DANIEL MOYANO (Buenos Aires, 1930 Madrid, 1992)

Sem !an"a io#r$%i&a Daniel Moyano naci en Buenos Aires el 6 de octubre de 1930. Su padre, de origen riojano, ab!a "igrado co"o tantos otros acia Buenos Aires a ra!# de los procesos pol!ticos y econ"icos $ue ab!an i"pulsado la industriali#acin en las grandes ciudades, en correlacin con un e"pobreci"iento del interior. %u&r'ano desde pe$ue(o, )i)i su in'ancia en *rdoba, en la casa de parientes $ue los aceptaban a &l y a su er"ana Blanca, gracias a $uienes logra ter"inar la escuela pri"aria. +a"bi&n en *rdoba estudia )iol!n y, de "anera autodidacta, se 'or"a en el plano de las letras "ientras trabaja de plo"ero. A los ,9 a(os se "uda junto a $uien ser- su esposa a la pro)incia de .a /ioja, donde publica sus pri"eros libros de cuentos y no)elas, entre ellas El Oscuro 019612 3pri"er pre"io en el concurso 4ri"era 4lana5Suda"ericana de ese "is"o a(o, con Augusto /oa Bastos, .eopoldo Marec al y 6abriel 6arc!a M-r$ue# co"o jurados. 7l ,8 de "ar#o de 1996 es encarcelado en .a /ioja. .uego de un si"ulacro de 'usila"iento, es "antenido en una celda de castigo alrededor de 18 d!as. Al ser liberado, por consejo de un jue#, parte con su "ujer y sus ijos acia el e:ilio en 7spa(a, del $ue no )ol)er- sal)o en espor-dicas )isitas. 7n el e:ilio y luego de )arios a(os de inacti)idad, Moyano )uel)e a escribir. 7l padeci"iento del terroris"o de 7stado en su propia carne y en la de escritores a"igos co"o %aroldo *onti, Antonio Di Benedetto y /odol'o ;als , su"ado a la e:periencia del destierro, "arca una nue)a etapa en la est&tica del autor. 7n 7spa(a, publica El vuelo del tigre 0.egasa, 19112, La espera y otros cuentos 0*entro 7ditor de A"&rica .atina, 191,2, Libro de navos y borrascas 0.egasa, 19132 y Tres golpes de timbal 0Al'aguara, 19192. 7n 1918 gana el pre"io <uan /ul'o por su cuento =/elato del "ara)illosa>. 7l 1? de julio de 199, Daniel Moyano "uere en 7spa(a. 4stu"a"ente, se editan el libro de cuentos Un silencio de corchea 07diciones @/@, 19992 y su no)ela Dnde ests con tus ojos celestes 06-rgola, ,0082. A la )e#, en 199A, se edita la segunda )ersin de El alcn )erde y la 'lauta

trino del Diablo y en el a(o ,00A, se publica un libro o"enaje lla"ado Daniel Moyano El rescate y otros cuentos! seleccin reali#ada por <uan <os& %ernande#, $uien ta"bi&n escribe el prlogo a esta edicin.

En're e! rea!ismo (ro%undo ) e! rea!ismo m$#i&o Augusto /oa Bastos, en el prlogo a La Lombri" 0196A2, de'ine la est&tica de Moyano co"o realismo pro#undo! en tanto no busca reproducir lo real sino representarlo a partir de la puesta en juego de tres ni)eles del discurso interrelacionadosB 12 un ordena"iento "-s bien objeti)o de los ec os a narrarC ,2 una "irada "-s pro'unda, en la $ue los ec os istricos se unen a la indagacin por la identidad nacionalDsocial de los sujetosC 32 subyacente a los dos anteriores, un ni)el toda)!a "-s pro'undo, un tras'ondo "!tico a partir del cual la narracin e:cede los l!"ites de lo anecdtico para dotarlo de una signi'icacin alegrica o si"blica. 7sta realidad "eta'!sica, alcan#ada a partir de un contrapunto entre realidad y "ito, entre presenti"iento y "e"oria, ec a lu# sobre la opacidad de la realidad. Si bien esto es aplicable a toda la obra de Moyano, a partir de El trino del Diablo 0pri"era )ersin, 199A2 y sobre todo desde El vuelo del tigre 019112, el realismo pro#undo ad$uiere una nue)a )ariante, asi"ilando rasgos y caracter!sticas propios del realis"o "-gico. 7sta bEs$ueda se co"ple"enta con un 'uerte &n'asis en la indagacin de nue)as 'or"as de narrar $ue se correspondan con los nue)os lugares de enunciacin y conte:tos de produccin, lo cual i"plica ta"bi&n el uso de la parodia, la alegor!a y los s!"bolos. 7sta di)isin de la obra de Moyano se condice con una propuesta por el "is"o autor, y para la cual to"a co"o ito el e:ilio espa(ol.

*n es&ri'or de (ro+in&ia Daniel Moyano puede ser considerado dentro de la generacin de escitores de pro)incia $ue irru"pieron en el ca"po cultural argentino en los a(os F60B Antonio Di Benedetto, %&ctor +i#n, <uan <os& %ern-nde# y %aroldo *onti, entre otros. Moyano co"parti $ui#-s no una est&tica pero s! un objeti)o co"EnB $Mirbamos hacia adentro del

pas ms %ue hacia &uenos 'ires Ms para el lado de (ul#o! )arpentier o *arca Mar%ue" %ue para el lado de &orges + , -acamos or las voces del interior sin #ol.lorismos ni pan#leto poltico/ 0MGHAIG en */G*7, ,010B 692. Jrente a la oposicin cl-sica entre la capital y las pro)incias, estos autores rei)indican a las Elti"as co"o lugares leg!ti"os del decir, cuyas tradiciones, particularidades y e:periencias son "oti)os $ue no slo pueden sino $ue deben ser narrados. 7s as! co"o los conceptos opuestos de regin y urbe 0entendi&ndose a esta Elti"a principal"ente co"o la ciudad capital y las capitales de pro)incia2 son puestos en cuestin por los autores, ya $ue co"o sostiene <uan <os& %ernande#B =' nosotros nos pareca arti#iciosa esa divisin entre literatura urbana y regional 0ensbamos %ue de alguna manera toda literatura es regional + , )ada regin de 'rgentina posee una #orma de lenguaje1 0%7/IKID7L, ,010B 102. <unto a la preocupacin por y el consecuente co"pro"iso con la realidad de las pro)incias, la literatura de estos autores adopta un 'uerte car-cter latinoa"ericanista. La (ioja de Moyano si"boli#a al subcontinente latinoa"ericanoB $lejos de todo! hasta de los puntos cardinales! derrotado histricamente! muertos sus caudillos %uedando a merced de &uenos 'ires! smbolo del cosmopolitismo! vaso conductor %ue nos une a Europa/! tal co"o se la con'igura en El trino del diablo 0MGHAIG, ,00A2 7s Moyano un intelectual de "anos sucias. .a "uerte de Santiago 4a"pilln, as! co"o ta"bi&n la )i)encia desde su naci"iento de los sucesi)os golpes de 7stado $ue a#otaron a nuestro pa!s, ingresa en su obra. Dice el autor en una entre)istaB $2o me met en la realidad 'rgentina por la indignacin por la muerte de 3antiago 0ampilln/ 7n sus no)elas El Oscuro, El trino del Diablo 0principal"ente en la segunda )ersin2, El vuelo del tigre y Libro de navos y borrascas, as! co"o ta"bi&n en algunos de sus cuentos, la realidad socio5pol!tica argentina aparece con'igurada a tra)&s de di'erentes 'or"as narrati)as, de acuerdo a las di)ersas posibilidades aconteci"ientos istricos. E,es de !e&'ura (ara El trino del Diablo 5 *on'iguracin de las relaciones pro)inciaDcapital. M*on'licto culturalN abilitadas por los )ertiginosos

5 5 5 5 5 5

Jor"as de representacin de los sujetos de acuerdo a su situacin en la relacin centroDperi'eria. /ecuperacin de la dicoto"!a civili"acin4barbarie. MEsicaB ar"a y re'ugio. Oron!a y parodiaB reescritura del discurso istoriogr-'ico. 7scritura y reescrituraB secuelas de los con'lictos sociales en El trino del Diablo. 7:ilio y destierro. .a bEs$ueda de nue)as ra!ces. On'ancia54ro)incia5IacinB recorridos del e:ilio.

Bibliogra'!a ABPO MG/A.7S, <. 0sD'2B Daniel Moyano! el e5ilio permanente Disponible en ttpBDDedant.re)istaenie.clarin.co"DnotasD,009D0,D1ADQ501181A93. t" Rlti"a )isitaB Agosto ,01,. */G*7, <. 0,0102B )onversaciones con Daniel Moyano 6iaje a trav7s de sus mitos . 7l taller del escritor, *rdoba. %7/IKID7L, <. <. 0,00A2B =4rlogo>, enB Daniel Moyano! el resacate y otros cuentos Onter#ona, *rdoba. MGHAIG, D. 019182B Una lu" muy lejana. Alcin 7ditora, *rdoba. 51S edicinB 19665 QQQQQQQQQQQ 0199A2B El trino del diablo Suda"ericana, Buenos Aires. QQQQQQQQQQQ 0,00A2. El trino del diablo. /ub&n .ibros, *rdoba. /GJJT, 0sD'2B Daniel Moyano8 el e5ilio ling9stico. Disponible enB ttpBDDc)c.cer)antes.esDelQrinconeteDanterioresD"ar#oQ01D1,03,001Q0,. t" Rlti"a )isitaB Agosto ,01,. QQQQQQQ, 0sD'2B Daniel Moyano8 el escritor interrumpido. Disponible enB ttpBDDc)c.cer)antes.esDelQrinconeteDanterioresDdicie"breQ03D011,,003Q0,. t" )isitaB Agosto ,01,. Rlti"a