CANTARES DE EXPERIENCIA WILLIAM BLAKE

Digitalizado por
http://www.librodot.com

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake

Introduccin
Escuchen l !o" del B rdo# El $ue conte%&l Presente' P s do ( )uturo* cu(os o+dos escuch ron l P l ,r S -r d ' el $ue ndu!o entre los nci nos .r,oles/ Con!oc , l Al% desc rri d ' llor , en el roc+o del cre&0sculo* el $ue &od+ control r el &olo estrell do' ( reno! r l lu" c +d ' re, 1 d / 2h Tierr ' 2h Tierr ' re-res # 3E%er-e de l hier, &len de roc+o* l noche se -ot (l % 4 n se (er-ue desde l % s let r- d / No te % rches %.s/ 5Por $u6 d r+ s l es& ld 7 El 8ir% %ento estrell do' l &l ( e%& & d ' te es concedid h st $ue ro%& el d+ /3

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake

Res&uest de l Tierr
L Tierr l" su c ,e" desde l tinie,l & !oros ' l0-u,re/ C rente de lu"' &6treo es& nto/ Con su c ,eller cu,iert de -ris deses&er cin/ 3A&rision d en l cost e%& & d ' un centelleo celoso custodi %i escondri1o 8r+o ( hel do' ( entre l.-ri% s escucho l P dre de los ho%,res nti-uos/ P dre e-o+st de los ho%,res# Miedo cruel' celoso ( e-o+st # 5Puede el deleite enc den do l noche -ener r l s !+r-enes de l 1u!entud (l % 4 n 7 5Ac so l &ri% !er ocult su le-r+ cu ndo crecen los &i%&ollos ( los c &ullos7 5Ac so el se%,r dor sie%,r &or l noche' o r el l ,r dor oscur s7 Ro%&e est &es d c den $ue con-el todos %is huesos/ E-o+st ' 80til# Ruin etern # 9ue l li,re A%or escl !i" ste/3
3

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake

C nt r de l Ni4er
Cu ndo l s !oces de los ni4os se o(en en el &r do ( los susurros col% n el ! lle' los d+ s de %i 1u!entud 8lor n en %i recuerdo' ( %i rostro e%& lidece' !erdoso/ :enid &ues l ho- r' %is ni4itos' $ue el sol se &uso ( se l" el roc+o de l noche* se dilu(en en 1ue-os !uestros d+ s ( &ri% !er s' ( en dis8r ces !uestr s noches e in!iernos/

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake

L Mosc
Pe$ue4 %osc ' tu 1u-uete !er nie-o 8ue trunc do &or %i descuid d % no/ 5No so( (o un %osc co%o t07 52 no eres t0 un ho%,re co%o (o7 Por$ue , ilo ( ,e,o' ( c nto h st $ue l-un % no cie%e , rre el l / Si el &ens %iento es !id ' 8ort le" ( liento* ( l c renci de &ens %iento es %uerte* entonces (o so( un %osc 8eli"' ( !i!o' ( %uerto/

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake

El Ti-re
Ti-re' ti-re' $ue rdes ,rill nte en los ,os$ues de l noche; 5$u6 % no u o1o in%ort l &udo deline r tu tre%end si%etr+ 7 5En $u6 &ro8undid des o cielos dist ntes rdi el incendio de tus o1os7 5Con $u6 l s se tre!e su s&ir cin7 5Cu.l es l % no $ue os tr & r t l 8ue-o7 5< cu.l esc.&ul ' cu.l rte &udo entrel " r l s 8i,r s de tu cor "n7 < cu ndo tu cor "n co%en" l tir 5$u6 % no tre%end ' $u6 &ies tre%endos7 5Cu.l es el % rtillo' cu.l es l c den 7 5En cu.l horno se 8or1 tu cere,ro7 5En $u6 (un$ue7 59u6 terri,le - rr se ni% se-ur r sus %ort+8eros terrores7 Cu ndo l s estrell s dis& r ron sus d rdos ( re- ron el cielo con sus l.-ri% s; 5sonri =l l !er su o,r 7 5El $ue hi"o l Cordero 8ue $uien te hi"o7 Ti-re' ti-re $ue rdes ,rill nte en los ,os$ues de l noche; 5$u6 % no u o1o in%ort l se tre!i deline r tu tre%end si%etr+ 7

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake

L Ni4it Perdid
En el &or!enir &ro86tic %ente !eo $ue desde el sue4o l tierr >-r , os ,ien hondo l 8r se? se l" r. ( ,usc r. % ns %ente su h cedor* ( el desierto s l! 1e se !ol!er. un sereno 1 rd+n/ En l s tierr s del sur donde el &ri%or del !er no 1 %.s se des! nece' ( ce l her%os L(c / Con siete !er nos de ed d' di1o l her%os L(c ' ( de %,ul l r- %ente ( o( el c nto de l s !es sil!estres/ 3Dulce sue4o' !en %+ de, 1o de este .r,ol/ Si llor n el & dre ( l % dre' 5dnde &odr+ dor%ir L(c 7 Perdid en el desierto s l! 1e est. !uestr &e$ue4it / 5C%o &odr+ L(c dor%ir cu ndo llor su % dre7 Si su cor "n duele de1 d L(c des&iert * si %i % dre duer%e' L(c no ! llor r/ Cerr d ' cerr d noche so,re este desierto reluciente $ue tu lun se le! nte %ientr s %is o1os cierro/3 L(c ( ce dor%id %ientr s l s 8ier s de r &i4
!

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake

"

s len de c !ern s hond s ( d!ierten l doncell dor%id / El re( len se (er-ue ( l !ir-encit o,ser! ' lue-o ,rinc lrededor so,re el suelo ,endito/ @ue- n leo& rdos ( ti-res en torno de l $ue ll+ re&os ' %ientr s el !ie1o len inclin su dor d %elen / < el &echo de ell l %e' ( so,re su - r- nt desde sus o1os en ll % s c en l.-ri% s color ru,+* En t nto l leon solt , su !estidito' l cue! lle! ron desnud l doncell dur%iente/

"

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake

L Ni4it Encontr d
L noche enter ' in8ortun dos' ! n los & dres de L(c tr !6s de ! lles &ro8undos %ientr s los desiertos llor n/ EAh ustos ( desconsol dos' roncos de t nto -e%ir' siete d+ s to% dos de los ,r "os l s send s del desierto r stre ron/ Duer%en siete noches entre so%,r s &ro8und s' ( sue4 n $ue !en su ni4 8 %6lic en l s l! 1e ren / A& - d ' sin ru%,o' de %,ul l 8i-ur i% -in d ' h %,rient ' llor ndo' ende,le' con un sordo -rito &l 4idero/ Er-uid so,re su des sosie-o' l te%,loros %u1er se &rest con los &ies &es dos de dolor; ( no lo-r se-uir del nte/ =l l to% en sus ,r "os r% do con su &ro8undo &es r' h st $ue en %edio de su c %ino !en recost do un len/ Er i%&osi,le d r % rch tr.s; &ronto su &es d %elen los , te contr el suelo' ( des&u6s los circund l cecho/ 2l8 te su &res * &ero sus te%ores & ci-u %edi nte el l %ido de sus % nos' ( $ued en silencio su l do/ Lo %ir n los o1os
#

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake $%

llenos de eAtre% sor&res ' ( % r !ill dos conte%&l n un es&+ritu de oro re!estido/ So,re su c ,e" ' un coron * des&le- d &or los ho%,ros 8luct0 su c ,eller dor d / Todo los te%ores se les dilu(en/ 3Se-uid%e3' les eA&res * 3No llor6is &or l ni4it * en %i recndito & l cio L(c desc ns dor%id /3 Ellos lo si-uen entonces h st donde l !isin lle! , ' ( !ieron su hi1it dur%iendo 1unto los ti-res 8eroces/ B st este d+ tod !+ %or n en un solit rio ! lle* no te%en el ullido del lo,o ni l len cu ndo ru-e/

$%

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake $$

El Terrn ( el Cui1 rro

3El %or no nhel co%&l cerse s+ %is%o ni &or s+ %is%o se in$uiet ' en c %,io l otro d sosie-o' ( constru(e un Cielo en l desol cin del In8ierno/3 As+ c nt , un di%inuto Terrn de Arcill &isote do &or l s & t s del - n do' &ero un Cui1 rro del c 4 dn %ur%ur estos !ersos &ro&i dos; 3El %or slo ,usc d rse el -usto' ( enc den r l otro su deleite' se re-oci1 con el desconsuelo 1eno' ( constru(e un In8ierno eA&ens s del Cielo/3

$$

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake $2

El Pe$ue4o : - ,undo
9uerid % dre' $uerid % dre' $u6 hel d est. l I-lesi ' &ero l t ,ern es recon8ort nte' -r d ,le ( c.lid * de%.s' s6 &er8ect %ente dnde %e tr t n ,ien' un$ue t l tr to en el cielo nunc d r+ resuIt do/ Pero si en l I-lesi nos dier n un &o$uito de cer!e" ' ( un ,uen 8o-n $ue recon8orte nuestr s l% s' c nt r+ %os ( re" r+ %os l 1orn d enter ' ( ni un sol !e" nos & rt r+ %os de l I-lesi / De %odo $ue el &.rroco &odr+ &redic r' ,e,er ( c nt r' ( est r+ %os todos 8elices co%o &.1 ros en &ri% !er * ( l &o,re d % , ndon d ' $ue sie%&re est. en l I-lesi ' se li,r r+ de ni4os &ele dores' de (unos ( de l ti- "os/ < Dios' re-oci1 do co%o un & dre $ue !e sus hi1os t n 8 ,les ( dichosos co%o 6l %is%o' ( no tendr+ %.s $uerell s con el Di ,lo o el B rril' sino $ue lo ,es r+ ' ( le d r+ tr -os ( !esti%ent s/

$2

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake $3

@ue!es S nto
5Ac so es l-o s nto en un tierr ric ( 8ruct+8er !er ,e,6s conden dos l %iseri ( li%ent dos con % no 8r+ ( usurer 7 5Es este cl %or te%,loroso un c ncin7 5Puede ser ll % do un c nto de 10,ilo7 5Con t nt s cri tur s %iser ,les7 Est es un tierr de &o,re" # < su sol no ,rill 1 %.s' ( sus c %&os son &.r %os desnudos' ( sus senderos est.n &l - dos de es&in s; el in!ierno eterno se i%&one ll+/ Pues donde$uier $ue ,rille el sol' donde se $ue c i- l llu!i ' los ni4os nunc & s n h %,re' ni l &o,re" es& nt l %ente/

$3

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake $4

Dn Er,ol :enenoso
Est , eno1 do con %i %i-o; le % ni8est6 %i ir ' l ir ter%in/ Est , eno1 do con %i ene%i-o; %e $ued6 c ll do' ( %i ir u%ent/ En el %iedo l 8ui re- ndo' de noche ( de d+ con %is l.-ri% s* con sonris s l 8ui sole ndo' ( con sutiles ( rter s estr t -e% s/ As+ creci de d+ ( de noche' h st !ol!erse un ,rill nte % n" n * ( %i ene%i-o o,ser! su ,rillo' ( su&o $ue er %+ ' ( 8urti!o entr %i 1 rd+n cu ndo l noche en!ol!i l 8oll 1e/ Por l % 4 n s tis8echo !i %i ene%i-o eA.ni%e , 1o el .r,ol/

$4

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake $5

El En-el
Tu!e un sue4o# 5Cu.l es su si-ni8ic do7 <o er un Rein !ir-in l custodi d &or un % nso .n-el; el dolor insens to nunc 8ue en- 4 do# < (o llor , de d+ ( de noche' ( 6l l s l.-ri% s %e en1u- , ' ( (o llor , de d+ ( de noche' ( le ocult , l s delici s de %i cor "n/ B st $ue eAtendi sus l s ( se % rch* entonces l % 4 n se ti4 de ru,or* se$u6 %is l.-ri% s ( r%6 %is te%ores con die" %il escudos ( l n" s/ No de%or %i .n-el en re-res r* (o est , r% do ( !ol!i en ! no* ( $ue el tie%&o de %i 1u!entud h ,+ !ol do' ( -rises c ,ellos en %i c ,e" h ,+ /

$5

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake $

L Ros En8er%
2h' ros ' est.s en8er% # El -us no in!isi,le $ue !uel &or l noche cu ndo ru-e l tor%ent h descu,ierto tu c % de re-oci1o c r%es+; ( su secreto %or oscuro destru(e tu !id /

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake $!

A Tir" h
Todo lo N cido de 2ri-en Mort l de,er. consu%irse con l Tierr & r ele! rse li,re de l Procre cin; entonces' 5$u6 ten-o (o $ue !er conti-o7 Los SeAos ,rot ron de l :er-Fen" ( el 2r-ullo' reso&l ron en l % 4 n * sucu%,ieron l t rdecer' &ero l Misericordi tr ns8or% l Muerte en Sue4o; los SeAos se ir-uieron & r tr , 1 r ( & decer/ T0' M dre de %i & rte Mort l' con crueld d %odel ste %i cor "n' ( con l.-ri% s 8 ls s ( e%, uc dor s ,lo$ue ste %i N ri"' %is 21os ( %is 2+dos/ T & ste %i Len-u con insensi,le rcill ' ( %e entre- ste l :id Mort l/ L %uerte de @es0s %e li,er; Entonces' 5$u6 ten-o (o $ue !er conti-o7

$!

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake $"

L :o" del B rdo Anci no

@!enes del deleite' dis&oneos !er l % 4 n $ue des&unt ' i% -en de l !erd d reci6n n cid / Bu(eron l dud ' l s nu,es de l r "n' l s oscur s $uerell s ( l s ,ro% s rter s/ L locur es un con8usin inter%in ,le' cu( s r +ces en% r 4 d s co%&lic n sus senderos/ Cu.ntos son los $ue ll+ c (eron# Tro&ie" n tod l noche con los huesos de los %uertos/ ( sienten $ue no s ,en $u6 &ero les i%&ort ' ( otros $uieren -ui r' cu ndo ellos &recis n un -u+ /

$"

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake $#

Mi Bonito Ros l
Me o8recieron un 8lor' un 8lor t l $ue nunc se !io en % (o/ Pero (o di1e; 3Ten-o un ,onito ros l3' ( & s6 &or lto l dulce 8lor/

)ui entonces h st %i Bonito Ros l ( lo cuid6 de d+ ( de noche* &ero %i Ros %e dio l es& ld ' celos ' ( sus es&in s 8ueron %i solo deleite/

$#

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake 2%

Ah Cir sol#
Ah' -ir sol# B sti do del tie%&o' cont ste l s &is d s del Sol' ( ,usc ste $uel cli% dulce ( dor do donde conclu(e el ru%,o del !i 1ero; ll+ donde l 1u!entud rdiente de deseos' ( donde l :ir-en 1o!en %ort 1 d en nie!e' se le! nt n de sus tu%, s ( nhel n ir h ci donde %i -ir sol dese lle- r/

2%

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake 2$

El Lirio
L %odest Ros &one l 8rente un es&in ' ( el hu%ilde C rnero un cuerno %en " dor/ Mientr s' el ,l nco lirio se deleit en el %or; ni es&in s ni %en " s ensuci n su ,elle" r di nte/

2$

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake 22

El 1 rd+n del A%or

)ui h st el 1 rd+n del A%or' ( !i lo $ue 1 %.s h ,+ !isto; un C &ill construid en su centro' so,re el !erde donde de ni4o 1u- , / Los &ort les de l C &ill est , n cerr dos' ( escrito so,re l &uert h ,+ un 3No lo h r.s3' s+ $ue %e !ol!+ h ci el 1 rd+n del A%or donde crec+ n t nt s delici s 8lorid s/ < !i $ue est , lleno de tu%, s' con l.&id s donde de,+ n !erse 8lores* ( Cur s de sot n s ne-r s rond , n ( &on+ n ! ll s %is -o"os ( deseos/

22

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake 23

Dn Ni4ito EAtr !i do
3N die % otro co%o s+ %is%o' ni !ener n die del %is%o %odo' ( t %&oco es &osi,le $ue &iense conocer otro %.s -r nde $ue 6l/ P dre' entonces' 5c%o &uede crecer %i %or &or ti o l-uno de %is her% nos7 Te %o co%o el & 1 rito $ue &icote %i- s en torno l &uert /3 Sent do cerc ' el Cur escuch l ni4o' ( te%,loroso de celo lo - rr &or el &elo; tirones de su ,ri-uito 8ue rr str.ndolo' ( todos &onder ron l !i-il nte P.rroco/ De &ie nte el &ro%inente lt r eAcl %; 3:ed este &er!erso#' $ue cree tener r "ones & r 1u"- r nuestro %.s s -r do Misterio/3 El ni4o lloroso no &udo ser o+do' los & dres &l 4ideros l -ri%e ron en ! no' le rr nc ron l c %isit ' ( lo t ron con un c den de hierro/ Lo $ue% ron en un lu- r s nto' donde ( %uchos h ,+ n sido $ue% dos; los & dres &l 4ideros l -ri%e ron en ! no/ 5Se h cen t les cos s en l s orill s de Al,in7
23

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake 24

Pen In8 ntil

9ue1idos de %i % dre/ Ll nto de %i & dre/ E%er-+ h ci el &eli-roso %undo; inde8enso' desnudo' los chillidos' co%o un de%onio oculto en un nu,e/ De, ti6ndo%e entre l s % nos de %i & dre' ti"one , los l "os de %is & 4 les/ B st $ue in%!il ( eAh usto &ens6 $ue lo %e1or er resi-n r%e so,re el &echo de %i % dre/

24

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake 25

El Escol r
Adoro le! nt r%e en un % 4 n de !er no cu ndo los &.1 ros c nt n en todos los .r,oles* el c " dor dist nte so&l su cuerno' ( l londr c nt con%i-o/ 2h' $u6 dulce co%& 4+ # l escuel en un % 4 n de !er no' 2h' des, r t tod l le-r+ # B 1o un cruel o1o nticu do' los &e$ue4itos & s n el d+ entre sus&iros ( con-o1 / Ah# Entonces !eces %e siento ( desisto' ( & so %uch s hor s de nsied d; sin o,tener s tis8 ccin del li,ro ni sent do en l s l de cl se' -ot do &or l &es d nd n d / 5C%o &odr+ un &.1 ro n cido & r dis8rut r sent rse en un 1 ul ( c nt r7 59u6 le $ued un ni4o ,urrido ( con %iedo s l!o &le- r sus l s tiern s ( ol!id r su dichos &ri% !er 7 2h' & dre ( % dre# Si se cort n los &i%&ollos ( se $uit n los c &ullos' ( si l s tiern s &l nt s se rre, t el 10,ilo del 8loreci%iento' %edi nte l &en ( l usenci de cui d do/// 5C%o des&ert r. 1u,iloso el !er no' o c%o ,rot r.n los 8rutos esti! les7 5C%o cosech re%os lo $ue el dolor
25

Pero ir

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake 2

destru(e' o ,endecire%os l % dur cin del 4o cu ndo irru%& n los reso&lidos del in !ierno7

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake 2!

Londres
De %,ulo &or c d c lle &ri!ile-i d cerc de donde 8lu(e el &ri!ile-i do T.%esis' ( h ( % rc s en c d rostro $ue encuentro; se4 les de 8l $ue" ' si-nos de su8ri%iento/ En c d -rito de c d Bo%,re' en los cl %ores de %iedo de los ni4os' en c d !o"' en c d &rocl % ' oi-o l s c den s 8or1 d s &or l %ente/ < c%o el -rito del deshollin dor tod so%,r+ i-lesi constern * ( el sus&iro del in8ortun do sold do corre hecho s n-re &or los %uros del & l cio/ Pero so,re todo oi-o &or l s c lles %edi noche' l i%&rec cin con $ue l 1o!en R %er % ldice l l.-ri% del Be,6 reci6n n cido' ( col% de &l - s el c rro 80ne,re del M tri%onio/

2!

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake 2"

Dn Ni4it EAtr !i d
Ni4os de l Er 8utur cu ndo le.is est indi-n d &.-in ' s ,ed $ue en los tie%&os nti-uos el %or' el dulce %or# er consider do un cri%en/ En l Ed d del 2ro li,res del 8r+o in!ern l' un 1o!en ( un doncell r di ntes , 1o l s nt lu"' dis8rut , n desnudos entre los r (os del sol/ Cierto d+ un 1o!en & re1 col% d del % (or 8ecto' se encontr en un ,rill nte 1 rd+n donde l s nt lu" c , , de correr el teln de l noche/ All+' l des&unt r el d+ ' reto" n so,re l hier, ; los & dres en l le1 n+ ' los eAtr 4os sin cerc rse' ( l doncell r.&ido &erdi su %iedo/ A-ot dos de dulces ,esos' co%,in n un reencuentro cu ndo l s ol s del sue4o su%er1 n todos los cielos' ( lloren los c ns dos c %in ntes/ B st su nci no & dre lle- l r di nte doncell * &ero 6l l %ir %oroso co%o si 8uer el s nto li,ro; sus tiernos %ie%,ros tie%,l n de terror/ 32n ' &.lid ( d6,il' h.,l le tu & dre# 2h' %iedo estre%ecedor#
2"

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake 2#

2h 8ecto 8unesto $ue , te el 8lorecer de %is c n s#3

2#

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake 3%

El Deshollin dor
Dn cosit ne-r entre l nie!e' -i%iente llor # llor # con not s de &es r/ 3Di%e; 5dnde est.n tu & dre ( tu % dre7 A%,os 8ueron l i-lesi & r re" r/ Por$ue (o er 8eli" en los %ontes ( le sonre+ l nie!e in!ern l' %e cu,rieron con ro& 1es de %uerte ( %e ense4 ron c nt r not s de dolor/ < &or$ue so( 8eli"' ( , ilo ( c nto' creen $ue no %e h n c us do d 4o' ( 8ueron l , r Dios' su Cur ( l Re(' $ue con nuestr %iseri constru(en un cielo/3

3%

Librodot

Librodot

Cantares de Experiencia

William Blake 3$

Resu%en Bu% no
No eAistir+ l Pied d si no hici6r %os &o,re l-uien* ( no h r+ 8 lt l Misericordi si todos 8uesen t n dichosos co%o nosotros/ < el %iedo rec+&roco tr e & "' h st $ue el %or e-o+st se incre%ent ; entonces l Crueld d r% su tr %& ( es& rce sus ce,os con c utel / Se inst l con s ntos te%ores' ( rie- con l.-ri% s l tierr * entonces de, 1o de sus &ies ech r +ces l Bu%ild d/ R.&ido eAtiende so,re su c ,e" so%,r s l0-u,res de Misterio* ( l 2ru- ( l Mosc se nutren de t l Misterio/ Lue-o crece el 8ruto del En- 4o' ru,icundo ( dulce l & l d r* ( el Cuer!o su nido inst l en el r % 1e %.s tu&ido/ Los Dioses de l tierr ( el % r escrut ron l N tur le" & r h ll r t l Er,ol* &ero l ,0s$ued 8ue tod en ! no; crece uno en c d Cere,ro Bu% no/

3$

Librodot