Está en la página 1de 8

Gonzalo de Berceo

Gonzalo de Berceo fue un monje riojano que ha pasado a la historia como el primer autor de la literatura espaola preocupado por firmar sus obras. Vivi en la primera mitad del siglo XIII se sabe que ejerci su ministerio en el monasterio de !an "ill#n de la $ogolla% del cual hizo notable propaganda en varios de sus te&tos. 'os Milagros de Nuestra Seora constitu en una coleccin de () breves relatos en verso la estrofa cuaderna v*a% propia del "ester de $lerec*a inspirados en fuentes latinas en los que se elogia la devocin a la "adre de +ios los beneficios que ,lla ofrece a los que la veneran.
Milagros de Nuestra Seora -edicin de "ichael Gerli "adrid% $#tedra% ./001%

La casulla de San Ildefonso 47 En Espaa cobdicio en Toledo la magna, ca non s de cual cabo ca ms son que arenas En Toledo la buena, que ace sobre Ta!o, "obo un arzobispo, que fue de la #loriosa de luego empezar, un famado logar, empiece a contar en riba de la mar. esa villa real, esa agua cabdal, coronado leal, amigo natural.

48

4$

%icinli &ldefonso, dizlo la escriptura, pastor que a su gre daba buena pastura, "omne de sancta vida que trasco grand cordura, que nos muc"o digamos, so fec"o lo mestura. )iempre con la #loriosa "obo su atenencia, nunca var*n en duea meti* ma or querencia+ en buscarli servicio meti toda femencia, faci en ello seso e buena providencia. )in los otros servicios, muc"os e mu granados, dos acen en escripto, stos son ms notados, fizo d-ella un libro de dic"os colorados de su virginidat contra tres renegados. /izo-l otro servicio el leal coronado, f0zoli una fiesta en deciembre mediado. 1a que cae en marzo, d0a mu sealado, cuando #abr2el vino con el rico mandado. 4uando #abr2el vino con la mesager0a, cuando sabrosamientre diso 56ve 7ar0a8, e d0soli por nuevas que parri 7es0a estando tan entrega como era al d0a. Estonz cae un tiempo, non canta la eglesia esto por conoc0a, canto de alegr0a,

'(

',

'.

'3

'4

non lieva so derec"o tan sealado d0a. )i bien lo comediremos, fizo grand cortes0a. '' /izo gran providencia el amigo leal, que puso esa festa cerca de la 9atal+ asent* buena via cerca de buen parral, la 7adre con el /i!o, par que non "a egual. Tiempo de cuaresma es de aflicti*n, nin cantan 56lelu a8 nin facen procesi*n+ todo esto asmaba el anviso var*n, "obo luego por ello "onrado gualard*n. )eor )ant &llefonso, coronado leal, faci a la #loriosa festa mu general+ fincaron en Toledo pocos en su "ostal que non fueron a 7isa a la sied obispal. El sancto arzobispo, un leal coronado, por entrar a la 7isa estaba aguisado+ en su preciosa ctedra se sedi asentado+ aduso la #loriosa un present mu "onrado. 6pareci*-l la 7adre con un libro en mano el que l "abi fec"o pl*go-l a &llefonso del ;e de 7agestat de mu grand claridat< de la virginidat+ de toda voluntat.

':

'7

'8

'$

:(

/0zoli otra gracia cual nunca fue o0da< dioli una casulla sin agu!a cosida+ obra era anglica, non de "omne te!ida, fabl*li pocos vierbos, raz*n buena, complida. 56migo, =d0so-l= sepas sme buscada "onra fecist de m0 buen libro, fec0stme nueva festa que s* de ti pagada, non simple, ca doblada< sme bien alabada, que non era usada.

:,

:.

6 la tu 7isa nueva d-esta festividat, ad>gote ofrenda de grand auctoridat< casulla con que cantes, preciosa de verdat, "o en el d0a sancto de la 9avidat. %e ser en la ctedra al tu cuerpo seero de vestir esta alba otro que la vistiere que t> ests posado, es esto condonado+ a ti es otorgado, non ser bien "allado.8

:3

:4

%ic"as estas palabras, la 7adre glor2osa tolli*seli de o!os, non v0o nulla cosa+ acab* su oficio la persona preciosa

de la 7adre de 4risto, :'

cr2ada e esposa.

Esta festa preciosa que "abemos contada en general concilio fue luego confirmada< es por muc"as eglesias fec"a e celebrada, mientre el sieglo fuere non ser oblidada. 4uando plogo a 4risto, al celestial )eor, fin* )ant &llefonso, precioso confesor+ "onr*lo la #loriosa, 7adre del 4r2ador, dio-l gran "onra al cuerpo, a la alma mu me!or. 6lzaron arzobispo un calonge lozano, era muc"o sobervio e de seso liviano+ quiso eguar al otro, fue en ello villano, por bien non gelo tovo el pueblo toledano. ?os*se enna ctedra demand* la casulla diso palabras locas pesaron a la 7adre del su antecesor, que-l dio el 4r2ador+ el torpe pecador, de %ios 9uestro )eor.

::

:7

:8

:$

%iso unas palabras de mu grand liviandat< 59unca fue &llefonso de ma or dignidat, tan bien so consegrado como l por verdat, todos somos eguales enna "umanidat.8 )i non fuese )2agrio tan adelante ido, si "obiese su lengua un poco retenido, non seri enna ira del 4r2ador ca0do, ond dubdamos que es @mal pecadoA perdido. 7and* a los ministros la casulla traer por entrar a la 7isa, la confesi*n facer, mas non li fo sofrido ni "obo l poder, ca lo que %ios non quiere nunca puede ser. ?ero que ampla era la sancta vestidura, isi*li a )2agrio angosta sin mesura< pr0soli la garganta como cadena dura, fue luego enfogado por la su grand locura. 1a Birgen glor2osa, estrella de la mar, sabe a sus amigos gualard*n bueno dar< bien sabe a los buenos el bien gualardonar, a los que la desierven sbelos mal curar. 6migos, a tal 7adre aguardarla debemos< si a ella sirviremos nuestra pro buscaremos, "onraremos los cuerpos, las almas salvaremos, por poco de servicio grand gualard*n prendremos.

7(

7,

7.

73

74

El monje embriagado 4:, %e un otro miraclo vos querr0a contar que cunti* en un mon!e de "bito reglar+ qu0solo el d2ablo durament espantar, mas la 7adre gloriosa s*pogelo vedar. %e que fo enna orden, bien deque fo novicio, am* a la #loriosa siempre facer servicio+ guard*se de fol0a, de fablar en fornicio, pero "obo en cabo de caer en un vicio. Entr* enna bodega un d0a por ventura, bebi* muc"o del vino, esto fo sin mesura, embebd*se el loco, isi* de su cordura, og* "asta la visperas sobre la tierra dura. Cien a "ora de visperas, el sol bien enflaquido, record* malamientre, andaba estordido, isi* contra la claustra "ascas sin nul sentido, entendingelo todos que bien "abi bevido. ?eroque en sus piedes non se podi tener, iba a la eglesia como soli facer+ qu0soli el d2ablo zanca!ada poner, ca bien se lo cuidaba re"ezmientre vencer. En figura de toro que es escalentado, cavando con los piedes, el ce!o demudando, con fiera cornadura, saoso e irado, par*seli delante el tra2dor probado. /acili gestos malos la cosa d2ablada, que li metri los cuernos por media la curada+ priso el "omne bueno mu mala espantada, mas vali*-l la #loriosa, reina coronada. Bino )ancta 7ar0a tal que de "omne vivo meti*selis en medio el toro tan superbio con "bito "onrado, non seri apreciado, a l e al ?ecado, fue luego amansado.

4:.

4:3

4:4

4:'

4::

4:7

4:8

4:$

7enaz*li la duea con la falda del manto, esto fo pora elli un mu mal quebranto+ fuso e desterr*se faciendo mu grant planto, finc* en paz el mon!e @gracias al ?adre )anctoA 1uego a poco rato, ante que empezase a pocas de pasadas, a sobir ennas gradas,

47(

cometi*lo de cabo en manera de can 47, Bini de mala guisa, el ce!o mu turbio, por ferlo todo piezas, 57esiello =dici elli=

con figuras pesadas, firiendo colmelladas. los dientes regaados, los o!os remellados, espaldas e costados. graves son mis pecados.8

47.

Bien se cuid* el mon!e seer despedazado, sedi en fiera cueta, era mal desarrado, mas vali*-l la #loriosa, es cuerpo adonado, como fizo el toro fo el can segudado. Entrante de la glesia cometi*lo de cabo en forma de le*n, que tra tal fereza enna somera grada, la tercera vegada, una bestia dubdada, que non seri asmada.

473

474

6ll0 cuid* el mon!e que era devorado, ca vidi por verdat un fiero encontrado< peor li era esto que todo lo pasado, entre su voluntat maldici al ?ecado. %ici< 5@Balme, #loriosa, 7adre )ancta 7ar0a, vlame la tu gracia o2 en esti d0a, ca s* en grant afruento, en ma or non podr0aA @7adre non pares mientes a la mi grant fol0aA8 6bs podi* el mon!e veno )ancta 7ar0a con un palo en mano meti*selis delante, la palabra complir, como soli venir, pora le*n ferir, empez* a decir<

47'

47:

477

5D%on falso alevoso, non vos escarmentadesE mas o vos dar o lo que vos demandades+ ante lo compraredes que d-aquend vos va ades, con quin volvistes guerra quiero que lo sepades.8 Empez*li a dar de grandes palancadas, non podin las menudas escuc"ar las granadas, lazraba el le*n a buenas dinaradas, non "obo en sus d0as las cuestas tan sovadas. %ici-l la buena duea< 5@%on falso tra2dor, que siempre en mal andas, eres de mal seor, si ms aqu0 te prendo en esti derredor, de lo que o2 prendes, a>n prendrs peor.8 %esfizo la figura, empez* a fo0r, nunca ms fo osado al mon!e escarnir, ante pas* grant tiempo que podiese guarir,

478

47$

48(

pl*goli al d2ablo 48, El mon!e que por todo de la carga del vino que vino e que miedo que tornar non podi*

cuando lo mand* ir. esto "abi pasado, non era bien folgado, "abinlo tan sovado a su lec"o usado.

48.

1a reina preciosa e de precioso fec"o pr0solo por la mano, lev*lo pora-l lec"o, cubri*lo con la manta e con el sobrelec"o, p>so-l so la cabeza el cabezal derec"o. %ems, cuando lo "obo sanctigu*-l con su diestra 56migo =d0so-l= fuelga, con un poco que duermas en su lec"o ec"ado, e fo bien sanctiguado+ ca eres mu lazrado, luego sers folgado.

483

484

?ero esto te mando, a firmes te lo digo, cras maana demanda a fuln mi amigo+ confisate con elli e sers bien comigo, ca es muc"o buen "omne e dar-t "a buen castigo. Fuiero o ir mi v0an eso es mi delicio, tu finca bendic"o mas non se te oblide salvar alg>n cuitado, mi oficio usado, a %ios acomendado, lo que te " mandado.8

48'

48:

%0!o-l el "omne bueno< 5%uea, fe que debedes, vos que en m0 ficiestes tan grandes mercedes, quiero saber qu0 sodes o qu nomne "abedes, ca o gano en ello, vos nada non perdedes.8 %iso la buena duea< 5)eas bien sabidor< o s* la que par0 al vero )alvador, que por salvar el mundo sufri* muert e dolor, al que facen los ngeles servicio e "onor.8 %iso el "omne bono< de ti podri, )eora, dsateme, )eora, nunca en esti sieglo 5Esto es de creer, esta cosa nacer+ los tus piedes taer, ver tan grant placer.8

487

488

48$

4ontendi el bon "omne, querise levantar, por fincar los "ino!os, lo piedes li besar+ mas la Birgo gloriosa no lo quiso esperar, tolli*seli de o!os, "obo l grant pesar. 9o la podi a ella por do iba veer, mas vedi grandes lumnes redor ella arder+ no la podi por nada de los oios toller, faci mu grant derec"o ca f0zo-l grant placer.

4$(

4$,

Gtro d0a maana, venida la luz clara, busc* al "omne bono que ella li mandara, fizo su confesi*n con "umildosa cara, no li cel* un punto de cuanto que pasara. El maestro al mon!e, di*li conse!o bueno, meti* )ancta 7ar0a que vali* ms por elli fec"a la confesi*n, di*li absoluci*n, en l tal bendici*n, toda esa congregaci*n.

4$.

4$3

)i ante fora bono, fo desende me!or+ a la )ancta ;eina, 7adre del 4riador, am*la siempre muc"o, f0zo-l siempre "onor, feliz fo el que ella cogi* en su amor. El otro "omne bono, al que )ancta 7ar0a cogi* amor tan firme que desar-s i por ella no lo saurie nomnar, lo mand* maestrar, de tanto la amar la cabeza cortar.

4$4

4$'

Todas las otras gentes, legos e coronados, clrigos e canonges e los escapulados, fueron de la #loriosa todos enamorados, que sabe acorrer tan bien a los cuitados. Todos la bendicin e todos la laudaban, las manos e los o!os a ella los alzaban, retra n los sos fec"os, las sos laudes cantaban, los d0as e las noc"es en eso las pasaban. )eores e amigos, muvanos esta cosa, amemos e laudemos todos a la #loriosa, non ec"aremos mano en cosa tan preciosa, que tan bien nos acorra en "ora periglosa. )i nos bien la sirviremos, quequiere que-l pidamos, todo lo ganaremos, bien seguros seamos+ aqu0 lo entendremos bien ante que muramos, lo que all0 metiremos que bien lo empleamos. Ella nos d su gracia gurdenos de pecado de nuestras liviandades que non va an las almas e su bendici*n, e de tribulaci*n, gnenos remisi*n, nuestras en perdici*n.

4$:

4$7

4$8

4$$

2,stablece los elementos reales los elementos alegricos en la Introduccin a los Milagros. 23esume la peripecia narrada en el milagro aqu* seleccionado. 24a vimos en el libro de te&to que e&isten tres tipos de milagros5 los del premio o castigo%

los de la conversin los del perdn. ,&plica a qu6 categor*a corresponde el que acabas de leer. 2!eala aquellos detalles para con la Virgen que definen el comportamiento de Ildefonso.