Está en la página 1de 150

MUNDODISCO 2 LA LUZ FANTSTICA Terry Pratchett

http://www.librodot.com

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

LA LUZ FANTASTICA &" o" e a"#' "enta(ente! co(o i no e tu)iera e*uro de +ue e" e $uer#o )a"iera "a ,enaA(aneci' otro d.a de" Di co! ,ero (uy *radua"(ente! y he a+u. "a ra#'nCuando "a "u# tro,ie#a con un ca(,o (%*ico $uerte! e "e o")ida "o +ue e "a ,ri a- Se ra"enti#a a" (o(ento- / en e" Mundodi co "a (a*ia era cua"+uier co a (eno e ca a! "o +ue i*ni$icaba +ue "a ua)e "u# a(ari""a de" a(anecer $"u.a obre e" ,ai a0e dor(ido co(o "a caricia de un a(ante *enti" o! en o,ini'n de a"*uno ! co(o 0arabe dorado- 1i#o ,au a ,ara ""enar "o )a""e - Se a,i"' contra "a cadena (onta2o a - Cuando ""e*' a Cori Ce"e ti! "a e ,ira" de +uince 3i"'(etro de a"tura de ,iedra *ri +ue con titu.a e" e0e de" Di co y e" ho*ar de u dio e ! "o (ontone $ueron creciendo ha ta de ,"o(ar e co(o un enor(e t una(i ,ere#o o! tan i"encio o co(o e" tercio,e"o! ,or todo e" ,ai a0e&ra un e ,ect%cu"o in i*ua" en nin*4n otro (undoPero c"aro! e +ue nin*4n otro (undo )ia0a ,or e" in$inito e te"ar a "o(o de cuatro *i*ante co e"e$ante +ue a u )e# re,o an obre e" ca,ara#'n de una in(en a tortu*a- &" no(bre de "a tortu*a (acho 5' he(bra! e*4n otra e cue"a de ,en a(iento5 e 6ran A7Tuin8" 5' e""a! +ue todo ,odr.a er5 e t% ah.! ba0o "a (ina ! e" "echo (arino y "o $a" o hue o $o i"i#ado co"ocado ,or un Creador +ue no ten.a nada (e0or +ue hacer a,arte de dar "a "ata a "o ar+ue'"o*o y (eter"e idea tonta en "a cabe#a6ran A7Tuin! "a tortu*a e te"ar! con u ca,ara#'n e carchado de (etano! a*u0ereado ,or cr%tere de (eteorito ! ero ionado ,or e" ,o")o a teroida"- 6ran A7Tuin! con o0o co(o (are anti+u. i(o y un cerebro de" ta(a2o de un continente ,or e" +ue "o ,en a(iento e (ue)en co(o ,e+ue2o *"aciare de "u(brante - 6ran A7Tuin! con u *i*ante ca a"eta "enta y tri te ! con u ca,ara#'n ,u"ido ,or "a e tre""a ! a)an#ando traba0o a(ente ,or "a noche *a"%ctica ba0o e" ,e o de" Di co- Tan *rande co(o un (undo- Tan )ie0a co(o e" tie(,o- Tan ,aciente co(o un "adri""o&n rea"idad! "o $i"' o$o han (etido "a ,ata ha ta e" $ondo- La )erdad e +ue 6ran A7Tuin e "o e t% ,a ando de (iedo6ran A7Tuin e e" 4nico er de" uni)er o +ue abe e9acta(ente ad'nde )a 6ran A7TuinPor u,ue to! "o $i"' o$o han di cutido durante a2o e" te(a de" de tino hacia e" +ue e diri*e 6ran A7Tuin! y a (enudo han (ani$e tado u (iedo a no a)eri*uar"o 0a(% Pue "o )an a a)eri*uar dentro de un ,ar de (e e - / entonce )erdad--. +ue tendr%n (iedo de

Otra co a +ue ha ,reocu,ado durante i*"o a "o $i"' o$o (% i(a*inati)o de" Di co e "a cue ti'n de" e9o de 6ran A7Tuin! y han in)ertido (ucho tie(,o y traba0o en tratar de de cubrir"o de una )e# ,or toda De hecho! (ientra "a enor(e $or(a )a*a co(o un *i*ante co ce,i""o de concha! "o re u"tado de" 4"ti(o traba0o acaban de a,arecer&" ca,ara#'n bronceado de" :ia0ero :iri" cae co(,"eta(ente $uera de contro"; e una e ,ecie de na)e e ,acia" neo".tica con truida y "an#ada ,or e" borde ,or "o acerdote 5 a tr'no(o de <ru""! ciudad con)eniente(ente ituada en "a (i (. i(a Peri$eria de" Di co&n e to (o(ento ! "a na)e e t% de(o trando contra cierta teor.a +ue . e9i te "a ca.da "ibreDentro de "a na)e )ia0a Do $"ore ! e" ,ri(er turi ta de" Di co- Acaba de ,a ar a"*uno (e e e9,"or%ndo"o! y en e to (o(ento "o abandona r%,ida(ente ,or (oti)o ba tante co(,"icado ,ero +ue tienen +ue )er con un intento de huida de <ru""2

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

&" intento ha ido un =9ito a" (i" ,or cienPero! aun+ue toda "a ,rueba indican +ue ,robab"e(ente er% ta(bi=n e" 4"ti(o turi ta de" Di co! e t% di $rutando con e" ,ai a0eCayendo en ,icado a uno tre 3i"'(etro ,or enci(a de =" e t% >ince?ind e" (a*o! )e tido con "o +ue en e" Di co ,a a ,or er un tra0e e ,acia"- I(a*inad"o co(o un e+ui,o de bu#o di e2ado ,or ho(bre +ue no han )i to un (ar en u )ida- 1a ta hace ei (e e ! >ince?ind era un (a*o $raca ado co(,"eta(ente nor(a"- Conoci' a Do $"ore ! $ue contratado co(o *u.a ,or un a"ario e9tra)a*ante! y de de entonce e ha ,a ado "a (ayor ,arte de" tie(,o recibiendo *o",e ! aterrori#ado! ,er e*uido! co"*ando de "u*are e"e)ado in "a (enor e ,eran#a de a")aci'n o! co(o en e te ca o! cayendo de de "u*are e"e)ado in "a (enor e ,eran#a de a")aci'nNo (ira e" ,ai a0e ,or+ue toda u )ida "e ,a a ante "o o0o co(o un re"%(,a*o y no "e de0a )er nada- Acaba de de cubrir ,or +u= cuando te ,one un tra0e e ,acia" e )ita"(ente i(,ortante no o")idarte de" ca coSe ,odr.an decir (ucha (% co a ,ara e9,"icar ,or +u= caen ,or e" borde de" (undo! y ,or +u= e" &+ui,a0e de Do $"ore ! +ue $ue )i to ,or 4"ti(a )e# cuando intentaba e*uir"e con u ciento de ,atita ! no e una (a"eta cua"+uiera---! ,ero e a co a to(an (ucho tie(,o y e $uer#o! (% de" +ue )a"e "a ,ena in)ertir- Por e0e(,"o! e dice +ue en una $ie ta a"*uien ,re*unt' a" $a(o o $i"' o$o Ly Tin Ma"ahierb @ABu= hace a+u.CD! y +ue "a re ,ue ta dur' tre a2o Ade(% ! tiene (ucha (% i(,ortancia "o +ue e t% ucediendo arriba! (uy ,or enci(a de A7Tuin! "o e"e$ante y e" (a*o +ue a*oni#a r%,ida(ente- &" (i (. i(o te0ido e ,acio te(,ora" e t% a ,unto de ,a ar"a canuta -

&" aire e taba aceito o con e" c"% ico tacto de "a (a*ia! y acre ,or e" hu(o de "a )e"a hecha con una cera ne*ra cuyo ori*en concreto no in)e ti*ar.a nadie en u caba"e 1ab.a a"*o (uy e9tra2o en a+ue""a habitaci'n ocu"ta en "o 'tano (% ,ro$undo de "a Uni)er idad In)i ib"e! e" ,rinci,a" centro de en e2an#a de (a*ia en e" Di co- Para e(,e#ar! ,arec.a tener de(a iada di(en ione ! no e9acta(ente )i ib"e ! ino u ,endida en e" aire 0u to un ,oco (% a""% de" rabi""o de" o0o- Lo (uro e taban cubierto de .(bo"o (i terio o ! y "a (ayor ,arte de" ue"o +uedaba ocu,ada ,or &" Se""o de & ta i de Ocho P"ie*ue ! a" +ue en "o c.rcu"o (%*ico e atribu.a e" (i (o ,oder di ua or +ue a un "adri""o bien a,untado&" 4nico (obi"iario de "a habitaci'n con i t.a en un atri" de (adera o cura! ta""ada con "a $or(a de un ,%0aro---! bueno! ,ara er incero ! con "a $or(a de a"*o a"ado +ue ,robab"e(ente er.a (e0or no e9a(inar (uy de cerca- &n e" atri"! unido a =" ,or una ,e ada cadena ""ena de candado ! hab.a un "ibroUn "ibro *rande! ,ero no "o +ue e dice i(,re ionante- Otro "ibro en "a bib"ioteca de "a uni)er idad ten.an cubierta incru tada de *e(a ,recio a y (adera $a cinante ! o e taban encuadernado con ,ie" de dra*'n- La encuadernaci'n de = te era de cuero (ano eadoParec.a "a c"a e de "ibro +ue en "o cat%"o*o de "a bib"ioteca o tenta "a ac"araci'n de @"i*era(ente (a"tratado ,or e" tie(,oD! aun+ue en e te ca o habr.a ido (% honrado decir +ue e" tie(,o "e hab.a a,"icado e" tercer *radoUna abra#adera (et%"ica "o (anten.an cerrado- No eran de adorno! u 4nica $unci'n era er ,e ada ---! i*ua" +ue "a cadena! +ue no er).a tanto ,ara unir e" "ibro a" atri" co(o ,ara atar"o a ="E

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

Parec.an obra de a"*uien +ue tu)iera un ob0eti)o bien c"aro en (ente! y +ue e hubiera ,a ado "a (ayor ,arte de "a )ida $abricando arne e ,ara e"e$ante &" aire e e ,e ' y e a*it'- La ,%*ina de" "ibro e(,e#aron a encre ,ar e de una (anera horrib"e! intencionada! y una "u# a#u"ada e derra(aba entre e""a - &" i"encio de "a habitaci'n e endureci' co(o un ,u2o +ue a"*uien e tu)iera a,retando ,oco a ,ocoMedia docena de (a*o en ca(i 'n e turnaban ,ara e cudri2ar ,or "a (iri""a de "a ,uerta- No hab.a hechicero +ue ,udiera dor(ir (ientra e taban teniendo "u*ar a+ue" ti,o de co a ---! "a acu(u"aci'n de (a*ia en bruto inundaba "a uni)er idad co(o una (areaF Gien 5di0o una )o#5! A+u= ,a aC APor +u= no he ido a)i adoC 6a"der Cera)ie0a! 6ran Con0urador Su,re(o de "a Orden de "a & tre""a de P"ata! Se2or I(,eria" de" Sacro Cayado! Su,erior. i(o de Octa)o Ni)e" y Canci""er de "a Uni)er idad In)i ib"e! no era "o +ue e dice un e ,ect%cu"o i(,re ionante ni i+uiera con u ca(i 'n ro0o ""eno de runa (. tica bordada a (ano! ni con u "ar*o *orro re(atado ,or una bor"a! ni aun con "a ,a"(atoria de Mic3ey Mou e en "a (ano- Lo ,eor eran "a #a,ati""a con ,o(,'nSei ro tro ate(ori#ado e )o")ieron hacia ="F &h--- $ui te a)i ado! e2or 5di0o uno de "o (a*o (enore F Por e o e t% a+u. 5a2adi' otro er)icia"(enteF Buiero decir +ue ,or +u= no $ui a)i ado ante 5ru*i' 6a"der a" tie(,o +ue e abr.a ,a o a e(,u0one hacia "a (iri""a&" aire de "a habitaci'n chi ,orroteaba ahora con ,e+ue2o re"%(,a*o y (ota de ,o")o incinerada ,or e" $"u0o de (a*ia bruta- &" Se""o de & ta i e(,e#aba a cha(u car e y retorcer e ,or "o borde &" )o"u(en en cue ti'n recib.a e" no(bre de Octa)o y! ob)ia(ente! no era un "ibro cua"+uieraPor u,ue to! hay (ucho "ibro $a(o o de (a*ia- La *ente hab"a de" Necrote"econo(ic'n! con u ,%*ina hecha de anti*ua ,ie" de "a*arto- Otro (encionan e" Libro de" :ia0e A tra" in Mo)er e de u Si""'n! e crito ,or una ecta "a(a (i terio a y ba tante ,ere#o a- Bui#% a"*uno recuerden +ue e" 6ri(orio Tronchante contiene! e*4n e dice! e" 4nico chi te ori*ina" +ue +ueda en e" uni)er o- Pero todo on i(,"e ,an$"eto co(,arado con e" Octa)o! +ue e" Creador de" Uni)er o e o")id' a+u.! con u de ,i te caracter. tico! tra co(,"etar u obra (ae traLo ocho hechi#o encerrado en u ,%*ina ""e)aban una )ida ,ro,ia ecreta y tirando a co(,"icada! y era creencia co(4n +ue--6a"der $runci' e" ce2o in de0ar de ob er)ar "a ,rob"e(%tica habitaci'n- C"aro +ue ahora '"o +uedaban iete hechi#o - Un 0o)en i(b=ci"! un a,rendi# de (a*o! hab.a echado un )i ta#o a" "ibro! y uno de "o hechi#o e ca,' y e in ta"' en u (ente- Nadie con i*ui' a)eri*uar c'(o hab.a ucedido- AC'(o e ""a(aba a+ue" idiotaC AHin ?andC Chi ,a octarina y ,4r,ura a",icaban u "o(o- Una "e)e e ,ira" de hu(o e(,e#aba a brotar de" atri"! y "a ,e ada abra#adera (et%"ica +ue (anten.an e" "ibro cerrado ,arec.an (% ten a de "o +ue er.a con)enienteF APor +u= e t%n tan in+uieto "o hechi#o C 5,re*unt' uno de "o (a*o (% 0')ene 6a"der e enco*i' de ho(bro - No ,od.a (o trar"o! c"aro! ,ero e(,e#aba a e tar rea"(ente ,reocu,ado- Co(o (a*o e9,erto de" octa)o ni)e"! ,od.a )er "a $or(a e(ii(a*inaria +ue a,arec.an (o(ent%nea(ente en e" aire )ibrante! "i on0eando! ""a(andoDe "a (i (a (anera +ue "o (o +uito a,arecen ante de una tor(enta! "a acu(u"acione
I

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

rea"(ente i(,ortante de (a*ia ie(,re atra.an co a de "a ca'tica Di(en ione Ma#(orra--- Co a de a*radab"e ! ""ena de a"i)a#o y 'r*ano $uera de u Sitio! ie(,re bu cando cua"+uier a*u0ero ,or e" +ue co"ar e en e" (undo de "o ho(bre J1ab.a +ue detener a+ue""oF Nece ito un )o"untario 5di0o con )o# $ir(eSe hi#o un re,entino i"encio- &" 4nico onido +ue e o.a )en.a de detr% de "a ,uerta&ra e" de a*radab"e ruidi""o de" (eta" a" ro(,er e ba0o "a ,re i'nF Muy bien! de acuerdo 5 i*ui'5- &n e e ca o! nece itar= una tenaci""a de ,"ata! un "itro de an*re de *ato! un "%ti*o ,e+ue2o y una i""a--Se dice +ue "o contrario de" ruido e e" i"encio- Mentira- &" i"encio no e (% +ue "a au encia de ruido- &" i"encio habr.a ido un baru""o terrib"e co(,arado con "a re,entina i(,"o i'n de inruide# +ue *o",e' a "o (a*o con "a ,otencia de un diente de "e'n a" e9,"o ionarUna *rue a co"u(na de "u# chi ,orroteante brot' de" "ibro! *o",e' e" techo "an#ando una ""u)ia de ""a(a y de a,areci'6a"der a"#' "a )i ta hacia e" a*u0ero! haciendo ca o o(i o de "a #ona hu(eante en u barba- Lo e2a"' con *e to dra(%ticoF KA "a bode*a u,eriore L 5e9c"a(' "an#%ndo e hacia "a e ca"era de ,iedraSacudiendo "a #a,ati""a y haciendo ondu"ar "o ca(i one ! e" re to de "o (a*o "e i*uieron! tro,e#ando uno con otro en u ,reci,itaci'n ,or er "o 4"ti(o De cua"+uier (anera! todo ""e*aron a tie(,o ,ara )er "a bo"a .*nea de ,otencia" (%*ico de a,areciendo en e" techo de "a habitaci'n u,eriorF Ur*h 5di0o e" (a*o (% 0o)en e2a"ando hacia e" ue"oLa habitaci'n hab.a ido ,arte de "a bib"ioteca ha ta +ue "a (a*ia ,a ' ,or e""a! reor*ani#ando )io"enta(ente "a ,art.cu"a de ,robabi"idad en todo "o +ue encontr' en u ca(ino- A . +ue ,arec.a ra#onab"e u,oner +ue "a ,e+ue2a a"a(andra ,4r,ura hab.an ido ,arte de" ue"o! y +ue "a chiri(oya bien ,odr.an haber ido "ibro - / )ario de "o (a*o 0uraron (% ade"ante +ue e" ,e+ue2o oran*ut%n naran0a entado tri te(ente en (edio de todo a+ue""o e ,arec.a (ucho a" bib"iotecario 0e$e6a"der (ir' hacia arribaF KA "a cocinaL 5au""' corriendo entre "a chiri(oya hacia e" i*uiente tra(o de e ca"eraNadie u,o 0a(% en +u= e hab.a con)ertido "a *ran cocina de hierro $or0ado! ,or+ue derrib' una ,ared y huy' ante de +ue e" de *re2ado *ru,o de (a*o de o0o en"o+uecido irru(,iera en "a habitaci'n &" che$ de horta"i#a $ue ha""ado (ucho (% tarde e condido en e" ca"dero de "a o,a! ba"buceando incoherencia co(o @KLo nudi""o L KLo horrib"e nudi""o LD! +ue en nada ayudaban a ac"arar "a co a Lo 4"ti(o 0irone de (a*ia! ahora un ,oco (% ca"(ada! de a,arec.an ,or e" techoF KA "a Sa"a Princi,a"L A"". "a e ca"era era (ucho (% ancha y e taba (e0or i"u(inada- Madeando y a,e tando a chiri(oya! "o (a*o (% %*i"e ""e*aron a "a ci(a cuando "a bo"a de $ue*o e taba en e" centro de "a enor(e c%(ara +ue era "a a"a ,rinci,a" de "a uni)er idad- Pend.a in(')i"! a e9ce,ci'n de a"*una +ue otra ,ro(inencia +ue ar+ueaba y re +uebra0aba u u,er$icieN

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

Todo e" (undo abe +ue "o (a*o $u(an- Probab"e(ente e o e9,"i+ue e" coro de to e a*oni#ante y 0adeo ronco +ue brot' tra 6a"der cuando = te e detu)o ,ara ca"ibrar "a ituaci'n y ,ara ,re*untar e i e atre)er.a a bu car un e condite- A*arr' a un e tudiante aterradoF KL"a(ad a "o adi)ino ! a "o )idente ! a "o intuidore ! a "o intro ,ectore L 5"adr'5KBue e tudien e toL A"*o cobraba $or(a dentro de "a bo"a .*nea- 6a"der e ,rote*i' "o o0o y e cudri2' "a i"ueta +ue a,arec.a ante ="- I(,o ib"e con$undir"a; era e" uni)er o& taba e*uro ,or+ue =" (i (o ten.a una (a+ueta en u e tudio! y todo e" (undo a e*uraba +ue era (ucho (% i(,re ionante +ue e" aut=ntico- &n$rentado con "a ,o ibi"idade +ue o$recen "a ,er"a y "a $i"i*rana de ,"ata! e" Creador no hab.a tenido nada +ue hacerPero e" ,e+ue2o uni)er o dentro de "a bo"a .*nea era incre.b"e(ente---! bueno! rea"i taLo 4nico +ue "e $a"taba era e" co"or- Todo era de un b"anco tran "4cido y nebu"o oA"". e taba 6ran A7Tuin! y "o cuatro e"e$ante ! y e" (i (. i(o Di co- De de a+ue" %n*u"o 6a"der no di tin*u.a (uy bien "a u,er$icie! ,ero ab.a con *="ida certe#a +ue ta(bi=n er.a de una ,reci i'n ab o"uta- &n ca(bio! . di tin*ui' una r=,"ica en (iniatura de Cori Ce"e ti! en cuya cu(bre )i).an "o dio e de" (undo! ca(orri ta y un tanto abur*ue ado ! en un ,a"acio de (%r(o"! a"aba tro y uite en(o+uetada de tre ,ie#a ! +ue hab.an e"e*ido ""a(ar Dun(ani$e tin- Para cua"+uier ciudadano de" Di co con ,reten ione de cu"tura! era una $uente de con iderab"e in+uietud )er e *obernado ,or dio e cuya idea de una e9,eriencia art. tica tra cendente era un ti(bre de "a ,uerta con (4 ica&" ,e+ue2o uni)er o e(brionario e(,e#' a (o)er e "enta(ente! *irando--6a"der +ui o *ritar! ,ero no "e a"i' "a )o#Sua)e(ente! ,ero con "a $uer#a i(,arab"e de una e9,"o i'n! "a $or(a e e9,andi'Lo (ir' horrori#ado! y "ue*o at'nito! (ientra "e atra)e aba con "a in ub tancia"idad de un ,en a(iento- &9tendi' una (ano y )io c'(o "o c"aro $anta (a de "a roca "e corr.an entre "o dedo en a0etreado i"encio6ran A7Tuin ya e hab.a hundido ,ac.$ica(ente ba0o e" ni)e" de" ue"o! (% *rande +ue una ca aLo (a*o ituado tra 6a"der e taban u(er*ido ha ta "a cintura en "o (are - Un bote (% ,e+ue2o +ue un deda" ca,t' ,or un (o(ento "a atenci'n de 6a"der ante de +ue "a corriente "o arra trara a tra)= de "o (uro de "a habitaci'nF KA" te0adoL 5con i*ui' *ritar e2a"ando hacia arriba con un dedo te(b"oro oA+ue""o (a*o a "o +ue "e +uedaban u$iciente neurona co(o ,ara ,en ar y u$iciente a"iento co(o ,ara correr "e i*uieron ,reci,itada(ente! atra)e ando continente +ue cru#aban in ,rob"e(a "a ,iedra '"ida-

&ra una noche tran+ui"a! te2ida ,or "a ,ro(e a de" a(anecer- Una "una creciente acababa de ,oner e- An3h5Mor,or3! "a ciudad (% *rande en "a tierra +ue rodeaban e" Mar Circu"ar! dor(.aGueno! e ta a$ir(aci'n no e de" todo cierta-

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

Por una ,arte! "o habitante de "a ciudad +ue o".an dedicar e! ,or e0e(,"o! a )ender )erdura! herrar caba""o ! ta""ar di(inuto y e9+ui ito adorno de 0ade! ca(biar (oneda y $abricar (e a ! en *enera"! dor(.an- A (eno +ue tu)ieran in o(nio- O e hubieran "e)antado ,ara ir a" retrete! +ue todo ,uede er- Por otra! "a (ayor.a de "o ciudadano (eno re ,etuo o de "a "ey e taban con "o o0o bien abierto y e dedicaban! entre otra co a ! a entrar ,or )entana +ue no "e ,ertenec.an! cortando *ar*anta ! rob%ndo e uno a otro ! e cuchando (4 ica a"ta en 'tano ""eno de hu(o y ,a %ndo e"o (uy bien en *enera"- Pero "a (ayor.a de "o ani(a"e e taban dor(ido ! a e9ce,ci'n de "a rata - / de "o (urci="a*o ! c"aro- Por "o +ue re ,ectaba a "o in ecto --&" ca o e +ue "a de cri,ci'n e crita rara )e# e co(,"eta(ente ,reci a! y durante e" reinado de O"a$ Bui(by II co(o ,atricio de An3h e a,robaron a"*una "eye en un intento decidido de ,oner $in a e e ti,o de co a y hacer +ue "o in$or(e $ueran un ,oco (% )er.dico - A .! i una "eyenda hab"aba de un c="ebre h=roe y dec.a +ue @todo "o ho(bre ad(iraban u ,roe#a D! cua"+uier bardo +ue a,recia e u )ida a2adir.a r%,ida(ente @e9ce,to un ,ar de ,er ona en u ,ueb"o nata" +ue "e con ideraban un (entiro o! y un (ont'n de *ente (% +ue en u )ida hab.a o.do hab"ar de ="D- Lo .(i"e ,o=tico +uedaban e tricta(ente "i(itado a a$ir(acione co(o @ u ,odero o corce" era )e"o# co(o e" )iento en un d.a ba tante tran+ui"o! ,on*a(o Fuer#a Tre D! y cua"+uier co(entario a "a "i*era obre una a(ada con un ro tro ca,a# de hacer botar (i" barco deb.a ir re ,a"dado ,or ,rueba de +ue e" ob0eto de" de eo ten.a in "u*ar a duda cara de bote""a de cha(,%nA" $ina"! Bui(by $ue a e inado ,or un ,oeta de contento durante un e9,eri(ento rea"i#ado en "o terreno de" ,a"acio ,ara de(o trar "a di cutida ,reci i'n de" ,ro)erbio @La ,"u(a e (% ,odero a +ue "a e ,adaD! y en honor a =" e acord' a2adir! @ o"o i "a e ,ada e (uy ,e+ue2a y "a ,"u(a (uy a$i"adaDDe acuerdo- A . +ue a,ro9i(ada(ente e" e enta y iete ,or ciento de "a ciudad! +ui#% e" e enta y ocho! dor(.a- No e +ue "o ciudadano +ue re,taban ,or "a ciudad en u ocu,acione *enera"(ente i"e*a"e ad)irtieran "a e9tra2a (area c"ara +ue recorr.a "a ca""e S'"o "o (a*o ! aco tu(brado a )er "o in)i ib"e! "a ob er)aban e9tender e ,or "o ca(,o "e0ano &" Di co! a" er ,"ano! no ten.a un aut=ntico hori#onte- Si a"*4n (arinero o ado ten.a idea rara de ,u= de conte(,"ar durante de(a iado rato hue)o y naran0a ! y e diri*.a hacia "a ant.,oda ! de cubr.a ,ronto ,or +u= "o barco "e0ano ,arecen de a,arecer ,or e" borde de" (undo; ,or+ue de a,arecen ,or e" borde de" (undoPero ha ta "a )i i'n de 6a"der ten.a u ".(ite en e" aire ,o")oriento y ""eno de 0irone de nieb"a- A"#' "o o0o - Sobre "a uni)er idad e )i "u(braba "a $or(a a(ena#adora de "a Torre de" Arte! +ue e dec.a era e" edi$icio (% anti*uo de" Di co! con u $a(o a e ca"era de caraco" de ocho (i" ochociento ochenta y ocho ,e"da2o - De de u ci(a a"(enada! *uarida de cuer)o y *%r*o"a con un a ,ecto de concertante(ente a"erta! un (a*o ,od.a )er e" (i (. i(o borde de" Di co- De ,u= de ,a ar e die# (inuto to iendo co(o "oco! c"aro5A" in$ierno 5(ur(ur'5- ADe +u= ir)e er un (a*oC KA)yento! t= a"oL K:o"ar=L KA (.! e ,.ritu de" aire y "a o curidadL Abri' una (ano ru*o a y e2a"' una #ona de ,ara,eto ruino o- Una ""a(arada octarina brot' de deba0o de u u2a ucia de nicotina y ba0' en ,icado hacia "a ,iedra de" ue"o! (uy aba0oCay'- 6racia a un bien ca"cu"ado interca(bio de )e"ocidade ! 6a"der e e"e)' con e" ca(i 'n a"eteando a"rededor de u ,ierneci""a de nuda - A cendi' cada )e# (% ! cortando "a "u# c"ara co(o un! co(o un---! de acuerdo! co(o un (a*o )ie0o ,ero ,odero o ,ro,u" ado hacia arriba ,or una buena a"teraci'n en e" e+ui"ibrio de $uer#a de" uni)er oP

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

Aterri#' en un "echo de nido )ie0o ! recu,er' e" e+ui"ibrio y (ir' hacia aba0o ,ara conte(,"ar e" )erti*ino o e ,ect%cu"o de" a(anecer en e" Di co&n a+ue""a =,oca de" "ar*o a2o! e" Mar Circu"ar +uedaba ca i en e" "ado de ,oniente de Cori Ce"e ti y! (ientra "a "u# de" d.a e de "i#aba ,or "a tierra en torno a An3h5Mor,or3! "a o(bra de "a (onta2a e*aba e" ,ai a0e co(o e" *no(on de" re"o0 o"ar de Dio - Pero! donde toda).a era de noche! co(,itiendo con "a "u# en "a carrera hacia e" borde de" (undo! ur*.a una ".nea de nieb"a b"ancaOy' un cru0ido de ra(ita eca tra ="- Se )o")i' ,ara )er a /(,er Try(on! e*undo a" (ando en "a Orden! +ue hab.a ido e" 4nico (a*o ca,a# de e*uir"e6a"der no "e hi#o ca o durante un (o(ento! ,reocu,%ndo e '"o ,or a*arrar e con $ir(e#a a "a ,iedra y $orta"ecer u hechi#o de ,rotecci'n ,er ona"- Lo a cen o tardaban en ""e*ar en una ,ro$e i'n +ue con""e)aba tradiciona"(ente una "ar*a )ida! y e ace,taba +ue "o (a*o (% 0')ene trataran de a cender en e" e ca"a$'n ,or "o ,e""e0o de "o (ayore ! tra haber"o )aciado de u anteriore ,ro,ietario - Ade(% ! hab.a a"*o in+uietante en e" 0o)en Try(on- No $u(aba! '"o beb.a a*ua her)ida y 6a"der ten.a "a de a*radab"e o ,echa de +ue era inte"i*ente- No onre.a u$iciente(ente a (enudo! y ade(% "e *u taban "a ci$ra y e o dia*ra(a de or*ani#aci'n en "o +ue hay (ucho cuadradito con $"echa +ue e2a"an hacia otro cuadradito - &n re u(en! era e" ti,o de ho(bre +ue ,od.a uti"i#ar "a ,a"abra @burocrati#aci'nD y decir"a en erioLa tota"idad de" Di co )i ib"e de de a"". e taba ya cubierta ,or una de "u(brante ,ie" b"anca +ue "e entaba de (ara)i""a6a"der ba0' "a )i ta ,ara conte(,"ar u ,ro,ia (ano ! y "a )io en$undada en una c"ara red de hebra bri""ante +ue e ada,taban a cada (o)i(iento>econoci' a+ue" ti,o de hechi#o- 8" (i (o "o hab.a u ado! aun+ue en ,ro,orcione (enore ---! (ucho (enore F & un hechi#o de Ca(bio 5di0o Try(on Todo e" Di co e t% iendo ca(biadoCua"+uier otra ,er ona habr.a tenido "a decencia encerrar e a $ra e entre i*no de e9c"a(aci'n! ,en ' 6a"der o(br.oSe oy' un "i*er. i(o onido ,uro! a*udo! co(o i e ro(,iera e" cora#'n de un rat'nF ABu= ha ido e oC 5,re*unt'Try(on inc"in' "a cabe#a hacia un "adoF Me ,arece +ue do a*udo 5re ,ondi'6a"der no di0o nada- &" bri""o b"anco hab.a de a,arecido! y "o ,ri(ero onido de "a ciudad a" de ,ertar ""e*aban ya ha ta "o do (a*o - Todo ,arec.a i*ua" +ue ie(,re- ATanto e c%nda"o ,ara +ue "a co a i*uieran i*ua"C Se tante' di tra.da(ente "o bo" i""o de" ca(i 'n y ,or $in encontr' "o +ue bu caba! cru#ado tra u ore0a- Se ""e)' "a arru*ada co"i""a a "o "abio ! in)oc' una ""a(a (. tica entre u dedo y chu,' de" (a"trecho ci*arri""o ha ta +ue "uceci""a a#u"e "e re"a(,a*uearon ante "o o0o - To i' un ,ar de )ece & taba ,en ando con toda u $uer#a & taba tratando de recordar i hab.a a"*4n dio +ue "e debiera un $a)or-

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

&n rea"idad! "o dio e e taban tan a o(brado ,or todo a+ue""o co(o "o (a*o ! ,ero no ,od.an hacer nada! y en cua"+uier ca o e taban en#ar#ado en una bata""a (i"enaria contra "o 6i*ante de" 1ie"o! +ue e ne*aban a de)o")er"e e" cortac= ,edPero a"*una ,i ta obre "o ucedido e ,uede ha""ar en e" hecho de +ue >ince?ind! cuya )ida ,a ada hab.a ""e*ado a un (o(ento ba tante intere ante de u +uince a2o ! de cubri' de re,ente +ue ya no e taba a*oni#ando! ino co"*ando cabe#a aba0o de un ,inoGa0' con $aci"idad ,or e" i te(a de caer incontro"ab"e(ente de ra(a en ra(a ha ta aterri#ar de cabe#a en un (ont'n de a*u0a de ,ino! y e +ued' a"". tendido! tratando de recu,erar e" a"iento y de eando haber ido (e0or ,er onaSab.a +ue en a"*una ,arte deb.a de haber una cone9i'n ,er$ecta(ente "'*ica- &n un (o(ento dado uno e t% (uriendo tra haber ca.do ,or e" borde de" (undo! y a" i*uiente cue"*a cabe#a aba0o de un ,inoCo(o uced.a ie(,re en a+ue""a oca ione ! e" 1echi#o e a"#' en u (enteLo ,ro$e ore de >ince?ind hab.an coincidido en a$ir(ar +ue = te era un (a*o nato de "a (i (a (anera +ue "o ,ece on a",ini ta nato - Probab"e(ente "e habr.an acabado ,or e9,u" ar de "a Uni)er idad In)i ib"e de todo (odo 5era inca,a# de recordar "o con0uro y e ,on.a en$er(o cuando $u(aba5! ,ero "o +ue de )erdad "e (eti' en ".o $ue e" e t4,ido a unto de entrar en "a a"a donde e taba encadenado e" Octa)o--- y abrir"o/ "o +ue a*ra)' a4n (% "o ".o $ue +ue nadie ,udo a)eri*uar ,or +u= todo "o b"o+ueo e hab.an de b"o+ueado te(,ora"(ente&" 1echi#o no era un in+ui"ino e9i*ente- No hac.a (% +ue +uedar e entado co(o un )ie0o a,o en e" $ondo de un e tan+ue- Pero ie(,re +ue >ince?ind e taba can ado de )erdad! o (uy a u tado! intentaba hacer e ,ronunciar- Nadie ab.a +u= uceder.a i e ,ronunciaba uno de "o Ocho 6rande 1echi#o ! ,ero "a creencia *enera" era +ue e" (e0or "u*ar ,ara ob er)ar "o e$ecto er.a e" uni)er o de a" "ado&ra una idea e9tra2a ,ara tener"a cuando e e t% tu(bado en un (ont'n de a*u0a de ,ino de ,u= de caer ,or e" borde de" (undo! ,ero >ince?ind ten.a "a en aci'n de +ue e" hechi#o +uer.a (antener"e )i)oPor (.! ,er$ecto! ,en 'Se ent' y (ir' "o %rbo"e - >ince?ind era un (a*o de ciudad y! aun+ue era con ciente de +ue hab.a di$erencia +ue er).an ,ara di tin*uir"o ! "o 4nico +ue ab.a con e*uridad era +ue e" e9tre(o in ho0a iba ,e*ado a" ue"o- 1ab.a de(a iado ,ara u *u to! y e taban di tribuido in e" (enor entido de "a or*ani#aci'n- 1ac.a i*"o +ue nadie barr.a a+ue" "u*ar>ecord' a"*o obre orientar e e9a(inando en +u= "ado de" tronco crece e" (u *oA+ue""o %rbo"e ten.an (u *o ,or toda ,arte ! y )erru*a de (adera! y ra(a )ie0a ,untia*uda - Si "o %rbo"e $ueran ,er ona ! a+u=""o e tar.an entado en (ecedora >ince?ind "e dio una ,atada a" (% cercano- & te "e de0' caer una ,i2a enci(a con ,unter.a in$a"ib"eF Ouch 5 e +ue0'F Te e t% bien e(,"eado 5di0o e" %rbo" con una )o# co(o e" ruido de una ,uerta )ie0. i(a a" abrir e1ubo un "ar*o i"encioF A& o "o ha dicho t4C 5,re*unt' a" $ina" >ince?indF S.R

Librodot

Librodot F A/ e o ta(bi=nC F S.-

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

JS

F Ah- 5Medit' un in tante- Lue*o intent' a"*o5- Su,on*o +ue no abr% ,or ca ua"idad c'(o a"ir de e te bo +ue! A)erdadC F No- No (e (ue)o (ucho 5re ,ondi' e" %rbo"F Debe de er una )ida ba tante o aF No abr.a decirte- Nunca he ido otra co a>ince?ind "o e9a(in' de cercaF A&re (%*icoC 5,re*unt'F Nadie (e "o hab.a dicho 5re,"ic' e" %rbo"5- Su,on*o +ue iNo ,uedo e tar hab"ando con un %rbo"! ,en ' >ince?ind- Si e tu)iera hab"ando con un %rbo"! (e habr.a )ue"to "oco! y no (e he )ue"to "oco! a . +ue "o %rbo"e no hab"anF Adi' 5di0o con $ir(e#aF &h! no te )aya 5e(,e#' a decir e" %rbo"Pero e dio cuenta de +ue era in4ti"- Lo ob er)' a" a"e0ar e entre "o arbu to y "ue*o e dedic' a entir e" o" obre u ho0a ! e" *or*oteo de" a*ua en u ra.ce y e" $"u0o y re$"u0o de u a)ia en re ,ue ta a" y tir'n natura" de" o" y "a "una- So a! ,en '- Bu= co a (% rara- Lo %rbo"e ie(,re on o o ! a no er +ue cre#can cerca de" (ar- / "o +ue crecen cerca de" (ar )i)en (% bien ,ocoDe hecho! >ince?ind no )o")i' a hab"ar con a+ue" rbo" concreto! ,ero de a+ue""a bre)e con)er aci'n ur*i' "a ba e de "a ,ri(era re"i*i'n arb'rea +ue! con e" tie(,o! in)adi' todo "o bo +ue de" (undo- Su do*(a de $e era e" i*uiente; un %rbo" +ue $uera un buen %rbo"! +ue ""e)ara una )ida "i(,ia! de"icada y recta! tendr.a una e9i tencia $utura tra "a (uerte- / i era (uy buen %rbo"! e)entua"(ente e reencarnar.a en cinco (i" ro""o de ,a,e" hi*i=nico-

A uno cuanto 3i"'(etro ! Do $"ore ta(bi=n e(,e#aba a recu,erar e de "a or,re a de encontrar e otra )e# en e" Di co- & taba entado en e" ca co de" :ia0ero :iri"! +ue e hund.a "enta(ente en "a o cura a*ua de un *ran "a*o rodeado de %rbo"e Por e9tra2o +ue ,are#ca! no e taba de(a iado ,reocu,ado- Do $"ore era un turi ta! e" ,ri(ero de u e ,ecie +ue a,arec.a en e" Di co! y e" $unda(ento de u (i (a e9i tencia era "a creencia $ir(e co(o "a roca de +ue a =" nunca ,odr.a ocurrir"e nada (a"o ,or+ue no e (et.a en nada- Ta(bi=n cre.a +ue cua"+uiera ,od.a co(,render cua"+uier co a +ue =" di0era ie(,re +ue hab"ara (uy a"to y (uy de ,acio! +ue "a *ente era b% ica(ente buena y +ue todo ,od.a o"ucionar e entre ho(bre de buena )o"untad i e co(,ortaban con en ate#Todo e to reunido "e daba una ,o ibi"idade de u,er)i)encia a"*o (enore +ue "a de un aren+ue en una ,a ti""a de 0ab'n! ,ero ,ara or,re a de >ince?ind todo ,arec.a $uncionar! y "a i*norancia ab o"uta de" ho(breci""o ,ara con toda "a $or(a de ,e"i*ro '"o hac.a +ue e" ,e"i*ro e de (ora"i#a e tanto co(o ,ara rendir e y de0ar"e en ,a#&" i(,"e rie *o de aho*ar e no ten.a nada +ue hacer- Do $"ore e taba e*uro de +ue en una ociedad bien or*ani#ada no e ,er(itir.a +ue "a *ente $uera ,or ah. aho*%ndo e-

JS

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

JJ

Aun a .! "e ,reocu,aba un ,oco e" ,aradero de u &+ui,a0e- Pero e con o"' recordando +ue e taba hecho de (adera de ,era" abio! u$iciente(ente inte"i*ente co(o ,ara cuidar e o"o--&n un tercer "u*ar de" bo +ue! un 0o)en ha(%n atra)e aba una $a e e encia" de u entrena(iento- 1ab.a co(ido e" hon*o a*rado! hab.a $u(ado e" anto ri#o(a! hab.a ,u")eri#ado cuidado a(ente "a eta (. tica in ert%ndo"a "ue*o en )ario ori$icio y ahora! entado con "a ,ierna cru#ada ba0o un ,ino! e concentraba en e tab"ecer contacto con "o e9tra2o y (ara)i""o o ecreto de" cora#'n de" Ser! ,ero obre todo en i(,edir +ue "a ta,a de u e o e de enro cara y e a"e0ara $"otandoTri%n*u"o a#u"e cuadran*u"are *iraban ante u o0o - De )e# en cuando onre.a con$iado a nada en concreto y dec.a co a co(o @UauhD y @U*hD1ubo un (o)i(iento en e" aire e*uido ,or "o +ue (% tarde de cribi' co(o @una e ,ecie de e9,"o i'n '"o +ue ,ara atr% ! Aentiende CD! y de ,ronto! donde '"o hab.a e tado e" )ac.o! a,areci' un enor(e y de tarta"ado ba4" de (aderaAterri#' ,e ada(ente en e" "echo de ho0ara ca! ac' docena de ,atita y e )o")i' con "entitud ,ara dar "a cara a" ha(%n- & un decirT no ten.a cara! ,ero inc"u o ,e e a "a neb"ina (ico"'*ica e" 0o)en $ue horrib"e(ente con ciente de +ue "e e taba (irando- / no era una (irada i(,%tica- & or,rendente "o (a"i*no +ue ,ueden ,arecer e" a*u0ero de una cerradura y un ,ar de nudo en "a (aderaPara u in(en o a"i)io! "e dedic' una e ,ecie de enco*i(iento de ho(bro (aderi" y e a"e0' a" *a"o,e entre "o %rbo"e - Con un e $uer#o obrehu(ano! e" ha(%n record' "a ecuencia de (o)i(iento +ue "e ,er(itir.an ,oner e de ,ie- Inc"u o con i*ui' dar un ,ar de ,a o ! ,ero tu)o +ue rendir e ,or+ue e hab.a +uedado in ,ierna &ntretanto! >ince?ind hab.a encontrado un ca(ino- &ra de "o (% tortuo o! y "e habr.a *u tado (ucho (% i hubiera e tado e(,edrado! ,ero e*uir"o "e ,ro,orcionaba a"*o +ue hacer:ario %rbo"e intentaron entab"ar con)er aci'n! ,ero >ince?ind e taba ca i e*uro de +ue a+ue" co(,orta(iento no era nor(a"! y "e hi#o ca o o(i o&" tie(,o i*ui' ,a ando- No e o.a (% ruido +ue e" (ur(u""o de "o de a*radab"e in ecto ar(ado con a*ui0one ! e" oca iona" cru0ido y ca.da de una ra(a y e" u urro de "o %rbo"e di cutiendo obre re"i*i'n y obre "o ,rob"e(a +ue dan "a ardi""a - >ince?ind e(,e#' a entir e (uy o"o- Se i(a*in' )i)iendo ,ara ie(,re en "o bo +ue ! dur(iendo obre ho0a y co(iendo---! y co(iendo---! bueno! "o +ue e co(a en "o bo +ue - rbo"e ! u,u o- / nuece ! y (ora - Tendr.a +ue--F K>ince?indL A"".! ubiendo ,or e" endero! e taba Do $"ore ---! e(,a,ado ha ta "o hue o ! ,ero re ,"andeciente de $e"icidad- &" &+ui,a0e trotaba tra =" Ucua"+uier ob0eto hecho de (adera de ,era" abio e*uir.a a u ,ro,ietario donde+uiera +ue $ue e! y (ucha )ece e $abricaban con e""a (a"eta ,ara "a tu(ba de reye (uy rico +ue +uer.an e tar e*uro de co(en#ar una nue)a )ida en e" otro (undo con una (uda "i(,iaV>ince?ind u ,ir'- 1a ta a+ue" (o(ento! hab.a ,en ado +ue "a co a no ,od.an ir ,eor-

&(,e#' a ""o)er! una ""u)ia ,articu"ar(ente h4(eda y $r.a- >ince?ind y Do $"ore entaron ba0o un %rbo" y "a ob er)aron-

e
JJ

Librodot

Librodot F A>ince?indC F AM(C

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

J2

F APor +u= e ta(o a+u.C F Gueno! a"*uno dicen +ue e" Creador de" uni)er o hi#o e" Di co y todo "o +ue hay en ="! otro creen +ue todo e ,or una hi toria (uy co(,"icada en "a +ue entran "o te t.cu"o de" Dio Cie"o y "a "eche de "a :aca Ce"e tia"! aun+ue hay +uien (antiene +ue '"o o(o $ruto de una acrecentaci'n a" a#ar de "a ,art.cu"a de ,robabi"idad- Pero i "o +ue ,re*unta e ,or +u= e ta(o a+u. en )e# de e*uir cayendo $uera de" Di co! no ten*o ni "a (enor ideaProbab"e(ente e trate de a"*4n e ,anto o errorF Ah- ACree +ue habr% a"*o ,ara co(er en e te bo +ueC F S. 5re ,ondi' e" (a*o con a(ar*ura5- No otro F Si +uer=i ! ten*o una cuanta ,i2a 5di0o e" %rbo" er)icia"(enteSi*uieron entado en h4(edo i"encio durante uno (o(ento F >ince?ind! e" %rbo" ha dicho--F Lo %rbo"e no hab"an 5e ta""' >ince?ind5- & (uy i(,ortante +ue "o recorde(o F Pero i acaba de o.r-->ince?ind u ,ir'F Mira 5di0o5! en rea"idad todo e reduce a un a unto ,ura(ente bio"'*ico! A)erdadC Para hab"ar hace $a"ta e" e+ui,a(iento adecuado! co(o ,u"(one ! y "abio ! y--F / cuerda )oca"e 5a,ort' e" %rbo"F &9acto! e o 5a inti' >ince?indCerr' "a boca de *o",e y ob er)' "a ""u)ia con te 'nF Cre.a +ue "o (a*o "o ab.an todo obre %rbo"e ! co(ida i")e tre y co a a . 5"e re,roch' Do $"ore Muy rara )e# u )o# hab.a u*erido +ue no con idera e a >ince?ind un *randio o hechicero! y e" (a*o e ,ic'F / a . e 5"e e ,et'F Gueno! A+u= c"a e de %rbo" e = teC F Un hayaF &n rea"idad--- 5e(,e#' e" %rbo"Pero e detu)o en eco a" ca,tar "a (irada de >ince?indF & a co a de ah. arriba ,arecen ,i2a 5in i ti' Do $"ore F Si! bueno! e de "a )ariedad = i" o he,toc%r,ica 5di0o >ince?ind5- De hecho! "a nuece on (uy ,arecida a ,i2a - &n*a2an a (ucha *enteF :aya 5 e ad(ir' Do $"ore 5- A/ +u= e a+ue" arbu to de a"".C F Mu=rda*oF KPero i tiene e ,ina y baya ro0a L F A/ bienC >ince?ind "e c"a)' "a )i ta y (antu)o "o o0o $i0o con te tarude#- Do $"ore ,ri(eroe rindi'
J2

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

JE

F Nada 5di0o d=bi"(ente5- Debo de e tar (a" in$or(adoF &9actoF Deba0o de" arbu to hay una eta *rande - ASe ,ueden co(erC >ince?ind "a (ir' con caute"a- De de "ue*o! eran (uy *rande ! ten.an o(brero ro0o (oteado de b"anco- &n rea"idad! ,ertenec.an a una e ,ecie +ue e" ha(%n de" "u*ar U+ue en a+ue""o (o(ento e encontraba a )ario 3i"'(etro de a"".! trabando a(i tad con una rocaV '"o co(er.a de ,u= de atar e una ,ierna a una ,iedra bien *rande- Lo 4nico +ue >ince?ind ,od.a hacer era a"ir a "a ""u)ia y e9a(inar"a Se arrodi""' en e" "echo de ho0ara ca y e9a(in' ba0o "o o(brero F No! de nin*una (anera! no e ,ueden co(er 5di0o d=bi"(ente tra un (o(entoF APor +u=C 5,re*unt' Do $"ore de de u itio5- ALa "%(ina no tienen e" tono a(ari""ento adecuadoC F No! no e e o--F ABui#% e" ,ie no tiene "a te9tura adecuada! entonce C F La )erdad e +ue ,arece correcto--F Se trata entonce de" o(brero! in duda u co"or no e bueno 5in i ti' Do $"ore F De e o no e toy e*uroF A/ ,or +u= no ,ode(o co(er"a C >ince?ind carra ,e'F Por "a ,uertecita y "a )entana 5di0o con )o# "a ti(era-

Un trueno recorri' "a Uni)er idad In)i ib"e- La ""u)ia re,i+ueteaba contra u te0ado y *oteaba de de u *%r*o"a ! aun+ue "a (% a)i ,ada hab.an bu cado re$u*io entre e" "aberinto de te0a Mucho (% aba0o! en "a Sa"a Princi,a"! "o ocho (a*o (% ,odero o de" Mundodi co e hab.an a*ru,ado en "o %n*u"o de" octo*ra(a cere(onia"- &n honor a "a )erdad hay +ue decir +ue +ui#% no $ueran "o (% ,odero o ! ,ero de de "ue*o ten.an *rande habi"idade de u,er)i)encia- / e o! en e" Co(,etiti)o (undo de "a (a*ia! )en.a a er "o (i (o- Detr% de cada (a*o de octa)o ni)e" hab.a (edia docena de (a*o de" =,ti(o intentando ,oner"e "a #ancadi""a! y "o hechicero (ayore ten.an +ue de arro""ar una actitud in+ui iti)a ,ara con ,o ib"e e cor,ione en "a ca(a! ,or e0e(,"o- Todo e to e re u(.a en un anti*uo ,ro)erbio; cuando un (a*o e ha can ado de bu car $ra*(ento de cri ta" en u ,"ato! e +ue e ha can ado de )i)ir&" (a*o (% )ie0o! 6ri ha"d S,o"d! de "o Anti*uo y Ori*ina"e Sabio de" C.rcu"o Inte*ro! e inc"in' can ina(ente obre u cayado y a . hab"'; F &(,ie#a ya! Cera)ie0a! "o ,ie (e e t%n (atando6a"derT +ue hab.a hecho una ,au a (era(ente e$ecti ta! "e (ir'F Muy bien! er= bre)e--F 1abr% +ue )er"o-

JE

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

JI

F Todo he(o bu cado *u.a con re ,ecto a "o a unto de e ta (a2ana- APuede a"*uno de )o otro decir +ue "a ha recibidoC Lo (a*o e (iraron ,or e" rabi""o de" o0o- A,arte de en una $raterna" reuni'n de indica"i ta ! no hay un a(biente (% car*ado de de con$ian#a y o ,echa +ue e" de una con$erencia de hechicero de a"to ni)e"- Pero e" hecho i(,"e y enci""o era +ue e" d.a hab.a ido de ,ena- De(onio ,or "o *enera" in$or(adore ! in)ocado re,entina(ente de "a Di(en ione Ma#(orra! hab.an dado "ar*a durante "o interro*atorio - Lo e ,e0o (%*ico e hab.an hecho a2ico - La carta de" tarot e hab.an +uedado en b"anco (i terio a(ente- La bo"a de cri ta" e hab.an ""enado de nube - 1a ta "o ,o o de t=! de ,reciado *enera"(ente ,or "o (a*o ! con iderado a"*o $r.)o"o e indi*no de atenci'n! e hab.an acu(u"ado en e" $ondo de "a ta#a ! ne*%ndo e a (o)er e&n re u(en! "o (a*o a"". reunido e taban de ,i tad. i(o - Se oy' un (ur(u""o *enera"i#ado de a enti(ientoF Por tanto! ,ro,on*o +ue ce"ebre(o e" >ito de Cue thi&nte 5di0o 6a"der con )o# teatra"Tu)o +ue ad(itir +ue hab.a e ,erado una re ,ue ta (% a,ro,iada! a"*o a . co(o @KNo! e" >ito de Cue thi&nte! noL K&" ho(bre no debe 0u*ar con e a co a LD Lo +ue e oy' $ueron u urro de a,robaci'nF Guena ideaF Parece ra#onab"eF Mano a "a obraUn ,oco dece,cionado! ""a(' a una ,roce i'n de (a*o (enore ! +ue ""e)aron a "a a"a di)er o arti"u*io (%*ico /a e ha (encionado +ue ,or e ta =,oca hab.a a"*uno de acuerdo en "a $raternidad de (a*o obre c'(o ,racticar "a (a*iaSobre todo "o (a*o 0')ene o,inaban +ue ya era hora de +ue "a (a*ia e(,e#ara a ,oner a" d.a u i(a*en- Bue deb.an de0ar e de tanto tro#o de cera y hue o! y or*ani#ar todo con (% ,ro,iedad! con ,ro*ra(a de in)e ti*aci'n y con)encione de tre d.a en bueno hote"e donde e ,odr.an dar con$erencia con t.tu"o co(o @Nue)a a,"icacione de "a *eo(anciaD o @&" ,a,e" de "a bota de iete "e*ua en una ociedad concienciadaDTry(on! ,or ,oner un e0e(,"o! a,ena e0erc.a ya "a (a*ia! ,ero diri*.a "a Orden con "a ,reci i'n de un re"o0 de arena! e crib.a (ucho co(unicado interno y ten.a en "a ,ared de u de ,acho un *ran dia*ra(a ""eno de chincheta de co"ore ! banderita y raya +ue nadie entend.a! ,ero +ue re u"taban (uy i(,re ionante &n ca(bio! "a otra c"a e de (a*o ,en aban +ue todo a+ue""o no eran (% +ue $"oritura ! y ni i+uiera (iraban una i(a*en a (eno +ue e tu)iera hecha de cera y tu)iera a"$i"ere c"a)ado Lo diri*ente de "a ocho 'rdene eran todo de e te ti,o! (a*o tradiciona"i ta ! y "o uten i"io +ue $ueron di tribuido en torno a" octo*ra(a ten.an un a ,ecto decidida(ente e ot=rico- Cuerno de carnero! cr%neo ! barroco ob0eto (et%"ico y ,e ada )e"a a,arecieron ,or toda ,arte ! ,e e a +ue "o (a*o 0')ene hab.an de cubierto +ue e" >ito de Cue thi&nte e ,od.a ""e)ar a cabo ,er$ecta(ente con tre trocito de (adera y cuatro cent.(etro c4bico de an*re de rat'nNor(a"(ente "o ,re,arati)o habr.an durado )aria hora ! ,ero "o ,odere co(binado de "o (a*o u,eriore "o abre)iaron de (anera con iderab"e y! tra '"o
JI

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

JN

cuarenta (inuto ! 6a"der enton' "a 4"ti(a ,a"abra de" hechi#o- Buedaron u ,endida ante =" un in tante ante de di o")er e&n e" centro de" octo*ra(a! e" aire e e tre(eci' y e e ,e '! y de ,ronto contu)o una $i*ura a"ta y o(br.a& taba cubierta en u (ayor ,arte ,or una t4nica ne*ra y una ca,ucha! y ,robab"e(ente era de a*radecer- So ten.a una "ar*a *uada2a en una (ano! y no hab.a (anera de ,a ar ,or a"to e" hecho de +ue! donde deb.a haber dedo ! '"o e )e.an hue o La otra (ano e +ue"=tica o ten.a uno dadito de +ue o y un tro#o de ,i2a ,inchado en un ,a"i""oF A/ bienC 5in+uiri' "a Muerte con una )o# +ue ten.a "a ca"ide# y e" co"orido de un iceber*Ad)irti' "a (irada de "o (a*o y ba0' "a )i ta hacia e" ,a"i""oF & taba en una $ie ta 5a2adi' con un (ati# de re,rocheF Oh! Criatura de "a Tierra y "a O curidad! o e9horta(o a ab0urar de--- 5e(,e#' 6a"der con )o# $ir(e! i(,erio aLa Muerte a inti'F S.! .! ya (e = todo e o 5di0o5- APor +u= (e hab=i ""a(adoC F Se dice +ue ,uede )er tanto e" ,a ado co(o e" $uturo 5re,"ic' 6a"der un ,oco (o"e to! ,or+ue e" *ran di cur o de con0uro y do(inaci'n "e *u taba (ucho y "a *ente dec.a +ue e "e daba (uy bienF Muy ciertoF &ntonce +ui#% ,ueda decirno +u= ,a ' e9acta(ente e ta (a2ana 5di0o 6a"der>ecu,er' e" contro" y a2adi' en )o# (% a"ta5; O "o ordeno ,or A#i(rothe! ,or T7chi3e"! ,or--F :a"e! )a"e! ya ha de0ado bien c"aro "o +ue +uiere 5re ,ondi' "a Muerte5- ABu= +uer=i aber con e9actitudC & ta (a2ana ,a aron (ucha co a - Nacieron ,er ona ! (urieron ,er ona ! todo "o %rbo"e crecieron un ,oco! "a o"a dibu0aron intere ante ,auta en e" (ar--F Me re$iero a" a unto de" Octa)o 5di0o 6a"der con $ria"dadF AA e oC Oh! no $ue (a +ue un rea0u te de "a rea"idad- Ten*o entendido +ue e" Octa)o no +uer.a ,erder e" hechi#o n4(ero ocho- A" ,arecerT e hab.a ca.do ,or e" borde de" Di coF Un (o(ento! un (o(ento 5interru(,i' 6a"der- Se ra c' "a barbi""a5- A& ta(o hab"ando de" +ue )a dentro de "a cabe#a de >ince?indC Un ti,o a"to! un ,oco $"aco- A& = e---C F &9acto! e" hechi#o +ue ha ""e)ado enci(a todo e to a2o ! e e (i (o6a"der $runci' e" ce2o- A"*uien e e taba to(ando de(a iada (o"e tia - Todo e" (undo ab.a +ue cuando (uere un (a*o "o hechi#o contenido en u (ente +uedaban "ibre - &ntonce ! A,or +u= a")ar a >ince?indC &" hechi#o acabar.a ,or )o")er a u itioF ASabe ,or +u=C 5di0o in ,en ar- &ntonce /rri,h y <char"a! o e9horta(o a--e acord' y a2adi' r%,ida(ente5; Por

F Podr.a cortar e" ro""o! AnoC 5di0o "a Muerte5- /o '"o = +ue todo "o hechi#o deben er ,ronunciado 0unto "a ,r'9i(a noche de "a )i*i"ia de "o ,uerco o e" Mundodi co er% de truidoJN

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

JO

F K&h! ah. de"ante! hab"ad (% a"toL 5,idi' 6ri ha"d S,o"dF KC%""ateL 5orden' 6a"derF A/oC F No! ="- :ie0o ordo--F KTe he o.doL 5 e en$ureci' S,o"d5- :o otro ! "o 0')ene --Se detu)o! ,or+ue "a Muerte "e (iraba con aire (uy ,en ati)o! co(o tratando de (e(ori#ar u ro troF Oye 5di0o 6a"der5! Ate i(,orta re,etir e o 4"ti(oC A&" Di co er% +u=C F De truido 5re,iti' "a Muerte5- APuedo ir(e yaC Me he de0ado "a co,aF K& ,eraL 5 e a,re ur' 6a"der5- Por Che"i"i3i y Ori#one y todo e o! A+u= +uiere decir @de truidoDC F & una anti*ua ,ro$ec.a e crita en "o (uro interiore de "a *ran ,ir%(ide de Ca(i 5 1et- / (e ,arece +ue "o de +ue @e" (undo er% de truidoD e t% ba tante c"aroF A& o e todo "o +ue ,uede decirno C F S.F KPero i '"o +uedan do (e e ,ara "a Noche de "a :i*i"ia de "o Puerco L F S.F KPodr.a a" (eno indicarno d'nde e t% ahora >ince?indL La Muerte e enco*i' de ho(bro - &ra un *e to ,ara e" +ue e taba ,articu"ar(ente bien dotadaF &n e" bo +ue de S3und! en "a cara de "a (onta2a de" carnero orientada a" bordeF ABu= hace a"".C F Autoco(,adecer e (uchoF OhF APuedo ir(e yaC 6a"der a inti' con *e to di tra.do- 1ab.a e tado ,en ando en e" ritua" de de ,edida! +ue e(,e#aba @Partid! o(bra (a")adaD! y contaba con a"*uno ,%rra$o ba tante i(,re ionante +ue ten.a bien en ayado - Pero! ,or a"*una ra#'n! no con e*u.a reunir u$iciente entu ia (oF Oh! . 5di0o5- S.! *racia - 5Lue*o! co(o no e con)eniente tener ene(i*o ni entre "a criatura de "a noche! a2adi' con educaci'n5; & ,ero +ue ea una $ie ta di)ertidaLa Muerte no re ,ondi'- & taba (irando a S,o"d i*ua" +ue un ,erro (ira un hue o! aun+ue en e te ca o "a co a eran (% bien a" re)= F 1e dicho +ue e ,ero +ue ea una $ie ta di)ertida 5re,iti' 6a"der un ,oco (% a"toF Por e" (o(ento! . 5di0o "a Muerte ""ana(ente5- Aun+ue u,on*o +ue a (edianoche "a co a decaer%F APor +u=C F & cuando creen +ue (e +uitar= "a (% caraDe a,areci'! de0ando atr% '"o un ,a"i""o de c'cte" y un tro#o de er,entina-

JO

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

JP

Toda e ta e cena hab.a tenido un e ,ectador ocu"to- Iba contra "a nor(a ! ,or u,ue to! ,ero Try(on "o ab.a todo obre "a nor(a y ie(,re hab.a con iderado +ue e taban ,ara dictar"a ! no ,ara cu(,"ir"a Mucho ante de +ue "o ocho (a*o e ,u ieran a di cutir en erio obre "o +ue hab.a +uerido decir "a a,arici'n! =" e taba en "o ,i o ,rinci,a"e de "a bib"ioteca de "a uni)er idad&ra un "u*ar a o(bro o- Mucho de "o "ibro eran (%*ico ! y "o +ue nunca e debe o")idar obre "o *ri(orio e +ue on (ort.$ero en (ano de un bib"iotecario ordenado! ,or+ue e entir% i(,e"ido a co"ocar"o todo en e" (i (o e tante- No e buena idea! trat%ndo e de uno "ibro con tendencia a tener e ca,e de (a*ia! ,or+ue i hay do 0unto $or(an una Ma a Ne*ra cr.tica- Ade(% ! (ucho hechi#o (enore on ba tante ,ica0o o en "o +ue a "a co(,a2.a e re$iere! y ue"en e9,re ar u ob0ecione "an#ando "o "ibro donde e encuentran de un "ado a otro de "a habitaci'n- /! ,or u,ue to! ta(bi=n e t% "a ,re encia a,ena intuida de "a Co a de "a Di(en ione Ma#(orra! ie(,re bu cando cua"+uier e ca,e de (a*ia! ie(,re ondeando "o (uro de "a rea"idad&" traba0o de bib"iotecario (%*ico! +uien tiene +ue ,a ar e "o d.a en e ta c"a e de a(biente obrecar*ado! e un e(,"eo de a"to rie *o&" bib"iotecario 0e$e! +ue e taba entado obre u e critorio ,e"ando una naran0a con tran+ui"idad! era (uy con ciente de e oA"#' "a )i ta cuando entr' Try(onF Gu co cua"+uier co a +ue ten*a(o obre "a Pir%(ide de Ca(i 51et 5di0o Try(onIba ,re,arado; e ac' un ,"%tano de" bo" i""o&" bib"iotecario "o (ir' con tri te#a y a"t' a" ue"o- Try(on encontr' una (ano ua)e en "a uya! y e" ho(bre "e *ui' entre "a e tanter.a - &ra co(o o tener un *uantecito de ,ie"A u a"rededorT "o "ibro e e tre(ec.an y chi ,orroteaban con oca iona"e de car*a de rayo (%*ico diri*ida contra "o ,arahechi#o cuidado a(ente c"a)ado a "a e tanter.a 1ab.a un o"or tenue! a#u"ado! y en e" (i (. i(o u(bra" auditi)o e ent.a e" horrib"e chi ,orroteo de "a criatura de "a (a#(orra A" i*ua" +ue otra (ucha ,arte de "a Uni)er idad In)i ib"e! "a bib"ioteca ocu,aba (ucho (% e ,acio de" +ue daban a entender u di(en ione e9teriore ! ,or+ue "a (a*ia di tor iona e" e ,acio de una (anera (uy e9tra2a- Deb.a de er "a 4nica bib"ioteca de" uni)er o con e tante Moebiu - Pero e" cat%"o*o (enta" de" bib"iotecario $uncionaba de (ara)i""a- Se detu)o 0unto a una i(,onente torre de "ibro ,o")oriento y a"t'- Se oy' e" ruido de ,a,e"e +ue cru0.an y una nube de ,o")o de cendi' hacia Try(on- &" bib"iotecario )o")i' con un de"*ado )o"u(en en "a (ano F Ooo3 5di0oTry(on "o co*i' r%,ida(enteLa cubierta e taba (ano eada y con "a ,unta dob"ada ! e" oro de "a in cri,cione hab.a de a,arecido hac.a tie(,o! ,ero con i*ui' "eerT en "a "en*ua (%*ica de" :a""e Ca(i 5 1et! "a ,a"abra ; 1y torya de"y 6ran Te(,"yo de Ca(y 51eyt- Leyyenda y >ea"ydadF AOoo3C 5in+uiri' e" bib"iotecario con an iedadTry(on ,a ' "a ,%*ina cuidado a(ente- No e "e daban (uy bien "o idio(a ! ie(,re "o hab.a con iderado co a (uy ,oco e$icace +ue deber.an er ree(,"a#ada ,or a"*4n ti,o de c'di*o nu(=rico $%ci"(ente co(,ren ib"e! ,ero a+ue""o ,arec.a er e9acta(ente "o +ue e taba bu cando- Ten.a ,%*ina entera ""ena de 0ero*".$ico ,re2ado de i*ni$icadoJP

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

JQ

F A& e" 4nico "ibro +ue tiene F Ooo3F A& t% F Ooo3e*uroC

obre "a ,ir%(ide de Ca(i 51etC 5,re*unt' con "entitud-

Try(on ,re t' atenci'n- A "o "e0o e o.a e" ruido de ,i ada a,ro9i(%ndo e y )oce di cutiendo- Pero ta(bi=n e taba ,re,arado ,ara e oSe (eti' "a (ano en e" bo" i""oF ABuiere otro ,"%tanoC 5,re*unt'-

&" bo +ue de S3und e taba encantado! de de "ue*o! aun+ue e o no era nada e9tra2o en e" Di co- Ade(% ! era e" 4nico bo +ue en todo e" uni)er o +ue e ""a(aba 5en e" idio(a "oca"5 Tu Dedo Idiota! ,ue ta" e e" i*ni$icado "itera" de "a ,a"abra S3und&" (oti)o de e to e ! ,or de *racia! de "o (% )u"*ar- Cuando "o ,ri(ero e9,"oradore ,rocedente de "a tierra c%"ida a"rededor de" Mar Circu"ar e adentraron en "a *="ida ""anura interiore ! re""enaron "o hueco de u (a,a ,or e" i te(a de a*arrar a" nati)o (% cercano! e2a"ar hacia a"*4n ,unto *eo*r%$ico di tante! hab"ar en )o# (uy a"ta y c"ara! y e cribir cua"+uier co a +ue "e di0era e" ri ue2o interro*ado- A .! *eneracione de at"a in(orta"i#aron rare#a *eo*r%$ica co(o @Pue Una Monta2aD! @No Lo S=D! @AC'(o Dice CD y! ,or u,ue to! @Tu Dedo IdiotaDNube o(ino a e arre(o"inaban en torno a "a cu(bre ,e"ada de" (onte Oo" 3unrahod UBui=n & & te I(b=ci" Bue Nunca 1a :i to Una Monta2aV! y e" &+ui,a0e e aco(od' (e0or ba0o un %rbo" *oteante! +ue intent' in =9ito entab"ar con)er aci'n-

Do $"ore y >ince?ind e taban di cutiendo- La ,er ona acerca de "a +ue di cut.an e taba entada obre u eta y "o ob er)aba con inter= - Ten.a a ,ecto de o"er co(o cua"+uiera +ue )i)ie e en una eta! y e o ,reocu,aba a Do $"ore F Gueno! Ay ,or +u= no ""e)a un *orro ro0oC >ince?ind titube'! intentando de e ,erada(ente adi)inar ad'nde +uer.a ""e*ar Do $"ore F ABu=C 5 e rindi'F Deber.a ""e)ar un *orro ro0o 5in i ti' Do $"ore ! te tarudo5- /! de de "ue*o! deber.a er (% "i(,io y (% ---! no e! (% a"e*re- No (e ,arece +ue ea un *no(oF ADe +u= hab"a C F / (ira e a barba 5 e e(,ecin' Do $"ore 5- 1e )i to (e0ore barba en un tro#o de +ue oF Mira! (ide +uince cent.(etro y )i)e en una eta 5ru*i' >ince?ind5- C"aro +ue e un (a"dito *no(oF S'"o tene(o u ,a"abra>ince?ind ba0' "a )i ta hacia e" *no(oF Di cu",a un (o(entoJQ

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

JR

A*arr' a Do $"ore ,or un bra#o y e "o ""e)' a" otro e9tre(o de" c"aroF & cucha 5(a cu""' entre diente 5- Si (idiera cinco (etro y di0era +ue e un *i*ante! '"o tendr.a(o u ,a"abra! A)erdadC F Podr.a er un duende 5in i ti' Do $"ore ! de a$iante>ince?ind )o")i' "a )i ta hacia "a $i*uri""a! +ue e hur*aba "a nari# indu trio a(enteF A/ +u=C 5di0o5! ABu= (% daC 6no(o! duende! enano! A+u= (% daC F No! No e un duende 5di0o Do $"ore con $ir(e#a5 "o duende ""e)an e o tra0ecito )erde ! tienen *orro ,untia*udo y antenita +ue "e a"en de "a cabe#a- 1e )i to dibu0o F AD'ndeC Do $"ore titube' y e (ir' "o ,ie F Creo +ue $ue en e" @(((((((DF A&n e" +u=C AC'(o "o ha ""a(adoC &" ho(breci""o ent.a un re,entino inter= ,or e" dor o de u (anoF @&" Libro Para Ni2o Sobre Lo Sere Sobrenatura"e -D >ince?ind "e (iro in co(,renderF AUn "ibro obre c'(o huir de e""o C 5,re*unt'F Oh! no 5di0o Do $"ore a,re urada(ente5- Cuenta c'(o encontrar"o - Me acuerdo (uy bien de "o dibu0o - 5Su ro tro ad+uiri' una e9,re i'n o2adora! y >ince?ind *i(i' ,ara u adentro 5- 1a ta hab.a un ratoncito +ue )en.a a ""e)ar e tu diente F AC'(oC A:iene y te arranca "o diente C F No! no! te e+ui)oca - & cuando ya e te han ca.do- Pone e" diente deba0o de "a a"(ohada- & e ratoncito )iene! e "o ""e)a y te de0a un rhinu a ca(bioF APor+u=C F APor+u= +u=C F APor +u= co"ecciona diente C F Pue no =- Lo hace y ba ta>ince?ind e $abric' una i(a*en (enta" de un rat'n (on truo o +ue )i).a en un ca ti""o hecho de diente - &ra "a c"a e de i(a*en +ue uno trata de o")idar- Sin con e*uir"oF A*h 5$ue u re ,ue taK6orro ro0o L Se ,re*unt' i deber.a in$or(ar a" turi ta obre c'(o era de )erdad "a )ida cuando una rana re,re enta una buena co(ida! una cone0era un e9ce"ente re$u*io ,ara "a ""u)ia! y un b4ho e un terror i"encio o en "a noche- Uno ,anta"one de ,ie" de to,o ,arecen (uy e"e*ante a (eno +ue t4! ,er ona"(ente! ten*a +ue +uit%r e"o a u "e*.ti(o ,ro,ietario cuando e" ,e+ue2o (on truo e t% arrinconado en u (adri*uera- &n cuanto a "o *orro ro0o ! cua"+uiera +ue $ue e ,or un bo +ue con un a ,ecto tan ""a(ati)o '"o "o har.a durante un tie(,o (uy! (uy bre)eBuer.a decir"e; (ira! "a )ida de "o *no(o y duende e de a*radab"e! bruta" y bre)e&""o ta(bi=nBuer.a decir"e todo e o! ,ero no ,udo- Do $"ore de eaba )er e" in$inito! ,ero en rea"idad nunca a".a de "o ".(ite de u ,ro,ia cabe#a- Decir"e "a )erdad er.a co(o dar una ,atada a un ,erro de a*ua JR

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

2S

F S?i ?hi ?iid" ?hiit 5di0o una )o# 0unto a u ,ieGa0' "a )i ta- &" *no(o! +ue hab.a dicho ""a(ar e S?ire a"#' "a )i ta- >ince?ind ten.a buen o.do ,ara "o idio(a - &" *no(o acababa de decir; @Ten*o un ,oco de orbete de trit'n +ue (e obr' de ayer-D F Bu= a,etito o 5re ,ondi' >ince?indS?ire "e dio otro ,e""i#co en e" tobi""oF &" otro *randu""'n Ae t% bienC 5,re*unt'! o".citoF S.! '"o ha u$rido un ata+ue de rea"i (o 5di0o >ince?ind5- Oye! Ano tendr% ,or ca ua"idad un *orro ro0oC F ABuiiiC F /a (e ,arec.a a (.F S= d'nde hay co(ida ,ara *randu""one 5di0o e" *no(o5- / un "u*ar donde re$u*iar e- No e t% (uy "e0o >ince?ind (ir' e" cie"o! cada )e# (% enca,otado- La "u# de" d.a e(,e#aba a huir de" "u*arT y "a nube ten.an a ,ecto de haber o.do hab"ar de "a nie)e y e tar con iderando "a ,o ibi"idad- Por u,ue to! no era i(,re cindib"e con$iar en a"*uien +ue )i).a en una eta! ,ero en a+ue" (o(ento una tra(,a cebada con una co(ida ca"iente y %bana "i(,ia har.a +ue e" (a*o e ,reci,ita e hacia e""aSe ,u ieron en (archa- Tra uno trot' tra e""o F KP tL Se )o")i' con cuidado! (o)iendo "a ,atita en una co(,"icada (aniobra! y ,areci' a"#ar "a )i taF AC'(o e iente uno cuando "o ta""anC 5,re*unt' e" %rbo" con an iedad5- ADue"eC &" &+ui,a0e ,areci' ,en %r e"o- Cada a a de "at'n! cada nudo en "a (adera! irradiaban concentraci'nLue*o! e enco*i' de ta,a y e a"e0'&" %rbo" u ,ir' y e acudi' una ho0a eca de "a ra(a e*undo ! e" &+ui,a0e e "e)ant' caute"o a(ente y

La ca ita era ,e+ue2a! de tarta"ada y tan e"e*ante co(o una er)i""eta de ,a,e"- A"*4n ebani ta "oco hab.a traba0ado a"".! decidi' >ince?ind! y ,ro)oc' un cao terrib"e ante de +ue ,udieran ""e)%r e"o- Cada ,uerta! cada contra)entana! ten.a raci(o de u)a de (adera y (edia "una "abrada ! y hab.a cadeneta de ,i2a ta""ada ,or toda "a ,arede - Ca i e ,eraba +ue un cuco *i*ante a"iera re,entina(ente de a"*una )entana u,eriorTa(bi=n ad)irti' e" caracter. tico tacto aceito o en e" aire- Chi ,ita )erde y ,ur,4rea "e brotaban de deba0o de "a u2a F Un ca(,o (%*ico (uy $uerte 5(ur(uro5- De cien (i"ithau( 2! ,or "o (eno F A+u. hay (a*ia ,or toda ,arte 5e9,"ic' S?ire 5- Ante )i).a en e ta ca a una bru0aSe $ue hace tie(,o! ,ero "a (a*ia a4n (antiene "a ca a en (archaF Oye! e ta ,uerta e un ,oco rara 5interru(,i' Do $"ore F A/ ,or +u= una ca a nece ita (a*ia ,ara (antener e en (archaC
2S

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

2J

Do $"ore ro#' ua)e(ente una ,aredF K& toda ,e*a0o aL F Turr'n 5e9,"ic' S?ire F KMadre (.aL KUna aut=ntica ca ita de choco"ateL K>ince?ind! una aut=ntica---L >ince?ind a inti' con *e to o(br.oF S.! "a & cue"a de Ar+uitectura Con$itera 5di0o5- Nunca cua0'Ob er)' con aire de o ,echa "a a"daba de cara(e"oF Se re*enera! o a"*o ,or e" e ti"o 5e9,"ic' S?ire 5- Una co a (ara)i""o a- 1oy en d.a no e con truye a .! no hay (anera de con e*uir 0en*ibreF ADe )erdadC 5,re*unt' >ince?ind con ,e i(i (oF &ntre(o 5indic' e" duende5! ,ero cuidado con e" dinte"F APor +u=C F & du"ce de "eche-

&" *ran Di co *iraba "enta(ente ba0o u a0etreado o"- La "u# de" d.a e(,rendi' una retirada e trat=*ica y a" $ina" de a,areci' cuando cay' "a noche&n u *="ida habitaci'n de "a Uni)er idad In)i ib"e! Try(on e cudri2aba e" "ibro! (o)iendo "o "abio a (edida +ue u dedo e*u.a "a e critura anti*ua! e9tra2a- Ley' +ue "a 6ran Pir%(ide de Ca(i 51et! de a,arecida hac.a ya (ucho tie(,o! e taba con tituida ,or un (i""'n tre (i" die# b"o+ue de ,iedra ca"i#a- Ley' +ue die# (i" e c"a)o traba0aron ha ta "a (uerte en u con trucci'n- A,rendi' +ue era un "aberinto de ,a adi#o ecreto cuya ,arede ! e dec.a! e taban decorada con "a abidur.a de ti"ada de" )ie0o Ca(i 51et- Se enter' de +ue "a u(a de u a"tura y u "on*itud! ,artida ,or "a (itad de u anchura! era i*ua" e9acta(ente a J!OPNOE o a J-2EP!RQPJ2NOP )ece "a di$erencia entre "a di tancia ha ta e" o" y e" ,e o de una naran0a ,e+ue2a- De cubri' +ue u edi$icaci'n hab.a durado e enta a2o De(a iada (o"e tia ,ara tan ,oca co a! ,en '/ en e" bo +ue de S3und! Do $"ore y >ince?ind e di ,u ieron a co(er e una chi(enea de bi#cocho! (ientra ,en aban con a2oran#a en cebo""a a "a )ina*reta/ (uy "e0o ! ,ero ituado en e" cur o de co"i i'n! e" h=roe (% *rande 0a(% nacido en e" Di co e "iaba un ci*arri""o! co(,"eta(ente incon ciente de "a +ue "e a*uardaba&" ,iti""o +ue hac.a *irar e9,erta(ente entre "o dedo era intere ante; co(o (ucho (a*o errante de "o +ue hab.a a,rendido e" arte! a+ue" h=roe ten.a "a co tu(bre de *uardar e "a co"i""a en un a+uito de cuero y u ar "o re to ,ara hacer e nue)o ci*arri""o - La i(,"acab"e "eye de "o ,ro(edio dictaban +ue ,arte de a+ue" tabaco hab.a ido $u(ado ca i continua(ente durante (ucho a2o - La u tancia +ue intentaba ,render in =9ito---! bueno! di*a(o +ue habr.a er)ido ,ara a"+uitranar carretera Tan *rande era "a re,utaci'n de e te ho(bre +ue un *ru,o de 0inete n'(ada b%rbaro "e hab.a in)itado re ,etuo a(ente a reunir e con e""o en torno a u ho*uera de bo2i*a de caba""o- Lo n'(ada de "a re*ione de" &0e o".an e(i*rar hacia "a Peri$eria cuando ""e*aba e" in)ierno! y = to $or(aban ,arte de una tribu +ue hab.a ,"antado u tienda de $ie"tro en "a o$ocante o"a de ca"or de 5E *rado - Iban ,or ah. con "a narice de ,e""e0ada y +ue0%ndo e de in o"acione 2J

Librodot

Librodot &" 0e$e b%rbaro di0o;

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

22

F ACu%"e ! ,ue ! on "a *rande co a +ue un ho(bre ,uede encontrar en "a )idaC & e" ti,o de con)er acione +ue hay +ue iniciar ,ara +ue "o b%rbaro e te,ario (anten*an entado en c.rcu"o e

&" ho(bre ituado a u derecha bebi' ,en ati)a(ente un orbo de c'cte" de "eche de ye*ua y an*re de "ince b"anco! y a . hab"'; F &" hori#onte n.tido de "a e te,a! e" )iento en tu (e"ena! un caba""o de can ado ,ara caba"*ar&" ho(bre de u i#+uierda di0o; F &" *rito de un %*ui"a b"anca en "a (onta2a ! "a ca.da de "a nie)e en e" bo +ue! una buena $"echa en tu arco&" 0e$e a inti' y di0o; F Sin duda e e" e ,ect%cu"o de tu ene(i*o (uerto! "a hu(i""aci'n de u tribu y e" ""anto de u (u0ere Se oy' un (ur(u""o *enera"i#ado de a,robaci'n ante tan e9tra)a*ante a$ir(aci'n&" 0e$e e )o")i' re ,etuo a(ente hacia u in)itado! una $i*uri""a +ue e ca"entaba cuidado a(ente "o aba2one 0unto a "a ho*ueraF Pero nue tro hu= ,ed! cuyo no(bre e "e*endario! in duda conoce "a )erdad; Acu%"e on "a *rande co a +ue un ho(bre ,uede encontrar en "a )idaC &" in)itado e detu)o en (itad de otro in4ti" intento ,or encender u ,iti""oF AC'(o dice#C 5,re*unt'! de dentadoF Bue cu%"e Lo *uerrero on "a *rande co a +ue un ho(bre ,uede encontrar en "a )idae inc"inaron hacia ade"ante ,ara o.r (e0or- A+ue""o )a"dr.a "a ,enau $uer#a ! y "ue*o di0o con )o# ,au ada;

&" in)itado ,en ' durante "ar*o rato con toda

F A*ua ca"iente! bueno# diente# y ,a,e" hi*i=nico #ua)e-

Una de "u(brante "u# octarina bri""aba en "a $or0a- 6a"der Cera)ie0a! de nudo de cintura ,ara arriba! con e" ro tro ocu"to tra una (% cara de )idrio ahu(ado! entrecerr' "o o0o ,ara e cudri2ar en e" bri""o y de0' caer e" (arti""o con ,reci i'n +uir4r*ica- La (a*ia chi""' y e retorci' entre "a tena#a ! ,ero i*ui' traba0%ndo"a! con)irti=ndo"a en una ".nea de $ue*o a*oni#anteUn tab"'n de" ue"o cru0i'- 6a"der e hab.a ,a ado (ucha hora a$in%ndo"o a ta" e$ecto! ie(,re con)iene to(ar e e ti,o de ,recaucione cuando e tiene un ayudante a(bicio o +ue ca(ina co(o un *ato>e be(o"- A . +ue e taba 0u to a "a derecha de "a ,uertaF Ah! Try(on 5di0o in dar e "a )ue"ta- Ad)irti' con cierta ati $acci'n e" "e)e u ,iro de or,re a tra ="5- 1a ido (uy a(ab"e a" )enir- ATe i(,orta cerrar "a ,uertaC Try(on e(,u0' "a ,e ada ,uerta con ro tro ine9,re i)o- Sobre ="! en un e"e)ado e tante! )aria i(,o ibi"idade e(bote""ada e re)o"caron en u $ra co de e cabeche y "e ob er)aron con inter= 22

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

2E

Co(o todo "o ta""ere de "o (a*o ! a+ue" "u*ar ,arec.a co(o i un ta9ider(i ta hubiera de0ado caer toda u ,ertenencia en una $undici'n y "ue*o e hubiera ,e"eado con un en"o+uecido o,"ador de )idrio! )o"%ndo"e de ,a o "a cabe#a a un inocente cocodri"o +ue ,a ara ,or a"". Ue taba co"*ado de" techo y a,e taba a a"can$orV- 1ab.a ani""o y "%(,ara +ue Try(on e (or.a ,or $rotarT y e ,e0o +ue bien (erec.an un e*undo )i ta#o- Un ,ar de bota de iete "e*ua e e tre(ec.an in+uieta en una 0au"a- Toda una bib"ioteca de *ri(orio ! no tan ,odero o co(o e" Octa)o! ,or u,ue to! ,ero re,"eto de hechi#o ! cru0ieron e hicieron tintinear u cadena a" entir "a (irada codicio a de" (a*o- A+ue""a acu(u"aci'n de ,oder ,uro "e hacia e tre(ecer e co(o nin*una otra co a en e" (undo! ,ero dete taba "a cur i"er.a y e" e ti"o teatrero de 6a"derPor e0e(,"o! Try(on ab.a +ue e" ".+uido )erdo o +ue burbu0eaba (i terio a(ente a tra)= de un "aberinto de ,i,eta retorcida obre una de "a (e a de traba0o! no era (% +ue tinta )erde (e#c"ada con 0ab'n; hab.a obornado a uno de "o criado ,ara a)eri*uar"oA"*4n d.a! ,en '! todo e to de a,arecer%- &(,e#ando ,or e" (a"dito cocodri"o- Su nudi""o e ,u ieron b"anco --F Gueno! bueno 5di0o 6a"der a"e*re(ente! co"*ando e" de"anta" y reco t%ndo e en e" i""'n con bra#o de #ar,a de "e'n y ,ata ,a"(eada de ,ato5- Me ha (andado e e (e(o"o+ue eaTry(on e enco*i' de ho(bro F Me(or%ndu(- Me "i(itaba a in$or(arte! e2orT de +ue toda "a de(% 'rdene han en)iado a*ente a" Go +ue S3und ,ara ca,turar a" 1echi#o! (ientra +ue t4 no ha hecho nada 5di0o5- No (e cabe duda de +ue re)e"ar% tu (oti)o a u debido tie(,oF Tanta con$ian#a (e hace enro0ecer 5"e di0o 6a"derF &" (a*o +ue con i*a e" 1echi#o *anar% un *ran honor ,ara . (i (o y ,ara u Orden- Lo otro han u ado bota y todo ti,o de (a*ia de tran ,ortaci'n- ABu= te ,ro,one uti"i#ar t4! (ae troC F Me ,arece ca,tar un cierto arca (oF &n ab o"uto! (ae troF ANi i+uiera una ,i#caC F Ni "a (enor de "a ,i#ca ! (ae troF Gien- Por+ue no ten*o intenci'n de ir6a"der e9tendi' e" bra#o ,ara co*er un )ie0o "ibro- Mur(ur' una orden y e" )o"u(en e abri' con un cru0ido- Un (arca,%*ina o ,echo a(ente ,arecido a una "en*ua cha +ue'! )o")iendo a enterrar e en "a encuadernaci'nGu c' a"*o detr% de u i""'n! y ac' una bo" ita de cuero ,ara e" tabaco y una ,i,a de" ta(a2o de un horno cre(atorio- Con "a habi"idad de un adicto ter(ina" a "a nicotina! $rot' entre u (ano una nue# de tabaco y "a introdu0o en "a ca#o"eta- Cha +ue' "o dedo ,ara ,roducir una ""a(a- Inha"' ,ro$unda(ente y u ,ir' con ati $acci'n--- y a"#' "a )i taF ASi*ue ah.! Try(onC F T4 (e hici te ""a(arT (ae tro 5re ,ondi' = te con )o# tran+ui"aA" (eno ! = a $ueron "a ,a"abra +ue a"ieron de u "abio - &n "o (% ,ro$undo de "o o0o *ri e ! hab.a un "i*er. i(o bri""o +ue dec.a +ue ""e)aba una "i ta de cada (eno ,recio! de cada ,ar,adeo de ,ecti)o! de cada "i*ero re,roche! de cada (irada de u,erioridad! y +ue ,or cada una de a+ue""a co a e" cerebro )i)o de 6a"der e ,a ar.a un a2o u(er*ido en %cido2E

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

2I

F Ah! .- Perdona "o de ,i te de e te )ie0o 5a inti' 6a"der con )o# a(ab"e- Le (o tr' e" "ibro +ue hab.a e tado "eyendo5- No (e )a tanta carrera- Todo e de(a iado teatra"! tonter.a con a"$o(bra (%*ica y bota de iete "e*ua ! ,ero "a aut=ntica (a*ia e t% en e" cerebro- Por e0e(,"o! (ira "a bota de iete "e*ua ; i e" ho(bre e tu)iera hecho ,ara a)an#ar treinta 3i"'(etro de un ,a o! e toy e*uro de +ue Dio no habr.a dado ,ierna (% "ar*a --ABu= e taba diciendoC F No e toy e*uro 5re,"ic' Try(on con $ria"dadF Ah! .- Me e9tra2a (ucho +ue no encontr%ra(o nada obre "a Pir%(ide de Ca(i 5 1et en "a bib"ioteca- 1abr.a 0urado +ue ten.a(o a"*o! At4 noC F &" bib"iotecario er% ca ti*ado! ,or u,ue to6a"der "e (ir' de o "ayoF Nada de(a iado dr% tico 5di0o5- Su,on*o +ue "e +uitare(o Se (iraron durante un in tante6a"der $ue e" ,ri(ero en a,artar "a )i ta---! (irar $i0a(ente a Try(on ie(,re "e (o"e taba- Le ,roduc.a "a (i (a en aci'n de concertante +ue c"a)ar "o o0o en un e ,e0o y no )er a nadieF De cua"+uier (anera 5 i*ui'5! ,or e9tra2o +ue ,are#ca! encontr= in$or(aci'n en otra ,arte- &n (i (ode ta e tanter.a ! ,ara er e9acto - &" diario de S3re"t Ca(biace ta ! $undador de nue tra Orden- T4! (i 0o)en a(i*o tan di ,ue to a a"ir corriendo! A abe "o +ue ucede cuando (uere un (a*oC F Todo "o hechi#o +ue haya (e(ori#ado e ,ronuncian a i (i (o 5re ,ondi' Try(on5- & una de "a ,ri(era co a +ue a,rende(o F Pue e o no e a,"ica a "o Ocho 6rande 1echi#o ori*ina"e - 6racia a un e tudio e9hau ti)o! S3re"t de cubri' +ue un 6ran 1echi#o e "i(itar% a re$u*iar e en "a (ente abierta (% cercana! i e t% ,re,arada ,ara recibir"o- ATe i(,orta acercar e" e ,e0o *randeC 6a"der e ,u o de ,ie y e acerc' con ,a o can ino a "a $or0a! +ue ya e taba $r.a- Pe e a e o! "a hebra de (a*ia toda).a e e tre(ec.a! ,re ente y au ente a "a )e#! co(o una hendidura +ue diera a otro uni)er o ""eno de c%"ida "u# a#u"- La co*i' in ,rob"e(a ! to(' un arco "ar*o de un e tante! di0o una ,a"abra ,odero a y ob er)' con ati $acci'n c'(o "a (a*ia e a$erraba a "o e9tre(o de" arco y "ue*o e ten aba ha ta +ue "a (adera cru0i'- Se"eccion' una $"echaTry(on hab.a e(,u0ado un enor(e e ,e0o de cuer,o entero ha ta e" centro de "a habitaci'n- Cuando ea e" 0e$e de "a Orden! e di0o ,ara u adentro ! no ir= ,or ah. en #a,ati""a arra trando "o ,ie ! de de "ue*oCo(o e ha (encionado ante ! Try(on o,inaba +ue e ,odr.an hacer *rande co a con un ,oco de a)ia $re ca i ante e e"i(inaba "a (adera (uerta---! ,ero! ,or e" (o(ento! ent.a un inter= incero ,or )er +u= e ,ro,on.a e" )ie0o i(b=ci"Se habr.a entido (uy ati $echo de aber +ue tanto 6a"der co(o S3re"t Ca(biace ta e taban ab o"uta(ente e+ui)ocado 6a"der hi#o uno cuanto ,a e ante e" e ,e0o! +ue e nub"' y "ue*o e ac"ar' ,ara (o trar una )i ta a=rea de" Go +ue de S3und- Lo ob er)' con atenci'n (ientra o ten.a e" arco con "a $"echa a,untando )a*a(ente hacia e" techo- Mur(ur' una cuanta ,a"abra co(o @deter(inaci'n de "a )e"ocidad de" )iento! ,on*a(o uno tre nudo D y @a0u te de te(,eraturaD--- y "ue*o! con un *e to ba tante dece,cionante! o"t' "a $"echaSi "a "eye de acci'n y reacci'n hubieran e tado un ,oco (% atenta ! tendr.a +ue haber ca.do a" ue"o a un (etro e ca o de di tancia- Pero! i di0eron a"*o! nadie "e hi#o ca o2I

u raci'n de ,"%tano -

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

2N

Con un onido +ue de a$iaba a toda de cri,ci'n! ,ero +ue ,ara er co(,"eti ta de$inire(o b% ica(ente co(o @K ,an*LD tra tre d.a de traba0o inten i)o en una e(i ora de radio con una buena (e a de (e#c"a ! "a $"echa de a,areci'6a"der tir' e" arco a un "ado y onri'F Por u,ue to! tardar% co a de una hora en ""e*ar a"". 5di0o5- Lue*o e" hechi#o e "i(itar% a e*uir e" ca(ino ioni#ado de )ue"ta a+u.- A (.F Muy notab"e 5di0o Try(onPero cua"+uier te"=,ata +ue ,a ara ,or a"". habr.a "e.do en "etra de die# (etro de a"tura; @A/ ,or +u= no a (.CD Ga0' "a )i ta hacia "a abarrotada (e a de traba0o! en "a cua" hab.a un cuchi""o (uy "ar*o y a$i"ado +ue ,arec.a hecho a (edida ,ara "o +ue e "e acababa de ocurrirLa )io"encia no era a"*o en "o +ue "e *u ta e in)o"ucrar e directa(ente- Pero "a Pir%(ide de Ca(i 51et hab.a e9,"icado con ba tante ,reci i'n "a reco(,en a +ue a*uardaba a" +ue reuniera "o Ocho 1echi#o en e" (o(ento adecuado! y Try(on no iba a ,er(itir +ue a2o de traba0o y e $uer#o e $ueran a hacer *%r*ara *enia"'"o ,or+ue a un )ie0o idiota e "e hab.a ocurrido una idea

F ABuiere una ta#a de choco"ate (ientra e ,era(o C 5di0o 6a"der diri*i=ndo e hacia "a ca(,ana ,ara a)i ar a "o criado F De de "ue*o 5re ,ondi' Try(on>eco*i' e" cuchi""o y "o o,e ' bu cando e" ,unto de e+ui"ibrioF Ten*o +ue $e"icitarte! (ae tro- :eo +ue tendre(o +ue (adru*ar (ucho i +uere(o ade"antarte6a"der e ech' a re.r- / e" cuchi""o ,arti' de (ano de Try(on a ta" )e"ocidad +ue Ua cau a de "a natura"e#a indo"ente de "a "u# de" Di coV ,areci' hacer e un ,oco (% ,e+ue2o y ,e ado a" er "an#ado! con ,unter.a in$a"ib"e! hacia "a *ar*anta de 6a"derNo ""e*' a e""a- &n )e# de e o! e de )i' hacia un "ado y tra#' una 'rbita (uy r%,ida---! tanto +ue ,or un (o(ento 6a"der ,areci' "ucir un co""ar (et%"ico- Se dio (edia )ue"ta- De re,ente! a Try(on "e ,areci' +ue hab.a crecido (ucho (etro ! +ue era (ucho (% ,odero o&" cuchi""o e de )i' de u 'rbita y $ue a c"a)ar e en "a ,uerta! a una di tancia de "a ore0a de Try(on e+ui)a"ente a" e ,e or de una o(braF AMadru*arC 5di0o 6a"der con )o# a(ab"e5- 1i0o (.o! no tendr.ai +ue aco taro en toda "a noche-

F ABuiere un ,oco (% de (e aC 5o$reci' >ince?indF No! *racia ! no (e *u ta e" (a#a,%n 5re ,ondi' Do $"ore 5- Ade(% ! (e ,arece +ue no e t% bien co(er e e" (obi"iario a0enoF No te ,reocu,e 5"e tran+ui"i#' S?ire 5! hace a2o +ue "a )ie0a bru0a no )iene ,or a+u.- Se dice +ue un ,ar de cha)a"e +ue e hab.an e ca,ado de u ca a "a de)o")ieron a" buen ca(inoF Lo ni2o de hoy en d.a--- 5co(ent' >ince?indF A (. (e ,arece +ue "a cu",a "a tienen "o ,adre 5di0o Do $"ore 2N

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

2O

Una )e# hecho e" nece ario rea0u te (enta"! "a ca ita de choco"ate era un "u*ar ba tante a*radab"e- La (a*ia re idua" "a (anten.a en ,ie! y "o ani(a"e a")a0e +ue no hab.an (uerto ya de carie a*udi#ada "a e +ui)aban- Una ani(ada ho*uera de tronco cara(e"i#ado ard.a con ba tante chi ,orroteo en "a chi(enea- >ince?ind hab.a tratado de reco*er "e2a en e" e9teriorT ,ero acab' ,or rendir e; e (uy di$.ci" +ue(ar una (adera +ue te e t% hab"ando&ruct'F & to no e (uy a"udab"e 5di0o5- Buiero decirT A,or +u= du"ce C APor +u= no ,an y +ue oC O a"chich'n! ya +ue no ,one(o ---! (e )endr.a bien un buen o$% de a"chich'nF A (. +ue (e re*i tren 5re,"ic' S?ire 5- La )ie0a Abue"ita Cari2o a '"o hac.a du"ce O0a"% hubierai )i to u (eren*ue --F /a "o he )i to 5 e2a"' >ince?ind5- Se (e ocurri' echar un )i ta#o a "a (anta F &" choco"ate e (% tradiciona" 5interru(,i' Do $"ore F APara +u=! ,ara "a (anta C F No di*a tonter.a 5re ,ondi' e" turi ta en tono ra#onab"e5- ABui=n ha o.do hab"ar de (anta de choco"ateC >ince?ind *ru2'- S'"o ,od.a ,en ar en co(ida---! (% concreta(ente en "a co(ida de An3h5Mor,or3- &ra raro! ,ero cuanto (% "e0o e taba de a"".! (% atracti)o "e ,arec.a- S'"o ten.a +ue cerrar "o o0o ,ara )i ua"i#arT con una ,reci i'n +ue "e hac.a "a boca a*ua! "o tenderete de a"i(ento ! e(ba0adore de un centenar de cu"tura en "o (ercado - Se ,od.a co(er *e"ato h o o,a de a"eta de tibur'n tan $re ca +ue "o nadadore no e acercar.an a e""a! y--F ACree +ue e te "u*ar e tar% en )entaC 5,re*unt' Do $"ore >ince?ind titube'- 1ab.a a,rendido +ue era con)eniente con iderar con u(a caute"a "a (% or,rendente ,re*unta de Do $"ore ante de dar una re ,ue taF APara +u=C 5in+uiri' ,reca)ida(enteF Gueno! e +ue hue"e a tran+ui"idad y o"a#F OhF ABu= e un o"a#C 5+ui o aber S?ire ! o"$ateando caute"o a(ente con cara de +ue! $uera "o +ue $uera! =" no hab.a idoF Creo +ue e un terreno in edi$icio 5di0o >ince?ind5- De cua"+uier (anera! no ,uede co(,rar "a ca a ,or+ue no hay nadie a +uien co(,rar"a--F Me ,arece +ue yo ,odr.a arre*"ar"o--- en bene$icio de" con e0o de" bo +ue! ,or u,ue to 5"e interru(,i' S?ire ! tratando de e +ui)ar "a (irada de" (a*oF ---/ ade(% ! no te "a ,uede ""e)ar- Buiero decirT no cabe en e" &+ui,a0e! A)erdadC >ince?ind e2a"' e" &+ui,a0e! +ue e taba tendido 0unto a "a chi(enea y! ,or i(,o ib"e +ue ,areciera! ten.a a ,ecto de ti*re ati $echo--- ,ero a"erta- Lue*o! )o")i' "a )i ta hacia Do $"ore - &" a"(a e "e cay' a "o ,ie F No cabe! A)erdadC 5re,iti'Nunca e hab.a reconci"iado con "a idea de +ue e" interior de" &+ui,a0e no ,arec.a re idir en e" (i (o (undo +ue e" e9terior- Por u,ue to! a+ue""o no era (% +ue un ,roducto re idua" de u rare#a e encia"! ,ero re u"taba (uy de concertante )er c'(o Do $"ore "o ""enaba de ca(i a y ca"cetine ucio ,ara a" (o(ento abrir"o y encontrar e dentro toda "a ro,a "i(,ia! ,"anchada y con un "i*ero o"or a "a)anda- Ade(% ! e" turi ta hab.a co(,rado un (ont'n de
2O

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

2P

arte an.a nati)a Uchatarra! en ,a"abra de >ince?indV! y ha ta un ra tri""o cere(onia" de do (etro de "ar*o ,arec.a caber dentro con $aci"idad! in obre a"ir ,or nin*4n "adoF No = 5di0o Do $"ore 5- &re (a*o! t4 entiende de e ta co a F Si! bueno! c"aro! ,ero "a (a*ia nece aria ,ara hacer (a"eta e de un ni)e" (uy e"e)ado 5a inti' a,re urada(ente >ince?ind5- De cua"+uier (anera! e toy e*uro de +ue "o *no(o no +uerr%n )ender"a- & --- e --- 5>ebu c' entre "o +ue ab.a de" en"o+uecido )ocabu"ario de Do $"ore 5- & una atracci'n tur. ticaF A/ e o +u= e C 5in+uiri' S?ire (uy intere adoF Buiere decir +ue (ucha ,er ona co(o =" )endr%n a+u. a )er "a ca aF APor +u=C F Por+ue--- 5>ince?ind bu c' (% ,a"abra 5- Por+ue e t.,ica- Tiene e" atracti)o de "o tradiciona"- Pintore ca- &h--- una encantadora (ue tra de" arte ,o,u"ar! anc"ada en "a tradicione de una =,oca ya ,erdidaF ADe )erdadC 5 e a o(br' S?ire ! (irando "a ca ita co(o i "a )iera ,or ,ri(era )e#F S.F ATodo e oC F A . (e te(oF O ayudar= a reco*er/ "a noche )a ,a ando! ba0o una (anta de nube cada )e# (% cerrada +ue cubre "a (ayor ,arte de" Di co---! co a +ue )iene (uy bien! ,or+ue cuando e de ,e0en y "o a tr'"o*o )ean e" cie"o con c"aridad! e )an a ,oner (uy ner)io o -

&n di)er a #ona de" bo +ue! en e to (o(ento ,artida de (a*o e e t%n ,erdiendo! ca(inando en c.rcu"o y e condi=ndo e uno de otro ! (uy ,reocu,ado ,or+ue cada )e# +ue tro,ie#an con un %rbo" = te e di cu",a- Pero! aun+ue ea con tanto contratie(,o ! (ucho de e""o e e t%n acercando a "a ca ita--A . +ue e un buen (o(ento ,ara )o")er a" de tarta"ado edi$icio de "a Uni)er idad In)i ib"e! y en concreto a "a habitacione de 6ri ha"d S,o"d! e" (a*o (% )ie0o de" Di co y decidido a e*uir i=ndo"oAcaba de ,oner e (uy ner)io oL"e)a a"*una hora (uy a0etreado- & ba tante ordo y un ,oco duro de (o""era! ,ero "o (a*o anciano tienen "o in tinto de u,er)i)encia (uy a*udi#ado ! y aben +ue cuando una $i*ura a"ta con t4nica ne*ra y e" 4"ti(o *rito en herra(ienta de horticu"tura te (ira con *e to ,en ati)o! e hora de (o)er e con ra,ide#- 1ab.a dado "a noche "ibre a "o criado 1ab.a e""ado "a ,uerta con ,a ta de (o ca de (ayo! hab.a dibu0ado octo*ra(a ,rotectore en "a )entana - De ,u= de e o derra(' en e" ue"o aceite e9tra2o y ba tante (a"o"iente ! tra#ando dibu0o raro +ue hac.an da2o a "o o0o y u*er.an +ue u di e2ador hab.a e tado borracho! o bien ,roced.a de otra di(en i'nT o! (% ,robab"e(ente! a(ba co a - &n e" centro de "a habitaci'n e encuentra e" octo*ra(a de >etenci'n! rodeado de )e"a ro0a y )erde - / en e" centro (i (o de = te hay una ca0a $abricada de ,ino ,i2onero! +ue crece ha ta edade incre.b"e ! en)ue"ta en eda ro0a y con (% a(u"eto ,rotectore toda).aPor+ue 6ri ha"d S,o"d abe +ue "a Muerte "e anda bu cando! y =" e ha ,a ado (ucho a2o di e2ando un e condri0o i(,enetrab"e2P

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

2Q

Acaba de $i0ar e" co(,"icado i te(a de re"o0er.a de "a cerradura! ha cerrado "a ta,a! y e ha tu(bado con "a tran+ui"idad +ue da e" aber +ue ,or $in tiene "a de$en a ,er$ecta contra u ene(i*a de$initi)a! aun+ue toda).a no ha ca.do en "a cuenta de +ue! en e te ti,o de ,royecto ! "o a*u0ero ,ara re ,irar de e(,e2an un ,a,e" (uy i(,ortante/ 0unto a ="! (uy cerca de u ore0a! una )o# acaba de decir; @Bu= o curo e t% e to! AnoCD

&(,e#' a ne)ar- La )entana de a#4car candi de "a ca ita bri""aban a"e*re(ente! de tacando en "a o curidadA un "ado de" c"aro! tre ,untito de "u# ro0a re"a(,a*uearon un in tante- Se oy' e" ruido de una to ,ectora"! bru ca(ente i"enciadaF KSi"encioL 5 i e' un (a*o de tercer ni)e"5- KNo )an a o.rL F ABui=nC A "o (uchacho de "a 1er(andad Gur"ona "e di(o e +uina#o en e" ,antano! y e o i(b=ci"e de" :enerab"e Con e0o de "o :idente ya andaban de ,i tado de toda (anera F S. 5inter)ino e" (a*o (% 0o)en5- Pero A+ui=n no e t% hab"ando todo e" ratoC 1e o.do +ue e te bo +ue e (%*ico! e t% ""eno de duende ! "obo y--F rbo"e 5di0o una )o# de de arriba! en "a o curidadAun+ue "a co(,araci'n ea e9tra2a! "a )o# ten.a "a cua"idad de un erruchoF & o 5a inti' e" (a*o 0o)enDio una ca"ada a "a co"i""a de" ci*arri""o y e e tre(eci'&" 0e$e de" *ru,o ech' un )i ta#o ,or enci(a de "a roca! ob er)ando "a ca itaF Muy bien 5di0o! acudiendo u ,i,a contra e" tac'n de "a bota de iete "e*ua ! +ue chi""' en tono de ,rote ta5- &ntra(o ! "o co*e(o y no "ar*a(o ! Ade acuerdoC F A& t% e*uro de +ue '"o on ,er ona C 5,re*unt' e" (a*o 0o)en! ner)io oF C"aro +ue e toy e*uro 5ru*i' e" 0e$e5- ABu= e ,era encontrar! tre o o C F A "o (e0or on (on truo - & ta e "a c"a e de bo +ue donde hay (on truo F / %rbo"e 5a,ort' una )o# a(i to a de de "a ra(a F Cierto 5re ,ondi' e" 0e$e con caute"a-

>ince?ind conte(,"' caute"o a(ente "a ca(a- &ra una her(o a ca(ita! de una e ,ecie de to$$ee recubierto de cara(e"o! ,ero hubiera ,re$erido co(=r e"a a dor(ir en e""a! y a" ,arecer a a"*uien e "e hab.a ocurrido "a (i (a ideaF A"*uien e ha e tado co(iendo (i ca(a 5di0oF Me *u ta e" to$$ee 5 e de$endi' Do $"ore F Si no tiene cuidado! e e ratoncito )endr% y e te ""e)ar% todo "o diente F No! on "o e"$o 5in$or(' S?ire de de "a c'(oda5- Lo e"$o on "o +ue e ""e)an "o diente - / ta(bi=n "a u2a de "o ,ie - A )ece "o e"$o on un tanto u ce,tib"e Do $"ore e de0' caer entado en "a ca(a2Q

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

2R

F & t% e+ui)ocado 5di0o5- Lo e"$o e*uro de +ue "o he "e.do en a"*una ,arte-

on nob"e ! her(o o ! abio y 0u to - & toy

S?ire y "a rodi""a de >ince?ind interca(biaron (irada F Debe de re$erirte a otro ti,o de e"$o 5di0o e" *no(o con )o# ,au ada5- A+u. '"o tene(o de "o +ue te he dicho- No e ,uede decir +ue ten*an (a" *enio 5a2adi' r%,ida(ente5- No! a (eno +ue ten*a *ana de )o")er a ca a con "o diente en e" bo" i""oSe oy' c"ara(ente e" ruido incon$undib"e de una ,uerta de turr'n a" abrir e- A" (i (o tie(,o! de de e" otro "ado de "a ca ita "e ""e*' un "i*er. i(o tintineo! co(o e" de una roca de tro#ando una )entana de a#4car candi con toda "a de"icade#a ,o ib"eF ABu= ha ido e e ruidoC 5,re*unt' Do $"ore F ACu%" de "o do C 5re,"ic' >ince?indOyeron e" cru0ido de una ,e ada ra(a re ta""ando contra e" a"$=i#ar de "a )entana6ritando @K6no(o LD! S?ire a"i' corriendo hacia una ratonera y de a,areci'F ABu= hace(o C 5+ui o aber Do $"ore F A1uirC 5 u*iri' >ince?ind e ,eran#adoSie(,re hab.a (antenido +ue "a huida era e" (e0or (edio de u,er)i)encia- &n "o )ie0o tie(,o ! e*4n dec.a "a teor.a! "a *ente +ue e en$rentaba a ti*re de diente de ab"e ha(briento e di)id.a en do cate*or.a ; "o +ue hu.an y "o +ue e +uedaban a"". diciendo @KBu= (a*n.$ico ani(a"LD o bien @6atito! *atitoDF Ah. hay una de ,en a 5di0o Do $"ore "a ,ared y "a chi(eneaLo tab"one de choco"ate cru0ieron $ueraF Me ha ,arecido o.r )oce 5di0o a"*uienF S.! aba0o 5re ,ondi' otro5- Se*uro +ue on "o Gur"one F KPero i di0i te +ue "e hab.a(o dado e +uina#oL F K&h! )o otro do ! e te itio e co(eL Mirad! e--F K C%""ateL Se oyeron (ucho cru0ido (% ! y un *rito aho*ado ,rocedente de" ,i o in$erior! donde un :enerab"e :idente! arra tr%ndo e caute"o a(ente en "a o curidad tra entrar ,or "a )entana rota! hab.a a,"a tado "o dedo a un Gur"'n +ue e e cond.a ba0o "a (e a- &" #u(bido de "a (a*ia recorri' "a ca aF KGrib'nL 5*rit' una )o# en e" e9terior5- KLo tienenL K:a(o L M% cru0ido y! "ue*o! e" i"encio- Tra un rato! Do $"ore "o ro(,i'F >ince?ind! (e ,arece +ue en e ta de ,en a hay una e cobaF A/ +u= hay de raro en e oC F Bue tiene un (ani""arAba0o retu(b' un au""ido en ordecedor- &n "a o curidad! un (a*o hab.a intentado abrir "a ta,a de" &+ui,a0e- Un ruido en "a cocina de"at' "a re,entina ""e*ada de "o Ma*o I"u(inado de" C.rcu"o Wnte*roF ABu= cree +ue bu canC 5 u urr' Do $"ore 2R

e2a"ando una e trecha ,uerta e tru0ada entre

Se re$u*iaron en "a o curidad h4(eda y du"#ona-

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

ES

F No "o =! y (e ,arece +ue eria buena idea no a)eri*uar"o 5re ,ondi' >ince?ind! ,en ati)oF Bui#% ten*a ra#'n>ince?ind abri' "a ,uerta caute"o a(ente- La habitaci'n e taba )ac.a- Ca(in' de ,unti""a ha ta "a )entana y (ir' hacia aba0o! a" (i (o tie(,o +ue! en e" e9terior! "o ro tro de tre 1er(ano de "a Orden de Medianoche (iraban hacia arribaF K& ="L >etrocedi' r%,ida(ente y corri' hacia "a e ca"eraLa e cena +ue encontr' aba0o era inde cri,tib"e! ,ero co(o e(e0ante a$ir(aci'n ten.a ,ena de (uerte durante e" reinado de O"a$ Bui(by II! (% )a"e intentar"o- Para e(,e#ar! "a (ayor.a de "o (a*o co(batiente trataban de i"u(inar "a e cena con di)er a ""a(a ! bo"a de $ue*o y re ,"andore (%*ico ! de (anera +ue a+ue""o ,arec.a una di coteca in ta"ada en una $%brica de "uce e trobo c',ica T cada ho(bre bu caba de e ,erada(ente una ,o ici'n de de "a +ue e di)i ara e" re to de "a habitaci'n y a" tie(,o e e tu)iera a a")o de cua"+uier ata+ue! y ab o"uta(ente todo intentaban ,or todo "o (edio no cru#ar e en e" ca(ino de" &+ui,a0e! +ue hab.a arrinconado a do :enerab"e :idente y cha +ueaba "a ta,a en cuanto a"*uien e acercaba- Pero dio "a ca ua"idad de +ue un (a*o a"#' "a )i taF K& ="L >ince?ind retrocedi' de un a"to! y a"*o choc' contra ="- Mir' a u a"rededor a,re urada(ente! y e +ued' bo+uiabierto a" )er a Do $"ore (ontado en "a e coba---! +ue! ,or cierto! $"otaba en e" aireF KLa bru0a e "a debi' de de0arL 5e9c"a(' e" turi ta5- KUna aut=ntica e coba (%*icaL >ince?ind titube'- Chi ,a octarina bri""aban entre "a cerda de "a e coba! y =" odiaba "a a"tura ca i (a +ue a cua"+uier otra co a en e" (undo- Pero "o +ue en rea"idad odiaba (% +ue a cua"+uier otra co a en e" (undo era a una docena de (a*o (uy $urio o corriendo e ca"era arriba hacia ="! y e o era e9acta(ente "o +ue uced.a en a+ue" (o(entoF Muy bien 5di0o5- Pero condu#co yoLan#' una ,atada contra un (a*o +ue e taba a (edio 1echi#o de >etenci'n! y a"t' a "o(o de "a e coba! +ue e ta(ba"e' ,or "a e ca"era y e dio (edia )ue"ta! de (anera +ue >ince?ind +ued' en un horrib"e $rente a $rente con un 1er(ano de MedianocheAu""' y acudi' con)u" i)a(ente e" (ani""ar:aria co a ucedieron a "a )e#- La e coba a"i' di ,arada hacia ade"ante y de tro#' una ,ared en u ca(ino! "an#ando a" aire una ""u)ia de (i*a de (a#a,%n- &" &+ui,a0e dio un a"to y (ordi' a" 1er(ano en "a ,ierna- /T con un e9tra2o onido i"bante! una $"echa a,areci' de "a nada! $a""' a >ince?ind ,or cue ti'n de (i".(etro y $ue a c"a)ar e en "a ta,a de" &+ui,a0e con un *o",e eco&" &+ui,a0e de a,areci'-

&n un ,ueb"ecito ,erdido en "o (% ,ro$undo de" bo +ue! un )ie0o ha(%n arro0' una cuanta ra(ita (% a "a ho*uera y! entre e" hu(o! e cudri2' e" ro tro de u a)er*on#ado a,rendi#F AUna ca0a con ,ata C 5,re*unt'F S.! (ae tro- Ga0' de" cie"o y (e (iro 5re ,ondi' e" a,rendi#ES

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

EJ

F &ntonce ! Ae a ca0a ten.a o0o C F N--&" a,rendi# e detu)o! con$u o- &" anciano $runci' e" ce2oF Mucho han )i to a To,a9ci! e" Dio de "a Seta >o0a! y on ""a(ado ha(ane 5di0o5- A"*uno han )i to a S3e"de! e ,.ritu de" hu(o! y on ""a(ado hechicero - Uno ,oco han tenido e" ,ri)i"e*io de )er a U(cherre"! e" a"(a de" bo +ue! y on ""a(ado (ae tro e ,iritua"e - Pero nadie ha )i to una ca0a con ciento de ,ata +ue "e (ira e in o0o ! y e" +ue "a )ea er% ""a(ado idio--La interru,ci'n $ue cau ada ,or un re,entino au""ido y una )enti ca de nie)e y chi ,a +ue a)ent' "a ho*uera en "a cho#a o cura- 1ubo una bre)e )i ion borro a ante de +ue "a ,ared o,ue ta )o"ara ,or "o aire y "a a,arici'n e de )anecie eSe oy' un "ar*o i"encio- Lue*o! otro un ,oco (% corto- A" $ina"! e" )ie0o ha(%n ,re*unt' caute"o a(ente; F No habr% )i to a do ho(bre (ontado cabe#a aba0o en una e coba! chi""ando y *rit%ndo e e" uno a" otro! A)erdadC &" chico "e (ir' ""ana(enteF Por u,ue to +ue no 5di0o&" )ie0o de0' e ca,ar un u ,iro de a"i)ioF Meno (a" 5a inti'5- /o ta(,oco-

La ca ita era un cao ! ,or+ue "o (a*o no '"o +uer.an e*uir a "a e coba! ino ta(bi=n i(,edir +ue "o otro "o hicieran! co a +ue ,ro)oc' )ario incidente "a(entab"e - &" (% e ,ectacu"ar! y de de "ue*o e" (% tr%*ico! tu)o "u*ar cuando un :idente trat' de u ar u bota de iete "e*ua in "a adecuada ecuencia de hechi#o y ,re,arati)o - La bota de iete "e*ua ! co(o ya e ha (encionado! on una $or(a de (a*ia harto ,rob"e(%tica! y e" (a*o record' de(a iado tarde +ue hay +ue to(ar toda c"a e de ,recaucione cuando e u a un (edio de tran ,orte cuya e$ecti)idad con i te en ,oner un ,ie a treinta 3i"'(etro de" otroCa.an "a ,ri(era ne)ada de" in)ierno! y de hecho hab.a una ca,a de nube o ,echo a(ente ,e ada obre "a (ayor ,arte de" Di co- Aun a .! de de (uy arriba y a "a "u# ,"ateada de "a ,e+ue2a "una de" Mundodi co! era uno de "o e ,ect%cu"o (% be""o de" (u"ti)er o6rande 0irone de nube con una "on*itud de ciento de 3i"'(etro e e9tend.an entre "a catarata de" Gorde ha ta "a (onta2a de" &0e- &n e" $r.o i"encio cri ta"ino! "a enor(e e ,ira" b"anca bri""aba *="ida ba0o "a e tre""a ! *irando i(,erce,tib"e(ente co(o i Dio e tu)iera dando )ue"ta a u ca$= y "ue*o "e hubiera a2adido "echeNada turbaba "a de "u(brante e cena! +ue--A"*o ,e+ue2o y di tante de *arr' e" (anto de nube ! de0ando 0irone de )a,or- &n "a ca"(a e trato $=rica! "o onido de "a di ,uta e e9,and.an con nitide#F KDi0i te +ue ab.a ,i"otar e to cacharro L F KNo e cierto! '"o di0e +ue t4 no ab.a L F KPero i yo nunca hab.a )i to unaL F KBu= coincidenciaL
EJ

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

E2

F De toda (anera ! t4 di0i te---! K(ira e" cie"oL F K/o no di0e e oL F ABu= "e ha ,a ado a "a e tre""a C / a . $ue co(o >ince?ind y Do $"ore Di co en aber "o +ue re er)aba e" $uturocie"o ,royectaba una o(bra bri""ante co(o una na)a0a ,or entre "a nube ! de (anera +ue "o Dio e ta(bi=n hubieran debido dar e cuenta---! ,ero "o Dio e no tienen "a co tu(bre de (irar hacia e" cie"o! y ade(% e taban en#ar#ado en un "iti*io contra "o 6i*ante de" 1ie"o! +ue ,on.an "a radio (uy a"ta&n direcci'n borde! hacia donde de a,arecido de" $ir(a(entoe (o).a 6ran A7Tuin! "a e tre""a hab.an e con)irtieron en "a do ,ri(era ,er ona de"

A do (i" 3i"'(etro ,or detr% de e""o ! e" &0e (onta2o o de Cori Ce"e ti a,u2a"aba e"

&n a+ue" c.rcu"o de ne*rura '"o +uedaba una e tre""a! una e tre""a ro0a y o(ino a! una e tre""a co(o e" bri""o en "a 'rbita ocu"are de un )i 'n rabio o- &ra ,e+ue2a! era horrib"e! era ine9orab"e- / e" Di co )ia0aba directa(ente hacia e""a>ince?ind ab.a (uy bien +u= hacer en a+ue""a circun tancia - Lan#' un chi""ido y a,unt' "a e coba hacia aba0o-

6a"der Cera)ie0a e ir*ui' en e" centro de" octo*ra(a y a"#' "a (ano F KUr ha"o! di"e,tor! c7hu"a! haced (i )o"untadL Una tenue nieb"a e $or(' obre u cabe#a- Mir' de o "ayo a Try(on! +ue "e ob er)aba ho co de de $uera de" c.rcu"o (%*icoF &" tro#o +ue )iene ahora e (uy i(,re ionante 5di0o5- Mira- <ot5b7hai"L K<ot5 ha(L KA (.! oh e ,.ritu de "a roca ,e+ue2a ai "ada y "o ratone ,reocu,ado de no (% de iete cent.(etro de "ar*oL F AC'(oC 5 e a o(br' Try(onF & to ha re+uerido (ucha in)e ti*aci'n 5a inti' 6a"der5- Sobre todo "o de "o ratone Gueno! A,or d'nde ibaC Ah! .--A"#' "o bra#o de nue)o- Try(on "e ob er)' "a(i=ndo e "o "abio di tra.da(ente- &" )ie0o idiota e e taba concentrando en erio! )o"caba toda u (ente en e" hechi#o! a,ena "e ,re taba atenci'nLa ,a"abra (%*ica retu(baban ,or "a habitaci'n! rebotando contra "a ,arede y ,erdi=ndo e de )i ta entre "a e tanter.a y "o $ra co - Try(on titube'6a"der cerr' "o o0o un (o(ento! u ro tro era una (% cara de =9ta i (ientra ,ronunciaba "a 4"ti(a ,a"abraTry(on e ten '! u dedo e cerraron de nue)o en torno a" ,u2o de" cuchi""o- / 6a"der abri' un o0o! a inti' y "e "an#' un rayo de ener*.a +ue e"e)' ,or "o aire a" 0o)en y "o arro0' contra "a ,ared6a"der "e *ui2' un o0o y )o")i' a a"#ar "o bra#o F KA (.! oh e ,.ritu de---L
E2

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

EE

Se oy' un trueno! hubo una i(,"o i'n de "u# y un (o(ento de in e*uridad $. ica ab o"uta durante e" cua" ha ta "a ,arede ,arecieron )o")er e de" re)= - Try(on oy' una bru ca inha"aci'n y! "ue*o! un *o",e eco! rotundoLa habitaci'n +ued' en i"encio re,entina(enteTra uno (inuto ! Try(on a"i' arra tr%ndo e de deba0o de "a i""a y e acudi' e" ,o")o- Si"b' una cuanta nota incone9a y e )o")i' hacia "a ,uerta con e9a*erada caute"a! (irando e" techo co(o i "o )iera ,or ,ri(era )e#- Se (o).a de una (anera +ue u*er.a +ue trataba de batir e" r=cord (undia" de )e"ocidad en ,a o i(,erturbab"e&" &+ui,a0e $"e9ion' "a ,atita en e" centro de" c.rcu"o! y abri' "a ta,aTry(on e detu)o- Se dio "a )ue"ta con (ucho! (ucho cuidado! te(ero o de "o +ue ,od.a )er&" &+ui,a0e ,arec.a contener a"*o de ro,a "i(,ia +ue o".a "i*era(ente a "a)anda- Por a"*4n (oti)o! era una de "a co a (% aterradora +ue e" (a*o hab.a )i to en u )idaF Gueno! eh--- 5di0o5- T4! (((---! no habr% )i to a otro (a*o ,or a+u.! A)erdadC &" &+ui,a0e con i*ui' ,arecer a4n (% a(ena#adorF Oh 5a inti' Try(on5- Gueno! no i(,ortaSe co*i' di tra.da(ente e" borde de "a t4nica y e intere ' uno (o(ento ,or e" bordado- Cuando a"#' "a )i ta! "a horrib"e ca0a e*u.a a"".F Adi' 5di0o/ ech' a correr- Se "a arre*"' ,ara a"ir ,or "a ,uerta 0u to a tie(,o-

F A>ince?indC >ince?ind abri' "o o0o - No e +ue e o "e ir)iera de (ucho- S'"o i*ni$icaba +ue en )e# de )er '"o ne*rura! '"o )e.a b"ancura---! co a +ue! or,rendente(ente! era ,eorF ATe encuentra bienC F NoF Ah>ince?ind e ent'- A" ,arecer! e encontraba obre una roca a",icada de nie)e! ,ero a+ue""a roca no ten.a e" a ,ecto *"oba" de una roca- Por e0e(,"o! te'rica(ente! no deber.a (o)er eLa nie)e "e a#otaba- Do $"ore e taba a ,oco (etro ! con un *e to de incera ,reocu,aci'n en e" ro tro>ince?ind *i(i'- Su hue o e taban (uy en$adado ,or e" trata(iento +ue hab.an recibido 4"ti(a(ente! y e hab.an ,ue to en $i"a ,ara ,re entar rec"a(acione F A/ ahora +u=C 5,re*unt'F ATe acuerda de cuando .ba(o )o"ando! y a (i (e ,reocu,aba +ue choc%ra(o contra a"*o en "a tor(enta! y ti7 di0i te +ue a a+ue""a a"tura "o 4nico con "o +ue ,od.a(o chocar era con una nube ""ena de roca C F A/ bienC F AC'(o "o u,i teC
EE

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

EI

>ince?ind (ir' a"rededor! ,ero ,or "a )ariedad e inter= de "a e cena +ue "e rodeaba bien ,od.a encontrar e en e" interior de una ,e"ota de ,in*5,on*La roca obre "a +ue e taba era--- bueno! roco a- Pa ' "a (ano ,or "a u,er$icie y ,a",' (ue ca de cince"- Cuando arri(' una ore0a a "a $r.a ,iedra h4(eda! "e ,areci' o.r un (arti""eo "ento! "e0ano! co(o e" "atido de un cora#'n- Se arra tr' caute"o a(ente hacia e" borde y ech' un )i ta#o&n a+ue" (o(ento "a roca deb.a de ,a ar ,or un c"aro entre "a nube ! ,or+ue ca,t' un nebu"o o ,ero horrib"e(ente di tante ati bo de e car,ada cu(bre (onta2o a - & taban (uy! (uy aba0o6i(i' una retah."a de incoherencia y retrocedi' cent.(etro a cent.(etroF & to e rid.cu"o 5di0o a Do $"ore 5- La roca no )ue"an- Tienen $a(a de no )o"arF A "o (e0or )o"ar.an i ,udieran- A "o (e0or = ta a,rendi'F Pue e ,ere(o +ue no e "e o")ide 5 u ,ir' >ince?indSe arrebu0' en u e(,a,ada t4nica y (ir' con ro tro o(br.o "a nube +ue "e rodeabaSu,on.a +ue en a"*una ,arte deb.a de haber *ente con un cierto contro" obre u )ida ; e "e)antaban ,or "a (a2ana y e aco taban ,or "a noche con una ra#onab"e e*uridad de +ue no caer.an ,or e" borde de" (undo! ni er.an atacado ,or "un%tico ! ni de ,ertar.an enci(a de una roca con idea e9tra2a obre u ubicaci'n- >ecord' )a*a(ente haber ""e)ado una )ida a . en e" ,a ado>ince?ind o"$ate'- A+ue""a roca o".a a $ritura- &" o"or ,arec.a ""e*ar de de"ante y hab"aba directa(ente a u e t'(a*oF ANo hue"e a"*oC 5,re*unt'F Me ,arece +ue e tocino 5re ,ondi' Do $"ore F & ,ero +ue ea tocino 5a inti' >ince?ind5! ,or+ue (e "o )oy a co(erSe "e)ant' obre "a )aci"ante ,iedra y trot' hacia "a nube ! e cudri2ando entre "a h4(eda o curidad&n "a ,arte de"antera de "a roca! un (enudo druida e taba entado con "a ,ierna cru#ada ante una ,e+ue2a ho*uera- Se cubr.a "a cabe#a con un tro#o de te"a i(,er(eab"e anudado ba0o "a barbi""a- Daba )ue"ta a" tocino de una art=n con una ho# ""ena de adorno F M(( 5di0o >ince?ind&" druida a"#' "a )i ta y de0' caer "a art=n en e" $ue*o- Se ,u o en ,ie de un a"to y e *ri(i' "a ho# con *e to a*re i)o! o a" (eno tan a*re i)o co(o ,uede ,arecer e" *e to de a"*uien +ue )i te un ca(i 'n b"anco e(,a,ado y un ,a2ue"o chorreante en "a cabe#aF O "o ad)ierto! oy duro con "o "adrone 5"e a(ena#'! to iendo )io"enta(enteF Te ayudare(o 5di0o >ince?ind! (irando con an iedad e" tocino +ue e +ue(abaA+ue""o ,areci' or,render a" druida! +ue era ba tante 0o)en! co a +ue or,rendi' un ,oco a >ince?ind- Su,on.a +ue deb.a de haber druida 0')ene ! a" (eno en teor.a! ,ero nunca e "o hab.a i(a*inadoF ANo +uer=i robar(e "a rocaC 5,re*unt' e" druida! ba0ando "a ho# una $racci'n de (i".(etroF Di cu",a 5"e interru(,i' Do $"ore con educaci'n5- Creo +ue tu de ayuno e t% ardiendoEI

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

EN

&" druida ba0' "a )i ta y e en$rent' con "a ""a(a in (ucho re u"tado- >ince?ind e a,re ur' a ayudar"e! hubo una buena cantidad de hu(o! ceni#a y con$u i'n! y e" triun$o co(,artido a" con e*uir re catar uno cuanto tro#o de tocino achicharrado $ue (% e$ecti)o +ue todo un (anua" de di,"o(aciaF AC'(o hab=i ""e*ado a+u.C 5+ui o aber e" druida5- & ta(o a ciento cincuenta (etro de a"tura! a (eno +ue (e haya )ue"to a "iar con "a runa >ince?ind trat' de no ,en ar en "a a"turaF Pue --- (a o (eno --- ca.(o a+u.F Cuando .ba(o de ca(ino hacia e" ue"o 5a2adi' Do $"ore F S'"o +ue tu roca no reco*i' en e" aire 5 i*ui' e" (a*o- Su e ,a"da ,rote t'5- 6racia F /a (e ,arec.a a (. +ue hab.a atra)e ado a"*una turbu"encia hace un rato 5di0o e" druida! cuyo no(bre re u"t' er Ge"a$on5- Debi tei de er )o otro - 5Se e tre(eci'5- Parece +ue e t% a ,unto de a(anecer 5di0o5- A" cuerno con "a re*"a ! o ""e)o arriba- A*arrao F AA +u=C 5,re*unt' >ince?indF Gueno! (o trad una $a"ta de ,redi ,o ici'n a caer 5indic' Ge"a$onSe ac' de entre "o ,"ie*ue de "a t4nica un "ar*o ,=ndu"o de hierro y "o hi#o *irar obre e" $ue*o con una erie de (o)i(iento de concertante La nube ,a aron co(o "%ti*o en torno a e""o ! tu)ieron una horrib"e en aci'n de ,e ade#! y de ,ronto "a roca ""e*' a "a "u# de" d.aSe ni)e"' a ,oco (etro ,or enci(a de "a nube ! en un cie"o a#u" $r.o ,ero bri""anteLa nube +ue hab.an ,arecido e ca"o$riante(ente "e0ana "a noche anterior y horrib"e(ente )i co a a+ue""a (a2ana! eran ahora una a"*odono a a"$o(bra b"anca +ue e e9tend.a en toda direccione - Uno cuanto ,ico (onta2o o brotaban co(o i "a - Tra e""o ! e" )iento "e)antado ,or u ,a o e cu",.a "o 0irone nebu"o o ,ara dar"e $or(a de torbe""ino tran itorio - La roca--Ten.a uno die# (etro de "ar*o ,or tre de ancho! y era a#u"adaF KBu= ,anora(a tan or,rendenteL 5e9c"a(' Do $"ore con "o o0o bri""ante F &h--- A+u= no (antiene en e" aireC 5+ui o aber >ince?indF Per ua i'n 5conte t' Ge"a$on e tru0%ndo e e" borde de "a t4nicaF Ah 5ace,t' >ince?ind con en ate#F Mantener"a en e" aire e enci""o 5e9,"ic' e" druida a"#ando e" ,u"*ar y entrecerrando "o o0o ,ara (edir una (onta2a di tante5! "o (a"o e aterri#arF ABui=n "o habr.a dichoC 5 e a o(br' Do $"ore F La ,er ua i'n e "o +ue (antiene unido todo e" uni)er o 5 i*ui' Ge"a$on5- No ir)e de nada decir +ue e ,or "a (a*iaPor ca ua"idad! >ince?ind ati b' a tra)= de "a nube cada )e# (% c"ara e" ,ai a0e ne)ado +ue e e9tend.a (ucho! (ucho (% aba0o- Sab.a +ue e taba en ,re encia de un "oco! ,ero e o no era nada nue)o ,ara ="- / i e cuchar a a+ue" "oco i*ni$icaba +ue no caer.an! =" era todo o.do Ge"a$on e ent' con "o ,ie co"*ando ,or e" borde de "a rocaF Mira! no te ,reocu,e 5"e di0o5- Si i*ue ,en ando +ue "a roca no ,uede )o"ar! a "o (e0or te oye y "a ,er uade ! y entonce re u"tar% +ue tiene ra#'n- Se )e +ue no e t% a" d.a con re ,ecto a "a nue)a $or(a de ,en arEN

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

EO

F & o ,arece 5a inti' d=bi"(ente >ince?indIntentaba con toda u $uer#a no ,en ar obre roca en e" ue"o- Intentaba con toda u $uer#a ,en ar en roca ,"aneando co(o *o"ondrina ! $"otando obre e" ,ai a0e ,or e" ,uro *o#o de "e)itar! a cendiendo hacia e" cie"o en--&ra horrib"e(ente con ciente de +ue e "e daba $ata"-

Lo druida de" Di co e enor*u""ec.an de u ,ro*re i ta a,ro9i(aci'n a" de cubri(iento de "o (i terio de" uni)er o- Por u,ue to! co(o "o druida de toda ,arte ! cre.an en "a unidad e encia" de todo "o +ue )i)e! en e" ,oder curati)o de "a ,"anta ! en e" rit(o natura" de "a e tacione y en "a incineraci'n de todo e" +ue no ,ercibiera adecuada(ente todo e to! ,ero ta(bi=n hab.an ,en ado (ucho obre "a ba e (i (a de "a creaci'n! y ""e*aron a $or(u"ar "a i*uiente teor.a; &" uni)er o! e*4n dec.an! de,end.a ,ara u $unciona(iento de" e+ui"ibrio de cuatro $uer#a +ue e""o identi$icaban co(o encanto! ,er ua i'n! in e*uridad y (a"a "echeDe e ta (anera! e" o" y "a "una orbitaban en torno a" Di co ,or+ue hab.an ido ,er uadido ,ara no caer! ,ero en rea"idad no )o"aban a cau a de "a in e*uridad- &" encanto ,er(it.a +ue "o %rbo"e crecieran y "a (a"a "eche "o (anten.a arriba! etc=teraA"*uno druida u*irieron +ue e9i t.an cierto $a""o en e ta teor.a! ,ero "o druida (% anciano "e e9,"icaron con ,reci i'n +ue hab.a un "u*ar y un (o(ento ,ara "a ,o"=(ica docu(entada y e" debate cient.$ico; "a ,ira cere(onia" en e" i*uiente o" ticioF &ntonce ! Aere a tr'no(oC 5,re*unt' Do $"ore F Oh! no 5re ,ondi' Ge"a$on (ientra "a roca e de )iaba ua)e(ente ,ara e +ui)ar una (onta2a5- Soy a e or obre hard?are in$or(%ticoF ABu= e un hard?are in$or(%ticoC F Gueno! e to 5di0o e" druida dando una ,atadita a "a roca con "a anda"ia5- A" (eno ! e ,arte de uno- & un reca(bio- :oy a entre*ar"o- Arriba! en "a L"anura de" :'rtice! tienen ,rob"e(a con "o *rande c.rcu"o - O e o dicen- O0a"% (e dieran un tor+ue de bronce ,or cada u uario +ue no e ha "e.do e" (anua" de in truccione Se enco*i' de ho(bro F A/ ,ara +u= ir)e e toC 5,re*unt' >ince?ind- Cua"+uier co a con ta" de no ,en ar en "a di tancia +ue "e e,araba de" ue"oF Pue ir)e ,ara---! ,ara aber en +u= =,oca de" a2o e t% 5re ,ondi' Ge"a$onaber cu%ndo a"dr% una F Ah- ABuiere decir +ue! i e t% cubierta de nie)e! debe de er in)iernoC F S.- Buiero decir! no- Buiero decir! u,oniendo +ue +ui iera e tre""a concreta--F Gueno! a "o (e0or nece ita ,oco udoro o5- O a "o (e0or--F AA"(ana+ueC F & un "ibro +ue te dice +u= d.a e 5e9,"ic' >ince?ind con can ancio5- Muy in tructi)oEO

F APor +u=C 5interro*' Do $"ore ! irradiando un educado inter= aber cu%ndo e(brar "o ca(,o 5conte t' Ge"a$on un

F Si +uiere ! te ,re tar= (i a"(ana+ue 5o$reci' Do $"ore -

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

EP

Ge"a$on e ,u o r.*idoF AUn "ibroC ADe ,a,e"C F S.F & o no (e in ,ira (ucha con$ian#a 5di0o e" druida con )o# anti,%tica5- AC'(o )a a aber un "ibro +u= d.a e C &" ,a,e" no ,uede contarPe*' una ,atada contra e" borde de "a roca! haciendo +ue e ta(ba"eara de (anera a"ar(ante- >ince?ind tra*' a"i)a e hi#o un *e to a Do $"ore ,ara +ue e "e acercaraF A1a o.do hab"ar de" cho+ue entre cu"tura C 5 i e'F ABu= e e oC F & "o +ue ,a a cuando a"*uien in)ierte +uiniento a2o en hacer +ue un c.rcu"o de ,iedra $uncione bien! y "ue*o a,arece otro con un "ibrito +ue tiene una ,%*ina ,ara cada d.a con $ra ecita in*enio a co(o @& e" (o(ento adecuado ,ara e(brar a"ubia D o @A" +ue (adru*a Dio "e ayudaD- A/ abe "o +ue no hay +ue o")idar ba0o nin*4n conce,to obre e" cho+ue entre--- 5>ince?ind e detu)o un (o(ento ,ara recu,erar e" a"iento! y (o)i' "o "abio en i"encio tratando de recordar d'nde hab.a de0ado "a $ra e5 cu"tura C 5conc"uy'F A&" +u=C F Bue nunca debe u$rir"o un ho(bre +ue ,i"ota una roca de (i" tone"ada -

F ASe ha idoC Try(on ati b' caute"o a(ente ,or enci(a de "a a"(ena de "a Torre de" Arte! "a *ran e ,ira" de "adri""o decr=,ito +ue e a"#aba a(ena#adora obre "a Uni)er idad In)i ib"e- &" *ru,o de e tudiante e in tructore de (a*ia! (ucho (% aba0o! a intieronF ASe*uroC &" te orero e ""e)' "a (ano a "a boca $or(ando bocinaF K>o(,i' "a ,uerta e0e y huy' hace una hora! e2orL 5*rit'F Te e+ui)oca 5di0o Try(on5- Se (arch'! "o +ue hui(o $ui(o no otro - Gueno! ba0ar=- AAtra,' a a"*uienC &" te orero tra*' a"i)a- No era un (a*o! ino un ho(bre bueno y a(ab"e +ue no deber.a haber )i to "a co a +ue hab.a ,re enciado durante "a 4"ti(a hora- Por u,ue to! e taba aco tu(brado a "o ,e+ue2o de(onio ! a "a "uce de co"ore y a "a i(%*ene (edio (ateria"i#ada +ue andaban ,or e" ca(,u ! ,ero e" ata+ue i(,"acab"e de" &+ui,a0e hab.a tenido un a"*o +ue "e de0' de ,iedra- Tratar de detener"o habr.a ido co(o en$rentar e con un *"aciarF KSe--- e co(i' a" decano de & tudio Libera"e ! e2orL 5*rit'Try(on e ani(' un ,ocoF & un (a" )iento 5(ur(uro&(,e#' a ba0ar ,or "a "ar*a e ca"era de caraco"- A" cabo de un rato! onri'! una onri a $ina! ten a- De de "ue*o! e" d.a iba (e0orando1ab.a (ucho +ue or*ani#ar- / or*ani#ar era "o +ue (% "e *u taba a Try(on-

EP

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

EQ

La roca ,"ane' obre "a e"e)ada ""anura ! barriendo "a nie)e de "a cu(bre +ue encontraba ,oco (etro (% aba0o- Ge"a$on traba0' ner)io a(ente! o"$ateando un un*Xento de (u=rda*o ,or a+u.! dibu0ando una runa con ti#a ,or a""%! (ientra >ince?ind e enco*.a de (iedo y de a*ota(iento! y Do $"ore e ,reocu,aba ,or u &+ui,a0eF KAh. de"anteL 5*rit' e" druida ,or enci(a de" ruido de" )iento5- KConte(,"ad "a *ran co(,utadora de "o cie"o L >ince?ind ech' un )i ta#o ,or entre u dedo - &n e" "e0ano hori#onte hab.a una in(en a e tructura de "o a *ri e y ne*ra ! di ,ue ta en c.rcu"o conc=ntrico y $or(ando a)enida (. tica ! +ue de tacaba! e be"ta e i(,onente! contra "a nie)e- Sin duda "o ho(bre no hab.an ,odido (o)er a+ue""a (onta2a inci,iente ---! in duda un e0=rcito de *i*ante hab.a ido tran $or(ado en ,iedra ,or a"*4n--F :aya (ont'n de roca 5di0o Do $"ore Ge"a$on titube' a (edio *e toF AC'(oC F & (uy "indo 5a2adi' e" turi ta a,re urada(ente- Gu c' una ,a"abra5- Pintore co 5decidi'&" druida e ,u o r.*idoF ALindoC 5re,iti' (arcando cada ."aba5- Un triun$o de "a era de" i"icio! un (i"a*ro de "a (oderna tecno"o*.a (a 'nica--- A"indoC F Oh! . 5a inti' Do $"ore ! ,ara +uien e" arca (o no era (% +ue una ,a"abra de ocho "etra +ue e(,e#aba ,or SF ABu= i*ni$ica @,intore coDC 5,re*unt' e" druidaF Si*ni$ica @terrib"e(ente i(,re ionanteD 5e9,"ic' r%,ida(ente >ince?ind5- / ,arece +ue corre(o e" ,e"i*ro de aterri#arT a . +ue i no te i(,orta--Ge"a$on e dio (edia )ue"ta! '"o "i*era(ente a,aci*uado- A"#' "o bra#o bien e9tendido y *rit' una erie de ,a"abra intraducib"e +ue acababa con un @K"indoLD en un u urro do"idoLa roca a(inor' "a )e"ocidad! e de )i' hacia un "ado obre un "echo de nie)e y +ued' u ,endida obre e" c.rcu"o- Aba0o! un druida a*itaba do ra(a de (u=rda*o tra#ando co(,"icada ,auta ! y Ge"a$on hi#o de cender h%bi"(ente "a enor(e "o a ha ta ,o ar"a entre do *i*ante )ertica"e >ince?ind de0' e ca,ar e" a"iento en un "ar*o u ,iro! +ue huy' a toda )e"ocidad ,ara e conder e en a"*una ,arteUna e ca"era $ue co"ocada con un re ta""ido contra un co tado de "a "o a! y "a cabe#a de un druida anciano a,areci' obre e" borde- Mir' con a o(bro a "o do ,a a0ero ! y a"#' "a )i ta ,ara (irar a Ge"a$onF /a era hora! (a"dita ea 5di0o5- Buedan iete e(ana ,ara "a Noche de "a :i*i"ia de "o Puerco ! y no ha )ue"to a de0ar tirado F 1o"a! Za3riah 5 a"ud' Ge"a$on5- ABu= ha ,a ado e ta )e#C F Funciona de ,ena- 1oy ,redi0o e" a(anecer con tre (inuto de ade"anto- Para +ue hab"en de cacharro ! (uchachoGe"a$on ba0' ,or "a e ca"era y de a,areci' de "a )i ta- Lo ,a a0ero e (iraron! y "ue*o conte(,"aron e" )a to e ,acio abierto +ue co(,rend.a e" c.rcu"o interior de ,iedra EQ

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

ER

F ABu= hace(o ahoraC 5,re*unt' Do $"ore F Podr.a(o ir a dor(ir 5 u*iri' >ince?indDo $"ore hi#o ca o o(i o de "a idea y ba0' ,or "a e ca"eraA"rededor de" c.rcu"o! "o druida *o",eaban ua)e(ente "o (e*a"ito con ,e+ue2o (arti""o ! y "ue*o e cuchaban con atenci'n- Mucha de "a enor(e ,iedra e taban tendida de "ado! rodeada de druida +ue "a e9a(inaban atenta(ente y di cut.an entre e""o - A"*una $ra e arcana ""e*aban ha ta >ince?ind arra trada ,or e" )iento; F No ,uede er inco(,atibi"idad de o$t?are---! e" Sa"(o de "a & ,ira" 1o""ada $ue di e2ado ,ara "o ani""o conc=ntrico ! idiota--F /o ,ro,on*o +ue )o")a(o a encender e" $ue*o y ,robe(o con una enci""a cere(onia "unar--F Muy bien! (uy bien! a . +ue a "a ,iedra no "e ,a a nada- & e" uni)er o entero e" +ue e ha e tro,eado! Ano---C &ntre "a nieb"a de u (ente e9hau ta! >ince?ind record' "a horroro a e tre""a +ue hab.an )i to en e" cie"o- A"*o e hab.a e tro,eado en e" uni)er o "a noche anteriorAC'(o hab.a )ue"to a" Di coC Ten.a "a en aci'n de +ue "a re ,ue ta e taban en a"*4n "u*ar de" interior de u cabe#a/ una en aci'n a4n (% de a*radab"e e(,e#' a in)adir"e cuando e "e ocurri' +ue a"*o (% e taba ob er)ando "a e cena---! a"*o +ue ta(bi=n (iraba a tra)= de u o0o &" 1echi#o e hab.a arra trado de de u (adri*uera en "o (% ,ro$undo de "o endero ine9,"orado de u (ente! y e taba de carada(ente en u $rente! ob er)ando e" e ,ect%cu"o y haciendo e" e+ui)a"ente (enta" a co(er ,a"o(ita Intent' hacer"o retroceder--- y e" (undo de a,areci'Se encontr' en "a o curidadT una o curidad c%"ida! ,o")orienta! "a o curidad de "a tu(ba! "a ne*rura atercio,e"ada de" arc'$a*o- &" aire ten.a e" $uerte o"or de" cuero )ie0o y "a acritud de" ,a,e" anti*uo- &" ,a,e" cru0i'Sinti' +ue "a o curidad e taba ""ena de horrore ini(a*inab"e ---! y "o (a"o de "o horrore ini(a*inab"e e +ue re u"ta (uy $%ci" i(a*inar"o F >ince?ind 5""a(' una )o#>ince?ind nunca hab.a o.do hab"ar a un "a*arto! ,ero e taba e*uro de +ue! i"o hiciera! "a )o# er.a co(o a+u=""aF M(( 5con i*ui' decir5- AS.C La )o# de0' e ca,ar una ri ita--- un onido e9tra2o! de"*ado co(o e" ,a,e"F Deber.a ,re*untar @AD'nde e toyCD & "o tradiciona" 5a$ir('F AMe *u tar.a aber"oC 5in+uiri' >ince?indConte(,"' $i0a(ente "a o curidad- Ahora +ue e hab.a aco tu(brado a e""a! ,od.a )er a"*o- A"*o )a*o! con un bri""o a,ena u$iciente ,ara er a"*o en rea"idad! un i(,"e ra tro en e" aire- A"*o e9tra2a(ente $a(i"iarF De acuerdo 5 e rindi'5! Ad'nde e toyC F & t% o2andoF APuedo de ,ertar(e ya! ,or $a)orC
ER

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

IS

F No 5re ,ondi' otra )o# tan )ie0a y eca co(o "a ,ri(era! ,ero aun a . "i*era(ente di$erenteF Tene(o +ue decirte a"*o (uy i(,ortante 5inter)ino una tercera )o# con un tono a4n (% cada)=rico +ue "a otra >ince?ind a inti' e t4,ida(ente- &n e" $ondo de u cabe#a! e" 1echi#o e re(o)i' y ech' un )i ta#o caute"o o ,or enci(a de u ho(bro (enta"F No ha cau ado un (ont'n de ,rob"e(a ! 0o)en >ince?ind 5 i*ui' "a )o#5- KTanto caer e ,or e" borde de" (undo! in ,en ar en "o de(% ---L ASabe +ue he(o tenido +ue di tor ionar eria(ente "a rea"idadC F :ayaF / ahora te a*uarda una tarea rea"(ente i(,ortanteF Oh- Bu= bienF 1ace (ucho a2o ! no "a arre*"a(o ,ara +ue uno de no otro e e condiera en tu cabe#a! ,or+ue ,re)i(o "a ""e*ada de un (o(ento en e" +ue t4 tendr.a +ue de e(,e2ar un ,a,e" (uy i(,ortanteF A/oC APor +u=C F Por+ue ere un e9,erto en huir 5e9,"ic' una de "a )oce 5- & o e t% (uy bien- &re un u,er)i)ienteF ASu,er)i)ienteC KSi han e tado a ,unto de (atar(e docena de )ece L F &9actoF OhF Pero intenta no )o")er a caerte de" Di co- No otro no ,ode(o ,er(itir"oF ABui=n e @no otro D! con e9actitudC Se oy' un cre,itar en "a o curidadF &n e" ,rinci,io $ue e" :erbo 5di0o una )o# eca 0u to detr% de ="F Fue e" 1ue)o 5corri*i' otra )o#5- Lo recuerdo con toda c"aridad- &" 6ran 1ue)o de" Uni)er o- & taba un ,oco ,a adoF &n rea"idad! "o do o e+ui)oc%i - & toy e*uro de +ue $ue e" Lodo Pri(ordia"F No! e o )ino de ,u= 5di0o una )o# a "a a"tura de "a rodi""a de >ince?ind5- Lo ,ri(ero +ue hubo $ue e" $ir(a(ento- Montone de $ir(a(ento- &ra ba tante ,e*a0o o! co(o i $uera de a"(.barF Por i a a"*uien "e intere a 5inter)ino otra )o# cre,itante a "a i#+uierda de >ince?ind5! todo e t%i en un error- &n e" ,rinci,io $ue e" Carra ,eo--- "ue*o e" :erbo--F &" Lodo! i no o i(,orta--F / (e ,areci' +ue e taba ,a ado! (e acuerdo ,er$ecta(ente--1ubo una ,au a- Lue*o inter)ino una )o# caute"o aF Gueno! $uera "o +ue $uera! "o recorda(o con c"aridadF Cierta(enteF De de "ue*oF / nue tra (i i'n e +ue no "e uceda nada (a"o! >ince?indIS

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

IJ

>ince?ind entrecerr' "o o0o ,ara e cudri2ar en "a o curidadF ATendr.ai "a a(abi"idad de e9,"icar(e de +u= hab"%i C Se oy' un u ,iro co(o e" cru0ir de" ,a,e"F Gra)o ,or "a (et%$ora 5di0o una de "a )oce 5- Mira! e (uy i(,ortante +ue cuide bien de" 1echi#o +ue ""e)a en "a cabe#a y "o trai*a con no otro en e" (o(ento adecuado! Aco(,rende C Para +ue ,oda(o er ,ronunciado a u debido tie(,o- A&ntendidoC APara +ue ,oda(o er ,ronunciado C! ,en ' >ince?ind/ entonce e dio cuenta de "o +ue era e" ra tro en e" aire; e critura en una ,%*ina! ,ero )i ta de de aba0oF A& toy dentro de" Octa)oC 5,re*untoF &n cierta (anera (eta$. ica 5re ,ondi' una de "a )oce en tono in$or(a"Se "e acerc'- >ince?ind ad)irti' e" cru0ido eco de"ante de u nari#--&ch' a correr-

&" o"itario ,unto ro0o bri""aba en e" ta,i# de o curidad- Try(on! +uien toda).a ""e)aba "a t4nica cere(onia" tra u in)e tidura co(o director de "a Orden! no ,od.a e)itar "a en aci'n de +ue hab.a crecido un ,oco (ientra "o (iraba- Se a,art' de "a )entana con un e ca"o$r.oF A/ bienC 5in+uiri'F & una e tre""a 5di0o e" ,ro$e or de a tro"o*.a5- CreoF ACree C &" a tr'"o*o ,ar,ade'- & taban en e" ob er)atorio de "a Uni)er idad In)i ib"e! y e" ,untito ro0i#o de" hori#onte no "e daba ,eor e ,ina +ue u nue)o 0e$eF Gueno! )er% ! ie(,re he(o ,en ado +ue "a e tre""a o"--F AGo"a de $ue*o con do 3i"'(etro de anchuraC F S.- Pero e ta nue)a e ---! bueno! *randeF AM% *rande +ue e" o"C 5,re*unt' Try(onSie(,re "e hab.a ,arecido +ue una bo"a de $ue*o con do 3i"'(etro de anchura era ba tante i(,re ionante! aun+ue de a,robaba "a e tre""a ,or ,rinci,io; "e daban a" cie"o un a ,ecto de a eadoF Mucho (% *rande 5a inti' e" a tr'"o*o "enta(enteF KBui#% (% *rande +ue "a cabe#a de 6ran A7TuinC &" a tr'"o*o ,arec.a (uy de dichadoF M% *rande +ue 6ran A7Tuin y e" Di co 0unto 5re ,ondi'5- Lo he(o co(,robado 5a2adi' r%,ida(ente5- & ta(o ba tante e*uro F& oe F M((IJ

on (uy i(i"are a nue tro

er (uy *rande 5a inti' Try(on5- Inc"u o e (e ocurre "a ,a"abra @enor(eD-

F 6i*ante co 5ace,t' e" a tr'"o*o r%,ida(ente-

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

I2

Try(on ,a e' ,or e" a(,"io ue"o de (o aico de" ob er)atorio! +ue e taba adornado con e" #od.aco de" Di co- 1ab.a e enta y cuatro i*no ! de de He#en! e" Can*uro de do Cabe#a ! a 6ahoo"ie! e" Marr'n de Tu"i,ane Uuna con te"aci'n de *ran i(,ortancia re"i*io a cuyo i*ni$icado! ,or de *racia! e ha ,erdidoVSe detu)o en "a ba"do a a#u" y dorada de Mubbo "a 1iena! y e )o")i' de re,enteF A:a(o a chocar contra e""aC 5,re*untoF & o (e te(o! e2or 5re ,ondi' e" a tr'"o*oF M((Try(on dio uno cuanto ,a o (% ! (e %ndo e "a barba con *e to ,en ati)o- Se detu)o en "a encruci0ada entre O30oc3 e" :endedor y "a Chiri).a Ce"e tia"F No oy e9,erto en e to a unto 5di0o5! ,ero ten*o "a en aci'n de +ue e o no no har% nin*4n bienF No! e2orF ASon (uy ca"iente "a e tre""a C &" a tr'"o*o tra*' a"i)aF S.! e2orF ANo abra are(o C F A" $ina"! .- Por u,ue to! ante de e o habr% di co(oto ! o"a *i*ante ca ! di ru,ci'n *ra)itaciona"! y ,robab"e(ente "a at(' $era e e,arar% de" Di coF Ah- &n ,oca ,a"abra ! una de or*ani#aci'n ab o"uta&" a tr'"o*o titube' y e rindi'F Podr.a decir e a .! e2orF ACundir.a e" ,%nicoC F Me te(o +ue durante (uy ,oco tie(,oF M(( 5di0o Try(on! +ue acababa de ,a ar obre "a Puerta Bui#% y orbitaba ua)e(ente hacia "a :aca Ce"e tia"&ntrecerr' "o o0o ,ara (irar de nue)o hacia e" bri""o ro0o de" hori#onte- Pareci' to(ar una deci i'nF No encontra(o a >ince?ind 5co(ento5- / i no encontra(o a >ince?ind! no encontra(o e" 4"ti(o hechi#o de" Octa)o- Pero ,en a(o +ue hay +ue "eer e" Octa)o ,ara i(,edir "a cat% tro$e--- i no! A,ara +u= "o habr.a de0ado a+u. e" CreadorC F Bui#% $ue un de ,i te 5 u*iri' e" a tr'"o*oTry(on "e (ir'F La de(% Yrdene e t%n re*i trando toda "a tierra entre = ta y e" &0e 5 i*ui'! contando "o ,unto con "o dedo 5! ,or+ue ,arece i(,o ib"e +ue un ho(bre ,ueda entrar )o"ando en una nube y no a"ir--F A (eno +ue "a nube e tu)iera ""ena de roca 5di0o e" a tr'"o*o en un intento retorcido! y ba tante $raca ado! de ani(ar "a ituaci'nF Pero tu)o +ue de cender--- en a"*una ,arte- AD'ndeC & o e "o +ue no ,re*unta(o F AD'ndeC 5a inti' "ea"(ente e" a tr'"o*oF & in(ediata(ente e no ocurri' un cur o de acci'nI2

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

IE

F Ah 5di0o e" a tr'"o*o! tratando de (antener e a "a a"tura de" (a*o (ientra = te ,a aba ,or enci(a de "o Do Pri(o 6ordo F ABue! ,or u,ue to! $ue---C &" a tr'"o*o a"#' "a )i ta! con uno o0o tan *ri e e i(,erturbab"e co(o e" aceroF M((--- Ade0ar de bu carC 5a)entur'F K&9actoL Uti"i#a(o "o done +ue no ha dado e" CreadorT (ira(o hacia aba0o! Ay +u= )e(o C &" a tr'"o*o *i(i' ,ara u adentro - Mir' hacia aba0oF AGa"do a C 5a)entur'F Ga"do a ! .! +ue 0unta A on---C F A&" #od.acoC 5intent' e" a tr'"o*o! un ho(bre de e ,eradoF K&9actoL KPor tanto! no tene(o (% +ue hacer e" hor' co,o de >ince?ind! y abre(o d'nde e t% con ,reci i'nL &" a tr'"o*o onri' co(o a"*uien +ue hubiera e tado bai"ando c"a+u= obre arena (o)edi#a y intiera "a ,re i'n de "a roca $ir(e ba0o u ,ie F Nece ito aber e" "u*ar y hora e9acto de u naci(iento 5di0oF & o e $%ci"- Lo co,i= de "o archi)o de "a uni)er idad ante de )enir&" a tr'"o*o e tudi' "a nota ! y $runci' e" ce2o- Cru#' "a habitaci'n y abri' un ancho ca0'n ""eno de (a,a - :o")i' a "eer "a nota - &"i*i' un ,ar de co(,"icado co(,a e e hi#o a"*uno ,a e obre "o (a,a - Co*i' un ,e+ue2o a tro"abio de "at'n y "o hi#o *irar cuidado a(ente- Si"b' entre diente - To(' un tro#o de ti#a y *arabate' a"*uno n4(ero en una ,i#arra&ntretanto! Try(on hab.a e tado conte(,"ando "a e tre""a- La "eyenda de "a ,ir%(ide de Ca(i 51et! ,en '! dice +ue +uien ,ronuncie "o Ocho 1echi#o 0unto cuando e" Di co e t= en ,e"i*ro! obtendr% "o +ue (% de ee- K/ e e (o(ento ""e*ar% ,rontoL / ,en '; >ecuerdo a >ince?ind! Ano era a+ue" chico tor,e +ue ie(,re +uedaba e" 4"ti(o de "a c"a e en "o entrena(iento C No ten.a ni un hue o de (a*o en e" cuer,o- Bue (e "o de0en un (o(ento! ya )ere(o i no ,ode(o con e*uir "o ocho--F Oh! cie"o 5(a cu""' e" a tr'"o*o conteniendo e" a"iento5- La )erdad! e to e un ,oco e9tra2o 5di0oF ACo(o cu%nto de e9tra2oC F Naci' ba0o e" i*no de" Pe+ue2o 6ru,o Aburrido de & tre""a Tenue ! +ue! co(o abe ! e encuentra entre e" Ante :o"ador y "a Cadena L"ena de Nudo - Se dice +ue ni "o (% anciano ,udieron decir nada intere ante obre e e i*no! e" cua"--F S.! .! contin4a 5di0o Try(on! irritab"eF & e" i*no +ue e ue"e a ociar tradiciona"(ente a "o $abricante de tab"ero de a0edre#! )endedore de cebo""a ! (anu$acturadore de i(%*ene re"i*io a (enore y ,er ona a"=r*ica a" ,e"tre- No e ni con (ucho e" i*no ,ara un (a*o- / en e" (o(ento de u naci(iento! "a o(bra de Cori Ce"e ti--F No (e intere an "o deta""e (ec%nico 5*ru2' Try(on5- Li(.tate a dar(e u hor' co,o&" a tr'"o*o! +ue e "o hab.a e tado ,a ando ba tante bien! u ,ir' e hi#o uno c%"cu"o adiciona"e IE

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

II

F Muy bien 5a inti'5- Dice "o i*uiente; @1oy e un buen d.a ,ara con e*uir nue)o a(i*o - 1ar% una buena obra +ue tendr% con ecuencia i(,re)i ta - No ha*a en$adar a nin*4n druida- Pronto e(,render% un )ia0e (uy e9tra2o- Tu co(ida de "a uerte on "o ,e,ino - A"*uien te a,untar% con un cuchi""o! ,robab"e(ente no ""e)ar% buena intencione Po data; "o de" druida iba en erio-D F ADruida C 5di0o Try(on! ,en ati)o5- Bui#%---

F ATe encuentra bienC 5,re*unt' Do $"ore - >ince?ind abri' "o o0o &" (a*o e incor,or' a,re urada(ente y a*arr' a Do $"ore ,or "a ca(i aF KBuiero (archar(e de a+u.L 5e9c"a(' de e ,erado5- KAhora (i (oL F KPero i )a a haber una anti*ua y tradiciona" cere(oniaL F KMe i(,orta un r%bano "o anti*ua +ue eaL S'"o +uiero entir ba0o (i ,ie ,iedra co(o deben er- KBuiero e" o"or $a(i"iar de" c= ,ed! +uiero ir donde haya (ontone de *ente! ho*uera ! te0ado ! (uro y co a (ara)i""o a de e e ti,oL KBuiero ir(e a ca aL De cubri' de re,ente +ue a2oraba con de e ,eraci'n "a ca""e conta(inada y ""ena de hu(o de An3h5Mor,or3! +ue ie(,re ten.a u (e0or (o(ento en ,ri(a)era! cuando e" bri""o *o(o o en "a a*ua de" r.o An3h (o traba una iridi cencia e ,ecia"! y e" aire e ""enaba de trino de ,%0aro ! o a" (eno de ,%0aro to iendo a" un. onoUna "%*ri(a "e a o(' a "a co(i ura de un o0o cuando record' e" uti" 0ue*o de "uce en e" Te(,"o de "o Dio e Menore ! un $a(o o "oca" de "a ciudad! y e "e hi#o un nudo en "a *ar*anta a" ,en ar en e" encantador tenderete de ,e cado en "a con0unci'n de "a Ca""e & terco"ero y "a Ca""e de "o Arte ano 1%bi"e - Pen ' en "o ,e,ini""o +ue e )end.an a"".! *rande ob0eto )erde en e" $ondo de u reci,iente ! co(o ba""ena aho*ada - L"a(aban a >ince?ind de de (ucho 3i"'(etro de di tancia! ,ro(etiendo ,re entar"e a "o hue)o en a"(uera de" reci,iente de a" "adoPen ' en "o con$ortab"e e tab"o y en "a c%"ida taberna donde o"$a ,a ar u noche - A )ece ! co(o un idiota! hab.a "a(entado a+ue" ti,o de )ida- Por incre.b"e +ue ,areciera! en oca ione "a hab.a encontrado aburrida/ )a ten.a ba tante- :o").a a ca a- @/a )oy! ,e,ini""o en )ina*re--&(,u0' a Do $"ore a un "ado! e arre*"' "a de a trada t4nica con *ran di*nidad! (ir' hacia e" ,unto de" hori#onte donde u,on.a +ue e taba u ciudad nata" y! con *ran deci i'n y con iderab"e de ,i te! dio un ,a o (% a".a de" borde de un tri"ito de die# (etro Uno die# (inuto (% tarde! cuando un Do $"ore ,reocu,ado y ba tante contrito "e ac' de" *rau )enti +uero a" ,ie de "a roca ! u e9,re i'n no hab.a ca(biado- Do $"ore "e (ir'F ATe encuentra bienC 5di0o5- ACu%nto dedo ten*o e9tendido C F KBuiero ir(e a ca aL F Muy bienF No! no intente con)encer(e de "o contrario! ya he tenido ba tante! (e *u tar.a decir +ue ha ido di)ertido! ,ero (entir.a! a . +ue---! Ac'(oC F 1e dicho +ue (uy bien 5re,iti' Do $"ore 5- La )erdad e +ue (e *u tar.a )o")er a )er An3h5Mor,or3- Su,on*o +ue ya habr%n ade"antado (ucho en "a recon trucci'nII

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

IN

Con)iene ac"arar a+u. +ue "a 4"ti(a )e# +ue "o do )ieron "a ciudad! = ta ard.a ,or "o cuatro co tado ! "o cua" ten.a (ucho +ue )er con e" hecho de +ue Do $"ore ,re entara e" conce,to de "a ,'"i#a de e*uro contra incendio a una ,ob"aci'n di cu",ab"e! ,ero i*norante- Sin e(bar*o! "o incendio de)a tadore eran co a u ua" en "a )ida (or,or3iana! y "a ciudad ya hab.a ido recon truida a"e*re y (eticu"o a(ente! u ando "o (ateria"e tradiciona"e de "a #ona; (adera bien eca y ,a0a i(,er(eabi"i#ada con breaF Oh 5di0o >ince?ind! de in$"%ndo e un ,oco5- Oh! bien- &ntonce ! de acuerdoPer$ecto- Lo (e0or er% +ue no ,on*a(o en (archa yaSe ,u o en ,ie traba0o a(ente y e acudi' "a nie)eF S'"o +ue! en (i o,ini'n! deber.a(o e ,erar ha ta (a2ana ,or "a (a2ana 5a2adi' Do $"ore F APor +u=C F Gueno! ,or+ue hace un $r.o +ue ,e"a! no abe(o d'nde e ta(o ! e" &+ui,a0e e ha ,erdido! e t% anocheciendo y-->ince?ind e detu)o- &n "o ,ro$undo de $i"adero de u (ente! "e ,areci' o.r e" "e0ano cre,itar de" ,a,e" )ie0o- Ten.a "a horrib"e en aci'n de +ue u ue2o iban a er (uy reiterati)o de ahora en ade"ante! y =" ten.a (e0ore co a +ue hacer +ue +uedar e recibiendo "a bronca de un (ont'n de hechi#o )ie0o +ue ni i+uiera e ,on.an de acuerdo obre cu%" $ue e" ori*en de" uni)er o--F ABu= co a C 5,re*unt' una )oceci""a eca en e" $ondo de u cerebroF Oh! c%""ate 5di0oF S'"o he dicho +ue hace un $r.o +ue ,e"a y--- 5e(,e#' Do $"ore F No te dec.a a ti- Me dec.a a (iF AC'(oC F Oh! c%""ate 5di0o >ince?ind! can ado5- Su,on*o +ue ,or a+u. no habr% nada ,ara co(er--La *i*ante ca ,iedra a,arec.an ne*ra y a(ena#adora contra "a "u# (oribunda de" oca o- &" circu"o interior e taba ""eno de druida +ue correteaban a "a "u# de "a ho*uera y intoni#aban "o ,eri$=rico de una co(,utadora ,=trea! co a ,arecida a cr%neo de carnero co"ocado obre ,=rti*a y decorado con (u=rda*o! banderi""a adornada con er,iente retorcida ! co a ,or e" e ti"o- M% a""% de "o c.rcu"o de $ue*o e hab.a reunido ba tante *ente; "a )erbena druida ie(,re eran ,o,u"are ! obre todo cuando "a co a iban (a">ince?ind (ir' en u direcci'nF ABu= ucedeC F Oh! bueno 5e9,"ic' Do $"ore con entu ia (o5! a" ,arecer! e ta cere(onia e ce"ebra de de hace (i"e de a2o ! ce"ebran e"--- (((---! e" renacer de "a "una! o +ui#% de" o"- Se*4n ,arece e (uy o"e(ne y her(o a! y e t% re)e tida de una erena di*nidad>ince?ind e e tre(eci'- Sie(,re e(,e#aba a ,reocu,ar e cuando Do $"ore hab"aba de a+ue""a (anera- A" (eno ! toda).a no hab.a dicho @t.,icoD ni @,intore coD- &" (a*o nunca hab.a encontrado una traducci'n ati $actoria ,ara a+ue""a ,a"abra ! ,ero "a (% a,ro9i(ada era @,rob"e(a DF O0a"% e tu)iera a+u. e" &+ui,a0e 5 e "a(ent' e" turi ta5- Me )endr.a bien "a ca0a de dibu0o - & to ,arece (uy t.,ico y ,intore coLa (u"titud e e tre(eci'! e9,ectante- A" ,arecer! a+ue""o iba a e(,e#arIN

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

IO

F Mira 5di0o >ince?ind! a,re(iante5! "o druida ha*a nada +ue "e (o"e teF Pero--F No intente co(,rar"e "a ,iedra F Pero yo---

on acerdote - Debe recordar"o- No

F No e(,iece a hab"ar obre e" t.,ico $o"3"ore nati)oF Pen aba--F / obre todo! no intente )ender"e >ince?ind hi#o una ,au aF S.! & a e "a cue ti'n! AnoC A" otro "ado de" c.rcu"o e9terior e e taba $or(ando una e ,ecie de ,roce i'nF Lo acerdote on ho(bre bueno y co(,ren i)o 5e9,"ic' Do $"ore 5- &n (i ho*ar! )an ,or ah. con e cudi""a ,ara (endi*ar- & u 4nica ,o e i'n 5a2adi'F Ah 5di0o >ince?ind! no (uy e*uro de haber"o entendido5- Ser%n ,ara reco*er "a an*re! AnoC F ASan*reC F S.! "a de "o acri$icio >ince?ind ,en ' en "o acerdote +ue hab.a conocido en u ciudad- Por u,ue to! no ten.a inter= en ene(i tar e con nin*4n dio ! a . +ue a i t.a a buen n4(ero de er)icio re"i*io o - Para ="! "a (e0or de$inici'n de @ acerdoteD en "a #ona de" Mar Circu"ar era a"*uien +ue e ,a a (ucho tie(,o (etido ha ta "o obaco en an*reDo $"ore ,arec.a horrori#adoF Oh! no 5di0o5- &n e" "u*ar de donde yo )en*o! "o acerdote on ho(bre anto +ue dedican u )ida a "a ,obre#a! a "a buena obra y a" e tudio de "a natura"e#a de Dio >ince?ind con ider' a+ue""a idea no)edo aF ANada de acri$icio C 5in+uiri'F &n ab o"uto>ince?ind e rindi'F Gueno! ,ue a (. no (e ,arecen (uy anto Se oy' e" e truendo de una banda de tro(,eta de bronce- &" (a*o (ir' a u a"rededorUna hi"era de druida de $i"' "enta(ente ante e""o ! u "ar*a hoce adornada con cadeneta de (u=rda*o- :ario druida 0')ene y a,rendice "e e*u.an! tocando toda una )ariedad de in tru(ento de ,ercu i'n! +ue e u,on.a tradiciona"(ente +ue e ,antaban a "o (a"o e ,.ritu ! y con toda ,robabi"idad "o con e*u.anLa "u# de "a antorcha ,royectaba dibu0o teatra"e obre "a ,iedra ! +ue e er*u.an o(ino a contra e" cie"o )erdo o- &n direcci'n &0e! "a de "u(brante cortina de "a aurora corio"i e(,e#aban a titi"ar! de tacando contra "a e tre""a co(o un (i""'n de cri ta"e de hie"o dan#ando en e" ca(,o (%*ico de" Di coe*uro - & o e "o ,eorF KPero i on acerdote L 5au""' Do $"ore -

IO

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

IP

F Ge"a$on (e "o ha e9,"icado todo 5 u urro Do $"ore 5- :a(o a ,re enciar una cere(onia anti+u. i(a +ue ce"ebra "a Unidad de" 1o(bre con e" Uni)er o- & o $ue "o +ue (e di0o>ince?ind ob er)' "a ,roce i'n con a(ar*uraMientra "o druida e re,art.an a"rededor de "a *ran "o a +ue do(inaba e" centro de" c.rcu"o! no ,udo e)itar dar e cuenta de +ue en e" centro hab.a una 0o)en (uy atracti)a! aun+ue un tanto ,%"ida- L"e)aba una "ar*a t4nica b"anca! un tor+ue de oro en torno a" cue""o y una e9,re i'n de ,reocu,aci'n en e" ro troF A& una druidaC 5 e intere ' Do $"ore F No creo 5re ,ondi' "enta(ente >ince?indLo druida e(,e#aron a entonar un c%ntico +ue a >ince?ind "e ,areci' e ,ecia"(ente ordo! de a*radab"e--- y a ,unto de iniciar un bru co cre cendo- &" e ,ect%cu"o de "a 0o)en tendida obre "a *ran ,iedra no contribuy' en ab o"uto a de carri"ar a+ue" tren de ,en a(ientoF Buiero +uedar(e 5di0o Do $"ore 5- Creo +ue "a cere(onia co(o = ta e re(ontan ha ta una i(,"icidad ,ri(iti)a +ue--F S.! . 5"e interru(,i' >ince?ind5- Pero! ,or i te intere a aber"o! )an a acri$icar a "a chicaDo $"ore "e (ir'! at'nitoF AC'(o! a (atar"aC F SiF APor +u=C F A (i no (e (ire - Para +ue cre#can "a co echa ! o ,ara +ue a"*a "a "una! o cua"+uier co a de = a - O +ui#% enci""a(ente "e *u ta (atar a "a *ente- & una re"i*i'nFue con ciente de un (ur(u""o *ra)e! no tan o.do co(o entido- Parec.a )enir de "a ,iedra +ue ten.a (% cerca- Pe+ue2o ,unto "u(ino o bri""aban en u u,er$icie! co(o e ca(a de (icaDo $"ore abr.a y cerraba "a bocaF A/ no ,ueden u ar $"ore ! $re a y co a a .C 5,re*unt'5- AUna co a i(b'"icaC F NoF ALo han intentado a"*una )e#C >ince?ind u ,ir'F Mira 5di0o5! nin*4n acerdote u,re(o +ue e re ,ete )a a or*ani#ar toda "a cue ti'n de "a tro(,eta ! "a ,roce ione ! "o cr%neo y todo e o ,ara "ue*o c"a)ar e" cuchi""o en un narci o y un ,ar de cirue"a - Tendr% +ue hacerte a "a idea de +ue e" a unto de "a ce,a dorada ! "o cic"o de "a natura"e#a y todo e o ie(,re acaba en e9o y )io"encia! *enera"(ente a" (i (o tie(,oPara u or,re a! )io +ue a Do $"ore "e te(b"aban "o "abio - Do $"ore no '"o )e.a e" (undo a tra)= de una *a$a co"or ro a; >ince?ind abia +ue "o )e.a a tra)= de un cerebro co"or ro a! y "o o.a con ore0a co"or ro a&" c%ntico e acercaba ine9orab"e(ente a" cre cendo- &" 0e$e druida co(,robaba e" $i"o de "a ho#! y todo "o o0o e taban $i0o en e" dedo de ,iedra en "a cu(bre ne)ada ituada (% a""% de" c.rcu"o! donde "a "una no tardar.a en hacer u a,arici'n e te"arIP

Librodot

Librodot F & in4ti" +ue---

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

IQ

Pero >ince?ind hab"aba o"o-

De todo (odo ! e" *="ido ,ai a0e $uera de" circu"o no e taba de" todo e9ento de )idaPor una ,arte! un *ru,o de (a*o a"ertado ,or Try(on e acercaban en a+ue" (o(entoPero una $i*ura (enuda y o"itaria )i*i"aba ta(bi=n de de e" 4ti" e condri0o +ue "e ,ro,orcionaba una ,iedra ca.da- Una de "a "eyenda (% *rande de" Di co ob er)aba con con iderab"e inter= "o aconteci(iento +ue e de arro""aban en e" circu"o de ,iedra:io c'(o "o druida cerraban e" corro y entonaban e" c%ntico! )io c'(o e" 0e$e druida a"#aba u ho#--Oy' "a )o#F KDi cu",ad un (o(ento! ,or $a)orL APuedo decir una co aC

>ince?ind (ir' de e ,erada(ente a u a"rededor bu cando una a"ida- No "a hab.aDo $"ore e taba de ,ie 0unto a "a ,iedra +ue er).a de a"tar! con un dedo a"#ado y una actitud de educada deter(inaci'n>ince?ind record' e" d.a en +ue Do $"ore hab.a ,a ado 0unto a un carretero +ue a,a"eaba a "o bueye con de(a iada $uer#a! y "a ,re entaci'n +ue e" turi ta hi#o de u teor.a acerca de "a ,rotecci'n de "o ani(a"e de0' a" (a*o (a*u""ado y an*ranteLo druida (iraban a Do $"ore con "a c"a e de e9,re i'n +ue e ue"e re er)ar ,ara una o)e0a +ue e ha )ue"to "oca o una ""u)ia de rana - >ince?ind no a"can#aba a o.r "o +ue dec.a! ,ero una cuanta $ra e co(o @co tu(bre $o"3"'rica D y @$"ore y $ruto D "e ""e*aron de de e" i"encio o c.rcu"o&n a+ue" (o(ento! uno dedo +ue ,arec.an ,a"ito de +ue o e cerraron en torno a "a *ar*anta de" (a*o! y a"*o e9tre(ada(ente a$i"ado y cortante "e ara2' "a nue#! (ientra una )o# h4(eda u urraba 0unto a u o.do; F Ni una ,a"abda o ede# ho(bde (uedtoLo o0o de >ince?ind *iraron en u 'rbita co(o i e tu)ieran bu cando un ca(ino de a"idaF Si no +uiere +ue di*a nada! Ac'(o abr% +ue he co(,rendido "o +ue acaba de decir(eC 5 i e'F KCa""a y di(e +u= hace e" otdo idiotaL F Oye! e ,era! i ten*o +ue ca""ar(e no ,uedo--&" cuchi""o 0unto a u *ar*anta e con)irti' en una raya ca"iente de do"or! y >ince?ind decidi' dar un ,a e ,ernocta a "a "'*icaF Se ""a(a Do $"ore - No e de ,or a+u.F /a (e ,adec.a a (.- A&# a(i*o tuyoC F Tene(o una e ,ecie de re"aci'n odio5odio! .>ince?ind no a"can#aba a )er a u a*re or! ,ero ,or "o +ue ent.a a u e ,a"da! ten.a e" cuer,o hecho de ,erchero - Ade(% ! a,e taba a cara(e"o de (entaIQ

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

IR

F 1ay +ue deconoced +ue tiene a*a""a#- 1a# e9acta(ente "o +ue te di*o y +ui#% "a# a*a""a# de tu a(i*o no acaben e#ta(,ada# en "a ,ieddaF UrrrF &#ta *ente no e# (uy ecu(=nica! A#abe#C Fue en a+ue" (o(ento cuando "a "una! con "a debida obediencia a "a "eye de "a ,er ua i'n! a"i'T aun+ue! ,or de$erencia a "a "eye in$or(%tica ! no $ue ,or un "u*ar ni i+uiera re(ota(ente cercano a "a ,iedra co"ocada a ta" e$ectoPero "o +ue hab.a a"".! e cudri2ando entre "o 0irone de nube ! era una bri""ante e tre""a ro0a- Pend.a e9acta(ente obre "a ,iedra a*rada de" c.rcu"o! de "u(brante co(o una chi ,a en "a 'rbita ocu"are de "a Muerte- &ra o(br.a! terrib"e y! co(o no ,udo e)itar ad)ertir >ince?ind! un ,oco (% *rande +ue "a noche anteriorUn *rito de horror e e"e)' de entre "o acerdote reunido - &n "a ,eri$eria! "a (u"titud e a,retu0= hacia ade"ante; a+ue""o ,arec.a ,ro(etedor>ince?ind inti' +ue "e ,on.an e" (an*o de un cuchi""o en "a (ano! y oy' "a )o# chirriante a u e ,a"daF A1a# hecho a"*una )e# e#ta c"a#e de co#a#C F ABu= c"a e de co a C F Atacad un te(,"o! (atad a "o# #aceddote#! dobad e" odo y de#catad a "a chicaF No! a" (eno no con e a ,a"abra F Pue# #e hace a#.A cinco cent.(etro de "a ore0a de >ince?ind! "a )o# e con)irti' en e" au""ido de un (andri" +ue acabara de ,i ar una tra(,a en un de $i"adero con buena re onancia! y una $or(a (enuda ,ero $uerte a"i' corriendo 0unto a ="A "a "u# de "a antorcha ! )io +ue e trataba de un ho(bre (uy )ie0o! de "a )ariedad hue uda +ue e ue"e deno(inar @)ita" ,ara u edadD! con "a cabe#a co(,"eta(ente ,e"ada! una barba +ue "e ""e*aba ca i ha ta "a rodi""a y una ,ierneci""a co(o a"a(bre en "a cua"e "a )ena )arico a hab.an dibu0ado e" (a,a de una ciudad ba tante *rande- A ,e ar de "a nie)e! no ""e)aba (% +ue un ta,arrabo de cuero y un ,ar de bota en "a +ue habr.an cabido in ,rob"e(a otro do ,ie Lo do druida (% cercano a =" interca(biaron (irada y b"andieron "a hoce - 1ubo una (ancha borro a y e derru(baron! con)ertido en bo"a de a*on.a +ue e(it.an onido ca ta2eteante &n e" tu(u"to +ue i*ui'! >ince?ind con i*ui' de "i#ar e hacia "a ,iedra a"tar! u0etando e" cuchi""o con do dedo co(o ,ara no ,ro)ocar nin*4n co(entario de a,robadorLa )erdad e +ue nadie "e ,re taba de(a iada atenci'n; "o druida +ue no hab.an huido de" c.rcu"o! *enera"(ente "o (% 0')ene y (u cu"o o ! e hab.an con*re*ado en torno a" anciano con intenci'n de di cutir e" te(a de" acri"e*io en re"aci'n con "o c.rcu"o de ,iedraPero! a 0u#*ar ,or "a ri ita te(b"oro a y e" ruido de *o",e ! era =" +uien diri*.a e" debateDo $"ore ob er)aba "a ,e"ea con inter= - >ince?ind "e a*arr' ,or un ho(broF K:%(ono L 5*ritoF ANo deber.a(o ayudarC F & toy e*uro de +ue no har.a(o (% +ue e torbar 5 e a,re ur= a decir >ince?ind5/a abe "o (o"e to +ue e cuando e t% traba0ando y "a *ente no hace (% +ue intentar (irar "o +ue hace IR

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

NS

F Co(o (.ni(o tene(o +ue re catar a "a 0o)en 5re,"ic' Do $"ore con $ir(e#aF KMuy bien! ,ero de,ri aL Do $"ore co*i' e" cuchi""o y corri' hacia "a ,iedra a"tar- Tra )ario intento de a$icionado! con i*ui' cortar "a cuerda +ue ataban a "a chica! +uien e ent' y ro(,i' a ""orarF No ,a a nada--- 5e(,e#' a decir e" turi taF KC"aro +ue ,a a! i(b=ci"L 5"e e ,et' e""a! (ir%ndo"e con uno o0o ribeteado de ro0o5APor +u= "a *ente ie(,re tiene +ue e tro,ear"o todoC >e entida! e on= "a nari# con e" borde de "a t4nica- Do $"ore ! a)er*on#ado! a"#' "a )i ta hacia >ince?indF M((--- (e ,arece +ue no "o co(,rende bien 5di0o5- Te acaba(o de a")ar de una (uerte e*uraF No ha ido $%ci" 5 o""o#' e""a5- Buiero decir! (antenerte--- 5Se onro0' y retorci' e" dob"adi""o de u t4nica5- O ea! e*uir---! no de0ar +ue te---! no ,erder "a --- cua"i$icacione --F ACua"i$icacione C 5interro*' Do $"ore ! *anando e" Tro$eo >ince?ind a "a ,er ona (% "enta de entendedera de" uni)er oLa chica entrecerr' "o o0o F A e ta hora ,odr.a e tar ya con "a Dio a Luna! bebiendo a*ua(ie" en una co,a de ,"ata 5di0o (a"hu(orada5- KOcho a2o de +uedar(e en ca a "a noche de "o %bado ! todo a "a ba uraL A"#' "a )i ta hacia >ince?ind y "an#' un *ru2ido de ,ecti)o&n a+ue" (o(ento! e" (a*o inti' a"*o- Bui#% $ue e" tenue roce de una ,i ada tra ="! +ui#% un (o)i(iento re$"e0ado en "o o0o de "a chica---! e" ca o e +ue e a*ach'A"*o i"b' en e" aire atra)e ando e" "u*ar donde hab.a e tado u cue""o y ro#' e" cr%neo ca")o de Do $"ore - >ince?ind e )o")i' en redondo y )io c'(o e" archidruida ,re,araba de nue)o u ho# ,ara de car*ar otro ta0o- Ante "a au encia de cua"+uier ,o ibi"idad de huida! "an#' una ,atada de e ,eradaA"can#' de ""eno a" druida en "a rodi""a- &" ho(bre *rit' y de0' caer e" ar(a- &n a+ue" (o(ento e oy' un de a*radab"e ruidi""o carno o! y e derru(b' hacia ade"ante- Tra ="! e" ho(breci""o de "a "ar*a barba arranc' u e ,ada de" cad%)er! "a "i(,i' con un ,u2ado de nie)e y di0o; F &" "u(ba*o (e e#t% (atando- Puede# ""e)ad e" te#odoF ATe oroC 5in+uiri' d=bi"(ente >ince?indF La# *ad*anti""a# y e#a# co#a#- Todo# "o# co""ade# de odo- Tienen (ontone# de e""o#A#. #on "o# #aceddote#--- 5di0o e" )ie0o de dentado5- ABui=n e# "a chicaC F No +uiere +ue "a re cate(o 5e9,"ic' >ince?indLa chica (ir' de a$iante a" anciano ba0o uno ,%r,ado recar*ado de (a+ui""a0eF A to(ad ,od cu"o 5di0o e" )ie0oCon un o"o (o)i(iento e "a ech' a" ho(bro---! e ta(ba"e'! "an#' un *rito de do"or tra "a ,rote ta de u artriti ! y cay'Tra un (o(ento en ,o ici'n u,ina! di0o; F No te +uede# ah. ,adada! (a"dita #odda---! ay4da(e a "e)antad(eNS

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

NJ

Para a o(bro de >ince?ind! y ,robab"e(ente ta(bi=n ,ara e" uyo ,ro,io! "a chica obedeci'&ntretanto! e" (a*o intentaba "e)antar a Do $"ore - &" turi ta ten.a en "a ien un ra *u2o +ue no ,arec.a (uy ,ro$undo! ,ero e taba incon ciente! con e" ro tro con*e"ado en una onri a "i*era(ente ,reocu,ada- Su re ,iraci'n era u,er$icia" y--- e9tra2a/ ,arec.a (uy "i*ero- No '"o ,oco ,e ado! ino ca i in ,e o- &ra co(o i e" (a*o e tu)iera o teniendo una o(bra>ince?ind record' haber o.do +ue "o druida u aban )eneno raro y terrib"e - Por u,ue to ta(bi=n hab.a o.do! *enera"(ente de "abio de "a (i (a ,er ona ! +ue "o cri(ina"e ten.an "o o0o (uy 0unto ! +ue "o rayo 0a(% ca.an do )ece obre e" (i (o itio y +ue i"o dio e hubieran +uerido +ue e" ho(bre )o"a e "e habr.an ,ro,orcionado bi""ete de a)i'n- Pero "a "i*ere#a de Do $"ore a u t' a >ince?ind- Le a u t' (uch. i(oMir' a "a chica- Se hab.a echado a" )ie0o a un ho(bro! y diri*i' una onri ita a,o"o*=tica a" (a*o- De de a"*4n "u*ar cercano a "a ba e de u e ,a"da! una )o# ca cada di0o; F ALo tiene# todo yaC Pue# )%(ono# ante# de +ue )ue")an>ince?ind co*i' a Do $"ore ba0o un bra#o y trot' tra e""o - No ,arec.a tener otra o,ci'n-

&" )ie0o ten.a un caba""o atado a un arbo"i""o retorcido! en un de $i"adero ""eno de nie)e a cierta di tancia de "o c.rcu"o - &ra un ani(a" e be"to y "u tro o! y "a i(,re i'n *enera" de +ue era un oberbio corce" de bata""a +uedaba enturbiada '"o en ,arte ,or e" ani""o he(orroide atado a "a i""aF Muy bien! ya ,uede# ba0ad(e- 1ay una bote""a de "ini(ento en "a a"$od0a! #. no te i(,odta-->ince?ind de0' caer a Do $"ore a,oy%ndo"o contra e" %rbo" con toda "a ua)idad ,o ib"e y! a "a "u# de "a "una 5 u(ada a" re ,"andor ro0i#o de "a a(ena#adora e tre""a nue)a! e*4n ad)irti'5! tu)o o,ortunidad de e9a(inar bien ,or ,ri(era )e# a u a")adorS'"o ten.a un o0o! e" otro e taba cubierto ,or un ,arche ne*ro- Su $"aco cuer,eci""o era un entra(ado de cicatrice y! en a+ue" (o(ento! "a tendiniti "o ten.a hecho ,o")oOb)ia(ente! u diente hab.an di(itido hac.a tie(,oF AC'(o te ""a(a C 5,re*unt'F Gethan 5re ,ondi' "a chica! $rotando un ,u2ado de (a"o"iente un*Xento )erdo o obre "a e ,a"da de" ancianoPor u a ,ecto! e" "ini(ento no era ,arte de "a hi toria cuando ere una )ir*en reci=n re catada de" acri$icio ,or un h=roe con un corce" b"anco---! ,ero ta(bi=n ,arec.a ,en ar +ue! i e" "ini(ento entraba en 0ue*o! "o (e0or era u ar"o bienF Le ,re*untaba a =" 5di0o >ince?indUn o0o bri""ante co(o una e tre""a e c"a)' en ="F Mi no(bde e# Cohen! chicoLa (ano de Gethan e detu)ieron en e" actoF ACohenC 5,re*unt=5- ACohen e" G%rbaroC F &" (i#(oNJ

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

N2

F & ,era! e ,era 5interru(,i' >ince?ind5- Cohen e un ti,o cor,u"ento! con un cue""o de toro! "o (4 cu"o de u ,echo on co(o aco de ba"one de $4tbo"- & e" (e0or *uerrero de" Di co! una "eyenda )i)iente- Mi abue"o (e cont' +ue "e hab.a )i to---! (i abue"o (e cont'---! (i abue"o--Se detu)o ante "a (irada ,enetrante de" )ie0oF Oh 5di0o5- Oh- C"aro- Perd'nF Z. 5 u ,ir' Cohen5- &# ciedto! chico- M%# +ue una "eyenda! #oy hi#todiaF Cie"o 5 e a o(br' >ince?ind5- ACu%nto a2o tiene ! e9acta(enteC F Ochenta y #ieteF KPero i era e" (% *randeL 5e9c"a(' Gethan5- KLo bardo toda).a cantan cancione obre tiL Cohen e enco*i' de ho(bro y "an#' un *e(ido de do"orF / nunca (e ,a*adon doya"tie# 5di0o- Conte(,"' "a nie)e con tri te#a5- 8#a e# "a #a*a de (i )ida- Ochenta a2o# en e" ne*ocio! Ay +u= he #acado en "i(,ioC Lu(ba*o! a"(oddana#! 4"ceda de e#t'(a*o y cien deceta# di$edente# ,ada haced #o,a- KZo,aL KOdio "a #o,aL Gethan ar+ue' "a ce0a F AZo,aC F So,a 5tradu0o >ince?indF &#o! #o,a 5a inti' Cohen! de,ri(ido5- &# ,od (i# diente#! A#abe#C Nadie te to(a en #edio #i no tiene# diente#! te dicen @#i=ntate 0unto a "a chi(enea! abue"o! y to(a un ,oco de #o--- D 5Mir' a >ince?ind con bru +uedad5- Tiene# una to# (uy $ea! chico>ince?ind a,art' "a )i ta! inca,a# de (irar directa(ente a Gethan- &ntonce ! e" cora#'n e "e enco*i'- Do $"ore e*u.a reco tado contra e" %rbo"! ,ac.$ica(ente incon ciente! con un a ,ecto tan re,robador co(o ,er(it.an "a circun tancia Cohen ta(bi=n ,areci' recordar"o- Se ,u o en ,ie! in e*uro! y e diri*i' hacia e" turi taLe abri' "o o0o ! e9a(in' "a herida! "e to(' e" ,u" oF Ze ha ido 5di0oF AMuertoC 5,re*unt' >ince?ind&n "a a"a de debate de u (ente! una docena de e(ocione e ,u ieron de ,ie y e(,e#aron a *ritar a "a )e#- A"i)io e taba en ,"eno di cur o cuando Con(oci'n "e interru(,i' 0u to ante de +ue Sor,re a! Terror y Do"or iniciaran una ,e"ea +ue '"o $ina"i#' cuando :er*4en#a entr' de re,ente a )er +u= era todo a+ue" 0a"eoF No 5re ,ondi' Cohen5- No e9acta(ente- Z'"o #e ha--- idoF AAd'ndeC F No #=- Pedo cono#co a a"*uien +ue +ui#%# ten*a un (a,a-

Mucho (% "e0o ! en "a nie)e! una docena de ,untito de "u# ro0a bri""aban en "a o(bra F No e t% "e0o 5di0o e" (a*o *u.a e cudri2ando una ,e+ue2a e $era de cri ta"-

N2

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

NE

Se oy' un (ur(u""o *enera"i#ado en "a $i"a tra ="! (ur(u""o +ue a *rande ra *o i*ni$icaba +ue! ,or "e0o +ue e tu)iera >ince?ind! no "o e tar.a (% +ue un a*radab"e ba2o ca"iente! una buena co(ida y una ca(a eca&n a+ue" (o(ento! e" (a*o +ue cerraba "a (archa e detu)o de *o",eF K& cuchadL & cucharon- Por un "ado e taban "o uti"e onido de" in)ierno +ue e(,e#aban a adue2ar e de "a tierra! e" cru0ido de "a roca ! e" $orce0eo ordo de "a ,e+ue2a criatura en u t4ne"e ba0o e" (anto de nie)e- & taba ta(bi=n e" onido ce""i +ueante ,"ateado de "a "u# de "a "una- / a i(i (o e" i eo de (edia docena de (a*o tratando de no hacer ruido a" re ,irarF No oi*o nada +ue--- 5e(,e#' unoF KShhhL F :a"e! )a"e--&n a+ue" (o(ento! todo "o oyeron- Un tenue cru0ido di tante! co(o i a"*uien corriera (uy de,ri a obre "a co tra de nie)eF ALobo C 5in+uiri' un (a*oTodo i(a*inaron centenare de cuer,o $"aco y ha(briento a"tando en "a nocheF N5no 5di0o e" 0e$e5- & de(a iado re*u"ar- Bui#% e trate de un (en a0eroAhora e o.a (a cerca! un rit(o cru0iente co(o i a"*uien co(iera cerea"e to tado a toda )e"ocidadF Lan#ar= una ben*a"a 5di0o e" 0e$eCo*i' un ,u2ado de nie)e! $or(' una bo"a! "a "an#' a" aire y "e ,rendi' $ue*o con un rayo de "u# octarina +ue brot' de u dedo - 1ubo un re"%(,a*o a#u"! bre)e! ,otenteSe hi#o e" i"encioF Ma"dita ea! idiota! ahora no )eo nada 5di0o a" $ina" otro (a*o& o $ue "o 4"ti(o +ue oyeron ante de +ue a"*o r%,ido! duro y ruido o "o atacara co(o un ca2ona#o de de "a o curidad! ,erdi=ndo e "ue*o en "a nocheCuando e acaron de "a nie)e uno a otro ! todo "o +ue encontraron $ue un ,ro$undo ra tro de ,e+ue2a hue""a - Ciento de ,e+ue2a hue""a ! (uy 0unta ! +ue a)an#aban ,or "a nie)e recta co(o un rayo de "u#F KUna ni*ro(anteL 5di0o >ince?indLa )ie0a entada a" otro "ado de "a ho*uera e enco*i' de ho(bro y e ac' un (a#o de nai,e *ra iento de a"*4n bo" i""o rec'nditoPe e a" terrib"e $r.o de" e9teriorT "a at(' $era dentro de "a yurta era co(o e" obaco de un herrero! y e" (a*o udaba ,ro$u a(ente- Lo e9cre(ento de caba""o eran un buen co(bu tib"e! ,ero e" Pueb"o Caba""o ten.a (ucho +ue a,render obre e" aire acondicionado! e(,e#ando ,or e" i*ni$icado de" conce,toGethan e inc"in' hacia un "adoF ABu= e un ne*ro a(anteC 5 u urr'F Ni*ro(ante- La ,er ona +ue hab"a con "o (uerto F Oh 5re ,ondi' a"*o de i"u ionadaNE

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

NI

1ab.an cenado carne de caba""o! +ue o de caba""o! bud.n ne*ro de caba""o! caba""a y una cer)e#a c"ara obre "a +ue >ince?ind no +uer.a e ,ecu"ar- Cohen U+uien hab.a to(ado o,a de caba""oV e9,"ic' +ue "a Tribu Caba""o de "a e te,a e0e2a nac.an ya en "a i""a! co a +ue a >ince?ind "e ,arec.a *ineco"'*ica(ente i(,o ib"e! y eran ,articu"ar(ente ade,to a "a (a*ia natura"! ,ue to +ue "a )ida en "a e te,a abierta te hace co(,render "o bien +ue enca0a e" cie"o con "a tierra en "o borde ! y e o ,or u,ue to in ,ira a "a (ente ,en a(iento co(o @APor +u=CD! @ACu%ndoCD y @ABu= ta" i ,roba(o chu"eta de ternera ,ara )ariarCD La abue"a de" 0e$e hi#o una e2a" a >ince?ind y e9tendi' "a carta ante e""aCo(o ya e ha (encionado! >ince?ind era e" ,eor (a*o de" Di co; nin*4n hechi#o (% +uer.a +uedar e en u (ente de de +ue e" 1echi#o e a"o0aba en e""a! de "a (i (a (anera +ue "o ,ece no re(o"onean (ucho ,or e" e tan+ue de un "ucio- Pero! aun a .! ten.a u or*u""o! y a "o (a*o no "e *u ta +ue "a (u0ere ,racti+uen "a (a*ia! aun+ue ea en u $or(a (% hu(i"de- La Uni)er idad In)i ib"e 0a(% hab.a ad(itido (u0ere ! ,oniendo e9cu a de" ti,o de ,rob"e(a con "o cuarto de ba2o! ,ero "a aut=ntica ra#'n era un te(or 0a(% e9,re ado de +ue! i e ,er(itiera a "a (u0ere andar ,or ah. haciendo (a*ia! ,robab"e(ente e "e dar.a e(bara#o a(ente bien--F De todo (odo ! no creo en "a carta de" Caroc 5(ur(ur'5- Todo e o de +ue on "a abidur.a de ti"ada de" uni)er o e un (ont'n de ba uraLa ,ri(era carta! a(ari""enta ,or e" hu(o y arru*ada ,or "o a2o ! $ue--Deb.a er "a & tre""a- Pero! en )e# de" conocido di co redondo con rayito ! e hab.a con)ertido en un ,e+ue2o ,unto ro0o- La )ie0a (ur(ur' a"*o y ra c' "a carta con una u2aMir' acu adora(ente a >ince?indF /o no ten*o nada +ue )er 5di0o = te&""a ac' "a I(,ortancia de La)ar e "a Mano ! e" Ocho de Octo*ra(a ! "a C4,u"a Ce"e tia"! e" & tan+ue de "a Noche! e" Cuatro de &"e$ante ! e" A de Tortu*a y 5>ince?ind "o e taba e ,erando5 "a Muerte/ a+ue""a Muerte ten.a a"*o raro- Deb.a haber ido un dibu0o ba tante rea"i ta de "a Muerte con u caba""o b"anco! y .! a"". e taba &""a- Pero e" cie"o ten.a un tono ro0i#o y a "o "e0o ! en una co"ina di tante! hab.a una $i*uri""a a,ena )i ib"e a "a "u# de "a "%(,ara de ebo de caba""o- >ince?ind no nece it' identi$icar"a! ,or+ue detr% ten.a una ca0a con ciento de ,atita &" &+ui,a0e e*uir.a a u ,ro,ietario a cua"+uier "u*ar>ince?ind (ir' a Do $"ore ! una $or(a ,%"ida tendida a" otro "ado de "a tienda obre un (ont'n de ,ie"e de caba""oF A& t% (uerto de )erdadC 5,re*unt'Cohen e "o tradu0o a "a anciana! +uien (ene' "a cabe#a- Se inc"in' hacia un ,e+ue2o co$re de (adera +ue ten.a ante e""a y hur*' en u interior entre "a co"ecci'n de bo" a y bote""a ha ta encontrar un $ra +uito )erde! +ue )aci' en "a cer)e#a de >ince?ind- & te (ir' e" ".+uido con *e to de o ,echaF La (u0ed dice +ue e# una e#,ecie de (edicina 5e9,"ic' Cohen5- /o en tu "u*ad (e "o bebed.a! e#ta *ente #e (o"e#ta (ucho #. no ace,ta# #u ho#,ita"idadF ANo (e )o"ar% "a cabe#aC 5,re*unt' >ince?indF Dice +ue e# e#encia" +ue te "o beba#F Gueno! i t4 e t% e*uro--- No hay (anera de +ue e ta cer)e#a e,a ,eorNI

To(' un orbo! con ciente de +ue todo "o o0o e taban c"a)ado en ="-

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

NN

F M(( 5di0o5- La )erdad e +ue no e t% tan (a---

A"*o "e a*arr' y "e "an#' a" aire- Pero en otro entido e*u.a entado 0unto a" $ue*o---T ,od.a )er e a i (i (o a"".! una $i*ura (en*uante en e" circu"o i"u(inado +ue e(,e+ue2ec.a ,or (o(ento - Lo (u2eco de 0u*uete +ue "o rodeaban (iraban u cuer,o con atenci'n&9ce,to "a )ie0a; hab.a a"#ado "a )i ta! "e (iraba directa(ente a =" y onre.aLo (a*o (ayore de" Mar Circu"ar no onre.an en ab o"uto- &(,e#aban a er con ciente de +ue e en$rentaban con a"*o co(,"eta(ente nue)o y te(ib"e; un 0o)en a" (ando&n rea"idad! nin*uno ab.a con e9actitud "a edad de Try(on! ,ero u e ca o ,e"o era toda).a ne*ro! y u ,ie" ten.a un a ,ecto cer4"eo ta" +ue! con (a"a "u#! cua"+uiera hubiera dicho +ue e taba en "a $"or de "a 0u)entudLo ei 0e$e de "a Ocho Yrdene +ue hab.an obre)i)ido e taban entado 0unto a una (e a "ar*a! bri""ante! nue)a! ituada en "o +ue hab.a ido e" e tudio de 6a"der Cera)ie0a! y todo e ,re*untaban +u= ten.a Try(on ,ara +ue todo intieran a+ue""o de eo de ,atear"eNo era ,or+ue $ue e a(bicio o y crue"- La ,er ona crue"e eran e t4,ida ! todo ab.an bien co(o uti"i#ar a "a ,er ona crue"e ! y c'(o hacer buen u o de "a a(bicione Uno no era (a*o de Octa)o Ni)e" durante (ucho tie(,o a (eno +ue $uera e9,erto en una e ,ecie de 0udo (enta"No era ,or+ue $ue e an*uinario! ha(briento de ,oder o e ,ecia"(ente (a")ado- &n un (a*o! e ta co a no on nece aria(ente de$ecto - &n *enera"! "o (a*o no eran (% (a")ado +ue e" co(it= de e"ecci'n de cua"+uier c"ub e9c"u i)o! ,or ,oner un e0e(,"o! y cada uno hab.a ""e*ado a" (%9i(o en u ,ro$e i'n )ocaciona" i*uiendo "a re*"a b% ica de a,ro)echar ie(,re! ie(,re! "a debi"idade de u ad)er ario No era ,or+ue $ue e e9traordinaria(ente abio- Todo "o (a*o uno $uera de erie en "o +ue a abidur.a e re$iereT era ,arte de" traba0oe autocon ideraban

No era i+uiera ,or+ue tu)ie e cari (a- &""o reconoc.an e" cari (a a ,ri(era )i ta! y Try(on ten.a tanto co(o un hue)o de ,ato&n rea"idad! era ,or e o--No era bueno! (a"o o crue" en e9tre(o (% +ue en un a ,ecto; hab.a e"e)ado "a anodinidad a "a cate*or.a de arte! y cu"ti)aba una (ente tan (on'tona y de ,iadada co(o "a ,endiente de" in$ierno/ "o (% e9tra2o era +ue todo y cada uno de "o (a*o ! +uiene en e" cur o de u traba0o hab.an conocido a (% de una entidad con a"iento de $ue*o! a"a de (urci="a*o y *arra de ti*re en "a inti(idad de un octo*ra(a (%*ico! nunca e hab.an entido tan inc'(odo co(o cuando! die# (inuto (% tarde! Try(on entr' en "a habitaci'nF Siento ""e*ar tarde! caba""ero 5(inti' $rot%ndo e "a (ano en=r*ica(ente5- 1ay tanta co a +ue hacer! tanto +ue or*ani#ar---! = +ue "o co(,rend=i Lo (a*o e (iraron de o "ayo (ientra Try(on e entaba a "a cabecera de "a (e a y re,a aba a0etreada(ente a"*uno ,a,e"e F ABu= "e ,a ' a "a i""a de" )ie0o 6a"der! "a de "o bra#o de "e'n y ,ata de ,o""oC 5,re*unt' Mi*"ad Hert-

NN

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

NO

1ab.a de a,arecido! 0unto con "a (ayor ,arte de" (obi"iario conocido! y en u "u*ar hab.a )aria i""a ba0a de cuero +ue ,arec.an incre.b"e(ente c'(oda ha ta +ue ""e)aba cinco (inuto entado en e""a F A& aC Oh! "a (and= +ue(ar 5re ,ondi' Try(on in a"#ar "a )i taF ABue(arC KPero i era un arte$acto (%*ico de inca"cu"ab"e )a"or! una aut=ntica---L F Me te(o +ue no era (% +ue un tra to 5interru(,i' Try(on ob e+ui%ndo"e con una $u*a# onri a5- & toy e*uro de +ue "o aut=ntico (a*o no nece itan e a co a - Ahora! i no ,ode(o centrar en "o a unto de" d.a--F ABu= e e te ,a,e"C 5,re*unt' Mi*"ad Hert! de "o Gur"one ! acudiendo e" docu(ento +ue "e hab.an ,ue to de"ante! y a*it%ndo"o con (% $uer#a i cabe ,or+ue u ,ro,ia i""a! a""% en u con$ortab"e y ate tada torre! era a4n (% ornada +ue "a de 6a"derF & una a*enda! Mi*"ad 5e9,"ic' Try(on con ,acienciaF A/ ,ara +u= )a"e una a*endaC F No e (% +ue una "i ta de "a co a a"*o (uy enci""o! "a(ento +ue te ,are#ca--F KMa(% hab.a nece itado unaL F Creo +ue i "a ha nece itado! "o +ue ,a a e +ue no "a ha u ado 5di0o Try(on con "a )o# car*ada de ra#onabi"idadHert titube'F Gueno! (uy bien 5a inti' (a"hu(orado! (irando a "o reunido en bu ca de a,oyo5Pero A+u= dice a+u. de---C 5& cudri2' "a e critura (% de cerca5- @Suce or de 6ri ha"d S,o"d-D Ser% e" )ie0o >un"et :ard! AnoC L"e)a a2o e ,erandoF S.! ,ero--- Ae a,toC 5 e2a"' Try(onF AC'(oC F & toy e*uro de +ue todo co(,rende(o bien "a i(,ortancia de una direcci'n a,ro,iada 5 i*ui' Try(on5- Gueno! :ard e --- di*no! ,or u,ue to! a u (anera! ,ero--F & o no e a unto nue tro 5inter)ino otro de "o (a*o F No! ,ero ,odr.a er"o 5in i ti' Try(onSe hi#o e" i"encioF AInter$erir en "o a unto de otra OrdenC 5di0o a" $ina" HertF Por u,ue to +ue no 5ne*' Try(on5- S'"o u*iero +ue ,odr.a(o o$recer--- con e0oPero "o di cutire(o (% ade"ante--Lo (a*o 0a(% hab.an o.do "a ,a"abra @,oder de ba eD! de "o contrario Try(on no e habr.a a"ido con "a uya- Pero e" i(,"e hecho de ayudar a otro a con e*uir ,oder! aun+ue $uera ,ara $orta"ecer e uno (i (o! "e re u"taba una noci'n de conocida- Por "o +ue a e""o re ,ectaba! cada (a*o e de$end.a ,or u cuenta- O").den e de "a entidade ,aranor(a"e ho ti"e ! un (a*o a(bicio o ten.a (% +ue u$iciente con "uchar con "o ene(i*o +ue encontraba dentro de u ,ro,ia ordenF Creo +ue ante de nada debe(o con iderar e" a unto de >ince?ind 5di0o Try(onF / e" de "a e tre""a 5 e2a"' Hert5- La *ente e e(,ie#a a dar cuentaF Si! y dicen +ue no otro deber.a(o hacer a"*o 5inter)ino Lu(ue" Panter! de "a Orden de Medianoche5- ABu=! (e ,re*unto yoC
NO

obre "a +ue tene(o +ue di cutir- Se trata de

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

NP

F Oh! e o e $%ci" 5di0o Hert5- O,inan +ue deber.a(o "eer e" Octa)o- & "o +ue dicen ie(,re- ALa co echa on (a"a C Leed e" Octa)o- ALa )aca en$er(anC Leed e" Octa)oLo 1echi#o "o arre*"ar%n todoF Puede +ue ten*an ,arte de ra#'n 5di0o Try(on5- Mi--- eh--- di$unto ,redece or hi#o un a(,"io e tudio obre e" Octa)oF Co(o todo no otro 5re,"ic' Panter con bru +uedad5- Pero Ade +u= ir)eC Lo Ocho 1echi#o tienen +ue $uncionar a "a )e#- Oh! i! ace,to +ue i todo "o de(% $a""a "o intente(o ! ,ero hay +ue ,ronunciar "o Ocho a "a )e#---! y uno de e""o e t% en "a cabe#a de >ince?indF / no "e encontra(o 5a inti' Try(on5- & a e "a cue ti'n! A)erdadC & toy e*uro de +ue todo "o he(o intentado! cada uno ,or nue tra cuentaLo (a*o e (iraron uno a otro ! a)er*on#ado obre "a (e a- /o no oy ca,a# de F S.- Muy bien 5di0o a" $ina" Hert5- La carta "oca"i#ar"e-

F /o he intentado t=cnica de adi)inaci'n 5di0o otro5- NadaF /o he en)iado a uno e ,.ritu conocido en u bu ca 5a$ir(' un terceroTodo "o de(% e incor,oraron- Si e trataba de con$e ar errore ! a" (eno encar*ar.an de de0ar bien c"aro +ue hab.an $raca ado heroica(enteF ANada (% C /o he en)iado de(onio F /o he (irado en e" & ,e0o de :i*i"anciaF Anoche "o bu +u= en "a >una de M7ha?F Buiero +ue +uede con tancia de +ue yo he ,robado "a >una ! e" & ,e0o! y ade(% "a entra2a de un (ucha ,ata F /o he hab"ado con "a be tia de" ca(,o y "a a)e de" cie"oF AA"*4n re u"tadoC F NoF Gueno! yo he interro*ado a "o (i (. i(o hue o de "a tierra! a "a ,iedra ,ro$unda y a "a (onta2a de (% a""%Se hi#o un i"encio *="ido- Todo (iraron a" (a*o +ue acababa de hab"ar- &ra 6an(ac3 Arbo"ha""et! de "o :enerab"e :idente ! +uien e re(o)i' in+uieto en u a ientoF Si! con ca(,ana ! u,on*o 5di0o a"*uienF No he dicho +ue re ,ondieran! A)erdadC Try(on (ir' a "o ,re ente F /o he en)iado a a"*uien a bu car"e 5di0oHert "an#' un bu$ido de ,ecti)oF No e ,uede decir +ue e o $uncionara (uy bien "a do 4"ti(a )ece F Por+ue ie(,re no a,oya(o en "a (a*ia! ,ero e ob)io +ue >ince?ind tiene a"*4n ti,o de ,rotecci'n +ue "e e conde de e o- Lo +ue no ,uede e conder on u hue""a F A1a en)iado a un ra treadorC F &n cierto (odoNP

Librodot

Librodot F AA un h=roeC

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

NQ

Hert e "a arre*"' ,ara ,oner (ucha intenci'n en una o"a ,a"abra- &n otro uni)er o! e" (i (o tono de )o# habr.a e(,"eado un ure2o ,ara decir @(a"dito yan+uiDLo (a*o (iraron a Try(on bo+uiabierto F S. 5a inti' = te con tran+ui"idadF ACon +u= autoridadC 5e9i*i' aber HertTry(on )o")i' u o0o *ri e hacia ="F Con "a (.a- No nece ito otraF K& to e ---! e to e (uy irre*u"arL ADe de cu%ndo "o (a*o nece itan contratar a h=roe ,ara +ue "e a+uen "a ca ta2a de" $ue*oC F De de +ue "o (a*o de cubrieron +ue "a (a*ia no $uncionabaF Una de(ora te(,ora"! nada (% Try(on e enco*i' de ho(bro F & ,o ib"e 5di0o5! ,ero no tene(o tie(,o ,ara a)eri*uar"o- De(o trad(e +ue (e e+ui)oco- &ncontrad a >ince?ind con e ,e0o (%*ico o hab"ando con "o ,%0aro - Pero! en cuanto a (.! ten*o intenci'n de er en ato- / "o ho(bre en ato hacen "o +ue e nece ario en cada (o(ento& un hecho bien conocido +ue "o *uerrero y "o (a*o no e ""e)an bien! ,or+ue un bando con idera +ue e" otro e una co"ecci'n de i(b=ci"e an*uinario +ue no ,ueden ca(inar y ,en ar a" (i (o tie(,o! (ientra +ue e" e*undo o ,echa ,or natura"e#a de un con0unto de ho(bre +ue hab"an entre diente y ""e)an )e tido "ar*o - Oh! bueno! dicen "o (a*o ---! i no ,one(o a .! A+u= hay de todo e o co""are de tachue"a y (4 cu"o aceitado en "a A ociaci'n de M')ene Pa*ano C A "o cua" "o h=roe re,"ican; Mira +ui=n $ue a hab"ar! un ,u2ado de b"anden*ue +ue ni i+uiera e atre)en a acercar e a una (u0er! Ay ,or +u=C! 0a! ,or+ue dicen +ue u ,oder (. tico +uedar% (er(ado- & to ya e de(a iado! dicen "o (a*o ! e ta(o harto de )o otro y de )ue tro (orra"e de ,ie"- AAh! iC! dicen "o h=roe ! Ay ,or +u= no---C &tc=tera! etc=tera- & te ti,o de ituaci'n hab.a durado i*"o ! y ,ro)oco una cuanta bata""a i(,ortante de re u"ta de "a cua"e *rande territorio +uedaron inhabitab"e ,or cu",a de "o ar('nico (%*ico De hecho! e" h=roe +ue en a+ue""o (i (o (o(ento *a"o,aba hacia "a L"anura de" :=rtice nunca e hab.a (etido en e a c"a e de di ,uta ! ,or+ue no e "a to(aba en erio! ,ero obre todo ,or+ue e te h=roe en concreto era una hero.na- Una hero.na ,e"irro0aPor cierto! en e ta c"a e de co a e9i te "a tendencia de (irar ,or enci(a de" ho(bro de" dibu0ante +ue e t% haciendo "a cubierta y e(,e#ar a hab"ar obre cuero! bota ha ta "o (u "o y e ,ada de nuda Ad0eti)o co(o @""eno D! @redondo D e inc"u o @)i)ace D e(,ie#an a co"ar e en "a narraci'n ha ta +ue e" e critor tiene +ue dar e una ducha $r.a y aco tar e un ratoLo cua" e ba tante e t4,ido! ,or+ue nin*una (u0er +ue e *ane "a )ida con u e ,ada )a a ir ,or ah. con a ,ecto de haber e e ca,ado de un cat%"o*o de "encer.a de e o +ue e en).an ,or correo y en obre di creto Oh! bueno! (uy bien- Lo +ue debe +uedar bien c"aro e +ue aun+ue 1errena e tar.a i(,onente tra un buen ba2o! una (anicura inten i)a y "o (e0or de "a Hoo 1un Len#! Producto &9'tico y Arte Marcia"e ! en "a Ca""e 1=roe ! ahora (i (o ten.a "a en ate# de )e tir una "i*era cota de (a""a! bota b"anda y una e ,ada cortaNQ

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

NR

De acuerdo! +ui#% "a bota $ueran de cuero- Pero no ne*ra Munto a e""a caba"*aban *ran n4(ero de ho(bre ate#ado +ue con toda e*uridad (orir.an ante de (ucho tie(,o! a . +ue no e e encia" +ue "o de criba(o - Ga te decir +ue no ten.an nada de @)i)ace DGueno! i o a,etece ,ueden ir )e tido de cuero1errena no e taba (uy contenta con e""o ! ,ero eran "o 4nico +ue hab.a con e*uido contratar en Mor,or3- Mucho de "o ciudadano e hab.an (archado ya de "a ciudad ,ara re$u*iar e en "a co"ina ! aterrado ante "a nue)a e tre""aPero 1errena caba"*aba hacia "a co"ina ,or una ra#'n (uy di$erente- 1acia "a Peri$eria de "a L"anura e taban "a yer(a Monta2a 1ue o5de5tro""- 1errena! +ue durante (ucho a2o e hab.a *anado "a inco(,arab"e i*ua"dad de o,ortunidade +ue '"o con i*uen "a (u0ere ca,ace de hacer cantar a una e ,ada! e taba con$iando en u in tinto Ta" co(o e "o hab.a de crito Try(on! e e >ince?ind era una rata! y a "a rata "e *u ta e tar a cubierto- De cua"+uier (anera "a (onta2a e taban (uy "e0o de Try(on y! ,e e a +ue ahora era u 0e$e! e o a"e*raba a 1errena- &" ti,o ten.a uno (oda"e +ue "e hac.an entir co +ui""a en "o ,u2o -

>ince?ind ab.a +ue deber.a e tar aterrado! ,ero "e re u"taba di$.ci" ,or+ue! aun+ue no era con ciente de e""o! "a e(ocione co(o e" ,%nico! e" terror y "a $uria tienen (ucho +ue )er con co a e*re*ada ,or *"%ndu"a ! y toda "a *"%ndu"a de >ince?ind e hab.an +uedado en u cuer,oNo e taba (uy e*uro obre d'nde e encontraba u cuer,o rea"! ,ero cuando (ir' hacia aba0o )io una $ina hebra a#u" +ue a".a de "o +ue en bene$icio de "a cordura e*uir.a ""a(ando u tobi""o! y e ,erd.a en "a o curidad +ue "e rodeaba- Parec.a ra#onab"e u,oner +ue u yo $. ico e encontraba a" otro e9tre(oNo era un cuer,o ,articu"ar(ente bueno! =" era e" ,ri(ero en ad(itir"o! ,ero hab.a un ,ar de 'r*ano con cierto )a"or enti(enta"! y co(,rendi' +ue i "a cuerdecita a#u" e ro(,.a! ,a ar.a e" re to de u )i---! de u e9i tencia ,a eando ,or tab"ero de oui0a! $in*iendo er "a t.a (uerta de a"*uien y toda e a co a +ue hacen "a a"(a ,erdida ,ara ,a ar e" rato&" horror ,uro de "a idea "e *o",e' con ta" $uer#a +ue a,ena inti' e" roce de u ,ie obre e" ue"o- Sobre a"*4n ti,o de ue"o! ,or "o (eno T decidi' +ue! ca i con toda ,robabi"idad! no e trataba de" ue"o; e" ue"o! a" (eno ,or "o +ue =" recordaba! no era ne*ro ni *iraba de a+ue""a (anera tan de concertante&ch' un )i ta#o a u a"rededorLa e car,ada (onta2a e e9tend.an en toda direccione contra un cie"o *="ido ,"a*ado de e tre""a crue"e ! e tre""a +ue no a,arec.an en nin*4n (a,a de" $ir(a(ento en todo e" (u"ti)er o- Pero! entre e""a ! e encontraba e" (a"=)o"o di co ro0o- >ince?ind e e tre(eci' y a,art' "a )i ta- Ante ="! e" terreno de cend.a en una bru ca ,endiente! y un )iento eco u urraba entre "a roca re +uebra0ada ,or e" $r.oSu urraba de )erdad- Mientra "a corriente "e a*itaban "a t4nica y "e re)o").an e" ,e"o! a >ince?ind "e ,areci' o.r )oce ! tenue y "e0ana ! diciendo co a co(o @ASe*uro +ue e o +ue echa(o en "a o""a eran cha(,i2one C Me iento un ,oco---D y @Si te a o(a ,or a+u. e )e un ,ai a0e ,recio o---D y @No ar(e tanto 0a"eo! '"o e un ara2a#o---D y @Mira ad'nde a,unta e e arco! ca i (e---D! etc=teraNR

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

OS

Ga0' a"ocada(ente ,or "a "adera! ta,%ndo e "o o.do ! ha ta +ue )io a"*o +ue (uy ,oco ere )i)o han )i to&" terreno e hund.a bru ca(ente ha ta con)ertir e en un )a to t4ne"! de ca i do 3i"'(etro de ancho! hacia e" cua" e" )iento u urrante de "a a"(a de "o (uerto o,"aba con un en ordecedor (ur(u""o retu(bante! co(o i e" (i (o Di co re ,ira e ,or a"".- Pero una e trecha e tribaci'n de roca e )i "u(braba obre e" a*u0ero! ter(inando en un a"iente de +ui#% uno treinta (etro de "ar*oA"". arriba hab.a un 0ard.n con huerto ! (aci#o de $"ore y una ca ita ne*ra ba tante ,e+ue2aUn endero ""e)aba ha ta e""a>ince?ind (ir' a u e ,a"da- &" bri""ante cord'n a#u" e*u.a a"".I*ua" +ue e" &+ui,a0e& taba entado en e" ca(ino! y "e (iraba>ince?ind no hab.a "o*rado aco tu(brar e a" &+ui,a0e! ie(,re hab.a tenido "a en aci'n de +ue e" ba4" "e de ,reciaba- Pero! ,or una )e#! no "e (iraba a ="- Ten.a un a ,ecto ,at=tico! co(o un ,erro +ue acabara de )o")er a ca a tra un a*radab"e ,a eo ,or e" ca(,o ,ara de cubrir +ue "a $a(i"ia e ha (udado a" continente conti*uoF Muy bien 5di0o >ince?ind5- :a(o &" ba4" e9tendi' u ,atita y "e i*ui' endero arribaPor a"*4n (oti)o! >ince?ind hab.a u,ue to +ue e" 0ard.n de" a"iente e tar.a ""eno de $"ore (uerta ! ,ero en rea"idad ,arec.a (uy bien cuidado! y era ob)io +ue "o hab.a ,"antado a"*uien con buen o0o ,ara "o co"ore ! ie(,re +ue e o co"ore $ueran ,4r,ura o curo! ne*ro noche o b"anco (orta0a- 6rande "irio ,er$u(aban e" aire- 1ab.a un re"o0 de o" in *no(on en e" c= ,ed reci=n e*adoCon e" &+ui,a0e ,i %ndo"e "o ta"one ! >ince?ind a)an#' ,or e" endero de e +uir"a de (%r(o" ha ta ""e*ar detr% de "a ca ita- &(,u0' una ,uerta abiertaCuatro caba""o "e (iraron ,or enci(a de u cebadera - & taban c%"ido y )i)o ! eran "a be tia (e0or cuidada +ue >ince?ind hab.a )i to en u )ida- Uno b"anco! e" (% *rande! ten.a un e tab"o ,ara =" o"o! de cuya ,uerta co"*aban uno arne e ne*ro y ,"ateado - Lo otro tre e taban atado ante un ,e ebre de heno en e" (uro o,ue to! co(o i acabaran de ""e*ar )i itante - Miraron a >ince?ind con )a*a curio idad ani(a"&" &+ui,a0e tro,e#' contra u tobi""o- &" (a*o e dio "a )ue"ta bru ca(enteF KL%r*ate! (a"ditoL &" &+ui,a0e retrocedi'- Parec.a abatido>ince?ind a)an#' de ,unti""a ha ta "a otra ,uerta y "a abri' caute"o a(ente- Daba a un ,a i""o de ,iedra +ue a u )e# de e(bocaba en un a(,"io )e t.bu"oSe de "i#' hacia ade"ante con "a e ,a"da bien ,e*ada contra una ,ared- Tra ="! e" &+ui,a0e e ,u o de ,unti""a y "e i*ui' ner)io o--&" )e t.bu"o--Gueno! "o +ue ,reocu,aba a >ince?ind no era '"o e" hecho de +ue $ue e con iderab"e(ente (% *rande +ue toda "a ca ita )i ta de de $uera- Ta" co(o iban 4"ti(a(ente "a co a ! i a"*uien "e hubiera dicho +ue no e ,uede (eter un "itro de ".+uido en una 0arra de cuarto e habr.a re.do a carca0ada - Ta(,oco era "a decoraci'n e ti"o Cri,ta Tard.o! ba ada ,rinci,a"(ente en cortina0e ne*ro OS

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

OJ

&ra e" re"o0- Un re"o0 enor(e +ue ocu,aba e" e ,acio entre do e ca"inata de (adera ""ena de ta""a de co a +ue "o ho(bre nor(a"e '"o )en tra una "ar*a e i'n de a"*o i"e*a"Ten.a un "ar*u. i(o ,=ndu"o +ue e (ec.a con un "ento tic5tac ca,a# de hacer rechinar "o diente ! ,or+ue era e" onido de"iberado! turbador! ,re,arado ,ara hacerte co(,render con toda c"aridad +ue cada tic y cada tac te e t%n +uitando un e*undo de )ida- &ra "a c"a e de ruido +ue u*iere in "u*ar a duda +ue en a"*una ,arte! en a"*4n hi,ot=tico re"o0 de arena! uno cuanto *rano (% acaban de de a,arecer ba0o tu ,ie No hace $a"ta (encionar +ue e" contra,e o de" ,=ndu"o ten.a "o borde a$i"ado co(o na)a0a A"*o "e toc' en "a ba e de "a e ,a"da- Se )o")i'! $urio oF Ma"dito hi0o de (a"et.n! ya te he dicho--No era e" &+ui,a0e- &ra una 0o)en con cabe""o de ,"ata! con o0o de ,"ata! ba tante de concertanteF Oh 5di0o >ince?ind5- M((--- Aho"aC F A& t% )i)oC 5,re*unt' "a chicaTen.a "a c"a e de )o# +ue e ue"e a ociar con o(bri""a ! aceite bronceador y bebida re$re cante er)ida en )a o a"to F Gueno! e o e ,ero 5a inti' >ince?ind! ,re*unt%ndo e i u *"%ndu"a e "o e taban ,a ando bien a"". donde e tu)ieran5- A )ece no e toy (uy e*uro- ABu= "u*ar e = teC F & "a ca a de "a Muerte 5re ,ondi' e""aF Ah- 5Se ,a ' "a "en*ua ,or "o "abio creo +ue (e ten*o +ue ir ya--La chica ,a"(ote'F KOh )a(o ! noL No )ienen a (enudo ,er ona )i)a - Lo (uerto aburrido ! Ano te ,areceC on (uy eco 5- Gueno! encantado de conocerte! ,ero

F &h---! . 5a inti' >ince?ind $er)oro a(ente! in +uitar e" o0o de "a ,uerta de a"ida5Su,on*o +ue no on bueno con)er adore F Sie(,re +ue i @Cuando yo e taba )i)o---D y @&n (i tie(,o i +ue ab.a(o c'(o re ,irar---D 5 u ,ir' "a chica! ,oni=ndo"e una (enuda (ano b"anca en e" bra#o y onri=ndo"e5/ todo on tan cha,ado a "a anti*ua--- Nada di)ertido - Muy $or(a"e F A>.*ido C 5 u*iri' >ince?indLa chica "e e(,u0aba hacia un arcoF De de "ue*o AC'(o te ""a(a C /o oy / abe""F M(--- >ince?ind- Perdona! ,ero i = ta e "a ca a de "a Muerte! A+u= hace t4 a+u.C No ,arece nada (uertaF Oh! yo )i)o a+u.- 5Le (ir' $i0a(ente5- Oye! no habr% )enido a re catar a tu a(ada ,erdida! A)erdadC A (a(i e o "e ienta $ata"- Dice +ue (eno (a" +ue nunca duer(e! ,or+ue! i no! tanto 0')ene h=roe yendo y )iniendo a re catar a un (ont'n de chica tonta no "a de0ar.an dor(irF Pa a a (enudo! AehC 5di0o >ince?ind d=bi"(ente (ientra atra)e aban un ,a i""o ne*roOJ

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

O2

F Con tante(ente- A (i (e ,arece (uy ro(%ntico- S'"o +ue! cuando te )a ! e (uy i(,ortante no (irar atr% F APor +u= noC La chica e enco*i' de ho(bro F Ni idea- A "o (e0or "a )i ta no on buena - Oye! At4 ere un h=roeC F Pue --- no- No e9acta(ente- No! en ab o"uto! ,ara er incero T Meno a4n! de hechoS'"o )en*o a bu car a un a(i*o (.o 5di0o en tono ,at=tico5- No "e habr% )i to! A)erdadC Un ti,o ba0ito! *ordo! hab"a (ucho! ""e)a *a$a y ro,a (uy rara--Mientra hab"aba! $ue re,entina(ente con ciente de haber ,a ado ,or a"to a"*o )ita"Cerr' "o o0o y trat' de recordar "o 4"ti(o (inuto de con)er aci'n- &ntonce ! "e cay' enci(a co(o un aco de arenaF AMa(iC La chica ba0' "a )i ta (ode ta(enteF &n rea"idad! oy ado,tada 5e9,"ic'5- Me cont' +ue (e encontr' cuando era un beb=Una hi toria (uy tri te- 5Se ani(' un ,oco5- Pero ,a a! )en a conocer"a---! e ta noche han )enido uno a(i*o uyo - Se*uro +ue "e intere ar% )erte- No recibe a (ucho )i itante - La )erdad e +ue yo ta(,oco 5a2adi'F Perdona 5interru(,i' >ince?ind5! Ate he entendido bienC A& ta(o hab"ando de "a (i (a MuerteC AUna a"ta! de"*ada! con "a cuenca de "o o0o )ac.a ! e9,erta en cue ti'n de *uada2a C &""a u ,ir'F Si! (e te(o +ue u a ,ecto no "a hace (uy ,o,u"arCierto e +ue! co(o ya e ha indicado! >ince?ind era a "a (a*ia "o +ue una bicic"eta a un e caraba0o! ,ero de todo (odo con er)aba un ,ri)i"e*io e9c"u i)o de todo "o ,racticante de e e arte; cuando $a""eciera! er.a "a Muerte en ,er ona +uien a,areciera ,ara reco*er"e Uen )e# de de"e*ar e" traba0o en a"*una ,er oni$icaci'n antro,o('r$ica (ito"'*ica (enor! co(o o".a hacerV- Debido obre todo a u inuti"idad! >ince?ind no hab.a (uerto nunca en u (o(ento! y i hay a"*o +ue "a Muerte dete ta e "a $a"ta de ,untua"idadF Mira! u,on*o +ue (. a(i*o e tar% dando un ,a eo 5di0o5- Sie(,re "o hace! e "a hi toria de u )ida! (e a"e*ra haberte conocido! ten*o +ue ir(e--Pero ya e hab.an detenido ante una a"ta ,uerta $orrada de tercio,e"o ,4r,ura- Se o.an )oce a" otro "ado---! )oce e(bru0ada ! "a c"a e de )oce +ue "a i(,"e ti,o*ra$.a er% ab o"uta(ente inca,a# de re,roducir ha ta +ue a"*uien $abri+ue una "inoti,ia con eco y! ,o ib"e(ente! un ti,o de "etra +ue ,are#ca a"*o dicho ,or una babo a& to e "o +ue dec.a "a )o#; F ATe i(,orta )o")er a e9,"icar e oC F Gueno! no ,uede cerrar (ientra ten*a "o tre e de Tortu*a ne*ra - &n ca(bio e" otro ,uede cerrar i tiene "o tre e de Tortu*a ro0a ! ,or+ue '"o ir)en ,ara ,untuar- Pon e" Arcano Mayor con "o &"e$ante --F K& Do $"ore L 5e9c"a(' >ince?ind5- K>econocer.a e a )o# en cua"+uier ,arteL F Un (o(ento---! Ac'(o e ,o ib"e +ue haya cerrado yo y ,e te ten*a (% ,unto C F Oh! )a(o ! Mort! ya "o ha e9,"icado- 6ana +uien tiene (% ,unto "i*ado obre "a (e a y (eno en "a (ano! no +uien cierra- Oye! Ay i 1a(bre ,one u do Arcano Mayore con "o &"e$ante C
O2

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

OE

&ra una )o# h4(eda! 0adeante! ,r%ctica(ente conta*io a ,or . (i (aF Ah! entonce habr.a ,odido acar"a a "a (e a y tener una "i(,ia! aun+ue no ocu"taPero ten.a +ue haber"o hecho ante de cerrar 5e9,"ic' Do $"ore con entu ia (oF A/ i 6uerra ,one u Arcano con "o &"e$ante de 1a(breC Son ,are0a! Ahacen una "i(,iaC F K&9actoL F & o no "o entiendo (uy bien- :ue")e a e9,"icar(e "o de "a ocu"ta ! +ue ya ca i "o he co*ido&ra una )o# ,e ada! hueca! co(o e" cho+ue entre do *rande tro#o de ,"o(oF & cuando con i*ue una con "o +ue tiene en "a (ano! in haber co*ido e" Po#o y in a,oyarte en "a de tu co(,a2ero- Punt4an (% a"to! ,ero ie(,re on (% di$.ci"e de con e*uir--La )o# de Do $"ore i*ui' di curriendo co(o un torrente de entu ia (o- >ince?ind (ir' ine9,re i)o a / abe"" (ientra a tra)= de" tercio,e"o e $i"traban e9,re ione co(o @,unto de a"idaD! @Po#o ,re(iadoD y @ne*ati)o obre "a (e aDF A&ntiende a"*o de e oC 5,re*unt' "a chicaF Ni una ,a"abraF Parece horrib"e(ente co(,"icadoA" otro "ado de "a ,uerta! "a )o# ,e ada dec.a; F A/ dice +ue "o hu(ano 0ue*an a e to ,or di)er i'nC F 1ay *ente +ue ""e*a a hacer"o (uy bien- Me te(o +ue yo oy un i(,"e a$icionadoF KPero i '"o )i)en ochenta o no)enta a2o L F T4 "o abe (e0or +ue nadie! Mort 5inter)ino una )o# +ue >ince?ind no hab.a o.do ha ta entonce ! y +ue de de "ue*o no +uer.a )o")er a o.r 0a(% ! (eno a4n en un itio o curoF La )erdad e +ue re u"ta (uy--- intri*anteF Da otra )e#! a )er i "e he co*ido e" trucoF ACree +ue deber.a(o entrarC 5,re*unt' / abe""F &" ,o#o e "a ota de terra,ene - Me "o ""e)oF No! (e ,arece +ue no tiene ,unto - & ,era! echare un )i ta#o a tu --/ abe"" abri' "a ,uertaDe hecho! "a habitaci'n era un e tudio ba tante a*radab"e! +ui#% tirando a o(br.o! ,o ib"e(ente creado en un (a" d.a ,or un decorador de interiore +ue ten.a do"or de cabe#a y ob e i'n ,or ,oner re"o0e de arena en toda u,er$icie ,"ana! a . co(o un (ont'n de )e"a *rande ! *rue a ! a(ari""a y chorreante de "a +ue +uer.a "ibrar eLa Muerte de" Di co era una tradiciona"i ta +ue e enor*u""ec.a de ,re tar un er)icio ,er ona"i#ado! y e de,ri(.a a (enudo ,or+ue nadie "o )a"oraba- Se2a"aba +ue "a *ente no ten.a (iedo de "a (uerte en .! '"o de" do"or! "a e,araci'n y "a nada! y +ue no era nada ra#onab"e to(ar"a con a"*uien '"o ,or+ue tiene "a cuenca de "o o0o )ac.a y ,a i'n ,or c" traba0o bien hecho- Toda).a u aba *uada2a! dec.a! (ientra +ue "a Muerte de otro (undo hab.an in)ertido hac.a tie(,o en co echadora auto(%tica -

OE

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

OI

Muerte e taba entada a un "ado de "a *ran (e a de 0ue*o ituada en e" centro de "a habitaci'n! y di cut.a con 1a(bre! 6uerra y Pe te- Do $"ore $ue e" 4nico +ue a"#' "a )i ta y ad)irti' "a ,re encia de >ince?indF K&hL AC'(o ha ""e*ado a+u.C 5 e a o(br'F Gueno! a"*uno dicen +ue e" Creador to(' un ,u2ado de---! ah! ya entiendo- Gueno! e un ,oco di$.ci" de e9,"icar! ,ero--F ATiene a" &+ui,a0eC La ca0a de (adera e(,u0' a >ince?ind ,ara ,a ar y e itu' ante u ,ro,ietario! +uien abri' "a ta,a y hur*' en e" interior ha ta e9traer un "ibrito encuadernado en ,ie"- Se "o tendi' a 6uerra! +ue a,orreaba "a (e a con un ,u2o (etido en un *uante"eteF Un re u(en de "a re*"a 5di0o5- & ba tante bueno! e9,"ica (uy bien "o de "a ,untuaci'n y co(o--Muerte "e arrebat' e" "ibro con una (ano hue uda y $ue ,a ando "a ,%*ina ! haciendo ca o o(i o de "a ,re encia de "o do ho(bre F De acuerdo 5di0o5- Pe te! abre otro (a#o de carta ! )oy a ""e*ar a" $ondo de e to aun+ue (uera en e" intento! (eta$'rica(ente hab"ando! c"aro>ince?ind a*arr' a Do $"ore y "o ac' de "a habitaci'n- &charon a correr ,a i""o aba0o! con e" e+ui,a0e trotando tra e""o F ABu= e tabai haciendoC 5,re*unt' e" (a*oF Gueno! tienen (ucho tie(,o "ibre! y ,en e +ue "e *u tar.a 50ade' Do $"ore F A&" +u=! 0u*ar a "a carta C F & un 0ue*o e ,ecia"- Se ""a(a--- 5Titube'- Lo idio(a no eran u ,unto $uerte5- &n )ue tro "en*ua0e e un reci,iente! *enera"(ente de ,a0a o (i(bre! con do a a ! ,or e0e(,"o 5conc"uy'5- CreoF ACe taC 5a)entur' >ince?ind5- ACa,a#oC F S.! ,o ib"e(enteL"e*aron a" )e t.bu"o! donde e" *ran re"o0 e*u.a a$eitando e*undo a "a )ida de" (undoF A/ cu%nto tie(,o cree +ue "o (antendr% ocu,ado C F No e toy e*uro 5di0o ,en ati)o5- 1a ta +ue a"*uno ""e*ue a "o cinco (i" ,unto ! u,on*o--- KBu= re"o0 tan or,rendenteL F No intente co(,rar"o 5reco(end' >ince?ind5- No creo +ue "e hiciera *racia en e te "u*arF A/ +u= "u*ar e = te! e9acta(enteC 5,re*unto Do $"ore ! ""a(ando a" &+ui,a0e y abriendo "a ta,a>ince?ind (ir' a"rededor- &" )e t.bu"o e taba o curo y de ierto! "a e trecha )entana ten.an hie"o- Mir' hacia aba0o- &" tenue cord'n a#u" toda).a e taba unido a u tobi""o- Ad)irti' +ue Do $"ore ta(bi=n ten.a unoF & ta(o ! (% o (eno --- in$or(a"(ente (uerto 5di0oFue "a (e0or e9,"icaci'n +ue e "e ocurri'F OhDo $"ore i*ui' rebu candoOI

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

ON

F A& o no te ,reocu,aC F Gueno! "a co a e arre*"ar%n a" $ina"! Ano cree C Ade(% ! creo $ir(e(ente en "a reencarnaci'n- A&n +u= $or(a te *u tar.a )o")erC F No +uiero ir(e 5re,"ic' >ince?ind con $ir(e#a5- :en*a! a"*a(o de--- oh! no- & o noDo $"ore hab.a acado una ca0a de "a ,ro$undidade de" &+ui,a0e- &ra *rande y ne*ra! ten.a un a a a un "ado! una )entanita redonda en "a ,arte de"antera y una tira ,ara +ue Do $"ore ,udiera co"*%r e"a de" cue""o! co a +ue hi#o1ubo un tie(,o en +ue a >ince?ind "e hab.a *u tado (ucho e" icono co,io- Contra toda e9,eriencia! cre.a +ue e" (undo era e encia"(ente co(,ren ib"e! +ue i con e*u.a e+ui,ar e con "a nece aria herra(ienta (enta"e ,odr.a +uitar"e "a ta,a y )er c'(o $uncionaba- Por u,ue to! e taba co(,"eta(ente e+ui)ocado- &" icono co,io no ca,taba i(%*ene (ediante e" i te(a de de0ar +ue "a "u# cayera obre ,a,e" e ,ecia"(ente tratado! co(o =" hab.a u,ue to! ino *racia a" (=todo (ucho (% enci""o de encerrar dentro a un ,e+ue2o de(onio con buen o0o ,ara e" co"or y (ano r%,ida con e" ,ince"- A >ince?ind "e hab.a (o"e tado (ucho cuando e enter'F KNo hay tie(,o ,ara to(ar i(%*ene L 5 i e'F No tardar= nada 5re,"ic' Do $"ore con $ir(e#aDio uno *o",ecito en e" co tado de "a ca0a- Una ,uertecita e abri' y e" duende a o(' "a cabe#aF KIn$ierno L 5e9c"a('5- AD'nde e ta(o C F No i(,orta 5re ,ondi' Do $"ore 5- Me ,arece +ue "o ,ri(ero e e" re"o0&" de(onio entrecerr' "o o0o F Ma"a "u# 5 e2a"'5- Tre (a"dito a2o a $Q! i +uiere aber (i o,ini'nCerr' "a ,uerteci""a de *o",e- Un e*undo (% tarde oyeron e" onido de" di(inuto taburete arra trado hacia e" caba""ete>ince?ind a,ret' "o diente F KNo nece ita to(ar i(%*ene L KPuede recordar"o de (e(oriaL 5*rit'F No e "o (i (o 5re ,ondi' Do $"ore con tran+ui"idadF K& (e0orL K& (% rea"L F No! de )erdad- &n "o a2o )enidero ! cuando e t= entado 0unto a" $ue*o--F KSi no a"i(o de a+u.! te entar% en e" $ue*o eterna(enteL F Oh! e ,ero +ue no o )ay%i Lo do e )o")ieron- / abe"" e taba de ,ie ba0o e" arco! con una "e)e onri a- L"e)aba en "a (ano una *uada2a! una *uada2a cuya ho0a ten.a un $i"o de todo conocido- >ince?ind trat' de no (irar e e" cord'n a#u" de" tobi""o- Una chica +ue tu)iera una *uada2a no deber.a onre.r de a+ue""a (anera tan de a*radab"e! a*a# y "i*era(ente tra tornadaF Ma(i e t% un ,oco ocu,ada ahora (i (o! ,ero e toy e*ura de +ue ni e "e ocurrir.a de0aro ,artir a . 5a2adi'5- Ade(% ! no ten*o a nadie con +uien hab"arF ABui=n e = taC 5+ui o aber Do $"ore F Pue ! (% o (eno ! )i)e a+u. 5(ur(ur' >ince?ind5- M% o (eno ! e una chica 5a2adi'ON

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

OO

A*arr' a Do $"ore ,or e" ho(bro e intent' de "i#ar e i(,erce,tib"e(ente hacia "a ,uerta +ue daba a" $r.o y o curo 0ard.n- No "o con i*ui'! obre todo ,or+ue Do $"ore no era e" ti,o de ,er ona +ue ca,ta "a uti"e#a de" "en*ua0e! y ade(% nunca co(,rend.a +ue una a(ena#a ,udiera e tar diri*ida a ="F &ncantado! (ucho *u to 5di0o5- Ten=i una ca a (uy bonita- &" e$ecto barroco e (uy intere ante! con tanto hue o y cr%neo / abe"" onri'- Si "a Muerte e retira a"*una )e# de" ne*ocio $a(i"iar! ,en ' >ince?ind! e ta chica "o har% aun (e0or +ue e""a---! e t% co(o una cabraF S.! ,ero tene(o +ue irno 5di0o en )o# a"taF No! no! ni hab"ar 5in i ti' / abe""- Ten=i +ue +uedaro y contar(e co a )o otro - 1ay (ucho tie(,o! y e to e tan aburrido--obre

Se "an#' hacia un "ado y b"andi' "a *uada2a contra "a bri""ante hebra - &" in tru(ento chi""' en e" aire co(o un *ato ca trado--- y e detu)o bru ca(enteSe oy' un cru0ido de (adera- &" &+ui,a0e hab.a cerrado u ta,a de *o",e obre "a ho0aDo $"ore (ir' at'nito a >ince?ind- / e" (a*o! con de"iberaci'n y una cierta ati $acci'n! "e dio un ,u2eta#o en "a (and.bu"a- >eco*i' a" ho(breci""o cuando cay' hacia atr% ! e "o ech' a un ho(bro y a"i' corriendoLa ra(a "e a#otaron en e" 0ard.n i"u(inado ,or "a e tre""a ! co a ,e+ue2a ! ,e"uda y ,robab"e(ente horrib"e e e ,antaron cuando corri' de e ,erada(ente a "o "ar*o de" tenue cord'n de $uer#a )ita" +ue bri""aba de (anera e ca"o$riante obre "a hierba he"adaTra ="! en e" edi$icio! re on' un chi""ido e tridente de di *u to y rabia- & +ui)' co(o ,udo un %rbo" y ace"er'>ecordaba +ue! en a"*4n "u*ar! hab.a un ca(ino- Pero en a+ue" "aberinto de o(bra y "u# ,"ateada! te2ido ahora de ro0o a (edida +ue "a terrib"e e tre""a nue)a de0aba entir u ,re encia inc"u o en e" (undo de u"tratu(ba! nada ten.a una a,ariencia nor(a"- De todo (odo ! e" cord'n de $uer#a )ita" ,arec.a ir en direcci'n e+ui)ocadaOy' un onido de ,a o tra ="- >ince?ind 0adeaba ,or e" e $uer#o- Lo ,a o ,arec.an ,ertenecer a" &+ui,a0e! y en a+ue" (o(ento no +uer.a en$rentar e con e" (a"dito ba4"; = te ,od.a haber inter,retado (a" e" hecho de +ue *o",eara a u a(o! y ,or "o *enera" (ord.a a "a *ente +ue no "e *u taba- >ince?ind nunca hab.a tenido )a"or ,ara ,re*untar ad'nde iban cuando "a ,e ada ta,a e cerraba obre e""o ! ,ero "o +ue ab.a con e*uridad era +ue no e taban a"". cuando )o").a a abrir e&n rea"idad! no ten.a (oti)o ,ara ,reocu,ar e- &" &+ui,a0e "e ade"ant' con $aci"idad! u ,atita un borr'n de (o)i(iento- Le ,areci' +ue e" tra to e concentraba inten a(ente en correr! co(o i tu)iera a"*una noci'n de "o +ue "e ,er e*u.a y no "e *u tara "a idea en ab o"utoNo (ire atr% ! e record' >ince?ind- A "o (e0or "a )i ta no on buena &" &+ui,a0e e ,reci,it' contra uno arbu to y de a,areci'Un (o(ento (% tarde! >ince?ind co(,rendi' ,or +u=- Se hab.a ,reci,itado ,or e" borde de" a"iente! y ca.a hacia e" *ran a*u0ero de aba0o! a" $ondo de" cua" hab.a una tenue "u# ro0a- Lo do bri""ante cordone a#u"e +ue ,art.an de >ince?ind y Do $"ore e diri*.an hacia a"".Se detu)o! in e*uro! aun+ue e to no e de" todo e9acto! ,or+ue ten.a una certe#a ab o"uta obre (ucha co a ! co(o ,or e0e(,"o de +ue no +uer.a a"tar! de +ue no +uer.a
OO

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

OP

en$rentar e con "o +ue "e ,er e*u.a! de +ue en e" (undo e ,iritua" Do $"ore era (uy ,e ado! y de +ue hab.a co a ,eore +ue e tar (uertoF No(bra do 5(ur(ur'/ a"t'Uno e*undo (% tarde! "o 0inete ""e*aron y no e detu)ieron en e" borde roco o! ino +ue i*uieron caba"*ando obre "a nadaLa Muerte (ir' hacia aba0oF & to ie(,re (e (o"e ta 5di0o5- Tendr.a +ue in ta"ar una ,uerta *iratoriaF ABu= +uerr.anC 5 e ,re*unt' Pe teF A (. +ue (e re*i tren 5re,"ic' 6uerra5- Pero no e t% (a" e" 0ue*uecitoF Cierto 5a inti' 1a(bre5- Muy ab orbenteF Tene(o tie(,o ,ara otra ronda 5 e2a"' "a MuerteF Partida 5corri*i' 6uerraF ABu= co a e t% ,artidaC F Di*o +ue e ""a(an ,artida F & o! ,artida 5a inti' "a Muerte- A"#' "a )i ta hacia "a nue)a e tre""a! co(o i no co(,rendiera (uy bien "o +ue i*ni$icaba5- Creo +ue tene(o tie(,o 5re,iti'! a"*o in e*ura-

&n otro ,unto de e ta narraci'n e ha (encionado ya e" ,e+ue2o intento e$ectuado en e" Di co de inyectar un ,oco de $idedi*nidad a "a narracione ! y e" hecho de +ue "o ,oeta deb.an ab tener e ba0o ,ena de---! bueno! de e)era ,ena ---! de ir ,or ah. ,ar"oteando acerca de riachue"o cantarine y a(anecere atercio,e"ado - S'"o ,od.an hab"ar de ro tro ca,ace de botar (i" barco en ca o de +ue e tu)ieran en condicione de ,re entar "o corre ,ondiente certi$icado ,ortuario Por tanto! en e2a" de re ,eto a e ta tradici'n! no dire(o +ue >ince?ind y Do $"ore e ,reci,itaron de" cie"o co(o rayo en "a o curidad urcando "a di(en ione ! ni +ue e oy' un onido co(o e" ta2ir de una *i*ante ca ca(,ana! ni +ue toda u )ida "e ,a aron ante "o o0o Uen cua"+uier ca o! "a )ida de >ince?ind "e hab.a ,a ado ante "o o0o tanta )ece +ue ,od.a echar e una ie tecita durante "o tro#o aburrido V! ni +ue e" uni)er o e cerr' obre e""o co(o una *i*ante ca *e"atina&n ca(bio! dado +ue ha ido co(,robado e9,eri(enta"(ente! dire(o +ue e oy' un ruido co(o e" de una re*"a de (adera a" er *o",eada $uerte(ente con un dia,a 'n do o tenido! ,o ib"e(ente i be(o"! y +ue hubo una re,entina en aci'n de +uietud ab o"uta& o e ,or+ue e taban ab o"uta(ente +uieto ! y ,or+ue e taba ab o"uta(ente o curo>ince?ind e dio cuenta de +ue a"*o hab.a ido (a"&n a+ue" (o(ento )io e" tenue ra tro a#u"ado $rente a =":o").a a e tar dentro de" Octa)o- Se ,re*unt' +u= uceder.a i a"*uien abr.a e" "ibroAA,arecer.an Do $"ore y =" co(o una i"u traci'n en co"orC Decidi' +ue! ,robab"e(ente! no- &" Octa)o en +ue e encontraban era a"*o ba tante di$erente de" i(,"e "ibro encadenado a u atri" de "a Uni)er idad In)i ib"e! e" cua" no era (% +ue una re,re entaci'n tridi(en iona" de una rea"idad (u"tidi(en iona" y--OP

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

OQ

A"to ah.! ,en '- /o no ,ien o a .- ABui=n e t% ,en ando ,or (.C F >ince?ind 5 u urr' una )o# co(o e" cre,itar de ,%*ina anti*ua F ABui=nC A/oC F C"aro +ue t4! (a"dito i(b=ci"Una chi ,a de de a$.o bri""' ,or un in tante en e" (a"tratado cora#'n de >ince?indF ABu=! o hab=i acordado ya de c'(o co(en#' e" uni)er oC 5di0o con tono anti,%tico5- AFue e" Carra ,eo! o e" A"iento Contenido! o e" >a car e "a Cabe#a Intentando >ecordar"o! Lo Ten.a en "a Punta de "a Len*uaC F 1a#te un $a)or! recuerda d'nde te encuentra 5 i e' otra )o#! eca co(o "a "e2aParec.a i(,o ib"e i ear toda una $ra e en "a +ue '"o hab.a una ! ,ero "a )o# hi#o un buen traba0oF A>ecordar d'nde (e encuentroC A>ecordar d'nde (e encuentroC 5*rit' >ince?ind5C"aro +ue recuerdo d'nde (e encuentro! (e encuentro dentro de un (a"dito "ibro hab"ando con un (ont'n de )oce +ue no )eo! A,or +u= cree +ue *ritoC F Su,on*o +ue te e tar% ,re*untando ,or +u= te he(o tra.do a+u. otra )e# 5di0o una )o# 0unto a u ore0aF NoF ANoC F ABu= ha dichoC 5,re*unt' otra )o# incor,'reaF 1a dicho +ue noF ADe )erdad ha dicho +ue noC F S.F OhF APor +u=C F & ta c"a e de co a (e ,a an con tante(ente 5e9,"ic' >ince?ind5- &n un (o(ento dado (e e toy cayendo ,or e" borde de" (undo! a" i*uiente e toy dentro de un "ibro! "ue*o )o"ando obre una roca! de ,u= )iendo c'(o "a Muerte a,rende a 0u*ar a "a Ce ta o a" Ca,a#o o a "o +ue ea! A,or +ue de(onio (e )oy a ,re*untar nadaC F Gueno! a" (eno te ,re*untar% ,or +u= no +uere(o +ue nadie no ,ronuncie 5di0o "a ,ri(era )o#! con ciente de +ue e taba ,erdiendo "a iniciati)a>ince?ind titube'- La idea "e hab.a ,a ado ,or "a cabe#a! '"o +ue (uy de,ri a y (irando ner)io a a todo "ado ,or i a a"*uien e "e e ca,aba un *o",e y e""a e "o encontrabaF A/ ,or +u= iba a +uerer nadie ,ronunciaro C F Por "a e tre""a 5e9,"ic' e" hechi#o5- La e tre""a ro0a- Lo (a*o ya te e t%n bu candoCuando te encuentren! +uerr%n ,ronunciar "o Ocho 1echi#o 0unto ,ara ca(biar e" $uturoPien an +ue e" Di co )a a chocar contra "a e tre""a>ince?ind con ider' "a cue ti'nF A:a a chocar contra "a e tre""aC F No e9acta(ente! ino en un---! A+u= e e oC
OQ

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

OR

&" (a*o (ir' hacia aba0o- &" &+ui,a0e )en.a trotando en "a o curidad- De u ta,a obre a".a un "ar*o tro#o de *uada2aF No e (% +ue e" &+ui,a0eF KPero i no "o he(o ""a(adoL F Nadie "o ""a(a a nin*una ,arte 5di0o >ince?ind5- Senci""a(ente! a,arece- No o ,reocu,=i ,or ="F Oh- ADe +u= e t%ba(o hab"andoC F & e a unto de "a e tre""a ro0aF Cierto- & (uy i(,ortante +ue t4--F A1o"aC A1o"aC A1ay a"*uien ah.C &ra una )oceci""a d=bi" y chi""ona! y )en.a de "a ca0a de i(%*ene +ue a4n co"*aba de" cue""o inerte de Do $"ore &" duende ,intor abri' u e coti""a y (ir' a >ince?indF ABu= itio e = te! 0e$eC F No e toy e*uroF ASe*ui(o (uerto C F A "o (e0orF Gueno! e ,ero +ue no )aya(o a nin*4n itio con (ucho ne*ro! ,or+ue e toy in nadaLa e coti""a e cerr' de *o",e>ince?ind i(a*in' ,or un (o(ento a Do $"ore en e2ando u i(%*ene y diciendo co a co(o @8 te oy yo cuando (e e taban torturando un (i""'n de de(onio D y @8 te oy yo con a+ue""a ,are0a tan rara +ue conoci(o en "a co"ina de" U"tratu(baD- >ince?ind no e taba (uy e*uro de "o +ue te uced.a tra "a (uerte! "a autoridade no eran (uy c"ara a" re ,ecto- Un ate#ado (arinero de "a tierra Peri$=rica "e di0o en cierta oca i'n +ue cre.a en un ,ara. o ""eno de orbete y hur.e - >ince?ind no ab.a (uy bien +u= era una hur.! ,ero tra (editar"o un tie(,o dedu0o +ue e trataba de una ,a0ita ,ara beber e" orbete- &n cua"+uier ca o! "o orbete "e daban do"or de (ue"a F Ahora +ue "a interru,ci'n ha ter(inado 5di0o una )o# eca con $ir(e#a5! +ui#% ,oda(o continuar- & de "a (ayor i(,ortancia +ue no ,er(ita +ue "o (a*o te +uiten e" 1echi#o- Si "o Ocho 1echi#o e ,ronuncian de(a iado ,ronto! uceder%n co a terrib"e F /o '"o +uiero +ue (e de0en en ,a# 5re,"ic' >ince?indF Per$ecto! ,er$ecto- De de e" d.a en +ue abri te e" Octa)o! u,i(o +ue ,od.a(o con$iar en ti>ince?ind titube'F A"to ah. 5di0o a" $ina"- ABuer=i +ue i(,ida +ue "o (a*o re4nan todo "o hechi#o C F &9actoF A/ ,or e o uno de )o otro F Preci a(enteF De trui tei (i )ida ,or co(,"eto! A"o ab.ai C 5 e aca"or' >ince?ind5- Podr.a hab=r(e"a a,a2ado co(o (a*o i no hubierai decidido u ar(e co(o *ri(orio ,ort%ti"OR

e (eti' en (i cabe#aC

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

PS

Ahora no hay (anera de +ue (e(orice otro hechi#o ! Ka todo "e da (iedo e tar en "a (i (a cabe#a +ue )o otro L F Lo enti(o F K/o '"o +uiero )o")er a ca aL Buiero )o")er a donde--- 5Un ra tro de hu(edad a,areci' en "o o0o de >ince?ind5- Donde uno iente *ui0arro ba0o "o ,ie ! y a )ece "a cer)e#a no e de(a iado (a"a! y ,or "a noche e ,uede con e*uir un buen tro#o de ,e cado $rito! a "o (e0or con un ,ar de ,e,ini""o *rande ! y ha ta un ,a te" de an*ui"a y un ,"ato de caraco"e ! y donde ie(,re hay un e tab"o ca"iente en e" +ue dor(ir y ,or "a (a2ana te de ,ierta en e" (i (o itio donde te aco ta te! y donde no ie(,re hace un tie(,o de ,erro De )erdad! no (e i(,orta "a (a*ia! ,robab"e(ente ni i+uiera ten*o (adera de (a*o! K '"o +uiero )o")er a ca aL F Pero tiene +ue--- 5e(,e#' uno de "o hechi#o &ra de(a iado tarde- La no ta"*ia! e a ,e+ue2a banda e"% tica de" ubcon ciente +ue ,uede dar cuerda a un a"('n y hacer"o )ia0ar cinco (i" 3i"'(etro ,or (are de conocido ! o en)iar a un (i""'n de "e((in* corriendo a"e*re(ente de )ue"ta a un ho*ar ance tra" +ue! debido a un ,e+ue2o ca,richo de "a ,"aca continenta"e ! ya no e t% en u itio---! "a no ta"*ia e a"#' en >ince?ind co(o un a"ta(onte en"o+uecido! $"uy' ,or "a tenue hebra +ue un.a u a"(a a u cuer,o! c"a)' "o ta"one y dio un tir'n--Lo hechi#o So"o e encontraron o"o dentro de u Octa)oi no conta(o a" &+ui,a0e! c"aro-

Lo (iraron! no con o0o ! ino con conciencia tan )ie0a co(o e" (i (. i(o Di coF / t4 ta(bi=n te ,uede ir a hacer *%r*ara 5"e di0eron-

F ---Ma">ince?ind u,o +ue era =" (i (o +uien hab"aba! reconoc.a "a )o#- Por un (o(ento e inti' co(o i (ira e a tra)= de u ,ro,io o0o ! ,ero no de "a (anera nor(a"! ino co(o un e ,.a +ue ati ba e ,or a*u0ero ,racticado en e" ro tro de un retrato- Lue*o! re*re 'F A&#t%# bien! Dince?indC 5,re*unt' Cohen5- Padec.a# un ,oco idoF Parec.a un ,oco b"anco 5a inti' Gethan5- Co(o i a"*uien hubiera ca(inado obre tu tu(baF Uh--- .! ,robab"e(ente $ui yo (i (o 5re ,ondi'A"#' "a (ano y e cont' "o dedo - Parec.a tener e" n4(ero aco tu(bradoF &hhh--- A(e he (o)ido de a+u.C F No! '"o (iraba e" $ue*o co(o i hubiera )i to un $anta (a 5"e e9,"ic' GethanSe oy' un *e(ido tra e""o - Do $"ore "a (ano e hab.a incor,orado! y e o ten.a "a cabe#a con e (o)ieron in e(itir nin*4n onido-

Con un e $uer#o! con i*ui' (irar"o - Su "abio

F 1a ido un ue2o--- (uy e9tra2o 5di0o5- ABu= "u*ar e = teC APor +u= e toy a+u.C F Gueno 5"e e9,"ic' Cohen5! a"*uno# ,ien#an +ue e" Cdeadod de" uni)ed#o to(' un ,u2ado de adci""a y--F No! +uiero decir @a+u.D 5in i ti' Do $"ore 5- A&re t4! >ince?indC
PS

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

PJ

F S. 5re,"ic' e" a"udido! concedi=ndo e e" bene$icio de "a dudaF 1ab.a--- un re"o0 +ue--- y e a *ente tan--- 5 i*ui' Do $"ore - Sacudi' "a cabe#a5- APor +u= hue"e todo a caba""o C F 1a e tado en$er(o 5"e di0o >ince?ind5- Tenia a"ucinacione F Si--- u,on*o +ue .- 5Do $"ore ba0' "a )i ta ,ara (irar e e" ,echo5- Pero! en e e ca o! A,or +u= ten*o---C >ince?ind e ,u o en ,ie de un a"toF Perdonad! e to e t% (uy cerrado! a"*o a re ,irar un ,oco de aire $re co 5di0oCo*i' "a ca0a de i(%*ene +ue co"*aba de" cue""o de" turi ta y e diri*i' hacia "a a"ida de "a tiendaF Cuando "e tra0i(o ! no ""e)aba e o 5 e2a"' GethanCohen e enco*i' de ho(bro >ince?ind con i*ui' a"e0ar e uno (etro de "a yurta ante de +ue "a ranura de "a ca0a e(,e#ara a tintinear- Muy de ,acio! ur*i' "a 4"ti(a i(a*en +ue e" duende hab.a ca,tado>ince?ind e a,oder' de e""aLo +ue a,arec.a dibu0ado habr.a ido e ,anto o inc"u o a ,"ena "u# de" d.a- A" re ,"andor *="ido de "a e tre""a ! te2ido de ro0o ,or "o $ue*o de" (a"i*no a tro nue)o! re u"taba (ucho ,eorF No 5di0o >ince?ind con )o# ua)e5! no era a .- 1ab.a una ca a! y una chica! y--F T4 )e "o +ue )e y yo ,into "o +ue )eo 5"e re,"ic' e" duende de de u )entanuco5- Lo +ue yo )eo e rea"- Me criaron ,ara e o- S'"o )eo "o +ue hayUna $or(a o cura trot' ,or "a ca,a de nie)e en direcci'n a >ince?ind- &ra e" &+ui,a0e>ince?ind! +ue ,or re*"a *enera" "o dete taba y no "e ten.a "a (enor con$ian#a! inti' de re,ente +ue era "a co a (% tran+ui"i#adora(ente nor(a" +ue hab.a )i to en u )idaF :aya! a . +ue "o*ra te a"ir de a"". 5di0o&" &+ui,a0e cha +ue' "a ta,aF De acuerdo! ,ero--- A+u= )i teC 5,re*unt' e" (a*o5- AMira te hacia atr% C &" &+ui,a0e no di0o nada- Por un (o(ento! *uardaron i"encio! co(o do *uerrero +ue hubieran e ca,ado de una carnicer.a y e hubieran detenido ,ara recu,erar e" a"iento y "a cordura>ince?ind ro(,i' e" i"encioF :a(o ! hay un $ue*o ah. dentroSe inc"in' ,ara ,a"(ear "a ta,a de" &+ui,a0e- 8 te "e "an#' un (ordi co de irritaci'n +ue ca i "e atra,a "o dedo - La )ida )o").a a "a nor(a"idad-

&" d.a i*uiente a(aneci' c"aro! bri""ante y $r.o- &" cie"o e hab.a con)ertido en una c4,u"a a#u" ,e*ada obre "a b"anca %bana de" (undo! y e" e$ecto *enera" habr.a ido $re co y bri""ante co(o un anuncio de ,a ta dent.$rica de no er ,or e" ,unto ro ado +ue bri""aba en e" hori#onteF Ahoda ta(bi=n #e )e dudante e" d.a 5di0o Cohen5- ABu= e#C
PJ

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

P2

Mir' $i0a(ente a >ince?ind! +uien enro0eci'F APor +u= (e (ira todo e" (undoC 5re,"ic' F No ten*o ni idea! +ui#% e trate de un co(eta! o a"*o a .F AArdere(o todo C 5,re*unt' GethanF AC'(o +uiere +ue "o e,aC Nunca he chocado contra un co(etaCaba"*aban en $i"a ,or "a bri""ante ""anura ne)ada- &" Pueb"o Caba""o! +ue ,arec.a tener una e"e)ada o,ini'n de Cohen! "e hab.a ,ro,orcionado (ontura e in truccione ,ara ""e*ar ha ta e" r.o S(ar"! a uno ciento cincuenta 3i"'(etro en direcci'n &0e! donde! e*4n Cohen! >ince?ind y Do $"ore ,odr.an encontrar un barco +ue "o ""e)ara a" Mar Circu"ar- 1ab.a anunciado +ue "o aco(,a2ar.a ,or e" bien de u a"(orrana Gethan anunci' r%,ida(ente +ue e""a ta(bi=n ir.a! ,or i Cohen +uer.a +ue "e untara a"*o>ince?ind ten.a "a )a*a en aci'n de +ue una e ,ecie de +u.(ica e taba en (archaPara e(,e#ar! Cohen hab.a intentado ,einar e "a barbaF Creo +ue e t% co"ada ,or ti 5di0oCohen u ,ir'F KZi yo tu)ieda )einte a2o# (eno#L F AS.C F Tendd.a #e#enta y #ieteF A/ +u= tiene +ue )er e oC F Gueno---! Ac'(o ,uedo e9,"ic%dte"oC Cuando eda 0o)en! cuando (e e#taba haciendo un no(bde en e" (undo! bueno! (e *u#taban "a# (u0ede# ,e"iddo0a# y #a")a0e#F AhF Lue*o (e hice un ,oco (ayod! y ,de$ed.a a una (u0ed con e" ,e"o dubio y e" bdi""o de" (undo en #u# o0o#F Ah! AS.C F Pedo a" haced(e a4n (%# )ie0o! "e encontd= e" *u#to a "a# (u0ede# (odena# y #en#ua"e#1i#o una ,au a- >ince?ind a*uard'F A/C 5di0o a" $ina"5- ABu= bu ca ahora en una (u0erC Cohen )o")i' hacia =" un nub"ado o0o a#u"F Paciencia 5re ,ondi'F KNo (e "o ,uedo creerL 5e9c"a(' una )o# tra e""o 5- K/o! caba"*ando con Cohen e" G%rbaroL &ra Do $"ore - De de ,or "a (a2ana te(,rano hab.a e tado co(o un (ono con "a ""a)e de una ,"antaci'n de ,"%tano ! tra de cubrir +ue e taba re ,irando e" (i (o aire +ue e" (% *rande h=roe de todo "o tie(,o F APod ca#ua"idad (e e#t% to(ando e" ,e"oC 5,re*unt' Cohen a >ince?indF No- Sie(,re e a .Cohen e )o")i' en u i""a- Do $"ore "e )io e hi#o una ,ro$unda re)erencia- Cohen e dio (edia )ue"ta con un *ru2idoP2

Librodot

Librodot F Tiene o0o#! AnoC

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

PE

F S.! ,ero no "e $uncionan co(o a" re to de "a *ente- Puede creer(e- Mira--- bueno! abe c'(o era "a yurta de" Pueb"o Caba""o! donde e tu)i(o anoche !AnoC F Z.F ANo dir.a +ue era un ,oco "'bre*a! *ra ienta! y +ue o".a co(o un caba""o (uy en$er(oC F Me ,adece una de#cdi,ci'n (uy acedtadaF Pue =" no e tar.a de acuerdo- Dir.a +ue era una (a*n.$ica tienda b%rbara! con tro$eo de *rande be tia ca#ada ,or *uerrero de o0o tor)o ! y ,rocedente de "o ".(ite de "a ci)i"i#aci'n y +ue o".a a rara re ina y aceite robado de "a cara)ana +ue cru#aban "o )a""e ---! bueno! y a . e*uir.a un rato- Lo di*o en erio 5a2adi'F A&#t% "ocoC F &n cierto (odo- Pero e un "oco con (ucho dineroF Ah! entonce# no e#t% "oco- /o he )i#to (ucho (undo- Zi un ho(bde tiene (ucho dinedo! no e#t% "oco! #'"o e# e9c=ntdicoCohen e )o")i' en u i""a de nue)o- Do $"ore "e e taba contando a Gethan c'(o e" G%rbaro hab.a derrotado =" o"o a "o *uerrero er,iente de" e2or bru0o de S7Ge"inde! ,ara de ,u= robar e" dia(ante a*rado de "a e tatua *i*ante de O$$"er! e" Dio Cocodri"oUna e9tra2a onri a e dibu0' entre "a arru*a de" ro tro de CohenF Si +uiere ! "e di*o +ue e ca""e 5o$reci' >ince?indF AZe ca""ad.aC F La )erdad! noF Pue# d=0a"e decid tontedia# 5 e2a"' CohenDe0' caer "a (ano obre "a e(,u2adura de u e ,ada! ,u"i(entada ,or "a *arra de "a d=cada F Ade(%#! (e *u#tan #u# o0o# 5a2adi'5- Tienen un ca(,o de )i#i'n de cincuenta a2o#A un centenar de (etro tra e""o ! trotando con di$icu"tade &+ui,a0e- A =" nadie "e ,re*untaba nunca u o,ini'nobre "a nie)e b"anda! iba e"

A" anochecer ""e*aron 0unto a una e9ten a ""anura ! y caba"*aron ba0ando ,or o(br.o bo +ue de ,ino a "o +ue "a tor(enta de nie)e '"o hab.a ""e*ado en $or(a de un $ino ,o")i""o- &ra un ,ai a0e de enor(e roca a*rietada ! y )a""e tan e trecho y ,ro$undo +ue "o d.a '"o duraban de" orden de "o )einte (inuto - Una #ona a")a0e! a#otada ,or e" )iento! de e a en "a +ue uno e ,era encontrar--F Tdo""# 5di0o Cohen o"i +ueando e" aire>ince?ind (ir' a u a"rededor a "a "u# ro0i#a de" anochecer- De ,ronto! roca +ue ha ta entonce "e hab.an ,arecido co(,"eta(ente nor(a"e cobraron un o ,echo o a ,ecto de )ida- So(bra a "a +ue no habr.a dedicado do (irada e(,e#aron a ,arecer"e e ,anto a(ente habitada F A (. (e *u tan "o tro"" 5inter)ino Do $"ore F No ,uede er 5re,"ic' >ince?ind con $ir(e#a5- No te ,ueden *u tar- Son *rande ! ""eno de bu"to y e co(en a "a *ente-

PE

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

PI

F &n ab#o"uto 5"e corri*i' Cohen! ba0ando con di$icu"tade de" caba""o y (a a0e%ndo e "a rodi""a 5- &# una #u,ed#tici'n! ni (%# ni (eno#- Lo# tdo""# nunca #e co(en a nadieF ANoC F No! #ie(,de e#cu,en "o# ,eda#o#- No ,ueden di*edid a "a *ente! A#abe#C &" tdo"" coddiente no +uiede de "a )ida nada (%# +ue un buen tdo#o de *danito! todo "o (%# un bocado de "odo co(o ,o#tde- A"*uien (e di0o +ue e# ,od+ue #on $od(a# de )ida #i"ice---! #i"ico--- 5Cohen e detu)o y e (e ' "a barba5- Pod+ue e#t%n hecho# de ,iedda>ince?ind a inti'- Lo tro"" no eran de conocido en An3h5Mor,or3! ,or u,ue to! a"". ie(,re con e*u.an e(,"eo co(o *uardae ,a"da - >e u"taban un ,oco caro de (antener ha ta +ue a,rend.an e" $unciona(iento de "a ,uerta y de0aban de a"ir de ca a ,or e" i te(a de atra)e ar "a ,ared (% cercanaF Lo# diente# de "o# tdo""#! =#e e# e" a#unto 5 i*ui' Cohen (ientra reco*.an "e2a ,ara e" $ue*oF APor +u=C 5+ui o aber GethanF Dia(ante#- Tienen +ue #ed dia(ante#- &# "o 4nico +ue ,uede do(,ed "a# ,iedda# y "a# doca#! y aun a#. tienen +ue echad nue)o# diente# cada a2oF 1ab"ando de diente --- 5inter)ino Do $"ore 5- No he ,odido e)itar dar(e cuenta de +ue--F Oh! nada 5tarta(ude' Do $"ore F AZ.C Oh- Gueno! encenda(o# e" $ue*o ante# de +ue no# +uede(o# #in "u#- / "ue*o 5Cohen ,u o cara "ar*a5! #u,on*o +ue tendde(o +ue haced #o,aF A >ince?ind e "e da (uy bien 5 e2a"' Do $"ore con entu ia (o5- Sabe todo "o +ue hay +ue aber obre hierba ! ra.ce y co a de = a Cohen "an#' a >ince?ind una (irada car*ada de de con$ian#aF Gueno! e" Pueb"o Caba""o no# dio un ,oco de cecina de ye*ua 5di0o5- Zi encuentda# una# cebo""a# #i")e#tde# y co#a# a#.! +ui#%# #e,a (e0odF Pero i yo--- 5,rote t' >ince?indSe rindi' ante de ter(inar "a $ra e- De todo (odo ! ra#on'! = +u= a ,ecto tiene una cebo""a! e una co a b"anca y redonda con un tro#o )erde +ue "e a"e ,or arriba- No er% di$.ci" encontrar a"*una! a"tar%n a "a )i taF Tendr= +ue ir a bu car AnoC 5,re*unt'F Z.F ATa" )e# a"".! en a+ue" (atorra" e ,e o y o(br.oC F Guen "u*ad! #.F ATe re$iere a" +ue e t% 0unto a e o barranco ,ro$undo C F Me ,adece un "u*ad id'neo! de#de "ue*oF /a (e "o te(.a 5a inti' >ince?ind con a(ar*ura&ch' a andar! ,re*unt%ndo e cu%" er.a e" i te(a adecuado ,ara atraer a "a cebo""a De ,u= de todo! e di0o! aun+ue en "o ,ue to de" (ercado e t%n co"*ada en ri tra ! e ,oco ,robab"e +ue cre#can a .- Bui#% "o ca(,e ino u en ,erro o a"*o ,or e" e ti"o ,ara "oca"i#ar"a ! ta" )e# canten cancione ,ara hacer +ue "a cebo""a )ayan a e""o -

PI

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

PN

/a hab.a en e" cie"o una cuanta e tre""a (adru*adora cuando e(,e#' a e cudri2ar entre "a hierba y ho0a - Su ,ie a,"a taron eta ! de a*radab"e u tancia or*%nica y co a +ue ,arec.an u ,en orio ,ara *no(o - Le ,icaron ,e+ue2o ere )o"adore - Otra co a ! ,or $ortuna in)i ib"e ! a"taban o e de "i#aban ,ara e +ui)ar"e entre "o arbu to ! a" tie(,o +ue *e(.an en tono de re,rocheF ACebo""a C 5 u urr' >ince?ind5- A1ay a"*una cebo""a ,or ah.C F &ncontrar% un (ont'n ba0o e e te0o 5di0o una )o# 0unto a ="F Ah 5di0o >ince?ind5- 6racia 1ubo un "ar*o i"encio durante e" cua" '"o e oy' e" #u(bido de "o (o +uito 0unto a "a ore0a de" (a*oSe +ued' ab o"uta(ente +uieto- Ni i+uiera (o)i' "o o0o F Di cu",a 5 e atre)i' a decir a" $ina"F AS.C F ACu%" e e" te0oC F A+ue" ,e+ue2o y retorcido! e" +ue tiene a*u0ita co"or )erde o curoF Ah! .- /a "o )eo- 6racia otra )e#No e (o)i'- Fue "a )o# "a +ue reanud' a(i to a(ente "a con)er aci'nF APuedo hacer a"*o (% ,or tiC F No ere un %rbo"! A)erdadC 5 e atre)i' a ,re*untar >ince?ind! (irando te taruda(ente hacia ade"anteF No di*a tonter.a - Lo %rbo"e no hab"anF Lo iento- & +ue! 4"ti(a(ente! he tenido a"*una di$icu"tade con %rbo"e - /a (e entiende F La )erdad! no- /o oy una rocaLa )o# de >ince?ind a,ena ca(bi'F Gien! bien 5di0o con "entitud5- Gueno! ,ue (e )oy a ,or e a cebo""a F Bue a,ro)eche&ch' a andar con toda "a caute"a y di*nidad +ue "e $ue ,o ib"e! di)i ' una erie de co a b"anca y a"ar*ada +ue brotaban de" ue"o! "a arranco cuidado a(ente y e dio (edia )ue"ta1ab.a una roca a ,oca di tancia- Pero ta(bi=n era cierto +ue hab.a roca ,or toda ,arte ! en a+ue" "u*ar "o hue o de" Di co e taban (uy cerca de "a u,er$icieMir' $i0a(ente a" te0o! '"o ,or i e "e ocurr.a hab"ar- Pero e" te0o! +ue era un %rbo" ba tante o"itario! no hab.a o.do hab"ar de >ince?ind e" (e .a arb'reo! y ade(% e taba dor(idoF Si era t4! Do $"ore ! no (e ha en*a2ado ni ,or un (o(ento 5di0o >ince?indDe re,ente u )o# "e on' (uy c"ara y o"itaria en "a creciente o curidad de" cre,4 cu"o>ince?ind record' "o 4nico +ue ab.a con e*uridad acerca de "o tro"" ; +ue "a "u# de" o" "o con)ert.a en ,iedra! de (odo +ue cua"+uiera +ue "o contrata e ten.a +ue *a tar e una $ortuna en cre(a ,rotectoraPero! ahora +ue e "e ocurr.a ,en ar"o! nadie "e hab.a dicho "o +ue ,a aba con e""o cuando e" o" e ,on.a de nue)o--PN

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

PO

&" u"ti(o rayo de "u# de a,areci' de" ,ai a0e! y de re,ente "e ,areci' +ue a"". hab.a (uch. i(a roca F & t% tardando (ucho en encontrar e a cebo""a 5di0o Do $"ore 5- ANo er.a (e0or +ue $u= e(o a bu car"eC F Lo# (a*o# #aben cuidad#e #o"o# 5di0o CohenSe e tre(eci'- Gethan "e e taba cortando "a u2a F La )erdad e +ue no e un (a*o "o +ue e dice (uy bueno 5di0o Do $"ore ! acerc%ndo e (% a" $ue*o5- No e "o dir.a a "a cara! ,ero--- 5Se inc"in' hacia Cohen5- &n rea"idad! nunca "e he )i to hacer nada (%*icoF Gien! )a(o a ,or e" otro 5di0o GethanF &de# (uy a(ab"eF Tiene uno ,ie bonito ! deber.a cuid%rte"o (a F /a no ,uedo inc"inad(e ha#ta e""o# co(o en otdo# tie(,o# 5di0o Cohen con tri te#a5- Ade(%#! con (i tdaba0o! uno no conoce a (ucho# ca""i#ta#- Una co#a (uy e9tda2aCono#co a #aceddote# #ed,iente! a dio#e# "oco#! a *ueddedo#! ,edo nunca he )i#to a un ca""i#ta- Zu,on*o +ue no +uedad.a (uy bien--- Cohen Contda "o# Ca""i#ta#--F O Cohen y "o Pedicuro Ma"dito 5 u*iri' GethanCohen e atra*ant' de ri aF KO Cohen y "o Denti ta Loco L 5ri' Do $"ore Cohen cerr' "a boca de *o",eF A/ +u= tiene e#o de *dacio#oC 5,re*unt' con una )o# ""ena de nudi""o F Oh---! eh--! bien--- 5di0o Do $"ore 5- /a abe ! tu diente --F ABu= "e# ,a#aC 5"e e ,et' CohenF No he ,odido e)itar dar(e cuenta de +ue--- (((--- no tienen "a (i (a ubicaci'n *eo*r%$ica +ue tu bocaCohen "e (ir'- Lue*o e encor)'! y ,areci' (uy (enudo! (uy )ie0oF &# ciedto! dado 5 u ,ir'5- No te cu",o- &# di$.ci" #ed un h=doe #in diente#- No i(,odta #. ,iedde# otda# co#a#! ha#ta ,uede# tidad ,ada a"ante #in un o0o---! en ca(bio! en#e2a# una boca ""ena de enc.a# y nadie te de#,etaF /o . 5di0o Gethan "ea"(enteF A/ ,or +u= no te ,one otro C 5,re*unt' Do $"ore con ani(aci'nF Tiene# da#'n! #i $ueda un tibud'n o a"*o a#. (e cdeced.an otdo# diente# 5re,"ic' Cohen con arca (oF No! no! '"o tiene +ue co(,rar"o 5in i ti' Do $"ore 5- Mira! te "o en e2ar=--- &h--Ate i(,orta darte "a )ue"ta! GethanC & ,er' ha ta +ue "a chica e hubo )ue"to ante de ""e)ar e "a (ano a "a bocaF ALo )e#C 5di0oGethan oy' "a e9c"a(aci'n de a o(bro de CohenF ATe ,uede# +uitad "o# tuyo#C F Oh! #.! ten*o )adio# de de,ue#to- Peddona un (o(ento--- 5Se oy' un onido de ucci'n! y "ue*o Do $"ore i*ui' hab"ando en u tono habitua"- 5>e u"ta (uy 4ti"! A abe C
PO

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

PP

La )o# de Cohen irradiaba a o(bro! o a" (eno tanto a o(bro co(o e ,uede irradiar in diente ! +ue e a,ro9i(ada(ente e" (i (o +ue con diente ,ero uena (ucho (eno i(,re ionanteF Ze (e tendd.a +ue habed ocuddido 5di0o5 Cuando te due"en! te "o# +uita# y "o# de0a# a #u aide! AnoC KLe# da# una "ecci'n a "o# ,e+ue2o# cana""a#! +ue a,dendan "o +ue e# do"ed e""o# #o"o#L F Gueno! no e a . e9acta(ente 5"e interru(,i' Do $"ore con caute"a5- No on (.o S'"o (e ,ertenecenF ATe ,one# "o# diente# de otda ,ed#ona en "a bocaC F No! (e "o $abricaron- &n e" itio de donde )en*o hay (ucha *ente +ue "o ""e)a! e un--Pero "a con$erencia de Do $"ore "e *o",e'obre ,r'te i denta"e +ued' en e" aire! ,or+ue a"*uien

La ,e+ue2a "una de" Di co e abri' ca(ino traba0o a(ente ,or e" cie"o- Gri""aba con "u# ,ro,ia! debido a "o arre*"o e tricto y ba tante i(,reci o di ,ue to ,or e" Creador! y e taba a"*o u,er,ob"ada de dio a ! +ue en a+ue" (o(ento concreto no ,re taban de(a iada atenci'n a "o +ue uced.a en e" Di co! ino +ue e di ,on.an a ,re entar una de(anda contra "o 6i*ante de" 1ie"oDe (irar ,ara aba0o! habr.an )i to a >ince?ind hab"ando an io a(ente con un (ont'n de roca Lo tro"" on uno de "o ere (% anti*uo de" (u"ti)er o! datan de un ,ri(er intento de ,oner en (archa "a )ida in todo e e ,roto,"a (a tan ,rin*o o- Co(o indi)iduo ! "o tro"" )i)en (ucho tie(,o! hibernan durante e" )erano y duer(en durante e" d.a! dado +ue e" ca"or "o a$ecta y ra"enti#a- Tienen una *eo"o*.a $a cinante- Se ,uede hab"ar de tribo"o*.a! e ,ueden (encionar "o e$ecto e(iconductore de "a i(,ure#a en e" i"icio! e ,uede (editar obre "o tro"" *i*ante de "a ,rehi toria +ue con tituyen "a (ayor ,arte de "a cadena (onta2o a de" Di co y +ue cau ar%n aut=ntico ,rob"e(a i a"*4n d.a "e da ,or de ,ertar e! ,ero "a )erdad ,ura y dura e +ue! in e" ,odero o ca(,o (%*ico de" Di co! tan ,enetrante ="! "o tro"" habr.an (uerto hace (ucho tie(,o&n e" Di co! nadie hab.a in)entado "a , i+uiatr.a- Nadie hab.a ,ue to una (ancha de tinta ba0o "a narice de >ince?ind ,ara a)eri*uar i = te ten.a a"*4n torni""o $"o0o- A . +ue! ,ara ="! "a 4nica (anera de de cribir c'(o "a roca e tran $or(aron en tro"" $ue una )a*a (et%$ora obre e a nube +ue de ,ronto ,arecen cara o co a cuando "a (ira $i0a(ente (ucho rato&n un (o(ento dado hab.a una roca co(,"eta(ente nor(a"! y de ,ronto una cuanta *rieta +ue ie(,re hab.an e tado a"". re u"taron er in "u*ar a duda una boca! o una ore0a ,untia*uda- Un in tante de ,u= ! y in +ue nada ca(biara rea"(ente! e encontr' con +ue "o +ue ten.a de"ante era un tro"" entado +ue "e onre.a con una boca ""ena de dia(ante No on ca,ace de di*erir(e! e di0o- Se ,ondr.an (uy en$er(o La idea no "e con o"' de(a iadoF A . +ue t4 ere e" (a*o >ince?ind 5di0o e" tro"" (% cercano- Su )o# onaba co(o i a"*uien corriera obre *ra)i""a5- No =! te i(a*inaba (% a"toF Bui#% e haya ero ionado un ,oco 5a,ort' otro5- La "eyenda e (uy anti*uaPP

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

PQ

>ince?ind e re(o)i'! in+uieto- & taba ca i e*uro de +ue "a roca obre "a +ue e hab.a entado ca(biaba de $or(a en a+ue" (o(ento! y un di(inuto tro"" 5,oco (% +ue un *ui0arro5 e entaba a(i to a(ente en u ,ie! (ir%ndo"e con *ran inter= F ALeyendaC 5,re*unt'- ABu= "eyendaC F 1a ido tran (itida de (onta2a a *ui0arro de de e" oca o E de "o tie(,o 5"e e9,"ic' e" ,ri(er tro""- @Cuando "a e tre""a ro0a bri""e en e" cie"o! >ince?ind e" (a*o )endr% a bu car cebo""a - No "e (ord%i - & (uy i(,ortante +ue "e ayud=i a e*uir con )ida-D 1ubo una ,au aF A& o e todoC 5di0o >ince?indF S. 5re ,ondi' e" tro""5- Sie(,re no ha e9tra2ado- La (ayor.a de nue tra "eyenda on (ucho (% a,a ionante - &n "o )ie0o tie(,o . +ue era intere ante er una rocaF ADe )era C 5(ur(ur' >ince?indF Oh! .- Di)er i'n con tante- :o"cane ,or toda ,arte - &ntonce ! i*ni$icaba a"*o er una roca- Nada de tanta tonter.a edi(entaria ! o era .*neo o no era nada- Pero c"aro! todo e o +ued' atr% - 1oy en d.a cua"+uiera e atre)e a ""a(ar e tro""! y a )ece on ,oco (% +ue e +ui to - O ,eor a4n! ti#a - Si a (. e (e ,udiera u ar ,ara dibu0ar no ir.a ,or ah. d%ndo(e aire ! Ay t4C F Ta(,oco 5 e a,re ur' a re ,onder >ince?ind5- Ni ,or "o (% re(oto- Oye! e a--- e a "eyenda--- Adice +ue no (e (ord%i C F &9acto 5a inti' e" di(inuto tro"" de u ,ie5- KFui yo +uien te di0o d'nde e taban "a cebo""a L F No a"e*ra(o de +ue haya )enido 5di0o e" ,ri(er tro""- >ince?ind no ,udo e)itar ad)ertir +ue e trataba de" (% *rande5- & ta(o un ,oco ,reocu,ado con e a nue)a e tre""aABu= i*ni$icaC F No "o = 5re,"ic'5- Todo e" (undo ,arece creer +ue ten*o a"*una idea! ,ero no--F No e +ue no i(,ortara (ucho $undirno 5"e interru(,i' e" tro"" *rande5- De cua"+uier (anera! a . $ue co(o e(,e#a(o - Pero ,en a(o +ue +ui#% "a e tre""a i*ni$icara e" $in de todo! y e o no ,arece buena co aF / i*ue creciendo 5inter)ino otro5- M.ra"a ahora- & (% *rande +ue "a noche anterior>ince?ind "a (ir'- De de "ue*o! era (% *rande +ue "a noche anteriorF ABu=! tiene a"*una u*erenciaC 5,re*unt' e" tro"" 0e$e con una )o# tan ua)e co(o e ,uede ,er(itir una *ar*anta de *ranitoF Pod=i (% F /a hab.a(o o.do a"*o ,or e" e ti"o 5 u ,iro e" tro""5- Conoce(o a roca +ue "o intentaron- No contaron +ue $"ota durante (i""one de a2o ! "ue*o te ,one (uy ca"iente! arde ! y acaba en e" $ondo de un *ran a*u0ero- No ,arece (uy a*radab"eSe "e)ant' con un ruido co(o de carbone ba0ando ,or un tobo*%n! y e tir' u *rue o bra#o F Gueno! e u,one +ue debe(o ayudarte 5di0o5- ABuiere +ue ha*a(o a"*una co aC F Ten*o +ue ,re,arar o,a 5re ,ondi' >ince?indPQ

a"tar ,or e" Gorde 5di0o >ince?ind

Debe de haber (ontone de "u*are en e" uni)er o donde nece iten una cuanta roca

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

PR

Se2a"' "a cebo""a con *e to )a*o- Probab"e(ente no $ue e" *e to (% heroico y decidido de" (undoF ASo,aC 5 e a o(br' e" tro""5- ANada (% C F Gueno---! +ui#% ta(bi=n uno bi#cocho Lo tro"" e (iraron uno a otro ! de0ando a" de cubierto 0oyer.a denta" u$iciente co(o ,ara co(,rar una ciudad de ta(a2o (edioA" $ina"! e" tro"" (% *rande e enco*i' de ho(bro F De acuerdo! o,a- Aun+ue! "a )erdad! i(a*in%ba(o +ue "a "eyenda er.a---! co(o te dir.a yo---! un ,oco (% ---! bueno! no i(,orta&9tendi' una (ano +ue ,arec.a un raci(o de ,"%tano $o i"i#ado F /o oy <uar#o! a+u=" e <ry ta"ino! y Grecha! y Ma ,e! y (i e ,o a! Geri"ia--- & un ,oco (eta('r$ica! ,ero A+ui=n no "o e ! en e to tie(,o +ue correnC 1a# e" $a)or de ba0arte de u ,ie! Ma ,e>ince?ind ace,t' "a (ano +ue "e tend.a! ,re,ar%ndo e ,ara e" cru0ido de "o hue o a,"a tado - No "o oy'- La (ano de" tro"" era % ,era y un ,oco (u *o a a"rededor de "a u2a F Lo iento 5di0o e" (a*o5- La )erdad e +ue nunca hab.a conocido a un tro""F So(o una ra#a (oribunda 5 u ,ir' <uar#o con tri te#a! (ientra e" *ru,o e ,on.a en (archa ba0o "a e tre""a 5- &" ,e+ue2o Ma ,e e e" 4nico *ui0arro de nue tra tribuPadece(o una e,ide(ia de $i"o o$.a! A abe C F AS.C 5re ,ondi' >ince?ind tratando de (antener e" ,a o&" *ru,o de tro"" a)an#aba (uy de,ri a! ,ero ta(bi=n en i"encio! enor(e $or(a redondeada +ue e (o).an co(o e ,ectro en "a noche- S'"o e o.a de cuando en cuando e" chi""ido de a"*una criatura nocturna +ue no "o hab.a entido acercar eF Oh! .- So(o (%rtire de e""a- A" $ina"! no ataca a todo - Cuentan +ue una tarde cua"+uiera e(,ie#a a de ,ertar y ,ien a ; @APara +u= (o"e tar eCD! y nada! no te de ,ierta A:e e a ,iedra *rande de a"".C >ince?ind di)i ' una $or(a enor(e obre "a hierbaF La de" $ina" e (i t.a- No = en +u= e tar% ,en ando! ,ero hace do ciento a2o +ue no e (ue)eF :aya! cu%nto "o ientoF Oh! no ,a a nada! cuida(o de e""a 5di0o <uar#o5- Por a+u. no ,a an (ucho hu(ano ! A abe C S= +ue no ten=i "a cu",a! ,ero ,arece +ue no di tin*u. entre un tro"" ,en ante y una roca corriente- A (i t.o abue"o "o ta""aronF K& terrib"eL F S.! en un (o(ento era una roca! y a" i*uiente "o hab.an con)ertido en un (arco de chi(enea1icieron una ,au a $rente a un de $i"adero +ue a >ince?ind "e ,areci' $a(i"iarF Se dir.a +ue a+u. ha habido una ,e"ea 5 e2a"' Geri"iaF K1an de a,arecido todo L 5*rit' >ince?ind- Corri' hacia e" otro e9tre(o de" c"aro5KInc"u o "o caba""o L K1a ta e" &+ui,a0eL F Uno de e""o ten.a un e ca,e 5di0o <uar#o arrodi""%ndo e5- & a a*ua ro0a +ue ""e)%i dentro- MiraPR

Librodot

Librodot F KSan*reL

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

QS

F AA . e ""a(aC Nunca he abido ,ara +u= er).a>ince?ind recorri' e" c"aro co(o +uien no tiene "a (enor idea de +u= hacer! e cudri2ando entre "o arbu to ,or i hab.a a"*uien entre e""o - A . $ue co(o tro,e#' con una bote""ita )erdeF K&" "ini(ento de CohenL 5*i(i'5- KNunca )a a nin*una ,arte in ="L F Gueno--- 5e(,e#' <uar#o5! hay una co a +ue hac=i "o hu(ano ! ya abe ! co(o cuando e(,ie#a a ir (% "ento y te da un ata+ue de $i"o o$.a! '"o +ue )o otro o hac=i trocito --F KSe ""a(a @(orirDL 5au""' >ince?indF &9acto- Pue no han hecho e o! ,or+ue no e t%n a+u.F KA (eno +ue hayan ido de)orado L 5 u*iri' Ma ,e con e(oci'nF M(( 5$ue "a re ,ue ta de <uar#oF ALobo C 5$ue "a re ,ue ta de >ince?indF 1ace a2o +ue a,"a ta(o a todo "o "obo de e ta #ona- &n rea"idad! "o hi#o e" Abue"oF ANo "e *u taban "o "obo C F No! e +ue nunca (iraba d'nde ,on.a "o ,ie - M((Lo tro"" )o")ieron a ob er)ar e" terrenoF 1ay un ra tro 5di0o a" $ina" <uar#o5- Mucho caba""o A"#' "a )i ta hacia "a co"ina cercana ! donde acanti"ado e car,ado y ,e"i*ro a *rieta ,end.an obre "o bo +ue i"u(inado ,or "a "unaF &" Abue"o )i)e ah. arriba 5di0o en )o# ba0a&n u )o# hab.a a"*o +ue hi#o +ue >ince?ind de eara no conocer 0a(% a" Abue"oF A& ,e"i*ro oC 5a)entur'F & (uy )ie0o! (uy *rande y (uy be tia- 1ace a2o +ue no "e )e(o F Si*"o 5"e corri*i' Geri"iaF KLo a,"a tar% a todo L 5a2adi' Ma ,e a"tando obre "o ,ie de >ince?indF &n oca ione ! un tro"" (uy )ie0o y cor,u"ento e retira a "a co"ina y--- (((--- "a roca "e do(ina! no e i (e entiende F No<uar#o u ,ir'F La ,er ona a )ece e ,ortan co(o ani(a"e ! A)erdadC A )ece ! un tro"" e(,ie#a a ,en ar co(o una roca! y a "a roca no "e *u ta "a *enteGrecha! un tro"" $"acucho con acabado de areni ca! toc' a <uar#o en e" ho(broF &ntonce ! A)a(o a e*uir"o C 5,re*unt'5- La "eyenda dice +ue debe(o ayudar a e te >ince?ind e ,on0o o<uar#o e "e)ant'! (edit' un in tante! co*i' a >ince?ind ,or e" ,e""e0o de" co*ote y! con un r%,ido (o)i(iento! "o ent' obre u ho(bro F Ire(o 5di0o con $ir(e#a5- Si no encontra(o con e" Abue"o! intentar= e9,"ic%r e"o--QS

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

QJ

A tre 3i"'(etro de a"".! una cara)ana de caba""o trotaba en "a noche- Tre de e""o car*aban con cauti)o e9,erta(ente atado y a(orda#ado - Un cuarto tiraba de una ruda ra tra obre "a +ue e" &+ui,a0e yac.a tendido! atado con una red y i"encio o1errena dio "a orden de a"to a "a co"u(na en )o# ba0a! e hi#o un *e to a uno de u ho(bre ,ara +ue e acerca eF A& t% e*uroC 5"e ,re*unt'5- /o no oi*o nadaF :i $or(a de tro"" 5 e "i(it' a in i tir e" otro&""a (ir' a"rededor- A"". "o %rbo"e eran (eno e ,e o ! hab.a (ucha ,iedreci""a ! y e" endero +ue e e9tend.a ante e""o ""e)aba a una co"ina ,e"ada! roco a! +ue ,arec.a e ,ecia"(ente anti,%tica a "a "u# de "a e tre""a ro0aA+ue" endero "e ,reocu,aba- &ra (uy anti*uo! ,ero a"*o hab.a tenido +ue crear"o! y cue ta (ucho (atar a un tro""Su ,ir'- De re,ente! "e ,arec.a +ue a+ue""a ,ro$e i'n de ecretaria no habr.a e tado tan (a">e$"e9ion'! y no ,or ,ri(era )e#! en +ue er e ,adachina ten.a (ucho incon)eniente ! +ui#% uno de "o ,eore e" hecho de +ue "o ho(bre no te to(aban en erio ha ta +ue "o (ataba ! (o(ento en e" cua" "a co a ya no ten.a de(a iada i(,ortanciaLue*o e taba todo e" a unto de" cuero! +ue "e daba dentera ,ero ,arec.a ,arte in e,arab"e de "a tradici'n- / "a cer)e#a- & o de ,a ar e toda "a noche acodado en "a barra no e taba (a" ,ara *ente co(o 1run e" G%rbaro o Ci(bar e" A e ino! ,ero 1errena e ne*aba a entrar en uno de e o "u*are a (eno +ue ir)ieran bebida adecuada en )a o ,e+ue2o ! ,re$erente(ente con una aceituna dentro- / en cuanto a "o retrete --Pero e""a era de(a iado *enia" ,ara er "adrona! de(a iado i(,ortante ,ara er a e ina! de(a iado inte"i*ente ,ara er e ,o a! y de de "ue*o de(a iado or*u""o a ,ara e0ercer "a 4nica ,ro$e i'n re tante di ,onib"e ,ara una (u0erA . +ue e hi#o e ,adachina! y "o hab.a hecho (uy bien! ""e*ando a a(a ar una ,e+ue2a $ortuna! +ue ad(ini traba cuidado a(ente ,ara un $uturo +ue toda).a no ten.a (uy ,en ado! ,ero +ue de de "ue*o inc"u.a un bidetSe oy' e" ruido "e0ano de "a (adera a" a ti""ar e- Lo tro"" nunca hab.an co(,rendido "a uti"idad de e +ui)ar "o %rbo"e 1errena )o")i' a a"#ar "a )i ta hacia "a co"ina- Do $ran0a de terreno e"e)ado di curr.an a derecha e i#+uierda! y arriba hab.a un *ran a"iente con---! entrecerr' "o o0o ---! Aa"*una ca)erna C Ca)erna de tro"" - Pero +ui#% eran (e0or o,ci'n +ue e*uir )a*ando toda "a noche- / cuando a(aneciera! ya no habr.a ,rob"e(a Se inc"in' hacia 6ancia! 0e$e de" *ru,o de (ercenario de Mor,or3- 1errena no e taba ,reci a(ente encantada con u ,re encia- Cierto +ue ten.a "o (4 cu"o de un toro y "a )ita"idad de un toro! ,ero ta(bi=n ,arec.a tener "o e o de un toro- / "a crue"dad de un hur'n- Co(o "a (ayor.a de "o (uchacho criado en "o arraba"e de Mor,or3! habr.a )endido *u to a(ente a u abue"ita ,or un tubo de ,e*a(ento! y ,robab"e(ente "o hab.a hechoF No diri*ire(o hacia e a cue)a y encendere(o una *ran ho*uera en "a entrada 5di0o5- A "o tro"" no "e *u ta e" $ue*oQJ

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

Q2

6ancia "e "an#' una (irada +ue u*er.a +ue =" ten.a u ,ro,ia idea deber.a dar "a 'rdene F T4 (anda 5di0eron en ca(bio u "abio F &9acto-

obre +ui=n

1errena )o")i' "a )i ta hacia "o tre cauti)o - A+u=""a era "a ca0a! de de "ue*o---! "a de cri,ci'n de Try(on hab.a ido (uy ,reci a- Pero nin*uno de "o ho(bre ten.a a ,ecto de (a*o- Ni i+uiera de (a*o $raca ado-

F Oh! cie"o 5di0o <uar#oLo tro"" e detu)ieron- La noche era cerrada co(o un (anto de tercio,e"o- Un b4ho u"u"aba de (anera e ca"o$riante---! a" (eno ! >ince?ind u,u o +ue era un b4ho- & taba un ,oco $"o0o en ornito"o*.a- Bui#% un rui e2or u"u"aba! a (eno +ue $uera un tordo- Un (urci="a*o a"ete' obre u cabe#a- De e o . e taba ba tante e*uroTa(bi=n e taba (uy can ado y ""eno de (a*u""adura F APor +u= oh cie"o C 5,re*unt'& cudri2' en "a o curidad- &n "a co"ina hab.a un ,unto "e0ano +ue +ui#% $uera una ho*ueraF Oh 5a inti'5- No o *u ta e" $ue*o! A)erdadC <uar#o "e dio "a ra#'nF De truye "a u,erconducti)idad de nue tro cerebro 5di0o5! ,ero una ho*uera tan ,e+ue2a co(o = a no tendr% (ucho e$ecto obre e" Abue"o>ince?ind (ir' a u a"rededor caute"o a(ente! tratando de ca,tar e" onido de un tro"" en"o+uecido- /a hab.a )i to "o +ue "o tro"" nor(a"e ,od.an hacer con un bo +ue- No e +ue $ueran de tructi)o ,or natura"e#a! i(,"e(ente trataban a "a (ateria or*%nica co(o a una nieb"a (o"e taF &ntonce ! e ,ere(o +ue no e entere 5di0o en tono $er)oro o<uar#o u ,ir'F & ba tante i(,robab"e +ue no e entere 5di0o5- La han encendido en u boca-

F K/o #oy e" cu",ab"e de todo e#toL 5*i(i' Cohen! "uchando in4ti"(ente contra u atadura Do $"ore "e (ir' con o0o nub"ado - La honda de 6ancia "e hab.a hecho crecer un bonito bu"to en "a nuca! y hab.a a"*una co a de "a +ue no e taba de(a iado e*uro! e(,e#ando ,or u ,ro,io no(bre y de ah. ,ara arribaF Deb. e#cuchad con (%# atenci'n 5di0o Cohen5- Deb. haced ca#o y no de0ad(e di#tdaed ,od tu chad"a #obde e#a co(o#e""a(e ,ada (a#ticad- Me e#toy haciendo )ie0oCon i*ui' incor,orar e obre "o codo - 1errena y e" re to de "a banda e taban de ,ie a"rededor de" $ue*o! en "a entrada de "a cue)a- &n un rinc'n! ba0o u red! e" &+ui,a0e e*u.a +uieto! i"encio oF & ta cue)a tiene a"*o raro 5di0o GethanQ2

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

QE

F ABu=C 5,re*unt' CohenF Gueno--- (.ra"a- A1ab.a )i to a"*una )e# roca co(o = a C Cohen tu)o +ue ace,tar +ue e" e(ic.rcu"o de ,iedra di tribuida en "a entrada de "a cue)a eran ba tante inu ua"e - Cada una de e""a era (% a"ta +ue un ho(bre! e taban (uy de *a tada y or,rendente(ente bri""ante - &n e" techo hab.a otro e(ic.rcu"o +ue ,arec.a una re,roducci'n e9acta de" ,ri(ero- &" e$ecto *enera" era e" de una co(,utadora de ,iedra con truida ,or un druida +ue tu)iera una )a*a idea de "a *eo(etr.a y ni e" (enor entido de "a *ra)edadF / no te ,ierda "a ,arede Cohen e "a arre*"' ,ara (irar de o "ayo hacia e" (uro (% cercano- & taba cubierto de )eni""a de cri ta" ro0i#o- No ,od.a e tar e*uro! ,ero era ca i co(o i uno ,e+ue2o ,unto de "u# re"a(,a*uearan in ce ar en "o (% ,ro$undo de "a rocaAde(% ! "a cue)a e taba ""ena de corriente - Una bri a con tante o,"aba ,rocedente de u ne*ra ,ro$undidade F & toy e*ura de +ue! cuando entra(o ! "a bri a o,"aba en direcci'n contraria 5 u urr' Gethan5- ABu= o,ina t4! Do $"ore C F Gueno! no oy e9,erto en ca)erna 5re ,ondi' e" turi ta5- Pero e taba ,en ando +ue e a e ta"ac"o+ue ea +ue cue"*a de" techo e (uy intere ante- Un ,oco bu"bo a! AnoC Todo "a (iraronF No abr.a decir ,or +u= 5 i*ui' Do $"ore 5! ,ero ten*o "a en aci'n de +ue "o (e0or er.a a"ir de a+u.F Oh! #. 5a inti' Cohen! arc% tico5- Zu,on*o +ue debed.a(o# ,edid a e#ta *ente +ue no# de#ate y no# de0e (adchadno#! AehC Cohen no conoc.a de(a iado a Do $"ore ! i no! no e habr.a or,rendido cuando e" ho(breci""o a inti' ani(ada(ente y di0o con "a )o# a"ta! "enta! c"ara! +ue e(,"eaba co(o a"ternati)a a" conoci(iento de otro idio(a ; F KPerdonadL AO i(,ortar.a o"tarno y de0arno (archarC & to e un ,oco h4(edo y hay de(a iado )iento- Lo ientoGethan (ir' a Cohen de o "ayoF A& o e "o +ue e tiene +ue decir en e to ca o C F Pada (i ta(bi=n e# una no)edad! te "o a#e*udo&" re u"tado $ue +ue tre ,er ona e e,araron de" *ru,o ituado en torno a "a ho*uera y e diri*ieron hacia e""o - No ten.an cara de ir a de atar a nadie- De hecho! "o do ho(bre ten.an e a cara +ue nor(a"(ente e atribuye a "o +ue! cuando )en a a"*uien atado! e(,ie#an a 0u*uetear con cuchi""o ! hacen u*erencia *ro era y e r.en (uchoLa auto,re entaci'n de 1errena con i ti' en de en)ainar u e ,ada y a,untar"a contra e" cora#'n de Do $"ore F ACu%" de )o otro e >ince?ind e" (a*oC 5,re*unt'5- 1ab.a cuatro caba""o - A& t% a+u.C F M((--- "a )erdad! no = d'nde anda 5re ,ondi'5- Se $ue a bu car cebo""a F :o otro oi u a(i*o - :endr% a bu caro 5conc"uy' 1errenaMir' a Cohen y a Gethan! y "ue*o e9a(in' detenida(ente a" &+ui,a0eQE

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

QI

Try(on hab.a hecho hinca,i= en +ue no tocaran e" &+ui,a0e- & ,o ib"e +ue "a curio idad (atara a" *ato! ,ero "a curio idad de 1errena hubiera ,odido (a acrar a una (anada de "eone A,art' "a red y tir' de "a ta,a de" &+ui,a0eDo $"ore ,ar,ade'F Cerrada 5di0o a" $ina" "a chica5- AD'nde e t% "a ""a)e! *ordoC F No---! no tiene ""a)e 5re ,ondi' Do $"ore F 1ay una cerradura 5 e2a"' e""aF Gueno! i---! ,ero i +uiere ,er(anecer cerrado! ,er(anece cerrado 5re,"ic' e" turi ta! inc'(odo1errena era ,er$ecta(ente con ciente de "a onri a de 6ancia- Lan#' un bu$idoF Buiero )er +u= hay dentro 5di0o5- &nc%r*ate de abrir"o! 6ancia:o")i' 0unto a "a ho*ueraF Buiere )er +u= hay dentro 5re,iti' e" ho(bre- Se )o")i' hacia u aco(,a2ante y onri'5 Buiere )er +u= hay dentro! Hee( 6ancia (o)i' e" cuchi""o (uy de ,acio ante e" ro tro de Do $"ore F Mira 5e9,"ic' = te con ,aciencia5! (e ,arece +ue no "o entend=i - Si e" &+ui,a0e e t% de hu(or cerrado! nadie ,uede abrir"oF Ah! .! e (e o")idaba 5a inti' 6ancia! ,en ati)o5- C"aro! e una ca0a (%*ica! A)erdadC Con ,atita ! e*4n dicen- Oye! Hee( ! A)e ,atita ,or e e "adoC ANoC Acerc' e" cuchi""o a "a *ar*anta de Do $"ore F & o (e (o"e ta (ucho 5di0o5- / a Hee( ta(bi=n- Hee( no hab"a de(a iado! "o +ue "e *u ta e hacer ,edacito a "a *ente- KA . +ue abre "a ca0aL Se dio "a )ue"ta y "an#' una ,atada contra e" "atera" de" &+ui,a0e! de0ando una $ea *rieta en "a (aderaSe oy' un "i*ero c"ic6ancia onri'- La ta,a e "e)ant' (uy de ,acio! re$"e9i)a(ente- &" $ue*o di tante arranc' de te""o de" oro---! (ontone de oro en (oneda ! cadena y "in*ote ! ,e ado y de "u(brante entre "a o(bra F :aya! )aya 5(ur(ur' 6ancia:o")i' "a )i ta hacia "o ho(bre ituado a"rededor de "a ho*uera! +uiene ! i*norante de" ha""a#*o! ,arec.an e tar *ritando a a"*uien en e" e9terior de "a cue)a- Lue*o (ir' e ,ecu"ati)a(ente a Hee( - Mo)i' "o "abio in e(itir onido a"*uno! con e" e $uer#o de aco tu(brado de "a arit(=tica (enta"Ga0' "o o0o hacia u cuchi""o- &ntonce ! e" ue"o e (o)i'-

F & toy e*uro de +ue he o.do a a"*uien 5di0o uno de "o ho(bre 5- Ah. aba0o! entre "a --- eh--- roca La )o# de >ince?ind "e ""e*' de de "a o curidadF KDe de "ue*oL 5*ritoQI

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

QN

F A/ bienC 5,re*unt' 1errenaF KCorr=i un *ran ,e"i*roL KTen=i +ue a,a*ar e" $ue*o en e*uidaL F No! no 5ne*' "a chica5- No "o ha entendido bien- &" +ue corre un *ran ,e"i*ro ere t4- / no a,a*are(o e" $ue*o ni en bro(aF 1ay un tro"" (uy *rande! (uy )ie0o--F Todo e" (undo abe +ue "o tro"" e (antienen a"e0ado de" $ue*o 5 e2a"' 1errena1i#o una e2a"- Un ,ar de ho(bre de en)ainaron "a e ,ada y e diri*ieron hacia "a o curidadF KAb o"uta(ente ciertoL 5*rit' >ince?ind de e ,erada(ente5- KPero e te tro"" en ,articu"ar no ,uede (antener e a"e0ado de" $ue*oL F AC'(o +ue no ,uedeC 5titube' 1errena&" terror en "a )o# de >ince?ind e(,e#aba a hacer"e (e""aF K& +ue e "o hab=i encendido en "a "en*uaL &ntonce e" ue"o e (o)i'&" Abue"o de ,ert' (uy "enta(ente de u cabe#adita centenaria- Ca i no con i*ui' de ,ertar de" todo---! de hecho! i todo a+ue""o hubiera tenido "u*ar una d=cada (% tarde! no habr.a ,a ado nadaCuando un tro"" e hace )ie0o y e(,ie#a a (editar eria(ente obre e" uni)er o! ue"e encontrar un "u*ar tran+ui"o ,ara dedicar e a $i"o o$ar- Tra un tie(,o! co(ien#a a o")idar e de u e9tre(idade - Se cri ta"i#a ,or "o borde ha ta +ue no +ueda nada (% +ue una tenue chi ,a de )ida dentro de una co"ina ba tante *rande! una co"ina con e trato roco o inu ua"e &" Abue"o no hab.a ""e*ado tan "e0o - De ,ert' en (edio de una ,ro(etedora ".nea de ,en a(iento acerca de" i*ni$icado de "a )erdad! y not' un ca"or e9tra2o en "o +ue! tra (ucho e $uer#o! record' +ue era u boca&(,e#' a en$adar e- La 'rdene ,a earon tran+ui"a(ente ,or endero neurona"e de i"icio i(,uro- &n "o (% ,ro$undo de u cuer,o roco o! "a ,iedra e de "i#aron con ua)idad a "o "ar*o de *rieta e ,ecia"e - Lo %rbo"e cayeron! "a tierra e ,arti' a (edida +ue dedo de" ta(a2o de barco e de ,"e*aban y e a*arraban a" terreno- Do terrib"e de "i#a(iento de roca tu)ieron "u*ar en "a ci(a de u ,reci,icio cuando abri' uno o0o co(o enor(e ',a"o >ince?ind no a"can#' a )er nada de todo e o! ,or u,ue to! ya +ue u o0o no "e re u"taban 4ti"e (% +ue con "a "u# de" d.a- Pero "o +ue . )io $ue c'(o todo e" ,ai a0e en o(brecido e acud.a "enta(ente y "ue*o! ,or i(,o ib"e +ue ,are#ca! e(,e#aba a a"#ar e contra "a e tre""a -

Sa"i' e" o"Pero "a "u# de" o" no- Lo +ue ucedi' $ue +ue "o $a(o o rayo o"are de" Mundodi co! +ue co(o ya e ha indicado )ia0an (uy de ,acio a tra)= de" ,otente ca(,o (%*ico! e de "i#aron ua)e(ente ,or "a tierra de "a Peri$eria y dieron co(ien#o a u i"encio a bata""a contra "o e0=rcito en retirada de "a noche- Se derra(aron co(o oro $undidoI ,or "a "adera ---! bri""ante ! "i(,io y! obre todo! "ento -

QN

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

QO

1errena no titube'- Con (ucha an*re $r.a! corri' ha ta e" ".(ite de" "abio de" Abue"o! a"t' y uti"i#' e" i(,u" o ,ara a"e0ar e rodando- Su ho(bre "a i*uieron! "an#ando 0ura(ento a (edida +ue ca.an entre "a ,iedra &" )ie0o tro"" e ir*ui' co(o a"*uien (uy *ordo +ue tratara de hacer $"e9ione & to no e )io (uy bien de de donde e taban tendido "o ,ri ionero - S'"o e enteraron de +ue e" ue"o e enro caba ba0o e""o ! de +ue hab.a (ucho ruido y de +ue "a (ayor ,arte de = te era de natura"e#a de a*radab"eHee( a*arr' a 6ancia ,or e" bra#oF & un terre(oto 5di0o5- KSa"*a(o de a+u.L F No in e e oro 5re,"ic' 6anciaF ABu=C F &" oro! e" oro! ho(bre- KPode(o er (% rico +ue Creo otaL & ,o ib"e +ue Hee( tu)iera un C-I- a ni)e" de te(,eratura a(biente! ,ero ab.a reconocer "a i(beci"idad cuando "a )e.a- Lo o0o de 6ancia bri""aban (% +ue e" oro! y ,arec.a tener "a )i ta $i0a en u ore0a i#+uierdaMir' a" &+ui,a0e con de e ,eraci'n- A4n ten.a "a ta,a in)itadora(ente abierta---! co a e9tra2a! cua"+uiera hubiera dicho +ue con tanta acudida e "e habr.a cerradoF No ,ode(o tran ,ortar"o 5,rote t'5- Pe a de(a iadoF KPero . ,ode(o ""e)arno ,arteL 5*rit' 6anciaSa"t' hacia e" ba4" en e" (o(ento en +ue e" ue"o te(b"aba de nue)oLa ta,a e cerr' de *o",e- 6ancia de a,areci'/! ,or i aca o Hee( ,en aba +ue hab.a ido a"*o accidenta"! "a ta,a de" &+ui,a0e e )o")i' a abrir de *o",e! '"o ,or un e*undo! y una "ar*a "en*ua co"or ro0o caoba "a(i' uno a(,"io diente b"anco co(o e" ic'(oro- Lue*o e cerr' de nue)oPara aterrori#ar toda).a (% a Hee( ! centenare de ,atita brotaron de "a ,arte in$erior de "a ca0a- & ta e ir*ui' (uy de ,acio y! (o)iendo "o ,ie con de"iberaci'n! e dio (edia )ue"ta ,ara en$rentar e con ="- 1ab.a una (irada (uy (a"=)o"a en u cerradura! "a c"a e de (irada +ue e t% diciendo a *rito @:a(o ! at%ca(e! (e encantar%DHee( retrocedi' y (ir' a Do $"ore con *e to u,"icanteF Creo +ue "o (e0or er% +ue no de ate 5 u*iri' e" turi ta5- Cuando te conoce! e (uy d'ci"1u(edeci=ndo e "o "abio de ner)io i (o! Hee( de en)ain' e" cuchi""o- &" &+ui,a0e "an#' un cru0ido de ad)ertenciaCort' "a "i*adura y retrocedi' de nue)o a toda )e"ocidadF 6racia 5di0o Do $"ore F /a (e ha )ue"to a dad "o de "a e#,a"da 5 e +ue0' CohenGethan "e ayud' a incor,orar eF ABu= hace(o con = teC 5,re*unt' "a chicaF Buitad"e e" cuchi""o y decid"e +ue #e "ad*ue 5indic' Cohen5- ADe acueddoC F KSi! e2orL K6racia ! e2orL 5 e a,re ur' a re ,onder Hee( ante de a"ir corriendo hacia "a entrada de "a cue)aQO

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

QP

Por un (o(ento! u i"ueta +ued' ,er$i"ada contra e" cie"o *ri %ceo de" ,rea(anecerT y "ue*o de a,areci'- Se oy' un @arrrr*hD di tante-

La "u# o"ar ru*i' i"encio a(ente a tra)= de "a tierra co(o una o"a- A+u. y a""%! donde e" ca(,o (%*ico era a"*o (% d=bi"! "en*ua de aurora e ade"antaban a" d.a! de0ando i "ote ai "ado de noche +ue e contra.an y de a,arec.an a (edida +ue e" de "u(brante oc=ano *anaba terrenoLa tierra a"ta +ue rodeaban "a L"anura de" :'rtice e er*u.an ante "a (area co(o un *ran barco *ri -

& ,o ib"e a,u2a"ar a un tro""! ,ero "a t=cnica nece aria re+uiere (ucha ,r%ctica! y nadie con i*ue ,racticar (% de una )e#- Lo ho(bre de 1errena )ieron a "o tro"" a"ir de "a o curidad co(o $anta (a (uy '"ido - La ho0a de "o cuchi""o e hicieron ,eda#o a" chocar contra "a ,ie"e i".cea ! hubo un ,ar de *rito (% bien bre)e ! y "ue*o '"o e oyeron au""ido +ue e ,erd.an en e" bo +ue a (edida +ue "o ho(bre ,on.an tanta di tancia co(o era ,o ib"e entre e""o y "a tierra )en*ati)a>ince?ind a"i' arra tr%ndo e de detr% de un %rbo" y (ir' a u a"rededor- & taba o"o! ,ero "o arbu to +ue ten.a a u e ,a"da cru0.an (ientra "o tro"" corr.an en ,o de "a bandaA"#' "a )i taMuy ,or enci(a de ="! do enor(e o0o cri ta"ino e c"a)aban ""eno de odio en cua"+uier co a b"anda! a,"a tab"e y! obre todo! ca"iente- >ince?ind retrocedi' e ,antado cuando una (ano *rande co(o una ca a e cerr' ,ara $or(ar un ,u2o y cay' hacia ="&" d.a ""e*' con una i"encio a e9,"o i'n de "u#- Por un (o(ento! "a in(en a (o"e aterradora de" Abue"o $ue una catarata de o(bra contra e" torrente de "u# o"ar- 1ubo un bre)e cru0ido chirrianteLue*o! e" i"encioPa aron )ario (inuto - No ucedi' nadaUno cuanto ,%0aro e*u.an cantando- Un abe0orro #u(b' obre e" otero +ue era e" ,u2o de" Abue"o y aterri#' en un (atorra" de to(i""o +ue hab.a crecido ba0o una u2a ,=treaSe oy' un ruido aba0o- >ince?ind e de "i#' co(o ,udo ,or "a e trecha ranura +ue +uedaba entre e" ,u2o y e" ue"o! co(o una er,iente abandonando "a ca(i a )ie0aSe tu(b' de e ,a"da y conte(,"' e" $ra*(ento de cie"o +ue e di)i aba (% a""% de "a $or(a in(')i" de" tro""- 8 te no hab.a ca(biado en nin*4n a ,ecto! i(,"e(ente ahora e taba +uieto! ,ero "o o0o de >ince?ind e(,e#aban a 0u*ar"e (a"a ,a ada - La noche anteriorT a" conte(,"ar "a *rieta en "a ,iedra! "a )io con)ertir e en boca y o0o T ahora ob er)aba en "a cara de" acanti"ado c'(o "o ra *o e con)ert.an ,or arte de (a*ia en i(,"e ,rotuberancia roco a F KUauhL 5e9c"a('No "e ir)i' de (ucho- Se "e)ant'! e acudi' e" ,o")o y (ir' a u a"rededor- Si e e9ce,tuaba a" abe0orro! e taba co(,"eta(ente o"oTra rondar un rato ,or a"". encontr' una roca +ue! e*4n de de d'nde "a (ira e ! e ,arec.a a Geri"iaQP

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

QQ

8" e taba o"o! e9tra)iado! "e0o de u ca a- &ra--- Se oy' un cha +uido (a arriba! y )ario $ra*(ento de roca e e tre""aron contra e" ue"o- &n e" ro tro de" Abue"o a,areci' un a*u0ero- >ince?ind )io ,or un (o(ento e" co tado de" &+ui,a0e! +ue recu,eraba e" e+ui"ibrio! y de ,u= "a cabe#a de Do $"ore ur*i' de "a entrada de "a cue)aF A&hC A1ay a"*uien ah.C F K&hL 5*rit' e" (a*o5- KMe a"e*ro de )erteL F Pue yo--- no = i (e a"e*ro- De,ende! A+ui=n ere C 5re,"ic' Do $"ore F AC'(o +ue +ui=n oyC F KCie"o ! +u= ,ai a0e tan (ara)i""o o e di)i a de de a+u.L Tardaron (edia hora en ba0ar- Por uerte! e" Abue"o era ba tante ru*o o y ten.a (ucho a idero ! ,ero u nari# habr.a re,re entado un ob t%cu"o in a")ab"e de no er ,or e" *ran rob"e +ue crec.a en una $o a na a"&" &+ui,a0e no e (o"e t' en ba0ar con cuidado! y e "i(it' a a"tar ha ta e" ue"o! rebotando in u$rir nin*4n da2o a,arenteCohen e ent' a "a o(bra ,ara tratar de recu,erar e" a"iento! y de ,a o e ,erando a +ue "a cordura ta(bi=n "o recu,erara- Mir' a" &+ui,a0e con *e to ,en ati)oF Lo caba""o han huido 5 e2a"' Do $"ore F /a "o# encontdade(o# 5re,"ic' CohenSu o0o co"oradoi*uieron ,er$orando a" &+ui,a0e! +ue e(,e#aba a ,oner e (eta$'rica(ente

F / e han ""e)ado toda nue tra co(ida 5in i ti' >ince?indF 1ay (ucha co(ida en "o# bo#+ue#F L"e)o una *a""eta nutriti)a en e" &+ui,a0e F e ani(' Do $"ore 5- Di*e ti)o de" :ia0ero- L"=)a"o Cohen e "e)ant' con "o o0o entornado F Di#cu",ad(e 5di0o5- 1ay a"*o +ue debo #abedSe diri*i' hacia e" &+ui,a0e y "e)ant' "a ta,a- La ca0a retrocedi' a,re urada(ente! ,ero Cohen e tir' un ,ie hue udo y ,u o "a #ancadi""a a "a (itad de u ,ata - Cuando e" co$re e )o")i' ,ara (order"e! e" *uerrero a,ret' "o diente e hi#o $uer#a! )o"cando a" &+ui,a0e de (anera +ue +uedara obre u ta,a cur)a! a*it%ndo e co(o una tortu*a en"o+uecidaF KOye! +ue e (i &+ui,a0eL 5 e indi*n' Do $"ore 5- APor +u= ataca a (i &+ui,a0eC F Creo +ue "o = 5re,"ic' Gethan en )o# ba0a5- Por+ue "e tiene (iedoDo $"ore ! bo+uiabierto! e )o")i' hacia >ince?ind8 te e enco*i' de ho(bro F A (. +ue (e re*i tren 5di0o5- Per ona"(ente! ,re$iero huir de "a co a +ue (e dan (iedoCon un cha +uido de "a ta,a! e" &+ui,a0e e dio (edia )ue"ta y ba0' corriendo! ara2ando a Cohen en una e ,ini""a con u e +uina de "at'n- Pero e" b%rbaro e "a arre*"' ,ara de )iar"o "o u$iciente co(o ,ara "an#ar"o a toda )e"ocidad contra una rocaQQ

ie(,re a (ano-

F /a "o he ,robado 5 e2a"' >ince?ind5- Senti(o una anti,at.a (utua-

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

QR

F No e t% (a" 5 e ad(ir' >ince?ind&" &+ui,a0e retrocedi' ta(ba"e%ndo e! e detu)o un in tante y "ue*o e )o")i' hacia Cohen! abriendo y cerrando "a ta,a con *e to a(ena#ador- Cohen dio un a"to y aterri#' obre e""a! (etiendo (ano y ,ie en "a ranuraA+ue""a actitud de0' (uy a o(brado a" &+ui,a0e- M% toda).a e a o(br' cuando Cohen to(' a"iento e hi#o $uer#a! con u (4 cu"o de tacando en "o bra#o hue udo co(o ca"cetine ""eno de coco Per(anecieron en#ar#ado durante a"*4n tie(,o! tendone contra bi a*ra - De )e# en cuando! uno y otro cru0.anGethan dio un coda#o a Do $"ore en "a co ti""a F 1a# a"*o 5 u,"ic'F M(( 5a inti' Do $"ore 5- S.- & to ya e de(a iado- Su="ta"e! ,or $a)or&" &+ui,a0e "an#' un "a ti(ero cru0ido! inti=ndo e traicionado ,or e" onido de "a )o# de u a(o- Abri' "a ta,a con ta" $uer#a +ue Cohen cay' hacia atr% ! aun+ue con i*ui' ,oner e en ,ie y "an#ar e hacia "a ca0a&" contenido de" &+ui,a0e a"i' di ,aradoCohen e inc"in' hacia u interior&" &+ui,a0e cru0i' un ,oco! ,ero ob)ia(ente hab.a o,e ado "a ,o ibi"idade de +ue "e en)iaran a" 6ran 6uardarro,a Ce"e tia"- Cuando >ince?ind e atre)i' a echar un )i ta#o entre u dedo ! Cohen e taba e9a(inando e" interior y (a"diciendo en )o# ba0aF AZ'"o hay do,aC 5 e indi*n'5- ANada (%#C AZ'"o do,aC Te(b"aba de iraF Ta(bi=n hay a"*una *a""eta 5 e2a"' Do $"ore en )o# ba0aF KZi ta(bi=n hab.a odoL K/ )i c'(o #e co(.a a a"*uienL Cohen (ir' a >ince?ind con *e to i(,"orante&" (a*o u ,ir'F A (. no (e (ire - & e tra to no e (.oF Lo co(,r= en una tienda 5 e de$endi' Do $"ore 5- Di0e +ue +uer.a un ba4" ,ara )ia0arF / "o con e*ui te! de de "ue*o 5a inti' >ince?indF & (uy "ea" 5in i ti' Do $"ore F Oh! . 5ironi#' >ince?ind5- Aun+ue "o +ue "a (ayor.a de "a *ente ,ide de una (a"eta no e "ea"tadF Un (o(ento 5,idi' Cohen! +ue e hab.a a,oyado en una roca5- A&da una de e#a# tienda#---C Buiedo decid! a,ue#to a +ue nunca "a hab.a# )i#to! y cuando )o")i#te ya no e#taba a"".--Do $"ore e ani(' un ,ocoF K&9actoL F A/ e" de,endiente eda un ho(bdeci""o )ie0o! $"acoC ALa tienda e#taba ""ena de co#a# e9tda2a#C

QR

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

RS

F K/ tantoL Nunca )o"). a encontrar"a! ,en = +ue (e hab.a e+ui)ocado de ca""e- Donde cre.a +ue e taba "a tienda no hab.a (% +ue un (uro de "adri""o ! recuerdo +ue (e ,areci' (uy--Cohen e enco*i' de ho(bro F Una de e#a# tienda#N 5di0o5- &#o "o e9,"ica todo- 5Se tante' "a e ,a"da e hi#o una (ueca5- K&" (a"dito caba""o #e (adch' con (i "ini(entoL >ince?ind record' a"*o! y hur*' en "a ,ro$undidade de u t4nica! ahora de *arrada y ba tante ucia- Sac' una bote""a )erdeF K&#e e#L 5e9c"a(' Cohen5- &de# una (ada)i""aMir' a Do $"ore de o "ayoF Lo habd.a deddotado aun+ue no "e hubie#e# oddenado detidad#e 5di0o con tran+ui"idad5- A" $ina"! "o habd.a deddotadoF De de "ue*o 5a2adi' GethanF :o#otdo# do#! haced a"*o 4ti" 5 i*ui' Cohen5- &#e &+ui,a0e do(,i' un diente de tdo"" ,ada ""e*ad ha#ta no#otdo#- &#e diente eda de dia(ante- A )ed #i encontd%i# "o ,eda#o#- Ze (e ha ocuddido una ideaMientra Gethan e arre(an*aba y de ta,aba "a bote""a! >ince?ind e ""e)' a,arte a Do $"ore F Se ha )ue"to (a0ara 5di0o cuando e tu)ieron e condido entre "o arbu to F K& t% hab"ando de Cohen e" G%rbaroL 5re,"ico Do $"ore ! con(ocionado5- K & e" (e0or *uerrero de todo "o ---L incera(ente

F &ra 5"e interru(,i' >ince?ind5- Todo a+ue""o de "o acerdote *uerrero y "o #o(bie de)oradore de ho(bre $ue hace (ucho a2o - Ahora! todo "o +ue "e +uedan on recuerdo y tanta cicatrice +ue e ,odr.a 0u*ar a" tre en raya obre u ,ie"F S.! e ba tante (% )ie0o de "o +ue i(a*inaba 5a inti' Do $"ore Se inc"in' ,ara reco*er un $ra*(ento de dia(anteF A . +ue deber.a(o abandonar"o ! bu car a nue tro caba""o y (archarno 5ter(in' >ince?indF & una (a"a ,a ada! AnoC F Le ir% ,er$ecta(ente 5re,"ic' e" (a*o con ra,ide#5- La cue ti'n e ; Ate iente c'(odo en co(,a2.a de a"*uien +ue ataca a" &+ui,a0e con "a (ano de nuda C F No te $a"ta ra#'nF Ade(% ! "o (% ,robab"e e +ue e t=n (e0or in no otro F A& t% e*uroC F Co(,"eta(ente 5#an0' >ince?ind-

&ncontraron a "o caba""o )a*ando in ru(bo ,or "a (a"e#a! de ayunaron cecina de caba""o ,oco eca! y ,artieron en "a direcci'n +ue >ince?ind con ideraba correcta- Uno (inuto (% tarde! e" &+ui,a0e a"i' corriendo de entre "o arbu to ,ara reunir e con e""o &" o" a cend.a en e" cie"o! ,ero no con e*u.a borrar "a "u# de "a e tre""a ro0aRS

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

RJ

F Cada noche +ue ,a a e hace (% *rande 5 e2a"' Do $"ore 5- A"*uien deber.a hacer a"*o! Ano cree C F APor e0e(,"oC F ANo ,odr.an decir"e a 6ran A7Tuin +ue "a e +ui)a eC 5 u*iri'5- ABue die e un rodeo! o a"*o a .C F /a e ha intentado a"*o ,or e" e ti"o 5re ,ondi' >ince?ind5- Lo (a*o intentaron intoni#ar con "a (ente de 6ran A7TuinF A/ no "o con i*uieronC F Oh! . +ue "o con i*uieron- S'"o +ue--S'"o +ue hubo a"*uno rie *o i(,re)i to en "a "ectura de una (ente tan *rande co(o "a de "a Tortu*a de" Mundo! e9,"ic'- Lo (a*o e hab.an entrenado con *a"%,a*o y con tortu*a (arina *i*ante ,ara hacer e una idea de" e +ue(a (enta" de "o +ue"onio - Pero! aun+ue ab.an +ue e" cerebro de A7Tuin er.a *rande! no e dieron cuenta de +ue ta(bi=n er.a "ento- Muy "entoF Un (ont'n de (a*o e han turnado durante treinta a2o ,ara "eer u (ente 5di0o >ince?ind5- 1a ta ahora! "o 4nico +ue han a)eri*uado e +ue 6ran A7Tuin e ,era a"*o con (ucha *ana F A&" +u=C F ABui=n abeC Caba"*aron un rato en i"encio a tra)= de" abru,to terreno! ,or un ca(ino bordeado de enor(e b"o+ue de ,iedra- A" $ina"! Do $"ore di0o; F Creo +ue deber.a(o )o")erF Mira! (a2ana ""e*are(o a" S(ar" 5re ,ondi' >ince?ind5- A+u. no "e ,uede ,a ar nada! no )eo ,or+u=--Co(o i hab"ara o"o- Do $"ore hab.a e ,o"eado a u caba""o ,ara +ue diera (edia )ue"ta! y trotaba ahora de(o trando toda "a e"e*ancia de un aco de ,atata >ince?ind (ir' hacia aba0o- &" &+ui,a0e "e conte(,"aba con *e to de re,rocheF A/ t4 +u= (ira C 5"e e ,et' e" (a*o5- Puede )o")er i "e da "a *ana! Aa (. +u= (e i(,ortaC &" &+ui,a0e no di0o nadaF Oye! no e co a (.a- No oy re ,on ab"e de ="- Bue +uede c"aro&" &+ui,a0e no di0o nada! ,ero e ta )e# (% a"toF 1a# "o +ue +uiera ! )e con ="- No tiene nada +ue )er con(i*o&" &+ui,a0e reco*i' u ,atita y e ent' en e" ca(inoF Gueno! ,ue yo (e )oy 5in i ti' >ince?ind5- Lo di*o en erio 5a2adi'&n$i"' a" caba""o hacia e" nue)o hori#onte! in (o)er e! y ba0' "a )i ta- &" &+ui,a0e e*u.a a"". entadoF No te er)ir% de nada a,e"ar a (i bueno enti(iento - Puede +uedarte ah. todo e" d.a! (e da i*ua"- Me (archo ahora (i (o! Aentiende C Mir' a" &+ui,a0e- &" &+ui,a0e "e de)o")i' "a (irada-

RJ

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

R2

F Pen = +ue no )o")er.a 5di0o Do $"ore F No +uiero hab"ar de" a unto 5re,"ic' >ince?indF &ntonce ! Ahab"a(o de otra co aC F De acuerdo! hab"e(o obre c'(o +uita(o e ta cuerda Se (ir' "a atadura de "a (ano F No entiendo ,or +u= ere tan i(,ortante 5di0o 1errena& taba entada $rente a e""o en una roca! con "a e ,ada cru#ada obre "a rodi""a - La (ayor ,arte de "o (ie(bro de u *ru,o e hab.an tu(bado arriba entre "a roca ! y )i*i"aban e" ca(ino- >ince?ind y Do $"ore hab.an ca.do en "a e(bo cada con una $aci"idad ,at=ticaF Hee( (e cont' "o +ue tu ca0a "e hi#o a 6ancia 5a2adi' "a 0o)en5- No ,uedo decir +ue ea una *ran ,=rdida! ,ero deb=i hacer"e co(,render +ue! i e acerca a (eno de un 3i"'(etro de no otro ! o cortar= "a *ar*anta ,er ona"(ente- ACo(,rendidoC >ince?ind a inti' )io"enta(enteF Gien 5,ro i*ui' 1errena5- Se o bu ca )i)o o (uerto - A (. (e da i*ua" una co a u otra! ,ero +ui#% a"*uno de "o (uchacho +uieran di cutir con )o otro acerca de e o tro"" Si no ""e*a a a"ir e" o" en e e (o(ento--De0' "a $ra e en u ,en o y e a"e0'F Gueno! ya no he(o (etido en otro ".o 5 u ,ir' >ince?indTir' una )e# (% de "a cuerda +ue "e u0etabanTen.a una roca a "a e ,a"da! i ,udiera a"#ar "a (u2eca ---! i! 0u to "o +ue u,on.a! era tan a$i"ada co(o ,ara hacer"e an*re! y tan ro(a co(o ,ara no urtir e" (enor e$ecto obre "a o*a F Pero A,or +u= no otro C 5,re*unt' Do $"ore 5- Tiene a"*o +ue )er con e a e tre""a! AnoC F No = nada obre "a e tre""a 5a2adi' >ince?ind5- KNi i+uiera (e (atricu"= en "a a i*natura de a tro"o*.a cuando e taba en "a uni)er idadL F Gueno! u,on*o +ue todo acabar% ,or arre*"ar e 5#an0' Do $"ore >ince?ind "e (ir'- La a$ir(acione co(o a+u=""a nunca de0aban de de concertar"eF ADe )erdad "o cree C 5di0o5- Buiero decirT Ade )erdadC F Gueno! i te ,ara a ,en ar"o! "a co a ue"en $uncionar de (anera ati $actoriaF Si o,ina +ue e" de a tre tota" en (i )ida durante e" 4"ti(o a2o ha ido a"*o ati $actorio! entonce +ui#% ten*a ra#'n- 1e ,erdido "a cuenta de "a )ece en +ue he e tado a" borde de "a (uerte--F :einti iete 5 e2a"' Do $"ore F ABu=C F :einti iete )ece 5e9,"ic' Do $"ore ,ara ayudar"e5- /o . ""e)o "a cuenta- Pero nunca "o ha hechoR2

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

RE

F A&" +u=! ""e)ar "a cuentaC 5di0o >ince?ind! +ue e(,e#aba a tener "a conocida en aci'n de +ue "a con)er aci'n e taba ,re,arada de ante(anoF No! (orirte- ANo te ,arece +ue e un buen ,re a*ioC F No ten*o nada +ue ob0etar a e o! i e a "o +ue te re$iere 5a inti' >ince?indSe concentr' en u ,ie - Do $"ore ten.a ra#'n! de de "ue*o- Ob)ia(ente! e" 1echi#o "e hab.a (antenido con )ida- Sin duda! i a"taba ,or un ,reci,icio! una nube a(orti*uar.a u ca.daLo (a"o de e a teor.a! decidi'! era +ue '"o $uncionar.a (ientra no creye e en e""a- &n cuanto e con idera e in)u"nerab"e! ,od.a dar e ,or (uertoA . +ue! en de$initi)a! "o (e0or era no ,en ar en e""oAde(% ! i*ua" e e+ui)ocabatoda La 4nica co a +ue ab.a con certe#a era +ue ten.a un do"or de cabe#a atro#- De e' con u $uer#a +ue e" 1echi#o e tu)iera en "a #ona de" do"or y "o ,a ara (uy (a"-

Cuando a"ieron de "a hondonada! tanto >ince?ind co(o Do $"ore co(,art.an caba""o con uno de u ca,tore - >ince?ind iba inc'(oda(ente tendido de"ante de Hee( ! +ue e hab.a torcido e" tobi""o y no e taba de buen hu(or- Do $"ore )ia0aba entado de"ante de 1errena---! y dado +ue e" turi ta era ba tante ba0ito! e o i*ni$icaba +ue a" (eno ""e)aba "a ore0a ca"iente - La chica caba"*aba con e" cuchi""o de en)ainado y e" o0o atento a cua"+uier ca0a andante- 1errena no hab.a de ci$rado toda).a "a natura"e#a de" &+ui,a0e! ,ero ten.a u$iciente cerebro co(o ,ara co(,render +ue = te no ,er(itir.a +ue (ataran a Do $"ore A" cabo de uno die# (inuto ! "o )ieron en e" centro de" ca(ino- Ten.a "a ta,a in)itadora(ente abierta- & taba ""eno de oroF & +ui)ad"o 5orden' 1errenaF Pero--F & una tra(,aF Cierto 5a inti' Hee( ! ,%"ido5- Creed(eDe (a"a *ana! "o ho(bre tiraron de "a rienda de "o caba""o ,ara dar un rodeo +ue e +ui)ara "a bri""ante tentaci'n! y i*uieron trotando ,or e" endero- Hee( (ir' hacia atr% ! te(iendo )er +ue e" co$re "e ,er e*u.aLo +ue )io $ue a4n ,eor- 1ab.a de a,arecidoA un "ado de" endero! "a a"ta hierba e a*it' (i terio a(ente ante de +uedar in(')i">ince?ind era (a" (a*o y a4n ,eor "uchadorT ,ero en ca(bio era un aut=ntico e9,erto en cobard.a! y reconoc.a e" (iedo en cuanto "o o".aF Te e*uir%! A abe C 5di0o con tran+ui"idadF ABu=C 5,re*unt' Hee( ! di tra.doSe*u.a (irando "a hierbaF Tiene (ucha ,aciencia! nunca e rinde- Te en$renta con (adera de ,era" abio- Te de0ar% creer +ue e ha o")idado de ti! ,ero un buen d.a! cuando ca(ine ,or un ca""e0'n o curo! oir% u ,i ada detr% de ti--- ,.a ! ,.a ! entonce echar% a correr y "a ,i ada ta(bi=n ace"erar%n! ,.a 5,.a 5,.a 5,.a --F KC%""ateL 5chi""' Hee( F Se*ura(ente ya te conoce! a . +ue--RE

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

RI

F K1e dicho +ue te ca""e L 1errena e dio (edia )ue"ta en u i""a y "o (ir'- Hee( $runci' e" ce2o y tir' de "a ore0a de >ince?ind ha ta +ue "a tu)o de"ante de "a bocaF No ten*o (iedo de nada! Aco(,rende C 5di0o con )o# ronca5- Me r.o yo de "a co a de "o (a*o F Todo dicen "o (i (o ha ta +ue oyen "a ,i ada 5re,"ic' >ince?indSe ca""' cuando "a ,unta de un cuchi""o "e co +ui""e' entre "a co ti""a Durante e" re to de" d.a no ucedi' nada! ,ero! ,ara ati $acci'n de >ince?ind y creciente ,aranoia de Hee( ! e" &+ui,a0e e de0' )er )aria )ece - &n una oca ione e taba incon*ruente(ente atra)e ado obre una *rieta de" terreno! en otra a,arec.a (edio ocu"to en una #an0a y cubierto de (u *oA 4"ti(a hora de "a tarde ""e*aron a "a ci(a de una co"ina y conte(,"aron e" e9ten o )a""e de" A"to S(ar"! e" r.o (% "ar*o de" Di co- Ten.a ca i un 3i"'(etro de ancho y u a*ua eran e ,e a ,or e" cieno +ue hacia de "a tierra ba0a "a #ona (% $=rti" de" continente- Uno cuanto 0irone de nieb"a )e"aban u ori""a F P.a 5di0o >ince?indSinti' c'(o Hee( daba un a"to en "a i""aF A&hC F Nada! (e e taba ac"arando "a *ar*anta 5 onri' e" (a*o1ab.a ca"cu"ado "ar*o rato a+ue""a onri a- &ra "a c"a e de onri a +ue u a a"*uien cuando te (ira "a ore0a i#+uierda y te dice en tono a,re(iante +ue "e ,er i*uen a*ente ecreto de otra *a"a9ia- No era una onri a +ue in ,ira e con$ian#a- Se*ura(ente e hab.an )i to onri a (% aterradora ! ,ero '"o en "a cara de e a onreidora anaran0ada con raya ne*ra y "ar*a co"a +ue )an ,or "a e")a bu cando ).cti(a a "a +ue onre.rF De0a de ,oner e a cara 5orden' 1errena&n e" "u*ar en +ue e" endero ""e*aba 0unto a "a ori""a de" r.o! hab.a un rudi(entario e ,i*'n y un *ran *on* de bronceF Sir)e ,ara ""a(ar a" bar+uero 5indic' 1errena5- Si cru#a(o ,or ah. no ahorrare(o un buen trecho- Bui#% inc"u o ,oda(o ""e*ar a "a ciudad e ta nocheHee( ,arec.a dudar"o- &" o" e e taba ,oniendo *ordo y ro0o! y "a nieb"a e(,e#aba a e ,e araca o ,re$er. ,a ar "a noche a e te "ado de" r.oC Hee( co*i' e" (arti""o y *o",e' e" *on* con tanta $uer#a +ue e o"t' de u bi a*ra y cay' e tre,ito a(enteA*uardaron en i"encio- Con un tintineo h4(edo! una cadena ur*i' de" a*ua y e ten '! u0eta ,or un ,o te de hierro c"a)ado en "a ori""a- Por $in! "a $or(a a,"anada de "a barca#a a,areci' "enta(ente entre "a nieb"a! con u bar+uero enca,uchado haciendo *irar e" enor(e ti('n ituado en e" centro! a)an#ando (i".(etro a (i".(etro hacia "a riberaLa +ui""a ,"ana de "a barca#a ro#' "a ori""a! y "a $i*ura enca,uchada e a,oy' 0adeante en e" ti(onF Z'"o do# cada )e# 5(ur(ur'5- Nada (%#- De do# en do# con "o# caba""o#RI

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

RN

>ince?ind tra*' a"i)a y ,rocur' no (irar a Do $"ore - Se*ura(ente! e" ho(breci""o e tar.a onriendo co(o un idiota- Se arrie *' a echar un )i ta#o ,or e" rabi""o de" o0oDo $"ore ten.a "a boca abierta de ,ar en ,arF No ere e" bar+uero de ie(,re 5di0o 1errena5- 1e ,a ado ,or a+u. otra )ece ! e" bar+uero e un ti,o cor,u"ento! co(o--F &# #u d.a "ibdeF Gueno! de acuerdo 5a inti' dubitati)a5- &n e e ca o---! Ade +u= e r.e = teC A Do $"ore "e te(b"aban "o ho(bro ! e hab.a ,ue to ro0o y trataba in4ti"(ente de contener "a carca0ada - 1errena "e (ir' un (o(ento y "ue*o c"a)' "a )i ta en e" bar+ueroF KDo de )o otro ! co*ed"eL 1ubo una ,au aF AA +ui=n! a" bar+ueroC 5,re*unt' a" $ina" uno de "o ho(bre F KS.L F APor +u=C 1errena e +ued' in aber +u= decir- La co a no deb.an ir a .- Se ace,ta co(o nor(a *enera" +ue cuando a"*uien *rita a"*o co(o @KCo*ed"eLD o @K6uardia LD! todo e "an#an a cu(,"ir "a orden- A nadie e "e ocurre ,oner e a di cutir e" a untoF KPor+ue "o di*o yoL 5$ue "a (e0or re ,ue ta +ue "e )ino a "a (enteLo do ho(bre +ue e taban (% cerca de" bar+uero e (iraron! e enco*ieron de ho(bro ! de (ontaron y "e a*arraron cada uno ,or un ho(bro- &" bar+uero abu"taba co(o "a (itad +ue e""o F AA .C 5,re*unt' unoDo $"ore e hab.a atra*antado de ri aF Ahora! +uiero )er +u= ""e)a ba0o e a t4nicaLo do ho(bre interca(biaron (irada F No e toy e*uro de +ue--- 5e(,e#' unoNo ,udo decir (% ! ,or+ue un codo hue udo a"i' di ,arado co(o un ,i t'n contra u e t'(a*o- Su co(,a2ero ba0' "a )i ta! incr=du"o! y e ""e)' un recuerdo de" e*undo codo en "o ri2one Cohen "an#' una (a"dici'n (ientra "uchaba ,or acar "a e ,ada de entre "o ,"ie*ue de "a t4nica a "a )e# +ue a"taba co(o un can*re0o ,ara acercar e a 1errena- >ince?ind *i(i'! a,ret' "o diente y "an#' un cabe#a#o hacia atr% - Se oy' un *rito de Hee( ! y >ince?ind e de0' caer de "ado! aterri#ando ,e ada(ente en e" barro- Se "e)ant' co(o ,udo! y bu c' con o0o en"o+uecido a"*4n "u*ar donde e conder eCon un *rito de a"e*r.a! Cohen con i*ui' ,or $in "iberar u e ,ada y "a e *ri(i' triun$a"(ente! hiriendo de *ra)edad a un ho(bre +ue iba a atacar"e ,or "a e ,a"da1errena a,e' a Do $"ore de u caba""o con un e(,u0'n! y bu c' u ,ro,ia e ,ada- A" tratar de "e)antar e! e" turi ta hi#o +ue otro caba""o e encabritara y u 0inete ,erdiera e" e+ui"ibrio +uedando e(ico"*ado de" ani(a" con "a cabe#a a "a a"tura id'nea ,ara +ue >ince?ind "e a e tara una $or(idab"e ,atada- &" (a*o no ten.a e" (enor re,aro en reconocer +ue era una rata! ,ero ha ta "a rata "uchan cuando e )en acorra"ada -

RN

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

RO

Hee( "e a*arr' ,or e" ho(bro! y un ,u2o de con i tencia ,arecida a "a de una roca $ue a e tre""ar e contra u cabe#aMientra ca.a! oy' "a orden tran+ui"a de 1errena; F Matad"o a "o do - /o (e encar*o de" )ie0o i(b=ci"F K1echoL 5di0o Hee( ! )o")i=ndo e hacia Do $"ore con "a e ,ada de en)ainada>ince?ind "e )io titubear- 1ubo un (o(ento de i"encio! y "ue*o ha ta 1errena oy' e" cha,oteo de" &+ui,a0e cuando a"i' a "a ori""a chorreando a*ua ,or "o cuatro co tado Hee( "o (ir' horrori#ado- La e ,ada e "e cay' de "a (ano- Dio (edia )ue"ta y ech' a correr hacia "a nieb"a- Un (o(ento de ,u= ! e" &+ui,a0e a"t' ,or enci(a de >ince?ind y "e i*ui'1errena e "an#' contra Cohen! +uien ,ar' e" *o",e y *ru2' de do"or cuando e "e torci' e" bra#o- La e ,ada chocaron con tintineo h4(edo ! y 1errena e )io ob"i*ada a retroceder cuando una a tuta e tocada de Cohen e tu)o a ,unto de de ar(ar.a>ince?ind e ta(ba"e' hacia Do $"ore y tir' de =" in re u"tadoF & hora de "ar*arno 5(ur(uroF K& to e *enia"L 5e9c"a(' e" turi ta5- A1a )i to c'(o "a---C F S.! .! )a(o F Pero yo +uiero---! Keh! bra)oL La e ,ada de 1errena a"i' di ,arada de u (ano y $ue a c"a)ar e te(b"oro a en "a tierra- Con un *rito de ati $acci'n! Cohen a"#' u ar(a! bi#+ue' un in tante! "an#' un *e(ido de do"or y e +ued' ab o"uta(ente in(')i"1errena "e (ir' a o(brada- Dio un ,a o tentati)o hacia u ,ro,ia e ,ada y! a" )er +ue nada uced.a! "a a*arr'! "a b"andi' y (ir' a Cohen- S'"o "o o0o de" b%rbaro e (o)ieron ,ara e*uir"a (ientra e""a "e rodeaba con caute"aF K& u e ,a"da otra )e#L 5 u urro Do $"ore 5- ABu= ,ode(o hacerC F ATratar de ""e*ar a "o caba""o C F Gien 5di0o 1errena5! no = +ui=n ere ni ,or +u= e t% a+u.! y ade(% e to no e nada ,er ona"! e ,ero +ue "o entienda A"#' "a e ,ada con a(ba (ano 1ubo un re,entino (o)i(iento entre "a nieb"a y e oy' e" *o",e eco de "a (adera a" *o",ear contra una cabe#a- 1errena ,areci' a o(brada durante un in tante y "ue*o cay' hacia ade"anteGethan o"t' "a ra(a +ue ""e)aba en "a (ano y (ir' a Cohen- Le a*arr' ,or "o ho(bro ! "e c"a)' una rodi""a en "a ba e de "a e ,a"da! a,ret' con un (o)i(iento e9,erto y "e o"t'Una e9,re i'n de a"i)io di)ino ba2' e" ro tro arru*ado- Cohen e inc"in' con caute"aF K1a de a,arecidoL 5e9c"a('5- KLa e ,a"daL K1a de a,arecidoL Do $"ore e )o")i' hacia >ince?indF Mi ,adre o".a reco(endar +ue te co"*ara de" (arco de una ,uerta 5di0o en tono co"o+uia"Hee( e arra tr' con u(a caute"a ,or entre "o %rbo"e rodeado de (a"e#a y en)ue"to en "a nieb"a- &" c"aro aire h4(edo aca""aba todo "o onido ! ,ero =" e taba e*uro
RO

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

RP

de +ue no hab.a habido nada +ue o.r durante "o 4"ti(o die# (inuto - Se dio "a )ue"ta (uy "enta(ente! y '"o entonce e ,er(iti' e" "u0o de un ,ro"on*ado u ,iro de a"i)ioA"*o "e ro#' con (ucha ua)idad "a ,arte tra era de "a rodi""a - A"*o an*u"arGa0' "a )i ta- Sobre e" ue"o hab.a (ucho (% ,ie de "o nor(a"e Se oy' un (ordi co bre)e! eco-

La ho*uera era un ,untito de "u# en e" o curo ,ai a0e- La "una no hab.a a,arecido a4n! ,ero en ca(bio "a e tre""a derra(aba u bri""o obre e" hori#onteF Ahora e redonda 5 e2a"' Gethan5- Parece un o" ,e+ue2o- Ade(% ! e toy e*ura de +ue ca"ienta (a F KNoL 5*i(i' >ince?ind5- KCo(o ,reocu,ar(e7 i no tu)iera ba tante co a de "a +ue

F Lo +ue no ted(ino de entended 5di0o Cohen! a +uien e taban (a a0eando "a e ,a"da5 e# c'(o o# ca,tudadon #in +ue "o oy=#e(o#- No no# habd.a(o# entedado de nada #i tu &+ui,a0e no #e hubieda ,ue#to a #a"tad de un "ado a otdoF / a ""ori+uear 5a2adi' GethanTodo "a (iraronF Gueno! ten.a a ,ecto de e tar ""ori+ueando 5 e de$endi'5- A (i (e ,arece +ue e encantadorCuatro ,are de o0o e )o")ieron hacia e" &+ui,a0e! +ue e taba entado a" otro "ado de "a ho*uera- Se "e)ant' y! ,ar i(onio a(ente! e a"e0' hacia "a o(bra F &# $%ci" de a"i(entad 5di0o CohenF Di$.ci" de e9tra)iar 5a inti' >ince?indF Lea" 5a,ort' Do $"ore F &#,a#io#o 5in i ti' CohenF Pero "o de @encantadorD no "e )a de(a iado 5#an0' e" (a*oF Zu,on*o +ue no +uedd%# )ended"o 5interro*' Cohen a Do $"ore Do $"ore (ene' "a cabe#aF Me ,arece +ue =" no "o co(,render.aF No! #u,on*o +ue no 5 u ,ir' Cohen- Se incor,or' y e (ordi +ue' e" "abio5- &#taba bu#cando un de*a"o ,ada Gethan! A#ab=i#C :a(o# a contdaed (atdi(onioF Pen a(o +ue deber.ai F :aya! e o e (uy! eh--F &n cuanto encontre(o una ciudad donde haya un acerdote 5a2adi' Gethan5- Buiero +ue "a co a e ha*an co(o e debidoF & o e (uy i(,ortante 5a inti' Do $"ore con toda eriedad5- Si hubiera (% (ora"idad! no ir.a(o ,or ah. chocando contra e tre""a Todo con ideraron "a idea durante un (o(entoRP

er "o ,ri(ero en aber"o 5di0o Gethan! enro0eciendo-

>ince?ind no ca,t' "a (irada de Do $"ore -

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

RQ

F K& to hay +ue ce"ebrar"oL 5e9c"a(' a" $ina" Do $"ore ! ani(ado5- Ten*o *a""eta y a*ua! i a )o otro o +ueda toda).a de e a cecina--F Oh! (ara)i""o o 5di0o d=bi"(ente >ince?indSe ""e)' a Cohen a,arte- Con "a barba arre*"ada y en una noche cerrada! e" anciano no a,arentaba (% de etenta a2o F & to! eh--- A)a en erioC 5"e ,re*unt'5- ADe )erdad te )a a ca ar con e""aC F De#de "ue*o- AA"*una ob0eci'nC F Gueno! no! c"aro +ue no! ,ero---! +uiero decirT tiene dieci iete a2o ! y t4---! c'(o "o dir.a yo---! ere (% bien de "a )ie0a e cue"aF ABuiede# decid +ue ya e# hoda de +ue #iente "a cabe#aC >ince?ind trat' de e"e*ir "a ,a"abra F Tiene etenta a2o (% +ue e""a! Cohen- A& t% e*uro de +ue---C F No e# "a ,di(eda )e# +ue (e ca#o! A#abe#C Ten*o ba#tante buena (e(odia 5"e re,roch' e" b%rbaroF No! a "o +ue (e re$iero e ! en $in! $. ica(ente! "a cue ti'n e ! ya abe ! "a di$erencia de edad y todo e o e un a unto de a"ud! y c"aro--F Ah 5a inti' Cohen "enta(ente5- /a )eo a +ue te de$iede#- La de#i#tencia- No "o hab.a ,en#adoF & o! "a re i tencia 5re ,ondi' >ince?ind a" tie(,o +ue e er*u.a5- Gueno! e nor(a" +ue no "o ,en ara F Me ha# dado a"*o en +ue (editadF & ,ero no haberte (o"e tadoF No! no 5ne*' )a*a(ente Cohen5- No te di#cu",e#- Meno# (a" +ue (e "o ha# dichoSe )o")i' ,ara (irar a Gethan! +uien "e a"ud' con "a (ano! y "ue*o a"#' "a )i ta hacia "a e tre""a +ue bri""aba entre "a nieb"aF :i)i(o# tie(,o# ,e"i*do#o# 5di0o a" $ina"F De de "ue*oF ABui=n #abe "o +ue no# de,ada e" (a2anaC F /o noCohen dio una ,a"(ada a >ince?ind en e" ho(broF A )ece# tene(o# +ue codded die#*o# 5di0o5- No te o$enda#! #e*uide(o# ade"ante con "o de "a boda! y---! bueno--- 5Mir' a Gethan y u ,ir'5- &#,ede(o# +ue "a ,obde #ea de#i#tente-

A"rededor de" (ediod.a de" d.a i*uiente! caba"*aron ,ara entrar en una ,e+ue2a ciudad con (ura""a de barro y rodeada ,or ca(,o toda).a )erde - Pero ,arec.a haber (ucho tr%$ico de a"ida- &nor(e carro ,a aron 0unto a e""o - >eba2o de *anado a)an#aban ,or e" ca(inoUna anciana ca(inaban ta(ba"e%ndo e! car*ada con aco ""eno de ).)ere y ,ertenencia F APe teC 5,re*unt' >ince?ind! deteniendo a un ho(bre +ue e(,u0aba una carreti""a ""ena de ni2o RQ

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett

RR

&" ho(bre (ene' "a cabe#aF & "a e tre""a! a(i*o 5re ,ondi'5- ANo "a hab=i )i to en e" cie"oC F &ra di$.ci" no )er"aF Dicen +ue no e tre""are(o contra e""a "a Noche de "a :i*i"ia de "o Puerco T "o (are her)ir%n! "o ,a. e de" Di co er%n de truido ! "o reye caer%n y "a ciudade e con)ertir%n en "a*o de cri ta" 5e9,"ic' e" ho(bre5- /o (e "ar*o a "a (onta2a F A/ cree +ue e o er)ir% de a"*oC 5,re*unto >ince?ind! dubitati)oF No! ,ero "o )ere(o todo (ucho (e0or&" (a*o caba"*' de )ue"ta hacia u co(,a2ero F Todo e" (undo e t% (uy ,reocu,ado con "o de "a e tre""a 5e9,"ic'5- A" ,arecerT a,ena +ueda *ente en "a ciudade ! todo tienen (iedoF No +ui iera ,reocu,ar a nadie 5inter)ino Gethan5! ,ero--- Ano hab=i notado +ue hace de(a iado ca"or ,ara e ta $echa C F & o "o di0e yo anoche 5 e2a"' Do $"ore 5- Me ,areci' +ue "a te(,eratura era (uy a"taF / #o#,echo +ue #ubid% (%# 5di0o Cohen5- &ntde(o# en "a ciudadCaba"*aron ,or ca""e ,r%ctica(ente de ierta - Cohen no de0aba de e9a(inar "o "etrero de "a tienda ! ha ta +ue en un (o(ento dado tir' de "a rienda de u caba""oF &#to e# "o +ue +ued.a- Gu#cad un te(,"o con un #aceddote! en#e*uida id= con )o#otdo#F AUna 0oyer.aC 5 e a o(br' >ince?indF &# una #od,de#aF Ta(,oco (e )endr.a (a" un )e tido nue)o e2a"' GethanF Za+uead= uno ,ada tiA+ue""a ciudad ten.a a"*o o,re i)o! decidi' >ince?ind- / ta(bi=n a"*o (uy e9tra2oCa i toda "a ,uerta ten.an ,intada una *ran e tre""a ro0aF & e ca"o$riante 5a inti' Gethan5- Parece co(o i "a *ente +ui iera atraer a "a e tre""aF O (antener"a a"e0ada 5 u*iri' Do $"ore F Pue no $uncionar%- & de(a iado *rande 5di0o >ince?indTodo e )o")ieron ,ara (irar"eF Gueno! ,arece ra#onab"e! AnoC 5 e de$endi'F No 5re,"ic' GethanF La e tre""a on "ucecita de" cie"o 5e9,"ic' Do $"ore 5- Una )e#! cay' una cerca de donde yo )i)o--- &ra b"anca! enor(e! de" ta(a2o de una ca a! y i*ui' bri""ando durante e(ana ante de a,a*ar eF & ta e tre""a e di$erente 5inter)ino una )o#5- 6ran A7Tuin ha ""e*ado a "a ,"aya de" uni)er o- & to e e" *ran oc=ano de" e ,acioF AC'(o "o abe C 5,re*unt' Do $"ore F A&" +u=C 5re,"ic' >ince?indF Lo +ue acaba de decir- & o de "a ,"aya y "o oc=ano RR

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JSS

F K/o no he dicho nadaL F KC"aro +ue "o ha dicho! idiotaL 5chi""' Gethan5- K1e(o )i to c'(o (o).a "o "abio y todo e oL >ince?ind cerr' "o o0o - &n e" interior de u (ente ,udo entir c'(o e" 1echi#o e e cabu"".a ,ara e conder e detr% de u con ciencia! (ur(urando ,ara u adentro F :a"e! )a"e 5a inti'5- No hace $a"ta +ue (e *rite - /o--- no enci""a(ente "o =--F Pue ya ,odr.a dec.rno "oDob"aron una e +uinaToda "a ciudade en torno a" Mar Circu"ar ten.an una #ona e ,ecia" re er)ada ,ara "o dio e ! +ue abundaban co(o (o ca en e" Di co- 6enera"(ente e ta #ona e taban u,er,ob"ada y no eran de(a iado atracti)a de de e" ,unto de )i ta ar+uitect'nico- Lo dio e con (% anti*uedad! ,or u,ue to! ten.an te(,"o *rande y (a*n.$ico ! ,ero e" ,rob"e(a era +ue "o dio e (% reciente e9i*.an derecho de i*ua"dad! y ,ronto "a #ona a*rada e )ieron ,"a*ada de ane9o ! obre%tico ! cha"et ado ado ! ub 'tano ! ca a ,re$abricada ! barracone ec"e i% tico y condo(inio tran te(,ora"e ! dado +ue nin*4n dio e habr.a reba0ado a )i)ir $uera de" barrio a*rado! aun+ue e tu)ieran ba tante a,retu0ado Por "o *enera" hab.a tre ciento ti,o de incien o ardiendo a "a )e#! y e" ruido ro#aba e" u(bra" de" do"orT ya +ue cada acerdote co(,et.a con u co"e*a en *rito ,ara atraer a "o $ie"e Pero en a+ue""a ca""e reinaba un i"encio (orta"! e a c"a e de i"encio tan de a*radab"e +ue e hace cuando ciento de ,er ona (uy $urio a y a u tada e +uedan ca""ada de re,enteUn ho(bre en e" e9terior de "a (u"titud e dio "a )ue"ta y (ir' con e" ce2o $runcido a "o reci=n ""e*ado - Ten.a una e tre""a ro0a ,intada en "a $renteF ABu= ,a a---C 5e(,e#' >ince?ind- Tu)o +ue detener e! ,or+ue u )o# onaba de(a iado a"ta5- ABu= ,a a a+u.C F ASoi $ora tero C 5,re*unt' e" ho(breF &n a"*uno Do $"ore itio .! en otro no--e interru(,i'- Gethan e2a"' "a ca""ee c'(o "o =!

Cada te(,"o ten.a una e tre""a ,intada- 1ab.a una ,articu"ar(ente *rande dibu0ada en e" o0o de ,iedra ituado ante e" te(,"o de "o e" Cie*o! 0e$e de "o dio e F Ur*h 5 e atra*ant' >ince?ind5- "o e )a a cabrear cuando e entere- Me ,arece +ue er% (% a"udab"e +ue no (arche(o ! *enteLa (u"titud conte(,"aba una rudi(entaria ,"ata$or(a con truida en e" centro de "a ancha ca""e- Un *ran e tandarte cubr.a "a ,arte de"anteraF Sie(,re he o.do decir +ue "o e" Cie*o ,uede )er "o +ue ucede en toda ,arte 5 e2a"' Gethan en )o# ba0a5- APor +u= no---C F KSi"encioL 5orden' un ho(bre tra e""o 5- KDahoney )a a hab"arL Una $i*ura hab.a ubido a "a ,"ata$or(a! un ho(bre a"to y de"*ado con e" ,e"o co(o una $"or de diente de "e'n- La (u"titud no "e ac"a('! e "i(it' a "an#ar un u ,iro co"ecti)o- &" ho(bre e(,e#' a hab"ar-

JSS

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JSJ

>ince?ind e cuch' cada )e# (% horrori#ado- AD'nde e taban "o dio e C! ,re*untaba e" ho(bre- Se han ido- Bui#% nunca han e9i tido- A )erT Aa"*uien "o ha )i to a"*una )e#C / ahora +ue e acerca "a e tre""a--Si*ui' hab"ando "ar*o rato! una )o# c"ara y tran+ui"a +ue u aba ,a"abra co(o @,ur*arD! @"i(,iarD y @,uri$icarD! y e c"a)aba en e" cerebro co(o una e ,ada a" ro0o- AD'nde e taban "o (a*o C AD'nde e taba "a (a*iaC A1ab.a $uncionado a"*una )e#! o todo hab.a ido un ue2oC >ince?ind e(,e#aba a tener aut=ntico (iedo de +ue "o dio e e en$adaran tanto co(o ,ara barrer a todo e" +ue rondara ,or a"".e entera en de a+ue""o y

Pero! ,or a"*una e9tra2a ra#'n! ha ta "a ira de "o dio e habr.a ido (e0or +ue e" onido de a+ue""a )o#- La e tre""a e acerca! ,arec.a decirT y u te(ib"e $ue*o '"o ,uede er e)itado ,or---! ,or--- >ince?ind no e taba e*uro! ,ero i(a*in' e ,ada ! e tandarte y *uerrero con o0o ine9,re i)o - A+ue""a )o# no cre.a en "o dio e ! co a +ue a >ince?ind "e daba i*ua"! ,ero e +ue ta(,oco cre.a en "a *enteUna $i*ura enca,uchada a "a i#+uierda de >ince?ind "e dio un coda#o- Se )o")i'--- y e encontr' (irando un cr%neo onriente ba0o una ca,ucha ne*raLo (a*o ! a" i*ua" +ue "o *ato ! ,ueden )er a "a MuerteCo(,arada con e" onido de a+ue""a )o#! "a Muerte ,arec.a ca i a*radab"e- & taba a,oyada contra una ,ared! con "a *uada2a a un "ado- 1i#o un *e to de a"udo a >ince?indF A1a )enido a re.rte un ratoC 5 u urroF 1e )enido a )er e" $uturo 5re,"ic' e""aF A& to e e" $uturoC F Un $uturo 5a inti' "a MuerteF Me ,arece horrib"eF & toy de acuerdoF K:aya! ,ue cua"+uiera habr.a 0urado +ue e taba en tu ".neaL F & to no- Co(,rendo "a (uerte de" *uerrero! de" anciano o de" ni2o! acabo con e" do"or y e" u$ri(iento- No co(,rendo e ta (uerte5de5"a5(enteF ACon +ui=n hab"a C 5+ui o aber Do $"ore :ario (ie(bro de "a con*re*aci'n e hab.an dado "a )ue"ta y (iraban a >ince?ind con *e to de o ,echaF Con nadie 5re,"ic' e" (a*o5- ABu= ta" i no )a(o C Me due"e "a cabe#aAhora un *ru,o de *ente en e" e9terior de "a (u"titud e(,e#aba a (ur(urar y a e2a"ar"o - >ince?ind a*arr' a "o otro do y dob"aron "a e +uina a toda )e"ocidadF Montad! no )a(o 5di0o5- Me da "a i(,re i'n de +ue--Una (ano aterri#o obre u ho(bro- Se dio (edia )ue"ta- Un ,ar de *ri e o0o nub"ado ! ituado en una cabe#a redonda y ,e"ada +ue )ia0aba obre un cuer,o (u cu"o o! e taban c"a)ado en u ore0a i#+uierda- &" ti,o ""e)aba una e tre""a ,intada en "a $renteF Parece un (a*o 5di0o en un tono de )o# +ue u*er.a +ue a+ue""o era (a"a co a! ,robab"e(ente $ata"F ABui=n! yoC No! oy--- oy contab"e- S.- Contab"e- &9acto 5re,"ic' >ince?indLan#' una bre)e carca0adaJSJ

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JS2

&" ho(bre hi#o una ,au a! (o)iendo "o "abio in e(itir onido a"*uno! co(o i e cuchara una )o# en e" interior de u cabe#a- Otra (ucha ,er ona adornada con "a e tre""a acudieron 0unto a ="- La ore0a i#+uierda de >ince?ind recib.a una atenci'n de (edidaF Creo +ue ere un (a*o 5di0o a" $ina" e" ho(breF Mira 5e9,"ic' >ince?ind5! i $uera un (a*o ,odr.a hacer (a*ia! AnoC O con)ertir.a en a"*o! y no "o he hecho! a . +ue no oy un (a*oF 1e(o (atado a todo nue tro (a*o 5inter)ino otro ho(bre5- A"*uno e ca,aron! ,ero (ata(o a un buen ,u2ado- Mo).an "a (ano y no ,a aba nada>ince?ind "e (ir' $i0a(enteF / ,en a(o +ue t4 ta(bi=n ere un (a*o 5di0o e" ho(bre +ue u0etaba a >ince?ind con una *arra cada )e# (% $ir(e5- Tiene una ca0a con ,ata y ,arece un (a*o>ince?ind e dio cuenta de +ue! de a"*una (anera! "o tre y e" &+ui,a0e e hab.an e,arado de "o caba""o ! y e taban ahora en un c.rcu"o cada )e# (% cerrado de *ente o"e(ne! ,%"idaGethan e hab.a ,ue to b"anca- 1a ta Do $"ore ! cuya ca,acidad ,ara reconocer e" ,e"i*ro era e+ui,arab"e a "a ca,acidad de >ince?ind ,ara )o"arT ,arec.a ,reocu,ado>ince?ind to(' a"ientoA"#' "a (ano en "a ,o e c"% ica +ue hab.a a,rendido a2o atr% F KAtr% u o ""eno de (a*iaL 5ru*i'F La (a*ia ha de a,arecido 5di0o e" ,ri(er ho(bre5- La e tre""a e "a ha ""e)ado- Todo "o $a" o (a*o e dedicaron a decir u ,a"abre0a - Cuando no ucedi' nada! e (iraron "a (ano horrori#ado ! y "a )erdad e +ue (uy ,oco tu)ieron "a en ate# de huirF KLo di*o en erioL 5a(ena#' >ince?indMe )a a (atarT ,en '- Se acab'- Ni i+uiera ,uedo e*uir $aro"eando- In4ti" ,ara "a (a*ia! in4ti" ,ara $aro"earT oy un--&" 1echi#o e e tre(eci' en u (ente- &" (a*o "o inti' recorrer u cerebro co(o un torrente de a*ua he"ada! y a$ian#' "o ,ie - Un co +ui""eo $r.o "e ba0' ,or e" bra#oSu bra#o e a"#' ,or )o"untad ,ro,ia! y inti' c'(o u ,ro,ia boca e abr.a y *ritaba (ientra u ,ro,ia "en*ua e (o).a y una )o# +ue no era "a uya! una )o# )ie0a y eca! ,ronunciaba ."aba +ue e conden aban en e" aire co(o nubeci""a de )a,or- &" $ue*o octarino brot' de deba0o de u u2a - Se enro c' en torno a" horrori#ado ho(bre ha ta +ue = te e ,erdi' en una nube $r.a! chi ,orroteante! +ue e e"e)' obre "a ca""e! +ued' u ,endida en e" aire durante un "ar*o (o(ento y "ue*o e9,"ot' en (i" $ra*(ento de nadaNi i+uiera +ued' un 0ir'n de hu(o *ra iento>ince?ind e (ir' "a (ano! e ,antadoDo $"ore y Gethan "e a*arraron cada uno ,or un bra#o y tiraron de =" entre "a con(ocionada (u"titud ha ta ""e*ar a "a #ona de ,e0ada de "a ca""e- 1ubo un do"oro o (o(ento en +ue cada uno de e""o e"i*i' huir ,or un ca""e0'n di$erente! ,ero i*uieron corriendo in +ue >ince?ind ro#a e a,ena e" ue"o con "o ,ie F Ma*ia 5(ur(ur' e(ocionado! ebrio de ,oder5- 1e hecho (a*ia--F Cierto! cierto 5"e ca"(' Do $"ore F ABuer=i +ue "ance un hechi#oC 5in i ti' >ince?indJS2

e no

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JSE

Se2a"' a un ,erro +ue ,a aba ,or a"". y di0o @KehhhLD &" ,erro "e diri*i' una (irada do"idaF De acuerdo! ha# +ue tu ,ie corran (% de,ri a 5 u*iri' Gethan de (a" hu(orF KC'(o noL 5ba"buce' >ince?ind5- KPie L KCorred (% de,ri aL K&y! (irad! "o e t%n haciendoL F Tienen (% entido co(4n +ue t4 5di0o "a chica5- APara d'nde )a(o ahoraC Do $"ore e cudri2' e" "aberinto de ca""e0ue"a +ue "o rodeaban- Se o.a un *riter.o a cierta di tancia>ince?ind e "iber' de "a (ano +ue "e a*arraban y trot' in e*uro hacia e" ca""e0'n (% cercanoF KPuedo hacer"oL 5chi""' en"o+uecido5- :ai a )er"o! )ai a )er"o--F & t% con(ocionado 5 u urr' Do $"ore F APor +u=C F & "a ,ri(era )e# +ue "an#a un hechi#oF KPero i e un (a*oL F La co a no e tan enci""a 5re ,ondi' e" turi ta corriendo tra >ince?ind5- Ade(% ! no e toy e*uro de +ue haya ido ="- De de "ue*o! no era u )o#- :en con(i*o! )ie0o a(i*o>ince?ind "e (ir' con o0o de enca0ado ! in )er"eF Te con)ertir= en un ca,u""o de ro a 5di0oF S.! .! uy +u= (iedo- Pero )en 5in i ti' Do $"ore cari2o a(ente de" bra#otran+ui"i#adorT tir%ndo"e

Se oy' e" ruido de ,a o a "a carrera ,rocedente de )ario ca""e0one ! y de ,ronto una docena de di c.,u"o de "a e tre""a corrieron hacia e""o Gethan a*arr' "a (ano inerte de >ince?ind y "a a"#' con *e to a(ena#adorF KNo dei un ,a o (% L 5*rit'F K& oL 5a,oy' Do $"ore 5- KTene(o un (a*o y no no da (iedo u ar"oL F KLo di*o en erioL 5*rit' Gethan haciendo *irar a >ince?ind con e" bra#o a"#ado! co(o i $uera un cabe tranteF K& )erdadL K& ta(o ar(ado ---L AC'(oC 5di0o Do $"ore F Bue d'nde e t% e" &+ui,a0e 5 i e' Gethan de de detr% de >ince?indDo $"ore (ir' a"rededor- &" &+ui,a0e no a,arec.a ,or nin*4n "adoAun a .! >ince?ind urt.a e" e$ecto de eado obre "o di c.,u"o de "a e tre""a- Cuando (o).a "a (ano )a*a(ente! e co(,ortaban co(o i $uera una *uada2a rotatoria y trataban de e conder e uno detr% de otro F Gueno! Ad'nde e t%C F A/ c'(o +uiere +ue "o e,aC 5 e de$endi' Do $"ore F K& tu &+ui,a0eL F 1ay (ucha oca ione en "a +ue no = d'nde e t% (i &+ui,a0e- &n e o con i te er un turi ta 5e9,"ic'5- Ade(% ! a )ece e )a ,or ah. o"o- Probab"e(ente ea (e0or no ,re*untar ,or +u=JSE

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JSI

La (u"titud e(,e#' a co(,render +ue no e taba ,a ando nada! +ue >ince?ind no e ha""aba en condicione de "an#ar ni in u"to ! no di*a(o ya $ue*o (%*ico- A)an#aron in de0ar de (irar"e "a (ano con caute"aDo $"ore y Gethan retrocedieron- Do $"ore (ir' a u a"rededorF GethanF ABu=C 5,re*unt' = ta in a,artar "o o0o de "a $i*ura +ue a)an#abanF & to e un ca""e0'n in a"idaF A& t% e*uroC F Te ,arecer% (entira! ,ero recono#co un (uro de "adri""o cuando "o )eo 5"e re,roch' Do $"ore F &ntonce ! e acab' 5 u ,ir' "a chicaF ANo cree +ue i intento e9,"icar"e ---C F NoF OhF Me ,arece +ue e te ti,o de *ente no atiende a ra#one 5a2adi' GethanDo $"ore "o (ir'- Co(o ya e ha dicho ante ! ,or "o *enera" no e daba ,or a"udido en cuanto a ,e"i*ro ,er ona"e e re$er.a- Contra toda e9,eriencia hu(ana! Do $"ore cre.a +ue i "a *ente hab"ara! e to(ara una co,a e interca(biara $oto de u nieto ! +ui#% to(ada durante "a $ie ta de $in de cur o! entonce todo e ,odr.a o"ucionar- Ta(bi=n cre.a +ue "a ,er ona eran b% ica(ente buena aun+ue a )ece tu)ieran d.a (a"o - Lo +ue e acercaba ,or "a ca""e en a+ue" (o(ento e taba teniendo obre =" e" (i (o e$ecto +ue un *ori"a en una cri ta"er.aSe oy' un "e). i(o onido tra ="! en rea"idad ni i+uiera $ue un onido! ino (% bien un ca(bio en "a te9tura de" aire/ ante ="! todo "o ro tro "ucieron de re,ente o0o abierto de ,ar en ,arT ante de +ue u ,ro,ietario e ca,aran ,reci,itada(ente ca""e0'n aba0oF A&hC 5 e a o(br' Gethan! +uien toda).a u0etaba a" ahora incon ciente >ince?indDo $"ore (iraba en otra direcci'n! hacia un *ran e ca,arate ""eno de cacharro e9tra2o ! una ,uerta orna(entada y un *ran carte" ,or enci(a de a(ba co a - Un carte" +ue dec.a ahora! cuando u caractere e hubieron ter(inado de co"ocar; 1abi""erT Han*! /r9"eLyt! Pa"o)ie0o! C?("ad y Pate" :aria ucur a"e P>O:&&DO>&S &" 0oyero hi#o *irar e" oro "enta(ente obre e" ,e+ue2o yun+ue! c"a)ando en u itio e" 4"ti(o de "o dia(ante tan e9tra2a(ente ta""ado F ADice +ue on de" diente de un tro""C 5(ur(ur' entrecerrando "o o0o ,ara e9a(inar (e0or u traba0oF &9acto 5a inti' Cohen5- Co(o te he dicho! te ,uede# +uedad con todo# "o# $da*(ento#& taba e9a(inando una bande0a ""ena de ani""o de oroJSI

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JSN

F Muy *enero o 5(ur(ur' e" 0oyero! +ue era de "a ra#a de "o enano y ab.a a,ro)echar un buen ne*ocioLan#' un u ,iroF ANo hay (ucho tdaba0o 4"ti(a(enteC 5di0o CohenMir' a tra)= de" ,e+ue2o e ca,arate y )io a un *ru,o de ,er ona con "a (irada )ac.a reunido a" otro "ado de "a e trecha ca""eF Ma"o tie(,o ! .F ABui=ne# #on todo# e#o# ti,o# con "a e#tde""a ,intadaC &" 0oyero enano no a"#' "a )i taF Loco 5re ,ondi'5- Dicen +ue no debo traba0ar ,or+ue "a e tre""a e acerca- /o "e di*o +ue "a e tre""a nunca (e han hecho da2o! y +ue o0a"% ,udiera decir "o (i (o de "a *enteCohen a inti' ,en ati)o (ientra ei ho(bre e e,araban de" *ru,o y e diri*.an hacia "a tienda- Portaban una a(,"ia )ariedad de ar(a ! y ,arec.an decidido ! ca i ,o e o F &9tda2o 5di0o CohenF Co(o ,uede )erT oy un enano 5e9,"ic' e" 0oyero5- Una de "a ra#a (%*ica ! e*4n dicen- Lo di c.,u"o de "a e tre""a creen +ue = ta no de truir% e" Di co i no a,arta(o de "a (a*ia- Se*uro +ue )ienen a acudir(e un ,oco- A . )an "a co a A"#' con "a tenaci""a u 4"ti(o traba0oF & "a co a (% e9tra2a +ue he hecho nunca 5di0o5! ,ero ,arece ,r%ctica! de de "ue*oAC'(o ha dicho +ue e ""a(aC F &# un (a#ticadod 5e9,"ic' CohenConte(,"' "o ob0eto en $or(a de herradura +ue yac.an en "a ,a"(a de u (anoLue*o! abri' "a boca y e(iti' una erie de *ru2ido de do"orLa ,uerta ta(bi=n e abri'! ,ero de *o",e- Lo ho(bre irru(,ieron y to(aron ,o icione cerca de "a ,arede - Parec.an udoro o e in e*uro ! ,ero u 0e$e e(,u0' a Cohen a un "ado con de d=n y a"#' a" enano a*arr%ndo"o ,or "a ca(i aF Te "o ad)erti(o ayerT (iniatura 5di0o5- L%r*ate u ando "o ,ie o con "o ,ie ,or de"ante! a no otro no no i(,orta- A . +ue ahora no tendre(o +ue ,onerCohen "e dio uno *o",ecito en e" ho(bro- &" ti,o e dio "a )ue"ta! irritadoF ABu= +uiere ! abue"oC 5"adr'Cohen hi#o una ,au a ha ta e tar e*uro de +ue contaba con toda "a atenci'n de" ho(bre! y "ue*o onri'- Fue una onri a "enta! ,ere#o a! una onri a +ue de0aba a" de cubierto tre ciento +ui"ate +ue ,arecieron i"u(inar "a habitaci'nF Contar= ha ta tre 5di0o con )o# a(i to a5 Uno- Do - 5Su rodi""a hue uda a cendi' bru ca(ente ha ta "a in*"e de" ho(bre cau ando un ati $actorio ruido carno o- Cuando e" 0e$e de "a banda e hundi' en u uni)er o ,ri)ado de do"or! "e de car*' un coda#o con toda u $uer#a en "o ri2one F Tre 5di0o a "a bo"a de a*on.a de" ue"oCohen hab.a o.do hab"ar de "a ,e"ea "i(,ia ! y hac.a (ucho tie(,o +ue hab.a decidido +ue no e taban hecha ,ara ="A"#' "a )i ta hacia "o otro y "o de "u(br' con u incre.b"e onri aJSN

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JSO

1ubieran debido "an#ar e todo a "a )e# contra ="- &n )e# de e o! uno de "o ho(bre ! con "a e*uridad +ue da aber +ue tiene una e ,ada y e" otro no! e diri*i' hacia CohenF Oh! no 5di0o = te acudiendo "a (ano 5- :a(o ! chico! no e a .&" ho(bre (ir' a derecha e i#+uierdaF ANo e +u=C 5,re*unt' en tono de o ,echaF ANunca hab.a e *ri(ido una e ,adaC 5Mir' a u co"e*a en bu ca de e*uridadF Pue no (ucho! no 5re ,ondi'5- Poca )ece La b"andi' con *e to a(ena#adorCohen e enco*i' de ho(bro F & ,o ib"e +ue )aya a (orir! ,ero +uiero +ue (e (ate un ho(bre +ue e *ri(a "a e ,ada co(o un *uerrero 5e9,"ic'&" otro e (ir' "a (ano F Pue a (. (e ,arece +ue e t% bien 5dud'F Mira! chico! yo entiendo de e ta co a - & ,era! )en un (o(ento---! A(e ,er(ite ---C! (ira! "a (ano i#+uierda )a a+u.! a"rededor de" ,o(o! y "a derecha---! e o e ! ah.---! y "a ho0a )a 0u to a tu ,iernaCuando e" ho(bre chi""' y e a*arr' e" ,ie! Cohen "e "an#' una ,atada contra "a otra ,ierna y "ue*o e dio "a )ue"ta ,ara en$rentar e con "o de(% F Me e(,ie#o a aburrir 5di0o5- APor +u= no (e atac%i todo a "a )e#C F Guena idea 5a inti' una )o# a" ni)e" de u cintura&" 0oyero hab.a acado un hacha tan *rande co(o ucia! *aranti#ada ,ara a2adir e" t=tano a cua"+uier heridaLo cuatro ho(bre re tante )a"oraron u ,o ibi"idade y retrocedieron hacia "a ,uertaF / "a)ao e a e t4,ida e tre""a 5di0o Cohen5- Pod=i decir a todo e" (undo +ue Cohen e" G%rbaro e en$adar% (ucho i )ue")e a )er una e tre""a co(o = a ! AentendidoC La ,uerta e cerr' de *o",e- Un (o(ento de ,u= ! e" hacha e e tre""' contra e""a! rebot' y cort' una tira de cuero en "a anda"ia de CohenF Lo iento 5 e di cu",' e" enano5- Perteneci' a (i abue"o- /o '"o "a he u ado ,ara cortar "e2a&" G%rbaro e tante' "a (and.bu"a- Lo (a ticadore ,arec.an enca0ar ba tante bienF /o en tu "u*ar (e (archar.a de a+u. ,e e a todo 5di0oPero e" enano ya recorr.a "a habitaci'n )aciando bande0a de (eta"e ,recio o y *e(a en un aco de cuero- Un ,u2ado de herra(ienta $ueron a ,arar a un bo" i""o! un ,a+uete de 0oya acabada a" otro! y con un *ru2ido e" enano a"#' u ,e+ue2a $or0a y e "a ech' a "a e ,a"daF Gien 5di0o5! e toy ,re,aradoF A:iene con(i*oC F 1a ta "a ,uerta de "a ciudad! i no te i(,orta 5di0o5- No (e cen urar% ,or e""o! A)erdadC F No! ,ero de0a a+u. e" hachaJSO

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JSP

Cuando a"ieron! e" o" de" atardecer i"u(inaba una ca""e de ierta- Cohen abri' "a boca y di(inuto ,unto de "u# i"u(inaron toda "a o(bra F Ten*o +ue reco*er a uno a(i*o 5di0o5- & ,ero +ue e t=n bien- AC'(o te ""a(a C F Mandy Gu"aF A1ay ,or a+u. a"*4n "u*ar donde (e ,ueda to(ar---C 5Cohen hi#o una ,au a a(oro a! aboreando "a ,a"abra 5- ADonde (e ,ueda to(ar un $i"eteC F Lo di c.,u"o de "a e tre""a han cerrado toda "a taberna - Dicen +ue e t% (a" co(er y beber cuando--F /a =! ya = 5di0o Cohen5- Creo +ue e(,ie#o a ca,tar "a idea- A& +ue e a *ente no a,rueba nadaC Gu"a (edit' un (o(entoF Bue(ar co a 5di0o ,or 4"ti(o5- & o e "e da (uy bien- Libro y de(% - 1acen una ho*uera enor(e Cohen ,a"ideci'F A1o*uera de "ibro C F S.- & horrib"e! A)erdadC F De de "ue*o 5a inti' e" G%rbaroLe ,arec.a e ,anto o- Cua"+uiera +ue e ,a e "a )ida con e" cie"o co(o techo conoce e" )a"or de un buen "ibro *ordo! +ue ba ta ,ara encender e" $ue*o durante toda una e taci'n i e abe c'(o arrancar "a ,%*ina - M% de una )ida ha ido a")ada en una noche de nie)e ,or un ,u2ado de hierba y un "ibro bien eco- Si +uiere $u(ar y no tiene ,i,a! ie(,re ,uede contar con un buen "ibroCohen ten.a idea de +ue "a *ente e crib.a co a en "o "ibro - Sie(,re "e hab.a ,arecido un horroro o de ,erdicio de ,a,e"F Me te(o +ue i tu a(i*o e han encontrado con e""o ! e tar%n en a,uro 5di0o Mandy Gu"a con tri te#a cuando a"ieron a "a ca""eDob"aron "a e +uina y )ieron "a ho*uera- & taba en e" centro de "a ca""e- Un ,ar de di c.,u"o de "a e tre""a a"i(entaban e" $ue*o con "ibro ,rocedente de una ca a cercana! cuya ,uerta hab.a ido derribada y u ,arede ,intarra0eada con e tre""ita La noticia obre Cohen toda).a no e hab.an di)u"*ado de(a iado- Lo +ue(adore de "ibro ni e $i0aron en Z" cuando ,a ' 0unto a" (uro- Trocito retorcido de ,a,e" +ue(ado a cend.an en e" aire ca"iente y $"otaban obre "o te0ado F ABu= hac=i C 5,re*unt'Una di c.,u"a de "a e tre""a e a,art' e" ,e"o de "o o0o con una (ano ti#nada y c"a)' "o o0o en "a ore0a i#+uierda de CohenF Li(,ia(o e" Di co de (a"dadDo ho(bre a"ieron de" edi$icio y (iraron a Cohen! o a" (eno a u ore0aCohen e9tendi' "a (ano y co*i' e" ,e ado "ibro +ue ""e)aba "a (u0er- La cubierta e taba ""ena de e9tra2a ,iedra ne*ra y ro0a "a cua"e $or(aban "o +ue Cohen ab.a +ue era una ,a"abra- Se "o en e2' a Gu"aF &" Necrote"econo(ic'n 5di0o e" enano5- & co a de (a*o - Creo +ue "o u an ,ara contactar con "o (uerto JSP

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JSQ

F A8 a e tu o,ini'n obre "o (a*o C 5,re*unt' CohenTante' una ,%*ina entre e" .ndice y e" ,u"*ar- &ra de"*ada y ba tante ua)e- La ca"i*ra$.a de a ,ecto or*%nico y de a*radab"e no "e ,reocu,' en ab o"uto- S.! un "ibro co(o a+u=" ,od.a er e" (e0or a(i*o de un ho(bre--F AS.C ABuiere a"*oC 5di0o a uno de "o di c.,u"o de "a e tre""a +ue "e hab.a a*arrado ,or e" bra#oF 1ay +ue +ue(ar todo "o "ibro de (a*ia Fdi0o e" ho(bre--- ,ero un ,oco in e*uro! ,or+ue "o diente de Cohen ten.an un a"*o +ue "e cau aba una de a*radab"e en aci'n de corduraF APor +u=C 5+ui o aber e" G%rbaroF No ha ido re)e"adoAhora "a onri a de Cohen era a(,"ia co(o una ,uerta abierta! y ba tante (% ,e"i*ro aF Creo +ue deber.a(o "ar*arno 5 u*iri' Gu"a! ner)io oUn *ru,o de di c.,u"o de "a e tre""a acababa de a,arecer en "a ca""e de detr% de e""o F / yo creo +ue (e a,etece (atar a a"*uien F re ,ondi' Cohen! toda).a onriendoF La e tre""a ordena +ue ,uri$i+ue(o e" Di co Fdi0o e" ho(bre! retrocediendoF La e tre""a no hab"an 5re,"ic' Cohen de en)ainando "a e ,adaF Si (e (ata ! hay (i" +ue ocu,ar%n (i "u*ar 5di0o e" ho(bre! ahora con "a e ,a"da contra "a ,aredF S. 5a inti' Cohen5! ,ero e o no e "o i(,ortante! A)erdadC Lo i(,ortante e +ue t4 e tar% (uertoLa nue# de" ho(bre ub.a y ba0aba co(o un yoyo- Gi#+ue' a" ob er)ar "a e ,ada de CohenF No te $a"ta ra#'n 5concedi'5- Te ,ro,on*o una co a! A+u= ta" i a,a*a(o e" $ue*oC F Guena idea 5a inti' CohenGu"a "e tir' de" cintur'n- Lo otro di c.,u"o de "a e tre""a corr.an hacia e""o ! y eran (ucho - La (ayor.a iban ar(ado - A" ,arecer! "a co a e ,on.an eria Cohen b"andi' "a e ,ada hacia e""o en *e to de de a$.o ante de dar e (edia )ue"ta y echar a correr- 1a ta Mandy Gu"a tu)o di$icu"tade ,ara e*uir"eF & --- curio o 50ade' cuando entraron en otro ca""e0'n5- Por un--- (o(ento--- ,en = +ue iba a--- +uedarte ,ara--- "uchar con e""o F No e --- (o(ento ,ara--- di)er ione Cuando a"ieron a "a "u# ,or e" otro e9tre(o de" ca""e0'n! Cohen e "an#' contra "a ,ared! de en)ain' "a e ,ada! inc"in' "a cabe#a hacia un "ado ca"cu"ando "a )e"ocidad de "a ,i ada +ue e a,ro9i(aban! y "ue*o de car*' "a ho0a con un (ort.$ero *o",e a "a a"tura de" e t'(a*oSe oy' un ruido de a*radab"e aco(,a2ado de (ucho *rito ! ,ero ,ara entonce ya e taba ca""e arriba! corriendo con e" de tarta"ado e ti"o +ue "e ,er(it.an u 0uanete Con Mandy Gu"a trotando o(br.o 0unto a ="! e de )i' hacia una taberna con "o (uro ""eno de e tre""a ro0a ,intarra0eada ! e ubi' de un a"to a una (e a con tan '"o un "e)e *e(ido de do"or y ech' a correr obre e""a--- (ientra ! co(o en una coreo*ra$.a ca i ,er$ecta!
JSQ

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JSR

Mandy Gu"a corr.a ,or deba0o in a*achar e- Cohen a"t' a" ""e*ar a" otro e9tre(o! e abri' ,a o a ,atada hacia "a cocina y a"i' a" e9terior en otro ca""e0'nDob"aron una cuanta e +uina (% y a" $ina" e a,oyaron contra una ,uerta- &" G%rbaro e a*arr' a "a ,ared y re ,ir' hondo ha ta +ue "a "ucecita a#u"e y ,4r,ura de a,arecieronF Gueno 50ade'5- ABu= ha co*idoC F M((--- La )ina*rera 5re ,ondi' Mandy Gu"aF ANada (% C F Oye! +ue yo $ui ,or deba0o de "a (e a- Ta(,oco e ,uede decir +ue t4 "o hiciera (ucho (e0orCohen conte(,"o de de2o o e" ,e+ue2o (e"'n +ue hab.a con e*uido atra,ar en u huidaF & t% ba tante duro 5di0o (ordiendo "a c% caraF ABuiere un ,oco de a"C 5o$reci' e" enanoCohen no re ,ondi'- Se +ued' a"". de ,ie! con e" (e"'n en "a (ano y "a boca abiertaMandy Gu"a (iro a u a"rededor- &" ca""e0'n in a"ida donde e encontraban e taba )ac.o a e9ce,ci'n de una )ie0a ca0a +ue a"*uien e hab.a de0ado 0unto a" (uroCohen "a (iraba $i0a(ente- Tendi' e" (e"'n a" enano in )o")er "a cabe#a y ca(in' hacia "a "u# de" o"- Mandy Gu"a "e )io rodear "a ca0a con todo i*i"o! o a" (eno con todo e" i*i"o ,o ib"e cuando e tienen articu"acione +ue cru0en co(o un barco a toda )e"a! y ,inchar.a un ,ar de )ece con "a e ,ada (uy ua)e(ente! co(o i te(iera +ue e9,"ota eF KNo e (% +ue una ca0aL 5"e *rit' e" enano ABu= tiene de e ,ecia"C Cohen no di0o nada- Se acuc"i""' con (ucha di$icu"tade y e9a(in' de cerca "a cerradura de "a ta,aF ABu= hay dentroC 5,re*unt' Mandy Gu"aF No te *u tar.a aber"o 5re,"ic' e" G%rbaro5- ATe i(,orta ayudar(e a "e)antar(eC F No! ,ero e ta ca0a--F & ta ca0a 5re ,ondi' Cohen5! e ta ca0a e --1i#o un *e to )a*o con "a (ano F A>ectan*u"arC F &"dritch 5di0o Cohen con tono (i terio oF A&"dritchC F S.F Oh 5a inti' e" enanoSe +uedaron (irando "a ca0a durante un (o(entoF ACohenC F AS.C F ABu= i*ni$ica e"dritchC F Gueno! e"dritch e --- 5Cohen hi#o una ,au a y (ir' hacia aba0o! irritab"e5- Da"e una ,atada y "o abr% JSR

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JJS

La bota con ,untera de acero de Mandy Gu"a e e tre""' contra un "atera" de "a ca0aCohen retrocedi' un ,a o- No ucedi' nada (% F /a entiendo 5a inti' e" enano5- &"dritch i*ni$ica @de (aderaDF No 5re,"ic' Cohen5- La ca0a no---! no tendr.a +ue haber hecho e oF /a entiendo 5re,iti' Mandy Gu"a! +ue no entend.a nada y e(,e#aba a de ear +ue Cohen no hubiera a"ido in o(brero con un o" tan $uerte5- ACree +ue tendr.a +ue haber a"ido huyendoC F S.- Aun+ue "o (% ,robab"e e +ue te hubiera arrancado "a ,ierna de un (ordi coF Ah 5a inti' e" enano- Con toda ua)idad! a*arr' a Cohen ,or e" bra#o5- Mira +u= o(bra tan a*radab"e hay a+u. 5di0o5- APor +u= no te ienta un ratito y---Cohen e "o +uit' de enci(aF & t% )i*i"ando "a ,ared 5 e2a"'5- Por e o no no hace ca o! ,or+ue e t% )i*i"ando "a ,aredF C"aro! c"aro "e tran+ui"i#' Mandy Gu"a5- Por u,ue to! e t% )i*i"ando "a ,ared con u o0ito --F No di*a idiotece ! no tiene o0o 5"e e ,et' CohenF Perdona! ,erdona 5 e a,re ur' a a2adir Gu"a5 & t% )i*i"ando "a ,ared in o0o ! ,erdonaF Creo +ue e t% ,reocu,ado ,or a"*oF Gueno! ,arece (uy ,o ib"e 5a inti'5- Su,on*o +ue +uiere +ue no )aya(o y "e de0e(o o"oF Pue a (. (e ,arece +ue e t% a o(bradoF S.! de de "ue*o! ,arece a o(brado 5di0o e" enanoCohen "e (ir' $i0a(enteF AC'(o "o abe C 5"e e ,et'A Mandy Gu"a "e ,areci' +ue "o ,a,e"e acababan de in)ertir e (uy in0u ta(enteMir' a"ternati)a(ente a Cohen y a "a ca0a! abriendo y cerrando "a bocaF AC'(o "o abe t4C 5re,"ic' a" $ina"Pero Cohen no "e e cuchaba- Se ent' $rente a "a ca0a! u,oniendo +ue e" co tado con "a cerradura $uera "a ,arte $ronta"! y "a ob er)' atenta(ente- Mandy Gu"a retrocedi' un ,a o- & i(,o ib"e! di0o u (ente! ,ero e" (a"dito tra to (e e t% (irando a (iF De acuerdo 5e(,e#' Cohen5- /a = +ue t4 y yo no no cae(o bien! ,ero "o do trata(o de encontrar a a"*uien a +uien +uere(o ! AnoC F /o no--- 5e(,e#' Gu"a ante de dar e cuenta de +ue Cohen hab"aba con "a ca0aF &ntonce ! di(e ad'nde han idoAnte "o o0o e ,antado de Mandy Gu"a! e" &+ui,a0e e tir' u ,atita y ech' a correr contra e" (uro (a cercano- Ladri""o de arci""a y ,o")o de ce(ento )o"aron ,or "o aire Cohen e cudri2' a tra)= de" a*u0ero- A" otro "ado hab.a un de tarta"ado a"(ac=n- &" &+ui,a0e e +ued' a"".! irradiando de concierto ,or toda u bi a*ra Una tiendaL 5e9c"a(' Do $"ore JJS

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JJJ

F A1ay a"*uien ah.C 5,re*unt' GethanF Ur*h 5di0o >ince?indF Creo +ue deber.a(o entar"o en a"*4n itio y dar"e un )a o de a*ua 5 e2a"' Do $"ore 5- Si e +ue hay a"*unoF Parece +ue hay de todo "o de(% 5a2adi' GethanLa habitaci'n e taba ""ena de e tanter.a ! y "a e tanter.a e taban ""ena de todo- Lo ob0eto +ue no cab.an en e""a co"*aban co(o raci(o de" techo o curo y o(br.o- &" ue"o e taba ,"a*ado de ca0a y aco ""eno de cua"+uier co aNo e o.a nin*4n ruido ,rocedente de" e9terior- Gethan (ir' a u a"rededor y de cubri' "a ra#'nF Nunca hab.a )i to tanto ob0eto 0unto 5 e a o(br' Do $"ore F Pue hay a"*o +ue no tienen 5di0o Gethan con $ir(e#aF AC'(o "o abe C F No tiene (% +ue (irar- Sa"ida - La han a*otadoDo $"ore ech' un )i ta#o a u a"rededor- &n e" "u*ar donde hab.an e tado "a ,uerta y "a )entana '"o )io ahora e tanter.a re,"eta de ca0a - Parec.an ""e)ar a"". (ucho tie(,oDo $"ore ent' a >ince?ind en una (ecedora 0unto a" (o trador! y e9a(in' caute"o a(ente "o e tante - 1ab.a ca0a de c"a)o y de ce,i""o ,ara e" ,e"o- 1ab.a ,a ti""a de 0ab'n de co"orida ,or "o a2o - 1ab.a un (ont'n de reci,iente con a"e de ba2o; a"*uien "e hab.a ,e*ado un tri te "etrerito e*4n e" cua"! contra todo "o +ue ,roc"a(aban "o o0o ! eran e" >e*a"o Idea"- Ta(bi=n hab.a un (ont'n de ,o")oGethan e9a(in' "a e tanter.a de" otro "ado y "an#' una carca0adaF K&cha un )i ta#o a e toL Do $"ore ech' un )i ta#o- La chica ten.a en "a (ano una--- bueno! era una ca ita! ,ero con concha ,or toda ,arte ! y ade(% e" ,er,etrador hab.a e crito a ba e de a*u0erito "a ,a"abra @Un recuerdo e ,ecia"D en e" te0ado U+ue! ,or u,ue to! e ,od.a "e)antar ,ara *uardar ci*arri""o dentro! y entonce onaba una a"e*re (e"od.aVF A1ab.a )i to a"*o ,arecidoC 5ri' GethanDo $"ore (ene' "a cabe#a! bo+uiabiertoF ATe encuentra bienC 5 e ,reocu,' "a chicaF Creo +ue e "a co a (% bonita +ue he )i to en (i )idaSe oy' un #u(bido obre e""o - A"#aron "a )i taUn *ran *"obo ne*ro de cend.a de "a o curidad de" techo- &n u interior re"a(,a*ueaban "uceci""a ro0a y! (ientra "a (iraban! e" *"obo e(,e#' a *irar y "o ob er)' con un *ran o0o de cri ta"- Un o0o (uy a(ena#ador- Parec.a u*erir con *ran =n$a i +ue e taba )iendo a"*o de a*radab"eF A1o"aC 5di0o Do $"ore Por enci(a de" (o trador ur*i' una cabe#a- Por u a ,ecto! ,ertenec.a a a"*uien en$adadoF & ,ero +ue ten*%i intenci'n de ,a*ar ,or e o 5di0o bru ca(enteSu e9,re i'n u*er.a +ue e ,eraba +ue >ince?ind di0era @ .D! y ta(bi=n +ue no e "o iba a creerJJJ

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JJ2

F APor e toC 5 e bur"' Gethan5- No "o co(,rar.a aun+ue "o ""enara de rub.e y--F /o "o co(,rar= 5 e a,re ur' Do $"ore 5- ACu%nto---C 5Se re*i tr' "o bo" i""o y ,u o cara "ar*a5- :aya! no ten*o dinero- Lo ""e)o todo en e" &+ui,a0e! ,ero "e--Se oy' un bu$ido- La cabe#a de a,areci' de detr% de" (o trador ,ara rea,arecer tra un e tante ""eno de ce,i""o de diente Pertenec.a a un ho(breci""o (uy (enudo ca i ocu"to ba0o un de"anta" *ri - & taba (uy en$adadoF ANo ten=i dineroC A&ntr%i en (i tienda in---C F No era nue tra intenci'n 5 e a,re ur' a inter)enir Do $"ore 5- No no di(o cuenta de +ue e taba a+u.F & +ue no e taba 5di0o Gethan con $ir(e#a5- & (%*ica! A)erdadC &" (enudo tendero titube'F S. 5a inti' a" $ina" de (a"a *ana5- Un ,ocoF AUn ,ocoC 5 e e9tra2' Gethan5- A& un ,oco (%*icaC F De acuerdo! en buena ,arte 5concedi' e" ho(breci""o retrocediendo un ,a o5- Muy bien 5a inti' a" )er +ue Gethan no de0aba de (irar"e5! e una tienda (%*ica- No "o ,uedo e)itar- KNo habr% )ue"to a de a,arecer "a (a"dita ,uertaL F Pue .- / ta(,oco no hace (ucha *racia e a co a de" techo&" tendero a"#' "a )i ta y $runci' e" ce2o- Lue*o de a,areci' ,or una ,uerteci""a (edio ocu"ta entre "a (ercanc.a - Se oyeron tintineo y chirrido ! y e" *"obo ne*ro de a,areci' entre "a o(bra - Fue u tituido uce i)a(ente ,or un ,u2ado de hierba ! un anuncio (')i" de a"*o +ue Do $"ore no conoc.a de nada ,ero +ue a,arente(ente era una bebida ,ara ante de dor(irT 4na ar(adura y un cocodri"o di ecado con una e9,re i'n ca i )i)a de *ran do"or y or,re a&" tendero rea,areci'F AMe0orC 5+ui o aberF No e ,eor 5titube' Do $"ore 5- La hierba (e *u taban (% &n a+ue" (o(ento! >ince?ind de0' e ca,ar un *e(ido- & taba a ,unto de de ,ertar-

1a habido tre teor.a *enera"e ,ara e9,"icar e" $en'(eno de "a tienda errante o taberna )a*ante ! co(o e "a ue"e ""a(arLa ,ri(era ,o tu"a +ue! hace (i"e de a2o ! e)o"ucion' en a"*4n "u*ar de" (u"ti)er o una ra#a cuyo 4nico ta"ento era co(,rar barato y )ender caro- Pronto contro"aron un )a to i(,erio *a"%ctico! un &(,orio! co(o "o ""a(aban e""o ! y "o (ie(bro (% a)an#ado de "a e ,ecie de cubrieron "a (anera de e+ui,ar u tienda con unidade de ,ro,u" i'n (uy e ,ecia"e +ue ,od.an ro(,er "o ne*ro (uro de" e ,acio y abrir in(en o (ercado nue)o - Mucho de ,u= de +ue "o (undo de" &(,orio ,erecieran en e" (ort.$ero reca"enta(iento de u ,ro,io uni)er o! tra un 4"ti(o de a$.o de reba0a de a*o to! "a tienda errante e*u.an co(erciando! abri=ndo e ca(ino a tra)= de "a ,%*ina de" e ,acio5tie(,o co(o un *u ano a tra)= de una no)e"a en tre to(o La e*unda teor.a ,roc"a(a +ue on obra de un 1ado bueno! encar*ado de ,ro,orcionar "a co a adecuada en e" (o(ento 0u toJJ2

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JJE

La tercera e +ue no on (% +ue una a)i ,ada (anera de traba0ar en do(in*oToda e ta teor.a ! ,e e a u di)er idad! tienen do co a en co(4n; "a tre e9,"ican "o hecho y "a tre on co(,"eta(ente err'nea >ince?ind abri' "o o0o y! ,or un (o(ento! e +ued' (irando hacia arriba! en direcci'n a" cocodri"o di ecado- No e "o (e0or +ue e ,uede )er cuando uno de ,ierta de una ,e adi""a--KMa*iaL KA . e ent.a uno con "a (a*iaL KNo era de e9tra2ar +ue a "o (a*o "e i(,ortara un r%bano e" e9oL >ince?ind ab.a +u= eran "o or*a (o ! ,or u,ue to! hab.a tenido a"*uno en u tie(,o ! a )ece inc"u o en co(,a2.a! ,ero nada de "o +ue hab.a e9,eri(entado ha ta entonce e ,arec.a i+uiera a a+ue" (o(ento ardiente! ten o! en +ue cada ner)io de u cuer,o e incendi' con $ue*o a#u" y b"anco! y "a (a*ia ,ura brot' de u dedo - A+ue""o te ""enaba! te a"#aba! te hac.a re(ontar "a o"a de "a $uer#a e"e(enta"e - No era de e9tra2ar +ue "o (a*o "ucharan ,or e" ,oder--/ todo e o- &" 1echi#o en u cabe#a hab.a ido e" autor! ,or u,ue to! no >ince?ind&(,e#aba a dete tar a" 1echi#o- & taba e*uro de +ue! i = te no hubiera e ,antado a todo "o de(% hechi#o +ue intentaba a,renderT habr.a ""e*ado a er un (a*o ba tante ,otab"e ,or u ,ro,io (=rito &n a"*4n "u*ar de" (a"tratado cora#'n de >ince?ind! e" *u ano de "a rebe"i'n en e2' "o diente Gien! ,en '- &n cuanto ten*a oca i'n! te (andar= de )ue"ta a" Octa)oSe incor,or'F AD'nde de(onio e ta(o C 5,re*unt' a*arr%ndo e "a cabe#a ,ara i(,edir +ue "e e9,"otaraF &n una tienda 5 e "a(ent' Do $"ore F Pue e ,ero +ue )endan cuchi""o ! ,or+ue creo +ue +uiero cortar(e "a cabe#a&n "a e9,re i'n de u aco(,a2ante hab.a a"*o +ue "e de)o")i' "a cordura +ue a4n "e $a"tabaF &ra una bro(a 5di0o5- A" (eno en ,arte- APor +u= e ta(o en e ta tiendaC F No ,ode(o a"ir 5e9,"ic' GethanF La ,uerta ha de a,arecido 5a,ort' Do $"ore >ince?ind e "e)ant'! un ,oco te(b"oro oF Oh 5di0o5- & una de e a tienda F &9acto 5re,"ic' e" tendero con cierta ,etu"ancia5- & (%*ica! .! )ia0a ,or ah.! .! no ,ien o e9,"icaro "a ra#'n! noF AMe da un )a o de a*ua! ,or $a)orC 5,idi' >ince?ind&" tendero ,areci' o$ender eF Pri(ero no ten=i dinero! "ue*o +uer=i un )a o de a*ua 5e ta""'5- K& to ya e de(a---L Gethan "an#' un bu$ido y e diri*i' hacia e" ho(breci""o a #ancada - & te intent' retrocederT ,ero ya era tardeJJE

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JJI

Le co*i' ,or "a tira de" de"anta"! "e "e)ant' y "e (ir' a "o o0o - Por de *arrado +ue e tu)iera u )e tido! ,or de ,einada +ue e tu)iera u cabe""era! ,or un (o(ento e con)irti' en e" .(bo"o de toda (u0er +ue en a"*una oca i'n ha tenido o,ortunidad de ,oner en u "u*ar a un ho(breF &" tie(,o e oro 5 i e'5- Te doy treinta e*undo ,ara traer"e un )a o de a*ua- A (. (e ,arece una *an*a! Ay a tiC F & t% (uy *ua,a cuando e en$ada! Ano te ,areceC 5 u urr' Do $"ore F S. 5a inti' >ince?ind in entu ia (oF De acuerdo! de acuerdo 5 e acobard' e" tenderoF / "ue*o! no de0ar% a"ir 5a2adi' GethanF Por (. ,er$ecto! hoy no ,en aba abrir- KS'"o ,ar= un (o(ento ,ara orientar(e! y )o otro o co"a tei L 6ru2endo! atra)e ' una cortina de cuenta ,ara )o")er con un ta#'n ""eno de a*uaF Lo he "a)ado e ,ecia"(ente 5di0o tratando de e +ui)ar "a (irada de Gethan>ince?ind (ir' e" ".+uido de" ta#'n- Probab"e(ente hab.a ido tran ,arente ante de er )ertido en e" reci,iente! ahora beber"o i*ni$icar.a e" *enocidio ,ara (i"e de *=r(ene inocente Lo de0' a un "ado con caute"aF KAhora! (e )oy a dar un buen "a)adoL 5a$ir(' GethanCru#' "a cortina- &" tendero "a e2a"' con un *e to )a*o y (ir' u,"icante a >ince?ind y a Do $"ore F No e t% tan (a" 5e9,"ic' e" turi ta5- Se )a a ca ar con un a(i*o nue troF A/ =" "o abeC F ANo )an bien "a co a en e" ne*ocio de "a tienda e te"are C 5 e intere ' >ince?ind en e" tono (% co(,ren i)o +ue ,udo (o trar&" ho(breci""o e enco*i' de ho(bro F Ni o "o i(a*in%i 5di0o5- Uno a,rende a no e ,erar de(a iado- Se hace una )enta a+u.! otra a""%! "o 0u to ,ara ir tirando! ya (e entend=i - Pero "a *ente e a +ue hay ahora! "o de "a e tre""a ,intada en "a cara---! bueno! a,ena he tenido tie(,o de abrir "a tienda! cuando ya e t%n a(ena#ando con +ue(%r(e"a- Dicen +ue e de(a iado (%*ica- / yo "e di*o +ue .! +ue e (%*ica! c"aro! A+u= e "e )a a hacerC F &ntonce ! Ahay (ucho C 5,re*unt' >ince?indF & t%n ,or todo e" Di co! a(i*o- No (e ,re*unte ,or +u=F Pien an +ue una e tre""a e )a a e tre""ar contra e" Di co 5"e e9,"ic' e" (a*oF A/ e a .C F Mucha *ente "o creeF Bu= "% ti(a! a+u. e hac.an bueno ne*ocio - KDe(a iado (%*icaL A/ +u= tiene de (a"o "a (a*ia! di*o yoC F ABu= ,ien a hacerC 5+ui o aber Do $"ore F Oh! (e ir= a a"*4n otro uni)er o! hay (ucho ,or a+u. 5re ,ondi' e" tendero ani(ada(ente5- Pero *racia ,or decir(e "o de "a e tre""a- AO de0o en a"*una ,arteC
JJI

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JJN

&" 1echi#o dio a >ince?ind un coda#o (enta"F &h--- no 5re,"ic' = te5- Creo +ue e (e0or +ue no +uede(o - Para )er"o todo! ya abe F &ntonce ! Ano o ,reocu,a "o de "a e tre""aC F La e tre""a e )ida! no (uerte 5re,"ic' >ince?indF AC'(oC F AC'(o +u=C F KLo ha )ue"to a hacerL 5e9c"a(' Do $"ore ! e2a"ando con dedo acu ador5- KDice co a y "ue*o no abe +ue "a ha dichoL F S'"o he dicho +ue er% (e0or +ue no +uede(o 5re,"ic' >ince?indF Di0i te +ue "a e tre""a e )ida! no (uerte 5re,iti' Do $"ore 5- Pero con una )o# "e0ana! co(o cre,itante- AA +ue .C Se )o")i' hacia e" tendero bu cando con$ir(aci'nF & )erdad 5a inti' e" ho(breci""o5- / (e ,arece +ue ta(bi=n bi#+ue' un ,ocoF Se*uro +ue e e" 1echi#o 5di0o >ince?ind5- Buiere acar(e de a+u.! (e ,arece +ue "e intere a )o")er a An3h5Mor,or3- / yo ta(bi=n +uiero ir 5a2adi'! de a$iante5- APuede ""e)arno C F A& e a ciudad *randota a ori""a de" An3hC AUn "u*ar de tarta"ado +ue hue"e a rayo C F Su hi toria e re(onta a tie(,o (uy anti*uo 5re,"ic' >ince?ind con "a )o# te2ida de or*u""o c.)ico heridoF Pue a (. no (e "a de cribi te a . 5 e2a"' Do $"ore 5- Me di0i te +ue era "a 4nica ciudad +ue hab.a nacido ya decadente>ince?ind ,areci' a)er*on#adoF S.! ,ero---! bueno! e (i ho*arT Aentiende C F No 5re,"ic' e" tendero5- Co(o ue"o decir yo! e" ho*ar e donde cue"*a e" o(breroF M((! (e ,arece +ue te e+ui)oca 5inter)ino Do $"ore ! ie(,re de eo o de in truir5&" "u*ar donde cue"*a e" o(brero e un ,erchero- Un ho*ar e --F Mirad! tratar= de de0aro de ca(ino 5"e interru(,i' a,re urada(ente e" tendero a" )er +ue Gethan )o").aPa ' 0unto a e""a- Do $"ore "e i*ui'A" otro "ado de "a cortina hab.a una habitaci'n con un ca(a tro! una e tu$a ba tante de tarta"ada y una (e ita de tre ,ata - &" tendero hi#o a"*o con "a (e a! e oy' un onido co(o e" de un corcho a"iendo de (a"a *ana de una bote""a! y de ,ronto "a habitaci'n contu)o un uni)er o (ura"F No ten*a (iedo 5di0o e" tendero (ientra "a e tre""a ,a aban co(o rayo F No ten*o (iedo 5re ,ondi' Do $"ore con "o o0o bri""ante F Oh 5a inti' e" tendero a"*o (o"e to5- De todo (odo ! no on (% +ue i(%*ene *enerada ,or "a tienda! no on rea"e F A/ ,uede ir a donde +uiera C
JJN

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JJO

F Oh! no 5re,"ic' e" ho(breci""o! ca i con(ocionado5- Ten*o toda c"a e de di ,o iti)o a ,rueba de $a""o ! er.a in4ti" ir a itio con una renta ,er c%,ita de(a iado ba0a- Ade(% ! nece ito un (uro adecuado! ,or u,ue to- Ah! ya he(o ""e*ado! = te e )ue tro uni)er oSie(,re (e ha ,arecido (uy co+ueto- Una (onada de uni)er o---

A+u. e t% "a o curidad de" e ,acio! "a (ir.ada de e tre""a +ue bri""an co(o ,o")i""o de dia(ante o! co(o dir.an a"*uno ! co(o *rande bo"a de hidr'*eno +ue arden a *ran di tancia- Pero c"aro! hay *ente +ue dice (ucha tonter.a Una o(bra e(,ie#a a ,er$i"ar e obre e" bri""o "e0ano! y e (% ne*ra +ue e" (% ne*ro e ,acioDe de a+u. ,arece (ucho (% *rande! ,or+ue e" e ,acio no e rea"(ente *rande- S'"o e trata de un "u*ar donde e e (uy *rande- Lo ,"aneta on *rande ! aun+ue c"aro! e u,one +ue "o ,"aneta han de er *rande ! no hace $a"ta er (uy "i to ,ara tener e" ta(a2o +ue a uno "e corre ,ondePero e ta $or(a redonda +ue (ancha e" e ,acio co(o una ,i ada de Dio no e un ,"aneta& una tortu*a! una tortu*a +ue (ide +uince (i" 3i"'(etro de de u cabe#a horadada de cr%tere a u co"a b"indada/ 6ran A7Tuin . +ue e *randeLa enor(e a"eta uben y ba0an ,e ada(ente! retorciendo e" e ,acio ha ta dar"e e9tra2a $or(a - &" Mundodi co e de "i#a ,or e" cie"o co(o una barca#a rea"- Pero 6ran A7Tuin tiene +ue "uchar ahora (ientra a"e de "a "ibre ,ro$undidade de" e ,acio! y debe co(batir con "a tor(ento a ,re ione de "a $o a o"are - La (a*ia e (% d=bi" a+u.! en e" "itora" de "a "u#- Mucho d.a co(o = te! y e" Mundodi co e )er% "ibre de "a ,re ione de "a rea"idad6ran A7Tuin "o abe! ,ero 6ran A7Tuin recuerda haber hecho e to otra )ece ! hace (ucho (i"e de a2o Lo o0o de" a tro+ue"onio! de un ro0o bri""ante a "a "u# de "a e tre""a enana! no e t%n c"a)ado en e""a---! ino en una ,e+ue2a #ona de" e ,acio cerca de a"".---

F S.! ,ero--- Ad'nde e ta(o C 5,re*unt' Do $"ore - &" tendero! acodado obre u (e a! e "i(it' a enco*er e de ho(bro F No creo +ue e te(o en nin*una ,arte 5di0o5- No encontra(o en "a incon*ruencia cotan*encia"Pero = a e (i o,ini'n! ,uede +ue (e e+ui)o+ueLa tienda ue"e aber ad'nde )aF ABuiere decir +ue t4 noC F Me entero de una co a a+u.! de otra a"".--- 5&" tendero e on' "a nari#5- De )e# en cuando aterri#o en un (undo donde entienden de e ta co a F C"a)' u o0i""o tri te en Do $"ore 5- Tiene cara de buena ,er ona- No (e i(,orta dec.rte"oJJO

Librodot

Librodot F ADecir(e +u=C

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JJP

F & to no e )ida! odio cuidar de "a tienda- Sin entar cabe#a! ie(,re en (o)i(iento! no cerrando nuncaF A/ ,or +u= no te detiene C F Ah! de e o e trata! c"aro---! no ,uedo- Su$ro "o e$ecto de una (a"dici'n- & a"*o terrib"e:o")i' a onar e "a nari#F ACondenado a atender una tiendaC F Para ie(,re! a(i*o (.o! ,ara ie(,re- K/ in cerrar nuncaL KPor "o i*"o L Fue un hechicero! A abe C 1ice una co a terrib"eF A&n una tiendaC 5 e a o(br' Do $"ore F Oh! .- No recuerdo +u= +uer.a a+ue" hechicero! ,ero cuando (e "o ,idi'! yo---! yo--hice uno de e o ruido co(o orbiendo! ya abe ---! un i"bido! '"o +ue ,ara dentro1i#o una de(o traci'nDo $"ore ,arec.a e canda"i#ado! ,ero en e" $ondo era buen ho(bre y ie(,re e taba di ,ue to a ,erdonarF /a entiendo 5di0o "enta(ente5- Aun a .--F K& o no e todoL F OhF KLe di0e +ue de e o no hab.a de(andaL F ADe ,u= de" i"bido ,ara dentroC F S.- /! ,robab"e(ente! ta(bi=n onre.F Oh! cie"o - &nci(a no "e ""a(ar.a @0e$eD! A)erdadC F Pue --- e ---! e ,o ib"eF M((F / a4n hay (% F KNo ,uede erL F S.- Le di0e +ue ,odr.a ,edir"o a $%brica y "o tendr.a a" d.a i*uienteF & o no (e ,arece tan (a"o 5di0o Do $"ore ! "a 4nica ,er ona de" (u"ti)er o +ue encar*aba co a en "a tienda y no ,on.a ob0eci'n a ,a*ar *rande u(a de dinero ,or "o incon)eniente cau ado a" tendero! incon)eniente +ue con i t.an en a"(acenar un ,e+ue2o ob0eto en u e tab"eci(iento durante una ,oca hora F &ra un d.a en +ue cerraba te(,rano 5a2adi' e" ho(breci""oF OhF S.! y "e o. tratar de abrir "a ,uerta- /o ten.a un "etrero en "a ,uerta! ya abe ! una co a co(o @Cerrado ha ta ,ara )ender ci*arri""o Ni*ro(anteD- &" ca o e +ue "e o. tratar de abrir! y (e re.F ATe re. teC F S.- A"*o a .; (,$(,$(,$(,$F No $ue una actitud inte"i*ente 5di0o Do $"ore (eneando "a cabe#aJJP

i*"o de "o

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JJQ

F Lo =! "o =- Mi ,adre ie(,re dec.a; @No te (eta con un (a*o---D &n cua"+uier ca o! "e o. *ritar a"*o a . co(o +ue yo no )o")er.a a cerrar 0a(% ! y "ue*o un (ont'n de ,a"abra +ue no ,ude entender- &n a+ue" (o(ento! "a tienda--- "a tienda---! "a tienda cobr' )idaF A/ de de entonce ha )a*ado a .C F S.- Su,on*o +ue a"*4n d.a encontrar= a" hechicero! y +ui#% ten*a "o +ue =" +uer.a1a ta entonce debo )ia0ar de (uro en (uro--F Fue una co a terrib"e 5di0o Do $"ore &" tendero e on' "a nari# con e" de"anta"F 6racia F Aun a .! no debi' "an#arte una (a"dici'n tan crue" 5a2adi' Do $"ore F Oh- S.- Gueno- 5&" tendero e arre*"' e" de"anta" e intent' )a"iente(ente recobrar "o %ni(o 5- De todo (odo ! a . no con e*uire(o ""e)aro a An3h5Mor,or3F & curio o 5di0o Do $"ore 5! co(,r= (i &+ui,a0e en una tienda co(o = ta- Pero era otra! c"aroF Oh! .! o(o (ucho en e" *re(io 5a inti' e" tendero! )o")iendo 0unto a u (e a5Ten*o entendido +ue a+ue" hechicero era un ho(bre (uy i(,acienteF :a*ar eterna(ente ,or e" uni)er o 5(u it' Do $"ore F &9acto- Si no te i(,orta! ten*o +ue ,re,arar e" ,edido de i(,ortaci'nF AI(,ortaci'nC F S.! e --- 5&" tendero hi#o una ,au a y $runci' e" ce2o5- /a no (e acuerdo (uy bien1ace tanto tie(,o--- I(,ortaci'n! i(,ortaci'n--F AA"*o +ue tiene un *ran i*ni$icadoC F S.! e o deb.a de erF & ,era--- e t% ,en ando a"*o 5di0o CohenMandy Gu"a a"#' "a )i ta can ada(ente- Se e taba (uy bien a"".! entado en [a o(braLe e(,e#aba a ,arecer +ue! a" tratar de huir de una ciudad ""ena de "oco ! hab.a con e*uido +ue un o"o "oco "e dedicara toda u atenci'n- Se ,re*unt' i )i)ir.a ,ara "a(entar"oLo de eaba con toda u $uer#a F S.! de de "ue*o! e t% ,en ando a"*o 5di0o con a(ar*ura5- Sa"ta a "a )i taF Creo +ue "o ha encontradoF Ah! +u= bienF A*%rrate a ="F A& t% chi$"adoC 5 e e ,ant' Mandy Gu"aF Cono#co a e te tra to! con$.a en (.- Ade(% ! A,re$iere +uedarte a+u. con "o di c.,u"o de "a e tre""aC Creo +ue "e encantar% tener una char"a con5ti*oCohen e ,u o a" "ado de" &+ui,a0e y "ue*o! de un a"to! (ont' obre ="- &" ba4" no ,areci' dar e cuentaF Corre 5di0o5- Creo +ue )a a ,artirJJQ

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JJR

Mandy Gu"a e enco*i' de ho(bro y (ont' tra CohenF Ah! A .C 5di0o5- A/ c'(o "o---C

An3h5Mor,or3L Per"a de "a ciudade L 8 ta no e una de cri,ci'n co(,"eta(ente ,reci a! de de "ue*o Uno era redonda ni bri""anteV! ,ero ha ta u ,eore ene(i*o conced.an +ue! i hab.a +ue co(,arar An3h5 Mor,or3 con a"*o! bien ,od.a er con un *ranito de arena cubierto ,or "a ecrecione en$er(i#a de un (o"u co1a habido ciudade (% *rande - 1a habido ciudade (% rica - De de "ue*o! ha habido ciudade (% bonita - Pero nin*una ciudad de" Mu"ti)er o ,od.a ri)a"i#ar con "o o"ore de An3h5Mor,or3Lo Anti*uo ! +ue "o ab.an todo acerca de "o uni)er o y hab.an o"ido ciudade co(o Ca"cuta! K\rc5L y Puerto(arte! conced.an +ue ha ta e to (a*n.$ico e0e(,"o de ,oe .a na a" on i(,"e ,areado co(,arado con "a *"oria de" o"or de An3h5Mor,or3Se ,ueden (encionar "a co"i$"ore - Se ,uede (encionar e" a0o- Se ,uede (encionar Francia- Ade"ante- Pero i no e ha o"ido An3h5Mor,or3 en un d.a ca"uro o! no e ha o"ido nadaSu ciudadano e enor*u""ecen de e""o- Cuando hace buen tie(,o! acan i""a a "a ca""e ,ara di $rutar de" o"or- Se ""enan "a (e0i""a ! e ,a"(ean e" ,echo y co(entan a"e*re(ente "o ,e+ue2o (atice - 1a ta han eri*ido una e tatua en u honor ,ara con(e(orar "a noche en +ue "o o"dado de un e tado ri)a" trataron de in)adir.a i*i"o a(ente y '"o con i*uieron ""e*ar ha ta "a ci(a de "a (ura""a ante de +ue! ,ara u horrorT "o ta,one de "a narice e "e rindieran in condicione - Lo (ercadere rico +ue deb.an ,a ar (ucho a2o en e" e9tran0ero e hac.an en)iar bote""a e""ada conteniendo e" aro(a! +ue "e ""enaban "o o0o de "%*ri(a & e era e" e$ecto +ue ten.a/ e +ue! en rea"idad! '"o hay una (anera de de cribir e" e$ecto +ue "o o"ore de An3h5Mor,or3 urt.an obre "a nari# )i itante! y e ,or ana"o*.aCo*e una tartana- >oc.a"a con con$etti- I"u(.na"a con "uce e trobo c',ica Ahora co*e un ca(a"e'nPon e" ca(a"e'n obre "a tartanaM.ra"o de cercaA:e C Lo cua" e9,"ica ,or +u=! cuando "a tienda e (ateria"i#' ,or $in en An3h5Mor,or3! >ince?ind ,e*' un re ,in*o! anunci' @1e(o ""e*adoD! Gethan ,a"ideci' y Do $"ore ! +ue no ten.a e" (enor o"$ato! ,re*unt'; @ADe )erdadC AC'(o "o abe CD 1ab.a ido una tarde (uy "ar*a- 1ab.an irru(,ido en e" e ,acio rea" ,ara a,arecer en *ran n4(ero de ,arede ,erteneciente a di)er a ciudade ! ,or+ue! e*4n e" tendero! e" ca(,o (%*ico de" Di co "o di tor ionaba todo! 0u*%ndo"e una (a"a ,a adaLa (ayor.a de "o ciudadano hab.an huido de "a urbe ! +ue ahora ,ertenec.an a banda de *ente
JJR

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett J2S

en"o+uecida! ob e ionada ,or "a ore0a i#+uierda F ADe d'nde habr%n a"idoC 5 e ,re*unt' Do $"ore (ientra hu.an de otra (u"titudF Dentro de cada ,er ona cuerda hay un "oco "uchando ,or a"ir a "a "u# 5e9,"ic' e" tendero5- & o e "o +ue he ,en ado ie(,re- Nadie en"o+uece tan de,ri a co(o una ,er ona co(,"eta(ente cuerdaF & o no tiene entido 5di0o Gethan5- / i"o tiene! no (e *u taLa e tre""a era (% *rande +ue e" o"- A+ue""a noche no anochecer.a- &n e" hori#onte contrario! e" o"eci""o de" Di co hac.a "o +ue ,od.a ,or ,oner e con nor(a"idad! ,ero e" e$ecto *enera" de toda a+ue""a "u# ro0a era hacer +ue "a ciudad! nunca ,articu"ar(ente her(o a! ,areciera un cuadro ,intado ,or un arti ta $an%tico +ue hubiera ,a ado un (a" rato en (ano de un "i(,iabota Pero era e" ho*ar- >ince?ind (ir' en toda direccione en una ca""e de ierta y e inti' ca i $e"i#&n "o (% ,ro$undo de u (ente! e" 1echi#o a*arraba un berrinche! ,ero no "e hi#o ca oBui#% $uera cierto +ue "a (a*ia e debi"itaba a (edida +ue e acercaba "a e tre""a! o +ui#% hac.a tanto +ue ""e)aba e" 1echi#o en "a cabe#a +ue hab.a acabado ,or de arro""ar una e ,ecie de in(unidad $. ica; "o cierto e +ue de cubri' +ue ,od.a re i tir u 'rdene F & ta(o en "o (ue""e 5dec"ar'5- KO"ed e te aireL F Oh 5*i(i' Gethan a,oy%ndo e contra una ,ared5- S.F & e" o#ono! in duda 5e9,"ic' >ince?ind5- Un aire con ,er ona"idad! . e2or>e ,ir' hondoDo $"ore e )o")i' hacia e" tenderoF Gueno! e ,ero +ue encuentre a" hechicero 5di0o5- Siento no ,oder co(,rarte nada! ,ero e +ue ""e)o todo (i dinero en e" &+ui,a0e&" tendero "e ,u o a"*o en "a (anoF Un re*a"ito 5di0o5- Te har% $a"ta:o")i' a entrar en "a tienda co(o una $"echa! "a ca(,ani""a tintine'! e" "etrero +ue re#aba ]Si :iene a Por & a Ma"dita San*ui0ue"a :ue")a Ma2ana] choc' contra "a ,uerta! y "a tienda de a,areci' de" (uro de "adri""o co(o i nunca hubiera e tado a"".- Do $"ore e9tendi' r%,ida(ente "a (ano ,ara ro#ar "a ,ared! incr=du"oF ABu= hay en e a bo" aC 5+ui o aber >ince?indSe trataba de una bo" a de ,a,e" (arr'n *rue o! con a a de cuerdeci""aF Si "e a"en ,ata ! no +uiero aber"o 5ad)irti' GethanDo $"ore ech' un )i ta#o a" interior y ac' e" contenidoF ANada (% C 5 e a o(br' >ince?ind5- AUna ca ita con concha C F & (uy 4ti" 5 e de$endi' Do $"ore 5- Sir)e ,ara *uardar ci*arri""o F / e o e ,reci a(ente "o +ue te hace $a"ta! AehC 5 e bur"' e" (a*oF Matar.a ,or un $ra co de aceite bronceador 5inter)ino GethanF :a(o 5orden' >ince?ind&ch' a andar ca""e aba0o! y "o de(% "e i*uieronJ2S

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett J2J

A Do $"ore e "e ocurri' +ue hac.an $a"ta una ,a"abra de con ue"o! una ,e+ue2a char"a con (ucho tacto ,ara ani(ar un ,oco a GethanF No te ,reocu,e 5di0o5- &9i te una ,e+ue2a o,ortunidad de +ue Cohen i*a )i)oF Oh! e*uro +ue i*ue )i)o 5re,"ic' e""a dando ,atada a "o *ui0arro co(o i tu)iera a"*o ,er ona" contra cada uno de e""o 5- Con e" e(,"eo +ue tiene! no e )i)e ha ta "o ochenta y iete a2o i )a ,or ah. (uri=ndote con tante(ente- Pero e" ca o e +ue no e ta a+u.F Ni (i &+ui,a0e ta(,oco 5 e2a"' Do $"ore 5- Pero c"aro! no e "o (i (oF ACree +ue "a e tre""a )a a chocar contra e" Di coC F No 5re ,ondi' Do $"ore con con$ian#aF APor +u= noC F Por+ue >ince?ind o,ina +ue noLa chica "e (iro a o(bradaF Te e9,"ico 5 i*ui' e" turi ta5! A abe e o +ue e hace con "a a"*a (arina C Gethan! +ue hab.a nacido en "a L"anura de" :'rtice! '"o hab.a o.do hab"ar de" (ar en "a "eyenda ! y e taba e*ura de +ue no "e *u tar.a- Le (ir' ine9,re i)aF ACo(er"a C F No! "o +ue e hace e co"*ar"a de "a ,uerta y te dicen i )a a ""o)erOtra co a +ue Gethan hab.a a,rendido era +ue re u"taba in4ti" tratar de co(,render "o +ue dec.a Do $"ore - Todo "o +ue e ,od.a hacer era e*uir"e "a con)er aci'n a "a e ,era de de ,i tar"e a" dob"ar a"*una e +uinaF /a entiendo 5di0oF Pue a . e >ince?indF Co(o un a"*a (arinaF &9acto- Si hubiera a"*o +ue te(erT e tar.a (uerto de (iedo- Pero no "o e t%- Bue yo e,a! "a e tre""a e "a 4nica co a +ue no "e da (iedo- / cr=e(e! i =" no e t% ,reocu,ado e +ue no hay nada de +u= ,reocu,ar eF APor+ue no )a a ""o)erC 5a)entur' GethanF Gueno! no- Meta$'rica(ente hab"andoF OhGethan decidi' no ,re*untar +ue i*ni$icaba @(eta$'rica(enteD! ,or i aca o ten.a a"*o +ue )er con "a a"*a >ince?ind e )o")i'F :a(o 5di0o5- /a e ta(o cercaF ADe d'ndeC 5+ui o aber Do $"ore F De "a Uni)er idad In)i ib"e! ,or u,ue toF A/ te ,arece buena idea ir a"".C F &n ab o"uto! ,ero aun a . ,ien o-->ince?ind e detu)o! con e" ro tro con)ertido en una (% cara de do"or- Se ""e)' "a (ano a "o o.do y *i(i'F A&" 1echi#o te cau a ,rob"e(a C
J2J

Librodot

Librodot F Sir*h-

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett J22

F Prueba a canturrear ,or "o ba0o>ince?ind hi#o una (uecaF Pien o "ibrar(e de e te (a"dito 5di0o con )o# ronca5- Lo )oy a (andar de )ue"ta a" "ibro! +ue e u itio- KBuiero +ue (e de)ue")a (i cabe#aL F Pero entonce --Do $"ore ,i ada e interru(,i'- Todo "o oyeron---! un c%ntico di tante y e" onido de (ucha

F ACree +ue er%n di c.,u"o de "a e tre""aC 5,re*unt' GethanLo eran- Lo ,ri(ero a,arecieron dob"ando una e +uina a uno cien (etro de di tancia! tra un e tandarte b"anco en e" +ue hab.a dibu0ada una e tre""a de ocho ,unta F No '"o di c.,u"o de "a e tre""a 5di0o Do $"ore 5- K1ay toda c"a e de *enteL La (u"titud no "o arro""' a" ,a arT ,ero $a"t' ,oco- &n un (o(ento! "o tre e taban en una ca""e de iertaT a" i*uiente! una (arca hu(ana "e ob"i*aba a (o)er e hacia ade"ante ,or "a ciudad-

La "u# de "a antorcha ,ar,adeaba en "o h4(edo t4ne"e +ue di curr.an ba0o "a Uni)er idad In)i ib"e a (edida +ue "o 0e$e de "a Ocho Yrdene a)an#aban ,or e""o F Por "o (eno a+u. aba0o hace ca"or 5 e2a"' unoF No deber.a(o e tar a+u. aba0oTry(on! +ue *uiaba a" *ru,o! no di0o nada- & taba ,en ando con toda u $uer#a & taba ,en ando en "a bote""ita de aceite +ue ,end.a de u cintur'n y en "a ocho ""a)e +ue ""e)aban "o (a*o ---! ocho ""a)e +ue enca0ar.an en "o ocho cerro0o +ue encadenaban e" Octa)o a u atri"- & taba ,en ando +ue uno (a*o anciano do(inado ,or "a en aci'n de +ue "a (a*ia e e $u(a e t%n (uy in(er o en u ,ro,io ,rob"e(a co(o ,ara tener "a caute"a nece aria- & taba ,en ando +ue en ,oco (inuto e" Octa)o! "a (ayor concentraci'n de (a*ia en todo e" Di co! e tar.a en u (ano Pe e a "o $r.o de" t4ne"! e(,e#' a udarL"e*aron 0unto a una ,uerta $orrada de ,"o(o! incru tada en "a roca- Try(on ac' una ""a)e de hierro Uuna hone ta ""a)e de hierro! )u"*ar y corriente! no co(o "a ""a)e retorcida y de concertante +ue de encadenar.an e" Octa)oV! ech' un ,oco de aceite en "a cerradura! in ert' "a ""a)e y "a *ir'- La ,uerta chirri'! abri=ndo e con una ,rote taF ASo(o todo de "a (i (a o,ini'nC 5,re*unt' Try(onSe oy' una erie de *ru2ido )a*a(ente a$ir(ati)o &(,u0' "a ,uertaUna c%"ida r%$a*a de )iento e ,e o y a"*o aceito o "o en)o")i'- &" aire e taba ""eno de chirrido a*udo y de a*radab"e - Di(inuta chi ,a de $ue*o octarino brotaban de cada nari#! cada u2a! cada barbaLo (a*o ! con "a cabe#a inc"inada ,ara de$ender e de "a tor(enta de (a*ia de encadenada a" a#ar +ue a#otaba "a habitaci'n! trataron de a)an#ar- Si"ueta in$or(e re)o"oteaban y re.an e t4,ida(ente (ientra "a ,e adi""a +ue habitaban "a Di(en ione Ma#(orra to+ueteaban con tante(ente con a"*o +ue ""a(are(o dedo U '"o ,or+ue "o tienen
J22

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett J2E

a" $ina" de "o bra#o V! en bu ca de a"*una entrada in )i*i"ancia a" c.rcu"o de $ue*o +ue a"*uno dicen e e" uni)er o de "a ra#'n y e" ordenInc"u o en a+ue""o (a"o tie(,o ,ara "a criatura (%*ica ! inc"u o en una habitaci'n di e2ada ,ara a(orti*uar toda "a )ibracione de "a hechicer.a! e" Octa)o e*u.a cre,itando con u ener*.a&n rea"idad! "a antorcha no hac.an "a (enor $a"ta- &" Octa)o ""enaba "a habitaci'n de una "u# tenue! (ortecina! +ue no era e9acta(ente "u# ino "o contrario de "a "u#- La o curidad no e "o contrario de "a "u#! ino u au encia- Lo +ue irradiaba de" "ibro era "a "u# +ue yace a" otro "ado de "a o curidad- La "u# $ant% tica&ra de un co"or ,4r,ura ba tante dece,cionante- Co(o e ha dicho ante ! e" Octa)o e taba encadenado a un atri" ta""ado ,ara dar"e "a $or(a de a"*o )a*a(ente a)iario! "i*era(ente re,ti"iano y e ,anto a(ente )i)o- Do o0i""o bri""ante conte(,"aron a "o (a*o con odioF Lo he )i to (o)er e 5a e*ur' unoF & tare(o a a")o (ientra no to+ue(o e" "ibro 5ad)irti' Try(onSe ac' de" cintur'n un ,er*a(ino y "o de enro""'F Trae ac% "a antorcha 5orden' a un (a*o5- K/ a,a*a e e ci*arri""oL & ,eraba una e9,"o i'n de $uria y or*u""o! ,ero no "a hubo- &n )e# de e o! e" (a*o o$endido e +uit' "a co"i""a de "o "abio con dedo te(b"oro o y "a ,i ote' en e" ue"oTry(on e taba e9u"tante- Per$ecto! ,en '! hacen "o +ue di*o- Bui#% '"o ,or ahora---! ,ero con e o (e obra& cudri2' "a de a trada ca"i*ra$.a de un (a*o (uerto (ucho tie(,o atr% F Gien 5di0o5! )ea(o - @Para /n)ocar A La Co a Bue :y*y"a! A" 6uardy%n- --D La (u"titud in)adi' uno de "o ,uente +ue un.an Mor,or3 con An3h- Ga0o ="! e" r.o! +ue en u (e0ore (o(ento ""e)aba ,oca a*ua! no era (% +ue un re*ueri""o hu(eante&" ,uente e e tre(ec.a ba0o u ,ie (ucho (% de "o aco tu(brado- Una onda e9tra2a recorr.an "o re to "odo o de" r.o- :aria te0a cayeron de una ca a cercanaF ABu= ha ido e oC 5,re*unt' Do $"ore Gethan (ir' hacia atr% y *rit'La e tre""a e taba a"iendo- Mientra e" o" de" Di co bu caba re$u*io cobarde(ente ba0o e" hori#onte! "a *ran e $era de "a e tre""a tre,aba "enta(ente ,or e" cie"o ha ta +ue "a tota"idad de u )o"u(en e tu)o a )ario *rado ,or enci(a de" borde de" (undo&(,u0aron a >ince?ind hacia "a e*uridad +ue o$rec.a un ,orta"- La (u"titud a,ena dio cuenta! todo i*uieron huyendo aterrado co(o "e((in* F La e tre""a tiene ,untito 5di0o Do $"ore F No 5re,"ic' >ince?ind5- Son--- co a - Co a +ue *iran en torno a "a e tre""a! i*ua" +ue e" o" *ira en torno a" Di co- Pero e t%n (uy cerca! ,or+ue--- ,or+ue--- 5Se interru(,i'5- K Ca i "o =L F A&" +u=C F KTen*o +ue "ibrar(e de e te 1echi#oL F APor d'nde e )a a "a uni)er idadC 5,re*unt' GethanF KPor a+u.L 5re ,ondi' >ince?ind e2a"ando e a (i (a ca""eJ2E

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett J2I

F Debe de er un itio (uy ,o,u"arT todo e" (undo )a hacia a"".F APor +u= er%C 5 e ,re*unt' Do $"ore F No =! ,ero ten*o "a en aci'n de +ue no )an a (atricu"ar e en "a c"a e nocturna 5re,"ic' >ince?indDe hecho! "a Uni)er idad In)i ib"e e taba u$riendo un a edio---! a" (eno ! "a ,arte de "a Uni)er idad In)i ib"e +ue a$"oraban en "a di(en ione cotidiana e taban u$riendo un a edio- La (u"titude a*o",ada 0unto a u ,uerta e9i*.an una de do co a ; aV +ue "o (a*o de0aran de hacer e" tonto y e "ibraran de "a e tre""a o bV U= ta era "a o,ci'n $a)orita de "o di c.,u"o de "a e tre""aV +ue de0aran de hacer (a*ia a" (o(ento y e uicidaran ordenada(ente ,ara "ibrar a" Di co de toda hechicer.a y a . e)itar "a terrib"e a(ena#a +ue )en.a de "o cie"o Por u ,arte! "o (a*o ! a" otro "ado de "o (uro ! no ten.an "a (enor idea de c'(o con e*uir aV ni "a (enor intenci'n de hacer bV! con "o cua" "a (ayor.a o,taron ,or cV! +ue con i t.a en e cabu""ir e ,or "a ,uerta ecreta y a"e0ar e de ,unti""a tanto y tan de,ri a co(o $uera ,o ib"eToda "a (a*ia de con$ian#a +ue +uedaba en "a uni)er idad e e taba dedicando .nte*ra(ente a (antener cerrada "a *rande )er0a - Lo (a*o e(,e#aban a de cubrir +ue! aun+ue e t% (uy bien tener una ,uerta i(,re ionante cerrada *racia a "a (a*ia! "o con tructore deber.an haber inc"uido a"*4n di ,o iti)o de e*uridad! ,or e0e(,"o uno )u"*are candado de dur. i(o hierro nada i(,re ionanteFuera! en "a ,"a#a! "a *ente hab.a encendido una cuanta ho*uera (a +ue nada ,ara dar e$ecto! ya +ue e" ca"or de "a e tre""a era abra adorF Pero a4n e )en "a e tre""a 5 e2a"' Do $"ore 5- La otra e tre""a ! +uiero decir- La ,e+ue2a - &n un cie"o ne*ro>ince?ind no "e hi#o ca o- & taba (irando "a ,uerta - Un *ru,o de di c.,u"o de "a e tre""a y ciudadano intentaban derribar"a F & in4ti" 5di0o Gethan5! no con e*uire(o entrar- AAd'nde )a C F A dar un ,a eo 5re ,ondi' >ince?indSe diri*.a con deci i'n hacia una ca""e0ue"a "atera"A"". hab.a un ,ar de a"borotadore +ue iban de ,or "ibre y e dedicaban obre todo a de tro#ar tienda - >ince?ind hi#o ca o o(i o de e""o y i*ui' e" (uro ha ta +ue = te di curri' ,ara"e"a(ente a un ca""e0'n o curo +ue ten.a e" de dichado o"or de "o ca""e0one o curo de toda ,arte Una )e# a"".! e(,e#' a e9a(inar (uy de cerca "o "adri""o - &" (uro ten.a uno (etro de a"tura! y en u ,arte u,erior hab.a crue"e ,4a (et%"ica F Nece ito un cuchi""o 5di0oF ATe )a a abrir ca(ino a ,u2a"ada C 5 e or,rendi' GethanF Li(.tate a bu car(e un cuchi""o 5re,"ic' >ince?ind&(,e#' a dar *o",ecito en "a ,iedra Do $"ore y Gethan e (iraron y e enco*ieron de ho(bro - Uno (inuto (% tarde )o")ieron con toda una e"ecci'n de cuchi""o - Do $"ore hab.a con e*uido inc"u o una ,e+ue2a e ,adaF No he(o tenido +ue er)ir no otro (i (o 5di0o GethanJ2I

ei

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett J2N

F Pero de0a(o e" dinero 5"a corri*i' Do $"ore 5- & decirT habr.a(o de0ado e" dinero i "o hubi=ra(o tenido--F A . +ue e e(,e2' en e cribir una nota 5 u ,ir' "a chicaDo $"ore e ir*ui' en toda u e tatura! co a +ue a,ena )a".a e" e $uer#oF No entiendo ,or +u=--- 5e(,e#' a decir r.*ida(enteF & toy e*ura 5re,"ic' Gethan o(br.a5- >ince?ind! han $or#ado "a ,uerta de toda "a tienda ! hab.a un (ont'n de *ente ,or "a ca""e co*iendo in tru(ento (u ica"e ! Ano e incre.b"eC F No 5re ,ondi' e" (a*o! co*iendo un cuchi""o y ,robando "a ho0a con *e to ,en ati)o5- Su,on*o +ue eran a$icionado C"a)' "a ho0a en "a ,ared! "a retorci' y dio un ,a o atr% cuando una ,e ada ,iedra e de ,rendi' de u itio- A"#' "a )i ta! cont' ,ara u adentro e hi#o ,a"anca obre otra ,iedraF AC'(o "o ha hechoC 5 e a o(br' Do $"ore F Ay4da(e a ubir 5$ue toda "a re ,ue ta de >ince?indUn (o(ento (% tarde! con e*u.a a,oyar "o ,ie en "o a*u0ero +ue hab.a ,racticado! y e(,e#' a acar (% ,iedra ,ara e*uir tre,andoF 1ace i*"o +ue "a co a on a . 5di0o a "o de aba0o5- A"*una ,iedra no e t%n ,e*ada con ce(ento- Una entrada ecreta! Aentend=i C Cuidado! +ue cae otraUna ,iedra (% e e tre""' contra "o *ui0arro de" ue"oF Lo e tudiante "a hicieron hace (ucho tie(,o 5e9,"ic' >ince?ind5- Una buena (anera de entrar y a"ir de ,u= de +ue a,a*aban "a "uce F Ah 5a inti' Do $"ore 5! ya entiendo- Sa"taban e" (uro ,ara ir a taberna a,ena i"u(inada donde beberT cantar y recitar ,oe .a ! A)erdadC F Ca i acierta ! e9ce,to en "o de "a cancione y "a ,oe .a 5re,"ic' e" (a*o5- Un ,ar de e to c"a)o deben de e tar ue"to --Se oy' un c"an*F Por e te "ado no hay (ucha a"tura 5"e ""e*' u )o# tra uno )enirT )a(o e*undo 5- Si +uer=i

/ a . $ue co(o >ince?ind! Do $"ore y Gethan entraron en "a Uni)er idad In)i ib"e&n otro "u*ar de" ca(,u --Lo ocho (a*o in ertaron u ""a)e e! interca(biando (% de una (irada de ,reocu,aci'n! "a *iraron- Se oy' un "e)e ruidito cuando "a cerradura e abri'&" Octa)o e taba de encadenado- Una "i*er. i(a "u# octarina recorri' encuadernacionTry(on "o co*i' co +ui""ear"ein +ue nin*uno de "o otro u

,rote tara- &" bra#o e(,e#' a

Se )o")i' hacia "a ,uertaF Ahora! her(ano ! hacia "a Sa"a Princi,a" 5di0o5- Si (e "o ,er(it. ! abrir= e" ca(ino--Ta(,oco hubo ,rote ta J2N

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett J2O

L"e*' a "a ,uerta con e" "ibro ba0o e" bra#o- Parec.a ca"iente y a"*o e ,ino oA cada ,a o e ,eraba un *rito! una ob0eci'n! ,ero no ""e*aron- Tu)o +ue echar (ano de todo u autocontro" ,ara no ,artir e de ri a- A+ue""o era (ucho (% enci""o de "o +ue hab.a i(a*inadoLo Otro no e taban ni a (edio ca(ino de "a a"ida de "a c"au tro$'bica (a#(orra! cuando Try(on a"can#' "a ,uerta- Bui#% notaron a"*o en u (anera de $"e9ionar "o ho(bro ! ,ero ya era de(a iado tarde; cru#' e" u(bra"! a*arr' e" ,ica,orte! cerr' "a ,uerta! *ir' "a ""a)e y onri' "a onri a>ecorri' de nue)o e" ,a i""o ca(inando con tran+ui"idad y haciendo ca o o(i o de "o *rito airado de "o (a*o ! +ue en a+ue""o (o(ento de cubr.an "o i(,o ib"e +ue e "an#ar hechi#o en una habitaci'n i(,er(eab"e a "a (a*ia&" Octa)o e retorci'! ,ero Try(on "o u0et' con $uer#a- &ch' a correrT tratando de e9,u" ar de u (ente "a horrib"e en acione +ue notaba ba0o e" bra#o a (edida +ue e" "ibro e tran $or(aba en co a ,e"uda ! e +ue"=tica y e ,ino a - La (ano e "e +ued' entu(ecidaLo "e)e chirrido +ue hab.a e tado oyendo ubieron de )o"u(en! y ta(bi=n oy' otro ruido a u e ,a"da--- ruido (a"icio o ! tentadore ! ruido e(itido ,or horrore ini(a*inab"e +ue a Try(on "e ,arecieron de(a iado $%ci"e de i(a*inar- Mientra corr.a ,or "a Sa"a Princi,a" y ub.a ,or "a e ca"era! "a o(bra e(,e#aron a (o)er e! a cobrar nue)a $or(a ! a cerrar e en torno a ="- Ta(,oco ,udo ,a ar ,or a"to e" hecho de +ue a"*o "e e*u.a! a"*o con ,ata re ba"adi#a +ue corr.an con una ra,ide# ob cena- La ,arede e e taban ""enando de hie"oLa ,uerta e "an#aban contra =" cuando "a cru#aba a toda )e"ocidad- Ga0o u ,ie ! "o ,e"da2o e(,e#aban a tener e" tacto de una "en*ua--No en )ano Try(on e hab.a ,a ado "ar*a hora en e" e+ui)a"ente a un *i(na io de "a Uni)er idad In)i ib"e! de arro""ando (4 cu"o (enta"- No con$.e en "o entido ! +ue ,ueden en*a2arte! e re,et.a- Lo ,e"da2o e t%n ah. aba0o! en a"*una ,arte--- Ord=na"e +ue e t=n ah.! ha#"o a,arecer a (edida +ue ube ! y (% te )a"e hacer"o bien! (uchacho- Por+ue no todo e to e ,ura i(a*inaci'n6ran A7Tuin a(inor' "a (archaCon una a"eta de" ta(a2o de continente ! "a tortu*a ce"e tia" e re i ti' a" tir'n de "a e tre""a! y e ,er'No iba a er una e ,era "ar*a---

>ince?ind con i*ui' ""e*ar a "a Sa"a Princi,a"- 1ab.a una cuanta antorcha encendida +ue ,arec.an co"ocada a"". co(o ,ara a"*4n ritua" (%*ico- Pero "o cande"abro cere(onia"e e taban )o"cado y "o co(,"e0o octo*ra(a ! ,intado con ti#a en e" ue"o! a,arec.an borro o ! co(o i a"*uien hubiera bai"ado obre e""o - Ade(% ! e" aire e taba i(,re*nado de un hedor de a*radab"e ha ta ,ara "o e"e)ado e t%ndare de An3h5Mor,or3- Ten.a un a"*o co(o u"$4rico +ue cubr.a otro a"*o ,eor toda).a- O".a co(o e" $ondo de un e tan+ueSe oy' un retu(bar "e0ano e*uido de un (ont'n de *rito F Parece +ue "a ,uerta han ca.do 5di0o >ince?indF Sa"*a(o de a+u. 5 u*iri' GethanF La bode*a e t%n ,or a""./ e diri*i' hacia un arcoF A:a(o a ba0arC
J2O

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett J2P

F S.- AO ,re$iere +uedarteC Co*i' una de "a antorcha co"*ada de "a ,ared y e(,e#' a ba0ar ,or "a e ca"eraTra uno cuanto tra(o de ,e"da2o ! de a,arecieron "o ,ane"e de "a ,arede ,ara de0ar a" de cubierto "a ,iedra de nuda- A+u. y a""%! "a ,uerta hab.an ido $or#ada F Oi*o a"*o 5di0o Do $"ore >ince?ind ,re t' atenci'n- 1ab.a un ruido +ue ,arec.a ""e*ar de "a ,ro$undidade - No re u"taba aterrador- Parec.a (% bien co(o i un (ont'n de *ente e tu)iera a,orreando una ,uerta y *ritando barbaridade F No er%n "a Co a de "a Di(en ione Ma#(orra de "a +ue no hab"a te! A)erdadC 5+ui o aber GethanF No ue"en decir e o taco 5re ,ondi' >ince?ind5- :a(o Corrieron ,or "o h4(edo ,a i""o ! i*uiendo "o *rito ! "a (a"dicione y "a to e atra*antada +ue! en cierto (odo! re u"taban tran+ui"i#adora ; decidieron +ue nadie +ue 0adeara de a+ue""a (anera ,od.a re,re entar un ,e"i*roPor $in ""e*aron a una ,uerta ituada en un nicho- Parec.a tan re i tente co(o ,ara contener e" (ar- 1ab.a una ,e+ue2a (iri""aF K&hL 5*rit' >ince?indNo ,arec.a una $ra e (uy 4ti"! ,ero no e "e ocurri' nada (e0orSe hi#o e" i"encio- De ,u= ! "e ""e*' una )o# de" otro "ado de "a ,uertaF ABui=n e t% ah.C >ince?ind reconoci' "a )o#- Le hab.a de ,ertado aterrado de u en o2acione diurna (% de una )e# durante "a ,e ada c"a e tra "a co(ida! hac.a ya a2o - &ra Lu(ue" Panter! +uien en e" ,a ado e hab.a to(ado co(o de a$.o ,er ona" e" intento de *rabar a $ue*o en "a cabe#a de" 0o)en >ince?ind "o rudi(ento de "a adi)inaci'n y "a in)ocaci'n- >ecord' "o o0o ,enetrante en e" ro tro ,orcino! "a )o# diciendo @Ahora e" e2or >ince?ind a"dr% a "a ,i#arra a dibu0ar e" S.(bo"o >e"e)anteD y e" ,a eo de (i" 3i"'(etro entre todo "o a"u(no ! tratando de e ,erada(ente de recordar +u= hab.a e tado ronroneando e a (i (a )o# durante "o cinco 4"ti(o (inuto - Inc"u o ahora e "e ecaba "a *ar*anta de (iedo y cu",abi"idadA+ue""o era ,eor +ue "a Di(en ione Ma#(orraF Por $a)or! e2orT oy yo! e2orT >ince?ind! e2or 5*ra#n'- Se dio cuenta de +ue Do $"ore y Gethan "e (iraban! y carra ,e'5- S. 5a2adi' con "a )o# (% ,ro$unda +ue ,udo con e*uir5- 8 e oy yo- >ince?ind- &n ,er onaSe oyeron u urro a" otro "ado de "a ,uertaF A>ince?indC F Me recuerda a un chico (% bien corto--F A&" de" 1echi#oC F A>ince?indC Se hi#o una ,au a- A" $ina"! "a ,ri(era )o# ro(,i' e" i"encioF Su,on*o +ue "a ""a)e no e tar% en "a cerradura! A)erdadC F No 5re ,ondi' >ince?indF ABu= ha dichoC
J2P

Librodot

Librodot F 1a dicho +ue no-

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett J2Q

F T.,ico de" (uchachoF &h--- A+ui=n hay ah. dentroC 5+ui o aberF Lo Mae tro de "a Ma*ia 5re,"ic' "a )o# con arro*anciaF APor +u=C Otra ,au a! e*uida de un di%"o*o en u urro a)er*on#ado F Gueno! eh--- no he(o +uedado encerrado 5di0o "a )o# de (a"a *anaF AC'(o! con e" Octa)oC Su urro ! u urro F La )erdad e +ue e" Octa)o no e t% a+u. 5e9,"ic' "a )o# con "entitudF /a- / )o otro . 5di0o >ince?ind! con tanta educaci'n co(o e ,o ib"e cuando e e t% onriendo co(o un necr'$i"o en un de,' ito de cad%)ere F & o ,areceF ABuer=i +ue o trai*a(o a"*oC 5,re*unt' Do $"ore con an iedadF M% bien ,re$erir.a(o +ue no acarai de a+u.F ASe ,uede $or#ar "a cerraduraC 5inda*' GethanF I(,o ib"e 5re,"ic' >ince?ind5! e a ,rueba de "adrone F Su,on*o +ue a Cohen no "e habr.a co tado nada 5di0o "a chica con "ea"tad5- & t= donde e teF &" &+ui,a0e "a derribar.a en e*uida 5a inti' Do $"ore F Gueno! entonce no hay nada +ue hacer 5 u ,ir' Gethan5- Sa"*a(o a donde haya aire $re co- O un ,oco (% $re co +ue = te! ,or "o (eno Se dio (edia )ue"ta ,ara a"e0ar eF Un (o(ento! un (o(ento 5re,"ic' >ince?ind5- Lo de ie(,re! AehC &" ,obre >ince?ind no tiene idea ! A)erdadC Oh! no! no e (% +ue un "a tre! c"aro- No ir)e (% +ue ,ara dar"e una ,atada a" ,a ar- No con$.e en ="! no e (% +ue--F De acuerdo 5a inti' Gethan5! )ea(o F ---un in4ti"! un $raca ado! '"o un--- Ac'(oC F AC'(o ,ien a abrir "a ,uertaC 5,re*unt' "a chica>ince?ind "a (ir' bo+uiabierto- Lue*o (ir' "a ,uerta- La )erdad era +ue ,arec.a (uy '"ida! y "a cerradura ten.a cara de te tarudaPero ya hab.a con e*uido entrar una )e#! (ucho tie(,o atr% - >ince?ind e" e tudiante e(,u0' "a ,uerta y = ta e abri'---! y un (o(ento de ,u= ! e" 1echi#o e hab.a in ta"ado en u (ente ,ara de tro#ar"e "a )idaF Oye 5di0o una )o# tra "a (iri""a! con tanta a(abi"idad co(o "e $ue ,o ib"e5- S= buen chico y ha# +ue )en*a un (a*o! A)a"eC >ince?ind to(' a"ientoF A"e0ao de "a ,uerta 5di0oF AC'(oC
J2Q

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett J2R

F & condeo detr% de a"*o 5"adr' in +ue "a )o# "e te(b"ara (% +ue un ,o+uito5:o otro ta(bi=n 5orden' a Gethan y a Do $"ore F Pero no ,uede --F KLo di*o en erioL F Lo dice en erio 5re,iti' Do $"ore 5- Lo = ,or e a )eni""a +ue tiene en "a ien! A"a )e C Cuando "e ,a",ita a . e +ue--F KSi"encioL >ince?ind! in e*uro! e9tendi' un bra#o y e2a"' "a ,uerta&" i"encio era ab o"utoAy! dio e ! ,en '- ABu= )iene ahoraC &n "a o curidad de" $ondo de u (ente! e" 1echi#o e re(o)i'! intran+ui"o>ince?ind trat' de intoni#ar e o a"*o a . con "a (ente de "a cerradura- Si ,udiera e(brar "a di cordia entre u %to(o ,ara +ue e e,araran--Nada ucedi'Tra*' a"i)a con un e $uer#o y concentr' u atenci'n en "a (adera- &ra )ie0a! e taba ca i $o i"i#ada y ,robab"e(ente no arder.a ni aun+ue "a e(,a,aran en aceite y "a (etieran en un horno- Aun a . "o intent'! e9,"icando a "a anciana (o"=cu"a +ue deb.an dar a"tito ,ara entrar en ca"or--&n e" i"encio ten o de u ,ro,ia (ente! c"a)' "o o0o en e" 1echi#o! +ue ,arec.a (uy a)er*on#adoSe detu)o a con iderar e" aire +ue rodeaba "a ,uerta! (editando cu%" er.a "a (e0or $or(a de retorcer"o ,ara +ue ado,tara $or(a e9tra2a y "a ,uerta e9i tiera en una di(en i'n co(,"eta(ente di$erenteLa ,uerta i*ui' a"".! de a$iante(ente '"idaSudoro o! (ientra u (ente co(en#aba "a inter(inab"e ca(inata hacia "a ,i#arra ante toda "a c"a e onriente! )o")i' a concentrar e de e ,erada(ente en "a cerradura- Debe de e tar hecha de trocito (et%"ico ! no (uy ,e ado --Por "a (iri""a "e ""e*' un "i*er. i(o onido- &ra e" onido de "o (a*o a" re"a0ar e y (enear "a cabe#a F /a dec.a yo--- 5 u urro unoSe oy' un "e)e chirrido y un c"ic&" ro tro de >ince?ind era una (% cara- &" udor "e *oteaba ,or "a barbi""aSon' otro c"ic y "ue*o e" ruido de uno e0e de *anado - Try(on hab.a aceitado "a cerradura! i! ,ero e" '9ido y e" ,o")o centenario hab.an ab orbido "a *ra a! y "o (a*o '"o ,ueden hacer ,a"anca con "a (ente! a (eno +ue di ,on*an de otro uten i"io &n a+ue" (o(ento! >ince?ind intentaba con toda a"iera ,or "a ore0a La bi a*ra cedieron- La ,a"anca de rodi""a a >ince?indu $uer#a +ue e" cerebro no e "e

La cerradura cru0i'- Lo ,erno (et%"ico cru0ieron en u a*u0ero ante de rendir ee (o)ieron- 1ubo un "ar*o cru0ido +ue hi#o caer a"ieron caute"o a(enteJ2R

La ,uerta e abri' con un *e(ido de do"or- Lo (a*o

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JES

Do $"ore y Gethan ayudaron a >ince?ind a ,oner e en ,ie- & te ten.a e" ro tro *ri ! y "a ,ierna "e te(b"abanF No e t% (a" 5co(ent' uno de "o (a*o 5- Bui#% un ,oco "entoF K& o no i(,ortaL 5*rit' Mi*"ad Hert5- :o otro tre ! A)i tei a a"*uien cuando ba0abai C F No 5re ,ondi' Do $"ore F A"*uien ha robado e" Octa)o>ince?ind con i*ui' "e)antar "a cabe#a y en$ocar "a )i taF ABui=nC F Try(on-->ince?ind tra*' a"i)aF AUn ti,o a"toC 5,re*unt'5- AUno +ue tiene e" ,e"o rubio y cara de hur'nC F Pue ahora +ue "o dice --F & taba en (i c"a e 5e9,"ic'5- Todo e" (undo dec.a +ue ""e*ar.a "e0o F Pue ""e*ar% a4n (% "e0o de "o +ue cree i abre e" "ibro 5inter)ino uno de "o (a*o ! +ue "iaba r%,ida(ente un ci*arri""o con dedo te(b"oro o F APor +u=C 5+ui o aber Do $"ore 5- ABu= ,a ar%C Lo (a*o interca(biaron (irada F & un anti*uo ecreto +ue ha ido tran (itido de (a*o a (a*o- No ,ode(o co(unicar"o a ci)i"e 5di0o HertF Ah! decid! decidF Oh! bueno! ,robab"e(ente ya no i(,orta- Una o"a (ente no ,uede a"ber*ar todo "o hechi#o - Se ro(,er%! de0ando '"o un a*u0eroF AUn a*u0eroC A&n "a cabe#aC F M((--- no- &n e" te0ido de" uni)er o 5e9,"ic' Hert5- Bui#% cree +ue "o ,uede contro"ar o"o! ,ero--Sintieron e" onido ante de o.r"o- Co(en#' en "a ,iedra en $or(a de una tenue )ibraci'n! ,ara "ue*o a cender re,entina(ente ha ta con)ertir e en un chirrido a*udo co(o una a*u0a +ue ator(entaba e" cerebro in ,a ar ,or "o t.(,ano - Parec.a una )o# hu(ana cantando! entonando o *ritando! ,ero hab.a nota (% ,ro$unda y horrib"e Lo (a*o ,a"idecieron- De ,u= ! co(o un o"o ho(bre! dieron (edia )ue"ta y echaron a correr e ca"era arribaFuera de" edi$icio hab.a aut=ntica (u"titude - A"*uno ""e)aban antorcha ! otro e interru(,ieron (ientra a(ontonaban "e2a 0unto a "a ,arede - Pero todo in e9ce,ci'n (iraban hacia arriba! en direcci'n a "a Torre de" Arte- Lo (a*o e abrieron ,a o entre "o cuer,o y ta(bi=n a"#aron "a )i ta&" cie"o e taba ""eno de "una - Cada una de e""a era tre )ece (% *rande +ue "a "una habitua" de" Di co! y cada una de e""a e taba en)ue"ta en o(bra a e9ce,ci'n de un de te""o ro ado a"". donde "a a"can#aba "a "u# de "a e tre""aPero! obre todo! "a ci(a de "a Torre de" Arte e taba en)ue"ta en una $uria incande cente- Dentro de e""a e ,od.an ati bar $or(a +ue no ten.an nada de tran+ui"i#adorJES

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JEJ

&" onido e hab.a con)ertido ahora en un #u(bido de a)i ,ero a(,"i$icado un (i""'n de )ece A"*uno (a*o cayeron de rodi""a F Lo ha hecho 5di0o Hert (eneando "a cabe#a5- 1a abierto un ca(inoF A& a co a on de(onio C 5 e intere ' Do $"ore er.an una $ie ta co(,arado con "o F ADe(onio C KMaL 5re,"ic' Hert5- Lo de(onio +ue intenta entrar ,or ah.-

F Son ,eore +ue cua"+uier co a +ue ,ueda i(a*inar 5di0o PanterF /o ,uedo i(a*inar co a rea"(ente (a"a 5 e2a"' >ince?indF 8 ta F OhF A/ +u= ,en %i hacer a" re ,ectoC 5interro*' una )o# c"araSe )o")ieron- Gethan "e (iraba con "o bra#o cru#ado F AC'(o dice C 5,re*unt' HertF Soi (a*o ! AnoC Pue )en*a! (ano a "a obraF ABuiere +ue no (eta(o con e oC 5 e a o(br' >ince?indF ABui=n i noC Hert e abri' ca(ino ha ta e""o F Mo)encita! no creo +ue co(,renda --F La Di(en ione Ma#(orra in)adir%n nue tro uni)er o! AnoC F Gueno! .--F Todo ere(o de)orado ,or co a +ue tienen tent%cu"o en )e# de cara ! A)erdadC F No on tan bonito ! ,ero--F A/ )ai a ,er(itir"oC F & cucha 5intent' >ince?ind5! todo ha ter(inado! Ano "o entiende C No e ,ueden de)o")er "o hechi#o a" "ibro! no e ,uede de decir "o +ue ya e ha dicho! no e ,uede--F KSe ,uede intentarL >ince?ind u ,ir' y e )o")i' hacia Do $"ore - No e taba a"".- Lo o0o de >ince?ind e diri*ieron ine)itab"e(ente hacia "a ba e de "a Torre de" Arte! y ""e*aron 0u to a tie(,o ,ara )er c'(o "a ro""i#a $i*ura de" turi ta! e *ri(iendo "a e ,ada con (ano ine9,erta! de a,arec.a ,or una ,uertaLo ,ie de >ince?ind to(aron una deci i'n ,or u cuenta y rie *o- Una deci i'n +ue! de de e" ,unto de )i ta de u cabe#a! era co(,"eta(ente err'nea&" re to de "o (a*o "e )ieron a"ir corriendoF A/ bienC 5in i ti' Gethan5- 8" . )aLo (a*o hicieron todo "o ,o ib"e ,or no (irar e entre e""o F Podr.a(o intentar a"*o 5di0o Hert a" $ina"5- Parece +ue "a co a no ha ido a4n de(a iado "e0o F KPero i a,ena no +ueda (a*iaL 5"e record' otro de "o (a*o JEJ

on ,eore -

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JE2

F ASe te ocurre a"*o (e0orC Uno ,or uno! con u t4nica cere(onia"e de "u(brante ba0o "a e9tra2a "u#! "o (a*o arra traron "o ,ie hacia "a torreLa torre era hueca ,or dentro! "o ,e"da2o de ,iedra e taban ta""ado en e ,ira" ,or "a ,arede - Do $"ore ya hab.a ubido )ario tra(o ante de +ue >ince?ind "e a"can#araF A"to ah. 5di0o en e" tono de )o# (% ani(ado +ue ,udo (o trar5- & te ti,o de co a on ,ara *ente co(o Cohen! no ,ara ti- Sin %ni(o de o$enderF A&" ,odr.a hacer a"*oC >ince?ind a"#' "a )i ta hacia "a "u# act.nica +ue re"a(,a*ueaba de de e" a*u0ero "e0ano +ue era "a ci(a de "a torreF No 5ad(iti'F &ntonce ! "o har= tan bien co(o ="! A)erdadC 5di0o Do $"ore b"andiendo tor,e(ente "a e ,ada robada +ui=n abe d'nde>ince?ind a"t' tra ="! (anteni=ndo e tan cerca de" (uro co(o "e $ue ,o ib"eF KNo "o entiende L 5au""'5- KAh. arriba hay horrore ini(a*inab"e L F Sie(,re ha dicho +ue no ten*o i(a*inaci'nF A"*o de cierto hay en e o! . 5concedi' >ince?ind5! ,ero--Do $"ore e ent'F Mira 5di0o5! de de +ue ""e*u= he e tado e ,erando a"*o co(o e to- Buiero decirT e una aut=ntica a)entura! A)erdadC So"o contra "o dio e ! o a"*o ,or e" e ti"o>ince?ind dedic' a"*uno e*undo a abrir y cerrar "a boca ante de encontrar e en condicione de ,ronunciar "a ,a"abra adecuada F ABu= ta" e te da (ane0ar "a e ,adaC ,re*unt' d=bi"(enteF No "o =! nunca he ,robadoF K& t% "ocoL Do $"ore "e (ir' de o "ayoF Mira +ui=n $ue a hab"ar Z /o e toy a+u. ,or+ue no e (e ocurre nada (e0orT ,ero--Ay t4C F Se2a"' hacia aba0o! en direcci'n a "o (a*o +ue ub.an traba0o a(ente ,or "a e ca"era5- A/ e""o C Una "u# a#u" e e9tendi' ,or "a torre- >e on' un truenoLo (a*o ""e*aron 0unto a e""o to iendo co(o "oco y "uchando ,or recu,erar e" a"ientoF ABu= ,"an ten=i C 5,re*unt' >ince?indF I(,ro)i ar 5re ,ondi' HertF Gien- Gueno- &ntonce ! no o entreten*o (% F T4 )iene con no otro 5"e in$or(' PanterF KPero i no oy un (a*o de )erdadL ANo record%i +ue (e e9,u" a tei C F No ha habido e tudiante (% in4ti" 5a inti' e" )ie0o (a*o5! ,ero e t% a+u.! y ahora (i (o no hacen $a"ta (% cua"i$icacione - :a(o JE2

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JEE

La "u# bri""' un (o(ento ante de de a,arecer- Lo horrib"e ruido (urieron co(o e tran*u"ado &" i"encio ""en' "a torre- &ra uno de e o F 1a ce ado 5di0o Do $"ore A"*o e (o)i' arriba! ,er$i"%ndo e contra e" c.rcu"o ro0i#o de" cie"o- Cay' "enta(ente! dando )ue"ta ! bande%ndo e- Choc' contra "a e ca"era un tra(o (% arriba de donde e encontraban>ince?ind $ue e" ,ri(ero en ""e*ar&ra e" Octa)o- Pero yac.a obre "a ,iedra tan inerte y in )ida co(o cua"+uier otro "ibro! con u ,%*ina a*itada ,or "a bri a +ue o,"aba en "a torreDo $"ore ""e*' 0adeando tra >ince?ind y ba0' "a )i taF & t%n en b"anco 5 u urr'5- Toda "a ,%*ina e t%n en b"ancoF &ntonce ! "o hi#o 5 u ,ir' Hert5- Ley' "o hechi#o - / con =9ito- No habr.a a,o tado ,or e""oF 1a habido un (ont'n de ruido 5di0o >ince?ind! titubeante5- / "u#- / e a $or(a No (e ,arece +ue haya ido un =9itoF Oh! ie(,re +ue e hace (a*ia a *ran e ca"a hay inter$erencia e9tradi(en iona"e 5e9,"ic' Panter5- S'"o ir)en ,ara i(,re ionar a "a *enteF Pue a (. (e ,areci' +ue hab.a (on truo 5inter)ino Do $"ore acerc%ndo e a >ince?indF AMon truo C ABu= (on truo C 5"e interro*' HertTodo (iraron hacia arriba in tinti)a(ente- No e o.a nada- Nada e (o).a en e" c.rcu"o de "u#F Gueno! creo +ue deber.a(o ubir a--- eh--- $e"icitar"e 5 u ,ir' HertF AFe"icitar"eC 5e ta""' >ince?ind5- K>ob' e" Octa)oL KO encerr'L Lo (a*o interca(biaron (irada de entendi(ientoF S.! bueno 5di0o uno de e""o 5- Cuando haya a cendido en e" e ca"a$'n! chico! de cubrir% +ue a )ece "o +ue i(,orta e tener =9itoF Lo +ue )a"e e ""e*arT no c'(o ha hecho e" )ia0e 5e9,"ic' ""ana(ente HertSi*uieron ubiendo ,or "a e ,ira">ince?ind e ent' y entrecerr' "o o0o ,ara e cudri2ar en "a o curidadA"*uien "e ,u o una (ano en e" ho(bro- &ra Do $"ore ! +ue o ten.a e" Octa)oF & ta no e (anera de cuidar un "ibro 5di0o5- Mira! "o ha dob"ado ,or e" "o(o- 1ay (ucha *ente +ue "o hace! no aben cuidar "o "ibro F S. 5re,"ic' )a*a(ente >ince?indF No te ,reocu,e F No e toy ,reocu,ado! '"o $urio o 5"e e ,et'5- KDa(e e e (a"dito tra toL Le arrebat' e" "ibro y "o abri' in (ira(iento Inda*' ,or e" $ondo de u (ente! donde habitaba e" 1echi#oJEE

i"encio ,e ado ! o,re i)o -

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JEI

F Muy bien 5"adr'5- /a te ha di)ertido ba tante! ya ha de tro#ado (i )ida! Kahora! )ue")e a tu "u*arL F KPero i yo---L 5,rote t' Do $"ore F K&" 1echi#o! hab"o con e" 1echi#oL 5*rit' >ince?ind5- K:en*a! )ue")e a tu ,%*inaL Mir' $i0a(ente e" )ie0o ,er*a(ino ha ta +ue "o o0o "e bi#+uearonF K&ntonce ! te ,ronunciar=L 5chi""'- Su )o# re on' en "a torre5- KTe reunir% con e" re to de tu a(i*o ! y +ue o )aya bienL :o")i' a "an#ar e" "ibro a "o bra#o de Do $"ore y ech' a correr e ca"era arribaLo (a*o ya hab.an ""e*ado a "a ci(a y no e taban a "a )i ta- >ince?ind tre,' tra e""o Con+ue @chicoD! AehC 5(ur(ur'5- Cuando haya a cendido en e" e ca"a$'n! AehC Pue re u"ta +ue he con e*uido ir ,or ah. durante a2o con uno de "o 6rande 1echi#o en "a cabe#a in )o")er(e "oco! Ano e ciertoC 5Con ider' e ta 4"ti(a ,re*unta de de todo "o %n*u"o 5- S.! "o he con e*uido 5 e a e*ur' a . (i (o5- No he hab"ado con "o %rbo"e ! ni i+uiera cuando "o %rbo"e (e hab"abanA o(' "a cabe#a a" aire o,re i)o en "a ci(a de "a torre1ab.a e ,erado )er ,iedra enne*recida ,or e" $ue*o y ""ena de (arca de *arra ! o +ui#% a"*o ,eor&n )e# de e o! "o +ue )io $ue a "o iete (a*o (ayore de ,ie 0unto a Try(on! +ue ,arec.a co(,"eta(ente i"e o- Se )o")i' y diri*i' una a(ab"e onri a a >ince?indF Ah! >ince?ind- :en a reunirte con no otro ! A+uiere C A . +ue e o e todo! ,en '- Tanto teatro ,ara nada- Bui#% no e toy hecho ,ara er (a*oBui#%--C"a)' "o o0o en "o de Try(on& ,o ib"e +ue e" 1echi#o! tra a2o de )i)ir en "a cabe#a de >ince?ind! hubiera acabado ,or a$ectar"e "a )i i'n- & ,o ib"e +ue e" tie(,o ,a ado con Do $"ore ! +uien '"o )e.a "a co a ta" co(o deber.an erT "e hubiera en e2ado a )er "a co a ta" co(o eranPero! in "u*ar a duda ! >ince?ind no hab.a hecho en toda u )ida nada tan di$.ci" co(o (irar a Try(on in huir aterrori#ado o de (ayar e&n ca(bio "o otro no ,arec.an haber ad)ertido nadaTa(bi=n ,arec.an e tar de(a iado +uieto Try(on hab.a intentando a i(i"ar "o iete 1echi#o en u (ente! y e "e hab.a roto- La Di(en ione Ma#(orra encontraron ,or $in e" a*u0ero +ue bu caban- &ra una tonter.a haber i(a*inado +ue "a Co a a"dr.an de $i"ando ,or e" cie"o! a*itando tent%cu"o y (and.bu"a & o e taba ,a ado de (oda y era (uy arrie *ado- 1a ta "o horrore inno(brab"e a,renden con e" tie(,o- Para entrar '"o nece itaban una cabe#aLo o0o de Try(on eran a*u0ero )ac.o La idea atra)e ' "a (ente de >ince?ind co(o un cuchi""o de hie"o- La Di(en ione Ma#(orra er.an un ,atio de co"e*io co(,arada con "o +ue "a Co a ,od.an hacer en un uni)er o de orden- La *ente ,ed.a orden a *rito ! y orden iban a obtener---! e" orden de cada torni""o en u tuerca! "a "ey in(utab"e de ".nea recta y n4(ero - Acabar.an ,or u,"icar cua"+uier ,erturbaci'n--JEI

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JEN

Try(on "e e taba (irando- A"*o "e e taba (irando- / aun a .! "o de(% e*u.an in dar e cuenta- APodr.a e9,"ic%r e"o i+uieraC Try(on ten.a e" (i (o a ,ecto de ie(,re a e9ce,ci'n de u o0o y un "i*ero re ,"andor en "a ,ie"A" (irar"e! >ince?ind co(,rendi' +ue hab.a co a (ucho ,eore +ue e" Ma"- Lo de(onio de" In$ierno te ator(entar.an e" a"(a! ,ero era ,reci a(ente ,or+ue )a"oraban (ucho "a a"(a - &" (a" ie(,re intentar.a robar e" uni)er o! ,ero a" (eno con ideraba e" uni)er o di*no de er robado- &n ca(bio! e" (undo *ri +ue hab.a tra a+ue""o o0o )ac.o (atar.a y de truir.a in i+uiera conceder a u ).cti(a e" honor de" odio- No ad)ertir.a ni u ,re enciaTry(on "e tendi' "a (anoF &" octa)o 1echi#o 5di0o5- D%(e"o>ince?ind retrocedi'F & o e de obediencia! >ince?ind- De ,u= de todo! oy tu u,erior- De hecho! (e han )otado co(o 0e$e u,re(o de toda "a Yrdene F ADe )erdadC 5,re*unt' >ince?ind con )o# roncaMir' a "o otro (a*o - Se*u.an in(')i"e co(o e tatua F Oh! de(ocr%tico. 5a inti' Try(on con )o# a(ab"e5- / ca i in ob"i*ar"e - Todo (uy

F A (. (e *u taba (% e" (=todo tradiciona" 5di0o >ince?ind5- A .! ha ta "o (uerto )otanF Me entre*ar% e" 1echi#o )o"untaria(ente 5indic' Try(on5- A1e de (o trarte "o +ue te har= i noC / a" $ina"! acabar% entre*%ndo(e"o- Su,"icar% a *rito +ue te ,er(ita entre*%r(e"oSi e to )a a acabarT +ue ea ahora! ,en ' >ince?indF Tendr% +ue arrebat%r(e"o 5di0o5- No te "o dar=F Me acuerdo de ti- Co(o e tudiante! era (a bien in4ti"- Nunca con$ia te en "a (a*ia! dec.a +ue deb.a de haber una (anera (e0or de *obernar un uni)er o- Pue )er% ! ten*o ,"ane - No otro ,ode(o --F Nada de no otro 5re,"ic' >ince?ind con $ir(e#aF KDa(e e" 1echi#oL F Intenta +uit%r(e"o- 5>ince?ind retrocedi' un ,a o5- Me ,arece +ue no ,odr% F Ah! AnoC >ince?ind a"t' a un "ado cuando e" $ue*o octarino brot' de "o dedo de Try(on y de0' un char+uito de roca burbu0eante obre "a ,iedra Sent.a a" 1echi#o re(o)i=ndo e en e" $ondo de u (ente- Sent.a u (iedoLo bu c' en "a i"encio a ca)erna de u cabe#a- &" 1echi#o retrocedi' at'nito! co(o un ,erro en$rentado con una o)e0a en"o+uecida- >ince?ind "o ,er i*ui'! re)i ando $urio o "o a,arca(iento en de u o y "a #ona cata tr'$ica de u ubcon ciente! ha ta +ue "o encontr'! te(b"ando e condido ba0o un (ont'n de recuerdo de a*radab"e - &" 1echi#o "e "an#' un i"encio o ru*ido de de a$.o! ,ero >ince?ind no e taba ,ara tonter.a @ATe ,arece bonitoC 5"e *rit'5- Cuando ""e*a "a hora de "a )erdad! A)a y te e conde C ATiene (iedoCD
JEN

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JEO

&" 1echi#o "e re ,ondi'; @Tonter.a ! ni t4 te "o cree ! oy uno de "o Ocho 1echi#o -D Pero >ince?ind e diri*i' hacia =" *ritando; @& ,o ib"e! ,ero "o cierto e +ue "o creo! y te con)iene recordar a +ui=n ,ertenece e ta cabe#a! Ade acuerdoC KA+u. ,uedo creer "o +ue (e d= "a *anaLD Sa"t' a un "ado cuando otro rayo de $ue*o ,er$or' "a noche abra adora- Try(on onri' e hi#o otro co(,"icado (o)i(iento con "a (ano La ,re i'n e a$err' a >ince?ind- Cada cent.(etro de u ,ie" e inti' co(o i"o e tu)ieran u ando de yun+ue- Cay' de rodi""a F 1ay co a (ucho ,eore 5di0o Try(on a(ab"e(ente5- Puedo hacer +ue "a carne te arda ha ta e" hue o! o ""enarte e" cuer,o de hor(i*a - Ten*o ,oder ,ara--F /o ten*o una e ,ada! A abe C La )o# chi""ona e taba ""ena de de a$.o>ince?ind "e)ant' "a cabe#a- A tra)= de "a neb"ina ,4r,ura de" do"or! )io a Do $"ore de ,ie detr% de Try(on! o teniendo "a e ,ada con ab o"uta $a"ta de habi"idadTry(on e ech' a re.r y $"e9ion' "o dedo - Por un (o(ento! e di tra0o>ince?ind e taba $urio o- & taba $urio o con e" 1echi#o! con e" (undo! con "a in0u ticia de "a )ida! con e" hecho de no haber dor(ido (ucho 4"ti(a(ente y con e" hecho de no e tar ,en ando con de(a iada c"aridad- Pero! obre todo! e taba $urio o con Try(on! +ue rebo aba de "a (a*ia +ue >ince?ind ie(,re hab.a de eado y 0a(% ,udo con e*uir- / no hac.a nada +ue )a"iera "a ,ena con e""aSe ,u o en ,ie de un a"to y *o",e' a Try(on en e" e t'(a*o con "a cabe#a ante de a$errar e a =" de e ,erada(ente- Cayeron obre "a "o a ! derribando a Do $"ore Try(on *ru2' y con i*ui' ,ronunciar "a ,ri(era ."aba de un hechi#o ante de +ue e" codo de >ince?ind! ,royectado a" a#arT "e acertara en e" cue""o- Una r%$a*a de (a*ia incontro"ada cha(u c' e" ,e"o de >ince?ind8 te ,e"e' co(o ie(,re hab.a ,e"eado! in t=cnica ni "i(,ie#a! ,ero con (ucha ener*.a- Su e trate*ia con i t.a en i(,edir +ue u contrincante tu)iera tie(,o de dar e cuenta de +ue no e en$rentaba con un "uchador de )erdad! y a )ece "e $uncionabaAhora "e e taba $uncionando! ,or+ue Try(on hab.a ,a ado de(a iado tie(,o "eyendo (anu crito anti*uo ! in hacer e0ercicio ni to(ar )ita(ina - Aun a .! con i*ui' a e tar )ario *o",e ! ,ero >ince?ind e taba de(a iado $urio o co(o ,ara a,ercibir e- / '"o ,e*aba con "a (ano ! (ientra +ue u ad)er ario u aba ta(bi=n "a rodi""a ! "o ,ie y "o diente De hecho! iba *anandoA+ue""o "e or,rendi'Se or,rendi' (ucho (% cuando! a" arrodi""ar e obre e" ,echo de Try(on ,ara *o",ear"e re,etida(ente en "a cabe#a! e" ro tro de = te ca(bi'- La ,ie" re,t' y ondu"' co(o a"*o )i to a tra)= de "a neb"ina de" ca"or! y $ue Try(on +uien hab"'F KAy4da(eL Por un (o(ento! "o o0o +ue (iraban a >ince?ind e tu)ieron ""eno de do"or! (iedo y 4,"ica- Lue*o ya no $ueron o0o ! ino co a (u"ti$acetada ituada en una cabe#a +ue '"o e ,od.a deno(inar cabe#a i entende(o e" t=r(ino en un entido (uy a(,"io- Tent%cu"o y *arra a$i"ada e de ,"e*aron ,ara arrancar "a (% bien e ca a carne de >ince?indDo $"ore ! "a torre y e" cie"o ro0o hab.an de a,arecido- &" tie(,o a(inor' u (archa y e detu)oJEO

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JEP

>ince?ind (ordi' con toda u $uer#a un tent%cu"o +ue intentaba arrancar"e "a caraCuando = te e de enro c' do"orido! ,royect' "a (ano y inti' c'(o a"*o c%"ido y *e"atino o e ro(,.aLe e taban (irando- :o")i' "a cabe#a ,ara de cubrir +ue ahora "uchaba en e" centro de un enor(e an$iteatro- A a(bo "ado ! hi"era tra hi"era de criatura "e ob er)aban de de arriba! criatura con cuer,o y ro tro +ue ,arec.an hecho de cruce entre ,e adi""a - Por e" rabi""o de" o0o di)i ' co a a4n ,eore tra ="! $or(a in(en a +ue e e9tend.an ha ta o curecer e" cie"o---! 0u to ante de +ue e" (on truo Try(on e "an#ara contra =" con un a*ui0'n de" ta(a2o de una "an#a>ince?ind e +ui)' co(o ,udo y "ue*o e ,reci,it' hacia ade"ante cerrando a(ba (ano ,ara $or(ar un ,u2o! +ue a"can#' a "a co a en e" e t'(a*o! o ,o ib"e(ente en e" t'ra9! con un *o",e +ue ter(in' con un ati $actorio cru0ido de +uitinaSi*ui' ,e"eando! (uerto de (iedo con '"o ,en ar en "o +ue uceder.a i e deten.a- &" $anta (a" circo retu(baba con "o chirrido de "a criatura de "a Ma#(orra ! un (uro de onido +ue "e re onaba en "o o.do - I(a*in' e e onido ""enando todo e" Di co y "an#' *o",e tra *o",e ,ara a")ar e" (undo de "o ho(bre ! ,ara ,re er)ar e" ,e+ue2o c.rcu"o de "u# en "a noche o cura de" cao ! ,ara cerrar "a brecha ,or "a +ue a)an#aba "a ,e adi""a! ,ero obre todo ,ara i(,edir +ue "e de)o")iera "o *o",e Una *arra o #ar,a "e dibu0aron "inea a" ro0o b"anco en "a e ,a"da! a"*o "e (ordi' e" ho(bro! ,ero de cubri' un nido de tubo b"ando ba0o "a (ara2a de ,e"o y e ca(a ! y a,ret' con toda u $uer#a Un bra#o ""eno de ,4a "e derrib' en e" ,o")o ne*ru#coIn tinti)a(ente! >ince?ind e hi#o una bo"a! ,ero nada ucedi'- &n )e# de" $urio o ata+ue +ue e ,eraba! cuando abri' "o o0o )io a "a criatura +ue e a"e0aba de =" co0eando! derra(ando ".+uido ,or )aria abertura &ra "a ,ri(era )e# +ue a"*o hu.a de >ince?indSe "an#' a ,or e" (on truo! atra,' una ,ierna e ca(o a y "a retorci'- La criatura au""' y acudi' de e ,erada(ente todo "o a,=ndice +ue a4n "e $uncionaban! ,ero >ince?ind "a ten.a bien co*ida- Con i*ui' "e)antar e y "an#' un 4"ti(o y ati $actorio *o",e contra e" o0o +ue "e +uedaba a "a Co a- 8 ta *rit' y huy'S'"o hab.a un "u*ar hacia e" +ue huirLa torre y e" cie"o ro0o re*re aron cuando e re taur' e" e ,acio5tie(,o&n cuanto inti' "a ,re i'n de "a "o a ba0o u ,ie ! >ince?ind e "an#' hacia un "ado y rod' obre "a e ,a"da! (anteniendo a "a $ren=tica criatura a "a di tancia de u bra#o F KAhoraL 5*rit'F AAhora +u=C 5,re*unt' Do $"ore 5- Ah! i- :oyG"andi' "a e ,ada ine9,erta(ente ,ero con cierta $uer#a- No (at' a >ince?ind ,or cue ti'n de (i".(etro ! ino +ue "a enterr' ,ro$unda(ente en "a Co a- Se oy' un #u(bido a*udo! co(o i hubiera de tro#ado un a)i ,ero! y e" cao de bra#o ! ,ierna y tent%cu"o e retorci' de do"or- >od' hacia un "ado *ritando y *o",eando "a "o a ! y "ue*o ya no *o",e' nada! ,or+ue hab.a rodado (% a""% de" borde de "a e ca"era! arra trando a >ince?indSu bote obre "a ,iedra e tu)ieron (arcado ,or un ruido *e"atino o y! a" $ina"! ,or un au""ido +ue $ue (en*uando a (edida +ue de a,arec.a hacia "a ,ro$undidade de "a torrePor 4"ti(o! e oy' una e9,"o i'n orda y hubo un re"%(,a*o de "u# octarinaJEP

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JEQ

Do $"ore e encontr' o"o en "a ci(a de "a torre! o"o! c"aro e t%! a e9ce,ci'n de "o (a*o ! +ue e*u.an c"a)ado en u SitioSe ent'! a o(brado! (ientra iete bo"a de $ue*o ur*.an de "a o curidad y e "an#aban contra e" o")idado Octa)o! +ue de ,ronto )o").a a ,arecer =" (i (o! (ucho (% intere anteF Oh! cie"o 5di0o e" turi ta5- Deben de er "o 1echi#o F Do $"ore La )o# era hueca! re onante! '"o "i*era(ente ,arecida a "a de >ince?indDo $"ore e detu)o con "a (ano ya a" "ado de" "ibroF AS.C 5,re*unt'5- A&re t4! >ince?indC F S. 5re ,ondi' "a )o#! re onante con "o eco de "a tu(ba5- Buiero +ue ha*a a"*o (uy i(,ortante ,or (.! Do $"ore &" turi ta (ir' a u a"rededor- >ecu,er' "a co(,o tura- A . +ue! a" $ina"! e" de tino de" Di co de,ender.a de ="F & toy ,re,arado 5di0o con "a )o# )ibrante de or*u""o5- ABu= +uiere +ue ha*aC F Lo ,ri(ero de todo! e cuchar(e con (ucha atenci'n 5re ,ondi' con ,aciencia "a )o# incor,'reaF Te e cuchoF & (uy i(,ortante +ue! cuando te "o e9,"i+ue! no ,re*unte @ABu= +uiere decirCD! ni di cuta ! ni nada ,or e" e ti"oDo $"ore ,re t' atenci'n- A" (eno tir' de u di)er a ,a,ada F & toy di ,ue to 5di0oF Gien- Lo +ue +uiero +ue ha*a e --F AS.C La )o# de >ince?ind ur*i' de de "a ,ro$undidade de "a e ca"eraF Buiero +ue )en*a y (e ayude a ubir ante de +ue ,ierda e" a idero en e ta ,iedraDo $"ore abri' "a boca! ,ero "a cerr' r%,ida(ente- Corri' ha ta e" hueco de "a e ca"era y (ir' hacia aba0o- A "a "u# ro0i#a de "a e tre""a! di tin*ui' "o o0o de >ince?ind! +ue "e ob er)aban de de "a ,ro$undidade Do $"ore e tu(b' obre e" e t'(a*o y e9tendi' "o bra#o - La (ano de >ince?ind e a i' a u (u2eca con una ,re a +ue in$or(' a Do $"ore de +ue! i no con e*u.a acar a" (a*o! ta(,oco iba a "ibrar e de a+ue""a *arraF Me a"e*ro de +ue e t= )i)o 5di0oF /o ta(bi=n 5re,"ic' >ince?indBued' u ,endido en "a o curidad un (o(ento- Tra "o 4"ti(o (inuto ! a+ue""o era ca i a*radab"e! ,ero '"o ca iF &ntonce ! ay4da(e a ubir 5 u*iri'F Creo +ue )a a er un ,oco di$.ci" 5*ru2' Do $"ore 5- De hecho! (e ,arece +ue no ,odr= hacer"oF AA +u= de(onio e t% a*arradoC F A tiJEQ

u cerebro ,re t' atenci'n! u cuer,o no ,od.a- Se

Librodot

Librodot F Ade(% de a (.-

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JER

F AC'(o +ue ade(% de a tiC >ince?ind di0o una ,a"abra bre)eF Gueno! (ira 5di0o Do $"ore 5- La e ca"era )a en e ,ira"! AnoC Si te ba"anceo y "ue*o te ue"to--F Si )a a u*erir +ue (e de0e caer ei (etro en "a o curidad (% ab o"uta con "a e ,eran#a de chocar contra un ,ar de ,e"da2o re ba"adi#o +ue a "o (e0or ni i+uiera e t%n ah.! ya ,uede o")idar"o 5re,"ic' >ince?ind con bru +uedadF 1ay otra ,o ibi"idadF & cu,eF Puede de0arte caer ciento cincuenta (etro en "a o curidad (% ab o"uta y chocar contra un ue"o +ue e*uro +ue e t% ah. 5di0o Do $"ore Un i"encio de (uerte "e ""e*' de de aba0oF & o ha ido arca (o 5"e acu ' "ue*o >ince?indF Me "i(itaba a e2a"ar "o ob)io&" (a*o *ru2'F Su,on*o +ue no ,odr% hacer a"*o de (a*ia--- 5e(,e#' Do $"ore F NoF S'"o era una ideaAba0o e di)i ' un re"%(,a*o de "u#! "e ""e*' un *riter.o con$u o! "ue*o (% "uce ! (% *rito ! y una hi"era de antorcha e(,e#' a a cender ,or "a "ar*a e ,ira"F Por "a e ca"era ube *ente 5di0o Do $"ore ! ie(,re an io o de in$or(arF & ,ero +ue corran (ucho 5re ,ondi' >ince?ind5- /a no iento e" bra#oF Tiene uerte! yo . iento e" (.oLa antorcha +ue iba en cabe#a e detu)o en u a cen o y una )o# re on'! ""enando e" )ac.o de "a torre con eco inde ci$rab"e F Creo 5di0o Do $"ore ! con ciente de +ue cada )e# e de "i#aba (% hacia e" a*u0ero5 +ue era a"*uien dici=ndono +ue a*uant%ra(o >ince?ind di0o otra ,a"abra bre)eLue*o a2adi'! en tono (% ba0o y a,re(iante; F La )erdad e +ue no ,uedo a*uantar (a F Int=nta"oF K& in4ti"! "a (ano e (e re ba"aL Do $"ore u ,ir'- &ra hora de to(ar (edida e)era F Muy bien 5di0o5! d=0ate caer- AA (. +u= (e i(,ortaC F ABu=C 5re ,ondi' >ince?ind! tan at'nito +ue e "e o")id' re ba"ar eF :en*a! (%tate- Co*e e" ca(ino $%ci"F AF%ci"C
JER

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JIS

F Todo "o +ue tiene +ue hacer e de0arte caer *ritando y ro(,erte todo "o hue o de" cuer,o 5di0o Do $"ore 5- & o "o ,uede hacer cua"+uiera- Ade"ante- No +uiero decirte +ue a "o (e0or debe e*uir )i)o ,or+ue te nece ita(o ! ,or+ue debe ,ronunciar "o 1echi#o y a")ar a" Di co- Oh! no! A+u= (% da i todo no +ue(a(o C :en*a! ,ien a '"o en ti (i (oD=0ate caerSe hi#o un i"encio "ar*o! e(bara#o oF No = ,or +u= er% 5di0o >ince?ind a" $ina"! con una )o# (ucho (% a"ta de "o nece ario5! ,ero de de +ue te cono#co (e he ,a ado un (ont'n de tie(,o co"*ando de "a ,unta de "o dedo a ,unto de caer hacia una uerte e*ura! A"o hab.a notadoC F Muerte 5"e corri*i' Do $"ore F ABu= (uerteC F Muerte e*ura 5"e in$or(' Do $"ore ! tratando de hacer ca o o(i o de" "ento ,ero ine9orab"e de "i#a(iento de u cuer,o obre "a "o a 5- A ,unto de caer hacia una (uerte e*ura- No te *u tan "a a"tura F La a"tura no (e i(,ortan 5"e re,"ic' "a )o# de >ince?ind de de "a o curidad5Puedo o,ortar "a a"tura - &n e te (o(ento! "o +ue (e ,reocu,a on "a ,ro$undidade ASabe "o +ue ,ien o hacer cuando a"*a de = taC F No 5re ,ondi' Do $"ore ! anc"%ndo e con "o dedo de "o ,ie en "a ranura entre do ba"do a ! tratando de a$errar e a $uer#a de ,ura )o"untadF Me con truir= una ca ita en e" terreno (% ""ano +ue encuentre- S'"o tendr% un ,i oT y ni i+uiera ""e)ar= anda"ia con ue"a *rue a La antorcha +ue iba en cabe#a ""e*' a" 4"ti(o tra(o de "a e ca"era! y Do $"ore e encontr' (irando e" ro tro onriente de Cohen- Tra ="! ubiendo tor,e(ente "o ,e"da2o ! )i "u(br' "a (o"e tran+ui"i#adora de" &+ui,a0eF A:a todo bienC 5,re*unt' Cohen5- APuedo hacer a"*oC >ince?ind re ,ir' hondoDo $"ore reconoci' "o .nto(a - >ince?ind e taba a ,unto de decir a"*o co(o @Oye! (e ,ica un ,oco "a e ,a"da! Ate i(,ortar.a ra car(e cuando ,a e ,or ah. a" caerCD o @No! i (e encanta e tar u ,endido obre ,reci,icio in $ondoD! y decidi' +ue no ,odr.a o,ortar"o1ab"' r%,ida(ente; F KCo*e a >ince?ind ,ara +ue ""e*ue a "a e ca"eraL 5*rit'>ince?ind e "e re ba"' a (edia $ra eCohen "o atra,' ,or "a cintura y "o "an#' in cere(onia contra "o ,e"da2o F Menudo charco hay ah. aba0o 5di0o en tono co"o+uia"- ABui=n eraC F ATen.a---C 5>ince?ind tra*' a"i)a5- ATen.a---! ya abe ---- tent%cu"o y co a a .C F No 5re ,ondi' Cohen5- S'"o hab.a "o tro#o aco tu(brado - Un ,oco di ,er o ! c"aroF Mir' interro*ati)o a Do $"ore F Nadie 5"e ac"ar' = te5! un (a*o a" +ue e "e hab.a ubido a "a cabe#aCon ,a o te(b"oro o y "o bra#o ,rote t%ndo"e! >ince?ind e de0' ""e)ar de nue)o hacia "a ci(a de "a torreF AC'(o ha ""e*ado a+u.C 5,re*unt'JIS

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JIJ

Cohen e2a"' a" &+ui,a0e! +ue hab.a trotado ha ta Do $"ore y abr.a "a ta,a co(o un ,erro +ue abe +ue ha ido (a"o y e ,era +ue un r%,ido de ,"ie*ue de a$ecto "e a")e de "a autoridad de" ,eri'dico enro""adoF Un ,oco a*itado! ,ero e*uro 5 e ad(ir'5- No creo +ue nadie e (eta conti*o>ince?ind a"#' "a )i ta hacia e" cie"o- & taba ""eno de "una ! di co +ue ahora eran die# )ece (% *rande +ue e" ,e+ue2o at="ite aco tu(brado- La ob er)' in (ucho inter= - Se inti' e tirado (% a""% de" ,unto de ru,tura! $r%*i" co(o una banda e"% tica )ie0aAd)irti' +ue Do $"ore trataba de ,re,arar u ca0a de i(%*ene Cohen (iraba a "o iete (a*o u,eriore F Bu= "u*ar (% raro ,ara ,oner e tatua 5di0o5- A+u. nadie "a )e- Si no te i(,orta +ue te "o di*a! "a )erdad! no ,arecen (uy buena >ince?ind dio uno ,a o ta(ba"eante y toc' ua)e(ente a Hert en e" ,echo- &ra de ,iedra '"idaSe acab'! ,en '- Buiero ir(e a ca a--- A"to ah.! ya e toy en ca a- M% o (eno - A . +ue "o +ue +uiero e dor(irT +ui#% (a2ana e haya arre*"ado todoC"a)' "a )i ta en e" Octa)o! +ue e taba rodeado de chi ,ita octarina - Oh! .! ,en 'Lo reco*i' y ,a ' "a ,%*ina a" a#ar- & taban cubierta de e critura a,retada! co(,"icada! +ue ca(biaba y ado,taba nue)a $or(a a (edida +ue "a (iraba- Parec.a indeci a obre u a ,ecto; en un (o(ento era ordenada! ca i de i(,renta- A" i*uiente e con)ert.a en una erie de runa an*u"o a - Lue*o! en "a ri#ada ca"i*ra$.a 3ythiana- De ,u= ! en ,icto*ra(a anti*uo ! (a"=)o"o ! de a"*4n "en*ua0e o")idado +ue ,arec.a co(,oner e e9c"u i)a(ente de re,ti"e haci=ndo e co a do"oro a y co(,"icada uno a otro --La u"ti(a ,%*ina e taba )ac.a- >ince?ind u ,ir' y ech' un )i ta#o hacia e" cuarto tra tero de u (ente- &" 1echi#o "e de)o")i' "a (irada&" (a*o hab.a o2ado con a+ue" (o(ento! en e" +ue ,or $in e "ibrar.a de" 1echi#o y to(ar.a ,o e i'n de u (ente! ,or $in ,odr.a a,render todo "o hechi#o (enore +ue ha ta entonce no hab.an +uerido ni acercar e- Pero hab.a ,en ado +ue er.a (a e(ocionante&n )e# de e o! a*otado y in hu(or ,ara di cu ione ! (ir' $r.a(ente a" 1echi#o y b"andi' un ,u"*ar (eta$'rico ,or enci(a de" ho(bro@Tu- Fuera-D Por un (o(ento ,areci' co(o inte"i*ente(ente! e "o ,en ' (e0ori e" 1echi#o $uera a ,oner ob0ecione ! ,ero!

Sinti' un co +ui""eo! un re"%(,a*o a#u" detr% de "o o0o y un )ac.o re,entinoCuando a"#' "a )i ta de nue)o! "a ,%*ina e taba cubierta de ,a"abra - :o").an a er runa - A+ue""o "e a"e*r'! "o re,ti"e no '"o eran inde cri,tib"e ! ino ta(bi=n i(,ronunciab"e ! y ade(% "e recordaban a co a +ue ya "e co tar.a (ucho o")idarMir' e" "ibro con *e to ine9,re i)o (ientra Do $"ore re)o"oteaba ,or a"". in +ue nadie "e ,re tara atenci'n y Cohen intentaba en )ano bir"ar "o ani""o de "o (a*o ,etri$icado >ecord' +ue deb.a hacer a"*o! ,ero--- A+u=C Abri' e" "ibro ,or "a ,ri(era ,%*ina y e(,e#' a "eerT (o)iendo "o "abio y dibu0ando con e" dedo e" ,er$i" de cada "etra- Mientra (u itaba "a ,a"abra ! = ta a,arec.an in onido tra#ada en e" aire 0unto a ="! en co"ore bri""ante a*itado ,or e" )iento nocturnoPa ' "a ,%*inaJIJ

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JI2

M% *ente ub.a ahora ,or "a e ca"era---! di c.,u"o de "a e tre""a! ciudadano ! inc"u o a"*uno (ie(bro de "a *uardia ,er ona" de" ,atricio- Un ,ar de di c.,u"o de "a e tre""a hicieron un intento de *anado de acercar e a >ince?ind! +ue ahora e taba rodeado ,or un arco iri de "etra - 8" ni "o )io! ,ero Cohen de en)ain' "a e ,ada y "e (ir' con tran+ui"idad! haciendo +ue e "o ,en aran (e0or&" i"encio irradi' de de "a $or(a encor)ada de >ince?ind co(o onda en un e tan+ueSe ,reci,it' en catarata! de bordando "a torre! y cubri' a "a (u"titud de aba0o! $"uy' ,or enci(a de "o (uro y recorri' "a ciudad ,ara "ue*o ocu,ar e de "a tierra e9teriore La (o"e de "a e tre""a ,end.a i"encio a obre e" Di co- &n e" cie"o! en torno a e""a! "a nue)a "una *iraban "enta ! in ruidoLo 4nico +ue e o.a era e" ronco u urro de >ince?ind a (edida +ue ,a aba "a ,%*ina F ANo e e(ocionanteC 5e9c"a(' Do $"ore Cohen! +ue e taba "iando un ci*arri""o a ,artir de "o re to a"+uitranado de u ,redece or! "e (ir' ine9,re i)o con e" ,a,e" a (edio ca(ino de "o "abio F A&" +u= e e(ocionanteC F KToda e ta (a*iaL F No on (% +ue "uce 5critic' Cohen5- Ni i+uiera e ha acado ,a"o(a de "a (an*aF S.! ,ero--- Ano ,ercibe e" ,otencia" ocu"toC Cohen ac' una *ran ceri""a a(ari""enta de u bo" a de tabaco! (ir' un (o(ento a Hert y "ue*o! con de"iberaci'n! "a encendi' en u nari# $o i"i#adaF Mira 5di0o a Do $"ore con tanta a(abi"idad co(o "e $ue ,o ib"e5! A+u= e ,era +ue ,a eC /o ""e)o en e to (ucho tie(,o! he )i to todo "o +ue hay +ue )er obre "a (a*ia! y te ,uedo *aranti#ar +ue i )a ,or ah. con tante(ente con "a boca abierta! e te )a a ""enar de (o ca - Ade(% ! "o (a*o (ueren co(o cua"+uiera i "e c"a)a una--Se oy' un cha +uido bru co cuando >ince?ind cerr' e" "ibroLo +ue ucedi' a continuaci'n $ue "o i*uiente; NadaLa *ente tard' un ,oco en dar e cuenta- Todo e hab.an a*achado in tinti)a(ente! e ,erando "a e9,"o i'n de "u# b"anca! "a bo"a de $ue*o o! en e" ca o de Cohen! cuya e9,ectati)a eran (% bien ba0a ! una cuanta ,a"o(a b"anca y un cone0o (edio co0oNi i+uiera $ue tan intere ante co(o nada- A )ece "a co a no5 uceden de (anera i(,re ionante- Pero! en cue ti'n de no5aconteci(iento )u"*are ! = te no ten.a ri)a"F A/a e t%C 5,re*unt' CohenDe "a (u"titud ur*i' un (ur(u""o *enera"i#ado! y )ario di c.,u"o de "a e tre""a ob er)aron $urio o a >ince?ind&" (a*o (ir' d=bi"(ente a CohenF Su,on*o +ue iF Pue no ha ,a ado nada>ince?ind c"a)' "a )i ta en e" Octa)oF Bui#% haya ido un e$ecto (uy uti" 5di0o! e ,eran#ado5- De ,u= de todo! no abe(o e9acta(ente +u= e u,on.a +ue deb.a ,a arJI2

Librodot

Librodot F K& t%ba(o una i(,"e i"u i'nL

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JIE

e*uro L 5*rit' un di c.,u"o de "a e tre""a5- KLa (a*ia no $uncionaL K&

Una ,iedra entr' ,or "a ci(a de "a torre y *o",e' a >ince?ind en e" ho(broF KS.L 5a inti' otro5- KA ,or ="L F KTir=(o "e ,or "a torreL F K& o! a ,or =" y tir=(o "e ,or "a torreL La (u"titud a)an#' co(o una (area- Do $"ore "e)ant' "a (ano F A+u. debe de haber un error--- 5e(,e#' a decir ante de +ue "e derribaran a ,atada F Oh! rayo 5*ru2' Cohen de0ando caer "a co"i""a y ,i ote%ndo"a con "a anda"iaDe en)ain' "a e ,ada y (ir' a u a"rededor en bu ca de" &+ui,a0e&" ba4" no e hab.a "an#ado en ayuda de Do $"ore - & taba de"ante de >ince?ind! +uien a,retaba e" Octa)o contra u ,echo co(o i $uera una bo" a de a*ua ca"iente! y ,arec.a $ren=ticoUn di c.,u"o de "a e tre""a corri' hacia ="- &" &+ui,a0e a"#' "a ta,a! a(ena#adorF /o = ,or +u= no ha $uncionado 5di0o una )o# de de e" $ondo de "a (u"titud&ra GethanF Ah! A .C 5,re*unt' e" ciudadano (% cercano5- A/ ,or +u= cree +ue te )a(o a e cucharC Una $racci'n de e*undo (% tarde! "a e ,ada de Cohen "e hac.a co +ui""a en e" cue""oF Aun+ue c"aro 5,ro i*ui' e" ciudadano5! +ui#% deber.a(o ,re tar atenci'n a "o +ue dice e ta a*radab"e 0o)enMientra Cohen ca(inaba "enta(ente con "a e ,ada ,re ta! Gethan dio un ,a o a" $rente y e2a"' e" torbe""ino de $or(a +ue eran "o hechi#o ! toda).a u ,endido en e" aire en torno a >ince?indF & te de a+u. no e t% bien 5di0o e2a"ando una (ancha co"or (arr'n ucio entre "a bri""ante chi ,a de co"ore 5- Se*ura(ente ha ,ronunciado (a" una ,a"abra- &che(o un )i ta#o>ince?ind "e tendi' e" Octa)o in decir nadaGethan "o abri' y e cudri2' "a ,%*ina F Bu= ca"i*ra$.a (% rara! no de0a de ca(biar- ABu= hace e te cocodri"o con e" ,u",oC >ince?ind (ir' ,or enci(a de u ho(bro y! in ,en ar"o! e "o e9,"ic'- Gethan *uard' i"encioF Oh 5di0o a" $ina"- No ab.a +ue "o cocodri"o ,od.an hacer e a co a F No e (% +ue anti*ua e critura en i(%*ene 5 e2a"' a,re urada(ente >ince?ind5Si e ,era un (o(ento! ca(biar%- Lo hechi#o ,ueden e cribir e en todo "o idio(a conocido F A>ecuerda "o +ue di0i te cuando a,areci' e" co"or e+ui)ocadoC &" (a*o recorri' "a ,%*ina con e" dedoF Creo +ue $ue e to- Donde e" "a*arto de do cabe#a e t% haciendo--- "o +ue e t= haciendoJIE

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JII

Do $"ore ech' un )i ta#o ,or enci(a de" otro ho(bro de Gethan- &" 1echi#o ado,t' otra $or(aF Ni i+uiera ,uedo ,ronunciar"o 5 e +ue0' "a chica5- 6arabato! *arabato! ,unto! *ui'nF Son runa ne)ada de cu,u(u*u3 5e9,"ic' >ince?ind5- Creo +ue e ,ronuncia @#,hDF Pero no $uncion'- ABu= ta" @ ,hDC Todo (iraron "a ,a"abra- Per(aneci' te taruda(ente err'neaF A/ @ $$DC F Bui#% ea @t $D 5titube' >ince?ind&" co"or e )o")i' de un (arr'n a4n (a F AProba(o @# $$DC 5 u*iri' Do $"ore F No ea idiota 5re,"ic' e" (a*o5! "a runa ne)ada no--Gethan "e ,e*' un coda#o en e" e t'(a*o y e2a"'La $or(a (arr'n en e" aire era ahora de un ro0o bri""ante&" "ibro te(b"' en u (ano - >ince?ind "a a*arr' ,or "a cintura! co*i' a Do $"ore ,or e" cue""o de "a ca(i a y dio un a"to hacia atr% &" Octa)o e ca,' de "a (ano de Gethan y cay' hacia e" ue"o- / no ""e*' a ="&" aire +ue rodeaba a" Octa)o bri""'- &" "ibro e a"#' "enta(ente! acudiendo "a ,%*ina co(o i $ueran a"a Se oy' un ruido )ibrante! re)erberante! y ,areci' e9,"otar en una co(,"icada $"or de "u# i"encio a! +ue ,ronto de a,areci'Pero a"*o uced.a (ucho (% arriba! en e" cie"o--Aba0o! en "a ,ro$undidade *eo"'*ica de" enor(e cerebro de 6ran A7Tuin! nue)o ,en a(iento recorrieron "a cone9ione neurona"e ! *rande co(o auto,i ta - Para "a tortu*a e te"arT era i(,o ib"e ca(biar de e9,re i'n--- ,ero! de a"*una (anera inde$inib"e! u ro tro e ca(o o ,er$orado ,or (i"e de (eteorito ,areci' e9,ectanteMiraba $i0a(ente "a ocho e $era +ue orbitaban en torno a "a e tre""a! en "a ,"aya (i (a de" e ,acioLa e $era e e taban abriendo6rande tro#o de roca e de ,rendieron y co(en#aron "a "ar*a ca.da en e ,ira" hacia "a e tre""a- &" cie"o e ""en' de $ra*(ento de "u(brante De entre "o re to de un ca car'n hueco! una ,e+ue2a tortu*a e te"ar a"i' hacia "a "u# ro0a- A,ena era (% *rande +ue un a teroide! u concha toda).a ten.a e" bri""o de "a ye(aA"". dentro ta(bi=n hab.a cuatro e"e$ante de" (undo- / obre u "o(o ten.an un (undodi co! toda).a ,e+ue2o! cubierto de hu(o y de )o"cane 6ran A7Tuin e ,er' ha ta +ue "o ocho beb= tortu*a hubieron a"ido de u ca carone y e(,e#aron a dea(bu"ar ,or e" e ,acio con cara de a o(bro- Lue*o! caute"o a(ente! co(o ,ara no ,i ar nada! "a )ie0a tortu*a e dio "a )ue"ta y! con con iderab"e a"i)io! nad' hacia "a ,ro$undidade a*radab"e(ente $re ca de" e ,acioLa 0')ene tortu*a "a i*uieron! orbitando en torno a u ca,ara#'nJII

ucio-

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JIN

Do $"ore conte(,"' e(be"e ado e" e ,ect%cu"o de" cie"o- Probab"e(ente "o e taba )iendo (e0or +ue nadie en e" Di co&n a+ue" (o(ento e "e ocurri' una idea terrib"eF AD'nde e t% "a ca0a de i(%*ene C 5,re*unt' con an iedadF ABu=C 5re ,ondi' >ince?ind con "o o0o c"a)ado en e" $ir(a(entoF KLa ca0a de i(%*ene L 5re,iti' Do $"ore 5- KTen*o +ue to(ar una de e toL F ANo te ba ta con recordar"oC 5 u*iri' Gethan in (irar"eF A/ i e (e o")idaC F A (i no e (e o")idar% 0a(% 5re,"ic' "a chica5- Nunca hab.a )i to nada tan her(o oF Mucho (e0or +ue "a ,a"o(a y "o cone0o 5a inti' Cohen5- Te $e"icito! >ince?indAC'(o "o ha hechoC F Ni ideaF La e tre""a e e t% haciendo (% ,e+ue2a 5ob er)' Gethan>ince?ind $ue )a*a(ente con ciente de "a )o# de Do $"ore di cutiendo con e" de(onio +ue )i).a en "a ca0a y dibu0aba "a i(%*ene - &ra una di ,uta de car%cter t=cnico obre ,ro$undidade de ca(,o y i e" de(onio ten.a o no u$iciente ,intura ro0a&n e te (o(ento e con)eniente e2a"ar +ue 6ran A7Tuin ent.a una *ran ati $acci'n! y un enti(iento a . en un cerebro de" ta(a2o de )aria ciudade *rande tiene +ue irradiar e de a"*una (anera- De hecho! "a (ayor.a de "o habitante de" Di co e encontraban en un e tado de %ni(o +ue *enera"(ente '"o e con i*ue tra toda una )ida dedicada a "a (editaci'n o treinta e*undo de hierba i"e*a"e A . e e" bueno de Do $"ore ! ,en ' >ince?ind- No e +ue no a,recie "a be""e#a! enci""a(ente "a a,recia a u (anera- O ea! i un ,oeta )e un narci o! "o ob er)a y e cribe un "ar*o ,oe(a! ,ero Do $"ore e ,ondr% a bu car un "ibro de bot%nica- / "o ,i ar% in +uerer& co(o di0o Cohen; (ira "a co a ! ,ero cuando =" "a ha (irado no )ue")en a er "a (i (a - Su,on*o +ue e o (e inc"uye a (i&" o" de" Di co a"i' obre e" hori#onte- La e tre""a era cada )e# (% ,e+ue2a y no re,re entaba una *ran co(,etencia- La $idedi*na "u# de" Di co e derra(' ,or e" ,ai a0e co(o un (ar de oroO! co(o dir.an ob er)adore (% atento ! corno 0arabe dorado& te er.a un bonito $ina" teatra"! ,ero "a )ida no e a .! y ten.an +ue uceder otra co a & taba e" a unto de" Octa)o! ,or e0e(,"oCuando "a "u# de" o" ro#' e" "ibro! e cerr' de *o",e y reanud' u ca.da hacia "a torre- / (ucho de "o e ,ectadore co(,rendieron +ue "o +ue ca.a era e" ob0eto (%*ico (% ,odero o de" Mundodi coLa en aci'n de biene tar y her(andad e e)a,or' 0unto con e" roc.o de "a (a2ana>ince?ind y Do $"ore recibieron (ucho coda#o cuando "a (u"titud e(,e#' a (o)er e! "uchando y tratando de ubir e uno enci(a de otro con "o bra#o e tirado -

JIN

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JIO

&" Octa)o cay' en e" centro de "a (a a au""ante- Se oy' un cha +uido- Un cha +uido decidido! "a c"a e de cha +uido +ue hace una ta,a +ue no tiene intenci'n de abrir e a corto ,"a#o>ince?ind (ir' a Do $"ore entre a"*una ,ierna F ASabe "o +ue creo +ue uceder%C 5,re*unt' onrienteF A&" +u=C F Creo +ue! cuando abra e" &+ui,a0e! '"o encontrar% tu ro,a "i(,ia! nada (% F Oh! cie"o F &" Octa)o e (uy ca,a# de cuidar e o"o- No ,odr.a haber encontrado un "u*ar (e0orF Su,on*o +ue no- ASabe C A )ece ten*o "a en aci'n de +ue e" &+ui,a0e abe (uy bien "o +ue haceF Te entiendoSe arra traron co(o ,udieron ,ara a"ir de "a (u"titud! e "e)antaron! e acudieron e" ,o")o y corrieron hacia "o e ca"one - Nadie "e ,re t' atenci'nF ABu= hacen ahoraC 5di0o Do $"ore tratando de )er ,or enci(a de "a cabe#a F Creo +ue intentan abrir"o con una ,a"anca 5e9,"ic' >ince?indSe oy' un cha +uido e*uido de un *ritoF Creo +ue e" &+ui,a0e di $ruta e tando rodeado de *ente 5 u ,ir' Do $"ore (ientra e(,e#aban a de cender caute"o a(enteF Si! ,robab"e(ente "e )endr% bien a"ir y conocer a (% ,er ona 5a inti' e" (a*o5- / "o +ue a (. (e )endr% bien e ,edir un ,ar de co,a F Guena idea- Creo +ue yo ta(bi=n to(ar= un ,ar de co,a -

&ra ca i (ediod.a cuando Do $"ore de ,ert'- No recordaba ,or +u= e taba en un heni"! ni ,or +u= ""e)aba una cha+ueta +ue no "e ,ertenec.a! ,ero de ,ert' con una idea *rabada a $ue*o en "a (enteDecidi' +ue era )ita"(ente i(,ortante cont%r e"o a >ince?indCay' de" heno y aterri#' obre e" &+ui,a0eF KOh! e t% a+u.L 5"e re,roch'5- Deber.a a)er*on#arte&" &+ui,a0e ,arec.a a o(bradoF Gueno! +uiero ,einar(e- breteObediente! e" &+ui,a0e "e)ant' "a ta,a- Do $"ore bu c' entre "a bo" a y ca0a ha ta encontrar un ,eine y un e ,e0o con "o +ue re,arar en ,arte "o e tra*o de "a noche- Lue*o (ir' $i0a(ente a" ba4"F Su,on*o +ue no (e dir% +u= ha hecho con e" Octa)o&" &+ui,a0e ,u o cara de (aderaF De acuerdo- :a(o JIO

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JIP

Do $"ore a"i' a "a "u# de" o"! +ue en a+ue" (o(ento bri""aba de(a iado ,ara u *u to! y )a*' in ru(bo ,or "a ca""e- Todo ,arec.a $re co y nue)o! ha ta "o o"ore ! ,ero ,oca *ente e hab.a "e)antado- La noche anterior hab.a ido "ar*a&ncontr' a >ince?ind a" ,ie de "a Torre de" Arte! u,er)i ando a un e+ui,o de traba0adore +ue hab.an co"ocado una e ,ecie de ,o"ea en "a ci(a y e taban ba0ando a "o (a*o de ,iedra- A" ,arecerT u ayudante era un (ono! ,ero Do $"ore no e taba de hu(or ,ara or,render e ,or nadaF A1ay (anera de de)o")er"o a "a nor(a"idadC 5,re*unt'>ince?ind (ir' a"rededorF ABu=C Oh! ere t4- No! ,robab"e(ente no- Ade(% ! (e te(o +ue e" ,obre Hert e "e ha ca.do- Ciento cincuenta (etro contra un ue"o de rocaF A/ no ,uede hacer nadaC F Un bonito (o aico>ince?ind e )o")i' ,ara hacer una e2a a "o traba0adore F & t% (uy contento 5"e di0o Do $"ore ! no in cierto tono de re,roche5- ANo te ha aco tadoC F & curio o! ,ero no ,od.a dor(ir- Sa". a to(ar e" aire y nadie ,arec.a aber +u= hacer! a . +ue reun. a "a *ente 5 e2a"' a" bib"iotecario! +ue trataba de co*er"e "a (ano5! y e(,ec= a or*ani#ar "a co a - Gonito d.a! A)erdadC Un aire e(bria*adorF >ince?ind! he decidido--F ASabe C Bui#% )ue")a a (atricu"ar(e 5 i*ui' >ince?ind a"e*re(ente5- Creo +ue e ta )e# ,odr= acar"o ade"ante- Ahora . +ue ,uedo ""e*ar a un acuerdo con "a (a*ia y *raduar(e con honore - Dicen +ue i obtiene e" u((a cu( "aude! "a )ida e e tu,enda--F Gien! ,or+ue--F / ahora hay itio de obra en "a ci(a! todo "o 0e$a#o e tar%n adornando "o ,a i""o ! y--F Me )oy a ca aF ---un ti,o a)i ,ado +ue haya )i to (undo ,uede---! A+u=C F AOoo3C F 1e dicho +ue (e )oy a ca a 5re,iti' Do $"ore ! intentando educada(ente "ibrar e de" bib"iotecario! +uien trataba de de ,io0ar"eF AA +u= ca aC 5,re*unt'5 >ince?ind! a o(bradoF A ca a ca a- A (i ca a- A donde )i)o 5e9,"ic' Do $"ore in a"#ar "a )i ta5- A" otro "ado de" (ar- /a abe - A" itio de donde )en*o- ABuiere de0ar de hacer e oC F OhF AOoo3C 1ubo una ,au a- Fue Do $"ore +uien "a ro(,i'F :er% ! "o ,en = anoche- Me di0e! bueno! e to de )ia0ar y )er co a e t% (uy bien! ,ero "o di)ertido e haber e tado- /a abe ! ,e*ar "a $oto en un %"bu( y recordar co a F AS.C F AOoo3C
JIP

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JIQ

F S.- Lo i(,ortante de tener (ucha co a +ue recordar e ir a a"*4n itio a recordar"a ! Aco(,rende C Tiene +ue detenerte- No ha e tado en nin*una ,arte ha ta +ue no )ue")e a ca a- & o e "o +ue intento decir>ince?ind re,a ' (enta"(ente "a $ra e- La e*unda )e# no "e ,areci' (% inte"i*ib"eF Oh 5a inti'5- Gueno! bien- Si e "o +ue +uiere --- ACu%ndo te )a C F 1oy- Se*ura(ente habr% a"*4n barco +ue (e ""e)ar% ,arte de" ca(inoF /a- C"aro 5di)a*' >ince?indSe conte(,"' "o ,ie - Conte(,"' e" cie"o- Carra ,e'F 1e(o ,a ado uno rato e tu,endo 0unto ! AehC 5di0o Do $"ore ! d%ndo"e un coda#o en "a co ti""a F S. 5a inti' >ince?ind! contor ionando e" ro tro en a"*o ,arecido a una onri aF No e tar% en$adado! A)erdadC F ABui=n! yoC Cie"o ! no- Ten*o (i" co a +ue hacerF &ntonce ! todo arre*"ado- Oye! )a(o a de ayunar ante de ba0ar a" (ue""e>ince?ind a inti' de (ayada(ente! e )o")i' hacia u ayudante y e ac' un ,"%tano de" bo" i""oF Ahora e t% a" (ando 5(ur(ur'F Ooo3De hecho! no hab.a nin*4n barco +ue ,a ara cerca de" I(,erio A*ata! ,ero e o no era (% +ue un ,rob"e(a te'rico! ,or+ue Do $"ore e "i(it' a ,oner ,ie#a de oro en "a (ano de" ,ri(er ca,it%n ,ro,ietario de un barco (ediana(ente "i(,io ha ta +ue = te co(,rendi' "a )enta0a de ca(biar de ,"ane >ince?ind a*uard' en e" (ue""e ha ta +ue Do $"ore ter(in' de ,a*ar a" ho(bre una cantidad e+ui)a"ente a cuarenta )ece e" )a"or de" barcoF &ntonce ! todo "i to 5di0o Do $"ore 5- Me de0ar% en "a I "a Marrone ! de de a"". (e re u"tar% $%ci" encontrar otro barcoF & tu,endo 5a inti' >ince?indDo $"ore ,areci' ,en ar un (o(ento- Lue*o! abri' e" &+ui,a0e y ac' una bo" a de oroF A1a )i to a Cohen y a GethanC F Creo +ue e han (archado ,ara ca ar e 5re ,ondi' >ince?ind5- O. decir a Gethan +ue era ahora o nuncaF Gueno! cuando "e )ea da"e e to 5di0o Do $"ore entre*%ndo"e "a bo" a5- Poner "a ,ri(era ca a ie(,re e caroDo $"ore nunca hab.a co(,rendido "o (atice de" ca(bio- Con "a bo" a! Cohen ,odr.a ,oner un reino ,e+ue2oF Se "o dar= en cuanto "e )ea 5di0oPara u ,ro,ia or,re a! ad)irti' +ue ,en aba hacer"oF Gien- Se (e ha ocurrido una co a ,ara tiF Oh! no tiene +ue--JIQ

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JIR

Do $"ore rebu c' en e" &+ui,a0e y ac' una enor(e bo" a- &(,e#' a ""enar"a con ro,a! dinero y ta(bi=n (eti' dentro "a ca0a de i(%*ene ! ha ta +ue ,or $in e" &+ui,a0e +ued' co(,"eta(ente )ac.o- Lo 4"ti(o +ue introdu0o en "a bo" a $ue e" recuerdo! "a ca0a (u ica" ,ara *uardar ci*arri""o ! cuidado a(ente en)ue"ta en ,a,e" de edaF & todo tuyo 5di0o cerrando "a ta,a5- &n rea"idad! ya no "o nece itar=! y no (e cabe en e" ar(arioF AC'(oC F ANo "o +uiere C F Gueno! yo---! c"aro +ue .! ,ero--- e tuyo- Te i*ue a ti! no a (iF &+ui,a0e 5di0o Do $"ore 5! = te e >ince?ind- &re uyo! A)a"eC &" &+ui,a0e e tir' "enta(ente u ,atita ! e )o")i' con ,ar i(onia y (ir' a >ince?indF &n rea"idad! creo +ue '"o e ,ertenece a . (i (o 5di0o Do $"ore F S. 5a inti' >ince?ind in e*uroF Gueno! entonce e o e todo 5di0o e" turi ta&9tendi' "a (anoF Adi' ! >ince?ind- Cuando ""e*ue a ca a te en)iar= una ,o ta"- O a"*o a .F Gueno- / ya abe ! i ,a a ,or a+u.! ie(,re habr% a"*uien +ue e,a d'nde e toyF S.- Gueno- &ntonce ! ya e t%F S.! e o ,areceF C"aroF S.Do $"ore ="&(,e#' a onar e" ta(bor de "o re(ero ! y e" barco ,arti' "enta(ente! de "i#%ndo e obre "a turbia a*ua de" An3h! +ue hab.an recu,erado u anti*uo ni)e"- La (arca "o ""e)' hacia (ar abierto>ince?ind e +ued' (ir%ndo"o ha ta +ue no $ue (a +ue un ,unto- Lue*o ba0' "a )i ta hacia e" &+ui,a0e! +ue "e de)o")i' "a (iradaF & cucha 5di0o5! "%r*ate- Te re*a"o a ti (i (o! Aentiende C Le dio "a e ,a"da y ech' a andar- Se*undo (% tarde! oy' "a "i*era ,i ada tra ="- Se )o")i'F K1e dicho +ue no te +uieroL 5"e *rit'! d%ndo"e una ,atada- &" &+ui,a0e e ent'>ince?ind e a"e0'Tra ca(inar uno (etro ! e detu)o y e cuch'- No oy' nada- A" )o")er e! )io a" &+ui,a0e donde "o hab.a de0ado- Parec.a do"ido- >ince?ind ,en ' un (o(entoF De acuerdo 5 u ,ir' a" $ina"5! )a(o Le dio "a e ,a"da y e diri*i' hacia "a uni)er idad- Tra uno (inuto ! e" &+ui,a0e ,areci' decidir e! )o")i' a e9tender u ,atita y trot' tra ="- No ,arec.a tener otra o,ci'nCa(inaron a "o "ar*o de" (ue""e de )ue"ta a "a ciudad! do ,untito en un ,ai a0e cada )e# (% "e0ano +ue! a" a(,"iar e "a ,er ,ecti)a! abarc' ta(bi=n a" barco +ue na)e*aba ,or un (ar )erdo o- Un (ar +ue no era (% +ue ,arte de" bri""ante oc=ano circu"ar en un Di co
JIR

ubi' ,or "a ,a are"a de de e(barco y "a tri,u"aci'n! i(,aciente! "a retir' tra

Librodot

Librodot

Mundodi co 2! La "u# $ant% tica

Terry Pratchett JNS ituado obre una

ocu"to ,or "a nube +ue )ia0aba a "o(o de cuatro e"e$ante *i*ante enor(e tortu*a-

Tortu*a +ue ,ronto e con)irti' en un de te""o entre "a e tre""a ! ante de de a,arecerNo )a(o a de cribir"a ! ,or+ue "a (% bonita ,arec.an una (e#c"a de ,u",o y bicic"eta- & de todo bien abido +ue "a co a de uni)er o inde eab"e ie(,re e t%n tratando de co"ar e en = te! +ue e e" e+ui)a"ente , .+uico a c=ntrico y bien co(unicadoUn thau( e "a unidad b% ica de $uer#a (%*ica- Se ace,ta uni)er a"(ente +ue e "a cantidad de (a*ia nece aria ,ara crear una ,a"o(a b"anca ,e+ue2a o tre bo"a de bi""ar de ta(a2o nor(a"Una (et%$ora (uy intere ante- Para "o tro"" nocturno ! ,or u,ue to! e" a(anecer de "o tie(,o +ueda (uy "e0o en e" $uturoNo e9acta(ente! ,or u,ue to- Lo %rbo"e no ardieron! "a *ente no de)ino re,entina(ente (uy rica y (uy (uerta! "o (are no e e)a,oraron- De hecho! habr.a ido (e0or decir ]no co(o oro $undido] Nadie abe ,or +u=! ,ero "a (ayor.a de "o ob0eto (% (i terio o e co(,ran en tienda +ue a,arecen y! tra una )ida co(ercia" (% bre)e +ue "a de una e(,re a de )enta ,or correo! e de )anecen co(o e" hu(o- :aria autoridade han intentado e9,"icar e to! ,ero nadie ha con e*uido ac"arar todo "o hecho de(o trado - & ta c"a e de tienda a,arecen en cua"+uier "u*ar de" uni)er o! y u in(ediata de a,arici'n e detecta ,or "a (u"titude de ,er ona +ue )an ,or "a ca""e con "a (ano ""ena de ob0eto (%*ico de$ectuo o ! tar0eta de *arant.a e crita con caractere e9'tico --- y (irando con *e to de o ,echa "a ,arede de "adri""o N I E 2 J

JNS

Librodot