Flix M.

Samaniego

FBULAS

Fbulas en verso castellano para el uso del Real Seminario Vascongado Duplex Libelli dos est: quod risum movet Et quod prodenti vitam consilio monet. (Phedro, Fb., prl. lib. 1)

Prlogo
uchos son los sabios, de di!erentes siglos " naciones, #ue han aspirado al renombre de !abulistas$ pero mu" pocos los #ue han hecho est carrera !eli%mente. &ste conocimiento debiera haberme retra'do del arduo empe(o de meterme a contar !bulas en verso castellano. )s' hubiera sido$ pero perm'tme el p*blico protestar con sinceridad en mi abono, #ue en esta empresa no ha tenido parte mi eleccin. &s puramente obra de mi pronta obediencia, debida a una persona, en #uien respeto unidas las calidades de t'o, maestro " +e!e. &n e!ecto, el director de la Real Sociedad Vascongada, mirando la educacin como a basa en #ue estriba la !elicidad p*bica, emplea la ma"or parte de su celo patritico en el cuidado de proporcionar a los +venes alumnos del Real Seminario Vascongado cuanto conduce a su instruccin$ " siendo, por decirlo as', el primer pasto con #ue se debe nutrir el esp'ritu de los ni(os las m,imas morales dis!ra%adas en el agradable arti!icio de la !bula, me destin a poner una coleccin de ellas en verso castellano, con el ob+eto de #ue recibiesen esta ense(an%a, "a #ue no mamndola con la leche, seg*n dese Platnl a lo menos antes de llegar a estado de poder entender el lat'n. 1. Samaniego toma esta idea, como otras de su Prlogo, del Prface de -a Fonntaine a sus !bulas. Vid. ed. cit., pgs. . " ss. /esde luego di principio a mi obrilla. )penas pillaban los +venes seminaristas alguno de mis primeros ensa"os, cuando los le'an " estudiaban a por!ia con indecible placer " !acilidad, mostrando en esto el deleite #ue les causa un cuentecillo adornado con la dul%ura " armon'a po0tica, " libre para ellos de las espinas de la traduccin, #ue tan desagradablemente les pun%an en los principios de su ense(an%a. )un#ue esta primera prueba me asegura en parte de la utilidad de mi empresa, #ue es la verdadera recomendacin de un escrito, no se contenta con ella mi amor propio. Siguiendo este su ambiciosa condicin, desea #ue respectivamente logren mis !bulas igual acogida #ue en los ni(os, en los ma"ores, " a*n si

es posible, entre los doctos$ pero a la verdad, esto no es tan !cil. -as espinas, #ue de+an de encontrar en ellas los ni(os, las hallarn los #ue no lo son, en los repetidos de!ectos de la obra. 1ui% no parecern estos tan de marca, dando a#u' una breve noticia del m0todo #ue he observado en la e+ecucin de mi asunto, " de las ra%ones #ue he tenido para seguirle. /espu0s de haber repasado los preceptos de la !bula, !orm0 mi pe#ue(a librer'a de !abulistas$ e,amin0, compar0 " eleg' para mis modelos, entre todos ellos, despu0s de &sopo, a Fedro " -a!ontaine$ no tard0 en hallar mi desenga(o. &l primero, ms para admirado #ue para seguido, tuve #ue abandonarlo a los primeros pasos. Si la unin de la elegancia " laconismo slo est concedida a este poeta en este g0nero, 2cmo podr aspirar a ella #uien escribe en lengua castellana, " palpa los grados #ue a esta le !altan para igualar a la latina en concisin " energ'a3 &ste conocimiento, en #ue me asegur ms " ms la prctica, me oblig a separarme de Fedro. &mpec0 a aprovecharme del segundo (como se de+a ver en las !bulas de La i!arra " la #ormi!a, El uervo " el $orro, " alguna otra)$ pero reconoc' #ue no pod'a, sin ridiculi%arme, trasladar a mis versos a#uellas delicadas nuevas gracias " sales #ue tan !cil " naturalmente derrama este ingenioso !abulista en su narracin. 4o obstante, en el estudio #ue hice de este autor hall0, no solamente #ue la ma"or parte de sus argumentos son tomados de -ocmano5, &sopo " otros de los antiguos, sino #ue no tuvo reparo en entregarse a seguir su propio carcter tan !rancamente, #ue me atrevo a asegurar #ue apenas tuvo pre6 sente otro precepto en la narracin, #ue la regla general #ue 0l mismo asienta en el prlogo de sus !bulas en boca de 1uintiliano7 por muc%o !race&o que se d a la narraci'n, nunca ser demasiado8.
5

Poeta gnmico rabe, legendario, mencionado en el 9orn, autor de cuarenta " una !bulas e,tra'das de &sopo, " publicadas con una traduccin latina por el orientalista holand0s :homas von &rpen en 1;1<. 8 9itado por -a Fontaine, ed. cit., pg. =. Se trata de De institutione oratoria libro 4, 5, 11;.

9on las di!icultades #ue to#u0 al seguir en la !ormacin de mi obrita a estos dos !abulistas, " con el e+emplo #ue hall0 en el *ltimo, me resolv' a escribir, tomando en cerro los argumentos de &sopo, entresacando tal cual de alg*n moderno, " entregndome con libertad a mi genio, no slo en el estilo " gusto de la narracin, sino aun en el variar rara ve% alg*n tanto, "a del argumento, "a de la aplicacin de la moralidad$ #uitando, a(adiendo o mudando alguna cosa, #ue, sin tocar el cuerpo principal del aplogo, contribu"a a darle cierto aire de novedad " gracia. &n verdad #ue, seg*n mi conciencia, ms de cuatro veces se peca en este m0todo contra los preceptos de la !bula$ pero esta prctica licenciosa es tan corriente entre los !abulistas, #ue cual#uiera #ue se ponga a cote+ar una misma !bula en di!erentes versiones, la hallar tan trans!ormada en cada una de ellas respecto del original, #ue degenerando por grados de una en otra versin, vendr a parecerle di!erente en cada una de ellas. Pues si con todas est licencias o pecados contra las le"es de la !bula ha habido !abulistas #ue han hecho su carrera hasta

llegar al templo de la inmortalidad, ta #u0 meterme "o en escr*pulos #ue ellos no tuvieron3 Si en algo he empleado casi nimiamente mi atencin, ha sido en hacer versos !ciles hasta acomodarlos, seg*n mi entender, a la comprensin de los muchachos. 1ue alguna ve% pare%ca mi estilo, no slo humilde, sino aun ba+o, malo es$ mas 2no ser'a much'simo peor #ue, haci0ndolo incomprensible a los ni(os, ocupasen 0stos su memoria con in*tiles coplas3 ) pesar de mi desvelo, en esta parte descon!'o conseguir mi !in. >n autor moderno, en su (ratado de educaci'n<, dice #ue en toda la coleccin de -a!ontaine no conoce sino cinco o seis !bulas en #ue brilla con eminencia la sencille% pueril, " aun haciendo anlisis de algunas de ellas, encuentra pasa+es desproporcionados a la inteligencia de los ni(os. &sta cr'tica ha sido para m' una leccin. 9on!esar0 sinceramente #ue no he acertado a aprovecharme de ella, si en mi coleccin no se halla ms de la mitad de !bulas #ue en la claridad 6 " sencille% del estilo no pueda apostrselas a la prosa ms trivial. ?ste me ha parecido el solo medio de acercarme al lengua+e en #ue debemos ense(ar a los muchachos$ pero 2.#ui0n tendr bastante !iloso!'a para acertar a ponerse en el lugar de 0stos, " medir as' los grados a #ue llega la comprensin de un ni(o3
<

Se trata de @ean @ac#ues Rousseau, en )mile ou de l*ducation, libro AA.

&n cuanto al metro, no guardo uni!ormidad7 no es esencial a la !bula, como no lo es al epigrama " a la lira, #ue admiten in!inita variedad de metros. &n los aplogos ha" tanta incone,in de uno a otro como en las liras " epigramas. 9on la variedad de metros he procurado huir de a#uel monotonismo #ue adormece los sentidos " se opone a la varia armon'a, #ue tanto deleita el nimo " aviva la atencin. -os +venes #ue tomen de memoria estos versos ad#uirirn, con la repeticin de ellos, alguna !acilidad en hacerlos arreglados a las diversas medidas a #ue por este medio acostumbren su o'do. Verdad es #ue se hallar en mis versos gran copia de ende6 cas'labos pareados con la alternativa de pies #uebrados o de siete s'labas, pero me he acomodado a pre!erir su !recuente uso al de otros metros, por la venta+a #ue no tienen los de estancias ms largas, en las cuales, por acomodar una sola vo% #ue !alte para la clara e,plicacin de la sentencia, o #ueda con!uso " como estru+ado el pensamiento, o demasiadamente holgado " lleno de ripio. &n conclusin, puede perdonrseme bastante por haber sido el primero en la nacin #ue ha abierto el paso a esta carrera, en #ue he caminado sin gu'a, por no haber tenido a bien entrar en ella nuestros c0lebres poetas castellanos. /ichoso "o si logro #ue, con la ocasin de corregir mis de!ectos, dedi#uen ciertos genios po0ticos sus tareas a cultivar 0ste " otros importantes ramos de instruccin " prove cho. ientras as' no lo hagan, habremos de contentarnos con leer sus e,celentes 0glogas, " sacar de sus dulc'simos versos casi tanta melod'a como de la me+or m*sica del divino #a"dn, aun#ue tal ve% no ma"or ense(an%a ni utilidad.

LIBRO PRIMERO

FBC>-) PRA &R) &l asno " el cochino

) los caballeros alumnos del Real Seminario Patritico Vascongado Dh +venes amables, 1ue en vuestros tiernos a(os )l templo de inerva /irig's vuestros pasos, Seguid, seguid la senda &n #ue marchis, guiados, ) la lu% de las ciencias, Por pro!esores sabios. )un#ue el camino sea, Ea di!'cil, "a largo, -o allana " !acilita &l tiempo " el traba+o. Rompiendo el duro suelo, 9on la esteva agobiado, &l labrador sus bue"es Fu'a con paso tardo$ as al !in llega a verse, &n medio del verano, /e doradas espigas, 9omo 9eres, rodeado. ) ma"ores tareas, ) ms graves cuidados &s ma"or " ms dulce &l premio " el descanso. :ras penosas !atigas, -a labradora mano G9on #u0 gusto recoge -os racimos de CacoH &a, +venes, ea, Seguid, seguid marchando )l templo de inerva, ) recibir el lauro. as "o s0, caballeros, 1ue un +oven entre tantos Responder a mis voces7 +o puedo, que me canso. /escansa enhorabuena$ 2/igo "o lo contrario3 :an le+os esto" de eso, 1ue en estos versos trato /e daros un asunto 1ue instru"a deleitando, -os perros " los lobos, -os ratones " gatos, -as %orras " las monas,

-os ciervos " caballos Ds han de hablar en verso, Pero con +uicio tanto, 1ue sus m,imas sean -os conse+os ms sanos. /eleitaos en ello, E con este descanso, ) las serias tareas Volved ms alentados. &a, +venes, ea. Seguid, seguid marchando )l templo de inerva, ) recibir el lauro. Pero G#u0H 2os detiene &l ocio " el regalo3 Pues escuchad a &sopo, is +venes amados7 &nvidiando la suerte del 9ochinos, >n )sno maldec'a su destino. IEo, dec'a, traba+o " como pa+a$ ?l come harina, ber%a, " no traba+a7 ) m' me dan de palos cada d'a$ ) 0l le rascan " halagan a por!ia.J )s' se lamentaba de su suerte$ Pero luego #ue advierte 1ue a la pocilga alguna gente avan%a &n guisa de matan%a, )rmada de cuchillo " de caldera, E #ue con ma(a !iera /an al gordo 9ochino !in sangriento, /i+o entre s' el +umento7 ISi en esto para el ocio " los regalos, )l traba+o me atengo " a los palos.J

FBC>-) AA -a cigarra " la hormiga

9antando la 9igarra Pas el verano entero, Sin hacer provisiones )ll para el invierno$ -os !r'os la obligaron ) guardar el silencio E a acogerse al abrigo /e su estrecho aposento. Viose desprove'da /el preciso sustento7 Sin mosca, sin gusano, Sin trigo, sin centeno. Kabitaba la Kormiga )ll' tabi#ue en medio,

E con mil e,presiones /e atencin " respeto -a di+o7 I/o(a Kormiga, Pues #ue en vuestro granero Sobran las provisiones Para vuestro alimento, Prestad alguna cosa 9on #ue viva este invierno &sta triste 9igarra, 1ue alegre en otro tiempo, 4unca conoci el da(o, 4unca supo temerlo. 4o dud0is en prestarme$ 1ue !ielmente prometo Pagaros con ganancias, Por el nombre #ue tengo.J -a codiciosa Kormiga Respondi con denuedo, Dcultando a la espalda -as llaves del granero7 IGEo prestar lo #ue gano 9on un traba+o inmensoH /ime, pues, holga%ana, 21u0 has hecho en el buen tiempo3J IEo, di+o la 9igarra, ) todo pasa+ero 9antaba alegremente, Sin cesar ni un momento.J IGKolaH 2con #ue cantabas 9uando "o andaba al remo3 Pues ahora, #ue "o como, Caila, pese a tu cuerpo.J

FBC>-) AAA &l muchacho " la !ortuna

) la orilla de un po%o, Sobre la !resca "erba, >n incauto ancebo /orm'a a pierna suelta. Fritle la Fortuna7 IAnsensato, despierta$ 24o ves #ue ahogarte puedes, ) poco #ue te muevas3 Por ti " otros canallas ) veces me mote+an, -os unos de inconstante, E los otros de adversa. Reveses de Fortuna -lamis a las miserias$ 2Por #u0, si son reveses /e la conducta necia3J

FBC>-) AV -a codorni%
Presa en estrecho la%o -a 9odorni% sencilla, /aba #ue+as al aire, Ea tarde arrepentida. IG)" de m' miserable An!eli% avecilla, 1ue antes cantaba libre, E "a lloro cautivaH Perd' mi nido amado, Perd' en 0l mis delicias, )l !in perdilo todo, Pues #ue perd' la vida. 2Por #u0 desgracia tanta3 2Por #u0 tanta desdicha3 GPor un grano de trigoH GDh cara golosinaHJJ &l apetito ciego G) cuntos precipita, 1ue por lograr un nada, >n todo sacri!icanH

FBC>-) V &l guila " el escaraba+o

I1ue me matan$ !avorJ7 as' clamaba >na liebre in!eli%, #ue se miraba &n las garras de una Bguila sangrienta. ) las voces, seg*n &sopo cuenta, )cudi un compasivo &scaraba+o$ E viendo a la cuitada en tal traba+o, Por libertarla de tan cruda muerte, -leno de horror, e,clama de esta suerte7 IGDh reina de las aves escogidaH 2Por #u0 #uitas la vida ) este pobre animal, manso " cobarde3 24o ser'a me+or hacer alarde /e devorar a da(adoras !ieras, D "a #ue resistencia hallar no #uieras, 9ebar tus u(as " tu corvo pico &n el !r'o cadver de un borrico3J 9uando el &scaraba+o as' dec'a, -a Bguila con desprecio se re'a, E sin usar de ms atenta !rase, ata, trincha, devora, pilla " vase. &l pe#ue(o animal as' burlado 1uiere verse vengado.

&n la ocasin primera Vuela al nido del Bguila altanera, Kalla solos los huevos, " arrastrando, >no por uno !uelos despe(ando$ as como nada alcan%a ) de+ar satis!echa una vengan%a, 9uantos huevos pon'a en adelante Se los hi%o tortilla en el instante. -a reina de las aves sin consuelo, Remontaba su vuelo, ) @*piter e,celso humilde llega, &,pone su dolor, p'dele, ruega Remedie tanto mal$ el dios propicio, Por un incomparable bene!icio, &n su rega%o hi%o #ue pusiese &l Bguila sus huevos, " se !uese$ 1ue a la vuelta, colmada de consuelos, &ncontrar'a hermosos sus polluelos. Supo el &scaraba+o el caso todo7 )stuto e ingenioso hace de modo 1ue una bola !abrica diestramente /e la materia en #ue continuamente :raba+ando se halla, 9u"o nombre se sabe, aun#ue se calla, E #ue, seg*n "o pienso, Para los dioses no es mu" buen incienso. 9arga con ella, vuela, " atrevido Pone su bola en el sagrado nido. @*piter, #ue se vio con tal basura, )l punto sacudi su vestidura, Kaciendo, al arro+ar la albondiguilla, 9on la bola " los huevos su tortilla. /el trgico suceso noticiosa, )rrepentida el Bguila " llorosa )prendi esa leccin a mucho precio7 ) nadie se le trate con desprecio, 9omo al &scaraba+o, Por#ue al ms miserable, vil " ba+o, Para tomar vengan%a, si se irrita, 2-e !altar si#uiera una bolita3

FBC>-) VA &l len vencido por el hombre

9ierto art'!ice pint >na lucha, en #ue valiente >n Kombre tan solamente ) un horrible -en venci. Dtro len, #ue el cuadro vio, Sin preguntar por su autor, &n tono despreciador /i+o7 ICien se de+a ver

1ue es pintar como #uerer, E no !ue len el pintor.J

FBC>-) VAA -a %orra " el busto

/i+o la Lorra al Custo, /espu0s de olerlo7 I:u cabe%a es hermosa, Pero sin sesoJ 9omo 0ste ha" muchos, 1ue aun#ue parecen hombres, Slo son bustos.

FBC>-) VAAA &l ratn de la corte " el del campo

>n Ratn cortesano 9onvid con un modo mu" urbano ) un Ratn campesino. /iole gordo tocino, 1ueso !resco de Kolanda, E una despensa llena de vianda &ra su alo+amiento, Pues no pudiera haber un aposento :an magn'!icamente preparado, )un#ue !uese en ,at'polis buscado 9on el ma"or esmero, Para alo+ar a ,oepan primero. Sus sentidos all' se recreaban$ -as paredes " techos adornaban, &ntre mil ratonescas golosinas, Salchichones, perniles " cecinas. Saltaban de placer, Goh #u0 embelesoH /e pernil en pernil, de #ueso en #ueso. &n esta situacin tan lison+era -lega la /espensera. D"en el ruido, corren, se aga%apan, Pierden el tino, mas al !in se escapan )tropelladamente Por cierto pasadi%o abierto a diente. IG&sto tenemosH di+o el campesino$ Reniego "o del #ueso, del tocino E de #uien busca gustos &ntre los sobresaltos " los sustosJ Volvise a su campa(a en el instante E estim mucho ms de all' adelante, Sin %o%obra, temor ni pesadumbres, Su casita de tierra " sus legumbres.

FBC>-) AM &l herrero " el perro

>n Kerrero ten'a >n Perro #ue no hac'a Sino comer, dormir " estarse echado$ /e la casa +ams tuvo cuidado$ -evantbase slo a mesa puesta$ &ntonces con gran !iesta )l due(o se acercaba, 9on perrunas caricias lo halagaba, ostrando de cari(o mil e,cesos Por pillar las piltra!as " los huesos. IKe llegado a notar, le di+o el amo, 1ue aun#ue nunca te llamo ) la mesa, te llegas prontamente$ &n la !ragua +ams te vi presente, E "o me maravillo /e #ue, no despertndote el martillo, :e desveles al ruido de mis dientes. )nda, anda, poltrn$ no es bien #ue cuentes 1ue el amo, hecho un ga(n " sin reposo, :e mantiene a lo conde mu" ocioso.J &l Perro le responde7 21u0 ms tiene #ue "o cual#uiera conde3 Para no traba+ar debo al destino Kaber nacido perro, no pollino.J IPues, se(or conde, !uera de mi casa$ Vers en las dems lo #ue te pasa.J &n e!ecto sali a probar !ortuna, E las casas anduvo de una en una. )ll' le hacen servir de centinela E #ue pase la noche toda en vela, )c de la%arillo " de dan%ante, )ll dentro de un torno, a cada instante, )sa la carne #ue comer no espera. )l cabo conoci de esta manera 1ue el destino, " no es cuento, ) todos nos carg como al +umento.

FBC>-) M -a %orra " la cigNe(al

>na Lorra se empe(a &n dar una comida a una 9igNe(a$ -a convid con tales e,presiones, 1ue anunciaban sin duda provisiones /e lo ms e,celente " e,#uisito. )cepta alegre, va con apetito$ Pero encontr en la mesa solamente +igote claro sobre chata !uente. &n vano a la comida picoteaba,

Pues era para el guiso #ue miraba An*til tenedor su largo pico. -a Lorra con la lengua " el hocico -impi tan bien su !uente, #ue pudiera Servir de !regatri% si a Kolanda !uera. as de all' a poco tiempo, convidada /e la 9igNe(a, halla preparada >na redoma de +igote llena$ )ll' !ue su a!liccin, all' su pena$ &l hocico goloso al punto asoma )l cuello de la hidrpica redoma, as en vano, pues era tan estrecho, 9ual si por la 9igue(a !uese hecho. &nvidiosa de ver #ue a conveniencia 9hupaba la del pico a su presencia, Vuelve, tienta, discurre, Kuele, se desatina, en !in se aburre$ arch rabo entre piernas, tan corrida, 1ue ni aun tuvo si#uiera la salida /e decir7 Estn verdes, como anta(o. (ambin %a" para p-caros en!a.o.

FBC>-) MA -as moscas

) un panal de rica miel /os mil oscas acudieron, 1ue por golosas murieron, Presas de patas en 0l. Dtra dentro de un pastel &nterr su golosina. )s' si bien se e,amina -os humanos cora%ones Perecen en las prisiones /el vicio #ue los domina.

FBC>-) MAA &l leopardo " las monas

4o a pares, a docenas encontraba -as onas en :etun, cuando ca%aba, >n -eopardo$ apenas lo ve'an, ) los rboles todas se sub'an, 1uedando del contrario tan seguras, 1ue pudiera decir7 4o estn maduras. &l ca%ador, astuto, se hace el muerto :an vivamente, #ue parece cierto. Kasta las vie+as onas,

)legres en el caso " +uguetonas, &mpie%an a saltar$ la ms osada Ca+a, arr'mase al muerto de callada, ira, huele " aun tienta, E grita mu" contenta7 I-legad, #ue muerto est de todo punto, :anto, #ue empie%a a oler el tal di!unto.J Ca+an todas con bulla " alga%ara7 Ea le tocan la cara, Ea le saltan encima, )#u0lla se le arrima, E haciendo mimos, a su lado #ueda$ Dtra se !inge muerta " lo remeda. as luego #ue las siente !atigadas /e correr, de saltar " hacer monadas, -evntase ligero, E ms #ue nunca !iero, Pilla, mata, devora, de manera 1ue parec'a la sangrienta !iera, 9ubriendo con los muertos la campa(a, )l 9id matando moros en &spa(a. &s el peor enemigo el #ue aparenta 4o poder causar da(o$ por#ue intenta Anspirando con!ian%a, )segurar su golpe de vengan%a.

FBC>-) MAAA &l ciervo en la !uente

>n 9iervo se miraba &n una hermosa cristalina Fuente$ Placentero admiraba -os enramados cuernos de su !rente, Pero al ver sus delgadas, largas piernas, )l alto cielo daba #ue+as tiernas. IGDh diosesH 2) #u0 intento, ) esta !brica hermosa de cabe%a 9onstruir su cimiento Sin guardar proporcin en la belle%a3 GDh #u0 pesarH GDh #u0 dolor pro!undoH G4o haber gloria cumplida en este mundoHJ Kablando de esta suerte &l 9iervo, vio venir a un lebrel !iero. Por evitar su muerte, Parte al espeso bos#ue mu" ligero$ Pero el cuerno retarda su salida, 9on una " otra rama entrete+ida. as libre del apuro ) duras penas, di+o con espanto7 ISi me veo seguro, Pese a mis cuernos, !ue por correr tanto$ -leve el diablo lo hermoso de mis cuernos,

Kaga mis !eos pies el cielo eternos7J )s' !recuentemente &l hombre se deslumbra con lo hermoso$ &lige lo aparente, )bra%ando tal ve% lo ms da(oso$ Pero escarmiente ahora en tal cabe%a. &l *til bien es la me+or belle%a.

FBC>-) MAV &l len " la %orra

>n -en en otro tiempo poderoso, Ea vie+o " achacoso, &n vano persegu'a, hambriento " !iero, )l mamn Cecerrillo " al 9ordero, 1ue trepando por la spera monta(a, Ku'an libremente de su sa(a. )!ligido de la hambre a par de muerte, /iscurri su remedio de esta suerte7 Kace correr la vo% de #ue se hallaba &n!ermo en su palacio, " deseaba Ser de los animales visitado. )cudieron algunos de contado$ as como el grave mal #ue lo postraba &ra un hambre vora%, tan slo usaba -a receta e,#uisita /e engullirse al monsieur de la visita. )c0rcase la Lorra de callada, E a la puerta asomada, )tisba mu" despacio -a entrada de a#uel cncavo palacio. &l -en la divis, " en el momento -a dice7 IVen ac$ pues #ue me siento &n el *ltimo instante de mi vida, Vis'tame como otros, mi #uerida.J IG9omo otrosH G)h se(orH he conocido 1ue entraron, s', pero no han salido. irad, mirad la huella, Cien claro lo dice ella$ E no es bien el entrar do no se sale.J -a prudente cautela mucho vale.

FBC>-) MV -a cierva " el cervato

) una 9ierva dec'a Su tierno 9ervatillo7 I adre m'a, G&s posible #ue un perro solamente )l bos#ue te haga huir cobardemente,

Siendo 0l mucho menor, menos pu+anteH 2Por #u0 no has de ser t* ms arrogante3J I:odo es cierto, hi+o m'o$ E cuando as' lo pienso, desa!'o ) mis solas a veinte perros +untos. Fig*rome luchando, " #ue di!untos /e+o a los unos$ #ue otros, !alleciendo, Pisndose las tripas, van hu"endo &n vano de la muerte, E a todos ven%o de gallarda suerte$ as si embebida en este pensamiento, ) un perro ladrar siento, &scapo ms ligera #ue un venablo, E mi victoria se la lleva el diablo.J ) #uien no sea de nimo es!or%ado 4o armarlo de soldado, Pues por ms #ue, al mirarse la armadura, Piense, en tiempo de pa%, #ue su bravura Kerir, matar cuanto acometa, &n o"endo en campa(a la trompeta, Kar lo #ue la 9or%a de la historia, as #ue el diablo se lleve la victoria.

FBC>-) MVA &l labrador " la cigNe(a

>n -abrador miraba 9on duelo su sembrado, Por#ue gansos " grullas /e su trigo sol'an hacer pasto. )rm sin ms tardan%a /iestramente sus la%os, E ca"eron en ellos -a 9igNe(a, las grullas " los gansos. ISe(or r*stico, di+o -a 9igNe(a temblando, 1u'teme las prisiones, Pues no mere%co pena de culpados$ -a diosa 9eres sabe 1ue, le+os de hacer da(o, -impio de sabandi+as, /e culebras " v'boras los campos.J I4ada me satis!ace, Respondi el hombre airado7 :e hall0 con delincuentes, 9on ellos morirs entre mis manos.J -a inocente 9igNe(a :uvo el !in desgraciado, 1ue pueden prometerse -os buenos #ue se +untan con los malos.

FBC>-) MVAA -a serpiente " la lima

&n casa de un cerra+ero &ntr la Serpiente un d'a, E la insensata mord'a &n una -ima de acero. /'+ole la -ima7 I&l mal, 4ecia, ser para ti$ 29mo has de hacer mella en m', 1ue hago polvos el metal3J 1uien pretende sin ra%n )l ms !uerte derribar 4o consigue sino dar 9oces contra el agui+n.

FBC>-) MVAAA &l calvo " la mosca

Picaba impertinente &n la espaciosa calva de un )nciano >na osca insolente. 1uiso matarla, levant la mano, :ir un cachete, pero !uese salva, Kiriendo el golpe la redonda calva. 9on risa desmedida -a osca prorrumpi7 I9alvo maldito, Si #uitarme la vida Antentaste por un leve delito, 2) #u0 pena condenas a tu bra%o, Crbaro e+ecutor de tal porra%o3J I)l #ue obra con malicia, -e respondi el varn prudentemente, Rigurosa +usticia /ebe dar el castigo conveniente, E es bien e+ercitarse la clemencia &n el #ue peca por inadvertencia. Sabe, osca villana, 1ue cote+a el agravio recibido -a condicin humana, Seg*n la mano de donde ha venidoJ$ 1ue el grado de la o!ensa tanto asciende 9uanto sea ms vil a#uel #ue o!ende.

FBC>-) MAM -os dos amigos " el oso

) dos )migos se aparece un Dso7 &l uno, mu" medroso, &n las ramas de un rbol se asegura$ &l otro, abandonado a la ventura, Se !inge muerto repentinamente. &l Dso se le acerca lentamente$ as como este animal, seg*n se cuenta, /e cadveres nunca se alimenta, Sin o!enderlo lo registra " toca, Ku0lele las narices " la boca$ 4o le siente el aliento, 4i el menor movimiento$ E as', se !ue diciendo sin recelo7 I&ste tan muerto est como mi abuelo.J &ntonces el cobarde, /e su grande amistad haciendo alarde, /el rbol se desprende mu" ligero, 9orre, llega " abra%a al compa(ero, Pondera la !ortuna /e haberle hallado sin lesin alguna, E al !in le dice7 ISepas #ue he notado 1ue el Dso te dec'a alg*n recado. 21u0 pudo ser3J I/ir0te lo #ue ha sido$ &stas dos palabritas al o'do7 )parta tu amistad de la persona 1ue si te ve en el riesgo, te abandona.J

FBC>-) MM -a guila, la gata " la +abalina

>na Bguila anid sobre una encina. )l pie criaba cierta @abalina, E era un hueco del tronco corpulento /e una Fata " sus cr'as aposento. &sta gran marrullera Sube al nido del Bguila altanera, E con !ingidas lgrimas la dice7 IG)" m'sera de m'H Ga" in!eliceH &ste si #ue es traba+o7 -a vecina #ue habita el cuarto ba+o, 9omo t* misma ves, el d'a pasa Ko%ando los cimientos de la casa. -a amainar, " en viendo la traidora Por tierra a nuestros hi+os, los devora.J /espu0s #ue de+ al Bguila asustada, ) la cueva se ba+a de callada, E dice a la cerdosa7 ICuena amiga, Kas de saber #ue la Bguila enemiga, 9uando sa#ues tus cr'as hacia el monte, -as ha de devorar$ as' disponte.J -a Fata, aparentando #ue tem'a, Se retir a su cuarto, " no sal'a Sino de noche, #ue con ma(a astuta

)bastec'a su pe#ue(a gruta. -a @abalina, con tan triste nueva, 4o sali de su cueva. -a Bguila, en el rama+e temerosa Kaciendo centinela, no reposa. &n !in, a ambas !amilias la hambre mata, E de ellas hi%o v'veres la Fata. @venes, o+o alerta, gran cuidado$ 1ue un chismoso en amigo dis!ra%ado 9on copa de amistad cubre sus tra%as, E as' causan el mal sus a(aga%as.

-ACRD S&F>4/D FBC>-) PRA &R) &l len con su e+0rcito

/ Don 0avier 1ar-a de 1unive e 1aque2, conde de Pe.aflorida, director perpetuo de la ,eal 3ociedad Vascon!ada de los /mi!os del Pa-s ientras #ue con la espada en mar " tierra -os ilustres varones &ngrandecen su !ama por la guerra, So+u%gando naciones, :*, 9onde, con la pluma " el arado, Ea enri#ueces la patria, "a la instru"es, E haciendo venturosos has ganado &l bien #ue buscas " el laurel #ue hu"es. 9on darte todo al bien de los humanos 4o contento tu celo, Supo unir a los nobles ciudadanos Para !elicidad del patrio suelo. -a hormiga codiciosa :raba+a en sociedad !ructuosamente, E la abe+a o!iciosa -abra siempre a"udada de su gente. )s' unes a los hombres laboriosos Para hacer sus traba+os ms !ructuosos. )#u0l via+a observando Por las naciones cultas$ ?ste con e,periencias va mostrando -as *tiles verdades ms ocultas. 9ul cultiva los campos, cul las ciencias$ E de diversos modos, @untando estudios, via+es " e,periencias, Resulta el bien en #ue traba+an todos.

G&n #ue traba+an todosH Ea lo di+e, Por ms #ue "o tambi0n sea contado. &l sabio Presidente #ue nos rige :iene aun al ms in*til ocupado. /arme, 9onde, #uer'as un destino, )l contemplarme ocioso e ignorante. &ra di!'cil$ mas al !in tu tino &ncontr un genio en m' versi!icante. ) Fedro " -a!ontaine por modelos e pusiste a la vista, E hallaron tus desvelos 1ue pudiera ensa"arme a !abulista. E pues viene al intento, Pasemos al ensa"o7 va de cuento. &l -en, re" de los bos#ues poderoso, 1uiso armar un e+0rcito !amoso. @unt sus animales al instante7 &mpe% por cargar al ele!ante >n castillo con *tiles, " encima Rabiosos lobos, #ue pusiesen grima. )l oso le encarg de los asaltos$ )l mono con sus gestos " sus saltos and #ue al enemigo entretuviese$ ) la Lorra #ue diese Angeniosos ardides al intento. >no grit7 I-a liebre " el +umento. ?ste por tardo, a#u0lla por medrosa, /e estorbo servirn, no de otra cosa.J I2/e estorbo3 di+o el Re"$ "o no lo creo. &n la liebre tendremos un correo, E en el asno mis tropas un trompeta.J )s' #ued la armada bien completa. :u retrato es el -en, 9onde prudente, E si a tu imitacin, seg*n deseo, &,aminan los +e!es a su gente, ) todos han de dar *til empleo. 2Por #u0 no lo han de hacer3 2Kabr cuca(a 9omo no hallar ociosos en &spa(a3.

FBC>-) AA -a lechera
-levaba en la cabe%a >na -echera el cntaro al mercado 9on a#uella preste%a, )#uel aire sencillo, a#uel agrado, 1ue va diciendo a todo el #ue lo advierte IGEo s' #ue esto" contenta con mi suerteHJ Por#ue no apetec'a s compa('a #ue su pensamiento, 1ue alegre la o!rec'a

Anocentes ideas de contento, archaba sola la !eli% -echera, E dec'a entre s' de esta manera7 I&sta leche vendida, &n limpio me dar tanto dinero, E con esta partida >n canasto de huevos comprar #uiero, Para sacar cien pollos, #ue al est'o e rodeen cantando el p-o, p-o. /el importe logrado /e tanto pollo mercar0 un cochino$ 9on bellota, salvado, Cer%a, casta(a engordar sin tino, :anto, #ue puede ser #ue "o consiga Ver cmo se le arrastra la barriga. -levar0lo al mercado, Sacar0 de 0l sin duda buen dinero$ 9omprar0 de contado >na robusta vaca " un temero, 1ue salte " corra toda la campa(a, Kasta el monte cercano a la caba(a.J 9on este pensamiento &na+enada, brinca de manera, 1ue a su salto violento &l cntaro ca". GPobre -echeraH G1u0 compasinH )dis leche, dinero, Kuevos, pollos, lechn, vaca " ternero. GDh loca !antas'aH G1u0 palacios !abricas en el vientoH odera tu alegr'a 4o sea #ue saltando de contento, )l contemplar dichosa tu mudan%a, 1uiebre su cantando la esperan%a. 4o seas ambiciosa /e me+or o ms prspera !ortuna, 1ue vivirs ansiosa Sin #ue pueda saciarte cosa alguna. 4o anheles impaciente el bien !uturo$ ira #ue ni el presente est seguro.

FBC>-) AAA &l asno sesudo

9ierto Curro pac'a &n la !resca " hermosa prader'a 9on tanta pa% como si a#uella tierra 4o !uese entonces teatro de la guerra. Su due(o, #ue con miedo lo guardaba, /e centinela en la ribera estaba. /ivisa al enemigo en la llanura, Ca+a, " al buen Corrico le con+ura 1ue hu"a precipitado. &l )sno, mu" sesudo " reposado, &mpie%a a andar a paso pere%oso.

Ampaciente su due(o " temeroso 9on el marcial ruido /e b0licas trompetas al o'do, -e e,horta con !ervor a la carrera. IGEo correrH di+o el )sno, bueno !uera$ 1ue llegue en hora buena arte !iero$ e rindo, " 0l me lleva prisionero. 2Servir a#u' o all' no es todo uno3 2 e pondrn dos albardas3 4o, ninguno. Pues nada pierdo, nada me acobarda$ Siempre ser0 un esclavo con albarda.J 4o estuvo ms en s' ni ms entero 1ue el buen Pollino )miclas el Car#uero, 9uando en su humilde cho%a le despierta 90sar, con sus soldados a la puerta, Para #ue a la 9alabria los guiase. 2Se podr'a encontrar #uien no temblase &ntre los poderosos /e insultos militares horrorosos /e la guerra enemiga3 4o ha" sino la pobre%a #ue consiga &sta gran e,encin7 de a#u' le viene. 4ada teme perder #uien nada tiene.

FBC>-) AV &l %agal " las ove+as

)pacentando un +oven su ganado, Frit desde la cima de un collado7 IGFavorH #ue viene el lobo, labradores.J ?stos, abandonando sus labores, )cuden prontamente, E hallan #ue es una chan%a solamente. Vuelve a clamar, " temen la desgracia$ Segunda ve% los burla. G-inda graciaH Pero 2#u0 sucedi la ve% tercera3 1ue vino en realidad la hambrienta !iera. &ntonces el Lagal se desga(ita, E por ms #ue patea, llora " grita, 4o se mueve la gente escarmentada, E el lobo le devora la manada. G9untas veces resulta de un enga(o, 9ontra el enga(ador el ma"or da(oH

FBC>-) V -a guila, la corne+a " la tortuga

) una :ortuga una Bguila arrebata$

-a ladrona se apura " desbarata Por hacerla peda%os, Ea #ue no con la garra, a picota%os. Vi0ndola una 9orne+a en tal,!aena, -a dice7 I&n vano tomas tanta pena7 24o ves #ue es la :ortuga, cu"a casa /iente, cuerno ni pico la traspasa, E si siente #ue llaman a su puerta, Se !inge la dormida, sorda o muerta3J IPues 2#u0 he de hacer3J IRemontars tu vuelo, E en mirndote all cerca del cielo -a de+ars caer sobre un pe(asco, E se har una tortilla el duro casco.J -a Bguila, por#ue diestra lo e+ecuta, E la 9ome+a astuta, Por autora de a#uella maravilla, +untamente comieron la tortilla. 21u0 podr resistirse a un poderoso Fuiado de un conse+o malicioso3 /e estos tales se aparta el #ue es prudente$ E as' por escaparse de esta gente -as descendientes de la tal :ortuga ) cuevas ignoradas hacen !uga.

FBC>-) VA &l lobo " la cigNe(a

Sin duda alguna #ue se hubiera ahogado >n -obo con un hueso atragantado, Si a la sa%n no pasa una 9igNe(a. &l paciente la ve, hcela se(a$ -lega, " e+ecutiva, 9on su pico, +eringa primitiva, 9ual diestro ciru+ano, Ki%o la operacin " #ued sano. Su salario ped'a, Pero el ingrato -obo respond'a7 IO:u salario3 Pues 2#u0 ms recompensa 1ue el no haberte causado leve o!ensa, E de+arte vivir para #ue cuentes 1ue pusiste tu vida entre mis dientes3J arch por evitar una desdicha, Sin decir tus ni mus, la susodicha. #a2 bien, dice el proverbio castellano, 4 no sepas a quin5 pero es mu" llano 1ue no tiene ra%n ni por asomo7 &s menester saber a #ui0n " cmo. &l e+emplo siguiente 4os har esta verdad ms evidente.

FBC>-) VAA &l hombre " la culebra

) una 9ulebra #ue, de !r'o "erta, &n el suelo "ac'a medio muerta >n labrador cogi$ mas !ue tan bueno, 1ue incautamente la abrig en su seno. )penas revivi, cuando la ingrata ) su gran bienhechor traidora mata.

FBC>-) VAAA &l p+aro herido de una !lecha

>n P+aro inocente, Kerido de una !lecha Fuarnecida de acero E de plumas ligeras, /ec'a en su lengua+e 9on amargas #uerellas7 IGDh crueles humanosH s crueles #ue !ieras, 9on nuestras propias alas, 1ue la naturale%a 4os dio, sin otras armas Para propia de!ensa, For+is el instrumento /e la desdicha nuestra, Kaciendo #ue inocentes Prestemos la materia. Pero no, no es e,tra(o 1ue as' brbaros sean )#uellos #ue en su ruina :raba+an, " no cesan. -os unos " otros !raguan )rmas para la guerra, E es dar contra sus vidas Plumas para las !lechas.J

FBC>-) AM &l pescador " el pe%

Recoge un Pescador su red tendida, E saca un pececillo. IPor tu vida, &,clam el inocente prisionero, /ame la libertad7 slo la #uiero, ira #ue no te enga(o, Por#ue ahora so" ru'n$ dentro de un a(o

Sin duda logrars el gran consuelo /e pescarme ms grande #ue mi abuelo. G1u0H 2te burlas3 2te r'es de mi llanto3 Slo por otro tanto ) un hermanito m'o >n Se(or pescador lo tir al r'o.J I2Por otro tanto al r'o3 G#u0 man'aH Replic el pescador7 2pues no sab'a 1ue el re!rn castellano /ice7 G s vale p+aro en la mano...H ) sart0n te condeno$ #ue mi pan%a 4o se llena +ams con la esperan%a.J

FBC>-) M &l gorrin " la liebrel

>n maldito Forrin as' dec'a ) una -iebre #ue una Bguila oprim'a7 I4o eres t* tan ligera, 1ue si el perro te sigue en la carrera, -o acarician " alaban como al cabo )cer#ue sus narices a tu rabo3 Pues empie%a a correr, 2#u0 te detiene3J /e este modo la insulta, cuando viene &l diestro Faviln " la arrebata. &l preso chilla, el prendedor lo mata$ E la -iebre e,clam7 ICien merecido. 21ui0n te mand insultar al a!ligido, E a ms, a ms meterte a conse+ero, 4o sabiendo mirar por ti primero3J

FBC>-) MA @*piter " la tortugal

) las bodas de @*piter estaban :odos los animales convidados7 >nos " otros llegaban ) la !iesta nupcial apresurados. 4o !altaba a tan grande concurrencia 4i aun la reptil " ms le+ana oruga, 9uando llega mu" tarde " con paciencia, ) paso pere%oso, la :ortuga. Su tardan%a reprende el dios airado, E ella le respondi sencillamente7 ISi es mi casita mi retiro amado, 29mo podr0 de+arla prontamente3J Por tal disculpa @*piter tonante, Dlvidando el indulto de las !iestas, -a le" del caracol le ech al instante, 1ue es andar con la casa siempre a cuestas. Fentes machuchas ha" #ue hacen alarde

/e #ue aman su retiro con e,ceso$ Pero a su obligacin acuden tarde7 Viven como el ratn dentro del #ueso.

FBC>-) MAA &l charlatan

ISi cual#uiera de ustedes Se da por las paredes D arro+a de un te+ado, E #ueda, a buen librar, descostillado, Eo me reir0 mu" bien7 importa un pito, 9omo tenga mi blsamo e,#uisito.J 9on esta relacin un chacharero Fana mucha opinin " ms dinero$ Pues el vulgo, pendiente de sus labios, s #uiere a un 9harlatn #ue a veinte sabios. Por esta conveniencia -os ha" el d'a de ho" en toda ciencia, 1ue ocupan, igualmente acreditados, 9tedras, academias " tablados. Prueba de esta verdad ser un !amoso /octor en elocuencia, tan copioso &n charlataner'a, 1ue o!reci ense(ar'a ) hablar discreto con !ecundo pico, &n die% a(os de t0rmino, a un borrico. Sbelo el Re"$ lo llama, " al momento -e manda d0 lecciones a un +umento$ Pero bien entendido 1ue ser'a, cumpliendo lo o!recido, Ricamente premiado$ as cuando no, #ue morir'a ahorcado. &l doctor asegura nuevamente Sacar un orador asno elocuente. /'cele callandito un cortesano7 I&scuche, buen hermano$ Su !rescura me espanta7 ) c(amo me huele su garganta.J I4o temis, se(or m'o, Respondi el 9harlatn, pues "o me r'o. 2&n die% a(os de pla%o #ue tenemos, &l Re", el asno o "o no moriremos3J 4adie encuentra embara%o &n dar un largo pla%o ) importantes negocios$ mas no advierte 1ue a+usta mal su cuenta sin la muerte.

FBC>-) MAAA

&l milano " las palomas

) las tristes Palomas un ilano, Sin poderlas pillar, segu'a en vano$ as 0l a todas horas Serv'a de laca"o a estas se(oras. >n d'a, en !in, hambriento e ingenioso, )s' las dice7 I2)mis vuestro reposo, Vuestra seguridad " conveniencia3 Pues creedme en mi conciencia7 &n lugar de ser "o vuestro enemigo, /esde ahora me obligo, Si la banda por re" me aclama luego, ) tenerla con sosiego, Sin #ue de garra o pico tema agravio$ Pues tocante a la pa% ser0 un Dctavio.J -as sencillas palomas consintieron$ )clamndole por re", 6Viva, di+eron, +uestro re" el 1ilano.7 Sin esperar a ms, este tirano Sobre un vasallo m'sero se planta$ /0+alo con el viva en la garganta$ E continuando as' sus tiran'as, )cab con el reino en cuatro d'as. 1uien al poder se aco+a de un malvado Ser, en ve% de !eli%, un desdichado.

FBC>-) MAV -as dos ranas

:en'an dos Ranas Sus pastos vecinos, >na en un estan#ue, Dtra en el camino. 9ierto d'a a 0sta )#u0lla la di+o7 IG&s cre'ble, amiga, /e tu mucho +uicio, 1ue vivas contenta &ntre los peligros, /onde te amena%an, )l paso preciso, -os pies " las ruedas Riesgos in!initosH /e+a tal vivienda$ uda de destino$ Sigue mi dictamen E vente conmigo.J &n tono de mo!a, Kaciendo mil mimos, Respondi a su amiga7

IG&,celente avisoH G) m' novedadesH Va"a, G#u0 delirioH &so s' #ue !uera /arme el diablo ruido. GEo de+ar la casa 1ue !ue domicilio /e padres, abuelos E todos los m'os, Sin #ue ha"a memoria /e haber sucedido -a menor desgracia /esde luengos siglosHJ I)ll te compongas$ as ten entendido 1ue tal ve% sucede -o #ue no se ha visto.J -leg una carreta ) este tiempo mismo, E a la triste Rana :ortilla la hi%o. Por hombres de seso uchos ha" tenidos, 1ue a nuevas ra%ones 9ierran los o'dos. Recibir conse+os &s un desvar'o$ -a rancia costumbre Suele ser su libro.

FBC>-) MV &l parto de los montes

9on varios ademanes horrorosos -os montes de parir dieron se(ales$ 9onsintieron los hombres temerosos Ver nacer los abortos ms !atales. /espu0s #ue con bramidos espantosos An!undieron pavor a los mortales, &stos montes, #ue al mundo estremecieron, >n ratoncillo !ue lo #ue parieron. Ka" autores #ue en voces misteriosas &stilo !an!arrn " campanudo 4os anuncian ideas portentosas$ Pero suele a menudo Ser el gran parto de su pensamiento, /espu0s de tanto ruido slo viento.

FBC>-) MVA

-as ranas pidiendo re"

Sin Re" viv'a, libre, independiente, &l pueblo de las Ranas !eli%mente. -a amable libertad sola reinaba &n la inmensa laguna #ue habitaba$ as las Ranas al !in un Re" #uisieron, ) @*piter e,celso lo pidieron$ 9onoce el dios la s*plica importuna, E arro+a un Re" de palo a la laguna7 /ebi de ser sin duda buen peda%o, Pues dio su ma+estad tan gran porra%o, 1ue el ruido atemori%a al reino todo$ 9ada cual se %ambulle en agua o lodo, E #uedan en silencio tan pro!undo 9ual si no hubiese ranas en el mundo. >na de ellas asoma la cabe%a, E viendo a la real pie%a, Publica #ue el monarca es un %o#uete. 9ongr0gase la turba, " por +uguete -o desprecian, lo ensucian con el cieno, E piden otro Re", #ue a#u0l no es bueno. &l padre de los dioses, irritado, &nv'a a un culebrn, #ue a diente airado uerde, traga, castiga, E a la m'sera gre" al punto obliga ) recurrir al dios humildemente. IPadeced, les responde, eternamente$ 1ue as' castigo a a#uel #ue no e,amina Si su solicitud ser su ruina.J

FBC>-) MVAA &l asno " el caballo

IG)hH G#ui0n !uese 9aballoH >n )sno melanclico dec'a$ &ntonces s' #ue nadie me ver'a Flaco, triste " !atal como me hallo. :al ve% un caballero e mantendr'a ocioso " bien comido, /ndose su merced por mu" servido 9on corvetas " saltos de carnero. :rtanme ahora como vil " ba+o$ /e risa sirve mi contraria suerte$ 1uien me apalea ms, ms se divierte, E menos como cuando ms traba+o. 4o es posible encontrar sobre la tierra An!eli% como "o.J :al se +u%gaba, 9uando al 9aballo ve cmo pasaba, 9on su +inete " armas, a la guerra. &ntonces conoci su desatino, Rise de corvetas " regalos,

E di+o7 I1ue traba+e " lluevan palos, 4o me sa#uen los dioses de Pollino.J

FBC>-) MVAAA &l cordero " el lobo

>no de los corderos mamantones, 1ue para los glotones Se cr'an, sin salir +ams al prado, &stando en la caba(a mu" cerrado, Vio por una rendi+a de la puerta 1ue el caballero -obo estaba alerta, &n silencio esperando astutamente >na calva ocasin de echarle el diente. as 0l, #ue bien seguro se miraba, )s' lo provocaba7 ISepa usted, se(or -obo, #ue esto" preso, Por#ue sabe el pastor #ue so" travieso$ as si 0l no !uese bobo, 4o habr'a "a en el mundo ning*n -obo. Pues "o corriendo libre por los cerros, Sin pastores ni perros, 9on slo mi pu+an%a " valent'a 9ontigo " con tu ra%a acabar'a.J I)dis, e,clam el -obo, mi esperan%a /e regalar a mi vac'a pan%a. 9uando este miserable me provoca &s se(al de #ue se halla de mi boca :an libre como el cielo de ladrones.J )s' son los cobardes !an!arrones, 1ue se hacen en los puestos venta+osos s valentones cuanto ms medrosos.

FBC>-) MAM -as cabras " los chivos

/esde anta(o en el mundo Reina el vano deseo /e parecer iguales ) los grandes se(ores los plebe"os. -as 9abras alcan%aron 1ue @*piter e,celso -es diese barba larga Para su autoridad " su respeto. Andignados los 9hivos /e #ue su privilegio Se e,tendiese a las 9abras, -ampi(as con ra%n en a#uel tiempo, Sucedi la discordia

E los amargos celos ) la pa% octaviana 9on #ue !ue gobernado el barbn pueblo. @*piter di+o entonces, )cudiendo al remedio7 I21u0 importa #ue las 9abras /is!ruten un adorno propio vuestro Si es ma"or ignominia /e su vano deseo, Siempre #ue no igualaren &n !uer%as " valor a vuestro cuerpo3J &l m0rito aparente &s digno de desprecio$ -a virtud solamente &s del hombre el ornato verdadero.

FBC>-) MM &l caballo " el ciervo

Persegu'a un 9aballo vengativo ) un 9iervo #ue le hi%o leve o!ensa$ as hallaba segura la de!ensa &n velo% carrera el !ugitivo. &l vengador, perdida la esperan%a /e alcan%arlo, " lograr as' su intento, )l hombre le pidi su valimiento Para tomar del o!ensor vengan%a. 9onsiente el hombre, " el 9aballo airado Sale con su +inete a la campa(a$ 9orre con direccin, sigue con ma(a, E #ueda al !in del o!ensor vengado. u0strase al bienhechor agradecido$ 1uiere marcharse libre de su peso$ as desde entonces mismo #ued preso, E eternamente al hombre sometido. &l 9aballo #ue suelto " ro%agante &n el !rondoso bos#ue " prado ameno Su libertad go%aba tan de lleno, Padece su+ecin desde ese instante. Dprimido del "ugo ara la tierra$ Pasa tal ve% la vida ms amarga$ Su!re la silla, !reno, espuela, carga, E aguanta los horrores de la guerra. &n !in perdi la libertad amable Por vengar una o!ensa solamente. :ales los !rutos son #ue ciertamente Produce la vengan%a detestable.

LIBRO TERCERO

FBC>-) PRA &R) &l guila " el cuervo

/ Don (oms de 8riarte &n mis versos, Ariarte, Ea no #uiero ms arte 1ue poner a los tu"os por modelo. ) competir anhelo 9on tu numen, #ue el sabio mundo admira, Si me prestas tu lira, )#u0lla en #ue tocaron dulcemente 19sica " Poesia &untamente. &sto no puede ser7 ordena )polo 1ue, digno slo t*, la pulses solo. 2E, por #u0 slo t*3 Pues cuando menos, 24o he de hacer versos !ciles, amenos, Sin ambicioso ornato3 2Fastas otro po0tico aparato3 Si t* sobre el Parnaso te empinases, E desde all' cantases7 ,isco tramonto de poca altanera, IFngora #ue te sigaJ, te di+era$ Pero si vas marchando por el llano, 9antndonos en verso castellano 9osas claras, sencillas, naturales, E todas ellas tales, 1ue aun a#uel #ue no entiende poes'a /ice7 Eso "o tambin me lo dir-a5 2Por #u0 no he de imitarte, " aun acaso )ntes #ue t* trepar por el Parnaso3 4o imploras las sirenas ni las musas, 4i de n*menes usas, 4i aun si#uiera con!ias en )polo. ) la naturale%a imploras solo, E ella, sabia, te dicta sus verdades. Eo te imito7 no invoco a las deidades, E por me+or conse+o, Sea mi sacro numen cierto vie+o, &sopo digo. /'ctame, machucho, >na de tus patra(as$ #ue te escucho. >na Bguila rapante, 9on vista perspica%, rpido vuelo, /escendiendo velo% de +unto al cielo, )rrebat un cordero en un instante. 1uiere un 9uervo imitarla7 de un carnero &n el velln sus u(as hacen presa$ 1ueda enredado entre la lana espesa, 9omo p+aro en liga prisionero.

Kacen de 0l los pastores vil +uguete, Para castigo de su intento necio. Cien merece la burla " el desprecio &l 9uervo #ue a ser Bguila se mete. &l vie+o me ha dictado esta patra(a, " astutamente as' me desenga(a. &sa !acilidad, esa destre%a, 9on #ue arrebat el Bguila su pie%a, Fue la #ue enga( al 9uervo, pues cre'a 1ue otro tanto a lo menos 0l har'a. as 2#u0 logr3 Servirme de escarmiento. GD+al #ue sirviese a ms de ciento, Poetas de mal gusto in!icionados, E di+esen, cual "o, desenga(ados7 I&l Bguila eres t*, divino Ariarte$ Ea no pretendo ms sino admirarte7 Sea tu"o el laurel, tu"a la gloria, E no sea "o el cuervo de la historiaHJ

FBC>-) AA -os animales con peste

&n los montes, los valles " collados, /e animales poblados, Se introdu+o la peste de tal modo, 1ue en un momento lo in!iciona todo. )ll', donde su corte el -en ten'a, irando cada d'a -as cacer'as, luchas " carreras /e mansos brutos " de bestias !ieras, Se ve'an los campos "a cubiertos /e en!ermos miserables " de muertos. I is amados hermanos, &,clam el triste Re", mis cortesanos, Ea v0is #ue el +usto cielo nos obliga ) implorar su piedad, pues nos castiga 9on tan horrenda plaga7 :al ve% se aplacar con #ue se le haga Sacri!icio de a#uel ms delincuente, E muera el pecador, no el inocente. 9on!iese todo el mundo su pecado. Eo, cruel, sanguinario, he devorado Anocentes corderos, Ea vacas, "a terneros, E he sido, a !uer%a de delito tanto, /e la selva terror, del bos#ue espanto.J ISe(or, di+o la Lorra, en todo eso 4o se halla ms e,ceso 1ue el de vuestra bondad, pues #ue se digna /e te(ir en la sangre ruin, indigna, /e los viles cornudos animales -os sacros dientes " las u(as reales.J :rat la corte al Re" de escrupuloso. )ll' del :igre, de la Dn%a " Dso

Se o"eron con!esiones /e robos " de muertes a millones$ as entre la grande%a, sin lison+a, Pasaron por escr*pulos de mon+a. &l )sno, sin embargo, mu" con!uso Prorrumpi7 IEo me acuso 1ue al pasar por un trigo este verano, Eo hambriento " 0l lo%ano, Sin guarda ni testigo, 9a' en la tentacin7 com' del trigo.J IG/el trigoH G" un +umentoH Frit la Lorra, Ghorrible atrevimientoHJ -os cortesanos claman7 I?ste, 0ste Arrita al cielo, #ue nos da la peste.J Pronuncia el Re" de muerte la sentencia. E e+ecutla el -obo a su presencia. :e +u%garn virtuoso Si eres, aun#ue perverso, poderoso$ E aun#ue bueno, por malo detestable 9uando te miran pobre " miserable. &sto hallar en la corte #uien la vea E a*n en el mundo todo. GPobre )streaH

FBC>-) AAA &l milano en!ermo

>n ilano, despu0s de haber vivido 9on la conciencia peor #ue un !ora+ido, &n!erm gravemente. Supuesto #ue el paciente 4i a Faleno ni a Kipcrates le'a, ) bulto conoci #ue se mor'a. ) los dioses desea ver propicios, E o!recerles entonces sacri!icios Por medio de su madre, #ue, a!ligida, Rogar'a sin duda por su vida. as 0sta le responde7 I/esdichado, 29mo podr0 alcan%ar para un malvado /e los dioses clemencia, Si en ve% de darles culto " reverencia, 4i aun perdonaste a v'ctima sagrada, &n las aras divinas inmolada3J )s' #ueremos irritando al cielo 1ue en la tribulacin nos d0 consuelo.

FBC>-) AV &l len enve+ecidos

)l miserable estado /e una cercana muerte reducido &staba "a postrado >n vie+o -en, del tiempo consumido, :anto ms in!eli% " lastimoso, 9uanto hab'a vivido ms dichoso. -os #ue cuando valiente Kumildes le rend'an vasalla+e, )l verlo decadente, )cuden a tratarle con ultra+e$ 1ue como la e,periencia nos ense(a, /e rbol ca'do todos hacen le(a. 9ebados a portea, -o sitiaban sangrientos " !eroces. &l lobo le mord'a, :irbale el caballo !uertes coces, -uego le daba el toro una cornada, /espu0s el +abal' su dentellada. Su!ri constantemente &stos insultos, pero reparando 1ue hasta el asno insolente Aba a ultra+arle, !alleci clamando7 I&sto es doble morir$ no ha" su!rimiento, Por#ue muero in+uriado de un +umento.J Si en su mudable vida )l hombre la !ortuna ha derribado 9on m'sera ca'da /esde donde lo hab'a ella encumbrado 21u0 ventura en el mundo se promete Si aun de los viles llega a ser +uguete3

FBC>-) V -a %orra " la gallina

>na Lorra, ca%ando, /e corral en corral iba saltando$ ) !avor de la noche, en una aldea D"e al gallo cantar7 maldito sea. )gachada " sin ruido, ) merced del ol!ato " del o'do, archa, llega, " oliendo a un agu+ero, I&ste esJ, dice, " se cuela al gallinero. -as aves se alborotan, menos una, 1ue estaba en cesta como ni(o en cuna, &n!erma gravemente. irndola la Lorra astutamente, -a pregunta7 I21u0 es eso, pobrecita3 29ul es tu en!ermedad3 2:ienes pepita3 Kabla$ 2cmo la pasas, desdichada3J -a en!erma la responde apresurada7 I u" mal me va, se(ora, en este instante$

u" bien si usted se #uita de delante.J 9untas veces se vende un enemigo, 9omo gato por liebre, por amigo$ )l o'r su !ingido cumplimiento, Respondi0rale "o para escarmiento7 I u" mal me va, se(or, en este instante$ u" bien si usted se #uita de delante.J

FBC>-) VA -a cierva " el len

s ligera #ue el viento, Precipitada hu'a >na inocente 9ierva, /e un ca%ador seguida. &n una oscura gruta, &ntre espesas encinas, )tropelladamente &ntr la !ugitiva. as Ga"H #ue un -en sa(udo, 1ue all' mismo ten'a Su albergue, " era susto /e la selva vecina, 9ogiendo entre sus garras ) la res !ugitiva, /io con cruel !iere%a Fin sangriento a su vida. Si al evitar los riesgos -a ra%n no nos gu'a, Por huir de un tropie%o, /amos mortal ca'da.

FBC>-) VAA &l len enamorado

)maba un -en a una %agala hermosa$ Pidila por esposa ) su padre, pastor, urbanamente. &l hombre, temeroso mas prudente, -e respondi7 ISe(or, en mi conciencia, 1ue la muchacha logra conveniencia$ Pero la pobrecita, acostumbrada ) no salir del prado " la ma+ada, &ntre la mansa ove+a " el cordero, Recelar tal ve% #ue seas !iero. 4o obstante, bien podremos, si consientes, 9ortar tus u(as " limar tus dientes, E as' ver #ue tiene tu grande%a

9osas de ma+estad, no de !iere%a.J 9onsiente el manso -en enamorado, E el buen hombre lo de+a desarmado$ /a luego su silbido7 -legan el 1atalobos " /trevido, Perros de su caba(a$ de esta suerte )l inde!enso -en dieron la muerte. >n cuarto apostar0 a #ue en este instante /ice, hablando del -en, alg*n amante, 1ue de la misma muerte har'a gala, 9on tal #ue se la diese la %agala. /e+a, Fabio, el amor, d0+alo luego$ as hablo en vano, por#ue, siempre ciego, 4o ves el desenga(o, E as' te entregas a tu propio da(o.

FBC>-) VAAA 9ongreso de los ratones

/esde el gran $apir'n, el blanco " rubio, :ue despus de las a!uas del diluvio Fue padre universal de todo !ato, Ka sido 1iaura!ato 1uien ms sangrientamente Persigui a la in!eli% ratona gente. -o cierto es #ue, obligada /e su persecucin la desdichada, &n ,at'polis tuvo su congreso. Propuso el elocuente ,oequeso &charle un cascabel, " de esa suerte )l ruido escapar'an de la muerte. &l pro"ecto aprobaron uno a uno, 21ui0n lo ha de e+ecutar3 eso ninguno. IEo so" corto de vista. Eo mu" vie+o. Eo gotosoJ, dec'an. &l conce+o Se acab como muchos en el mundo. Proponen un pro"ecto sin segundo7 -o aprueban7 hacen otro. G1u0 portentoH Pero 2la e+ecucin3 )h' est el cuento.

FBC>-) AM &l lobo " la ove+a

9ru%ando montes " trepando cerros, )#u' mato, all' robo, )ndaba cierto -obo, Kasta #ue dio en las manos de los perros. ordido " arrastrado

Fue de sus enemigos cruelmente$ 1ued con vida milagrosamente, as invlido, al !in, " derrotado. Aba el tiempo curando su dolencia$ &l hambre al mismo tiempo le a!lig'a$ Pero como ca%ar a*n no pod'a, 9on las "erbas hac'a penitencia. >na Dve+a pasaba, " 0l la dice7 I)miga, ven ac, llega al momento$ &n!ermo esto" " muero de sediento7 Socorre con el agua a este in!elice.J I2)gua #uieres #ue "o va"a a llevarte3 -e responde la Dve+a recelosa$ /ime pues una cosa7 2Sin duda #ue ser para en+uagarte, -impiar bien el garguero, )brir el apetito, E tragarme despu0s como a un pollito3 )nda, #ue te cono%co, marrullero.J )s' di+o, " se !ue$ si no, la mata. G9unto importa saber con #ui0n se trataH

FBC>-) M &l hombre " la pulga

ID"e, @*piter sumo, mis #uerellas, E ha%, disparando ra"os " centellas, 1ue muera este animal vil " tirano, Plaga !atal para el lina+e humano$ E si vos no lo hac0is, K0rcules sea 1uien acabe con 0l " su ralea.J &ste es un Kombre #ue a los dioses clama, Por#ue una Pulga le pic en la cama$ E es +usto, "a #ue el pobre se !atiga, 1ue de @*piter " K0rcules consiga, /e 0ste, #ue viva despulgando sa"os$ /e a#u0l, matando pulgas con sus ra"os. :enemos en el cielo los mortales Recurso en las desdichas " en los males, as se suele abusar !recuentemente Por lograr un anto+o impertinente.

FBC>-) MA &l cuervo " la serpiente

Pill el 9uervo dormida a la Serpiente, E al #uererse cebar en ella hambriento, -e mordi venenosa. Sepa el cuento

1uien sigue a su apetito incautamente.

FBC>-) MAA &l asno " las ranas

u" cargado de le(a un burro vie+o, :riste arma%n de huesos " pelle+o, Pensativo, seg*n lo cabi%ba+o, 9aminaba llevando con traba+o Su d0bil !uer%a la pesada carga. &l paso tardo, la carrera larga, :odo, al !in, contra el m'sero se empe(a, &l camino, los a(os " la le(a. &ntra en una laguna el desdichado, 1ueda pro!undamente empantanado. Vi0ndose de a#uel modo 9ubierto de agua " lodo, :rocando lo su!rido en impaciente, 9ontra el destino di+o neciamente &,presiones a+enas de sus canas$ as las vecinas Ranas, )l o'r sus lamentos " #ue+idos, -as unas se tapaban los o'dos, -as otras, #ue prudentes le escuchaban, Reprend'anle as' " aconse+aban7 I)prenda el mal +umento ) tener su!rimiento$ 1ue entre las #ue habitamos la laguna Ka de encontrar leccin mu" oportuna. Por @*piter estamos condenadas ) vivir sin remedio encenagadas &n agua detenida, lodo espeso, E a ms de todo eso, )#u' perpetuamente nos encierra, Sin esperan%a de correr la tierra, 9ru%ar el anchuroso mar pro!undo, 4i aun saber lo #ue pasa por el mundo. as llevamos a bien nuestro destino$ E as' nos premia @*piter divino, Repartiendo entre todas cada d'a -a salud, el sustento " alegr'a.J &s de suma importancia :ener en los traba+os tolerancia$ Pues la impaciencia en la contraria suerte &s un mal ms amargo #ue la muerte.

FBC>-) MAAA &l asno " el perro

>n Perro " un Corrico caminaban, Sirviendo a un mismo due(o$ Rendido 0ste del sue(o, Se tendi sobre el prado #ue pasaban. &l Corrico entretanto aprovechado /escansa " pace$ mas el Perro, hambriento, IC+ate, le dec'a, buen +umento$ Pillar0 de la al!or+a alg*n bocado.J &l )sno se le aparta como en chan%a$ &l Perro sigue al lado del Corrico, -evantando las manos " el hocico, 9omo perro de ciego cuando dan%a. I4o seas bobo, el )sno le dec'a$ &spera a #ue nuestro amo se despierte, E ser de esta suerte &l hambre ms, me+or la compa('a.J /esde el bos#ue entre tanto sale un lobo7 Pide el )sno !avor al compa(ero$ &n lugar de ladrar, el marrullero 9on !isga respondi7 6+o seas bobo5 Espera a que nuestro amo se despierte5 1ue pues me aconse+aste la paciencia, Eo la sabr0 tener en mi conciencia, )l ver al lobo #ue te da la muerte.J &l Pollino muri, no ha" #ue dudarlo$ as si resucitara 9orriendo el mundo a todos predicara7 Prestad au,ilio si #uer0is hallarlo.

FBC>-) MAV &l len " el asno ca%ando

Su ma+estad leonesa en compa('a /e un Corrico se sale a monter'a. &n la parte al intento acomodada, Formando el mismo -en una enramada, and al )sno #ue en ella se ocultase E #ue de tiempo en tiempo rebu%nase, 9omo trompa de ca%a en el o+eo. -ogr el Re" su deseo, Pues apenas se vio bien apostado, 9uando al son del rebu%no destemplado, 1ue los montes " valles repet'an, ) su selvoso albergue se volv'an Precipitadamente -as !ieras enemigas +untamente, E en su cobarde huida, &n las garras del -en pierden la vida. 9uando el )sno se hall con los despo+os /e devoradas !ieras a sus o+os, /i+o7 IPardie%, si llego ms temprano,

) ning*n muerto de+o hueso sano.J ) tal !an!arronada Solt el Re" una grande carca+ada$ E es #ue +ams convino Kacer del andalu% al vi%ca'no.

FBC>-) MV &l charlatn " el r*stico

I-o #ue +ams se ha visto ni se ha o'do Vern ustedes. atencin les pido.J )s' dec'a un 9harlatn !amoso, 9ercado de un concurso numeroso. &n e!ecto, #uedando todo el mundo &n silencio pro!undo, Remed a un cochinillo de tal modo, 1ue el auditorio todo, 9re"endo #ue lo tiene " #ue lo tapa, )tumultuado grita7 6Fuera capa.7 /escubrise, " al ver #ue nada hab'a, 9on v'ctores lo aclaman a por!'a. IPardie%, di+o un patn, #ue "o prometo Para ma(ana, hablando con respeto, Kacer el puerco ms per!ectamente$ Si no, #ue me la claven en la !rente.J 9on risa prometi la concurrencia ) burlarse del pa"o su asistencia$ -leg la hora, todos acudieron7 4o bien al 9harlatn gru(ir o"eron, Fentes a su !avor preocupadas, 6Viva7, dicen, al son de las palmadas. Sube despu0s el R*stico al tablado 9on un bulto en la capa, " embo%ado Amita al 9harlatn en la postura /e !ingir #ue un lechn tapar procura$ as estaba la gracia en #ue era el bulto >n marranillo #ue ten'a oculto. :'rale callandito de la ore+a7 Fru(endo en tiple el animal se #ue+a$ Pero al creer #ue es remedo el tal gru(ido, )#u' se o'a un fuera, all' un silbido, E todo el mundo #ueda &n #ue es el otro #uien me+or remeda. &l R*stico descubre su marrano$ )l p*blico le ense(a, " dice u!ano7 I2)s' +u%gan ustedes3J GDh preocupacin, " cunto puedesH

LIBRO CUARTO

FBC>-) PRA &R) -a mona corrida

&l autor a sus versos Fieras, aves " peces 9orren, vuelan " nadan, Por#ue @*piter sumo ) general congreso a todos llama. 9on sus hi+os se acercan, E es #ue un premio se(ala Para a#uel cu"a prole &n hermosura lleve la venta+a. &l alto regio trono -a multitud cercaba, 9uando en la concurrencia Se sent'a decir7 la 1ona falta. IEa llegaJ, di+o entonces >na habladora urraca, 1ue, como centinela, &n la alta punta de un cipr0s estaba. &ntra rompiendo !ilas, 9on su cachorro u!ana, E ante el e,celso trono &l premio pide de hermosura tanta. &l dios @*piter #uiso, )l ver tan !ea tra%a, /isimular la risa, Pero se le solt la carca+ada. )rmse en el concurso :al burla " alga%ara, 1ue corrida la ona, ) :etun se volvi desenga(ada. 2&s cre'ble, se(ores, 1ue "o mismo pensara &n consagrar a )polo is versos, como dignos de su gracia3 9uando, por mi !ortuna, e encontr0 esta ma(ana, 9ontinuando mi obrilla, &ste cuento moral, esta patra(a, Eo di+e a mi capote7 G9on #u0 chiste, #u0 gracia E #u0 vivos colores &l +orobado &sopo me retrataH as "a mis producciones iro con descon!ian%a, Por#ue aprendo en la ona 9unto el ciego amor propio nos enga(a.

FBC>-) AA &l asno " @*piter

I4o s0 cmo ha" +umento 1ue, teniendo un adarme de talento, 1uiera meterse a burro de hortelano. -levo a la pla%a desde mu" temprano 9ada d'a cien cargas de verdura, Vuelvo con otras tantas de basura, E para minorar mi pesadumbre, >n criado me a%ota por costumbre. i vida es 0sta$ 2#u0 ser mi muerte, 9omo no mude @*piter mi suerte3J >n )sno de este modo se #ue+aba. &l dios, #ue sus lamentos escuchaba, )l dominio le entrega de un te+ero. I&sta vida, dec'a, no la #uiero7 /el peso de las te+as oprimido, Cien a%otado, pero mal comido, ) @*piter me vo" con el empe(o /e lograr nuevo due(o.J &nvile a un curtidor$ entonces dice7 I)un con este amo so" ms in!elice. 9argado de pelle+os de di!unto e hace correr sin sosegar un punto, Para matarme sin llegar a vie+o, E curtir al instante mi pelle+o.J @*piter, por no o'r tan largas #ue+as, Se tap lindamente las ore+as, E a nadie escucha, desde el tal pollino, Si le hablan de mudan%a de destino. Slo en verso se encuentran los dichosos, 1ue viven ni envidiados ni envidiosos. -a espada por !eli% tiene al arado, 9omo el remo a la pluma " al ca"ado$ as se tiene por m'seros en suma Remo, espada, ca"ado, esteva " pluma. Pues 2a #u0 estado el hombre llama bueno3 )l propio nunca$ pero s' al a+eno.

FBC>-) AAA &l ca%ador " la perdi%

>na Perdi% en celo reclamada Vino a ser en la red aprisionada. )l 9a%ador la m'sera dec'a7 ISi me das libertad, en este d'a :e he de proporcionar un gran consuelo. Por ese campo e,tender0 mi vuelo$

@untar0 a mis amigas en bandadas, 1ue guiar0 a tus redes, enga(adas, E tendrs, sin costarte dos ochavos, /oce perdices como doce pavos.J IG&nga(ar " vender a tus amigasH 2E as' crees #ue me obligas3 Respondi el 9a%ador$ pues no, se(ora$ uere, " paga la pena de traidora.J -a Perdi% !ue bien muerta$ no es dudable. -a traicin, aun so(ada, es detestable.

FBC>-) AV &l vie+o " la muerte

&ntre montes, por spero camino, :rope%ando con una " otra pe(a, Aba un Ve+o cargado con su le(a, maldiciendo su m'sero destino. )l !in ca", " vi0ndose de suerte 1ue apenas levantarse "a pod'a, -lamaba con col0rica por!'a >na, dos " tres veces a la uerte. )rmada de guada(a, en es#ueleto, -a Parca se le o!rece en a#uel punto$ Pero el Vie+o, temiendo ser di!unto, -leno ms de terror #ue de respeto, :r0mulo la dec'a " balbuciente7 IEo ... se(ora... os llam0 desesperado$ Pero... I)caba$ 2#u0 #uieres, desdichado3J I1ue me cargues la le(a solamente.J :enga paciencia #uien se cree in!elice$ 1ue aun en la situacin ms lamentable &s la vida del hombre siempre amable7 &l Vie+o de la le(a nos lo dice.

FBC>-) V &l en!ermo " el m0dico

>n miserable &n!ermo se mor'a, E el 0dico importuno le dec'a7 I>sted se muere$ "o se lo con!ieso$ Pero por la alta ciencia #ue pro!eso, 9ono%co, " le aseguro !irmemente, 1ue "a estuviera sano, Si se hubiese acudido ms temprano 9on el benigno clister detergente.J &l triste &n!ermo, #ue lo estaba o"endo, Volvi la espalda al 0dico, diciendo7

ISe(or Faleno, su conse+o alabo. )l asno muerto la cebada al rabo.J :odo varn prudente )conse+a en el tiempo conveniente$ 1ue es hacer de la ciencia vano alarde /ar el conse+o cuando llega tarde.

FBC>-) VA -a %orra " las uvas

&s vo% com*n #ue a ms del mediod'a, &n a"unas la Lorra iba ca%ando$ Kalla una parra, #u0dase mirando /e la alta vid el !ruto #ue pend'a. 9ansbala mil ansias " congo+as 4o alcan%ar a las uvas con la garra, )l mostrar a sus dientes la alta parra 4egros racimos entre verdes ho+as. ir, salt " anduvo en probaduras, Pero vio el imposible "a de !i+o. &ntonces !ue cuando la Lorra di+o7 I4o las #uiero comer. +o estn maduras.7 4o por eso te muestres impaciente, Si te se !rustra, Fabio, alg*n intento7 )plica bien el cuento, E di7 +o estn maduras, !rescamente.

FBC>-) VAA -a cierva " la vi(a

Ku"endo de enemigos ca%adores >na 9ierva ligera$ Siente "a !atigada en la carrera s cercanos los perros " o+eadores. 4o viendo la in!eli% alg*n seguro E vecino para+e /e gruta o de rama+e, 9rece su timide%, crece su apuro. )l !in, sacando !uer%as de !la#ue%a, 9ontin*a la !uga presurosa$ Kalla al paso una Vi(a mu" !rondosa, E en lo espeso se oculta con preste%a. 9ambia el susto " pesar en alegr'a, Vi0ndose a pa% " a salvo en tan buen hora. Dlvida el bien, " de su de!ensora -os !rescos verdes pmpanos com'a. as Ga"H #ue de esta suerte,

1uitando ella las ho+as de delante, )bri puerta a la !lecha penetrante, E el listo 9a%ador la dio la muerte. 9astig con la pena merecida &l +usto cielo a la cierva ingrata. as 2#u0 puede esperar el #ue maltrata )l mismo #ue le est dando la vida3

FBC>-) VAAA &l asno cargado de reli#uias

/e reli#uias cargado, >n )sno recib'a adoraciones, 9omo si a 0l se hubiesen consagrado Reverencias, inciensos " oraciones. &n lo vano, lo grave " lo severo 1ue se mani!estaba, Kubo #uien conoci #ue se enga(aba, E le di+o7 IEo in!iero /e vuestra vanidad vuestra locura$ &l reverente culto #ue procura :ributar cada cual este momento, 4o es dirigido a vos, se(or @umento, 1ue slo va en honor, aun#ue lo sientas, /e la sagrada carga #ue sustentas.J 9uando un hombre sin m0rito estuviere &n elevado empleo o gran ri#ue%a, E se ensoberbeciere Por#ue todos le ba+an la cabe%a, Para #ue su locura no prosiga :ema encontrar tal ve% con #uien le diga7 ISe(or +umento no se engr'a tanto$ 1ue si besan la peana es por el santo.J

FBC>-) AM -os dos machos

/os achos caminaban7 el primero, 9argado de dinero, ostrando su penacho envanecido, Aba marchando erguido )l son de los redondos cascabeles. &l segundo, desnudo de oropeles, 9on un pobre apare+o solamente, )largando el pescue%o eternamente, Segu'a de reata su +ornada, 9argado de costales de cebada. Salen unos ladrones, " al instante

)sieron de la rienda al arrogante$ ?l se de!iende, ellos le maltratan, E despu0s #ue el dinero le arrebatan, Ku"en, " dice entonces el segundo7 ISi a estos riesgos e,ponen en el mundo -as ri#ue%as, no #uiero, a !e de acho, /inero, cascabeles ni penacho.J

FBC>-) M &l ca%ador " el perro

usta!, perro vie+o, -ebrel en monter'a e+ercitado, E de antiguas heridas se(alado ) colmillo " a cuerno su pelle+o, Segu'a a un +abal' sin esperan%a /e poderle alcan%ar$ pero, no obstante, )gu%ndole su amo a cada instante, ) duras penas usta! le alcan%a. &l cerdoso valiente 4o escuchaba recados a la ore+a$ E as', su resistencia no le de+a 9ebar al Perro su cansado diente$ 9on airado colmillo le recha%a, E bu!ando se marcha victorioso. &l ca%ador, !urioso, Reniega del -ebrel " de su ra%a. IVie+o esto", le responde, "a lo veo$ as di7 2sin usta! cundo tuvieras -as pieles " cabe%as de las !ieras &n tu casa, de abrigo " de tro!eo3 iras a lo #ue so", no a lo #ue he sido. GDh suerte desgraciadaH Presente tienes mi ve+e% cansada, E mis robustos a(os en olvido. as 2para #u0 me mato, Si no he de conseguir cosa ninguna3 &s ladrar a la luna &l alegar servicios al ingratoJ

FBC>-) MA -a tortuga " el guila

>na :ortuga a una Bguila rogaba -a ense(ase a volar$ as' la hablaba7 I9on slo #ue me des cuatro lecciones, -igera volar0 por las regiones$ Ea remontando el vuelo Por medio de los aires hasta el cielo,

Ver0 cercano al sol " las estrellas, E otras cien cosas bellas$ Ea rpida ba+ando, /e ciudad en ciudad ir0 pasando$ E de este !cil, delicioso modo, -ograr0 en pocos d'as verlo todo.J -a Bguila se ri del desatino$ -a aconse+a #ue siga su destin, 9a%ando torpemente con paciencia, Pues lo dispuso as' la Providencia. &lla insiste en su anto+o ciegamente. -a reina de las aves prontamente -a arrebata, la lleva por las nubes. I ira, la dice, mira cmo subes.J E al preguntarla, digo, I2vas contenta3J Se la de+a caer " se revienta. Para #ue as' escarmiente 1uien desprecia el conse+o del prudente.

FBC>-) MAA &l len " el ratn

&staba un Ratoncillo aprisionado &n las garras de un -en$ el desdichado &n la tal ratonera no !ue preso Por ladrn de tocino ni de #ueso, Sino por#ue con otros molestaba )l -en, #ue en su retiro descansaba. Pide perdn, llorando su insolencia$ )l o'r implorar la real clemencia, Responde el Re" en ma+estuoso tono, 4o di+era ms :ito7 I:e perdono.J Poco despu0s ca%ando el -en tropie%a &n una red oculta en la male%a$ 1uiere salir, mas #ueda prisionero, )tronando la selva ruge !iero. &l libre ratoncillo, #ue lo siente, 9orriendo llega, roe diligente -os nudos de la red de tal manera, 1ue al !in rompi los grillos de la !iera. 9onviene al poderoso Para los in!elices ser piadoso$ :al ve% se puede ver necesitado /el au,ilio de a#uel ms desdichado.

FBC>-) MAAA -as liebres " las ranas

)sustadas las !iebres de un estruendo, &charon a correr todas, diciendo7 I) #uien la vida cuesta tanto susto, -a muerte causar menos disgustoJ -legan a una laguna de esta suerte ) dar en lo pro!undo con la muerte. )l ver a tanta Rana #ue, asustada, ) las aguas se arro+a a su llegada, IKola, di+o una liebre, 2con#ue, ha" otras :an t'midas, #ue a*n tiemblan de nosotras3 Pues su!ramos con ellas el destino.J 9onocieron sin ms su desatino. )s' la suerte adversa es tolerable 9omparada con otra miserable.

FBC>-) MAV &l gallo " el %orro

>n Fallo mu" maduro, /e edad provecta, duros espolones, Pac'!ico " seguro, Sobre un rbol o'a las ra%ones /e un Lorro mu" cort0s " mu" atento, s elocuente cuanto ms hambriento. IKermano, le dec'a, Ea ces entre nosotros una guerra, 1ue cruel repart'a Sangre " plumas al viento " a la tierra$ Ca+a$ dar0, para perpetuo sello, is amorosos bra%os a tu cuelloJ. I)migo de mi alma, Responde el Fallo, G#u0 placer inmenso, &n deliciosa calma, /e+a esta ve% mi esp'ritu suspensoH )ll ba+o, all vo" tierno " ansioso ) go%ar en tu seno mi reposo. Pero aguarda un instante, Por#ue vienen, ligeros como el viento E "a estn adelante, /os correos #ue llegan al momento, /e esta noticia portadores !ieles, E son, seg*n la tra%a, dos lebreles.J I)dis, adis, amigo, /i+o el Lorro, #ue esto" mu" ocupado$ -uego hablar0 contigo Para !inali%ar este tratado.J &l Fallo se #ued lleno de gloria, 9antando en esta letra su victoria7 Siempre traba+a en su da(o &l astuto enga(ador$

) un enga(o ha" otro enga(o ) un p'caro otro ma"or.

FBC>-) MV &l len " la cabra

>n se(or -en andaba, como un perro, /el valle al monte, de la selva al cerro, ) ca%a, sin hallar pelo ni lana, Perdiendo la paciencia " la ma(ana. Por un risco escarpado Ve trepar una 9abra a lo encumbrado, /e modo #ue parece #ue se empe(a &n hacer creer al -en #ue se despe(a. &l pretender seguirla !uera en vano$ &l ca%ador entonces cortesano -a dice7 ICa+a, ba+a, mi #uerida$ 4o bus#ues precipicios a tu vida7 &n el valle !rondoso Pacers a mi lado con repos.J I2/esde cundo, se(or, la real persona 9uida con tanto amor de la barbona3 &sos halagos tiernos 4o son por bien, apostar0 los cuernos.J )s' le respondi la astuta 9abra, E el -en se !ue sin replicar palabra. -o paga la in!eli% con el pelle+o, Si toma sin e,amen el conse+o.

FBC>-) MVA -a hacha " el mango

>n hombre #ue en el bos#ue se miraba 9on una Kacha sin ango, suplicaba ) los rboles diesen la madera 1ue ms slida !uera Para hacerle uno !uerte " mu" durable. )l punto la arboleda innumerable -e cedi el acebuche$ " 0l, contento, Per!eccionando luego su instrumento, /e rama en rama va cortando a gusto /el alto roble el bra%o ms robusto. Ea los rboles todos recorr'a, E mientras los me+ores eleg'a, /i+o la triste encina al !resno7 I)migo7 An!eli% del #ue a"uda a su enemigoJ

FBC>-) MVAA

-a on%a " los pastores

&n una trampa una Dn%a inadvertida /io m'sera ca'da. )l verla sin de!ensa, 9orrieron a la o!ensa -os vecinos Pastores, 4o valerosos, pero s' traidores. 9ada cual por su lado -a maltrataba airado, Kasta de+ar sus !uer%as desma"adas, >nos a palos, otros a pedradas. )l !in la abandonaron por perdida$ Pero vi0ndola dar muestras de vida, 9ierto Pastor, dolido de su suerte, Por evitar su muerte, -a arro+ la mitad de su alimento, 9on #ue pudiese recobrar aliento. -lega la noche, t0mplase la sa(a$ archan a descansar a la caba(a :odos, con esperan%a mu" !undada /e hallarla muerta por la madrugada$ as la !iera entre tanto, Volviendo poco a poco del #uebranto, :oma nuevo valor " !uer%a nueva$ Salta, de+a la trampa, va a su cueva, E al sentirse del todo re!or%ada, Sale si mu" ligera, ms airada. Ea destru"e ganados, Ea de+a los Pastores destro%ados$ 4ada aplaca su clera violenta, :odo lo tala, en todo se ensangrienta. &l buen Pastor, por #uien tal ve% viv'a, -leno de horror, la vida le ped'a. I4o sers maltratado, /i+o la Dn%a, vive descuidado$ 1ue "o slo persigo a los traidores 1ue me o!endieron, no a mis bienhechores.J 1uien hace agravios tema la vengan%a$ 1uien hace bien, al !in el premio alcan%a.

FBC>-) MVAAA &l gra+o vano

9on las plumas de un pavo >n Fra+o se visti$ pomposo " bravo &n medio de los pavos se pasea$ -a manada lo advierte, lo rodea7 :odos le pican, burlan " lo env'an, 2/nde, si ni los gra+os le #uer'an3

29unto ha #ue repetimos este cuento, Sin #ue ha"a en los plagiarios escarmiento3

FBC>-) MAM &l hombre " la comadre+a

)s' dec'a cierta 9omadre+a ) un Kombre #ue la hab'a aprisionado7 I2Por #u0 no me de+is3 2Ds he "o dado otivo de disgusto ni de #ue+a3 24o so" la #ue desvanes " rincones, :u casa toda, cual si !uese m'a, 9uidadosa registro noche " d'a, Para #ue vivas libre de ratones3J IGFran !ine%a por ciertoH &l Kombre respondi. Pues di, ladrona, Si tu glotoner'a no perdona 4i a ratn vivo ni a cochino muerto, 4i a cuanto guardan ruines despenseras, 29mo he de creer #ue tu cuidado apura Por mi bien los ratones3 G1u0 locuraH 4o tendr'a "o malas tragaderas. orirs$ " el astuto #ue pretenda Vender como !ine%a lo #ue ha hecho Sin mirar a ms !in #ue a su provecho, Sabr #ue ha" en el mundo #uien lo entienda.J

FBC>-) MM Catalla de las comadre+as " de los ratones

Vencidos los ratones, Ku'an con preste%a /e una atro% enemiga :ropa de 9omadre+as$ archaban con desorden, 1ue cuando el miedo reina, &s la con!usin sola &l +e!e #ue gobierna. -legaron presurosos ) sus angostas cuevas, -ogrando los soldados &ntrar a duras penas$ Pero los capitanes, 1ue en las estrechas puertas 1uedaron atascados Sin ninguna de!ensa, ) causa de unos cuernos

Puestos en las cabe%as, Para ser de sus tropas vistos en la re!riega, Fueron las desdichadas V'ctimas de la guerra, Kaciendo de sus cuerpos Pasto las 9omadre+as. G9untas veces los hombres /istinciones anhelan, E suelen ser la causa /e sus desdichas ellasH Si @*piter dispara Sus ra"os a la tierra )ntes #ue a las caba(as ) los palacios " a las torres llegan.

FBC>-) MMA &l len " la rana

>na lbrega noche silenciosa Aba un -en horroroso 9on mesurado paso ma+estuoso Por una selva$ o" una vo% ruidosa, 1ue con tono molesto " continuado -lamaba la atencin " aun el cuidado /el reinante animal, #ue no sab'a /e #u0 bestia !ero% #ui% saldr'a )#uella vo%, #ue tanto ms sonaba 9uanto ms en silencio todo estaba. Su ma+estad leonesa -a selva toda registrar procura$ as nada encuentra con la noche oscura, Kasta #ue pudo ver, Goh #u0 sorpresaH 1ue sale de un estan#ue a la ma(ana -a tal bestia !ero%, " era una Rana. -lamar la atencin de mucha gente &l charlatn con su man'a loca$ as 2#u0 logra, si al !in ver el prudente 1ue no es sino una Rana, todo boca3

FBC>-) MMAA &l ciervo " los bue"es

9on inminente riesgo de la vida un ciervo se escap de una batida, E en la #uinta cercana de repente Se meti en el establo incautamente. /'cele un bue"7 I2Agnoras, desdichado, 1ue a#u' viven los hombres3 G)h cuitadoH

/etente, " hallars tanto reposo 9omo perdi% en boca de raposo.J &l 9iervo respondi7 IPero, no obstante, /e+adme descansar alg*n instante, E en la ocasin primera )l bos#ue espeso emprendo mi carrera.J Dculto en el rama+e permanece$ ) la noche el bo"ero se aparece, )l ganado reparte su alimento, 4ada divisa, slese al momento. &l ma"oral " los criados entran, E tampoco le encuentran. -ibre de a#uel apuro &l ciervo se contaba por seguro$ Pero el Cue", ms anciano, -e dice7 I21u03 2:e alegras tan temprano3 Si el amo llega, lo perdiste todo$ Eo le llamo cien;o&os por apodo7 as chitn, #ue "a viene.J &ntra ien;o&os5 todo lo previene$ ) los r*sticos dice7 I4o ha" consuelo$ -as colleras tiradas por el suelo, -impio el pesebre, pero mu" de paso$ &l rama+e mu" seco " ms escaso. Se(or ma"oral, 2es 0ste buen gobierno3J &n esto mira al enramado cuerno /el triste 9iervo$ grita, acuden todos 9ontra el pobre animal de varios modos, E a la r*stica usan%a Se celebr la !iesta de matan%a. &sto #uiere decir #ue el amo bueno 4o se debe !iar del o+o a+eno.

FBC>-) MMAAA -os navegantes

-loraban unos tristes Pasa+eros Vendo su pobre nave combatida /e recias olas " de vientos !ieros, Ea casi sumergida$ 9uando s*bitamente &l viento calma, el cielo se serena, E la a!ligida gente 9onvierte en risa la pasada pena$ as el piloto estuvo mu" sereno :anto en la tempestad como en bonan%a, Pues sabe #ue lo malo " #ue lo bueno &st su+eto a s*bita mudan%a.

FBC>-) MMAV

&l torrente " el r'o

/espe(ado un :orrente /e un encumbrado cerro 9a'a en una pe(a, E atronaba el recinto con su estruendo. Seguido de ladrones >n triste pasa+ero, /espreciando el ruido, )traves el raudal sin desaliento$ 1ue es com*n en los hombres Pose'dos del miedo, Para salvar la vida, &,ponerla tal ve% a ma"or riesgo. -legaron los bandidos, Practicaron lo mesmo 1ue antes el caminante, E !ueron en su alcance " seguimiento. &ncontr el miserable /e all' a mu" poco trecho >n R'o caudaloso, 1ue corr'a apacible " con silencio. 9on tan buenas se(ales, E el prspero suceso /el raudal bullicioso, /etermin vadearle sin recelo$ as apenas dio un paso Pag su desacuerdo, 1uedando sepultado &n las aleves aguas sin remedio. :emamos los peligros /e designios secretos$ 1ue el ruidoso aparato Si no se desvanece, anuncia el riesgo.

FBC>-) MMV &l len, el lobo " la %orra

:r0mulo " achacoso ) !uer%a de a(os un -en estaba$ Ki%o venir los m0dicos, ansioso /e ver si alguno de ellos le curaba. /e todas las especies " regiones Pro!esores llegaban a millones. :odos conocen incurable el da(o$ 4inguno al Re" propone el desenga(o$ 9ada cual sus remedios le procura, 9omo si la ve+e% tuviese cura. >n -obo cortesano 9on tono adulador " !in torcido /i+o a su Soberano7

IKe notado, Se(or, #ue no ha asistido -a Lorra como m0dico al congreso, E pudiera esperarse buen suceso /e su dictamen en tan grave asunto.J 1uiso su a+estad #ue luego al punto Por la posta viniese$ -lega, sube a palacio, " como viese )l -obo, su enemigo, "a instruida /e #ue 0l era autor de su venida, 1ue ella e,cusaba cautelosamente, Anclinndose al Re" pro!undamente, /i+o7 I1ui%, Se(or, no habr !altado 1uien ha"a mi tardan%a acriminado$ as ser por#ue ignora 1ue vengo de cumplir un voto ahora, 1ue por vuestra salud ten'a hecho$ E para ms provecho, &n mi via+e trat0 gentes de ciencia Sobre vuestra dolencia. 9onvienen pues los grandes pro!esores &n #ue no ten0is vicio en los humores, E #ue slo los a(os han de+ado &l calor natural algo apagado$ Pero 0ste se recobra " vivi!ica Sin !astidio, sin drogas de botica, 9on un remedio simple, liso " llano, 1ue vuestra ma+estad tiene en la mano. ) un -obo vivo arrn#uenle el pelle+o, E mandad #ue os le apli#uen al instante, E por ms #ue est0is d0bil, !laco " vie+o, Ds sentir0is robusto " ro%agante, 9on apetito tal, #ue sin es!uer%o &l mismo -obo os servir de almuer%o.J 9onvino el Re", " entre el !uror " el hierro como un perro. )s' viven " mueren cada d'a &n su guerra interior los palaciegos 1ue con la emulacin rabiosa ciegos )l degNello se tiran a por!'a. :omen esta leccin mu" oportuna7 -leguen a la privan%a enhorabuena, as labren su !ortuna Sin cimentarla en la desgracia a+ena.

uri el in!eli% -obo

LIBRO QUINTO FBC>-) PRA &R) -os ratones " el gato

arrama#ui%, gran gato, /e nari% roma, pero largo ol!ato, Se meti en una casa de Ratones. &n uno de sus lbregos rincones Puso su alo+amiento$ Por delante de s', de ciento en ciento -es de+aba por gusto libre el paso, 9omo hace el bebedor, #ue mira al vaso$ E ensanchando as' ms sus tragaderas, )l !in los escog'a como peras. ?ste !ue su e+ercicio cotidiano$ Pero tarde o temprano, )l !in "a los Ratones conoc'an 1ue por instantes se disminu'an. /on Roepan, caci#ue el ms prudente /e la Ratona gente, 9on los su"os !orm pleno conse+o, E di+o as' con natural despe+o7 ISupuesto, hermanos, #ue el sangriento bruto, 1ue metidos nos tiene en llanto " luto, Kabita el cuarto ba+o, Sin #ue pueda subir ni aun con traba+o Kasta nuestra vivienda,, es evidente 1ue se ata+ar el da(o solamente 9on no ba+ar all de modo alguno.J &l medio pareci mu" oportuno$ E !ue tan observado, 1ue "a arrama#ui%, el mu" taimado, etido por el hambre en cal%as prietas, /iscurri entre mil tretas -a de colgarse por los pies de un palo, Kaciendo el muerto7 no era ardid malo$ Pero don Roepan, luego #ue advierte 1ue su enemigo estaba de tal suerte, )somando el hocico a su agu+ero, IKola, dice, 2#u0 es eso, caballero3 2&sts muerto de burlas o de veras3 Si es lo #ue "o recelo en vano esperas$ Pues no nos contaremos "a seguros )un sabiendo de cierto 1ue eras, a ms de Fato muerto, Fato relleno "a de pesos durosJ. Si alguno llega con astuta ma(a, E una ve% nos enga(a, &s cosa mu" sabida 1ue puede algunas veces &l huir de sus tra%as " dobleces Valernos nada menos #ue la vida.

FBC>-) AA &l asno " el lobo

>n Curro co+o vio #ue le segu'a

>n -obo ca%ador, " no pudiendo Kuir de su enemigo, le dec'a7 I)migo -obo, "o me esto" muriendo$ e acaban por instantes los dolores /e este maldito pie de #ue co+eo$ Si "o no me valiese de herradores, 4o me ver'a as' como me veo. E pues !alle%co, s0 caritativo$ Scame con los dientes este clavo, uera "o sin dolor tan e,cesivo, E cmeme despu0s de cabo a rabo.J IGDhH di+o el ca%ador con iron'a, 9ontando con la presa "a en la mano, 4o solamente s0 la anatom'a, Sino #ue so" per!ecto ciru+ano. &l caso es para m' una patarata, -a operacin no ms #ue de un momento$ )largue bien la pata, E no se me acobarde, buen @umento.J 9on su estuche molar desenvainado &l nuevo pro!esor llega al doliente$ as 0ste le dispara de contado >na co% #ue le de+a sin un diente. &scapa el co+o, pero el triste herido -lorando se #ued su desventura. IG)" in!eli% de m'H bien merecido &l pago tengo de mi gran locura. Eo siempre me llev0 el me+or bocado &n mi o!icio de -obo carnicero$ Pues si puedo vivir tan regalado, 0) #u0 meterme ahora a curandero3J Kablemos en ra%n7 no tiene +uicio 1uien de+a el propio por a+eno o!icio.

FBC>-) AAA &l asno " el caballo

Aban, mas no s0 adonde ciertamente, >n 9aballo " un )sno +untamente$ &ste cargado, pero a#uel sin carga. &l grave peso, la carrera larga 9ausaron al Corrico tal !atiga, 1ue la necesidad misma le obliga ) dar en tierra. I)migo compa(ero, 4o puedo ms, dec'a$ "o me muero. Repartamos la carga, " ser poca$ Si no, se me va el alma por la boca.J /ice el otro7 IRevienta enhorabuena7 2Por eso he de su!rir la carga a+ena3 Fran bestia ser0 "o si tal hiciere. iren " #u0 borrico se me muere.J :an +ustamente se #ue+ el @umento, 1ue e,pir el in!eli% en el momento.

&l 9aballo conoce su pecado, Pues tuvo #ue llevar mal de su grado -os !ardos " apare+os todo +unto, Ptem ms el pelle+o del di!unto. @uan, alivia en sus penas al vecino$ E 0l, cuando t* las tengas, d0te a"uda$ Si no lo hac0is as', temed sin duda 1ue ser0is el 9aballo " el Pollino.

FBC>-) AV &l labrador " la providencia

>n labrador cansado, &n el ardiente est'o, /eba+o de una encina Reposaba pac'!ico " tran#uilo. /esde su dulce estancia iraba agradecido &l bien con #ue la tierra Premiaba sus penosos e+ercicios. &ntre mil producciones, Ki+as de su cultivo, Ve'a calaba%as, elones por los suelos esparcidos. I2Por #u0 la Providencia, /ec'a entre s' mismo, Puso a la ruin bellota &n elevado preeminente sitio3 29unto me+or ser'a 1ue, trocando el destino, Pendiesen de las ramas 9alaba%as, melones " pepinos3J Cien oportunamente, )l tiempo #ue esto di+o, 9a"endo una bellota, -e peg en las narices de improviso. IPardie%, prorrumpi entonces &l -abrador sencillo, Si lo #ue !ue bellota, )lg*n gordo meln hubiera sido, /esde luego pudiera :omar a buen partido &n caso seme+ante 1uedar desnarigado, pero vivo.J )#u' la Providencia ani!estarle #uiso 1ue supo a cada cosa Se(alar sabiamente su destino. ) ma"or bien del hombre :odo est repartido7 Preso el pe% en su concha,

E libre por el aire el pa+arillo.

FBC>-) V &l asno vestido de leon

>n )sno dis!ra%ado 9on una grande piel de -en andaba$ Por su temible aspecto casi estaba /esierto el bos#ue, solitario el prado. Pero #uiso el destino 1ue le llegase a ver desde el molino -a punta de una ore+a el molinero. )rmado entonces de un garrote !iero, /ale de palos, ll0valo a su casa. /iv*lgase al contorno lo #ue pasa$ -legan todos a ver en el instante )l #ue hab'an temido -en reinante$ E haciendo mo!a de su idea necia, 1uien ms le respet, ms le desprecia. /esde #ue o' del )sno contar esto /os ochavos apuesto, Si es #ue Pedro Fernnde% no se de+a /e andar con el dis!ra% del caballero, ) vueltas del vestido " el sombrero, 1ue le han de ver la punta de la ore+a.

FBC>-) VA -a gallina de los huevos de oro

?rase una Fallina #ue pon'a >n huevo de oro al due(o cada d'a. )un con tanta ganancia mal contento, 1uiso el rico avariento /escubrir de una ve% la mina de oro, E hallar en menos tiempo ms tesoro. atla, abrila el vientre de contado$ Pero, despu0s de haberla registrado, 21u0 sucedi3 #ue muerta la Fallina, Perdi su huevo de oro " no hall mina. G9untos ha" #ue teniendo lo bastante &nri#uecerse #uieren al instante, )bra%ando pro"ectos ) veces de tan rpidos e!ectos 1ue slo en pocos meses, 9uando se contemplaban "a mar#ueses, 9ontando sus millones Se vieron en la calle sin cal%ones.

FBC>-) VAA -os cangre+DS

-os ms autori%ados, los ms vie+os /e todos los 9angre+os >na gran asamblea celebraron. &ntre los graves puntos #ue trataron, ) propuesta de un docto presidente, 9omo resolucin la ms urgente :omaron la #ue sigue7 IPues #ue al mundo &stamos dando e+emplo sin segundo, &l ms vil " grosero &n andar hacia atrs como el soguero$ Siendo cierto tambi0n #ue los ancianos, /uros de pies " manos, 9ausndonos los a(os pesadumbre, 4o podemos vencer nuestra costumbre$ :oda madre desde este mismo instante Ka de ense(ar andar hacia delante ) sus hi+os$ " dure la ense(an%a Kasta #uitar del mundo tal usan%a.J IFarras a la obraJ, dicen las maestras, 1ue se cre'an diestras$ E sin de+ar ninguno, Drdenan a sus hi+os uno a uno 1ue muevan sus patitas blandamente Kacia adelante sucesivamente. Pasito a paso, al modo #ue pod'an, &llos obedec'an$ Pero al ver a sus madres #ue marchaban )l rev0s de lo #ue ellas ense(aban, Dlvidando los nuevos documentos, Amitaban sus pasos, ms contentos. Repet'an sus madres sus lecciones, as no bastaban tericas ra%ones$ Por#ue obraba en los +venes 9angre+os Slo un e+emplo ms #ue mil conse+os. 9ada maestra se a!lige " desconsuela, 4o pudiendo hacer prctica su escuela$ /e modo #ue en e!ecto )bandonaron todas el pro"ecto. -os magistrados saben el suceso, E en su pleno congreso -a nueva le" al punto derogaron, Por#ue se aseguraron /e #ue en vano intentaban la re!orma, 9uando ellos no sab'an ser la norma. E es as', #ue la !uer%a de las le"es Suele ser el e+emplo de los re"es.

FBC>-) VAAA

-as rallas sedientas

/os Ranas #ue viv'an +untamente, &n un verano ardiente Se #uedaron en seco en su laguna. Saltando a#u' " all', lleg la una ) la orilla de un po%o. -lena entonces de go%o, Frit a su compa(era7 IVen " salta ligera.J -leg, " estando entrambas a la orilla, 4otando como grande maravilla, &ntre los agotados +uncos " heno, &l !resco po%o casi de agua lleno, Prorrumpi la primera7 I2) #u0 esperamos, 1ue no nos arro+amos )l agua, #ue apacible nos convida3J -a segunda responde7 IAnadvertida, Eo tengo igual deseo, Pero pienso " preveo 1ue, aun#ue es !cil al po%o nuestra entrada, -a agua, con los calores e,halada, Seg*n va"a !altando, 4os ir dulcemente sepultando, E al tiempo #ue salir solicitemos, &n la &stigia laguna nos veremos.J Por consultar al gusto solamente &ntra en la nasa el pe% incautamente, &l p+aro sencillo en la red #ueda, E ten #u0 la%os el hombre no se enreda3

FBC>-) AM &l cuervo " el %orro

&n la rama de un rbol, Cien u!ano " contento, 9on un #ueso en el pico, &staba el se(or 9uervo. /el olor atra'do >n Lorro mu" maestro, -e di+o estas palabras, ) poco ms o menos7 I:enga usted buenos d'as, Se(or 9uervo, mi due(o$ Va"a #ue estis donoso, ono, lindo en e,tremo$ Eo no gasto lison+as, E digo lo #ue siento$ 1ue si a tu bella tra%a 9orresponde el gor+eo, @uro a la diosa 9eres,

Siendo testigo el cielo, 1ue t* sers el !0ni, /e sus vastos imperios.J )l o'r un discurso :an dulce " halagNe(o, /e vanidad llevado, 1uiso cantar el 9uervo. )bri su negro pico, /e+ caer el #ueso$ &l mu" astuto Lorro, /espu0s de haberle preso, -e di+o7 ISe(or bobo, Pues sin otro alimento, 1uedis con alaban%as :an hinchado " repleto, /igerid las lison+as ientras "o como el #ueso.J 1uien o"e aduladores, 4unca espere otro premio.

FBC>-) M >n co+o " un picarn

) un buen 9o+o un descort0s Ansult atrevidamente$ D"lo pacientemente, 9ontinuando su carrera, 9uando al son de la co+era /i+o el otro7 I>na, dos, tres, 9o+o es.J D"lo el 9o+o7 a#u' !ue /onde el buen hombre perdi -os estribos, pues le dio :anta clera " tal ira, 1ue la muleta le tira, 1uedndose, "a se ve, Sobre un pie. ISlo el no poder correr, Para darte el escarmiento /i+o el 9o+o, es lo #ue siento, 1ue este mal no me atormenta$ Por#ue al hombre slo a!renta -o #ue supo merecer, Padecer.J

FBC>-) MA &l carretero " K0rcules

&n un atolladero

&l carro se atasc de @uan Rega(a$ ?l a nada se mueve ni se ama(a, Pero +ura mu" bien7 gran 9arretero. ) K0rcules invoc$ " el dios le dice7 I)ligera la carga$ ce+a un tanto$ 1uita ahora ese canto$ 2&st3J IS', le responde, "a lo hice.J IPues enarbola el ltigo, " con eso Puedes "a caminar.J /e esta manera, )rreando a la ohina " la Roncera, Sali @uan con su carro del suceso. Si haces lo #ue estuviere de tu parte Pide al cielo !avor7 ha de a"udarte.

FBC>-) MAA -a %orra " el chivo

>na Lorra ca%aba$ E al seguir a un ga%apo, &ntre a#u' se escabulle, all' le atrapo, &n un po%o ca" #ue al paso estaba. 9uando ms la a!lig'a su triste%a, Por no hallar la in!eli% salida alguna, Vio asomarse al brocal, por su !ortuna, /el 9hivo padre la gentil cabe%a. I21u0 tal3 di+o el barbn, 2la agua es salada3J I&s tan dulce, tan !resca " deliciosa, Respondi la Raposa, 1ue en tal po%o esto" como encantada.J )l agua el 9hivo se arro+, sediento$ onta sobre 0l la Lorra de manera 1ue haciendo de sus cuernos escalera, Pilla el brocal " sale en el momento. 1ued el pobre atollado7 cosa dura. as 2#ui0n podr a la Lorra dar castigo, 9uando el hombre, aun a costa de su amigo, /el peligro ma"or salir procura3

FBC>-) MAAA &l lobo, la %orra " el mono +ue%

>n -obo se #ue+ criminalmente /e #ue una Lorra astuta lo robase. &l ono +ue%, como ella lo negase, /e+los alegar proli+amente &nterado, pronuncia la sentencia7 I4o consta #ue te !alte nada, -obo$ E t*, Raposa, t* tienes el robo.J /i+o, " los despidi de su presencia.

&sta contradiccin es cosa buena$ -a di+o el docto ono con malicia. )l perverso su !ama le condena )un cuando alguna ve% pida +usticia.

FBC>-) MAV -os dos gallos

Kabiendo a su rival vencido un Fallo, 1ued entre sus gallinas victorioso, s grave, ms pomposo 1ue el mismo gran Sultn en su serrallo. /esde un alto pregona vocinglero Su gran ha%a(a7 el Faviln lo advierte$ -e pilla, le arrebata, " por su muerte, 1ued el rival se(or del gallinero. 9onsuele al abatido tal mudan%a, Sirva tambi0n de e+emplo a los mortales 1ue se +u%gan e,entos de los males 9uando se ven en prspera bonan%a.

FBC>-) MV -a mona " la %orra

&n visita una ona 9on una Lorra estaba cierto d'a, E as', ni ms ni menos, la dec'a7 IPor mi !e, #ue ten0is bella persona, Fallardo talle, cara placentera, )irosa en el andar, como vos sola, E a no ser tan dis!orme vuestra cola, Ser'ais en lo hermoso la primera. &scuchad un conse+o, 1ue ha de ser a las dos mu" importante Eo os la he de cortar, " lo restante e lo acomodar0 por %agale+o.J I)brenuncio, la Lorra la responde7 &s cosa para m' menos amarga Carrer el suelo con mi cola larga 1ue verla por pa(al bien s0 "o dnde.J Por ingenioso #ue el necesitado Sea para pedir al avariento, &ste ser de superior talento Para negarse a dar de lo sobrado.

FBC>-) MVA

-a gata mu+er
Lapa#uilda la bella &ra gata doncella, u" recatada, no menos hermosa. 1uer'ala su due(o por esposa, Si Venus consintiese, E en mu+er a la Fata convirtiese. /e agradable manera Vino en ello la diosa placentera, E ved a Lapa#uilda en un instante Kecha mo%a gallarda, ro%agante. 9el0brase la boda$ &staba "a la sala nupcial toda /e un lucido concurso coronada$ -a novia relamida, almidonada, @unto al novio, galn enamorado$ :odo brillantemente preparado, 9uando #uiso la diosa 1ue cerca de la esposa Pasase un ratoncillo de repente. )l punto #ue le ve, violentamente, ) pesar del concurso " de su amante, Salta, corre tras 0l " 0chale el guante. )un#ue del valle humilde a la alta cumbre Anconstante nos mude la !ortuna, -a propensin del natural es una &n todo estado, " ms con la costumbre.

FBC>-) MVAA -a leona " el oso

/entro de un bos#ue oscuro " silencioso, 9on un rugir continuo " espantoso, 1ue en medio de la noche resonaba, >na -eona a las !ieras in#uietaba. /'cela un Dso7 I&sc*chame una cosa7 21u0 tragedia horrorosa D #u0 sangrienta guerra, 1u0 ra"os o #u0 plagas a la tierra )nuncia tu clamor desesperado, &n el nombre de @*piter airado3J IG)hH ma"or causa tienen mis rugidos. Eo, la ms in!eli% de los nacidos, 29mo no morir0 desesperada, Si me han robado el hi+o, Ga" desdichadaHJ IGKolaH 29on #ue, eso es todo3 Pues si se lamentasen de ese modo -as madres de los muchos #ue devoras, Cuena m*sica hubiera a todas horas. Va"a, va"a, consu0late como ellas$

4o nos #uiten el sue(o tus #uerellas.J ) desdichas " males Vivimos condenados los mortales. ) cada cual, no obstante, le parece 1ue de esta le" una e,cepcin merece. )s' nos con!ormamos con la pena, 4o cuando es propia, s' cuando es a+ena.

FBC>-) MVAAA &l lobo " el perro !laco

/istante de la aldea, Aba ca%ando un Perro Flaco, #ue parec'a >n andante es#ueleto. 9uando menos lo piensa >n -obo le hi%o preso. )#u' de sus clamores, /e sus llantos " ruegos. I/ecidme, se(or -obo. 21u0 #uer0is de mi cuerpo, Si no tiene otra cosa 1ue huesos " pelle+o3 /entro de #uince d'as 9asa a su hi+a mi due(o, E ha de haber para todos )rro% " gallo muerto. /e+adme ahora libre, 1ue pasado este tiempo, Podr0is comerme a gusto, -ucio, gordo " relleno.J 1uedaron convenidos$ E apenas se cumplieron -os d'as se(alados, &l -obo busc al Perro. &stbase en su casa 9on otro compa(ero, -lamado atalobos, ast'n de los ms !ieros. Salen a recibirle$ )l punto #ue le vieron, atalobos ba+aba 9on corbat'n de hierro. 4o era el -obo persona /e tantos cumplimientos$ E as', por no gastarlos, 9edi de su derecho. Ku'a, " le llamaban$ as 0l iba diciendo 9on el rabo entre piernas7 IPies, 2para #u0 os #uiero3J

Kasta los ni(os saben 1ue es de ma"or aprecio >n p+aro en la mano 1ue por el aire ciento.

FBC>-) MAM -a ove+a " el ciervo

>n celem'n de trigo Pidi a la Dve+a el 9iervo, " la dec'a7 ISi es #ue usted de mi paga descon!'a, ) presentar me obligo >n !iador desde luego, 1ue no dar lugar a tener #ue+a.J IE 2#ui0n es 0ste3J, pregunt la Dve+a. I&s un lobo abonado, llano " lego.J IG>n loboH "a$ mas hallo un embara%o7 Si no ten0is ms !incas #ue 0l sus dientes, E t* los pies para escapar valientes, 2) #ui0n acudir0, cumplido el pla%o3J Si #ui0n es el #ue pide " sus !iadores, )ntes de dar prestado se e,amina, Ser menor, sin otra medicina, -a peste de los malos pagadores.

FBC>-) MM -a al!or+a
&n una )l!or+a al hombro -levo los vicios7 -os a+enos delante, /etrs los m'os. &sto hacen todos$ )s' ven los a+enos, as no los propios.

FBC>-) MMA &l asno in!eli%

Eo conoc' un @umento 1ue muri mu" contento Por creer, " no iba !uera de camino, 1ue as' cesaba su !atal destino. Pero la adversa suerte )un despu0s de su muerte -e persigui7 dispuso #ue al di!unto -e arrancasen el cuero luego al punto Para hacer tamboriles,

E #ue en los regoci+os pastoriles Cailasen las %agalas en el prado, )l son de su pelle+o ba#ueteado. 1uien por su mala estrella es in!elice, )un muerto lo ser. Fedro lo dice.

FBC>-) MMAA &l +abal' " la %orra

Sus horribles colmillos agu%aba >n @abal' en el tronco de una encina. -a Lorra, #ue vecina /el animal cerdoso se miraba, -e dice7 I&,tra(o el verte, Siendo t* en pa% se(or de la bellota, 9uando ning*n contrario te alborota, 1ue tus armas a!iles de esa suerte.J -a !iera respondi7 I:enga entendido 1ue en la pa% se prepara el buen guerrero, )s' como en la calma el marinero, E #ue vale por dos el prevenido.J

FBC>-) MMAAA &l perro " el cocodrilo

Cebiendo un Perro en el 4ilo, )l mismo tiempo corr'a. ICebe #uietoJ, le dec'a >n taimado 9ocodrilo. /'+ole el Perro prudente7 I/a(oso es beber " andar$ Pero 2es sano el aguardar ) #ue me claves el diente3J GDh #u0 docto Perro vie+oH Eo venero su sentir &n esto de no seguir /el enemigo el conse+o.

FBC>-) MMAV -a comadre+a " los ratones

/0bil " !laca cierta 9omadre+a, 4o pudiendo "a ms, de puro vie+a, 4i ca%aba ni hac'a provisiones /e abundantes Ratones, 9omo en tiempos pasados,

1ue eleg'a los tiernos, regalados, Para cubrir su mesa. Slo de tarde en tarde hac'a presa &n tal cual #ue pasaba mu" cercano, Fotoso, paral'tico o anciano. Dbligada del hambre cierto d'a, >rdi el modo me+or con #ue saldr'a /e a#uella pobre situacin hambrienta, Pues la necesidad todo lo inventa. &sta vie+a taimada 0tese entre la harina amontonada. )lerta " con cautela, 9ual suele en la garita el centinela, &spera ansiosa su !eli% momento Para la e+ecucin del pensamiento. -lega el Ratn sin conocer su ruina E mete el hoci#uillo entre la harina$ &ntonces ella le echa de repente -a garra al cuello, " al hocico el diente. 9on este nuevo ardid tan oportuno Se los iba embuchando de uno en uno, E a merced de discurso tan e,tra(o, -ogr sacar su tripa de mal a(o. &s !eli% un ingenio interesante7 ?l nos a"uda, si el poder nos de+a$ E al ver lo #ue pas a la 9omadre+a, 21ui0n no agu%ar el su"o en adelante3

FBC>-) MMV &l lobo " el perro

&n busca de alimento Aba un -obo mu" !laco " mu" hambriento. &ncontr con un Perro tan relleno, :an lucio, sano " bueno, 1ue le di+o7 IEo e,tra(o 1ue est0s de tan buen a(o 9omo se de+a ver por tu semblante, 9uando a m', ms pu+ante, s osado " saga%, mi triste suerte e tiene hecho retrato de la muerte.J &l Perro respondi7 ISin duda alguna -ogrars si t* #uieres, mi !ortuna. /e+a el bos#ue " el prado$ Ret'rate a poblado$ Servirs de portero ) un rico caballero, Sin otro a!n ni ms ocupaciones 1ue de!ender la casa de ladrones.J I)cepto desde luego tu partido, 1ue para mucho ms esto" curtido.

)s' me librar0 de la !atiga, ) #ue el hambre me obliga, /e andar por montes sendereando pe(as, :repando riscos " rompiendo bre(as, Su!riendo de los tiempos los rigores, -luvias, nieves, escarchas " calores.J ) paso diligente archaban +untos amigablemente, Varios puntos tratando en con!ian%a, Pertenecientes a llenar la pan%a. &n esto el -obo, por alg*n recelo 1ue comen% a turbarle su consuelo, irando el Perro, di+o7 IKe reparado 1ue tienes el pescue%o algo pelado. /ime7 21u0 es eso3J I4ada.J I/'melo, por tu vida, camarada.J I4o es ms #ue la se(al de la cadena$ Pero no me da pena, Pues aun#ue por in#uieto ) ella esto" su+eto, e sueltan cuando comen mis se(ores, Rec'benme a sus pies con mil amores$ Ea me tiran el pan, "a la ta+ada, E todo a#uello #ue les desagrada$ ?ste lo mal asado, )#uel un hueso descamado$ E aun un glotn, #ue todo se lo traga, ) lo menos me halaga, Pasndome la mano por el lomo$ Eo meneo la cola, callo " como.J I:odo eso es bueno, "o te lo con!ieso, Pero por !in " postre t* ests preso7 @ams sales de casa, 4i puedes ver lo #ue en el pueblo pasa.J I&s as'.J IPues amigo, -a amada libertad #ue "o consigo 4o he de trocarla de manera alguna Por tu abundante " prspera !ortuna. archa, marcha a vivir encarcelado$ 4o sers envidiado /e #uien pasea el campo libremente, )un#ue t* comas tan glotonamente Pan, ta+adas " huesos$ por#ue al cabo, 4o ha" bocado en sa%n para un esclavo.J

Tomo II Fbulas en verso castellano para uso del Real Seminario Vascongado
PDR /D4 F?-AM )RP) /& S) )4A&FD, se(or de las villas " valles de )rra"a en la provincia de Blava, individuo de n*mero "

literato de la Real Sociedad Vascongada, presidente de turno de dicho seminario. +ec aliud quidquam per Fabellas quaeritur, :uam corri!atur error ut mortal-um, /cuatque ses di%!ens industria. (Phedr. Fab. Prol. -ib. AA) +eque enim notare sin!ulos mens est mi%i5 Verum ipsam vitam, et mores %ominum ostendere. (Phedr. Fab. Prol. -ib. AAA)

LIBRO SEXTO FBC>-) PRA &R) &l pastor " el !ilso!o

/e los con!usos pueblos apartado, >n anciano Pastor vivi en su cho%a, &n el !eli% estado en #ue se go%a &,istir ni envidioso ni envidiado. 4o turb con cuidados la ri#ue%a ) su tran#uila vida, 4i la e,tremada m'sera pobre%a Fue del dichoso anciano conocida. &mpleado en su labor gustosamente &nve+eci$ sus canas, su e,periencia E su virtud le hicieron, !inalmente, Respetable varn, hombre de ciencia. Vol su grande !ama por el mundo$ E llevado de nueva tan e,tra(a, )cercse un Filso!o pro!undo ) la humilde caba(a, E pregunt al Pastor7 I/ime, 2en #u0 escuela :e hiciste sabio3 2)caso te ocupaste -argas noches le"endo a la candela3 2) Frecia " Roma sabias observaste3 2Scrates re!in tu entendimiento3 2-a ciencia de Platn has t* medido D pesaste de :ulio el gran talento, D tal ve%, como >lises, has corrido Por ignorados pueblos " con!usos Dbservando costumbres, le"es " usos3J I4i las letras segu', ni como >lises (Kumildemente respondi el anciano), /iscurr' por incgnitos pa'ses. S0 #ue el g0nero humano &n la escuela del mundo lison+ero Se instru"e en el doble% " la patra(a. 9on la ciencia #ue enga(a

21ui0n podr hacerse sabio verdadero3 -o poco #ue "o s0 me lo ha ense(ado 4aturale%a en !ciles lecciones7 >n odio !irme al vicio me ha inspirado, &+emplos de virtud da a mis acciones. )prend' de la abe+a lo industrioso, E de la hormiga, #ue en guardar se a!ana, ) pensar en el d'a de ma(ana. i mast'n, el hermoso E !iel sin seme+ante, /e gratitud " lealtad constante &s el me+or modelo, E si acierto a copiarle, me consuelo. Si mi nupcial amor lecciones toma, -as encuentra en la cndida paloma. -a gallina a sus pollos abrigando 9on sus piadosas alas como madre, E las sencillas aves aun volando, e prestan reglas para ser buen padre. Sabia naturale%a, mi maestra, -o malo " lo rid'culo me muestra Para hac0rmelo odioso. @ams hablo a las gentes 9on aire grave, tono +actancioso, Pues saben los prudentes 1ue, le+os de ser sabio el #ue as' hable, Ser un b*ho solemne, despreciable. >n hablar moderado, >n silencio oportuno &n mis conversaciones he guardado. &l hablador molesto e importuno &s digno de desprecio. 1uien escuche a la urraca ser un necio. ) los #ue usan la !uer%a " el enga(o Para el a+eno da(o, E usurpan a los otros su derecho, -os debe aborrecer un noble pecho. Qnanse con los lobos en la ca%a, 9on milanos " halcones, 9on la maldita serpentina ra%a, 9aterva de carn'voros ladrones. as G#u0 di+eH -os hombres tan malvados 4i a*n merecen tener esos aliados. 4o ha" da(ino animal tan peligroso 9omo el usurpador " el envidioso. Por *ltimo, en el libro interminable /e la naturale%a "o medito$ &n todo lo creado es admirable7 /el ente ms sencillo " pe#ue(ito >na contemplacin pro!unda alcan%a -os ms preciosos !rutos de ense(an%a.J I:u virtud acredita, buen anciano (&l Filso!o e,clama), :u ciencia verdadera " +usta !ama. Vierte el g0nero humano &n sus libros " escuelas sus errores$

&n preceptos me+ores 4os da naturale%a su doctrina. )s' #uien sus verdades e,amina 9on la meditacin " la e,periencia, -legar a conocer virtud " ciencia.J

FBC>-) AA &l hombre " la !antasma

>n +oven licencioso Se hallaba en un estado vergon%oso, 9on sus males secretos retirado$ &n soledad, doliente, e,asperado, 9avila, llora, canta, +ura, re%a, 9omo #uien ha perdido la cabe%a. I2:e !alta la salud3 Pues, caballero, /e todo tu dinero, 4oble%a, +uventud " poder'o Sbete #ue me r'o$ :rata de recobrarla, pues perdida, 2/e #u0 sirven los bienes de esta vida3J :odo esto una Fantasma le previno, E al instante se !ue como se vino. &l en!ermo se cuida, se repone$ >n nuevo plan de vida se propone. &n e!ecto, se casa. 90rcanle los cuidados de la casa, 1ue se van aumentando de hora en hora. -a mu+er (/ios nos libre), gastadora )un mucho ms #ue rica, -os hi+os " las deudas multiplica$ /e modo #ue el marido, s #ue nunca aburrido, Se puso sobre un pie de econom'a, 1ue estrechndola ms de d'a en d'a, )l !in se enri#ueci con opulencia. -a Fantasma le dice7 I&n mi conciencia, 1ue te veo amarillo como el oro$ :ienes tu cora%n en el tesoro$ iras sobre tu pecho acongo+ado &l pu(al del ladrn enarbolado$ -as noches pasas en mortal desvelo$ 2E as' #uieres vivir3...G1u0 desconsueloHJ &l Kombre, como caso milagroso, Se trans!orm de avaro en ambicioso. -leg dentro de poco a la privan%a7 G&l se(or don /inero #u0 no alcan%aH -a Fantasma le muestra claramente >n !also con!idente7 9ien traidores amigos, 1ue #uieren ser autores " testigos /e su pronta ca'da. Resu0lvese a de+ar a#uella vida,

E "a desenga(ado, &n los campos se mira retirado. Cuscaba los placeres inocentes &n las !lores " !rutas di!erentes. 21uieren ustedes creer (esto me pasma) 1ue aun all' le persigue la Fantasma3 -os insectos, los hielos " los vientos, :odos los elementos E las plagas de todas estaciones Kan de ser en el campo tus ladrones. Pues 2adnde ir el pobre caballero3... /igo #ue es un solemne ma+adero :odo a#uel #ue pretende Vivir en este mundo sin su duende.

FBC>-) AAA &l +abal' " el carnero

/e la rama de un rbol un 9arnero /egollado pend'a$ &n 0l a sangre !r'a 9ortaba el remangado 9arnicero. &l reba(o inocente, 1ue el trgico espectculo miraba, /e miedo, ni pac'a ni balaba. >n +abal' grit7 I9obarde gente, 1ue miris la carn'vora matan%a, 29mo no os vengis del enemigo3J I:endr, di+o un 9arnero, su castigo, as no de nuestra parte la vengan%a. -a piel #ue arranca con sus propias manos Sirve para los pleitos " la guerra, -as dos ma"ores plagas de la tierra, 1ue a!ligen a los m'seros humanos. )penas nos desuellan, se destina Para hacer pergaminos " tambores$ ira cmo los hombres malhechores -abran en su maldad su propia ruina.J

FBC>-) AV &l raposo, la mu+er " el gallo

9on la ore+as gachas E la cola entre piernas, Se llevaba un Raposo >n Fallo de la aldea. uchas gracias al alba, 1ue pudo ver la !iesta, )l salir de su casa

@uana la madruguera. 9omo una loca grita7 IVecinos, #ue le lleva$ 1ue es el m'o, vecinos.J D"e el Fallo las #ue+as, E le dice al Raposo7 I/ila #ue no nos mienta, 1ue so" tu"o " mu" tu"o.J Volviendo la cabe%a, -a responde el Raposo7 ID"es, gran embustera, 4o es tu"o, sino m'o$ ?l mismo lo con!iesa.J ientras esto dec'a, &l Fallo libre vuela, E en la copa de un rbol 9anta #ue se las pela. &l Raposo burlado Ku"$ G#ui0n lo cre"eraH Eo, pues a ms de cuatro, u" %orros en sus tretas, Por hablar a destiempo, -os vi perder la presa.

FBC>-) V &l !ilso!o " el r*stico

-a del alba ser'a -a hora en #ue un Filso!o sal'a ) meditar al campo solitario, &n lo hermoso " lo vario, 1ue a la lu% de la aurora nos ense(a 4aturale%a, entonces ms risue(a. /istra'do sin senda caminaba, 9uando lleg a un corti+o, donde estaba 9on un martillo el R*stico en la mano, &n la otra un milano, E sobre una porttil escalera. I21u0 haces de esa manera3J, &l Filso!o di+o. I9astigar a un ladrn de mi corti+o, 1ue en mi corral ha hecho ms destro%os 1ue todos los ladrones en :oro%os. -e clavo en la pared... "a esto" contento... Sirve a toda tu ra%a de escarmiento.J I&l matador es digno de la muerte, &l Sabio di+o, mas si de esa suerte &l milano merece ser tratado, 2/e #u0 modo ser bien castigado &l hombre sanguinario, cu"os dientes /evoran a in!initos inocentes, E cuenta como m'sera su vida, Si no hace de cadveres comida3

E aun t*, #ue as' castigas los delitos, 9enar'as anoche tus pollitos.J I)l mundo le encontramos de este modo, /i+o airado el patn. E sobre todo, Si lo mismo son hombres #ue milanos. Furdese no le pille entre mis manos.J &l Sabio se de+ de re!le,iones. )l tirano le o!enden las ra%ones 1ue demuestran su orgullo " tiran'a$ ientras por su sentencia cada d'a uere (viviendo 0l mismo impunemente) Por menores delitos otra gente.

FBC>-) VA -a pava " la hormiga

)l salir con las "untas -os criados de Pedro, &l corral se de+aron /e par en par abierto. :odos los pavipollos 9on su madre se !ueron, )#u' " all' picando, Kasta el cercano otero. u" contenta la Pava /ec'a a sus polluelos7 I irad, hi+os, el rastro /e un copioso hormiguero. &a, comed hormigas, E no tengis recelo, 1ue "o tambi0n las como7 &s un sabroso cebo. Picad, #ueridos m'os7 GDh #u0 d'as los nuestros, Si no hubiese en el mundo alditos cocinerosH -os hombres nos devoran, E todos nuestros cuerpos Kumean en las mesas /e nobles " plebe"os. ) cual#uier !iestecilla Ka de haber pavos muertos. G1u0 pocas navidades 9ontaron mis abuelosH GDh glotones humanos, 9rueles carnicerosHJ ientras tanto una Kormiga Se puso en salvamento Sobre un rbol vecino E grit con denuedo7 IGKolaH con #ue los hombres

Son crueles, perversos$ 2E #u0 ser0is los pavos3 G)" de m'H "a lo veo7 ) mis tristes parientes, G1u0 digoH a todo el pueblo Slo por desa"uno Ds le vais engullendo.J 4o respondi la Pava Por no saber un cuento, 1ue era entonces del caso, E ahora viene a pelo. >n gusano ro'a un grano de centeno7 V0ronlo las Kormigas7 G1u0 gritosH G1u0 aspavientosH I)#u' !ue :ro"a, dicen7 uere, p'caro perroJ$ E ellas 2#u0 hac'an3 4ada7 Robar todo el granero. Kombres, Pavos, Kormigas, Seg*n estos e+emplos, 9ada cual en su libro &sta moral tenemos. -a !alta leve en otro &s un pecado horrendo$ Pero el delito propio 4o ms #ue pasatiempo.

FBC>-) VAA &l en!ermo " la visin

IG9on#ue de tus recetas e,#uisitas, >n &n!ermo e,clam, ninguna alcan%aH...J &l m0dico se !ue sin esperan%a, 9ontando por los dedos sus visitas. )s' desenga(ado, E creciendo por horas su dolencia, /e este modo e,amina su conciencia7 I&n todos mis contratos he logrado, 4o lo niego, ganancia mu" segura$ :raba+0 en calcular mis intereses7 )ument0 mi caudal en pocos meses, s por !elicidad #ue por usura. Sin rencor ni malicia Kice #ue a mi deudor pusiesen preso7 uri pobre en la crcel, lo con!ieso$ as, en !in, es un hecho de +usticia. Si por cierto instrumento Redu+e una !amilia mu" honrada ) pobre%a e,tremada, )lg*n d'a leern mi testamento. &ntonces, muerto "o, se har patente,

&n la tierra lo mismo #ue en el cielo, Para alivio de pobres " consuelo, i caridad ardiente.J >na Visin se acerca " dice7 IKermano, -a esperan%a condeno /el #ue aguarda a morir para ser bueno. >na accin de piedad est en tu mano7 :us pr+imos, seg*n sus oraciones, &stn necesitados7 Para ser remediados Kan menester si#uiera cien doblones.J IG9ien doblonesH 4o es nada. tE si, por#ue /ios #uiera, no me muero, E despu0s me hace !alta ese dinero, Ser'a caridad bien ordenada3J I)varo, 2te resistes3 Pues al cabo :e anuncio #ue tu muerte est cercana.J I2 e muero3 Pues #ue esperen a ma(ana.J -a Visin se volvi sin un ochavo.

FBC>-) VAAA &l camello " la pulga

)l #ue ostenta valimiento 9uando su poder es tal, 1ue ni in!lu"e en bien ni en mal, -e #uiero contar un cuento. &n una larga +ornada >n 9amello mu" cargado &,clam, "a !atigado7 IGDh #u0 carga tan pesadaHJ /o(a Pulga, #ue montada Aba sobre 0l, al instante Se apea, " dice arrogante7 I/el peso te libro "o.J &l 9amello respondi7 IFracias, se(or ele!ante.J

FBC>-) AM &l cerdo, el carnero " la cabra

Poco antes de morir el corderillo -ame alegre la mano " el cuchillo 1ue han de ser de su muerte el instrumento, E es !eli% hasta el *ltimo momento. )s', cuando es el mal inevitable, &s #uien menos prev0 ms envidiable. Cien oportunamente mi memoria

e presenta al -echn de cierta historia. )l mercado llevaba un carretero >n arrano, una 9abra " un 9arnero. 9on perdn, el 9ochino 9lamaba sin cesar en el camino7 IG?sta s' #ue es miseriaH Perdido so", me llevan a la !eria.J )s' gritaba$ mas Gcon #u0 gru(idosH 4o dio en su esclavitud tales gemidos K0cuba la in!elice. &l carretero al gru(idor le dice7 I24o miras al 9arnero " a la 9abra, 1ue vienen sin hablar una palabra3J IG)", se(or, le responde, "a lo veoH Son tontos " no piensan. Eo preveo 4uestra muerte cercana. ) los dos por la leche " por la lana 1ui% no matarn tan prontamente$ Pero a m', #ue so" bueno solamente Para pasto del hombre... no lo dudo7 a(ana comern de mi menudo. )dis, pocilga$ adis, gamella m'a.J Sutilmente su muerte preve'a. as 2#u0 lograba el pensador arrano3 4ada, sino sentirla de antemano. &l dolor ni los a"es es seguro 1ue no remediarn el mal !uturo.

FBC>-) M &l len, el tigre " el caminante

&ntre sus !ieras garras oprim'a >n :igre a un 9aminante. ) los tristes #ue+idos al instante >n -en acudi7 con bi%arr'a -ucha, vence a la !iera, " lleva al hombre ) su regia caverna. I:oma aliento, -e dec'a el -en$ nada te asombre$ So" tu libertador$ estme atento. 2Kabr bestia sa(uda " enemiga 1ue se atreva a mi !uer%a incomparable3 :* puedes responder, o #ue lo diga &sa pintada !iera despreciable. Eo, "o solo, monarca poderoso$ /omino en todo el bos#ue dilatado. G9untas veces la on%a " aun el oso 9on su sangre el tributo me han pagadoH -os despo+os de pieles " cabe%as, -os huesos #ue blan#uean este piso /an el ms claro aviso /e mi valor sin par " mis proe%as.J I&s verdad, di+o el hombre, so" testigo7 -os triun!os miro de tu !uer%a airada,

9ontemplo a tu nacin amedrentada$ )l librarme venciste a mi enemigo. &n todo esto, se(or, con tu licencia, Slo es digna del trono tu clemencia. S0 ben0!ico, amable, &n lugar de desptico tirano$ Por#ue, se(or, es llano 1ue el monarca ser ms venturoso 9uanto hiciere a su pueblo ms dichoso.J I9on ra%n has hablado$ E "a me causa pena &l haber "o buscado i propia gloria en la desdicha a+ena. &n mis +venes a(os &l orgullo produ+o mil errores, 1ue me los ha encubierto con enga(os >na corte servil de aduladores. &llos me aseguraban de concierto 1ue por el mundo todo 4o reinan los humanos de otro modo, :* lo sabrs me+or$ dime, 2" es cierto3J

FBC>-) MA -a muerte
Pensaba en elegir la reina uerte >n ministro de &stado7 -e #uer'a de suerte 1ue hiciese !loreciente su reinado. I&l :abardillo, Fota, Pulmon'a E todas las dems en!ermedades, Eo cono%co, dec'a, 1ue tienen e,celentes calidades. as 2#u0 importa3 -a Peste, por e+emplo, >n ministro ser'a sin segundo$ Pero "a por in*til la contemplo, Kabiendo tanto m0dico en el mundo. >no de 0stos eli+o... as no #uiero, 1ue estn mu" bien premiados sus servicios Sin otra recompensa #ue el dinero.J Pretendieron la pla%a algunos vicios, )legando en su abono mil ra%ones. 9onsider la Reina su importancia, E despu0s de maduras re!le,iones, &l empleo ocup la Antemperancia.

FBC>-) MAA &l amor " la locura

Kabiendo la -ocura 9on el )mor re(ido, /e+ ciego de un golpe )l miserable ni(o. Vengan%a pide al cielo Venus, mas Gcon #u0 gritosH &ra madre " esposa7 9on esto #ueda dicho. 1uer0llase a los dioses, Presentando a su hi+o7 I2/e #u0 sirven las !lechas, /e #u0 el arco a 9upido, Faltndole la vista Para asestar sus tiros3 1u'tensele las alas E a#uel ardiente cirio, Si a su lu% ser no pueden Sus vuelos dirigidos.J )tendiendo a #ue el ciego Siguiese su e+ercicio, E a #ue la delincuente :uviese su castigo, @*piter, presidente /e la asamblea, di+o7 IDrdeno a la -ocura, /esde este instante mismo, 1ue eternamente sea /e )mor el la%arillo.J

LIBRO SPTIMO FBC>-) PRA &R) &l raposo en!ermo

&l tiempo, #ue consume de hora en hora -os !uertes murallones elevados, E lo mismo devora ontes agigantados, ) un Raposo #uit de d'a en d'a /ientes, !uer%a, valor, salud$ de suerte 1ue 0l mismo conoc'a 1ue se hallaba en las garras de la muerte. 9ercado de parientes " de amigos, /i+o en tr0mula vo% " lastimera7 Ii Dh vosotros, testigos /e mi hora postrera, )tentos escuchad un desenga(oH is "a pasadas culpas me atormentan, )hora, con+uradas en mi da(o, 24o veis cmo a mi lado se presentan3

irad, mirad los gansos inocentes 9on su sangre te(idos, E los pavos en partes di!erentes, )l !uror de mis garras, divididos. )partad esas aves #ue a#u' veo, E me piden sus pollos devorados7 Su in!ernal cacareo e tiene los o'dos penetrados.J -os raposos le a!irman con triste%a, 4o sin lamerse labios " narices7 I:ienes debilitada la cabe%a$ 4i una pluma se ve de cuanto dices. E bien lo puedes creer, #ue si se viese...J IGDh glotonesH callad$ "a, "a os entiendo, &l en!ermo e,clam$ Gsi "o pudiese 9orregir las costumbres cual pretendoH 24o sent's #ue los gustos, Si son contra la pa% de la conciencia, Se cambian en disgustos3 :engo de esta verdad gran e,periencia. &,puestos a las trampas " a los perros, atis " persegu's a todo trapo, &n la aldea gallinas, " en los cerros -os inocentes lomos del ga%apo. oderad, hi+os m'os, las pasiones$ Dbservad vida #uieta " arreglada, E con buenas acciones Fanar0is opinin mu" estimada.J I)un#ue nos convirtamos en corderos, -e respondi un o"ente sentencioso, Dtros han de robar los gallineros ) costa de la !ama del Raposo. @ams se cobra la opinin perdida7 &sto es lo uno. ) ms, 2usted pretende 1ue mudemos de vida3 1uien malas ma(as ha... "a usted me entiende.J ISin embargo, hermanito, crea, crea... &l en!ermo le di+o. as G#u0 sientoH... 24o o's #ue una gallina cacarea3 &sto s' #ue no es cuento.J )dis, sermn$ escpase la gente. &l en!ermo orador es!uer%a el grito7 I2Ds vais, hermanos3 Pues tened presente 1ue no me har'a da(o alg*n pollito.J

FBC>-) AA -as e,e#uias de la leona

&n su regia caverna, inconsolable &l re" len "ac'a, Por#ue en el mismo d'a uri Gcruel dolorH su esposa amable. ) palacio la corte toda llega, E en !*nebre aparato se congrega.

&n la cncava gruta resonaba /el triste re" el doloroso llanto$ )ll' los cortesanos entre tanto :ambi0n gem'an por#ue el re" lloraba$ 1ue si el viudo monarca se riera, -a corte lison+era :rocara en risa el lamentable paso. Perdone la di!unta7 vo" al caso. &ntre tanto sollo%o &l ciervo no lloraba, "o lo creo$ Por#ue, lleno de go%o, iraba "a cumplido su deseo. -a tal reina le hab'a devorado >n hi+o " la mu+er al desdichado. &l ciervo, en !in, no llora$ &l concurso lo advierte7 &l monarca lo sabe, " en la hora Drdena con !uror darle la muerte. I29mo podr0 llorar, el ciervo di+o, Si apenas puedo hablar de regoci+o3 Ea dis!ruta, gran re", ms venturosa, -os &l'seos 9ampos vuestra esposa7 e lo ha revelado, a la venida, u" cerca de la gruta aparecida. e mand lo callase alg*n momento, Por#ue gusta mostr0is el sentimiento.J /i+o as'$ " el concurso cortesano )clam por milagro la patra(a. &l ciervo consigui #ue el soberano 9ambiase en amistad su !iera sa(a. -os #ue en la indignacin han incurrido /e los grandes se(ores ) veces su !avor han conseguido 9on ser aduladores. as no por esto advierto 1ue el medio sea +usto$ pues es cierto 1ue a ms pr'ncipes vicia -a adulacin servil #ue la malicia.

FBC>-) AAA &l poeta " la rosa

>na !resca ma(ana, &n el !lorido campo >n Poeta buscaba -as delicias de ma"o. )l peso de las !lores Se inclinaban los ramos, 9omo para o!recerse )l hu0sped solitario. >na Rosa lo%ana, ovida al aire blando,

-e llama, " 0l se acerca$ -a toma, " dice u!ano7 I1uiero, Rosa, #ue va"as 4o ms #ue por un rato ) #ue la hermosa 9lori :e reciba en su mano. as no, no, pobrecita$ 1ue si vas a su lado, :endrs de su hermosura >nos celos amargos. :u suave !ragancia, :u color delicado, &l verdor de tus ho+as E tus pimpollos caros &ntre estas !lorecillas Pueden ser alabados$ as +unto a 9lori bella, &s locura pensarlo. archita, cabi%ba+a, :e ir'as desho+ando, Kasta parar tu vida &n un desnudo cabo.J -a Rosa, #ue hasta entonces 4o despeg sus labios, -e di+o, resentida7 IPoeta chabacano, 9uando a un h0roe #uieras 9oronar con el lauro, /el +ard'n de sus hechos Kas de cortar los ramos. Por labrar su corona, 4o es +usto #ue tus manos /esnuden otras sienes 1ue la virtud " el m0rito adornaron.J

FBC>-) AV &l b*ho " el hombre

Viv'a en un granero retirado >n reverendo C*ho, dedicado ) sus meditaciones, Sin olvidar la ca%a de ratones. Se de+aba ver poco, mas con arte7 )l Fran :urco imitaba en esta parte. &l due(o del granero Por a%ar advirti #ue en un madero &l p+aro nocturno 9on gravedad estaba taciturno. &l Kombre le miraba " se re'a$ IG1u0 carita de pascuaH le dec'a$ 2Puede haber ms rid'culo visa+e3 Va"a, #ue eres un raro persona+e.

2Por #u0 no has de vivir alegremente 9on la p+ara gente, Seguir desde la aurora ) la turba canora /e +ilgueros, calandrias, ruise(ores, Por valles, !uentes, rboles " !lores3J IPiensas a lo vulgar, eres un necio, /i+o el solemne C*ho con desprecio$ ira, mira, ignorante, ) la sabidur'a en mi semblante7 i aspecto, mi silencio, mi retiro, )un "o mismo lo admiro. Si rara ve% me digno, como sabes, /e visitar la lu%, todas las aves e siguen " rodean7 desde luego i m0rito conocen, no lo niego.J IG)h tonto presumidoH, &l Kombre di+o as'$ ten entendido 1ue las aves, mu" le+os de admirarte, :e siguen " rodean por burlarte. /e ignorante orgulloso te mote+an, 9omo "o a a#uellos hombres #ue se ale+an /el trato de las gentes, E con e,travagancias di!erentes Kan llegado a doctores en la ciencia /e ser sabios no ms #ue en la apariencia.J /e esta suerte de locos Ka" hombres como b*hos, " no pocos.

FBC>-) V -a mona
Subi una ona a un nogal. E cogiendo una nue% verde, &n la cscara la muerde$ 9on #ue la supo mu" mal. )rro+la el animal, E se #ued sin comer. )s' suele suceder ) #uien su empresa abandona. Por#ue halla, como la mona, )l principio #u0 vencer.

FBC>-) VA &sopo " un ateniense

9ercado de muchachos E +ugando a las nueces, &staba el vie+o &sopo

s #ue todos alegre. IG)h pobreH "a chocheaJ, -e di+o un )teniense. &n respuesta, el anciano 9oge un arco #ue tiene -a cuerda !lo+a, " dice7 I&a, si es #ue lo entiendes, /ime, 2#u0 signi!ica &l arco de esta suerte3J -o e,amina el de )tenas, Piensa, cavila, vuelve, E se !atiga en vano Pues #ue no lo comprende. &l !rigio victorioso -e di+o7 I)migo, advierte 1ue rompers el arco Si est tirante siempre$ Si !lo+o, ha de servirte 9uando t* lo #uisieres.J Si al nimo estudioso )lg*n recreo dieren, Volver a sus tareas ucho ms *tilmente.

FBC>-) VAA /emetrio " enandro

Si te !alta el buen nombre, Fabio, en vano presumes 1ue en el mundo te tengan por grande hombre, Sin ms #ue por tus galas " per!umes. /emetrio el Faleriano se apodera /e )tenas, " aun#ue !ue con tiran'a, /e agradable manera -os del vulgo le aclaman a por!'a. -os grandes " los nobles distinguidos 9on !ingido placer la mano besan 1ue los tiene oprimidos$ )un a los #ue en el ocio se embelesan, E la poltrona gente -os arrastra el temor al cumplimiento. 9on ellos va enandro +untamente, /ramtico escritor de gran talento, 9u"as obras le", sin conocerle, /emetrio. 9on per!umes olorosos E pasos a!ectados entra. )l verle -legar entre los tardos pere%osos, &l nuevo )rconte prorrumpi, eno+ado7 I9on #u0 valor se pone en mi presencia &se hombre a!eminado3J ISe(or, le respondi la concurrencia,

&s enandro el autor.J )l punto muda /e semblante el tirano$ )l escritor saluda, E con grata e,presin le da la mano.

FBC>-) VAAA -as hormigas

-o #ue ho" las Kormigas son, &ran los hombres anta(o7 /e lo propio " de lo e,tra(o Kac'an su provisin. @*piter, #ue tal pasin 4ot de siglos atrs, 4o pudiendo aguantar ms, &n hormigas los trans!orma7 &llos mudaron de !orma$ 2E de costumbres3 @ams.

FBC>-) AM -os gatos escrupulosos

) las once " aun ms de la ma(ana -a cocinera @uana, 9on prete,to de hablar a la vecina, Se sale, cierra, " de+a en la cocina ) 1icifuf " $apir'n hambrientos. )l punto, pues no gastan cumplimientos Fatos enhambrecidos, Se avan%an a probar de los cocidos. IGFu, di+o $apir'n, maldita ollaH G9mo abrasaH Veamos esa polla 1ue est en el asador le+os del !uego.J Ea tambi0n escaldado, desde luego Se arrima 1icifuf, " en un instante uestra cada trinchante 1ue en el arte cisoria, sin gran pena, Pudiera dar lecciones a Villena. 9oncluido el asunto, &l se(or 1icifuf toc este punto. <trum si se pod'a o no en conciencia 9omer el asador. IGDh #u0 demenciaH &,clam $apir'n en altos gritos, G9ometer el ma"or de los delitosH 24o sabes #ue el herrero Ka llevado por 0l mucho dinero, E #ue, si bien la cosa se e,amina, &ntre la bater'a de cocina 4o ha" un mueble ms serio " respetable3

:u pasin te ha enga(ado, miserable.J 1icifuf en e!ecto )bandon el pro"ecto$ Pues eran los dos Fatos /e suerte timoratos, 1ue si el diablo, tentando sus pasiones, -es pusiese asadores a millones (4o hablo "o de las pollas), o me enga(o, D no comieran uno en todo el a(o. /& D:RD D/D

G1u0 dolorH por un descuido 1icifuf " $apir'n Se comieron un capn, &n un asador metido. /espu0s de haberse lamido, :rataron en con!erencia Si obrar'an con prudencia &n comerse el asador. 2-e comieron3 4o se(or. &ra caso de conciencia.

FBC>-) M &l guila " la asamblea de los animales

:odos los animales cada instante Se #ue+aban a @*piter tonante /e la misma manera 1ue si !uese un alcalde de montera. &l /ios, " con ra%n, amosta%ado Vi0ndose importunado, Por dar !in de una ve% a las #uerellas, &n lugar de sus ra"os " centellas, /e receptor env'a desde el cielo )l Bguila rapante, #ue de un vuelo &n la tierra +unt los animales E e,pusieron en suma cosas tales. Pidi el len la astucia del raposo, &ste de a#u0l lo !uerte " valeroso$ &nvidia la paloma al gallo !iero, &l gallo a la paloma lo ligero. 1uiere el sabueso patas ms !elices, E cuenta como nada sus narices. &l galgo lo contrario solicita$ E en !in, cosa inaudita, -os peces, de las ondas "a cansados, 1uieren probar los bos#ues " los prados$ E las bestias, de+ando sus lugares, Surcar las olas de los anchos mares. /espu0s de o'rlo todo, &l Bguila conclu"e de 0ste modo7 I2:es, maldita caterva impertinente,

1ue entre tanto viviente /e uno " otro elemento, Pues nadie est contenta, 4o se encuentra !eli% ning*n destino3 Pues 2para #u0 envidiar el del vecino3J 9on slo este discurso, )un el bruto ma"or de a#uel concurso Se dio por convencido. /e modo #ue es sabido 1ue "a slo se matan los humanos &n envidiar la suerte a sus hermanos.

FBC>-) MA -a paloma
>n po%o pintado vio >na Paloma sedienta7 :irse a 0l tan violenta, 1ue contra la tabla dio. /el golpe, al suelo ca", E all' muere de contado. /e su apetito guiado, Por no consultar al +uicio, )s' vuela al precipicio &l hombre desen!renado.

FBC>-) MAA &l chivo a!eitado

IVa"a una #uisicosa. Si aciertas, @uana hermosa, 9ul es el animal ms presumido, 1ue rabia por hacerse distinguido &ntre sus seme+antes, :e he de regalar un par de guantes. 4o es el pavn, ni el gallo, 4i el len, ni el caballo$ E as', no me !atigues coa demandas.J I2Ser tal ve%... el mono3J I9erca le andas.J I2&l mico3J I1ue te #uemas$ Pero no acertars7 no, no lo temas. /0+alo, no te canses el caletre. Eo te dir0 cul es7 el Petimetre.7 &ste vano orgulloso Pierde tiempo, doblones " reposo &n hacer distinguida su !igura. 4o para en los adornos su locura$

Kace estudio de gestos " de acciones ) costa de violentas contorsiones. /e per!umes va siempre prevenido$ 4o #uiere oler a hombre ni en descuido. 1ue mire, marche o hable, &n todo busca hacerse remarcable. 2E #u0 consigue3 -o #ue todo necio7 9uanto ms se distingue, ms desprecio. &n la historia siguiente "o me !undo. >n 9hivo, como muchos en el mundo, Vano e,tremadamente, Se miraba al espe+o de una !uente. IG1u0 lstima, dec'a, 1ue est0 mi +uventud " lo%an'a Por siempre dis!ra%ada /eba+o de esta barba tan pobladaH 2E cundo3 9uando en todas las naciones 4o tienen ni aun bigotes los varones$ Pues "a cuentan #ue son los moscovitas, Si barbones a"er, ho" se(oritas. G1u0 cabrunos estilos tan groserosH ) bien #ue esto" en tierra de barberos.J -a historia !ue en :etun, " todo el d'a -a barberil guitarra se sent'a, &l 9hivo !ue, guiado de su tono, ) la tienda de un mono, Carberillo a!amado, 1ue a!eit al se(orito de contado. Sale barbilampi(o a la campa(a. )l ver una !igura tan e,tra(a, 4o hubo perro ni gato 1ue no le hiciese burla al mentecato. -os chivos le desprecian de manera, 1ue no ha" ms #ue decir. G1ui0n lo cre"eraH >n respetable macho /icen #ue ri como un muchacho.

LIBRO OCTA O FBC>-) PRA &R) &l nau!ragio de Simnides

/ Elisa &n tanto #ue tus vanas compa(eras, 9ercadas de galanes seductores, &scuchan placenteras &n la escuela de Venus los amores, &lisa, retirada te contemplo /e la diosa inerva al sacro templo.

4i eres menos donosa, 4i menos agraciada 1ue 9lori, ponderada /e gentil " de hermosa7 Pues, &lisa divina, 2por #u0 #uieres Kuir en tu retiro los placeres3 GDh sabia, #u0 bien haces &n estimar en poco la hermosura, -os placeres !ugaces, &l bien #ue slo dura 9omo rosa #ue el brego marchitaH :u prudencia in!inita Cusca el slido bien " permanente &n la virtud " ciencia solamente. 9uando el tiempo implacable con preste%a D los males tal ve% inopinados, Se lleven la hermosura " gentile%a, 9on lgrimas est0riles llorados Sern a#uellos d'as #ue se !ueron E a +uegos vanos tus amigas dieron$ Pero a tu bien estable 4o ha" tiempo ni accidente #ue consuma7 Siempre sers !eli%, siempre estimable. &res sabia, " en suma &ste bien de la ciencia no perece. D"e cmo esta !bula lo e,plica, 1ue mi respeto a tu virtud dedica. Simnides en )sia se enri#uece, 9antando a +usto precio los loores /e algunos generosos vencedores. &ste sabio poeta, con deseo /e volver a su amada patria 9eo, Se embarca, " en la mar embravecida Fue la m'sera nave sumergida. /e la gente a las ondas arro+ada, Sale #uien diestro nada, E el #ue nadar no sabe Fluct*a en las reli#uias de la nave. Pocos llegan a tierra, a!ortunados, 9on las nu!ragas tablas abra%ados. :odos cuantos el oro recogieron, 9on el peso abrumados, perecieron. ) 9lec0mone van. )ll' viv'a >n varn literato, #ue le'a -as obras de Simnides, de suerte 1ue al conversar los nu!ragos, advierte 1ue Simnides habla, " en su estilo -e conoce$ le presta todo asilo /e vestidos, criados " dineros$ Pero a sus compa(eros -es #ued solamente por su!ragio endigar con la tabla del nau!ragio.

FBC>-) AA

&l !ilso!o " la pulga

editando a sus solas cierto d'a. >n pensador Filso!o dec'a7 I&l +ard'n adornado de mil !lores, E di!erentes rboles ma"ores, 9on su !ruta sabrosa enri#uecidos, :al ve% entrete+idos 9on la !rondosa vid #ue se derrama Por una " otra rama, ostrando a todos lados -as peras " racimos desga+ados, &s cosa destinada solamente Para #ue la dis!ruten libremente -a oruga, el caracol, la mariposa7 4o se persuaden ellos otra cosa. -os p+aros sin cuento, Curlndose del viento, Por los aires sin due(o van girando. &l milano ca%ando Saca la consecuencia7 Para m' los cri la Providencia. &l cangre+o, en la pla"a envanecido, ira los anchos mares, persuadido ) #ue las olas tienen por empleo Slo satis!cele su deseo, Pues cree #ue van " vienen tantas veces Por de+arle en la orilla ciertos peces. 4o ha", prosigue el Filso!o pro!undo, )nimal sin orgullo en este mundo. &l hombre solamente Puede en esto alabarse +ustamente. 9uando "o me contemplo colocado &n la cima de un risco agigantado, Amagino #ue sirve a mi persona :odo el cncavo cielo de corona. Veo a mis pies los mares espaciosos, E los bos#ues umbrosos, Poblados de animales di!erentes, -as escamosas gentes, -os brutos " las !ieras, E las aves ligeras, E cuanto tiene alimento &n la tierra, en el agua " en el viento, E digo !inalmente7 :odo es m'o. GDh grande%a del hombre " poder'oHJ >na Pulga #ue o" con gran cacha%a )l Filso!o ma%a, /i+o7 I9uando me miro en tus narices, 9omo t* sobre el risco #ue nos dices, E contemplo a mis pies a#uel instante 4ada menos #ue al hombre dominante, 1ue manda en cuanto encierra &l agua, viento " tierra, E #ue el tal poderoso caballero

/e alimento me sirve cuando #uiero, 9onclu"o !inalmente7 :odo es m'o. GDh grande%a de pulga " poder'oHJ )s' di+o, " saltando se le ausenta. /e este modo se a!renta )un al ms poderoso 9uando se muestra vano " orgulloso.

FBC>-) AAA &l ca%ador " los cone+os

Poco antes #ue esparciese Sus cabellos en hebras &l rubicundo )polo Por la !a% de la tierra, /e ca%ador armado, )l soto Fabio llega. Por el nudoso tronco /e cierta encina vie+a Sube para ocultarse &n las ramas espesas. -os incautos cone+os )legres se le acercan. >no del verde prado Agualaba la hierba$ Dtro, cual +ardinero, -as !lorecillas siega$ &l tomillo " romero ?ste " a#u0l cercenan$ &ntre tanto al ms gordo Fabio su tiro asesta$ /ispara, " al estruendo Se meten en sus cuevas :an repentinamente, 1ue a muchos pareciera 1ue, salvo el muerto, a todos Se los trag la tierra. /espu0s de tanto espanto, 2Kabr alguno #ue crea 1ue de all' a poco rato -a t'mida caterva, Dlvidando el peligro, )l riesgo se presenta3 9osa e,tra(a parece as no se admiren de ella. 2)caso los humanos Kacen de otra manera3

FBC>-) AV

&l !ilso!o " el !aisn

-levado de la dulce melod'a /el cntico variado " delicioso 1ue en un bos#ue !rondoso -as aves !orman, saludando al d'a, &ntr cierta ma(ana >n sabio en los dominios de /iana. Sus pasos esparcieron el espanto &n la agradable estancia$ Anterr*mpese el canto$ -as aves vuelan a ma"or distancia$ :odos los animales, asustados, Ku"en delante de 0l precipitados, E el Filso!o #ueda 9on un triste silencio en la arboleda. archa con cauto paso ocultamente$ /escubre sobre un rbol eminente ) un !aisn, rodeado de su cr'a, 1ue con amor materno la dec'a7 IKi+os m'os, pues "a #ue en mis lecciones -argamente os habl0 de los milanos, /e los buitres " halcones, Ko" hemos de tratar de los humanos. -a ove+a en leche " lana /a abrigo " alimento Para la ra%a humana, E en agradecimiento ) tan gran bienhechora, -a mata el hombre mismo " la devora. ) la abe+a, #ue labra sus panales )rti!iciosamente, -a roba, come, vende sus caudales, E la mata en e+0rcitos su gente. 21u0 recompensa, en suma, 9onsigue al !in el ganso miserable Por el precioso bien, incomparable, /e a"udar a las ciencias con su pluma3 -e da muerte temprana el hombre ingrato, E hace de su cadver un gran plato. E pues #ue los humanos son peores 1ue milanos " a%ores E #ue toda perversa criatura, Kuir0is con horror de su !igura.J )s' charl, " el hombre se presenta. I&se esJ, grita la madre, " al instante -a !amilia volante Se desprende del rbol " se ausenta. GDh cmo habl el FaisnH I as G#u0 di+era &l Filso!o e,clama, si supiera 1ue en sus propios hermanos -a ingratitud e+ercen los humanos.J

FBC>-) V

&l %apatero m0dico

>n inhbil " hambriento Lapatero &n la corte por m0dico corr'a7 9on un contraveneno #ue !ing'a Fan !ama " dinero. &staba el Re" postrado en una cama, /e una grave dolencia$ Para hacer e,periencia /el talento del m0dico, le llama. &l ant'doto pide, " en un vaso Finge el Re" #ue le me%cla con veneno7 Se lo manda beber$ el tal Faleno :eme morir, con!iesa todo el caso, E dice #ue sin ciencia -ogr hacerse doctor de grande precio Por la credulidad del vulgo necio. 9onvoca el Re" al pueblo. IG1u0 demencia &s la vuestra, e,clam, #ue hab0is !iado -a salud !rancamente /e un hombre a #uien la gente 4i aun #uer'a !iarle su cal%adoHJ &sto para los cr0dulos se cuenta, &n #uienes tiene el charlatn su renta.

FBC>-) VA &l murci0lago " la comadre+a

9a", sin saber cmo, >n urci0lago a tierra$ )l instante le atrapa -a lista 9omadre+a. 9lamaba el desdichado, Viendo su muerte cerca. &lla le dice7 I uere$ 1ue por naturale%a So" mortal enemiga /e todo cuanto vuela.J &l avechucho grita, E mil veces protesta I1ue 0l es ratn, cual todos -os de su descendenciaJ 9on esto G#u0 !ortunaH &l preso se liberta. Pasado cierto tiempo, 4o s0 de #u0 manera, Segunda ve% le pilla7 ?l nuevamente ruega$ as ella le responde I1ue @*piter la ordena

:enga pa% con las aves, 9on los ratones guerra.J I2So" "o ratn acaso3 Eo creo #ue ests ciega. 21uieres ver cmo vuelo3J &n e!ecto, le de+a, E a merced de su ingenio libre el p+aro vuela. )#u' aprendi de &sopo -a gente marinera, urci0lagos #ue !ingen Pasaporte " bandera. 4o importa #ue ha"a pocos Angleses comadre+as$ :al ve% puede de un riesgo Sacarnos una treta.

FBC>-) VAA -a mariposa " el caracol

)un#ue te ha"a elevado la !ortuna /esde el polvo a los cuernos de la luna, Si hablas, Fabio, al humilde con desprecio :anto como eres grande sers necio. G1u0H 2:e irritas3 2:e o!ende mi lengua+e3 I4o se habla de ese modo a un persona+e.J Pues ha% cuenta, se(or, #ue no me o'ste, E escucha a un 9aracol. Va"a de chiste &n un bello +ard'n, cierta ma(ana, Se puso mu" u!ana Sobre la blanca rosa >na reci0n nacida ariposa. &l sol resplandeciente /esde su claro oriente -os ra"os esparc'a$ &lla, a su lu%, las alas e,tend'a, Slo por#ue envidiasen sus colores anchadas aves " pintadas !lores. &sta vana, preciada de belle%a, )l volver la cabe%a, Vio mu" cerca de s', sobre una rama, ) un pardo 9aracol. -a bella dama, Arritada, e,clam7 I29mo, grosero, ) mi lado te acercas3 @ardinero, 2/e #u0 sirve #ue tengas con cuidado &l +ard'n cultivado, E guarde tu desvelo -a rica !ruta del rigor del hielo, E los tiernos botones de las plantas, Si ensucia " come todo cuanto plantas &ste vil 9aracol de ba+a es!era3

D mtale al instante, o va"a !uera.J I1uien ahora te o"ese, Si no te conociese, Respondi el 9aracol, en mi conciencia, 1ue pudiera temblar en tu presencia. as dime, miserable criatura, 1ue acabas de salir de la basura, 2Puedes negar #ue a*n no hace cuatro d'as 1ue gustosa sol'as 9omo humilde reptil andar conmigo, E "o te hac'a honor en ser tu amigo3 24o es tambi0n evidente 1ue eres por l'nea recta descendiente /e las orugas, pobres hilanderos, 1ue, mirndose en cueros, /e sus tripas hilaban " te+'an >n !ardo, en #ue el invierno se met'an, 9omo t* te has metido, E a*n no hace cuatro d'as #ue has salido3 Pues si 0ste !ue tu origen " tu casa$ 2Por #u0 tu ventolera se propasa ) despreciar a un caracol honrado3J &l #ue tiene de vidrio su te+ado, &sto logra de bueno 9on tirar las pedradas al a+eno.

FBC>-) VAAA -os dos titiriteros

:odo el pueblo, admirado, &staba en una pla%a amontonado, E en medio se empinaba un :itiritero, &nse(ando una bolsa sin dinero. IPase de mano en mano, les dec'a$ Se(ores, no ha" enga(o, est vac'a.J Se la vuelven$ la sopla, " al momento /errama pesos duros, G#u0 portentoH -evntase un murmullo de repente, 9uando ven por encima de la gente Dtro :itiritero a competencia. 1ueda en e,pectacin la concurrencia 9on silencio pro!undo. 9es el primero, " empe% el segundo. Presenta de licor unas botellas$ )lgunos se arro+aron hacia ellas, E al punto las hallaron trans!ormadas &n sangrientas espadas. uestra un par de bolsillos de doblones$ /os personas, sin duda dos ladrones, -es echaron la garra mu" u!anos, E se ven dos cordeles en sus manos. ) un relator cargado de procesos

>na letra le ense(a de mil pesos. ISople ustedJ$ sopla el hombre apresurado, E le cierra los labios un candado. ) un abate arrimado a su corte+o -e presenta un espe+o, E al mirar su retrato peregrino, Se vio con las ore+as de pollino. ) un santero le manda 1ue se acer#ue$ le pilla la demanda, E all con sus hechi%os -a convirti en merienda de chori%os. ) un +oven desenvuelto " ro%agante7 -e regala un diamante7 ?ste le dio a su dama, " en el punto Plido se #ued como un di!unto, Atem ms, sin narices " sin dientes. )ll' !ue la rechi!la de las gentes, -a burla " la chacota. &l primer :itiritero se alborota$ /ice por el segundo con denuedo7 I&se hombre tiene un diablo en cada dedo, Pues no encierran virtud tan peregrina -os polvos de la madre 9elestina. 1ue declare su nombre.J &l concurso lo pide, " el buen hombre &ntonces, ms modesto #ue un novicio, /i+o7 I4o so" el diablo, sino el vicio.J

FBC>-) AM &l raposo " el perro

/e un modo mu" a!able " amistoso &l ast'n de un pastor con un Raposo Se sol'a +untar algunos ratos, 9omo tal ve% los perros " los gatos 9on amistad se tratan. 9ierto d'a &l Lorro a su compadre le dec'a7 I&sto" mu" irritado$ -os hombres por el mundo han divulgado 1ue mi ra%a inocente (G#u0 in+usticiaH) -es anda circumcirca en la malicia. G)h maldita canallaH Si "o pudiera...J &n esto el Lorro calla, E eri%ado se agacha. ISo" perdido, /ice, los ca%adores he o'do. 21u0 me sucede3J I4ada. 4o temas, le responde el camarada$ Son las gentes #ue pasan al mercado. ira, mira, cuitado, archar haldas en cinta a mis vecinas, 9oronadas con cestas de gallinas.J I4o esto", di+o el Raposo, para !iestas7 Vete con tus gallinas " tus cestas,

E satiri%a a otro. Por#ue sabes 1ue robaron anoche algunas aves, 2Ke de ser "o el ladrn3J I&n mi conciencia, 1ue habl0, di+o el ast'n, con inocencia. 2Eo pensar #ue has robado gallinero, 9uando siempre te vi como un cordero3J IG9orderoH e,clama el Lorro$ no ha" aguante. 1ue cordero me vuelva en el instante, Si he hurtado el #ue !alta en tu ma+ada.J IGKolaH conclu"e el Perro, 9amarada, &l ladrn es usted, seg*n se e,plicaJ &l estuche molar al punto aplica )l m'sero Raposo, Para #ue as' escarmiente el cos#uilloso, 1ue de las !abuliilas se resiente. Si no ests inocente, /ime, 2por #u0 no ba+as las ore+as3 E si acaso lo ests, 2de #u0 te #ue+as3

LIBRO NO ENO FBC>-) PRA &R) &l gato " las aves
9harlatanes se ven por todos lados, &n pla%as " en estrados, 1ue o!recen sus servicios Gcosa raraH ) todo el mundo por su linda cara. ?ste, #u'mico " m0dico e,celente, 9ura a todo doliente$ Pero gratis7 no se hable de dinero. &l otro, petimetre caballero, 9anta, toca, dibu+a, borda, dan%a, E o!rece la ense(an%a Fratis por a!icin, a cierta gente. Veremos en la !bula siguiente Si puede haber en esto alg*n enga(o. -a prudente cautela no hace da(o. /e+ando los desvanes " rincones, &l se(or 1inimi2, gato de ma(a, Se sali de la villa a la campa(a. &n para+e sombr'o, ) la orilla de un r'o, /e sauces coronado, &n unas matas se #ued agachado. &l Fata%o callaba como un muerto, &scuchando el concierto /e dos mil avecillas, 1ue en las ramas cantaban maravillas$

Pero callaba en vano, ientras no se acercaban a su mano -os m*sicos volantes, pues #uer'a 1inimi2 arreglar la sin!on'a. 9ansado de esperar, prorrumpe al cabo, Sacando la cabe%a7 =ravo, bravo. -a turba calla$ cada cual procura )le+arse o meterse en la, espesura$ as 0l les persuadi con buenos modos, E al !in logr #ue le escuchasen todos. I4o so" Fato mont0s o campesino$ So" honrado vecino /e la cercana villa7 Fui Fato de un maestro de capilla$ -a m*sica aprend', " a*n, si me empe(o, Ver0is cmo os la ense(o, Pero gratis " en menos de una hora. G1u0 cosa tan sonora Ser el o'r un coro de cantores, Verbigracia calandrias ruise(oresHJ 9on estas " otras cosas di!erentes, )lgunas de las aves inocentes 9on manso vuelo 1irrimi2 llegaron$ :odas en torno a 0l se colocaron. &ntonces con ms gracia E ms diestro #ue el m*sico de :racia, &chando su comps hacia el ms gordo, 9onsigue gratis merendarse un tordo.

FBC>-) AA -a dan%a pastoril

) la sombra #ue o!rece >n gran pe(n ta+ado, Por cu"o pie corr'a >n arro"uelo manso, Se !ormaba en est'o >n delicioso prado. -os rboles silvestres )#u' " all' plantados, &l suelo siempre verde, /e mil !lores sembrado, s agradable hac'an &l lugar solitario. 9ontento en 0l pasaba -a siesta, recostado . /eba+o de una encina, 9on el albogue, Cato. )l son de sus tonadas, -os pastores cercanos, Sin olvidar algunos -a guarda del ganado, /escend'an ligeros

/esde la sierra al llano. -as honestas %agalas, Seg*n iban llegando, Cailaban lindamente, )sidas de las manos, &n tomo de la encina /onde tocaba Cato. /e las espesas ramas Se ve'a colgando >na guirnalda bella /e rosas " amaranto. -a !iesta presid'a >n ma"oral anciano$ E "a #ue el regoci+o Cast para descanso, )ntes #ue se volviesen )legres al reba(o, &l vie+o presidente 9on su corvo ca"ado )lcan% la guimalda 1ue pend'a del rbol, E coron con ella -os cabellos dorados /e la gentil %agala 1ue con sencillo agrado Supo ganar a todas &n modestia " recato. Si la virtud premiaran )s' los cortesanos, Eo s0 #ue no huir'a /esde la corte al campo.

FBC>-) AAA -os dos perros

Procure ser en todo lo posible, &l #ue ha de reprender, irreprensible. 3ultn, perro goloso " atrevido, &n su casa rob, por un descuido, >na pierna e,celente de camero. Pinto, gran tragador, su compa(ero, -e encuentra con la presa encaminado D+o al trav0s, colmillo acicalado, Fruncidas las narices " gru(endo. I21u0 cosa ests haciendo, /esgraciado 3ultn>7 Pinto le dice$ I24o sabes, in!elice, 1ue un Perro in!iel, ingrato, 4o merece ser Perro, sino gato3 G)l amo, #ue nos !'a -a custodia de casa noche " d'a, 4os halaga, nos cuida " alimenta,

-e das tan buena cuenta, 1ue le robas, goloso, -a pierna del camero ms +ugosoH 9omo amigo te ruego 4o la maltrates ms7 d0+ala luego.J IKablas, di+o 3ultn, per!ectamente. >na duda me #ueda solamente Para seguir al punto tu conse+o7 /i, 2te la comers, si "o la de+o3J

FBC>-) AV -a moda
/espu0s de haber corrido 9ierto dan%ante mono Por cantones " pla%as, /e ciudad en ciudad, el mundo todo, -ogr, dice la historia, )un#ue no cuenta el cmo, Volverse libremente ) los campos del B!rica orgulloso. -os monos al via+ero Reciben con ms go%o 1ue a Pedro el %ar los rusos, 1ue los griegos a >lises generoso. /e le"es, de costumbres, 4i 0l habl ni alg*n otro -e pregunt palabra$ Pero de tra+es " de modas todos. &n cierta +erigon%a, 9on e,tran+ero tono -es hi%o un !ran detalle /e lo ms remarcable a los curiosos. I&mpecemos, dec'an, )un#ue sea por poco.J Kici0ronse %apatos 9on cscaras de nueces, por lo pronto$ :oda la ra%a mona )ndaba con sus choclos, E el no traerlos era Faltar a la decencia " al decoro. >n leopardo hambriento :repa para los monos7 &llos huir intentan ) salvarse en los rboles del soto. -as chinelas lo estorban, E de mu" !cil modo )#u' " all' mataba, Kaciendo a su placer dos mil destro%os. &n :etun, desde entonces manda el senado docto 1ue cual#uier uso o moda, /e pa'ses cercanos o remotos,

)ntes #ue llegue el caso /e adoptarse en el propio, Ka"a de e,aminarse, &n +unta de pol'ticos, a !ondo 9on tan +usto decreto E el suceso horroroso, 2/e+aron tales modas3 Primero de+ar'an de ser monos.

FBC>-) V &l lobo " el mast'n

:rampas, redes " perros -os celosos pastores dispon'an &n lo oculto del bos#ue " de los cerros, Por#ue matar #uer'an ) un -obo por el brbaro delito /e no de+ar a vida ni un cabrito. Kallse cara a cara >n ast'n con el -obo de repente, E cada cual se para, :al como en Lama estaban !rente a !rente, )ntes de la batalla, mu" serenos )n'bal " Scipin, ni ms ni menos. &n esta suspensin, treguas propone &l -obo a su enemigo. &l ast'n no se opone, )ntes le dice7 I)migo, &s cosa bien e,tra(a, por mi vida, eterse un se(or -obo a cabricida. &se cuerpo brioso E de pu+an%a !uerte, 1ue mate al +abal', #ue ven%a al oso. as 2#u0 dirn al verte 1ue lo valiente " !iero &mpleas en la sangre de un cordero3J &l -obo le responde7 I9amarada, :ienes mucha ra%n$ en adelante Propongo no comer sino ensalada.J Se despiden " toman el portante. An!ormados del hecho -os pastores, se apuran " patean$ )garran al ast'n " le apalean. /igo #ue !ue bien hecho$ Pues en ve% de ensalada, en a#uel a(o Se !ue comiendo el -obo su reba(o. 29on una reprensin, con un conse+o Se pretende #uitar un vicio a(e+o3

FBC>-) VA

-a hermosa " el espe+o

)narda la bella :en'a un amigo 9on #uien consultaba :odos sus caprichos7 9olores de moda, s o menos vivos, Plumas, sombrerete, -unares " ri%os @ams en su adorno Fueron admitidos, Si 0l no la dec'a7 ?racioso, bonito. 9uando su hermosura, -lena de atractivo, &n sus verdes a(os :en'a ms brillo, :raidoras la roban (4i acierto a decirlo) -as negras viruelas Sus gracias " hechi%os. -legse al &spe+o7 ?ste era su amigo$ E como se +acta /e !iel " sencillo, -isa " llanamente -a verdad la di+o. )narda, !uriosa$ 9asi sin sentido, -e vuelve la espalda, /ando mil #ue+idos. /esde a#uel instante 9uentan #ue no #uiso Volver a consultas 9on el se(or m'o. I&sc*chame, Bnarda7 Si buscas amigos 1ue te representen :us gracias " hechi%os, as #ue no te adviertan /e!ectos " a*n vicios, /e a#uellos #ue nadie 9onoce en s' mismo, /ime, 2de #u0 modo Podrs corregirlos3J

FBC>-) VAA &l vie+o " el chaln

IFabio est, no lo niego, mu" notado /e una cierta pasin, #ue le domina$ as 2#u0 importa, se(or3 Si se e,amina, Se ver #ue es un mo%o mu" honrado, Feneroso, cort0s, hbil, activo, E #ue de todo entiende 9uanto pide el empleo #ue pretende.J IE #u0, 2no se le dan3... 2Por #u0 motivo3...J :rataba un Vie+o de comprar un perro Para #ue le guardase los doblones$ -e dec'a el 9haln estas ra%ones7 I9on un collar de hierro 1ue tenga el animal, 0chenle gente7 &s hermoso, pu+ante, -eal, bravo, arrogante$ E aun#ue tiene la !alta solamente /e ser algo goloso...J I2Foloso3 dice el rico$ no le #uieroJ I4o es para marmitn ni despensero, 9ontin*a el 9haln mu" presuroso$ Sino para valiente centinela.J I enos, conclu"e el Vie+o$ /e+ar #ue me #uiten el pelle+o Por lamer entre tanto la ca%uela.J

FBC>-) VAAA -a gata con cascabeles

Sali cierta ma(ana $apaquilda al te+ado 9on un collar de grana, /e pelo " cascabeles adornado. )l ver tal maravilla, /el alto corredor " la guardilla Van saltando los gatos de uno en uno. 9ongr0gase al instante :al concurso gatuno &n tomo de la dama ro%agante, 1ue entre !le,ibles colas arboladas )penas divisarla se pod'a. &lla con mil monadas &l cascabel parlero sacud'a$ Pero cesando al !in el sonsonete, /i+o #ue por +uguete 1uit el collar al perro su se(ora, E se lo puso a ella. 9ierto #ue $apaquilda estaba bella. ) todos enamora, :anto, #ue en la gatesca compa('a 9ul dice su atrevido pensamiento 9ul se encrespa celoso$ Ri(en 0ste " a#u0l con ardimiento,

Pues con ansia #uer'a 9ada gato soltero ser su esposo. &ntre los ara(a%os " maullidos -evntase ?arraf gato prudente, E a los en!urecidos -es grita7 I4ovel gente, GFata con cascabeles por esposaH 21ui0n pretende tal cosa3 24o veis #ue el cascabel la ca%a ahu"enta E #ue la dama hambrienta 4ecesita sin duda #ue el marido, )usente " aburrido, Cus#ue la provisin en los desvanes, ientras ella, cercada de galanes, Por#ue el mundo la vea, /e te+ado en te+ado se pasea3J archse $apaquilda convencida, E lo mismo #ued la concurrencia. G9untos chascos se llevan en la vida -os #ue no miran ms #ue la aparienciaH

FBC>-) AM &l ruise(or " el mochuelo

>na noche de a"o, /entro de un bos#ue espeso, /onde, seg*n reinaba -a triste oscuridad con el silencio, Parece #ue ten'a Su habitacin or!eo$ 9uando todo viviente /is!rutaba de dulce " blando sue(o, Pendiente de una rama >n Ruise(or parlero &mpe% con sus a"es ) publicar sus dolorosos celos. /espu0s de mil #uerellas, 1ue llegaron al cielo, ) cantar empe%aba -a antigua historia del in!iel :ereo 9uando, sin saber cmo, >n ca%ador mochuelo )l m*sico arrebata &ntre las corvas u(as prisionero. @ams Pan con la !lauta Agual sus gor+eos, 4i reson tan grata -a dulce lira del divino Dr!eo$ 4o obstante, cuando daba Sus *ltimos lamentos, -os vecinos del bos#ue )plaud'an su muerte$ "o lo creo.

Si con sus serenatas &l mismo Farinelo Viniese a despertarme ientras #ue "o dorm'a en blando lecho, &n lugar de los bravos /ir'a7 I9aballero, G1ue no viniese ahora Para tal ruise(or alg*n mochueloHJ 9lori tiene mil gracias 2E gu0 logra con eso3 Kacerse !astidiosa Por no #uerer usarlas a su tiempo.

FBC>-) &l amo " el perro

I9allen todos los perros de este mundo /onde est mi Palomo5 &s !iel, dec'a el )mo, sin segundo, E me guarda la casa... Pero 2cmo3 9on la despensa abierta -e de+0 cierto d'a7 &n medio de la puerta, /e guardia se plant con bi%arr'a. >n !ormidable gato, &n ve% de perseguir a los ratones, Se ven'a, guiado del ol!ato, ) visitar chori%os " +amones. Palomo le despide buenamente$ &l gato se encrespa " acalora$ Ri(en sangrientamente, E mi guarda &amones le devora.J &sto contaba el )mo a sus amigos, E despu0s a su casa se los lleva ) #ue !uesen testigos /e tal !idelidad en otra prueba. :en'a al buen Palomo prisionero &ntre manidas pollas " perdices$ -os sebosos ri(ones de un carnero 9asi casi le untaban las narices. /entro de este retiro a penitencia &l triste !ue metido, /espu0s de algunos d'as de abstinencia. )l !in, "a su se(or, compadecido, )bre con sus amigos el encierro7 Sale rabo entre piernas, agachado$ )l )mo se acercaba el pobre Perro, -ami0ndose el hocico ensangrentado. &l due(o se alborota " en!urece 9on tan !atales nuevas. Eo le preguntar'a7 2E #u0 merece 1uien la virtud e,pone a tales pruebas3

FBC>-) MA -os dos ca%adores

1ue en una marcial !uncin, D cuando el caso lo pida, )rriesgue un hombre su vida, /igo #ue es mucha ra%n. Pero el #ue por diversin &,poner su vida #uiera ) +uguete de una !iera D peligros no menores, Sepa de dos 9a%adores >na historia verdadera. Pedro Ponce el valeroso E @uan 9arran%a el prudente Vieron venir !rente a !rente )l lobo ms horroroso. &l prudente, temeroso, ) una encina se abalan%a, E cual otro Sancho Pan%a, &n las ramas se salv. Pedro Ponce all' muri. Amitemos a 9arran%a.

FBC>-) MAA &l gato " el ca%ador

9ierto Fato, en poblado descontento, Por me+orar sin duda su destino (1ue no ser'a Fato de convento), Pas de ciudadano a campesino. etise santamente /entro de una covacha, mas no le+os /e un gran soto poblado de cone+os. 9onsidere el lector piadosamente Si el novel ermita(o Probar'a la "erba en todo el a(o. -o me+or de la ca%a devoraba, Kaciendo mil e,cesos$ as al !in, por el rastro #ue de+aba /e plumas " de huesos, >n 9a%ador lo advierte$ le persigue, )rma trampas " redes con tal ma(a, 1ue al instante consigue )trapar la carn'vora alima(a. -l0gase el 9a%ador al prisionero$ 1uiere darle la muerte$

&l animal le dice7 I9aballero, /u0lase de la suerte /e un triste pobrecito, etido en la prisin, " sin delito.J I2Sin delito, me dices, 9uando s0 #ue tus u(as " tus dientes /evoran in!initos inocentes3J ISe(or, eran cone+os " perdices, E "o no hac'a ms, a !e de Fato, 1ue lo #ue ustedes hacen en el plato.J I&a, p'caro, muere$ 1ue tu mala ra%n no satis!ace.J 9on #ue sea la cosa #ue se !uere, 2-a podr usted hacer, si otro la hace3

FBC>-) MAAA &l pastor

Salido usaba ta(er -a %ampo(a todo el a(o, E por o'rle el reba(o, Se olvidaba de pacer. e+or ser'a romper -a %ampo(a al tal Salicio$ Por#ue si causa per+uicio, &n lugar de utilidad, -a ma"or habilidad, &n ve% de virtud, es vicio.

FBC>-) MAV &l tordo !lautista

&ra un gusto el o'r, era un encanto, ) un :ordo gran !lautista$ pero tanto, 1ue en la gaita gallega, D la pasin me ciega, D a isn le llevaba mil venta+as. 9uando todas las aves se hacen ra+as Saludando a la aurora, E la turba con!usa charladora -a canta sin comps " con destre%a :odo cuanto la viene a la cabe%a, &l !lautista empe%7 ces el concierto -os p+aros con tanto pico abierto D"eron en un tono soberano -as !olias, la gaita " el villano. )l escuchar las aves tales cosas, 1uedaron admiradas " envidiosas.

-os +ilgueros, preciados de cantores, -os vanos ruise(ores, >nos " otros corridos, 9allan, entre las ho+as escondidos. >!ano el :ordo grita7 I9amaradas, 4i saben ni sabrn estas tonadas -os p+aros ociosos, Sino los retirados estudiosos. Sabed #ue con un hbil %apatero &studi0 un a(o entero7 ?l dale #ue le das a sus %apatos, E altemando, silbbamos a ratos. &n !in, vi0ndome diestro, Vuela al campo, me dice mi maestro, E hars ver a las aves, de mi parte, -o #ue gana el ingenio con el arteJ.

FBC>-) MV &l raposo " el lobo

>n triste Raposo Por medio del llano archaba sin piernas, 9ual otro soldado 1ue perdi las su"as )ll en 9ampo Santo. >n -obo le di+o7 IKola, buen hermano, /iga, 2en #u0 re!riega 1ued tan lisiado3J IG)" de m'H responde$ >n maldito rastro e llev a una trampa, /onde por milagro, /e+ando una pierna, Sal' con traba+o. /espu0s de alg*n tiempo Aba "o ca%ando, E en la trampa misma /e+0 pierna " rabo.J &l -obo le dice7 I9re'ble es el caso. Eo esto" tuerto, co+o E desore+ado Por ciertos mastines, Fuardas de un reba(o. So" de estas monta(as &l -obo decano$ E como cono%co -as ma(as de entrambos, :emo #ue acabemos, 4o digo enmendados, Sino t* en la trampa,

E "o en el reba(o.J G1ue el ciego apetito Pueda arrastrar tantoH ) los brutos pase. GPero a los humanosH...

FBC>-) MVA &l ciudadano pastor

9ierto +oven le'a &n versos e,celentes -as dulces pastorelas 9on el ma"or deleite. :en'a la cabe%a -lena de prados, !uentes, Pastores " %agalas, Lampo(as " rabeles. )l !in, cierta ma(ana Prorrumpe de esta suerte7 IGEo he de estar prisionero, 9ercado de paredes, &sclavo de los hombres E su+eto a las le"es, Pudiendo entre pastores Frata " sencillamente /is!rutar desde ahora -a libertad campestreH /e la ciudad al bos#ue e marcho para siempre. )ll' naturale%a e brinda con sus bienes, -os rboles " r'os 9on !rutas " con peces, -os ganados " abe+as 9on la miel " la leche$ Kasta las duras rocas Kabitacin me o!recen &n grutas coronadas /e pmpanos silvestres. /esde tan bella estancia, 29untas " cuntas veces, )l son de dulces !lautas E sonoros rabeles, Dir0 a los pastores 1ue discretos contienden, Publicando en sus versos )mores inocentes3 9omo #ue "a diviso &ntre el rama+e verde ) la pastora 4ise, 1ue al lado de una !uente, Sentada al pie de un olmo,

>na guirnalda te+e. 2Si ser para opso3..J :anto el +oven enciende Su loca !antas'a, 1ue "a en !in se resuelve, E en %agal dis!ra%ado, &n los bos#ues se mete. ) un rabadn encuentra, E le pregunta alegre7 I/ime, 2es de elibeo &se ganado3J I iente, 1ue es m'o$ " sobre todo, Sea de #uien se !uere.J 4o respondi el buen hombre u" po0ticamente. &l +oven, temeroso /e #ue tal ve% le diese 9on el !iero garrote 1ue por ca"ado tiene, Sin chistar ms palabra, Ku" bonitamente. archaba pensativo, 9uando #uiso la suerte 1ue cogiendo bellotas ) la pastora viese. IGDh 4ise !ementidaH &,clama$ Gcuntas v0ces, Siendo ni(a, #uer'as 1ue "o te recogiese -a !ruta con roc'o /e mis man%anos verdesHJ /iciendo as', se acerca, -a mo%a se revuelve, E dndole un bu!ido, &n las bre(as se mete. Sorprendido el mancebo, /ice7 I21u0 me sucede3 2Son 0stos los pastores /iscretos, inocentes, 1ue pintan los poetas :an delicadamente3 ) nuevos desenga(os Ea no #uiero e,ponerme.J Rendido, caviloso, ) la ciudad se vuelve. Eo siento a par del alma 1ue no se detuviese ) dis!rutar un poco /e la vida campestre. Por mi !e, #ue las migas, &l pastoril albergue, &l rigor del verano, -os hielos " las nieves, -e hubieran persuadido ucho ms vivamente.

1ue es un solemne loco :odo a#uel #ue cre"ere Kallar en la e,periencia 9uanto el hombre nos pinta por deleite.

FBC>-) MVAA &l ladrn

Por catar una colmena 9ierto goloso -adrn, /el venenoso agui+n :uvo #ue su!rir la pena. I-a miel, dice, est mu" buena7 &s un bocado e,#uisito$ Por el agui+n maldito 4o volver0 al colmenar.J G-o #ue tiene el encontrar -a pena tras el delitoH

FBC>-) MVAAA &l +oven !ilso!o " sus compa(eros

>n +oven, educado 9on el ma"or cuidado Por un vie+o Filso!o pro!undo, Sali por !in a visitar el mundo. 9oncurri cierto d'a, &ntre civil " alegre compa('a, ) una mesa abundante " primorosa. IG&spectculo horrendoH G!iera cosaH G-a mesa de cadveres cubierta ) la vista del hombreH... GE 0ste acierta ) comer los despo+os de la muerteHJ &l +oven declamaba de esta suerte. )l son de !ilos!icas ra%ones, /evorando perdices " pichones, -e responden algunos concurrentes7 ISi usted ha de vivir entre las gentes, /eber hacerse a todo.J 9on un gracioso modo, )labando el bocado de e,#uisito, -e presentan un gordo pa+arito. I9uanto usted ha e,clamado ser cierto$ as, en !in, le dec'an, "a est muerto. Pru0belo por su vida... 9onsidere 1ue otro le comer, si no le #uiere.J -a ocasin, las palabras, el e+emplo, E seg*n "o contemplo, Eo no s0 #u0 olorcillo

1ue e,halaba el caliente pa+arillo, )l +oven persuadieron de manera, 1ue al !in se lo comi. IG1ui0n lo di+eraH GKaber "o devorado un inocenteHJ )s' clamaba, pero !r'amente. -o cierto es #ue, llevado de a#uel cebo, 9on ms !acilidad ca" de nuevo. -a ocasin se repite /e uno en otro convite, E de una codorni% a una becada, -leg el +oven, al !in de la +ornada, Dlvidando sus m,imas primeras, ) ser devorador como las !ieras. /e esta suerte los vicios se insin*an 9recen, se perpet*an /entro del cora%n de los humanos Kasta ser sus se(ores " tiranos. Pues 2#u0 remedio3... Ancautos +ovencitos 9uenta con los primeros pa+aritos.

FBC>-) MAM &l ele!ante, el toro, el asno " los dems animales
-os mansos " los !ieros animales, ) #ue se remediasen ciertos males /esde los bos#ues llegan, E en la rasa campa(a se congregan. /esde la ms pelada " alta roca >n )sno trompetero los convoca. &l concurso "a +unto, Anstruido tambi0n en el asunto (Pues a todos por @*piter previno 9on c0dula ante diem el pollino), Amponiendo silencio el &le!ante, )s' di+o7 ISe(ores, es constante &n todo el vasto mundo 1ue "o so" en lo !uerte sin segundo7 -os rboles arranco con la mano, Ven%o al len, " es llano 1ue un golpe de mi cuerpo en la muralla )bre sin duda brecha. ) la batalla -levo todo un castillo guarnecido$ &n la pa% " en la guerra so" tenido Por un bruto invencible, 4o slo por mi !uer%a irresistible, Por mi gordo coleto " grave masa, 1ue hace temblar la tierra donde pasa. as, se(ores, con todo lo #ue cuento, Slo de vegetales me alimento, E como a nadie da(o, so" #uerido,

ucho ms respetado #ue temido. )prended, pues, de m', crueles !ieras, -as #ue hac0is pro!esin de carniceras, E no hagis por comer atroces muertes, Puesto #ue no ser0is, ni menos !uertes, 4i menos respetadas, Sino mu" estimadas /e grandes " pe#ue(os animales, Viviendo, como "o, de vegetales.J IFran pensamiento, dicen, gran discursoJ$ E nadie se le opone del concurso. Kabl despu0s un :oro de @arama7 &scarba el polvo, cabecea, brama. IVengan, dice, los lobos " los osos, Si son tan poderosos, E en el circo vern con #u0 donaire -os har0 #ue volteen por el aire. G1u0H 2son menos gallardos " valientes is cuernos #ue sus garras " sus dientes3 Pues 2por #u0 los villanos carniceros Kan de comer mis vacas " terneros3 E si no se contentan 9on las ho+as " "erbas, #ue alimentan &n los bos#ues " prados ) los ms generosos " es!or%ados, 1ue muerdan de mis cuernos al instante, D si no, de la trompa al &le!ante.J -a asamblea aprob cuanto dec'a &l :oro con ra%n " valent'a. Segu'ase a los dos en el asiento, Por !alta de buen orden, el @umento, E con rubor e,puso sus ra%ones. I-os milanos, prorrumpe, " los halcones (4o o!endo a los presentes, ni #uisiera), Sin esperar tampoco a #ue me muera, Kallan para sus u(as " su pico &stuche entre los lomos del borrico. &llos #uerrn ahora, como bobos, 9omer la "erba a los se(ores lobos. 4ada menos7 aprendan los malditos /e las chochaperdices o chorlitos, 1ue, sin hacer a los +umentos guerra, &nvainan sus picotes en la tierra$ E viva todo el mundo santamente, Sin picar ni morder en lo viviente.J I4ecedad, disparate, impertinenciaJ, Fritaba a#u' " all' la concurrencia. IKa"a silencio, claman, ha"a modo.J )lbortase todo7 9rece la con!usin, la grita crece$ Por ms #ue el &le!ante se en!urece, Se deshi%o en desorden la asamblea. )dis, gran pensamiento$ adis, idea. Se(ores animales, "o pregunto7 2Kabl el )sno tan mal en el asunto3

2/iscurrieron tal ve% con ms acierto &l &le!ante " el :oro3 4o por cierto. Pues 2por #u0 solamente al buen Pollino -e gritan disparate, desatino3 Por#ue nadie en ra%ones se paraba, Sino en la calidad de #uien hablaba. Pues, amigo &le!ante, no te asombres. Por la misma ra%n entre los hombres Se desprecia una idea venta+osa. G1u0 preocupacin tan peligrosaH