Ana Frank - Diario

EL DIARIO DE ANA FRANK
Editorial Pehun
El Diario de Ana Frank
Ana Frank
EL DIARIO DE ANA FRANK Coleccin Moby Dick VERSIN INTEGRA Declarado or el Mini!"erio de Ed#cacin $%blica& 'Ma"erial Did(c"ico Co) le)en"ario y de Con!#l"a a la Ed#cacin'& or Re!ol#cin N* +,-. del +- de /#nio de +0.1 T2"#lo ori3inal4 5e" Ac6"er6#i! Trad#ccin de4 Mar"in 7r#33endieck 8 F#ndacin Anna Frank 8 $e6#9n Edi"ore!& +0., In!cri cin N* 10:+;, IS7N 01;<+;<=+=.>& Mar2a L#i!a San"ander 1->& San"ia3o $ri)era edicin en Coleccin Moby Dick abril& +0., Se3#nda edicin& dicie)bre de +0.1 Tercera edicin& oc"#bre de +0.; C#ar"a edicin& a3o!"o de +0.. ?#in"a edicin& @ebrero de +00+ SeA"a edicin& /#lio de +00B Il#!"racione!4 $ablo 7arrenec6ea Dia3ra)acin4 Ma3dalena 7arrenec6ea& L#i! Rocca Di!eCo coleccin4 Seba!"i(n 7arro! I) re!o en lo! "allere! de I) ren"a y Edi"orial Cran L"da: C#e"o >,+& San"ia3o: $RINTED IN C5ILE E!caneado& y reDi!ado4 El Tra#ko El"i)a reDi!in4 Dicie)bre de B==B
Edicin elec"rnica4 El Trauko Ver!in +:= en Ford GLa Biblioteca de El TraukoH 6"" 4IIJJJ:@or"#neci"y:e!I oe"a!Irela"o!I+;;I 6"" 4II3o:"oI"ra#ko "ra#ko--K6o")ail:co) C6ile < Dicie)bre de B==B E!"e "eA"o di3i"al e! de car(c"er did(c"ico y !lo #ede !er #"iliLado den"ro del n%cleo @a)iliar& en e!"ableci)ien"o! ed#cacionale!& de bene@icencia # o"ra! in!"i"#cione! !i)ilare!& y !ie) re M#e e!"a #"iliLacin !e e@ec"%e !in (ni)o de l#cro: Todo! lo! derec6o! er"enecen a lo! "i"#lare! del Co yri36": C#alM#ier o"ra #"iliLacin de e!"e "eA"o di3i"al ara o"ro! @ine! M#e no !ean lo! eA #e!"o! an"erior)en"e e! de en"era re! on!abilidad de la er!ona M#e lo! realiLa:
Gentileza de El Trauko
http://go.to/trauko
EL DIARIO DE ANA FRANK
NOTA DEL TRADUCTOR
Funcin de mediar de intermediar entre dos mundos, entre dos uni ersos ling!"sticos, conceptuales, emocionales entre dos cosmolog"as acaso es la del traductor. #a del int$rprete. %nterpretar los signos, las huellas inscritas en un conte&to, ' con ertirlas en prete&to para otro te&to. (uerte de ilano lle ado de )rontera en )rontera por los aires de *a+el, especie de eleta agitada por el soplo del ha+la, ,ue cuando coloca la mano so+re el corazn se esmera en no traicionar. Esta ez se trata+a de no traicionar el te&to de Ana Frank. De a)inar al m-&imo la transmisin del documento de una ida de chi,uilla adolescente. De una escritora incipiente, mordaz, aliente en la critica de su conducta, en la denuncia de la in.usticia apocal"ptica ,ue trasunta con )erocidad todo nuestro siglo ', cmo ,ue no T/DA nuestra historia. De una adolescente desarraigada de un mundo ling!"stico, ,ue, como tantos laureados creadores literarios de nuestro siglo, opta por hacer su'o otro, por desentra0ar otro ' hacerlo isceralmente su'o. #a traduccin de El Diario de Ana Frank con los o.os puestos en el original holand$s ' en la ersin alemana implica trasladar a nuestro mundo sensi+le un diario de ida adolescente, pro)undo, desgarrador, tri ial, en ocasiones, ,ue la autora 1tradu.o1 al idioma de su eleccin eleccin ,ue en si constitu'e un acto de li+ertad humana' ,ue con posterioridad a su desaparecimiento )"sico )ue nue amente 1traducido1 por su padre al idioma )amiliar para comprensin de la a+uela de Ana, residente en (uiza. Ana aprendi los secretos del a+ecedario en alem-n, pero escri+i por su oluntad en holand$s. El 23 de ma'o de 2455 anota: 1Despu$s de la guerra ,uiero de todos modos editar un li+ro +a.o el titulo de 6El Ane&o6. (i resultar-, no lo s$ a7n, pero mi diario ser- la +ase1. 8o i i para ello. 9:a+r- alguna ez una traduccin de)initi a, una interpretacin de)initi a; <na eclosiona otra ' $sta dar- ida a toda "a otras. =%ntentos de apro&imacin al original> ersin
Ana nos leg uno de los documentos cimeros en el con.unto testimonial so+re la inhumanidad del siglo ,ue industrializ la muerte. #a no ela i+a a llamarse, El Ane&o 6:et Achterhuis6. #a realidad se llam 6Diario6. <n diario )rente al cual slo ca+e un intimo. =Gracias Ana> ?. *.
Ana Frank
Espero poder confirtelo todo, de un modo como no he podido hacerlo hasta ahora con nadie, y espero que seas un gran apoyo para m.
Ana Frank, 23 de .unio de 2453
Domingo 25 de .unio de 2453

EL VIERNES DES$ERTN ya a la! !ei!: Era co) ren!ible& #e! @#e el d2a de )i c#) leaCo!: $ero no od2a leDan"ar)e "an "e) rano y 6#be de a aci3#ar )i c#rio!idad 6a!"a #n c#ar"o ara la! !ie"e: En"once! ya no !o or"9 )(! y corr2 6a!"a el co)edor& donde n#e!"ro eM#eCo 3a"i"o& Mo6rc6en& )e !al#d con e@#!iDo cariCo: De! #9! de la! !ie"e @#i al dor)i"orio de )i! adre! y& en!e3#ida& con ello! al !aln ara encon"rar y de!enDolDer )i! re3alo!: A "i& )i diario& "e Di en ri)er l#3ar& y !in d#da @#i!"e )i )e/or re3a/o: Ta)bi9n )e ob!eM#iaron #n ra)o de ro!a!& #n cac"#! y #na! ra)a! de ro!a! !ilDe!"re!: F#eron lo! ri)ero! !al#do! del d2a& ya M#e )(! "arde 6abr2a ba!"an"e )(!: $a ( y )a)( )e en"re3aron n#)ero!o! re3alo! y )i! a)i3o! "a) oco !e M#edaron a"r(! en )a"eria de )i)ar)e: En"re o"ra! co!a! )e re3alaron #n libro "i"#lado& " mara !scura", #n /#e3o de )e!a& )#c6a! 3olo!ina!& #n ro) ecabeLa!& #n broc6e& la! ""agas y Leyendas de #olanda" de Oo!e 6 Co69n& o"ro libro encan"ador& "Las $acaciones de %aisy en la &onta'a" y al3%n dinero: Con 9!"e )e co) r9 la! leyenda! )i"ol3ica! 3rie3a! y ro)ana!: PFan"(!"icoQ En!e3#ida Dino Lie! y ar"i)o! /#n"a! a la e!c#ela: Co)enc9 !i3#iendo el ri"#al 6oland9! de ob!eM#iar 3olo!ina! a )i! )ae!"ro! y co) aCero! de cla!e y l#e3o no! #!i)o! a "raba/ar: PR& ba!"a or 6oy: E!"oy "an con"en"a de "ener"eQ
#unes 2@ de .unio de 2453

El !(bado or la "arde o@rec2 #na @ie!"a de c#) leaCo!: EA6ibi)o! #na el2c#la& 'El G#arda@aro' Scon Rin<"in<"inT& M#e 3#!" )#c6o a )i! a)i3a!: PNo! en"re"#Di)o! co)o loca!Q 5ab2a )#c6o! /Dene! y /oDenci"a!: Ma)( !ie) re M#iere !aber con M#i9n ien!o ca!ar)e )(! adelan"e: Creo M#e !e eA"raCar2a ba!"an"e !i !# iera M#e e! con $e"er Fe!!el con M#ien )e ca!ar2a& #e! !ie) re )e 6a3o la "on"a c#ando )e re3#n"a: Con Lie! Goo!en! y Sanne 5o#")an !o)o! co) aCera! de cla!e de!de 6ace dieL aCo! y ella! !on )#y b#ena! a)i3a!: En"re"an"o conoc2 a Oo ie Dan der Faal en el Liceo O#d2o: No! /#n"a)o! ba!"an"e y ella e! a6ora )i )e/or a)i3a: Lie! 6a "rabado #na a)i!"ad ro@#nda con o"ra c6ica y Sanne Da a o"ro cole3io y !e 6a 6ec6o de n#eDa! a)i3a!:
(-+ado 3A de .unio de 2453

No 6e ano"ado nada d#ran"e #n ar de d2a!& #e! M#i!e re@leAionar !obre el !i3ni@icado y la @inalidad de #n diario de Dida: Me ca#!a #na !en!acin eA"raCa el 6ec6o de co)enLar a lleDar #n diario: R no !lo or el 6ec6o de M#e n#nca 6ab2a 'e!cri"o': S# on3o M#e )(! adelan"e ni yo ni nadie "endr( al3%n in"er9! en lo! eAabr# "o! e)ocionale! de #na c6iM#illa de "rece aCo!: $ero e!o en realidad oco i) or"a: Ten3o de!eo! de e!cribir y& an"e "odo& M#iero !acar)e al3%n e!o del coraLn: 'El a el e! )(! acien"e M#e lo! !ere! 6#)ano!'& en!aba a )en#do& c#ando a oyaba )elanclica)en"e la cabeLa en )i! )ano! cier"o! d2a! en M#e no !ab2a M#9 6acer: $ri)ero de!eaba M#edar)e en ca!a& en!e3#ida !alir a la calle& y ca!i !ie) re !e3#2a !en"ada donde )i!)o e) ollando )i! "rib#lacione!: PS2& el a el e! acien"eQ No "en3o la )enor in"encin de )o!"rar al3#na DeL e!"e
http://go.to/trauko
c#aderno e) a!"ado con el al"i!onan"e no)bre de 'Diario de Vida'& !alDo M#e @#era a LA a)i3a o EL a)i3o: R !e3#ra)en"e no le in"ere!ar( )#c6o a nadie: R a6ora 6e lle3ado al #n"o alrededor del c#al 3ira "odo e!"e a!#n"o de )i diario de Dida4 Pen realidad no "en3o a)i3aQ ?#iero eA licar e!"o en )(! de"alle& #e! nadie co) rende M#e #na )#c6ac6a de !lo "rece aCo! !e !ien"a "an !ola: R& or cier"o& lla)a la a"encin: Ten3o adre!& a)oro!o! y M#erendone!& #na 6er)ana de +; aCo! y& !i lo! !#)o& #no! "rein"a conocido!& )(! o )eno!: Ten3o #na cor"e de ad)iradore! M#e )e dan en "odo! lo! 3#!"o! y M#e d#ran"e la! 6ora! de cla!e !#elen )ani #lar al3%n e! e/i"o de bol!illo 6a!"a M#e lo3ran ca "#rar #na !onri!a )2a: Ten3o arien"e!& #no! "2o! y #na! "2a! real)en"e encan"adore!& #na linda ca!a y& en realidad& no )e @al"a nada& !alDo::: P#na a)i3aQ Con nin3#no de )i! conocido! #edo 6acer o"ra! co!a! M#e bro)ear o co)e"er di! ara"e!: Me e! i) o!ible eA re!ar)e de Dera! y )e !ien"o in"erior)en"e abo"onada: Tal DeL e!a @al"a de con@ianLa !ea #n roble)a )2o& ero la! co!a! !on a!2& la)en"able)en"e& y no lo3ro !# erar )i condicin: $or e!o el diario: Con el @in de eAacerbar a%n )(! en )2 la idea de la a)i3a a#!en"e& no ano"ar9 !lo 6ec6o! en )i diario& co)o !#ele 6acer el 3r#e!o de la 3en"e& !irio M#e e!"e diario )i!)o !er( )i a)i3a y e!a a)i3a 6abr( de lla)ar!e PKITTRQ
***
Nadie !er2a ca aL de co) render )i! conDer!acione! con Ki""y !i no c#en"o an"e! al3o de )2: M#y a )i e!ar narrar9 breDe)en"e lo M#e 6a !ido )i Dida 6a!"a a6ora: C#ando !e ca!aron )i! adre!& a ( "en2a -; aCo! y )a)( B1: Mi 6er)ana Mar3o " naci en Frank@#r" del Meno en +0B;: Ro nac2 el +B de /#nio de +0B0: $or !er /#d2o! debi)o! e)i3rar a 5olanda en +0--& a2! en M#e )i adre a!#)i el car3o de direc"or de TraDi!& S:A: E!"a colabora e!"rec6a)en"e con la @ir)a Kolen U Co:& c#ya! o@icina! e!"(n en el )i!)o edi@icio: N#e!"ra Dida "ran!c#rri llena de !obre!al"o!& #e! n#e!"ro! arien"e! M#e no !alieron de Ale)ania cayeron ba/o el e!o de la er!ec#cin de!encadenada or la! leye! de 5i"ler: Tra! elprogrom de +0-.& lo! do! 6er)ano! de )a)( 6#yeron a A)9rica: N#e!"ra ab#ela !e re@#3i con no!o"ro!: En"once! "en2a >- aCo!: De! #9! de +0,= "er)inaron lo! b#eno! "ie) o!: $ri)ero Dino la 3#erra& l#e3o la rendicin& en!e3#ida la en"rada de lo! ale)ane! a 5olanda: R a!2 co)enL la )i!eria: Vn decre"o dic"a"orial !i3#i a o"ro y lo! /#d2o! !e Dieron e! ecial)en"e a@ec"ado!: T#Dieron M#e lleDar #na e!"rella a)arilla en !# De!"i)en"a& en"re3ar !#! bicicle"a! y ya no od2an Dia/ar en "ranD2a& ara no 6ablar de a#"o)Dile!: Lo! /#d2o! !lo od2an 6acer co) ra! en"re - y 1 de la "arde& y !lo en "ienda! /#d2a!: No od2an !alir a la calle de! #9! de la! oc6o de la "arde y "a) oco !alir a !#! balcone! o /ardine! de! #9! de e!a 6ora: Lo! /#d2o! "en2an Dedado! lo! "ea"ro! y lo! cine!& a!2 co)o c#alM#ier o"ro l#3ar de en"re"eni)ien"o %blico: No od2an ya nadar en la! alberca! %blica! o rac"icar el "eni! o el 6ockey: Se le! ro6ibieron "odo! lo! de or"e!: Lo! /#d2o! "en2an ro6ibido Di!i"ar a !#! a)i3o! cri!"iano!: Lo! niCo! /#d2o! deben ac#dir eAcl#!iDa)en"e a e!c#ela! /#d2a!: A!2 !e a)on"onan la! ro6ibicione! arbi"raria!: Toda n#e!"ra Dida e!"aba !o)e"ida a e!"e "i o de re!ione!: Oo ie !#ele decir)e4 'Ra no )e a"reDo a 6acer ca!i nada& #e! !ie) re ien!o M#e #ede e!"ar ro6ibido': Ab#ela )#ri en enero de e!"e aCo: Nadie !abe c#(n"o la M#er2a y c#(n"o la ec6o de )eno!: En +0-, in3re!9 al /ard2n in@an"il del Cole3io Mon"e!!ori y de! #9! !e3#2 all2: El aCo a!ado "#De a la direc"ora& la Sra& K:& corri /e@a de )i cla!e: Al concl#ir el aCo no! de! edi)o! e)ocionada! y llora)o! lar3o ra"o abraLada!: Mar3o" y yo debi)o! ro!e3#ir n#e!"ro! e!"#dio! en el Liceo O#d2o a ar"ir de +0,+: No!o"ro! c#a"ro e!"a)o! bien a6ora& y a!2 lle3 el )o)en"o ac"#al y ro!i3o )i diario:
(-+ado 3A de .unio de 2453

?#erida Ki""y4 Co)ienLo de in)edia"o: 5ay "an"a aL a6ora: $a ( y )a)( 6an !alido y Mar3o" e!"( donde #na a)i3a /#3ando al in< n: El"i)a)en"e "a)bi9n yo )e 6e a@icionado ba!"an"e a e!e /#e3o: Dado M#e no!o"ro!& lo! /#3adore! de in< n& !o)o! "re)enda)en"e dado! a "o)ar 6elado!& n#e!"ra! ar"ida! !#elen "er)inar con #na eAc#r!in a la! 6elader2a! "odaD2a er)i"ida! ara lo! /#d2o!4 la 'Del@i' y el 3
Ana Frank
'Oa!i!': N#nca no! reoc# a)o! de)a!iado or !i lleDa)o! !#@icien"e dinero en el )onedero& #e!"o M#e en"re lo! clien"e! de la! 6elader2a! !#elen 6aber a)able! caballero! de n#e!"ro c2rc#lo de conocido! o al3%n ad)irador erdido& lo! M#e !ie) re no! o@recen )(! 6elado del M#e real)en"e ode)o! "o)ar: S# on3o M#e debe !or render"e o2r)e 6ablar& a )i edad& de ad)iradore!: De!a@or"#nada)en"e e! #n )al ineDi"able en n#e!"ra e!c#ela: C#ando #n co) aCero )e ro one aco) aCar)e a ca!a en bicicle"a y !e en"abla #na conDer!acin& n#eDe de cada dieL Dece!& !e "ra"a de #n )#c6ac6o ena)oradiLo y ya no de/a de )irar)e: Al cabo de #n "ie) o el arreba"o co)ienLa a di!)in#ir& e! ecial)en"e orM#e yo no re!"o de)a!iada a"encin a !#! )irada! ardien"e! y !i3o edaleando a "oda Delocidad: C#ando el /oDen no ce!a en !#! in"encione!& yo )e balanceo #n oco !obre )i bicicle"a& !e cae )i car"era y el )#c6ac6o !e De obli3ado a ba/ar!e ara reco3erla& "ra! lo c#al )e la! in3enio ara ca)biar en !e3#ida de conDer!acin: E!"o e! lo M#e !#cede con lo! )(! c(ndido!: 5ay o"ro!& or !# #e!"o& M#e )e "iran be!o! o "ra"an de a oderar!e de )i braLo& ero 9!o! eM#iDocan el ca)ino: 7a/o diciendo M#e #edo a!ar)e !in !# co) aC2a& o bien )e con!idero o@endida& y le! di3o clara)en"e M#e !e Dayan a !# ca!a: 7#eno& la ba!e de n#e!"ra a)i!"ad 6a M#edado e!"ablecida: P5a!"a )aCana& Ki""yQ ANA
Domingo 32 de .unio de 2453

?#erida Ki""y4 Toda n#e!"ra cla!e "ie)bla& #e! ron"o !e re#nir( el con!e/o de ro@e!ore!: La )ayor2a de lo! al#)no! !e a!an el "ie) o 6aciendo a #e!"a! !obre lo! M#e a!ar(n de c#r!o: N#e!"ro! do! Decino! de banco& Fi) y OacM#e!& M#e 6an a o!"ado el #no al o"ro !# ca i"al de Dacacione!& no! diDier"en )#c6o a Mie de Oon3 y a )2: De la )aCana a la noc6e !e le! oye decir4 'T% a!ar(!': 'No': 'S2': Ni la! )irada! de Mie & i) lorando !ilencio& ni )i! acce!o! de ira correc"ora #eden cal)arlo!: $er!onal)en"e ien!o M#e la )i"ad de n#e!"ra cla!e deber2a re e"ir& Di!"o el n%)ero de 6ol3aLane! M#e en ella 6ay& ero lo! ro@e!ore! !on la 3en"e )(! ca ric6o!a del )#ndoW ero M#iL( or e!"a DeL ac"%en en el !en"ido adec#ado: En c#an"o a )2& no "en3o )#c6o )iedoW creo M#e !aldr9 del a!o: Me en"iendo ba!"an"e bien con "odo! )i! ro@e!ore!& M#e !on n#eDe en "o"al& !ie"e 6o)bre! y do! )#/ere!: El Die/o !eCor Ke ler& el ro@e!or de )a"e)("ica& and#Do )#y en@adado con)i3o d#ran"e #n "ie) o orM#e yo c6arlaba de)a!iado: Final)en"e )e i) #!o #n ca!"i3o4 e!cribir #na co) o!icin !obre el "e)a4 (na charlatana. PVna c6arla"anaQ X?#9 od2a e!cribir!e !obre e!oY Ra Der2a)o! l#e3oW de! #9! de 6aberlo ano"ado en )i c#aderno& "ra"9 de M#edar)e callada: $or la "arde& en ca!a& "er)inado! "odo! )i! debere!& )i )irada "ro eL con la ano"acin de la co) o!icin: Me #!e a re@leAionar )ordiendo la #n"a de )i e!"ilo3r(@ica: EDiden"e)en"e& yo od2a& con le"ra 3rande& !e arando la! alabra! "odo lo o!ible& 3araba"ear al3#no! di! ara"e! y llenar la! "re! (3ina! @i/ada!& ero la di@ic#l"ad re!id2a en de)o!"rar de )anera irre@#"able la nece!idad de 6ablar: Se3#2 en!ando y& de re en"e& encon"r9 la !ol#cin M#e )e de/ !a"i!@ec6a: Ar3#)en"9 M#e la c6arla eAce!iDa e! #n de@ec"o @e)enino& M#e yo )e e!@orLar2a or corre3ir #n oco& a#nM#e !in librar)e de 9l "o"al)en"e& #e! )i ro ia )adre 6abla "an"o co)o yo& !i no )(!W en con!ec#encia oco #ede 6acer!e or re)ediarlo& ya M#e !e "ra"a de #n de@ec"o 6eredado: Mi ar3#)en"o 6iLo re2r )#c6o al !eCor Kle erW ero& c#ando en la cla!e !i3#ien"e yo reincid2 en )i arlo"eo& )e i) #!o #na !e3#nda co) o!icin: Te)a4 (na charlatana incorregible. VolD2 a !alir del a!o& de! #9! de lo c#al el !eCor Ke ler no !e M#e/ d#ran"e do! leccione!: A la "ercera real)en"e eAa3er9: ZAna& o"ro ca!"i3o or c6arlar: Te)a4 ua, cua, cua, dice la !eCora $a"a3#a: Carca/ada 3eneral: Ro )e ec69 a re2r con )i! co) aCero!& a#nM#e !ab2a M#e )i i)a3inacin e!"aba a3o"ada !obre el "e)a: Nece!i"aba encon"rar al3o n#eDo& al3o ori3inal: La ca!#alidad Dino en )i
http://go.to/trauko
ay#da: Mi a)i3a Sanne& b#ena oe"a& !e o@reci a redac"ar la co) o!icin en Der!o& de rinci io a @in: Me ale3r9::: XKle ler M#er2a b#rlar!e de )2Y Me Den3ar2a& b#rl(ndo)e yo de 9l do! o "re! Dece! )e/or: Lo! Der!o! re!#l"aron )a3n2@ico!: Se "ra"aba de #na )a)( a"a y de #n a ( ci!ne& con !#! "re! a"i"o!W 9!"o!& or c6arlar de)a!iado& @#eron )ordido! a )#er"e or !# adre: A@or"#nada)en"e& la bro)a a3rad a Ke ler: Ley el oe)a an"e n#e!"ra cla!e y en Daria! o"ra!& aco) aCando la lec"#ra con co)en"ario!: De!de en"once!& no 6e D#el"o a !er ca!"i3ada& Ke ler !lo bro)ea !obre el "e)a: T#ya& ANA
?i$rcoles 35 de .unio de 2453

?#erida Ki""y4 P?#9 calorQ Todo! no! !en"i)o! !o@ocado!W y con e!"a "e) era"#ra debo ir ca)inando a "oda! ar"e!: Reci9n a6ora e) ieLo a co) render M#9 co!a "an )araDillo!a e! #n "ranD2aW ero a no!o"ro!& lo! /#d2o!& e!e lacer ya no no! e!"( er)i"ido: Tene)o! M#e Dale)o! de n#e!"ra! ierna! co)o %nico )edio de loco)ocin: Ayer& a la 6ora del al)#erLo& "#De M#e ir al den"i!"a& M#e DiDe en Oan L#yken!"raa"& ba!"an"e le/o! de la e!c#ela: Al re3re!o& ca!i )e dor)2 en cla!e: $or @or"#na& la a!i!"en"e del den"i!"a& M#e e! de Dera! co) ren!iDa con no!o"ro!& )e dio de beber: Slo !e no! er)i"e #"iliLar la bal!a ara a"raDe!ar el canal& y e!o e! r(c"ica)en"e "odo: En el M#elle Oo!e 6 I!ra9l! 6ay #na barM#i"a M#e 6ace el !erDicio: El barM#ero accedi de in)edia"o c#ando le re3#n"a)o!: PNo e! or c#l a de lo! 6olande!e! M#e lo! /#d2o! !o or"an "an"a! en#ria!Q D#ran"e lo! @eriado! de Se)ana San"a )e robaron la bicicle"a& y a ( en"re3 la de )a)( a #na @a)ilia a)i3a ara M#e !e la c#idaran PC#(n"o de!ear2a no ir: a la e!c#elaQ A@or"#nada)en"e& la! Dacacione! !e acercanW #na !e)ana )(! de !#@ri)ien"o& y "odo 6abr( "er)inado: Ayer en la )aCana "#De #na !or re!a ba!"an"e a3radable: Al a!ar or delan"e de #n de !i"o de bicicle"a!& o2 M#e al3#ien )e lla)aba: D(ndo)e D#el"a& Di a #n )#c6ac6o encan"ador& a M#ien 6ab2a conocido la D2! era& en ca!a de )i a)i3a EDa: Se )e a roAi)& #n oco "2)ido& y !e re!en"4 5arry Gold)an: ?#ed9 li3era)en"e !or rendida& inca aL de co) render bien M#9 M#er2a: Era )#y !encillo4 5arry de!eaba aco) aCar)e a la e!c#ela: ZCo)o Da! en la )i!)a direccin::: e!"( bien Zdi/e yo& de )odo M#e ca)ina)o! /#n"o!: 5arry "iene ya dieci!9i! aCo!& y conoce )#c6o! c#en"o! diDer"ido!: E!"a )aCana e!"aba n#eDa)en"e all2& y !# on3o M#e lo )i!)o oc#rrir( en lo! rAi)o! d2a!: T#ya& ANA
?artes BA de .unio de 2453

?#erida Ki""y4 En realidad no 6e "enido "ie) o de e!cribir 6a!"a 6oy: $a!9 la "arde del /#eDe! en ca!a de #no! a)i3o!: El Dierne!& "#Di)o! Di!i"a!& y a!2 !#ce!iDa)en"e 6a!"a 6oy: D#ran"e la !e)ana& 5arry y yo 6e)o! e) eLado a conocerno! )e/or: Ra )e 6a con"ado #na b#ena ar"e de !# Dida4 lle3 a 5olanda !olo& y DiDe en ca!a de !#! ab#elo!: S#! adre! !e M#edaron en 79l3ica: 5arry "en2a noDia4 Fanny: La conoLco4 e! #n )odelo de d#lL#ra y de ab#rri)ien"o: De!de M#e !e encon"r con)i3o& 5arry !e 6a dado c#en"a de M#e Fanny le da !#eCo: Ro le !irDo& #e!& de de! er"ador o de e!"i)#lan"e& co)o "% M#iera!: N#nca !e !abe en M#9 #ede #no !er %"il en la Dida:
Ana Frank
El !(bado en la noc6e& Oo ie !e M#ed a dor)ir en ca!a& ero el do)in3o& de! #9! de )ediod2a& !e @#e a re#nir con Lie!& y yo )e ab#rr2 lo indecible: 5arry "en2a M#e Denir a Der)e al anoc6ecer& ero )e "ele@one alrededor de la! !ei!: A"end2 el "el9@ono& ara o2rle decir4 Z5abla 5arry Gold)an: $or @aDor& X #edo 6ablar con AnaY ZS2& 5arry& !oy yo: Z7#ena! "arde!& Ana: XC)o e!"(!Y Z7ien& 3racia!: ZSien"o no oder ir l#e3o& ero "en3o al3o M#e decir"e: XTe )ole!"ar2a M#e a!ara or a62 den"ro de dieL )in#"o!Y ZE!"( bien::: 5a!"a l#e3o: Z5a!"a l#e3o: E!"ar9 en "# ca!a en #no! )in#"o!: Me ca)bi9 de De!"ido y )e arre3l9 #n oco el elo: En !e3#ida& )e a!o)9 a la Den"ana& nerDio!a: $or @in lo diDi!9: T#De M#e do)inar)e ara no correr e!calera! aba/o: E! er9 6a!"a M#e !on el "i)bre: 7a/9 a abrir la #er"a& y 9l @#e derec6o al 3rano4 ZE!c#c6a& Ana: Mi ab#ela "e enc#en"ra de)a!iado /oDen ara )2& y dice M#e debo !alir con la Lo#r!: P$ero "% !abe! M#e ya no )e 3#!"a FannyQ ZNo& no !ab2a: X$elearonY ZNo& al con"rario: Ro le 6ab2a dic6o a Fanny M#e& #e!"o M#e no no! en"end2a)o! )#y bien& era in%"il Der!e a cada )o)en"oW M#e ella od2a !e3#ir yendo a n#e!"ra ca!a c#ando M#i!iera y M#e yo con@iaba oder ir a la !#ya co)o a)i3o!: Ro "en2a la i) re!in de M#e ella @rec#en"aba a o"ro! )#c6ac6o!& or e!o& 6abl9 del a!#n"o con di! licencia: A6ora bien& e!o no era Derdad: Mi "2o )e di/o M#e debo di!c#l ar)e con Fanny& ero na"#ral)en"e M#e yo no lo creo nece!ario& y or e!o 6e ro"o: De!de l#e3o& 9!a no e! )(! M#e #na en"re Daria! raLone!: Mi ab#ela in!i!"e en M#e yo !al3a con Fanny y no con"i3o& ero no ien!o 6acerlo: Lo! Die/o! !on a Dece! "an an"ic#ado!& M#e no "ienen arre3lo: Nece!i"o a )i! ab#elo!& ero& en cier"o !en"ido& ello! "a)bi9n )e nece!i"an a )2::: Ten3o libre la "arde del )i9rcole!& orM#e )i! ab#elo! )e creen en cla!e! de ar"e!an2a: En realidad& Doy a re#nione! del )oDi)ien"o !ioni!"a: Mi! ab#elo! no )e lo er)i"ir2an& orM#e e!"(n en con"ra del !ioni!)o: No !oy ar"idario @an("ico& yo "a) oco& ero el )oDi)ien"o !i3ni@ica al3o& y de c#alM#ier )odo )e in"ere!a: Sin e)bar3o& en lo! %l"i)o! "ie) o! no )e 6an 3#!"ado e!a! re#nione!& y "en3o la in"encin de de/arla!: Ir9 all2 or %l"i)a DeL el )i9rcole! rAi)o: En e!e ca!o& yo odr2a Der"e !ie) re el )i9rcole! en la "arde& el !(bado a la "arde y a la noc6e& el do)in3o a la "arde& y M#iL( con )(! @rec#encia "odaD2a: Z$ero !i "#! ab#elo! !e o onen& no odr(! 6acerlo a e! alda! de ello!: ZEl a)or !ie) re enc#en"ra #n ca)ino: En e!e )o)en"o& al a!ar or delan"e de la librer2a de la e!M#ina& Di a $e"er Fe!!el M#e 6ablaba con do! a)i3o!: F#e la ri)era DeL& en )#c6o "ie) o& M#e )e !al#d: E!o )e ca#! #na in)en!a ale3r2a: 5arry y yo !e3#i)o! ca)inando y& or %l"i)o& no! #!i)o! de ac#erdo ara #na ci"a4 yo deb2a encon"rar)e an"e !# #er"a& el d2a !i3#ien"e& cinco ara la! !ie"e de la "arde: T#ya& ANA
Ciernes B de .ulio de 2453

?#erida Ki""y4 Ayer& 5arry Dino a ca!a ara conocer a )i! adre!: Ro 6ab2a co) rado #na "or"a& biLcoc6o! y a!"ele! ara el "9: 5ab2a #n oco de "odo: $ero ni 5arry ni yo "en2a)o! de!eo! de M#edarno! M#ie"o! en 6
http://go.to/trauko
#na !illa& !en"ado! el #no al lado del o"ro& y no! @#i)o! a a!ear: Eran ya la! oc6o y dieL c#ando 9l )e "ra/o a ca!a: $a ( e!"aba )#y eno/ado: Di/o M#e no deb2a re3re!ar "an "arde& #e! e! eli3ro!o ara lo! /#d2o! encon"rar!e @#era de! #9! de la! oc6o: T#De M#e ro)e"erle M#e& en lo !#ce!iDo& re3re!ar2a dieL ara la! oc6o: MaCana& e!"oy inDi"ada a ca!a de 9l: Mi a)i3a Oo ie !ie) re )e 6ace bro)a! !obre 5arry: En Derdad& yo no e!"oy ena)orada: $ero "en3o el derec6o de "ener #n a)i3o: Nadie enc#en"ra nada de eA"raordinario en M#e yo "en3a #n co) aCero& o& !e3%n la eA re!in de )a)(& #n cor"e/an"e: EDa )e 6a con"ado M#e #na noc6e& e!"ando 5arry en ca!a de ello!& ella le re3#n"4 ZXA M#i9n re@iere!& a Fanny o a AnaY ZE!o no "e i) or"a Zle con"e!" 9l: D#ran"e "odo el re!"o de la Delada& no "#Dieron ya oca!in de 6ablar /#n"o!& ero& al ir!e& 9l le di/o4 ZSi M#iere! !aberlo& re@iero a Ana: $ero no !e lo di3a! a nadie& R !e @#e: Me doy c#en"a de M#e 5arry !e 6a ena)orado de )2: Ro lo enc#en"ro diDer"ido& y M#e ca)bia )i Dida: Mar3o" dir2a de 9l4 '5arry e! #n b#en )#c6ac6o': O ino lo )i!)o& y 6a!"a al3o )(!: Ma)( no "er)ina de alabarlo4 b#en )oLo& bien ed#cado& )#y a)able::: Me encan"a M#e "odo el )#ndo& en ca!a& lo 6alle de !# 3#!"o: El "a)bi9n 6a !i) a"iLado con )i @a)ilia& ero enc#en"ra a )i! a)i3a! de)a!iado niCa!& y "iene raLn: T#ya& ANA
Domingo @ de .ulio de 2453

?#erida Ki""y4 La @ie!"a de 3rad#acin de c#r!o "ran!c#rri co)o de!eaba: Mi! no"a! no !on del "odo )ala!& "en3o #n in!#@icien"e& #n 1 en (l3ebra& #n ; en do! a!i3na"#ra!& y en la! o"ra! Dario! > y do! .: DieL e! la no"a )(Ai)a: En ca!a e!"aban )#y con"en"o!& #e!& a ro !i"o de #n"o! )i! adre! no !on co)o lo! de)(!: Al arecer& le! i) or"a oco M#e la! no"a! !ean b#ena! o )ala!: $ara ello! ba!"a con M#e yo e!"9 bien y )e !ien"a @eliL& y M#e no !ea in!olen"eW lo de)(!& !e3%n ello!& !e arre3lar( !olo: En c#an"o a )2& o ino lo con"rarioW no M#iero !er )ala al#)na de! #9! de 6aber !ido ad)i"ida roDi!ional)en"e en el liceo& #e!"o M#e 6e !al"ado #n aCo al !alir de la E!c#ela Mon"e!!ori: $ero con el "ra!lado de "odo! lo! niCo! /#d2o! a la! e!c#ela! /#d2a!& el direc"or del liceo& de! #9! de al3#na re!in& con!in"i en recibir)e& lo )i!)o M#e a Lie!& a "2"#lo de r#eba: Ro no M#er2a de@ra#dar la con@ianLa del direc"or: El re!#l"ado de Mar3o" e! brillan"e& co)o !ie) re: Si la ro)ocin cum laude eAi!"iera en el liceo& ella la 6abr2a ob"enido P"iene #na cabeci"a "an in"eli3en"eQ $a (& en e!"o! %l"i)o! "ie) o!& !e M#eda a )en#do en ca!a orM#e ya no #ede ba/ar o@icial)en"e al ne3ocio: P?#9 !en!acin "an de!a3radable debe !er la de !en"ir!e in%"ilQ El !eCor Koo 6#i! 6a re"o)ado la e) re!a TraDie! y el !eCor Kraler la @ir)a Kolen U C2a: El o"ro d2a& c#ando no! a!e(ba)o! alrededor de n#e!"ra laLa& a ( e) eL a 6ablar de la clande!"inidad: Dec2a M#e iba a !er )#y di@2cil ara no!o"ro! DiDir co) le"a)en"e !e arado! del )#ndo eA"erior: ZX$or M#9 6ablar de e!oY Zle re3#n"9: ZE!c#c6a& Ana Zre #!oZ& "% !abe! bien M#e& de!de 6ace )(! de #n aCo& no!o"ro! "ran! or"a)o! )#eble!& ro a! y en!ere! a ca!a de o"ra 3en"e: No M#ere)o! M#e n#e!"ro! biene! cai3an en )ano! de lo! ale)ane!& y )eno! a%n M#ere)o! !er nosotros M#iene! cai3a)o! en !#! 3arra!: No lo! e! erare)o! ara irno!: No de/are)o! M#e no! de"en3an: Z$ero& a (& X ara c#(ndo !er( e!oY La! alabra! y la !eriedad de )i adre )e 6ab2an an3#!"iado:
Ana Frank
ZNo "e inM#ie"e!: No!o"ro! no! oc# are)o! de "odo: DiDi9r"e"e y a roDec6a "# liber"ad "odo el "ie) o M#e a%n #eda! 6acerlo: E!o @#e "odo: PO/al( e!o! !o)br2o! d2a! e!"9n a%n di!"an"e!Q T#ya& ANA
?i$rcoles D de .ulio de 2453

?#erida Ki""y4 $arece M#e 6#bieran a!ado aCo! en"re el do)in3o a la )aCana y 6oy: PC#(n"o! acon"eci)ien"o!Q Co)o !i el )#ndo en"ero !e 6#biera "ra!"ornado de re en"e: Sin e)bar3o& ya DeL& Ki""y& "odaD2a DiDo& y& co)o dice a (& e! lo rinci al: S2& en e@ec"o& DiDo "odaD2a& ero no )e re3#n"e! dnde ni c)o: T% no co) rende! nada de nada 6oy XDerdadY $or e!o )e e! nece!ario& ri)ero& con"ar"e lo !#cedido a ar"ir del do)in3o a la "arde: A la! "re! S5arry acababa de ir!e ara DolDer )(! "ardeT lla)aron a n#e!"ra #er"a: Ro no lo o2& orM#e e!"aba leyendo en la "erraLa& ereLo!a)en"e reclinada al !ol en #na !illa de lona: De ron"o& Mar3o" a areci or la #er"a de la cocina& Di!ible)en"e "#rbada: Z$a ( 6a recibido #na ci"acin de la SS Zc#c6ic6eZ: Ma)( acaba de !alir ara ir a b#!car al !eCor Van Daan SVan Daan e! #n cole3a de a ( y a)i3o n#e!"roT: Ro e!"aba a"errada4 "odo el )#ndo !abe M#9 !i3ni@ica #na ci"acinW i)a3in9 in)edia"a)en"e lo! ca) o! de concen"racin& la! celda! !oli"aria!& X2ba)o! a de/ar M#e lleDaran all2 a a (Y ZNa"#ral)en"e& no !e re!en"ar( Zdi/o Mar3o"& )ien"ra! M#e a)ba! e! er(ba)o! en el !aln el re3re!o de )a)(: ZMa)( 6a ido a ca!a de lo! Van Daan ara !aber !i ode)o! 6abi"ar& de!de )aCana& n#e!"ro e!condi"e: Lo! Van Daan !e oc#l"ar(n all2 con no!o"ro!: Sere)o! !ie"e: Cay el !ilencio: Ra no od2a)o! ron#nciar #na alabra )(!& en!ando en a (& M#e no !o! ec6aba nada: 5ab2a ido a Di!i"ar a #no! anciano! al 6o! icio /#d2o: La e! era& la "en!in& el calor& "odo e!o no! 6iLo callar: De re en"e& lla)aron: ZE! 5arry Zdi/e yo: ZNo abra! Zdi/o Mar3o"& re"eni9ndo)e: $ero no era nece!ario: O2)o! a )a)( y al !eCor Van Daan M#e 6ablaban con 5arry an"e! de en"rar y M#e l#e3o cerraban la #er"a de"r(! de ello!: Cada DeL M#e !onaba el "i)bre& Mar3o" o yo ba/(ba)o! )#y !i3ilo!a)en"e& ara Der !i era a (: Nadie )(! deb2a !er recibido: Van Daan M#er2a 6ablar a !ola! con )a)(& de )odo M#e Mar3o" y yo de/a)o! la 6abi"acin: En n#e!"ro dor)i"orio& Mar3o" )e con@e! M#e la ci"acin no era ara a (& !ino ara ella )i!)a: A!#!"ada de n#eDo& e) ec9 a llorar: Mar3o" "iene dieci!9i! aCo!: P?#ieren& #e!& !e arar de !#! @a)ilia! y lleDar!e a )#c6ac6a! de !# edadQ A@or"#nada)en"e& co)o )a)( 6a dic6o& no ir(: $a (& al 6ablar)e de la clande!"inidad& !in d#da 6ac2a al#!in a e!"a eDen"#alidad: Oc#l"ar!e::: XAdonde ir2a)o! a oc#l"arno!Y XEn la ci#dad& en el ca) o& en #na ca!a& en #na c6oLa& c#(ndo& c)o& dndeY::: Ro no od2a @or)#lar e!"a! re3#n"a! M#e !e )e iban ac#diendo #na "ra! o"ra: Mar3o" y yo no! #!i)o! a 3#ardar lo e!"ric"a)en"e nece!ario en lo! bol!one! del cole3io: E) ec9 or )e"er e!"e c#aderno& en !e3#ida )i! riLadore!& )i! aC#elo!& )i! libro! de cla!e& )i! eine!& Die/a! car"a!: E!"aba ob!e!ionada or la idea de n#e!"ro e!condi"e& y #!e la! co!a! )(! inconcebible!: No lo la)en"o& orM#e )e in"ere!an )(! lo! rec#erdo! M#e lo! De!"ido!:
http://go.to/trauko
$or @in& a la! cinco& a ( re3re!: Tele@onea)o! al !eCor Koo 6#i! ara re3#n"arle !i od2a Denir a ca!a e!a )i!)a noc6e: Van Daan ar"i en b#!ca de Mie : SMie e!"( e) leada en la! o@icina! de a ( de!de +0--& y e! n#e!"ra 3ran a)i3a& lo )i!)o M#e 5enk& !# @la)an"e e! o!oT: Mie Dino ara lleDar!e !# car"era llena de La a"o!& de De!"ido!& de abri3o!& de )edia!& de ro a in"erior& ro)e"iendo DolDer a la noc6e: L#e3o !e 6iLo la cal)a en n#e!"ra DiDienda: Nin3#no de lo! c#a"ro "en2a 3ana! de co)er& 6ac2a calor y "odo arec2a eA"raCo: N#e!"ra 3ran !ala del ri)er i!o 6ab2a !ido !#balM#ilada a #n "al !eCor Go#d!)i"& 6o)bre diDorciado& M#e a!aba de lo! "rein"a& y M#e al arecer no "en2a nada M#e 6acer e!a noc6e& orM#e no lo3ra)o! librarno! de 9l an"e! de la! dieLW "odo! lo! in"en"o! di!i)#lado! ara 6acerle )arc6ar an"e! 6ab2an re!#l"ado Dano!: Mie y 5enk Dan San"en lle3aron a la! once& ara DolDer a ir!e a )edianoc6e con )edia!& La a"o!& libro! y ro a in"erior& )e"ido! en la car"era de Mie y en lo! bol!illo! ro@#ndo! de 5enk: Ro e!"aba eA"en#ada& y& a#n d(ndo)e c#en"a de M#e era la %l"i)a noc6e M#e iba a a!ar en )i ca)a& )e dor)2 de in)edia"o: A la )aCana !i3#ien"e& a la! cinco y )edia& )a)( )e de! er": $or !#er"e& 6ac2a )eno! calor M#e el do)in3o& 3racia! a #na ll#Dia "ibia M#e iba a er!i!"ir "odo el d2a: Cada #no de no!o"ro! !e 6ab2a De!"ido co)o ara DiDir en el re@ri3erador& con el @in de lleDar!e "oda! la! ro a! o!ible!: Nin3%n /#d2o& en e!"a! circ#n!"ancia!& 6#biera odido !alir de !# ca!a con #na Dali/a llena: Ro lleDaba #e!"o! do! ca)i!a!& "re! calLone!& #n De!"ido& enci)a #na @alda& #na c6aM#e"a& #n abri3o de Derano& do! are! de )edia!& La a"o! acordonado!& #na boina& #na b#@anda y o"ra! co!a! )(!: Me a6o3aba an"e! de ar"ir& ero nadie !e reoc# aba or e!o: Mar3o"& con !# car"era llena de libro! de cla!e& 6ab2a !acado !# bicicle"a ara !e3#ir a Mie 6acia #n de!"ino de!conocido& al )eno!& en lo M#e a )2 !e re@iere: Co)o DeL& yo !e3#2a !in !aber dnde M#edaba el l#3ar )i!"erio!o en M#e no! re@#3iar2a)o!: A la! !ie"e y )edia& cerra)o! la #er"a de n#e!"ra ca!a: El %nico !er DiDien"e al M#e #de decir adi! @#e )i 3a"o& M#e iba a encon"rar #n b#en 6o3ar en ca!a de Decino!& !e3%n n#e!"ra! %l"i)a! in!"r#ccione! en #na breDe car"a al !eCor Go#d!)i": De/a)o! en la cocina al3o de carne ara el 3a"o y la Da/illa del de!ay#noW la! ca)a! M#edaron de!6ec6a!& "odo daba la i) re!in de #na ar"ida reci i"ada: $ero& X?#9 no! i) or"aban la! i) re!ione!Y Ten2a)o! M#e irno! a "odo "rance& !alir de all2& ar"ir 6acia #n l#3ar !e3#ro: Lo de)(! no con"aba ya ara no!o"ro!: La con"in#acin& )aCana: T#ya& ANA
Eue es 4 de .ulio de 2453

?#erida Ki""y4 No! #!i)o! en ca)ino ba/o #na ll#Dia "# ida& a ( y )a)( lleDando cada c#al #na bol!a de roDi!ione! llena de "oda cla!e de co!a! colocada! de c#alM#ier )odo& y yo con )i bol!n re le"o a reDen"ar: La! er!ona! M#e !e diri32an a !# "raba/o no! )iraban co) a!iDa)en"e& !#! ro!"ro! eA re!aban el e!ar de no oder o@recerno! #n )edio de "ran! or"e c#alM#ieraW n#e!"ra e!"rella a)arilla era lo ba!"an"e eloc#en"e: D#ran"e el "rayec"o& a ( y )a)( )e reDelaron en de"alle la 6i!"oria de n#e!"ro e!condi"e: De!de 6ac2a Dario! )e!e!& 6ab2an 6ec6o "ran! or"ar& ieLa or ieLa& #na ar"e de n#e!"ro! )#eble!& lo )i!)o M#e ro a de ca!a y ar"e de n#e!"ra ind#)en"ariaW la @ec6a reDi!"a de n#e!"ra de!a aricin Dol#n"aria 6ab2a !ido @i/ada ara el +; de /#lio: A ra2L de la ci"acin& 6#bo M#e adelan"ar dieL d2a! n#e!"ra ar"ida& de )anera M#e 2ba)o! a con"en"arno! con #na in!"alacin )(! bien r#di)en"aria: El e!condi"e e!"aba en el in)#eble de la! o@icina! de a (: E! #n oco di@2cil co) render c#ando no !e conocen la! circ#n!"ancia!W or e!o& "en3o M#e dar eA licacione!: El er!onal de a ( no era n#)ero!o4 lo! !eCore! Kraler y Koo 6#i!& l#e3o Mie & y& or %l"i)o& Elli Vo!!en& la "aM#idac"il3ra@a de Dein"i"r9! aCo!& "odo! lo! c#ale! e!"aban al corrien"e de n#e!"ra lle3ada: El !eCor Vo!!en& adre de Elli& y lo! do! )#c6ac6o! M#e le !ec#ndaban en el de !i"o no 6ab2an !ido #e!"o! al corrien"e de n#e!"ro !ecre"o:
Ana Frank
10
http://go.to/trauko
El edi@icio e!"( con!"i"#ido de la !i3#ien"e )anera4 en la lan"a ba/a 6ay #n 3ran al)ac9n M#e !irDe de de !i"o: Al lado de la #er"a del al)ac9n e!"( la #er"a de en"rada de la ca!a& de"r(! de la c#al #na !e3#nda #er"a da acce!o a #na e!calera: S#biendo e!"a e!calera& !e lle3a an"e #na #er"a& en ar"e de Didrio e!)erilado& en el M#e !e lee Con"abilidad en le"ra! ne3ra!: E! el e!cri"orio M#e da al canalW #na a) lia !ala& )#y clara& con arc6iDo! en la! arede!& y oc# ada or #n er!onal ac"#al)en"e red#cido a "re!: A62 e! donde "raba/an& d#ran"e el d2a& Elli& Mie y el !eCor Koo 6#i!: A"raDe!ando #na e! ecie de De!"#ario& donde 6ay #n co@re y #n 3ran ar)ario M#e con"iene la! re!erDa! de a ele!& !obre!& e"c:& !e lle3a a #na eM#eCa 6abi"acin ba!"an"e o!c#ra M#e da al a"ioW an"e! era la o@icina del !eCor Kraler y del !eCor Van Daan& y a6ora e! el reino del ri)ero: Ade)(!& #ede lle3ar!e a la o@icina del !eCor Kraler or #na #er"a Didriada al @inal del De!"#ario& M#e !e abre de!de el in"erior de la o@icina& y no de!de a@#era: $or la o"ra !alida de la o@icina del !eCor Kraler 6ay #n corredor e!"rec6o& y !e a!a en !e3#ida or delan"e de la carbonera y& !#biendo c#a"ro e!calone!& !e lle3a al @in al a o!en"o M#e e! el or3#llo del in)#eble& en c#ya #er"a !e lee4 )ri*ado. All2 !e Den )#eble! o!c#ro! e i) onen"e!& el linleo c#bier"o de 6er)o!a! al@o)bra!& #na l() ara )a3n2@ica& #n a ara"o de radio& "odo de ri)er orden: Al lado de e!"a 6abi"acin& #na 3ran cocina e! acio!a& con #n @o3n de 3a! con do! 6ornilla! y #na eM#eCa caldera ara baCo: Al lado de la cocina& el F:C: E!e e! el !e3#ndo i!o: En el corredor de la lan"a ba/a 6ay #na e!calera de )adera blanca& al cabo de la c#al !e enc#en"ra #n rellano M#e @or)a "a)bi9n corredor: All2 !e Den #er"a! a derec6a e iLM#ierdaW la de la iLM#ierda lleDa al @ren"e de la ca!a& donde 6ay 3rande! 6abi"acione! M#e !irDen de de !i"o y al)ac9n& y de all2 #ede !#bir!e al de!D(n: $#ede lle3ar!e "a)bi9n a la! 6abi"acione! delan"era! or la !e3#nda #er"a de en"rada& "re ando or #na e!calera e) inada& bien 6olande!a& co)o ara M#ebrar!e "odo! lo! 6#e!o!: La #er"a de la derec6a lleDa a n#e!"ro aneAo !ecre"o: Nadie en el )#ndo !o! ec6ar2a M#e e!"a !i) le #er"a in"ada de 3ri! di!i)#la "an"a! 6abi"acione!: Se lle3a a la #er"a de en"rada !#biendo al3#no! eldaCo!W al abrirla& !e en"ra en el aneAo: Fren"e a e!"a #er"a de en"rada& #na e!calera e) inadaW a la iLM#ierda& #n corredorci"o lleDa a #na 6abi"acin M#e !e 6a "ran!@or)ado en el 6o3ar de la @a)ilia a!2 co)o en la alcoba del !eCor y la !eCora FrankW al lado& #n c#ar"o )(! c6ico e! el e!"#dio y alcoba de la! !eCori"a! Frank: A la derec6a de la e!calera 6ay #na 6abi"acin !in Den"ana con )e!a de "ocador ara la! abl#cione!W 6ay "a)bi9n #n eM#eCo red#c"o donde !e 6a in!"alado el F:C:& lo )i!)o M#e #na #er"a con acce!o al dor)i"orio M#e yo co) ar"o con Mar3o": Al abrir la #er"a del rellano del "ercer i!o& !or rende encon"rar "an"o e! acio y "an"a l#L en el aneAo de #na ca!a "an Die/aW la! ca!a! M#e bordean lo! canale! de A)!"erda) !on la! )(! an"i3#a! de la ci#dad: E!"a 3ran 6abi"acin& eM#i ada con #na cocina de 3a! y #n @re3adero& M#e an"e! !irDi de labora"orio& e!"( de!"inada a !er el dor)i"orio de lo! e! o!o! Van Daan& a!2 co)o cocina& !ala& co)edor& e!"#dio o "aller: Vn c#ar"i"o e3ado al corredor !erDir( de alcoba ara $e"er Van Daan: 5ay #n de!D(n "an 3rande co)o la! 6abi"acione! M#e !irDen de de !i"o en el i!o de aba/o: R ya "e 6e )o!"rado en !# "o"alidad n#e!"ro 6er)o!o 'aneAo !ecre"o': T#ya& ANA
Ciernes 2A de .ulio de 2453

?#erida Ki""y4 Se3#ra)en"e "e 6e ab#rrido con e!a lar3a y @a!"idio!a de!cri cin de n#e!"ra n#eDa DiDienda& ero a#n a!2 )e arece i) or"an"e M#e "% !e a! dnde 6e)o! Denido a arar:
11
Ana Frank
A6ora& la con"in#acin de )i rela"o& orM#e& claro& no 6ab2a "er)inado: Tan ron"o co)o lle3a)o! a la ca!a !obre el $rin!en3rac6"& Mie no! 6iLo !#bir al aneAo: Cerr la #er"a de"r(! de no!o"ro! y M#eda)o! !olo!: Co)o 6ab2a lle3ado en bicicle"a an"e!& Mar3o" no! a3#ardaba ya: N#e!"ra 3ran 6abi"acin& a!2 co)o la! o"ra!& !e encon"raban en #n de!orden ini)a3inable: Toda! la! ca/a!& "ra!ladada! al e!cri"orio en el "ran!c#r!o de lo! )e!e! receden"e!& yac2an en el !#elo& !obre la! ca)a!& or "oda! ar"e!: En el c#ar"i"o& ro a de ca)a& @raLada!& e"c:& !e a ilaban 6a!"a el "ec6o: 5ab2a M#e oner!e a "raba/ar in)edia"a)en"e& !i M#er2a)o! dor)ir e!a noc6e en lec6o! decen"e!: Ni )a)( ni Mar3o" !e 6allaban en condicione! de coo erarW !e de/aron caer !obre lo! colc6one!& a3o"ada! y de!dic6ada!: Mien"ra! M#e a ( y yo& lo! 'ordenadore!' de la @a)ilia& M#er2a)o! co)enLar al )o)en"o: Todo el d2a e!"#Di)o! Daciando ca/a!& arre3lando lo! ar)ario!& oniendo orden& ara or @in caer )#er"o! de @a"i3a en ca)a! bien 6ec6a! y bien li) ia!: No 6ab2a)o! co)ido nada calien"e en "odo el d2a& co!a M#e no no! 6ab2a reoc# ado en ab!ol#"oW )a)( y Mar3o" !e !en"2an de)a!iado can!ada! y de ri)ida! co)o ara co)er& y "an"o a ( co)o yo e!"(ba)o! eAce!iDa)en"e oc# ado! ara en!ar en e!o: El )ar"e! a la )aCana rean#da)o! el "raba/o inacabado: Ellie y Mie & M#e !e oc# an de n#e!"ro a roDi!iona)ien"o& 6ab2an ido a b#!car la! racione!: $a ( re ar #n r#di)en"ario en)a!cara)ien"o de la! l#ce! ara i) edir M#e no! Dieran de!de a@#eraW @re3a)o! y laDa)o! el i!o de la cocina: 5a!"a el )i9rcole!& no "#De #n )in#"o ara en!ar en la conD#l!in M#e& de la noc6e a la )aCana& ca)biaba co) le"a)en"e )i Dida: $or @in& 6e encon"rado #n )o)en"o de "re3#a ara con"ar"e "odo e!"o y ara dar)e c#en"a "a)bi9n de lo M#e )e 6a !#cedido y de lo M#e #ede oc#rrir "odaD2a: T#ya& ANA
(-+ado 22 de .ulio de 2453

?#erida Ki""y4 Ni a ( ni )a)( ni Mar3o" 6an odido 6abi"#ar!e a%n al carilln del Fe!"er"#r)& M#e !#ena cada c#ar"o de 6ora: A )2 )e areci )araDillo!o& de!de el ri)er )o)en"o& !obre "odo de noc6e& c#ando #n !onido @a)iliar da alien"o: XTe in"ere!a M#iL( !aber !i )e 3#!"a )i e!condi"eY Debo decir"e M#e yo )i!)a no lo !9 a%n: Creo @ir)e)en"e M#e n#nca odr9 con!iderar)e en )i 6o3ar en e!"a ca!a& lo M#e no !i3ni@ica M#e ella !ea l%3#bre: Ten3o )(! bien la i) re!in de M#e e!"oy en #na en!in )#y c#rio!a: Tal o inin a ro !i"o de #n e!condi"e #ede arecer"e eA"raCa& ero yo no lo Deo de o"ra )anera: N#e!"ro aneAo e! ideal co)o re@#3io: A#nM#e !e inclina ara #n lado y e! 6%)edo& no !e encon"rar2a #n e!condi"e "an c)odo en el re!"o de A)!"erda) y M#iL( en "oda 5olanda: N#e!"ro dor)i"orio& con !#! arede! li!a!& arec2a de!n#doW 3racia! a a (& M#e con an"elacin "ra/o )i! @o"o! de ar"i!"a! de cine y )i! o!"ale!& #de oner )ano! a la obra con cola y incele!& y 6e il#!"rado ro@#!a)en"e )i c#ar"o: ?#eda )#c6o )(! ale3re& y c#ando lle3#en lo! Van Daan& Dere)o! lo M#e !e #ede 6acer con la )adera del de!D(nW aca!o !ea o!ible !acar de ella al3#no! ar)ari"o! y e!"an"e!: Ma)( y Mar3o" !e 6an re #e!"o #n oco: Ayer& or ri)era DeL& )a)( !e !in"i lo !#@icien"e)en"e bien co)o ara 6acer #na !o a de arDe/a!& ero& c6arla M#e "e c6arla& !e olDid de ella& a "al #n"o M#e @#e i) o!ible arrancar de la cacerola la! arDe/a! carboniLada!: El !eCor Koo 6#i! )e 6a "ra2do #n libro& Boek *oor de +uegd. Anoc6e& lo! c#a"ro @#i)o! a la o@icina riDada ara o2r la radio de Londre!: Ro e!"aba "an reoc# ada en!ando M#e al3#ien #diera o2rla& M#e li"eral)en"e !# liM#9 a a ( M#e DolDi9ra)o! arriba& al aneAo: Co) rendiendo )i an3#!"ia& )a)( !#bi con)i3o: Ta)bi9n en o"ro! ca!o! "ene)o! )#c6o )iedo de !er o2do! o Di!"o! or lo! Decino!: Con@ecciona)o! cor"ina! el ri)er d2a de n#e!"ra lle3ada: No !on cor"ina! ro ia)en"e dic6a!& co) #e!"a! co)o e!"(n de re"aLo! de "ela di@eren"e! en c#an"o a la @or)a& el color& la cla!e y el di!eCo: $a ( y yo co!i)o! e!"o! re"aLo! con la "or eLa de lo! ro@ano! en el o@icio: E!"o! orna)en"o! abi3arrado! 6an !ido !#/e"o! con c6inc6e! a la! Den"ana!& y a62 M#edar(n 6a!"a M#e !al3a)o! de aM#2:
12
http://go.to/trauko
El edi@icio de la derec6a e!"( oc# ado or #na 3ran ca!a )ayori!"a& el de la iLM#ierda or #n @abrican"e de )#eble!: X$odr(n o2rno!Y Nadie !e M#eda en e!o! in)#eble! de! #9! de la! 6ora! de "raba/o& ero no 6ay M#e @iar!e: 5e)o! ro6ibido a Mar3o" M#e "o!a de noc6e& #e! 6a e!cado #n @#er"e re!@riado& y la a"iborra)o! de code2na: $ien!o con ale3r2a en la lle3ada de lo! Van Daan& a M#iene! e! era)o! el )ar"e!W !er( )(! diDer"ido y 6abr( )eno! !ilencio: E! !obre "odo el !ilencio lo M#e )e a!#!"a or la "arde y or la noc6e: Dar2a c#alM#ier co!a ara M#e #no de n#e!"ro! ro"ec"ore! Diniera a dor)ir aM#2: No "e i)a3ina! c#an o re!iDo re!#l"a el 6ec6o de no oder !alir nunca, y "en3o )#c62!i)o )iedo de M#e !ea)o! de!c#bier"o! y @#!ilado!: D#ran"e el d2a& debe)o! ca)inar !ilencio!a)en"e y 6ablar en DoL ba/a& ara M#e no no! oi3an en el de !i"o: Me lla)an: T#ya& ANA
Ciernes 25 de agosto de 2453

?#erida Ki""y4 5ace #n )e! M#e "e de/9& ero en Derdad no 6ab2a ba!"an"e! noDedade! ara con"ar"e: Lo! Van Daan lle3aron el +- de /#lio: Lo! e! er(ba)o! el +,& ero co)o lo! ale)ane! 6ab2an e) eLado a inM#ie"ar a #na can"idad de 3en"e en"re el +- y el +;& con ci"acione! a die!"ro y !inie!"ro& lo! Van Daan re@irieron lle3ar #n d2a an"e!& ara )ayor !e3#ridad: El ri)ero en a arecer a la! n#eDe y )edia de la )aCana& c#ando "odaD2a e!"(ba)o! de!ay#nando& @#e $e"er& el 6i/o de lo! Van Daan& M#e e!"( or c#) lir dieci!9i! aCo!: E! #n )#c6ac6o de )odale! !#aDe!& de!3arbado y "2)ido& M#e "ra/o con!i3o a !# 3a"o& Mo#!c6i: No e! ero 3ran co!a de 9l& co)o co) aCero: El !eCor y la !eCora Van Daan lle3aron )edia 6ora )(! "arde: La !eCora roDoc n#e!"ra 6ilaridad al !acar de !# !o)brerera #n enor)e orinal: ZSin 9l no #edo DiDir Zdeclar: Era el ri)er ob/e"o M#e encon"raba !# !i"io @i/o& deba/o del diD(n M#e le! !irDe de ca)a: El !eCor Van Daan no 6ab2a "ra2do el orinal& !ino !# )e!a le3adiLa ara el "9: De!de el co)ienLo 6ici)o! "oda! la! co)ida! /#n"o! en #na a")!@era de cordialidad: De! #9! de "re! d2a!& "odo! !en"i)o! M#e no! 6ab2a)o! "ran!@or)ado en #na !ola @a)ilia: Era eDiden"e M#e& 6abiendo @or)ado a%n ar"e d#ran"e "oda la !e)ana de lo! 6abi"an"e! del )#ndo eA"erior& lo! Van Daan "en2an )#c6a! co!a! M#e con"arno!: En"re o"ra!& lo M#e )(! no! in"ere!aba era M#9 6ab2a !ido de n#e!"ra ca!a y del !eCor Go#d!)i": El !eCor Van Daan no! rela" lo !i3#ien"e4 ZEl l#ne! a la )aCana& el !eCor Go#d!)i" )e "ele@one ara re3#n"ar)e !i od2a a!ar or !# ca!a& co!a M#e 6ice in)edia"a)en"e: E!"aba )#y nerDio!o: Me )o!"r #na car"i"a de/ada or lo! Frank& y !e )o!"r di! #e!"o a lleDar el 3a"o a ca!a de lo! Decino!& en lo M#e e!"#De de ac#erdo: El !eCor Go#d!)i" "e)2a #na inDe!"i3acin& y or e!o eAa)ina)o! "oda! la! 6abi"acione!& oniendo en ella! #n oco de ordenW "a)bi9n de! e/a)o! la )e!a del de!ay#no: De ron"o& ob!erD9 !obre el e!cri"orio de la !eCora Frank #n ano"ador en el c#al e!"aba e!cri"a #na direccin de Maa!"ric6": A#n !abiendo M#e la 6ab2a de/ado in"encional)en"e& !i)#l9 !or re!a y !#!"o& ro3ando al !eCor Go#d!)i" M#e M#e)ara aM#el )aldi"o a el !in "ardanLa: 'A#nM#e "odo el "ie) o !i)#l9 no !aber nada acerca de la de!a aricin de #!"ede!& de! #9! de 6aber Di!"o aM#el "roLo de a el& !e )e oc#rri #na co!a: [SeCor Go#d!)i" Zdi/eZ& )e arece recordar al3o M#e odr2a e!"ar relacionado con e!"a direccin: Vn o@icial de /erarM#2a !e re!en" en la o@icina& 6ace alrededor de !ei! )e!e!: E!"aba de!"inado a la re3in de Maa!"ric6"& arec2a !er #n a)i3o de /#Den"#d del !eCor Frank& y le ro)e"i ay#darlo en ca!o nece!ario[: Di/e M#e& !e3%n "oda! la! robabilidade! aM#el o@icial 6ab2a debido )an"ener !# alabra& @acili"ando de #na # o"ra )anera el a!o 13
Ana Frank
de la @a)ilia Frank a S#iLa& a "raD9! de 79l3ica: Le reco)end9 M#e con"ara e!o a lo! a)i3o! de lo! Frank M#e idieran no"icia! de ello!& a#nM#e !in 6ablar nece!aria)en"e de Maa!"ric6": En !e3#ida& )e )arc69: La )ayor2a de lo! a)i3o! de #!"ede! 6an !ido #e!"o! al corrien"e: Lo 6e !abido or diDer!o! cond#c"o!': No!o"ro! encon"ra)o! e!"a 6i!"oria )#y diDer"ida& y no! re2)o! a#n )(! de la @#erLa de i)a3inacin de la 3en"e& de la M#e no! daban r#eba o"ro! rela"o! del !eCor Van Daan: A!2 6#bo M#ien no! Dio ar"ir& a la! c#a"ro& al ro) er el alba& )on"ado! en bicicle"aW y #na !eCora M#e re"end2a !aber a ciencia cier"a M#e 6ab2a)o! !ido )e"ido! en #n a#"o )ili"ar en lena noc6e: T#ya& ANA
Ciernes 32 de agosto de 2453

?#erida Ki""y4 La en"rada de n#e!"ro e!condi"e 6a !ido a6ora adec#ada)en"e di!i)#lada: El !eCor Kraler era del arecer de colocar #n ar)ario delan"e de la #er"a de en"rada S6ay )#c6o! allana)ien"o! a ca#!a de la! bicicle"a! oc#l"a!T& #n ar)ario 3ira"orio M#e !e abriera co)o #na #er"a: El !eCor Vo!!en !e 6a e!@orLado co)o ebani!"a ara la @abricacin de e!"e ar)a"o!"e: En"re"an"o& @#e #e!"o al corrien"e de n#e!"ra er)anencia en el aneAo& y !e )#e!"ra !erDicial a )(! no oder: En e!"e )o)en"o& ara oder lle3ar a la! o@icina!& 6ay M#e encorDar!e ri)ero y l#e3o !al"ar& orM#e lo! eldaCo! 6an de!a arecido: Al cabo de "re! d2a!& "odo! "en2a)o! c6ic6one!& orM#e c6oc(ba)o! cie3a)en"e con"ra el ba/o din"el de la #er"a: $or e!o& en el reborde #!i)o! #n ara3ol e!4 #na bol!i"a rellena de Dir#"a!: PVere)o! c)o re!#l"a e!oQ No 6a3o 3ran co!a en )a"eria de e!"#dio!W 6e decidido rolon3ar )i! Dacacione! 6a!"a !e "ie)bre: L#e3o& a ( !er( )i ro@e!or& #e! "e)o 6aber olDidado )#c6o de c#an"o a rend2 en la e!c#ela: No 6ay M#e con"ar con ca)bio! en n#e!"ra Dida: No )e en"iendo en ab!ol#"o con el !eCor Van DaanW en ca)bio& 9l M#iere )#c6o a Mar3o": Ma)( )e "ra"a a Dece! co)o a #na cria"#ra& lo M#e )e arece in!o or"able: F#era de e!o& no Da)o! )al: $e"er !i3#e !in 3#!"ar)e& e! "an ab#rridoW !e la a!a "endido en la ca)a la )i"ad del "ie) o& a Dece! 6ace al3%n "raba/o de car in"er2a& y l#e3o D#elDe a la ca)a: P?#9 "on"oQ El "ie) o e! 6er)o!o y& a e!ar de "odo& lo a roDec6a)o! !ole(ndono! !obre #n ca"re en el de!D(n& or donde el !ol en"ra a ra#dale! a "raD9! de #na claraboya: T#ya& ANA
?i$rcoles 3 de septiem+re de 2453

?#erida Ki""y4 El !eCor y la !eCora Van Daan 6an "enido #na elea "errible: N#nca 6ab2a o2do co!a! !e)e/an"e!& orM#e a ( y )a)( no en!ar2an /a)(! en 3ri"ar!e a!2: La ca#!a4 #na Derdadera in!i3ni@icancia& or la M#e no Dal2a la ena reCir: En @in& cada c#al "iene !#! 3#!"o!: Na"#ral)en"e& ara $e"er& la co!a e! )#y de!a3radable& #e! debe "o)ar ar"ido or #no # o"ro: $ero& co)o e! "an !#!ce "ible y ereLo!o& nadie lo "o)a en !erio: Ayer e!"aba in!o or"able orM#e "en2a la len3#a aL#l en DeL de ro/aW de!de l#e3o& e!"a !in3#laridad de!a areci en #n abrir y cerrar de o/o!: 5oy !#@re de "or"2coli! y !e a!ea con #na b#@anda an#dada al c#elloW el 'caballero' !e M#e/a "a)bi9n de l#)ba3o: Ta)bi9n !#ele eA eri)en"ar dolore! en el coraLn& lo! riCone! y lo! #l)one!: E! #n Derdadero 6i ocondr2aco Se! 9!a la alabra& XDerdadYT: 14
http://go.to/trauko
En"re )a)( y la !eCora Van Daan 6ay ba!"an"e! de!in"eli3encia!W eAi!"en& de!de l#e3o& raLone! ara ello: Te dar9 #n e/e) lo4 la !eCora Van Daan 6a re"irado del ar)ario donde !e enc#en"ra n#e!"ra ro a en co)%n "oda! !#! !(bana!& M#e eran "re!: Ella /#L3a na"#ral M#e la ro a de )a)( !irDa ara "odo el )#ndo: Se Da a !en"ir )#y dece cionada c#ando co) r#ebe M#e )a)( 6a !e3#ido !# e/e) lo: Ade)(! !e !ien"e )#y )ole!"a orM#e no! !erDi)o! de !# /#e3o de )e!a y no del n#e!"ro ara #!o co)%n: Tra"a or "odo! lo! )edio! de !aber M#9 6e)o! 6ec6o de n#e!"ro! la"o! de orcelana& lo! c#ale! e!"(n )#c6o )(! cerca de lo M#e ella !# one4 en el de!D(n& alineado! en ca/a! de car"n& de"r(! de car"a acio!: Lo! la"o! !on in6allable!& er)anecer(n all2 "an"o "ie) o co)o no!o"ro!: PSie) re "en3o )ala !#er"eQ Ayer de/9 caer #n la"o !o ero er"enecien"e a la !eCoraW !e 6iLo "riLa!: ZPO6Q ZeAcla) ella& @#rio!aZ: XE! M#e no M#eda: A e!ar de "odo& el !eCor Van Daan )e rodi3a eM#eCa! a)abilidade!: E!"a )aCana )a)( 6a D#el"o a abr#)ar)e con !#! !er)one!W no #edo !o or"arlo!: N#e!"ra! o inione! !on de)a!iado o #e!"a!: $a ( )e co) rende& a#nM#e a Dece! lle3#e a en@adar!e con)i3o d#ran"e cinco )in#"o!: La !e)ana a!ada& n#e!"ra Dida )on"ona @#e in"err#) ida or #n eM#eCo inciden"e4 !e "ra"aba de $e"er y de #n libro !obre la! )#/ere!: Mar3o" y $e"er "ienen er)i!o ara leer ca!i "odo! lo! libro! M#e el !eCor Koo 6#i! !aca de la biblio"eca %blica ara no!o"ro!: $ero !e /#L3aba M#e #n libro !obre #n "e)a "an e! ecial "en2a M#e M#edar en )ano! de la! er!ona! )ayore!: Ello ba!" ara de! er"ar la c#rio!idad de $e"er4 XM#9 od2a 6aber de ro6ibido en aM#el libroY A 6#r"adilla!& !e lo !#!"ra/o a !# )adre& )ien"ra! ella c6arlaba con no!o"ro! aba/o& y e!ca al de!D(n con !# bo"2n: Todo and#Do bien d#ran"e Dario! d2a!: La !eCora Van Daan 6ab2a ob!erDado lo! )ane/o! de !# 6i/o& ero no !e lo di/o a !# )aridoW 6a!"a M#e 9!"e lo ol@a"e or !2 !olo: PC)o !e encoleriLQ Al rec# erar el libro& crey la c#e!"in "er)inada: Ma! no con"aba con la c#rio!idad de $e"er M#e no !e de/ in"i)idar en ab!ol#"o or la @ir)eLa del adre: $e"er "ra" or "odo! lo! )edio! de leer 6a!"a el @in aM#el Dol#)en: En"re"an"o& la !eCora Van Daan 6ab2a Denido a edirle !# o inin a )a)(: Ma)( /#L3aba M#e& en e@ec"o& aM#el libro no era adec#ado ara Mar3o"& a#n c#ando a robaba M#e leyera la )ayor2a de lo! o"ro!: Z5ay #na 3ran di@erencia& !eCora Van Daan Zdi/o )a)(Z& en"re Mar3o" y $e"er: An"e "odo& Mar3o" e! #na )#c6ac6a& y la! )#c6ac6a! e!"(n !ie) re )(! adelan"ada! M#e lo! )#c6ac6o!: Ade)(!& Mar3o" ya 6a le2do )#c6o! libro! !erio! y no ab#!a de lec"#ra! ro6ibida!& y& or %l"i)o& Mar3o" e! )(! )ad#ra e in"eli3en"e& lo M#e !e de)#e!"ra or el 6ec6o de M#e ya ca!i "er)ina la e!c#ela: La !eCora Van Daan !e )o!"r de ac#erdo con )a)( a#nM#e !e3#2a con!iderando errneo er)i"ir a lo! /Dene! leer libro! e!cri"o! ara ad#l"o!: Lo cier"o e! M#e $e"er !e3#2a b#!cando #n )o)en"o ro icio ara a oderar!e del libraco& c#ando nadie lo ob!erDaba: La o"ra "arde& a la! !ie"e y )edia& c#ando "odo el )#ndo e!c#c6aba la radio en la o@icina riDada& 9l !e lleD !# "e!oro al de!D(n: Debi ba/ar de all2 a la! oc6o y )edia& ero el libro era "an al i"an"e M#e no re!" a"encin a la 6ora& y a areci en el )o)en"o en M#e !# adre re3re!aba a !# 6abi"acin: XAdiDina! la !e3#nda ar"eY Vna bo@e"ada!& #n 3ol e& y el libro cay !obre la )e!a& y $e"er al !#elo: E!a! eran la! circ#n!"ancia! en el )o)en"o de cenar: $e"er !e M#edaba donde e!"aba& nadie !e reoc# aba de 9l& 6ab2a !ido ca!"i3ado: La co)ida ro!i3#i& "odo el )#ndo e!"aba de b#en 6#)or& !e c6arlaba& !e re2a: De ron"o #n !ilbido a3#do no! 6iLo alidecer: Todo! de/aron c#c6illo! y "enedore! y !e )iraron con e! an"o: R& en !e3#ida& !e oy la DoL de $e"er 3ri"ando or el caCo de la e!"#@a4 ZSi #!"ede! creen M#e Doy a ba/ar& !e eM#iDocan: El !eCor Van Daan "#Do #n !obre!al"o& "ir !# !erDille"a y& con el ro!"ro ardiendo& r#3i4 ZP7a!"aQ XMe oye!Y Te)iendo lo eor& a ( lo "o) del braLo y lo !i3#i al de!D(n: N#eDo! 3ol e!& #na di! #"a& $e"er DolDi a !# c#ar"o& 6#bo #n or"aLo& y lo! 6o)bre! re3re!aron a la )e!a: La !eCora Van Daan 6#biera M#erido 3#ardar #n an con )an"eM#illa ara !# M#erido D(!"a3o& ero !# )arido !e )o!"r in@leAible: #ede! "ener )(! c#idadoY E! "odo lo M#e )e
15
Ana Frank
ZSi no !e di!c#l a in)edia"a)en"e& a!ar( la noc6e en el de!D(n: 5#bo ro"e!"a! de ar"e de "odo el re!"o& #e! con!ider(ba)o! M#e riDarle de cenar era ya !#@icien"e ca!"i3o: R !i $e"er !e re!@riaba& Xadonde ir2an a b#!car #n )9dicoY $e"er no !e di!c#l y DolDi al de!D(n: El !eCor Van Daan re!olDi no oc# ar!e )(! del a!#n"oW !in e)bar3o& a la )aCana !i3#ien"e #de co) robar M#e $e"er 6ab2a dor)ido en !# ca)a: Lo M#e no i) idi M#e& a la! !ie"e& DolDiera a !#bir al de!D(n: F#eron )ene!"er la! er!#a!ione! a)i!"o!a! de a ( ara 6acerlo ba/ar: D#ran"e "re! d2a!& )irada! de eno/o& !ilencio ob!"inadoW l#e3o "odo DolDi a la nor)alidad: T#ya& ANA
#unes 32 de septiem+re de 2453

?#erida Ki""y4 5oy )e li)i"o a no"icia! de la Dida co"idiana: La !eCora Van Daan e! in!o or"able4 con)i3o e!"alla a )en#do& a ca#!a de )i Derborra3ia !in @in: N#nca ierde oca!in de @a!"idiarno!: S# %l"i)a )an2a e! la de no laDar la! cacerola!W !i 6ay al3#na! !obra!& la! de/a den"ro& en l#3ar de onerla! en #n la"o de Didrio co)o no!o"ro! !ole)o! 6acer& y "odo e!o !e e!"ro ea: R c#ando a Mar3o" le "oca el "#rno de laDar la Da/illa y enc#en"ra !ie"e #"en!ilio! ara @re3ar& la !eCora le dice& de! reoc# ada)en"e4 ZPVaya& Mar3o"& "iene! "raba/o ara ra"oQ $a ( y yo 6e)o! 6allado #n )odo de en"re"ene)o!: Me ay#da a e!"ablecer )i (rbol 3eneal3ico a"erno: Sobre cada )ie)bro de la @a)ilia )e c#en"a #na breDe 6i!"oria& y e!o )e 6ace !en"ir )i ance!"ro: El !eCor Koo 6#i! )e "rae libro! cada M#ince d2a!: Me en"#!ia!)a la !erie Ooo "er 5e#l: Todo c#an"o e!cribe Ci!!y Dan MarADeld" )e 3#!"a !obre)anera: 5e le2do ,legra de Esto or lo )eno! c#a"ro Dece!W y la! !i"#acione! b#rle!ca! !i3#en 6aci9ndo)e re2r: 5e rean#dado )i! e!"#dio!: Me e!@#erLo )#c6o con el @ranc9!& y cada& d2a e) ollo cinco Derbo! irre3#lare!: $e"er la 6a e) rendido con el in3l9!& con enor)e! !#! iro!: Acaban de lle3ar al3#no! libro! de "eA"o: Ro 6ab2a "ra2do #na roDi!in de c#aderno!& l( ice!& 3o)a! y e"iM#e"a!: E!c#c6o a Dece! la a#dicin 6olande!a M#e "ran!)i"en de!de Londre!: El r2nci e 7ernardo acaba de 6ablar: La rince!a O#liana "endr( o"ro 6i/o en enero& an#nci: Me 6e ale3rado: AM#2 !e !or renden de M#e "en3a "an"a !i) a"2a or la @a)ilia real 6olande!a: 5ace al3#no! d2a!& lo! )ayore! /#L3aban M#e& al @in y al cabo& yo no era "an "on"a: AM#el )i!)o d2a& "o)9 la @ir)e re!ol#cin de "raba/ar )(!: No M#i!iera DolDer a encon"rar)e en la )i!)a cla!e a lo! ca"orce o M#ince aCo!: En !e3#ida !e )encion el 6ec6o de M#e ca!i "odo! lo! libro! de lo! )ayore! )e e!"aban Dedado!: Ma)( lee en e!"e )o)en"o& #eeren, $rou-en en .nechten, ero a )2 )e lo 6an ro6ibidoW ri)ero "endr9 M#e )ad#rar )(!& co)o )i '"alen"o!a 6er)ana'& M#e ya ley e!a obra: Se 6a 6ablado "a)bi9n de )i i3noranciaW yo nada !9 de @ilo!o@2a ni de !icolo32a: P?#iL( !ea )eno! i3noran"e el rAi)o aCoQ SAcabo de con!#l"ar en el diccionario e!"a! di@2cile! alabra!T: Co) r#ebo al3o alar)an"e4 no "en3o )(! M#e #n De!"ido de )an3a! lar3a! y "re! c6aleco! ara el inDierno: $a ( )e 6a er)i"ido "e/er #n !#9"er blanco con lana de oDe/aW la lana no e! )#y boni"a& cier"o& ero !# calor !er( #na co) en!acin: Tene)o! )(! ro a! n#e!"ra! en ca!a de o"ra! er!ona!W l(!"i)a M#e no oda)o! ir a b#!carla! an"e! de M#e "er)ine la 3#erra& y& a%n a!2& M#i9n !abe !i la! rec# erare)o!: 5ace #n )o)en"o& a ena! "er)inaba de e!cribir !obre la !eCora Van Daan& ella "#Do la oc#rrencia de en"rar en la 6abi"acin: PTacQ Diario cerrado: ZX?#9& AnaY XNo )e er)i"e! Der "# diarioY 16
http://go.to/trauko
ZMe "e)o M#e no: ZPVa)o!Q XNi !iM#iera la %l"i)a (3inaY ZNo& ni !iM#iera la %l"i)a (3ina: Me 6a dado #n b#en !#!"o: En e!a (3ina ella no a arec2a nada @aDorecida: T#ya& ANA
Ciernes 3@ de septiem+re de 2453

?#erida Ki""y4 Ayer e!"#De 'de Di!i"a' en ca!a de lo! Van Daan ara c6arlar #n ocoW e! al3o M#e 6a3o de DeL en c#ando: A Dece! !e a!a all2 #n )o)en"o a3radable: En"once!& !e co)en biLcoc6o! an"i olilla! Sla ca/a de la"a la 3#ardan en el ar)ario M#e e!"( lleno de bola! de na@"alinaT& y bebe)o! li)onada: 5abla)o! de $e"er: Le! di/e M#e $e"er )e acariciaba a )en#do y M#e a )2 )e 3#!"ar2a M#e de/ara de 6acerlo #e! )e de!a3radaban "ale! de)o!"racione! de ar"e de lo! )#c6ac6o!: Con en"onacin a"erna& ello! )e re3#n"aron !i en realidad yo no od2a encariCar)e con $e"erW orM#e& !e3%n di/eron& 9l )e M#er2a )#c6o: 'XA6& !2Y' en!9& y di/e4 ZPO6& noQ Di/e "a)bi9n M#e or )o)en"o! $e"er )e arec2a #n oco "or e& ero M#e robable)en"e era "2)ido& co)o "odo! lo! )#c6ac6o! M#e no e!"aban aco!"#)brado! a al"ernar con c6ica!: Debo decir M#e el co)i"9 de re@#3iado! S!eccin )a!c#linaT& !e )#e!"ra ba!"an"e in3enio!o: Te rela"ar9 lo M#e 6an inDen"ado ara dar no"icia! n#e!"ra! al a oderado de la TraDie!& el !eCor Van Di/k& M#e 6a 3#ardado !ecre"a)en"e al3#no! de n#e!"ro! ob/e"o! er!onale! y e! a)i3o n#e!"ro: EnDiaron #na car"a )ecano3ra@iada a #n @ar)ac9#"ico& clien"e de la ca!a& M#e DiDe en la \elandia Meridional& ad/#n"ando a la car"a #n !obre e!cri"o or a ( con la direccin de la O@icinaW el @ar)ac9#"ico !e !irDe en"once! de e!e !obre ara enDiar #na re! #e!"a: Tan ron"o co)o ella lle3a& !#!"i"#yen la car"a del @ar)ac9#"ico or #n )en!a/e )an#!cri"o de a ( dando !eCale! de DidaW la car"a de a (& M#e ello! en!eCan en"once! al !eCor Van Di/k& arece 6aber a!ado de con"rabando or 79l3ica y )andada D2a \elandiaW 9!"e #ede leerla !in !o! ec6ar de la "re"a: Se 6a ele3ido \elandia orM#e e! li)2"ro@e de 79l3ica& y& ade)(!& orM#e no !e #ede ir all2 !in er)i!o e! ecial& de )anera M#e Van Di/k no odr2a co) robar !i real)en"e e!"a)o! all2: T#ya& ANA
Domingo 3F de septiem+re de 2453

?#erida Ki""y4 Acabo de "ener #na 3ran di!c#!in con )a)(W lo !ien"o& ero no no! en"ende)o! )#y bien: Con Mar3o" "a) oco )arc6an la! co!a!: En"re no!o"ro! no !#elen dar!e el "i o de e!"allido! M#e 6ay en el i!o de arriba& M#e !on ba!"an"e de!a3radable!: E!"a! do! na"#raleLa!& la de )a)( y la de Mar3o"& )e !on "o"al)en"e eA"raCa!: En oca!ione! co) rendo )e/or a )i! a)i3a! M#e a )i ro ia )adre: PE! #na l(!"i)aQ Di!c#"i)o! con @rec#encia roble)a! de o!3#erraW or e/e) lo& c)o debe #no diri3ir!e a lo! !irDien"e!:
17
Ana Frank
La !eCora Van Daan e!"(& #na DeL )(!& de in!o or"able 6#)orW e! )#y ca ric6o!a& y 3#arda lo !#yo ba/o llaDe cada DeL con )ayor encarniLa)ien"o: Ma)( odr2a re! onder a la de!a aricin de #n 'ob/e"o Frank' con la de #n 'ob/e"o Van Daan': A!2 a render2a: 5ay er!ona! M#e !e co) lacen en ed#car 6i/o! a/eno!& ade)(! de lo! ro io!: Lo! Van Daan er"enecen a e!"a ca"e3or2a: No !e oc# an de Mar3o"4 Pella e! la cord#ra& la delicadeLa y la in"eli3encia er!oni@icada!Q $ero& al arecer& yo "en3o de@ec"o! !#@icien"e! ara la! do!: M(! de #na DeL !#cede M#e& a la )e!a& Dayan y Den3an alabra! de cen!#ra y re! #e!"a! in!olen"e!: $a ( y )a)( )e de@ienden con ener32aW !in ello!& yo ya 6abr2a de!i!"ido: A#nM#e )i! adre! no ce!an de re roc6ar)e )i c6arla eAce!iDa& reco)end(ndo)e M#e no )e en"ro)e"a en nada y !ea )(! )ode!"a& @raca!o con @rec#encia: R !i a ( no !e )o!"rara "an acien"e con)i3o& 6ace "ie) o M#e 6abr2a abandonado "oda e! eranLa de !a"i!@acer a )i! adre!& c#ya! eAi3encia!& !in e)bar3o& no !on a "al #n"o di@2cile! de a"ender: Si !e )e oc#rre !erDir)e oca Derd#ra& M#e de"e!"o& y "o)ar )(! a"a"a!& lo! Van Daan& !obre "odo la !eCora& ro"e!"an& dicen M#e 6e !ido de)a!iado )i)ada: ZVa)o!& Ana& !2rDe"e #n oco )(! de Derd#ra: ZNo& !eCora& 3racia! Zdi3o yoZW la! a"a"a! )e ba!"an: ZLa! Derd#ra! !on b#ena! ara la !al#d: T# )adre lo dice "a)bi9n: Va)o!& co)e #n oco )(! Zin!i!"e ella& 6a!"a M#e a ( in"erDiene ara a robar )i ne3a"iDa: En"once!& la !eCora e!"alla4 ZP5ab2a M#e Der lo M#e !#ced2a en n#e!"ra ca!aQ PEn n#e!"ra ca!a& or lo )eno!& !ab2a)o! ed#car a lo! 6i/o!Q PLla)an #!"ede! ed#cacin a e!oQ Ana e!"( "errible)en"e con!en"ida: Ro no lo er)i"ir2a n#nca& !i Ana @#era )i 6i/a::: E! !ie) re el co)ienLo y el @inal de !#! erora"a!4 'Si Ana @#era )i 6i/a:::' PA@or"#nada)en"e& no lo !oyQ VolDiendo a e!"e "e)a de la ed#cacin& #n inc)odo !ilencio !i3#i a la! %l"i)a! alabra! de la !eCora Van Daan: L#e3o& a ( re #!o4 ZRo con!idero M#e Ana e!"( )#y bien ed#cada: 5a!"a 6a a rendido a no con"e!"ar a !#! lar3o! !er)one!: En c#an"o a la! Derd#ra!& ob!erDe !# ro io la"o: La !eCora e!"aba derro"ada& Py c)oQ& a ( al#d2a a la orcin )2ni)a de Derd#ra! M#e ella )i!)a !e !erD2a: Se cree& !in e)bar3o& con el derec6o de c#idar!e #n oco& orM#e !#@re del e!")a3oW !e !en"ir2a )ole!"a !i co)iera de)a!iada Derd#ra an"e! de aco!"ar!e: De c#alM#ier )odo& M#e )e de/e en aL y cierre la boca& a!2 no "endr( M#e inDen"ar eAc#!a! e!"% ida!: E! 3racio!o Derla enro/ecer or c#alM#ier re"eA"o: Co)o a )2 n#nca )e oc#rre& ella !e )ole!"a ba!"an"e: T#ya& ANA
#unes 3D de septiem+re de 2453

?#erida Ki""y4 Ayer no alcanc9 a rela"ar"e o"ra elea )(!& a la M#e "a)bi9n M#er2a re@erir)e: $ero& an"e! o"ra co!a4 Me arece eA"raCo M#e la! er!ona! )ayore! re3aCen "an @(cil)en"e or c#alM#ier )in#ciaW 6a!"a a6ora 6e cre2do M#e e!o de elear!e era co!a de niCo!& y M#e con el "ie) o !e de/aba de 6acer: $#ede rod#cir!e #na Derdadera 'di! #"a'& or #na raLn !eria& ero la! alabra! o@en!iDa! ro@erida! con!"an"e)en"e aM#2 no "ienen nin3#na raLn de !er y e!"(n a6ora a la orden del d2aW a la lar3a "endr2a M#e 6abi"#ar)e a ello: A6ora bien& no creo M#e e!o oc#rra& y no )e aco!"#)brar9 n#nca )ien"ra! e!a! 'di!c#!ione!' S#"iliLan e!"a alabra en l#3ar de eleaT !e rod#Lcan or )i ca#!a: No )e reconocen nin3#na c#alidad& yo no "en3o nada de b#eno& e!"ric"a)en"e nada4 )i a ariencia& )i car(c"er& )i! )anera! !on condenada! #na de"r(! de o"ra& y )in#cio!a)en"e cri"icada!& a /#L3ar or !#! di!c#!ione! in"er)inable!: $ero 6ay al3o a lo M#e n#nca e!"#De aco!"#)brada4 !on e!o! 3ri"o! y e!a! alabra! d#ra! 18
http://go.to/trauko
M#e e!"oy obli3ada a ab!orber oniendo b#ena cara: E! !# erior a )i! @#erLa!: E!o no #ede d#rar: Me nie3o a !o or"ar "oda! e!a!& 6#)illacione!: Le! de)o!"rar9 M#e Ana Frank no naci ayerW y c#ando le! di3a& de #na DeL or "oda!& M#e co)iencen or c#idar !# ro ia ed#cacin an"e! de oc# ar!e de la )2a& no odr(n reaccionar y "er)inar(n or callar!e: P?#9 )anera!Q PSon #no! b(rbaro!Q Cada DeL M#e e!o oc#rre& M#edo de!concer"ada an"e !e)e/an"e de!en@ado& y& !obre "odo:::& an"e !e)e/an"e& e!"# ideL Sla de la !eCora Van DaanTW ero "an ron"o co)o )e recobre Zy no 6a de "ardarZ& le! con"e!"ar9 de la )i!)a )anera y !in D#el"a!: PA!2 ca)biar(n de "onoQ XSoy en realidad "an )al ed#cada& re"encio!a& "erca& in!olen"e& "on"a& ereLo!a& e"c:& e"c:& co)o ello! re"endenY PO6Q& ya !9 M#e "en3o )#c6o! de@ec"o!& ero cier"a)en"e eAa3eran: PSi !# iera!& Ki""y& c)o )e 6acen 6erDir la !an3re e!a! in/#ria! e in!#l"o!Q $ero no !er( or )#c6o "ie) o )(!: PMi rabia no Da a "ardar en e!"allarQ 7a!"a ya: Te 6e @a!"idiado ba!"an"e con )i! di! #"a!: Sin e)bar3o& 6#bo #na conDer!acin )#y in"ere!an"e en la )e!a& y "en3o 3ana! de con"(r"ela: 5abl(ba)o! de la )ode!"ia eA"re)a de $i) S9!"e e! el a odo de a (T: La! er!ona! )eno! er! icace! !#elen adDer"ir "al 6ec6o: De ron"o& la !eCora Van Daan eAcla)a4 ZRo "a)bi9n !oy )ode!"a& y )#c6o )(! M#e )i )arido: P?#9 de!caroQ PSlo con decirlo de)#e!"ra !# @al"a de )ode!"iaQ El !eCor Van Daan& M#e /#L3 nece!ario aclarar la re@erencia a !# er!ona& con"e!"& )#y "ranM#ilo4 ZRo no )e e) eCo en !er )ode!"o: S9 or eA eriencia M#e la! er!ona! )ode!"a! no Dan )#y le/o! en la Dida: R& DolDi9ndo!e 6acia )24 ZN#nca !ea! )ode!"a& Ana: PA!2 no lle3ar(! le/o! en la DidaQ Ma)( a rob e!"e #n"o de Di!"a: $ero la !eCora Van Daan "en2a& na"#ral)en"e& M#e decir !# alabra !obre #n "e)a "an in"ere!an"e co)o la ed#cacin: E!"a DeL& !e diri3i& no direc"a)en"e a )2& !ino a )i! adre!4 ZV!"ede! "ienen #n conce "o !in3#lar de la Dida& al decirle a Ana #na co!a !e)e/an"e: En )i /#Den"#d::: $ero& Pa6& M#9 di@erenciaQ R e!"oy !e3#ra de M#e& en n#e!"ro! d2a!& e!a di@erencia eAi!"e "odaD2a& !alDo en la! @a)ilia! )oderna! co)o la de #!"ede!: E!"e @#e #n a"aM#e abier"o a la @or)a en M#e )a)( cr2a a !#! 6i/a!: La !eCora Van Daan !e 6ab2a #e!"o ro/a de e)ocinW )a)(& en ca)bio& er)anec2a i) a!ible: La er!ona M#e enro/ece e! arra!"rada ro3re!iDa)en"e or !#! e)ocione! y corre el rie!3o de erder )(! ron"o la ar"ida: Ma)(& con la! )e/illa! (lida!& M#i!o Lan/ar e!"a c#e!"in lo )(! r( ida)en"e o!ible& y a ena! !i re@leAion an"e! de re! onder4 ZSeCora Van Daan& yo o ino& e@ec"iDa)en"e& M#e e! re@erible !er #n oco )eno! )ode!"o en la Dida: Mi )arido& Mar3o" y $e"er& lo! "re! !on de)a!iado )ode!"o!: S# )arido& Ana& #!"ed y yo no !o)o! lo M#e !e #ede decir )ode!"o!& ero no no! de/a)o! a"ro ellar: En"once! eAcla) la !eCora Van Daan4 Z?#erida !eCora& no la co) rendo: Ro !oy Derdadera)en"e la )ode!"ia er!oni@icada: X?#9 e! lo M#e 6ace a #!"ed d#darloY ZNada en e! ecial Zre! ondi )a)(Z& P ero nadie dir2a M#e #!"ed brilla or !# )ode!"iaQ A lo M#e re lic la !eCora Van Daan4 ZPMe 3#!"ar2a !aber en M#9 careLco yo de )ode!"iaQ Si no )e oc# a!e de )2 )i!)a& nadie aM#2 lo 6ar2a& y !e )e de/ar2a )orir de 6a)bre: E!"a ab!#rda ob!erDacin 6iLo re2r a )a)(& lo M#e irri" )(! a%n a la !eCora Van Daan M#e con"in# !# erora"a !aLonada de alabra! in"er)inable!& en #n )a3n2@ico ale)(n<6oland9! y 6oland9!< ale)(n& 6a!"a M#e erdida en !#! ro ia! alabra!& re!olDi abandonar la 6abi"acin: Al leDan"ar!e& !e DolDi ara de/ar caer !# )irada !obre )2: PEra co)o ara DerloQ En e!e )o)en"o yo "#De la de!3racia de 19
Ana Frank
)enear la cabeLa& ca!i incon!cien"e)en"e& con #na eA re!in de l(!"i)a )eLclada !in d#da de iron2a& a "al #n"o )e !en"2a @a!cinada or !# oleada de alabra!: La !eCora !e cri! & !e #!o a lanLar in/#ria! en ale)(n& !irDi9ndo!e de #na /er3a !#)a)en"e D#l3ar: PEra #n lindo e! ec"(c#loQ Si 6#biera !abido dib#/ar& la 6abr2a in"ado en e!a ac"i"#dW a "al #n"o re!#l"aba c)ica& de)a!iado c)ica& la obre y e!"% ida )#/er: De! #9! de e!"a e!cena& de c#alM#ier )odo& e!"oy !e3#ra de #na co!a4 abier"a)en"e #na b#ena DeL e! co)o !e a rende a conocer!e a @ondo: PE! en"once! c#ando en realidad #ede /#L3ar!e #n car(c"erQ T#ya& ANA ele(ndo!e
?artes 34 de septiem+re de 2453

?#erida Ki""y4 PLa! er!ona! M#e DiDen e!condida! a!an or eA eriencia! c#rio!a!Q Fi3%ra"e M#e no "ene)o! baCera& y M#e no! laDa)o! en #na ar"e!a: R co)o 6ay a3#a calien"e en la o@icina SM#iero decir en "odo el i!o in@eriorT& lo! !ie"e a roDec6a)o! e!"a Den"a/a or "#rno: $ero co)o !o)o! )#y di@eren"e! #no! de o"ro! Zal3#no! !e 6an )o!"rado )(! #doro!o!Z& cada )ie)bro de la @a)ilia !e re!erDa !# rincn er!onal a 3#i!a de c#ar"o de baCo: $e"er !e da el !#yo en la cocina& a e!ar de la #er"a Didriera: C#ando ien!a baCar!e an#ncia d#ran"e )edia 6ora M#e no 6abr( M#e a!ar or delan"e de la cocina: E!"a )edida le arece !#@icien"e: El !eCor Van Daan !e "o)a el !#yo en la alcobaW la !e3#ridad de laDar!e en !# c#ar"o le co) en!a el @a!"idio de !#bir el a3#a al "ercer i!o: La !eCora Van Daan !i) le)en"e no !e baCa or el )o)en"o& e!"( e! erando 6allar el l#3ar )(! adec#ado: $a ( 6a ele3ido la o@icina riDada co)o c#ar"o de baCo& y )a)( la cocina& de"r(! de la an"alla de la e!"#@aW Mar3o" y yo no! 6e)o! re!erDado la o@icina de delan"e: Se ba/an la! cor"ina! "odo! lo! !(bado! or la "ardeW la M#e a3#arda !# "#rno e! 2a& or #na e!"rec6a rendi/a& a la eA"raCa 3en"e de a@#era M#e Da y Diene: De!de la !e)ana %l"i)a& )i c#ar"o de baCo de/ de a3radar)e& y )e #!e& #e!& a b#!car #na in!"alacin )(! c)oda: $e"er )e dio #na b#ena idea4 colocar la "ina en el e! acio!o F:C: de la o@icina: All2 #edo !en"ar)e& 6a!"a encender la l#L& cerrar la #er"a con llaDe& 6acer correr el a3#a !#cia !in ay#da de "ercero!& y e!"oy al abri3o de )irada! indi!cre"a!: El do)in3o #"ilic9 or ri)era DeL )i n#eDo c#ar"o de baCo y& re!#l"a c)ico decirlo& lo /#L3o el )(! r(c"ico de "odo!: La !e)ana a!ada& lo! lo)ero! "raba/aron en el i!o de aba/o en la coneAin de a3#a M#e deb2a !er lleDada del F:C: de la! o@icina! al corredor: E!"a "ran!@or)acin e!"( de!"inada a i) edir M#e !e @or)e 6ielo en la! caCer2a!& ara el ca!o de M#e "en3a)o! #n inDierno ri3#ro!o: E!"a Di!i"a de lo! lo)ero! no! re!#l"aba )#y de!a3radable: No !lo no 6ab2a M#e "ocar lo! 3ri@o! del a3#a d#ran"e el d2a& !ino M#e "a) oco od2a)o! #!ar lo! F:C: ?#iL( no !ea )#y delicado con"ar"e lo M#e 6ici)o!& ero no !oy "an re)il3ada co)o ara no 6acerlo: De!de M#e no! )#da)o! al aneAo& a ( y yo no! roc#ra)o! #n orinal i) roDi!ado& a @al"a de #no Derdadero& !acri@icando ara ello do! 3rande! @ra!co! de con!erDa de Didrio: D#ran"e lo! "raba/o!& #!i)o! y #"iliLa)o! lo! reci ien"e! en la alcoba: Con "odo& e!o !e )e an"o/aba )eno! 6orrible M#e er)anecer encerrada en #na 6abi"acin& in)Dil en #na !illa& !in oder 6ablar d#ran"e "odo el d2a: No #ede! i)a3inar el !# licio de la !eCori"a C#aZc#(: Ra d#ran"e la! 6ora! de "raba/o no 6ace)o! )(! M#e c#c6ic6earW ero no 6ablar en ab!ol#"o& y no )oDer!e e! cien Dece! )(! 6orrible: De! #9! de "re! d2a! de e!"e r93i)en& )e !en"2a en"#)ecida y "en2a el "ra!ero d#ro y dolorido: A@or"#nada)en"e& #no! e/ercicio! @2!ico! an"e! de aco!"ar)e )e roc#raron #n cier"o aliDio: T#ya& ANA
20
http://go.to/trauko
Eue es 2G de octu+re de 2453

?#erida Ki""y4 Ayer "#De #n )iedo "errible: A la! oc6o !on el "i)bre con er!i!"encia: Slo !e )e oc#rri #na co!a4 M#e eran ello!: $ero "odo el )#ndo a@ir) M#e !lo !e "ra"aba de )endi3o! o del car"ero& y )e "ranM#ilic9: Lo! d2a! !e D#elDen )#y "ranM#ilo!: LeJin& #n /oDen M#2)ico y @ar)ac9#"ico /#d2o& "raba/a en la cocina de la! o@icina! ara el !eCor Kraler: Conoce bien el edi@icio& or e!o "e)e)o! M#e #n d2a !e le oc#rra !#bir ara Der el an"i3#o labora"orio: $er)anece)o! in)Dile! y !ilencio!o! co)o ra"a! en !# e!condri/o: X?#i9n 6abr2a odido !o! ec6ar& 6ace "re! )e!e!& M#e Ana aLo3#e !er2a ca aL de M#edar!e M#ie"a en #na !illa d#ran"e 6ora! y 6ora!& !in )oDer!eY El B0 @#e el c#) leaCo! de la !eCora Van Daan: A#nM#e no 6aya odido @e!"e/(r!elo en 3ran @or)a& !e la a3a!a/ con @lore!& re3ali"o! y co)ida eA"ra: Lo! claDele! ro/o! de !# )arido arecen !er #na "radicin @a)iliar: 5ablando de ella& "e dir9 M#e !# con!"an"e coM#e"eo con a ( )e @a!"idia !obre)anera: Le acaricia la )e/illa y lo! cabello!& !e leDan"a la @alda or !obre la rodilla& !e 6ace la c6i!"o!a::: "odo ara a"raer la a"encin de $i): $or !#er"e& 9l no la /#L3a boni"a ni oc#rren"e& y no !e re!"a a e!e /#e3o: $or !i no lo !abe!& !oy ba!"an"e celo!a or na"#raleLa& y e!o )e re!#l"a in!o or"able: Ma)( no in"en"a conM#i!"ar al !eCor Van Daan& y yo no 6e Dacilado en dec2r!elo a !# )#/er: $e"er& e! ca aL de 6acer re2r de DeL en c#ando: A)bo! !en"i)o! redileccin or lo! di!@race!& y e!o el o"ro d2a @#e ca#!a de #na 3ran 6ilaridad 3eneral: El a areci con #n a/#!"ado De!"ido de cola er"enecien"e a !# )a)(& y yo& con !# "ra/eW 9l& con #n !o)brero de )#/er& y yo con #na 3orra: Lo! )ayore! rieron 6a!"a !al"(r!ele! la! l(3ri)a!: No!o"ro! "a)bi9n: No! diDer"i)o! de Dera!: Elli co) r en la "ienda de 7i/enkor@ @alda! ara Mar3o" y ara )2: Son de aco"illa& de la eor cla!e& Derdadera! bol!a! de y#"e& y co!"aron& re! ec"iDa)en"e B, y >&1 @lorine!: P?#9 di@erencia con la! de an"e! de la 3#erraQ Te an#ncio n#e!"ra %l"i)a diDer!in& Elli !e la! 6a arre3lado ara 6acerno! lle3ar& a Mar3o"& a $e"er y a )2& leccione! de "aM#i3ra@2a or corre! ondencia: El aCo M#e Diene& ya Der(!& e! erarno! !er eA er"o! "aM#23ra@o!: De c#alM#ier )odo& yo )e !ien"o )#y i) or"an"e en!ando M#e e!"oy a rendiendo !eria)en"e e!a e! ecie de cdi3o !ecre"o: T#ya& ANA
(-+ado B de octu+re de 2453

?#erida Ki""y4 Ayer "#Di)o! o"ro alboro"o: Ma)( roDoc #na e!cena "errible y le di/o a a ( "odo lo M#e en!aba de )2: L#e3o !e ec6 a llorar& yo "a)bi9n& y e!o )e dio #n dolor de cabeLa e! an"o!o: Ter)in9 or decirle a a ( M#e lo M#er2a a 9l )#c6o )(! M#e a )a)(W 9l )e con"e!" M#e e!o a!ar2a& ero no lo creo: E! nece!ario M#e )e e!@#erce or er)anecer "ranM#ila con )a)(: $a ( M#err2a Der)e !ol2ci"a c#ando )a)( "iene dolor de cabeLa o no !e !ien"e bien: $or e/e) lo& deber2a lleDarle al3o !in 6acer)e ro3ar: $ero yo no lo 6a3o n#nca: Dedico ba!"an"e "ie) o al e!"#dio del @ranc9!& y e!"oy leyendo La "elle /i*ernaise. T#ya& ANA
21
Ana Frank
Ciernes 4 de octu+re de 2453

?#erida Ki""y4 5oy no "en3o M#e an#nciar"e )(! M#e no"icia! "ri!"e! y de ri)en"e!: N#e!"ro! )#c6o! a)i3o! /#d2o! !on oco a oco e)barcado! or la Ge!"a o& M#e no anda con con"e) lacione!W !on "ran! or"ado! en @#r3one! de 3anado a Fe!"erbork& #n 3ran ca) o ara /#d2o!& en Dren"e: Fe!"erbork debe !er #na e!adilla4 #n !olo laDabo cada cien er!ona!& y @al"an re"re"e!: La ro)i!c#idad e! a"roL: 5o)bre!& )#/ere! y niCo! d#er)en /#n"o!: I) o!ible 6#ir: La )ayor2a e!"( )arcada or el cr(neo a@ei"ado& y )#c6o!& ade)(!& or !# "i o /#d2o: Si e!o !#cede ya en 5olanda& XM#9 !er( en la! re3ione! le/ana! y b(rbara! de la! M#e Fe!"erbork no e! )(! M#e el De!"2b#loY No!o"ro! no i3nora)o! M#e e!a! obre! 3en"e! !er(n eA"er)inada!: La radio in3le!a 6abla de c()ara! de 3a!: De! #9! de "odo& M#iL( !ea la )e/or )anera de )orir r( ida)en"e: E!o )e "iene en@er)a: Mie c#en"a "odo! e!o! 6orrore! de )anera "an i) re!ionan"e& M#e ella )i!)a !e !ien"e conD#l!ionada: Vn e/e) lo recien"e4 Mie encon"r an"e !# #er"a a #na Die/a /#d2a aral2"ica& a3#ardando a la Ge!"a o& M#e 6ab2a ido a b#!car #n a#"o ara "ran! or"arla: La obre Die/a !e )or2a de )iedo a ca#!a de lo! bo)bardeo! de lo! aDione! in3le!e! y "e)blaba Diendo lo! 6ace! l#)ino!o! M#e !e cr#Laban en el cielo co)o @lec6a!: Mie no "#Do el Dalor de 6acerla en"rar en !# ro ia ca!aW nadie !e 6#biera a"reDido a 6acerlo: Lo! ale)ane! ca!"i3an "ale! accione! !in cle)encia: Elli "a)bi9n "iene )o"iDo ara e!"ar "ri!"e4 !# noDio "iene M#e ar"ir ara Ale)ania: Ella "e)e M#e lo! aDiadore! M#e D#elan !obre n#e!"ra! ca!a! de/en caer !# car3a)en"o de bo)ba!& a )en#do de )illare! de kilo!& !obre la cabeLa de Dirk: 7ro)a! "ale! co)o M#e 'n#nca recibir( )il' y '#na !ola bo)ba ba!"a'& )e arecen @#era de l#3ar: Cier"o M#e Dirk no e! el %nico obli3ado a ar"irW "odo! lo! d2a! !alen "rene! a"e!"ado! de /Dene! de #no y o"ro !eAo de!"inado! al "raba/o obli3a"orio en Ale)ania: C#ando !e de"ienen en el "rayec"o& en "al o c#al cr#ce& al3#no! "ra"an de e!ca ar o a!ar a la clande!"inidadW e!o re!#l"a a Dece!& ero en )#y eM#eCa ro orcin: A%n no 6e "er)inado con )i oracin @%nebre: X5a! o2do 6ablar al3#na DeL de re6ene!Y E! !# %l"i)o inDen"o ara ca!"i3ar a lo! !abo"eadore!: La co!a )(! a"roL M#e #eda i)a3inar!e: Ci#dadano! inocen"e! y ab!ol#"a)en"e re! e"able! !on arre!"ado!& y a3#ardan en la c(rcel !# condena: Si el !abo"eador no a arece la Ge!"a o @#!ila a #n n%)ero de re6ene! !in )(! rodeo!: Lo! diario! #blican a )en#do la! e!M#ela! )or"#oria! de e!o! 6o)bre!& Pba/o el "2"#lo de acciden"e @a"alQ P5er)o!o #eblo& el ale)(nQ PR en!ar M#e yo er"enec2a a 9lQ $ero no& 6ace )#c6o "ie) o M#e 5i"ler no! 6iLo a a"rida!: $or lo de)(!& no 6ay ene)i3o! )(! 3rande! M#e estos ale)ane! y lo! /#d2o!: T#ya& ANA
Ciernes 2H de octu+re de 2453

?#erida Ki""y4 E!"oy )#y oc# ada: Acabo de "rad#cir #n ca 2"#lo de La Belle /i*ernaise, ano"ando la! alabra! c#yo !i3ni@icado de!conoc2a: 5e re!#el"o& "a)bi9n #n di@2cil roble)a de )a"e)("ica& y 6e e!cri"o "re! (3ina! de 3ra)("ica @rance!a: Me nie3o a re!olDer roble)a! de )a"e)("ica "odo! lo! d2a!: $a ( lo! de"e!"a "a)bi9n4 yo )e la! arre3lo )e/or M#e 9l& ero& a decir Derdad& ni el #no ni el o"ro no! !en"i)o! )#y @#er"e!& de )anera M#e& a )en#do& nece!i"a)o! rec#rrir a Mar3o": Ro !oy la )(! adelan"ada de lo! "re! en "aM#i3ra@2a: Ayer "er)in9 de leer Los asaltantes. E! encan"ador ero a%n a!2 e!"( le/o! de +oop ter #eul. En 3eneral& con!idero a Ci!!y Dan MarADeld" #n a#"or @or)idable: Ten3o la @ir)e in"encin de er)i"ir M#e )i! 6i/o! lean "odo! !#! libro!: Ma)(& Mar3o" y yo !o)o! de n#eDo la! )e/ore! a)i3a! del )#ndoW e! )#c6o )(! a3radable: Anoc6e Mar3o" Dino a "ender!e a )i lado: A)ba! en )i ca)a "an )in%!c#la& no "iene! idea de lo diDer"ido M#e era: Ella )e re3#n" !i #n d2a odr( leer )i diario: Le di/e M#e le er)i"ir2a leer cier"o! a!a/e!W le 22
http://go.to/trauko
ed2 lo )i!)o en c#an"o al !#yo& y e!"( de ac#erdo: De #na co!a a o"ra& 6abla)o! del orDenir: Le re3#n"9 M#9 M#er2a !er& ero ella no M#iere 6ablar de e!o y lo )an"iene en 3ran !ecre"o: 5abl Da3a)en"e de la en!eCanLaW no !9 !i ella 6ar( al3o en e!e !en"ido& ero creo M#e !2: En el @ondo& yo no deber2a !er "an c#rio!a::: E!"a )aCana )e "end2 en la ca)a de $e"er& de! #9! de ec6arlo de all2: E!"aba @#rio!o& lo M#e )e i) or"a bien oco: Ra e! 6ora de M#e !e )#e!"re #n oco )(! a)able con)i3oW anoc6e le re3al9 #na )anLana: Le 6e re3#n"ado a Mar3o" !i )e enc#en"ra @ea: Ella )e 6a dic6o M#e "en3o #na eA re!in )#y diDer"ida y o/o! boni"o!: 7a!"an"e Da3o& Xno "e areceY 5a!"a la rAi)a: T#ya& ANA
?artes 3A de octu+re d$ 2453

?#erida Ki""y4 A%n )e "ie)bla la )ano a#nM#e ya a!aron do! 6ora! de!de M#e recib2 e!e !#!"o: En el edi@icio 6ay cinco eA"in"ore! de incendio!: El car in"ero& o M#ien !ea M#e !e encar3a de e!a "area& "en2a M#e Denir a recar3ar lo! a ara"o!W e!"(ba)o! al corrien"e& ero nadie no! 6ab2a adDer"ido M#e era ara 6oy: S#cedi M#e nin3#no de no!o"ro! e!"aba 6aciendo in"en"o al3#no de er)anecer en !ilencio: De ron"o o2 de!de el rellano @#er"e! )ar"illaLo! del o"ro lado de n#e!"ra #er"a<ar)ario: In)edia"a)en"e en!9 en el car in"ero& y @#i a decirle a Elli& M#e co)2a con no!o"ro!& M#e no ba/a!e: $a ( y yo )on"a)o! 3#ardia a la #er"a ara en"erarno! en M#9 )o)en"o ar"2a el obrero: De! #9! de 6aber "raba/ado #n c#ar"o de 6ora& de/ !# )ar"illo y !#! o"ra! 6erra)ien"a! !obre n#e!"ro ar)ario Sa!2 lo cre2)o!T y 3ol e a n#e!"ra #er"a: Todo! alideci)o!: X5ab2a o2do al3o y M#er2a eAa)inar aM#ella ar)aLn )i!"erio!aY Se 6#biera /#rado M#e era e!o4 3ol eaba& "iraba& e) #/aba !in ce!ar: A"erroriLada& ca!i )e de!Danec2 en!ando M#e aM#el 6o)bre& M#e no! era "o"al)en"e eA"raCo& iba a de!c#brir n#e!"ro 6er)o!o e!condi"e: R en el reci!o in!"an"e en M#e cre2 lle3aba )i %l"i)a 6ora& o2 la DoL del !eCor Koo 6#i!& M#e dec2a4 ZP]bran)eQ& XM#ierenY PSoy yoQ Le abri)o! in)edia"a)en"e: Se le 6ab2a "rabado el e!"illo M#e !#/e"a la #er"a del ar)ario y del M#e lo! iniciado! !e !irDen de!de @#era& or e!o& nadie #do reDenirno! de la 6ora de lo! "raba/o!: El obrero !e 6ab2a ido& y el !eCor Koo 6#i!& al Denir a b#!car a Elli& no lo3raba abrir la #er"a<ar)ario: P?#9 aliDioQ En )i i)a3inacin& aM#el "i o di! #e!"o a en"rar en n#e!"ro re@#3io a!#)2a ro orcione! cada DeL )(! @or)idable!W a la lar3a& !e 6ab2a "ran!@or)ado en #n Derdadero 3i3an"e y en el @a!ci!"a )(! @an("ico& or aCadid#ra: 7ien& a@or"#nada)en"e& or e!"a DeL& el )iedo re!#l" in@#ndado: $ero el l#ne! no! diDer"i)o! )#c6o: Mie y 5enk Van San"en a!aron la noc6e con no!o"ro!: Mar3o" y yo dor)i)o! con a ( y )a)(& con el @in de ceder n#e!"ro l#3ar a lo! /Dene! e! o!o!: Co)i)o! delicio!a)en"e bien: El @e!"2n @#e in"err#) ido or #n cor"ocirc#i"o ca#!ado or la l() ara de a (: X?#9 6acerY 5ab2a o"ro! "a one! en la ca!a& ero la ca/a con re #e!"o! !e enc#en"ra en el @ondo del al)ac9nW or e!o& dar con 9l en la o!c#ridad era "oda #na e) re!a: Lo! 6o)bre! decidieron& !in e)bar3o& arrie!3ar!e& y de! #9! de dieL )in#"o! #di)o! a a3ar la! Dela!: 5oy )adr#3#9 )#c6o: 5enk "en2a M#e ir!e a la! oc6o y )edia: Mie ba/ a la o@icina de! #9! de #n b#en de!ay#no en @a)ilia& encan"ada de librar!e del "rayec"o en bicicle"a& orM#e lloD2a a "orren"e!: La !e)ana rAi)a& Elli& a !# DeL& Dendr( a a!ar #na noc6e con no!o"ro!: T#ya&
23
Ana Frank
ANA
Eue es 34 de octu+re de 2453

?#erida Ki""y4 $a ( e!"( en@er)o& y !# e!"ado )e inM#ie"a )#c6o: Tiene #na er# cin ro/iLa y al"a @iebreW !e dir2a M#e e! !ara) in: PCo)o "e i)a3inar(!& ni !iM#iera ode)o! ir a b#!car el )9dicoQ Ma)( !e e!@#erLa or 6acerle !#dar: ?#iL( !# @iebre ba/e: E!"a )aCana Mie no! con" M#e el de ar"a)en"o de lo! Van Daan @#e !aM#eado: TodaD2a no !e lo 6e)o! dic6o a la !eCora& ya "an nerDio!a en e!"o! %l"i)o! "ie) o!W no "ene)o! 3ana! de o2r !#! M#e/a! con re! ec"o a !# 6er)o!o !erDicio de )e!a y a la! linda! !illi"a! M#e de/ all2: No!o"ro! "a)bi9n no! Di)o! obli3ado! a abandonar ca!i "odo lo M#e era boni"oW nada !e lo3ra con la)en"ar!e: De!de 6ace oco !e )e er)i"e leer al3#no! libro! ara er!ona! )ayore!: Me 6e en@ra!cado en La 0u*entud de E*a, de Nico Dan S#c6"elen: No Deo 3ran di@erencia en"re la! 6i!"oria! a)oro!a! de cole3iala! y 9!"a: All2 !e 6abla de )#/ere! M#e eAi3en #n )on"n de dinero or Dender !# c#er o a 6o)bre! de!conocido! en calle! d#do!a!: Ro )e )orir2a de Der3ênLa: Ade)(!& 6e le2do M#e EDa e!"aba indi! #e!"a: PA!2Q PO6& M#9 3ana! de e!"arlo yo "a)bi9nQ Se debe de !en"ir #na )#y i) or"an"e: $a ( 6a "ra2do del ar)ario 3rande la! "ra3edia! de Goe"6e y de Sc6illerW Da a leer)e al3#na! (3ina! cada noc6e: Ra 6e)o! co)enLado con %on arlos. $ara !e3#ir el b#en e/e) lo de a (& )a)( )e 6a #e!"o en la! )ano! !# libro de reLo!: 5e le2do al3#na! le3aria! en ale)(n& ara co) lacerlaW !on 6er)o!a!& ero no )e dicen 3ran co!a: X$or M#9 )e obli3a ella a eA"erioriLar !en"i)ien"o! reli3io!o!Y MaCana encendere)o! el @#e3o or ri)era DeL: PC)o Da)o! a a6#)arno!Q P5ace "an"o "ie) o M#e no !e de!6ollinaQ PO/al( e!e ar"e@ac"o "ireQ T#ya& ANA
(-+ado F de no iem+re de 2453

?#erida Ki""y4 Ma)( e!"( "errible)en"e nerDio!a& lo M#e )e one en eDiden"e eli3ro: XE! en realidad #n aLar M#e a ( y )a)( n#nca re rendan a Mar3o"& ero M#e a )2 )e re3aCen con @rec#enciaY Anoc6e& or e/e) lo4 Mar3o" e!"aba leyendo #n libro il#!"rado con dib#/o! )a3n2@ico!W co)o !e 6ab2a leDan"ado y abandonado la 6abi"acin& de/ !# libro con el @in de rean#dar !# lec"#ra "an ron"o co)o DolDiera: Ro no "en2a nada de e! ecial M#e 6acer en aM#el )o)en"o& y lo "o)9 ara )irar la! i)(3ene!: A !# re3re!o& Mar3o"& Diendo !# libro en )i! )ano!& @r#nci el ceCo y )e ro3 M#e !e lo deDolDiera: Ro M#er2a re"enerlo #n in!"an"e )(!: Mar3o" !e en@ad de Dera!& y )a)( in"erDino& diciendo4 ZMar3o" e!"( leyendo e!e libro: PDebe! d(r!eloQ En"rando en la 6abi"acin e i3norando de M#9 !e "ra"aba& a ( no"& !in e)bar3o& el 3e!"o de D2c"i)a de Mar3o"& y eAcla)4 ZP?#err2a Der"e a "i !i Mar3o" !e #!iera a 6o/ear #no de "#! libro!Q Ro ced2 in)edia"a)en"e& y& de! #9! de 6aber de/ado el libro& !al2 de la 6abi"acin:::& 6#)illada& !e3%n la eA re!in de a (: No !e "ra"aba de !en"ir!e 6#)illada& ni de e!"ar eno/ada: E!"aba !i) le)en"e a enada: No )e areci /#!"o M#e a ( )e re rendiera !in re3#n"ar la ca#!a de n#e!"ra di!c#!in: Ro )i!)a 6abr2a deD#el"o el libro a Mar3o"& y )#c6o )(! ron"o& !i a ( y )a)( no 6#bie!en in"erDenido4
24
http://go.to/trauko
en ca)bio& !e in/#!"icia:
#!ieron en !e3#ida de
ar"e de )i 6er)ana& co)o !i ella @#era D2c"i)a de #na 3ran
Ma)( ro"e3e a Mar3o"& 6#el3a decirloW ella! !e ro"e3en !ie) re )#"#a)en"e: E!"oy "an aco!"#)brada a e!a !i"#acin& M#e )e 6e D#el"o indi@eren"e or co) le"o a lo! re roc6e! de )a)( y al 6#)or irri"able de Mar3o": Ro la! M#iero !lo orM#e !on )i )adre y )i 6er)ana: En c#an"o a a ( e! o"ra co!a: Me con!#)o 2n"i)a)en"e cada DeL M#e 9l eA"erioriLa !# re@erencia or Mar3o"& M#e a r#eba !#! ac"o!& M#e la col)a de elo3io! y de caricia!: $orM#e yo e!"oy loca or $i): Nl e! )i 3ran ideal: No M#iero a nadie en el )#ndo "an"o co)o a a (: El no re ara en M#e no !e or"a con Mar3o" i3#al M#e con)i3o: PMar3o" e! !ie) re la )(! in"eli3en"e& la )(! a)able& la )(! bella y la )e/orQ $ero& no ob!"an"e& yo "en3o #n oco de derec6o a !er "o)ada en !erio: Sie) re 6e !ido el aya!o de la @a)ilia& con!"an"e)en"e !e )e "ra"a de in!o or"able& !ie) re "en3o M#e a3ar el doble4 ri)ero al recibir la! re ri)enda!& y l#e3o or la @or)a en M#e !on 6erido! )i! !en"i)ien"o!: Ra no #edo !o or"ar e!e a aren"e @aDori"i!)o: E! ero de a ( al3o M#e 9l no e! ca aL de dar)e: No e!"oy celo!a de Mar3o": No enDidio !# belleLa ni !# in"eli3encia: Todo c#an"o ido e! el cariCo de a (& !# a@ec"o Derdadero no !ola)en"e a !# niCa& !ino a Ana& al !er 6#)ano ,na. Me a@err a a ( orM#e 9l e! el %nico M#e )an"iene en )2 lo! %l"i)o! re!"o! del !en"i)ien"o @a)iliar: $a ( no M#iere co) render M#e& a Dece!& nece!i"o de!a6o3ar)e re! ec"o de )a)(W !e nie3a a e!c#c6ar)e& eDi"a "odo c#an"o !e relaciona con lo! de@ec"o! de ella: M(! M#e "odo lo de)(!& e! )a)(& con !# car(c"er y !#! @al"a!& M#ien e!a de )odo "errible !obre )i coraLn: Ra no !9 M#9 ac"i"#d ado "arW no #edo decirle br#"al)en"e M#e e! de!ordenada& !arc(!"ica y d#ra:::& y& !in e)bar3o& no #edo !o or"ar M#e !ie) re !e )e ac#!e: En "odo !o)o! di!"in"a!& y c6oca)o! @a"al)en"e: Ro no /#L3o el car(c"er de )a)(& orM#e no )e corre! onde /#L3arW ero la co) aro con la i)a3en M#e )e 6e @or/ado: R ella no e! L, )adre: Me e! nece!ario& #e!& c#) lir yo )i!)a con e!a )i!in: Me 6e ale/ado de )i! adre!& bo3o #n oco a la deriDa e i3noro c#(l !er( )i #er"o de !alDacin: Todo e!o orM#e 6e concebido #n e/e) lo ideal de )adre y e! o!a M#e en nada !e a!e)e/a a ella, a M#ien e!"oy obli3ada a lla)ar )a)(: Sie) re )e ro on3o a!ar or al"o lo! de@ec"o! de )a)(& no Der )(! M#e !#! c#alidade!& y "ra"ar de encon"rar en )2 lo M#e Dana)en"e b#!co en ella: Ma! no lo 6e con!e3#ido& y lo de!e! eran"e e! M#e ni a ( ni )a)( !o! ec6an lo M#e )e oc#rre y yo lo! re r#ebo or e!o: X5ay adre! ca ace! de dar en"era !a"i!@accin a !#! 6i/o!Y En oca!ione! !e )e oc#rre M#e %ios M#iere oner)e a r#eba& no !lo a6ora !ino "a)bi9n )(! "arde4 debo 6acer)e b#ena )edian"e )i ro io e!@#erLo& !in e/e) lo!& con el @in de !er )(! adelan"e la )(! @#er"e: X?#i9n leer( e!"a! car"a!& !i no yoY X?#i9n )e con!olar(Y $orM#e nece!i"o a )en#do con!#eloW con )#c6a @rec#encia )e @al"an la! @#erLa!& lo M#e 6a3o no e! !#@icien"e& y no realiLo nada: No lo i3noroW "ra"o de corre3ir)e& y "odo! lo! d2a! 6ay M#e e) eLar de n#eDo: Me "ra"an de la )anera )(! ine! erada: Vn d2a& Ana e! la in"eli3encia )i!)a y !e #ede 6ablar de "odo delan"e de ellaW al d2a !i3#ien"e& Ana e! #na eM#eCa i3noran"e M#e no co) rende nada de nada y M#e !e i)a3ina 6aber !acado de lo! libro! co!a! @or)idable!: A6ora bien& ya no !oy la niCi"a a M#ien !e @e!"e/a con ri!a! ben9Dola! or c#alM#ier )o"iDo: Ten3o )i ideal& e! decir& "en3o Dario!W "en3o idea! y royec"o!& a#nM#e "odaD2a no #eda eA re!arlo!: PA6Q& Pc#(n"a! co!a! ac#den a )i )en"e de noc6e& c#ando )e M#edo !ola& obli3ada co)o e!"oy d#ran"e el d2a a !o or"ar a M#iene! )e @a!"idian& y !e en3aCan !obre )i! in"encione!Q $or e!o D#elDo !ie) re a )i diario& M#e e! ara )2 el rinci io y el @in& orM#e Ki""y n#nca ierde la acienciaW yo le ro)e"o M#e& a e!ar de "odo& )e )an"endr9 @ir)e& recorrer9 )i ca)ino& y )e "ra3o la! l(3ri)a!: $ero& Pc)o )e a3radar2a Der #n re!#l"ado& !er alen"ada& a#nM#e !olo @#era #na DeL& or al3#ien M#e )e M#i!ieraQ No )e re roc6e!& rec#erda M#e yo "a)bi9n #edo e!"ar a Dece! a #n"o de e!"allar:
25
Ana Frank
T#ya& ANA
#unes 4 de no iem+re de 2453

?#erida Ki""y4 Ayer& $e"er c#) li dieci!9i! aCo!: Recibi re3alo! recio!o!& en"re o"ro! #n /#e3o de )e!a& #na )(M#ina ara a@ei"ar!e y #n encendedor: El no @#)aW o lo 6ace rara)en"e& ero e!o e! ele3an"e: El !eCor Van Daan no! !or rendi 3rande)en"e al an#nciarno!& a la #na de la "arde& M#e lo! in3le!e! 6ab2an de!e)barcado en T%neL& en Ar3el& en Ca!ablanca y en Or(n: La o inin de "odo el )#ndo @#e 'E! el rinci io del @in'& ero C6#rc6ill& el $ri)er Mini!"ro in3l9!& M#e ind#dable)en"e 6ab2a o2do la! )i!)a! eAcla)acione!& di/o4 'E!"e de!e)barco e! #n acon"eci)ien"o& ero no 6ay M#e deno)inarlo el rinci io del @in: Ro )(! bien dir2a M#e e! el @in del rinci io': XA recia! la di@erenciaY No ob!"an"e& ode)o! !er o "i)i!"a!: S"alin3rado& M#e lo! ale)ane! !i"ian de!de 6ace "re! )e!e!& !i3#e !in caer en !#! )ano!: $ara 6ablar n#eDa)en"e del aneAo& Doy a de!cribir"e c)o no! a roDi!ionarno!: Co)o !abe! 6ay #no! 3lo"one! en el i!o de arriba: El an no! lo "rae #n a)able anadero M#e el !eCor Koo 6#i! conoce bien: No di! one)o! de "an"o co)o an"e! en ca!a& ero e! !#@icien"e: Co) ra)o! clande!"ina)en"e "ar/e"a! de raciona)ien"o& c#yo! recio! no ce!an de !#bir4 de B> a -- @lorine!& en el )o)en"o ac"#al& P or #n "roLo de a el i) re!oQ Ade)(! de n#e!"ra! la"a! de con!erDa! 6e)o! co) rado +B= kilo! de le3#)bre! !eca!& M#e no e!"(n de!"inada! a no!o"ro! !olo!& !ino "a)bi9n al er!onal de la o@icina: E!"a! le3#)bre! @#eron colocada! en bol!a! M#e !e col3aron en n#e!"ro eM#eCo corredor& de"r(! de la #er"a<ar)arioW el e!o 6iLo reDen"ar al3#na! co!"#ra!: Decidi)o!& #e!& alinear n#e!"ra! roDi!ione! de inDierno en el de!D(n& y con@iar a $e"er la "area de !#birla!: Cinco de la! !ei! bol!a! 6ab2an lle3ado a de!"ino !in inconDenien"e!& $e"er e!"aba !#biendo la !eA"a& c#ando la co!"#ra o!"erior !e abri y de/ caer de!de lo al"o de la e!calera #na ll#Dia& )e/or dic6o& #na 3raniLada de oro"o!: Co)o con"en2a alrededor de B= kilo!& aM#ella bol!a derra) !# con"enido con #n e!"r9 i"o de /#icio @inalW en la o@icina i)a3inaban ya M#e la ca!a iba a 6#ndir!e Sa@or"#nada)en"e& no e!"aba all2 )(! M#e el er!onal de co!"#)breT: A!#!"ado d#ran"e #n in!"an"e& $e"er no "ard en ec6ar!e a re2r al Der)e al ie de la e!calera& "al co)o #na i!la en3#llida or la! ola! de oro"o! M#e )e !#b2an 6a!"a lo! "obillo!& no! #!i)o! a reco3erlo!& ero lo! oro"o! !on "an eM#eCo! y "an li!o!& M#e !ie) re M#edan al3#no! en "odo! lo! rincone! o!ible! e i) o!ible!: A ra2L de e!"e acciden"e& ya no a!a)o! or la e!calera !in rec# erar con !enda! 3en#@leAione! lo! re!"o! de lo! oro"o!& M#e lleDa)o! a la !eCora Van Daan: Ca!i )e 6ab2a olDidado de decir"e lo )(! i) or"an"e4 a ( !e 6a re!"ablecido co) le"a)en"e: T#ya& ANA $:D: La radio acaba de an#nciar M#e Ar3el 6a ca2do: Marr#eco!& Ca!ablanca y Or(n e!"(n& de!de 6ace al3#no! d2a!& en )ano! de lo! in3le!e!: A6ora e! era)o! la! no"icia! de T%neL:
?artes 2A de no iem+re de 2453

?#erida Ki""y4 Vna no"icia @or)idable4 PDa)o! a recibir a #na er!ona )(! en n#e!"ro e!condi"eQ S2& Derdadera)en"e& !ie) re 6ab2a)o! en!ado M#e era o!ible alber3ar y ali)en"ar a #na oc"aDa er!ona: $ero "e)2a)o! ab#!ar de la re! on!abilidad de Koo 6#i! y Kraler: A ra2L de la! crecien"e! er!ec#cione! de M#e !on ob/e"o lo! /#d2o!& a ( !e decidi a "an"ear el "errenoW n#e!"ro! do! ro"ec"ore! e!"#Dieron in)edia"a)en"e de ac#erdo4 ZEl eli3ro ara oc6o e! el )i!)o M#e ara !ie"e Zdi/eron con )#c6a l3ica: 26
http://go.to/trauko
No! #!i)o! en"once! a deliberarW a!a)o! reDi!"a a n#e!"ro c2rc#lo de a)i3o!: 7#!c(ba)o! a al3#ien M#e e!"#Diera !olo y !e ada "ara bien a n#e!"ra Dida: No @#e di@2cil de!c#brir #no: En el "ran!c#r!o de #n con!e/o de 3#erra& d#ran"e el c#al a ( rec6aL cier"a! ro o!icione! de lo! Van Daan en @aDor de )ie)bro! de !# @a)ilia& !e #!ieron de ac#erdo !obre el ele3ido4 #n den"i!"a& lla)ado Alber" D#!!el& c#ya e! o!a e!"aba a re!3#ardo en el eA"ran/ero: No!o"ro! no 6ab2a)o! "enido con 9l )(! M#e #n "ra"o !# er@icial& ero !ab2a)o! M#e era #n 6o)bre "ranM#ilo y ca aL de con3eniar con no!o"ro!: Co)o Mie lo conoce& le encar3a)o! co)#nicar a Alber" D#!!el M#e "iene #n e!condi"e ara el y or3aniLar lo de)(!: En el ca!o de M#e ace "e& Mar3o" dor)ir(& en el ca"re de ca) aCa con )i! adre!::: y 9l co) ar"ir( el dor)i"orio con)i3o: T#ya& ANA
Eue es 23 de no iem+re de 2453

?#erida Ki""y4 Sabe)o! or Mie M#e D#!!el 6a ace "ado 3oLo!o: Fila in!i!"i en M#e !e re arara lo )(! r( ida)en"e o!ible& con re@erencia ara el !(bado: $ero 9l !e ne3& "en2a M#e oner !#! @ic6a! en orden y arre3lar !#! c#en"a!W y a%n deb2a a"ender a do! clien"e!: Mie 6a Denido e!"a )aCana ara onerno! al corrien"e de e!"e re"ra!o eDen"#al: No Mo! a3rada rolon3ar el laLoW "odo! e!o! re ara"iDo! eAi3en de ar"e de D#!!el eA licacione! a er!ona! M#e no!o"ro! re@eri)o! de/ar en la i3norancia& Mie Da a in!i!"ir en M#e Den3a el !(bado: P$ero noQ D#!!el !e 6a ne3ado diciendo M#e Dendr( el l#ne!: Me arece #na loc#ra M#e no 6aya ac#dido in)edia"a)en"e al 6ac9r!ele la ro o!icin: Si lo a"ra aran en la calle& no odr2a oner !#! @ic6a! en orden ni !# ca/a al d2a& ni c#idar a !#! acien"e!: X$ara M#9 o!"er3arY En )i o inin& a ( 6a co)e"ido #na "on"er2a al ceder: Nin3#na o"ra noDedad: T#ya& ANA
?artes 2F de no iem+re de 2453

?#erida Ki""y4 D#!!el 6a lle3ado: Todo "ran!c#rri !in "ro ieLo!: Mie le 6ab2a dic6o M#e "en2a M#e encon"rar!e a la! once de la )aCana @ren"e a la o@icina de correo!& donde& en #n l#3ar conDenido& #n !eCor lo e! erar2a ara aco) aCarlo: F#e #n"#al a la ci"a: D#!!el Dio M#e !e le acercaba el !eCor Koo 6#i!& a M#ien "a)bi9n conoc2a& el c#al le ro3 M#e a!ara or la o@ici na a Der a Mie & #e! la er!ona M#e deb2a cond#cirlo 6ab2a "enido #n i) edi)en"o: Koo 6#i! "o) el "ranD2a ara DolDer a la o@icina& en "an"o M#e D#!!el !e3#2a el )i!)o ca)ino& a ie& ara lle3ar all2 a la! once y Dein"e: Lla) a la #er"a& Mie le ay#d a M#i"ar!e el !obre"odo& de )anera de oc#l"ar la e!"rella& y lo in"rod#/o en la o@icina riDada& donde Koo 6#i! lo re"#Do 6a!"a M#e !e @#e la )#/er encar3ada de la li) ieLa: Con el re"eA"o de M#e !e nece!i"aba la o@icina riDada& Mie 6iLo !#bir a D#!!el& abri el ar)ario 3ira"orio y @ranM#e el al"o #)bral del aneAo an"e el de!concier"o de n#e!"ro a)i3o: No!o"ro!& !en"ado! con lo! Van Daan alrededor de la )e!a& a3#ard(ba)o! a n#e!"ro inDi"ado con ca@9 y coCac: Mie lo 6iLo en"rar ri)ero en la !alaW 9l reconoci en !e3#ida n#e!"ro! )#eble!& ero de a62 a en!ar M#e no e!"(ba)o! !e arado! )(! M#e or #n "ec6o::: C#ando Mie !e lo di/o& e!"#Do a #n"o de de!)ayar!e& ero ella no le dio "ie) o y le )o!"r el ca)ino: D#!!el !e de/ caer en #na !illa& no! )ir al"erna"iDa)en"e !in oder ron#nciar #na !2laba& co)o !i "ra"a!e de a!i)ilar "an"a! !or re!a! /#n"a!: L#e3o& "ar"a)#de4 27
Ana Frank
Z$ero::: aber, X#!"ede! no sind en 79l3icaY XNo Dino der &ilit1r, en el a#"o& la 6#ida& nicht lo3radoY No!o"ro! le eA lica)o! "oda la 6i!"oria del o@icial y del a#"o& y c)o 6ab2a)o! 6ec6o correr e!e r#)or adrede ara de!orien"ar a lo! c#rio!o!& y& !obre "odo& a lo! ale)ane!& M#e 6abr2an D#el"o a b#!carno!& "arde o "e) rano: D#!!el M#ed anonadado an"e "an"o in3enio& y !# )irada !e a!e de n#eDo de #no a o"ro& 6a!"a M#e no! ro3 M#e le de/(!e)o! Der de )(! cerca n#e!"ro !#n"#o!o eM#eCo aneAo& )araDillo!a)en"e r(c"ico: De! #9! de 6aber "er)inado la co)ida con no!o"ro!& !e @#e a dor)ir #n oco& y& l#e3o de "o)ar #na "aLa de "9& !e oc# de oner en orden !#! co!a! ZM#e Mie "ra/o an"e! de !# lle3adaZ& co)enLando a !en"ir!e #n oco en !# ca!a& !obre "odo c#ando le en"re3aron el Re3la)en"o del aneAo Sredac"ado or el !eCor Van DaanT4 )rospecto y 2ua del ,ne3o. In!"alacin e! ecial ara la e!"ada roDi!ional de /#d2o! y !i) a"iLan"e!: ,bierto todo el a'o. Si"io ai!lado& libre de De3e"acin& en el coraLn de A)!"erda): Vecino! eAcl#ido!: Ll93a!e con lo! "ranD2a! +- y +>& o bien con #n coc6e o #na bicicle"a: En ca!o de ro6ibicin or lo! ale)ane! de e!"o! )edio! de "ran! or"e& !e #ede lle3ar a ie: ,lquiler4 3ra"#i"o: 56gimen4 !in )a"eria! 3ra!a!: uarto de ba'o4 con a3#a corrien"e: S?#e la)en"able)en"e "a)bi9n corre or al3#na! arede!T: ,mplio espacio re!erDado a la! )ercanc2a! de c#alM#ier cla!e: )osee un receptor de radio, con "ran!)i!ione! direc"a! de Londre!& N#eDa Rork& Tel ADiD y )#c6o! o"ro! l#3are!: E!"e a ara"o !lo #ede #!ar!e de! #9! de la! diecioc6o 6ora!W no !e ro6ibe !in"oniLar la! e!"acione! ale)ana!& !ie) re M#e 9!"a! "ran!)i"an )%!ica cl(!ica o co!a !e)e/an"e: #oras de descanso4 De Dein"id! a oc6o de la )aCana: El do)in3o 6a!"a la! dieL y c#ar"o: En raLn de la! circ#n!"ancia!& ob!9rDan!e "a)bi9n la! 6ora! de de!can!o di#rno indicada! or la direccin: En in"er9! co)%n& cada c#al debe re! e"ar e!"ric"a)en"e la! 6ora! de de!can!o re!cri"a!QQQQ 7diomas e3tran0eros4 Sea el M#e @#ere& r#93a!e 6ablar en DoL ba/a y en #na len3#a ciDiliLadaW e! decir M#e M#eda eAcl#ido el ale)(n: ultura fsica4 Todo! lo! d2a!: $acaciones4 $ro6ibicin de abandonar el l#3ar 6a!"a n#eDa orden: Lecciones4 Vna leccin de "aM#i3ra@2a or !e)ana: In3l9!& @ranc9!& )a"e)("ica e 6i!"oria a "oda 6ora: #oras de comida4 El de!ay#no& "odo! lo! d2a!& eAce "o lo! @e!"iDo!& a la! n#eDe de la )aCana: Do)in3o! y @eriado!4 6a!"a la! once y )edia: ,lmuer8o4 $arcial o co) le"o& de "rece y c#ar"o a "rece y c#aren"a y cinco: ena4 Calien"e o @r2a& !in 6ora @i/a& en raLn de la! "ran!)i!ione! radiale!: !bligaciones con el omit6 de reapro*isionamiento4 E!"ar !ie) re di! #e!"o a !ec#ndar a n#e!"ro! ro"ec"ore! en la! "area! de o@icina: Ba'os4 La '"ina' e!"( a di! o!icin de M#iene! la !olici"en& lo! do)in3o! a ar"ir de la! n#eDe: Se #ede "o)ar #n baCo en el F:C:& en la cocina& en la o@icina riDada o en la o@icina de adelan"e& a eleccin: Bebidas alcoh9licas4 7a/o re!cri cin )9dica !ola)en"e: Fin: T#ya& 28
http://go.to/trauko
ANA
Eue es 24 de no iem+re de 2453

?#erida Ki""y4 No no! 6e)o! en3aCado con D#!!el: E! er!ona )#y a3radable: $or !# #e!"o& e!"#Do de ac#erdo en co) ar"ir con)i3o el eM#eCo dor)i"orioW a decir Derdad& no )e en"#!ia!)a de)a!iado conDiDir de e!a )anera con #n eA"raCo& ero e! )ene!"er M#e cada #no 6a3a lo !#yo& y yo !o or"o de b#ena 3ana e!"e eM#eCo !acri@icio: 'Toda! e!a! co!a! carecen de i) or"ancia c#ando ode)o! !alDar a al3#ien'& dice a (& con raLn: De!de el ri)er d2a& D#!!el )e 6a edido "oda cla!e de in@or)acione!& "ale! co)oW a M#9 6ora Den2a la !irDien"a& c)o no! arre3l(ba)o! ara el baCo& y la! 6ora! de acce!o al F:C: No 6ay or M#9 re2r!e4 "odo e!o no e! !i) le en #n e!condi"e: D#ran"e el d2a !e "ra"a de no lla)ar la a"encin& con el @in de eDi"ar M#e no! oi3an de!de la o@icina& !obre "odo !i 6ay al3#ien de a@#era& co)o la )#/er M#e 6ace la li) ieLa4 en "al ca!& "oda! la! reca#cione! !on oca!: Ro !e lo 6e eA licado "odo lo )(! clara)en"e o!ible& ero Zc#rio!a)en"eZ e! #n oco len"o de co) ren!inW re i"e cada re3#n"a do! Dece!& y no re"iene la! re! #e!"a!: Con@2o en M#e e!o a!ar(: $robable)en"e a%n no !e 6a a)oldado a #n ca)bio "an br#!co: $or lo de)(!& arece M#e la! co!a! )arc6an: D#!!el "en2a )#c6o M#e con"arno! !obre el )#ndo eA"erior& del M#e no!o"ro! no @or)a)o! ar"e de!de 6ace "an"o "ie) o: S#! rela"o! !on "ri!"e!: M#c6o! a)i3o! 6an de!a arecido& y !# de!"ino no! 6ace "e)blar: No 6ay noc6e en M#e lo! coc6e! )ili"are! Derde! o 3ri!e! no recorran la ci#dadW lo! ale)ane! lla)an a "oda! la! #er"a! ara dar caLa a lo! /#d2o!: Si lo! enc#en"ran& e)barcan in)edia"a)en"e a "oda la @a)iliaW !i no& lla)an a la #er"a !i3#ien"e: Lo! M#e no !e oc#l"an& no e!ca an a !# !#er"e: En oca!ione!& lo! ale)ane! !e dedican a e!o !i!"e)("ica)en"e& li!"a en )ano& 3ol eando a la! #er"a! "ra! la! c#ale!& ien!an& le! a3#arda #n rico bo"2n: A Dece! !e le! a3a #n re!ca"e& a "an"o or cabeLa& co)o en lo! )ercado! de e!claDo! de an"aCo: E! de)a!iado "r(3ico ara M#e "% lo "o)e! a bro)a: $or la noc6e& Deo a )en#do de!@ilar a e!a! caraDana! de inocen"e!& con !#! 6i/o! llorando& arra!"rado! or al3#no! br#"o! M#e lo! aLo"an y lo! "or"#ran 6a!"a 6acerlo! caer: No re! e"an a nadie& ni a lo! Die/o!& ni a la! cria"#ra!& ni a la! )#/ere! e)baraLada!& ni a lo! en@er)o!4 "odo! deben "o)ar ar"e en e!a ronda de la )#er"e: P?#9 bien e!"a)o! no!o"ro! aM#2& al abri3o y en cal)aQ $odr2a)o! cerrar lo! o/o! an"e "oda e!a )i!eria& ero en!a)o! en lo! M#e no! eran M#erido!& y ara lo! c#ale! "e)e)o! lo eor& !in oder !ocorrerlo!: En )i ca!a& bien abri3ada& )e !ien"o )eno! M#e nada c#ando ien!o en la! a)i3a! M#e )(! M#er2a& arrancada! de !#! 6o3are! y ca2da! en e!e in@ierno: Me da )iedo en!ar M#e aM#ello! M#e e!"aban "an rAi)o! a )2 !e 6allen a6ora en )ano! de lo! Derd#3o! )(! cr#ele! del )#ndo: P$or la %nica raLn de M#e !on /#d2o!Q T#ya& ANA
Ciernes 3A de no iem+re de 2453

?#erida Ki""y4 Nin3#no de no!o"ro! !abe ya c)o "o)ar la! co!a!: 5a!"a a6ora& la! no"icia! !obre el Terror no! lle3aban con c#en"a3o"a!& y 6ab2a)o! re!#el"o )an"ener n#e!"ra )oral con!erDando en "odo lo o!ible el b#en 6#)or: C#ando a Mie !e le e!ca aba #na )ala no"icia re@eren"e a al3#no de n#e!"ro! a)i3o!& )a)( y la !eCora Van Daan !e ec6aban a llorar& de )anera M#e Mie re@iri no con"ar nada )(!: $ero D#!!el& acribillado a re3#n"a!& no! 6a narrado "an"o! 6orrore! e! an"o!o! y b(rbaro!& M#e no no! e! 29
Ana Frank
o!ible olDidarlo! "an ron"o: Sin e)bar3o& e!"o "er)inar( or a!ar "a)bi9n& y nece!aria)en"e DolDere)o! a lo! c6i!"e! y la! bro)a!: De nada !irDe M#edar!e )#!"io! co)o e!"a)o! a6ora4 no !er( bene@icio!o ni ara no!o"ro! ni ara lo! M#e e!"(n en eli3ro: ConDer"ir al aneAo en #n Delorio no "iene nin3%n !en"ido: A "odo e!"o !e aCade o"ra )i!eria& ero M#e e! de na"#raleLa co) le"a)en"e er!onal& y de la M#e no deber2a oc# ar)e al lado de la! M#e acabo de con"ar: Sin e)bar3o& no #edo de/ar de decir"e M#e cada DeL )e !ien"o )(! abandonada& M#e no"o M#9 el Dac2o crece a )i alrededor: An"e!& la! diDer!ione! y lo! a)i3o! no )e de/aban "ie) o ara re@leAionar a @ondo: En la ac"#alidad& "en3o la cabeLa llena de co!a! "ri!"e!& "an"o a ro !i"o de lo! acon"eci)ien"o! co)o or )2 )i!)a: C#an"o )(! a6ondo& )(! )e erca"o de M#e& or M#erido M#e )e !ea& a ( n#nca odr( ree) laLar a )i! a)i3o! de an"aCo4 "odo )i eM#eCo do)inio: $ero& X or M#9 i) or"#nar"e con co!a! "an incon!i!"en"e!Y Soy "errible)en"e in3ra"a& Ki""y& lo !9& ero co)o )e re3aCan !in ce!ar& a!o Derdadero! )alo! ra"o!& y& ade)(!& or aCadid#ra& P)e a@li3e "an"o e!a o"ra )i!eriaQ T#ya& ANA
(-+ado 3D de no iem+re de 2453

?#erida Ki""y4 5e)o! 3a!"ado de)a!iada elec"ricidad& eAcediendo n#e!"ra c#o"a: Re!#l"ado4 la )(! 3rande econo)2a y la er! ec"iDa de M#e no! cor"en la corrien"e d#ran"e M#ince d2a!: Se one ba!"an"e o!c#ro a ar"ir de la! c#a"ro o de la! c#a"ro y )edia y ya no ode)o! leer: Ma"a)o! el "ie) o con "oda cla!e de "on"er2a!& "ale! co)o adiDinanLa!& c#l"#ra @2!ica& 6ablar in3l9! o @ranc9!& cri"icar libro!::: y a la lar3a no! can!a)o!: De!de anoc6e& "en3o al3o n#eDoW "o)o lo! 3e)elo! y )iro 6acia la! 6abi"acione! il#)inada! de n#e!"ro! Decino!: D#ran"e el d2a& no no! e!"( er)i"ido correr la! cor"ina! ni #n cen"2)e"ro& ero or la noc6e no Deo nin3%n )al en ello: No !ab2a M#e lo! Decino! @#eran 3en"e& "an in"ere!an"e::: al )eno! lo! n#e!"ro!: 5e !or rendido a #na are/a en el )o)en"o de !en"ar!e a co)erW )(! all(& "oda #na @a)ilia a!i!"2a a la royeccin de #na n#eDa el2c#la& y al den"i!"a de en@ren"e M#e a"end2a a #na anciana "errible)en"e a!#!"ada: A ro !i"o de den"i!"a!& el !eCor D#!!el& M#e "en2a re #"acin de M#erer a lo! niCo! y en"ender!e )araDillo!a)en"e con ello!& !e reDela #n ed#cador del )(! Die/o e!"ilo& y redica lar3a)en"e !obre #rbanidad: Co)o yo "en3o la rara !#er"e de co) ar"ir )i alcoba& de)a!iado e!"rec6a& con el 6onorable eda3o3o& y co)o !e )e con!idera la )(! )al ed#cada de lo! "re! /Dene!& no !9 co)o e!M#iDar !#! re ri)enda! y !#! !er)one!& y "er)ino or @in3ir)e d#ra de o2do: Si la co!a M#edara a62& !er2a !o or"able: $ero el !eCor !e )#e!"ra #n e! 2a de ri)er orden& y 6ace de )a)( o"ra e! 2a& Xco) rende!Y $ri)ero )e de/o a"ra ar or 9l& y en !e3#ida Diene el re)a"e de )a)(: Si el d2a e! e! ecial)en"e @a"2dico& la !eCora Van Daan )e lla)a cinco )in#"o! de! #9! ara 6acer)e re! onder de "al o c#al co!a: A die!"ra y !inie!"ra& or !obre )i cabeLa& or "oda! ar"e! e!"alla la "or)en"a: En realidad& no e! @(cil !er la @i3#ra cen"ral ')al ed#cada'& el ararrayo! de #na @a)ilia cen!#ran"e M#e DiDe en #n e!condi"e: $or la noc6e en la ca)a& a!ando reDi!"a a lo! n#)ero!o! ecado! y @al"a! M#e !e )e a"rib#yen& )e ierdo de "al )anera en e!e )on"n de ac#!acione!& M#e o )e ec6o a re2r o )e on3o a llorar& !e3%n )i e!"ado de (ni)o: En !e3#ida )e d#er)o con la eA"raCa !en!acin de M#erer !er di!"in"a de co)o !oy& o "a)bi9n de no !er co)o yo M#iero& o de roceder M#iL( de )anera di!"in"a a co)o yo M#err2a o a co)o yo !oy: PAyQ No lo Deo "an claro& y "# "a) oco& de!de l#e3oW di!c%l a)e or e!"a con@#!in& ero no )e 3#!"a "ac6ar& y& ac"#al)en"e& la @al"a de a el no! ro62be ro) erlo: Slo )e re!"a acon!e/ar"e M#e no relea! la @ra!e receden"e y& !obre "odo& M#e no "ra"e! de ro@#ndiLarla& orM#e n#nca !acar(! nada en li) io: T#ya& 30
http://go.to/trauko
ANA
#unes F de diciem+re de 2453

?#erida Ki""y4 N#e!"ra +anuka y San Nicol(!+ 6an ca2do ca!i ara la )i!)a @ec6a e!"e aCo4 a ena! #n d2a de di@erencia: $ara la @ie!"a de la +anuka, no 6e)o! re arado )#c6a! co!a!W al3#na! 3olo!ina! !ola)en"e& y !obre "odo& la! Deli"a!: Debido a la e!ca!eL de Dela!& a ena! la! encendi)o! d#ran"e dieL )in#"o!W ero& el can"o ri"#al no @#e olDidado& y e!o e! lo rinci al: El !eCor Van Daan @abric #n candelabro de )aderaW a!2 la cere)onia !e de!arroll co)o e! debido: La noc6e de San Nicol(!& el !(bado& @#e )#c6o )(! linda: Elli y Mie 6ab2an eAci"ado n#e!"ra c#rio!idad& c#c6ic6eando "odo el "ie) o con a (& y !o! ec6(ba)o! M#e al3o !e re araba: R& na"#ral)en"e& de!cen!o 3eneral a la! oc6o de la noc6e or la e!calera de )adera& y en !e3#ida la! "iniebla! del lar3o corredor M#e lleDa al De!"#ario: SRo "en2a la iel de 3allina& y aCoraba )i aneAoT: Co)o e!"a 6abi"acin no "iene Den"ana& #di)o! encender la l#L el9c"rica "ra! lo c#al a ( abri el 3ran ar)ario: Todo el )#ndo eAcla)4 'PO6& M#9 boni"oQ': En )edio 6ab2a #na 3ran ce!"a adornada con a ele! al#!iDo! a San Nicol(!& y !obre ello!& #na )(!cara de $edro el Ne3ro: No! a re!#ra)o! a "ran! or"ar la ce!"a a n#e!"ra ca!a: Cada #no encon"r en ella !# re3ali"o& aco) aCado de #n Der!i"o de circ#n!"ancia!& de ac#erdo con la co!"#)bre 6olande!a: Ro recib2 #n biLcoc6o en @or)a de )#Ceca c#ya @alda era #na c)oda bol!i"aW a (& #n !#/e"alibro!& e"c: Todo! lo! re3alo! eran )#y in3enio!o!& y re!#l" en eA"re)o diDer"ido& "an"o )(! M#e no!o"ro!& 6a!"a en"once!& n#nca 6ab2a)o! celebrado la @ie!"a de San Nicol(!: $or !er la ri)era DeL& @#e #n 9Ai"o: Ta)bi9n "en2a)o! re3alo! ara n#e!"ro! a)i3o! del ri)er i!o: PToda! co!a! de lo! b#eno! Die/o! "ie) o!Q S# i)o! M#e el Sr: Vo!!en @abric 9l )i!ino !#! ob!eM#io! ara a ( y el Sr: Van Daan: Me )araDilla !aber M#e al3#ien #ede 6acer co!a! "an 6er)o!a! con !#! )ano!: T#ya& ANA
Eue es 2A de diciem+re de 2453

?#erida Ki""y4 El !eCor Van Daan @#e #n "ie) o co)ercian"e de e)b#"ido! en 3eneral& !alc6ic6one! y e! ecia!: F#e "o)ado en la! o@icina! de a ( reci!a)en"e or !# eA eriencia en lo! ne3ocio!: 5e)o! encar3ado )#c6a carne Sen el )ercado ne3ro& de!de l#e3oT& ara 6acer con!erDa!& en Di!"a de lo! "ie) o! di@2cile!: Era c#rio!o Der la! "ri a! "ran!@or)ar!e en !alc6ic6a!& De! #9! de 6aber !ido a"iborrada! de carne icada y re icada& y !aLonada con "odo! lo! in3redien"e!: In)edia"a)en"e la! roba)o! en el al)#erLo& con c6#cr#": $ero lo! !alc6ic6one! Dan a !er #e!"o! a !ecar en el "ec6o& col3ado! de #n alo con 6ilo: Cada #no de no!o"ro! al en"rar en la 6abi"acin y Der la eA o!icin de !alc6ic6one! @re!co!& !e ec6 a re2r: No era ara )eno!: La 6abi"acin re!#l"aba irreconocible: C#bier"o con #n delan"al de !# )#/er& M#e lo 6ac2a a%n )(! Dol#)ino!o& el !eCor Van Daan !e a@anaba con la carne4 !#! )ano! c#bier"a! de !an3re& la cara ro/a y el delan"al )anc6ado& le daban el a! ec"o de #n Derdadero carnicero: La !eCora !e oc# aba de "odo a la DeL4 a render !# leccin de 6oland9!& c#idar la !o a y )irar a !# )arido& !#! irando y 3i)iendo de dolor al acordar!e de !# co!"illa ro"a: PA!2 a render( a no 6acer& a !# edad& e/ercicio! idio"a! de c#l"#ra @2!icaQ PTodo e!o ara a@inar #n oco !# 3r#e!o "ra!eroQ Sen"ado al lado de la e!"#@a& D#!!el on2a co) re!a! de )anLanilla en !# o/o in@la)ado: $i) 6ab2a colocado !# !illa en el del3ado rayo de !ol M#e !e @il"raba or la Den"anaW !e "ro eLaba con 9l de DeL en c#andoW !in d#da& el re#)a"i!)o lo 6ac2a !#@rir& orM#e arec2a #n Die/o encorDado& )irando con
+
En 5olanda !e celebra )(! M#e el d2a de NaDidad SN: del T:T:
31
Ana Frank
irri"acin lo! dedo! del !eCor Van Daan: $e"er 6ac2a acrobacia! con !# 3a"oW )a)(& Mar3o" y yo e!"(ba)o! elando a"a"a!& en !#)a& nadie "en2a la cabeLa en lo M#e 6ac2a& a "al #n"o Van Daan lla)aba la a"encin: D#!!9l 6a ina#3#rado #n n#eDo con!#l"orio odon"ol3ico: $or !i "e diDier"e& Doy a con"ar"e c)o 6a !ido: Ma)( e!"aba lanc6ando& c#ando la !eCora Van Daan !e o@reci co)o ri)era acien"e: Se !en" en )edio de la 6abi"acin: Con 3e!"o i) or"an"e: D#!!el abri !# e!"#c6e y !ac !#! in!"r#)en"o!& idi a3#a de Colonia co)o de!in@ec"an"e y Da!elina en ree) laLo de cera: Mir el in"erior de la boca de la !eCora& "oc #n dien"e o #n )olar& lo M#e la 6iLo e!"re)ecer!e co)o !i @#era a )orir de dolor& en "an"o lanLaba eAcla)acione! inco6eren"e!: Tra! #n lar3o eAa)en S!e3%n la !eCora Van DaanW a#nM#e no d#r )(! de do! )in#"o!T: D#!!el e) eL a 6#r3ar en #no de lo! a3#/eri"o!: $ero no #do ro!e3#ir: La !eCora "o)ada de i) roDi!o& a3i" braLo! y ierna! 6a!"a M#e D#!!el !ol" br#!ca)en"e !# eM#eCo 3anc6o:::& M#e M#ed rendido de la )#ela de la !eCora: PEn"once! e) eL #n lindo e! ec"(c#loQ La !eCora Van Daan lanL lo! braLo! en "oda! direccione!& 3ri"ando Sen la )edida de lo o!ible& con "al in!"r#)en"o en la bocaT y "ra"ando de arrancar el eM#eCo 3anc6o& M#e !e 6ab2a 6#ndido "odaD2a )(!: M#y "ranM#ilo& el !eCor D#!!el ob!erDaba la e!cena con lo! braLo! cr#Lado!: Lo! de)(! e! ec"adore! eran !ac#dido! or #na ri!a loca: E!"o era e!"% ido& #e! e!"oy !e3#ra de M#e yo 6#biera c6illado )(! @#er"e M#e ella: De! #9! de )#c6a! con"or!ione!& 3ol e!& 3ri"o! y c6illido!& la !eCora "er)in or arrancar!e el 3anc6o& Py el !eCor D#!!el con"in# !# "raba/o co)o !i nada 6#biera !#cedidoQ Se de!e) eC "an r( ida)en"e& M#e la !eCora Van Daan no "#Do "ie) o de reco)enLar !#! con"or!ione!& 3racia! a la )anera en M#e @#e !ec#ndado: Do! ay#dan"e!& el !eCor Van Daan y yo& re!#l"aron Dalio!o!: Todo ello )e 6iLo en!ar en #n 3rabado )edieDal M#e lleDa e!"a leyenda4 'Saca)#ela! "raba/ando': $or @in& a la acien"e !e le acab la acienciaW "en2a M#e a"ender !# !o a y el re!"o de la co)ida: De #na co!a e!"oy !e3#ra4 Pno !e o@recer( ya& "an ron"o& co)o acien"e en el con!#l"orio de n#e!"ro den"i!"aQ T#ya& ANA
Domingo 2B de diciem+re de 2453

?#erida Ki""y4 E!"oy c)oda)en"e in!"alada en la o@icina del @ren"e& y #edo )irar 6acia a@#era or la rendi/a de la e! e!a cor"ina: A#nM#e ya e!"( anoc6eciendo& "en3o "odaD2a ba!"an"e l#L ara e!cribir"e: Re!#l"a eA"raCo Der a!ar a la 3en"e: Me arece M#e "odo! "ienen ri!a y M#e a cada in!"an"e Dan a c6ocar con"ra !#! ro io! ie!: En c#an"o a lo! cicli!"a!& a la Delocidad M#e Dan ni !iM#iera #edo di!"in3#ir !i !on 6o)bre! o )#/ere!: La 3en"e de e!"e barrio e! "2 ica)en"e o #lar y en !# )ayor ar"e !e De obre& en e! ecial lo! niCo!& M#e e!"(n )#y !#cio!4 no lo! "ocar2a ni con inLa!: Verdadero! 6i/o! del arrabal& con la nariL !ie) re c6orrean"eW 6ablan #na /er3a a ena! co) ren!ible: Ayer en la "arde& c#ando Mar3o" y yo "o)a)o! aM#2 n#e!"ro baCo& le di/e4 ZSi #di9ra)o! a"ra ar a e!o! c6ico! M#e a!an or aM#2& #no de"r(! de o"ro& darle! #n baCo& laDarlo!& ce illarlo!& L#rcirle! la ro a y de/arlo! en !e3#ida::: Mar3o" )e in"err#) i4 ZLo! Der2a! )aCana lo )i!)o de !#cio!& y con id9n"ico! 6ara o!: $ero di3o "on"er2a!& 6ay o"ra! co!a! M#e Der4 a#"o!& barco! y la ll#Dia: Me 3#!"a& en ar"ic#lar& e!c#c6a el rec6inar del "ranD2a al a!ar @ren"e a la ca!a:
32
http://go.to/trauko
N#e!"ro! en!a)ien"o! Dar2an "an oco co)o no!o"ro! )i!)o!: For)an #n c2rc#lo er e"#o& M#e Da de lo! /#d2o! a lo! ale)ane!& y de lo! ali)en"o! a la ol2"ica: En"re ar9n"e!i!& 6ablando de /#d2o!& ayer& or en"re la! cor"ina!& Di a!ar a do!4 yo e!"aba )#y "ri!"e& "en2a la !en!acin de "raicionar a e!a 3en"e y de e! iar !# de!3racia: EAac"a)en"e delan"e de no!o"ro! 6ay #na barca 6abi"ada or #n barM#ero y !# @a)ilia& con !# erri"o4 no conoce)o! del erro )(! M#e !#! ladrido! y !# coli"a enro!cada& M#e diDi!a)o! !obre!aliendo de la borda& c#ando 9l da D#el"a! or el de!e)barcadero: A6ora M#e la ll#Dia er!i!"e& la )ayor2a de la 3en"e anda oc#l"a ba/o !# ara3#a!: No Deo )(! M#e i) er)eable!& y a Dece! #na n#ca deba/o de #na 3orra: Ca!i no Dale la ena )irar a nadie: Ra 6e Di!"o ba!"an"e a e!a! )#/ere! abo"ar3ada! or la! a a!& De!"ida! con #n abri3o Derde o ro/o& lo! "acone! 3a!"ado!& la bol!a al braLo: Al3#na! "ienen el ro!"ro bondado!o& o"ra! !e )#e!"ran ceC#da!& lo c#al de ende del 6#)or de !#! )arido!: T#ya& ANA
?artes 33 de diciem+re de 2453

?#erida Ki""y4 Todo el )#ndo en el aneAo !e re3oci/a con la noDedad4 "endre)o! cada #no +B1 3ra)o! de )an"eM#illa ara NaDidad: El diario an#ncia B1= 3ra)o!& ero e!a racin e!"( re!erDada a lo! riDile3iado! M#e ob"ienen !#! "ar/e"a! del E!"ado& y no a lo! /#d2o! oc#l"o! M#e !lo #eden a3ar c#a"ro "ar/e"a! ile3ale! en l#3ar de oc6o: Todo! Da)o! a a)a!ar con n#e!"ra racin de )an"eM#illa: E!"a )aCana 6e re arado biLcoc6o! y do! "or"a!: 5ay )#c6o M#e 6acer arriba& or e!o )a)( )e 6a dic6o M#e no debo ir all2 a realiLar )i! "area! o leer& 6a!"a M#e !e 6aya "er)inado el "raba/o de ca!a: La !eCora Van Daan 3#arda ca)a a ca#!a de !# co!"illa la!"i)ada4 !e M#e/a "odo el d2a& 6ace renoDar !#! co) re!a! y no !e con"en"a con nada: Me 3#!"ar2a DolDer a Derla de ie y en !#! co!a!: 5ay M#e 6acerle /#!"icia4 e! )#y ac"iDa y ordenadaW )ien"ra! 3oLa de b#ena !al#d @2!ica y )oral& 6a!"a !e )#e!"ra b#ena co) aCera: $orM#e !e )e dice 'Pc6i!& c6i!Q' "odo el d2a c#ando 6a3o de)a!iada b#lla& )i co) aCero de alcoba !e er)i"e lanLar)e !#! 'Pc6i!& c6i!Q' d#ran"e la noc6e: XE! M#e ya no "en3o el derec6o de dar)e D#el"a en la ca)aY Me nie3o a 6acerle ca!o& y "en3o la @ir)e in"encin de deDolDer #n 'Pc6i!& c6i!Q' la rAi)a DeL: Me 6ace rabiar& !obre "odo el do)in3o& c#ando enciende la l#L a la )aCana "e) rano ara 6acer 3i)na!ia: E!o d#ra Z)e arece a )2Z 6ora! y 6ora!& orM#e de! laLa con!"an"e)en"e la! !illa! M#e coloco a la cabecera de )i ca)a ara alar3arla& ba/o )i cabeLa "odaD2a dor)ida: De! #9! de 6aber "er)inado !#! e/ercicio! de ablanda)ien"o& a3i"ando Diolen"a)en"e lo! braLo!& el caballero e) ieLa a arre3lar!e& yendo an"e "odo a la erc6a ara b#!car !#! calLoncillo!: Ida y D#el"a: Lo )i!)o ara !# corba"a& olDidada !obre la )e!a& c6ocando& co)o e! na"#ral& cada DeL con"ra )i! !illa!: $ero& X ara M#9 ab#rrir"e con )i! Die/o! !eCore! in!o or"able!Y Mi! M#e/a! no 6ar(n ca)biar la! co!a!: En c#an"o a )i! )edio! de Den3anLa& "ale! co)o de!enro!car la l() ara& cerrar la #er"a con llaDe& e!conder !#! ro a!& ren#ncio a ello! ara M#e reine la aL: PO6& )e 6e D#el"o )#y raLonableQ AM#2 !e nece!i"a b#en !en"ido ara "odo4 ara a render a e!c#c6ar& ara callar!e& ara ay#dar& ara !er a)able y M#i9n !abe ara M#9 )(! a%n: Te)o ab#!ar de )i cerebro& ya de or !2 no de)a!iado l%cido& y M#e no M#ede nada de 9l ara de! #9! de la 3#erra: T#ya& ANA
33
Ana Frank
?i$rcoles 2B de enero de 245B

?#erida Ki""y4 E!"a )aCana )e 6e !en"ido n#eDa)en"e con)oDida or "odo lo M#e !#cede& de )anera M#e )e @#e i) o!ible acabar nada en @or)a conDenien"e: El "error reina en la ci#dad: Noc6e y d2a& "ran! or"e! ince!an"e! de e!a! obre! 3en"e!& roDi!"a! "an !olo de #na bol!a M#e lleDan al 6o)bro y #n oco de dinero: E!"o! %l"i)o! biene! le! !on M#i"ado! en el "rayec"o& !e3%n dicen: Se !e ara a la! @a)ilia!& a3r# ando a 6o)bre!& )#/ere! y niCo!: Lo! niCo!& al DolDer de la e!c#ela& ya no enc#en"ran a !#! adre!: La! )#/ere!& al re3re!ar del )ercado& 6allan !#! #er"a! !ellada!W !e enc#en"ran con M#e !#! @a)ilia! 6an de!a arecido: Ta)bi9n le! "oca a lo! Cri!"iano! 6olande!e!4 !#! 6i/o! !on enDiado! obli3a"oria)en"e a Ale)ania: Todo el )#ndo "iene )iedo: Cen"enare! de aDione! D#elan !obre 5olanda ara bo)bardear y de/ar en r#ina! la! ci#dade! ale)ana!W y a "oda 6ora& )illare! de 6o)bre! caen en R#!ia y en ]@rica del Nor"e: Nadie e!"( al abri3o& el 3lobo en"ero !e 6alla en 3#erra& y a#nM#e lo! Aliado! lleDen Den"a/a& "odaD2a no !e De el @inal: R no!o"ro!& !2& no!o"ro! e!"a)o! bien& )#c6o )e/or& 6#el3a decirlo& M#e )illone! de o"ra! er!ona!: No!o"ro! e!"a)o! a%n a re!3#ardo y 3a!"a)o! el dinero M#e re"ende)o! n#e!"ro: No!o"ro! !o)o! a "al #n"o e3o2!"a! M#e no! er)i"i)o! 6ablar de la o!3#erra& re3oci/(ndono! con la er! ec"iDa de adM#irir ro a! y La a"o! n#eDo!& c#ando deber2a)o! econo)iLar cada cen"aDo ara !alDar a lo! a@li3ido! de! #9! de la 3#erra& o& al )eno!& "odo lo M#e M#ede or !alDar: Lo! niCo! a!ean or aM#2 De!"ido! con ca)i!a y L#eco!& !in abri3o& ni 3orra& ni calce"ine!& y nadie ac#de en !# ay#da: No "ienen nada en el Dien"re& y& royendo #na Lana6oria& abandonan !#! ca!a! @r2a! ara !alir al @r2o& y lle3ar a #na cla!e )(! @r2a a%n: M#c6o! niCo! de"ienen a lo! "ran!e%n"e! ara edirle! #n "roLo de an: 5olanda 6a lle3ado a e!o: $odr2a !e3#ir d#ran"e 6ora! 6ablando de la )i!eria acarreada or la 3#erra& ero e!o )e de!alien"a "odaD2a )(!: No no! M#eda !ino a3#an"ar y e! erar el "9r)ino de e!"a! de!3racia!: O#d2o! y cri!"iano! e! eran& el )#ndo en"ero e! era::: y )#c6o! e! eran la )#er"e: T#ya& ANA
(-+ado BA de enero de 245B

?#erida Ki""y4 Me a"or)en"o y rabio in"erior)en"e& !in oder de)o!"rarlo: Me 3#!"ar2a 3ri"ar& 3ol ear con lo! ie!& llorar& !ac#dir a )a)(W M#err2a r2o !9 M#9::: No #edo !o or"ar de n#eDo& cada d2a& e!a! alabra! 6irien"e!& e!a! )irada! b#rlona!& e!a! ac#!acione!& co)o @lec6a! lanLada! or #n arco de)a!iado "en!o& M#e )e ene"ran y M#e !on "an di@2cile! de re"irar de )i c#er o: A Mar3o"& a Van Daan& a D#!!el y "a)bi9n a a ( M#err2a 3ri"arle!4 'D9/en)e en aL& d9/en)e dor)ir #na !ola noc6e !in )o/ar de l(3ri)a! )i al)o6ada& !in e!o! la"ido! en )i cabeLa y !in M#e lo! o/o! )e ardan: PD9/en)e ar"ir& d9/en)e abandonarlo "odo& y en e! ecial e!"e )#ndoQ': $ero !oy inca aL de e!o& no #edo de/ar "ra!l#cir!e )i de!e! eracin& no #edo eA oner a !#! )irada! la! 6erida! M#e )e ca#!an& ni !o or"ar !# l(!"i)a o !# b#rlona bondad& lo M#e )e 6ar2a 3ri"ar "an"o )(!: Ra no #edo 6ablar !in M#e !e )e /#L3#e a@ec"ada& ni callar)e !in !er ridic#la& !oy "ra"ada de in!olen"e c#ando re! ondo& de a!"#"a c#ando "en3o #na b#ena idea& de ereLo!a c#ando e!"oy @a"i3ada& de e3o2!"a c#ando co)o #n bocado de )(!& de e!"% ida& de a ocada& de calc#ladora& e"c: D#ran"e "odo el d2a no oi3o )(! M#e e!o& M#e !oy #na c6iM#illa in!o or"ableW a#nM#e )e r2a y @in/a de!en"ender)e&
34
http://go.to/trauko
con@ie!o M#e "odo ello )e a@ec"a: To)ar2a a Dio! or "e!"i3o y le edir2a M#e )e die!e o"ra na"#raleLa& #na na"#raleLa M#e no roDocara la clera a/ena: $ero e! i) o!ible& no #edo re6acer)e& y !9 bien M#e no !oy "an )ala co)o re"enden: 5a3o c#an"o #edo or con"en"ar a "odo el )#ndo a )i alrededor4 "e a!e3#ro M#e ni !o! ec6an 6a!"a M#9 #n"o )e e!@#erLoW !#elo re2r)e a la )enor co!a ara no darle! a en"ender M#e !oy de!3raciada: M(! de #na DeL& de! #9! de re roc6e! in"er)inable! y oco raLonable!& le 6e lanLado a )a)(& en la cara4 ZNo )e i) or"a lo M#e "% dice!: No "e oc# e! )(! de )2: Soy #n ca!o de!e! erado& ya lo !9: A ren3ln !e3#ido )e 6a !ido )ene!"er o2r M#e era #na in!olen"eW d#ran"e do! d2a! !e 6ace ca!o o)i!o de )i re!enciaW o oco )(! o )eno!& y l#e3o "odo e! olDidado y D#elDe a en"rar en !# rbi"a::: ara lo! de)(!: Me e! i) o!ible !er #n d2a la c6iM#illa boni"a& c#ando la D2! era e!"#De a #n"o de lanLarle! )i odio a la cara: $re@iero )an"ener)e en #n /#!"o "9r)ino& M#e de!de l#e3o no "iene nada de /#!"o& y 3#ardar)e ara )2 )i! en!a)ien"o!: Si D#elDen a "ra"ar)e con de! recio& ado "ar9& or #na DeL la )i!)a ac"i"#d 6acia ello!& ara robar: PA6& !i !lo @#e!e ca aL de 6acerloQ T#ya& ANA
Ciernes @ de )e+rero de 245B

?#erida Ki""y4 El 6ec6o de M#e no 6aya D#el"o a )encionar n#e!"ro! al"ercado!& no !i3ni@ica M#e 9!"o! 6ayan di!)in#ido: $oco de! #9! de !# lle3ada& el !eCor D#!!el !e )o!"r )#y a@ec"ado or la! elea! con"in#a!& ero a6ora 6a e) eLado a aco!"#)brar!e& abandonando "odo e!@#erLo or arre3lar la! co!a!: Mar3o" y $e"er !on "an ab#rrido! y @a!"idio!o!& M#e no !e lo! deber2a incl#ir en"re lo! '/Dene!': Ro !irDo de con"ra!"e& y oi3o a cada )o)en"o4 ZPMar3o" y $e"er no 6ar2an e!oQ X$or M#9 no !i3#e! !# e/e) loY Me !ac#den lo! nerDio!: Te con@ie!o M#e no "en3o nin3#na 3ana de !er co)o Mar3o"W ella& ara )i 3#!"o& e! de)a!iado indi@eren"e y "ornadiLaW e! la ri)era M#e cede en #na conDer!acin& y e!"( !ie) re de ac#erdo con M#ien dice la %l"i)a alabra: Ro& or )i ar"e& M#iero !er )(! @ir)e de e! 2ri"#: $ero e!"a! "on"er2a! )e la! 3#ardo ara )2: Se b#rlar2an !i la! #"iliLara co)o de@en!a: En la )e!a& la a")!@era e! )#y "en!a la )ayor2a de la! Dece!: $or !#er"e& lo! e!"allido! !on in"err#) ido! en oca!ione! or lo! 'co)edore! de !o a'& e! decir& or lo! oco! iniciado! de la o@icina M#e Dienen a Di!i"arno! y !on conDidado! con #n la"o de !o a: E!"a "arde& el !eCor Van Daan 6a 6ec6o no"ar& #na DeL )(!& M#e Mar3o" co)e )#y oco: ZSin d#da& ara )an"ener la l2nea Za3re3 en "ono 6irien"e: To)ando la de@en!a de Mar3o"& co)o de co!"#)bre& )a)( di/o en al"a DoL4 ZNo #edo !e3#ir !o or"ando !#! e!"% ida! ob!erDacione!: El !eCor Van Daan enro/eci& )ir @i/a)en"e or #n !e3#ndo& y !e call: A Dece! !#ceden co!a! 3racio!a!4 oco! d2a! a"r(!& la !eCora Van Daan !e 6ab2a eAal"ado a ro !i"o de !#! rec#erdo! de /#Den"#d4 lo3raba en3aCar a !#& adre& 6ab2a "enido )#c6o! re"endien"e!& e"c9"era: ZR& X!aben #!"ede!Y Z ro!i3#iZ& )i adre )e acon!e/ M#e di/era a #n caballero M#e !e e!"aba DolDiendo de)a!iado in"e) e!"iDo4 'PSeCor& no olDide #!"ed M#e !oy #na da)aQ': 35
Ana Frank
No! ec6a)o! a re2r a carca/ada!: A#nM#e or lo co)%n "an callado& "a)bi9n $e"er !#ele roDocar n#e!"ra 6ilaridad: Sien"e a!in or la! alabra! eA"ran/era!& a#n c#ando no !ie) re conoLca !# !i3ni@icado: Vna "arde !e ro6ibi #!ar el laDa"orio orM#e 6ab2a Di!i"a! en la o@icina: $ero $e"er e!"aba a #rado& a!2 M#e no a re" la de!car3a: $ara reDenirno!& de/ #na no"a en la #er"a4 'S:V:$: 3a!': $or !# #e!"o& lo M#e M#er2a decir era4 'C#idado con el 3a!'& ero en! M#e la! iniciale! M#edaban )(! ele3an"e!: No "en2a la )(! re)o"a idea de M#e M#er2an decir ' or @aDor': T#ya& ANA
(-+ado 3 F de )e+rero de 245B

?#erida Ki""y4 $i) e! era #na inDa!in aliada de #n d2a a o"ro: C6#rc6ill "#Do #na #l)on2a& de la M#e !e re!"ablece len"a)en"e: En la India& G6andi de)#e!"ra& #na DeL )(!& !# a)or or la liber"ad 6aciendo 6#el3a de 6a)bre: La !eCora Van Daan re"ende !er @a"ali!"a: $ero XM#i9n e! la )(! c6illona d#ran"e lo! bo)bardeo!Y Nadie )(! M#e $e"ronella: 5enk no! 6a "ra2do el !er)n i) re!o or lo! obi! o! y di!"rib#ido en"re lo! @iele! de la i3le!ia: E! )a3n2@ico y e!"( )#y bien e!cri"o4 '5olande!e!& no de!can!9i!& "odo! e!"(n l#c6ando con !#! ro ia! ar)a!& or la liber"ad de la a"ria& del #eblo y de la reli3in: Ay#dad& !ed 3enero!o!& y no de!@alleLc(i!': PR e!o Diene del #l i"oQ XSerDir( de al3oY N#e!"ro! correli3ionario!& !e3#ra)en"e no odr(n !er ay#dado!: No "e i)a3ina! lo M#e 6a !#cedido: El ro ie"ario Dendi e!"e edi@icio& !in aDi!ar an"e! a Kraler y Koo 6#i!: La o"ra )aCana Dino de Di!i"a el n#eDo ro ie"ario& aco) aCado de #n arM#i"ec"o& ara eAa)inar la con!"r#ccin: A@or"#nada)en"e& el !eCor Koo 6#i! !e encon"raba re!en"eW le! en!eC "oda la ca!a& !alDo n#e!"ro aneAo& dici9ndole! M#e la llaDe de e!a #er"a la "en2a en !# do)icilio: El n#eDo ro ie"ario no in!i!"i: PCon "al de M#e no D#elDan ara ec6ar #na o/eada al aneAoQ PE!o !er2a a)ar3o ara no!o"ro!Q $a ( no! re3al #n n#eDo @ic6ero& M#9 no! !erDir( a Mar3o" y a )2 ara lo! libro! M#e ya 6e)o! le2doW cada #na ano"ar( el "2"#lo de lo! libro!& el a#"or& e"c: Ten3o #n c#aderno e! ecial ara la! alabra! eA"ran/era!: De!de 6ace al3#no! d2a!& la! co!a! )arc6an )e/or con )a)(& ero n#nca !ere)o! la #na con@iden"e de la o"ra: Mar3o" e!"( cada DeL )(! ron"a a !acar la! #Ca!& y 6ay al3o M#e @a!"idia a a (& a#nM#e 9l& e! !ie) re )#y b#eno: N#eDo raciona)ien"o de )an"eM#illa y )ar3arina en la )e!a: En cada la"o !e coloca #na eM#eCa orcin: Con!idero M#e lo! Van Daan no realiLan #n re ar"o eM#i"a"iDo& ero )i! adre! "e)en de)a!iado la! di! #"a! ara er)i"ir!e #na ob!erDacin: $or )i ar"e& creo M#e a e!a 3en"e !ie) re !e le deber2a a3ar con la )i!)a )oneda: T#ya& ANA
?i$rcoles 2A de marzo de 245B

?#erida Ki""y4 Anoc6e "#Di)o! #n cor"ocirc#i"o& reci!a)en"e d#ran"e #n bo)bardeo y el r#ido en!ordecedor de lo! caCone! an"ia9reo!: No #edo librar)e del )iedo a lo! aDione! y a la! bo)ba!& y )e a!o ca!i "oda! la! noc6e! al lec6o de a (& b#!cando all2 ro"eccin: E! #na niCer2a& lo ad)i"o& ero !i "% "#Diera! M#e 36
http://go.to/trauko
a!ar or e!o::: Lo! caCone! 6acen #n e!"r#endo en!ordecedor: La !eCora @a"ali!"a e!"aba a #n"o de !ol"ar la! l(3ri)a! c#ando di/o& con #na Doceci"a M#e/#)bro!a4 ZPO6& M#9 de!a3radableQ PO6& M#e e!"r#endoQ Lo M#e M#er2a decir4 'Me )#ero de )iedo': A la l#L de la! Dela! era )eno! "errible M#e en la o!c#ridad: Ro )e e!"re)ec2a co)o !i "#Diera @iebre y !# licaba a a ( M#e encendiera n#eDa)en"e la Deli"a: $ero 9l !e )an"#Do in@leAible4 6ab2a M#e er)anecer en la o!c#ridad: De re en"e e) eLaron a "irar con la! a)e"ralladora!& lo M#e e! cien Dece! )(! a"errador M#e lo! caCone!: Ma)( !al" de la ca)a y encendi la Dela& a e!ar de M#e a ( re@#n@#Caba: Ma)( con"e!" con @ir)eLa4 ZXE! M#e "o)a! a Ana or #n Die/o !oldado co)o "%Y A!#n"o concl#ido: XTe 6e 6ablado ya de lo! o"ro! )iedo! de la !eCora Van DaanY Creo M#e no: Si no lo 6iciera& no e!"ar2a! co) le"a)en"e al "an"o de la! aDen"#ra! del aneAo: Vna noc6e& la !eCora crey o2r ladrone! en el de!D(n4 ercib2a !#! a!o!& no cab2a d#da& y e!"aba "an a!#!"ada M#e de! er" a !# )arido: $ero en e!e )o)en"o lo! ladrone! 6ab2an de!a arecido4 el !eCor Van Daan no oy )(! M#e lo! la"ido! del coraLn de !# e! o!a: ZPO6 $#""iQ Sa odo del !eCorT: Se3#ra)en"e !e 6an lleDado lo! !alc6ic6one! y "oda! n#e!"ra! bol!a! de @r9/ole!: XR $e"erY XE!"ar( "odaD2a $e"er en !# ca)aY ZNo "e alar)e!& M#e no !e 6an lleDado a $e"er: No "en3a! )iedo y d9/a)e dor)ir: $ero no 6#bo )(! re)edio: La !eCora !en"2a "al aDor& M#e ya no od2a DolDer a conciliar el !#eCo: Al3#na! noc6e! de! #9!& "oda la @a)ilia Van Daan @#e de! er"ada or !onido! @an"a!)ale!: $e"er !#bi al de!D(n con #na l() ara de bol!illo& Xy M#9 DioY P7rrrQ PVna ca"erDa de ra"a! M#e 6#2anQ Lo! ladrone! 6ab2an !ido de!c#bier"o!: 5e)o! de/ado a Mo#!c6i en el de!D(n ara M#e cace a lo! inde!eable!& M#e no 6an D#el"o& or lo )eno! d#ran"e la! 6ora! de de!can!o: Noc6e! a"r(!& $e"er !#bi a la bo6ardilla a b#!car eridico! Die/o!: Al ba/ar la e!calera a oy la )ano& !in )irar& en::: #na ra"a enor)e: Le @al" oco ara M#e roda!e or la e!calera& )#er"o de "error y de dolor& orM#e la ra"a le )ordi el braLo& Py c)oQ Al en"rar en n#e!"ra 6abi"acin e!"aba (lido co)o la cera y con !# i/a)a "odo )anc6ado de !an3re4 a ena! !i !e )an"en2a en ie: P?#9 !or re!a "an de!a3radableQ No e! diDer"ido acariciar a #na ra"a y& !i )#erde a #no& re!#l"a e! an"o!o: T#ya& ANA or aCadid#ra& lo
Ciernes 23 de marzo de 245B

?#erida Ki""y4 $er)2"e)e M#e "e re!en"e a )a)( Frank& ca) eona de la /#Den"#d: A6ora recla)a )an"eM#illa !# le)en"aria ara lo! /Dene!W !e "ra"a de lo! roble)a! de la adole!cencia )oderna: $roble)a "ra! roble)a& )a)( lo! de@iende "odo! y en"abla #na l#c6a en ro de la /#Den"#dW y& a#nM#e lo! )ayore! !e irri"en& !ie) re "ri#n@a: Vn "arro de len3#a en con!erDa !e 6a ec6ado a erder: Cena de 3ala ara Mo#!c6i y M#@@i: T% no conoce! a%n a M#@@i& M#e& !in e)bar3o& ya e!"aba en el edi@icio an"e! de n#e!"ra lle3ada al aneAo: E! el 3a"o de la o@icina& o& )e/or dic6o& del al)ac9n& donde "iene a la! ra"a! a raya: S# no)bre ol2"ico !e eA lica co)o !i3#e4 la e) re!a o!e2a do! 3a"o!& #no ara el al)ac9n y o"ro ara el de!D(n: C#ando e!"o! do! 3a"o! !e encon"raban& libraban !ie) re ba"alla! )o!"r#o!a!: El del al)ac9n a"acaba in@alible)en"e ri)ero& )ien"ra! M#e& a la lar3a& el del de!D(n !al2a !ie) re Dencedor: EAac"a)en"e co)o en la ol2"ica: A3re!iDo& o ale)(n& al 3a"o del al)ac9n !e le 6ab2a dado el no)bre de M#@@i& y al 3a"o del de!D(n& con !# car(c"er in3l9!& To))y: To))y 6a de!a arecido& y M#@@i no! di!"rae c#ando ba/a)o! a la o@icina: 37
Ana Frank
Co)e)o! "an"a! le3#)bre! M#e ya no #edo Derla!: Sien"o n(#!ea! !lo de en!ar en ella!: Ra no !e !irDe an or la "arde: $a ( acaba de declarar M#e e!"( )#y reoc# ado: P$obreQ Tiene o"ra DeL #na )irada )#y "ri!"e: No #edo a ar"ar )i! o/o! de #n libro "i"#lado %e .lop op de %eur:, de Ina 7o#dier<7akker: La de!cri cin de la @a)ilia e! eAcelen"e y e!"( )#y bien e!cri"o& a#nM#e lo! ca 2"#lo! relacionado! con la 3#erra y la e)anci acin de la! )#/ere! )e 3#!"an )eno!4 en Derdad& e!o no )e in"ere!a ba!"an"e: Violen"o! bo)bardeo! !obre Ale)ania: El !eCor Van Daan e!"( en@adado& y con raLn4 no "iene ci3arrillo!: Deliberacin !obre el roble)a de co)er o no co)er Derd#ra! en la"a!W deci!in a n#e!"ro @aDor: Ra nin3%n La a"o )e !irDe& !alDo la! bo"a! de e!M#iar& M#e !on oco r(c"ica! ara la ca!a: Vn ar de !andalia! de e! ar"o al recio de ;&1= @lorine! 6an d#rado #na !e)ana de! #9! de lo c#al debieron !er #e!"a! @#era de co)ba"e: Mie M#iL(! enc#en"re al3o en el )ercado ne3ro: Ten3o M#e ir a cor"arle el elo a $i): $a ( a!e3#ra M#e no M#err( o"ro el#M#ero de! #9! de la 3#erraW a "al #n"o )e de!e) eCo bien en )i "area: PRo le dar2a cr9di"o& !i "an a )en#do no le 6iciera #n cor"e en la ore/aQ T#ya& ANA
Eue es 2D de marzo de 245B

?#erida Ki""y4 T#rM#2a Da a en"rar en la 3#erra: Gran e)ocin: A3#arda)o! la! "ran!)i!ione! con"eniendo el alien"o: T#ya& ANA
Ciernes 24 de marzo de 245B

?#erida Ki""y4 A ena! #na 6ora de! #9!& la ale3r2a @#e !e3#ida de #na dece cin: T#rM#2a a%n no e!"( en 3#erraW el di!c#r!o del )ini!"ro del eA"erior no era )(! M#e #n lla)a)ien"o a !#! ender la ne#"ralidad: Vn Dendedor del cen"ro de la ci#dad 6ab2a 3ri"ado4 'PT#rM#2a al lado de lo! in3le!e!Q': S#! diario! lle3aron 6a!"a no!o"ro! con !#! @al!a! no"icia! y de!en3aCo: Lo! bille"e! de 1== y de +=== @lorine! Dan a !er declarado! cad#co!: ?#iene! !e oc# an del )ercado ne3ro& e"c:& Dan a Der!e en a #ro!& ero e! )#c6o )(! !erio ara lo! ro ie"ario! M#e oc#l"an !# dinero y ara M#iene! e!"(n e!condido! or la @#erLa de la! circ#n!"ancia!: C#ando !e M#iere ca)biar #n bille"e de +===& !e e!"( obli3ado a declarar y robar !# roDeniencia: $odr(n #"iliLar!e ara a3ar lo! i) #e!"o!& 6a!"a la !e)ana rAi)a: D#!!el 6a con!e3#ido #n an"i3#o "orno o erado a edal: 7ien ron"o Doy a !er !o)e"ida a #n eAa)en )in#cio!o: El 'F^6rer de lo! 3er)ano!' 6a 6ablado a !#! !oldado! 6erido!: PTri!"e a#dicinQ $re3#n"a! y re! #e!"a! oco )(! o )eno! de e!"a cla!e4 ZMi no)bre e! 5einric6 Sc6e ZXDnde @#e #!"ed 6eridoY ZEn el @ren"e de S"alin3rado:
B
el:
El lla)ado a la #er"a SN: del T:T:
38
http://go.to/trauko
ZX?#9 6erida! "ieneY ZA)bo! ie! 6elado! y @rac"#ra del braLo iLM#ierdo: A!2 "ran!c#rr2a e!"a "re)eb#nda @#ncin de "2"ere!: Lo! 6erido! arec2an e!"ar )#y or3#llo!o! de !#! 6erida!& c#an"a! )(!& )e/or: Vno de ello! arec2a )#y "#rbado& a ena! od2a 6ablar& or la !i) le raLn de M#e le era er)i"ido "ender al F^6rer la )ano S!i e! M#e le M#eda al3#naT: T#ya& ANA
Eue es 3@ de marzo de 245B

?#erida Ki""y4 Ayer& c#ando e!"(ba)o! a3radable)en"e re#nido! a (& )a)(& Mar3o" y yo& $e"er en"r de ron"o y )#r)#r al3o al o2do de a (: Ro #de Da3a)en"e o2r4 'Vn "onel derribado en el al)ac9n'& y 'al3#ien M#e e!"( lla)ando a la #er"a'& "ra! lo c#al !alieron en !e3#ida: Mar3o" 6ab2a co) rendido lo )i!)o& ero "ra"aba de cal)ar)e& orM#e& na"#ral)en"e& yo )e 6ab2a #e!"o (lida: Ra !ola! la! "re!& no 6ab2a )(! M#e a3#ardar: A ena! do! )in#"o! )(! "arde !#bi la !eCora Van DaanW 6ab2a e!"ado e!c#c6ando la radio en la o@icina riDada& $i) le 6ab2a dic6o M#e de!conec"ara el a ara"o y !#biera !ilencio!a)en"e& ero c#ando )eno! r#ido M#iere #na 6acer& )(! cr#/en lo! eldaCo!: De! #9! de o"ro! cinco )in#"o!& $e"er y $i) rea arecieron& )#y (lido!& y no! con"aron !#! de!Den"#ra!: Se 6ab2an #e!"o a e!c#c6ar al ie de la e!calera& al rinci io !in re!#l"ado: De ron"o Z nada de il#!inZ oyeron do! 3ol e! Diolen"o!& co)o !i 3ol ea!en do! #er"a!: De #n !al"o& $i) !#bi 6a!"a n#e!"ra ca!aW al a!ar& $e"er aDi! a D#!!el& M#e& co)o !ie) re& @#e el %l"i)o en #nir!e a no!o"ro!: Todo! no! #!i)o! en )arc6a ara !#bir a ca!a de lo! Van Daan& no !in an"e! M#i"arno! lo! La a"o!: El !eCor Van Daan e!"aba en ca)a con re!@r2oW no! a3r# a)o! alrededor de !# cabecera ara i) onerle& en DoL ba/a& de n#e!"ra! !o! ec6a!: Cada DeL M#e el !eCor Van Daan "o!2a& !# e! o!a y yo ca!i no! de!)ay(ba)o! de )iedoW or @in& #no de no!o"ro! "#Do la l#)ino!a idea de darle code2na4 lo! acce!o! !e cal)aron in)edia"a)en"e: Tra! #na e! era in"er)inable& !# #!i)o! M#e& co)o ya no !e ercib2a nin3%n r#ido& lo! ladrone! 6ab2an o2do n#e!"ro! a!o! en aM#ella! o@icina! cerrada! y 6ab2an e) rendido la @#3a: $en!a)o! con a ren!in en el rece "or de radio& a c#yo alrededor la! !illa! @or)aban c2rc#lo& y M#e "odaD2a e!"aba !in"oniLado con In3la"erra: Si 2a #er"a 6#biera !ido @orLada y !i lo! encar3ado! del caCn an"ia9reo den#nciaran "al irre3#laridad ( la olic2a& la! con!ec#encia! no odr2an !er )(! !eria!: El !eCor Van Daan !e leDan"& !e #!o el abri3o y el !o)brero& !i3#i a a (& y a)bo! ba/aron la e!calera4 $e"er& M#e ara )ayor !e3#ridad !e 6ab2a ar)ado de #n 3ran )ar"illo& !e #ni a ello!: La! !eCora!& Mar3o" y yo M#eda)o! en #na e! era an3#!"io!a d#ran"e cinco )in#"o!& or @in& lo! 6o)bre! rea arecieron ara decirno! M#e "odo e!"aba "ranM#ilo en la ca!a: ?#edaba en"endido M#e no #"iliLar2a)o! el a3#a de lo! 3ri@o! ni la de!car3a del F:C: $ero la e)ocin ca#! el )i!)o e@ec"o en cada #no de no!o"ro!: $#ede! i)a3inar"e c#(l era la a")!@era de! #9! M#e "odo! 6#bi)o! Di!i"ado el re"re"e: C#ando #n inciden"e de "al cla!e !#cede& !ie) re 6ay #n )on"n de co!a! M#e !e !#)an a 9lW y en e!"e ca!o4 +*& el carrilln de la Fe!"er"#rn de/ de !onar& y or lo "an"o yo )e De2a riDada de e!e a)i3o M#e in@alible)en"e )e in@#nd2a con@ianLaW B*& no! re3#n"(ba)o! !i la #er"a de la ca!a 6ab2a !ido bien cerrada la D2! era& orM#e el !eCor Vo!!en 6ab2a ar"ido an"e! de la 6ora e!a "arde& e i3nor(ba)o! !i Elli en! en edirle la llaDe an"e! de M#e !e @#era: Slo alrededor de la! once y )edia de la noc6e co)enLa)o! a !en"irno! #n oco )(! "ranM#ilo!: Lo! ladrone! no! 6ab2an alar)ado a e!o de la! oc6o: A e!ar de !# r( ida @#3a& no! 6icieron a!ar #na Delada de eAecrable incer"id#)bre: 7ien en!ado& no! areci eA"re)ada)en"e i) robable M#e #n ladrn !e arrie!3ara a @orLar #na #er"a de en"rada a #na 6ora en M#e la 3en"e circ#la a%n or la! calle!: Ade)(!& al3#ien !#3iri M#e el ca a"aL de n#e!"ro! Decino! od2a 6aber "raba/ado 6a!"a )(! "arde& M#e el r#ido od2a roDenir de all2& #e!"o M#e la! arede! eran del3ada!W en "al ca!o& la e)ocin 3eneral 39
Ana Frank
6abr2a /#3ado #na )ala a!ada a n#e!"ro o2do& y n#e!"ra i)a3inacin 6abr2a 6ec6o lo de)(! d#ran"e aM#ello! in!"an"e! cr2"ico!: No! aco!"a)o!& or @in& a#nM#e nadie "en2a !#eCo: $a (& )a)( y D#!!el a!aron #na noc6e ca!i en blancoW en c#an"o a )2& #edo decir& !in eAa3eracin& M#e a ena! !i cerr9 lo! o/o!: Al alba& lo! 6o)bre! ba/aron 6a!"a la #er"a de en"rada& ara ob!erDar la cerrad#ra4 "odo e!"aba en orden& y& or lo "an"o& no! "ranM#iliLa)o!: C#ando con"a)o! a n#e!"ro! ro"ec"ore! la aDen"#ra e inM#ie"#d de la noc6e an"erior en "odo! !#! de"alle!& !e b#rlaron de no!o"ro!W a!ado el !#!"o& e! bien @(cil re2r!e de e!"a! co!a!: Sola)en"e Elli no! 6a "o)ado en !erio: T#ya& ANA
(-+ado 3F de marzo de 245B

?#erida Ki""y4 5e)o! "er)inado el c#r!o de "aM#i3ra@2a Delocidad: or corre! ondencia& y Da)o! a dedicarno! a la
XNo "e arece M#e !ere)o! ca) eone!Y Debo con"ar"e o"ra! co!a! !obre )i! a!i3na"#ra! de a!a"ie) o Sa!2 la! lla)o orM#e no "ene)o! o"ra co!a M#e 6acer M#e de/ar "ran!c#rrir lo! d2a! lo )(! r( ida)en"e o!ible 6a!"a M#e oda)o! !alirT4 )e en"#!ia!)a la )i"olo32a& y& !obre "odo& lo! dio!e! 3rie3o! y ro)ano!: 'E! #na c6i@lad#ra a!a/era'& dicen lo! M#e )e rodeanW n#nca 6an o2do 6ablar de #na e!colar M#e a recie a lo! dio!e!& a e!e #n"o: P7a6& yo !er9 la ri)eraQ El !eCor Van Daan !i3#e re!@riado& o& )e/or dic6o& "iene la 3ar3an"a #n oco irri"ada: S#! a! aDien"o! re!#l"an c)ico!: 5ace 3(r3ara! con #na in@#!in de )anLanilla y !e incela el aladar con aL#l de )e"ileno& !e de!in@ec"a lo! dien"e!& la len3#a& 6ace in6alacione!& y& ade)(!& el caballero e!"( de )al 6#)or: Ra#"er& #no de lo! naLi! i) or"an"e!& 6a ron#nciado #n di!c#r!o4 'Todo! lo! /#d2o! deber(n abandonar lo! a2!e! 3er)(nico! an"e! del +* de /#lio: La roDincia de V"rec6" !er( de #rada del +* de abril al +* de )ayo Sco)o !i !e "ra"a!e de D#l3are! bara"a!TW en !e3#ida& la! roDincia! de 5olanda del Nor"e y del S#r& del +* de )ayo al +* de /#nio': LleDan a e!a! obre! 3en"e! al )a"adero co)o #n "ro el de ani)ale! en@er)o! y !#cio!: $ero re@iero no 6ablar de e!o& orM#e e! #na e!adilla: Vna b#ena no"icia4 la O@icina de Colocacin ale)ana 6a !ido !abo"eada& le rendieron @#e3o: Al3#no! d2a! )(! "arde& o"ro "an"o con el Re3i!"ro CiDil& donde 6o)bre! di!@raLado! de oliLon"e! ale)ane! )ania"aron a lo! cen"inela! y de!"r#yeron doc#)en"o! i) or"an"e!: T#ya& ANA
Eue es 2G de a+ril de 245B

?#erida Ki""y4 La! co!a! no e!"(n ara bro)a!: 5oy #edo decir con @#nda)en"o4 'Vna de!3racia n#nca Diene !ola': An"e "odo& el !eCor Koo 6#i!& e!e ro"ec"or M#e n#nca de/a de alen"arno!& "#Do ayer #na @#er"e 6e)orra3ia del e!")a3o y debe 3#ardar ca)a al )eno! "re! !e)ana!: L#e3o& Elli e!"( con 3ri e: Ade)(!& el !eCor Vo!!en "iene robable)en"e "a)bi9n #na %lcera en el e!")a3o& y !er( in"ernado en el 6o! i"al& la !e)ana rAi)a& ara M#e lo o eren: $or aCadid#ra& i) or"an"e! conDer!acione! de ne3ocio! iban a en"ablar!e& y ya 6ab2an !ido @i/ado! lo! de"alle! en"re a ( y Koo 6#i!: Fal" "ie) o ara oner !#@icien"e)en"e al "an"o a Kraler: 40
http://go.to/trauko
E!a re#nin de ne3ocio! M#e deb2a celebrar!e en la o@icina riDada& "en2a a a ( "errible)en"e an!io!o en c#an"o al re!#l"ado: ZPSi yo #diera e!"ar re!en"eQ PA6& !i yo #diera e!"ar all2Q ZeAcla)aba: ZX$or M#9 no e3a! el o2do al !#eloY Zle acon!e/aronZ: Lo oir2a! "odo: El ro!"ro de a ( !e il#)in: Ayer a la )aCana& a la! once y )edia& Mar3o" y $i) Sdo! o2do! Dalen )(! M#e #noT !e "endieron a "odo lo lar3o ara "o)ar el #e!"o de e!c#c6a: La conDer!acin& inacabada or la )aCana& !e o!"er3 6a!"a la "arde: $a ( e!"aba acala)brado or aM#ella o!"#ra oco r(c"ica& e inca aL de ro!e3#ir la ca) aCa de e! iona/e& a la! do! y )edia& c#ando la! Doce! !e 6icieron o2r& )e ro3 M#e lo ree) laLara al lado de Mar3o": $ero la! conDer!acione! !e e"erniLaban y !e 6ac2an "an ab#rrida!& M#e )e dor)2 !obre el linleo d#ro y @r2o: Mar3o" no !e a"reDi ni !iM#iera a "ocar)e& y )#c6o )eno! a lla)ar)e& or )iedo al )enor r#ido M#e dela"ara& n#e!"ra re!encia: Me de! er"9 de! #9! de #na b#ena )edia 6ora& y co) rob9 M#e no recordaba nada de lo M#e !e 6ab2a dic6o: A@or"#nada)en"e& la a"encin de Mar3o" no @laM#e en nin3%n )o)en"o: T#ya& ANA
Ciernes 3 de a+ril de 245B

?#erida Ki""y4 PAyQ& o"ro ecado Diene a a3re3ar!e a )i lar3a li!"a: Anoc6e& c#ando ya e!"aba aco!"ada& a3#ardando a a ( M#e deb2a reLar con)i3o& an"e! de dar)e la! b#ena! noc6e!& )a)( en"r& !e !en" en )i ca)a y )e re3#n" )#y di!cre"a)en"e4 ZAna& a ( no #ede Denir "odaD2a& XM#iere! M#e rece)o! /#n"a! e!"a DeLY ZNo& )a)( Zcon"e!"9: Ma)( !e leDan"& !e de"#Do #n )o)en"o /#n"o a )i ca)a y l#e3o !e diri3i len"a)en"e 6acia la #er"a& de donde !e DolDi de ron"o& y& el ro!"ro de)#dado or la a@liccin& di/o4 Z$re@iero no eno/ar)e: Al cariCo no !e le ordena: La! l(3ri)a! re!balaban or !#! )e/illa!& c#ando cerr la #er"a: Ro er)anec2 in)Dil& /#L3(ndo)e odio!a or 6aberla rec6aLado "an br#"al)en"e& a#nM#e !abiendo M#e no od2a re! onder de o"ra )anera: Soy inca aL de 6i ocre!2a!& a!2 co)o de reLar con ella a di!3#!"o: Lo M#e ella )e 6ab2a edido era !encilla)en"e i) o!ible: Sen"2 l(!"i)a de )a)(& la co) adec2 de "odo coraLn& #e! or ri)era DeL en )i Dida )e daba c#en"a de M#e )i @rialdad no le era indi@eren"e: La e!ad#)bre !e le2a en !# cara c#ando di/o M#e al cariCo no !e le ordena: La Derdad d#ele: Sin e)bar3o& )a)( )e 6a rec6aLado Ze! "a)bi9n la DerdadZ& )e 6a abr#)ado !ie) re con !#! ob!erDacione! in"e) e!"iDa! y !in "ac"o& y !e 6a )o@ado de co!a! M#e yo )e re!i!"o a "o)ar en bro)a: Se !in"i a@ec"ada en lo )(! 2n"i)o al co) robar M#e "odo a)or en"re no!o"ro! 6a de!a arecido de Dera!& eAac"a)en"e co)o )e oc#rr2a a )2 al recibir cada d2a !#! d#ra! alabra!: Ma)( llor lar3o ra"o y a! #na noc6e en blanco: $a ( no )e )ira ca!i& y& c#ando !#! o/o! !e cr#Lan con lo! )2o!& #edo leer en ello!4 'XC)o 6a! odido !er "an )ala& c)o "e 6a! a"reDido a ca#!ar e!a ena a "# )adreY': Ello! e! eran M#e yo )e di!c#l e& ero e! i) o!ible di!c#l ar)e en #n ca!o !e)e/an"e& orM#e 6e dic6o #na Derdad M#e& "arde o "e) rano& )a)( !e Der( obli3ada a e!c#c6ar de "odo! )odo!: Ra no nece!i"o a aren"ar& #e! )e 6e D#el"o indi@eren"e a la! l(3ri)a! de )a)( y a la! )irada! de a (W or ri)era DeL& a)bo! !e erca"an de lo M#e !ien"o con!"an"e)en"e: No #edo !ino a iadar)e de )a)(& M#e !e De obli3ada a 3#ardar !# co) o!"#ra an"e )2: $or )i ar"e& 6e re!#el"o callar)e y )an"ener)e @r2aW no re"roceder9 an"e nin3#na Derdad& !ea la M#e @#ere& #e! c#an"o )(! "arde en decirla& )(! doloro!o !er( o2rla: 41
Ana Frank
T#ya& ANA
?artes 3F de a+ril de 245B

?#erida Ki""y4 La! di! #"a! 6acen re"#)bar "oda la ca!a: Ma)( con"ra )2& lo! Van Daan con"ra a (& la !eCora con"ra )a)(: Todo el )#ndo e!"( encoleriLado: XNo! diDer"i)o!& e6Y Lo! inn#)erable! ecado! de Ana 6an !ido #e!"o! de n#eDo !obre el "a e"e en "oda !# a) li"#d: El !eCor Vo!!en e!"( en el 6o! i"al: El !eCor Koo 6#i! !e 6a re!"ablecido )(! ron"o de lo M#e !e cre2a& #e!& or e!"a DeL la 6e)orra3ia #do co)ba"ir!e @(cil)en"e: No! con" M#e el Re3i!"ro CiDil @#e "an bien "ra"ado or lo! bo)bero!& M#e no !ola)en"e eA"in3#ieron la! lla)a!& !ino M#e& ade)(!& de/aron "odo el in"erior ba/o a3#a: E!o )e ale3ra: El Car"n 5o"el e!"( en r#ina!W do! aDione! in3le!e!& con #n e!ado car3a)en"o de bo)ba! incendiaria!& a"acaron el !ffi8iersheim;, e3ando @#e3o a "odo el in)#eble de la e!M#ina: Se acab el de!can!o or la noc6eW "en3o #na! o/era! enor)e! or @al"a de !#eCo: N#e!"ra ali)en"acin e! abo)inable: De!ay#no4 an d#ro y !#ced(neo de ca@9: Co)ida4 e! inaca o lec6#3a!& de!de 6ace M#ince d2a!: La! a"a"a!& de -= cen"2)e"ro! de lar3o& !on d#lLona! y !aben a odrido: P?#iene! de!een adel3aLar no "ienen )(! M#e 6acer!e en!ioni!"a! del aneAoQ N#e!"ro! Decino! no de/an de la)en"ar!e& ero no!o"ro! "o)a)o! la !i"#acin no "an a lo "r(3ico: Todo! lo! 6o)bre! M#e 6ayan !ido )oDiliLado! o M#e 6ayan co)ba"ido en +0,= !on lla)ado! con el @in de "raba/ar ara der <=hrer co)o ri!ionero! de 3#erra: PVna )edida )(!& !in d#da& con"ra la inDa!inQ T#ya& ANA
(-+ado 2G de ma'o de 245B

?#erida Ki""y4 Si )e on3o a en!ar en la @or)a en M#e DiDi)o! aM#2& lle3o ca!i !ie) re a la )i!)a concl#!in4 co) arado! con lo! /#d2o! M#e no e!"(n e!condido!& no!o"ro! debe)o! con!iderarno! en el ara2!o: Sin e)bar3o& )(! "arde& c#ando "odo re"orne a la nor)alidad y 6abi"e)o!& co)o an"e!& n#e!"ra ca!a decen"e)en"e arre3lada& no odr9 de/ar de a!o)brar)e al recordar 6a!"a M#9 #n"o 6e)o! de!cendido: E!"o en lo M#e concierne a n#e!"ra )anera de DiDir: $or e/e) lo& de!de M#e e!"a)o! aM#2 #"iliLa)o! el )i!)o 6#le& M#e ya no #ede lla)ar!e li) io de! #9! de #n #!o "an rolon3ado: Tra"o a )en#do de @ro"arlo con #n e!"ro a/o& ero 9!"e "iene )(! a3#/ero! M#e "ela: $or )#c6o M#e !e laDe y /abone la )e!a n#nca !e lo3ra nada !a"i!@ac"orio: D#ran"e "odo el inDierno lo! Van Daan 6an dor)ido !obre #n re"aLo de @ranela M#e no !e #ede laDar aM#2& orM#e el de"er3en"e e! )alo y e!ca!o: $a ( lleDa #n an"aln ra2do y #na corba"a de!6ilac6ada: El cor!9 de )a)( 6a eA6alado 6oy !# %l"i)o !#! iro& en "an"o M#e Mar3o" !e a!ea con #n cor iCo do! )edida! )(! c6ico: Ma)( y Mar3o" !e la! arre3laron ara a!ar el inDierno con !lo "re! ca)i!one! ara la! do!W lo! )2o! !e 6an D#el"o "an cor"o!& M#e ni !iM#iera )e lle3an 6a!"a la! rodilla!: De!de l#e3o e!"a! co!a! !on a!a/era!& y or "an"o in"ra!cenden"e!& ero a Dece! "en3o )i! a ren!ione!4 'No!o"ro!& M#e no! ada "a)o! ac"#al)en"e a n#e!"ra! co!a! reM#e"e#!ada!& de!de )i! calLone! 6a!"a la broc6a de a@ei"ar de a (& XDolDere)o! a lleDar #n d2a el "ren de Dida de an"e! de la 3#erraY
Cl#b de o@iciale! ale)(n SN: del T:T:
42
http://go.to/trauko
E!"a noc6e& lo! aDione! 6an bo)bardeado en "al @or)a& M#e c#a"ro Dece! e) aM#e"9 "oda! )i! co!a!: 5oy& 6a!"a 6e re arado #na )ale"i"a con lo e!"ric"a)en"e nece!ario en ca!o de 6#ida: Ma)( )e 6a re3#n"ado& y con raLn4 >XA dnde M#iere! 6#irY Toda 5olanda e! ca!"i3ada or la! 6#el3a! M#e araliLaron diDer!o! #n"o! del a2!: 5a !ido declarada en e!"ado de !i"io& y a "odo el )#ndo !e le 6a !# ri)ido #n c# n de )an"eM#illa: PA!2 !e ca!"i3a a lo! niCo! )alo!Q $or la "arde laD9 el elo a )a)(: No e! nada de @(cil con el e3a/o!o /abn M#e a6ora !e con!i3#e: Ma)( "a) oco #ede ya einar !# 3r#e!a cabellera con el %nico eine 3a!"ado& al M#e !lo le M#edan dieL dien"e!: T#ya& ANA
?artes 2D de ma'o de 245B

?#erida Ki""y4 5e !ido e! ec"adora de #na "errible ba"alla en"re aDione! in3le!e! y ale)ane!: De!3raciada< )en"e& lo! "ri #lan"e! de do! )(M#ina! in3le!a! @#eron obli3ado! a abandonar !#! a ara"o! en )edio de la! lla)a!& y a !al"ar en araca2da!: N#e!"ro lec6ero& M#e DiDe cerca de la ci#dad& Dio a c#a"ro canadien!e! !en"ado! en la c#ne"a del ca)ino& #no de ello!& M#e 6ablaba @l#ida)en"e el 6oland9!& le idi @#e3o y le con" M#e @or)aba ar"e de #n eM#i o de !ei! 6o)bre!: El ilo"o 6ab2a )#er"o carboniLado& y el M#in"o !e 6ab2a oc#l"ado no !ab2an dnde: La olic2a ale)ana lo! a re6endi en er@ec"o e!"ado de !al#d: XC)o e! o!ible con!erDar "al re!encia de e! 2ri"# de! #9! de #n !al"o "an @or)idableY A e!ar del calor ri)aDeral& no! De)o! obli3ado! a encender la e!"#@a "odo! lo! d2a! ara M#e)ar re!"o! de 6or"aliLa! y o"ro! re!id#o!: Co)o debe)o! "ener en c#en"a al )#c6ac6o del de !i"o no ode)o! #"iliLar lo! "ac6o! de ba!#ra: La )enor i) r#dencia ba!"ar2a ara dela"arno!: Todo! lo! e!"#dian"e! M#e 6ayan "er)inado o ien!en ro!e3#ir !#! e!"#dio! e!"e aCo 6an !ido inDi"ado! a @ir)ar #na declaracin en la M#e a@ir)an !i) a"iLar con lo! ale)ane! y con el n#eDo orden: El .= or cien"o !e 6a ne3ado re!#el"a)en"e a rene3ar de !# conciencia y de !#! conDiccione!& y 6an "enido M#e !#@rir la! con!ec#encia!: Todo! lo! e!"#dian"e! M#e no @ir)aron !er(n enDiado! a #n ca) o de "raba/o en Ale)ania: Si "odo! lo! /Dene! !on condenado! a "raba/o! @orLado! en "ierra de naLi!& XM#9 Da a M#edar de la /#Den"#d 6olande!aY La noc6e a!ada& yo e!"aba en la ca)a de a (& y )a)( 6ab2a cerrado la Den"ana& ara a)or"i3#ar el r#ido del bo)bardeo: De ron"o o2 M#e #no de n#e!"ro! Decino! !al"aba de la ca)a co)o icado or #na "ar(n"#la Sno )#y li3ero& era la !eCoraT& e in)edia"a)en"e de! #9!& la de"onacin in)edia"a de #na bo)ba: Gri"94 'PL#L& l#LQ' $i) encendi: Ro e! eraba Der la 6abi"acin deDorada or la! lla)a! de #n )o)en"o a o"ro: No !#cedi nada: S#bi)o! r( ida)en"e a Der M#9 era lo M#e lo! 6ab2a alar)ado: El !eCor y la !eCora Van Daan 6ab2an Di!"o #na l#L ro!ada en el cielo: El crey M#e 6ab2a @#e3o no le/o! de no!o"ro!& y ella& M#e la! lla)a! !e 6ab2an a oderado de n#e!"ra ca!a: La de"onacin de la bo)ba la 6iLo !al"ar !obre !#! ierna! "e)bloro!a!: $ero co)o aM#2 no 6ab2a !#cedido nada& DolDi)o! a )e"erno! "odo! en la ca)a: Lo! di! aro! !e rean#daron a ena! #n c#ar"o de 6ora )(! "arde: In)edia"a)en"e la !eCora Van Daan !e leDan" y ba/ a la 6abi"acin del !eCor D#!!el& b#!cando all2 la cal)a M#e in%"il)en"e roc#raba encon"rar al lado de !# )arido: D#!!el la recibi con e!"a! alabra!4 ZPVen a )i ca)a& 6i/i"aQ Lo M#e roDoc en "odo el )#ndo #na loca ri!a 6i!"9rica& M#e ba!" ara a6#yen"ar el )iedo y 6acer olDidar el e!"r#endo de lo! caCone!: T#ya& 43
Ana Frank
ANA
Domingo 2B de .unio de 245B

?#erida Ki""y4 $ara )i c#) leaCo! a ( )e 6a e!cri"o #na oe!2a& de)a!iado b#ena co)o ara de/ar de "ran!cribirla aM#2: $i) no #ede co) oner oe)a! !ino en ale)(n: R Mar3o" !e encar3 de la "rad#ccin: Se3%n el @ra3)en"o M#e ci"o& odr(! /#L3ar !i Mar3o" !e 6a de!e) eCado bien en !# co)e"ido: S# ri)o el co)ienLo& M#e no e! )(! M#e #n re!#)en de lo! acon"eci)ien"o! del aCo "ran!c#rrido: A#nM#e ere! la )(! /oDen& ya no ere! #na niCa& )a! la Dida no e! @(cil #e! "odo! M#ieren en!eCar"e& no !ie) re ara bien4 'Tene)o! eA eriencia& a rende de no!o"ro!': 'Ra "odo lo 6e)o! 6ec6o )#c6a! Dece! y !abe)o! )e/or lo M#e 6ay M#e 6acer': R a!2 !i3#en diciendo "odo el d2a: La! ro ia! @al"a! "ienen oco e!o& or e!o e!an "an"o la! @al"a! de lo! o"ro!: T#! adre! "ra"a)o! de !er /#!"o! con"i3oW )#c6a! co!a! !in d#da "e )ole!"an )a! no !ie) re ode)o! dar"e la raLn: 5ay M#e ceder )il Dece! en la Dida y ace "ar )#c6a! co!a! co)o 2ldora a)ar3a& y "odo or la aL: El aCo "ran!c#rrido& no lo 6a! di!i adoW con "#! e!"#dio!& "area! y lec"#ra! n#nca arece! ab#rrir"e: R a6ora 6able)o! de "# ro a #e! oi3o M#e re3#n"a!4 'XR M#9 #edo oner)eY Todo )e M#eda cor"o: Mi ca)i!a e! #n "ra o y )i obre calLado no )e !irDe !ino ara !#@rir: PA6& c#(n"a! cala)idade! )e a"or)en"anQ': 5e !# ri)ido "a)bi9n o"ro a!a/e re@eren"e a la co)ida& M#e Mar3o" no 6a lo3rado oner en Der!o: XNo "e arece lindo e!"e oe)aY Ade)(!& 6e !ido )#y ob!eM#iada4 "re! boni"o! re3alo!& en"re ello! #n 3r#e!o libro !obre )i "e)a re@erido4 &itologa de 2recia y 5oma. A ro !i"o de 3olo!ina!& "a) oco "en3o M#e M#e/ar)eW co)o ben/a)2n& ien!o M#e cada 6abi"an"e de n#e!"ro e!condi"e )e 6a !acri@icado #n oco de !#! %l"i)a! re!erDa!: En realidad )e 6an 6onrado de)a!iado& dada! la! circ#n!"ancia!& y 6e recibido )(! de lo M#e )erec2a: T#ya& ANA
?artes 2@ de .unio de 245B

?#erida Ki""y4 Sie) re "en3o )#c6a! co!a! M#e con"ar"e& ero a )en#do la! a!o or al"o& or no /#L3arla! !#@icien"e)en"e in"ere!an"e! y& a!i)i!)o& or )iedo de ab#rrir"e con de)a!iada! car"a!: 5e aM#2 la! %l"i)a! noDedade!: Ser9 breDe: No 6an o erado la %lcera del !eCor Vo!een: En la )e!a de o eracione! el cir#/ano co) rob M#e 6ab2a #n c(ncer de)a!iado aDanLado ara eA"ir arlo: VolDi a cerrar y lo )an"#Do en el 6o! i"al d#ran"e 44
http://go.to/trauko
"re! !e)ana!& a#)en"(ndole bien& an"e! de )andarlo a !# ca!a: Lo co) adeLco ro@#nda)en"e y& !i #diera !alir& no 6abr2a de/ado de ir a Derlo a )en#do& ara di!"raerlo: PC)o eA"raCa)o! al b#eno de Vo!!en& M#e no! "en2a "an al corrien"e de "odo c#an"o !#cede y !e dice en el de !i"o& re!"(ndono! ay#da y alen"(ndono!Q P$obre a)i3oQ P?#9 de!3raciaQ El )e! rAi)o 6abr( M#e ceder el a ara"o de radio: Lo! ale)ane! lo! reM#i!an "odo!: El !eCor Koo 6#i! e!"( obli3ado a en"re3ar el !#yo a la! a#"oridade!: $ero n#e!"ro ro"ec"or 6a co) rado en el )ercado ne3ro #n a ara"o 7aby& M#e ree) laLar( al 3ran rece "or $6ili !: E! #na l(!"i)a "ener M#e de! render!e de #na radio "an b#ena& ero #na ca!a M#e !irDe de e!condi"e no #ede er)i"ir!e a"raer la a"encin de la! a#"oridade! con #na irre3#laridad: Va)o! a colocar aM#2 el rece "or 7abyW #n rece "or clande!"ino& en ca!a de /#d2o! clande!"ino! M#e co) ran en el )ercado ne3ro con dinero clande!"ino: Todo el )#ndo !e e!@#erLa or con!e3#ir #n Die/o rece "or ara en"re3ar a la! a#"oridade! en l#3ar del M#e ello! recla)an: C#an"o eore! !on la! no"icia!& )(! la DoL )araDillo!a de la! "ran!)i!ione! de #l"ra)ar !i3ni@ica ara "odo! e!e alen"ador 'PAni)o& arriba el coraLn& DolDer(n "ie) o! )e/ore!Q' del c#al no ode)o! re!cindir: T#ya& ANA
Domingo 22 de .ulio de 245B

?#erida Ki""y4 VolDiendo al roble)a de la ed#cacin& #edo a!e3#rar"e M#e )e e!@#erLo )#c6o or 6acer)e %"il& or !er a)able y cariCo!aW en #na alabra& or ca)biar el cli)a y a"en#ar la ll#Dia de ob!erDacione!: P?#9 e!"# ideL re"ender !er e/e) lar con M#iene! no con3enia)o!Q $ero& en Derdad& co) rendo M#e con #n oco de 6i ocre!2a "en3o )#c6o )(! M#e 3anar M#e con )i! o inione! !incera!& M#e nadie 6a edido ni e!"i)ado n#nca: A Dece! )e olDido de in"er re"ar la co)edia y no #edo con"ener )i rabia an"e #na in/#!"icia& de: )anera M#e nece!i"o !o or"ar d#ran"e c#a"ro !e)ana! o )(! la! al#!ione! a 'la c6iM#illa )(! in!olen"e del )#ndo': XNo ien!a! M#e a Dece! )e M#e/o con raLnY A@or"#nada)en"e& no !oy reLon3ona& #e! )e a3riar2a cada DeL )(! y erder2a ara !ie) re )i b#en 6#)or: 5e decidido de/ar #n oco la "aM#i3ra@2a& de! #9! de "odo el "ie) o M#e le 6e dedicado::: $ri)ero& ara oder con!a3rar)e )e/or a )i! o"ra! a!i3na"#ra!& y& l#e3o& or )i! o/o!: PO"ra cala)idadQ Cada d2a )e D#elDo )(! )io e& y 6ace "ie) o M#e 6#biera debido #!ar len"e! ZM#e )e 6ar(n arecer)e a #na lec6#LaZ& ero i)a3inar(! M#e no!o"ro!& ara !alir::: Ayer& en "oda la ca!a no !e 6a 6ablado )(! M#e de lo! o/o! de Ana& orM#e )a)( 6a !#3erido M#e @#era al con!#l"orio del oc#li!"a aco) aCada de la !eCora Koo 6#i!: An"e e!"a !ola er! ec"iDa& cre2 de!)ayar)e: Salir::: no e! #na "on"er2a: X$#ede! i)a3in(r"eloY PSalir a la calleQ PE!"ar en la calleQ Ser2a incre2ble: Al rinci io& !lo de en!arlo& )e a!#!"9 )#c6oW l#e3o& )e !en"2 encan"ada: $ero no e! "an !encillo co)o& arece: E!"a deci!in concierne a "odo el )#ndo& y co)o cada #no de lo! in"ere!ado! "iene al3o M#e decir& no 6an odido oner!e de ac#erdo in)edia"a)en"e: Toda! la! di@ic#l"ade!& "odo! lo! rie!3o! 6an !ido e!ado! y !o e!ado!& a#n c#ando Mie !e 6aya o@recido en !e3#ida ara aco) aCar)e: Mien"ra!& !aM#9 del ar)ario )i abri3o 3ri!& ero )e M#eda "an c6ico& M#e arece de )i 6er)ana )enor: Sien"o Derdadera c#rio!idad or Der M#9 re!#l"a del royec"o& a#nM#e ien!o M#e !er( abandonado orM#e& en"re"an"o& lo! in3le!e! 6an de!e)barcado en Sicilia& y a ( e!"( #na DeL )(! er!#adido de '#n @inal rAi)o& y r( ido': Elli no! con@2a& a Mar3o" y a )2& #na 3ran ar"e de !# "raba/o de o@icinaW e!o le ay#da enor)e)en"e y a no!o"ra! no! 6ace !en"irno! %"ile! e i) or"an"e!: Se "ra"a de cla!i@icar la corre! ondencia y de in!cribir la! Den"a!W "odo el )#ndo #ede 6acerlo& ero no!o"ra! !o)o! )#y concienL#da!: Mie !ie) re anda a3obiada co)o #na )#2a de car3a: No 6ace )(! M#e "ran! or"ar aM#e"e!: Ca!i "odo! lo! d2a! recorre kil)e"ro! ara con!e3#ir al3#na! 6or"aliLa! M#e "rae en 3rande! bol!a! a"ada! a !# bicicle"a: Cada !(bado& @iel)en"e& lle3a con cinco libro! de la biblio"ecaW lo! e! era)o! "oda la !e)ana con i) aciencia: EAac"a)en"e co)o niCo! a M#iene! !e 6a ro)e"ido #n /#3#e"e: 45
Ana Frank
La! er!ona! libre! /a)(! odr(n i)a3inar lo M#e lo! libro! !i3ni@ican e!condido!: Libro!& y )(! libro!& y la radio::: E!a e! "oda n#e!"ra di!"raccin: T#ya&
ara M#iene! e!"(n
ANA
?artes 2B de .ulio de 245B

?#erida Ki""y4 Con er)i!o de a (& ayer& de! #9! de al)orLar& re3#n"9 a D#!!el& !i& or @aDor& M#err2a conceder)e SP)(! cor"e!2a& i) o!ibleQT el #!o de la )e!a en el c#ar"o M#e co) ar"i)o!& do! "arde! or !e)ana& de c#a"ro a cinco y )edia: Vna eM#eCa eA licacin4 yo la #"iliLo "odo! lo! d2a! de do! a c#a"ro& )ien"ra! D#!!el d#er)e la !ie!"a: A ar"ir de la! c#a"ro& la 6abi"acin y la )e!a )e e!"(n Dedada!: $or la "arde& 6ay de)a!iada 3en"e en el c#ar"o de )i! adre! ara oder e!"#diar all2& y& ade)(!& a a ( "a)bi9n le 3#!"a #"iliLar la )e!a c#ando "iene "raba/o: Con!idero 6aber edido al3o raLonable& y lo 6ice or #ra cor"e!2a: XR M#9 i)a3inar(! M#e el !eCor D#!!el con"e!"Y 'No': Li!a y llana)en"e: 'No': Me !en"2 indi3nada: Le re3#n"9 la raLn de !# ne3a"iDa& bien decidida a no de/ar)e aDa!allar: P$ero 9l )e )and a a!eoQ 5e aM#2 lo M#e )e di/o4 ZRo "a)bi9n "en3o M#e "raba/ar: Si no lo 6a3o or la "arde no "raba/o en ab!ol#"o: 5e de "er)inar )i "e!i!& en ca!o con"rario& Xde M#9 Daldr2a 6aberla co)enLadoY R "%& "% no "iene! nada !erio M#e 6acer: La )i"olo32a no e! "raba/oW "e/er y leer "a) oco: Ro )e 6e re!erDado la )e!i"a& y )e la M#edo: 5e aM#2 )i re! #e!"a4 Z$ero& !eCor D#!!el& yo "raba/o "odo lo !eria)en"e M#e #edoW en la 6abi"acin de )i! adre! e! i) o!ible or la "arde: PLe r#e3o M#e "en3a la a)abilidad de re@leAionar !obre lo M#e le 6e edidoQ Ac"o !e3#ido& Ana& )#y o@endida& le DolDi la e! alda& e 6iLo co)o !i el 3ran doc"or no eAi!"iera: Me !en"2 llena de rabia @ren"e a aM#el D#!!el abo)inable)en"e )al ed#cado& c#ando yo )e 6ab2a )an"enido "an correc"a: $or la noc6e& )e arre3l9 ara 6ablar a !ola! con $i)W le con"9 c)o 6ab2an !#cedido la! co!a!& y di!c#"2 con 9l de M#9 )anera "en2a M#e or"ar)e& orM#e no M#err2a ceder y de!eaba re!olDer el a!#n"o co) le"a)en"e !ola& !i era o!ible: $i) )e dio al3#no! con!e/o!& en"re o"ro! el de a3#ardar 6a!"a el d2a !i3#ien"e orM#e )e !en"2a de)a!iado eAal"ada: $ero e!o no )e 3#!"aba: De! #9! de li) iar la Da/illa& )e re#n2 con D#!!el en )i c#ar"oW "eniendo a $i) en la 6abi"acin de al lado y la #er"a abier"a& el a lo)o no )e @al"aba: E) ec94 ZSeCor D#!!el& #!"ed M#iL( /#L3#e M#e no Dale la de"enida)en"e& ero& !in e)bar3o& yo le r#e3o M#e re@leAione: D#!!el& con la )(! a)able de !#! !onri!a!& ob!erD4 ZSi3o di! #e!"o& en "odo in!"an"e& a 6ablar de e!e a!#n"o& a#nM#e lo /#L3#e "er)inado: A e!ar de la! @rec#en"e! in"err# cione! de D#!!el& !e3#2 6ablando4 ZC#ando #!"ed lle3 a n#e!"ra ca!a& M#ed bien en"endido M#e& el co) ar"ir la 6abi"acin con)i3o& co) ar"ir2a)o! "a)bi9n !# #!o& y #!"ed ace " oc# arla or la )aCana& en "an"o M#e yo di! ondr2a de ella or la "arde& P"oda la "ardeQ Ni !iM#iera le ido "an"o4 do! "arde or !e)ana )e arece co!a raLonable: D#!!el !al" co)o !i #na @iera lo 6#biera )ordido4 ZT% no "iene! nin3%n derec6o::: R& ade)(!& Xa dnde M#iere! M#e Daya yoY Le dir9 al !eCor Van Daan M#e )e con!"r#ya #na ca!i"a de erro en el de!D(n ara "raba/ar all2 "ranM#iloW aM#2 no !e e!"( "ranM#ilo en nin3#na ar"e: No !e #ede DiDir con"i3o !in reCir: Si "# 6er)ana Mar3o" 6#biera Denido a edir)e lo )i!)o& y e!o e!"ar2a )(! /#!"i@icado& yo no 6abr2a en!ado !iM#iera en ne3(r!eloW ero a "i::: ena con!iderar )i edido )(!
46
http://go.to/trauko
Si3#ieron en"once! la! )i!)a! cr2"ica!4 la )i"olo32a& el "e/ido& e"c: E! decir& 6#)illacione! ara Ana: Ella& !in e)bar3o& no !e dio or al#dida& y de/ "er)inar a D#!!el4 Z$ero& XM#9 M#iere!Y& con"i3o e! in%"il c#alM#ier di!c#!in: T% ere! el e3o2!)o er!oni@icado& !lo ien!a! en 6acer lo M#e !e "e an"o/a& no re"rocede! an"e nada ni nadie con "al de !alir"e con la "#ya: N#nca 6e Di!"o #na niCa i3#al: $ero& en re!#)ida! c#en"a!& )e Der9 obli3ado a ace "arloW de lo con"rario& "endr9 M#e o2r )(! "arde M#e Ana Frank 6a @raca!ado en !#! eA()ene! orM#e el !eCor D#!!el !e ne3 a cederle la )e!i"a: R a!2& !#ce!iDa)en"e& co)o #na ca"ara"aW a la lar3a& yo no od2a !e3#irle ya: $en!94 'Voy a darle "al bo@e"ada& M#e !e e!"rellar( con"ra el "ec6o con "odo! !#! e)b#!"e!'W ero de! #9! )e dec2a a )2 )i!)a4 'PNo "e al"ere!& e!"e "i o no Dale la enaQ $or @in& el !eCor D#!!el !e M#ed !in re!#ello& ero& a la DeL el en@ado y el "ri#n@o !e le2an en !# cara c#ando de/ la 6abi"acin con ac"i"#d edan"e: Ro corr2 donde a ( ara re e"irle )i eM#eCa di!c#!in en "odo! !#! or)enore!& or !i aca!o no la 6ab2a e!c#c6ado: $i) decidi DolDer a 6ablar de ello con D#!!el& e!a )i!)a noc6eW el di(lo3o d#r #na )edia 6ora: La conDer!acin "ran!c#rri& oco )(! o )eno!& co)o !i3#e4 Se "ra"aba de !aber !i Ana "en2a o no derec6o a !# )e!i"a: $a ( le record M#e ello! ya 6ab2an 6ablado an"e! de e!o: Nl 6ab2a "enido la debilidad& en aM#el )o)en"o& de darle la raLn& ara )an"ener el re!"i3io de lo! )ayore! @ren"e a lo! c6ico!: $ero ni en"once! ni a6ora lo con!ideraba /#!"o: D#!!el ro"e!" y di/o M#e Ana no "en2a nin3%n derec6o a "ra"arle co)o #n i) or"#no M#e !e a odera de "odoW a ( ro"e!" a !# DeL& diciendo M#e 9l )i!)o acababa de !er "e!"i3o de la conDer!acin en"re D#!!el y yo y M#e nada !e)e/an"e 6ab2a !ido dic6o: Al3#na! ob!erDacione! a%n& de #na ar"e y de la o"ra& y a ( "er)in or de@ender )i! e!"#dio!& M#e D#!!el deno)inaba )i 'e3o2!)o' y )i! '@r#!ler2a!': E!"e !e con"en" con re@#n@#Car: $or %l"i)o& no "#Do )(! re)edio M#e acceder y de/ar)e e!"#diar do! "arde!& !in in"err# cin& 6a!"a la! cinco: 5a ado "ado #n aire de !#@iciencia y no )e 6a diri3ido la alabra d#ran"e do! d2a!: A la! cinco en #n"o& Diene a "o)ar o!e!in de !# )e!i"a Z6a!"a la! cinco y )ediaZ& or #ra niCer2a na"#ral)en"e: Vna er!ona de cinc#en"a y c#a"ro aCo! "an e) ecinada y edan"e& 6a de !erlo or na"#raleLa y )e arece di@2cil M#e ca)bie: T#ya& ANA
Ciernes 2H de .ulio de 245B

?#erida Ki""y4 PO"ra DeL lo! ladrone!& y e!"a noc6e en"raronQ 5oy& a la! !ie"e& c#ando $e"er ba/ al de !i"o co)o de co!"#)bre& no" in)edia"a)en"e M#e la #er"a de 9!"e a!2 co)o la de en"rada e!"aban abier"a! de ar en ar: In@or) de ello a $i)& M#e !e a re!#r a @i/ar la a3#/a del dial del a ara"o de radio en la onda de Ale)ania y a cerrar c#idado!a)en"e la #er"a del de! ac6o riDado an"e! de DolDer a !#bir con $e"er: La con!i3na ara e!"o! ca!o! e! no abrir nin3%n 3ri@o& y& or "an"o& no laDar!e& )an"ener!e M#ie"o!& "odo! or3aniLado! ara la! oc6o& no #"iliLar el F:C: ::: Con!i3na e!"ric"a)en"e ob!erDada: Lo! oc6o 6ab2a)o! dor)ido bien d#ran"e la noc6e& y no! ale3r(ba)o! de no 6aber o2do nada: Slo alrededor de la! once y )edia el !eCor Koo 6#i! !#bi a con"arno! "oda la 6i!"oria4 lo! ra"ero! deb2an de 6aber abier"o la #er"a de en"rada con #na 3anL%a& y @orLado la #er"a del de !i"o: Co)o all2 no 6ab2a 3ran co!a M#e robar& 6ab2an robado !#er"e con el !e3#ndo i!o: Se lleDaron do! ca/i"a! M#e con"en2an ,= @lorine!& "ar/e"a! de "ra! a!o de Dalore! y& lo )(! i) or"an"e& "odo! lo! bono! de aL%car& M#e re re!en"an #na roDi!in de +1= kilo!: El !eCor Koo 6#i! ien!a M#e e!"o! ladrone! y n#e!"ro! )i!"erio!o! Di!i"an"e! de 6ace !ei! !e)ana! ZM#e& en"once!& no lo3raron abrir la! "re! #er"a!Z deben de !er lo! )i!)o!: 47
Ana Frank
El inciden"e 6a "ornado de n#eDo "or)en"o!a la a")!@era& ero e!o oc#rre eridica)en"e en el aneAo: $or @or"#na #di)o! !alDar la )(M#ina de e!cribir y la ca/a con el 3r#e!o de dinero M#e !#bi)o! a la ca!a "oda! la! noc6e!& ara 3#ardarla! en n#e!"ro ar)ario: T#ya& ANA
#unes 24 de .ulio de 245B

?#erida Ki""y4 El do)in3o& el nor"e de A)!"erda) @#e r#da)en"e bo)bardeado: Vna deDa!"acin e! an"o!a: Calle! en"era! en r#ina!W lleDar( )#c6o "ie) o re"irar "odo! lo! cad(Dere!: Se 6an con"ado& 6a!"a a6ora& do!cien"o! )#er"o! y )#c62!i)o! 6erido!W lo! 6o! i"ale! e!"(n a"e!"ado!: Dicen M#e 3ran can"idad de niCo! andan erdido! b#!cando a !#! adre! ba/o lo! e!co)bro! a%n calien"e!: Me e!"re)eLco al recordar el r#)or !ordo y le/ano M#e )arc ara no!o"ro!& el co)ienLo de e!"a de!"r#ccin: T#ya& ANA
Ciernes 3B de .ulio de 245B

?#erida Ki""y4 ?#iero con"ar"e lo M#e cada #no de no!o"ro! de!ea 6acer en ri)er l#3ar& al !alir de aM#2: Lo M#e )(! a3radar2a a Mar3o" y al !eCor Van Daan e! )e"er!e 6a!"a la barbilla en #n baCo )#y calien"e& y M#edar!e en 9l or lo )eno! )edia 6ora: La !eCora Van Daan& an"e! M#e c#alM#ier o"ra co!a& !aborear2a #na! 3olo!ina!: D#!!el no #ede en!ar )(! M#e en Lo""e& !# )#/erci"a: Ma)( en #na "aLa de ca@9: $a (& en Di!i"ar al !eCor Vo!!en: $e"er& en ir al cine: R yo )e !en"ir2a eA"a!iad a al #n"o de M#e no !abr2a or dnde e) eLar: Lo M#e )(! de!eo e! e!"ar en )i ca!a& oder circ#lar libre)en"e& )oDer)e& y & en @in& !er diri3ida en )i! e!"#dio!& e! decir& DolDer a la e!c#ela: Elli !e 6a o@recido ara adM#irir @r#"a! clande!"ina)en"e& Pal recio M#e e!"(nQ::: VDa!& 1 @lorine! el kilo: Gro!ella!& =&>= la libra: Vn d#raLno )edio @lor2n& )eln& @lor2n y )edio el kilo& y !in e)bar3o "oda! la! noc6e! #ede leer!e en lo! diario!4 'PEl alLa de lo! recio! obedece a la #!#ra': T#ya& ANA
#unes 3H de .ulio de 245B

?#erida Ki""y4 Ayer "#Di)o! #n d2a "#)#l"#o!o y "odaD2a no! !en"i)o! nerDio!o!: Sin d#da& "% "e re3#n"ar(! !i al3#na DeL a!a)o! #n d2a "ranM#ilo: $or la )aCana& d#ran"e el de!ay#no& !on la alar)aW ero& no! de! reoc# a)o!& orM#e e!o M#iere decir M#e lo! aDione! !e a roAi)an a la co!"a: L#e3o )e "end2 d#ran"e #na 6ora& #e! !en"2a #n @#er"e dolor de cabeLa& y )e re#n2 con lo! de)(! alrededor de la! do! de la "arde: A la! do! y )edia& a ena! Mar3o" 6ab2a "er)inado de ordenar !# "raba/o de o@icina& la! !irena! !e #!ieron a r#3irW de )odo M#e a)ba! !#bi)o! en !e3#ida: Era 6ora& #e! cinco )in#"o! de! #9! !e rod#/eron "ale! !ac#dida!& M#e lo! c#a"ro no! re@#3ia)o! en n#e!"ro 'rincn de !e3#ridad' en el corredor: No 6ab2a l#3ar a d#da!& la ca!a "e)blaba y la! bo)ba! no ca2an le/o!: 48
http://go.to/trauko
Me a@err9 a )i )ale"i"a& )(! ara a!ir)e a al3o M#e ara 6#ir& #e!& de c#alM#ier )odo& no!o"ro! no ode)o! !alir4 la calle no! re!erDa "an"o! eli3ro! co)o lo! bo)bardeo!: De! #9! de )edia 6ora& di!)in#y la can"idad de aDione!W en ca)bio& 6#bo #na enor)e ba"a6ola en la ca!a: $e"er 6ab2a D#el"o a ba/ar de !# #e!"o de ob!erDacin en el de!D(n: D#!!el !e 6allaba en el de! ac6o: La !eCora Van Daan !e cre2a a !alDo en la o@icina riDada: S# )arido 6ab2a Di!"o "odo el e! ec"(c#lo de!de la b#6ardilla: R no!o"ro! no! 6ab2a)o! M#edado en el eM#eCo corredor: S#b2 a la b#6ardilla ara Der la! col#)na! de 6#)o M#e !e eleDaban or !obre el #er"o: 7ien ron"o no! inDadi #n olor a M#e)ado& y el cielo !e Dio c#bier"o or #na br#)a e! e!a: Vn incendio de "ale! di)en!ione! no re!#l"a #n e! ec"(c#lo a3radableW y& or @or"#na& ron"o !e eA"in3#i& de )anera M#e cada #no de no!o"ro! #do DolDer oco de! #9! a !#! oc# acione!: $or la noc6e& a la 6ora de la cena& n#eDa alar)a: La co)ida era b#ena& ero el #l#lar de la! !irena! )e M#i" el a e"i"o: Sin e)bar3o& "odo er)aneci "ranM#ilo 6a!"a la !eCal M#e indicaba el @in de la alar)a& "re! c#ar"o! de 6ora )(! "arde: A ena! @re3ado! lo! la"o!& alar)a& el e!"r#endo de la! ba"er2a! an"ia9rea! y #n n%)ero inconcebible de aDione!: 'PCielo!& do! a"aM#e! en #n !olo d2a e! de)a!iadoQ': $ero no !e no! ed2a n#e!"ra o inin4 #na DeL )(!& lloD2an bo)ba!& a6ora or el o"ro lado& or Sc6i 6ol ,& !e3%n el co)#nicado in3l9!: S#biendo& ba/ando& lo! aDione! 6ac2an Dibrar el aire y )e on2an la iel de 3allina: A cada )o)en"o& yo )e dec2a: PDio!& 9!e !e Da a caerQ $#edo a!e3#rar"e M#e& al aco!"ar)e& a la! n#eDe& no od2a !o!"ener)e !obre )i! ie!: A )edianoc6e )e de! er"94 lo! aDione!: D#!!el e!"aba de!Di!"i9ndo!eW no 6ice ca!o de e!o y& al ri)er caConaLo& !al"9 de )i ca)a ara ir a re@#3iar)e en la de a (: Do! 6ora! de D#elo y de bo)bardeo ince!an"e!W l#e3o& !ilencio: Me DolD2 a )i ca)a& y )e dor)2 a la! do! y )edia: La! !ie"e: Me de! er"9 !obre!al"ada: Van Daan e!"aba con a (: Mi ri)er en!a)ien"o @#e el de lo! ladrone!: O2 a Van Daan decir '"odo'& y en!9 M#e lo 6ab2an robado "odo: $ero no: E!"a DeL la no"icia era )araDillo!a& la )(! )araDillo!a de!de 6ac2a Dario! )e!e!& XM#9 di3oY& de!de M#e co)enL la 3#erra4 'M#!!olini ren#nci& el rey de I"alia !e 6a 6ec6o car3o del 3obierno': Lo celebra)o! alboroLada)en"e& "odo! y cada #no: De! #9! de la e! an"o!a /ornada de ayer& or @in #n b#en re!a3io:::& #na e! eranLa: PLa e! eranLa del @inal& la e! eranLa de la aLQ Kraler !#bi a decirno! M#e Fokker @#e arra!ado: E!"a noc6e& do! n#eDa! alar)a!: E!"oy eA"en#ada or lo! bo)bardeo! y la @al"a de !#eCo& y no "en3o 3ana! de e!"#diar: La an!iedad con re! ec"o a lo M#e !#ceder( no! )an"iene DiDa la e! eranLa de Der el @in de "odo e!o& M#iL(! e!"e aCo::: T#ya& ANA
Eue es 34 de .ulio de 245B

?#erida Ki""y4 La !eCora Van Daan& D#!!el y yo e!"(ba)o! @re3ando lo! la"o!: R lo M#e ca!i n#nca oc#rre e iba !e3#ra)en"e a lla)ar la a"encin de )i! co) aCero! de "area4 yo 6ab2a 3#ardado #n !ilencio ab!ol#"o: Con el @in de eDi"ar c#e!"ione! b#!M#9 #n "e)a M#e cre2a ne#"ro4 el libro #enri *an den !*erkant. PAy& c)o )e en3aC9Q Si la !eCora Van Daan no )e 6iere& e! D#!!el M#ien lo 6aceW deb2 6aber en!ado en e!o: F#e 9l M#ien no! reco)end la obra co)o eA"raordinaria y eAcelen"e: Lo )i!)o M#e yo& Mar3o" no la encon"r ni lo #no ni lo o"ro: Sin de/ar de !ecar lo! la"o!& ad)i"2 M#e el a#"or e!"aba acer"ado en el re"ra"o del c6ico& ero M#e& en c#an"o a lo de)(!:::& era re@erible no 6ablar& y )e a"ra/e la indi3nacin del !eCor D#!!el: ZXC)o #ede! co) render la !icolo32a de #n 6o)breY $a!e !i !e "ra"ara de #n niCo: T% ere! de)a!iado /oDen ara #n libro a!2W ni !iM#iera e!"ar2a al alcance de #na er!ona de Dein"e aCo!: SEn"once!& X or M#9 no! lo reco)end "an cal#ro!a)en"e a la! do!YT:
,
El aero #er"o de A)!"erda) SN: del T:T:
49
Ana Frank
D#!!el y la !eCora Van Daan ro!i3#ieron !#! ob!erDacione! or "#rno4 ZSabe! de)a!iado ara "# edad: T# ed#cacin de/a )#c6o M#e de!ear: M(! "arde& c#ando !ea! )ayor& no encon"rar(! ya a"rac"iDo en nada y dir(!4 'Todo e!o ya lo le2 en lo! libro!& 6ace Dein"e aCo!': A re!%ra"e& #e!& a ena)orar"e y a encon"rar #n )arido !i de!ea! ena)orar"e de Derdad: P5a! a rendido "oda! la! "eor2a!& ero "e @al"a la r(c"icaQ P?#9 conce "o "an c#rio!o "ienen ello! de la ed#cacin al aL#Lar)e !ie) re con"ra )i! adre!& M#e e! lo M#e 6acen en realidadQ PR callar delan"e de #na )#c6ac6a de )i edad c#ando le! !or rendo 6ablando de 'co!a! ara )ayore!'Q Sin e)bar3o& en !# o inin& e! #n )9"odo "a)bi9n eAcelen"e: PVeo a )en#do lo! re!#l"ado! de e!e "i o de crianLaQ En e!e )o)en"o lo! 6#biera abo@e"eado a a)bo!& or la @or)a en M#e )e e!"aban oniendo en rid2c#lo: Me !en"2a @#era de )2: PA6& !i #diera !aber c#ando )e Der9 libre de e!"a 3en"eQ La !eCora Van Daan& e!a 3ran er!ona& e! M#ien deber2a !erDir)e de e/e) lo:::& de e/e) lo ara co)o no !e debe !er: Todo! e!"(n de ac#erdo en M#e e! )#y indi!cre"a& e3o2!"a& 6i cri"a& calc#ladora& y M#e e!"( !ie) re en de!ac#erdo !obre c#alM#ier co!a: A e!o #ede aCadir!e la Danidad y la coM#e"er2a: En @in& ind#dable)en"e& Pe! in!o or"ableQ $odr2a e!cribir !obre ella Dol%)ene! en"ero!& y& XM#i9n !abeY& aca!o #n d2a )e on3a a 6acerlo: Todo el )#ndo e! ca aL de crear!e #na a#reola: Con lo! de!conocido!& !obre "odo! con lo! 6o)bre!& la !eCora e! a)able& y a!2 en3aCa de b#ena! a ri)era!: Se3%n )a)(& e! de)a!iado "on"a y no Dale la ena a"or)en"ar!e or ella: Mar3o" la con!idera in!i3ni@ican"e: $i) la enc#en"ra de)a!iado @ea& @2!ica y )oral)en"e: R yo& M#e al rinci io no "en2a nin3%n re/#icio& debo ad)i"ir& "ra! )#c6a! D#el"a!& M#e "ienen raLn lo! "re! y e!"oy le/o! de !er de)a!iado !eDera: Tiene "an"o! de@ec"o!& M#e no 6ay or dnde "o)arla: T#ya& ANA ).%.> Te adDier"o M#e& al e!cribir lo M#e an"ecede& e!"oy "odaD2a ba/o lo! e@ec"o! del eno/o:
?artes B de agosto de 245B

?#erida Ki""y4 La! no"icia! ol2"ica! !on eAcelen"e!: En I"alia& el ar"ido @a!ci!"a 6a !ido ro!cri"o: El #eblo co)ba"e a lo! @a!ci!"a! en )#c6o! l#3are!W 6a!"a la! @#erLa! ar)ada! 6an in"erDenido en la ba"alla: X$#ede #n a2! en "al !i"#acin !o!"ener la 3#erra con"ra Gran 7re"aCaY Acaba)o! de !o or"ar el "ercer a"aM#e a9reo del d2aW "#De M#e a re"ar con @#erLa lo! dien"e! ara in@#ndir)e Dalor: La !eCora Van Daan& M#e !ie) re dice4 'Vn @in "errible e! )e/or M#e de!e! erar del @in'W !e 6a D#el"o en la ac"#alidad la )(! cobarde de "odo! no!o"ro!: Te)blaba co)o #na 6o/a e!"a )aCana& y 6a!"a e!"all en !olloLo!: C#ando !# )arido& con el M#e acababa de 6acer la! ace! de! #9! de #na !e)ana de di!c#!ione!& la con!ol& #na odr2a e)ocionar!e de Dera! an"e "al e!cena: Mo#!c6i 6a de)o!"rado M#e o!eer #n 3a"o "iene !#! de!Den"a/a!& a!2 co)o !#! Den"a/a!: Toda la ca!a e!"( llena de #l3a!& y la la3a a#)en"a d2a a d2a: El !eCor Koo 6#i! 6a de! arra)ado #n olDo a)arillo en "odo! lo! rincone! del edi@icio& ero e!o no arece 6aber a@ec"ado )#c6o a lo! bic6i"o!: No! 6e)o! "ornado )#y nerDio!o!4 con!"an"e)en"e i)a3ina)o! e!coLore! en ierna!& braLo! y di!"in"a! ar"e! del c#er o: $or "al )o"iDo e) rendi)o! n#eDa)en"e lo! e/ercicio! cor orale!& ara oder )irarno! la e! alda o la ar"e "ra!era de la! ierna! )ien"ra! e!"a)o! arado!: A6ora a3a)o! la! con!ec#encia! de n#e!"ra @al"a de a3ilidad4 e!"a)o! "an d#ro! M#e ni !iM#iera ode)o! 3irar la cabeLa a ro iada)en"e orM#e 6e)o! abandonado la 3i)na!ia diaria: T#ya& ANA
50
http://go.to/trauko
?i$rcoles 5 de agosto de 245B

?#erida Ki""y4 5ace )(! de #n aCo M#e "e c#en"o )#c6a! co!a! !obre la Dida del aneAo y& !in e)bar3o& n#nca lle3ar9 a dar"e de 9l #na idea er@ec"a: 5ay "an"o! de"alle!& M#e #na !e ierde& y eAi!"e #na di@erencia )#y 3rande en"re la Dida M#e lleDa)o! y la de la! er!ona! corrien"e! ba/o circ#n!"ancia! nor)ale!: 5oy "e dar9 #n re!#)en de n#e!"ra Dida diaria: Co)enLar9 or el @inal de la /ornada: ,lrededor de las nue*e de la noche, "odo el )#ndo realiLa re ara"iDo! ara dor)ir roDocando #n enor)e de! laLa)ien"o de co!a!: Se a ar"an la! !illa! y !e Dan a b#!car la! @raLada!& M#e !on de! le3ada!4 "odo el )obiliario del d2a !e "ran!@or)a: Ro d#er)o en el diDanci"o M#e no "iene )(! M#e +&1= ): de lar3o y al M#e& or "an"o& deben a3re3ar!e do! !illa! co)o lar3#ero: Vn colc6n& la! !(bana!& la! al)o6ada! y la! @raLada!& "odo 6ay M#e re"irarlo del lec6o de D#!!el& donde e!"o! ob/e"o! !on colocado! d#ran"e el d2a: M(! all( Z#n cr#/ido "re)endoZ& e!"( el ca"re de Mar3o"& c#yo! "raDe!ano! de )adera rec6inan loca)en"e: 5ay M#e !acar lo! al)o6adone! y )an"a! de al3#na o"ra ar"e: En ca!a de n#e!"ro! Decino!& #n e!"r#endo "errible4 no e! )(! M#e la ca)a de la !eCora& M#e e! e) #/ada 6acia la Den"ana& ara M#e la! narici"a! de S# Al"eLa& De!"ida de #na ')aCani"a' ro!a& #edan 3oLar del aire DiDi@ican"e: , las ?4 De! #9! de $e"er& "o)o o!e!in del 'baCo' y )e en"re3o a #na 6i3iene )in#cio!aW )#c6a! Dece! a roDec6o de )a"ar al3#na #l3a: Ade)(!& li) iar)e lo! dien"e!& oner)e lo! riLadore!& reDi!ar)e la! #Ca!& y o"ro! eM#eCo! !ecre"o! de "oile""e& y "odo ello en )eno! de )edia 6ora: , las ?.;@4 La ba"a de baCo !obre lo! 6o)bro! y con el /abn en #na )ano& orinal& 6orM#illa!& riLadore! y al3odn en la o"ra& !alida r( ida& !e3#ida a )en#do or #n "oM#e de a"encin or ar"e de )i !#ce!or& el c#al de!a r#eba la re!encia de al3#no! cabello! M#e ond#lan 3racio!a)en"e !obre la )e!a del "ocador: , las A@4 A a3a)ien"o "o"al de l#ce!: 7#ena! noc6e!: D#ran"e #n b#en c#ar"i"o de 6ora& cr#/ido! de lec6o! y )#elle! ro"o!& !#! iro!& y l#e3o !ilencio& !ie) re y c#ando lo! Decino! de arriba no e) iecen a elear: , las AA.;@4 La #er"a del "ocador c6irr2a: Vna del3ada red de l#L ene"ra en el dor)i"orio: Cr#/ido! de !#ela!& y l#e3o la !o)bra de #n 3ran 3ab(n& M#e a3randa al 6o)bre M#e lo lleDa: D#!!el 6a "er)inado !# "raba/o en el e!cri"orio de Kraler: D#ran"e dieL )in#"o!& r#ido de a!o!& roce de a ele! Sde lo! co)e!"ible! M#e oc#l"aT: En !e3#ida& 6ace !# ca)a: La !il#e"a de!a arece o"ra DeLW de DeL en c#ando& r#ido! !o! ec6o!o! roceden"e! del F:C: , las ;4 Me leDan"o ara 6acer #na eM#eCa nece!idad en la Da!i/a de 6ierro enloLado M#e #"iliLo co)o orinal& la c#al e!"( ba/o )i ca)a y !obre #na al@o)bri"a de 3o)a M#e ro"e3e el i!o: Cada DeL M#e ello oc#rre& re"en3o la re! iracin& #e! )e arece o2r #na Derdadera ca!cada de a3#a reci i"(ndo!e de!de lo al"o de #na )on"aCa: Re on3o el orinal en !# !i"io y la eM#eCa @or)a blanca& en ca)i!n Zla ob!e!in de Mar3o"& M#e al Derla eAcla)a !ie) re4 'PO6& M#9 ca)i!n "an indecen"eQ'Z& D#elDe a !# ca)a: Si3#e or lo )eno! #n c#ar"o de 6ora de in!o)nio& e!c#c6ando lo! r#ido! noc"#rno!: XNo en"ran ladrone! en la ca!aY Ade)(! e!"(n lo! r#ido! de la! ca)a!& arriba& al lado en la )i!)a 6abi"acin& M#e )e in@or)an !obre lo! M#e d#er)en y lo! M#e !e a3i"an: Si e! D#!!el M#ien no d#er)e& re!#l"a )#y @a!"idio!o: $ri)ero& ercibo #n r#idi"o co)o de #n eL M#e boM#ea& re e"ido no )eno! de dieL Dece!W !#ce!iDa)en"e& !e 6#)edece lo! labio! ZcreoZ y 6ace c6a!M#ear la len3#a& o bien da D#el"a! y )(! D#el"a!& de )anera in"er)inable& 6#ndiendo la! al)o6ada!: Cinco )in#"o! de in)oDilidad co) le"a: $ero Zno 6ay M#e 6acer!e il#!ione!Z e!"a! )aniobra! #eden re e"ir!e 6a!"a "re! Dece!& an"e! de M#e el doc"or D#!!el !e a)odorre or @in: No e! i) robable M#e& en"re la #na y la! c#a"ro de la )adr#3ada& !ea)o! de! er"ado! or aDione! y de"onacione! inin"err#) ida!: Ca!i !ie) re& yo ya 6e !al"ado de la ca)a an"e! de !aber M#9 oc#rre: A Dece! e!"oy !oCando con )i! Derbo! irre3#lare! @rance!e! o con la! elea! de n#e!"ro! 51
Ana Frank
Decino!W en "al ca!o& )e !or rendo de encon"rar)e "odaD2a en )i c#ar"o& )e a odero re!#ro!a de #na al)o6ada y #n aC#elo& )e on3o #n ba"n y corro en La a"illa! 6a!"a donde e!"( a (& co)o lo 6a dic6o Mar3o" en #n Der!o de aniDer!ario4 En la noche, al primer disparo, la puerta gime y aparece una ni'a aferrando una almohada y un pa'uelo. Lle3ada al lec6o @#er"e!: , las B.CD4 Rrrrin3::: E! el eM#eCo de! er"ador de arriba: Crac& an3::: la !eCora lo 6a arado::: El !eCor !e 6a leDan"ado: $one a3#a a 6erDir y 6ace !#! abl#cione!: , las E.AD4 C6irr2a la #er"a: Le "oca "#rno a D#!!el en el baCo: Ra !ola& de!corro la! cor"ina!::: y el n#eDo d2a rinci ia en el aneAo: T#ya& ANA a"erno& "en3o )eno! )iedo& !alDo c#ando la! !ac#dida! !on de)a!iado
Eue es @ de agosto de 245B

?#erida Ki""y4 Te de!cribo a6ora el )ediod2a: "on las A:.;@4 Todo el )#ndo re! ira: Lo! )#c6ac6o! M#e "raba/an en el de !i"o !e 6an ido a al)orLar: Oi3o a la !eCora M#e a!a la a! iradora !obre !# %nica al@o)bra: Mar3o" reco3e !#! libro!W !e re ara ara la cla!e de 6oland9! ara 'niCo! M#e no ro3re!an'& #e! 9!a e! la ac"i"#d de D#!!el: $i) !e e!conde en #n rincn con !# in!e arable Dicken!: Ma)( !e di! one a dar #na )ano a la b#ena cocinera Van Daan& y yo Doy al baCo ara ordenarlo #n oco y re@re!car)e al )i!)o "ie) o: , las A:.CD4 Lle3an #no de"r(! de o"ro4 ri)ero el !eCor Van San"en& l#e3o Koo 6#i!& o Kraler& Elli& y& a Dece!& "a)bi9n Mie : , la A4 A3r# ado! alrededor del eM#eCo rece "or& "odo el )#ndo e!c#c6a la 7:7:C:W !on lo! %nico! in!"an"e! en M#e lo! )ie)bro! del aneAo no !e in"err#) en& y oyen 6ablar a al3#ien M#e no #ede !er con"radic6o& ni !iM#iera or el !eCor Van Daan: , la A.AD4 Di!"rib#cin de D2Dere!: Cada #no de lo! inDi"ado! del e!cri"orio recibe #na e!c#dilla de !o a y& c#ando 6ay o!"re& !e lo re ar"e con ello!: Con"en"o& el !eCor Van San"en !e !ien"a en el diD(n o !e a oya con"ra la )e!a& con !# e!c#dilla& !# diario y el 3a"oW c#ando al3#na de e!"a! "re! co!a! le @al"a& re@#n@#Ca: Koo 6#i!& n#e!"ra )e/or @#en"e de in@or)acin& da la! %l"i)a! no"icia! de la ci#dad: Se adiDina la lle3ada de Kraler or !# a!o e!ado en la e!calera& y or el 3ol e Diolen"o M#e a!e!"a a la #er"a& "ra! lo c#al en"ra& @ro"(ndo!e la! )ano!& re!#ro!o # ocio!o& "aci"#rno o loc#aL& !e3%n !# e!"ado de (ni)o: , las A.CD4 El al)#erLo de lo! o@icini!"a! 6a "er)inado: Se leDan"an y cada c#al D#elDe a !#! oc# acione!: Mar3o" y )a)( @rie3an la Da/illa: Lo! e! o!o! Van Daan !e Dan a dor)ir la !ie!"a a !# c#ar"o: $e"er !#be al de!D(n: $a ( !e "iende en el diD(n: D#!!el& en !# ca)a: R Ana !e one a e!"#diar: E! la 6ora )(! "ranM#ilaW co)o "odo el )#ndo d#er)e& no !er9 )ole!"ada: D#!!el !#eCa con 3olo!ina!& e!o !e De& ero no lo )iro )#c6o "ie) o4 )in#"o! con"ado!& #e! a la! c#a"ro en #n"o el doc"or !e one de ie& relo/ en )ano& ara M#e& !in #n )in#"o de re"ardo& yo de! e/e la )e!i"a: T#ya& ANA
#unes 4 de agosto de 245B

?#erida Ki""y4 Con"in%o de!cribiendo la! ac"iDidade! del aneAo: E! la 6ora de cenar: 52
http://go.to/trauko
A la cabeLa& el se'or $an %aan, M#e e! el ri)ero en !erDir!e& y ab#ndan"e)en"e& de "odo lo M#e le 3#!"a: Ello no le i) ide diri3ir re!#el"a)en"e la conDer!acin y dar !# o inin& M#e e! ley: P$obre de M#ien !e a"reDa a con"radecirloQ $orM#e !abe re!o lar co)o #n 3a"o en@#recido::: X?#9 M#iere!Y& a )2 )e a3rada "an"o callar)e::: E!"( ab!ol#"a)en"e !e3#ro de !#! o inione! y er!#adido de M#e e! in@alible: E! Derdad M#e !e "ra"a de #n 6o)bre in"eli3en"e& ero 9!a no e! raLn ara "an"a !#@iciencia y re!#ncin: S# @a"#idad re!#l"a in"olerable: La se'ora4 Me/or !er2a M#e )e callara: Cier"o! d2a!& c#ando e!"( de )al 6#)or& de!ear2a )#c62!i)o no Derla: 7ien en!ado& ella e! la ca#!a de "oda! la! di! #"a!: PNo cabe d#daQ Cada #no de no!o"ro! eDi"a con "odo c#idado inc#rrir en !# eno/o: $ero odr2a)o! a odarla la roDocadora: C#ando #ede roDocar& e!"( en !# ele)en"o4 )alM#i!"ar a Ana con la !eCora Frank& )alM#i!"ar a Mar3o" con a (:::& a#nM#e e!"o e! )eno! @(cil: No eA6iben #n"o! d9bile!: En la )e!a& /a)(! !e riDa de nada& a#nM#e ella& )(! de #na DeL& !e i)a3ine lo con"rario: La! a a! )(! c6ica!& lo! )e/ore! "roLo!& lo )(! !elec"o de "odoW 'ele3ir' e! la diDi!a de la !eCoraW lo! o"ro! "endr(n M#e e! erar 6a!"a M#e ella 6aya encon"rado lo M#e de!ea: R 6abla M#e 6abla: ?#e la e!c#c6en o no& M#e no! in"ere!e o no lo M#e c#en"a& la "iene !in c#idado: No caben d#da! de M#e ien!a: 'Lo M#e yo "en3o M#e decir e! lo )(! i) or"an"e del d2a:::': R con #na !onri!a coM#e"a y re"endiendo !aber de "odo& !e e!)era con el #no y el o"ro& d(ndole b#eno! con!e/o!::: Todo e!o #ede ca#!ar b#ena i) re!in: $ero& M#ien la conoce )e/or no !e en3aCa: En !#)a4 e! ac"iDa& /oDial& en ca!o de b#en 6#)or& coM#e"a& a Dece!& 6a!"a linda: 5e a62 a $e"ronella Dan Daan: El tercer in*itado4 No !e de!"aca: El !eCor Van Daan 6i/o e! "aci"#rno y a a3ado la )ayor ar"e del "ie) o: En c#an"o a !# a e"i"o& deDora al e!"ilo de lo! )ie)bro! de !# @a)ilia y n#nca e!"( !a"i!@ec6o: De! #9! de #na co)ida de la! )(! !#!"ancio!a!& declara con )#c6a cal)a M#e odr2a co)er a%n el doble: &argot, cuarta in*itada4 Co)e co)o #n a/ari"o y no 6abla en ab!ol#"o: No "iene a e"i"o !ino ara la! Derd#ra! y la! @r#"a!: Lo! Van Daan o inan M#e !e la 6a )i)ado de)a!iado: En n#e!"ra o inin& !# )al a e"i"o roDiene de la @al"a de aire y de )oDi)ien"o: &am, quinta in*itada4 Gran conDer!adora& eAcelen"e a e"i"o: N#nca !e la "o)ar2a or la d#eCa de ca!a& co)o la !eCora Van Daan: X$or M#9Y $#e! orM#e la !eCora !e oc# a de la cocina& en "an"o M#e )a)( li) ia la! cacerola!& laDa& lanc6a y a!ea: /Fmero B y E4 No )e eA"ender9 en lo M#e !e re@iere a a ( y a )2 )i!)a: $i) e! el )(! di!cre"o de "odo!: C#ida ri)ero de M#e cada #no !e 6aya !erDido: El no nece!i"a nada: Todo lo M#e e! b#eno& lo de!"ina a lo! niCo!: 5e a62 la bondad er!oni@icada::: y& a !# lado& el inc#rable )ano/o de nerDio! del aneAo !ecre"o: %r. %ussel. Se !irDe& no )ira a !# alrededor& co)e& no 6abla::: Ab!orbe can"idade! enor)e! y& !ea b#eno o )alo& n#nca dice M#e no: El an"aln le lle3a 6a!"a el ec6oW lleDa #na c6aM#e"a ro/a& La a"illa! ne3ra! y 3a@a! de carey: Con e!"a ind#)en"aria #ede D9r!ele "raba/ar en la )e!i"a& "raba/ar !ie) re& con la %nica in"err# cin de !# eM#eCa !ie!"a al )ediod2a& !#! co)ida!& e"c:W !# l#3ar redilec"o:::& el F:C: Tre!& c#a"ro& cinco Dece! al d2a: Si al3#ien !e i) acien"a @ren"e a la #er"a del re"re"e& a re"ando lo! #Co! y !al"ando !obre #n ie& ri)ero& !obre el o"ro& de! #9!& Xcree! M#e 6ace al3%n ca!oY PLe i) or"a #n co)inoQ De la! +>:+1 a la! >:-=& de +B:-= a +& de B a B:+1& de ; a ;:+1 y de ++:-= a )edianoc6e: No !e nece!i"a relo/4 !on !#! '!e!ione!' a 6ora @i/a: El la! ob!erDa e!"ric"a)en"e& y no !e reoc# a ara nada de la! !% lica! del o"ro lado de la #er"a& M#e an#ncian #n de!a!"re in)inen"e: /Fmero ?4 No er"enece a lo! )ie)bro! de la 3ran @a)ilia& ero !e c#en"a en"re lo! inDi"ado!: Elli "iene )#y b#en a e"i"o: No de/a nada& no e! re)il3ada: La )enor co!a le a3rada& con 3ran !a"i!@accin "a)bi9n de n#e!"ra ar"e: Sie) re de b#en 6#)or& !erDicial& b#ena: En !#)a4 llena de Dir"#de!: T#ya& ANA 53
Ana Frank
?artes 2A de agosto de 245B

?#erida Ki""y4 Mi %l"i)o de!c#bri)ien"o4 en la )e!a& )e 6ablo a )2 )i!)a en DeL de 6acerlo a lo! de)(!: E! #n 9Ai"o& de!de do! #n"o! de Di!"a: An"e "odo& ello! !e ale3ran de no "ener M#e de/ar)e la alabra or )#c6o "ie) o& ade)(!& ya no "en3o M#e !#l@#rar)e or la! o inione! a/ena!: En c#an"o a )i o inin er!onal& yo no la /#L3o "on"a Za#nM#e lo! o"ro! !2Z& y or e!o )e la 3#ardo: O"ro "an"o en lo M#e !e re@iere a la co)ida4 !i "en3o M#e "ra3ar)e #na co!a M#e de"e!"o& "o)o )i la"o& "ra"o de i)a3inar M#e 6ay en 9l al3o delicio!o y& )ir(ndolo lo )eno! o!ible& ya lo 6e en3#llido "odo an"e! de dar)e c#en"a: $ara leDan"ar)e or la )aCana S"an"o co)o )e c#e!"aT& o"ra )aniobra4 !al"o de la ca)a& dici9ndo)e: 'VolDer(! a aco!"ar"e en !e3#ida& con "oda co)odidad'& ero corro a la Den"ana& M#i"o el en)a!cara)ien"o& a! iro el aire @re!co or la rendi/a en"reabier"a& 6a!"a M#e e!"oy bien de! abilada: L#e3o& en !e3#ida a M#i"ar la! !(bana! ara no de/ar!e "en"ar: Ma)( lla)a a e!o '!er #na ar"i!"a del DiDir': XNo "e arece diDer"idoY De!de 6ace #na !e)ana& nadie "iene ya la 6ora eAac"a: El relo/ de n#e!"ro M#erido y @iel Fe!"er"#r) 6a !ido M#i"ado& !in d#da ara la @#ndicin de )e"ale! de!"inado! a )a"erial de 3#erra: Ra no 6ay )anera de aDeri3#ar la 6ora& ni de d2a ni de noc6e: Ro !i3o e! erando M#e el relo/ !ea ree) laLado or #n ar"e@ac"o c#alM#iera& de 6ierro o de cobre& M#e rec#erde al barrio !# a)ado carilln: E!"9 donde e!"9& )i! ie! !#!ci"an la ad)iracin a )i alrededor: A e!ar de la! circ#n!"ancia!& e!"oy ad)irable& )araDillo!a)en"e calLada& 3racia! a Mie & M#e 6a de!c#bier"o #n ar de La a"o! de oca!in& or B> @lorine! y )edioW !on de 3a)#La con re@#erLo! de c#ero& de #n ro/o borra de Dino y con "acone! ba!"an"e al"o!: A#)en"an )#c6o )i e!"a"#ra: Ten3o la i) re!in de andar con Lanco!: D#!!el 6a e!"ado a #n"o de oner n#e!"ra! Dida! en eli3ro: 5a "enido la oc#rrencia de encar3arle a Mie #n libro ro6ibido4 #na !("ira !obre 5i"ler y M#!!olini: Al DolDer en bicicle"a con el @a)o!o libri"o& "#Do #n c6oM#e con #no! S:S: )o"ocicli!"a!: $erdiendo la cabeLa& ella le! 3ri"o4 'PCanalla!Q'& y !e e!cab#ll a "oda ri!a: $re@iero no en!ar en lo M#e 6abr2a acon"ecido !i la lleDan a la co)i!ar2a: T#ya& ANA
?i$rcoles 2D de agosto de 245B

?#erida Ki""y4 $odr2a "i"#lar lo M#e !i3#e4 'La "area co)#nal del d2a4 elar a"a"a!': Vno Da a b#!car lo! eridico!W o"ro& lo! c#c6illo!& re!erD(ndo!e el )e/or "ercero& la! a"a"a!W #n c#ar"o& la cacerola llena de a3#a: ara !2 )i!)oW #n
El !eCor D#!!el co)ienLa: Si no ela !ie) re bien& en "odo ca!o lo 6ace !in in"err# cin y )ira a die!"ro y !inie!"ro ara Der !i lo! de)(! "raba/an de la )i!)a )anera M#e 9l: PNoQ ZAna& )ira #n oco c)o "en3o yo el c#c6illo y elo de arriba aba/o: No& a!2 no::: PA!2Q En"once! re! ondo "2)ida)en"e4 Z$ero e!"oy aco!"#)brada a 6acerlo de e!"e )odo& !eCor D#!!el& y lo 6a3o con ra ideL: ZSin e)bar3o& yo "e en!eCo la )anera )(! c)oda: $#ede! @iar"e de )2: Na"#ral)en"e& a )2& )e i) or"a #n co)ino: 5aL co)o M#iera!: Se3#i)o! elando: Miro de !o!layo a )i Decino: A3ac6a la cabeLa en!a"iDo& ero calla: A%n no 6e)o! "er)inado la "area: L#e3o& )iro a a (& M#e e!"( del o"ro ladoW elar a a! no e! ara 9l #n @a!"idio !ino #n "raba/o de reci!in: C#ando lee& en !# @ren"e !e 3raba #na arr#3a ro@#ndaW ero& c#ando ay#da a re arar a"a"a!& arDe/a! # o"ra! le3#)bre!& arece i) er)eable a "odo
54
http://go.to/trauko
en!a)ien"o& y ado "a '!# eA re!in de a"a"a'& a!e3#r(ndo!e de M#e no en"re3a nin3#na M#e no e!"9 er@ec"a)en"e eladaW con #na eA re!in !e)e/an"e& la i) er@eccin e! inconcebible: Mien"ra! "raba/o& no "en3o )(! M#e leDan"ar lo! o/o! ara e!"ar in@or)ada: La !eCora Van Daan "ra"a de a"raer la a"encin de D#!!el: $ri)ero& le lanLa #na )irada @#r"iDaW 9l @in3e no 6aber no"ado nada: En !e3#ida& ella 3#iCa el o/o4 9l ro!i3#e !# "raba/o a"en"a)en"e: L#e3o& ella !e r2eW D#!!el )an"iene lo! o/o! ba/o!: En"once!& )a)( !e r2e "a)bi9nW D#!!el er)anece i) a!ible: La !eCora no 6a lo3rado nin3%n re!#l"ado& y Da& #e!& a roceder de o"ra @or)a: Cor"o !ilencio: De! #9!4 Z$#""i& X or M#9 no "e one! #n delan"alY MaCana )e Der9 n#eDa)en"e obli3ada a M#i"ar la! )anc6a! de "# an"aln: ZPNo )e en!#cioQ O"ro !ilencio breDe: Z$#""i& X or M#9 no "e !ien"a!Y ZE!"oy bien de ie: PLo re@ieroQ In"erDalo: Z$#""i& P"en c#idadoQ PTe !al ica!Q ZS2& )a)i& "endr9 c#idado: La !eCora b#!ca o"ro "e)a de conDer!acin: ZXVi!"e& $#""iY Lo! in3le!e! no 6an rean#dado lo! bo)bardeo!: X$or M#9Y Z$orM#e el "ie) o e! de)a!iado )alo: Z$ero ayer 6ac2a b#en "ie) o& y no 6#bo aDione!: ZXSi 6abl(ra)o! de o"ra co!aY ZXR or M#9& !i a )2 )e a3rada !aber lo M#e "% ien!a! de e!oY ZNada: ZX$orM#9& nadaY ZPC(lla"e& )a)i"aQ ZEl !eCor Frank con"e!"a !ie) re a !# e! o!a c#ando ella le re3#n"a al3o& Xno e! DerdadY : La !eCora 6a "ocado el ro!i3#e4 #n"o !en!ible de !# e! o!o: E!"e !e calla4 e! !# de@en!a: R ella
ZPN#nca lle3ar( la inDa!inQ El !eCor alidece: Viendo el e@ec"o M#e 6a rod#cido& !# )#/er !e r#boriLa y l#e3o er!i!"e: ZPLo! in3le!e! no "er)inan n#nca nadaQ La bo)ba e!"alla4 ZP7#eno& c(lla"e& or la )ierdaQ Ma)( !e )#erde lo! labio! ara no !ol"ar la carca/ada: $or )i ar"e& )e )an"en3o )#y !eria: 5e a62 #na )#e!"ra: E!o !e re i"e ca!i "odo! lo! d2a!& a )eno! M#e no 6ayan re3aCado an"e!W en "al ca!o "ene)o! la Den"a/a de M#e a)bo! callan con ob!"inacin: Fal"an a"a"a!4 !#bo a b#!carla! al de!D(n: All2 enc#en"ro a $e"er M#e e! #l3a al 3a"o: LeDan"a lo! o/o!& el 3a"o a roDec6a& y& P6o Q& 6#ye or la Den"ana abier"a al alero: $e"er )aldice y yo de!a areLco riendo: T#ya&
55
Ana Frank
ANA
Ciernes 3A de agosto de 245B

?#erida Ki""y4 A la! cinco y )edia en #n"o& lo! 6o)bre! de/an el de !i"o !i3ni@ica ara no!o"ro! la liber"ad: ara DolDer a !#! ca!a!: E!o
Cinco y )edia4 Lle3a Elli& M#ien no! an#ncia M#e "odo e!"( en orden: Co)enLa)o! a )oDerno!: S#bo con Elli a ca!a de lo! Van Daan& ara darle !# ar"e de n#e!"ro o!"re de la noc6e: A%n no 6a "enido "ie) o de !en"ar!e& y ya "iene M#e re!"ar a"encin a lo! de!eo! de la !eCora4 Z?#erida Elli& )e 3#!"ar2a::: Elli )e )ira r( ida)en"e !abiendo M#e la !eCora no ierde oca!in de eA re!ar !#! de!eo! a "odo el M#e !e re!en"a !ea M#ien @#ere: Sin d#da& or e!o "odo! !e ab!"ienen& en lo o!ible& de ir 6a!"a !# alo/a)ien"o: Vn c#ar"o ara la! !ei!: $ar"ida de Elli: 7a/o do! i!o!& a!o or la cocina ara "ra!ladar)e a la o@icina riDada& y l#e3o al de !i"o de carbnW abro la #er"eci"a or la c#al Mo#!c6i acec6a a lo! ra"one!: Mi 3ira de in! eccin )e lleDa al e!cri"orio de Kraler: Van Daan abre ca/one! y @ic6ero! ara in! eccionar la corre! ondencia del d2a: $e"er !e encar3a de la llaDe del de !i"o y de Mo#!c6i: $i) !#be a n#e!"ra ca!a la )(M#ina de e!cribir& Mar3o" b#!ca #n !i"io "ranM#ilo ara liM#idar !# "raba/o de o@icina& la !eCora one el a3#a !obre el 3a! y )a)( !e acerca con la! a"a"a!: Todo el )#ndo "iene a!i3nada #na "area: $e"er no "arda en DolDer del de !i"o y re3#n"a dnde e!"( el an: General)en"e& 6a !ido colocado en el ar)ario de la cocina: 5oy no: XSe 6abr(n olDidado del anY $e"er !e o@rece a b#!carlo en el e!cri"orio del @ren"e: An"e! de en"rar en 9l& !e one en c#a"ro a"a! ara no !er Di!"o de!de a@#era& aDanLa 6a!"a el ar)ario de acero& donde& en e@ec"o& De el an& !e a odera de 9l y da )edia D#el"aW ero an"e! de M#e #eda !alir& Mo#!c6i 6a !al"ado or !obre !# e! alda& in!"al(ndo!e deba/o del e!cri"orio: $e"er /#e3a al e!condi"e con el 3a"o& y or @in lo3ra a"ra arlo or la cola: Mo#!c6i re!o la& $e"er !#! ira: Ra lo "iene::: No: Mo#!c6i 6#ye y !e in!"ala /#n"o a la Den"ana ara la)er!e )#y co) lacido& con"en"o de 6aber e!ca ado de !# a)oW co)o %l"i)o rec#r!o& 9!"e le "iende #n "roLo de an& Mo#!c6i no !e de/a !ed#cir& y la #er"a !e cierra de"r(! de $e"er: 5e !e3#ido e!"a e!ceni"a de!de la #er"a en"ornada: El "raba/o ro!i3#e: Tic& "ic& "ic::: Lla)an "re! Dece!: E! 6ora de ir a la )e!a: T#ya& ANA
#unes 3B de agosto de 245B

?#erida Ki""y4 Con"in#ar9 con el "e)a del 6orario en el aneAo: $or la )aCana& a la! oc6o y )edia en #n"o& )a)( y Mar3o" lla)an la a"encin de $i): ZPC6i!Q::: P$a (& !ilencioQ ZP$i)& c6i!Q::: Son la! oc6o y )edia: Ven aM#2& no de/e! correr el a3#a& ca)ina de! acio: R o"ra! eAcla)acione! !e)e/an"e! ara a (& M#e e!"( en el c#ar"o de baCo: Debe DolDer a !# 6abi"acin a la! oc6o y )edia en #n"o: Todo! lo! 3ri@o! !on cerrado!& la de!car3a del F:C: e!"( ro6ibida: Nada de r#ido& e! la con!i3na: 5a!"a M#e no lle3a el er!onal de o@icinaW lo! 6o)bre! del de !i"o #eden o2rno! en el !ilencio de lo! locale! Dac2o!: 56
http://go.to/trauko
A la! oc6o y Dein"e& "re! 3ol eci"o! en n#e!"ro "ec6o an#ncian M#e Ana #ede ir a b#!car !# !o a de aDena a la cocina: 7ien& ya e!"( re arado )i la"o de o"a/e: S#bo a b#!carlo: De re3re!o a )i c#ar"o& "en3o M#e dar)e ri!a& einar)e li3ero& no 6ablar )(!& re oner la ca)a en !# l#3ar: Silencio& e! la 6ora: La !eCora !e one !#! La a"illa!& el !eCor "a)bi9nW "odo! lo! r#ido! !on a6o3ado!: A6ora co)ienLa n#e!"ra Dida en @a)ilia: Ro )e dedico a )i! leccione! o a aren"o 6acerloW Mar3o"& o"ro "an"oW a ( !e in!"ala con !# Dicken!& na"#ral)en"e& y #n diccionario !obre el borde de la ca)a de!@ondada y 3i)ien"e& c#yo! colc6one! no )erecen ya ni e!e no)breW do! al)o6ada! #eden "a)bi9n !er %"ile!& ero a ( la! rec6aLa en9r3ica)en"e4 ZPNo la! M#ieroQ En@ra!cado en !# lec"#ra& no )ira a nadieW !e r2e de DeL en c#ando y& a Dece!& M#iere obli3ar a )a)( a e!c#c6ar #na an9cdo"a: Re! #e!"a4 ZNo "en3o "ie) o: Se )#e!"ra dece cionado or e! acio de #n !e3#ndo& y l#e3o !i3#e leyendoW #n in!"an"e de! #9!& i) re!ionado or #n (rra@o diDer"ido& 6ace #na n#eDa "en"a"iDa4 ZLee e!"o& )adre: No e! lar3o: Ma)( e!"( !ie) re in!"alada en el diD(n& leyendo& co!iendo& "e/iendo& o e!"#diando& !e3%n lo! d2a!: Le !#cede M#e !e ac#erda br#!ca)en"e de al3o& y dice de ri!a4 ZAna& ac#9rda"e::: Mar3o"& XM#iere! ano"arY::: N#eDo !ilencio& Mar3o" cierra re en"ina)en"e !# libro& a ( arM#ea la! ce/a! or #n )o)en"o& l#e3o rea arece la arr#3a de !# @ren"e& y D#elDe a !#)ir!e en !# lec"#raW )a)( e) ieLa a arlo"ear con Mar3o"W yo& or )i ar"e& e!c#c6o& orM#e !oy c#rio!a: $i) !e De enD#el"o en la di!c#!in: PSon la! n#eDeQ PDe!ay#noQ T#ya& ANA
Ciernes 2A de septiem+re de 245B

?#erida Ki""y4 Cada DeL M#e )e !ien"o a e!cribir& al3o e! ecial 6a oc#rridoW ero !e "ra"a ca!i !ie) re de #na co!a de!a3radable: 5oy !#cede al3o )araDillo!o: El )i9rcole! . de !e "ie)bre& a la noc6e& la "ran!)i!in de la! !ie"e no! an#nci4 #ere follo-s the best ne-s of the -hole -ar. G7taly has capitulatedH PI"alia 6a ca i"#lado !in condicione!Q A la! oc6o y c#ar"o e!c#c6a)o! el ro3ra)a 6oland9! "ran!)i"ido de!de In3la"erra4 '5olande!e!& 6ace #na 6ora& acababa yo de "er)inar )i crnica diaria& c#ando recibi)o! la e! l9ndida no"icia de la ca i"#lacin de I"alia: $#edo a!e3#raro! M#e n#nca 6e ro"o )i! no"a! con "an"o lacer': Tocaron 2od "a*e the .ing, el 6i)no in3l9!& el 6i)no nor"ea)ericano y La 7nternacional. Co)o !ie) re el ro3ra)a 6oland9! M#e !e "ran!)i"e de!de In3la"erra 6a !ido )#y alen"ador& a#nM#e no )#e!"re de)a!iado o "i)i!)o: Sin e)bar3o& no "odo e! color de ro!a en"re no!o"ro!: El !eCor Koo 6#i! e!"( en@er)o: Ra "e 6e dic6o c#(n"o lo M#ere)o! "odo!W n#nca !e !ien"e bien& !#@re )#c6o& debe co)er y )oDer!e lo )eno! o!ible& y& a e!ar de "odo e!o& !ie) re e!"( de b#en 6#)or y de)#e!"ra #n cora/e ad)irable: Ma)( "iene raLn al decir4 'El !ol brilla c#ando el !eCor Koo 6#i! en"ra en n#e!"ra ca!a': $#e! bien& acaban de "ra!ladarlo al 6o! i"al& donde "iene M#e !o or"ar #na 3raDe o eracin in"e!"inal: Tendr( M#e M#edar!e all2 or lo )eno! c#a"ro !e)ana!: Si 6#biera! Di!"o de M#9 )anera !e de! idi de no!o"ro!::: co)o !i !aliera ara dar #n a!eo: E! la !encilleL en er!ona: T#ya& ANA
57
Ana Frank
Eue es 2H de septiem+re de 245B

?#erida Ki""y4 En el aneAo& la! relacione! er!onale! Dan de )al en eor: C#ando no! !en"a)o! a la )e!a& nadie !e a"reDe ya a abrir la boca S!alDo ara co)erT& orM#e la )enor alabra corre el rie!3o de !er )al in"er re"ada o de )ole!"ar a #no o a o"ro: Me dan "odo! lo! d2a! Daleriana ara cal)ar)e lo! nerDio!& lo M#e no i) ide M#e al d2a !i3#ien"e )e !ien"a "odaD2a )(! @a!"idiada: ConoLco #n re)edio )e/or4 re2r& re2r de b#ena 3anaW ero no!o"ro! ca!i no! 6e)o! olDidado ya de la ri!a: Si e!"o d#ra a%n )#c6o "ie) o& "e)o ba!"an"e Der)e con #na lar3a cara !eria y #na )#eca a3ria en lo! labio! ara !ie) re: Decidida)en"e& la! co!a! no )e/oran orM#e "odo! )ira)o! con a ren!in el inDierno M#e !e acerca: O"ra co!a& y no e! la )(! re3oci/an"e4 #no de lo! 6o)bre! del de !i"o& #n "al M:& !o! ec6a M#e al3o !#cede en el aneAo: Se re!cindir2a !in )(! "r()i"e! de la o inin de M:& ero a aren"e)en"e e!e 6o)bre no #ede oc#l"ar !# 3ran c#rio!idad& no !e de/a en3aCar @(cil)en"e y& or aCadid#ra& no in! ira nin3#na con@ianLa: Vna DeL& Kraler& co)o )edida de r#dencia& dio #n rodeo ara re#nir!e con no!o"ro!: E! decir4 dieL ara la #na& !e #!o el abri3o y @#e a la @ar)acia de la e!M#inaW cinco )in#"o! de! #9!& !e !irDi de la o"ra #er"a de en"rada ara !#bir a n#e!"ra ca!a& co)o #n ladrn& or la e!calera M#e da acce!o a ella direc"a)en"e: ?#er2a ir!e a la #na y c#ar"o& ero& 6abiendo !ido in"erce "ado or Elli& M#e #do reDenirle de M#e M: !e encon"raba en la o@icina& dio )edia D#el"a y !e M#ed con no!o"ro! 6a!"a la #na y )edia: En"once!& !e de!calL y& con lo! La a"o! en la )ano& DolDi a ba/ar or la )i!)a e!calera con "al r#dencia M#e& a @#erLa de eDi"ar lo! cr#/ido! de lo! eldaCo!& "ard #n c#ar"o de 6ora en DolDer a !# e!cri"orio& en"rando or la calle: En"re"an"o& liberada de M:& Elli DolDi a b#!car al !eCor Kraler& M#e ya 6ab2a ar"ido con "an"a r#dencia or la o"ra e!calera: PVn direc"or M#e ba/a de!calLo y !e coloca lo! bo"ine! en la calleQ P?#9 dir2an lo! Decino! !i lo DieranQ T#ya& ANA
?i$rcoles 34 de septiem+re de 245B

?#erida Ki""y4 E! el c#) leaCo! de la !eCora Van Daan: Le 6e)o! re3alado #n @ra!co de )er)elada& a ar"e de c# one! ara M#e!o& carne y an: S# )arido& D#!!el y n#e!"ro! ro"ec"ore! "a)bi9n le ob!eM#iaron co!a! co)e!"ible!& ade)(! de @lore!: PTale! !on lo! "ie) o! M#e correnQ E!"a !e)ana& Elli 6a e!"ado a #n"o de !#@rir #na cri!i! de nerDio!W le 6ab2an 6ec6o "an"o! encar3o!& in!i!"ido "an"o !obre la! co!a! #r3en"e! y !obre lo M#e no! @al"aba& ro3(ndole M#e DolDiera orM#e 6ab2a co) rendido )al& M#e e!"#Do a #n"o de erder la aciencia: No e! de !or render!e& c#ando !e ien!a en "odo el "raba/o ac#)#lado en la o@icina: Ella ree) laLa a Mie & en3ri ada& y a Koo 6#i!& en@er)oW ade)(!& "iene #n "obillo la!"i)ado& y !e !ien"e a e!ad#)brada or roble)a! !en"i)en"ale! y debe !o or"ar a #n adre re3aCn: No!o"ro!& la 6e)o! con!olado dici9ndole M#e n#e!"ra li!"a de encar3o! !e acor"ar2a or !2 !ola !i ella "#Diera la ener32a y la @ir)eLa !#@icien"e! ara decirno! M#e le @al"a "ie) o: En ca)bio& no"o M#e 6ay "iran"eL en"re @#rio!o: PE! lo M#e no! @al"abaQ PSi al )eno! yo no )e Diera "an direc"a)en"e )eLclada en e!"a! e!cara)#La!Q PSi #diera )arc6ar)eQ Van a DolDerno! loco!: T#ya& ANA 58 a ( y Van Daan: $a (& or #na # o"ra raLn& e!"(
http://go.to/trauko
Domingo 2F de octu+re de 245B

?#erida Ki""y4 Koo 6#i! 6a D#el"o& 3racia! a Dio!: E!"( "odaD2a ba!"an"e (lido& ero ya !e 6a #e!"o en )arc6a& lleno de (ni)o& encar3(ndo!e de Dender ro a! or c#en"a de Van Daan: E!"o! andan cor"o! de @ondo!W re!#l"a de!a3radable& ero e! a!2: La !eCora "iene abri3o!& De!"ido!& calLado ara reDender& ero no M#iere de!6acer!e de nada& )ien"ra! M#e el !eCor no lo3ra Dender ni #n "ra/e orM#e ide #n recio de)a!iado eleDado: No !e !abe en M#9 "er)inar( "odo e!"o: La !eCora no "endr( )(! re)edio M#e de! render!e de !# abri3o de iel: La di! #"a en"re )arido y )#/er !obre el a!#n"o 6a !ido Diolen"2!i)aW a6ora a!i!"i)o! a la @a!e de reconciliacin4 PO6& M#erido $#""yQ' y ' PKerli adoradaQ': La cabeLa )e da D#el"a! "odaD2a al en!ar en la! in/#ria! M#e aM#2 !e lanLan de!de 6ace #n )e!: $a ( no abre la boca: C#ando al3#ien !e diri3e a 9l& !e )#e!"ra 6#raCo& co)o !i "e)iera "ener M#e in"erDenir en #n n#eDo li"i3io: Lo! )#lo! de )a)( e!"(n ro/o! de e)ocin: Mar3o" !e M#e/a de dolore! de cabeLa: D#!!el& de in!o)nio: La !eCora Van Daan !e la)en"a "odo el d2a& y yo e!"oy enloM#eciendo del "odo: En Derdad& "er)ino or olDidar con M#i9n 6ab2a)o! re3aCado y con M#9 er!ona 6e)o! 6ec6o la! ace!: Slo el e!"#dio )e ale/a de e!o! en!a)ien"o!& y or lo "an"o le dedico )#c6o "ie) o: T#ya& ANA
Ciernes 34 de octu+re de 245B

?#erida Ki""y4 O"ra re!onan"e 3re!ca en"re el !eCor y la !eCora Van Daan: C#e!"in @inanciera: Lo! Van Daan !e 6an co)ido !# dinero& ya "e lo adelan"9: 5ace al3%n "ie) o& el !eCor Koo 6#i! 6abl de #n a)i3o M#e "raba/a en el co)ercio de iele!W el !eCor Van Daan "#Do en"once! la idea de Dender #n abri3o de iele! de !# )#/er en"era)en"e de cone/o& y ya lleDado or ella d#ran"e dieci!ie"e aCo!: 5an ob"enido or 9l -B1 @lorine!& lo M#e e! #n recio enor)e: La !eCora 6#biera M#erido 3#ardar!e ara ella e!e dinero& con el @in de oder co) rar ro a n#eDa de! #9! de la 3#erra: Le co!" )#c6o "raba/o a !# )arido 6acerle co) render M#e de e!a !#)a 6ab2a nece!idad #r3en"e ara el 6o3ar: No #ede! i)a3inar M#9 alarido!& M#9 3ri"o!& M#9 in/#ria! y M#9 acce!o! de clera: F#e 6orrible: No!o"ro! no! !i"#a)o! al ie de la! e!calera& con"eniendo la re! iracin y re arado! ara !#bir a !e arar a la! @#ria!: Todo e!o re erc#"e en el !i!"e)a nerDio!o y ca#!a "al "en!in& M#e or la noc6e& c#ando )e ac#e!"o& lloro y a3radeLco al cielo M#e #edo con"ar con #na )edia 6ora ara )2 !ola: El !eCor Koo 6#i! e!"( n#eDa)en"e a#!en"e& !# e!")a3o no le da "re3#a: Ni !iM#iera !abe !i la 6e)orra3ia 6a !ido bien con"enida: $or ri)era DeL le 6e)o! Di!"o de ri)ido c#ando no! an#nci M#e !e iba a !# ca!a orM#e no !e !en"2a bien: En c#an"o a )2& la %nica noDedad e! M#e no "en3a nada de a e"i"o: Con!"an"e)en"e oi3o decir4 'P?#9 )ala cara "ieneQ': Te con@ie!o M#e 6acen lo indecible ara M#e )i !al#d no @laM#eeW )e dan 3l#co!a& acei"e de 623ado de bacalao y "able"a! de leDad#ra y de calcio: Mi! nerDio! )e /#e3an )ala! a!ada!4 e!"oy de #n 6#)or e! an"o!o: La a")!@era de la ca!a e! de ri)en"e& !oColien"a& a la!"an"e& !obre "odo el do)in3o: A@#era& nin3%n can"o de (/aroW aden"ro& #n !ilencio )or"al y !o@ocan"e lanea !obre er!ona! y co!a!& y e!a !obre )2 co)o !i M#i!iera arra!"rar)e a ro@#ndidade! in!ondable!: En )o)en"o! a!2& )e olDido de a (& de )a)( y de Mar3o": Indi@eren"e& Doy de #na 6abi"acin a o"ra& !#biendo y ba/ando la! e!calera!& y )e Deo co)o el (/aro can"or c#ya! ala! 6an !ido cor"ada! y M#e& en la o!c#ridad "o"al& !e 6iere al 3ol ear!e con"ra lo! barro"e! de !# e!"rec6a /a#la: Vna DoL in"erior )e 3ri"a4 'Sal a la calle& r2e& re! ira el aire #ro': Ni !iM#iera con"e!"o ya4 )e "iendo en #n diD(n y )e d#er)o ara acor"ar el "ie) o& el !ilencio y la e! an"o!a an3#!"ia& orM#e no 6ay @or)a de )a"arlo!:
59
Ana Frank
T#ya& ANA
?i$rcoles B de no iem+re de 245B

?#erida Ki""y4 $a ( 6a 6ec6o "raer #n ro3ra)a del In!"i"#"o de En!eCanLa de Leyde& con el @in de M#e no! di!"rai3a)o! con #na ac"iDidad ed#ca"iDa: Mar3o" 6a recorrido or lo )eno! "re! Dece! el Dol#)ino!o "o)o& !in 6allar en 9l #n c#r!o M#e le areciera Derdadera)en"e in"ere!an"e: La deci!in de a ( @#e r( ida4 6a ele3ido #n c#r!o de 'la"2n ele)en"al' or corre! ondencia& M#e no 6a "ardado en lle3ar& y Mar3o" !e 6a dedicado a 9l con en"#!ia!)o: E! de)a!iado di@2cil ara )2& a#nM#e )e 6abr2a 3#!"ado )#c6o a render la"2n: Co)o yo nece!i"aba "a)bi9n al3o n#eDo& a ( 6a edido a Koo 6#i! M#e le ob"en3a #na 7iblia ara niCo!& con el @in de oner)e al corrien"e del N#eDo Te!"a)en"o: ZXE! M#e M#iere! re3alarle a Ana #na 7iblia ara la @ie!"a de la +anukaI Z re3#n" Mar3o"& ba!"an"e con!"ernada: ZS2:::& ero ien!o M#e la @ie!"a de San Nicol(! !er( )e/or oca!in Zre! ondi a (Z: No Deo )#y bien a Oe!%! en la +anuka. T#ya& ANA
#unes a la noche, D de no iem+re de 245B

?#erida Ki""y4 Si "% leyera! )i! car"a! #na de"r(! de o"ra& "e !en"ir2a! !in d#da i) re!ionada or la 3ran Dariedad de e!"ado! de (ni)o con M#e ella! @#eron e!cri"a!: No )e a3rada de ender de la a")!@era del aneAo& )(! bien )e @a!"idiaW ero no !oy la %nica aM#2& #e! "odo el )#ndo e!"( )al6#)orado: C#ando leo #n libro M#e )e i) re!iona& nece!i"o 6acer #n 3ran e!@#erLo de reada "acin an"e! de re#nir)e n#eDa)en"e con lo! 6abi"an"e! de n#e!"ra ca!a: De !er a!2& ello! )e /#L3ar2an #na e! ecie de alienada: No"ar(! M#e a!o en e!"e )o)en"o or #n er2odo de de re!in: No !abr2a decir"e or M#9 6e ca2do en "al e!i)i!)o& ero creo M#e e! )i cobard2a& con la c#al ando !ie) re @orce/eando: E!"e anoc6ecer& c#ando Elli e!"aba "odaD2a en el aneAo& lla)aron a la #er"a& lar3o ra"o y con in!i!"encia: In)edia"a)en"e )e #!e (lida& "#De clico! y al i"acione!& "odo e!o or la an3#!"ia %nica)en"e: De noc6e& #na DeL aco!"ada& )e Deo en #na ri!in& !in )i! adre!: Ora Doy a la Den"#ra or #na carre"era& ora )e i)a3ino al aneAo a!"o de la! lla)a!& o PM#e Dienen a b#!carno! a "odo! d#ran"e la noc6eQ Mie no! dice a )en#do M#e no! enDidia& orM#e "odo e! "an "ranM#ilo aM#2: 5ay M#iL(! en ello al3o de Derdad& ero Mie olDida n#e!"ra! an3#!"ia! diaria!: Ra no concibo !iM#iera M#e el )#ndo #eda DolDer a !er nor)al ara no!o"ro!: C#ando !e )e oc#rre 6ablar de la ' o!3#erra' e! ara )2 al3o a!2 co)o #n ca!"illo en el aire& #na co!a M#e n#nca !e realiLar(: N#e!"ra ca!a de an"e!& la! a)i3a!& la! bro)a! en la e!c#ela::: ien!o en "odo e!o co)o !i 6#biera !ido DiDido or o"ra er!ona M#e no @#era yo )i!)a: No! Deo& a lo! oc6o del aneAo& co)o !i @#9ra)o! #n "roLo de cielo aL#l rodeado oco a oco or n#be! !o)br2a!& e!ada! y a)enaLan"e!: El claro& e!"e i!lo"e M#e no! )an"iene a%n a !alDo& !e ac6ica con!"an"e)en"e or la re!in de la! n#be! M#e no! !e aran "odaD2a del eli3ro& cada DeL )(! cercano: La! "iniebla! y el eli3ro !e e!"rec6an a n#e!"ro alrededorW b#!ca)o! #n e!ca e y& or la de!e! eracin& c6oca)o! lo! #no! con"ra lo! o"ro!: Todo! )ira)o! 6acia aba/o& all( donde lo! 6o)bre! l#c6an en"re !2W 60
http://go.to/trauko
o )ira)o! a lo al"o& all2 donde !olo e!"a)o! !e arado! or la )a!a de "iniebla! M#e no! cierra el a!o co)o #n )#ro i) ene"rable M#e e!"( a #n"o de a la!"arno!& ero M#e a%n no e! ba!"an"e odero!o: Con "oda! )i! @#erLa!& !# lico e i) loro4 P'C2rc#lo& c2rc#lo& en!(nc6a"e y (bre"e an"e no!o"ro!Q': T#ya& ANA
Eue es 22 de no iem+re de 245B

?#erida Ki""y4 5e en!ado en #n b#en "2"#lo ara e!"e ca 2"#lo4 ODA A MI $LVMA FVENTE IN MEMORIAM Mi l#)a @#en"e 6a !ido !ie) re ara )2 !#)a)en"e Dalio!aW la a reci9 )#c6o& !obre "odo or !# 3r#e!a l#)a& orM#e yo no #edo e!cribir bien !ino con #na l#)a 3r#e!a: La Dida de )i la icera 6a !ido lar3a y )#y in"ere!an"eW a!2 M#e "e la con"ar9 breDe)en"e: C#ando "en2a n#eDe aCo! lle3& enD#el"a en al3odn& en #n aM#e"i"o o!"al con la )encin4 'M#e!"ra !in Dalor': 5ab2a recorrido #n lar3o ca)ino4 Den2a de AM#i!3r(n& donde !ol2a DiDir )i ab#eli"a& la a)able donan"e: En "an"o M#e el Dien"o de @ebrero 6ac2a e!"ra3o!& yo e!"aba en ca)a con 3ri e: La 3lorio!a la icera& en !# e!"#c6e de c#ero ro/o& era la ad)iracin de "oda! )i! a)i3a!: PRo& Ana Frank& od2a e!"ar or3#llo!a& orM#e al @in o!e2a #na l#)a @#en"eQ A la edad de dieL aCo! )e er)i"ieron lleDarla a la e!c#ela& y la )ae!"ra e!"#Do de ac#erdo en M#e la #"iliLara: A lo! once aCo!& )i "e!oro !e M#ed en ca!a& orM#e la )ae!"ra de !eA"o era ar"idaria de la! l#)a! y "in"ero!: A lo! doce aCo!& en el liceo /#d2o& )i l#)a @#en"e DolD2a a en"rar en @#ncione! con "an"o )(! 6onor y a#"en"icidad c#an"o M#e e!"aba encerrada en #n n#eDo e!"#c6e con cierre rel() a3o& M#e con"en2a& i3#al)en"e& #n l( iL de )ina: A lo! "rece ano!& la la icera )e !i3#i al aneAo& donde de!de en"once! 6a 3alo ado co)o #n pur sang !obre )i Diario y )i! c#aderno!: R acaba !# eAi!"encia en )i aCo deci)oc#ar"o::: En la "arde del Dierne!& de! #9! de la! cinco& !al2 de )i c#ar"i"o ara !e3#ir "raba/ando en la 6abi"acin de )i! adre!: In!"alada en !e3#ida a la )e!a& @#i e) #/ada !in de)a!iada !#aDidad or Mar3o" y a (& M#e iban a dedicar!e a !# la"2n: Abandonando )i la icera !obre la )e!a& #"ilic9 el rinconci"o M#e !e di3naron de/ar)e ara !eleccionar y li) iar oro"o!& e! decir& ara eli)inar lo! en)o6ecido! y li) iar lo! b#eno!: A la! !ei! )eno! c#ar"o reco32 "oda! la! de!car"ada! en #n a el de diario y la! ec69 al @#e3o: La e!"#@a& M#e en lo! %l"i)o! d2a! ca!i no "iraba& e!c# i #na lla)a enor)e4 a6ora& @#ncionaba bien& y e!o )e ale3raba: C#ando lo! 'la"ini!"a!' "er)inaron& )e di! #!e a ro!e3#ir )i "area e i!"olar& ero )i l#)a @#en"e no a arec2a or nin3%n lado: 7#!M#9 yo: 7#!c Mar3o": Ma)(& a ( y D#!!el b#!caron "a)bi9n: E!@#erLo in%"il4 )i "e!oro 6ab2a de!a arecido !in de/ar ra!"ro!: Z?#iL(! 6a ca2do en la e!"#@a& con lo! oro"o! Z!#3iri Mar3o": ZPVa)o!Q PNo #ede !erQ Zre #!e yo: $or la noc6e& co)o !e3#2a)o! !in dar con )i la icera& e) ec9 a creer co)o "odo el )#ndo& M#e 6ab2a ardido: La r#eba4 aM#ella lla)a enor)e M#e !lo od2a !er roDocada or la baM#eli"a: En e@ec"o& la "ri!"e !# o!icin !e "ronc en Derdad a la )aCana !i3#ien"e& c#ando a ( re"ir de la! ceniLa! el !#/e"ador de la la icera: La #n"a de oro !e 6ab2a derre"ido )i!"erio!a)en"e: 61
Ana Frank
ZDebe de 6aber!e @#ndido en #na de la! iedra! re@rac"aria! Zob!erD a (: Me M#eda #n con!#elo& or )2ni)o M#e !ea4 )i l#)a @#en"e 6a !ido incinerada y no en"errada: Con@2o en M#e o"ro "an"o )e !#ceda a )2& )(! "arde: T#ya& ANA
?i$rcoles 2F de no iem+re de 245B

?#erida Ki""y4 5e)o! "enido Dario! "ra!"orno!: 5ay di@"eria en la ca!a de Elli& M#ien or e!o no odr( Denir a n#e!"ra ca!a d#ran"e !ei! !e)ana!: Re!#l"a @a!"idio!o& #e! !ol2a encar3ar!e de n#e!"ro rea roDi!iona)ien"o y& ade)(!& ella no! leDan"a la )oral& y eA"raCa)o! !# a#!encia "errible)en"e: Koo 6#i! !i3#e en ca)a& y de!de 6ace "re! !e)ana! !o or"a #n r93i)en !eDero4 lec6e y aDena: Kraler !e !ien"e eA6a#!"o: La! leccione! de la"2n or corre! ondencia de Mar3o" !on corre3ida! or #n ro@e!or M#e arece )#y a)able y& or aCadid#ra& in3enio!o: Sin d#da !e !ien"e encan"ado de "ener #na al#)na "an ca aL: Mar3o" le )anda !#! leccione! @ir)ada! con el no)bre de Elli: D#!!el e!"( )#y al"erado& y no co) rende)o! el )o"iDo: Cada DeL M#e no! re#ni)o! en ca!a de lo! Van Daan& no de! e3a lo! labio!: Todo! lo 6e)o! no"ado y& al cabo de Dario! d2a! de e!"a co)edia& a )a)( le 6a arecido o or"#no onerlo en 3#ardia con"ra el car(c"er de la !eCora Van Daan& M#e odr2a 6acerle la Dida i) o!ible& !i 9l er!i!"iera en !# !ilencio: D#!!el con"e!" M#e el !eCor Van Daan 6ab2a !ido el ri)ero en no diri3irle )(! la alabraW y M#e no le corre! onder2a a 9l& D#!!el& dar el ri)er a!o: ?#iL( no lo rec#erde!& ero ayer& +; de noDie)bre& !e c#) li eAac"a)en"e #n aCo de la en"rada de D#!!el en el aneAo: Con "al )o"iDo& ob!eM#i a )a)( con #n eM#eCo "ie!"o de @lore!& !in re3alar ab!ol#"a)en"e nada a la !eCora Van Daan: A6ora bien& 9!"a& )#c6o an"e! de la @ec6a )e)orable& 6ab2a 6ec6o diDer!a! al#!ione! direc"a!& dando clara)en"e a en"ender a D#!!el& M#e e! eraba de 9l #n eM#eCo rec#erdo: En l#3ar de eA re!ar !# 3ra"i"#d or la aco3ida de!in"ere!ada M#e le 6e)o! 6ec6o& 3#ard #n !ilencio ab!ol#"o: En la )aCana del +; re3#n"9 !i deb2a @elici"arle o re!en"arle )i! condolencia!W 9l )e con"e!" M#e ace "aba lo #no o lo o"ro: Ma)( M#i!o ac"#ar co)o aci@icadora& ero !in re!#l"adoW y "odo !i3#e i3#al: PEl e! 2ri"# del 6o)bre e! 3rande ero eM#eCo! !#! ac"o!Q T#ya& ANA
(-+ado 3F de no iem+re de 245B

?#erida Ki""y4 Anoc6e& an"e! de dor)ir)e& "#De de re en"e #na Di!in4 Lie!: La Di an"e )2& c#bier"a de 6ara o!& el ro!"ro en@laM#ecido y 6#ndido: S#! o/o! )e )iraban @i/a)en"e& in)en!o!& )#y "ri!"e! y lleno! de re roc6e: $od2a leer en ello!4 'PO6& AnaQ X$or M#9 )e 6a! abandonadoY PAy%da)e& Den a a#Ailiar)e& 6aL)e !alir de e!"e in@ierno& !(lDa)eQ': Me e! i) o!ible ay#darla: Slo #edo !er e! ec"adora del !#@ri)ien"o y de la )#er"e de lo! o"ro!& y ro3ar a Dio! M#e al3%n d2a #eda DolDer a Derla: Vi !ola)en"e a Lie!& a nadie )(!& y a6ora co) rendo: La /#L3#9 )al& yo era de)a!iado /oDen: Ella !e 6ab2a encariCado con !# n#eDa a)i3a& y yo
62
http://go.to/trauko
roced2 co)o !i M#i!iera M#i"(r!ela: P$or lo M#e 6a debido a!arQ S9 lo M#e e! e!o& orM#e "a)bi9n yo lo 6e eA eri)en"ado: An"e!& )e !#ced2a& co)o #n rel() a3o& M#e lo3raba co) render al3o de !# Dida& ero en !e3#ida DolD2a a caer )eLM#ina)en"e en )i! ro io! lacere! y re!abio!: F#i )ala: Ella acaba de )irar)e con o/o! !# lican"e! y ro!"ro (lido: PA6& M#e de!a) arada e!"(Q PSi "an !olo #diera ay#darlaQ PDio! )2oQ C#ando ien!o M#e yo aM#2 "en3o "odo c#an"o #edo de!ear& y M#e ella e! D2c"i)a de #na !#er"e "errible: Ella era or lo )eno! "an iado!a co)o yo: Ta)bi9n M#er2a !ie) re el bien: X$or M#9 la Dida )e 6a ele3ido a )2 y or M#9 la )#er"e la a3#arda M#iL(! a ellaY X?#9 di@erencia 6ab2a en"re ella y yoY X$or M#9 e!"a)o! "an ale/ada! la #na de la o"raY A decir Derdad& la 6ab2a olDidado de!de 6ac2a )e!e!: S2& de!de 6ac2a ca!i #n aCo: Aca!o no co) le"a)en"e& ero n#nca !e )e 6ab2a a arecido a!2& en "oda !# )i!eria: Lie!& !i DiDe! 6a!"a el @inal de la 3#erra y D#elDe! a no!o"ro!& e! ero oder re#nir)e con"i3o y co) en!ar"e #n oco or )i o)i!in: $ero e! a6ora c#ando ella nece!i"a de )i !ocorro y no )(! "arde: X$ien!a "odaD2a en )2Y En ca!o a@ir)a"iDo& Xde M#9 )aneraY PDio! )2o& ro"93ela& ara M#e al )eno! no e!"9 !olaQ PO6Q& !i T% co) adeLco y la M#iero& "al DeL encon"rar2a la @#erLa ara !o or"ar !#! )ale!: #diera! decirle M#e la
?#e a!2 !ea: $orM#e no Deo !ol#cin: S#! 3rande! o/o! )e er!i3#en a%n& no )e abandonan: X5abr( encon"rado Lie! la @e en !2 )i!)a& o le 6abr(n en!eCado a creer en Dio!Y Ni !iM#iera lo !9: N#nca )e "o)9 el "raba/o de re3#n"(r!elo: Lie!& Lie!& !i #diera !acar"e de all2& !i al )eno! #die!e co) ar"ir con"i3o "odo lo M#e yo di!@r#"o: E! de)a!iado "arde& ya no #edo ay#darla& re arar )i! errore!: $ero n#nca )(! la olDidar9& y reLar9 !ie) re or !# !#er"e& T#ya& ANA
#unes H de diciem+re de 245B

?#erida Ki""y4 Al a roAi)ar!e la @ie!"a de San Nicol(!& "odo! en!(ba)o! incon!cien"e)en"e en la boni"a ce!"a del aCo a!adoW or e!o )e arec2a "an"o )(! eno!o de/ar a!ar la @ie!"a e!"e aCo: $or lar3o "ie) o )e deDan9 lo! !e!o! ara dar con al3o en"re"enido M#e #diera diDer"irno!: De! #9! de 6aber con!#l"ado a $i)& no! dedica)o! in)edia"a)en"e a co) oner #n eM#eCo oe)a ara cada )ie)bro del aneAo: El do)in3o en la noc6e& a la! oc6o y c#ar"o& !#bi)o! a ca!a de lo! Van Daan& car3ado! con la ce!"a de la ro a& decorada or no!o"ro! con !il#e"a! y laLo! aL#le! y ro!a! recor"ado! en a el de !eda: La ar"e !# erior e!"aba c#bier"a con 3ran a el de enDolDer& al c#al !e 6allaba e3ada #na car"a: Vna !or re!a de "al enDer3ad#ra ca#! Di!ible)en"e 3ran i) re!in: Ro de! rend2 la car"i"a y le2 en al"a DoL4 San"a Clara e!"( aM#2 o"ra DeL& a#nM#e no eAac"a)en"e co)o el aCo a!adoW ya no e! o!ible celebrar e!e d2a con aM#ella @e y ro@#nda ale3r2a: En"once!& !2& 9ra)o! o "i)i!"a! y cre2a)o! @ir)e)en"e en la Dic"oria:
63
Ana Frank
$en!(ba)o! celebrar e!"e aCo #na ale3re @ie!"a en liber"ad: $ero #e!"o M#e de aM#el d2a 3#arda)o! rec#erdo& y a#nM#e lo! re3alo! brillen or !# a#!encia& cada #no #ede )irar y #n !# La a"o encon"rar::: C#ando a ( 6#bo leDan"ado el a el M#e "a aba la ce!"a& !# con"enido roDoc e!"allido! de ri!a in"er)inable!: Cada 6abi"an"e del aneAo #do recobrar all2 den"ro el La a"o M#e le er"enec2a& en c#yo in"erior 6ab2a)o! e!cri"o c#idado!a)en"e el no)bre y la direccin del ro ie"ario: T#ya& ANA
?i$rcoles 33 de diciem+re de 245B

?#erida Ki""y4 Vna 3ri e @a!"idio!a )e 6a i) edido e!cribir con re3#laridad: E! 6orrible e!"ar en@er)a en circ#n!"ancia! !e)e/an"e!: Cada DeL M#e !en"2a de!eo! de "o!er& )e ac#rr#caba ba/o la! @raLada!& "ra"ando de i) oner !ilencio a )i 3ar3an"a& con el re!#l"ado de M#e la irri"aba )(!W deb2an en"once! cal)ar)e con lec6e y )iel& aL%car y a!"illa!: C#ando ien!o en "odo! lo! "ra"a)ien"o! M#e "#De M#e !o or"ar& )e dan "odaD2a D9r"i3o!: EA#doran"e!& co) re!a! 6%)eda!& ca"a la!)a! en el ec6o& "i!ana! calien"e!& 3ar3ari!)o!& #n"#ra!& coccione!& li)one! eA ri)ido!& el "er))e"ro cada do! 6ora! e in)oDilidad co) le"a: Me re3#n"o c)o )e 6e re #e!"o 6abiendo a!ado or "odo e!o: Lo )(! de!a3radable era "ener !obre )i ec6o de!n#do la cabeLa llena de brillan"ina de D#!!el& d(ndo!ela! de )9dico y M#eriendo !acar concl#!ione! de lo! r#ido! de )i obre "raA: No !lo !#! cabello! )e co!M#illeaban "errible)en"e& !ino M#e )e !en"2a en eA"re)o inc)oda& or )(! M#e 6ace #no! "rein"a aCo! ob"#Do !# di lo)a de )9dico: X?#9 Den2a e!e "i o a 6acer !obre )i coraLnY No e! )i biena)ado& al )eno! M#e yo !e a: $or lo de)(!& )e re3#n"o "odaD2a !i e! ca aL de di!"in3#ir en"re lo! r#ido! nor)ale! y lo! d#do!o!& orM#e !#! o2do! nece!i"ar2an #r3en"e)en"e #na b#ena in"erDencinW )e arece M#e cada DeL e!"( )(! !ordo: Ra 6e 6ablado ba!"an"e de en@er)edade!: 7a!"a: Me !ien"o )e/or M#e n#nca& 6e crecido #n cen"2)e"ro& a#)en"9 #n kilo& e!"oy (lida y )e !ien"o i) acien"e or reco)enLar )i! e!"#dio!: No "en3o nin3#na noDedad !en!acional M#e an#nciar"e: $or eA"raordinario M#e areLca& "odo el )#ndo !e en"iende bien en ca!a& nadie !e eleaW no 6ab2a)o! conocido #na aL !e)e/an"e de!de 6ace or lo )eno! !ei! )e!e!: Elli no 6a D#el"o "odaD2a: $ara NaDidad "endre)o! #na racin !# le)en"aria de acei"e& bo)bone! y )er)elada: No #ede! i)a3inar"e lo )a3n2@ico M#e e! )i re3alo4 #n broc6e 6ec6o con )oneda! de cobre& brillan"e co)o el oro& en @in& e! l9ndido: El !eCor D#!!el 6a re3alado a )a)( y a la !eCora Van Daan #na 6er)o!a "or"a& ara c#ya re aracin co)i!ion a Mie : $obre Mie & le 6e re arado #na eM#eCa !or re!a co)o "a)bi9n a Elli: $ed2 al !eCor Koo 6#i! M#e encar3ara a!"eli"o! de )aLa (n con el aL%car de )i aDena )a"inal& M#e 6e e!"ado econo)iLando d#ran"e do! )e!e!: LloDiLna: La e!"#@a 6#)ea: Lo M#e !e co)e a!a en el e!")a3o& roDocando de"onacione! or "oda! ar"e!: La! )i!)a! no"icia! or la radio: La )oral& or el !#elo: T#ya& ANA
64
http://go.to/trauko
Ciernes 35 de diciem+re de 245B

?#erida Ki""y4 Ra !abe! 6a!"a M#9 #n"o no! De)o! a@ec"ado! or la a")!@era del aneAo: En )i ca!o& e!o cobra ro orcione! inM#ie"an"e!: "#immelhoch0auch8end, 8um Tode btr=bt".D E!"o odr2a a licar!e a )2: Me !ien"o en el ri)er e!"ado al en!ar en "odo lo M#e di!@r#"a)o! aM#2& co) arado con lo M#e le! oc#rre a o"ro! /#d2o!W y en el !e3#ndo cai3o @rec#en"e)en"e& co)o 6oy& or e/e) lo& a ra2L de la Di!i"a de la !eCora Koo 6#i!& M#e no! 6a 6ablado de !# 6i/a CorrieW ella Da a re)ar con !#! a)i3o!& ar"ici a en ac"iDidade! de #n "ea"ro de a@icionado!& r(c"ica de or"e!: No creo e!"ar celo!a de Corrie& ero al o2r 6ablar de !# Dida )i de!eo de re2r y diDer"ir)e alocada)en"e !e D#elDe )(! @#er"e: Sobre "odo a6ora& d#ran"e la! Dacacione! de NaDidad& encerrado! co)o e!"a)o! en"re c#a"ro arede!& c#al aria!::: ?#iL(! e!"9 )al 6ablar de e!o& #edo arecer in3ra"a& y !in d#da eAa3ero: Sea lo M#e @#era lo M#e "% #eda! en!ar& !oy inca aL de re!erDar)e "ale! co!a! ara )2& y re"orno a lo M#e ya di/e al rinci io4 'El a el e! acien"e': C#ando al3#ien lle3a al aneAo de!de la calle& el Dien"o en !#! ro a! y el @r2o coloreando !#! cac6e"e!& M#i!iera oc#l"ar )i cabeLa deba/o de la! @raLada! ara 6acer callar e!"e en!a)ien"o4 'XC#(ndo odre)o! re! irar aire @re!coY': R co)o no #edo e!conder la cabeLa deba/o de la! @raLada!& !ino M#e& al con"rario& )e Deo obli3ada a )an"enerla al"a y )o!"rar)e Dalien"e& lo! en!a)ien"o! Dienen y D#elDen& inn#)erable!: Cr9e)e4 de! #9! del aCo y )edio de Dida encla#!"rada& 6ay )o)en"o! en M#e la co a reba!a: Sea c#al @#ere )i !en"ido de la /#!"icia y de la 3ra"i"#d& no )e e! o!ible a6#yen"ar "ale! idea!: Ir en bicicle"a& bailar& !ilbar& )irar a la 3en"e& !en"ir)e /oDen y libreW "en3o !ed y 6a)bre de "odo e!o& y debo e!@orLar)e ara di!i)#larlo: I)a32na"e M#e lo! oc6o e) eL(ra)o! a M#e/arno! y a oner )ala cara: XAdonde ir2a)o! a ararY A Dece! )e 6a3o e!"a re3#n"a4 'XEAi!"e al3#ien en el )#ndo ca aL de co) render)e& !ea o no /#d2o& y M#e Diera en )2 a la )#c6ac6a M#e ide nada )(! M#e #na co!a4 diDer"ir!e& 3oLar de la DidaY': Lo i3noro& no odr2a 6ablar de e!o con nadie& orM#e )e ec6ar2a a llorar: Sin e)bar3o& llorar aliDia en oca!ione!: $e!e a )i! "eor2a! y a lo M#e )e a"or)en"a& la Derdadera )adre M#e yo i)a3ino y M#e )e a"or)en"a& la Derdadera )adre M#e yo i)a3ino y M#e )e co) render2a )e @al"a a cada in!"an"e: Todo c#an"o ien!o& "odo c#an"o e!cribo le e!"( dedicado& en la e! eranLa de lle3ar a !er )(! "arde ara )i! 6i/o! la 'Ma)i"a' c#ya i)a3en )e 6e @or/ado Vna 'Ma)i"a'& M#e no "o)ar2a nece!aria)en"e en !erio "odo lo M#e !e dice en la! conDer!acione! 3enerale!& ero M#e !2 con!iderar2a !eria)en"e lo M#e yo di/era: Sin M#e #eda eA licar or M#9& )e arece M#e lo eA re!a "odo: Con el @in de a roAi)ar)e a )i ideal& 6e en!ado lla)ar a )a)( 'Ma))i'& ara no decir 'Ma)i"a': Ella e!& or a!2 decir& la 'Ma)i"a' inco) le"a: PC#(n"o )e 3#!"ar2a lla)arla a!2Q R& !in e)bar3o& ella i3nora "odo e!o: A@or"#nada)en"e& orM#e !e a enar2a de)a!iado: $ero ya )e 6e de!a6o3ado ba!"an"e: Al e!cribir e!"a! l2nea! 6e re!#ci"ado #n "an"o: T#ya& ANA
(-+ado 3@ de diciem+re de 245B

?#erida Ki""y4 E!"e d2a de NaDidad )e rec#erda )#y ar"ic#lar)en"e la 6i!"oria de #na a)or de /#Den"#d M#e $i) )e con" el aCo a!ado& or la )i!)a 9 oca: En"once!& no od2a co) render "an bien el !en"ido de !#! alabra!: PC)o )e 3#!"ar2a M#e DolDiera a 6ablar)e de e!oQ Al )eno!& odr2a robarle )i !i) a"2a: $i) debi de con"arlo or nece!idad de con@iar!e a al3#ien& a#nM#e !lo @#era #na DeL& 9l& el con@iden"e de "an"o! '!ecre"o! del coraLn'& orM#e $i) no 6abla n#nca de !2 )i!)o: No creo M#e Mar3o" "en3a la )enor idea de "odo c#an"o a ( 6a !#@rido: P$obre $i)Q No odr( hacerme creer M#e lo
Fa)o!o Der!o de Go9"e4 'En la ci)a del )#ndo& o en la! ro@#ndidade! de la de!e! eracin': SN: del T:T:
65
Ana Frank
6a olDidado "odo: No olDidar( /a)(!: Se 6a D#el"o "oleran"e: Con@2o en M#e& )(! "arde& !er9 #n oco co)o 9l& !in "ener M#e a!ar or "odo e!o: T#ya& ANA
#unes 3F de diciem+re de 245B

?#erida Ki""y4 El Dierne! a la noc6e recib2 or ri)era DeL en )i Dida #n re3alo de NaDidad: Mie & Elli& Koo 6#i! y Kraler no! re araron #na delicio!a !or re!a: Mie 6iLo "or"a de NaDidad& adornada con e!"a! le"ra!4 '$aL +0,,': Elli no! re3al )edio kilo de 3alle"a!& calidad de re3#erra: $e"er& Mar3o" y yo recibi)o! cada #no #n @ra!co de yo3#r& y lo! )ayore!& #na bo"ella de cerDeLa: Todo e!"aba )#y linda)en"e enD#el"o& con #na i)a3en en cada aM#e"i"o: A ar"e de e!o& lo! d2a! de NaDidad a!aron r( ida)en"e ara no!o"ro!: T#ya& ANA
?i$rcoles 34 de diciem+re de 245B

?#erida Ki""y4 Anoc6e )e !en"2 n#eDa)en"e "ri!"e: VolD2 a acordar)e de ab#eli"a y de Lie!: PAb#eli"aQ PO6& la M#erida ab#eli"aQ P?#9 b#ena y d#lce eraQ I3nor(ba)o! M#e adec2a de #na en@er)edad )#y 3raDe: XLo de!eaba ella a!2Y P?#9 @iel no! era ab#eli"aQ N#nca 6#bie!e de/ado M#e no! derr#)b(ra)o!: Ro c#alM#ier co!a& !er in!o or"able a %l"i)o 3rado& ero ella !ie) re )e di!c#l aba: od2a 6acer
Ab#eli"a& X)e M#i!i!"e real)en"e o "% "a) oco )e co) rendi!"eY No !9: Nadie iba n#nca a con@iar!e con ab#eli"a: P?#9 !ola deb2a de !en"ir!e& a e!ar del cariCo de "odo! no!o"ro!Q 5ay M#ien #ede !en"ir la !oledad& a#nM#e e!"9 rodeado de a@ec"o!& !i ara nadie e! el A)ado con A )ay%!c#la: XR Lie!Y XViDe a%nY X?#9 6aceY PO6 Dio!& ro"93ela y deD#9lDeno!laQ Lie!& "% )e 6ace! en"reDer lo M#e 6#biera odido !er )i !#er"eW con!"an"e)en"e )e on3o en "# l#3ar: X$or M#9& en"once!& "o)ar "an en !erio lo M#e !#cede en ca!aY XNo deber2a !en"ir)e con"en"a& dic6o!a y !a"i!@ec6a& !alDo c#ando ien!o en ella y lo! M#e co) ar"en !# de!3raciaY Soy e3o2!"a y cobarde: X$or M#9 debo a@li3ir)e y en!ar !ie) re en la! eore! de!3racia! 6a!"a 3ri"ar de )iedoY $orM#e )i @e& a e!ar de "odo& no e! ba!"an"e @#er"e: Dio! )e 6a dado )(! de lo M#e )ereLco y& !in e)bar3o& cada d2a !i3o ac#)#lando c#l a!: C#ando ien!o en )i r/i)o& e! co)o ara llorar "odo el d2a: Slo re!"a i) lorar a Dio! ara M#e 6a3a #n )ila3ro y !alDe "odaD2a al3#na! Dida!: PCon "al de M#e El e!c#c6e )i! le3aria!Q T#ya& ANA
Domingo 3 de enero de 2455

?#erida Ki""y4 E!"a )aCana al 6o/ear )i diario& )e 6e de"enido en al3#na! car"a! M#e 6ablaban de )a)(& y )e !en"2 a"errada or la! alabra! d#ra! M#e #"ilic9 ara ella: Me 6e re3#n"ado4 'Ana& XDiene Derdadera)en"e de "i e!e odioY XE! o!ibleY 66
http://go.to/trauko
E!"# e@ac"a4 con #na de la! 6o/a! en la )ano& 6e "ra"ado de de!c#brir la! raLone! de e!a clera& de e!a e! ecie de odio M#e !e 6ab2an a oderado de )2 al #n"o de con@i(r"elo "odo: $orM#e )i conciencia no !e cal)ar( 6a!"a M#e 6aya aclarado con"i3o e!"a! ac#!acione!: OlDide)o! #n )o)en"o c)o lle3#9 a e!o: S#@ro y 6e !#@rido !ie) re de #na e! ecie de )al )oralW e! al3o a!2 co)o !i& 6abiendo )an"enido )i cabeLa ba/o el a3#a& Diera yo la! co!a!& no "ale! co)o !on& !ino de@or)ada! or #na "ica !#b/e"iDaW c#ando )e 6allo en e!e e!"ado& !oy inca aL de re@leAionar !obre la! alabra! de )i adDer!ario& lo M#e )e er)i"ir( obrar en ar)on2a con aM#el a M#ien 6e o@endido o 6erido con )i "e) era)en"o de)a!iado col9rico: Me re lie3o en"once! en )2 )i!)a& !lo Deo )i yo& y derra)o !obre el a el )i! ale3r2a!& )i! b#rla! y )i! e!are!& !in en!ar )(! M#e en )i ro ia er!ona: E!"e diario "iene )#c6o Dalor ara )2& orM#e @or)a ar"e de )i! )e)oria!W !in e)bar3o& en )#c6a! (3ina! odr2a aCadir4 '$a!ado': E!"aba @#rio!a con )a)(& y a Dece! !i3o e!"(ndolo: Ella no )e 6a co) rendido& e! DerdadW ero yo& or )i ar"e& "a) oco la 6e co) rendido a ella: Co)o )e M#er2a de Dera!& )e de)o!"raba !# "ern#raW ero& co)o yo la colocaba a )en#do en #na !i"#acin de!a3radable y& ade)(!& la! "ri!"e! circ#n!"ancia! la 6ab2an #e!"o nerDio!a e irri"able& ella )e reC2a:::& lo M#e& al @in y al cabo& era co) ren!ible: Me lo "o)9 de)a!iado en !erio al !en"ir)e o@endida& al oner)e in!olen"e y )o!"rar)e )al di! #e!"a 6acia ella& lo M#e no od2a )eno! M#e a e!ad#)brarla: En el @ondo& !lo 6ay )alen"endido! y de!ac#erdo de #na ar"e y de la o"ra: No! 6e)o! enDenenado )#"#a)en"e: $ero e!o a!ar(: 5e !ido inca aL de ad)i"irlo& y )e 6e a iadado de )i )i!)a& lo M#e e! a!i)i!)o co) ren!ible: C#ando !e "iene #n "e) era)en"o "an DiDo co)o el )2o& !#r3e la clera& "ra! el eno/o: En o"ro "ie) o& an"e! de )i Dida encla#!"rada& e!"a clera !e "rad#c2a en al3#na! alabra! De6e)en"e!& en al3#no! 3ol eci"o! de ie a e! alda! de )a)(& y con e!o )e cal)aba: E!a 9 oca& en la M#e od2a roDocar @r2a)en"e en )a)( #na cri!i! de l(3ri)a!& 6a !ido bien !# erada: Me 6e D#el"o )(! raLonable& y& a!i)i!)o& )a)( e!"( #n oco )eno! nerDio!a: C#ando ella )e @a!"idia& ca!i !ie) re )e callo& y ella 6ace o"ro "an"o& or lo M#e "odo arece )arc6ar )e/or: Me e! i) o!ible !en"ir or )i )adre el a)or a e3ado de #na 6i/a: Me @al"a "al !en"i)ien"o: Acallo )i conciencia con la idea de M#e el @a"al)en"e& lleDar2a )i! in/#ria! en !# coraLn: T#ya& ANA a el e! )eno! !en!ible M#e )a)(W orM#e ella&
?i$rcoles @ de enero de 2455

?#erida Ki""y4 5oy Doy a con"ar"e do! co!a!: Ser( lar3o: $ero e! ab!ol#"a)en"e nece!ario M#e 6able de e!"o con al3#ien& y nadie )(! M#e "%& M#e yo !e a& #ede 3#ardar !ilencio& oc#rra lo M#e oc#rra: $ri)ero& !e "ra"a de )a)(: Me 6e M#e/ado )#c6o de ella& orM#e a6ora 6a3o c#an"o #edo or de)o!"rarle #na )ayor a)abilidad: De re en"e& acabo de de!c#brir lo M#e le @al"a: Ma)( no! 6a dic6o ella )i!)a M#e no! con!idera co)o a)i3a! !#ya! )(! M#e co)o 6i/a!: E! )#y boni"o& no di3o M#e noW !in e)bar3o& #na a)i3a no #ede ree) laLar a #na )adre: Nece!i"o Der en )i )adre #n e/e) lo M#e #eda !e3#ir& M#iero oder re! e"arla: Al3o )e dice M#e Mar3o" no ien!a en ab!ol#"o co)o yo& y M#e n#nca co) render2a lo M#e acabo de decir"e: En c#an"o a a (& 9l eDi"a "oda conDer!acin concernien"e a )a)(: En )i o inin #na )adre debe !er #na )#/er c#ya ri)era c#alidad !ea el "ac"o& !obre "odo @ren"e a 6i/a! de n#e!"ra edad& y M#e no obre co)o )a)(& M#e !e b#rla de )2 c#ando lloro& no or dolor @2!ico& !ino or o"ro )o"iDo:
67
Ana Frank
5ay #na co!a& M#iL(! in!i3ni@ican"e& ero M#e n#nca le 6e erdonado: 5ace )#c6o "ie) o& an"e! de Denir al aneAo& "#De M#e ir #n d2a al den"i!"a: Ma)( y Mar3o" )e aco) aCaron& y e!"#Dieron de ac#erdo en M#e lleDara )i bicicle"a: Al !alir la! "re! del den"i!"a& )a)( y Mar3o" )e di/eron M#e iban al cen"ro ara Der o co) rar al3o& ya no rec#erdo eAac"a)en"e: ?#i!e !e3#irla!& ero )e de! idieron& orM#e iba en bicicle"a: Me !en"2 "an @#rio!a& M#e la! l(3ri)a! )e !#bieron a lo! o/o!& lo M#e la! 6iLo !ol"ar la carca/ada: En"once!& yo lo Di "odo ro/o& y le! !aM#9 la len3#a& a!2& en lena calle: Vna Die/eci"a M#e a!aba or all2 en e!e in!"an"e )e )ir )#y a!o)brada: VolD2 a ca!a& y deb2 llorar lar3o ra"o: E! c#rio!o& ero la 6erida M#e )a)( )e ca#! en aM#el )o)en"o )e !i3#e doliendo "odaD2a c#ando lo ien!o: Va a !er)e di@2cil 6ablar"e de la !e3#nda co!a& orM#e !e "ra"a de )2 )i!)a: Ayer le2 #n ar"2c#lo de la doc"ora Si! 5ey!"er& a ro !i"o de la )an2a de r#boriLar!e: E!"e ar"2c#lo arece diri3ir!e a )2 !ola: A#nM#e no enro/eLco con "an"a @acilidad& )e arece M#e la! o"ra! co!a! de M#e 6abla !e a lican er@ec"a)en"e a )2: 5e aM#2& oco )(! o )eno!& lo M#e e!cribe4 #na )#c6ac6a d#ran"e lo! aCo! de #ber"ad& !e re lie3a en !2 )i!)a y e) ieLa a re@leAionar !obre lo! )ila3ro! M#e !e rod#cen en !# c#er o: Ro "a)bi9n no"o e!"a !en!acinW or e!o& en e!"o! %l"i)o! "ie) o!& )e !ien"o co6ibida delan"e de Mar3o" y de )i! adre!: En ca)bio& a#nM#e !ea )(! "2)ida M#e yo& Mar3o" no de)#e!"ra la )enor in6ibicin: Lo M#e )e !#cede )e arece )araDillo!oW no !lo la! "ran!@or)acione! Di!ible! de )i c#er o& !ino lo M#e !e Deri@ica en )i in"erior: A#n c#ando yo n#nca 6able a nadie de )2 )i!)a& ni de "oda! e!"a! co!a!& ien!o en ella! y la! re@iero aM#2: Cada DeL M#e e!"oy indi! #e!"a Z!lo )e 6a !#cedido "re! Dece!Z "en3o la !en!acin de lleDar en )2 #n !ecre"o )#y "ierno& a de! ec6o del dolor& de la laAi"#d y de la !#ciedadW e! orM#e& a e!ar de lo! eM#eCo! @a!"idio! de e!o! oco! d2a!& )e re3oci/o & en cier"o )odo de!de el )o)en"o en M#e Doy a !en"ir e!e !ecre"o #na DeL )(!: Si! 5ey!"er dice "a)bi9n en !# ar"2c#lo M#e la! )#c6ac6a! de e!"a edad no e!"(n )#y !e3#ra! de !2 )i!)a!& ero no "ardar(n en reconocer!e )#/ere!& con !#! idea!& !#! en!a)ien"o! y !#! 6(bi"o! er!onale!: En lo M#e a )2 re! ec"a& co)o )e enc#en"ro aM#2 de!de alrededor de )i deci)o"ercer aCo& 6e co)enLado a re@leAionar !obre )2 )i!)a )#c6o an"e! M#e la! o"ra! )#c6ac6a!& y a !en"ir)e ' er!ona': $or la noc6e& en la ca)a& !ien"o a Dece! #na nece!idad ineA licable de "ocar)e lo! !eno! y ercibir la cal)a de lo! la"ido! re3#lare! y !e3#ro! de )i coraLn: Incon!cien"e)en"e& "#De !en!acione! !e)e/an"e! )#c6o an"e! de Denir aM#2& orM#e rec#erdo M#e #na DeL al dor)ir con #na a)i3a& "#De la irre!i!"ible nece!idad de be!arla& lo M#e en"once! 6ice: S# c#er o& con el M#e ella !ie) re !e 6ab2a )o!"rado reca"ada& )e de! er"aba #na 3ran c#rio!idad: Le re3#n"9 !i& co)o r#eba de a)i!"ad& no )e er)i"ir2a al ar !#! !eno!& 6aciendo ella lo )i!)o con lo! )2o!W ero )i a)i3a !e ne3: Cada DeL M#e Deo la i)a3en de #na )#/er de!n#da& co)o& or e/e) lo& Ven#!& )e M#edo eA"a!iada: Me 6a !#cedido encon"rar e!o "an )araDillo!a)en"e bello& M#e )e 6a co!"ado re"ener la! l(3ri)a!: PA6& !i !lo "#Diera #na a)i3aQ T#ya& ANA
Eue es H de enero de 2455

?#erida Ki""y4 Co)o )i de!eo de 6ablar de Dera! con al3#ien !e 6a D#el"o or @in de)a!iado @#er"e& !e )e 6a oc#rrido ele3ir a $e"er: M(! de #na DeL 6e en"rado en !# c#ar"i"o: Lo enc#en"ro )#y !i) ("ico: $ero co)o $e"er& or 6#raCo M#e !ea& n#nca le cerrar2a la #er"a a nadie M#e @#era a Di!i"arle& no )e M#edaba )#c6o "ie) o& 68
http://go.to/trauko
or )iedo a M#e )e /#L3ara @a!"idio!a: Sie) re b#!caba #n re"eA"o ara M#edar)e a !# lado& co)o ca!#al)en"e& ara c6arlar& y ayer !e re!en" e!a o or"#nidad: Se 6a a oderado de $e"er #na Derdadera a!in or lo! cr#ci3ra)a! y !e a!a en e!o "odo el d2a: Me #!e a ay#darlo y& bien ron"o& no! 6alla)o! el #no @ren"e al o"ro en !# )e!i"a& 9l en la !illa& yo en el diD(n: EA eri)en"aba #na eA"raCa !en!acin al )irar !#! o/o! ro@#nda)en"e aL#le! y !# !onri!a )i!"erio!a en la co)i!#ra de lo! labio!: $#de leer en !# ro!"ro !# e)baraLo: S# @al"a de a lo)o y& al )i!)o "ie) o& #na !o)bra de cer"id#)bre de !aber!e 6o)bre: Al Der !#! "or e! )oDi)ien"o!& al3o !e e!"re)eci en )2: No #de i) edir)e de )irar !#! o/o! o!c#ro!& de cr#Lar n#e!"ra! )irada! #na y o"ra DeL& !# lic(ndole con la! )2a!& de "odo coraLn4 'PO6& c#9n"a)e "odo c#an"o "e oc#rre& no debe! "e)erle a )i DerborreaQ $ero la Delada "ran!c#rri !in nada de e!encial& !alDo M#e yo le 6abl9 de e!a )an2a de !onro/ar)e& no con la! alabra! M#e e) leo aM#2& eDiden"e)en"e& !ino M#e ara !eCalarle M#e 9l "a)bi9n cobrar2a a lo)o con ra ideL: $or la noc6e& en la ca)a& e!"a !i"#acin )e areci )#y oco re3oci/an"e& y @ranca)en"e de"e!"able la idea de i) lorar lo! @aDore! de $e"er: X?#9 no 6ar2a or !a"i!@acer )i! )(! 2n"i)o! an6elo!Y La r#eba4 )i ro !i"o de ir a Der a $e"er )(! a )en#do y 6acerle 6ablar: $ero no 6ay M#e en!ar M#e e!"oy ena)orada de $e"er: Nada de e!o: Si lo! Van Daan 6#bieran "enido #na 6i/a en l#3ar de #n 6i/o& i3#al)en"e 6abr2a "ra"ado de b#!car !# a)i!"ad: E!"a )aCana& al de! er"ar)e alrededor de la! !ie"e& record9 en !e3#ida lo M#e 6ab2a !oCado: E!"aba !en"ada en #na !illa& y en@ren"e de )2 $e"er::: Fe!!elW 6o/e(ba)o! #n libro con il#!"racione!: Mi !#eCo @#e "an claro& M#e )e ac#erdo "odaD2a& arcial)en"e& de lo! dib#/o!: $ero no "er)ina aM#2: De re en"e& la )irada de $e"er !e cr#L con la )2a& y )e 6#nd2 lar3a)en"e en !#! 6er)o!o! o/o! de #n ca!"aCo a"ercio elado: L#e3o $e"er di/o con acen"o )#y d#lce4 'PSi yo lo 6#biera !abido& 6ace )#c6o "ie) o M#e 6abr2a ac#dido a "iQ': 7r#!ca)en"e )e DolD2& orM#e no od2a ya do)inar )i "#rbacin: En !e3#ida !en"2 #na )e/illa con"ra la )2aW #na )e/illa )#y !#aDe& @re!ca y bien6ec6ora::: Era delicio!o& in@ini"a)en"e delicio!o::: En e!e in!"an"e )e de! er"9: S# )e/illa e!"aba a%n con"ra la )2a& y !e3#2a !in"iendo !#! o/o! )oreno! M#e )iraban 6a!"a el @ondo de )i coraLn& "an ro@#nda)en"e M#e 9l od2a leer en ello! c#(n"o lo 6ab2a a)ado y c#(n"o lo a)o "odaD2a: Mi! o/o! !e llenaron de l(3ri)a! an"e la idea de 6aberle erdido de n#eDo& ero al )i!)o "ie) o )e recobi/o la cer"id#)bre de M#e aM#el $e"er !i3#e !iendo )i redilec"o y lo !er( !ie) re: E! c#rio!o no"ar c#(n"a! i)(3ene! concre"a! )e ac#den d#ran"e el !#eCo: Vna DeL Di a Ani S)i o"ra ab#elaT "an clara)en"e an"e )2& M#e #de di!"in3#ir en !# iel la! 3r#e!a! arr#3a! a"ercio elada!: En !e3#ida !e )e a areci ab#eli"a co)o (n3el 3#ardi(nW "ra! ella& Lie!& M#e re re!en"a ara )2 el !2)bolo de la )i!eria de "oda! )i! a)i3a! y de "odo! lo! /#d2o!: C#ando reLo or ella& reLo or "odo! lo! /#d2o! y or "odo! lo! de!a) arado!: PR a6ora& $e"er& )i M#erido $e"erQ N#nca an"e!& !e )e 6ab2a a arecido "an clara)en"e: Lo 6e Di!"o an"e )2: No nece!i"o #na @o"o3ra@2a !#ya: Lo Deo: PNo #edo Derlo )e/orQ T#ya& ANA
Ciernes F de enero de 2455

?#erida Ki""y4 P?#9 "on"a !oyQ Me 6e olDidado co) le"a)en"e de con"ar"e la! 6i!"oria! de )i! o"ro! ad)iradore!: C#ando era )#y c6ica Ze!o da"a del /ard2n in@an"ilZ le "o)9 !i) a"2a a Karel Sa)!on: S# adre 6ab2a @allecido& y DiD2a con !# )adre en ca!a de #na "2a: Robby& el ri)o de Karel& #n 6er)o!o )#c6ac6i"o de cabello! ne3ro! y )#y del3ado& !ie) re a"ra2a )#c6o )(! la a"encin M#e el eM#eCo y 3racio!o Karel: Ro no re!"aba a"encin a la belleLa& y d#ran"e )#c6o! aCo! M#i!e )#c6o a Karel: 69
Ana Frank
O#3(ba)o! !ie) re /#n"o!& ero @#era de e!o& )i a)or no 6all reci rocidad: En !e3#ida& $e"er Fe!!el a areci en )i ca)ino& y a#nM#e de #n )odo )#y in@an"il )e ena)or9 de 9l: $e"er "a)bi9n )e encon"raba !i) ("ica& y& d#ran"e "odo #n Derano& @#i)o! in!e arable!: C#ando ien!o en ello& no! Deo "odaD2a a"raDe!ar la! calle! de la )ano& 9l con !# "ra/e de al3odn blanco& yo con #n cor"o De!"ido de Derano: Al "9r)ino de la! Dacacione!& al re3re!o a la! cla!e!& 9l 6ab2a a!ado a la e!c#ela !ec#ndaria& y yo e!"aba "odaD2a con lo! eM#eCo!: Ven2a a b#!car)e a la e!c#ela& o bien yo iba a b#!carle a la !#ya: $e"er Fe!!el era la i)a3en )i!)a de la belleLa& al"o& del3ado& con #n ro!"ro !erio& cal)o e in"eli3en"e: Ten2a cabello! ne3ro! y o/o! ca!"aCo! )a3n2@ico!& "eL )a"e& )e/illa! "er!a! y nariL #n"ia3#da: Me enloM#ec2a !# ri!a& M#e le daba #n a! ec"o a#daL de )#c6ac6o "raDie!o: L#e3o )e @#i al ca) o ara la! Dacacione!: En"re"an"o& $e"er !e 6ab2a )#dado& ara ir a DiDir con #n co) aCero )#c6o )ayor M#e 9l: E!"e !in d#da le 6iLo no"ar M#e yo no era "odaD2a )(! M#e #na )oco!a: Re!#l"ado4 $e"er )e de/: Ro lo a)aba a "al #n"o& M#e no od2a re!i3nar)e& y no )e de! rend2a de 9lW 6a!"a el d2a en M#e co) rend2 M#e& !i )e e) ecinaba a!2 or )(! "ie) o& )e "o)ar2an or #na b#!cona: $a!aron lo! aCo!& $e"er "en2a a)i3a! de !# edad& y ya no !e "o)aba el "raba/o de !al#dar)eW ero yo no od2a olDidarlo: En el liceo /#d2o& )#c6o! )#c6ac6o! de )i cla!e !e 6ab2an ena)orado de )2W e!o )e 6ala3aba& ero !in ca#!ar)e la )enor i) re!in: L#e3o @#e 5arry M#ien !e rend de )2& )(! !eria)en"e& ero& co)o ya lo 6e dic6o& n#nca DolD2 a ena)orar)e: Se3%n #n dic6o o #lar& la! 6erida! !e c#ran con el "ie) o& y a!2 !ol2a !#ceder)e: Cre2 6aber olDidado a $e"er Fe!!el& en!ando M#e ya no )e i) re!ionaba: Sin e)bar3o& !# rec#erdo DiD2a "an @#er"e en )2& en )i !#bcon!cien"e& M#e a Dece! )e 6e !en"ido celo!a de !#! o"ra! a)i3a!& y or e!"a raLn ya no lo encon"raba "an a"rac"iDo: E!"a )aCana 6e co) rendido M#e nada ca)bi en"re no!o"ro!W al con"rario& )i a)or or 9l 6a crecido y )ad#rado con)i3o: A6ora Deo bien M#e $e"er deb2a de /#L3ar)e )#y niCa ara 9lW ero e!o no )e i) ed2a !#@rir or !# olDido "o"al: De!de M#e !# ro!"ro !e )e 6a a arecido "an clara)en"e& "en3o la cer"eLa de M#e nadie odr( n#nca aden"rar!e "an ro@#nda)en"e en )i coraLn: Me !ien"o "oda "#rbada or e!e !#eCo: C#ando a ( )e be! e!"a )aCana& 6#biera M#erido 3ri"arle4 'PO6& !i "% @#era! $e"erQ': No #edo 6acer nada !in en!ar en 9lW d#ran"e "odo el d2a no 6e ce!ado de re e"ir)e4 'P$e"erQ P?#erido $e"erQ:::': X?#i9n odr( ay#dar)e a6oraY No )e M#eda )(! M#e ro!e3#ir la Dida de "odo! lo! d2a! y ro3ar a Dio! M#e !i al3#na DeL !al3o de aM#2& $e"er !e cr#ce n#eDa)en"e en )i ca)ino& y al leer en )i! o/o! )i! !en"i)ien"o! di3a4 'PO6 AnaQ PSi yo lo 6#biera !abido& 6ace )#c6o "ie) o M#e 6#biera ac#dido a "iQ': Al )irar)e al e! e/o& )e 6e encon"rado co) le"a)en"e ca)biada: Veo )i! o/o! claro! y ro@#ndo!& )i! )e/illa! "eCida! de ro!a& lo M#e no )e !#ced2a de!de 6ace )#c6a! !e)ana!W )i boca arece "a)bi9n )(! d#lce: $areLco dic6o!a y& !in e)bar3o& no !9 M#9 en!a)ien"o "ri!"e 6a 6ec6o de!a arecer !%bi"a)en"e la !onri!a de )i! labio!: No #edo !er dic6o!a& orM#e debo decir)e M#e e!"oy le/o! de lo! en!a)ien"o! de $e"er Fe!!el: Con "odo& !i3o Diendo !#! 6er)o!o! o/o! M#e )e )iran& y !ien"o "odaD2a !# )e/illa @re!ca con"ra la )2a::: P$e"er& $e"erQ XC)o a ar"ar)e n#eDa)en"e de "# i)a3enY X?#i9n odr2a oc# ar "# l#3ar !in conDer"ir!e en #n Dil re)edoY Te a)o: Con #n a)or inca aL de crecer )(! en )i coraLn: E! "an @#er"e& M#e nece!i"a eA andir!e y reDelar!e en )2 de #n !olo 3ol e& en "oda !# )a3ni"#d: 5ace #na !e)ana& ayer )i!)o& !i )e 6#bieran re3#n"ado c#(l de )i! a)i3o! !er2a ara )2 el )e/or )arido& 6abr2a con"e!"ado4 'No lo !9'W )ien"ra! M#e a6ora lo 3ri"ar2a con "oda! )i! @#erLa!4 'P$e"er Fe!!elQ P$orM#e lo a)o de "odo coraLn& con "oda )i al)aQ PR )e abandono co) le"a)en"e a 9lQ': Con #na !ola re!erDa4 M#e !lo "oM#e )i cara: Vna DeL M#e 6abl(ba)o! !obre !eA#alidad& a ( )e di/o M#e yo a%n no odr2a co) render aM#el de!eo: $ero yo !2 !ab2a )(! de lo M#e 9l !o! ec6aba: PNada )e e! "an caro co)o "%& )i $e"erQ T#ya& ANA
70
http://go.to/trauko
?i$rcoles 23 de enero de 2455

?#erida Ki""y4 Elli 6a D#el"o 6ace M#ince d2a!: Mie y 5enk& en@er)aron del e!")a3o y no #dieron ac#dir d#ran"e do! d2a!: En e!"e )o)en"o& yo "en3o la c6i@lad#ra de la danLa cl(!ica y en!ayo !eria)en"e )i! a!o! "oda! la! noc6e!: Con #na co)binacin aL#l cielo con #n"illa!& )a)( )e 6a @abricado #na "%nica de danLa #l"ra)oderna: Vna cin"a e!"rec6a al@orLada en lo al"o la cierra or enci)a del ec6o& y en el "alle o"ra cin"a& ro!ada& )(! anc6a co) le"a el e@ec"o: 5e "ra"ado en Dano de "ran!@or)ar )i! La a"illa! de 3i)na!ia en e!car ine! de bailarina: Mi! )ie)bro! ador)ecido! e) ieLan a !ol"ar!e& eAac"a)en"e co)o an"e!: Vno de lo! e/ercicio! e! @or)idable4 !en"ada en el !#elo "o)o #n "aln en cada )ano& y leDan"o a)ba! ierna! !in doblar la! rodilla!: Debo #"iliLar #n al)o6adn co)o a oyo& ara no )al"ra"ar de)a!iado )i obre "ra!cri"o: El %l"i)o libro le2do or lo! )ayore! e! !chtend 8onder Jolken K,manecer sin nubesL. Ma)( lo 6a encon"rado eA"raordinarioW en 9l !e 6abla )#c6o de lo! roble)a! de la /#Den"#d: Ro )e 6e dic6o a )2 )i!)a& ba!"an"e irnica)en"e4 'PTra"a ri)ero de co) render #n oco a la /#Den"#d M#e "iene! a "# alrededorQ': $ien!o M#e )a)( !e en3aCa !obre n#e!"ra! relacione! con n#e!"ro! adre!W cree oc# ar!e con!"an"e)en"e de la Dida de !#! 6i/a! y !e con!idera %nica en !# 39nero: En "odo ca!o& e!o !lo #ede re@erir!e a Mar3o"& #e! )a)( n#nca 6a en!ado en lo! roble)a! ni en lo! en!a)ien"o! M#e )e reoc# an: No "en3o el )enor de!eo de 6acerle no"ar M#e #no de !#! re"oCo! e! di@eren"e a la i)a3en M#e ella !e @or/a de 9l& orM#e !e !en"ir2a con!"ernada y& de!de l#e3o& no !ab2a obrar de o"ra )aneraW or con!i3#ien"e& re@iero a6orrarle el e!ar M#e ello le ca#!ar2a& "an"o )(! M#e ara )2 en nada ca)biar2a la !i"#acin: Ma)( !e erca"a bien de M#e yo la M#iero )eno! M#e Mar3o"& ero i)a3ina M#e !lo !e "ra"a de #na e"a a di@2cil de )i Dida: Mar3o" !e 6a D#el"o "an a)able M#e no la reconoLcoW ya no en!eCa la! #Ca! "an a )en#do& y no! 6e)o! 6ec6o )#y a)i3a!: 5a de/ado de "ra"ar)e co)o !i yo @#era #na c6iM#illa in!i3ni@ican"e: $arecer( raro& ero a Dece! )e )iro co)o !i Diera or o"ro! o/o!& M#e lo! )2o!: En"once!& bien a )i! anc6a!& eAa)ino la! c#e!"ione! de #na cier"a 'Ana'W recorro la! (3ina! de )i Dida& co)o !i !e "ra"ara de #na eA"raCa: An"e!& en n#e!"ra ca!a& c#ando no re@leAionaba "an"o& "en2a en oca!ione! la !en!acin de no @or)ar ar"e de )i @a)ilia: D#ran"e cier"o "ie) o in"er re"9 a!i)i!)o el a el de 6#9r@anaW o )e diri32a a )2 )i!)a )%l"i le! re roc6e!& dici9ndo)e M#e nadie "en2a la c#l a !i yo M#er2a 6acer)e la D2c"i)a& c#ando "odo el )#ndo era "an b#eno con)i3o: L#e3o lle3 #n )o)en"o en M#e )e e!@orc9 or !er a)able4 or la )aCana& al o2r a!o! en la e!calera& e! eraba Der en"rar a )a)(& ara dar)e lo! b#eno! d2a!W era a@ec"#o!a con ellaW ero "a)bi9n orM#e )e !en"2a @eliL de Derla "an a)able con"i3o: L#e3o& ba!"aba #na de !#! ob!erDacione! #n oco (! era! ara M#e yo )e @#era a la e!c#ela "oda de!alen"ada: Al re3re!o& la di!c#l aba& dici9ndo)e M#e od2a "ener reoc# acione!W lle3aba& #e!& a ca!a )#y ale3re& 6ablaba or dieL& 6a!"a M#9 la )i!)a co!a !e re e"2a y DolD2a a ir)e& en!a"iDa& con )i bol!n con %"ile!: O"ra DeL re3re!aba con la @ir)e in"encin de en@#rr#Car)e& lo M#e olDidaba en !e3#ida& "an"a! eran la! noDedade! M#e "en2a M#e con"arW ella! eran diri3ida! eDiden"e)en"e a )a)(& M#e& en )i o inin& deb2a e!"ar !ie) re di! #e!"a a e!c#c6ar)e en c#alM#ier circ#n!"ancia: De! #9! a!9 n#eDa)en"e or #na 9 oca en la M#e no e!c#c6aba lo! a!o! or la )aCana& )e !en"2a !ola& y )o/aba #na DeL )(! de l(3ri)a! la al)o6ada: AM#2& en la clande!"inidad& la! co!a! !e 6an a3raDado a%n )(!: En @in& "% lo !abe!: $ero& no ob!"an"e "oda! e!"a! di@ic#l"ade!& Dio! )e 6a !ocorrido y )e 6a enDiado a::: P$e"erQ O#e3o #n )o)en"o con )i )edallonci"o& lo be!o y ien!o4 'De! #9! de "odo& XM#9 )(! daY Ten3o a )i $e"er y nadie lo !abe': A!2& #edo a!ar or al"o c#alM#ier de!aire: X?#i9n !o! ec6ar( lo M#e !#cede en la )en"e de #na c6icaY T#ya& ANA
71
Ana Frank
(-+ado 2@ de enero de 2455

?#erida Ki""y4 No "iene !en"ido de!cribir"e a cada a!o n#e!"ra! di! #"a! y M#erella! en !#! )enore! de"alle!: $ara !er breDe "e dir9 M#e ya no #!a)o! en co)%n con lo! Van Daan )#c6a! de la! roDi!ione!& co)o la )an"eM#illa y la carne& y M#e 6ace)o! @re2r n#e!"ra! a"a"a! @#era de la cocina co)%n: De!de 6ace al3%n "ie) o& no! concede)o! #n eM#eCo !# le)en"o de an ne3ro& orM#e& a ar"ir de la! c#a"ro de la "arde& e) eLa)o! a !en"irno! ob!e!ionado! or la 6ora de la cena& !in oder i) oner !ilencio a n#e!"ro! e!")a3o! Dac2o!: A6ora !e acerca el c#) leaCo! de )a)(: Kraler le 6a "ra2do aL%car& lo M#e de! er" lo! celo! de lo! Van Daan& #e! la !eCora no recibi lo )i!)o en oca!in de !# ro io c#) leaCo!: N#eDa! #lla!& cri!i! de l(3ri)a! y di(lo3o! (! ero!: P7a6Q De nada Dale M#e "e @a!"idie con "odo e!o: $#edo decir"e& Ki""y& M#e ello! no! )ole!"an cada DeL )(!: Ma)( 6a 6ec6o el Do"o irrealiLable de ab!"ener!e de Der a lo! Van Daan d#ran"e M#ince d2a!: No ce!o de re3#n"ar)e !i el 6ec6o de co6abi"ar con o"ra! er!ona!& !ean M#iene! @#eren& lleDa @orLo!a)en"e a la! di! #"a!: XO !er( M#e& en n#e!"ro ca!o& 6e)o! "enido e! ecial )ala !#er"eY XE! )eLM#ina y e3o2!"a la )ayor2a de la 3en"eY Me arece %"il 6aber a rendido al3o !obre la )en"e 6#)ana& ero e) ieLo a !en"ir)e can!ada: Ni n#e!"ra! M#erella! ni n#e!"ra! 3ana! de aire y liber"ad ondr(n @in a e!"a 3#erraW or e!o e!"a)o! obli3ado! a !acar de n#e!"ra er)anencia aM#2 el )e/or ar"ido& y 6acerla !o or"able: En e!"e )o)en"o areLco di!c#rrir raLonable)en"eW no ob!"an"e& !i !i3o aM#2 )#c6o "ie) o )(!& corro "a)bi9n el rie!3o de "ran!@or)ar)e en #na !eca !ol"erona: PR "en3o "an"o! de!eo! de !er #na 3en#ina adole!cen"eQ T#ya& ANA
(-+ado 33 de enero de 2455

?#erida Ki""y4 X$odr2a! decir)e or M#9 la 3en"e oc#l"a con "an"o "e)or !#! Derdadero! !en"i)ien"o!Y XC)o e! o!ible M#e en co) aC2a de lo! de)(! yo !ea "o"al)en"e di@eren"e a lo M#e deber2a !erY X$or M#9 de!con@2an #no! de o"ro!Y Debe de 6aber #na raLn& no lo d#do& ero c#ando no"o M#e nadie& ni !iM#iera lo! )2o!& re! onden a )i de!eo de con@ianLa& )e !ien"o de!dic6ada: Me arece 6aber )ad#rado de!de la noc6e de )i !#eCo )e)orableW )e !ien"o )(! M#e n#nca '#na er!ona inde endien"e': Te !or render( )#c62!i)o c#ando "e di3a M#e 6a!"a a lo! Van Daan lo! )iro con o"ro! o/o!: Ro no co) ar"o la idea reconcebida de lo! )2o! en lo M#e a"aCe a n#e!"ra! di!c#!ione!: XC)o #edo 6aber ca)biado "an"oY Ra De!& !e )e 6a oc#rrido en!ar M#e !i )a)( no 6#biera !ido lo M#e e!& !i 6#bie!e !ido #na Derdadera 'Ma))i'& n#e!"ra! relacione! 6abr2an re!#l"ado del "odo di@eren"e!: De!de l#e3o& la !eCora Van Daan no e! @ina ni in"eli3en"e& ero )e arece M#e !i )a)( @#era )(! d%c"il& !i de)o!"ra!e )(! "ac"o en la! conDer!acione! e! ino!a!& )(! de #na M#erella odr2a 6aber!e eDi"ado: La !eCora Van Daan "iene #na 3ran c#alidad4 la de !er !en!ible al raLona)ien"o: A e!ar de !# e3o2!)o& de !# aDaricia y de !#! )aCa!& !e #ede @(cil)en"e ind#cirla a ceder& !i !e !abe "ra"arla& eDi"ando irri"arla o "ocar !#! #n"o! )(! !en!ible!: No !e con!i3#e "al DeL !ie) re al ri)er in"en"o& ero !e "ra"a de "ener aciencia o& en ca!o nece!ario& DolDer a e) eLar: Lo! roble)a! !obre la @or)a en M#e no! ed#caron& 'lo! )i)o!' M#e recibi)o! Mar3o" y yo& la co)ida& "odo e!o 6#biera "o)ado #n !e!3o )#y di!"in"o !i 6#bi9!e)o! 6ablado de ello a)i!"o!a)en"e y con @ranM#eLa& y !i no no! 6#bi9ra)o! li)i"ado a Der "an !lo el lado )alo de lo! de)(!:
72
http://go.to/trauko
S9 con eAac"i"#d lo M#e Da! a decir& Ki""y4 '$ero& Ana& Xere! "% M#ien 6ablaY PT% M#e "e 6a! Di!"o obli3ada a !o or"ar "an"a! co!a! de e!a 3en"e& alabra! d#ra!& in/#!"icia!& e"c:Y': $#e! bien& !2W !oy yo M#ien 6abla a!2: ?#iero e) eLar de n#eDo y lle3ar al @ondo del roble)a re!cindiendo de re/#icio!: Voy a e!"#diar a lo! Van Daan a )i )anera& ara Der lo M#e 6ay de /#!"o y de eAa3erado en n#e!"ra o inin: Si& er!onal)en"e& )e !ien"o de@ra#dada& )e ondr9 del lado de a ( y )a)(W !i no& "ra"ar9 de 6acerle! Der en dnde e!"( !# error& y& en ca!o de @raca!ar& )e a"endr9 a )i ro ia o inin y a )i ro io /#icio: A roDec6ar9 "oda o or"#nidad de di!c#"ir n#e!"ra! diDer3encia! @ranca)en"e con la !eCora& y de 6acerle Der )i! idea! i) arciale!& a#n a rie!3o de M#e )e "ra"e de i) er"inen"e: No )e DolDer9 con"ra )i ro ia @a)ilia& ero& en lo M#e )e concierne& lo! c6i!)orreo! 6an "er)inado: 5a!"a 6oy 6e cre2do a ie! /#n"illa! M#e !lo lo! Van Daan !on re! on!able! de n#e!"ra! di! #"a!& ero "a)bi9n no!o"ro! "ene)o! al3o M#e Der en e!o: En rinci io "ene)o! 3eneral)en"e raLn& ero la! er!ona! in"eli3en"e! Sen"re la! M#e no! con"a)o!T e!"(n obli3ada! a dar r#eba! de !# er! icacia y de !# "ac"o @ren"e a lo! de)(!: Con@2o en o!eer al3o de e!a er! icacia y 6allar la oca!in de a licarla: T#ya& ANA
#unes 35 de enero de 2455

?#erida Ki""y4 Me 6a oc#rrido #na co!a )#y eA"raCa: O"rora& "an"o en n#e!"ra ca!a co)o en la e!c#ela& !e 6ablaba de "e)a! !eA#ale!& a Dece! con )i!"erio& a Dece! con Der3ênLa: La! al#!ione! !obre el ar"ic#lar !e 6ac2an %nica)en"e c#c6ic6eando& y M#ien !e )o!"raba i3noran"e era )o"iDo de bro)a!: Ro /#L3aba e!o e!"% ido y en!aba4 'X$or M#9 6ablan de e!a! co!a! con "an"o )i!"erioY E! rid2c#lo': $ero& co)o no od2a re)ediarlo& )e callaba "odo lo o!ible o "ra"aba de ob"ener in@or)acin de )i! a)i3a!: Ra #e!"a al corrien"e de )#c6a! co!a!& 6abl9 "a)bi9n de ello con )i! adre!: Ma)( )e di/o #n d2a4 'Ana& "e doy #n b#en con!e/o: No di!c#"a! n#nca e!"e "e)a con )#c6ac6o!: Si !on ello! lo! M#e e) ieLan a 6ablar de ello& no re! onda!': Rec#erdo "odaD2a )i re! #e!"a4 'PClaro M#e no& Daya #na ideaQ': La! co!a! M#edaron a!2: Al rinci io de n#e!"ra er)anencia en el aneAo& a (& de "ie) o en "ie) o& de/aba e!ca ar de"alle! M#e yo 6#biera re@erido conocer or )a)(& y a) li9 )i conoci)ien"o 3racia! a lo! libro! y a la! conDer!acione! M#e !e en"ablaban a )i alrededor: Sobre el ar"ic#lar& ca!i co)o eAce cin& $e"er Van Daan n#nca 6a !ido "an @a!"idio!o co)o lo! co) aCero! de cla!e: S# )adre no! con" #na DeL M#e ni ella ni en rinci io !# )arido 6ab2an 6ablado n#nca de e!a! co!a! con $e"er: $or lo "an"o& ella i3noraba 6a!"a M#9 #n"o !# 6i/o e!"aba in@or)ado: Ayer& )ien"ra! Mar3o"& $e"er y yo 6ablar de M#@@i& yo re3#n"94 ZNo Zre #!o 9lZ& e! #n )ac6o: Ro )e ec69 a re2r dici9ndole4 ZPVn lindo )ac6o M#e e! era 3a"i"o!Q $e"er y Mar3o" rieron "a)bi9n: $e"er 6ab2a 6ec6o no"ar& 6ace do! )e!e!& M#e M#@@i "endr2a 3a"i"o! a breDe laLo4 !# Dien"re a#)en"aba a o/o! Di!"a!: El 3ro!or& !in e)bar3o& roDen2a de )#c6a! ra iCa!& y lo! 3a"i"o! no arec2an crecer y )#c6o )eno! nacer: $e"er M#i!o de@ender!e& y di/o4 73 el(ba)o! la! a a!& c6arla)o! co)o de co!"#)bre& y& al
ZSe3#i)o! !in !aber !i M#@@i e! #n 3a"o o #na 3a"a& XDerdadY
Ana Frank
ZNada de e!o: Si M#iere!& #ede! Denir a co) robarlo "% )i!)a: Mien"ra! /#3aba con 9l el o"ro d2a Di bien M#e e! #n )ac6o: I) elida or )i 3ran c#rio!idad& lo aco) aC9 al de !i"o& ero M#@@i no e! eraba Di!i"a! y "a) oco a arec2a: A3#arda)o! #n )o)en"oW l#e3o& co)o "en2a)o! @r2o& DolDi)o! arriba: De! #9!& or la "arde& o2 M#e $e"er ba/aba de n#eDo: Ar)(ndo)e de Dalor ara a"raDe!ar !ola la ca!a !ilencio!a& lle3#9 al de !i"o: Sobre la )e!a de e)bala/e& M#@@i /#3aba con $e"er& M#e acababa de onerlo !obre la balanLa ara con"rolar !# e!o: ZP5olaQ X?#iere! DerloY Sin )(! )ira)ien"o!& "endi al ani)al boca arriba& !#/e"(ndole 6(bil)en"e leccin co)enL4 El 3a"o dio #n re! in3o y DolDi a oner!e !obre !#! Lar i"a! blanca!: Si o"ro )#c6ac6o )e 6#biera )o!"rado 'lo! r3ano! !eA#ale! )a!c#lino!'& n#nca )(! 6abr2a D#el"o a )irarlo: $ero $e"er con"in# 6ablando !in !e3#nda in"encin& con "oda na"#ralidad& de e!"e "e)a delicado y acab or a6#yen"ar en )2 "oda a ren!in: O#3a)o! con M#@@2& c6arla)o! y no! )arc6a)o! de! reoc# ada)en"e del enor)e local: ZSi M#iero !aber al3o& !ie) re "er)ino encon"r(ndolo or ca!#alidad en al3%n libro& XT% noY Z le di/e: ZX$or M#9Y Se lo re3#n"o a )i adre: El !abe de "odo )#c6o )(! M#e yo& y& ade)(!& "iene eA eriencia: Ra 6ab2a)o! lle3ado al ie de la e!calera& a!2 M#e call9: PC)o !e ca)biaQ Oa)(! 6#biera cre2do oder 6ablar de e!o "an llana)en"e& ni !iM#iera con #na )#c6ac6a: E!"oy !e3#ra de M#e )a)( en!aba en e!o al adDer"ir)e M#e no 6abla!e con lo! )#c6ac6o! de "ale! "e)a!: $ero al )eno! 6e a rendido al3o4 6ay /Dene! Zincl#!o del !eAo o #e!"oZ M#e #eden 6ablar de "e)a! !eA#ale! !in bro)ear y !in @al!a Der3ênLa: X5ablar( $e"er de "odo a !#! adre!& y !er( 9l Derdadera)en"e "al co)o !e )e )o!"r ayerY 7#eno& no )e i) or"a de)a!iado de! #9! de "odo: T#ya& ANA or la! a"a!& y la
ZAM#2 "iene! lo! r3ano! !eA#ale! )a!c#lino!: A62 al3#no! elo!& y e!o o"ro e! !# "ra!ero:
Eue es 3F de enero de 2455

?#erida Ki""y4 En e!"o! %l"i)o! "ie) o! )e 6e a@icionado )#c6o a lo! (rbole! 3eneal3ico! de la! @a)ilia! reinan"e!4 de ello ded#Lco M#e& a @#erLa de b#!car& !e #ede )#y bien re)on"ar!e 6a!"a la An"i3êdad 6aciendo de!c#bri)ien"o! cada DeL )(! in"ere!an"e!: A#nM#e )e a lico ar"ic#lar)en"e a )i! debere! e!colare! Se) ieLo a oder !e3#ir ba!"an"e bien la! a#dicione! de la 7:7:C:T& )e a!o #na 3ran ar"e de lo! do)in3o! recor"ando y cla!i@icando )i coleccin de ar"i!"a! de cine& M#e adM#iere #n Dol#)en re! e"able: El !eCor Kraler !#ele "raer& "odo! lo! l#ne!& #na reDi!"a de cine& lo M#e )e rod#ce #na 3ran !a"i!@accin: A#nM#e )i c2rc#lo& )eno! @r2Dolo& ien!a M#e e!o e! derroc6ar dinero en eA"raDa3ancia!& de "odo! )odo! ello! !e !or renden al o2r)e ci"ar lo! no)bre! eAac"o! de lo! ac"ore! de lo! @il)e! e!"renado! 6ace #n aCo o )(!: Elli Da )#c6o al cine con !# a)i3o d#ran"e la! 6ora! libre!W ella )e an#ncia lo! "2"#lo! de la! el2c#la! M#e Der( el !(bado& y !e3#ida yo le en#)ero a lo! ac"ore! ro"a3oni!"a! y la! o inione! de la cr2"ica: No 6ace )#c6o "ie) o )a)( dec2a M#e yo no "endr2a ya
74
http://go.to/trauko
nece!idad de ir )(! "arde al cine ara de!M#i"ar)e& a "al #n"o lo! @il)e!& !#! ar"i!"a! y la! cr2"ica! !e 6ab2an 3rabado en )i )e)oria: Si !e )e oc#rre #!ar #n n#eDo einado& "odo! )e )iran con o/o! cr2"ico!& y !ie) re e! erar)e la re3#n"a4 'XA M#9 ar"i!"a 6a! i)i"ado e!"a DeLY': R nadie )e cree )(! M#e a )edia! c#ando re! ondo M#e e! #na de )i! creacione!: En c#an"o al einado& no d#ra )(! de )edia 6oraW "ra! lo c#al& )e !ien"o "an con"rariada or la! ob!erDacione!& M#e corro al c#ar"o de baCo ara arre3lar)e el elo co)o "odo! lo! d2a!: T#ya& ANA #edo
Ciernes 3D de enero de 2455

?#erida Ki""y4 ?#iL( crea! M#e "e "o)o or #na Daca& al obli3ar"e a r#)iar con!"an"e)en"e la! )i!)a! co!a! y la! )i!)a! noDedade!: La )ono"on2a debe de 6acer"e bo!"eLar abier"a)en"e& y /#L3ar(! M#e ya e! 6ora de M#e Ana a areLca con al3o n#eDo: PA6& ya lo !9Q No 6a3o )(! M#e de!en"errar Die/a! 6i!"oria!: E!o ab#rre& y a )2 "a)bi9n& de!de l#e3o: C#ando& en la )e!a& no !e 6abla de ol2"ica ni de )en%! !#c#len"o!& )a)( y la !eCora Van Daan riDaliLan en rela"o! de !#! 6i!"oria! de /#Den"#d ZPM#e no! !abe)o! de )e)oriaQZ& o bien D#!!el e) ieLa a c6oc6ar a ro !i"o del a) lio 3#ardarro a de !# )#/er& o !obre caballo! de carrera& de canoa! M#e 6acen a3#a& o de niCi"o! !# erdo"ado! M#e nadan de!de la edad de c#a"ro aCo! y de lo! cala)bre! M#e recla)aban !#! c#idado!: Si #no de no!o"ro! "o)a la alabra& c#alM#ier o"ro #ede @(cil)en"e "er)inar la 6i!"oria e) eLada: Cada an9cdo"a la conoce)o! con an"ici acinW !lo el narrador la @e!"e/a riendo& co) le"a)en"e !olo& /#L3(ndo!e )#y oc#rren"e: Lo! diDer!o! lec6ero!& al)acenero! y carnicero! de a)ba! a)a! de ca!a "ienen #na lar3a barba en n#e!"ra! )en"e!& a "al #n"o !# rec#erdo e! Denerado o Di"# erado a la )e!a: Nada de "odo c#an"o 6a !ido #e!"o y re #e!"o !obre el "a e"e& en el aneAo& #ede )an"ener!e /oDen y @re!co: E! i) o!ible: $odr2a aco!"#)brar)e& de! #9! de "odo& !i al )eno! lo! )ayore! !e ab!"#Dieran de re e"ir incan!able)en"e lo! rela"o! M#e conocen or Koo 6#i! o or Mie y 5enk& aCadi9nole! a Dece! de"alle! de !# ro ia i)a3inacin& de )anera M#e )e elliLco el braLo ba/o la )e!a ara no in"err#) ir y oner !obre el ca)ino rec"o al en"#!ia!"a narrador: La! )#c6ac6i"a! ed#cada!& "ale! co)o Ana& no "ienen ba/o nin3%n re"eA"o el derec6o de corre3ir a lo! )ayore!& !ean c#ale! @#eren !#! errore!& !#! e)b#!"e! o !#! inDencione!: Vn "e)a redilec"o de Koo 6#i! y 5enk e! el de lo! M#e !e oc#l"an& a!2 co)o el de lo! )oDi)ien"o! clande!"ino!: No i3noran M#e "odo c#an"o concierne a n#e!"ro! !e)e/an"e! y !#! e!condi"e! no! in"ere!a de )odo rodi3io!o& M#e no! a@li3i)o! !incera)en"e c#ando !on a"ra ado!& y !al"a)o! de ale3r2a c#ando !abe)o! M#e #n ri!ionero !e 6a e!ca ado: El "e)a de la! er!ona! M#e !e oc#l"an !e 6a "ornado #na co!"#)bre "an co"idiana co)o an"e! el 6(bi"o de oner la! an"#@la! de a ( deba/o de la e!"#@a: Son )#c6a! la! or3aniLacione! co)o la '5olanda Libre'& M#e #rden @al!o! doc#)en"o! de iden"idad& !#)ini!"ran dinero a la! er!ona! oc#l"a!& re aran re@#3io!& roDeen de "raba/o clande!"ino a lo! /Dene!: ?#iene! all2 "raba/an realiLan #na accin de!in"ere!ada& ay#dan y er)i"en DiDir a o"ro! oniendo )#c6a! Dece! en eli3ro !# ro ia Dida: El )e/or e/e) lo lo "en3o aM#24 el de n#e!"ro! ro"ec"ore!& M#e no! 6an !acado adelan"e 6a!"a a6ora& y M#e& e! ero& lo3rar(n !# ob/e"iDo 6a!"a el @inal& orM#e deben re!i3nar!e a !#@rir la )i!)a !#er"e M#e no!o"ro! en ca!o de den#ncia: N#nca 6acen al#!in o !e 6an M#e/ado de la car3a M#e& ind#dable)en"e& re re!en"a)o! ara ello!: Todo! lo! d2a! !#ben a n#e!"ra ca!a& 6ablan de ne3ocio! y de ol2"ica con lo! 6o)bre!& de a roDi!iona)ien"o y de lo! @a!"idio! de la 3#erra con la! da)a!& de libro! y de eridico! con lo! niCo!: En "odo lo M#e le! e! o!ible& !e )#e!"ran /oDiale!& "raen @lore! y re3alo! ara lo! c#) leaCo! y d2a! de @ie!"a& y e!"(n !ie) re di! #e!"o! a !erno! %"ile!: Oa)(! olDidare)o! el Dalor 6eroico de M#iene! l#c6an 75
Ana Frank
con"ra lo! ale)ane!W ero eAi!"e "a)bi9n el Dalor de n#e!"ro! cariCo y beneDolencia:
ro"ec"ore!& M#e no! de)#e!"ran "an"o
Se 6acen correr lo! r#)ore! )(! ab!#rdo!& ero& !in e)bar3o& lo! 6ay M#e !on Der2dico!: E!"a !e)ana& or e/e) lo& el !eCor Koo 6#i! no! 6a con"ado M#e en la G#eldre 6#bo #n ar"ido de @%"bol& #no de lo! eM#i o! !e co) on2a eAcl#!iDa)en"e de 6o)bre! M#e ac"#aban en la re!i!"encia y el o"ro de )ie)bro! de la olic2a: En 5ilDer!#) !e realiL #na n#eDa di!"rib#cin de "ar/e"a! de raciona)ien"o& 6aciendo ac#dir a M#iene! ro"e3en a lo! M#e !e enc#en"ran oc#l"o! a cier"a 6ora ara reco3er !#! "ar/e"a!& M#e !e 6allaban !obre #na )e!i"a& di!cre"a)en"e a ar"ada!: 5ay M#e "ener a3alla! ara 6acer e!o en la nariL y en la! barba! de lo! naLi!: T#ya& ANA
Eue es B de )e+rero de 2455

?#erida Ki""y4 La @iebre de inDa!in 6a 3anado al a2! y a#)en"a de d2a en d2a: Si "% e!"#Diera! aM#2& !er2a! co)o yo4 ora "e de/ar2a! i) re!ionar or lo! re ara"iDo! eA"raordinario!& ora "e b#rlar2a! de la! er!ona! M#e !e eAci"an "an"o& M#iL(& PM#i9n !abeQ& ara nada: Todo! lo! diario! !e oc# an de lo )i!)oW la o!ibilidad de #na inDa!in aliada enloM#ece a la 3en"e co) le"a)en"e: Se leen ar"2c#lo! "ale! co)o 9!"e4 'En ca!o de de!e)barco de lo! in3le!e! en 5olanda& la! a#"oridade! ale)ana! "o)ar(n "oda! la! )edida! ara la de@en!a del a2!W !i e! nece!ario& !e rec#rrir( a la in#ndacin': Di!"rib#yen eM#eCo! )a a! 3eo3r(@ico! de 5olanda con la! re3ione! a in#ndar: Co)o A)!"erda) !e enc#en"ra en e!"a Lona& no! re3#n"a)o! lo M#e !#ceder2a con #n )e"ro de a3#a en la! calle!: E!"e roble)a di@2cil 6a roDocado la! )(! Dariada! re! #e!"a!4 ZLa )arc6a a ie y a bicicle"a M#edan de!car"ada!W !er( )ene!"er cr#Lar eno!a)en"e: ZP?#9 DaQ Se ir( a nado: Todo el )#ndo !e ondr( en "ra/e de baCo& !in olDidar la 3orra& y nadare)o! ba/o el a3#a "odo lo o!ibleW a!2& nadie Der( M#e !o)o! /#d2o!: ZPA6& M#9 "on"er2aQ Me 3#!"ar2a Der a la! !eCora! nadando& c#ando la! ra"a! !e )orderle! !#! linda! ierna!: SVn 6o)bre& na"#ral)en"e& ero Dere)o! M#ien 3ri"a )(! @#er"e& 9l o no!o"ra!T: ZN#nca odre)o! !alir de la ca!aW el edi@icio e! "an Die/o& M#e !e de! lo)ar( en c#an"o co)ience Oa in#ndacin: ZE!c#c6en "odo!& y d9/en!e de bro)a!: Va)o! a arre3larno! lanc6a: ZNo Dale la ena: No 6ay )(! M#e "o)ar #n 3ran ca/n& el e)bala/e de la! la"a! de lec6e del de!D(n& y re)ar con ba!"one!: Z$or )i ar"e& yo ca)inar9 con Lanco!: Era ca) en en )i /#Den"#d: Z5enk Dan San "en no nece!i"ar( 6acerloW car3ar( a !# )#/er !obre lo! 6o)bro! y !er( Mie M#ien lleDe lo! Lanco!: A6ora #ede! @or/ar"e #na idea a roAi)ada: E!"a! c6arla! !on aca!o diDer"ida! en el )o)en"o& ero ello no oc#rrir( a!2 en la realidad: Ra !e Der(: El !e3#ndo roble)a M#e no! "raer2a #na inDa!in "a)bi9n 6a !ido di!c#"ido: X?#9 6acer !i lo! ale)ane! M#ieren eDac#ar A)!"erda)Y Z$ar"ir con "odo el )#ndo di!@raL(ndono! lo )e/or o!ible& "ran!@or)(ndono!: PE!oQ ara con!e3#ir #na eM#eCa on3an a
76
http://go.to/trauko
ZNo ar"ire)o! ba/o nin3%n re"eA"o: Lo %nico M#e 6ay M#e 6acer e! M#edar!e aM#2: Lo! ale)ane! !on ca ace! de "ra!ladar a "oda la oblacin 6a!"a Ale)ania& y all2 de/ar )orir a "odo el )#ndo: ZS2& na"#ral)en"e& no! M#edare)o! aM#2: E! el l#3ar )(! !e3#ro: Va)o! a "ra"ar de er!#adir a Koo 6#i! de M#e Den3a a 6abi"ar la ca!a con !# @a)ilia: Tra"are)o! de con!e3#ir #na bol!a de Dir#"a! y dor)ir(n en el !#elo: Mie y Koo 6#i! odr2an "raer ya la! @raLada!: ZNo! M#edan "rein"a kilo! de "ri3oW 6abr( M#e edir )(!& 5enk !e oc# ar( de la! le3#)bre! !eca!W "ene)o! "odaD2a alrededor de -= kilo! de oro"o! y 1 kilo! de arDe/a!& y no olDide)o! la! 1= la"a! de 6or"aliLa!: ZMa)(& XM#iere! 6acer el inDen"ario de la! o"ra! re!erDa!Y ZDieL la"a! de e!cado& ,= la"a! de lec6e& += kilo! de lec6e en olDo& - bo"ella! de acei"e& , "arro! de )an"eM#illa !alada& , la"a! de carne& B @ra!co! de @re!a!& B @ra!co! de @ra)b#e!a con 3ro!ella!& B= bo"ella! de "o)a"e!& 1 kilo! de co o! de aDena& , kilo! de arroL& y nada )(!: No e!"( "an )al: $ero 6ay M#e en!ar en ali)en"ar a n#e!"ro! inDi"ado!& y& !i "ran!c#rren Daria! !e)ana! !in oder rea roDi!ionarno!& n#e!"ra! re!erDa! arecer(n )eno! i) or"an"e!: Tene)o! !#@icien"e carbn y leCa& a!2 co)o Dela!: Cada c#al Da a co!er!e #na bol!i"a ara col3(r!ela al c#ello& de!"inada a 3#ardar el dinero& en ca!o de ar"ida: 5abr( M#e redac"ar li!"a! de la! co!a! M#e lleDar2a)o! con no!o"ro! !i no! Di9ra)o! obli3ado! a 6#ir& y cada c#al #ede e) eLar ya a re arar #na )oc6ila: C#ando e!e )o)en"o !e aDecine& do! de no!o"ro! er)anecer(n en !# #e!"o de ob!erDacin& #no en la b#6ardilla "ra!era& el o"ro en la de la @ac6ada: ZDi)e& XM#9 6are)o! de "oda! n#e!"ra! re!erDa! !i cor"an el a3#a& el 3a! y la elec"ricidadY ZEn "al ca!o& !e cocinar( en la e!"#@a& con a3#a de ll#Dia 6erDida: 5are)o! #na re!erDa de a3#a& co)enLando or llenar "oda! la! da)a/#ana!: Oi3o conDer!acione! de e!"e "i o "odo el d2a: La inDa!in or aM#2& la inDa!in or all(& y la! di!c#!ione! !obre el 6a)bre& la! bo)ba!& lo! eA"in"ore!& lo! /er3one!& lo! cer"i@icado! de /#d2o!& lo! 3a!e! a!@iAian"e!& e"c: No !on co!a ara ani)ar a nadie: Vna )#e!"ra )(!& !i )e er)i"e!& de la! conDer!acione! de lo! 6o)bre! del aneAo con 5enk4 ,ne3o4 ZNo!o"ro! "e)e)o! M#e lo! ale)ane!& al dar )edia D#el"a& arra!"ren a "oda la oblacin con ello!: #enk4 ZI) o!ible: No "ienen "an"o! "rene! a !# di! o!icin: ,4 ZXTrene!Y X$ien!a #!"ed M#e Dan a in!"alar a n#e!"ro! ci#dadano! en eM#eCo! Da3one!Y Nada de e!o: Le! dir(n M#e !e !irDan de !#! ierna! co)o )edio de "ran! or"e: K)er pedes apostolomm, co)o dice !ie) re D#!!elT: #4 ZNo lo creo: V!"ede! lo Den "odo de)a!iado "9"rico::: X?#9 in"er9! #eden "ener en arra!"rar a "oda la oblacinY ,4 >X5a olDidado #!"ed lo M#e di/o Goebbel!Y 'Si !e no! obli3a a re"irarno!& cerrare)o! "a)bi9n la #er"a de "odo! lo! "erri"orio! oc# ado!': #4 ZEllo! 6an dic6o )#c6a! o"ra! co!a!: ,4 ZXCree #!"ed a lo! ale)ane! de)a!iado noble! o de)a!iado cari"a"iDo! ara "al accinY Se3#ra)en"e ien!an a!24 'Si no!o"ro! debe)o! erecer& "odo! lo! M#e e!"(n ba/o n#e!"ra do)inacin erecer(n con no!o"ro!': #4 ZDi3an #!"ede! lo M#e M#ieran& yo no lo creo: ,4 ZSie) re la )i!)a 6i!"oria4 no darno! c#en"a del eli3ro 6a!"a M#e !e no! ec6a enci)a: #4 ZDe! #9! de "odo& "a) oco #!"ede! !aben nada en concre"o: Todo e!o no !on )(! M#e !# o!icione!:
77
Ana Frank
,4 ZNo!o"ro! ya 6e)o! a!ado or e!o& en Ale)ania ri)ero& aM#2 de! #9!: XR M#9 !#cede en R#!iaY #4 ZOlDiden #!"ede! or #n in!"an"e la c#e!"in de lo! /#d2o!: Ro creo M#e nadie !abe lo M#e a!a en R#!ia: Lo! in3le!e! y lo! r#!o! ac"%an co)o lo! ale)ane!4 eAa3eran ara 6acer ro a3anda: ,4 ZNo lo cree)o!: La radio in3le!a 6a dic6o !ie) re la Derdad: A#n ad)i"iendo M#e !#! "ran!)i!ione! !on eAa3erada!& e!o no le i) edir2a a #!"ed reconocer la realidad: $orM#e no !e #ede ne3ar el 6ec6o de M#e )illone! de er!ona! inocen"e! !on a!e!inada! o a!@iAiada! con 3a!e!& !in nin3#na con"e) lacin& lo )i!)o en R#!ia M#e en $olonia: Te a6orrar9 n#e!"ra! o"ra! conDer!acione!: $or )i ar"e& )e !ien"o )#y "ranM#ila& y no re!"o a"encin al3#na a e!e reD#elo M#e 6ay a )i alrededor: Tan"o )e da DiDir o )orir: A62 "iene! a lo M#e 6e lle3ado: El )#ndo no Da a de/ar de 3irar or )i ca#!a y& de c#alM#ier )odo& no !er9 yo M#ien ca)bie lo! acon"eci)ien"o!: Slo )e re!"a Der Denir la! co!a!: No )e oc# o )(! M#e de )i! e!"#dio!& y con@2o en M#e el @inal !er( b#eno: T#ya& ANA
(-+ado 23 de )e+rero de 2455

?#erida Ki""y4 El !ol brilla& el cielo e! de #n aL#l in"en!o& el Dien"o e! a3radable& y yo "en3o #na! 3ana! loca! Z #na! 3ana! loca!Z de "odo::: De c6arlar& de liber"ad& de a)i3o!& de !oledad: Ten3o #na! 3ana! loca!::: de llorar: ?#err2a e!"allar: La! l(3ri)a! )e a aci3#ar2an& lo !9& ero !oy inca aL de llorar: No )e M#edo M#ie"a& Doy de #na 6abi"acin a o"ra& )e de"en3o ara re! irar a "raD9! de la rendi/a de #na Den"ana cerrada& y )i coraLn la"e co)o !i di/era4 '$ero& Da)o!& !a"i!@ace de #na b#ena DeL )i de!eo:::': Creo !en"ir en )2 la ri)aDera& el de! er"ar de la ri)aDeraW lo !ien"o en )i c#er o y en )i al)a: Me c#e!"a lo indecible or"ar)e co)o de co!"#)bre& "en3o la cabeLa en)araCada& no !9 M#9 leer& M#9 e!cribir& M#9 6acer: Slo !9 M#e )e inDade #na 3ran an!iedad: T#ya& ANA
Domingo 2B de )e+rero de 2455

?#erida Ki""y4 De!de ayer& )#c6a! co!a! 6an ca)biado en )2: E!c#c6a: Ro !en"2a #na an!iedad "errible Zla "en3o a%nZ& ero::: )e !ien"o #n oco& )#y oco Da3a)en"e a aci3#ada: No"9 e!"a )aCana Z!er9& 6one!"aZ M#e& con 3ran ale3r2a de )i ar"e& $e"er no 6a de/ado de )irar)e de cier"a )anera: De #na )anera )#y di!"in"a a la 6abi"#alW no odr2a eA lic(r"elo de o"ra @or)a: Sie) re en!9 M#e $e"er e!"aba ena)orado de Mar3o"& y a6ora& de re en"e& "en3o la !en!acin de M#e )e eM#iDocaba: No lo 6e )irado d#ran"e el d2a& adredeW al )eno!& no )#c6o& #e! cada DeL M#e lo 6ac2a )e encon"raba con !# )irada claDada en )2& y ade)(!:::& ade)(! e! Derdad& #n !en"i)ien"o )araDillo!o )e 6a i) edido )irarlo de)a!iado a )en#do: ?#err2a e!"ar !ola& co) le"a)en"e !ola: $a ( no 6a de/ado de no"ar M#e al3o )e a!a& ero )e !er2a i) o!ible con"(r!elo "odo: ?#err2a 3ri"ar4 'D9/en)e en aL& d9/en)e !ola': P?#i9n !abeQ Aca!o #n d2a e!"ar9 )(! !ola de lo M#e de!ear2a: T#ya&
78
http://go.to/trauko
ANA
#unes 25 de )e+rero de 2455

?#erida Ki""y4 El do)in3o a la noc6e& con eAce cin de $i) y yo& "odo el )#ndo e!c#c6aba 'La M%!ica In)or"al de lo! Mae!"ro! Ale)ane!': D#!!el )oD2a con!"an"e)en"e lo! bo"one! del a ara"o& lo M#e @a!"idiaba a $e"er& y& de!de l#e3o& "a)bi9n a lo! de)(!: De! #9! de #na )edia 6ora de nerDio!idad con"enida: $e"er le ro3 )(! o )eno! irri"ado M#e de/ara de 6acerlo: D#!!el con"e!" con !# "onillo de!deCo!o4 'E!"oy arre3l(ndolo': $e"er !e en@ad& re #!o con in!olencia& y @#e a oyado or Van DaanW D#!!el !e Dio obli3ado a ceder: E!o @#e "odo: E!"e inciden"e no "iene nada de eA"raordinario en !2& ero arece M#e $e"er !e lo "o) a ec6o: En "odo ca!o& e!"a )aCana Dino al de!D(n& donde yo e!"aba reDolDiendo en #n ca/n de libro!& ara 6ablar)e de ello: Co)o yo no !ab2a nada& lo e!c#c69 con a"encin& lo M#e 6iLo M#e $e"er diera rienda !#el"a a !#! !en"i)ien"o!: ZR ya De! Zdi/o 9lZ& or lo 3eneral )e callo& orM#e !9 an"ici ada)en"e M#e n#nca con!i3o dar con la! alabra! en #n ca!o !e)e/an"e: E) ieLo a "ar"a)#dear& enro/eLco& y lo di3o "odo al reD9!W a la lar3a& no "en3o )(! re)edio M#e in"err#) ir)e& orM#e no lo3ro decir lo M#e M#iero: Ta)bi9n ayer !#cedi a!2: ?#er2a decir o"ra co!a: $ero& #na DeL lanLado& erd2 el 6ilo de )i! idea!& y e!o e! "errible: An"e! "en2a #na )ala co!"#)bre& M#e "e a!e3#ro )e 3#!"ar2a rec# erar4 c#ando al3#ien )e 6ac2a rabiar& #"iliLaba lo! #Co! )(! M#e la! alabra!: Ra !9 M#e e!a )anera de roceder no )e lleDar( a nada: $or e!o "e ad)iro a "i: Dice! la! co!a! !in rodeo!: Le dice! a la 3en"e lo M#e "iene! M#e decirle: No "iene! nada de "2)ida: ZTe eM#iDoca! Zre! ond2Z: La )ayor2a de la! Dece! di3o la! co!a! de #na )anera "o"al)en"e di!"in"a a co)o )e ro on2a 6acerlo: L#e3o& #na DeL arra!"rada& 6ablo de)a!iado: E! #n )al M#e "# de!conoce!: Me re2 ara )i! aden"ro! al ron#nciar e!"a! %l"i)a! alabra!: $ero M#i!e "ranM#iliLarlo& !in M#e no"ara )i ale3r2aW "o)9 #n al)o6adn ara !en"ar)e en el !#elo& la! rodilla! en el )en"n& y le )ir9 a"en"a)en"e: E!"oy Derdadera)en"e encan"ada4 el aneAo alber3a& #e!& a al3#ien M#e !#@re la! )i!)a! cri!i! de @#ror M#e yo: $e"er arec2a Di!ible)en"e aliDiado or oder cri"icar a D#!!elW !ab2a M#e yo no lo dela"ar2a: En c#an"o a )2& a!9 #n )o)en"o delicio!o& !in"iendo M#e )e co)#nicaba con 9l de #na )anera M#e !lo 6ab2a conocido con al3#na! a)i3a!& en o"ro "ie) o: T#ya& ANA
?i$rcoles 2H de )e+rero de 2455

?#erida Ki""y4 E! el c#) leaCo! de Mar3o": A la! doce y )edia& $e"er Dino a ad)irar lo! re3alo! M#e 6ab2a)o! re arado: Se en"re"#Do c6arlando )(! "ie) o M#e de co!"#)bre& lo M#e no 6abr2a 6ec6o de 6aber!e "ra"ado de #na !i) le Di!i"a de cor"e!2a: $or la "arde& @#i a b#!car el ca@9 y "a)bi9n la! a a!& #e! )e arece bien a3a!a/ar a Mar3o" al )eno! #na DeL al aCo: $e"er M#i" en !e3#ida de la e!calera !#! a ele!& ara de/ar)e a!o& y yo le re3#n"9 !i M#er2a M#e cerrara la #er"a del de!D(n: ZS2 Z)e con"e!"Z& e! re@erible: Al DolDer& no "iene! )(! M#e 3ol ear4 yo "e abrir9: D(ndole la! 3racia!& !#b2 a la bo6ardilla& donde a!9 dieL b#eno! )in#"o! eli3iendo en el 3ran "onel la! a"a"a! )(! eM#eCa!: Me dol2a la cin"#ra y e) eLaba a !en"ir @r2o: Na"#ral)en"e& no 3ol e9& y 79
Ana Frank
abr2 yo )i!)a la cacerola:
#er"aW !in e)bar3o& 9l ac#di a )i enc#en"ro y& )#y !erDicial& !e encar3 de la
Z5e b#!cado e) eCo!a)en"e Zdi/e yoZ& ero no la! 6e encon"rado )(! eM#eCa!: ZX5a! )irado en el "onel 3randeY ZS2& 6e )e"ido bien la! )ano! y lo 6e reD#el"o "odo: C#ando lle3#9 al ie de la e!calera& $e"er& cacerola en )ano& !e de"#Do ara eAa)inarla bien: ZPA6& e! #n b#en "raba/oQ Zdi/o: R en el )o)en"o en M#e le "o)aba el reci ien"e& aCadi4 ZPEAcelen"eQ Al decir e!o& !# )irada @#e "an "ierna& "an c(lida& M#e )e en"ernec2 "a)bi9n: Me daba c#en"a de M#e 9l M#er2a re!#l"ar a3radable& y co)o no !abe !er eloc#en"e& #!o en !# )irada "odo el !en"i)ien"o: PC)o le co) rendo y c#(n"o !e lo a3radeLcoQ En e!"e )i!)o in!"an"e !i3o !in"i9ndo)e @eliL al eDocar !#! alabra! y la d#lL#ra de !#! o/o!: Ma)( 6iLo no"ar M#e no 6ab2a all2 ba!"an"e! a"a"a! ara la cena: M#y dcil& )e brind9 ara la !e3#nda eA edicin: Al lle3ar n#eDa)en"e 6a!"a la #er"a de $e"er& )e di!c#l 9 or )ole!"arlo do! Dece! !e3#ida!: El !e leDan"& !e !i"# en"re la e!calera y el )#ro& )e "o) or el braLo y )e cerro el ca)ino: Z$ara )2 no e! #na )ole!"ia: Ro lo 6ar9: Le di/e M#e no Dal2a la ena& M#e e!"a DeL no nece!i"aba ele3ir a"a"a! c6ica!: ConDencido& )e !ol" el braLo: $ero al re3re!o& Dino a abrir)e la e!co"illa y& n#eDa)en"e& )e "o) la cacerola de la! )ano!: En la #er"a& le re3#n"94 ZX?#9 e!"#dia! en e!"e )o)en"oY ZFranc9! Z@#e la re! #e!"a: Le re3#n"9 "a)bi9n !i no M#er2a )o!"rar)e !#! leccione! y& de! #9! de 6aber)e laDado la! )ano!& )e !en"9 en el diD(n: Le di al3#na! indicacione! ara !# leccin& y l#e3o no! #!i)o! lo! do! a c6arlar: Me con" M#e& )(! adelan"e& M#err2a ir a la! India! 5olande!a! y DiDir en #na lan"acin: 5abl de !# @a)ilia& del )ercado ne3roW ero "er)in or decir M#e !e !en"2a co) le"a)en"e in%"il: Le di/e M#e arec2a !#@rir #n @#er"e co) le/o de in@erioridad: Nl 6abl "a)bi9n de lo! /#d2o!& diciendo M#e le 6abr2a re!#l"ado )#c6o )(! c)odo !er cri!"iano y re3#n"(ndo)e !i no od2a a!ar or "al de! #9! de la 3#erra: Le re3#n"9 !i e! M#e M#er2a 6acer!e ba#"iLar& ero no !e "ra"a de e!o: En !# o inin& de! #9! de la 3#erra& nadie !abr( !i e! /#d2o o cri!"iano: D#ran"e #n !e3#ndo !en"2 el coraLn o ri)ido4 P?#9 l(!"i)a M#e 9l no lo3re "odaD2a de! render!e de #n re!"o de dobleLQ $or lo de)(!& n#e!"ra conDer!acin @#e a3radable: 5abla)o! de a (& de la 6#)anidad y de )#c6a! o"ra! co!a!& M#e ya ni !iM#iera rec#erdo eAac"a)en"e: No )e @#i 6a!"a la! c#a"ro y )edia: $or la noc6e& DolDi a decir al3o )#y boni"o: Se Dinc#laba a #na @o"o de ar"i!"a M#e yo le 6ab2a re3alado y M#e ende de la ared de !# c#ar"o de!de 6ace )(! de #n aCo y )edio: $#e!"o M#e le 3#!"a "an"o& yo lo inDi"9 a e!co3er al3#na! o"ra! de ar"i!"a! de )i coleccin: ZNo Zre #!o 9lZ: $re@iero "enerla !ola a ellaW la Deo "odo! lo! d2a!& y !e 6a "ran!@or)ado en )i a)i3a: A6ora co) rendo )e/or or M#9 abraLa a Mo#!c6i con "an"a @rec#encia: Se De M#e 9l "a)bi9n !ien"e nece!idad de "ern#ra: L#e3o di/o "a)bi9n Siba a olDidarloT4
80
http://go.to/trauko
ZNo conoLco el )iedo: Slo )e a!#!"an )i! ro io! de@ec"o!: $ero ien!o en ello! cada DeL )eno!: El co) le/o de in@erioridad de $e"er e! Derdadera)en"e "errible: Se cree !ie) re e!"% ido& )ien"ra! M#e Mar3o" y yo !er2a)o! eA"raordinaria)en"e in"eli3en"e!: No !abe c)o a3radecer)e c#ando lo ay#do a e!"#diar @ranc9!: Ten3o la @ir)e in"encin de decirle #n d2a4 'PC(lla"e de #na DeL& e!"(! )#c6o )(! @#er"e M#e no!o"ra! en in3l9! y 3eo3ra@2aQ': T#ya& ANA
Ciernes 2D de )e+rero de 2455

?#erida Ki""y4 Cada DeL M#e !#bo al de!D(n or #na # o"ra raLn& de!eo ardien"e)en"e Derlo a '9l': En !#)a& )i Dida aM#2 6a )e/oradoW orM#e& a6ora& "iene #n !en"ido y e!o )e re3oci/a: Al )eno!& el ob/e"o de )i a)i!"ad !e enc#en"ra !ie) re en ca!a& e! @(cil& y no nece!i"o "e)er a nin3#na riDal& eAce "o Mar3o": No creo e!"ar ena)orada& noW ero al3o )e dice M#e el !en"i)ien"o M#e 6a !#r3ido en"re $e"er y yo #ede lle3ar a !er )#y bello4 #na a)i!"ad M#e a#)en"ar( con la con@ianLa: Todo! )i! )o)en"o! de ocio lo! a!o en !# c#ar"oW c#ando lle3o& ya no e! co)o an"e!& c#ando 9l no !ab2a eAac"a)en"e M#9 ac"i"#d ado "arW a6ora& oc#rre "odo lo con"rario y& al ir)e& e!"oy ya /#n"o a la #er"a& y 9l no 6a ce!ado "odaD2a de 6ablar: Ma)( no De con b#eno! o/o! )i! ida! y Denida!W dice M#e no 6a3o )(! M#e )ole!"ar a $e"er& y M#e 6ay M#e de/arlo en aL: XE! M#e no co) render( n#nca M#e o!eo !en"i)ien"o!Y C#ando !#bo al c#ar"o de 9l& )a)( )e )ira !ie) re con eA re!in c#rio!a: C#ando ba/o& )e re3#n"a dnde 6e e!"ado: E!o )e arece in!o or"able: T#ya& ANA
(-+ado 24 de )e+rero de 2455

?#erida Ki""y4 Vn !(bado )(!: Ra !abe! lo M#e e!o !i3ni@ica: Silencio rela"iDo or la )aCana: 5e ay#dado #n oco en la cocina& en ca!a de n#e!"ro! Decino!W en c#an"o a '9l'& !lo 6a ca)biado con)i3o #na! oca! alabra! @#r"iDa!: A la! do! y )edia& c#ando cada #no !e )e"e en !# 6abi"acin ara leer o dor)ir& )e in!"al9 en la o@icina riDada& roDi!"a de @raLada!& con el @in de "raba/ar "ranM#ila)en"e: $ero no d#r lar3o ra"o& #e! no od2a )(!W de/9 caer la cabeLa !obre el braLo& y e!"alle en !olloLo!: Dando libre c#r!o a #na ola de l(3ri)a!& )e !en"2a ro@#nda)en"e de!dic6ada: PA6& !i "an !iM#iera '9l' Diniera a con!olar)eQ S#b2 de n#eDo a )i ca!a a la! c#a"ro& re ar(ndo)e ara ir a b#!car a"a"a!: Mi coraLn la"i de e! eranLa an"e la idea de #n enc#en"ro& y en"r9 en el c#ar"o de baCo ara arre3lar)e el elo: En e!e in!"an"e& lo o2 ba/ar al de !i"o ara /#3ar con M#@@i: De re en"e& !en"2 M#e la! l(3ri)a! )e !#b2an a lo! o/o! y en"r9 a "oda ri!a en F:C:& lleD(ndo)e con)i3o el e! e/o: Linda co!a e!"ar in!"alada all2& co) le"a)en"e De!"ida& )ien"ra! la! l(3ri)a! dib#/aban )anc6a! o!c#ra! !obre )i delan"al ro/o: Me !en"2a "errible)en"e de!3raciada: $en!aba& oco )(! o )eno!& a!24 'PO6 $e"er& M#iere decir M#e n#nca "e conM#i!"ar9Q P?#i9n !abeQ E! robable M#e no )e enc#en"re! nin3%n a"rac"iDo y M#e no !ien"a! nin3#na nece!idad de con@iar"e: $#ede !er M#e ien!e! en )2& ero !# er@icial)en"e: Slo )e re!"a ro!e3#ir !in co) aC2a )i ca)ino& !in con@iden"e& !in $e"er: De n#eDo d2a! !in e! eranLa!& !in con!#elo y !in ale3r2a4 e!o e! lo M#e )e e! era: PO6& !i "an !iM#iera #diera a oyar la cabeLa en "# 6o)bro ara !en"ir)e )eno! de!e! erada)en"e !ola y )eno! abandonadaQ ?#iL( no !ien"a! nin3%n a@ec"o or )2 y )ire! a lo! 81
Ana Frank
de)(! con o/o! i3#al)en"e "ierno!: X$or M#9& #e!& i)a3in9 M#e "odo e!o era !lo ara )2Y PO6 $e"er& !i #diera! Der)e y o2r)eQ E! o!ible M#e la Derdad !ea de!oladora4 en "al ca!o& no odr2a !o or"arla': $ero oco de! #9! 6e !en"ido renacer )i! e! eranLa!& DolDer )i ale3r2a& en "an"o M#e )i! l(3ri)a! re!balaban a%n !obre )i! )e/illa!: T#ya& ANA
?i$rcoles 3B de )e+rero de 2455

?#erida Ki""y4 De!de ayer 6ace b#en "ie) o& y )e !ien"o co) le"a)en"e ca)biada: Cada )aCana Doy al de!D(n donde "raba/a $e"er y donde el aire de a@#era re@re!ca )i! #l)one! !a"#rado! de )o6o: De!de )i !i"io re@erido& en el !#elo& )iro el cielo aL#l& el ca!"aCo a%n de!n#do& en c#ya! ra)a! brillan la! 3o"i"a! de ll#Dia& la! 3aDio"a! M#e cor"an el aire con !# D#elo r( ido: El 6ab2a a oyado la cabeLa con"ra la 3r#e!a Di3a: Ro e!"aba !en"ada: Re! ir(ba)o! /#n"o! el aire @re!co& )ir(ba)o! a@#era& y en"re no!o"ro! 6ab2a al3o M#e no deb2a !er in"err#) ido con alabra!: $or lar3o ra"o& no! M#eda)o! )irando el cielo& lo! do!W y c#ando "#Do M#e de/ar)e ara ir a cor"ar leCa& !en"2 M#e $e"er era #n )#c6ac6o eA"raordinario: S#bi la e!calera& !e3#ido de )2& y d#ran"e el c#ar"o de 6ora M#e cor" la leCa no ca)bia)o! #na alabra: Ro er)anec2a de ie& ara )irarlo4 9l !e a licaba en cor"ar bien la leCa& ara de)o!"rar)e !# @#erLa: Ta)bi9n )ir9 or la Den"ana abier"a& "ra! la c#al !e diDi!aba #na 3ran ar"e de A)!"erda)W y or !obre lo! "e/ado!& 6a!"a la l2nea del 6oriLon"e& de #n aL#l "an l2) ido& M#e ya no !e di!"in3#e la l2nea diDi!oria: Me di/e4 'Mien"ra! e!"o eAi!"a y yo #eda di!@r#"arlo Ze!"e !ol radian"e& e!"e cielo !in n#be!Z& no #edo e!"ar "ri!"e': $ara M#ien "en3a )iedo& !e !ien"a "ri!"e o de!dic6ado& el )e/or re)edio& e! !alir al aire libre& y b#!car #n l#3ar donde e!"9 !olo con el cielo& la na"#raleLa y Dio!: Enica)en"e en"once! !e !ien"e M#e "odo e!"( bien a!2& y M#e Dio! M#iere Der a lo! 6o)bre! @elice! en la na"#raleLa !i) le ero bella: Mien"ra! e!"o eAi!"a& e ind#dable)en"e !er( !ie) re a!2& e!"oy !e3#ra de M#e "odo e!ar 6allar( !# con!#elo& @#eran c#ale! @#eren la! circ#n!"ancia!: ?#iL( no "en3a M#e e! erar )#c6o "ie) o ara co) ar"ir e!"e arrobador !en"i)ien"o de @elicidad con al3#ien M#e eA eri)en"e co!a! !e)e/an"e!: T#ya& ANA $en!a)ien"o!4 Son "an"a! la! co!a! M#e ec6a)o! de )eno! aM#2& de!de 6ace "an"o "ie) o& y de ella! )e Deo riDada en la )i!)a )edida M#e "%: No )e re@iero a nece!idade! @2!ica!& #e! "ene)o! lo indi! en!able: 5ablo de la! co!a! M#e !#ceden en no!o"ro!& "ale! co)o lo! en!a)ien"o! y lo! !en"i)ien"o!: Sien"o la no!"al3ia& "an"o co)o "%& del aire y de la liber"ad: $ero 6e e) eLado a creer M#e "ene)o! el riDile3io de "ener #na co) en!acin enor)e or "oda! e!a! riDacione!: De ello )e 6e erca"ado re en"ina)en"e& e!"a )aCana& @ren"e a la Den"ana abier"a: ?#iero decir4 #na co) en!acin in"erna: Mirando a@#era& y a Dio!& abraLando con #na )irada recia y ro@#nda a la na"#raleLa& )e !en"2 dic6o!a& nada )(! M#e dic6o!a& R $e"er& )ien"ra! e!a dic6a e!"9 en "i Z3oLar de !al#d& de la na"#raleLa y de )#c6a! o"ra! co!a! )(!Z& )ien"ra! !ea! ca aL de !en"irla& !ie) re DolDer( a "i: $#ede erder!e "odo& la riM#eLa& el re!"i3ioW ero e!a dic6a en "# coraLn !lo #ede& c#ando )(!& en!o)brecer!e& y DolDer( a "i !ie) re& )ien"ra! DiDa!: Mien"ra! leDan"e! lo! o/o!& !in "e)or& 6acia el cielo& e!"ar(! !e3#ro de !er #ro y DolDer(! a !er @eliL& !#ceda lo M#e !#ceda:
82
http://go.to/trauko
Domingo 3F de )e+rero de 2455

?#erida Ki""y4 De!de )#y "e) rano a la )aCana y 6a!"a la! %l"i)a! 6ora! de la noc6e& no 6a3o )(! M#e en!ar en $e"er: Me d#er)o eDocando !# i)a3en& !#eCo con 9l d#ran"e la noc6e& y )e de! ier"o "odaD2a ba/o !# )irada: Ten3o la i) re!in )#y n2"ida de M#e& con"raria)en"e a la! a ariencia!: $e"er y yo no !o)o! )#y di@eren"e! el #no del o"ro: Te dir9 or M#94 a $e"er& lo )i!)o M#e a )2& le @al"a #na )adre: La !#ya e! de)a!iado !# er@icial& !ola)en"e ien!a en coM#e"ear& y !e in"ere!a oM#2!i)o or lo! en!a)ien"o! de !# 6i/o: La )2a de)#e!"ra #n )ayor in"er9! or )2& ero e!"( de! roDi!"a del in!"in"o )a"erno& "an 6er)o!o y !#"il: $e"er y yo )an"ene)o! a)bo! #na l#c6a in"erna a ca#!a de n#e!"ro! !en"i)ien"o! con"radic"orio!& a%n no no! !en"i)o! lo !#@icien"e)en"e !e3#ro! y& en el @ondo& !o)o! de)a!iado !en!ible! co)o ara !o or"ar br#!M#edade!: C#ando )e a3reden& )i reaccin e! direc"a4 M#iero 'ir)e': Co)o e!o e! i) o!ible& e) ieLo a !i)#lar4 )e deba"o y ca#!o "al ba"a6ola& M#e "odo el )#ndo M#err2a Der)e en el o"ro eA"re)o de la "ierra: Nl& or el con"rario& !e re lie3a !obre !2 )i!)o& ca!i no 6abla& er)anece )(! bien "aci"#rno& caDila y !e e!conde "ra! !# "i)ideL: $ero& Xdnde y c)o Da)o! a oder& or @in& encon"rarno!Y No !9 d#ran"e c#an"o "ie) o el !en"ido co)%n )e er)i"ir( con"rolar e!"e an6elo: T#ya& ANA
#unes 3D de )e+rero de 2455

M#y M#erida Ki""y4 La noc6e& co)o el d2a& !e 6an conDer"ido en #na e!adilla: Lo Deo a "oda! 6ora!& o ca!i& !in oder ir 6a!"a 9lW nece!i"o Di3ilar)e ara no "raicionar)e& a aren"ar /oDialidad& )ien"ra! M#e "odo en )2 no e! )(! M#e de!e! eracin: $e"er Fe!!el y $e"er Van Daan !e 6an @#ndido en #n !olo $e"er& a)ado y b#eno y or M#ien !#! iro: Ma)( )e @a!"idiaW a ( e! a)able y )e @a!"idia& or lo "an"o& a#n )(!W en c#an"o a Mar3o"& )e @a!"idia )(! M#e )i! adre!& #e! re"ende Der)e @eliL y yo lo %nico M#e de!eo e! e!"ar "ranM#ila: $e"er no !e 6a re#nido con)i3o en el de!D(nW 6a ido a la b#6ardilla ara realiLar #n "raba/o de car in"er2a: A cada c6irrido& a cada )ar"illaLo !en"2a de!Danecer!e )i Dalor y )e en"ri!"ec2a cada DeL )(!: A lo le/o! #n carilln "ocaba4 )uro de cuerpo, puro de alma. Soy !en"i)en"al ya lo !9: E!"oy de!e! erada y )e D#elDo )#y oco raLonable4 e!o lo !9 "a)bi9n: PAy%da)e Dio!Q PAy%da)eQ T#ya& ANA
?i$rcoles 2G de marzo de 2455

?#erida Ki""y4 Mi! ro io! in"ere!e! a!an a !e3#ndo lano& a ca#!a de #n robo: No e! diDer"ido e!o de M#e !e re i"an& ero no #edo re)ediarlo4 lo! ladrone! !ien"en cier"o lacer en 6onrar a Kraler U Co:& con !# Di!i"a: E!"e robo @#e )#c6o )(! co) licado M#e el de /#lio de +0,-: 83
Ana Frank
Anoc6e& c#ando co)o de co!"#)bre& el !eCor Van Daan !e "ra!lad al de! ac6o de Kraler& a la! !ie"e y )edia& Dio M#e la! #er"a! Didriera! y la #er"a del e!cri"orio e!"aban abier"a!: Sor rendido& decidi in! eccionar lo! l#3are!& y "#Do o"ra! !or re!a!W la! #er"a! del De!"#ario e!"aban i3#al)en"e abier"a! y 6ab2a all2 #n de!orden e! an"o!o& !obre "odo en la o@icina delan"era: S# ri)er en!a)ien"o @#e4 'Vn ladrn': $ara !aber a M#9 a"ener!e& ba/ 6a!"a la #er"a de en"rada& y la eAa)in4 "odo e!"aba cerrado y la cerrad#ra de !e3#ridad in"ac"a: 'P7a6Q Z!e di/oZ: $e"er y Elli no 6an de/ado el e!cri"orio en orden de! #9! de !# "raba/o de la "arde': $er)aneci #n b#en )o)en"o en el de! ac6o de Kraler y a a3 la l#L an"e! de !alir& !in caDilar de)a!iado !obre el )i!"erio de la! #er"a! abier"a! y el de!orden: E!"a )aCana& $e"er 3ol e a n#e!"ra #er"a y no! an#nci M#e 6ab2a encon"rado abier"a de ar en ar la #er"a de calle: No! di/o "a)bi9n M#e el a ara"o de royeccin y la n#eDa car"era de doc#)en"o! de Kraler 6ab2an de!a arecido del ar)ario& $e"er @#e encar3ado de cerrar la #er"a& y Van Daan con" !#! de!c#bri)ien"o! de la D2! era a la noc6e& de/(ndono! a "odo! )#y inM#ie"o!: Toda la 6i!"oria !e re!#)e en M#e el ladrn deb2a de "ener en !# oder #n d# licado de la llaDe de !e3#ridad& #e! la #er"a 6ab2a !ido abier"a nor)al)en"e: Debe de 6aber en"rado al anoc6ecer& )(! bien "e) rano& y 6aberla cerrado: L#e3o& )ole!"ado or Van Daan& !in d#da !e oc#l" 6a!"a M#e 9!"e !e @#eW "ra! lo c#al& 6#y con !# bo"2n& a "oda ri!a& olDid(ndo!e de DolDer a cerrar la #er"a: X?#i9n #ede "ener #n d# licado de n#e!"ra llaDeY X$or M#9 el ladrn no @#e al de !i"oY XSer( c#l able al3#no de lo! 6o)bre! M#e all2 "raba/anY XR no ir( a den#nciarno!& #e!"o M#e 6a o2do y 6a!"a M#iL( Di!"o a Van DaanY E! 6orrible no !aber !i el ladrn !e de"endr( a62 o !i !e le oc#rrir( la idea de abrir n#e!"ra #er"a #na DeL )(!: XO !e 6abr( a!#!"ado al Der a #n 6o)bre a!ear!e libre)en"e or la! o@icina!Y T#ya& ANA
Eue es 3 de marzo de 2455

?#erida Ki""y4 5oy 6e conDer!ado #n ra"o con Mar3o" en el de!D(n: A#nM#e no lo di!@r#"9 "an"o co)o lo e! eraba& no"o M#e& con 3ran @rec#encia& !#! !en"i)ien"o! coinciden con lo! )2o!: Mien"ra! @re3(ba)o! lo! la"o!& Elli 6a 6ablado de !# ro io de!alien"o con )a)( y la !eCora Van Daan: X?#9 aliDio #ede e! erar de ella!Y N#nca adiDinar2a! el con!e/o de )a)(4 Elli no "en2a )(! M#e en!ar en "oda! la! er!ona! M#e a6ora a"raDie!an #n )o)en"o di@2cil: XDe M#9 !irDe en!ar en la! de!3racia! a/ena! c#ando #na ya !e !ien"e ba!"an"e de!dic6adaY Di/e al3o a!2 y )e con"e!"aron4 ZT% no #ede! 6ablar "odaD2a de e!"a! co!a!: P?#9 "on"o! y necio! !on lo! )ayore!Q PCo)o !i $e"er& Mar3o"& Elli y yo no "#Di9ra)o! "odo! lo! )i!)o! !en"i)ien"o!& M#e inDocan el a)or de #na )adre o el de lo! )(! 2n"i)o! a)i3o!Q $ero n#e!"ra! )adre! no no! co) renden real)en"e: ?#iL( la !eCora Van Daan !ea )(! ca aL M#e )a)(: PO6& c#(n"o )e 6#biera 3#!"ado decir a Elli al3o M#e la recon@or"a!e& !abiendo or eA eriencia M#e[ e! lo M#e de!ea o2rQ $ero a ( in"erDino& oni9ndo)e a #n lado: P?#9 "on"o! !on "odo!Q N#nca no! re3#n"an n#e!"ro arecer: Na"#ral)en"e& !e /ac"an de !er #l"ra)oderno!: Se3%n ello!& no!o"ro! no ode)o! o inar4 'C(lla"e': Se #ede decir e!o& ero n#nca de/are)o! de "ener n#e!"ra ro ia o inin: Se #ede "enerla& or /oDen M#e !e !ea y nadie #ede arreba"(rno!la: Lo M#e no! ay#dar2a Derdadera)en"e& "an"o a no!o"ro! co)o a Elli& e! #n cariCo abne3ado& del M#e carece cada #no de no!o"ro!: Nadie& y )#c6o )eno! lo! "on"o! '!abelo"odo' M#e aM#2 no! rodean& arece ca aL de co) renderno!W orM#e no!o"ro! !o)o! in@ini"a)en"e )(! !en!ible! y e!"a)o! )(! aDanLado! en n#e!"ra! idea! M#e c#alM#iera de ello!W )#c6o )(! de lo M#e ello! !o! ec6an& y de!de 6ace ra"o: Ma)( !e 6a D#el"o 3r#Cona n#eDa)en"e: E! obDio M#e e!"( celo!a& #e! en la ac"#alidad 6ablo )(! con la !eCora Van Daan M#e con ella: 84
http://go.to/trauko
E!"a "arde a"ra 9 al D#elo a $e"er& y c6arla)o! /#n"o! or lo )eno! "re! c#ar"o! de 6ora: A 9l le c#e!"a lo indecible 6ablar de !2 )i!)oW y !lo lo lo3r de! #9! de )#c6a! Dacilacione!: La! @rec#en"e! di! #"a! de !#! adre! !obre ol2"ica& ci3arrillo! y #n )on"n de co!a!& "odo )e lo 6a con"ado: Se )o!"raba )#y "2)ido: A )i DeL& le 6e 6ablado de )i! adre!: Nl de@endi a a (& diciendo M#e era #na er!ona eAcelen"e y M#e no !e od2a de/ar de M#ererlo: En !e3#ida& @#eron #e!"a! !obre el "a e"e !# @a)ilia y la )2a: $arece !or renderle el 6ec6o de M#e !#! adre! no !ean !ie) re er!ona! 3ra"a! en"re no!o"ro!: Z$e"er Zle di/eZ& "% !abe! M#e !oy @ranca: En"once!& X or M#9 no dec2r"elo& conoce)o! !#! de@ec"o!Y En"re o"ra! co!a!& di/e ade)(!4 Z$e"er& )e 3#!"ar2a )#c6o ay#dar"e& !i "% lo de!ea!: E!"(! !ie) re enM#i!"ado en"re lo! do!: N#nca dice! nada: $ero yo !9 M#e "odo e!o "e "or"#ra: ZEn e@ec"o& "% odr2a! !ocorrer)e )#c6o: ZLo )e/or !er2a& M#iL(& M#e 6abla!e! con )i adre: $#ede! dec2r!elo "odo: Nl e! )#y di!cre"o: ZS2& "# adre e! #n Derdadero ca)arada: ZT% lo M#iere! )#c6o& XDerdadY $e"er a!in"i con la cabeLa& y yo a3re3#94 Z$#e! 9l "a)bi9n "e M#iere )#c6o a "i: LeDan" con ra ideL la cabeLa& y !e !onro/W era real)en"e con)oDedor Der el e@ec"o de e!"a! oca! alabra!: ZXDe Dera!Y Z re3#n": ZClaro M#e !2 Zdi/eZW #na al#!in 6oy& o"ra al#!in )aCana& y )e doy c#en"a de lo M#e M#iere decir: $e"er& co)o a (& e! ad)irable: PI) o!ible de/ar de M#ererloQ T#ya& ANA #e!"o M#e
Ciernes B de marzo de 2455

?#erida Ki""y4 E!"a "arde& )irando la lla)a de la! Dela!&; )e !en"2 "ranM#ila y dic6o!a: Real)en"e& en ella! Deo a ab#eli"a: E! ab#eli"a M#ien )e 3#arda y )e ro"e3e& y M#ien )e deD#elDe )i ale3r2a: $ero 6ay o"ro M#e do)ina "odo )i !er: E!e o"ro e!::: $e"er: 5oy c#ando @#i a b#!car la! a"a"a!& )e de"#Do en la e!calera& con )i cacerola llena& ara re3#n"ar)e4 ZX?#9 6a! 6ec6o e!"a "ardeY 7a/9 y )e !en"9 en lo! eldaCo!& de! #9! de de/ar la cacerola en el !#eloW y no! #!i)o! a c6arlar: Slo #na 6ora de! #9! la! a"a"a! lle3aron a !# de!"ino: $e"er no di/o #na alabra !obre !#! adre!W 6abla)o! %nica)en"e de libro!& y de o"ro! "ie) o!: P?#9 )irada "an ardien"e "iene e!e )#c6ac6oQ Creo M#e Doy a ena)orar)e de 9l: Si ya no lo e!"oy: $or lo de)(!& e!"a noc6e& 9l de/ e!ca ar #na alabra al re! ec"o& c#ando en"r9 en !# 6abi"acin& de! #9! de 6aber "er)inado de elar la! a a!:
En lo! 6o3are! /#d2o! !e encienden Dela! en D2! era! del !(bado:
85
Ana Frank
ZTen3o calor: 7a!"a )irarno! a Mar3o" y a )2 ara conocer la "e) era"#ra: C#ando 6ace @r2o& e!"a)o! (lida!W c#ando 6ace calor& e!"a)o! colorada!: ZXEna)oradaY Z re3#n" 9l: ZX$or M#9 6e de e!"ar ena)oradaY M(! bien e!"% ida& )i re! #e!"a: ZX$or M#9 noY Zdi/o 9l: En !e3#ida @#e )ene!"er M#e no! re#ni9ra)o! con lo! o"ro! ara co)er: X?#e 6a M#erido decirY E!"a noc6e )e la! 6e arre3lado ara re3#n"arle or @in !i )i! c6arla! no le )ole!"aban& a lo M#e 6a con"e!"ado !i) le)en"e4 ZEn ab!ol#"o::: XSe 6a eA re!ado a!2 or "i)ideLY No lo !9: Ki""y& e!"oy eAac"a)en"e co)o #na ena)orada M#e !lo !abe 6ablar de !# a)or: De!de l#e3o& $e"er e! Derdadera)en"e adorable: XC#(ndo odr9 dec2r!eloY No an"e! de M#e 9l ien!e lo )i!)o de )2: $ero !oy er@ec"a)en"e ca aL de c#idar)e a )2 )i!)a y 9l lo !abe: Ade)(!& $e"er di!@r#"a de !# !oledadW or e!o& no #edo dar)e bien c#en"a de 6a!"a M#9 #n"o le a3rado: En "odo ca!o& co)enLa)o! a conocerno! #n ocoW ero a"reDerno! a decir la! co!a! M#e arde)o! de 3ana! de decirno!::: PC)o M#err2a 6aberlo 6ec6oQ E!o Dendr( M#iL( )(! ron"o de lo M#e ien!o& PM#i9n !abeQ M#c6a! Dece! or d2a 9l )e diri3e #na )irada de in"eli3encia& a la M#e yo re! ondo con #n 3#iCo& y a)bo! no! !en"i)o! @elice!: $arece ab!#rdo decir M#e $e"er !e !ien"e @eliLW )i!)o! !en"i)ien"o! M#e yo: T#ya& ANA ero e!"oy !e3#ra de M#e 9l eA eri)en"a lo!
(-+ado 5 de marzo de 2455

?#erida Ki""y4 $or @in 6e a!ado #n !(bado )eno! @a!"idio!o& )eno! "ri!"e y )on"ono M#e de co!"#)bre& lo M#e no )e oc#rr2a de!de 6ace )e!e!: Se lo debo a $e"er: E!"a )aCana& c#ando @#i a col3ar )i delan"al en el de!D(n& a ( )e re3#n" !i no M#er2a M#edar)e ara #na conDer!acin en @ranc9!: A!en"2& y #de eA licar al3o en @ranc9! a $e"erW en !e3#ida a!a)o! al in3l9!: $a ( ley a Dicken! en DoL al"a: Sen"ada en la )i!)a !illa M#e a ( y )#y /#n"o a $e"er& )e !en"2 en el !9 "i)o cielo: A la! once& )e @#i a )i c#ar"o: A la! once y )edia& en el )o)en"o de DolDer a !#bir& 9l e!"aba ya en la e!calera a3#ard(ndo)e: C6arla)o! 6a!"a #n c#ar"o ara la #na: Cada DeL M#e )e a#!en"o& de! #9!& or e/e) lo& de la co)ida& 9l )e dice& !in de/ar!e o2r or lo! de)(!4 Z5a!"a l#e3o& Ana: PO6& M#9 @eliL !oyQ XE) ieLa a M#erer)e& al @in y al caboY De c#alM#ier )odo& e! #n )#c6ac6o !i) ("ico& y M#iL(& PM#i9n !abeQ& Da)o! a "ener conDer!acione! )a3n2@ica!: La !eCora Van Daan arece con!en"ir )i! c6arla! con !# 6i/o& ero 6oy )e 6iLo #na bro)a al3o e!ada4 ZX$#edo de/arlo! !olo! a lo! do!& all( en el de!D(nY ZDe!de l#e3o Zcon"e!"9Z: X$re"ende #!"ed& or ca!#alidad& o@ender)eY De!de la )aCana "e) rano y 6a!"a la noc6e& e! ero an!io!a)en"e Der a $e"er: 86
http://go.to/trauko
T#ya& ANA
#unes H de marzo de 2455

?#erida Ki""y4 Leo en el ro!"ro de $e"er M#e ien!a "an"o en )2 co)o yo en 9l: Anoc6e !# )adre lo lla) b#rlona)en"e4 'El en!ador': $e"er enro/eci& y yo )e !en"2 a #n"o de eA lo"ar: P$or M#9 no !e callar( e!"a 3en"eQ T% no #ede! !aber 6a!"a M#9 #n"o )e en"ri!"ece Derlo "an !olo y no oder 6acer nada or 9l: Co) rendo& co)o !i yo )i!)a 6#biera a!ado or ello& c)o deben eAa! erarle la! er e"#a! di! #"a! y la! de)o!"racione! de cariCo de !#! adre!: P$obre $e"er& "% "a)bi9n nece!i"a! "an"o del a)orQ Me 6a dic6o M#e od2a )#y bien a!ar!e !in a)i3o!W )i! o2do! re!#enan "odaD2a con la d#reLa de e!"a! alabra!: PA6& c)o !e en3aCaQ R ien!o M#e& en el @ondo& 9l no cree en e!o ara nada: Se a@erra a !# !oledad& !i)#la indi@erencia y /#e3a a la er!ona )ayor& orM#e !e 6a i) #e!"o e!e a el y no M#iere abandonarlo: $obre $e"er& Xc#(n"o "ie) o a3#an"ar(! a%nY E!e e!@#erLo !obre6#)ano& Xno roDocar(& "arde o "e) rano& #na reaccin "erribleY PO6 $e"erQ PSi )e de/ara! ay#dar"e:::Q O#n"o!& no!o"ro! do!& odr2a)o! Dencer n#e!"ra !oledad co)%n: $ien!o )#c6o& ero no 6ablo de)a!iado: Me !ien"o dic6o!a c#ando lo Deo y )(! @eliL a%n !i& ade)(!& el !ol brilla: Ayer& )ien"ra! )e laDaba la cabeLa& )e !en"2a )#y eAci"ada& #e! 9l e!"aba en la 6abi"acin de al lado: Era al3o )(! @#er"e M#e yo& co)o !ie) re: C#an"o )(! "ranM#ila y !eria )e !ien"o en )i in"erior& )(! r#ido!a)en"e )e co) or"o: X?#i9n !er( el ri)ero en de!c#brir y ro) er e!"a ar)ad#raY E! #na !#er"e M#e lo! Van Daan no 6ayan "enido #na 6i/a: N#nca )i conM#i!"a 6#biera !ido "an di@2cil& "an bella& "an e! l9ndida& co)o con #n )#c6ac6o: T#ya& ANA ).%. > Ra !abe! M#e "e e!cribo con "oda @ranM#eLaW or e!o M#iero aCadir& M#e& en el @ondo& !lo DiDo de #n enc#en"ro al o"ro: Sie) re e! ero co) robar M#e 9l "a)bi9n )e a3#arda& y )e !ien"o "ran! or"ada de ale3r2a c#ando no"o #na de !#! 2n"i)a! y "2)ida! inicia"iDa!: A o!"ar2a a M#e 9l !ien"e "an"o! de!eo! co)o yo de encon"rar la! alabra! adec#ada!: I3nora M#e& reci!a)en"e& !on !#! e!@#erLo! de!a) arado! lo! M#e )(! )e con)#eDen:
?artes F de marzo de 2455

?#erida Ki""y4 C#ando rec#erdo )i Dida d#ran"e el aCo +0,B& "odo !e )e an"o/a irreal: La Ana M#e di!@r#"aba de e!a eAi!"encia cele!"ial era )#y di@eren"e de la M#e )ad#r en"re e!"a! arede!: S2& era #na Dida cele!"ial4 ad)iradore! en cada e!M#ina& #na Dein"ena de a)i3a! no "oda! 2n"i)a!& de!de l#e3o& la redilec"a de la )ayor2a de )i! ro@e!ore!& y )i)ada a )(! no oder or )i! adre! con bo)bone!& con dinero ara eM#eCo! 3a!"o!::: X?#9 )(! edirY T% "e re3#n"ar(! c)o "en2a a "an"a 3en"e rendada: $e"er cree M#e 3racia! a )i! a"rac"iDo!& ero no e! del "odo cier"o: Lo! ro@e!ore! encon"raban oc#rren"e! )i! !alida! y )i! ob!erDacione!W )i ro!"ro era rien"eW )i !en"ido cr2"ico& ori3inal y encan"ador: Ro era #na coM#e"a incorre3ible y "a)bi9n diDer"ida: Al3#na! de )i! c#alidade! )e 6ac2an o #lar& e! decir& la a licacin& la 6one!"idad& la
87
Ana Frank
@ranM#eLa y la 3enero!idad: N#nca le 6#biera ne3ado a #n condi!c2 #lo M#e co ia!e #na de )i! "area!W re ar"2a la! 3olo!ina! 3enero!a)en"e& y /a)(! @#i Danido!a: Toda e!"a ad)iracin& Xno 6abr2a 6ec6o de )i #na /oDen arro3an"eY T#De la !#er"e de !er arro/ada br#!ca)en"e a la realidad& y 6e nece!i"ado )(! de #n aCo ara 6abi"#ar)e a #na Dida de! roDi!"a de "oda ad)iracin: XMi re #"acin en la e!c#elaY F#e a!24 !ie) re la ri)era en c6aco"ear y en 3a!"ar bro)a!& la e"erna c6i!"o!a& n#nca llorona ni ca ric6o!a: $ara M#e )e aco) aCa!en en bicicle"a o !er ob/e"o de #na a"encin c#alM#iera& no "en2a )(! M#e leDan"ar el dedo )eCiM#e: A Ana& la e!colar de en"once!& la Deo a6ora co)o #na c6iM#illa encan"adoraW ero )#y !# er@icial& M#e no "iene nada en co)%n con)i3o: $e"er& )#y a ro !i"o& 6a dic6o de )24 ZCada DeL M#e "e De2a& "en2a! al lado a do! )#c6ac6o! o )(!& y #na @ila de )#c6ac6a!: Re2a! !ie) re y era! con!"an"e)en"e el cen"ro de la andilla: X?#9 M#eda de aM#ella )#c6ac6aY No 6e olDidado la ri!a ni la! oc#rrencia!& y no )e can!o de cri"icar a la 3en"e co)o an"e!& M#iL( )(! M#e an"e!W "odaD2a !oy ca aL de @lir"ear& !i::: M#iero: E!a e! la c#e!"in4 )e 3#!"ar2a& or e! acio de #na Delada& de al3#no! d2a! o de #na !e)ana& DolDer a !er la de an"e!& ale3re& a aren"e)en"e de! reoc# ada: $ero& al cabo de #na !e)ana& )e !en"ir2a !a"#rada& y Der2a con 3ra"i"#d al ri)ero M#e lle3ara y @#e!e ca aL de 6ablar de al3o M#e Daliera la ena: Ra no nece!i"o adoradore! o ad)iradore! !ed#cido! or #na !onri!a li!on/era& !ino a)i3o! ca#"iDado! or )i car(c"er y )i roceder: Co) rendo M#e e!"a! eAi3encia! red#cir2an )#c6o )i c2rc#lo de 2n"i)o!& ero XM#9 le Da)o! a 6acerY Lo i) or"an"e e! con!erDar al3#na! er!ona! !incera! a )i alrededor: A e!ar de "odo& )i @elicidad de en"once! "a) oco era co) le"a: Con @rec#encia )e !en"2a abandonada: Me )oD2a de)a!iado de la )aCana a la noc6e ara en!ar en ello& y )e diDer"2a c#an"o od2a: Con!cien"e o incon!cien"e)en"e& "ra"aba de olDidar el Dac2o M#e !en"2a diDir"i9ndo)e a!2: Mien"ra! M#e a6ora )iro la! co!a! de @ren"e y e!"#dio: AM#el er2odo de )i Dida "er)in irreDocable)en"e: Lo! aCo! de e!c#ela& !# "ranM#ilidad y !# de! reoc# acin& n#nca )(! DolDer(n: Lo! 6e !# erado y ya no lo! de!eoW !er2a inca aL de !e3#ir diDer!inW #na eM#eCa ar"e de )2 eAi3ir2a !ie) re cier"a !eriedad: en!ando %nica)en"e en la
$#edo Der )i Dida& 6a!"a e!"e in!"an"e a "raD9! de #na l# a de! iadada: $ri)ero& n#e!"ra ca!a baCada de !olW l#e3o& aM#2 de!de +0,B& el br#!co ca)bio& la! di! #"a!& la! re ri)enda!& e"c: Me "o)aron de! reDenida& co)o !i 6#biera recibido #n )aLaLo& y& ara dar)e (ni)o& )e DolD2 in!olen"e: La ri)era ar"e de +0,-4 cri!i! de l(3ri)a!& !oledad in@ini"a& len"a co) ren!in de "odo! )i! de@ec"o! M#e& 3raDe! ya& arec2an a3raDar!e a%n )(!: D#ran"e "odo el d2a 6ablaba !in ce!ar& "ra"ando de oner a $i) de )i ar"e: No lo con!e3#2: Me 6allaba !ola an"e la di@2cil "area de ca)biar)e a )2 )i!)a& con el @in de no !e3#ir roDocando re roc6e!W orM#e 9!"o! )e de ri)2an y )e de!e! eraban: La !e3#nda ar"e del aCo @#e #n oco )e/orW )e "ran!@or)9 en /oDenci"a& y lo! )ayore! co)enLaron a con!iderar)e )(! bien co)o #no de ello!: E) ec9 a re@leAionar& a escribir cuentos. $or @in co) rend2 M#e lo! de)(! no "en2an ya el derec6o de #"iliLar)e co)o #na elo"a de "eni!& enDi(ndo)e a #n lado y a o"ro: Decid2 ca)biar y @or)ar)e !e3%n )i ro ia Dol#n"ad: $ero lo )(! di@2cil @#e con@e!ar)e M#e ni !iM#iera a ( !er2a n#nca )i con@iden"e en "oda! la! co!a!: Ra no odr2a "ener con@ianLa en nadie& !alDo en )2 )i!)a: De! #9! de ACo N#eDo& o"ro ca)bio4 )i an6elo::: De!eaba "ener a #n )#c6ac6o co)o a)i3o& y no a #na )#c6ac6a: 5ab2a de!c#bier"o "a)bi9n la dic6a& ba/o )i ca araLn de !# er@icialidad y ale3r2a: De "ie) o en "ie) o& al DolDer)e )(! !eria& )e !en"2a con!cien"e de #n de!eo !in l2)i"e! or "odo lo M#e e! belleLa y bondad: R or la noc6e& en la ca)a& al "er)inar )i! reLo! con la! alabra!4 'Gracia!& Dio! )2o& or "odo lo M#e e! b#eno& a)able y 6er)o!o'& )i coraLn !e re3oci/a: Lo 'b#eno' e! la !e3#ridad de n#e!"ro e!condi"e& de )i !al#d in"ac"a& de "odo )i !er: Lo 'a)able' e! $e"er& e! el de! er"ar de #na "ern#ra M#e no!o"ro! !en"i)o!& !in o!ar "odaD2a& ni el #no ni el o"ro& no)brarla o "an !iM#iera roLarla& ero M#e !e
88
http://go.to/trauko
reDelar(4 el a)or& el orDenir& la @elicidad: Lo '6er)o!o' e! el )#ndo& la na"#raleLa& la belleLa& y "odo c#an"o e! eAM#i!i"o y ad)irable: No ien!o ya en la )i!eria& !ino en la belleLa M#e !obreDiDir(: 5e a62 la 3ran di@erencia en"re )a)( y yo: C#ando !e e!"( de!alen"ado y "ri!"e& ella acon!e/a4 ZP$en!a)o! en la! de!3racia! del )#ndo& y ale3r9)ono! de e!"ar al abri3oQ R yo& or )i ar"e acon!e/o4 ZSal& !al a lo! ca) o!& )ira la na"#raleLa y el !ol& De al aire libre y "ra"a de reencon"rar la dic6a en "i )i!)a y en Dio!: $ien!a en la belleLa M#e !e enc#en"ra "odaD2a en "i y a "# alrededor: PS9 dic6o!aQ En )i o inin& el con!e/o de )a)( no cond#ce a nada& orM#e XM#9 6ay M#e 6acer c#ando no! encon"ra)o! en de!3raciaY XNo !alir de ellaY En "al ca!o& e!"ar2a)o! erdido!: En ca)bio& /#L3o M#e DolDi9ndono! 6acia lo M#e e! bello Zla na"#raleLa& el !ol& la liber"ad& lo 6er)o!o M#e 6ay en no!o"ro!Z no! !en"i)o! enriM#ecido!: Al no erder e!"o de Di!"a& DolDe)o! a encon"rarno! en Dio!& y rec# era)o! el eM#ilibrio: AM#el M#e e! @eliL #ede 6acer dic6o!o! a lo! de)(!: ?#ien no ierda el Dalor ni la con@ianLa& /a)(! erecer( en la cala)idad: T#ya& ANA
Domingo 23 de marzo de 2455

?#erida Ki""y4 En e!"o! %l"i)o! d2a!& no )e M#edo M#ie"a n#nca& ya no )e !ien"oW e! #n DaiD9n er e"#o& de )i c#ar"o al de!D(n: Me ale3ra )#c6o 6ablar con $e"er& ero "en3o )#c6o )iedo de )ole!"arlo: Nl 6a D#el"o a 6ablar)e del a!ado de !#! adre! y de !2 )i!)o: E!o no )e ba!"a& y )e re3#n"o or M#9 de!eo )(!: Al rinci io& $e"er )e con!ideraba in!o or"able& y la i) re!in era rec2 roca: A6ora& yo 6e ca)biado de arecer& Xle 6a !#cedido a 9l lo )i!)oY $ien!o M#e !2& )a! e!o no !i3ni@ica M#e ya !ea)o! Derdadero! ca)arada!& lo M#e ara )2 6ar2a in@ini"a)en"e )(! !o or"able n#e!"ra er)anencia aM#2: No deber2a a"or)en"ar)eW )e oc# o de 9l ba!"an"e a )en#do& de )anera M#e no nece!i"o en"ri!"ecer"e con )i e!ar: $ero "e con@ie!o M#e )e !ien"o !obre a!c#a!: El !(bado en la "arde& de! #9! de 6aber)e lle3ado de a@#era #na !erie de )ala! no"icia!& )e !en"2 "an "ra!"ornada& M#e )e "end2 en )i diD(n ara dor)ir #n oco: Slo od2a dor)ir con el @in de no en!ar: S#eCo ro@#ndo 6a!"a la! c#a"ro& de! #9! de lo c#al )e re#n2 con lo! de)(!: Me co!" )#c6o con "e!"ar a "oda! la! re3#n"a! de )a)(W ara a ( "#De M#e ale3ar #n dolor de cabeLa& con el @in de eA licar )i !ie!"a: En !#)a& no )en"24 "en2a #n dolor de cabeLa& a#nM#e::: Pin"ernoQ La! er!ona! corrien"e!& la! )#c6ac6a! corrien"e! de )i edad& )e creer2an loca or a iadar)e a!2 de )2 )i!)a: $ero& reci!a)en"e& yo 6e "o)ado la co!"#)bre de decir"e "odo c#an"o )e e!a en el coraLnW y el re!"o del d2a e!"oy "odo lo ale3re& "odo lo !e3#ra de )2 )i!)a y "odo lo in!olen"e M#e )e e! o!ible& con el @in de eDi"ar c#alM#ier in"erro3a"orio y no "ener M#e de ri)ir)e: Mar3o" e! )#y a)able& y no de!ea nada )e/or M#e !er )i con@iden"e& ero a )2 )e e! i) o!ible con"(r!elo "odo: E! cariCo!a& bella y b#ena& ero eca de cier"a de! reoc# acin or la! co!a! ro@#nda!: Me "o)a en !erio& de)a!iado en !erio& y& !in d#da& !e deDana lo! !e!o! en!ando en !# 6er)ani"a& eAa)in(ndo)e con la )irada a cada co!a M#e di3o& co)o !i caDilara4 'XE! e!o Derdad o e!"( in"er re"ando #na co)ediaY': E!"a)o! con!"an"e)en"e /#n"a!: E!o e! lo )alo& orM#e a )2 no )e 3#!"ar2a "ener a )i con@iden"e !ie) re a )i alrededor: XSaldr9 al3#na DeL de e!"e laberin"o de M#edar)e en aLY en!a)ien"o!& y Der9 en ello! claro al3%n d2a& ara
89
Ana Frank
T#ya& ANA
?artes 25 de marzo de 2455

?#erida Ki""y4 ?#iL( "e diDier"a Za )2 noZ !aber lo M#e Da)o! a co)er 6oy: Co)o la e) leada do)9!"ica e!"( "raba/ando en la! o@icina! )e enc#en"ro in!"alada en e!"e )o)en"o en la )e!a de lo! Van Daan: Me c#bro la nariL con #n aC#elo e)bebido en er@#)e de re3#erra: T% no co) rende! "odaD2a& a!2 M#e co)enLar9 or el rinci io: N#e!"ro! roDeedore! de c# one! ara ali)en"o! 6an !ido a"ra ado!: Slo "ene)o! n#e!"ra! "ar/e"a! de raciona)ien"o& ya no no! M#edan oro"o! ni acei"e o 3ra!a: Co)o Mie y Koo 6#i! e!"(n en@er)o!& Elli no #ede e@ec"#ar la! co) ra!& la )elancol2a reina en ca!a& y @orLo!a)en"e la! co)ida! !e e!"(n re!in"iendo: A ar"ir de )aCana& no "endre)o! #n 3ra)o de 3ra!a& ni de )an"eM#illa& ni de )ar3arina: El de!ay#no ya no con!i!"e en a"a"a! @ri"a! S ara econo)iLar el anT& !ino en aDena con lec6eW co)o la !eCora Van Daan cre2a M#e e!"(ba)o! a #n"o de )orir de 6a)bre& 6#bo M#e co) rar lec6e en el )ercado ne3ro: R 6oy !e re aran& ara la cena& a"a"a! y cole! riLada! del "onel de con!erDa& c#yo olor eAi3e la ro"eccin de )i aC#elo: El 6edor de e!"a! cole!& )e"ida! en el "onel de!de 6ace #n aCo& e! ab!ol#"a)en"e incre2ble: Toda la 6abi"acin e!"( a e!"ada: Se dir2a #na )eLcla de cir#ela! a!ada!& #n de!in@ec"an"e en9r3ico y 6#eDo! odrido!: P$#a6Q Slo la idea de "ener M#e co)er e!e 3#i!o )e rod#ce n(#!ea!: A3re3a a e!"o la! eA"raCa! en@er)edade! M#e la! a a! 6an con"ra2do aM#24 de do! barrica! de pommes de terre, 6ay #na M#e Da derec6i"o a la e!"#@a: No! 6e)o! diDer"ido 6aciendo el dia3n!"ico de e!"a! en@er)edade!& y 6e)o! encon"rado el c(ncer& la Dir#ela y el !ara) in& or ro"acin: Ade)(!& no "iene nada de a3radable e!o de DiDir en #n e!condri/o d#ran"e el c#ar"o aCo de 3#erra: XE! M#e no Da a "er)inar n#nca "odaD2a e!"a orM#er2aY En Derdad& )e i) or"ar2a )#y oco el roble)a de la ali)en"acin !i al )eno! la! o"ra! co!a! #dieran 6acer la Dida )(! a3radable: La )ono"on2a co)ienLa a "ra!"ornarno!: Todo! e!"a)o! !a"#rado!: 5e aM#2 la! o inione! de lo! cinco ad#l"o! re!en"e! !obre la !i"#acin ac"#al4 La !eCora Van Daan4 'El a el de Cenicien"a ya no )e en"#!ia!)a: ?#edar)e !en"ada b#!c(ndo)e la! #l3a!& )e @a!"idiaW or e!o& )e on3o de n#eDo a cocinar: No !in la)en"ar)e& orM#e e! i) o!ible 3#i!ar !in )a"eria! 3ra!a!& y "odo! e!o! olore! !o! ec6o!o! )e en@er)an: R& co)o reco) en!a& debo !o or"ar 3ri"o! e in3ra"i"#de!4 !ie) re e! c#l a )2a& yo !oy el c6iDo e)i!ario: Ade)(!& /#L3o M#e la 3#erra no adelan"a )#c6oW lo! ale)ane! "er)inar(n or lo3rar la Dic"oria: Sien"o #n "error (nico de Der)e )orir de 6a)bre& y )al"ra"o a "odo el )#ndo c#ando e!"oy de )al 6#)or': El !eCor Van Daan4 'An"e "odo @#)ar& @#)ar y @#)ar: Al lado de e!o& la baLo@ia& la ol2"ica& y lo! )alo! 6#)ore! de Kerli no !on "an )alo! co)o arecen: Kerli e! Derdadera)en"e )#y a)able': $ero c#ando no "iene nada M#e @#)ar& "odo Da )al: Solo !e oye4 'Voy a caer en@er)o& no! ali)en"a)o! de)a!iado )al& yo nece!i"o carne: Kerli no lo co) rende orM#e e! "on"a': Tra! lo c#al lo! e! o!o! inician en"re ello! #na b#llicio!a riCa: La !eCora Frank4 'La ali)en"acin M#iL( no "en3a )#c6a i) or"ancia& ero& !in e)bar3o& )e a3radar2a con"ar con #na eM#eCa "a/ada de an de cen"eno& #e! "en3o #n 6a)bre "errible: Si yo @#era la !eCora Van Daan& 6ace )#c6o "ie) o M#e 6#bie!e con"enido e!a )an2a de @#)ar con!"an"e)en"e& M#e "iene !# )arido: $ero nece!i"o #n ci3arrillo en !e3#ida& orM#e lo! nerDio! )e e!"(n do)inando: Lo! in3le!e! co)e"en
90
http://go.to/trauko
errore! a )en#do& ero la 3#erra adelan"a& a e!ar de "odoW a%n "en3o el derec6o de 6ablar& y )e ale3ro de no e!"ar en $olonia': El !eCor Frank4 'Todo )arc6a bien& y no nece!i"o nada: Vn oco de aciencia "odaD2a: $ode)o! a3#an"ar: Mien"ra! 6aya a"a"a! no di3o nada: Tendr9 M#e en!ar en dar #na ar"e de racin a Elli: La ol2"ica )arc6a a edir de boca: PSoy )#y& )#y o "i)i!"aQ': El !eCor D#!!el4 'Se "ra"a de "er)inar )i "e!i! a "ie) o: La !i"#acin a"ra ar(n: E! i) o!ible: En c#an"o a )2& yo:::': 'PRo& yo& yo:::Q': T#ya& ANA ol2"ica e! ro)e"edora: N#nca no!
?i$rcoles 2@ de marzo de 2455

?#erida Ki""y4 Todo el !an"o d2a !e re i"e& oco )(! o )eno!4 'En ca!o de M#e e!"o o aM#ello !#ceda& "endre)o! di@ic#l"ade!W o !i al3#no cayera en@er)o& e!"ar2a)o! !olo! en el )#ndo& y !i:::': En @in& "% e) ieLa! a co) render y a adiDinar c)o "er)inan "oda! e!"a! conDer!acione! en el aneAo: La ca#!a de "odo! e!"o! '!i& !i:::' e! M#e el !eCor Kraler 6a !ido co) elido a "raba/ar la "ierraW Elli e!"( a@li3ida de #n re!@riado !erio y robable)en"e "endr( M#e M#edar!e en !# ca!a )aCanaW Mie no !e 6a c#rado "odaD2a de !# 3ri e& y Koo 6#i! !#@ri o"ra 6e)orra3ia del e!")a3o: Vna "ri!"e le"an2a: MaCana lo! 6o)bre! del de !i"o "endr(n a!#e"o "odo el d2a: En ca!o de M#e Elli no Den3a& la #er"a de en"rada M#edar( ri3#ro!a)en"e cerradaW "endre)o! M#e c#idar )#c6o lo! r#ido!& ara M#e lo! Decino! no oi3an nada: 5enk Dendr( a Der a la! @iera! a la #na& e in"er re"ar( #e!& el a el de 3#ardi(n del Oard2n \ool3ico: $or ri)era DeL d#ran"e )#c6o "ie) o& no! 6a 6ablado de lo M#e oc#rre en el )#ndo eA"erior: 5ab2a M#e Derno!& !en"ado! en corro a !# alrededor& eAac"a)en"e co)o #na i)a3en M#e o!"en"a el e 23ra@e4 'C#ando ab#eli"a c#en"a #n c#en"o': 5a 6ablado& an"e #n %blico )#y in"ere!ado na"#ral)en"e !obre el raciona)ien"o y& ( edido n#e!"ro& del )9dico de Mie 4 ZPEl )9dicoQ PNo )e 6ablen de e!e )9dicoQ Le 6e "ele@oneado e!"a )aCana& y 6e "enido M#e con"en"ar)e con edir #n re)edio con"ra la 3ri e a #na in!i3ni@ican"e en@er)era: Ella )e re! ondi M#e 6ab2a M#e ir a b#!car la! rece"a! or la )aCana& en"re la! oc6o y la! n#eDe: En c#an"o al )9dico& no ac#de al "el9@ono !ino en ca!o de 3ri e )#y !eria& y le dice a #no4 'PSaM#e la len3#a y di3a aa6Q S2& lo oi3o: Tiene #!"ed la 3ar3an"a in@la)ada: Le re aro #na rece"aW odr( #!"ed d(r!ela al @ar)ac9#"ico: 7#eno! d2a!& !eCor': E! a!2: Lo! )9dico! no !e )ole!"an4 !erDicio eAcl#!iDo or "el9@ono: No M#iero re roc6ar nada a lo! )9dico!: Al @in y al cabo& !lo "ienen do! )ano!& co)o no!o"ro!& y con lo! "ie) o! M#e corren !# n%)ero 6a di!)in#ido y !e !ien"en abr#)ado!: $ero 5enk no! 6a 6ec6o re2r con !# conDer!acin "ele@nica: $#edo i)a3inar la !ala de e! era de #n )9dico en "ie) o de 3#erra: No !on ya lo! en@er)o! de la obra !ocial a M#iene! !e de! recia& !ino a lo! M#e !e re!en"an or el )enor )ale!"ar y M#e !on )irado! de arriba aba/o& en!ando4 'X?#9 Diene #!"ed a b#!car aM#2Y 5a3a cola& !i M#iere& #!"ed "a)bi9n: Lo! en@er)o! Derdadero! "ienen rioridad': T#ya& ANA
91
Ana Frank
Eue es 2H de marzo de 2455

?#erida Ki""y4 5ace #n "ie) o 6er)o!o& inde!cri "ible)en"e 6er)o!oW no Deo la 6ora de ir al de!D(n: Ser( den"ro de #n )o)en"o: No e! eA"raCo M#e $e"er e!"9 )#c6o )(! "ranM#ilo M#e yo: Tiene !# ro ia 6abi"acin& en la c#al e!"#dia& re@leAiona& !#eCa y d#er)eW )ien"ra! M#e yo& yo !oy e) #/ada de #n lado ara o"ro: E! raro M#e )e enc#en"ra !ola en e!"e c#ar"o obli3ada)en"e co) ar"ido& c#ando "en3o "an"a nece!idad de e!"ar !ola: De a62 )i! e!ca ada! al de!D(n& donde )e enc#en"re a )2 )i!)a or #n in!"an"e& a ar"e de lo! )o)en"o! a!ado! con"i3o: $ero ba!"a de ab#rrir"e con )i! M#e/a!: Al con"rario& e!"oy bien re!#el"a a !er Dalero!a: Gracia! a Dio!& lo! de)(! no #eden adiDinar lo M#e !#cede en )2W !alDo M#e de d2a en d2a e!"oy )(! di!"an"e de )a)(& !oy )eno! cariCo!a con a ( y ya no !ien"o de!eo! de 6acerle a Mar3o" la )enor con@idencia: Me 6e D#el"o 6er)9"ica: An"e "odo& !e "ra"a ara )2 de con!erDar )i a lo)o eA"erior& con el @in de no de/ar "ra!l#cir e!"e in"er)inable con@lic"o in"erior: Con@lic"o en"re )i coraLn y )i cerebro: 5a!"a a6ora& e! e!"e %l"i)o M#ien 6a !alido Dic"orio!o: $ero& Xno Da a )o!"rar!e aM#9l )(! @#er"eY PLo "e)o& a Dece!& y lo de!eo a )en#doQ PO6& M#9 di@2cil e! no de/ar e!ca ar nada delan"e de $e"erQ Sin e)bar3o& a 9l le "oca e) eLar: Re!#l"a eno!o& al cabo de cada d2a& no 6aber Di!"o n#nca realiLar!e "oda! la! conDer!acione! ya )a"erialiLada! en )i! !#eCo!: S2& Ki""y& Ana e! eA"raCa& ero la 9 oca en M#e DiDo "a)bi9n e! eA"raCa& y la! circ#n!"ancia! !on )(! eA"raCa! "odaD2a: La co!a )(! )araDillo!a& y ya e! al3o& e! oder e!cribir "odo lo M#e !ien"oW !i no& )e a6o3ar2a: ?#err2a !aber lo M#e $e"er ien!a de "odo e!"o: No ierdo la e! eranLa de M#e #n d2a oda)o! co)en"arlo /#n"o!: Sin e)bar3o& 9l "iene M#e 6aber)e adiDinado& or oco M#e !ea& #e! a Ana& "al co)o ella !e )#e!"ra Zy 6a!"a el )o)en"o 9l no conoce )(! M#e a 9!aZ& 9l no odr2a a)arla /a)(!: XC)o odr2a& 9l "an ar"idario de la "ranM#ilidad y el re o!o& !i) a"iLar con)i3o& M#e no !oy )(! M#e "orbellino y e!"r#endoY XSer2a el ri)ero y el %nico en el )#ndo M#e 6abr2a )irado de"r(! de )i )(!cara de ce)en"oY XR la arrancar( ron"oY XNo dice #n Die/o roDerbio M#e a )en#do el a)or nace de la co) a!in y M#e lo! do! andan de la )anoY E! eAac"a)en"e )i ca!o& XDerdadY P$orM#e yo )e co) adeLco de 9l "an"o co)o a )en#do )e co) adeLco de )2 )i!)aQ No !9 en realidad c)o arre3l(r)ela! ara encon"rar alabra! de en"endi)ien"o: En"once!& Xc)o e! erarla! de 9l& M#e le c#e!"a eA re!ar!e )#c6o )(! M#e a )2Y Si #diera e!cribirle& al )eno! !abr2a a M#9 a"ener)e !obre lo M#e "an"o de!eo decirle: $ero 6ablar e! de)a!iado di@2cil: PE! a"roLQ T#ya& ANA
Ciernes 2F de marzo de 2455

?#erida Ki""y4 Vna r(@a3a de aliDio barre el aneAo: Kraler 6a !ido eAi)ido del "raba/o @orLo!o or la a#"oridad: Elli& 6ar"a de !# re!@riado& le 6a ro6ibido a !# nariL M#e la )ole!"e 6oy: Todo 6a D#el"o a la nor)alidad& !alDo M#e Mar3o" y yo e!"a)o! #n oco can!ada! de n#e!"ro! adre!: No "e 6e oc#l"ado M#e& en e!"o! )o)en"o!& la! co!a! no Dan )#y bien con )a)(W en c#an"o a a (& !i3o M#eri9ndolo co)o !ie) re& y Mar3o" lo! M#iere a a)bo!W ero& a n#e!"ra edad& a Dece! M#err2a)o! Derno! libre! en n#e!"ro! )oDi)ien"o! y no de ender !ie) re de la deci!in a"erna: C#ando !#bo al de!D(n )e re3#n"a lo M#e Doy a 6acerW no #edo !erDir)e !al en la )e!aW "oda! la! noc6e!& a la! oc6o y c#ar"o& )a)( )e re3#n"a !i no e! la 6ora de de!De!"ir)eW cada libro M#e leo a!a or la cen!#ra4 en Derdad& 9!"a no e! de)a!iado !eDeraW !e )e er)i"e leer ca!i "odo! lo! libro!: E!o no i) ide M#e "an"a! ob/ecione! y re3#n"a! de la )aCana a la noc6e no! @a!"idien a a)ba!:
92
http://go.to/trauko
O"ra co!a M#e le! reoc# a& en lo M#e a )2 concierne4 ya no "en3o 3ana! de be!i"o! y 6ala3o!& y /#L3o a@ec"ado! lo! di)in#"iDo!: En !#)a& )e 3#!"ar2a oder de/ar a )i! adre! M#erido! a#nM#e !lo @#e!e or oco "ie) o: Anoc6e& Mar3o" 6a D#el"o a decir4 ZSi "en3o la de!3racia de !#! irar do! Dece! !o!"eni9ndo)e la cabeLa& )e !e3#ida !i "en3o /aM#eca o M#9 e! lo M#e )e a!a: re3#n"an en
D(ndono! a)ba! c#en"a de lo oco M#e M#eda de n#e!"ro a)bien"e @a)iliar& o"rora "an ar)onio!o y "an 2n"i)o& no! con@e!a)o! M#e e! #n 3ol e d#ro: No e! de eA"raCar4 la )ayor2a de la! Dece! no! encon"ra)o! en o!"#ra @al!a: ?#iero decir M#e !e no! "ra"a co)o a niCa!: E! Derdad M#e lo !o)o! @2!ica)en"e ero olDidan M#e& en el @ondo& 6e)o! )ad#rado in@ini"a)en"e )(! de lo M#e or lo 3eneral le! !#cede a o"ra! )#c6ac6a! de n#e!"ra edad: A e!ar de )i! ca"orce aCo!& !9 con "an"a eAac"i"#d lo M#e M#iero& #edo decir M#i9n "iene raLn y M#i9n no la "iene& )e 6e @or)ado )i! ro ia! o inione!& rinci io! e idea! y Zlo M#e #ede arecer eA"raCo en #na adole!cen"eZ )e !ien"o )(! cerca de lo! ad#l"o!& M#e de lo! niCo!: Ten3o la i) re!in de !er ab!ol#"a)en"e inde endien"e de "odo! c#an"o! conoLco: Si M#i!iera& aDen"a/ar2a a )a)( en la! di!c#!ione! y la! con"roDer!ia!& #e! !oy )(! ob/e"iDa M#e ella y eAa3ero )eno!: Soy "a)bi9n )(! ordenada y )(! 6(bil& lo M#e )e da Z!2& #ede! re2r"eZ #na !# erioridad !obre ella en )#c6a! co!a!: $ara a)ar a #na er!ona& )e e! )ene!"er ri)ero M#e 9!"a )e in! ire ad)iracin y re! e"oW !obre "oda& ad)iracin: Todo )arc6ar( bien c#ando #eda conM#i!"ar a $e"er& #e! lo ad)iro de!de )#c6o! #n"o! de Di!"a: PE! "an a)oro!oQ T#ya& ANA
Domingo 24 de marzo de 2455

?#erida Ki""y4 El d2a de ayer @#e ara )2 )#y i) or"an"e: 5ab2a decidido 6ablar @ranca)en"e con $e"er: En el )o)en"o de !en"arno! a la )e!a& #de c#c6ic6earle4 ZX$rac"ica! "aM#i3ra@2a e!"a "arde& $e"erY ZNo Zre #!o: Z?#i!iera 6ablar"e en !e3#ida: XCon@or)eY ZS2: De! #9! de !ecar lo! la"o!& ara !alDar la! a ariencia!& )e M#ed9 ri)ero con !#! adre!& !en"ada /#n"o a la Den"ana: $oco de! #9!& @#i a re#nir)e con 9l en !# 6abi"acinW !e 6ab2a M#edado de ie& a la iLM#ierda de la Den"ana abier"aW yo )e #!e a la derec6a& y 6abla)o!: La o!c#ridad rela"iDa de a@#era !e re!"aba )(! a la conDer!acin M#e c#alM#ier l#L& @acili"ando la! co!a! ara )2& y "a)bi9n ara $e"er& !i no )e eM#iDoco: No! di/i)o! "an"a! co!a!& M#e n#nca )(! 6er)o!a Delada M#e 6aya a!ado en el n#e!"ra conDer!acin: An"e "odo& la! di! #"a!W M#e !e 6ab2a abier"o en"re no!o"ro! y n#e!"ro! $e"er e!c#c6 )i! 6i!"oria! de @a)ilia: En de"er)inado )o)en"o& inM#iri4 ZV!"ede! !e be!an "oda! la! noc6e! an"e! de aco!"ar!e& XDerdadY Vn be!o en cada )e/illa& Xe6Y ZXVno !oloY No& )#c6o!& )#c6o!: A #e!"o a M#e no e! "# ca!o: ZNo& yo ca!i n#nca 6e be!ado a nadie: 93 odr2a re e"irla! co) le"a)en"e: $ero @#e )araDillo!o: La aneAo: Te dir9 en @or)a !erena lo! di@eren"e! "e)a! de le di/e M#e e!o no )e a@ec"aba ya "an"o co)o el abi!)o adre!:
Ana Frank
ZXNi !iM#iera a "#! adre! ara "# c#) leaCo!Y ZS2& e! Derdad: Reconoci)o! M#e nin3#no de no!o"ro! con@iaba en n#e!"ro! adre!4 lo! de 9l 6ab2an "ra"ado de 3anar!e !# con@ianLa ero 9l no M#i!o conced9r!ela: 5#2a a la b#6ardilla ara rene3ar co) le"a)en"e !olo: En c#an"o a )2& le di/e c)o de noc6e& en la ca)a& daba rienda !#el"a a )i! l(3ri)a!: Le 6abl9 "a)bi9n de )i a)i!"ad con Mar3o"& )#y recien"e de! #9! de "odo& y !in oder dec2rno!lo "odo& orM#e e!"(ba)o! !ie) re /#n"a!: 5abla)o! #n oco de "odo: PO6& ya lo !ab2a yoQ PLo encon"r9 eAac"a)en"e co)o )e lo i)a3inabaQ L#e3o& 6abla)o! de +0,B& PM#9 di!"in"o! 9ra)o! en aM#ella 9 ocaQ No no! reconoce)o! co)o la! er!ona! de en"once!: Al rinci io& nin3#no de lo! do! od2a !o or"ar al o"ro: Nl )e encon"raba @a!"idio!aW y en c#an"o a )2& yo no 6ab2a "ardado en /#L3arlo #na n#lidad& no co) rend2a or M#9 no @lir"eaba con)i3o: A6ora )e re3oci/o de ello: C#ando 9l )e 6abl de !# ai!la)ien"o Dol#n"ario& le di/e M#e no De2a 3ran di@erencia en"re )i b#llicio y !# cal)aW M#e a )2 "a)bi9n )e 3#!"aba la "ranM#ilidad& ero M#e %nica)en"e lo3raba e!"ar a !ola! con )i diario: El di/o M#e !e ale3raba de M#e )i! adre! "#Dieran con ello! a !#! 6i/a!W or )i ar"e& "a)bi9n yo )e ale3raba de M#e 9l e!"#Die!e aM#2: No! di/i)o! "odo e!o y ade)(! c)o yo lo co) rend2a or M#erer )an"ener!e a ar"ado y no i3noraba el "i o de relacione! M#e eAi!"2an en"re 9l y !#! adre!: ZMe a3radar2a "an"o ay#dar"e: ZP$ero !i "% )e ay#da! con!"an"e)en"eQ Zdi/o 9l: ZXDe M#9 )aneraY ZinM#ir2 )#y !or rendidaW ZPCon "# ale3r2aQ E! lo )(! 6er)o!o M#e 9l )e 6aya dic6o: Debe de 6aber e) eLado a M#erer)e co)o a)i3a& y e!"o )e ba!"a or el )o)en"o: $or )(! M#e b#!M#e la! alabra! no la! enc#en"roW a "al #n"o !oy dic6o!a: $erdna)e& M#erida Ki""y: Mi e!"ilo !e 6a Denido )#y aba/o: Slo "e 6e re@erido al3#na! i) re!ione! Di"ale!: Ten3o la !en!acin de co) ar"ir #n !ecre"o con $e"er: Cada DeL M#e 9l )e )ira con e!o! o/o!& con e!a !onri!a y e!e 3#iCo& )e arece M#e !e enciende en )2 #na lla)i"a: PCon "al M#e e!o !i3a a!2Q PCon "al de M#e oda)o! !e3#ir a!ando 6ora! /#n"o!& 6ora! y 6ora! de @elicidadQ T# @eliL y a3radecida& ANA
#unes 3A de marzo de 2455

?#erida Ki""y4 E!"a )aCana $e"er )e 6a re3#n"ado or M#9 no iba )(! a )en#do or la noc6e& dici9ndo)e M#e yo no lo )ole!"aba en ab!ol#"o y M#e !# c#ar"o era ba!"an"e 3rande ara lo! do!: Ro le 6ice no"ar M#e n#nca )e er)i"ir2an a#!en"ar)e "oda! la! noc6e!& ero a 9l le areci M#e no 6ab2a M#e dar a ello de)a!iada i) or"ancia: En"once! yo le ro #!e la noc6e del !(bado !ie) re M#e 6#biera l#na::: ZEn "al ca!o Zre #!o 9lZ& la ad)irare)o! de!de el ri)er i!o )(! bien M#e de!de arriba: En"re"an"o& #na !o)bra !e 6a cernido !obre n#e!"ra dic6a: Lo 6ab2a en!ado )(! de #na DeL: $e"er le 3#!"a "a)bi9n a Mar3o": No !9 !i ella lo a)a& ero e!o )e inM#ie"a: Ten3o la i) re!in de 6acerle daCo cada DeL M#e )e enc#en"ro con $e"er& y lo )(! c#rio!o de la 6i!"oria e! M#e ella !abe oc#l"ar bien !#! !en"i)ien"o!: En !# l#3ar& yo e!"ar2a en@er)a de celo!W Mar3o" )e a!e3#ra M#e yo no "en3o nin3#na nece!idad de a iadar)e de ella:
94
http://go.to/trauko
ZDebe de !er @a!"idio!o e!o de !en"ir!e #na "ercera r#eda de la carre"a Z6e a3re3ado: ZPO6& e!"oy aco!"#)bradaQ Zcon"e!" ella no !in a)ar3#ra: Con@ie!o M#e e!o no !e lo 6e "ran!)i"ido a $e"er& )(! "arde M#iL(W )on"n de co!a! M#e decirno!: ri)ero "ene)o! a%n #n
Anoc6e& eM#eCa re ri)enda de )a)(& de!de l#e3o bien )erecida: Creo M#e !er2a )e/or no lleDar de)a!iado le/o! )i indi@erencia 6acia ella: 5ay& #e!& M#e DolDer a e) eLar: Tra"e)o! de !er a)able!& a e!ar de "odo& y re!cinda)o! de la! ob!erDacione!: $i) !e )#e!"ra "a)bi9n )eno! cariCo!o: S#! e!@#erLo! or no !e3#ir "ra"(ndo)e co)o #na niCa lo 6an en@riado de)a!iado: Ra Dere)o!: 7a!"a or 6oy: No 6a3o nada )(! M#e )irar a $e"er4 y e!o e! )(! M#e !#@icien"e: T#ya& ANA 5e aM#2 #na r#eba de la bondad de Mar3o"4 #na car"a M#e 6e recibido 6oy B= de )arLo de +0,,: ,na4 ,l decirte anoche que no estaba celosa de ti, no fui franca sino en parte. Muiero decir4 no estoy celosa ni de ti ni de )eter. )ero me aflige un poco no haber podido encontrar hasta el momento alguien con quien hablar de mi sentir y mis pensamientosN y nada de eso puedo esperar por ahora. /o es cuesti9n de despecho. /o tengo por qu6 guardaros rencor al uno o al otro. ,l contrario. "i ambos os ten6is confian8a mutua y llegis a ser grandes amigos, tanto me0or. ,qu tF te *es pri*ada de todo lo que muchos otros consideran s9lo lo normal. ,dems, estoy segura de que la persona con quien a m me agradara confiarme y con quien querra pues intimar no es )eterN confieso que nunca llegara a eso con 6l. Ese alguien tendra que adi*inarme aun antes de que yo necesitara hablarle mucho de m misma. )or esto lo *eo superior a m intelectualmente. )eter 0ams me ha causado tal impresi9n. "in embargo, imagino muy bien esa especie de intimidad que ha surgido entre *osotros. /ada tienes que reprocharte. O sobre todo, no pienses que me arrebatas algo. /ada est ms le0os de la *erdad. "i os entend6is bien, con ello no har6is ms que salir ganando tanto )eter como tF. Mi re! #e!"a4 Muerida &argot4 Tu carta es *erdaderamente demasiado amable, pero no me tranquili8a por completo. La intimidad entre )eter y yo, tal como tF la *es, aFn no ha llegadoN pero e*identemente una *entana abierta y la oscuridad se prestan ms fcilmente a las confidencias que la lu8 del da. ,s pueden murmurarse sentimientos que no gritaramos a los cuatro *ientos. )resumo que )eter te inspiraba una especie de afecto de hermana mayor, y que por lo menos te gustara tanto como yo. ,caso tengas ocasi9n de hacerlo un da, sin que e3ista esa intimidad con que nosotros so'amos. En tal caso, la confian8a tendra que ser recprocaN he ah por qu6 la brecha entre pap y yo se ha ensanchado4 por falta de confian8a mutua. /o hablemos ms de ello ni tF ni yo. "i necesitas saber algo, escrbemelo por fa*or, podr6 confesarte mucho me0or que *erbalmente. /o puedes imaginar cuanto te admiro, y mientras sienta a mi lado tu bondad y la de pap >pues en ese sentido ya no *eo gran diferencia entre *osotros dos> conser*ar6 la esperan8a de *i*ir. T#ya& ANA
95
Ana Frank
?i$rcoles 33 de marzo de 2455

?#erida Ki""y4 Anoc6e recib2 #na n#eDa car"a de Mar3o"4 Muerida ,na4 Tu cartita me ha dado la desagradable impresi9n de que ir a estudiar o charlar en el cuarto de )eter te hace sentir culpable frente a m. Te aseguro que te enga'as. %eseo ardientemente >y creo que tengo el derecho> de contar con alguien en quien confiarN pero por el momento, no dara ese lugar a )eter. Est claro. "in embargo, )eter se ha *uelto para m una especie de hermano, e3actamente como tF lo has dicho en tu carta, pero... un hermano menor. Mui8 tendamos nuestras antenas el uno hacia el otro y hallemos ms tarde un terreno de mutua confian8a, pero aFn no estamos en eso y qui8 no lo estemos nunca. $erdaderamente, te lo repito no me compade8cas. %isfruta todo cuanto puedas de la buena compa'a de tu nue*o amigo. De c#alM#ier )odo& a6ora enc#en"ro la Dida )(! bella: Creo& Ki""y& M#e el aneAo Da a !er cr#Lado or el !o lo de #n a)or& Derdadero: No ien!o ara nada en ca!ar)e con 9l: No !#eCo con e!o: E! de)a!iado /oDen "odaD2a y no !9 M#9 cla!e de 6o)bre !er( )(! "arde: Ta) oco !9 !i no! a)are)o! lo ba!"an"e co)o ara M#e a)bo! de!ee)o! ca!arno!: En "odo ca!o& e!"oy er!#adida de #na co!a4 9l )e M#iere "a)bi9n& a#nM#e no odr2a decir de M#9 )anera: $#ede nece!i"ar )#y bien #na b#ena ca)arada o 6aber !#c#)bido a )i! encan"o! de )#c6ac6a& o con!iderar)e co)o #na 6er)anaW de ello no lle3o a @or)ar)e #na idea )#y clara: C#ando $e"er di/o& a ro !i"o de la! di! #"a! en"re !#! adre!& M#e yo lo ay#daba !ie) re& )e con)oDi or en"ero4 era el ri)er a!o de !# a)i!"ad& en la M#e M#iero creer: Ayer le re3#n"9 M#9 6ar2a 9l !i la ca!a !e llenara !%bi"a)en"e de #na docena de Ana! M#e @#eran a cada )o)en"o a )ole!"arlo: R 9l )e con"e!": ZPSi "oda! @#eran co)o "%& !er2a ba!"an"e a3radableQ E! ara )2 la 6o! i"alidad er!oni@icadaW debe& #e!& !en"ir!e )#y con"en"o c#ando )e De: En"re"an"o& !e dedica al @ranc9! con a licacin e/e) lar& e!"#dia incl#!iDe en la ca)a 6a!"a la! dieL y c#ar"o: PO6Q C#ando D#elDo a en!ar en el !(bado a la noc6e& en n#e!"ra!& alabra!& en la! delicia! de aM#el )o)en"o& )e !ien"o con"en"a de )2 )i!)a or ri)era DeL: Medi"ando de n#eDo !obre aM#ello en e!"e in!"an"e& no ca)biar2a ni #na !ola alabra de c#an"o di/e& lo M#e no )e oc#rre !ino )#y rara DeL de! #9! de re@leAionar: C#ando e!"( !erio& "an"o co)o c#ando r2e& e! 6er)o!o: E! "odo a)abilidad y bondad: Creo M#e lo M#e )(! le 6a i) re!ionado e! el 6aber de!c#bier"o en )2 no a la eM#eCa Ana !# er@icial M#e lo! de)(! conocen& !ino a #na cria"#ra "o"al)en"e di@eren"e& #na er!ona "an !oCadora co)o 9l )i!)o y en@ren"ado! a id9n"ica! di@ic#l"ade!: T#ya& ANA Mi re! #e!"a a Mar3o": &e parece que lo ms adecuado ser esperar simplemente y *er qu6 sucede. )eter y yo llegaremos pronto a una decisi9n definiti*a4 o seguimos como antes o iniciamos algo nue*o. /o s6 lo que saldra de elloN en cuestiones como 6sta, no *eo ms all de la punta de mi nari8. "in embargo he tomado una decisi9n, y es 6sta4 en caso de que )eter y yo trabemos amistad, le dir6 que tF tambi6n lo quieres mucho y que ests dispuesta a ayudarlo si es necesario. TF no querrs, ya lo s6N pero a m no me importa. 7gnoro absolutamente lo que )eter piensa de ti, pero no de0ar6 de preguntrselo.
96
http://go.to/trauko
/o hay nada de malo en ello, estoy seguro. GTodo lo contrarioH $en a reunirte con nosotros en el des*n o en otra parte donde estemos. /unca nos estorbars, pues de comFn acuerdo s9lo hablamos por la tarde cuando est oscuro. G$alorH Oo tambi6n lo necesito, y no resulta siempre fcil. Tu turno llegar ms pronto de lo que crees. G!0alH Tuya, ANA
Eue es 3B de marzo de 2455

?#erida Ki""y4 N#e!"ro! a!#n"o! Dan #n oco )e/or: $or !#er"e& M#iene! no! ali)en"o! 6an !ido de/ado! en liber"ad: roDe2an de c# one! ara
Mie !e 6a in"e3rado al "raba/o de!de ayer: Elli !i3#e )e/or a e!ar de !# "o! er!i!"en"e: $ero Koo 6#i! "endr( M#e 3#ardar ca)a a%n or ba!"an"e "ie) o: Ayer& cay #n aDin en la DecindadW la "ri #lacin #do !al"ar a "ie) o con !#! araca2da!: El a ara"o !e e!"rell con"ra #na e!c#ela Dac2a y ca#! al3#no! )#er"o! y #n li3ero incendio: Lo! ale)ane! a)e"rallaron a lo! aDiadore! c#ando a%n e!"aban en el aire: Era e! an"o!o: Lo! e! ec"adore! 6olande!e!& an"e !e)e/an"e cobard2a& e!"#Dieron a #n"o de e!"allar de rabia: R no od2an decir nada: No!o"ra!& e! decir& la! )#/ere! de la ca!a& "#Di)o! #n )iedo "errible: P?#9 abo)inable! !on e!a! a)e"ralladora!Q 5e "o)ado la co!"#)bre de !#bir or la noc6e al c#ar"o de $e"er ara re! irar all2 aire @re!co: Me !ien"o en #na !illa a !# lado y !oy @eliL )irando 6acia a@#era: P?#9 "on"o! !on Van Daan y D#!!el c#ando )e Den a arecer en !# 6abi"acinQ Vna de la! ob!erDacione!4 ZAna y !# n#eDo 6o3ar: O e!"a o"ra4 ZLo! )#c6ac6o! reciben a la! )#c6ac6a! a e!"a 6ora en la o!c#ridad: XE! correc"o e!oY A e!"a! a!o)bro!a: alabra! M#e re"enden !er 6#)or2!"ica!& $e"er o one #na re!encia de (ni)o
De!de l#e3o& "a)bi9n a )a)( le c#e!"a oc#l"ar !# c#rio!idadW le 3#!"ar2a re3#n"ar de M#9 6abla)o!& ero no !e a"reDe& !abiendo M#e corre el rie!3o de dar #n a!o en @al!o: $e"er& 6ablando de lo! )ayore!& dice M#e "odo e!o no e! )(! M#e celo!4 e!"(n celo!o! orM#e no!o"ro! !o)o! /Dene! y orM#e no 6ace)o! el )enor ca!o de !#! odio!a! adDer"encia!: A Dece! 9l Diene a b#!car)e& y a e!ar de "oda! !#! b#ena! in"encione!& enro/ece co)o el @#e3o y e) ieLa a "ar"a)#dear: Ro no )e r#boriLo n#nca& y lo celebro& orM#e debe de !er #na !en!acin )#y de!a3radable: $a ( dice !ie) re M#e !oy )#y re!#)ida: No e! Derdad: $ero !2 !oy coM#e"a: TodaD2a no 6e o2do alabar )#c6o )i belleLa: SalDo a #n co) aCero de c#r!o M#e )e dec2a M#e yo era encan"adora c#ando )e re2a: Ayer& $e"er )e diri3i #n iro o !incero: $ara diDer"ir)e #n oco& Doy a re@erir"e& oco )(! o )eno!& n#e!"ra conDer!acin: $e"er !#ele decir4 ZPVa)o!& #na ri!i"aQ A la lar3a& le re3#n"94 ZX$or M#9 M#iere! M#e )e r2a !ie) reY Z$orM#e re!#l"a encan"ador: Al re2r& a arecen "#! 6oy#elo!: XC)o #ede !erY
97
Ana Frank
Z5e nacido con 6oy#elo! en la! )e/illa! y en la barbilla: E! el %nico !i3no de belleLa M#e o!eo: ZNo& e!o no e! Derdad: ZS2: S9 de)a!iado bien M#e no !oy 6er)o!a: N#nca lo 6e !ido y n#nca lo !er9: ZNo co) ar"o en ab!ol#"o "# o inin: Ro "e enc#en"ro )#y boni"a: ZNo e! Derdad: ZSi lo di3o e! orM#e a!2 e!: P$#ede! @iar"e de )2Q Na"#ral)en"e yo le deDolD2 el c#) lido: Todo! "ienen al3o M#e decir !obre la re en"ina a)i!"ad en"re no!o"ro!: S#! eM#eCo! c6i!)orreo! oco no! in"ere!an& y !#! ob!erDacione! no !on real)en"e ori3inale!: XE! M#e n#e!"ro! adre! 6an olDidado ya !# ro ia /#Den"#dY $areciera M#e !2: No! "o)an !ie) re en !erio c#ando deci)o! al3o en !on de c6anLa& y !e r2en c#ando 6abla)o! en !erio: T#ya& ANA
#unes 3F de marzo de 2455

?#erida Ki""y4 La ol2"ica /#e3a #n a el ca i"al en n#e!"ra '6i!"oria en la clande!"inidad'& y co)o e!e "e)a !lo )e in"ere!a Da3a)en"e& lo 6e de!c#idado )#c6o en lo! %l"i)o! "ie) o!: 5ora e! de M#e le con!a3re #na de e!"a! car"a!: Na"#ral)en"e& "oda! la! o inione! !obre "al c#e!"in di@ieren y& co)o e! l3ico& !lo !e 6abla de e!o en 9 oca de 3#erra: $ero::: ara lo! )ayore! e! "e)a de er e"#a! di! #"a!& lo M#e re!#l"a e!"% ido: ?#e r2an& M#e 6ablen& M#e a o!"ro@en& M#e !e enca ric6en& M#e 6a3an lo M#e le! c#adre& )ien"ra! )o/en el an en !# ro ia !al!a& e!o no 6ace daCo a nadieW Pb#enoQ& ero M#e de/en de elear!e& orM#e la! con!ec#encia! !on or lo 3eneral de!a3radable!: La 3en"e "rae de a@#era )#c6a! no"icia! @al!a!W en ca)bio& n#e!"ra radio "odaD2a no 6a )en"ido& 6a!"a a6ora: 5enk& Mie & Koo 6#i! y Kraler ca)bian de 6#)or !e3%n la ol2"ica del d2a: A ra"o! !on o "i)i!"a!& a ra"o! e!i)i!"a!: 5enk e! el )(! e!"able de "odo!: En c#an"o al aneAo& el cli)a ol2"ico 3eneral ca)bia )#y oco: La! inn#)erable! di!c#!ione! !obre el de!e)barco& lo! bo)bardeo!& lo! di!c#r!o!& e"c:& roDocan eAcla)acione! "ale! co)o4 ZPI) o!ibleQ Z$or Dio! !an"o& !i a%n e!"(n en lo! re ara"iDo!& XM#9 Da a !er de no!o"ro!Y ZLa! co!a! )arc6an cada DeL )e/or: ZMe arece )#y bien: E! eAcelen"e: O "i)i!"a! y e!i)i!"a!& y no olDide)o! a lo! reali!"a!& "odo! !e de!3aCi"an con la )i!)a ener32a in@a"i3able ara eA oner !# o inin y cada #no cree !er el %nico M#e "iene raLn& lo M#e no e! nin3#na noDedad: Cier"a !eCora !e en@ada con!"an"e)en"e or la con@ianLa de!)e!#rada M#e !# )arido di! en!a a lo! in3le!e!& y cier"o !eCor a"aca a !# e! o!a or !#! re"icencia! de!deCo!a! con re! ec"o a !# In3la"erra bien a)ada: N#nca !e can!an de ello: Ro lo #"iliLo 6a!"a co)o )edio& con re!#l"ado! in@alible!& #e! dan re! in3o! co)o !i 6#bieran !ido icado! or #na aDi! a& de/o caer #na !ola alabra& 6a3o #na !ola re3#n"a& #na @ra!e ba!"a ara 6acer erder la cabeLa a "oda la @a)ilia: Co)o !i ya no e!"#Di9ra)o! !a"#rado! con la! "ran!)i!ione! ale)ana! de la Fe6r)ac6" y la 7:7:C:& de!de 6ace #n "ie) o !e no! a@li3e con in@or)e! !obre el aDance a9reo: E! )#y 6er)o!o& ero 98
http://go.to/trauko
no 6ay M#e olDidar el reDer!o de la )edalla: Lo! in3le!e! 6acen de !# radio #n ar)a de ro a3anda con!"an"e& ara riDaliLar %nica)en"e con lo! e)b#!"e! ale)ane!& !irDi9ndo!e de lo! )i!)o! )edio!: De!de en"once!& !e conec"a la radio "an ron"o co)o de! er"a)o!& l#e3o a cada 6ora ro icia& de la )aCana a la noc6e& 6a!"a la! n#eDe& y a )en#do 6a!"a la! dieL o la! once: Lo M#e r#eba M#e lo! )ayore! !on )#y acien"e!& y "a)bi9n& M#e la ca acidad de ab!orcin de !#! )en"e! e! ba!"an"e li)i"ada& !alDo al3#na! eAce cione!& y no M#iero o@ender a nadie: E!"ar2a)o! !#@icien"e)en"e in@or)ado! d#ran"e el d2a con #na !ola "ran!)i!in& con do! co)o )(Ai)o: $ero e!o! Die/o! ob!"inado!::: Pb#eno& "% ya !abe! lo M#e ien!o de ello!Q El ro3ra)a de lo! "raba/adore!& la e)i!in 6olande!a de #l"ra)ar& Frank $6illi ! o S# Ma/e!"ad la Reina G#iller)ina& a cada #no le lle3a !# "#rno& no !e olDidan de nadie: R c#ando no e!"(n a la )e!a o aco!"ado!& !e a)on"onan alrededor de la radio ara 6ablar de co)e!"ible!& in!o)nio! y ol2"ica: PO6& e! in"er)inableQ Se "ra"a de no DolDer!e co)o ello!: PO/o con la De/eLQ No ob!"an"e& lo! Die/o! de aM#2 no "ienen 3ran co!a M#e "e)er: Te doy co)o e/e) lo #na e!cena d#ran"e el di!c#r!o de Fin!"on C6#rc6ill& M#erido or "odo! no!o"ro!: Do)in3o or la noc6e& a la! n#eDe: La "e"era e!"( !obre la )e!a& y lo! inDi"ado! 6acen !# en"rada: D#!!el !e in!"ala a la iLM#ierda de la radio& el !eCor Van Daan delan"e y $e"er al o"ro lado del rece "or: Ma)( al lado del !eCor& y la !eCora de"r(!: En la )e!a& $i)& @lanM#eado or Mar3o" y or )2 )i!)a: Lo! caballero! con"ienen la re! iracin: A $e"er !e le cierran lo! o/o! or el e!@#erLo or co) renderlo "odo: Ma)( e!"( De!"ida con #n lar3o ba"n ne3roW 6aciendo ca!o o)i!o del di!c#r!o& r#3en lo! aDione! en r#"a 6acia el R#6r> y 6acen e!"re)ecer a la !eCoraW Mar3o" y yo e!"a)o! "ierna)en"e #nida! or Mo#!c6i& dor)ido !obre #na rodilla de cada #na de no!o"ra!W y a ( !obre !# "9: Mar3o" "iene #e!"o! lo! riLadore!W yo e!"oy en ca)i!n& de)a!iado cor"o y de)a!iado e!"rec6o ara )2: Al Derno!& !e dir2a: 'P?#9 @a)ilia "an #nida& M#9 in"i)idad& M#9 aLQ': $or #na DeL e! Derdad: $ero no"o con "error M#e lle3a el @inal del di!c#r!o: Lo! )ayore! a ena! !i #eden e! erarlo& "ie)blan de i) aciencia& en !# an6elo de di!c#"ir "al o c#al or)enor: Grr& 3rr& 3rr::: Vna corrien"e de roDocacione!& a%n i) erce "ibleW a la M#e !e3#ir( la di!c#!in& y la di!cordia: T#ya& ANA
?artes 3D de marzo de 2455

Mi )#y M#erida Ki""y4 $odr2a e!cribir de ol2"ica (3ina! y (3ina!& ero "en3o )#c6a! o"ra! co!a! M#e con"ar"e: 5oy& )a)( )e 6a 6ec6o no"ar M#e )i! Di!i"a! a lo! i!o! !# eriore! eran de)a!iado @rec#en"e!W !e3%n ella& yo e!"ar2a oniendo celo!a a la !eCora Van Daan: O"ra co!a $e"er 6a inDi"ado a Mar3o" a #nir!e a no!o"ro!: X$or cor"e!2aY XO le in"ere!a de Dera!Y Lo i3noro: 5e ido& #e! a re3#n"arle a a ( !i le arec2a M#e deb2a reoc# ar)e or lo! o!ible! celo! de la !eCoraW a 9l le 6a arecido M#e no: En"once!& XM#9Y Ma)( e!"( en@adada y robable)en"e celo!a& ella "a)bi9n: $a ( no enDidia n#e!"ra! Delada! a)i!"o!a!W le ale3ra Der M#e $e"er y yo no! en"ende)o! "an bien: Mar3o" M#iere a $e"er i3#al)en"e& ero !e !ien"e de )(!& !abiendo M#e c#ando 6ay "re! no !e dicen la! )i!)a! co!a! M#e en"re do!: Ma)( cree M#e $e"er e!"( ena)orado de )2: Ro no ido nada )e/or& @ranca)en"e& en "al ca!o& e!"ar2a)o! i3#ale! y odr2a)o! lle3ar a conocerno! )(! 2n"i)a)en"e: Ad)i"o M#e& en co) aC2a de lo! o"ro!& no! lanLa)o! )(! de #na )irada @#r"iDa& y M#e a Dece! 9l !e @i/a en )i! 6oy#elo!& ero yo no #edo re)ediarlo& XDerdadY AM#2 )e "iene! en #na !i"#acin di@2cil: Ma)( e!"( con"ra )2& y a ( re@iere no in"erDenir en la l#c6a M#e !e 6a !#!ci"ado en"re )a)( y yo: Ella e!"( "ri!"e& orM#e )e M#iere )#c6oW yo no e!"oy "ri!"e en ab!ol#"o& orM#e !9 M#e ella lo e!"( or @al"a de co) ren!in: R $e"er::: No M#iero ren#nciar a $e"er&
>
CoraLn ind#!"rial de Ale)ania: SN: del T:T
99
Ana Frank
M#e e! "an adorable y a M#ien ad)iro "an"o: Lo eAi!"en"e en"re no!o"ro! odr2a "ran!@or)ar!e en al3o )#y 6er)o!o: X$or M#9 e!o! Die/o! re"enden )e"er la nariLY $or @or"#na& e!"oy 6abi"#ada a di!i)#lar )i! !en"i)ien"o!& y lo3ro ad)irable)en"e oc#l"arle! M#e e!"oy loca or 9l: XR 9l& 6ablar( de e!o al3#na DeLY XSen"ir9 al3%n d2a !# )e/illa con"ra la )2a& co)o !en"2 la del o"ro $e"er en )i !#eCoY PO6& $e"er y $e"erQ PVo!o"ro! !oi! el )i!)o $e"erQ Ello! no no! co) renden& n#nca !o! ec6ar(n M#e no ba!"a con e!"ar !olo!& !en"ado! el #no al lado del o"ro& !in 6ablar& ara e!"ar con"en"o!: No co) renden lo M#e no! i) #l!a al #no 6acia el o"ro: PA6& e!"a! di@ic#l"ade!Q XC#(ndo !er(n Dencida!Y De c#alM#ier )odo& 6ay M#e Dencerla!& el de!enlace !er( bell2!i)o: C#ando lo Deo "endido& la cabeLa !obre lo! braLo! y lo! o/o! cerrado!& no e! )(! M#e #n niCoW c#ando /#e3a con Mo#!c6i& e! #n encan"oW c#ando !e le encar3a "raer la! a a! # o"ra! co!a! e!ada!& e!"( lleno de @#erLaW c#ando Da a )irar lo! bo)bardeo! o a !or render a lo! ladrone! en la noc6e& e! Dalien"eW y c#ando e! de!)aCado y "or e re!#l"a !encilla)en"e delicio!o: $re@iero recibir de 9l #na eA licacin a "ener M#e en!eCarle al3oW M#err2a reconocerle !# erioridad en "odo& o en ca!i "odo: X?#9 #eden i) or"ar)e n#e!"ra! )adre!Y PA6& !i !lo )e 6ablaraQ ANA
?i$rcoles 34 de marzo de 2455

?#erida Ki""y4 Anoc6e& en la "ran!)i!in 6olande!a de #l"ra)ar& el )ini!"ro 7olke!"ein di/o en !# di!c#r!o M#e de! #9! de la 3#erra !e coleccionar(n car"a! y )e)oria! concernien"e! a n#e!"ra 9 oca: Na"#ral)en"e& "odo! lo! o/o! !e DolDieron 6acia )2W )i diario arec2a "o)ado or a!al"o: PFi3%ra"e #na noDela "i"#lada El ane3o secreto, c#ya a#"ora @#era yoQ XVerdad M#e !er2a in"ere!an"eY SEl )ero "2"#lo ya 6ar2a en!ar en #na noDela olicialT: $ero 6able)o! con !eriedad: DieL aCo! de! #9! de la 3#erra& !e3#ra)en"e ca#!ar2a #n eA"raCo e@ec"o )i 6i!"oria de oc6o /#d2o! en !# e!condi"e& !# )anera de DiDir& de co)er y de 6ablar: A#nM#e de ello "e 6aya dic6o )#c6o& en realidad !abe! )#y oco& oM#2!i)o: PToda! la! an3#!"ia! de la! )#/ere! d#ran"e lo! bo)bardeo! !in "re3#aQ El del do)in3o& or e/e) lo& c#ando -1= aDione! in3le!e! de!car3aron )edio )illn de kilo! de bo)ba! !obre I/)#iden& 6aciendo re"e)blar la! ca!a! co)o briLna! de 6ierba en el Dien"o: Ade)(!& el a2! e!"( in@e!"ado or "oda cla!e de e ide)ia!: T% no !abe! nada de e!"a! co!a!& orM#e !i M#i!iera con"(r"elo en de"alle& no ce!ar2a de e!cribir en "odo el d2a: La 3en"e @or)a @ila ara la )enor de !#! co) ra!W lo! )9dico! e!"(n i) o!ibili"ado! de ir a Der a !#! en@er)o!& #e! le! robar2an !# De62c#lo al de/arlo en la calle y e!"o e! lo corrien"eW el robo y la! ra"er2a! e!"(n a la orden del d2a& a "al #n"o M#e no! re3#n"a)o! c)o n#e!"ro! 6olande!e! 6an odido reDelar!e a!2 de ladrone! de la noc6e a la )aCana: Lo! niCo! de oc6o a once aCo! ro) en lo! Didrio! de la! ca!a! y ra iCan lo M#e enc#en"ran a )ano: Nadie !e a"reDe ya a de/ar !# ca!a cinco )in#"o!& or )iedo de M#e !#! biene! de!a areLcan d#ran"e !# a#!encia: Todo! lo! d2a! a arecen an#ncio! o@reciendo reco) en!a! or la deDol#cin de )(M#ina! de e!cribir robada!& al@o)bra! er!a!& relo/e! el9c"rico!& "ela!& e"c: Lo! relo/e! el9c"rico! de la! calle! y lo! "el9@ono! de la! cabina! !on de!)on"ado! 6a!"a el %l"i)o 6ilo: No "iene nada de eA"raCo M#e la oblacin e!"9 conD#l!ionada4 "odo! "ienen 6a)bre& y la! racione! de #na !e)ana no ba!"an !iM#iera ara DiDir do! d2a!& eAce "o en c#an"o al !#ced(neo del ca@9: An"e la er! ec"iDa de #na inDa!in enD2an lo! 6o)bre! a "raba/ar a Ale)ania: Lo! niCo! e!"(n en@er)o! y )al n#"rido!& "odo el )#ndo e!"( )al calLado y )al De!"ido: Vna! )edia! !#ela! c#e!"an >&1= @lorine!W la )ayor2a de lo! re)endone! no ace "an clien"e!& a )eno! M#e e! eren c#a"ro )e!e!& al cabo de lo! c#ale! "#! La a"o! #eden 6aber!e erdido: Vna co!a a reciable e! el !abo"a/e con"ra la! a#"oridade!& M#e a#)en"a d2a "ra! d2a& a e!ar de la! )edida! cada DeL )(! !eDera! con"ra el #eblo& M#e no !e con"en"a con #na ali)en"acin M#e e) eora ro3re!iDa)en"e: Lo! !erDicio! de raciona)ien"o& la olic2a& lo! @#ncionario!& o bien !e a3r# an al lado de lo! ci#dadano! ara ay#darlo!& o bien ac"%an co)o !o lone! y roDocan !#! arre!"o!: A@or"#nada)en"e& )#y oco! 6olande!e! e!"(n con el ene)i3o: 100
http://go.to/trauko
T#ya& ANA
Ciernes B2 de marzo de 2455

?#erida Ki""y4 5ace "odaD2a ba!"an"e @r2o& ero la )ayor2a de la 3en"e e!"( !in carbn de!de 6ace #n )e!: XCo) rende!Y N#eDa)en"e el %blico !e !ien"e o "i)i!"a con re! ec"o al @ren"e r#!o& c#ya! no"icia! !on !en!acionale!: No M#iero oc# ar)e de ol2"ica& ero& !in e)bar3o& Doy a decir dnde !e 6allan4 lo! r#!o! !e enc#en"ran eAac"a)en"e en@ren"e del 3ran c#ar"el 3eneral ale)(n& y !e acercan a R#)ania or el $r#"6W e!"(n cerca de Ode!aW cada noc6e a3#arda)o! #n co)#nicado e! ecial de S"alin: Todo Mo!c% re!#ena de !alDa!W ien!o M#e 6acen "e)blar a la ci#dad en"era: 5#n3r2a e!"( oc# ada or lo! ale)ane!W 6ay all2 "odaD2a #n )illn de /#d2o!& M#e& ind#dable)en"e& "a)bi9n Dan a a!ar )#y )alo! ra"o!: Se )#r)#ra #n oco )eno! de $e"er y de )2: A)bo! !o)o! 3rande! a)i3o!& e!"a)o! /#n"o! !ie) re M#e no! e! o!ible& y 6abla)o! de "odo y de "odo!: C#ando aborda)o! "e)a! delicado!& n#nca nece!i"o rec#rrir a la )oderacin& co)o !er2a el ca!o !i conDer!ara con o"ro! )#c6ac6o!: E!"(ba)o! 6ablando& or e/e) lo& !obre la !an3re& y de e!e "e)a a!a)o! al de la )en!"r#acin: Nl con!idera M#e no!o"ra!& la! )#/ere!& !o)o! )#y @#er"e!: $ero X or M#9Y Decidida)en"e& )i Dida aM#2 6a ca)biado: 5a )e/orado )#c6o: Dio! no )e 6a abandonado& y n#nca )e abandonar(: T#ya& ANA
(-+ado 2G de a+ril de 2455

?#erida Ki""y: A e!ar de "odo& !i3o encon"r(ndo)e @ren"e a la! )i!)a! di@ic#l"ade!: Sin d#da ya !abe! a M#9 )e re@iero& XDerdadY An6elo "an"o #n be!o& el be!o M#e )e 6ace e! erar: XMe con!iderar( "odaD2a co)o #na )era a)i3aY XNo !oy nada )(! ara 9lY T% !abe! bien M#e !oy @#er"e& ba!"an"e @#er"e ara lleDar !ola la )ayor2a de )i! e!are!: No e!"oy aco!"#)brada a co) ar"irlo! con nadieW n#nca )e 6e con@iado a )a)(: $ero& al lado de 9l& Pc)o )e 3#!"ar2a a oyar la cabeLa en !# 6o)bro y M#edar)e M#ie"aQ ZE!e !#eCo de la )e/illa de $e"er no )e abandonaW i) o!ible olDidar aM#el in!"an"e en M#e "odo !e DolDi in@ini"a)en"e 6er)o!o: XR 9lY XNo lo de!ea "an"o co)o yoY XNo !er( M#e la "i)ideL le i) ide con@e!ar !# a)orY X$or M#9 )e M#iere "an a )en#do a !# ladoY Dio! )2o& X or M#9 no dice nadaY E! )e/or M#e )e calle: Me "ranM#iliLar9: 5e de encon"rar la @#erLa nece!aria y& con #n oco de aciencia& M#iL(! e!o lle3#e or !2 !olo: $ero 6ay al3o M#e )e "iene )or"i@icada4 doy la i) re!in la)en"able de correr de"r(! de 9l: Sie) re !oy yo M#ien Da 6acia 9l& y no 9l 6acia )2: $ero !e debe a n#e!"ra! 6abi"acione!: $e"er no co) ar"e la !#ya con nadie& yo !2W y 9l !e3#ra)en"e De e!o co)o #n ob!"(c#lo: PTodaD2a debe co) render )#c6a! co!a!Q T#ya& ANA
101
Ana Frank
#unes B de a+ril de 2455

?#erida Ki""y4 Con"ra lo 6abi"#al& Da! a recibir #na car"a con!a3rada or en"ero a la ali)en"acinW orM#e e!"e roble)a no !e lan"ea %nica)en"e en el aneAo en realidad& !ino en "oda 5olanda& en "oda E#ro a& or doM#iera& y !i3#e !iendo #n @ac"or ri)ordial: D#ran"e lo! Dein"i%n )e!e! M#e 6e)o! a!ado aM#2& "#Di)o! diDer!o! 'ciclo! ali)en"icio!'W "e eA licar9 de M#9 !e "ra"a: D#ran"e cier"o er2odo no! De)o! obli3ado! a co)er con!"an"e)en"e el )i!)o )en%: $or lar3o "ie) o 6e)o! "enido !#ce!iDa)en"e e!carola! con arena y !in arena& #n #r9 de Derd#ra! con a"a"a!& 6erDida! o a la !ar"9nW e! inaca!& nabo!& !al!i@2e!& e ino!& "o)a"e!& cole!& e"c: No e! diDer"ido& or e/e) lo& co)er c6#cr#" "odo! lo! d2a! en el al)#erLo y en la cena& ero #no !e re!i3na c#ando "iene 6a)bre: Ac"#al)en"e a"raDe!a)o! el eor )o)en"o& orM#e no !e enc#en"ran Derd#ra! @re!ca!: N#e!"ro! al)#erLo! de e!"a !e)ana con!"an de oro"o!& 3#i!an"e! ar"ido!& a"a"a! con boli"a! de 6arina& o a"a"a! !i) le)en"e& nabo! S or a)or de Dio!T o Lana6oria! odrida!& y !e D#elDe a lo! oro"o!: Co)e)o! a a! en "oda! la! co)ida!& e) eLando or el de!ay#no& a ca#!a de la @al"a de an: $ara la !o a #"iliLa)o! oro"o! blanco! o colorado!& y a"a"a! o aM#e"e! de !o a O#liana& a la reina& y o"ra DeL oro"o! colorado!: Todo e!"( )ec6ado de oro"o! colorado!& lo )i!)o M#e el an& M#e lo! con"iene en b#ena ar"e: $or la noc6e& co)e)o! !ie) re a"a"a! adereLada! con !al!a !in"9"ica& y& ade)(!& or !#er"e& #na en!alada de Lana6oria! odrida!& de n#e!"ra re!erDa: Vna eM#eCa re@erencia a la! albndi3a!& M#e @abrica)o! con la 6arina del anadero y con leDad#ra4 ella! e) a!"an la boca& y !on "an e!ada!& M#e ca#!an la i) re!in de "ener iedra! en el e!")a3o: $ero de/e)o! e!o: N#e!"ra! 3olo!ina!& #na DeL or !e)ana& !on4 #na "a/ada de a"9 de 623ado& y )er)elada !obre an !eco: No !ola)en"e !e3#i)o! con Dida& !ino M#e& a Dece!& 6a!"a no! re3odea)o! con n#e!"ra co)ida @r#3al: T#ya& ANA
?artes 5 de a+ril de 2455

?#erida Ki""y4 D#ran"e )#c6o "ie) o& 6e e!"#diado ca!i !in !aber c#(l& e! )i ob/e"iDoW el @inal de la 3#erra !e: 6alla "odaD2a e! an"o!a)en"e le/ano& y arece irreal& #n c#en"o de 6ada!: Si no "er)ina en !e "ie)bre& n#nca )(! DolDer9 a la e!c#ela& #e! no )e 3#!"ar2a e!"ar do! aCo! a"ra!ada en )i! e!"#dio!: Mi! d2a! !lo 6an !ido col)ado! or lo! en!a)ien"o! y lo! !#eCo! Dinc#lado! a $e"erW !lo )e oc# o de $e"er& 6a!"a !en"ir #na de!aLn de la M#e no "iene! idea: El !(bado @#e "errible: En el c#ar"o de $e"er )e a!9 el "ie) o re"eniendo la! l(3ri)a!W oco de! #9! re2 con #n Van Daan al3o ale3re or el onc6e de li)n& )e )o!"r9 ale3re y eA"raDer"ida: $ero& #na DeL !ola& de! #9! de 6aber)e #e!"o el ca)i!n& )e de/9 re!balar al !#elo& e 6ice )i! reLo!& lar3o! e in"en!o!W l#e3o )e de! lo)9 y )e ec69 a llorar: Vn !olloLo @#er"e )e deDolDi la conciencia y #!e @in a )i! l(3ri)a! ara M#e no )e oyeran: De! #9! "ra"9 de ar)ar)e n#eDa)en"e de Dalor& diciendo4 'E! nece!arioW e! nece!ario& e! nece!ario:::': Acala)brada or )i ac#rr#ca)ien"o& )e aco!"9W eran ca!i la! once y )edia: 5ab2a "er)inado: R a6ora 6a "er)inado de Dera!: Se "ra"a de e!"#diar ara no !er i3noran"e& ara adelan"ar& ara lle3ar a !er eriodi!"a& M#e e! lo M#e M#iero: E!"oy !e3#ra de oder e!cribir& de !er ca aL de 6acerlo& al3#na! de )i! noDeli"a! #eden a!ar& )i! de!cri cione! del aneAo no carecen de a3#deLa& 6ay (rra@o! eloc#en"e! en )i diario& ero::: de a62 a !aber !i "en3o Derdadero "alen"o::: Mi )e/or c#en"o de 6ada! e! El sue'o de E*aN no !9 eAac"a)en"e de dnde lo 6e !acado: La Dida de Cady "iene b#eno! )o)en"o! aM#2 y all(& ero en con/#n"o no e! 3ran co!a: Ro !oy )i %nica cr2"ica y la ms se*era. Me doy c#en"a de lo M#e e!"( bien o )al e!cri"o: ?#iene! no e!criben de!conocen c#(n )araDillo!o e!W an"e!& yo de loraba !ie) re no !aber dib#/ar& ero a6ora
102
http://go.to/trauko
)e en"#!ia!)a oder al )eno! e!cribir: R !i no "en3o ba!"an"e "alen"o ara !er eriodi!"a o ara e!cribir libro!& Pba6Q& !ie) re odr9 6acerlo ara )2 )i!)a: ?#er2a adelan"ar& 6acer al3o: No #edo i)a3inar)e DiDiendo co)o )a)(& la !eCora Van Daan y "oda! e!a! )#/ere! M#e c#) len con !# deber y !on olDidada! )(! "arde: Ade)(! de #n )arido y Dario! 6i/o!& nece!i"ar9 o"ra co!a: Muiero seguir *i*iendo, aun despu6s de mi muerte. $or e!o le e!"oy a3radecida a Dio!& M#e& de!de )i naci)ien"o& )e dio #na o!ibilidad4 la de de!arrollar)e y e!cribir& e! decir& la de eA re!ar "odo c#an"o acon"ece en )2: Al e!cribir )e libero de "odo& )i e!ar de!a arece y )i Dalor renace: $ero Z6e a62 la c#e!"in ri)ordialZ& X!er9 al3#na DeL ca aL de e!cribir al3o i) or"an"eW odr9 !er al3%n d2a eriodi!"a o e!cri"oraY Con@2o en M#e !2: PO6& c)o lo de!eoQ $#e!& al e!cribir& en!a)ien"o!& )i ideali!)o y )i! @an"a!2a!: #edo concre"arlo "odo4 )i!
5ace )#c6o "ie) o M#e no "raba/o en La $ida de adyN a#nM#e !9 )#y bien c)o debe con"in#ar e!"a obra& no lo3ro lleDar )i! idea! al a el: ?#iL( n#nca lo3re "er)inarlaW e!"a noDeli"a aca!o enc#en"re !# @in en el ce!"o de lo! a ele! o en la e!"#@a::: Ello )e doler( in@ini"a)en"e& ero& bien en!ado& 'a lo! ca"orce aCo! !e "iene de)a!iado oca eA eriencia ara inc#r!ionar en la @ilo!o@2a': P7#eno& adelan"e con n#eDo DalorQ Ra lle3ar( e!o& #e! e!"oy re!#el"a a e!cribir: T#ya& ANA
Eue es H de a+ril de 2455

?#erida Ki""y4 Me 6a! re3#n"ado c#(le! !on )i! in"encione! y ac"iDidade! re! onder"e: No "e a!#!"e!& orM#e !on ba!"an"e!: re@erida!& y )e a re!#ro a
En ri)er l#3ar4 e!cribir: $ero& en realidad& 9!a e! ara )2 #na "area )#y !eria: Se3#ndo& lo! (rbole! 3eneal3ico!: E!"oy 6aciendo inda3acione! en "odo! lo! doc#)en"o!& diario! y libro!& !obre la 3enealo32a de la! dina!"2a! de Francia& Ale)ania& E! aCa& In3la"erra& A#!"ria& R#!ia& de lo! a2!e! nrdico! y 5olanda: En la )ayor2a de lo! ca!o! 6e ob"enido eAcelen"e! re!#l"ado! a @#erLa de leer y ano"ar la! bio3ra@2a! y lo! libro! de 6i!"oria& b#ena ar"e de lo! c#ale! 6e co iado: De!de l#e3o& )i "ercera )an2a e! la 6i!"oria& y or e!o a ( ya )e 6a co) rado )#c6o! libro!: E! ero con i) aciencia el d2a en M#e odr9 reDolDer la! e!"an"er2a! de la biblio"eca %blica: C#ar"o4 )i"olo32a de Grecia y Ro)aW o!eo ya diDer!o! libro! !obre el "e)a: O"ra! )an2a!4 la! @o"o! de @a)ilia y de ar"i!"a! de cine: Me en"#!ia!)an lo! libro! y la lec"#ra: La 6i!"oria del ar"e y la de la li"era"#ra )e in"ere!an& !obre "odo c#ando !e "ra"a de e!cri"ore!& oe"a! y in"ore!: La )%!ica "a)bi9n #ede in"ere!ar)e #n d2a: Sien"o 3ran an"i a"2a or el (l3ebra& la 3eo)e"r2a y "odo c#an"o !ea )a"e)("ica: Me 3#!"an "oda! la! de)(! a!i3na"#ra! e!colare!& ero& !obre "odo& la 6i!"oria: T#ya& ANA
103
Ana Frank
?artes 22 de a+ril de 2455

?#erida Ki""y4 La cabeLa )e da D#el"a!: No !9 Derdadera)en"e or dnde e) eLar: El Dierne! SVierne! San"oT /#3a)o! #n /#e3o de )e!a& lo )i!)o M#e el !(bado en la "arde: E!"o! d2a! 6an a!ado r( ida)en"e& !in nada M#e !eCalar: InDi"ado or )2& $e"er Dino a )i c#ar"o a la! c#a"ro y )ediaW a la! cinco y c#ar"o !#bi)o! al de!D(n& donde& no! M#eda)o! 6a!"a la! !ei!: De !ei! a !ie"e y c#ar"o e!c#c6a)o! la "ran!)i!in de #n 6er)o!o concier"o de MoLar"W )e 3#!"& !obre "odo& (na )eque'a "erenata /octurna. Me e! di@2cil e!c#c6ar )%!ica en re!encia de o"ro!& #e! !ie) re )e ca#!a el )i!)o e@ec"o4 )e con)#eDe ro@#nda)en"e: En la noc6e del do)in3o& a la! oc6o& )e in!"al9 con $e"er en el de!D(n de adelan"eW ara )ayor co)odidad& lleDa)o! de n#e!"ra ca!a al3#no! al)o6adone! del diD(n ara conDer"ir #n ca/n en a!ien"o: Sobre lo! al)o6adone! "an e!"rec6o! co)o el ca/n& e!"#Di)o! oDillado! el #no /#n"o al o"ro& a oyando la cabeLa en #n )on"n de o"ro! ca/one!& y !lo 9ra)o! e! iado! or Mo#!c6i: De ron"o& #n c#ar"o ara la! n#eDe& el !eCor Van Daan no! !ilb y Dino a re3#n"arno! !i no "en2a)o! el al)o6adn de D#!!el: Di)o! lo! do! #n !al"o& y ba/a)o! con el al)o6adn& el 3a"o y Van Daan: E!"e al)o6adn "ra/o cola& orM#e 6ab2a)o! "o)ado el M#e le !erD2a de al)o6ada& y D#!!el e!"aba @#rio!o: Ten2a )iedo a la! #l3a! del de!D(n& y or e!a ca#!a 6iLo #na e!cena delan"e de "odo el )#ndo: $e"er y yo& ara Den3arno!& e!condi)o! do! ce illo! d#ro! en !# ca)a& y e!"e eM#eCo in"er)edio no! 6iLo re2r ba!"an"e: $ero no re2)o! )#c6o "ie) o: A la! n#eDe y )edia& $e"er 3ol e !#aDe)en"e a n#e!"ra #er"a y re3#n" a a ( !i M#er2a ir a ay#darleW no od2a arre3l(r!ela! con #na @ra!e in3le!a di@2cil: ZAl3o anda )al Zle di/e a Mar3o"Z: PE!"e re"eA"o e! de)a!iado b#rdoQ Ten2a raLn4 6ab2a ladrone! en el de !i"o: En #n )2ni)o de "ie) o& a (& Van Daan& D#!!el y $e"er !e encon"raron aba/o& en "an"o M#e Mar3o"& )a)(& la !eCora y yo no! M#eda)o! a3#ardando: C#a"ro )#/ere!& #nida! or la an3#!"ia& 6ablan !in ce!ar& y e! lo M#e no!o"ra! 6ici)o!& 6a!"a M#e o2)o! #n 3ol e Diolen"o: L#e3o& !ilencio ab!ol#"o: El relo/ !eCalaba #n c#ar"o ara la! dieL: Toda! no! 6ab2a)o! #e!"o (lida!& a#nM#e 3#ardando la cal)a a e!ar del )iedo: X?#9 6ab2a !ido de n#e!"ro! 6o)bre!Y X?#9 !i3ni@icaba aM#el 3ol eY X5ab2an "enido M#e l#c6ar con lo! ladrone!Y A la! dieL& a!o! en la e!calera4 a (& (lido y nerDio!o& en"r& !e3#ido del !eCor Van Daan: ZA a3#en "oda! la! l#ce!: S#ban !in 6acer r#ido: E! de "e)er M#e Den3a la olic2a: No 6ab2a "ie) o ara !en"ir )iedo: La! l#ce! @#eron a a3ada!W yo a ena! !i alcanc9 a "o)ar #n ba"n an"e! de !#bir: ZX?#9 6a oc#rridoY PVa)o!& c#en"enQ Ra no 6ab2a nadie ara 6acerlo& #e! lo! c#a"ro 6ab2an D#el"o a ba/ar: No rea arecieron 6a!"a dieL )in#"o! )(! "arde& "odo! a la DeL4 do! de ello! )on"aron 3#ardia /#n"o a la Den"ana abier"a en el c#ar"o de $e"erW la #er"a del rellano @#e cerrada con cerro/o& lo )i!)o M#e la del ar)ario 3ira"orio: Se #!o #n "ra o de lana alrededor del eM#eCo Delador& y @#i)o! #n o2do !olo: Al ercibir de!de el rellano do! 3ol e! !eco!& $e"er ba/ al en"re!#elo y Dio M#e @al"aba #na lanc6a en el anel iLM#ierdo de la #er"a del de !i"o: Gir !obre !#! "alone! ara adDer"ir al de@en!or de la @a)ilia& y lo! 6o)bre! ba/aron ara reconocer el "erreno: Lle3ado! al de !i"o& Van Daan erdi la cabeLa& y 3ri"4 ZP$olic2aQ In)edia"a)en"e de! #9!& a!o! re!#ro!o! 6acia la !alidaW lo! ladrone! 6#2an: Con el @in de i) edir M#e la olic2a Diera el a3#/ero 6ec6o en la #er"a& n#e!"ro! 6o)bre! in"en"aron re oner la "abla en !# !i"io& ero #n #Ce"aLo del o"ro lado la 6iLo caer al !#elo: D#ran"e al3#no! !e3#ndo! lo! n#e!"ro! M#edaron er le/o! an"e "a)aCo de!caroW Van Daan y $e"er !in"ieron nacer en ello! el in!"in"o a!e!ino: El 104
http://go.to/trauko
ri)ero dio al3#no! 3ol e! en el !#elo con #n 6ac6a: Silencio de )#er"e: N#eDo! e!@#erLo! ara "a ar la "ronera: N#eDa in"err# cin& #na are/a M#e a!eaba or el )#elle !e 6ab2a de"enido y enDiaba la l#L ence3#ecedora de #na lin"erna de bol!illo al in"erior del de !i"o: Vna in"er/eccin de #no de n#e!"ro! 6o)bre!& y la are/a 6#y en"once! co)o lo! ladrone!: An"e! de re#nir!e con lo! de)(! de"r(! de la #er"a di!i)#lada& $e"er abri r( ida)en"e la! Den"ana! de la cocina y del de! ac6o riDado y )and el "el9@ono al !#elo: En!e3#ida "odo! de!a arecieron "ra! el e!"an"e 3ira"orio: FIN DE LA $RIMERA $ARTE No!o"ro! !# on2a)o! M#e la are/a de la lin"erna ir2a a adDer"ir a la olic2a: Era do)in3o or la noc6e& ri)er d2a de $a!c#aW al d2a !i3#ien"e& l#ne! de $a!c#aW nadie& Dendr2a a la o@icina: $or lo "an"o& no odr2a)o! )oDerno! an"e! del )ar"e! or la )aCana: XTe i)a3ina!Y PDo! noc6e! y #n d2a M#e "en2a)o! M#e a!ar en !e)e/an"e an3#!"iaQ Nin3#no de no!o"ro! !e 6ac2a il#!ione!4 la !eCora Van Daan& la )(! )iedo!a& ni !iM#iera M#er2a M#e !e "#Diera encendido el Delador& y no! M#eda)o! en la o!c#ridad c#c6ic6eando y diciendo4 'Pc6i!Q& Pc6i!Q' al )enor r#ido: DieL y )edia& once: Nin3%n r#ido: $a ( y el !eCor Van Daan Den2an a Derno! al"erna"iDa)en"e: Once y c#ar"o4 o2)o! )oDi)ien"o aba/o: En ca!a& !lo n#e!"ra re! iracin era erce "ible& #e! "odo! e!"(ba)o! co)o claDado!: Se oyeron a!o! en lo! i!o! in@eriore!& en el de! ac6o riDado& en la cocina& y l#e3o::: en la e!calera M#e lleDa a la #er"a di!i)#lada: N#e!"ra re! iracin !e 6ab2a cor"ado: Oc6o coraLone! la"2an a #n"o de ro) er!e& al o2r!e lo! a!o! en la e!calera y la! !ac#dida! en la #er"a< ar)ado: E!"e in!"an"e e! inde!cri "ible: ZA6ora e!"a)o! erdido! Z en!9& Di9ndono! a "odo! lleDado! or la Ge!"a o aM#ella )i!)a noc6e: Tiraron de la #er"a<ar)ario do! Dece!& "re! Dece!: Al3o cay& y lo! a!o! !e ale/aron: 5a!"a en"once!& e!"(ba)o! !alDado!W o2 #n ca!"aCe"eo de dien"e!& no !9 dndeW nadie di/o alabra: El !ilencio reinaba en la ca!a& ero 6ab2a l#L al o"ro lado de la #er"a di!i)#lada& Di!ible de!de n#e!"ro rellano: XLe! 6ab2a arecido )i!"erio!o aM#el ar)arioY XSe 6ab2a olDidado la olic2a de a a3ar la l#LY N#e!"ra! len3#a! !e de!a"aronW ya no 6ab2a nadie en la ca!a& M#iL( #n 3#ardi(n an"e la #er"a::: Rec#erdo "re! co!a!4 6ab2a)o! a3o"ado "oda! la! !# o!icione!& 6ab2a)o! "e)blado de "error& y "odo! nece!i"(ba)o! ir al F:C: Lo! balde! e!"aban en el de!D(n& y !lo el ce!"o de a ele! de $e"er de la"n od2a !erDirno! ara e!e )ene!"er: Van Daan @#e el ri)ero en a!ar: Le !i3#i a (: Ma)( "en2a de)a!iada Der3ênLa: $a ( lleD el reci ien"e al dor)i"orio donde Mar3o"& la !eCora y yo& ba!"an"e con"en"a!& lo #"iliLa)o!& y )a)( "a)bi9n& al @in de c#en"a!: Todo! ed2an a elW a@or"#nada)en"e& yo "en2a al3o en el bol!illo: 5edor del reci ien"e& c#c6ic6eo!::: Era )edianoc6e& y e!"(ba)o! "odo! @a"i3ado!: ZTi9ndan!e en el !#elo y "ra"en de dor)ir: Mar3o" y yo recibi)o! cada #na #n al)o6adn y #na )an"aW ella !e #!o delan"e del ar)ario& y yo deba/o de la )e!a: En el !#elo& el 6edor era )eno! "erribleW !in e)bar3o& la !eCora @#e di!cre"a)en"e a b#!car #n oco de cloro y #n re a!ador ara "a ar el reci ien"e: C#c6ic6eo!& )iedo& 6edor& edo! y al3#ien !obre el reci ien"e a cada )in#"o4 "ra"a de dor)ir a!2: De "an @a"i3ada& ca2 en #na e! ecie de !o or alrededor de la! do! y )edia& y no o2 nada 6a!"a #na 6ora de! #9!: Me de! er"9 con la cabeLa de la !eCora !obre #no de )i! ie!: ZSien"o @r2o: XNo "iene #!"ed& or @aDor& al3o ara ec6ar)e !obre lo! 6o)bro!Y Z re3#n"9: No re3#n"e! lo M#e recib24 #n an"aln de lana !obre )i i/a)a& #n !#9"er ro/o& #na @alda ne3ra y calce"ine! blanco!: En !e3#ida& la !eCora !e in!"al en la !illa& y el !eCor !e "endi a )i! ie!: A ar"ir de e!e )o)en"o& )e #!e a en!ar& "e)blando ince!an"e)en"e& de !#er"e M#e Van Daan no #do dor)ir: La olic2a iba a DolDer: Ro e!"aba re arada ara ello: Tendr2a)o! M#e decir or M#9 no! oc#l"(ba)o!: O
105
Ana Frank
"ro eLar2a)o! con b#eno! 6olande!e! y e!"ar2a)o! !alDado!& o "endr2a)o! M#e 6ab9rno!la! con naLi!& c#yo !ilencio "ra"ar2a)o! de co) rar: Z5ay M#e oc#l"ar la radio Z!#! ir la !eCora: ZTal DeL en el 6orno Zre #!o el !eCor: ZP7a6Q Si no! de!c#bren& encon"rar(n la radio "a)bi9n: ZEn "al ca!o& encon"rar(n el diario de Ana Za3re3 a (: ZDeber2a! M#e)arlo Z ro #!o la )(! )iedo!a de "odo! no!o"ro!: E!"a! alabra! y la! !ac#dida! a la #er"a<ar)ario @#eron ara )2 lo! in!"an"e! )(! "errible! de e!"a Delada: PMi diario noQ PMi diario no !er( M#e)ado !ino con)i3oQ $a ( ya no re lic nada& a@or"#nada)en"e: Se dieron #n )on"n de co!a!: Re e"ir "odo aM#ello no "endr2a !en"ido: Con!ol9 a la !eCora Van Daan M#e e!"aba )#er"a de )iedo: 5abla)o! de 6#ida& de in"erro3a"orio! or la Ge!"a o& de arrie!3ar!e o no 6a!"a el "el9@ono& y de Dalor: ZA6ora debe)o! or"arno! co)o !oldado!& !eCora: Si no! a"ra an& !eaW no! !acri@icare)o! or la reina y la a"ria& or la liber"ad& la Derdad y el derec6o& co)o rocla)a con!"an"e)en"e la e)i!in 6olande!a de #l"ra)ar: $ero arra!"rare)o! a o"ro! en n#e!"ra de!3racia& e!o e! lo )(! a"roL: De! #9! de #na 6ora& el !eCor Van Daan cedi de n#eDo !# !i"io a la !eCora& y a ( !e #!o a )i lado: Lo! 6o)bre! @#)aban !in ce!ar& in"err#) ido! de "ie) o en "ie) o or #n ro@#ndo !#! iro& l#e3o #na eM#eCa nece!idad& y a!2 !#ce!iDa)en"e: La! c#a"ro& la! cinco& la! cinco y )edia::: Me leDan"9 ara re#nir)e con $e"er en el #e!"o de Di32a& an"e !# Den"ana abier"a: A!2& "an cerca el #no del o"ro& od2a)o! no"ar lo! "e)blore! M#e recorr2an n#e!"ro! c#er o!W de DeL en c#ando no! dec2a)o! al3#na alabra& ero& or !obre "odo& e!c#c6(ba)o!: A la! !ie"e& ello! M#i!ieron "ele@onear a Koo 6#i! ara M#e )anda!e a al3#ien aM#2: Ano"aron lo M#e iban a decirle: El rie!3o de 6acer!e o2r or el 3#ardi(n a o!"ado an"e la #er"a era 3rande& ero el eli3ro de la lle3ada de la olic2a era )(! 3rande a%n: Se concre"aron a e!"o4 Robo4 Di!i"a de la olic2a& M#e 6a ene"rado 6a!"a la #er"a<ar)ario& ero no )(! le/o!: Lo! ladrone!& al arecer e!"orbado!& @orLaron la #er"a del de !i"o y 6#yeron or el /ard2n: Co)o la en"rada rinci al e!"aba con cerro/o& !in d#da& Kraler 6ab2a !alido en la D2! era or la o"ra #er"a de en"rada: La! )(M#ina! de e!cribir y la de calc#lar e!"(n a !alDo en el 3ran bar3#eCo del de! ac6o riDado: ADi!ar a 5enk M#e ida la llaDe a Elli& y !e "ra!lade a la o@icina& adonde en"rar( !o re"eA"o de dar de co)er al 3a"o: Todo !ali a edir de boca: Tele@onearon a Koo 6#i! y "ra!ladaron la! )(M#ina! de e!cribir de!de n#e!"ra ca!a al bar3#eCo: L#e3o !e !en"aron alrededor de la )e!a a e! erar a 5enk o a la olic2a: $e"er !e 6ab2a dor)ido: El !eCor Van Daan y yo M#eda)o! "endido! en el !#elo 6a!"a o2r #n r#ido de a!o! @ir)e!: Me leDan"9 !#aDe)en"e4 ZE! 5enk: ZNo& no& e! la olic2a Zre! ondieron lo! de)(!: Gol earon a n#e!"ra #er"a: Mie !ilb: La !eCora Van Daan ya no od2a )(!& e!"aba (lida co)o #na )#er"a& iner"e en !# !illa& y !e3#ra)en"e !e 6abr2a de!)ayado !i la "en!in 6#biera d#rado #n )in#"o )(!:
106
http://go.to/trauko
C#ando lle3aron Mie y 5enk& n#e!"ra 6abi"acin era #na in"#raW !lo la )e!a )erec2a #na @o"o: Sobre la reDi!"a ine y Teatro, abier"a en #na (3ina con!a3rada a la! bailarina!& 6ab2a )er)elada y #n )edica)en"o con"ra la diarreaW ade)(!& en reDol"i/o& do! o"e! de d#lce& #n )endr#3o 3rande y o"ro c6ico& #n e! e/o& #n eine& @!@oro!& ceniLa& ci3arrillo!& "abaco& #n cenicero& libro!& #n calLn& #na lin"erna de bol!illo& a el 6i3i9nico& e"c9"era: Na"#ral)en"e& 5enk y Mie @#eron aco3ido! con l(3ri)a! de ale3r2a: 5enk& de! #9! de 6aber arre3lado la "ronera en la #er"a& !e #!o en ca)ino ara aDi!ar a la olic2a del robo: De! #9! de e!o& era !# in"encin 6ablar con el 3#ardi(n de noc6e Sla3"er& M#e 6ab2a de/ado c#a"ro alabra! ara Mie & diciendo M#e 6ab2a Di!"o la #er"a e!"ro eada y M#e 6ab2a aDi!ado a la olic2a: Di! on2a)o!& #e!& de #na )edia 6ora ara re@re!carno!: Oa)(! 6e Di!"o rod#cir!e #n ca)bio "an 3rande en "an oco "ie) o: De! #9! de 6aber re6ec6o la! ca)a!& Mar3o" y yo 6ici)o! cada c#al #na Di!i"a al F:C:W l#e3o no! ce illa)o! lo! dien"e!& no! laDa)o! y no! eina)o!: En !e3#ida #!e en orden el dor)i"orio& y )#y ron"o !#b2 6a!"a el alo/a)ien"o de lo! Van Daan: La )e!a e!"aba ya bien li) iaW re araron el "9 V el ca@9& 6icieron 6erDir la lec6e iba a !er en !e3#ida la 6ora del de!ay#no y no! #!i)o! a la )e!a: $a ( y $e"er e!"aban oc# ado! en Daciar el a elero de la"n y en li) iarlo con a3#a y cloro: A la! once& ya de D#el"a 5enk& e!"(ba)o! "odo! !en"ado! alrededor de la )e!a& a3radable)en"e& y& oco a oco& e) eL(ba)o! a DolDer a la nor)alidad: 5enk con"4 Sla3"er dor)2a a%n& ero !# )#/er re i"i el rela"o de !# )arido4 al 6acer !# ronda or lo! )#elle!& 6ab2a de!c#bier"o el a3#/ero de la #er"aW b#!c Z or "an"oZ a #n a3en"e& y /#n"o! recorrieron el in)#ebleW Dendr2a a Der a Kraler el )ar"e! ara con"arle lo de)(!: En la co)i!ar2a a%n no e!"aban al "an"o del roboW "o)aron no"a ara Denir el )ar"e!: Al a!ar& 5enk& !e 6ab2a de"enido en ca!a de n#e!"ro roDeedor de a"a"a!& M#e DiDe )#y cerca de aM#2& y le 6ab2a 6ablado del robo: ZRa lo !9 Zdi/o 9!"e lacnica)en"eZ: Al re3re!ar anoc6e con )i )#/er& Di #n a3#/ero en la #er"a: Mi )#/er iba a ro!e3#ir !in re!"ar a"encin& ero yo !aM#9 )i lin"erna de bol!illo y )ir9 aden"ro: Lo! ladrone! iban a e!ca ar en e!e )o)en"o: $ara )ayor !e3#ridad& re@er2 no "ele@onear a la olic2a: $en!9 M#e era )e/or ara #!"ede!: Ro no !9 nada& y no )e )eLclo en nada& ero !o! ec6o al3o: 5enk le a3radeci y ar"i: E!"e 6o)bre !in d#da !o! ec6a de lo! clien"e! a M#iene! !on en"re3ada! !#! a"a"a!& orM#e 9l la! "rae !ie) re a la 6ora del al)#erLo: PVn "i o decen"eQ 5enk !e @#e alrededor de la #naW ara en"once! ya 6ab2a)o! "er)inado de laDar lo! la"o!: Todo el )#ndo !e @#e a dor)ir4 Me de! er"9 #n c#ar"o ara la! "re!& y no"9 M#e D#!!el 6ab2a de!a arecido: A%n ador)ilada& encon"r9 or ca!#alidad a $e"er en el baCo& y no! ci"a)o! en la o@icina: Me arre3l9 #n oco an"e! de ir4 ZX?#iere! arrie!3ar"e 6a!"a el de!D(n de adelan"eY Z)e re3#n" 9l: Acced2& "o)9 )i al)o6adn al a!ar& y en )arc6a: El "ie) o era e! l9ndido& bien ron"o la! !irena! co)enLaron a r#3irW no!o"ro! no no! 6ab2a)o! )oDido: $e"er #!o !# braLo alrededor de )i! 6o)bro!& yo 6ice o"ro "an"o y no! M#eda)o! a!2 el #no en lo! braLo! del o"ro& )#y "ranM#ilo!& 6a!"a M#e Mar3o" no! lla) ara el ca@9 de la! c#a"ro: Co)i)o! n#e!"ro an& bebi)o! la li)onada y 3a!"a)o! bro)a!& co)o !i nada 6#biera oc#rrido& y "odo DolDi a M#edar en orden: $or la noc6e& @elici"9 a $e"er or 6aber !ido el )(! Dalero!o de "odo!: Nin3#no de no!o"ro! 6ab2a Di!"o el eli3ro "an de cerca co)o la noc6e an"erior: Dio! debe de 6aberno! ro"e3ido ar"ic#lar)en"e: Re@leAiona #n )o)en"o4 la olic2a an"e la #er"aZan#ario& ba/o la l#L el9c"rica& y n#e!"ra re!encia a! inadDer"ida: En ca!o de inDa!in y de bo)bardeo& "odo! y cada #no 6allar(n la )anera de de@ender!e& ero no!o"ro!& aM#2& e!"a)o! araliLado! de an3#!"ia& no !lo or no!o"ro! )i!)o!& !ino "a)bi9n or n#e!"ro! inocen"e! ro"ec"ore!: 'No! 6e)o! !alDado: PSalDado! de n#eDoQ': E! "odo c#an"o ode)o! decir: E!"a aDen"#ra 6a "ra2do ba!"an"e! ca)bio!: El !eCor D#!!el& de a6ora en adelan"e& ya no "raba/ar( en la o@icina de Kraler& !ino en el baCo: $e"er 6ar( #na ronda a la! oc6o y )edia& y o"ra a la! 107
Ana Frank
n#eDe y )edia de la noc6e: No )(! Den"ana abier"a en !# c#ar"o d#ran"e la noc6e: Se ro6ibe a re"ar la de!car3a del F:C: a ar"ir de la! n#eDe y )edia: E!"a "arde Dendr( #n car in"ero ara re@orLar la! #er"a! del de !i"o: N#nca "er)inan la! di!c#!ione! en el aneAo: Kraler no! 6a re roc6ado n#e!"ra i) r#dencia: A!i)i!)o& 5enk o inaba M#e& en ca!o! !e)e/an"e!& nin3#no de no!o"ro! deb2a a arecer en lo! i!o! in@eriore!: No! 6an re@re!cado la )e)oria !obre n#e!"ra condicin de 'clande!"ino!'& n#e!"ra ca"e3or2a de /#d2o!& encla#!"rado! en"re c#a"ro arede!& !in nin3%n derec6o y con )il obli3acione!: No!o"ro!& /#d2o!& no "ene)o! el derec6o de 6acer Daler n#e!"ro !en"i)ien"oW !lo no! re!"a !er @#er"e! y Dalero!o!& ace "ar "odo! lo! inconDenien"e! !in e!"aCear& con@or)arno! con lo M#e ode)o! "ener& con@iando en Dio!: Vn d2a "er)inar( e!"a "errible 3#erraW #n d2a !ere)o! er!ona! co)o lo! de)(! y no !ola)en"e /#d2o!: X?#i9n no! 6a )arcado a!2Y X?#i9n 6a re!#el"o la eAcl#!in del #eblo /#d2o de "odo! lo! o"ro! #eblo!Y X?#i9n no! 6a 6ec6o !#@rir "an"o 6a!"a aM#2Y E! Dio! M#ien no! 6a 6ec6o a!2& ero "a)bi9n !er( Dio! M#ien no! eleDar(: S2: A e!ar de e!"a car3a M#e !o or"a)o!& )#c6o! de no!o"ro! !i3#en !obreDiDiendoW 6ay M#e creer M#e& co)o ro!cri"o!& lo! /#d2o! !e "ran!@or)ar(n #n d2a en e/e) lo: P?#i9n !abeQ Aca!o lle3#e el d2a en M#e n#e!"ra reli3in en!eCe el bien al )#ndo& e! decir& a "odo! lo! #eblo!:::& y M#e en e!o radiM#e la %nica raLn de n#e!"ro !#@ri)ien"o: Oa)(! lle3are)o! a !er lo! re re!en"an"e! de #n a2!& !ea el M#e @#ere& n#nca !ere)o! 6olande!e! o in3le!e!& !i) le)en"eW !ie) re !ere)o! /#d2o!& or aCadid#ra: $ero de!ea)o! !e3#ir !i9ndolo: PValorQ "en3a)o! conciencia de n#e!"ra )i!in !in M#e/arno!& y e!"e)o! !e3#ro! de n#e!"ra !alDacin: Dio! no 6a de/ado n#nca caer a n#e!"ro #eblo: En el correr de lo! !i3lo!& no! Di)o! obli3ado! a !#@rir& y& en el correr de lo! !i3lo!& "a)bi9n no! 6e)o! @or"alecido: Lo! d9bile! caen& ero lo! @#er"e! !obreDiDir(n y no caer(n /a)(!: La o"ra noc6e in"#2a 2n"i)a)en"e M#e iba a )orir: A3#ardaba a la olic2a: E!"aba re arada: $re!"a& co)o el !oldado en el ca) o de ba"alla: Iba& de b#en 3rado& a !acri@icar)e or la a"ria: A6ora M#e )e 6e !alDado& )e erca"o de c#(l e! )i ri)er de!eo ara la o!3#erra4 !er 6olande!a: A)o a lo! 6olande!e!: A)o a n#e!"ro a2!: A)o !# idio)a: R M#err2a "raba/ar aM#2: Di! #e!"a a e!cribir yo )i!)a a la reina& no ce/ar9 an"e! de 6aber lo3rado e!e ob/e"o: Me !ien"o de )(! en )(! a ar"ada de )i! adre!& ro3re!iDa)en"e inde endien"e: $or /oDen M#e !ea& en@ren"o la Dida con )ayor Dalor& !oy )(! /#!"a& )(! 2n"e3ra M#e )a)(: S9 lo M#e M#iero& "en3o #n nor"e en la Dida& #na o inin& )i reli3in y )i a)or: Soy con!cien"e de !er )#/er& #na )#/er con #na @#erLa )oral y )#c6o Dalor: Si Dio! )e de/a DiDir& ir9 )#c6o )(! le/o! M#e )a)(: No )e )an"endr9 en la in!i3ni@icancia& "endr9 #n l#3ar en el )#ndo y "raba/ar9 ara )i! !e)e/an"e!: Co) rendo en e!"e )o)en"o M#e or !obre "oda! la! co!a! nece!i"ar9 Dalor y ale3r2a: T#ya& ANA
Ciernes 25 de a+ril de 2455

?#erida Ki""y4 La a")!@era !i3#e "en!a: $i) "iene lo! nerDio! a @lor de iel: La !eCora Van Daan e!"( re!@riada& en ca)a& y !# nariL e! #na Derdadera "ro) e"a: El !eCor e!"( Derde4 no "iene #n !lo ci3arrillo ara @#)ar: D#!!el& co)o 6a "enido M#e ren#nciar a )#c6a! co)odidade! de!de el inciden"e de la o"ra noc6e& rabia y !e a3o"a con !#! ob/ecione!& e"c: $or lo de)(!& en e!"e )o)en"o no "ene)o! de)a!iada !#er"e: 5ay #n e!ca e de a3#a en el F:C:& #e! el ca#c6o del robine"e !e 6a 3a!"adoW ero& 3racia! a n#e!"ra! n#)ero!a! relacione!& ron"o M#edar( arre3lado: A Dece! !oy !en"i)en"al& ya lo !9W en oca!ione! "en3o "a)bi9n #na raLn de !erlo: C#ando& en )edio de #n e!"r#endo in!en!a"o& no i) or"a dnde& )e enc#en"ro )#y cerca de $e"er& !obre #n d#ro 108
http://go.to/trauko
ca/n& !# braLo alrededor de )i cin"#ra& )i braLo alrededor de la !#ya& y 9l /#e3a con #n )ec6n de )i eloW c#ando a@#era lo! (/aro! 6acen Dibrar !#! can"o!& c#ando !e De reDerdecer a lo! (rbole!& c#ando el !ol no! lla)a& c#ando el cielo e!"( de)a!iado aL#l& Po6& en"once!& en"once! )i! de!eo! ya no c#en"anQ Slo Deo ro!"ro! de!con"en"o! y !o)br2o!: No oi3o )(! M#e !#! iro! y M#e/a! re ri)ida!: Di/9ra!e M#e& br#!ca)en"e& "odo anda )al en"re no!o"ro!: En el aneAo& cada #no elea con !#! ro io! nerDio!& !in lle3ar /a)(! a #na concl#!in: Todo! lo! d2a! o2)o!4 'PSi e!"o "an !lo "er)inaraQ': Mi! e!"#dio!& )i! e! eranLa!& )i a)or& )i Dalor& "odo e!o )e 6ace )an"ener la cabeLa al"a y !er /#icio!a: E!"oy er!#adida& Ki""y& de M#e 6oy )e 6allo #n oco de!cen"rada& i3noro Derdadera)en"e or M#9: Toda! la! co!a! !e con@#nden& no lle3o a encadenar& y d#do )#y !eria)en"e M#e& )(! "arde& al3#ien #eda al3#na DeL in"ere!ar!e or la! "on"er2a! M#e D#elco en e!"a! (3ina!: onfidencias del )atito <eo. Tal !er( el "2"#lo de )i! a elo"e!: Lo! !eCore! 7olke!"ein y Gerbrandy. no 6allar(n 3ran in"er9! en )i diario: T#ya& ANA
(-+ado 2@ de a+ril de 2455

?#erida Ki""y4 Sobre!al"o "ra! !obre!al"o: XSe "er)inar(n al3%n d2aY En Derdad& nadie )e/or M#e no!o"ro! ara @or)#lar e!"a re3#n"a: XAdiDina c#(l @#e el %l"i)o M#e !#@ri)o!Y $e"er !e olDid de de!correr el cerro/o de la #er"a de calle Sla c#al !ie) re !e cierra or den"ro "oda! la! noc6e!T y la cerrad#ra de la o"ra #er"a no @#nciona: Co)o con!ec#encia& el !eCor Kraler y lo! o"ro! e) leado! no #dieron en"rar en el edi@icio& or lo M#e "#Dieron M#e )ole!"ar a lo! Decino!& @orLar la Den"ana de la cocina y en"rar or la ar"e de a"r(!: A $e"er !e le cae la cara de Der3ênLa or !er "an e!"% ido: Te a!e3#ro M#e e!o lo 6a "ra!"ornado "errible)en"e: A la 6ora de co)er& c#ando )a)( di/o M#e lo la)en"aba !obre "odo or $e"er& 9!"e ca!i !e #!o a llorar: Todo! !o)o! "an c#l able! co)o 9l& orM#e r(c"ica)en"e "odo! lo! d2a! lo! 6o)bre! re3#n"an !i 6a !ido de!corrido el cerro/o y& reci!a)en"e 6oy& nadie lo 6iLo: Tal DeL lo3re con!olarlo #n oco )(! "ardeW P)e encan"ar2a "an"o ay#darleQ T#ya& ANA
Domingo en la ma0ana, poco antes de las once, 2H de a+ril de 2455

M#y M#erida Ki""y4 Rec#erda bien el d2a de ayer& orM#e e! )#y i) or"an"e en )i Dida: XNo e! #n acon"eci)ien"o !i3ni@ica"iDo ara c#alM#ier )#c6ac6a recibir el ri)er be!oY $#e! 9!a e! la raLn: El be!o de 7ra) en )i )e/illa derec6a no c#en"a& co)o "a) oco el M#e el !eCor Falker de o!i" en )i )ano derec6a: Voy a con"ar"e c)o @#e: Anoc6e& a la! oc6o& e!"aba con $e"er& !en"ada a !# lado en el diD(n& y 9l no "ard en rodear)e con !#! braLo!: ZCorr()ono! #n oco Zdi/e yoZ& a!2 no 3ol eo con la cabeLa con"ra "#! libro!:
Do! in"e3ran"e! del 3obierno 6oland9! en 9l eAilio& con !ede en Londre!: SN: del T:T:
109
Ana Frank
Nl re"rocedi ca!i 6a!"a el @inal& y yo a!9 )i braLo or !# e! alda ara !en"ir)e abraLada& de )anera M#e M#ed9 li"eral)en"e !e #l"ada: No era la ri)era DeL M#e no! !en"(ba)o! a!2& ero n#nca 6a!"a en"once! 6ab2a)o! e!"ado "an cerca el #no del o"ro: Nl )e e!"rec6 @#er"e)en"e con"ra !2W )i !eno derec6o& al "ocar !# coraLn& 6iLo la"ir el )2o con 3ol e! )(! r( ido!& ero a%n no 6ab2a)o! "er)inado: El no de!can! 6a!"a lo3rar M#e re o!ara )i cabeLa !obre !# 6o)bro& y a oyar la !#ya en la )2a: De! #9! de #no! cinco )in#"o!& )e incor or9& ero 9l& en !e3#ida& "o) )i cabeLa en"re !#! )ano! y la e!"rec6 con"ra !2: PO6& era delicio!oQ Ca!i no 6abl9& "an 3rande era )i lacer: Vn oco "or e)en"e& 9l acarici )i )e/illa y )i braLo& /#3 con #n riLo de )i cabello& n#e!"ra! cabeLa! la #na e3ada a la o"ra la )ayor2a del "ie) o: No #edo de!cribir"e& Ki""y& la e)ocin M#e !e a oder de )2: Me !en"2a de)a!iado dic6o!a& y creo M#e 9l "a)bi9n: Alrededor de la! oc6o y )edia no! leDan"a)o!: Me M#ed9 )irando c)o $e"er !e on2a la! La a"illa! de 3i)na!ia ara 6acer la ronda de la ca!a lo )(! !ilencio!a)en"e o!ible: No !9 "odaD2a c)o @#e& ero an"e! de ba/ar& 9l )e be! de re en"e& en la )e/illa iLM#ierda& en"re lo! cabello!& al lado de la ore/a Me reci i"9 e!calera! aba/o !in DolDer)e& y e! ero an!io!a la noc6e de 6oy: ANA
#unes 2F de a+ril de 2455

?#erida Ki""y4 XCree! "% M#e )i! adre! )e er)i"ir(n e!"ar !en"ada con #n )#c6ac6o en #n diD(n y M#e no! be!(ra)o!Y XVn )#c6ac6o de dieci!ie"e aCo! y )edio y #na )#c6ac6a de ca!i M#inceY En el @ondo& creo M#e no& ero en e!"e a!#n"o debo con@iar en )i ro ia o inin: PMe !ien"o "an "ranM#ila y !e3#ra en !#! braLo!& con "odo! )i! en!#eCo!Q P?#9 i) re!in la de !en"ir !# )e/illa con"ra la )2a& y M#9 delicia !aber M#e al3#ien )e a3#ardaQ $ero Ze@ec"iDa)en"e& 6ay #n eroZ& X!e con"en"ar( $e"er con e!oY De!de l#e3o& a%n no 6e olDidado !# ro)e!a& ero::: Pe! #n )#c6ac6oQ Ra !9 M#e e) ieLo de)a!iado ron"o: PNo 6aber c#) lido M#ince aCo! y !er ya inde endien"eQ $ara lo! de)(!& e!o odr2a !er inco) ren!ible: E!"oy ca!i !e3#ra de M#e Mar3o" n#nca be!ar2a a #n )#c6ac6o !in M#e an"e! @#era c#e!"in de 6ablar de noDiaL3o o de )a"ri)onioW ero ni $e"er ni yo @or/a)o! nin3%n royec"o: Sin d#da& )a)( "a) oco "oc a nin3%n 6o)bre an"e! de conocer a a (: X?#9 dir2an )i! a)i3a! !i )e !# ieran en lo! braLo! de $e"er& )i coraLn con"ra !# ec6o& )i cabeLa !obre !# 6o)bro o con !# cabeLa e3ada a la )2aY PVa)o!& Ana& e! Der3onLo!oQ $ero& en realidad& yo no creo M#e lo !ea ara no!o"ro!& M#e e!"a)o! riDado! de "odo& !e3re3ado! del )#ndo y abr#)ado! de reoc# acione! y an3#!"ia!& !obre "odo en lo! %l"i)o! "ie) o!: X$or M#9 no!o"ro!& M#e no! a)a)o!& 6abr2a)o! de 3#ardar la! di!"ancia!Y X$or M#9 e! erar 6a!"a la edad conDenien"eY X$or M#9 edir de)a!iadoY Me 6e ro #e!"o oc# ar)e de )2 )i!)a: El n#nca M#err2a ca#!ar)e #n e!ar: RaLn !obrada ara no e!c#c6ar )(! M#e n#e!"ro! coraLone! y 6acerno! a)bo! @elice!: X$or M#9 noY So! ec6o& Ki""y& M#e "% adiDina! #n oco )i Dacilacin& la c#al& !e )e oc#rre& roDiene de )i @ranM#eLa M#e !e o one a "oda ga8mo'era. XCree! M#e debo con"arle a a ( lo M#e 6a3oY XE! )ene!"er M#e #n "ercero co) ar"a n#e!"ro !ecre"oY X?#9 "e areceY $erder2a !# )a3ia& ero& ade)(!& al con"arlo& X)e "ranM#iliLar2a yo )oral)en"eY Voy a edirle a 9l !# o inin: PA!2& !2Q TodaD2a "en3o )#c6a! co!a! M#e decirle& #e! la! caricia! or !2 !ola! no lo !on "odo: ReDelarno! n#e!"ro! en!a)ien"o!: $ara e!o e! )ene!"er con@iar y "ener @e el #no en el o"ro: E!o no! 6ar( )(! @#er"e! a a)bo!: T#ya& ANA
110
http://go.to/trauko
?artes 2D de a+ril de 2455

?#erida Ki""y: Todo )arc6a bien aM#2: $a ( acaba de decir M#e !e3#ra)en"e #ede e! erar!e ara an"e! del B= de )ayo o eracione! en 3ran e!cala& "an"o en R#!ia co)o en I"alia y "a)bi9n en la Lona occiden"alW la idea de !alir de aM#2 y rec# erar la liber"ad )e arece cada DeL )(! le/ana: Ayer "#De con $e"er #na conDer!acin M#e Den2a)o! o! oniendo de!de or lo )eno! dieL d2a! a"r(!: Se lo eA liM#9 "odo a ro !i"o de la! )#c6ac6a!& y le 6abl9 !in e!cr% #lo! de la! co!a! )(! 2n"i)a!: La Delada "er)in con #n be!o rec2 roco& )#y cerca de )i boca4 e! en Derdad #na !en!acin )araDillo!a: $ien!o lleDar #no de e!"o! d2a! )i diario& con el @in de M#e ro@#ndice)o! /#n"o! cier"a! co!a!: No )e rod#ce nin3#na !a"i!@accin e!"ar con!"an"e)en"e en lo! braLo! el #no del o"ro& y re@erir2a !aber M#e 9l ien!a lo )i!)o: Tra! #n inDierno rolon3ado e!"a)o! "eniendo #na ri)aDera )a3n2@ica4 el )e! de abril e! e! l9ndido& ni de)a!iado calor ni de)a!iado @r2o& con al3%n eM#eCo c6a arrn de DeL en c#ando: El Derdor de n#e!"ro ca!"aCo Da de! le3(ndo!e y& aM#2 y all(& 6a!"a !e Den eM#eCo! @r#"o!: El !(bado #na encan"adora a"encin de Elli& c#a"ro ra)i"o! de @lore!W "re! ra)o! de narci!o! y #n ra)o de /acin"o! !ilDe!"re!& e!"e %l"i)o ara )2: El (l3ebra )e a3#arda& Ki""y: 5a!"a la Di!"a: T#ya& ANA
Ciernes 32 de a+ril de 2455

?#erida Ki""y4 Ayer a la "arde )e M#ed9 en ca)a #e! "en2a dolor de 3ar3an"a& ero co)o )e ab#rr2 "re)enda)en"e& y co)o no "en2a @iebre& 6oy ya e!"oy leDan"ada: E! el deci)oc"aDo c#) leaCo! de S# Al"eLa Real la $rince!a I!abel de Rork: La 7:7:C: an#nci M#e no !e la declara )ayor de edad "odaD2a& a#nM#e e!o e! lo M#e !e aco!"#)bra en"re lo! 6i/o! de reye!: No! 6e)o! re3#n"ado con M#9 r2nci e con"raer( )a"ri)onio e!"a belleLa& ero no 6e)o! encon"rado a nin3#no M#e no! areciera adec#ado: Tal DeL !# 6er)ana& la $rince!a Mar3ari"a Ro!a& !e ca!e al3%n d2a con el $r2nci e 7ald#ino de 79l3ica: AM#2 e!"a)o! "eniendo #n con"ra"ie) o "ra! o"ro: A ena! @#eron re@orLada! la! #er"a! de la calle& c#ando rea areci el e) leado del de !i"o: E! )#y robable M#e 6aya !ido 9l M#ien rob la! a"a"a!& y M#iere a6ora ec6ar la c#l a a Elli: Co)o e! co) ren!ible& "odo! lo! 6abi"an"e! del aneAo !ecre"o e!"(n indi3nado!: Elli n#nca e!"#Do "an eno/ada: Me 3#!"ar2a enDiar lo M#e e!cribo a al3%n !e#dni)o& or !# #e!"o: 5a!"a ron"o& darlingH T#ya& ANA eridicoW "al DeL )e #bliM#en #n c#en"o& ba/o #n
#unes 3@ de a+ril de 2455

?#erida Ki""y4 5ace ya dieL d2a! M#e D#!!el no le diri3e la alabra a Van Daan& %nica)en"e orM#e& de!de el d2a en M#e in"en"aron en"rar lo! ladrone!& !e "o) #n con/#n"o de n#eDa! )edida! de !e3#ridad M#e a 9l no le a3radan: So!"iene M#e Van Daan le 6a 3ri"ado: ZTodo aM#2 !e 6ace a )i! e! alda! Z)e di/oZW 6ablar9 con "# adre al re! ec"o: 111
Ana Frank
Se !# one M#e no debe !en"ar!e )(! en la o@icina de aba/o lo! !(bado! en la "arde y lo! do)in3o!& ero con"in%a 6aci9ndolo: Van Daan e!"( @#rio!o& y a ( ba/ a 6ablar con D#!!el: Co)o e! na"#ral& 9!"e !i3#i inDen"ando eAc#!a!& ero no #do conDencer a $i): A6ora& a ( ca!i no le 6abla& #e! D#!!el lo in!#l": Nin3#no de no!o"ro! !abe M#9 le di/o eAac"a)en"e& ero debe de 6aber !ido al3o 3raDe: 5e e!cri"o #n 6er)o!o c#en"o M#e "i"#l9 Blurr, el e3ploradorN a3rad )#c6o a la! "re! er!ona! a M#iene! !e lo le2: TodaD2a e!"oy )#y re!@riada y 6e con"a3iado "an"o a a ( y )a)( co)o a Mar3o": Con "al de M#e no !e con"a3ie $e"er: ?#er2a M#e yo lo be!ara y )e lla) !# ' a2! de en!#eCo': $ero no e! o!ible& )i b#en )#c6ac6o: Claro M#e 9l e! )#y a)able: T#ya& ANA
Eue es 3F de a+ril de 2455

?#erida Ki""y4 E!"a )aCana& la !eCora Van Daan 6a e!"ado )al6#)orada& M#e/(ndo!e !in ce!ar: $ri)ero& !obre !# re!@r2o4 no "iene a!"illa! y e!"( can!ada de !onar!e: Ade)(!& odia e!"o! d2a! n#blado!& la inDa!in M#e no lle3a& la Den"ana en)a!carada& e"c: No! 6a 6ec6o re2r de "al )anera& M#e 6a "er)inado or re2r!e con no!o"ro!: En e!"e )o)en"o e!"oy leyendo El Emperador arlos $, e!cri"o or #n 3ran ro@e!or de la VniDer!idad de Go"in3aW "ard c#aren"a aCo! en "er)inar e!"e libro: En cinco d2a! no 6e odido leer )(! M#e cinc#en"a (3ina!: El Dol#)en "iene M#inien"a! noDen"a y oc6o (3ina!: $#ede! calc#lar el "ie) o M#e deber9 dedicarle& Py 6ay #n !e3#ndo "o)oQ $ero e! in"ere!an"e: E! incre2ble lo M#e #na e!colar #ede a render en #n !olo d2a: $or e/e) lo& 6oy 6e e) eLado or "rad#cir del 6oland9! al in3l9! #n @ra3)en"o de la %l"i)a ba"alla de Nel!on: En !e3#ida 6e ro!e3#ido )i& 6i!"oria de lo! a2!e! nrdico!& la 3#erra de +>==<+>B+& $edro el Grande& Carlo! _II& S"ani!la! LecLin!ky& MaLe a& Von G"L& el 7randeb#r3o& la $o)erania y Dina)arca:::& P"odo ello& incl#yendo la! @ec6a!Q L#e3o 6e abordado el 7ra!ilW lec"#ra !obre el "abaco de 7a62a& la ab#ndancia de ca@9& lo! 6abi"an"e! S#n )illn y )edioT de R2o de Oaneiro& $erna)b#co y Sao $a#lo& !in olDidar lo! del A)aLona!: S#! ne3ro!& )#la"o!& )e!"iLo!& blanco!& con )(! de #n 1= or cien"o de anal@abe"o!& y la )alaria: Me M#edaba a%n "ie) o ara recorrer #n (rbol 3eneal3ico4 O#an el An"i3#o& G#iller)o L#i!& Erne!"o Ca!i)iro I& EnriM#e Ca!i)iro I:::& 6a!"a la eM#eCa Mar3rie" Franci!ka& nacida en +0,- en O""aJa: Mediod2a4 en el de!D(n 6e ro!e3#ido )i ro3ra)a con la 6i!"oria de la! ca"edrale!& 6a!"a la #na: PV@Q De! #9! de la! do!& la obre niCa SP6#)& 6#)QT re"o)a lo! e!"#dio!& e) eLando or lo! )ono! de nariL a la!"ada o #n"ia3#da: XSabr2a! decir)e c#(n"o! dedo! "iene #n 6i o "a)oY L#e3o le "oca el "#rno a la 7iblia4 el Arca de No9& En !e3#ida& Carlo! V& en el c#ar"o de $e"erW #enry Esmond, de T6ackerayW al @inal& co) arar el Mi!!i!!i i con el Mi!!o#ri: T#ya& ANA
Ciernes 3D de a+ril de 2455

?#erida Ki""y4 No 6e olDidado )i !#eCo !obre $e"er Fe!!el: 5oy )i!)o& al en!ar en ello& !ien"o !# )e/illa /#n"o a la )2a& d(ndo)e la !en!acin )araDillo!a de M#e "odo e! b#eno:
112
http://go.to/trauko
Con )i $e"er de aM#2& lle3 a Dece! a !en"ir lo )i!)o& ero n#nca 6ab2a !ido con la )i!)a @#erLa& 6a!"a anoc6e& c#ando no! abraLa)o! en el diD(n co)o de co!"#)bre: De re en"e& la eM#eCa Ana de "odo! lo! d2a! !e "ran!@or)& y& en !# l#3ar& a areci la !e3#nda Ana& 9!a M#e no e! a#daL ni 6ace bro)a!& !ino M#e !lo ide !er "ierna y a)ar: Ro e!"aba 6ec6a #n oDillo /#n"o a 9l& y& !in"iendo la e)ocin a oderar!e de )2& la! l(3ri)a! )e !#bieron a lo! o/o!4 #na cay !obre !# an"aln& en "an"o M#e la o"ra re!balaba a lo lar3o de )i nariL: XLo 6ab2a no"adoY Nin3%n )oDi)ien"o lo "raicionaba: XSe 6ab2a e)ocionado "an"o co)o yoY No di/o ca!i nada: XSe erca"aba de M#e "en2a o"ra Ana an"e !2Y E!"a! re3#n"a! M#edan !in re! #e!"a!: A la! oc6o y )edia )e leDan"9 ara ir a la Den"ana& donde !ie) re no! de! edi)o!: Ro "e)blaba "odaD2a: Se3#2a !iendo la !e3#nda Ana c#ando 9l !e )e acerc: Le ec69 lo! braLo! al c#ello y be!9 !# )e/illa& y& en el )o)en"o de be!ar la o"ra& n#e!"ro! labio! !e encon"raron y !# boca !e a re" con"ra la )2a: $re!a! de #na e! ecie de D9r"i3o& no! e!"rec6a)o! el #no con"ra el o"ro& y no! be!a)o! co)o !i aM#ello /a)(! debiera ce!ar: $e"er nece!i"a "ern#ra: $or ri)era DeL en !# Dida 6a de!c#bier"o #na )#c6ac6aW or ri)era DeL "a)bi9n 6a Di!"o M#e la )(! "raDie!a de ella! oc#l"a #n coraLn y #ede "ran!@or)ar!e "an ron"o co)o e!"( !ola a !# lado: $or ri)era DeL en !# Dida 6a dado !# a)i!"ad& !e 6a liberado: N#nca& an"e!& 6ab2a "enido #n a)i3o o #na a)i3a: A6ora 9l y yo no! 6e)o! encon"radoW yo "a) oco lo conoc2a& /a)(! 6ab2a "enido #n con@iden"e& y 6e a62& la! con!ec#encia!::: $ara e!a )i!)a re3#n"a M#e no )e abandona4 'XE!"( bienY XE!"( bien ceder "an ron"o& con la )i!)a in"en!idad y el )i!)o de!eo M#e $e"erY XTen3o derec6o yo& #na )#c6ac6a& de de/ar)e ir a!2Y': No 6ay )(! M#e una re! #e!"a4 'Ro "en2a e!e de!eo::: de!de 6ace )#c6o "ie) o& )e !ien"o )#y !ola y P or @in 6e odido con!olar)eQ': $or la )aCana ac"#a)o! nor)al)en"eW or la "arde lo 6ace)o! ba!"an"e bien& !alDo al3%n raro de!@alleci)ien"oW or la noc6e& el de!eo del d2a en"ero !e D#elDe in"olerable& !#)ado al rec#erdo del 3oLo y la dic6a de "oda! la! Dece! receden"e!& en"once! a)bo! en!a)o! nada )(! M#e el #no en el o"ro: Cada DeL& "ra! el %l"i)o be!o& yo M#err2a e!ca ar& no )irarle )(! a lo! o/o!& e!"ar le/o!& le/o! de 9l& en la o!c#ridad& y !ola: XR dnde )e enc#en"ro& de! #9! de 6aber de!cendido la! e!calera!Y 7a/o #na l#L br#"al& en"re ri!a! y re3#n"a!& c#idando de no eA"erioriLar nada: Mi coraLn e! a%n de)a!iado !en!ible ara !# ri)ir de 3ol e #na i) re!in co)o la de anoc6e: La eM#eCa Ana "ierna e! de)a!iado re!erDada y no !e de/a caLar con "an"a @acilidad: $e"er )e 6a e)ocionado& )(! ro@#nda)en"e M#e c#alM#ier o"ro )#c6ac6o& !alDo en !#eCo!: $e"er )e 6a a3i"ado& )e 6a dado D#el"a co)o a #n 3#an"e: De! #9! de e!o& Xno "en3o derec6o& co)o c#alM#ier o"ro& de reencon"rar el re o!o nece!ario ara rec# erar)e de "al "ra!"ornoY PO6& $e"erQ X?#9 6a! 6ec6o de )2Y X?#9 M#iere! de )2Y XEn M#9 Da a "er)inar e!"oY PA6Q Con e!"a n#eDa eA eriencia e) ieLo a co) render a Elli y !#! d#da!: Si yo @#era )ayor y $e"er )e idiera M#e )e ca!a!e con 9l& M#9 le dir2aY PS9 6one!"a& AnaQ T% no odr2a! ca!ar"e con 9l ero de/arlo e! "a)bi9n di@2cil: $e"er "iene oco car(c"er "odaD2a& de)a!iado oca Dol#n"ad& de)a!iado oco Dalor y @#erLa )oral: En el @ondo& !lo e! #n niCo& no )ayor M#e yoW no ide )(! M#e dic6a y "ranM#ilidad: XE! M#e& en Derdad& no "en3o )(! M#e ca"orce aCo!Y XE! M#e !oy "odaD2a #na cole3iala "on"aY XVna er!oni"a !in eA eriencia& de!de "odo #n"o de Di!"aY No: Ten3o )(! eA eriencia M#e lo! de)(!W o!eo #na eA eriencia M#e oca! er!ona! de )i edad 6an conocido: Ten3o )iedo de )2 )i!)a& )iedo de M#e )i de!eo )e arra!"re& y )iedo de no )an"ener)e rec"a& )(! "arde& con o"ro! )#c6ac6o!: PO6& M#9 di@2cil e!Q Lo! !en"i)ien"o! y el coraLn e!"(n en l#c6a con!"an"e: Cada #no 6ablar( en !# )o)en"o& ero Xc)o !aber !i 6e ele3ido bien e!e )o)en"oY T#ya& ANA
?artes 3 de ma'o de 2455

?#erida Ki""y4 El !(bado or la noc6e re3#n"9 a $e"er !i no o inaba M#e yo deb2a con"arle al3o a a (W con!in"i& de! #9! de al3#na Dacilacin: E!o )e #!o con"en"a& #e! de)o!"raba la #reLa de !#! 113
Ana Frank
!en"i)ien"o!: Al DolDer a n#e!"ra! 6abi"acione! ro #!e in)edia"a)en"e ir a b#!car el a3#a con a (: En la e!calera le di/e4 Z$a (& co) render(! !in d#da M#e c#ando )e enc#en"ro con $e"er no e!"a)o! !en"ado! a #n )e"ro de di!"ancia el #no del o"ro: X?#9 "e areceY XE!"( )al e!oY $a ( no re! ondi en !e3#idaW l#e3o di/o4 ZNo& yo no lo enc#en"ro )al& AnaW ero aM#2& en e!"e e! acio re!"rin3ido& !er2a re@erible M#e @#era! r#den"e: Di/o al3o )(! en e!e !en"ido c#ando !#bi)o! n#eDa)en"e: El do)in3o en la )aCana )e lla) ara decir)e4 ZAna& 6e re@leAionado !obre lo M#e )e 6a! dic6o: Me !en"2 al3o alar)ada: ZNo )e arece )#y a ro iado lo M#e oc#rre& aM#2 en e!"a ca!a or lo )eno!: Ro le! cre2a a a)bo! b#eno! ca)arada!: X?#9 !#cedeY XSe 6a ena)orado $e"er de "iY ZNada de e!o& en ab!ol#"o Zcon"e!"9: ZDe!de l#e3o& le! co) rendo )#y bien a a)bo! ero debe! !er "% M#ien 3#arde di!"anciaW no Daya! "an a )en#do a !# c#ar"o& no lo alien"e! al eA"re)o M#e l#e3o deba! arre en"ir"e: En e!"a! co!a!& el 6o)bre e! ac"iDo& y la )#/er )(! )oderada: En la Dida nor)al& c#ando !e circ#la libre)en"e& e! al3o bien di!"in"oW e!"(! @orLada a Der a o"ro! a)i3o! y a)i3a!& #ede! ale/ar"e or #n "ie) o& rac"icar de or"e!& 6acer o"ra! co!a!W ero aM#2& #ede !#ceder M#e M#iera! ir"e !in oder 6acerloW !i no )e en3aCo& #!"ede! !e Den a cada )o)en"o: S9 r#den"e& Ana& y no lo "o)e! de)a!iado en !erio: ZNo lo "o)o en !erio& a (& ero $e"er e! )#y correc"o y )#y a)able: ZS2& ero no "iene )#c6o car(c"er: Se de/ar2a in@l#ir "an @(cil)en"e or lo b#eno co)o or lo )aloW e! ero M#e !e )an"endr( en lo ri)ero& orM#e en realidad e! #n eAcelen"e )#c6ac6o: Se3#i)o! c6arlando #n oco& y acord9 con a ( M#e 9l 6abla!e "a)bi9n con $e"er: El do)in3o or la "arde& en el de!D(n& 9!"e )e re3#n"4 Z XR& AnaY X5a! 6ablado con "# adreY ZS2 Zdi/eZ& iba a con"(r"elo: $a ( no De en n#e!"ra a)i!"ad nin3%n )al& ero dice M#e aM#2& donde e!"a)o! #no !obre o"ro& e!o odr2a lleDar @(cil)en"e a c#alM#ier eM#2Doco::: Z?#ed conDenido en"re no!o"ro!& XDerdadY& M#e n#nca 6abr2a roLa)ien"o!: PRo "en3o la @ir)e in"encin de a"ener)e a e!oQ ZRo "a)bi9n& $e"er: $ero a ( no !o! ec6aba nada& no! cre2a !i) le)en"e b#eno! ca)arada!: XTe arece M#e e!o no e! o!ible en"re no!o"ro!Y ZClaro M#e !2: XR "%Y ZRo "a)bi9n: Le di/e a a ( M#e "en3o en"era con@ianLa en "i: $orM#e e! Derdad& $e"er: Ten3o la )i!)a con@ianLa en "i M#e en a (: Te e!"i)o lo )i!)o: R no )e en3aCo& XDerdadY ZE! ero M#e no: SEnro/eci li3era)en"eT: ZRo creo en "i& $e"er Z ro!e3#2Z& e!"oy !e3#ra de M#e "iene! car(c"er y de M#e "e abrir(! a!o en la Dida: 5abla)o! de "oda cla!e de co!a!W )(! "arde& di/e ade)(!4 ZS9 M#e& c#ando !al3a)o! de aM#2& "% ya no en!ar(! en )2: Nl !e eAal":
114
http://go.to/trauko
ZNo e! Derdad& Ana: PO6& noQ PT% no "iene! nin3%n derec6o a en!ar e!o de )2Q Me lla)aron: $a ( le 6a 6ablado: $e"er )e di/o 6ace #n )o)en"o4 ZT# adre /#L3a M#e e!"a ca)arader2a con"e!"ado M#e lo! do! c#idar2a)o! de e!o: #ede )#y bien "er)inar en a)or& ero yo le 6e
$a ( 6a D#el"o a decir)e M#e )e a ar"e #n oco& y M#e e! acie )i! Di!i"a! al c#ar"o de $e"er or la noc6eW ero no ien!o 6acerlo: 5e dic6o M#e& no !ola)en"e )e 3#!"a la co) aC2a de $e"er& !ino M#e "en3o con@ianLa en 9lW ara rob(r!elo& M#iero re#nir)e con 9lW !i no& )i a#!encia !er2a #na r#eba de de!con@ianLa: Na"#ral)en"e lo 6a3o: En"re"an"o& el dra)a D#!!el "a)bi9n a)ain: El !(bado en la "arde& d#ran"e la co)ida& re!en" !#! di!c#l a! en eAcelen"e 6oland9!: Van Daan !e co) or" co)o #n caballero: A D#!!el le debe de 6aber lleDado #n d2a en"ero a render de )e)oria la leccin: El do)in3o& d2a de !# c#) leaCo!& "ran!c#rri ac2@ica)en"e: Recibi #na bo"ella de #n b#en Dino Sco!ec6a +0+0T& or ar"e de lo! Van Daan SM#e de! #9! de "odo #dieron ob!eM#iarloT& #n @ra!co de le3#)bre! en e!cabec6e& y #na ca/a de 6o/i"a! de a@ei"ar: Kraler le re3al #n o"e de )er)elada de li)n& Mie #n libro y Elli #na lan"a: Nl no! conDid a cada #no con #n 6#eDo: T#ya& ANA
?i$rcoles B de ma'o de 2455

?#erida Ki""y4 $ri)ero& la! no"icia! de la !e)ana: La ol2"ica e!"( de Dacacione!4 nada& ab!ol#"a)en"e nada M#e !eCalar: E) ieLo a conDencer)e de M#e 6abr( #na inDa!in de! #9! de "odo& i) o!ible de/ar M#e lo! r#!o! !e la! arre3len !olo!W or lo de)(!& ello! "a) oco !e )#eDen ya en e!"e )o)en"o: El !eCor Koo 6#i! D#elDe a conc#rrir a la o@icina "oda! la! )aCana!: 5a con!e3#ido #n n#eDo !o)ier ara el diD(n de $e"er& a!2 M#e 9!"e "endr( M#e 6acer #n "raba/o de "a icer2a& lo c#al Z l3ica)en"eZ no le en"#!ia!)a de)a!iado: XTe 6e dic6o M#e n#e!"ro M#@@i 6a de!a arecidoY Se e!@#) !in de/ar ra!"ro!& el /#eDe! %l"i)o: S# on3o M#e ya e!"( en el cielo de lo! 3a"o!& )ien"ra! #n a@icionado a la carne 6a 6ec6o de 9l #n la"o delicio!o: ?#iL(! al3#na )#c6ac6a !e adornar( con !# iel: $e"er !e 6a !en"ido )#y a@ec"ado: De!de el !(bado al)orLa)o! a la! once y )ediaW or econo)2a& el de!ay#no !lo con!"a de #na "aLa de aDenaW c#e!"a a%n encon"rar le3#)bre!4 ara el al)#erLo "#Di)o! en!alada cocida odrida: En!alada cr#da o cocida& e! inaca!::: 9!e e! n#e!"ro )en%W no 6ay o"ra co!a& !alDo la! a"a"a! odrida!4 Pal3o delicio!oQ No e! )ene!"er )#c6a i)a3inacin ara co) render e!"a e"erna le"an2a de la de!e! eracin4 'XDe M#9 !irDe e!"a 3#erraY X$or M#9 lo! 6o)bre! no #eden DiDir en aLY X$or M#9 e!"a deDa!"acinY': $re3#n"a co) ren!ible& ero nadie 6a encon"rado la re! #e!"a @inal: En realidad& X or M#9 !e con!"r#yen en In3la"erra& aDione! cada DeL )ayore!& con bo)ba! cada DeL )(! e!ada! y& al )i!)o "ie) o& ca!a! re@abricada! ara la recon!"r#ccinY X$or M#9 !e 3a!"an cada d2a )illone! en la 3#erra y no 6ay #n c9n"i)o di! onible ara la )edicina& lo! ar"i!"a! y lo! obre!Y X$or M#9 6ay 6o)bre! M#e !#@ren 6a)bre& )ien"ra! M#e en o"ra! ar"e! del )#ndo lo! ali)en"o! !obran y !e #drenY X$or M#9 lo! 6o)bre! 6an enloM#ecido a!2Y Oa)(! creer9 M#e %nica)en"e lo! odero!o!& lo! 3obernan"e! y lo! ca i"ali!"a! !on re! on!able! de la 3#erra: No: El 6o)bre de la calle
115
Ana Frank
"a)bi9n e! re! on!able: Si no& lo! #eblo! 6ace ra"o M#e !e 6#bieran rebelado: Lo! 6o)bre! 6an nacido con el in!"in"o de de!"r#ir& )a"ar& a!e!inar y deDorar4 6a!"a M#e "oda la 6#)anidad& !in eAce cin& no !#@ra #n enor)e ca)bio& la 3#erra i) erar(W la! con!"r#ccione!& la! "ierra! c#l"iDada! !er(n n#eDa)en"e de!"r#ida!& y la 6#)anidad no "endr( )(! M#e DolDer a e) eLar: A )en#do )e 6e !en"ido aba"ida& ero n#nca )e de/9 lleDar or la de!e! eracinW con!idero n#e!"ra e!"ada aM#2 co)o #na aDen"#ra eli3ro!a& M#e !e "orna ro)(n"ica e in"ere!an"e or el rie!3o: Cada #na de n#e!"ra! riDacione! 6a !ido "ra"ada 6#)or2!"ica)en"e en )i diario: Me 6e ro #e!"o& de #na DeL or "oda!& lleDar #na Dida di@eren"e de la! !i) le! d#eCa! de ca!a: Mi! co)ienLo! no e!"(n eAen"o! de in"er9!& !on b#eno!& y %nica)en"e or e!o #edo re2r)e de #na !i"#acin c)ica en lo! )o)en"o! de )(! 3rande! eli3ro!: Soy /oDen& )#c6a! de )i! c#alidade! d#er)en "odaD2a& !oy /oDen y lo !#@icien"e)en"e @#er"e co)o ara DiDir e!"a 3ran aDen"#ra M#e @or)a ar"e de )2& y )e nie3o a M#e/ar)e "odo el !an"o d2a: 5e !ido @aDorecida or #na na"#raleLa dic6o!a& )i ale3r2a y )i @#erLa: Cada d2a )e Deo crecer in"erior)en"e& !ien"o M#e !e a roAi)a la liber"ad& M#e la na"#raleLa e! bella& ercibo la bondad de c#an"o! )e rodean& Py eA eri)en"o 6a!"a M#9 #n"o e!"a aDen"#ra e! in"ere!an"eQ X$or M#9 6abr2a de de!e! erar)eY T#ya& ANA
Ciernes @ de ma'o de 2455

?#erida Ki""y4 $a ( no e!"( con"en"o de )2& 9l e! eraba M#e yo& e! on"(nea)en"e& de/ara de !#bir "oda! la! noc6e! !in eAce cin al c#ar"o de $e"er: E) ieLa a /#L3ar )al n#e!"ra! caricia!: XNo @#e ba!"an"e di@2cil 6ablar de e!oY X$or M#9& en"once!& e) eora la! co!a!Y $ien!o di!c#"irlo 6oy con 9l: Mar3o" )e 6a acon!e/ado )#y bien: 5e aM#2& oco )(! o )eno!& lo M#e )e ro on3o decirle4 'Creo& a (& M#e "% a3#arda! de )2 #na eA licacin& y aM#2 la "iene!4 e!"(! dece cionado orM#e 6#biera! M#erido M#e yo 3#arda!e di!"ancia!W M#iere!& !in d#da& M#e a )i edad yo !ea #na )#c6ac6a correc"a& "al co)o "% la 6a! @or/adoW ero "e en3aCa!: De!de M#e e!"a)o! aM#2& e! decir& de!de /#lio de +0,B& y 6a!"a )#y recien"e)en"e& )i Dida no "#Do nada de @(cil: Si !# iera! c#(n"a! l(3ri)a! derra)9 de noc6e& M#9 de!3raciada )e !en"2a& co) le"a)en"e !ola& co) render(! )e/or or M#9 M#iero re#nir)e con $e"er: E!o no !e rod#/o de la noc6e a la )aCana: Lle3#9 a DiDir !in el a oyo de )a)( o de M#ienM#iera M#e @#e!e& a co!"a de l#c6a!& de )#c6a! l#c6a! y l(3ri)a!W )e co!" caro lle3ar a !er "an inde endien"e: $#ede! re2r"e y no creer)e& ero e!o no )e i) or"a: Ten3o conciencia de 6aber crecido !ola& y no )e !ien"o en lo )(! 2n"i)o re! on!able 6acia #!"ede!: Si "e di3o "odo e!"o e! orM#e no M#iero M#e ien!e! M#e )e 6a3o la )i!"erio!aW en c#an"o a )i! ac"o!& )e !ien"o re! on!able con)i3o )i!)a: C#ando )e deba"2a co) le"a)en"e !ola& "odo! #!"ede!& y "% "a)bi9n& cerraron lo! o/o! y !e "a aron lo! o2do!4 nadie )e ay#dW al con"rario& !lo recib2 re3aCo! orM#e era de)a!iado reDol"o!a: Al lla)ar a!2 la a"encin& en!aba acallar )i ena& )e ob!e!ionaba !ilenciar e!a DoL in"erior: D#ran"e )(! de #n aCo y )edio in"er re"9 la co)edia& d2a "ra! d2a& !in M#e/ar)e& !in a ar"ar)e de )i a el& !in de!@allecer: A6ora la l#c6a 6a "er)inado: 5e 3anado& !oy inde endien"e de c#er o y e! 2ri"#W ya no nece!i"o #na )adre& )e 6e D#el"o @#er"e a @#erLa de l#c6ar: R a6ora M#e "en3o la cer"id#)bre de 6aber !# erado la! di@ic#l"ade!& M#iero ro!e3#ir !ola )i ca)ino& el ca)ino M#e )e arece b#eno: T% no #ede!& no debe! con!iderar)e co)o #na niCa de ca"orce aCo!& orM#e "oda! e!"a! )i!eria! )e 6an )ad#radoW )e ro on3o obrar !e3%n )i conciencia& y no de lorar9 )i! ac"o!: De!de l#e3o& no odr(! conDencer)e de M#e de/e de re#nir)e con $e"er: O )e lo ro62be! or la @#erLa& o con@2a! en )2 en "odo y ara "odo& Py )e de/a! en aLQ': T#ya& 116
http://go.to/trauko
ANA
(-+ado H de ma'o de 2455

?#erida Ki""y4 Ayer& an"e! de cenar& #!e en el bol!illo de a ( #na car"a M#e con"en2a lo M#e ya "e 6e eA licado4 e!"#Do a3i"ado "oda la noc6e& !e3%n Mar3o": SRo e!"aba laDando lo! la"o!& arribaT: P$obre $i)Q P?#9 i) re!in debe de 6aberle ca#!ado !# lec"#raQ PE! "an !en!ibleQ AdDer"2 in)edia"a)en"e a $e"er ara M#e no le di/era ni le re3#n"a!e nada: $i) no 6a "ra"ado a%n de di!c#"ir el inciden"e con)i3o: XLo con!idera "er)inadoY Todo )arc6a nor)al)en"e: La! no"icia! de lo M#e !#cede en la calle !on incre2ble!4 do!cien"o! cinc#en"a 3ra)o! de "9 c#e!"an -1= @lorine!W )edio kilo de ca@9& .= @lorine!W la )an"eM#illa& -1W cada 6#eDo& +&,1W P!e a3an +, @lorine! or +== 3ra)o! de "abaco b%l3aroQ Todo el )#ndo "ra@ica en el )ercado ne3ro: Lo! c6ico! M#e Da3an or la! calle! !ie) re "ienen al3o M#e o@recer: El )#c6ac6o del anadero no! 6a con!e3#ido #no! 6ili"o! de !eda ara L#rcir al recio de =&0=W el lec6ero !e oc# a de @al!a! "ar/e"a! de raciona)ien"o& y #n e) re!ario de o) a! @%nebre! ne3ocia con el M#e!o: Todo! lo! d2a! 6ay #n a!al"o& #n a!e!ina"o o #n roboW lo! a3en"e! de olic2a ar"ici an en ello! co)o ro@e!ionale!& #e! "odo! M#ieren llenar !#! e!")a3o!& de #na # o"ra )aneraW co)o e!"( ro6ibido eleDar lo! !alario!& la 3en"e !e De i) elida al deli"o: La olic2a "iene ba!"an"e "raba/o en b#!car a la! niCa! erdida! diaria)en"e4 de!a arecen )#c6ac6a! de M#ince& dieci!9i! y dieci!ie"e aCo!: T#ya& ANA
Domingo en la ma0ana, F de ma'o de 2455

?#erida Ki""y4 Gran conDer!acin con a (& ayer en la "ardeW yo llor9 "errible)en"e& y 9l llor con)i3o: XSabe! lo M#e )e di/o& Ki""yY Z5e recibido )#c6a! car"a! en )i Dida& P ero 9!"a e! la )(! 6irien"e de "oda!Q T%& Ana& "an M#erida !ie) re or "#! adre!& or #no! adre! M#e con!"an"e)en"e 6an e!"ado di! #e!"o! a de@ender"e y lo 6an 6ec6o& X"% re"ende! no "ener nin3#na re! on!abilidad an"e no!o"ro!Y $re"ende! M#e "e abandona)o!& M#e "e de/a)o! !ola& M#e no "e 6ace)o! /#!"icia::: No& Ana: PEre! "% M#ien co)e"e #n 3ran error al !er a!2 de in/#!"aQ ?#iL( no M#err2a! decir e!o: $ero lo 6a! e!cri"o: PNo& AnaQ PNo!o"ro! no )erece)o! !e)e/an"e re roc6eQ PO6& e! 6orrible co)e"er "al errorQ E! la co!a )(! innoble M#e 6aya 6ec6o en )i Dida: $ara M#e 9l )e re! e"a!e& )e e) ecin9 en 6ablar de )i! l(3ri)a! y )i e!ar con la re!#ncin de #na er!ona )ayor: 5e "enido #na 3ran ena& de!de l#e3o& ero ac#!ar de e!a )anera al b#eno de $i)& 9l M#e lo 6a 6ec6o "odo or )2& y !i3#e 6aci9ndolo& era )(! M#e innoble: Tan"o )e/or !i !e )e 6a 6ec6o !alir de )i "orre de )ar@il& !i )i or3#llo 6a recibido #n eM#eCo i) ac"o: $orM#e @#i de)a!iado re!#n"#o!a PSeCori"a Ana& lo M#e #!"ed 6a 6ec6o e!"( le/o! de !er er@ec"oQ Ca#!ar !e)e/an"e e!ar a al3#ien a M#ien !e dice M#erer& e in"encional)en"e& or aCadid#ra& no e! )(! M#e #na ba/eLa& P#na 3ran ba/eLaQ Lo M#e )(! )e aDer3ênLa e! c)o a ( )e 6a erdonadoW Da a M#e)ar la car"a& y !e 6a D#el"o "an a)able con)i3o M#e !e creer2a M#e e! 9l el c#l able: PNo& AnaQ PT% "iene! "odaD2a )#c6o M#e a renderQ PEn l#3ar de encarar a lo! de)(! y ac#!arlo!& 6ar2a! )e/or en DolDer a e) eLarQ
117
Ana Frank
5e "enido )i! ena!& !2: $ero "odo! lo! /Dene! de )i edad a!an or e!o& XDerdadY Ro in"er re"aba #na co)edia an"e! de "ener conciencia de lo M#e 6ac2aW )e !en"2a !ola& ero rara DeL Dencida: 5ay M#e aDer3onLar!e de e!o& y )e aDer3ênLo "errible)en"e: Lo 6ec6o& 6ec6o e!"(W ero e! o!ible corre3ir!e: VolDer a e) eLar de!de el rinci io& M#iero 6acerlo& y no debe de !er de)a!iado di@2cil& #e! "en3o a $e"er: PCon !# a oyo "endr9 9Ai"oQ Ra no e!"oy !ola en el )#ndo: Nl )e M#iere y yo lo M#iero& "en3o )i! libro!& lo! c#en"o! M#e e!cribo y )i diarioW no !oy de)a!iado @ea ni de)a!iado "on"aW o!eo #na ale3r2a na"#ral y b#en car(c"er: PE!e e!& #e!& )i ro !i"oQ S2& Ana: 5a! odido co) robar )#y bien M#e "# car"a era de)a!iado d#ra& y #n 3ran error& y& or !i @#era oco& P"e !en"2a! or3#llo!a de 6aberla e!cri"oQ To)ando e/e) lo de a (& con!e3#ir9 en)endar)e: T#ya& ANA
#unes D de ma'o de 2455

?#erida Ki""y4 XTe 6e 6ablado al3#na DeL de n#e!"ra @a)iliaY Creo M#e no& y e! #na raLn ara e) eLar en !e3#ida: Lo! adre! de a ( eran )#y rico!: S# adre 6ab2a 6ec6o @or"#na !olo& y !# )adre roDen2a de #na @a)ilia adinerada y di!"in3#ida: La /#Den"#d de a ( @#e& #e!& eA"re)ada)en"e a3radable4 baile! o @ie!"a!& re!idencia! !#n"#o!a!& linda! )#c6ac6a!& banM#e"e!& e"c: Todo e!e dinero !e erdi d#ran"e la $ri)era G#erra M#ndial y a ca#!a de la in@lacin: $a (& con !# ed#cacin e!)erada& debi re2r!e ayer c#ando& or ri)era DeL en !#! cinc#en"a y cinco aCo!& "#Do M#e co)er el ra! ado de la olla: Ma)( roDiene "a)bi9n de adre! rico!: A )en#do e!c#c6a)o! boM#iabier"o! !#! 6i!"oria! de @ie!"a! de e! on!ale! con do!cien"o! cinc#en"a inDi"ado!& cena! y baile! de !ociedad: A6ora ya no !e no! #ede con!iderar rico!& ero con@2o en M#e no! re6are)o! de! #9! de la 3#erra: A di@erencia de )a)( y de Mar3o"& "e a!e3#ro M#e no )e con"en"ar2a con #na eM#eCa Dida re!"rin3ida: Me 3#!"ar2a a!ar #n aCo en $ar2! y o"ro en Londre!& ara e!"#diar la! len3#a! y la 6i!"oria del ar"e: PCo) ara e!o con lo M#e de!ea Mar3o"& M#e a! ira a !er )a"rona en $ale!"inaQ Ten3o "odaD2a llena la i)a3inacin de 6er)o!o! De!"ido! y er!ona! in"ere!an"e!: Co)o ya "e 6e dic6o& M#err2a Der al3o de )#ndo& adM#irir cier"a eA eriencia: $ara e!o& #n oco de dinero no Dendr2a )al: E!"a )aCana& Mie no! 6abl de #na @ie!"a de co) ro)i!o a la M#e e!"#Do inDi"ada: Tan"o el noDio co)o la noDia er"enecen a @a)ilia! adinerada!& re!#l"& #e!& ar"ic#lar)en"e ele3an"e: Mie no! e)bob con !# de!cri cin del )en%W !o a de le3#)bre! con albondi3#illa! de carne& M#e!o& anecillo!& en"re)e!e! con 6#eDo!& ro!bi@& "or"a de )oka& Dino! y ci3arrillo!& "odo a di!crecin S)ercado ne3roT: Mie bebi dieL co a!: No e!"( )al ara #na ab!"e)ia& XenY Si ella 6iLo a!2& )e re3#n" en c#(n"o la 6abr( !obre a!ado !# )arido: Na"#ral)en"e& "odo! lo! inDi"ado! e!"aban #n oco ac6i! ado!: En"re ello!& 6ab2a do! olic2a! )ili"are! M#e @o"o3ra@iaron a lo! noDio!: Di/9ra!e M#e Mie no #ede olDidar #n !olo in!"an"e a !#! ro"e3ido! clande!"ino!4 !abiendo M#e ello! eran de lo! 'b#eno!'& ano" in)edia"a)en"e el no)bre y la direccin de e!o! 6o)bre!& or !i al3#na DeL 6#biera nece!idad de ello!: Mien"ra! e!c#c6(ba)o! !# rela"o !e no! 6iLo a3#a la boca: A no!o"ro!& M#e no! con"en"a)o! ara el de!ay#no con do! c#c6arada! de !o a de aDena y M#e "ene)o! el e!")a3o Dac2o la )ayor ar"e del "ie) o or no co)er )(! M#e e! inaca! )edio cocida! S ara con!erDar la! Di"a)ina!T y a"a"a! odrida!& en!alada cr#da o cocida& y n#eDa)en"e e! inaca!: Tal DeL lle3#e)o! a !er @#er"e! co)o $o eye::: Pa#nM#e de e!"o no "en3o la )enor r#ebaQ Si Mie 6#biera odido lleDarno! a e!a @ie!"a de co) ro)i!o& !e3#ra)en"e no 6abr2a)o! de/ado #n !olo anecillo a lo! o"ro! inDi"ado!: $#edo decir"e M#e e!"(ba)o! li"eral)en"e e3ado! a ella& !ac(ndole la! alabra! de la boca& co)o !i n#nca /a)(! 6#bi9!e)o! o2do 6ablar de co!a! b#ena! y er!ona! di!"in3#ida!: 118
http://go.to/trauko
R e!o le! oc#rre a la! nie"a! de #n )illonario: P?#9 eA"raCa! D#el"a! "iene la DidaQ T#ya& ANA
?artes 4 de ma'o de 2455

?#erida Ki""y: Mi c#en"o Ellen, el hada madrina e!"( "er)inado: Lo 6e a!ado en li) io en #n 6er)o!o a el de car"a!& con al3#no! adorno! en "in"a ro/a& y lo 6e co!ido "odo: No M#eda )al& ero Xno e! de)a!iado oco ara el c#) leaCo! de a (Y No lo !9: Ma)( y Mar3o" 6an co) #e!"o& cada #na& #na @elici"acin en Der!o: E!"a "arde& el !eCor Kraler 6a Denido con la no"icia de M#e la !eCora 7:& M#e an"e! "raba/aba ara ello! 6aciendo de)o!"racione!& 6a eA re!ado el de!eo de Denir a co)er !# Dianda a la o@icina& "odo! lo! d2a!& a la! do!: XCo) rende!Y Nin3#no de n#e!"ro! ro"ec"ore! odr( ya !#bir a n#e!"ra ca!a& la! a"a"a! ya no odr(n !erno! en"re3ada!& el al)#erLo de Elli M#edar( !# ri)ido& el F:C: no! !er( ro6ibido& no odre)o! )oDerno!& e"c9"era: No! 6e)o! deDanado lo! !e!o!& "odo!& ara encon"rar re"eA"o! M#e la di!#adieran de !# royec"o: El !eCor Van Daan 6a !#3erido M#e !e #!iera en !# ca@9 #n laAan"e en9r3ico: ZPA6& noQ Zre! ondi el !eCor Koo 6#i!Z: Todo )eno! e!o& orM#e no ba/ar2a n#nca del "rono: Carca/ada!: ZXDel "ronoY Z re3#n" la !eCoraZ: X?#9 !i3ni@ica e!oY X$#ede e) lear!e !ie) re e!a alabraY ZDolDi a inM#irir& con "oda in3en#idad: ZP?#9 e! eranLaQ Zre #!o Elli& riendoZ: Si en"ra #!"ed en #na 3ran "ienda y re3#n"a dnde M#eda el "rono& nadie la co) render(: 5ace b#en "ie) o& Ki""y: Vn "ie) o e! l9ndido: PA6& !i #diera !alirQ T#ya& ANA
?i$rcoles 2A de ma'o de 2455

?#erida Ki""y4 An"eayer& en el de!D(n& e!"ando con n#e!"ra leccin de @ranc9!& o2 de ron"o M#e ca2a a3#a: Iba a re3#n"arle a $e"er lo M#e era& c#ando 9l ya 6ab2a corrido a la b#6ardilla& donde e!"aba la ca#!a del de!a!"re: Mo#!c6i& al encon"rar la ca/a donde 6ace !#! nece!idade! de)a!iado oc# ada& #"iliL el e! acio adyacen"e& en "an"o M#e $e"er& con )ano @ir)e& M#er2a oner al 3a"o en el l#3ar indicado: Se rod#/o #n e!"r9 i"o& y el c#l able& c#ando 6#bo "er)inado& 6#y or la e!calera: Sin e)bar3o& Mo#!c6i 6ab2a "ra"ado de #"iliLar en ar"e !# reci ien"e con a!err2n: S#! orine! re!balaron de la b#6ardilla& or #na rendi/a& al "ec6o del de!D(n y& or de!3racia& reci!a)en"e enci)a de la! a"a"a!: R co)o el "ec6o del de!D(n no e!"( de! roDi!"o de eM#eCo! a3#/ero!& 3o"a! a)arilla! cayeron !obre #n )on"n de )edia! y al3#no! libro! M#e !e 6allaban !obre la )e!a: Ro )e )or2a de ri!aW a "al #n"o el inciden"e re!#l"aba c)ico4 Mo#!c6i )e"ido deba/o de #na !illa: $e"er con el a3#a con cloro y #n "ra o& y Van Daan cal)ando a "odo el )#ndo: El de!a!"re @#e r( ida)en"e re)ediado& ero nadie i3nora M#e lo! orine! de 3a"o eA6alan #n 6edor e! an"o!o: No !lo la! a a! de ayer no! dieron la r#eba @la3ran"e& !ino M#e el a!err2n M#e a ( 6a M#e)ado lo de)o!"r "a)bi9n: T#ya& 119
Ana Frank
ANA ).%.> Ayer y e!"a noc6e& n#e!"ra biena)ada reina !e diri3i a !# #eblo or radio: Di/o M#e !e "o)a Dacacione!& con el @in de re3re!ar a 5olanda con n#eDa! @#erLa!: 5a 6ablado de !# re"orno en #n orDenir cercano& de liberacin& de Dalor 6eroico y de e!ada! car3a!: En !e3#ida& #n di!c#r!o del )ini!"ro Gerbrandy: $or %l"i)o& #n !acerdo"e 6a i) lorado a Dio! ara M#e Dele or lo! /#d2o! y or "odo! c#an"o! !e enc#en"ran en lo! ca) o! de concen"racin& en la! c(rcele! y en Ale)ania:
Ciernes 23 de ma'o de 2455

?#erida Ki""y4 Te arecer( eA"raCo& ero e!"oy "an oc# ada en e!"e )o)en"o M#e )e @al"a "ie) o ara "er)inar el "raba/o M#e !e )e 6a ac#)#lado: X?#iere! !aber "odo lo M#e "en3o M#e 6acerY $#e! bien& )aCana "endr9 M#e "er)inar la ri)era ar"e de 2alilea 2alilei, orM#e 6ay M#e deDolDer el libro a la biblio"eca: 5a!"a ayer no lo e) ec9& ero con!e3#ir9 "er)inarlo: $ara la !e)ana rAi)a "en3o M#e leer La encruci0ada de )alestina y el !e3#ndo "o)o de 2alilea. Ayer "er)in9 la ri)era ar"e de la bio3ra@2a de El emperador arlos $, y debo ordenar "oda! la! no"a! y lo! (rbole! 3eneal3ico!: Ten3o& ade)(!& la! no"a! de o"ro!:libro!& en "o"al "re! (3ina! eA"ran/era! M#e a!ar en li) io y M#e a render)e de )e)oria: E!"( "a)bi9n )i coleccin de ar"i!"a! de cine& M#e !e 6a D#el"o #n reDol"i/o& y )e e! ab!ol#"a)en"e nece!ario cla!i@icarla!W ero e!"e cao! )e lleDar2a al3#no! d2a!& y )e "e)o M#e "endr( a%n M#e M#edar abandonado a !# !#er"e& or el )o)en"o& #e! la [[doc"ora' Ana& co)o ya "e di/e& !e !ien"e de!bordada: Te!eo& Edi o& Or@eo y 59rc#le! )e a3#ardanW e! eran M#e )i cabeLa !e on3a en orden& orM#e !#! accione! !e 6an in"rod#cido en ella co)o #n "e/ido de 6ilo! e)brollado! y )#l"icolore!: Mirn y Fidia! "a)bi9n "ienen nece!idad #r3en"e de !er "ra"ado!& #e! !i no corren el rie!3o de de!a arecer del c#adro: $a!a lo )i!)o& or e/e) lo& con la G#erra de lo! Sie"e ACo! y la de lo! N#eDe ACo!W e! ara )2 #na con@#!in ineA"ricable: XC)o 6acer con #na )e)oria "an de!dic6ada co)o la )2aY P$re@iero no en!ar en lo M#e !er( c#ando "en3a oc6en"a aCo!Q R )e olDido de la 7iblia::: Me re3#n"o c#(n"o "ie) o "ardar9 en lle3ar a S#!ana en el baCo: XR M#9 M#ieren decir con lo! ecado! de Sodo)a y Go)orraY P?#9 de re3#n"a! y M#9 de co!a! or a renderQ 5e abandonado co) le"a)en"e a Liselotte *on der )fal8. Ra De!& Ki""y& M#e )e !ien"o de!bordada: A6ora& o"ra co!a: Ra !abe! de!de 6ace "ie) o c#(l e! )i )ayor an6eloW lle3ar #n d2a a !er eriodi!"a& y )(! "arde e!cri"ora c9lebre: XSer9 ca aL de concre"ar )i a)bicinY XO e! )i )an2a de 3randeLaY 5abr( M#e Derlo& ero 6a!"a aM#2 lo! "e)a! no )e @al"an: En "odo ca!o& de! #9! de la 3#erra& M#err2a #blicar #na noDela !obre el aneAo: No !9 !i lo con!e3#ir9& ero )i diario )e !erDir( de doc#)en"o: Ade)(! del aneAo& !e )e 6an oc#rrido o"ro! "e)a!: Ra "e 6ablar9 de ello! lar3a)en"e& c#ando 6ayan cobrado @or)a: T#ya& ANA
(-+ado 2B de ma'o de 2455

Mi )#y M#erida Ki""y4 Ayer& or @in& @#e el c#) leaCo! de a (& coincidiendo con !#! diecin#eDe aCo! de )a"ri)onio: La !irDien"a no e!"aba en la o@icina& y el !ol brillaba co)o no lo 6ab2a 6ec6o "odaD2a en +0,,: N#e!"ro ca!"aCo e!"( "odo @lorecido& de arriba aba/o& !#! ra)a! e!ada)en"e car3ada! de 6o/a!& y )#c6o )(! 6er)o!o M#e el aCo a!ado:
120
http://go.to/trauko
Koo 6#i! 6a re3alado a a ( #na bio3ra@2a de Lineo: Kraler& #n libro !obre la na"#raleLa: D#!!el& ,msterdam ba0o el agua. Van Daan !e 6a re!en"ado con #na enor)e ca/a& adornada con #na enDol"#ra )#y ar"2!"ica& M#e con"en2a "re! 6#eDo!& #na bo"ella de cerDeLa& #na bo"ella de yo3#r y #na corba"a Derde: Al lado de e!"o& n#e!"ro "arro de d#lce areci in!i3ni@ican"e: Mi! ro!a! 6#elen delicio!a)en"e& y lo! claDele! de Mie y Elli& a#nM#e !in aro)a& !on )#y boni"o!: $i) 6a !ido )#y a3a!a/ado: Se 6icieron "raer cinc#en"a "or"i"a!4 PeAM#i!i"a!& )araDillo!a!Q $a ( 6a ob!eM#iado biLcoc6o!& cerDeLa a lo! caballero! y yo3#r a la! da)a!: Todo el )#ndo 6a di!@r#"ado: T#ya& ANA
?artes 2H de ma'o de 2455

Mi )#y M#erida Ki""y4 $ara Dariar #n oco& y co)o 6ace )#c6o "ie) o M#e no 6ablo !obre el "e)a& "e "ran!cribir9 la di!c#!in M#e !e en"abl anoc6e en"re el !eCor y la !eCora Van Daan: "e'ora4 ZLo! ale)ane! deben de 6aber re@orLado el M#ro del A"l(n"ico de )anera in!o! ec6ada: 5ar(n c#an"o e!"9 en !# oder ara i) edir a lo! in3le!e! M#e de!e)barM#en: A e!ar de "odo& Pe! @or)idable e!a @#erLa de lo! ale)ane!Q "e'or4 >PS2& !2Q Colo!al: "e'ora4 ZS2::: "e'or4 ZA la lar3a& 3anar(n incl#!o la 3#erra: PSon "an @#er"e!Q "e'ora4 ZE! )#y o!ible: A%n no e!"oy conDencida de lo con"rario: "e'or4 Z$re@iero no !e3#ir con"e!"ando: "e'ora4 >$ero no #ede! de/ar de 6acerlo: E! )(! @#er"e M#e "%: "e'or4 >X?#9 M#iere!Y Con"e!"o !lo lo indi! en!able: "e'ora4 Z$ero con"e!"a!& y con!"an"e)en"e M#iere! "ener raLn: Sin e)bar3o& "#! ron!"ico! no !ie) re !e c#) len: "e'or4 Z5a!"a a6ora& n#nca )e 6e eM#iDocado: "e'ora4 ZPE! @al!oQ O inaba! M#e la inDa!in !e e@ec"#ar2a el aCo a!ado& M#e Finlandia ya 6abr2a @ir)ado la aL& M#e I"alia M#edar2a liM#idada d#ran"e el inDierno& M#e lo! r#!o! "o)ar2an Le)ber3& PO6& noQ Decidida)en"e& "#! ron!"ico! no Dalen )#c6o: "e'or SleDan"(ndo!eT4 Z7#eno& XM#iere! cerrar la bocaY Al3%n d2a de)o!"rar9 M#e "en3o raLn: Ra e!"oy 6a!"a la coronilla de "#! "on"er2a! y e! ero el )o)en"o de re!"re3(r"elo "odo or la nariL: <in del )rimer ,cto Ro no #de eDi"ar #na carca/ada& )a)( "a) oco& $e"er !e )ord2a lo! labio!: PO6& M#9 "on"o! !on lo! ad#l"o!Q An"e! de 6acer ob!erDacione! a !#! 6i/o!& !er2a )e/or M#e co)enLa!en or a render al3o: T#ya& ANA
121
Ana Frank
Ciernes 24 de ma'o de 2455

?#erida Ki""y4 De!de ayer& no )e !ien"o bien& y 6e Do)i"ado: 5e "enido dolor de Dien"re y "oda! la! cala)idade! i)a3inable!: 5oy e!"oy #n oco )e/or& "en3o )#c6a 6a)bre& ero re@iero ab!"ener)e de oro"o! e!"a noc6e: Todo !i3#e bien en"re $e"er y yo: El obre )#c6ac6o nece!i"a& )#c6o )(! M#e yo& #n oco de "ern#ra: Se r#boriLa a%n cada DeL M#e no! be!a)o! al de! edirno! or la noc6e& y n#nca de/a de )endi3ar o"ro be!o: XSer9 yo lo ba!"an"e b#ena ara con!olarlo de la 9rdida de M#@@iY E!o no i) or"a& orM#e 9l e! )#y dic6o!o de!de M#e !abe M#e al3#ien lo M#iere: De! #9! de )i di@2cil conM#i!"a& do)ino #n oco la !i"#acin: $ero no 6ay M#e en!ar M#e )i a)or 6aya di!)in#ido: $e"er e! #n encan"o& ero en lo M#e !e re@iere a )i! !en"i)ien"o! )(! ro@#ndo!& )e 6e cerrado n#eDa)en"e& en !e3#ida: Si 9l M#iere ro) er la ar)ad#ra #na DeL )(!& nece!i"ar( #na lanLa )#c6o )(! @ir)e: T#ya& ANA
(-+ado 3A de ma'o de 2455

?#erida Ki""y4 Anoc6e& al DolDer del c#ar"o de $e"er y en"rar en ca!a& Di el @lorero de lo! claDele! or el !#elo& a )a)( de rodilla! con #n "ra o y a Mar3o" "ra"ando de e!car )i! a ele!: ZX?#9 !#cedeY Z re3#n"9& con a ren!in& y !in e! erar re! #e!"a co)enc9 a a reciar el daCo: Mi car e"a de (rbole! 3eneal3ico!& )i! c#aderno!& )i! libro! P"odo @lo"abaQ E!"#De a #n"o de llorar& y "an con)oDida M#e 6able a "on"a! y a loca!W no rec#erdo M#9 di/e& ero Mar3o" )e 6a re e"ido eAa3eracione!& "ale! co)o 'irreDocable)en"e erdido& e! an"o!o& 6orrible& irre arable'& y Dio! !abe c#(n"a! co!a! )(!: $a ( !e ec6 a re2r& a!2 co)o Mar3o" y )a)(W ero yo "en2a l(3ri)a! en lo! o/o! Diendo erdido "odo )i "raba/o y )i! )in#cio!a! no"a!: El 'daCo irre arable'& Di!"o de cerca& no era "an 3raDe: En el de!D(n& de! e3#9 c#idado!a)en"e "odo! lo! a ele!& y lo! col3#9 a !ecar: Vi9ndolo!& yo "a)bi9n !ol"9 la ri!a4 Mar2a de Medici! end2a al lado de Carlo! V& y G#iller)o de Oran3e al lado de Mar2a An"onie"a& lo M#e 6iLo decir a Van Daan4 5assenchande? e! e": Con@i9 a $e"er el c#idado de )i! a elo"e!& y DolD2 a ba/ar la! e!calera!: ZXC#(le! !on lo! libro! e!"ro eado!Y Z re3#n"9 a Mar3o"& M#e lo! e!"aba eAa)inando: ZEl de (l3ebra Zre! ondi ella: Ac#d2 en !e3#ida ara Der& ero la)en"o decir M#e ni )i libro de (l3ebra e!"aba en )al e!"adoW n#nca 6e de"e!"ado "an"o #n libro co)o e!e )a)o"re"o: En la ri)era 6o/a @i3#ran lo! no)bre! de or lo )eno! Dein"e ro ie"ario! receden"e!& e!"( Die/o& a)arillen"o& c#bier"o de 3araba"o! y de correccione!: PVn d2a& c#ando e!"9 de )#y )al 6#)or& 6ar9 "riLa! e!e de"e!"able Vol#)enQ T#ya& ANA
#unes 33 de ma'o de 2455

?#erida Ki""y4 $a ( erdi& el +B de )ayo& !# a #e!"a con la !eCora Van Daan& a M#ien 6a en"re3ado cinco "arro! de yo3#r: La inDa!in no !e 6a e@ec"#ado a%nW #edo decir con ab!ol#"a cer"eLa M#e "oda
0
Vl"ra/e racial: T9r)ino raci!"a ro io de la ideolo32a naLi!"a: SN: del T:T:
122
http://go.to/trauko
A)!"erda)& "oda 5olanda& !2& "oda la co!"a occiden"al de E#ro a 6a!"a E! aCa no 6ace )(! M#e 6ablar y di!c#"ir !obre e!"e "e)a& a o!"ar y e! erar::: La a")!@era de e! era no #ede !er )(! "en!a: Vna b#ena ar"e de aM#ello! M#e no!o"ro! incl#i)o! en"re lo! 'b#eno!' 6olande!e! 6an de/ado de creer en lo! in3le!e!W no "odo el )#ndo !e con@or)a con el @a)o!o bluff in3l9! ZPo6& no& le/o! de e!oQZW 6ay M#iene! nece!i"an r#eba!& accione! 3rande! y 6eroica!: Nadie )ira )(! all( de la #n"a de !# nariL& nadie ien!a en lo! in3le!e! co)o er!ona! M#e !e de@ienden y elean or !# a2!W "odo! creen M#e ello! e!"(n obli3ado! a !alDar a 5olanda lo )(! r( ida)en"e y lo )e/or o!ible: X?#e obli3acione! 6an con"ra2do lo! in3le!e! con no!o"ro!Y XDe M#9 )anera lo! 6olande!e! 6an )erecido e!a ay#da 3enero!a M#e e! eran con "an"a !e3#ridadY $or "ri!"e M#e !ea& lo! 6olande!e! #eden re arar!e ara la! dece cione!W a de! ec6o de "odo !# bluff, no !e le #ede re roc6ar )(! a In3la"erra M#e a lo! o"ro! a2!e! 3rande! y c6ico! M#e ac"#al)en"e no e!"(n oc# ado!: Sin d#da& lo! in3le!e! no Dendr(n a re!en"arno! !#! eAc#!a!W orM#e !i no!o"ro! ode)o! re roc6arle! 6aber!e dor)ido d#ran"e lo! aCo! en M#e Ale)ania !e ar)aba& no odr2a)o! ne3ar M#e "odo! lo! de)(! a2!e!& en e! ecial lo! li)2"ro@e! de Ale)ania& !e d#r)ieron i3#al)en"e: La ol2"ica del aDe!"r#L de nada no! !erDir(: In3la"erra y el )#ndo en"ero lo !aben 6ar"o bien: $or e!o lo! aliado!& "odo! y cada #no& y ar"ic#lar)en"e In3la"erra& !e Der(n obli3ado! a 6acer eno!o! !acri@icio!: Nin3%n a2! M#err( !acri@icar a !#! 6o)bre! en el in"er9! de o"ro a2!& e In3la"erra no !er( la eAce cin: La inDa!in& la liberacin y la liber"ad Dendr(n #n d2a& ero la 6ora !er( @i/ada or In3la"erra y E!"ado! Vnido!& y no or #n con/#n"o de "erri"orio! oc# ado!: Con 3ran e!ar y con!"ernacin 6e)o! !abido M#e )#c6a! er!ona! !e 6an D#el"o con"ra lo! /#d2o!: 5e)o! o2do decir M#e el an"i!e)i"i!)o !e 6a a oderado de cier"o! c2rc#lo!& donde an"e!& /a)(! !e 6#biera en!ado en e!o: Lo! oc6o no! !en"i)o! ro@#nda)en"e con)oDido! or la no"icia: La ca#!a de e!"e odio con"ra lo! /#d2o! e! la#!ible& a Dece! 6a!"a 6#)ana& ero inad)i!ible: Lo! cri!"iano! re roc6an a lo! /#d2o! M#e& an"e lo! ale)ane!& "en3an la len3#a de)a!iado lar3a& "raicionando a !#! ro"ec"ore! y 6aciendo !#@rir a lo! cri!"iano!& or c#l a de ello!& la !#er"e "r(3ica y la "or"#ra 6orrible de "an"o! de no!o"ro!: Todo e!o e! Derdad& ero 6ay M#e Der el reDer!o de la )edalla& co)o en c#alM#ier o"ro ca!o: XLo! cri!"iano!& en n#e!"ro l#3ar& obrar2an de )anera di@eren"eY XVn 6o)bre& !ea /#d2o o cri!"iano& #ede callar!e an"e lo! )edio! de M#e !e !irDen lo! ale)ane!Y Todo el )#ndo !abe M#e e!o e! ca!i i) o!ible: X$or M#9& en"once!& eAi3ir lo i) o!ible a lo! /#d2o!Y En lo! 3r# o! de la Re!i!"encia corre #n r#)or Dinc#lado a lo! /#d2o! ale)ane! o"rora e)i3rado! en 5olanda& y ac"#al)en"e en lo! ca) o! de concen"racin de $olonia4 9!"o! no odr2an& de! #9! de la derro"a de 5i"ler& re3re!ar a 5olanda& donde "en2an el derec6o de a!iloW !e le! obli3ar2a a DolDer a Ale)ania: Oyendo e!o& Xno e! l3ico M#e no! re3#n"e)o! or M#9 !e !o!"iene e!"a 3#erra lar3a y eno!aY PSe no! 6a re e"ido !ie) re M#e no!o"ro! co)ba"i)o! /#n"o! or la liber"ad& la Derdad y el derec6oQ Si ya !e declara la diDi!in en leno co)ba"e& Xel /#d2o !aldr( de 9l in@erior a al3%n o"ro& #na DeL )(!Y PO6Q E! "ri!"e "ener M#e ad)i"ir el Die/o a@ori!)o4 'De la )ala accin de #n cri!"iano& e! e!"e )i!)o re! on!ableW la )ala accin de #n /#d2o recae !obre "odo! lo! /#d2o!': Franca)en"e& no #edo concebir M#e lo! 6olande!e! 6a3an !e)e/an"e co!a& e!e #eblo b#eno& 6onrado y leal M#e& al /#L3arlo! a!2& /#L3a al #eblo )(! o ri)ido& al )(! de!3raciado y M#iL(! al )(! di3no de co) a!in del )#ndo en"ero: Slo )e re!"a con@iar en M#e e!"a ola de odio con"ra lo! /#d2o! !ea a!a/era& M#e lo! 6olande!e! !e )o!"rar(n bien ron"o "ale! co)o !on& 3#ardando in"ac"o !# !en"i)ien"o de /#!"icia y !# in"e3ridad: $orM#e el an"i!e)i"i!)o e! in/#!"o: R !i e!"e 6orror "#Diera Derdadera)en"e M#e !#ceder& el obre #Cado de /#d2o! M#e M#eda en 5olanda "er)inar2a or de/arla: Ta)bi9n no!o"ro! a ron"ar2a)o! la! Dali/a! y rean#dar2a)o! la )arc6a& abandonando a e!"e 6er)o!o a2! M#e "an cordial)en"e no! recibi y M#e !in e)bar3o& no! D#elDe la e! alda:
123
Ana Frank
A)o a 5olanda: 5a!"a 6ab2a con@iado en M#e )e !erDir2a de e! er(ndolo: T#ya&
a"ria& a )2& a a"rida& y !i3o
ANA
Eue es 3@ de ma'o de 2455

?#erida Ki""y4 Todo! lo! d2a! oc#rre al3o: E!"a )aCana& n#e!"ro roDeedor de 6or"aliLa! 6a !ido arre!"ado4 "en2a do! /#d2o! en !# ca!a: E! #n 3ol e "errible ara no!o"ro!& no !lo orM#e do! obre! /#d2o! )(! !e 6allen al borde del abi!)o& !ino orM#e el roDeedor !e enc#en"ra "a)bi9n en el )i!)o "rance: El )#ndo e!"( "ra!"ornadoW la! er!ona! decen"e! !on enDiada! a lo! ca) o! de concen"racin& a la! ri!ione!& o "odaD2a "ie)blan en la! c9l#la! !oli"aria!& en "an"o M#e la 3en"#La M#e !e M#eda aM#2 3obierna a /Dene! y Die/o!& a rico! y obre!: Vno !e de/a a"ra ar or el )ercado ne3ro& o"ro or 6aber alber3ado a /#d2o! o a rebelde!W M#iene! no e!"(n en con"ac"o con lo! naLi! no #eden !aber lo M#e a!ar( )aCana: PC)o Da)o! a eA"raCar a n#e!"ro roDeedor de 6or"aliLa!Q Mie y Elli no odr(n encar3ar!e de !e)e/an"e! bol!a! de a"a"a! !in lla)ar la a"encinW lo %nico M#e no! M#eda or 6acer e! co)er )eno!: Te c#en"o& #e!& c)o Da)o! a arre3larno!W no !er( diDer"ido: Ma)( 6a ro #e!"o M#e !# ri)a)o! el de!ay#no& co)er la aDena en el al)erLo y a a! !al"ada! or la noc6e& y #na o do! Dece! or !e)ana& co)o )(Ai)o& Derd#ra! o en!alada: E!o !i3ni@ica el 6a)bre& ero "oda! e!"a! riDacione! no !on nada co) arada! con el 6orror de !er de!c#bier"o!: T#ya& ANA
Ciernes 3H de ma'o de 2455

?#erida Ki""y4 $or @in #n oco de "re3#a ara e!cribir"e "ranM#ila)en"e !en"ada a )i )e!i"a& an"e #na Den"ana a ena! en"reabier"a: PMe !ien"o "an de!3raciadaQ E!"o no )e oc#rr2a de!de 6ace )e!e!W ni !iM#iera de! #9! del robo lle3#9 a e!"ar "an de ri)ida: $or #na ar"e& el roDeedor de 6or"aliLa!& el roble)a de lo! /#d2o! Zdel M#e "odo el )#ndo 6abla !in ce!arZ& la inDa!in M#e !e 6ace e! erar& la )ala ali)en"acin& lo! nerDio!& la a")!@era de ri)en"e& )i dece cin con re! ec"o a $e"erW y& or o"ra ar"e& 6i!"oria! co)o ara !oCar4 el noDiaL3o de Elli& rece cin el d2a de $en"eco!"9!& @lore!& e"c:W l#e3o& el c#) leaCo! de Kraler& d#lce!& !alida! a lo! cabare"!& cine y concier"o!: PE!"a di@erencia& e!"e enor)e con"ra!"eQ::: Vn d2a no! re2)o! del lado c)ico de lo M#e e!"a)o! DiDiendoW o"ro Ze! decir& la )ayor ar"e del "ie) oZ "e)bla)o! de )iedoW la an!iedad& la e! era y la de!e! eracin !on Di!ible! en cada ro!"ro: Mie y Kraler !on lo! M#e car3an el )ayor e!o en la ay#da M#e !e no! re!"a: Mie in"err#) ida en !# "raba/o& y Kraler anonadado a la lar3a or la 3ran re! on!abilidad M#e 6a con"ra2doW !e )an"iene a%n d#eCo de !#! nerDio! de)a!iado "en!o!& ero 6ay )o)en"o! en M#e a ena! !i lo3ra ron#nciar #na alabra: Koo 6#i! y Elli& a%n oc# (ndo!e bien Zy 6a!"a )#y bienZ de no!o"ro!& "ienen !in e)bar3o #n )ayor re! iro& al3#na! 6ora! de a#!encia Z#n d2a& a Dece! do! d2a!Z M#e le! er)i"en olDidar!e del aneAo: Tienen !#! ro ia! reoc# acione!& Koo 6#i! !obre !# !al#d& y Elli !obre !# co) ro)i!o& M#e no e! de color de ro!aW ero a ar"e de e!o& "ienen !#! eAc#r!ione!& !#! Di!i"a!& "oda #na Dida de er!ona! libre!: Ello! #eden ale/ar!e de e!"a a")!@era !o)br2a& a#nM#e !lo !ea or oco "ie) oW ara no!o"ro!& la "en!in !ie) re Da en a#)en"o: Ra 6ace do! aCo! M#e e!"a)o! aM#2& Xc#(n"o "ie) o Da)o! a oder re!i!"ir e!"a re!in in!o or"able y )(! @#er"e cada d2aY
124
http://go.to/trauko
Co)o lo! de!a3ê! e!"(n ob!"r#ido!& debe)o! 6acer correr el a3#a con c#en"a3o"a!W Da)o! al F:C: roDi!"o! de #n ce illo& y con!erDa)o! el a3#a !#cia en #n reci ien"e: 5oy& e!o #ede a!ar& ero XM#9 Da)o! a 6acer !i el lo)ero no #ede arre3l(r!ela! !oloY El !erDicio )#nici al no Diene 6a!"a el )ar"e!: Mie no! 6a enDiado #n an de cen"eno con la in!cri cin4 'FeliL $en"eco!"9!': E!"o !#ena ca!i a b#rla: XC)o !er '@eliL' en el e!"ado en M#e no! 6alla)o!Y Tra! el arre!"o del roDeedor de 6or"aliLa!& el )iedo reina en el aneAo: PC6i!& c6i!Q& or "odo! lado!: La! "area! !e 6acen con )#c6o !i3ilo: PSi la olic2a 6a @orLado la #er"a del Derd#lero& no!o"ro! e!"a)o! "an eA #e!"o! co)o 9lQ Si no!o"ro!::: No: No "en3o el derec6o de e!cribirlo& ero 6oy e!"a c#e!"in no M#iere abandonar)e& "oda la an3#!"ia or la c#al ya 6e a!ado !e )e i) one n#eDa)en"e en "oda !# a) li"#d: E!"a noc6e& al ir al F:C: alrededor de la! oc6o& 6e "enido M#e de/ar el i!o de lo! Van Daan& donde "odo! e!"(ba)o! re#nido!& alrededor de la radioW M#er2a !er Dalero!a& ero era di@2cil: Con lo! o"ro!& )e !ien"o "odaD2a en !e3#ridad rela"iDa& ero no co) le"a)en"e !ola: S9 M#e la ca!a e! 3rande y M#e e!"( abandonadaW lo! r#ido! de arriba& en!ordecido!& !on )i!"erio!o!W ade)(!& e!"(n lo! bocinaLo! de a@#era: Si )e de)oro& co)ienLo a "e)blar& #e! no #edo de/ar de Der c#an "errible e! n#e!"ra !i"#acin: M(! de #na DeL )e re3#n"o !i& ara "odo! no!o"ro!& no 6abr2a Dalido )(! no oc#l"arno! y e!"ar a6ora )#er"o!& an"e! de a!ar or "oda! e!"a! cala)idade!& !obre "odo or n#e!"ro! ro"ec"ore!& M#e al )eno! no e!"ar2an en eli3ro: Ni !iM#iera e!"e en!a)ien"o no! 6ace re"roceder4 a)a)o! "odaD2a la Dida& no 6e)o! olDidado la DoL de la na"#raleLa& a e!ar de "odo: ?#e al3o acon"eLca bien ron"o& M#e lle3#en la! bo)ba! !i e! nece!ario& orM#e ella! no odr2an a la!"arno! )(! M#e e!"a inM#ie"#d: ?#e lle3#e el @in& a#nM#e !ea d#roW al )eno! !abre)o! !i& en %l"i)a in!"ancia& debe)o! Dencer o erecer: T#ya& ANA
?i$rcoles B2 de ma'o de 2455

?#erida Ki""y4 5iLo #n calor "an e! an"o!o el !(bado& el do)in3o y el l#ne!& M#e !i) le)en"e )e re!#l" i) o!ible !#/e"ar #na la icera en la )ano: $or lo "an"o& no #de e!cribir"e: La! caCer2a! DolDieron a @allar el Dierne!& y @#eron arre3lada! el !(bado: El !eCor Koo 6#i! Dino a Di!i"arno! or la "arde y no! con" #n )on"n de co!a! !obre Corry4 en"re o"ra!& M#e e!"( en el )i!)o cl#b de 6ockey M#e Oo ie: El do)in3o Dino Elli ara a!e3#rar!e de M#e no 6ab2a)o! recibido nin3#na Di!i"a inde!eada& y !e M#ed a de!ay#nar con no!o"ro!: El l#ne! de $en"eco!"9! @#e el !eCor Van San"en M#ien ac"# co)o 3#ardi(n del e!condi"eW y& @inal)en"e& el )ar"e! @#e o!ible abrir n#eDa)en"e la! Den"ana!: $oca! Dece! 6e)o! "enido #n $en"eco!"9! "an a3radable& c(lido& 6a!"a odr2a decir!e cal#ro!o: El calor M#e 6ace en el 'aneAo !ecre"o' e! "errible: Te de!cribir9 breDe)en"e e!"o! d2a! !o@ocan"e! )edian"e e/e) lo! de la! M#e/a! M#e !#r3en4 S(bado: '?#9 d2a 6er)o!o& M#9 "ie) o er@ec"o'& di/i)o! "odo! or la )aCana: 'PA6Q Si no 6iciera "an"o calor'& eAcla)(ba)o! a la "arde c#ando !e cerraron la! Den"ana!: Do)in3o4 'E!"e calor e! decidida)en"e in!o or"able: La )an"eM#illa !e e!"( derri"iendoW no 6ay #n !olo l#3ar @re!co en "oda la ca!a& el an !e e!"( oniendo "an !eco& la lec6e !e D#elDe a3ria& no e! o!ible abrir la! Den"ana!& y no!o"ro!& de!dic6ado! ro!cri"o!& e!"a)o! aM#2 !en"ado! !o@oc(ndono!& )ien"ra! o"ra! er!ona! di!@r#"an del @eriado de $en"eco!"9!': L#ne!4 'Me d#elen lo! ie!& no "en3o ro a! )(! liDiana!: No #edo laDar lo! la"o! con e!"e calor'& "odo e!"o dic6o or la !eCora Van Daan: F#e eA"re)ada)en"e de!a3radable: A%n no #edo "olerar el calorW or lo M#e )e ale3ro de M#e 6oy corra #na b#ena bri!a& !in M#e el !ol 6aya de/ado de brillar: T#ya& 125
Ana Frank
ANA
#unes @ de .unio de 2455

?#erida Ki""y4 Vn n#eDo inciden"e en el aneAo4 lo! Frank 6an reCido con D#!eel ar"icin de )an"eM#illa: or #na in!i3ni@icancia4 la
Ca i"#lacin de D#!!el: Gran a)i!"ad en"re e!"e %l"i)o y la !eCora Van Daan& @lir"eo& be!i"o! y !onri!a! de )iel: D#!!el co)ienLa a !en"ir la! inM#ie"#de! de la ri)aDera: Ro)a 6a !ido "o)ada or el 1* E/9rci"o& !in deDa!"acin ni bo)bardeo!: $oca! Derd#ra! oca! a"a"a!: Mal "ie) o: El con!"an"e)en"e ba/o la! bo)ba!: T#ya& ANA a!o de Calai! y la co!"a @rance!a e!"(n
?artes H de .unio de 2455

?#erida Ki""y4 '5oy e! el d2a D'& 6a dic6o la 7:7:C: a )ediod2a& y con raLn4 This is the day, PLa inDa!in 6a co)enLadoQ E!"a )aCana& a la! oc6o& la 7:7:C: an#nci el bo)bardeo en 3ran e!cala de Calai!& 7oloCa& El 5aDre y C6erb#r3o& y "a)bi9n del a!o de Calai! Sco)o de co!"#)breT: Medida! de reca#cin ara lo! "erri"orio! oc# ado!4 "odo! lo! 6abi"an"e! en la Lona M#e !e eA"iende a -1 kil)e"ro! de la co!"a e!"(n eA #e!"o! a lo! bo)bardeo!: De !er o!ible& lo! aDione! in3le!e! lanLar(n Dolan"e! #na 6ora an"e!: Se3%n la "ran!)i!in ale)ana& "ro a! in3le!a! 6abr2an a"erriLado con araca2da! en la co!"a @rance!a: Co)ba"e en"re lo! b#M#e! de de!e)barco y la )arina ale)ana& !e3%n la 7:7:C: Con/e"#ra! en el aneAo& de!de la! n#eDe d#ran"e el de!ay#no4 X!e "ra"a de #na inDa!in "en"a"iDa& co)o la de Die e& 6ace do! aCo!Y Tran!)i!in in3le!a en ale)(n& 6oland9!& @ranc9! y o"ra! len3#a!4 'PLa inDa!in 6a co)enLadoQ'::: e!o !i3ni@ica 'la Derdadera' inDa!in: Tran!)i!in in3le!a en len3#a ale)ana& a la! onceW di!c#r!o del co)andan"e en /e@e& el 3eneral DJi36" Ei!en6oJer: A )ediod2a& en len3#a in3le!a4 '5oy e! el d2a D': El 3eneral Ei!en6oJer di/o al #eblo @ranc9!4 "tiff fighting -ill come no-, but after this the *ictory. The year A?CC is the year of complete *ictory. 2oodluckHA@ La 7:7:C: en len3#a in3le!a& #na 6ora )(! "arde4 Once )il aDione! de/an caer con!"an"e)en"e "ro a! en araca2da! de"r(! de la! l2nea!: C#a"ro )il naD2o!& )(! eM#eCa! e)barcacione!& a!e3#ran el !erDicio con!"an"e de "ran! or"e de "ro a! y de )a"erial en"re C6erb#r3o y El 5aDre: La! o eracione! de la! "ro a! in3le!a! y nor"ea)ericana! 6an e) eLado: Di!c#r!o! de Gerbrandy& del $ri)er Mini!"ro de 79l3ica& del rey 5aakon de Nor#e3a& de De Ga#lle ara Francia& del rey de In3la"erra& !in olDidar el de C6#rc6ill: El aneAo e! #n Dolc(n en er# cin: XSe acerca de Dera! e!a liber"ad "an lar3a)en"e e! eradaY E!a liber"ad de la M#e "an"o !e 6a 6ablado& Xno e! de)a!iado 6er)o!a& arecida a #n c#en"o de 6ada!& ara M#e !e "ran!@or)e en realidadY E!"e aCo& +0,,& XDa a darno! la Dic"oriaY A%n no lo !abe)o!& ero la e! eranLa no! 6ace renacer& no! deD#elDe el Dalor& no! re!"i"#ye la! @#erLa!: $orM#e Da a !er nece!ario !o or"ar Dalero!a)en"e )#c6a! an3#!"ia!& riDacione! y !#@ri)ien"o!: Se "ra"a de er)anecer "ranM#ilo!
+=
En in3l9! en el ori3inal: 'A6ora Dendr(n d#ro! co)ba"e!& ero a ello!& !e3#ir( la Dic"oria: El aCo +0,, e! el aCo de la Dic"oria de@ini"iDa: P7#ena S#er"eQ': SN: del T:T:
126
http://go.to/trauko
y de re!i!"ir: A ar"ir de a6ora& y )(! M#e n#nca& "endre)o! M#e 6#ndirno! la! #Ca! en la carne an"e! M#e 3ri"ar: E! el )o)en"o ara Francia& R#!ia& I"alia y "a)bi9n Ale)ania de 6acer o2r !# )i!eriaW en c#an"o a no!o"ro!& a%n no "ene)o! e!e derec6o: PO6& Ki""yQ Lo )(! 6er)o!o de la inDa!in e! la idea de M#e odr9 re#nir)e con )i! a)i3o!: De! #9! de 6aber "enido el c#c6illo en la 3ar3an"a& de 6aber e!"ado d#ran"e "an"o "ie) o o ri)ido! or e!o! 6orrible! ale)ane!& no ode)o! )eno! M#e !en"irno! rebo!an"e! de con@ianLa& al en!ar en la !alDacin y en lo! a)i3o!: Ra no !e "ra"a de /#d2o!: A6ora !e "ra"a de "oda 5olanda y de "oda E#ro a oc# ada: Mar3o" dice M#e M#iL( yo no #eda ir a la e!c#ela en !e "ie)bre o en oc"#bre: T#ya& ANA ).%.> Te )an"endr9 in@or)ada de la! %l"i)a! no"icia!: En la noc6e y en la )aCana !i3#ien"e lo! aliado! lanLaron )aniM#2e! lleno! de eA lo!iDo! "ra! la! l2nea! ale)ana!: Ta)bi9n 3rande! con"in3en"e! de aracaidi!"a!& in"ado! de ne3ro co)o )edio de ca)#@la/e: A la! !ie"e de la )aCana arribaron la! ri)era! lanc6a! de de!e)barco: $or la noc6e !e 6ab2an lanLado 1 )illone! de k3: de bo)ba! !obre e!e !ec"or co!"ero: 5oy ac"#aron Dein"e )il aDione!: Al rod#cir!e el de!e)barco )i!)o& la! ba"er2a! ale)ana! ya e!"aban de@ini"iDa)en"e !ilenciada!: Se lo3r con!"r#ir #na eM#eCa cabeLa de #en"e: Todo Da bien& a e!ar de lo )alo del "ie) o: El e/9rci"o aliado y lo! #eblo! oc# ado! !on one -ill and one hope.AA
Ciernes 4 de .unio de 2455

?#erida Ki""y4 La inDa!in !i3#e Dien"o en o a: Lo! aliado! e!"(n en 7aye#A& #n eM#eCo #er"o de la co!"a @rance!a& y !e l#c6a or Caen: El ob/e"iDo e!"ra"93ico con!i!"e en rodear la ai!lada C6erb#r3o: Toda! la! noc6e!& la! "ran!)i!ione! de lo! corre! on!ale! de 3#erra 6ablan de la! di@ic#l"ade!& el Dalor y el en"#!ia!)o del e/9rci"o& ci"ando e/e) lo! de lo! )(! incre2ble!: Al3#no! 6erido!& de re3re!o en In3la"erra& 6an 6ablado "a)bi9n an"e el )icr@ono: La R:A:F: no in"err#) e !#! D#elo!& e!e al )al "ie) o: 5e)o! !abido or la 7:7:C: M#e C6#rc6ill M#er2a ar"ici ar con !#! 6o)bre! en el de!e)barco& ero "#Do M#e abandonar !# royec"o or con!e/o de Ei!en6oJer y o"ro! 3enerale!: P?#9 cora/e ara #n anciano M#e debe de "ener cerca de !e"en"a aCo!Q AM#2 no! 6e)o! re #e!"o #n oco de la e)ocin& ero con@ia)o! en M#e la 3#erra "er)ine an"e! de @in de aCo: PRa e! 6oraQ La !eCora Van Daan no! ab#rre con !#! "on"er2a!W a6ora M#e no #ede DolDerno! loco! con el "e)a de la inDa!in& la e) rende con el )al "ie) o "odo el !an"o d2a: P5abr2a M#e )e"erla en #na "ina llena de a3#a @r2aQ Todo! lo! 6abi"an"e! del aneAo& eAce "o Van Daan y $e"er& 6an le2do la "rilo32a 5apsodia hFngara, M#e "ra"a !obre la Dida del co) o!i"or& )%!ico eAi)io y niCo rodi3io M#e @#e FranL Li!L": E! #n libro )#y in"ere!an"e& ero o ino M#e en 9l !e 6abla de)a!iado de )#/ere!: En !# "ie) o& Li!L" @#e no !lo el )(! 3rande y @a)o!o iani!"a& !ino "a)bi9n el )ayor don O#an::: 6a!"a la edad de !e"en"a aCo!: ViDi con la d#M#e!a Marie d[A3o#ld& la rince!a Carolina Sayn<Fi""3en!"ein& la bailarina Lola Mon"eL& la iani!"a A3ne! Kin3Jor"6& la iani!"a So 6ie Men"er& la rince!a Ol3a Oanina& la barone!a Ol3a Meyendor@@& la ac"riL Lilla no<!9<c#an"o& e"c:& e"c:W la li!"a e! in"er)inable: La! ar"e! del libro M#e "ra"an !obre )%!ica y ar"e !on )#c6o )(! in"ere!an"e!: Se )enciona a Sc6#)an& Clara Fieck& 59c"or 7erlioL& Oo6anne! 7ra6)!& 7ee"6oDen& Ooac6i)& Ric6ard Fa3ner& 5an! Von 7^loJ& An"n R#bin!"ein& Fr9d9ric C6o in& V2c"or 5#3o& 5onor9 de 7alLac& 5iller& 5#))el& CLerny& Ro!!ini& C6er#bini& $a3anini& Mendel!!o6n& e"c9"era:
++
Vna !ola Dol#n"ad y #na !ola e! eranLa: SN: del T:T:
127
Ana Frank
Li!L" era er!onal)en"e #n 6o)bre a3radable& )#y 3enero!o y )ode!"o en lo M#e re! ec"a a !2 )i!)o& a#nM#e en eA"re)o Dano: Ay#daba a "odo el )#ndo& !# ar"e lo era "odo ara 9l& le enloM#ec2an el coCac y la! )#/ere!& no od2a !o or"ar la! l(3ri)a!& era #n caballero& /a)(! !e 6#biera ne3ado a 6acer #n @aDor a nadie& le i) or"aba oco el dinero& y era ar"idario de la liber"ad reli3io!a y ol2"ica: T#ya& ANA
?artes 2B de .unio de 2455

?#erida Ki""y4 Mi c#) leaCo! 6a a!ado de n#eDo: Ten3o& #e!& M#ince aCo!: 5e recibido ba!"an"e! co!a!: La #istoria del ,rte de S rin3er& en cinco "o)o!W ade)(!& #n con/#n"o de ro a in"erior& #n aC#elo& do! "arro! de yo3#r& #n @ra!M#i"o de )er)elada& #n 3ran biLcoc6o y #n libro !obre bo"(nica& de a ( y )a)(: Vn braLale"e doble de Mar3o"& #n libro K)atriaL de Van Daan& cara)elo! de D#!!el& bo)bone! y c#aderno! de Mie y Elli& y la )e/or !or re!a& #n libro4 &ara Theresa, a!2 co)o "re! "a/ada! de Derdadero M#e!o& de KralerW #n )a3n2@ico ra)o de eon2a! de $e"er: P$obre )#c6ac6oQ !e 6a e!@orLado "an"o or encon"rar al3o& ero !in nin3%n re!#l"ado: La! no"icia!& la! "or)en"a!& lo! "orren"e! de ll#Dia y el )ar de!encadenado: C6#rc6ill& S)#"!& Ei!en6oJer y Arnold Di!i"aron ayer& en Francia& lo! #eblo! conM#i!"ado! y liberado! or lo! in3le!e!: C6#rc6ill 6iLo la "raDe!2a en #n "or edero M#e 6o!"i3 la co!"a: 5ay M#e creer M#e e!e 6o)bre& co)o "an"o! o"ro!& de!conoce el )iedo: PE! enDidiableQ De!de el aneAo& no ode)o! #l!ar la )oral de lo! 6olande!e!: No cabe d#da de M#e la 3en"e !e ale3ra de 6aber Di!"o a la 'indolen"e'SYT In3la"erra arre)an3ar!e or @in: Todo! lo! 6olande!e! M#e "odaD2a o!an 6ablar de! ec"iDa)en"e de lo! in3le!e!& M#e !i3#en cal#)niando a In3la"erra y a !# 3obierno de Die/o! !eCore!& lla)(ndole! cobarde! a#n c#ando odian a lo! ale)ane!& )erecen #na b#ena !ac#dida& "al DeL e!o le! deD#elDa el !en"ido: 5ac2a do! )e!e! M#e no "en2a la )en!"r#acin& ero @inal)en"e "odo reco)enL el !(bado: A e!ar de la )ole!"ia M#e !i3ni@ica& )e ale3ro: T#ya& ANA
?i$rcoles 25 de .unio de 2455

?#erida Ki""y4 An6elo!& de!eo!& en!a)ien"o!& ac#!acione! y re roc6e! a!al"an )i cerebro co)o #n e/9rci"o de @an"a!)a!: No !oy en realidad "an re!#)ida co)o i)a3inan lo! de)(!: ConoLco )i! inn#)erable! de@ec"o! )e/or M#e c#alM#iera& ero 6e a62 la di@erencia4 !9 M#e "en3o la @ir)e Dol#n"ad de en)endar)e& y de lle3ar a ello& #e! ya co) r#ebo #n ro3re!o !en!ible: En"once!& Xc)o e! o!ible M#e "odo el )#ndo !i3a encon"r(ndo)e re!#n"#o!a y "an oco )ode!"aY XSoy en Derdad "an re!#n"#o!aY XLo !oy real)en"e yo& o aca!o lo !on lo! o"ro!Y E!"o no cond#ce a nada& lo co) rendo& ero no Doy a "ac6ar la #l"i)a @ra!e& or eA"raCa M#e !ea: La !eCora Van Daan& )i rinci al ac#!adora& e! conocida or !# @al"a de in"eli3encia y& #edo decirlo con "oda "ranM#ilidad& or !# e!"# ideL: La )ayor2a de la! Dece!& lo! "on"o! no #eden !o or"ar a al3#ien )(! in"eli3en"e o )(! de! ier"o M#e ello!: La !eCora )e /#L3a "on"a orM#e !oy )(! DeloL M#e ella ara co) render la! co!a!W /#L3a M#e adoleLco de in)ode!"ia orM#e ella adolece )#c6o )(!W enc#en"ra )i! De!"ido! de)a!iado cor"o! orM#e lo! !#yo! !on )(! cor"o! a%n: A!i)i!)o& )e /#L3a re!#n"#o!a orM#e ella e! de e!o do! Dece! )(! c#l able M#e yo al 6ablar de co!a! de la! M#e no "iene nin3#na nocin: Ma! 6e aM#2 #no de )i! 128
http://go.to/trauko
roDerbio! redilec"o!4 '5ay al3o de Derdad en cada re roc6e': R e!"oy di! #e!"a a ad)i"ir M#e !oy re!#n"#o!a: A6ora bien& no "en3o )#y b#en car(c"er& y "e a!e3#ro M#e nadie )e re3aCa y )e cri"ica "an"o co)o yo )i!)a: En"once!& !i )a)( a3re3a a ello !#! b#eno! con!e/o!& la! r9dica! !e ac#)#lan y !e "ornan a "al #n"o in!o or"able!& M#e& de!e! erando de no oder n#nca !alir de e!o& )e D#elDo in!olen"e y )e on3o a con"radecirla: R& or %l"i)o& rec#rro al )i!)o e!"ribillo4 'PNadie in"en"a co) render)eQ': E!"a idea e!"( anclada en )2 y& or di!c#"ible M#e #eda arecer& 6ay a e!ar de "odo #na briLna de Derdad en e!"o "a)bi9n: La! ac#!acione! M#e )e diri/o a )2 )i!)a cobran a )en#do "ale! ro orcione!& M#e !ien"o !ed de #na DoL recon@or"an"e M#e !e in"ere!e #n oco or lo M#e a!a en )2: PAyQ $or )#c6o M#e b#!M#e& "odaD2a no 6e encon"rado e!a DoL: Ro !9 M#e e!"o "e 6ace en!ar en $e"er& XDerdad& Ki""yY De ac#erdo: $e"er )e M#iere: No co)o ena)orado& !ino co)o a)i3o: S# deDocin a#)en"a con lo! d2a!: Sin e)bar3o& no co) rendo M#9 no! de"iene a lo! do!W 6ay al3o )i!"erio!o M#e no! !e ara: A Dece! ien!o M#e el de!eo irre!i!"ible M#e )e i) el2a 6acia 9l era eAa3erado& ero e!o no #ede !er Derdad4 orM#e !i )e oc#rre no re#nir)e con 9l or do! d2a! !e3#ido!& )i de!eo !e D#elDe )(! @#er"e M#e n#nca::: $e"er e! b#eno y a)able& )a! no #edo ne3ar M#e )e dece ciona en )#c6a! co!a!: Le re roc6o& !obre "odo& M#e renie3#e de !# reli3inW !#! conDer!acione! !obre la ali)en"acin y o"ra! co!a! M#e )e de!a3radan 6an reDelado Daria! diDer3encia! en"re no!o"ro!: $ero !i3o er!#adida de M#e )an"endre)o! n#e!"ro ro !i"o de no re3aCar n#nca: A $e"er le 3#!"a la aL& e! "oleran"e y )#y ind#l3en"e: No er)i"ir2a a !# )adre M#e le di/era "oda! la! co!a! M#e ace "a de )2& y 6ace denodado! e!@#erLo! or )an"ener !#! co!a! en orden: Sin e)bar3o& con"in%a 3#ardando ara !2 !#! !en"i)ien"o! )(! 2n"i)o!: X$or M#9 n#nca )e de/a en"reDerlo!Y S# na"#raleLa e! )#c6o )(! cerrada M#e la )2a& e! Derdad& ero 6a!"a la! na"#raleLa! )(! reacia! !ien"en en #n )o)en"o dado la nece!idad irre!i!"ible de liberar!e& "an"o y )(! M#e la! o"ra!& M#e yo 6e eA eri)en"ado: A)bo! 6e)o! a!ado en el aneAo lo! aCo! en M#e #no !e @or)a4 6abla)o! y DolDe)o! a 6ablar !ie) re del orDenir& del a!ado y del re!en"e& ero& co)o ya "e di/e& arec2a @al"ar)e lo e!encial& y !9 M#e e!"( a62: T#ya& ANA
Eue es 2@ de .unio de 2455

?#erida Ki""y: E! o!ible M#e !ea la no!"al3ia del aire libre& de! #9! de e!"ar riDada de 9l or "an"o "ie) o& ero aCoro )(! M#e n#nca a la na"#raleLa: Rec#erdo "odaD2a )#y bien M#e an"e! n#nca )e !en"2 "an @a!cinada or #n cielo aL#l de!l#)bran"e& or el can"o de lo! (/aro!& or el claro de l#na& or la! lan"a! y la! @lore!: AM#2& 6e ca)biado: El d2a de $en"eco!"9!& or e/e) lo& c#ando 6ac2a "an"o calor& er)anec2 de! ier"a 6a!"a la! once y )edia& ara )irar co) le"a)en"e !ola& or #na DeL& la l#na a "raD9! de la Den"ana abier"a: PAyQ E!"e !acri@icio no !irDi de nada& #e! la l#na brillaba con l#L de)a!iado @#er"e ara M#e yo )e arrie!3a!e a abrir la Den"ana: En o"ra oca!in Z6ace Dario! )e!e! de e!oZ 6ab2a !#bido or ca!#alidad al c#ar"o de lo! Van Daan #na noc6e en M#e !# Den"ana e!"aba abier"a: No lo! de/9 an"e! de M#e la cerraran: Noc6e !o)br2a y ll#Dio!a& "or)en"a y n#be! @#3i"iDa!: $or ri)era DeL& de!de 6ac2a #n aCo& @ren"e a @ren"e con la noc6e& )e 6allaba ba/o el i) erio de !# 6ec6iLo: De! #9! de e!o& )i de!eo de reDiDir #n )o)en"o !e)e/an"e !obre a!aba a )i )iedo a lo! ladrone!& a la! ra"a! y a la o!c#ridad: Vna DeL ba/9 co) le"a)en"e !ola ara )irar or la Den"ana de la o@icina riDada y or la de la cocina: M#c6a! er!ona! enc#en"ran bella a la na"#raleLaW )#c6o! a!an la noc6e en el ca) o& M#iene! e!"(n en c(rcele! y 6o! i"ale!& a3#ardan el d2a en M#e odr(n 3oLar de n#eDo del aire libre& ero 6ay oco! M#e e!"9n co)o no!o"ro!W encon"rado! y ai!lado! con !# no!"al3ia de lo M#e e! acce!ible "an"o a obre! co)o a rico!:
129
Ana Frank
Mirar el cielo& la! n#be!& la l#na y la! e!"rella! )e a aci3#a y )e re!"i"#ye la e! eranLaW no !e "ra"a& en Derdad& de i)a3inacin: E! #n re)edio )#c6o )e/or M#e la Daleriana y el bro)#ro: La na"#raleLa )e 6ace 6#)ilde y )e re aro a !o or"ar "odo! lo! 3ol e! con Dalor: EAce "o rara! oca!ione!& )e 6a "ocado la de!dic6a de )irar a "raD9! de Didrio! !#cio! y Di!illo! car3ado! de olDo: Mi 3oLo !e de!Danece& #e! la na"#raleLa e! la %nica co!a M#e no "olera !er de@or)ada: T#ya& ANA
Ciernes 2H de .unio de 2455

?#erida Ki""y4 La !eCora Van Daan e!"( de!e! erada& y 6abla de c(rcel& de a6orcar!e& de !#icidio y de )e"er!e #na bala en el cr(neo: E!"( celo!a orM#e $e"er !e con@2a a )2 y no a ella: Se !ien"e 6#)illada orM#e D#!!el no re! onde !#@icien"e)en"e a !#! in!in#acione!: Te)e M#e !# )arido !e @#)e "odo el dinero de !# abri3o de iele!: Se a!a el "ie) o en M#erella!& in!#l"o!& lloriM#eo!& M#e/a! y ri!a! ara DolDer a la! M#erella!: X?#9 6acer de #na c6i@lada M#e 3i)o"ea !in ce!arY Nadie la "o)a en !erio: No "iene nin3%n car(c"er& !e M#e/a de "odo el )#ndo& roDoca la in!olencia de $e"er& la irri"acin del !eCor Van Daan @a!"idiado& y el cini!)o de )a)(: E! #na !i"#acin la)en"able: Slo re!"a #na co!a or 6acerW con!iderar!e a !2 )i!)o con !en"ido del 6#)or y no re arar en lo! de)(!: $arecer( e3o2!)o& ero e! en realidad el %nico )edio de de@en!a c#ando #no no #ede con@iar !ino en !2 )i!)o: Kraler 6a !ido conDocado n#eDa)en"e ara "raba/ar la "ierra d#ra)en"e c#a"ro !e)ana!: Va a "ra"ar de librar!e )edian"e #n cer"i@icado )9dico y #na car"a del ne3ocio: Koo 6#i! e!"( decidido a 6acer!e o erar !# %lcera: Ayer& a la! once& @#eron cor"ada! la! l2nea! "ele@nica! ar"ic#lare!: T#ya& ANA
Ciernes 3B de .unio de 2455

?#erida Ki""y: Nada e! ecial M#e !eCalar: Lo! in3le!e! 6an iniciado la 3ran o@en!iDa !obre C6erb#r3o: P$i) y Van Daan e!"(n !e3#ro! de n#e!"ra liberacin ara an"e! del += de oc"#breQ Lo! r#!o! "o)an ar"e en la! o eracione!W ayer co)enLaron la o@en!iDa !obre Fi"eb!k& eAac"a)en"e "re! aCo! de! #9! del a"aM#e ale)(n: Ra ca!i no no! M#edan a"a"a!W en lo @#"#ro& la! con"are)o! ara M#e cada #no !e a la ar"e M#e le corre! onde: T#ya& ANA
?artes 3F de .unio de 2455

Mi )#y M#erida Ki""y4 La )oral !e 6a eleDado: Todo )arc6a )#y bien: C6erb#r3o& Fi"eb!k y Slobin 6an ca2do 6oy: N#)ero!o! ri!ionero!& 3ran bo"2n: Lo! in3le!e! #eden a6ora de!e)barcar lo M#e M#ieran& )a"erial y "odo& orM#e c#en"an con #n #er"o: Tienen "odo el Co"en"2n& "re! !e)ana! de! #9! de iniciada la inDa!in: P?#9 re!#l"ado ina#di"oQ D#ran"e la! "re! !e)ana! M#e "ran!c#rrieron de!de el d2a D no 6a 130
http://go.to/trauko
6abido #n !olo d2a !in ll#Dia o "or)en"a& "an"o aM#2 co)o en FranciaW !in e)bar3o& e!"a )ala !#er"e no 6a i) edido a lo! in3le!e! y nor"ea)ericano! de)o!"rar !# @#erLa& Py c)oQ A#nM#e la V<B& la @a)o!a ar)a !ecre"a& 6aya en"rado en accin& ello no !i3ni@ica )(! M#e al3#no! de!"roLo! en In3la"erra y )a"erial de ro a3anda ara la ren!a naLi: $or lo de)(!& lo! naLi! "e)blar(n a#n )(! al re arar en M#e el ' eli3ro bolc6eDiM#e' no e!"( le/o!: Toda! la! )#/ere! ale)ana! de la re3in co!"era M#e no "raba/an ara la Fe6r)ac6" !on eDac#ada! a Gro)in3a& Fie!land y la G#eldre: M#!!er"+B 6a declarado M#e& en ca!o de de!e)barco en n#e!"ra "ierra& !e ondr( el #ni@or)e de !oldado: XVa a elear e!e 3ordi@lnY 5#biera odido e) eLar #n oco an"e!& en R#!ia: Finlandia& M#e 6ab2a rec6aLado lo! o@reci)ien"o! de aL& 6a ro"o de n#eDo la! conDer!acione!W "endr(n de M#9 arre en"ir!e e!o! idio"a!: XC#(n"o )(! 6abre)o! aDanLado ara el B> de /#lioY T#ya& ANA
Ciernes BA de .unio de 2455

?#erida Ki""y4 Mal "ie) o& y la radio dice4 Bad -eather at a stretch to the ;@th of +une.A; P?#9 er#diccinQ De!de l#e3o& #edo /ac"ar)e de )i! ro3re!o! en in3l9!W r#eba de ello e! M#e e!"oy leyendo ,n 7deal #usband con ay#da del diccionario: No"icia! eAcelen"e!4 7obroi!k& Mo3ile@ y Or!/a 6an ca2do: M#c6o! ri!ionero!: En ca!a& la! co!a! e!"(n all right, la )oral !en!ible)en"e )e/or: N#e!"ro! o "i)i!"a! a #l"ranLa "ri#n@an: Elli 6a ca)biado de einado: Mie "iene #na !e)ana de licencia: E!a! !on la! %l"i)a! noDedade!: T#ya& ANA
Eue es H de .ulio de 2455

?#erida Ki""y: Se )e o ri)e el coraLn c#ando $e"er dice M#e )(! "arde odr2a )#y bien 6acer!e )al6ec6or o lanLar!e a la e! ec#lacin: A#nM#e !e a M#e bro)ea no or e!o de/o de "ener la i) re!in de M#e le a!#!"a !# ro ia debilidad de car(c"er: Tan"o Mar3o" co)o $e"er )e re i"en !ie) re4 'PA6& !i #diera !er "an @#er"e y Dalero!a co)o "%& "an er!eDeran"eQ PSi "#Diera "# ener32a "enaLQ:::': Me re3#n"o !i no de/ar!e in@l#ir e! de Dera! #na c#alidad: Si3o ca!i !ie) re el ca)ino de )i ro ia concienciaW M#i9n !abe !i "en3o raLn: En realidad& )e c#e!"a co) render al M#e dice4 'Soy d9bil'& y !i3#e !i9ndolo: Ra M#e "iene conciencia de ello& X or M#9 no re)on"ar la corrien"e y en)endar el ro io car(c"erY A e!"o $e"er re lica4 '$orM#e e! )#c6o )(! @(cil'& lo M#e )e de!alien"a #n oco: XF(cilY X?#iero decir M#e #na Dida ereLo!a y de!6one!"a eM#iDale en"once! a #na Dida @(cilY No: Me nie3o a creerloW no e! o!ible de/ar!e !ed#cir "an ron"o or la debilidad y::: el dinero: 5e )edi"ado lar3a)en"e !obre la @or)a de re! onderle e inci"arlo a "ener con@ianLa en !2 )i!)o& !obre "odo a en)endar!eW ero i3noro !i )i raLona)ien"o e! /#!"o: I)a3inaba M#e o!eer la con@ianLa de al3#ien era )araDillo!o& y a6ora M#e lo 6e con!e3#ido& e) ieLo a Der "odo lo di@2cil M#e e! iden"i@icar!e con el en!a)ien"o del o"ro& 6allar la alabra cabal ara
+B +-
M#!!er" era el l2der del MoDi)ien"o Nacional Sociali!"a 5oland9!: SN: del T:T: Se an#ncia )al "ie) o 6a!"a el -= de /#nio: SN: del T:T:
131
Ana Frank
re! onderle: Tan"o )(! c#an"o M#e lo! conce "o! '@(cil' y 'dinero' !on ara )2 n#eDo! y "o"al)en"e eA"raCo!: $e"er co)ienLa a de ender& oco )(! o )eno! de )2& y yo no lo ad)i"ir9& !ean c#ale! @#eren la! circ#n!"ancia!: Vna er!ona co)o $e"er enc#en"ra di@2cil !o!"ener!e !obre !#! ro ia! ierna!& ero a%n re!#l"a )(! di@2cil 6acerlo c#ando !e e! #n 6o)bre con!cien"e en la Dida: Co)o "al& e! doble)en"e ard#o !e3#ir @ir)e)en"e #na r#"a a "raD9! del )ar de lo! roble)a!& !in de/ar de !er rec"o y er!eDeran"e: E!o )e D#elDe caDilo!aW d#ran"e d2a! en"ero!& b#!co y reb#!co #n )edio radical de c#rarlo de e!a alabra "errible4 '@(cil': Lo M#e le arece "an @(cil y "an 6er)o!o lo arra!"rar( a #n abi!)o donde no 6ay a)i3o! ni a oyo& ni nada M#e !e Dinc#le a la belleLaW #n abi!)o del M#e e! ca!i i) o!ible !alir: XC)o 6ac9r!elo co) renderY Todo! DiDi)o! !in !aber or M#9 ni con M#9 nor"e& y !ie) re b#!ca)o! la @elicidadW DiDi)o! "odo! /#n"o! y cada c#al de )anera di@eren"e: Lo! "re! @#i)o! ed#cado! en #n b#en a)bien"e& e!"a)o! ca aci"ado! ara el e!"#dio& "ene)o! la o!ibilidad de realiLar al3o& y )#c6a! raLone! ara e! erarla @elicidad& ero debe)o! 6acer al3o ara alcanLarla: RealiLar #na co!a @(cil no de)anda nin3%n e!@#erLo: 5ay M#e rac"icar el bien y "raba/ar ara )erecer la dic6a& y no !e lle3a a ella a "raD9! de la e! ec#lacin y la ereLa: La ereLa seduce, el "raba/o satisface. No co) rendo a la! er!ona! M#e de!deCan el "raba/o& a#nM#e no e! el ca!o de $e"erW lo M#e le @al"a e! #n ob/e"iDo de"er)inadoW !e con!idera oco li!"o y de)a!iado )ediocre ara lle3ar a #n re!#l"ado: P$obre )#c6ac6oQ N#nca 6a !abido lo M#e e! 6acer a lo! de)(! @elice!& y e!o yo no #edo en!eC(r!elo: No "iene reli3in& !e b#rla de Oe!#cri!"o& y bla!@e)a #!ando el no)bre de Dio!W "a) oco yo !oy or"odoAa& ero )e en"ri!"ece !# de!d9n& !# !oledad y !# obreLa de al)a: $#eden re3oci/ar!e M#iene! "ienen #na reli3in& #e! no le e! dado a "odo el )#ndo creer en lo cele!"ial: Ni !iM#iera e! nece!ario "e)er el ca!"i3o& de! #9! de la )#er"eW no "odo! creen en el #r3a"orio& el in@ierno y el cielo& ero #na reli3in& !ea c#al @#ere& )an"iene a lo! 6o)bre! en el ca)ino rec"o: El "e)or a Dio! o"or3a la e!"i)acin del ro io 6onor& de la ro ia conciencia: P?#9 6er)o!a !er2a "oda la 6#)anidad& y M#9 b#ena& !i& or la noc6e& an"e! de dor)ir!e& cada c#al eDoca!e c#an"o le oc#rri d#ran"e el d2a& y "odo lo M#e 6iLo& lleDando c#en"a del bien y del )al en !# l2nea de cond#c"aQ Incon!cien"e)en"e y !in "i"#beo!& la! er!ona! !e e!@orLar2an or en)endar!e& y e! robable M#e de! #9! de al3%n "ie) o !e 6allar(n @ren"e a #n b#en re!#l"ado: Todo el )#ndo #ede robar e!"e !i) le rec#r!o& M#e no c#e!"a nada y M#e ind#dable)en"e !irDe ara al3o: 'En #na conciencia "ranM#ila e! donde radica n#e!"ra @#erLa': El M#e lo i3nore #ede a renderlo y 6acer la r#eba: T#ya& ANA
(-+ado D de .ulio de 2455

?#erida Ki""y4 El a oderado& M:7:& 6a D#el"o del ca) o con #na can"idad enor)e de @re!a!& olDorien"a!& llena! de arena& ero @re!a! al @in: No )eno! de Dein"ic#a"ro ca/i"a! ara la o@icina y ara no!o"ro!: In)edia"a)en"e no! #!i)o! a la "area y la )i!)a noc6e "#Di)o! la !a"i!@accin de con"ar con !ei! Da!i/a! de con!erDa! y oc6o "arro! de con@i"#ra: A la )aCana !i3#ien"e& Mie ro #!o M#e re ar(!e)o! la con@i"#ra ara lo! de la o@icina: A la! doce y )edia& co)o el ca) o e!"aba libre en "oda la ca!a y la #er"a de en"rada cerrada& !#bi)o! el re!"o de la! ca/i"a!: En la e!calera& de!@ile de a (& $e"er y Van Daan: A la eM#eCa Ana le "oc oc# ar!e del calen"ador del baCo y del a3#a calien"e: A Mar3o"& b#!car la! Da!i/a!: PToda la "ri #lacin ac"#andoQ Ro )e !en"2a de! laLada en e!a cocina de la o@icina& llena 6a!"a reDen"ar& y ello en leno d2a& con Mie & Elli& Koo 6#i!& 5enk y a (: 5#bi9ra!e dic6o la M#in"a col#)na del rea roDi!iona< )ien"o: EDiden"e)en"e& lo! Di!illo! de la! Den"ana! no! ai!lan ero n#e!"ra! Doce! y la! #er"a! M#e 3ol ean )e onen la carne de 3allina: Se )e oc#rri en!ar M#e ya no e!"(ba)o! e!condido!: E! eA"raCa la !en!acin de M#e "en3o derec6o a !alir: Llenar la cacerola& a !#birla en !e3#ida::: En n#e!"ra 132
http://go.to/trauko
cocina& el re!"o de la @a)ilia !e 6alla alrededor de la )e!a li) iando @re!a!& lleD(ndo!e )(! a la boca M#e a la! Da!i/a!: No !e "ard en recla)ar o"ra Da!i/a& y $e"er @#e a b#!car #na a la cocina de aba/o::: de!de donde oy lla)ar do! Dece!W de/ando el reci ien"e& !e reci i" de"r(! de la #er"a<ar)ario& cerr(ndolo con !#)o c#idado: Todo! e!"(ba)o! i) acien"e! an"e lo! 3ri@o! cerrado! y la! @re!a! or laDar& ero 6ab2a M#e re! e"ar la con!i3na4 'En ca!o de M#e 6#biera al3#ien en la ca!a& cerrar "odo! lo! 3ri@o! ara eDi"ar el r#ido del a!o del a3#a or la! caCer2a!': 5enk lle3 a la #na y no! di/o M#e era el car"ero: $e"er DolDi a ba/ar::: ara o2r el "i)bre #na DeL )(! y ara 3irar de n#eDo !obre !#!: "alone!: Ro )e #!e a e!c#c6ar& ri)ero /#n"o a la #er"a<ar)arioW l#e3o& de! acio& aDanc9 6a!"a la e!calera: $e"er !e #ni a )2& y no! inclina)o! !obre la bala#!"rada co)o do! ladrone!& ara o2r la! Doce! @a)iliare! de lo! n#e!"ro!: $e"er ba/ al3#no! eldaCo!& y lla)4 ZElli::: Nin3#na re! #e!"a::: O"ra DeL4 ZElli::: El e!"r9 i"o de la cocina do)inaba la DoL de $e"er: De #n !al"o& ec6 a correr 6acia aba/o: Con lo! nerDio! en "en!in& )e M#edo en el l#3ar& y oi3o4 ZM(rc6a"e& $e"er: 5a Denido el con"ador: No #ede! M#edar"e aM#2: Era la DoL de Koo 6#i!: $e"er D#elDe !#! irando& y cerra)o! la #er"a<ar)ario: A la #na y )edia& Kraler a arece or ca!a& eAcla)ando4 ZPCara)baQ $or donde a!o no Deo )(! M#e @re!a!4 @re!a! ara el de!ay#no& 5enk co)e @re!a!& P6#elo @re!a! en c#alM#ier !i"ioQ Ven3o aM#2 ara librar)e de e!o! 3rano! ro/o!& Py #!"ede! lo! e!"(n laDandoQ El re!"o de la! @re!a! !e #!o en con!erDa: E!a )i!)a noc6e& la! "a a! de do! Da!i/a! 6ab2an !al"adoW a ( 6iLo en !e3#ida )er)elada de !# con"enido: En la )aCana !i3#ien"e& o"ra! do! Da!i/a! abier"a!& y or la "arde& c#a"ro& #e! Van Daan no la! 6ab2a e!"eriliLado conDenien"e)en"e: R a ( 6ace )er)elada "oda! la! noc6e!: Co)e)o! la aDena con @re!a!& el yo3#r con @re!a!& el an con @re!a!W @re!a! de o!"re& @re!a! con aL%car y @re!a! con arena: D#ran"e do! d2a!& e! el Dal! de la! @re!a!: En !e3#ida !e acab la re!erDa& !alDo la de lo! "arro! #e!"o ba/o llaDe: ZVen a Der& Ana Z)e lla) Mar3o"Z: El Derd#lero de la e!M#ina no! 6a enDiado 3#i!an"e! @re!co!: N#eDe kilo!: ZP?#9 a)able 6a !idoQ Zre! ond2: M#y a)able& !2& ero la "area de de!3ranarlo!::: P$#a6Q ZTodo el )#ndo a la "area )aCana )a)(: En e@ec"o& a la )aCana !i3#ien"e la 3ran cacerola de 6ierro enloLado a areci !obre la )e!a de! #9! del de!ay#no& ara no "ardar en llenar!e de 3#i!an"e! 6a!"a el borde: De!Dainarlo! e! #na "area @a!"idio!a& y e! )(! bien #n ar"e de! render la iel in"erior de la DainaW oca! er!ona! conocen la! delicia! de la Daina de lo! 3#i!an"e! #na DeL de! roDi!"a de !# iel: El !abor no lo e! "odoW la enor)e Den"a/a e! M#e !e ob"iene #n Dol#)en )ayor: ?#i"ar e!"a iel in"erior e! #n "raba/i"o )#y reci!o y )in#cio!o& indicado M#iL( ara lo! den"i!"a! edan"e! y lo! b#rcra"a! )e"ic#lo!o!W ara #na i) acien"e co)o yo& e! #n !# licio: Co)enLa)o! a la! n#eDe y )ediaW a la! dieL y )edia& )e leDan"oW a la! once y )edia& D#elDo a !en"ar)e: Me L#)ban lo! o2do!4 M#ebrar la! #n"a!& !acar lo! 6ilo!& M#i"ar la iel y !e ararla de la Daina& e"c: La cabeLa )e da D#el"a!: Verdor& Derdor& 3#!ani"o& 6ili"o& Daina& Daina odrida& Daina Derde& Derde& Derde: Se "ran!@or)a en #na ob!e!in: 5ay M#e 6acer al3o: R )e on3o a 6ablar a"#rdida)en"e de "oda! la! "on"er2a! i)a3inable!& 6a3o re2r a "odo el )#ndo& o lo! ab#rro enor)e)en"e: Con cada 6ilo M#e M#i"o )(! )e conDenLo de M#e no M#iero !er "an !olo #na !i) le a)a de ca!a: 133 or la )aCana& ara de!3ranar lo! 3#i!an"e! Zan#nci
Ana Frank
A )ediod2a al)orLa)o! or @in& ero de! #9! a rean#dar la "area& 6a!"a la #na y c#ar"o: Al "er)inar& "en3o #na e! ecie de )areoW lo! o"ro! "a)bi9n& oco )(! o )eno!: Dor)2 6a!"a la! c#a"ro& y )e !ien"o "odaD2a e)br#"ecida or e!o! de"e!"able! 3#i!an"e!: T#ya& ANA
(-+ado 2@ de .ulio de 2455

?#erida Ki""y4 5e)o! le2do #n libro de la biblio"eca con el "2"#lo roDoca"iDo: PMu6 piensa usted de la muchacha modernaI Me 3#!"ar2a 6ablar"e del "e)a: La a#"ora S orM#e e! #na )#/erT cri"ica a @ondo a la '/#Den"#d de 6oy'& a#nM#e !in de!a robarla or co) le"o& #e! no dice& or e/e) lo& M#e no !irDe ara nada: Al con"rario& e! )(! bien de la o inin de M#e& !i la /#Den"#d M#i!iera& odr2a ay#dar a con!"r#ir #n )#ndo )e/or y )(! bello& #e!"o M#e di! one de lo! )edio!W !in e)bar3o& re@iere oc# ar!e de co!a! !# er@iciale!& !in )irar lo M#e e! e!encial)en"e 6er)o!o: Cier"o! (rra@o! )e dan la @#er"e i) re!in de M#e !oy a"acada er!onal)en"e or la a#"ora& y or e!o M#iero de@ender)e& abri9ndo)e a "i: El ra!3o )(! ac#!ado de )i car(c"er Za!2 lo ad)i"ir(n M#iene! )e/or )e conocenZ e! el conoci)ien"o de )2 )i!)a: $#edo )irar "odo! )i! ac"o! co)o lo! de #na eA"raCa: Me enc#en"ro& delan"e de e!"a Ana de "odo! lo! d2a!& !in (ni)o reconcebido y !in M#erer di!c#l arla de nin3#na )anera& con el @in de ob!erDar !i lo M#e ella 6ace e!"( bien o )al: E!"a 'conciencia de )2 )i!)a' no )e abandona n#ncaW no #edo ron#nciar nada !in M#e ac#da a )i e! 2ri"#4 '5#biera debido decir e!"o o"ro' o4 'E!o e!& e!"( bien': Me ac#!o de co!a! inn#)erable!& y& de )(! en )(!& e!"oy conDencida de la Derdad de e!"a @ra!e de a (4 'Todo niCo debe ed#car!e a !2 )i!)o': Lo! adre! !lo #eden acon!e/arno! e indicarno! el ca)ino a !e3#ir& ero la @or)acin e!encial de n#e!"ro car(c"er !e 6alla en n#e!"ra! ro ia! )ano!: ACade a e!o M#e en@ren"o con eA"raordinario Dalor )i Dida& )e !ien"o !ie) re )#y @#er"e& )#y di! #e!"a a en@ren"ar lo M#e !ea& Py )e !ien"o )#y libre y )#y /oDenQ C#ando )e erca"9 de e!"o or ri)era DeL& )e !en"2 3oLo!a& orM#e )e arece M#e no )e doble3ar9 @(cil)en"e ba/o lo! 3ol e! de lo! M#e& nadie& de!de l#e3o& e!ca a: $ero de e!a! co!a! ya "e 6e 6ablado Daria! Dece!: $re@erir2a de"ener)e en el ca 2"#lo '$a ( y )a)( no )e co) renden': Mi! adre! )e 6an )i)ado !ie) re& )e 6an "ra"ado con )#c6a a)abilidad& !ie) re 6an "o)ado )i de@en!a y 6an 6ec6o c#an"o e!"aba en !#! )ano! or !er b#eno!: Sin e)bar3o& )e 6e !en"ido "errible)en"e !ola d#ran"e )#c6o "ie) oW !ola& eAcl#ida& abandonada e inco) rendida: $a ( 6a 6ec6o "odo lo o!ible or a"e) erar )i rebeld2a& ero ello no 6a !erDido de nadaW )e 6e c#rado yo )i!)a& reconociendo )i! errore! y !acando de ello! #na en!eCanLa: XC)o e! o!ible M#e& en )i l#c6a& a ( n#nca 6aya lo3rado !er ara )2 #n a oyo y M#e& a%n "endi9ndo)e #na )ano de a#Ailio& no 6aya acer"adoY $a ( no 6a reca aci"ado bien4 !ie) re )e 6a "ra"ado co)o a #na niCa M#e a!a or la edad in3ra"a: E!o arece eA"raCo& orM#e 9l e! el %nico M#e !ie) re )e 6a acordado !# con@ianLa& y el %nico "a)bi9n M#e )e 6a 6ec6o !en"ir M#e !oy raLonable: Lo M#e no i) ide M#e 6aya de!c#idado #na co!a4 )i! l#c6a! or re)on"ar la corrien"e Zeran in@ini"a)en"e )(! i) or"an"e! ara )2 M#e "odo el re!"oZ& y en e!o no en!: Ro no M#er2a o2r 6ablar de 'edad in3ra"a'& de 'o"ra! )#c6ac6a!' y de M#e 'e!o a!ar('W no M#er2a !er "ra"ada co)o #na<)#c6ac6a<i3#al<M#e<la!<o"ra!& !ino %nica y eAcl#!iDa)en"e co)o Ana<"al< c#al<e!: $i) no co) rende e!o: $or o"ra ar"e& yo !er2a inca aL de con@iar)e a al3#ien M#e no )e lo di/e!e "odo de !2 )i!)o& y co)o !9 de)a!iado oco de $i)& )e e! i) o!ible aDen"#rar)e co) le"a)en"e !ola en el ca)ino de la in"i)idad: $i) !e !i"%a !ie) re en el #n"o de Di!"a del adre& er!ona de )(! edad& conocedor de e!"a cla!e de inclinacione! orM#e ya a! or ella! y /#L3(ndola!& en con!ec#encia& "riDiale!W de !#er"e M#e e! inca aL de co) ar"ir )i a)i!"ad& a#n c#ando la b#!M#e con "oda! !#! @#erLa!: 134
http://go.to/trauko
Todo e!o )e 6a lleDado a la concl#!in de no 6acer ar"2ci e a nadie& !i no e! a )i diario& y rara DeL a Mar3o"& de )i conce "o de la Dida y de )i! "eor2a! "an )edi"ada!: Todo c#an"o )e con)oD2a& !e lo 6e oc#l"ado a a (W n#nca co) ar"2 con 9l )i! ideale!& y )e a ar"9 Dol#n"aria)en"e de 9l: No 6e odido obrar de o"ro )odoW )e 6e de/ado 3#iar en"era)en"e or )i! !en"i)ien"o!& y 6e obrado de ac#erdo con )i conciencia ara encon"rar el re o!o: $orM#e 6e con!"r#ido )i "ranM#ilidad y )i eM#ilibrio !obre #na ba!e ine!"able& y lo! erder2a or co) le"o !i "#Die!e M#e !o or"ar cr2"ica! !obre e!"a obra a%n inacabada: $or d#ro M#e e!o #eda arecer& ni a $i) le er)i"ir2a in)i!c#ir!e& #e! no !ola)en"e no le 6e de/ado "o)ar ar"e al3#na en )i Dida in"erior& !ino M#e a )en#do lo en@ado con )i irri"abilidad& ale/(ndolo de )2 "odaD2a )(!: E!o )e 6ace )edi"ar )#c6o4 Xc)o e! M#e $i) )e @a!"idia a e!e eA"re)oY No a rendo ca!i nada e!"#diando con 9l& y !#! caricia! )e arecen a@ec"ada!W M#err2a e!"ar "ranM#ila y M#err2a !obre "odo M#e )e de/a!e #n oco en aL:::& 6a!"a el d2a en M#e Dea an"e 9l a #na Ana )ayor& )(! !e3#ra de !2 )i!)a: XE! 9!a la raLnY $orM#e el rec#erdo de !# re roc6e !obre )i "errible car"a )e !i3#e doliendo: E! M#e re!#l"a )#y di@2cil !er Derdadera)en"e @#er"e y Dalero!o de!de "odo! lo! #n"o! de Di!"a: Sin e)bar3o& no e! 9!a )i )ayor dece cin: No: $e"er )e reoc# a )#c6o )(! M#e a (: Me 6a3o bien car3o de M#e !oy yo M#ien le 6a conM#i!"ado& y no DiceDer!a4 lo idealic9& Di9ndole a ar"ado& !en!ible y a)able& co)o #n )#c6ac6o M#e nece!i"aba cariCo y a)i!"ad: 5ab2a lle3ado al #n"o en M#e )e era nece!ario al3#ien a M#ien con@iar )i! !en"i)ien"o!& #n a)i3o M#e )e !eCala!e el ca)ino M#e deb2a !e3#ir& y& a"ray9ndole len"a ero !e3#ra)en"e 6acia )2& lo conM#i!"9& a#nM#e con di@ic#l"ad: $or @in& de! #9! de 6aber ob"enido !# a)i!"ad& 6e)o! lle3ado a #na in"i)idad M#e& bien en!ada& a6ora )e arece inad)i!ible: 5e)o! 6ablado de la! co!a! )(! !ecre"a!& ero& 6a!"a aM#2& 6e)o! callado en c#an"o a lo M#e col)aba y !i3#e col)ando )i coraLn: Con"in%o !in @or/ar)e #na idea eAac"a de $e"er: XE! !# er@icialY XO lo @rena !# "i)ideL& incl#!o con)i3oY $ero& ab!"raccin 6ec6a de e!o& 6e co)e"ido #n 3raDe error4 ale/9 "oda! la! o"ra! o!ibilidade! de a!e3#rar n#e!"ra a)i!"ad al a roAi)ar)e a 9l )edian"e e!a! relacione! 2n"i)a!: Nl no de!ea )(! M#e a)ar& y yo le 3#!"o cada d2a )(!W de e!o )e 6e dado bien c#en"a: En c#an"o a 9l& n#e!"ro! enc#en"ro! le ba!"anW )ien"ra! M#e a )2 )e rod#cen el e@ec"o de #n n#eDo e!@#erLo M#e obli3a a DolDer a e) eLar cada DeL& !in& a e!ar de "odo& oder decidir)e a abordar lo! "e)a! M#e "an"o )e a3radar2an oner en claro: 5e a"ra2do a $e"er a la @#erLa& )#c6o )(! de lo M#e 9l #eda !o! ec6ar: A6ora bien& 9l !e a@erra a )2& y yo a%n no 6e 6allado la @or)a de M#e 9l i!e con !#! ro io! ie!: De! #9! de 6aber)e erca"ado Zba!"an"e r( ida)en"e& de!de l#e3oZ de M#e no od2a !er el a)i3o co ar"2ci e de )i! en!a)ien"o!& no 6e ce!ado de a! irar a eleDarlo or !obre !# 6oriLon"e li)i"ado y a )a3ni@icarlo en !# /#Den"#d: '$orM#e& en el @ondo& la /#Den"#d e! )(! !olidaria M#e la De/eL': E!"a @ra!e& le2da en ya no rec#erdo M#9 libro& !e )e 6a M#edado 3rabada& orM#e la enc#en"ro /#!"a: XE! o!ible M#e n#e!"ra er)anencia aM#2 re!#l"e )(! di@2cil a lo! )ayore! M#e a lo! /Dene!Y No: Ind#dable)en"e& e!o no e! Derdad: La! er!ona! ad#l"a! ya !e 6an @or)ado #na o inin !obre "odo& y no !#elen Dacilar an"e !#! ac"o! en la Dida: No!o"ro! lo! /Dene! "ene)o! M#e 6acer doble e!@#erLo ara )an"ener n#e!"ra! o inione!& en e!"a 9 oca en M#e "odo ideali!)o 6a !ido a la!"ado y de!"r#ido& en M#e lo! 6o)bre! reDelan !# lado eor& en M#e la Derdad& el derec6o y Dio! !on #e!"o! en d#da: ?#ien re"ende M#e lo! )ayore! del aneAo a@ron"an #na Dida )#c6o )(! di@2cil& no co) rende !in d#da 6a!"a M#9 #n"o no!o"ro! !o)o! a!al"ado! or n#e!"ro! roble)a!::: roble)a! ara lo! c#ale! aca!o !o)o! de)a!iado /Dene!& ero M#e no de/an de i) on9r!eno!W 6a!"a M#e "ra! lar3o "ie) o& cree)o! 6aber 6allado la !ol#cin& 3eneral)en"e #na !ol#cin M#e no arece re!i!"ir a lo! 6ec6o!& #e! 9!"o! "er)inan or de!"r#irla: 5e a62 la d#reLa de e!"a 9 oca& "an ron"o co)o lo! ideali!)o!& lo! !#eCo!& la! bella! e! eranLa! 6an "enido "ie) o de 3er)inar en no!o"ro!& !on !%bi"a)en"e a"acado! y del "odo deDa!"ado! or el e! an"o de la realidad: A!o)bra M#e yo no 6aya abandonado a%n "oda! )i! e! eranLa!& #e!"o M#e arecen ab!#rda! e irrealiLable!: Sin e)bar3o& )e a@err a ella!& a e!ar de "odo& orM#e !i3o creyendo en la bondad inna"a del 6o)bre: Me e! ab!ol#"a)en"e i) o!ible con!"r#irlo "odo !obre #na ba!e de )#er"e& )i!eria y con@#!in: Veo el )#ndo ro3re!iDa)en"e "ran!@or)ado en de!ier"oW oi3o& cada DeL )(! @#er"e& el @ra3or del "r#eno M#e !e acerca& y M#e an#ncia "al DeL n#e!"ra )#er"eW )e co) adeLco del dolor de )illone! de 135
Ana Frank
er!ona!W y& !in e)bar3o& c#ando )iro el cielo& ien!o M#e "odo e!o ca)biar( y M#e "odo DolDer( a !er b#eno& M#e 6a!"a e!"o! d2a! de! iadado! "endr(n @in& y M#e el )#ndo conocer( de n#eDo el orden& el re o!o y la aL: Mien"ra! lo e! ero& on3o )i! en!a)ien"o! al abri3o y Delo or ello!& ara el ca!o de M#e& en lo! "ie) o! Denidero!& #edan "odaD2a realiLar!e: T#ya& ANA
Ciernes 32 de .ulio de 2455

?#erida Ki""y4 5ay cada DeL )(! raLone! ara con@iar: E!"o )arc6a: PS2& Derdadera)en"e& )arc6a )#y bienQ PNo"icia! incre2ble!Q Ten"a"iDa de a!e!ina"o con"ra 5i"ler& no or /#d2o! co)#ni!"a! o or ca i"ali!"a! in3le!e!& !ino or #n 3eneral de la nobleLa 3er)(nica& #n conde& y /oDen& or aCadid#ra: La 'DiDina $roDidencia' 6a !alDado la Dida del F^6rer& M#e !lo 6a "enido M#e !#@rir& y e! #na l(!"i)a& al3#no! ra!3#Co! y M#e)ad#ra!: Vario! o@iciale! y 3enerale! de !# !9M#i"o 6an )#er"o o M#edado 6erido!: El c#l able rinci al 6a !ido e/ec#"ado: Vna b#ena r#eba& Xe6Y& de M#e )#c6o! o@iciale! y 3enerale! e!"(n can!ado! de la 3#erra y Der2an con ale3r2a y Dol# "#o!idad a 5i"ler de!cender a lo! abi!)o! )(! ro@#ndo!: Tra! la )#er"e de 5i"ler& lo! ale)ane! a! irar2an a e!"ablecer #na dic"ad#ra )ili"ar& #n )edio& !e3%n ello!& de concl#ir la aL con lo! aliado!& y M#e le! er)i"ir2a rear)ar!e y reco)enLar la 3#erra Dein"e aCo! de! #9!: ?#iL( la $roDidencia 6aya eA ro@e!o re"ardado #n oco la )#er"e de 5i"ler& #e! !er( )#c6o )(! @(cil ara lo! aliado!& y )(! Den"a/o!o "a)bi9n& !i lo! 3er)ano! #ro!& y !in "ac6a !e encar3an ello! )i!)o! de )a"ar!e en"re !2W )eno! "raba/o ara lo! r#!o! y lo! in3le!e!& M#e odr(n roceder con )ayor ra ideL a la recon!"r#ccin de !#! ro ia! ci#dade!: $ero a%n no 6e)o! lle3ado a e!o: PC#idado con an"ici ar!eQ Sin e)bar3o& lo M#e arrie!3o& Xno e! #na realidad "an3ibleY $or eAce cin& no e!"oy en Dena de diDa3ar a ro !i"o de ideali!)o! i) o!ible!: 5i"ler "#Do n#eDa)en"e la a)abilidad de 6ablar a !# #eblo @iel y abne3ado& dici9ndole M#e a ar"ir de 6oy "odo! lo! )ili"are! deber(n obedecer a la Ge!"a oW ade)(! "odo !oldado M#e !e a M#e #no de !#! !# eriore! "#Do al3o M#e Der con e!"e a"en"ado de3radan"e y cobarde& "iene el derec6o de )e"erle #na bala en el c#er o !in o"ra @or)a de roce!o: Va a re!#l"ar )#y lindo: A 5an! le d#elen lo! ie! "ra! #na )arc6a de)a!iado lar3a& y !# o@icial lo re rende: 5an! a3arra !# @#!il y 3ri"a4 'PEre! "% M#ien 6a M#erido a!e!inar al F^6rerQ PCoc6inoQ PTo)a "# reco) en!aQ': P$#)Q R el or3#llo!o /e@e M#e "#Do la a#dacia de reconDenir al eM#eCo 5an! 6a de!a arecido ara !ie) re en la Dida e"erna So en la )#er"e e"ernaT: XDe M#9 )anera M#iere! M#e e!"o "er)ineY Lo! !eCore! o@iciale! Dan a ca3ar!e en !#! calLoncillo! de )iedo cada DeL M#e enc#en"ren a #n !oldado o "o)en #n co)ando& y M#e !#! re!#n"o! in@eriore! "en3an la a#dacia de 3ri"ar )(! @#er"e M#e ello!: XMe en"iende!& o e! M#e yo 6e erdido el !e!oY No #edo re)ediarlo: Me !ien"o de)a!iado ale3re ara !er l3ica& de)a!iado con"en"a con la eA ec"a"iDa de oder !en"ar)e de n#eDo& en oc"#bre& en lo! banco! de la e!c#ela: PO6& o6Q XNo 6e dic6o 6ace #n in!"an"e M#e no 6ay M#e an"ici ar!e n#ncaY P$erdn& erdnQ No or nada )e lla)an '#n a)a!i/o de con"radiccione!': T#ya& ANA
?artes lo de agosto de 2455

?#erida Ki""y4 'Vn a)a!i/o de con"radiccione!' !on la! %l"i)a! alabra! de )i car"a receden"e y la! ri)era! de 9!"a: 'A)a!i/o de con"radiccione!': X$#ede! eA licar)e lo M#e e! eAac"a)en"eY X?#9 !i3ni@ica 136
http://go.to/trauko
con"radiccinY Co)o "an"a! o"ra! in"erior:
alabra! "iene do! !en"ido!4 con"radiccin eA"erior y con"radiccin
El ri)ero e! @(cil de eA licar4 no le3ar!e a la! o inione! a/ena!& !aber& )e/or M#e el o"ro& decir la %l"i)a alabra& en @in& "oda! la! carac"er2!"ica! de!a3radable! or la! c#ale! !e )e conoce )#y bien: $ero en lo M#e concierne al !e3#ndo& ca!i nadie )e conoce& y 9!e e! )i !ecre"o: Ra "e 6e dic6o M#e )i al)a e!"(& or a!2 decir& diDidida en do!: La ri)era ar"e alber3a )i 6ilaridad& )i! b#rla!& con c#alM#ier )o"iDo& )i ale3r2a de DiDir y& !obre "odo& )i "endencia a "o)arlo "odo a la li3era: $or e!o no )e @a!"idian lo! @lir"eo!& #n be!o& #n abraLo o #n c6i!"e inconDenien"e: E!"a ri)era ar"e e!"( !ie) re en acec6o& rec6aLando a la o"ra& M#e e! )(! 6er)o!a& )(! #ra y )(! ro@#nda: La ar"e 6er)o!a de la eM#eCa Ana nadie la conoce& XDerdadY $or e!o !on "an oco! lo! M#e )e M#ieren de Dera!: De!de l#e3o& #edo !er #n aya!o diDer"ido d#ran"e #na "arde& "ra! lo c#al "odo el )#ndo )e 6a Di!"o lo !#@icien"e ara #n )e! or lo )eno!: $or e/e) lo& #na el2c#la de a)or re re!en"a eAac"a)en"e lo )i!)o ara la! er!ona! ro@#nda!& #na !i) le di!"raccin de #na Delada& M#e !e olDida bien ron"o: No e!"( )al: C#ando !e "ra"a de )2& !obre el 'no e!"( )al': E! a%n al3o eor: Me @a!"idia dec2r"elo: $ero X or M#9 no 6e de 6acerlo& !i !9 M#e e! la DerdadY E!"a ar"e M#e "o)a la Dida a la li3era& la ar"e !# er@icial& !obre a!ar( !ie) re a la ar"e ro@#nda y& or con!i3#ien"e& !er( !ie) re Dencedora: $#ede! i)a3inar c#(n"a! Dece! 6e "ra"ado de rec6aLarla& de a!e!"arle 3ol e!& de oc#l"arla: R e!o M#e& en realidad& no e! )(! M#e la )i"ad de "odo lo M#e !e lla)a Ana: $ero no 6a !erDido de nada& y yo !9 or M#9: Tie)blo de )iedo de M#e "odo! c#an"o! )e conocen "al co)o )e )#e!"ro !ie) re de!c#bran M#e "en3o o"ra ar"e& la )(! bella y la )e/or: Te)o M#e !e b#rlen de )2& M#e )e enc#en"ren rid2c#la y !en"i)en"al& M#e no )e "o)en en !erio: E!"oy 6abi"#ada a M#e no )e "o)en en !erio& ero e! 'Ana la !# er@icial' la M#e !e 6a 6abi"#ado y M#ien #ede !o or"arloW la o"ra& la M#e e! '3raDe y "ierna'& no lo re!i!"ir2a: C#ando& de Dera!& 6e lle3ado a )an"ener a la @#erLa en el ro!cenio a 'Ana la b#ena' d#ran"e #n c#ar"o de 6ora& ella !e ac6ica en c#an"o 6ay M#e eleDar la DoL y& de/ando la alabra a Ana n%)ero #no& de!a arece an"e! de M#e yo )e d9 c#en"a: 'Ana la "ierna' n#nca 6a a arecido& #e!& an"e el %blico& ni #na !ola DeLW ero& en la !oledad& !# DoL do)ina ca!i !ie) re: S9 con eAac"i"#d c)o )e 3#!"ar2a !er& #e!"o M#e lo !oy::: in"erior)en"eW ero PayQ& !oy la %nica M#e lo !abe: R 9!"a e! M#iL(& no& e!& !e3#ra)en"e& la raLn or la c#al yo lla)o dic6o!a a )i na"#raleLa in"erior& )ien"ra! M#e lo! de)(! /#L3an reci!a)en"e dic6o!a )i na"#raleLa eA"erior: Den"ro de )2& 'Ana la #ra' )e !eCala el ca)inoW eA"erior)en"e& !lo !oy #na cabri"a de! rendida de !# c#erda& alocada y e"#lan"e: Co)o ya "e 6e dic6o& Deo y !ien"o la! co!a! de )anera "o"al)en"e di!"in"a a co)o la! eA re!o an"e lo! de)(!W or e!o )e deno)inan& al"erna"iDa)en"e& Dolandera& coM#e"a& edan"e y ro)(n"ica: 'Ana la ale3re' !e r2e de e!o& re! onde con in!olencia& !e enco3e indi@eren"e de 6o)bro!& re"ende M#e no le i) or"aW P ero ayQ& 'Ana la d#lce' reacciona de la )anera con"raria: $ara !er co) le"a)en"e @ranca& "e con@e!ar9 M#e e!o no )e de/a indi@eren"e& M#e 6a3o in@ini"o! e!@#erLo! or ca)biar& ero M#e )e deba"o !ie) re con"ra @#erLa! M#e )e !on !# eriore!: Vna DoL !olloLa den"ro de )24 'Ra De!& ya De! adonde 6a! lle3ado4 )ala! o inione!& ro!"ro! b#rlone! o con!"ernado!& an"i a"2a!& y "odo e!o orM#e no e!c#c6a! lo! b#eno! con!e/o! de "# ro ia ar"e b#ena' PA6& c#(n"o )e 3#!"ar2a e!c#c6arlaQ $ero e!o no !irDe de nada: C#ando )e )#e!"ro 3raDe y "ranM#ila& doy la i) re!in a "odo el )#ndo de M#e in"er re"o #na co)edia& y en !e3#ida rec#rro a #na eM#eCa bro)a con el @in de La@ar)eW ara no 6ablar de )i ro ia @a)ilia& M#e& er!#adida de M#e e!"oy en@er)a& )e 6ace en3#llir "able"a! con"ra la! /aM#eca! y lo! nerDio!& )e )ira la 3ar3an"a& )e "an"ea la cabeLa ara Der !i "en3o @iebre& )e re3#n"a !i e!"oy con!"i ada y "er)ina or cri"icar )i )al 6#)or: Ra no #edo !o or"arlo4 c#ando !e oc# an de)a!iado de )2& ri)ero )e D#elDo (! era& l#e3o "ri!"e& reDer"iendo )i coraLn #na DeL )(! con el @in de )o!"rar la ar"e )ala y oc#l"ar la ar"e b#ena& y !i3o b#!cando la )anera de lle3ar a !er la M#e "an"o M#err2a !er& lo M#e yo !er2a ca aL de !er& !i::: no 6#biera o"ra! er!ona! en el )#ndo: T#ya&
137
Ana Frank
ANA
EPILOGO La lla)ada ' olic2a Derde' 6olande!a ene"r en el aneAo el , de a3o!"o: Arre!" a "odo! lo! all2 oc#l"o!& ade)(! de Kraler y Koo 6#i!: Todo! @#eron in"ernado! en el ca) o de concen"racin ara 6olande!e!: El 'aneAo' @#e !aM#eado or la Ge!"a o: Mie y Elli de!c#brieron o!"erior)en"e la! 6o/a! del diario de Ana en"re lo! doc#)en"o!& diario! Die/o! y reDi!"a! M#e M#edaron de! arra)ado! or el !#elo: Con eAce cin de al3#no! a!a/e! caren"e! de )ayor in"er9! %blico& !e re rod#/o @iel)en"e el "eA"o ori3inal de la! ano"acione! de Ana Frank: De lo! clande!"ino! 6abi"an"e! del aneAo !lo re"orn el Sr: Frank& Kraler y Koo 6#i! lo3raron !obreDiDir a la! en#ria! del ca) o de concen"racin 6oland9! y #dieron DolDer a !#! 6o3are!: Anne )#ri de "i@#! en el ca) o de eA"er)inio de 7er3en<7el!en en )arLo de +0,1& do! )e!e! an"e! de la liberacin de 5olanda or la! @#erLa! aliada!:
ANNE FRANK 19291945 El Dierne! += de )ayo de +0,= al a)anecer& 5i"ler lanL oc6en"a diDi!ione! M#e irr#) ieron& !i)#l"(nea)en"e& en 79l3ica y 5olanda: O#n"o con la! "ro a!& lle3 la !inie!"ra Ge!"a o ara 6acer c#) lir en"re o"ra!& la! leye! raciale! dic"ada! or el r93i)en naLi: Lo! Frank& co)o o"ra! @a)ilia! /#dia! ale)ana!& 6ab2an e)i3rado a 5olanda& en +0--& 6#yendo del an"i!e)i"i!)o: Se in!"alaron en A)!"erda): A la lle3ada de lo! ale)ane! no #dieron abandonar el a2! y& el l#ne! ; de /#lio de +0,B& !e re@#3iaron en el 'aneAo !ecre"o'& #bicado en la! )i!)a! o@icina! de O""o Frank: 5oy la ca!a e! #n )#!eo: Meno! de #n )e! an"e!& Ana& la 6i/a )enor de !lo "rece aCo!& 6ab2a co)enLado a e!cribir !# %iario. Lo 6ace 6a!"a el +* de a3o!"o de +0,,: Tre! d2a! de! #9!& 6acia la! +=:-= de #na )aCana de Derano& irr#) e en el aneAo la 2r=neQ)oli8ei y !#! oc6o 6abi"an"e!& )(! !#! ro"ec"ore! Kraler y Koo 6#i!& !on arre!"ado! y enDiado! a ca) o! de concen"racin: El @a!ci!"a 6oland9! M#e lo! den#nci 3an ;= @lorine! Z>&1= or cabeLaZ or en"re3ar al 3r# o: El %iario de ,na <rank e! #no de lo! "e!"i)onio! )(! con)oDedore! de #na D2c"i)a del delirio a M#e lle3 el )#ndo or la accin de lo! naLi!: F#e encon"rado& en )edio del cao! de/ado or la Ge!"a o en el re@#3io& or la! b#ena! a)i3a! Mie y Elli& /#n"o a doce rela"o! y #na noDela inconcl#!a& "odo! e!cri"o! or Ana en 6oland9!: Ser( !# adre O""o Frank& el %nico !obreDiDien"e de la @a)ilia& M#ien lo #blicar( en ale)(n en +01,: De! #9! de la de"encin& !on lleDado! al ca) o de concen"racin de Fe!"erbock& "odaD2a en 5olanda: M(! "arde a A#!c6Ji"L& en $olonia& donde Ana ierde !# lar3a cabellera: Lo! naLi! ra aban a la! )#/ere! orM#e el cabello era )a"eria ri)a ara correa! de "ra!)i!in y ay#daba a cerrar 6er)9"ica)en"e lo! !#b)arino!: 5acia @ine! de oc"#bre de +0,,& Mar3o" y Ana !on "ra!ladada! al ca) o de concen"racin de 7er3en<7el!en& en Ale)ania: Mar3o" )#ere en @ebrero de +0,1: Ana en )arLo del )i!)o aCo& do! )e!e! an"e! de la en"rada de la! "ro a! bri"(nica! al ca) oW do! )e!e! an"e! de la liberacin de 5olanda: Ana Frank "odaD2a no c#) l2a lo! dieci!9i! aCo!& 6ab2a nacido el +B de /#nio de +0B0:::
138
http://go.to/trauko
Mariano A3#irre
EL DIARIO DE ANA FRANK Ver!in In"e3ra Coleccin Moby Dick Editorial pehun
139

Ana Frank - Diario

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ana Frank - Diario

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EL DIARIO DE ANA FRANK

El Diario de Ana Frank

EL DIARIO DE ANA FRANK

NOTA DEL TRADUCTOR

El Diario de Ana Frank

Ana Frank, 23 de .unio de 2453

Domingo 25 de .unio de 2453

#unes 2@ de .unio de 2453

(-+ado 3A de .unio de 2453

(-+ado 3A de .unio de 2453

El Diario de Ana Frank

Domingo 32 de .unio de 2453

?i$rcoles 35 de .unio de 2453

?artes BA de .unio de 2453

El Diario de Ana Frank

Ciernes B de .ulio de 2453

Domingo @ de .ulio de 2453

El Diario de Ana Frank

?i$rcoles D de .ulio de 2453

Eue es 4 de .ulio de 2453

El Diario de Ana Frank

Ciernes 2A de .ulio de 2453

El Diario de Ana Frank

(-+ado 22 de .ulio de 2453

Ciernes 25 de agosto de 2453

El Diario de Ana Frank

Ciernes 32 de agosto de 2453

?i$rcoles 3 de septiem+re de 2453

El Diario de Ana Frank

#unes 32 de septiem+re de 2453

Ciernes 3@ de septiem+re de 2453

Domingo 3F de septiem+re de 2453

El Diario de Ana Frank

#unes 3D de septiem+re de 2453

El Diario de Ana Frank

?artes 34 de septiem+re de 2453

Eue es 2G de octu+re de 2453

(-+ado B de octu+re de 2453

El Diario de Ana Frank

Ciernes 4 de octu+re de 2453

Ciernes 2H de octu+re de 2453

?artes 3A de octu+re d$ 2453

El Diario de Ana Frank

Eue es 34 de octu+re de 2453

(-+ado F de no iem+re de 2453

ar"e de )i 6er)ana& co)o !i ella @#era D2c"i)a de #na 3ran

El Diario de Ana Frank

#unes 4 de no iem+re de 2453

?artes 2A de no iem+re de 2453

Eue es 23 de no iem+re de 2453

?artes 2F de no iem+re de 2453

El Diario de Ana Frank

Eue es 24 de no iem+re de 2453

Ciernes 3A de no iem+re de 2453

El Diario de Ana Frank

(-+ado 3D de no iem+re de 2453

#unes F de diciem+re de 2453

Eue es 2A de diciem+re de 2453

En 5olanda !e celebra )(! M#e el d2a de NaDidad SN: del T:T:

El Diario de Ana Frank

Domingo 2B de diciem+re de 2453

?artes 33 de diciem+re de 2453

El Diario de Ana Frank

?i$rcoles 2B de enero de 245B