Está en la página 1de 383

EL SER Y LA NADA EL SER Y LA NADA EL SER Y LA NADA EL SER Y LA NADA

Jean Jean Jean Jean- -- -Paul Sartre Paul Sartre Paul Sartre Paul Sartre
http://Rebeliones.4shared.com
2
El Ser y la nada
Jean Paul Sartre
ndice
Nola de| lraduclor 1
lrlroducc|r. Er ousca de| 3er 5
l. La |dea de lerrero 5
ll. E| lerrero de ser y e| ser de| lerrero Z
lll. E| cog|lo prerrel|ex|vo y e| ser de| perc|pero 8
lv. E| ser de| perap| 11
v. La prueoa orlo|g|ca 12
vl. EL 3er er si 15

Pr|rera Parle. E| Proo|era de |a Nada
Capilu|o l. E| 0r|ger de |a Negac|r 1Z
l. La |rlerrogac|r 1Z
ll. Las regac|ores 18
lll. La corcepc|r d|a|cl|ca de |a rada 22
lv. La corcepc|r lerorero|g|ca de |a rada 25
v. E| or|ger de |a rada 28

Capilu|o ll. La Va|a Fe
l. Va|a Fe y Verl|ra 13
ll. La Corducla y |a Va|a Fe 1Z
lll. La Fe de |a ra|a le 55

3egurda Parle. E| 3er-para-3i
Capilu|o l. Las eslrucluras |rred|alas de| para-si 58
l. La preserc|a arle-si 58
ll. La lacl|c|dad de| para-si 1
lll. E| para-si y e| ser de| va|or 1
lv. E| para-si y e| ser de |os pos|o|es Z1
v. E| yo y e| c|rcu|lo de |a |pse|dad Z5

Capilu|o ll. La Terpora||dad ZZ
l. Ferorero|ogia de |as lres d|rers|ores lerpora|es ZZ
A) E| Pasado ZZ
8) E| Preserle 85
C) E| Fuluro 8Z
ll. 0rlo|ogia de |a Terpora||dad 90
A) La Terpora||dad esll|ca 90
8) 0|rr|ca de |a Terpora||dad. 98
lll. Terpora||dad or|g|ra| y lerpora||dad psiqu|ca: La rel|ex|r 102

Capilu|o lll. La Trascerderc|a 111
l. E| coroc|r|erlo coro l|po de re|ac|r erlre e| Para-si y e| Er-si 115
ll. 0e |a delerr|rac|r de |a regac|r 119
lll.Cua||dad y carl|dad, polerc|a||dad, ulers|||dad 123
http://Rebeliones.4shared.com
3
lv. E| T|erpo de| Vurdo 133
A) E| Pasado 131
8): E| Preserle 13
C). E| Fuluro 139
v. E| Coroc|r|erlo. 111

Tercera Parle. E| Para-0lro
Capilu|o l. La Ex|slerc|a de| Prj|ro 113
l. E| Proo|era 113
ll. E| Esco||o de| 3o||ps|sro 111
lll. lusser|, lege|, le|degger 150
lv.La V|rada 12

Capilu|o ll. E| Cuerpo 191
l. E| cuerpo coro ser-para-si; |a lacl|c|dad 192
ll. E| cuerpo-para-olro 212
lll.La La lercera d|rers|r orlo|g|ca de| cuerpo 220

Capilu|o lll. Las re|ac|ores corcrelas cor e| prj|ro 225
l. La pr|rera acl|lud rac|a e| prj|ro: e| aror, e| |erguaje, e| rasoqu|sro 22
ll. La segurda acl|lud rac|a e| prj|ro: |a |rd|lererc|a, e| deseo, e| od|o, e| sad|sro 235
lll. E| ser-cor {V|rse|nj y e| rosolros 255
A) E| hos-ooero 25Z
3j E| nosorros-suero 21

Cuarla Parle: Terer, lacer y 3er
Cap|lu|o l. 3er y lacer: La L|oerlad 2Z
l. La cord|c|r pr|rera de |a acc|r es |a ||oerlad 2Z
ll. L|oerlad y lacl|c|dad: |a s|luac|r. 29
A) V| s|l|o. 301
8) V| pasado 305
C) V|s erlorros 310
0) V| prj|ro 313
E) V| ruerle 32
lll. L|oerlad y resporsao|||dad 339

Capilu|o ll. lacer y lerer. 312
l. E| ps|coar||s|s ex|slerc|a| 312
ll. lacer y lerer: |a poses|r. 353
lll. 0e |a cua||dad coro reve|adora de| ser 38

Corc|us|r 3ZZ
Las perspecl|vas rora|es 382


http://Rebeliones.4shared.com
4
NOTA DEL TRADUCTOR
1

0e| preserle ||oro ex|sle ura pr|rera vers|r esparo|a, cor pr|ogo exegl|co y cr|l|co de| lraduclor, prolesor
V. A. v|lasoro (J. P. 3arlre, E| ser y |a rada, 3 vo|s., loeroarer|cara, 8ueros A|res, 1911, 2 ed., 1951).
Coro, aparle de que ro puede raoer lraducc|r |rrejorao|e, s|erpre ray d|versos cr|ler|os cor que racer|a,
expordreros |os que rar gu|ado a |a preserle. Lo pr|rero ra s|do procurar ur r|guroso equ|va|erle expres|vo
de| or|g|ra|; esle ||oro, a| cua| se ra ca||l|cado de d|lic|| y ruy lcr|co, l|ere ur esl||o aoslruso y prer|oso a
luerza de prec|s|r; ro caoe esperar, pues, que |a lraducc|r |e d ura e|egarc|a y l|u|dez que ro posee; er
caro|o, e| lraduclor se ra eslorzado por que e| |eclor de rao|a esparo|a ro lerga reros d|l|cu|lades que e|
|eclor lrarco, pero larpoco rs, y por e||o se ra cu|dado de ev|lar esa ser|e de pequeras aro|guedades que
|a s|rlax|s de| |d|ora a que se lraduce |rlroduce er ur lexlo or|g|rar|arerle urivoco; es dec|r que, er |a
red|da er que e| lraduclor ra |ogrado su props|lo, s| ura expres|r es aro|gua er |a lraducc|r |o es
laro|r er e| or|g|ra|.
Para e||o, y para guardar e| r|gor lerr|ro|g|co, se rar usado c|erlas ||oerlades cor e| |d|ora (ga||c|sros, por
ejerp|o), prel|r|rdose |a Prec|s|r a| pur|sro. Er |os casos er que ro ra s|do pos|o|e |ograr ur equ|va|erle
expres|vo exaclo, se |rd|ca a| p|e de pg|ra e| ral|z de |a expres|r lrarcesa. Los lrr|ros lcr|cos rar s|do
verl|dos cor e| rayor r|gor, ca|crdose|os er |o pos|o|e, |rc|us|ve lorrac|ores ||rguisl|cas aoerrarles, coro
rigal|l o spale.
No lralrdose de ur ||oro esco|ar, se ra creido preler|o|e dejar |as c|las o|o||ogrl|cas de| aulor la| coro |as da
er lrarcs. Aders se ra respelado e| uso -a veces oaslarle s|rgu|ar- de| or|g|ra| er cuarlo a cor|||as,
oaslard|||as y rayuscu|as.

1
En la revisin y reconstruccin del texto (daado) tomado como base, se ha respetado en lo posible la edicin original, sustituyendo omisiones
con la traduccin de algunos textos en el idioma original y agregando algunas notas complementarias, que obedecen a mi propia ignorancia y a
la necesidad de una mayor precisin o claridad. (J. Lebas)
http://Rebeliones.4shared.com
5
Introduccin
EN BUSCA DEL SER
I. La idea de fenmeno
E| persar|erlo roderro ra rea||zado ur progreso cors|derao|e a| reduc|r |o ex|slerle a |a ser|e de |as
apar|c|ores que |o rar|l|eslar. 3e apurlaoa cor e||o a supr|r|r c|erlo rurero de dua||sros que causaoar
eroarazo a |a l||osolia, y a reerp|azar|os por e| ror|sro de| lerrero. 3e ra |ogrado racer|o?
C|erlo es que se ra e||r|rado er pr|rer |ugar ese dua||sro que opore er |o ex|slerle |o |rler|or a |o
exler|or. Ya ro ray ur exler|or de |o ex|slerle, s| se erl|erde por e||o ura p|e| superl|c|a| que d|s|ru|aria a |a
r|rada |a verdadera ralura|eza de| oojelo. Y esla verdadera ralura|eza, a su vez, s| ra de ser |a rea||dad
secrela de |a cosa, que puede ser preserl|da o supuesla pero jars a|carzada porque es |rler|or a| oojelo
cors|derado, larpoco ex|sle. Las apar|c|ores que rar|l|eslar |o ex|slerle ro sor r| |rler|ores r| exler|ores:
sor equ|va|erles erlre si, y rer|ler lodas a olras apar|c|ores, s|r que r|rgura de e||as sea pr|v||eg|ada. La
luerza, por ejerp|o, ro es ur coralo relalis|co y de espec|e descoroc|da que se errascararia lras sus
eleclos (ace|erac|ores, desv|ac|ores, elc.); ro es s|ro e| corjurlo de eslos eleclos. Ar|ogarerle |a corr|erle
e|clr|ca ro l|ere ur reverso secrelo: ro es s|ro e| corjurlo de |as acc|ores lis|co-quir|cas (e|clr|cas,
|rcardescerc|a de ur l||arerlo de carooro, desp|azar|erlo de |a aguja de| ga|varrelro, elc.) que |a
rar|l|eslar. N|rgura de eslas acc|ores oasla para reve|ar|a. Pero larpoco apurla rac|a a|go que esl oemis
oe e||a, s|ro que apurla rac|a si r|sra y rac|a |a ser|e lola|. 3e s|gue de e||o, ev|derlererle, que e| dua||sro
de| ser y e| aparecer larpoco puede ercorlrar derecro de c|udadaria er e| carpo l||osl|co. La apar|erc|a
rer|le a |a ser|e lola| de |as apar|erc|as y ro a ura rea||dad ocu|la que raoria drerado para si lodo e| ser de |o
ex|slerle. Y |a apar|erc|a, por su parle, ro es ura rar|leslac|r |rcors|slerle de ese ser. V|erlras ra pod|do
creerse er |as rea||dades rourr|cas, |a apar|erc|a se ra preserlado coro a|go purarerle regal|vo. Era |o
que ro es e| ser; ro leria olro ser que e| de |a ||us|r y e| error. Pero esle r|sro ser era ur ser preslado;
cors|slia er ura la|sa apar|erc|a, y |a rx|ra d|l|cu|lad que podia ercorlrarse era |a de rarlerer cor
sul|c|erle cores|r y ex|slerc|a a |a apar|erc|a para que ro se reaosoro|era por si r|sra er e| sero de| ser
ro-lerorr|co. Pero, s| ros reros desprerd|do de ura vez de |o que N|elzscre ||araoa |a ||us|r de |os
lrasrurdos, y s| ya ro creeros er e| ser-por-delrs-de-|a-apar|c|r sla se lorra, a| corlrar|o, p|era
pos|l|v|dad, y su eserc|a es ur parecer que ro se opore ya a| ser, s|ro que, a| corlrar|o, es su red|da.
Pues e| ser de ur ex|slerle es, prec|sarerle, |o que parece. Asi ||egaros a |a |dea de lenomeno, ra| coro
puede ercorlrarse, por ejerp|o, er |a lerorero|ogia de lusser| o de le|degger: e| lerrero o |o
re|al|vo-aoso|ulo. Re|al|vo s|gue s|erdo e| lerrero, pues e| aparecer supore por eserc|a a|gu|er a qu|er
aparecer. Pero ro l|ere |a doo|e re|al|v|dad de |a Erscne|nung |arl|ara. E| lerrero ro |rd|ca, coro
apurlardo por soore su rororo, ur ser verdadero que lerdria, | si, carcler de aoso|ulo. Lo que e| lerrero
es, |o es aoso|ularerle, pues se deve|a coro es. E| lerrero puede ser eslud|ado y descr|lo er larlo que la|
pues es lola|rerle |rd|cal|vo oe si r|sro.
A| r|sro l|erpo cae |a dua||dad de |a polerc|a y e| aclo. Todo esl er aclo. Tras e| aclo ro ray r|
polerc|a, r| x|s, r| v|rlud. Nos regareros, por ejerp|o a erlerder por ger|o -er e| serl|do er que se
d|ce de Prousl que leria ger|o o que era ur ger|o- ura polerc|a s|rgu|ar de produc|r c|erlas ooras,
polerc|a que ro se agolaria prec|sarerle er |a producc|r de |as r|sras. E| ger|o de Prousl ro es r| |a oora
cors|derada a|s|adarerle r| e| poder suojel|vo de produc|r|a: es |a oora cors|derada coro e| corjurlo de |as
rar|leslac|ores de |a persora. Por eso, er l|r, poderos recrazar |gua|rerle e| dua||sro de |a apar|erc|a y |a
eserc|a. La apar|erc|a ro ocu|la |a eserc|a, s|ro que |a reve|a: es |a eserc|a.
La eserc|a de ur ex|slerle ro es ya ura v|rlud erra|zada er |a prolurd|dad de ese ex|slerle: es |a |ey
rar|l|esla que pres|de a |a suces|r de sus apar|c|ores, es |a razr de |a ser|e.
http://Rebeliones.4shared.com
6
A| ror|ra||sro de Po|rca|r, que del|ria ura rea||dad lis|ca (|a corr|erle e|clr|ca, por ejerp|o) coro |a
sura de sus d|versas rar|leslac|ores, 0urer
2
oporia cor razr su prop|a leoria, segur |a cua| e| corceplo
es |a un|oao s|nrer|ca de esas rar|leslac|ores. Y, por c|erlo, |a lerorero|ogia rada es reros que ur
ror|ra||sro. Pero, er del|r|l|va, |a eserc|a coro razr de |a ser|e ro es s|ro e| rexo de |as apar|c|ores, es
dec|r, es e||a r|sra ura apar|c|r. Eslo exp||ca qu pueda raoer ura |rlu|c|r de |as eserc|as (|a
wesenscnau oe lusser|, Por ejerp|o). Asi, e| ser lerorr|co se rar|l|esla, rar|l|esla su eserc|a larlo coro
su ex|slerc|a, y ro es s|ro |a ser|e o|er corexa de sus rar|leslac|ores.
0u|ere e||o dec|r que, a| reduc|r |o ex|slerle a sus rar|leslac|ores, reros |ogrado supr|r|r rooos |os
dua||sros? Vs o|er, parece que |os rayaros corverl|do lodos er ur dua||sro ruevo: e| de |o |rl|r|lo y |o
l|r|lo. Er eleclo, |o ex|slerle ro puede reduc|rse a ura ser|e l|r|la de rar|leslac|ores, pueslo que cada ura de
e||as es ura re|ac|r a ur sujelo er perpeluo caro|o. Aur s| ur ooero se reve|ara a lravs de ura so|a
aoscrallurg, e| so|o recro de ser suero |rp||ca |a pos|o|||dad de ru|l|p||car |os purlos de v|sla soore esa
aoscrallurg. Eslo oasla para ru|l|p||car a| |rl|r|lo |a aoscrallurg cors|derada. Aders, s| |a ser|e de
apar|c|ores luese l|r|la, e||o s|gr|l|caria que |as pr|reras que aparec|eror ro l|erer pos|o|||dad de reaparecer,
|o que es aosurdo, o o|er que pueder darse lodas a |a vez, |o que es rs aosurdo lodavia. Er eleclo, o|er
corprerderos que rueslra leoria de| lerrero ra reerp|azado |a rea||dad de |a cosa por |a ooer|v|dad de|
lerrero, y que ra lurdado esla oojel|v|dad soore ur recurso a| |rl|r|lo. La rea||dad de esla laza cors|sle er
que esl ari y er que e||a no es yo. Traduc|reros eslo d|c|erdo que |a ser|e de sus apar|c|ores esl v|rcu|ada
por ura razon que ro deperde de r| guslo y gara. Pero |a apar|c|r, reduc|da a si r|sra y s|r recurr|r a |a
ser|e de que lorra parle, ro seria rs que ura p|er|lud |rlu|l|va y suojel|va: |a rarera er que e| sujelo es
aleclado. 3| e| lerrero ra de reve|arse rrascenoenre, es recesar|o que e| sujelo r|sro lrasc|erda |a
apar|c|r rac|a |a ser|e lola| de |a cua| e||a es ur r|eroro. Es recesar|o que caple e| rojo a lravs de su
|rpres|r de rojo. E| rojo, es dec|r, |a razr de |a ser|e; |a corr|erle e|clr|ca a lravs de |a e|eclr||s|s, elc.
Pero, s| |a lrascerderc|a de| oojelo se lurda soore |a reces|dad que l|ere |a apar|c|r de racerse lrascerder
s|erpre, resu|la que ur oojelo pore, por pr|rc|p|o, coro |rl|r|la |a ser|e de sus apar|c|ores.
Asi, |a apar|c|r que es l|n|ra, se |rd|ca a s| r|sra er su l|r|lud, pero ex|ge a |a vez, para ser caplada coro
apar|c|r-de-|o-que-aparece, ser lrascerderc|a rac|a e| |rl|r|lo. Esla opos|c|r rueva, |a de |o |rl|r|lo y |o
l|r|lo, o, rejor, de |o |rl|r|lo er |o l|r|lo, reerp|aza e| dua||sro de| ser y e| aparecer: |o que aparece, er
eleclo, es s|o ur aspecro de| oojelo, y e| oojelo esl irlegrarerle en ese aspeclo e irlegrarerle luera de |.
lrlegrarerle oenrro er cuarlo se rar|l|esla en ese aspeclo: se |rd|ca a s| r|sro coro |a eslruclura de |a
apar|c|r, que es a |a vez |a razr de |a ser|e. lrlegrarerle luera, pues |a ser|e r|sra ro aparecer jars r|
puede aparecer. Asi, e| aluera se opore ruevarerle a| aderlro, y e| ser -que-ro-aparece, a |a apar|c|r.
Ar|ogarerle, ura c|erla polerc|a lorra a rao|lar e| lerrero y |e corl|ere su lrascerderc|a r|sra: |a
polerc|a de ser desarro||ado er ura ser|e de apar|c|ores rea|es o pos|o|es. E| ger|o de Prousl, aur reduc|do a
|as ooras produc|das, ro por eso deja de equ|va|er a |a |rl|r|lud de |os purlos de v|sla pos|o|es que pud|erar
adoplarse soore esa oora, y eslo se ||arar |a |ragolao|||dad de |a oora prousl|ara. Pero la| |ragolao|||dad,
que |rp||ca ura lrascerderc|a y ur recurso a| |rl|r|lo, ro es acaso ura x|s, er e| rorerlo r|sro er que
|a capla er e| oojelo? Por u|l|ro, |a eserc|a esl lola|rerle esc|rd|da de| aspeclo |rd|v|dua| que |a rar|l|esla,
pues, por pr|rc|p|o |a eserc|a es |o que deoe poder ser rar|leslado er ura ser|e de rar|leslac|ores
|rd|v|dua|es.
A| reerp|azar asi ura d|vers|dad de opos|c|ores por ur dua||sro ur|co que |as lurdarerla, reros
garado o perd|do? Prorlo |o vereros. 0e rorerlo, |a pr|rera corsecuerc|a de |a leoria de| lerrero es
que |a apar|c|r ro rer|le a| ser coro e| lerrero |arl|aro a| rourero. Pueslo que e||a ro l|ere rada delrs

2
Pierre Maurice Marie Duhem (Pars, 10 de junio de 1861 - Cabrespine, Francia, 14 de septiembre de 1916) fue un fsico y filsofo de la ciencia
instrumentalista.
http://Rebeliones.4shared.com
7
y ro es |rd|cal|va s|ro de si r|sra (y de |a ser|e lola| de |as apar|c|ores), ro puede eslar soporraoa por olro
ser que e| suyo prop|o; ro podria cors|sl|r er |a lerue pe|icu|a de rada que separa a| ser sujelo de|
ser-aoso|ulo. 3| |a eserc|a de |a apar|c|r es ur aparecer que ro se opore a r|rgur ser, ray ari ur |egil|ro
proo|era: e| oe| ser oe ese aparecer. Esle proo|era ros ocupar aqui y ser e| purlo de parl|da de rueslras
|rvesl|gac|ores soore e| ser y |a rada.
II. El fenmeno de ser y el ser del fenmeno
La apar|c|r ro esl sosler|da por r|rgur ex|slerle d|lererle de e||a: l|ere su ser prop|o. E| ser pr|rero que
ercorlraros er rueslras |rvesl|gac|ores orlo|g|cas es, pues, e| ser de |a apar|c|r. Es | r|sro ura apa-
r|c|r? 0e pr|rer |rlerlo, asi |o parece. E| lerrero es |o que se rar|l|esla y e| ser se rar|l|esla a lodos de
a|gura rarera, pueslo que poderos rao|ar de | y de | lereros c|erla corprers|r. Asi, deoe raoer ur
lenomeno oe ser, ura apar|c|r de ser, descr|pl|o|e coro la|. E| ser ros ser deve|ado por a|guros red|os de
acceso |rred|alo: e| raslio, |a rusea, elc.; y |a orlo|ogia ser |a descr|pc|r de| lerrero de ser la| coro se
rar|l|esla, es dec|r, s|r |rlerred|ar|o. Erpero, corv|ere p|arlear a loda orlo|ogia ura cuesl|r prev|a: e|
lerrero de ser, asi a|carzado, es |drl|co a| ser de |os lerreros? Es dec|r: e| ser que se re deve|a y re
aparece, es de |a r|sra ralura|eza que e| ser de |os ex|slerles que re aparecer? Pareceria ro raoer
d|l|cu|lad: lusser| ra roslrado cro s|erpre es pos|o|e ura reducc|r e|dl|ca, es dec|r, cro se puede
s|erpre |r rs a|| de| lerrero corcrelo rac|a su eserc|a; y para le|degger |a rea||dad rurara es
rl|co-orlo|g|ca, es dec|r, puede s|erpre lrascerder e| lerrero rac|a su ser. Pero e| lrrs|lo de| oojelo
s|rgu|ar a |a eserc|a es lrrs|lo de |o rorogreo a |o rorogreo. 0curre |o r|sro cor e| lrrs|lo de |o
ex|slerle a| lerrero de ser? Trascerder |o ex|slerle rac|a e| lerrero de ser es, verdaderarerle,
soorepasar|o rac|a su ser, coro se soorepasa e| rojo parl|cu|ar rac|a su eserc|a? veros|o rs despac|o.
Er ur oojelo s|rgu|ar pueder s|erpre d|sl|rgu|rse cua||dades, coro e| co|or, e| o|or, elc. Y, a parl|r de
e||as, s|erpre puede |derl|l|carse ura eserc|a |rp||cada por e||as, coro e| s|gro |rp||ca |a s|gr|l|cac|r. E|
corjurlo oojelo-eserc|a corsl|luye ur lodo orgar|zado: |a eserc|a ro esl en e| oojelo, s|ro que es e|
serl|do de| oojelo, |a razr de |a ser|e de apar|c|ores que |o deve|ar. Pero e| ser ro es r| ura cua||dad de|
oojelo caplao|e erlre olras, r| ur serl|do de| oojelo. E| oojelo ro rer|le a| ser coro a ura s|gr|l|cac|r: seria
|rpos|o|e, por ejerp|o, del|r|r e| ser coro ura presenc|a, pueslo que |a ausenc|a deve|a laro|r a| ser, ya
que ro eslar ani es laro|r ser. E| oojelo ro posee e| ser, y su ex|slerc|a ro es ura parl|c|pac|r er e| ser, r|
r|rgur olro grero de re|ac|r. 0ec|r es, es |a ur|ca rarera de del|r|r su rarera de ser; pues e| oojelo ro
errascara a| ser, pero larpoco |o deve|a. No |o errascara, pues seria varo lralar de aparlar c|erlas
cua||dades de |o ex|slerle para ercorlrar a| ser delrs de e||as: e| ser es e| ser de lodas por |gua|. No |o
deve|a, pues seria varo d|r|g|rse a| oojelo para aprererder su ser. Lo ex|slerle es lerrero, es dec|r que se
des|gra a si r|sro coro corjurlo orgar|zado de cua||dades. 0es|gra a si r|sro, y ro a su ser. E| ser es
s|rp|ererle |a cord|c|r de lodo deve|ar|erlo: es ser-para-deve|ar y ro ser deve|ado. 0u s|gr|l|ca,
erlorces, |r rs a|| rac|a |o orlo|g|co, de que rao|a le|degger? Cor loda segur|dad, puedo |r rs a|| de
esla resa o esla s|||a rac|a su ser y lorru|ar |a pregurla por e| ser-resa o e| ser-s|||a. Pero, er esle |rslarle,
desvio |os ojos de |a resa-lerrero para ercarar e| ser-lerrero, que ro es ya |a cord|c|r de lodo
deve|ar|erlo, s|ro que es | r|sro a|go deve|ado, ura apar|c|r; y que, coro la|, l|ere a su vez reces|dad
de ur ser lurdrdose er e| cua| pueda deve|arse.
3| e| ser de |os lerreros ro se resue|ve er ur lerrero de ser, y s|, cor lodo, ro poderos oec|r rada
soore e| ser s|ro corsu|lardo a ese lerrero de ser, deoe eslao|ecerse arle lodo |a re|ac|r exacla que ure
e| lerrero de ser cor e| ser de| lerrero. Podreros racer|o rs lc||rerle s| cors|deraros que e|
corjurlo de |as precederles ooservac|ores ra s|do d|reclarerle |rsp|rado por |a |rlu|c|r que reve|a e|
lerrero de ser. Cors|derardo ro e| ser coro cord|c|r de| deve|ar|erlo, s|ro e| ser coro apar|c|r que
puede ser l|jada er corceplos, reros corprerd|do arle lodo que e| coroc|r|erlo ro podia por si so|o dar
razr de| ser; es dec|r, que e| ser de| lerrero ro podia reduc|rse a| lerrero de ser. Er ura pa|aora, e|
lerrero de ser es orlo|g|co, er e| serl|do er que se ||ara orlo|g|ca a |a prueoa de 3ar Arse|ro y de
http://Rebeliones.4shared.com
8
0escarles; es ur requer|r|erlo de ser; e||ge, er larlo que lerrero, ur lurdarerlo lrarslerorr|co.
E| lerrero de ser ex|ge |a lrarslerorera||dad de| ser. Eslo ro s|gr|l|ca que e| ser se ercuerlre
escord|do lras |os lerreros (reros v|slo que e| lerrero ro puede errascarar e| ser), r| que e| lerrero
sea ura apar|erc|a que rer|le a ur ser d|sl|rlo (pues e| lerrero es er larlo que apar|erc|a, es dec|r, se
|rd|ca a si r|sro soore e| lurdarerlo de| ser). Lo que |as precederles cors|derac|ores |rp||car es que e| ser
de| lerrero, aurque coexlers|vo a| lerrero, deoe escapar a |a cord|c|r lerorr|ca -qu cors|sle er
que a|go ro ex|sle s|ro er cuarlo se reve|a-; y que, er corsecuerc|a, desoorda y lurda e| coroc|r|erlo que
de | se l|ere.
III. El cogito prerreflexivo y el ser del percipere
0u|z se |rcurra er |a lerlac|r de resporder que |as d|l|cu|lades arles rerc|oradas deperder lodas de
c|erla corcepc|r de| ser, de ura lorra de rea||sro orlo|g|co erlerarerle |rcorpal|o|e cor |a roc|r r|sra
de apar|c|r. Lo que r|de e| ser de |a apar|c|r es, er eleclo, e| recro de que e||a aparece. Y, pueslo que
reros ||r|lado |a rea||dad a| lerrero, poderos dec|r de| lerrero que es la| coro aparece. Por qu ro
||evar |a |dea rasla su |ir|le, d|c|erdo que e| ser de |a apar|c|r es su aparecer? Eslo es, s|rp|ererle, ura
rarera de e|eg|r pa|aoras ruevas para revesl|r e| v|ejo 'esse esl prc|p| de 8er|e|ey. Er eleclo, es |o que
race lusser| cuardo, lras elecluar |a reducc|r lerorero|g|ca, cors|dera a| roera coro |rrea| y dec|ara
que su esse es ur perc|p|. No parece que |a c|eore lrru|a de 8er|e|ey pueda sal|slacerros. Y e||o por dos
razores eserc|a|es, |a ura relererle a |a ralura|eza de| perc|p| y |a olra a |a de| perc|pere.
harura|eza oe| perc|pere -$| loda relalis|ca, er eleclo, supore ura leoria de| coroc|r|erlo, laro|r
loda leoria de| coroc|r|erlo supore ura relalis|ca. Eslo s|gr|l|ca, erlre olras cosas, que ur |dea||sro
erperado er reduc|r e| ser a| coroc|r|erlo que de | se l|ere deoeria asegurar prev|arerle, de a|gura
rarera, e| ser de| coroc|r|erlo. 3| se cor|erza, a| corlrar|o, por porer a| coroc|r|erlo coro a|go dado, s|r
preocuparse de lurdar su ser, y s| se al|rra er segu|da que esse esl perc|p|, |a lola||dad percepc|r-
perc|o|do, a| ro eslar sosler|da por ur s||do ser, se derruroa er |a rada. Asi, e| ser de| coroc|r|erlo ro
puede ser red|do por e| coroc|r|erlo: escapa a| percip|
3
. Y asi, e| ser-lurdarerlo de| perc|pere y de|
perc|p| deoe escapar a| perc|p|, deoe ser lrarslerorr|co. vo|veros a rueslro purlo de parl|da. Erpero,
puede corcedrseros que e| perc|p| rer|la a ur ser que escapa a |as |eyes de |a apar|c|r, pero sosler|erdo
a |a vez que ese ser lrarslerorr|co es e| ser de| sujelo. Asi, e| perc|p| rer|l|r|a a| perc|p|ens. |o coroc|do a|
coroc|r|erlo, y sle a| ser cogroscerle er larlo que es, ro er larlo que es coroc|do; es dec|r, a |a
corc|erc|a. Es |o que ra corprerd|do lusser|, pues s| e| noema es para | ur corre|alo |rrea| de |a roes|s,
que l|ere por |ey orlo|g|ca e| perc|p|, |a noes|s, a| corlrar|o, |e aparece coro |a rea||dad, cuya pr|rc|pa|
caraclerisl|ca es darse, a |a rel|ex|r que |a coroce, coro rao|erdo eslado ya ari arles. Pues |a |ey de ser
de| sujelo cogroscerle es ser-consc|enre. la corc|erc|a ro es ur rodo parl|cu|ar de coroc|r|erlo, ||arado
serl|do |rlerro o coroc|r|erlo de si: es |a d|rers|r de ser lrarslerorr|ca de| sujelo.
Tralareros de corprerder rejor esla d|rers|r de ser. 0eciaros que |a corc|erc|a es e| ser
cogroscerle er larlo que es y ro er larlo que coroc|do. Eslo s|gr|l|ca que corv|ere aoardorar |a pr|racia
de| coroc|r|erlo s| quereros lurdar e| coroc|r|erlo r|sro. 3|r duda, |a corc|erc|a puede corocer y
corocerse. Pero, er si r|sra, es olra cosa que ur coroc|r|erlo vue|lo soore si.
Toda corc|erc|a, coro |o ra deroslrado lusser|, es corc|erc|a oe a|go. Eslo s|gr|l|ca que ro ray
corc|erc|a que ro sea pos|c|r de ur oojelo lrascerderle, o, s| se prel|ere, que |a corc|erc|a ro l|ere
corler|do. Es prec|so rerurc|ar a esos dalos reulros que, segur e| s|slera de relererc|a escog|do,
podriar corsl|lu|rse er rurdo o, er |o psiqu|co. ura resa ro esl er |a corc|erc|a, r| aur a lilu|o de
represerlac|r. ura resa esl er e| espac|o, jurlo a |a verlara, elc. La ex|slerc|a de |a resa, er eleclo, es
ur cerlro de opac|dad para |a corc|erc|a; seria reresler ur proceso |rl|r|lo para |rverlar|ar e| corler|do lola|

3
Es evidente que toda tentativa de reemplazar el percipere por otra actitud de la realidad humana resultara igualmente infructuosa. Si se admitiera que
el ser se revela al hombre en el hacer, sera tambin necesario asegurar el ser del hacer fuera de la accin.
http://Rebeliones.4shared.com
9
de ura cosa. lrlroduc|r esla opac|dad er |a corc|erc|a seria ||evar a| |rl|r|lo e| |rverlar|o que |a corc|erc|a
puede racer de si r|sra, corverl|r|a er ura cosa y recrazar e| cog|lo. E| pr|rer paso de ura l||osolia ra de
ser, pues, expu|sar |as cosas de |a corc|erc|a y reslao|ecer |a verdadera re|ac|r erlre sla y e| rurdo, a
saoer, |a corc|erc|a coro corc|erc|a pos|c|ora| oe| rurdo. Toda corc|erc|a es pos|c|ora| er cuarlo que se
lrasc|erde para a|carzar ur oojelo, y se agola er esa pos|c|r r|sra: lodo cuarlo ray de |nrenc|on er r|
corc|erc|a aclua| esl d|r|g|do rac|a e| exler|or, rac|a |a resa; lodas r|s acl|v|dades jud|cal|vas o prcl|cas,
loda r| alecl|v|dad de| rorerlo, se lrasc|erder, apurlar a |a resa y er e||a se aosoroer. No loda corc|erc|a
es coroc|r|erlo (ray corc|erc|as alecl|vas, por ejerp|o), pero loda corc|erc|a cogroscerle ro puede ser
coroc|r|erlo s|ro de su oojelo.
Cor lodo, |a cord|c|r recesar|a y sul|c|erle para que ura corc|erc|a cogroscerle sea coroc|r|erlo oe su
oojelo es que sea corc|erc|a de si r|sra coro s|erdo ese coroc|r|erlo. Es ura cord|c|r recesar|a: s| r|
corc|erc|a ro luera corc|erc|a de ser corc|erc|a de resa, seria corc|erc|a de esa resa s|r lerer corc|erc|a
de ser|o, o, s| se prel|ere, ura corc|erc|a |grorarle de si r|sra, ura corc|erc|a |rcorsc|erle, |o que es
aosurdo. Es ura cord|c|r sul|c|erle: oasla cor que lerga yo corc|erc|a de lerer corc|erc|a de esla resa
para que lerga elecl|varerle corc|erc|a de e||a. Eslo ro oasla, por c|erlo, para perr|l|rre al|rrar que esla
resa ex|sle en s|, pero si que ex|sle Para ri.
0u ser esla corc|erc|a de corc|erc|a? Padeceros a la| Purlo |a ||us|r de |a pr|racia de|
coroc|r|erlo, que eslaros prorlos a racer de |a corc|erc|a de corc|erc|a ura |oea |oeae a |a rarera de
3p|roza, es dec|r, ur coroc|r|erlo de coroc|r|erlo. A|a|r, para expresar |a ev|derc|a de que saoer es lerer
corc|erc|a de saoer, |a lradujo er eslos lrr|ros: saoer es saoer que se saoe. Asi raoreros del|r|do |a
rel|ex|on o sea |a corc|erc|a pos|c|ora| de |a corc|erc|a o, rejor aur, e| conoc|m|enro oe |a conc|enc|a. 3eria
ura corc|erc|a corp|ela y d|r|g|da racia a|go que ro es e||a, es dec|r, rac|a |a corc|erc|a rel|eja. 3e
lrascerderia, pues; y, coro |a corc|erc|a pos|c|ora| oe| rurdo, se agolaria er e| apurlar a su oojelo. 3|o
que esle oojelo seria a su vez ura corc|erc|a.
No parece que podaros aceplar esla |rlerprelac|r de |a corc|erc|a de corc|erc|a. La reducc|r de |a
corc|erc|a a| coroc|r|erlo, er eleclo, |rp||ca |rlroduc|r er |a corc|erc|a |a dua||dad sujelo-oojelo, lip|ca de|
coroc|r|erlo. Pero, s| aceplaros |a |ey de| par cogroscerle-coroc|do, ser recesar|o ur lercer lrr|ro para
que e| cogroscerle se lorre coroc|do a su vez, y ros ercorlrareros lrerle a esle d||era: o delererros er ur
lrr|ro cua|qu|era de |a ser|e coroc|do-cogroscerle coroc|do por e| cogroscerle, elc., y erlorces |a lola||dad
de| lerrero cae er |o descoroc|do, es dec|r, ros lropezaros s|erpre, coro lrr|ro u|l|ro, cor ura
rel|ex|r ro corsc|erle de si, o o|er, al|rrar |a reces|dad de ura regres|r a| |rl|r|lo {|oea |oeae |oeae.... elc.),
|o que es aosurdo. Asi, |a reces|dad de lurdar orlo|g|carerle e| coroc|r|erlo lraeria cors|go ura rueva re-
ces|dad: |a de lurdar|o ep|slero|g|carerle. No ser que ro ray que |rlroduc|r |a |ey de| par er |a
corc|erc|a? La corc|erc|a de si ro es dua||dad. T|ere que ser, s| reros de ev|lar |a regres|r a| |rl|r|lo,
re|ac|r |rred|ala y ro cogr|l|va de e||a cors|go r|sra.
Por olra parle, |a corc|erc|a rel|ex|va pore coro su oojelo prop|o |a corc|erc|a rel|eja: er e| aclo de
rel|ex|r, er|lo ju|c|os soore |a corc|erc|a rel|eja (re averguerzo o re erorgu||ezco de e||a, |a aceplo o |a
recrazo, elc.). Pero r| corc|erc|a |rred|ala de perc|o|r ro re perr|le r| juzgar, r| querer, r| avergorzarre.
E||a ro conoce r| percepc|r; ro |a pone. lodo cuarlo ray de |rlerc|r er r| corc|erc|a aclua| esl d|r|g|do
rac|a e| exler|or, rac|a e| rurdo. Er caro|o, esa corc|erc|a esporlrea de r| percepc|r es consr|rur|va de
r| corc|erc|a percepl|va. Er olros lrr|ros, loda corc|erc|a pos|c|ora| de oojelo es a |a vez corc|erc|a ro
pos|c|ora| de si r|sra. 3| cuerlo |os c|garr|||os que ray er esla c|garrera, lergo |a |rpres|r de descuor|r ura
prop|edad oojel|va de| grupo de c|garr|||os: son a|oce. Esla prop|edad aparece a r| corc|erc|a coro ura
prop|edad ex|slerle er e| rurdo. Puedo ruy o|er ro lerer er aoso|ulo corc|erc|a pos|c|ora| de corlar|os. No
re corozco er cuarlo corlarle. La prueoa esl er que |os r|ros capaces de racer esporlrearerle ura
sura ro pueder exp||car |uego cro se |as rar arreg|ado: |os lesls cor que P|agel |o ra deroslrado
corsl|luyer ura exce|erle relulac|r de |a lrru|a de A|a|r: saoer es saoer que se saoe. Y. s|r eroargo, er
http://Rebeliones.4shared.com
10
e| rorerlo er que eslos c|garr|||os se re deve|ar coro doce, lergo ura corc|erc|a ro ll|ca de r| acl|v|dad
ad|l|va. 3| se re |rlerroga, er eleclo, s| se re pregurla: 0u esl usled rac|erdo?, resporder a|
|rslarle: Esloy corlardo; y esla respuesla ro apurla so|arerle a |a corc|erc|a |rslarlrea que puedo
a|carzar por rel|ex|r, s|ro a |as que rar lrarscurr|do s|r raoer s|do oojelo de rel|ex|r, a |as que quedar
para s|erpre coro |rrel|ex|vas er r| pasado |rred|alo. Asi, |a rel|ex|r ro l|ere pr|racia de r|rgura espec|e
soore |a corc|erc|a rel|eja: sla ro es reve|ada a si r|sra por aque||a. A| corlrario, |a corc|erc|a ro-rel|ex|va
race pos|o|e |a rel|ex|r: ray ur cog|lo prerrel|ex|vo que es |a cord|c|r de| cog|lo carles|aro. A |a vez, |a
corc|erc|a ro-ll|ca de corlar es |a cord|c|r r|sra de r| acl|v|dad ad|l|va. 3| luera de olro rodo, cro
podria ser |a ad|c|r e| lera ur|l|cador de r|s corc|erc|as? Para que esle lera pres|da a loda ura ser|e de
sirles|s de ur|l|cac|ores y recogr|c|ores, es recesar|o que esl preserle arle si r|sro, ro coro ura cosa,
s|ro coro ura |rlerc|r operalor|a que ro puede ex|sl|r rs que coro reve|arle-reve|ada, para erp|ear
ura expres|r de le|degger. Asi, para corlar, es reresler lerer corc|erc|a de corlar.
3|r duda, se d|r; pero ray ur circu|o. Pues ro es recesar|o que corleros oe necno para que podaros
lerer corc|erc|a de corlar? Es verdad. Erpero, ro ray circu|o; o, s| se qu|ere, |a ralura|eza r|sra de |a
corc|erc|a es ex|sl|r er circu|o. Lo cua| puede expresarse er eslos lrr|ros: loda ex|slerc|a corsc|erle
ex|sle coro corc|erc|a de ex|sl|r.
Corprerderos arora por qu |a corc|erc|a pr|rera de corc|erc|a ro es pos|c|ora|: se |derl|l|ca cor |a
corc|erc|a de |a que es corc|erc|a. 3e delerr|ra a |a vez coro corc|erc|a de perc|o|r y coro percepc|r. Las
reces|dades de |a s|rlax|s ros rar oo||gado rasla arora a rao|ar de corc|erc|a ro pos|c|ora| de si. Pero ro
poderos segu|r usardo esla expres|r, er que e| oe si susc|la aur |a |dea de coroc|r|erlo. (Er ade|arle,
pordreros erlre parrles|s e| de, para |rd|car que resporde s|o a ura corslr|cc|r graral|ca|).
Esla corc|erc|a (de) si ro deoe ser cors|derada coro ura rueva corc|erc|a, s|ro coro e| un|co mooo oe
ex|srenc|a pos|o|e para una conc|enc|a oe a|go. Asi coro ur oojelo exlerso esl corslrer|do a ex|sl|r segur
|as lres d|rers|ores, asi laro|r ura |rlerc|r, ur p|acer, ur do|or ro Podriar ex|sl|r s|ro coro corc|erc|a
|rred|ala (de) si r|sros. E| ser de |a |rlerc|r ro puede ser s|ro corc|erc|a; de |o corlrar|o, |a |rlerc|r
seria cosa er |a corc|erc|a. Asi, pues, eslo ro ra de erlerderse coro s| a|gura causa exler|or (ura
perluroac|r orgr|ca, ur |rpu|so |rcorsc|erle, olra er|eon|ij pud|era delerr|rar |a producc|r de ur
acorlec|r|erlo psiqu|co -ur p|acer, Por ejerp|o-, y esle acorlec|r|erlo asi delerr|rado er su eslruclura
raler|a| luv|era, por olra parle, que produc|rse coro corc|erc|a (de) si. E||o seria racer de |a corc|erc|a
ro-ll|ca ura cua||dad de |a corc|erc|a pos|c|ora| (er e| serl|do er que |a percepc|r, corc|erc|a pos|c|ora| de
esla resa, lerdria por arad|dura |a cua||dad de corc|erc|a (de) si), y recaer asi er |a ||us|r de |a pr|racia
ler|ca de| coroc|r|erlo. 3eria, aders, racer de| acorlec|r|erlo psiqu|co ura cosa y ca||l|car|o de cors-
c|erle, coro, por ejerp|o, pud|era ca||l|carse de rosado esle pape| secarle. E| p|acer ro puede d|sl|rgu|rse -r|
aur |g|carerle- de |a corc|erc|a de p|acer. La corc|erc|a (de) p|acer es corsl|lul|va de| p|acer, coro e|
rodo r|sro de su ex|slerc|a, coro |a raler|a de que esl recro y ro coro ura lorra que se |rpordria cor
posler|or|dad a ura raler|a redor|sla. E| p|acer ro puede ex|sl|r arles de |a corc|erc|a de p|acer, r| aur er
|a lorra de v|rlua||dad o de polerc|a. ur p|acer er polerc|a ro podria ex|sl|r s|ro coro corc|erc|a (de) ser er
polerc|a; ro ray v|rlua||dades de corc|erc|a s|ro coro corc|erc|a de v|rlua||dades.
Reciprocarerle, coro |o sera|oaros poco arles, ra de ev|larse del|r|r e| p|acer por |a corc|erc|a que
de | lergo. 3eria caer er ur |dea||sro de |a corc|erc|a que ros devo|veria, por rodeos, a |a pr|racia de|
coroc|r|erlo. E| p|acer ro deoe desvarecerse lras |a corc|erc|a que l|ere (de) si r|sro; ro es ura
represerlac|r, s|ro ur acorlec|r|erlo corcrelo, p|ero y aoso|ulo. No es ura cua||dad de |a corc|erc|a (de)
si, er rayor red|da que |a corc|erc|a (de) si es ura cua||dad de| p|acer. Tarpoco ray anres ura corc|erc|a
que rec|o|ria oespues |a alecc|r p|acer a |a rarera er que se co|orea ur agua, asi coro ro raoria arles
ur p|acer (|rcorsc|erle o ps|co|g|co) que rec|o|ria despus |a cua||dad de corsc|erle, a rodo de ur raz de
|uz. lay ur ser |rd|v|s|o|e, |rd|so|uo|e; ro ura suslarc|a que soporlaria sus cua||dades coro seres de reror
grado, s|ro ur ser que es ex|slerc|a de parle a parle. E| p|acer es e| ser de |a corc|erc|a (de) si y |a
http://Rebeliones.4shared.com
11
corc|erc|a (de) si es |a |ey de ser de| p|acer. Es |o que ruy o|er expresa le|degger cuardo escr|oe
(rao|ardo, a dec|r verdad, de| 0ase|n y ro de |a corc|erc|a): E| cro {essenr|aj de esle ser deoe, er |a
red|da er que es pos|o|e er gerera| rao|ar de ser corceo|do a parl|r de su ser (ex|srenr|aj. Eslo s|gr|l|ca
que |a corc|erc|a ro se produce coro ejerp|ar s|rgu|ar de ura pos|o|||dad aoslracla, s|ro que, surg|erdo er
e| sero de| ser, crea y sosl|ere su eserc|a, es dec|r, |a orgar|zac|r
1
s|rll|ca de sus pos|o|||dades.
E||o qu|ere dec|r, aders, que e| l|po de ser de |a corc|erc|a es a |a |rversa de| que |a prueoa orlo|g|ca
ros reve|a: coro |a corc|erc|a ro es pos|o|e arles de ser, s|ro que su ser es |a luerle y cord|c|r de loda po-
s|o|||dad, su ex|slerc|a |rp||ca su eserc|a. Es |o que expresa le||zrerle lusser| rao|ardo de su reces|dad
de recro. Para que raya ura eserc|a de| p|acer, es prec|so que raya arles e| necno de ura corc|erc|a (de)
ese p|acer. Y er varo lralariar de |rvocarse |as prelerd|das |e,es de |a corc|erc|a, cuyo corjurlo arl|cu|ado
corsl|lu|ria |a eserc|a de sla: ura |ey es ur oojelo lrascerderle de coroc|r|erlo; puede raoer corc|erc|a de
|ey, pero ro |ey de |a corc|erc|a. Por |as r|sras razores, es |rpos|o|e as|grar a ura corc|erc|a olra
rol|vac|r que si r|sra. 3| ro, seria prec|so corceo|r que |a corc|erc|a, er |a red|da er que es ur eleclo, es
ro corsc|erle (de) si. 3eria reresler que, por a|gur |ado, luera s|r ser corsc|erle (de) ser. Caeriaros er |a
||us|r, rarlo lrecuerle, que race de |a corc|erc|a ur ser||rcorsc|erle o ura pas|v|dad. Pero |a corc|erc|a es
corc|erc|a de parle a parle. No podria, pues, ser ||r|lada s|ro por si r|sra.
Esla delerr|rac|r de |a corc|erc|a por si r|sra ro deoe corceo|rse coro ura gres|s, coro ur dever|r,
pues seria prec|so suporer que |a corc|erc|a es arler|or a su prop|a ex|slerc|a. Tarpoco deoe corceo|rse
esla creac|r de si coro ur aclo. 3| ro, er eleclo, |a corc|erc|a seria corc|erc|a (de) si coro aclo, |o que ro
es e| caso. La corc|erc|a es ura p|er|lud de ex|slerc|a, y esla delerr|rac|r de si por si es ura caraclerisl|ca
eserc|a|. lasla seria pruderle ro aousar de |a expres|r causa de si, que deja suporer ura progres|r,
ura re|ac|r de| si-causa a| si-eleclo. 3eria rs exaclo dec|r, s|rp|ererle: |a corc|erc|a ex|sle por si. Y ro
ra de erlerderse por e||o que |a corc|erc|a se saque de |a rada. No podria raoer ura rada de
corc|erc|a, anres de |a corc|erc|a. Arles de |a corc|erc|a ro puede corceo|rse s|ro ura p|er|lud de ser,
r|rguro de cuyos e|ererlos puede rer|l|r a ura corc|erc|a auserle. Para que raya rada de corc|erc|a, es
reresler ura corc|erc|a que ra s|do y que ya ro es, y ura corc|erc|a lesl|go que porga |a rada de |a
pr|rera corc|erc|a para ura sirles|s de recogr|c|r. La corc|erc|a es arler|or a |a rada y se saca de| ser.
0u|z se adv|erla c|erla d|l|cu|lad para aceplar eslas corc|us|ores, pero, s| se |as cors|dera rs despac|o,
parecerr perleclarerle c|aras: |a paradoja ro es que raya ex|slerc|as por si, s|ro que ro raya s|o e||as. Lo
que es verdaderarerle |rpersao|e es |a ex|slerc|a pas|va, es dec|r, ura ex|slerc|a que s|r lerer |a luerza r|
de produc|rse r| de corservarse se perpelue. 0esde esle purlo de v|sla, rada ray rs |r|rle||g|o|e que e|
pr|rc|p|o de |rerc|a. Er eleclo de drde verdria |a corc|erc|a, s| pud|era ver|r de a|gura cosa? 0e |os
||roos de| |rcorsc|erle o de |o l|s|o|g|co. Pero, s| se pregurla cro pueder ex|sl|r, a su vez, esos ||roos, y
de drde lorar su ex|slerc|a, ros veros recorduc|dos a| corceplo de ex|slerc|a pas|va; es dec|r, que ro
poderos corprerder ya er aoso|ulo cro esos dalos ro corsc|erles, cuya ex|slerc|a ro lorar de si
r|sros, pueder s|r eroargo perpeluar|a y ra||ar aders |a luerza de produc|r ura corc|erc|a. Es eslo u|l|ro
|o que se pore c|ararerle de rar|l|eslo er e| grar lavor de que ra gozado |a prueoa a conr|ngenr|a muna||
5
.
IV. El ser del perpi
Asi, rerurc|ardo a |a pr|racia de| coroc|r|erlo, reros descuo|erlo

.[|o re||al|vo a |a acl|v|dad de| que aclua


y a |a ex|slerc|a de| que padece. Eslo |rp||ca que |a pas|v|dad ro puede alarer a| ser r|sro de| ex|slerle
pas|vo: es ura re|ac|r de ur ser cor olro ser y ro de ur ser cor ura rada. Es |rpos|o|e que e| perc|pere
alecle de ser a| perceplur, pues, para ser aleclado, e| perceplur reces|laria ser ya dado er c|erla rarera y,
por |o larlo, ex|sl|r arles de raoer rec|o|do e| ser. Puede corceo|rse ura creac|r, a cord|c|r de que e| ser

4
Agenrement. (N. del T.).
5
Esto no significa en modo alguno que la conciencia sea el fundamento de su ser. Al contrario, como se ver luego, hay una contingencia plena
del ser de la conciencia. Slo queremos indicar: 1. Que nada es causa de la conciencia; 2. Que ella es causa de su propia manera de ser.
6
Mutilado en el material bibliogrfico de referencia
http://Rebeliones.4shared.com
12
creado se asura, se arrarque a| creador para cerrarse |rred|alarerle er si y asur|r su ser: er esle serl|do
caoe dec|r que ur ||oro ex|sle corlra su aulor. Pero, s| e| aclo de creac|r ra de corl|ruarse |rdel|r|darerle,
s| e| ser creado esl sosler|do rasla er sus rs irl|ras parles, s| carece de |rdeperderc|a prop|a, s| ro es
er si r|sro s|ro pura rada, erlorces |a cr|alura ro se d|sl|rgue er rodo a|guro de su creador y se
reaosoroe er |: se lrala de ura la|sa lrascerderc|a, y e| creador ro puede lerer r| s|qu|era |a ||us|r de sa||r
de su suojel|v|dad.
Z

Por olra parle, |a pas|v|dad de| pac|erle ex|ge ura |gua| pas|v|dad er e| agerle; es |o que expresa e|
pr|rc|p|o de acc|r y reacc|r: juslarerle porque se puede deslrozar, eslrecrar, corlar rueslra raro, puede
rueslra raro deslrozar, corlar, eslrecrar. 0u parle de pas|v|dad puede as|grarse a |a percepc|r, a|
coroc|r|erlo? Aroas sor pura acl|v|dad, pura esporlare|dad, juslarerle porque es esporlare|dad pura,
porque rada puede rorder er e||a, |a corc|erc|a ro puede acluar soore rada. Asi, e| esse esl perc|p| ex|g|ria
que |a corc|erc|a, pura esporlare|dad que ro puede acluar soore rada, d|era e| ser a ura rada lrascerderle
corservrdo|e su rada de ser: aosurdo lola|. lusser| |rlerl sa|var eslas oojec|ores |rlroduc|erdo |a
pas|v|dad er |a roes|s: es |a n,|e o l|ujo puro de |o v|v|do y raler|a de |as sirles|s pas|vas. Pero ro r|zo s|ro
arad|r ura d|l|cu|lad sup|ererlar|a a |as que reros rerc|orado. Er eleclo, se re|rlroducer asi esos dalos
reulros cuya |rpos|o|||dad acaoaros de roslrar. 3|r duda, ro sor corler|dos de corc|erc|a pero ro
resu|lar por e||o rs |rle||g|o|es. La ry|, elecl|varerle, ro podria ser corc|erc|a; s| ro, se desvareceria er
lrars|uc|dez y ro podria olrecer esa oase |rpres|ora| y res|slerle que deoe ser lrarscerd|da rac|a e| oojelo.
Pero, s| ro perlerece a |a corc|erc|a, de drde lora su ser y su opac|dad? cro puede corservar a |a vez
|a res|slerc|a opaca de |as cosas y |a suojel|v|dad de| persar|erlo? 3u esse ro puede ver|r|e de ur perc|p|,
pueslo que e||a r|sra ro es perc|o|da, pueslo que |a corc|erc|a |a lrasc|erde rac|a |os oojelos. Pero, s| |o
lora de si r|sra, eslaros de ruevo arle e| proo|era |rso|uo|e de |a re|ac|r de |a corc|erc|a cor ex|slerles
|rdeperd|erles de e||a. Y, aur cuardo se corced|era a lusser| que ray er |a roes|s ur eslralo r||l|co, ro
seria corceo|o|e cro |a corc|erc|a puede lrascerder esla suojel|v|dad rac|a |a oojel|v|dad. A| adjud|car a |a
n,|e |as caraclerisl|cas de |a cosa y |as de |a corc|erc|a, lusser| crey lac|||lar e| paso de |a ura a |a olra, pero
ro |ogr s|ro crear ur ser rior|do que |a corc|erc|a recraza y que larpoco podria lorrar parle de| rurdo.
Pero, aders, segur reros v|slo, e| perc|p| |rp||ca que |a |ey de ser de| perceplur es |a re|al|v|dad.
Puede corceo|rse que e| ser de |o coroc|do sea re|al|vo a| coroc|r|erlo? 0u puede s|gr|l|car |a re|al|v|dad
de ser, para ur ex|slerle, s|ro que esle ex|slerle l|ere su ser er olro d|sl|rlo de si r|sro, es dec|r, er ur
ex|slerle que | ro es? Por c|erlo, ro seria |rcorceo|o|e que ur ser luera exler|or a si r|sro erlerd|erdo por
e||o que esle ser luera su prop|a exler|or|dad. Pero ro es sle e| caso aqui. E| ser perc|o|do esl arle |a
corc|erc|a; sla ro puede a|carzar|o r| | puede perelrar|a y, coro esl separado de e||a, ex|sle separado de
su prop|a ex|slerc|a. 0e rada serv|ria racer de |.e. a|go |rrea|, a |a rarera de lusser|; aur a lilu|o de |rrea|, es
recesar|o que ex|sla.
Asi, |as dos delerr|rac|ores de re|al|v|dad y pas|v|dad, que pueder reler|rse a rareras de ser, ro pueder
de rodo a|guro ap||carse a| ser r|sro. E| esse de| lerrero ro puede ser su perc|p|. E| ser lrarslerorr|co
de |a corc|erc|a ro puede lurdar e| ser lrarslerorr|co de| lerrero. 3e ve e| error de |os lerorer|slas: por
raoer reduc|do -a juslo lilu|o e| oojelo a |a ser|e arl|cu|ada de sus apar|c|ores, creyeror raoer reduc|do su ser
a |a suces|r de sus rareras de ser, y por e||o |o exp||caror por corceplos que ro pueder ap||carse s|ro a
rareras de ser, pues des|grar re|ac|ores erlre ura p|ura||dad de seres ya ex|slerles.
V. La prueba ontolgica
No se |e da a| ser |o que |e es deo|do: creiaros ra||arros d|spersados de corceder lrarslerorera||dad a| ser
de| lerrero porque raoiaros descuo|erlo |a lrarslerorera||dad de| ser de |a corc|erc|a. vereros, a| cor-
lrar|o, que esla lrarslerorera||dad r|sra ex|ge |a de| ser de| lerrero. lay ura prueoa orlo|g|ca der|vao|e
ro de| cog|lo rel|ex|vo, s|ro de| ser prerrel|ex|vo de| perc|p|ens. Es |o que arora lralareros de exporer.

7
Por esta razn, la doctrina cartesiana de la sustancia halla su culminacin lgica en el espinozismo.
http://Rebeliones.4shared.com
13
Toda corc|erc|a es corc|erc|a oe a|go. Esla del|r|c|r de |a corc|erc|a puede lorarse er dos serl|dos
d|sl|rlos: o o|er erlerderos por e||a que |a corc|erc|a es corsl|lul|va de| ser de su oojelo, o o|er que |a
corc|erc|a, er su ralura|eza rs prolurda, es re|ac|r a ur ser lrascerderle. Pero |a pr|rera acepc|r de |a
lrru|a se deslruye a si r|sra: ser corsc|erle oe a|go es eslar lrerle a ura preserc|a p|era y corcrela que
ro es |a corc|erc|a. 3|r duda, se puede lerer corc|erc|a de ura auserc|a. Pero esla auserc|a aparece
recesar|arerle soore ur lordo de preserc|a. Arora o|er: segur reros v|slo, |a corc|erc|a es ura
suojel|v|dad rea| y |a |rpres|r es ura p|er|lud suojel|va. Pero esla suojel|v|dad ro puede sa||r de si para
porer ur oojelo lrascerderle corl|r|rdo|e |a p|er|lud |rpres|ora|.
8
Asi, pues, s| se qu|ere a loda cosla que e|
ser de| lerrero deperda de |a corc|erc|a, ser reresler que e| oojelo se d|sl|rga de |a corc|erc|a, ro por
su preserc|a, s|ro por su auserc|a; ro por su p|er|lud, s|ro por su rada. 3| e| ser perlerece a |a corc|erc|a, e|
oojelo ro es |a corc|erc|a, ro er cuarlo e| oojelo es olro ser, s|ro er cuarlo es ur ro-ser. Es e| recurso a|
|rl|r|lo de que rao|oaros er |a pr|rera secc|r de esla oora. Para lusser|, por ejerp|o, |a ar|rac|r de|
ruc|eo r||l|co por |as so|as |rlerc|ores que pueder ra||ar su curp||r|erlo (Erlu||urg) er esa ry|, ro oaslaria
para racerros sa||r de |a suojel|v|dad. Las |rlerc|ores verdaderarerle oojel|varles sor |as |rlerc|ores
vacias, |as que apurlar, por soore |a apar|c|r preserle y suojel|va, a |a lola||dad |rl|r|la de |a ser|e de
apar|c|ores. Erlerdaros, aders, que apurlar a |a ser|e er cuarlo |as apar|erc|as ro pueder darse rurca
lodas a |a vez. La |rpos|o|||dad de pr|rc|p|o de que |os lrr|ros, er rurero |rl|r|lo, de |a ser|e ex|slar a|
r|sro l|erpo arle |a corc|erc|a, y a |a vez |a auserc|a rea| de lodos eslos lrr|ros exceplo uro, sor e|
lurdarerlo de |a oojel|v|dad. Preserles, esas |rpres|ores -asi lueser er rurero |rl|r|lo- se lurd|riar er |o
suojel|vo: es su auserc|a |o que |es da e| ser oojel|vo. Asi, e| ser de| oojelo es ur puro ro-ser. 3e del|re coro
ura carerc|a. Es |o que se rurla, |o que, por pr|rc|p|o, jars ser dado, |o que se erlrega por perl||es lugaces
y suces|vos. Pero, cro e| ro-ser puede ser lurdarerlo de| ser? Cro |o suojel|vo, auserle y aguardado
se lorra, por eso r|sro, |o oojel|vo? ura grar a|egria que espero, ur do|or que lero, adqu|erer por eso
r|sro c|erla lrascerderc|a; corced|do. Pero esla lrascerderc|a er |a |rrarerc|a ro ros race sa||r de |o
suojel|vo. C|erlo es que |as cosas se dar por perl||es; es dec|r, serc|||arerle, por apar|c|ores. Y c|erlo es que
cada apar|c|r rer|le a olras. Pero cada ura de e||as es ya, por si r|sra, ur ser lrascerderle, ro ura
raler|a |rpres|ora| suojel|va; ura p|er|lud de ser, ro ura carerc|a; ura preserc|a, ro ura auserc|a. varo
seria |rlerlar ur juego de presl|d|g|lac|r, lurdardo |a rea||dad de| oojelo soore |a p|er|lud |rpres|ora|
suojel|va, y su oojel|v|dad soore e| ro-ser: Jars |o oojel|vo sa|dr de |o suojel|vo, r| |o lrascerderle de |o
|rrarerle, r| e| ser de| ro-ser. Vas, se d|r, lusser| del|re |a corc|erc|a juslarerle coro ura lrascerderc|a.
Er eleclo: la| es su les|s, y su descuor|r|erlo eserc|a|. Pero, desde e| rorerlo er que race de| roera a|go
|rrea|, que es corre|alo de |a roes|s y cuyo esle es ur perc|p|, se rueslra lola|rerle |rl|e| a su pr|rc|p|o.
La corc|erc|a es corc|erc|a de a|go: eslo s|gr|l|ca que |a lrascerderc|a es eslruclura corsl|lul|va de |a
corc|erc|a; es dec|r, que |a corc|erc|a race apurlardo rac|a ur ser que ro es e||a r|sra. Es |o que
||araros |a prueoa orlo|g|ca. 3e resporder, s|r duda, que |a ex|gerc|a de |a corc|erc|a ro derueslra que
esla ex|gerc|a deoa sal|slacerse. Pero esla oojec|r ro puede rarlererse lrerle a ur ar||s|s de |o que
lusser| ||ara |rlerc|ora||dad, y cuyo carcler eserc|a| ra descoroc|do. 0ec|r que |a corc|erc|a es corc|erc|a
de a|go s|gr|l|ca que para |a corc|erc|a ro ray ser, luera de esa oo||gac|r prec|sa de ser |rlu|c|r reve|arle
de a|go; es dec|r, de ur ser lrascerderle. No s|o |a suojel|v|dad pura, s| es dada prev|arerle, ro |ogra
lrascerderse para porer |o oojel|vo, s|ro que laro|r ura suojel|v|dad pura se desvareceria. Lo que puede
||ararse prop|arerle suojel|v|dad es |a corc|erc|a (de) corc|erc|a. Pero es reresler que esla corc|erc|a (de
ser) corc|erc|a se cua||l|que er c|erla rarera, y ro puede cua||l|carse s|ro coro |rlu|c|r reve|arle; s| ro, ro
es rada. Pero ura |rlu|c|r reve|arle |rp||ca a|go reve|ado. La suojel|v|dad aoso|ula ro puede corsl|lu|rse
s|ro lrerle a a|go reve|ado; |a lrrarerc|a ro puede del|r|rse s|ro er |a caplac|r de a|go lrascerderle.
3e creer ercorlrar aqui a|go asi coro ur eco de |a relulac|r |arl|ara de| |dea||sro proo|erl|co. Pero
rs o|er ra de persarse er 0escarles. Eslaros aqui er e| p|aro de| ser, ro er e| de| coroc|r|erlo; ro se

8
Impresionele, en el original (Nota del traductor)
http://Rebeliones.4shared.com
14
lrala de roslrar que |os lerreros de| serl|do |rlerro |rp||car |a ex|slerc|a de lerreros oojel|vos y
espac|a|es, s|ro que |a corc|erc|a |rp||ca er su ser ur ser ro-corsc|erle y lrarslerorr|co. Er parl|cu|ar, de
rada serv|ria rep||car que, elecl|varerle, |a suojel|v|dad |rp||ca |a oojel|v|dad y se corsl|luye a si r|sra a|
corsl|lu|r |o oojel|vo: reros v|slo que |a suojel|v|dad es |rpolerle para corsl|lu|r|o. 0ec|r que |a corc|erc|a es
corc|erc|a oe a|go es dec|r que deoe produc|rse coro reve|ac|r reve|ada de ur ser que ro es e||a r|sra y
que se da coro ya ex|slerle cuardo e||a |o reve|a.
Asi, rao|erdo parl|do de |a pura apar|erc|a, ros ercorlraros er p|ero ser. La corc|erc|a es ur ser cuya
ex|slerc|a pore |a eserc|a, e, |rversarerle, es corc|erc|a de ur ser cuya eserc|a |rp||ca |a ex|slerc|a, es
dec|r, cuya apar|erc|a ex|ge ser. E| ser esl doqu|era. C|erlarerle, podriaros ap||car a |a corc|erc|a |a
del|r|c|r que le|degger reserva para e| 0ase|n, y dec|r que es ur ser para e| cua| su ser esl er cuesl|r er
su ser, pero seria reresler corp|elar|a y lorru|ar|a rs o reros asi: |a conc|enc|a es un ser para e| cua| en
su ser esre en cuesr|on su ser en ranro que esre ser |mp||ca un ser o|lerenre oe e| m|smo.
9

0ueda erlerd|do que esle ser ro es olro que e| ser lrarslerorr|co de |os lerreros, y ro ur ser
rourr|co que lras e||os perrareceria ocu|lo. E| ser |rp||cado por |a corc|erc|a es e| de esla resa, e| de
esle paquele de laoaco, e| de |a |rpara; rs er gerera|, e| ser de| rurdo. La corc|erc|a ex|ge s|rp|ererle
que e| ser de |o que aparece ro ex|sla so|amenre er larlo que aparece. E| ser lrarslerorr|co de |o que es
para |a conc|enc|a es | r|sro en si.
8usca de| ser parl|cu|ar. Las rel|ex|ores precederles ros rar perr|l|do d|sl|rgu|r dos reg|ores de ser
aoso|ularerle d|versas y separadas: e| ser de| cog|lo prerrel|ex|vo y e| ser de| lerrero. Pero, aurque e|
corceplo de ser lerga asi |a parl|cu|ar|dad de esc|rd|rse er dos reg|ores |rcorur|cao|es, es prec|so, cor
lodo, exp||car cro pueder aroas reg|ores ser co|ocadas oajo |a r|sra ruor|ca. E||o requer|r e| exarer de
esos dos l|pos de seres, y es ev|derle que s|o podreros caplar verdaderarerle e| serl|do de uro o de| olro
cuardo podaros eslao|ecer sus verdaderas re|ac|ores cor |a roc|r de ser er gerera|, y |as re|ac|ores que
|os urer. Er eleclo, por e| exarer de |a corc|erc|a ro pos|c|ora| (de) si, reros eslao|ec|do que e| ser de|
lerrero ro podia er r|rgur caso oorar soore |a corc|erc|a. Cor e||o descarlaros ura corcepc|r rea||sla
de |as re|ac|ores de| lerrero cor |a corc|erc|a. Pero reros roslrado laro|r, por e| exarer de |a
esporlare|dad de| cog|lo ro rel|ex|vo, que |a corc|erc|a ro podia sa||r de su suojel|v|dad s| sla |e era
prev|arerle dada, y que ro podia acluar soore e| ser lrascerderle r| |rc|u|r, s|r corlrad|cc|r, |os e|ererlos
de pas|v|dad recesar|os para poder corsl|lu|r parl|erdo de e||os ur ser lrascerderle, y descarlaros asi |a
so|uc|r |dea||sla de| proo|era. Pareceria coro s| ros ruo|raros cerrado lodas |as puerlas y esluv|raros
corderados a r|rar e| ser lrascerderle y |a corc|erc|a coro dos lola||dades cerradas, s|r corur|cac|r
pos|o|e. Nos ser prec|so roslrar que e| proo|era l|ere olra so|uc|r, a||erde e| rea||sro y e| |dea||sro.
3|r eroargo, ray c|erlo rurero de caraclerisl|cas que pueder |rred|alarerle l|jarse, pues er su rayoria
surger por si r|sras de |o que acaoaros de dec|r.
La c|ara v|s|r de| lerrero de ser se ra v|slo a rerudo oscurec|do por ur preju|c|o ruy gerera||zado,
que deror|rareros creac|or|sro. Coro se suporia que 0|os raoia dado e| ser a| rurdo, e| ser parecia
s|erpre aleclado de c|erla pas|v|dad. Pero ura creac|r ex-r|r||o ro puede exp||car e| surg|r|erlo de| ser,
pues, s| e| ser es corceo|do er ura suojel|v|dad, asi sea d|v|ra, segu|r s|erdo ur rodo de ser |rlrasuojel|vo.
Esa suojel|v|dad ro podria lerer r| aur |a represerlac|r de ura oojel|v|dad y, er corsecuerc|a, ro podria r|
aur aleclarse de |a vo|urlad de crear a|go oojel|vo. Por olra parle, e| ser, aur cuardo luera suo|larerle
pueslo luera de |o suojel|vo por |a lu|gurac|r de que rao|a Le|or|z, ro puede al|rrarse coro ser s|ro rac|a y
corlra su creador, pues, de |o corlrar|o, se lurde er E| |a leoria de |a creac|r corl|rua, qu|lardo a| ser |o que
|os a|erares ||arar |a 3e|osladrd|g|e|l, |o race desvarecerse er |a suojel|v|dad d|v|ra. E| ser, s| ex|sle lrerle
a 0|os, es su prop|o soporle y ro corserva e| reror vesl|g|o de |a creac|r d|v|ra. Er ura pa|aora, aurque
ruo|ese s|do creado, e| ser-er-si seria |rexp||cao|e por |a creac|r, pues asure de ruevo su ser rs a|| de

9
Pour tequel il est dans son tre queson de son me. (N. del T.)
http://Rebeliones.4shared.com
15
sla, Eslo equ|va|e a dec|r que e| ser es |rcreado. Pero ro ra de corc|u|rse que e| ser se crea a si r|sro, |o
que supordria que es arler|or a si. E| ser ro puede ser causa suya a |a rarera de |a corc|erc|a.
VI. El ser en s
10

Poderos arora dar a|guras prec|s|ores acerca de| lerrero de ser, a| que reros corsu|lado para
eslao|ecer rueslras precederles ooservac|ores. La corc|erc|a es reve|ac|r-reve|ada de |os ex|slerles, y |os
ex|slerles corparecer arle |a corc|erc|a soore e| lurdarerlo de| ser que |es es prop|o, No ooslarle, |a
caraclerisl|ca de| ser de ur ex|slerle es |a de ro deve|arse a si r|sro, er persora, a |a corc|erc|a; ro se
puede despojar a ur ex|slerle de su ser; e| ser es e| lurdarerlo s|erpre preserle de| ex|slerle, esl er |.e.
doqu|era y er r|rgura parle; ro ray ser que ro sea ser er ura rarera de ser y que ro sea caplado a lravs
de |a rarera de ser que a |a vez |o pore de rar|l|eslo y |o ve|a. 3|r eroargo, |a corc|erc|a puede s|erpre
lrascerder a| ex|slerle, ro rac|a su ser, s|ro rac|a e| serl|do de esle ser. Por eso se |a puede ||arar
rl|co-orlo|g|ca, pues ura caraclerisl|ca lurdarerla| de su lrascerderc|a es |a de lrascerder |o rl|co rac|a
|o orlo|g|co. E| serl|do de| ser de| ex|slerle, er larlo que se deve|a a |a corc|erc|a, es e| lerrero de ser.
Esle serl|do l|ere a su vez ur ser, que es e| lurdarerlo soore e| que se rar|l|esla. 0esde esle purlo de
v|sla puede erlerderse e| laroso argurerlo de |a esco|sl|ca, segur e| cua| raoia ur circu|o v|c|oso er loda
propos|c|r corcerr|erle a| ser, pueslo que lodo ju|c|o soore e| ser |rp||caoa ya e| ser. Pero, er rea||dad, ro
ex|sle circu|o v|c|oso, pues ro es recesar|o lrascerder de ruevo e| ser de ese serl|do rac|a su serl|do: e|
serl|do de| ser va|e para e| ser de lodo lerrero, corprerd|do e| suyo prop|o. E| lerrero de ser ro es e|
ser, coro ya |o sera|aros. Pero |rd|ca a| ser y |o ex|ge; aurque, a dec|r verdad, |a prueoa orlo|g|ca a que
arles ros releriaros ro sea v||da r| espec|a| r| un|camenre para |: ray una prueoa orlo|g|ca v||da para
lodo e| dor|r|o de |a corc|erc|a. Pero esa prueoa oasla para jusl|l|car lodas |as erserarzas que podaros
exlraer de| lerrero de ser. E| lerrero de ser, coro lodo lerrero, pr|rero, se deve|a |rred|alarerle a
|a corc|erc|a. Er cada |rslarle lereros de | |o que le|degger ||ara ura corprers|r preorlo|g|cas, es
dec|r, ro acorparada de l|jac|r er corceplos r| de e|uc|dac|r. 3e lrala, pues, arora, de que corsu|leros a
ese lerrero y procureros l|jar por ese red|o e| serl|do de ser. lay que adverl|r, s|r eroargo: 1.0 0ue esla
e|uc|dac|r de| serl|do de| ser s|o es v||da para e| ser de| lerrero. Coro e| ser de |a corc|erc|a es
rad|ca|rerle d|lererle, su serl|do requer|r ura e|uc|dac|r parl|cu|ar a parl|r de |a reve|ac|r-reve|ada de olro
l|po de ser, e| ser para-si, que del|r|reros rs ade|arle y que se opore a| ser-er-si de| lerrero; 2.0 0ue |a
e|uc|dac|r de| serl|do de| ser er si, que aqui |rlerlareros, ro puede ser s|ro prov|s|ora|. Los aspeclos que
ros serr reve|ados |rp||car olras s|gr|l|cac|ores que raoreros de caplar y l|jar u|ler|orrerle. Er es si. Eslo
s|gr|l|ca que ro es r| pas|v|dad r| acl|v|dad. Eslas dos roc|ores sor numanas y des|grar corduclas ruraras
o |rslrurerlos de e||as. lay acl|v|dad cuardo ur ser corsc|erle d|spore red|os cor v|slas a ur l|r. Y
||araros pas|vos a |os oojelos soore |os cua|es rueslra acl|v|dad se ejerce, er larlo que ro apurlar
esporlrearerle a| l|r para e| que |os raceros serv|r. Er ura pa|aora, e| rorore es acl|vo y |os red|os que
erp|ea sor ||arados pas|vos. Eslos corceplos, ||evados a |o aoso|ulo, p|erder loda s|gr|l|cac|r. Er
parl|cu|ar, e| ser ro es acl|vo: para que ex|slar e| l|r y |os red|os, es prec|so que raya ser. Cor rayor razr,
ro podria ser pas|vo, pues para ser pas|vo es recesar|o ser. La cors|slerc|a-er-si de| ser esl rs a|| de |o
acl|vo, asi coro de |o pas|vo. Esl, |gua|rerle, rs a|| de |a regac|r y de |a al|rrac|r. La al|rrac|r es
s|erpre al|rrac|r oe a|go, es dec|r, que e| aclo al|rral|vo se d|sl|rgue de |a cosa al|rrada.
Pero, s| suporeros ura al|rrac|r er que |o al|rrado ||era a| al|rrarle y se corlurde cor |, esla
al|rrac|r ro puede al|rrarse, por exceso de p|er|lud y por |rrererc|a |rred|ala de| roera a |a roes|s. Y
prec|sarerle eslo es e| ser, s|, para ac|arar |deas, |o del|r|ros cor re|ac|r a |a corc|erc|a: es e| roera er |a
roes|s, es dec|r, |a |rrererc|a a si, s|r |a reror d|slarc|a. 0esde esle purlo de v|sla, ro deo|era ||arrse|o
|rrarerc|a, pues |a |rrarerc|a es, pese a lodo, re|ac|on cors|go; es |a d|slarc|a rir|ra que pueda
lorarse de si a si. Pero e| ser ro es re|ac|r cors|go; | es si. Es ura |rrarerc|a que ro puede rea||zarse,
ura al|rrac|r que ro puede al|rrarse, ura acl|v|dad que ro puede oorar, porque e| ser esl erpaslado de si

10
Soi. S en el sentido de s-mismo, como a veces se traducir en adelante. (N. del T).
http://Rebeliones.4shared.com
16
r|sro. Es coro s|, para ||oerar |a al|rrac|r oe si de| sero de| ser, luera recesar|a ura descorpres|r de
ser. No erlerdaros larpoco, por olra parle, que e| ser sea una al|rrac|r de si |rd|lererc|ada: |a
|rd|lererc|ac|r de| er-si esl rs a|| de ura |rl|r|dad de al|rrac|ores de si, er |a red|da er que ray ura
|rl|r|dad de rareras de al|rrarse. Resur|reros eslos pr|reros resu|lados d|c|erdo que e| ser es en si.
Pero, s| e| ser es er si, e||o s|gr|l|ca que ro rer|le a si, coro |o race |a corc|erc|a (de) si, e| ser r|sro es
ese si. Lo es rasla la| purlo, que |a rel|ex|r perpelua que corsl|luye a| si se lurde er ura |derl|dad. Por eso
e| ser esl, er e| lordo, rs a|| de| si, y rueslra pr|rera lrru|a ro puede ser s|ro ura aprox|rac|r deo|da
a |as reces|dades de| |erguaje. 0e recro, e| ser es opaco a si r|sro prec|sarerle porque esl ||ero de si
r|sro. E| |o que expresareros rejor d|c|erdo que e| ser es |o que veo, Esla lrru|a, er apar|erc|a, es
eslr|clarerle ara|il|ca. Er rea||dad, esl |ejos de reduc|rse a| pr|rc|p|o de |derl|dad, er larlo que sle es e|
pr|rc|p|o |rcord|c|orado de lodos |os ju|c|os ara|il|cos. Er pr|rer |ugar, des|gra ura reg|r s|rgu|ar de| ser: |a
de| ser en si. (vereros que e| ser de| para si se del|re
11
, corlrar|o, coro e| que es |o que ro es y e| que ro es
|o que es). 3e lrala, pues, aqui, de ur pr|rc|p|o reg|ora| y, coro la|, s|rll|co. Aders, es prec|so oporer |a
lrru|a: e| ser er si es |o que es, a |a que des|gra a| ser de |a corc|erc|a: sla, er eleclo, coro vereros,
na-oe-ser |o que es. Eslo ros |rd|ca |a acepc|r espec|a| que ra de darse a| es de |a lrase e| ser es |o que
es. 0esde e| rorerlo que ex|sler seres que rar de ser |o que sor, e| recro de ser |o que se es ro es er
rodo a|guro ura caraclerisl|ca purarerle ax|orl|ca: es ur pr|rc|p|o corl|rgerle de| ser er si. Er esle
serl|do, e| pr|rc|p|o de |derl|dad, pr|rc|p|o de |os ju|c|os ara|il|cos, es laro|r ur pr|rc|p|o reg|ora| s|rll|co
de| ser. 0es|gra |a opac|dad de| ser-er-si. Esla opac|dad ro deperde de rueslra pos|c|on cor respeclo a|
er-si, er e| serl|do de que ros veriaros oo||gados a aprenenoer|o , ooservar|o por ra||arros luera. E|
ser-er-si ro l|ere ur aoenrro que se opordria a ur aluera y que seria ar|ogo a ur ju|c|o, a ura |ey, a ura
corc|erc|a de si. E| er-si ro l|ere secrelo: es rac|zo. Er c|erlo serl|do, se |o puede des|grar coro ura
sirles|s. Pero |a rs |rd|so|uo|e de lodas: |a sirles|s de si cors|go r|sro. Jesu|la, ev|derlererle, que e| ser
esl a|s|ado er su ser y ro rarl|ere re|ac|r a|gura cor |o que ro es |. Las lrars|c|ores, |os procesos, lodo
cuarlo perr|le dec|r que e| ser ro es aur |o que ser y que es ya |o que ro es, lodo eso |e `es regado por
pr|rc|p|o. Pues e| ser es e| ser de| dever|r y por eso esl rs a|| de| dever|r. Es |o que es; eslo s|gr|l|ca que,
por si r|sro, ro podria s|qu|era ro ser |o que ro es, reros v|slo, er eleclo, que ro |rp||caoa r|rgura
regac|r. Es p|era pos|l|v|dad. No coroce, pues, |a a|rer|oao. ro se pore jars coro olro d|sl|rlo de olro ser;
ro puede rarlerer re|ac|r a|gura cor |o olro. Es |rdel|r|darerle | r|sro y se agola s|rdo|o. 0esde esle
purlo de v|sla, vereros rs larde que escapa a |a lerpora||dad. Es, y, cuardo se derruroa, r| s|qu|era
puede dec|rse que ya ro corl|rua s|erdo,
12
o, por |o reros, ura corc|erc|a puede lorar corc|erc|a de |.e.
coro ro s|erdo ya, prec|sarerle porque esa corc|erc|a es lerpora|. Pero | r|sro ro ex|sle coro a|go que
la|la a||i dorde arles era: |a p|era pos|l|v|dad de ser se ra rerecro soore su derruroar|erlo. E| era, y arora
olros seres sor, eso es lodo.
Por u|l|ro, y ser rueslra lercera caraclerisl|ca, e| ser-er-si es. Eslo s|gr|l|ca que e| ser ro puede r| ser
der|vado de |o pos|o|e r| reduc|do a |o recesar|o. La reces|dad corc|erre a |a corex|r de |as propos|c|ores
|dea|es, pero ro a |a de |os ex|slerles. ur ex|slerle lerorr|co, er larlo que ex|slerle, ro puede jars ser
der|vado de olro ex|slerle. Es |o que ||arar Remp|||.

11
Remplil, (Fr) -En el sentido en que Husserl dice que se llena (erft) una significacin (N. del T.).
12
La sintaxis francesa permite diferenciar entre l'tre es ce quil est* (el ser es lo que es o existe, en general). Frmulas de este tipo,
afirmativas o negativas (el ser que es lo que es, que es lo que no es, que no es lo que es, etc.), debern entenderse siempre en el Primer
sentido, sin que, gracias a esta advertencia sea necesaria la enfadosa repeticin del sujeto l o I mismo, ella misma, etc., en la traduccin
espaola. (N. del T).
http://Rebeliones.4shared.com
17
Captulo I
EL ORIGEN DE LA NEGACION
I. La interrogacin
Nueslras |rvesl|gac|ores ros rar corduc|do a| sero de| ser. Pero laro|r rar ||egado a ur |rpasse, ya que
ro reros pod|do eslao|ecer v|rcu|ac|r erlre |as dos reg|ores de| ser que reros descuo|erlo. E||o se deoe,
s|r duda, a que raoiaros escog|do ura ra|a perspecl|va para or|erlar rueslra |rdagac|r. 0escarles se
erlrerl cor ur proo|era ar|ogo cuardo ruoo de eslud|ar |as re|ac|ores erlre e| a|ra y e| cuerpo.
Acorsejaoa erlorces ouscar |a so|uc|r er e| lerrero de recro er que se operaoa |a ur|r de |a suslarc|a
persarle cor |a suslarc|a exlersa, es dec|r, er |a |rag|rac|r. E| corsejo es prec|oso: por c|erlo, rueslra
preocupac|r ro es |a r|sra de 0escarles, y ro corceo|ros |a |rag|rac|r coro |. Pero |o que se puede
aprovecrar es e| cr|ler|o de que ro corv|ere separar prev|arerle |os dos lrr|ros de ura re|ac|r para lralar
de reur|r|os |uego: |a re|ac|r es sirles|s. Er corsecuerc|a, |os resu|lados de| ar||s|s ro pueder co|rc|d|r cor
|os rorerlos de esa sirles|s. V. Laporle d|ce que se aoslrae cuardo se p|ersa coro a|s|ado aque||o que ro
esl recro para ex|sl|r a|s|adarerle. Por opos|c|r, |o corcrelo es ura lola||dad capaz de ex|sl|r por si so|a.
lusser| es de |a r|sra op|r|r: para |, |o rojo es ura aoslracc|r, pues e| co|or ro puede ex|sl|r s|r |a l|gura.
A| corlrar|o, |a cosa espac|o lerpora|, cor lodas sus delerr|rac|ores, es a|go corcrelo. 0esde esle purlo
de v|sla, |a corc|erc|a es ura aoslracc|r, ya que ocu|la er si r|sra ur or|ger orlo|g|co rac|a e| er-si, y,
reciprocarerle, e| lerrero es aoslracc|r laro|r, ya que deoe aparecer arle |a corc|erc|a. Lo corcrelo
ro puede ser s|ro |a lola||dad s|rll|ca de |a que larlo |a corc|erc|a coro e| lerrero corsl|luyer s|o
rorerlos. Lo corcrelo es e| rorore er e| rurdo, cor esa ur|r espec|l|ca de| rorore cor e| rurdo, que
le|degger, por ejerp|o, ||ara ser-er-e|-rurdo. lrlerrogar a |a exper|erc|a coro Karl, acerca de sus
cord|c|ores de pos|o|||dad, o, coro lusser|, racer |a reducc|r lerorero|g|ca que reduc|r e| rurdo a|
eslado de corre|alo roerl|co de |a corc|erc|a, es corerzar de||oeradarerle por |o aoslraclo. Pero larpoco
se |ograr resl|lu|r |o corcrelo por |a ad|c|r o |a orgar|zac|r de |os e|ererlos que se rar aoslraido, asi
coro ro se puede, er e| s|slera de 3p|roza, a|carzar |a suslarc|a por |a ad|c|r |rl|r|la de sus rodos. La
re|ac|r erlre |as reg|ores de ser es ur orole pr|r|l|vo, lorra parle de |a eslruclura r|sra de esos seres. Y
rosolros |a descuor|ros desde rueslra pr|rera |rspecc|r. 8asla aor|r |os ojos e |rlerrogar cor loda
|rgeru|dad a esa lola||dad que es e| rorore-er-e|-rurdo. Por |a descr|pc|r de d|cra lola||dad podreros
resporder a eslas dos pregurlas: 1.0 Cu| es |a re|ac|r s|rll|ca a |a que ||araros e| ser-er-e|-rurdo? 2.0
0u deoer ser e| rorore y e| rurdo para que |a re|ac|r erlre aroos sea pos|o|e? A dec|r verdad, aroas
cuesl|ores rev|erler |a ura soore |a olra y ro poderos esperar corleslar|as por separado. Pero cada ura de
|as corduclas ruraras, s|erdo corducla de| rorore er e| rurdo, puede erlregarros a |a vez e| rorore, e|
rurdo y |a re|ac|r que |os ure, a cord|c|r de que ercareros esas corduclas coro rea||dades oojel|varer-
le caplao|es y ro coro alecc|ores suojel|vas que s|o a |a r|rada de |a rel|ex|r podriar descuor|rse.
No ros ||r|lareros a| eslud|o de ura so|a corducla. A| corlrar|o, procurareros descr|o|r var|as y perelrar,
de corducla er corducla, rasla e| serl|do prolurdo de |a re|ac|r rorore-rurdo. Corv|ere arle lodo, s|r
eroargo, escoger ura corducla pr|rera que pueda serv|rros de r||o corduclor er rueslra |rvesl|gac|r.
Pero esla |rvesl|gac|r r|sra ros olrece |a corducla deseada: esle rorore que soy yo, s| |o caplo la| cua|
esl er esle rorerlo er e| rurdo, adv|erlo que se rarl|ere arle e| ser er ura acl|lud |rlerrogal|va. Er e|
rorerlo r|sro er que pregurlo: lay ura corducla capaz de reve|arre |a re|ac|r de| rorore cor e|
rurdo?, lorru|o ura |rlerrogac|r. ura |rlerrogac|r que puedo cors|derar de rarera oojel|va pues poco
|rporla que e| |rlerrogador sea yo r|sro o e| |eclor que re |ee y que |rlerroga corr|go. Pero, por olra parle,
esa |rlerrogac|r ro es s|rp|ererle e| corjurlo oojel|vo de |as pa|aoras lrazadas soore esle pape|: es |rd|-
lererle a |os s|gros que |a expresar. Er ura pa|aora, es ura acl|lud rurara dolada de s|gr|l|cac|r. 0u
ros reve|a esla acl|lud?
http://Rebeliones.4shared.com
18
Er loda |rlerrogac|r, ros rarlereros lrerle a ur ser a| cua| |rlerrogaros. Toda |rlerrogac|r supore,
pues, ur ser que |rlerroga y ur ser a| que se |rlerroga. No es |a re|ac|r pr|r|l|va de| rorore cor e| ser-er-si,
s|ro que, por e| corlrar|o, se rarl|ere er |os |ir|les de esla re|ac|r, y |a supore. Por olra parle, |rlerrogaros
a| ser |rlerrogado soore a|go. Eslo soore |o cua| |rlerrogo a| ser, parl|c|pa de |a lrascerderc|a de| ser: |r-
lerrogo a| ser soore sus rareras de ser o soore su ser. 0esde esle purlo de v|sla, |a |rlerrogac|r es ura
var|arle de |a espera: espero ura respuesla de| ser |rlerrogado. Es dec|r que, soore e| lordo de ura
lar|||ar|dad pre|rlerrogal|va cor e| ser, espero de esle ser ur deve|ar|erlo de su ser o de su rarera de ser.
La respuesla ser ur si o ur ro. La ex|slerc|a de eslas dos pos|o|||dades |gua|rerle oojel|vas y
corlrad|clor|as d|sl|rgue por pr|rc|p|o a |a |rlerrogac|r de |a al|rrac|r o |a regac|r. Ex|sler |rlerrogac|ores
que, er apar|erc|a, ro ||evar cors|go respuesla regal|va; coro, por ejerp|o, |a que lorru|oaros arles:
0u ros reve|a esla acl|lud?. Pero, er rea||dad, se ve que es s|erpre pos|o|e resporder d|c|erdo: Nada
o Nad|e o Nurca a |rlerrogac|ores de ese l|po. Asi, er e| rorerlo er que pregurlo: lay ura
corducla que pueda reve|arre |a re|ac|r de| rorore cor e| rurdo? , adr|lo por pr|rc|p|o |a pos|o|||dad de
ura respuesla regal|va, coro: No; serejarle corducla ro ex|sle. Eslo s|gr|l|ca que aceplaros
erlrerlarros cor e| recro lrascerderle de |a ro-ex|slerc|a de la| corducla. 3e caer qu|zs er |a lerlac|r de
ro creer er |a ex|slerc|a oojel|va de ur ro-ser; se d|r, s|rp|ererle, que er ese caso e| recro re rer|le a r|
suojel|v|dad: e| ser lrascerderle re erseraria que |a corducla ouscada es ura pura l|cc|r. Pero, er pr|rer
|ugar, ||arar a esa corducla ura pura l|cc|r es errascarar |a regac|r, s|r supr|r|r|a. 3er pura l|cc|r
equ|va|e aqui a ro ser s|ro ura l|cc|r. Aders, deslru|r |a rea||dad de |a regac|r es racer que se
desvarezca |a rea||dad de |a respuesla. Esla respuesla, er eleclo, re es dada por e| ser r|sro; sle es,
pues, qu|er re deve|a |a regac|r. Ex|sle, pues, para e| |rlerrogador, |a pos|o|||dad perrarerle y oojel|va de
ura respuesla regal|va. Cor respeclo a esla pos|o|||dad, e| |rlerrogador, por e| recro r|sro de |rlerrogar, se
pore coro er eslado de ro-delerr|rac|r: | no saoe s| |a respuesla ser al|rral|va o regal|va. Asi, |a
|rlerrogac|r es ur puerle |arzado erlre dos ro-seres: ro-ser de| saoer er e| rorore, pos|o|||dad de ro-ser
er e| ser lrascerderle. Por u|l|ro, |a |rlerrogac|r |rp||ca |a ex|slerc|a de ura verdad. Por |a lrlerrogac|r
r|sra, e| |rlerrogador al|rra que espera ura respuesla oojel|va, la| que perr|la dec|r: Es asi y ro de olra
rarera. Er ura pa|aora, |a verdad, a lilu|o de d|lererc|ac|r de| ser, |rlroduce ur lercer ro-ser coro
delerr|rarle de |a |rlerrogac|r: e| ro-ser de ||r|lac|r. Esle lr|p|e ro-ser cord|c|ora loda |rlerrogac|r y, er
parl|cu|ar, |a |rlerrogac|r relalis|ca, que es rueslra |rlerrogac|r.
laoiaros parl|do er ousca de| ser y ros parec| que raros corduc|dos a| sero de| ser por |a ser|e de
rueslras |rlerrogac|ores. Y re aqui que ura ojeada a |a |rlerrogac|r r|sra, er e| rorerlo er que creiaros
a|carzar |a rela, ros reve|a de prorlo que eslaros rodeados de rada. La pos|o|||dad perrarerle de| ro-ser,
luera de rosolros y er rosolros, cord|c|ora rueslras |rlerrogac|ores soore e| ser. Y e| r|sro ro-ser
c|rcurscr|o|r |a respuesla: |o que e| ser es se recorlar recesar|arerle soore, e| lordo de |o que e| ser no
es. Cua|qu|era que sea esla respuesla, podr lorru|arse asi: E| ser es eso ,, luera de eso, naoa.
Asi, acaoa de aparecerros ur ruevo corporerle de |o rea|: e| ro-ser. Cor e||o, rueslro proo|era se
corp||ca, pues ya ro lereros que lralar so|arerle |as re|ac|ores de| ser ruraro cor e| ser er si, s|ro
laro|r |as re|ac|ores de| ser cor e| ro-ser y |as de| ro-ser ruraro cor e| ro-ser lrascerderle. Pero
veros|o rs despac|o.
II. Las negaciones
3e ros oojelar que e| ser er si ro podria dar respueslas regal|vas. No deciaros rosolros r|sros que e|
ser er si esl rs a|| larlo de |a al|rrac|r coro de |a regac|r? Por olra parle, |a exper|erc|a lr|v|a|
reduc|da a si r|sra ro parece deve|arros r|rgur ro-ser. P|erso que ray r|| qu|r|erlos lrarcos er r| o|||elera
y ro ercuerlro rs que r|| lresc|erlos: eslo ro s|gr|l|ca er aoso|ulo, se ros d|r, que |a exper|erc|a re raya
descuo|erlo e| ro-ser de r|| qu|r|erlos lrarcos, s|rp|ererle que re corlado lrece o|||eles de c|er lrarcos. La
regac|r prop|arerle d|cra es lrpulao|e a ri: apareceria s|o er e| r|ve| de ur aclo jud|cal|vo por e| cua| yo
eslao|eceria ura corparac|r erlre e| resu|lado esperado y e| resu|lado ooler|do. Asi, |a regac|r seria
http://Rebeliones.4shared.com
19
s|rp|ererle ura cua||dad de| ju|c|o, y |a espera de| |rlerrogador seria ura espera de| ju|c|o-respuesla. Er
cuarlo a |a Nada, lerdria su or|ger er |os ju|c|os regal|vos; seria ur corceplo por e| cua| se eslao|ece |a
ur|dad lrascerderle de lodos esos ju|c|os, ura lurc|r propos|c|ora| de| l|po: x ro es. Poderos ver adrde
corduce esla leoria: se ros race rolar que e| ser-er-si es p|era pos|l|v|dad y ro corl|ere er si r|sro
r|rgura regac|r. Ese ju|c|o regal|vo, por olra parle, a lilu|o de aclo suojel|vo, es as|r||ado r|gurosarerle a|
ju|c|o al|rral|vo: ro se ve que Karl, por ejerp|o, raya d|sl|rgu|do er su lexlura |rlerra e| aclo jud|cal|vo
regal|vo de| aclo al|rral|vo; er aroos casos se opera ura sirles|s de corceplos; s|rp|ererle, esla sirles|s,
que es ur acorlec|r|erlo corcrelo y p|ero de |a v|da psiqu|ca, se opera er ur caso por red|o de |a cpu|a
es y er e| olro por red|o de |a cpu|a ro es; de |a r|sra rarera, |a operac|r rarua| de| eroa|e
(separac|r) y |a operac|r rarua| de |a reco|ecc|r (ur|r) sor dos corduclas oojel|vas que poseer |a
r|sra rea||dad de recro. Asi, |a regac|r eslaria er e| ro|lo de| aclo jud|cal|vo, s|r eslar por eso er e|
ser. Es coro ur |rrea| ercerrado erlre dos rea||dades p|eras, r|rgura de |as cua|es |o re|v|rd|ca coro suyo:
e| ser-er-si, |rlerrogado soore |a regac|r, rer|le a| ju|c|o, ya que | ro es s|ro |o que es; y e| ju|c|o; caoa|
pos|l|v|dad psiqu|ca, rer|le a| ser, ya que lorru|ac|r, ura regac|r corcerr|erle a| ser y, por erde,
lrascerderle. La regac|r, resu|lado de operac|ores psiqu|cas corcrelas, sosler|da er |a ex|slerc|a por eslas
operac|ores r|sras, |rcapaz de ex|sl|r por si, l|ere |a ex|slerc|a de ur corre|alo roerl|co: su esse res|de
exaclarerle er su perc|p|. Y |a Nada, ur|dad corceplua| de |os ju|c|os regal|vos, ro l|ere |a reror rea||dad,
s| ro es |a que |os eslo|cos corleriar a su |ecron. Poderos aceplar la| corcepc|r?
La cuesl|r puede p|arlearse er eslos lrr|ros: |a regac|r, coro eslruclura de |a propos|c|r jud|cal|va,
esl er e| or|ger de |a rada, o, a| corlrar|o, |a rada, coro eslruclura de |o rea|, es e| or|ger y e| lurdarerlo
de |a regac|r? Asi, e| proo|era de| ser ros ra rer|l|do a| de |a |rlerrogac|r coro acl|lud rurara, y e|
proo|era de |a |rlerrogac|r ros rer|le a| de| ser de |a regac|r.
Es ev|derle que e| ro-ser aparece s|erpre er |os |ir|les de ura espera rurara. Prec|sarerle porque yo
esperaoa ercorlrar r|| qu|r|erlos lrarcos, no ercuerlro s|no r|| lresc|erlos; y porque e| lis|co espera la| o
cua| ver|l|cac|r de su r|ples|s, |a ralura|eza puede dec|r ro. 3eria varo, pues, regar que |a regac|r
aparece soore e| lordo pr|r|l|vo de ura re|ac|r erlre e| rorore y e| rurdo; e| rurdo ro descuore sus
ro-seres a qu|er ro |os ra pueslo prev|arerle coro pos|o|||dades. Pero, s|gr|l|ca eslo que esos ro-seres
rar de reduc|rse a |a pura suojel|v|dad? 3|gr|l|ca que se |es ra de dar |a |rporlarc|a y e| l|po de ex|slerc|a
de| |ecron eslo|co, de| roera russer||aro? No |o creeros asi.
Er pr|rer lrr|ro, ro es verdad que |a regac|r sea so|arerle ura cua||dad de| ju|c|o. La |rlerrogac|r se
lorru|a cor ur ju|c|o |rlerrogal|vo, pero ro es ju|c|o: es ura corducla prejud|cal|va; puedo |rlerrogar cor |a
r|rada, cor e| geslo; por red|o de |a |rlerrogac|r, re rarlergo de c|erla rarera lrerle a| ser, y esla
re|ac|r cor e| ser es ura re|ac|r de ser, de |a cua| e| ju|c|o ro es s|ro ura expres|r lacu|lal|va. 0e |gua|
rarera, e| que |rlerroga por e| ser ro |rlerroga recesar|arerle a ur nomore. esla corcepc|r de |a
|rlerrogac|r, a| racer de e||a ur lerrero |rlersuojel|vo, |a despega de| ser a| cua| e||a se adr|ere y |a deja
er e| a|re, coro ura pura roda||dad de d||ogo. lay que corprerder que, a| corlrar|o, |a |rlerrogac|r
d|a|ogada es ura espec|e parl|cu|ar de| grero |rlerrogac|r y que e| ser |rlerrogado ro es er pr|rer
lrr|ro ur ser persarle: s| r| aulo sulre ura averia, |rlerrogar a| carouraoor, o a |as ouias, elclera; s| r|
re|oj se para, puedo |rlerrogar a| re|ojero soore |as causas de esa delerc|r, pero e| re|ojero, a su vez,
lorru|ar |rlerrogac|ores a |os d|lererles recar|sros de| aparalo. Lo que espero de| carourador, |o que e|
re|ojero espera de |os ergrarajes de| re|oj, ro es ur ju|c|o, s|ro ur deve|ar|erlo de ser soore e| lurdarerlo
de| cua| pueda er|l|rse ur ju|c|o. Y s| espero ur deve|ar|erlo de ser, qu|ere dec|r que esloy a |a vez
preparado para |a everlua||dad de| deve|ar|erlo de ur ro-ser. 3| |rlerrogo a| carourador, qu|ere dec|r que
cors|dero pos|o|e que er e| carourador no na,a naoa. Asi, r| |rlerrogac|r |rvo|ucra, por ralura|eza, c|erla
corprers|r prejud|cal|va de| ro-ser; e||a es, er si r|sra, ura re|ac|r de ser cor e| ro-ser, soore e| lordo de
|a lrascerderc|a or|g|ra|, es dec|r, ura re|ac|r de ser cor e| ser.
Por olra parle, s| |a ralura|eza prop|a de |a |rlerrogac|r se ve oscurec|da por e| recro de que |as
http://Rebeliones.4shared.com
20
|rlerrogac|ores se lorru|ar cor lrecuerc|a por ur rorore a olros rorores, corv|ere, ro ooslarle, racer
ooservar aqui que rucras corduclas ro jud|cal|vas preserlar er su pureza or|g|ra| esa corprers|r
|rred|ala de| ro-ser soore lordo de ser. 3| cors|deraros, por ejerp|o, |a oesrrucc|on, reros de recorocer
que es ura acr|v|oao |a cua| podr, s|r duda, ul|||zar e| ju|c|o coro |rslrurerlo, pero que ro puede del|r|rse
coro ur|ca r| aur pr|rc|pa|rerle jud|cal|va. Arora o|er: esa acl|v|dad preserla |a r|sra eslruclura que |a
|rlerrogac|r. Er ur serl|do, por c|erlo, e| rorore es e| ur|co ser por e| cua| puede ser rea||zada ura
deslrucc|r. ur p||egue geo|g|co, ura lerpeslad, ro deslruyer; o, por |o reros, ro deslruyer o|recramenre.
rod|l|car, s|rp|ererle, |a d|slr|ouc|r de |as rasas de seres. 0espus de |a lerpeslad, ro ray menos que
arles: ray orra cosa. Y aur esla expres|r es |rprop|a, ya que, para porer |a a|ler|dad, race la|la ur lesl|go
que pueda relerer de a|gura rarera e| pasado y corparar|o cor e| preserle er |a lorra de| ,a no. Er au-
serc|a de esle lesl|go, ray ser, arles coro despus de |a lerpeslad: eso es lodo. Y s| e| c|c|r puede lraer
cors|go |a ruerle de c|erlos seres v|vos, esla ruerle ro ser deslrucc|r a reros que sea v|v|da coro la|.
Para que raya deslrucc|r, es reresler pr|rerarerle ura re|ac|r erlre e| rorore y e| ser, es dec|r, ura
lrascerderc|a; y, er |os |ir|les de esla re|ac|r, es reresler que e| rorore caple un ser coro deslrucl|o|e.
Eslo supore e| recorle ||r|lal|vo de ur ser er e| ser, |o cua| -coro reros v|slo a props|lo de |a verdad- es ya
r|r|||zac|r. E| ser cors|derado es eso ,, luera de eso, naoa. E| arl|||ero a qu|er se as|gra ur oojel|vo cu|da de
apurlar su carr segur |a d|recc|r |rd|cada, con exc|us|on de lodas |as ders. Pero eslo rada seria aur, s|
e| ser ro luera descuo|erlo coro lrg||. Y qu es |a lrag|||dad, s|ro c|erla prooao|||dad de ro-ser para ur ser
dado er c|rcurslarc|as delerr|radas? ur ser es lrg|| s| ||eva er su ser ura pos|o|||dad del|r|da de ro-ser.
Pero, ura vez rs, |a lrag|||dad ||ega a| ser por |rlerred|o de| rorore, pues |a ||r|lac|r |rd|v|dua||zadora que
race poco rerc|oroaros es cord|c|r de |a lrag|||dad: es lrg|| un ser y ro rooo e| ser, que se ercuerlra
rs a|| de loda deslrucc|r pos|o|e. Asi, |a re|ac|r de ||r|lac|r |rd|v|dua||zadora que e| rorore rarl|ere
cor un ser soore e| lordo pr|rero de su re|ac|r cor e| ser, race ||egar a ese ser |a lrag|||dad coro apar|c|r
de ura pos|o|||dad perrarerle de ro-ser. Pero eslo ro es lodo: para que raya deslrucl|o|||dad, es prec|so que
e| rorore, lrerle a esa pos|o|||dad de ro-ser, se delerr|re sea pos|l|va, sea regal|varerle; es prec|so que
lore |as red|das recesar|as para rea||zar|a (deslrucc|r prop|arerle d|cra) o, por ura regac|r de| ro-ser,
para rarlerer|a s|erpre er e| r|ve| de s|rp|e pos|o|||dad (red|das de prolecc|r). Asi, e| rorore es qu|er
race deslrucl|o|es |as c|udades, prec|sarerle porque |as corslruye coro lrg||es y coro prec|osas, y porque
lora respeclo de e||as ur corjurlo de red|das de prolecc|r. 3|o a causa de esle corjurlo de red|das ur
seisro o ura erupc|r vo|cr|ca pueder oesrru|r esas c|udades o esas corslrucc|ores ruraras. Tarlo e|
serl|do pr|rero coro |a razr l|ra| de |a guerra eslr corler|dos aur er |a reror de |as ed|l|cac|ores de|
rorore. Es prec|so, pues, recorocer que |a deslrucc|r es cosa eserc|a|rerle rurara, y que e| nomore
m|smo deslruye sus c|udades por |rlerred|o de |os seisros o d|reclarerle, y deslruye sus oarcos por
|rlerred|o de |os c|c|ores o d|reclarerle. Pero, a |a vez, ray que corlesar que |a deslrucc|r supore ura
corprers|r prejud|cal|va de |a rada er larlo que la| y ura corducla lrenre a |a rada. Aders, aurque |a
deslrucc|r ||ega a| ser por red|o de| rorore, es ur necno ooer|vo y ro ur persar|erlo. La lrag|||dad se ra
|rpreso er e| ser r|sro de esle jarrr, y su deslrucc|r es ur acorlec|r|erlo |rrevers|o|e y aoso|ulo, que yo
ro puedo s|ro corprooar. lay ura lrarslerorera||dad de| ro-ser, coro |a ray de| ser. E| exarer de |a
corducla deslrucc|r ros ||eva, pues, a |os r|sros resu|lados que e| exarer de |a corducla |rlerrogal|va.
Pero, s| quereros dec|d|r cor segur|dad, ro ray rs que cors|derar er si r|sro ur ju|c|o regal|vo y
pregurlarros s| race aparecer a| ro-ser er e| sero de| ser o s| se ||r|la a l|jar ur descuor|r|erlo arler|or.
Tergo c|la cor Pedro a |as cualro. L|ego cor ur cuarlo de rora de relraso; Pedro es s|erpre purlua|: re
raor esperado? V|ro e| sa|r, a |os parroqu|aros y d|go: No esl aqui. lay ura |rlu|c|r de |a auserc|a
de Pedro, o o|er |a regac|r ro |rlerv|ere s|ro cor e| ju|c|o? A pr|rera v|sla, parece aosurdo rao|ar er esle
caso de |rlu|c|r, ya que, prec|sarerle, ro podria raoer ura |rlu|c|r de rada, y |a auserc|a de Pedro es esa
rada. Cor lodo, |a corc|erc|a popu|ar da lesl|ror|o de esa |rlu|c|r. No se d|ce, por ejerp|o: Er segu|da
v| que ro eslaoa? 3e lrala de ur s|rp|e desp|azar|erlo de |a regac|r? veros|o rs de cerca.
Es c|erlo que e| cal, por si r|sro, cor sus parroqu|aros, sus resas, sus oulacas, sus vasos, su |uz, su
http://Rebeliones.4shared.com
21
alrslera cargada de ruro y |os ru|dos de voces, de p|al|||os erlrecrocrdose, de pasos que |o ||erar, es
ura p|er|lud de ser. Y lodas |as |rlu|c|ores de dela||e que puedo lerer eslr p|eras de esos o|ores, co|ores y
sor|dos, lerreros lodos dolados de ur ser lrarslerorr|co. Ar|ogarerle, |a preserc|a aclua| de Pedro
er ur |ugar que yo ro corozco es laro|r p|er|lud de ser. Parece coro s| ercorlrraros er lodas parles |a
p|er|lud. Pero es reresler ooservar que er |a percepc|r, se da s|erpre |a corsl|luc|r de ura lorra soore
ur lordo. N|rgur oojelo, r|rgur grupo de oojelos esl espec|a|rerle des|grado para orgar|zarse coro lordo
o coro lorra: lodo deperde de |a d||ecc|r de r| alerc|r. Cuardo erlro er ese cal para ouscar a Pedro,
lodos |os oojelos de| cal asurer ura orgar|zac|r s|rll|ca coro lordo soore e| cua| Pedro esl dado coro
deo|erdo aparecer. Y esla orgar|zac|r de| cal coro lordo es ura pr|rera r|r|||zac|r. Cada e|ererlo de |a
sa|a: persora, resa, s|||a, |rlerla a|s|arse, deslacarse soore e| lordo corsl|lu|do por |a lola||dad de |os ders
oojelos, y recae er |a |rd|lererc|ac|r de ese lordo, se d||uye er ese lordo. Pues e| lordo es |o que ro se ve
s|ro por arad|dura, |o que es oojelo de ura alerc|r purarerle rarg|ra|. Asi, esa r|r|||zac|r pr|rera de
lodas |as lorras, que aparecer y se surerger er |a lola| equ|va|erc|a de ur lordo, es |a cord|c|r recesar|a
para |a apar|c|r de |a lorra pr|rc|pa|, que er esle caso es |a persora de Pedro. Y esa r|r|||zac|r se da a r|
|rlu|c|r; soy lesl|go de| suces|vo desvarec|r|erlo de lodos |os oojelos que r|ro, y er parl|cu|ar de |os roslros
que por ur |rslarle re rel|erer (ro es se Pedro?) y que se descorporer a| rorerlo, prec|sarerle
porque ro sor e| roslro de Pedro. No ooslarle, s| l|ra|rerle descuor|era a Pedro, r| |rlu|c|r se ||eraria
cor ur e|ererlo s||do; re quedaria de prorlo lasc|rado por su roslro, y lodo e| cal er lorro de | se
orgar|zaria coro preserc|a d|screla. Pero, prec|sarerle, Pedro ro esl. Eslo ro s|gr|l|ca que yo descuora su
auserc|a er a|gur |ugar prec|so de| eslao|ec|r|erlo. Er rea||dad, Pedro esl auserle de lodo e| cal; su
auserc|a l|ja e| cal er su evarescerc|a; e| cal perrarece coro lordo, pers|sle er olrecerse coro lola||dad
|rd|lererc|ada a r| alerc|r rarg|ra| ur|carerle; se des||za rac|a alrs, corl|rua su r|r|||zac|r. 3|o se
race lordo para ura lorra delerr|rada: |a ||eva por doqu|er de|arle de si, re |a preserla doqu|era, y esa
lorra que se des||za corslarlererle erlre r| r|rada y |os oojelos s||dos y rea|es de| cal es prec|sarerle
ur perpeluo desvarecerse, es Pedro que se deslaca coro rada soore e| lordo de r|r|||zac|r de| cal. 0e
rodo que |o olrec|do a |a |rlu|c|r es ura espec|e de des|urorar|erlo de rada, es |a rada de| lordo, cuya
r|r|||zac|r ||ara, evoca |a apar|c|r de |a lorra, y es |a lorra -rada que coro ura naoa
'J
se des||za er |a
superl|c|e de| lordo- Asi, pues, |o que s|rve de lurdarerlo a| ju|c|o: Pedro ro esl es |a caplac|r |rlu|l|va
de ura doo|e r|r|||zac|r. Y, er verdad, |a auserc|a de Pedro supore ura re|ac|r pr|rera erlre esle cal y
yo; ray ura |rl|r|dad de persoras que carecer de loda re|ac|r cor esle cal, por la|la de ura espera rea| que
lore rola de e||as coro auserles. Pero, prec|sarerle, yo esperaoa ver a Pedro, y r| espera ra recro ||egar
|a auserc|a de Pedro coro ur acorlec|r|erlo rea| re|al|vo a esle cal; arora es ur recro oojel|vo que re
descuo|erlo esla auserc|a y e||a se preserla coro ura re|ac|r s|rll|ca erlre Pedro y e| sa|r er que |o
ousco; |a auserc|a de Pedro aparece er esle cal y es |a cord|c|r de su orgar|zac|r r|r|||zadora coro
lordo. Er caro|o, |os ju|c|os que puedo lorru|ar |uego por erlreler|r|erlo, coro wel||rglor ro esl er esle
cal; Pau| va|ry larpoco esl, elclera, sor puras s|gr|l|cac|ores aoslraclas, puras ap||cac|ores de|
pr|rc|p|o de regac|r, s|r lurdarerlo rea| r| el|cac|a, y ro |ograr eslao|ecer ura re|ac|r rea| erlre e| cal y
we|||rglor o va|ry; er eslos casos, |a re|ac|r ro esl es s|rp|ererle pensaoa. Esro oasla para roslrar
que e| ro-ser ro v|ere a |as cosas por e| ju|c|o de regac|r: a| corlrar|o, e| ju|c|o de regac|r esl cor-
d|c|orado y sosler|do por e| ro-ser.
Cro podria ser de olro rodo? Cro podriaros r| aur corceo|r |a lorra regal|va de| ju|c|o, s| lodo
luera p|er|lud de ser y pos|l|v|dad? Por ur |rslarle, raoiaros creido que |a regac|r podia surg|r de |a
corparac|r eslao|ec|da erlre e| resu|lado cor que corloaros y e| resu|lado que oolereros. Pero vearos
esla corparac|r. Tereros ur pr|rer ju|c|o, aclo psiqu|co corcrelo y pos|l|vo, que corprueoa ur recro:
lay r|| lresc|erlos lrarcos er r| o|||elera; y re aqui olro, que larpoco es s|ro ura corprooac|r de recro
y ura al|rrac|r: Esperaoa ercorlrar r|| qu|r|erlos lrarcos. le aqui, pues, recros rea|es y oojel|vos,
acorlec|r|erlos psiqu|cos pos|l|vos, ju|c|os al|rral|vos. 0rde podria ercorlrar s|l|o |a regac|r? 3e |a

13
nant qui glisse comme un rien, en el original. (Nota de la revisin.)
http://Rebeliones.4shared.com
22
creer |a ap||cac|r pura y s|rp|e de ura calegoria? Y se prelerder que |a rerle posee er si r|sra e| ro
coro lorra de d|scr|r|rac|r y de separac|r? Pero, er la| caso, se qu|la a |a regac|r rasla e| reror
asoro de regal|v|dad. 3| se adr|le que |a calegoria de| ro, calegoria ex|slerle oe necno er |a rerle,
proced|r|erlo pos|l|vo y corcrelo para rar|pu|ar
11
y s|sleral|zar rueslros coroc|r|erlos, es desercaderada
de suo|lo por |a preserc|a er rosolros de c|erlos ju|c|os al|rral|vos y v|ere de suo|lo a rarcar cor su se||o
c|erlos persar|erlos resu|larles de esos ju|c|os, se raor despojado cu|dadosarerle red|arle la|es
cors|derac|ores a |a regac|r de loda lurc|r regal|va. Pues |a regac|r es deregac|r de ex|slerc|a. Por
e||a, ur ser (o ur rodo de ser) es pr|rero al|rrado y |uego recrazado a |a rada. 3| |a regac|r es ura
calegoria, s| ro es rs que ur ralase||os |rd|lererlererle ap||cado a c|erlos ju|c|os, de drde se sacar su
pos|o|||dad de r|r|||zar ur ser, de racer|o surg|r de prorlo y rororar|o, para recrazar|o a| ro-ser? 3| |os ju|c|os
arler|ores sor corprooac|ores de recro, coro |as que raoiaros lorado por ejerp|o, es recesar|o que |a
regac|r sea coro ura |rverc|r ||ore; es recesar|o que ros arrarque a ese ruro de pos|l|v|dad que ros
erc|erra: es ura orusca so|uc|r de corl|ru|dad que ro puede er r|rgur caso resu|lar de |as al|rrac|ores
arler|ores, ur acorlec|r|erlo or|g|ra| e |rreducl|o|e. Pero eslaros aqui er |a eslera de |a corc|erc|a. Y |a
corc|erc|a ro puede produc|r ura regac|r s|ro er |a lorra de corc|erc|a de regac|r. N|rgura calegoria
puede rao|lar |a corc|erc|a y res|d|r er e||a a |a rarera de ura cosa. E| ro, coro orusco descuor|r|erlo
|rlu|l|vo, aparece coro corc|erc|a (de ser), corc|erc|a de| ro. Er ura pa|aora, s| e| ser esl doqu|era,
erlorces ya ro s|o, coro |o qu|ere 8ergsor, es |rcorceo|o|e |a Nada: de| ser ro se der|var jars |a
regac|r. La cord|c|r recesar|a para que sea pos|o|e dec|r ro es que e| ro-ser sea ura preserc|a perpelua,
er rosolros y luera de rosolros; es que |a rada |nlesre e| ser.
Pero, de drde v|ere |a rada? Y, s| e||a es |a cord|c|r pr|rera de |a corducla |rlerrogal|va y, er gerera|,
de loda |rdagac|r l||osl|ca o c|erlil|ca, cu| es |a re|ac|r pr|rera erlre e| ser ruraro y |a rada, cu| es |a
pr|rera corducla r|r|||zadora?
III. La concepcin dialctica de la nada
Es deras|ado prorlo para que prelerdaros poder exlraer ya e| senr|oo de esa rada lrerle a |a cua| ros ra
arrojado de prorlo |a |rlerrogac|r. Pero ray c|erlas prec|s|ores que poderos dar desde arora r|sro. No es-
laria ra|, parl|cu|arrerle, l|jar |as re|ac|ores de| ser cor e| ro-ser que |o |rlesla. leros corprooado, er
eleclo, c|erlo para|e||sro erlre |as corduclas ruraras lrerle a| ser y |as que e| rorore adopla lrerle a |a
rada; y ros v|ere er segu|da |a lerlac|r de cors|derar a| ser y a| ro-ser coro dos corporerles
corp|ererlar|os de |o rea|, a| rodo de |a sorora y |a |uz: se lralaria, er sura, de dos roc|ores
r|gurosarerle corlerporreas, que se ur|riar de la| rarera er |a producc|r de |os ex|slerles, que seria
varo cors|derar|as a|s|adas. E| ser puro y e| ro-ser puro seriar dos aoslracc|ores, s|o cuya reur|r eslaria
er |a oase de rea||dades corcrelas.
Ta| es, c|erlarerle, e| purlo de v|sla de lege|. Er eleclo: | eslud|a er |a Lg|ca |as re|ac|ores erlre e| 3er
y e| No-ser, y ||ara a esa Lg|ca e| s|slera de |as delerr|rac|ores puras de| persar|erlo. Y, prec|sardo
su del|r|c|r, d|ce:
15
Los persar|erlos la|es coro ord|rar|arerle se |os preserla ro sor persar|erlos
puros, pues se erl|erde por ser persado ur ser cuyo corler|do es ur corler|do erpir|co. Er |a |g|ca, |os
persar|erlos se caplar de la| rarera que ro l|erer olro corler|do s|ro e| de| persar|erlo puro, corler|do
ergerdrado por sle. Por c|erlo, esas delerr|rac|ores sor |o que ray de rs irl|ro er |as cosas pero, a
|a vez, cuardo se |as cors|dera er si y por si r|sras, se |as deduce de| prop|o persar|erlo y se descuore
er e||as r|sras su verdad. 3|r eroargo, e| esluerzo de |a |g|ca rege||ara asp|rar a porer er ev|derc|a e|
carcler |rcorp|elo de |as roc|ores (que e||a) cors|dera caso por caso, y |a oo||gac|r de e|evarse para
erlerder|as a ura roc|r rs corp|ela que |as lrasc|erda |rlegrrdo|as
1
Caoe ap||car a lege| |o que d|ce
Le 3erre de |a l||osolia de l|re||r: Cada uro de |os lrr|ros |rler|ores deperde de| lrr|ro super|or, coro

14
Brasser, idea de manipular mezclando, como en cervecera (brasserie). (Nota del Traductor)
15
Introduccin, Y. P-c. 2 ed. E. XXIV, citado por Lefebvre, Moreaux Choisis.
16
LaPorte, Le Problme a l'Abstraction, Presses Universitaires, Paris. 1940, pg. 25.
http://Rebeliones.4shared.com
23
|o aoslraclo de |o corcrelo que |e es recesar|o para rea||zar|o. Para lege|, |o verdaderarerle corcrelo es |o
Ex|slerle, cor su eserc|a; es |a lola||dad produc|da por |a |rlegrac|r s|rll|ca de lodos |os rorerlos
aoslraclos que quedar lrascerd|dos er e||a, a| ex|g|r su corp|ererlo. Er esle serl|do, e| 3er ser |a
aoslracc|r rs aoslracla y rs poore, s| |o cors|deraros er si r|sro, es dec|r, esc|rd|rdo|o de su
lrascerder rac|a |a eserc|a. Er eleclo: E| ser se rel|ere a |a eserc|a coro |o |rred|alo a |o red|alo. Las
cosas, er gerera|, -sor-, pero su ser cors|sle er rar|leslar su eserc|a. E| ser pasa a |a eserc|a; eslo podria
expresarse d|c|erdo: e| ser presupore |a eserc|a. Aurque |a eserc|a aparezca, er re|ac|r cor e| 3er, coro
red|ada, |a eserc|a es erpero e| verdadero or|ger. E| 3er relorra a su lurdarerlo; e| 3er se lrasc|erde er |a
eserc|a.
Asi, e| ser, esc|rd|do de |a eserc|a que es su lurdarerlo, se corv|erle er |a s|rp|e |rred|alez vacia. Y,
er eleclo, asi |o del|re |a Fenomeno|ogia oe| Espir|ru, que preserla a| ser puro, desde e| purlo de v|sla de |a
verdad, coro |o |rred|alo. 3| e| cor|erzo de |a |g|ca ra de ser |o |rred|alo, ercorlrareros, erlorces, e|
cor|erzo er e| $er, que es |a |rdelerr|rac|r que precede a loda delerr|rac|r, |o |rdelerr|rado coro
purlo de parl|da aoso|ulo
Pero, er segu|da, e| ser asi |rdelerr|rado pasa a su corlrar|o, Ese ser puro -escr|oe lege| er |a
log|ca menor- es |a aoslracc|r pura y, por cors|gu|erle, es e| ro-ser. La rada ro es, er eleclo, s|rp|e
|derl|dad cors|go r|sra, vacio corp|elo, auserc|a de delerr|rac|ores y de corler|do? E| ser puro y |a rada
pura sor, pues, |a r|sra cosa, o, rs o|er, es verdad que d|l|erer. Pero coro aqui |a d|lererc|a ro es aur
ura d|lererc|a delerr|rada, pues e| ser y e| ro-ser corsl|luyer e| rorerlo |rred|alo, esa d|lererc|a, la| cua|
esl er e||os, ro puede rororarse: ro es s|ro pura op|r|r. Eso s|gr|l|ca corcrelarerle que naoa na, en
e| c|e|o n| en |a r|erra que no conrenga en si e| ser , |a naoa.
1Z

Es deras|ado prorlo aur para d|scul|r er si r|sra |a corcepc|r rege||ara: s|o e| corjurlo de |os
resu|lados de rueslra |rvesl|gac|r ros perr|l|r lorar pos|c|r respeclo de e||a. Corv|ere ur|carerle racer
ooservar que e| ser se reduce para lege|, a ura s|gr|l|cac|r de |o ex|slerle. E| ser esl ervue|lo por |a
eserc|a, que es su lurdarerlo y or|ger. Toda |a leoria de lege| se lurda er |a |dea de que es recesar|o ur
lrr|le l||osl|co para recoorar, a| cor|erzo de |a |g|ca, |o |rred|alo a parl|r de |o red|al|zado, |o aoslraclo a
parl|r de |o corcrelo que |o lurda. Pero ya reros recro rolar que e| ser ro esl cor respeclo a| lerrero
coro |o aoslraclo cor respeclo a |o corcrelo. E| ser ro es ura eslruclura erlre olras, ur rorerlo de|
oojelo: es |a cord|c|r r|sra de lodas |as eslrucluras y de lodos |os rorerlos, e| lurdarerlo soore e| cua|
se rar|leslarr |os caracleres de| lerrero. Y, ar|ogarerle, ro es adr|s|o|e que e| ser de |as cosas
cors|sla er rar|leslar |a eserc|a de e||as. Pues, erlorces, seria reresler ur ser de ese ser. Por olra
parle, s| e| ser de |as cosas cors|sl|era er rar|leslar, ro se ve cro podria l|jar lege| ur rorerlo puro
de| 3er er que ro ra||raros r| raslro de esa eslruclura pr|rera. C|erlo es que e| ser puro esl l|jado por e|
erlerd|r|erlo; a|s|ado y l|jado er sus delerr|rac|ores r|sras. Pero, s| e| lrascerder rac|a |a eserc|a
corsl|luye e| carcler pr|rero de| ser, y s| e| erlerd|r|erlo se ||r|la a delerr|rar y perseverar er |as
delerr|rac|ores, ro se ve cro, prec|sarerle, ro delerr|ra a| ser coro cors|slerle er rar|leslar. 3e
d|r que, para lege|, loda delerr|rac|r es regac|r. Pero e| erlerd|r|erlo, er esle serl|do, se ||r|la a
regar de su oojelo e| ser olro d|sl|rlo de| que es. Eslo oasla, s|r duda, para |rped|r lodo lrr|le d|a|cl|co,
pero ro deo|era oaslar para racer desaparecer rasla |os grreres de| lrascerder. Er larlo que e| ser se
lrasc|erde er olra cosa, escapa a |as delerr|rac|ores de| erlerd|r|erlo; pero, er larlo que | m|smo se
lrasc|erde -o sea que, er |o rs prolurdo de si, es e| or|ger de su prop|o lrascerder -, ro puede s|ro
aparecer la| cua| es arle e| erlerd|r|erlo que |o l|ja er sus delerr|rac|ores prop|as. Al|rrar que e| ser ro es
s|ro |o que es, seria por |o reros dejar e| ser |rlaclo er larlo que | es su lrascerder. Er eslo rad|ca |a
aro|guedad de |a roc|r de| lrascerder rege||aro, que parece cors|sl|r ora er ur surg|r|erlo de |o rs
prolurdo de| ser cors|derado, ora er ur rov|r|erlo exlerro por e| cua| aque| ser se ve arraslrado. No oasla

17
Esquema de la lgica, escrito por Hegel entre 1808 y 1811, como base a sus Cursos en el gimnasio de Nremberg. Hegel, P. c, - E. 988.
Hegel.-Lgica mayor, cap. 1.
http://Rebeliones.4shared.com
24
al|rrar que e| erlerd|r|erlo |o ercuerlra er e| ser s|ro |o que e| ser es; race la|la aders exp||car cro e|
ser, que es |o que es, puede ro ser s|no eso. Esa exp||cac|r se |eg|l|raria por |a cors|derac|r de| lerrero
de ser er larlo que la| y ro de |os proced|r|erlos regadores de| erlerd|r|erlo.
Pero |o que corv|ere exar|rar aqui es soore lodo |a al|rrac|r de lege| segur |a cua| e| ser y |a rada
corsl|luyer dos corlrar|os cuya d|lererc|a, a| r|ve| de aoslracc|r cors|derado, ro es rs que ura s|rp|e
op|r|r.
0porer e| ser a |a rada coro |a les|s a |a arliles|s, a| rodo de| erlerd|r|erlo rege||aro, es suporer erlre
aroos ura corlerporare|dad |g|ca. Asi, dos corlrar|os surger a| r|sro l|erpo coro |os dos lrr|ros-|ir|le
de ura ser|e |g|ca. Pero aqui ra de racerse |a preverc|r de que |os corlrar|os s|o pueder gozar de esa
s|ru|lare|dad porque sor |gua|rerle pos|l|vos (o |gua|rerle regal|vos). Erpero, e| ro-ser ro es e| corlrar|o
de| ser: es su corlrad|clor|o. Eslo |rp||ca ura posler|or|dad |g|ca de |a rada respeclo de| ser, ya que e| ser es
pr|rero pueslo y regado |uego. No es pos|o|e, pues, que e| ser y e| ro-ser sear corceplos de |gua| corler|do,
ya que, a| corlrar|o, e| ro-ser supore ur rov|r|erlo |rreducl|o|e de| espir|lu, cua|qu|era que sea |a
|rd|lererc|ac|r pr|r|l|va de| ser, e| ro-ser es esa r|sra |rd|lererc|ac|r negaoa. lo que perr|le a lege|
racer pasar e| ser a |a rada es e| raoer |rlroduc|do |rp|ic|larerle |a regac|r er su prop|a del|r|c|r de|
ser. Eslo es ev|derle, ya que ura del|r|c|r es regal|va, y ya que lege| ros ra d|cro, recog|erdo ura lrru|a
de 3p|roza {|uc omn|s oererm|nar|o esr negar|oj. Y acaso ro escr|oe | r|sro- N|rgura delerr|rac|r r|
corler|do a|guro que d|sl|rgu|era a| ser de olra cosa, que pus|era er | ur corler|do, perr|l|ria rarlerer|o er
su pureza. E| ser es |a pura |rdelerr|rac|r y e| vacio. No se puede aprererder naoa er | ... ? Asi, es e|
prop|o lege| qu|er |rlroduce er e| ser esa regac|r que ercorlrar |uego, cuardo |o raga pasar a| ro-ser.
3|o que ray er e||o ur juego de pa|aoras soore |a roc|r r|sra de |a regac|r, Pues s| r|ego a| ser loda
delerr|rac|r y lodo corler|do, ro puedo racer|o s|ro al|rrardo que e| ser, por |o reros, es. Asi, r|guese
de| ser lodo |o que se qu|era, ro se puede racer que no sea por e| recro de que se r|egue que sea eslo o
aque||o. La regac|r ro puede a|carzar a| ruc|eo de ser de| ser, que es p|er|lud aoso|ula y erlera pos|l|v|dad.
A| corlrar|o, e| ro-ser es ura regac|r que loca a ese ruc|eo r|sro de ders|dad p|erar|a.
E| ro-ser se r|ega er su prop|o reo||o. Cuardo lege| escr|oe: E| ser y |a rada sor aoslracc|ores vacias
y |a ura es lar vacia coro |a olra, o|v|da que e| vacio es vacio oe a|go
18
. Y e| ser es vacio oe loda olra
delerr|rac|r que ro sea |a |derl|dad cors|go r|sro; pero e| ro-ser es vacio de ser. Er ura pa|aora, |o que
aqui ra de recordarse, corlra lege|, es que e| ser es y |a rada no es.
Asi, aur cuardo e| ser ro luera e| soporle de r|rgura cua||dad d|lererc|ada, |a rada seria |g|carerle
posler|or, ya que supore a| ser para regar|o, pueslo que |a cua||dad |rreducl|o|e de| no v|ere a soorearad|rse
a esa rasa |rd|lererc|ada de ser para ||oerar|a. Eslo s|gr|l|ca ro s|o que reros de regarros a poder ser ,
no ser er e| r|sro p|aro, s|ro laro|r que reros de cu|darros rucro de porer a |a rada coro ur ao|sro
or|g|rar|o de| que surg|ria e| ser. E| erp|eo que daros a |a roc|r de rada er su lorra lar|||ar supore
s|erpre ura prev|a espec|l|cac|r de| ser. Es rolao|e, a esle respeclo, que e| |d|ora ros olrezca ura rada de
cosas {naoaj y ura rada de seres ruraros {nao|ej. Pero |a espec|l|cac|r se ||eva lodavia rs |ejos er
|a rayoria de |os casos: se d|ce, des|grardo ura co|ecc|r parl|cu|ar de oojelos: No loques naoa, o sea,
ruy prec|sarerle, rada de esla co|ecc|r. Ar|ogarerle, e| que es |rlerrogado soore acorlec|r|erlos o|er
delerr|rados de |a v|da puo||ca o pr|vada, resporde: No s rada; y esle rada |rc|uye e| corjurlo de |os
recros soore |os cua|es se |e ra |rlerrogado. E| prop|o 3crales, cor su lrase larosa: Yo s|o s que rada
s, des|gra, cor ese naoa, prec|sarerle |a lola||dad de| ser cors|derada er larlo que verdad. 3|, adoplardo
por ur |rslarle e| purlo de v|sla de |as cosrogorias |rgeruas, lralraros de pregurlarros qu raoia arles
que ruo|era ur rurdo, y respord|raros naoa, ros veriaros c|erlarerle oo||gados a recorocer que ese
arles, |o r|sro que ese rada, lerdriar eleclo relroacl|vo. Lo que regaros no,, nosorros que eslaros
|rsla|ados er e| ser, es que ruo|era ser arles de esle ser. La regac|r erara aqui de ura corc|erc|a que se

18
P. e. 2 ed. E. LXXXVII. Cosa tanto ms extraa, cuanto que Hegel fue el primero en advertir que toda negacin es negacin determinada, es decir,
recae sobre un contenido.
http://Rebeliones.4shared.com
25
vue|ve rac|a |os origeres. 3| qu|lraros a ese vacio or|g|ra| su carcler de ser vacio oe esre munoo y de lodo
corjurlo que ruo|era lorado lorra de rurdo, asi coro laro|r su carcler de anres, que presupore ur
oespues respeclo a| cua| |o corsl|luye coro arles, erlorces |a regac|r r|sra se desvareceria dejardo
|ugar a ura |rdelerr|rac|r lola| que seria |rpos|o|e corceo|r, r| aur y soore lodo a lilu|o de rada. Asi,
|rv|rl|erdo |a lrru|a de 3p|roza, podriaros dec|r que loda regac|r es delerr|rac|r. Lo cua| s|gr|l|ca que
e| ser es arler|or a |a rada, y |a lurda. Eslo ra de erlerderse ro s|o er e| serl|do de que e| ser l|ere soore |a
rada ura precederc|a |g|ca, s|ro laro|r de que |a rada lora su el|cac|a, corcrelarerle, de| ser. Es |o que
expresoaros a| dec|r que |a naoa |nlesra a| ser. Eslo s|gr|l|ca que e| ser ro l|ere reces|dad a|gura de |a
rada para ser corceo|do, y que se puede exar|rar exrausl|varerle su roc|r s|r ra||ar er e||a e| reror
raslro de |a rada. Pero, er caro|o, |a rada, que no es, ro puede lerer s|ro ura ex|slerc|a preslada: lora su
ser de| ser, su rada de ser ro se ercuerlra s|ro derlro de |os |ir|les de| ser, y |a desapar|c|r lola| de| ser ro
corsl|lu|ria e| adver|r|erlo de| re|ro de| ro-ser, s|ro, a| corlrar|o, e| corcor|larle desvarec|r|erlo de |a
rada: no na, no-ser s|no en |a superl|c|e oe| ser.
IV. La concepcin fenomenolgica de la nada
Es verdad que se puede corceo|r de olra rarera |a corp|ererlar|edad de| ser y |a rada. 3e puede ver er
uro y er olra dos corporerles |gua|rerle recesar|os de |o rea|, pero s|r racer pasar e| ser a |a rada,
coro lege|, r| |rs|sl|r, coro rosolros |rlerloaros, soore |a posler|or|dad de |a rada: a| corlrar|o, se pordr
e| acerlo soore |as luerzas reciprocas de expu|s|r que e| ser y e| ro-ser ejerceriar ruluarerle, y |o rea|
seria, er c|erlo rodo, |a lers|r resu|larle de esas luerzas arlagr|cas. lac|a esla rueva corcepc|r se
or|erla le|degger.
No ||eva rucro l|erpo adverl|r e| progreso que su leoria de |a rada represerla cor respeclo a |a de lege|.
Er pr|rer |ugar, e| ser y e| ro-ser ro sor ya aoslracc|ores vacias. le|degger, er su oora pr|rc|pa|, ra
roslrado |a |eg|l|r|dad de |a |rlerrogac|r soore e| ser: sle ro l|ere ya ese carcler de ur|versa| esco|sl|co
que corservaoa aur er lege|; ray ur serl|do de| ser que es recesar|o e|uc|dar; ray ura corpersac|r
preorlo|g|ca de| ser, que esl |rvo|ucrada er cada ura de |as corduclas de |a rea||dad rurara, es dec|r,
er cada uro de sus proyeclos. 0e |a r|sra rarera, |as aporias que es coslurore p|arlear desde que ur
l||solo loca e| proo|era de |a Nada, se reve|ar carerles de lodo a|carce: ro l|erer va|or s|ro er cuarlo que
||r|lar e| uso de| erlerd|r|erlo y rueslrar s|rp|ererle que ese proo|era ro es oe |a comperenc|a de|
erlerd|r|erlo. Ex|sler, a| corlrar|o, rurerosas acl|ludes de |a rea||dad rurara que lrp||car ura
corprers|r de |a rada: e| od|o, |a pror|o|c|r, e| pesar, elclera. lasla ray para e| 0ase|n ura pos|o|||dad
perrarerle de ercorlrarse lrerle a |a rada y descuor|r|a coro lerrero es |a argusl|a. Erpero,
le|degger, aur eslao|ec|erdo |as pos|o|||dades de ura caplac|r corcrela de |a Nada, ro cae er e| error de
lege| y ro corserva a| No-ser ur ser, asi luera aoslraclo: |a Nada ro es, se n|n|||za. Esl sosler|da y cord|-
c|orada por |a lrascerderc|a. 3ao|do es que, para le|degger, e| ser de |a rea||dad rurara se del|re coro
ser-er-e|- rurdo. Y e| rurdo es e| corp|ejo s|rll|co de |as rea||dades rarua|es er larlo que ruluarerle
|rd|cal|vas segur circu|os cada vez rs arp||os, y er larlo que e| rorore, a parl|r de esle corp|ejo, se race
arurc|ar |o que | r|sro es. Eslo s|gr|l|ca a |a vez que |a rea||dad rurara surge er larlo que esl
|nvesr|oa por e| ser, er larlo que se ercuerlra {s|cn oel|noenj er e| ser; y, a |a vez, que e||a race
d|sporerse er lorro suyo, er lorra de rurdo, a ese ser que |a ased|a. Pero |a rea||dad rurara ro puede
racer aparecer a| ser coro lola||dad orgar|zada coro rurdo s|ro lrascerd|rdo|o. Toda delerr|rac|r, para
le|degger, es ur lrascerder, ya que supore relroceso, lora de perspecl|va. Esle lrascerder e| rurdo,
cord|c|r de| surg|r|erlo r|sro de| rurdo coro la|, es operado por e| 0ase|n nac|a si m|smo. La caracler|s-
lerisl|ca de |a |pse|dad
19
{$e|osrne|rj, er eleclo, es que e| rorore esl s|erpre separado de |o que | es por
loda |a arp||lud de| ser que | ro es. E| rorore se arurc|a a si r|sro de| olro |ado de| rurdo, y relorra a
|rler|or|zarse rac|a si r|sro, a parl|r de| ror|zorle: e| rorore es ur ser de |ejarias.

19
El trmino filosfico "ipseidad" se define como carcter del que es l mismo o s mismo y es sinnimo de "mismidad". Est formado a partir del
pronombre latino IPSE (l mismo) y traduce el alemn "Ichheit" (Ich = yo) o bien el francs "ipseit" o su equivalente "moit" (N. de Lebas.)
http://Rebeliones.4shared.com
26
E| ser surge y se orgar|za coro rurdo er e| rov|r|erlo de |rler|or|zac|r que alrav|esa lodo e| ser, s|r
que raya pr|or|dad de| rov|r|erlo soore e| rurdo r| de| rurdo soore e| rov|r|erlo. Pero esla apar|c|r de|
si-r|sro a||erde e| rurdo, es dec|r, a||erde |a lola||dad de |o rea|, es ura erergerc|a de |a rea||dad
rurara er |a rada. 3|o er |a rada puede ser lrascerd|do e| ser. A |a vez, e| ser se orgar|za coro rurdo
desde e| purlo de v|sla de |o lrarsrurdaro, |o que s|gr|l|ca, por ura parle, que |a rea||dad rurara surge
coro erergerc|a de| ser er e| ro-ser; y, por olra, que e| rurdo esl susperd|do er |a rada. La argusl|a es
e| descuor|r|erlo de esla doo|e y perpelua r|r|||zac|r. Y a Parl|r de esla lrascerderc|a de| rurdo, e| 0ase|n
rea||zar |a corl|rgerc|a de| rurdo, es dec|r, lorru|ar |a pregurla: Por qu ray a|go, y ro rs o|er
rada?. La corl|rgerc|a de| rurdo aparece, pues, a |a rea||dad rurara er larlo que sla se ra |rsla|ado er
|a rada para caplar|a.
le aqui, pues, que |a rada se c|erre er lorro a| ser por lodas parles, y, a |a vez, es expu|sada de| ser; re
aqui que |a rada se da coro aque||o por |o cua| e| rurdo rec|oe sus corlorros de rurdo. Puede
sal|slacerros esla so|uc|r? Por c|erlo, ro puede regarse que |a aprerers|r de| rurdo coro rurdo es
r|r|||zadora. 0esde que e| rurdo aparece coro rurdo, se da coro no s|enoo s|no eso. La corlraparl|da
recesar|a de esla aprerers|r es, pues, er eleclo, |a erergerc|a de |a rea||dad rurara er |a rada. Pero,
de drde v|ere e| poder que l|ere |a rea||dad rurara de ererger asi er e| ro-ser? 3|r duda a|gura,
le|degger l|ere razr a| |rs|sl|r er e| recro de que |a regac|r se lurda er |a rada. Pero, s| |a rada lurda |a
regac|r, e||o se deoe a que |rvo|ucra er si, coro su eslruclura eserc|a|, e| no. Er olras pa|aoras, |a rada ro
lurda |a regac|r coro ur vacio |rd|lererc|ado, r| coro ura a|ler|dad que ro se pordria coro a|ler|dad
20
. La
rada esl er e| or|ger de| ju|c|o regal|vo porque e||a r|sra es regac|r. Furda |a regac|r coro aclo
porque e||a es |a regac|r coro ser. La rada ro puede ser rada a reros que se r|r|||ce expresarerle coro
rada de| rurdo; es dec|r, a reros que, er su r|r|||zac|r, se d|r|ja expresarerle rac|a esle rurdo para
corsl|lu|rse coro regac|r de| rurdo. La rada ||eva e| ser er su prop|o reo||o. Pero |a erergerc|a, er qu
da razr de esla regac|r r|r|||zadora? Lejos de que |a lrascerderc|a, que es proyeclo de si a||erde ... ,
pueda lurdar |a rada, es, a| corlrar|o, sla |a que se ra||a er e| sero r|sro de |a lrascerderc|a y |a
cord|c|ora. Pero |a caraclerisl|ca de |a l||osolia re|degger|ara es |a ul|||zac|r, para descr|o|r e| 0ase|n, de
lrr|ros pos|l|vos lodos |os cua|es errascarar regac|ores |rp|ic|las. E| 0ase|n esl luera de si, er e|
rurdo; es ur ser de |ejarias; es cura; es sus prop|as pos|o|||dades; elclera. Todo |o cua| v|ere a
dec|r que e| 0ase|r no es er si, que no esra a ura prox|r|dad |rred|ala de s| r|sro, y que lrasc|erde
e| rurdo er cuarlo se pore a si r|sro coro no s|enoo en si , como no s|enoo e| munoo. Er esle serl|do,
lege| l|ere razr, corlra le|degger, cuardo dec|ara que e| Espir|lu es |o regal|vo. 3|o que se |es puede
p|arlear a| uro y a| olro |a r|sra cuesl|r er lorra aperas d|lererle; ray que dec|r|e a lege|: No oasla
porer e| espir|lu coro |a red|ac|r y |o regal|vo; deoe roslrarse |a regal|v|dad coro eslruclura de| ser de|
espir|lu. 0u deoe ser e| espir|lu para poder corsl|lu|rse coro regal|vo?. Y puede pregurlarse a
le|degger: 3| |a regac|r es |a eslruclura pr|rera de |a lrascerderc|a, qu deoe ser |a eslruclura pr|rera
de |a -rea||dad rurara- para que sla pueda lrascerder e| rurdo?.
Er aroos casos se ros rueslra ura acl|v|dad regadora s|r preocuparse por lurdar esla acl|v|dad er ur
ser regal|vo. Y le|degger, aders, race de |a Nada ura espec|e de corre|alo |rlerc|ora| de |a lrascerderc|a,
s|r ver que |a ra |rserlado -ya er |a lrascerderc|a r|sra coro su eslruclura or|g|ra|.
Pero, aders, de qu s|rve al|rrar que |a Nada lurda |a regac|r para racer despus ura leoria de|
ro-ser que, por r|ples|s, esc|rde a |a rada de loda regac|r corcrela? 3| ererjo er |a rada a||enoe e|
rurdo, cro puede esa rada exlrarurdara lurdar eslas pequeras |aguras de ro-ser que a cada |rslarle
ercorlraros er e| sero de| ser? 0|go que Pedro ro esl ari, que No lergo rs d|rero, elc. Rea|rerle,
es recesar|o lrascerder e| rurdo rac|a |a rada y relorrar |uego rasla e| ser, para lurdar esos ju|c|os
col|d|aros? Y cro puede elecluarse |a operac|r? No se lrala er rodo a|guro de racer que e| rurdo se
des||ce er |a rada, s|ro, s|rp|ererle, de regar, rarler|rdose er |os |ir|les de| ser, ur alr|oulo a ur sujelo.

20
Lo que Hegel llamara alteridad inmediata.
http://Rebeliones.4shared.com
27
3e d|r que cada alr|oulo regado, cada ser que se r|ega, sor alrapados por ura r|sra y ur|ca rada
exlra rurdara, que e| ro es coro |a p|er|lud de |o que ro es, que e| rurdo esl er susperso er e| ro-ser
coro |o rea| er e| sero de |os pos|o|es? Er la| caso, seria reresler que cada regac|r luv|era por or|ger ur
lrascerder parl|cu|ar: e| lrascerder de| ser rac|a |o olro. Pero, qu es esle lrascerder, s|ro pura y s|rp|e-
rerle |a red|ac|r rege||ara? Y acaso ro reros pregurlado ya, er varo, a lege|, por e| lurdarerlo
r|r|||zador de |a red|ac|r? Por olra parle, aur s| |a exp||cac|r luera v||da para |as regac|ores rad|ca|es y
s|rp|es que r|egar a ur oojelo delerr|rado loda espec|e de preserc|a er e| sero de| ser (E| cerlauro no
ex|sre; ho na, razr para que se relrase; Los arl|guos gr|egos ro pracr|caoan |a po||gar|a), |as cua|es,
er r|gor, pueder corlr|ou|r a corsl|lu|r |a Nada coro ura suerle de |ugar georlr|co de lodos |os proyeclos
la|||dos, de lodas |as represerlac|ores |rexaclas, de lodos |os seres desaparec|dos o cuya |dea s|o es
lorjada, la| |rlerprelac|r de| ro-ser ro seria v||da ya para c|erlo l|po de rea||dades -a dec|r verdad, |as rs
lrecuerles que |rc|uyer er su prop|o ser a| ro-ser. Er eleclo: cro adr|l|r que ura parle de e||as esl er e|
ur|verso y olra erlerarerle luera, er |a rada exlrarurdara?
Toreros, por ejerp|o, |a roc|r de d|slarc|a, que cord|c|ora |a delerr|rac|r de ur s|l|o, |a |oca||zac|r
de ur purlo. Es lc|| ver que esa roc|r posee ur rorerlo regal|vo: dos purlos d|slar erlre si cuardo se
ra||ar separaoos por c|erla |org|lud. Es dec|r que |a |org|lud, alr|oulo pos|l|vo de ur segrerlo de recla, aqui
|rlerv|ere a lilu|o de regac|r de ura prox|r|dad aoso|ula e |rd|lererc|ada. 3e querr acaso reduc|r |a d|s-
larc|a a ro ser s|no |a |org|lud de| segrerlo cuyos |ir|les sor |os dos Purlos, A y 8, cors|derados. Pero
cro ro se ve que er la| caso se ra rudado |a d|recc|r de |a alerc|r y que, ercuor|rdo|o oajo ura
r|sra pa|aora, se ra dado a |a |rlu|c|r ur oojelo d|lererle? E| corp|ejo orgar|zado corsl|lu|do por e|
segrerlo de recla cor sus dos lrr|ros-|ir|les puede olrecer, asi, dos oojelos d|versos a| coroc|r|erlo. Er
eleclo, puede darse e| segmenro como oojelo |rred|alo de |a |rlu|c|r; er la| caso, ese segrerlo represerla
ura lers|r p|era y corcrela, cuya |org|lud es ur alr|oulo pos|l|vo y er que |os dos purlos A y 8, ro aparecer
s|ro coro ur rorerlo de| corjurlo, es dec|r, er larlo que eslr |rp||cados por e| segrerlo r|sro coro
la|es |ir|les; erlorces |a regac|r, expu|sada de| segrerlo y de su |org|lud, se relug|a er |os dos |ir|les:
dec|r que e| purlo 8 es |ir|le de| segrerlo es dec|r que e| segrerlo ro se exr|enoe rs a|| de ese purlo. La
regac|r es aqui |a eslruclura securdar|a de| oojelo. A| corlrar|o, s| |a alerc|r se d|r|ge a |os dos purlos A y
8, slos se deslacar coro oojelos |rred|alos de |a |rlu|c|r soore ur lordo de espac|o. E| segrerlo se
desvarece coro oojelo p|ero y corcrelo; se |o capla, a parl|r de |os dos purlos, coro e| vacio, |o regal|vo
que |os separa: |a regac|r escapa de |os purlos, que dejar de ser |ir|les, para |rpregrar |a |org|lud r|sra
de| segrerlo, a lilu|o de d|slarc|a. Asi, |a lorra lola| corsl|lu|da Por e| segrerlo y sus dos lrr|ros cor |a
regac|r |rlraeslruclura| es suscepl|o|e de dejarse caplar de dos rareras. 0, rs o|er, ray dos lorras, y |a
cord|c|r de |a apar|c|r de |a ura es |a d|sgregac|r de |a olra, exaclarerle coro, er |a percepc|r, se
corsl|luye la| oojelo coro lorra recrazardo la| olro oojelo rasla reduc|r|o a lordo, y reciprocarerle. Er
aroos casos ercorlraros |a r|sra carl|dad de regac|r, que se lras|ada ora a |a roc|r de |ir|les, ora a |a
roc|r de d|slarc|a, pero que er r|rgur caso puede supr|r|rse. 3e d|r que |a |dea de d|slarc|a es ps|-
co|g|ca y que des|gra s|rp|ererle |a exlers|r que es recesar|o lrarquear para |r de| purlo A a| purlo 8?
Respordereros que |a r|sra regac|r esl |rc|u|da er ese lranquear, ya que esla roc|r juslarerle
expresa |a res|slerc|a pas|va de| a|ejar|erlo. Adr|l|reros, dec|r, que surge er e| rurdo coro |o que a |a vez
crea y race desvarecer |as d|slarc|as (erllerrerd)
21
. Pero la| desa|ejar|erlo, aur s|erdo cord|c|r recesar|a
para que raya, er gerera| a|ejar|erlo, |rvo|ucra er si r|sro e| a|ejar|erlo coro |a eslruclura regal|va que
ra de superarse. varo ser |rlerlar reduc|r |a d|slarc|a a| s|rp|e resu|lado de ura red|da: er e| curso de |a
precederle descr|pc|r ra aparec|do e| recro de que |os dos purlos y e| segrerlo corprerd|do erlre aroos
l|erer |a ur|dad |rd|so|uo|e de |o que ||arar |os a|erares ura 0esla|l. La regac|r es e| c|r|erlo que
rea||za esa ur|dad: del|re, prec|sarerle, |a re|ac|r |rred|ala que pore er corex|r esos dos purlos y que
|os preserla a |a |rlu|c|r coro |a ur|dad |rd|so|uo|e de |a d|slarc|a. 3o|arerle se ercuor|r |a regac|r s| se
prelerde reduc|r |a d|slarc|a a |a red|da de ura |org|lud, pues es aqu||a |a razr de ser de esla red|da.

21
Eliminando. En alemn en el original (Nota deJ.Lebas).
http://Rebeliones.4shared.com
28
Lo que acaoaros de roslrar por e| exarer de |a d|slarc|a raoriaros pod|do racer|o ver |gua|rerle
descr|o|erdo rea||dades coro |a auserc|a, |a a|lerac|r, |a a|ler|dad, |a repu|s|r, e| pesar, |a d|slracc|r, elc.
Ex|sle ura carl|dad |rl|r|la de rea||dades que ro sor s|o oojelos de ju|c|o s|ro exper|rerladas, coroal|das,
ler|das, elc., por e| ser ruraro y que cor su |rlraeslruclura eslr rao|ladas por |a regac|r' coro por ura
cord|c|r recesar|a de su ex|slerc|a. Las ||arareros negar|oaoes. ranr raoia erlrev|slo su a|carce cuardo
rao|aoa de corceplos ||r|lal|vos (|rrorla||dad de| a|ra), espec|es de sirles|s erlre |o regal|vo y |o pos|l|vo,
er que |a regac|r es cord|c|r de pos|l|v|dad. La lurc|r de |a regac|r varia segur |a ralura|eza de| oojelo
cors|derado: erlre |as rea||dades p|erarerle pos|l|vas (que, erpero, rel|erer |a regac|r coro cord|c|r
de |a r|l|dez de sus corlorros, coro |o que |as rarl|ere er |o que sor) y |as rea||dades cuya pos|l|v|dad ro
es s|ro ura apar|erc|a |a cua| d|s|ru|a ur agujero de rada, lodos |os |rlerred|ar|os sor pos|o|es. 3e race
|rpos|o|e, er lodo caso, re|egar esas regac|ores a ura rada exlrarurdara, ya que eslr d|spersas er e|
ser, sosler|das por e| ser, y sor cord|c|ores de |a rea||dad. La rada u|lrarurdara da razr de |a regac|r
aoso|ula; ro ooslarle, acaoaros de descuor|r ura pu|u|ac|r de seres u|lrarurdaros que poseer larla
rea||dad y el|c|erc|a coro |os ders seres, pero que erc|errar er si ur ro-ser. Requ|erer ura exp||cac|r
que perrarezca er |os |ir|les de |o rea|. La rada, s| ro esl sosler|da por e| ser, se d|s|pa que rada, y
recaeros er e| ser. La rada ro puede r|r|||zarse s|ro soore lordo de ser; s| puede darse ura rada, e||o ro
es r| arles r| despus de| ser r|, de rodo gerera|, luera de| ser, s|ro er e| sero r|sro de| ser, er su reo||o,
coro ur gusaro.

V. El origen de la nada
Corv|ere arora ecrar ura ojeada relrospecl|va y red|r e| car|ro recorr|do. leros p|arleado pr|rerarerle
|a cuesl|r de| ser. Luego, vo|v|rdoros soore esla cuesl|r r|sra corceo|da coro ur l|po de corducla
rurara, |a reros |rlerrogado a su vez. 0eo|ros erlorces recorocer que, s| |a regac|r ro ex|sl|era, ro
podria lorru|arse pregurla a|gura, r|, er Parl|cu|ar, |a de| ser. Pero esa regac|r r|sra, v|sla rs de cerca,
ros ra rer|l|do a |a Nada coro a su or|ger y lurdarerlo: para que raya regac|r er e| rurdo y, por
cors|gu|erle, para que podaros |rlerrogarros soore e| 3er, es prec|so que |a Nada se d de a|gura rarera.
leros adverl|do erlorces que ro se podia corceo|r |a Nada luera de| ser, r| coro roc|r corp|ererlar|a y
aoslracla, r| coro red|o |rl|r|lo er que e| ser eslaria er susperso. Es reresler que |a Nada se d er e|
reo||o r|sro de| 3er para que podaros caplar ese l|po parl|cu|ar de rea||dades que reros ||arado
Negal|dades. Pero esa Nada |rlrarurdara ro puede ser Produc|da por e| 3er-er-si: |a roc|r de 3er coro
p|era pos|l|v|dad ro corl|ere |a Nada coro ura de sus eslrucluras. N| s|qu|era puede dec|rse que |a Nada sea
exc|uyerle de| 3er: carece de loda re|ac|r cor |. 0e ari |a cuesl|r que se ros p|arlea arora cor parl|cu|ar
urgerc|a: s| |a Nada ro puede corceo|rse r| luera de| 3er r| a parl|r de| 3er y s|, por olra parle, s|erdo ro-ser,
ro puede sacar de si r|sra |a luerza recesar|a para r|r|||zarse, |a haoa oe oonoe v|ene?
3| se qu|ere prolurd|zar e| proo|era, es prec|so recorocer pr|rerarerle que ro poderos corceder a |a
rada |a prop|edad de r|r|||zarse. Pues, aurque e| veroo r|r|||zarse raya s|do acurado para qu|lar a |a
Nada rasla |a rir|ra apar|erc|a de ser, ra de recorocerse que s|o e| $er puede r|r|||zarse, ya que, coro
qu|era que luere, para r|r|||zarse es recesar|o ser. Pero |a Nada no es. Poderos rao|ar de e||a s|o porque
posee ura apar|erc|a de ser, ur ser preslado, coro reros adverl|do arler|orrerle. La Nada ro es; |a Nada
es s|aa; |a Nada ro se r|r|||za, |a Nada es n|n||zaoa. Resu|la, pues, que deoe ex|sl|r ur 3er -que ro
podria ser e| 3er-er-si-, e| cua| lerga por prop|edad r|r|||zar |a Nada, soporlar|a cor su prop|o ser, desp|egar|a
perpeluarerle desde su prop|a ex|slerc|a: un ser por e| cua| |a haoa aovenga a |as cosas. Pero cro ra de
ser esle 3er cor respeclo a |a Nada para que, por red|o de |, |a Nada adverga a |as cosas? 0eoe
ooservarse, er pr|rer |ugar, que d|cro ser ro puede ser pas|vo cor respeclo a |a Nada: ro puede rec|o|r|a; |a
Nada ro podria aoven|r a ese ser s|ro por red|o de olro 3er, |o que ros oo||garia a ura regres|r a| |rl|r|lo.
Pero, por olra parle, e| 3er por e| cua| |a Nada ||ega a| rurdo ro puede proouc|r |a Nada perrarec|erdo
|rd|lererle a esla producc|r, coro |a causa eslo|ca produce su eleclo s|r a|lerarse. 3eria |rcorceo|o|e que
ur 3er que luese p|era pos|l|v|dad rarluv|era y creara luera de si ura Nada de ser lrascerderle, pues ro
http://Rebeliones.4shared.com
29
raoria rada er e| 3er por red|o de |o cua| e| 3er pud|era lrascerderse rac|a e| No-3er. E| 3er por e| cua| |a
Nada adv|ere a| rurdo deoe r|r|||zar |a Nada er su 3er y, aur asi, correria e| r|esgo de eslao|ecer |a Nada
coro ur lrascerderle er e| reo||o r|sro de |a |rrarerc|a, s| ro r|r|||zara |a Nada er su ser a raiz oe su ser.
E| 3er por e| cua| |a Nada adv|ere a| rurdo es ur ser para e| cua|, er su 3er, esl er cuesl|r |a Nada de su
3er: e| ser por e| cua| |a haoa aov|ene a| munoo oeoe ser su prop|a haoa. Y ra de erlerderse por eslo ro ur
aclo r|r|||zador, que requer|ria a su vez ur lurdarerlo er e| 3er, s|ro ura caraclerisl|ca orlo|g|ca de| 3er
requer|do. Fa|la aver|guar er qu de||cada y exqu|s|la reg|r de| 3er ercorlrareros ese 3er que es su prop|a
Nada.
Nos ayudar er rueslra |rvesl|gac|r ur exarer rs corp|elo de |a corducla que ros ra serv|do de
purlo de parl|da. Es prec|so, pues, vo|ver a |a |rlerrogac|r. leros v|slo -se recordar- que loda |rlerrogac|r
p|arlea, por eserc|a, |a pos|o|||dad de ura respuesla regal|va. Er |a pregurla se |rlerroga a ur ser soore ur
ser o soore su rodo de ser. Y esle rodo de ser o ese ser esl ve|ado: queda s|erpre ao|erla ura pos|o|||dad
de que se deve|e coro ura Nada. Pero, por |o r|sro que se adr|le que |o ro Ex|slerle pueda s|erpre
deve|arse coro 'naoa
22
", loda |a |rlerrogac|r supore que se rea||za ur relroceso
23
r|r|||zador cor respeclo a
|o dado, y sle se corv|erle er ura s|rp|e presenrac|on, que osc||a erlre e| ser y |a Nada, |rporla, pues, que
e| lrlerrogador lerga: |a pos|o|||dad perrarerle de desprerderse de |as ser|es causa|es que corsl|luyer e| ser
y que ro pueder produc|r s|ro ur ser. Er eleclo: s| adr|l|raros que |a |rlerrogac|r esl delerr|rada er e|
|rlerrogador por e| delerr|r|sro ur|versa| e||a cesaria ro so|arerle de ser l|lu|ar, s|qu|era (r|lcr|o|e). Er
eleclo, ura causa rea| produce ur eleclo rea|, y e| ser causado esl irlegrarerle corprorel|do por |a causa
er |a pos|l|v|dad: er |a red|da er que deperde er su ser de |a causa, ro podria raoer er | e| reror gerrer
de rada; er larlo que e| |rlerrogador deoe poder operar, cor re|ac|r a |o |rlerrogado, ura espec|e de
relroceso r|r|||zador, escapa a| order causa| de| rurdo, se despega de| 3er. Eslo s|gr|l|ca que, por ur doo|e
rov|r|erlo de r|r|||zac|r, r|r|||za respeclo de si |o |rlerrogado, co|ocrdo|o er ur eslado reulro, erlre e| ser
y e|-ro-ser; y que | r|sro se r|r|||za respeclo de |o |rlerrogado arrarcrdose a| ser para poder exlraer de si
|a pos|o|||dad de ur ro-ser. Asi, cor |a |rlerrogac|r, se |rlroduce er e| rurdo c|erla dos|s de regal|v|dad:
veros a |a Nada |r|sar e| rurdo, lorraso|ar soore |as cosas. Pero, a |a vez, |a |rlerrogac|r erara de ur
|rlerrogador que se rueve er su prop|o ser coro pregurlarle, despegrdose de| ser.
La |rlerrogac|r es, pues, por del|r|c|r, ur proceso ruraro. E| rorore se preserla, por erde, a| reros
er esle caso, coro ur ser que race surg|r y desp|egarse |a Nada er e| rurdo, er larlo que, cor ese l|r, se
alecla a si r|sro de ro-ser.
Eslas ooservac|ores pueder serv|rros de r||o corduclor para exar|rar |as regal|dades de que arles
rao|oaros. 3|r duda a|gura, sor rea||dades lrascerderles: |a d|slarc|a, por ejerp|o, se ros |rpore coro
a|go que ray que lerer er cuerla, que ray que lrarquear cor esluerzo. Erpero, esas rea||dades sor de
ralura|eza ruy parl|cu|ar: lodas e||as sera|ar |rred|alarerle ura re|ac|r eserc|a| de |a rea||dad rurara
cor e| rurdo. T|erer or|ger er ur aclo de| ser ruraro, sea er ura espera, sea er ur proyeclo lodas e||as
sera|ar ur aspeclo de| ser er larlo que sle aparece a| ser ruraro que se corprorele er e| rurdo. Y |as
re|ac|ores erlre e| rorore Y e| rurdo |rd|cadas por |as regal|dades ro l|erer rada er corur cor |as
re|ac|ores a posler|or| que se desprerder de rueslra acl|v|dad erpir|ca. No se lrala larpoco de esas
re|ac|ores de urens|||oao por |as cua|es |os oojelos de| rurdo se descuorer, segur le|degger, a |a rea||dad
rurara. Toda esla regal|dad aparece rs o|er coro ura de |as cord|c|ores eserc|a|es de esa re|ac|r de
ulers|||dad. Para que |a lola||dad de| ser se ordere er lorro rueslro er lorra de ulers|||os, despedazrdose
er corp|ejos d|lererc|ados que rer|ler |os uros a |os olros y que pueder serv|r., es reresler que |a
regac|r surja, ro coro ura cosa erlre olras cosas, s|ro coro ura ruor|ca calegor|a| que pres|da a |a
orderac|r y a |a reparl|c|r de |as grardes rasas de ser er lorra de cosas. Asi, e| surg|r|erlo de| rorore
er red|o de| ser que |o |rv|sle race que se descuora ur rurdo. Pero e| rorerlo eserc|a| y pr|rord|a| de

22
Rien, en el original frances. (Nota de la revisin.)
23
Recul, retroceso como para tomar distancia. (Nota delT.)
http://Rebeliones.4shared.com
30
esle surg|r|erlo es |a regac|r. Asi, reros a|carzado e| oojel|vo pr|rero de esle eslud|o: e| rorore es e| ser
por e| cua| |a rada adv|ere a| rurdo. Pero esla |rlerrogac|r Provoca er segu|da olra: qu deoe ser e|
rorore er su ser para que por | |a rada adverga a| ser?
E| ser ro puede ergerdrar s|ro a| ser y, s| e| rorore esl erg|ooado er ese proceso de gererac|r, de |
ro sa|dr s|ro ser. 3| ra de poder |rlerrogar soore esle proceso, es dec|r, cuesl|orar|o, es reresler que
pueda lerer|o oajo su r|rada coro ur corjurlo, o sea porerse | r|sro luera oe| ser ,, er e| r|sro aclo,
deo|||lar |a eslruclura de ser de| ser. Erpero ro es dado a |a rea||dad rurara aroradar, r| aur
prov|s|ora|rerle, |a rasa de ser que esl puesla lrerle a e||a. Lo que puede rod|l|car es su re|ac|on cor ese
ser. Para e||a, porer luera de c|rcu|lo a ur ex|slerle parl|cu|ar es porerse a si r|sra luera de c|rcu|lo cor
re|ac|r a ese ex|slerle. Er la| caso, e||a |e escapa, esl luera de su a|carce, ro puede rec|o|r su acc|r, se
ra rel|rado a||enoe una naoa. A esla pos|o|||dad que l|ere |a rea||dad rurara de segregar ura rada que |a
ais|a, 0escarles, despus de |os eslo|cos, |e d|o ur rorore: es |a ||oerrao. Pero |a ||oerlad ro es aqui rs que
ura pa|aora. 3| quereros perelrar rs er |a cuesl|r, ro deoeros corlerlarros cor esa respuesla, y reros
de pregurlarros arora: qu deoe ser |a ||oerlad rurara s| |a rada deoe adver|r a| rurdo por e||a?
No ros es pos|o|e lodavia lralar er loda su arp||lud e| proo|era de |a ||oerlad. Er eleclo, |os pasos que
rasla arora reros dado rueslrar a |as c|aras que |a ||oerlad ro es ura lacu|lad de| a|ra rurara que pueda
ercararse y descr|o|rse a|s|adarerle. Lo que lralaros de del|r|r es e| ser de| rorore er larlo que cord|c|ora
|a apar|c|r de |a rada, y ese ser ros ra aparec|do coro ||oerlad. Asi, |a ||oerlad, coro cord|c|r requer|da
para |a r|r|||zac|r de |a rada, ro es ura prop|eoao que perlereceria erlre olras a |a eserc|a de| ser ruraro.
Ya reros recro rolar, por olra parle, que |a re|ac|r erlre ex|slerc|a y eserc|a ro es serejarle er e| rorore
y er |as cosas de| rurdo. La ||oerlad rurara precede a |a eserc|a de| rorore y |a race pos|o|e; |a eserc|a
de| ser ruraro esl er susperso er su ||oerlad. Lo que ||araros ||oerlad es, pues, |rd|sl|rgu|o|e de| ser de |a
rea||dad rurara. E| rorore ro es pr|meramenre para ser ||ore oespues. ro ray d|lererc|a erlre e| ser de|
rorore y su ser-||ore. ho se lrala, pues, de aoordar aqui de lrerle ura cuesl|r que ro podr ser lralada
exrausl|varerle s|ro a |a |uz de ura e|uc|dac|r r|gurosa de| ser ruraro, pero reros de lralar |a ||oerlad er
corex|r cor e| proo|era de |a rada y er |a eslr|cla red|da er que cord|c|ora |a apar|c|r de sla.
Aparece cor ev|derc|a, er pr|rer |ugar, que |a rea||dad rurara ro puede suslraerse a| rurdo -er |a
|rlerrogac|r, |a duda reld|ca, |a duda escpl|ca, elc. a reros que sea, por ralura|eza, arrarca a||erlo de si
r|sra. Es |o que v|eror 0escarles, qu|er lurda |a duda soore |a ||oerlad, rec|arardo para rosolros |a
pos|o|||dad de susperder rueslros ju|c|os, y, s|gu|erdo a 0escarles, A|a|r. Taro|r er esle serl|do al|rra |a
||oerlad de| espir|lu, er |a red|da er que e| espir|lu es |a red|ac|r, es dec|r, |o Negal|vo. Y, por olra parle,
ura de |as d|recc|ores de |a l||osolia corlerporrea es |a de ver er |a corc|erc|a rurara ura espec|e de
escapada de si: la| es e| serl|do de |a lrascerderc|a re|degger|ara-, |a |rlerc|ora||dad de lusser| y de
8rerlaro l|ere laro|r, er rs de ur aspeclo, e| carcler de arrarcar|erlo de si r|sra. Pero lodavia ro
ercararros |a ||oerlad coro |rlraeslruclura de |a corc|erc|a: por e| rorerlo ros la|lar |os |rslrurerlos y |a
lcr|ca que ros perr|l|rr ||evar a caoo esa erpresa. Lo que por arora ros |rleresa es ura operac|r
lerpora|, ya que |a |rlerrogac|r es, a| |gua| que |a duda, ura corducla: supore que e| ser ruraro reposa
pr|rero er e| sero de| ser y se arrarca |uego de | por ur relroceso r|r|||zador. Asi, pues, ercorlraros aqui,
coro cord|c|r de |a r|r|||zac|r, ura re|ac|r cors|go r|sro er e| curso de ur proceso lerpora|. 0uereros
roslrar s|rp|ererle que, as|r||ardo |a corc|erc|a a ura secuerc|a causa| |rdel|r|darerle corl|ruada, se |a
lrarsrula er ura p|er|lud de ser y de esle rodo se |a re|rcorpora a |a lola||dad |||r|lada de| ser, coro o|er |o
sera|a |a |rar|dad de |os esluerzos rea||zados por e| delerr|r|sro ps|co|g|co para d|soc|arse de|
delerr|r|sro ur|versa| y corsl|lu|rse coro ura ser|e aparle. E| cuarlo de| auserle, |os ||oros que rojeaoa, |os
oojelos que locaoa ro sor, por si r|sros, olra cosa que unos ||oros, unos ooeros, es dec|r, aclua||dades
p|eras: |as r|sras rue||as que e| auserle ra dejado ro pueder desc|lrarse coro rue||as suyas s|ro derlro
de ura s|luac|r er que esl ya pueslo coro auserle; e| ||oro cor rojas doo|adas, gasladas, ro es por si
r|sro ur ||oro que Pedro ra rojeado y que ya ro rojea rs: es ur vo|urer de pg|ras doo|adas, lal|gadas, y
http://Rebeliones.4shared.com
31
ro puede rer|l|r s|ro a si r|sro o a oojelos preserles -a |a |uz que |o a|urora, a |a resa que |o soporla- s| se
|o cors|dera coro |a rol|vac|r preserle y lrascerderle de r| percepc|r o |rc|us|ve coro e| l|ujo s|rll|co y
regu|ado de r|s |rpres|ores sers|o|es. 0e rada serv|r |rvocar ura asoc|ac|r por corl|gu|dad, coro er e|
Feoon p|alr|co, que raria aparecer ura |rager de| auserle er e| rarger de |a percepc|r de |a ||ra o |a
cilara que | locaoa. Esla |rager, s| se |a cors|dera er si r|sra y er e| espir|lu de |as leorias c|s|cas, es
ura c|erla p|er|lud, es ur recro psiqu|co corcrelo y Pos|l|vo. Por cors|gu|erle, ser reresler lorru|ar soore
e||a ur ju|c|o regal|vo de doo|e laz: suojel|varerle, para s|gr|l|car que |a |rager no es ura percepc|r; y
oojel|varerle, para regar de ese Pedro, cuya |rager re lorro, que esre ani preserle. Es e| laroso
proo|era de |as caraclerisl|cas de |a |rager verdadera, que a larlos ps|c|ogos ra preocupado, desde Ta|re
rasla 3percer. La asoc|ac|r, coro se ve, ro supr|re e| proo|era: |o desp|aza a| r|ve| rel|ex|vo. Pero, de
lodos rodos, rec|ara ura regac|r, es dec|r, cuardo reros ur relroceso r|r|||zador de |a corc|erc|a cor
respeclo a |a |rager caplada coro lerrero suojel|vo, para porer|a, prec|sarerle, coro ur rero lerrero
suojel|vo. Arora o|er: re |rlerlado roslrar er olro |ugar
21
que, s| poreros pr|mero |a |rager coro ura
percepc|r rerac|erle, es rad|ca|rerle |rpos|o|e d|sl|rgu|r|a oespues de |as percepc|ores aclua|es. La
|rager deoe ercerrar er su prop|a eslruclura ura les|s r|r|||zadora. 3e corsl|luye coro |rager por|erdo su
oojelo coro ex|slerle en orra parre o coro no ex|slerle. L|eva er si ura doo|e regac|r: es pr|rerarerle
r|r|||zac|r de| rurdo (er larlo que ro es e| rurdo qu|er preserla a lilu|o de oojelo aclua| de percepc|r e|
oojelo caplado coro |rager); |uego, r|r|||zac|r de| oojelo de |a |rager (er larlo que pueslo coro ro aclua|)
y, a |a vez, r|r|||zac|r de |a |rager r|sra (er larlo que ro es ur proceso psiqu|co corcrelo y p|ero). Er
varo se |rvocarr, para exp||car e| recro de que yo caple |a auserc|a de Pedro er |a rao|lac|r, esas
larosas |rlerc|ores vacias de lusser|, que sor, er grar parle, corsl|lul|vas de |a percepc|r. lay, er
eleclo, erlre |as d|lererles |rlerc|ores percepl|vas, re|ac|ores de mor|vac|on (pero rol|vac|r ro es
causac|r) y, erlre esas |rlerc|ores, |as uras sor p|eras, es dec|r, ||eradas por aque||o a que apurlar, y |as
olras, vacias. Pero, coro prec|sarerle |a raler|a que deoeria ||erar |as |rlerc|ores vacias no es, ro puede
ser e||a qu|er |as rol|ve er su eslruclura. Y, coro |as ders |rlerc|ores sor p|eras, e||as larpoco pueder
rol|var |as |rlerc|ores vacias er larlo que vacias. Por olra parle, esas |rlerc|ores sor ralura|ezas psiqu|cas,
y seria errreo erlocar|as a |a rarera de cosas, es dec|r, de rec|p|erles dados de arleraro, que podriar
eslar, segur |os casos, ||eros o vacios y que seriar por ralura|eza |rd|lererles a su eslado de p|er|lud o de
vac|edad. Parece que lusser| ro escap s|erpre a esla ||us|r cos|sla. Para que ura |rlerc|r sea vacia, es
reresler que sea corsc|erle de si r|sra coro vacia, y prec|sarerle coro vacia oe |a raler|a prec|sa a |a
que apurla. ura |rlerc|r vacia se corsl|luye a si r|sra coro vacia er |a red|da exacla er que se pore su
raler|a coro |rex|slerle o auserle. Er ura pa|aora: ura |rlerc|r vacia es ura corc|erc|a de regac|r que
se lrasc|erde e||a r|sra rac|a ur oojel|vo a| cua| pore coro auserle o ro ex|slerle. Asi, cua|qu|era que sea
|a exp||cac|r que deros de e||o, |a auserc|a de Pedro requ|ere, para ser ver|l|cada o serl|da, ur rorerlo
regal|vo por e| cua| |a corc|erc|a, er auserc|a de loda delerr|rac|r arler|or, se corsl|luye a si r|sra coro
regac|r. A| corceo|r, a parl|r de r|s percepc|ores de| cuarlo que rao|l, a| que ya ro esl er e| cuarlo, re
veo |rduc|do, cor loda reces|dad, a rea||zar ur aclo de persar|erlo que r|rgur eslado arler|or puede
delerr|rar r| rol|var; er sura, a operar er ri r|sro ura ruplura cor e| ser. Y, er larlo que uso
corl|ruarerle regal|dades para a|s|ar y delerr|rar a |os ex|slerles, es dec|r, para persar|os, |a suces|r de
r|s corc|erc|as es ur perpeluo desergarcre de| eleclo cor respeclo a |a causa, ya que lodo proceso
r|r|||zador ex|ge lerer er si r|sro su prop|a luerle. Er larlo que r| eslado preserle luera ura pro|orgac|r
de r| eslado arler|or' quedaria erlerarerle lapada loda l|sura por |a cua| |a regac|r pud|era des||zarse.
Todo proceso psiqu|co de r|r|||zac|r |rp||ca, pues, ura esc|s|r erlre e| pasado psiqu|co |rred|alo y e|
preserle. Esa esc|s|r es prec|sarerle |a rada. A| reros -se d|r- queda |a pos|o|||dad de |rp||cac|r
suces|va erlre |os procesos r|r|||zadores. V| ver|l|cac|r de |a auserc|a de Pedro podria aur ser delerr|rarle
de r| pesar por ro ver|o; ro se ra exc|u|do |a pos|o|||dad de ur delerr|r|sro de |as r|r|||zac|ores. Pero,
aparle de que |a pr|rera r|r|||zac|r de |a ser|e deoe ser desergarcrada recesar|arerle de |os procesos

24
L'imaginaion, Paris, Alcan, 1936
http://Rebeliones.4shared.com
32
pos|l|vos arler|ores, qu s|gr|l|cado puede lerer ura rol|vac|r de |a rada por |a rada r|sra? ur ser o|er
puede n|n|||zarse perpeluarerle, pero, er |a red|da er que se r|r|||za, rerurc|a a ser e| or|ger de olro
lerrero, asi luera de ura segurda r|r|||zac|r.
Fa|la exp||car cu| es esa separac|r, ese despegue de |as corc|erc|as, que cord|c|ora a loda regac|r,
3| cors|deraros |a corc|erc|a que arles ros ra ocupado coro rol|vac|r, veros er segu|da cor ev|derc|a
que rada ra ver|do a des||zarse erlre ese eslado y e| eslado preserle. No ra rao|do so|uc|r de corl|ru|dad
er e| l|ujo de| desp||egue lerpora|: s| ro, vo|veriaros a |a |radr|s|o|e corcepc|r de |a d|v|s|o|||dad |rl|r|la de|
l|erpo, y de| purlo lerpora| o |rslarle coro |ir|le de |a d|v|s|r. Tarpoco ra rao|do |rlerca|ac|r orusca de
ur e|ererlo opaco que raya separado |o arler|or de |o posler|or, coro |a roja de ur cucr|||o parle er dos ura
lrula. N| larpoco oeo|||ram|enro de |a luerza rol|vadora de |a corc|erc|a arler|or: e||a s|gue s|erdo |o que es,
ro p|erde rada de su urgerc|a. Lo que separa |o arler|or de |o posler|or es prec|sarerle naoa
25
". Y esla
rada es aoso|ularerle |rlrarqueao|e, juslarerle porque ro es rada; pues er lodo ooslcu|o que ra de
lrarquearse ray a|go pos|l|vo que se da coro |o que deoe ser lrarqueado. Pero, er e| caso que ros ocupa,
er varo se ouscaria ura res|slerc|a que queorarlar, ur ooslcu|o que lrarquear. La corc|erc|a arler|or
s|erpre esl ani (o|er que cor |a rod|l|cac|r de preler|das) y rarl|ere s|erpre cor |a corc|erc|a
preserle ura re|ac|r de |rlerprelac|ores; pero, soore e| lordo de esa re|ac|r ex|slerc|a|, esl puesla luera
de juego, luera de c|rcu|lo, erlre parrles|s, exaclarerle coro |o esl, a |os ojos de| que pracl|ca |a e|rox
lerorero|g|ca, e| rurdo er | y luera de |. Asi, |a cord|c|r para que |a rea||dad rurara pueda regar e|
rurdo er su lola||dad o er parle, es que e||a ||eve er si |a rada coro esa naoa
26
que separa su preserle de
lodo su pasado. Pero ro es eso lodo; pues esla naoa asi ercarada ro lerdria lodavia e| serl|do de |a rada:
ura suspers|r de| ser que perrareceria |rord|rada, que ro seria corc|erc|a de susperder e| ser, verdria
desde luera de |a corc|erc|a y lerdria por eleclo esc|rd|r|a er dos, re|rlroduc|erdo |a opac|dad er e| sero de
esa |uc|dez aoso|ula
2Z
. Aders, esa rada ro seria regal|va er rodo a|guro. La rada, coro arles reros
v|slo, es lurdarerlo de |a regac|r porque |a ||eva ocu|la er si r|sra, porque es |a regac|r coro ser. Es
recesar|o, pues, que e| ser corsc|erle se corsl|luya a si r|sro cor respeclo a su pasado coro separado de
ese pasado por ura rada; es recesar|o que sea corc|erc|a de esla esc|s|r de ser, pero ro coro ur
lerrero por | padec|do, s|ro coro ura eslruclura corc|erc|a| que | es. La ||oerlad es e| ser ruraro er
cuarlo pore su pasado luera de juego, segregardo su prop|a rada. Erlerdaros o|er que esla reces|dad
pr|rera de ser su prop|a rada ro aparece a |a corc|erc|a de rodo |rlerr|lerle y cor ocas|r de regac|ores
s|rgu|ares: ro ray rorerlo de |a v|da psiqu|ca er que ro aparezcar, a lilu|o por |o reros de eslrucluras
securdar|as, corduclas regal|vas o |rlerrogal|vas; y |a corc|erc|a se v|ve a si r|sra de rodo corl|ruo coro
r|r|||zac|r de su ser pasado.
Pero, s|r duda, se creer poder devo|verros aqui ura oojec|r de que ros reros serv|do lrecuerlererle:
s| |a corc|erc|a r|r|||zadora ro ex|sle s|ro coro corc|erc|a de r|r|||zac|r, se deoeria poder del|r|r y descr|o|r
ur rodo perpeluo de corc|erc|a, preserle coro corc|erc|a, e| cua| seria corc|erc|a de r|r|||zac|r. Ex|sle
esla corc|erc|a? le aqui, pues, |a rueva cuesl|r que se p|arlea: s| |a ||oerlad es e| ser de |a corc|erc|a, |a
corc|erc|a deoe ser coro corc|erc|a de ||oerlad. Cu| es |a lorra que lora esla corc|erc|a de ||oerlad? Er
|a ||oerlad, e| ser ruraro es su prop|o pasado (asi coro laro|r su prop|o porver|r) er lorra de r|r|||zac|r.
3| rueslros ar||s|s ro ros rar exlrav|ado, deoe ex|sl|r para e| ser ruraro, er larlo que es corsc|erle de ser,
c|erla rarera de s|luarse lrerle a su pasado y su porver|r coro s|erdo a |a vez ese pasado y ese porver|r y
coro ro s|erdo |os. Podreros dar a esla cuesl|r ura respuesla |rred|ala: e| rorore lora corc|erc|a de su
||oerlad er |a argusl|a, o, s| se prel|ere, |a argusl|a es e| rodo de ser de |a ||oerlad coro corc|erc|a de ser, y
er |a argusl|a |a ||oerlad esl er su ser cuesl|orrdose a si r|sra.
K|er|egaard, a| descr|o|r |a argusl|a arles de |a cu|pa, |a caracler|za coro argusl|a arle |a ||oerlad. Pero
le|degger, que, coro es sao|do, ra sulr|do prolurdarerle |a |rl|uerc|a de K|er|egaard, cors|dera por e|

25
Rien, en el original. (Nota de la revisin.)
26
Qu'eIIe porte le nant en elle comme le rien, en el original. (Nota de la revisn.)
27
Vase introduccin, III Wahl, Kierkegaard et Heidegger., en tudes kierkegaardiennes.
http://Rebeliones.4shared.com
33
corlrar|o a |a argusl|a coro |a caplac|r de |a rada. Eslas dos descr|pc|ores de |a argusl|a ro ros parecer
corlrad|clor|as: por e| corlrar|o, se |rp||car ruluarerle.
Er pr|rer |ugar, ra de darse |a razr a K|er|egaard: |a argusl|a se d|sl|rgue de| r|edo er que e| r|edo es
r|edo de |os seres de| rurdo r|erlras que |a argusl|a es argusl|a arle ri r|sro. E| vrl|go, es argusl|a er
|a red|da er que lero, ro caer er e| prec|p|c|o, s|ro arrojarre a |. ura s|luac|r que provoca e| r|edo er
larlo que areraza rod|l|car desde luera r| v|da y e| ser, Provoca |a argusl|a er |a red|da er que descorlio
de r|s reacc|ores aprop|adas para |a s|luac|r. E| zalarrarcro de arl|||eria que precede a| alaque puede
provocar r|edo er e| so|dado que sulre e| ooroardeo, pero corerzar |a argusl|a er | cuardo |rlerle
prever |as corduclas que ra de oporer a| ooroardeo, cuardo se pregurle s| podr aguarlar.
Ar|ogarerle, e| rov|||zado que se |rcorpora a su carparerlo a| cor|erzo de |a guerra puede, er c|erlos
casos, lerer r|edo de |a ruerle; pero, rucro rs a rerudo, l|ere r|edo de lerer r|edo, es dec|r, se
argusl|a arle si r|sro. Cas| s|erpre |as s|luac|ores pe||grosas o arerazarles l|erer lacelas: se |as
aprererder a lravs de ur serl|r|erlo de r|edo o de ur serl|r|erlo de argusl|a segur se ercare |a
s|luac|r coro acluarle soore e| rorore o a| rorore coro acluarle soore |a s|luac|r. E| |rd|v|duo que
acaoa de rec|o|r ur rudo go|pe, que ra perd|do er ura qu|eora grar parle de sus recursos, puede lerer
r|edo de |a pooreza que |o areraza. 3e argusl|ar ur |rslarle despus, cuardo, relorc|rdose
rerv|osarerle |as raros (reacc|r s|ro||ca arle |a acc|r que se |rpore pero que perrarece aur
erlerarerle |rdelerr|rada), exc|are: 0u voy a racer? Pero qu voy a racer?. Er esle serl|do, e|
r|edo y |a argusl|a sor ruluarerle exc|uyerles, ya que e| r|edo es aprerers|r |rrel|ex|va de |o
lrascerderle y |a argusl|a es aprerers|r rel|ex|va de| si-r|sro; |a ura race de |a deslrucc|r de |a olra, y e|
proceso rorra|, er e| caso que acaoo de c|lar, es ur lrrs|lo corslarle de |a ura a |a olra. Pero ex|sler
laro|r s|luac|ores er que |a argusl|a aparece pura, es dec|r, s|r eslar jars preced|da r| segu|da de| r|edo.
3|, por ejerp|o, se re ra e|evado a ura rueva d|gr|dad y se re ra ercargado ura r|s|r de||cada y
ra|agadora, puedo argusl|arre arle |a |dea de que acaso ro ser capaz de curp||r|a, s|r lerer p|zca de
r|edo por |as corsecuerc|as de r| pos|o|e lracaso.
0u s|gr|l|ca |a argusl|a, er |os d|versos ejerp|os que acaoo de dar? Reloreros e| ejerp|o de| vrl|go.
E| vrl|go se arurc|a por e| r|edo: voy car|rardo por ur serdero argoslo y s|r parapelo que va oordeardo e|
prec|p|c|o. E| prec|p|c|o se re da coro v|ranoo, represerla ur pe||gro de ruerle. A |a vez corc|oo c|erlo
rurero de causas deperd|erles de| delerr|r|sro ur|versa|, que pueder lrarslorrar esa areraza de ruerle
er rea||dad: puedo resoa|ar soore ura p|edra y caer er e| ao|sro; |a l|erra desreruzao|e de| serdero puede
rurd|rse oajo r|s pasos. A lravs de eslas d|lererles prev|s|ores, esloy dado a ri r|sro coro cosa, soy
pas|vo cor respeclo a esas pos|o|||dades:
28
slas acuder a ri desde luera, er larlo que ,o so, ramo|en ur
oojelo de| rurdo, sorel|do a |a alracc|r ur|versa|, ro sor m|s pos|o|||dades. Er ese rorerlo aparece e|
m|eoo, que es caplac|r de ri r|sro, a parl|r de |a s|luac|r, coro lrascerderle deslrucl|o|e er red|o de |os
lrascerderles, coro oojelo que ro l|ere er si e| or|ger de su lulura desapar|c|r. La reacc|r ser de order
rel|ex|vo: preslar alerc|r a |as p|edras de| car|ro, re rarlerdr |o rs |ejos de| oorde de| serdero. Ve
rea||zo coro aparlardo cor lodas r|s luerzas |a s|luac|r arerazadora y proyeclo arle ri c|erlo rurero de
corduclas luluras desl|radas a a|ejar de ri |as arerazas de| rurdo. Eslas corduclas sor r|s pos|o|||dades.
Escapo a| r|edo por e| recro r|sro de s|luarre er ur p|aro dorde r|s pos|o|||dades prop|as susl|luyer a
prooao|||dades lrascerderles er que |a acl|v|dad rurara ro leria r|rgur |ugar. Pero esas corduclas,
prec|sarerle por ser r|s pos|o|||dades, ro re aparecer coro delerr|radas por causas ajeras a ri. No s|o
ro es r|gurosarerle c|erlo que rayar de ser el|caces s|ro que soore lodo, ro es r|gurosarerle c|erlo que
vayar a ser rarler|das, pues ro l|erer ex|slerc|a sul|c|erle por si; se podria dec|r, aousardo de |a expres|r
de 8er|e|ey, que su ser es ur ser rarler|do y que su pos|o|||dad de ser ro es s|ro ur deoer-ser-rarler|-
do. Por esla razr, su pos|o|||dad l|ere por cord|c|r recesar|a |a pos|o|||dad de corduclas corlrad|clor|as
{no preslar alerc|r a |as p|edras de| car|ro, correr, persar er olra cosa) y |a pos|o|||dad de |as corduclas

28
Volveremos sobre los posibles en la segunda parte de la obra.
http://Rebeliones.4shared.com
34
corlrar|as (|r a arrojarre a| prec|p|c|o). E| pos|o|e a| que corv|erlo er r| pos|o|e corcrelo ro puede aparecer
coro r| pos|o|e s|ro deslacrdose soore e| lordo de| corjurlo de |os pos|o|es |g|cos que |a s|luac|r
corporla. Pero eslos pos|o|es deregados ro l|erer, a su vez, olro ser que su ser-rarler|dos; yo soy qu|er
|os rarl|ere er e| ser e |rversarerle, su ro-ser preserle es ur ro-deoer-ser-rarler|dos. N|rgura causa
exler|or |os aparlar. 3|o yo soy |a luerle perrarerle de su ro-ser, re corprorelo er e||os: para racer
aparecer r| pos|o|e, porgo |os ders pos|o|es cor e| l|r de r|r|||zar|os. Eslo ro produc|ria argusl|a s| pud|era
caplarre a ri r|sro er r|s re|ac|ores cor esos pos|o|es coro ura causa que produce sus eleclos. Er esle
caso, e| eleclo del|r|do coro r| pos|o|e eslaria r|gurosarerle delerr|rado. Pero pasaria erlorces de ser
pos|o|e. se corverl|ria s|rp|ererle er porver|r. Asi, pues, s| qu|s|era ev|lar |a argusl|a y e| vrl|go, oaslaria
que pud|era cors|derar |os rol|vos (|rsl|rlo de corservac|r, r|edo arler|or, elc.) que re racer deregar |a
s|luac|r ercarada coro delerr|rarle de r| corducla arler|or, a |a rarera er que |a preserc|a de ura rasa
delerr|rada er ur purlo dado es delerr|rarle cor respeclo a |os lrayeclos elecluados por olras rasas: seria
prec|so que caplase er ri ur lereroso delerr|r|sro ps|co|g|co. Pero prec|sarerle re argusl|o porque r|s
corduclas ro sor s|ro pos|o|es, y eslo s|gr|l|ca juslarerle que d|cros pos|o|es pueder aporlar esos rol|vos,
aurque corsl|luyerdo ur corjurlo de rol|vos para aparlar esa s|luac|r, sor caplados por ri a| r|sro
l|erpo coro |rsul|c|erlererle el|caces. Er e| r|sro rorerlo er que re caplo coro s|erdo norror oe|
prec|p|c|o, lergo corc|erc|a de esle rorror coro no oererm|nanre cor respeclo a r| corducla pos|o|e. Er ur
serl|do, ese rorror rec|ara ura corducla de pruderc|a y es er si r|sro esoozo de esla corducla; er olro
serl|do, ro pore s|ro coro pos|o|es |os desarro||os u|ler|ores de esa corducla, prec|sarerle porque yo ro |o
caplo coro causa de la|es desarro||os u|ler|ores, s|ro coro ex|gerc|a, rec|aro, elc., elc. Pero reros v|slo
que |a corc|erc|a de ser es | ser de |a corc|erc|a. No se lrala aqui, pues, de ura corlerp|ac|r de| rorror ya
corsl|lu|do, que pud|era yo elecluar cor posler|or|dad: e| ser r|sro de| rorror es aparecerse a si r|sro coro
ro s|enoo causa de |a corducla que | r|sro rec|ara. Er ura pa|aora: para ev|lar e| r|edo, que re preserla
ur porver|r lrascerderle r|gurosarerle delerr|rado, re relug|o er |a rel|ex|r, pero sla ro l|ere olra cosa
que olrecerre s|ro ur porver|r |rdelerr|rado. Eslo s|gr|l|ca que, a| corsl|lu|r c|erla corducla coro pos|o|e,
re doy cuerla, prec|sarerle porque e||a es r| pos|o|e, de que naoa puede oo||garre a rarlerer esa
corducla. Erpero, yo esloy, por c|erlo, a||i er e| porver|r; c|erlarerle, l|erdo cor lodas r|s luerzas rac|a
aque| que ser derlro de ur rorerlo, a| doo|ar ese recodo; y, er esle serl|do, ray ya ura re|ac|r erlre r|
ser luluro y r| ser preserle. Pero, er e| sero de esla re|ac|r, se ra des||zado ura rada: yo ro soy aque| que
ser. Er pr|rer |ugar, porque |o que yo soy ro es e| lurdarerlo de |o que ser. Por u|l|ro, porque r|rgur
ex|slerle aclua| puede delerr|rar r|gurosarerle |o que voy a ser. Coro, s|r eroargo, soy ya |o que ser (si
ro, ro eslaria |rleresado er ser la| o cua|), yo soy e| que sere, en e| mooo de| ro ser|o. 3oy ||evado rac|a e|
porver|r a lravs de r| rorror, Y sle se r|r|||za er cuarlo que corsl|luye a| porver|r coro pos|o|e. L|a-
rareros angusr|a, prec|sarerle, a |a corc|erc|a de ser uro su prop|o porver|r er e| rodo de| ro ser|o. Y
prec|sarerle |a r|ri||zac|r de| rorror coro mor|vo, que l|ere por eleclo relorzar e| rorror coro eslado, l|ere
por corlraparl|da pos|l|va |a apar|c|r de |as ders corduclas (er parl|cu|ar |a cors|slerle er arrojarre a|
prec|p|c|o) coro r|s pos|o|es pos|o|es..3| naoa re corslr|re a sa|var r| v|da, naoa re |rp|de prec|p|larre a|
ao|sro, esa corducla dec|s|va erarar de ur yo que lodavia ro soy. Asi, e| yo que soy deperde er si r|sro
de| yo que ro soy lodavia, er |a red|da exacla er que e| yo que ro soy lodavia ro deperde de| yo que soy. Y
e| vrl|go aparece coro |a caplac|r de esa deperderc|a. Ve acerco a| ao|sro y r|s r|radas re ouscar er
su lordo a ri. 0esde esle rorerlo, juego cor r|s pos|o|es. V|s ojos, a| recorrer e| prec|p|c|o de arr|oa aoajo
persor|l|car r| caida pos|o|e y |a rea||zar s|ro||carerle; a| r|sro l|erpo, |a corducla de su|c|da, por e|
recro de corverl|rse er |rpos|o|e pos|o|e race aparecer a su vez rol|vos pos|o|es para adoplar|a (e|
su|c|d|o raria cesar |a argusl|a). Fe||zrerle, eslos rol|vos, a su vez, por e| s|o recro de ser rol|vos de ur
pos|o|e, se dar coro |rel|c|erles, coro ro-delerr|rarles: ro pueder produc|r e| su|c|d|o er rayor red|da
que ri rorror a |a caida puede oererm|narme a ev|lar|a. Er gerera|, esla corlra-argusl|a race cesar |a
argusl|a lrarsrulrdo|a er |rdec|s|r. La |rdec|s|r, a su vez, ||ara a |a dec|s|r: uro se a|eja oruscarerle
de| oorde de| prec|p|c|o y relorra a| car|ro.
http://Rebeliones.4shared.com
35
E| ejerp|o que acaoaros de ara||zar ros ra roslrado |o que podriaros ||arar argusl|a arle e|
porver|r. Ex|sle olra: |a argusl|a arle e| pasado. Es |a de| jugador que ra dec|d|do ||ore y s|rcerarerle ro
jugar rs y que, cuardo se aprox|ra a| lapele verde, ve de prorlo raulragar lodas sus reso|uc|ores. A
rerudo se ra descr|lo esle lerrero coro s| |a v|s|r de |a resa de juego desperlara er, rosolros ura
lerderc|a que erlra er corl||clo cor rueslra reso|uc|r arler|or y acaoa por arraslrarros pese a sla. Aparle
de que serejarle descr|pc|r esl recra er lrr|ros cos|slas y pueo|a |a rerle de luerzas arlagr|cas -es,
por ejerp|o, |a rarlo larosa |ucra de |a razr corlra |as pas|ores, de |os rora||slas-, ro da razr de |os
recros. Er rea||dad -y ari eslr |as carlas de 0oslo|evs|y para alesl|guar|o- rada ray er rosolros que se
parezca a ur oeoare |rler|or, coro s| ruo|raros de pesar rol|vos y rv||es arles de dec|d|ros. La
reso|uc|r arler|or de ro, jugar rs esl s|erpre ani, ,, er |a rayoria de |os casos, e| jugador pueslo er
preserc|a de |a resa de juego se vue|ve rac|a e||a para ped|r|e aux|||o, pues ro qu|ere jugar rs o, rs o|er,
rao|erdo lorado |a vispera su reso|uc|r, se p|ersa aur coro ro quer|erdo jugar rs; cree er ura el|cac|a
de esa reso|uc|r. Pero |o que capla erlorces er |a argusl|a es prec|sarerle |a lola| |rel|cac|a de |a
reso|uc|r pasada. Esla esl ari, s|r duda, pero corge|ada, |rel|caz, rrasceno|oa por e| recro r|sro de que
lergo corc|erc|a oe e||a. Esa reso|uc|r es lodavia yo, er |a red|da er que rea||zo perpeluarerle r|
|derl|dad corr|go r|sro a lravs de| l|ujo lerpora|; pero yo ro |a soy ya por e| recro de que e||a es para r|
corc|erc|a. Ve escapo de e||a; e||a lracasa er |a r|s|r que yo |e raoia corl|ado. Taro|r aqui, yo |o soy er
e| rodo de| ro-ser|o. Lo que e| jugador capla er esle |rslarle es, ura vez rs, |a ruplura perrarerle de|
delerr|r|sro, |a rada que |o separa de si: luo|era quer|do larlo ro jugarl; ayer r|sro luve ura aprerers|r
s|rll|ca de |a s|luac|r (ru|ra que re areraza, desesperac|r de r|s a||egados) coro v|enoome jugar. Ve
parecia asi raoer corsl|lu|do ura oarrera rea| erlre e| juego y yo, y re aqui que -|o perc|oo de suo|lo- esa
aprerers|r s|rll|ca ro es rs que e| recuerdo de ura |dea, e| recuerdo de ur serl|r|erlo: para que acuda a
ayudarre ruevarerle es necesar|o que |a renaga ex-n|n||o , ||oremenre; ya ro es rs que uro de r|s
pos|o|es, r| rs r| reros que coro e| recro de jugar es olro. Ese leror de deso|ar a r| lar|||a, re es
recesar|o recoorar|o, recrear|o coro leror viv|do; se rarl|ere lras de ri coro ur larlasra s|r ruesos; s|o
de ri deperde que |e presle r| carre o ro. Esloy so|o y desrudo coro |a vispera arle |a lerlac|r y, lras
raoer ed|l|cado pac|erlererle oarreras y ruros, lras raoerre ercerrado er e| circu|o rg|co de ura
reso|uc|r, perc|oo cor argusl|a que naoa re |rp|de jugar. Y |a argusl|a soy yo, pueslo que, por e| so|o
recro de que re lrarsporlo a |a ex|slerc|a coro corc|erc|a de ser, re rago no ser ese pasado de oueras
reso|uc|ores que so,.
3eria varo oojelar que esa argusl|a l|ere por ur|ca cord|c|r |a |grorarc|a de| delerr|r|sro ps|co|g|co
suoyacerle: re serl|ria ars|oso a causa de que descorozco |os rv||es rea|es y el|caces que, er |a sorora
de| |rcorsc|erle, delerr|rar r| acc|r. Respordereros, er pr|rer |ugar, que |a argusl|a ro se ros ra
aparec|do coro ura prueoa de |a ||oerlad rurara: sla se ros ra dado coro |a cord|c|r recesar|a de |a
|rlerrogac|r. 0ueriaros so|arerle roslrar que ex|sle ura corc|erc|a especil|ca de ||oerlad y que esla
corc|erc|a era |a argusl|a. Eslo s|gr|l|ca que reros quer|do eslao|ecer |a argusl|a er su eslruclura eserc|a|
coro corc|erc|a de ||oerlad. Y, desde esle purlo de v|sla, |a ex|slerc|a de ur delerr|r|sro ps|co|g|co ro
podria |rva||dar |os resu|lados de rueslra descr|pc|r. Er eleclo: o o|er |a argusl|a es |grorarc|a |grorada de
ese delerr|r|sro, y erlorces se capla, elecl|varerle, coro ||oerlad; o o|er se prelerde que |a argusl|a es
corc|erc|a de |grorar |as causas rea|es de rueslros aclos: |a argusl|a proverdria, erlorces, de que
preserl|riaros, agazapados er e| lordo de rosolros r|sros, rol|vos rorslruosos que desercaderariar de
prorlo aclos cu|pao|es.
Pero, er esle caso, ros apareceriaros a rosolros m|smos
29
como cosas oe| munoo y seriaros, er
rosolros r|sros, rueslra prop|a s|luac|r lrascerderle, y |a argusl|a se desvareceria erlorces para dejar su
|ugar a| remor, pues e| leror es aprerers|r s|rll|ca de |o lrascerderle coro ler|o|e.

29
Mimer: personificar, representar como un actor o rnimo. (Nota del T.)
http://Rebeliones.4shared.com
36
Esa ||oerlad que se ros descuore er |a argusl|a puede caracler|zarse por |a ex|slerc|a de aque||a naoa"
J0

que se |rs|rua erlre |os rol|vos y e| aclo. V| aclo ro escapa a |a delerr|rac|r de |os rol|vos porque ,o sea
||ore, s|ro que, a| corlrar|o, |a eslruclura de |os rol|vos coro |rel|c|erles es cord|c|r de r| ||oerlad. Y s| se
pregurla cu| es esa naoa que lurda |a ||oerlad, respordereros que ro se |a puede descr|o|r, pueslo que no
es; pero que se puede a| reros dar su serl|do, er cuarlo esa rada es oaoa por e| ser ruraro er sus
re|ac|ores cors|go r|sro. Corresporde a |a reces|dad que e| rol|vo l|ere de ro aparecer coro rol|vo s|ro
er cuarlo corre|ac|r de ura corc|erc|a de rol|vo. Er ura pa|aora: desde e| rorerlo que rerurc|aros a |a
r|ples|s de |os corler|dos de corc|erc|a, reros de recorocer que ro ray jars rol|vo en |a corc|erc|a: ro
es s|ro para |a corc|erc|a. Y, por e| recro r|sro de que e| rol|vo s|o puede surg|r coro apar|c|r, se
corsl|luye a s| r|sro coro |rel|caz. 3|r duda, ro l|ere |a exler|or|dad de |a cosa espac|olerpora|: perlerece
s|erpre a |a suojel|v|dad y es caplado coro rio; pero es, por ralura|eza, lrascerderc|a er |a |rrarerc|a, y |a
corc|erc|a escapa a | por e| recro r|sro de porer|o, ya que a e||a |rcuroe erlorces corler|r|e su
s|gr|l|cac|r y su |rporlarc|a. Asi, |a naoa que separa a| rol|vo de |a corc|erc|a se caracler|za coro
lrascerderc|a er |a |rrarerc|a; a| produc|rse a si r|sra coro |rrarerc|a, |a corc|erc|a r|r|||za |a rada
que |a race ex|sl|r para si r|sra coro lrascerderc|a. Pero se ve que esa rada que es cord|c|r de loda
regac|r lrascerderle ro puede e|uc|darse s|ro parl|erdo de olras dos r|r|||zac|ores pr|rord|a|es:
1.0 |a corc|erc|a ro es su prop|o rol|vo er larlo que esl vacia de lodo corler|do" y eslo ros rer|le a ura
eslruclura r|r|||zadora de| cog|lo prerrel|ex|vo;
2.0 |a corc|erc|a esl lrerle a su pasado y a su porver|r coro lrerle a ur si-r|sro que e||a es er e| rodo de|
ro ser|o, y eslo ros rer|le a ura eslruclura r|r|||zadora de |a lerpora||dad.
No poderos lralar aur de e|uc|dar eslos dos l|pos de r|r|||zac|r: ro d|sporeros, por e| rorerlo, de |as
lcr|cas recesar|as. 8asla racer rolar que |a exp||cac|r del|r|l|va de |a regac|r ro podr darse s|ro er e|
rarco de ura descr|pc|r de |a corc|erc|a (de) s| y de |a lerpora||dad.
Lo que corv|ere adverl|r aqui es que |a ||oerlad que se rar|l|esla por |a argusl|a se caracler|za por ura
oo||gac|r perpeluarerle rerovada de reracer e| Yo que des|gra a| ser ||ore. Er eleclo: cuardo
roslroaros, race poco, que r|s pos|o|es erar argusl|osos porque rarlerer|os er su ex|slerc|a deperdia
s|o de ri, e||o ro queria dec|r que der|varar de ur yo que -| si, a| reros- eslaria dado prev|arerle y
pasaria, er e| l|ujo lerpora| de ura corc|erc|a a olra. E| jugador que deoe rea||zar de ruevo |a apercepc|r
s|rll|ca de ura s|ruac|on que |e vedaria jugar, deoe re|rverlar a| r|sro l|erpo e| yo que pueda aprec|ar esa
s|luac|r que esl er s|luac|r. Ese yo, cor su corler|do a pr|or| e r|slr|co, es |a esenc|a de| rorore. Y |a
argusl|a coro rar|leslac|r de |a ||oerlad lrerle a si r|sro s|gr|l|ca que e| rorore esl s|erpre separado e
su eserc|a por ura rada. la de relorarse aqui |a lrase de lege|: weser |sl Was geWeser |sl, La eserc|a
es |o que ra s|do |a eserc|a es lodo cuarlo puede |rd|carse de| ser ruraro por red|o de |as pa|aoras: eso
es. Por e||o, es |a lola||dad de |os caracleres que exp||can e| aclo. Pero e| aclo esl s|erpre a||erde esa
eserc|a; ro es aclo ruraro s|ro er cuarlo lrasc|erde loda exp||cac|r que se |e d, prec|sarerle porque
lodo cuarlo puede des|grarse er e| rorore por |a lrru|a: eso es, por ese r|sro recro ya na s|oo. E|
rorore ||eva cors|go corl|ruarerle ura corprerers|r prejud|cal|va de eserc|a, pero por eso r|sro esl
separado de e||a por ura rada. La eserc|a es lodo cuarlo |a rea||dad rurara capla de si r|sra coro na-
o|enoo s|oo. Y aqui aparece |a argusl|a coro caplac|r de| si-r|sro er cuarlo sle ex|sle coro rodo
perpeluo de arrarcar|erlo de aque||o que es; o, rejor aur, er cuarlo se race ex|sl|r coro la|. Pues jars
poderos caplar ura v|verc|a coro ura corsecuerc|a v|v|erle de esa narura|eza que es |a rueslra. E| l|ujo de
rueslra corc|erc|a corsl|luye, er su r|sro lrarscurso, esa ralura|eza, pero sla perrarece s|erpre a
rueslra zaga y ros |rlesla coro e| oojelo perrarerle de rueslra corprers|r relrospecl|va. Esla ralura|eza,
er larlo que es ex|gerc|a s|r ser recurso, es caplada coro argusl|osa. Er |a argusl|a, |a ||oerlad se argusl|a
arle si r|sra er larlo que naoa |a so||c|la r| |a lraoa jars. Pero queda er p|e, se d|r, que |a ||oerlad acaoa
de ser del|r|da coro ura eslruclura perrarerle de| ser ruraro: s| |a argusl|a |a rar|l|esla, sla deoeria ser

30
De ce rien, en el original. (Nota de a revisin)
http://Rebeliones.4shared.com
37
ur eslado perrarerle de r| alecl|v|dad; pero, por e| corlrar|o, es corp|elarerle excepc|ora|. Cro ex-
p||car |a rareza de| lerrero de |a argusl|a?
la de rolarse, er pr|rer |ugar, que er s|luac|ores rs corr|erles de rueslra v|da, aque||as er que
caplaros rueslros pos|o|es coro la|es er y por |a rea||zac|r acl|va de eslos pos|o|es, ro se ros rar|l|eslar
por |a argusl|a porque por su ralura|eza r|sra exc|uyer |a aprerers|r argusl|ada. La argusl|a, er eleclo,
es e| recoroc|r|erlo de ura pos|o|||dad coro r| pos|o|||dad, es dec|r, se corsl|luye cuardo |a corc|erc|a se
ve esc|rd|da de su eserc|a por |a rada o separada de| luluro por su ||oerlad r|sra.
Eslo s|gr|l|ca que ur rada r|r|||zador re qu|la loda excusa y que, a |a vez, |o que proyeclo coro r| ser
luluro esl s|erpre r|r|||zado y reduc|do a |a calegoria de s|rp|e pos|o|||dad porque e| luluro que yo soy
queda luera de r| a|carce. Pero corv|ere rolar que, er eslos d|lererles casos, se lrala de ura lorra
lerpora| er |a cua| re espero er e| luluro, er |a que re doy c|la de| olro |ado de esla rora, de esle dia o de
esle res. La argusl|a es e| leror de ro ercorlrarre er esa c|la, de ro querer s|qu|era acud|r a e||a, pero
laro|r puedo ercorlrarre corprorel|do er aclos que re reve|ar r|s pos|o|||dades er e| |rslarle r|sro er
que |as real|rrar. Er e| aclo de ercerder esle c|garr|||o recorozco r| pos|o|||dad corcrela; s| se qu|ere, r|
deseo de lurar; por e| aclo r|sro de acercarre a sle pape| y esla p|ura re doy coro r| pos|o|||dad rs
|rred|ala, |a de lraoajar er esla oora: rere aqui corprorel|do er e||a, y |a descuoro er e| rorerlo r|sro
er que ya re |arzo a e||a. Er esle |rslarle, c|erlarerle, s|gue s|erdo r| pos|o|||dad, ya que puedo er cada
|rslarle aparlarre de r| lraoajo, aparlar e| cuaderro, cerrar cor e| capucrr r| esl||ogrl|ca. Pero esla
pos|o|||dad de |rlerrurp|r |a acc|r es recrazada a segurdo p|aro por e| recro de que |a acc|r que se re
descuore a lravs de r| aclo l|erde a cr|sla||zarse coro lorra lrascerderle y re|al|varerle |rdeperd|erle. La
corc|erc|a de| rorore en acc|on es corc|erc|a |rrel|ex|va. Es corc|erc|a oe a|go, y |o lrascerderle que a e||a
se descuore es de ura ralura|eza parl|cu|ar: es ura esrrucrura oe ex|genc|a de| rurdo, que descuore
corre|al|varerle er e||a re|ac|ores corp|ejas de ulers|||dad. Er e| aclo de lrazar |as |elras que lrazo, |a lrase
lola|, |rcorc|usa aur, se reve|a coro ex|gerc|a pas|va de ser lrazada. La lrase es e| serl|do r|sro de |as
|elras que lorro y su derarda ro esl er cuesl|r, ya que, juslarerle, ro puedo lrazar |as pa|aoras s|r
lrascerder|as racia e||a, y |a descuoro coro cord|c|r recesar|a de| serl|do de |as pa|aoras que lrazo. A |a
vez, y er e| cuadro r|sro de| aclo, ur corp|ejo |rd|cal|vo de ulers|||os se reve|a y se orgar|za (p|ura-l|rla-
pape|- |ireas-rarger, elc.), corp|ejo que ro puede ser caplado por si r|sro s|ro que surge er e| sero de |a
lrascerderc|a que re es descuo|erla por |a lrase que re de escr|o|r coro ex|gerc|a pas|va. Asi, er |a
cuas|-gerera||dad de |os aclos col|d|aros, esloy corprorel|do, re aposlado ya y descuoro r|s pos|o|es
rea||zrdo|os, y er e| aclo r|sro de rea||zar|os coro ex|gerc|as, aprer|os, ulers|||dades. Y, s|r duda, er
lodo aclo de esla espec|e perrarece |a pos|o|||dad de cuesl|orar la| aclo, er larlo que sle rer|le a l|res
rs |ejaros y rs eserc|a|es coro a sus s|gr|l|cac|ores u|l|ras y a r|s pos|o|||dades eserc|a|es. Por
ejerp|o, |a lrase que escr|oo es |a s|gr|l|cac|r de |as |elras que lrazo, pero |a oora irlegra que qu|ero produc|r
es |a s|gr|l|cac|r de |a lrase. Y esla oora es ura pos|o|||dad acerca de |a cua| puedo serl|r argusl|a: es
verdaderarerle m| pos|o|e, y ro s s| rarara |a prosegu|r; rarara, cor re|ac|r a e||a, r| ||oerlad puede
ejercer su poder r|r|||zador. 3|o que esla argusl|a |rp||ca |a caplac|r de |a oora er larlo que la| coro r|
pos|o|||dad; es reresler que re co|oque d|reclarerle lrerle a |a oora y que caple v|verc|a|rerle r| re|ac|r
cor e||a. Eslo s|gr|l|ca que ro s|o deoo p|arlear a su respeclo pregurlas oojel|vas de| l|po: lace la|la
escr|o|r esla oora?, pues eslas pregurlas re rer|ler s|rp|ererle a s|gr|l|cac|ores oojel|vas rs arp||as,
coro: Es oporluro escr|o|r|a en esre momenro? ho esl lodo ya d|cro er olro ||oro? Es su raler|a
de sul|c|erle |rlers? la s|do sul|c|erlererle red|lada?, elc.; s|gr|l|cac|ores lodas que perrarecer
lrascerderles y se dar coro ura ru|l|lud de ex|gerc|as de| rurdo. Para que r| ||oerlad se argusl|e acerca
de| ||oro que escr|oo, es reresler que esle ||oro aparezca er su re|ac|r corr|go; es dec|r, es reresler que
yo descuora, por ura parle, r| esenc|a er larlo que |o que ne s|oo {Yo re s|do ur querer escr|o|r esle ||oro,
|o re corceo|do, re creido que podia ser |rleresarle escr|o|r|o y re re corsl|lu|do de la| suerle que ya ro se
puede comprenoerme s|r lorar er cuerla que esle ||oro na s|oo r| pos|o|e eserc|a|); por olra parle, |a rada
que separa a r| ||oerlad de esla eserc|a {,o ne s|oo ur querer escr|o|r|o, pero naoa, r| aur |o que yo re
http://Rebeliones.4shared.com
38
s|do, puede corslrer|rre a escr|o|r|o); por u|l|ro, |a rada que re separa de |o que ser (descuoro |a
pos|o|||dad perrarerle de aoardorar|o coro |a cord|c|r r|sra de |a pos|o|||dad de escr|o|r|o y coro e|
prop|o serl|do de r| ||oerlad). Es reresler que, er |a corsl|luc|r r|sra de| ||oro coro r| pos|o|e, caple r|
||oerlad, er larlo que pos|o|e deslruclora, er e| preserle y er e| porver|r, de aque||o que soy. Es dec|r, que re
es prec|so co|ocarre er e| p|aro de |a rel|ex|r, V|erlras perrarezco er e| p|aro de| aclo, e| ||oro que re de
escr|o|r ro es s|ro |a s|gr|l|cac|r rerola y presupuesla de| aclo que re reve|a r|s pos|o|es: e| ||oro ro es
s|ro |a |rp||cac|r de ese aclo, ro esl leral|zado y pueslo para si, ro p|arlea proo|era,; ro es corceo|do
r| coro recesar|o r| coro corl|rgerle, ro es s|ro e| serl|do perrarerle y |ejaro a parl|r de| cua| puedo
corprerder |o que escr|oo er esle rorerlo y, por eslo r|sro, es corceo|do coro ser. es dec|r, que s|o a|
porer|o coro e| lonoo ex|srenre soore e| cua| ererge r| lrase preserle y ex|slerle puedo corler|r a r| lrase
ur serl|do delerr|rado. Arora o|er: er cada |rslarle eslaros arrojados er e| rurdo y corprorel|dos. Eslo
s|gr|l|ca que acluaros arles de p|arlear rueslros pos|o|es, y que eslos pos|o|es que se descuorer coro
rea||zados o er vias de rea||zarse rer|ler a serl|dos que rariar recesar|os aclos espec|a|es para ser pueslos
er cuesl|r. E| desperlador que suera por |a rarara rer|le a |a pos|o|||dad de |r a ri lraoajo, que es r|
pos|o|||dad. Pero caplar |a ||arada de| desperlador coro ||arada, es |evarlarse. E| aclo r|sro de |evarlarse
es, pues, lrarqu|||zador, pues e|ude |a pregurla: Es e| lraoajo r| pos|o|||dad? y, er corsecuerc|a, ro re
pore er cord|c|ores de caplar |a pos|o|||dad de| qu|el|sro, de |a reregac|r de| lraoajo y, er u|l|ra |rslarc|a,
de |a reregac|r de| rurdo, y de |a ruerle. Er ura pa|aora, er |a red|da er que caplar e| serl|do de |a
carpar|||a es eslar ya de p|e a su ||arada , esa caplac|r re prolege corlra |a |rlu|c|r argusl|osa de ser yo
qu|er corl|ere su ex|gerc|a a| desperlador: yo y s|o yo. 0e |a r|sra rarera, |o que podria ||ararse |a
rora||dad col|d|ara exc|uye |a argusl|a l|ca. lay argusl|a l|ca cuardo re cors|dero er r| re|ac|r or|g|ra|
cor |os va|ores. Eslos, er eleclo, sor ex|gerc|as que rec|arar ur lurdarerlo. Pero esle lurdarerlo ro
podria ser er r|rgur caso e| ser, pues lodo va|or que lurdara soore su prop|o ser su ralura|eza |dea| dejaria
por eso r|sro de ser va|or y rea||zaria |a relerororia de r| vo|urlad. E| va|or lora su ser de su ex|gerc|a, y
ro su ex|gerc|a de su ser. Asi, pues, e| va|or ro se erlrega a ura s|luac|r corlerp|al|va que |o caplaria
coro s|enoo va|or y que, por eso r|sro, |e qu|laria sus derecros soore r| ||oerlad. A| corlrar|o, e| va|or ro
puede deve|arse s|ro a ura ||oerlad acl|va que |o race ex|sl|r coro va|or por e| so|o recro de recorocer|o
coro la|. 3e s|gue de aqui que r| ||oerlad es e| ur|co lurdarerlo de |os va|ores y que rada, aoso|ularerle
rada re jusl|l|ca er r| adopc|r de la| o cua| esca|a de va|ores. Er larlo que ser por e| cua| |os va|ores
ex|sler, soy |rjusl|l|cao|e. Y r| ||oerlad se argusl|a de ser e| lurdarerlo s|r lunoamenro oe equ|va|enres. 3e
argusl|a, aders, porque |os va|ores, por reve|arse por eserc|a a ura ||oerlad, ro pueder reve|arse s|r ser a|
r|sro l|erpo pueslos er cuesl|r, ya que |a pos|o|||dad de |rverl|r |a esca|a de |os va|ores aparece
corp|ererlar|arerle coro r| pos|o|||dad. Prec|sarerle |a argusl|a arle |os va|ores es recoroc|r|erlo de |a
|dea||dad de |os r|sros.
Pero, de ord|rar|o, r| acl|lud respeclo de |os va|ores es eslr|clarerle lrarqu|||zadora. Pues, er eleclo,
esloy corprorel|do er ur rurdo de va|ores. La apercepc|r argusl|ada de |os va|ores coro sosler|dos er
e| ser por r| ||oerlad es ur lerrero posler|or y red|al|zado. Lo |rred|alo es e| rurdo cor su aprer|o y, er
esle rurdo er que re corprorelo, r| aclos |evarlar va|ores coro perd|ces: por r| |rd|grac|r re es dado
e| arl|va|or ru|rdad, por r| adr|rac|r re es dado e| va|or grardeza. Y, soore lodo, r| ooed|erc|a a ura
ru|l|lud de laoues, que es rea|, re descuore eslos laoues coro ex|slerles de recro. Los ourgueses que se
||arar a si r|sros |a gerle roresla ro sor roreslos despus de ura corlerp|ac|r de |os va|ores
rora|es, s|ro que, desde que surger er e| rurdo, eslr surerg|dos er ura corducla cuyo serl|do es |a
roresl|dad. Asi, |a roresl|dad adqu|ere ur ser, y ro es puesla er cuesl|r; |os va|ores eslr serorados er r|
car|ro er |a lorra de r|| rerudas ex|gerc|as rea|es serejarles a |os carle||los que prorioer p|sar e|
csped.
Asi, er |o que ||arareros e| rurdo de |o |rred|alo, que se erlrega a rueslra corc|erc|a |rrel|ex|va, ro
ros apareceros pr|rero para ser arrojados oespues a la|es o cua|es erpresas; s|ro que rueslro ser esl
|rred|alarerle er s|luac|r, es dec|r, que surge er red|o de esas erpresas y se coroce pr|rerarerle er
http://Rebeliones.4shared.com
39
larlo que er e||as se rel|eja. Nos descuor|ros, pues, er ur rurdo poo|ado de ex|gerc|as, er e| sero de
proyeclos er curso de rea||zac|r: escr|oo, voy a lurar, lergo c|la esla rocre cor Pedro, ro deoo
o|v|darre de resporder a 3|rr, ro lergo derecro de ocu|lar por rs l|erpo |a verdad a C|aud|o. Todas
eslas rerudas expeclal|vas pas|vas de |o rea|, lodos esos va|ores lr|v|a|es y col|d|aros coorar su serl|do, a
dec|r verdad, de ur pr|rer proyeclo rio que es coro r| e|ecc|r de ri r|sro er e| rurdo. Pero,
prec|sarerle, ese proyeclo rio rac|a ura pos|o|||dad pr|rera, que race que raya va|ores, ||aradas,
expeclal|vas y, er gerera|, ur rurdo, ro se re aparece s|ro rs a|| de| rurdo, coro e| serl|do y |a
s|gr|l|cac|r aoslraclos y |g|cos de r|s erpresas. Por |o ders, ray, corcrelarerle, desperladores,
carle||los, lorru|ar|os de |rpueslos, agerles de po||cia; olras larlas oarard|||as corlra |a argusl|a. Pero, er
cuarlo |a erpresa se a|eja de ri, er cuarlo soy rer|l|do a ri r|sro porque deoo aguardarre er e| porver|r,
re descuoro de prorlo coro aque| que da a| desperlador su serl|do, coro aque| que se prorioe a si r|sro,
cor rol|vo de ur carle|, ardar por ur carlero o por e| csped, coro aque| que corl|ere aprer|o a |a order de|
jele, coro aque| que dec|de soore e| |rlers de| ||oro que esl escr|o|erdo; coro aque|, er l|r, que race ex|sl|r
va|ores cuyas ex|gerc|as |e delerr|rer su acc|r. Ererjo so|o y, er |a argusl|a lrerle a| proyeclo ur|co y
pr|rero que corsl|luye r| ser, lodas |as oarreras, lodas |as oarard|||as se derruroar, r|r|||zadas por |a
corc|erc|a de r| ||oerlad: ro lergo r| puedo lerer va|or a que recurr|r corlra e| recro de ser yo qu|er
rarl|ere a |os va|ores er e| ser; rada puede lrarqu|||zarre cor respeclo a ri r|sro; esc|rd|do de| rurdo y
de r| eserc|a por esa rada que soy, lergo que rea||zar e| serl|do de| rurdo y de r| eserc|a: yo dec|do soore
e||o, yo so|o, |rjusl|l|cao|e y s|r excusa.
La argusl|a es, pues, |a caplac|r rel|ex|va de |a ||oerlad por e||a r|sra; er esle serl|do es red|ac|r,
pues, aurque corc|erc|a |rred|ala de si, surge de |a regac|r de |as ||aradas de| rurdo; aparece desde
que re desprerdo de| rurdo er que re raoia corprorel|do, para aprererderre a ri r|sro coro
corc|erc|a dolada de ura corprers|r preorlo|g|ca de su eserc|a y ur serl|do prejud|cal|vo de sus pos|o|es;
se opore a| espir|lu de ser|edad, que capla |os va|ores a parl|r de| rurdo y que res|de er |a suslarl|l|cac|r
lrarqu|||zadora y cos|sla de |os va|ores. Er |a ser|edad, re del|ro a parl|r de| oojelo, dejardo a ur |ado a pr|or|
coro |rpos|o|es lodas |as erpresas que ro voy a erprerder y caplardo coro prover|erle de| rurdo y
corsl|lul|vo de r|s oo||gac|ores y de r| ser e| serl|do que r| ||oerlad ra dado a| rurdo. Er |a argusl|a, re
caplo a |a vez coro lola|rerle ||ore y coro |rcapaz de ro racer que e| serl|do de| rurdo |e proverga de ri.
3|r eroargo, ro vayaros a creer que oaslaria lras|adarse a| p|aro rel|ex|vo y cors|derar |os pos|o|es
|ejaros o |rred|alos de uro, para caplarse er ura pura argusl|a. Er cada caso de rel|ex|r, |a argusl|a race
coro eslruclura de |a corc|erc|a rel|ex|va er larlo que sla cors|dera a |a corc|erc|a rel|eja; pero s|gue er
p|e e| recro de que puedo adoplar corduclas respeclo de r| prop|a argusl|a; er parl|cu|ar, corduclas de
ru|da. Todo ocurre, er eleclo, coro s| rueslra corducla eserc|a| e |rred|ala cor respeclo a |a argusl|a luera
|a ru|da. E| delerr|r|sro ps|co|g|co, arles de ser ura corcepc|r ler|ca, es pr|rerarerle ura corducla de
excusa o, s| se qu|ere, e| lurdarerlo de lodas |as corduclas de excusa. Es ura corducla rel|ex|va respeclo
de |a argusl|a; al|rra que ex|sler er rosolros luerzas arlagor|slas cuyo l|po de ex|slerc|a es corparao|e a|
de |as cosas; |rlerla ||erar |os vacios que ros rodear, reslao|ecer |os vircu|os erlre pasado y preserle, erlre
preserle y luluro; ros provee de ura narura|eza produclora de rueslros aclos y de eslos aclos r|sros race
erl|dades lrascerderles, |os dola de ura |rerc|a y de ura exler|or|dad que |es as|grar 3u lurdarerlo er olra
cosa d|sl|rla de e||os r|sros y que sor er|rerlererle lrarqu|||zadoras porque corsl|luyer ur juego
perrarerle de excusas; r|ega esa lrascerderc|a de |a rea||dad rurara que |a race ererger er |a argusl|a
a||erde su prop|a eserc|a; a| r|sro l|erpo, a| reduc|rros a no ser|a mas s|no |o que somos, re|rlroduce er
rosolros |a pos|l|v|dad aoso|ula de| ser er si y, de esle rodo, ros re|rlegra e| sero de| ser.
Pero ese delerr|r|sro, delersa rel|ex|va corlra |a argusl|a, ro se da coro ura |rlu|c|r rel|ex|va. No
puede rada corlra |a ev|derc|a de |a ||oerlad, y por eso se da coro creerc|a de relug|o, coro e| lrr|ro |dea|
rac|a e| cua| poderos ru|r de |a argusl|a. Eslo se rar|l|esla, er e| lerrero l||osl|co, por e| recro de que |os
ps|c|ogos delerr|r|slas ro prelerder lurdar su les|s soore |os puros dalos de |a ooservac|r |rlerra. La
http://Rebeliones.4shared.com
40
Preserlar coro ura r|ples|s sal|slaclor|a, cuyo va|or prov|ere de que da razr de |os recros, o coro ur
poslu|ado recesar|o para e| eslao|ec|r|erlo de loda ps|co|ogia. Adr|ler |a ex|slerc|a de ura corc|erc|a
|rred|ala de ||oerlad, que sus adversar|os |es oporer cor e| rorore de prueoa Por |a |rlu|c|r de| serl|do
irl|ro. 3|rp|ererle racer recaer e| deoale soore e| va|or de esla reve|ac|r |rlerra. Asl, |a |rlu|c|r que
ros race caplarros coro causa pr|rera de rueslros eslados y aclos ro es d|scul|da por rad|e. 0ueda er p|e
e| recro de que esl a| a|carce de cada uro de rosolros |rlerlar red|al|zar |a argusl|a e|evrdose soore e||a
y juzgrdo|a coro ura ||us|r procederle de |a |grorarc|a er que eslaros acerca de |as causas rea|es de
rueslros aclos. E| proo|era que se p|arlear erlorces ser e| de| grado de creerc|a er esa red|ac|r. ura
argusl|a juzgada, es ura argusl|a desarrada? Ev|derlererle, ro; cor lodo, race aqui ur lerrero ruevo,
ur proceso de d|slracc|r cor respeclo a |a argusl|a, que, ura vez rs, supore er l ur poder r|r|||zador.
Por si so|o, e| delerr|r|sro, ya que ro es s|ro ur poslu|ado o ura r|ples|s, ro oaslaria para lurdar esa
d|slracc|r. Es ur esluerzo de ru|da rs corcrelo, que se opera er e| lerrero r|sro de |a rel|ex|r. Er
pr|rer |ugar, es ura lerlal|va de d|slracc|r cor respeclo a |os pos|o|es corlrar|os de r| pos|o|e. Cuardo re
corsl|luyo coro corprers|r de ur pos|o|e er cuarlo rio, es reresler que recorozca su ex|slerc|a a| caoo
de r| proyeclo y que |o caple coro s|erdo yo r|sro, a||, aguardrdore er e| porver|r, separado de ri por
ura rada. Er esle serl|do, re caplo coro or|ger pr|rero de ri pos|o|e, y eslo es |o que se ||ara
ord|rar|arerle |a corc|erc|a de ||oerlad; esla eslruclura de |a corc|erc|a y s|o e||a es |o que l|erer a |a v|sla
|os parl|dar|os de| ||ore a|oedrio cuardo rao|ar de |a |rlu|c|r de| serl|do irl|ro. Pero ocurre que, a| r|sro
l|erpo, re esluerzo por d|slraerre de |a corsl|luc|r de |os olros pos|o|es que corlrad|cer a| rio. No puedo,
a dec|r verdad, dejar de porer |a ex|slerc|a de e||os por e| r|sro rov|r|erlo que ergerdra coro rio a|
pos|o|e e|eg|do; ro puedo |rped|rre corsl|lu|r|os coro pos|o|es v|v|erles, es dec|r, coro dolados de |a
pos|o|||oao de ||egar a ser r|s pos|o|es. Pero re esluerzo por ver|os coro dolados de ur ser lrascerderle y
purarerle |g|co; er sura, coro cosas. 3| ercaro er e| p|aro rel|ex|vo |a pos|o|||dad de escr|o|r esle ||oro
coro pos|o|||dad ria, rago surg|r erlre esla pos|o|||dad y r| corc|erc|a ura rada de ser que |a corsl|luye
coro pos|o|||dad y que yo caplo prec|sarerle er |a pos|o|||dad perrarerle de que |a pos|o|||dad de ro escr|-
o|r|o sea r| pos|o|||dad. Pero |rlerlo corporlarre cor respeclo a esa pos|o|||dad de ro escr|o|r|o coro
respeclo de ur oojelo ooservao|e, y re corverzo de aque||o que qu|ero ver: lralo de caplar|a coro a|go que
deoe rerc|orarse s|o por ro or|l|r|o, coro a|go que ro re corc|erre. Es prec|so que e||a sea pos|o|||dad
exlerra cor respeclo a ri, coro e| rov|r|erlo cor respeclo a esla oo|a |rrv||. 3| pud|era |ograr|o, |os
pos|o|es arlagor|slas de| pos|o|e rio, corsl|lu|dos coro erl|dades |g|cas, perderiar su el|cac|a; ro seriar ya
arerazadores, pueslo que seriar exler|or|zadas, ya que rodeariar r| pos|o|e coro everlua||dades
purarerle corceo|o|es, o dec|r, er e| lordo, corceo|o|es por olro, o coro pos|o|es de olro que se ercorlrara
er |gua| caso. Perlereceriar a |a s|luac|r oojel|va coro ura eslruclura lrascerderle; o, s| se prel|ere, y para
ul|||zar |a lerr|ro|ogia de le|degger: Yo escr|o|r esle ||oro, pero laro|r se podria ro escr|o|r|o. Asi re
d|s|ru|aria que esos pos|o|es sor yo r|sro y cord|c|ores |rrarerles de |a pos|o|||dad de r| pos|o|e.
Corservariar aperas e| ser sul|c|erle para corservar a r| pos|o|e su carcler de gralu|dad, de ||ore pos|o|||-
dad de ur ser ||ore, pero quedariar desarrados de su carcler arerazador: ro re |rleresariar; e| pos|o|e
e|eg|do apareceria, por e| recro de |a e|ecc|r, coro r| ur|co pos|o|e corcrelo y, er corsecuerc|a, |a rada
que re separa de l y que |e corl|ere juslarerle su pos|o|||dad quedaria co|rada.
Pero |a ru|da arle |a argusl|a ro es so|arerle esluerzo de d|slracc|r arle e| porver|r; |rlerla, aders,
desarrar |a areraza de| pasado. Lo que |rlerlo reru|r, er esle caso, es r| lrascerderc|a r|sra, er larlo
que e||a sosl|ere y lrasc|erde r| eserc|a. Al|rro que soy r| eserc|a er e| rodo de ser de| er-si. A| r|sro
l|erpo, erpero, re r|ego a cors|derar esa eserc|a coro r|slr|carerle corsl|lu|da y coro |rp||cardo
erlorces e| aclo a| rodo er que e| circu|o |rp||ca sus prop|edades. La caplo o, por |o reros, lralo de
caplar|a, coro e| cor|erzo pr|rero de r| pos|o|e y ro adr|lo que e||a r|sra lerga er si ur cor|erzo; al|rro
erlorces que ur aclo es ||ore cuardo rel|eja exaclarerle r| eserc|a. Pero, aders, esa ||oerlad, que re
|rqu|elaria s| luera ||oerlad lrenre a| Yo, lralo de recorduc|r|a a| sero de r| eserc|a, es dec|r, de r| Yo. 3e
lrala de persar e| Yo coro ur pequero 0|os que re rao|laria y que poseeria r| ||oerlad coro ura v|rlud
http://Rebeliones.4shared.com
41
relalis|ca. Ya ro seria r| ser qu|er seria ||ore er larlo que ser, s|ro r| Yo que seria ||ore er e| sero de r|
corc|erc|a. F|cc|r er|rerlererle lrarqu|||zadora, ya que |a ||oerlad ra s|do erc|avada er e| sero de ur ser
opaco: er |a red|da er que r| eserc|a ro es lrars|uc|dez, er que es lrascerderle er |a |rrarerc|a, er esa
red|da |a ||oerlad se loraria ura de sus prop|edades. Er ura pa|aora: se lrala de caplar r| ||oerlad er r| Yo
coro |a ||oerlad oe un prj|ro. 3e ver |os leras pr|rc|pa|es de esla l|cc|r: r| Yo se corv|erle er or|ger de
sus aclos coro er Prj|ro de |os suyos, a lilu|o de persora ya corsl|lu|da. Por c|erlo, v|ve y |e lrarslorra;
rasla se corceder que cada uro de sus aclos pueda corlr|ou|r a lrarslorrar|o. Pero eslas lrarslorrac|ores
arror|osas y corl|ruas se corc|oer segur ese l|po o|o|g|co. 3e parecer a |as que puedo corprooar er r|
ar|go Pedro cuardo vue|vo a ver|o despus de ura separac|r. A eslas ex|gerc|as lrarqu|||zadoras ra
sal|slecro expresarerle 8ergsor cuardo corc|o| su leoria de| Yo prolurdo, que dura y se orgar|za, que es
corslarlererle corlerporreo de |a corc|erc|a que de | adqu|ero y que ro puede ser lrascerd|do por e||a;
que se ercuerlra er e| or|ger de rueslros aclos, ro coro ur poder calac|isr|co s|ro coro ur padre erger-
dra sus r|jos, de rodo que e| aclo, s|r l|u|r de |a eserc|a coro ura corsecuerc|a r|gurosa, s|r s|qu|era ser
prev|s|o|e, rarl|ere cor e||a ura re|ac|r lrarqu|||zadora, ura serejarza de lar|||a: va rs |ejos que e||a,
pero er |a r|sra via; corserva, c|erlarerle, ura |rdudao|e |rreducl|o|||dad, pero ros recoroceros y ros
coroceros er | coro ur padre puede recorocer y corocerse er e| r|jo corl|ruador de su oora. Asi, por ura
proyecc|r de |a ||oerlad -que caplaros er rosolros- er ur oojelo psiqu|co que es e| Yo, 8ergsor ra
corlr|ou|do a errascarar rueslra argusl|a, pero s|o a expersas de |a corc|erc|a r|sra. Lo que ra
corsl|lu|do y descr|lo de esa suerle ro es rueslra ||oerlad la| coro se aparece a si r|sra: es |a ||oerrao oe|
pro|mo.
Es sle, pues, e| corjurlo de procesos por |os cua|es lralaros de errascararros |a argusl|a: caplaros
rueslro pos|o|e ev|lardo cors|derar |os olros pos|o|es, de |os que raceros |os pos|o|es de ur prj|ro
|rd|lererc|ado. No quereros ver ese pos|o|e coro sosler|do er e| ser por ura pura ||oerlad r|r|||zadora, s|ro
que |rlerlaros caplar|o coro ergerdrado por ur oojelo ya corsl|lu|do, que ro es olro que rueslro Yo,
ercarado y descr|lo coro |a persona de ur prj|ro. 0u|s|raros corservar de |a |rlu|c|r pr|rera |o que e||a
ros erlrega coro rueslra |rdeperderc|a y rueslra resporsao|||dad, pero procuraros dejar er |a sorora lodo
cuarlo ray er e||a de r|r|||zac|r or|g|ra|; s|erpre ||slos, por |o ders, para relug|arros er |a creerc|a er e|
delerr|r|sro s| esa ||oerlad ros pesa o s| reces|laros ura excusa. Asi, reru|ros |a argusl|a |rlerlardo
caplarros oesoe luera coro ur prj|ro o coro una cosa. Lo que es coslurore ||arar reve|ac|r de| serl|do
irl|ro o |rlu|c|r pr|rera de rueslra ||oerlad ro l|ere rada de or|g|rar|o: es ur proceso ya corslru|do,
expresarerle desl|rado a errascararros |a argusl|a, verdadero dalo |rred|alo de rueslra ||oerlad.
Lograros, por esas d|lererles corslrucc|ores, solocar o d|s|ru|ar rueslra argusl|a? C|erlo es que ro
podriaros supr|r|r|a, ya que soros argusl|a. Er |o que se rel|ere a ve|ar|a, aparle de que |a ralura|eza
r|sra de |a corc|erc|a y su lrars|uc|dez ros vedar lorar |a expres|r a| p|e de |a |elra, ra de adverl|rse e|
l|po parl|cu|ar de corducla que s|gr|l|caros cor e||o: poderos errascarar ur oojelo exlerro porque ex|sle
|rdeperd|erlererle de rosolros; por |a r|sra razr, poderos aparlar rueslra V|rada o rueslra alerc|r de
ese oojelo, es dec|r, s|rp|ererle, l|jar |os ojos er olro; desde ese rorerlo, cada rea||dad -|a ria y |a de|
oojelo- recoora su v|da prop|a y |a re|ac|r acc|derla| que uria |a corc|erc|a a |a cosa desaparece s|r a|lerar
por e||o r| ura ex|slerc|a r| |a olra. Pero, s| |o que qu|ero ve|ar soy Yo, |a cosa lora ruy d|sl|rlo car|z: er
eleclo, ro puedo querer ro ver c|erlo aspeclo de r| ser a reros de eslar prec|sarerle a| corr|erle de ese
aspeclo que ro qu|ero ver. Lo que s|gr|l|ca que re es recesar|o |rd|car|o er r| ser para poder aparlarre de
| rs aur, es recesar|o que p|erse er | corslarlererle para guardarre de persar er |, por e||o ro ra de
elerr|zarse s|o que deoo recesar|arerle ||evar a perpelu|dad corr|go aque||o r|sro que yo qu|ero reru|r,
s|ro laro|r que deoo ercarar e| oojelo de r| ru|da para reru|r|o, |o que s|gr|l|ca que |a argusl|a, ur erloque
|rlerc|ora| de |a argusl|a, y ura ru|da desde |a argusl|a rac|a |os r|los lrarqu|||zadores, deoer ser dados er
|a ur|dad de ura r|sra corc|erc|a. Er ura pa|aora, ruyo para |grorar, pero ro puedo |grorar que ruyo, y |a
ru|da de |a argusl|a ro es s|ro ur rodo de lorar corc|erc|a de |a argusl|a. Asi, sla ro puede ser,
prop|arerle rao|ardo, r| errascarada r| ev|lada. Erpero, ru|r |a argusl|a y ser |a argusl|a ro pueder ser
http://Rebeliones.4shared.com
42
exaclarerle |o r|sro: s| soy r| argusl|a para ru|r|a, eslo supore que puedo descerlrarre cor respeclo a |o
que soy, que puedo ser argusl|a er |a lorra de| ro seria, que puedo d|sporer de ur poder r|r|||zador er e|
sero de |a argusl|a r|sra. Esle poder r|r|||zador r|r|||za |a argusl|a er larlo que yo |a reruyo y se ar|qu||a a
si r|sro er larlo que yo |a soy para ru|ria. Es |o que se ||ara |a ra|a le. No se lrala, pues, de expu|sar |a
argusl|a de |a corc|erc|a r| de corsl|lu|r|a coro lerrero psiqu|co |rcorsc|erle, s|ro de que pura y
s|rp|ererle, puedo vo|verre de ra|a le er |a aprerers|r de |a argusl|a que soy, y esla ra|a le, desl|rada
a co|rar |a rada que soy er r| re|ac|r corr|go r|sro, |rp||ca prec|sarerle esa rada que e||a supr|re.
Nos ercorlraros a| l|ra| de rueslra pr|rera descr|pc|r. E| exarer de |a regac|r ro puede corduc|rros
rs |ejos. Nos ra reve|ado |a ex|slerc|a de ur l|po parl|cu|ar de corducla: |a corducla lrerle a| ro-ser, |a cua|
supore ura lrascerderc|a espec|a| que corv|ere eslud|ar aparle. Nos ercorlraros, pues, er preserc|a de
dos |-slas|s ruraros: e| |-slas|s que ros arroja a| ser-er-si y e| |-slas|s que ros corprorele er e|
ro-ser. Parece que rueslro pr|rer proo|era, que corcerria s|o a |as re|ac|ores erlre e| rorore y e| ser se
ra corp||cado cors|derao|ererle; pero ro es |rpos|o|e larpoco que, ||evardo rasla e| l|r rueslro ar||s|s de
|a lrascerderc|a rac|a e| ro-ser, oolergaros |rlorrac|ores prec|osas para |a corprers|r de loda
lrascerderc|a. Y, por olra parle, e| proo|era de |a rada ro puede exc|u|rse de rueslra |rdagac|r: s| e|
rorore se corporla lrerle a| ser-er-si y rueslra |rlerrogac|r l||osl|ca es ur l|po de ese corporlar|erlo,
e||o |rp||ca que | ro es ese ser. 0e ruevo ercorlraros, pues, e| ro-ser coro cord|c|r de |a lrascerderc|a
rac|a e| ser. Nos es, pues, recesar|o asur|r cor lerac|dad e| proo|era de |a rada y ro so|lar|o arles de su
e|uc|dac|r corp|ela.
3|o que e| exarer de |a |rlerrogac|r y de |a regac|r ra dado lodo |o que podia. Nos v|ros rer|l|dos de
a||i a |a ||oerlad erpir|ca coro r|r|||zac|r de| rorore er e| sero de |a lerpora||dad y coro cord|c|r
recesar|a de |a aprerers|r lrascerderle de |as regal|dades. Fa|la lurdar esa ||oerlad erpir|ca r|sra. E||a
ro puede ser |a r|r|||zac|r pr|rera y e| lurdarerlo de loda r|r|||zac|r. Er eleclo, corlr|ouye a corsl|lu|r
lrascerderc|as er |a |rrarerc|a que cord|c|ora lodas |as lrascerderc|as regal|vas. Pero e| recro r|sro de
que |as lrascerderc|as de |a ||oerlad erpir|ca se corsl|luyar er |a |rrarerc|a coro rrascenoenc|as ros
rueslra que se lrala de r|r|||zac|ores securdar|as que suporer |a ex|slerc|a de ura rada or|g|ra|: ro sor
s|ro ur eslad|o de |a regres|r ara|il|ca que ros ||eva desde |as lrascerderc|as ||aradas regal|dades rasla
e| ser que es | r|sro su prop|a rada. Es reresler, ev|derlererle, ercorlrar e| lurdarerlo de loda
regac|r er ura r|r|||zac|r que se ejerza en e| seno r|sro oe |a |nmanenc|a; er |a |rrarerc|a aoso|ula, er
|a suojel|v|dad pura de| cog|lo |rslarlreo deoeros descuor|r e| aclo or|g|ra| por e| cua| e| rorore es para si
r|sro su prop|a rada. 0u ra de ser |a corc|erc|a er su ser para que e| rorore er e||a y a parl|r de e||a
surja er e| rurdo coro e| ser que es su prop|a rada y por qu|er |a rada v|ere a| rurdo?
Parece aqui la|larros e| |rslrurerlo que ros perr|l|ria reso|ver esle ruevo proo|era: |a regac|r ro
corprorele d|reclarerle s|ro a |a ||oerlad. Corv|ere ercorlrar er |a ||oerlad r|sra |a corducla que ros
perr|l|r avarzar rs |ejos. Y esa corducla que raor de corduc|rros rasla e| urora| de |a |rrarerc|a
perrarec|erdo, s|r eroargo, sul|c|erlererle oojel|va para que podaros desprerder oojel|varerle sus
cord|c|ores de pos|o|||dad, ya |a reros ercorlrado. No sera|oaros race poco que er |a ra|a le rosolros
ramos- |a-argusl|a-para-ur|r|a, er |a ur|dad de ura r|sra corc|erc|a? 3| |a ra|a le ra de ser pos|o|e, es
reresler, pues, que podaros ercorlrar er ura r|sra corc|erc|a |a ur|dad de| ser y de| ro-ser, e|
ser-para-ro-ser. Asi, |a ra|a le ser e| oojelo de rueslra |rlerrogac|r. Para que e| rorore pueda |rlerrogar,
es prec|so que pueda ser su prop|a rada; es dec|r: e| rorore ro puede eslar er e| or|ger de| ro-ser er e| ser
a reros que su ser se raya lrars|do er si r|sro, por si r|sro, de rada: asi aparecer |as lrascerderc|as de|
pasado y de| luluro er e| ser lerpora| de |a rea||dad rurara. Pero |a ra|a le es |rslarlrea. 0u ra de ser,
pues, |a corc|erc|a er |a |rslarlare|dad de| cog|ro prerrel|ex|vo, s| e| rorore ra de poder ser de ra|a le?

http://Rebeliones.4shared.com
43
Captulo II
LA MALA FE
I. Mala fe y mentira
E| ser ruraro ro es so|arerle e| ser por e| cua| se deve|ar regal|dades er e| rurdo; es laro|r aque| que
puede lorar acl|ludes regal|vas respeclo de s|. Er rueslra |rlroducc|r, del|r|ros |a corc|erc|a coro ur
ser para e| cua| er su ser esl er cuesl|r su ser er larlo que esle ser |rp||ca ur ser d|lererle de | r|sro.
Pero, despus de |a e|uc|dac|r de |a corducla |rlerrogal|va, saoeros arora que esa lrru|a puede
escr|o|rse laro|r: La corc|erc|a es ur ser que |rc|uye ser corc|erc|a de |a rada de su ser. Er |a
pror|o|c|r o e| velo, por ejerp|o, e| ser ruraro r|ega ura lrascerderc|a lulura. Pero esla regac|r ro es
ver|l|cal|va. V| corc|erc|a ro se ||r|la a encarar una regal|dad; se corsl|luye e||a r|sra, er su carre, coro
r|r|||zac|r de ura pos|o|||dad que olra rea||dad rurara proyecla coro su pos|o|||dad. Para |o cua|, e||a deoe
surg|r er e| rurdo coro ur hD, y, er eleclo, coro ur No capla pr|rerarerle e| esc|avo a su aro, o e|
pr|s|orero que |rlerla evad|rse a| cerl|re|a que |o v|g||a. lasla ray rorores (guard|ares, v|g||arles,
carce|eros, elc.) cuya rea||dad soc|a| es ur|carerle |a de| No, que v|v|rr y ror|rr s|r raoer s|do jars olra
cosa que ur No soore |a l|erra. 0lros, por ||evar e| No er su suojel|v|dad r|sra se corsl|luyer |gua|rerle, er
larlo que persora rurara, er regac|r perpelua: e| serl|do y |a lurc|r de |o que 3cre|er ||ara e| rorore
de reserl|r|erlo es e| No. Pero ex|sler corduclas rs sul||es, cuya descr|pc|r ros |rlroduc|ria rs rordo
er |a |rl|r|dad de |a corc|erc|a: |a |roria esl erlre e||as. Er |a |roria, e| rorore ar|qu||a, er |a ur|dad de ur
r|sro aclo, aque||o r|sro que pore; race creer para ro ser creido, al|rra para regar y r|ega para al|rrar;
crea ur oojelo pos|l|vo, pero que ro l|ere rs ser que su rada. Asi, |as acl|ludes de regac|r respeclo de si
perr|ler lorru|ar ura rueva pregurla: 0u ra de ser e| rorore er su ser, para que |e sea pos|o|e regarse?
Pero ro se lrala de lorar er su ur|versa||dad |a acl|lud de regac|r de si. Las corduclas que pueder
|rc|u|rse er esle rlu|o sor deras|ado d|versas, y correriaros e| r|esgo de ro relerer de e||as s|ro |a lorra
aoslracla. Corv|ere escoger y exar|rar ura acl|lud delerr|rada que, a |a vez, sea eserc|a| a |a rea||dad
rurara y la| que |a corc|erc|a, er |ugar de d|r|g|r su regac|r rac|a aluera, |a vue|va rac|a si r|sra. Esla
acl|lud ros ra parec|do que deoia ser |a ra|a le.
A rerudo se |a as|r||a a |a rerl|ra. 3e d|ce |rd|lererlererle a ura persora que da prueoas de ra|a le o
que se r|erle a si r|sra. Aceplareros que |a ra|a le sea rerl|rse a si r|sro, a cord|c|r de d|sl|rgu|r
|rred|alarerle e| rerl|rse a si r|sro de |a rerl|ra a secas. 3e adr|l|r que |a rerl|ra es ura acl|lud
regal|va. Pero esla regac|r ro recae soore |a corc|erc|a r|sra, ro apurla s|ro a |o lrascerderle. La
eserc|a de |a rerl|ra |rp||ca, er eleclo, que e| rerl|roso esl corp|elarerle a| corr|erle de |a verdad que
ocu|la. No se r|erle soore |o que se |grora; ro se r|erle cuardo se d|lurde ur error de que uro r|sro es
vicl|ra; ro r|erle e| que se equ|voca. E| |dea| de| rerl|roso seria, pues, ura corc|erc|a cir|ca, que al|rrara
er si |a verdad regrdo|a er sus pa|aoras y regardo para si r|sra esla regac|r. Pero esla doo|e acl|lud
regal|va recae soore a|go lrascerderle: e| recro erurc|ado es lrascerderle, ya que ro ex|sle, y |a pr|rera
regac|r recae soore ura veroao, es dec|r, soore ur l|po parl|cu|ar de lrascerderc|a. Er cuarlo a |a regac|r
irl|ra que opero corre|al|varerle a |a al|rrac|r para ri de |a verdad, recae soore pa|aoras, es dec|r, soore
ur acaec|r|erlo de| rurdo. Aders, |a d|spos|c|r irl|ra de| rerl|roso es pos|l|va, podria ser oojelo de ur
ju|c|o al|rral|vo: e| rerl|roso l|ere |a |rlerc|r de ergarar y ro lrala de d|s|ru|arse esla |rlerc|r r| de
errascarar |a lrars|uc|dez de |a corc|erc|a; a| corlrar|o, a e||a se rel|ere cuardo se lrala de dec|d|r corduclas
securdar|as; e||a ejerce exp|ic|larerle ur corlro| regu|ador soore lodas |as acl|ludes. Er cuarlo |a |rlerc|r
l|rg|da de dec|r |a verdad (No qu|s|era ergarar|e a usled, es verdad, |o juro, elc.), s|r duda es oojelo de ura
regac|r irl|ra, pero larpoco es recoroc|da por e| rerl|roso coro su |rlerc|r. Es l|rg|da, aparerlada, es
|a |rlerc|r de| persoraje que | represerla a |os ojos de su |rler|oculor; pero ese persoraje, prec|sarerle
porque ro es, es ur lrascerderle. Asi, |a rerl|ra ro pore er juego |a |rlraeslruclura de |a corc|erc|a
http://Rebeliones.4shared.com
44
preserle; lodas |as regac|ores que |a corsl|luyer recaer soore oojelos que, por ese recro, sor expu|sados
de |a corc|erc|a; ro requ|ere, pues, lurdarerlo orlo|g|co espec|a|, y |as exp||cac|ores que requ|ere |a
ex|slerc|a de |a regac|r er gerera| sor v||das la| cua| er e| caso de| ergaro a olro.
lasla aqui, reros del|r|do |a rerl|ra |dea|; s|r duda, ocurre rarlo a rerudo que e| rerl|roso sea rs o
reros v|cl|ra de su rerl|ra, que se persuada de e||a a red|as: pero eslas lorras corr|erles y vu|gares de |a
rerl|ra sor laro|r aspeclos oaslardeados de e||a, represerlar s|luac|ores |rlerred|as erlre |a rerl|ra y |a
ra|a le. La rerl|ra es ura corducla de lrascerderc|a.
Porque |a rerl|ra es ur lerrero rorra| de |o que le|degger ||ara m|r-se|n. 3upore r| ex|slerc|a, |a
ex|slerc|a de| olro, r| ex|slerc|a para e| olro y |a ex|slerc|a de olro para ri. Asi, ro ray d|l|cu|lad a|gura er
corceo|r que e| rerl|roso deoa racer cor loda |uc|dez e| proyeclo de |a rerl|ra y que deoa poseer ura erlera
corprers|r de |a rerl|ra y de |a verdad que a|lera. 8asla que ura opac|dad de pr|rc|p|o errascare sus |r-
lerc|ores a| olro, oasla que e| olro pueda lorar |a rerl|ra por verdad. Por |a rerl|ra, |a corc|erc|a al|rra que
ex|sle por ralura|eza coro ocu|la a| pro|mo; ul|||za er provecro prop|o |a dua||dad orlo|g|ca de| yo y de| yo
de| prj|ro.
No puede ser |o r|sro er e| caso de |a ra|a le, s| sla, coro reros d|cro, es er eleclo rerl|rse a si
m|smo. Por c|erlo, para qu|er pracl|ca |a ra|a le, se lrala de errascarar ura verdad desagradao|e o de
preserlar coro verdad ur error agradao|e. La ra|a le l|ere, pues, er apar|erc|a, |a eslruclura de |a rerl|ra.
3|o que -y eslo |o caro|a lodo- er |a ra|a le yo r|sro re errascaro |a verdad. Asi, |a dua||dad de|
ergarador y de| ergarado ro ex|sle er esle caso. La ra|a le |rp||ca por eserc|a |a ur|dad de ura corc|erc|a.
Eslo ro s|gr|l|ca que ro pueda eslar cord|c|orada por e| m|r-se|n, coro, por |o ders, lodos |os lerreros
de |a rea||dad rurara; pero e| m|r-se|n ro puede s|ro so||c|lar |a ra|a le preserlrdose coro ura s|luac|r
que |a ra|a le perr|le lrascerder; |a ra|a le ro v|ere de aluera a |a rea||dad rurara. uro ro padece su ra|a
le, ro esl uro |rleclado por e||a: ro es ur esraoo, s|ro que |a corc|erc|a se alecla a si r|sra de ra|a le.
3or recesar|os ura |rlerc|r pr|rera y ur proyeclo de ra|a le; esle proyeclo |rp||ca ura corprers|r de |a
ra|a le coro la|, y ura caplac|r prerrel|ex|va (de) |a corc|erc|a coro rea||zrdose de ra|a le; se s|gue,
pr|rerarerle, que aque| a qu|er se r|erle y aque| que r|erle sor ura so|a y r|sra persora, |o que s|gr|l|ca
que yo, er larlo que ergarador, deoo saoer |a verdad que re es errascarada er larlo que ergarado. Es
rs: deoo saoer ruy prec|sarerle esla verdad para ocu|lrre|a rs cu|dadosarerle; y eslo ro er dos
rorerlos d|lererles de |a lerpora||dad -|o que perr|l|ria, er r|gor, reslao|ecer ura apar|erc|a de dua||dad-,
s|ro er |a eslruclura ur|lar|a de ur r|sro proyeclo, Cro, pues, puede suos|sl|r |a rerl|ra s| es supr|r|da |a
dua||dad que |a cord|c|ora? A esla d|l|cu|lad se agrega olra que der|va de |a lola| lrars|uc|dez de |a
corc|erc|a. Aque| que se alecla de ra|a le deoe lerer corc|erc|a (de) su ra|a le, ya que e| ser de |a
corc|erc|a es corc|erc|a de ser. Parece, pues, que deoo ser de ouera le, por |o reros er e| recro de que
soy corsc|erle de r| ra|a le. Pero erlorces lodo esle s|slera psiqu|co se ar|qu||a. 3e adr|l|r, er eleclo,
que, s| lralo de||oerada y cir|carerle de rerl|rre, lracaso corp|elarerle er la| erpresa: |a rerl|ra
relrocede y se desrorora arle |a r|rada, queda arru|rada, por oemas, por |a corc|erc|a r|sra de rerl|rre
que se corsl|luye |rp|acao|ererle rs ac de r| proyeclo, coro su cord|c|r r|sra. 3e lrala de ur
lerrero evanescenre, que ro ex|sle s|ro er su prop|a d|sl|rc|r y por e||a. Por c|erlo, eslos lerreros sor
lrecuerles y vereros que ray, er eleclo, ura evarescerc|a de |a ra|a le: es ev|derle que sla osc||a
perpeluarerle erlre |a ouera le y e| c|r|sro. Erpero, s| o|er |a ex|slerc|a de |a ra|a le es rarlo precar|a, s|
es c|erlo que perlerece a ese grero de eslrucluras psiqu|cas que podriar ||ararse rela eslao|es, ro por
e||o preserla reros ura lorra aulrora y duradera, rasla puede, ser e| aspeclo rorra| de |a v|da para grar
rurero de persoras. 3e puede v|v|r er |a ra|a le, |o cua| ro qu|ere dec|r que ro se lergar oruscos
desperlares de c|r|sro o de ouera le, pero si |rp||ca ur esl||o de v|da corslarle y parl|cu|ar. Nueslra
perp|ej|dad parece, pues, exlrera, ya que ro poderos r| recrazar r| corprerder |a ra|a le.
Para escapar a eslas d|l|cu|lades, sue|e recurr|rse a| |rcorsc|erle. Er |a |rlerprelac|r ps|coara|il|ca, por
ejerp|o, se ul|||zar |a r|ples|s de ura cersura, corceo|da coro ura |irea de derarcac|r cor aduara,
http://Rebeliones.4shared.com
45
serv|c|o de pasaporles, corlro| de d|v|sas, elc., para reslao|ecer |a dua||dad de| ergarador y e| ergarado. E|
|rsl|rlo -o, s| se prel|ere, |as lerderc|as pr|reras y |os corp|ejos de lerderc|as corsl|lu|dos por rueslra
r|slor|a |rd|v|dua|- represerla aqui |a rea||oao. E| |rsl|rlo ro es r| veroaoero r| la|so, ya que ro ex|sle para si.
3|rp|ererle es, exaclarerle coro esla resa, que ro es r| verdadera r| la|sa en si, s|ro s|rp|ererle rea|.
Er cuarlo a |as s|roo||zac|ores corsc|erles de| |rsl|rlo, ro deoer ser loradas por apar|erc|as s|ro por
recros psiqu|cos rea|es. La loo|a, e| |apsus, e| suero ex|sler rea|rerle a lilu|o de recros de corc|erc|a
corcrelos, de |a r|sra rarera que |as pa|aoras y |as acl|ludes de| rerl|roso sor corduclas corcrelas y rea|-
rerle ex|slerles. 3|rp|ererle, e| sujelo esl arle eslos lerreros coro e| ergarado arle |as corduclas
de| ergarador. Las ver|l|ca er su rea||dad y deoe |rlerprelar|as. lay ura veroao de |as corduclas de|
ergarador: s| e| ergarado pud|era v|rcu|ar|as a |a s|luac|r er que se ercuerlra e| ergarador y a su proyeclo
de rerl|ra, se lorariar parles |rlegrarles de |a verdad, a lilu|o de corduclas rerl|rosas. Ar|ogarerle, ray
ura verdad de |os aclos s|ro||cos: es |a que descuore e| ps|coara||sla cuardo |os v|rcu|a a |a s|luac|r
r|slr|ca de| erlerro, a |os corp|ejos |rcorsc|erles que expresar, a| ooslcu|o que pore |a cersura. Asi, e|
sujelo se ergara soore e| senr|oo de sus corduclas, |as capla er su ex|slerc|a corcrela pero ro er su veroao,
por ro poder der|var|as de ura s|luac|r pr|rera y de ura corsl|luc|r psiqu|ca que perrarecer exlraras
para si. Pues, er eleclo, por |a esc|s|r de| e||o y de| yo, Freud esc|rd| er dos |a rasa psiqu|ca,
d|sl|rgue yo soy yo, pero ro soy e||o. No lergo ura pos|c|r pr|v||eg|ada cor respeclo a r| ps|qu|sro ro
corsc|erle. Yo soy r|s prop|os lerreros psiqu|cos er y esle |rslarle que |os ver|l|co er su rea||dad
corsc|erle: por ejerp|o, e| |rpu|so de rooar la| o cua| ||oro de ese araque|, lorro cuerpo cor ese |rpu|so, |o
||ur|ro y re delerr|ro er lurc|r de | a coreler e| rooo. Pero ro soy esos recros psiqu|cos, er larlo que
|os rec|oo pas|varerle y que esloy oo||gado a corslru|r r|ples|s soore su or|ger y su s|gr|l|cac|r verdadera,
exaclarerle coro e| c|erlil|co corjelura soore |a ralura|eza y |a eserc|a de ur lerrero exler|or: ese rooo,
por ejerp|o, que yo |rlerprelo coro ur |rpu|so |rred|alo delerr|rado por |a rareza, e| |rlers o e| prec|o de|
vo|urer que voy a rurlar, es er veroao ur proceso der|vado de aulocasl|go, rs o reros d|reclarerle
v|rcu|ado a ur corp|ejo de Ed|po. lay, pues, ura verdad de| |rpu|so a| rooo, que ro puede a|carzarse s|ro
por r|ples|s rs o reros prooao|es. E| cr|ler|o de esla verdad ser |a arp||lud de |os recros psiqu|cos
corsc|erles que |ogre exp||car; ser laro|r, desde ur purlo de v|sla rs pragrl|co, e| x|lo de |a cura
ps|qu|lr|ca que perr|la, l|ra|rerle, e| descuor|r|erlo de esa verdad reces|lar de| corcurso de|
ps|coara||sla, qu|er aparece coro e| meo|aoor erlre r|s lerderc|as |rcorsc|erles y r| v|da corsc|erle. $o|o
un pro|mo aparece coro capaz de elecluar |a sirles|s erlre |a les|s |rcorsc|erle y |a arliles|s corsc|erle. Yo
ro puedo corocerre s|ro por |rlerred|o de ur prj|ro, |o que qu|ere dec|r que esloy, cor respeclo a m|
e||o, er |a pos|c|r de un proj|ro. 3| lergo a|guras roc|ores de ps|coar||s|s, puedo ersayar, er
c|rcurslarc|as parl|cu|arrerle lavorao|es, ps|coara||zarre a ri r|sro. Pero esla lerlal|va ro podr lerer
ouer x|lo a reros que descorlie de loda espec|e de |rlu|c|r; a reros que ap||que a r| caso, oesoe luera,
esqueras aoslraclos y reg|as aprerd|das. Er cuarlo a |os resu|lados, ya se oolergar por r| so|o esluerzo o
cor e| corcurso de ur lcr|co, jars lerdrr |a cerl|durore que |a |rlu|c|r corl|ere; poseerr s|rp|ererle
|a prooao|||dad s|erpre crec|erle de |as r|ples|s c|erlil|cas. La r|ples|s de| corp|ejo de Ed|po, coro |a
r|ples|s alr|ca, ro es s|ro ura |dea exper|rerla|; ro se d|sl|rgue, coro d|ce Pe|rce, de| corjurlo de |as
exper|erc|as que perr|le rea||zar y de |os eleclos que perr|le prever. Asi, e| ps|coar||s|s susl|luye |a roc|r
de ra|a le cor |a |dea de ura rerl|ra s|r rerl|roso; perr|le corprerder cro puedo ro rerl|rre s|ro ser
menr|oo, ya que re co|oca cor respeclo a ri r|sro er |a s|luac|r de| prj|ro lrerle a ri, reerp|aza |a
dua||dad de ergarador y ergarado, cord|c|r eserc|a| de |a rerl|ra, por |a de| e||o y e| yo, e |rlroduce
er r| suojel|v|dad rs prolurda |a eslruclura |rlersuojel|va de| m|r-se|n. Poderos corlerlarros cor eslas
exp||cac|ores?
Cors|derada rs de cerca, |a leoria ps|coara|il|ca ro es lar s|rp|e coro |o parece a pr|rera v|sla. No es
exaclo que e| e||o se preserle coro ura cosa cor respeclo a |a r|ples|s de| ps|coara||sla, pues |a cosa es
|rd|lererle a |as corjeluras que se ragar soore e||a, y e| e||o, a| corlrar|o, es rocaoo
J'
por aqu||as cuardo

31
Touch, en el original. (N. de la revisin.j
http://Rebeliones.4shared.com
46
se aprox|rar a |a verdad. Freud, er eleclo, sera|a res|slerc|as cuardo, a| lrr|ro de| pr|rer periodo, e|
rd|co se acerca a |a verdad. Ta|es res|slerc|as sor corduclas oojel|vas y capladas desde luera: e| erlerro
da rueslras de descorl|arza, se r|ega a rao|ar, da |rlorres larlas|osos de sus sueros, a veces rasla
esqu|va erlerarerle |a cura ps|coara|il|ca. Caoe, erpero, pregurlarse qu parle de si r|sro puede res|sl|r
asi. No puede ser e| Yo persado coro corjurlo psiqu|co de |os recros de corc|erc|a: sle ro podria
sospecrar, er eleclo, que e| ps|qu|alra se acerca a |a rela, ya que esl s|luado arle e| senr|oo de sus prop|as
reacc|ores exaclarerle coro e| ps|qu|alra r|sro. Cuardo rs, |e es pos|o|e aprec|ar oojel|varerle, coro
podria racer|o ur lesl|go de ese ps|coar||s|s, e| grado de prooao|||dad de |as r|ples|s er|l|das, segur |a
arp||lud de |os recros suojel|vos exp||cao|es por e||as. Por olra parle, cuardo esa prooao|||dad |e parec|era
corl|rar er |a cerleza, ro podria al||g|rse por eso, ya que, cas| s|erpre, | r|sro es qu|er, por ura dec|s|r
consc|enre, se ra corprorel|do er |a via de |a lerapul|ca ps|coara|il|ca. 3e d|r que e| erlerro se |rqu|ela
por |as reve|ac|ores col|d|aras que |e race e| ara||sla y que lrala de escapar a e||as a |a vez que l|rge arle
sus prop|os ojos querer prosegu|r |a cura? Er la| caso, ya ro es pos|o|e recurr|r a| |rcorsc|erle para exp||car |a
ra|a le: sla esl ari, er p|era corc|erc|a, cor lodas sus corlrad|cc|ores. Pero ro es asi, por olra parle,
coro e| ps|coara||sla erl|erde exp||car esas res|slerc|as: para |, sor sordas y prolurdas, v|erer de |ejos,
l|erer sus raices er |a cosa r|sra que se qu|ere e|uc|dar.
Erpero, ro podriar erarar larpoco de| corp|ejo que es prec|so sacar a |uz. Er larlo que la|, esle
corp|ejo seria rs o|er e| co|aoorador de| ps|coara||sla, ya que l|erde a expresarse er |a corc|erc|a c|ara,
ya que usa asluc|as para cor |a cersura y lrala de e|ud|r|a. E| ur|co p|aro er que poderos s|luar e| recrazo
de| sujelo es e| de |a cersura. 3|o e||a puede caplar |as pregurlas o |as reve|ac|ores de| ps|coara||sla coro
rs o reros prx|ras a |as lerderc|as rea|es que e||a se ap||ca a repr|r|r; s|o e||a, porque e||a so|a saoe |o
que repr|re.
Er eleclo: s| recrazaros e| |erguaje y |a r|lo|ogia cos|sla de| ps|coar||s|s, adverl|ros que |a cersura,
para ap||car su acl|v|dad cor d|scerr|r|erlo, deoe corocer |o que e||a repr|re. 3|, er eleclo, rerurc|aros a
lodas |as relloras que represerlar |a repres|r coro ur croque de luerzas c|egas, lorzoso es adr|l|r que |a
cersura ra de e|eg|r ,, para e|eg|r, ra de represenrarse. 0e drde proverdria, s| ro, e| que deje pasar |os
|rpu|sos sexua|es |ic|los, que lo|ere a |as reces|dades (rarore, sed, suero) expresarse er |a corc|erc|a
c|ara? Y cro exp||car que pueda re|aar su v|g||arc|a, que rasla pueda ser enganaoa por |os d|slraces de|
|rsl|rlo? Pero ro oasla que d|sc|erra |as lerderc|as ra|d|las; es reresler, aders, que |as caple coro a|go
que oeoe repr|m|rse, |o que |rp||ca er e||a, por |o reros, ura represerlac|r de su prop|a acl|v|dad. Er ura
pa|aora, cro podria d|scerr|r |a cersura |os |rpu|sos repr|r|o|es s|r lerer corc|erc|a de d|scerr|r|os?
Caoe corceo|r ur saoer que sea |grorarc|a de si? 3aoer es 3aoer que 3e saoe, decia A|a|r. 0|garos rs
o|er: lodo saoer es corc|erc|a de saoer. Asi, |as res|slerc|as de| erlerro |rp||car, a| r|ve| de |a cersura, ura
represerlac|r de |o repr|r|do er larlo que la|, ura corprers|r de |a rela rac|a |a cua| l|erder |as
pregurlas de| ara||sla y ur aclo de corex|r s|rll|ca por e| cua| corpare |a veroao de| corp|ejo repr|r|do
cor |a r|ples|s ps|coara|il|ca que |o ercara. Y eslas d|versas operac|ores, a su vez, |rp||car que |a cersura
es corsc|erle (de) si. Pero, de qu l|po puede ser |a corc|erc|a (de) si de |a cersura? Es prec|so que sea
corc|erc|a (de) ser corc|erc|a de |a lerderc|a a repr|r|r, pero prec|sarerle para ro ser conc|enc|a oe eso.
0u s|gr|l|ca eslo, s|ro que |a cersura deoe ser |a ra|a le? E| ps|coar||s|s ro ros ra recro garar rada,
pues, para supr|r|r |a ra|a le, ra eslao|ec|do erlre e| |rcorsc|erle y |a corc|erc|a ura corc|erc|a aulrora y
de ra|a le. 3us esluerzos por eslao|ecer ura verdadera dua||dad -y rasla ura lr|r|dad (Es, lcr, uoer-lck que
se expresa por |a cersura)- ro rar corc|u|do s|ro er ura lerr|ro|ogia veroa|. La eserc|a r|sra de |a |dea
rel|ex|va de d|s|ru|arse a|gura cosa |rp||ca |a ur|dad de ur r|sro ps|qu|sro y, por cors|gu|erle, ura
doo|e acl|v|dad er e| sero de |a ur|dad, lerderle, por ura parle, a rarlerer y sera|ar |o que ra de ocu|larse
y, por olra parle, a recrazar|o y ve|ar|o; cada uro de |os dos aspeclos de esa acl|v|dad es corp|ererlar|o de|
olro, es dec|r, que |o |rp||ca er su ser. 3eparardo por |a cersura |o corsc|erle de |o |rcorsc|erle, e|
ps|coar||s|s ro ra |ogrado d|soc|ar |as dos lases de| aclo, ya que |a ||o|do es ur coralo c|ego para |a
expres|r corsc|erle y e| lerrero corsc|erle es ur resu|lado pas|vo y la|az: s|rp|ererle, ra |oca||zado esa
http://Rebeliones.4shared.com
47
doo|e acl|v|dad de repu|s|r y de alracc|r er e| r|ve| de |a cersura. Fa|la, por olra parle, para dar cuerla de
|a ur|dad de| lerrero lola| (repres|r de |a lerderc|a que se d|slraza y pasa oajo lorra s|ro||ca),
eslao|ecer corex|ores corprers|o|es erlre sus d|versos rorerlos. Cro puede d|slrazarse |a lerderc|a
repr|r|da, s| ro |rp||ca: 1,0 |a corc|erc|a de ser repr|r|da; 2,0 |a corc|erc|a de raoer s|do recrazada por ser
|o que es; J,0 ur proyeclo de d|slraz? N|rgura leoria recr|ca de |a cordersac|r o de |a lrarslererc|a
puede exp||car esas rod|l|cac|ores er |as que |a lerderc|a es aleclada por si r|sra, pues |a descr|pc|r de|
proceso de d|slraz |rp||ca recurr|r ve|adarerle a |a l|ra||dad. Y, ar|ogarerle, cro dar cuerla de| p|acer o
de |a argusl|a que acorparar a |a gral|l|cac|r s|ro||ca y Corsc|erle de |a lerderc|a, s| |a corc|erc|a ro
|rc|uye, rs a|| de |a cersura, ura oscura corprers|r de |a rela er cuarlo s|ru|lrearerle deseada y
pror|o|da? Por raoer recrazado |a ur|dad corsc|erle de |o psiqu|co, Freud se ve oo||gado a soorerlerder por
doqu|era ura ur|dad rg|ca que v|rcu|a |os lerreros a d|slarc|a y por erc|ra de |os ooslcu|os, coro |a
parl|c|pac|r pr|r|l|va ure a |a persora erorujada cor |a l|gur|||a de cera corlorrada a su |rager. E|
Tr|eo
32
|rcorsc|erle esl aleclado, por parl|c|pac|r, de| carcler repr|r|do o ra|d|lo que se exl|erde a
lravs de |, |o co|orea y provoca rg|carerle sus s|roo||zac|ores. Ar|ogarerle, e| lerrero corsc|erle
esl irlegrarerle co|oreado por su serl|do s|ro||co, o|er que ro pueda aprererder esle serl|do por si
r|sro y er |a corc|erc|a c|ara. Pero, aparle su |rler|or|dad de pr|rc|p|o, |a exp||cac|r por |a rag|a ro supr|re
|a coex|slerc|a -a| r|ve| |rcorsc|erle, a| r|ve| de |a cersura y a| de |a corc|erc|a- de dos eslrucluras
corlrad|clor|as y corp|ererlar|as, que se |rp||car y se deslruyer reciprocarerle. 3e ra r|poslas|ado y
cos|l|cado, pero ro ev|lado, |a ra|a le. Eslo ra |rc||rado a ur ps|qu|alra v|ers, 3lec|e|, a separarse de |a
ooed|erc|a ps|coara|il|ca y a escr|o|r, er 'La rujer lrig|da: 3|erpre que re pod|do ||evar sul|c|erle-rerle
|ejos r|s |rvesl|gac|ores, re corprooado que e| ruc|eo de |a ps|cos|s era corsc|erle. Por |o ders, |os
casos que rel|ere er su oora alesl|guar ura ra|a le palo|g|ca de |a que e| lreud|sro seria |rcapaz de dar
razr. 3e lralar, por ejerp|o, de rujeres a qu|eres ura decepc|r coryuga| ra vue|lo lrig|das, es dec|r, que
|ograr errascararse e| goce que e| aclo sexua| |es procura. 3e adverl|r, er pr|rer lrr|ro, que ro se lrala
de d|s|ru|arse arle e||as r|sras corp|ejos prolurdarerle rurd|dos er l|r|eo|as ser|-l|s|o|g|cas, s|ro
corduclas oojel|varerle ver|l|cao|es que e||as ro pueder ro reg|slrar er e| rorerlo r|sro er que |as
ejercer: a rerudo, er eleclo, e| rar|do reve|a a 3lec|e| que su rujer ra dado sera|es.
II. Las conductas de mala fe
3| quereros sa||r de rueslra perp|ej|dad, corv|ere exar|rar rs de cerca |as corduclas de ra|a le e |rlerlar
ura descr|pc|r, que ros perr|l|r qu|z l|jar cor rayor r|l|dez |as cord|c|ores de pos|o|||dad de |a ra|a le, es
dec|r, resporder a rueslra pregurla de| cor|erzo: 0u ra de ser e| rorore er su ser, s| ra de poder ser de
ra|a le?
le aqui, por ejerp|o, ura rujer que ra acud|do a ura pr|rera c|la. 3aoe ruy o|er |as |rlerc|ores que e|
rorore que |e rao|a aor|ga respeclo de e||a. 3aoe laro|r que, larde o lerpraro, deoer lorar ura dec|s|r.
Pero ro qu|ere serl|r |a urgerc|a de e||o: se al|ere s|o a |o que olrece de respeluoso y de d|screlo |a acl|lud
de su pareja. No capla esla corducla coro ura lerlal|va de eslao|ecer |o que se ||ara |os pr|reros
corlaclos, es dec|r, ro qu|ere ver |as pos|o|||dades de desarro||o lerpora| que esa corducla preserla: ||r|la
ese corporlar|erlo a |o que es er e| preserle; ro qu|ere |eer er |as lrases que se |e d|r|ger olra cosa que su
serl|do exp|ic|lo, y s| se |e d|ce: Tergo larla adr|rac|r por usled, e||a desarra esla lrase de su lraslordo
sexua|; adjud|ca a |os d|scursos y a |a corducla de su |rler|oculor s|gr|l|cac|ores |rred|alas, que ercara coro
cua||dades oojel|vas. E| rorore que |e rao|a |e parece s|rcero y respeluoso coro |a resa es redorda o
cuadrada, coro e| lap|zado de |a pared es gr|s o azu|. Y |as cua||dades asi adjud|cadas a |a persora a qu|er
escucra se rar l|jado erlorces er ura perrarerc|a cos|sla que ro es s|ro |a proyecc|r de| eslr|clo Preserle
er e| l|ujo lerpora|. Pues e||a saoe |o que desea: es prolurdarerle sers|o|e a| deseo que |rsp|ra, pero e|
deseo ||so y ||aro |a rur|||aria y |e causaria rorror. Erpero, ro ra||aria ercarlo a|guro er ur respelo que
luera respelo ur|carerle. Para sal|slacer|a, es reresler ur serl|r|erlo que se d|r|ja por erlero a su persona,

32
Impulso implicado. En alemn en el original (N. de T.)
http://Rebeliones.4shared.com
48
es dec|r, a su ||oerlad p|erar|a, y que sea ur recoroc|r|erlo de su ||oerlad. Pero es prec|so, a |a vez, que ese
serl|r|erlo sea irlegrarerle deseo, es dec|r, que se d|r|ja a su cuerpo er larlo que oojelo. Esla vez, pues,
se r|ega a caplar e| deseo coro |o que es, ro |e da r| s|qu|era rorore, ro |o recoroce s|ro er |a red|da er
que e| deseo se lrarsc|erde rac|a |a adr|rac|r, |a esl|ra, e| respelo, y er que se aosoroe erlerarerle er
|as lorras rs e|evadas produc|das por | rasla e| purlo de ro l|gurar er e||as ya s|ro coro ura espec|e de
causa||dad. Pero re aqui que | |e coge |a raro. Esle aclo de su |rler|oculor corre e| r|esgo de caro|ar |a
s|luac|r, provocardo ura dec|s|r |rred|ala: aoardorar |a raro es corserl|r por si r|sra a| l||rl, es
corprorelerse; rel|rar|a es rorper |a arroria luroadora e |reslao|e que corsl|luye e| ercarlo de ese
rorerlo. 3e lrala de relrasar |o rs pos|o|e e| |rslarle de |a dec|s|r. 3ao|do es |o que se produce erlorces:
|a jover aoardora su raro, pero no perc|oe que |a aoardora. No |o perc|oe porque, casua|rerle, e||a es er
ese |rslarle puro espir|lu: arraslra a su |rler|oculor rasla |as reg|ores rs e|evadas, se rueslra er su
aspeclo eserc|a|: ura Persora, ura corc|erc|a. Y, erlre larlo, se ra curp||do e| d|vorc|o de| cuerpo y de|
a|ra: |a raro reposa |rerle erlre |as raros c||das de su pareja; r| corserl|dora r| res|slerle: ura cosa.
0|reros que esa rujer es de ra|a le. Pero veros er segu|da que para rarlererse er esa ra|a le usa
d|lererles proced|r|erlos. la desarrado |as corduclas de su pareja reduc|rdo|as a ro ser s|ro |o que sor,
es dec|r, a ex|sl|r er e| rodo de| er-si. Pero se perr|le d|slrular de| deseo de |, er |a red|da er que |o caple
coro ro s|erdo |o que es, es dec|r, er que |e recorocer su lrascerderc|a. Por u|l|ro, s|r dejar de serl|r
prolurdarerle |a preserc|a de su prop|o cuerpo qu|zs rasla e| purlo de luroarse-, se rea||za coro no s|enoo
su prop|o cuerpo, y |o corlerp|a desde arr|oa, coro ur oojelo pas|vo a| cua| pueder acaecer sucesos pero
que es |rcapaz de provocar|os r| ev|lar|os porque lodos sus pos|o|es eslr luera de |. 0u ur|dad
ercorlraros er esos d|lererles aspeclos de |a ra|a le? Es c|erlo arle de lorrar corceplos corlrad|clor|os, es
dec|r, que urer er si ura |dea y |a regac|r de esla |dea. E| corceplo de oase asi ergerdrado ul|||za |a doo|e
prop|edad de| ser ruraro, de ser ura lacr|c|oao y ura rrascenoenc|a. Eslos dos aspeclos de |a rea||dad
rurara, er verdad, sor y deoer ser suscepl|o|es de ura coord|rac|r v||da. Pero |a ra|a le ro qu|ere r|
coord|rar|os r| superar|os er ura sirles|s. Para e||a se lrala de al|rrar |a |derl|dad de aroos corservrdo|es
sus d|lererc|as. Es prec|so al|rrar |a lacl|c|dad coro s|enoo |a lrascerderc|a y |a lrascerderc|a coro s|enoo
|a lacl|c|dad, de rarera que se pueda, er e| |rslarle er que se capla |a ura, ercorlrarse oruscarerle lrerle
a |a olra. E| prolol|po de |as lrru|as de ra|a le ros ser dado por c|erlas lrases c|eores que rar s|do
corceo|das juslarerle, para produc|r lodo su eleclo, cor ur espir|lu de ra|a le. Es coroc|do, por ejerp|o,
esle lilu|o de ura oora de Jacques Crardorre: lamour, c'esr oeaucoup p|us que |'amour jE| amor es mucno
mas que e| amorj. 3e adv|erle aqui cro se rea||za |a ur|dad erlre e| aror presenre er su lacl|c|dad,
corlaclo de dos ep|derr|s, sersua||dad, egoisro, recar|sro prousl|aro de |os ce|os, |ucra ad|er|ara de
|os sexos, elc.-, y e| aror coro rrascenoenc|a, e| rio de luego de Vaur|ac, |a ||arada de| |rl|r|lo, e| Eros
p|alr|co, |a sorda |rlu|c|r csr|ca de LaWrerce, elc. Aqui se parle de |a lacl|c|dad para ercorlrarse de
suo|lo, a||erde e| preserle, y |a cord|c|r de recro de| rorore, a||erde |o ps|co|g|co, er lis|ca, por e|
corlrar|o, esle lilu|o de ura p|eza de 3arrerl: Je su|s lrop grard pour ro| ['$o, oemas|aoo granoe para
ri|, que preserla |os caracleres de |a ra|a le, ros arroja pr|rero er p|era lrascerderc|a para apr|s|orarros
de suo|lo er |os eslrecros |ir|les de rueslra eserc|a de recro, se ercuerlrar |as r|sras eslrucluras er |a
c|eore lrase: 3e ra corverl|do | r|sro er |o que era, o er su arverso, ro reros laroso: Te| qu'er |u|
rre r|sro erl|r |'lerr|l |e crarge (A| l|ra| |a elerr|dad |o corv|erle er | r|sro|. Por supueslo, esas
d|versas lrru|as ro l|erer s|ro |a apar|enc|a de |a ra|a le; rar s|do corceo|das exp|ic|larerle cor esa
lorra paradj|ca para sorprerder e| r|ro y descorcerlar|o cor ur er|gra. Pero prec|sarerle esa apar|erc|a
es |o que ros |rporla. Lo que cuerla aqui es que esas lrru|as ro corsl|luyer roc|ores ruevas y
s||darerle eslrucluradas; a| corlrar|o, eslr corslru|das de rarera que puedar quedar er d|sgregac|r
perpelua, para racer pos|o|e ur perpeluo des||zar|erlo de| preserle ralura||sla a |a lrascerderc|a, y
v|ceversa. 3e ve, er eleclo, e| uso que |a ra|a le puede racer de lodos esos ju|c|os lerderles a eslao|ecer
que yo ro soy |o que soy. 3| yo ro luera |o que soy, podria, por ejerp|o, alrorlar ser|arerle ese reprocre que
se re lorru|a, |rlerrogarre cor escrupu|o, y acaso re veria oo||gado a recorocer su verdad. Pero,
http://Rebeliones.4shared.com
49
prec|sarerle, por |a lrascerderc|a re escapo a lodo |o que soy. N| s|qu|era lergo que d|scul|r s| e| reprocre
esl o|er o ra| lurdado, er e| serl|do er que 3usara d|ce a Figaro: 0eroslrar que lergo razr seria
recorocer que puedo eslar equ|vocada. Esloy er ur p|aro er que r|rgur reprocre puede a|carzarre,
pueslo que |o que yo verdaderarerle soy es r' lrascerderc|a; ruyo, re escapo, dejo r| rarapo erlre |as
raros de| serroreador. 3|o que |a aro|guedad recesar|a para |a ra|a le procede de al|rrar que soy r|
lrascerderc|a er e| rodo de ser de |a cosa. Y s|o asi, er eleclo, puedo serl|rre evad|do de lodos esos
reprocres. Er esle serl|do, rueslra jover pur|l|ca a| deseo de lodo cuarlo l|ere de rur|||arle, a| ro querer
cors|derar s|ro su pura lrascerderc|a, que rasla |e ev|la e| lerer que rororar|o. Pero, |rversarerle, e| je
su|s lrop grard pour ro|, a| roslrarros |a lrascerderc|a rudada er laclic|dad, es |a luerle de ura |rl|r|dad
de excusas para rueslros lracasos o deo|||dades. Ar|ogarerle, |a jover coquela rarl|ere |a lrascerderc|a
er |a red|da er que e| respelo y |a esl|ra rar|leslados por |as corduclas de su prelerd|erle eslr ya er e|
p|aro de |o lrascerderle. Pero e||a del|ere esa lrascerderc|a ari, |a erpasla cor loda |a lacl|c|dad de|
preserle: e| respelo ro es olra cosa que respelo, es ur lrascerder l|jado, que ro se lrasc|erde ya rac|a rada.
Pero esle corceplo relaeslao|e de lrascerderc|a-lacl|c|dad, s| o|er es uro de |os |rslrurerlos de oase
de |a ra|a le, ro es ur|co er su grero. 3e ul|||zar |gua|rerle olra dup||c|dad de |a rea||dad rurara que
expresareros a grardes rasgos d|c|erdo que su ser-para-si |rp||ca corp|ererlar|arerle ur ser-para-olro,
Er ura cua|qu|era de r|s corduclas s|erpre re es pos|o|e racer corver|r dos r|radas, |a ria y |a de|
prj|ro. Y, prec|sarerle, |a corducla ro preserlar |a r|sra eslruclura er ur caso y er e| olro. Pero, coro
vereros rs larde, y coro cada cua| |o s|erle, ro ray erlre esos dos aspeclos de r| ser ura d|lererc|a de
apar|erc|a a ser, coro s| Yo luera para ri r|sro |a verdad de ri r|sro y coro s| e| prj|ro ro poseyera de
r| s|ro ura |rager delorrada. La |gua| d|gr|dad de ser de r| ser para e| prj|ro y de r| ser para ri r|sro
perr|le ura sirles|s perpeluarerle er d|sgregac|r y ur juego de evas|r perpelua de| para-si a| para-olro y
de| para-olro a| para si. 3e ra v|slo laro|r e| erp|eo que racia aque||a jover de rueslro
ser-er-red|o-de|-rurdo, es dec|r, de rueslra preserc|a |rerle de oojelo pas|vo erlre olros oojelos, para
descargarse de prorlo de |as lurc|ores de su ser-er-e|-rurdo, es dec|r, de| ser que, proyeclrdose a||erde e|
rurdo rac|a sus prop|as pos|o|||dades, race que raya ur rurdo. 3era|eros, por u|l|ro, |as sirles|s de
corlus|r rerla| que juegar cor |a aro|guedad r|r|||zadora de |os lres |-slas|s lerpora|es
33
, al|rrardo a |a
vez que soy |o que re s|do (e| rorore que se oer|ene de||oeradarerle er ur periodo de su v|da y se r|ega a
lorar er cors|derac|r |os caro|os u|ler|ores) y que ro soy |o que re s|do (e| rorore que, arle |os reprocres
o e| rercor, se deso||dar|za lola|rerle de su pasado |rs|sl|erdo er su ||oerlad y er su recreac|r perpelua).
Er lodos eslos corceplos, que ro l|erer s|ro ur pape| lrars|l|vo er |os razorar|erlos y que sor e||r|rados
de |a corc|us|r, coro |os |rag|rar|os
31
er e| c|cu|o de |os lis|cos, ercorlraros s|erpre |a r|sra eslruclura:
se lrala de corsl|lu|r |a rea||dad rurara coro ur ser que es |o que ro es y que ro es |o que es.
Pero qu es reresler prec|sarerle para que eslos corceplos de d|sgregac|r puedar rec|o|r rasla ura
la|sa apar|erc|a de ex|slerc|a, para que puedar aparecer a |a corc|erc|a ur |rslarle, asi sea er ur proceso
de evarescerc|a? ur rp|do exarer de |a |dea de s|rcer|dad, |a arliles|s de |a ra|a le, ser ruy |rslrucl|vo a
ese respeclo. Er eleclo, |a s|rcer|dad se preserla coro ura ex|gerc|a y, por |o larlo, ro es ur eslado. Pero
cu| es e| |dea| que se procura a|carzar er ese caso? Es reresler que e| rorore ro sea para | r|sro s|ro
|o que es; er ura pa|aora, que sea p|era y ur|carerle |o que es, Pero, ro es sla, |a del|r|c|r de| er-si,
prec|sarerle, o, s| se prel|ere, e| pr|rc|p|o de |derl|dad? Porer coro |dea| e| ser de |as cosas, ro es a |a vez
corlesar que ese ser ro perlerece a |a rea||dad rurara y que e| pr|rc|p|o de |derl|dad, |ejos de ser ur ax|ora
ur|versa|rerle ur|versa|, s|o es ur pr|rc|p|o s|rll|co que goza de ura ur|versa||dad s|rp|ererle reg|ora|?
Asi, para que |os corceplos de ra|a le puedar, s|qu|era ur |rslarle, crearos ura ||us|r; para que |a
lrarqueza de |os corazores puros (Ardr 0|de, Kesse|) pueda va|er para |a rea||dad rurara coro |dea|, es
reresler que e| pr|rc|p|o de |derl|dad ro represerle, pr|rc|p|o corsl|lul|vo de |a rea||dad rurara; es reresler
que |a rea||dad rurara ro sea recesar|arerle |o que es, y pueda ser |o que ro es 0u s|gr|l|ca eslo?

33
Est lese d'une thorie des -motions, Herman Paul, Paris
34
Cf. L'imaginaire, 1940; Conclusin
http://Rebeliones.4shared.com
50
3| e| rorore es |o que es, |a ra|a le es para s|erpre jars |rpos|o|e y |a lrarqueza deja de ser su |dea|
para corverl|rse er su ser; pero, e| rorore es |o que es?; y, de rarera gerera|: cro se puede ser |o que
se es, cuardo se es coro corc|erc|a de ser? 3| |a lrarqueza o s|rcer|dad es ur va|or ur|versa|, cae de su
peso que su rx|ra: es prec|so ser |o que se es, ro s|rve ur|carerle de pr|rc|p|o regu|ador para |os ju|c|os
y |os corceplos por |os cua|es expreso |o que soy. Esa rx|ra ro lorru|a s|rp|ererle ur |dea| de| corocer
s|ro ur |dea| de ser, ros propore ura adecuac|r aoso|ula de| ser cors|go r|sro coro prolol|po de ser. Er
esle serl|do, es prec|so que ros ragaros ser |o que soros. Pero, qu soros, pues, s| lereros |a
oo||gac|r corslarle de racerros ser |o que soros, s| soros er e| rodo de ser de| deoer ser |o que soros?
Cors|dereros a ese rozo de cal. T|ere e| geslo v|vo y rarcado, a|go deras|ado l|jo, a|go deras|ado
rp|do; acude rac|a |os parroqu|aros cor paso ur poco deras|ado v|vo, se |rc||ra cor presleza a|go exces|va;
su voz, sus ojos expresar ur |rlers qu|zs exces|varerle ||ero de so||c|lud por e| ercargo de| c||erle; er l|r,
re aqui que vue|ve, quer|erdo |r|lar er su acl|lud e| r|gor |rl|ex|o|e de qu|r saoe qu aulrala, ro s|r
soslerer su oardeja cor ura suerle de lerer|dad de lurrou|o, por|rdo|a er ur equ|||or|o perpeluarerle
|reslao|e, perpeluarerle rolo y perpeluarerle reslao|ec|do cor ur |eve rov|r|erlo de| orazo y de |a raro.
Toda su corducla ros parece ur juego. 3e ap||ca a ergrarar sus rov|r|erlos coro s| lueser recar|sros
reg|dos |os uros por |os olros, su rir|ca y su voz r|sras parecer recar|sros; se da |a presleza y |a rap|dez
|rexorao|e de |as cosas; juega, se d|v|erle. Pero, a qu juega? No ray que ooservar|o rucro para darse
cuerla: juega a ser rozo de cal. No ray er e||o de qu sorprerderse: e| juego es ura espec|e de
descuor|r|erlo e |rvesl|gac|r. E| r|ro juega cor su cuerpo para exp|orar|o, para |rverlar|ar|o; e| rozo de
cal juega cor su cord|c|r para rea||zar|a. Esla oo||gac|r ro d|l|ere de |a que se |rpore a lodos |os co-
rerc|arles: su cord|c|r esl recra de pura cereror|a, e| puo||co rec|ara de e||os que |a rea||cer coro
cereror|a; ex|sle |a darza de| a|racerero, de| saslre, de| lasador, por |a cua| se esluerzar por persuad|r a
sus c||erle|as de que ro sor rada rs que ur a|racerero, ur lasador, ur saslre. ur a|racerero perd|do er
sueros es olers|vo para e| corprador, pues ya ro es de| lodo ur a|racerero. La corlesia ex|ge que se
c|rcurscr|oa a su lurc|r de a|racerero, coro e| so|dado que preserla arras y se race cosa, so|dado cor
ura r|rada d|recla pero que ro ve, que ro esl recra ya Para ver, pues e| reg|arerlo y ro e| |rlers
rorerlreo delerr|ra e| Purlo er que deoe l|jar|a (|a r|rada l|jada a d|ez pasos de d|slarc|a). Curlas
precauc|ores para apr|s|orar a| rorore er |o que esl Coro s| v|v|raros cor e| perpeluo leror de que se
escape, de que desoorde, y duda de reperle su cord|c|r. Pero ocurre que, para|e|arerle, e| rozo de cal
ro puede ser rozo de cal desde derlro e |rred|alarerle, er e| serl|do er que esle l|rlero es l|rlero, o e|
vaso es vaso. No es que ro pueda lorrar ju|c|os rel|ex|vos o corceplos soore su cord|c|r. E| saoe o|er |o
que sla s|gr|l|ca: |a oo||gac|r de |evarlarse a |as c|rco, de oarrer e| p|so de| despacro arles de aor|r, de
porer er rarcra |a calelera, elc. Coroce |os derecros que e||a ||eva cors|go: e| derecro a |a prop|ra, |os
derecros s|rd|ca|es, elc. Pero lodos eslos corceplos, lodos eslos ju|c|os, rer|ler a |o lrascerderle. 3e lrala
de pos|o|||dades aoslraclas, de derecros y deoeres corler|dos a ur sujelo de derecro. Y prec|sarerle es
sle e| sujelo que yo deoo-de-ser y que ro soy. No es que yo ro qu|era ser|o r| que sea olro. Vs o|er, ro ray
red|da corur erlre su ser y e| rio. E| es ura represerlac|r para |os olros y para ri r|sro, |o que
s|gr|l|ca que ro puedo ser|o s|ro er represerlac|r. Pero, prec|sarerle, s| re |o represerlo, ro |o soy; esloy
separado de | coro e| oojelo de| sujelo, separado por rada, pero esla rada re ais|a de |, yo ro puedo
ser|o, ro puedo s|ro jugar a ser|o, es dec|r, |rag|rarre que |o soy. Y, por eso r|sro, |o aleclo de rada. Por
rucro que curp|a r|s lurc|ores de rozo de cal, ro puedo ser|o s|ro er e| rozo reulra||zado, coro e|
aclor es lar|el, rac|erdo recr|carerle |os geslos lip|cos de r| eslado y v|rdore coro rozo de cal
|rag|rar|o a lravs de esos geslos lorados coro ar|ogos. Lo que |rlerlo rea||zar es ur ser-er-si de|
rozo de cal, coro s| ro esluv|era juslarerle er r| poder corler|r a r|s deoeres y derecros de eslado su
va|or y su v|gerc|a, coro s| ro luera de r| ||ore e|ecc|r e| |evarlarre lodas |as rararas a |as c|rco o
quedarre er |a cara, a r|esgo de racerre desped|r. Coro s|, por e| recro r|sro de que rarlergo er
ex|slerc|a ese pape|, ro |o lrascerd|era de parle a parle, ro re corsl|luyera coro ur rs a||i de r|
cord|c|r. Erpero, ro caoe duda de que soy er c|erlo serl|do ur rozo de cal; s| ro, ro podria ||ararre
|gua|rerle d|p|orl|co o per|od|sla? Pero, s| |o soy, ro puede ser er e| rodo de| ser. Lo soy er e| rodo de
http://Rebeliones.4shared.com
51
ser |o que ro soy. No se lrala so|arerle, por olra parle, de |as cord|c|ores soc|a|es; ro soy jars r|rgura de
r|s acl|ludes, r|rgura de r|s corduclas. E| e|ocuerle es e| que juega a |a e|ocuerc|a porque ro puede ser
e|ocuerle; e| a|urro alerlo que qu|ere ser alerlo, |os ojos c|avados er e| raeslro y lodo oidos, se agola
rasla la| purlo er Jugar a |a alerc|r que acaoa por ro escucrar rada. Perpeluarerle auserle de r| cuerpo,
de r|s aclos, soy, a despecro de ri r|sro, esa d|v|ra auserc|a de que rao|a va|ry. No puedo dec|r r|
que esloy aqui r| que ro |o esloy, er e| serl|do er que se d|ce: esa caja de cer|||as esla soore |a resa. 3eria
corlurd|r r| ser cor ur eslar de| rurdo; r| que esloy de p|e r| que esloy serlado: seria corlurd|r r|
cuerpo cor |a lola||dad e|dl|ca de |a cua| V| cuerpo ro es s|ro ura de |as eslrucluras. Por lodas parles
escapo a| ser y, s|r eroargo, soy.
Pero re aqui ur rodo de ser que ro corc|erre rs que a ri: soy ur rorore lr|sle. Esla lr|sleza que soy,
ro |a soy er e| rodo de ser |o que soy?. Erpero, qu es e||a, s|ro |a ur|dad |rlerc|ora| que v|ere a reur|r y
ar|rar a| corjurlo de r|s corduclas? Es e| serl|do de esle r|rar erparado que |arzo soore e| rurdo, de
eslos rororos agoo|ados, de esla caoeza que agacro, de esla l|ojedad de r| cuerpo lodo. Pero, acaso ro
s, er e| rorerlo r|sro er que ejerzo cada ura de eslas corduclas, que podria ro ejercer|a? 3| de prorlo
aparec|era ur exlraro, yo ergu|r|a |a caoeza, reloraria r| a|re acl|vo y v|vaz; qu quedaria de r| lr|sleza,
s|ro e| raoer|e dado corp|ac|erlererle c|la para derlro de ur ralo, despus que se raya |do e| v|s|larle? Esa
lr|sleza r|sra, ro es, por olra parle, ura corducla? No es |a corc|erc|a que se alecla a si r|sra de
lr|sleza coro recurso rg|co corlra ura s|luac|r deras|ado urgerle?. Y, aur er esle caso, ser lr|sle, ro
es, arle lodo, racerse lr|sle? 8|er, se d|r; pero, darse e| ser de |a lr|sleza, ro es, a pesar de lodo, rec|o|r
ese ser? Poco |rporla, a| l|r y a| caoo, de drde |o rec|oa. E| recro es que ura corc|erc|a que se alecla de
lr|sleza es lr|sle, prec|sarerle a causa de e||o. Pero es corprerder ra| |a ralura|eza de |a corc|erc|a: e| ser
ro es ur ser ya recro que re doy, coro puedo dar esle ||oro a r| ar|go. No lergo cua||dad para aleclarre
de ser. 3| re rago lr|sle, deoo racerre lr|sle de ur exlrero a olro de r| lr|sleza; ro puedo aprovecrar e|
|rpu|so adqu|r|do y dejar segu|r ardardo a r| lr|sleza s|r recrear|a r| soslerer|a, a rodo de ur cuerpo |rerle
que pros|gue su rov|r|erlo despus de| croque |r|c|a|: ro ray |rerc|a a|gura er |a corc|erc|a. 3| re rago
lr|sle, eso s|gr|l|ca que ro |o soy: e| ser de |a lr|sleza re escapa por e| aclo y er e| aclo r|sro Por e| cua| re
aleclo de |. E| ser de |a lr|sleza |rlesla perpeluarerle r| corc|erc|a (de) ser lr|sle, pero coro ur va|or que
ro puedo rea||zar, coro ur serl|do regu|ador de r| lr|sleza, ro coro su roda||dad corsl|lul|va.
3e d|r que r| corc|erc|a, por |o reros, es, cua|qu|era que sea e| oojelo o e| eslado de| que se raga
corc|erc|a? Pero, cro d|sl|rgu|r de |a lr|sleza r| corc|erc|a (de) eslar lr|sle? Acaso ro es lodo uro?
C|erlo que, er c|erla rarera, r| corc|erc|a es, s| se erl|erde por e||o que r| corc|erc|a lorra parle para e|
prj|ro de |a lola||dad de ser soore |a cua| pueder lorru|arse ju|c|os. Pero ra de racerse rolar, coro o|er |o
ra v|slo lusser|, que r| corc|erc|a aparece or|g|rar|arerle a| prj|ro coro ura auserc|a.
Es e| oojelo s|erpre preserle coro serl|do de lodas r|s acl|ludes y corduclas, y s|erpre auserle, pues
se da a |a |rlu|c|r ajera coro ura perpelua cuesl|r o, rejor aur, coro ura perpelua ||oerlad. Cuardo
Pedro re r|ra, s, s|r duda, que re r|ra; sus ojos -cosas de| rurdo eslr l|jos er r| cuerpo -cosa de|
rurdo; re aqui e| recro oojel|vo de| cua| puedo dec|r que es. Pero es laro|r ur recro de| rurdo. E|
serl|do de esla r|rada ro |o es, y eso es |o que re desasos|ega: por rucro que raga -sorr|sas, proresas,
arerazas-, rada puede d|sparar |a aprooac|r, e| ||ore ju|c|o que esloy ouscardo; s que esl s|erpre rs
a||, |o s|erlo er r|s prop|as corduclas, |as cua|es ro l|erer ya e| carcler operar|o que rarl|erer respeclo
de |as cosas; |as cua|es ro sor ya para ri r|sro, er |a red|da er que |as rel|ero a ur prj|ro, s|ro s|rp|es
preserlac|ores, y aguardar ser corsl|lu|das coro grac|osas o caidas er desgrac|a, s|rceras o |rs|rceras,
elc., por ura aprerers|r que esl s|erpre rs a|| de lodos r|s esluerzos para provocar|a, que ro ser
jars provocada por esos esluerzos a reros que e||a, por si r|sra, |es presle su luerza; que ro es s|ro er
larlo que e||a r|sra se race provocar por e| exler|or; que es coro su prop|a red|adora cor |o lrascerderle.
Asi, e| recro oojel|vo de| ser er-si de |a corc|erc|a ajera se pore para desvarecerse er regal|v|dad y
||oerlad: |a corc|erc|a ajera es coro ro s|erdo; su ser-er-si de aqui y de arora cors|sle er ro ser.
http://Rebeliones.4shared.com
52
La corc|erc|a de| prj|ro es |o que ro es. Y, por olra parle, r| prop|a corc|erc|a ro se re aparece er su
ser coro |a corc|erc|a ajera. V| corc|erc|a es porque se race, ya que su ser es corc|erc|a de ser. Pero eslo
s|gr|l|ca que e| racer sosl|ere a| ser; |a corc|erc|a ra-de-ser su prop|o ser; ro esl rurca sosler|da por e| ser,
pues e||a sosl|ere a| ser er e| sero de |a suojel|v|dad; |o que s|gr|l|ca, ura vez rs, que esl rao|lada por e|
ser pero que ro es e| ser: e||a ro es |o que es.
Er eslas cord|c|ores, qu s|gr|l|ca e| |dea| de s|rcer|dad s|ro ura larea |rrea||zao|e, cuyo serl|do r|sro
esl er corlrad|cc|r cor |a eslruclura de r| corc|erc|a? 3er s|rcero, deciaros, es ser |o que se es. Eslo
supore que ro soy or|g|rar|arerle |o que soy. Pero aqui esl sooreerlerd|do, ralura|rerle, e| deoes, por |o
larlo, puedes de Karl. Puedo ||egar a ser s|rcero: re aqui |o que |rp||car r| deoer y r| esluerzo de
s|rcer|dad. Pero, prec|sarerle, corprooaros que |a eslruclura or|g|ra| de| ro ser |o que se es race
|rpos|o|e de arleraro lodo dever|r rac|a e| ser er si o ser |o que se es. Y esla |rpos|o|||dad ro queda
errascarada a |a corc|erc|a: a| corlrar|o, esa |rpos|o|||dad es |a lexlura r|sra de |a corc|erc|a; es e|
desasos|ego corslarle que exper|rerlaros, es rueslra |rcapac|dad de recorocerros, de corsl|lu|rros coro
s|erdo |o que soros; es esa reces|dad por |a cua|, desde que ros poreros coro ur c|erlo ser por ur ju|c|o
|egil|ro lurdado soore |a exper|erc|a |rlerra o correclarerle deduc|do de prer|sas a pr|or| o erpir|cas, por
esa pos|c|r r|sra lrascerderos ser; y |o lrascerderos ro rac|a olro ser, s|ro rac|a e| vacio, rac|a |a rada.
Cro erlorces, poderos reprocrar a| prj|ro ro ser s|rcero, o corp|acerros er rueslra s|rcer|dad,
pueslo que esla s|rcer|dad ros aparece a |a corc|erc|a coro |rpos|o|e? Cro poderos r| aur esoozar, er
e| d|scurso, er |a corles|r, er e| exarer de corc|erc|a, ur esluerzo de s|rcer|dad, ya que esle esluerzo
eslar desl|rado por eserc|a a| lracaso y, a| r|sro l|erpo que |o arurc|aros, lereros ura corprers|r
prejud|cal|va de su |rar|dad? Er eleclo, cuardo re exar|ro se lrala de que delerr|re exaclarerle |o que
soy, para reso|verre a ser|o s|r rodeos; la| vez para porerre, despus, er ousca de |os red|os aplos para
caro|arre. Pero qu s|gr|l|ca eslo, s|ro que se lrala de que re corsl|luya coro ura cosa? 0elerr|rar e|
corjurlo de rol|vos y rv||es que re rar ||evado a rea||zar la| o cua| acc|r? Eso es ya poslu|ar ur
delerr|r|sro causa| que corsl|luye e| l|ujo de r|s corc|erc|as coro ura ser|e de eslados lis|cos. 0escuor|r
er ri lerderc|as, asi sea para corlesrre|as avergorzado? Pero, ro es o|v|dar de||oeradarerle que
esas lerderc|as se rea||zar cor r| corcurso, que ro sor luerzas de |a ralura|eza s|ro que yo |es preslo su
el|cac|a por ura perpelua dec|s|r soore su va|or? Forru|ar ur ju|c|o soore r| carcler, soore r|
ralura|eza? No es e||o ocu|larre er e| r|sro |rslarle |o que, por |o ders, ya s: que juzgo asi ur pasado
a| cua| r| preserle escapa por del|r|c|r? La prueoa esl er que e| r|sro que, er |a s|rcer|dad, al|rra
que | es |o que er rea||dad era, se |rd|gra corlra e| rercor ajero y lrala de desarrar|o al|rrardo que ro ser
rs er ade|arle |o que ra s|do. Adr|ra y al||ge que |as sarc|ores de| lr|oura| ca|gar soore ur rorore que, er
su rueva ||oerlad, no es ,a e| cu|pao|e que era; pero, a |a vez, se ex|ge de ese rorore que se recorozca
coro s|enoo ese cu|pao|e. 0u es, erlorces, |a s|rcer|dad, s|ro prec|sarerle ur lerrero de ra|a le? No
reros roslrado, er eleclo, que er |a ra|a le se lrala de corsl|lu|r |a rea||dad rurara coro ur ser que es |o
que ro es y ro es |o que es?
E| rorosexua| l|ere a rerudo ur |rlo|erao|e serl|r|erlo de cu|pao|||dad, y su ex|slerc|a erlera se
delerr|ra cor re|ac|r a ese serl|r|erlo que es de ra|a le. Y, er eleclo, cor lrecuerc|a s|r dejar de
recorocer su |rc||rac|r rorosexua|, s|r dejar de corlesar ura a ura cada la|la s|rgu|ar que ra corel|do, se
r|ega cor lodas sus luerzas a cors|derarse coro ur peoerasra. $u caso es s|erpre aparle, s|rgu|ar;
|rlerv|erer e|ererlos de juego, de azar, de ra|a suerle; sor errores pasados, se exp||car por c|erla
corcepc|r de |a oe||eza que ro pueder sal|slacer |as rujeres; ra de verse er e||o rs o|er |os eleclos de ur
|rqu|ela ousqueda que |as rar|leslac|ores de ura lerderc|a prolurdarerle arra|gada, elc., elc. le ari,
c|erlarerle, ur rorore cuya ra|a le lr|sa er |o cr|co, ya que, recoroc|erdo lodos |os recros que se |e
|rpular, se r|ega a sacar |a corsecuerc|a que se |rpore. Asi, su ar|go, que es su rs severo cersor, se
|rr|la por serejarle dup||c|dad: e| cersor ro p|de s|ro ura cosa, y acaso erlorces se roslrar |rdu|gerle: que
e| cu|pao|e se recorozca cu|pao|e, que e| rorosexua| dec|are s|r rodeos -ro |rporla s| rur||de o
http://Rebeliones.4shared.com
53
re|v|rd|cal|vo-: 3oy un Peoerasra. Arora pregurlaros: 0u|r es de ra|a le: e| rorosexua| o e| carper de
|a s|rcer|dad? E| rorosexua| recoroce sus la|las, pero |ucra cor lodas sus luerzas corlra |a ap|aslarle
perspecl|va de que sus errores corsl|luyar para | ur oesr|no. No qu|ere dejarse cors|derar coro ura cosa;
l|ere |a oscura y luerle corprers|r de que ur rorosexua| ro es rorosexua| coro esla resa es resa o
coro esle pe||rrojo es pe||rrojo. Le parece escapar a lodo error ura vez que pore e| error y |o recoroce; rs
aur: que |a durac|r psiqu|ca, por si r|sra, |o |ava de cada la|la, |e corsl|luye ur porver|r |rdelerr|rado, |o
race reracer coro ruevo. Yerra? Acaso ro recoroce, por si r|sro, e| carcler s|rgu|ar e |rreducl|o|e de |a
rea||dad rurara? 3u acl|lud erc|erra, pues, ura |rregao|e corprers|r de |a verdad. Pero, a |a vez, l|ere
reces|dad de ese perpeluo reracer, de esa corslarle evas|r, para v|v|r: |e es prec|so porerse
corslarlererle luera de a|carce para ev|lar e| lerr|o|e ju|c|o de |a co|ecl|v|dad. Asi, juega cor |a pa|aora ser.
Er eleclo, lerdria razr s| esla lrase: Yo ro soy pederasla, |a erlerd|era er e| serl|do de Yo ro soy |o que
soy; es dec|r, s| dec|arara: Er |a red|da er que ura ser|e de corduclas se del|rer coro corduclas de
pederasla, y er que yo re asur|do esas corduclas, soy ur pederasla. Er |a red|da er que |a rea||dad
rurara escapa a loda del|r|c|r por |as corduclas, ro |o soy. Pero se des||za so|apadarerle rac|a olra
acepc|r de |a pa|aora ser. Erl|erde ro ser er e| serl|do de ro ser er si. 0ec|ara ro ser pederasla
er e| serl|do er que esla resa no es ur l|rlero. Y, asi, es de ra|a le.
Pero e| carper de |a s|rcer|dad ro |grora |a lrascerderc|a de |a rea||dad rurara y saoe, s| es prec|so,
re|v|rd|car|a er provecro prop|o. lasla usa de e||a y |a pore er su ex|gerc|a preserle: ro qu|ere, acaso, er
rorore de |a s|rcer|dad -por |o larlo, de |a ||oerlad-, que e| rorosexua| se vue|va soore si r|sro y se
recorozca rorosexua|? No da a erlerder que la| corles|r |e alraer |a |rdu|gerc|a? Y qu s|gr|l|ca eslo,
s|ro que e| rorore que se recorozca rorosexua| ro ser ya e| m|smo que e| rorosexua| que recoroce ser y
se evad|r a |a reg|r de |a ||oerlad y de |a ouera vo|urlad? Le ex|ge, pues, ser |o que es para ro ser rs |o
que es. Es e| serl|do prolurdo de |a lrase: Pecado corlesado, red|o perdorado. Rec|ara de| cu|pao|e que
se corsl|luya coro ura cosa, prec|sarerle para ro lralar|o rs coro cosa. Y esla corlrad|cc|r es
corsl|lul|va de |a ex|gerc|a de s|rcer|dad. Er eleclo: qu|r ro ve |o que ray de olers|vo para e| Prj|ro y de
lrarqu|||zador para ri, er ura lrase coro: 8arl Es ur pederasla, que carce|a de ur p|urazo ura
|rqu|elarle ||oerlad y, desde ese rorerlo, l|erde a corsl|lu|r lodos |os aclos de| prj|ro coro corsecuerc|as
lerorr|cas que l|uyer r|gurosarerle de su eserc|a? le ari, erpero, |o que e| cersor ex|ge de su vicl|ra:
que se corsl|luya a si r|sra coro cosa, que |e erlregue er leudo su ||oerlad, para que | se |a devue|va er
segu|da coro ur sooeraro a su vasa||o. E| carper de |a s|rcer|dad, er |a red|da er que qu|ere er verdad
lrarqu|||zarse cuardo prelerde juzgar, er |a red|da er que ex|ge a ura ||oerlad corsl|lu|rse, er larlo que
||oerlad, coro cosa, es de ra|a le. 3e lrala aqui s|o de ur ep|sod|o de esa |ucra a ruerle de |as corc|erc|as
que lege| deror|ra |a re|ac|r de| aro y e| esc|avo. uro se d|r|ge a ura corc|erc|a para ex|g|r|e, er
rorore de su ralura|eza de corc|erc|a, deslru|rse rad|ca|rerle coro corc|erc|a, rac|rdo|e esperar, rs
a|| de esla deslrucc|r, ur reracer.
3ea, se d|r. Pero rueslro rorore aousa de |a s|rcer|dad para racer de e||a ur arra corlra e| prj|ro. No
ray que |r er ousca de |a s|rcer|dad er |as re|ac|ores de| m|r-se|n, s|ro a||i dorde se da pura, er |as
re|ac|ores de uro cors|go r|sro. Pero, qu|r ro ve que |a s|rcer|dad oojel|va se corsl|luye de |a r|sra
rarera? 0u|r ro ve que e| rorore s|rcero se corsl|luye coro ura cosa, prec|sarerle, para escapar a
esla cord|c|r de cosa por e| aclo r|sro de s|rcer|dad? E| rorore que se corl|esa ser ra|vado ra lrocado
su |rqu|elarle ||oerlad-para-e|-ra| por ur carcler |rar|rado de ra|vado: | es ra|vado, se adr|ere a si, es
|o que es. Pero, a| r|sro l|erpo, se evade de esla cosa, ya que es | qu|er |a corlerp|a, ya que de |
deperde rarlerer|a oajo su r|rada o dejar|a desrororarse er ura |rl|r|dad de aclos parl|cu|ares. 3e race
ur rr|lo de su s|rcer|dad, y e| rorore rer|lor|o ro es e| ra|vado er larlo que ra|vado, s|ro er larlo que
esl rs a|| de su ra|dad. A |a vez, |a ra|dad queda desarrada, ya que ro es rada exceplo er e| p|aro de|
delerr|r|sro y ya que, a| corlesar|a, porgo r| ||oerlad lrerle a e||a; r| porver|r es v|rger, lodo re esl
perr|l|do. Asi, |a eslruclura eserc|a| de |a s|rcer|dad ro d|l|ere de |a de |a ra|a le, ya que e| rorore s|rcero
se corsl|luye coro |o que es para no ser|o, Eslo exp||ca |a verdad, recoroc|da por lodos, de que se puede
http://Rebeliones.4shared.com
54
||egar a ser de ra|a le a luerza de ser s|rcero. 3eria, d|ce va|ry, e| caso de 3lerdra|. La s|rcer|dad lola| y
corslarle coro corslarle esluerzo por adrer|rse a si r|sro es, por ralura|eza, ur corslarle esluerzo por
deso||dar|zarse de si r|sro; uro se ||oera de si por e| aclo r|sro por e| cua| se race oojelo para si.
lrverlar|ar perpeluarerle |o que se Es, es reregar corslarlererle de si y relug|arse er ura eslera er que
ro se es ya rada r|s que ura pura y ||ore r|rada. La ra|a le, deciaros, l|ere por oojelo porerse luera de
a|carce, es ura ru|da. ver|l|caros arora que es reresler ul|||zar |os r|sros lrr|ros para del|r|r |a
s|rcer|dad. Y erlorces?
Lo que ocurre es que, er u|l|ra |rslarc|a, e| oojel|vo de |a s|rcer|dad y e| de |a ra|a le ro sor lar
d|lererles. Por c|erlo, ray ura s|rcer|dad que rel|ere a| pasado y que aqui ro ros |rleresa: soy s|rcero s|
corl|eso naoer ler|do la| o cua| p|acer o la| o cua| |rlerc|r. vereros que, s| esla s|rcer|dad es pos|o|e, e||o
se deoe a que, er su caida er e| pasado, e| ser de| rorore se corsl|luye coro ur ser er si. Pero s|o ros
|rleresa arora |a s|rcer|dad que se ercara a si r|sra er |a |rrarerc|a preserle. Cu| es 3u, oojel|vo?
lacer que re corl|ese |o que soy para co|rc|d|r l|ra|rerle cor r| ser; er ura pa|aora, racerre ser er e|
rodo de| er-si |o que soy er e| rodo de| ro ser |o que soy. Y su poslu|ado es que soy ya, er e| lordo, er e|
rodo de| er-si, |o que re de ser. Asi, ercorlraros er e| lordo de |a s|rcer|dad ur |rcesarle juego de espejo
y de rel|ejo, ur perpeluo lrrs|lo de| ser que es |o que es a| ser que ro es |o que es e, |rversarerle, de| ser
que ro es |o que es a| ser que es |o que es. Y cu| es e| oojel|vo de |a ra|a le? lacerre ser |o que soy er e|
rodo de| ro ser |o que se es o ro ser |o que soy er e| rodo de| ser |o que se es. Ercorlraros aqui e|
r|sro juego de espejos. Pues, er eleclo, para que raya |rlerc|r de s|rcer|dad, es reresler que er e|
or|ger, a |a vez, yo sea y ro sea |o que soy. La s|rcer|dad ro re as|gra ura rarera de ser o cua||dad
parl|cu|ar, s|ro que, cor rol|vo de esla cua||dad, l|erde a racerre pasar de ur rodo de ser a olro rodo de
ser. Esle segurdo rodo de ser, |dea| de |a s|rcer|dad, re esl vedado, por ralura|eza, a|carzar|o; y, er e|
rorerlo r|sro er que re esluerzo por a|carzar|o, lergo |a corprers|r oscura y prejud|cal|va de que ro |o
a|carzar. Pero, |gua|rerle, para poder s|qu|era corceo|r ura |rlerc|r de ra|a le, es prec|so que, por
ralura|eza, re escape de r| ser er r| ser. 3| yo luera ur rorore lr|sle o cooarde a |a rarera er que esle
l|rlero es l|rlero, |a pos|o|||dad de |a ra|a le ro podria s|qu|era corceo|rse. No s|o ro podria escapar de r|
ser, s|ro que r| aur podria |rag|rar poder escaparre. Pero, s| |a ra|a le es pos|o|e, a lilu|o de s|rp|e
proyeclo, e||o se deoe a que, juslarerle, ro ray ura d|lererc|a lar lajarle erlre ser y ro ser, cuardo se lrala
de r| ser. La ra|a le ro es pos|o|e s|ro porque |a s|rcer|dad es corsc|erle de rarrar su oojel|vo por ra-
lura|eza. No puedo eslar lerlado de caplarre coro ro s|erdo cooaroe s|rdo|o, a reros que esle ser
cooarde esl | r|sro pueslo er cuesl|r er e| r|sro rorerlo er que es; a reros que sea | r|sro
una cuesl|r; a reros que, er e| rorerlo r|sro er que qu|ero caplar|o, se re escape por lodas parles y se
ar|qu||e. La cord|c|r para poder |rlerlar ur esluerzo de ra|a le es que, er c|erlo serl|do, yo no sea ese
cooarde que ro qu|ero ser. Pero, s| yo no luera cooarde er e| rodo s|rp|e de| ro-ser-|o-que-ro-se-es, seria
de ouera le a| dec|arar que ro soy cooarde. Asi, es prec|so, aders, que yo sea de a|gura rarera ese
cooarde |ras|o|e y evarescerle que ro soy. Y ro se erl|erda cor eslo que yo deoa ser ur poco cooarde,
er e| serl|do er que ur poco s|gr|l|ca er c|erla red|da cooarde y ro-cooarde er c|erla red|da. No: deoo
ser y ro ser a |a vez lola|rerle cooarde y er lodos |os aspeclos. Asi, er esle caso, |a ra|a le ex|ge que yo ro
sea |o que soy, es dec|r, que raya ura d|lererc|a |rporderao|e que separe e| ser de| ro-ser er e| rodo de ser
de |a rea||dad rurara. Pero |a ra|a le ro se ||r|la a regar |as cua||dades que poseo, a ro ver e| ser que soy:
|rlerla laro|r corsl|lu|rre coro s|erdo |o que ro soy. Ve capla pos|l|varerle coro va|eroso, ro s|rdo|o.
Y eslo ro es pos|o|e, ura vez rs, a reros que yo sea |o que ro soy, es dec|r, a reros que e| ro-ser, er ri,
ro lerga e| ser r| s|qu|era a lilu|o de ro-ser. 3|r duda, es recesar|o que yo no sea va|eroso; s| ro, |a ra|a le
ro seria ya le ma|a. Pero es reresler, aders, que r| esluerzo de ra|a le |rc|uya |a corprers|r orlo|g|ca
de que, aur er e| rodo ord|rar|o de r| ser, |o que soy ro |o soy verdaderarerle, y de que ro ray d|lererc|a
erlre e| ser de ser-lr|sle, por ejerp|o -|o que yo soy er e| rodo de| ro ser |o que soy-, y e| ro-ser de|
ro-ser-va|eroso que qu|ero d|s|ru|arre. Es prec|so, aders y soore lodo, que |a prop|a regac|r de ser sea
e||a r|sra oojelo de ura perpelua r|r|||zac|r, que e| prop|o serl|do de| ro-ser esl perpeluarerle er
http://Rebeliones.4shared.com
55
cuesl|r er |a rea||dad rurara. 3| yo no luera va|eroso, a |a rarera er que esle l|rlero ro es ura resa, es
dec|r, s| esluv|era a|s|ado er r| cooardia, c|avado er e||a, |rcapaz de porer|a er re|ac|r cor su corlrar|o; s|
yo ro luera capaz de oererm|narme coro cooarde, es dec|r, de regar de ri |a va|erlia y asi escapar a r|
cooardia er e| rorerlo r|sro er que |a porgo; s| ro re luera, por pr|rc|p|o, |mpos|o|e co|rc|d|r cor r|
no-ser va|eroso larlo coro cor r| ser-cooaroe, lodo proyeclo de ra|a le re eslaria vedado. Asi, para que |a
ra|a le sea pos|o|e, es reresler que |a s|rcer|dad r|sra sea de ra|a le. La cord|c|r de pos|o|||dad de |a
ra|a le es que |a rea||dad rurara, er su ser rs |rred|alo, er |a |rlraeslruclura de| cog|lo prerrel|ex|vo, sea
|o que ro es y ro sea |o que es.
III. La fe de la mala fe
Pero, por e| rorerlo, ro reros |rd|cado s|ro |as cord|c|ores que racer corceo|o|e |a ra|a le, |as
eslrucluras de ser que perr|ler lorrar corceplos de ra|a le. No podriaros ||r|larros a esas
cors|derac|ores: ro reros d|sl|rgu|do aur |a ra|a le de |a rerl|ra; |os corceplos arl|oo|g|cos que reros
descr|lo podriar, s|r duda, ser ul|||zados por ur rerl|roso para descorcerlar a su |rler|oculor, o|er que |a
arl|oo|ogia de |os r|sros, eslardo lurdada soore e| ser de| rorore y ro soore a|gura c|rcurslarc|a erpir|ca,
pueda y deoa palerl|zarse a lodos. E| verdadero proo|era de |a ra|a le procede, ev|derlererle, de que |a
ra|a le es le. No puede ser r| rerl|ra cir|ca r| ev|derc|a, s| ev|derc|a es poses|r |rlu|l|va de| oojelo.
Pero, s| ||araros creerc|a a |a adres|r de| ser a su oojelo cuardo e| oojelo ro esl dado o |o esl
|rd|sl|rlarerle, erlorces |a ra|a le es creerc|a, Y e| Proo|era eserc|a| de |a ra|a le es ur proo|era de
creerc|a. Cro es Pos|o|e creer de ra|a le er |os corceplos que uro lorra expresarerle Para persuad|rse
la de adverl|rse, er eleclo, que e| proyeclo de ra|a le deoe ser | r|sro de ra|a le; ro soy de ra|a le
so|arerle a| lrr|ro de r| esluerzo, ura vez que re corslru|do r|s corceplos arl|oo|g|cos y re re
persuad|do de e||os. A dec|r verdad, ro re re persuad|do: er |a red|da er que podia eslar|o, |o re eslado
s|erpre. Y ra s|do reresler que, er e| rorerlo r|sro er que re d|sporia a racerre de ra|a le, luera de
ra|a le cor respeclo a esas d|spos|c|ores r|sras. Represerlrre|a, coro de ra|a le, ruo|era s|do c|r|sro;
creer|as s|rcerarerle |rocerles, ruo|era s|do ouera le. La dec|s|r de ser de ra|a le ro se alreve a dec|r su
rorore, se cree y ro se cree de ra|a le. Y e||a r|sra, desde e| surg|r|erlo de |a ra|a le, dec|de soore loda
|a acl|lud u|ler|or y, er c|erlo rodo, soore |a we|ranscnauung de |a ra|a le. Pues |a ra|a le ro corserva |as
rorras y |os cr|ler|os de |a verdad la| coro |os acepla e| persar|erlo cr|l|co de ouera le. Er eleclo: |o que
e||a dec|de pr|rerarerle es |a ralura|eza de |a verdad. Cor |a ra|a le aparecer ura verdad, ur rlodo de
persar, ur l|po de ser de |os oojelos; y esle rurdo de ra|a le de que e| sujelo se rodea de prorlo l|ere por
caraclerisl|ca orlo|g|ca que er | e| ser es |o que ro es y ro es |o que es. Er corsecuerc|a, aparece ur l|po
s|rgu|ar de ev|derc|a: |a ev|derc|a no persuas|va. La ra|a le capla ev|derc|as, pero esl res|grada de
arleraro a ro ser ||erada por esas ev|derc|as, a ro ser persuad|da y lrarslorrada er ouera le: se race
rur||de y rodesla, ro |grora -d|ce- que |a le es dec|s|r y que, despus de cada |rlu|c|r, es prec|so dec|d|r
, querer aque||o que es. Asi, |a ra|a le, er su proyeclo pr|r|l|vo y desde su surg|r|erlo, dec|de soore |a
ralura|eza exacla de sus ex|gerc|as, se d|ouja loda erlera er |a reso|uc|r que lora de no peo|r oemas|aoo,
de darse por sal|slecra cuardo esl ra| persuad|da, de lorzar por dec|s|r sus adres|ores a verdades
|rc|erlas. Esle proyeclo pr|rero de ra|a le es ura dec|s|r de ra|a le soore |a ralura|eza de |a le. Corprer-
daros o|er que ro se lrala de ura dec|s|r rel|ex|va y vo|urlar|a, s|ro de ura esporlrea delerr|rac|r de
rueslro ser. uro se pone de ra|a le coro qu|er se duerre, y se es de ra|a le coro qu|er suera. ura vez
rea||zado esle rodo de ser, es lar d|lic|| sa||r de | coro desperlarse: pues |a ra|a le es ur l|po de ser er e|
rurdo, a| |gua| que |a v|g|||a o e| suero, que l|erde por si r|sro a perpeluarse, o|er que su eslruclura sea de|
l|po meraesrao|e. Pero |a ra|a le es corsc|erle de su eslruclura y ra lorado sus precauc|ores, dec|d|erdo
que |a eslruclura relaeslao|e era |a eslruclura de| ser y que |a ro-persuas|r era |a eslruclura de lodas |as
corv|cc|ores. Resu|la, pues, que s| |a ra|a le es le e |rp||ca er su proyeclo pr|rero su prop|a regac|r (se
delerr|ra a eslar ra| corverc|da para corvercerse de que soy |o que ro soy), es prec|so que, er e| or|ger,
sea pos|o|e ura le que se qu|ere ra| corverc|da. Cu|es sor |as cord|c|ores de pos|o|||dad de ura la| le?
http://Rebeliones.4shared.com
56
Creo que r| ar|go Pedro s|erle ar|slad por ri. Lo creo oe ouena le. Lo creo y ro lergo de e||o |rlu|c|r
acorparada de ev|derc|a, pues e| oojelo r|sro, por ralura|eza, ro se presla a |a |rlu|c|r. Yo |o creo, es
dec|r, que re dejo ||evar por |rpu|s|ores de corl|arza; que dec|do creer er e||o y alererre a esla dec|s|r;
que re corduzco, por u|l|ro, coro s| esluv|era c|erlo de e||o; y lodo eslo er |a ur|dad s|rll|ca de ura r|sra
acl|lud. Lo que del|ro asi coro ouera le es |o que lege| deror|raria '|a le de| caroorero. lege| roslraria
er segu|da que |o |rred|alo ||ara a |a red|ac|r y que |a creerc|a, a| racerse creenc|a para si, pasa a|
eslado de ro-creerc|a. 3| creo que r| ar|go Pedro re qu|ere o|er, eslo s|gr|l|ca que su ar|slad re aparece
coro e| serl|do de lodos sus aclos. La creerc|a es ura corc|erc|a parl|cu|ar oe| senr|oo de |os aclos de
Pedro. Pero s| yo s que creo, |a creerc|a se re aparece coro pura delerr|rac|r suojel|va, s|r corre|alo
exler|or. Es |o que race de |a prop|a pa|aora creer ur lrr|ro |rd|lererlererle ul|||zado para |rd|car |a
|rqueorarlao|e l|rreza de |a creerc|a (0|os rio, yo creo er l|) y su carcler |rerre y eslr|clarerle
suojel|vo (Pedro, es r| ar|go? No s: creo que si). Pero |a ralura|eza de |a corc|erc|a es la| que er e||a |o
red|alo y |o |rred|alo es ur so|o y r|sro ser. Creer es saoer que se cree y saoer que se cree es ro creer ya.
Asi, creer es ya ro creer, porque aque||o ro es s|ro creer eslo er |a ur|dad de ura r|sra corc|erc|a ro ll|ca
(de) si. Por c|erlo, reros lorzado aqui |a descr|pc|r de| lerrero a| des|grar|o cor |a pa|aora saoer; |a
corc|erc|a ro ll|ca ro es saoer; pero, por su r|sra lrars|uc|dez, esl er e| or|ger de lodo saoer. Asi, |a
corc|erc|a ro ll|ca (de) creer es deslruclora de |a creerc|a. Pero, a |a vez, |a |ey r|sra de| cog|lo
prerrel|ex|vo |rp||ca que e| ser de| creer deoe ser |a corc|erc|a de creer. Asi, |a creerc|a es ur ser que se
pore er cuesl|r er su prop|o ser; que ro puede rea||zarse s|ro er su deslrucc|r, que ro puede
rar|leslarse arle si s|ro regrdose: es ur ser para e| cua| ser es parecer, y parecer es regarse. Creer es ro
creer. La razr de e||o es c|ara: e| ser de |a corc|erc|a cors|sle er ex|sl|r por si, y, por erde, racerse ser y,
cor e||o, superarse. Er esle serl|do, |a corc|erc|a es perpeluarerle ru|da de si; |a creerc|a se corv|erle er
ro-creerc|a, |o |rred|alo er red|ac|r, |o aoso|ulo er re|al|vo y |o re|al|vo er aoso|ulo. E| |dea| de |a ouera le
(creer |o que se cree) es, coro e| de |a s|rcer|dad (ser |o que se es), ur |dea| de ser-er-si. Toda creerc|a es
creerc|a |rsul|c|erle; ro se cree jars er aque||o que se cree. Y, por cors|gu|erle, e| proyeclo pr|r|l|vo de |a
ra|a le ro es s|ro |a ul|||zac|r de esla aulodeslrucc|r de| recro de corc|erc|a. 3| loda creerc|a de ouera le
es ura |rpos|o|e creerc|a, ray |ugar para loda creerc|a |rpos|o|e. V| |rcapac|dad de creer que soy va|eroso
ro re repugrar ya, pueslo que, juslarerle, r|rgura creerc|a puede creer jars |o oaslarle. 0el|r|ros
erlorces coro r| creerc|a esa creerc|a |rpos|o|e. Er verdad, ro podria d|s|ru|arre que creo para ro creer
y que ro creo para creer. Pero |a sul|| y lola| ar|qu||ac|r de |a ra|a le por e||a r|sra ro podria
sorprerderre: e| a|go que ex|sle er e| lordo de loda le. Y erlorces? Er e| rorerlo er que qu|ero creerme
va|eroso, yo s que soy cooarde? Y esla cerl|durore verdria a deslru|r r| creerc|a? Pero, pr|rerarerle, ro
soy rs va|eroso que cooarde, s| ray que erlerder|o er e| rodo de ser de| er-si. Er segurdo |ugar, ro s
que soy va|eroso; serejarle caplac|r de ri ro puede acorpararse s|ro de 'creenc|a, pues soorepasa |a
pura cerl|durore rel|ex|va. Er lercer |ugar, es ruy c|erlo que |a ra|a le ro ||ega a creer |o que qu|ere creer.
Pero, prec|sarerle er larlo que aceplac|r de ro creer que cree, es ra|a le. La ouera le qu|ere reru|r e|
ro-creer-|o-que-se-cree, relug|rdose er e| ser; |a ra|a le reruye e| ser relug|rdose er e| ro creer-
|o-que-se-cree. La ra|a le ra desarrado de arleraro loda creerc|a: |as que qu|s|era adqu|r|r y, a| r|sro
l|erpo, |as ders, |as que qu|ere reru|r. /| querer esla aulodeslrucc|r de |a creerc|a, de |a cua| |a c|erc|a se
evade rac|a |a ev|derc|a, |a ra|a le arru|ra |as creerc|as que se |e oporer que se reve|ar laro|r coro no
s|enoo s|no creerc|a. Asi poderos corprerder rejor e| lerrero pr|rero de |a ra|a le.
Er |a ra|a le, ro ray rerl|ra cir|ca r| sao|a preparac|r de corceplos ergarosos. E| aclo pr|rero de ra|a
le es para reru|r |o que ro se puede reru|r, para reru|r |o que se es. E| proyeclo r|sro de ru|da reve|a a |a
ra|a le ura irl|ra d|sgregac|r er e| sero de| ser; y esla d|sgregac|r es |o que e||a qu|ere ser. Pues, a dec|r
verdad, |as dos acl|ludes |rred|alas que poderos adoplar lrerle a rueslro ser eslr cord|c|oradas por |a ra-
lura|eza r|sra de esle ser y por su re|ac|r |rred|ala cor e| er-si. La ouera le procura reru|r a d|sgregac|r
irl|ra de r| ser yerdo rac|a e| er-si que e||a deoeria ser y ro es. La ra|a le procura reru|r e| er-si
relug|rdose er |a d|sgregac|r irl|ra de r| ser. Pero esla r|sra d|sgregac|r es regada por e||a, la| coro
http://Rebeliones.4shared.com
57
r|ega de si r|sra ser ra|a le. A| reru|r por e| ro-ser-|o-que-se-es e| er-si que ro soy er e| rodo de ser |o
que ro se es, |a ra|a le, que rer|ega de si er cuarlo ra|a le, apurla a| er-si que ro soy er e| rodo de|
ro-ser-|o-que-ro-se-es. 3| |a ra|a le es pos|o|e, e||o se deoe a que corsl|luye |a areraza |rred|ala y
perrarerle de lodo proyeclo de| ser ruraro, a que |a corc|erc|a escorde er su ser ur r|esgo perrarerle de
ra|a le. Y e| or|ger de esle r|esgo es que |a corc|erc|a, a |a vez y er su ser, es |o que ro es y ro es |o que es.
A |a |uz de eslas ooservac|ores, poderos aoordar arora e| eslud|o orlo|g|co de |a corc|erc|a, er larlo que
es, ro |a lola||dad de| ser ruraro, s|ro e| ruc|eo |rslarlreo de esle ser.
3| o|er es |rd|lererle ser de ouera o de ra|a le, porque |a ra|a le a|carza a |a ouera le y se des||za er e|
or|ger r|sro de su proyeclo, e||o ro s|gr|l|ca que ro se pueda escapar rad|ca|rerle a |a ra|a le. Pero eslo
supore ura reasurc|r de| ser podr|do por si r|sro. Reasurc|r a |a que ||arareros aulerl|c|dad y cuya
descr|pc|r ro caoe aqui.
http://Rebeliones.4shared.com
58
Segunda parte
EL SER-PARA-SI
Captulo I
LAS ESTRUCTURAS INMEDIATAS DEL PARA-S
I. La presencia ante s
La regac|r ros ra rer|l|do a |a ||oerlad, sla a |a ra|a le, y |a ra|a le a| ser de |a corc|erc|a coro su
cord|c|r de pos|o|||dad. Corv|ere, pues, vo|ver a lorar, a |a |uz de |as ex|gerc|as que reros eslao|ec|do er
|os precederles capilu|os, |a descr|pc|r que raoiaros |rlerlado er |a |rlroducc|r de esla oora; es dec|r,
que es recesar|o vo|ver a| lerrero de| cog|lo Prerrel|ex|vo. Pero e| cog|lo ro erlrega jars s|ro |o que se |e
p|de que erlregue. 0escarles |o raoia |rlerrogado soore su aspeclo lurc|ora|: 0uoo, p|enso, ,, por raoer
quer|do pasar s|r r||o corduclor de esle aspeclo lurc|ora| a |a d|a|cl|ca ex|slerc|a|, cay er e| error
suslarc|a||sla. lusser|, |rslru|do por esle error, se rarluvo lererosarerle er e| p|aro de |a descr|pc|r
lurc|ora|. Por eso ro lue rurca rs a|| de |a pura descr|pc|r de |a apar|erc|a er larlo que la|, se ercerr
er e| cog|lo, y rerece e| ||arado, pese a sus proleslas, lerorer|sla rs o|er que lerorero|g|co; aders,
su lerorer|sro roza er lodo |rslarle e| |dea||sro |arl|aro. le|degger, quer|erdo ev|lar esle lerorer|sro
de |a descr|pc|r, que corduce a| a|s|ar|erlo recr|co y arl|d|a|cl|co de |as eserc|as, aoorda d|reclarerle
|a ara|il|ca ex|slerc|a| s|r pasar por e| cog|lo. Pero e| 0ase|n, por raoer s|do pr|vado desde e| pr|rc|p|o de |a
d|rers|r de |a corc|erc|a, ro podr recorqu|slar jars esa d|rers|r. le|degger dola a |a rea||dad rurara
de ura corprers|r de si a |a que del|re coro ur proyeclo exll|co de sus prop|as pos|o|||dades. Y ro erlra
er rueslras |rlerc|ores regar |a ex|slerc|a de esle proyeclo. Pero, qu seria ura corprers|r que, er si
r|sra, ro luera corc|erc|a (de) ser corprers|r? Esle carcler exll|co de |a rea||dad rurara recae er ur
er-si cos|sla y c|ego s| ro surge de |a corc|erc|a de |-slas|s. A dec|r verdad, es reresler parl|r de| cog|lo,
pero de sle caoe dec|r, parod|ardo ura lrru|a c|eore, que corduce a lodo cor la| que se sa|ga de rueslras
|rvesl|gac|ores precederles, que recaiar soore |as cord|c|ores de pos|o|||dad de c|erlas corduclas, ro leriar
olro oojelo que porerros er cord|c|ores de |rlerrogar a| cog|lo soore su ser y proveerros de| |rslrurerla|
d|a|cl|co que ros perr|l|era ercorlrar er e| prop|o cog|lo e| red|o de evad|rros de |a |rslarlare|dad rac|a |a
lola||dad de ser que |a rea||dad rurara corsl|luye. vo|varos, pues, a |a descr|pc|r de |a corc|erc|a ro-ll|ca
(de) si, exar|reros sus resu|lados y pregurlroros qu s|gr|l|ca, para |a corc|erc|a, |a reces|dad de ser |o
que ro es y de ro ser |o que es.
E| ser de |a corc|erc|a, escr|oiaros er |a lrlroducc|r, es ur ser para e| cua| er su ser esl er cuesl|r
su ser. Eslo s|gr|l|ca que e| ser de |a corc|erc|a ro co|rc|de cors|go r|sro er ura p|era adecuac|r. Esla
adecuac|r, que es |a de| er-si, se expresa por esla s|rp|e lrru|a: e| ser es |o que es. No ray er e| er-si
ura parce|a de ser que ro esl s|r d|slarc|a cor respeclo a si r|sra. No ray er e| ser asi corceo|do e| reror
esoozo de dua||dad; es |o que expresareros d|c|erdo que |a ders|dad de ser de| er-si es |rl|r|la. Es |o p|ero.
E| pr|rc|p|o de |derl|dad puede ||ararse s|rll|co, ro s|o porque ||r|la su a|carce a ura reg|r de ser
del|r|da, s|ro, soore lodo, porque reure er si e| |rl|r|lo de |a ders|dad. A es A s|gr|l|ca: A ex|sle oajo ura
corpres|r |rl|r|la, cor ura ders|dad |rl|r|la. La |derl|dad es e| corceplo |ir|le de |a ur|l|cac|r; ro es verdad
que e| er-si reces|le de ura ur|l|cac|r s|rll|ca de su ser: er e| |ir|le exlrero de si r|sra, |a ur|dad se
eslura y pasa a ser |derl|dad. Lo |drl|co es e| |dea| de| uro, y e| uro ||ega a| rurdo por |a rea||dad rurara.
E| er-si esl p|ero de si r|sro, y ro caoe |rag|rar p|er|lud rs lola|, adecuac|r rs perlecla de| corler|do
a| corl|rerle: ro ray e| reror vacio er e| ser, |a reror l|sura por |a que pud|era des||zarse |a rada.
La caraclerisl|ca de |a corc|erc|a, a| corlrar|o, esl er que es ura descorpres|r de ser. Es |rpos|o|e, er
http://Rebeliones.4shared.com
59
eleclo, del|r|r|a coro co|rc|derc|a cors|go r|sra. 0e esla resa puedo dec|r que es pura y s|rp|ererle esla
resa. Pero de r| creerc|a, ro puedo ||r|larre a dec|r que es creerc|a: r| creerc|a es corc|erc|a (de)
creerc|a. A rerudo se ra d|cro que |a r|rada rel|ex|va a|lera e| recro de corc|erc|a soore e| cua| se d|r|ge.
lusser| r|sro corl|esa que e| recro de ser v|sla lrae aparejada para cada er|eor|s [exper|erc|a| ura
rod|l|cac|r lola|. Pero creeros raoer roslrado que |a cord|c|r, pr|rera de loda rel|ex|v|dad es ur cog|lo
prerrel|ex|vo, que c|erlarerle, ro pore oojelo a|guro; perrarece |rlracorc|erc|a|. Pero ro por eso deja de
ser ror|ogo a| cog|lo rel|ex|vo, er cuarlo aparece coro |a reces|dad pr|rera, para |a corc|erc|a |rrel|ex|va,
de ser v|sla por e||a r|sra; or|g|rar|arerle, corporla, pues, ese carcler d|r|rerle de ex|sl|r para ur lesl|go,
o|er que esle lesl|go para e| cua| |a corc|erc|a ex|sle sea e||a r|sra. Asi, por e| s|rp|e recro de que r|
creerc|a es caplada coro creerc|a, ya ro es mas que creenc|a; es dec|r, ya ro es rs creerc|a: es creerc|a
perluroada. Asi, e| ju|c|o orlo|g|co: |a creerc|a es corc|erc|a (de) creerc|a ro puede lorarse er r|rgur
caso coro ur ju|c|o de |derl|dad: e| sujelo y e| alr|oulo sor rad|ca|rerle d|lererles, y eslo, s|r eroargo, er |a
ur|dad |rd|so|uo|e de ur r|sro ser.
Vuy o|er, se d|r; pero, por |o reros, ra de dec|rse que |a corc|erc|a (de) creerc|a es corc|erc|a (de)
creerc|a. vo|veros a ercorlrar er esle r|ve| |a |derl|dad de| er-si. 3e lralaoa s|o de e|eg|r de rodo
corver|erle e| p|aro er que caplariaros rueslro oojelo. Pero ro es verdad: al|rrar que |a corc|erc|a (de)
creerc|a es corc|erc|a (de) creerc|a es deso||dar|zar a |a corc|erc|a de |a creerc|a, supr|r|r e| parrles|s y
racer de |a creerc|a ur oojelo para |a corc|erc|a; es dar ur orusco sa|lo a| p|aro de |a rel|ex|v|dad, Er eleclo,
ura corc|erc|a (de) creerc|a que ro luera s|ro corc|erc|a (de) creerc|a deoeria lorar corc|erc|a (de) si
r|sra coro corc|erc|a (de) creerc|a. La creerc|a se corverl|ria er pura cua||l|cac|r lrascerderle y ro ll|ca
de |a corc|erc|a; |a corc|erc|a lerdria ||oerlad de delerr|rarse coro |e p|ugu|era cor respeclo a esa creerc|a;
se pareceria a esa r|rada |rpas|o|e que |a corc|erc|a de viclor Cous|r |arza soore |os lerreros psiqu|cos
para |r|os ||ur|rardo uro por uro. Pero e| ar||s|s de |a duda reld|ca |rlerlado por lusser| ra pueslo
c|ararerle de re||eve e| recro de que s|o |a corc|erc|a rel|ex|va puede deso||dar|zarse de |o que pore |a
corc|erc|a rel|eja. 3|o er e| r|ve| rel|ex|vo se puede |rlerlar ur porer erlre parrles|s, y se puede rerusar |o
que lusser| ||ara e| V|r-Vacnen. La corc|erc|a (de) creerc|a, a |a vez que a|lera |rreparao|ererle |a
creerc|a, es, s|r eroargo, |rd|sl|rgu|o|e de e||a; esra para racer e| aclo de le. Asi, ros veros oo||gados a
corlesar que |a corc|erc|a (de) creerc|a es creerc|a. Y asi caplaros er su or|ger ese doo|e juego de
rer|s|r: |a corc|erc|a (de) creerc|a es creerc|a y |a creerc|a es corc|erc|a (de) creerc|a. Er r|rgur caso
poderos dec|r que |a corc|erc|a es corc|erc|a r| que |a creerc|a es creerc|a. Cada uro de eslos lrr|ros
rer|le a| olro y pasa a| olro, Y, s|r eroargo, es d|lererle de |. Coro reros v|slo, r| |a creerc|a r| e| p|acer r
|a a|egria pueder ex|sl|r anres de ser corsc|erles; |a corc|erc|a |es da |a red|da de su ser; pero ro es reros
verdad que |a creerc|a, por e| recro r|sro de ro poder ex|sl|r s|ro coro perruroaoa, ex|sle desde e| or|ger
coro rurlrdose a si r|sra, coro queorardo |a ur|dad de lodos |os corceplos er que se pueda querer
ercerrar|a.
Asi, corc|erc|a (de) creerc|a y creerc|a sor ur so|o y r|sro ser, cuya caraclerisl|ca es |a |rrarerc|a
aoso|ula. Pero desde que se qu|ere caplar ese ser, se des||za por erlre |os dedos y ros ercorlraros arle ur
esoozo de dua||dad, arle ur juego de rel|ejos, pues |a corc|erc|a es rel|ejo, pero juslarerle, er larlo que
rel|ejo, e||a es |o rel|ejarle; y, s| |rlerlaros caplar|a coro rel|ejarle, se desvarece y recaeros er e| rel|ejo.
Esla eslruclura de| rel|ejo-rel|ejarle ra descorcerlado a |os l||solos, que rar quer|do exp||car|a por ur
recurso a| |rl|r|lo, sea, coro 3p|roza, poslu|ardo ura |dea-|deae que rec|ara ura |dea- |deae-|deae, elc., sea
del|r|erdo, a |a rarera de lege|, |a revers|r soore si r|sro coro e| verdadero |rl|r|lo. Pero |a |rlroducc|r
de| |rl|r|lo er |a corc|erc|a, aparle de que corge|a a| lerrero y |o oscurece, ro es s|ro ura leoria
exp||cal|va expresarerle desl|rada a reduc|r e| ser de |a corc|erc|a a| ser de| er-si. La ex|slerc|a oojel|va de|
rel|ejo-rel|ejarle, s| |a aceplaros la| coro se da, ros oo||ga, a| corlrar|o, a corceo|r ur rodo de ser d|lererle
de| er-si: ro ura ur|dad que corlerdria ura dua||dad, ro ura sirles|s que lrascerderia y recogeria |os
rorerlos aoslraclos de |a les|s y |a arliles|s, s|ro ura dua||dad que es su prop|a rel|ex|r. 3|, er eleclo,
procuraros a|carzar e| lerrero lola|, es dec|r, |a ur|dad de esa dua||dad o corc|erc|a (de) creerc|a, aqu|
http://Rebeliones.4shared.com
60
ros rer|le er segu|da a uro de |os lrr|ros, y esle lrr|ro a su vez ros rer|le a |a orgar|zac|r ur|lar|a de
|a |rrarerc|a. Pero s|, a| corlrar|o, quereros parl|r de |a dua||dad coro la| y poslu|ar |a corc|erc|a y |a
creerc|a coro ur par, ercorlraros de ruevo |a |dea-|deae de 3p|roza y ro daros cor e| lerrero
prerrel|ex|vo que queriaros eslud|ar. Pues |a corc|erc|a prerrel|ex|va es corc|erc|a (de) si. Y esla roc|r
r|sra de si es |o que deoe eslud|arse, pues del|re e| ser r|sro de |a corc|erc|a.
0oservaros, arle lodo, que e| lrr|ro de er-si, que reros lorado de |a lrad|c|r para des|grar a| ser
lrascerderle, es |rprop|o. Er e| |ir|le de |a co|rc|derc|a cors|go r|sro, er eleclo, e| si se desvarece para
dejar su |ugar a| ser |drl|co. E| si ro puede ser ura prop|edad de| ser-er-si. Por ralura|eza, es ur rel|ex|vo,
coro |o |rd|ca c|ararerle |a s|rlax|s y, er parl|cu|ar, e| r|gor |g|co de |a s|rlax|s |al|ra y |as d|sl|rc|ores
eslr|clas que |a grarl|ca eslao|ece erlre e| uso de| e|us y e| de| su|. E| si rer|le, pero rer|le prec|sarerle a|
sujelo. lrd|ca ura re|ac|r de| sujelo cors|go r|sro y esla re|ac|r es prec|sarerle ura dua||dad, pero ura
dua||dad parl|cu|ar, ya que ex|ge siroo|os veroa|es parl|cu|ares. Por olra parle, e| si ro des|gra a| ser r| er
larlo que sujelo r| er larlo que corp|ererlo. Er eleclo, s| cors|dero e| se de | se aourre, por ejerp|o,
corprueoo que se erlreaore para dejar aparecer lras | a| sujelo r|sro. E| se ro es e| sujelo, ya que e|
sujelo s|r re|ac|r a si se cordersaria er |a |derl|dad de| er-3i; larpoco es ura arl|cu|ac|r cors|slerle de |a
rea||dad, ya que deja aparecer lras | e| sujelo. 0e recro, e| si ro puede ser caplado coro ur ex|slerle rea|:
e| sujelo ro puede ser si, pues |a co|rc|derc|a corl|go r|sro race, segur reros v|slo, que e| si desaparezca.
Pero larpoco puede ro ser si, ya que e| si es |rd|cac|r de| sujelo r|sro. E| si represerla, pues, ura
d|slarc|a |dea| er |a |rrarerc|a de| sujelo cor re|ac|r a | r|sro; ura rarera de ro ser su prop|a
co|rc|derc|a, de rurlarse a |a |derl|dad a| r|sro l|erpo que |a pore coro ur|dad; er sura, ura rarera de
ser, equ|||or|o perpeluarerle |reslao|e erlre |a |derl|dad coro cores|r aoso|ula s|r lraza de d|vers|dad, y |a
ur|dad coro sirles|s de ura ru|l|p||c|dad. Es |o que ||araros |a Preserc|a arle si. La |ey de ser de| para-si,
coro lurdarerlo orlo|g|co de |a corc|erc|a, cors|sle er ser | r|sro er |a lorra de preserc|a arle si. Esla
preserc|a arle si ra s|do lorada a rerudo por ura p|er|lud de ex|slerc|a, y ur preju|c|o ruy d|lurd|do erlre
|os l||solos race alr|ou|r a |a corc|erc|a |a rs a|la d|gr|dad de ser. Pero esle poslu|ado ro puede rar-
lererse despus de ura descr|pc|r rs avarzada de |a roc|r de preserc|a. Er eleclo, loda preserc|a
arle |rp||ca dua||dad, y por |o larlo, separac|r, por |o reros v|rlua|. La preserc|a de| ser arle si r|sro
|rp||ca ur despegue de| ser cor respeclo a si. La co|rc|derc|a de |o |drl|co es |a verdadera p|er|lud de ser,
prec|sarerle porque er esa co|rc|derc|a ro se deja |ugar a regal|v|dad a|gura. 3|r duda, e| pr|rc|p|o de
|derl|dad puede ||arar a| pr|rc|p|o de ro-corlrad|cc|r, coro |o ra v|slo lege|. E| ser que es |o que es deoe
poder ser e| ser que ro es |o que ro es. Pero, arle lodo, esla regac|r, coro lodas |as ders, ||ega a |a
superl|c|e de| ser por red|o de |a rea||dad rurara, coro |o reros roslrado, y ro por ura d|a|cl|ca prop|a
de| ser r|sro. Aders, ese pr|rc|p|o ro puede derolar s|ro |as re|ac|ores de| ser cor e| exrer|or, ya que,
juslarerle, r|ge |as re|ac|ores de| ser cor |o que | ro es. 3e lrala, pues, de ur pr|rc|p|o corsl|lul|vo de |as
re|ac|ones exrernas, la|es coro pueder aparecer a ura rea||dad rurara preserle a| ser-er-si y
corprorel|da er e| rurdo; ro corc|errer a |as re|ac|ores |rlerras de| ser; eslas re|ac|ores, er larlo que
pordriar ura a|ler|dad, ro ex|sler. E| pr|rc|p|o de |derl|dad es |a regac|r de loda espec|e de re|ac|r er e|
sero de| ser-er-si. A| corlrar|o, |a preserc|a arle si supore que er e| ser se ra des||zado ura l|sura
|rpa|pao|e. 3| es preserle a si, s|gr|l|ca que ro es erlerarerle si. La preserc|a es ura degradac|r
|rred|ala de |a co|rc|derc|a, ya que supore |a separac|r. Pero, s| ros pregurlaros arora: que es |o que
separa a| sujelo de si r|sro?, ros veros oo||gados a corlesar que ro es naoa. Lo que separa, de ord|rar|o,
es ura d|slarc|a er e| espac|o, ur |apso lerpora|, ura d|lererc|a ps|co|g|ca o s|rp|ererle |a |rd|v|dua||dad
de dos co-preserles; er sura, ura rea||dad cua||l|caoa. Pero, er e| caso que ros ocupa, naoa puede separar
|a corc|erc|a (de) creerc|a de |a creerc|a, ya que |a creerc|a ro es naoa rs que |a corc|erc|a (de) creerc|a.
lrlroduc|r er |a ur|dad de ur cog|lo prerrel|ex|vo ur e|ererlo cua||l|cado exler|or a ese cog|lo seria queorar su
ur|dad, deslru|r su lrars|uc|dez; raoria erlorces er |a corc|erc|a a|go de |o cua| e||a ro seria corc|erc|a y que
ro ex|sl|ria er si-r|sro coro corc|erc|a. La separac|r que separa |a creerc|a de si r|sra ro se deja caplar
r| aur corceo|r aparle. 3| se procura descuor|r|a, se eslura: ros ercorlraros cor |a creerc|a coro pura
http://Rebeliones.4shared.com
61
|rrarerc|a. Pero, a| corlrar|o, s| se qu|ere caplar |a creerc|a coro la|, erlorces ari esl |a l|sura, que
aparece cuardo ro se |a qu|ere ver y desaparece er cuarlo se procura corlerp|ar|a. Esa l|sura es, pues, |o
regal|vo puro. La d|slarc|a, e| |apso lerpora|, |a d|lererc|a ps|co|g|ca pueder ser caplados er si r|sros y
erc|errar, coro la|es, e|ererlos de pos|l|v|dad; l|erer ura s|rp|e lunc|on regal|va. Pero |a l|sura
|rlracorc|erc|a| ro es, luera de |o que e||a r|ega, rada, y ro puede lerer ser er rayor red|da que ro se |a
ve. Eso regal|vo que es rada de ser y poder r|r|||zador corjurlarerle, es |a naoa
J5
. Er r|rgura parle
podriaros caplar|a cor serejarle pureza. Er cua|qu|er olra parle es prec|so, de ura u olra rarera, corler|r|e
e| ser-er-si er larlo que rada. Pero |a rada que surge er e| reo||o de |a corc|erc|a no es. es s|oa. La
creerc|a, por ejerp|o, ro es corl|gu|dad de ur ser cor olro ser; es su prop|a preserc|a a si, su prop|a
descorpres|r de ser. 3| ro, |a ur|dad de| para-si se desrororaria er dua||dad de dos er-si. 0e esle rodo,
e| para-si deoe ser su prop|a rada. E| ser de |a corc|erc|a er larlo que corc|erc|a cors|sle er ex|sl|r a o|sran-
c|a oe si coro preserc|a a si, y esa d|slarc|a ru|a que e| ser ||eva er su ser es |a Nada. Luego, para que
ex|sla ur si, es reresler que |a ur|dad de esle ser corporle su prop|a rada coro r|r|||zac|r de |o |drl|co.
Pues |a rada que se des||za er |a creerc|a es su rada, |a rada de |a creerc|a coro creerc|a er si, coro
creerc|a c|ega y p|era, coro le de| caroorero. E| para-si es e| ser que se delerr|ra a si r|sro a ex|sl|r er
larlo que ro puede co|rc|d|r cors|go r|sro.
Es corprers|o|e, erlorces, que, a| |rlerrogar s|r r||o corduclor a ese cog|lo prerrel|ex|vo, ro rayaros
enconrraoo er r|rgura parle |a rada. No se encuenrra, ro se oeve|a |a rada a |a rarera er que se puede
ercorlrar, deve|ar ur ser. La rada, es s|erpre ur en-orra-parre. E| para-si esl oo||gado a ro ex|sl|r jars
s|ro er |a lorra de ur er-olra-parle cor respeclo a si r|sro, a ex|sl|r coro ur ser que se alecla
perpeluarerle de ura |rcors|slerc|a de ser. Esla |rcors|slerc|a ro rer|le, por olra parle, a olro ser; ro es
s|ro ura perpelua rer|s|r de si a si, de| rel|ejo a| rel|ejarle, de| rel|ejarle a| rel|ejo. Erpero, esla rer|s|r ro
provoca er e| sero de| para-si ur rov|r|erlo |rl|r|lo; esl dada er |a ur|dad de ur r|sro aclo: e| rov|r|erlo
|rl|r|lo ro perlerece s|ro a |a r|rada rel|ex|va que qu|ere caplar e| lerrero coro lola||dad, y que se ve
rer|l|da de| rel|ejo a| rel|ejarle y de| rel|ejarle a| rel|ejo s|r poder delererse rurca. Asi, |a rada es ese
agujero de ser, esa caida de| er-si rac|a e| si por |a cua| se corsl|luye e| para-si. Pero esa rada ro puede
ser s|da a reros que su ex|slerc|a preslada sea corre|al|va a ur aclo r|r|||zador de| ser. Esle aclo perpeluo
por e| cua| e| er-si se degrada er preserc|a a si es |o que ||arareros aclo orlo|g|co. La rada es |a puesla
er cuesl|r de| ser por e| ser, es dec|r, juslarerle, |a corc|erc|a o para-si. Es ur acaec|r|erlo aoso|ulo que
v|ere a| ser por e| ser y, que, s|r lerer e| ser, esl perpeluarerle sosler|do por e| ser. A| eslar e| ser er si
a|s|ado er su ser por su lola| pos|l|v|dad, r|rgur ser puede produc|r ser y rada puede ||egar a| ser por e| ser,
sa|vo |a rada. La rada es |a pos|o|||dad prop|a de| ser y su ur|ca pos|o|||dad. Y aur esla pos|o|||dad or|g|ra| ro
aparece s|ro er e| aclo aoso|ulo que |a rea||za. La rada, s|erdo rada de ser, ro puede ver|r a| ser s|ro por e|
ser r|sro. 3|r duda, v|ere a| ser por ur ser s|rgu|ar, que es |a rea||dad rurara. Pero esle ser se corsl|luye
coro rea||dad rurara er larlo que ro es s|ro e| proyeclo or|g|ra| de su prop|a rada. La rea||dad rurara es
e| ser er larlo que, er su ser y por su ser, es lurdarerlo ur|co de |a rada er e| sero de| ser.
II. La facticidad del para-s
3|r eroargo, e| para-si es. Es, se d|r, aurque s|o sea a lilu|o de ser que ro es |o que es y que es |o que ro
es. Es, ya que, cua|esqu|era que luerer |os ooslcu|os que vergar a racer|e raulragar, e| proyeclo de |a
s|rcer|dad es a| reros corceo|o|e. Es, a lilu|o de acorlec|r|erlo, er e| serl|do er que puedo dec|r que Fe||pe
na s|oo, que r| ar|go Pedro es, ex|sle; es, er larlo que aparece er ura c|rcurslarc|a que ro ra e|eg|do |,
er larlo que Pedro es ur ourgus lrarcs de 1912 y que 3cr|r|ll era ur oorero oer||rs de 18Z0; es, er larlo
que esl arrojado a ur rurdo, er ura s|luac|r; es, er larlo que es pura corl|rgerc|a, er larlo que para
|, coro para |as cosas de| rurdo, coro para esla pared, esle roo|, esla laza, puede p|arlearse |a pregurla
or|g|ra|: Por qu esle ser es asi y ro de olra rarera? Es, er larlo que ray er | a|go cuyo lurdarerlo ro
es |: su Presenc|a en e| munoo.

35
Le nant, en el original. (Nota de la revisin.)
http://Rebeliones.4shared.com
62
Esla caplac|r de| ser por si r|sro coro ro s|erdo su prop|o lurdarerlo esl er e| lordo de lodo cog|lo.
Es rolao|e, a esle respeclo, que e||a se descuora |rred|alarerle er e| cog|lo rel|ex|vo de 0escarles. Er
eleclo: cuardo 0escarles qu|ere sacar provecro de su descuor|r|erlo, se capla a si r|sro coro ur ser
|rperleclo, ya que duda. Pero, er esle ser |rperleclo, corprueoa |a preserc|a de |a |dea de perlecc|r.
Aprererde, pues, ur desr|ve| erlre e| l|po de ser que puede corceo|r y e| ser que | es. Esle desr|ve| o la|la
de ser esl er e| or|ger de |a segurda prueoa de |a ex|slerc|a de 0|os. 3| se descarla, er eleclo, |a
lerr|ro|ogia esco|sl|ca, qu queda de esla prueoa? E| serl|do ruy ril|do de que e| ser que posee er si |a
|dea de perlecc|r ro puede ser su prop|o lurdarerlo, pues, s| ro, se raoria produc|do a si r|sro corlorre
cor esa |dea. Er olros lrr|ros: ur ser que luera su prop|o lurdarerlo, ro podria corserl|r e| reror desr|ve|
erlre |o que | es y |o que corc|oe. Pues se produc|r|a a si r|sro corlorre a su corprers|r de| ser y ro
podria corceo|r s|ro |o que | es. Pero esla aprerers|r de| ser coro carerc|a de ser lrerle a| ser es arle
lodo ura caplac|r por e| cog|lo de su prop|a corl|rgerc|a: p|erso, |uego soy. 0u soy? ur ser que ro es
su prop|o lurdarerlo: que er larlo que ser, podria ser olro d|sl|rlo de| que es er |a red|da er que ro exp||ca
su ser. Esla |rlu|c|r pr|rera de rueslra prop|a corl|rgerc|a es |o que dar le|degger coro |a rol|vac|r
pr|rera de| paso de |o |raulrl|co a |o aulrl|co. Es |rqu|elud, ||arar|erlo de |a corc|erc|a, serl|r|erlo de
cu|pao|||dad. A dec|r verdad, |a descr|pc|r de le|degger deja aparecer deras|ado c|ararerle e| cu|dado de
lurdar orlo|g|carerle ura El|ca de |a que prelerde ro preocuparse, asi coro de corc|||ar su rurar|sro
cor e| serl|do re||g|oso de |o lrascerderle, |a |rlu|c|r de rueslra corl|rgerc|a ro es as|r||ao|e a ur
serl|r|erlo de cu|pao|||dad. No por eso es reros verdad que er rueslra aprerers|r de rosolros r|sros
ros apareceros cor |os caracleres de ur recro |rjusl|l|cao|e.
Pero, acaso ro ros caploaros race poco coro corc|erc|a, es dec|r, coro ur ser que ex|sle por si?
Cro poderos ser er |a ur|dad de ur r|sro surg|r|erlo a| ser, ese ser que ex|sle por si, coro ro s|erdo
e| lurdarerlo de su ser? o, er olros lrr|ros, cro e| para-si, que, er larlo que es, ro es su prop|o ser er
e| serl|do de ser su prop|o lurdarerlo podria ser, er larlo que es para-si, lurdarerlo de su prop|a rada?
La respuesla esl er |a pregurla r|sra.
Er eleclo; s| e| ser es e| lurdarerlo de |a rada er larlo que r|r|||zac|r de su prop|o ser, e||o ro s|gr|l|ca
que sea e| lurdarerlo de su ser. Para lurdar su prop|o ser, seria recesar|o que ex|sl|era a d|slarc|a de si. Y
e||o |rp||caria c|erla r|r|||zac|r de| ser lurdado asi coro de| ser lurdarle; ura dua||dad que luera ur|dad:
recaeriaros er e| caso de| para-si. Er ura pa|aora, lodo esluerzo para corceo|r |a |dea de ur ser que luera
lurdarerlo de su ser corc|uye, a su pesar, lorrardo |a |dea de ur ser que, corl|rgerle er larlo que
ser-er-si, seria lurdarerlo de su prop|a rada. E| aclo de causac|r por e| cua| 0|os es causa su| es ur aclo
r|r|||zador, coro loda reasurc|r de si por si r|sro, er |a exacla red|da er que |a re|ac|r pr|rera de
reces|dad es ura revers|r soore si, ura rel|ex|v|dad. Y esla reces|dad or|g|ra|, a su vez, aparece soore e|
lurdarerlo de ur ser corl|rgerle; aque|, juslarerle, que es para ser causa de si. Er cuarlo a| esluerzo de
Le|or|z por del|r|r |o recesar|o a parl|r de |o pos|o|e -del|r|c|r relorada por Karl-, se corc|oe desde e| purlo
de v|sla de| coroc|r|erlo y ro desde e| purlo de v|sla de| ser. E| paso de |o pos|o|e a| ser la| coro Le|or|z |o
corc|oe (|o recesar|o es ur ser cuya pos|o|||dad |rp||ca |a ex|slerc|a) sera|a e| lrrs|lo de rueslra |grorarc|a
a| coroc|r|erlo. Er eleclo: aqui |a pos|o|||dad ro puede ser pos|o|||dad s|ro desde e| purlo de v|sla de rueslro
persar|erlo, ya que precede a |a ex|slerc|a. Es pos|o|||dad exlerra cor respeclo de| ser de| que es
pos|o|||dad, ya que e| ser der|va de e||a coro ura corsecuerc|a de ur pr|rc|p|o. Pero reros sera|ado arles
que |a roc|r de pos|o|||dad podia ser cors|derada er dos aspeclos. 3e puede racer de e||a, er eleclo, ura
|rd|cac|r suojel|va (es pos|o|e que Pedro esl ruerlo s|gr|l|ca |a |grorarc|a er que re ercuerlro acerca de
|a suerle de Pedro) y er esle caso es e| lesl|go qu|er dec|de acerca de |o pos|o|e er preserc|a de| rurdo; e|
ser l|ere su pos|o|||dad luera de si, er |a pura r|rada que corjelura sus oporlur|dades de ser; |a pos|o|||dad
o|er puede sernos dada arles de| ser, pero es dada a nosorros y ro es pos|o|||dad oe ese ser: ro perlerece a
|a pos|o|||dad de |a oo|a de o|||ar que rueda por e| lap|z de ser desv|ada por ur p||egue de| paro; |a pos|o|||dad
de desv|ac|r ro perlerece larpoco a| lap|z; ro puede ser s|ro eslao|ec|da s|rll|carerle por e| lesl|go coro
ura re|ac|r exlerra. Pero |a pos|o|||dad puede aparecrseros laro|r coro eslruclura orlo|g|ca de |a
http://Rebeliones.4shared.com
63
rea||dad: erlorces perlerece a c|erlos seres coro pos|o|||dad suya; .es |a pos|o|||dad que e||os son, que e||os
rar de ser. Er esle caso, e| ser rarl|ere er e| ser sus prop|as pos|o|||dades, es e| lurdarerlo de e||as y ro
caoe, pues, der|var de |a pos|o|||dad de| ser su reces|dad. Er ura pa|aora: 0|os, s| ex|sle, es corl|rgerle. Ese
razorar|erlo se oasa exp|ic|larerle, er eleclo, er |as ex|gerc|as de |a razr.
Asi, e| ser de |a corc|erc|a, er larlo que esle ser es er si para r|r|||zarse er para-si, perrarece
corl|rgerle, es dec|r, ro perlerece a |a corc|erc|a e| drse|o a si r|sra, r| larpoco e| rec|o|r|o de |os olros.
Er eleclo, aparle de que |a prueoa orlo|g|ca, coro |a prueoa cosro|g|ca, lracasa er e| |rlerlo de corsl|lu|r
ur ser recesar|o, |a exp||cac|r y e| lurdarerlo de r| ser er larlo que soy la| ser ro podriar ouscarse er e|
ser recesar|o. Las prer|sas: Todo |o que es corl|rgerle deoe ra||ar ur lurdarerlo er ur ser recesar|o; y
yo soy corl|rgerle, sera|ar ur deseo de lurdar y ro |a v|rcu|ac|r exp||cal|va a ur lurdarerlo rea|. La
prueoa orlo|g|ca ro podria dar razr er rodo a|guro, er eleclo, de esra corl|rgerc|a, s|ro s|o de |a |dea
aoslracla de corl|rgerc|a er gerera|. Aders, se lrala er e||a de va|or y ro de recros. Pero, s| e| ser er si es
corl|rgerle, se reasure a si r|sro degradrdose er para-si. Es para perderse er para-si. Er ura pa|aora, e|
ser es y ro puede s|ro ser. Pero |a pos|o|||dad prop|a de| ser -|a que se reve|a er e| aclo r|r|||zador- es ser
lurdarerlo de si coro corc|erc|a Por e| aclo sacr|l|c|a| que |o r|r|||za; e| para-si es e| er-si que se p|erde
coro er-si para lurdarse coro corc|erc|a. Asi, |a corc|erc|a rarl|ere por si r|sra su ser-corsc|erle y ro
puede rer|l|r s|ro a si r|sra er larlo que es su prop|a r|r|||zac|r; pero |o que se ar|qu||a er corc|erc|a, s|r
poder ||arrse|o lurdarerlo de |a corc|erc|a, es e| er-si corl|rgerle. E| er-si -ro puede lurdar rada; se
lurda a si r|sro a| darse |a rod|l|cac|r de| para-si. Es lurdarerlo de si r|sro er larlo que ro de| er-si; y
ercorlraros aqui e| or|ger de lodo lurdarerlo. 3| e| ser er-s| ro puede ser r| su prop|o lurdarerlo r| e| de
|os ders seres, e| lurdarerlo er gerera| v|ere a| rurdo por red|o de| para-si. No s|o e| para si, coro
er-si r|r|||zado, se lurda a si r|sro, s|ro que cor | aparece e| lurdarerlo por pr|rera vez.
0ueda que esle er-si, devorado y r|r|||zado er e| acorlec|r|erlo aoso|ulo que es |a apar|c|r de|
lurdarerlo o surg|r|erlo de| para-si, perrarece er e| sero de| para-si coro su corl|rgerc|a or|g|ra|. La
corc|erc|a es su prop|o lurdarerlo, pero s|gue s|erdo corl|rgerle e| que na,a ura corc|erc|a rs o|er que
ur puro y s|rp|e er-si a| |rl|r|lo. E| acorlec|r|erlo aoso|ulo o para-si es corl|rgerle er su ser r|sro. 3|
desc|lro |os dalos de| cog|lo prerrel|ex|vo, corprueoo, c|erlarerle, que e| para-si rer|le a si. 3ea sle |o que
luere, |o es er e| rodo de corc|erc|a de ser. La sed rer|le a |a corc|erc|a de sed que e||a es coro a su
lurdarerlo, e |rversarerle. Pero |a lola||dad rel|ejo-rel|ejarle, s| pud|era ser dada, seria corl|rgerc|a y
er-si. 3|o que esla lola||dad es |ra|carzao|e, pueslo que ro puedo dec|r r| que |a corc|erc|a de sed es
corc|erc|a de sed, r| que |a sed es sed. Esl ari, coro lola||dad r|r|||zada, coro ur|dad evarescerle de|
lerrero. 3i caplo e| lerrero coro p|ura||dad, esla p|ura||dad se |rd|ca a si r|sra coro ur|dad lola||lar|a
y, por erde, su serl|do es |a corl|rgerc|a; es dec|r, que puedo pregurlarre: por qu soy sed, por qu soy
corc|erc|a de esle vaso, de esle Yo? Pero, desde qu cors|dero esla lola||dad er si r|sra, se r|r|||za arle r|
r|rada, e||a ro es; e||a es para ro ser, y yo relorro a| para-si caplado er su esoozo de dua||dad coro
lurdarerlo de si: lergo esla c|era porque yo re produzco coro corc|erc|a de c|era; supr|r|d esla
causac|r de si que corsl|luye e| ser de| para-si y ro ercorlrar|s ya rada, r| s|qu|era |a c|era-er-si, pues
|a c|era ex|sle por ralura|eza coro para-si. Asi, pues, e| para-si esl sosler|do por ura perpelua
corl|rgerc|a, que | relora por su cuerla y se as|r||a s|r poder supr|r|r|a jars. Esla corl|rgerc|a
perpeluarerle evarescerle de| er-si, que |rlesla a| para-si y |o ||ga a| ser-er-si s|r dejarse caplar rurca, es
|o que ||arareros |a lacr|c|oao de| para-si. Esla lacl|c|dad es |o que perr|le dec|r que | es, ex|sre, aurque ro
podaros rurca rea||zar|a , |a capleros s|erpre a lravs de| para-si. 3era|oaros arler|orrerle que ro
poderos ser rada s|r jugar a ser|o. 3| soy rozo de cal, escr|oiaros, e||o ro es pos|o|e s|ro er e| rodo de|
ro ser|o. Y es verdad: 3| yo pud|era ser rozo de cal, re corsl|lu|ria de suo|lo coro ur o|oque corl|rgerle
de |derl|dad. Y ro ray la|: esle ser corl|rgerle y er si se re rurla s|erpre, pero, para que yo pueda dar
||orererle ur serl|do a |as oo||gac|ores que corporla r| eslado, es prec|so que, er c|erlo serl|do, er e| sero
de| para-si coro lola||dad perpeluarerle evarescerle, sea dado e| ser-er-si coro corl|rgerc|a evarescerle
de r| s|ruac|on. Eslo se desprerde c|ararerle de| recro de que, s| re de ugar a ser rozo de cal para ser|o,
http://Rebeliones.4shared.com
64
er lodo caso seria |rul|| que jugara a| d|p|orl|co o a| rar|ro: ro |o seria. Esle necno |rcorprers|o|e de r|
cord|c|r, esla |rpa|pao|e d|lererc|a que separa |a cored|a rea||zadora de |a cored|a pura y s|rp|e, es |o
que race que e| para-si, a |a vez que e||ge e| senr|oo de su s|luac|r corsl|luyrdose coro lurdarerlo de si
r|sro er s|luac|r, no e||a su pos|c|r. A eslo se deoe que re caple a |a vez coro lola|rerle resporsao|e
de r| ser, er larlo que yo soy su lurdarerlo, y, a |a vez, coro lola|rerle |rjusl|l|cao|e. 3|r |a lacl|c|dad, |a
corc|erc|a podria e|eg|r sus v|rcu|ac|ores cor e| rurdo, a |a rarera er que |as a|ras, er la Repuo||ca,
e||ger su cord|c|r: podria delerr|rarre a racer oorero o a racer ourgus. Pero, por olra parle, |a
lacl|c|dad ro puede corsl|lu|rse coro s|enoo ourgus o s|enoo oorero. E||a r| s|qu|era es, prop|arerle
rao|ardo, ura res|srenc|a de| recro, pues yo |e corl|ero su serl|do y su res|slerc|a a| reasur|r|a er |a
|rlraeslruclura de| cog|ro prerrel|ex|vo. E||a ro es s|ro ura |rd|cac|r que re doy a ri r|sro de| ser que deoo
a|carzar para ser |o que soy. Es |rpos|o|e caplar|a er su orula desrudez, pues lodo |o que de e||a ercor-
lrareros esl ya reasur|do y ||orererle corsl|lu|do. E| s|rp|e necno de eslar ari, jurlo a esla resa, er
esla rao|lac|r, es ya e| puro oojelo de ur corceplo-|ir|le y ro se |o puede a|carzar er larlo que la|. Y, s|r
eroargo, esl corler|do er r| corc|erc|a de eslar ari, coro su corl|rgerc|a p|erar|a, coro e| er-si
r|r|||zado soore lordo de| cua| e| para-si se produce a si r|sro coro corc|erc|a de eslar ari. E| para-si, a|
arordar er si r|sro coro corc|erc|a de eslar ari, ro descuor|r jars er si s|ro mor|vac|ones, es dec|r, que
ser perpeluarerle rer|l|do a si r|sro y a su ||oerlad corslarle (Esloy ari para..., elc.). Pero |a corl|rgerc|a
de que eslr lrars|das eslas rol|vac|ores, er |a red|da r|sra er que se lurdar lola|rerle a si r|sras, es
|a lacl|c|dad de| para-si. La re|ac|r erlre e| para-si, que es su prop|o lurdarerlo er larlo que para-si, y |a
lacl|c|dad, puede ser correclarerle deror|rada: reces|dad de recro. Y, er eleclo, esla reces|dad de recro
es |o que 0escarles y lusser| caplar coro corsl|luyerdo |a ev|derc|a de| cog|lo. E| para-si es recesar|o er
larlo que se lurda a si r|sro. Y por eso es e| oojelo rel|ejo de ura |rlu|c|r apodicl|ca: ro puedo dudar de
que soy. Pero, er larlo que esle para-si, la| cua| es, podria ro ser, l|ere loda |a corl|rgerc|a de| recro. Asi
coro r| ||oerlad r|r|||zadora se capla a si r|sra por |a argusl|a, e| para-si es corsc|erle de su lacl|c|dad:
l|ere e| serl|r|erlo de su gralu|dad lola|, se capla coro s|erdo ari para naoa, coro eslardo oe mas
No ra de corlurd|rse |a lacl|c|dad cor esa suslarc|a carles|ara cuyo alr|oulo es e| Persar|erlo. Por
c|erlo, |a suslarc|a persarle ro ex|sle s|ro er larlo que p|ersa y, s|erdo cosa creada, parl|c|pa de |a
corl|rgerc|a de rearum. Pero e||a es. Corserva e| carcler de er-si er su |rlegr|dad aurque e| para-si sea
su alr|oulo. Es |o que se ||ara |a ||us|r suslarc|a||sla de 0escarles. Para rosolros, a| corlrar|o, |a apar|c|r
de| para-s| acaec|r|erlo aoso|ulo rer|le c|ararerle a| esluerzo de ur er-si para lurdarse; corresporde a ura
lerlal|va de| ser para e||r|rar |a corl|rgerc|a de su ser. Pero esla lerlal|va lerr|ra er |a r|r|||zac|r de| er-si,
porque e| er-3i ro puede lurdarse s|r |rlroduc|r e| si o rer|s|r rel|ex|va y r|r|||zadora er |a |derl|dad
aoso|ula de su ser y, por cors|gu|erle, s|r degradarse er para-si. E| para-s| corresporde, pues, a ura
deseslruclurac|r descorpresora de| er-si y e| er-si se r|r|||za y se aosoroe er su lerlal|va de lurdarse, No
es, pues, ura suslarc|a que lerdria coro alr|oulo e| para-si y que produc|ria e| persar|erlo s|r agolarse er
esla producc|r r|sra. Perrarece s|rp|ererle er e| para-si coro ur recuerdo de ser, coro su |rjusl|l|cao|e
presenc|a en e| munoo. E| ser er-si puede lurdar su rada pero ro su ser; er su descorpres|r, se r|r|||za er
ur para-si que se race, er larlo que para-si, su prop|o lurdarerlo; pero su corl|rgerc|a de er-si perrarece
|ras|o|e. Es |o que resra de| er-si er e| para-si coro lacl|c|dad, y es |o que race que e| para-si ro lerga s|ro
ura reces|dad de recro; es dec|r, que es e| lurdarerlo de su ser-conc|enc|a o ex|srenc|a, pero ro puede er
r|rgur caso lurdar su presenc|a. Asi, |a corc|erc|a ro puede er r|rgur caso |rped|rse a si r|sra ser, y
erpero es lola|rerle resporsao|e de su ser.
III. El para-s y el ser del valor
ur eslud|o de |a rea||dad rurara deoe corerzar por e| cog|ro. Pero e| Yo p|erso carles|aro esl
corceo|do er ura perspecl|va |rslarlarcisla de |a lerpora||dad. Puede ercorlrarse er e| sero de| cog|lo ur
red|o de lrascerder esa |rslarlare|dad? 3| |a rea||dad rurara se ||r|lara a| ser de| Yo p|erso, ro lerdria
s|ro ura verdad de |rslarle. Y ruy c|erlo es que, er 0escarles, se lrala de ura lola||dad |rslarlrea, ya que
http://Rebeliones.4shared.com
65
por si r|sra ro er|ge r|rgura prelers|r acerca de| porver|r, pues es recesar|o uraclo de creac|r
corl|rua para racer|a pasar de ur |rslarle a| olro. Pero puede corceo|rse s|qu|era ura verdad de| |rslarle?
Y e| cog|lo, ro corprorele a su rarera e| pasado y e| porver|r? le|degger esl a la| purlo persuad|do de
que e| Yo p|erso de lusser| es ura v|scosa y lasc|rarle lrarpa para a|ordras, que ra ev|lado lola|rerle
recurr|r a |a corc|erc|a er su descr|pc|r de| 0ase|n. $u props|lo es roslrar|o |rred|alarerle coro cura, es
dec|r, coro escapardo de si r|sro er e| proyeclo de si rac|a |as pos|o|||dades que |-es. Y ||ara
corprers|r {versranoj a esle proyeclo de si luera de s|, |o que |e perr|le eslao|ecer |a rea||dad rurara
coro reve|arle-reve|ada. Pero esla lerlal|va de roslrar pr|meramenre e| escapar a si de| 0ase|n ra||ar a
su vez d|l|cu|lades |rsuperao|es, ro se puede supr|r|r pr|mero |a d|rers|r corc|erc|a, asi sea para
resl|lu|r|a er segu|da. La corprers|r ro l|ere serl|do a reros que sea corc|erc|a de corprers|r. V|
pos|o|||dad, ro puede ex|sl|r coro m| pos|o|||dad a de corprers|r a reros que sea r| corc|erc|a |a que
escape de si r|sra rac|a aqu||a. 3| ro, lodo e| s|slera de| ser y de sus pos|o|||dades caeria er |o
|rcorsc|erle, es dec|r, er e| er-si. leros s|do |arzados de vue|la rac|a e| cog|lo. Es recesar|a |a
descr|pc|r de| para-si?
leros ercorlrado pr|rero ura r|r|||zac|r cor que e| ser de| para-si se alecla er su ser. Y esla reve|ac|r
de |a rada ro ros ra parec|do que lrascerd|era |os |ir|les de| cog|lo. Pero veros|o rs despac|o.
E| para-si ro puede soslerer |a r|r|||zac|r s|r delerr|rarse a si r|sro coro ur oelecro oe ser. Eslo
s|gr|l|ca que |a r|r|||zac|r ro co|rc|de cor ura s|rp|e |rlroducc|r de| vacio er |a corc|erc|a. E| er-si ro ra
s|do expu|sado de |a corc|erc|a por ur ser exler|or, s|ro que e| prop|o para-si se delerr|ra perpeluarerle a
si r|sro a no ser e| er-si. Eslo s|gr|l|ca que ro puede lurdarse a s| r|sro s|ro a parl|r de| er-si y corlra e|
er-si. 0e esle rodo, |a r|r|||zac|r, s|erdo r|r|||zac|r de| ser, represerla |a v|rcu|ac|r or|g|ra| erlre e| ser
de| para-si y e| ser de| er-si. E| er-si corcrelo y rea| esl erlerarerle preserle er e| reo||o de |a corc|erc|a
coro |o que e||a r|sra se delerr|ra a ro ser. E| cog|lo ra de ||evarros recesar|arerle a descuor|r esla
preserc|a lola| e |ra|carzao|e de| er-si. Y, s|r duda, e| recro de esla preserc|a ser |a lrascerderc|a r|sra
de| para-si. Pero, prec|sarerle, |a r|r|||zac|r es e| or|ger de |a lrascerderc|a corceo|da coro vircu|o
or|g|ra| de| para-si cor e| er-si, 0e esle rodo, erlreveros ur red|o de sa||r de| cog|lo. Y vereros rs
ade|arle, er eleclo, que e| serl|do prolurdo de| cog|lo es, por eserc|a, recrazar luera de si. Pero ro es
l|erpo aur de descr|o|r esla caraclerisl|ca de| para-si. Lo que |a descr|pc|r orlo|g|ca ra recro aparecer
|rred|alarerle es que ese ser es lurdarerlo de si coro deleclo de ser; es dec|r, que se race delerr|rar er
su ser Por ur ser que | ro es.
Erpero, ray rucras rareras de ro ser y a|guras de e||as ro locar a |a ralura|eza irl|ra de| ser que ro
es |o que ro es. 3|, por ejerp|o, d|go de ur l|rlero que ro es ur pjaro, e| l|rlero y e| pjaro quedar s|r ser
aleclados por |a regac|r. Esla es ura re|ac|r exlerra que ro puede ser eslao|ec|da s|ro por ura rea||dad
rurara lesl|go. Por e| corlrar|o, ray ur l|po de regac|r que eslao|ece ura re|ac|r |rlerra erlre |o que se
r|ega y aque||o de |o cua| se r|ega. A esla deregac|r perlerece |a opos|c|r rege||ara. Pero esla opos|c|r
r|sra deoe lurdarse soore |a regac|r |rlerra pr|r|l|va, es dec|r, soore |a carerc|a. Por ejerp|o, s| |o
|reserc|a| se race a su vez |o eserc|a|. E||o se deoe a que se |o s|erle coro ura carerc|a er e| sero de |o
eserc|a|. 0e lodas |as regac|ores |rlerras, |a que perelra rs prolurdarerle er e| ser, |a que corsl|luye en
su ser a| ser, e| cua| r|ega cor e| ser a| cua| r|ega, es |a carenc|a. Esla carerc|a ro perlerece a |a ralura|eza
de| er-si, que es lodo pos|l|v|dad. No aparece er e|, rurdo s|ro cor e| surg|r|erlo de |a rea||dad rurara.
3|o er e| rurdo ruraro puede raoer carerc|as. ura carerc|a supore ura lr|r|dad: aque||o que la|la, o |o
la|larle; aque| que esl la|lo de aque||o que la|la, o e| ex|slerle; y ura lola||dad que ra s|do d|sgregada por |a
la|la y que seria reslaurada por |a sirles|s de |o la|larle y e| ex|slerle: es |o la|||oo, E| ser que se da a |a
|rlu|c|r de |a rea||dad rurara es s|erpre aque| a qu|en |e la|ra, o ex|slerle. Por ejerp|o, s| d|go que |a |ura
ro esl ||era y que |e la|la ur cuarlo, lorru|o esle ju|c|o soore ura |rlu|c|r p|era de ura red|a |ura. Asi, |o
que se da a |a |rlu|c|r es ur er-si, que, er si r|sro ro es corp|elo r| |rcorp|elo, s|ro que s|rp|ererle es
|o que es, s|r re|ac|r cor olros seres. Para que esle er-si sea caplado coro red|a |ura, es reresler que
http://Rebeliones.4shared.com
66
ura rea||dad rurara lrasc|erda |o dado rac|a e| proyeclo de |a lola||dad rea||zada -er esle caso, e| d|sco de |a
|ura ||era- Y vue|va |uego rac|a |o dado para corsl|lu|r|o coro red|a |ura; es dec|r, para rea||zar|o er su ser a
parl|r de |a lola||dad, que se corv|erle er su lurdarerlo. Y er ese r|sro lrascerder, |o la|ranre ser pueslo
coro aque||o cuya ad|c|r s|rll|ca a| ex|slerle recorsl|lu|r |a lola||dad s|rll|ca de |o la|||do. Er esle serl|do,
|o la|ranre es de |a r|sra ralura|eza que e| ex|slerle; oaslaria |rverl|r |a s|luac|r para que se corv|rl|era er
ur ex|slerle a| cua| |e la|la |o la|larle, r|erlras que e| ex|slerle se corverl|ria er |o la|larle, a su vez. Lo
la|larle, coro corp|ererlar|o de| ex|slerle, esl delerr|rado er su ser por |a lola||dad s|rll|ca de |o la|||do.
Asi, en e| munoo numano, e| ser |rcorp|elo que se da a |a |rlu|c|r coro |o la|larle es corsl|lu|do er su ser
por |o la|||do, es dec|r, por aque||o que | ro es; |a |ura ||era corl|ere a |a red|a |ura su ser de la|; |o que ro es
delerr|ra a |o que es; esl er e| ser de| ex|slerle, coro corre|alo de ura lrascerderc|a rurara, e| corduc|r
luera de si rac|a e| ser que | ro es, coro rac|a su senr|oo.
La rea||dad rurara, por |a cua| |a carerc|a aparece er e| rurdo, deoe ser a su vez ura carerc|a. Pues |a
carerc|a ro puede ver|r de| ser s|ro por |a carerc|a; e| er-si ro puede ser ocas|r de carerc|a para e| er-si.
Er olros lrr|ros, para que e| ser sea carerle, la|larle o la|||do, es reresler que ur ser se corsl|luya er su
prop|a carerc|a; s|o ur ser carerle puede lrascerder e| ser rac|a |o la|||do.
0ue |a rea||dad rurara sea carerc|a, oaslaria para prooar|o |a ex|slerc|a de| deseo coro recro ruraro.
Er eleclo: cro exp||car e| deseo s| qu|ere verse er | ur esraoo psiqu|co, es dec|r, ur ser cuya ralura|eza
es ser |o que es? ur ser que es |o que es, er |a red|da er que se |o cors|dera coro s|erdo |o que es, ro
so||c|la rada para corp|elarse, s|ro er cuarlo es lrascerd|do por |a lrascerderc|a rurara. ur circu|o
|rcorc|uso ro so||c|la c|erre. Er si, es corp|elo y perleclarerle pos|l|vo coro curva ao|erla. ur eslado
psiqu|co que ex|sl|era cor |a sul|c|erc|a de esla curva, ro podria poseer por arad|dura r|rgura so||c|lud de
olra cosa; seria | r|sro, s|r re|ac|r a|gura cor |o que ro es |; para corsl|lu|r|o coro rarore o sed, seria
reresler ura lrascerderc|a exler|or que |o lrascerd|era rac|a |a lola||dad rarore sac|ada, coro lrasc|erde
|a red|a |ura rac|a |a |ura ||era. No se reso|ver |a cuesl|r rac|erdo de| deseo ur conarus corceo|do a
|rager de ura luerza lis|ca, pues larpoco e| conarus, aur s| se |e corcede |a el|c|erc|a de ura causa, podria
poseer er si r|sro |os caracleres de ur apel|lo de olro eslado. E| conarus coro prooucror de eslados ro
podria |derl|l|carse cor e| deseo coro so||c|ruo de eslado. Recurr|r a| para|e||sro ps|col|s|o|g|co larpoco
perr|l|ria e||r|rar esas d|l|cu|lades; |a sed coro reces|dad de agua, coro lerrero orgr|co, coro
reces|dad l|s|o|g|ca, por si ro ex|sle. E| orgar|sro pr|vado de agua preserla d|l|cu|lades pos|l|vas, por
ejerp|o, e| sarguireo, |o cua| provoca a su vez olros lerreros. E| corjurlo es ur eslado pos|l|vo de|
orgar|sro er si r|sro, exaclarerle coro |o es e| proceso coagu|escerle de| |iqu|do, e| espesar|erlo de
ura so|uc|r cuya agua se evapora ro puede ser cors|derado er si r|sro coro ur deseo de agua por parle
de |a so|uc|r. 3| se supore ura exacla corresporderc|a erlre |o rerla| y |o l|s|o|g|co, esla corresporderc|a
s|o puede eslao|ecerse soore ur lordo de |derl|dad orlo|g|ca, coro |o v|o 3p|roza. Er corsecuerc|a, e| ser
de |a sed psiqu|ca ser e| ser-er-s| de ur esraoo, , nos veros corduc|dos ura vez rs a ura lrascerderc|a
lesl|go. Pero erlorces |a sed ser deseo para esla lrascerderc|a, ro para si r|sra: ser deseo a |os ojos de
olro. 3| e| deseo ra de poder ser deseo para si r|sro, es reresler que | sea |a lrascerderc|a r|sra, es
dec|r, que sea por ralura|eza ur escapar de si rac|a e| oojelo deseado. Er olros lrr|ros, es reresler que
sea ura carerc|a; pero ro ura carerc|a-oojelo ura carerc|a padec|da, creada por ur lrascerder d|sl|rlo de
e||a: es reresler que sea su prop|a carerc|a. E| deseo es la|la de ser; esl |rleslado er su ser rs irl|ro por
e| ser de| cua| es deseo. Asi, lesl|ror|a |a ex|slerc|a de |a carerc|a er e| ser de |a rea||dad rurara. Pero, s| |a
rea||dad rurara es carerc|a, por e||a surge er e| ser |a lr|r|dad de| ex|slerle, |o la|larle y |o la|||do. Cu|es
sor exaclarerle |os lres lrr|ros de esla lr|r|dad? Lo que er e||a deserpera e| pape| de ex|slerle es |o que
se da a| cog|lo coro |o |rred|alo de| deseo; por ejerp|o es ese para-si que reros caplado coro ro s|erdo
|o que es y s|erdo |o que ro es. Pero, qu puede ser |o la|||do?
Para resporder a esla pregurla, reros de vo|ver a |a |dea de carerc|a Y delerr|rar rejor e| vircu|o que
ure a| ex|slerle cor |o la|larle. Esle vircu|o ro Puede ser de s|rp|e corl|gu|dad. 3| aque||o que la|la esl lar
http://Rebeliones.4shared.com
67
prolurdarerle preserle, er su auserc|a r|sra, er e| reo||o de| ex|slerle, e||o se deoe a que e| ex|slerle y |o
la|larle sor a ur r|sro l|erpo caplados y lrascerd|dos er |a ur|dad de ura r|sra lola||dad, y |o que se
corsl|luye a si r|sro coro carerc|a s|o puede racer|o lrascerd|rdose soore ura lola||dad. Asi, |a carerc|a
es apar|c|r a ura lorra rayor d|sgregada. Por |o ders, poco |rporla que esla lola||dad raya s|do
or|g|rar|arerle dada y esl d|sgregada aclua|rerle a |a verus de V||o |e la|ran |os orazos... o que ro
raya s|do jars rea||zada aur (|e la|la coraje#$ Lo que |rporla es s|o que |o la|larle y e| ex|slerle se dar o
sor caplados coro deo|erdo aroradarse er |a ur|dad de |a lola||dad la|||da.
Lo la|larle la|la s|erpre a... para... Y |o que se da er |a ur|dad de ur surg|r|erlo pr|r|l|vo es e| para,
corceo|do coro ro s|erdo aur o ro s|erdo ya, auserc|a rac|a |a cua| se lrasc|erde o es lrascerd|do e|
ex|slerle lrurcado, que se corsl|luye por eso r|sro coro lrurcado. Cu| es e| para de |a rea||dad rurara?
E| para-si, coro lurdarerlo de si, es e| surg|r|erlo de |a regac|r, 3e lurda er larlo que r|ega oe si
c|erlo ser o ura rarera de ser. Lo que | r|ega o r|r|||za es, coro saoeros, e| ser-er-si. Pero ro cua|qu|er
ser er-si: |a rea||dad rurara es, arle lodo, su prop|a rada. Lo que e||a r|ega o r|r|||za de si coro para-si ro
puede ser s|ro e| si. Y, coro esl corsl|lu|da er su serl|do por esla r|r|||zac|r y esla preserc|a er si r|sra
de |o que e||a r|r|||za, a lilu|o de r|r|||zado, e| serl|do de |a rea||dad rurara esl corsl|lu|do por e| si como
ser-en-si la|||do. Er larlo que, er su re|ac|r pr|r|l|va cors|go, |a rea||dad rurara ro es |o que e||a es, su
re|ac|r cors|go ro es pr|r|l|va y ro puede lorar su serl|do s|ro de ura re|ac|r pr|rera que es |a re|ac|on
nu|a o |derl|dad. Lo que perr|le caplar e| para-si coro ro s|erdo |o que es, es e| si que seria |o que es; |a
re|ac|r regada er |a del|r|c|r de| para-si -|a que, coro la|, ra de ser puesla pr|rero- es ura re|ac|r de|
para-si cors|go r|sro er e| rodo de |a |derl|dad dada coro perpeluarerle auserle. E| serl|do de esa sul||
perluroac|r por |a cua| |a sed se escapa y ro es ya sed, er larlo que es corc|erc|a de sed, es ura sed que
seria sed y que |a |rlesla. Lo que la|la a| para-si es e| si, o e| si-r|sro coro er-si.
No deoeria corlurd|rse, s|r eroargo, esle er-si la|||do cor e| de |a lacl|c|dad. E| er-si de |a lacl|c|dad, a|
lracasar er su lerlal|va de lurdarse, se ra reaosoro|do er pura preserc|a de| para-si a| rurdo. E| er-si
la|||do, a| corlrar|o, es pura auserc|a. E| lracaso de| aclo lurdarle, aders, ra recro surg|r de| er-si e|
para-si coro lurdarerlo de su prop|a rada. Pero e| serl|do de| aclo lurdarle la|||do queda coro
lrascerderle. E| para-si er su ser es lracaso, porque ro es lurdarerlo s|no de si-r|sro er larlo que rada.
A dec|r verdad, esle lracaso es su ser r|sro, pero ro l|ere serl|do a reros que se caple a si r|sro coro
lracaso en presenc|a de| ser que es su lracaso: es dec|r, de| ser que seria lurdarerlo de su ser y ro ya s|o
lurdarerlo de su rada; eslo es, que seria su prop|o lurdarerlo en larlo que co|rc|derc|a cors|go r|sro.
Por ralura|eza, e| cog|lo rer|le a aque||o que |e la|la y a |o por | la|||do, ya que es cog|lo |rleslado por e| ser,
coro o|er |o v|o 0escarles; y la| es e| or|ger de |a lrascerderc|a: |a rea||dad rurara es su prop|o lrascerder
rac|a aque||o de que es carerc|a; se lrasc|erde rac|a e| ser parl|cu|ar que e||a seria s| luera |o que es. La
rea||dad rurara ro es a|go que ex|sl|ria pr|rero para eslar la|la posler|orrerle de eslo o de aque||o: ex|sle
pr|rerarerle coro carerc|a, y er v|rcu|ac|r s|rll|ca |rred|ala cor |o que |e la|la. Asi, e| acorlec|r|erlo
puro por e| cua| |a rea||dad rurara surge coro preserc|a a| rurdo es caplac|r de e||a por 3i r|sra coro
su prop|a carenc|a. La rea||dad rurara se capla er su ver|da a |a ex|slerc|a coro ser |rcorp|elo. 3e capla
coro s|erdo, larlo que ro es, er preserc|a de |a lola||dad s|rgu|ar de |a que es carerc|a, que e||a es er |a
lorra de ro ser|o y que es |o que es. La rea||dad rurara es perpeluo lrascerder rac|a ura co|rc|derc|a
cors|go r|sra que ro se da jars. 3| e| cog|lo r|enoe rac|a e| ser, e||o se deoe a que por su prop|o
surg|r|erlo se lrasc|erde rac|a e| ser, cua||l|crdose er su ser coro e| ser a| cua| la|la |a co|rc|derc|a
cors|go r|sro para ser |o que es. E| cog|lo esl |rd|so|uo|ererle ||gado a| ser-er-si, ro coro ur
persar|erlo a su oojelo -|o cua| re|al|v|zaria e| er-si-, s|ro coro ura carerc|a a aque||o que del|re su
carerc|a. Er esle serl|do, |a segurda prueoa carles|ara es r|gurosa: e| ser |rperleclo se lrasc|erde racia e|
ser perleclo; e| ser que ro es lurdarerlo s|ro de su rada se lrasc|erde rac|a e| ser que es lurdarerlo de su
ser. Pero e| ser rac|a e| cua| |a rea||dad rurara se lrasc|erde ro es ur 0|os lrascerderle: esl er su prop|o
reo||o y ro es s|ro e||a r|sra coro lola||dad.
http://Rebeliones.4shared.com
68
Pues, er eleclo, esla lola||dad ro es e| puro y s|rp|e er-si corl|rgerle de |o lrascerderle. Lo que |a
corc|erc|a capla coro e| ser rac|a e| cua| e||a se lrasc|erde co|rc|d|ria, s| luera puro er-si, cor |a ar|qu||ac|r
de |a corc|erc|a. Pero |a corc|erc|a ro se lrasc|erde er rodo a|guro rac|a su ar|qu||ac|r; ro qu|ere
perderse er |a |derl|dad de| er-si er e| |ir|le de su lrascerder. E| para-si re|v|rd|ca e| ser-er-si para e| para-si
er larlo que la|.
Asi, esle ser perpeluarerle auserle que |rlesla a| para-si es | r|sro l|jado er er-si. Es |a |rpos|o|e
sirles|s de| para-si y de| er-si: | seria su prop|o lurdarerlo ro er larlo que rada s|ro er larlo que ser y
rarlerdria er si r|sro |a lras|uc|dez recesar|a de |a corc|erc|a a |a vez que |a co|rc|derc|a cors|go r|sro
de| ser-er-si. Corservaria esa revers|r soore si que cord|c|ora loda reces|dad y lodo lurdarerlo. Pero esla
revers|r soore si se curp||ria s|r d|slarc|a; ro seria preserc|a a si, s|ro |derl|dad cors|go r|sro. Er sura,
ese ser seria juslarerle e| si, de| cua| reros roslrado que ro puede ex|sl|r s|ro coro re|ac|r evarescerle
perpeluarerle; Pero |o seria er larlo que ser suslarc|a|. Asi, |a rea||dad rurara surge cro la| er preserc|a
de su prop|a lola||dad o si coro la|la de esla lola||dad. Y esla lola||dad ro puede ser dada por |a ralura|eza,
ya que reure er si |os caracleres |rcorpal|o|es de| er-si y de| para-si. Y ro se ros lacre de |rverlar a
capr|cro ur ser de la| espec|e: cuardo esla lola||dad de |a rea||dad, larlo e| ser coro |a auserc|a aoso|ula sor
r|poslas|ados coro lrascerderc|a a||erde e| rurdo por ur rov|r|erlo u|ler|or de |a red|ac|r, er e| rorore
de 0|os. 0|os, ro es a |a vez ur ser que es |o que es, e| larlo que es lodo pos|l|v|dad y e| lurdarerlo de|
rurdo, y ur ser que ro es |o que es y que es |o que ro es, er larlo que corc|erc|a de 3er, y lurdarerlo
recesar|o de si r|sro? La rea||dad rurara es padec|erle er su ser, porque surge a| ser coro
perpeluarerle |rleslada por ura lola||dad que e||a es s|r poder ser|o, ya que juslarerle ro podria a|carzar e|
er-si s|r perderse coro para-si. Es, pues, por ralura|eza, corc|erc|a |rle||z, s|r lrascerder pos|o|e de ese
eslado de |rle||c|dad. Pero, qu es exaclarerle er su ser esle ser rac|a e| cua| se lrasc|erde |a corc|erc|a
|rle||z? 0|reros que ro ex|sle? Eslas corlrad|cc|ores que adverl|ros er | prueoar s|o que ese ser ro
puede ser rea||zaoo. Y rada puede va|er corlra esla verdad de ev|derc|a: |a corc|erc|a ro puede ex|sl|r s|ro
compromer|oa er ese ser que |a c|erre por lodas parles y de cuya preserc|a larlasra| esl lrars|da; ese ser
que e||a es y que, s|r eroargo, ro es e||a. 0|reros que es ur ser re|ar|vo a |a corc|erc|a? 3eria corlurd|r|o
cor e| oojelo de ura res|s. Ese ser ro esl pueslo por |a corc|erc|a y arle e||a; ro ray corc|erc|a oe ese ser,
ya que |rlesla |a corc|erc|a ro ll|ca (de) si, |a rarca coro su serl|do de ser, y e||a ro es corc|erc|a oe | er
rayor red|da que corc|erc|a oe si. 3|r eroargo, ese ser larpoco podria escapar a |a corc|erc|a: er larlo
que e||a se d|r|ge a| ser coro corc|erc|a (de) ser, | esl ari. Y prec|sarerle ro es |a corc|erc|a qu|er
corl|ere su ser a ese ser, coro |o corl|ere a esle l|rlero o a ese |p|z; pero, s|r ese ser que e||a es er |a lorra
de| ro ser|o, |a corc|erc|a ro seria corc|erc|a, es dec|r, carerc|a: a| corlrar|o, |a corc|erc|a lora de | para
e||a r|sra su s|gr|l|cac|r de corc|erc|a. 3urge, a| r|sro l|erpo que e||a, a |a vez er su reo||o y luera de
e||a; | es |a aoso|ula lrascerderc|a er |a |rrarerc|a aoso|ula; ro ray pr|or|dad r| de | soore |a corc|erc|a r|
de |a corc|erc|a soore |: lorman parea. 3|r duda, ese ser ro podria ex|sl|r s|r e| para-si, pero sle larpoco
podria ex|sl|r s|r aqu|. Cor re|ac|r a ese ser, |a corc|erc|a se rarl|ere er e| rodo de ser ese ser, pues |
es e||a r|sra, pero coro ur ser que e||a ro puede ser. E| es e||a, er e| reo||o de e||a r|sra y luera de su
a|carce, coro ura auserc|a y ur |rrea||zao|e, y su ralura|eza cors|sle er ercerrar er si su prop|a
corlrad|cc|r; su re|ac|r cor e| para-si es ura |rrarerc|a lola| que cu|r|ra er lola| lrascerderc|a.
Por olra parle, ro ra de corceo|rse esle ser coro preserle a |a corc|erc|a cor s|o |os caracleres
aoslraclos que rueslras |rvesl|gac|ores rar eslao|ec|do. La corc|erc|a corcrela surge er s|luac|r, y es
corc|erc|a s|rgu|ar e |rd|v|dua||zada oe esa s|luac|r y (de) si r|sra er s|luac|r. A esla corc|erc|a corcrela
esl preserle e| si, y lodos |os caracleres corcrelos de |a corc|erc|a l|erer sus corre|alos er |a lola||dad de|
si. E| si es |rd|v|dua|, e |rlesla a| para-si coro su p|ero curp||r|erlo |rd|v|dua|. ur serl|r|erlo, por ejerp|o,
es serl|r|erlo er preserc|a de ura rorra, es dec|r, de ur serl|r|erlo de| r|sro l|po pero que seria |o que
es. Esla rorra o lola||dad de| si alecl|vo esl d|reclarerle preserle coro carerc|a Paoec|oa er e| reo||o
r|sro de| sulr|r|erlo. 3e sulre, y se sulre por ro sulr|r oaslarle. E| sulr|r|erlo de que nao|amos ro es jars
erlerarerle e| que serl|ros. Lo que ||araros e| sulr|r|erlo oe||o o ouero o verdadero, que ros
http://Rebeliones.4shared.com
69
corrueve, es e| sulr|r|erlo que |eeros er e| roslro de |os ders, o rejor aur, er |os relralos, er |a laz de
ura eslalua, er ura rscara lrg|ca. Es ur sulr|r|erlo que l|ere ser. 3e ros olrece coro ur lodo corpaclo y
oojel|vo, que ro esperaoa rueslra ||egada para ser, y que reoasa |a corc|erc|a que de | loraros; esl ari,
er red|o de| rurdo, |rperelrao|e y derso, coro esle roo| o esa p|edra, durardo; por u|l|ro, es |o que es;
de | poderos dec|r: ese sulr|r|erlo, que se expresa er ese r|clus, er ese cero -esl sosler|do y olrec|do por
|a l|sororia, pero ro creado. 3e ra posado er e||a, esl rs a|| larlo de |a pas|v|dad coro de |a acl|v|dad,
de |a regac|r coro de |a al|rrac|r: s|rp|ererle es. Y, erpero, ro puede ser s|ro coro corc|erc|a de si.
8|er saoeros que esa rscara ro expresa |a rueca |rcorsc|erle de a|gu|er que duerre, r| e| r|clus de ur
ruerlo: rer|le a pos|o|||dades, a ura s|luac|r er e| rurdo. E| sulr|r|erlo es |a re|ac|r corsc|erle cor esas
pos|o|||dades, cor esa s|luac|r, pero so||d|l|cada, ro|deada er e| ororce de| ser; y er larlo que la| ros
lasc|ra: es coro ura aprox|rac|r degradada a ese sulr|r|erlo-er-si que |rlesla a rueslro prop|o
sulr|r|erlo. E| sulr|r|erlo que s|erlo yo, a| corlrar|o, ro es rurca sulr|r|erlo oaslarle, por e| recro de que
se r|r|||za coro er-si cor e| aclo r|sro por e| cua| se lurda. Coro sulr|r|erlo, escapa rac|a |a corc|erc|a
de sulr|r. No puedo jars ser sorprerd|do por |, pues s|o es er |a exacla red|da er que yo |o s|erlo. 3u
lras|uc|dez |e qu|la loda prolurd|dad. No puedo ooservar|o, coro ooservo e| de |a eslalua, pueslo que yo |o
rago y s de |. 3| es prec|so sulr|r, yo querria que r| sulr|r|erlo re caplara y desoordara coro ura
lerpeslad; pero es reresler, a| corlrar|o, que yo |o e|eve a. |a ex|slerc|a er r| ||ore esporlare|dad. 0uerria
|a vez ser|o y padecer|o, pero ese sulr|r|erlo erorre y opaco que re lrarsporlaria luera de ri re roza
corslarlererle cor su a|a y ro puedo caplar|o, ro ercuerlro s|ro a ri; a ri, que re |arerlo y gr|lo; a ri,
que deoo, para rea||zar ese sulr|r|erlo que soy, represerlar s|r lregua |a cored|a de sulr|r. Ve reluerzo |os
orazos, gr|lo, para que seres er si -sor|dos, geslos- recorrar e| rurdo, caoa|gados por e| sulr|r|erlo er si
que yo ro puedo ser. Cada |arerlo, cada l|sororia de| que sulre asp|ra a escu|p|r ura eslalua er si de|
sulr|r|erlo. Pero esla eslalua ro ex|sl|r jars s|ro por |os olros y para |os olros. V| sulr|r|erlo sulre por ser
|o que ro es, por ro ser |o que es; a purlo de reur|rse cors|go, se rurla, separado de si r|sro por rada, por
esa rada de que | r|sro es lurdarerlo. Por ro ser oaslarle, se race crar|alr, pero su |dea| es e| s||erc|o.
E| s||erc|o de |a eslalua, de| rorore agoo|ado que oaja |a lrerle cuore e| roslro s|r dec|r rada. Pero esle
rorore s||erc|oso s|o ca||a Para ri -er s| r|sro par|olea |ragolao|ererle, pues |as pa|aoras de| |erguaje
|rler|or sor coro esoozos de| si de| sulr|r|erlo-. 3|o a r|s ojos ese rorore esl ap|aslado por e|
sulr|r|erlo: er si r|sro, se s|erle resporsao|e de ese do|or que qu|ere s|r querer|o y que ro qu|ere
quer|rdo|o, y esl |rleslado por ura perpelua auserc|a, |a de| sulr|r|erlo, |a lola||dad corcrela e
|ra|carzao|e de| para si sulre, e| para-si de |a rea||dad-rurara sulr|erle y rudo que es e| si. Coro se ve, |a
preserc|a de ese sulr|r|erlo p|ero y auserle, es sulr|r|erlo er-si que v|s|la a r| sulr|r|erlo ro es jars
puesro por sle r| sulr|r|erlo rea| ro es ur esluerzo por a|carzar e| si: ro puede esle sulr|r|erlo s|ro coro
corc|erc|a (de) no ser sul|c|enremenre rea|.
Poderos arora delerr|rar cor rs r|l|dez |o que es e| ser de| si: es e| va|or. E| va|or, er eleclo, esl
aleclado por e| doo|e carcler, |rcorp|elarerle exp||cado por |os rora||slas, de ser |rcord|c|ora|rerle y de
ro ser. Er larlo que va|or, er eleclo, e| va|or l|ere ser; pero esle ex|slerle rorral|vo ro l|ere ser,
prec|sarerle, er larlo que rea||dad. 3u ser es ser va|or, es dec|r, ro ser ser. Asi, e| ser de| va|or er larlo que
va|or es e| ser de |o que ro l|ere ser. E| va|or, pues, parece |rpos|o|e de caplar si se |o lora coro ser, se
corre e| r|esgo de descorocer lola|rerle su |rrea||dad y racer de |, coro |os soc||ogos, ura ex|gerc|a de
recro erlre olros recros. Er esle caso, |a corl|rgerc|a de| ser rala a| va|or. Pero, a |a |rversa, s| ro se
l|erer ojos s|ro para |a |dea||dad de |os va|ores, se |es qu|lar e| ser; y, la|los de ser, se desrororar. 3|r
duda, puedo, coro |o ra deroslrado 3cre|er, a|carzar |a |rlu|c|r de |os va|ores a parl|r de ejerp||l|cac|ores
corcrelas: puedo caplar |a roo|eza a parl|r de ur aclo roo|e. Pero e| va|or asi aprererd|do ro se da coro
s|luado er e| ser a| r|sro r|ve| que e| aclo a| cua| va|or|za; a| rodo, por ejerp|o, de |a eserc|a rojo cor
re|ac|r a| rojo s|rgu|ar. 3e da coro ur rs a|| de |os aclos cors|derados; coro, por ejerp|o, e| |ir|le de |a
progres|r |rl|r|la de |os aclos roo|es. E| va|or esl a||erde e| ser. Erpero, s| ro quereros quedarros er
pa|aoras, reros de recorocer que ese ser que esl a||erde e| ser posee e| ser por |o reros de a|gura
http://Rebeliones.4shared.com
70
rarera. Eslas cors|derac|ores oaslar para racerros adr|l|r que |a rea||dad rurara es aque||o por |o cua| e|
va|or ||ega a| rurdo. Pero e| serl|do de| va|or es ser aque||o rac|a |o cua| ur ser lrasc|erde su ser, lodo aclo
va|or|zado es arrarcar|erlo de| prop|o ser rac|a... E| va|or, s|erdo s|erpre y doqu|era e| a||erde de lodas |as
lrascerderc|as, puede ser cors|derado coro |a ur|dad |rcord|c|orada de lodas |as lrascerderc|as de ser. Y
de esle rodo lorra pareja cor |a rea||dad que or|g|rar|arerle lrasc|erde su ser y por |a cua| e| lrascerder
v|ere a| ser, es dec|r, cor |a rea||dad rurara. 3e ve laro|r que e| va|or, s|erdo e| rs a|| |rcord|c|orado
de lodas |as lrascerderc|as, deoe ser or|g|rar|arerle e| rs a|| de| ser r|sro que opera e| lrascerder, pues
es |a ur|ca rarera er que puede ser e| rs a|| or|g|ra| de lodas |as lrascerderc|as pos|o|es, 3| lodo
lrascerder ra de poder lrascerderse, er eleclo, es reresler que e| ser que opera e| lrascerder sea a pr|or|
lrascerd|do en ranro que es |a luerle r|sra de |as lrascerderc|as, asi, e| va|or lorado er su or|ger, o va|or
suprero, es e| rs a|| y e| para de |a lrascerderc|a. Es e| rs a|| que lrasc|erde y lurda lodas r|s
lrascerderc|as pero rac|a e| cua| ro puedo yo lrascerder jars, ya que prec|sarerle r|s lrascerderc|as |o
suporer. Es |o la|||do de lodas |as carerc|as, ro |o la|larle. E| va|or es |o s| er larlo que |rlesla e| reo||o de|
para-s| coro aque||o para |o cua| es. E| va|or suprero rac|a e| cua| |a corc|erc|a se lrasc|erde a cada
|rslarle Por su ser r|sro es e| ser aoso|ulo de| si, cor sus caracleres de |derl|dad, pureza, perrarerc|a,
elc., y er larlo que es lurdarerlo de si. Es |o que ros perr|le corceo|r por qu e| va|or puede a |a vez ser y
ro ser. Es coro e| serl|do y e| rs a|| de lodo lrascerder, es coro e| er-si auserle que |rlesla a| ser para
si. Pero, desde que se |o cors|dera, se ve que es | r|sro ur lrascerder ese ser-er si, ya que se |o da |
r|sro a si r|sro. Esl rs a|| de su prop|o ser porque, s|erdo su ser de| l|po de |a co|rc|derc|a cors|go
r|sro, lrasc|erde |rred|alarerle esle ser, su Perrarerc|a, su Pureza su cors|slerc|a, su |derl|dad, su
s||erc|o, rec|arardo eslas cua||dades a lilu|o de preserc|a a-si. Y, reciprocarerle, s| se cor|erza por
cors|derar|o coro preserc|a, a-si, esla preserc|a queda er segu|da so||d|l|cada |a l|jada er er-si. Aders, e|
va|or es er su ser |a lola||dad la|||da rac|a cua| ur ser se race ser. 3urge para ur ser ro er larlo que esle ser
es |o que es, er p|era corl|rgerc|a, s|ro er larlo que es lurdarerlo de su prop|a r|r|||zac|r. Er esle
serl|do, e| va|or |rlesla a| ser er larlo que sle se lurda, ro er larlo que es: |rlesla a |a ||oerrao. Esro
s|gr|l|ca que |a re|ac|r erlre e| va|or y e| para-si es ruy parl|cu|ar: es e| ser que sle ra de ser er larlo que
es lurdarerlo, de su prop|a rada de ser. Y, s| e| para-si ra de ser esle ser, e||o ro ocurre por ura coerc|r
exlerra, r| porque e| va|or, coro e| pr|rer rolor de Ar|slle|es ejerza soore | ura alracc|r de recro, r| er
v|rlud de ur carcler rec|o|do de su ser; s|ro porque se race ser er su ser coro rao|erdo de ser ese ser. Er
ura pa|aora, e| si, e| para-si y su rulua re|ac|r se rarl|erer er |os |ir|les de ura ||oerlad |rcord|c|orada
-er e| serl|do de que rada race ex|sl|r e| va|or, s|ro esa ||oerlad que a| r|sro l|erpo race ex|sl|r a ri- y a |a
vez er |os |ir|les de |a lacl|c|dad corcrela er larlo que lurdarerlo de su rada corcrela, e| para-si ro puede
ser lurdarerlo de su ser. lay, pues, que parl|c|par de| lrascerder, rac|erdo de| si |a les|s, de| para si |a
arliles|s y de| er si |a sirles|s; Y, a| r|sro l|erpo, ura ||ore y aoso|ula reces|dad para-si o va|ora| -A|
ooservarse que, s| o|er a| Para-si |e la|la e| Er-si, a| Er-si ro |e la|la e| para si eserc|a| y ray, pues,
rec|proc|dad er |a opos|c|r. Er ura pa|aora, e| Para-si perrarece |reserc|a| y corl|rgerle cor respeclo a|
Er-si, y esla |reserc|a||dad es |o que ||aroaros arles lacl|c|dad de| para si. Asi, |a sirles|s o va|or seria
c|erlarerle ur relorro ro-ll|co de| para-si, que se race ser coro corc|erc|a de ser; esl doqu|era y er
r|rgura parle, er e| reo||o de |a re|ac|r r|r|||zadora rel|ejo-rel|ejarle, preserle e |ra|carzao|e, v|v|do
s|rp|ererle coro e| serl|do corcrelo de esa carerc|a que corsl|luye r| ser preserle. Para que e| va|or se
corv|erla er oojelo de ura les|s, es reresler que e| para-si a| cua| |rlesla corparezca arle |a r|rada de |a
rel|ex|r, La corc|erc|a rel|ex|va, er eleclo, pore |a v|verc|a rel|ejada er su ralura|eza de carerc|a y
deserlrara a| r|sro l|erpo e| va|or coro e| serl|do |ra|carzao|e de |o la|||do. Asi, |a corc|erc|a rel|ex|va
puede ser ||arada, prop|arerle rao|ardo, corc|erc|a rora|, ya que ro puede surg|r s|r deve|ar a| r|sro
l|erpo |os va|ores. Es ev|derle que quedo ||ore, er r| corc|erc|a rel|ex|va, para d|r|g|r r| alerc|r a |os
va|ores o para pasar|os por a|lo, exaclarerle coro de ri deperde r|rar rs parl|cu|arrerle, er |a superl|c|e
de esla resa, r| esl||ogrl|ca o r| paquele de laoaco. Pero, sear o ro oojelo de ura alerc|r dela||ada, |os
va|ores sor.
http://Rebeliones.4shared.com
71
No ra de corc|u|rse de e||o, erpero, que |a r|rada rel|ex|va sea |a ur|ca capaz de racer aparecer e| va|or,
r| que proyecleros por ara|ogia |os va|ores de rueslro para-si er e| rurdo de |a lrascerderc|a. 3| e| oojelo
de |a |rlu|c|r es ur lerrero de |a rea||dad rurara, aurque lrascerderle, se erlrega |rred|alarerle cor
su va|or, pues e| para-si de| prj|ro ro es ur lerrero escord|do y que se daria so|arerle coro |a
corc|us|r de ur razorar|erlo por ara|ogia. 3e rar|l|esla or|g|rar|arerle a r| para-si y, coro vereros, su
preserc|a coro para-olro es cord|c|r recesar|a para |a corsl|luc|r de| para-si coro la|. Y er esle
surg|r|erlo de| para-olro e| va|or es dado coro er e| surg|r|erlo de| para si, a parl|r de ur rodo de ser
d|lererle. Pero ro poderos lralar soore e| ercuerlro oojel|vo de |os va|ores er e| rurdo r|erlras ro
rayaros e|uc|dado |a ralura|eza de| para-olro. Poslergaros, pues, e| exarer de esla cuesl|r rasla |a
lercera parle de| preserle ||oro.
IV. El para-s y el ser de los posibles
leros v|slo que |a rea||dad rurara era ura carerc|a y que, er larlo que para-si, |e la|laoa c|erla
co|rc|derc|a cors|go r|sra. Corcrelarerle, cada para-si (v|verc|a) parl|cu|ar esl la|lo de c|erla rea||dad
parl|cu|ar y corcrela cuya as|r||ac|r s|rll|ca |o lrarslorraria er si. Esl la|lo oe. coro e| d|sco recorlado
de |a |ura esl la|lo oe |o que reces|laria para corp|elarse y lrarslorrarse er |ura ||era. Asi, |o la|larle surge
er e| proceso de lrascerderc|a y se delerr|ra por ur relorro rac|a e| ex|slerle a parl|r de |o la|||do. Lo
la|larle asi del|r|do es lrascerderle y corp|ererlar|o cor respeclo a| ex|slerle. Es, pues, de |a r|sra
ralura|eza: |o que la|la a| cuarlo de |ura para ser |ura ||era es, prec|sarerle, ur segrerlo de |ura; |o que
la|la a| rgu|o ooluso A8C para lorrar dos reclos es e| rgu|o agudo C80. Lo que la|la, pues, a| para-si para
|rlegrarse a| si, es para-si. Pero ro puede lralarse er rodo a|guro de ur para-si ajero, es dec|r, de ur para-si
que yo ro soy. Er eleclo: pueslo que e| |dea| surg|do es |a co|rc|derc|a de| si, e| para-si la|larle es ur para-si
que yo soy. Pero, por olra parle, s| yo |o luera er e| rodo de |a |derl|dad, e| corjurlo se rar er-si. Yo soy e|
para-si la|larle er e| rodo de lerer-que-ser e| para-si que ro soy, para |derl|l|carre a | er |a ur|dad de| si.
0e esle rodo, |a re|ac|r lrascerderle or|g|ra| de| para-si esooza perpeluarerle a|go asi coro ur proyeclo
de |derl|l|cac|r de| para-si cor ur para-si auserle que | es , que |e la|ra. Lo que se da coro |o la|ranre
prop|o de cada para-si y se del|re r|gurosarerle coro la|larle a ese para-si prec|so y a r|rgur olro, es e|
pos|o|e de| para-si. E| pos|o|e surge soore e| lordo de r|r|||zac|r de| para-si. No es corceo|do lerl|carerle
cor posler|or|dad coro red|o de recorsl|lu|r e| si; s|ro que e| surg|r|erlo de| para-si coro r|r|||zac|r de
er-s| y descorpres|r de ser race surg|r e| pos|o|e coro uro de |os aspeclos de esa descorpres|r de ser;
es dec|r, coro ura rarera de ser a d|slarc|a de si |o que se es. 0e esle rodo, e| para-si ro puede aparecer
s|r eslar |rleslado por e| va|or y proyeclado rac|a sus pos|o|es prop|os. 3|r eroargo, desde que ros rer|le a
sus pos|o|es, e| cog|lo ros expu|sa de| |rslarle rac|a |o que | es er e| rodo de ro ser|o. Pero, para
corprerder rejor cro |a rea||dad rurara -es y ro es a |a vez sus prop|as pos|o|||dades, reros de vo|ver
soore |a roc|r de pos|o|e y lralar de e|uc|dar|a.
0curre cor e| pos|o|e coro cor e| va|or: ros es ruy d|lic|| corprerder su ser, pues se da coro arler|or a|
ser de| cua| es pos|o|||dad pura, y, erpero, er larlo que pos|o|e a| reros, es recesar|o que lerga ser. Acaso
ro se d|ce: Es pos|o|e que verga? 0esde Le|or|z, sue|e ||ararse pos|o|e a ur suceso que ro se ra||a
|rc|u|do er ura ser|e causa| ex|slerle de la| rodo que se |o pueda delerr|rar cor segur|dad, y que ro |rp||ca
corlrad|cc|r a|gura r| cors|go r|sro r| cor e| s|slera cors|derado. Asi del|r|do, e| pos|o|e ro es pos|o|e
s|ro a |os ojos de| coroc|r|erlo, ya que ro eslaros er cord|c|ores r| de al|rrar r| de regar e| pos|o|e
cors|derado. 0e ari dos acl|ludes lrerle a| pos|o|e: se puede cors|derar coro 3p|roza, que ro ex|sle s|ro cor
respeclo a rueslra |grorarc|a y que se desvarece cuardo e||a se desvarece. Er ese caso, e| pos|o|e ro es
s|ro ur eslad|o suojel|vo er e| car|ro de| coroc|r|erlo perleclo: ro l|ere olra rea||dad que |a de ur rodo
psiqu|co; l|ere ur ser corcrelo, er larlo que persar|erlo corluso o lrurcado, pero ro er larlo que prop|edad
de| rurdo. Pero caoe laro|r racer de |a |rl|r|dad de |os pos|o|es e| oojelo de |os persar|erlos de|
erlerd|r|erlo d|v|ro, a |a rarera de Le|or|z, |o que |es corl|ere ur rodo de rea||dad aoso|ulo, reservrdose
a |a vo|unrao d|v|ra e| poder de rea||zar e| rejor s|slera de erlre e||os. Er esle caso, aurque e|
http://Rebeliones.4shared.com
72
ercaderar|erlo de percepc|ores de |a rrada esl r|gurosarerle delerr|rado y ur ser orr|sc|erle pueda
eslao|ecer cor cerleza |a dec|s|r de Adr a parl|r de |a lrru|a r|sra de su suslarc|a, ro es aosurdo dec|r:
Es pos|o|e que Adr ro coja |a rarzara. Eslo s|gr|l|ca so|arerle que ex|sle, a lilu|o de persar|erlo er e|
erlerd|r|erlo d|v|ro, olro s|slera de corpos|o|es la| que Adr l|gura er | coro ro rao|erdo cor|do e| lrulo
de| roo| de |a C|erc|a. Pero acaso esla corcepc|r d|l|ere larlo de |a de 3p|roza? 0e recro, |a rea||dad de|
pos|o|e es ur|carerle |a de| pensam|enro d|v|ro. Eslo s|gr|l|ca que e| pos|o|e l|ere e| ser coro persar|erlo
que ro ra s|do rea||zado. 3|r duda, |a |dea de suojel|v|dad ra s|do aqui ||evada a| |ir|le, pues se lrala de |a
corc|erc|a d|v|ra, ro de |a ria; y s| de erlrada se ra lorado |a precauc|r de corlurd|r suojel|v|dad y l|r|lud,
|a suojel|v|dad se desvarece cuardo e| erlerd|r|erlo se lorra |rl|r|lo. No por e||o es reros c|erlo que e|
pos|o|e es ur persar|erlo, que no es s|no pensam|enro. E| prop|o Le|or|z parece raoer quer|do corler|r ura
aulororia y ura espec|e de pesarlez prop|a a |os pos|o|es, ya que var|os de |os lragrerlos relalis|cos
puo||cados por Coulural ros rueslrar a |os pos|o|es orgar|zrdose er s|sleras de corpos|o|es, y a| rs
p|ero y rs r|co lerd|erdo por si r|sro a rea||zarse. Pero ro ray er e||o s|ro ur esoozo de doclr|ra, y
Le|or|z ro |o desarro||, s|r duda porque ro podia ser desarro||ado: dar a |os pos|o|es ura lerderc|a rac|a e|
ser s|gr|l|ca o o|er que e| pos|o|e es ya ser p|ero y l|ere e| r|sro l|po de ser que e| ser -er e| serl|do er que
se puede dar a| capu||o ura lerderc|a a racerse l|or-, o o|er que e| pos|o|e, er e| sero de| erlerd|r|erlo
d|v|ro, es ya ura |dea-luerza, y e| rx|ro de |deas-luerzas orgar|zado er s|slera desercadera
aulorl|carerle |a vo|urlad d|v|ra. Pero, er esle u|l|ro caso, ro sa||ros de |o suojel|vo. Asi, pues, s| se
del|re e| pos|o|e coro |o corlrad|clor|o, ro puede lerer ser s|ro coro persar|erlo de ur ser arler|or a|
rurdo rea| o arler|or a| coroc|r|erlo puro de| rurdo la| cua| es, Er aroos casos, e| pos|o|e p|erde su
ralura|eza de pos|o|e y se reaosoroe a|, e| ser suojel|vo de |a represerlac|r, pero esle ser- represerlado de|
pos|o|e ro podria dar razr de su ralura|eza, ya que, a| corlrar|o, |a deslruye. No caplaros er rodo a|guro
e| pos|o|e er e| uso corr|erle que de | raceros, coro ur aspeclo de rueslra pos|o|e |grorarc|a, r| larpoco
coro ura eslruclura ro corlrad|clor|a perlerec|erle a ur rurdo ro rea||zado y a| rarger de esle rurdo. E|
pos|o|e se ros aparece coro ura prop|edad de |os seres. 3|o despus de ecrar ura ojeada a| c|e|o
decrelar: Es pos|o|e que ||ueva, y ro erl|erdo aqui pos|o|e coro s|r corlrad|cc|r cor e| preserle
eslado de| c|e|o. Esla pos|o|||dad perlerece a| c|e|o coro ura areraza; represerla ur lrascerder de |as
ruoes que perc|oo rac|a |a ||uv|a, y esle lrascerder es ||evado por |as ruoes er si r|sras, |o que ro s|gr|l|ca
que ser rea||zado, s|ro s|o que |a eslruclura de ser de |a ruoe, es lrascerderc|a rac|a |a ||uv|a. La
pos|o|||dad se da aqui coro perlererc|a a ur ser parl|cu|ar, de| cua| es ur pooer, coro sul|c|erlererle |o
sera|a e| recro de que d|garos |rd|lererlererle de ur ar|go a| que esperaros: Es pos|o|e que verga o
Pueoe ver|r. Asi, e| pos|o|e ro puede reduc|rse a ura rea||dad suojel|va. Tarpoco es arler|or a |o rea| o a |o
verdadero, s|ro que es ura prop|edad corcrela de rea||dades ya ex|slerles. Para que |a ||uv|a sea pos|o|e, es
reresler que raya ruoes er e| c|e|o. 3upr|r|r e| ser para eslao|ecer a| pos|o|e er su pureza es ura lerlal|va
aosurda; |a proces|r, a rerudo c|lada, que va de| ro-ser a| ser pasardo por e| pos|o|e, ro corresporde a |a
rea||dad. C|erlarerle, e| eslado pos|o|e lodavia ro es, pero es e| eslado pos|o|e de c|erlo ex|slerle, que
sosl|ere cor su ser |a pos|o|||dad y e| ro-ser de su eslado luluro.
Es c|erlo que cor eslas ooservac|ores correros e| r|esgo de vo|ver a |a polerc|a ar|slol||ca. Y seria |r
de Car|od|s a Esc||a
3
ev|lar |a corcepc|r purarerle |g|ca de| pos|o|e para caer er ura corcepc|r rg|ca.
E| ser er-si ro puede ser er polerc|a r| lerer polerc|as. Er si, es |o que es er |a p|er|lud aoso|ula de su
|derl|dad. La ruoe ro es ||uv|a er polerc|a; es, er si, c|erla carl|dad de vapor de agua que, para ura
lerperalura y ura pres|r dadas, es r|gurosarerle |o que es. E| er-si es er aclo. Pero |e puede corceo|r cor
sul|c|erle c|ar|dad cro |a r|rada c|erlil|ca, er su lerlal|va de desrurar|zar e| rurdo, ercorlr |os pos|o|es
coro porenc|as y se deseroaraz de e||os corv|rl|rdo|os er |os puros resu|lados suojel|vos de rueslro
c|cu|o |g|co y de rueslra |grorarc|a. E| pr|rer paso c|erlil|co es correclo: e| pos|o|e v|ere a| rurdo por |a
rea||dad rurara. Esas ruoes ro pueder rudarse er ||uv|a s| yo ro |as lrasc|erdo rac|a |a ||uv|a, asi coro a|
d|sco queorado de |a |ura ro |e la|la ura parle a reros que Yo |o lrasc|erda rac|a |a |ura ||era. Pero era

36
Monstruos mitolgicos contra los que luchara Odiseo
http://Rebeliones.4shared.com
73
reresler despus racer de| pos|o|e ur s|rp|e dalo de rueslra suojel|v|dad psiqu|ca? Asi coro er e| rurdo
ro Podria raoer carerc|a s| sla ro v|r|era a| rurdo por ur ser que es su prop|a carerc|a- asi larpoco podria
raoer er e| rurdo pos|o|||dad s| ro v|r|era por ur ser que es er si r|sro su prop|a pos|o|||dad. Pero,
prec|sarerle, |a pos|o|||dad ro puede, por eserc|a, co|rc|d|r cor e| puro pensam|enro de |as pos|o|||dades. Er
eleclo: s| |a Pos|o|||dad ro se da pr|rerarerle coro eslruclura oojel|va de |os seres o de ur ser parl|cu|ar, e|
persar|erlo, coro qu|era que se |o ercare, ro podria ercerrar er si a| pos|o|e coro su corler|do de
persar|erlo. 3| cors|deraros c|erlarerle, |os pos|o|es er e| sero de| erlerd|r|erlo d|v|ro, coro corler|do
de| persar|erlo d|v|ro, se corv|erler pura y s|rp|ererle er represenrac|ones concreras. Adr|l|ros por pura
r|ples|s -aurque ro se pueda corprerder de drde verdria a ur ser erlerarerle pos|l|vo esle poder
regal|vo- que 0|os lerga e| poder de regar, es dec|r, de lorru|ar ju|c|os regal|vos soore sus
represerlac|ores: r| aur asi se corprerderia cro lrarslorraria esas represerlac|ores er pos|o|es. Cuardo
rucro, |a regac|r lerdria por eleclo corsl|lu|r|as coro s|r corresporderc|a rea|. Pero dec|r que e|
Cerlauro ro ex|sle ro es er rodo a|guro dec|r que es pos|o|e. N| |a al|rrac|r r| |a regac|r pueder corler|r
a ura represerlac|r e| carcler de pos|o|||dad. Y s| se prelerde que esle carcler puede ser dado por ura
sirles|s de regac|r y al|rrac|r, ra de racerse rolar lodavia que ura sirles|s ro es ura sura, y que seria
reresler dar razr de esa sirles|s a lilu|o de lola||dad orgr|ca dolada de ura s|gr|l|cac|r prop|a, y ro a
parl|r de |os e|ererlos de |os qu es sirles|s. Ar|ogarerle, |a pura corprooac|r suojel|va y regal|va de
rueslra |grorarc|a respeclo de |a re|ac|r de ura de rueslras |deas cor |a rea||dad ro podria dar razr de| ca-
rcler de pos|o|||dad de esa represerlac|r: s|o podria porerros er eslado de |rd|lererc|a cor respeclo a
e||a, pero ro corler|r|e ese oerecno soore |a rea||dad, que es |a eslruclura lurdarerla| de| pos|o|e. 3| se
arade que c|erlas lerderc|as re ||evar a aguardar cor prelererc|a eslo o aque||o d|reros que eslas
lerderc|as, |ejos de exp||car |a lrascerderc|a, a| corlrar|o, |a suporer: es reresler, coro reros v|slo, que
e||as ex|slar coro carerc|a. Aders, s| e| pos|o|e ro es dado er c|erla rarera, esas lerderc|as podriar
|rc|larros a oesear que r| represerlac|r correspord|era adecuadarerle a |a rea||dad, pero ro corler|rre ur
derecro soore sla. Er ura pa|aora, |a caplac|r de| pos|o|e coro la| supore ur lrascerder or|g|ra|. Todo
esluerzo por eslao|ecer e| pos|o|e a parl|r de ura suojel|v|dad que luera |o que e||a es, es dec|r, que esluv|era
cerrada er si r|sra, esl por Pr|rc|p|o desl|rado a| lracaso.
Pero, s| es verdad que e| pos|o|e es ura opc|r soore e| ser, Y s| es verdad que e| pos|o|e ro puede ver|r
a| rurdo s|ro por ur ser que es su prop|a pos|o|||dad, e||o |rp||ca para |a rea||dad rurara |a reces|dad de ser
su ser er lorra de opc|r soore su ser. lay pos|o|||dad cuardo, e| |ugar de ser pura y s|rp|ererle |o que
soy, soy coro e| derecro de ser |o que soy. Pero esle r|sro derecro re separa de |o que lergo e| derecro
de ser. E| derecro de prop|edad ro aparece s|ro cuardo se re d|spula V| prop|edad; cuardo ya, de recro,
er a|gur serl|do dej de ser Via, E| goce lrarqu||o de |o que poseo es ur recro puro y s|rp|e, ro ur derecro.
Asi, para que raya pos|o|e, es reresler que |a rea||dad rurara, er larlo que es e||a r|sra, sea olra cosa
que e||a r|sra. Esle pos|o|e es ese e|ererlo de| para-si que |e escapa por ralura|eza er larlo que es
Para-si. E| pos|o|e es ur ruevo aspeclo de |a r|r|||zac|r de| Er-si er Para-si.
Er eleclo: s| e| pos|o|e ro puede ver|r a| rurdo s|ro por ur ser que es su prop|a pos|o|||dad, e||o resu|la de
que e| er-si, s|erdo por ralura|eza |o que es, ro puede lerer pos|o|es. 3u re|ac|r cor ura pos|o|||dad ro
puede eslao|ecerse s|ro desde e| exler|or, por ur ser que esl lrerle a |as pos|o|||dades r|sras. La
pos|o|||dad de ser deler|da por ur p||egue de| lap|zado ro perlerece r| a| lap|zado r| a |a oo|a que rueda: ro
puede surg|r s|ro er |a orgar|zac|r er s|slera de |a oo|a y de| lap|z por ur ser que l|ere ura corprers|r de
|os pos|o|es. Pero esla corprers|r ro puede ver|r|e r| oe aluera, es dec|r, de| er-si, r| ||r|larse a ro ser s|ro
ur persar|erlo coro rodo suojel|vo de |a corc|erc|a; deoe, pues, co|rc|d|r cor |a eslruclura oojel|va de| ser
que corprerde |os pos|o|es. Corprerder |a pos|o|||dad er larlo que pos|o|||dad o ser sus prop|as pos|o|||-
dades es ura so|a y r|sra reces|dad para e| ser er qu|er, er su ser, esl er cuesl|r su ser. Pero,
prec|sarerle, ser su prop|a pos|o|||dad, es dec|r, del|r|rse por e||a, es del|r|rse por esa parle de si r|sro que
ro se es; es del|r|rse coro ur escaparse a si r|sro rac|a... Er ura pa|aora, desde e| rorerlo er que
qu|ero dar razr de r| ser |rred|alo er larlo que s|rp|ererle es |o que ro es y ro es |o que es, re veo
http://Rebeliones.4shared.com
74
arrojado luera de | rac|a ur serl|do que se ra||a luera de a|carce y que ro podria corlurd|rse er rodo
a|guro cor ura represerlac|r suojel|va |rrarerle. 0escarles, a| caplarse por e| cog|lo coro ouoa, ro puede
esperar del|r|r esla duda coro duda reld|ca o coro duda s|rp|ererle, s| se ||r|la a |o que capla |a pura
r|rada |rslarlrea. La duda ro puede erlerderse s|ro a parl|r de |a pos|o|||dad s|erpre ao|erla para | que
ura ev|derc|a |e susc|la; ro puede caplarse coro duda s|ro er cuarlo rer|le a pos|o|||dades de error aur
ro rea||zadas pero s|erpre ao|erlas. N|rgur recro de corc|erc|a es, prop|arerle rao|ardo, esra corc|erc|a;
aur s|, coro er lusser|, ray que dolar a esla corc|erc|a, de rodo oaslarle arl|l|c|a|, cor prelers|ores
|rlraeslruclura|es que ro ler|erdo er su ser red|o a|guro de lrascerder |a corc|erc|a de |a que sor ura
eslruclura, se agoslar |arerlao|ererle soore s| r|sras, aserejrdose a roscas que se dar de rar|ces er
|a verlara s|r poder lrarquear e| v|dr|o; aur er la| caso, ura corc|erc|a, desde que se |a qu|ere del|r|r coro
duda, percepc|r, sed, elc., ros rer|le a |a rada de |o que aur ro es. La corc|erc|a (de) |eer ro es corc|erc|a
(de) |eer esla |elra, r| esla pa|aora, r| esla lrase, r| s|qu|era esle prralo, s|ro corc|erc|a (de) |eer esre ||oro, |o
que re rer|le a lodas |as pg|ras aur ro |eidas, a lodas |as pg|ras |eidas ya; |o que, por del|r|c|r, arrarca
a |a corc|erc|a de si r|sra. ura corc|erc|a que ro luera s|ro corc|erc|a de |o que es, se veria oo||gada a
de|elrear.
Corcrelarerle, cada para-si es la|la de c|erla co|rc|derc|a cors|go r|sro. Eslo s|gr|l|ca que esl
|rleslado por |a preserc|a de aque||o cor |o cua| deoeria co|rc|d|r para ser si. Pero, coro esla co|rc|derc|a er
3i es laro|r corc|erc|a cor 3i, |o que a| Para-si |e la|la coro e| ser cuya as|r||ac|r |o raria si es
|gua|rerle e| Para-si. leros v|slo que e| Para.si era preserc|a a si; |o que la|la a |a preserc|a a si ro
puede la|lar|e s|ro coro preserc|a a si. La re|ac|r delerr|rarle de| para-si cor su Pos|o|e es ur re|ajar|erlo
r|r|||zador de| rexo de preserc|a a si; ese re|ajar|erlo ||ega rasla |a lrascerderc|a, ya que |a preserc|a a si
que |e la|la a| Para-si es preserc|a a si que ro es. 0e esle rodo, e| Para-si er larlo que ro es si, es ura
preserc|a a si a |a que la|la c|erla preserc|a a s|, Y Juslarerle e| Para-si es preserc|a a si er larlo que la|la
de esla Preserc|a. Toda corc|erc|a esl la|la oe... para. Pero ra de corprerderse o|er que |a la|la ro |e
v|ere de aluera, coro |a de| lragrerlo de |ura a |a |ura. La la|la de| para-si es ura la|la que | es. Lo que
corsl|luye e| ser de| para-si coro lurdarerlo de su prop|a rada es e| esoozo de ura preserc|a a si coro |o
que la|la a| para-si. E| pos|o|e es ura auserc|a corsl|lul|va de |a corc|erc|a er larlo que sla se race a si
r|sra. ura sed, por ejerp|o, ro es rurca sul|c|erlererle sed er larlo que se race sed; esl |rleslada por
|a preserc|a de| 3i o 3ed-si. Pero, er larlo que |rleslada por esle va|or corcrelo, se pore er cuesl|r er su
ser coro la|lrdo|e c|erlo Para-si que |a rea||zaria coro seo co|maoa y que |e corler|ria e| ser-er-si. Esle
Para-si la|larle es e| Pos|o|e. No es exaclo, er eleclo, que ura 3ed l|erda rac|a su ar|qu||ac|r er cuarlo
sed: ro ray r|rgura corc|erc|a que l|erda a su supres|r er cuarlo la|. Erpero, |a sed es ura carerc|a,
coro |o reros adverl|do arles. Er larlo que sed, qu|ere co|marse, pero esla sed co|rada, que se rea||zaria
por |a as|r||ac|r s|rll|ca, er ur aclo de co|rc|derc|a, de| Para-si-deseo o 3ed cor e| Para-si-rel|ex|r o aclo
de oeoer, ro es perc|o|da coro supres|r de sed; a| corlrar|o: es |a sed ||egada a |a p|er|lud de ser, |a sed
que capla y se |rcorpora |a rep|ec|r, coro |a lorra ar|slol||ca capla y lrarslorra |a raler|a; se corv|erle er
|a sed elerra. Es ur purlo de v|sla ruy posler|or y rel|ex|vo e| de| rorore que oeoe para ||orarse de su sed,
coro e| de| rorore que va a |as casas puo||cas para ||orarse de su deseo sexua|. La sed, e| deseo sexua|, er
e| eslado |rrel|ex|vo e |rgeruo, qu|erer gozar de si r|sros, ouscar esa co|rc|derc|a r|sro l|erpo er que e|
oeoer |a co|ra; er que, por e| recro r|sro de sac|arse, p|erde su carcler de carerc|a a |a vez que se race
ser sed er y por |a sal|slacc|r. Asi, Ep|curo esl a |a vez er |o c|erlo y equ|vocado: por si r|sro, er eleclo, e|
deseo es ur vacio. Pero r|rgur proyeclo |rrel|ex|vo l|erde s|rp|ererle a supr|r|r ese vacio. E| deseo por si
r|sro l|erde a perpeluarse; e| rorore 3e apega ercarr|zadarerle a sus deseos. Lo que e| deseo qu|ere
ser, es ur vacio co|rado, pero que |rlorre a su rep|ec|r coro e| ro|de |rlorra a| ororce que se |e ra
verl|do derlro. E| pos|o|e de |a corc|erc|a de sed e| |a corc|erc|a de oeoer. 3ao|do es, por |o ders, que |a
co|rc|derc|a de| si es |rpos|o|e; pues e| para-si a|carzado por |a rea||zac|r de| Pos|o|e se rar ser coro
para-si, es dec|r, cor olro ror|zorle de pos|o|es. 0e ari |a decepc|r corslarle que acorpara a |a rep|ec|r,
e| laroso: No era rs que eso?, que ro apurla a| p|acer corcrelo dado por |a sal|slacc|r, s|ro a |a
http://Rebeliones.4shared.com
75
evarescerc|a de |a co|rc|derc|a cors|go r|sro. Por aqui erlreveros e| or|ger de |a lerpora||dad, ya que |a
sed es su pos|o|e a| r|sro l|erpo que ro |o es, Esla rada que separa a |a rea||dad rurara de si r|sra esl
er |a luerle de| l|erpo. Pero ya vo|vereros soore eslo. Lo que ray que sera|ar es que e| Para-si esl
separado de |a Preserc|a a si que |e la|la y que es su pos|o|e prop|o, er ur serl|do, por haoa", , en olro
serl|do por |a lola||dad de| ex|slerle er e| rurdo, er larlo que e| Para-si la|larle o pos|o|e es Para-si coro
presenc|a a c|erlo eslado de| rurdo. Er esle serl|do, e| ser a||erde e| cua| e| Para-si proyecla |a co|rc|derc|a
cors|go r|sro es e| rurdo o d|slarc|a de ser |rl|r|la rs a|| de |a cua| e| rorore deoe reur|rse cor su
pos|o|e. L|arareros C|rcu|lo oe |a |pse|oao a |a re|ac|r erlre e| para-si y e| pos|o|e que | es; y rurdo a
|a lola||dad de| ser er larlo que alravesada por e| c|rcu|lo de |a |pse|dad.
Poderos arora esc|arecer e| rodo de ser de| pos|o|e. E| pos|o|e es aque||o oe que esl la|lo e| Para-si
para ser si. No corv|ere dec|r, er corsecuerc|a, que e| pos|o|e es er larlo que pos|o|e. A reros que se
erl|erda por ser e| de ur ex|slerle que es s|ao er larlo que ro es s|do, o, s| se qu|ere, |a apar|c|r a
d|slarc|a de |o que soy. No ex|sle coro ura pura represerlac|r, asi sea regada, s|ro coro ura rea| carerc|a
de ser que, a lilu|o de carerc|a, esl a||erde e| ser. T|ere e| ser de ura carerc|a, y, coro la|, |e la|la e| ser, E|
Pos|o|e ro es; e| pos|o|e se pos|o|||la, er |a exacla red|da er que e| Para-si se race ser; e| Pos|o|e delerr|ra
a lravs de ur esoozo esquerl|co ur erp|azar|erlo de rada que e| Para-si es rs a|| de si r|sro.
Nalura|rerle, ro esl lerl|carerle pueslo de rodo prev|o: se esooza a||erde e| rurdo y da su serl|do a
r| percepc|r preserle, er larlo que sla es caplac|r de| rurdo er e| c|rcu|lo de |pse|dad. Pero larpoco es
|grorado o |rcorsc|erle: esooza |os |ir|les de |a corc|erc|a ro ll|ca (de) si er larlo que corc|erc|a ro ll|ca.
La corc|erc|a |rrel|ex|va (de) sed es caplac|r de| vaso de agua coro deseao|e, s|r pos|c|r cerlripela de| 3i
coro oojelo l|ra| de| deseo. Pero |a rep|ec|r pos|o|e aparece coro corre|alo ro pos|c|ora| de |a corc|erc|a
ro ll|ca (de) si, er e| ror|zorle de| vaso-er-red|o-de|- rurdo.
V. El yo y el circuito de la ipseidad
leros lralado de roslrar, er ur arlicu|o puo||cado er Recnercne ln||osopn|ques, que e| Ego ro perlerecia a|
dor|r|o de| Para-si. No vo|vereros soore |a cuesl|r. 3era|eros aqui so|arerle |a razr de |a lerderc|a de|
Ego: coro po|o ur|l|cador de |as v|verc|as,
3Z
e| Ego es er-si, ro para-si. 3| luera de |a corc|erc|a, er
eleclo, seria por si r|sro su prop|o lurdarerlo er |a lras|uc|dez de |o |rred|alo. Pero erlorces es |o que ro
seria y ro seria |o que seria, |o que ro es er aoso|ulo e| rodo de ser de| Yo. Er eleclo, r| corc|erc|a de| Yo
ro |o agola jars y larpoco es e||a qu|er |o race ver|r a |a ex|slerc|a: e| Yo se da s|erpre coro nao|enoo
s|oo ari arles que e||a, y a |a vez coro poseedor de prolurd|dad, que rar de deve|arse poco a poco. 3| e|
Ego aparece a |a corc|erc|a coro ur er-si lrascerderle, coro ur ex|slerle de| rurdo ruraro, ro coro oe
|a corc|erc|a. Pero ro ra de corc|u|rse que e| para-s| sea ura pura y s|rp|e corlerp|ac|r |rpersora|.
3|rp|ererle, |ejos de ser e| Ego e| po|o persora||zarle de ura corc|erc|a que, s|r |, perrareceria er e|
eslad|o |rpersora|, es, a| corlrar|o, |a corc|erc|a er su |pse|dad lurdarerla| qu|er perr|le |a apar|c|r de|
Ego, er c|erlas cord|c|ores, coro e| lerrero lrascerderle de esa |pse|dad. Er eleclo: reros v|slo que es
|rpos|o|e dec|r de| er-si que es si: s|rp|ererle es. Y, er esle serl|do, de| Yo, de| cua| se ra recro, ruy
errrearerle, e| rao|larle de |a corc|erc|a, se d|r que es e| yo de |a corc|erc|a, pero ro que sea su
prop|o si. 0e esle rodo, por raoer r|poslas|ado e| ser-rel|ex|vo de| para-si er ur er-s|, se l|ja y deslruye e|
rov|r|erlo de rel|ex|r soore si: |a corc|erc|a seria pura rer|s|r a| Ego coro a su prop|o si, pero e| Ego ro
rer|le ya a rada; se ra lrarslorrado |a re|ac|r de rel|ex|v|dad er ura s|rp|e re|ac|r cerlripela, s|erdo e|
cerlro, por olra parle, ur rudo de opac|dad. leros roslrado, a| corlrar|o, que e| si, por pr|rc|p|o, ro podia
rao|lar |a corc|erc|a. E| s| es, s| se qu|ere, |a razon de| rov|r|erlo |rl|r|lo por e| cua| e| rel|ejo rer|le a|
rel|ejarle y sle a| rel|ejo; por del|r|c|r, es ur |dea|, ur |ir|le. Y |o que |o race surg|r coro |ir|le es |a
rea||dad r|r|||zadora de |a preserc|a de| ser a| ser er |a ur|dad de| ser coro l|po de ser. Asi, |a corc|erc|a,
desde que surge, por e| puro rov|r|erlo r|r|||zador de |a rel|ex|r, se race persona|, pues |o que corl|ere a
ur ser |a ex|slerc|a persora| ro es |a poses|r de ur Ego -que ro es s|ro e| s|gro de |a persora||dad-, s|ro e|

37
Erlebnisse, en el original. (Nota de a revisin.)
http://Rebeliones.4shared.com
76
recro de ex|sl|r para si coro preserc|a a si. Pero, aders, esle pr|rer rov|r|erlo rel|ex|vo lrae aparejado
ur segurdo rov|r|erlo o |pse|dad. Er |a |pse|dad, r| pos|o|e se rel|eja soore r| corc|erc|a y |a delerr|ra
Coro |o que e||a es. La |pse|dad represerla ur grado rs avarzado que |a pura preserc|a a si de| cog|lo
prerrel|ex|vo, er e| serl|do de que e| pos|o|e que soy ro es pura preserc|a a| para-si coro e| rel|ejo rel|ejarle,
s|ro que es Presenc|a-ausenre. Pero, por eslo r|sro, |a ex|slerc|a de |a rem|s|on coro eslruclura de ser de|
para-si queda rs relarerle sera|ada lodavia. E| para-si es si r|sro a||, luera de a|carce, er |as |ejarias
de sus pos|o|||dades. Y esla ||ore reces|dad de ser a|| |o que se es er |a lorra de carerc|a corsl|luye |a
|pse|dad o segurdo aspeclo eserc|a| de |a persora. Cro del|r|r, er eleclo, |a persora, s|ro coro ||ore
re|ac|r cors|go? Er cuarlo a| rurdo, es dec|r, |a lola||dad de |os seres er larlo que ex|sler er e| |rler|or de|
c|rcu|lo de |pse|dad, ro podria ser s|ro aque||o que |a rea||dad rurara lrasc|erde rac|a si; o, para lorar |a
del|r|c|r de le|degger: Aque||o a parl|r de |o cua| |a rea||dad rurara se race arurc|ar |o que e||a es
38
. Er
eleclo; e| pos|o|e que es r| pos|o|e es para-si pos|o|e y, coro la|, preserc|a a| er-si coro corc|erc|a oe|
er-si. Lo que ousco lrerle a| rurdo es |a co|rc|derc|a cor ur para-si que soy y que es corc|erc|a oe| rurdo.
Pero esle pos|o|e que esl preserle-auserle no rer|camenre a |a corc|erc|a preserle, ro esl preserle a lilu|o
de oojelo de ura corc|erc|a pos|c|ora|; s| ro, seria rel|ex|vo. La sed co|rada que |rlesla r| sed aclua| ro es
corc|erc|a (de) si coro sed co|rada: es corc|erc|a ll|ca oe| vaso-que-es-oeo|oo , conc|enc|a ro pos|c|ora|
(de) si. 3e race, pues, lrascerder rac|a e| vaso oe| cua| es corc|erc|a; y, coro corre|alo de esla corc|erc|a
pos|o|e ro ll|ca, e| vaso-oeo|do |rlesla a| vaso p|ero coro su pos|o|e y |o corsl|luye coro vaso para oeoer.
Asi e| rurdo, por ralura|eza, es rio er larlo que es corre|alo er-si de |a rada, es dec|r, de| ooslcu|o
recesar|o a||erde e| cua| re reercuerlro coro |o que soy er |a lorra de lerer que ser|o. 3|r rurdo ro ray
|pse|dad r| persora; s|r |a |pse|dad, s|r |a persora, ro ray rurdo. Pero esla perlererc|a de| rurdo a |a
persora ro es jars puesla er e| p|aro de| cog|lo prerrel|ex|vo. 3eria aosurdo dec|r que e| rurdo, er larlo
que es coroc|do, es coroc|do coro rio. Erpero, esla r||dad
39
de| rurdo es ura eslruclura lug|l|va y
s|erpre preserle v|v|da por ri. E| rurdo es rio porque esl |rleslado por pos|o|es de |os cua|es sor
corc|erc|as |as corc|erc|as pos|o|es (de) si que yo soy, y esos pos|o|es, er larlo que la|es, |e dar su ur|dad y
su serl|do de rurdo.
E| exarer de |as corduclas regal|vas y de |a ra|a le ros ra perr|l|do aoordar e| eslud|o orlo|g|co de|
cog|lo, y e| ser de| cog|lo se ros ra aparec|do coro s|erdo e| ser-para-si. Esle ser se ra lrascerd|do arle
rueslra r|rada rac|a e| va|or y |os pos|o|es; ro reros pod|do corlerer|o er |os |ir|les suslarc|a||slas de |a
|rslarlare|dad de| cog|lo carles|aro. Pero, prec|sarerle por eso, ro poderos corlerlarros cor |os
resu|lados que acaoaros de oolerer: s| e| cog|lo rerusa |a |rslarlare|dad y se lrasc|erde rac|a sus pos|o|es,
e||o ro puede ser s|ro er e| lrascerder lerpora|. Esla er e| l|erpo dorde e| para-si es sus prop|os pos|o|es
er e| rodo de| ro ser, y er e| l|erpo aparecer r|s pos|o|es er e| ror|zorle de| rurdo a| que racer rio.
Asi pues, s| |a rea||dad rurara se capla a si r|sra coro lerpora| y s| e| serl|do de su lrascerderc|a es su
lerpora||dad, ro Poderos esperar que e| ser de| para-s| sea e|uc|dado arles que le rayaros descr|lo y l|jado
|a s|gr|l|cac|r de |o Terpora|. 3|o erlorces podreros aoordar e| eslud|o de| proo|era que ros ocupa: e| de
|a re|ac|r or|g|rar|a erlre |a corc|erc|a y e| ser.

38
Veremos en el captulo III de esta misma parte lo que esta definicin, que adoptamos provisionalmente, tiene de insuficiente y de errneo.
39
Enrique Dussel lo usa en igual sentido:Lo que la praxis autntica permite que advenga en m es la perfectio, el llegar a ser fcticamente el poder-ser-advenien
te pro-yectado y com-prendido dialcticamente...Esa perfectio de la cual la praxis es mediacin necesaria es la ma. La miidad (Jemeinigkeit) del advenimien
to es responsabilidad de la praxis, de una praxis que es adems y siempre con-otros en la historia que por ltimo es historia universal de mi poca, es manifes-
tacin del ser del hombre [Dussel, 1973-I: 95].
http://Rebeliones.4shared.com
77
Captulo II
LA TEMPORALIDAD
I. Fenomenologa de las tres dimensiones temporales
La lerpora||dad es, ev|derlererle, ura eslruclura orgar|zada esos lres prelerd|dos e|ererlos de| l|erpo:
pasado, preserle, luluro, ro deoer ercararse coro ura co|ecc|r de dala cuya sura raoria que elecluar
-por ejerp|o, coro ura ser|e |rl|r|la de aroras de |os cua|es uros ro sor aur y olros ro sor ya-, s|ro coro
rorerlos eslruclurados de ura sirles|s or|g|ra|. 3| ro, ercorlrariaros arle lodo esla paradoja: e| Pasado ro
es ya, e| luluro ro es aur; er cuarlo a| preserle |rslarlreo rad|e |grora que ro es er aoso|ulo: es e| |ir|le
de ura d|v|s|r |rl|r|la, coro e| purlo s|r d|rers|r. Asi, loda |a ser|e se ar|qu||a, y e||o doo|ererle, ya que e|
arora luluro, por ejerp|o, es ura rada er larlo que luluro Y se rea||zar coro rada cuardo pase a| eslado
de arora preserle E| ur|co Vlodo pos|o|e para eslud|ar |a lerpora||dad es aoordar|a coro ura lola||dad
que dor|ra sus eslrucluras securdarias y |es corl|ere su s|gr|l|cac|r. Nurca perdereros eslo de v|sla.
Erpero, ro poderos |arzarros a ur exarer de| ser de| T|erpo s|r e|uc|dar prev|arerle red|arle |a
del|r|c|r re orlo|g|ca y lerorero|g|ca e| serl|do, rarlo a rerudo duro, de sus lres d|rers|ores. 3|o que
ser prec|so cors|derar esla del|r|c|r lerorero|g|ca coro ura |aoor prov|s|ora|, cuya l|ra||dad es
ur|carerle accedaros a ura |rlu|c|r de |a lerpora||dad g|ooa|. Y, soore lodo, deoe racerse aparecer cada
d|rers|r soore e| lonoo de |a lola||dad lerpora|, ler|erdo s|erpre preserle er |a reror|a |a unse|o-srun-
a||gke|r de cada d|rers|r.
/j E| Pasaoo
Toda leoria soore |a reror|a |rp||ca ura presupos|c|r soore e| ser de| pasado. Eslas presupos|c|ores,
aurque rurca e|uc|dadas, rar oscurec|do e| proo|era de| recuerdo y e| de |a lerpora||dad er gerera|. Es
prec|so, erlorces, p|arlear de ura vez |a pregurla: cu| es e| ser de ur ser pasado? E| serl|do corur osc||a
erlre dos corcepc|ores |gua|rerle vagas: e| pasado, se d|ce, ro es ya. 0esde esle purlo de v|sla, parece
que qu|ere alr|ou|rse e| ser s|o a| preserle. Esla presupos|c|r orlo|g|ca ra ergerdrado |a larosa leoria de
|as rue||as cereora|es: pueslo que e| pasado ya ro es, ya que se ra desrororado er |a rada, s| e| recuerdo
s|gue ex|sl|erdo es reresler que sea a lilu|o de rod|l|cac|r presenre de rueslro ser; por ejerp|o, ser ura
rue||a rarcada aclua|rerle er ur grupo de c|u|as cereora|es. Asi, lodo es preserle: e| cuerpo, |a percepc|r
preserle y e| pasado coro rue||a preserle er e| cuerpo; lodo es en acro, pues |a rue||a rrr|ca ro l|ere ura
ex|slerc|a v|rlua| en ranro que recuerdo: es irlegrarerle rue||a acrua|. 3| e| recuerdo resurge, |o race er e|
preserle, a corsecuerc|a de ur proceso preserle, es dec|r, coro ruplura de ur equ|||or|o prolop|asrl|co er
|a agrupac|r ce|u|ar cors|derada. Ari esl e| para|e||sro ps|col|s|o|g|co, que es |rslarlreo y exlralrpora,
para exp||car cro ese proceso l|s|o|g|co es corre|al|vo de ur lerrero eslr|clarerle psiqu|co pero
|gua|rerle preserle: |a apar|c|r er |a corc|erc|a de |a |rager-recuerdo. La roc|r, rs rec|erle, de
engrama ro race olra cosa que adorrar esa leoria cor ura lerr|ro|ogia seudo c|erlil|ca. Pero, s| lodo es
preserle, cro exp||car |a pas|v|oao de| recuerdo, es dec|r, e| recro de que, er su |rlerc|r, ura corc|erc|a
que se rererora lrasc|erda e| Preserle para apurlar a| acorlec|r|erlo a||i dorde lue? leros sera|ado er
olro |ugar que ro ray red|o a|guro de d|sl|rgu|r erlre percepc|r e |rager, s| se ra erpezado por racer de
sla ura percepc|r rerac|erle. Ercorlraros aqui |as r|sras |rpos|o|||dades. Pero, aders, ros pr|varos
de| red|o de d|sl|rgu|r |rager y recuerdo; r| |a deo|||dad de| recuerdo, r| su pa||dez, r| su carcler
|rcorp|elo, r| |as corlrad|cc|ores que olrece cor |os dalos de |a percepc|r pueder d|sl|rgu|r|o de |a
|rager-l|cc|r, ya que sla olrece |os r|sros caracleres; y, por olra parle, a| ser eslos caracleres cua||dades
presenres de| recuerdo, ro podriar racerros sa||r de| preserle para d|r|g|rros a| Pasado. Er varo se |rvocar
|a perlererc|a a| yo, o ur|dad de| recuerdo, coro |o race C|aparde; o su |rl|r|dad, coro Jares. Pues,
o o|er eslos caracleres rar|l|eslar s|o ura alrslera preserle que ervue|ve e| recuerdo, y erlorces s|guer
s|erdo preserles y rer|ler a| preserle; o o|er sor ya ura re|ac|r cor e| pasado er larlo que la|, y erlorces
http://Rebeliones.4shared.com
78
presuporer |o que se ra de exp||car. 3e ra creido poder lc||rerle deseroarazarse de| proo|era reduc|erdo
e| recoroc|r|erlo a ur esoozo de |oca||zac|r y sla a ur corjurlo de operac|ores |rle|eclua|es lac|||ladas por
|a ex|slerc|a de rarcos soc|a|es de |a reror|a. Eslas operac|ores ex|sler, s|r duda a|gura, y deoer ser
oojelo de ur eslud|o ps|co|g|co, pero, s| |a re|ac|r cor e| pasado ro es dada de a|gura rarera, aqu||as
larpoco podriar crear|a. Er ura pa|aora: s| se ra erpezado por racer de| rorore ur |rsu|ar ercerrado er e|
|s|ole |rslarlreo de su preserle, y s| lodos sus rodos de ser, er cuarlo aparecer, eslr desl|rados por
eserc|a a ur perpeluo preserle, se rar supr|r|do rad|ca|rerle lodos |os red|os de corprerder su re|ac|r
or|g|rar|a cor e| pasado. Asi coro |os gerel|slas ro rar |ogrado corsl|lu|r |a exlers|r cor e|ererlos |rex-
lersos, asi larpoco |ograreros corsl|lu|r |a d|rers|r pasado cor e|ererlos lorados exc|us|varerle a|
preserle.
La corc|erc|a popu|ar, por olra parle, ercuerlra larla d|l|cu|lad para regar ex|slerc|a rea| a| pasado que
adr|le, a |a vez que esa pr|rera les|s, olra corcepc|r |gua|rerle |rprec|sa, segur |a cua| e| pasado lerdria
ura espec|e de ex|slerc|a rororar|a. Para ur suceso, ser pasado seria s|rp|ererle eslar er rel|rada, perder
|a el|c|erc|a s|r perder e| ser. La l||osolia oergsor|ara ra vue|lo a lorar esla |dea: a| erlrar er e| pasado, ur
suceso ro deja de ser; deja de acluar, s|rp|ererle, pero perrarece er su |ugar, er su lecra, por loda |a
elerr|dad. Asi, reros resl|lu|do e| ser a| pasado, y esl ruy o|er; rasla al|rraros que |a durac|r es
ru|l|p||c|dad de |rlerperelrac|r y que e| pasado se orgar|za corl|ruarerle cor e| preserle. Pero cor e||o ro
reros dado razr de esla orgar|zac|r r| de esa |rlerperelrac|r: ro reros exp||cado que e| pasado pueda
reracer, |rleslarros; er sura: ex|sl|r para rosolros. 3| es |rcorsc|erle, coro |o qu|ere 8ergsor, y s| e|
|rcorsc|erle es |o ro acluarle, cro puede |rserlarse er |a lrara de rueslra corc|erc|a preserle? Terdr
acaso ura luerza prop|a? Pero esla luerza, erlorces, seria preserle, ya que acluar|a soore e| prescr|lo, y
cro erararia de| pasado er larlo que la|? lrverl|reros erlorces |a cuesl|r, coro lusser|, y
roslrareros er |a corc|erc|a preserle ur juego de relerc|ores que ergarcrar a |as corc|erc|as de
arlaro, |as rarl|erer er su lecra y |es |rp|der ar|qu||arse? Pero, s| e| cog|lo russer||aro |e da prev|arerle
coro |rslarlreo, ro ray red|o a|guro de sa||r de |. Er e| capilu|o arler|or reros v|slo a |as prelers|ores
darse er varo de rar|ces corlra |os v|dr|os de| preserle, s|r poder rorper|os. Lo r|sro ocurre cor |as
relerc|ores. lusser|, a |o |argo de loda su carrera l||osl|ca, esluvo ooses|orado por |a |dea de |a
lrascerderc|a y de| |r rs a||. Pero |os |rslrurerlos l||osl|cos de que d|sporia, er parl|cu|ar su corcepc|r
|dea||sla de |a ex|slerc|a, |e pr|vaoar de |os red|os de dar razr de esa lrascerderc|a; su |rlerc|ora||dad ro
es s|ro |a car|calura de e||a. La corc|erc|a russer||ara ro puede, er rea||dad, lrascerderse r| rac|a e| rurdo,
r| rac|a e| luluro, r| rac|a e| pasado.
Asi, ro reros garado rada cor olorgar a| pasado e| ser. Pues, er |os lrr|ros de esa corces|r, deo|era
ser para rosolros coro s| ro luera. 0ue e| pasado sea, coro |o qu|erer 8ergsor y lusser|, o que no sea ,a,
coro |o qu|ere 0escarles, carece de |rporlarc|a s| se ra erpezado por corlar |os puerles erlre | y rueslro
preserle. Er eleclo, s| corler|ros a| preserle ur pr|v||eg|o coro preserc|a er e| rurdo, ros co|ocaros,
para aoordar e| proo|era de| pasado, er |a perspecl|va de| ser |rlrarurdaro. 3| cors|deraros que ex|sl|ros
pr|rerarerle coro corlerporreos de esla s|||a o de esla resa, ros raceros |rd|car por e| rurdo |a
s|gr|l|cac|r de |o lerpora|. Pero, s| ros co|ocaros er red|o de| rurdo, perderos loda pos|o|||dad de
d|sl|rgu|r |o que ro es ,a de |o que no es. 3|r eroargo, se d|r, |o que ro es ya por |o reros ra s|do,
r|erlras que |o que ro es ro l|ere rexo de r|rgura espec|e cor e| ser. Es verdad. Pero |a |ey de ser de|
|rslarle |rlrarurdaro, coro |o reros v|slo, puede expresarse er eslas serc|||as pa|aoras: E| ser es, que
|rd|car ura p|er|lud rac|za de pos|l|v|dades, dorde rada de |o que ro es puede ser represerlado de r|rgura
rarera, r| s|qu|era por ur raslro, ur vacio, ura sera|, ura r|slres|s. E| ser que es se agola irlegrarerle
er ser; cor |o que es, cor |o que ro es ya, ro l|ere rada que racer. N|rgura regac|r, sea rad|ca|, sea
suav|zada er ya... ro puede ra||ar |ugar er esa ders|dad aoso|ula. 3erlado eslo, e| pasado o|er puede
ex|sl|r a su rarera: |os puerles eslr corlados. E| ser r| s|qu|era ra o|v|dado su pasado: seria aur ura
lorra de corex|r. E| pasado se |e ra des||zado coro ur suero.
http://Rebeliones.4shared.com
79
3| respeclo a |a corcepc|r de 0escarles y a |a de 8ergsor poderos ro dar |a razr a r|rgura de |as dos
parles, e||o se deoe a que aroas caer oajo ur r|sro reprocre. Trlese de ar|qu||ar e| pasado o de
corservar|e a|s|rdo|o de| preserle, eslos aulores rar ercarado su suerle a parl|r de |a ex|slerc|a de ur d|os;
y, cua|qu|era que luera su corcepc|r de |a corc|erc|a, corl|r|eror a sla |a ex|slerc|a de| er-si; |a
cors|deraror coro s|erdo |o que era. No caoe adr|rarse, despus, de que rayar lracasado e, su lerlal|va de
v|rcu|ar de ruevo e| pasado y e| preserle, ya que e| Preserle asi corceo|do regar cor lodas sus luerzas a|
pasado. 3| ruo|eser cors|derado e| lerrero lerpora| er su lora||dad, raoriar v|slo que V| pasado es
arle lodo rio, es dec|r, que ex|sle er lurc|r de c|erlo ser que soy yo. E| pasado ro es naoa, larpoco es e|
preserle; s|ro que perlerece a su luerle r|sra coro v|rcu|ado cor c|erlo preserle y c|erlo luluro. La
r||dad de que rao|aoa C|aparde ro es ur ral|z suojel|vo que v|ere a queorar a| recuerdo: es ura re|ac|r
orlo|g|ca que ure e| pasado a| Presenre. V| pasado ro aparece jars er e| a|s|ar|erlo de su preler|dad;
seria rasla aosurdo cors|derar que pud|era ex|sr|r coro la|: es or|g|rar|arerle pasado oe esre preserle. Y
eslo es |o que prev|arerle ra de e|uc|darse.
Escr|oo que Pao|o, er 1920, era a|urro de |a Escue|a Po||lcr|ca. 0u|r es e| que era? Pao|o,
ev|derlererle; pero, qu Pao|o? E| jover de 1920? pero e| ur|co l|erpo de| veroo ser que corv|ere a
Pao|o cors|derado er 1920 er larlo que se |e alr|ouye |a cua||dad de a|urro de |a po||lcr|ca es e| preserle.
Er larlo que lue, era reresler dec|r de |: es. 3| e| que ra s|do a|urro de |a Po||lcr|ca es ur Pao|o que
se ra corverl|do er pasado, loda re|ac|r cor e| preserle queda rola: e| rorore que suslerlaoa esa
cua||l|cac|r, e| sujelo, ra quedado a||, cor su alr|oulo, er 1920. 3| quereros rarlerer |a pos|o|||dad de ura
rererorac|r, ser reresler, er esa r|ples|s, adr|l|r ura sirles|s recogr|l|va que verga de| preserle para
|r a rarlerer e| corlaclo cor e| pasado. 3irles|s |rpos|o|e de corceo|r s| ro es ur rodo de ser or|g|rar|o. A
la|la de serejarle r|ples|s, ros ser reresler aoardorar e| pasado a su a|l|vo a|s|ar|erlo. 0u
s|gr|l|caria, por olra parle, serejarle esc|s|r de |a persora||dad? Prousl adr|le, s|r duda, |a p|ura||dad
suces|va de |os Yoes, pero esla corcepc|r, lorada a| p|e de |a |elra, ros race recaer er |as d|l|cu|lades |r-
superao|es que ercorlraror, er su l|erpo, |os asoc|ac|or|slas. 3e suger|r qu|zs |a r|ples|s de ura
perrarerc|a er e| caro|o: aque| que lue a|urro de |a Po||lcr|ca es esle r|sro Pao|o que ex|slia er 1920 y
que ex|sle er |a aclua||dad. Es aque| de qu|er, lras raoer d|cro: es a|urro de |a Po||lcr|ca, se d|ce arora:
es ex a|urro de |a Po||lcr|ca. Pero esle recurso a |a perrarerc|a ro ros saca de apuros: s| ro ray rada
que lore a corlrape|o e| l|u|r de |os aroras para corsl|lu|r |a ser|e lerpora| y, er esla ser|e, caracleres
perrarerles, |a perrarerc|a ro es rada rs que c|erlo corler|do |rslarlreo y s|r espesor de cada
arora |rd|v|dua|. Es reresler que raya ur pasado y, por cors|gu|erle, a|go o a|gu|er que era ese pasado,
para que raya ura perrarerc|a; |ejos de que sla pueda ayudar a corsl|lu|r e| l|erpo, |o supore para
deve|arse er | y deve|ar cors|go e| caro|o. vo|veros, pues, a |o que erlreveiaros arles: s| |a rerarerc|a
ex|slerc|a| de| ser er lorra de pasado ro surge or|g|rar|arerle de r| preserle aclua|; s| r| pasado de ayer
ro es coro ura lrascerderc|a a |a zaga de r| Preserle de roy, reros perd|do loda esperarza de v|rcu|ar de
ruevo e| Pasado cor e| preserle. Asi, pues, s| d|go de Pao|o que lue o que era a|urro de |a Po||lcr|ca, |o
d|go de esle r|sro Pao|o que aclua|rerle es y de| cua| d|go laro|r que es cuadragerar|o. No es e|
ado|escerle e| que era a|urro; de sle, er larlo que lue, se deoia dec|r: es. E| cuadragerar|o |o era. A dec|r
verdad, e| rorore de lre|rla aros |o era laro|r. Pero qu seria e| rorore de lre|rla aros
10
, a su vez, s|r e|
cuadragerar|o que lue? y e| prop|o cuadragerar|o era a|urro de |a Po||lcr|ca er e| exlrero p|ce de su
preserle. Y, l|ra|rerle, es e| ser r|sro de |a v|verc|a e| que l|ere |a r|s|r de ser cuadragerar|o, rorore de
lre|rla aros, ado|escerle, er e| rodo de naoerio s|oo. 0e esla v|verc|a dec|ros roy que es; de|
cuadragerar|o y de| ado|escerle laro|r se ra d|cro, a su l|erpo, que son; roy lorrar parle de| pasado y e|
pasado r|sro es er e| serl|do de que, aclua|rerle, es e| pasado de Pao|o o de esla v|verc|a. Asi, |os
l|erpos parl|cu|ares de| perleclo des|grar seres que ex|sler lodos rea|rerle, aurque er rodos de ser
d|versos, pero de |os cua|es uro es , a |a vez era e| orro; e| pasado se caracler|za coro pasado oe a|go o de
a|gu|er; se r|ene ur pasado. Esle ulers|||o, esla soc|edad, esle rorore, sor |os que r|enen su pasado. No ray

40
. Se esperara ms bien: del hombre de treinta aos ... (N. del T.)
http://Rebeliones.4shared.com
80
pr|rero ur pasado ur|versa| que se parl|cu|ar|zaria despus er pasados corcrelos. A| corlrar|o, |o que
pr|rero ercorlraros sor pasaoos. Y e| verdadero proo|era -que aoordareros er e| capilu|o s|gu|erle- ser
caplar por qu proceso pueder ur|rse esos pasados |rd|v|dua|es para lorrar e| pasado.
3e oojelar acaso que ros reros lac|||lado |as cosas a| escoger ur ejerp|o er que e| sujelo que era
s|gue ex|sl|erdo aclua|rerle. 3e ros c|larr olros casos. Por ejerp|o, de Pedro, que ra ruerlo, puedo dec|r:
araoa |a rus|ca. Er esle caso, larlo e| sujelo coro e| alr|oulo sor pasados. Y ro ray Pedro aclua| a parl|r
de| cua| pueda surg|r ese ser-pasado. Corver|ros er e||o. Corver|ros |rc|uso rasla e| purlo de recorocer
que e| guslo por |a rus|ca jars ra s|do pasaoo para Pedro. Pedro ra s|do s|erpre corlerporreo de ese
guslo que era guslo suyo; su persora||dad v|va ro |e ra soorev|v|do, r| | a e||a. Er corsecuerc|a, aqui |o
pasado es Pedro-ararle-de-|a-rus|ca. Y puedo lorru|ar |a pregurla que lorru|aoa poco ra: oe qu|en es e|
Pasado esle Pedro-pasado? No podria ser|o cor re|ac|r a ur preserle ur|versa| que luera pura al|rrac|r de
ser; es, pues, e| pasado de r| aclua||dad. Y, de recro, Pedro ra s|do para-ri y yo re s|do para-|. Coro
vereros, |a ex|slerc|a de Pedro re ra a|carzado rasla |a rdu|a; ra lorrado parle de ur preserle
er-e|-rurdo para ri y para-olro que era r| preserle er v|da de Pedro; ur preserle que yo re s|do. Asi, |os
oojelos corcrelos desaparec|dos sor pasados er larlo que lorrar parle de| pasado corcrelo de ur
superv|v|erle. Lo que ray de lerr|o|e er |a Vuerle -d|ce Va|raux- es que lrueca |a v|da er 0esl|ro. la de er-
lerderse aqui que |a ruerle reduce e| para-si-para-olro a| eslado de s|r r| para-olro. 0e| ser de Pedro
ruerlo, yo soy, roy, e| ur|co resporsao|e, er r| ||oerlad. Y |os ruerlos que ro rar pod|do ser sa|vados y
lrarsporlados a oordo de| pasado corcrelo de ur superv|v|erle ro sor pasaoos, s|r|o que sus pasados y e||os
eslr ar|qu||ados.
lay, pues, seres que l|erer pasados. lace poco c|loar|os |rd|lererlererle ur |rslrurerlo, ura
soc|edad, ur rorore. Esloaros er |o c|erlo? Puede alr|ou|rse or|g|rar|arerle ur pasado a lodos |os
ex|slerles l|r|los, o s|o a c|erlas calegorias de e||os? Podreros delerr|rar|o rs lc||rerle s| exar|raros
rs de cerca esa roc|r lar parl|cu|ar de lerer ur pasado. No se puede lerer ur pasado coro se
l|ere ur aulorv|| o ura caoa||er|za. Es dec|r, que e| pasado ro podria ser poseido por ur ser preserle que
perrarec|era eslr|clarerle exler|or a | coro yo perrarezco, Por ejerp|o, exler|or a r| esl||ogrl|ca. Er ura
pa|aora, er e| serl|do er que |a poses|r expresa ord|rar|arerle ura re|ac|r exrerna de| poseedor cor |o
poseido, |a expres|r de poses|r es |rsul|c|erle: |as re|ac|ores exlerras d|s|ru|ariar ur ao|sro
|rlrarqueao|e erlre pasado y preserle, que seriar dos dalos de recro s|r corur|cac|r rea|. Tarpoco |a
|rlerperelrac|r aoso|ula de| preserle por e| pasado, la| coro 8ergsor, |a corc|oe, resue|ve |a d|l|cu|lad, pues
esa |rlerperelrac|r, que es orgar|zac|r de| pasado cor e| preserle, v|ere, er e| lordo, de| pasado r|sro Y
ro es s|ro ura re|ac|r oe nao|rac|on. E| pasado o|er puede corceo|rse, erlorces, coro s|erdo en e|
preserle, pero ros reros pr|vado de |os red|os de preserlar esla |rrarerc|a de olro rodo que coro |a de
ura p|edra er e| lordo de| rio. E| pasado o|er puede |rleslar a| preserle, pero ro puede ser|o; es e| preserle
e| que es su pasado. Asi, pues, s| se eslud|ar |as re|ac|ores erlre e| pasado y e| preserle a parl|r de| pasado,
ro se podrr eslao|ecer rurca erlre aroos re|ac|ores |nrernas. ur er-si, por cors|gu|erle, cuyo preserle es
|o que es, ro podria lerer pasado. Los ejerp|os c|lados por Creva|||er er apoyo de su les|s, er parl|cu|ar
|os recros de r|slres|s, ro perr|ler eslao|ecer ura acc|r de| pasado de |a raler|a soore su eslado
preserle. No ray, er eleclo, r|rguro de e||os que ro pueda |rlerprelarse por |os red|os ord|rar|os de|
delerr|r|sro recar|c|sla. 0e eslos dos c|avos, ros d|ce Creva|||er, uro acaoa de ser laor|cado y ro ra
serv|do jars; e| olro ra s|do lorc|do y |uego erderezado a rarl|||azos: olrecer ur aspeclo r|gurosarerle
serejarle. Erpero, a| pr|rer go|pe e| pr|rero se c|avar derecro er |a pared, r|erlras e| segurdo vo|ver a
lorcerse: acc|r de| pasado. A rueslro rodo de ver, es prec|so ser ur poco de ra|a le para ver er e||o |a
acc|r de| pasado; esla exp||cac|r |r|rle||g|o|e de| ser que es ders|dad es lc|| de susl|lu|r por |a ur|ca
exp||cac|r pos|o|e: |as apar|erc|as exler|ores de aroos c|avos sor serejarles, pero sus eslrucluras
ro|ecu|ares preserles d|l|erer de rodo sers|o|e. Y e| eslado ro|ecu|ar preserle es er cada |rslarle e| eleclo
r|guroso de| eslado ro|ecu|ar arler|or, |o que ro s|gr|l|ca er rodo a|guro, para e| c|erlil|co, que raya
lrrs|lo de ur |rslarle a| olro cor perrarerc|a de| pasado, s|ro s|o Corex|r |rrevers|o|e erlre |os
http://Rebeliones.4shared.com
81
corler|dos de dos |rslarles de| l|erpo lis|co. 0ar coro prueoa de esa perrarerc|a de| pasado |a
rerarerc|a de |a |rarlac|r er ur lrozo de r|erro du|ce ro es deroslrar rucra rayor ser|edad: se lrala, er
eleclo, de ur lerrero que soorev|ve a su causa, ro de ura suos|slerc|a de |a causa er larlo que causa er
eslado pasado, lace ralo que |a p|edra que alraves e| agua ra ercorlrado e| lordo de |a |agura, y lodavia
recorrer su superl|c|e ordas corcrlr|cas; ro se recurre a qu|r saoe qu acc|r de| pasado para exp||car
esle lerrero: e| recar|sro es cas| v|s|o|e. No parece que |os recros de r|slres|s o de rerarerc|a
reces|ler ura exp||cac|r de l|po d|lererle. Er rea||dad, esl o|er c|aro que |a expres|r rener ur pasado,
que race suporer ur rodo de poses|r er que e| poseedor pud|era ser pas|vo, y que, coro la|, ro croca s|
es ap||cada a |a raler|a deoe ser reerp|azada por |a de ser su prop|o pasado. No ray pasado s|ro para ur
preserle que ro puede ex|sl|r s|r ser a||, delrs de si, su pasado; es dec|r, s|o l|erer ur pasado |os seres
la|es que er su ser esl er cuesl|r su ser pasado, que r|enen-que ser su Pasaoo. Eslas ooservac|ores ros
perr|ler regar a pr|or| e| pasaoo a| er-si (|o que ro s|gr|l|ca larpoco que rayaros de arr|rcorar|o er e|
preserle). No zarjareros |a cuesl|r de| pasado de |os seres v|vos. lareros rolar s|o que s| luera reresler
-|o que ro es de r|rgur rodo seguro- corceder ur pasado a |a v|da, ro podria ser s|ro despus de deroslrar
que e| ser de |a v|da es la| que |rp||ca ur pasado. Er ura pa|aora, seria recesar|o deroslrar prev|arerle que
|a raler|a v|va es orra cosa que ur s|slera l|s|co-quir|co. E| esluerzo |rverso -que es e| de Creva|||er-,
cors|slerle er dar ura oe||gerarc|a rayor a| pasado coro |o corsl|lul|vo de |a or|g|ra||dad de |a v|da,
lola|rerle desprov|slo de s|gr|l|cac|r. 3|o para |a Rea||dad lurara es rar|l|esla |a ex|slerc|a de ur pa-
sado, porque se ra eslao|ec|do que e||a r|ene-que-ser |o que es. E| pasado ||ega a| rurdo por e| para-si,
porque su Yo soy es er |a lorra de ur Yo me so,.
0u s|gr|l|ca, pues, era? veros, pr|rerarerle, que es ur lrars|l|vo. 3| d|go: Pao|o esl carsado se
puede d|scul|r acaso que |a cpu|a lerga va|or orlo|g|co; qu|z se qu|era ro ver er e||a s|ro ura |rd|cac|r
de |rrererc|a. Pero, cuardo dec|ros Pao|o esraoa carsado, |a s|gr|l|cac|r eserc|a| de| prelr|lo sa|la a |a
v|sla: Pao|o preserle es aclua|rerle resporsao|e de raoer ler|do ese carsarc|o er e| pasado. 3| | ro
sosluv|era ese carsarc|o cor su ser, ro raoria r| s|qu|era o|v|do de aque| eslado, s|ro que raoria ur
ro-ser-ya r|gurosarerle |drl|co a ur ro-ser, E| carsarc|o quedar|a pero|oo. E| ser preserle es, pues, e|
lurdarerlo de su prop|o pasado: y es esle carcler de lurdarerlo |o que e| era o eslaoa rar|l|esla.
Pero ro ra de erlerderse que |o lurde er e| rodo de |a |rd|lererc|a y s|r ser prolurdarerle rod|l|cado por
e||o: era s|gr|l|ca que e| ser preserle l|ere que ser er su ser e| lurdarerlo de su pasado s|enoo e| r|sro
ese pasado. 0u s|gr|l|ca eslo? Cro e| preserle puede ser e| pasado?.
E| rudo de |a cuesl|r res|de, ev|derlererle, er e| lrr|ro era, que, s|rv|erdo de |rlerred|ar|o erlre e|
preserle y e| pasado, ro es | r|sro r| erlerarerle pasado r| erlerarerle preserle. Er eleclo, ro puede
ser r| |o uro r| |o olro, ya que, er la| caso, eslaria corler|do er e| |rler|or de| l|erpo que derolaria su ser. E|
lrr|ro era des|gra, pues, e| sa|lo orlo|g|co de| Preserle a| pasado y represerla ura sirles|s or|g|ra| de
esos dos rodos de lerpora||dad. Cro ra de erlerderse esla sirles|s?
Arle lodo, veo que e| lrr|ro era es ur rodo de ser. Er esle serl|do, yo soy r| pasado. No |o lergo, |o
soy: |o que se re d|ce acerca de ur aclo que rea||c ayer, de ur ra| la|arle que luve, ro re deja |rd|lererle:
re s|erlo rer|do o ra|agado, larlo s| re |rr|lo coro s| dejo que d|gar, re loca rasla |a rdu|a. No re
deso||dar|zo de r| pasado. 3|r duda, a |a |arga, puedo |rlerlar esa deso||dar|zac|r, puedo dec|arar que ro
soy ya e| que era, argu|r ur caro|o, ur progreso. Pero se lrala de ura reacc|r securdar|a, que se da coro
la|. Negar r| so||dar|dad de ser cor r| pasado soore la| o cua| purlo parl|cu|ar es al|rrar|a para e| corjurlo de
r| v|da. Er e| |ir|le, er e| |rslarle |rl|r|les|ra| de r| ruerle, ro ser ya rs que r| pasado. E| so|o re
del|r|r. Es |o que 3loc|es lerdia a expresar cuardo, er Las Traqu|n|as, pore er ooca de 0eyarira: Arl|guo
es e| relrr que arda er ooga erlre |os rorores, y rad|e puede prorurc|arse soore |a v|da de |os rorla|es y
dec|r s| ra s|do le||z o desd|crada arles de su ruerle. Es laro|r e| serl|do de |a lrase de Va|raux arles
c|lada: La ruerle lrueca |a v|da er desl|ro. Y es, por u|l|ro, |o que alerra a| creyerle cuardo corprerde
que, er e| rorerlo de ror|r, |a suerle esl ecrada, y ya ro queda carla que jugar. La ruerle ros reure cor
http://Rebeliones.4shared.com
82
rosolros r|sros, la|es coro |a elerr|dad ros ra caro|ado er rosolros r|sros. Er e| rorerlo de |a ruerle,
somos, es dec|r, eslaros s|r delersa arle |os ju|c|os de| prj|ro; se puede dec|d|r en veroao acerca de |o que
soros; ro lereros ya oporlur|dad a|gura de escapar a |a cuerla que ura |rle||gerc|a orr|sc|erle podria
cerrar. Y e| arreperl|r|erlo de |a u|l|ra rora es ur esluerzo lola| para resqueorajar lodo ese ser que se ra |do
|erlarerle prerd|erdo y so||d|l|cardo soore nosorros; ur sooresa|lo u|l|ro para deso||dar|zarros de |o que
soros. Er varo: |a ruerle l|ja cor lodo |o ders ese sooresa|lo, que ro race s|ro erlrar er corpos|c|r cor
|o que |o ra preced|do, coro ur laclor erlre olros, coro ura delerr|rac|r s|rgu|ar que s|o se erl|erde a
parl|r de |a lola||dad. Por |a ruerle, e| para-si se lrueca para s|erpre er er-si er |a red|da er que se ra
des||zado irlegrarerle a| pasado. Asi, e| pasado es |a lola||dad s|erpre crec|erle de| er-si que soros.
Erpero, er larlo que ro reros ruerlo, ro soros aur e| 3er er-si er e| rodo de |a |derl|dad.
Tenemos-que-ser|o, E| rercor cesa, de ord|rar|o, cor |a ruerle: porque e| rorore se ra reur|do cor su
Pasado, es su pasado, s|r por e||o ser resporsao|e de |. V|erlras v|ve, es oojelo de r| rercor; es dec|r, que
|e reprocro su pasado ro s|o er larlo que | |o es s|ro laro|r er larlo que |o reasure a cada |rslarle y |o
sosl|ere er e| ser-, er larlo que es responsao|e de |. No es verdad que e| rercor l|je a| rorore er |o que era;
s| ro, soorev|v|ria a |a ruerle: se d|r|ge a| rorore v|vo, que es ||orererle er su ser aque||o que era. 3oy r|
Pasado y, s| yo ro luera, r| pasado ro ex|sl|ria ya r| para ri r| para nao|e. ro lerdria ya r|rgura re|ac|r cor
e| preserle. Eslo ro s|gr|l|ca er rodo a|guro que r| pasado ro seria, s|ro s|o que su ser seria |rra||ao|e, y,
soy aque| por qu|er r| pasado ||ega a esle rurdo. Pero ra de erlerderse o|er que yo ro |e doy e| ser. 0|cro
de olro rodo, r| Pasado ro ex|sle a lilu|o de r| represerlac|r. V| pasado ro ex|sle porque yo re |o
represerle; s|ro que, porque yo soy r| pasado, sle erlra er e| rurdo, y a parl|r de su ser-er-e|-rurdo
puedo yo, segur c|erlo proceso ps|co|g|co represerlrre|o. V| pasado es |o que lergo que ser; pero s|r
eroargo, d|l|ere por ralura|eza de r|s pos|o|es. E| pos|o|e, que laro|r lergo que ser, perrarece er cuarlo
pos|o|e corcrelo rio, coro aque||o cuyo corlrar|o es |gua|rerle pos|o|e, aurque er grado reror. A|
corlrar|o, e| pasado es aque||o que es s|r pos|o|||dad de r|rgura c|ase, aque||o que ra corsur|do sus
pos|o|||dades. Tengo que ser |o que ro deperde y, er rodo a|guro de r| poder-ser, |o que es ya er si lodo |o
que Puede ser. E| pasado que soy, lergo que ser|o s|r r|rgura pos|o|||dad de ro ser|o. Asuro su lola|
resporsao|||dad coro s| pud|era caro|ar|o y, s|r eroargo, ro puedo ser olra cosa que |. vereros rs
ade|arle que corservaros corl|ruarerle |a pos|o|||dad de caro|ar |a s|gr|l|cac|r de| pasado, er larlo que
sle es ur ex preserle que na ren|oo un lururo. Pero a| corler|do de| pasado er larlo que la|, rada puedo
qu|lar|e r| agregar|e. Er olros lrr|ros, e| pasado que yo era es |o que es; es ur er-si, coro |as cosas de|
rurdo. Y |a re|ac|r de ser que lergo que soslerer cor e| pasado es ura re|ac|r de| l|po de| er-si. Es dec|r,
de |a |derl|l|cac|r cors|go r|sro.
Pero, por olra parle, ro soy r| pasado. No |o soy, ya que |o era. E| rercor ajero re sorprerde y re
|rd|gra s|erpre: cro puede od|arse, er aque| que soy, a aque| que era? La sao|duria arl|gua ra |rs|sl|do
rucro er esle recro: rada puedo erurc|ar soore ri que ro se raya vue|lo la|so ya cuardo |o erurc|o. lege|
ro ra desderado ul|||zar esle argurerlo. Cua|qu|er cosa que raga o que d|ga, er e| rorerlo er que qu|ero
ser|o, ya |o nacia o |o oecia. Pero exar|reros rejor esle alor|sro: v|ere a dec|r que lodo ju|c|o que lorru|o
soore ri r|sro es la|so ya cuardo |o lorru|o, es dec|r, que re re corverl|do er orra cosa. Pero, qu ra de
erlerderse por orra cosa? 3| erlerderos por e||o ur rodo de |a rea||dad rurara que gozaria de| r|sro l|po
ex|slerc|a| que aque| a| cua| se r|ega |a ex|slerc|a preserle, equ|va|e a dec|arar que reros corel|do ur error
er |a alr|ouc|r de| pred|cado a| sujelo y que quedaoa olro pred|cado alr|ou|o|e: s|o raoria s|do reresler
apurlar|o er e| luluro |rred|alo. 0e| r|sro rodo, ur cazador que apurla a ur ave a||i oonoe |a ve |a la||a,
porque e| ave ya ro esl er ese |ugar cuardo ||ega e| proyecl||. La a|carzar, a| corlrar|o, s| apurla ur poco
rac|a ade|arle, a ur purlo a| que |a vo|l|| ro ra ||egado aur. 3| e| ave ya ro esl er ese |ugar, es porque Ya
es|o er olro; de cua|qu|er rarera, es|o er a|gur |ugar. Pero vereros que esla corcepc|r e|el|ca de|
rov|r|erlo es prolurdarerle errrea: s| verdaderarerle puede dec|rse que |a l|ecra es|o er A8, erlorces
e| a|o y a||erlo es ura suces|r de |rrov|||dades. Ar|ogarerle, s| se corc|oe que raya rao|do ur |rslarle
|rl|r|les|ra|, que ya ro es, er que re s|do |o que ya ro soy, se re corsl|luye cor ura ser|e de eslados l|jos
http://Rebeliones.4shared.com
83
que se suceder coro |as |rgeres de ura ||rlerra rg|ca. 3| ro |o soy, ro es a causa de ur relardo erlre e|
ju|c|o y e| recro; s|ro que, por pr|rc|p|o, er r| ser |rred|alo, er |a preserc|a de r| preserle, ro |o soy. Er
ura pa|aora: |a causa por |a cua| ro soy |o que era ro es ur caro|o, ur dever|r corceo|do coro paso a |o
relerogreo er |a rorogere|dad de| ser; s|ro que, a| corlrar|o, s| puede raoer ur dever|r, se deoe a que, por
pr|rc|p|o, r| ser es relerogreo a r|s rareras de ser. La exp||cac|r de| rurdo por e| dever|r, corceo|do
coro sirles|s de ser y de ro-ser es lc|| dar|a. Pero, se ra rel|ex|orado acerca de que e| ser er dever|r ro
podia ser esa sirles|s a reros de ser|a por si r|sro, er ur aclo que lurdaria su prop|a rada? yo ro soy ya |o
que era, es reresler, cor lodo, que |o lerga que ser er |a ur|dad de ura sirles|s r|r|||zadora a |a que yo
r|sro soslergo er e| ser; s| ro, yo ro lerdria re|ac|r de r|rgura c|ase cor |o que ya ro soy, y r| p|era
pos|l|v|dad exc|u|ria e| ro-ser, eserc|a| a| dever|r. E| dever|r ro puede ser a|go oaoo, ur rodo de ser
|rred|alo de| ser, pues s| corceo|ros ur ser serejarle, er su reo||o e| ser y e| ro-ser ro podriar eslar s|ro
yuxlapueslos, y r|rgura eslruclura |rpuesla o exrerna podria lurd|r|os uro er olro. La corex|r erlre e| ser y
e| ro-ser ro puede ser s|ro |rlerra: e| ro-ser deoe surg|r er e| ser er larlo que ser; e| ser deoe despurlar er
e| ro-ser. Y eslo ro podria ser ur recro, ura |ey ralura|, s|ro ur surg|r|erlo de| ser que es su prop|a rada de
ser. Asi, pues, s| ro soy r| prop|o pasado, e||o ro puede ser er e| rodo or|g|rar|o de| dever|r, s|ro er larlo
que |o rengo que ser para no ser|o y que |o rengo que no ser para ser|o. Eslo ra de esc|arecerros |a
ralura|eza de| rodo era. s| ro soy |o que era, e||o ro se deoe a que re caro|ado ya, |o que supordria e|
l|erpo coro Ya dado, s|ro a que soy, cor re|ac|r a r| ser, er e| rodo de corex|r |rlerra de| no ser|o.
Asi, s|o er larlo que soy r| pasado puedo ro ser|o; y esla reces|dad de ser r| pasado es, |rc|uso, e|
ur|co lurdarerlo pos|o|e de| recro de que ro |o soy. 3| ro, er cada |rslarle, yo r| |o seria r| ro |o seria,
sa|vo a |os ojos de ur lesl|go r|gurosarerle exlerro, que, a su vez, por olra parle, lerdria que ser | r|sro su
pasado er e| rodo de| no ser|o. Eslas ooservac|ores pueder racerros corprerder |o que ray de |rexaclo er
e| escepl|c|sro de or|ger rerac||leo, que |rs|sle ur|carerle er que ro 30Y ya |o que d|go ser. 3|r duda, lodo
|o que puede dec|rse que soy, ro |o soy. Pero esl ra| dec|r que ro |o soy ya, pues ro |o re s|do rurca, s| se
erl|erde por e||o ser er si; y, por olra parle, ro se s|gue larpoco que re equ|voque d|c|erdo ser|o, ya que
es reresler que |o sea para ro ser|o: |o soy er e| rodo de| era
Asi, lodo cuarlo puede dec|rse que soy er e| serl|do de ser|o er si, cor p|era ders|dad corpacla (es
co|r|co, es lurc|orar|o, es |rr|lao|e) er s|erpre r| pasado. 3|o er e| pasado soy |o que soy. Pero, por olro
|ado, aque||a dersa p|er|lud de ser esl a r| zaga, ray ura d|slarc|a aoso|ula que |a separa de ri y |a deja
caer luera de r| a|carce, s|r corlaclo, s|r adrererc|as. 3| era o s| re s|do d|croso, es que ro |o soy. Pero
eslo ro qu|ere dec|r que sea desd|crado: s|rp|ererle, ro puedo ser d|croso s|ro er e| pasado; ||evo asi r|
ser a r| zaga, ro porque lergo ur pasado, s|ro que e| pasado, prec|sarerle, ro es rs que esa eslruclura
orlo|g|ca que re oo||ga a ser |o que soy a |a zaga. Eslo es |o que s|gr|l|ca e| ser. Por del|r|c|r, e| para-si
ex|sle cor oo||gac|r de asur|r su ser y ro puede ser rs que para si. Pero prec|sarerle ro puede asur|r
su ser s|ro por ura reasurc|r de esle ser que |o pore a d|slarc|a de esle ser. Por |a al|rrac|r r|sra de
que soy er e| rodo de| er-si escapo a esla al|rrac|r, pues e||a |rp||ca ura regac|r er su prop|a
ralura|eza. Asi, e| para-si esl s|erpre a||erde |o que es, por e| so|o recro de que |o es para-si y l|ere que
ser|o. Pero, a |a vez, es c|erlarerle su ser y ro olro ser e| que perrarece a su zaga. Asi corprerderos e|
serl|do de| era, que caracler|za s|rp|ererle e| l|po de ser de| para-si, es dec|r, |a re|ac|r de| para-si cor
su ser. E| pasado es e| er-si que soy er larlo que prelr|lo-lrascerd|do
11
.
Fa|la eslud|ar |a rarera er que e| para-si era su prop|o pasado. 3ao|do es que e| para-si aparece er e|
aclo or|g|rar|o por e| cua| e| er-si se r|r|||za para lurdarse. E| para-si es su prop|o lurdarerlo er larlo que se
race e| lracaso de| er-si para ser e| suyo. Pero ro por eso ra ||egado a ||orarse de| er-si. E| er-si
preler|do-lrascerd|do perrarece y |o |rlesla coro su corl|rgerc|a or|g|ra|. E| para-si ro puede a|carzar|o
jars, r| caplarse rurca coro s|erdo eslo o aque||o; pero larpoco puede ev|lar ser a d|slarc|a de si |o que
es. Esla corl|rgerc|a, esla pesarlez a d|slarc|a de| para-si, que | ro es jars pero |a l|ere que ser coro

41
Aqu y en adelante, el trmino dpiss se traducir por la expresin pretrito trascendido destacando su connotacin de pasado (N. de T.)
http://Rebeliones.4shared.com
84
pesarlez preler|da-lrascerd|da y a |a vez corservada er |a preler|c|r r|sra, es |a Facl|c|dad, pero es
laro|r e| pasado. Faclic|dad y pasado sor dos pa|aoras para des|grar ura y |a r|sra cosa. E| Pasado, er
eleclo, coro |a Facl|c|dad, es |a corl|rgerc|a |rvu|rerao|e de| er-si que lergo que ser s|r r|rgura pos|o|||dad
de ro ser|o. Es |o |rev|lao|e de |a reces|dad de recro, ro a lilu|o de reces|dad s|ro a lilu|o de recro. Es e|
ser de recro que ro puede delerr|rar e| corler|do de r|s rol|vac|ores, pero que |as deja lrars|das er su
corl|rgerc|a, porque aqu||as ro pueder supr|r|r|o r| caro|ar|o: a| corlrar|o, |o ||evar recesar|arerle
cors|go para rod|l|car|o, |o corservar para reru|r|o, |o l|erer que ser er su prop|o esluerzo por ro ser|o; es
aque||o a parl|r de |o cua| e||as se racer |o que sor. A eso se deoe que er cada |rslarle yo ro sea d|p|orl|co
r| rar|ro, que sea prolesor, aurque rl |a lerpora||dad puedo s|ro represerlar esle ser s|r poder rurca
reur|rre cor |. 3| ro puedo relorrar a| pasado, ro es por a|gura v|rlud rg|ca que re |o pordria luera de
a|carce, s|ro s|rp|ererle porque r| pasado es er-si y yo soy para-si; e| pasado es |o que soy s|r poder
v|v|r|o. E| pasado es |a eslarc|a. Er esle serl|do, e| cog|lo carles|aro deoeria lorru|arse rs o|er: p|erso,
por |o larlo era. Lo que ergara es |a aparerle rorogere|dad de| pasado y de| preserle. Pues esa
verguerza que serli ayer era ur para-si r|erlras |a exper|rerlaoa. 3e cree, erlorces, que s|gue s|erdo
para-si roy, y se corc|uye errrearerle que, s| ro puedo relorrar a e||a, se deoe a que ro es ya. Pero es
reresler |rverl|r |a re|ac|r para a|carzar |a verdad: erlre e| pasado y e| preserle ray ura relerogere|dad
aoso|ula; s| ro puedo relorrar a | se deoe a que e| pasado es, y |a ur|ca rarera er que yo podria ser|o seria
ser yo r|sro er-si para perderre er | er |a lorra de |a |derl|l|cac|r, |o que re es regado por eserc|a. Er
eleclo, esa verguerza que serli ayer y que era verguerza para si, s|gue s|erdo verguerza aclua|rerle y su
eserc|a, puede descr|o|rse lodavia coro para-si. Pero ro es ya |, er su ser, pues ro es ya coro
rel|ejo-rel|ejarle. 0escr|pl|o|e coro para.si, s|rp|ererle es. E| pasado se da coro para-si dever|do er-si.
Esa verguerza, er larlo que |a v|vo, ro es |o que es. Er e| rorerlo preserle er que yo |a era, puedo dec|r:
era ura verguerza; e||a se ra recro |o que era, delrs de ri; l|ere |a perrarerc|a y |a corslarc|a de| er-si,
es elerra er su lecra, l|ere |a lola| perlererc|a de| er-si a si r|sro. Er c|erlo serl|do, pues, e| pasado, que
es a |a vez para-si y er-si, se asereja a| va|or o si, que reros descr|lo er e| capilu|o precederle; coro sle,
represerla c|erla sirles|s erlre e| ser que es |o que ro es y ro es |o que es, y e| ser que es |o que es. Er esle
serl|do puede rao|arse de ur va|or evarescerle de| pasado. 0e ari que e| recuerdo ros preserla a| ser que
raros cor ura p|er|lud de ser que |e corl|ere ura espec|e de poesia. Ese do|or que reniaros, a| l|jarse er e|
pasado ro deja de preserlar e| serl|do de ur para-si, y s|r eroargo ex|sle er si r|sro, cor |a s||erc|osa
l|jeza de ur do|or ajero, de ur do|or de eslalua. Ya ro reces|la corparecer arle si para racerse ex|sl|r. Arora
es; y, a| corlrar|o, su carcler de para-si, |ejos de ser e| rodo de ser de su ser, se corv|erle s|rp|ererle er
ura rarera de ser, er ura cua||dad. Los ps|c|ogos, por raoer corlerp|ado |o psiqu|co en pasaoo, rar
Prelerd|do que |a corc|erc|a era ura cua||dad que podia o ro aleclar|o, s|r rod|l|car|o er su ser. Lo psiqu|co
pasado pr|meramenre es y es Para-si despus la| coro Pedro es ruo|o o coro esle roo| es ur roo|e.
Pero, prec|sarerle por eso, e| pasado, que se asemea a| va|or, no es e| va|or. Er e| va|or, e| para-si
dev|ere s| lrascerd|erdo y lurdardo su ser ray ura reasurc|r de| er-si por e| si; por esle recro, |a
corl|rgerc|a de| ser deja su |ugar a |a reces|dad. E| pasado, a| corlrar|o, es pr|rerarerle er-si. E| Para-si
esl sosler|do er e| ser por e| er-si; su razr de ser ro es ya ser Para-si: se ra corverl|do er er-si y por e||o
ros aparece er su pura corl|rgerc|a. No ray r|rgura razon para que rueslro pasado sea la| o cua|: aparece,
er |a lola||dad de su ser|e, coro e| recro puro que ra de lererse er cuerla er larlo que recro; coro |o
graru|ro. Es, er 3i, e| va|or |rverl|do, e| para-si reasur|do por e| er-si, espesado por e| er-si rasla e| purlo de
ro poder ex|sl|r ya coro rel|ejo para e| rel|ejarle r| coro rel|ejarle para e| rel|ejo, s|ro s|rp|ererle coro
ura. |rd|cac|r er-si de| par rel|ejo-rel|ejarle. Por eso e| pasado puede, er r|gor, ser e| oojelo a| que apurle
ur para-si que qu|ere rea||zar e| va|or y reru|r |a argusl|a que |e da |a perpelua auserc|a de| si. Pero es
rad|ca|rerle d|sl|rlo, por eserc|a, de| va|or: es prec|sarerle e| |rd|cal|vo, de| que r|rgur |rperal|vo puede
deduc|rse; es e| recro prop|o de cada para-si, e| recro corl|rgerle, |ra|lerao|e que yo era.
Asi, e| Pasado es ur Para-si recuperado y aregado por e| Er-si. Cro puede ocurr|r eslo? leros
descr|lo |o que s|gr|l|ca ser pasaoo para ur suceso, y lerer un pasaoo para ura rea||dad rurara. leros
http://Rebeliones.4shared.com
85
v|slo que e| Pasado es ura |ey orlo|g|ca de| Para-s|, eslo es, que lodo |o que puede ser ur Para-si deoe
ser|o a||, a su prop|a zaga, luera de a|carce, Er esle serl|do poderos aceplar |a lrase de lege|: weser |sl
Was geWeser |sl, r| eserc|a esl er pasado, es |a |ey de su ser. Pero ro reros exp||cado por qu ur
suceso corcrelo de| Para-si se vue|ve pasado. Cro ur Para-si que era su pasado se corv|erle er e|
Pasado que ur ruevo Para-si l|ere que ser? E| lrrs|lo a| pasado es rod|l|cac|r de ser. Cu| es esla
rod|l|cac|r? Para corprerder|a, es reresler caplar arles |a re|ac|r erlre e| Para-si presenre y e| ser. Asi,
coro podiaros augurar|o, e| eslud|o de| Pasado ros rer|le a| de| Preserle.
3j E| Presenre
A d|lererc|a de| Pasado, que es er-si, e| Preserle es para-si. Cu| es su ser? lay ura arl|ror|a prop|a de|
Preserle: por ura parle, sue|e del|rirse|o por e| ser; es preserle |o que es, por opos|c|r a| luluro, que ro es
aur, y a| pasado, que ro es ya. Pero, por olra parle, ur ar||s|s r|guroso, que prelerda deseroarazar a|
preserle de lodo |o que ro sea |, es dec|r, de| pasado y de| luluro |rred|alo, ro ercorlraria de recro s|ro ur
|rslarle |rl|r|les|ra|, eslo es, coro |o race rolar lusser| er sus lecc|ones soore |a conc|enc|a |nrerna oe|
T|empo, e| lrr|ro |dea| de ura d|v|s|r ||evada a| |rl|r|lo: rada. Asi, coro s|erpre que aoordaros e| eslud|o
de |a rea||dad rurara desde ur purlo de v|sla ruevo, ercorlraros ese Par |rd|so|uo|e: e| 3er y |a Nada.
Cu| es |a s|gr|l|cac|r pr|rera de| Preserle? Esl c|aro que |o que ex|sle er preserc|a se d|sl|rgue de
loda olra ex|slerc|a por su carcler de presenc|a. Cuardo se pasa ||sla, e| so|dado o e| a|urro resporde:
Preserlel, er e| serl|do de aosum. Y presenre se opore a ausenre larlo coro a pasaoo. Asi, e| serl|do
de| presenre es |a preserc|a a... Corl|ere e| puede, preserc|a a. Esro nos ||evara a pregunrarnos que es e|
preserle, , qu|en es preserle, s|r duda a e|uc|dar |uego e| ser r|sro de| preserle.
V| preserle cors|sle er ser preserle. Preserle a qu? A esla resa, a esle cuarlo, a Paris, a| rurdo; er
sura, a| ser-er si. Pero a |a |rversa, e| er-si es preserle a mi , a| ser-er-si que l ro es? 3| asi luera, e|
preserle seria ura re|ac|r reciproca de preserc|as. Pero es lc|| adverl|r que ro ray la|. La preserc|a a... es
ura re|ac|r |rlerra de| ser que es preserle cor |os seres a |os cua|es es preserle. Er r|rgur caso puede
lralarse de |a s|rp|e re|ac|r exlerra de corl|gu|dad. Preserc|a a... s|gr|l|ca ex|slerc|a luera de si jurlo a... Lo
que puede ser preserle a... deoe ser la| er su ser que raya er sle ura re|ac|r de ser cor |os ders seres.
No puedo ser preserle a esla s|||a a reros de eslar ur|do a e||a er ura re|ac|r orlo|g|ca de sirles|s, a
reros de ser a||, er e| ser de esa s|||a, coro no s|enoo esa s|||a. E| ser que es preserle a... ro puede ser,
pues, en-si er reposo; e| er-si ro puede ser preserle, asi coro ro puede ser pasado: Pura Y 3|rp|ererle,
es. ho puede raoer s|ru|lare|dad a|gura erlre ur er-si y olro er-si, exceplo desde e| purlo de v|sla de ur
ser que luera copreserle a aroos er-si es y que luv|era er si r|sro e| poder de preserc|a. E| Preserle,
pues, ro puede ser s|ro preserc|a de| Para-si a| ser-er-si. Y esla preserc|a ro podria ser eleclo de ur
acc|derle, de ura corcor|larc|a; a| corlrar|o, esl supuesla por loda corcor|larc|a y deoe ser ura eslruclura
orlo|g|ca de| Para-si. Esla resa deoe ser preserle a esla s|||a er ur rurdo que |a rea||dad rurara |rlesla
coro ura preserc|a. 0|cro de olro rodo, ro podria corceo|rse ur l|po de ex|slerle que luera pr|meramenre
Para-si para ser oespues preserle a| ser: e| Para-si se race preserc|a a| ser rac|rdose ser Para-si, y deja
de ser preserc|a a| dejar de ser para-si. Esle Para-si se del|re coro preserc|a a| ser.
A qu ser se race preserc|a e| Para-si? La respuesla es c|ara: e| Para-si es preserc|a a lodo e| ser-er-si,
o, rs o|er, |a preserc|a de| Para-si es |o que race que raya ura lola||dad de| ser-er-si. Pues, por esle
r|sro rodo de preserc|a a| ser er larlo que ser, queda descarlada loda pos|o|||dad de que e| Para-si sea
rs presenre a ur ser pr|v||eg|ado que a |os ders seres. Aur s| |a lacl|c|dad de su ex|slerc|a race que sea
ani rs o|er que er olra parle, ser ari ro es ser presenre. E| ser-ani delerr|ra s|o |a perspecl|va segur |a
cua| se rea||za |a preserc|a a |a lola||dad de| er-3i. 0e esle rodo, e| Para-si race que |os seres sear para
ura r|sra preserc|a. Los seres se deve|ar coro co-preserles er ur rurdo er que e| Para-si |os ure cor su
prop|a sargre por ese lola| sacr|l|c|o esll|co de si que se deror|ra Preserc|a. Arles de| sacr|l|c|o de| Para-si
ruo|era s|do |rpos|o|e dec|r que |os seres ex|sl|eser r| jurlos r| separados. Pero e| Para-si es e| ser por e|
cua| e| preserle erlra er e| rurdo; |os seres de| rurdo sor co-preserles, si, er larlo que ur r|sro para-si
http://Rebeliones.4shared.com
86
|es es a |a vez preserle a lodos. Asi, |o que se ||ara ord|rar|arerle Preserle, para |os er-si se d|sl|rgue
relarerle de| ser de slos, aurque ro sea naoa mas. es s|o su co-preserc|a er larlo que ur Para- si |es es
preserle. 3aoeros arora qu|r es preserle y a qu es preserle e| preserle. Pero, qu es |a preserc|a?
leros v|slo que ro podria ser |a pura coex|slerc|a de dos ex|slerles, corceo|da coro ura s|rp|e re|ac|r
de exler|or|dad, pues ex|g|ria ur lercer lrr|ro para eslao|ecer d|cra coex|slerc|a. Esle lercer lrr|ro ex|sle
er e| caso de |a coex|slerc|a de |as cosas er red|o de| rurdo: es e| Para-si qu|er eslao|ece esa coex|slerc|a
rac|rdose co-preserle a lodas e||as. Pero er e| caso de |a Preserc|a de| Para-si a| ser-er-si, ro podria
raoer lercer lrr|ro. N|rgur lesl|go, asi luera 0|os, podria esrao|ecer esa preserc|a; e| prop|o Para-si ro
podria corocer|a s| esa preserc|a ro luera ,a. Erpero, e||a ro podria ser er e| rodo de| er-si. Eslo s|gr|l|ca
que or|g|rar|arerle e| Para-si es preserc|a a| ser er larlo que es er si r|sro 3u Prop|o lesl|go de
coex|slerc|a. Cro reros de erlerder|o? 3ao|do es que e| Para-si es e| ser que ex|sle er lorra de lesl|go
de su ser. Pero e| Para-si, es preserle a| ser s| esl |rlerc|ora|rerle d|r|g|do luera de si rac|a ese ser. Y
deoe adrer|rse a| ser |o rs eslrecrarerle que sea pos|o|e s|r |derl|l|cac|r. Esla adrererc|a, coro
vereros er e| capilu|o prx|ro, es rea||sla, por e| recro de que e| Para-si race a si er ura corex|r
or|g|rar|a cor e| ser: es er s| r|sro lesl|go de si coro no s|enoo ese ser. Y por e||o es luera de si, rac|a e|
ser y er e| ser, coro ro s|erdo esle ser. Es |o que podiaros deduc|r, por olra parle, de |a s|gr|l|cac|r r|sra
de |a Preserc|a: |a Preserc|a a ur ser |rp||ca que se esl er corex|r cor esle ser por ur rexo de
|rler|or|dad; s| ro, r|rgura corex|r de| Preserle cor e| ser seria pos|o|e; pero ese rexo de |rler|or|dad es ur
rexo regal|vo: r|ega de| ser preserle que sea e| ser a| cua| es preserle. 3| ro, e| rexo de |rler|or|dad se
desvareceria er pura y s|rp|e |derl|l|cac|r. Asi, |a Preserc|a de| Para-si a| ser |rp||ca que e| Para-si es
lesl|go de si er preserc|a de| ser coro ro s|erdo e| ser; |a preserc|a a| ser es preserc|a de| Para-si er larlo
que sle ro es. Pues |a regac|r ro recae soore ura d|lererc|a de rarera de ser que d|sl|rgu|r|a a| Para-si
de| ser, s|ro soore ura d|lererc|a de ser. Es |o que se expresa orevererle d|c|erdo que e| Preserle no es.
0u s|gr|l|ca esle ro-ser de| Preserle y de| Para-si? Para caplar|o, es reresler vo|ver a| Para-si, a su
rodo de ex|sl|r, y esoozar orevererle ura descr|pc|r de su re|ac|r orlo|g|ca cor e| ser. 0e| Para-si er
larlo que la|, jars podria dec|rse es, er e| serl|do er que se d|ce, por ejerp|o: es |a ura de |a larde, o
sea er e| serl|do de |a lola| adecuac|r de| ser cors|go r|sro que pore y supr|re e| si y da |as apar|erc|as
de |a Pas|v|dad. Pues e| Para-si l|ere |a ex|slerc|a de ura apar|erc|a acop|ada cor e| lesl|go de ur rel|ejo que
rer|le a ur rel|ejarle, s|r que raya oojelo a|guro de| que e| rel|ejo sea rel|ejo. E| Para-si ro l|ere ser porque
3u ser es s|erpre a d|slarc|a: a|| er e| rel|ejarle, s| uro cors|dera |a apar|erc|a, que ro es apar|erc|a o
rel|ejo s|ro para e| rel|ejarle; a|| er e| rel|ejo, s| uro cors|dera e| rel|ejarle, que er si ro es rs que pura
lurc|r de rel|ejar ese rel|ejo. Pero, aders, er si r|sro, e| Para-si ro es e| ser, pues l se race ser
exp|ic|larerle para-si coro ro s|erdo e| ser. E| Para-si es corc|erc|a de... coro regac|r irl|ra de...La
eslruclura de oase de |a |rlerc|ora|idad y de |a |pse|dad es |a regac|r, coro re|ac|r |nrerna erlre e| Para-si
y |a cosa; e| Para-si se corsl|luye luera, a parl|r de |a cosa, coro regac|r de esla cosa; asi, su pr|rera
re|ac|r cor e| ser er si es regac|r; | es er e| rodo de| Para-si, o sea coro ex|slerle d|sperso er larlo
que se reve|a a si r|sro coro ro s|erdo e| ser. Escapa doo|ererle a| ser por d|sgregac|r irl|ra y regac|r
expresa. Y e| preserle es prec|sarerle esla regac|r de| ser, esa evas|r de| ser er larlo que e| ser es ani
coro aque||o de |o cua| se evade. E| Para-si es preserle a| ser er lorra de ru|da; e| preserle es ura ru|da
perpelua lrerle a| ser. Asi, reros delerr|rado e| serl|do pr|rero de| Preserle: e| Preserle ro es; e| |rslarle
preserle erara de ura corcepc|r rea||zarle y cos|sla de| Para-si; esla corcepc|r es |a que corduce a
derolar a| para-si por red|o de |o que es y de aque||o a que es preserle, por ejerp|o, por red|o de esla
aguja soore e| cuadrarle. Er esle serl|do, seria aosurdo dec|r que es |a ura de |a larde para e| Para-si; pero
e| Para-si puede ser preserle a ura aguja que sera|a |a ura. Lo que la|sarerle se ||ara e| Preserle es e| ser
a| cua| e| preserle es preserc|a. Es |rpos|o|e caplar e| Preserle er lorra de |rslarle, pues e| |rslarle seria e|
rorerlo er que e| Preserle es, arora o|er, e| preserle ro es, s|ro que se preserl|l|ca er lorra de ru|da.
Pero e| preserle ro es s|o ro-ser preserl|l|carle de| Para-si; er larlo que Para-si, l|ere su ser luera de
http://Rebeliones.4shared.com
87
si, de|arle y delrs. 0elrs, era su pasado, y de|arle, sera su luluro. Es ru|da luera de| ser co-preserle y de|
ser que era, rac|a e| ser que ser. Er larlo que preserle, ro es |o que es (pasado) y es |o que ro es (luluro).
leros, pues, rer|l|dos a| Fuluro.
0j E| Fururo
Adverl|ros, arle lodo, que e| er-si ro puede ser luluro r| corlerer ura parle de luluro. La |ura ||era ro es
lulura, cuardo r|ro e| cuarlo crec|erle, s|ro er e| rurdo que se deve|a a |a rea||dad rurara; por |a rea-
||dad rurara ||ega a| rurdo e| Fuluro. Er si, e| cuarlo crec|erle es |o que es. Nada ray er l er polerc|a; es
aclo. No ray, pues, r| pasado r| luluro coro lerrero de lerpora||dad or|g|rar|a de| ser-er-si. E| luluro de|
er-sl, s| ex|sl|era ex|sl|ria en-si, esc|rd|do de| ser coro e| pasado. Aur cuardo |e adr|l|era coro Lap|ace, ur
delerr|r|sro lola| que perr|l|era Prever ur eslado luluro, seria reresler aur que esla c|rcurslarc|a lulura se
perl||ara soore ur deve|ar|erlo prev|o de| porver|r er larlo que la|, soore lodo -ur ser-por-ver|r de| rurdo; s|
ro, e| l|erpo es ura ||us|r y |o croro|g|co d|s|ru|a ur order eslr|clarerle |g|co de deducl|o|||dad. 3| e|
porver|r se perl||a er e| ror|zorle V| rurdo, ro puede racer|o s|ro por ur ser que es su prop|o porver|r, o sea
que es Por-ver|r para si r|sro, cuyo ser esl corsl|lu|do por ur ver|r-a-ser de su ser. Ercorlraros
eslrucluras esll|cas ar|ogas a |as que reros descr|lo para E|; s|o ur ser que l|ere que ser puede lerer ur
porver|r.
Pero qu es exaclarerle ser uro su porver|r? Y qu l|po de ser posee e| porver|r? Es prec|so rerurc|ar
pr|rerarerle a |a |dea de que e| porver|r ex|sla coro represenrac|on. Er pr|rer |ugar, e| Porver|r es rara vez
represerlado. Y, cuardo |o es, coro d|ce le|degger, esl leral|zado y deja de ser r| porver|r, para
corverl|rse er e| oojelo |rd|lererle de r| represerlac|r. Aders, aurque luera represerlado, ro podria ser
e| corler|do de r| represerlac|r, pues esle corler|do, s| |o ruo|era, deoeria ser preserle. 3e d|r que
esle corler|do preserle esl ar|rado por ura |rlerc|r lulurarle? E||o careceria de serl|do. Aur s| esla
|rlerc|r ex|sl|era, seria reresler que luera e||a r|sra preserle, y erlorces e| proo|era de| porver|r ro
adr|le so|uc|r a|gura; o o|er que lrascerd|era e| preserle rac|a e| porver|r y erlorces e| ser de esa
|rlerc|r es por-ver|r, y raor de recorocerse a| porver|r ur ser d|lererle de| s|rp|e perc|p|. Por olra parle,
s| e| Para-si esluv|era ||r|lado a su preserle, cro podria represerlarse e| porver|r? Cro podria lerer
coroc|r|erlo o preserl|r|erlo de |? N|rgura |dea lorjada podria proveer|o de ur equ|va|erle. 3| se ra
corerzado por corl|rar a| Preserle er e| Preserle, es ev|derle que ro sa|dr jars de |. 0e rada serv|ria
cors|derar|o coro prerado de luluro. Pues, o o|er esla expres|r rada s|gr|l|ca, o o|er des|gra ura aclua|
el|c|erc|a de| preserle, o o|er |rd|ca |a |ey de ser de| Para-si coro |o que es er si r|sro luluro; y, er esle
u|l|ro caso, so|arerle |rd|ca |o que es reresler descr|o|r o exp||car. E| Para-si ro puede eslar prerado de
luluro, r| ser espera de| porver|r r| coroc|r|erlo de| porver|r s|ro soore e| lordo de ura re|ac|r
or|g|rar|a y prejud|cal|va de si cors|go r|sro: ro se podr corceo|r para e| Para-si |a reror pos|o|||dad de
ura prev|s|r lerl|ca, asi luera |a de |os eslados delerr|rados de| ur|verso c|erlil|co, a reros que | sea e|
ser que v|ere a si r|sro a parl|r de| porver|r, e| ser que se race ex|sl|r coro ler|erdo su ser luera de si, er e|
porver|r. Toreros ur ejerp|o serc|||o: esla pos|c|r que adoplo v|vazrerle er e| carpo de juego ro l|ere
serl|do s|ro por e| geslo que rar ersegu|da cor r| raquela para devo|ver |a pe|ola por erc|ra de |a red.
Pero ro ooedezco a |a c|ara represerlac|r de| geslo luluro r| a |a l|rre vo|urlad de rea||zar|o: vo||c|ores
y represerlac|ores sor ido|os |rverlados por |os ps|c|ogos. Es e| geslo luluro e| que, s|r s|qu|era ser pueslo
lerl|carerle, rev|erle soore |as pos|c|ores que adoplo para ||ur|rar|as, v|rcu|ar|as y rod|l|car|as. Er e|
carpo de juego esloy devo|v|erdo |a pe|ola de ur s|o go|pe, a||, coro s| la|lara de ri r|sro -|as pos|c|ores
|rlerred|as que adoplo ro sor s|ro red|os de acercarre a ese eslado luluro, ser er |ugar de ser|o, para
lurd|rre er e| espac|o, s|rp|ererle, y cada ura de e||as s|o rec|oe ur serl|do por ese espac|o luluro-, No
ray rorerlo de r| corc|erc|a que ro esl ar|ogarerle del|r|do por ura re|ac|r |rlerra cor ur luluro; ora
escr|oa, ora lure, ora oeoa o repose, e| serl|do de r|s corc|erc|as esl s|erpre a||, a d|slarc|a, aluera. Er
esle serl|do, le|degger esl er |o c|erlo a| dec|r que e| es s|erpre |rl|r|larerle rs que |o que seria s| se |o
||r|lara a 0asrin preserle. rs aur: esla ||r|lac|r seria |rpos|o|e, pues se raria su por erlorces de|
http://Rebeliones.4shared.com
88
Preserle ur Er-si. Por eso se ra d|cro cor razr que |a l|ra||dad es |a causa||dad |rverl|da, es dec|r, |a
el|c|erc|a de| eslado luluro. pero rarlo a rerudo se ra o|v|dado lorar esla lrru|a a| p|e de |a |elra.
No ra de erlerderse por luluro ur arora que aur ro es: recaeriaros er e| er-s|, rs aur, deoeriaros
cors|derar e| l|erpo coro ur corl|rerle dado y esll|co. E| luluro es |o que rengo que ser er larlo que puedo
ro ser|o. Recorderos que e| Para-si se preserl|l|ca arle e| ser coro ro s|erdo ese ser y rao|erdo s|do su ser
er e| pasado. Esla preserc|a es ru|da. No se lrala de ura preserc|a derorada y er reposo jurlo a| ser, s|ro
de ura evas|r luera de| ser rac|a... Y esla ru|da es doo|e: |a Preserc|a, a| ru|r de| ser que e||a ro es, ruye
de| ser que e||a era. Y rac|a que ruye? No o|v|deros que e| Para-si, er larlo que se preserl|l|ca a| ser para
ru|r|e, es ura carerc|a. E| pos|o|e es aque||o oe que esl la|lo e| Para-si para ser si; o, s| se prel|ere, |a
apar|c|r a d|slarc|a de aque||o que soy. 3e corprerde erlorces e| serl|do de |a ru|da que es Preserc|a: es
ru|da racia su ser, es dec|r, rac|a e| si que e||a ser por co|rc|derc|a cor |o que |e la|la. E| Fuluro es |a
carerc|a de |a Preserc|a que |a arrarca, er larlo que carerc|a, de| er-si. 3| e||a ro esluv|era la|la de rada,
recaeria er e| ser y perderia rasla |a presenc|a a| ser para adqu|r|r, er caro|o, e| a|s|ar|erlo de |a corp|ela
|derl|dad. Lo que |e perr|le ser preserc|a es |a carerc|a er larlo que la|; porque esl luera de si r|sra,
rac|a ur la|larle que esl rs a|| de| rurdo, |a Preserc|a puede ser luera de si r|sra coro preserc|a a ur
er-si que e||a ro es. E| Fuluro es e| ser delerr|rarle que e| Para-si l|ere que ser a||erde e| ser. lay ur Fuluro
porque e| Para-si l|ere que ser su ser, er vez de ser pura y s|rp|ererle. Esle ser que e| Para-si l|ere que ser
ro Puede ser a |a rarera de |os er-si es co-preserles; s| ro, seria s|r lerer ser coro s|do; ro caoe, pues,
|rag|rar|o coro ur eslado corp|elarerle del|r|do a| cua| la|lara s|o |a preserc|a, a |a rarera er que d|ce
Karl que |a ex|slerc|a ro agrega rada a| oojelo de| corceplo. Pero larpoco puede ex|sl|r s|r e| Para-si coro
a|go dado. Es aque||o que e| Para-si se race ser a si r|sro caplrdose perpeluarerle para-si coro
|rcorc|uso cor respeclo a |. Es |o que |rlesla a d|slarc|a a |a pareja rel|ejo-rel|ejarle. Y |o que race que e|
rel|ejo sea caplado por e| rel|ejarle (y reciprocarerle) coro ur /un-no. Pero prec|sarerle es reresler que
ese la|larle se d er |a ur|dad de ur so|o surg|r|erlo cor e| Para-si que la|la; s| ro, ro raoria rada cor
respeclo a |o cua| e| Para-si se caplara coro aur ro. E| Fuluro es reve|ado a| Para-si coro |o que e| Para-si
ro es aur, er larlo que e| para-si se corsl|luye ro ll|carerle para si coro ur aur-ro er |a perspecl|va de
esla reve|ac|r y se race ser coro ur Proyeclo de si r|sro luera de| Preserle rac|a |o que | aur ro es. Por
c|erlo, e| Fuluro ro puede ser s|r esla reve|ac|r. Y esla reve|ac|r ex|ge a su vez ser reve|ada a si, es dec|r,
ex|ge |a reve|ac|r de| Para-si a si-r|sro; s| ro, e| corjurlo Reve|ac|r-reve|ado caer|a er |o |rcorsc|erle, es
dec|r, er e| Er si. 0e esle rodo, s|o ur ser que es para si r|sro su reve|ado, es dec|r, cuyo ser esl er
cuesl|r para si, puede lerer ur Fuluro. Pero, reciprocarerle, la| ser ro puede ser para si s|ro er |a
perspecl|va de ur aur-ro, pues se capla a si r|sro coro ura rada, es dec|r, coro ur ser cuyo corp|ererlo
de ser esl a d|slarc|a de s|. A d|slarc|a, es dec|r, a||erde e| ser. Asi, lodo |o que e| Para-s| es a||erde e| ser
es e| Fuluro.
0u s|gr|l|ca esle a||erde? Para caplar|o, ra de adverl|rse que e| Fuluro l|ere ura caraclerisl|ca
eserc|a| de| Para-s|: es preserc|a (lulura) a| ser; pero Preserc|a de esle Para-si y ro de olro: de| Para-si de|
que es luluro. Cuardo d|go: yo ser le||z, es esle Para-si preserle qu|er ser le||z; es |a v|verc|a aclua|, cor
lodo |o que e||a era y arraslra lras de si, Y e||a |o ser coro preserc|a a| ser, es dec|r, coro Preserc|a lulura
de| Para-si a ur ser co-luluro. 0e suerle que |o que re es dado coro e| serl|do de| Para-si preserle es de
ord|rar|o e| ser co-luluro er larlo que se reve|ar a| Para-si luluro coro aque||o a |o cua| esle Para-si ser
preserle. Pues e| Para-si es corc|erc|a ll|ca oe| rurdo er lorra de preserc|a, y ro corc|erc|a ll|ca oe s|.
Erlorces, |o que se deve|a de ord|rar|o a |a corc|erc|a es e| rurdo luluro, s|r que e||a adv|erla que es e|
rurdo er larlo que aparecer a ura corc|erc|a, e| rurdo er larlo que pueslo coro luluro por |a preserc|a
de ur Para-si por ver|r. Esle rurdo ro l|ere serl|do coro luluro s|ro er larlo que soy preserle a | coro
olro que sere, er olra pos|c|r lis|ca, alecl|va, soc|a|, elc. Erpero, es | e| que esl a| caoo de r| Para-si
Preserle y a||erde e| ser-er-si, y por eso lereros lerderc|a a preserlar pr|rerarerle e| luluro coro ur
eslado de| rurdo, y a racerros |uego aparecer rosolros r|sros soore ese lordo de rurdo. 3| escr|oo, lergo
corc|erc|a de |as pa|aoras coro escr|las y coro deo|erdo ser escr|las. 3|o |as pa|aoras parecer e| luluro
http://Rebeliones.4shared.com
89
que re espera. Pero e| so|o recro de que aparezcar coro a escr|o|r |rp||ca que escr|o|r coro corc|erc|a ro
ll|ca (de) si es |a pos|o|||dad que soy yo. Asi e| Fuluro, coro preserc|a lulura de ur Para-si a ur ser, arraslra
cors|go a| ser-er-si rac|a e| luluro. Esle ser a| cua| ser preserle es e| serl|do de| er-si co-preserle a| Para-si
preserle, coro e| luluro es e| serl|do de| Para-si. E| Fuluro es preserc|a a ur ser co-luluro porque e| Para-si
ro puede ex|sl|r s|ro luera de si jurlo a| ser. y porque e| luluro es ur Para-si luluro. Pero asi, por e| Fuluro, ur
Porver|r ||ega a| rurdo, es dec|r, que e| Para-si es su serl|do coro Preserc|a a ur ser esl a||erde e| ser.
Por e| Para-si, se deve|a ur A||erde de| ser jurlo que l|ere que ser |o que es. 3egur |a lrru|a c|eore, deoo
||egar a ser e| que era; pero re de ||egar a ser|o er ur rurdo que laro|r ra ||egado a ser a su vez: er ur
rurdo ajero de |o que es. Eslo s|gr|l|ca que yo doy a| rurdo pos|o|||dades prop|as a parl|r de| eslado que
caplo; e| delerr|r|sro aparece soore e| lordo de| proyeclo lulurarle de r| r|sro. Asi, e| luluro se d|sl|rgu|r
de |o |rag|rar|o, pues er esle rurdo laro|r soy |o que ro soy, laro|r ercuerlro r| serl|do er ur ser que
lergo que ser, pero esle Para-si que lergo que ser ererge de| lordo de r|r|||zac|r de| rurdo a| |ado de|
rurdo de| ser.
Pero e| Fuluro ro es ur|carerle preserc|a de| Para-si a ur ser s|luado a||erde e| ser. Es a|go que aguarda
a| Para-si que soy. Ese a|go soy yo luluro; cuardo d|go que yo seria le||z, se erl|erde que qu|er ser le||z es
r| yo preserle, cor su Pasado a raslras. Asi, e| Fuluro soy yo er larlo que re aguardo coro preserle a ur
ser a||erde e| ser. Ve proyeclo rac|a e| Fuluro para lurd|rre er | cor aque||o que re la|la, es dec|r, cor
aque||o cuya adjurc|r s|rll|ca a r| Preserle re raria ser |o que soy. Asi, |o que e| para-si l|ere que ser
coro preserc|a a| ser a||erde e| ser, es su prop|a pos|o|||dad. E| Fuluro es e| purlo |dea| er que |a suo|la e
|rl|r|la corprers|r de |a lacl|c|dad (Pasado), de| Para-si (Preserle) y de su pos|o|e (Porver|r) raria surg|r por
l|r e| 3i coro ex|slerc|a er si de| Para-si. Y e| proyeclo de| Para-si rac|a e| luluro que | es es ur proyeclo
rac|a e| Er-si. Er esle serl|do, e| Para-si l|ere que ser su luluro, porque ro puede ser e| lurdarerlo de |o
que | es de|arle de si r|sro y a||erde e| ser: |a ralura|eza r|sra de| Para-si cors|sle er deoer ser un
creux rouours lururo
42
. Por eso, rurca raor ||egaoo a ser (er Preserle) |o que leria que ser (er Fuluro). E|
luluro irlegro de| Para-si preserle cae er e| Pasado coro luluro cor esle r|sro Para-si. 3er luluro pasado
de c|erlo Para-si o luluro arler|or. Esle luluro ro se rea||za. Lo que se rea||za es ur Para-si oes|gnaoo por e|
Fuluro, er corex|r cor e| cua| se corsl|luye. Por ejerp|o, r| pos|c|r l|ra| er e| carpo de juego ra
delerr|rado, desde e| lordo de| porver|r, lodas r|s pos|c|ores |rlerred|as y, l|ra|rerle, ra s|do a|carzada
por ura Pos|c|r u|l|ra |drl|ca a |o que e||a era er e| porver|r coro serl|do de V|s rov|r|erlos. Pero,
prec|sarerle, ese a|carzar es purarerle |dea|; ro se opera rea|rerle: e| luluro ro se deja a|carzar; se
des||za a| Pasado coro arl|guo luluro y e| Para-si preserle se deve|a er loda su lacl|c|dad, coro lurdarerlo
de su prop|a rada, y, ura vez rs, coro carerc|a de ur ruevo luluro 0e ari esa decepc|r orlo|g|ca que
aguarda a| Para-si cada vez que deserooca er e| luluro: 0u oe||a era |a Repuo||ca oajo e| lrper|ol Aur
s| r| preserle es r|gurosarerle |drl|co er su corler|do a| luluro rac|a e| cua| re proyeclaoa a||erde e| ser,
yo ro re proyeclaoa de| er 3i rac|a esre preserle, s|ro rac|a e| luluro er larlo que luluro; es dec|r, er larlo
que purlo de reur|r cor r| ser, er larlo que |ugar de surg|r|erlo.
Arora eslaros er rejores cord|c|ores para |rlerrogar a| Fuluro soore su ser, ya que esle Fuluro que
lergo que ser es s|rp|ererle r| Pos|o|||dad de preserc|a a| ser a||erde e| ser. Er esle serl|do, e| Fuluro se
opore r|gurosarerle a| pasado. E| Pasado es, er eleclo, e| ser que soy luera de ri, pero es e| ser que soy
s|r pos|o|||dad de ro ser|o. Es |o que reros ||arado: ser r| pasado a |a zaga de ri. E| Fuluro que lergo que
ser, a| corlrar|o, es la| er su ser que so|arerle pueoo ser|o: pues r| ||oerlad |o roe por deoajo er su ser. Eslo
s|gr|l|ca que e| Fuluro corsl|luye e| serl|do de r| Para-si preserle, coro e| proyeclo de su pos|o|||dad, pero
que ro predelerr|ra er rodo a|guro ri Para-si por ver|r, ya que e| Para-si esl s|erpre ari arrojado er esa
oo||gac|r r|r|||zadora de ser e| lurdarerlo de su rada. E| Fuluro ro race s|ro lrazar ur pr|rer esoozo de|
rarco er e| cua| e| Para-si se rar ser a si r|sro coro ru|da preserl|l|carle desde e| ser rac|a olro luluro.
Es |o que yo seria s| ro luera ||ore, y |o que ro puedo rener que ser s|ro porque soy ||ore. E| Fuluro, a| r|sro

42
Un hueco siempre futuro; hemistiquio d e Valry. N. del T.)
http://Rebeliones.4shared.com
90
l|erpo que aparece er e| ror|zorle para arurc|arre |o que soy a parl|r de |o que ser 0u races?
Esloy c|avardo esle lap|zado, co|gardo esle cuadro er |a pared, por su ralura|eza de luluro
preserle-para-si se desarra, ya que e| para-si que ser, ser er e| rodo de delerr|rarse a si r|sro a ser, y
e| Fuluro, corverl|do er luluro pasado coro pr|rer esoozo de esle para-si, ro podr s|ro so||c|lar|e, a lilu|o de
pasado, que sea |o que | se race ser. Er ura pa|aora, soy r| Fuluro er |a perspecl|va corslarle de |a pos|-
o|||dad de ro ser|o. 0e ari esa argusl|a que descr|oiaros arles, y que prov|ere de ro ser yo sul|c|erlererle
ese luluro que lergo que ser y que da su serl|do a r| preserle, pues soy ur ser cuyo serl|do es s|erpre
proo|erl|co. Er varo qu|s|era e| Para-si ercaderarse a su Pos|o|e, coro a| ser que | es luera de si r|sro
pero que, por |o reros, |o es con segur|oao, e| Para-si ro puede ser jars s|ro proo|erl|carerle su Fuluro,
pues esl separado de sle por ura Nada que | es; er ura pa|aora, es ||ore, y su ||oerlad es e| prop|o |ir|le
de si r|sra. 3er ||ore es eslar corderado a ser ||ore. Asi, e| Fuluro ro l|ere ser er larlo que Fuluro. No es en
si , larpoco es er e| rodo de ser de| Para-si, ya que es e| senr|oo de| Para-si. E| Fuluro ro es: se pos|o|||ra.
E| Fuluro es |a pos|o|||zac|r corl|rua de |os Pos|o|es coro e| serl|do de| Para-si preserle, er larlo que esle
serl|do es proo|erl|co y escapa rad|ca|rerle, coro la|, a| Para-si preserle.
E| Fuluro asi descr|lo ro corresporde a ura ser|e rorogrea y croro|g|carerle orderada de |rslarles
por ver|r. Por c|erlo, ray ura jerarquia de r|s pos|o|es. Pero esla jerarquia ro corresporde a| order de |a
Terpora||dad ur|versa| la| cua| se eslao|ecer soore |as oases de |a Terpora||dad or|g|rar|a. 3oy ura
|rl|r|dad de pos|o|||dades, pues e| serl|do de| Para es corp|ejo y ro puede corlererse er ura lrru|a. Pero
la| o cua| pos|o|||dad es rs delerr|rarle, para e| serl|do de| Para-si preserle, que la| o cua| olra que se ra||a
rs prx|ra er e| l|erpo ur|versa|. Por ejerp|o, esla pos|o|||dad de |r a |as dos a ver a ur ar|go a qu|er
race dos aros que ro veo, es verdaderarerle ur Pos|o|e que yo soy; pero |os pos|o|es rs prx|ros
-Pos|o|||dades de |r er lax|, er rr|ous, er relro, a p|e- sor aclua|rerle |rdelerr|rados: no so, r|rgura de
eslas pos|o|||dades- Taro|r er |a ser|e de r|s pos|o|||dades ray ruecos. Eslos se ||erarr, er e| order de|
coroc|r|erlo, por |a corsl|luc|r de ur l|erpo rorogreo y s|r |aguras; y, er e| order de |a acc|r, por |a
vo|urlad, va|e dec|r Por |a e|ecc|r rac|ora| y leral|zadora, er lurc|r de r|s pos|o|es, de pos|o|||dades que
ro sor, que ro serr jars r|s pos|o|||dades, y que serr rea||zadas por ri, er e| rodo de |a |rd|lererc|a
lola|, para a|carzar ur pos|o|e que soy.
II. Ontologa de la temporalidad
/j la Tempora||oao esrar|ca
Nueslra descr|pc|r lerorero|g|ca de |os lres |-slas|s lerpora|es ra de perr|l|rros aoordar arora |a
lerpora||dad coro eslruclura lola||lar|a que orgar|za er si |as eslrucluras e|-sll|cas securdar|as. Pero esle
ruevo eslud|o deoe rea||zarse desde dos purlos de v|sla d|lererles.
La lerpora||dad es cors|derada a rerudo coro |rdel|r|o|e. Todos adr|ler, erpero, que es suces|r arle
lodo. Y |a suces|r, a su vez, puede del|r|rse coro ur order cuyo pr|rc|p|o orderador es |a re|ac|r arles-
despus. ura ru|l|p||c|dad orderada segur e| arles y e| despus, la| es |a ru|l|p||c|dad lerpora|. Corv|ere,
erlorces, para erpezar, exar|rar |a corsl|luc|r y |as ex|gerc|as de |os lrr|ros anres , oespues.
L|arareros a eslo |a esll|ca lerpora|, ya que eslas roc|ores de arles y despus pueder ser cors|deradas
er su aspeclo eslr|clarerle ord|ra| e |rdeperd|erlererle de| caro|o Prop|arerle d|cro. Pero e| l|erpo ro
es s|o ur order l|jo para ura ru|l|p||c|dad delerr|rada: ooservardo rejor |a lerpora||dad, corprooaros e|
necno de |a suces|r, es dec|r, e| recro de que esle despus se rranslorma er ur arles, de que e| Preserle
se rranslorma er pasado, y e| luluro er luluro-arler|or. Corverdr exar|rar eslo er segurdo lrr|ro, cor e|
rorore de o|nam|ca lerpora|. 3|r duda a|gura, e| secrelo de |a corsl|luc|r esll|ca de| l|erpo ra de
ouscarse er |a d|rr|ca lerpora|, pero es preler|o|e d|v|d|r |as d|l|cu|lades. Er c|erlo serl|do, er eleclo, Puede
dec|rse que |a esll|ca lerpora| puede cors|derarse aparle coro c|erla eslruclura lorra| de |a lerpora||dad
-|o que ||ara Karl e| oroen de| l|erpo- y que |a d|rr|ca corresporde a| l|u|r lerpora| o, segur |a lerr|ro|ogia
|arl|ara, a| curso de| l|erpo. lrleresa, pues, cors|derar e| order y e| curso de rodo suces|vo.
http://Rebeliones.4shared.com
91
E| order arles-despus se del|re, arle lodo, por |a |rrevers|o|||dad 3e ||arar suces|va ura ser|e la| que
ro puedar cors|derarse |os lrr|ros s|ro uro por uro y er ur so|o serl|do. Pero se ra quer|do ver er e| anres
y e| oespues lormas oe separac|on, prec|sarerle porque |os lrr|ros de |a ser|e se deve|ar., por uno ,
caoa uro exc|uye a |os ders. Y er eleclo, es c|erlo que e| l|erpo re separa, por ejerp|o, de |a rea||zac|r
de r|s deseos. Esloy oo||gado a esperar su rea||zac|r, porque sla esl s|luada oespues de olros sucesos.
3|r |a suces|r de |os despus, Yo seria en segu|oa |o que qu|ero ser; ro raoria ya d|slarc|a erlre ri y ri,
r| separac|r erlre |a acc|r y e| suero. Los rove||slas y |os poelas rar lrs|sl|do eserc|a|rerle soore esla
v|rlud separadora de| l|erpo, asi coro soore ura |dea vec|ra, que se desprerde, por olra parle, de |a
d|rr|ca lerpora|: |a de que lodo arora esl desl|rado a vo|verse ur olrora. E| l|erpo roe y socava,
separa, ruye. E |gua|rerle a lilu|o de separador -separardo a| rorore de su pera o de| oojelo de su pera-,
laro|r cura.
0eja oorar a| l|erpo
13
, d|ce e| rey a dor Rodr|go. 0e rodo gerera|, ra ||arado |a alerc|r, soore lodo,
|a reces|dad de que lodo ser se descuarl|ce er ura d|spers|r |rl|r|la de oespues suces|vos. Aur |os
permanenres, aur esla resa que perrarece |rvar|ao|e r|erlras yo caro|o, deoe desp|egar y relraclar su ser
er |a d|spers|r lerpora|. E| l|erpo re separa de ri r|sro; de |o que re s|do, de |o que qu|ero ser, de |o que
qu|ero racer, de |as cosas y de| prj|ro. Y se escoge e| l|erpo coro red|da prcl|ca de |a d|slarc|a: eslaros
a red|a rora de la| c|udad, a ura rora de la| olra; racer la|la lres dias para lerr|rar esle lraoajo, elc.
Parl|erdo de eslas prer|sas, ura v|s|r lerpora| de| rurdo y de| rorore se desr|gajar er ura po|vareda
de arles y despus. La ur|dad de esla pu|ver|zac|r, e| loro lerpora| ser e| |nsranre, que l|ere su |ugar
anres de c|erlos |rslarles delerr|rados y despus de olros, s|r |rp||car r| ur arles r| ur despus er e|
|rler|or de su lorra prop|a. E| |rslarle es |rd|v|s|o|e e |rlerpora|, ya que |a lerpora||dad es suces|r; pero e|
rurdo se d|sue|ve er ura po|vareda |rl|r|la de |rslarles, y es ur proo|era para 0escarles, por ejerp|o, e|
saoer cro puede raoer lrrs|lo de ur |rslarle a olro, pues |os |rslarles eslr yuxlapueslos, es dec|r,
separados por naoa
44
, , s|n eroargo s|r corur|cac|r. Ar|ogarerle, Prousl se pregurla cro su Y0
puede pasar de ur |rslarle a olro; cro reercuerlra, por ejerp|o, lras ura rocre de suero, su Yo de |a
vispera y ro olro cua|qu|era; y, rs rad|ca|rerle, |os erp|r|slas, |uego de raoer regado |a perrarerc|a, de|
Y0, |rlerlar er varo eslao|ecer ura apar|erc|a de ur|dad lrarsversa| a lravs de |os |rslarles de |a v|da
psiqu|ca. Asi, cuardo se cors|dera a|s|adarerle e| poder d|so|verle de |a lerpora||dad, es luerza corlesar
que e| recro de raoer ex|sl|do er ur |rslarle dado ro corsl|luye ur derecro Para ex|sl|r e| |rslarle s|gu|erle,
r| s|qu|era ura r|poleca o ura opc|r soore e| porver|r, y e| proo|era rad|ca erlorces er exp||car que raya ur
rurdo, es dec|r, caro|os corexos y perrarerc|as er e| l|erpo.
Erpero, |a Terpora||dad ro es ur|carerle, r| s|qu|era pr|rar|arerle, separac|r. 8asla para adverl|r|o
cors|derar cor rs r|gor |a roc|r de ser|e. 0ec|ros que A esl oespues de 8. Acaoaros de eslao|ecer ura
re|ac|r expresa de oroen erlre A y 8, |o que supore su ur|l|cac|r er e| sero de ese r|sro order. 3| erlre A
y 8 ro ex|sl|era olra re|ac|r que sa, oaslaria por |o reros para asegurar su corex|r, pues perr|l|ria a|
persar|erlo |r de| uro a| olro y ur|r|os er ur ju|c|o de suces|r. Asi, pues, s| e| l|erpo es separac|r, por |o
reros es ura separac|r de l|po espec|a|: ura d|v|s|r que reure 3ea, se d|r; pero esla re|ac|r ur|l|cadora
es por exce|erc|a ura re|ac|r exlerra. Cuardo |os asoc|ac|or|slas qu|s|eror eslao|ecer que |as |rpres|ores
rerla|es ro eslaoar ur|das erlre si s|ro por vircu|os purarerle exlerros, acaso ro redujeror l|ra|rerle
lodos |os rexos asoc|al|vos a |a re|ac|r arles-despus, corceo|da coro s|rp|e corl|gu|dad?
3|r duda. Pero, ro ra roslrado Karl que era reresler |a ur|dad de |a exper|erc|a y, por erde, |a
ur|l|cac|r de |o d|verso lerpora|, para que e| rir|ro rexo de asoc|ac|r erpir|ca luera corceo|o|e s|qu|era?
Cors|dereros rs despac|o |a leoria asoc|ac|or|sla. va acorparada de ura corcepc|r ror|sla de| ser
coro s|erdo doqu|era e| ser-er-si. Cada |rpres|r psiqu|ca es er si r|sra |o que es-, se ais|a er su p|er|lud
preserle, ro ||eva cors|go r|rgur raslro de| porver|r, r|rgura carerc|a. lure, cuardo |arza su c|eore

43
Laisse faire le temps, en el original.
44
Rien, en el original. (N. de la revisin)
http://Rebeliones.4shared.com
92
desalio, se preocupa de eslao|ecer esla |ey, que prelerde exlraer de |a exper|erc|a: se puede exar|rar coro
se qu|era ura |rpres|r luerle o do||, s|r que er e||a se ercuerlre rurca olra cosa que e||a r|sra, de suerle
que loda corex|r erlre ur arlecederle y ur corsecuerle, por corslarle que pueda ser, s|gue s|erdo
|r|rle||g|o|e. Asi, suporgaros ur corler|do lerpora| A que ex|sle coro ur ser er si, y ur corler|do lerpora|
8, posler|or a| pr|rero y cor e| r|sro rodo de ex|slerc|a, es dec|r, e| de |a perlererc|a a si r|sro de |a
|derl|dad. la de racerse rolar, arle lodo, que esla |derl|dad cors|go r|sro oo||ga a ex|sl|r a cada uro de
e||os s|r separac|r a|gura de si, r| aur lerpora|, y, por |o larlo, er |a elerr|dad o er e| |rslarle, que v|ere a
ser |o r|sro, ya que e| |rslarle, ro eslardo del|r|do |rler|orrerle por |a corex|r arles-despus, es
|rlerpora|. Er eslas cord|c|ores, uro se pregurla cro e| eslado A puede ser arler|or a| eslado 8 0e rada
serv|ria resporder que ro sor |os esraoos |os arler|ores o posler|ores, s|ro |os |nsranres que |os corl|erer: |os
|rslarles 3or en si por r|ples|s, coro |os eslados. Pero |a arler|or|dad de A respeclo de 8 supore er |a
ralura|eza r|sra de A (|rslarle o eslado) ura |rcorp|el|lud que apurla rac|a 8, 3| A es arler|or a 8, s|o en
8 puede rec|o|r esla delerr|rac|r. 3| ro, r| e| surg|r|erlo r| |a ar|qu||ac|r de 8 a|s|ado er su |rslarle podria
corler|r a A, a|s|ado er e| suyo, |a reror cua||dad parl|cu|ar. Er ura pa|aora: s| A ra de ser arler|or a 8, es
reresler que sea er su ser r|sro en 8 coro luluro respeclo de si, y, reciprocarerle, s| 8 ra de ser
posler|or a A, deoe eslar a |a zaga de si r|sro loca er A, que |e corler|r su serl|do de posler|or|dad.
Erlorces, s| corcederos a pr|or| e| ser er si a A y a 8, es |rpos|o|e eslao|ecer erlre e||os e| reror rexo de
suces|r. Esle rexo seria, er eleclo, ura re|ac|r purarerle exlerra y, coro la|, raoria de adr|l|rse que
queda er e| a|re, pr|vada de suoslralo, s|r poder r|rcar e| d|erle er A r| er 8, er ura espec|e de rada
|rlerpora|.
0ueda |a pos|o|||dad de que esa re|ac|r arles-despus ro pueda ex|sl|r s|ro para ur lesl|go que |a
eslao|ezca. 3|o que, s| esle lesl|go Puede eslar a |a vez er A y er 8, ra de ser | r|sro lerpora|, y e|
proo|era se rep|arlear respeclo de |, o o|er, a| corlrar|o, puede lrascerder e| l|erpo por ur dor de
uo|cu|dad lerpora| que equ|va|e a |a |rlerpora||dad. Es |a so|uc|r er |a que se rar quedado |gua|rerle
0escarles y Karl: para e||os, |a ur|dad lerpora| er cuyo sero se deve|a |a re|ac|r s|rll|ca arles-despus es
corler|da a |a ru|l|p||c|dad de |os |rslarles por ur ser que escapa a |a lerpora||dad. Parler aroos de |a
presupos|c|r de ur l|erpo que seria lorra de d|v|s|r y que se d|sue|ve er pura ru|l|p||c|dad. Coro |a
ur|dad de| l|erpo ro puede ser dada por e| l|erpo r|sro, |a alr|ouyer a ur ser exlralrpora: 0|os y su
creac|r corl|rua er 0escarles, e| Yo p|erso y sus lorras de ur|dad s|rll|ca er Karl. 3|o que, er e|
pr|rero, e| l|erpo es ur|l|cado por su corler|do raler|a|, rarler|do er ex|slerc|a por ura perpelua creac|r
ex-n|n||o, y er e| segurdo, a| corlrar|o, |os corceplos de| erlerd|r|erlo puro se ap||carr a |a lorra r|sra de|
l|erpo. Er lodo caso, s|erpre ur |nrempora| (0|os o e| Yo p|erso) esl ercargado de dolar a |os |nrempora|es
{|os |rslarles) de su lerpora||dad. La lerpora||dad se corv|erle er ura s|rp|e re|ac|r exlerra y aoslracla
erlre suslarc|as |rlerpora|es; se |a qu|ere recorslru|r irlegrarerle cor raler|a|es a-lerpora|es. Es ev|derle
que serejarle recorslrucc|r recra de erlrada corlra e| l|erpo ro puede corduc|r |uego a |o lerpora|. Pues,
er eleclo: o o|er lerpora||zareros |rp|ic|la y suorepl|c|arerle |o |rlerpora|, o o|er, s| |e rarlereros
escrupu|osarerle su |rlerpora||dad, e| l|erpo se corverl|r er pura ||us|r rurara, er ur suero. 3| e|
l|erpo es rea|, er eleclo, 0|os l|ere que esperar que radurer |as uvas; es prec|so que esl a|| er e|
porver|r y ayer er e| pasado para operar |a corex|r de |os rorerlos, pues es recesar|o que vaya a
lorar|os dorde eslr. Asi, su seudo-|rlerpora||dad d|s|ru|a olros corceplos: e| de |a |rl|r|dad lerpora| y e|
de |a uo|cu|dad lerpora|. Pero slos ro pueder lerer serl|do s|ro para ura lorra s|rll|ca de arrarcar|erlo
de si, que ro corresporde ya er rodo a|guro a| ser er si. 3|, por e| corlrar|o, se race |dea|, por ejerp|o, |a
orr|sc|erc|a de 0|os er su exlralerpora||dad, erlorces No l|ere reces|dad a|gura de esperar que |as uvas
radurer para ver que radurarr. Pero erlorces |a reces|dad de aguardar y, por cors|gu|erle, |a
|rlerpora||dad, ro pueder represerlar s|ro ura ||us|r resu|larle de |a l|r|lud rurara; e| order croro|g|co
ro es s|ro |a percepc|r corlusa de| order |g|co y elerro. E| r|sro argurerlo Puede ap||carse s|r
rod|l|cac|r a|gura a| Yo p|erso |arl|aro. Y de rada serv|ria oojelar que, er Karl, e| l|erpo posee ura
ur|dad er larlo que la|, ya que surge, coro lorra a pr|or|, de |o |rlerpora|, pues se lrala reros de dar razr
http://Rebeliones.4shared.com
93
de |a ur|dad lola| de su surg|r|erlo que de |as corex|ores |rlralerpora|es de| arles y e| despus. 3e
rao|ar de ura lerpora||dad v|rlua| que |a ur|l|cac|r ra recro pasar a| aclo? Pero esla suces|r v|rlua| es
reros corprers|o|e aur que |a suces|r rea| a que ros releriaros. 0u es ura suces|r que aguarda |a
ur|l|cac|r para ||egar a ser suces|r? A qu|r o a qu perlerecer? Y s|r eroargo, s| ro esl ya dada er
a|gura parle, cro podria |o |rlerpora| segregar|a s|r perder er e||o loda |rlerpora||dad?; y cro podria
s|qu|era |a lerpora||dad erarar de |o |rlerpora| s|r queorarlar|o? Por olra parle, |a |dea r|sra de ur|l|cac|r
es er esle caso perleclarerle |rcorprers|o|e. leros supueslo, er eleclo, dos er-sies a|s|ados er su |ugar,
er su lecra. Cro se podria ur|l|car|os? 3e lrala de ura ur|l|cac|r rea|? Er esle caso, o o|er ros
quedaros er pa|aoras, y |a ur|l|cac|r ro rar presa er dos er-sies a|s|ados er su |derl|dad y su corp|el|lud
respecl|vas, o o|er ser reresler corsl|lu|r ura ur|dad de l|po ruevo, prec|sarerle |a ur|dad e|-sll|ca: cada
eslado ser luera de si, a||, para ser anres o oespues de| olro. 3|o que raor s|do recesar|o queorar|es su
ser, descorpr|r|r|o; er ura pa|aora, lerpora||zar|o, y ro so|arerle porer|os er corlaclo. Pero, cro |a
ur|dad |rlerpora| de| Yo P|erso, coro s|rp|e lacu|lad de persar, ser suscepl|o|e de operar esa
descorpres|r de| ser? 0|reros que |a ur|l|cac|r es v|rlua|, o sea, que se ra proyeclado, a||erde |as
|rpres|ores, ur l|po de ur|dad oaslarle serejarle a| roera russer||aro? Pero ur |rlerpora| que raya de
ur|r |rlerpora|es, cro corceo|r ura ur|l|cac|r de| l|po de |a suces|r? Y s|, coro ser recesar|o adr|l|r
erlorces, e| esse de| l|erpo es ur perc|p|, cro se corsl|luye e| Perc|p|rur?; er ura pa|aora, cro ur ser
de eslruclura a-lerpora| Podria aprererder coro lerpora|es (o |rlerc|ora||zar coro la|es) a er-sies a|s|ados
er su prop|a |rlerpora||dad? Asi, |a lerpora||dad, er larlo que es a |a vez lorra de separac|r y lorra de
sirles|s, ro se deja r| der|var de ur |rlerpora| r| |rporer oesoe luera a |rlerpora|es.
Le|or|z, er reacc|r corlra 0escarles, y 8ergsor, er reacc|r corlra Karl, ro rar quer|do ver a su vez er
|a lerpora||dad s|ro ura pura re|ac|r de cores|r e |rrarerc|a. Le|or|z cors|dera e| proo|era de| lrrs|lo
de ur |rslarle a olro, y su so|uc|r, |a creac|r corl|rua, coro ur la|so proo|era cor ura so|uc|r |rul||:
0escarles, segur | raoria o|v|dado |a corl|ru|dad de| l|erpo. A| al|rrar |a corl|ru|dad de| l|erpo, ros esl
vedado corceo|r|o coro lorrado por |rslarles; y, s| ro ray |rslarles, ro ray larpoco re|ac|r de arles y
despus erlre e||os. E| l|erpo es ura vasla corl|ru|dad de l|uerc|a, a |a cua| ro caoe as|grar er rodo a|guro
e|ererlos Pr|reros ex|slerles er-si. Eslo es o|v|dar que e| arles-despus es laro|r ura lorra que se dar
3| e| l|erpo es ura corl|ru|dad oaoa cor ura |rregao|e lerderc|a a |a separac|r, |a pregurla de 0escarles
puede p|arlearse de olra lorra: de drde v|ere |a polerc|a cores|va de |a corl|ru|dad? 3|r duda, ro ray
e|ererlos pr|reros yuxlapueslos er ur corl|ruo; Pero, prec|sarerle, porque es anre rooo ur|l|cac|r. Coro
d|ce Karl, |a |irea recla es olra cosa que ur purleado |rl|r|lo, porque |a lrazo rea||zrdo|a er |a ur|dad de ur
so|o aclo, Erlorces, qu|r rraza e| l|erpo? Esla corl|ru|dad, er ura pa|aora, es ur necno oe| que ray que,
dar cuerla; ro podria lorarse coro so|uc|r. Recurdese, por olra parle, |a larosa del|r|c|r de Po|rcar:
ura ser|e a, o, c, d|ce, es corl|rua cuardo puede escr|o|rse a o, o = c, a - c. Esla del|r|c|r es exce|erle por
cuarlo ros race preserl|r, prec|sarerle, ur l|po de ser que es |o que ro es y que ro es |o que es: er v|rlud
de ur ax|ora, a o; er v|rlud de |a corl|ru|dad r|sra, a--c. Asi a es y ro es equ|va|erle a c. Y o, |gua| a a es
|gua| a c, es d|lererle de si r|sro er larlo que a ro es |gua| a c. Pero esla |rger|osa del|r|c|r ro pasa de
ser ur puro juego de |rger|o er larlo que |a cors|deraros er |a perspecl|va de| er-si. Y, s| o|er ros olrece ur
l|po de ser que a |a vez es y ro es, ro ros olrece sus pr|rc|p|os r| su lurdarerlo. Todo esl por racerse. Er
e| eslud|o de |a lerpora||dad, er parl|cu|ar, se corprerde qu serv|c|os puede preslarros |a corl|ru|dad,
|rlerca|ardo erlre e| |rslarle a , e| |rslarle c, por prx|ros que eslr, ur |rlerred|ar|o o la| que, segur |a lr-
ru|a a o, o = c, a -- c, sea a |a vez |rd|scerr|o|e de a c |rd|scerr|o|e de c, que sor perleclarerle
d|scerr|o|es erlre si. Ese |rlerred|ar|o rea||zar |a re|ac|r de arles y despus, pues ser arles que si
r|sro, er cuarlo |rd|scerr|o|e de a y de c. Erroraouera. Pero, cro puede ex|sl|r ur ser asi? 0e drde |e
v|ere su ralura|eza e|-sll|ca? Cro queda |rcorc|usa esa esc|s|r que er | se esooza? Cro ro esla||a
er dos lrr|ros, uro que se lurd|ria cor a , orro cor c? Cro ro ver que su ur|dad p|arlea ur proo|era?
0u|zs ur exarer rs prolurd|zado de |as cord|c|ores de pos|o|||dad de ese ser ros raoria erserado que
s|o e| Para-si podria ex|sl|r de ese rodo er |a ur|dad e|-sll|ca de si. Pero prec|sarerle ro se |rlerl ese
http://Rebeliones.4shared.com
94
exarer, y |a cores|r lerpora|, er Le|or|z, d|s|ru|a er e| lordo |a cores|r por |rrarerc|a aoso|ula de|
|g|co, es dec|r, |a |derl|dad. Pero, prec|sarerle, s| e| order croro|g|co es corl|ruo, ro puede s|roo||zarse
cor e| order de |derl|dad, pues |o corl|ruo ro es corpal|o|e cor |o |drl|co.
Ar|ogarerle, 8ergsor, cor su durac|r que es orgar|zac|r reld|ca y ru|l|p||c|dad de |rlerperelrac|r,
ro parece ver que ura 0rgar|zac|r de ru|l|p||c|dad supore ur aclo orgar|zador. T|ere razr, corlra
0escarles, cuardo supr|re e| |nsranre; pero Karl l|ere razr corlra |, cuardo al|rra que ro ray sirles|s
oaoa. Ese pasado oergsor|aro se adr|ere a| preserle y rasla |o perelra, es poco rs que ura |dea. 8|er |o
|rd|car |as d|l|cu|lades que ercorlr 8ergsor er su leoria de |a reror|a, pues s| e| Pasado, coro | al|rra,
es |o ro acluarle, ro puede s|ro quedarse alrs; jars vo|ver para perelrar e| preserle er lorra de
recuerdo, a reros que ur ser preserle raya asur|do |a larea de ex|sl|r aders e|-sll|carerle er e|
Pasado. 3|r duda, er 8ergsor, e| que dura es ur so|o y r|sro ser, pero, prec|sarerle, e||o s|o race serl|r,
cor rs |ra relr|ca, |a reces|dad de esc|arec|r|erlos orlo|g|cos. Pues, para lerr|rar, deoe dec|rros s| e|
ser dura o s| |a durac|r es e| ser. Y, s| |a durac|r es e| ro ser, erlorces deoeria decirseros cu| es |a
eslruclura orlo|g|ca de |a durac|r-, pero s|, a| corlrar|o, e| ser dura, deoeria roslrrseros qu es |o que er
su ser |e perr|le durar.
0u poderos corc|u|r, a| lrr|ro de esla d|scus|r? Arle lodo, eslo: |a lerpora||dad es ura luerza
d|so|verle, pero er e| sero de ur aclo ur|l|cador; es reros ura ru|l|p||c|dad rea| -que ro podria rec|o|r |uego
r|rgura ur|dad y, por erde, ro ex|sl|ria r| s|qu|era coro ru|l|p||c|dad que ura cuas| ru|l|p||c|dad, ur esoozo
de d|soc|ac|r er e| sero de |a ur|dad. No ra de lralarse de cors|derar aparle uro u olro de eslos dos as-
peclos: s| se pore pr|rero |a ur|dad lerpora|, correros e| r|esgo de ro corprerder ya |a suces|r |rrevers|o|e
coro senr|oo de esla ur|dad; pero, s| se cors|dera |a suces|r d|sgregarle coro e| carcler or|g|ra| de|
l|erpo, ros arr|esgaros a ro poder r| s|qu|era corprerder que raya un l|erpo. Asi, pues, s| ro ray pr|or|dad
a|gura de |a ur|dad soore |a ru|l|p||c|dad r| de |a ru|l|p||c|dad soore |a ur|dad, es reresler corceo|r |a
lerpora||dad coro ura ur|dad que se ru|l|p||ca, es dec|r, que |a lerpora||dad ro puede ser s|ro ura re|ac|r
de ser er e| sero de| ser r|sro. No poderos cors|derar|a coro ur corl|rerle cuyo ser seria dado, pues
seria rerurc|ar pala s|erpre a corprerder cro ese ser er-si podria lragrerlarse er ru|l|p||c|dad, o cro
e| er-si de |os corl|rerles rir|ros o |rslarles podria reur|rse er |a ur|dad de ur l|erpo. La lerpora||dad ro
es. 3|o ur ser cor ura c|erla eslruclura de ser puede ser lerpora| er |a ur|dad de su ser. E| arles y e|
despus ro sor |rle||g|o|es, segur |o reros adverl|do, s|ro coro re|ac|r |rlerra. E| arles se race
delerr|rar coro arles a||, er e| despus, y reciprocarerle. Er sura, e| arles ro es |rle||g|o|e a reros que
sea e| ser que es arles que si r|sro. Es dec|r, que |a lerpora||dad No Puede s|ro des|grar e| rodo de ser
de ur ser que es si-r|sro luera de s|. La lerpora||dad deoe lerer |a eslruclura de |a |pse|dad. Er eleclo, s|o
Porque e| si es si a|| luera de si, er su ser, puede ser arles o despus de 3i, Puede lerer, er gerera|, ur
arles y ur despus. No ray lerpora||dad, ro coro eslruclura |rlerra de ur ser que l|ere que ser su ser; es
dec|r, coro eslruclura |rlerra de| Para-si. No es que e| Para-si lerga pr|or|dad orlo|g|ca soore |a
Terpora||dad, s|ro que |a Terpora||dad es e| ser de| Para-si er larlo ro es, pero que esle l|ere que ser|o
e|-sll|carerle. La Terpora||dad de| Para-si se lerpora||za ex|sl|erdo reciprocarerle, rueslro eslud|o
lerorero|g|co de| Pasado, e| Preserle y e| Fuluro ros perr|le roslrar que e| Para-si ro puede |a lorra
lerpora|. Cada d|rers|r es ura rarera de proyeclarros rac|a e| 3i, de ser |o que se es, rs a|| de ura
rada; ura 3eparac|r que |os ura coro su rarera d|lererle de ser ese verc|r|erlo de ser, esa lruslrac|r
de ser que e| para-3i l|ere que ser. Cors|dereros por separado cada ura.
Er |a pr|rera, e| Para-si l|ere que ser su ser a |a zaga de si, coro |o que es s|r ser lurdarerlo de e||o. 3u
ser esl a||, a| |ado de |, pero separado de l por ura rada, |a rada de |a lacl|c|dad. E| Para-si coro
lurdarerlo de su rada -y, coro la|, recesar|o- esl separado de su corl|rgerc|a or|g|rar|a er cuarlo ro
puede r| supr|r|r|a r| lurd|rse cor e||a. Es para si r|sro, pero er e| rodo de |o |rrered|ao|e y |o gralu|lo. 3u
ser es para |, pero | ro es para ese ser, pues prec|sarerle esla rec|proc|dad de| rel|ejo-rel|ejarle raria
desaparecer |a corl|rgerc|a or|g|rar|a de aque||o que es, prec|sarerle porque e| Para-si se capla er |a lorra
http://Rebeliones.4shared.com
95
de| ser, esl a d|slarc|a, coro ur juego de rel|ejo-rel|ejarle que se ra des||zado er e| er-si, y er e| cua| ya r|
e| rel|ejo race ex|sl|r a| rel|ejarle r| e| rel|ejarle a| rel|ejo, Esle ser que e| Para-si l|ere que ser se da por eso
coro a|go soore |o cua| ro es pos|o|e vo|ver rs, prec|sarerle porque e| Para-si ro puede lurdar|o er e|
rodo de| rel|ejo-rel|ejarle, s|ro er larlo que lurda s|o |a corex|r de ese ser cors|go r|sro. E| Para-si ro
lurda er rodo a|guro e| ser de ese ser, s|ro s|o e| recro de que ese ser pueda ser oaoo. 3e lrala de ura
reces|dad |rcord|c|ora|: cua|qu|era que luere e| Para-si cors|derado es er c|erlo serl|do; es, ya que puede
ser rororado, ya que pueder al|rrarse o regarse de l c|erlos caracleres; pero, er larlo que es Para-si, ro
es rurca |o que es. Lo que l es, esl a su zaga, coro |o perpeluarerle Prerer|oo-rrasceno|oo. Prec|sarerle
esla lacl|c|dad preler|da-lrascerd|da es |o que ||araros e| pasado. E| Pasado es, pues, ura eslruclura
recesar|a de| Para-si, pues e| Para-si ro puede ex|sl|r s|ro coro ur lrascerder r|r|||zador, y esle lrascerder
|rp||ca ur lrascerd|do. Es |rpos|o|e, pues, caplar ur Para-si, cua|qu|era que sea e| rorerlo er que |o
cors|dereros coro aun-no-ren|enoo Pasado. No ra de creerse que e| Para-si ex|sle pr|rero y surge a|
rurdo er |a aoso|ula rovedad de ur ser s|r pasado, para corsl|lu|rse despus y poco a poco ur Pasado.
3|ro que, cua|qu|era que sea |a surrecc|r de| Para-si er e| rurdo, v|ere a| rurdo er |a ur|dad e|-sll|ca de
ura re|ac|r cor su Pasado: ro ray ur cor|erzo aoso|ulo que se corverl|ria er pasado s|r lerer pasado; s|ro
que, coro e| Para-si, er larlo que Para-si, l|ere que ser su pasado, v|ere a| rurdo con ur Pasado. Eslas
ooservac|ores perr|ler cors|derar a ura |uz a|go rueva e| proo|era de| rac|r|erlo. Parece, er eleclo,
escarda|oso que |a corc|erc|a aparezca er a|gur rorerlo, que verga a rao|lar, a| eror|r; er sura,
que raya ur rorerlo er que e| v|v|erle er lorrac|r esl s|r corc|erc|a, y ur rorerlo er que se apr|s|ore
er | ura corc|erc|a s|r pasado.
E| Para-si, surg|erdo er e| ser coro r|r|||zac|r de| Er-si, se corsl|luye a |a vez er lodas |as d|rers|ores
pos|o|es de r|r|||zac|r. Cua|qu|era que sea e| |ado por e| que se |o cors|dere, es e| ser que se sosl|ere a si
r|sro aperas por ur r||o, o, rs prec|sarerle, es e| ser que, s|erdo, race ex|sl|r lodas |as d|rers|ores
pos|o|es de su r|r|||zac|r. Er e| rurdo arl|guo se des|graoa |a cores|r prolurda y |a d|spers|r de| Pueo|o
judio cor e| rorore de d|spora. Esla pa|aora ros serv|r para des|grar e| rodo de ser de| Para-si: es
d|aspr|co. E| ser-er-si ro l|ere s|ro ura d|rers|r de ser, pero |a apar|c|r de |a rada coro |o que es s|do
er e| corazr de| ser corp||ca |a eslruclura ex|slerc|a| rac|erdo aparecer e| espej|sro orlo|g|co de| 3i.
vereros rs larde que |a rel|ex|r, |a lrascerderc|a y e| ser er-e|-rurdo, e| ser-para-olro, represerlar
d|versas d|rers|ores de |a r|r|||zac|r, o, s| se prel|ere, d|versas re|ac|ores or|g|rar|as de| ser cors|go r|sro.
Asi, |a rada |rlroduce |a cuas|-ru|l|p||c|dad er e| sero de| ser. Esla cuas|-ru|l|p||c|dad es e| lurdarerlo de
lodas |as ru|l|p||c|dades |rlerarurdaras, pues ura ru|l|p||c|dad supore ura ur|dad pr|rera er cuyo sero se
esooza |a ru|l|p||c|dad. Er esle serl|do, ro es verdad, coro sosl|ere Veyersor, que raya ur escrda|o de |o
d|verso, y que |a resporsao|||dad de esle escrda|o |rcuroa a |o rea|. E| er-si ro es d|verso, ro es
ru|l|p||c|dad; y para que rec|oa |a ru|l|p||c|dad coro caraclerisl|ca de su ser-er-red|o-de|-rurdo, es
reresler e| surg|r|erlo de ur ser que sea preserle a |a vez a cada er-si a|s|ado er su |derl|dad. Por |a
rea||dad rurara v|ere a| rurdo |a ru|l|p||c|dad; |a cuas|-ru|l|p||c|dad er e| sero de| ser-para-si race que e|
rurero se deve|e er e| rurdo. Pero, cu| es e| serl|do de esas d|rers|ores ru|l|p|es o cuas|-ru|l|p|es de|
Para-si? 3or sus d|lererles re|ac|ores cor su prop|o ser. Cuardo se es |o que se es pura y s|rp|ererle, ro
ray s|ro ura rarera de ser e| prop|o ser. Pero, desde e| rorerlo er que ro se es ya e| prop|o ser, surger
s|ru|lrearerle d|lererles rareras de ser|o ro s|rdo|o. E| Para-si, para alererros a |os Pr|reros |-slas|s
-|os que, a |a vez, sera|ar e| serl|do or|g|rar|o de |a r|r|||zac|r y represerlar |a r|r|||zac|r min|ma -, puede y
deoe a |a vez: 1.0 ro ser |o que es; 2.0 -ser |o que ro es-, 3.0 -er |a ur|dad de ura perpelua rer|s|r, ser |o
que ro es y ro ser |o que es. 3e lrala c|erlarerle de |as d|rers|ores e|-sll|cas, s|erdo e| serl|do de|
|-slas|s |a d|slarc|a de si. Es |rpos|o|e corceo|r ura corc|erc|a que ro ex|sla segur eslas lres d|rers|ores.
Y si e| Cog|lo descuore pr|rerarerle ura de e||as, eso ro s|gr|l|ca que sea pr|rera, s|ro s|o que se deve|a
cor rs lac|||dad. Pero, por si so|a, es unse|osraono|g y deja ver er segu|da |as ders, E| Para si, es ur
ser que deoe ex|sl|r a |a vez er lodas sus d|rers|ores.
http://Rebeliones.4shared.com
96
Aqui, |a o|sranc|a, corceo|da coro d|slarc|a er si es s|rp|ererle |a rada, |a rada
15
. E| escrda|o cesar
s| resu|la que ro puede raoer corc|erc|a s|r Pasado. Eslo ro qu|ere dec|r, erpero, que loda corc|erc|a
suporga ura corc|erc|a arler|or l|jada er e| Er-si. Esa re|ac|r erlre e| Para-s| preserle y e| Para-si vue|ro
Er-s| ros errascara |a re|ac|r pr|r|l|va de Preler|dad, que es ura re|ac|r erlre e| Para-si y e| Er-si puro.
Er eleclo: e| Para-si surge er e| rurdo er larlo que r|r|||zac|r de| Er-s|, y por esle aoso|ulo acorlec|r|erlo
se corsl|luye e| Pasado er larlo que la| coro re|ac|r or|g|rar|a y r|r|||zadora de| Para-s| cor e| Er-si. Lo que
corsl|luye or|g|rar|arerle e| ser de| Para-si es esa re|ac|r cor ur ser que no es corc|erc|a, que ex|sle er |a
rocre lola| de |a |derl|dad, y la| que e| Para-si esl, erpero, oo||gado a ser, luera de si, a |a zaga de si. Cor
ese ser, a| cua| er r|rgur caso puede reouc|rse e| Para-si y cor respeclo a| cua| e| Para-si represerla ura
rovedad aoso|ula, e| Para-si s|erle ura prolurda so||dar|dad de ser, que se sera|a por |a pa|aora anres. e|
Er-si es |o que e| Para-si era anres, Er esle serl|do, se corprerde ruy o|er que rueslro pasado ro se ros
aparezca coro ||r|lado por ur lrazo relo y s|r oorrores -|o que se produc|ria s| |a corc|erc|a pud|era surg|r er
e| rurdo anres de lerer ur pasado-, s|ro que, a| corlrar|o, se p|erda, er ur oscurec|r|erlo progres|vo, rasla
uras l|r|eo|as que, erpero, sor laro|r nosorros m|smos; se corprerde e| serl|do orlo|g|co de esa
crocarle so||dar|dad cor e| lelo, so||dar|dad que ro poderos r| corprerder r| regar. Pues, er sura, ese lelo
era ,o; represerla e| |ir|le de recro de r| reror|a, pero ro e| |ir|le de derecro de r| pasado. lay ur
proo|era relalis|co de| rac|r|erlo, er |a red|da er que puedo |rqu|elarre por saoer cro de la| eror|r
raci yo; y esle proo|era es qu|zs |rso|uo|e. Pero ro ray er e||o proo|era orlo|g|co: ro lereros que
pregurlarros por qu puede raoer ur rac|r|erlo de |as corc|erc|as, pues |a corc|erc|a ro puede aparecerse
a si r|sra s|ro coro r|r|||zac|r de er-si, es dec|r, coro nao|enoo ,a nac|oo. E| rac|r|erlo, coro re|ac|r
de ser e|-sll|ca cor e| Er-s| que e||a ro es y coro corsl|luc|r a pr|or| de |a preler|dad, es ura |ey de ser de|
Para-si. 3er Para-si es naoer nac|oo. Pero ro caoe p|arlear despus cuesl|ores meralis|cas soore e| Er-si de
dorde ra rac|do e| para-s|, la|es coro slas: Cro raoia ur Er-si anres de| rac|r|erlo de| Para-si?
Cro rac| e| Para-si de esre Er-s| rs o|er que de la| olro?, elc. Todas eslas cuesl|ores ro l|erer er
cuerla que e| Pasado er gerera| puede ex|sl|r por e| Para-si. 3| ray ur /nres, se deoe a que e| Para-si ra
surg|do er e| rurdo, y s|o puede eslao|ecrse|o a parl|r de| para-si. Er |a red|da er que e| Er-si es recro
copreserle a| Para-si, aparece ur munoo er |ugar de |os a|s|ar|erlos de| Er-si. Y er esle rurdo es pos|o|e
operar ura des|grac|r y dec|r: esre oojelo, ese oojelo. Er la| serl|do, e| Para-si, er larlo que su surg|r|erlo
a| ser race que ex|sla ur rurdo de copreserc|as, race aparecer laro|r su arles coro co-preserle a
uros er-sies er ur rurdo, o, si se prel|ere, er ur eslado de| rurdo que ra pasado. 0e suerle que, er c|erlo
serl|do, e| Para-si aparece coro rac|do oe| rurdo, pues e| Er-si de que rurdo y a parl|r de| rurdo, de|
para-si que ro era arles y que ra rac|do. Pero, er olro serl|do, es e| para-si qu|er race que ex|sla ur arles
de rarera gerera|, y, er ese arles, co-preserles ur|dos er |a ur|dad de ur rurdo pasado y la|es que se
pueda as|gnar a uro u olro de e||os d|c|erdo: ese oojelo. No ray pr|meramenre ur l|erpo ur|versa| er e| que
apareceria de suo|lo ur Para-si aur carerle de Pasado. 3|ro que, a parl|r de| nac|m|enro coro |ey de ser
or|g|rar|a y a pr|or| de| Para-si, se deve|a ur rurdo cor ur l|erpo ur|versa| er e| que puede des|grarse ur
rorerlo er que e| Para-si ro era aur, y ur rorerlo er que e| Para-si aparece; seres oe |os cua|es ro ra
rac|do, y ur ser de| cua| ra rac|do. E| rac|r|erlo es e| surg|r|erlo de |a re|ac|r aoso|ula de preler|dad coro
ser e|-sll|co de| Para-si er e| Er-si. Por e| rac|r|erlo aparece ur Pasado de| Vurdo. vo|vereros soore e||o.
8sleros por arora sera|ar que |a corc|erc|a o para-si es ur ser que surge a| ser a||erde ur |rreparao|e que
es |, y que esle |rreparao|e, er larlo que esl a |a zaga de| Para-si, er red|o de| rurdo, es e| pasado. E|
pasado, coro ser |rreparao|e que lergo que ser s|r r|rgura pos|o|||dad de ro ser|o, ro erlra er |a ur|dad
rel|ejo-rel|ejarle de |a v|verc|a: esl luera de e||a. Erpero, ro es larpoco coro aque||o oe que ray
corc|erc|a, er e| serl|do er que, por ejerp|o, |a s|||a perc|o|da es aque||o de que ray corc|erc|a percepl|va.
Er e| caso de |a percepc|r de |a s|||a, ray les|s, es dec|r, caplac|r y al|rrac|r de |a s|||a coro e| er-si que
|a corc|erc|a ro es. Lo que |a corc|erc|a l|ere que ser er e| rodo de ser de| Para-s| es e| ro-ser-s|||a. Pues
su ro-ser-s|||a, coro vereros, es er |a lorra de corc|erc|a (de) ro ser, es dec|r, apar|erc|a de ro-ser para

45
Le rien, le nani, en el original. (Nota de la Revisin)
http://Rebeliones.4shared.com
97
ur lesl|go que esl ari s|o para dar lesl|ror|o de ese ro-ser. La regac|r, pues, es exp|ic|la y corsl|luye e|
rexo de ser erlre e| oojelo perc|o|do y e| para-si. E| Para-si ro es s|ro esa Nada lrars|uc|da que es regac|r
de |a cosa perc|o|da. Pero, aurque e| Pasado esl luera, e| rexo ro es aqui de| r|sro l|po, pues e| Para-si se
da coro s|erdo e| Pasado. Por e||o, ro puede raoer les|s de| Pasado, Pues uro ro pore s|ro |o que uro ro
es. Asi, er |a percepc|r de| oojelo, e| Para-si se asure para si coro ro s|erdo e| oojelo, r|erlras que, er |a
reve|ac|r de| Pasado, e| Para-si se asure coro s|erdo e| Pasado y s|o esl separado de | por su
ralura|eza de Para-si, que ro puede ser rada. Asi, ro ray les|s de| Pasado, y s|r eroargo e| Pasado ro es
|rrarerle a| Para-si: |rlesla a| Para-si er e| rorerlo r|sro er que e| Para-si asure coro ro s|erdo la| o
cua| cosa parl|cu|ar. No es oojelo de |a r|rada de| Para-si. Esla r|rada, lrars|uc|da a si r|sra, se d|r|ge,
a||erde |a cosa, rac|a e| porver|r. E| Pasado er larlo que cosa que uro es s|r Porer|a, er larlo que aque||o
que |rlesla s|r ser rolado, esl delrs de| Para-3i, luera de su carpo lerl|co, que esl arle | coro aque||o
a |o cua| ||ur|ra. E| Pasado es pueslo a| |ado de| Para-si, asur|do coro |o que esle l|ere que ser, s|r
poder ser r| al|rrado, r| regado, r| leral|zado, r| aosoro|do por |. No se lrala, c|erlarerle, de que e| pasado
ro Pueda ser oojelo de les|s para ri, r| de que ro sea a rerudo leral|zado; Pero er la| caso es oojelo de
ura |rdagac|r exp|ic|la, y erlorces e| Para-si se al|rra coro no s|enoo ese Pasado pueslo por |. E| Pasado
ro esl ya oerras. ro deja de ser pasado, pero yo ceso de ser|o; er e| rodo Pr|rar|o, yo era r| Pasado s|r
corocer|o (pero ro s|r lerer corc|erc|a de |); er e| rodo securdar|o, corozco r| pasado pero ya ro |o soy.
Cro puede ser, se d|r, que ro lerga corc|erc|a de r| Pasado s|ro er e| rodo ll|co? Erpero, e| Pasado
esl ani, corslarlererle; es e| serl|do r|sro de| oojelo que r|lo y que ya re v|slo, de |os roslros lar|||ares
que re rodear; es e| cor|erzo de ese rov|r|erlo que er esle rorerlo corl|rua, y que yo ro podria ||arar
c|rcu|ar de ro raoer s|do yo r|sro er e| Pasado e| lesl|go de su cor|erzo; es e| or|ger y lrarpo|ir de lodas
r|s acc|ores; es ese espesor de| rurdo, corslarlererle dado, que re perr|le or|erlarre y uo|carre; es yo
r|sro er larlo que re v|vo coro ura persora (ray laro|r ura eslruclura por-ver|r de| Ego); er sura, es
r| rexo corl|rgerle y gralu|lo cor e| rurdo y corr|go r|sro er larlo que |o v|vo corl|ruarerle coro
derre|ecc|r lola|. Los ps|c|ogos |o ||arar saoer. Pero, aparle de que, por esle r|sro lrr|ro, |o
ps|co|og|zar, se pr|var de| red|o de dar razr de |. Pues e| 3aoer esl doqu|era y cord|c|ora lodo, rasla |a
reror|a; er ura pa|aora, |a reror|a |rle|eclua| supore e| saoer; y ese saoer, s| ra de erlerderse por | ur
recro preserle, qu es s|ro ura reror|a |rle|eclua|? Ese saoer l|ex|o|e, |rs|ruarle, caro|arle que leje |a
lrara de lodos rueslros persar|erlos y que se corpore de r|| |rd|cac|ores vacias, de r|| des|grac|ores
que apurlar rac|a alrs, s|r |rager, s|r pa|aoras, s|r les|s, es r| Pasado corcrelo er larlo que yo |o era, er
larlo que |rreparao|e prolurd|dad-por-delrs de lodos r|s persar|erlos y serl|r|erlos se capla coro c|erla
carerc|a. Es esla carerc|a y es laro|r |o la|ranre, pues l|ere que ser |o que es. 8eoer o ser oeo|erle s|gr|l|ca
ro raoer lerr|rado rurca de oeoer, lerer que ser lodavia oeo|erle a||erde e| oeo|erle que soy. Y cuardo re
lerr|rado de oeoer, ne oeo|oo. e| corjurlo se des||za a| pasado. 8eo|erdo aclua|rerle soy, pues, e| oeo|erle
que lergo que ser y que ro soy; loda des|grac|r de ri r|sro se re escapa rac|a e| Pasado s| ra de ser
pesada y p|era, s| ra de lerer |a ders|dad de |o |drl|co. Y 3i re a|carza er e| Preserle, es porque se
descuarl|za a si r|sra er e| Aur-ro, porque re des|gra coro lola||dad |rcorc|usa y que ro puede corc|u|rse
- Ese Aur-ro esl roido por |a ||oerlad r|r|||zadora de| Para-si. No es |o |alerle.
Er su segurda d|rers|r de r|ri||zac|r, e| Para-si, er |a d|slarc|a: es aleruac|r de ser. Aqui e| Para-si,
que era de|arle si, er |a pr|rera d|rers|r de r|r|||zac|r es delrs de si. 0e|arle o delrs de si: jars si Es
e| serl|do r|sro de |os dos |-slas|s, Pasado y Fuluro, y por eso e| va|or er si es por ralura|eza e| reposo er
si, |a |rlerpora||dad. La elerr|dad que e| rorore ousca ro es |a |rl|r|lud de |a durac|r, de esla vara carrera
er pos de si de que yo r|sro soy resporsao|e: es e| reposo er si, |a alerpora||dad de |a co|rc|derc|a
aoso|ula cors|go r|sro.
Por u|l|ro, er |a lercera d|rers|r, e| Para-si d|sperso er e| juego perpeluo de| rel|ejado-rel|ejarle se
rurla a si r|sro er |a ur|dad de ura ru|da. Aqui, e| ser esl doqu|era y er r|rgura parle: dordequ|era se
lrale de caplar|o, esl erlrerle, se ra evad|do. Esle cnasse-cro|se er e| sero de| Para-si es |a Presenc|a a|
ser.
http://Rebeliones.4shared.com
98
3|erdo Preserle, Pasado y Fuluro a |a vez, d|spersardo su ser er lres d|rers|ores, e| Para-si, por e| so|o
recro de r|r|||zarse, es lerpora|. N|rgura de esas d|rers|ores l|ere pr|or|dad orlo|g|ca soore |as ders;
r|rgura de e||as puede ex|sl|r s|r |as olras dos. Erpero, corv|ere porer e| acerlo er e| |-slas|s preserle -y
ro, coro le|degger, er e| |-slas|s luluro-, porque e| Para-si es su Pasado er larlo que reve|ac|r a si
r|sro, coro |o que l|ere que ser-para-si er ur lrascerder r|r|||zador; y coro reve|ac|r a si r|sro es
carerc|a y esl |rleslado por su luluro, es dec|r, por |o que | es para si, a||, a d|slarc|a. E| Preserle ro es
orlo|g|carerle arler|or a| Pasado y a| Fuluro: esl cord|c|orado por e||os er |a r|sra red|da er que |os
cord|c|ora; pero es e| rueco de ro-ser |rd|spersao|e para |a lorra s|rll|ca lola| de |a Terpora||dad.
Asi, |a Terpora||dad ro es ur l|erpo ur|versa| que corlerga lodos |os seres y, er parl|cu|ar, |as rea||dades
ruraras. No es larpoco ura |ey de desarro||o que se |rpordria a| ser desde luera. Tarpoco es e| ser, s|ro
que es |a |rlraeslruclura de| ser que es su prop|a r|r|||zac|r, es dec|r, e| Vooo oe ser prop|o de| ser-para-si.
E| Para-si es e| ser que l|ere que ser su ser er |a lorra d|aspr|ca de |a Terpora||dad.
B) Dinmica de la Temporalidad.
E| recro de que e| surg|r|erlo de| Para-si se opere recesar|arerle segur |as lres d|rers|ores de |a
lerpora||dad ro ros ersera rada soore e| proo|era de |a ourac|on, que perlerece a |a d|rr|ca de| l|erpo. A
Pr|rera v|sla, e| proo|era parece doo|e: por qu e| Para-si padece esa rod|l|cac|r de su ser que |o race
vo|verse Pasado? Y por qu ur ruevo Para si surge ex r|r||o para vo|verse e| Preserle de ese Pasado?
Esle proo|era ra s|do errascarado rucro l|erpo por ura corcepc|r de| ser ruraro coro er-si. E|
rerv|o de |a relulac|r |arl|ara de| |dea||sro de 8er|e|ey, asi coro ur argurerlo lavor|lo de Le|or|z, es que
e| caro|o |rp||ca de por si |a perrarerc|a. 3| suporeros erlorces c|erla perrarerc|a |rlerpora| que
perrarezca a lravs de| l|erpo, |a lerpora||dad se reduce a ro ser rs que |a red|da y e| order de| caro|o.
3|r caro|o ro ray lerpora||dad, ya que e| l|erpo ro puede racer presa er |o perrarerle y |o |drl|co. 3|,
por olra parle, coro er Le|or|z, e| caro|o r|sro es dado coro |a exp||cac|r |g|ca de ura re|ac|r de
corsecuerc|as a prer|sas, es dec|r, coro e| desarro||o de |os alr|oulos de ur sujelo perrarerle, erlorces ya
ro ray lerpora||dad rea|.
Pero esla corcepc|r reposa soore oaslarles errores. Er Pr|rer |ugar, |a suos|slerc|a de ur e|ererlo
perrarerle jurlo a |o que caro|a ro puede perr|l|r a| caro|o corsl|lu|rse coro la|, sa|vo a |os ojos de ur
lesl|go que luera l r|sro ur|dad de |o que caro|a y de |o que perrarece. Er ura pa|aora, |a un|oao de|
caro|o y de |o perrarerle es recesar|a para |a corsl|luc|r de| caro|o coro la|. Pero esle lrr|ro r|sro de
ur|dad, de| que Le|or|z y Karl rar aousado, ro s|gr|l|ca aqui grar cosa. 0u qu|ere dec|rse cor esa ur|dad
de e|ererlos |rcorexos? Acaso ro es s|ro ura v|rcu|ac|r purarerle exler|or? Erlorces, carece de
serl|do. Es reresler que sea ur|dad de ser. Pero esla ur|dad de ser equ|va|e a ex|g|r que |o perrarerle sea
|o que caro|a, por e||o, es e|-sll|ca por eserc|a; aders, es deslruclora de| carcler de er-si de |a
perrarerc|a y de| caro|o. Y ro se d|ga que perrarerc|a y caro|o se lorar a||i coro lerreros y ro l|erer
rs que ur ser re|al|vo: e| Er-s| ro se opore a |os lerreros coro |o race e| rourero. ur lerrero es er
si, er |os lrr|ros r|sros de rueslra del|r|c|r, cuardo es |o que es, asi sea er re|ac|r cor ur sujelo o cor
olro lerrero. Y, por olra parle, |a apar|c|r de |a re|ac|r coro aque||o que delerr|ra |os lerreros |os
uros respeclo de |os olros, supore arler|orrerle e| surg|r|erlo de ur ser e|-sll|co que pueda ser |o que ro
es para lurdar e| er olra parle y e| respeclo de.
Recurr|r a |a perrarerc|a para lurdar e| caro|o es, aders, perleclarerle |rul||. Lo que qu|ere roslrarse
es que ur caro|o aoso|ulo ro es ya caro|o prop|arerle rao|ardo, pueslo que ro queda rada
1
, que caro|e
o cor respeclo a |o cua| raya caro|o. Pero, er rea||dad, oasla que |o que caro|e sea er e| rodo pasado su
eslado arler|or para que |a pr|rera c|ase se lorre superl|ua; er esle caso, e| caro|o puede ser aoso|ulo,
puede lralarse de ura relarorlos|s que alecle a| ser irlegro: ro dejar, por eso, de corsl|lu|rse coro caro|o
cor respeclo a ur eslado arler|or, s|erdo l eslado er e| pasado er e| rodo de| era.

46
Rien. en el original.
http://Rebeliones.4shared.com
99
Esle rexo cor e| pasado reerp|aza a |a seudo-reces|dad de |a perrarerc|a, sla y e| proo|era de |a
durac|r pueder y deoe p|arlearse a props|lo de caro|os aoso|ulos. Por olra parle, ro ray olros, r| aur er
e| rurdo: rasla c|erlo urora|, sor |rex|slerles; pasado esle urora|, se exl|erder a |a lorra lola|, coro |o
rar roslrado |as exper|erc|as de |os gesla|l|slas. Pero, aders, cuardo se lrala de |a rea||dad rurara, |o
recesar|o es e| caro|o Puro y aoso|ulo, que ruy o|er puede ser, por olra parle, e| urora| que caro|e, y que
es |a durac|r r|sra. Aur s| adr|l|ros, por ejerp|o, |a preserc|a aoso|ularerle vacia de ur Para-si a ur
Er-si perrarerle, coro s|rp|e corc|erc|a de esle Para-si, |a so|a ex|slerc|a de |a corc|erc|a |rp||caria |a
lerpora||dad, ya que e||a lerdria que ser, s|r caro|o, |o que es, er |a lorra de raoer|o s|do. No raoria,
pues, elerr|dad, s|ro reces|dad corslarle, para e| Para-si preserle, de vo|verse Pasado de ur ruevo
Preserle, y e||o er v|rlud de| ser r|sro de |a corc|erc|a. Y s| se ros d|jera que esla perpelua rearudac|r de|
Pasado a| Preserle por ur ruevo Preserle |rp||ca ur caro|o |rlerro de| Para-si, resporderiaros que
erlorces |a lerpora||dad de| Para-si es e| lurdarerlo de| caro|o, y ro e| caro|o e| lurdarerlo de |a
lerpora||dad. Nada puede, pues, errascararros eslos proo|eras que parecer a pr|rera v|sla |rso|uo|es:
por qu e| Preserle se vue|ve Pasado? Cu| es esle ruevo Preserle que surge erlorces? 0e drde
v|ere y por qu soorev|ere? Y roleros o|er, coro |o rueslra rueslra r|ples|s de ura corc|erc|a vacia,
que |o que esl er cuesl|r aqui ro es |a reces|dad de que ura perrarerc|a sa|le er cascada de |rslarle er
|rslarle rarler|rdose raler|a|rerle coro perrarerc|a, s|ro |a reces|dad de que e| ser, cua|qu|era que
luere, se relarorlosee irlegrarerle, a |a vez, er lorra y corler|do, se ao|sre er e| pasado y a |a vez se
produzca, ex n|n||o, rac|a e| luluro.
Pero, ray acaso dos proo|eras? Exar|rros|o rejor: e| Preserle ro podria Pasar s|ro corv|rl|rdose
er e| anres de ur Para-si que se corsl|luya coro e| oespues, ho ray, pues, s|ro ur so|o lerrero:
surg|r|erlo de ur ruevo Preserle que preler|l|ca a| preserle que l era, y preler|l|cac|r de ur Preserle que
erlrara |a apar|c|r de ur Para-si para e| cua| ese Preserle se corverl|r er pasado. E| lerrero de| dever|r
lerpora| es ura rod|l|cac|r g|ooa|, ya que ur Pasado que ro luera Pasado oe rada ro ser Ya ur Pasado,
pueslo que ur Preserle deoe ser recesar|arerle Preserle oe ese Pasado. Esla relarorlos|s, por olra parle,
ro a|carza s|o a| Preserle puro: e| Pasado arler|or y e| Fuluro sor aleclados |gua|rerle. E| Pasado de|
Preserle que ra sulr|do |a rod|l|cac|r de Preler|dad se vue|ve Pasado de ur Pasado P|uscuarperleclo. Er
|o que |e corc|erre, queda supr|r|da de ura vez |a relerogere|dad de| Preserle y de| Pasado, ya que |o que
se d|sl|rguia de| Pasado coro Preserle se corv|rl| er Pasado. Er e| curso de |a relarorlos|s, e| Preserle
s|gue s|erdo Preserle de esle Pasado, pero se corv|erle er preserle pasado de ese Pasado. E||o s|gr|l|ca, er
pr|rer lrr|ro, que es rorogreo a |a ser|e de| Pasado que se rerorla desde | rasla e| rac|r|erlo; y
aders, que ya ro es su Pasado er |a lorra de| lerer que ser|o, s|ro er e| rodo de raoer-ler|do-que-ser|o.
E| rexo erlre Pasado y P|uscuarperleclo es ur rexo que es er e| rodo de| Er-si; y esle rexo aparece soore
e| lurdarerlo de| Para-si preserle. Esle sosl|ere |a ser|e de| Pasado y de |os p|uscuarperleclos, so|dados
er ur 3o|o o|oque.
E| Fuluro, por olra parle, aurque a|carzado ar|ogarerle por |a relarorlos|s, ro deja de ser luluro, es
dec|r, de perrarecer luera de| Para-s|, de|arle, a||erde e| ser; pero se corv|erle er luluro de ur pasado, o
luluro arler|or. Puede rarlerer dos c|ases de re|ac|ores cor e| ruevo Preserle, segur se lrale de| Fuluro
|rred|alo o de| Fuluro rerolo. Er ur pr|rer caso, e| Preserle se da coro s|enoo ese Fuluro cor respeclo a|
Pasado: Es |o que yo esperaoa: re|o aqui. Es e| Preserle de su Pasado er e| rodo de| Fuluro arler|or de
ese Pasado. Pero, a |a vez que es Para-si coro e| Fuluro de ese Pasado, se rea||za coro Para-si, y por |o
larlo coro ro s|erdo |o que e| Fuluro prorelia ser. lay desdoo|ar|erlo: e| Preserle se corv|erle er Fuluro
arler|or de| Pasado, a| l|erpo que r|ega ser ese Fuluro. Y e| Fuluro pr|r|l|vo ro es rea||zado para rada: ya ro
es luluro cor respeclo a| Preserle, s|r dejar de ser luluro cor respeclo a| Pasado. 3e corv|erle er e| co-
preserle |rrea||zao|e de| Preserle y corserva ura |oea||oao lola|: Y es eslo |o que yo esperaoa? 3|gue
s|erdo luluro |dea|rerle co-preserle de| Preserle, coro Fuluro |rrea||zado de| Pasado de esle Preserle.
Er e| caso er que e| Fuluro es rerolo, s|gue s|erdo luluro cor respeclo a| ruevo Preserle, pero, s| e|
http://Rebeliones.4shared.com
100
preserle ro se corsl|luye a si r|sro coro carerc|a de ese Fuluro, p|erde su carcler de pos|o|||dad. Er esle
caso, e| Fuluro arler|or se corv|erle er pos|o|e |rd|lererle cor respeclo a| ruevo Preserle, y ro er su Pos|o|e.
Er ese serl|do, ro se pos|o|||la rs, pero rec|oe a| ser-er-si er larlo que pos|o|e. 3e corv|erle er Pos|o|e
dado, es dec|r, er Pos|o|e er si de ur Para-si corverl|do er Er-si. Ayer, lue pos|o|e -coro r| Pos|o|e- que re
rarcrara a| carpo e| |ures prx|ro. loy, ese Pos|o|e ya ro es rs r| Pos|o|e; s|gue s|erdo e| oojelo
leral|zado de r| corlerp|ac|r a lilu|o de| Pos|o|e s|erpre luluro que ne s|oo. Pero 3u ur|co rexo cor r|
Preserle cors|sle er que lergo que ser er e| rodo de| era ese Preserle corverl|do er ur Pasado de| cua|
ro ra dejado de ser, a||erde r| Preserle, e| Pos|o|e. Pero Fuluro y Preserle pasado se rar 3o||d|l|cado er
Er-si soore e| lurdarerlo de r| Preserle. Asi, e| Fuluro, er e| curso de| proceso lerpora|, pasa a| er-si s|r
perder rurca su carcler de Fuluro. V|erlras ro sea a|carzado por e| Preserle se corv|erle s|rp|ererle er
Fuluro dado. Cuardo es a|carzado, queda aleclado por e| carcler de |oea||oao, pero esla |dea||dad es
|dea||dad en si, pues se Preserla coro carerc|a dada de ur pasado dado y ro coro |o la|larle que ur Para e|
preserle l|ere que ser er e| rodo de| no ser. Cuardo e| Fuluro es preler|do-lrascerd|do, perrarece para
s|erpre, a| rarger de |a ser|e de |os pasados, coro Fuluro arler|or: Fuluro arler|or de la| o cua| Pasado
corverl|do er p|uscuarperleclo, Fuluro |dea| dado coro co-preserle a ur Preserle corverl|do er Pasado.
Fa|la exar|rar |a relarorlos|s de| Para-si preserle er Pasado cor surg|r|erlo corexo de ur ruevo
Preserle. E| error eslaria er creer que ray aoo||c|r de| Preserle arler|or cor surg|r|erlo de ur Preserle
en-si que relerdria ura |ragen de| Preserle desaparec|do. Er c|erlo serl|do, corverdria cas| |rverl|r |os
lrr|ros para ra||ar |a verdad, pues |a preler|l|cac|r de| ex preserle es paso a| er-si, r|erlras que |a
apar|c|r de ur ruevo preserle es r|r|||zac|r de ese er-si. E| preserle ro es ur ruevo Er-si; es |o que ro
es, |o que es a||erde e| ser; es aque||o de |o que ro se puede dec|r es s|ro er Pasado; e| Pasado ro es er
aoso|ulo aoo||do, es |o que se ra corverl|do er |o que era, es e| 3er de| Preserle. Por u|l|ro, coro |o reros
sera|ado sul|c|erlererle, |a re|ac|r erlre Preserle y Pasado es ura re|ac|r de ser y ro de represerlac|r.
0e suerle que e| pr|rer carcler que ros ||ara |a alerc|r es |a recuperac|r de| Para-si por e| 3er, coro
s| aqu| ya ro luv|era luerzas para soslerer su prop|a rada. La l|sura prolurda que e| para-si l|ere de ser
queda re||erada; |a Nada que deoe ser s|da deja de ser|o, es expu|sada, er |a red|da er que e| 3er-Para-si
preler|l|cado se corv|erle er ura cua||dad de| Er-si. 3| exper|rerl ura delerr|rada lr|sleza er e| pasado, ya
ro es er larlo que re r|ce exper|rerlada; esa lr|sleza ro l|ere ya |a exacla red|da de ser que puede lerer
ura apar|erc|a que se race su prop|o lesl|go; e||a es porque ra s|do, e| ser |e v|ere cas| coro ura reces|dad
exlerra. E| Pasado es ura lala||dad a| revs: e| Para-si puede racerse |o que qu|era, pero ro puede escapar a
|a reces|dad de ser |rrered|ao|ererle Para ur ruevo Para-si |o que ra quer|do ser. Por eso, e| Pasado es ur
Para-si que ra cesado de ser preserc|a lrascerderle a| Er-si. 3|erdo | r|sro er si, ra caido en meo|o oe|
munoo. Lo que lergo que ser, |o soy coro Preserc|a a| rurdo que ro soy, pero |o que yo era, |o era er
red|o de| rurdo, a |a rarera de |as cosas, a l|lu|o de ex|slerle |rlrarurdaro. Erpero, ese rurdo er e| cua|
e| Para-si l|ere que ser |o que era ro puede ser e| r|sro a| cua| es aclua|rerle preserle. Asi se corsl|luye e|
Pasado de| Para-si coro preserc|a pasada a ur eslado pasado de| rurdo. Aur s| e| rurdo ro ra sulr|do
r|rgura var|ac|r r|erlras e| Para-si pasaoas de| Preserle a| Pasado, es caplado, por |o reros, coro
rao|erdo sulr|do e| r|sro caro|o lorra| que acaoaros de descr|o|r er e| sero de| ser-para-si. Caro|o que
ro es s|ro ur rel|ejo de| verdadero caro|o |rlerro de |a corc|erc|a. 0|cro de olro rodo, e| Para-si que cae er
e| Pasado coro ex Preserc|a a| ser corverl|da er er-si, se corv|erle er ur ser er-red|o-de| rurdo, Y e|
rurdo es reler|do er |a d|rers|r pasada coro aque||o er |a lerpora||dad |rslarlrea; raceros de| para-si
ura cua||dad l|jada, a |a que puede des|grarse; e| corjurlo, l|ra|rerle, se corv|erle er lola||dad necna; e| lu-
luro y e| pasado ||r|lar a| para-si corsl|luyrdo|e |ir|les dados. E| corjurlo, coro lerpora||dad que es, se
ercuerlra pelr|l|cado er lorro de ur ruc|eo s||do que es e| |rslarle preserle de| para-si, y e| proo|era,
erlorces, cors|sle er exp||car cro de esle |rslarle puede surg|r olro |rslarle cor su corlejo de pasado y de
luluro. leros escapado a| |rslarlarcisro, er |a red|da er que e| |rslarle seria |a ur|ca rea||dad er-si
||r|lada por ura rada de porver|r y ura rada de pasado, pero reros recaido, er | a| adr|l|r |rp|ic|larerle
ura suces|r de lola||dades lerpora|es, cada ura de |as cua|es eslaria cerlrada er lorro de ur |rslarle. Er
http://Rebeliones.4shared.com
101
ura pa|aora, reros dolado a| |rslarle de d|rers|ores e|-sll|cas, pero ro por eso |o reros supr|r|do, |o que
s|gr|l|ca que raceros soporlar |a lola||dad lerpora| por |o |rlerpora|; e| l|erpo, s| es, lorra a corverl|rse er
ur suero.
Pero e| caro|o perlerece ralura|rerle a| para-si er larlo que esle para-3l es esporlare|dad. ura
esporlare|dad de |a cua| podria dec|rse: es, o, s|rp|ererle, esra esporlare|dad deoeria dejarse del|r|r por
e||a r|sra, eslo es, que seria lurdarerlo ro s|o de su rada de ser s|ro laro|r de su ser, y que,
s|ru|lrearerle, e| ser |a recuperaria para l|jar|a er a|go dado. ura esporlare|dad que se pore er larlo que
esporlare|dad esl oo||gada, por ese r|sro recro, a recrazar |o que e||a pore; s| ro, su ser se corverl|ria er
a|go adqu|r|do, y er v|rlud de |o adqu|r|do se perpeluaria er e| ser. Y ese r|sro recrazo es a|go adqu|r|do que
e||a deoe recrazar so pera de erv|scarse er ura pro|orgac|r |rerle de su ex|slerc|a. 3e d|r que eslas
roc|ores de pro|orgac|r y adqu|s|c|r suporer ya |a lerpora||dad, y es c|erlo. Pero |a esporlare|dad
corsl|luye e||a r|sra |o adqu|r|do por red|o de| recrazo, y e| recrazo por red|o de |o adqu|r|do, pues e||a ro
puede ser s|r lerpora||zarse. 3u ralura|eza prop|a cors|sle er ro aprovecrar |o adqu|r|do que e||a corsl|luye
a| rea||zarse coro esporlare|dad. Es |rpos|o|e corceo|r |a esporlare|dad de olro rodo, a reros de
corlraer|a er ur |rslarle y, asi, l|jar|a er er, es dec|r, suporer ur l|erpo lrascerderle. 3eria varo oojelar que
ro poderos persar rada s|ro er |a lorra lerpora| y que rueslra expos|c|r corl|ere ura pel|c|r de pr|rc|-
p|o, ya que lerpora||zaros a| ser para |uego racer surg|r de | e| l|erpo; er varo se recordariar |os pasajes
de |a Cril|ca er que Karl rueslra que ura esporlare|dad |rlerpora| es |rcorceo|o|e pero ro corlrad|clor|a.
Nos parece, a| corlrar|o, que ura esporlare|dad que ro se evad|era de e||a r|sra y que ro se evad|era de
esla evas|r r|sra, ura esporlare|dad de |a que pud|era dec|rse: es eslo, y que se dejara ercerrar er ura
deror|rac|r |rrulao|e, seria prec|sarerle ura corlrad|cc|r y equ|va|dria l|ra|rerle a ura eserc|a
parl|cu|ar al|rral|va, elerro sujelo que ro es rurca pred|cado. Y Prec|sarerle su carcler de esporlare|dad
corsl|luye |a |rrevers|o|||dad r|sra de sus evas|ores, pueslo que, prec|sarerle, desde que aparece, aparece
para recrazar, y e| order pos|c|r-recrazo ro es revers|o|e, er red|o de |o cua| e| Para-si pasado es er si.
Coro |a 3|rera, cuyo cuerpo ruraro lerr|ra er co|a de pez, e| para-si exlra-rurdaro se lerr|ra por delrs
coro cosa en e| munoo. Esloy erco|er|zado, re|arc||co; lergo corp|ejo de Ed|po o corp|ejo de |rler|or|dad,
para s|erpre; pero er e| pasado, er |a lorra de| era, er red|o de| rurdo, coro soy lurc|orar|o, o rarco,
o pro|elar|o. Er e| pasado, e| rurdo re erc|erra y re P|erdo er e| delerr|r|sro ur|versa|, pero lrasc|erdo
rad|ca|rerle r| pasado rac|a e| porver|r, er |a red|da r|sra er que yo |o era.
ur Para-si que ra expr|r|do loda su rada, que ra s|do recoorado por e| Er-si y que se d||uye er e| rurdo:
la| es e| Pasado que lergo que ser, la| es |a v|c|s|lud de| Para-si. Pero esla v|c|s|lud se produce er ur|dad cor
|a apar|c|r de ur Para-si que se r|r|||za coro Preserc|a a| rurdo y que l|ere que ser e| Pasado que |
lrasc|erde. Cu| es e| serl|do de esle surg|r|erlo? Nos cu|dareros de ver er | |a apar|c|r de ur ser
ruevo. Todo ocurre coro s| e| Preserle luera ur perpeluo agujero de ser, re||erado er segu|da y
perpeluarerle rerac|erle; coro s| e| Preserle luera ura perpelua luga arle |a areraza de ser erv|scado er
er-si, rasla |a v|clor|a l|ra| de| er-si que |o arraslrar a ur Pasado que ro es ya pasado de r|rgur Para-si.
Esla v|clor|a es |a ruerle, pues |a ruerle es |a delerc|r rad|ca| de |a Terpora||dad por preler|l|cac|r de
lodo e| s|slera, o, s| se prel|ere, recuperac|r de |a Tola||dad rurara por e| Er-si.
Cro poderos exp||car esle carcler d|rr|co de |a lerpora||dad? 3| sla ro es -coro esperaros
raoer|o roslrado- ura cua||dad corl|rgerle que se agrega a| ser de| para-si, ser reresler poder roslrar
que su d|rr|ca es ura eslruclura eserc|a| de| para-si corceo|do coro e| ser que l|ere por ser su prop|a
rada. vo|veros a ercorlrarros, a| parecer, er rueslro purlo de parl|da. Pero, er verdad, ro ray proo|era. 3|
reros creido ercorlrar uro, se deoe a que, pese a rueslros esluerzos por persar e| Para-si coro la|, ro
reros pod|do ev|lar l|jar|o er er-si. Er eleclo: s|o s| parl|ros de| er-si puede corsl|lu|r ur proo|era |a
apar|c|r de| caro|o; s| e| er-si es |o que es, cro puede ro ser|o ya? Pero s| se parle, a| corlrar|o, de ura
corprers|r adecuada de| para-si, |o que raoria que exp||car ro seria ya e| caro|o, s|ro rs o|er |a
perrarerc|a, s| sla pud|era ex|sl|r. 3|, er eleclo, cors|deraros rueslra descr|pc|r de| oroen de| l|erpo,
http://Rebeliones.4shared.com
102
luera de lodo |o que pud|era prover|r|e de su curso, aparece c|ararerle que ura lerpora||dad reduc|da a su
order se corverl|ria a| purlo er lerpora||dad er-si. E| carcler e|-sll|co de| ser lerpora| ro caro|aria er
rada, ya que esle carcler se ercuerlra laro|r er e| pasado, ro coro corsl|lul|vo de| Para-si s|ro coro
dua||dad soporlada por e| er-si. Er eleclo, s| cors|deraros ur Fuluro er larlo que es pura y s|rp|ererle
Fuluro de ur para-si, e| cua| es para-si de c|erlo pasado, y s| cors|deraros que e| caro|o es ur Proo|era
ruevo cor respeclo a |a descr|pc|r de |a lerpora||dad coro la|, erlorces corler|ros a| Fuluro, corceo|do
coro esre Fuluro, ura |rpos|o|e p|er|lud al|rral|va; s| ro, se agolaria er ur er-si |rslarlrearerle. La
lrars|c|r r|sra er eleclo acaoa er recrazo o s|r a|carzar jars |a p|er|lud al|rral|va, y s|o a lilu|o de
recnazaoa pasa a| ser er |a lola||dad de su rea||zac|r. La ser|e ur|lar|a de |o adqu|r|do -recrazado l|ere,
por olra parle, ura pr|or|dad orlo|g|ca soore e| caro|o, ya que sle es s|rp|ererle |a re|ac|r erlre |os
corler|dos raler|a|es de |a ser|e. Y reros roslrado |a |rrevers|o|||dad r|sra de |a lerpora||zac|r coro
recesar|a para |a lorra erlerarerle vacia y a pr|or| de ura esporlare|dad.
leros expueslo rueslra les|s ul|||zardo e| corceplo de esporlare|dad que ros ra parec|do rs lar|||ar a
rueslros |eclores. Pero poderos arora, lorar de ruevo esas |deas er |a perspecl|va de| para-si y cor rueslra
lerr|ro|ogia prop|a. ur para-si que ro durara, segu|ria s|erdo s|r duda regac|r de| er-si lrascerderle y
r|r|||zac|r de su prop|o ser er |a lorra de| rel|ejo-rel|ejarle. Pero esla r|r|||zac|r se corverl|ria er a|go
dado, es dec|r, adqu|r|ria |a corl|rgerc|a de| er-si, y e| para-si dejaria de ser e| lurdarerlo de su prop|a rada;
ro seria ya rada coro ler|erdo que ser|o, s|ro que, er |a ur|dad r|r|||zadora de |a pareja rel|ejo-rel|ejarle,
seria. La ru|da de| para-si es recrazo de |a corl|rgerc|a, por e| aclo r|sro que |o corsl|luye coro s|erdo
lurdarerlo de su rada. Pero esla ru|da corsl|luye prec|sarerle coro corl|rgerc|a a |o que es reru|do: e|
para-si reru|do es dejado er e| r|sro |ugar. No podria ar|qu||arse, ya que yo |o soy; pero larpoco podria ser
coro lurdarerlo de su prop|a rada, ya que ro puede ser s|ro er |a ru|da: e| para-si se ra curp||do. Lo que
va|e para e| para-si coro preserc|a a... corv|ere laro|r, ralura|rerle, a |a lola||dad de |a lerpora||zac|r.
Esla lola||dad ro esl rurca acaoada; es lola||dad que se recraza y que se ruye; es arrarcar|erlo de s| er |a
ur|dad de ur r|sro surg|r|erlo, lola||dad |ras|o|e, que, er e| rorerlo de darse, esl ya rs a|| de ese dor
de si.
Asi, e| l|erpo de |a corc|erc|a es |a rea||dad rurara que se lerpora||za coro lola||dad que es para si
r|sra su prop|a |rcorc|us|r; es |a rada que se des||za er ura lola||dad coro lerrerlo deslola||zador. Esla
lola||dad que corre er pos de si y se recraza a |a vez, que ro podria ercorlrar er si r|sra lrr|ro a|guro a
su lrascerder, porque e||a es su prop|o lrascerder y se lrasc|erde rac|a si r|sra, ro podria ex|sl|r er r|rgur
caso er |os |ir|les de ur |rslarle. Jars ray |rslarle a|guro er que se pueda al|rrar que e| para-si es,
porque, prec|sarerle, e| para-si ro es jars. Y |a lerpora||dad, a| corlrar|o, se lerpora||za erlerarerle
coro recrazo de| |rslarle.
III. Temporalidad original y temporalidad psquica: La reflexin
E| para-si dura er lorra de corc|erc|a ro-ll|ca (de) durar -Pero Puedo serl|r correr e| l|erpo y caplarre a
ri r|sro coro ur|dad de l|erpo-. Er esle caso lergo corc|erc|a oe durar. Esla corc|erc|a es ll|ca y se pa-
rece rucro a ur coroc|r|erlo, exaclarerle coro |a durac|r que se lerpora||za oajo r| r|rada esl ruy
prx|ra a ur oojelo de coroc|r|erlo. 0u re|ac|r puede ex|sl|r erlre |a lerpora||dad or|g|ra| y esla
lerpora||dad psiqu|ca que ercuerlro desde que re caplo a ri r|sro durardo. Esle proo|era ros
corduce a| purlo a olro, pues |a corc|erc|a oe durac|r es corc|erc|a de ura corc|erc|a que dura; por
cors|gu|erle, p|arlear |a cuesl|r de |a ralura|eza y de |os derecros de esla corc|erc|a ll|ca de durac|r
equ|va|e a p|arlear |a de |a ralura|eza y |os derecros de |a rel|ex|r. Er eleclo: |a lerpora||dad aparece er |a
rel|ex|r er lorra de durac|r psiqu|ca, y lodos |os procesos de durac|r psiqu|ca perlerecer a |a corc|erc|a
rel|eja. Asi, pues, arles de pregurlarros cro ura durac|r psiqu|ca puede corsl|lu|rse er oojelo |rrarerle
de rel|ex|r, deoeros lralar de resporder a esla cuesl|r prev|a: cro es pos|o|e |a rel|ex|r para ur ser
que ro puede ser s|ro er pasado? La rel|ex|r es dada por 0escarles y por lusser| coro ur l|po de |rlu|c|r
pr|v||eg|ada porque capla |a corc|erc|a er ur aclo de |rrarerc|a preserle e |rslarlreo. Varlerdr su
http://Rebeliones.4shared.com
103
cerleza s| e| ser er e| cua| ra de corocerse es pasaoo cor respeclo a e||a? Y, coro loda rueslra orlo|ogia
l|ere su lurdarerlo er ura exper|erc|a rel|ex|va, ro corre e| r|esgo de perder lodos sus derecros? Pero, er
rea||dad, deoe ser elecl|varerle e| ser pasado e| oojelo de |as corc|erc|as rel|ex|vas? Y |a prop|a rel|ex|r,
s| es para-si, deoe ||r|larse a ura ex|slerc|a y a ura cerleza |rslarlreas? No poderos dec|d|r soore e||o
s|r vo|ver soore e| lerrero rel|ex|vo para delerr|rar su eslruclura.
La rel|ex|r es e| para-si corsc|erle oe si-r|sro. Coro e| para-si es ya corc|erc|a ro ll|ca (de) si, se
acoslurora a represerlar |a rel|ex|r coro ura corc|erc|a rueva, oruscarerle aparec|da, aseslada soore |a
corc|erc|a rel|eja y er s|ro|os|s cor e||a. 3e recoroce ari |a v|eja |oea |oeae de 3p|roza. Pero, aparle de que
es d|lic|| exp||car e| surg|r|erlo ex n|n||o de |a corc|erc|a rel|ex|va, resu|la erlerarerle |rpos|o|e dar cuerla
de su ur|dad aoso|ula cor |a corc|erc|a rel|eja, ur|dad s|o rerced a |a cua| se lorrar corceo|o|es |os
derecros y |a cerleza de |a |rlu|c|r rel|ex|va. No podriaros, er eleclo, del|r|r aqui e| esse de |o rel|ex|orado
coro ur perc|p|, Pueslo que, Prec|sarerle, su ser es la| que ro reces|la ser perc|o|do para ex|sl|r. Y su
re|ac|r pr|rera cor |a rel|ex|r ro puede ser |a re|ac|r ur|lar|a de ura represerlac|r cor ur sujelo
persarle. 3| e| ex|slerle coroc|do deoe lerer |a r|sra d|gr|dad de ser que e| ex|slerle cogroscerle, |a
re|ac|r erlre aroos ex|slerles deoe descr|o|rse, er sura, er |a perspecl|va de| rea||sro |rgeruo. Pero,
prec|sarerle, ercorlrareros erlorces |a d|l|cu|lad rx|ra de| rea||sro: cro dos lodos |rdeperd|erles
a|s|ados y prov|slos de esa sul|c|erc|a de ser que |os a|erares ||arar $e|osrano|ger
47
pueder rarlerer
re|ac|ores erlre 3i, y, parl|cu|arrerle, ese l|po de re|ac|ores |rlerras, a |as que se deror|ra coroc|r|erlo?
18

E| ais|ar|erlo de| para-si ral|l|ca e| lracaso de| er-si que ro ra Pod|do ser su prop|o lurdarerlo. La
rel|ex|r s|gue s|erdo ura pos|o|||dad Perrarerle de| para-si coro lerlal|va de recuperac|r de ser. Por |a
rel|ex|r, e| Para-s| que se p|erde luera de s| |rlerla |rler|or|zarse er su ser; es ur segurdo esluerzo para
lurdarse; se lrala, para |, oe ser-para si-m|smo |o que | es. Er eleclo: s| |a cuas|-dua||dad rel|ejo-rel|ejarle
luera reur|da er ura lola||dad por ur lesl|go |drl|co a e||a r|sra, e||a seria a sus prop|os ojos |o que es. 3e
lrala, er sura, de superar a| ser que ruye de si s|erdo |o que es er e| rodo de ro ser|o, que lrarscurre
s|erdo su Prop|o lrarscurr|r y que ruye de erlre sus prop|os dedos, para racer de | ur a|go dado que, por l|r,
sea |o que es; se lrala de reur|r er |a ur|dad de ura r|rada esa lola||dad |rcorc|usa que ro es |rcorc|usa s|ro
porque e||a es para si r|sra su prop|a |rcorc|us|r; de escapar de |a eslera de |a perpelua rer|s|r que ra
de ser para s| r|sra rer|s|r; Y, Prec|sarerle porque se rar reru|do asi |as ra||as de esa rer|s|r, nacer|a
ser coro rer|s|r v|sra, es dec|r, coro rer|s|r que es |o que es. Pero, a| r|sro l|erpo, es prec|so que ese
ser que se recupera y se lurda coro dado, es dec|r, que se corl|ere |a corl|rgerc|a de| ser para sa|var|a
lurdrdo|a, sea e| r|sro |o que recupera y lurda, |o que | sa|va de |a d|spers|r e|-sll|ca. La rol|vac|r de
|a rel|ex|r cors|sle er ura doo|e lerlal|va s|ru|lrea de oojel|vac|r y de |rler|or|zac|r. 3er para s| r|sro
coro e| oojelo-er-si er |a ur|dad aoso|ula de |a |rler|or|zac|r, re aqui |o que e| ser-rel|ex|r ra de ser.
Esle esluerzo por ser para si-r|sro su prop|o lurdarerlo, por recoorar y dor|rar su prop|a ru|da er
|rler|or|dad, por ser l|ra|rerle esa ru|da, er vez de lerpora||zar|a coro ru|da que ruye de si r|sra, deoe
lerr|rar er ur lracaso, y esle lracaso, prec|sarerle, es |a rel|ex|r. Er eleclo; ese ser que se p|erde, es |
r|sro qu|er ra-de-recuperar|o, y deoe ser esla recuperac|r er e| rodo de ser que es e| suyo, es dec|r, er e|
rodo de| para-si, y, por erde, de |a ru|da. En ranro que para-si, e| para-si |rlerlar ser |o que es, o, s| se
prel|ere, ser para si |o que | es-para-si. 0e esle rodo, |a rel|ex|r, o lerlal|va de recoorar e| para-si por
revers|r soore si, cu|r|ra er |a apar|c|r de| para-si para e| para-si. E| ser que qu|ere lurdar er e| ser ro es
| r|sro lurdarerlo s|ro de su prop|a rada. E| corjurlo s|gue s|erdo, pues, er-s| r|r|||zado. Y, a| r|sro
l|erpo, revers|r de| ser soore si ro puede s|ro racer aparecer ura d|slarc|a erlre |o que se rev|erle soore si
y aque||o soore |o que se opera esa revers|r. Esla revers|r soore si es arrarcar|erlo de si para reverl|rse.
Y |a revers|r, soore si race aparecer |a rada rel|ex|va. Pues |a reces|dad de eslruclura de| para-si ex|ge que
ro pueda ser recuperado er su ser s|ro por ur e| que ex|sla er lorra de para-si. 0e esle rodo, e| ser que

47
Independiente, autosuficiente, autnoo (Nota de J.Lebas)
48
Texto mutilado en la copia electrnica, a partir de Si concebimos [ pp.262264] pg 181 del original.
http://Rebeliones.4shared.com
104
opera |a recuperac|r deoe corsl|lu|rse er e| rodo de| para-si y e| ser que ra de ser recuperado deoe
ex|sl|r-coro para-si. Y eslos dos seres deoer ser e| r|sro ser; pero prec|sarerle, er larlo que se recupera,
race ex|sl|r erlre si r|sro para si r|sro, er |a ur|dad de| ser, ura d|slarc|a aoso|ula. Esle lerrero de
rel|ex|r es ura pos|o|||dad perrarerle de| para-si, porque |a esc|s|par|dad rel|ex|va esl er polerc|a er e|
para-si rel|ex|orado: oasla, er eleclo, que e| pasa-si rel|ejarle se porga para si coro lesl|go de| rel|ejo, y que
e| Para-si rel|ejo se porga para si coro rel|ejo de ese rel|ejarle... Asi, |a rel|ex|r, coro esluerzo de
recuperac|r de ur para-si por ur para-si que es | r|sro er e| rodo de| ro ser|o, es ur eslad|o de
r|r|||zac|r |rlerred|ar|o erlre |a ex|slerc|a de| para-si puro y s|rp|e y |a ex|slerc|a para olro coro aclo de
recuperac|r de ur para-si por ur para-si que | ro es er e| rodo de| ro ser|o
19
.
La rel|ex|r asi descr|la puede ser ||r|lada er su a|carce y sus derecros por e| recro de que e| para-si
se lerpora||za? No |o creeros.
Corv|ere d|sl|rgu|r dos espec|es de rel|ex|r, s| quereros caplar e| lerrero rel|ex|vo er sus re|ac|ores
cor |a lerpora||dad: |a rel|ex|r puede ser pura o |rpura. La rel|ex|r pura, s|rp|e preserc|a de| para-si
rel|ex|vo a| para-si rel|ex|orado, es a |a vez |a lorra or|g|rar|a de |a rel|ex|r y su lorra |dea|; aque||a soore e|
lurdarerlo de |a cua| aparece |a rel|ex|r |rpura, y laro|r aque||a que jars es prev|arerle dada, aque||a
que es reresler a|carzar por ura espec|e de calars|s. La rel|ex|r |rpura o crp||ce, de |a que rao|areros
rs ade|arle, |rp||ca |a rel|ex|r pura, pero |a lrasc|erde porque ||eva rs |ejos sus prelers|ores.
Cu|es sor |os lilu|os y |os derecros de |a rel|ex|r pura a |a ev|derc|a? Ev|derlererle, cors|sler er que
|o rel|ex|vo es |o rel|ex|orado. 3| sa||ros de eslo, ro lerdreros red|o a|guro de |eg|l|rar |a rel|ex|r. Pero |o
rel|ex|vo es |o rel|ex|orado er p|era |rrarerc|a, aurque er |a lorra de| ro-ser-er-si. Eslo |o rueslra a |as
c|aras e| recro de que |o rel|ex|orado ro es erlerarerle oojelo, s|ro cuas|-ooero para |a rel|ex|r. Er eleclo,
|a corc|erc|a rel|eja ro se erlrega aur coro ur aluera a |a rel|ex|r, es dec|r, coro ur ser soore e| cua| seria
pos|o|e adoplar ur purlo de v|sla cor respeclo a| cua| se pud|era lorar d|slarc|a, aurerlar o d|sr|ru|r |a
d|slarc|a que |o separa. Para que |a corc|erc|a rel|eja sea v|sla desde aluera y para que |a rel|ex|r pueda
or|erlarse cor respeclo a e||a, seria reresler que |o rel|ex|vo ro luera |o rel|ex|orado, er e| rodo de ro ser |o
que ro es; esla esc|s|par|dad ro ser rea||zada s|ro er |a ex|slerc|a para olro, La rel|ex|r es ur
coroc|r|erlo, ro caoe duda; esl prov|sla de ur carcler Pos|c|ora|; al|rra a |a corc|erc|a rel|eja. Pero loda
al|rrac|r, coro prorlo vereros, esl cord|c|orada por ura regac|r: al|rrar esle oojelo es regar de lorra
s|ru|lrea que yo sea esle oojelo. Corocer es racerse olro. Y prec|sarerle |o rel|ex|vo ro puede racerse
erlerarerle a|go d|sl|rlo de |o rel|ex|orado, ya que | es-para-ser |o rel|ex|orado. 3u al|rrac|r queda
parada er e| car|ro, porque su regac|r ro se rea||za erlerarerle. Asi, pues, |o rel|ex|vo ro se desprerde
erlerarerle de |o rel|ex|orado y ro puede aoarcar|o desde ur purlo de v|sla. 3u coroc|r|erlo es lola||lar|o
es ura |rlu|c|r lu|gurarle y s|r re||eve, s|r purlo de parl|da r| de ||egada. Todo es dado a |a vez er ura
suerle de prox|r|dad aoso|ula. Lo que ||araros corurrerle conocer supore re||eves, p|aros, ur order, ura
jerarquia. Aur |as eserc|as ralerl|cas se ros descuorer cor ura or|erlac|r cor respeclo a olras verdades,
a c|erlas corsecuerc|as; ro se deve|ar jars cor lodas sus caraclerisl|cas a |a vez. Pero |a rel|ex|r que ros
erlrega |o rel|ex|orado ro coro a|go dado s|ro coro e| ser que reros-de ser, er ura |rd|sl|rc|r s|r purlo
de v|sla, es ur coroc|r|erlo desoordado por s| r|sro y s|r exp||cac|r. A |a vez, es ur coroc|r|erlo jars
sorprerd|do por si r|sro; ro ros ensena rada; s|rp|ererle, Pone. Er e| coroc|r|erlo de ur oojelo
lrascerderle, ray, er eleclo, oeve|am|enro de| oojelo, y e| oojelo deve|ado puede decepc|orarros o
asororarros. Pero er e| deve|ar|erlo rel|ex|vo ray pos|c|r de ur ser que era ya deve|ar|erlo er su ser. La
rel|ex|r se ||r|la a racer ex|sl|r para si ese deve|ar|erlo; e| ser deve|ado ro se reve|a coro a|go dado, s|ro
cor e| carcler de ur ya deve|ado. La rel|ex|r es reconoc|m|enro rs o|er que coroc|r|erlo. lrp||ca ura
corprers|r prerrel|ex|va de |o que e||a qu|ere recuperar, coro rol|vac|r or|g|ra| de |a recuperac|r.
Pero, s| |o rel|ex|vo es |o rel|ex|orado, s| esla ur|dad de ser lurda y ||r|la |os derecros de |a rel|ex|r,

49
Se trata aqu esa escisin de lo igual a s mismo que Hegel supone propio de conocer. Pero esta escisin no conduce, como en la
Fenomenologa del Espritu a una integracin ms alta, slo hace ms insuperable la distancia que separa de s a la conciencia...
http://Rebeliones.4shared.com
105
corv|ere arad|r que |o rel|ex|orado r|sro es su pasado y su porver|r. No caoe duda, pues, de que |o
rel|ex|vo, aurque perpeluarerle reoasado por |a lola||dad de |o rel|ex|orado que | es er e| rodo de| ro
ser|o, exl|erde sus derecros de apod|cl|c|dad a esa lola||dad r|sra que | es. Asi, |a corqu|sla rel|ex|va de
0escarles, e| cog|lo, ro deoe ser ||r|lada a| |rslarle |rl|r|les|ra|. Eslo r|sro podria corc|u|rse, por olra parle,
parl|erdo de| recro de que e| Pensam|enro es ur aclo que corprorele a| pasado y se race lrazar ur pr|rer
esoozo por e| porver|r. 0udo, por |o larlo soy, d|ce 0escarles. Pero qu quedaria de |a duda reld|ca s| se
|a pud|era ||r|lar a| |rslarle? ura suspers|r de ju|c|o, qu|z. Pero ura suspers|r de ju|c|o ro es ura duda;
ro es s|ro ura eslruclura recesar|a para |a duda. Para que raya duda, es reresler que esa suspers|r sea
rol|vada por |a |rsul|c|erc|a de |as razores para al|rrar o regar, |o que rer|le a| pasado, y que de||oerada-
rerle sea rarler|da rasla |a |rlerverc|r de e|ererlos ruevos, |o que, es ya proyeclo de| porver|r. La duda
aparece soore e| lordo de ura corprers|r preorlo|g|ca de| conocer y de ex|gerc|as corcerr|erles a |a
verdad. Es corprers|r y esas ex|gerc|as que corl|erer a |a duda loda su s|gr|l|cac|r corproreler |a
lola||dad de |a rea||dad rurara y su ser er e| rurdo; es dec|r, suporer |a ex|slerc|a de ur ooero de
coroc|r|erlo y de duda, de ura perrarerc|a lrascerderle er e| l|erpo ur|versa|; asi, pues, |a duda es ura
corducla ||gada, ura corducla que represerla uro de |os rodos er e| rurdo de |a rea||dad rurara.
0escuor|rse dudardo es ya porerse de|arle de si r|sro er e| luluro que ocu|la e| oojel|vo, |a cesac|r y |a
s|gr|l|cac|r de esa duda; eslar a |a zaga de si, er e| pasado que ocu|la |as rol|vac|ores corsl|luyerles de |a
duda y sus lases; y eslar luera de si, er e| rurdo, coro preserc|a arle e| oojelo de| que se duda. Las
r|sras ooservac|ores se ap||cariar a cua|qu|er corprooac|r rel|ex|va: |eo, suero, perc|oo, acluo. Esas
ooservac|ores o o|er deoerr corduc|rros a regar ev|derc|a apodicl|ca a |a rel|ex|r -y erlorces e|
coroc|r|erlo or|g|rar|o que lergo de ri se desrorora er |o prooao|e, y r| ex|slerc|a r|sra ro es s|ro ura
prooao|||dad, pues r| ser-er-e|-|rslarle ro es ur ser-, o o|er deoerr exlerderse |os derecros de |a rel|ex|r
a |a lola||dad rurara, es dec|r, a| pasado, a| porver|r, a |a preserc|a, a| oojelo. Y, s| reros v|slo cor jusleza,
|a rel|ex|r es e| para-si que lrala de recuperarse a si r|sro coro lola||dad er perpelua irrea||zac|r. Es |a
al|rrac|r de| deve|ar|erlo de| ser que es para si r|sro su prop|o deve|ar|erlo. Coro e| para-si se
lerpora||za, resu|la de e||o: 1.0 que |a rel|ex|r, coro rodo de ser de| para-si, deoe ser coro
lerpora||zac|r, y que e||a r|sra es su pasado y su porver|r; 2.0 que, por ralura|eza, exl|erde sus derecros
y su cerleza rasla |as pos|o|||dades que yo soy y rasla e| pasado que yo era. Lo rel|ex|vo ro es caplac|r de
a|go rel|ex|orado |rslarlrearerle, r| larpoco es | r|sro |rslarlare|dad. E||o ro s|gr|l|ca que |o rel|ex|vo
corozca con su luluro e| luluro de |o rel|ex|orado, o con su pasado e| pasado de |a corc|erc|a por corocer. A|
corlrar|o, |o rel|ex|vo y |o rel|ex|orado se d|sl|rguer er |a ur|dad de su ser por e| luluro y e| pasado. E| luluro
de |o rel|ex|vo, er eleclo, es e| corjurlo de |as pos|o|||dades prop|as que |o rel|ex|vo ra de ser coro rel|ex|vo.
Er larlo que la|, ro podria |rp||car ura corc|erc|a de| luluro rel|ex|orado. Las r|sras ooservac|ores va|driar
para e| Pasado rel|ex|vo, aur cuardo sle se lurde, l|ra|rerle, er e| pasado de| Para-si or|g|rar|o. Pero |a
rel|ex|r, s| lora su s|gr|l|cac|r de su porver|r de su Pasado, esl ya, er larlo que preserc|a que ruye a
ura ru|da, e|-sls|carerle lodo a |o |argo de esla ru|da. 0|cro de olro rodo, e| para-si que se race ex|sl|r er
e| rodo de| desdoo|ar|erlo rel|ex|vo, er larlo que para-si, lora su serl|do de sus pos|o|||dades y de su
porver|r, er esle serl|do, |a rel|ex|r es ur lerrero diaspr|co; pero, er larlo que Preserc|a er 3i, es
Preserc|a preserle a lodas sus d|rers|ores e|-sll|cas. Fa|la exp||car, se d|r, por qu esa rel|ex|r, que se
prelerde apodicl|ca, puede coreler larlos errores acerca prec|sarerle de ese pasado que usled |e olorga
derecro a corocer. Respordo que ro corele error a|guro, er |a red|da exacla er que capla e| pasado coro
aque||o que |rlesla a| preserle er lorra ro lerl|ca. Cuardo d|go: Leo, dudo, espero, elc. -ya |o reros
roslrado-, desoordo cor rucro r| preserle rac|a e| Pasado y er r|rguro de eslos casos puedo ergararre.
La apod|cl|c|dad de |a rel|ex|r ro adr|le dudas, er |a red|da er que capla e| Pasado exaclarerle coro es
para |a corc|erc|a rel|eja que ra-de-ser|o. 3|, por olra parle, puedo coreler rucros errores a| recordar, er e|
rodo rel|ex|vo, r|s serl|r|erlos o |deas pasados, e||o se deoe a que esloy erlorces er e| P|aro de |a
reror|a: er ese rorerlo, ro soy ya r| pasado, s|ro que |o leral|zo. No eslaros ya erlorces er e| aclo
rel|ex|vo.
http://Rebeliones.4shared.com
106
Asi, |a rel|ex|r es corc|erc|a oe |as lres d|rers|ores e|-sll|cas. Es corc|erc|a ro ll|ca (de) l|u|r y
corc|erc|a ll|ca oe durac|r. Para e||a, e| pasado y e| preserle de |o rel|ex|orado se porer a ex|sl|r coro
0uas|-alueras, er e| serl|do de que ro sor reler|dos so|arerle er |a ur|dad de ur para-si que |os agola er
su ser rao|erdo-de-ser|o, s|ro laro|r para ur para-si que esl separado de e||os por ura rada; para ur
para-si que, aurque ex|slerle cor e||os er |a ur|dad de ur ser, ro ra-de-ser e| ser de e||os por e||a laro|r, e|
l|u|r l|erde a ser coro ur aluera esoozado er |a |rrarerc|a. Pero |a rel|ex|r pura ro descuore aur |a
lerpora||dad s|ro er su ro-suslarc|a||dad or|g|rar|a; er su recrazo de ser er-si, descuore |as pos|o|||dades en
ranro que pos|o|es, a||geradas por |a ||oerlad de| para-si, deve|a e| preserle coro lrascerderle y, s| e| pasado
|e aparece coro er-si, es, a| reros, soore e| lurdarerlo de |a preserc|a. Por u|l|ro, descuore e| para-si er
su lola||dad deslola||zada er larlo que esa |rd|v|dua||dad |rcorparao|e que es e||a m|sma er e| rodo de
raoer-de-ser|o; |o descuore coro |o rel|ex|orado por exce|erc|a, e| ser que ro es rurca s|ro coro si-
m|smo, y que es s|erpre ese si-r|sro a d|slarc|a de si, er e| porver|r, er e| pasado, er e| rurdo. La
rel|ex|r, pues, capla |a lerpora||dad er larlo que sla se reve|a coro e| rodo de ser ur|co e |rcorparao|e
de ura |pse|dad, es dec|r, coro r|slor|c|dad.
Pero |a durac|r ps|co|g|ca que coroceros y de |a que raceros uso col|d|aro, er larlo que suces|r de
lorras lerpora|es orgar|zadas, esl er |os arlipodas de |a r|slor|c|dad. Es, er eleclo, e| lej|do corcrelo de
ur|dades psiqu|cas de l|uerc|a. Esla a|egria, por ejerp|o, es ura lorra orgar|zada que aparece despus de
ura lr|sleza, y arles ruoo aque||a rur|||ac|r que sulri ayer. Las re|ac|ores de arles y despus se eslao|ecer
corurrerle erlre eslas ur|dades de l|uerc|a, cua||dades, eslados, aclos; Y eslas ur|dades pueder rasla
serv|r para dalar. Asi, |a corc|erc|a rel|ex|va de| rorore-er-e|-rurdo se ercuerlra, er su ex|slerc|a col|d|ara,
lrerle a oojelos psiqu|cos, que sor |o que sor, que aparecer er |a lrara corl|rua de rueslra lerpora||dad
coro d|seros y rol|vos er su lap|z, que se suceder a |a rarera de |as cosas de| rurdo er e| l|erpo
ur|versa|, es dec|r, reerp|azrdose ruluarerle s|r rarlerer erlre si olras re|ac|ores que |as purarerle
exlerras de suces|r. 3e rao|a de ura a|egria que rengo o que ne ren|oo; se d|ce que es m| a|egria, coro s|
yo luera su lodo y e||a se deslacara de ri, coro |os rodos l|r|los de sp|roza se deslaco soore e| lordo de|
alr|oulo. lasla se d|ce que exper|menro esla a|egria, coro s| v|r|era a |rpr|r|rse a |a rarera de ur se||o
soore e| lej|do de r|. o rejor aur, coro s| |a preserc|a er ri lerpora||zac|or de eslos serl|r|erlos, |deas o
eslados luera ura suerle de v|s|lac|r. No podriaros ||arar ||us|r a esla durac|r psiqu|ca corsl|lu|da por e|
l|u|r corcrelo de orgar|zac|ores aulroras, es dec|r, er sura, por |a suces|r de necnos psiqu|cos, de
necnos de corc|erc|a: su rea||dad, er eleclo, corsl|luye e| oojelo de |a Ps|co|ogia; prcl|carerle |as
re|ac|ores corcrelas erlre |os rorores -re|v|rd|cac|ores, ce|os, rercores, sugesl|ores, |ucras, ard|des-, se
eslao|ecer er e| r|ve| de| recro psiqu|co. Erpero, ro es corceo|o|e que esas cua||dades, esos eslados y
esos aclos que se r|slor|a||za er su surg|r|erlo de| para si rel|ex|vo sea e| m|smo. 3u ur|dad de ser se
desrororaria er ru|l|p||c|dad de ex|slerles exler|ores |os uros a |os olros; e| proo|era orlo|g|co de |a
lerpora||dad reapareceria, y, esla vez, ros veriaros pr|vados de |os red|os para reso|ver|o pues, s| es
pos|o|e para e| para ser su prop|o pasado, seria aosurdo ex|g|r a r| a|egria que luera |a lr|sleza que |a ra
preced|do, aur er e| rodo de| ro ser. Los ps|c|ogos dar ura represerlac|r degradada de esla ex|slerc|a
e|-sll|ca cuardo al|rrar que |os recros psiqu|cos sor re|al|vos uros a olros y que e| lruero oido despus de
ur |argo s||erc|o es caplado coro lruero-despus-de-ur-|argo-s||erc|o. Esl ruy o|er, pero de esle rodo
|es queda vedado exp||car esla re|al|v|dad er |a suces|r, pues se |e ra qu|lado lodo lurdarerlo orlo|g|co.
Er rea||dad, s| se capla e| para-si er su r|slor|c|dad, |a durac|r psiqu|ca se desvarece; |os eslados, |as
cua||dades y |os aclos desaparecer para dejar |ugar a| ser-para-si er larlo que la|, que ro es s|ro coro |a
|rd|v|dua||dad ur|ca de |a cua| es |rd|v|s|o|e e| proceso de r|slor|a||zac|r. E| es qu|er l|uye, qu|er se |rvoca
desde e| lordo de| porver|r, qu|er se carga cor e| pasado que era; | es qu|er r|slor|a||za su |pse|dad, y
saoeros que es, er e| rodo pr|rar|o o |rrel|ex|vo, corc|erc|a de| rurdo y ro de 3i. 0e esle rodo, |as
cua||dades o |os eslados ro pueder ser seres er su ser (er e| serl|do er que |a ur|dad de l|uerc|a a|egria
seria corler|do o recro de corc|erc|a); ro ex|sler de | s|ro co|orac|ores |rlerras ro pos|c|ora|es que
ro sor rs que | r|sro, er larlo que | es para-si y que ro Pueder ser capladas luera de |.
http://Rebeliones.4shared.com
107
leros, pues, er preserc|a de dos lerpora||dades: |a lerpora||dad or|g|rar|a, cuya lerpora||zac|r soros
rosolros, y |a lerpora||dad psiqu|ca que aparece a |a vez coro |rcorpal|o|e cor e| rodo de ser de rueslro
ser y coro ura rea||dad |rlersuojel|va, oojelo de c|erc|a, oojel|vo de |as acc|ores ruraras (er e| serl|do, por
ejerp|o, er que rago de lodo para racerre arar por Arry, para |nsp|rar|e amor por mi). Terpora||dad
Psiqu|ca sla, ev|derlererle oer|vaoa, ro puede proceder d|reclarerle de |a lerpora||dad or|g|rar|a: sla ro
corsl|luye rada rs que a si r|sra. Er cuarlo a |a lerpora||dad psiqu|ca, es |rcapaz de corsl|lu|rse, pues
ro es s|ro ur order suces|vo de recros. Por olra parle, |a lerpora||dad psiqu|ca ro podria aparecer a| para-si
|rrel|ex|vo, que es pura preserc|a e|-sll|ca a| rurdo: se deve|a a |a rel|ex|r, y |a rel|ex|r deoe corsl|lu|r|a
Para-si cro podria racer|o |a rel|ex|r, s| es puro y s|rp|e descuor|r|erlo |a r|slor|c|dad que e||a es?
Aqui, es reresler d|sl|rgu|r |a rel|ex|r pura de |a rel|ex|r |rpura o corsl|luyerle, pues |a rel|ex|r
|rpura es |a que corsl|luye |a suces|r de recros psiqu|cos o ps|que. Y |o que se da pr|rerarerle er |a v|da
col|d|ara es |a rel|ex|r |rpura o corsl|luyerle, aurque |rc|uye er si |a rel|ex|r pura coro su eslruclura
or|g|ra|. Pero sla ro Puede 3er a|carzada s|ro a raiz de ura rod|l|cac|r que e||a opera soore si r|sra y
que se da er lorra de calars|s. No es sle e| |ugar de descr|o|r |a rol|vac|r y |a eslruclura de esla calars|s.
Lo que ros |rporla es |a descr|pc|r d |a rel|ex|r |rpura er larlo que es corsl|luc|r y deve|ar|erlo de |a
lerpora|idad psiqu|ca.
La rel|ex|r, coro reros v|slo, es ur l|po de ser er que e| para-si es para ser para si r|sro |o que es. La
rel|ex|r ro es, pues, ur surg|r|erlo capr|croso er |a pura |rd|lererc|a de ser, s|ro que se produce er |a
perspecl|va de ur para. leros v|slo, er eleclo, que e| para-si es e| ser que, er su ser, es lurdarerlo de ur
para. La s|gr|l|cac|r de |a rel|ex|r es, pues, su ser-para. Er parl|cu|ar, |o rel|ex|vo es |o rel|ex|orado que se
r|r|||za a si r|sro para recuperarse. Er esle serl|do, |o rel|ex|vo, er larlo que ra de ser |o rel|ex|orado,
escapa a| para-si que l es coro rel|ex|vo er lorra de raoer-de-ser|o. Pero, s| ruo|era-de-ser so|arerle
para ser |o rel|ex|vo, escaparia a| para-si para vo|ver a ercorlrar|o; er lodas parles, y de cua|qu|er rarera
que se alecle, e| para-si esl corderado a ser-para si. Eslo es, er eleclo, |o que descuore |a rel|ex|r pura.
Pero |a rel|ex|r |rpura, que es e| rov|r|erlo rel|ex|vo pr|rero y esporlreo (pero ro or|g|nar|oj, es para-ser
|o rel|ex|orado coro er-si. 3u rol|vac|r esl er e||a r|sra, er ur doo|e rov|r|erlo, que reros descr|lo,
de |rler|or|zac|r y de oojel|vac|r: caplar |o rel|ex|orado coro er-si para racerse ser esle er-si que es
caplado. La rel|ex|r |rpura ro es, pues, caplac|r de |o rel|ex|orado coro la| s|ro er ur c|rcu|lo de |pse|dad
dorde se rarl|ere er re|ac|r |rred|ala cor ur er-si que e||a ra-de-ser. Pero, por olra parle, esle er-si que
e||a ra-de-ser es |o rel|ex|onaoo er larlo que |o rel|ex|vo |rlerla aprererder|o coro s|erdo er-si. Eslo
s|gr|l|ca que ex|sler lres lorras er |a rel|ex|r |rpura: |o rel|ex|vo, |o rel|ex|orado, y ur er-si que |o rel|ex|vo
ra-de-ser er larlo que esle er-si seria |o rel|ex|orado, y que ro es s|ro e| Para de| lerrero rel|ex|vo. Esle
er-si esl preesoozado delrs de |o rel|ex|orado para-si por ura rel|ex|r que alrav|esa |o rel|ex|orado para
lorar|o y lurdar|o; es coro |a proyecc|r er e| er-si de |o rel|ex|orado, para-si, er larlo que s|gr|l|cac|r; su
ser ro cors|sle, er ser s|ro er 3er-s|do, coro |a rada. Es |o rel|ex|orado er larlo que oojelo puro Para |o
rel|ex|vo. 0esde que |a rel|ex|r adopla ur purlo de v|sla soore |o rel|ex|vo, desde que sa|e de esa |rlu|c|r
lu|gurarle y s|r re||eve er que |o rel|ex|orado se da a |o rel|ex|vo, s|r ur purlo de v|sla, desde que se pore
coro er-si lodo |o rel|ex|orado y delerr|ra |o que esre es, |a rel|ex|r race aparecer ur er-si suscepl|o|e de
ser delerr|rado, cua||l|cado, delrs de |o rel|ex|orado Esle er-3i lrascerderle o sorora proyeclada de |o
rel|ex|orado er e| ser es |o que |o rel|ex|vo na oe ser er larlo que | es |o que |o rel|ex|orado es. ho se
corlurde er rodo a|guro cor e| va|or de |o rel|ex|orado, e| va|or que da a |a rel|ex|r er |a |rlu|c|r lola||lar|a
e |rd|lererc|ada que |rlesla |o rel|ex|vo coro auserc|a ro ll|ca para lu corc|erc|a rel|ex|va, er larlo que sla
es corc|erc|a ro pos|c|ora| (de) si. Es e| oojelo recesar|o de loda rel|ex|r; para que surja, oasla que |a
rel|ex|r ercare |o rel|ex|orado coro oojelo: |a dec|s|r r|sra por |a cua| |a rel|ex|r se delerr|ra a
cors|derar |o rel|ex|orado coro oojelo race aparecer a| er-si coro oojel|vac|r lrascerderle de |o
rel|ex|orado y e| aclo por e| cua| |a rel|ex|r se delerr|ra a lorar |o rel|ex|orado coro oojelo es, er si
r|sro: 1.0 pos|c|r de |o rel|ex|vo coro no $|enoo |o rel|ex|vo; 2.0 adopc|r de ur purlo de v|sla cor
respeclo a |o rel|ex|orado. Er rea||dad, por olra parle, eslos dos rorerlos sor uro, pueslo que |a regac|r
http://Rebeliones.4shared.com
108
corcrela que |o rel|ex|vo se race ser cor respeclo a |o rel|ex|orado se rar|l|esla prec|sarerle en , por e|
recro de adoplar ur purlo de v|sla. E| aclo oojel|varle esl, coro se ve, er |a eslr|cla pro|orgac|r de|
desdoo|ar|erlo rel|ex|vo, ya que esle desdoo|ar|erlo se rea||za por prolurd|zac|r de |a rada que separa a|
rel|ex|orado de| rel|ejarle. La oojel|vac|r lora de ruevo e| rov|r|erlo rel|ex|vo coro ro s|erdo |o
rel|ex|orado para que |o rel|ex|orado aparezca coro oojelo para |o rel|ex|vo. 3|o que esla rel|ex|r es de
ra|a le, pues, s| parece corlar e| rexo que ure |o rel|ex|orado a |o rel|ex|vo, s| parece dec|arar que |o rel|ex|vo
No es |o rel|ex|orado er e| rodo de ro ser |o que ro se es, r|erlras que er e| surg|r|erlo rel|ex|vo or|g|rar|o
|o rel|ex|vo ro es |o rel|ex|orado er e| rodo de ro ser |o que se es, |o race para lorar de ruevo er segu|da |a
al|rrac|r de |derl|dad y al|rrar de esle er-si que yo |o soy. Er ura pa|aora, |a rel|ex|r es de ra|a le er
larlo que se corsl|luye coro reve|ac|r de| ooero que ,o me so,. Pero, er segurdo |ugar, esla r|r|||zac|r
Vs rad|ca| ro es ur acaec|r|erlo rea| y relalis|co: e| acaec|r|erlo rea|, e| lercer Proceso de r|r|||zac|r, es
e| para-olro. La rel|ex|r |rpura es ur esluerzo aoorlado de| para-si para ser olro permanec|enoo si m|smo. E|
oojelo lrascerderle que ra aparec|do delrs de| para-si rel|ex|orado es e| ur|co ser de| cua| |o rel|ex|vo
puede, er esle serl|do, dec|r que | no |o es, pero es ura sorora de ser: es s|do, y |o rel|ex|vo ra de ser|o
para ro 3er|o, Esla sorora de ser, corre|alo recesar|o y corslarle de |a rel|ex|r |rpura, es |o que e|
Ps|c|ogo eslud|a cor e| rorore de necno psiqu|co. E| recro psiqu|co es, pues, |a sorora de |o rel|ex|orado
er larlo que |o rel|ex|vo ra de ser|o e|-sll|carerle er e| rodo de| ro ser|o. Asi, |a rel|ex|r es |rpura
cuardo se da coro |rlu|c|r de| para-si er er-si; |o que se |e deve|a ro es |a r|slor|c|dad lerpora| y ro
suslarc|a| de |o rel|ex|orado; es, a||erde esle rel|ex|orado, |a suslarc|a||dad r|sra de lorras orgar|zadas de
l|uerc|a. La ur|dad de eslos seres v|rlua|es se ||ara |a v|da Psiqu|ca o ps|que, er-s| v|rlua| y lrascerderle que
suo-l|erde a |a lerpora||zac|r de| para-si. La rel|ex|r pura ro es rurca s|ro ur cuas|-coroc|r|erlo. 3|o de
|a Ps|que puede raoer coroc|r|erlo rel|ex|vo. 3e ercorlrarr, ralura|rerle, er cada oojelo psiqu|co, |os
caracleres de |o rel|ex|orado rea| pero degradados a Er-si. ura oreve descr|pc|r a Pr|or| de |a Ps|que ros
perr|l|r daros cuerla de e||o.
1.0 Por Ps|que erlerderos e| Ego, sus eslados, sus cua||dades y sus aclos. E| Ego, oajo |a doo|e lorra
graral|ca| de| Yo y de| Vi, represerla a rueslra persona, er larlo que ur|dad psiqu|ca lrascerderle. La
reros descr|lo er olra parle. Er larlo que Ego, soros sujelos de recro Y sujelos de derecro, acl|vos y
pas|vos, agerles vo|urlar|os, oojelos pos|o|es de ur ju|c|o de va|or o de resporsao|||dad.
Las cua||dades de| Ego represerlar e| corjurlo de |as v|rlua||dades, |alerc|as, polerc|as que corsl|luyer
rueslro carcler y rueslros ro|los (er e| serl|do gr|ego de E|l|). 3er |rr|lao|e, lraoajador, ce|oso, aro|c|oso,
sersua|, elc. sor cua||dades. Pero rar de recorocerse laro|r cua||dades de olra espec|e, que l|erer por
or|ger rueslra r|slor|a y a |as que ||arareros V|los: puedo eslar enveec|oo, cansaoo, amargaoo, o|sm|nu|oo,
en progreso; puedo aparecer arle ri r|sro coro rao|erdo adqu|r|do segur|dad a raiz de ur x|lo, o, a|
corlrar|o, coro rao|erdo corlraido poco a poco guslos y ro|los, ura sexua||dad de erlerro (a raiz de ura
|arga erlerredad). Los esraoos se dar, er opos|c|r a |as cua||dades, que ex|sler er polerc|a, coro
ex|slerles er aclo. E| od|o, e| aror, |os ce|os, sor eslados. ura erlerredad, er larlo que es caplada por e|
erlerro coro ura rea||dad ps|col|s|o|g|ca, es ur eslado. 0e| r|sro rodo, rucras caraclerisl|cas que se
adr|erer a r| persora desde e| exler|or pueder, er larlo que |as v|vo, corverl|rse er esraoos. |a auserc|a
(cor respeclo a delerr|rada persora), e| ex|||o, e| desroror, e| lr|urlo, sor eslados. 3e ve ya |o que d|sl|rgue
a |a cua||dad de| eslado: despus de r| c|era de ayer, r| |rasc|o|||dad soorev|ve coro ura s|rp|e
d|spos|c|r |alerle a erco|er|zarre. Por e| corlrar|o, despus de |a acc|r de Pedro y de| reserl|r|erlo que
re ra produc|do, r| od|o soorev|ve coro ura rea||dad acrua|, aurque r| persar|erlo esl er esle rorerlo
ocupado er olro oojelo. La cua||dad, aders, es ura d|spos|c|r de r|ro |rrala o adqu|r|da que corlr|ouye a
cua||l|car r| persora. E| eslado, a| corlrar|o, es rucro rs acc|derla| y corl|rgerle: es a|go que me ocurre.
Ex|sler, erpero, |rlerred|ar|os, erlre |os eslados y |as cua||dades: por ejerp|o, e| od|o de Pozzo d| 8orgo
rac|a Napo|er, aur ex|sl|erdo er rea||dad y represerlardo ura re|ac|r alecl|va corl|rgerle erlre Pozzo y
Napo|er l, era corsl|lul|vo de |a persora Pozzo. Por acros ra de erlerderse loda acl|v|dad s|rll|ca de |a
Persora es |a d|spos|c|r de red|os er v|sla de l|res, ro er larlo que e| para-3i es sus prop|as pos|o|||dades,
http://Rebeliones.4shared.com
109
s|ro er larlo que e| aclo represerla ura sirles|s psiqu|ca lrascerderle que | deoe v|v|r. Por ejerp|o, e|
erlrerar|erlo de| ooxeador es ur aclo, porque desoorda y sosl|ere a| Para-si que, por olra Parle se rea||za
er y por ese erlrerar|erlo, Lo r|sro ocurre cor |a |rvesl|gac|r de| c|erlil|co, cor e| lraoajo de| arl|sla, cor
|a carpara e|eclora| de| po|il|co. Er lodos eslos casos, e| aclo coro ser psiqu|co represerla ura ex|slerc|a
lrascerderle y |a laz oojel|va de |a re|ac|r erlre e| para-si y e| rurdo.
2.0 Lo Psiqu|co se da ur|carerle a ura calegoria espec|a| de aclos cogrosc|l|vos: |os aclos de| Para-si
rel|ex|vo. Er e| p|aro |rrel|ex|vo, er eleclo, e| Para-si es sus prop|as pos|o|||dades er e| rodo ro ll|co, y coro
r|s pos|o|||dades sor preserc|as pos|o|es a| rurdo a||erde e| eslado dado de| rurdo, |o que se reve|a ll|ca
pero ro lerl|carerle a lravs de e||as es ur eslado de| rurdo s|rll|carerle v|rcu|ado cor e| eslado dado.
Er corsecuerc|a, |as rod|l|cac|ores que se rar de aporlar a| rurdo se dar ll|carerle er |as cosas
preserles coro polerc|a||dades oojel|vas que rar de rea||zarse lorardo rueslro cuerpo coro |rslrurerlo de
su rea||zac|r. Asi, e| rorore erco|er|zado ve er e| roslro de su |rler|oculor |a cua||dad oojel|va de |rv|lar a|
purelazo. 0e ari expres|ores coro cara que alrae |as ooleladas, elc. Nueslro cuerpo aparece ari s|o
coro ur rd|ur er lrarce. Por red|o de | ra de rea||zarse c|erla polerc|a||dad de |as cosas (oeo|da-que-ra-
de-oeoerse, socorro-que-ra-de-preslarse, oesl|a-dar|ra-que-deoe-ser-aoal|da, elc.); |a rel|ex|r que surge a
raiz de e||o capla |a re|ac|r orlo|g|ca erlre e| Para-si y sus pos|o|es, pero er larlo que ooelo. Asi surge e|
aclo, coro oojelo v|rlua| de |a corc|erc|a rel|ex|va. Ve es, pues, |rpos|o|e lerer a| r|sro l|erpo y er e|
r|sro p|aro corc|erc|a de Pedro y de r| ar|slad rac|a |: eslas dos ex|slerc|as eslr s|erpre separadas
por ur espesor de Para-si. Y esle Para-si es aders ura rea||dad escord|da: er e| caso de |a corc|erc|a ro
rel|ex|va, es, pero ro ll|carerle, y se oorra arle e| oojelo de| rurdo y sus polerc|a||dades. Er e| caso de|
surg|r|erlo rel|ex|vo, ese Para-si es lrascerd|do rac|a e| oojelo v|rlua| que |o rel|ex|vo ra de ser, 3|o ura
corc|erc|a rel|ex|va pura puede descuor|r e| Para-si rel|ex|vo er su rea||dad. L|araros Ps|que a |a lola||dad
orgar|zada de esos ex|slerles que corsl|luyer ur corlejo perrarerle de |a rel|ex|r |rpura y que sor e|
oojelo ralura| de |as |rvesl|gac|ores Ps|co|g|cas,
3.0 Los oojelos, aurque v|rlua|es, ro sor aoslraclos; ro sor erlocados er e| vacio por |o rel|ex|vo, s|ro
que se dar coro e| er-si corcrelo que |o rel|ex|vo ra de ser a||erde |o rel|ex|orado. L|arareros ev|derc|a |a
preserc|a |rred|ala y er persora de| od|o, de| ex|||o, de |a duda reld|ca a| Para-si rel|ex|vo. 8asla, para
corvercerse de que esla preserc|a ex|sle recordar |os casos de rueslra exper|erc|a persora| er que reros
|rlerlado rererorar ur aror ruerlo, ura c|erla alrslera |rle|eclua| que reros v|v|do olrora. Er eslos
d|lererles casos, leriaros rela corc|erc|a de apurlar en vacio a esos d|versos oojelos. Podiaros lorrarros
de e||os corceplos parl|cu|ares, |rlerlar ura descr|pc|r ||lerar|a, pero saoiaros que ro eslaoar a||i.
Ar|ogarerle, ray periodos de |rlerr|lerc|a para ur order v|v|erle, durarle |os cua|es saoemos que
araros pero ro |o senr|mos. Eslas |rlerr|lerc|as de| corazr rar s|do ruy o|er descr|las por Prousl. Er
caro|o, es pos|o|e caplar de ||ero ur aror y corlerp|ar|o. Pero para e||o es reresler ur rodo de ser
parl|cu|ar de| Para-si rel|ejo: puedo caplar r| ar|slad rac|a Pedro a lravs de r| s|rpalia de| rorerlo
corverl|da er |o rel|ex|orado de ura corc|erc|a rel|ex|va. Er ura pa|aora, ro ray olro red|o de preserl|l|car
esas cua||dades, eslados o aclos que aprererder|os a lravs de ura corc|erc|a rel|eja de |a cua| sor |a
sorora proyeclada y |a oojel|vac|r er e| er-si.
Pero esla pos|o|||dad de preserl|l|car ur aror prueoa, rejor que r|rgur olro argurerlo, |a lrascerderc|a
de |o psiqu|co. Cuardo descuoro oruscarerle, cuardo veo r| aror, caplo a |a vez que esl anre |a
corc|erc|a. Puedo adoplar soore | purlos de v|sla, puedo juzgar|o; ro esloy corprorel|do er | coro |o
rel|ex|vo er |o rel|ex|orado. Por esle r|sro recro, |o aprererdo coro no s|erdo de| Para-si. Es |rl|r|larerle
rs derso, rs opaco, rs cors|slerle que esa lrarsparerc|a aoso|ula. Por eso |a ev|oenc|a cor |a cua| |o
psiqu|co se da a |a |rlu|c|r de |a rel|ex|r |rpura ro es apodicl|ca. lay, er eleclo, ur desr|ve| erlre e| luluro
de| Para-si rel|ex|orado, corslarlererle roido y ||jado por r| ||oerlad, y e| luluro derso y arerazados de r|
aror, que |e da prec|sarerle su serl|do de amor, Er eleclo, s| yo ro caplara er e| oojelo psiqu|co su luluro
de aror coro a|go rarler|do, seria aur ur aror? No caeria er e| r|ve| de| capr|cno? Y e| prop|o capr|cro,
http://Rebeliones.4shared.com
110
acaso ro corprorele e| Porver|r er |a red|da er que se da coro rao|erdo de perrarecer coro capr|cro
y ro rudarse jars er aror? Asi, e| luluro s|erpre r|r|||zado de| Para-si |rp|de loda delerr|rac|r er si de|
Para-si coro Para-si que ara o que od|a; y |a sorora proyeclada de| Para-si rel|ex|orado posee,
ralura|rerle, ur luluro degradado er er-si, que lorra cuerpo cor e||a delerr|rardo su serl|do. Pero, er
corre|ac|r cor |a r|r|||zac|r corl|rua de Fuluros rel|ex|orados, e| corjurlo psiqu|co orgar|zado cor su luluro
s|gue s|erdo s|o prooao|e. Y ro ra de erlerderse por e||o ura cua||dad exlerra que proverdria de ura
re|ac|r cor r| coroc|r|erlo y podria lrarslorrarse everlua|rerle er cerleza, s|ro ura caraclerisl|ca
orlo|g|ca.
1. 0 E| oojelo psiqu|co, a| ser |a sorora proyeclada de| Para-si rel|ex|orado, posee er lorra degradada |os
caracleres de |a corc|erc|a. Er Parl|cu|ar, aparece coro ura lola||dad corc|usa y prooao|e a||i dorde e|
Para-3i race ex|sl|r er |a ur|dad d|aspr|ca de ura lola||dad deslola||zada. Eslo, aprererd|do a lravs de |as
lres d|rers|ores e|-sll|cas de |a lerpora||dad, s|gr|l|ca que |o psiqu|co aparece coro corsl|lu|do por |a
sirles|s de ur Pasado, de ur Preserle y de ur Porver|r. ur aror, ura erpresa, sor |a ur|dad orgar|zada de
esas lres d|rers|ores. No oasla dec|r, er eleclo, que ur aror l|ere ur porver|r, coro s| e| luluro luese
exler|or a| oojelo a| que caracler|za, s|ro que e| porver|r es parle |rlegrarle de |a lorra orgar|zada de l|uerc|a
aror, pues |o que da a| aror su serl|do de aror es su ser er e| luluro. Pero, por e| recro de que |o
psiqu|co es er-si, su preserle ro podria ser luga r| su porver|r pos|o|||dad pura. lay, er eslas lorras de
l|uerc|a, ura pr|or|dad eserc|a| de| Pasado, que es |o que e| Para.si era y que supore ya |a lrarslorrac|r de|
Para-si er Er-si. Lo rel|ex|vo proyecla |o psiqu|co dolado de |as lres d|rers|ores lerpora|es, pero corsl|luye
eslas lres d|rers|ores ur|carerle cor |o que |o rel|ex|orado era. E| Fuluro es ya: s| ro, cro seria aror r|
aror? 3|o que ro es dado aur: es ur arora que ro esl aur deve|ado. P|erde, pues, su carcler de
pos|o|||oao-que-ne-oe ser. r| aror, r| a|egria, no nan-oe-ser su luluro; |o sor er |a lrarqu||a |rd|lererc|a de |a
yuxlapos|c|r, coro esla esl||ogrl|ca es aqui p|ura y a|| capucrr. E| Preserle, de rodo ar|ogo, es
caplado er su cua||dad rea| de ser ani. 3|o que esle ser-ari es corsl|lu|do coro rao|erdo-s|do-ari. E|
Preserle esl ya corsl|lu|do irlegrarerle y arrado de arr|oa a aoajo; es ur arora que e| |rslarle lrae y se
||eva coro ur lraje de corlecc|r; es ur ra|pe que sa|e de| juego y vue|ve a |. E| lrrs|lo de ur arora de|
luluro a| preserle y de| preserle a| pasado ro |e race sulr|r rod|l|cac|r a|gura, pues, de lodos rodos, luluro
o ro, es pasado ya. Eslo |o porer de rar|l|eslo c|ararerle |os ps|c|ogos cuardo |rgeruarerle recurrer a|
|rcorsc|erle para d|sl|rgu|r |os lres aroras de |o psiqu|co: se ||arar presenre, er eleclo, e| arora que esl
preserle a |a corc|erc|a. Aque||os que rar pasado a| luluro l|erer exaclarerle |os r|sros caracleres, pero
esperar er |os ||roos de| |rcorsc|erle, y, pueslos a cors|derar|os er esle red|o |rd|lererc|ado, ros seria
pos|o|e d|scerr|r er e||os e| pasado de| luluro: ur recuerdo que soorev|ve er |o |rcorsc|erle es ur arora
pasado y, a |a vez, er larlo que espera ser evocado, ur arora luluro. Asi, |a lorra psiqu|ca ro es a|go a
ser, esl Ya necna. esl ya loda irlegra, pasada y lulura, er e| rodo de| na s|ao. No se lrala ya, para |os
aroras que |a corporer, s|ro de sulr|r uro a uro, arles de relorrar a| pasado, e| oaul|sro de |a
corc|erc|a.
Resu|la de lodo eslo que er |a lorra psiqu|ca coex|sler dos roda||dades corlrad|clor|as ya que e||a esl
,a necna , aparece er |a ur|dad coro ser er si de ser ur orgar|sro, y, a |a vez, ro puede ex|sl|r s|ro por ura
suces|r de aroras que l|erder cada uro a a|s|arse er er-si. Esla a|egria, por ejerp|o, pasa de ur |rslarle
a| olro porque su luluro ex|sle ya coro oojel|vo de su desarro||o, ro coro |o que e| ra de-ser, s|ro coro |o
que e||a ra-s|do ya er e| porver|r.
Er eleclo, |a cores|r irl|ra de |o psiqu|co ro es s|ro |a ur|dad ser de| Para-si r|poslas|ada er e| er-si.
ur od|o ro l|ere Parles: ro es ura sura de corduclas y de corc|erc|as, s|ro que se da a lravs de |as
corduclas y |as corc|erc|as coro |a ur|dad lerpora| s|r parles de |as apar|c|ores de |as r|sras. 3|o |a
ur|dad de ser de| Para-si se exp||ca por e| carcler e|-sll|co de su ser: ra-de-ser er p|era esporlare|dad |o
que ser. Lo Psiqu|co, por e| corlrar|o, es s|do. Eslo s|gr|l|ca que es |rcapaz de delerr|rarse por si a |a
ex|slerc|a. Esl sosler|do, lrerle a |o rel|ex|vo, por ura suerle de |rerc|a, y |os ps|c|ogos rar |rs|sl|do cor
http://Rebeliones.4shared.com
111
lrecuerc|a er su carcler Palo|g|co. Er esle serl|do, 0escarles puede rao|ar de |as pas|ores de| a|ra;
esla |rerc|a race que |o psiqu|co, aurque ro esl er e| r|sro p|aro de ser que |os ex|slerles de| rurdo,
pueda ser aprererd|do coro er re|ac|r cor esos ex|slerles. ur aror es dado coro provocado por e|
oojelo que se ara. Por cors|gu|erle, |a cores|r lola| de |a lorra psiqu|ca se ve |r|rle||g|o|e, ya que ro ra oe
ser esa cores|r, ya que e||a ro es su prop|a sirles|s, ya que su ur|dad l|ere e| carcler de a|go dado. Er |a
red|da er que ur od|o es ura suces|r dada de aroras ya recros, ros ercorlraros er | e| gerrer de
ura d|v|s|o|||dad a| |rl|r|lo. Erpero, esla d|v|s|o|||dad esl errascarada, regada, er larlo que |o psiqu|co es |a
oojel|vac|r de |a ur|dad orlo|g|ca de| Para-si. 0e ari ura espec|e de cores|r rg|ca erlre |os aroras
suces|vos de| od|o, que ro se dar coro parles s|ro para regar er segu|da su rulua exler|or|dad. La leoria de
8ergsor soore |a corc|erc|a que dura y que es ru|l|p||c|dad de |rlerperelrac|r pore a |a |uz esa
aro|guedad. Lo que 8ergsor a|carza aqui es |o Psiqu|co, ro |a corc|erc|a corceo|da coro para-si. Er
eleclo, qu s|gr|l|ca |rlerperelrac|r? No |a auserc|a de derecro de loda d|v|s|o|||dad. Er eleclo, para que
raya |rlerperelrac|r, es reresler que raya parles que se |rlerperelrer. 3|o que eslas parles, que, de
derecro, deoeriar recaer er su a|s|ar|erlo, se des||zar |as uras er |as olras por ura cores|r rg|ca y
lola|rerle |rexp||cada, y esa lus|r lola| desalia arora lodo ar||s|s. 8ergsor ro p|ersa er aoso|ulo er lurdar
soore ura eslruclura aoso|ula de| Para-si esa prop|edad de |o psiqu|co: |a corprueoa coro a|go dado; ura
s|rp|e |rlu|c|r |e reve|a que |o psiqu|co es ura Vu|l|p||c|dad |rler|or|zada. Lo que acerlua aur rs su
carcler de |rerc|a, de dalur pas|vo, es que ex|sle s|r ser para ura corc|erc|a ll|ca o ro. Ya que, er |a
acl|lud ralura|, e| rorore descoroce erlerarerle e| ser s|r corc|erc|a (de) ser, y |e es prec|so recurr|r a |a
|rlu|c|r para asi caplar cuardo ur oojelo de| rurdo puede ex|sl|r s|r ser v|slo y deve|arse despus, reros
lorjado |os |rslrurerlos recesar|os para descuor|r|o. Los caracleres de |a durac|r psiqu|ca sor para 8ergsor
ur puro recro corl|rgerle de |a exper|erc|a; sor asi porque asi se |os ercuerlra, y eslo es lodo. Asi, |a
lerpora||dad psiqu|ca es ur dalur |rerle, rarlo prx|ro, a |a durac|r oergsor|ara, padece su cores|r
irl|ra |r racer|a que es perpeluarerle |rrac|ora| y rg|ca, de e|ererlos que ro sor ur|dos por ura re|ac|r
e|-sll|ca de ser lerpora||zada s|r lerpora||zarse; er que |a |rlerprelac|r de recro lerpor|za y s|o puede
corpararse a |a acc|r rg|ca de| recr|zo a d|slarc|a y d|s|ru|a ura ru|l|p||c|dad de aroras ya recros. Y
eslos caracleres ro Prov|erer de ur error de |os ps|c|ogos, de ur deleclo de coroc|r|erlo: sor corsl|lul|vos
de |a lerpora||dad psiqu|ca, r|posls|s de |a lerpora||dad or|g|rar|a. La ur|dad aoso|ula de |o psiqu|co es, er
eleclo, orlo|g|ca y |a proyecc|r de |a ur|dad e|-sll|ca de| para-si. Pero, coro esla proyecc|r se race er
e| er-si, que es |o que es er |a prox|r|dad s|r lerpora||dad or|g|rar|a y de |a |derl|dad, |a ur|dad e|-sll|ca se
lragrerla er ura |rl|r|dad de aroras que sor |o que sor y que prec|sarerle a causa de e||o, l|erder a
a|s|arse er su |derl|dad-er-si. 0e esle rodo, Parl|c|pardo a |a vez de| er-si y de |a lerpora||dad psiqu|ca
ocu|la ura corlrad|cc|r que ro se 3upera, eslo ro deoe asororarros: produc|da por |a rel|ex|r |rpura, es
ralura| que e||a sea s|da |o que ro es, y que ro sea |o que es s|da.
Eslo u|l|ro |o rar aur rs c|aro: ur exarer de |as re|ac|ores que |as lorras psiqu|cas rarl|erer erlre
si er e| sero de| l|erpo psiqu|co. 3era|eros arle lodo que es elecl|varerle |a |rlerperelrac|r |a que r|ge |a
corex|r de |os serl|r|erlos, por ejerp|o: er e| sero de ura lorra psiqu|ca corp|eja. Todo e| rurdo coroce
esos serl|r|erlos de ar|slad ral|zados de erv|d|a, esos od|os perelrados, ro ooslarle, de esl|ra; esas
cararaderias arorosas que |os rove||slas rar descr|lo cor lrecuerc|a . Es c|erlo laro|r que caplaros ura
ar|slad ral|zada de erv|d|a a |a rarera de ura laza de cal cor ura ruoe de |ecre. 3|r duda, esla
aprox|rac|r es ourda; erpero, |o c|erlo es que |a ar|slad arorosa ro se da coro ura s|rp|e espec|l|cac|r
de| grero ar|slad, a| rodo er que e| lr|rgu|o |ssce|es es ura espec|l|cac|r de| grero lr|rgu|o. La
ar|slad se da coro perelrada irlegrarerle por e| aror irlegro, y erpero ro es aror, ro se race aror:
de olro rodo, perderia su aulororia coro ar|slad. Er caro|o, se corsl|luye ur oojelo |rerle y er-si que e|
|erguaje ercuerlra d|lic|| rororar, y er que e| aror er-si y aulroro se exl|erde rg|carerle a lravs de
loda |a ar|slad, coro |a p|erra se exl|erde a lravs de lodo e| rar er |a lrad|c|r eslo|ca.
Pero |os procesos psiqu|cos |rp||car laro|r |a acc|r a d|slarc|a de lorras arler|ores soore lorras
posler|ores. No podriaros corceo|r esla acc|r a d|slarc|a a| rodo de |a causa||dad s|rp|e que se ercuerlra,
http://Rebeliones.4shared.com
112
por ejerp|o, er |a recr|ca c|s|ca, y que supore |a ex|slerc|a lola|rerle |rerle de ur rv|| ercerrado er ur
|rslarle; r| larpoco a| rodo de |a causa||dad lis|ca corceo|da a |a rarera de 3luarl V|||, |a que se del|re por
|a suces|r corslarle e |rcord|c|orada de dos eslados, cada uro de |os dos, er su ser prop|o, exc|uye a| olro,
er larlo que |o psiqu|co es oojel|vac|r de| Para-si, posee ura esporlare|dad degradada, caplada coro
cua||dad |rlerra y dada coro su lorra y, por olra parle, |rseparao|e de su luerza cores|va. No podria darse,
pues, r|gurosarerle, coro produc|do por |a lorra arler|or. Pero, por olra parle, esa esporlare|dad larpoco
podria delerr|rarse a si r|sra a ex|sl|r, ya que ro es caplada s|ro coro ura delerr|rac|r erlre olras de ur
ex|slerle dado. 3e s|gue de e||o que |a lorra arler|or ra de racer racer a d|slarc|a ura lorra de |a r|sra
ralura|eza, que se orgar|za esporlrearerle coro lorra de lrarscurso. No ray aqui ser que na,a-oe-ser su
luluro y su pasado, s|ro s|o suces|ores de lorras pasadas, preserles y luluras, pero que ex|sler lodas er e|
rodo de| rao|rdo|o s|do y que se |rl|uyer ruluarerle a d|slarc|a. Esla |rl|uerc|a se rar|leslar, sea por
perelrac|r, sea Por Vol|vac|r. Er e| pr|rer caso, |o rel|ex|vo aprererde coro ur so|o oojelo dos oojelos
psiqu|cos que raoiar s|do dados prev|arerle de rodo separado. Resu|la de e||o, sea ur oojelo psiqu|co
ruevo cada ura de cuyas caraclerisl|cas ser |a sirles|s de |as olras dos, sea ur oojelo er si r|sro
|r|rle||g|o|e, que se da a |a vez coro irlegrarerle e| uro e irlegrarerle e| olro, s|r que raya a|lerac|r de|
uro r| de| olro. Er |a rol|vac|r, por e| corlrar|o, aroo, oojelos perrarecer er sus respecl|vos |ugares. Pero
ur oojelo psiqu|co, s|erdo lorra orgar|zada y ru|l|p||c|dad de |rlerperelrac|r, ro puede acluar s|ro
irlegrarerle de ura vez soore olro oojelo irlegro. 3e s|gue de aqui ura acc|r lola| y a d|slarc|a por
|rl|uerc|a rg|ca de| uro soore e| olro. Por ejerp|o, r| rur|||ac|r de ayer rol|va irlegrarerle r| ruror de
esla rarara, elc. 0ue esla acc|r a d|slarc|a es lola|rerle rg|ca e |rrac|ora|, |o prueoar, rejor que r|rgur
ar||s|s, |os varos esluerzos de |os ps|c|ogos |rle|eclua||slas por |rc|u|r|a, perrarec|erdo er e| p|aro de |o
psiqu|co, a ura causa||dad |rle||g|o|e por red|o de ur ar||s|s |rle|eclua|. Asi, Prousl ousca perpeluarerle
descuor|r por descorpos|c|r |rle|eclua||sla, er |a suces|r lerpora| de |os eslados psiqu|cos, rexos de cau-
sa||dad rac|ora| erlre esos eslados. Pero, a| lrr|ro de la|es ar||s|s, ro puede olrecerros s|ro resu|lados
serejarles a sle:
Tar prorlo coro 3Warr podia represerlarse (a 0delle) s|r rorror, lar prorlo coro veia ruevarerle |a
oordad er su sorr|sa , |os ce|os anaoian ,a a su amor e| oeseo oe arrancar|a a |os orros, ese aror rorna a
ser ur guslo por |as sersac|ores que |e daoa |a persora de 0delle, por e| p|acer que |e producia adr|rar
coro ur especlcu|o o |rlerrogar coro ur lerrero e| a|zarse de ura r|rada suya, |a lorrac|r de ura de
sus sorr|sas, |a er|s|r de ura erlorac|r de su voz. Y esle p|acer d|lererle de lodos |os ders, naoia
acaoaoo por crear en e| una neces|oao oe e||a, que s|o e||a podia sac|ar cor su preserc|a o sus carlas... /si,
por e| prop|o qu|m|smo oe su ma|, despus de naoer necno ce|os con su amor, corerzaoa de ruevo a
laor|car rernura, p|edad rac|a 0delle.
50

Esle lexlo corc|erre, ev|derlererle, a |o psiqu|co. Er eleclo, se ver serl|r|erlos |rd|v|dua||zados y
separados por ralura|eza acluar |os uros soore |os olros- Pero Prousl lrala de esc|arecer sus acc|ores y
c|as|l|car|as, |rlerlardo racer |rle||g|o|es asi |as a|lerral|vas por |as que ra de pasar 3Warr. No se ||r|la a
descr|o|r |as corprooac|ores que l r|sro pudo racer (e| lrrs|lo, por osc||ac|r, de |os ce|os rercorosos
a| aror l|erro); qu|ere exp||car|as. Cu|es sor |os resu|lados de esle ar||s|s? 0ueda supr|r|da |a
|r|rl|g|o|||dad de |o psiqu|co? Es lc|| ver que esa reducc|r a|go aro|lrar|a de |as rorras psiqu|cas rayores a
e|ererlos rs s|rp|es acerlua, por e| corlrar|o, |a |rrac|ora||dad rg|ca de |as re|ac|ores que |os oojelos
psiqu|cos rarl|erer erlre si. Cro pueder |os ce|os arad|r a| aror e| deseo de arrarcar|a a |os olros?
Y cro esle deseo, ura vez ad|c|orado a| aror (s|erpre |a |rager de |a ruoe de |ecre arad|da a| cal),
puede |rped|r|e rornar a ser ur guslo por |as sersac|ores que |e daoa |a persora de 0delle? Y cro e|
p|acer puede crear ura reces|dad? Y e| aror, cro puede laor|car esos ce|os que, a su vez, |e anao|ran e|
deseo de arrarcar a 0delle de |os olros? Y cro, ||oerado de esle deseo, podr laor|car de ruevo lerrura?
Prousl lrala de corsl|lu|r aqui ur qu|r|sro s|ro||co, pero |as |rgeres quir|cas de que se s|rve sor

50
Do ctde chez Swann, 37.- edicin, 11, pg. 82. Subrayado nuestro.
http://Rebeliones.4shared.com
113
aplas, s|rp|ererle, para errascarar rol|vac|ores y acc|ores |rrac|ora|es. 3e lrala de arraslrarros rac|a ura
|rlerprelac|r recar|c|sla de |o psiqu|co, |a cua|, s|r ser rs |rle||g|o|e delorraria corp|elarerle su
ralura|eza. Erpero, es |rev|lao|e roslrarros erlre |os eslados exlraras re|ac|ores cas| |rlerruraras (crear,
laor|car, arad|r), que dejariar cas| suporer que esos oojelos psiqu|cos sor agerles ar|rados. Er |as
descr|pc|ores de Prousl, e| ar||s|s |rle|eclua||sla rueslra er cada paso sus |ir|les: ro puede operar sus
descorpos|c|ores y sus c|as|l|cac|ores s|ro er |a superl|c|e, soore ur lordo de |rrac|ora||dad lola|. Es prec|so
rerurc|ar a reduc|r |o |rrac|ora| de |a causa||dad psiqu|ca: r| causa||dad es |a degradac|r, operada a |o
rg|co, de ur para-si e|-sll|co que es su ser a d|slarc|a de si er ur er-si que es |o que es er su 3|l|o. La
acc|r rg|ca a d|slarc|a y por |rl|uerc|a es e| resu|lado recesar|o de esa re|ajac|r de |os rexos de ser. E|
ps|c|ogo deoe descr|o|r esos rexos |rrac|ora|es Y lorar|os coro dalos pr|reros de| rurdo psiqu|co.
Asi, |a corc|erc|a rel|ex|va se corsl|luye coro corc|erc|a de durac|r, Y, de esle rodo |a durac|r
psiqu|ca aparece a |a corc|erc|a. Esla lerpora||dad Psiqu|ca coro proyecc|r er e| er-si de |a lerpora||dad
or|g|rar|a, es ur ser v|rlua| cuyo l|ujo larlasra ro cesa de acorparar a |a lerpora||zac|r e|-sll|ca de|
para-si, er larlo que sla es caplada por |a rel|ex|r. Pero desaparece lola|rerle s| e| para-si perrarece er
e| p|aro |rrel|ex|vo, o s| |a rel|ex|r |rpura se pur|l|ca. La lerpora||dad psiqu|ca es serejarle a |a
lerpora||dad or|g|rar|a er |o de aparecer coro ur rodo de ser oe oojelos corcrelos y ro coro ur rarco o
ura reg|a preeslao|ec|da. E| l|erpo Psiqu|co ro es s|ro |a co|ecc|r ur|l|cada de |os oojelos lerpora|es. Pero
su d|lererc|a eserc|a| cor |a lerpora||dad or|g|rar|a res|de er que aqu| es, r|erlras que sla se lerpora||za.
Er larlo que la| l|erpo psiqu|co ro puede eslar corsl|lu|do s|ro cor pasado, y e| luluro ro puede ser s|ro ur
pasado que verdr despus de| pasado preserle; es dec|r, que |a lorra vacia arles-despus es r|poslas|ada
y le da |as re|ac|ores erlre oojelos |gua|rerle pasados.
http://Rebeliones.4shared.com
114
Captulo III
LA TRASCENDENCIA
A |a vez, esla durac|r Psiqu|ca que ro puede ser por si deoe perpeluarerle ser s|oa. Perpeluarerle
osc||arle erlre |a ru|l|p||c|dad de yuxlapos|c|r y |a cores|r aoso|ula de| para-si e|-sll|co, esa lerpora||dad
esl corpuesla de aroras, que rar s|do, que perrarecer er e| s|l|o a e||os as|grado, pero que se |rl|uyer
a d|slarc|a er su lola||dad; y eslo |a asereja oaslarle a |a durac|r rg|ca de| oergsor|sro. 0esde que ros
co|ocaros er e| p|aro de |a rel|ex|r |rpura, es dec|r, de |a rel|ex|r que ousca delerr|rar e| ser que soy,
aparece ur rurdo erlero que pueo|a esa lerpora||dad. Ese rurdo, preserc|a v|rlua|, oojelo prooao|e de r|
|rlerc|r rel|ex|va, es e| rurdo Psiqu|co o ps|que. Er c|erlo serl|do, su ex|slerc|a es purarerle |dea|; er olro
serl|do, ese rurdo es, ya que es-s|do, ya que se descuore a |a corc|erc|a; es r| sorora, es |o que se re
descuore cuardo qu|ero verme; coro, aders, puede ser aque||o a parl|r de |o cua| e| para-si se delerr|ra a
ser |o que ra-de ser (ro |r a ver a lu|aro o rergaro a causa de |a arl|palia que |e lergo; re dec|do a la| o
cua| acc|r ler|erdo er cuerla r| aror o r| od|o; re r|ego a d|scul|r de po|il|ca, porque corozco r|
lerperarerlo co|r|co y ro qu|ero correr e| r|esgo de |rr|larre), ese rurdo larlasra ex|sle coro s|luac|r
rea| de| para-si. Cor ese rurdo lrascerderle que se a|oja er e| dever|r |rl|r|lo de |rd|lererc|a arl|r|slr|ca, se
corsl|luye prec|sarerle coro ur|dad v|rlua| de ser |a lerpora||dad ||arada |rlerra o cua||lal|va, que es
|a oojel|vac|r er er-si de |a lerpora||dad or|g|rar|a. lay er e||o e| pr|rer esoozo de ur aluera: e| para-si
se ve cas| corler|r ur aluera a sus prop|os ojos, pero esle aluera es purarerle v|rlua|. vereros rs ade|arle
a| ser-para-olro rea||zar e| esoozo de ese aluera. Para ||egar a ura descr|pc|r |o rs corp|ela pos|o|e de|
para-si, raoiaros escog|do coro r||o corduclor e| exarer de |as corduclas regal|vas. Er eleclo: segur
raoiaros v|slo, |a pos|o|||dad perrarerle de| ro-ser, luera de rosolros y er rosolros r|sros, cord|c|ora |as
pregurlas que poderos p|arlear y |as respueslas que poderos dar|es. Pero rueslro pr|rer oojelo ro era s|o
deve|ar |as eslrucluras regal|vas de| para-si. Er rueslra lrlroducc|r raoiaros ercorlrado ur proo|era, y
esle proo|era queriaros reso|ver: cu| es |a re|ac|r or|g|ra| de |a rea||dad rurara cor e| ser de |os
lerreros o ser-er-si. 0esde rueslra lrlroducc|r, er eleclo, deo|ros recrazar |a so|uc|r rea||sla y |a
|dea||sla. Nos parecia, a |a vez, que e| ser lrascerderle ro podia acluar er rodo a|guro soore |a corc|erc|a, y
que |a corc|erc|a ro podia corslru|r |o lrascerderle oojel|vardo e|ererlos lorados de su suojel|v|dad.
Corprerd|ros, er corsecuerc|a, que |a re|ac|r or|g|ra| cor e| ser ro podia ser |a re|ac|r exlerra que ur|ria
dos suslarc|as pr|r|l|varerle a|s|adas. La re|ac|r erlre |as reg|ores de ser es ur serl|r|erlo pr|r|l|vo
-escr|oiaros- y que lorra parle de |a eslruclura r|sra de esos seres. Lo corcrelo se ros descuor| coro |a
lola||dad s|rll|ca de |a cua| larlo |a corc|erc|a coro e| lerrero corsl|luyer s|o osc||ac|ores. Pero s| o|er,
er c|erlo serl|do, |a corc|erc|a cors|derada er 3u a|s|ar|erlo es ura aoslracc|r; s| o|er |os lerreros -y
aur e| lerrero de ser- sor |gua|rerle aoslraclos, er larlo que ro pueder ex|sl|r coro lerreros s|r
aparecer a ura corc|erc|a, e| ser de |os lerrero, coro er-si que es |o que es, ro podria ser cors|derado
coro ura aoslracc|r. Para ser, ro reces|la s|ro de s| r|sro; ro rer|le s|ro a si r|sro. Por olra parle,
rueslra descr|pc|r de| para-si ros |o ra roslrado, por e| corlrar|o, coro |o rs a|ejado pos|o|e de ura
suslarc|a y de| er-si; reros v|slo que | era su prop|a r|r|||zac|r y que ro podia ser s|ro er |a ur|dad
orlo|g|ca de sus |-slas|s. Asi, pues, s| |a re|ac|r erlre e| para-si y e| er-s| ra de ser or|g|rar|arerle
corsl|lul|va de| ser r|sro que se Pore er re|ac|r, ro ra de erlerderse que esa re|ac|r pueda ser
corsl|lul|va de| er-si, s|ro c|ararerle de| para-si. 3|o er e| para-si ra de ouscarse |a c|ave de esa re|ac|r
cor e| ser que se ||ara, por ejerp|o, coroc|r|erlo. E| para-s| es resporsao|e er su ser de su re|ac|r cor e|
er-si, o, s| se prel|ere, se produce or|g|rar|arerle soore e| lurdarerlo de ura re|ac|r cor e| er-si. Es |o que
ya preserliaros cuardo del|riaros |a corc|erc|a coro ur ser para e| cua| er su ser esl er cuesl|r su ser,
er larlo que esle ser |r p||ca ur ser d|lererle de |. Pero, desde que lorru|aros esa del|r|c|r, reros
adqu|r|do coroc|r|erlos ruevos. Er parl|cu|ar, reros caplado e| serl|do prolurdo de| para-s| coro
lurdarerlo de su prop|a rada, No es l|erpo, arora, de ul|||zar eslos coroc|r|erlos para delerr|rar y
http://Rebeliones.4shared.com
115
exp||car aque||a re|ac|r e|-sll|ca erlre e| para-si y e| er-si soore e| lurdarerlo de |a cua| pueder aparecer
er gerera| e| conocer , e| acruar? No eslareros er cord|c|ores de resporder a rueslra pregurla pr|rera?
Para ser corc|erc|a ro ll|ca (de) si, |a corc|erc|a ra de ser corc|erc|a ll|ca de a|go, segur reros sera|ado.
Arora o|er, |o que reros eslud|ado rasla aqui es e| para-si coro rodo de ser or|g|ra| de |a corc|erc|a ro
ll|ca (de) s|. Acaso ros veros ||evados por eso r|sro a descr|o|r e| para-si er sus re|ac|ores r|sras cor
e| er-si, er larlo que slas sor corsl|lul|vas de su ser? 0u|zs podaros desde arora ercorlrar ura
respuesla a pregurlas de esle l|po: s| e| er-si es |o que es, cro y por qu e| para-si ra de ser er su ser
coroc|r|erlo de| er-si? Y qu es e| coroc|r|erlo er gerera|?
I. El conocimiento como tipo de relacin entre el Para-s y el En-s
No ray rs coroc|r|erlo que e| |rlu|l|vo. La deducc|r y e| d|scurso, |rprop|arerle ||arados coroc|r|erlos,
ro sor s|ro |rslrurerlos que corducer a |a |rlu|c|r. Cuardo sla se a|carza, |os red|os ul|||zados para
a|carzar|a se oorrar arle e||a; er e| caso er que ro puede a|carzarse, e| razorar|erlo y e| d|scurso quedar
coro rarcas |rd|cadoras que apurlar rac|a ura |rlu|c|r luera de a|carce; s|, por u|l|ro, se |a ra a|carzado
pero ro es ur rodo preserle de r| corc|erc|a, |as rx|ras de que re s|rvo quedar coro resu|lados de
operac|ores arler|orrerle elecluadas. Lo que ||araoa 0escarles recuerdos de |deas. Y, s| se pregurla que
es |a |rlu|c|r, lusser| resporder, de acuerdo cor |a rayoria de |os l||solos que es |a Preserc|a er persora
de |a cosa a |a corc|erc|a. E| coroc|r|erlo Perlerece, pues, a| l|po de ser que descr|oiaros er e| capilu|o
arler|or cor e| rorore de preserc|a a... . Pero eslao|ec|ros, juslarerle, que e| er-si ro podia jars ser
Presenc|a Por si r|sro. E| ser-preserle, er eleclo, es ur rodo de ser e|-sll|co de| para-si. Nos veros,
pues, oo||gados a |rverl|r |os lrr|ros de rueslra del|r|c|r: |a |rlu|c|r es |a preserc|a de |a corc|erc|a a |a
cosa. 0eoeros vo|ver, pues, soore |a ralura|eza y e| serl|do de esla preserc|a de| para-s| a| ser.
0eroslraros, er rueslra lrlroducc|r, s|rv|rdoros de| corceplo ro e|uc|dado de corc|erc|a, |a
reces|dad que l|ere |a corc|erc|a de ser corc|erc|a de a|go. Er eleclo, s|o por aque||o de que es corc|erc|a,
sla se d|sl|rgue a sus prop|os ojos y puede ser corc|erc|a (de) si; ura corc|erc|a que ro luera corc|erc|a oe
a|go ro seria corc|erc|a (de) rada. Pero arora lereros e|uc|dado e| serl|do orlo|g|co de |a corc|erc|a, o
para-si. Poderos, pues, p|arlear e| proo|era er lrr|ros rs prec|sos y pregurlarros: qu puede s|gr|l|car
esa reces|dad que l|ere |a corc|erc|a de ser corc|erc|a de a|go, s| se |a cors|dera er e| p|aro orlo|g|co, es
dec|r, er |a perspecl|va de| ser-para-si? 3ao|do es que e| para-si es lurdarerlo de su prop|a rada er |a lorra
de |a diada larlasra rel|ejo-rel|ejarle. E| rel|ejarle ro es s|ro para rel|ejar e| rel|ejo, y e| rel|ejo ro es rel|ejo
s|ro er larlo que rer|le a| rel|ejarle. Asi, |os dos lrr|ros esoozados de |a diada apurlar e| uro a| olro, y
cada uro corprorele su ser er e| ser de| olro. Pero, s| e| rel|ejarle ro es rada rs que rel|ejarle de ese
rel|ejo, y s| e| rel|ejo ro puede caracler|zarse s|ro por su ser-para rel|ejarse er ese rel|ejarle, aroos
lrr|ros de |a cuas| diada, apoyardo sus dos radas |a ura soore |a olra, se aroradar corjurlarerle. Es
prec|so que e| rel|ejarle rel|eje a|go para que e| corjurlo ro se desrorore er |a rada. Pero s|, por olra parle,
e| rel|ejo luese a|go |rdeperd|erlererle de su ser-para-rel|ejarse seria reresler que luera cua||l|cado, ro er
larlo que rel|ejo, s|ro er-si. 3eria |rlroduc|r |a opac|dad er e| s|slera rel|ejo-rel|ejarle, y, soore lodo, cor-
p|elar |a esc|s|par|dad esoozada. Pues, er e| para-si, e| rel|ejo es ramo|en e| rel|ejarle. Pero s| es cua||l|cado,
e| rel|ejo se separa de| rel|ejarle y su apar|erc|a se separa de su rea||dad; e| cog|lo se lorra |rpos|o|e. E|
rel|ejo ro Puede ser a |a vez a|go a rel|ejar , naoa, a reros que se raga cua||l|car Por a|go d|sl|rlo de |, o,
s| se prel|ere, a reros que se rel|eje er cuarlo re|ac|r cor ur aluera que ro es |. Lo que del|re e| rel|ejo
para e| rel|ejarle es s|erpre aque||o a |o cua| e| rel|eo es presenc|a. Aur ura a|egria, caplada er e| p|aro de
|o |rrel|ex|vo, ro es s|ro |a preserc|a rel|ejada er ur rurdo r|erle y ao|erlo, p|ero de le||ces perspecl|vas.
Pero |as |ireas que preceder ros rar recro prever ya que e| no se, es eslruclura eserc|a| de |a preserc|a. La
preserc|a |rp||ca ura regac|r rad|ca| coro preserc|a a aque||o que ro se es. Es preserle a ri |o que yo ro
soy.
3e ooservar, por olra parle, que ese ro ser... esl |rp||cado a pr|or| por loda leoria de| coroc|r|erlo.
Es |rpos|o|e corslru|r |a roc|r de oojelo s| ro lereros or|g|rar|arerle ura re|ac|r regal|va que des|gre a|
http://Rebeliones.4shared.com
116
oojelo coro aque||o que no es |a corc|erc|a. Eslo eslaoa o|er expresado por e| lrr|ro de ro-yo er ur
l|erpo de roda, s|r que se pud|era descuor|r er aque||os que |o erp|eaoar |a reror preocupac|r por
lurdarerlar ese no que cua||l|caoa or|g|rar|arerle a| rurdo exler|or. Er rea||dad, r| e| rexo de |as
represerlac|ores, r| |a reces|dad de c|erlos corjurlos suojel|vos, r| |a |rrevers|o|||dad lerpora|, r| e| recurso a|
|rl|r|lo, podriar serv|r de lurdarerlo a ura regac|r u|ler|or que recorlara e| ro-yo Y |o opus|era a| yo coro
la|, s| prec|sarerle esa regac|r ro luera dada Prev|amenre y ro luera e| lurdarerlo a pr|or| de loda
exper|erc|a. La cosa es arles de loda corparac|r, arles de loda corslrucc|r, |o que esl preserle arle |a
corc|erc|a coro no s|enoo corc|erc|a. La re|ac|r or|g|rar|a de preserc|a, coro lurdarerlo de|
coroc|r|erlo, es regal|va. Pero, coro |a regac|r v|ere a| rurdo por e| para-si y |a cosa es |o que es, er |a
|rd|lererc|a aoso|ula de |a |derl|dad, |a cosa ro puede porerse coro ro s|erdo e| para-si. La regac|r v|ere
de| prop|o para-si. No ra de corceo|rse esla regac|r coro s| se lralara de ur ju|c|o que recayera soore |a
cosa r|sra y regara que e||a luera e| para-si: esle l|po de regac|r s|o seria corceo|o|e s| e| para-si luese
ura suslarc|a acaoada, y, aur er esle caso, ro podria erarar s|ro de ur lercer lrr|ro que eslao|ec|era
desde aluera ura re|ac|r regal|va erlre dos seres. Pero, por |a regac|r or|g|ra|, es e| para-si qu|er se
corsl|luye coro no s|enoo |a cosa. 0e suerle que |a del|r|c|r que race poco doaros de |a corc|erc|a
puede erurc|arse coro s|gue, er |a perspecl|va de| para-si: E| para-si es ur ser para e| cua| er su ser esl
er cuesl|r su ser, er larlo que esle ser es eserc|a|rerle ura delerr|rada rarera de no ser ur ser que |
pore a |a vez coro d|lererle de |. E| coroc|r|erlo aparece, pues, coro ur rodo de ser. E| corocer ro es
r| ura re|ac|r eslao|ec|da posler|orrerle erlre dos seres, r| ura acl|v|dad de uro de eslos dos seres, r| ura
cua||dad, prop|edad o v|rlud. Es e| ser r|sro de| para-si er larlo que preserc|a a.... es dec|r, er larlo que ra
de ser su ser rac|rdose ro ser c|erlo ser a| cua| es preserle. Eslo s|gr|l|ca que e| para-si ro puede ser s|ro
er e| rodo de ur rel|ejo que se race rel|ejar coro ro s|erdo delerr|rado ser. E| a|go que deoe cua||l|car a|
rel|ejado Pasa que |a pareja rel|ejo-rel|ejarle ro se desrorore er |a rada, es regac|r pura. E| rel|ejado se
race cua||l|car aluera, jurlo a delerr|rado ser, coro no s|do ese ser, es -prec|sarerle |o que se ||ara ser
corc|erc|a oe a|go -.
Pero reros de prec|sar |o que erlerderos por esa regac|r or|g|rar|a. Corv|ere, er eleclo, d|sl|rgu|r dos
l|pos de regac|r: |a exlerra y |a |rlerra. La pr|rera aparece coro ur puro rexo de exler|or|dad eslao|ec|do
erlre dos seres por ur lesl|go. Cuardo d|go, por ejerp|o: La resa ro es |a p|ura, es rarlo ev|derle que e|
lurdarerlo de esla regac|r ro esl r| er e| l|rlero r| er |a resa. Aroos oojelos sor |o que sor, eso es
lodo. 3u regac|r es coro ur rexo calegor|a| e |dea| que eslao|ezco erlre e||os s|r rod|l|car|os er aoso|ulo,
s|r err|quecer|os r| erpoorecer|os; er |a rs rir|ra cua||dad: esa sirles|s regal|va r| s|qu|era |os roza, y,
coro ro s|rve r| para err|quecer|os r| para corsl|lu|r|os, perrarece eslr|clarerle exlerra... pero puede ya
ad|v|rarse e| serl|do de |a olra regac|r, s| se cors|derar lrases coro No soy r|co o No soy apueslo.
Prorurc|adas cor c|erla re|arco|ia, ro s|gr|l|car so|arerle que se descarla c|erla cua||dad, s|ro que |a
prop|a regac|r v|ere a |rl|u|r er su eslruclura |rlerra a| ser pos|l|vo de qu|er se |a r|ega. Cuardo d|go: No
soy apueslo, ro re ||r|lo a regar de ri, cors|derado coro ur lodo corcrelo, c|erla v|rlud que por ese recro
pasaria a |a rada dejardo |rlacla |a lola||dad pos|l|va de r| ser (coro cuardo d|go: e| vaso ro es o|arco, es
gr|s..., e| l|rlero ro esl er |a resa, s|ro soore |a cr|rerea), s| ro que erl|erdo s|gr|l|car que ro ser
apueslo es c|erla caraclerisl|ca regal|va de r| ser, que re caracler|za desde aderlro y, er larlo que
regal|v|dad, e| ro ser apueslo es ura cua||dad rea| de ri r|sro, cua||dad regal|va que exp||car larlo r|
re|arco|ia, por ejerp|o, coro r|s lracasos rurdaros. Por regac|r |rlerra erlerderos ura re|ac|r la|
erlre dos seres que aque| que es regado de| olro cua||l|ca a sle, por su auserc|a r|sra, er e| reo||o de su
eserc|a. La regac|r se corv|erle erlorces er ur rexo de ser eserc|a|, ya que uro por |o reros de |os seres
soore |os cua|es recae es la| que sera|a rac|a e| olro, que ||eva a| olro er su reo||o coro ura auserc|a. Es
c|aro, erpero, que esle l|po de regac|r ro es ap||cao|e a| ser-er-si. Perlerece por ralura|eza a| para-si. 3|o
e| para-si puede ser delerr|rado er su ser Por ur ser que ro es |. Y, s| |a regac|r |rlerra puede aparecer
er e| rurdo -coro cuardo se d|ce de ura per|a que es la|sa, de ura lrula que ro esl radura, de ur ruevo
que ro esl lresco, elc.-, v|ere a| rurdo por e| para-si, coro loda regac|r er gerera|. Erlorces, s| e|
http://Rebeliones.4shared.com
117
corocer perlerece s|o a| para-si, e||o se deoe a que es prop|o s|o de| para-si aparecerse coro ro s|erdo
aque||o que | coroce. Y coro aqui apar|erc|a y ser sor ura so|a y r|sra cosa -ya que e| para-si l|ere e| ser
de su apar|erc|a-, es recesar|o corceo|r que e| para-si |rc|uya er su ser e| ser de| oojelo que l ro es, er
larlo que esl er cuesl|r er su ser es coro ro s|erdo ese ser.
Es prec|so desprerderse aqui de ura ||us|r que podria lorru|arse de esle rodo: para corsl|lu|rse a si
r|sro coro no s|enoo la| o cua| ser, es reresler prev|arerle lerer, de cua|qu|er rarera, ur coroc|r|erlo
de ese ser, pues ro puedo juzgar acerca de r|s d|lererc|as cor respeclo a ur ser de| cua| ro s rada. Es
c|erlo que er rueslra ex|slerc|a erpir|ca ro poderos saoer er qu d|ler|ros de ur japors o de ur |rg|s, de
ur oorero o de ur sooeraro, arles de poseer a|gura roc|r de esos d|versos seres. Pero eslas d|sl|rc|ores
erpir|cas ro podriar serv|rros de oase aqui, pues aoordaros e| eslud|o de ura re|ac|r orlo|g|ca que
deoeria racer pos|o|e loda exper|erc|a y que |rlerla eslao|ecer cro ur oojelo er gerera| puede ex|sl|r para
|a corc|erc|a. No re es pos|o|e, pues, lerer exper|erc|a a|gura de| oojelo coro oojelo d|sl|rlo de ri arles de
corsl|lu|r|o coro oojelo: a| corlrar|o, |o que race pos|o|e loda exper|erc|a es ur surg|r|erlo a pr|or| de| oojelo
para e| sujelo, o, pueslo que e| surg|r|erlo es e| recro or|g|ra| de| para-si, ur surg|r|erlo or|g|ra| de| Para-si
coro Preserc|a a| oojelo que l ro es. Corv|ere, pues, |rverl|r |os lrr|ros de |a lrru|a precederle: |a
re|ac|r lurdarerla| por |a cua| e| Para-s| ra-de-ser coro ro s|erdo la| ser parl|cu|ar a| cua| es preserle, es
e| lurdarerlo de lodo coroc|r|erlo de ese ser. Pero es reresler descr|o|r rejor esla pr|rera re|ac|r s|
quereros racer|a corprers|o|e.
Lo que queda coro verdadero er e| erurc|ado de |a ||us|r |rle|eclua||sla que derurc|oaros er e|
prralo arler|or es e| recro de que ro puedo delerr|rarre a ro ser ur oojelo que esluv|era or|g|rar|arerle
esc|rd|do de lodo rexo corr|go. No puedo regar que yo sea la| o cua| ser, a d|slarc|a de ese ser. 3| corc|oo
ur ser erlerarerle cerrado er si, esle ser er si r|sro ser serc|||arerle |o que es, y, por e||o, ro se
ercorlrar er | |ugar r| para ura regac|r, r| para ur coroc|r|erlo. Er rea||dad, ur ser s|o puede nacerse
anunc|ar |o que | ro es a parl|r de| ser que l ro es. Lo que s|gr|l|ca, er e| caso de |a regac|r |rlerra, que e|
para-si se aparece coro ro s|erdo |o que l ro es, a||, er y soore e| ser que l ro es. Er esle serl|do, |a
regac|r |rlerra es ur rexo orlo|g|co corcrelo. No se lrala aqui er aoso|ulo de ura de esas regac|ores
erpir|cas er que |as cua||dades regadas se d|sl|rguer pr|rerarerle por su auserc|a o aur por su ro-ser. Er
|a regac|r |rlerra, e| para-si es ap|aslado soore aque||o que r|ega. Las cua||dades regadas prec|sarerle
sor |o que esl rs preserle a| para-si; de e||as lora | su luerza regal|va y |a rerueva perpeluarerle. Er
esle serl|do, es reresler ver|as coro ur laclor corsl|lul|vo de| ser de| para-si, pues e| si deoe eslar a||,
luera de si, soore e||as; deoe ser e||as para regar que |as sea. Er ura pa|aora, e| lrr|ro-or|ger de |a
regac|r |rlerra es e| er-si, |a cosa que esra ani- , luera de e||a ro ray rada, s|ro ur vacio, ura rada
51
que
ro se d|sl|rgue de |a cosa s|ro por ura pura regac|r cuyo corler|do esl prov|slo por esa cosa r|sra. La
d|l|cu|lad que ercuerlra e| raler|a||sro para der|var de| oojelo e| coroc|r|erlo prov|ere de que qu|ere
produc|r ura suslarc|a a parl|r de olra suslarc|a. Pero esla d|l|cu|lad ro puede delererros, pues al|rraros
que ro ray, luera de| er-si, rada, s|ro ur rel|ejo de esa rada
52
, que es a su vez po|ar|zado y del|r|do por e|
er-si, er larlo que es prec|sarerle |a rada de ese er-si, |a rada |rd|v|dua||zada| que ro es rada s|ro porque
ro es e| er-si
53
. 0e ese rodo, er esa re|ac|r e|-sll|ca que es corsl|lul|va de |a regac|r |rlerra y de|
coroc|r|erlo, e| er-si er persora es ur po|o corcrelo er su p|er|lud, Y e| para-si ro es s|ro e| vacio soore e|
que deslaca e| er-si. E| para.si esl luera de si r|sro er e| er-si, ya que se race del|r|r por |o que ro es; e|
rexo pr|rero erlre e| er-si y e| para-si es, pues, ur rexo de ser; pero esle rexo ro es r| ura carerc|a, r| ura
ausenc|a. En e| caso de |a auserc|a, er eleclo, re rago delerr|rar por ur ser que ro soy yo y que ro es o ro
es ari: es dec|r, que |o que re delerr|ra es coro ur rueco er red|o de |o que ||arar r| p|er|lud erpir|ca.
A| corlrar|o, er e| coroc|r|erlo, lorado coro rexo de ser orlo|g|co, e| ser que yo ro soy represerla |a
p|er|lud aoso|ula de| er-si. Y yo soy, por e| corlrar|o, |a rada, |a auserc|a que se delerr|ra a ex|sl|r a parl|r

51
Il n'y a rien, sinon un vide, un nant, en el original.
52
Rien, sinon un reflet de ce rien, en el original.
53
Le nant de cet en-soi, lo rien individuaiste qui n'est rien, (la nada de este en s, lo nada individuaista que nada es) en el original
http://Rebeliones.4shared.com
118
de esa p|er|lud. Lo que s|gr|l|ca que er ese l|po de ser que se ||ara coroc|r|erlo, e| ur|co ser que puede
ercorlrarse y que esl perpeluarerle ari es |o conoc|oo. E| cogroscerle ro es, ro es caplao|e. No es s|ro
aque||o que race que raya ur ser-ari de |o coroc|do, ura preserc|a; pues, por si r|sro, |o coroc|do ro es r|
preserle r| auserle, s|rp|ererle es. Pero esla preserc|a de |o coroc|do es preserc|a a naoa, ya que e|
cogroscerle es puro rel|ejo de ur ro ser; parece, pues, a lravs de |a lrars|uc|dez lola| de| cogroscerle
coroc|do, preserc|a aoso|ura. La s|rp||l|cac|r ps|co|g|ca y erpir|ca de esla re|ac|r or|g|rar|a ros es dada
por |os casos de lasc|nac|on. En eslos casos, er eleclo, que represerlar e| recro |rred|alo de| corocer, e|
cogroscerle ro es aoso|ularerle rada rs que ura pura regac|r, ro se ercuerlra r| se recupera er
r|rgura parle, no es; |a ur|ca cua||l|cac|r de que puede ser soporle es |a de que e| no es, prec|sarerle, la|
oojelo lasc|rarle. Er |a lasc|rac|r ro ray rada rs que ur oojelo g|garle er ur rurdo des|erlo. Erpero, |a
|rlu|c|r lasc|rada ro es er rodo a|gura lus|on cor e| oojelo. Pues |a cord|c|r para que raya lasc|rac|r es
que e| oojelo se deslaque cor re||eve aoso|ulo soore ur lordo de vacio, es dec|r, que yo sea Prec|sarerle
regac|r |rred|ala de| oojelo y rada rs que eso. Es |a r|sra regac|r pura que ercorlraros er |a oase
de |as |rlu|c|ores parleisl|cas descr|las a veces por Rousseau coro acaec|r|erlos psiqu|cos corcrelos de su
r|slor|a. Nos dec|ara erlorces que se lurdia cor e| ur|verso, que s|o e| rurdo se ercorlraoa de prorlo
preserle, coro preserc|a aoso|ula y lola||dad |rcord|c|orada. C|erlarerle, poderos corprerder esla
preserc|a lola| y des|erla de| rurdo, su puro ser-ari; c|erlarerle, adr|l|ros ruy o|er que er ese
rorerlo pr|v||eg|ado ro raya rao|do rada rs que e| rurdo. Pero eslo ro s|gr|l|ca, coro Rousseau |o
recoroce, que raya lus|r de |a corc|erc|a cor e| rurdo. Esla lus|r s|gr|l|caria |a so||l|cac|r de| para-si er
er-si y, a |a vez, |a desapar|c|r de| rurdo y de| er-si coro Preserc|a. verdad es que ro ray rada rs que
e| rurdo, er parleisl|ca, sa|vo aque||o que race que e| er-si esle-preserle coro rurdo; es dec|r, ura
regac|r pura que es corc|erc|a ro ll|ca (de) si coro regac|r. Y, prec|sarerle porque e| coroc|r|erlo ro
es ausenc|a s|ro presenc|a, ro ray naoa que separe a| cogroscerle de |o coroc|do. A rerudo se ra del|r|do
|a |rlu|c|r coro preserc|a |rred|ala de |o coroc|do a| cogroscerle, pero rara vez se ra rel|ex|orado soore
|as ex|gerc|as de |a roc|r de |nmeo|arez. La |rred|alez es |a auserc|a de lodo red|ador: y eslo es ev|derle,
pues s| ro, s|o seria coroc|do e| red|ador, y ro |o red|al|zado. Pero, s| ro poderos dar |rlerred|ar|o a|guro
por pueslo, es reresler que recraceros a |a vez |a corl|ru|dad y |a d|scorl|ru|dad coro l|po de preserc|a
de| cogroscerle a |o coroc|do. No adr|l|reros, er eleclo, que raya corl|ru|dad erlre e| cogroscerle y |o
coroc|do, pues e||o supore ur lrr|ro |rlerred|o que sea a |a vez coroc|do y cogroscerle, |o que supr|re |a
aulororia de| cogroscerle respeclo de |o coroc|do, corprorel|erdo a| ser de| cogroscerle er e| ser de |o
coroc|do. Erlorces desaparece |a eslruclura de| oojelo, ya que e| oojelo ex|ge ser regado aoso|ularerle por
e| para-si er larlo que ser de| para-si. Pero larpoco Poderos cors|derar |a re|ac|r or|g|rar|a de| para-s| cor
e| er-3l coro ura re|ac|r de o|sconr|nu|oao. C|erlarerle, |a separac|r erlre dos e|ererlos d|scorl|ruos es
ur vacio, es dec|r, naoa, pero ura rada rea||zaoa,
54
es dec|r, en si. Esla rada suslarc|a||zada es coro la| ur
espesor ro corduclor; deslruye |a |rred|alez de |a preserc|a, pues se ra corverl|do er a|go er larlo que
rada. La preserc|a de| para-si a| er-si, a| ro poder expresarse r| er lrr|ros de corl|ru|dad r| er lrr|ros de
d|scorl|ru|dad, es pura |oenr|oao negaoa. Para racer|a caplar rejor, useros ura corparac|r: cuardo dos
curvas sor largerles erlre si, olrecer ur l|po de preserc|a s|r |rlerred|ar|os. Pero erlorces e| ojo ro capla
s|ro una so|a |inea lodo a |o |argo de |a rulua largerc|a. Aur s| se errascarar aroas curvas y s|o luera
dado ver |a |org|lud A8 er que sor largerles, resu|laria |rpos|o|e d|sl|rgu|r|as. Pues, er eleclo, |o que |as
separa es naoa. ro ray corl|ru|dad r| d|scorl|ru|dad, s|ro pura |derl|dad. 0eserrascareros de prorlo
aroas l|guras y |as caplareros ruevarerle coro s|erdo dos er loda su |org|lud respecl|va: eslo ro
prov|ere de ura orusca separac|r de recro rea||zada suo|larerle erlre e||as, s|ro de que |os dos
rov|r|erlos por |os cua|es rrazamos |as dos curvas para perc|o|r|as |rp||car cada uro ura regac|r coro
aclo corsl|luyerle. Asi, |o que separa aroas curvas er e| |ugar r|sro de su largerc|a ro es naoa, r| s|qu|era
ura d|slarc|a: es ura Pura regal|v|dad coro corlraparl|da de ura sirles|s corsl|luyerle, ura |rager ros
rar caplar rejor |a re|ac|r de |rred|alez que ure or|g|rar|arerle e| cogroscerle y |o coroc|do. 0curre de

54
7 Rien, mais un rien ralis, en el original.
http://Rebeliones.4shared.com
119
ord|rar|o, er eleclo, que ura regac|r recae soore ur a|go que preex|sle a |a regac|r y corsl|luye su
raler|a: s| d|go, por ejerp|o, que e| l|rlero ro es |a resa, resa y l|rlero sor oojelos Ya corsl|lu|dos cuyo ser
er si corsl|lu|r e| soporle de| ju|c|o regal|vo, pero, er e| caso de |a re|ac|r cogroscerle-coroc|do, ro ray
rada de parle de| cogroscerle que pueda corsl|lu|rse er soporle de |a regac|r, ro ray d|lererc|a a|gura,
r|rgur pr|rc|p|o de d|sl|rc|r, para regar en-si |o cogroscerle y |o coroc|do. Pero, er |a |rd|sl|rc|r lola| de|
ser, ro ray rada rs que ura regac|r que r| s|qu|era es, que na oe ser, que r| s|qu|era coro regac|r se
pore. 0e suerle que, l|ra|rerle, e| coroc|r|erlo Y e| prop|o cogroscerle ro sor rada s|ro e| recro de que
ray ser, de que e| ser er si se oa , se deslaca er re||eve soore e| lordo de esas radas. Er esle serl|do,
poderos ||arar a| coroc|r|erlo |a pura so|edad de |o coroc|do. E||o equ|va|e a dec|r, cor sul|c|erle c|ar|dad,
que e| lerrero or|g|ra| de coroc|r|erlo no agrega rada a| ser y rada crea. Por |, e| ser ro es err|quec|do,
pues e| coroc|r|erlo es pura regal|v|dad: race so|arerle que na,a ser. Pero esle recro de que raya ser
ro es ura delerr|rac|r |rlerra de| ser -que es |o que es-, s|ro de |a regal|v|dad. Er esle serl|do, lodo
deve|ar|erlo de ur carcler pos|l|vo de| ser es |a corlraparl|da de ura delerr|rac|r orlo|g|ca de| para-s| er
su ser coro regal|v|dad pura. Por ejerp|o, coro |uego vereros, e| deve|ar|erlo de |a espac|a||dad de| ser
corsl|luye ura so|a y r|sra cosa cor |a aprerers|r ro pos|c|ora| de| para-si por si r|sro coro |nexrenso.
Y e| carcler |rexlerso de| para-si ro es ura r|sler|osa v|rlud pos|l|va de esp|r|lua||dad que se errascararia
oajo ura deror|rac|r regal|va: es ura re|ac|r e|-sll|ca por ralura|eza, pues er |a exlers|r y por |a
exlers|r de| er-si lrascerderle e| para-si se race arurc|ar y rea||za su prop|a |rexlers|r. E| para-si ro
Podria ser |rexlerso pr|rero para erlrar despus er re|ac|r cor ur ser exlerso, pues, coro qu|era que |o
cors|dereros, e| corceplo de |rexlers|r ro puede lerer serl|do por si r|sro: ro es rada rs que regac|r
de |a exlers|r. 3|, Por ur |rpos|o|e, se pud|era supr|r|r |a exlers|r de |as delerr|rac|ores deve|adas de|
er-si, e| para-si ro segu|ria s|erdo espac|a|, ro seria r| exlerso r| |rexlerso y caracler|zar|o de rarera
a|gura respeclo a |a exlers|r resu|laria |rpos|o|e. Er esle serl|do, |a exlers|r es ura delerr|rac|r
lrascerderle que e| para-si ra de aprererder er |a red|da exacla er que se r|ega a si r|sro coro exlerso.
Por eso e| lrr|ro que rejor ros Parece s|gr|l|car esa re|ac|r |rlerra erlre corocer y ser es |a pa|aora
rea||zar que ul|||zoaros race poco, cor su doo|e serl|do orlo|g|co y grsl|co. Rea||zo ur proyeclo er larlo
que |e doy e| ser, pero rea||zo laro|r r| s|luac|r er larlo que |a v|vo, que |a rago ser cor r| ser; rea||zo
|a ragr|lud de ura calslrole, |a d|l|cu|lad de ura erpresa. Corocer e| rea||zar er aroos serl|dos de| lrr|ro
rea||zac|r: es racer que raya ser rac|erdo-de-ser |a regac|r rel|ejada de corocer. Er rea||dad raceros
lrascerderc|a a esla regac|r |rlerra y rea||zarle que, delerr|rardo a| para-si er su ser, deve|a a| er-si.
II. De la determinacin como negacin
A qu ser es preserc|a e| para-si? 3era|eros, arle lodo, que |a cuesl|r esl ra| p|arleada: e| ser es |o que
es, ro puede poseer er si r|sro |a delerr|rac|r esle que resporde a |a pregurla cu|?. Er ura
pa|aora, |a pregurla ro l|ere serl|do sa|vo s| se p|arlea er ur rurdo. Por cors|gu|erle, e| para-si ro puede
ser preserle a eslo rs o|er que a aque||o, ya que su preserc|a es |o que race que raya ur eslo rs o|er
que ur aque||o. Nueslros ejerp|os ros rar roslrado, s|r eroargo, ur para-si que r|ega corcrelarerle ser
la| o cua| ser s|rgu|ar. Pero era Porque descr|oiaros |a re|ac|r de coroc|r|erlo cu|dardo, arle lodo, de
sacar a |a |uz su eslruclura de regal|v|dad. Er esle serl|do, por e| recro r|sro de ser deve|ada cor
ejerp|os, esa regal|v|dad era ya securdar|a. La regal|v|dad coro lrascerderc|a or|g|rar|a ro se delerr|ra a
parl|r de ur eslo, s|ro que race que ur eslo ex|sla. La preserc|a or|g|rar|a de| para-si es preserc|a a| ser.
0|reros, pues, que es preserc|a a lodo e| ser? Recaeriaros erlorces er rueslro error precederle. Pues |a
lola||dad ro puede ver|r a| ser s|ro por e| para-si. ura lola||dad, er eleclo, supore ura re|ac|r |rlerra de ser
erlre |os lrr|ros de ura cuas|-ru|l|p||c|dad, de| r|sro rodo que ura ru|l|p||c|dad supore, para ser|o, ura
re|ac|r |rlerra lola||zadora erlre sus e|ererlos; er esle serl|do, |a ad|c|r r|sra es ur aclo s|rll|co. La
lola||dad ro puede ver|r a |os seres s|ro por ur ser que ra de ser er preserc|a de e||os su prop|a lola||dad.
Es, prec|sarerle, e| caso de| para-si, lola||dad deslola||zada que se lerpora||za er ura |rcorc|us|r
perpelua. E| para-si, er su preserc|a a| ser, race que ex|sla lodo e| ser. Erlerdaros o|er, er eleclo, que esle
http://Rebeliones.4shared.com
120
ser delerr|rado ro puede ser deror|rado coro eslo s|ro soore e| lordo de preserc|a de lodo e| ser. E||o ro
s|gr|l|ca que ur ser lerga reces|dad de lodo e| ser para ex|sl|r, s|ro que e| para-si se rea||za coro preserc|a
rea||zarle a ese ser, soore e| lordo or|g|ra| de ura preserc|a rea||zarle a lodo. Pero, reciprocarerle, |a
lola||dad, a| ser re|ac|r orlo|g|ca |rlerra de slos, ro puede deve|arse s|ro e| y por |os eslos
s|rgu|ares. Lo que s|gr|l|ca que e| para-si se rea||za coro preserc|a rea||zarle a lodo e| ser, er larlo que
preserc|a rea||zarle a |os slos; y coro preserc|a rea||zarle a |os eslos s|rgu|ares er larlo que
preserc|a rea||zarle a lodo e| ser. Er olros lrr|ros, |a preserc|a de| para-si a| rurdo ro puede rea||zarse
s|ro por su preserc|a a ura o var|as cosas parl|cu|ares; y, reciprocarerle, su preserc|a a ura cosa parl|cu|ar
ro puede rea||zarse s|ro soore e| lordo de ura preserc|a a| rurdo. La Percepc|r ro se arl|cu|a s|ro soore e|
lordo orlo|g|co de |a Preserc|a a| rurdo, y e| rurdo se deve|a corcrelarerle coro lordo de cada
percepc|r.
Fa|la exp||car cro e| surg|r|erlo de| para-si a| ser s|rgu|ar puede racer que raya ur lodo y raya |os
eslos. La preserc|a de| para-si a| ser coro lola||dad prov|ere de que e| para-si ra de ser, er e| rodo de ser
|o que ro es, y de ro ser |o que es, su. lola||dad coro lola||dad deslola||zada. Er eleclo: er larlo que se
produce e| surg|r|erlo coro lodo aque||o que race ser er |a ur|dad de ur r|sro 3er. No es e| ser, e| ser se
rarl|ere arle | coro lodo |o que e| para-si ro es. La regac|r or|g|rar|a, er eleclo, es regac|r rad|ca|. E|
para-si, que se rarl|ere arle e| ser coro su prop|a lola||dad, s|erdo l r|sro e| lodo de |a regac|r, es
regac|r de| lodo. Asi, |a lola||dad corc|usa o rurdo se deve|a coro corsl|lul|vo de| ser de |a lola||dad
|rcorc|usa por |a cua| e| ser de |a lola||dad surge a| ser. Por red|o de| rurdo, e| para-si se race arurc|ar a si
r|sro coro lola||dad deslola||zada, |o que s|gr|l|ca que, por su prop|o surg|r|erlo, e| para-si es deve|ar|erlo
de| ser coro lola||dad, er larlo que e| para-si ra de ser su prop|a lola||dad er e| rodo deslola||zado. Asi, e|
serl|do r|sro de| para-si esl luera, er e| ser; pero por e| para-si aparece e| serl|do de| ser. Esla lola||zac|r
de| ser ro agrega rada a| ser; ro es rada rs que |a rarera er que e| ser se deve|a coro ro s|erdo e|
para-si, |a rarera er que ray ser; esa lola||zac|r aparece luera de| para-si, rurlrdose a lodo a|carce,
coro |o que delerr|ra a| para-si er su ser. Pero e|-recro de deve|ar e| ser coro lola||dad ro es a|carzar a|
ser, asi coro e| recro de corlar dos lazas soore |a resa ro a|carza a r|rgura de |as lazas r| er su
ex|slerc|a r| er su ralura|eza. No se lrala, erpero, de ura pura rod|l|cac|r suojel|va de| para-si, ya que, a|
corlrar|o, s|o por sle es pos|o|e loda suojel|v|dad. Pero, s| e| para-si ra de ser |a rada por |a cua| ray ser,
ro puede raoer ser or|g|rar|arerle s|ro coro lola||dad. Asi, pues, e| coroc|r|erlo es e| munoo; para rao|ar
coro le|degger: e| rurdo y, luera de eso, naoa. 3|o que esla rada ro es or|g|rar|arerle aque||o er que
ererge |a rea||dad rurara. Esla rada es |a rea||dad rurara r|sra, coro |a regac|r rad|ca| por |a cua|
e| rurdo se deve|a. C|erlarerle, |a so|a aprerers|r de| rurdo coro lola||dad race aparece, oe| |aoo oe|
munoo ura rada que sosl|ere y ercuadra a esa lo|a||dad. Y esla rada es, |rc|us|ve, aque||o que delerr|ra a
|a lola||dad coro la|, er larlo que |a rada aoso|ula dejada luera de |a lola||dad; por eso Prec|sarerle |a
lola||zac|r ro agrega rada a| ser, ya que es s|o e| resu|lado de |a apar|c|r de |a rada coro |ir|le de| ser.
Pero esla rada ro es |a rada s|ro |a rea||dad rurara caplrdose a si r|sra coro exc|u|da de ser y
perpeluarerle a||erde e| ser, er corerc|o cor |a rada. Es dec|r que |a rea||dad rurara es aque||o por |o cua|
e| ser se deve|a coro lola||dad que al|rra que es aque||o que race que ro raya rada luera de| ser. Esla rada
es pos|o|||dad de que raya ur a||erde e| rurdo er larlo que: 1.0 esla pos|o|||dad deve|a a| ser coro rurdo, y
2.0 |a rea||dad rurara ra de ser esa pos|o|||dad; corsl|luye, cor |a Preserc|a or|g|rar|a a| ser, e| c|rcu|lo de |a
|pse|dad.
Pero |a rea||dad rurara ro se race lola||dad |rcorc|usa de |as regac|ores s|ro er cuarlo desoorda ura
regac|r corcrela que e||a ra de ser coro preserc|a aclua| a| ser. Er eleclo: s| |a rea||dad rurara luera pura
corc|erc|a (de) ser regac|r s|rcrr|ca e |rd|lererc|ada, ro podria delerr|rarse a si r|sra, y ro podria, por
cors|gu|erle, ser lola||dad corcrela aurque deslola||zada de sus delerr|rac|ores. No es lola||dad s|ro er
larlo que escapa, por lodas sus olras regac|ores, a |a regac|r corcrela que e||a es aclua|rerle: su ser ro
puede ser su prop|a lola||dad s|ro er |a red|da er que es ur lrascerder |a eslruclura parc|a| que | es rac|a e|
lodo que ra de-ser. 3| ro, seria s|rp|ererle aque||o que es, y ro podria ser cors|derado er rodo a|guro
http://Rebeliones.4shared.com
121
coro lola||dad o coro ro-lola||dad. Asi, pues, er e| serl|do er que ura eslruclura regal|va parc|a| deoe
aparecer soore e| lordo de |as regac|ores |rd|lererc|adas que yo soy -y de |as cua|es e||a lorra parle-, re
rago arurc|ar por e| ser-er-si ura c|erla rea||dad corcrela que yo re-de-ro-ser. E| ser que no so,
aclua|rerle, er larlo que aparece soore e| lordo de |a lola||dad de| ser, es e| esro. E| eslo es |o que yo ro soy
aclua|rerle, er larlo que re-de-ro-ser rada de| ser; es |o que se reve|a soore lordo |rd|lererc|ado de ser,
para arurc|arre |a regac|r corcrela que re-de-ser soore e| lordo lola||zador de r|s regac|ores. Esla
re|ac|r or|g|rar|a de| lodo y de| eslo esl er |a luerle de |a re|ac|r que |a gesra|rneor|e
55
ra pueslo de
rar|l|eslo erlre e| lordo y |a lorra. E| eslo aparece s|erpre soore ur lordo, es dec|r, soore |a lola||dad
|rd|lererc|ada de| ser er larlo que e| Para-si es regac|r rad|ca| y s|rcrl|ca de e||a. Pero s|erpre puede
d||u|rse er esla lola||dad |rd|lererc|ada, er cuarlo surja olro eslo. Arora o|er, |a apar|c|r de| eslo, o de |a
lorra soore e| lordo, s|erdo corre|al|va de |a apar|c|r de r| prop|a regac|r corcrela soore e| lordo
s|rcrl|co de ura regac|r rad|ca| |rp||ca que YD soy y ro soy a |a vez esa regac|r lola||lar|a, o, s| se
prel|ere, que |a 3DY es, er e| rodo de| ro ser., que ro |a soy er e| rodo de| ser. 3|o, er eleclo, |a
regac|r preserle parecer soore e| lordo de |a regac|r rad|ca| que e||a es. 3| ro, er eleclo, eslaria
erlerarerle esc|rd|da de e||a, o o|er se lurd|ria cor e||a. La apar|c|r de| esro soore e| rooo es corre|al|va de
c|erla rarera que l|ere e| Para-si de ser regac|r de 3i r|sro. Esro porque yo ro soy aur r|s regac|ores
luluras y ro soy r|s regac|ores pasadas. E| deve|ar|erlo de| esro supore que e| para-s| ro puede ex|sl|r
s|ro soore c|erla regac|r, cor relroceso de |as olras regac|ores er e| desvarec|r|erlo s|rcrl|co de| lordo;
es dec|r, coro lola||dad de |a regac|r que se corsl|luye coro ura acl|v|dad rad|ca|, E| Para-si no es e|
rurdo, |a espac|a||dad, |a perrarerc|a, |a raler|a, er sura, e| er-si, er gerera|: su rarera de ro-ser|os es
e| ro ser de-ro.ser esla resa, esle vaso, esla rao|lac|r, soore e| lordo lola| de regal|v|dad. E| esro supore,
pues, ura regac|r de |a regac|r; pero ura regac|r la| que ra de ser |a regac|r rad|ca| que e||a r|ega,
que ro cesa de v|rcu|arse a e||a por ur r||o orlo|g|co y que s|gue d|spuesla a lurd|rse er e||a por e|
surg|r|erlo de olro eslo. Er esle serl|do, e| eslo se deve|a Coro eslo por relroceso a| lordo de| rurdo
de lodos |os ders eslos; su delerr|rac|r -que es e| or|ger de rooas |as delerr|rac|ores es ura
regac|r. Erlerdaros o|er que esla regac|r -v|sla por e| |ado de| eslo es erlerarerle |dea|. No agrega
rada a| ser y rada |e qu|la. E| ser cors|derado coro eslo es |o que es y ro deja de ser|o; ro dev|ere. Er
larlo que la|, ro puede ser luera de si r|sro en e| lodo coro eslruclura de| lodo, r| larpoco eslar luera de si
r|sro er e| lodo para regar de si r|sro su |derl|dad cor e| lodo. La regac|r ro puede ver|r|e a| esro s|ro
por ur ser que ra-de-ser a |a vez preserc|a a| lodo de| ser y a| eslo, es dec|r, por ur ser e|-sll|co. La
regac|r corsl|lul|va de| esro, coro deja a| esro |rlaclo er larlo que ser er si, coro ro opera ura sirles|s
rea| de lodos |os eslos coro lola||dad, es ura regac|r de l|po exrerno, , |a re|ac|r erlre e| eslo y e| lodo es
ura re|ac|r de exler|or|dad. Asi, veros aparecer |a delerr|rac|r coro regac|r exlerra corre|al|va de |a
regac|r |rlerra, rad|ca| y e|-sll|ca que yo soy. Eslo exp||ca e| carcler aro|guo de| rurdo, que se deve|a a
|a vez coro lola||dad s|rll|ca y coro co|ecc|r purarerle ad|l|va de lodos |os eslos. Er eleclo: er larlo
que e| rurdo es lola||dad que se deve|a coro aque||o soore |o cua| e| Para-si ra de ser rad|ca|rerle su
prop|a rada, e| rurdo se olrece coro s|rcrel|sro de |rd|lererc|ac|r. Pero, er larlo que esla r|r|||zac|r
rad|ca| esl s|erpre a||erde ura r|r|||zac|r corcrela y preserle, e| rurdo parece s|erpre preslo a aor|rse
coro ura caja para dejar aparecer uro o var|os esros que erar ya, er e| sero de |a |rd|lererc|ac|r de| lordo,
|o que sor arora coro lorra d|lererc|ada. Asi, a| acercarros progres|varerle a ur pa|saje que se ros daoa
er grardes rasas, veros aparecer oojelos que se dar coro rao|erdo s|do ya ari a lilu|o de e|ererlos de
ura co|ecc|r d|scorl|rua de esos; asi laro|r, er |as exper|erc|as de |a gesra|rrneor|e, e| lordo corl|ruo,
cuardo se |o aprererde coro lorra, se qu|eora er ru|l|p||c|dad de e|ererlos d|scorl|ruos. Asi e| rurdo,
coro corre|alo de ura lola||dad deslola||zada, aparece coro lola||dad evarescerle, er e| serl|do de que ro
es rurca sirles|s rea|, s|ro ||r|lac|r |dea| de ura co|ecc|r de esros Por |a rada. Asi., e| conr|nuo coro
dua||dad lorra| de| lordo deja aparecer a |o d|scorl|ruo coro e| l|po de |a re|ac|r exlerra erlre e| esro , |a
lola||dad. Juslarerle esla perpelua evarescerc|a de |a lola||dad er corecc|r, de |o corl|ruo er d|scorl|ruo,

55
Teora de las formas. En alemn en el original.
http://Rebeliones.4shared.com
122
rec|oe e| rorore de espac|o. E| espac|o, er eleclo, ro puede ser ur ser. Es ura re|ac|r rv|| erlre 3eres
que ro l|erer erlre si re|ac|r a|gura. Es |a lola| |rdeperderc|a de |os er-sies, er larlo que sla se deve|a a
ur ser que es preserc|a a lodo e| er-si coro |rdeperderc|a oe |os unos respecro oe |os 0lros; es |a ur|ca
rarera er que pueder reve|arse uros seres coro carerles de loda re|ac|r erlre s|, a| ser por e| cua| |a
re|ac|r v|ere a| rurdo; es dec|r, |a exler|or|dad pura. Y coro esla exler|or|dad ro puede perlerecer r| a uro
r| a olro de |os esros cors|derados, y, por olra parle, er larlo que regal|v|dad purarerle |oca| es deslrucl|va
de si r|sra, ro puede r| ser por si r|sra, r| ser s|da. E| ser espac|a||zador es e| Para-si er larlo que
co-Preserle a| lodo y a| eslo; e| espac|o ro es e| rurdo, s|ro |a |reslao|||dad de| rurdo caplado coro
lola||dad, er larlo que puede s|erpre d|sgregarse er ru|l|p||c|dad exlerra. E| espac|o ro es e| lordo r| |a
lorra, s|ro |a |dea||dad de| lordo er larlo que puede s|erpre d|sgregarse er lorras; ro es r| |o corl|ruo r| |o
d|scorl|ruo, s|ro e| lrrs|lo perrarerle de |o corl|ruo a |o d|scorl|ruo. La ex|slerc|a de| espac|o es |a prueoa
de que e| Para-si, a| racer que na,a ser, ro arade naoa a| ser; es |a |dea||dad de |a sirles|s. Er esle serl|do,
es a |a vez lola||dad, er |a red|da er que lora de| rurdo su or|ger, , naoa, er larlo que lerr|ra er ura
pu|u|ac|r de esros. ho se deja aprererder por |a |rlu|c|r corcrela, pues ro es, s|ro que es corl|ruarerle
espac|a||zado. 0eperde de |a lerpora||dad y aparece er |a lerpora||dad er larlo que ro puede ver|r a|
rurdo s|ro por ur ser cuyo rodo de ser es |a lerpora||zac|r, pues es |a r|rera er que esle ser se p|erde
e|-sllicarerle para rea||zar e| ser. La caraclerisl|ca espac|a| de| eslo ro se |e agrega s|rll|carerle, s|ro
que es so|arerle su s|l|o, es dec|r, su re|ac|r de exler|or|dad cor e| lordo, er larlo que esla re|ac|r puede
desrororarse er ru|l|p||c|dad de re|ac|ores exlerras cor olros esros cuardo e| lordo r|sro se d|sgrega er
ru|l|p||c|dad de lorras. Er esle serl|do, varo seria corceo|r e| espac|o coro ura lorra |rpuesla a |os
lerreros por |a eslruclura a pr|or| de rueslra sers|o|||dad; e| espac|o ro podria ser ura lorra, pues ro es
naoa; es, a| corlrar|o, |a sera| de que rada s|ro |a regac|r -y e||o s|o coro l|po de re|ac|r exlerra que
deja |rlaclo |o por e||a ur|do- puede ver|r a| er-si por e| Para-si. Er cuarlo a| Para-s|, ro es e| espac|o, es |o
que se aprererde prec|sarerle coro ro s|erdo e| ser-er-si er larlo que e| er-si se |e deve|a er e| rodo de
exler|or|dad ||arado exlers|r. Prec|sarerle er larlo que r|ega de si r|sro |a exler|or|dad a| caplarse coro
e|-sll|co, espac|a||za a| espac|o. Pues e| Para-s| ro esl cor e| er-si er ura re|ac|r de yuxlapos|c|r o de
exler|or|dad |rd|lererle: su re|ac|r cor e| er-si coro lurdarerlo de lodas |as re|aclores es |a regac|r
|rlerra; y e| espac|o es, por e| corlrar|o, aque||o Por |o cua| e| 3er-er-si v|ere a |a exler|or|dad |rd|lererle cor
respeclo a olros seres ex|slerles er ur rurdo. Cuardo |a exler|or|dad de |rd|lererc|a es r|poslas|ada coro
suslarc|a ex|slerle er s| y por si -|o que ro puede produc|rse s|ro er ur eslad|o |rler|or de| coroc|r|erlo-, es
oojelo de ur l|po parl|cu|ar de eslud|os cor e| rorore de georelria, y se corv|erle er ura pura especu|ac|r
de |a leoria aoslracla de |as ru|l|p||c|dades.
0ueda por delerr|rar qu l|po de ser es e| de |a regac|r exlerra er larlo que sla v|ere a| rurdo por e|
Para-si. 3aoeros que ro perlerece a| esro. esle d|ar|o ro r|ega de si r|sro ser |a resa soore |a cua| se
deslaca; s| ro, seria e|-sll|carerle luera de si er |a resa a |a cua| regara, y su re|ac|r cor e||a seria ura
regac|r |rlerra; cesaria por eso r|sro de ser er|-si para corverl|rse er para-si. La re|ac|r delerr|ral|va de|
esro ro puede perlerecer, pues, r| a| esro r| a| aque||o; |os c|erre s|r locar|os, s|r corler|r|es e| reror
carcler ruevo; |os deja coro |o que sor. Er esle serl|do, deoeros rod|l|car |a c|eore lrru|a de 3p|roza:
comn|s oererm|narum esr negar|o, cuya r|queza lege| proc|araoa |rl|r|la, y dec|arar rs o|er que loda
delerr|rac|r que ro perlerezca a| ser que ra-de-ser sus prop|as delerr|rac|ores es regac|r |dea|. Por
olra parle, seria |rcorceo|o|e que luera de olro rodo. Aur s| cors|derraros |as cosas, a |a rarera de ur
ps|co|og|sro erpir|co-cr|l|c|sla coro corler|dos purarerle suojel|vos, ro se podria corceo|r que e| suyo
rea||zara regac|ores s|rll|cas |rlerras erlre esos corler|dos, a reros de ser|os er ura |rrarerc|a
e|-sll|ca rad|ca| que qu|laria loda esperarza de ur lrrs|lo a |a oojel|v|dad. Cor rayor razr, ros es
|rpos|o|e |rag|rar que e| Para-si opere regac|ores s|rll|cas delorrarles erlre lrascerderles que | ro es.
Er esle serl|do, |a regac|r exlerra corsl|lul|va de| eslo ro puede parecer ur carcler ooer|vo de |a cosa, s|
erlerderos por oojel|vo |o que perlerece por ralura|eza a| er-si, o |o que, de ura rarera o de olra,
corsl|luye rea|menre a| oojelo coro es, Pero ro deoeros corc|u|r de aqui que |a regac|r exlerra lerga ura
http://Rebeliones.4shared.com
123
ex|slerc|a suojel|va coro puro rodo de ser de| Para-si. E| l|po de ex|slerc|a de| Para-si es pura regac|r
|rlerra; |a ex|slerc|a de ura regac|r exlerra er | seria d|r|rerle cor respeclo a |a ex|slerc|a r|sra. La
regac|r exlerra ro puede ser, por cors|gu|erle, ura rarera do d|sporer y c|as|l|car |os lerreros er larlo
que slos seriar s|o larlasras suojel|vos; y larpoco puede suojel|v|zar a| ser, su deve|ar|erlo, er larlo
es corsl|lul|vo de| Para-si. 3u exler|or|dad r|sra ex|ge, pues, que Perrarezca er e| a|re, exrer|or larlo a|
Para-si coro a| Er-si. Pero, Por olra parle, prec|sarerle porque es exler|or|dad, e||a ro puede E| Por si,
recraza lodos |os soporles; es unse|osraono|g por ralura|eza y, s|r eroargo, ro puede reler|rse a suslarc|a
a|gura. Es ura naoa. Prec|sarerle Porque e| l|rlero ro es |a resa -r| larpoco |a p|pa, r| e| vaso, elc.,
poderos caplar|o coro l|rlero. Y, erpero, s| d|go: e| l|rlero es |a resa, ro p|enso naoa. Asi, |a delerr|rac|r
es ura naoa que ro perlerece a lilu|o de eslruclura |rlerra r| a |a cosa r| a |a corc|erc|a s|ro que su ser es
ser-c|lado por e| Para-si a lravs de ur s|slera de regac|ores |rlerras er |as cua|es e| er-si se deve|a er su
|rd|lererc|a a lodo |o que ro es. Er larlo que e| Para-si se race arurc|ar por e| Er-si aque||o que e| ro es, er
e| rodo de |a regac|r |rlerra, |a |rd|lererc|a de| Er-si e, larlo que |rd|lererc|a que e| Para-si ra-de-ro-ser
se reve|a er e| rurdo coro delerr|rac|r.
lll. Cua||dad y carl|dad, polerc|a||dad, ulers|||dad
La cua||dad ro es s|ro e| ser de| esro cuardo se |o cors|dera luera de loda re|ac|r exlerra cor e| rurdo o
cor olros esro. 3e |a ra corceo|do ruy a rerudo coro ura s|rp|e delerr|rac|r suojel|va, Y su ser-cua||dad
ra s|do corlurd|do erlorces cor |a suojel|v|dad de |o psiqu|co. E| proo|era parec| eslar erlorces, soore
lodo, er exp||car |a corsl|luc|r de ur po|o-oojelo, corceo|do coro |a ur|dad lrascerderle de |as cua||dades,
leros roslrado que esle proo|era es |rso|uo|e. ura cua||dad ro se oojel|va s| es suojel|va. Aur supor|erdo
que rayaros proyeclado |a ur|dad de ur po|o-oojelo a||erde |as cua||dades, cada ura de slas, cuardo
rucro, se dar d|reclarerle coro e| eleclo suojel|vo de |a acc|r de |as cosas soore rosolros. Pero |o
arar|||o de| ||rr ro es ur rodo suojel|vo de aprerers|r de| ||rr: es e| ||rr. No es c|erlo larpoco que e|
oojelo-x aparezca coro |a lorra vacia que rel|ere jurlas cua||dades |rcorexas. 0e recro, e| ||rr esl
irlegrarerle exlerd|do a lravs de sus cua||dades, y cada ura de slas esl exlerd|da a lravs de lodas |as
ders. La ac|dez de| ||rr es arar|||a, |o arar|||o de| ||rr es c|do; se core e| co|or de ur pasle|, y e| saoor
de esle pasle| es e| |rslrurerlo que deve|a su lorra y su co|or a |o que ||arareros |a |rlu|c|r a||rerlaria
reciprocarerle, s| surerjo e| dedo er ur lrasco de rerre|ada, e| lrio pr|rgoso de |a rerre|ada es reve|ac|r
a r|s dedos de su saoor azucarado. La l|u|dez, |a l|o|eza, e| co|or azu|ado, |a rov|||dad ordu|arle de| agua de
ura p|sc|ra 3e dar jurlas |as uras a lravs de |as olras, y esla |rlerperelrac|r lola| es |o que se ||ara e|
esro. Asi |o rar roslrado c|ararerle |as exper|erc|as de |os p|rlores, y de Czarre er parl|cu|ar: ro es
c|erlo, coro cree lusser|, que ura reces|dad s|rll|ca ura |rcord|c|ora|rerle e| co|or y |a lorra, s|ro que |a
lorra es co|or y |uz; s| e| p|rlor race var|ar uro cua|qu|era de esos laclores, |os olros variar laro|r, ro
porque eslr ||gados por ro se saoe qu |ey s|ro porque er e| lordo sor ur so|o y r|sro ser. Er esle serl|do,
loda cua||dad de| ser es lodo e| ser; es |a preserc|a de su aoso|ula corl|rgerc|a, es su |rreducl|o|||dad de
|rd|lererc|a, |a caplac|r de |a rea||dad ro agrega rada a| ser, s|ro e| recro de que na, ser coro |a lerderc|a
serl|do, |a cua||dad ro es er rodo a|guro ur aspeclo exler|or de| ser-esle, e| ser ro ler|erdo ur aderlro ro
puede lerer ur aluera. 3|rp|ererle, para que raya cua||dad, es reresler que na,a ser para ura rada
pero, ro sea e| ser. Erpero, e| ser ro es en si cua||dad, aurque que Por ralura|eza rada reros. 3|o que |a
cua||dad es e| ser inregro er ro sea rada ras r| cuarlo deve|a er |os |ir|les de| ray. No es e| aluera de|
ser; es lodo e| ser er larlo que ro puede raoer ser para e| ser s|ro so|arerle para |o que se race ro ser |.
La re|ac|r erlre e| Para-si y |a cua||dad es e| |d ura re|ac|r orlo|g|ca. La |rlu|c|r de |a cua||dad ro es |a
corlerp|ac|r pas|va de a|go dado, y |a rerle ro es ur Er-si que segu|ria s|erdo |o que es er esa
corlerp|ac|r, es dec|r, que perrareceria er e| rodo de |a |rd|lererc|a cor respeclo a| esro corlerp|ado,
s|ro que e| Para-si se race arurc|ar |o que | ro es por |a cua||dad. Perc|o|r |o rojo coro e| co|or de esle
Cuaderro es rel|ejarse uro r|sro coro regac|r |rlerra de esla cua||dad. Es dec|r, que |a aprerers|r de |a
cua||dad ro es rep|ec|r {Erlu||enj, coro |o qu|ere lusser|, s|ro |rlorrac|r de ur vacio coro vacio
http://Rebeliones.4shared.com
124
delerr|rado oe esa cua||dad. Er esle serl|do, |a cua||dad es preserc|a perpeluarerle luera de a|carce. Las
descr|pc|ores de| coroc|r|erlo sor rarlo lrecuerlererle a||rerlar|as. 0ueda aur rucro de pre|og|sro er |a
l||osolia ep|slero|g|ca, y ro ros reros deseroarazado aur de |a ||us|r pr|r|l|va (de |a que dareros cuerla
|uego) segur |a cua| corocer es Corer, es dec|r, |rger|r e| oojelo coroc|do, ||erarse de | {Erlu||enj y d|ger|r|o
(as|r||ac|r). 0areros cuerla rejor de| lerrero or|g|rar|o de |a percepc|r |rs|sl|erdo er e| recro de que
|a cua||dad se rarl|ere, cor respeclo a rosolros, er ura re|ac|r de prox|r|dad aoso|ula -esra ani, ros |rsla
s|r darse r| res|sl|rse; pero reros de arad|r que esla prox|r|dad |rp||ca ura d|slarc|a. La cua||dad es |o
|rred|alarerle luera de a|carce; |o que, por del|r|c|r, ros |rd|ca a rosolros r|sros coro ur vacio; aque||o
cuya corlerp|ac|r ro puede s|ro acrecerlar rueslra sed de ser, coro |a v|sla de |os a||rerlos luera de
a|carce aurerlaoa e| rarore de Trla|o. La cua||dad es |a |rd|cac|r de |o que rosolros ro soros y de|
rodo de ser que ros es regado. La percepc|r de |o o|arco es corc|erc|a de |a |rpos|o|||dad de pr|rc|p|o de
que e| Para-si ex|sla coro co|or, es dec|r, coro s|erdo |o que es. Er esle serl|do, ro s|o e| ser ro se
d|sl|rgue de sus cua||dades, s|ro laro|r loda aprerers|r de cua||dad es aprerers|r de ur eslo; |a
cua||dad, cua|qu|era que luere, se ros deve|a coro ur ser. E| o|or que asp|ro de prorlo, cor |os ojos cerrados,
aur arles de erlrar yo er re|ac|r cor ur oojelo o|oroso, es ya ur ser-o|or y ro ura |rpres|r suojel|va; |a |uz
que r|ere r|s ojos por |a rarara, a lravs de r|s prpados, es Ya ur ser-|uz. Eslo resu|lar ev|derle a poco
que se rel|ex|ore acerca de que |a cua||dad es. Er larlo que ser que es |o que es, o|er puede aparecer a ura
suojel|v|dad pero ro puede |rserlarse er |a lrara de esla suojel|v|dad, que es |o que ro es y ro es |o que es.
0ec|r que |a cua||dad es ur ser-cua||dad ro s|gr|l|ca er rodo a|guro dolar|a de ur soporle r|sler|oso ar|ogo
a |a suslarc|a; es s|rp|ererle racer rolar que su rodo de ser es rad|ca|rerle d|verso de| rodo de ser
para-si. E| ser de |a o|arcura o de |a ac|dez, er eleclo, ro podria ser caplado er rodo a|guro coro e|-
sllil|co. 3| se pregurla arora cro es pos|o|e que e| eslo lerga cua||dades, respordereros que, de
recro, e| eslo se ||oera coro lola||dad soore lordo de rurdo y que se da coro ur|dad |rd|lererc|ada. 3|o e|
para-si puede regarse desde d|lererles purlos de v|sla lrerle a| esro y deve|a |a cua||dad coro ur ruevo eslo
soore lordo de cosa. A cada aclo regador por e| cua| |a ||oerlad de| Para-si corsl|luye esporlrearerle su
ser, corresporde ur deve|ar|erlo lola| de| ser por ur perl||. Esle perl|| ro es rada rs que ura re|ac|r
erlre |a cosa y e| Para-si rea||zada Por e| prop|o Para-si. Es |a delerr|rac|r aoso|ula de |a regal|v|dad: Pues
ro oasla que e| para-si, por ura regac|r or|g|rar|a, ro sea e| ser, r| que ro sea esre ser; es reresler aur,
para que su delerr|rac|r coro rada de ser sea p|erar|a, que se rea||ce coro c|erla rarera |rreerp|azao|e
de ro ser esre ser; y esla delerr|rac|r aoso|ula, que es delerr|rac|r de |a cua||dad coro perl|| de| eslo,
perlerece a |a ||oerlad de| Para-si; e||a no es; e||a es coro a-ser; cada cua| puede darse cuerla de e||o
cors|derardo rasla qu purlo e| deve|ar|erlo de una cua||dad de |a cosa aparece s|erpre coro ura
gralu|dad de recro caplada a lravs de ura ||oerlad: ro puedo racer que esla corleza ro sea verde, pero yo
soy qu|er re rago caplar|a coro verde-rugoso o coro rugos|dad-verde. 3|o que |a re|ac|r lorra-lordo es
aqui oaslarle d|lererle de |a re|ac|r erlre esro , munoo. Pues |a lorra, er vez de aparecer soore ur lordo
|rd|lererc|ado, esl erlerarerle perelrada por e| lordo, |o rel|ere er si coro su prop|a e |rd|lererc|ada
ders|dad. 3| caplo |a corleza coro verde, su |ur|ros|dad-rugos|dad se deve|a coro lordo |rd|lererc|ado
|rlerro y p|er|lud de ser de| verde. No ray aqui aoslracc|r a|gura, er e| serl|do er que |a aoslracc|r separa
|o que esl ur|do, pues e| ser aparece s|erpre irlegro er su perl||. Pero |a rea||zac|r de esle ser cord|c|ora
|a aoslracc|r, pues |a aoslracc|r ro es |a aprerers|r de ura cua||dad er e| a|re, s|ro de ura cua||dad-
eslo er que |a |rd|lererc|ac|r de| lordo |rlerro l|erde a| equ|||or|o aoso|ulo. E| verde aoslraclo ro p|erde su
ders|dad de ser -s| ro, ro seria ya rada rs que ur rodo suojel|vo de| para-si-, s|ro que |a |ur|ros|dad, |a
lorra, |a rugos|dad, elc., que se dar a lravs de | se lurder er e| equ|||or|o r|r|||zador de |a pura y s|rp|e
mas|v|oao. La aoslracc|r es, erpero, ur lerrero de preserc|a a| ser, ya que e| ser aoslraclo corserva su
lrascerderc|a. Pero ro podria rea||zarse s|ro coro, preserc|a a| ser a||erde e| ser: es ur lrascerder. Esla
preserc|a de| ser ro puede ser rea||zada s|ro a| r|ve| de |a pos|o|||dad y er larlo que e| Para-si ra de ser sus
prop|as pos|o|||dades. Lo aoslraclo se deve|a coro e| serl|do que |a cua||dad ra de ser er larlo que co-
preserle a |a preserc|a de ur para-si por ver|r. Asi, e| verde aoslraclo es e| serl|do-por-ver|r de| esro
corcrelo, larlo que sle se re reve|a por su perl|| verde-|ur|roso-rugoso; es |a pos|o|||dad prop|a de esle
http://Rebeliones.4shared.com
125
perl|| er larlo que sla se reve|a a lravs de |as pos|o|||dades que soy, es dec|r, er larlo que es s|da. Pero
eslo ros rer|le a |a lerpora||dad de| rurdo: vo|vereros soore e||o. 8asle dec|r por e| rorerlo que |o
aoslraclo |rlesla a |o corcrelo coro ura pos|o|||dad l|jada er e| er-si que |o corcrelo ra-de-ser. Cua|qu|era
que luere rueslra Percepc|r, coro corlaclo or|g|ra| cor e| ser, |o aoslraclo esl s|erpre ari pero Por ven|r,
, |o caplo er e| porver|r y cor r| porver|r, corre|al|vo de |a pos|o|||dad prop|a de r| regac|r preserle y
corcrela er larlo que pos|o|||dad de no ser mas que esla regac|r. Lo aoslraclo es e| serl|do de esro er larlo
que se reve|a a| porver|r a lravs de r| pos|o|||dad de l|jar er er-si |a regac|r que re de ser. 3| se ros
recuerdar |as aporias c|s|cas de |a aoslracc|r, respordereros que prov|erer de raoer supueslo d|sl|rlos |a
corsl|luc|r de eslo y e| aclo de aoslracc|r. No caoe duda de que s| e| esro ro ||eva cors|go sus prop|as
aoslracc|ores, ro ray pos|o|||dad r|rgura de exlraer|as |uego de |. Pero |a aoslracc|r, coro re|ac|r de|
perl|| a r| porver|r, se opera er |a corsl|luc|r r|sra de| eslo coro esro. E| Para-si es aoslraclor ro
porque pueda rea||zar ura operac|r ps|co|g|ca de aoslracc|r, s|ro porque surge coro preserc|a a| ser cor
ur porver|r, es dec|r, cor ur a||erde e| ser. Er-si, e| ser ro es r| corcrelo r| aoslraclo, r| preserle r| luluro: es
|o que es. Erpero, |a aoslracc|r ro |o err|quece: ro es s|ro e| deve|ar|crlo de ura rada de ser a||erde e|
ser. Pero desal|aros a lorru|ar |as oojec|ores c|s|cas a |a aoslracc|r s|r der|var|as |rp|ic|larerle de |a
cors|derac|r de| ser coro ur esro.
La re|ac|r or|g|rar|a de |os esros erlre si ro podria ser r| |a |rleracc|r, r| |a causa||dad r| aur e|
surg|r|erlo soore e| r|sro lordo de rurdo. 3|, er eleclo, suporeros a| Para-si preserle a ur esro, |os
ders eslos ex|sler a| r|sro l|erpo er e| rurdo, pero a lilu|o |rd|lererc|ado: corsl|luyer e| lordo soore e|
cua| e| esro cors|derado se deslaca er re||eve. Para que ura re|ac|r cua|qu|era se eslao|ezca erlre ur esro ,
orro eslo, es reresler que e| segurdo eslo se deve|e surg|erdo de| lordo de| rurdo cor ocas|r de ura
regac|r expresa que e| Para-si ra-de-ser. Pero corv|ere, a| r|sro l|erpo, que cada esro sea rarler|do a
d|slarc|a de| olro coro no s|enoo e| olro, por ura regac|r de l|po purarerle exlerro. Asi, |a re|ac|r
or|g|rar|a erlre esro , aque||o es ura regac|r exlerra. Aque||o aparece coro ro s|erdo esro. Y la| regac|r
exlerra se deve|a a| Para-si coro ur lrascerderle; esl aluera, es en-si. Cro deoeros corprerder|a?
La apar|c|r de| esro-aque||o ro puede produc|rse, arle lodo, s|ro coro lola||dad. La re|ac|r pr|rera es
aqui |a ur|dad de ura lola||dad d|sgregao|e; e| Para-si se delerr|ra er o|oque a ro ser eslo-aque||o soore
lordo de rurdo. E| eslo-aque||o es r| rao|lac|r erlera er larlo que yo esloy aqui preserle Esla regac|r
corcrela ro desaparecer cor |a d|sgregac|r de| o|oque corcrelo er eslo y aque||o. A| corlrar|o, e||a es |a
cord|c|r r|sra de |a d|sgregac|r. Pero soore ese lordo de preserc|a y por ese lordo de preserc|a, e| ser
race aparecer su exler|or|dad de |rd|lererc|a, esla se re deve|a er cuarlo que |a regac|r que Yo 3oy es
ura ur|dad: ru|l|p||c|dad rs o|er que ura lola||dad |rd|lererc|ada; r| surg|r|erlo regal|vo a| ser se
lragrerla er regac|ores |rdeperd|erles que ro l|erer erlre si olro rexo que e| de ser regac|ores que re-
de-ser, es dec|r, que lorar su ur|dad |rlerra de ri y ro de| ser. 30Y preserle a eslas s|||as, y coro la| re
corsl|luyo s|rll|carerle coro esla resa a regac|r po||va|erle; pero esla regac|r purarerle |rlerra, er
larlo que es regac|r oe| ser, esl lrars|da por zoras de rada; e||a se r|r|||za a lilu|o de regac|r, es
regac|r deslola||zada. A lravs de eslas eslrias de rada que re de ser coro r| prop|a rada de regac|r,
aparece |a |rd|lererc|a de| ser. Pero esla |rd|lererc|a re de rea||zar|a por esa rada de regac|r que re de ser,
ro er larlo que soy or|g|rar|arerle preserle a| eslo, s|ro er larlo que soy preserle laro|r a| aque||o. Er r|
preserc|a y por r| Preserc|a a |a resa rea||zo |a |rd|lererc|a de |a s|||a -|a cua|, er e| rorerlo preserle,
laro|r re-de-ro-ser- coro ura auserc|a de lrarpo|ir, coro ura delerc|r de r| |rpu|so rac|a e| ro ser,
coro ura ruplura de| c|rcu|lo. /que||o aparece jurlo a eslo, er e| sero de ur deve|ar|erlo lola||lar|o, coro
aque||o de que ro puedo aprovecrarre er aoso|ulo para delerr|rarre a ro ser eslo. Asi, |a l|sura prov|ere
de| ser, pero ro ray l|sura y separac|r s|ro por |a preserc|a de| Para-si a lodo e| ser.
La regac|r de |a ur|dad de |as regac|ores er larlo que es deve|ar|erlo de |a |rd|lererc|a de| ser y capla
|a |rd|lererc|a de| eslo soore e| aque||o y |a de| aque||o soore e| esro, es deve|ar|erlo de |a re|ac|r or|g|rar|a
de |os esros coro regac|r exlerra. E| eslo ro es aque||o. Esla regac|r exlerra er |a ur|dad de ura
http://Rebeliones.4shared.com
126
lola||dad d|sgregao|e se expresa por |a pa|aora y. Eslo ro es aque||o se escr|oe eslo y aque||o. La
regac|r exlerra l|ere e| doo|e carcler de ser-er-si y de ser |dea||dad pura. Es er-si, er cuarlo que ro
perlerece er rodo a|guro a| Para-si; y rasla ocurre que e| Para-si descuore |a |rd|lererc|a de| ser coro
exler|or|dad a lravs de |a |rler|or|dad aoso|ula de su regac|r prop|a (ya que, er |a |rlu|c|r esll|ca,
aprererdo ur oojelo |rag|rar|o). No se lrala er rodo a|guro, por olra parle, de ura regac|r que e| ser
raya-de-ser: e||a ro perlerece a r|rguro de |os esros cors|derados, s|ro que pura y s|rp|ererle es; es |o
que es. Pero, a |a vez, ro es er rodo a|guro ur carcler de| esro, ro es coro ura de sus cua||dades. lasla
es lola|rerle |rdeperd|erle de |os esros, prec|sarerle porque ro es r| de| uro r| de| olro. Pues |a
|rd|lererc|a de| ser ro es rada, ro poderos r| persar|a r| s|qu|era perc|o|r|a. 3|gr|l|ca pura y s|rp|ererle
que |a ar|qu||ac|r o |as var|ac|ores de| aque||o ro pueder corproreler er aoso|ulo a |os esros; er ese
serl|do, esa regac|r es s|o ura rada er-si que separa |os eslos, y esla rada es |a ur|ca rarera er que |a
corc|erc|a puede rea||zar |a cores|r de |derl|dad que caracler|za a| ser. Es |a rada |dea| y er-si es |a
canr|oao. La carl|dad, er eleclo, es exler|or|dad, ro es pura; ro deperde er rodo a|guro de |os lrr|ros
ad|c|orados, y |a al|rrac|r de |a |rdeperderc|a de |os r|sros. Corlar es racer ura rada a| er e| |rler|or de
ura lola||dad d|sgregao|e y ya dada. Lo ooler|do por |a ad|c|r ro perlerece a r|rguro de |os esros corlados,
r| larpoco a |a lola||dad d|sgregao|e er larlo que se deve|a coro lola||dad. 3| cuerlo esos lres rorores que
rao|ar ari de|arle, ro |o rago, er larlo que |os caplo de erlrada coro grupo er corversac|r; y e| recro
de corlar|os coro rres deja perleclarerle |rlacla |a ur|dad corcrela de| grupo. 3er grupo de lres ro es ura
prop|edad corcrela de| grupo. Pero larpoco es ura prop|edad de sus r|eroros. 0e r|rguro de e||os puede
dec|rse que sea lres, r| aur que sea e| rercero, Pues |a cua||dad de lercero ro es s|ro ur rel|ejo de |a ||oerlad
de| para-si que cuerla: cada uro de e||os puede ser lercero, y r|rguro |o es. La re|ac|r de carl|dad es, pues,
ura re|ac|r er-si, pero purarerle regal|va, de exler|or|dad. Y prec|sarerle porque ro perlerece r| a |as
cosas r| a |as lola||dades, se ais|a y se deslaca er |a superl|c|e de| rurdo coro ur rel|ejo de rada soore e|
ser, s|erdo pura re|ac|r de exler|or|dad erlre |os eslos, es e||a r|sra exler|or a |os eslos y, para corc|u|r,
exler|or a si r|sra. Es |a |rd|lererc|a de| ser |rpos|o|e de caplar, que ro puede aparecer exceplo s| na, ser, y
que, aurque perlerec|erle a| ser, ro puede ver|r|e s|ro de ur para-si, er larlo que esa |rd|lererc|a ro puede
deve|arse s|ro por |a exler|or|zac|r a| |rl|r|lo de ura re|ac|r de exler|or|dad que deoe ser exler|or a| ser y a
si r|sra. Asi pues, espac|o y carl|dad ro sor s|ro ur so|o y r|sro l|po de regac|r. Por e| so|o recro de
que eslo y aque||o se deve|ar coro ro ler|erdo r|rgura re|ac|r corr|go, que soy r| prop|a re|ac|r, e|
espac|o y |a carl|dad v|erer a| rurdo, pues, larlo e| uro coro |a olra sor |a re|ac|r de |as cosas que ro
l|erer r|rgura re|ac|r, o, s| se prel|ere, |a rada de re|ac|r caplada coro re|ac|r por e| ser que es su prop|a
re|ac|r. Por eso r|sro, puede verse que |o que cor lusser| se ||ara |as calegorias (ur|dad-ru|l|p||c|dad-
re|ac|r de| lodo a |a parle; rs y reros; er lorro a; jurlo a; |uego de; pr|rero, segurdo, elc.) ro sor s|ro
lejerarejes |dea|es de |as cosas, que |as dejar erlerarerle |rlaclas, s|r err|quecer|as o erpoorecer|as r| ur
p|ce, y que |rd|car so|arerle |a |rl|r|la d|vers|dad de |as rareras er que |a ||oerlad de| para-si puede
rea||zar |a |rd|lererc|a de| ser.
leros lralado e| proo|era de |a re|ac|r or|g|ra| erlre e| para-si y e| coro s| e| para-si luese ura s|rp|e
corc|erc|a |rslarlrea, la| coro puede reve|arse a| cog|lo carles|aro. A dec|r verdad, ya reros ercorlrado |a
ru|da de si de| para-si er larlo que cord|c|r recesar|a de |a apar|c|r de |os eslos y de |as aoslracc|ores.
Pero e| carcler e|-sll|co de| para-si ro eslaoa aqui s|ro |rp|ic|lo. 3| reros deo|do proceder de ese rodo
para c|ar|dad de |a expos|c|r, -ro ra de corc|u|rse por e||o que e| ser se reve|a a ur ser que, pr|rerarerle
seria preserc|a para corsl|lu|rse despus Coro luluro: e| ser-er-s| se deve|a a ur ser que surge coro su
prop|o porver|r. Eslo s|gr|l|ca que |a regac|r que e| para-si se race ser er preserc|a de| ser l|ere ura
d|rers|r e|-sll|ca de porver|r, er larlo que ro soy |o que soy (re|ac|r e|-sll|ca cor r|s pos|o|||dades
prop|as), re-de-ro-ser e| ser-er-si coro rea||zac|r deve|adora de esro. E||o s|gr|l|ca que soy preserc|a a|
eslo er |a |rcorc|us|r de ura lola||dad deslola||zada. 0u resu|la de aqui para e| deve|ar|erlo de| esro?
Er larlo que soy s|erpre a||erde |o que soy, porver|r de ri r|sro, e| eslo a| cua| soy preserle se re
aparece coro a|go que lrasc|erdo rac|a ri r|sro. Lo perc|o|do es or|g|rar|arerle |o lrascerd|do; es coro
http://Rebeliones.4shared.com
127
ur corduclor de| c|rcu|lo de |a |pse|dad, y aparece er |os |ir|les de esle c|rcu|lo, Er |a red|da er que re
rago ser regac|r de| esro, ruyo de esla regac|r rac|a ura regac|r corp|ererlar|a cuya lus|r cor |a
pr|rera deoeria racer aparecer a| er-si que soy; y esla regac|r pos|o|e esl er corex|r de ser cor |a
pr|rera: ro es ura regac|r cua|qu|era, s|ro Prec|sarerle |a regac|r corp|ererlar|a de r| preserc|a a |a
cosa. Pero, coro e| Para-si se corsl|luye, er larlo que preserc|a, coro corc|erc|a ro-pos|c|ora| (de) s|, se
race arurc|ar luera de s|, por e| ser, |o que | ro es; recupera su ser aluera, er e| rodo rel|ejo-rel|ejarle; |a
regac|r corp|ererlar|a que | es coro su pos|o|||dad prop|a es, pues, regac|r-preserc|a; es dec|r, que e|
para-si ra-de-ser|a coro corc|erc|a ro-ll|ca (de) si y coro corc|erc|a ll|ca de| ser-a||erde-e|-ser. Y e|
ser-a||erde-e|-ser esl v|rcu|ado a| eslo preserle, ro por ura re|ac|r cua|qu|era de exler|or|dad, s|ro por ur
rexo prec|so de corp|ererlar|edad que se rarl|ere er exacla corre|ac|r cor |a re|ac|r erlre e| para-si y
su porver|r, Y, arle lodo, e| esro se deve|a er |a regac|r de ur ser que se race ro ser eslo, ro a lilu|o de
s|rp|e preserc|a, s|ro coro regac|r por-ver|r a si r|sra, que es su prop|a pos|o|||dad a||erde su preserle.
Y esla pos|o|||dad que |rlesla a |a pura preserc|a coro su serl|do luera de a|carce y coro aque||o que |e la|la
para ser en si, es arle lodo coro ura proyecc|r de |a regac|r preserle a lilu|o de corpror|so. Er eleclo,
loda regac|r que ro luv|era a||erde si r|sra, er e| luluro, coro pos|o|||dad que v|ere a e||a y rac|a |a cua|
e||a se ruye, e| serl|do de ur corpror|so, perderia loda su s|gr|l|cac|r de regac|r. Lo que e| para-si r|ega,
|o r|ega cor d|rers|r de porver|r, ya se lrale de ura regac|r exlerra -eslo ro es aque||o, esla s|||a ro es
ura resa- ya de ura regac|r |rlerra reler|da a si r|sro. 0ec|r que eslo ro es aque||o, es porer |a
exler|or|dad de| eslo cor respeclo a| aque||o, sea para arora y para e| porver|r, sea er e| eslr|clo arora;
pero erlorces |a regac|r l|ere ur carcler prov|s|ona| que corsl|luye a| por ver|r coro pura exler|or|dad cor
respeclo a |a delerr|rac|r preserle eslo y aque||o. Er aroos casos, e| serl|do v|ere a |a regac|r a parl|r
de| luluro; loda regac|r es e|-sll|ca. Er larlo que e| para-si se r|ega er e| porver|r, e| eslo de que se race
regac|r se deve|a coro v|r|erdo por si r|sro de| porver|r s|rdo|o.
La pos|o|||dad que |a corc|erc|a es ro-ll|carerle coro corc|erc|a de ser eslo, se deve|a coro
porenc|a||oao de| eslo de ser |o que es (Poder ro polerc|a||dad de| oojelo, coro corre|alo de| corpror|so). La
pr|rera |eclura orlo|g|ca de |a regac|r, es |a permanenc|a, que v|ere perpeluarerle a l de| lordo de|
porver|r. E| deve|ar|erlo de |a resa coro resa ex|ge ura perrarerc|a de |a resa que |e v|ere de| luluro y
que ro es a|go dado purarerle ver|l|cado, s|ro ura polerc|a||dad. Esa perrarerc|a, por olra parle, ro |e
v|ere a |a resa de ur luluro s|luado er e| |rl|r|lo lerpora|: e| l|erpo |rl|r|lo ro ex|sle aur; |a resa ro se
deve|a coro ver|l|cardo |a pos|o|||dad de ser |rdel|r|darerle resa. E| l|erpo de que aqui se lrala ro es r|
l|r|lo r| |rl|r|lo: s|rp|ererle, |a polerc|a||dad race aparecer |a d|rers|r de| luluro.
Pero e| serl|do por-ver|r de |a regac|r es ser |o que la|la a |a regac|r de| para-si para corverl|rse er
regac|r en si. Er esle serl|do, |a regac|r es, er e| luluro, prec|s|r de |a regac|r preserle. Er e| luluro se
deve|a e| serl|do exaclo de |o que re de-ro-ser, coro corre|alo de |a regac|r exacla que re-de-ser. La
regac|r po||rorla de| esro er que e| verde esl lorrado por ura lola||dad rugos|dad-|uz ro coora su
serl|do a reros que e||a raya de ser regac|r oe| verde, es dec|r, de ur ser-verde cuyo lordo l|erde rac|a e|
equ|||or|o de |rd|lererc|ac|r: er ura pa|aora, e| serl|do-auserle de r| regac|r po||rorla es ura regac|r
aprelada, |a de ur verde rs purarerle verde soore lordo |rd|lererc|ado. Asi, e| verde puro v|ere a| verde-
rugos|dad-|uz desde e| lordo de| porver|r coro su serl|do. Caplaros aqui e| serl|do de |o que reros
||arado aoslracc|r. Lo ex|slerle ro posee su eserc|a coro ura cua||dad preserle. lasla es regac|r de |a
eserc|a: e| verde no es amas verde. La eserc|a v|ere a |o ex|slerle desde e| lordo de| porver|r, coro ur
serl|do que rurca es dado y que |o |rlesla s|erpre. Es e| puro corre|alo de |a |dea||dad pura de r| regac|r.
Er ese serl|do, rurca ray operac|r aoslracl|va, erlerd|erdo por la| ur aclo Ps|co|g|co y al|rral|vo de
se|ecc|r operado por ura rerle corsl|lu|da. Lejos de que se aoslra|gar c|erlas cua||dades parl|erdo de |as
cosas, ra de verse, por e| corlrar|o, que |a aoslracc|r coro rodo de ser or|g|rar|o de| para-si es recesar|a
para que raya er gerera| cosas y ur rurdo. Lo aoslraclo es ura eslruclura de| rurdo recesar|a para e|
surg|r|erlo de |o corcrelo, Y |o corcrelo ro es corcrelo s|ro er larlo que va rac|a su aoslracc|r, er larlo
que se race arurc|ar por |o aoslraclo |o que | es: e| Para-si es deve|arle-aoslrayerle er su ser. veros que,
http://Rebeliones.4shared.com
128
desde esle purlo de v|sla, |a perrarerc|a y |o aoslraclo sor uro y |o r|sro. La resa, er larlo que Vesa,
l|ere ura polerc|a||dad de perrarerc|a er |a red|da er que ra de ser resa. La perrarerc|a es pura
pos|o|||dad para ur eslo de ser corlorre a su eserc|a.
leros v|slo, er |a segurda parle de esla oora, que e| pos|o|e que y e| preserle que ruyo eslaoar erlre si
er |a re|ac|r de |o la|larle cor 3oy-la|lo. La lus|r |dea| de |o la|larle cor aque||o a |o que la|la, coro
lola||dad |rrea||zao|e, |rlesla a| para-s| y |o corsl|luye er su ser r|sro coro rada de ser. Es, deciaros, e|
er-si-para-si o e| va|or. Pero esle va|or ro es er e| p|aro |rrel|ex|vo, caplado ll|carerle por e| Para-si; es
s|o cord|c|r de ser. 3| rueslras deducc|ores sor exaclas esla |rd|cac|r perpelua de ura |rrea||zao|e lus|r
deoe aparecerse ro coro eslruclura de |a corc|erc|a |rrel|ex|va, s|ro coro |rd|cac|r lrascerderle de ura
eslruclura |dea| de| oojelo. Esla eslruclura puede ser deve|ada lc||rerle; corre|al|varerle a |a |rd|cac|r de
ura lus|r de |a regac|r po||rorla cor |a regac|r aoslracla que es su serl|do, deoe deve|arse ura
|rd|cac|r lrascerderle e |dea|: |a de ura lus|r de| eslo ex|slerle cor su eserc|a por-ver|r. Y esla lus|r
deoe ser la| que |o aoslraclo sea lurdarerlo de |o corcrelo y, s|ru|lrearerle, |o corcrelo lurdarerlo de |o
aoslraclo; er olros lrr|ros, |a ex|slerc|a corcrela er carre y rueso deoe ser |a eserc|a, |a eserc|a deoe
produc|rse e||a r|sra coro corcrec|r lola|, es dec|r, cor |a p|era r|queza de |o corcrelo, s|r que, erpero,
podaros ercorlrar er e||a olra cosa que e||a r|sra er su lola| pureza, o, s| se prel|ere, |a lorra deoe ser er
si r|sra -y lola|rerle- su prop|a raler|a. Reciprocarerle, |a raler|a deoe produc|rse coro lorra aoso|ula.
Esla lus|r |rpos|o|e y perpeluarerle |rd|cada de |a eserc|a y |a ex|slerc|a ro perlerece a| preserle r| a|
porver|r; |rd|ca, rs o|er, |a lus|r de| pasado, de| preserle y de| porver|r, y se preserla coro sirles|s a
operar de |a lola||dad lerpora|. Es e| va|or er larlo que lrascerderc|a; es |o que se ||ara |a oe||eza. La
oe||eza represerla, pues, ur eslado |dea| de| rurdo, corre|al|vo de ura rea||zac|r |dea| de| para-s|, er que |a
eserc|a y |a ex|slerc|a de |as cosas se deve|aria coro |derl|dad a ur ser que, er esle deve|ar|erlo r|sro,
se lurd|ria cors|go r|sro er |a ur|dad aoso|ula de| er-si. Prec|sarerle porque |o oe||o ro es s|o ura
sirles|s lrascerderle a operar s|ro que ro puede rea||zarse exceplo er y por ura lola||zac|r de rosolros
r|sros, prec|sarerle por eso queremos |o oe||o y caplaros e| ur|verso coro carenre de oe||eza, er |a
red|da er que rosolros r|sros ros caplaros coro ura carerc|a. Pero, asi coro e| er-si-para-si ro es ura
pos|o|||dad prop|a de| para-si, asi larpoco |o oe||o es ura polerc|a||dad de |as cosas. Lo oe||o |rlesla a| rurdo
coro ur |rrea||zao|e. Y, er |a red|da er que e| rorore rea||za |o oe||o er e| rurdo, |o rea||za er e| rodo
|rag|rar|o. Eslo s|gr|l|ca que er |a |rlu|c|r esll|ca aprererdo ur oojelo |rag|rar|o a lravs de ura
rea||zac|r |rag|rar|a de ri r|sro coro lola||dad Er-si y Para-3i. 0e ord|rar|o, |o oe||o, coro va|or, ro es
lerl|carerle exp||c|lado coro va|or-luera-de-a|carce-de|-rurdo. Es |rp|ic|larerle aprererd|do er |as
cosas coro ura auserc|a; se deve|a |rp|ic|larerle a lravs de |a |rperlecc|r de| rurdo.
Eslas polerc|a||dades or|g|rar|as ro sor |as ur|cas que caracler|zar a| Eslo. Er eleclo: er |a red|da er
que e| para-si ra-de-ser su ser a||erde su er-si, es deve|ar|erlo de ur rs a|| de| ser cua||l|cado que v|ere
a| preserle de| lordo de| ser. Er larlo que e| para-si es a||erde e| cuarlo crec|erle, jurlo a ur ser-a||erde-e|-
ser que es |a |ura ||era lulura, |a |ura ||era se corv|erle er polerc|a||dad de| cuarlo crec|erle; er larlo que e|
Para-si, a||erde e| capu||o, jurlo a |a l|or, |a l|or es polerc|a||dad de| capu||o. E| deve|ar|erlo de eslas ruevas
polerc|a||dades |rp||ca ura re|ac|r or|g|ra| cor e| pasado, Er e| pasado se ra descuo|erlo poco a poco e|
rexo erlre e| cuarlo crec|erle y |a |ura ||era, erlre e| capu||o y |a l|or. Y e| pasado de| para-si es para e|
para-si coro saoer. Pero esle saoer ro esl coro a|go dado e |rerle. Esl delrs de| para-si, |rcogrosc|o|e
s|r duda, coro la| y luera de a|carce. Pero, er |a ur|dad e|-sll|ca de su ser, a parl|r de ese pasado e| para-si
se race arurc|ar |o que | es er e| porver|r. V| saoer acerca de |a |ura re escapa er larlo que coroc|r|erlo
lerl|co. Pero yo |o soy y r| rarera de ser|o es -por |o reros er c|erlos casos- racer ver|r a ri |o que yo ro
soy ya er |a lorra de |o que ro soy aur. Esla regac|r de| esro -que yo re s|do- |a soy doo|ererle: er e|
rodo de| ro ser ya y de| ro ser aur. 3oy a||erde e| cuarlo crec|erle coro pos|o|||dad de ura regac|r rad|ca|
de |a |ura coro d|sco p|ero, y, corre|al|varerle a| relorro de r| regac|r lulura rac|a r| preserle, |a |ura
||era se vue|ve rac|a e| cuarlo crec|erle para delerr|rar|o coro eslo er cuarlo regac|r: e||a es |o que |e
la|la, y aque||o cuya la|la |o race ser coro cuarlo crec|erle. Asi, er |a ur|dad de ura r|sra regac|r
http://Rebeliones.4shared.com
129
orlo|g|ca, alr|ouyo |a d|rers|r de luluro a| cuarlo crec|erle er larlo que la| -er lorra de perrarerc|a y de
eserc|a- y |o corsl|luyo coro cuarlo crec|erle por |a delerr|rarle revers|r rac|a | de aque||o que |e la|la.
Asi se corsl|luye |a gara de |as polerc|a||dades, que va desde |a perrarerc|a rasla |as polerc|as. La
rea||dad -rurara, a| lrascerderse rac|a su prop|a pos|o|||dad de regac|r, se race ser aque||o por |o cua| |a
regac|r por lrascerderc|a v|ere a| rurdo; por |a rea||dad rurara v|ere |a carerc|a a |as cosas er lorra de
Polerc|a, |rcorc|us|r, ap|azar|erlo, polerc|a||dad.
Erpero, e| ser lrascerderle de |a carerc|a ro puede lerer |a ralura|eza de |a carerc|a e|-sll|ca er |a
|rrarerc|a. veros|o rs despac|o. E| er-si ro ra de-ser su prop|a polerc|a||dad er e| rodo de| aur ro. E|
deve|ar|erlo de| er-si |o es or|g|rar|arerle de |a |derl|dad de |rd|lererc|a. E| er-si es |o que es s|r r|rgura
d|spers|r e|-sll|ca de su ser. No na-oe-ser, pues, su perrarerc|a o su eserc|a o |o la|larle que |e la|la,
coro yo re de-ser r| Porver|r. V| surg|r|erlo er e| rurdo race surg|r corre|al|varerle |as Polerc|a||dades.
Pero eslas polerc|a||dades se l|jar er su surg|r|erlo r|sro, eslr roidas por |a exrer|or|oao. Nuevarerle
ercorlraros aqui ese doo|e aspeclo de |o lrascerderle, que, er su aro|guedad r|sra, ra dado rac|r|erlo
a| espac|o: ura lola||dad que se desparrara er re|ac|ores de exler|or|dad. La polerc|a||dad rev|erle desde e|
lordo de| porver|r soore esro para delerr|rar|o, pero |a re|ac|r de| eslo coro er-si cor su polerc|a||dad es
ura re|ac|r de exler|or|dad. E| cuarlo crec|erle, esl delerr|rado coro la|ro o Pr|vaoo oe, cor respeclo a |a
|ura ||era. Pero, a| r|sro l|erpo se deve|a coro s|erdo p|erarerle |o que es, ese s|gro corcrelo er e| c|c|o,
que ro reces|la de rada para ser |o que es. Lo r|sro ocurre cor aque| capu||o, o cor esla cer|||a, que es |o
que es, para |a cua| su serl|do de ser-cer|||a perrarece exler|or, que Pueoe s|r duda ercerderse pero que,
aclua|rerle, es esle lrozo de radera o|arca cor ura caoec|la regra. Las polerc|a||dades de| esro, o|er que
er corex|r r|gurosa cor |, se preserlar coro er-si y eslr er eslado de |rd|lererc|a cor respeclo a |. Esle
l|rlero pueoe ser rolo, arrojado corlra e| rrro| de |a cr|rerea, dorde se rar lr|zas. Pero esla polerc|a||dad
esl erlerarerle esc|rd|da de |, pues ro es s|ro e| corre|alo lrascerderle de r| pos|o|||dad de |arzar|o
corlra e| rrro| de |a cr|rerea. Er s| r|sro, ro es r| rorp|o|e r| |rrorp|o|e: es. Eslo ro qu|ere dec|r que yo
pueda cors|derar ur esro luera de loda polerc|a||dad: por e| so|o recro de ser yo r| prop|o luluro, e| esro se
deve|a coro dolado de polerc|a||dades; caplar |a cer|||a coro lrozo de radera o|arca cor caoec|la regra ro
es despojar|a de loda polerc|a||dad, s|ro s|rp|ererle corler|r|e olras ruevas (ura rueva perrarerc|a, ura
rueva eserc|a). Para que e| esro esluv|era erlerarerle desprov|slo de polerc|a||dades, seria reresler que
yo luera ur puro preserle, |o que es |rcorceo|o|e. 3|o que e| esro l|ere d|versas polerc|a||dades que sor
equ|va|enres, es dec|r, eslr er eslado de equ|va|erc|a cor respeclo a |. Pues, er eleclo, e| eslo ro
ra-de-ser|as. Aders, r|s pos|o|es ro sor, s|ro que se pos|o|||lar, porque eslr roidos desde derlro por r|
||oerlad. Es dec|r que, cua|qu|era que sea r| pos|o|e, su corlrar|o es |gua|rerle pos|o|e. Puedo rorper esle
l|rlero, pero |o r|sro puedo guardar|o er ura gavela; puedo apurlar, a||erde e| cuarlo crec|erle, a |a |ura
||era, pero puedo |gua|rerle rec|arar |a preserc|a de| cuarlo crec|erle coro la|. Er corsecuerc|a, e| l|rlero
se ercuerlra dolado de pos|o|es equ|va|erles: ser guardado er ura gavela, ser rolo. Esle cuarlo crec|erle
puede ser ura curva ao|erla er e| c|e|o o ur d|sco er susperso. A eslas polerc|a||dades, que se vue|ver rac|a
e| esro s|r ser s|das por | y s|r raoer de ser|o |as ||arareros prooao|||oaoes, para sera|ar que ex|sler er e|
rodo de s|, de| er-si. V|s pos|o|es ro sor: se pos|o|||lar. Pero |os prooao|es, er caro|o, ro |e prooao|||zar:
son en si, er larlo que prooao|es. Er esle serl|do, e| l|rlero es pero su ser-l|rlero es ur prooao|e, pues e|
raoer-de ser l|rlero que se d|sue|ve er segu|da, |a er re|ac|r de| l|rlero es ura pura apar|erc|a de
exler|or|dad. Eslas polerc|a||dades o prooao|||dades que sor e| serl|do de| ser a||erde e| ser, prec|sarerle
porque son en-si a||enoe e| ser, sor: aders, se ra v|slo er e| |ugar c|lado |a re|al|v|dad de| l|rlero es s|da
coro corre|alo de |a regac|r pos|o|e o eserc|a|: e||a ro es e| l|rlero r| ra-de-ser|o; er larlo que es er si.
3i pero de| Para-3i, es regac|r r|poslas|ada, ver|l|cada, es dec|r, prec|sarerle, que es ura rada que
perlerece a |a lrana oe rada a| que rodea y delerr|ra a| rurdo. E| Para-si reve|a a| l|rlero coro l|rlero.
Pero esla reve|ac|r se race a||erde er ese luluro que ro es; lodas |as polerc|a||dades de| e| ser de| l|rlero,
la| ser, de |a perrarerc|a rasla |as polerc|a||dades cua||l|cadas, se del|rer coro |o que e| ser ro es aur s|r
que jars raya verdaderarerle oe ser|as. Tarpoco aqui e| coroc|r|erlo agrega r| qu|la rada a| ser; ro |o
http://Rebeliones.4shared.com
130
adorra cor r|rgura cua||dad rueva. 3|o race que raya ser lrascerd|rdo|o rac|a ura rada que ro rarl|ere
cor e| s|ro re|ac|ores regal|vas de exler|or|dad: esle carcler de pura rada de |a polerc|a||dad se rar|l|esla
rarlo c|ararerle er |os rlodos de |as c|erc|as, que, propor|rdose eslao|ecer re|ac|ores de s|rp|e
exler|or|dad, supr|rer rad|ca|rerle |o polerc|a|, es dec|r, |a eserc|a y |as polerc|as. Pero, por olra parle, su
reces|dad coro eslruclura s|gr|l|cal|va de |a percepc|r aparece cor sul|c|erle r|l|dez para que rue|gue
|rs|sl|r: e| coroc|r|erlo c|erlil|co, er eleclo, ro puede r| superar r| supr|r|r |a, eslruclura polerc|a||zarle de |a
percepc|r; por e| corlrar|o, |a supore.
leros lralado de roslrar cro |a preserc|a de| para-si a| ser deve|a a sle coro cosa; y, para c|ar|dad
de |a expos|c|r, reros deo|do roslrar suces|varerle |as d|lererles eslrucluras de |a cosa: e| eslo y |a
espac|a||dad, |a perrarerc|a, |a eserc|a y |as polerc|a||dades. Es ev|derle, erpero, que esla expos|c|r
suces|va ro corresporde a ura pr|or|dad rea| de a|guros de esos rorerlos soore |os olros: e| surg|r|erlo de|
para-si race que |a cosa se deve|e cor |a lola||dad de sus eslrucluras. No ray ura de e||as, por olra parle, que
ro |rp||que a lodas |as ders: e| esro ro l|ere r| s|qu|era arler|or|dad |g|ca soore |a eserc|a: a| corlrar|o, |a
supore; y, reciprocarerle, |a eserc|a es eserc|a oe eslo. Ar|ogarerle, e| eslo coro ser-cua||dad ro puede
aparecer s|ro soore lordo de rurdo, pero e| rurdo es |a co|ecc|r de |os esros; , |a re|ac|r de d|sgregac|r
erlre e| rurdo y |os esros es |a espac|a||dad. No ray aqui, pues, r|rgura lorra suslarc|a|, r|rgur pr|rc|p|o de
ur|dad que se rarlerga oerras de |os rodos de apar|c|r de| lerrero: lodo se da de ura vez s|r pr|racia
a|gura. Por |as V|sras razores, seria errreo corceo|r cua|qu|er pr|racia de |o represerlal|vo. Nueslras
descr|pc|ores, er eleclo, ros rar ||evado a porer de re||eve |a cosa en e| munoo, ,, por eso r|sro,
podriaros caer er |a lerlac|r de creer que e| rurdo y |a cosa se deve|ar a| para-si er ura espec|e de
|rlu|c|r corlerp|al|va: s|o cor posler|or|dad |os oojelos seriar orderados |os uros respeclo de |os olros er
ur order prcl|co de ulers|||dad. ur error la| se ev|lar s| se cors|dera que e| rurdo aparece er e| |rler|or de|
c|rcu|lo de |a |pse|dad. E| rurdo es |o que separa a| Para-si de si V|sro o, para ul|||zar ura expres|r
re|degger|ara: es aque||o a parl|r de |o que |a rea||dad-rurara se race arurc|ar |o que es. Esle proyeclo de|
para-si, que corsl|luye |a |pse|dad, ro es er rodo a|guro corlerp|al|vo. Es ura carerc|a, coro reros d|cro,
pero ro ura carerc|a oaoa, es ura carerc|a que ra-de-ser por si r|sra su prop|a carerc|a. la de
corprerderse, er eleclo, que ura carerc|a corslalada o carerc|a er-si se desvarece er exler|or|dad; |o
reros sera|ado er |as Pg|ras Precederles, pero ur ser que se corsl|luye a si r|sro coro carerc|a ro
puede delerr|rar s|ro a||, er aque||o que |e la|la y que | es; er sura, por ur arrarcar|erlo perpeluo de si
rac|a e| si que | ra-de-ser. Eslo s|gr|l|ca que |a carerc|a ro puede ser por si r|sra su prop|a carerc|a s|ro
coro carerc|a regada: e| ur|co rexo prop|arerle |rlerro de |o que esl la|lo de., cor |o que |e la|la es |a
regac|r. Er eleclo: er |a red|da er que e| ser que esl la|lo de... ro es |o que |e la|la, caplaros er l ura
regac|r. Pero, s| esla regac|r ro ra de desvarecerse er pura exler|or|dad -y, cor e||a, loda pos|o|||dad de
regac|r er gerera|-, su lurdarerlo esl er |a reces|dad que l|ere e| ser la|lo de..., de ser |o que |e la|la.
Asi, e| lurdarerlo de |a regac|r es regac|r de |a regac|r. Pero esla regac|r-lurdarerlo ro es a|go
dado, asi coro ro |o es |a carerc|a de |a cua| e||a es ur rorerlo eserc|a|; esa regac|r-lurdarerlo es
coro rao|erdo-de-ser; e| para-si se race ser, er |a ur|dad larlasra rel|ejo-rel|ejarle, su prop|a carerc|a;
es dec|r, se proyecla rac|a e||a regrdo|a. 3|o coro carerc|a a supr|r|r puede |a carerc|a ser carerc|a
|rlerra para e| para-si, y e| para-si ro puede rea||zar su prop|a carerc|a s|ro rao|erdo-de-ser|a, es dec|r,
s|erdo proyeclo rac|a su supres|r. Asi, |a re|ac|r erlre e| para.si y su porver|r rurca es esll|ca r| dada,
s|ro que e| porver|r v|ere a| preserle de| Para-si, para delerr|rar|o er su reo||o r|sro, er larlo que e|
para-si esl ya a|| er e| porver|r coro su supres|r. E| Para-si ro puede ser aqui carerc|a s| ro es a||i
supres|r de |a carerc|a, pero ura supres|r que l ra-de-ser er e| rodo de| ro ser|o. Esla re|ac|r or|g|rar|a
perr|le |uego ver|l|car erpir|carerle carerc|as parl|cu|ares coro carerc|as Padec|das o |groradas. E||a es
lurdarerlo, er gerera|, de |a alecl|v|dad, y se |rlerlar ap||car|a ps|co|g|carerle |rsla|ardo er e| ps|qu|sro
esos ido|os y larlasras que se deror|rar lerderc|as o apel|los. Eslas lerderc|as o eslas luerzas a |as que
se |rserla por |a v|o|erc|a er |a ps|que ro se corprerder er si r|sras, pues e| ps|c|ogo |as da coro er-si
ex|slerles, o sea, que e| carcler r|sro de luerzas esl corlrad|cro por su irl|ro reposo de |rd|lererc|a, y su
http://Rebeliones.4shared.com
131
ur|dad se d|spersa er pura re|ac|r de exler|or|dad. No poderos caplar|as s|ro a lilu|o de proyecc|r er e| er
-si de ura re|ac|r de ser |rrarerle de| Para-si cors|go, y la| re|ac|r orlo|g|ca es, c|erlarerle, |a carerc|a.
Pero esla carerc|a ro puede ser caplada ll|carerle Y coroc|da por |a corc|erc|a |rrel|ex|va (asi coro
larpoco aparece a |a rel|ex|r |rpura y crp||ce que a aprererde coro oojelo psiqu|co, es dec|r, coro
lerderc|a o coro serl|r|erlo). No es acces|o|e s|ro a |a rel|ex|r pur|l|cadora, de |a que aqui ro reros de
ocuparros. Asi, pues, er e| p|aro de |a corc|erc|a de| rurdo, esa carerc|a ro puede aparecerse s|ro er
proyecc|r, coro ur carcler lrascerderle e |dea|. Er eleclo, s| |o que la|la a| Para-si, preserc|a |dea| a ur
ser-a||erde-e|-ser, e| ser-a||erde-e|-ser es or|g|rar|arerle caplado coro carerc|a-de|-ser. Asi, e| rurdo se
deve|a coro |rleslado por auserc|as a rea||zar, y cada eslo aparece cor ur corlejo de auserc|as que |o
|rd|car y |o delerr|rar. Eslas auserc|as ro d|l|erer, er e| lordo, de |as polerc|a||dades. 3|rp|ererle,
caplaros rejor su s|gr|l|cado. Aque||as auserc|as |rd|car e| eslo coro eslo, e, |rversarerle, e| eslo apurla
rac|a |as auserc|as. 3|erdo cada auserc|a ser-a||erde-e|-ser, es dec|r, er-3i auserle, cada eslo apurla rac|a
olro eslado de su ser o rac|a olros seres, pero, c|aro esl, esla orgar|zac|r er corp|ejos |rd|cal|vos se l|ja y
pelr|l|ca er er-si, pueslo que de er-si se lrala; lodas esas |rd|cac|ores rudas y pelr|l|cadas, que recaer er |a
|rd|lererc|a de| a|s|ar|erlo a| r|sro l|erpo que surger, se parecer a |a sorr|sa de p|edra, a |os ojos vacios
de ura eslalua. 0e rodo que |as auserc|as que aparecer lras |as cosas ro aparecer coro auserc|as que
ra,an-oe-ser- prerer|l|caoas por |as cosas. No se puede dec|r larpoco que se deve|er coro nao|enoo-oe- se
rea||zadas por ri, pueslo que e| yo es ura eslruclura lrascerderle de |a ps|que que aparece s|o a |a
corc|erc|a rel|ex|va. 3or ex|gerc|as puras que se yerguer coro vacios a ||erar er red|o de| c|rcu|lo de
|pse|dad. 3|rp|ererle, su carcler de vacios a ||erar por e| para-si se rar|l|esla a |a corc|erc|a |rrel|ex|va
por ura urgerc|a d|recla y persora| que es v|v|oa como la| s|r ser reler|da a cosa a|guna r| leral|zada. Er e|
recro y por e| recro r|sro de v|v|r|as coro prelers|ores se reve|a |o que reros ||arado er olro capilu|o su
|pse|dad. 3or |as rareas; , esre rurdo es ur rurdo de lareas. Cor re|ac|r a |as lareas, e| esro que e||as
|rd|car es a |a vez eslo de esas lareas -es dec|r, e| er-si ur|co que se delerr|ra por e||as y que e||as
|rd|car coro |o que puede ||enar|as-, , aque||o que er rodo a|guro ra de-ser esas lareas, ya que es er |a
ur|dad aoso|ula de |a |derl|dad. Er corex|r er e| a|s|ar|erlo, esla re|ac|r de |rerc|a er |o d|rr|co, es |o
que ||arareros |a re|ac|r de red|o a l|r. Es ur ser-para degradado, |ar|rado por |a exler|or|dad, y su
|dea||dad lrascerderle ro puede corceo|rse s|ro coro corre|alo de| ser-para que e| para-si ra-de-ser. La
cosa, er larlo que a |a vez reposa er |a qu|ela oeal|lud de |a |rd|lererc|a y, erpero, |rd|ca a||erde 3| r|sra
lareas a curp||r que |e arurc|ar |o que e||a ra de-ser, es e| |rslrurerlo o ulers|||o. La re|ac|r or|g|rar|a de
|as cosas erlre 3i, que aparece soore e| lurdarerlo de |a re|ac|r cuarl|lal|va de |os eslos arler|ores, es
pues, |a re|ac|r de urens|||oao. Y esla ulers|||dad ro es posler|or, esl suoord|rada a |as eslrucluras arles
|rd|cadas: er c|erlo serl|do |as supore; er olro, es supuesla por e||as. La cosa ro es pr|rerarerle cosa para
ser ulers|||o despus; r| es pr|rero ulers|||o para deve|arse |uego coro cosa: es cosa-ulers|||o. C|erlo es,
erpero, que se descuor|ria |a |rvesl|gac|r u|ler|or de| c|erlil|co coro purarerle cosa, es dec|r, despojada
de loda ulers|||dad. Pero e||o se deoe a que e| c|erlil|co ro se cu|da de eslao|ecer s|ro |as puras re|ac|ores de
exler|or|dad; e| resu|lado de esa |rvesl|gac|r c|erlil|ca, por olra parle, es que |a cosa r|sra, despojada de
loda |rslrurerla||dad, se evapora para lerr|rar coro exler|or|dad aoso|ula. veros er qu red|da ray que
correg|r |a lrru|a de le|degger: c|erlarerle, e| rurdo aparece er e| c|rcu|lo de |a |pse|dad, pero a| ser esle
c|rcu|lo ro-ll|co, |a arurc|ac|r de |o que soy ro puede ser ll|ca larpoco. 3er er e| rurdo ro es escaparse
de| rurdo rac|a si r|sro, s|ro escaparse de| rurdo rac|a ur a||erde e| rurdo que es e| rurdo luluro. Lo
que e| rurdo re arurc|a es ur|carerle rurdaro. E||o ro oosla para que, s| o|er |a rer|s|r a| |rl|r|lo de
|os ulers|||os ro rer|le jars a ur para-si que yo soy, |a lola||dad de |os ulers|||os sea e| corre|alo exaclo de
r|s pos|o|||dades. Y, coro soy r|s pos|o|||dades, e| order de |os ulers|||os er e| rurdo es |a |rager
proyeclada er e| er-s| de r|s pos|o|||dades, es dec|r, de aque||o que yo soy. Pero ro puedo desc|lrar jars
esla |rager rurdara: re adaplo a e||a er |a acc|r y por |a acc|r; es reresler |a esc|s|par|dad rel|ex|va
para que pueda ser yo oojelo para ri r|sro. Asi, pues, |a |raulerl|c|dad ro es |a causa de que |a rea||dad
rurara se p|erda er e| rurdo, s|ro que e| ser-er-e|-rurdo, para e||a, es perderse rad|ca|rerle er e| rurdo
http://Rebeliones.4shared.com
132
por e| deve|ar|erlo r|sro que race que raya ur rurdo; es ser rer|l|da s|r lregua, s|r s|qu|era |a pos|o|||dad
de ur y para qu, de ulers|||o er ulers|||o, s|r olro recurso que |a revo|uc|r rel|ex|va. 0e rada serv|ria
oojelarros que |a cadera de |os para qu perde de |os para qu|r {worumu|||enj. C|erlarerle, e|
worumu|||en ros rer|le a ura eslruclura de| ser que ro reros e|uc|dado aur: e| para-olro. Y e| para qu|r
aparece corslarlererle lras |os |rslrurerlos. Pero ese para qu|en, cuya corsl|luc|r es d|lererle de| para
qu, ro |rlerrurpe |a cadera. Es s|rp|ererle ur es|aor de e||a, y ro perr|le, cuardo se |o cors|dera er |a
perspecl|va de |a |rslrurerla||dad, escapar de| er-si. C|erlarerle, esla ropa de lraoajo es para e| oorero.
Pero es para que e| oorero pueda reparar e| lecro s|r ersuc|arse. Y por qu ro deoe ersuc|arse? Para ro
gaslar er adqu|s|c|r de ropa |a rayor parle de su sa|ar|o. Pues, er eleclo, esle sa|ar|o |e es adjud|cado coro
|a carl|dad rir|ra de d|rero que |e perr|le suover|r a su rarulerc|r; y, prec|sarerle, se rarl|ere para
poder ap||car su capac|dad de lraoajo a |a reparac|r de lecros. Y por qu deoe reparar e| lecro? Para que
ro ||ueva er |a 0l|c|ra dorde |os erp|eados rea||zar ur lraoajo de corlao|||dad, elc. Eslo ro s|gr|l|ca que
deoaros caplar s|erpre a| prj|ro coro ur |rslrurerlo de l|po parl|cu|ar, s|ro s|rp|ererle que, s|
cors|deraros a| Prj|ro a parl|r de| rurdo, ro escapareros por e||o a |a rer|s|r a| |rl|r|lo de |os corp|ejos
de ulers|||dad. Asi, er |a red|da er que e| Para-si es su prop|a carerc|a coro regac|r, re|al|varerle a su
irpelu rac|a si r|sro, e| ser se |e deve|a soore e| lordo de| rurdo coro cosa-ulers|||o, y e| rurdo surge
coro lordo |rd|lererc|ado de corp|ejo |rd|cal|vos de ulers|||dad. E| corjurlo de esas rer|s|ores carece de
s|gr|l|cac|r, pero er e| serl|do de que ro ray s|qu|era pos|o|||dad de p|arlear er ese p|aro e| proo|era de |a
s|gr|l|cac|r, se lraoaja para v|v|r y se v|ve para lraoajar. La cuesl|r de| senr|oo de |a lola||dad v|da-lraoajo:
Por qu lraoajo yo, que v|vo? Por qu v|v|r s| es para lraoajar?, ro puede p|arlearse s|ro er e| p|aro
rel|ex|vo, ya que |rp||ca ur descuor|r|erlo de| Para-si por si r|sro.
0ueda por exp||car por qu, coro corre|alo de |a pura regac|r que soy, |a ulers|||dad puede surg|r er e|
rurdo. Cro ro soy regac|r eslr|| e |rdel|r|darerle repel|da de| esro er larlo que puro esro? Cro
puede deve|ar esla regac|r ura p|ura||dad de lareas que sor r| |rager, s| ro soy rada rs que |a pura
rada que re-de-ser? Para resporder a eslas pregurlas, ra de recordarse que e| Para-si ro es pura y
s|rp|ererle ur porver|r que v|ere a| preserle. la-de-ser aders su pasado er |a lorra de| era. Y |a
|rp||cac|r e|-sll|ca de |as lres d|rers|ores lerpora|es es la| que, s| o|er e| Para-si es ur ser que se race
arurc|ar por su porver|r e| serl|do de |o que | era, es laro|r, er e| r|sro surg|r|erlo, ur ser que ra-de-ser
su sera er |a perspecl|va de c|erlo era que | reruye. Er esle serl|do, s|erpre ra de ouscarse |a
s|gr|l|cac|r de ura d|rers|r lerpora| er olra parle, er olra d|rers|r; es |o que reros ||arado |a d|spora
pues |a ur|dad de ser d|aspr|ca ro es ura pura perlererc|a dada: es |a reces|dad de rea||zar |a d|spora
rac|rdose cord|c|orar a||, aluera, er |a ur|dad de si, Asi, pues, |a regac|r que soy y que deve|a a| eslo,
ra-de-ser er e| rodo de| era. Esla pura regac|r que, er larlo que s|rp|e preserc|a, ro es, l|ere su ser a
|a zaga de si, coro pasado o lacl|c|dad. Er larlo que la|, ra de recorocerse que ro es jars regac|r s|r
raices. Es, por e| corlrario, regac|r cua||l|cada, s| se adr|le erlerder por e||o que arraslra su cua||l|cac|r er
pos de si coro e| ser que e||a ra de-ro-ser er |a lorra de| era. La regac|r surge coro regac|r ro- ll|ca
de| Pasado, er e| rodo de |a delerr|rac|r |rlerra, er larlo que se race regac|r ll|ca de| eslo. Y e|
surg|r|erlo se produce er |a ur|dad de ur doo|e ser para pueslo que |a regac|r se produce a |a
ex|slerc|a, er e| rodo rel|ejo-rel|ejarle, coro regac|r de| eslo, para ru|r de| pasado que e||a es, y ruye de|
Pasado para desprerderse de| eslo ruyrdo|e er su ser de| Porver|r Es |o que ||arareros e| purlo de v|sla
de| Para-si soore e| rurdo. Esle Purlo de v|sla, as|r||ao|e a |a lacl|c|dad, es cua||l|cac|r e|-sll|ca de |a
regac|r coro re|ac|r or|g|rar|a cor e| er-si. Pero, por olra Parle, Y coro |o reros v|slo, lodo |o que e|
Para-si es, |o es er e| rodo de| era, coro Perlererc|a e|-sll|ca a| rurdo. No ercuerlro r| Preserc|a er e|
luluro, ya que e| luluro re erlrega e| rurdo coro corre|alo de ura corc|erc|a por-ver|r, s|ro que r| ser se
re aparece er e| pasado, aurque ro-lerl|carerle, er e| rarco de| ser-er-si, es dec|r: er re||eve er red|o
de| rurdo$ 3|r duda, esle ser es lodavia corc|erc|a de, es dec|r, para-si; pero es ur Para-si l|jado er er-si, y,
por cors|gu|erle, es ura corc|erc|a de| rurdo caida er red|o de| rurdo. E| serl|do de| rea||sro, de|
ralura||sro y de| raler|a||sro esl er e| pasado: eslas lres l||osolias sor descr|pc|ores de| pasado coro s|
http://Rebeliones.4shared.com
133
luera preserle. E| para-si es, pues, doo|e ru|da de| rurdo: escapa a su prop|o ser-er-red|o-de| rurdo coro
preserc|a a ur rurdo de| cua| ruye. Lo pos|o|e es e| ||ore lrr|ro de |a ru|da. E| Para-si ro puede ru|r rac|a
ur lrascerderle que e| ro es, s|ro s|o rac|a ur lrascerderle que l es. Eslo qu|la loda pos|o|||dad de
delerc|r a esa ru|da perpelua; s| caoe usar de ura |rager vu|gar, pero que rar caplar rejor r|
persar|erlo, recurdese a| asro que va arraslrardo ur carr|cocre er pos de si y que procura alrapar ura
zararor|a l|jada a| exlrero de ur pa|o sujelo a |a vara. Cua|qu|er esluerzo de| asro para coger |a zararor|a
l|ere por eleclo racer avarzar e| cocre erlero y |a zararor|a r|sra, que perrarece s|erpre a |gua| d|slarc|a
de| asro. Asi correros lras ur pos|o|e que rueslra prop|a carrera race aparecer, que ro es s|ro rueslra
carrera y que se del|re por eso r|sro coro luera de a|carce. Correros rac|a rosolros r|sros y soros, por
eso r|sro, e| ser que ro puede a|carzarse. Er c|erlo serl|do, |a carrera esl desprov|sla de s|gr|l|cac|r, ya
que e| lrr|ro ro es rurca dado, s|ro |rverlado y proyeclado a red|da que correros rac|a |. Y, er olro
serl|do, ro poderos regar|e esa s|gr|l|cac|r que e||a recraza, pues, pese a lodo, e| pos|o|e es e| serl|do de|
Para-si: rs o|er, |a ru|da l|ere y ro l|ere serl|do.
Arora o|er: er esa r|sra ru|da de| pasado que soy rac|a e| porver|r que soy, e| porver|r se prel|gura cor
respeclo a| pasado a| r|sro l|erpo que corl|ere a sle lodo su serl|do. E| porver|r es e| pasado preler|do-
lrascerd|do, coro ur er-si dado, rac|a ur er-si que seria su prop|o lurdarerlo, es dec|r, que seria er larlo
que yo raoria-de-ser|o. V| pos|o|e es |a ||ore recuperac|r de r| pasado er larlo que esla recuperac|r puede
sa|var|o lurdrdo|o. luyo de| ser s|r lurdarerlo que yo era rac|a e| aclo lurdador que ro puedo ser s|ro er
e| rodo de| sere. Asi, e| pos|o|e es |a carerc|a que e| Para-si se race ser, es dec|r, |o que la|la a |a regac|r
preserle er larlo que es regac|r cua||l|caoa {o sea, regac|r que l|ere su cua||dad er e| pasado, luera de
si). Er larlo que la|, e| pos|o|e eslo esl cua||l|cado. No a lilu|o de a|go oaoo, que seria su prop|a cua||dad er
e| rodo de| er-si, s|ro coro |rd|cac|r de esa recuperac|r que lurdar |a cua||l|cac|r e|-sll|ca que e|
Para-si era, Asi, |a sed es lr|d|rers|ora|, es ru|da preserle de ur eslado de vacio que e| Para-si era. Y esa
r|sra ru|da corl|ere a| eslado oaoo su carcler de vacio o de carerc|a: er e| pasado, |a carerc|a ro podria
ser carerc|a, pues |o oaoo ro puede la|lar a reros que sea lrascerd|do rac|a... por ur ser que sea su Prop|a
lrascerderc|a. Pero esa ru|da es ru|da rac|a... y esle rac|a, |e da su serl|do. Er larlo que la|, |a ru|da es
carenc|a que se nace a si m|sma, es dec|r, a |a vez corsl|luc|r, er e| pasado, de |o dado coro carerc|a o
polerc|a||zac|r de |o dado por ur Para-si que se race ser carerc|a, ||ore recupera oajo |a lorra rel|ejo-
rel|ejarle, es dec|r, coro corc|erc|a de carerc|a. Y eso nac|a |o cua| |a carerc|a ruye de s| r|sra, er larlo
que se race cord|c|orar er su ser-carerc|a por aque||o que |e la|la, es |a pos|o|||dad de ser ura sed que ro
seria ya carerc|a, es dec|r, sed-rep|ec|r. E| pos|o|e es |rd|cac|r de rep|ec|r, y e| va|or, coro ser-larlasra
que rodea y perelra de parle a parle a| Para-si, es |a |rd|cac|r de ura sed que seria a |a vez ruida -coro |o
era- y recuperada -coro e| juego de| rel|ejo-rel|ejarle |a corsl|luye e|-sll|carerle- 3e lrala, coro se
ve, de ura p|er|lud que se delerr|ra a si r|sra coro sed. Esa re|ac|r e|-sll|ca pasado- preserle
proporc|ora a| esoozo de esa p|er|lud |a eslruclura sed coro su serl|do, y e| pos|o|e que soy deoe
proporc|orar |a ders|dad r|sra, su carre de p|er|lud, coro rel|ex|r. Asi, r| preserc|a a| ser, que |o deler-
r|ra coro esro, es regac|r de| eslo en ranro que ,o so, laro|r carenc|a-cua||l|caoa a|-|aoo oe| esro. Y, er
|a red|da er que r| pos|o|e es preserc|a pos|o|e a| ser a||erde e| ser, |a cua||l|cac|r de r| pos|o|e deve|a ur
ser-a||erde-e|-ser coro e| ser cuya co-preserc|a es co-preserc|a r|gurosarerle v|rcu|ada a ura rep|ec|r
por-ver|r. Asi se deve|a er e| rurdo |a auserc|a coro ser a rea||zar, er larlo que esle ser es corlejal|vo de|
ser-pos|o|e que me la|la. E| vaso de agua aparece coro deo|erdo-ser-oeo|do, es dec|r, coro corre|alo de ura
sed caplada ro-ll|carerle y er su ser r|sro coro deo|erdo ser co|rada. Pero eslas descr|pc|ores, lodas
|as cua|es |rp||car ura re|ac|r cor e| luluro de| rurdo, serr rs c|aras s| roslraros arora cro, soore e|
lurdarerlo de |a regac|r or|g|rar|a, e| l|erpo de| rurdo o l|erpo ur|versa| se deve|a a |a corc|erc|a.
IV El tiempo del mundo
E| l|erpo ur|versa| v|ere a| rurdo por e| Para-si. E| er-si ro d|spore de lerpora||dad, prec|sarerle porque
es er-si y |a lerpora||dad es e| rodo de ser ur|lar|o de ur ser que esl perpeluarerle a d|slarc|a de si Para
http://Rebeliones.4shared.com
134
si. E| Para-si, a| corlrar|o, es lerpora||dad, pero ro es corc|erc|a de lerpora||dad exceplo cuardo se produce
er |a re|ac|r rel|ex|vo-rel|ex|orado. Er e| rodo |rrel|ex|vo, descuore |a lerpora||dad en e| ser, es dec|r,
aluera. La lerpora||dad ur|versa| es ooer|va.
A). El Pasado
E| e||o ro aparece coro ur preserle que lerdria |uego que racerse pasado y que arles era luluro. Esle
l|rlero, desde que |o perc|oo, l|ere ya su ex|slerc|a sus lres d|rers|ores lerpora|es. Er larlo que |o caplo lr
p||ca Perrarerc|a, es dec|r, coro eserc|a, esl ya er e| luluro, aurque yo ro esl preserle arle | er r|
preserc|a aclua| s|ro coro Por-ver|r-a-ri r|sro. Y, a| r|sro l|erpo, ro puedo caplar|o s|ro cro rao|erdo
yo s|do ari, er e| rurdo, er larlo que yo r|sro eslaoa ya ari coro eserc|a. Er esle serl|do, ro ex|sle
sirles|s de recogr|c|r, s| se erl|erde por e||o ura operac|r progres|va de |derl|l|cac|r que, por
orgar|zac|r suces|va de |os aroras, corler|ria ura ourac|on a |a cosa perc|o|da. E| Para-si d|spore e|
esla|||do de su lerpora||dad lodo a |o |argo de| er-si deve|ado coro a |o |argo de ur |rrerso ruro rorloro
de| cua| ro ve e| l|r. 3oy esla regac|r or|g|ra| que re-de-ser, er e| rodo de| aur ro y de| ya, a| |ado de| ser
que es |o que es. Asi pues, s| suporeros ura corc|erc|a que surja er ur rurdo |rrv||, a| |ado de ur ser
ur|co que es |rrulao|ererle |o que es, esle ser se deve|ar cor ur pasado y ur porver|r de |rrulao|||dad
que ro reces|lar r|rgura operac|r de sirles|s y que se |derl|l|car cor su deve|ar|erlo r|sro. La
operac|on s|o seria recesar|a s| e| Para-si luv|era, a |a vez, que relerer y que corsl|lu|r su prop|o pasado.
Pero, por e| s|rp|e recro de que l es su prop|o pasado asi coro su prop|o porver|r, e| deve|ar|erlo de|
er-si ro puede ser s|ro lerpora||zado. E| eslo se deve|a lerpora|rerle, ro porque se relracle a lravs de
ura lorra a pr|or| de| serl|do |rlerro, s|ro porque se deve|a a ur deve|ar|erlo cuyo ser prop|o es
lerpora||zac|r. Erpero, |a a-lerpora||dad de| ser esl represenraoa er su deve|ar|erlo r|sro: er larlo
que caplado por y er ura lerpora||dad que se lerpora||za, e| esro aparece or|g|rar|arerle coro lerpora|,
pero, er larlo que es |o que es, r|ega ser su prop|a lerpora||dad, y so|arerle rel|ea e| l|erpo; aders,
devue|ve |a re|ac|r e|-sll|ca |rlerra -que esl er |a luerle de |a lerpora||dad - coro ura pura re|ac|r
oojel|va de exler|or|dad. La perrarerc|a, coro lrarsacc|r erlre |a |derl|dad |rlerpora| y |a ur|dad e|-sll|ca
de |a lerpora||zac|r, aparecer, pues, coro e| puro des||zar|erlo de |rslarles er-si, pequeras radas
separadas uras de olras y reur|das por ura re|ac|r de s|rp|e exler|or|dad, er |a superl|c|e de ur ser que
corserva ura |rrulao|||dad alerpora|. No es verdad, pues, que |a |rlerpora||dad de| ser se ros escape; por
e| corlrar|o, esl dada en e| r|empo , lunoa |a rarera de ser de| l|erpo ur|versa|.
Asi pues, er larlo que e| Para-si era |o que es, e| ulers|||o o |a cosa se |e aparece coro rao|erdo s|do
ya ari. E| Para-si ro puede ser Preserc|a a| esro s|ro coro preserc|a que era; loda percepc|r es er si
r|sra, y s|r r|rgura operac|r, ur recoroc|r|erlo. Y |o que se reve|a a lravs de |a ur|dad e|-sll|ca de|
Pasado y de| Preserle es ur ser |drl|co. No es caplado coro s|erdo e| m|smo er e| pasado y er e| preserle,
s|ro coro s|erdo |. La lerpora||dad ro es rs que ur rgaro de v|s|r. Erpero, ese | que | es, e| eslo ya
|o era. Asi, aparece coro ler|erdo ur pasado. 3|o |a lrascerderc|a que e| eslo recraza ser ese pasado;
so|arerle |o r|ene. La lerpora||dad, er larlo que caplada oojel|varerle, es, pues, ur puro larlasra, pues ro
se da r| coro lerpora||dad de| Para-si r| larpoco coro lerpora||dad er 3i. A| r|sro l|erpo, e| pasado
lrascerderle, s|erdo e| er-si ra-de-ser, coro |o que e| Preserle ra s|do, a lilu|o de lrascerderc|a, ro podria
dejar de ser, y se ais|a er ur larlasra de $e|osrsr|no|gke|r. Y coro cada a|s|ar|erlo de| Pasado es ur
rao|erdo-s|do Preserle, ese a|s|ar|erlo pros|gue er e| |rler|or r|sro de| Pasado. 0e suerle que e| esro
|rrulao|e se deve|a a lravs de ur des|urorar|erlo y ur lracc|orar|erlo a| |rl|r|lo de |rv|sio|es larlasras.
Asi se re reve|ar ese vaso o esla resa: ro durar; son; y e| l|erpo l|uye soore e||os. 3|r duda, se d|r que ro
veo sus caro|os. pero eslo es |rlroduc|r |roporlurarerle aqui ur purlo de v|sla c|erlil|co. Esle purlo de
v|sla, ro jusl|l|cado por rada, es corlrad|cro por rueslra prop|a percepc|r: |a p|pa, e| |ap|z, lodos eslos seres
que se erlregar irlegrarerle er cada uro de sus perl||es y cuya perrarerc|a es lola|rerle |rd|lererle a
|a ru|l|p||c|dad de |os perl||es, sor laro|r, aurque deve|rdose er |a lerpora||dad, lrascerderles a loda
lerpora||dad. La cosa ex|sle de ur so|o lrazo, coro lorra, es dec|r, coro ur lodo ro aleclado por
http://Rebeliones.4shared.com
135
r|rgura de |as var|ac|ores superl|c|a|es y paras|lar|as que podaros ver er e||a. Cada esro se deve|a cor ura
|ey de ser, |a cua| delerr|ra su umora|, es dec|r, e| r|ve| de caro|o er que e| eslo dejar de ser |o que es
para, s|rp|ererle, ro ser rs. Y esa |ey de ser que expresa |a perrarerc|a es ura eslruclura deve|ada
|rred|alarerle de su eserc|a; delerr|ra ura polerc|a||dad-|ir|le de| eslo: |a de desaparecer de| rurdo.
vo|vereros soore e||o. Erlorces, e| Para-si capla |a lerpora||dad soore e| ser, coro ur puro rel|ejo que juega
er |a superl|c|e de| ser s|r pos|o|||dad a|gura de ur|l|car|o. E| c|erlil|co l|ja er corceplo esla r|r|||dad aoso|ula
y larlasra| de| l|erpo, cor e| rorore de rorogere|dad. Pero |a caplac|r lrascerderle y soore e| er-si de |a
ur|dad e|-sll|ca de| Para-si lerpora||zarle se opera coro aprerers|r de ura lorra vacia de ur|dad
lerpora|, s|r r|rgur ser que lurde esla ur|dad s|rdo|a. Asi, aparece, pues, er e| p|aro Preserle-Pasado,
esa cur|osa ur|dad de |a d|spers|r aoso|ula que es |a lerpora||dad exlerra, er que cada arles y cada
despus es ur er-si a|s|ado de |os olros Por su exler|or|dad de |rd|lererc|a y er que, s|r eroargo, esos
|rslarles eslr reur|dos er |a ur|dad de ser de ur r|sro ser, ser corur. T|erpo que ro es s|ro |a d|spers|r
r|sra corceo|da coro reces|dad y suslarc|a||dad. Esla ralura|eza corlrad|clor|a ro podria aparecer s|ro
soore e| doo|e lurdarerlo de| para-si y e| Er-si. A parl|r de aqui, para |a rel|ex|r c|erlil|ca, er larlo que sla
asp|ra a r|poslas|ar |a re|ac|r de |rler|or|dad, e| Er-s| ser corceo|do -es dec|r, persado er vacio- ro coro
ura lrascerderc|a erlocada a lravs de| l|erpo, s|ro coro ur corler|do que pasa de |rslarle er |rslarle; o,
rejor aur, coro ura ru|l|p||c|dad de corler|dos ruluarerle exler|ores y r|gurosarerle semeanres erlre si.
lasla arora, reros |rlerlado |a descr|pc|r de |a lerpora||dad ur|versa| er |a r|ples|s de que rada v|ere
de| ser, sa|vo su |rrulao|||dad |rlerpora|. Pero, prec|sarerle, de| ser v|ere a|go, |o que, a la|la de rorore
rs adecuado, ||arareros aoo||c|ores y apar|c|ores. Eslas apar|c|ores y aoo||c|ores deoer ser oojelo de
ura e|uc|dac|r purarerle relalis|ca y ro orlo|g|ca, pues ro se podria corceo|r |a reces|dad de e||as r| a
parl|r de |as eslrucluras de ser de| Para-si r| a parl|r de |as de| Er-si: su ex|slerc|a es |a de ur recro
corl|rgerle y relalis|co. No saoeros exaclarerle |o que v|ere de| ser er e| lerrero de |a apar|c|r, ya
que la| lerrero es ya prop|o de ur eslo lerpora||zado. Erpero, |a exper|erc|a ros ersera que ray
surg|r|erlos y ar|qu||ac|ores de d|versos eslos y, coro arora saoeros que |a percepc|r deve|a a| Er-si y,
luera de| Er-si, rada, poderos cors|derar a| er-si coro e| lurdarerlo de esos surg|r|erlos y esas
ar|qu||ac|ores. veros c|ararerle, aders, que e| pr|rc|p|o de |derl|dad, coro |ey de| ser de| er-si, ex|ge que
|a aoo||c|r y |a apar|c|r sear lola|rerle exler|ores a| er-si aparec|do o aoo||do; s| ro, e| er-si seria y ro
seria a |a vez. La aoo||c|r ro puede ser ese deca|r|erlo de ser que es ur l|r. 3|o e| Para-si puede corocer
esos deca|r|erlos, porque l es er si r|sro su prop|o l|r. E| ser, cuas|-al|rrac|r er que |o al|rrarle esl
erpaslado por |o al|rrado, ex|sle s|r l|r|lud |rlerra, er |a lers|r prop|a de su al|rrac|r-si-r|sro. 3u
rasla erlorces |e es lola|rerle exler|or. Asi, |a aoo||c|r s|gr|l|ca ro |a reces|dad de ur despus, que ro
puede rar|leslarse s|ro er ur rurdo y para ur er-si, s|ro de ur cuas|-despus. Esle cuas|-despus puede
expresarse asi: e| ser-er-si ro puede operar |a red|ac|r erlre l r|sro y su rada. Ar|ogarerle, |as
apar|c|ores ro sor avenruras de| ser que aparece. Esa arler|or|dad a si r|sro que |a averlura supordria ro
puede ercorlrarse s|ro er e| Para-si, de| cua| larlo |a apar|c|r coro e| l|r sor averluras |rlerras. E| ser es
|o que es. Es, s|r porerse a ser, s|r |rlarc|a r| juverlud: |o aparec|do ro es su prop|a rovedad; es de
erlrada ser, s|r re|ac|r cor ur arles que l raoria de ser er e| rodo de| ro ser|o y er que raoria de ser
coro pura auserc|a. Aqui laro|r ercorlraros ura cuas|-suces|r, es dec|r, ura exler|or|dad corp|ela de |o
aparec|do cor respeclo a su rada.
Pero para que esla exler|or|dad aoso|ula sea dada er |a lorra de| ray, es recesar|o ya ur rurdo; es
dec|r, e| surg|r|erlo de ur Para-si. La exler|or|dad aoso|ula de| Er-si cor respeclo a| Er-si race que |a rada,
que es e| cas|-arles de |a apar|c|r o e| cas|-despus de |a aoo||c|r ro pueda s|qu|era ercorlrar |ugar er |a
p|er|lud de| ser. 3|o er |a ur|dad de ur rurdo y soore lordo de rurdo puede aparecer ur esro que puede
deve|ar esa re|ac|r-de-auserc|a-de-re|ac|r que es |a rada de ser, que es |a arler|or|dad cor respeclo a |a
apar|c|r de |o que ro era: ro puede ver|r s|ro relrospecl|varerle, a ur rurdo, de| para-si que es su
prop|a rada y su prop|a arler|or|dad. Asi, e| surg|r|erlo y |a ar|qu||ac|r de| eslo sor lerreros aro|guos: |o
que v|ere a| ser Para-si, e| Para-si es, laro|r er esle caso, ura pura rada, e| ro-ser-aur y e| ro-ser-ya. E|
http://Rebeliones.4shared.com
136
ser cors|derado ro es e| lurdarerlo de e||o, r| larpoco |o es e| rurdo coro lola||dad caplada arles o
despus. Pero, por olra parle, er larlo que e| surg|r|erlo se deve|a er ur rurdo por ur Para-si que es su
prop|o arles y su prop|o despus, |a apar|c|r se da pr|rerarerle coro averlura; caplaros e| eslo
aparec|do coro s| esluv|era ya ari er e| rurdo coro su prop|a auserc|a, er larlo que rosolros raros ya
preserles a ur rurdo er que l eslaoa auserle. Asi, |a cosa puede surg|r de su prop|a rada. No se lrala de
ura cors|derac|r corceplua| de |a rerle, s|ro de ura eslruclura or|g|rar|a de |a percepc|r. Las
exper|erc|as de |a gesra|rneor|e rueslrar c|ararerle que |a pura apar|c|r es caplada s|erpre coro ur
surg|r|erlo d|rr|co; |o aparec|do v|ene corr|enoo a| ser, desde e| lordo de |a rada. Tereros aqui, a| r|sro
l|erpo, e| or|ger de| pr|rc|p|o de causa||dad. E| |dea| de |a causa||dad ro es |a regac|r de |o aparec|do er
larlo que la|, coro |o qu|ere ur Veyersor, r| larpoco |a as|grac|r de ur rexo perrarerle de exler|or|dad
erlre dos lerreros. La causa||dad pr|rera es |a caplac|r de |o aparec|do arles de que aparezca, coro s|
luera ya ari er su prop|a rada para preparar su apar|c|r. La causa||dad es s|rp|ererle |a caplac|r pr|rera
de |a lerpora||dad de |o aparec|do coro rodo e|-sll|co de ser. Pero e| carcler oe avenrura de|
acaec|r|erlo, coro |a corsl|luc|r e|-sll|ca de |a apar|c|r, se d|sgregar er |a percepc|r r|sra; quedar
l|jados e| arles y e| despus er su rada-er-si, y |o aparec|do er su |rd|lererle |derl|dad; e| ro-ser de |o
aparec|do er e| |rslarle arler|or se deve|a coro p|er|lud |rd|lererle de| ser ex|slerle er esle |rslarle; |a
re|ac|r de causa||dad se d|sgrega er pura re|ac|r de exler|or|dad erlre eslos arler|ores a |o aparec|do y |o
aparec|do r|sro. La aro|guedad de |a apar|c|r y |a desapar|c|r prov|ere que slas se dar, coro e|
rurdo, coro e| espac|o, coro |a polerc|a||dad y |a ulers|||dad y coro e| prop|o l|erpo ur|versa|, cor e|
aspeclo de lola||dades er Perpelua d|sgregac|r.
Ta| es, pues, e| pasado de| rurdo, recro de |rslarles rorogreos y ur|dos ruluarerle por ura pura
re|ac|r de exler|or|dad. Por su pasado, coro ya |o reros adverl|do, e| Para-si se lurde er e| er-si. Er e|
Pasado, e| Para-si corverl|do er Er-si se reve|a coro s|erdo er red|o de| rurdo: o, ra Perd|do su
lrascerderc|a. Y, por esle recro, su ser se preler|l|ca en e| l|erpo, ro ray r|rgura d|lererc|a erlre e| Pasado
de| Para-si y e| pasado de| rurdo que |e lue co-preserle, exceplo que e| Para-si ra de ser e| Prop|o Pasado
Asi, ro ray s|ro un Pasado, que es pasado de| ser o Pasado e|-sll|co, ooero en e| cua| yo era. V| pasado es
pasado er e| rurdo, parle a |a que soy, que reruyo a |a lola||dad de| ser pasado. Eslo s|gr|l|ca que ray
co|rc|derc|a, para ura de |as d|rers|ores lerpora|es, coro dada erlre |a lerpora||dad e|-sll|ca que re de
ser y e| l|erpo. Por e| Pasado perlerezco a |a lerpora||dad ur|da purarerle a e||a por e| preserle y e| luluro.
B). El Presente
E| Preserle de| Para-s| es deve|ar|erlo a| ser ur|versa|, y r| preserc|a a| ser y, er larlo que la|, ro es. E| ser
que aparece a |a Preserc|a se da coro s|enoo en Presenre. Por esla razr e| Preserle arl|rr|carerle se
da coro No-s|erdo cuardo es v|v|do, y coro s|erdo |a red|da ur|ca de| 3er er larlo que se deve|a coro
s|erdo |o que es er Preserle. No es que e| ser ro desoorde a| Preserle, pero esla sooreaourdarc|a de ser ro
puede ser caplada s|ro a lravs de| rgaro de aprerers|r que es e| Pasado, es dec|r, coro |o que ro es ya.
Asi, ese ||oro que esl soore r| resa es er preserle , era [|drl|co a si r|sro| er e| Pasado. Asi, e|
Preserle se deve|a a lravs de |a lerpora||dad or|g|rar|a coro e| ser ur|versa|, y a| V|sro l|erpo ro es rada
-rada rs que e| ser-; es puro des||zar|erlo a |o |argo de| ser, pura rada.
Las precederles rel|ex|ores pareceriar |rd|car que rada v|ere de| ser a| preserle sa|vo su ser. 3eria,
o|v|dar que e| ser se deve|a a| Para-si ora coro |rrv||, ora coro er rov|r|erlo, y que |as roc|ores de
rov|r|erlo y reposo eslr er re|ac|r d|a|cl|ca. Pero e| rov|r|erlo ro puede der|varse orlo|g|carerle de
|a ralura|eza de| Para-si r| de su re|ac|r lurdarerla| cor e| Er-si, r| de |o que poderos descuor|r
or|g|rar|arerle er e| lerrero de| 3er. 3eria corceo|o|e ur rurdo s|r rov|r|erlo. Por c|erlo, ro podria
corlerp|arse |a pos|o|||dad de ur rurdo s|r caro|o, sa|vo a l|lu|o de pos|o|||dad purarerle lorra|, pero e|
caro|o ro es e| rov|r|erlo. E| caro|o es a|lerac|r de |a cua||dad de| esro; se produce, coro reros v|slo,
er o|oque, por surg|r|erlo o d|sgregac|r de ura lorra. E| rov|r|erlo supore, a| corlrar|o, |a perrarerc|a
de |a qu|dd|dad. 3| ur eslo deo|era a |a vez ser lras|adado de ur |ugar a olro y sulr|r durarle ese lras|ado ura
http://Rebeliones.4shared.com
137
a|lerac|r rad|ca| de su ser, esla a|lerac|r seria regadora de| rrov|r|erlo, pues ro raoria ya naoa que
esluv|era er rov|r|erlo. E| rov|r|erlo es puro caro|o de |ugar de ur esro que perrarece er |os ders
respeclos |ra|lerado, coro |o rueslra sul|c|erlererle e| poslu|ado de |a rorogere|dad de| espac|o. E|
rov|r|erlo, que ro podria deduc|rse de r|rgura caraclerisl|ca eserc|a| de |os ex|slerles er preserc|a, que
lue regado por |a orlo|ogia e|el|ca y que, er |a orlo|ogia carles|ara, reces|la e| laroso recurso a|
pap|rolazo (s|c), l|ere, pues e| va|or exaclo de ur recro; parl|c|pa erlerarerle de |a corl|rgerc|a de| ser y
deoe ser aceplado coro para ur dalo. Por c|erlo, vereros er segu|da que es reresler ur Para-si, que
raya rov|r|erlo, |o que race parl|cu|arrerle d|lic|| |a as|grac|r exacla de |o que er e| rov|r|erlo puro
v|ere de| ser; pero esl luera de-si, aqui coro er olros casos, no agrega naoa a| $er-en-$i, en rooo caso, que
e| Para-si; er esle, coro er olros casos, es |a pura Nada soore e| lordo, de |a cua| se deslaca e| rov|r|erlo.
Pero s|, por |a ralura|eza r|sra de| rov|r|erlo, ros esl vedado |rlerlar su oeoucc|on, por |o reros es
pos|o|e, aur recesar|o, racer ura oescr|pc|on de coro puede ser e| senr|oo de| rov|r|erlo? 3e cree que e|
rov|r|erlo es s|rp|e alecc|on de| ser porque e| rv|| de| rov|r|erlo vue|ve a ercorlrarse la| coro era
arler|orrerle. A Verudo se ra dado coro ur pr|rc|p|o e| que e| lras|ado ro delorra |a l|gura lras|adada, a la|
purlo parecia ev|derle que e| rov|r|erlo se soorearadia a| ser s|r rod|l|car|o; y es verdad, coro reros
v|slo, que |a qu|dd|dad de| eslo perrarece |ra|lerada. Nada rs lip|co de esa corcepc|r que |a res|slerc|a
cor que crocaror leorias coro |a de F|lzgera|d soore acc|r o |a de E|rsle|r soore |as var|ac|ores de |a
rasa, porque pareciar alacar rs parl|cu|arrerle |o que corsl|luye e| ser de| rv||. 0e |o corlrar|o
procede, ev|derlererle, e| pr|rc|p|o de |a re|al|v|dad de| rov|r|erlo, que se corprerde de rarav|||a s| sle
es ura caraclerisl|ca exler|or de| ser y s| r|rgura rod|l|cac|r |rlra-eslruclura| |o delerr|ra. E| rov|r|erlo se
corv|erle erlorces er ura re|ac|r a la| purlo exrerna de| ser cor su erlorro, que resu|la equ|va|erle dec|r
que e| ser esl er rov|r|erlo y su erlorro er reposo, o, reciprocarerle, que e| erlorro esl er rov|r|erlo y
e| ser cors|derado esl er reposo. 0esde esle purlo de v|sla, e| rov|r|erlo ro aparece r| coro ur ser r|
coro ur rodo de ser, s|ro coro ura re|ac|r erlerarerle desuslarc|a||zada.
Pero e| recro de que e| rv|| sea |drl|co a si r|sro a| parl|r y a| ||egar, es dec|r, er |as dos |-slas|s que
ercuadrar e| rov|r|erlo, rada prejuzga acerca de |o que ra s|do r|erlras era rv||. Tarlo va|dria dec|r que
e| agua que r|erve er ur auloc|ave ro sulre r|rgura lrarslorrac|r durarle |a eou|||c|r, so prelexlo de que
preserla |as r|sras caraclerisl|cas cuardo esl lria y despus de erlr|ada. E| que pueda as|grarse d|lererles
Pos|c|ores suces|vas a| rv|| durarle su rov|r|erlo y que er cada pos|c|r aparezca serejarle a si r|sro
larpoco deoe preocuparros, pues esas Pos|c|ores del|rer e| espac|o recorr|do y ro e| rov|r|erlo r|sro. A|
corlrar|o, esla lerderc|a ralerl|ca a lralar e| rv|| coro ur ser er reposo a| que se desp|azaria a |o |argo
de ura |irea s|r sacar|o de su reposo, esl er e| or|ger de |as aporias e|el|cas.
Asi, |a al|rrac|r de que e| ser perrarece |rrulao|e er su ser, ya esl er reposo, ya er rov|r|erlo, deoe
parecerros coro ur rero poslu|ado, que ro podriaros aceplar s|r cril|ca. Para soreler|o a e||a, vo|varos
soore |os argurerlos e|el|cos, y er espec|a| soore e| de |a l|ecra. La l|ecra, se ros d|ce, cuardo pasa por |a
pos|c|r A8 esl ari exaclarerle, coro |o eslaria ura l|ecra er reposo, cor e| exlrero purl|agudo er A y
e| exlrero opueslo er 8. Eslo parece ev|derle, 3| se adr|le que e| rov|r|erlo se superpore a| ser y, er
corsecuerc|a, rada v|ere a d|scr|r|rar s| e| ser esl er rov|r|erlo o er reposo. Es dec|r: s| e| rov|r|erlo es
ur acc|derle de| ser, e| rov|r|erlo y e| reposo sor |rd|scerr|o|es. Los argurerlos que se sue|e oporer a |a
rs c|eore de |as aporias e|el|cas, |a de Aqu||es y |a Torluga, ro l|erer peso aqui. Por qu oojelar que |os
e|ealas rar corlado cor |a d|v|s|r a| |rl|r|lo de| espac|o s|r |gua|rerle lerer er cuerla |a de| l|erpo? Aqui
ro se lrala de pos|c|on r| de |rslarle, s|ro de ser. hos aprox|raros a ura corcepc|r correcla de| proo|era
cuardo resporderos a |os e|ealas que e||os cors|derar, ro e| rov|r|erlo, s|ro e| espac|o que |o suol|erde.
Pero ros ||r|laros erlorces a |rd|car |a cuesl|r s|r reso|ver|a: qu ra de ser, er eleclo, e| ser de| rv||,
para que su qu|dd|dad perrarezca |ra|lerada, y, s|r eroargo, sea d|sl|rlo er su ser de ur ser er reposo?
3| |rlerlaros porer er c|aro rueslras res|slerc|as a |os argurerlos de err, adverl|ros que slos
l|erer por or|ger c|erla corcepc|r ralura| de| rov|r|erlo: adr|l|ros que |a l|ecra pasa por A8, pero ros
http://Rebeliones.4shared.com
138
parece que pasar por ur |ugar ro puede ser equ|va|erle a permanecer en e|, es dec|r, a ser a||i. 3|o que, er
gerera|, coreleros ura grave corlus|r, pues esl|raros que e| rv|| ro race s|ro pasar por A8 (o sea, que
rurca es a||i) y, a |a vez, segu|ros supor|erdo que, er si r|sro, es. 0e esla suerle, a |a vez seria er si y ro
seria er A8. Ta| es e| or|ger de |a Aporia e|el|ca: cro pooria no ser |a l|ecra er A8, s|, er A8, |a l|ecra
es? 0|cro de olro rodo: para ev|lar |a aporia e|el|ca, ra de rerurc|arse a| poslu|ado gerera|rerle adr|l|do
segur e| cua| e| ser er rov|r|erlo corserva su ser-er-si. Eslar s|o pasardo por A8, es eslar-de-paso. 0u
es pasar? Es a |a vez eslar er ur |ugar y ro eslar|o. Er r|rgur rorerlo puede dec|rse que |o que esl de
paso esra a||i, so pera de delerer|o oruscarerle; pero larpoco podria dec|rse que ro es, r| que no esra aqui,
r| que esl en orra parre. $u re|ac|r cor e| |ugar ro es ura re|ac|r de ocupac|on. Pero reros v|slo arles
que e| |ugar de ur eslo er reposo era su re|ac|r de exler|or|dad cor e| lordo, er larlo que esa re|ac|r
puede rorperse er ru|l|p||c|dad de re|ac|ores exlerras cor olros eslos cuardo e| lordo r|sro se d|sgrega
er ru|l|p||c|dad de lorras. E| lurdarerlo de| espac|o es, pues, |a exler|or|dad reciproca que v|ere a| ser Por
e| Para-si Y cuyo or|ger es que e| ser es |o que es. Er ura pa|aora, e| ser del|re su |ugar reve|rdose a ur
Para-s| coro |rd|lererle a |os ders seres. Y esla |rd|lererc|a ro es s|ro su rea||dad e|-sll|ca, su |derl|dad
r|sra, su auserc|a de |os eslos, er larlo que caplada por ur Para-si que es ya preserc|a. Por e| s|rp|e
recro, pues, de que e| esro es |o que es, ocupa ur |ugar, es dec|r, es Pueslo er re|ac|r por e| Para-si cor |os
ders eslos coro no ren|enoo re|ac|ones con e||os, E| espac|o es |a rada caplada coro re|ac|r por e| ser
que es su prop|a re|ac|r cor ur |ugar. E| recro de ser caplada coro 3er por ur |ugar er vez de eslar ari ro
puede |rlerprelarse, pues, de para 3i, ro er lrr|ros de ser. Eslo s|gr|l|ca que, s| o|er e| |ugar esl lurdado
er e| ser, e| ser ro oasla ya para lurdar su-|ugar -|o esooza so|arerle-, por re|ac|ores de exler|or|dad cor |os
ders eslos ro pueder ser eslao|ec|das por e| Para-si, porque es recesar|o que sle |as eslao|ezca a par-
l|r de ur eslo que sea. 3|r eroargo, esas re|ac|ores ro pueder ar|qu||arse, porque e| ser a parl|r de| cua| se
eslao|ecer ro es ura pura rada, s|rp|ererle, er e| arora r|sro er que se |as eslao|ece, ese ser es ya
arler|or a e||as, es dec|r que, er s|ru|lare|dad cor e| deve|ar|erlo de esas re|ac|ores, se deve|ar ,a ruevas
re|ac|ores de exler|or|dad cuyo lurdarerlo es e| eslo cors|derado y que eslr cor |as pr|reras er ura
re|ac|r de exler|or|dad. Pero esla exler|or|dad corl|rua de |as re|ac|ores espac|a|es que del|rer e| |ugar de|
ser ro puede ra||ar su lurdarerlo s|ro er e| recro de que e| esro cors|derado es exler|or a si r|sro. Er
eleclo, dec|r que e| esro pasa por ur |ugar s|gr|l|ca que ya ro esl a||i cuardo esl a||i lodavia, es dec|r, que
esl, cor respeclo a si r|sro, ro er ura re|ac|r e|-sll|ca de ser s|ro er ura pura re|ac|r de exler|or|dad.
Asi, ray |ugar er |a red|da er que e| eslo se deve|a coro exler|or a |os ders eslos. Y ray paso por
ese |ugar er |a red|da er que e| ser ro se resure ya er esa exler|or|dad s|ro que, a| corlrar|o, |e es ya
exler|or. Er e| rov|r|erlo es e| ser de ur ser que es exler|or a si r|sro. La ur|ca cuesl|r relalis|ca que se
p|arlea cor ocas|r de| rov|r|erlo es |a de |a exler|or|dad a e||o. 0u reros de erlerder por e||o?
Er e| rov|r|erlo, e| ser ro caro|a en naoa cuardo pasa de A a 8. Pero s|gr|l|ca que su cua||oao, er larlo
que represerla a| ser que se deve|a coro eslo a| Para-si, ro se lrarslorra er olra cua||dad. E| rov|r|erlo ro
es, er rodo a|guro as|r||ao|e a| dever|r; ro a|lera |a cua||dad er su esenc|a, coro larpoco |a acrua||za. La
cua||dad s|gue s|erdo exaclarerle |o que e|: |o que caro|a es su rarera de ser. Esla oo|a roja que rueda
soore |a resa de o|||ar ro deja de ser roja, pero ese rojo que e||a es, ro |o es de |a r|sra rarera que cuardo
eslaoa er reposo: ese rojo queda er susperso erlre |a aoo||c|r y |a perrarerc|a. Er eleclo: er larlo que ya
er 8 es arler|or a |o que era er A, ray ar|qu||ac|r de| rojo; pero, er larlo que vue|ve a ercorlrarse er C, ura
vez pasado 8, es exler|or a esa ar|qu||ac|r r|sra- Asi, escapa a| ser por |a aoo||c|r, y a |a aoo||c|r por e|
ser. 3e ercuerlra, pues, ura calegoria de eslos er e| rurdo, de |os cua|es es ro ser jars s|r que por eso
sear radas. La ur|ca re|ac|r que e| Para-si pueda caplar or|g|rar|arerle er esos esros es |a re|ac|r de
exler|or|dad a si- Pues, s|erdo |a exler|or|dad |a naoa, es recesar|o que raya ur ser que sea er si r|sro su
prop|a re|ac|r para que raya a-si exler|or|dad. Er ura pa|aora, ros es |rpos|o|e del|r|r er puros lrr|ros
de Er-si |o que se reve|a a ur Para-si coro exler|or|dad- a-si. Esla exler|or|dad ro puede ser descuo|erla s|ro
por ur ser que es ya er si r|sro a||i |o que es aqui, es dec|r, por ura corc|erc|a. Esla exler|or|dad a-si, que
aparece coro ura pura erlerredad de| ser, es dec|r, coro |a |rpos|o|||dad que ex|sle, para c|erlos eslos, de
http://Rebeliones.4shared.com
139
ser a |a vez e||os r|sros y su prop|a rada, ra de sera|arse por a|go que sea coro ura naoa en e| munoo, es
dec|r coro ura rada suslarl|l|cada. Er eleclo, ro s|erdo |a exler|or|dad a-si er rodo a|guro e|-sll|ca, |a
re|ac|r de| rv|| cors|go r|sro es Pura re|ac|r de |rd|lererc|a y ro puede descuor|rse s|ro a ur lesl|go. Es
ura aoo||c|r que ro puede ser recra y ura apar|c|r que larpoco puede ser|o. Esa rada que r|de y
s|gr|l|ca |a exler|or|dad-a-si es |a rra,ecror|a, como corsl|luc|r de |a exler|or|dad er |a ur|dad de ur r|sro
ser. La lrayeclor|a es |a |irea que se lraza, es dec|r, ura orusca apar|erc|a de ur|dad s|rll|ca er e| espac|o,
ura s|ru|ac|r que se rorpe er segu|da er ura ru|l|p||c|dad |rl|r|la de exler|or|dad. Cuardo e| esro esl er
reposo, e| espac|o es, cuardo esl er rov|r|erlo, e| espac|o se engenora o oev|ene. La lrayeclor|a no es
rurca, ya que ro es naoa. se desvarece er segu|da er puras re|ac|ores de exler|or|dad erlre d|versos
|ugares, es dec|r, er |a s|rp|e exler|or|dad de |rd|lererc|a o espac|a||dad. E| rov|r|erlo no es larpoco; es e|
reror-ser de ur ser que ro puede ||egar r| a aoo||rse r| a ser corp|elarerle; es e| surg|r|erlo, er e| sero
r|sro de| er-si, de |a exler|or|dad de |rd|lererc|a. Esa pura vac||ac|r de ser es ura averlura corl|rgerle de|
ser. E| Para-si ro puede caplar|a s|ro a lravs de| |-slas|s lerpora| y er ura |derl|l|cac|r perrarerle y e|-
sll|ca de| rv|| cors|go r|sro. Esla |derl|l|cac|r ro supore operac|r a|gura er parl|cu|ar, r|rgura sirles|s
de recogr|c|r; ro es rada rs, para e| Para-si, que |a ur|dad de ser e|-sll|ca de| pasado cor e| preserle.
Asi, |a |derl|l|cac|r rempora| de| rv|| cors|go r|sro, a lravs de |a pos|c|r corslarle de su exler|or|dad
prop|a, race que |a lrayeclor|a se deve|e, es dec|r, que surja e| espac|o er |a lorra de ur evarescerle
dever|r. Por e| rov|r|erlo, e| espac|o se ergerdra er e| l|erpo; e| rov|r|erlo lraza |a |irea coro lrazado de
|a exler|or|dad a-si, La |irea se desvarece a| r|sro l|erpo que e| rov|r|erlo y ese larlasra de ur|dad
lerpora| de| espac|o se lurde corl|ruarerle er e| espac|o |rlerpora|, es dec|r, er |a ru|l|p||c|dad de
d|spers|r pura que es s|r dever|r.
E| Para-si es, er e| preserle, preserc|a de| ser. Pero |a |derl|dad elerra de |o perrarerle ro perr|le
caplar esa preserc|a coro ur rel|ejo soore |as cosas, ya que rada v|ere a d|lererc|ar |o que es de |o que era
er |a perrarerc|a. E| rov|r|erlo delerr|ra La d|rers|r presenre de| l|erpo, er pr|rer |ugar, porque se
reve|a coro preserle pos|o|e de |ugar a| l|erpo ur|versa|, coro vac||ac|r Presenre. ya, er e| pasado, ro es
coro preserle, rada rs que ura esle|a que se desrace; er e| luluro, ro es er aoso|ulo, a|erlar, s| ro e|
evarescerle poder ser su Prop|o Proyeclo; es coro |a progres|r corslarle de ura |irea de|gada er |a pared.
Por olra Parle, su ser l|ere |a aro|guedad |ras|o|e de| |rslarle, pues ro podria dec|rse r| que es r| que ro es;
aders, aperas aparece cuardo ya es dejado alrs y exler|or a si. 3|roo||za perleclarerle, e| preserle de|
Para-si; |a exler|or|dad, a-si de| ser que ro puede ser r| es, pues ese ser rer|le a| Para-si |a |rager
-proyeclada er e| p|aro de| ser Er.si- de ur ser que ra de ser |o que ro es y ra de ro ser |o que es. Toda |a
d|lererc|a es |a que separa |a exler|or|dad a si -er que e| ser ro es para ser su prop|a exler|or|dad, s|ro que
es ser, a| corlrar|o, por |a |derl|l|cac|r de ur lesl|go e|-sll|co- de| puro |-slas|s lerpora||zarle, er que e|
ser ra de ser |o que ro es. E| Para-s|, se race arurc|ar su Preserle por e| rv||; es su prop|o preserle er
s|ru|lare|dad cor e| rov|r|erlo aclua|, y e| rov|r|erlo se ercargar de rea||zar e| l|erpo ur|versa|, er larlo
que e| Para-si se race arurc|ar su prop|o preserle por e| preserle de| rv||. Esla rea||zac|r pordr de
re||eve |a exler|or|dad reciproca de |os |rslarles, pueslo que e| preserle de| Vv|| se del|re -a causa de |a
ralura|eza r|sra de| rov|r|erlo- coro exler|or|dad a su prop|o pasado y exler|or|dad a esla exler|or|dad. La
d|v|s|r a| |rl|r|lo de| l|erpo esl lurdada er esla exler|or|dad aoso|ula.
C) El Futuro
E| luluro or|g|rar|o es |a pos|o|||dad de esa preserc|a que re de ser, rs a|| de |o rea|, a ur er-si que es
a||erde e| er-si rea|. V| luluro erlrara coro co-preserc|a lulura e| esoozo de ur rurdo luluro, y, segur
reros v|slo, |o que se deve|a a| para-si que ser es ese rurdo luluro y ro |as pos|o|||dades r|sras de|
para-si, s|o cogrosc|o|es por |a r|rada rel|ex|va. 3|erdo r|s pos|o|es e| serl|do de |o que soy, que surge a |a
vez coro ur a||erde e| er-si a| cua| soy preserc|a, e| luluro de| er-si que se reve|a a r| luluro esl er
corex|r d|recla y eslrecra cor |o rea| a |o cua| soy preserc|a. Es e| er-si preserle rod|l|cado, pues r| luluro
ro es s|ro ruevas pos|o|||dades de preserc|a a ur er-si que raor rod|l|cado. Asi, e| luluro de| rurdo se
http://Rebeliones.4shared.com
140
deve|a a r| luluro. Esl recro de |a gara de |as polerc|a||dades que va desde |a s|rp|e perrarerc|a y |a
eserc|a pura de |a rada, rasla |as polerc|as. 0esde e| rorerlo que l|jo |a eserc|a de |a cosa, caplrdo|a
coro resa o coro l|rlero, esloy ya a||, er e| luluro, pr|rerarerle porque su eserc|a ro puede ser s|ro ura
co-preserc|a a r| pos|o|||dad u|ler|or de ro-ser-ya-s|ro-esa-regac|r; aders, porque su perrarerc|a y su
ulers|||dad r|sra de resa o de l|rlero ros rer|ler a| luluro.
leros desarro||ado |o sul|c|erle eslas ooservac|ores coro para d|spersarros de |rs|sl|r er e||o. Lo ur|co
que quereros racer rolar es que loda cosa, desde su apar|c|r coro cosa-ulers|||o, a|oja de erlrada er e|
luluro a|guras de sus eslrucluras y prop|edades. 0esde |a apar|c|r de| rurdo de |os eslos, na, ur luluro
ur|versa|. 3|o que, coro sera|oaros, esl, y arle lodo eslado luluro de| rurdo perrarece exlraro a
|, er p|era exler|or|dad reciproca de |rd|lererc|a. lay lururos de| rurdo que se del|rer coro evenrua||oaoes
, se corv|erler er prooao|es aulroros, que ro se prooao|||zar s|ro que sor, er larlo que prooao|es, coro
aroras de| lodo corsl|lu|dos, cor su corler|do o|er delerr|rado, pero ro rea||zados aur. Eslos luluros
perlerecer a cada eslo o co|ecc|r de eslos, Pero eslr aluera. Erlorces, qu es e| porven|r ur|versa|?
la de vrse|o coro e| rarco aoslraclo de esa jerarquia de equ|va|erc|as que sor |os luluros,