EDGAR ALLAN POE

EL ESCARABAJO DE ORO

Edgar Allan Poe (1809 1849) Imagen de dominio pblico. Fuente:

http: e!."i#ipedia.o$g "i#i A$chi%o:&he'(old'Bug')e$pin.J*(

El E!ca$aba+o de O$o I Hola, hola! E !e "o#o e $n dan#an!e lo%o! Le ha &'%ado la !ar(n!$la) (Todo al revs.) Ha%e "$%ho a*o !ra+, a"' !ad -n!'"a %on $n "- !er .'ll'a" Legrand) Era de $na an!'g$a /a"'l'a de h$gono!e , 0 en o!ro !'e"&o ha+-a 'do r'%o1 &ero $na er'e de 'n/or!$n'o ha+-anle de2ado en la "' er'a) Para e3'!ar la h$"'lla%'4n %on 'g$'en!e a $ de a !re , a+andon4 N$e3a Orle(n , la %'$dad de $ an!e&a ado , 0 /'24 $ re 'den%'a en la ' la de 5$ll'3an, %er%a de 6harle !on, en 6arol'na del 5$r) E !a ' la e $na de la "( 'ng$lare ) 5e %o"&one 7n'%a"en!e de arena de "ar, 0 !'ene, &o%o "( o "eno , !re "'lla de largo) 5$ an%h$ra no e8%ede de $n %$ar!o de "'lla) E !( e&arada del %on!'nen!e &or $na en enada a&ena &er%e&!'+le, 9$e /l$0e a !ra3, de $n 0er"o de %a*a 0 l,ga"o, l$gar /re%$en!ado &or &a!o 'l3e !re ) La 3ege!a%'4n, %o"o &$ede $&oner e, e &o+re, o, &or lo "eno , enana) No e en%$en!ran all- (r+ole de %'er!a "agn'!$d) 6er%a de la &$n!a o%%'den!al, donde e al#a el /$er!e :o$l!r'e 0 alg$na "' era+le %a $%ha de "adera ha+'!ada d$ran!e el 3erano &or la gen!e 9$e h$0en del &ol3o 0 de la /'e+re de 6harle !on, &$ede en%on!rar e e %'er!o, el &al"'!o er'#ado1 &ero la ' la en!era, a e8%e&%'4n de e e &$n!o o%%'den!al, 0 de $n e &a%'o (r'do 0 +lan%$#%o 9$e +ordea el "ar, e !( %$+'er!a de $na e &e a "ale#a del "'r!o oloro o !an a&re%'ado &or lo hor!'%$l!ore 'ngle e ) El ar+$ !o al%an#a all%on /re%$en%'a $na al!$ra de 9$'n%e o 3e'n!e &'e , 0 /or"a $na %a ' '"&ene!ra+le e &e $ra, %argando el a're %on $ /ragan%'a) En el l$gar "( re%4nd'!o de e a "ale#a, no le2o del e8!re"o or'en!al de la ' la, e de%'r, del "( d' !an!e, Legrand e ha+-a %on !r$'do ,l "' "o $na &e9$e*a %a+a*a, 9$e o%$&a+a %$ando &or &r'"era 3e#, 0 de $n "odo '"&le"en!e %a $al, h'%e $ %ono%'"'en!o) E !e &ron!o a%a+4 en a"' !ad, &$e ha+-a "$%ha %$al'dade en el re%l$ o 9$e a!ra-an el 'n!er, 0 la e !'"a%'4n) Le en%on!r, +'en ed$%ado de $na 'ng$lar 'n!el'gen%'a, a$n9$e 'n/e !ado de "' an!ro&-a, 0 $2e!o a &er3er a al!erna!'3a de en!$ 'a "o 0 de "elan%ol-a) ;en-a %on 'go "$%ho l'+ro , &ero rara 3e# lo $!'l'#a+a) 5$ &r'n%'&ale d'3er 'one eran la %a#a 0 la &e %a, o 3agar a lo largo de la &la0a, en!re lo "'r!o , en +$ %a de %on%ha o de e2e"&lare en!o"ol4g'%o 1 $ %ole%%'4n de , !o h$+'era &od'do $ %'!ar la en3'd'a de $n 5<a""erda"") En !oda e !a e8%$r 'one '+a, &or lo general, a%o"&a*ado de $n negro 'r3'en!e, lla"ado =7&'!er, 9$e ha+-a 'do "an$"'!'do an!e de lo re3e e de la /a"'l'a, &ero al 9$e no ha+-an &od'do %on3en%er, n' %on a"ena#a n' %on &ro"e a , a a+andonar lo 9$e ,l %on 'dera+a $ dere%ho a eg$'r lo &a o de $ 2o3en massa .'ll) No e '"&ro+a+le 9$e lo &ar'en!e de Legrand, 2$#gando 9$e , !e !en-a la %a+e#a algo !ra !ornada, e ded'%aran a 'n/$nd'r a9$ella o+ !'na%'4n en =7&'!er, %on 'n!en%'4n de 9$e 3'g'la e 0 %$ !od'a e al 3aga+$ndo) Lo 'n3'erno en la la!'!$d de la ' la de 5$ll'3an on rara 3e# r'g$ro o , 0 al /'nal'#ar el a*o re $l!a $n 3erdadero a%on!e%'"'en!o 9$e e re9$'era en%ender /$ego) 5'n e"+argo, ha%'a "ed'ado de o%!$+re de 18))), h$+o $n d-a de /r-o no!a+le) A9$ella /e%ha, an!e de la &$e !a

del ol, $+- &or el %a"'no en!re la "ale#a ha%'a la %a+a*a de "' a"'go, a 9$'en no ha+-a 3' '!ado ha%'a 3ar'a e"ana , &$e re 'd-a 0o &or a9$el !'e"&o en 6harle !on, a $na d' !an%'a de n$e3e "'lla de la ' la, 0 la /a%'l'dade &ara 'r 0 3ol3er eran "$%ho "eno grande 9$e ho0 d-a) Al llegar a la %a+a*a lla",, %o"o era "' %o !$"+re, 0 no re%'+'endo re &$e !a, +$ 9$, la lla3e donde a+-a 9$e e !a+a e %ond'da, a+r- la &$er!a 0 en!r,) >n her"o o /$ego lla"ea+a en el hogar) Era $na or&re a, 0, &or %'er!o, de la agrada+le ) :e 9$'!, el ga+(n, %olo9$, $n 'll4n 2$n!o a lo le*o %h' &orro!ean!e 0 ag$ard, %on &a%'en%'a el regre o de "' h$, &ede ) Po%o de &$, de la %a-da de la !arde llegaron 0 "e d' &en aron $na a%og'da "$0 %ord'al) =7&'!er, r'endo de ore2a a ore2a, +$ll-a &re&arando $no &a!o 'l3e !re &ara la %ena) Legrand e halla+a en $no de $ a!a9$e ?@%on 9$, o!ro !,r"'no &odr-a lla"ar e a9$elloA?de en!$ 'a "o) Ha+-a en%on!rado $n +'3al3o de %ono%'do 9$e /or"a+a $n n$e3o g,nero, 0, "( a7n, ha+-a %a#ado 0 %og'do $n escarabajo 9$e %re-a !o!al"en!e n$e3o, &ero re &e%!o al %$al de ea+a %ono%er "' o&'n'4n a la "a*ana 'g$'en!e) ?@B &or 9$, no e !a no%heA?&reg$n!,, /ro!ando "' "ano an!e el /$ego 0 en3'ando al d'a+lo !oda la e &e%'e de lo e %ara+a2o ) ?Ah, ' h$+'era 0o a+'do 9$e e !a+a $ !ed a9$-! ?d'2o Legrand?) Pero ha%e "$%ho !'e"&o 9$e no le ha+-a 3' !o, 0 @%4"o '+a 0o a ad'3'nar 9$e '+a $ !ed a 3' '!ar"e &re%' a"en!e e !a no%heA 6$ando 3ol3-a a %a a, "e en%on!r, al !en'en!e GCCC, del /$er!e, 0 'n "( n' "( , le he de2ado el e %ara+a2oD a - 9$e le er( a $ !ed '"&o '+le 3erle ha !a "a*ana) E$,de e a9$- e !a no%he, 0 "andar, a =7&'!er all- a+a2o al a"ane%er) E la %o a "( en%an!adora de la %rea%'4n! ?@El 9$,A @El a"ane%erA ?E$, d' &ara!e! No! El e %ara+a2o! E de $n +r'llan!e %olor dorado, a&ro8'"ada"en!e del !a"a*o de $na n$e#, %on do "an%ha de $n negro a#a+a%heD $na, %er%a de la &$n!a &o !er'or, 0 la eg$nda, algo "( alargada, en la o!ra &$n!a) La an!ena on))) ?No ha0 estao en ,l, massa .'ll, e lo a eg$ro?'n!err$"&'4 a9$- =7&'!er?1 el e %ara+a2o e $n e %ara+a2o de oro "a%'#o !odo ,l, den!ro 0 &or !oda &ar!e , al3o la ala 1 no he 3' !o n$n%a $n e %ara+a2o la "'!ad de &e ado) ?F$eno1 $&onga"o 9$e ea a -?re&l'%4 Legrand, algo "( 3'3a"en!e, eg7n "e &are%'4, de lo 9$e e8'g-a el %a o?) @E e !o $na ra#4n &ara de2ar 9$e e 9$e"en la a3e A El %olor?0 e 3ol3'4 ha%'a "-?+a !ar-a &ara 2$ !'/'%ar la 'dea de =7&'!er) No ha+r( $ !ed 3' !o n$n%a $n re/le2o "e!(l'%o "( +r'llan!e 9$e el 9$e e"'!e $ %a&ara#4n, &ero no &odr( $ !ed 2$#garlo ha !a "a*ana))) En!re !an!o, 'n!en!ar, darle $na 'dea de $ /or"a) D'2o e !o en!(ndo e an!e $na "e '!a o+re la %$al ha+-a $na &l$"a 0 !'n!a, &ero no &a&el) F$ %4 $n "o"en!o en $n %a24n, 'n en%on!rarlo) ?No '"&or!a?d'2o, &or 7l!'"o?1 e !o +a !ar() B a%4 del +ol 'llo de $ %hale%o algo 9$e "e &are%'4 $n !ro#o de 3'e2o &erga"'no "$0 $%'o, e h'#o en%'"a $na e &e%'e de d'+$2o %on la &l$"a) :'en!ra lo ha%-a, &er"ane%- en "' '!'o

2$n!o al /$ego, &$e !en-a a7n "$%ho /r-o) 6$ando !er"'n4 $ d'+$2o "e lo en!reg4 'n le3an!ar e) Al %ogerlo, e o04 $n /$er!e gr$*'do, al 9$e 'g$'4 $n r$'do de ra %ad$ra en la &$er!a) =7&'!er a+r'4, 0 $n enor"e !errano3a, &er!ene%'en!e a Legrand, e &re%'&'!4 den!ro, 0, e%h(ndo e o+re "' ho"+ro , "e a+r$"4 a %ar'%'a , &$e 0o le ha+-a &re !ado "$%ha a!en%'4n en "' 3' '!a an!er'ore ) 6$ando a%a+4 de dar +r'n%o , "'r, el &a&el, 0, a de%'r 3erdad, "e en!- &er&le2o an!e el d'+$2o de "' a"'go) ?F$eno?d'2e de &$, de %on!e"&larlo $no "'n$!o ?1 e !o e $n e8!ra*o e %ara+a2o, lo %on/'e o n$e3o &ara "-D no he 3' !o n$n%a nada &are%'do an!e , a "eno 9$e ea $n %r(neo o $na %ala3era, a lo %$al e &are%e "( 9$e a n'ng$na o!ra %o a 9$e ha0 %a-do +a2o "' o+ er3a%'4n) ?>na %ala3era!?re&'!'4 Legrand?) Oh, - F$eno1 !'ene e e a &e%!o 'nd$da+le"en!e en el &a&el) La do "an%ha negra &are%en $no o2o , @ehA B la "( larga de a+a2o &are%e $na +o%a1 ade"( , la /or"a en!era e o3alada) ?E$'#( ea a -?d'2e?1 &ero !e"o 9$e $ !ed no ea $n ar!' !a) Legrand) De+o e &erar a 3er el 'n e%!o "' "o &ara ha%er"e $na 'dea de $ a &e%!o) ?En /'n, no ,?d'2o ,l, $n &o%o 'rr'!ado?D d'+$2o reg$lar"en!e, o, al "eno , de+er-a d'+$2ar, &$e he !en'do +$eno "ae !ro , 0 "e 2a%!o de no er de !odo !on!o) ?Pero en!on%e , "' 9$er'do %o"&a*ero, $ !ed +ro"ea?d'2e?D e !o e $n %r(neo "$0 &a a+le &$edo 'n%l$ o de%'r 9$e e $n %r(neo excelente, %on /or"e a la 3$lgare no%'one 9$e !engo a%er%a de !ale e2e"&lare de la /' 'olog-a1 0 $ e %ara+a2o er( el "( e8!ra*o de lo e %ara+a2o del "$ndo ' e &are%e a e !o) Podr-a"o 'n3en!ar alg$na &e9$e*a $&er !'%'4n "$0 e &el$#nan!e o+re ello) Pre $"o 9$e 3a $ !ed a lla"ar a e !e 'n e%!o scaruboeus caput hominis o algo &or el e !'lo1 ha0 en la h' !or'a na!$rale "$%ha deno"'na%'one e"e2an!e ) Pero @d4nde e !(n la an!ena de 9$e $ !ed ha+l4A ?La an!ena !?d'2o Legrand, 9$e &are%-a a%alorar e 'ne8&l'%a+le"en!e %on el !e"a?) E !o0 eg$ro de 9$e de+e $ !ed de 3er la an!ena ) La he he%ho !an %lara %$al lo on en el &ro&'o 'n e%!o, 0 &re $"o 9$e e "$0 $/'%'en!e) ?F'en, +'en?d'2e?1 a%a o la ha0a he%ho $ !ed 0 0o no la 3eo a7n) B le !end- el &a&el 'n "( o+ er3a%'one , no 9$er'endo 'rr'!arle1 &ero "e de24 "$0 or&rend'do el g'ro 9$e ha+-a !o"ado la %$e !'4nD $ "al h$"or "e 'n!r'ga+a, 0 en %$an!o al d'+$2o del 'n e%!o, all- no ha+-a en real'dad antenas 3' '+le , 0 el %on2$n!o e &are%-a en!era"en!e a la '"agen ord'nar'a de $na %ala3era) Re%og'4 el &a&el, "$0 "alh$"orado, 0 e !a+a a &$n!o de e !r$2arlo 0 de !'rarlo, 'n d$da, al /$ego, %$ando $na "'rada %a $al al d'+$2o &are%'4 en%adenar $ a!en%'4n) En $n 'n !an!e $ %ara enro2e%'4 'n!en a"en!e, 0 l$ego e 9$ed4 "$0 &(l'da) D$ran!e alg$no "'n$!o , 'e"&re en!ado, 'g$'4 e8a"'nando %on "'n$%'o 'dad el d'+$2o) A la larga e le3an!4, %og'4 $na 3ela de la "e a, 0 /$, a en!ar e o+re $n ar%a de +ar%o, en el r'n%4n "( ale2ado de la e !an%'a) All- e &$ o a e8a"'nar %on an 'edad el &a&el, d(ndole 3$el!a en !odo en!'do ) No d'2o nada, e"&ero, 0 $ a%!'!$d "e de24 "$0 a o"+rado1 &ero 2$#g$, &r$den!e no e8a%er+ar %on n'ng7n %o"en!ar'o $ "al h$"or %re%'en!e) L$ego a%4 de $ +ol 'llo $na %ar!era, "e!'4 %on

%$'dado en ella el &a&el, 0 lo de&o '!4 !odo den!ro de $n e %r'!or'o, 9$e %err4 %on lla3e) Re%o+r4 en!on%e la %al"a1 &ero $ &r'"er en!$ 'a "o ha+-a de a&are%'do &or %o"&le!o) A$n a -, &are%-a "$%ho "( a+ !ra-do 9$e "alh$"orado) A "ed'da 9$e a3an#a+a la !arde, e "o !ra+a "( a+ or!o en $n $e*o, del 9$e no lograron arran%arle n'ng$na de "' o%$rren%'a ) Al &r'n%'&'o ha+-a 0o &en ado &a ar la no%he en la %a+a*a, %o"o ha%-a %on /re%$en%'a an!e 1 &ero) 3'endo a "' h$, &ed en a9$ella a%!'!$d, 2$#g$, "( %on3en'en!e "ar%har"e) No "e 'n !4 a 9$e "e 9$eda e1 &ero al &ar!'r, e !re%h4 "' "ano %on "( %ord'al'dad 9$e de %o !$"+re) >n "e o %o a a - de &$, de e !o (0 d$ran!e e e la& o de !'e"&o no 3ol3- a 3er a Legrand), re%'+- la 3' '!a, en 6harle !on, de $ %r'ado =7&'!er) No ha+-a 0o 3' !o n$n%a al 3'e2o 0 +$en negro !an de%a-do, 0 !e"- 9$e le h$+'era $%ed'do a "' a"'go alg7n er'o 'n/or!$n'o) ?F$eno, =7&'!er?d'2e?) @E$, ha0 de n$e3oA @64"o e !( !$ a"oA ?Ga0a! A de%'r 3erdad, massa, no e !( !an +'en %o"o de+'era) ?E$e no e !( +'en! 5'en!o de 3erdad la no!'%'a) @De 9$, e 9$e2aA ?Ah, %ara"+a! Ah- e !( la %o a! No e 9$e2a n$n%a de nada1 &ero, de !oda "anera , e !( "$0 "alo) ?:$0 "alo, =7&'!er! @Por 9$, no lo ha d'%ho en eg$'daA @E !( en la %a"aA ?No, no, no e !( en la %a"a) No e !( +'en en n'ng$na &ar!e, 0 ah- le a&r'e!a el #a&a!o) ;engo la %a+e#a !ra !ornada %on el &o+re massa .'ll) ?=7&'!er, 9$' 'era %o"&render algo de e o 9$e "e %$en!a ) D'%e 9$e !$ a"o e !( en/er"o) @No !e ha d'%ho 9$, !'eneA ?F$eno, massa; e 'n7!'l ro"&er e la %a+e#a &en ando en e o) Massa .'ll d'%e 9$e no !'ene nada &ero en!on%e @&or 9$, 3a de $n lado &ara o!ro, %on la %a+e#a +a2a 0 la e &alda %$r3ada, "'rando al $elo, "( +lan%o 9$e $na o%aA B ha%'endo garra&a!o !odo el !'e"&o))) ?@Ha%'endo 9$,A ?Ha%'endo n7"ero %on /'g$ra o+re $na &'#arra1 la /'g$ra "( rara 9$e he 3' !o n$n%a) Le d'go 9$e 3o0 'n!'endo "'edo) ;engo 9$e e !ar 'e"&re %on $n o2o o+re ,l) El o!ro d-a e "e e %a&4 an!e de a"ane%er 0 e !$3o /$era !odo el an!o d-a) Ha+la 0o %or!ado $n +$en &alo &ara darle $na !$nda de la 9$e d$elen %$ando 3ol3'e e a %o"er1 &ero /$' !an !on!o, 9$e no !$3e 3alor, &are%e !an de gra%'ado! ?@EhA @64"oA Ah, -! De &$, de !odo ha he%ho +'en en no er de"a 'ado e3ero %on el &o+re "$%ha%ho) No ha0 9$e &egarle, =7&'!er1 no e !( +'en, eg$ra"en!e) Pero @no &$ede /or"ar!e $na 'dea de lo 9$e ha o%a 'onado e a en/er"edad o "( +'en e e %a"+'o de %ond$%!aA @Le ha o%$rr'do algo de agrada+le de de 9$e no le 3eoA ?No, massa, no ha o%$rr'do nada de agrada+le desde en!on%e , 'no antes1 -, e o !e"oD el "' "o d-a en 9$e $ !ed e !$3o all-) ?64"o! @E$, 9$'ere de%'rA

?P$e ))) 9$'ero ha+lar del e %ara+a2o, 0 nada "( ) ?@De 9$,A ?Del e %ara+a2o))) E !o0 eg$ro de 9$e massa .'ll ha 'do &'%ado en alg$na &ar!e de la %a+e#a &or e e e %ara+a2o de oro) ?@B 9$, "o!'3o !'ene !7, =7&'!er, &ara ha%er !al $&o '%'4nA ?;'ene e e +'%ho de"a 'ada $*a &ara e o, 0 !a"+',n +o%a) No he 3' !o n$n%a $n e %ara+a2o !an end'a+lado1 %oge 0 &'%a !odo lo 9$e e le a%er%a) Massa .'ll le ha+-a %og'do))), &ero en eg$'da le ol!4, e lo a eg$ro))) Le d'go a $ !ed 9$e en!on%e e , 'n d$da, %$ando le ha &'%ado) La %ara 0 la +o%a de e e e %ara+a2o no "e g$ !an1 &or e o no he 9$er'do %ogerlo %on "' dedo 1 &ero he +$ %ado $n !ro#o de &a&el &ara "e!erlo) Le en3ol3- en $n !ro#o de &a&el %on o!ro &eda%'!o en la +o%a1 a - lo h'%e) ?@B !7 %ree 9$e !$ a"o ha 'do &'%ado real"en!e &or el e %ara+a2o, 0 9$e e a &'%ad$ra le ha &$e !o en/er"oA ?No lo %reo, lo ,) @Por 9$, e !( 'e"&re o*ando %on oro, 'no &or9$e le ha &'%ado el e %ara+a2o de oroA Ba he o-do ha+lar de e o e %ara+a2o de oro) ?Pero @%4"o a+e 9$e $e*a %on oroA ?@64"o lo ,A Por9$e ha+la de ello ha !a d$r"'endo1 &or e o lo ,) ?F$eno, =7&'!er1 9$'#( !enga ra#4n, &ero @a 9$, /el'# %'r%$n !an%'a de+o ho0 el honor de !$ 3' '!aA ?@E$, 9$'ere $ !ed de%'r, massa? ?@:e !rae alg7n "en a2e de "- !er LegrandA ?No, massa; le !ra'go e !e &a&el) B =7&'!er "e en!reg4 $na e 9$ela 9$e de%-a lo 'g$'en!eD HE$er'do a"'goD @Por 9$, no le 3eo ha%e !an!o !'e"&oA E &ero 9$e no %o"e!er( $ !ed la !on!er-a de en!'r e o/end'do &or a9$ella &e9$e*a +r$ 9$edad "-a1 &ero no, no e &ro+a+le) HDe de 9$e le 3', 'en!o $n gran "o!'3o de 'n9$'e!$d) ;engo algo 9$e de%'rle1 &ero a&ena %4"o de%-r elo, o 'n%l$ o no , ' e lo d'r,) ,

HNo e !o0 del !odo +'en de de ha%e $no d-a , 0 el &o+re 3'e2o =7&'!er "e a+$rre de $n "odo 'n o&or!a+le %on $ +$ena 'n!en%'one 0 %$'dado ) @Lo %reer( $ !edA El o!ro d-a ha+-a &re&arado $n garro!e &ara %a !'gar"e &or ha+er"e e %a&ado 0 &a ado el d-a solus en la %ol'na del %on!'nen!e) 6reo de 3era 9$e 4lo "' "ala %ara "e al34 de la &al'#a) HNo he a*ad'do nada a "' %ole%%'4n de de 9$e no no 3e"o ) H5' &$ede $ !ed, 'n gran 'n%on3en'en!e, 3enga %on =7&'!er) Genga) De eo 3erle esta noche &ara $n a $n!o de '"&or!an%'a) Le a eg$ro 9$e e de la ms alta '"&or!an%'a) 5'e"&re $0o,

illiam !e"rand.#

Ha+-a algo en el !ono de e !a %ar!a 9$e "e &rod$2o $na gran 'n9$'e!$d) El e !'lo d'/er-a en a+ ol$!o del de Legrand) @6on 9$, &od-a ,l o*arA @E$, n$e3a %h'/lad$ra do"'na+a $ e8%'!a+le "en!eA @E$, Ha $n!o de la "( al!a '"&or!an%'aH &od-a ,l !ener 9$e re ol3erA El rela!o de =7&'!er no &re ag'a+a nada +$eno) ;e"-a 0o 9$e la %on!'n$a o&re '4n del 'n/or!$n'o h$+'e e a la larga !ra !ornado &or %o"&le!o la ra#4n de "' a"'go) 5'n $n "o"en!o de 3a%'la%'4n, "e d' &$ e a a%o"&a*ar al negro) Al llegar al /ondeadero, 3' $na g$ada*a 0 !re a#ada , !oda e3'den!e"en!e n$e3a , 9$e 0a%-an en el /ondo del +ar%o donde -+a"o a na3egar) ?@E$, 'gn'/'%a !odo e !o, =$&A?&reg$n!,) ?E $na g$ada*a, massa, 0 $na a#ada ) ?E %'er!o1 &ero @9$, ha%en a9$-A $Massa .'ll "e ha d'%ho 9$e %o"&ra e e o &ara ,l en la %'$dad, 0 lo he &agado "$0 %aro1 no %$e !a $n d'nero de "'l de"on'o ) ?Pero, en no"+re de !odo lo 9$e ha0 de "' !er'o o, @9$, 3a a ha%er !$ #massa .'llH %on e a g$ada*a 0 e a a#ada A ?No "e &reg$n!e "( de lo 9$e ,1 9$e el d'a+lo "e lle3e ' lo , 0o !a"&o%o) Pero !odo e o e %o a del e %ara+a2o) G'endo 9$e no &od-a o+!ener n'ng$na a%lara%'4n de =7&'!er, %$0a 'n!el'gen%'a en!era &are%-a e !ar a+ or+'da &or el e %ara+a2o, +a2, al +ar%o 0 de &leg$, la 3ela) >na agrada+le 0 /$er!e +r' a no e"&$24 r(&'da"en!e ha !a la &e9$e*a en enada al nor!e del /$er!e :o$l!r'e, 0 $n &a eo de $na do "'lla no lle34 ha !a la %a+a*a) 5er-an alrededor de la !re de la !arde %$ando llega"o ) Legrand no e &era+a &re o de 3'3a '"&a%'en%'a) A '4 "' "ano %on ner3'o o empressement 9$e "e alar"4, a$"en!ando "' o &e%ha na%'en!e ) 5$ %ara era de $na &al'de# e &e%!ral, 0 $ o2o , "$0 h$nd'do , +r'lla+an %on $n /$lgor o+rena!$ral) De &$, de alg$na &reg$n!a o+re "' al$d, 9$' e a+er, no o%$rr',ndo e"e nada "e2or 9$e de%'r ' el !en'en!e GCCC le ha+-a de3$el!o el e %ara+a2o) ?Oh, -!?re&l'%4, &on',ndo e "$0 %olorado?) Le re%og- a la "a*ana 'g$'en!e) Por nada "e e&arar-a de e e e %ara+a2o) @5a+e $ !ed 9$e =7&'!er !'ene !oda la ra#4n re &e%!o a e oA ?@En 9$,A?&reg$n!, %on $n !r' !e &re en!'"'en!o en el %ora#4n) ?En $&oner 9$e el e %ara+a2o e de oro de veras. D'2o e !o %on $n a're de &ro/$nda er'edad 9$e "e &rod$2o $na 'nde%'+le de a#4n) ?E e e %ara+a2o har( "' /or!$na?&ro 'g$'4 ,l, %on $na onr' a !r'$n/al?al re'n!egrar"e "' &o e 'one /a"'l'are ) @E de e8!ra*ar 9$e 0o lo a&re%'e !an!oA P$e !o 9$e la Ior!$na ha

9$er'do %on%eder"e e a d(d'3a, no !engo "( 9$e $ arla ade%$ada"en!e, 0 llegar, ha !a el oro del %$al ella e 'nd'%'o) =7&'!er, !rae e e e %ara+a2o! ?64"o! El e %ara+a2o, massa% Pre/'ero no !ener 2aleo %on el e %ara+a2o1 0a a+r( %ogerlo $ !ed "' "o) En e !e "o"en!o Legrand e le3an!4 %on $n a're ole"ne e '"&onen!e, 0 /$, a a%ar el 'n e%!o de $n /anal, den!ro del %$al le ha+-a de2ado) Era $n her"o o e %ara+a2o de %ono%'do en a9$el !'e"&o &or lo na!$ral' !a , 0, &or $&$e !o, de $n gran 3alor de de $n &$n!o de 3' !a %'en!-/'%o) O !en!a+a do "an%ha negra en $n e8!re"o del dor o, 0 en el o!ro, $na "( alargada) El %a&ara#4n era no!a+le"en!e d$ro 0 +r'llan!e, %on $n a &e%!o de oro +r$*'do) ;en-a $n &e o no!a+le, 0, +'en %on 'derada la %o a, no &od-a 0o %en $rar de"a 'ado a =7&'!er &or $ o&'n'4n re &e%!o a ,l1 &ero ,ra"e '"&o '+le %o"&render 9$e Legrand /$e e de 'g$al o&'n'4n) ?Le he en3'ado a +$ %ar?d'2o ,l, en $n !ono grand'lo%$en!e, %$ando h$+e !er"'nado "' e8a"en del 'n e%!o?1 le he en3'ado a +$ %ar &ara &ed'rle %on e2o 0 a0$da en el %$"&l'"'en!o de lo de 'gn'o del De !'no 0 del e %ara+a2o))) ?:' 9$er'do Legrand?'n!err$"&-?, no e !( $ !ed +'en, 'n d$da, 0 har-a "e2or en !o"ar alg$na &re%a$%'one ) G(0a e a la %a"a, 0 "e 9$edar, %on $ !ed $no d-a , ha !a 9$e e re !a+le#%a) ;'ene $ !ed /'e+re 0))) ?;4"e"e $ !ed el &$l o?d'2o ,l) 5e lo !o",, 0, a de%'r 3erdad, no en%on!r, el "enor -n!o"a de /'e+re) ?Pero &$ede e !ar en/er"o 'n !ener /'e+re) Per"-!a"e e !a 3e# !an 4lo 9$e a%!7e de ",d'%o %on $ !ed) B de &$, ))) ?5e e9$'3o%a?'n!err$"&'4 ,l?1 e !o0 !an +'en %o"o &$edo e &erar e !arlo %on la e8%'!a%'4n 9$e $/ro) 5' real"en!e "e 9$'ere $ !ed +'en, al'3'ar( e !a e8%'!a%'4n) ?@B 9$, de+o ha%er &ara e oA ?E "$0 /(%'l) =7&'!er 0 0o &ar!'"o a $na e8&ed'%'4n &or la %ol'na , en el %on!'nen!e, 0 ne%e '!a"o &ara ella la a0$da de $na &er ona en 9$'en &oda"o %on/'ar) E $ !ed e a &er ona 7n'%a) Ba ea $n ,8'!o o $n /ra%a o, la e8%'!a%'4n 9$e no!a $ !ed en "- e a&a%'g$ar( 'g$al"en!e %on e a e8&ed'%'4n) ?De eo 3'3a"en!e er3'rle a $ !ed en lo 9$e ea ?re&l'9$,?1 &ero @&re!ende $ !ed de%'r 9$e e e 'n e%!o 'n/ernal !'ene alg$na rela%'4n %on $ e8&ed'%'4n a la %ol'na A ?La !'ene) ?En!on%e , Legrand, no &$edo !o"ar &ar!e en !an a+ $rda e"&re a) ?Lo 'en!o, lo 'en!o "$%ho, &$e !endre"o 9$e 'n!en!ar ha%erlo no o!ro olo )

?Jn!en!arlo $ !ede olo ! (E !e ho"+re e !( lo%o, eg$ra"en!e!) Pero 3ea"o , @%$(n!o !'e"&o e &ro&one $ !ed e !ar a$ en!eA

?Pro+a+le"en!e, !oda la no%he) Ga"o a &ar!'r en eg$'da, 0 en %$al9$'era de lo %a o , e !are"o de 3$el!a al al'r el ol) ?@B "e &ro"e!e &or $ honor 9$e, %$ando e e %a&r'%ho ha0a &a ado 0 el a $n!o del e %ara+a2o (D'o "-o!) e !, arreglado a $ a!' /a%%'4n, 3ol3er( $ !ed a %a a 0 eg$'r( %on e8a%!'!$d "' &re %r'&%'one %o"o la de $ ",d'%oA ?5-, e lo &ro"e!o1 0 ahora, &ar!a"o , &$e no !ene"o !'e"&o 9$e &erder) A%o"&a*, a "' a"'go, %on el %ora#4n a&e ad$"+rado) A %o a de la %$a!ro no &$ '"o en %a"'no Legrand =7&'!er, el &erro 0 0o) =7&'!er %og'4 la g$ada*a 0 la a#ada ) Jn ' !'4 en %argar %on !odo ello, "( +'en, "e &are%'4, &or !e"or a de2ar $na de a9$ella herra"'en!a en "ano de $ a"o 9$e &or $n e8%e o de %elo o de %o"&la%en%'a) :o !ra+a $n h$"or de &erro , 0 e !a &ala+ra , H%ondenado e %ara+a2oH, /$eron la 7n'%a 9$e e e %a&aron de $ la+'o d$ran!e el 3'a2e) Por "' &ar!e e !a+a en%argado de $n &ar de l'n!erna , "'en!ra Legrand e ha+-a %on!en!ado %on el e %ara+a2o, 9$e lle3a+a a!ado al e8!re"o de $n !ro#o de %$erda1 lo ha%-a g'rar de $n lado &ara o!ro, %on $n a're de n'gro"an!e, "'en!ra %a"'na+a) 6$ando o+ er3a+a 0o a9$el 7l!'"o 0 $&re"o -n!o"a del !ra !orno "en!al de "' a"'go, no &od-a a&ena %on!ener la l(gr'"a ) Pen ,, no o+ !an!e, 9$e era &re/er'+le a%%eder a $ /an!a -a, al "eno &or el "o"en!o, o ha !a 9$e &$d'e e 0o ado&!ar alg$na "ed'da "( en,rg'%a %on $na &ro+a+'l'dad de ,8'!o) En!re !an!o, 'n!en!,, a$n9$e en 3ano, ondearle re &e%!o al o+2e!o de la e8&ed'%'4n) Ha+'endo %on eg$'do 'nd$%'r"e a 9$e le a%o"&a*a e, &are%-a "al d' &$e !o a en!a+lar %on3er a%'4n o+re $n !e"a de !an &o%a '"&or!an%'a, 0 a !oda "' &reg$n!a no le %on%ed-a o!ra re &$e !a 9$e $n HBa 3ere"o H) A!ra3e a"o en $na +ar%a la en enada en la &$n!a de la ' la, 0 !re&ando &or lo al!o !erreno de la or'lla del %on!'nen!e, eg$'"o la d're%%'4n Noroe !e, a !ra3, de $na reg'4n $"a"en!e al3a2e 0 de olada, en la 9$e no e 3e-a ra !ro de $n &'e h$"ano) Legrand a3an#a+a %on de%' '4n, de!en',ndo e ola"en!e alg$no 'n !an!e , a9$- 0 all(, &ara %on $l!ar %'er!a e*ale 9$e de+-a de ha+er de2ado ,l "' "o en $na o%a '4n an!er'or) 6a"'na"o a - %er%a de do hora , e '+a a &oner e el ol, %$ando en!ra"o en $na reg'4n 'n/'n'!a"en!e "( !r' !e 9$e !odo lo 9$e ha+-a"o 3' !o an!e ) Era $na e &e%'e de "e e!a %er%a de la %$"+re de $na %ol'na %a ' 'na%%e '+le, %$+'er!a de e &e a ar+oleda de de la +a e a la %'"a, 0 e"+rada de enor"e +lo9$e de &'edra 9$e &are%-an e &ar%'do en "e#%olan#a o+re el $elo, 0 "$%ho de lo %$ale e h$+'eran &re%'&'!ado a lo 3alle 'n/er'ore 'n la %on!en%'4n de lo (r+ole en 9$e e a&o0a+an) Pro/$ndo +arran%o , 9$e e a+r-an en 3ar'a d're%%'one , da+an $n a &e%!o de ole"n'dad "( l7g$+re al &a' a2e) La &la!a/or"a na!$ral o+re la %$al ha+-a"o !re&ado e !a+a !an re&le!a de #ar#a , 9$e no d'"o %$en!a "$0 &ron!o de 9$e 'n la g$ada*a no h$+'era 'do '"&o '+le a+r'rno &a o) =7&'!er, &or orden de $ a"o, e ded'%4 a de &e2ar el %a"'no ha !a el &'e de $n enor"e !$l-&ero 9$e e al#a+a, en!re o%ho o d'e# ro+le , o+re la &la!a/or"a, 0 9$e lo o+re&a a+a a !odo , a - %o"o a lo (r+ole 9$e ha+-a 0o 3' !o ha !a en!on%e , &or la +elle#a de $ /olla2e 0 /or"a, &or la 'n"en a e8&an '4n de $ ra"a2e 0 &or la "a2e !ad general de $ a &e%!o) 6$ando h$+'"o llegado a a9$el (r+ol) Legrand e 3ol3'4 ha%'a =7&'!er 0 le &reg$n!4 ' e %re-a %a&a# de !re&ar &or ,l) El 3'e2o &are%'4 $n !an!o a#arado &or la &reg$n!a, 0 d$ran!e $no

"o"en!o no re &ond'4) Por 7l!'"o, e a%er%4 al enor"e !ron%o, d'4 la 3$el!a a $ alrededor 0 lo e8a"'n4 %on "'n$%'o a a!en%'4n) 6$ando h$+o !er"'nado $ e8a"en, d'2o '"&le"en!eD ?5-, massa& =$& no ha en%on!rado en $ 3'da (r+ol al 9$e no &$eda !re&ar) ?En!on%e , $+e lo "( de &r' a &o '+le, &$e &ron!o ha+r( de"a 'ada o %$r'dad &ara 3er lo 9$e ha%e"o ) ?@Ha !a d4nde de+o $+'r, massa?$&reg$n!4 =7&'!er) ?5$+e &r'"ero &or el !ron%o, 0 en!on%e !e d'r, 9$, %a"'no de+e Lle3a %on!'go e !e e %ara+a2o) eg$'r))) Ah, de!en!e ah-!

?El e %ara+a2o, massa .'ll, el e %ara+a2o de oro!?gr'!4 el negro, re!ro%ed'endo %on !error ?) @Por 9$, de+o lle3ar e e e %ara+a2o %on"'go o+re el (r+olA E$e "e %ondene ' lo hago! ?5' !'ene "'edo, =$&, !7, $n negro grande 0 /$er!e %o"o &are%e a !o%ar $n &e9$e*o 'n e%!o "$er!o e 'no/en '3o, &$ede lle3arle %on e !a %$erda1 &ero ' no 9$'ere %ogerle de n'ng7n "odo, "e 3er, en la ne%e 'dad de a+r'r!e la %a+e#a %on e !a a#ada) ?@E$, le &a a ahora massaA?d'2o =$&, a3ergon#ado, 'n d$da, 0 "( %o"&la%'en!e?) 5'e"&re ha de !o"arla %on $ 3'e2o negro) Era 4lo $na +ro"a 0 nada "( ) ;ener 0o "'edo al e %ara+a2o! P$e - 9$e "e &reo%$&a a "- el e %ara+a2o) 6og'4 %on &re%a$%'4n la &$n!a de la %$erda, 0, "an!en'endo al 'n e%!o !an le2o de $ &er ona %o"o la %'r%$n !an%'a lo &er"'!-an, e d' &$ o a $+'r al (r+ol II En $ 2$3en!$d, el !$l-&ero o !iriodendron Tutipi'erum, el "( "agn-/'%o de lo (r+ole el3(!'%o a"er'%ano !'ene $n !ron%o l' o en &ar!'%$lar 0 e ele3a %on /re%$en%'a a gran al!$ra, 'n &rod$%'r ra"a la!erale 1 &ero %$ando llega a $ "ad$re#, la %or!e#a e 3$el3e r$go a 0 de 'g$al, "'en!ra &e9$e*o r$d'"en!o de ra"a a&are%en en gran n7"ero o+re el !ron%o) Por e o la d'/'%$l!ad de la a %en '4n, en el %a o &re en!e, lo era "$%ho "( en a&ar'en%'a 9$e en la real'dad) A+ra#ando lo "e2or 9$e &od-a el enor"e %'l'ndro %on $ +ra#o 0 $ rod'lla a 'endo %on la "ano alg$no +ro!e 0 a&o0ando $ &'e de %al#o o+re lo o!ro , =7&'!er, de &$, de ha+er e !ado a &$n!o de %aer $na o do 3e%e e '#4 al /'nal ha !a la &r'"era gran +'/$r%a%'4n 0 &are%'4 en!on%e %on 'derar el a $n!o %o"o 3'r!$al"en!e real'#ado) En e/e%!o, el ries"o de la e"&re a ha+-a ahora de a&are%'do, a$n9$e el e %alador e !$3'e e a $no e en!a o e!en!a &'e de la !'erra) ?@Ha%'a 9$, lado de+o 'r ahora, massa .'llA?&reg$n!4 ,l) ?5'g$e 'e"&re la ra"a "( an%ha, la de e e lado?d'2o Legrand) El negro o+ede%'4 %on &ron!'!$d, 0 en a&ar'en%'a, 'n la "enor 'n9$'e!$d1 $+'4, $+'4 %ada 3e# "( al!o, ha !a 9$e de a&are%'4 $ /'g$ra en%og'da en!re el e &e o /olla2e 9$e la en3ol3-a) En!on%e e de24 o-r $ 3o# le2ana gr'!andoD ?@De+o $+'r "$%ho !oda3-aA

?@A 9$, al!$ra e !( A?&reg$n!4 Legrand) ?E !o0 !an al!o?re&l'%4 el negro?, 9$e &$edo 3er el %'elo a !ra3, de la %o&a del (r+ol) ?No !e &reo%$&e del %'elo, &ero a!'ende a lo 9$e !e d'go) :'ra ha%'a a+a2o el !ron%o 0 %$en!a la ra"a 9$e ha0 de+a2o de !' &or e e lado) @6$(n!a ra"a ha &a adoA ?>na, do , !re , %$a!ro, %'n%o) He &a ado %'n%o ra"a &or e e lado, massa) ?En!on%e $+e $na ra"a "( )

Al %a+o de $no "'n$!o la 3o# de o04 de n$e3o, an$n%'ando 9$e ha+-a al%an#ado la ,&!'"a ra"a) ?Ahora, =$&?gr'!4 Legrand, %on $na gran ag'!a%'4n?, 9$'ero 9$e !e a+ra %a"'no o+re e a ra"a ha !a donde &$eda ) 5' 3e algo e8!ra*o, "e lo d'%e ) De de a9$el "o"en!o la &o%a d$da 9$e &od-a ha+er !en'do o+re la de"en%'a de "' &o+re a"'go e d' '&aron &or %o"&le!o) No "e 9$eda+a o!ra al!erna!'3a 9$e %on 'derarle %o"o a!a%ado de lo%$ra, "e en!- er'a"en!e &reo%$&ado %on la "anera de ha%erle 3ol3er a %a a) :'en!ra re/le8'ona+a o+re 9$e er-a &re/er'+le ha%er, 3ol3'4 a o-r e la 3o# de =7&'!er) ?;engo "'edo de a3an#ar "( le2o &or e a ra"aD e $na ra"a "$er!a en %a ' !oda $ e8!en '4n) ?@D'%e 9$e e $na ra"a muerta =7&'!erA?gr'!4 Legrand %on 3o# !r,"$la) ?5-, massa, "$er!a %o"o $n %la3o de &$er!a, e o e %o a a+'da1 no !'ene n' &'#%a de 3'da) ?@E$, de+o ha%er, en no"+re del 6'eloA)?&reg$n!4 Legrand, 9$e &are%-a $"'do en $na gran de e &era%'4n) ?@E$, de+e ha%erA?d'2e, a!' /e%ho de 9$e a9$ella o&or!$n'dad "e &er"'!'e e %olo%ar $na &ala+ra?1 Gol3er a %a a 0 "e!er e en la %a"a) Ga"ono 0a! 5ea $ !ed a"a+le, %o"&a*ero) 5e ha%e !arde1 0 ade"( , a%$,rde e de $ &ro"e a) ?=7&'!er!?gr'!4 ,l, 'n e %$%har"e en a+ ol$!o?, @"e o0e A ?5-, massa .'ll, le o'go &er/e%!a"en!e) ?En!on%e !an!ea +'en %on !$ %$%h'llo, 0 d'"e ' %ree 9$e e !( mu( &odr'da) ?Podr'da, massa, &odr'da, 'n d$da?re&l'%4 el negro de &$, de $no "o"en!o ?1 &ero no !an &odr'da %o"o %a+r-a %reer) Podr-a a3an#ar $n &o%o "( , ' e !$3'e e 0o olo o+re la ra"a, e o e 3erdad) ?5' e !$3'era !7 olo! @E$, 9$'ere de%'rA ?Ha+lo del e %ara+a2o) E "$0 &e ado el !al e %ara+a2o) 5$&ongo 9$e, ' lo de2a e %aer, la ra"a o&or!ar-a +'en, 'n ro"&er e, el &e o de $n negro)

?:ald'!o +r'+4n!?gr'!4 Legrand, 9$e &are%-a "$0 rean'"ado?) @E$, !on!er-a e !a d'%'endoA 5' de2a %aer el 'n e%!o, !e re!$er#o el &e %$e#o) :'ra ha%'a a9$-, =7&'!er, @"e o0e A ?5-, massa; no ha0 9$e !ra!ar a - a $n &o+re negro) ?F$eno1 e %7%ha"e ahora) 5' !e arr'e ga o+re la ra"a !odo lo le2o 9$e &$eda ha%erlo 'n &el'gro 0 'n ol!ar el 'n e%!o, !e regalare $n d4lar de &la!a !an &ron!o %o"o ha0a +a2ado) ?Ba 3o0, massa .'ll, Ba 3o0 all(?re&l'%4 el negro %on &ron!'!$d?) E !o0 al /'nal ahora) ?)*l 'inal% ?6h'llo Legrand, "$0 an'"ado?) @E$'ere de%'r 9$e e !a al /'nal de e a ra"aA ?E !ar, "$0 &ron!o al /'nal, massa))) Ooooh! D'o "-o, "' er'%ord'a! @E$e e e o 9$e ha0 o+re el (r+olA ?F'en! ?Gr'!4 Legrand "$0 %on!en!o?, @9$, e eso? ?P$e 4lo $na %ala3era1 alg$'en de24 $ %a+e#a o+re el (r+ol, 0 lo %$er3o han &'%o!eado !oda la %arne) ?>na %ala3era, d'%e ! :$0 +'en))) @64"o e !( a!ada a la ra"aA @E$, la o !'eneA ?5eg$ra"en!e, e o !'ene +'en1 &ero !endr, 9$e 3er) Ah! E $na %o a %$r'o a, &ala+ra))), ha0 $na %la3o gr$e o %la3ado en e !a %ala3era, 9$e la re!'ene al (r+ol) ?F$eno1 ahora, =7&'!er, ha# e8a%!a"en!e lo 9$e 3o0 a de%'r!e) @:e o0e A ?5-, "a a) ?I-2a!e +'en, 0 l$ego +$ %a el o2o '#9$'erdo de la %ala3era) ?H$"! Oh, e !o - 9$e e +$eno! No !'ene o2o '#9$'erdo n' &or a o"o) ?:ald'!a e !$&'de# la !$0a! @5a+e d' !'ng$'r +'en !$ "ano '#9$'erda de !$ "ano dere%haA ?5- 9$e lo ,, lo , "$0 +'en1 "' "ano '#9$'erda e %on la 9$e &ar!o la le*a) ?5eg$ra"en!e! ere #$rdo) B !$ o2o '#9$'erdo e !( del "' "o lado de !$ "ano '#9$'erda) Ahora $&ongo 9$e &odr( en%on!rar el o2o '#9$'erdo de la %ala3era, o el '!'o donde e !a+a e e o2o) @Lo ha en%on!radoA ?H$+o $na larga &a$ a) B /'nal"en!e, el negro &reg$n!4D ?@El o2o '#9$'erdo de la %ala3era e !( del "' "o lado 9$e la "ano '#9$'erda del %r(neo !a"+',nA))) Por9$e la %ala3era no !'ene "ano alg$na))) No '"&or!a! Ahora he en%on!rado el o2o '#9$'erdo, a9$- e !( el o2o '#9$'erdo! @E$, de+o ha%er ahoraA ?De2a &a ar &or ,l el e %ara+a2o, !an le2o %o"o &$eda llegar la %$erda1 &ero !en %$'dado de no ol!ar la &$n!a de la %$erda)

?Ba e !( he%ho !odo, massa .'ll1 era %o a /(%'l ha%er &a ar el e %ara+a2o &or el ag$2ero))) :-relo %4"o +a2a) D$ran!e e !e %olo9$'o, no &od-a 3er e n' la "enor &ar!e de =7&'!er1 &ero el 'n e%!o 9$e ,l de2a+a %aer a&are%-a ahora 3' '+le al e8!re"o de la %$erda 0 +r'lla+a, %o"o $na +ola de oro +r$*'do a lo 7l!'"o ra0o del ol &on'en!e, alg$no de lo %$ale 'l$"'na+an !oda3-a $n &o%o la e"'nen%'a o+re la 9$e e !(+a"o %olo%ado ) El e %ara+a2o, al de %ender, o+re al-a 3' '+le"en!e de la ra"a , 0 ' el negro le h$+'e e ol!ado, ha+r-a %a-do a n$e !ro &'e ) Legrand %og'4 en eg$'da la g$ada*a 0 de &e24 $n e &a%'o %'r%$lar, de !re o %$a!ro 0arda de d'("e!ro, 2$ !o de+a2o del 'n e%!o) >na 3e# he%ho e !o, orden4 a =7&'!er 9$e ol!a e la %$erda 0 9$e +a2a e del (r+ol) 6on gran %$'dado %la34 "' a"'go $na e !a%a en la !'erra o+re el l$gar &re%' o donde ha+-a %a-do el 'n e%!o, 0 l$ego a%4 de $ +ol 'llo $na %'n!a &ara "ed'r) La a!4 &or $na &$n!a al '!'o del (r+ol 9$e e !a+a "( &r48'"o a la e !a%a, la de enroll4 ha !a , !a 0 'g$'4 de enroll(ndola en la d're%%'4n e*alada &or a9$ello do &$n!o ?la e !a%a 0 el !ron%o?ha !a $na d' !an%'a de %'n%$en!a &'e 1 =7&'!er l'"&'a+a de #ar#a el %a"'no %on la g$ada*a) En el '!'o a en%on!rado %la34 $na eg$nda e !a%a, 0, !o"(ndola %o"o %en!ro, de %r'+'4 $n !o %o %-r%$lo de $no %$a!ro &'e de d'("e!ro, a&ro8'"ada"en!e) 6og'4 en!on%e $na de la a#ada , d'4 la o!ra a =7&'!er 0 la o!ra a "-, 0 no &'d'4 9$e %a3( e"o lo "( de &r' a &o '+le) A de%'r 3erdad, 0o no ha+-a en!'do n$n%a $n e &e%'al agrado %on e"e2an!e d'3er '4n, 0 en a9$el "o"en!o &re%' o ren$n%'ar-a a ella, &$e la no%he a3an#a+a, 0 "e en!-a "$0 /a!'gado %on el e2er%'%'o 9$e h$+e de ha%er1 &ero no 3e-a "odo alg$no de e %a&ar de a9$ello, 0 !e"-a &er!$r+ar la e%$an'"'dad de "' &o+re a"'go %on $na nega!'3a) De ha+er &od'do %on!ar e/e%!'3a"en!e %on la a0$da de =7&'!er no h$+'e e 0o 3a%'lado en lle3ar a la /$er#a al l$n(!'%o a $ %a a1 &ero %ono%-a de"a 'ado +'en el %ar(%!er del 3'e2o negro &ara e &erar $ a0$da en %$al9$'er %'r%$n !an%'a, 0 "( en el %a o de $na l$%ha &er onal %on $ a"o) No d$da+a 0o 9$e Legrand e !a+a %on!a"'nado &or alg$na de la 'nn$"era+le $&er !'%'one del 5$r re/eren!e a lo !e oro e %ond'do , 0 9$e a9$ella /an!a -a h$+'era 'do %on/'r"ada &or el halla#go del e %ara+a2o, o 9$'#( &or la o+ !'na%'4n de =7&'!er en o !ener 9$e era $n He %ara+a2o de oro de 3erdadH) >na "en!al'dad &red' &$e !a a la lo%$ra &od-a de2ar e arra !rar &or !ale $ge !'one , o+re !odo ' %on%orda+an %on $ 'dea /a3or'!a &re%on%e+'da 1 0 en!on%e re%ord, el d' %$r o del Po+re "$%ha%ho re/eren!e al 'n e%!o 9$e '+a a er KKel 'nd'%'o de $ /or!$naH) Por en%'"a de !odo ello "e en!-a eno2ado 0 &er&le2o1 &ero al /'nal de%'dha%er le0 de la ne%e 'dad 0 %a3ar %on +$ena 3ol$n!ad &ara %on3en%er lo an!e &o '+le al 3' 'onar'o %on $na &r$e+a o%$lar, de la /ala%'a de la o&'n'one 9$e el "an!en-a) En%end'"o la l'n!erna 0 no en!rega"o a n$e !ra !area %on $n %elo d'gno de $na %a$ a "( ra%'onal1 0 %o"o la l$# %a-a o+re n$e !ra &er ona 0 herra"'en!a , no &$de '"&ed'r"e &en ar en el gr$&o &'n!ore %o 9$e /or"(+a"o , 0 en 9$e ' alg7n 'n!r$ o h$+'e e a&are%'do, &or %a $al'dad, en "ed'o de no o!ro , ha+r-a %re-do 9$e real'#(+a"o $na la+or "$0 e8!ra*a 0 o &e%ho a) 6a3a"o %on /'r"e#a d$ran!e do hora ) O-an e &o%a &ala+ra , 0 n$e !ra "ole !'a &r'n%'&al la %a$ a+an lo ladr'do del &erro, 9$e en!-a $n 'n!er, e8%e '3o &or n$e !ro !ra+a2o ) A la larga e &$ o !an al+oro!ado, 9$e !e"'"o d'e e la alar"a a alg$no "erodeadore de la %er%an-a , o "( +'en era el gran !e"or de Legrand, &$e , &or "' &ar!e, "e ha+r-a rego%'2ado

%$al9$'er 'n!err$&%'4n 9$e "e h$+'era &er"'!'do ha%er 3ol3er al 3aga+$ndo a $ %a a) I'nal"en!e, /$, a%allado el al+oro!o &or =7&'!er, 9$'en, lan#(ndo e /$era del ho0o %on $n a're re $el!o 0 /$r'o o e"+o#al4 el ho%'%o del an'"al %on $no de $ !'ran!e 0 l$ego 3ol3'4 a $ !area %on $na r' '!a ahogada) 6$ando e8&'r4 el !'e"&o "en%'onado, el ho0o ha+-a al%an#ado $na &ro/$nd'dad de %'n%o &'e ) 0 a$n a -, no a&are%-a el "enor 'nd'%'o de !e oro) H'%'"o $na &a$ a general, 0 e"&e%, a !ener la e &eran#a de 9$e la /ar a !o%a+a a $ /'n) Legrand, 'n e"+argo, a$n9$e a !oda l$%e "$0 de %on%er!ado, e en2$g4 la /ren!e %on a're &en a!'3o 0 3ol3'4 a e"&e#ar) Ha+-a"o %a3ado el %-r%$lo en!ero de %$a!ro &'e de d'("e!ro, 0 ahora $&era"o $n &o%o a9$el l-"'!e 0 %a3a"o do &'e "( ) No a&are%'4 nada) El +$ %ador de oro, &or el 9$e en!-a 0o $na 'n%era %o"&a '4n, al!4 del ho0o al %a+o, %on la "( a"arga de 'l$ '4n gra+ada en $ %ara, 0 e de%'d'4, len!a 0 &e aro a"en!e, a &oner e la %ha9$e!a, 9$e e ha+-a 9$'!ado al e"&e#ar $ la+or) En %$an!o a "-, "e g$ard, de ha%er n'ng$na o+ er3a%'4n) =7&'!er a $na e*al de $ "ano, %o"en#4 a re%oger la herra"'en!a ) He%ho e !o, 0 $na 3e# 9$'!ado el +o#al al &erro 3ol3'"o en $n &ro/$ndo 'len%'o ha%'a la %a a) Ha+r-a"o dado a%a o $na do%ena de &a o , %$ando, %on $n !re"endo 2$ra"en!o, Legrand e arro24 o+re =7&'!er 0 le agarr4 del %$ello) El negro, a!4n'!o a+r'4 lo o2o 0 la +o%a en !odo $ !a"a*o, ol!4 la a#ada 0 %a04 de rod'lla ) ?Ere $n +ergan!e!?d'2o Legrand, ha%'endo 'l+ar la -la+a en!re $ la+'o a&re!ado ?, $n "al3ado negro! Ha+la, !e d'go! 6on!, !a"e al 'n !an!e 0 'n "en!'r! @6$(l e ))), %$(l e !$ o2o '#9$'erdoA ?Oh, "' er'%ord'a, massa .'ll! @No e , eg$ra"en!e, , !e "' o2o '#9$'erdoA?r$g'4, a!error'#ado, =7&'!er, &on'endo $ "ano o+re el 4rgano derecho de $ 3' '4n, 0 "an!en',ndola all- %on la !ena%'dad de la de e &era%'4n, %o"o ' !e"'e e 9$e $ a"o /$e e a arran%(r elo) ?Lo o &e%ha+a! Lo a+-a! H$rra!?3o%'/er4 Legrand, ol!ando al negro 0 dando $na er'e de %or3e!a 0 %a+r'ola , an!e el gran a o"+ro de $ %r'ado, 9$'en, al#(ndo e o+re $ rod'lla , "'ra+a en 'len%'o a $ a"o 0 a "-, a "- 0 a $ a"o) ?Ga"o ! De+e"o 3ol3er?d'2o , !e? No e !( a7n &erd'da la &ar!'da?0 e en%a"'n4 de n$e3o ha%'a el !$l-&ero) ?=7&'!er?d'2o, %$ando llega"o al &-e del (r+ol?, 3en a9$-! @E !a+a la %ala3era %la3ada a la ra"a %on la %ara 3$el!a ha%'a /$era, o ha%'a la ra"aA ?La %ara e !a+a 3$el!a ha%'a a/$era, massa, a - e 9$e lo %$er3o han &od'do %o"er e "$0 +'en lo o2o , 'n la "enor d'/'%$l!ad) ?F$eno, en!on%e , @ha de2ado %aer el 'n e%!o &or e !e o2o o &or e !e o!roA?0 Legrand !o%a+a al!erna!'3a"en!e lo o2o de =7&'!er) ?Por e !e o2o, massa, &or el o2o '#9$'erdo, e8a%!a"en!e %o"o $ !ed "e d'2o) B el negro 3ol3'4 a e*alar $ o2o dere%ho)

En!on%e "' a"'go, en %$0a lo%$ra 3e-a 0o, o "e '"ag'na+a 3er, %'er!o 'nd'%'o de ",!odo, !ra lad4 la e !a%a 9$e "ar%a+a el '!'o donde ha+-a %a-do el 'n e%!o, $na !re &$lgada ha%'a el oe !e de $ &r'"era &o '%'4n) 6olo%ando ahora la %'n!a de "ed'r de de el &$n!o "( %er%ano del !ron%o ha !a la e !a%a, %o"o an!e h'%'era, 0 e8!end',ndola en l-nea re%!a a $na d' !an%'a de %'n%$en!a &'e , donde e*ala+a la e !a%a, la ale24 3ar'a 0arda del '!'o donde ha+-a"o e !ado %a3ando) Alrededor del n$e3o &$n!o !ra#4 ahora $n %-r%$lo, $n &o%o "( an%ho 9$e el &r'"ero, 0 3ol3'"o a "ane2ar la a#ada) E !a+a 0o a!ro#"en!e %an ado1 &ero, 'n dar"e %$en!a de lo 9$e ha+-a o%a 'onado a9$el %a"+'o en "' &en a"'en!o, no en!-a 0a gran a3er '4n &or a9$el !ra+a2o '"&$e !o) :e 'n!ere a+a de $n "odo 'ne8&l'%a+le1 "( a7n, "e e8%'!a+a) ;al 3e# ha+-a en !odo el e8!ra3agan!e %o"&or!a"'en!o de Legrand %'er!o a're de &re %'en%'a, de del'+era%'4n, 9$e "e '"&re 'ona+a) 6a3a+a %on ardor, 0 de %$ando en %$ando "e or&rend-a +$ %ando, &or de%'rlo a -, %on lo o2o "o3'do de $n en!'"'en!o 9$e e &are%-a "$%ho a la e &era, a9$el !e oro '"ag'nar'o, %$0a 3' '4n ha+-a !ra !ornado a "' 'n/or!$nado %o"&a*ero) En $no de e o "o"en!o en 9$e !ale /an!a -a "en!ale e ha+-an a&oderado "( a /ondo de "-, 0 %$ando lle3(+a"o !ra+a2ando 9$'#( $na hora 0 "ed'a, /$'"o de n$e3o 'n!err$"&'do &or lo 3'olen!o ladr'do del &erro) 5$ 'n9$'e!$d, en el &r'"er %a o, era, 'n d$da, el re $l!ado de $n re!o#o o de $n %a&r'%ho1 &ero ahora a $"-a $n !ono "( ( &ero 0 "( er'o) 6$ando =7&'!er e e /or#a+a &or 3ol3er a &onerle $n +o#al, o/re%'4 el an'"al $na /$r'o a re ' !en%'a, 0, al!ando den!ro del ho0o, e &$ o a %a3ar, /ren,!'%o, %on $ $*a ) En $no eg$ndo ha+-a de2ado al de %$+'er!o $na "a a de o a"en!a h$"ana , /or"ando do e 9$ele!o -n!egro , "e#%lado %on 3ar'o +o!one de "e!al 0 %on algo 9$e no &are%'4 er lana &odr'da 0 &ol3or'en!a) >no o do a#adona#o h'%'eron al!ar la ho2a de $n an%ho %$%h'llo e &a*ol, 0 al %a3ar "( $rg'eron a la l$# !re o %$a!ro "oneda de oro 0 de &la!a) Al 3er a9$ello, =7&'!er no &$do a&ena %on!ener $ alegr-a1 &ero la %ara de $ a"o e8&re 4 $na e8!raord'nar'a de 'l$ '4n) No rog4, %on !odo, 9$e %on!'n$( e"o n$e !ro e /$er#o , 0 a&ena ha+-a d'%ho a9$ella &ala+ra , !ro&e%, 0 %a- ha%'a adelan!e, al engan%har e la &$n!a de "' +o!a en $na an%ha argolla de h'erro 9$e 0a%-a "ed'o en!errada en la !'erra +landa) No &$ '"o a !ra+a2ar ahora %on gran d'l'gen%'a, 0 n$n%a he &a ado d'e# "'n$!o de "( 'n!en a e8%'!a%'4n) D$ran!e e !e 'n!er3alo de en!erra"o &or %o"&le!o $n %o/re o+longo de "adera 9$e, &or $ &er/e%!a %on er3a%'4n 0 a o"+ro a d$re#a, ha+-a 'do o"e!'da a alg7n &ro%ed'"'en!o de "'neral'#a%'4n, a%a o &or o+ra del +'%lor$ro de "er%$r'o) D'%ho %o/re !en-a !re &'e 0 "ed'o de largo, !re de an%ho 0 do 0 "ed'o de &ro/$nd'dad) E !a+a a eg$rado %on /'r"e#a &or $no /le2e de h'erro /or2ado, re"a%hado , 0 9$e /or"a+an alrededor de $na e &e%'e de enre2ado) De %ada lado del %o/re, %er%a de la !a&a ha+-a !re argolla de h'erro? e' en !o!al?, &or "ed'o de la %$ale , e' &er ona &od-an a 'rla N$e !ro e /$er#o $n'do 4lo %on 'g$'eron "o3erlo l'gera"en!e de $ le%ho) G'"o en eg$'da la '"&o '+'l'dad de !ran &or!ar $n &e o !an grande) Por /or!$na, la !a&a e !a+a 4lo a eg$rada %on do !orn'llo "o3'+le ) Lo a%a"o , !r,"$lo 0 &al&'!an!e de an 'edad) En $n 'n !an!e, $n !e oro de 'n%al%$la+le 3alor a&are%'4 re/$lgen!e an!e no o!ro ) Lo ra0o de la l'n!erna %a-an en el ho0o, ha%'endo +ro!ar de $n "on!4n %on/$ o de oro 0 de 2o0a de !ello 0 +r'llo 9$e %ega+an del !odo n$e !ro o2o ) No 'n!en!ar, de %r'+'r lo en!'"'en!o %on 9$e %on!e"&la+a a9$ello) El a o"+ro, na!$ral"en!e, &redo"'na+a o+re lo de"( ) Legrand &are%-a e8ha$ !o &or la e8%'!a%'4n, 0 no

&ro/'r'4 "( 9$e alg$na &ala+ra ) En %$an!o a =7&'!er, $ ro !ro d$ran!e $no "'n$!o ad9$'r'4 la "(8'"a &al'de# 9$e &$ede !o"ar la %ara de $n negro en !ale %'r%$n !an%'a ) Pare%-a e !$&e/a%!o, /$l"'nado) Pron!o %a04 de rod'lla en el ho0o, 0 h$nd'endo $ +ra#o ha !a el %odo en el oro, lo de24 all-, %o"o ' go#a e del &la%er de $n +a*o) A la &o !re e8%la"4 %on $n hondo $ &'ro, %o"o en $n "on4logoD ?B !odo e !o 3'ene del e %ara+a2o de oro! Del &o+re e %ara+a2'!o, al 9$e 0o 'n $l!a+a 0 %al$"n'a+a! @No !e a3ergLen#a de !' "' "o, negroA Anda, %on!, !a"e! I$, "ene !er, &or 7l!'"o, 9$e de &er!a e a a"+o , al a"o 0 al %r'ado, an!e la %on3en'en%'a de !ran &or!ar el !e oro) 5e ha%-a !arde 0 !en-a"o 9$e de &legar %'er!a a%!'3'dad, ' 9$er-a"o 9$e !odo e !$3'e e en eg$r'dad an!e del a"ane%er) No a+-a"o 9$, de!er"'na%'4n !o"ar, 0 &erd'"o "$%ho !'e"&o en del'+era%'one de lo !ra !ornada 9$e !en-a"o n$e !ra 'dea ) Por 7l!'"o, al'gera"o de &e o al %o/re 9$'!ando la do !er%era &ar!e de $ %on!en'do, 0 &$d'"o , en /'n, no 'n d'/'%$l!ad) a%arlo del ho0o) Lo o+2e!o 9$e ha+-a"o e8!ra-do /$eron de&o '!ado en!re la #ar#a , +a2o la %$ !od'a del &erro, al 9$e =7&'!er orden4 9$e no e "o3'era de $ &$e !o +a2o n'ng7n &re!e8!o, 0 9$e no a+r'era la +o%a ha !a n$e !ro regre o) En!on%e no &$ '"o &re $ro a"en!e en %a"'no %on el %o/re1 llega"o 'n a%%'den!e a la %a+a*a, a$n9$e de &$, de !re"enda &enal'dade 0 a la $na de la "adr$gada) Rend'do %o"o e !(+a"o , no h$+'e e ha+'do na!$rale#a h$"ana %a&a# de rean$dar la !area a%!o eg$'do) Per"ane%'"o de %an ando ha !a la do 1 l$ego %ena"o , 0 en eg$'da &ar!'"o ha%'a la %ol'na , &ro3' !o de !re grande a%o 9$e, &or $na $er!e /el'#, ha+-a"o en%on!rado an!e ) Llega"o al /'lo de la %$a!ro a la /o a, no re&ar!'"o el +o!-n, %on la "a0or 'g$aldad &o '+le 0 de2ando el ho0o 'n !a&ar, 3ol3'"o ha%'a la %a+a*a, en la 9$e de&o '!a"o &or eg$nda 3e# n$e !ra %arga de oro, a !'e"&o 9$e lo &r'"ero d,+'le ra0o del al+a a&are%-an &or en%'"a de la %o&a de lo (r+ole ha%'a el E !e) III E !(+a"o %o"&le!a"en!e de !ro#ado , &ero la 'n!en a e8%'!a%'4n de a9$el "o"en!o no '"&'d'4 !odo re&o o) De &$, de $n ag'!ado $e*o de !re o %$a!ro hora de d$ra%'4n, no le3an!a"o , %o"o ' e !$3',ra"o de a%$erdo, &ara e/e%!$ar el e8a"en de n$e !ro !e oro) El %o/re ha+-a 'do llenado ha !a lo +orde , 0 e"&lea"o el d-a en!ero 0 gran &ar!e de la no%he 'g$'en!e en e %$dr'*ar $ %on!en'do) No "o !ra+a n'ng7n orden o arreglo) ;odo ha+-a 'do a"on!onado all-, en %on/$ '4n) Ha+',ndolo %la '/'%ado %$'dado a"en!e, no en%on!ra"o en &o e '4n de $na /or!$na 9$e $&era+a !odo %$an!o ha+-a"o $&$e !o) En "oneda ha+-a "( de %$a!ro%'en!o %'n%$en!a "'l d4lare , e !'"ando el 3alor de la &'e#a %on !an!a e8a%!'!$d %o"o &$d'"o , &or la !a+la de %o!'#a%'4n de la ,&o%a) No ha+-a all- $na ola &ar!-%$la de &la!a) ;odo era oro de $na /e%ha "$0 an!'g$a 0 de $na gran 3ar'edadD "oneda /ran%e a , e &a*ola 0 ale"ana , %on alg$na g$'nea 'ngle a 0 3ar'o d' %o de lo 9$e no ha+-a"o 3' !o an!e e2e"&lar alg$no) Ha+-a 3ar'a "oneda "$0 grande 0 &e ada &ero !an de ga !ada , 9$e no /$, '"&o '+le de %'/rar $ 'n %r'&%'one ) No e en%on!ra+a all- n'ng$na a"er'%ana) La 3alora%'4n de la 2o0a &re en!4 "$%ha "( d'/'%$l!ade ) Ha+-a d'a"an!e , alg$no de ello "$0 /'no 0 3ol$"'no o , en !o!al %'en!o d'e#, 0 n'ng$no &e9$e*o1 d'e%'o%ho r$+-e de $n no!a+le +r'llo, !re %'en!a d'e# e "eralda her"o - '"a , 3e'n!'7n #a/'ro 0 $n 4&alo) ;oda a9$ella &'edra ha+-an 'do arran%ada de $ "on!$ra 0 arro2ada en re3ol!'2o al 'n!er'or del %o/re) En %$an!o a la "on!$ra "' "a , 9$e %la '/'%a"o a&ar!e del o!ro oro,

&are%-an ha+er 'do "a%ha%ada a "ar!'lla#o &ara e3'!ar %$al9$'er 'den!'/'%a%'4n) Ade"( de !odo lo 'nd'%ado, ha+-a $na gran %an!'dad de adorno de oro "a%'#oD %er%a de do %'en!a or!'2a 0 &end'en!e , de e8!raord'nar'o gro or1 r'%a %adena , en n7"ero de !re'n!a, ' no re%$erdo "al1 no3en!a 0 !re grande 0 &e ado %r$%'/'2o 1 %'n%o 'n%en ar'o de oro de gran 3al-a1 $na &rod'g'o a &on%hera de oro, adornada %on ho2a de &arra "$0 +'en enga !ada , 0 %on /'g$ra de +a%an!e 1 do e"&$*ad$ra de e &ada e89$' '!a"en!e re&$2ada , 0 o!ro "$%ho o+2e!o "( &e9$e*o 9$e no &$edo re%ordar) El &e o de !odo ello e8%ed-a de la !re %'en!a %'n%$en!a l'+ra avoirdupois, 0 en e !a 3alora%'4n no he 'n%l$'do %'en!o no3en!a 0 'e!e relo2e de oro o+er+'o , !re de lo %$ale 3aldr-an %ada $no 9$'n'en!o d4lare ) :$%ho eran 3'e2- '"o 0 de &ro3' !o de 3alor %o"o !ale relo2e D $ "a9$'nar'a ha+-an $/r'do "( o "eno de la %orro '4n de la !'erra1 &ero !odo e !a+an r'%a"en!e adornado %on &edrer-a , 0 la %a2a eran de gran &re%'o) Galora"o a9$ella no%he el %on!en'do !o!al del %o/re en $n "'ll4n 0 "ed'o de d4lare , 0 %$ando "( !arde d' &$ '"o de lo d'2e 0 2o0a (9$ed(ndono %on alg$no &ara n$e !ro $ o &er onal), no en%on!ra"o %on 9$e ha+-a"o he%ho $na !a a%'4n "$0 &or de+a2o del !e oro) 6$ando !er"'na"o n$e !ro e8a"en, 0 al &ro&'o !'e"&o e %al"4 $n !an!o a9$ella 'n!en a e8%'!a%'4n, Legrand, 9$e "e 3e-a %on $"'do de '"&a%'en%'a &or %ono%er la ol$%'4n de a9$el e8!raord'nar'o en'g"a, en!r4 a &leno de!alle en la %'r%$n !an%'a rela%'onada %on ,l) ?Re%ordar( $ !ed?d'2o?la no%he en 9$e le "o !r, el !o %o +o 9$e2o 9$e ha+-a he%ho del e %ara+a2o) Re%ordar( !a"+',n 9$e "e "ole !4 "$%ho el 9$e 'n ' !'e e en 9$e "' d'+$2o e &are%-a a $na %ala3era) 6$ando h'#o $ !ed &or &r'"era 3e# $ a/'r"a%'4n, %re- 9$e +ro"ea+a1 &ero de &$, &en , en la "an%ha e &e%'ale o+re el dor o del 'n e%!o, 0 re%ono%- en "' 'n!er'or 9$e $ o+ er3a%'4n !en-a en real'dad, %'er!a l'gera +a e) A &e ar de !odo, "e 'rr'!4 $ +$rla re &e%!o a "' /a%$l!ade gr(/'%a , &$e e !o0 %on 'derado %o"o $n +$en ar!' !a, 0 &or e o, %$ando "e !end'4 $ !ed el !ro#o de &erga"'no, e !$3e a &$n!o de e !r$2arlo 0 de arro2arlo, eno2ado, al /$ego) ?5e re/'ere $ !ed al !ro#o de &a&el?d'2e) ?No1 a9$ello !en-a el a &e%!o de &a&el, 0 al &r'n%'&'o 0o "' "o $&$ e 9$e lo era1 &ero, %$ando 9$' e d'+$2ar o+re ,l, de %$+r- en eg$'da 9$e era $n !ro#o de &erga"'no "$0 3'e2o) E !a+a !odo $%'o, %o"o re%ordar() F$eno1 %$ando "e d' &on-a a e !r$2arlo, "' o2o %a0eron o+re el e +o#o 9$e $ !ed ha+-a e8a"'nado, 0 0a &$ede '"ag'nar e "' a o"+ro al &er%'+'r real"en!e la /'g$ra de $na %ala3era en el '!'o "' "o donde ha+-a 0o %re-do d'+$2ar el 'n e%!o) D$ran!e $n "o"en!o "e en!- de"a 'ado a!4n'!o &ara &en ar %on en a!e#) 5a+-a 9$e "' e +o#o era "$0 d'/eren!e en de!alle de , !e, a$n9$e e8' !'e e %'er!a e"e2an#a en el %on!orno general) 6og- en eg$'da $na 3ela 0, en!(ndo"e al o!ro e8!re"o de la ha+'!a%'4n, "e ded'9$, a $n e8a"en "'n$%'o o del &erga"'no) D(ndole 3$el!a , G' "' &ro&'o +o 9$e2o o+re el re3er o, n' "( n' "eno 9$e %o"o lo ha+-a he%ho) :' &r'"era '"&re '4n /$, en!on%e de '"&le or&re a an!e la no!a+le e"e2an#a e/e%!'3a del %on!orno1 0 re $l!a $na %o'n%'den%'a 'ng$lar el he%ho de a9$ella '"agen, de %ono%'da &ara "-, 9$e o%$&a+a el o!ro lado del &erga"'no de+a2o "' "o de "' d'+$2o del e %ara+a2o, 0 de la %ala3era a9$ella 9$e e &are%-a %on !an!a e8a%!'!$d a d'%ho d'+$2o no 4lo en el %on!orno, 'no en el !a"a*o) D'go 9$e la 'ng$lar'dad de a9$ella %o'n%'den%'a "e de24 &a "ado d$ran!e $n "o"en!o) E , !e el e/e%!o ha+'!$al de

!ale %o'n%'den%'a ) La "en!e e e /$er#a &or e !a+le%er $na rela%'4n?$na 'la%'4n de %a$ a 0 e/e%!o?, 0 'endo 'n%a&a# de %on eg$'rlo, $/r- $na e &e%'e de &ar(l' ' &a a2era) Pero %$ando "e re%o+r, de a9$el e !$&or, en!- $rg'r en "- &o%o a &o%o $na %on3'%%'4n 9$e "e o+re%og'4 "( a7n 9$e a9$ella %o'n%'den%'a) 6o"en%, a re%ordar de $na "anera %lara 0 &o '!'3a 9$e no ha+-a n'ng7n d'+$2o o+re el &erga"'no %$ando h'%e "' e +o#o del e %ara+a2o) ;$3e la a+ ol$!a %er!e#a de ello, &$e "e a%ord, de ha+erle dado 3$el!a a $n lado 0 a o!ro +$ %ando el '!'o "( l'"&'o))) 5' la %ala3era h$+'era e !ado all-, la ha+r-a 0o 3' !o, &or $&$e !o) E8' !-a all- $n "' !er'o 9$e "e en!-a 'n%a&a# de e8&l'%ar1 &ero de de a9$el "' "o "o"en!o "e &are%'4 3er +r'llar d,+'l"en!e, en la "( re"o!a 0 e%re!a %a3'dade de "' en!end'"'en!o, $na e &e%'e de l$%',rnaga de la 3erdad de la %$al no ha+-a a&or!ado la a3en!$ra de la 7l!'"a no%he $na &r$e+a !an "agn-/'%a) :e le3an!, al &$n!o, 0 g$ardando %on %$'dado el &erga"'no de2, !oda re/le8'4n $l!er'or &ara %$ando &$d'e e e !ar olo) En %$an!o e "ar%h4 $ !ed, 0 =7&'!er e !$3o &ro/$nda"en!e dor"'do, "e ded'9$, a $n e8a"en "( "e!4d'%o de la %$e !'4n) En &r'"er l$gar, 9$' e %o"&render de 9$, "odo a9$el &erga"'no e !a+a en "' &oder) El '!'o en 9$e de %$+r'"o el e %ara+a2o e halla+a en la %o !a del %on!'nen!e, a $na "'lla a&ro8'"ada al e !e de la ' la, &ero a %or!a d' !an%'a o+re el n'3el de la "area al!a) 6$ando le %og-, "e &'%o %on /$er#a, ha%'endo 9$e le ol!a e) =7&'!er %on $ a%o !$"+rada &r$den%'a, an!e de agarrar el 'n e%!o, 9$e ha+-a 3olado ha%'a ,l, +$ %4 a $ alrededor $na ho2a o algo &are%'do %on 9$e a&re arlo) En e e "o"en!o $ o2o , 0 !a"+',n lo "-o , %a0eron o+re el !ro#o de &erga"'no 9$e $&$ e era $n &a&el) E !a+a "ed'o e&$l!ado en la arena, a o"ando $na &ar!e de ,l) 6er%a del '!'o donde lo en%on!ra"o 3' lo re !o del %a %o de $n gran +ar%o, eg7n "e &are%'4) A9$ello re !o de $n na$/rag'o de+-an de e !ar allde de ha%-a "$%ho !'e"&o, &$e a&ena &od-a d' !'ng$'r e $ e"e2an#a %on la ar"a#4n de $n +ar%o) =7&'!er re%og'4, &$e , el &erga"'no, en3ol3'4 en ,l al 'n e%!o 0 "e lo en!reg4) Po%o de &$, 3ol3'"o a %a a 0 en%on!ra"o al !en'en!e GCCC) Le en e*, el e2e"&lar 0 "e rog4 9$e le &er"'!'e e lle3(r elo al /$er!e) A%%ed- a ello 0 e lo "e!'4 en el +ol 'llo de $ %hale%o 'n el &erga"'no en 9$e '+a en3$el!o 0 9$e ha+-a %on er3ado en la "ano d$ran!e $ e8a"en) E$'#( !e"'4 9$e %a"+'a e de o&'n'4n 0 &re/'r'4 a eg$rar en eg$'da $ &re a1 0a a+e $ !ed 9$e e $n en!$ 'a !a de !odo %$an!o e rela%'ona %on la h' !or'a na!$ral) En a9$el "o"en!o, 'n dar"e %$en!a de ello, de+- de g$ardar"e el &erga"'no en el +ol 'llo) Re%ordar( $ !ed 9$e %$ando "e en!, an!e la "e a a /'n de ha%er $n +o 9$e2o del 'n e%!o no en%on!r, &a&el donde ha+'!$al"en!e e g$arda) :'r, en el %a24n, 0 no lo en%on!r, all-) Re+$ 9$, "' +ol 'llo , e &erando hallar en ello alg$na %ar!a an!'g$a, %$ando "' dedo !o%aron el &erga"'no) Le de!allo a $ !ed de $n "odo e8a%!o %4"o %a04 en "' &oder, &$e la %'r%$n !an%'a "e '"&re 'onaron %on $na /$er#a e &e%'al) 5'n d$da alg$na, $ !ed "e %re04 $n o*ador1 &ero 0o ha+-a e !a+le%'do 0a $na e &e%'e de conexi+n. A%a+a+a de $n'r do e la+one de $na gran %adena) All- ha+-a $n +ar%o 9$e na$/rag4 en la %o !a, 0 no le2o de a9$el +ar%o, $n &erga"'no?no $n papel?%on $na %ala3era &'n!ada o+re ,l) Ga $ !ed, na!$ral"en!e, a &reg$n!ar"eD @d4nde e !( la rela%'4nA Le re &onder, 9$e la %ala3era e el e"+le"a "$0 %ono%'do de lo &'ra!a ) Lle3an '#ado el &a+ell4n %on la %ala3era en !odo $ %o"+a!e )

6o"o le d'go, era $n !ro#o de &erga"'no, 0 no de &a&el) El &erga"'no e de $na "a!er'a d$radera %a ' 'nde !r$%!'+le) Rara 3e# e %on 'gnan o+re $no %$e !'one de &o%a "on!a, 0a 9$e e ada&!a "$%ho &eor 9$e el &a&el a la '"&le ne%e 'dade del d'+$2o o de la e %r'!$ra) E !a re/le8'4n "e 'nd$2o a &en ar en alg7n 'gn'/'%ado, en algo 9$e !en-a rela%'4n %on la %ala3era) No de2, !a"&o%o de o+ er3ar la 'orma del &erga"'no) A$n9$e $na de la e 9$'na a&are%-a ro!a &or alg7n a%%'den!e, &od-a 3er e +'en 9$e la /or"a or'g'nal era o+longa) 5e !ra!a+a &re%' a"en!e de $na de e a !'ra 9$e e e %ogen %o"o "e"or(nd$", &ara a&$n!ar algo 9$e de ea $no %on er3ar largo !'e"&o 0 %on %$'dado) ?Pero?le 'n!err$"&-?d'%e $ !ed 9$e la %ala3era no estaba o+re el &erga"'no %$ando d'+$24 el 'n e%!o) @64"o, en!on%e , e !a+le%e $na rela%'4n en!re el +ar%o 0 la %ala3era, &$e !o 9$e e !a 7l!'"a, eg7n $ &ro&'o a er!o, de+e de ha+er 'do d'+$2ada (D'o 7n'%a"en!e a+e %4"o 0 &or 9$',n) en alg7n &er-odo &o !er'or a $ a&$n!e del e %ara+a2oA ?Ah! 5o+re e o g'ra !odo el "' !er'o, a$n9$e he !en'do, en %o"&ara%'4n, &o%a d'/'%$l!ad en re ol3er e e e8!re"o del e%re!o) :' "ar%ha era eg$ra 0 no &od-a %ond$%'r"e "( 9$e a $n olo re $l!ado) Ra#on, a -, &or e2e"&loD al d'+$2ar el e %ara+a2o, no a&are%-a la %ala3era o+re el &erga"'no) 6$ando !er"'n, el d'+$2o, e lo d' a $ !ed 0 le o+ er3, %on /'2e#a ha !a 9$e "e lo de3ol3'4) No era usted, &or !an!o, 9$'en ha+-a d'+$2ado la %ala3era, n' e !a+a all- &re en!e nad'e 9$e h$+'e e &od'do ha%erlo) No ha+-a 'do, &$e , real'#ado &or $n "ed'o h$"ano) B, 'n e"+argo, all- e !a+a) En e !e "o"en!o de "' re/le8'one , "e ded'9$, a re%ordar, 0 re%ord,, en e/e%!o, %on en!era e8a%!'!$d, %ada 'n%'den!e o%$rr'do en el 'n!er3alo en %$e !'4n) La !e"&era!$ra era /r-a (oh raro 0 /el'# a%%'den!e!) 0 el /$ego lla"ea+a en la %h'"enea) Ha+-a 0o en!rado en %alor %on el e2er%'%'o 0 "e en!, 2$n!o a la "e a) > !ed, e"&ero, !en-a 3$el!a $ 'lla, "$0 %er%a de la %h'"enea) En el "o"en!o 2$ !o de de2ar el &erga"'no en $ "ano, 0 %$ando '+a $ !ed a e8a"'narlo, ol', el !errano3a) en!r4 0 al!4 ha%'a $ ho"+ro ) 6on $ "ano '#9$'erda $ !ed le a%ar'%'a+a, 'n!en!ando a&ar!arle, %og'do el &erga"'no %on la dere%ha, en!re $ rod'lla 0 %er%a del /$ego) H$+o $n 'n !an!e en 9$e %re- 9$e la lla"a '+a a al%an#arlo, 0 "e d' &on-a a de%-r elo1 &ero an!e de 9$e h$+'e e 0o ha+lado la re!'r4 $ !ed 0 e ded'%4 a e8a"'narlo) 6$ando h$+e %on 'derado !odo e !o de!alle , no d$d, n' $n eg$ndo 9$e a9$el calor ha+-a 'do el agen!e 9$e h'#o $rg'r a la l$# o+re el &erga"'no la %ala3era %$0o %on!orno 3e-a e*alar e all-) Ba a+e 9$e ha0 0 ha ha+'do en !odo !'e"&o &re&ara%'one 9$-"'%a &or "ed'o de la %$ale e &o '+le e %r'+'r o+re &a&el o o+re 3'!ela %ara%!ere 9$e a - no re $l!an 3' '+le ha !a 9$e on o"e!'do a la a%%'4n del /$ego) 5e e"&lea alg$na 3e%e el #a/re, d'ger'do en ag$a reg'a 0 d'l$'do en %$a!ro 3e%e $ &e o de ag$a1 de ello e or'g'na $n !ono 3erde) El r,g$lo de %o+al!o, d' $el!o en e &-r'!$ de n'!ro, da el ro2o) E !o %olore de a&are%en a 'n!er3alo "( o "eno largo , de &$, 9$e la "a!er'a o+re la %$al e ha e %r'!o e en/r-a, &ero rea&are%en a $na n$e3a a&l'%a%'4n de %alor) E8a"'n, en!on%e la %ala3era %on !oda "e!'%$lo 'dad) Lo %on!orno ?lo "( &r48'"o al +orde del &erga"'no?re $l!a+an "$%ho "( claros 9$e lo o!ro ) Era e3'den!e 9$e la a%%'4n del %alor ha+-a 'do '"&er/e%!a o de 'g$al) En%end- 'n"ed'a!a"en!e el /$ego 0 o"e!- %ada &ar!e del &erga"'no al %alor ard'en!e) Al &r'n%'&'o no !$3o a9$ello "( e/e%!o 9$e re/or#ar la l-nea d,+'le de la %ala3era1 &ero, &er e3erando en el en a0o, e h'#o 3' '+le, en la e 9$'na de la !'ra d'agonal"en!e o&$e !a al '!'o donde e !a+a !ra#ada la %ala3era, $na /'g$ra 9$e $&$ e

de &r'"era 'n!en%'4n era la de $na %a+ra) >n e8a"en "( a!en!o, no o+ !an!e, "e %on3en%'4 de 9$e ha+-an 'n!en!ado re&re en!ar $n %a+r'!'llo) ?=a, 2a!?e8%la",?) No !engo, 'n d$da, dere%ho a +$rlar"e de $ !ed ($n "'ll4n 0 "ed'o de d4lare e algo "$0 er'o &ara !o"arlo a +ro"a)) Pero no 'r( a e !a+le%er $n !er%er e la+4n en $ %adena1 no 9$err( en%on!rar n'ng$na rela%'4n e &e%'al en!re $ &'ra!a 0 $na %a+ra1 lo &'ra!a , %o"o a+e, no !'enen nada 9$e 3er %on la %a+ra 1 e o e %o a de lo gran2ero ) ?Pero ' a%a+o de de%'rle 9$e la /'g$ra no era la de $na %a+ra) ?F$eno1 la de $n %a+r'!'llo, en!on%e 1 3'ene a er %a ' lo "' "o) ?6a ', &ero no del !odo?d'2o Legrand?) De+e $ !ed de ha+er o-do ha+lar de $n !al %a&'!(n M'dd) 6on 'der, en eg$'da la /'g$ra de e e an'"al %o"o $na e &e%'e de /'r"a logogr-/'%a o 2erogl-/'%a) D'go /'r"a &or9$e el '!'o 9$e o%$&a+a o+re el &erga"'no $ger-a e a 'dea) La %ala3era, en la e 9$'na d'agonal o&$e !a, !en-a a - el a &e%!o de $n ello, de $na e !a"&'lla) Pero "e hall, doloro a"en!e de %on%er!ado an!e la a$ en%'a de !odo lo de"( del %$er&o de "' '"ag'nado do%$"en!o, del !e8!o de "' %on!e8!o) ?5$&ongo 9$e e &era+a $ !ed en%on!rar $na %ar!a en!re el ello 0 la /'r"a) ?Algo &or el e !'lo) El he%ho e 9$e "e en!- 'rre ' !'+le"en!e '"&re 'onado &or el &re en!'"'en!o de $na +$ena /or!$na 'n"'nen!e) No &odr-a de%'r &or 9$,) ;al 3e#, de &$, de !odo, era "( +'en $n de eo 9$e $na 3erdadera %reen%'a1 &ero @no a+e 9$e la a+ $rda &ala+ra de =7&'!er, a/'r"ando 9$e el e %ara+a2o era de oro "a%'#o, h'%'eron $n no!a+le e/e%!o o+re "' '"ag'na%'4nA B l$ego, e a er'e de a%%'den!e 0 %o'n%'den%'a era, en real'dad, e8!raord'nar'a) @O+ er3a $ !ed lo 9$e ha+-a de /or!$'!o en 9$e e o a%on!e%'"'en!o o%$rr'e en el ,nico d-a del a*o en 9$e ha he%ho, ha &od'do ha%er, el $/'%'en!e /r-o &ara ne%e '!ar e /$ego, 0 9$e, 'n e e /$ego, o 'n la 'n!er3en%'4n del &erro en el &re%' o "o"en!o en 9$e a&are%'4, no ha+r-a &od'do 0o en!erar"e de lo de la %ala3era, n' ha+r-a en!rado n$n%a en &o e '4n del !e oroA Pero %on!'n7e))) :e %on $"e la '"&a%'en%'a) ?F'en1 ha+r( $ !ed o-do ha+lar de "$%ha h' !or'a 9$e %orren, de e o "'l 3ago r$"ore a%er%a de !e oro en!errado en alg7n l$gar de la %o !a del A!l(n!'%o &or M'dd 0 $ %o"&a*ero ) E o r$"ore de de ha%e !an!o !'e"&o 0 %on !an!a &er ' !en%'a, de de ha%e !an!o !'e"&o 0 %on !an!a &er ' !en%'a, ello e de+-a, a "' 2$'%'o, !an 4lo a la %'r%$n !an%'a de 9$e el !e oro en!errado permanec-a en!errado) 5' M'dd h$+'e e e %ond'do $ +o!-n d$ran!e %'er!o !'e"&o 0 lo h$+'era re%$&erado de &$, , no ha+r-an llegado !ale r$"ore ha !a no o!ro en $ 'n3ar'a+le /or"a a%!$al) O+ er3e 9$e e a h' !or'a g'ran !oda alrededor de +$ %adore , no de de %$+r'dore de !e oro ) 5' el &'ra!a h$+'era re%$&erado $ +o!-n, el a $n!o ha+r-a !er"'nado all-) Pare%-a"e 9$e alg7n a%%'den!e?&or e2e"&lo, la &,rd'da de la no!a 9$e 'nd'%a+a el l$gar &re%' o?de+-a de ha+erle &r'3ado de lo "ed'o &ara re%$&erarlo, llegando e e a%%'den!e a %ono%'"'en!o de $ %o"&a*ero , 9$'ene , de o!ro "odo, no h$+'e en &od'do a+er n$n%a 9$e $n !e oro ha+-a 'do e %ond'do 0 9$e %on $ +7 9$eda 'n/r$%!$o a , &or %are%er de g$-a al 'n!en!ar re%$&erarlo, d'eron na%'"'en!o &r'"ero a e e r$"or, d'/$nd'do $n'3er al"en!e &or en!on%e , 0 a la no!'%'a !an %orr'en!e ahora) @Ha o-do $ !ed ha+lar de alg7n !e oro '"&or!an!e 9$e ha0a 'do de en!errado a lo largo de la %o !aA

?N$n%a) ?P$e e "$0 no!or'o 9$e M'dd lo ha+-a a%$"$lado 'n"en o ) Da+a 0o a - &or $&$e !o 9$e la !'erra eg$-a g$ard(ndolo , 0 no le or&render( "$%ho ' le d'go 9$e a+r'ga+a $na e &eran#a 9$e a$"en!a+a %a ' ha !a la %er!e#aD la de 9$e el &erga"'no !an 'ng$lar"en!e en%on!rado %on!en-a la 7l!'"a 'nd'%a%'4n del l$gar donde e de&o '!a+a) ?Pero @%4"o &ro%ed'4 $ !edA ?E8&$ e de n$e3o la 3'!ela al /$ego, de &$, de ha+erlo a3'3ado1 &ero no a&are%'4 nada) Pen , en!on%e 9$e era &o '+le 9$e la %a&a de "$gre !$3'era 9$e 3er en a9$el /ra%a oD &or e o la3, %on e "ero el &erga"'no 3er!'endo ag$a %al'en!e en%'"a, 0 $na 3e# he%ho e !o, lo %olo9$, en $na %a%erola de %o+re, %on la %ala3era ha%'a a+a2o, 0 &$ e la %a%erola o+re $na l$"+re de %ar+4n) A lo &o%o "'n$!o e !ando 0a la %a%erola %alen!ada a /ondo, a9$, la !'ra de &erga"'no, 0 /$, 'ne8&re a+le "' alegr-a al en%on!rarla "an%hada, en 3ar'o '!'o , %on 'gno 9$e &are%-an %'/ra al'neada ) Gol3- a %olo%arla en la %a%erola, 0 la de2, all- o!ro "'n$!o) 6$ando la a9$,, e !a+a en!era"en!e 'g$al a %o"o 3a $ !ed a 3erla) B al llegar a9$-, Legrand, ha+'endo %alen!ado de n$e3o el &erga"'no, lo o"e!'4 a "' e8a"en) Lo %ara%!ere 'g$'en!e a&are%-an de "anera !o %a"en!e !ra#ada, en %olor ro2o, en!re la %ala3era 0 la %a+raD NOPPPO0N))QC148RQ)4P))4P)180QCD48P8SQ0))8N11P(1DPC8P8O(88) NCP14Q(188C9QCT18)CP(148N)1NCPRDCP(149NQCR(NC?4)8S8C140Q 9R8N)1)QP8)4PP11(P914808118DP1148P8N14)48NPNR880QC81(P91 481(8814(PAO4148)4P11Q11D1881PA1 ?Pero?d'2e, de3ol3',ndole la !'ra? 'go e !ando !an a o %$ra %o"o an!e ) 5' !oda la 2o0a de Gol%onda e &era en de "- la ol$%'4n de e !e en'g"a, e !o0 en a+ ol$!o eg$ro de 9$e er-a 'n%a&a# de o+!enerla ) ?B el %a o?d'2o Legrand?9$e la ol$%'4n no re $l!a !an d'/-%'l %o"o %a+e '"ag'narla !ra del &r'"er e8a"en a&re $rado de lo %ara%!ere ) E !o %ara%!ere , eg7n &$eden !odo ad'3'narlo /(%'l"en!e /or"an $na %'/ra, e de%'r, %on!'enen $n 'gn'/'%ado &ero &or lo 9$e a+e"o de M'dd, no &od-a $&onerle %a&a# de %on !r$'r $na de la "( a+ !r$ a %r'&!ogra/-a ) Pen ,, &$e , lo &r'"ero, 9$e , !a era de $na %la e en%'lla, a$n9$e !al, 'n e"+argo, 9$e &are%'e e a+ ol$!a"en!e 'nde %'/ra+le &ara la !o %a 'n!el'gen%'a del "ar'nero, 'n la %la3e) ?@B la re ol3'4 $ !ed, en 3erdadA ?I(%'l"en!e1 ha+-a 0o re $el!o o!ra d'e# "'l 3e%e "( %o"&l'%ada ) La %'r%$n !an%'a 0 %'er!a &red' &o '%'4n "en!al "e han lle3ado a 'n!ere ar"e &or !ale a%er!'2o , 0 e , en real'dad, d$do o 9$e el gen'o h$"ano &$eda %rear $n en'g"a de e e g,nero 9$e el "' "o 'ngen'o h$"ano no re $el3a %on $na a&l'%a%'4n ade%$ada) En e/e%!o, $na 3e# 9$e logr, de %$+r'r $na er'e de %ara%!ere 3' '+le , no "e &reo%$&4 a&ena la '"&le d'/'%$l!ad de de arrollar $ 'gn'/'%a%'4n)

En el &re en!e %a o?0 real"en!e en !odo lo %a o de e %r'!$ra e%re!a?la &r'"era %$e !'4n e re/'ere al len"uaje de la %'/ra, &$e lo &r'n%'&'o de ol$%'4n, en &ar!'%$lar !ra!(ndo e de la %'/ra "( ) en%'lla , de&enden del gen'o &e%$l'ar de %ada 'd'o"a 0 &$eden er "od'/'%ada &or , !e) En general, no ha0 o!ro "ed'o &ara %on eg$'r la ol$%'4n 9$e en a0ar (g$'(ndo e &or la &ro+a+'l'dade ) !oda la leng$a 9$e o ean %ono%'da , ha !a en%on!rar la 3erdadera) Pero en la %'/ra de e !e %a o !oda d'/'%$l!ad 9$eda+a re $el!a &or la /'r"a) El re!r$,%ano o+re la &ala+ra .idd 4lo e &o '+le en leng$a 'ngle a) 5'n e a %'r%$n !an%'a h$+'e e 0o %o"en#ado "' en a0o &or el e &a*ol 0 el /ran%, , &or er la leng$a en la %$ale $n &'ra!a de "are e &a*ole h$+'era de+'do, %on "( na!$ral'dad, e %r'+'r $n e%re!o de e e g,nero) ;al %o"o e &re en!a+a, &re $"- 9$e el %r'&!ogra"a era 'ngl, ) IIII I-2e e $ !ed en 9$e no ha0 e &a%'o en!re la &ala+ra ) 5' lo h$+'e e ha+'do, la !area ha+r-a 'do /(%'l en %o"&ara%'4n) En !al %a o h$+'era 0o %o"en#ado &or ha%er $na %ola%'4n 0 $n an(l' ' de la &ala+ra %or!a , 0 de ha+er en%on!rado, %o"o e "$0 &ro+a+le, $na &ala+ra de $na ola le!ra (a o /U$no, 0o, &or e2e"&lo), ha+r-a e !'"ado la ol$%'4n a eg$rada) Pero %o"o no ha+-a e &a%'o all-, "' &r'"era "ed'da era a3er'g$ar la le!ra &redo"'nan!e a - %o"o la 9$e e en%on!ra+an %on "enor /re%$en%'a) La %on!, !oda 0 /or", la 'g$'en!e !a+laD

El 'gno 8 ?1 ?4 P ? 0) P ?C ?N ?Q ? P1 ?0 ?90R ?D0O ?A ? ( 'gno &') ??0

a&are%e OO 3e%e ? RQ ? ? 19 ? ? 1Q ? ? 1O ? ? 1R ? ? 11 ? ? 10 ? ?8? ?N? ?4? ?O? ?R? ? 1 3e#

Ahora +'enD la le!ra 9$e e en%$en!ra %on "a0or /re%$en%'a en 'ngl, e la e. De &$, , la er'e e la 'g$'en!eD a o ( d h n r s t u ( c ' " l m 0 b 1 p 2 x 3. La e &redo"'na de $n "odo !an no!a+le, 9$e e raro en%on!rar $na /ra e ola de %'er!a long'!$d de la 9$e no ea el %ar(%!er &r'n%'&al) ;ene"o , &$e , nada "( %o"en#ar, $na +a e &ara algo "( 9$e $na '"&le %on2e!$ra) El $ o general 9$e &$ede ha%er e de e a !a+la e o+3'o, &ero &ara e !a %'/ra &ar!'%$lar 4lo no er3're"o de ella "$0 &ar%'al"en!e) P$e !o 9$e n$e !ro 'gno &redo"'nan!e e el 8, e"&e#are"o &or a2$ !arlo a la e del al/a+e!o na!$ral) Para %o"&ro+ar e !a $&o '%'4n, o+ er3e"o ' el 8 a&are%e a "en$do &or &are ?&$e la e e do+la %on gran /re%$en%'a en 'ngl, ?en &ala+ra %o"o, &or e2e"&lo, meet, speed, seen, been a"ree, e!%,!era) En el %a o &re en!e, 3e"o 9$e e !( do+lado lo "eno %'n%o 3e%e , a$n9$e el %r'&!ogra"a ea +re3e) ;o"e"o , &$e , el 8 %o"o e) Ahora, de !oda la &ala+ra de la leng$a, the e la "( $ $al1 &or !an!o, de+e"o 3er ' no e !( re&e!'da la %o"+'na%'4n de !re 'gno , 'endo el 7l!'"o de ello el 8) 5' de %$+r'"o re&e!'%'one de !al le!ra, a - d' &$e !a , re&re en!ar(n, "$0 &ro+a+le"en!e, la &ala+ra the) >na 3e# %o"&ro+ado e !o, en%on!rare"o no "eno de 'e!e de !ale %o"+'na%'one , 'endo lo 'gno 48 en !o!al) Pode"o , &$e , $&oner 9$e 1 re&re en!a t, 4 re&re en!a h, 0 8 re&re en!a e, 9$edando e !e 7l!'"o a - %o"&ro+ado) He"o dado 0a $n gran &a o) A%a+a"o de e !a+le%er $na ola &ala+ra1 &ero ello no &er"'!e e !a+le%er !a"+',n $n &$n!o "( '"&or!an!e1 e de%'r, 3ar'o %o"'en#o 0 !er"'na%'one de o!ra &ala+ra ) Gea"o , &or e2e"&lo, el &en7l!'"o %a o en 9$e a&are%e la %o"+'na%'4n1 48 %a ' al /'nal de la %'/ra) 5a+e"o 9$e el, 9$e 3'ene 'n"ed'a!a"en!e de &$, e el %o"'en#o de $na &ala+ra, 0 de lo e' 'gno 9$e 'g$en a e e the, %ono%e"o , &or lo "eno , %'n%o) 5$ !'!$0a"o , &$e , e o 'gno &or la le!ra 9$e re&re en!an, de2ando $n e &a%'o &ara el de %ono%'doD t eeth De+e"o , lo &r'"ero, de e%har el th %o"o no /or"ando &ar!e de la &ala+ra 9$e %o"'en#a &or la &r'"era t, &$e 3e"o , en a0ando el al/a+e!o en!ero &ara ada&!ar $na le!ra al h$e%o, 9$e e '"&o '+le /or"ar $na &ala+ra de la 9$e e e th &$eda /or"ar &ar!e) Red$#%a"o , &$e , lo 'gno a t ee) B 3ol3'endo al al/a+e!o, ' e ne%e ar'o %o"o an!e , llega"o a la &ala+ra #tree# ((r+ol), %o"o la 7n'%a 9$e &$ede leer e) Gana"o a - o!ra le!ra, la r, re&re en!ada &or (, "( la &ala+ra 0$8!a&$e !a the tree (el (r+ol)) >n &o%o "( le2o de e !a &ala+ra , a &o%a d' !an%'a, 3e"o de n$e3o la %o"+'na%'4n1 48 0 la e"&lea"o %o"o !er"'na%'4n de lo 9$e &re%ede 'n"ed'a!a"en!e) ;ene"o a - e !a d' !r'+$%'4nD

the tree & 4 5 ? 64 the, o $ !'!$0endo %on le!ra na!$rale lo 'gno 9$e %ono%e"o , leere"o e !oD

tre tree thr 5 ? 6 h the) Ahora, ' $ !'!$'"o lo 'gno de %ono%'do &or e &a%'o +lan%o o &or &$n!o , leere"o D the tree thr... h the, 0, &or !an!o, la &ala+ra throu"h (&or, a !ra3, ) re $l!a e3'den!e &or - "' "a) Pero e !e de %$+r'"'en!o no da !re n$e3a le!ra , o, u, 0 ", re&re en!ada &or 5 ? ( 6) F$ %ando ahora %$'dado a"en!e en la %'/ra %o"+'na%'one de 'gno %ono%'do , en%on!rare"o no le2o del %o"'en#o e !a d' &o '%'4nD 76 (77, o a"ree, 9$e e , e3'den!e"en!e, la !er"'na%'4n de la &ala+ra de"ree (grado), 9$e no da o!ra le!ra, la d, re&re en!ada &or P) 6$a!ro le!ra "( le2o de la &ala+ra degree, o+ er3a"o la %o"+'na%'4n, ; 48 (; 77 %$0o 'gno %ono%'do !rad$%'"o , re&re en!ando el de %ono%'do &or &$n!o , %o"o an!e 1 0 lee"o D th . rtea) Arreglo 9$e no $g'ere a%!o eg$'do la &ala+ra thirteen (!re%e) 0 9$e no 3$el3e a &ro&or%'onar do le!ra n$e3a , la i 0 la n, re&re en!ada &or Q 0 C) Gol3'endo ahora al &r'n%'&'o del %r'&!ogra"a, en%on!ra"o la %o"+'na%'4n)

PPP NO PPP ;rad$%'endo %o"o an!e , o+!endre"o ."ood. Lo %$al no a eg$ra 9$e la &r'"era le!ra e $na A, 0 9$e la do &r'"era &ala+ra ($n +$eno, $na +$ena)) on * "ood

5er-a !'e"&o 0a de d' &oner n$e !ra %la3e, %on/or"e a lo de %$+'er!o, en /or"a de !a+la, &ara e3'!ar %on/$ 'one ) No dar( lo 'g$'en!eD

N P 8 O 4 Q C P P ( D A

re&re en!a ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

a d e g h ' n o r ! $

;ene"o a - no "eno de d'e# de la le!ra "( '"&or!an!e re&re en!ada , 0 e 'n7!'l +$ %ar la ol$%'4n %on e o de!alle ) Ba le he d'%ho lo $/'%'en!e &ara %on3en%erle de 9$e %'/ra de e e g,nero on de /(%'l ol$%'4n, 0 &ara darle alg7n %ono%'"'en!o de $ de arrollo ra3onado. Pero !enga la eg$r'dad de 9$e la "$e !ra 9$e !ene"o delan!e &er!ene%e al !'&o "( en%'llo de la %r'&!ogra/-a) 54lo "e 9$eda darle la !rad$%%'4n en!era de lo 'gno e %r'!o o+re el &erga"'no, 0a de %'/rado ) Hela a9$-D * "ood "lass in the 9ishop:s ;ostel in the devil<s seat 'ort(=one de"rees and

thirteen minutes northeast and b( north main branch seventh, limb east side shoot 'rom the le't e(e o' the death>shead a bee=line 'rom the tree throu"h the shot 'i't( 'eet out ?Pero?d'2e?el en'g"a "e &are%e de !an "ala %al'dad %o"o an!e ) @64"o e &o '+le a%ar $n en!'do %$al9$'era de !oda e a 2erga re/eren!e a Hla 'lla del d'a+loH, Hla %a+e#a de "$er!oH 0 Hel ho !al o la ho !eler-a del o+' &oHA ?Re%ono#%o?re&l'%4 Legrand?9$e el a $n!o &re en!a $n a &e%!o er'o %$ando e%ha $no o+re ,l $na o2eada %a $al) :' &r'"er e"&e*o /$, e&arar lo e %r'!o en la d'3' 'one na!$rale 9$e ha+-a 'n!en!ado el %r'&!4gra/o) ?@E$'ere $ !ed de%'r, &$n!$arloA ?Algo &or el e !'lo) ?Pero @%4"o le /$, &o '+le ha%erloA ?Pen , 9$e el ra go %ara%!er- !'%o del e %r'!or ha+'a %on ' !'do en agr$&ar $ &ala+ra 'n e&ara%'4n alg$na, 9$er'endo a - a$"en!ar la d'/'%$l!ad de la ol$%'4n) Ahora +'enD $n ho"+re &o%o ag$do, al &er eg$'r !al o+2e!o, !endr(, eg$ra"en!e, la !enden%'a a $&erar la "ed'da) 6$ando en el %$r o de $ %o"&o '%'4n llega+a a $na 'n!err$&%'4n de $ !e"a 9$e re9$er-a, na!$ral"en!e, $na &a$ a o $n &$n!o, e e8%ed'4, en $ !enden%'a a agr$&ar $ 'gno , "( 9$e de %o !$"+re) 5' o+ er3a $ !ed ahora el "an$ %r'!o le er( /(%'l de %$+r'r %'n%o de e o %a o de 'n$ '!ado agr$&a"'en!o) >!'l'#ando e e 'nd'%'o h'%e la %on 'g$'en!e d'3' '4nD

* "ood "lass in the bishop>s hostel in the devil>s sear $'ort( one de"rees and thirteen minutes $northeast and b( north$main branch seventh limb eart side$shoot 'rom the le't e(e o' the death>s=head$a bee line 'rom the tree throu"h the shot 'i't( 'eet out)

?A$n %on e a e&ara%'4n?d'2e?, 'go e !ando a o %$ra ) ?;a"+',n 0o lo e !$3e?re&l'%4 Legrand?&or e &a%'o de alg$no d-a , d$ran!e lo %$ale real'%, d'l'gen!e &e 9$' a en la %er%an-a de la ' la de 5$ll'3an, o+re $na %a a 9$e lle3a e el no"+re de Ho!el del O+' &o, &$e , &or $&$e !o, de e%h, la &ala+ra an!'%$ada Hho !al, ho !er-aH) No logrando n'ng7n 'n/or"e o+re la %$e !'4n, e !a+a a &$n!o de e8!ender el %a"&o de "' +7 9$eda 0 de o+rar de $n "odo "( ' !e"(!'%o, %$ando $na "a*ana e "e o%$rr'4 de re&en!e 9$e a9$el HF' ho&K Ho !elH &od-a !ener alg$na rela%'4n %on $na an!'g$a /a"'l'a a&ell'dada Fe o&, la %$al, de de !'e"&o 'n"e"or'al, era d$e*a de $na an!'g$a %a a olar'ega a $na %$a!ro "'lla , a&ro8'"ada"en!e, al nor!e de la ' la) De a%$erdo %on lo %$al /$' a la &lan!a%'4n, 0 %o"en%, de n$e3o "' &e 9$' a en!re lo negro "( 3'e2o del l$gar) Por 7l!'"o, $na de la "$2ere de "( edad "e d'2o 9$e ella ha+-a o-do ha+lar de $n '!'o %o"o 9essop>s ?astle (%a !'llo de Fa o&), 0 9$e %re-a &oder %ond$%'r"e ha !a ,l, &ero 9$e no era $n %a !'llo, n' "e 4n, 'no $na al!a ro%a)

Le o/re%- re!r'+$'rle +'en &or $ "ole !'a 0 de &$, de alg$na 3a%'la%'4n, %on 'n!'4 en a%o"&a*ar"e ha !a a9$el '!'o) Lo de %$+r'"o 'n gran d'/'%$l!ad1 en!on%e la de &ed- 0 "e ded'9$, al e8a"en del &ara2e) El castillo %on ' !-a en $na agr$&a%'4n 'rreg$lar de "a%'#o 0 ro%a , $na de , !a "$0 no!a+le !an!o &or $ al!$ra %o"o &or $ a' la"'en!o 0 $ a &e%!o ar!'/'%'al) ;re&, a la %'"a, 0 en!on%e "e en!- &er&le2o an!e lo 9$e de+-a ha%er de &$, ) :'en!ra "ed'!a+a en ello, "' o2o %a0eron o+re $n e !re%ho re+orde en la %ara or'en!al de la ro%a a $na 0arda 9$'#( &or de+a2o de la %7 &'de donde e !a+a %olo%ado) A9$el re+orde o+re al-a $na d'e%'o%ho &$lgada , 0 no !endr-a "( de $n &'e de an%h$ra1 $n en!ran!e en el r' %o, 2$ !a"en!e en%'"a, le da+a $na !o %a e"e2an#a %on la 'lla de re &aldo %4n%a3o 9$e $ a+an n$e !ro an!e&a ado ) No d$d, 9$e /$e e a9$ello la H 'lla del d'a+loH a la 9$e al$d-a el "an$ %r'!o, 0 "e &are%'4 de %$+r'r ahora el e%re!o en!ero del en'g"a) El H+$en 3a oH lo a+-a 0o, no &od-a re/er'r e "( 9$e a $n %a!ale2o, &$e lo "ar'nero de !odo el "$ndo rara 3e# e"&lean la &ala+ra H3a oH en o!ro en!'do) 6o"&rend- ahora en eg$'da 9$e de+-a $!'l'#ar e $n %a!ale2o de de $n &$n!o de 3' !a de!er"'nado 9$e no ad"'!-a 3ar'a%'4n) No d$d, $n 'n !an!e en &en ar 9$e la /ra e H%$aren!a 0 $n grado 0 !re%e "'n$!o H 0 HNorde !e %$ar!o de Nor!eH de+-an 'nd'%ar la d're%%'4n en 9$e de+-a a&$n!ar e el %a!ale2o) 5$"a"en!e e8%'!ado &or a9$ello de %$+r'"'en!o , "ar%h,, &re $ro o, a %a a, %og- $n %a!ale2o 0 3ol3- a la ro%a) :e de2, e %$rr'r o+re el re+orde 0 3' 9$e era '"&o '+le &er"ane%er en!ado all-, al3o en $na &o '%'4n e &e%'al) V !e he%ho %on/'r"4 "' &re%on%e+'da 'dea) :e d' &$ e a $!'l'#ar el %a!ale2o) Na!$ral"en!e, lo H%$aren!a 0 $n grado 0 !re%e "'n$!o H &od-an al$d'r 4lo a la ele3a%'4n &or en%'"a del hor'#on!e 3' '+le, &$e !o 9$e la d're%%'4n hor'#on!al e !a+a 'nd'%ada %on %lar'dad &or la &ala+ra HNorde !e %$ar!o de Nor!eH) E !a+le%- e !a 7l!'"a d're%%'4n &or "ed'o de $na +r72$la de +ol 'llo1 l$ego, a&$n!ando el %a!ale2o %on !an!a e8a%!'!$d %o"o &$de %on $n (ng$lo de %$aren!a 0 $n grado de ele3a%'4n, lo "o3- %on %$'dado de arr'+a a+a2o, ha !a 9$e de!$3o "' a!en%'4n $na gr'e!a %'r%$lar $ or'/'%'o en el /olla2e de $n gran (r+ol 9$e o+re al-a de !odo lo de"( , a d' !an%'a) En el %en!ro de a9$el or'/'%'o d'3' , $n &$n!o +lan%o1 &ero no &$de d' !'ng$'r al &r'n%'&'o lo 9$e era) Grad$ando el /o%o del %a!ale2o, 3ol3- a "'rar, 0 %o"&ro+, ahora 9$e era $n %r(neo h$"ano) De &$, de e !e de %$+r'"'en!o, %on 'der, %on en!era %on/'an#a el en'g"a %o"o re $el!o, &$e la /ra e Hra"a &r'n%'&al, ,&!'"o 3( !ago, lado E !eH no &od-a re/er'r e "( 9$e a la &o '%'4n de la %ala3era o+re el (r+ol, "'en!ra lo de H ol!ar de de el o2o '#9$'erdo de la %a+e#a de "$er!oH no ad"'!-a !a"&o%o "( 9$e $na 'n!er&re!a%'4n %on re &e%!o a la +$ %a de $n !e oro en!errado) 6o"&rend- 9$e e !ra!a+a de de2ar %aer $na +ala de de el o2o '#9$'erdo, 0 9$e $na l-nea re%!a (l-nea de abeja), &ar!'endo del &$n!o "( %er%ano al !ron%o &or KKla +alaH (o &or el &$n!o donde %a0e e la +ala), 0 e8!end',ndo e de de all- a $na d' !an%'a de %'n%$en!a &'e , 'nd'%ar-a el '!'o &re%' o, 0 de+a2o de e !e '!'o 2$#g$, 9$e era, &or lo "eno , posible 9$e e !$3'e e all- e %ond'do $n de&4 '!o 3al'o o) ?;odo e o?d'2e?e har!o %laro, 0 a '"' "o 'ngen'o o, en%'llo 0 e8&l-%'!o) B %$ando a+andon4 $ !ed el Ho!el del O+' &o, @9$, h'#oA ?P$ ha+'endo ano!ado e %r$&$lo a"en!e la or'en!a%'4n del (r+ol, "e 3ol3- a %a a) 5'n e"+argo en el "o"en!o de a+andonar Hla 'lla del d'a+loH, el or'/'%'o %'r%$lar de a&are%'4, 0

de %$al9$'er lado 9$e "e 3ol3'e e ,ra"e 0a '"&o '+le d'3' arlo) Lo 9$e "e &are%e el %ol"o del 'ngen'o en e !e a $n!o e el he%ho (&$e , al re&e!'r la e8&er'en%'a, "e he %on3en%'do de 9$e e $n he%ho) de 9$e la a+er!$ra %'r%$lar en %$e !'4n re $l!a 4lo 3' '+le de de $n &$n!o 9$e e el 'nd'%ado &or e a e !re%ha %orn' a o+re la $&er/'%'e de la ro%a) En e !a e8&ed'%'4n al Ho!el del O+' &o /$' eg$'do &or =7&'!er, 9$'en o+ er3a+a, 'n d$da, de de ha%'a $na e"ana , "' a're a+ or!o, 0 &on-a $n e &e%'al %$'dado en no de2ar"e olo) Pero al d-a 'g$'en!e "e le3an!, "$0 !e"&rano, %on eg$- e %a&ar"e de ,l 0 %orr- a la %ol'na en +$ %a del (r+ol) :e %o !4 "$%ho !ra+a2o en%on!rarlo) 6$ando 3ol3- a %a a &or la no%he, "' %r'ado e d' &on-a a 3a&$lear"e) En %$an!o al re !o de la a3en!$ra, %reo 9$e e !( $ !ed !an en!erado %o"o 0o) ?5$&ongo?d'2e?9$e e9$'3o%4 $ !ed el '!'o en la &r'"era e8%a3a%'one , a %a$ a de la e !$&'de# de =7&'!er de2ando %aer el e %ara+a2o &or el o2o dere%ho de la %ala3era en l$gar de ha%erlo &or el '#9$'erdo) ?E8a%!a"en!e) E a e9$'3o%a%'4n or'g'na+a $na d'/eren%'a de do &$lgada 0 "ed'a, &o%o "( o "eno , en rela%'4n %on la +ala, e de%'r, en la &o '%'4n de la e !a%a 2$n!o al (r+ol, 0 ' el !e oro h$+'era e !ado bajo la H+alaH, el error ha+r-a !en'do &o%a '"&or!an%'a1 &ero la H+alaH, 0 al "' "o !'e"&o el &$n!o "( %er%ano al (r+ol, re&re en!a+an '"&le"en!e do &$n!o &ara e !a+le%er $na l-nea de d're%%'4n1 %laro e !( 9$e el error, a$n9$e 'n 'gn'/'%an!e al &r'n%'&'o, a$"en!a+a al a3an#ar 'g$'endo la l-nea, 0 %$ando h$+'"o llegado a $na d' !an%'a de %'n%$en!a &'e , no ha+-a a&ar!ado &or %o"&le!o de la &' !a) 5'n "' 'dea arra'gada a /ondo de 9$e ha+-a all- algo en!errado, !odo n$e !ro !ra+a2o h$+'era 'do 'n7!'l) ?Pero $ grand'lo%$en%'a, $ a%!'!$d +alan%eando el 'n e%!o, %$(n e8%e '3a"en!e e !ra"+4!'%a ! ;en-a 0o la %er!e#a de 9$e e !a+a $ !ed lo%o) B @&or 9$, 'n ' !'4 en de2ar %aer el e %ara+a2o de de la %ala3era, en 3e# de $na +alaA ?Ga0a! Para erle /ran%o, "e en!-a algo "ole !o &or $ %lara o &e%ha re &e%!o a "' ano 2$'%'o, 0 de%'d- %a !'garle algo, a "' "anera, %on $n &o9$'!o de erena "'8!'/'%a%'4n) Por e a ra#4n +alan%ea+a 0o el 'n e%!o, 0 &or e a ra#4n !a"+',n 9$' e de2arlo %aer de de el (r+ol) >na o+ er3a%'4n 9$e h'#o $ !ed a%er%a de $ &e o "e $g'r'4 e !a 7l!'"a 'dea) ?5-, lo %o"&rendo1 0 ahora no ha0 "( 9$e $n &$n!o 9$e "e de %on%'er!a) @E$, 3a"o a de%'r de lo e 9$ele!o en%on!rado en el ho0oA ?E a e $na &reg$n!a a la %$al, lo "' "o 9$e $ !ed, no er-a 0o %a&a# de %on!e !ar) No 3eo, &or %'er!o, "( 9$e $n "odo &la$ '+le de e8&l'%ar e o1 &ero "' $geren%'a en!ra*a $na a!ro%'dad !al, 9$e re $l!a horr'+le de %reer) A&are%e %laro 9$e M'dd ( ' /$, 3erdadera"en!e M'dd 9$'en e %ond'4 el !e oro, lo %$al no d$do), a&are%e %laro 9$e ,l de+'4 de ha%er e a0$dar en $ !ra+a2o) Pero, $na 3e# !er"'nado, , !e &$do 2$#gar %on3en'en!e $&r'"'r a !odo lo 9$e %o"&ar!-an $ e%re!o) A%a o $n &ar de a#adona#o /$eron $/'%'en!e , "'en!ra $ a0$dan!e e !a+an o%$&ado en el ho0o1 a%a o ne%e '!4 $na do%ena) @E$',n no lo d'r(A