Está en la página 1de 9

24/2/2014

Las cartas ms tristes de Cortzar. | Algn da en alguna parte

Saltar al contenido Ir a Bsqueda - Tecla de Acceso Rpido = s

Algn da en alguna parte


Las cartas ms tristes de Cortzar.
Publicado en Libros, Noticias por Alguien en 7 abril 2009
Aparece la correspondencia del escritor y su mujer con una traductora, en la que cuenta con dolorosas palabras sus tres ltimos aos de vida. Es la correspondencia indita hasta el momento, que recupera la editorial Alpha Decay en un sugerente libro (Correspondencia. Julio Cortzar, Carol Dunlop. Silvia Monrs-Stojanovic), que aparecer el 16 de abril en las libreras.
Texto: Peio H. Riao. Pblico.es - 07.04.2009.

Cortzar vive enterrado en una montaa postal, como un personaje de Samuel Beckett, dice fatigado de los viajes, de las exigencias de un autor consagrado y de una enfermedad que ignora lleva dentro. Las palabras son crudas, brutales, no dan por un lado lo especfico de una situacin, pero s son ciertas; lo especfico tambin est condicionado por ellas. Hace casi un ao que s, y soy la nica en saberlo fuera de los mdicos, que Julio tiene una leucemia crnica. l no lo sabe, no lo tiene que saber, porque siendo como es, su mejor esperanza de vivir ms y bien es no saberlo , escribe su segunda mujer, Carol Dunlop, el gran amor del autor de La vuelta al da en ochenta mundos (1967). Carol se carte durante tres aos con la mayor sinceridad con Silvia Monrs-Stojakovic, traductora de Cortzar al serbocroata, y en ellas descubre la tragedia que guarda en silencio. En agosto de 1981, le cuenta que hace tiempo que no tiene tiempo de escribir y que, a pesar de las recomendaciones de su mdico personal, nunca ms Julio volver a vivir el infierno de la reanimacin si no hay esperanza. En esa misma extensa carta, Dunlop asegura a Silvia que nadie sabe cunto tiempo puede durar la enfermedad. Yo creo, realmente creo, que sern aos y aos. Tal vez entre tanto tomaremos en el buen momento el mal avin. Pero antes de la llegada de ese supuesto accidente areo que ayudaba a soportar la posibilidad de una muerte por enfermedad, ocurrira el fallecimiento de la propia Carol Dunlop. Silvia, recibo hoy tu postal de Tnez. Lo que tengo que decirte es horrible: Carol muri el 2 de este mes [noviembre de 1982], despus de dos meses en el hospital donde nada pudieron hacer para salvarla , escribe hundido Julio Cortzar a la traductora. Estoy en un pozo negro y sin fondo. Pero no pienses en m, piensa en ella, luminosa y tan querida, y gurdala en tu corazn.
https://algundiaenalgunaparte.wordpress.com/2009/04/07/las-cartas-mas-tristes-de-cortazar/ 1/9

24/2/2014

Las cartas ms tristes de Cortzar. | Algn da en alguna parte

Desde entonces, un Cortzar dolorido, consciente de su inminente final, triste por la muerte de su amor, con un nimo todo lo bien que se puede estar despus de este ao tan hueco y triste. Son las cartas a una casi desconocida, en las que todos se entregan sin gracias ni mercedes. Es la correspondencia indita hasta el momento, que recupera la editorial Alpha Decay en un sugerente libro (Correspondencia. Julio Cortzar, Carol Dunlop. Silvia Monrs-Stojanovic), que aparecer el 16 de abril en las libreras. Como se apunta en la nota a la edicin, Dunlop, norteamericana, y Monrs, serbia, se comunicaban en un castellano peculiar. La primera empez a aprender castellano de odas apenas dos aos antes de que estas cartas fueran escritas. La segunda hablaba ya un castellano casi perfecto. Pero pona menos cuidado cuando lo escriba, por lo que se observa en su sintaxis y ortografa. Aun as, los editores decidieron conservar esas peculiaridades y errores, y realizar correcciones en casos en los que corriese peligro la comprensin del texto. El tono franco de las dos autoras se ha mantenido gracias a la decisin. A lo largo de la lectura de estas nueve cartas y postales del escritor argentino, ms cinco cartas de Dunlop y otras tantas de Silvia, la traductora suele acudir a la actualidad en Belgrado en sus escritos y a los problemas de traduccin que le acarrea Rayuela: He notado, sobre todo al traducir tus textos, que una de las palabras que empleas con preferente frecuencia es el verbo agazapar. La otra es el verbo rebasar.

Carol, mucho ms entregada a la necesidad de hablar de sentimientos, descarna pronto sus palabras y le confiesa que le diagnosticaron un pequeo principio de cncer; me lo sacaron y aunque el tratamiento que tuve despus era bastante deprimente, parece que ha sido eficaz. Tampoco poda decir la verdad a Julio, estaba todava muy golpeado por su experiencia del verano e incluso sin esto no s si se lo hubiera dicho. Al poco, en la misma misiva, retoma la alegra y le habla de ese gran proyecto que cerrarn juntos: Los autonautas de la cosmopista. Esa locura tan divertida, que les llev a parar en todos los parkings que se encontraran en la autopista del Sur que une Marsella con Pars. Un mes en recorrer 800 kilmetros aproximadamente. Nos divertimos como locos. Los locos que somos . Corta la descripcin para apuntar a Silvia que le seguir escribiendo en otro momento, porque el grandote dice que ya es hora del trago de la tarde. Por cierto, beben vino porque calcularon mal la racin de whisky. Se despide con un flashazo muy grfico de cmo trabaj Cortzar ese viaje tan peculiar: Julio te manda carios. Est escribiendo a mquina tambin, sentado atrs, y tiene la mesita que nos sirve cuando llueve, como es el caso ahora. Estoy yo muy bien instalada en el asiento de pasajero adelante y mi mquina est en el del conductor. Todo perfecto. Pero tememos que en uno de estos algn viajero bien intencionado nos mande un psiquiatra en el prximo peaje. Tras la satisfaccin vuelven los asuntos ms duros: la inevitable hepatitis de Cortzar (inevitable despus de haber recibido tanta sangre ajena); el esqueleto de vieja de Carol, que le impide encontrarse con mi cuerpo y le hace imposible escribir la larga carta que quiere dedicarle a su amiga. Mientras a m me arden los huesos, Julio anda con un resfro. Pero fuera de ello est muy bien y ya casi no hace la mimosa y sabe que si le ocurre disfrazarse de viejo, como intent hacerlo dos o tres veces durante la convalecencia, le doy una palisa de joven. Despus, el silencio. Y la llegada del Cortzar ms triste, del escritor ms harto de su cuerpo. No tengo planes y slo pienso en terminar el libro que hicimos juntos Carol y yo, y que tengo que completar yo solo ahora. Se lo debo, quiero que salga, en este momento es mi nica manera de seguir junto a ella , hablndole y escuchndola. Ella tena 30 aos menos que l. l estaba terriblemente enamorado, incapaz de salir adelante. Silvia, no te escribir ms por hoy, me cuesta hacerlo, estoy tan solo y tan deshabitado.
https://algundiaenalgunaparte.wordpress.com/2009/04/07/las-cartas-mas-tristes-de-cortazar/ 2/9

24/2/2014

Las cartas ms tristes de Cortzar. | Algn da en alguna parte

Julio muri de leucemia a los 69 aos de edad, en 1984, en el Hospital Saint Lazare, despus de diez das de cama, y dos aos despus del fallecimiento de Carol Dunlop. En la ltima carta que se recoge en este fantstico libro, fechada en noviembre de 1983, reconoce a Silvia Mors-Stojakovic que anda mal de salud y no puedo escribirte largo, tengo que quedarme en Pars hasta que me curen y pueda viajar otra vez a Nicaragua. Esa fue una obsesin que aparece una y otra vez en las lneas a tres bandas, la del viaje, la de la marcha incansable a pesar de todo. As se escribi Los autonautas de la cosm opista Descargar PDF

Qu es Los autonautas de la cosm opista? En palabras de Carol Dunlop, una linda locura. Ella y Julio v iajaron de Pars a Marsella en una camioneta V olkswagen y escribieron un libro sobre la ex periencia. Cada da se detenan en el primer aparcamiento que encontraban tomndoles el pelo a los antiguos ex ploradores, y gozando de la irona de tomar el camino ms rpido y ms civ ilisado para hacer un v iaje realmente de tortugas. Por qu lanzarse a la carretera? Carol y Julio estaban enfermos. El mdico del escritor se mostraba reacio a que dejara su domicilio en Pars, pero la ex periencia de sus v iajes a Guatemala haba sido ex cepcional. Hace aos que no haba v isto a Julio tan bien, escribe Carol Dunlop. En unas v acaciones en Marsella, fue ella quien tuv o que ser ingresada en el hospital. Tras su recuperacin, la pareja inv irti seis das en llegar a Pars en automv il para que Carol no se desgastara en esas condiciones. Fue en esos das cuando planearon hacer el camino contrario: por autopista, pero a la v elocidad del caracol. Cunto dur la av entura? Del 23 de may o al 26 de junio de 1 982. La pareja tuv o que modificar su idea de detenerse cada da en cada aparcamiento de la autopista, y a que haba 66 y disponan de poco ms de un mes para su v iaje. Finalmente, decidieron recorrer dos zonas de descanso por da. En diez das, haban recorrido 1 40 kilmetros. A 1 4 kilmetros por da! Qu sintieron durante el v iaje? Lo ms impresionante es tal v ez que desde el segundo d, encontramos tan normal v iv ir as (). V amos descubriendo cada v ez ms la otra autopista, esa misteriosa y secreta v a paralela en donde al final es un poco todos los parkings el parking, escribe Carol Dunlop tomando prestado el estilo de Cortzar. La mujer de Cortzar se haban casado un mes antes no puede ocultar el entusiasmo de v iv ir como dos nufragos en el asfalto: Estamos felices, locos, hemos por fin entrado en un espacio que nos da tiempo. Es todo escritura, msica, lectura, erotismo. Tambin menciona a los amigos que se acercan para llev arles prov isiones como si fueran dos ex pedicionarios en una peligrosa misin. Cundo term in el v iaje? A finales de junio, Carol y Dunlop regresaban a Pars. Les esperaba un ao lleno de planes laborales; entre otros, la publicacin de Los autonautas de la cosmopista. Julio me prometi que el 83 ser un ao sabtico, escribe Dunlop, que no lleg a v iv irlo, y a que muri en nov iembre de 1 982. Julio Cortzar falleci dos aos ms tarde.
https://algundiaenalgunaparte.wordpress.com/2009/04/07/las-cartas-mas-tristes-de-cortazar/ 3/9

24/2/2014

Las cartas ms tristes de Cortzar. | Algn da en alguna parte

En El Pais.com nos ofrecen algunas de esas cartas: Carta 13-XII-82 Documento (Pdf 30,99kb) Carta Aix-en-Provence 10-VIII-81 Documento (Pdf 84,17kb) Carta Pars 13-III-83 Documento (Pdf 36,73kb) Carta 29-XI-82 Documento (Pdf 30,25kb) En Alguna Parte: Las cartas de Cortzar a Rosario Santos. Cartas inditas y memorias: Julio Cortzar de puo y letra. Los Papeles Inesperados de Cortzar. En Algn Da Julio Cortzar.

Relacionado

Fragmento de "Papeles Inesperados" de Julio Cortzar. En "Fragmentos"

A los cronopios de la accin potica interamericana. En "Fragmentos"

In Memoriam: 25 aos sin Julio Cortzar. En "Memorias"

Etiquetado con:Alpha Decay, Artculos, Carol Dunlop, cartas inditas, Julio Cortzar, Libros, literatura, Los autonautas de la cosmopista, novedad editorial, Rayuela, Silvia Monrs, Silvia Monrs-Stojakovic 2 comentarios La decadencia de la conversacin? In Memoriam: Pablo Picasso, genio y chamn.

2 comentarios
Suscrbete a los comentarios mediante RSS. 1. Ignacio dijo, en 13 abril 2009 a las 13:22 Interesante post. Muy bien construido. Me ha gustado la noticia en tu blog. Lo tienes muy bien cuidado. Enhorabuena.
Seguir

Por lo dems, hoy trece de abril cre que ya estara a la venta como dicen muchos diarios, pero parece ser que ser el diecisis como dicen nuestrosSeguir blogs. Algn da en A esperar. Responder 2.

alguna parte
Recibe cada nueva publicacin en tu buzn de correo electrnico.
nete a otros 223 seguidores

Cronopiamaga dijo, en 13 julio 2012 a las 04:02

https://algundiaenalgunaparte.wordpress.com/2009/04/07/las-cartas-mas-tristes-de-cortazar/

4/9

24/2/2014

Las cartas ms tristes de Cortzar. | Algn da en alguna parte

Me encant!, muchas gracias por compartir ste post. Responder

Introduce tu direccin de correo electrnico


Suscrbeme
Ofrecido por WordPress.com

Deja un comentario
Introduce tu comentario aqu...

La Bitacora
Pareceres varios del mundo del arte y la literatura.

Alguien. Mlaga (Espaa)


Lector, observador y callado.

ltimo
Aire de Dylan. Enrique Vila-Matas. Diatribas literarias. J. D. Salinger: cmo se engendra un monstruo. Algo por lo que recordarme. Saul Bellow. Montgomery Clift: combate contra la mscara. Mientras los dems duermen. Hedy Lamarr: el xtasis y la aguja. Preguntas de un obrero ante un libro.

Archivos
Elegir mes

Categoras
Andanzas Artculos Cine Cuentos Fragmentos Libros Memorias Msica Noticias Pareceres
Personajes Poesa
https://algundiaenalgunaparte.wordpress.com/2009/04/07/las-cartas-mas-tristes-de-cortazar/ 5/9

24/2/2014

Las cartas ms tristes de Cortzar. | Algn da en alguna parte

Buscar

En alguna parte...
Apostillas literarias Blog de Lengua Espaola Ciencia e Historia divertida Cuchitril literario De libros DesEquiLIBROS Ediciona El Biblimano El futuro del libro Engaando a Morfeo Espacio Libros La Gramola de Shavatt (rockinandblogin) La noche estrellada La senda de los libros Libros y bitios Literatrame Mira y calla Moleskine Literario Montes de Mlaga en bici Papel en blanco Re(paso) de lengua Semper Tremulusa Shangri-la Solo de libros Surrealidad como Escape Mi Mente y Yo Uvejota

En otros lugares
Agustn Rivera Archivo Bolao Bibiojanda Clionauta Confieso que he ledo Desde Saturno El arcngel mirn El Perfume de mujer Gonzalo escribe Haciendo libros Collage Itaca La biblioteca del Nautilus
https://algundiaenalgunaparte.wordpress.com/2009/04/07/las-cartas-mas-tristes-de-cortazar/ 6/9

24/2/2014

Las cartas ms tristes de Cortzar. | Algn da en alguna parte

La noche sin orillas La peridica revisin dominical MoKaccino XpreSS Nos queda la palabra

En otros lugares ms
Alenarte Revista Anne Fatosme Antn Castro Blog de libros y literatura Cosas que (me) pasan. Crimentales Editorial Crculo Rojo El Otro lado Historias ciertas y otras no tanto Jaquemate La Tormenta en un vaso Lecturas errantes Libreros Los Libros Los libros de Boccamazza Los Libros de Teresa No est escrito en mrmol Ojos como Platos de Te Setenil Rural Topofobia

Otras Letras
Arthur Schopenhauer Editorial Acantilado El cuaderno de Saramago El poder de la palabra Enlaces Literarios Enrique Vila-Matas Franz kafka Hermann Hesse Nietzsche Roberto Bolao

Revistas Digitales
A media voz Art History
https://algundiaenalgunaparte.wordpress.com/2009/04/07/las-cartas-mas-tristes-de-cortazar/ 7/9

24/2/2014

Las cartas ms tristes de Cortzar. | Algn da en alguna parte

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Ciudad Selva Destiempos El coloquio de los perros Hermano Cerdo Imaginaria La Mquina del Tiempo Letras Libres Letrpolis Literaturas Miradas de cine Museums and Art Galleries on the Web Narrativas Revista de Libros Revistas Literarias Tertulia Andaluza The Barcelona Review

Comentarios recientes
Dianelle on Los cuatro hombres de Federico Jessy on In Memoriam: 20 aos sin Greta Ashavero on El cementerio de Praga. Umbert Karim on La milagrosa boda de Maurice julio on El club de los poetas sui julio on El club de los poetas sui Clauu on 10 libros para conocer el Zetita on Caperucita Roja segn los Herm

Lo ms deseado
50 poemas populares para el Da Mundial de la Poesa.
https://algundiaenalgunaparte.wordpress.com/2009/04/07/las-cartas-mas-tristes-de-cortazar/ 8/9

24/2/2014

Las cartas ms tristes de Cortzar. | Algn da en alguna parte

10 libros para conocer el Holocausto. Caperucita Roja. Versin del lobo enamorado. Los cuatro hombres de Federico Garca Lorca. Scrates: El hombre ms justo, ms bueno y ms sabio. El club de los poetas suicidas. Caperucita Roja. Versin del Lobo. La muerte de Don Quijote.

Cultura
Raphael entusiasmado con cinco conciertos en Per y la fugaz visita a Via del Mar Mainer esboza su canon en "Historia mnima de la literatura espaola" Mario Baso, mejor tirador de cerveza de Galicia Dani Martn estrena su videoclip "Emotional" junto a Blanca Surez Raphael entusiasmado con 5 conciertos en Per y la fugaz visita a Via del Mar Mainer reduce a 50.000 palabras la historia de la literatura espaola

Meta
Registrarse Acceder RSS de las entradas RSS de los comentarios WordPress.com

Licencia

Esta obra est bajo una licencia de Creative Commons. Blog de WordPress.com. El tema Journalist 1.3.

https://algundiaenalgunaparte.wordpress.com/2009/04/07/las-cartas-mas-tristes-de-cortazar/

9/9

Intereses relacionados