Está en la página 1de 10

BITCORA DE UNA PERSECUSIN AMOROSA GRYNBAUM, ANA - AMBIGEDAD - LITERATURA -

Elogio de la ambigedad
Ercole Lissardi

La ambigedad es, entonces, la escenografa, el lugar para que en tanto lectores despleguemos una imaginacin oscilante que en realidad no puede ser sino idntica a la que padece la protagonista y narradora. En otras palabras: la ambigedad es el lugar desde el que podemos padecer los hechos desde la identificacin total

Traba o ledo el ! de setiembre de "##$ en el %abildo de &onte'ideo.para presentar la edicin de Bitcora de una persecucin amorosa..

Quisiera rese!"ar es"e rimer libro de A!a Gr#!baum


$Bitcora de una ersecuci!n a"orosa, La %us&Ar"e'a"o, ())*+,

ro o!i,!doles u! bre-e # modes"o elogio de la ambigedad. No la ambigedad e! el se!"ido -ulgar de lo /o!'uso, lo os/uro, lo de di'0/il le/"ura o i!"er re"a/i1!, si!o de la ambigedad e!"e!dida /orre/"ame!"e e! el se!"ido de 2ue ro o!e m3s de u!a le/"ura, er'e/"ame!"e /lara /ada u!a, # argume!"able /ada u!a e! 'u!/i1! del "e4"o # del /o!"e4"o, luralidad de le/"uras a ar"ir de la /ual es"amos e! si"ua/i1! de elegir la !ues"ra. 5re!"e al "e4"o -e! es"e se!"ido- 6ambiguo6 es"amos /omo /ua!do 7amle" le se8ala a 9olo!io u!a !ube, di/i,!dole: #$es a%uella nu&e %ue tiene casi la 'or"a de un ca"ello( # 9olo!io res o!de: Cierta"ente %ue se arece a un ca"ello, # e!"o!/es 7amle" le di/e: Pues ara ") se arece "s a una co"adre*a, # 9olo!io /o!/ede: Tiene el lo"o co"o de co"adre*a, # e!"o!/es 7amle" di/e: #O lo tiene co"o una &allena( a lo 2ue 9olo!io res o!de: Es "u+ arecido al de una &allena. ;omo a!"e u! /ielo /o! !ubes, 're!"e a lo ambiguo -e!"e!dido /omo re/urso li"erario deliberada # /uidadosame!"e u"ili%ado- es"amos 're!"e a u!a mul"i li/idad de i!"er re"a/io!es, !i!gu!a de las /uales es

m3s -3lida 2ue la o"ra. <<<<< Te1ri/os de lo li"erario, /omo Gerard Ge!e""e o Roma! =a>obso!, ?a! subra#ado 2ue la ambigedad es u!a /ara/"er0s"i/a i!"r0!se/a, i!alie!able del le!gua@e de la oes0a. Bas"a!"e me!os ?a sido a!ali%ada /omo re/urso !arra"i-o, au!2ue, /omo -eremos, !o 'al"a! los e@em los. La ambigedad /arga al "e4"o /o! u! @uego de "e!sio!es i!"er!as. Esas "e!sio!es /?o/a! # 'i!alme!"e se resuel-e! -o !o- e! la me!"e del le/"or. 9or esa ra%1! -o sea, or2ue e! dosis ele-adas uede resul"ar agobia!"e- es u! re/urso 2ue !ormalme!"e se em lea e! /ue!"os o e! rela"os m3s bie! bre-es. 9ero e4is"e! asimismo !o-elas 2ue re/urre! a la ambigedad e! sus /a 0"ulos 'i!ales. Es u! re/urso 2ue da or0ge! a u!a 'orma de 'i!al abier"o 're!"e al /ual el le/"or !o "ie!e m3s al"er!a"i-a 2ue o "ar or u!a i!"er re"a/i1! del "e4"o ara oder /errarlo, /om le"arlo. 9or e@em lo, el 'i!al er'e/"ame!"e im re-isible de El inocente, de Gra?am Gree!e, obliga al le/"or a u!a i!"er re"a/i1! del se!"ido del "e4"o, de la idea de la eri e/ia ?uma!a 2ue lo mo"i-a # sus"e!"a, # si! esa i!"er re"a/i1! -del /olor 2ue sea- el "e4"o erma!e/e e!igm3"i/o, o dire/"ame!"e, absurdo. A"ro e@em lo: al 'i!al de El *o,en Buen-o"&re Bro.n, de Na"?a!iel 7aB"?or!e, el le/"or se -e e!'re!"ado or el au"or mismo, e4 l0/i"ame!"e, a la al"er!a"i-a siguie!"e: lo rela"ado C?a su/edido realme!"eD Co ?a sido "odo u! sue8oD El dilema are/e er'e/"ame!"e ra%o!able dadas las /ara/"er0s"i/as del rela"o. El de"alle es"3 e! 2ue las /o!se/ue!/ias a e4"raer de u!a u o"ra al"er!a"i-a !o so! e! !i!gE! /aso "ra!2uili%adoras, si!o 2ue so! a /uales eor. La !o-ela El -o"&re %ue "ira de Alber"o Mora-ia "ambi,! -a elabora!do /uidadosame!"e u! dilema ara el le/"or, dilema 2ue s1lo se des liega /o! "o"al e-ide!/ia e! la El"ima 3gi!a # 2ue ara ser resuel"o e4ige 2ue o!gamos e! @uego !o s1lo !ues"ra /om re!si1! de la si2uis ?uma!a si!o "ambi,! !ues"ra /om re!si1! de la

dime!si1! ol0"i/a de los /o!'li/"os i!"erge!era/io!ales "a! "0 i/os de la segu!da mi"ad del siglo asado. <<<<<< Me a"re-o a ro o!er a Bitcora de una ersecuci!n a"orosa /omo "e4"o aradigm3"i/o /ua!do se "ra"e de e@em li'i/ar e! !ues"ras le"ras a/"uales el re/urso a la ambigedad. 5u!/io!a realme!"e /omo u! a!illo de MoFbius. Nu!/a sabemos si es"amos /ami!a!do or el lado de de!"ro o or el de 'uera, or el dere/?o o or el re-,s, o sea, !u!/a sabemos si es"e es el rela"o de u!a ara!oia o si se !os es"3 da!do /ue!"a ob@e"i-ame!"e de los ?e/?os. Y la l0!ea 'i!al La uerta cru*e/// -es"ereo"i o li"erario, si los ?a#- !o /um le, /omo debiera, /o! el /ome"ido de resol-er la duda si!o 2ue a la%a esa resolu/i1! al i!'i!i"o, asegur3!do!os 2ue la duda odr0a resol-erse si el rela"o se e4"e!diera u!as o/as l0!eas m3s, /osa 2ue !o ?a/e. Quisiera /ome!%ar mos"ra!do /1mo e! Bitcora/// -a esar de la lla!e%a # la a are!"e "ra!s are!/ia de le!gua@e 2ue /ara/"eri%a al erso!a@e 2ue !arra- es re/isame!"e sobre la i!s"a!/ia del le!gua@e 2ue se /o!s"ru#e ese deli/ado e2uilibrio, esa ambigedad, 2ue /ara/"eri%a al /o!@u!"o -a la 5orma, digamos- del rela"o. <<<<< ;omo se sabe, la o /i1! or la !arra/i1! e! rimera erso!a "ie!e or rimera 'i!alidad mar/ar, ?a/er -isibles los l0mi"es de lo 2ue el !arrador sabe, /o!o/e # /om re!de a/er/a de los ?e/?os a los 2ue se re'iere. Gi!o a sus"i"uir -e! "iem os de a"e0smo "e1ri/o- al !arrador demiErgi/o # om!is/ie!"e. Hea e! "a!"o ro"ago!is"a o e! "a!"o mero "es"igo de los ?e/?os el !arrador e! rimera erso!a -a me!os 2ue ?aga "ram a- !os es"3 di/ie!do 2ue lo 2ue !arra -# lo 2ue !arra!do i!"er re"a- es lo 2ue es /a a% de e!"e!der a/er/a de lo su/edido. Es"os l0mi"es, es"as mar/as uede! es"ar m3s o me!os e4 li/i"ados. El !arrador uede dire/"ame!"e de/larar los l0mi"es de su "es"imo!io, /omo su/ede ?abi"ualme!"e e! las !o-elas de =ose ? ;o!rad. A los l0mi"es de ese "es"imo!io uede! es"ar im l0/i"ame!"e

dados or la ma!era e! 2ue el !arrador se e4 resa. Es el /aso de la ro"ago!is"a # !arradora de Bitcora///: la ma!era, el /1mo /ue!"a, la ma"eria misma de su le!gua@e !os di/e /u3les so! los l0mi"es de su /om re!si1! res e/"o de lo 2ue le su/ede. E! rimer lugar, el dis/urrir de Mari!a !o es !u!/a re'le4i-o. La /orre!"ada del a/o!"e/er la arras"ra # !u!/a "ie!e el marge! su'i/ie!"e /omo ara dis"a!/iarse # e!/uadrar su eri e/ia e! u! mar/o /o!/e "ual -el 2ue sea2ue le ermi"a elaborar es"ra"egias u! o/o m3s su"iles 2ue las 2ue /ara/"eri%a! al ra"1! de labora"orio. No "ie!e dis"a!/ia ara re'le4io!ar a/er/a de la /o!du/"a de =orge, su marido $asume se!/illame!"e 2ue !o lo e!"ie!de+I !i "ie!e dis"a!/ia ara re'le4io!ar a/er/a de la !a"urale%a de la rela/i1! /o!#ugal 2ue ?a! a!udado $s1lo uede dar /ue!"a de las /ara/"eris"i/as m3s e4"eriores de la rela/i1!+I !i uede re'le4io!ar a/er/a de su ro ia irre'le4i-a # e4"remosa /o!du/"a. E! realidad, u! s1lo "ema i!di/a e! el rela"o algE! !i-el de re'le4i1!: "ra"a de /om re!der 2u, sig!i'i/a es"ar !arra!do, es"ar es/ribie!do lo su/edido, ero esa /om re!si1! deri-a de la roli@idad i!i/ial $ Este escrito consiste en un es'uer0o or decir c!"o se 'ue te*iendo el uni,erso donde 'ui a arar di/e+ a la di'i/ul"ad ara /o!"rolar el es'uer%o i!"ele/"i-o $Mis ensa"ientos re&otan sin 'in en las conca,idades ,ecinas/ Si no los &a*o al a el ,o+ "uerta di/e Mari!a, si! e4 li/ar 2u, es eso de las /o!/a-idades -e/i!as+ # 'i!alme!"e a"erri%a e! la im o"e!/ia del /alle@1! si! salida $Sa&i1ndo"e encerrada recular1 co"o una &estia/ Escri&iendo intento encontrar otra salida di/e #a /er/a del 'i!al del "es"imo!io+. <<<<< Esa i!/a a/idad de Mari!a ara re'le4io!ar su eri e/ia es"3 re'igurada e! la ma"erialidad misma de su le!gua@e, ?e/?o de i!ge!uidades, 'rases ?e/?as # ?umor i!-olu!"ario. Mari!a /ree 2ue no todas las "u*eres son ca aces de la -a0a2a 3///4 de irla lle,ando en un anoni"ato de %ue*as

a"orti5uadas6 incon'esa&les6 sostenidas or la conciencia de tener %ue so ortar ,aliente"ente el dolor de la e7istencia cruda + ura. No sabe 2ue eso 2ue llama ?a%a8a !o es si!o la /o!di/i1! /omE! de la mu@er, segE! el imagi!ario 'emi!is"a. ;ua!do la i!ge!uidad de Mari!a "o/a 'o!do se are/e bas"a!"e a la es"u ide% # ro%a el ?umor i!-olu!"ario: Los -eladeros son &uena 5ente asegura su ro'esi!n "is"a los in,iste en la 5enerosidad + solidaridad con sus con51neres. E! /ua!"o al /om o!e!"e de 'rases ?e/?as: los no se uede 5anar la loter)a sin *a"s co" rar un n8"ero # los nadie es tan reser,ado co"o %uien no tiene nada ara contar so! la argama%a misma 2ue u!"Ea el dis/urrir, ara !o re'erir!os a la marea, me!os om osa # sig!i'i/a"i-a, de /al/i'i/a/io!es eleme!"ales de la e4 resi1! $la 'a!"as0a es 'lorida, las em resas so! des/abelladas, e"/+. <<<<< La se!sibilidad de la au"ora ara /o! los liegues # re liegues del le!gua@e le ermi"e /om re!der 2ue u! le!gua@e de es"a 0!dole, sa"urado de i!ge!uidades # 'rases ?e/?as # siem re al borde del ?umor i!-olu!"ario, !o e4/lu#e la osibilidad de la oes0a si!o 2ue, or el /o!"rario, le abre uer"as i!es eradas. As0, or e@em lo, /ua!do des/ribe las se!sa/io!es del "ard0o des er"ar se4ual: El "undo cre ita&a candoroso derriti1ndo"e/ $)&oras de nuditos se retorc)an sin 'ondo a lo lar5o de "i cuer o6 ,isitando rincones inauditos/ Ese d)a "e aco" a2! -asta la uerta de "i casa + se 'ue6 de*ando cuidadosa"ente "i incredulidad ,iolarse a 'ue5o lento6 sa&io co"o result! ser en el "ane*o de ") . A /ua!do o "a or u!a /uriosa 'orma de sui/idio /o!sis"e!"e e! !o de@ar de mirar el /ielo: Si nada distrae a al5uien e"&arcado en la in"ensidad a0ul lu"inosa6 concentrado de lleno en el "irar6 la ,ida 9esa cosa ordinaria de so&re,i,ir9 ter"ina sencilla"ente dilu+1ndose or redundante/ La luc-a or la

su er,i,encia ierde 'rente a %uien6 su erando las &arreras del cansancio6 se entre5a al cielo/ : no -a+ otra "anera de "eterse en el cielo %ue a&rirse ara %ue el a0ul a,asallador dis on5a de uno/ Los o*os 'i*os co"o oros6 a5u*eros de colador6 entrada su re"a al in'inito . El 'ilo o,"i/o es re/isame!"e lo 2ue !os sor re!de /ua!do Mari!a de/ide ir a 'o!do, a su ma!era, e! su rela/i1! /o!sigo misma: E" ec1 a cortar des acio6 sua,e6 con le,e te"&lor al co"ien0o; "s a'ian0ada en cada nue,o corte6 o&ten)a "a+or recisi!n en las l)neas del di&u*o; nin5uno se arec)a al anterior/ Co"enc1 or los to&illos 9"is si" ticos to&illos 'inos9 + 'ui su&iendo con los ara&escos a lo lar5o de las iernas. U! El"imo e@em lo, es di'0/il e4 resar "oda la desola/i1! a la 2ue uede llegar u!a rela/i1! /o!#ugal /o! -a la -e%- la i!ge!uidad # la re/isi1! de es"as la/1!i/as l0!eas: <ue se trata de su res iraci!n no "e ca&e la "enor duda= es lo 8nico %ue -e escuc-ado de 1l en los 8lti"os lar5os tie" os de con,i,encia. E! el 'o!do el "e4"o de Gr#!baum 'u!/io!a e! la misma -e!a 2ue el Cndido de Gol"aire, u!a i!"elige!/ia re'i!ada se es'uer%a or e4 resar su o"redad radi/al: la me!"e del i!ge!uo. H1lo 2ue e! los "iem os 2ue /orre! !o ?a# morale@a 2ue /ierre el tour de 'orce # asegure u! se!"ido. <<<<< 9ero -ol-amos a lo 2ue 0bamos. Es"e dis/urrir /are!"e de re'le4i1!, es"e le!gua@e i!ge!uo, de 'rases ?e/?as # ?umor i!-olu!"ario de la ro"ago!is"a 2ue !arra es"3 a?0, de/0amos, ara e-ide!/iar los l0mi"es de la /om re!si1! 2ue Mari!a "ie!e de la /ir/u!s"a!/ia 2ue -i-e. Y a la -e%, os"ul3bamos, esos l0mi"es so! la /o!di/i1! de osibilidad del e'e/"o de ambigedad, de /i!"a de MoFbius 2ue /ara/"eri%a al /o!@u!"o del rela"o. Los l0mi"es so! es"os: su !i-el de /om re!si1! de lo 2ue -i-e !o es"3 or e!/ima de su !i-el de uso del le!gua@e. No /om re!de a su marido, /omo ella misma de/lara, # /omo se des re!de de la i!ge!uidad or mome!"os ueril

de su rela"o, ero res o!de a sus a/"os /o! /o!du/"as 2ue im li/a! u!a i!"er re"a/i1! re/isa de los a/"os de ,l. Au!2ue los a/"os # a/"i"udes de ,l !u!/a sea! e! s0 /lara # deliberadame!"e mal-ados o er-ersos ella res o!de /o! /o!du/"as rimero de de'e!sa # luego de deses era/i1! "ales # /omo si es"u-iera sie!do risio!era de u! si/1 a"a asesi!o. ;ua!do Mari!a de@a de ser ob@e"o de a"e!/i1! se4ual e!"ra e! u! ro/eso de aba!do!o # a a"0a, # ade/e 'a!"as0as - or el mome!"o bas"a!"e me"a'1ri/as- de au"oelimi!a/i1!. ;ua!do /om re!de 2ue =orge ?a /ambiado la /erradura de la /asa # !o le ?a dado /o ia de la lla-e ?u#e la!%3!dose desde u!a -e!"a!a. ;ua!do es some"ida a u! "ra"amie!"o /o! '3rma/os # o!e re@as e! sus -e!"a!as de@a de /omer, !o se /omu!i/a e! absolu"o e i!"e!"a #a m3s /o!/re"ame!"e sui/idarse as3!dose al sol. 9ara /o!seguir salir de la /asa 'i!ge u!a eri"o!i"is. ;ua!do -e 2ue =orge "ie!e u!a is"ola se "a@ea el /uer o /o! u!a !a-a@a, # as0 siguie!do e! u!a es/alada de 'i!al abier"o e! la !o-ela -la l0!ea 'i!al de la !o-ela, /omo di@e !o resuel-e si!o 2ue agudi%a el dilema #, "ambi,!, a are!"eme!"e, la es/alada de -iole!/ia. A sea: el rela"o de Mari!a im li/a 2ue la /o!du/"a de =orge sea malig!a, ero es i!/a a% de mos"rar de ma!era /o!/lu#e!"e 2ue lo es. A /ier"a al"ura del rela"o i!e-i"ableme!"e em e%amos a regu!"ar!os /1mo debemos e-aluar la /o!du/"a de =orge # /u3l es la -erdadera !a"urale%a de su rela/i1! /o! Mari!a. ;ome!%amos, or /o!siguie!"e, a releer # a rei!"er re"ar el rela"o. CQu, ?a sido rimeroD Cel ?ue-o o la galli!aD CLa /o!du/"a mal-ada de ,l ?a ge!erado u!a res ues"a deses erada e! ellaDCA a ella la orde!ada 'eli/idad dom,s"i/a a 2ue as ira =orge le dis ara u!a /risis # u! delirio erse/u"orioD CTodo el rela"o es u!a i!-e!/i1! delira!"e o !arra los ?e/?os reales # /o!/re"os de u!a erse/u/i1! amorosa, o eor, de u!a er-ersidad /rimi!alD CEs =orge o"ra /osa 2ue u! "i o si! mu/?as lu/es 2ue "ra"a de ma!e@ar u!a si"ua/i1! /om li/ada /omo me@or uedeD CA es"amos 're!"e al rela"o /a!1!i/o de u!a mu@er--0/"ima, des"ruida si/ol1gi/ame!"e or u! marido 'r0o,

s3di/ame!"e bru"alD CEs"amos /ami!a!do or el lado de de!"ro o or el lado de 'uera del a!illo de MoFbiusD CEs"a es/alera -/omo e! los grabados de Es/?er- sube o ba@aD ;re#,!dose al 'i!al mismo de su -ida Mari!a es/ribe u!a bi"3/ora de su eri e/ia. 9ero ara !oso"ros, le/"ores des/o!/er"ados, su bi"3/ora es la de u! -ia@e /o! des"i!o i!de'i!ido o sos e/?oso, 2ui%3 la de u! -ia@e a Ni!gu!a 9ar"e. <<<<< Ambigedad "o"al: si! m3s da"os 2ue ro-e!ga! de o"ra 'ue!"e, !o odemos resol-er el dilema. Y Ce!"o!/esD C2u, ?a/emos /o! ese e'e/"o de ambigedad "a! /uidadosame!"e /o!s"ruidoDCesa su er'i/ie "ersame!"e ambigua es u! 'i! e! s0, o a 2u, remi"eD Ces ese e'e/"o, la e4?ibi/i1! de u!a ",/!i/a li"eraria im e/able, la 'i!alidad misma del rela"oD ;ier"ame!"e 2ue !o. Ya -imos /1mo e! los e@em los de Gree!e, de 7aB"?or!e # de Mora-ia la 'i!alidad de es"e re/urso a la ambigedad es o!er a "raba@ar al le/"or, obligarlo a /errar or su /ue!"a el se!"ido del rela"o. As0, /ua!do la ob@e"i-idad del rela"o de Mari!a /omie!%a a -ol-erse sos e/?osa el le/"or sus e!de el @ui/io 2ue se ?a ido 'orma!do de los ?e/?os. E! su me!"e se o!e a 'u!/io!ar la dial,/"i/a m3s 0!"ima del "e4"o, su dis osi"i-o 'ormal m3s su"il # su 'i!alidad m3s re'i!ada. E! la im osibilidad de 'i@ar la -erdad del rela"o # la !a"urale%a -erdadera de sus erso!a@es !ues"ra res ues"a /omo le/"ores es la de os/ilar e!"re dos imagi!a/io!es: or u! lado, la imagi!a/i1! del marido ab!egado, e@em lar # edi'i/a!"e 2ue ?a/e /ua!"o uede 're!"e a la lo/ura galo a!"e de su /1!#uge $u!a es e/ie de Leo!ard Jol', digamos+, # or o"ro lado, la imagi!a/i1! del marido /omo mo!s"ruo g1"i/o, babea!do u!a maldad im la/able e i!ago"able $/omo el a"er 'amilias deme!"e de El res landor+I or u! lado la imagi!a/i1! de Mari!a /omo -0/"ima i!o/e!"e # or o"ro la imagi!a/i1! de Mari!a /omo delira!"e 2ue go"a a go"a ?a "ermi!ado or erder "odo

se!"ido de la realidad. La ambigedad es, e!"o!/es, la es/e!ogra'0a, el lugar ara 2ue e! "a!"o le/"ores des leguemos u!a imagi!a/i1! os/ila!"e 2ue e! realidad !o uede ser si!o id,!"i/a a la 2ue ade/e la ro"ago!is"a # !arradora. E! o"ras alabras: la ambigedad es el lugar desde el 2ue odemos ade/er los ?e/?os desde la ide!"i'i/a/i1! "o"al /o! Mari!a, desde su misma iel, desde su misma os/ila/i1! ara!oi/a # d3!doles la misma res ues"a 2ue ella les da. No ?a/e mu/?o e! u! ar"0/ulo 2ue ubli2u, e! Relaciones mos"raba /1mo ,s"e /rear u! es a/io e! el /ual des leguemos e! "a!"o le/"ores !ues"ra imagi!a/i1! -/omo medio o ar"ilugio ara lograr u!a ide!"i'i/a/i1! m3s ro'u!da /o! el erso!a@e- es la es"ra"egia 2ue /ara/"eri%a al /ue!"o El in'ierno tan te"ido de =ua! ;arlos A!e""i. <<<<< Re/a i"ula!do, e!"o!/es: -la au"ora /o!s"ru#e su erso!a@e desde el le!gua@e, desde la e/uliar ma!era de e4 resarse su erso!a@e, /o!siderada e! "a!"o de!o"ador de u!as osibilidades de /om re!si1! de su /ir/u!s"a!/ia, -sobre esos l0mi"es de /om re!si1!, a li/ados a eri e/ias /o!/re"as, la au"ora elabora la 5orma del rela"o, lo 2ue ?emos llamado e'e/"o de ambigedad o de /i!"a de MoFbius, -'i!alme!"e, sobre ese e'e/"o de ambigedad, la au"ora /o!s"ru#e la a/"i"ud del le/"or ?a/ia el rela"o: u! imagi!ar os/ila!"e 2ue a !ada remi"e si!o a la a/"i"ud b3si/a de la ro"ago!is"a misma, /ime!"3!dose de es"a ma!era u! e'e/"o de ide!"i'i/a/i1! absolu"a e!"re la !arradora # su le/"or. ;o! lo /ual odemos /o!/luir di/ie!do 2ue e! su rimera !o-ela A!a Gr#!baum de@a e! /laro or lo me!os dos /osas: -2ue -# es"o !o uede sor re!der!os- es"3 e! /o!di/io!es

e4 lorar los 6se/re"os del alma ?uma!a6 a ar"ir de la ma"erialidad misma del le!gua@e, si! e!"ram arse e! es"ereo"i os # sus e!die!do el @ui/io ?as"a do!de sea osible sus e!derlo, - ero adem3s, 2ue es /a a% de /o!-er"ir sus i!"ui/io!es e! image!, e! re rese!"a/i1!, gra/ias a u! seguro ma!e@o del i!s"rume!"o li!g0s"i/o # de los ar"i'i/ios ro ios de la e4 resi1! li"eraria. Mu/?as gra/ias.

Intereses relacionados