Está en la página 1de 156

1

HISTORIA DE PERCEVAL O EL CUENTO DEL GRIAL

CHRTIEN DE TROYES

CHRTIEN DE TROYES

HISTORIA DE PERCEVAL O EL CUENTO DEL GRIAL

PROLOGO

Al extinguirse la Edad Antigua el !"#$re se %ue %"r&and" una 'ultura nue(a es de'ir tu(" )ue en%rentarse a la tarea de in(entar #"ldes en )ue (erter l"s '"ntenid"s nue("s surgid"s de una trans%"r#a'i*n t"tal del #und"+ En literatura (uelta la es,alda a l"s g-ner"s 'l.si'"s na'e de la liturgia 'ristiana el teatr" / ta#$i-n al #en"s en ,arte la ,"es0a l0ri'a+ La narrati(a se a$ri* ,ri#er" ,as" a tra(-s de la -,i'a+ 1.s tarde a$and"nand" este 'a#in" se ini'i* l" )ue des,u-s ser0a la n"(ela+ Su$sist0an ele#ent"s del #und" gre'"latin" s0 ,er" !a$0an 'a#$iad" de lugar de signi%i'ad" / '"n ell" de as,e't"2 '"#" esas '"lu#nas de (illas r"#anas )ue a,are'en de 'uand" en 'uand" engastadas en las iglesias de la ,ri#era Edad 1edia+ As0 en 3ran'ia el Roman d'Eneas / el Roman d'Alexandre, intentan re'rear la !ist"ria 'l.si'a en4 ri)ue'ida '"n ele#ent"s %ant.sti'"s+ Per" al lad" de est" "tr"s narrad"res ,arten de l"s es'rit"s de !ist"riad"res '"#" Geoffroy de Monmouth, )ue in'"r,"ran a la !ist"ria las le/endas '-lti'as+ El Roman de Brut, de Wace, es ,r.'ti'a#ente una tradu''i*n de las "$ras de Monmouth: la Historia re um Britanniae y la !ita Merlini" #hr$tien de %royes re'"ge estas d"s in%luen'ias5 la segunda ade#.s a tra(-s de 1ar0a de 3ran'ia )ue ,us" en %"r#a de 'uente'ill"s l0ri'"s l"s 'ant"s tradi'i"nales de 6reta7a+ C!r-tien %ue es'rit"r '"rtesan" te7id" del es,0ritu tr"(ad"res'" )ue reina$a en la '"rte de C!a#,a7a+ Tradu&" a O(idi" ,ara #e&"r internarse en la des'ri,'i*n ,si'"l*gi'a del a#"r )ue '"existe en sus "$ras '"n la ingenuidad $ret"na / suele d"tarlas de una tesis ,r",uesta " i#,uesta general#ente ,"r sus ,r"te't"res l"s C"ndes+ Las n"(elas de C!r-tien 8a,arte del Trist.n !"/ ,erdid"9 lle(an el n"#$re de un 'a$aller" de la 'asa de Artur"2 Erec, #li es, &ancelot, '(ain" S"n s"$re t"d" las d"s :lti#as n"(elas $astante extensas en (ers"s "'t"s0la$"s ,aread"s+ La n"(ela )ue tene#"s delante es un 'as" a,arte entre las de C!r-tien+ Es una "$ra in'"n'lusa5 )ui;. la :lti#a de las )ue es'ri$i*+ C"n ell" es la #.s extensa5 / tiene un inter-s adi'i"nal2 en ella se in'"r,"ra un sentid" #0sti'" 'ristian" a la n"(ela art:ri'a+ Est" ex,li'a el -xit" la a,ari'i*n en t"da Eur",a de n"(elas de este ti,"2 a,arte del )eredur

gal-s )ui;. anteri"r el )ar*i(al de Wolfram (on Eschen+ach / el )erles(aus "''itan"5 las '"ntinua'i"nes en (ers" 8#.s de <=+=== (ers"s9 / la gran '"ntinua'i*n en ,r"sa l'estoire del ,aint Graal, en )ue se en'uentra la "$ra #aestra de las narra'i"nes art:ri'as en ,r"sa &a mort le Roi Artu" )erce(al, li contes del Graal (uel(e la (ista !a'ia el ,asad"5 !a'ia la -,"'a $ru#"sa del surgi#ient" de l"s rein"s '-lti'"s inde,endientes / !a'ia la antig>edad 'l.si'a aun)ue de -sta n" !a/a una (isi*n dire'ta sal(" ,"r d"s " tres alusi"nes dis,ersas+ L"s n"#$res de l"s lugares n"s lle(an a la 6ritania ,re4angl"sa&"na a Gales a la ,e)ue7a 6reta7a+ L"s ,er4 s"na&es s"n '"n"'id"s en la literatura '-lti'a desde sus ,ri#eras #ani%esta'i"nes2 )eredur, el Per'e(al de Gales (a es n"#$rad" en el 'ant" de Gododdin, de Aneirin, es'rit" !a'ia el ?== en la %r"ntera de Es'"'ia+ Per" l"s 'eltas eran ,ue$l"s sin literatura5 s*l" #u/ tarde el '"nta't" '"n la latinidad / el 'ristianis#" les i#,uls* a es'ri$ir+ P"r ell" 'uand" es'ri$0an (est0an una #entalidad latina / (e0an a tra(-s de ella sus ,r",ias 'reen'ias
/

le/endas+ As0 las enri)ue'ier"n '"n

a,"rta'i"nes 'l.si'as / "rientales llegadas -stas &unt" '"n l"s #"n&es sir0a'"s )ue %undar"n el irredu'ti$le #"na'at" '-lti'" / %"r#ar"n &unta#ente una 'ultura ,e'uliar una 'i(ili;a'i*n distinta del rest" de Eur",a+ A t"d" l" larg" del #ontes del Graal se en'uentran re'uerd"s de ella )ue n"s re#iten a l"s Ma+ino ion, n"(elas $re(es galesas " a la -,i'a irlandesa )ue !unde sus ra0'es en l"s tie#,"s ,agan"s anteri"res al sigl" (+ Re'uerd"s de la #it"l"g0a '"#" el (al"r sagrad" de la '",a la !erida en el #usl" " en el "&" de )ue #uri* en el relat" de Irlanda Balor a #an"s de &- h &am f ada, en el de Gales 's+adadden )en.a/r a #an"s de #ulh/ch0 (ie&" te#a ind"eur",e" )ue a,are'e en la Odisea / la Hist"ria de Tit" Li(i"+ Re'uerd"s de situa'i"nes / ,ers"na&es '"#" el #al!a$lad" 1$u, )ue es el Briucriu irland-s / el ,ers"na&e del ,"eta sat0ri'" gal-s '"n"'ed"r del ,"der #.gi'" de la ,ala$ra " el e,is"di" de la sangre en la nie(e )ue se en'uentra #.s $.r$ar" ,er" #.s ingenu" / sin'er" en la !ist"ria irlandesa de 2eirdr$ y #oncho+ar" Re'uerd" de '"stu#$res e institu'i"nes '"#" la i#,"rtan'ia de la rela'i*n entre t0" / s"$rin" el "%re'i#ient" de un ,re'i" en re,ara'i*n de un ret" " delit" '"stu#$re )ue /a n"t* C-sar / 'u/a a,ari'i*n da a la a(entura de Gau(ain en nuestra n"(ela un gran ,are'id" '"n un relat" -,i'" irland-s2 la e,",e/a de l"s Mac%uireinn" ' so$re t"d" la (isi*n de la #"nar)u0a '"n un re/ su,re#" / re/es

in%eri"res+ El ,"der del re/ es #.s sagrad" )ue ,"l0ti'" " #.s $ien n" existe di%eren'ia entre l" sagrad" / l" ,"l0ti'"5 su #isi*n es 'uidar )ue el #und" %un'i"ne '"n arregl" a sus ,r",ias le/es tant" en l" natural '"#" en l" s"$renatural+ @ue l"s 'a#,"s ,r"du;'an )ue 're;'an l"s ganad"s+++ @ue el #und" sea '"s#"s / n" 'a"s+ P"r ell" entre l"s (asall"s de Artur" se en'uentran re/es del Otr" 1und" '"#" Maheloas, se7"r de la Isla de Vidri" / Guin amor, re/ de A(allon, a#ig" de la reina 1"rgana+ La Isla de Vidri" 'nydd /tr, / A(allon, s"n d"s n"#$res de la #is#a tierra2 la de l"s $iena(enturad"s+ 1"rgana !er#ana de Artur" es su reina+ Y es ,re'isa#ente en las re,resenta'i"nes de este 1.s All. d"nde la n"(ela de C!r-tien se (uel(e #.s !a'ia las le/endas de l"s 'eltas+ Intr"d:;'an"s '"#" a GaAain la 'ier(a $lan'a la ine(ita$le 'ier(a $lan'a la 'ier(a $lan'a de las literaturas 'l.si'as '"#" a)uella )ue #uerta ,"r As'ani" %ue 'ausa de larga guerra entre latin"s / teu'r"s+ La 'ier(a $lan'a ta#$i-n de l"s !e$re"s del li$r" de l"s siete sa$i"s la 'ier(a $lan'a de l"s siri"s+ Y la 'ier(a $lan'a de l"s 'eltas '"#" a)uel 'u/" n"#$re )ueda a:n en su se,ultura en el n"rte de Italia2 Alco!indos, Cier(" 6lan'"5 de l"s 'eltas ad"rad"res de #ernunnos, el di"s de 'a$e;a de 'ier("5 )ue le dedi'ar"n al 'ier(" un #es de su 'alendari" $auti;ar"n la $e$ida sagrada '"n su n"#$re2 'er(e;a / en %in le dier"n al 'ier(" el n"#$re )ue a:n tiene entre n"s"tr"s+ La 'a;a de la 'ier(a " el 'ier(" $lan'" es %re'uent0si#a en t"da la literatura 'a$alleres'a5 '"n ella '"#ien;a el ma+ino i de Gereint a Enid / la '"rres,"ndiente n"(ela de C!r-tien5 en Es,a7a l" en'"ntra#"s en el 'a$aller" del Cisne / en Catalu7a en el Tirante+ Suele tener la 'ier(a la #isi*n de '"ndu'ir al !-r"e al #.s all.+ Herirla suele 4'"#" en esta n"(ela4 '"nlle(ar un 'astig"+ El desa#"rad" Gui emar re'i$i* as0 la !erida #"rtal )ue le lle(* a 'ru;ar l"s #ares en una $ar'a a la deri(a+ En las islas )ue se en'uentran #.s all. del #ar situa$an l"s 'eltas el ,ara0s" si ,uede !a$larse de ,ara0s" entre unas gentes )ue des'"n"'en el in%iern"+ El (ia&e del al#a !a'ia es"s ,a0ses de$i* tener unas eta,as %i&as unas esta'i"nes a tra(-s de las 'uales se llega$a a la tierra de la &u(entud de la (ida de las deli'ias+ Le(e#ente 'ristiani;ad" t"d" ell" se en'uentra en l"s 3mr4ma, narra'i"nes irlandesas de (ia&es ,"r #ar+ 1.s tarde se uni* a la es'at"l"g0a'-lti'a la literatura de (isi"nes ligada al desarr"ll" del #"na'at" / )ue tiene ,"r tant" nu#er"s"s ele#ent"s ar.$ig"s " sir0a'"s+

La estru'tura %i&a del (ia&e al "tr" #und" des'"/untada /a des,la;ad"s sus ele#ent"s trans,lantad"s a "tr"s lugares dentr" de la narra'i*n '"nser(and" un"s su 'ar.'ter sagrad" ,r"%ani;ad"s "tr"s a,are'en en la n"(ela 'a$alleres'a+ Un $uen e&e#,l" de ell" es el te#a de la Bterre gasteC la tierra de(astada /er#a d"nde nada ,uede 're'er + d"nde t"d" es 'a"s s"ledad s"#$ras+ La tierra de(astada tierra de la #uerte es ,ara l"s 'eltas una ,rue$a )ue dar. ,as" a la nue(a (ida #.s llena de sa'ralidad+ Alg" se#e&ante a l" )ue ser0a ,ara l"s grieg"s / latin"s la tierra 're,us'ular ,"r d"nde erra$an las al#as de l"s inse,ult"s+ Este '"n'e,t" de Bgastet-C es de l"s #.s ne'esari"s ,ara '"#,render el #on5 tes: La a''i*n '"#ien;a ,re'isa#ente en un lugar as02 la Gaste 6or$t" 1.s tarde en 'a#in" !a'ia Belre7eire, Per'e(al sigue 'a$algand" B,"r $"s)ues s"litari"sC+ Una (e; llegad" a la 'iudad (e )ue t"d" en ella es des"la'i*n+ Las 'asas est.n derruidas l"s !"rn"s n" tra$a&an ta#,"'" l"s #"lin"s+ Vagan las gentes aterr"ri;adas / des"ladas+ Y si #.s tarde ,asada la guerra (uel(e a 6elre,eire la a$undan'ia / la alegr0a 4tan des#esuradas '"#" %ue la de(asta'i*n4 est" n" es sin" e'" de una dualidad '-lti'a tan antigua )ue l"s !ist"riad"res latin"s dier"n en sus "$ras 'uenta de ella+ Pr"'",i" !a$land" de la isla de 6rittia d"nde re,"sa$an seg:n l"s $ret"nes las al#as de l"s di%unt"s relata )ue !a/ en ella una #uralla / a un lad" de ella una tierra de gran %ertilidad al "tr" un /er#" ,"$lad" de sa$andi&as+ En el (ia&e de Mael 2-in 4un" de l"s 3mr4ma a )ue n"s re%er0a#"s antes4 a,are'en d"s islas5 una !a$itada ,"r una '"#,a70a de dan;antes )ue ll"ran deses,erad"s5 "tra ,"r "tr"s )ue r0en l"'a#ente+ Un"s / "tr"s atraen a s0 a l"s )ue "san a'er'arse / les arrastran a su dan;a+ L" 'uri"s" de esta n"(ela es )ue la 'ualidad de ast n" se a,li'a s*l" en el es,a'i" sin" ta#$i-n en el tie#,"+ En el 'as" de 6elre,eire la (ida su'ede a la destru''i*n la de(asta'i*n "'u,a un lugar deter#inad" en el tie#," / en ese lugar ,re'edid" ,"r edades .ureas / )ui;. su'edid" ,"r ellas se sit:a la a''i*n+ N" es la tra(es0a de la tierra /er#a / s"litaria la :ni'a ,rue$a )ue de$e su,erar el al#a en su as'ens" '"#" un ne*%it" en el 'urs" de la ini'ia'i*n+ Pues en #edi" de est"s desiert"s nue("s ,eligr"s le a'e'!an+ @ui;. de ell"s el #.s es,anta$le sea el ,uente ,eligr"s" )ue las al#as !an de atra(esar a riesg" de 'aer en las "ndas de un r0" in%ernal+ S*l" las al#as ,uras l"grar.n salir air"sas+ Este te#a es %re'uente entre l"s .ra$es / l"s ,ersas / de ell"s de$i* ,asar a l"s #"n&es (isi"nari"s de la alta edad #edia '"#" Adhamhn4n de 8ona, )ue (i" en

su des'ens" al in%iern" un ,uente2 BUn en"r#e ,uente atra(iesa la '"rriente de lad" a lad" alt" en el 'entr" / $a&" en l"s extre#"s+ Tres 'lases de al#as intentan ,asarl"+ Para la ,ri#era el ,uente es an'!" de ,rin'i,i" a %in de #"d" )ue l" 'ru;an sin di%i'ultad sin #ied" ni terr"r s"$re el es,anta$le t"rrente de %ueg"+ Para "tr"s 'uand" se a'er'an es estre'!" al '"#ien;" ,er" an'!" des,u-s / de este #"d" 'ru;an la #is#a '"rriente '"n gran ,eligr"+ Per" ,ara l"s :lti#"s es an'!" el ,uente al '"#ien;" / estre'!" / ang"st" al %inal de #"d" )ue al llegar al 'entr" 'aen en la ,eligr"sa '"rriente en las %au'es de l"s "'!" #"nstru"s in%la#ad"s )ue !a$itan en el r0"C+ Pr"nt" de$ier"n estas (isi"nes i#,resi"nar la %antas0a '-lti'a / /a en el (ia&e de Mael 2-in a,are'e un ,uente ,eligr"s" de (idri" / en l"s ma+ino ion, ,uentes su#ergid"s " a%ilad"s '"#" 'u'!illas+ El ,uente en (e; de 'ru;ar una '"rriente ,eligr"sa ,uede tenderse s"$re un a$is#" 9Ann/fn, a$is#" es "tr" de l"s n"#$res del #.s all. gal-s9+ El ,uente ,eligr"s" / el r0" " a$is#" in%ernal a,are'en en el #ontes del Graal '"n %re'uen'ia ,er" a (e'es des,r"(ist"s 'asi t"tal#ente de su '"ntenid" s"$renatural se "'ultan tras l"s ,uentes le(adi;"s #u/ reales de l"s 'astill"s+ @uedan de t"d"s #"d"s indi'i"s de su (erdadera naturale;a+ El ,uente del 'astill" de Gornemans '"rre s"$re un r0" de agua #u/ (el"; / negra / #.s ,r"%unda )ue el L"ira #.s an'!" )ue un tir" de $allesta+ El ,uente de 6elre,eire es tan d-$il )ue duda Per'e(al si ,"dr. s"stenerle+ El del 'astill" del Re/ Pes'ad"r se al;a a su ,as" de #anera )ue tiene )ue intentar un ,eligr"s" salt" ,ara sal(ar la (ida+ El r0" s"$re el )ue '"rr0a era de agua r.,ida / ,r"%unda+ 1.s tarde atra(iesa Gau(ain "tr" ,uente %r.gil2 tant" )ue n" ,uede s","rtar el ,es" de su 'a$all" aun)ue s0 el del ,ala%r-n de una d"n'ella a(e;ad" a a)uel 'a#in"+ Cuand" n" existe el ,uente la '"rriente !a de ser atra(esada en una $ar'a / a)u0 es a:n #.s 'lar" el 'ru'e de ideas / de #it"l"g0as+ L"s 'eltas '"n"'ier"n en la su/a al $ar)uer" '"ndu't"r de las al#as al #.s all. es,e'ie de Car"nte5 es #.s %re'uente sin e#$arg" la $ar'a sin ti#*n )ue '"ndu'e ,"r s0 s"la al (ia&er" !-r"e '"#" %ristan " Gui emar " sant" '"#" san Brenn4in" De t"d"s #"d"s all0 d"nde en'"ntre#"s en el #ontes, un ,ara&e ad"nde s*l" se ,uede llegar ,asand" un r0" " un $ra;" de #ar en una $ar'a estare#"s en ,resen'ia de un (estigi" del (ia&e "'e.ni'" al ,ara0s" 'elta+ El 'ar.'ter #.gi'" del ,uente ,uede darse a '"n"'er :ni'a#ente ,"r l"s ,ara&es a )ue '"ndu'e2 6elre,eire el Castill" del Grial el de las Reinas+ Estas tierras / "tras #.s a:n

s"n i#.genes del #.s all. / segura#ente l"s le't"res '"nte#,"r.ne"s de C!r-tien eran 'a,a'es de ad(ertirl" '"n 'laridad+ El ,a0s de Gal(oie, ,"r e&e#,l" de d"nde Bnadie &a#.s !a ,"did" regresarC es un (ergel d"nde '"#" en Bla &"ie de la '"rtC de la n"(ela Erec et Enide, ta#$i-n de C!r-tien de Tr"/es )uien entre !a de reali;ar una ,rue$a2 si %alla #uere+ S*l" un !-r"e d"tad" de ,"deres 'asi s"$re!u#an"s !a de '"nseguir el triun%"+ El #.s all. '"#" (ergel a,are'e en las #.s te#,ranas "$ras '-lti'as+ De$i* existir /a en tie#,"s ,agan"s aun)ue las (isi"nes literarias 'ristianas del Dard0n del Ed-n / del ,ara0s" terrenal de$ier"n re%"r;ar este ti," de re,resenta'i"nes+ A(allon, el #.s all. de l"s $ret"nes / galeses se lla#a tierra de #an;anas / el ,ara0s" de l"s irlandeses es la tierra de las #an;anas de Emhain" Una #an;ana atra&" a #onle R-ad al rein" de las !adas d"nde a:n (i(e %eli; '"n su a#ada5 una #an;ana de ,lata arrastr* a Bran Mac6e+ail a su na(ega'i*n a tierras s"$renaturales+ Mael 2-in, en alta #ar se nutri* durante 'uarenta d0as de las #an;anas !alladas en una de las islas )ue (isit*+ En el Per'e(al sin duda el lugar )ue a'u#ula #.s ele#ent"s de 'ar.'ter s"$renatural " ultra#undan" es el Castill" de las Reinas+ Est. al "tr" lad" de un r0" )ue s*l" se ,uede atra(esar en una $ar'a2 el $ar)uer" tiene extra7as ,rerr"gati(as s"$re l"s (ia&er"s )ue ,"r all0 ,asan+ El 'astill" en s0 tiene #u'!" de la #"rada %ant.sti'a $rillante / 'ristalina de l"s 3mr4ma, '"#" la 'iudad de #urallas de 'al 'u/as 'asas eran $lan'as '"#" la nie(e )ue (i" Mael 2-in en una de las islas )ue (isit*+ Este as,e't" tienen ta#$i-n en el '"ntes l"s 'astill"s de Gornemans / del Re/ Pes'ad"r ,er" de %"r#a #en"s ex,l0'ita+ El Castill" de las Reinas es !a$itad" s*l" ,"r #u&eres '"#" el ,ara0s" de l"s 'eltas+ C"#" su #is#a reina di&" a #onle R-ad: BUna tierra )ue alegra el '"ra;*n de 'uant"s la (isitan2 en ella s*l" se en'uentran #u&eres / &*(enes d"n'ellasC+ As0 la (ier"n Bran y Mael 2-in, as0 R-adh, en su (ia&e a las tierras su#ergidas / as0 el gran !-r"e #- #hulainn 'uand" tu(" a#"res '"n 6and, la reina de las !adas+ Y este 'astill" de las reinas es #"rada de l"s #uert"s2 nadie ,uede ("l(er de ella+ En ella en'uentra Gau(ain a ,ers"nas )ue 're0a ,erdidas ,ara sie#,re2 all0 (i(en ,ara t"da la eternidad ,ues el )ue ,rue$ala '"#ida del #.s all. n" ,uede regresar a la tierra de l"s #"rtales+

A ,esar de l" en#ara7ad" de l"s e,is"di"s l"s s0#$"l"s / l"s ,ers"na&es la a''i*n de la n"(ela es a,arente#ente lineal tant" en el tie#," '"#" en el es,a'i"+ El !-r"e sigue un 'a#in" a l" larg" del 'ual en'uentra su'es"s 'iudades / ,ers"na&es des'"n"'id"s+ S*l" al %inal la a''i*n ,are'e $i%ur'arse e ir / (enir de un" de l"s ,ers"na&es al "tr"+ Est" di(ide la n"(ela en d"s ,artes2 en la ,ri#era se trata de Per'e(al5 en la segunda ,red"#inante#ente de Gau(ain+ O$ser(and" #.s de 'er'a la ,ri#era ,arte n"tare#"s sin e#$arg" una ar)uite'tura sa$ia+ L"s e,is"di"s n" est.n '"l"'ad"s al a;ar sin" )ue se res,"nden / se re%le&an un"s en "tr"s / #.s a:n se ex,li'an / '"$ran signi%i'ad" un"s ,"r "tr"s+ Per'e(al es instruid" en las le/es de la 'a$aller0a ,"r su #adre ,ri#er" des,u-s ,"r G"rne#ans )ue a#,l0a esta ini'ia'i*n+ La ,ri#era ,artida 8a tra(-s de un ,uente9 de Per'e(al tiene una i#agen en la ,artida de 6elre,eire+ Per'e(al 4'"sa ins*lita4 es !e'!" 'a$aller" d"s (e'es2 una ,"r Artur" "tra ,"r el (a(as"r G"rne#ans+ L"s tres ,ri#er"s e,is"di"s de la (ida 'a$alleres'a de Per'e(al2 la des,edida de su #adre la a(entura de la tienda del $"s)ue / el '"#$ate '"n el Ca$aller" 6er#e&" se en'uentran ta#$i-n re%le&ad"s al t-r#in" de la (isita de Per'e(al al 'astill" del Grial+ Pri#er" Per'e(al ,ierde el Grial i#agen de la '",a sagrada de Artur" )ue si#$"li;a su reale;a+ Des,u-s '"n"'e la #uerte de su #adre l" )ue a'a$a '"n "tra de sus $:s)uedas de sus B)u-tesC+ D"nde '"n #.s 'laridad senti#"s )ue se !a 'errad" el li$r" de sus a(enturas es a ,artir del '"#$ate '"n el Orgull"s" / la sal(a'i*n de la d"n'ella del $"s)ue+ Per'e(al /a '"n"'e su n"#$re5 !asta a)u0 llegan sus B#"'edadesC su a,rendi;a&e2 l"s d"s sentid"s de la ,ala$ra galesa ma+ino i"

Desde este #"#ent" Per'e(al desa,are'e ,r.'ti'a#ente de la narra'i*n )ue se 'entra en la ,artida de l"s 'a$aller"s de la 'asa de Artur" / las a(enturas de Gau(ain+ Es di%0'il en'"ntrar en ellas una estru'tura tan '"#,le&a / ,re'isa '"#" en las de Per'e(al+ N" "l(ide#"s )ue la n"(ela n" est. ter#inada+ La su'esi*n de e,is"di"s sin gran !ila'i*n ,r",ia de narra'i"nes 'a$alleres'as ,"steri"res se adue7a del relat" ,"r l" #en"s !asta el #"#ent" en )ue Gau(ain de'ide intentar la B)u- teC en )ue Per'e(al %ra'as*+ Y n" es ,"r 'asualidad si la narra'i*n ,re'isa#ente en este #"#ent" se (uel(e ,"r :lti#a (e; a Per'e4

(al+ Cuand" la aten'i*n del aut"r ret"rna a Gau(ain su a(entura !a '"$rad" sentid" se tiende en una dire''i*n5 desde ent"n'es 'uand" su'ede el en'uentr" '"n la Orgull"sa el res'ate del ,ala%r-n en Gal(oie, el r"$" de su 'a$all" s"n ,elda7"s )ue le a'er'an al Castill" de las Reinas / la (erg>en;a de Gau(ain '"n la Orgull"sa '"#" la de Lan'el"t 'uand" su a#"r le i#,uls* a su$ir en el 'arr" de l"s '"ndenad"s re,resenta una ,rue$a #.s antes de )ue le sea dad" el triun%" una ,uri%i'a'i*n ,"r el des!"n"r se#e&ante al guanta;" in%a#ante )ue %"r#a$a a (e'es ,arte de la 'ere#"nia de ar#ar un 'a$aller"2 s0#$"l" de la (ida ,asada de l" )ue &a#.s ("l(er0a+ Es en l"s #"#ent"s #.s i#,"rtantes de la narra'i*n2 al %in de las a(enturas de Per'e(al antes de la ,artida de l"s 'a$aller"s antes de la B)uEteC de Gau(ain d"nde se sit:an las tres re(ela'i"nes de la 'ul,a de Per'e(al+ En la ,ri#era se le anun'ia )ui-n es el Re/ Pes'ad"r '*#" !a ,erdid" la "'asi*n de restaurar su rein" / ,"r "tra ,arte la #uerte de la #adre del 'a$aller"+ La segunda a7ade el dat" de )ue el rein" del Re/ Pes'ad"r se !a '"n(ertid" ,"r 'ul,a de Per'e(al en Bterre gasteC+ En la ter'era la #.s i#,"rtante a,rende Per'e(al )ue la #uerte de su #adre es 'ausa de su %ra'as" )ue '"n el Grial se sir(e a un re/ !er#an" de su #adre 8/ del ,r",i"aut"r de la re(ela'i*n9 'u/" !i&" es el Re/ Pes'ad"r+ En el Grial se '"ntiene una !"stia de la 'ual se #antiene a)uel re/+ C!r-tien de Tr"/es n" !a insistid" tant" en estas re(ela'i"nes sin #"ti("+ Ellas '"nstitu/en el e&e de esta segunda ,arte )ue n" es tan 'a*ti'a '"#" al ,rin'i,i" ,are'e+ Al igual )ue la ,ri#era re,resenta un 'a#in" / su t-r#in" est. en el Castill" de las Reinas si el de la ,ri#era es el del Grial+ Es en estas tres re(ela'i"nes d"nde de$e#"s a!"ndar ,ara en'"ntrar el signi%i'ad" ,r"%und" de la "$ra+ La !"stia '"ntenida en el Grial ali#ent" de la in#"rtalidad n" es un ele#ent" t"tal#ente 'ristian"+ Est. e#,arentad" '"n la 'er(e;a )ue se $e$0a en l"s $an)uetes del #.s all. '"n las 'u$as sagradas de 'er(e;a en )ue se $a7a$an l"s !-r"es / '"n l"s 'alder"s #.gi'"s )ue da$an la in#"rtalidad '"#" el )ue di" la (i't"ria a l"s di"ses s"$re l"s 6omor$, dia$l"s #arin"s en la $atalla de Ma %ured " Moyturra" 1.s le&ana#ente a:n e#,arentad" '"n la a#$r"s0a de l"s grieg"s / el amrta de l"s !ind:es ,ues es %re'uente )ue en el terren" religi"s" se esta$le;'an ins"s,e'!adas '"nexi"nes entre l"s d"#ini"s #.s "''idental / #.s "riental de l"s ,ue$l"s ind"eur",e"s+ El esla$*n

10

entre las #ani%esta'i"nes ,aganas '-lti'as / el ele(ad" #isti'is#" del #ontes, / ta#$i-n del )eredur de Gales tal (e; sea una es,iritualidad 'ristiana 'er'ana a:n al ,aganis#" '"#" la )ue se #ani%iesta en este ,"e#a irland-s del sigl" x2 BY" )uisiera "rgani;ar un %est0n de 'er(e;a ,ara el Re/ de l"s Re/es5 el e&-r'it" 'eleste en -l $e$er0a ,"r t"da la eternidadC+ S0#$"l" #.s "s'ur" es la lan;a sangrienta en )ue la 'ristiandad 're/* (er la lan;a de San L"ngin"s+ La lan;a desde lueg" %ue "$&et" sagrad" entre l"s 'eltas desde tie#,"s sin duda #u/ antigu"s+ La #is#a ,ala$ra lan;a es de "rigen 'elta / ,as* a R"#a en tie#,"s de las guerras de l"s gal"s+ Gaisori s, el Re/ de la Lan;a era n"#$re usad" entre l"s gal"s / l"s ger#an"s+ Lan;as #.gi'as a,are'en en la e,",e/a irlandesa2 el Gai Bol a, la Lan;a del Sa'" es el ar#a ,rin'i,al del !-r"e C: #hulainn" Per'e(al llega al 'astill" del Grial 'uand" anda en $us'a de su #adre5 la B)uEteC de Per'e(al es una $:s)ueda de la in#"rtalidad " tal (e; de l" )ue se en'uentra detr.s de la #uerte+ Si su ,e'ad" le i#,ide en'"ntrarl" Gau(ain ,"r su ,arte (a a dar %eli; t-r#in" a la in)uisi'i*n de Per'e(al2 guiad" ,"r un !ada llegar. a la tierra de las d"n'ellas al Casti4 ll" de las Reinas e in'lus" a salir de -l uniend" as0 l"s d"s #und"s+ En este as,e't" s0 )ueda '"n'luida la n"(ela+ De a)u0 la i#,"rtan'ia de la n"'i*n de ini'ia'i*n ,ara '"#,render el #ontes del Graal" P"r la ini'ia'i*n ad)uiere el ne*%it" la in#"rtalidad5 #.s 'argad" de sa$idur0a '"n"'iend" l"s #isteri"s de la naturale;a / la 'rea'i*n / a tra(-s de nue(as #uertes / na'i#ient"s se a''ede a la sa'ralidad del sa'erd"te " el guerrer"+ Del #is#" #"d" a la #uerte le seguir. "tr" nue(" na'i#ient" )ue des(elar. nue(as ,ar'elas del #und"+ Per'e(al !a ,asad" /a la #uerte Bterre gasteC ,uentes ,eligr"s"s9 / na'e de nue(" al %in de su a(entura2 ,"r es" ad)uiere un n"#$re ent"n'es+ Per" des,u-s de est" ,asar. 'in'" a7"s errante en el $"s)ue "l(idad" de Di"s '"#" un ani#al 8del #is#" #"d" )ue '(ain, en la n"(ela del #is#" n"#$re ta#$i-n de C!r-tien de Tr"/es9+ Est" n" ,uede ser sin" "tra #uerte #0sti'a #u/ se#e&ante de !e'!" a las )ue su%r0an l"s ger#an"s / l"s 'eltas antes de ,asar al estad" de guerrer"s d"tad"s de una segunda naturale;a ani#al+ El nue(" na'i#ient" re,let" de

11

sa'ralidad surge des,u-s de la re(ela'i*n del er#ita7"+ Prue$a ini'i.ti'a es ,ara Gau(ain '"#" !e#"s (ist" el tie#," )ue ,asa '"n la Orgull"sa )ue es al #is#" tie#," )uien le a/uda a entrar al "tr" #und" la #eta tan deseada+ A7adiend" una di#ensi*n '"le'ti(a a estas B)uetesC de l"s !-r"es a,are'e un segund" signi%i'ad" de la n"(ela )ui;. #.s i#,"rtante a:n+ El #und" desde la #uerte de Uter,endrag*n ,adre de Artur" (i(e una edad de !ierr" seg:n se n"s ad(ierte al '"4 #ien;" de la !ist"ria5 l"s tie#,"s !an (enid" siend" desde ese d0a re(uelt"s / tur$i"s+ Es tarea del re/ Artur" restaurar el "rden ,er%e't" 8identi%i'ad" ,"r C!r-tien '"n el "rden 'a$alleres'"95 !a de !a'er del #und" un t"d" "rdenad" 'rear la ,a; / la ar#"n0a eternas+ Artur" '"#" se sa$e %ra'as* / #uri* a #an"s de +su s"$rin" 1"rdred en la $atalla de Ca#lann5 ,er" este sue7" n" !a de&ad" de "$sesi"nar a l"s galeses entre 'u/as le/endas se en'uentran las de la %utura resurre''i*n de Artur" )ue llegar. de la Ciudad de Vidri" ,ara '"n)uistar R"#a es de'ir t"d" el #und" '"n"'id"+ C"#" de#uestra el trans,arente e&e#,l" de 6elre,aire la a(entura de BPer'e(alC es un '"nstante arran'arle a la #uerte %rag#ent"s de Bterre gasteC ,ara !a'er de ella Bterre de liesseC tierra de alegr0as+ Y si Per'e(al %ra'asa en el Castill" del Grial )ui;. Gau(ain 4est" C!r-tien de Tr"/es n" n"s l" di'e4'"nsiga (en'er a Guir"#elans / extender a t"d" el #und" las deli'ias del Castill" de las Reinas+ Este '"ntenid" -,i'"4#0sti'" n" de&a de ser a'tual / n"s llega sin ,erder %uer;a5 ta#,"'" desa,are'e la $elle;a l0ri'a de e,is"di"s '"#" el de 6elre,eire " el de la sangre en la nie(e / ni si)uiera las i#.genes se !an #ar'!itad" '"#" (er. )uien se detenga ante estas des'ri,'i"nes $rillantes llenas de '"l"r sin s"#$ras )ue n"s re'uerdan a las (idrieras de las 'atedrales '"nte#,"r.neas su/as+ En el d"#ini" de l" !is,.ni'" arraigar"n as,e't"s de l" narrati(" / l" ,"-ti'" '"#,ara$les a l" )ue (e#"s en esta n"(ela+ El r"#an'er" en'ierra una #e;'la se#e&ante de -,i'a narrati(a / liris#" / !a/ #"#ent"s de (erdadera '"n(ergen'ia '"#" ,uede #"strar la '"#,ara'i*n de est"s d"s %rag#ent"s2 %odas las entes dorm3an en las :ue 2ios ha+3a 7arte0

12

mas no duerme Melisenda, la hi;a del Em7erante, :ue amores del #onde Ayuelos no la de;an re7osar" ,alto diera de la cama como la 7ari< su madre, (isti$rase una alcandora no hallando su +rial, (ase 7ara los 7alacios donde sus damas est4n" BR"#an'e de 1elisendaC+ 1ientras -l duer#e a ,ierna suelta ella '"nsidera )ue /a n" le )uedan de%ensas en la $a4 talla )ue se est. li$rand" en su interi"r+ 1u'!" se in)uieta #u'!" se estre#e'e #u'!as (e'es se (uel(e / agita+ Se e'!a s"$re la 'a#isa un #ant" de seda '"l"r grana / se lan;a a la (entura '"#" auda; / (aliente+++ BPer'e(alC ,+ FG+ La n"(ela 'a$alleres'a )ue %l"re'i* en la ,en0nsula desde el sigl" xi( es !eredera #u/ dire'ta de -sta desde sus ini'i"s en la Gran C"n)uista de Ultra#ar 8t"d"s l"s t*,i'"s ultra#undan"s de la literatura $ret"na est.n a'u#ulad"s en l"s ,ri#er"s 'a,0tul"s del #a+allero del #isne= !asta el A#ad0s de Gaula d"nde se en'uentra en la Ynsula 3ir#e un lugar #u/ ,are'id" al Castill" de las Reinas '"n su le'!" #.gi'" / t"d" 'argad" )ui;. de un a$arr"'a#ient" #.s "t"7al / las ,"steri"res narra'i"nes de este g-ner"+ La entrega #.gi'a de la es,ada al 'a$aller" la llegada del retad"r a la '"rte d"nde sir(e el !-r"e+++ T"d" est" s"n ele#ent"s )ue ,r.'ti'a#ente a,are'en en t"das nuestras n"(elas 'a$alleres'as+ De ellas ,asar.n al @ui&"te+ Vea#"s '"#" un e&e#,l" entre #u'!"s el

13

e,is"di" de l"s dis'i,linantes :lti#a a(entura de Per'e(al '"n(ertid" en a(entura $urles'a ,"r Cer(antes en el :lti#" 'a,0tul" de la ,ri#era ,arte del @ui&"te+ Per" a,arte de est"s le&an"s ,arentes'"s )ue el tie#," (a dilu/end" la 'ultura eur",ea !a resu'itad" en -,"'as ,"steri"res las #ara(illas de la %antas0a '-lti'a a tra(-s s"$re t"d" de Irlanda+ 1a'P!ers"n en el r"#anti'is#" re'u,er* las del 3ianna 63nn, '"n (isi*n )ui;. n" #.s de%"r#ad"ra )ue la nuestra ,er" extra7a a nuestr"s "&"s+ El surgi#ient" de l"s na'i"nalis#"s en el HIH a/ud* a ell"+ El Bar*a* +rei*h, re'",ila'i*n de ,"e#as $ret"nes el surgi#ient" en Gales del gru," de BY #ymmrodorion, est.n ligad"s a -l as0 '"#" en Irlanda una genera'i*n de ,"etas entre l"s 'uales 4aun)ue alg" a,artad"4 desta'a I+ 6+ Yeats )ue a la (e; )ue $us'a$a en sus ra0'es '-lti'as el anun'i" de la li$ertad de su tierra a!"nd* en as,e't"s es"t-ri'"s n" sie#,re existentes+ El surrealis#" %ue el gran des'u$rid"r de la ,"es0a '"ntenida en el 'i'l" $ret*n+ 1.s tarde n"(elistas '"#" T"lJien / 1"'r'"'J #.s re'iente a:n !an de(uelt" a la n"(ela eur",ea as,e't"s narrati("s inex,l"rad"s desde la Edad 1edia+ En el #ontes del Graal !a/ alg" #uert"5 alg" de #use" d"nde '"nte#,la#"s reli)uias in#*(iles de la Edad 1edia interesantes s*l" desde el ,unt" de (ista !ist*ri'"+ Per" ta#$i-n !a/ alg" )ue a'ude a n"s"tr"s '"n la %uer;a de la (ida desde tie#,"s #u'!" #.s des'"n"'id"s / re#"t"s5 / l" intui#"s inta't" na'iente+ C"n su #e;'la de ingenuidad in%an4 4til / de "rgull" de ser )uien es n"s re'uerda a)uella 'ru; de ,iedra le(antada en el atri" de la Iglesia Negra de &lan ad/aladr ,"r #ad/allaun en !"n"r de su ,adre re/ de la isla de An lesey, a #ediad"s del sigl" VII en )ue a:n !"/ a ,esar del (ient" se lee2 BCad%an el re/2 el #.s ,"der"s" / el #.s n"#$rad" de t"d"s l"s re/esC+

DUAN RENALES+

14

A t3tulo de muestra ofrecemos a continuaci<n una serie de inter7retaciones etimol< icas de al unos de los nom+res :ue a7arecen en esta no(ela" Garduel 8Castill" d"nde reun0a '"rtes el re/ Art:s92 N"#$re '"#,uest" ,"r #ar / duel" #ar signi%i'a %"rtale;a / duel ,"si$le#ente (enga del gal" 2u+o lassio, B(erde / negr"C n"#$re de un r0"+ Esca(alon: C"ntiene la ,ala$ra A(allon" Esta es una ,ala$ra #u/ antigua )ue den"#ina a la #an;ana s0#$"l" del #.s all.+ Esta ,ala$ra desa,are'i* en el lat0n ,er" s"$re(i(e en el t",*ni#" A+elia, )ue Virgili" 'ali%i'a de malifera, ,"rtad"ra de #an;anas+ #arlion: C"#" la 'iudad es,a7"la de Le*n ,r"(iene de un 'a#,a#ent" r"#an"+ >r+e le ionis?#ar &ion" Gau(ain: En gal-s se trata de G/alchmai, de la antigua ,ala$ra gala >alcos Ma esos, el B!al'*n de la llanuraC+ Melian de &is: Melian ,r"(iene de Ma los, en gal" ,r0n'i,e+ &is, del gal" &isso, es n"#$re %re'uente de ,"$la'i"nes+ ' ernia: C"ntiene la ra0; luer5 '"n )ue den"#inar"n l"s !a$itantes de Gran 6reta7a a l"s irlandeses sie#,re identi%i'ad"s '"n la $ru&er0a / l" #isteri"s"+ Y(ain es el e)ui(alente gal-s de nuestr" Eugeni"+ En 'uant" a )erce(al, aun)ue n" se '"n"'e su eti#"l"g0a exa'ta ,"de#"s n"tar )ue se !a '"nsiderad" en la Edad 1edia '"#" ,ala$ra '"#,uesta de )erce / !al, l" )ue (endr0a a )uerer de'ir B'ru;a (allesC+ De a!0 )ue algun"s de sus su'es"res !an lle(ad" n"#$res '"#" )erceforest"

15

LA HISTORIA DE PERCEVALO EL CUENTO DEL GRIAL

Dedicatoria (vs. !"#$ @uien ,"'" sie#$ra ,"'" re'"ge / el )ue desee "$tener alg" es,ar;a su gran" en tal lugar )ue Di"s se l" t"rne d"s'ientas (e'es #.s a$undante ,"r)ue en tierra $ald0a la $uena se#illa se'a / des%alle'e+ C!r-tien sie#$ra / l" )ue sie#$ra es una n"(ela )ue e#,ie;a / en tan $uena tierra l" !a'e )ue n" ,uede )uedar sin ,r"(e'!" /a )ue l" !a'e ,ara el #.s dign" / leal del I#,eri" de R"#a2 3eli,e de 3landes )ue (ale #.s de l" )ue (ali* Ale&andr" de )uien se di'e )ue %ue tan n"$le / !"nrad"+ Per" /" !e de de#"strar )ue el '"nde est. #u/ ,"r en'i#a /a )ue est. li#,i" / exent" de t"d"s l"s (i'i"s / #ales )ue guarda$a en s0 a)uel re/+ Nuestr" '"nde es de tal '"ndi'i*n )ue n" es'u'!a $urlas gr"seras " ne'edades ni s","rta las #aledi'en'ias se re%ieran a )uien se re%ieran+ A#a la re'ta &usti'ia la lealtad / la santa iglesia / "dia t"da (ile;a+ Es #.s gener"s" de l" )ue se sa$e /a )ue da sin !i,"'res0a / sin enga7" seg:n el E(angeli"2 BN" se,a tu i;)uierda el $ien )ue !aga tu dere'!aC+ @ue l" se,a el $ene%i'iad" y Di"s )ue (e t"d"s l"s se'ret"s / '"n"'e l" #.s 0nti#" del '"ra;*n / las entra7as+ KP"r )u- el E(angeli" di'e2 BO'ulta las d.di(as a tu #an" i;)uierdaCL La i;)uierda seg:n la tradi'i*n signi%i'a la (anagl"ria !i&a de !i,*'rita %alsedad+ Y en 'uant" a la diestra K)u- signi%i'aL Caridad )ue n" alardea de sus $uenas "$ras sin" )ue se es'"nde de #anera )ue s*l" l" se,a A)uel 'u/" n"#$re es Di"s / Caridad+ Di"s es Caridad / )uien (i(e en 'aridad seg:n el es,0ritu 8l" di&" San Pa$l" / as0 l" le0 /"9 ,er#ane'e en Di"s / Di"s en -l+ Sa$ed ,ues en (erdad )ue l"s d"nes )ue el $uen '"nde re,arte s"n de 'aridad+ C"n nadie l"s '"nsulta sal(" '"n su re't" / $"ndad"s" '"ra;*n )ue le in'ita a !a'er el $ien+ KA'as" n" (ale #.s )ue Ale&andr" )ue &a#.s se "'u,* de 'aridad ni de $"ndad algunaL S0 n" l" dud-is &a#.s+ P"r tant" n" 'aer. en sa'" r"t" el es%uer;" de C!r-tien )ue se a%ana en ri#ar ,"r "rden del '"nde la #e&"r !ist"ria )ue se !a/a narrad" en '"rte real2 es el CUENTO DEL GRIALG 'u/" li$r" le di" el '"nde+ O0d '*#" se las arregla+

16

E% &i'o de %a Da(a Vi)da * (vs. "+!",-$

Era el tie#," en )ue %l"re'en l"s .r$"les / se t"rnan (erdes la !ier$a l"s $"s)ues / l"s ,rad"s5 'antan sua(e#ente l"s ,.&ar"s en sus latines ,"r la #a7ana / t"d" ser se in%la#a de alegr0a 'uand" el !i&" de la Da#a Viuda se le(ant* en la Yer#a 3l"resta S"litaria+ Sin ,ere;a ensill* su '"r'el / t"#and" tres (ena$l"s sali* de la #ansi*n de su #adre+ Pens* ir a (er a l"s la$rad"res )ue ella ten0a )ue ,"r ent"n'es le se#$ra$an la a(ena '"n d"'e $ue/es / seis rastras+ Nada #.s entrar en la %l"resta su '"ra;*n se reg"'i&* en las entra7as ,"r el dul'e tie#," / ,"r el 'ant" )ue "0a de l"s ,.&ar"s alegres5 t"d" est" le da$a ,la'er+ P"r la dul;ura del tie#," le )uit* el %ren" al '"r'el / l" de&* ir ,a'iend" ,"r la %res'a !ier$a (erdeante+ Sa$0a lan;ar '"n destre;a l"s (ena$l"s )ue lle(a$a e i$a arr"&.nd"l"s a su alreded"r un" !a'ia atr.s "tr" al %rente un" ,"r arri$a "tr" ,"r a$a&" !asta )ue "/* (enir ,"r el $"s)ue a 'in'" 'a$aller"s ,ertre'!ad"s '"n t"das sus ar#as+ Grande era el ruid" )ue (en0an !a'iend" las Ar#as de l"s )ue llega$an /a )ue a 'ada ,as" '!"'a$an '"n las ra#as de l"s r"$les / las !a/as+ Entre'!"'.$anse lan;as / es'ud"s re'!ina$an las l"rigas5 res"na$a la #adera / el !ierr" de es'ud"s / l"rigas res"na$a+ El d"n'el "/e ,er" n" (e a l"s )ue se en'a#inan !a'ia -l+ 1u'!" se #ara(illa / se di'e2 BMP"r #i al#a (erdad de'0a #i #adre / se7"ra 'uand" #e di&" )ue l"s dia$l"s s"n la '"sa #.s !"rrenda del #und"N Para instruir#e #e di&" )ue ,ara ,r"teger#e de est"s dia$l"s de$0a santiguar#e ,er" desde7ar- esta ense7an;a ,"r)ue en (erdad n" !e de santiguar#e sin" )ue !erir- l" antes ,"si$le al #.s %uerte de ell"s '"n un" de est"s (ena$l"s )ue traig" / as0 ,iens" /" )ue ningun" de l"s "tr"s se a'er'ar. /a a #0C+ Est" se de'0a a s0 #is#" el d"n'el antes de (erl"s ,er" en 'uant" el $"s)ue l"s des'u$ri* / l"s (i" a 'a#," a$iert" / (i" las l"rigas relu#$rantes / l"s /el#"s 'lar"s / lu'ientes el $lan'" / el $er#e&" relu'iend" %rente al s"l / el "r" / el a;ur / la ,lata se le !i;" tan !er#"s" / agrada$le )ue di&"2 4MA! se7"r Di"s ,erd*nN S"n .ngeles est"s )ue a)u0 (e"+ Verdadera#ente !e ,e'ad" #u'!" / !e !e'!" #u/ #al di'iend" )ue eran dia$l"s+ 1i #adre n" #ent0a 'uand" #e '"nta$a )ue l"s .ngeles s"n las '"sas #.s $ellas )ue existen des,u-s de Di"s )ue es #.s $ell" )ue t"d"s+ Per" este )ue $ien est"/ (iend" de$e ser Nuestr" Se7"r ,"r)ue es tan !er4 #"s" )ue l"s "tr"s Di"s #e guarde n" (alen ni la d-'i#a ,arte+ 1i #adre #e de'0a )ue

17

s"$re t"d" a Di"s !a/ )ue ad"rar su,li'ar / !"nrar / /" le ad"rar- a El ,ri#er" / a t"d"s l"s .ngeles des,u-s+ Al instante se tira al suel" / re'ita t"d" su 'red" / las "ra'i"nes )ue su #adre le !a$0a ense7ad"+ El ,rin'i,al de l"s 'a$aller"s l" (e / di'e2 4M@ueda"s atr.sN De ,a("r !a 'a0d" a tierra un d"n'el )ue n"s !a (ist"+ Si (a#"s t"d"s &unt"s !a'ia -l #e ,are'e )ue #"rir. de es,ant" / n" ,"dr. '"ntestar a nada de l" )ue le ,regunte+ A)u-ll"s se detienen / -l (a !a'ia el &"(en gal",and"+ Le saluda / le tran)uili;a di'i-nd"le2 41u'!a'!" n" teng.is #ied"+ 4N" l" teng" ,"r el Sal(ad"r en )uien 're" 4di'e el d"n'el4+ KN" s"is ("s Di"sL 4N" a %e #0a+ 4K@ui-n s"is ,uesL 4Ca$aller" s"/+ 4Da#.s '"n"'0 a 'a$aller" 4di'e el #u'!a'!"4ni (i ningun" ni &a#.s "0 !a$lar de ell" ,er" ("s s"is #.s $ell" )ue Di"s+ MO&al. %uera /" igual tan lu'iente / tan $ien !e'!"N A!"ra se !a '"l"'ad" a su lad" / el 'a$aller" le interr"ga2 4KHas (ist" !"/ ,"r esta landa 'in'" 'a$aller"s / tres d"n'ellasL El d"n'el "tras '"sas )uiere sa$er / ,reguntar5 tiende la #an" !a'ia la lan;a la '"ge / di'e2 4Gentil / )uerid" se7"r ("s )ue "s n"#$r.is 'a$aller" K)u- es est" )ue lle(.isL 4M6ien a,a7ad" #e (e"N 4di'e el 'a$aller"4+ Y" ,retend0a #i !er#"s" / dul'e a#ig" sa$er nue(as ,"r ti / t: )uieres "0rlas de #0+ Te l" dir-2 est" es #i lan;a+

4K@uer-is de'ir )ue se lan;a '"#" !ag" /" '"n #is (ena$l"sL 4MNi !a$lar gar;*n )u- t"nt" eresN 1.s $ien !iere sin s"ltarla+

4Pues ent"n'es #.s (ale un" de est"s (ena$l"s )ue a)u0 (eis ,"r)ue 'uant"s ,.&ar"s / $estias )uier" #at" de le&"s / a ,la'er '"#" '"n una %le'!a+1u'!a'!" de es" n" se #e da nada+ Da#e 'uenta de l"s 'a$aller"s+ Di#e si sa$es d*nde est.n+ KViste a las d"n'ellasL

18

El d"n'el le '"ge la ,unta del es'ud" / le di'e '"n a,l"#"2


4K@u- es est" / ,ara )u- "s sir(eL 41u'!a'!" est" es una $urla+ 1e !a$las de "tras '"sas / n" de l" )ue te ,id"+ Pensa$a Di"s #ediante )ue t: #e dieras nue(as antes de "$tenerlas de #0 / t: )uieres )ue te las d-+ Te l" dir- de t"d"s #"d"s /a )ue de $uena gana #e a'"#"d" a ti2 es'ud" se lla#a l" )ue lle("+

4KEs'ud" se lla#aL 4Pues 'lar" 4di'e -l4 / n" de$" tenerl" en ,"'" ,"r)ue es tan leal )ue si algun" lan;a " tira s"$re #0 se inter,"ne a t"d"s l"s g"l,es+ Este es el ser(i'i" )ue #e !a'e+ 1ientras tant" l"s )ue se !a$0an re;agad" (inier"n a gal",e tendid" !a'ia su se7"r ,regunt.nd"le as0 '"#" llegar"n2 4Se7"r K)u- "s di'e este gal-sL 4Ign"ra las $uenas '"stu#$res 4di'e el se7"r4 as0 Di"s #e guarde ,"r)ue n" res,"nde re'ta#ente a nada de l" )ue le ,regunt" sin" )ue )uiere sa$er el n"#$re / la utilidad de t"d" l" )ue (e+

4Se7"r sa$ed de una (e; ,"r t"das )ue l"s galeses s"n t"nt"s ,"r naturale;a #.s $rut"s )ue el ganad" )ue ,a'e5 / -ste es ta#$i-n '"#" una $estia+ Ne'i" es el )ue se entretiene a su (era '"#" el )ue $r"#ea '"n '!an;as / ,ierde el tie#," en dis,arates+ 4N" s- 4res,"nde4 ,er" as0 (ea a Di"s )ue antes de seguir el 'a#in" le '"ntestar- a t"d" l" )ue )uiera+ N" #e ir- de ning:n "tr" #"d"+ 4Y (uel(e a ,reguntarle2

41u'!a'!" n" te en"&es ,er" di#e alg" de l"s 'in'" 'a$aller"s / ta#$i-n de las d"n'ellas si las (iste " en'"ntraste !"/+ Y el #u'!a'!" le ten0a '"gid" ,"r la l"riga / se la estira$a+ 4A!"ra de'id#e $uen se7"r K)u- es l" )ue lle(.is ,uest"L

19

41u'!a'!" Kes )ue n" l" sa$esL 4Y" n"+

41u'!a'!" es #i l"riga tan ,esada '"#" el !ierr"+ C"#" )ue es de !ierr" /a l" (es t: $ien+

4De es" nada s- 4di'e -lO ,er" es #u/ $"nita as0 Di"s #e (alga+ K@u- !a'eis '"n ella / ,ara )u- "s sir(eL

1u'!a'!" es" es %.'il de ex,li'ar+ Si )uisieras lan;ar#e un (ena$l" " dis,arar#e una saeta n" ,"dr0as !a'er#e ning:n da7"+

4Se7"r 'a$aller" de tales l"rigas guarde Di"s a las '"r;as / a l"s 'ier("s ,"r)ue n" ,"dr0a #atar ningun" / nun'a #.s '"rrer0a en ,"s de ell"s+ Y el 'a$aller" re,li'*2

41u'!a'!" Di"s te (alga K,uedes dar#e nue(as de l"s 'a$aller"s / las d"n'ellasL

Y -l )ue ten0a ,"'" ses" le di&"2

4KNa'isteis as0 (estid"L

4N" #u'!a'!" es i#,"si$le )ue ning:n !"#$re na;'a as0+ 4KEnt"n'es )ui-n "s (isti* de tal guisaL 41u'!a'!" /" te dir- )ui-n+ 4De'idl" ,ues+ 4De $uena gana2 n" !an ,asad" a:n 'in'" a7"s desde )ue #e diera t"d" este arn-s el re/ Art:s )ue #e ar#* 'a$aller"+ Per" a!"ra de'id#e de una (e; )u- !a sid" de l"s 'a$aller"s )ue ,"r a)u0 ,asar"n lle(and" a las tres d"n'ellas+ Y -l di&"2

20

4Se7"r #irad !a'ia el $"s)ue #.s alt" )ue (eis el )ue r"dea a)uella #"nta7a+ All0 est.n l"s des%ilader"s de Val$"ne+

4KY )u- !a/ de es" $uen !er#an"L

4All0 est.n l"s la$rad"res de #i #adre )ue sie#$ran / aran sus tierras+ Y si esas gentes ,asar"n ,"r all0 / ell"s l"s (ier"n "s l" dir.n+

Le di'en )ue si l"s gu0a ir.n '"n -l !asta d"nde rastrillan la a(ena+ El d"n'el '"ge su '"r'el / se dirige ad"nde l"s la$rad"res rastrillan las tierras aradas en d"nde se se#$r* la a(ena+ En 'uant" (ier"n a su se7"r t"d"s te#$lar"n de #ied"+ KSa$-is ,"r )u-L P"r l"s 'a$aller"s )ue le a'"#,a7an ar#ad"s ,ues sa$0an #u/ $ien )ue si ell"s le !a$0an de'larad" su "%i'i" / '"ndi'i*n el )uerr0a ser 'a$aller" / la #adre ,erder0a el &ui'i"+ Cre0an !a$er e(itad" )ue (iera a 'a$aller" algun" ni su,iera nada de 'a$aller0a+ Y el d"n'el di&" a l"s $"/er"s2

4KHa$-is (ist" ,asar ,"r a)u0 a 'in'" 'a$aller"s / tres d"n'ellasL

4N" !an de&ad" en t"d" el d0a de ,asar ,"r estas 'a7adas 4res,"ndier"n l"s $"/er"s+ Y el d"n'el di&" al 'a$aller" )ue tant" le !a$0a !a$lad"2

4Se7"r ,"r a)u0 !an ,asad" l"s 'a$aller"s / las d"n'ellas ,er" a!"ra dad#e #.s nue(as del re/ )ue ar#a 'a$aller"s / del lugar d"nde suele estar+

41u'!a'!" 4'"ntest*4 de'irte )uier" )ue el re/ #"ra en Carduel+ N" !a'e a:n 'in'" d0as )ue -l esta$a all0 ,"r)ue /" le (i+ Y si all0 n" le !allas alguien !a$r. )ue te diga d*nde se en'uentra ,"r #u/ le&"s )ue seaF+ El 'a$aller" se ale&a al gal",e ,"r)ue le urge al'an;ar a l"s )ue $us'a / el #u'!a'!" n" se de#"ra en ret"rnar a la #ansi*n d"nde su #adre ten0a el '"ra;*n d"liente / s"#$r0" ,"r su tardan;a+ Al (erle llegar siente una gran alegr0a / sin ,"der "'ultar su e#"'i*n '"#" #adre )ue #u'!" le a#a '"rre !a'ia -l lla#.nd"le B$uen !i&" $uen !i&"C #.s de 'ien (e'es+

21

46uen !i&" #u'!" !a su%rid" #i '"ra;*n ,"r (uestra tardan;a+ El d"l"r #e !a a%ligid" tant" )ue ,"r ,"'" n" #uer"+ KD*nde estu(isteis !"/ tant" tie#,"L 4KD*nde se7"raL Os l" dir- en nada !e de #entir"s /a )ue !e re'i$id" gran '"ntent" ,"r alg" )ue !e (ist"+ 1adre Kn" s"l0ais de'ir ("s )ue l"s .ngeles / Di"s Nuestr" Se7"r s"n tan !er#"s"s )ue &a#.s Natura 're* tan !er#"sas 'riaturas ni !a/ nada en el #und" tan $ell"L 46uen !i&" l" sig" di'iend"+ Te l" dig" en (erdad / l" re,it"+ 4MCallad #adreN KA'as" n" !e (ist" /" !a'e un #"#ent" l"s #.s !er#"s"s seres )ue existan )ue (an ,"r la Yer#a 3l"restaL S"n #.s !er#"s"s a #i &ui'i" )ue Di"s / t"d"s sus .ngeles+ La #adre le t"#a en $ra;"s / di'e2 46uen !i&" Di"s te guarde ,"r)ue teng" gran te#"r ,"r ti+ T: !as (ist" #e ,are'e a l"s .ngeles de )uienes las gentes se )ue&an ,"r)ue #atan 'uant" al'an;an+ 4MN" es es" #adre de (erdad )ue n" l" esN Di'en )ue se lla#an 'a$aller"s+ La #adre se des(ane'e al "0r esta ,ala$ra / al ("l(er en s0 di'e '"#" #u&er #u/ disgustada2 4MA/ in%eli; de #0N Dul'e $uen !i&" 're0a tener"s tan $ien a,artad" de 'a$aller0a )ue &a#.s "/eseis !a$lar de ella ni (ieseis 'a$aller" algun"+ Ca$aller" !u$ierais sid" $uen !i&" si a Nuestr" Se7"r le !u$iera ,la'id" )ue (uestr" ,adre / (uestr"s "tr"s a#ig"s (elaran ,"r ("s+ N" !u$" en t"das las islas del #ar 'a$aller" de tan alt" ,re'i" tan te#id" / terri$le $uen !i&" '"#" l" %ue (uestr" ,adre+ 6uen !i&" $ien ,"d-is en"rgulle'er"s ,"r)ue en nada des#ent0as su lina&e ni el #0" ,ues s"/ na'ida de 'a$aller"s / de l"s #e&"res de estas tierras+ En #is tie#,"s n" !a$0a lina&e #e&"r )ue el #0" s"$re las islas del #ar ,er" l"s #.s n"$les !an 'a0d"2 $ien se !a (ist" en nu#er"sas "'asi"nes '*#" las desgra'ias se 'e$a$an en l"s !"#$res !"nrad"s )ue se #antienen '"n gran !"n"r / (alent0a+ 1aldad ,ere;a / (erg>en;a n" de'aen ,"r)ue n" ,ueden ,er" l"s $uen"s de$en de'aer+ Vuestr" ,adre ,"r si n" l" sa$-is result* !erid" entre las ,iernas )uedand" su 'uer," in(.lid"+ Sus grandes tierras su gran tes"r" )ue '"#" n"$le ,"se0a t"d" %ue a la ,erdi'i*n / 'a/* en la

22

#iseria+ Des,u-s de la #uerte de Uter,andrag"n el ,adre del $uen re/ Art:s l"s !"#$res gentiles %uer"n arruinad"s e in&usta#ente des!eredad"s+ Arrasadas las tierras / !u#illad"s l"s ,"$res !u/* t"d" el )ue ,ud"+ Vuestr" ,adre ,"se0a esta #ansi*n en la Yer#a 3l"resta+ N" ,ud" !uir ,er" se !i;" trasladar a)u0 '"n gran ra,ide; en una litera de #"d" )ue ning:n extra7" su,iera d*nde se !alla$a+ Y ("s )ue erais '!i)uit" ten0ais d"s $uen"s !er4 #an"s+ Erais ,e)ue7" un ni7" de ,e'!"2 ten0ais ,"'" #.s de d"s a7"s+ Cuand" (uestr"s d"s !er#an"s %uer"n grandes '"n el ,er#is" / el '"nse&" de (uestr" ,adre se dirigier"n a sendas '"rtes reales ,ara "$tener ar#as / 'a$all"s+ El ,ri#"g-nit" %ue al re/ Es'a(al"n / l" sir(i* tant" )ue %ue ar#ad" 'a$aller"+ Y el "tr" na'id" #.s tarde %ue al re/ 6an de G"#"rret+ En un #is#" d0a %uer"n l"s d"s #u'!a'!"s ar#ad"s 'a$aller"s / el #is#" d0a se dis,usier"n a ("l(er a su 'asa+ @uer0an darn"s una alegr0a a #0 / a su ,adre )uien /a n" ("l(i* a (erl"s ,ues %uer"n derr"tad"s en $atalla+ L"s d"s #urier"n ,"r las ar#as l" )ue #e 'aus* un gran d"l"r / una gran ,ena+ Del #a/"r llegar"n n"ti'ias es,ant"sas2 l"s 'uer("s / las '"rne&as le re(entar"n l"s "&"s+ As0 #uert" %ue !allad" ,"r la gente+ P"r d"l"r del !i&" #uri* el ,adre / desde su #uerte /" arrastr" una (ida #u/ a#arga / su%rida+ V"s erais t"d" el '"nsuel" / t"d" el $ien )ue #e )ueda$a ,ues /a n" esta$a ningun" de l"s #0"s+ Di"s s*l" )uis" de&ar#e a ("s ,ara #i alegr0a / '"ntent"+ El #u'!a'!" entiende #u/ ,"'" de l" )ue su #adre le 'uenta+ 4Dad#e de '"#er 4'"ntesta4 n" s- )ue #e de'0s+ De #u/ $uena gana ir0a al re/ )ue ar#a 'a$aller"s / !e de ir ,ese a )uien ,ese+ La #adre le retiene / le 'uida tant" '"#" -l se de&a5 le ,re,ara / '"#,"ne una gruesa 'a#isa de '.7a#" / unas $ragas !e'!as a la #anera de Gales d"nde seg:n 're" !a'en $ragas / 'al;as de una s"la ,ie;a / una '"ta '"n 'a,u'!a %"rrada de 'uer" de 'ier(" ,"r %uera+ As0 l" guarne'e su #adre+ N" l"gr* retenerle #.s de tres d0as ,"r)ue n" al'an;a a #.s el ,"der de su en'"#i"+ Ent"n'es sinti* un extra7" d"l"r la #adre / ll"rand" l" a$ra;* / l" $es* / le di&"2 4Sient" a!"ra un d"l"r #u/ %uerte $uen !i&" (i-nd""s ,artir+ Ir-is a la '"rte del re/ le dir-is )ue "s d- ar#as+ N" !a$r. ning:n ,r"$le#a $ien s- /" )ue "s las dar.+ Per" 'uand" llegue el #"#ent" de lle(ar ar#as Kent"n'es )u- ,asar.L L" )ue n" !i'isteis nun'a / a nadie se l" (isteis !a'er K'*#" (ais a sa$erl"L 1ala#ente en (erdad 're" /"+ Care'er-is

23

de destre;a en t"d" )ue n" es de extra7ar )ue se ign"re l" )ue n" se !a a,rendid" antes $ien l" rar" es n" a,render l" )ue se (e / "/e a #enud"+ 6uen !i&" )uier" dar"s un '"nse&" )ue ten-is )ue entender #u/ $ien / )ue si "s ,la'e retener ,uede )ue "s de,are grandes $ienes+ Ca$aller" ser-is dentr" de ,"'" !i&" si Di"s )uiere / as0 l" 're" /"+ Si en'"ntr.is de 'er'a " de le&"s da#a )ue ne'esite a/uda " d"n'ella des'"ns"lada )ue (uestra a/uda les sea $rindada si ellas "s l" ,iden ,"r)ue t"d" !"n"r radi'a en est"+ @uien n" !"nra a las da#as es )uetiene #uert" su ,r",i" !"n"r+ Ser(id a da#as / d"n'ellas / ,"r ell" ser-is !"nrad" en t"das ,artes+ Per" si dese.is a alguna guarda"s de en"&arla '"n nada )ue le #"leste+ De una d"n'ella /a es #u'!" "$tener un $es"5 si ella '"nsiente en )ue la $es-is el rest" "s l" ,r"!i$" /" si ,"r #0 )uer-is renun'iar+ Per" si ella tiene un anill" en el ded" " li#"snera en el 'intur*n / si "s l" da ,"r a#"r " ,"r rueg"s $ien #e ,are'er. )ue "s lle(-is el anill"+ Os d"/ ,er#is" ,ara )ue a'e,t-is el anill" / la li#"snera+ 6uen !i&" )uier" de'irte alg" #.s / es )ue ni en 'a#in" ni en ,"sada trat-is #u'!" tie#," a un '"#,a7er" sin '"n"'er su n"#$re5 sa$ed en su#a )ue ,"r el n"#$re se '"n"'e al !"#$re+ 6uen !i&" !a$lad '"n l"s !"#$res n"$les / !a'edles '"#,a70a el !"#$re n"$le n" desa'"nse&a nun'a a l"s )ue le r"dean+ Per" s"$re t"d" )uier" r"gar"s )ue (a/.is a re;ar a Nuestr" Se7"r en las iglesias / #"nasteri"s ,ara )ue "s de,are !"n"r en este sigl" / "s ,er#ita a'tuar de tal #anera )ue llegu-is a $uen t-r#in"+ 41adre 4di'e -l4 K)u- es una iglesiaL 4Hi&" all0 d"nde se !a'e el ser(i'i" de Di"s A)uel )ue !i;" el 'iel" / la tierra / ,us" en ella a l"s !"#$res / las #u&eres+

4KY #"nasteri"sL 4Hi&" est" #is#"2 una 'asa !er#"sa / sant0si#a d"nde !a/ reli)uias / tes"r"s / d"nde se sa'ri%i'a el 'uer," de Desu'rist" el sant" ,r"%eta a )uien es'ar4 ne'ier"n l"s &ud0"s+ 3ue trai'i"nad" / &u;gad" sin &usti'ia / su%ri* angustia / #uerte ,"r l"s !"#$res / ,"r las #u&eres /a )ue las al#as i$an al in%iern" al a$and"nar l"s 'uer,"s / El las li$r* de all0+ 3ue a#arrad" a una esta'a g"l,ead" / lueg" 'ru'i%i'ad" / lle(* una '"r"na de es,inas+ Para "0r #isas / #aitines / ,ara ad"rar a este Se7"r "s re'"#iend" ir al #"nasteri"

24

N" se entretiene #.s5 se des,ide / la #adre ll"ra+ Ya ten0a la silla ,uesta+ I$a ata(iad" a la guisa de Gales2 'al;ad" '"n a$ar'as / ,"r d")uiera )ue %uese s"l0a lle(ar sus tres (ena$l"s+ Sus (ena$l"s )uis" lle(ar ,er" su #adre le !i;" de&ar d"s ,ara )ue n" ,are'iera de#asiad" gal-s / si !u$iera ,"did" le !a$r0a !e'!" de&ar l"s tres+ En la #an" dere'!a lle(a$a una (ara ,ara %ustigar a su 'a$all"+ La #adre )ue tant" le )uer0a le $esa ll"rand" / ruega a Di"s )ue le ,r"te&a+ 46uen !i&" 4di'e ella4 MDi"s "s gu0eN Y )ue "s d- #.s alegr0a de la )ue a #0 #e )ueda d")uiera )ue (a/.is+ Cuand" el #u'!a'!" se !alla$a a tir" de una ,e)ue7a ,iedra ("l(i* la (ista atr.s / (i" a su #adre ,"strada al ,ie del ,uente+ Ya'0a des#a/ada '"#" si estu(iera #uerta+ C"n la (ara g"l,ea a su '"r'el en la gru,a )ue a(an;a sin dar un #al ,as" / le lle(a al gal",e ,"r el gran $"s)ue u#$r0"+ Y 'a$alg* desde la #a7ana !asta )ue el d0a (in" a #"rir+ En la %l"4 resta ,as* a)uella n"'!e !asta )ue a#ane'i* el 'lar" d0a+

E% a.i%%o de %a do.ce%%a (vs. ","!#,,$ A la al$"rada '"n el 'ant" de l"s ,a&arill"s el &"(en se le(anta / #"nta / tant" 'a#in* )ue lleg* !asta una !er#"sa ,radera d"nde (i" una tienda ,lantada a la (era del arr"/" de una %uente'illa+ Era la tienda ad#ira$le#ente !er#"sa2 una ,arte era $er#e&a / la "tra esta$a $"rdada de "ri%r-s+ Arri$a ten0a un .guila d"rada+ Da$a el s"l #u/ 'lar" / r"&i;" en el .guila / del res,land"r de la tienda $rilla$an t"d"s l"s ,rad"s+ Alreded"r de la tienda )ue era la #.s $"nita del #und" !a$0a !"&as / ra#a&es / unas '!";as galesas re'i-n le(antadas+ El d"n'el se dirigi* !a'ia la tienda / una (e; all0 !a$l* de este #"d"2 4Di"s a!"ra (e" (uestra 'asa / '"#eter0a un desa%uer" si n" %uera a ad"rar"s+ Verdad de'0a #i #adre sin duda alguna 'uand" #e di&" )ue l"s #"nasteri"s s"n la '"sa #.s $"nita )ue !a/a / a7adi* )ue n" #e en'"ntrara '"n un" sin ir a ad"rar al Cread"r en )uien 're"+ Ir- a r"garle '"n %e )ue #e d- alg" ,ara '"#er ,"r)ue l" ("/ a ne'esitar #u'!"+ Se a'er'a ent"n'es a la tienda / la en'uentra a$ierta+ Ve )ue en el 'entr" !a/ una 'a#a 'u$ierta '"n una '"l'!a de seda / s"$re la 'a#a s"la duer#e una d"n'ellita+ Su a'"#,a7a#ient" esta$a en el $"s)ue5 !a$0anse id" las d"n'ellas a '"ger %l"re'illas

25

re'ientes ,ara es,ar'ir ,"r la tienda '"#" s"l0an+ Cuand" el #u'!a'!" entr* en la tienda el 'a$all" relin'!* tan %uerte )ue la d"n'ella l" "/* des,ertand" s"$resaltada+ Y el #u'!a'!" )ue era un al#a de '.ntar" di&"2 44D"n'ella /" "s salud" tal '"#" #e ense7* #i #adre+ 1i #adre #e ense7* / #e di&" )ue saludase a las d"n'ellas en 'ual)uier lugar d"nde las en'"ntrara+ La d"n'ella tie#$la de terr"r ,"r)ue le ,are'e )ue el &"(en est. l"'" / se '"nsidera a s0 #is#a una l"'a ta#$i-n ,"r)ue la !a en'"ntrad" s"la+ 41u'!a'!" 4di'e4 sigue tu (0a+ MHu/e n" (a/a a (erte #i a#ig"N 4Antes "s $esar- ,"r #i 'a$e;a 4di'e el #u'!a'!"4 ,ese a )uien ,ese ,"r)ue #i #adre as0 #e instru/*+ 4En (erdad )ue n" te $esar- &a#.s #ientras ,ueda 4di'e la d"n'ella4+ MHu/eN 4@ue #i a#ig" n" te en'uentre ,ues si te en'uentra te #atar.+ El &"(en ten0a $ra;"s r"$ust"s / la a$ra;* t"s'a#ente /a )ue n" sa$0a !a'erl" de "tr" #"d"+ La ,us" de$a&" de -l t"da extendida / ella se de%endi* '"n t"das sus %uer;as / se re("l(i* t"d" l" )ue ,ud" ,er" n" l"gr* i#,edir )ue el #u'!a'!" la $esara )uisiera ella " n" siete (e'es seguidas !asta )ue seg:n di'e el 'uent" (i" en su ded" un anill" '"n una es#eralda #u/ 'lara+ 4Ta#$i-n #e di&" #i #adre )ue t"#ara el anill" de (uestr" ded" / )ue n" "s !i'iera nada #.s+ MAs0 )ue da#e el anill"N L" )uier"+

4En (erdad )ue el anill" n" l" tendr.s nun'a 4di'e la d"n'ella4 s.$el" $ien a #en"s )ue #e l" arran)ues ,"r la %uer;a+

El #u'!a'!" la agarra ,"r el ,u7" le %uer;a a estirar el ded" le )uita el anill" s- l" ,"ne en su ded" / di'e2 4D"n'ella )ue "s (a/a $ien+ A!"ra #e ir- satis%e'!" / #e&"r $es" dais ("s )ue ninguna 'a#arera )ue !a/a en t"da la 'asa de #i #adre ,"r)ue n" ten-is la $"'a a#arga+ Y ella ll"ra di'iend"2

26

41u'!a'!" n" te lle(es #i anillit" #e !ar0as #u/ desgra'iada / ,erder0as la (ida tarde " te#,ran" te l" asegur"+

A -l n" le llega al '"ra;*n nada de l" )ue "/e ,er" '"#" !a$0a a/unad" esta$a #uert" de !a#$re+ En'uentra una tina&a llena de (in" / &unt" a ella una '",a de ,lata / s"$re un !a; de &un'"s (e una ser(illeta $lan'a / nue(a+ La le(anta / en'uentra de$a&" tres $uen"s ,asteles de 'a$rit" tiern"+ N" le re,ugna el #an&ar+ Para 'al#ar el !a#$re )ue le angustia ,arte un" de l"s ,asteles / se l" '"#e '"n gran a,etit" / (ierte en la '",a de ,lata el (in" )ue n" esta$a nada #al" se l" $e$e '"n larg"s / %re'uentes trag"s / di'e2 4D"n'ella n" ("/ a ,"der /" s"l" '"n t"d"s l"s ,asteles+ Venid a '"#er )ue est.n #u/ $uen"s+ A 'ada un" le $astar. '"n el su/" / a:n s"$rar. un" enter"+ 1ientras tant" ella ll"ra / ,"r #u'!" )ue -l ruega e insiste ella n" res,"nde una s"la ,ala$ra sin" )ue ll"ra a:n #.s / se retuer'e las #an"s (i"lenta#ente+ El '"#i* tant" '"#" )uis" $e$i* !asta !artarse / al instante se des,idi* tras 'u$rir l" )ue s"$ra$a en'"#endand" a Di"s a la )ue n" !a$0a a,re'iad" su salud"2 Di"s "s guarde $ella a#iga 4di'e4+ Per" ,"r Di"s n" "s duela )ue #e lle(e (uestr" anill" ,"r)ue antes de )ue /" #uera de #uerte "s l" re'"#,ensar-+ 1e ("/ '"n (uestr" ,er#is"+ Ella ll"ra / di'e )ue nun'a le en'"#endar. a Di"s ,"r)ue ,"r su 'ul,a tendr. )ue su%rir gran (erg>en;a / ,esar #.s de l" )ue &a#.s su%ri* ninguna desdi'!ada / )ue /a nun'a tendr. s"'"rr" ni a/uda #ientras le dure la (ida2 )ue se,a $ien )ue la !a trai'i"nad"+ As0 )ued* ella ll"rand" / al ,"'" tie#," su a#ig" ("l(i* del $"s)ue+ Vi" las !uellas del &"(en )ue segu0a su ruta / se en%ure'i*+ Al en'"ntrar ll"rand" a su a#iga le di&"2

4Se7"ra #e ,are'e ,"r las !uellas )ue (e" )ue !a estad" a)u0 un 'a$aller"+

4N" se7"r "s l" asegur"+ @uien (in" %ue un #u'!a'!" gal-s anti,.ti'" (il / t"nt" )ue $e$i* 'uant" )uis" de (uestr" (in" / '"#i* de (uestr"s tres ,asteles+ 4KY ,"r es" !er#ana ll"r.isL @ue se l" !u$iera '"#id" / $e$id" t"d" es" !u$iera )uerid" /"+ 4A:n !a/ #.s se7"r 4di&" ella4 #i anill" entra en el ,leit" ,"r)ue #e l" !a )uitad" / se l" lle(a+ Pre%erir0a estar #uerta antes de )ue se l" !u$iera lle(ad"+ He a)u0 )ue -l se des'"n%"rta / la angustia se le intr"du'e en el '"ra;*n+

27

4A %e #0a 4di'e4 a)u0 !a/ "%ensa+ Y ,uest" )ue se !a lle(ad" el anill" !e'!" est.+ Per" s"s,e'!" )ue !a/a !e'!" alg" #.s+ Si es as0 n" #e l" "'ult-is+

4Se7"r 4di&" ella4 #e $es*+


4K6es*L 4En (erdad $ien "s l" dig" ,er" %ue #u/ a #i ,esar+

4Antes $ien '"nsentisteis / "s gust*+ N" en'"ntr* ninguna ","si'i*n 4di'e a)uel a )uien le at"r#entan l"s 'el"s4+ KCre-is )ue n" "s '"n";'"L S0 'ierta#ente "s '"n";'" / #u/ $ien+ N" s"/ tan tuert" ni tan $i;'" )ue n" (ea (uestra %als0a+ En #al 'a#in" !a$-is entrad" en negra desgra'ia+ N" '"#er. /a a(ena (uestr" 'a$all" ni ser. sangrad" !asta )ue /" t"#e (engan;a+ Y 'uand" ,ierda las !erraduras n" ser. (uelt" a !errar / si #uere #e seguir-is a ,ie+ Nun'a "s ser.n 'a#$iadas las r",as )ue (est0s / #e seguir-is a ,ie / desnuda !asta )ue le !a/a '"rtad" la 'a$e;a+ N" ser. "tra #i &usti'ia+ Y lueg" se sent* / '"#i*+ E% re/ Art0s / e% ca1a%%ero 2er(e'o (vs. #,3! ,43$ Y el #u'!a'!" 'a$alg* !asta )ue (i" (enir a un 'ar$"ner" '"n un asn" delante+ 46uen !"#$re )ue lle(as un asn" delante 4di&"4 #u-stra#e 'u.l es el 'a#in" #.s re't" !a'ia Carduel+ Di'en )ue el re/ Art:s a )uien /" )uier" (er ar#a 'a$aller"s+ 41u'!a'!" siguiend" ,"r a)uel lad" se en'uentra un 'astill" asentad" s"$re el #ar+ Al re/ Art:s a#a$le / dul'e a#ig" alegre / triste !as de !allar en ese 'astill" si all0 (as+

4A!"ra satis%a; #i dese" di#e ,"r )u- tiene el re/ alegr0a / duel"+ 4Te l" dir- a!"ra #is#"+ El re/ Art:s '"n t"da su !ueste !a '"#$atid" al re/ Ri*n+ El re/ de las islas !a sid" (en'id" / ,"r es" est. alegre el re/ Art:s+ Per" sus '"#,a7er"s se !an #ar'!ad" a sus 'astill"s d"nde (i(en #.s regalada#ente / n" sa$e '*#" les (a2 -ste es el #"ti(" de su triste;a+

El &"(en n" da ninguna i#,"rtan'ia a las n"ti'ias del 'ar$"ner" / se en'a#ina ,"r d"nde le !a indi'ad" !asta )ue (e un 'astill" &unt" al #ar #u/ $ien asentad" %uerte / !er#"s"+ Y ,"r la ,uerta (e salir a un 'a$aller" ar#ad" )ue lle(a una '",a de "r" en la #an"+ C"n la

28

i;)uierda s"sten0a su lan;a el es'ud" / el %ren" / '"n la diestra la '",a de "r"+ 1u/ $ien le senta$an las ar#as )ue eran t"das $er#e&as+ El #u'!a'!" (i" las !er#"sas ar#as t"das nue(as le gustar"n / di&"2 4A %e #0a !e de ,ed0rselas al re/+ Si #e las da #e (endr0an #u/ $ien / #al!a/a )uien $us)ue "tras+ Ya '"rre !a'ia el 'astill" ,ues le urge llegar a la '"rte !asta )ue lleg* 'er'a del 'a$aller" )uien le detu(" un #"#ent" / le ,regunt*2 4Di#e #u'!a'!" Kad*nde (asL 4@uier" ir a la '"rte a ,edir al re/ estas ar#as 4'"ntesta -l+ 4Har.s $ien #u'!a'!"+ Ve en seguida / (uel(e+ Y le dir.s al #al re/ )ue si n" )uiere #antener su tierra '"#" (asall" #0" )ue #e la entregue " )ue en(0e a alguien )ue #e la dis,ute ,ues /" a%ir#" )ue es #0a+ Te 'reer. ,"r estas se7as2 !a'e un #"#ent" le )uitesta '",a de "r" )ue a)u0 teng" '"n t"d" el (in" )ue esta$a $e$iend"+ @ue se ,r"'ure "tr" ,ara lle(ar el #ensa&e ,"r)ue -ste n" se !a enterad" de nada+ Ha id" sin detenerse !asta la '"rte ad"nde el re/ / l"s 'a$aller"s esta$an sentad"s ,ara '"#er+ En la sala ,a(i#entada tan larga '"#" an'!a )ue esta$a a ras del suel" entr* el #u'!a'!" a 'a$all"+ El re/ Art:s esta$a sentad" ,ensati(" a la 'a$e'era de la #esa / t"d"s l"s 'a$aller"s re0an / $r"#ea$an un"s '"n "tr"s #en"s -l )ue ,er#ane'0a #ud" / ,ensati("+ El #u'!a'!" se !a adelantad" / n" sa$e a )ui-n saludar ,ues n" '"n"'e al re/+ Se a'er'a a -l I("net '"n un 'u'!ill" en la #an"+ 4Vasall" 4di'e4 t: )ue !as (enid" !asta a)u0 / lle(as ese 'u'!ill" en la #an" di#e 'u.l es el re/+ E I("net )ue era #u/ '"rt-s le di'e2 4A#ig" (edle a!0+ De in#ediat" se %ue !a'ia -l / le salud* '"#" sa$0a+ El re/ se )ued* ,ensand" / n" di&" nada / -l le inter,el* de nue("+ El re/ ,iensa #u'!" ,er" n" suelta ,ala$ra+

A %e #0a 4di'e ent"n'es el #u'!a'!"4 este re/ n" !a !e'!" a nadie 'a$aller"+ KC*#" ,"dr0a !a'erl" 'uand" n" se le ,uede sa'ar una ,ala$raL

29

Se dis,"ne ,ues a #ar'!arse / !a'e dar la (uelta a su '"r'el+ Per" l" !a$0a tra0d" tan 'er'a del re/ '"#" !"#$re de ,"'" ses" )ue delante de -l / est" n" es %.$ula le tir* de la 'a$e;a un s"#$rer" de %ieltr" s"$re la #esa+ El re/ (uel(e la 'a$e;a )ue ten0a a$atida !a'ia el #u'!a'!" / a$and"nand" t"das sus 'a(ila'i"nes le di'e2

6uen !er#an" sed $ien(enid"+ Os rueg" )ue n" teng.is a #al el )ue n" '"ntestase a (uestr" salud"+ De '*lera n" !e ,"did" res,"nder"s ,"r)ue el ,e"r ene#ig" )ue teng" el )ue #.s #e "dia / #.s da7" #e !a'e !a (enid" a dis,utar#e #i tierra / es tan l"'" )ue di'e )ue la ,"seer. t"da entera l" )uiera /" " n"+ Se lla#a el Ca$aller" 6er#e&" del 6"s)ue de @uin)uer"i+ Y la reina !a$0a (enid" / esta$a a)u0 ,resente ,ara (er / '"ns"lar a l"s 'a$aller"s !erid"s+ N" #e !u$iera irritad" #u'!" el 'a$aller" '"n 'uant" di&" si n" !u$iera '"gid" #i '",a / tan ne'ia#ente le(antad" )ue (erti* s"$re la reina t"d" el (in" )ue '"nten0a+ 3ue una "%ensa tan %ea / (illana )ue la reina se !a retirad" a su '.#ara in%la#ada de ira / ren'"r d"nde se #uere+ Y Di"s #e asista /" n" 're" )ue salga (i(a del tran'e+

Al #u'!a'!" n" le i#,"rta nada l" )ue el re/ le 'uenta / di'e de su d"l"r / de su (erg>en;a / l" #is#" le da su es,"sa+ 4Ha'ed#e 'a$aller" se7"r re/ ,"r)ue )uier" ir#e 4di'e+ Clar"s / rientes esta$an l"s "&"s en el r"str" del #u'!a'!" sal(a&e+ Nadie )ue le (ea ,ensar. )ue es sensat" ,er" t"d"s l"s )ue le (e0an le '"nsidera$an !er#"s" / gentil+ 4A#ig" 4di'e el re/4 des#"ntad / entregad (uestr" '"r'el a alg:n ,a&e )ue l" guardar. / !ar. (uestra ("luntad+ Ca$aller" ser-is dentr" de ,"'" ,ara !"n"r #0" / ,r"(e'!" (uestr"+ As0 !a '"ntestad" el #u'!a'!"2 4N" des#"ntar"n del 'a$all" l"s )ue /" en'"ntr- en la landa / ("s )uer-is )ue /" des'ienda+ P"r #i 'a$e;a )ue n" !e de !a'erl"+ Per" !a'edl" ,rest" / as0 ,"dr- ir#e+ 4MA!N 6uen a#ig" )uerid" 4di'e el re/4+ L" !ar- #u/ gust"s" en ,r"(e'!" (uestr" / !"nr.nd"#e '"n ell"+

30

4P"r la %e )ue le de$" al Cread"r 4di'e el #u'!a'!"4 $uen se7"r re/ n" ser- 'a$aller" en t"d"s l"s d0as de #i (ida si n" s"/ 'a$aller" $er#e&"+ Dad#e las ar#as de a)uel )ue lle(a (uestra '",a de "r" a )uien en'"ntr- &unt" a la ,uerta+ El senes'al )ue esta$a !erid" se en"&* '"n l" )ue a'a$a$a de "0r / di&"2 4A#ig" est.is en (uestr" dere'!"+ Id a!"ra #is#" a )uit.rselas ,ues s"n (uestras+ N" "$rasteis '"#" ne'i" (iniend" a)u0 a ,"r tal '"sa+ Al "0rl" el re/ se irrit* / di&" a Peu2 4Ha'-is #u/ #al $url.nd""s de este &"(en2 est" es una %alta gra(e en un !"#$re n"$le+ P"r)ue si el #u'!a'!" es si#,l*n / si es un gentil!"#$re ,uede ser )ue le (enga de la edu'a'i*n " de )ue !a/a tenid" un #al #aestr"+ T"da(0a ,uede ser un $uen (asall"+ Es una ruindad $urlarse de "tr" / ,r"#eter sin dar+ Un !"#$re ,rin'i,al n" de$e entre#eterse a ,r"#eter l" )ue n" ,uede " n" )uiere dar n" (a/a a ganarse la ene#istad de )uien sin ,r"#esa ninguna es /a su a#ig"+ Y desde el #"#ent" en )ue ,r"#ete alg" as,ira a 'u#,lir su ,r"#esa+ De est" ,"d-is '"legir )ue es #e&"r n" ,r"#eter nada )ue !a'er es,erar en (an"+ A s0 #is#" $urla / enga7a )uien !a'e ,r"#esa / n" la 'u#,le ,erdiend" el '"ra;*n de su a#ig"+ Est" di&" el re/ a Peu5 / el #u'!a'!" )ue /a se #ar'!a$a (e a una d"n'ella !er#"sa / gentil / la saluda / ella a -l / le s"nr0e / as0 riend" le di&"2 41u'!a'!" si (i(es larg" tie#," ,iens" / 're" de t"d" '"ra;*n )ue n" !a$r. ni ser. '"n"'id" en t"d" el #und" #e&"r 'a$aller" )ue t:5 / as0 l" ,iens" sient" / 're"+ Y la d"n'ella )ue n" !a$0a re0d" desde !a'0a #.s de seis a7"s di&" est" en ("; tan alta )ue t"d"s l" "/er"n+ Estas ,ala$ras en"&ar"n #u'!" a Peu )ue di" un salt" / le ,r",in* una $"%etada tan $rutal en el tiern" r"str" )ue la tir* al suel"+ Des,u-s de ,egar a la d"n'ella al ("l(er a su siti" !all* &unt" a una '!i#enea a un $u%*n )ue s"l0a de'ir de a)uella d"n'ella )ue Bn" reir0a !asta )ue (iera a a)uel )ue !a$0a de "$tener t"d" el se7"r0" de 'a$aller0aC / '"n ren'"r / '"n ira le di" una ,atada !a'i-nd"le 'aer en el %ueg" ardiente+ 1ientras )ue el un" grita / la "tra ll"ra el #u'!a'!" n" se detiene / sin ,edir li'en'ia ret"rna ad"nde esta$a el Ca$aller" 6er#e&"+ Y("net )ue '"n"'0a t"d"s l"s ata&"s / tra0a de #u/ $uen

31

grad" n"ti'ias a la '"rte se e'!a a '"rrer ,"r un (ergel '"ntigu" a la sala '"#,leta#ente s"l" / gra'ias a una ,"terna a'"rt* tant" )ue lleg* t"d" dere'!" al 'a#in" d"nde el 'a$aller" aguarda$a 'a$allena / a(entura+ El #u'!a'!" '"n #u'!" 0#,etu se a'er'a$a a -l ,ara arre$atarle las ar#as+ 1ientras es,era$a el 'a$aller" !a$0a de&ad" la '",a de "r" &unt" a s0 s"$re una l"sa de ,iedra gris+ Cuand" el #u'!a'!" se !u$" a'er'ad" l" su%i'iente ,ara ser "0d" grit*2 4De&ad a!0 las ar#as5 /a n" las lle(ar-is #.s+ Os l" "rdena el re/ Art:s+ Y el 'a$aller" le ,regunta2 4D"(en K"sa alguien (enir a '"#$atir ,ara #antener el dere'!" del re/L Si es as0 n" #e l" "'ultes+ 4MC*#" dia$l"N KOs $url.is de #0 se7"r 'a$aller"L @uita"s las ar#as "s l" "rden"+ 41u'!a'!" 4di'e -ste4 /" te ,regunt" si (iene algun" de ,arte del re/ )ue )uiera #edirse '"n#ig"+ 4Se7"r 'a$aller" des,"&a"s de (uestras ar#as n" (a/a a ser /" )uien "s las )uite ,"r)ue n" t"ler" &a#.s+ Y sa$ed )ue "s agredir- si #e "$lig.is a !a$lar "tra (e;+ Ent"n'es el 'a$aller" se en%ure'i* / le(antand" la lan;a '"n las d"s #an"s le asest* tal g"l,e s"$re l"s !"#$r"s '"n la ,arte de #adera )ue el #u'!a'!" $as'ul* !asta el 'uell" del 'a$all"+ Per" al sentir la !erida )ue le ,r"du&" el g"l,e el #u'!a'!" se en'"leri;* / a,untand" l" #e&"r )ue ,ud" al "&" de su ene#ig" lan;* el (ena$l" )ue sin -l darse 'uenta ni (erl" ni "0rl" entrand" ,"r el "&" le atra(es* el 'ere$r" !asta el ,unt" de )ue ,"r la nu'a saltar"n la sangre / l"s ses"s+ P"r el d"l"r le %alla el '"ra;*n se in'lina / 'ae t"d" extendid"+ Se a,ea el #u'!a'!" ,"ne la lan;a a un lad" / le )uita el es'ud" del 'uell" ,er" n" sa$e arregl.rselas '"n el /el#" ,ues ign"ra '*#" sa'arl" de la 'a$e;a+ @uisiera ta#$i-n des'e7irle la es,ada ,er" n" a'ierta ni a sa'arla de la (aina / ,"r es" la '"ge / la #enea / tira de ella+ Y("net al (erle en a,ur"s se e'!a a re0r+ 4KPer" )u- es est" a#ig"L 4di'e4+ K@u- est.is !a'iend"L

32

4N" s- l" )ue !ag"+ Cre0a )ue (uestr" re/ #e !a$0a dad" estas ar#as+ Per" antes !a$rdes'uarti;ad" al #uert" ,ara asar las '!uletas )ue l"grad" ninguna de las ar#as )ue lle(a ,"r)ue est.n tan ,egadas al 'uer," )ue l" de dentr" / l" de %uera s"n una #is#a '"sa si '"#" #e ,are'e est.n tan unidas+ 4N" "s ,re"'u,-is de nada /" las se,arar- #u/ $ien si "s ,la'e 4di'e Y("net+ 4Ha'edl" ,r"nt" 4di'e el #u'!a'!"4 / d.#elas al instante+ Y("net se ,"ne #an"s a la "$ra / l" des(iste de ,ies a 'a$e;a+ N" !a de&ad" l"riga ni 'al;a ni /el#" ni ninguna "tra ar#adura+ Per" el #u'!a'!" n" )uiere des,"&arse de su (estid" ,"r #u'!" )ue Y("net se l" diga ni ,"nerse una '"ta #u/ '*#"da de tela de seda a%el,ada )ue lle(a$a el 'a$aller" de$a&" de la l"riga 'uand" a:n (i(0a+ Ta#,"'" '"nsigue )ue se )uite las a$ar'as )ue lle(a$a ,uestas+ El #u'!a'!" re,li'a2 4MDia$l"N K@u- $r"#a es -staL KCa#$iar0a /" #is $uen"s ,a7"s )ue #i #adre '"si* antea/er ,"r l"s de este 'a$aller"L K1i gruesa 'a#isa de '.7a#" ,"r la seda $lan'a / %r.gilL K@uerr0ais )ue /" de&ara #i ,elli;a )ue n" 'ala agua ,"r esa )ue n" aguantar0a una g"taL 1aldit" sea el ,es'ue;" de )uien antes " des,u-s 'a#$ie sus $uenas r",as ,"r "tras #alas+ Ardua tarea es ense7ar a un ne'i"5 n" )uiere t"#ar nada sal(" las ar#as ,"r #u'!" )ue se le ruegue+ Y("net le ata las ar#as / s"$re las a$ar'as le 'al;a las es,uelas5 lueg" le !a ,uest" la l"riga )ue era su,eri"r a 'ual)uier "tra / le '"l"'a en la 'a$e;a el /el#" )ue le sienta a la ,er%e''i*n / le ense7a a lle(ar la es,ada $ien !"lgada / '"n la 'adena '"lgand"+ P"r :lti#" le ,"ne el ,ie en el estri$" / le !a'e #"ntar s"$re el 'a$all"+ Per" nun'a !a$0a (ist" estri$"s ni sa$0a nada de es,uelas a,arte de la (ara " la %usta+ Y("net le trae el es'ud" / la lan;a / se l"s da+ Antes de )ue se #ar'!e el #u'!a'!" le di'e2

A#ig" lle(a"s #i '"r'el )ue es #u/ $uen" / "s l" d"/ ,"r)ue /a n" #e !a'e %alta+ Lle(ad ta#$i-n la '",a al re/ saludadle de #i ,arte / de'idle a la d"n4 'ella )ue Peu ,eg* en la #e&illa )ue si ,ued" antes de )ue /" #uera !e de 'astigarle !asta )ue se tenga ,"r (engada+ Y("net res,"nde )ue de("l(er. la '",a al re/ / )ue lle(ar. su #ensa&e '"#" !"#$re ,rudente+ Y '"n est" se des,iden / se (a 'ada un" ,"r su lad"+ Y("net entra ,"r la ,uerta d"nde est.n reunid"s l"s $ar"nes / entrega la '",a al re/ di'iend"2

33

4Se7"r #"stra"s alegre a!"ra ,"r)ue el 'a$aller" )ue estu(" a)u0 "s en(0a (uestra '",a+

4KDe )u- 'a$aller" #e !a$lasL 4Del )ue !a'e un rat" sali* de a)u0+ 4KTe re%ieres al #u'!a'!" gal-s )ue #e ,idi* las ar#as te7idas de sin",le del 'a$aller" )ue #e !a !e'!" tant"s agra(i"s '"#" !a ,"did"L

4Se7"r de -l !a$la$a ,"r 'iert"+ 4KY '*#" "$tu(" #i '",aL KTant" le )uiere / a,re'ia )ue se la !a dad" de $uen grad"L 4Al '"ntrari" tan 'ar" )uis" (enderla )ue el #u'!a'!" le #at*+ 4KY '*#" su'edi* est" $uen a#ig"L 4Se7"r n" l" s-+ S*l" )ue /" (i '*#" el 'a$aller" le !er0a '"n la lan;a ,r"("'.nd"le gran ira / el #u'!a'!" res,"ndi* lan;.nd"le un (ena$l" a la (isera )ue le !i;" salir la sangre / l"s ses"s ,"r detr.s de #"d" )ue (in" a dar '"n tierra+ Ent"n'es el re/ di&" al senes'al2 4MA! Peu )u- #al "s !a$-is '"#,"rtad" !"/N P"r 'ul,a de (uestra lengua "%ensi(a )ue !a ,r"nun'iad" tant"s dis,arates #e !a$-is !e'!" ,erder a ese #u'!a'!" )ue tan gran ser(i'i" #e !i;" !"/+ 4Se7"r 4di'e Y("net al re/4 ,"r #i 'a$e;a5 #e #and* ta#$i-n de'ir a la d"n'ella de la reina a )uien Peu ,eg* ,"r a(ersi*n / des,e'!" '"ntra -l )ue la (engar. si en'uentra la "'asi*n+ El $u%*n )ue se !alla$a &unt" al %ueg" al "0r est" di" un salt" / '"n reg"'i&" se a'er'* al re/ sin ,arar de dar $rin'"s+ Di&"2 4Se7"r re/ Di"s #e sal(e se a'er'an nuestras a(enturas+ 1u'!as !a$-is de (er a#argas / 'rueles+ Sa$ed $ien sin duda alguna )ue Peu ,uede estar /a #u/ segur" de )ue en #ala !"ra (i" sus ,ies / sus #an"s / su lengua ne'ia / (il5 ,ues antes de )ue ,asen )uin'e d0as el 'a$aller" !a$r. (engad" la ,atada )ue #e di" / ser. #u/ $ien de(uelta '"#,rada / 'ara ,agada la $"%etada )ue di" a la d"n'ella ,"r)ue le r"#,er. el $ra;" dere'!" entre el

34

'"d" / la axila+ 1edi" a7" l" lle(ar. '"lgad" del 'uell" / #ere'ida#ente5 / est" es tan 'iert" '"#" la #uerte+ Estas ,ala$ras des'"#,usier"n de tal #"d" a Peu )ue ,"r ,"'" n" re(ienta de ren'"r / de '*lera ,"r)ue n" i$a a 'astigarle !asta la #uerte all0 delante de t"d"s /a )ue est" !u$iera #"lestad" al re/ )ue !a$l* +as02 4MA/ a/ Peu 'u.nt" #e !a$-is en"&ad" !"/N Si alguien !u$iera adiestrad" / ense7ad" al #u'!a'!" en las ar#as al #en"s ,ara ,"der (alerse un ,"'" '"n el es'ud" / la lan;a sin duda alguna ser0a un $uen 'a$aller"+ Per" -l n" sa$e ni ,"'" ni #u'!" de ar#as ni de ning:n "tr" asunt" / segur" )ue si se (e ,re'isad" n" atinar. ni a desen(ainar la es,ada+ A!"ra (a as0 ar#ad" s"$re su 'a$all" / en'"ntrar. a alg:n (asall" )ue ,"r a,"derarse de su #"ntura n" dudar. en tullirl"+ Pr"nt" l" !a$r. #atad" " lisiad" /a )ue n" sa$r. de%enderse+ Es tan $rut" / si#,le )ue n" tardar. en 'aer derr"tad"+ As0 se la#enta el re/ de,l"rand" al #u'!a'!"+ '"n r"str" s"#$r0"+ Per" '"#" n" ,uede arreglar nada de&a a un lad" las ,ala$ras+ Gor.e(a.s de Gor&a)t5 s) (aestro (vs. ,4-! "+#$ El #u'!a'!" (a 'a$algand" ,"r el $"s)ue sin ,arar !asta )ue llega a una tierra llana ,"r d"nde dis'urre un r0" #.s an'!" )ue el tir" de una $allesta en 'u/" re't" 'au'e se a'u#ula t"da el agua+ Se a'er'* al gran r0" )ue resuena atra(esand" una es,a'i"sa ,radera ,er" 'uand" (i" las aguas tu#ultu"sas / negras #.s ,r"%undas )ue las del L"ira n" )uis" #eterse en ellas+ 3ue siguiend" la ri$era+ Al "tr" lad" del r0" se al;a$a una gran r"'a 'u/"s %lan'"s $at0a el agua / s"$re una ,endiente de esta r"'a )ue des'end0a !asta el #ar se le(anta$a un 'astill" #u/ ri'" / %uerte+ Al llegar a la dese#$"'adura del r0" el #u'!a'!" se ("l(i* !a'ia la i;)uierda / (i" na'er las t"rres del 'astill" ,ues le ,are'i* )ue na'0an surgiend" de la r"'a+ En el 'entr" del 'astill" !a$0a una t"rre grande / r"$usta+ Y %rente al #ar )ue le $at0a l"s ,ies se ","n0a una $ar$a'ana #u/ resistente "rientada !a'ia la $a!0a+ En 'ada una de las 'uatr" ,aredes del #ur" de #a'i;"s sillares !a$0a una t"rreta $a&a / las 'uatr" eran %uertes / !er#"sas+ El 'astill" esta$a #u/ $ien situad" / $ien dis,uest" ,"r dentr"+ 3rente a la red"nda $ar$a'ana !a$0a s"$re el agua un ,uente de ,iedras arena / 'al+ Era un ,uente !er#"s" / %uerte r"dead" de al#enas+ En su 'entr" se ergu0a una t"rre /

35

delante un ,uente le(adi;" )ue esta$a !e'!" / ,ensad" ,ara 'u#,lir su '"#etid"2 ser ,uente ,"r el d0a / ,uerta ,"r la n"'!e+ El #u'!a'!" se dirigi* !a'ia el ,uente ,"r d"nde ,asea$a su "'i" un n"$le (estid" de ,:r,ura+ He a)u0 )ue llega el )ue (en0a !a'ia el ,uente+ El ,r"!"#$re lle(a$a en la #an" un $ast"n'ill" s0#$"l" de aut"ridad / detr.s de -l (en0an d"s ,a&es des'u$iert"s+ El #u'!a'!" n" "l(ida l" )ue su #adre le ense7* ,"r)ue le saluda / di'e2

4Se7"r as0 #e instru/* #i #adre+

4Di"s te $endiga $uen !er#an" 4di'e el n"$le )ue en el !a$la le !a '"n"'id" su si#,le;a4+ 6uen !er#an" Kde d*nde (ienesL 4KDe d*ndeL De la '"rte del re/ Art:s+ 4K@u- !a'0as all0L 4Ca$aller" #e !i;" el re/ )ue Di"s le d- $uena (entura+

4MCa$aller"N Di"s #e guarde n" ,ensa$a /" )ue en est"s tie#,"s se "'u,ara de tales '"sas 're0a )ue ten0a "tras ,re"'u,a'i"nes )ue la de !a'er 'a$aller"s+ Per" di#e a!"ra a#a$le !er#an" esas ar#as K)ui-n te las di"L

4El re/ #e las "t"rg* 4'"ntesta+

4KOt"rg*L KC*#"L Y -l le 'uenta l" )ue !a$0a ,asad" tal '"#" l" !a$-is "0d" en el 'uent"+ Si /" l" '"ntara "tra (e; ser0a #"lest" / a$urrid" / ning:n 'uent" gana nada '"n es"+ Le ,regunta el 'a$aller" )u- sa$e !a'er '"n el 'a$all"+ 4V"/ '"rriend" '"n -l ,ara arri$a / ,ara a$a&" '"#" !a'0a '"n el '"r'el )ue /" ten0a )ue tra&e de 'asa de #i #adre+

4Y '"n (uestras ar#as a#ig" de'id#e K)u- sa$-is !a'erL

4S- ,"n-r#elas / )uit.r#elas '"#" el ,a&e )ue #e ar#* / )ue ante #0 desar#* al 'a$aller" )ue #at-+ Y las lle(" '"n tanta ligere;a )ue n" #e in'"#"dan nada+

36

4A %e #0a es" est. #u/ $ien #e gusta #u'!" 4di'e el ,r"!"#$re4+ De'id#e si n" "s #"lesta K)u- ne'esidad "s trae ,"r a)u0L 4Se7"r #i #adre #e ense7* a )ue #e dirigiera a l"s ,r"!"#$res all0 d"nde l"s (iera / )ue 're/era l" )ue di'en ,"r)ue a)uel )ue les 'ree $uen ,r"(e'!" al'an;a+ Y el n"$le res,"nde2 46uen !er#an" $endita sea (uestra #adre )ue tan $ien "s a'"nse&*5 K,er" )uer-is de'ir#e alg" #.sL 4S0+ 4KY )u- esL 4S*l" est"2 )ue #e al$ergu-is esta n"'!e+ 4De #u/ $uena gana 4di'e el ,r"!"#$re4 ,er" ten-is )ue "t"rgar#e un d"n del )ue re'i$ir-is #u/ grandes $ene%i'i"s+ 4KCu.lL 4@ue seguir-is l"s '"nse&"s de (uestra #adre / l"s #0"s+ 4A %e #0a l" "t"rg"+ 4Des#"ntad ,ues+ Y des#"nta+ Un" de l"s d"s ,a&es )ue all0 esta$an se en'arga de su 'a$all" / el "tr" le desar#* / )ued* en su t"s'" atuend" '"n las a$ar'as / la '"ta de 'ier(" #al !e'!a / #al tallada )ue su #adre le !a$0a dad"+ El ,r"!"#$re se !a'e 'al;ar las es,uelas de '"rtante a'er" )ue !a$0an tra0d" l"s ,a&es #"nta en su 'a$all" se 'uelga el es'ud" al 'uell" / t"#and" la lan;a di'e2 4A#ig" a,rended a!"ra el us" de las ar#as / %i&a"s $ien en '*#" se de$e lle(ar la lan;a / '*#" agui&ar / retener el 'a$all"+

37

Lueg" des,liega la ense7a / le #uestra '*#" se de$e '"ger el es'ud"+ L" e'!a un ,"'" !a'ia delante !asta unirl" al 'uell" del 'a$all" '"l"'a la lan;a en el $"rr-n / ,i'a al 'a$all" )ue (al0a 'ien #ar'"s / )ue '"rr0a #.s alegre (el"; / ,"der"s" )ue ningun"+ El ,r"!"#$re sa$0a #u'!" de es'ud"s 'a$all"s / lan;as ,ues l" !a$0a a,rendid" desde su ni7e; / agrad* #u'!" al &"(en )ue /a desea$a !a'er ,r"nt" l" )ue -l e&e'uta$a+ Cuand" !u$" !e'!" su #uestra '"n ,re'isi*n / elegan'ia ante el &"(en )ue !a$0a ,restad" #u'!a aten'i*n se ("l(i* !a'ia -l '"n la lan;a le(antada / le ,regunt*2

4A#ig" Ksa$r0ais ("s #ane&ar as0 la lan;a / el es'ud" / agui&ar / '"ndu'ir el 'a$all"L

Y -l res,"nde sin dudar )ue n" )uerr0a (i(ir un s"l" d0a #.s ni ,"seer $ien algun" !asta )ue l" se,a !a'er igual+

4El )ue )uiera es%"r;arse / entender $uen a#ig" a#a$le ,uede a,render l" )ue ign"ra 4di'e el ,r"!"#$re4+ A t"d"s l"s "%i'i"s les '"n(iene '"ra;*n / es%uer;" / '"stu#$re5 estas tres '"sas deter#inan el a,rendi;a&e / ,uest" )ue ("s n" l" !i'isteis / a nadie (isteis !a'erl" si n" l" sa$-is n" ,"r ell" #ere'-is (erg>en;a / #en"s,re'i"+

L" !i;" #"ntar ent"n'es / -l lle(* desde el ,ri#er #"#ent" el es'ud" / la lan;a '"n tanta destre;a '"#" si !u$iera ,asad" t"d"s l"s d0as de su (ida en guerras / t"rne"s / re'"rrid" t"da la tierra $us'and" $atallas / a(enturas+ Era )ue le (en0a de naturale;a / 'uand" la naturale;a l" ,r",i'ia / el '"ra;*n se da ,"r '"#,let" a ell" n" !a/ "$st.'ul" ,"si$le al es%uer;" de la naturale;a / el '"ra;*n+ En t"d" se desen("l(0a tan $ien )ue el se7"r del 'astill" esta$a #u/ '"#,la'id" / se de'0a ,ara s0 )ue de !a$er ,asad" t"da su (ida a,li'ad" / "'u,ad" '"n las ar#as n" l" !a$r0a !e'!" #e&"r+ Cuand" el #u'!a'!" !u$" dad" sus (ueltas ("l(i* !a'ia -l '"n la lan;a en alt" tal '"#" le !a$0a (ist" !a'er / di&"2 4Se7"r Kl" !e !e'!" $ienL KCre-is )ue de$" es%"r;ar#e #.s si )uier" '"nseguirl"L Nun'a (ier"n #is "&"s nada )ue tant" an!elase+ MCu.nt" )uisiera sa$er l" )ue ("sN 4A#ig" si ,"n-is '"ra;*n l" sa$r-is / nada tendr. )ue in)uietar"s+ El ,r"!"#$re #"nt* tres (e'es / en tres (e'es le ense7* 'uant" ,ud" s"$re las ar#as / "tras tantas l" !i;" #"ntar+ La :lti#a le di&"2

38

4A#ig" si "s en'"ntrarais '"n un 'a$aller" / "s ata'ara K)u- !ar0aisL 4L" ata'ar0a a #i (e;+ 4KY si )ue$rara (uestra lan;aL 4Des,u-s de es" n" ,"dr0a !a'er sin" '"rrerle a ,u7eta;"s+ 4A#ig" n" !ag.is es"+ 4KEnt"n'es )u- !e de !a'erL 4De$es re)uerirle )ue esgri#a la es,ada+ En est" el ,r"!"#$re )ue tant" desea$a instruirle en las ar#as / ense7arle a de%enderse '"n la es,ada si se l" de#andan / a ata'ar si llega el 'as" !in'* la lan;a $ien re'ta en la tierra ante -l / e'!and" #an" a la es,ada le di&"2 4A#ig" de esta suerte "s de%ender-is si "s asaltan+ 4S"$re es" Di"s #e guarde n" !a/ )uien se,a tant" '"#" /" 4di'e -l4 ,"r)ue $astante a,rend0 '"n las al#"!adas / l"s taleg"s en 'asa de #i #adre !asta el ,unt" de )ue alguna (e; a'a$- a$urrid"+ 4Pues (a/a#"s a 'asa4 di'e el se7"r4 )ue /a n" s- #.s / ,ese a )uien ,ese San Duli.n esta n"'!e n"s dar. al$ergue+ Ent"n'es se (an andand" &unt"s / el #u'!a'!" di'e a su !u-s,ed2 4Se7"r #i #adre #e ense7* )ue n" !i'iera '"#,a70a a ning:n !"#$re ,"r #u'!" tie#," sin sa$er su n"#$re+ Y si este '"nse&" es ,rudente )uerr0a sa$er (uestr" n"#$re+ 46uen / a#a$le a#ig" #e lla#" G"rne#ans de G"r!aut+ Y as0 'a#inand" el un" al lad" del "tr" llegan al 'astill"+ Al su$ir las es'alinatas se les a'er'* un agrada$le ,a&e )ue lle(a$a un #ant" '"rt" '"n el )ue se a,resur* a 'u$rir al #u'!a'!" ,ara )ue des,u-s del 'al"r n" le sentara #al el %r0"+ El ,r"!"#$re ,"se0a ri'as / a#,lias estan'ias / $uen"s sir(ientes5 esta$a ,re,arad" el /antar ri'" agrada$le / $ien '"ndi#entad"+ L"s 'a$aller"s se la(ar"n / lueg" se sentar"n a la #esa+ El ,r"!"#$re le

39

'"l"'* a su lad" / le !i;" '"#er en su #is#a es'udilla+ N" !a'e %alta de'ir 'u.nt"s ,lat"s ni )u- '"sas %uer"n ser(idas sin" )ue '"#ier"n / $e$ier"n l" su%i'iente / /a n" !a$l" #.s de la '"#ida+ Cuand" se le(antar"n de la #esa el !u-s,ed )ue era #u/ '"rt-s r"g* al #u'!a'!" )ue !a$0a estad" sentad" &unt" a -l )ue ,er#ane'iera all0 un #es+ Si -l )uisiera durante un a7" enter" l" retendr0a '"n #u'!" gust" / #ientras tant" le ense7ar0a si le ,la'0a t"das a)uellas '"sas )ue le ser0an :tiles en un a,riet"+ Y el #u'!a'!" '"ntest* a't" seguid"2 4Se7"r n" s- si est"/ 'er'a " le&"s de la #ansi*n d"nde #"ra #i #adre ,er" ,id" a Di"s )ue #e '"ndu;'a !asta ella a tie#," de ("l(er a (erla /a )ue la (i 'aer des#a/ada al ,ie del ,uente ante la ,uerta e ign"r" si est. (i(a " #uerta+ S- #u/ $ien )ue se des#a/* del d"l"r de (er#e ,artir / ,"r es" n" ,ued" ausentar#e #u'!" !asta )ue se,a l" )ue !a sid" de ella+ 1e ir- #a7ana al a#ane'er sin #.s tardan;a+ El ,r"!"#$re (e )ue de nada sir(en l"s rueg"s+ N" di'e nada / sin #.s ,l.ti'a se (an a d"r#ir+ El ,r"!"#$re se des,ert* te#,ran" / %ue a (er al #u'!a'!" a )uien en'"ntr* /a'iend" en la 'a#a / le !i;" lle(ar '"#" regal" 'a#isa / $ragas de 'endal 'al;as te7idas de $rasil / '"ta de tela de seda 0ndiga te&ida / !e'!a en India+ Se l" en(i* ,ara )ue l" (istiera / le di&"2 4A#ig" si #e 're-is "s ,"ndr-is estas r",as+ Y el #u'!a'!" res,"nde2 46uen se7"r ,"r #u'!" )ue dig.is Ka'as" n" (alen #.s las r",as )ue #e !i;" #i #adre )ue -stasL Y )uer-is )ue #e las ,"nga+ 41u'!a'!" ,"r la %e )ue de$" a #i 'a$e;a / ,"r la %e )ue de$" a #is "&"s -stas (alen #u'!" #.s+ El #u'!a'!" re,li'*2 4Al '"ntrari" (alen #en"s+ 4V"s #e di&isteis $uen a#ig" 'uand" /" "s tra&e a)u0 )ue "$ede'er0ais a t"d"s #is #andat"s+ 4Y as0 l" !ar- 4di&" el #u'!a'!"4 / n" #e ","ndr- a ("s en nada+

40

Sin #.s dila'i*n se ,"ne a (estirse las r",as / de&a las de su #adre+ El ,r"!"#$re se !a in'linad" / le 'al;a la es,uela dere'!a+ Era '"stu#$re )ue el )ue !a'0a 'a$aller" de$0a 'al;arle la es,uela+ Ha$0a "tr"s #u'!"s #u'!a'!"s / t"d"s l"s )ue ,ueden a'er'arse )uieren '"la$"rar en ar#arl"+ El ,r"!"#$re '"gi* la es,ada se la 'i7* / le $es* / di&" )ue a'a$a$a de darle '"n la es,ada l" )ue Di"s !a$0a dis,uest" / "rdenad"2 la "rden de 'a$aller0a )ue n" ad#ite (ile;a+ Y a7adi*2 46uen !er#an" si "'urre )ue "s en'"ntr-is en el tran'e de tener )ue lu'!ar '"n un 'a$aller" a'"rda"s de est" )ue )uier" a!"ra de'ir"s / r"gar"s2 si ("s (en'-is de #anera )ue -l /a n" ,ueda de%enderse de ("s ni '"ntener"s / se (ea en la ne'esidad de ,edir"s #er'ed ,ensad en '"n'ed-rsela / a ,esar de t"d" n" le #at-is+ N" se.is de#asiad" !a$lad"r2 n" se ,uede !a$lar #u'!" sin de'ir '"n %re'uen'ia tales '"sas )ue se '"nsideran ne'edades ,ues di'e el sa$i" / re,ite )ue B)uien !a$la de#asiad" se da7a a s0 #is#"C+ P"r est" $uen a#ig" "s insist" en )ue n" de$-is !a$lar #u'!"+ Os rueg" ta#$i-n )ue si en'"ntr.is !"#$re " #u&er sea !u-r%an" " da#a '"#,leta#ente desa'"nse&ad"s les a'"nse&-is / !ar-is $ien si ten-is aut"ridad ,ara ell" / sa$-is !a'erl" $ien+ Otra '"sa )uier" ense7ar"s )ue n" ten-is )ue desde7ar en nada ,ues n" es '"sa )ue #ere;'a #en"s,re'i" / es )ue a'ud.is de $uen grad" a l"s #"nasteri"s ,ara ad"rar al )ue t"d" l" !a 'read" / r"garle )ue tenga '"#,asi*n de (uestra al#a / en este sigl" terrenal "s guarde '"#" 'ristian" su/"+ El #u'!a'!" le di&"2 4@ue t"d"s l"s a,*st"les de R"#a "s $endigan $uen se7"r ,ues "tr" tant" "0 de'ir a #i #adre+ 4Per" n" dig.is $uen !er#an" )ue (uestra #adre "s !a/a ense7ad" nada sin" de'id )ue !e sid" /"+ Sa$ed )ue n" se "s tiene a #al si !asta a!"ra l" (en0ais di'iend" ,er" desde !"/ !a'ed#e el %a("r "s rueg" )ue "s '"rri&.is en est" ,"r)ue si l" segu0s di'iend" "s ta'!ar.n de ne'i"+ Lueg" "s ,id" )ue "s a$steng.is de ell"+

K@u- dir- ent"n'es dul'e / $uen se7"rL P"dr-is de'ir )ue el (a(as"r )ue 'al;* (uestra es,uela as0 "s ense7* / re'"#end*+

41

Y -l le da la ,ala$ra de )ue ,uede estar segur" de )ue #ientras (i(a n" !a$lar. sin" de -l ,ues le ,are'e #u/ $ien )ue sea su instru't"r+ Ent"n'es el ,r"!"#$re le $endi&" '"n la #an" al;ada / di&"2 4Puest" )ue deseas irte (ete '"n Di"s / )ue -l te gu0e /a )ue n" te 'u#,le ,er#ane'er a)u0+

La do.ce%%a sitiada (vs. "++!*+63$ El n"(el 'a$aller" se se,ara de su !u-s,ed5 le a,re#ia #u'!" llegar a (er a su #adre / en'"ntrarla sana / (i(a+ Se (a ,"r las %l"restas s"litarias )ue ,re%iere a las llanuras '"#" $uen '"n"'ed"r del $"s)ue / a %uer;a de 'a$algar llega !asta un 'astill" %uerte / $ien ,lantad" %uera de 'u/"s #ur"s n" !a$0a nada #.s )ue #ar agua / tierra /er#a+ Se en'a#ina a,resurad" !a'ia el 'astill" / llega %rente a la ,uerta ,ara a''eder a la 'ual tiene )ue 'ru;ar un ,uente tan ende$le )ue a duras ,enas 'ree )ue ,ueda s"stenerle+ Su$e al ,uente'ill" / l" atra(iesa sin )ue le s"$re(enga "$st.'ul" (erg>en;a ni da7" algun"+ Al llegar &unt" a la ,uerta Q la !alla 'errada '"n lla(e+ La g"l,ea n" #u/ sua(e#ente / lla#a gritand" n" #u/ $a&"+ G"l,e* tant" )ue al 'a$" a,are'i* en las (entanas de la sala una d"n'ella delgada / ,.lida )ue di&"2 4K@ui-n lla#aL El #ir* !a'ia la d"n'ella la (i" / di&"2 46uena a#iga s"/ un 'a$aller" )ue "s ruega #e in(it-is a ,asar dentr" / #e deis ,"sada ,"r esta n"'!e+ 4Se7"r 4di'e ella4 "s ser. '"n'edid" ,er" #e l" agrade'er-is ,"'" a ,esar de )ue "s dare#"s tan $uen al$ergue '"#" ,"da#"s+ La d"n'ella se retira / -l )ue ,er#ane'0a &unt" a la ,uerta te#iend" )ue le !i'ieran es,erar de#asiad" se ,"ne a lla#ar de nue("+ R.,ida#ente llegar"n 'uatr" ser(id"res '"n !a'!as en las #an"s / '"n una $uena es,ada 'e7ida 'ada un" de ell"s )ue a$rier"n la ,uerta / le di&er"n2 4Entrad+

42

Si l"s ser(id"res (i(ieran en ,r"s,eridad ser0an #u/ gentiles ,er" !a$0an ,asad" tanta #iseria )ue su estad" entre a/un"s / (igilias era '"sa digna de as"#$r"5 / si el #u'!a'!" !a$0a en'"ntrad" %uera una tierra desnuda / desierta dentr" en'"ntr* ,"'a '"sa /a )ue ,"r d"nde)uiera )ue ,asara tan s*l" !alla$a 'alles destr";adas / (e0a 'asas en ruinas a$and"nadas de !"#$res / #u&eres+ Ha$0a en la (illa d"s #"nasteri"s un" de #"n&as ate#"ri;adas "tr" de #"n&es inde%ens"s )ue en sus tie#,"s %uer"n a$ad0as+ N" l"s en'"ntr* $ella#ente ad"rnad"s ni '"n ,inturas sin" )ue (i" 'a0d"s / agrietad"s l"s #ur"s / des#"'!adas las t"rres+ Las 'asas ,er#ane'0an a$iertas tant" de d0a '"#" de n"'!e+ En t"d" el 'astill" n" !a/ !"rn" )ue 'ue;a ni #"lin" )ue #uela5 all0 n" !a$0a (in" ni ,asteles ni '"sa ninguna a la (enta )ue se ,udiera '"#,rar '"n diner"+ En tal #iseria en'"ntr* al 'astill" d"nde n" !a$0a ,an ni ,asta ni (in" sidra ni 'er(e;a+ L"s 'uatr" ser(id"res le '"ndu'en a un ,ala'i" te'!ad" '"n ,i;arras le a,ean / le desar#an+ En seguida $a&a un ,a&e ,"r una de las es'aleras de la sala '"n un #ant" gris )ue e'!a al 'uell" del 'a$aller"+ Otr" lle(a su 'a$all" al esta$l" d"nde !a$0a #u/ ,"'" trig" !en" / a(ena /a )ue n" )ueda$a #.s en t"da la 'asa+ L"s "tr"s le !a'en su$ir ante ell"s ,"r unas es'alinatas !asta la sala )ue era #u/ !er#"sa+ D"s !"#$res ,rin'i,ales / una d"n'ella a'uden a su en'uentr"+ L"s d"s !"#$res esta$an 'an"s"s aun)ue n" tu(ieran el 'a$ell" t"tal#ente $lan'" / dis%rutar0an de t"da la sangre / la %uer;a de su &u(entud si n" s"$relle(aran duel" / ,esadu#$re+ En 'uant" a la d"n'ella '"#,are'i* ad"rnada '"n #.s gra'ia / elegan'ia )ue ga(il.n " ,a,aga/"+ Su #ant" / su $rial eran de ,:r,ura "s'ura ta'!"nada en "r" / la ,iel )ue era de ar#i7" n" esta$a ra0da+ Cu$r0a el 'uell" del #ant" una negra / ,lateada 'i$ellina )ue n" resulta$a ni de#asiad" larga ni de#asiad" '"rta+ Si alguna (e; #e '"#4 ,la'0 en des'ri$ir la $elle;a )ue Di"s ,us" en el 'uer," " en el r"str" de una #u&er a!"ra #e '"#,la;'" en !a'erl" de nue(" sin #entir en una s"la ,ala$ra+ I$a des'u$ierta / sus 'a$ell"s le !u$ieran ,are'id" "r" ,ur" a )uien l"s (iera tan lustr"s"s / d"rad"s eran+ La %rente era alta $lan'a / lisa '"#" #"delada a #an" / ,"r la #an" de un !"#$re a'"s4 tu#$rad" a tallar ,iedras ,re'i"sas #ar%il " #adera+ Ce&as $ien %"r#adas a#,li" entre'e&" / l"s "&"s $rillantes / rientes 'lar"s / rasgad"s+ 1e&"r se a(en0a en su r"str" el $er#e&" '"n el $lan'" )ue el sin",le s"$re la ,lata+ En (erdad ,ara r"$ar el '"ra;*n de las gentes !i;" Di"s tal #ara(illa ,ues ni antes !a$0a !e'!" ninguna ,are'ida ni ("l(i* a

43

!a'erla des,u-s+ Cuand" el 'a$aller" la (i" %ue a saludarla / ella / l"s d"s ,r"!"#$res a -l+ La da#ita le t"#* a#a$le#ente la #an" / di&"2 46uen se7"r en (erdad (uestr" al$ergu- n" ser. esta n"'!e '"#" '"n(iene a un !"#$re ,rin'i,al+ Si "s di&era a!"ra 'u.l es nuestra situa'i*n / nuestr" estad" ,"dr0a ser )ue ,ensaseis )ue /" l" de'0a '"n #ali'ia '"n la inten'i*n de a!u/entar"s de a)u0+ Per" si "s ,are'e $ien )ueda"s a'e,tad el al$ergue tal 'ual es / )ue Di"s "s de,are "tr" #e&"r #a7ana+ Y l" lle(a de la #an" !asta una '.#ara retirada #u/ !er#"sa larga / a#,lia+ S"$re una '"l'!a de seda )ue esta$a extendida en una 'a#a se sentar"n l"s d"s el un" al lad" del "tr"+ Vinier"n ta#$i-n 'a$aller"s )ue se sentar"n silen'i"s"s en gru,"s de 'uatr" 'in'" " seis / (ier"n al )ue esta$a sentad" &unt" a su se7"ra sin de'ir ,ala$ra+ Se guarda$a de !a$lar ,"r)ue re'"rda$a las a#"nesta'i"nes )ue le !a$0a dad" el ,r"!"#$re / #ientras tant" t"d"s l"s 'a$aller"s 'ele$ra$an '"nse&" en ("; $a&a2 4MDi"sN 4de'0a algun"4+ 1u'!" #e #ara(illa )ue este 'a$aller" sea #ud"+ Ser0a una gran desgra'ia ,ues &a#.s na'i* de #u&er un 'a$aller" tan a,uest"+ Le 'uadra #u/ $ien estar &unt" a nuestra se7"ra / a ella estar &unt" a -l+ Si n" %ueran l"s d"s #ud"s+++ Tan !er#"s" es -l / ella es tan !er#"sa )ue nun'a !u$" 'a$aller" / d"n'ella )ue se a(inieran tan $ien2 ,are'en !e'!"s el un" ,ara el "tr" ,"r Di"s / ,ara )ue estu(ieran &unt"s+ Y t"d"s l"s )ue all0 esta$an !a$la$an entre ell"s de este ten"r+ La d"n'ella aguarda$a a )ue -l arran'ara '"n l" )ue %uera !asta )ue '"#,rendi* 'lara#ente )ue -l n" dir0a nada #ientras ella n" e#,e;ara+ Ent"n'es di&" '"n t"da a#a$ilidad2

Se7"r Kde d*nde (en0s !"/L D"n'ella 4res,"ndi* -l4 d"r#0 en 'asa de un n"$le en una %"rtale;a d"nde re'i$0 #u/ $uen !"s,eda&e+ Tiene el 'astill" 'in'" %uertes / #agn0%i'as t"rres una grande / 'uatr" ,e)ue7as+ P"dr0a des'ri$ir"s t"d" el edi%i'i" ,er" n" '"n";'" su n"#$re aun)ue s0 ,ued" de'ir"s )ue el n"$le se lla#a G"rne#ans de G"r!aut+

44

4MA! $uen a#ig"N 4di&" la d"n'ella4 (uestras ,ala$ras s"n #u/ agrada$les / !a$-is !a$lad" #u/ '"rt-s#ente+ @ue el Di"s s"$eran" "s ,re#ie ,"r !a$erle lla#ad" n"$le ,"r)ue nun'a di&isteis nada #.s 'iert"+ 6ien ,ued" a%ir#ar )ue l" es ,"r San Ri)uier+ Sa$er )ue s"/ s"$rina su/a ,er" )ue n" le (e" desde !a'e #u'!" tie#,"+ Sin duda )ue desde )ue de&asteis (uestr" lar n" '"n"'isteis a nadie )ue %uera #.s n"$le )ue -l #e ,are'e+ Os dar0a un al$ergue #u/ alegre / gener"s" '"#" n"$le $"ndad"s" ,"der"s" a'"#"dad" / ri'" )ue es+ A)u0 n" tene#"s #.s )ue 'in'" ,anes )ue un t0" #0" )ue es ,ri"r un sant" / religi"s" (ar*n #e en(i* ,ara 'enar esta n"'!e &unt" '"n una tina&a de (in" %er#entad"+ N" !a/ #.s (ituallas )ue -stas sal(" un '"r;" )ue #at* esta #a7ana #i ser(id"r '"n una %le'!a+ Ent"n'es "rdena )ue se ,"nga la #esa / una (e; ,uesta se sientan t"d"s a '"#er+ Durante ,"'" rat" !an '"#id" aun)ue '"n gran a,etit"+ Des,u-s de la 'ena se se,arar"n a)uell"s )ue !a$0an (elad" la n"'!e anteri"r / )ue -sta d"r#0an / l"s )ue /a se ,re,aran a (elar ,ara (igilar el 'astill" durante la n"'!e+ Entre sir(ientes / 'a$aller"s !a$r0a un"s 'in'uenta ,ara la guardia n"'turna+ L"s de#.s se a%anar"n en agradar l" #.s ,"si$le al !u-s,ed+ El )ue se "'u,a del le'!" le ,"ne $lan'as s.$anas / ri'"s edred"nes / una al#"!ada en la 'a$e'era+ El 'a$aller" dis%rut* a)uella n"'!e de t"da la '"#"didad / el ,la'er )ue una 'a#a ,uede de,arar sal(" el de una d"n'ella si le !u$iese agradad" " el de una da#a si le !u$iera estad" ,er#itid" ,er" -l n" sa$0a nada de a#"r ni de '"sa )ue se le ,are;'a / se dur#i* #u/ ,r"nt" ,ues n" ten0a en su #ente ninguna ,re"'u,a'i*n+ N" as0 su an%itri"na )ue n" des'ansa en la !a$ita'i*n d"nde est. en'errada+ 1ientras -l duer#e a ,ierna suelta ella '"nsidera )ue /a n" le )uedan de%ensas en la $atalla )ue se est. li$rand" en su interi"r+ 1u'!" se in)uieta #u'!" se estre#e'e #u'!as (e'es se (uel(e / agita+ Se e'!a s"$re la 'a#isa un #ant" de seda '"l"r grana / se lan;a a la a(entura '"#" auda; / (aliente+ N" se trata de alg" (an" l" )ue se ,r","ne es ir a su !u-s,ed / !a'erle ,art0'i,e de sus ,ensa#ient"s+ Una (e; %uera de la 'a#a / de su !a$ita'i*n siente tal ,a("r )ue t"d"s l"s #ie#$r"s le tie#$lan / el 'uer," le suda+ Ha salid" ll"rand" de su 'uart" / se a'er'a a la 'a#a d"nde -l duer#e se in'lina se arr"dilla ,la7end" / sus,irand" %uerte#ente5 tant" ll"ra )ue le !u#ede'e '"n l.gri#as t"d" el r"str"+ N" tiene (al"r ,ara !a'er nada #.s+ As0 )ue ll"ra !asta )ue -l s"r,rendid" / as"#$rad" de en'"ntrar #"&ad" su r"str" se des,ierta / la (e a ella arr"dillada / estre'!a#ente a$ra;ada a su 'uell"+ En seguida la t"#a '"rt-s#ente entre l"s $ra;"s / atra/-nd"la !a'ia s0 le di'e2

45

4Her#"sa K)u- "s "'urreL KP"r )u- !a$-is (enid" a)u0L 4MA! gentil 'a$aller" ,iedadN P"r Di"s / ,"r su Hi&" "s rueg" )ue n" #e '"nsider-is (il ,"r !a$er (enid" !asta a)u0+ Pues aun)ue est"/ 'asi desnuda n" ,ensa$a en ninguna l"'ura #aldad ni (ile;a /a )ue n" !a/ 'riatura tan d"lida / desdi'!ada '"#" /"+ Nada de l" )ue teng" #e $asta / n" !e ,asad" un s"l" d0a sin re'i$ir da7"+ S"/ tan desgra'iada )ue n" (er- #.s n"'!e )ue la de !"/ ni #.s d0a )ue el de #a7ana ,"r)ue #e #atar- '"n #is ,r",ias #an"s+ De tres'ient"s die; 'a$aller"s )ue guarne'0an este 'astill" s*l" )uedan 'in'uenta ,"r)ue d"'e #en"s de sesenta se lle(* #at* / en'ar'el* Anguiguer"n un #al(ad" 'a$aller" senes'al de Cla#adeau de las Insulas+ Y sient" tant" d"l"r ,"r a)uell"s )ue ,er#ane'en en ,risi*n '"#" ,"r l"s )ue #at* ,ues $ien s- )ue #"rir.n sin ,"der salir &a#.s de all0+ P"r #0 !an #uert" tant"s !"#$res ,rin'i,ales )ue es &ust" )ue #e deses,ere+ Anguiguer"n !a #antenid" el asedi" sin #"(erse durante t"d" un (eran" / un in(iern" a're'entand" sus %uer;as+ Y las nuestras !an #enguad" de tal #"d" )ue una (e; ag"tadas las ,r"(isi"nes / las )ue )uedan n" dar0an de '"#er a un !"#$re !e#"s llegad" a tal ,unt" )ue #a7ana si Di"s n" l" i#,ide este 'astill" ser. entregad" ,ues /a n" ,uede ser de%endid" / /" '"#" 'auti(a+ Per" l" 'iert" es )ue antes de )ue -l #e en'uentre (i(a #e #atar- / #e "$tendr. #uerta / ent"n'es ,"'"#e i#,"rtar. si #e lle(a+ Cla#adeau )ue #e desea$a nun'a #e '"nseguir. sin" (a'0a de al#a / de (ida2 guard" en un &"/er" una daga de '"rtante a'er" )ue #e 'la(ar- en el '"ra;*n+ Est" era l" )ue ten0a )ue de'ir"s de #"d" )ue seguir- #i (0a / "s de&ar- des'ansar+ Si re:ne (al"r #u/ ,r"nt" ,"dr. el 'a$aller" !a'erse dign" de el"gi"s ,"r)ue ella aun)ue le d- a entender "tra '"sa n" %ue a ll"rar a su 'ara sin" ,ara ani#arle a e#,render la $atalla en de%ensa de su tierra si -l "sa !a'erl" ,"r ella+ Y -l di&"2 4A#iga )uerida ,"ned $uena 'ara esta n"'!e re4'"n%"rta"s n" ll"r-is #.s+ A'er'a"s un ,"'" #.s a #0 / en&ugad las l.gri#as de (uestr"s "&"s+ Di"s si as0 l" )uiere "s dar. #e&"r trat" #a7ana del )ue #e !a$-is di'!"+ Tende"s &unt" a #0 en este le'!" )ue es l" $astante an'!" ,ara d"s+ H"/ n" #e de&ar-is+ Y ella di'e2 4As0 l" !ar0a si "s ,la'iera+

46

Y -l la $es* / t"#.nd"la entre l"s $ra;"s la ,us" $a&" el 'u$re'a#as sua(e / '"n%"rta$le#ente5 / ella ,er#ite )ue la $ese / n" 're" )ue est" le en"&e+ As0 /a'ier"n t"da la n"'!e el un" &unt" al "tr" $"'a '"n $"'a !asta )ue se a'er'* el d0a+ Tan ,la'entera les result* la n"'!e )ue $"'a a $"'a #an" a #an" dur#ier"n !asta )ue a#ane'i*+ Al a#ane'er la d"n'ella se ("l(i* a su '.#ara retirada / sin d"n'ellas ni 'a#areras se (isti* / '"#,us"+ Tan ,r"nt" '"#" (ier"n llegar el d0a l"s )ue !a$0an (elad" des,ertar"n a l"s dur#ientes / -st"s se le(antar"n sin tardan;a+ Ent"n'es la d"n'ella se dirigi* a su 'a$aller" / le di&" a#a$le#ente2 4Se7"r $uen d0a "s d- Di"s !"/+ Su,"ng" )ue n" ,er#ane'er-is #u'!" tie#," a)u0 ,ues ser0a en (an"+ Os #ar'!ar-is / n" #e ,esa ,ues n" ser0a '"rt-s )ue #e ,esara /a )ue n" "s !e#"s !"nrad" ni tratad" $ien+ Rueg" a Di"s )ue "s tenga ,re,arad" #e&"r al$ergue d"nde !a/a ,an / (in" / t"d" l" )ue a)u0 %alta+ Y -l di&"2 4Her#"sa n" ser. !"/ 'uand" /" (a/a a $us'ar "tra ,"sada ,"r)ue antes de ,artir de&art"da (uestra tierra en ,a; si #e es ,"si$le+ Y si en'uentr" a!0 %uera a (uestr" ene#ig" #e ,esar. #u'!" )ue se )uede a!0 aun)ue n" "s !i'iera ning:n da7"+ Per" si l"gr" #atarl" / (en'erl" )uier" (uestr" a#"r '"#" galard*n / n" !e de a'e,tar ning:n "tr" galard*n+ Y ella res,"nde #u/ gentil#ente2 4Se7"r l" )ue #e ,ed0s es #u/ ,"$re / #u/ ,"'a '"sa ,er" si "s l" negara l" t"#ar0ais '"#" "rgull" ,"r #i ,arte / ,"r es" n" )uier" neg.r"sl"+ Sin e#$arg" n" dig.is )ue /" #e !a/a !e'!" (uestra a#iga ,"r tal trat" / '"n(eni" )ue !a/.is de #"rir ,"r #0 ,ues ser0a un da7" de#asiad" grande /a )ue (uestr" 'uer," / (uestra edad n" s"n tales sa$edl" '"n 'erte;a )ue ,"d.is '"#$atir ni li$rar $atalla a un 'a$aller" tan dur" tan %uerte / tan grande '"#" el )ue aguarda a!0 %uera+ 4Es" l" (er-is a!"ra 4di'e -l4 ,"r)ue ir- a '"#$atirle / n" #e !ar. desistir ning:n '"nse&"+ As0 l" ale''i"na ella2 re,r"'!.nd"le l" )ue ella #is#a )uiere )ue !aga ,ues "'urre '"n %re'uen'ia )ue se es'"nde el (erdader" dese" 'uand" se (e a un !"#$re e#,e7ad" en

47

reali;arl" ,ara instigarle #.s a:n+ Ella se '"#,"rta '"n sa$idur0a al in'ul'arle en el .ni#" l" )ue tant" le re,rue$a+ Y -l "rdena )ue le traigan sus ar#as5 se las traen le ar#an / le !a'en su$ir a un 'a$all" )ue le !an a,are&ad" en #edi" de la ,la;a+ N" !a/ )uien n" #uestre su ,esar / le diga2 4Se7"r Di"s "s guarde en este d0a / d- gran #al al senes'al Anguiguer"n )ue !a destruid" t"da la '"#ar'a+ As0 "ran t"d"s / t"das+ Le a'"#,a7an !asta la ,uerta / 'uand" le (en %uera del 'astill" gritan a una s"la (";2 46uen se7"r )ue la (erdadera 'ru; en la )ue Di"s ,er#iti* )ue su Hi&" ,enara "s guarde !"/ de ,eligr" #"rtal de desgra'ia / de ,risi*n / "s de(uel(a san" / sal(" a tal lugar d"nde "s !all-is $ien tratad" deleit"s" / ,la'enter"+ As0 ruegan t"d"s ,"r -l+ En 'uant" l"s de la !ueste le (ier"n llegar se l" #"strar"n a Anguiguer"n )ue esta$a sentad" delante de su tienda / 're0a )ue le ser0a entregad" el 'astill" antes del an"'!e'er " )ue alguien saldr0a a%uera ,ara '"#$atirle 'uer," a 'uer,"+ Ya se !a$0a atad" las 'al;as / su gente esta$a #u/ alegre %igur.nd"se !a$er '"n)uistad" /a el 'astill" / t"das sus tierras+ Anguiguer"n se dirigi* !a'ia -l #"ntad" en un '"r'el %uerte / r"$ust" al tr"te / le di&"2 41u'!a'!" K)ui-n te en(0aL Di#e el #"ti(" de tu (enida+ KVienes en s"n de ,a; " a li$rar $atallaL 4KY t: )u- !a'es en esta tierraL 4'"ntesta -l4+ Pri#er" !a$r.s de de'ir#e la ra;*n de !a$er #atad" 'a$aller"s / arrasad" t"d" el ,a0s+ Y -l le res,"nde "rgull"s" / alti("2 4@uier" )ue !"/ #is#" sea desal"&ad" el 'astill" / entregada la t"rre ,ues /a se #e !a resistid" $astante / )ue #i se7"r ,"sea a la d"n'ella+ 41alditas sean estas nue(as / )uien las !a di'!" 4di'e el #u'!a'!"4+ 1.s te (aldr0a der"gar tu '"#,r"#is" / renun'iar a tus ,retensi"nes+

48

4P"r San Pedr" 4di'e Anguiguer"n4 #e est.s di'iend" #u'!as ne'edades+ A (e'es "'urre )ue ,aga l"s da7"s )uien n" tiene 'ul,a+ Ent"n'es el #u'!a'!" se en"&* '"l"'* su lan;a en el $"rren / !e a)u0 )ue l"s d"s '"rren el un" '"ntra el "tr" tan (el"'es '"#" ,ueden l"s 'a$all"s+ P"r la ira / la sa7a )ue les a'"#eti* / ,"r el (ig"r de sus $ra;"s !i'ier"n saltar l"s ,eda;"s / las astillas de las lan;as+ S*l" 'a/* Anguiguer"n d"l"r"sa#ente !erid" ,"r detr.s del es'ud" en el $ra;" / el '"stad"+ El #u'!a'!" ,us" ,ie a tierra ,ues n" sa$r0a ata'arle a 'a$all" t"#a la es,ada / le a#ena;a+ N" sa$r0a )u- #.s Q'"ntar"n ni '*#" le %ue a 'ada un" ni l"s g"l,es un" tras "tr" sin" )ue la lu'!a dur* #u'!" / )ue l"s g"l,es %uer"n #u/ %ier"s !asta )ue Anguiguer"n 'a/*+ Le a'"#eti* -l %er";#ente !asta )ue ,idi* #er'ed / di&" el #u'!a'!" )ue n" se la "t"rgar0a ni #u'!" ni ,"'"5 ,er" se a'"rd* de l" )ue el ,r"!"#$re le !a$0a re'"#endad"2 )ue n" #atara a '"n'ien'ia a ning:n 'a$aller" desde el #"#ent" en )ue le (en'iera / le tu(iera a su #er'ed+ Y di&" a)u-l2 46uen dul'e a#ig" n" se.is tan 'ruel !asta el ,unt" de n" '"#,ade'er#e+ Te 're" / te re'"n";'" '"#" el #e&"r+ En (erdad eres un 'a$aller" #u/ $uen" ,er" n" tant" )ue un !"#$re )ue n" !a/a (ist" la $atalla / )ue n"s '"n";'a a l"s d"s (a/a a 'reer )ue t: s"l" '"n tus ,r",i"s #edi"s #e !a/as #uert" en '"#$ate+ Per" si /" d"/ testi#"ni" de )ue t: #e !as (en'id" en #i ,r",ia tienda ante #is gentes #i ,ala$ra ser. 're0da / tu !"nra ser. tan grande '"#" nun'a 'a$aller" g";* de tal+ Y ,iensa si n" !a$r. alg:n se7"r )ue te !a/a !e'!" alg:n $uen ser(i'i" )ue a:n n" le !a/as re'"#,ensad" / en(0a#e all. / /" ir- de tu ,arte / le '"ntar- '*#" #e (en'iste '"n las ar#as / #e entregar- a -l ,risi"ner" ,ara ser(irle en 'uant" -l )uiera+ 41aldit" sea )uien desee alg" #e&"r 4di'e -l4+ KSa$es a d*nde ir.sL A ese 'astill" / le dir.s a la !er#"sa )ue es #i a#iga )ue nun'a #.s en la (ida le !ar.s da7" algun" / te ,"ndr.s '"#,leta#ente a su #er'ed+ Y -l res,"nde2 4Ent"n'es #.ta#e ,"r)ue ta#$i-n ella #e !ar0a #atar /a )ue n" desea nada '"n tanta %uer;a '"#" #i (erg>en;a / #i ,erdi'i*n ,ues t"#- ,arte en la #uerte de su ,adre / tant"

49

da7" le !a$r- 'ausad" )ue 'a,tur- / #at- a t"d"s sus 'a$aller"s a l" larg" de este a7"+ 1ala ,risi*n #e dar0a )uien a ella #e en(iara / n" ,"dr0a !a'er#e nada ,e"r+ Per" si tienes alg:n "tr" a#ig" u a#iga )ue n" desee !a'er#e da7" en(0a#e all0 ,"r)ue -sta si #e tu(iera en su ,"der sin duda alguna #e )uitar0a la (ida+ Ent"n'es le di'e )ue (a/a al 'astill" de un !"#$re ,rin'i,al 'u/" n"#$re 'alla+ En t"d" el #und" n" !a/ al$a7il )ue #e&"r des'ri$iera la !e'!ura del 'astill" )ue -l des'ri$i*+ Le en'are'i* #u'!" el r0" / el ,uente las t"rretas / la t"rre / l"s #ur"s )ue l" r"dean !asta )ue a)u-l se di" 'uenta de )ue le )uer0a en(iar ,risi"ner" all0 d"nde #.s le "dia$an / di&"2 4N" !a/ sal(a'i*n ,ara #0 all0 d"nde t: #e en(0as $uen !er#an"+ Di"s #e guarde en #alas #an"s / #al"s 'a#in"s )uieres ,"ner#e ,"r)ue en esta guerra le #at- a un" de sus !er#an"s+ Antes )ue !a'er#e ir all0 #.ta#e t: dul'e $uen a#ig"+ All0 !e de #"rir si #e "$ligas a ir+ 4Ent"n'es ir.s a la '"rte del re/ Art:s 4re,li'* -l4 saludar.s al re/ de #i ,arte / le ,edir.s )ue te #uestre a)u-lla a )uien Peu el senes'al ,eg* ,"r)ue #e !a$0a s"nre0d"+ Te entregar.s a ella 'auti(" / le dir.s si te ,la'e )ue as0 Di"s n" #e ,er#ita #"rir !asta )ue !a/a t"#ad" (engan;a+ El '"ntesta )ue le !ar. $ien / de $uen grad" tal ser(i'i"+ Se (uel(e ent"n'es el 'a$aller" (en'ed"r !a'ia el 'astill" / el "tr" se (a a la ,risi*n / se !a'e lle(ar su estandarte+ La !ueste le(anta el siti" / n" )ued* all0 ru$i" ni #"ren"+ L"s del 'astill" salen %uera al en'uentr" del )ue ret"rna ,er" se disgustan #u'!" al (er )ue n" !a '"rtad" la 'a$e;a al (en'id" ,ara entreg.rsela a ell"s+ Gran %iesta !a'en al des#"ntarle / desar#arle s"$re una grada / t"d"s le di'en2 4KP"r )u- n" tra&isteis a Anguiguer"nL Y la 'a$e;a K,"r )u- n" se la '"rtasteisL Y -l res,"nde2 4Se7"r a %e #0a n" !a$r0a "$rad" $ien seg:n 're"+ 1at* a (uestr"s ,arientes / /" n" !a$r0a ,"did" garanti;arle nada ,"r)ue sin duda le !a$r0ais #atad" a ,esar #0"+ 1u/ ,"'" $ien !a$r0a en #0 si n" le !u$iera !e'!" #er'ed+ KY sa$-is 'u.l %ue esta #er'edL Si #antiene su ,ala$ra ser. ,res" en la '"rte del re/ Art:s+

50

Llega ent"n'es la d"n'ella #"str.nd"le gran alegr0a / le '"ndu'e !asta su '.#ara ,ara re,"sar / !"lgar+ Para nada se ","ne a )ue la $ese / a$ra'e / en (e; de '"#er / $e$er &uegan se $esan / a$ra;an / '"n(ersan a#a$le#ente+ 1ientras tant" Cla#adeau ,iensa l"'uras ,ues desea / se i#agina tener /a el 'astill" inde%ens"5 ,er" a #edi" 'a#in" en'"n4 tr* a un ,a&e su#id" en una gran triste;a )ue le da las nue(as del senes'al Anguiguer"n+

4En n"#$re de Di"s se7"r t"d" (a #u/ #al a!"r!a 4di'e el #u'!a'!" )ue #uestra tant" duel" )ue se arran'a l"s ,el"s a ,u7adas+ Y res,"nde Cla#adeau2 4KY $ienL

4Se7"r 4di'e el ,a&e4 a %e #0a (uestr" senes'al !a sid" (en'id" ,"r las ar#as / se entregar. 'auti(" al re/ Art:s !a'ia )uien /a se en'a#ina+

4K@ui-n !i;" tal #u'!a'!"L MDe'idl" ,rest"N KC*#" ,ud" "'urrirL KDe d*nde ,uede !a$er salid" un 'a$aller" 'a,a; de !u#illar '"n las ar#as a un ,r"!"#$re tan (alienteL

46uen / )uerid" se7"r n" s- )ui-n %uera el 'a$aller" s*l" s- )ue le (i salir de 6elre,eire '"n una ar#adura $er#e&a+ Y -l res,"nde2

4Y t: #u'!a'!" K)u- #e a'"nse&asL 4di'e el )ue est. a ,unt" de ,erder el &ui'i"+ 4K@u- se7"rL @ue ("l(.is ,"r d"nde !a$-is (enid" ,ues si ,r"segu0s n" !a$-is de '"nseguir nada+

Cuand" esta$an en est" se a'er'* un 'a$aller" /a 'an"s" )ue !a$0a sid" #aestr" de Cla#adeau di'iend"2

41u'!a'!" n" di'es $ien+ La "'asi*n re)uiere un '"nse&" #e&"r / #.s ,rudente )ue el tu/"+ Si te 'ree !ar. una ne'edad+ 1i ,are'er es )ue siga adelante 4/ a7adi*42 Se7"r K)uer-is sa$er '*#" ,"d-is !a'er"s '"n el 'a$aller" / el 'astill"L Os l" dir- $ien 'lar" / n" "%re'er. di%i'ultades+ En el interi"r de 6elre,eire n" !a/ /a nada ,ara '"#er ni $e$er ,"r l" )ue l"s 'a$aller"s est.n

51

de$ilitad"s+ N"s"tr"s esta#"s san"s / %uertes n" ,ade'e#"s !a#$re ni sed / ,"dre#"s s"stener un gran '"#$ate si l"s de dentr" "san salir %uera '"ntra n"s"tr"s+ C"#" 'e$" en(iare#"s (einte 'a$aller"s ante la ,uerta / el 'a$aller" )ue estar. !"lgand" '"n su a#iga 6lan'a%"r )uerr. !a'er 'a$aller0a+ Y '"#" n" ,"dr. resistirl" ser. #uert" " 'a,turad" ,"r)ue el rest" ,"'a a/uda ,"dr. ,restarle ex.ni#e '"#" est.+ L"s (einte n" !ar.n "tra '"sa )ue traerl"s enga7ad"s !asta este (alle d"nde n"s"tr"s 'aere#"s s"$re ell"s ,"r l"s %lan'"s sin de&arles "tra salida+ 4A %e #0a #e ,are'e #u/ $ien est" )ue #e de'0s 4'"ntesta Cla#adeau4+ Tene#"s a)u0 'uatr"'ient"s 'a$aller"s de -lite / #il ,e"nes $ien ar#ad"s2 l"s atra,are#"s a t"d"s '"#" si estu(ieran #uert"s de ante#an"+ Cla#adeau en(i* (einte 'a$aller"s ante la ,uerta '"n sus $anderas / g"n%al"nes de t"das 'lases des,legad"s al (ient"+ En 'uant" l"s del 'astill" les (ier"n a$rier"n las ,uertas de ,ar en ,ar siguiend" la ("luntad del #u'!a'!" )ue delante de t"d"s sali* ,ara #e;'larse '"n l"s 'a$aller"s+ C"#" auda; %uerte / %ier" l"s a'"#ete a t"d"s &unt"s+ Al )ue -l al'an;a n" le ,are'e )ue sea n"(el en las ar#as+ 1u/ diestr" %ue a)uel d0a2 a #.s de un" destri,a '"n la lan;a a a)u-l atra(iesa el ,e'!" a "tr" el t*rax5 a un" le r"#,e el $ra;" a "tr" la 'la(0'ula5 a a)uel #ata a -ste ,"ne en %uga al "tr" derri$a / a -ste 'a,tura+ Entrega l"s 'a$all"s / l"s ,risi"ner"s a )uienes l"s ne'esita$an+ Presen'ian la $atalla l"s )ue !a$0an atra(esad" el (alle )ue eran 'uatr"'ient"s 'a$aller"s ade#.s de l"s #il ,e"nes )ue (en0an+ L"s )ue se !a$0an '"l"'ad" 'er'a de la ,uerta a$ierta al (er desde %uera sus ,-rdidas #uertas / lisiadas sus gentes se ,re'i,itar"n !a'ia la entrada '"n ra$ia / des'"n'iert"+ L"s de%ens"res se !a$0an '"l"'ad" all0 en %ilas a,retadas / l"s re'i$ier"n (aler"sa#ente ,er" eran ,"'a gente / d-$il / n" ,udier"n resistir a l"s agres"res 'u/a %uer;a 're'0a '"n la de l"s ,e"nes )ue les a'"#,a7a$an de #"d" )ue tu(ier"n )ue retr"'eder !asta el 'astill"+ Desde arri$a de la ,uerta l"s ar)uer"s tira$an s"$re la gran #u'!edu#$re )ue enarde'ida an!ela$a irru#,ir en la %"rtale;a !asta )ue un gru," se intr"du&" ,"r la %uer;a+ Ent"n'es de&an 'aer s"$re ell"s una ,uerta )ue #at* / a,last* de g"l,e a t"d"s l"s )ue al'an;* en su 'a0da+ Cla#adeau n" ,"d0a !a$er (ist" nada )ue le d"liera tant" ,"r)ue la ,uerta enre&ada #at* a #u'!"s de l"s su/"s / -l se )ued* %uera sin "tra ",'i*n )ue la de estarse )uiet" /a

52

)ue un asalt" tan di%i'ult"s" n" ser0a #.s )ue un es%uer;" (an"+ Y su #aestr" / '"nse&er" le di'e2 4Se7"r n" es de #ara(illarse )ue a un ,r"!"#$re le su'edan tales desgra'ias+ A 'ada 'ual le (a #e&"r " ,e"r seg:n Di"s )uiera / dis,"nga+ En su#a !a$-is ,erdid" ,er" a t"d" ,uer'" le llega su San 1art0n+ La te#,estad se !a des,l"#ad" s"$re ("s !an (en'id" l"s de dentr" / l"s (uestr"s est.n des$aratad"s+ Per" les t"'ar. ,erder sa$edl" $ien / arran4 'ad#e l"s d"s "&"s si duran #.s de tres d0as+ El 'astill" / la t"rre ser.n (uestr"s ,"r)ue t"d"s se "s entregar.n '"n s*l" )ue ,"d.is aguardar a)u0 !"/ / #a7ana el 'astill" 'aer. en (uestras #an"s e in'lus" la )ue "s !a des,re'iad" tant" "s r"gar. ,"r Di"s )ue "s dign-is !a'erla (uestra+ L"s )ue !a$0an tra0d" tiendas / ,a$ell"nes l"s #andan instalar / el rest" se a'"#"da / a'a#,a '"#" ,uede+ L"s del 'astill" desar#ar"n a l"s 'a$aller"s 'auti("s ,er" n" les en'errar"n en t"rres ni les ,usier"n grill"s s*l" ,"r)ue les &urar"n leal#ente '"#" 'a$aller"s )ue se #antendr0an en ,risi*n / )ue /a n" les !ar0an ning:n da7" / en estas '"ndi'i"nes )uedar"n dentr"+ Ese #is#" d0a un (enda(al e#,u&* ,"r #ar a un $ar'" )ue lle(a$a un gran 'arga#ent" de trig" / de "tras (ituallas5 / le ,lug" a Di"s )ue arri$ase enter" / sal(" ante el 'astill"+ L"s de dentr" en 'uant" l" (ier"n en(iar"n a sa$er / ,reguntar )ui-nes eran / )u- (en0an a $us'ar+ Y 'uand" l"s #ensa&er"s !u$ier"n $a&ad" !asta llegar &unt" a la e#$ar'a'i*n ,reguntan )u- gente es de d*nde (ienen / a d*nde (an / -st"s res,"nden2 4S"#"s #er'aderes / trae#"s ali#ent"s ,ara (ender2 ,an (in" t"'in" salad" / ta#$i-n $ue/es / 'erd"s ,ara #atar si es ne'esari"+ Di&er"n l"s #ensa&er"s2 46endit" sea Di"s )ue di" la %uer;a al (ient" ,ara )ue "s tra&era a)u0 a "r;a5 sed $ien(enid"s+ Des'argad grandes 'antidades ,"r)ue (ender-is t"d" tan 'ar" '"#" "s-is / (enid a re'"ger (uestr"s diner"s )ue n" de&ar-is de '"ntar l"s ling"tes de "r" / l"s ling"tes de ,lata )ue "s dare#"s ,"r el trig"5 / ,"r el (in" / ,"r la 'arne "$tendr-is un 'arr" llen" de ri)ue;as / #.s si es ne'esari"+

53

A!"ra s0 )ue !an !e'!" $uen neg"'i" l"s )ue '"#,ran / (enden5 se ,"nen a des'argar la na(e / l" !a'en lle(ar t"d" ante ell"s ,ara re'"n%"rtar a l"s sitiad"s+ Cuand" -st"s (ier"n (enir a l"s )ue traen las ,r"(isi"nes 'reed#e se lle(ar"n una gran alegr0a e !i'ier"n ,re,arar una '"#ida l" antes ,"si$le+ A!"ra /a ,uede )uedarse larg" tie#," es,erand" a!0 %uera Cla#adeau ,uest" )ue l"s de dentr" tienen $ue/es / 'erd"s / 'arne salada en a$undan'ia / trig" ,ara t"da la esta'i*n+ L"s '"'iner"s n" est.n "'i"s"s / l"s ,in'!es en'ienden el %ueg" en las '"'inas ,ara '"'er l"s ali#ent"s+ A!"ra /a ,uede el #u'!a'!" re%"'ilarse a sus an'!as '"n su a#iga+ Ella le a$ra;a -l la $esa / el un" se reg"'i&a '"n el "tr"+ La sala n" est. nada silen'i"sa2 !a/ en ella algara$0a / '"ntent"+ T"d"s 'ele$ran la '"#ida5 )ue #u'!" la !a$0an desead"5 / l"s '"'iner"s se !an a,resurad" tant" )ue /a !a'en sentarse a la #esa a l"s )ue ten0an tan a'u'i"sa ne'esidad+ Cuand" !u$ier"n '"#id" se le(antar"n+ Cla#adeau / sus !uestes est.n #u/ disgustad"s ,"r)ue /a se !an enterad" del d"n )ue l"s de dentr" !an re'i$id" / di'en )ue les '"n(iene #ar'!arse ,uest" )ue /a de ning:n #"d" ,uede !a$er !a#$re en el interi"r del 'astill"2 !an sitiad" la (illa en (an"+ Y Cla#adeau '"l-ri'" en(0a un #ensa&e al 'astill" sin la a,r"$a'i*n ni el '"nse&" de nadie retand" al 'a$aller" $er#e&"+ Hasta las d"'e del d0a siguiente ,"dr. en'"ntrarl" s"l" en la ex,lanada ,ara '"#$atirle si se atre(e+ Cuand" la d"n'ella "/* l" )ue le anun'ia$a su a#ig" se d"li* / entriste'i* / 'uand" -ste '"ntest* )ue sea '"#" sea desde el #"#ent" en )ue le !a retad" -l a'udir. a la $atalla #u'!" se a're'ienta el d"l"r de la d"n'ella aun)ue ,"r #u'!" )ue ella se la#ente -l n" !a de 'eder seg:n 're"+ T"d"s le ruegan '"n insisten'ia )ue n" (a/a a '"#$atir '"ntra a)uel a )uien &a#.s (en'i* en $atalla ning:n 'a$aller"+ 4Se7"res !ar0ais $ien en 'allar"s a!"ra 4di'e el #u'!a'!"4 ,"r)ue n" a$and"nar- ,"r nadie del #und"+ Esta es la res,uesta )ue da a sus ,ala$ras / /a n" se atre(en a de'irle nada #.s+ Van a a'"starse / re,"sar !asta )ue el s"l se le(anta de nue("+ Per" est.n #u/ a,esadu#$rad"s ,"r su se7"r a )uien n" sa$en '*#" i#,l"rar ,ara l"grar '"n(en'erle+ P"r la n"'!e su a#iga le ,idi* una / "tra (e; )ue n" a'udiera a la $atalla / )ue ,er#ane'iera en ,a; ,ues /a n" ten0an nada )ue te#er de Cla#adeau ni de su gente+ Y gran #ara(illa era )ue est" n" surtiera e%e't" ,"r)ue en sus ;ale#as !alla$a -l la gran dul;ura )ue ella e#,lea$a $es.nd"le a 'ada ,ala$ra tan tierna / dul'e#ente )ue le #et0a la lla(e de a#"r en la

54

'erradura del '"ra;*n+ Per" nada ,ud" !a'er ella ,ara )ue desistiera de ir al '"#$ate sin" )ue te#,ran" ,idi* sus ar#as+ El )ue esta$a a 'arg" de ellas se las tra&" '"n ,reste;a+ 1ientras se ar#a$a !u$" #uestras de gran duel" ,"r)ue a t"d"s / a t"das les ,esa$a5 / -l tras en'"#endar a t"d"s / a t"das al Re/ de l"s re/es #"nt* en su 'a$all" n"rueg" )ue le !a$0an tra0d"+ Des,u-s de est" se entretu(" #u/ ,"'" '"n ell"s+ A!"ra )ue !a ,artid" l"s de&a su%riend" una gran ,ena+ Cuand" Cla#adeau (e llegar al )ue de$0a '"#$atirle tu(" ,ara s0 la ne'ia ,resun'i*n de 'reer )ue le !ar0a (a'iar en $re(e l"s ar;"nes de la silla+ En la !er#"sa / llana landa s*l" esta$an ell"s d"s ,"r)ue Cla#adeau !a$0a des,edid" / "rdenad" ,artir a t"da su gente+ Cada un" s"sten0a su lan;a a,"/ada en el $"rren ante el ar;*n / sin #ediar desa%0" ni grandes ra;"nes se e'!ar"n a '"rrer el un" '"ntra el "tr"+ Cada un" lle(a$a una lan;a de %resn" re'ta / #ane&a$le ,r"(istas de a%ilad" !ierr"5 l"s 'a$all"s '"rr0an (el"'es / l"s 'a$aller"s eran %uertes / se "dia$an a #uerte+ C!"'ar"n tan re'i" )ue las ,la'as del es'ud" 'ru&ier"n )ue$r.r"nse las lan;as / l"s d"s se derri$ar"n #utua#ente+ Per" al instante se irguier"n / a'"#eti-nd"se al #is#" tie#," tra$ar"n una larga e igualada lu'!a '"n las es,adas+ 6ien sa$r0a de'ir"s '*#" "'urri* t"d" si )uisiera ,"ner#e a ell" ,er" n" )uier" ,erder el tie#," ,ues l" #is#" (ale una ,ala$ra )ue (einte ,ara '"ntarl"+ Al %inal Cla#adeau tu(" )ue ,edir #er'ed #u/ a su ,esar / aun)ue 'edi* en t"d" a su ("luntad '"#" su senes'al ta#,"'" )uis" de ning:n #"d" ser 'auti(" de 6elre,eire ni ,"r t"d" el I#,eri" de R"#a !a$r0a id" al ,r"!"#$re del $ien asentad" 'astill"5 ,er" a'e,t* la ,risi*n del re/ Art:s / la "$liga'i*n de lle(ar su #ensa&e a la d"n'ella )ue Peu ultra&* al ,egarla a )uien !a$0a de (engar ,esara a )uien ,esara si Di"s )uer0a darle %uer;as ,ara ell"+ Des,u-s le !i;" ,r"#eter )ue antes de )ue a#ane'iera el d0a siguiente ("l(er0an san"s / li$res t"d"s l"s )ue esta$an en'errad"s en sus t"rres / )ue en tant" )ue -l (i(iera a!u/entar0a #ientras le %uera ,"si$le a t"da !ueste )ue sitiara el 'astill" as0 '"#" )ue la d"n'ella nun'a #.s ser0a #"lestada ,"r -l ni ,"r l"s su/"s+ De este #"d" Cla#adeau ret"rn* a sus tierras / en 'uant" lleg* di" la "rden de li$erar a t"d"s l"s ,risi"ner"s / )ue se %uesen en '"#,leta+ li$ertad+ Nada #.s ,r"nun'iar estas ,ala$ras sus *rdenes %uer"n 'u#,lidas+ He a)u0 a t"d"s l"s ,risi"ner"s li$res )ue en seguida se #ar'!ar"n / '"n t"d"s sus arneses ,ues nada se les retu("+ P"r "tr" lad" e#,rendi* Cla#adeau su 'a#in"+ 1ar'!a '"#,leta#ente s"l"+ Era '"stu#$re en a)uella -,"'a seg:n en'"ntra#"s en l"s li$r"s )ue l"s 'a$aller"s de$0an ir a ,risi*n '"n el #is#" e)ui,a#ient"

55

)ue lle(a$an en el '"#$ate en el )ue !a$0an sid" (en'id"s sin )uitar ni a7adir nada+ As0 e#,rende Cla#adeau la ruta siguiend" a Anguiguer"n )ue se dirige !a'ia Disnadar*n d"nde de$0a !allarse la '"rte del re/+ P"r "tra ,arte gran %iesta se !a'0a en el 'astill" ad"nde !an ret"rnad" l"s )ue durante larg" tie#," !an su%rid" tan dur" 'auti(eri"+ 6ulle en la sala la alegr0a / en las #"radas de l"s 'a$aller"s5 / en t"das las 'a,illas / #"nasteri"s e'!an las 'a#,anas al (uel" sin )ue !a/a #"n&e ni #"n&a )ue n" d- gra'ias al Se7"r+ P"r las 'alles / las ,la;as (an t"d"s / t"das $ailand"+ En el 'astill" #u'!" se dis%ruta a!"ra ,ues nadie les asalta ni guerrea+ Anguiguer"n (a siguiend" su 'a#in" / detr.s de -l Cla#adeau )ue des'ans* tres n"'!es en las #is#as ,"sadas d"nde -l !a$0a ,arad"+ Ha id" en ,"s de -l ,"r l"s al$ergues !asta Disnadar*n en Gales d"nde el re/ Art:s !a$0a '"n("'ad" una $rillante '"rte en sus sal"nes+ Ven llegar a Cla#adeau ar#ad" '"#" de$0a / Anguiguer"n )ue /a !a$0a li$rad" '"ntad" / re%erid" su #ensa&e ante la '"rte la n"'!e de su llegada / )ue !a$0a )uedad" retenid" ,ara ser(ir en la #esnada / el '"nse&" le re'"n"'e+ A ,esar de )ue (e0a a su se7"r 'u$iert" de r"&a sangre n" l" des'"n"'i* sin" )ue in#ediata#ente di&"2 4Se7"res se7"res M(ed #ara(illasN El #u'!a'!" de las ar#as $er#e&as en(0a a)u0 'reed#e al 'a$aller" )ue (eis+ L" !a (en'id" est"/ segur" ,uest" )ue (iene 'u$iert" de sangre+ Y /" '"n";'" $ien esa sangre / ta#$i-n a -l ,ues es #i se7"r / /" s"/ su (asall"+ Cla#adeau de Las 0nsulas es su n"#$re / ,ara #0 )ue %ue tan $uen 'a$aller" )ue n" l" igualar0a ningun" en t"d" el I#,eri" de R"#a ,er" la desgra'ia ta#$i-n se a$ate s"$re l"s grandes+ As0 !a$l* Anguiguer"n #ientras Cla#adeau se a,r"xi#a$a / el un" !a'ia el "tr" se e'!ar"n a '"rrer en'"ntr.nd"se en #edi" de la '"rte+ Era un d0a de Pente'"st-s / la reina esta$a sentada &unt" al re/ Art:s a la 'a$e'era de la #esa+ Ha$0a all0 #u'!"s '"ndes / re/es du)ues reinas / '"ndesas5 / a'a$an de llegar del #"nasteri" de "0r #isa da#as / 'a$aller"s+ Peu entr* ,"r el 'entr" de la sala desa$rigad" '"n un $ast"n'ill" en la #an" dere'!a / un s"#$rer" de %ieltr" en la 'a$e;a de ru$i"s 'a$ell"s+ N" !a$0a en el #und" 'a$aller" #.s !er#"s" '"n sus 'a$ell"s tren;ad"s ,er" sus $urlas (iles e#,a7a$an t"da su $elle;a / a,"stura+ Su '"ta era de ri'" ,a7" te&id" en grana / $ien '"l"read" e i$a 'e7ida '"n un 'int" $ien tra$a&ad" 'u/" $r"'!e / ad"rn"s eran de "r"2 l" re'uerd" $ien ,"r)ue la !ist"ria as0 l" atestigua+ T"d"s se a,artan de su 'a#in" en 'uant" irru#,e en la sala2 t"d"s te#en sus $urlas trai'i"neras / su #ala lengua / le a$ren ,as" ,ues n" es

56

sensat" )uien n" te#e las ruindades de#asiad" des'u$iertas (a/an en $r"#a " de (eras+ Tant" te#en sus #al(ad"s retru-'an"s t"d"s l"s )ue esta$an all0 dentr" )ue ningun" le dirigi* la ,ala$ra+ Ante t"d"s se dirigi* ad"nde el re/ esta$a sentad" / di&"2

4Se7"r si "s ,luguiera a!"ra ,"dr0ais '"#er+

4Peu 4di&" el re/4 de&ad#e en ,a; )ue ,"r l"s "&"s de #i 'a$e;a n" !e de '"#er en %iesta tan i#,"rtante aun)ue tenga reunida a #i '"rte !asta )ue n" llegue alguna nue(a+ As0 dial"ga$an 'uand" entra en la '"rte Cla#adeau )ue (iene a entregarse '"#" ,risi"ner" ar#ad" '"#" era su "$liga'i*n / di'e2

4Di"s guarde / $endiga al #e&"r re/ )ue !a/ '"n (ida el #.s gener"s" / gentil '"#" l" atestiguan t"d"s a)uell"s )ue sa$en de las $uenas "$ras )ue !a !e'!"+ Es'u'!ad#e a!"ra $uen se7"r ,ues de$" de'ir #i #ensa&e+ Aun)ue #e ,esa re'"n";'" )ue #e en(0a a)u0 un 'a$aller" )ue #e !a (en'id"+ P"r -l de$" entregar#e a ("s ,risi"ner"5 n" l" ,ued" e(itar+ Y si alguien )uisiera ,reguntar#e su n"#$re le res,"nder0a )ue n" l" s-+ Per" ,ued" dar"s est"s dat"s2 sus ar#as s"n $er#e&as / ("s se las "t"rgasteis seg:n di'e+

4A#ig" )ue Nuestr" Se7"r te ,r"te&a 4di'e el re/4 di#e '"n (erdad si '"nser(a su ,"der / si est. li$re san" / %eli;+ 4S0 ,"d-is estar segur" $uen / a#a$le se7"r 4di'e Cla#adeau4 '"#" el #.s (aler"s" 'a$aller" '"n )uien #e !a/a t",ad" &a#.s+ Y #e di&" )ue le !a$lase a la d"n'ella )ue le s"nri* a )uien Peu tant" agra(i" le !i;" )ue le di" una $"%etada / di&" )ue la (engar. si Di"s le '"nsiente ,"der !a'erl"+ El $u%*n en 'uant" "/* est" salt* de alegr0a / ex'la#*2 4Se7"r re/ Di"s #e $endiga5 la $"%etada ser. $ien (engada n" #e l" teng.is a!"ra a $r"#a ,"r)ue n" ,"dr. guardarse de )ue le r"#,a el $ra;" / le disl")ue la 'la(0'ula+ Peu )ue "/e estas ,ala$ras ,iensa )ue s"n gran ne'edad / sa$ed $ien )ue n" de&* de 'astigarle ,"r '"$ard0a sin" ,"r (erg>en;a ante la ,resen'ia del re/+ Y el re/ #ene* la 'a$e;a / di&" a Peu2

57

41e duele #u'!" )ue n" est- a)u0 '"n#ig"+ P"r tu ne'ia lengua / ,"r tu 'ul,a se %ue l" )ue #u'!" #e ,esa+ Tras estas ,ala$ras se le(anta Gi%%l-s ,"r "rden del re/ / #i se7"r I(ain )ue #e&"ra a t"d"s l"s )ue le a'"#,a7an+ El re/ les di'e )ue t"#en a su 'arg" al 'a$aller" / le '"ndu;'an a las '.#aras d"nde se s"la;an las d"n'ellas de la reina / el 'a$aller" se in'lina ante ell"s+ L"s )ue !a$0an re'i$id" el en'arg" del re/ le lle(an !asta las '.#aras / le ,resentan a la d"n'ella a )uien -l '"nt* las nue(as tal '"#" ella )uer0a es'u'!arlas ,ues a:n se d"l0a de la a%renta )ue se !i;" en su #e&illa+ De la $"%etada re'i$ida /a esta$a 'urada ,er" n" esta$a "l(idada ni ,asada la a%renta ,ues #u/ ruin es el )ue "l(ida la a%renta / %el"n0a )ue se le !a !e'!"+ El d"l"r ,asa / el ultra&e ,er#ane'e en el !"#$re re't" / (ig"r"s" ,er" en el ruin #uere / se en%r0a+ Cla#adeau !a entregad" su #ensa&e+ Lueg" el re/ le retu(" durante t"da su (ida en su '"rte / su #esnada+ Y a)uel )ue !a$0a dis,utad" la tierra / la d"n'ella 6lan'a%l"r su a#iga la !er#"sa &uega &unt" a ella / se s"la;a+ Y t"da la tierra !a$r0a sid" li$re#ente su/a si su '"ra;*n n" se !allara en "tra ,arte5 ,"r)ue de "tra '"sa se a'uerda a!"ra / es )ue guarda a su #adre en el '"ra;*n )ue la (i" 'aer des#a/ada / su dese" de ir a (erla es #a/"r )ue ning:n "tr"+ N" "sa ,edirle li'en'ia a su a#iga ,"r)ue ella se l" (eda / se l" ,r"!i$e / !a "rdenad" a t"da su gente )ue le rueguen #u'!" ,ara )ue se )uede all0+ Per" n" '"nsiguen nada '"n 'uant" le di'en sal(" )ue ,r"#eta )ue si en'uentra a su #adre (i(a la traiga '"n -l / a ,artir de ese #"#ent" #antenga la tierra / )ue si ella est. #uerta !aga l" #is#"+ As0 ,r"#eti-nd"les su ret"rn" / de&and" a su a#iga %uera de la (illa !u$" tal ,r"'esi*n )ue ,are'0a el d0a de la As'ensi*n " '"#" si %uera d"#ing" ,"r)ue i$an #"n&as / #"n&es '"n (el"s di'iend" -st"s / a)u-llas2 4Se7"r )ue n"s li$raste del exili" / ret"rnaste a nuestr"s !"gares n" es #ara(illa )ue !aga#"s tal duel" 'uand" )uiere de&arn"s tan ,r"nt"+ Nuestra ,ena ,"r %uer;a de$e ser #u/ grande / tant" l" es )ue n" ,"dr0a serl" #.s+ Y -l ent"n'es les di&"2 4N" es '"n(iene ll"rar #.s+ V"l(er- si Di"s #e a/uda+ De nada sir(en a!"ra l"s la#ent"s+ KN" "s ,are'e &ust" )ue (a/a a (er a #i #adre a la )ue de&- s"la en a)uel $"s)ue )ue Yer#a 3l"resta se lla#aL V"l(er- )uiera ella " n" n" de&ar- de !a'erl" ,"r nada+ Y si

58

(i(e la !ar- #"n&a de 'lausura en (uestra iglesia / si #uerta 'ele$rar-is 'ada a7" una #isa ,"r su al#a ,ara )ue el Di"s Sant" / el sant" A$ra!a# la a'"&an entre las al#as ,0as+ Se7"res #"n&es / ("s !er#"sas da#as est" n" "s de$e ,esar ,"r)ue /" "s !ar- #u'!" $ien ,"r su al#a si Di"s #e ,er#ite ("l(er+ Ya se retirar"n #"n&es / #"n&as / t"d"s l"s de#.s / -l ,arte '"n la lan;a en el $"rren ar#ad" tal '"#" (in"+

Co. e% Re/ Pescador (vs. *+6"!,3* $

Durante t"d" el d0a sigui* su ruta sin en'"ntrar 'riatura terrena ni 'ristian" ni 'ristiana )ue se,a indi'arle el 'a#in"+ Y n" de&a$a de r"gar a Nuestr" Se7"r el Padre S"$eran" )ue le "t"rgase en'"ntrar a su #adre llena de (ida / salud si as0 l" )uiere Su ("luntad+ Y a:n dura$a esta ,legaria 'uand" (i" al ,ie de una '"lina un r0" 'u/as aguas r.,idas / ,r"4 %undas '"nte#,la+ Sin "sar #eterse dentr" di&"2 4MA! Se7"r T"d","der"s"N Si ,udiera atra(esar estas aguas 're" )ue !allar0a a #i #adre al "tr" lad" en 'as" de )ue est- (i(a+ As0 (a ,ues siguiend" la ri$era !asta )ue se a'er'a a una ,e7a )ue '"#" esta$a al $"rde del r0" le i#,ed0a seguir a(an;and"+ Ent"n'es (i" )ue de arri$a (en0a una $ar'a siguiend" la '"rriente / des'endiend" ,"r el r0" en la 'ual !a$0a d"s !"#$res+ Se detiene aguardand" ,"r)ue 'ree )ue seguir0an na(egand" !asta llegar a su altura+ Per" se detu(ie4 r"n en #itad del r0" / all0 )uiet"s se )uedar"n ,"r)ue !a$0an an'lad" %ir#e#ente+ Y el )ue esta$a delante i$a ,es'and" '"n 'a7a / 'e$a$a el an;uel" '"n un ,e'e'ill" a,enas #.s grande )ue una ,al"#eta+ El )ue n" sa$0a )u- !a'er ,ara en'"ntrar un $uen (ad" les saluda / ,regunta lueg"2 4De'ir#e se7"res si s"$re estas aguas !a/ alg:n ,uente+ Y el )ue esta$a ,es'and" le '"ntesta2

59

4N" !a/ ningun" !er#an" a %e #0a ni !a/ $ar'a seg:n 're" #a/"r )ue esta )ue lle(a#"s )ue n" ,"dr0a '"n 'in'" !"#$res+ En (einte leguas ,ara arri$a / ,ara a$a&" n" se ,uede ,asar a 'a$all" ,"r)ue n" !a/ $alsa ni (ad" ni ,uente+ 4De'id#e ent"n'es 4di'e -l4 d*nde ,"dr0a en'"ntrar ,"sada+ Y le res,"nden2 4Su,"ng" )ue de es" / de "tras '"sas tendr-is ne'esidad+ Y" "s al$ergar- esta n"'!e+ Su$id ,"r esa )ue$rada )ue !a/ !e'!a en la r"'a / 'uand" est-is arri$a (er-is ante ("s en una (aguada la 'asa d"nde #"r" ,r*xi#a al r0" / 'er'a del $"s)ue+ El se %ue de in#ediat" !a'ia arri$a / 'uand" lleg* a la 'u#$re del 'err" #ir* !a'ia t"d"s lad"s sin (er #.s )ue 'iel" / tierra / di&"2 4K@u- !e (enid" a $us'ar a)u0L Enga7"s / ne'edades+ Di"s le d- #ala (erg>en;a al )ue #e en(i* !asta a)u0+ Pues s0 )ue #e !a indi'ad" $ien di'i-nd"#e )ue en'"ntrar0a una 'asa en 'uant" llegara a l" alt"+ Pes'ad"r )ue tal #e di&isteis #u/ gran deslealtad !a$-is !e'!" si #e l" de'0as '"n #ala idea+ Ent"n'es (i" a,are'er 'er'a de -l en un (alle la 'a$e;a de una t"rre+ N" se en'"ntrar0a de all0 a 6eirut ninguna tan $ella ni tan $ien ,lantada+ Era 'uadrada de ,iedra gris / ten0a d"s t"rretas a l"s lad"s+ La sala esta$a delante de la t"rre / las galer0as delante de la sala+ El #u'!a'!" re'"rri* la distan'ia di'i-nd"se )ue a)uel )ue all0 le !a$0a en(iad" le !a$0a en'a#inad" $ien / (a ala$and" al ,es'ad"r de&and" de lla#arle traid"r desleal / e#$uster" en 'uant" en'uentra d"nde al$ergarse+ Llega a la ,uerta / atra(iesa el ,uente le(adi;" )ue all0 en'"ntr*+ P"r el ,uente !a entrad" / /a se dirigen !a'ia -l 'uatr" ,a&es )ue le desar#an+ El ter'er" se lle(a al 'a$all" ,ara darle !en" / a(ena el 'uart" le 'u$re '"n un #ant" nue(" de (i(a es'arlata / lueg" le '"ndu'en !asta las galer0as+ Sa$edl" $ien2 ,"r #u'!" )ue un" $us'ara desde all0 !asta Li#"ges n" en'"n4 trar0a ni (iera unas tan !er#"sas+ El #u'!a'!" aguard* all0 !asta )ue el se7"r le #and* (enir en(i.nd"le d"s ser(id"res+ Y a'"#,a7ad" ,"r ell"s %ue !asta la sala )ue era 'uadrada tan larga '"#" an'!a+ En el 'entr" de la sala (i" e'!ad" en una 'a#a a un a#a$le ,r"!"#$re de 'a$ell"s entre'an"s '"n la 'a$e;a 'u$ierta ,"r un $"nete de 'e$ellinas negras '"#" #"ras re'u$iert" de ,:r,ura ,"r arri$a / as0 t"da su r",a+ Se a,"/a$a en el '"d" / ante -l entre 'uatr" '"lu#nas ard0a 'lara#ente un %ueg" de le7a

60

se'a+ 6ien ,"dr0an !a$erse reunid" 'uatr"'ient"s !"#$res en t"rn" al %ueg" / !u$ieran estad" '*#"d"s+ Las '"lu#nas eran #u/ %uertes ,"r)ue s"sten0an una larga / alta '!i#enea de $r"n'e #a'i;"+ Ante su se7"r se ,resentan l"s )ue '"ndu'0an al !u-s,ed un" a 'ada lad" / 'uand" -ste l"s (e llegar le salud* / di&"2 4A#ig" n" es #"leste si n" #e le(ant" ,ara re'i$ir"s ,ues n" #e ,ued" (aler+ 4P"r Di"s se7"r n" #e in'"#"d" en a$s"lut" as0 Di"s #e d- alegr0a / %eli'idad+ El ,r"!"#$re es tan s"l0'it" '"n -l )ue se le(anta t"d" l" )ue ,uede / di'e2 4A#ig" a'er'a"s sin ,re"'u,ar"s ,"r #05 senta"s a #i lad" "s l" "rden"+ El #u'!a'!" se !a sentad" &unt" a -l / el ,r"!"#$re le di'e2 4A#ig" Kde d*nde (en0s !"/L 4Se7"r 4di'e -l4 esta #a7ana sal0 de un lugar lla#ad" 6elre,eire+ 4As0 Di"s #e guarde 4di'e el ,r"!"#$re4 !a$-is !e'!" !"/ una &"rnada de#asiad" larga+ Sin duda ,artisteis antes de )ue el (eg0a !u$iera t"'ad" al al$a+ 4Ya !a$0a t"'ad" !"ra de ,ri#a "s l" asegur" 4di'e el #u'!a'!"+ Y as0 esta$an '"n(ersand" 'uand" entra un ,a&e ,"r la ,uerta lle(and" una es,ada '"lgada del 'uell" / se la entrega al ri'" !"#$re+ Este la desen(aina !asta la #itad de #"d" )ue se (ea $ien d*nde %ue %"r&ada ,"r)ue en ella esta$a es'rit"+ Y (en0a ta#$i-n es'rit" )ue esta$a !e'!a de tan $uen a'er" )ue nun'a ,"dr0a r"#,erse sin" en deter#inada 'ir4 'unstan'ia )ue nadie '"n"'0a sal(" a)uel )ue la !a$0a %"r&ad" / te#,lad"+ El ,a&e )ue la !a$0a tra0d" di&"2 4Se7"r la ru$ia d"n'ella (uestra !er#"sa s"$rina "s en(0a este ,resente+ Nun'a (isteis alg" tan $ell" ,"r el larg" / la an'!ura )ue tiene+ Se la dar-is a )uien "s ,are;'a #e&"r ,er" #i se7"ra re'i$ir0a gran '"ntent" si %uera $ien e#,leada ,"r a)uel a )uien le sea entregada+ El )ue %"r&* esta es,ada n" !i;" #.s )ue tres / #"rir. sin !a$er !e'!" ninguna "tra des,u-s de -sta+

61

Al ,unt" el se7"r 'i7* ,"r el ta!al0 la es,ada )ue (al0a un tes"r" al )ue all0 dentr" era un %"raster"+ El ,u7" de la es,ada era de "r" del #e&"r de Ara$ia " de Gre'ia / la (aina de "ri%r-s de Vene'ia+ Tan ri'a#ente ad"rnada se la di" el se7"r al #u'!a'!" / le di&"2 46uen !er#an" esta es,ada %ue reser(ada / destinada / teng" #u'!"s dese"s de )ue la ,"se.is ,er" 'e70"sla / desen(ainadla+ El le da las gra'ias / la 'i7e sin a,retarla #u'!" / lueg" la sa'a desnuda de la (aina / des,u-s de #irarla un ,"'" (uel(e a #eterla dentr"+ Sa$ed )ue le senta$a #u/ $ien en el '"stad" / #e&"r a:n en el ,u7" / $ien ,are'i* )ue en 'as" de ne'esidad sa$r0a (alerse de ella '"#" $ar*n+ Vi" un"s ,a&es detr.s del %ueg" )ue 'lara#ente ard0a / re'"n"'iend" al )ue guarda$a sus ar#as le en'"#end* la es,ada / -ste la guard*+ Lueg" ("l(i* a sentarse &unt" al se7"r )ue gran !"n"r le !a'0a+ Ha$0a all0 dentr" una ilu#ina'i*n tan %uerte '"#" la )ue dan las 'andelas de un al$ergue / #ientras !a$la$an de unas / "tras '"sas sali* un ,a&e de una '.#ara tra/end" e#,u7ada ,"r el 'entr" una $lan'a lan;a / ,as* entre el %ueg" / l"s )ue esta$an sentad"s en el le'!"+ T"d"s l"s )ue esta$an all0 (e0an la lan;a $lan'a / el $lan'" !ierr" de 'u/" extre#" #ana$a una g"ta de sangre $er#e&a+ Hasta la #an" del ,a&e r"da$a a)uella g"ta de sangre $er#e&a+ El #u'!a'!" re'i-n llegad" a)uella n"'!e (e este ,r"digi" ,er" se a$stiene de ,reguntar '*#" ,uede su'eder tal '"sa ,"r)ue re'"rda$a la ad(erten'ia )ue le !a$0a !e'!" el 'a$aller" )ue le ense7* / ale''i"n* a 'uidarse de #u'!" !a$lar+ Cree )ue si l" ,regunta le '"nsiderar.n ne'i" / ,"r es" n" in)uiri* nada+ Ent"n'es (inier"n "tr"s d"s ,a&es lle(and" en sus #an"s 'andela$r"s de "r" %in" tra$a&ad" '"n nieles+ L"s ,a&es )ue lle(a$an l"s 'andela$r"s eran #u/ !er#"s"s+ En 'ada 'andela$r" ard0an die; 'andelas ,"r l" #en"s+ Una d"n'ella !er#"sa gentil / $ien ata(iada )ue (en0a '"n l"s ,a&es s"sten0a entre sus d"s #an"s un grial+ Cuand" !u$" entrad" '"n el grial )ue lle(a$a surgi* tal res,land"r )ue al instante ,erdier"n su 'laridad las 'andelas as0 '"#" les "'urre a las estrellas 'uand" se le(anta el s"l " la luna+ Detr.s de -sta (in" una )ue lle(a$a una $ande&a de ,lata+ El grial )ue i$a delante era de %in" "r" ,ur" / ten0a ,iedras ,re'i"sas de #u'!as 'lases de las #.s ri'as / 'aras )ue se !allan en la tierra / el #ar+ Las del grial su,era$an sin duda alguna a t"das las de#.s ,iedras+ Del #is#" #"d" )ue !a$0a ,asad" la lan;a ,"r delante del le'!" ,asar"n / desde una '.#ara entrar"n en "tra+ Y el #u'!a'!" l"s (i" ,asar / n" "s* ,reguntar a )ui-n se ser(0a '"n el grial ,ues sie#,re ten0a en el '"ra;*n las ,ala$ras del sa$i" ,r"!"#$re+ Te#" /" )ue est"

62

le ,er&udi)ue ,"r)ue !e "0d" de'ir )ue tant" ,uede un" ex'ederse !a$land" '"#" 'alland"+ Si !a de (enir $ien " #al ,"r est" ni /" l" s- ni -l l" ,regunta+ El se7"r "rdena a l"s ,a&es dar el agua / ,"ner l"s #anteles / -st"s !a'en l" )ue de$0an / ten0an '"stu#$re de !a'er+ El se7"r / el #u'!a'!" se la(ar"n las #an"s '"n agua te#,lada+ D"s ,a&es tra&er"n una a#,lia #esa de #ar%il / la !ist"ria atestigua )ue era de una s"la ,ie;a+ La #antu(ier"n en (il" un #"#ent" delante del se7"r / del #u'!a'!" !asta )ue llegar"n "tr"s d"s ,a&es tra/end" d"s 'a$alletes 'u/a #adera ,"se0a d"s grandes (irtudes /a )ue era -$an" una #adera de la 'ual nadie te#e )ue se ,udra " se )ue#e ,ues n" le a%e'ta ninguna de estas d"s '"sas ,"r l" )ue sus ,ie;as duran sie#,re+ La #esa %ue '"l"'ada s"$re est"s 'a$alletes / s"$re ella se ,us" el #antel+ KPer" )u- ,"dr0a de'ir del #antelL Ni legad" ni 'ardenal ni ,a,a '"#ier"n nun'a en'i#a de un" tan $lan'"+ El ,ri#er ,lat" %ue una ,ierna de 'ier(" '"n salsa de ,i#ienta ,i'ante+ N" les %alt* (in" 'lar" / sua(e al ,aladar ,ara $e$er ser(id" en '",as de "r"+ Un ,a&e trin'!* la ,ierna de 'ier(" a la ,i#ienta )ue !a$0a '"l"'ad" s"$re la $ande&a de ,lata delante de ell"s / ,us" l"s tr";"s s"$re un ,astel al )ue n" le %alta$a nada+ Y #ientras tant" el grial ("l(i* a ,asar delante de ell"s / el #u'!a'!" n" ,regunt* a )ui-n ser(0an '"n -l+ P"r el ,r"!"#$re )ue tan dul'e#ente le !a$0a a'"nse&ad" se '"ntu(" ,"r)ue le re'uerda sie#,re en su '"ra;*n+ Per" 'alla #.s de l" )ue le '"n(iene ,"r)ue a 'ada ,lat" )ue ser(0an ("l(0a a (er ,asar ante -l el grial '"#,leta#ente des'u$iert" / n" sa$e a )ui-n sir(en '"n -l ,er" desear0a sa$erl"+ En (er4 dad )ue !a de ,regunt.rsel" se di'e a s0 #is#" a un" de l"s ,a&es de la '"rte antes de #ar'!arse5 aun)ue es,erar. !asta la #a7ana siguiente 'uand" se des,ida del se7"r / su #esnada+ As0 !a ,"s,uest" el asunt" / se "'u,a de '"#er / $e$er+ N" s"n es'as"s l"s (in"s / l"s ,lat"s )ue se sir(en en la #esa / s"n $uen"s / gust"s"s+ La '"#ida %ue $uena / sa$r"sa / a)uella n"'!e el ,r"!"#$re / '"n -l el #u'!a'!" %uer"n ser(id"s '"n #an&ares ,r",i"s de re/es '"ndes / e#,erad"res+ Des,u-s de '"#er ,er#ane'ier"n &unt"s '"n(ersand" / (eland" / l"s ,a&es ,re,arar"n las 'a#as / las %rutas de las 'uales !a$0a algunas #u/ ,re'iadas2 d.tiles !ig"s nue'es #"s'adas 'la("s granadas / %inal#ente li'tuari"s2 ginge$ra ale&andrina ade#.s de ,liris ar'"nti'*n resu#,ti(" / est"#ati'*n+ Des,u-s de est" t"#ar"n (arias $e$idas2 ,ig#ent" sin #iel ni ,i#ienta (in" a7e&" de #"ras / 'lar" sir",e+ Al #u'!a'!" t"d" est" le ad#ira ,ues l" des'"n"'0a+ Y el ,r"!"#$re di&"2

63

46uen a#ig" /a es !"ra de a'"starse esta n"'!e+ 1e ir- si n" "s #"lesta a des'ansar en #i '.#ara5 / ("s 'uand" l" dese-is a'"sta"s a)u0 %uera+ N" teng" ning:n ,"der s"$re #i 'uer," / ser. ,re'is" )ue #e lle(en+ Cuatr" sir(ientes .giles / %uertes salier"n ent"n'es de la '.#ara asier"n de las 'uatr" es)uinas de la '"l'!a )ue esta$a extendida s"$re el le'!" d"nde /a'0a el ,r"!"#$re / se l" lle(ar"n d"nde de$0an+ C"n el #u'!a'!" )uedar"n "tr"s 'uatr" ,a&es )ue le sir(ier"n / a/udar"n en t"d" l" )ue ne'esit*+ Cuand" -l as0 l" )uis" le des'al;ar"n / des(istier"n / le a'"star"n en $lan'as / delgadas s.$anas de lin"+ Y dur#i* !asta la #a7ana siguiente 'uand" )ue$r* el al$a del d0a / la #esnada se !u$" le(antad"5 ,er" 'uand" #ir* a su alreded"r n" (i" a nadie ,"r all0 / ,"r #u'!" )ue le desagradara tu(" )ue le(antarse s"l"+ Cuand" (e )ue de$e !a'erl" s"l" se le(anta / se 'al;a sin es,erar a/uda / lueg" (a a $us'ar sus ar#as )ue en'"ntr* en l" alt" de una es'alera d"nde se las !a$0an de&ad"+ Cuand" !u$" ar#ad" '"n(eniente#ente t"d"s sus #ie#$r"s %ue a las entradas de las '.#aras )ue ,"r la n"'!e !a$0a (ist" a$iertas ,er" en (an" las re'"rre ,"r)ue las en'uentra $ien 'erradas+ Lla#a g"l,ea / e#,u&a #u'!"2 nadie le a$re ni le '"ntesta+ Des,u-s de lla#ar $astante (a a la ,uerta de la sala )ue en'uentra a$ierta / re'"rre t"d"s l"s ,elda7"s !asta a$a&" d"nde en'uentra ensillad" a su 'a$all" / (e su lan;a / su es'ud" a,"/ad"s '"ntra el #ur"+ Ent"n'es #"nta / (a ,"r t"das ,artes $us'and" ,er" n" en'uentra a !"#$re (i(" ni (e ,a&es ni es'uder"s ,"r l" )ue se (a dere'!" !a'ia la ,uerta d"nde en'uentra el ,uente $a&ad" )ue as0 se l" !a$0an de&ad" ,ara )ue nada le detu(iese (iniera a la !"ra )ue (iniera / )ue l" ,asara sin de#"ras+ Se i#agina )ue t"d"s l"s ,a&es se !an id" al $"s)ue ,"r el ,uente )ue (e e'!ad" a '"#,r"$ar sus la;"s / sus tra#,as+ Se di'e )ue ir. en su $us'a ,ara (er si algun" de ell"s le di'e ,"r )u- sangra la lan;a si se trata de alguna ,ena / ad*nde se lle(a el grial+ Sale ,ues ,"r el #edi" de la ,uerta ,er" antes de ter#inar de 'ru;ar el ,uente sinti* )ue las ,atas de su 'a$all" se ele(a$an #u/ alt" / su 'a$all" di" un gran salt"+ Si n" !u$ieran saltad" tan diestra#ente l" #is#" el 'a$all" '"#" el )ue l" #"nta$a !a$r0an salid" #u/ #al ,arad"s+ El #u'!a'!" ("l(i* la 'a$e;a ,ara (er l" )ue !a$0a ,asad"+ Lla#a ,er" nadie le res,"nde+ 4ME! t: el )ue !as le(antad" el ,uente !.$la#eN KD*nde est.s )ue n" te (e"L A'-r'ate ,ara )ue te (ea ,"r)ue )uier" ,reguntarte "tras '"sas )ue dese" sa$er+ As0 !a$la in:til#ente ,ues nadie )uiere res,"nderle+

64

Las tristes .oticias de %a do.ce%%a de% 1os7)e (vs. ,3**!,"+4$ Se en'a#ina !a'ia la %l"resta / se interna ,"r un sender" d"nde en'uentra las !uellas re'ientes de 'a$all"s )ue !a$0an ,asad" ,"r all0+ 4Cre" )ue ,"r a)u0 !an ,asad" l"s )ue ("/ $us'and" 4se di'e+ Ent"n'es se lan;a ,"r el $"s)ue #ientras duran las !uellas !asta )ue de ,r"nt" (e a una d"n'ella )ue ll"ra / grita / se deses,era '"#" in%eli; desdi'!ada al ,ie de un r"$le+ 4MPerdida desgra'iada de #0N 4di'e ella4+ @Maldita sea la !"ra en )ue na'0N 1aldita sea la !"ra en )ue %ui engendrada / la !"ra en )ue %ui ,arida ,"r)ue en (erdad !asta a!"ra nada #e ,ud" ,asar )ue tant" #e d"liese+ N" de$er0a tener #uert" a #i a#ig" si Di"s !u$iese )uerid" #u'!" #e&"r !a$r0a !e'!" si /" estu(iera #uerta / -l (i("+ La #uerte )ue tant" #e des'"nsuela K,"r )u- se lle(* antes su al#a )ue la #0aL Cuand" (e" #uert" al ser )ue #.s a#a$a Kde )u- #e sir(e la (idaL Sin -l 'ierta#ente #i (ida / #i 'uer," n" #e i#,"rtan nada+ M1uerteN MArran'a el al#a %uera de #i '"ra;*nN @ue sea sir(ienta / '"#,a7era de la su/a si se digna a'e,tarla+ Estas eran las la#enta'i"nes )ue ella !a'0a ,"r un 'a$aller" )ue s"sten0a en sus $ra;"s / )ue ten0a la 'a$e;a '"rtada+ El #u'!a'!" en 'uant" la (i" n" se detu(" !asta estar &unt" a ella+ Ent"n'es la salud* / ella a -l '"n la 'a$e;a $a&a sin de&ar ,"r ell" su duel"+ El #u'!a'!" le !a ,reguntad"2

4D"n'ella K)ui-n !a #atad" a este 'a$aller" )ue /a'e s"$re ("sL 46uen se7"r un 'a$aller" l" #at* !"/ ,"r la #a7ana 4di'e ella4+ Per" #u'!" #e as"#$ra una '"sa )ue !e n"tad"2 / es )ue se ,"dr0a as0 Di"s #e guarde 'a$algar 'uarenta leguas as0 l" a%ir#an t"d" dere'!" ,"r el #is#" lad" ,"r d"nde ("s !a$-is (enid" sin en'"ntrar al$ergue )ue sea $uen" li#,i" / san" / (uestr" 'a$all" tiene l"s %lan'"s $ien re,let"s / el ,el" 'e,illad" / si alguien l" !u$iese la(ad" / ,einad" / ,r"'urad" un le'!" de a(ena / !en" n" tendr0a el (ientre #.s llen" ni el ,el" #.s lustr"s"+ Y ("s #is#" #e dais la i#,resi*n de !a$er ,asad" la n"'!e !"lgad" / des'ansad"+

65

4A %e #0a 4di'e -l4 !er#"sa an"'!e dis%rut- de tanta '"#"didad '"#" es ,"si$le / si se n"ta es l*gi'"+ Y si alguien gritara %uerte#ente a)u0 d"nde esta#"s se "ir0a '"n t"da 'laridad all0 d"nde !e ,asad" la n"'!e+ V"s n" !a$-is '"n"'id" $ien ni re'"rrid" t"da esta '"#ar'a ,"r)ue sin duda alguna !e dis%rutad" del #e&"r !"s,eda&e )ue nun'a tu(e+ 4MA! se7"rN Ent"n'es es )ue d"r#isteis en 'asa del ri'" Re/ Pes'ad"r+ 4D"n'ella ,"r el Sal(ad"r n" s- si es ,es'ad"r " re/ ,er" s0 )ue es #u/ sa$i" / #u/ '"rt-s+ Nada #.s sa$r0a de'ir"s sal(" )ue a/er tarde en'"ntr- a d"s !"#$res en una $ar'a )ue i$an na(egand" sua(e#ente+ Un" de l"s d"s !"#$res re#a$a / el "tr",es'a$a '"n an;uel" / -ste %ue el )ue a/er tarde #e #"str* su 'asa en la )ue #e al$ergu-+ Di&" la d"n'ella2 46uen se7"r es re/ $ien "s l" ,ued" de'ir ,er" %ue !erid" / tullid" sin re#edi" en un '"#$ate de #"d" )ue n" se ,uede (aler ,ues %ue al'an;ad" ,"r un (ena$l" entre las d"s ,iernas / ell" le angustia t"da(0a tant" )ue n" ,uede #"ntar a 'a$all"+ Per" 'uand" )uiere ,asear / entretenerse se !a'e lle(ar en una $ar'a / (a ,es'and" '"n an;uel" / ,"r es" le lla#an el Re/ Pes'ad"r+ Esta es la ra;*n de )ue se s"la'e as0 ,ues n" ,"dr0a tener "tra distra''i*n )ue ,udiera s","rtar ni t"lerar+ N" ,uede 'a;ar ni dedi'arse a la #"nter0a ,er" tiene sus #"nter"s ar)uer"s / 'a;ad"res )ue (an ,"r sus $"s)ues dis,arand" '"n el ar'"+ Y ,"r es" le gusta estar en la #"rada de a)u0 'er'a /a )ue n" en'"ntrar0a un lugar )ue le '"n(enga #.s en t"d" el #und" / se !a !e'!" '"nstruir una residen'ia tal '"#" '"n(iene a un ri'" re/+ 4D"n'ella ,"r #i %e )ue es (erdad l" )ue "s ("/ a de'ir2 / es )ue a/er n"'!e tu(e una gran s"r,resa 'uand" esta$a en su ,resen'ia+ Y" #e #anten0a un ,"'" a,artad" / -l #e di&" )ue #e sentara a su lad" / )ue n" le tu(iera ,"r "rgull"s" si n" se le(anta$a ,ara salir a #i en'uentr" ,ues n" ten0a la %a'ultad ni el ,"der de !a'erl" / /" %ui a sentar#e &unt" a -l+ 4Cierta#ente "s !i;" un gran !"n"r 'uand" "s sent* a su lad"+ Y 'uand" all0 "s sentasteis de'id#e K(isteis la lan;a 'u/a ,unta sangra sin )ue !a/a en ella 'arne ni (enaL 4K@ue si la (iL S0 a %e #0a+ 4KY ,reguntasteis ,"r )u- sangra$aL

66

4N" di&e ni una s"la ,ala$ra as0 Di"s #e (alga+ 4Pues sa$ed )ue !i'isteis #u/ #al+ KY (isteis el grialL 4S0 'lara#ente+ 4KY )ui-n l" lle(a$aL 4Una d"n'ella+ 4KY de d*nde (en0aL 4De una '.#ara+ 4KY ad*nde i$aL

4Entr* en "tra '.#ara+

4KPre'ed0a alguien al grialL

4S0+

4K@ui-nL

4S"la#ente d"s ,a&es+

4KY )u- lle(a$an en sus #an"sL 4Candela$r"s llen"s de 'andelas+ 4KY des,u-s del grial )u- (in"L 4Otra d"n'ella+

4KY )u- lle(a$aL 4Una $ande&ita de ,lata+

4KPreguntasteis ("s a la gente ad*nde i$an de ese #"d"L

67

4Nada sali* de #i $"'a+ 4Pe"r t"da(0a (.lga#e Di"s+ KC*#" "s lla#.is a#ig"L Y -l )ue des'"n"'0a su n"#$re l" adi(ina / di'e )ue se lla#a Per'e(al el Gal-s aun)ue n" sa$e si di'e (erdad " n" ,er" di'e la (erdad aun)ue l" ign"re+ Y 'uand" la d"n'ella l" "/* se irgui* !a'ia -l / le di&" en"&ada2 4Tu n"#$re !a 'a#$iad" !er#"s" a#ig"+ 4KC*#"L

4MPer'e(al el in%eli;N MA! Per'e(al desgra'iad" 'u.n #ala(enturad" eres a!"ra ,"r t"d" l" )ue n" ,reguntasteN P"r)ue !u$ieras re,arad" tant" )ue el $uen re/ )ue est. tullid" !u$iera re'u,erad" sus #ie#$r"s / su tierra / a ti te !a$r0an '"l#ad" grandes $ienes+ Per" a!"ra !as de sa$er )ue te llegar.n #u'!"s en"&"s a ti / a "tr"s a 'ausa del ,e'ad" s.$el" $ien )ue '"#etiste res,e't" a tu #adre )ue #uri* de d"l"r ,"r ti+ Te '"n";'" /" a ti #e&"r )ue t: a #0 ,ues n" sa$es )ui-n s"/+ Dunt" a ti %ui 'riada en 'asa de tu #adre !a'e #u'!" tie#,"5 s"/ tu ,ri#a !er#ana / t: #i ,ri#" !er#an"+ Y n" #e ,esa #en"s de la t"r,e;a )ue '"#etiste al n" ,reguntar )u- se !a'0a '"n el grial ni ad*nde l" lle(an / la #uerte de tu #adre )ue l" )ue #e duele l" "'urrid" a este 'a$aller" a )uien /" a#a$a / en'are'0a ,"r)ue #e lla#a$a su a#iga )uerida / #e a#a$a '"#" %ran'" / leal 'a$aller"+

4Pri#a 4di'e Per'e(al4 si es 'iert" l" )ue #e !a$-is di'!" de'id#e '*#" l" !a$-is sa$id"+ 4L" s- tan de 'iert" 4di'e la d"n'ella4 '"#" la )ue la (i" enterrar+ 4Tenga Di"s ,iedad de su al#a ,"r su $"ndad 4di'e Per'e(al4+ A#arga !ist"ria #e !a$-is '"ntad"+ Y a!"ra )ue est. $a&" tierra K,"r )u- !a$r0a /" de seguir en su $us'aL Nada #.s i$a ,"r)ue )uer0a (erla lueg" a!"ra de$" seguir "tra ruta+ Si ("s )uisierais (enir '"n#ig" #u'!" #e ,la'er0a ,"r)ue este )ue a)u0 /a'e #uert" de nada "s !a de (aler /a "s l" asegur"+ L"s #uert"s '"n l"s #uert"s l"s (i("s '"n l"s (i("s (a/a#"s &unt"s ("s / /"+ En 'uant" a ("s #e ,are'e gran l"'ura )ue "s )ued-is a)u0 guardand" este 'ad.(er+ Ser.

68

#e&"r ,erseguir al )ue le #at* / "s ,r"#et" / &ur" )ue si ,ued" al'an;arle " -l #e (en'er. " /" a -l+ Y ella )ue n" ,uede re,ri#ir el gran d"l"r de su '"ra;*n le di'e2 46uen a#ig" de ninguna #anera #e ir- '"n ("s ni #e se,arar- de -l !asta )ue le !a/a enterrad"+ Si #e 're-is seguid a)uella 'al;ada ,"r all0 ,ues ,"r ese 'a#in" se %ue el 'a$aller" %el*n / #al(ad" )ue #at* a #i dul'e a#ig"+ Per" Di"s #e guarde n" !e+ di'!" est" ,"r)ue )uiera )ue "s (a/.is en ,"s de -l sin" ,"r)ue dese" su da7" tant" '"#" si #e !u$iera #atad"+ KPer" de d*nde sali* esa es,ada )ue 'uelga de (uestr" '"stad" i;)uierd" )ue nun'a derra#* sangre !u#ana ni %ue desen(ainada en ning:n tran'eL 6ien s- d*nde %ue !e'!a / $ien s- )ui-n la %"r&*+ N" "s %i-is #u'!" de ella2 sin duda "s trai'i"nar. 'uand" "s !all-is en un gran '"#$ate ,ues saltar. !e'!a ,eda;"s+ 4Her#"sa ,ri#a una de las s"$rinas de #i $uen !u-s,ed se la en(i* a/er tarde / -l #e la di" / /" #e teng" ,"r #u/ satis%e'!"+ Per" #u'!" #e in)uieta l" )ue !a$-is di'!" si es 'iert"+ De'id#e a!"ra si l" sa$-is en 'as" de )ue se )ue$rara K,"dr0a ser re,aradaL 4S0 Q ,er" ser0a #u/ tra$a&"s" ,ara el )ue '"n"'iera el 'a#in" )ue lle(a al lag" )ue !a/ al ,ie de C"t"atre+ All0 ,"dr0ais !a'erla %"r&ar de nue(" ("l(er a te#,larla / re,ararla si la (entura "s gu0a+ N" (a/.is sin" a 'asa de Tri$"et un !errer" )ue as0 se lla#a ,"r)ue -l la !i;" / la re!ar. ,ues &a#.s ,"dr0a lle(arl" a 'a$" ning:n "tr" !"#$re )ue se ,"nga a ell"+ Guarda"s de )ue ning:n "tr" le ,"nga la #an" en'i#a ,ues n" sa$r0a !a'erl" $ien+ 4En (erdad #u'!" #e ,esar0a si se ,artiera 4di'e Per'e(al+ Y ent"n'es -l se (a / ella se )ueda ,"r)ue n" )uiere a$and"nar el 'uer," de a)uel 'u/a #uerte at"r#enta su '"ra;*n+ La do.ce%%a de% a.i%%o (vs. ,"+ !3 3,$ Y -l sigue el sender" en ,"s de las !uellas de un 'a$all" !asta )ue t",* '"n un ,ala%r-n +es'u.lid" / 'ansad" )ue i$a al ,as" delante de -l+ Le ,are'i* )ue el ,ala%r-n !a$0a 'a0d" en #alas #an"s tan delgad" / #altratad" esta$a+ I$a #u/ %atigad" / #al ali#entad" '"#" se !a'e '"n l"s 'a$all"s ,restad"s a l"s )ue ,"r el d0a se les exige #u'!" / ,"r la n"'!e se les 'uida ,"'"+ As0 esta$a a)uel ,ala%r-n tan es'u.lid" )ue te#$la$a '"#" aterid" de %r0"+

69

Ten0a las 'rines ,eladas / las "re&as ga'!as+ Carna;a / ,ast" es,era$an de -l l"s #astines / l"s d"g"s ,"r)ue n" le )ueda$a sin" la ,iel en'i#a de l"s !ues"s+ Lle(a$a una silla en el l"#" / de la 'a$e;a le '"lga$a un 'as'a$el #u/ a,r",iad" ,ara tal ani#al+ En'i#a i$a una d"n'ella tan desgra'iada '"#" nadie !a$0a (ist" nun'a una+ Hu$iera sid" !er#"sa / gentil si las '"sas le !u$ieran #ar'!ad" $ien ,er" le i$an tan #al )ue en el (estid" )ue lle(a$a n" !a$0a ni un s"l" ,al#" en $uen estad" / ,"r l"s r"t"s le sal0an l"s ,e'!"s del sen"+ P"r a)u0 / all. i$a re#endada '"n nud"s / gruesas '"sturas / su 'arne ,are'0a desgarrada '"#" ,"r un rastrill" ,"r)ue la ten0a a$ierta / res)ue$ra&ada ,"r el 'al"r el (ient" / el !iel"+ I$a des'u$ierta / sin a$rig" / en el r"str" ten0a l"s %e"s sur'"s )ue le !a$0an a$iert" las l.gri#as in%initas res$aland" !asta el sen" / ,"r de$a&" de la r",a !asta las r"dillas+ 1u/ d"liente de$0a tener el '"ra;*n )ue ,ade'0a tal desgra'ia+ As0 '"#" la (i" Per'e(al se %ue gal",and" !a'ia ella )ue a,ret* su (estid" ,ara 'u$rirse las 'arnes l" )ue le ,r"du'0a nue("s agu&er"s de #"d" )ue )ueriend" es'"nder una ,arte ta,a$a un agu&er" / a$r0a 'ien+ As0 des'"l"rida ,.lida / #isera$le la en'"ntr* Per'e(al / al al'an;arla la "/* la#entarse d"l"r"sa#ente de su ,ena / su desgra'ia2 4Di"s 4de'0a ella4 n" )uieras )ue #i (ida dure tant"+ He ,asad" de#asiad" tie#," en la desdi'!a de#asiada desgra'ia !e su%rid" sin tener 'ul,a ninguna+ Di"s /a )ue t: $ien sa$es )ue /" n" !e %altad" en nada en(0a#e si as0 te ,la'e a )uien #e ali(ie esta ,ena " a )uien #e li$re del )ue #e !a'e ,asar ,"r tanta a%renta sin )ue ,ueda en'"ntrar en -l #iseri4 '"rdia ninguna sin )ue ,ueda es'a,ar de -l ni -l )uiera #atar#e+ N" s- )u- le !a'e desear #i '"#,a70a en tal estad" sin" ,"r)ue an!ele #i (erg>en;a / #i desgra'ia5 / aun)ue -l su,iera de 'iert" )ue /" !a$0a %altad" de$er0a tener '"#,asi*n si alg:n a%e't" #e tiene /a )ue l" !e ,agad" tan 'ar"+ Per" 'ierta#ente n" #e a#a en a$s"lut" 'uand" #e !a'e arrastrar (ida tan 'ruel detr.s de -l sin )ue le i#,"rte nada+ Per'e(al )ue /a la !a$0a al'an;ad" di&" ent"n'es2 4Her#"sa Di"s te guarde+ Cuand" la d"n'ella l" "/* $a&* la 'a$e;a / di&" en ("; $a&a2 4Se7"r )ue #e !as saludad" )ue tu '"ra;*n (ea '"l#ad"s sus dese"s aun)ue n" teng" ,er#is"+

70

Y Per'e(al a )uien la (erg>en;a #ud* l"s '"l"res res,"ndi* as02 4P"r Di"s d"n'ella K,"r )u-L En (erdad n" ,iens" ni 're" )ue "s !a/a (ist" nun'a ni "s !a/a !e'!" &a#.s ning:n da7"+ 4S0 l" !as !e'!" 4di'e ella4 ,"r)ue s"/ tan in%eli; / su%r" tal ,esar )ue nadie de$e saludar#e / sud" de angustia 'uand" alguien #e !a$la " #e #ira+ 4Cierta#ente /" n" ,ensa$a en tales desa%uer"s 4di'e Per'e(al4+ N" !e (enid" a)u0 ,ara 'ausar"s (erg>en;a ni ultra&e+ En (erdad n" (ine ,ara es" sin" ,"r)ue #i 'a#in" !asta a)u0 #e !a tra0d" / desde el #"#ent" en )ue "s (i tan #al,arada desnuda / #isera$le n" !a$r. alegr0a en #i '"ra;*n !asta )ue n" se,a la (erdad+ K@u- des(entura "s trae en tal d"l"r / ,esarL 4MA! se7"r ,"r ,iedadN 1ar'!a"s de a)u0 !uid / de&ad#e estar en ,a;+ Es el ,e'ad" l" )ue a)u0 "s retiene+ Huid si s"is dis'ret"+ 4@uisiera sa$er 4di'e -l4 ,"r )u- #ied" ,"r )u- a#ena;a !uir0a /" 'uand" nadie #e ,ersigue+ 4Se7"r n" "s ,ese ,er" !uid #ientras "s sea ,"si$le n" (a/a a ser )ue el Orgull"s" de la Landa s"r,renda esta '"n(ersa'i*n ,ues n" desea #.s )ue $atallas / ,eleas+ Y si "s en'"ntrara a)u0 'ierta#ente "s #atar0a al instante+ Le en"&a tant" )ue alguien #e ,are " #e retenga !a$land" )ue nadie ,uede sal(ar la 'a$e;a si -l llega a tie#,"+ Ha'e #u/ ,"'" )ue #at* a un" ,er" antes de !a'erl" le relata a 'ada un" la ra;*n de !a$er#e su#id" en tal (ile;a / 'auti(eri"+ As0 esta$an !a$land" 'uand" el Orgull"s" de la Landa surgi* del $"s)ue / se ,re'i,it* '"#" un ra/" a tra(-s de la arena / el ,"l(" gritand" #u/ alt"2 41al te (a a ir t: )ue (as &unt" a la d"n'ella+ Has de sa$er )ue !a llegad" tu %in ,"r !a$erla retenid" / ,arad" un s"l" ,as"+ Per" n" te #atar- sin de'irte antes ,"r )u- '"sa ,"r )u- ,e'ad" la !ag" (i(ir en tal des!"nra+ Es'u'!a $ien / "ir.s la !ist"ria+ 3ue !a'e tie#,"+ Y" !a$0a id" al $"s)ue de&and" en un ,a$ell*n a esta d"n'ella )ue era l" :ni'" )ue /" a#a$a !asta )ue ,"r (entura (in" a "'urrir )ue a,are'i* un #u'!a'!" gal-s+ N" s- )ui-n era ni ad*nde i$a ,er" tant" !i;" )ue la $es* ,"r %uer;a seg:n #e '"n%es* ella+ Per" K)u-

71

le i#,ed0a #entir#eL Y si la $es* '"ntra su ("luntad Kn" !i;" des,u-s t"d" l" )ue )uis"L S0 ,ues nadie 'reer. )ue la $es* sin !a'er nada #.s /a )ue una '"sa arrastra a la "tra+ Si alguien $esa a una #u&er / n" !a'e nada #.s estand" l"s d"s &unt"s / a s"las #e ,are'e )ue -l es el )ue de'ide ,arar+ P"r)ue la #u&er )ue entrega su $"'a #u/ ligera#ente '"nsiente en el rest" si !a/ )uien $ien l" entienda+ Y aun)ue ella se de%ienda $ien se sa$e / sin ninguna duda )ue la #u&er )uiere (en'er en t"d" sal(" en esa ,elea en la )ue tiene al !"#$re agarrad" ,"r la garganta / le ara7a #uerde / %"r'e&ea en la )ue desear0a ser (en'ida+ Se de%iende aun 'uand" arde en i#,a'ien'ia / es tan '"$arde en su entrega )ue desea ser %"r;ada ,ara lueg" n" agrade'er nada+ P"r es" ,iens" )ue la !i;" su/a+ Y le '"gi* un anill" )ue #e ,ertene'0a / )ue ella lle(a$a en su ded" / #u'!" #e ,esa )ue se l" lle(ara+ Per" antes '"#i* / $e$i* el %uerte (in" / l"s $uen"s ,asteles )ue /" #e !a$0a !e'!" reser(ar+ Lueg" a!"ra #i a#iga re'i$e salari" tan '"rt-s '"rn" tiene #ere'id"5 )uien '"#ete una l"'ura )ue la ,ague / as0 se guarde de rein'idir+ En (erdad #u'!" #e ,es* 'uand" ("l(0 / l" su,e / ent"n'es &ur- / #i ra;*n ten0a )ue desde ese #"#ent" n" '"#er0a a(ena su ,ala%r-n ni ser0a sangrad" ni !errad" de nue(" ni ella tendr0a #.s '"ta ni #ant" )ue l"s )ue lle(a$a ,uest"s ese d0a !asta )ue /" (en'iera #atara / '"rtara la 'a$e;a al )ue la %"r;*+ Des,u-s de es'u'!arle Per'e(al res,"ndi* ,ala$ra ,"r ,ala$ra2 4A#ig" sa$ed sin duda )ue ella /a !a 'u#,lid" su ,eniten'ia ,ues /" s"/ )uien la $es* '"ntra su ("luntad / #u'!" le ,es*+ Y t"#- el anill" de su ded" / nada #.s !u$" ni nada #.s !i'e sal(" '"#er un" de l"s ,asteles / la #itad de "tr" / $e$er tant" (in" '"#" )uise "s l" asegur"+ Y en est" n" "$r- '"#" ne'i"+ 4P"r #i 'a$e;a 4di'e el Orgull"s"4 l" )ue !as di'!" es ad#ira$le al re'"n"'erl"+ A!"ra s0 )ue te !as !e'!" #ere'ed"r de la #uerte '"n%esand" la (erdad+ 4N" est. a:n la #uerte tan 'er'a '"#" ,iensas 4di'e Per'e(al+ Ent"n'es sueltan l"s 'a$all"s al gal",e el un" '"ntra el "tr" sin de'ir nada #.s / se en'"ntrar"n tan re'i" )ue astillar"n las lan;as+ L"s d"s (a'iar"n las sillas derri$.nd"se #utua#ente+ Per" en seguida se ,"nen en ,ie desen(ainand" las es,adas / se asestar"n grandes g"l,es+ 8Per'e(al le di" ,ri#er" '"n la es,ada )ue le !a$0a sid" regalada ,"r)ue )uer0a ,r"$arla+ Le asest* un g"l,e tan %uerte en l" alt" del /el#" de a'er" )ue r"#,i* en

72

d"s ,eda;"s la $uena es,ada del Re/ Pes'ad"r+ El Orgull"s" n" se arredr* sin" )ue le de("l(i* '"n tant" (ig"r el g"l,e en'i#a del /el#" la$rad" )ue le a$ati* %l"res / ,edrer0as+ Per'e(al tiene a,esadu#$rad" el '"ra;*n ,"r su es,ada )ue le !a %allad"+ Al ,unt" sa'a la )ue ,ertene'i* al Ca$aller" 6er#e&" / se en;ar;an de nue("5 ,er" antes re'"ge t"d"s l"s ,eda;"s de la "tra / l"s guarda en la (aina+ Ent"n'es '"#ien;an un '"#$ate tan dur" '"#" n" (isteis "tr" tan grande+9R El '"#$ate %ue re'i" / dur" ,er" n" #e "'u,ar- de des'ri$irl" #.s ,"r)ue #e ,are'e in:til+ A#$"s '"#$aten !asta )ue el Orgull"s" de la Landa se rinde / ,ide #er'ed+ Y -l )ue nun'a "l(ida al ,r"!"#$re )ue le r"g* )ue &a#.s #atara a ning:n 'a$aller" )ue le ,ida #er'ed le di&"2

4Ca$aller" ,"r #i %e n" "$tendr.s #i #er'ed !asta )ue tu a#iga la "$tenga de ti ,"r)ue nun'a #ere'i* el da7" )ue t: le !as 'ausad" te l" ,ued" &urar+

Y a)uel )ue la a#a$a #.s )ue a sus "&"s di&"2

46uen se7"r )uier" re,arar l" )ue ("s dis,"ng.is+ N" sa$r-is "rdenar#e nada )ue n" est- dis,uest" a 'u#,lir+ 1u/ negr" #u/ triste teng" el '"ra;*n ,"r el #al )ue la !e "$ligad" a ,ade'er+

4Ent"n'es en'a#0nate !a'ia la 'asa #.s ,r*xi#a )ue tengas en l"s alreded"res 4di'e -l4 / !a;la $a7ar a su gust" !asta )ue est- 'urada / sana+ Lueg" ,re,.rate / ll-(ala $ien ad"rnada / $ien (estida ante el re/ Art:s sal:dale de #i ,arte / ,"nte a su #er'ed '"n las #is#as ar#as )ue lle(as a!"ra+ Si te ,regunta de ,arte de )ui-n (ienes dile )ue de a)uel )ue -l !i;" 'a$aller" $er#e&" '"n el (ist" $uen" / el '"nse&" de #i se7"r Peu el senes'al+ De$er.s relatar ante la '"rte el #al / la ,eniten'ia )ue le !as !e'!" ,ade'er a tu d"n'ella de #"d" )ue l" "igan t"d"s l"s ,resentes / la reina / las d"n'ellas entre las 'uales !a/ #u/ !er#"sas+ Y s"$re t"d" a,re'i" a una a la )ue ,"r)ue #e !a$0a s"nre0d" Peu di" tal $"%etada )ue la aturdi* ,"r '"#,let"+ 6us'ar.s a -sta te l" "rden" / le dir.s )ue /" le en(0" de'ir )ue ,"r nada del #und" entrar- en la '"rte del re/ Art:s !asta )ue la !a/a (engad" tan $ien )ue re'u,ere su alegr0a / su '"ntent"+

El "tr" res,"nde )ue ir. '"n #u'!" gust" / )ue dir. t"d" l" )ue le !a en'"#endad" / )ue l" !ar. sin #.s de#"ra )ue la )ue sea ne'esaria ,ara )ue su da#a des'anse / se ata(0e

73

'"#" '"n(ienes / )ue de #u/ $uena ("luntad le lle(ar0a a -l #is#" ,ara )ue des'ansara / 'urara sus llagas / sus !eridas+ 4Vete a!"ra / )ue lle(es $uena (entura+ Y ,iensa en "tras '"sas )ue /" /a $us'aral$ergue en "tr" lad" 4di'e Per'e(al+ A)u0 ter#ina la '"n(ersa'i*n / sin es,erar el un" / el "tr" se des,iden sin #.s '"ndi'i"nes+ Y a)u-l !i;" $a7ar / (estir ri'a#ente a su a#iga esa #is#a n"'!e5 / es tant" el s"la; )ue le ,r"'ura )ue re'u,er* t"da su $elle;a+ Des,u-s siguier"n su 'a#in" !asta Carli"n d"nde el re/ Art:s reun0a '"rtes+ Per" eran #u/ 0nti#as /a )ue s*l" !a$0a tres #il 'a$aller"s de l"s ,re'iad"s+ Y a)uel )ue (en0a '"n su da#a se entreg* ,risi"ner" al re/ Art:s ante t"d" el #und" / 'uand" estu(" %rente a -l di&"2 46uen se7"r re/ ,risi"ner" s"/ ,ara "$ede'er"s en 'uant" )uer.is+ Y es &ust" / ra;"na$le ,"r)ue as0 #e l" "rden* el #u'!a'!" )ue "s ,idi* / "$tu(" las ar#as $er#e&as+ El re/ entiende #u/ $ien l" )ue )uiere de'ir nada #.s "0rle+ 4Desar#a"s $uen se7"r 4di'e4+ @ue tenga alegr0a / $uena (entura el )ue #e !a !e'!" el ,resente de ("s / ("s sed $ien(enid"+ P"r -l ser-is en'are'id" / !"nrad" en #i 'asa+
4

Se7"r a:n teng" alg" )ue de'ir"s antes de ser desar#ad"+ Per" se trata de alg" ,ara l" )ue

se re)uiere )ue la reina / las d"n'ellas (engan a "0r las n"ti'ias )ue !asta a)u0 "s !e tra0d" ,"r)ue &a#.s ser.n relatadas !asta )ue '"#,are;'a a)uella )ue %ue g"l,eada en la #e&illa ,"r s*l" una s"nrisa5 nun'a !i;" "tr" #al+ As0 '"n'lu/e sus ,ala$ras / al "0r el re/ )ue es ,re'is" )ue la reina sea lla#ada la en(i* a lla#ar / ella a'udi* '"n sus d"n'ellas t"das en %ila+ Y 'uand" la reina se !u$" sentad" &unt" a su se7"r el re/ Art:s el Orgull"s" de la Landa di&"2 4Se7"ra #e #anda saludar"s un 'a$aller" )ue #e (en'i* en '"#$ate / a )uien esti#" #u'!"+ Nada #.s ,ued" de'ir"s de -l sal(" )ue "s en(0a #i a#iga esta d"n'ella a)u0 ,resente+ Y -l le 'uenta t"da la (ile;a / la des!"nra a la )ue larga#ente la !a$0a s"#etid" las ,enas )ue !a$0a su%rid" / la ra;*n ,"r)ue l" !i;"+ T"d" le re%iri* sin "'ultar nada+ Des,u-s le #"strar"n a a)uella )ue Peu !a$0a ,egad" / -l le di&"2

74

4D"n'ella el )ue #e en(i* a)u0 #e r"g* )ue "s saludase de su ,arte / )ue n" des'al;ara #is ,ies !asta )ue "s !u$iera di'!" )ue '"n la a/uda de Di"s n" entrar. ,ase l" )ue ,ase en ninguna '"rte )ue el re/ Art:s '"n(")ue !asta )ue n" "s !a/a (engad" de la $"%etada del s",a," )ue ,"r su 'ausa "s dier"n+ El $u%*n 'uand" l" "/* se ,us" en ,ie de un salt" / ex'la#*2 4Peu Peu as0 Di"s #e $endiga )ue l" ,agar-is en (erdad / #u/ ,r"nt"+ Y des,u-s del $u%*n el re/ a7adi*2 4MA! Peu #u/ '"rt-s te #"straste '"n el #u'!a'!" 'uand" le !i'iste #"%aN C"n tus $urlas #e l" !as )uitad" !asta el ,unt" de )ue !e ,erdid" las es,eran;as de ("l(er a (erl"+ Ent"n'es el re/ !i;" sentarse ante -l a su 'a$aller" 'auti(" / ,erd"n.nd"le la ,risi*n le "rden* )ue se desar#ara+ Y #i se7"r Gau(ain )ue esta$a sentad" a la dere'!a del re/ ,regunt*2 4P"r Di"s se7"r K)ui-n ,uede ser ese )ue s*l" '"n sus ar#as !a (en'id" a 'a$aller" tan $uen" '"#" -steL P"r)ue en t"das las 0nsulas del #ar n" !e "0d" n"#$rar a 'a$aller" ni l" !e (ist" ni '"n"'id" )ue se ,ueda #edir '"n -ste en ar#as ni en 'a$aller0a+ 4Gentil s"$rin" /" n" l" '"n";'" 4di&" el re/4 aun)ue l" !e (ist"5 ,er" 'uand" le (i n" #e ,are'i* )ue de$iera ,reguntarle nada+ El #e di&" )ue le ar#ara 'a$aller" l" antes ,"si$le / /" (i-nd"le a,uest" / agrada$le le di&e2 BHer#an" l" !ar- #u/ gust"s" ,er" a,-ate del 'a$all" )ue #ientras "s traer.n unas ar#as d"radas+C Y -l '"ntest* )ue nun'a las a'e,tar0a / )ue &a#.s des'ender0a del 'a$all" !asta )ue "$tu(iera unas ar#as $er#e&as+ Y di&" "tras '"sas ad#ira$les )ue n" )uer0a "tras ar#as )ue las del 'a$aller" )ue se !a$0a lle(ad" #i '",a de "r"+ Y Peu )ue era irritante / l" es t"da(0a / l" ser. sie#,re le di&"2 BHer#an" el re/ te da las ar#as te las entrega de #"d" )ue a!"ra #is#" (e a ,"r ellas+C El )ue n" su," entender la $urla ,ens* )ue era (erdad l" )ue le de'0an5 %ue !asta el 'a$aller" / le #at* lan;.nd"le un (ena$l"+ N" s- '*#" e#,e;* la dis'usi*n ni la ,elea ,er" el Ca$aller" 6er#e&" del 6"s)ue de @uin)uer"i le !iri* '"n su lan;a "rgull"sa#ente n" s- ,"r )u-+ Y el #u'!a'!"

75

le al'an;* en el "&" '"n su (ena$l" le #at* / "$tu(" las ar#as+ Des,u-s #e !a ser(id" tan $ien )ue ,"r #i se7"r san Da(id al )ue se ad"ra / se re;a en Gales n" d"r#ir- d"s n"'!es seguidas en la #is#a '.#ara " sala !asta )ue tenga alguna n"ti'ia de si (i(e en #ar " en tierra / ,artir- en su $us'a+ Una (e; )ue el re/ !i;" ese &ura#ent" t"d"s tu(ier"n la seguridad de )ue !a$0a )ue ,artir+ La sa.8re de %a oca 1%a.ca (vs. 3 33!3"4*$ Hu$ierais (ist" ent"n'es e#$alar s.$anas 'u$iertas / al#"!adas llenar '"%res 'argar #ul"s / 'argar 'arretas / 'arr"s ,ues n" %alta$an tiendas grandes / ,e)ue7as / ,a$ell"nes+ Un 'l-rig" sa$i" / #u/ letrad" n" ,"dr0a es'ri$ir en un d0a t"d" el e)ui,a&e / l"s a,are&"s )ue al instante se ,re,arar"n ,ues el re/ a$and"na Carli"n '"#" si %uera a la !ueste / le siguen t"d"s l"s $ar"nes / n" )ueda d"n'ella )ue la reina n" lle(e '"nsig" ,ara su #a/"r es,lend"r / se7"r0"+ P"r la n"'!e a'a#,an en una ,radera ,r*xi#a a un $"s)ue+ A#ane'i* t"d" ne(ad" / t"da la '"#ar'a esta$a #u/ %r0a+ Per'e(al se le(ant* al 'larear '"#" era su '"stu#$re deseand" $us'ar / en'"ntrar 'a$aller0a / a(entura5 / se dirigi* t"d" dere'!" !a'ia la !elada / ne(ada ,radera d"nde !a$0a a'a#,ad" la !ueste del re/+ Per" antes de )ue llegara a las tiendas ,as* ("land" una $andada de "'as deslu#$radas ,"r la nie(e+ Las (i" / "/* ,"r)ue i$an '!illand" a 'ausa de un !al'*n )ue (en0a a'"s.nd"las de 'er'a / a gran (el"'idad !asta )ue tu(" aislada a una )ue se !a$0a salid" de la $andada / la a'"#eti* e !iri* de tal #"d" )ue la a$ati* a tierra5 ,er" era tan te#,ran" )ue se %ue sin )uerer &untarse ni en;ar;arse '"n ella+ Y Per'e(al ,i'* su 'a$all" !a'ia d"nde !a$0a (ist" el (uel"+ La "'a esta$a !erida en el 'uell" del )ue #anar"n tres g"tas de sangre )ue se es,ar'ier"n s"$re l" $lan'" dand" la i#,resi*n de un '"l"r natural+ La "'a n" su%r0a tant" da7" ni d"l"r )ue la retu(iera en el suel" / #ientras -l llega$a ella /a se !a$0a e'!ad" a ("lar+ Cuand" Per'e(al (i" la nie(e !"llada d"nde !a$0a /a'id" la "'a / la sangre )ue a,are'i* alreded"r se a,"/* en su lan;a ,ara #irar a)uel ,are'id"2 / es )ue la sangre / la nie(e &untas le re'uerdan el %res'" '"l"r del r"str" de su a#iga / ,iensa tant" )ue se "l(ida ,"r)ue en su %a; el $er#e&" esta$a '"l"'ad" s"$re el $lan'" del #is#" #"d" )ue las tres g"tas de sangre )ue resalta$an s"$re la $lan'a nie(e+ Y su '"nte#,la'i*n le resulta$a tan g";"sa ,"r)ue le ,are'0a estar (iend" el &"(en '"l"r del r"str" de su !er#"sa

76

a#iga+ Per'e(al se a$strae en las g"tas durante t"d" el a#ane'er !asta )ue de las tiendas salier"n es'uder"s )ue al (erl" tan a$s"rt" ,ensar"n )ue d"r#ita$a+ Antes de )ue el re/ des,ertara ,ues d"r#0a a:n en su ,a$ell*n l"s es'uder"s en'"ntrar"n ante la tienda real a Sagre#"r )ue ,"r su desa%uer" era lla#ad" el Desa%"rad" / )ue les di&"2
4

De'id#e ,rest" n" #e l" "'ult-is K,"r )u- (en0s a)u0 tan te#,ran"L

4Se7"r 4res,"ndier"n ell"s4 %uera del 'a#,a#ent" !e#"s (ist" a un 'a$aller" )ue d"r#ita s"$re su '"r'el+ 4KEst. ar#ad"L 4S0 a %e )ue l" est.+ 4Ir- a !a$larle / l" traer- a la '"rte 4les di'e+ Y al instante Sagre#"r '"rre a la tiendaQ del re/ / l" des,ierta2 4Se7"r 4le di'e4 all0 a%uera en a)uella landa !a/ un 'a$aller" )ue d"r#ita+ Y el re/ le "rdena )ue (a/a di'i-nd"le " r"g.nd"le )ue l" traiga sin de#"ra+ In#ediata#ente Sagre#"r "rden* )ue le sa'aran sus ar#as / ,idi* su 'a$all" t"d" l" 'ual %ue "$ede'id" en 'uant" l" di&" / se !i;" ar#ar $ien / ,r"nt"+ C"#,leta#ente ar#ad" sa4 li* de la !ueste / 'a$alg* !asta llegar al 'a$aller" a )uien di&"2 4Se7"r "s '"n(iene ,resentar"s ante el re/+ Y el "tr" n" se #ue(e / ,are'e n" !a$erle "0d"+ Este (uel(e a re,et0rsel" / el "tr" se 'alla / -l se irrita / di'e2 4MP"r san Pedr" A,*st"l (endr-is ,"r #u'!" )ue "s ,eseN Y #u'!" #e en"&a !a$-r"sl" r"gad" ,"r)ue !e #algastad" ,ala$ras+ Ent"n'es des,liega su ense7a )ue lle(a$a enr"lada en la lan;a / e'!.nd"se un ,"'" !a'ia atr.s lan;a el 'a$all" !a'ia -l grit.nd"le )ue se ,"nga en guardia ,ues si n" l" !a'e le ata'ar.+ Y Per'e(al #ira !a'ia -l / le (e (enir a rienda suelta5 a$and"na ent"n'es su ensi#is#a#ient" / le sale al en'uentr" agui&and"+ Nada #.s '!"'ar Sagre#"r r"#,e su lan;a ,er" la de Per'e(al n" se )uie$ra ni se d"$la sin" )ue le e#,u&a '"n tal %uer;a )ue le

77

derri$a en #edi" del 'a#,"+ Y el 'a$all" sin es,erar #as se (a !u/end" '"n la 'a$e;a erguida !a'ia las 'uadras+ L"s )ue esta$an le(ant.nd"se en sus tiendas l" (en / a #u'!"s les desagrad*+ Y Peu )ue nun'a ,"d0a de&ar de de'ir sus in(e'ti(as se $urla / le di'e al re/2 46uen se7"r (ed '*#" (uel(e Sagre#"r2 '"ndu'e al 'a$aller" ,"r el %ren" / l" trae a ,esar su/"+ 4Peu 4di'e el re/4 n" es '"rre't" )ue "s $url-is de este #"d" de l"s ,r"!"#$res+ A!"ra id ("s / (ere#"s si l" !a'-is #e&"r )ue -l+ 4En (erdad 4di'e Peu4 #e alegra #u'!" el )ue "s ,la;'a )ue /" (a/a / sin duda !e de traerl" ,"r la %uer;a )uiera -l " n" / le !ar- de'ir su n"#$re+ Se !a'e ar#ar 'uidad"sa#ente / una (e; ar#ad" #"nta / se dirige !a'ia a)uel )ue (e0a tant" en las tres g"tas )ue '"nte#,la )ue n" se "'u,a$a de ninguna "tra '"sa+ Desde #u/ le&"s le grita2 4Vasall" (asall" (enid al re/+ Vendr-is en seguida a %e #0a " l" ,agar-is #u/ 'ar"+ Per'e(al (uel(e la 'a$e;a de su 'a$all" al "0rse a#ena;ar / '"n las es,uelas de a'er" ,i'a !a'ia -l )ue n" se a,r"xi#a$a lenta#ente+ L"s d"s )uieren !a'erl" $ien / se a'"#eten sin %ingi#ient"s+ Peu g"l,ea tan ruda#ente )ue r"#,e / des,eda;a su lan;a '"#" si %uera una '"rte;a ,"r)ue !a e#,lead" t"da su %uer;a+ Per'e(al n" es,era / le al'an;a ,"r en'i#a de la $"'la del es'ud"+ derri$.nd"le de tal suerte '"ntra una r"'a )ue le disl"'a la 'la(0'ula / le r"#,e el $ra;" entre el '"d" / el !"#$r" '"#" a una astilla se'a tal '"#" el $u%*n !a$0a ,r"n"sti'ad" ,ues #u'!as (e'es l" !a$0a di'!"2 (erdad %ue el ,r"n*sti'" del $u%*n+ Peu se des#a/a ,"r el d"l"r / el 'a$all" en su !uida se dirige !a'ia las tiendas al tr"te larg"+ L"s $ret"nes (en al 'a$all" ("l(er sin el senes'al #"ntan l"s ,a&es / a'uden da#as / 'a$aller"s / al en'"ntrar al senes'al des(ane'id" se i#aginan )ue est. #uert"+ Ent"n'es t"d"s / t"das '"#en;ar"n a !a'er gran duel" ,"r -l+ Y Per'e(al se a,"/a de nue(" en su lan;a s"$re las tres g"tas+ Per" el re/ siente gran ,esar ,"r el senes'al )ue est. !erid"+ Est. tan d"l"rid" / en"&ad" )ue le di'en )ue n" se ,re"'u,e )ue sanar. / sie#,re )ue !a/a un #-di'" )ue se,a '*#" '"l"'arle la 'la(0'ula en su siti" / !a'er s"ldar $ien el !ues" r"t"+ Y el re/ )ue sent0a gran ternura ,"r -l / )ue #u'!" le a#a$a en su interi"r le en(0a un #-di'" #u/ sa$i" / d"s d"n'ellas de su es'uela )ue le en'a&ar"n la 'la(0'ula le

78

s"ldar"n el !ues" r"t" / le (endar"n el $ra;"+ Des,u-s le lle(ar"n a la tienda del re/ le re'"n%"rtan un tant" di'i-nd"le )ue sanar. '"#,leta#ente / )ue n" de$e desani#arse ,"r nada+ Y #i se7"r Gau(ain le di'e2 4Se7"r se7"r Di"s #e guarde n" es ra;"na$le '"#" ("s #is#" #u'!as (e'es l" !a$-is di'!" / &u;gad" re'ta#ente )ue un 'a$aller" ,ertur$e a "tr" en su ensi#is#a#ient" sea el )ue sea '"#" l" !an !e'!" est"s d"s+ Si !an "$rad" #al es" n" l" s- /" ,er" l" 'iert" es )ue !an salid" #al,arad"s+ El 'a$aller" estar0a ,ensati(" ,"r alguna ,-rdida )ue !a su%rid" " ,"r)ue le !an r"$ad" su a#iga ,"r l" 'ual est. triste / a,esadu#$rad"+ Per" si as0 "s ,la'e /" ir- a (er su '"ntinente / si l" en'uentr" en tal estad" )ue /a !a/a a$and"nad" sus 'a(ila'i"nes le dir- / le r"gar- )ue (enga !asta a)u0 ante ("s+ Al "0r est" Peu se irrit* / di&"2 4A! #i se7"r Gau(ainN Traer-is al 'a$aller" '"gid" ,"r el %ren" aun)ue le ,ese+ Y $ien !e'!" estar. si "s l" ,er#ite / "s "t"rga $atalla2 as0 !a$-is 'a,turad" a #u'!"s+ Cuand" el 'a$aller" est. ag"tad" de tant" ,elear ent"n'es es 'uand" el ,r"!"#$re de$e ,edirle el d"n e ir a '"#$atirle+ Gau(ain 'ien #aldi'i"nes re'aigan s"$re #i 'uell" si ("s n" s"is tan ne'i" )ue n" se "s ,ueda dar una le''i*n+ Sa$-is (ender #u/ $ien (uestras ,ala$ras !er#"sas / elegantes+ KA'as" ,r"%erir-is alguna (e; un ultra&e alguna #aldad " ,ala$ra alti(aL 1aldit" sea )uien se l" %igur* / se l" %igura aun)ue sea /" #is#"+ En (erdad )ue en $rial de seda ,"dr-is s"lu'i"nar el asunt"+ N" tendr-is )ue desen(ainar la es,ada ni r"#,er la lan;a+ Y "s ,"dr-is en"rgulle'er de )ue la lengua n" "s %alte ,ara de'ir2 BSe7"r Di"s "s sal(e / "s d- $uena salud / '"ntent"C / !ar. (uestra ("luntad+ N" "s l" dig" ,ara instruir"s ,"r)ue $ien sa$r-is a#ansarle '"#" se !a'e '"n l"s gat"s / la gente dir.2 BA!"ra #i se7"r Gau(ain est. '"#$atiend" ruda#ente+C 4A! se7"r PeuN P"dr0ais !a$-r#el" di'!" #.s a#a$le#ente 4'"ntesta -l4+ KA'as" )uer0ais des)uitar"s de (uestra ira / (uestr" #al !u#"r '"n#ig"L A %e #0a l" traer- sie#,re )ue sea ,"si$le $uen dul'e a#ig"+ Y n" ("l(er- '"n el $ra;" t"r'id" / la 'la(0'ula disl"'ada ,"r)ue n" #e gusta nada tal salari"+ 4Id en seguida s"$rin" 4di&" el re/4 )ue !a$-is !a$lad" #u/ '"rt-s#ente+ Si es ,"si$le traedl" ,er" lle(ad t"das (uestras ar#as ,"r)ue desar#ad" n" !a$-is de ir+

79

A)uel )ue ,"r t"das las $"ndades ten0a la %a#a / el #-rit" se !a'e ar#ar al #"#ent" / #"nta en un 'a$all" r"$ust" / .gil+ Se a'er'a dere'!" al 'a$aller" )ue se #anten0a a,"/ad" s"$re su lan;a / )ue a:n n" se !a$0a 'ansad" de sus 'a(ila'i"nes )ue #u'!" le ,la'0an+ Y '"#" el s"l /a !a$0a !e'!" desa,are'er d"s de las g"tas )ue esta$an s"$re la nie(e / la ter4 'era i$a $"rr.nd"se /a n" esta$a el 'a$aller" tan a$stra0d" '"#" antes+ Y #i se7"r Gau(ain se a'er'a a -l sua(e#ente 'a$algand" al ,as" / sin ,"ner se#$lante agresi(" le di'e2

Se7"r "s !u$iera saludad" si '"n"'iera (uestr" '"ra;*n tan $ien '"#" '"n";'" el #0"+ Per" $ien ,ued" de'ir"s )ue s"/ #ensa&er" del re/ )ue ,"r #0 "s #anda / "s ruega )ue (eng.is a !a$larle+

Ya !an estad" d"s a)u0 4di'e Per'e(al4 )ue #e r"$a$an #i ser / )uer0an lle(ar#e '"#" ,risi"ner"+ Y /" esta$a tan ensi#is#ad" en un ,ensa#ient" )ue #e da$a tant" g";" )ue l"s )ue )uer0an a,artar#e de -l en (erdad )ue n" $us'a$an ,ara nada su ,r"(e'!"+ Y es )ue a)u0 #is#" en este lugar !a$0a tres g"tas de sangre %res'a )ue ilu#ina$an l" $lan'"2 / al #irarlas #e da$a la i#,resi*n de estar (iend" el %res'" '"l"r de #i a#iga la !er#"sa / nun'a )uisiera a,artar#e de ell"+

4Cierta#ente -ste n" era un ,ensar (il sin" #u/ dul'e / '"rt-s5 / ne'i" / ,er(ers" ten0a )ue ser )uien distra&era de ell" a (uestr" '"ra;*n+ Per" a!"ra )uerr0a / desear0a #u'!" sa$er l" )ue ("s !a$-is deter#inad" !a'er ,"r)ue si n" "s #"lesta "s '"ndu'ir0a #u/ gust"s" ante el re/+ 4De'id#e antes $uen / 'ar" a#ig" si est. a!0 Peu el senes'al 4di'e Per'e(al+ 4S0 'ierta#ente est.+ Y sa$ed )ue era -l el )ue "s '"#$ati* !a'e un instante ,er" le sali* tan 'ara la &usta )ue ,"r si n" l" sa$-is le estr",easteis el $ra;" dere'!" / le disl"'asteis la 'la(0'ula+ 4Ent"n'es $ien !e (engad" a la d"n'ella )ue -l ,eg* #e ,are'e+ Cuand" #i se7"r Gau(ain l" "/* se #ara(ill* / estre#e'i-nd"se le di&"2 4Se7"r as0 Di"s #e sal(e +el re/ n" i$a $us'and" sin" a ("s+ Se7"r K'*#" "s lla#.isL

80

4Per'e(al se7"r K/ ("sL 4Se7"r sa$ed en (erdad )ue Gau(ain es #i n"#$re de $autis#"+ 4KGau(ainL 4Cierta#ente gentil se7"r+ Per'e(al se alegr* #u'!" / di&"2 4Se7"r #u'!" !e "0d" !a$lar de ("s en di%erentes lugares / sie#,re dese- nuestra a#istad si as0 "s ,la'e / '"n(iene+ 4En (erdad )ue n" #e ,la'e #en"s )ue a ("s sin" #.s t"da(0a #e ,are'e 4di&" #i se7"r Gau(ain+ Y Per'e(al res,"ndi*2 4A %e #0a )ue !e de ir #u/ gust"s" ad"nde ("s )uer.is ,ues es l" &ust" / #u'!" #.s agra'iad" #e (uel(" a!"ra )ue antes de ser (uestr" a#ig"+ Ent"n'es se a$ra;an el un" al "tr" / '"#ien;an a desatarse l"s /el#"s las '"%ias / las (iseras se dese#$ara;an de las #allas / se (an alegre#ente+ L"s ,a&es )ue les (ier"n '"n%raterni;ar desde un "ter" d"nde esta$an a,"stad"s se e'!an a '"rrer ent"n'es / (an ante el re/2 4Se7"r se7"r 4di'en4 #i se7"r Gau(ain trae al 'a$aller" / un" / "tr" #uestran gran alegr0a+ N" !a/ nadie )ue !a/a "0d" la n"ti'ia )ue n" salga de su tienda / (a/a a su en'uentr"+ Y Peu le di'e al re/ su se7"r2 4Ya !a al'an;ad" el galard*n / la !"nra (uestr" s"$rin"+ 1u/ re'ia / ,eligr"sa %ue la $atalla si /" n" #ient" ,ues (uel(e tan alegre '"#" se %ue+ N" !a re'i$id" ning:n g"l,e del "tr" ni al "tr" !a asestad" g"l,e ningun" ni le !a des#entid" las ,ala$ras+ Dust" es )ue re'i$a ala$an;as / ,re#i" / )ue se diga de -l )ue !a !e'!" l" )ue n"s"tr"s n" ,udi#"s lle(ar a 'a$" aun)ue ,usi#"s en ell" t"d" nuestr" ,"der / nuestr" es%uer;"+

81

As0 !a$la Peu+ Di'e l" )ue )uiere sea &ust" " n" '"#" a'"stu#$ra+ Y #i se7"r Gau(ain n" )uiere traer ar#ad" a la '"rte a su '"#,a7er" sin" desar#ad"+ En su tienda le !a'e desar#ar / un" de sus '!a#$elanes le trae un (estid" sa'ad" de un" de l"s '"%res )ue le "%re'e / ,resenta ,ara )ue se l" ,"nga+ Cuand" estu(" ata(iad" '"n t"da elegan'ia ,uest"s la '"ta / el #ant" )ue #u/ $ien le senta$a se en'a#inan l"s d"s '"gid"s de la #an" !asta la tienda2 4Se7"r 4di'e #i se7"r Gau(ain al re/4 "s traig" a a)uel )ue seg:n 're" '"n"'isteis '"n #u'!" agrad" !a'e exa'ta#ente )uin'e d0as+ Es a)uel de )uien tant" !a$la$ais / al )ue i$ais $us'and"+ Y" "s l" traig" (edl" a)u0+ 41u'!as gra'ias a ("s gentil s"$rin" 4di'e el re/ )ue al #"#ent" se ,us" en ,ie ,ara re'i$irle / a7adi*42 sed $ien(enid" $uen se7"r+ Os rueg" )ue #e dig.is a!"ra '*#" !e de lla#ar"s+ 4A %e #0a )ue n" !e de "'ult.r"sl" $uen se7"r re/ 4di'e Per'e(al4+ 1e lla#" Per'e(al el Gal-s+ 4MA! Per'e(alN Gentil / dul'e a#ig" desde el #"#ent" en )ue !a$-is entrad" en #i '"rte &a#.s ,artir-is '"n #i li'en'ia+ Gran triste;a tu(e ,"r ("s 'uand" "s (i la ,ri#era (e; ,"r)ue n" sa$0a l" )ue Di"s "s ten0a reser(ad"+ Per" $ien l" adi(inar"n la d"n'ella / el $u%*n a l"s )ue #altrat* Peu el senes'al / t"da la '"rte l" su,"+ Y ("s !a$-is 'u#,lid" sus ,r"n*sti'"s de ,arte a ,arte+ A!"ra /a n" )ueda ninguna duda de )ue "0 nue(as (erdaderas a'er'a de (uestra 'a$aller0a 1ientras de'0a est" lleg* la reina )ue !a$0a "0d" las nue(as del re'i-n llegad"+ En 'uant" Per'e(al la (i" / le di&er"n )ue era ella / detr.s a la d"n'ella )ue le s"nri* 'uand" -l la #ir* de in#ediat" se dirigi* !a'ia ellas / di&"2 4Di"s '"l#e de alegr0a / !"n"res a la #.s !er#"sa a la #e&"r entre t"das las da#as )ue existen l" )ue atestiguan t"d"s l"s )ue a)u0 la (en / t"d"s l"s )ue la !an (ist"+ Y la reina le '"ntest*2 4Y ("s se.is $ien !allad" '"#" 'a$aller" es%"r;ad" en altas / !er#"sas ,r"e;as+

82

Lueg" Per'e(al saluda a la d"n'ella )ue le s"nri* la a$ra;a / le di'e2 4Her#"sa si l" ne'esitarais /" ser0a el 'a$aller" )ue &a#.s "s negara su a/uda+ La !er#"sa le di" las gra'ias+

La do.ce%%a (o.str)osa / e% reto de G)%8a(1resi% (vs. 3"4,!3# -$

Grande %ue la %iesta )ue el re/ la reina / l"s $ar"nes !i'ier"n a Per'e(al el Gal-s '"n el 'ual ret"rnar"n a Carli"n a)uel #is#" d0a+ Y grandes %iestas !i'ier"n a)uella n"'!e as0 '"#" al d0a siguiente / !asta el ter'er" 'uand" (ier"n llegar a una d"n'ella #"ntada en una #ula le"nada )ue lle(a$a un l.tig" en su #an" dere'!a+ El ,einad" de la d"n'ella eran d"s tren;as ret"r'idas / negras / si s"n 'iertas las ,ala$ras '"n las )ue el li$r" la des'ri$e &a#.s !u$" nada tan a$s"luta#ente %e" ni en el #is#" in%iern"+ Nun'a !a$-is (ist" !ierr" tan "s'ur" '"#" ennegre'id"s esta$an su 'uell" / sus #an"s / est" a:n era l" de #en"s al lad" de sus "tras %ealdades ,ues sus "&"s eran d"s agu&er"s ,e)ue7"s '"#" "&"s de rata+ Su nari; era de #"n" " de gat" sus la$i"s de asn" " de $ue/ / sus dientes ,are'0an #.s $ien de !ue(" tan r"&i;" era su '"l"r / ten0a $ar$as '"#" un $u'"+ En #edi" del ,e'!" ten0a una &i$a / ,"r detr.s la es,ina d"rsal ,are'0a un $ast*n gan'!ud"+ Ten0a unas 'aderas / un"s !"#$r"s de#asiad" ade'uad"s ,ara $ailar+ La &"r"$a de detr.s / las ,iernas de%"r#es'"#" (aras t"r'idas eran t"d" l" )ue se ,re'isa ,ara a$rir el $aile+ Se ,re'i,it* la d"n'ella a l"#"s de su #ula ante l"s 'a$aller"s2 nun'a !a$0a sid" (ista en '"rte real d"n'ella se#e&ante+ Saluda sin distin'i"nes al re/ / a l"s $ar"nes a la (e; ex'e,t" a Per'e(al a )uien di'e desde su #ula le"nada2 4MA! Per'e(alN 3"rtuna est. 'al(a ,"r detr.s / ,"r delante tiene 'a$ellera+ 1aldit" sea )uien te salude / )uien desee " ,ida ning:n $ien ,ara ti ,ues n" a'"giste a 3"rtuna 'uand" la en'"ntraste+ Entraste en la 'asa del Re/ Pes'ad"r (iste la lan;a )ue sangra / tant"

83

tra$a&" te '"sta$a a$rir la $"'a / !a$lar )ue n" ,udiste ,reguntar )u- era esa g"ta de sangre )ue #ana ,"r la ,unta del !ierr" $lan'"+ Y s"$re el grial )ue (iste nada ,reguntaste ni indagaste a )u- ,r"!"#$re se ser(0a '"n -l+ 1u/ desgra'iad" es )uien (e una "'asi*n tan ,r",i'ia )ue #.s n" ,uede serl" / sigue es,erand" a )ue se ,resente una #e&"r+ Ese eres t: el desdi'!ad" ,ues en'"ntraste el tie#," / lugar '"n(enientes ,ara !a$lar / te 'allaste5 tu(iste una gran ","rtunidad+ En #ala !"ra te 'allaste ,"r)ue si l" !u$ieras ,reguntad" el ri'" re/ )ue a!"ra languide'e !u$iera sanad" al instante de su !erida / !a$r0a #antenid" su tierra en ,a; l" )ue /a n" ,"dr. !a'er nun'a+ KY sa$es t: l" )ue "'urrir. ,"r)ue el re/ n" #antenga sus tierras / sea 'urad" de sus llagasL Las da#as ,erder.n a sus #arid"s las tierras ser.n arrasadas / las d"n'ellas desa#,aradas )uedar.n !u-r%anas / #u'!"s 'a$aller"s #"rir.n5 t"das estas desgra'ias (endr.n ,"r tu 'ul,a+ Y lueg" la d"n'ella se dirigi* al re/2 4Re/ #e ("/ n" "s en"&-is ,"r)ue esta n"'!e de$" d"r#ir le&"s de a)u0+ N" s- si !a$r-is "0d" !a$lar del Castill" Orgull"s" ,er" all0 de$" ir esta n"'!e+ En el 'astill" !a/ )uinient"s sesenta / seis 'a$aller"s de #-rit" / sa$ed )ue n" !a/ un" )ue n" tenga a su a#iga '"n -l t"das #u&eres '"rteses gentiles / !er#"sas+ Y "s anun'i" )ue n" !a/ nadie )ue all0 (a/a )ue n" en'uentre &usta " '"#$ate+ @uien desee !a'er 'a$aller0a si all0 (a a re)uerirla n" !a de %altarle+ Per" ,ara el )ue )uiera al'an;ar el #a/"r ,re#i" del #und" /" 're" '"n"'er el lugar / el siti" de la tierra d"nde #e&"r ,"dr. '"n)uistarl" si !a/ algun" )ue "se !a'erl"+ En el 'err" )ue !a/ 'er'a de 1"ntes'laire !a/ una d"n'ella sitiada+ 1u/ grande !"n"r al'an;ar. el )ue l"gre le(antar el siti" / li$erar a la d"n'ella / #ere'er0a t"das las ala$an;as / si Di"s le da tan $uena (entura ,"dr0a 'e7irse '"n t"d" dere'!" la Es,ada del Extra7" Ta!al0+ La d"n'ella 'all* ent"n'es ,ues !a$0a di'!" t"d" l" )ue !a$0a )uerid" / ,arti* de all0 sin a7adir nada #.s+ 1i se7"r Gau(ain di" un salt" / di&" )ue ,"ndr0a t"d" su ,"der en s"'"rrerla / )ue ir0a+ Y Gi%%l-s el !i&" de D" di&" ,"r su ,arte )ue -l ir0a '"n la a/uda de Di"s al Castill" Orgull"s"+ 4Y /" su$ir- al 1"nte D"l"r"s" 4di&" Pa!ed0n/ n" 'e&ar- !asta llegar all0+ Y Per'e(al !a$l* de "tra #anera2 di&" )ue n" des'ansar0a d"s n"'!es seguidas en el #is#" !"stal durante t"da su (ida )ue n" re'i$ir. n"ti'ias de un ,as" ,eligr"s" sin ir a ,asarle ni

84

de 'a$aller" )ue sea #.s (ali"s" )ue "tr" " )ue "tr"s d"s sin ir a '"#$atirle !asta )ue se,a a )ui-n se sir(e '"n el grial / !asta )ue !a/a en'"ntrad" la lan;a )ue sangra / le sea di'!a '"n t"da (erdad ,"r )u- sangra5 / )ue n" a$and"nar. ante ninguna di%i'ultad+ Y se le(antar"n !asta 'in'uenta '"#,r"#eti-nd"se / &ur.nd"se l"s un"s a l"s "tr"s )ue n" tendr.n n"ti'ia de #ara(illa " a(entura sin ir en su $us'a aun)ue sea en una tierra da7ina+ Y #ientras en la sala se ,re,ara$an / ar#a$an entra ,"r el #edi" de la ,uerta Guiga#$resil lle(and" un es'ud" de "r" / en el es'ud" !a$0a una $anda de a;ur )ue "'u,a$a exa'ta#ente un ter'i" de -ste+ Guiga#$resil re'"n"'i* al re/ / le salud* '"#" de$0a ,er" n" salud* a Gau(ain sin" )ue le trat* de traid"r / di&"2 4Gau(ain t: #ataste a #i se7"r / l" !i'iste sin !a$erle desa%iad"+ Verg>en;a re,r"'!e / (itu,eri" re'i$as+ Y" te a'us" de trai'i*n+ Y )ue se,an $ien t"d"s est"s $ar"nes )ue n" !e #entid" en nada+ Al "0r est" #i se7"r Gau(ain se ,us" en ,ie #u/ '"rrid" / Angre(ain el Orgull"s" su !er#an" se le(ant* l" retu(" / di&"2 4P"r Di"s gentil se7"r n" des!"nr-is (uestr" lina&e+ De este (itu,eri" de esta (erg>en;a )ue este 'a$aller" !a arr"&ad" s"$re ("s /" "s de%ender- "s l" ,r"#et"+ Y -l res,"ndi*2 4Her#an" ning:n !"#$re #e de%ender. sin" /" #is#"+ Y de$" de%ender#e /" ,"r)ue n" a'usa a nadie #.s )ue a #0+ Per" si /" !u$iera !e'!" alg:n da7" a alg:n 'a$aller" / l" su,iera '"n t"da #i $uena ("luntad ,edir0a ,a; / ,r","ndr0a tal re,ara'i*n )ue t"d"s sus a#ig"s / l"s #0"s l" '"nsideraran &ust"+ Per" -l !a ,r"%erid" un ultra&e del 'ual /" #e de4 %iend" / "%re;'" #i ,renda a)u0 " d"nde #e&"r le ,are;'a+ Y el "tr" le di'e )ue le ,r"$ar. su %ea / (il trai'i*n al 'a$" de la 'uarentena ante el re/ de Es'a(al*n )ue seg:n su &ui'i" / ",ini*n es #.s !er#"s" )ue A$sal*n+ 4Y /" te &ur" )ue te seguir- in#ediata#ente / /a (ere#"s )ui-n tendr. la ra;*n 4di'e Gau(ain+ Al #"#ent" Guiga#$resil se (uel(e / #i se7"r Gau(ain se ,re,ara ,ara ir a su ;aga sin tardan;a+ El )ue ,"see un $uen 'a$all" / una $uena lan;a " un $uen /el#" / una $uena

85

es,ada se l" "%re'e ,er" a -l n" la ,la'e lle(ar nada a&en"+ Siete es'uder"s se lle(a '"n -l / siete 'a$all"s / d"s es'ud"s+ Y antes de )ue saliera de la '"rte se !i;" un gran duel" ,"r -l+ Hu$" #u'!"s ,e'!"s g"l,ead"s #u'!"s 'a$ell"s arran'ad"s / #u'!"s r"str"s ara7ad"s+ Y n" !u$" da#a tan &ui'i"sa )ue n" #ani%estara gran duel" ,"r -l / as0 #u'!"s / #u'!as l" ll"ran / #i se7"r Gau(ain se (a+ De las a(enturas )ue en'"ntr* "ir-is !a$lar #u/ lar4 ga#ente+

La Do.ce%%a de %as 9a.8as Pe7)e:as (vs. 3# "!-"--$ L" ,ri#er" )ue (i" %ue un gru," de 'a$aller"s ,asand" ,"r la landa / le ,regunt* a un es'uder" )ue (en0a detr.s / )ue lle(a$a de la $rida a un 'a$all" es,a7"l / un es'ud" al 'uell"2 4Es'uder" di#e )ui-nes s"n est"s )ue ,"r a)u0 ,asan+ Y -ste res,"ndi*2 4Se7"r es 1eli.n de Lis un 'a$aller" n"$le / (aliente+

4KT: eres su/"L

4Se7"r n" l" s"/+ 1i se7"r se lla#a Dr"- de A(-s / n" (ale #en"s )ue -l+ 4A %e #0a 4di&" #i se7"r Gau(ain4 '"n";'" $ien a Dr"- de A(es+ KAd*nde (aL N" #e "'ultes nada+ 4Se7"r (a a un t"rne" )ue 1eli.n de Lis !a '"n'ertad" '"ntra T/$aut de Tintagel / /" desear0a )ue ("s %uerais al 'astill" ,ara lu'!ar '"ntra l"s de %uera+

4MDi"sN 4ex'la#* ent"n'es #i se7"r Gau(ainKPer" n" %ue 'riad" 1eli.n de Lis en la 'asa de T/$autL

86

4S0 se7"r as0 Di"s #e sal(e+ Su ,adre a#* #u'!" a T/$aut '"#" a#ig" su/" / ,us" tanta '"n%ian;a en -l )ue en su le'!" de #uerte le en'"#end* a su !i&" )ue era un ni7"+ Y -l l" 'ri* / l" 'uid* '"n t"d" el 'ari7" )ue ,ud" !asta )ue su," r"gar / re)uerir el a#"r de una !i&a su/a5 / ella di&" )ue &a#.s le entregar0a su a#"r #ientras %uera es'uder"+ El )ue ten0a grandes a#$i'i"nes se !i;" ar#ar 'a$aller" en seguida e insisti* en su de#anda+ BEll" n" ,uede ser de ning:n #"d" a %e #0a 4di&" la d"n'ella4 !asta )ue !a/.is !e'!" tantas ar#as / &ustad" tant" delante de #0 )ue #i a#"r "s !a/a salid" 'ar"5 ,ues las '"sas )ue se "$tienen sin es%uer;" n" s"n tan dul'es / sa$r"sas '"#" las )ue se '"#,ran+ C"n'ertad un t"rne" '"ntra #i ,adre si dese.is "$tener #i a#"r ,"r)ue )uier" estar '"rn4 ,leta#ente segura de !a$er a'ertad" eligi-nd""s a ("s+C Y tal '"#" ella di&" !a '"n'ertad" el t"rne" ,"r)ue A#"r tiene tan ,"der"s" se7"r0" s"$re a)uell"s )ue est.n en su ,"der )ue n" "sar0an negarle nada )ue se dignase "rdenarles+ Y ("s ser0ais #u/ de&ad" si n" "s #et-is dentr" del 'astill" ,"r)ue si )uer-is a/udarl"s tendr.n gran ne'esidad de ("s+ Y -l di&"2 4Her#an" (ete sigue a tu se7"r es l" #.s ra;"na$le / de&a estar est" )ue di'es+ Ya se !a #ar'!ad" el es'uder" / #i se7"r Gau(ain 'a#ina sin de&ar de ir !a'ia Tintagel ,"r)ue n" ,"d0a ,asar ,"r "tr" lad"+ T/$aut !a$0a !e'!" reunir a t"d"s sus ,arientes / ,ri#"s / !a lla#ad" a t"d"s sus (e'in"s / t"d"s alt"s / $a&"s &*(enes / 'an"s"s !an a'udid"+ Per" T/$aut n" !a "$tenid" li'en'ia en su '"nse&" ,ri(ad" ,ara &ustar '"ntra su se7"r /a )ue t"d"s al$erga$an el te#"r de )ue l"s )uisiera destruir '"#,leta#ente e !i;" a#urallar t"d" el 'astill" / arreglar t"das las entradas+ Pr"nt" las ,uertas estu(ier"n a#uralladas ,"r ,iedra dura / #"rter" / /a n" !u$" "tr" ,"rter"5 s*l" de&ar"n sin a#u4 rallar una ,e)ue7a ,"terna 'u/a ,uerta n" era de (idri" sin" de '"$re '"n una $arra de !ierr"+ Ha$0a en la ,uerta tant" !ierr" '"#" el )ue 'a$e en una 'arreta2 esta$a !e'!a ,ara durar sie#,re+ 1i se7"r Gau(ain se dirig0a !a'ia a)uella ,uerta '"n t"d"s sus arneses ,"r)ue ,"r all0 de$0a ,asar " dar (uelta /a )ue n" !a$0a "tra (0a ni 'arretera !asta siete leguas largas #.s all.+ Al en'"ntrar 'errada la ,"terna se #eti* en un ,rad" )ue !a$0a al ,ie de la t"rre / )ue esta$a (allad" '"n esta'as / des#"nt* $a&" un r"$le del )ue '"lg* sus es'ud"s+ L" (ier"n las gentes del 'astill" #u'!"s de l"s 'uales ten0an un gran disgust" ,"r)ue se !a$0a a,la;ad" el t"rne"+ Per" !a$0a en el 'astill" un an'ian" (a(as"r #u/ sa$i" / te#id" ,"der"s" en tierras / en lina&e )ue era 're0d" en 'uant" de'0a %uera 'ual %uera

87

lueg" el resultad"+ Cuand" le %uer"n #"strad"s l"s )ue (en0an a l" le&"s antes de )ue se #etieran en el ,rad" se %ue a !a$lar '"n T/$aut / le di&"2

Se7"r as0 Di"s #e sal(e )ue !e (ist" (enir !a'ia a)u0 a d"s 'a$aller"s )ue a #i entender s"n '"#,a7er"s del re/ Art:s+ D"s ,r"!"#$res tienen un lugar ,ree#inente / !asta un" s"l" (en'e a (e'es en un t"rne"+ Y" a'"nse&ar0a )ue a'uda#"s al t"rne" '"n t"da de'isi*n ,ues ten-is $uen"s 'a$aller"s $uen"s s"ldad"s / $uen"s ar)uer"s )ue #atar.n a sus 'a$all"s+ Y $ien s- )ue (endr.n a t"rnear 'er'a de esta ,uerta+ Si su "rgull" les trae !asta a)u0 n"s"tr"s "$tendre#"s la (i't"ria / ,ara ell"s )uedar. la derr"ta / el )ue$rant"+ Siguiend" este '"nse&" T/$aut ,er#iti* a t"d"s )ue se ar#asen / )ue salieran $ien ar#ad"s l"s )ue )uisieran+ A!"ra est.n '"ntent"s l"s 'a$aller"s / l"s es'uder"s '"rren a ,"r las ar#as / l"s 'a$all"s )ue ensillan+ Y las da#as / las d"n'ellas (an a sentarse en l"s lugares #.s ele(ad"s ,ara (er el t"rne"5 / (en de$a&" de ellas en el llan" l"s arneses de #i se7"r Gau(ain ,"r l" )ue se %igurar"n al ,rin'i,i" )ue !a$0a d"s 'a$aller"s /a )ue (e0an d"s es'ud"s '"lgand" del r"$le+ Di'en )ue !an su$id" arri$a ,ara (erl" t"d" / se '"nsideran na'idas en $uena !"ra ,"r)ue (an a (er ar#arse delante de ellas a d"s 'a$aller"s+ Es" ,ensa$an algunas ,er" !a$0a "tras )ue de'0an2

4MDi"s $uen se7"rN Este 'a$aller" tiene tant" arn-s / tant"s '"r'eles '"#" $astar0an ,ara d"s ,er" ,uest" )ue n" lle(a ning:n '"#,a7er" K)u- !ar. '"n l"s d"s es'ud"sL Nun'a !asta a!"ra !a$0a sid" (ist" un 'a$aller" )ue lle(ara d"s es'ud"s al #is#" tie#,"+

Y les ,are'e in're0$le )ue si ese 'a$aller" (a s"l" lle(e d"s es'ud"s+ 1ientras ellas !a$la$an de esta guisa / l"s 'a$aller"s i$an saliend" la !i&a #a/"r de T/$aut )ue !a$0a ,r"("'ad" el t"rne" se su$i* a la t"rre #.s alta+ Dunt" a ella esta$a la ,e)ue7a )ue (est0a sus $ra;"s '"n tanta gra'ia )ue la lla#a$an la D"n'ella de las 1angas Pe)ue7as ,"r)uelas lle(a$a #u/ 'e7idas a l"s $ra;"s+ Y '"n las d"s !i&as de T/$aut !an su$id" arri$a t"das las da#as / d"n'ellas+ Ya se re:nen l"s &ustad"res ante el 'astill" ,er" ningun" !a/ tan a,uest" '"#" 1eli.n de Lis seg:n di'e su a#iga a las da#as )ue la r"dean2

88

4Se7"ras nun'a (i 'a$aller" )ue tant" #e gustase '"#" 1eli.n de Lis n" teng" ,"r )u- #entir"s+ KN" es un s"la; / un deleite (er a tan !er#"s" 'a$aller"L @uien sa$e '"ndu'irse tan $ien $ien !a de #"ntar a 'a$all" / lle(ar lan;a / es'ud"+

Y su !er#ana )ue esta$a sentada &unt" a ella le di'e )ue !a/ un" #.s !er#"s" l" )ue la irrit* en"r#e#ente !asta el ,unt" de le(antarse ,ara ,egarla ,er" las da#as la e'!ar"n ,ara atr.s la retu(ier"n e i#,idier"n )ue la al'an;ara l" )ue le ,es* #u'!"+ C"#ien;a /a el t"rne" en el )ue se r"#,ier"n #u'!as lan;as / %uer"n asestad"s #u'!"s g"l,es de es,ada / %uer"n a$atid"s #u'!"s 'a$aller"s+ Sa$ed )ue #u/ 'ar" le sale al )ue &usta '"ntra 1eli.n de Lis ,ues ante su lan;a n" !a/ ningun" )ue aguante sin ter#inar 'a/end" en el dur" suel"+ Y si le %alla la lan;a e#,lea grandes #and"$les / l" !a'e #e&"r )ue ningun" de t"d"s l"s )ue est.n de un" / "tr" lad"+ Tant" g";" tiene su a#iga )ue n" ,uede 'allarse / di'e2 4MSe7"ras (ed )u- #ara(illasN Nun'a (isteis se#e&antes ni "0steis !a$lar de tales+ Ved a)u0 al #e&"r #";" )ue nun'a (ier"n (uestr"s "&"s ,ues es #.s !er#"s" / l" !a'e #e&"r )ue t"d"s l"s )ue ,arti'i,an en el t"rne"+ Y la ,e)ue7a re,li'a2

4Y" (e" a "tr" )ue tal (e; sea #.s !er#"s" / #e&"r+

Y ent"n'es ella se le a'er'a / le di'e '"#" en'endida / %"g"sa2 4KV"s '!i)uilla %uisteis tan "sada )ue ,"r (uestra #ala (entura "s atre(isteis a 'ensurar a 'riatura )ue /" !a/a ala$ad"L Tened esta $"%etada / as0 "s guardar-is "tra (e;+ La g"l,ea tan ruda#ente )ue le de&* la #ar'a de l"s ded"s en el r"str"+ Y las da#as )ue est.n 'er'a la re,renden #u'!" / se la )uitan / al ,"'" rat" (uel(en a !a$lar entre ellas de #i se7"r Gau(ain+ 4MDi"sN 4di'e una de las da#iselas4+ A)uel 'a$aller" )ue est. $a&" la en'ina Ka )u- es,era ,ara ar#arseL

89

Y "tra #.s i#,ertinente di'e2

4Ese !a &urad" la ,a;+

Y "tra a7ade2 4Es un #er'ader+ N" #e dig.is )ue sa$e nada de t"rne"s+ Lle(a t"d"s es"s 'a$all"s ,ara (enderl"s+ 4N" es $an)uer" 4di'e la 'uarta4 / n" )uiere #.s )ue distri$uir l"s !a$eres )ue lle(a '"nsig" entre l"s ,"$res #";"s )ue !a/ ,"r a)u0+ N" 're.is )ue "s enga7"2 s"n #"nedas / (a&illas l" )ue !a/ en es"s e#$ala&es+

4En (erdad )ue ten-is #u/ #ala lengua 4di'e la ,e)ue7a4 / "s enga7.is+ KPens.is )ue un #er'ader lle(a una lan;a tan grande '"#" la )ue -l lle(aL Cierta#ente #e !a$-is #atad" !"/ '"n las dia$luras )ue !a$-is di'!"+ P"r la %e )ue de$" al Sant" Es,0ritu #u'!" #.s ,are'e un t"rnead"r )ue un #er'ader " un 'a#$ista+ Es un 'a$aller" a #i &ui'i"+

Y t"das las da#as di'en a la (e;2

4P"r es" #is#" !er#"sa a#iga2 ,"r)ue l" ,are'e n" l" es+ Per" !a'e '"#" si l" %uera ,"r)ue as0 es,era e(itar l"s i#,uest"s / l"s ,ea&es+ Ne'i" es / se tiene ,"r dis'ret" ,ues de -sta ser. atra,ad" '"#" ladr*n '"gid" / s"r,rendid" en un r"$" (il / ne'i" / le e'!ar.n la s"ga al 'uell"+

1i se7"r Gau(ain "/e 'lara#ente es"s es'arni"s / se i#agina )ue las da#as !a$lan de -l l" )ue le 'ausa gran (erg>en;a / en"&"+ Per" ,iensa / lle(a ra;*n )ue se le !a a'usad" de trai'i*n / )ue de$e ir a de%enderse y )ue si n" se ,resentara al '"#$ate '"#" !a '"n(enid" se des!"nrar0a a s0 #is#" ,ri#er" / des,u-s a t"d" su lina&e+ Y ,"r)ue te#e ser !erid" " !e'!" ,risi"ner" n" !a ,arti'i,ad" en el t"rne" aun)ue siente grandes dese"s /a )ue (e '*#" la &usta (a 'ada (e; a #.s / #e&"ra+ Y 1eli.n de Lis ,ide gruesas lan;as ,ara a'"#eter #e&"r+ Durante t"d" el d0a !asta el atarde'er !u$" t"rne" ante la ,uerta+ @uien alg" gana se l" lle(a all0 d"nde ,iensa )ue #e&"r )ueda a sal("+ Las da#as (en a un es'u4

90

der" grande / 'al(" )ue ten0a un ,eda;" de lan;a / )ue lle(a$a una 'a$e;ada al 'uell"+ Al ,unt" una de las da#as le lla#a ne'i" / t"nt"5 / le di'e2 4Di"s #e (alga se7"r es'uder" )ue s"is un l"'" desatad" ,ues (i"s re'"giend" ,"r el 'a#," de $atalla es"s !ierr"s de lan;a / esas 'a$e;adas astillas / gru,eras+ As0 "s !a'-is es'uder"+ @uien as0 se re$a&a en ,"'a esti#a se tiene a s0 #is#"+ Y" est"/ (iend" a!0 #u/ 'er'a de ("s en este ,rad" )ue est. $a&" n"s"tr"s una ri)ue;a sin guardia ni de%ensa+ Ne'i" es )uien n" ,iensa en su ,r",i" ,r"(e'!"+ Y (ed al #.s $"ndad"s" 'a$aller" )ue &a#.s na'i* ,ues aun)ue le ,elaran l"s $ig"tes n" se #"(er0a+ Lueg" n" $us)ues (il ganan'ia sin" a,"d-rate / "$rar.s 'uerda#ente de t"d"s l"s 'a$all"s / de#.s ri)ue;a ,ues nadie te l" i#,edir.+ Ent"n'es -l entra en el ,rad" / dand" a un" de l"s 'a$all"s '"n una astilla di&"2 4Vasall" Kes )ue n" est.is san" / $uen" )ue "s !a$-is ,asad" t"d" el d0a a,"stad" sin de'ir nada sin agu&erear es'ud" ni )ue$rar lan;aL Di#e 4'"ntesta -l4 Ka ti )u- te i#,"rtaL Tal (e; a:n al'an'es a sa$er el #"ti(" de #i a$sten'i*n ,er" ,"r #i 'a$e;a )ue n" #e !e de dignar ex,li'.rtel" a!"ra+ As0 )ue l.rgate de a)u0 sigue tu 'a#in" / ded0'ate a l" tu/"+ Ent"n'es se ale&* de -l ,ues n" era tal )ue ,udiera !a$lar de nada )ue le en"&ara+ El t"rne" ter#ina / !a/ #u'!"s 'a$aller"s ,res"s / 'a$all"s #uert"s / si l"s de %uera se lle(ar"n el #-rit" l"s de dentr" se )uedar"n '"n la ganan'ia+ Al se,ararse '"n(inier"n )ue al d0a siguiente se reunir0an ,ara &ustar de nue("+ As0 se se,arar"n al llegar la n"'!e / lueg" ("l(ier"n al 'astill" t"d"s l"s )ue !a$0an salid"+ Y #i se7"r Gau(ain entr* detr.s de t"da la '"#iti(a / en'"ntr* al ,r"!"#$re ante la ,uerta al (a(as"r )ue !a$0a a'"nse&ad" a su se7"r ini'iar el t"rne" / '"rt-s / a#a$le#ente le ,idi* )ue le !"s,edara+

4Se7"r 4di'e -l4 en este 'astill" !a/ un al$ergue ,re,arad" ,ara ("s+ Si "s ,la'e al$ergar"s a)u0 !"/ ,"r)ue si siguieseis adelante n" en'"ntrar0ais /a un $uen al$ergue5 ,"r es" "s rueg" )ue "s )ued-is+ 41e )uedar- / "s l" agrade;'" 4di'e #i se7"r Gau(ain4 gentil se7"r ,ues !e "0d" de'ir '"sas ,e"res+

91

El (a(as"r le lle(a a su ,"sada / !a$land" de unas '"sas / "tras le ,regunta a )u- se de$0a )ue durante el d0a n" !u$iera inter(enid" '"n+ sus ar#as en el t"rne"+ Y -l le ex,li'a detallada#ente el ,"r)u-2 )ue se le a'usa de trai'i*n ,"r l" )ue de$e guardarse de 'aer ,risi"ner" " de ser !erid" " #altre'!" !asta )ue ,ueda li#,iar la in&uria / )ue ,iensa )ue ,"dr0a des!"nrar a t"d"s sus a#ig"s / a -l #is#" '"n su tardan;a si n" ,uede a'udir a la !"ra en )ue se !a$0a '"n'ertad" la $atalla+ El (a(as"r le el"gi* #u'!" / di&" )ue le agrada$a #u'!" sa$erl" ,"r)ue si !a$0a de&ad" ,"r est" el t"rne" era #u/ dis'ret"+ Y as0 le '"ndu'e !asta su 'asa d"nde des#"ntan+ Las gentes del 'astill" se "'u,an de a'usarle dura#ente / s"stienen una gran dis'usi*n s"$re el #"d" en )ue su se7"r ,"dr. ,renderl"+ Y la !i&a #a/"r intriga t"d" l" )ue ,uede / sa$e ,"r)ue "dia a su !er#ana+ 4Se7"r 4di'e ella4 $ien s- )ue !"/ nada !a$-is ,erdid" antes $ien ,iens" )ue !a$-is ganad" #.s de l" )ue sa$-is / "s dir- ,"r )u-+ Har0ais #al "rdenand" s"la#ente su ,rendi#ient" ,"r)ue n" "sar. de%enderle el )ue le !a intr"du'id" en la (illa /a )ue (i(e de #al"s enga7"s+ Lle(a lan;as / es'ud"s / se !a'e lle(ar 'a$all"s ,"r la $rida / ,are'iend" un 'a$aller" n" ,aga l"s i#,uest"s /a )ue de este #"d" )ueda exent" de ell"s 'uand" (a '"n sus #er'an'0as+ Per" dadle el ,re#i" )ue se #ere'e5 est. en 'asa de Garin el !i&" de 6erta )ue le !a dad" ,"sada+ Pas* ,"r a)u0 !a'e un"s #"#ent"s / /" (i )ue -l l" '"ndu'0a+ As0 ,r"'ura$a )ue le ultra&aran+ El se7"r ent"n'es #"nt* ,ues )uer0a ir -l en ,ers"na+ Cuand" su !i&a ,e)ue7a le (i" ,artir de tal #"d" sali* ,"r una ,uerta trasera sin ,re"'u,arse #u'!" de )ue la (iesen / se %ue r.,ida / dere'!a al al$ergue de #i se7"r Gau(ain en la 'asa del se7"r Garin !i&" de 6erta )ue tenia d"s !i&as #u/ !er#"sas+ Y 'uand" las d"n'ellas (ier"n )ue llega$a su ,e)ue7a se7"ra sintier"n )ue de$0an #ani%estar gran alegr0a / sin %ingi#ient" algun" as0 l" !i'ier"n+ Cada una la '"ge de una #an" / se la lle(an ex,resand" su '"ntent" $es.nd"la en l"s "&"s / en la $"'a+ El se7"r Garin )ue n" era ,"$re ni ne'esitad" !a$0a (uelt" a #"ntar a 'a$all" / su !i&" '"n -l / se en'a#ina$an l"s d"s &unt"s a la '"rte '"#" s"l0an ,"r)ue )uer0an !a$lar '"n su se7"r 'uand" l" en'"ntrar"n en #edi" de la 'alle+ Y el (a(as"r le saluda / le ,regunta ad*nde (a+ Y -l res,"nde )ue )uer0a ir a su 'asa ,ara re'rearse+

4A %e #0a est" n" !a de #"lestar#e ni desagradar#e 4di'e el se7"r Garin4+ All0 ,"dr-is (er al 'a$aller" #.s gallard" de la tierra+

92

4P"r #i %e en (erdad )ue n" es est" l" )ue )uier" sin" !a'erle ,render 4di'e el se7"r4+ Es un #er'ader )ue (iene a (ender 'a$all"s / se !a'e ,asar ,"r 'a$aller"+ 4MVa/aN Es un ,leit" #u/ (illan" este )ue #e '"nt.is+ Y" s"/ (uestr" (asall" / ("s #i se7"r ,er" a!"ra #is#" "s de(uel(" (uestr" !"#ena&e+ En #i n"#$re / en el de t"d" #i lina&e a)u0 #is#" "s desa%0" antes de t"lerar )ue i#,"rtun-is a ese !"#$re en #i 'asa+

4Nun'a dese- !a'erl" Di"s #e guarde 4di'e el se7"r4 / (uestra 'asa / (uestr" !u-s,ed s*l" !"n"r re'i$ir.n de #0 / n" ,"r)ue as0 #e l" !a/an a'"nse&ad" / a#"nestad" a %e #0a+

41u'!as gra'ias 4di'e el (a(as"r4 / #u'!" #e !"nrar. )ue (eng.is a (er a #i !u-s,ed+

A'er'.r"nse el un" al "tr" / en seguida as0 &unt"s %uer"n !asta la 'asa d"nde esta$a #i se7"r Gau(ain+ Cuand" #i se7"r Gau(ain le (i" '"#" ten0a #u/ $uena 'rian;a se le(ant* / di&"2

46ien(enid" se.is+

Y a#$"s le saludan / se sientan a su lad"+ Y el ,r"!"#$re )ue era se7"r del ,a0s le ,regunt* ,"r )u- se !a$0a #antenid" t"d" el d0a all0 desde )ue !a$0a llegad" al t"rne" sin t"#ar ,arte en la li;a+ Y -l sin negarle )ue est" le !a$0a ,r"du'id" (erg>en;a / ru$"r le '"nt* a't" seguid" )ue un 'a$aller" le !a$0a a'usad" de trai'i*n / )ue se dirig0a a una '"rte real ,ara de%enderse de ell"+ 4Sin duda tu(isteis un &ust" #"ti("+ KPer" d*nde !a de li$rarse ese '"#$ateL 4le di&" el se7"r+ 4Se7"r 4di&" -l4 de$" '"#,are'er ante el re/ de Es'a(al"n / 're" )ue ("/ ,"r el $uen 'a#in"+ 4Y" "s dar- una es'"lta )ue "s '"ndu'ir. 4di'e el se7"r4+ Y '"#" %"r;"sa#ente tendr-is )ue ,asar ,"r tierras #0seras "s dar- ta#$i-n (ituallas / 'a$all"s ,ara )ue las lle(en+ Y #i se7"r Gau(ain res,"nde )ue n" tiene ninguna ne'esidad de a'e,tarl" ,"r)ue si ,uede en'"ntrarl"s en (enta tendr. su%i'ientes ali#ent"s / $uen"s al$ergues (a/a ,"r d"nde (a/a / t"d" l" )ue ne'esite / )ue ,"r es" n" a'e,ta l" su/"+

93

En est" el se7"r se des,ide ,er" al ir a #ar'!arse (i" )ue ,"r el "tr" lad" llega$a su !i&a ,e)ue7a )uien al ,unt" se a$ra;* a las ,iernas del se7"r Gau(ain / di&"2 4Gentil se7"r es'u'!ad#e ,ues !e (enid" ,ara )uerellar#e ante ("s de #i !er#ana a )uien n" )uier" ni a,re'i" ,"r)ue !"/ a 'ausa de ("s #e !a !e'!" un gran ultra&e+

4KY a #0 !er#"sa en )u- #e ata7eL K@u- &usti'ia ,ued" !a'er"s /"L

El ,r"!"#$re )ue se !a$0a des,edid" "/e l" )ue su !i&a de#anda / di'e2

Hi&a K)ui-n "s #anda (enir a )uerellar"s ante l"s 'a$aller"sL

Y #i se7"r Gau(ain di'e2 46uen / gentil se7"r Kella es ,ues (uestra !i&aL 4S0 ,er" n" !ag.is 'as" ningun" de l" )ue diga+ Es una ni7a $"$a / al"'ada+

4S0 ,er" /" ser0a de#asiad" gr"ser" si n" atendiera a l" )ue #e di'e+ De'id#e 4a7ade #i se7"r Gau(ain4 ni7a #0a dul'e / $uena K)u- &usti'ia ,"dr0a !a'er"s /" de (uestra !er#ana / de )u- #aneraL

4Se7"r tan s*l" )ue #a7ana si "s ,la'e ,"r a#"r a #0 entr-is ar#ad" en el t"rne"+ 4De'id#e a#iga )uerida si alguna "tra (e; tu(isteis ne'esidad de re)uerir a alg:n 'a$aller"+
4

Nun'a se7"r+

4N" !ag.is 'as" de l" )ue ella di'e n" es'u'!-is sus l"'uras 4di'e el se7"r+ Y #i se7"r Gau(ain res,"nde2 4Se7"r as0 #e guarde Nuestr" Se7"r !a di'!" unas ni7er0as tan lindas '"#" d"n'ella tan '!i'a )ue es )ue n" se l" negar- / /a )ue l" desea #a7ana ser- durante un rat" su 'a$aller"+ 4Gra'ias gentil se7"r 'a$aller" 4di'e ella )ue siente tal g";" )ue se in'lin* !asta sus ,ies+

94

Se #ar'!ar"n ent"n'es sin a7adir nada #.s+ El se7"r lle(a a su !i&a s"$re el 'uell" del ,ala%r-n / le ,regunta ,"r )u- !a$0a surgid" esa dis,uta+ Y ella le 'uenta la (erdad de 'a$" a ra$" / di'e2

4Se7"r #e #"lesta$a #u'!" "0r a #i !er#ana )ue asegura$a )ue 1eli.n de Lis era el #e&"r / el #.s !er#"s" de t"d"s+ Y /" !a$0a (ist" all0 a$a&" en el ,rad" a este 'a$aller" / n" ,ude '"ntener#e de '"ntrade'irla di'iend" )ue !a$0a (ist" a un" #.s !er#"s" )ue -l+ Y ,"r es" #i !er#ana #e lla#* ne'ia '!i)uilla / #e ,eg* / #aldit" sea a )uien le !i;" gra'ia+ 1e de&ar0a '"rtar las tren;as ,"r la nu'a l" )ue #e a%ear0a #u'!" a 'a#$i" de )ue #a7ana #i 'a$aller" en #edi" de la ,elea a$atiera a 1eli.n de Lis+ Ent"n'es 'esar0an l"s grit"s de #i se7"ra !er#ana )ue !"/ !a tenid" una gran dis'usi*n )ue !a %astidiad" a t"das las da#as+ Per" a gran (ient" ,"'a llu(ia+

4Her#"sa !i&a 4di'e el ,r"!"#$re4 /" "s "rden" / ,er#it" )ue le en(0es alguna ,renda en sign" de a#istad ,"r)ue es de '"rtes0a una #anga " una t"'a+

Y ella )ue era #u/ ingenua le di&"2

4C"n #u'!" gust" l" !ar- ,uest" )ue ("s l" de'0s ,er" #is #angas s"n tan ,e)ue7as )ue n" #e atre(" a #andarle una ,"r)ue #e ,are'e )ue si se la en(0" n" la tendr. en nada+

4Hi&a /a #e "'u,ar- de ell"+ A!"ra 'allad )ue est"/ #u/ satis%e'!"+ As0 !a$land" la lle(* en $ra;"s / a ella le ,r"du'e gran ,la'er )ue la a$ra'e / la lle(e !asta )ue llegan a su ,ala'i"+ Y 'uand" la "tra le (i" llegar lle(and" delante a la ,e)ue7a sinti* tal en"&" en su '"ra;*n )ue di&"2 4Se7"r Kde d*nde (iene #i !er#ana la D"n'ella de las 1angas Pe)ue7asL Ya sa$e #u'!as argu'ias e intrigas se !a des,a$ilad" #u/ ,r"nt"+ KPer" d*nde la !a$-is lle(ad"L

4Y a ("s K)u- "s i#,"rtaL De$er0ais 'allar"s ,"r)ue #.s (ale ella )ue n" ("s+ La !a$-is ,egad" / tirad" de las tren;as l" )ue #u'!" #e ,esa+ N" s"is nada '"rt-s+

95

Y se )ued* #u/ '"rrida ,"r la ri7a / el re,r"'!e )ue su ,adre le !a$0a !e'!"+ Y -l #and* sa'ar de un '"%re una tela de seda $er#e&a / la !i;" '"rtar / '"n%e''i"nar '"n ella una #anga #u/ larga / a#,lia+ Y lueg" de lla#ar a su !i&a le di&"2Hi&a le(anta"s te#,ran" e id al 'a$aller" antes de )ue se #ue(a+ P"r a#"r le dar-is esta #anga nue(a / la lle(ar. al t"rne" 'uand" (a/a+ Y ella res,"nde a su ,adre )ue antes de )ue llegue el al$a 'lara se le(antar. / se la(ar. / '"#,"ndr.+ El ,adre se #ar'!* tras estas ,ala$ras+ Y ella llena de g";" ruega a t"das sus '"#,a7eras )ue n" la de&en d"r#ida ,"r la #a7ana sin" )ue la des,ierten l" antes ,"si$le en 'uant" (ean llegar el d0a si su a#"r )uieren '"nser(ar+ Y ellas 'u#,lier"n #u/ $ien '"n su dese" ,ues nada #.s (er r"#,er + el al$a la !i'ier"n le(antar / (estir+ La d"n'ella se le(ant* #u/ de #a7ana / '"#,leta#ente s"la se %ue al al$ergue de #i se7"r Gau(ain+ Per" n" lleg* tan ,r"nt" )ue n" se !u$ieran le(antad" /a t"d"s / se !u$ieran id" Q al #"nasteri" a "0r #isa 'antada+ Y la d"n'ella aguard* en la 'asa del (a(as"r !asta )ue !u$ier"n re;ad" #u/ larga#ente / es'u'!ad" l" )ue de$0an+ Cuand" ("l(ier"n del #"nasteri" la d"n'ella di" un salt" / /end" !a'ia #i se7"r Gau(ain le di&"2 4Di"s "s sal(e / "s d- !"n"r en este d0a+ Per" lle(ad ,"r a#"r #0" esta #anga )ue a)u0 "s traig"+ 4C"n #u'!" gust" "s l" agrade;'" a#iga 4di'e #i se7"r Gau(ain+ Y des,u-s l"s 'a$aller"s se ar#ar"n sin #.s tardan;a+ Una (e; ar#ad"s se re:nen %uera de la (illa / las d"n'ellas (uel(en a su$ir a l" alt" de l"s #ur"s &unt" '"n t"das las da#as del 'astill" / (ier"n reunirse a las '"#iti(as de 'a$aller"s %uertes / (alientes+ Delante de t"d"s 1eli.n de Lis se a'er'a al gal",e suelt" / de&a a sus '"#,a7er"s ,"r l" #en"s d"s /ugadas / #edia atr.s+ Cuand" la a#iga (e a su a#ig" n" ,uede '"ntener su lengua / di'e2

4Da#as (enid a (er a a)uel )ue ,"see la %a#a / el se7"r0" de la 'a$aller0a+

Y #i se7"r Gau(ain se lan;a tan r.,id" '"#" ,uede su 'a$all" '"ntra a)uel )ue n" le te#e / !a'e ,eda;"s su lan;a+ Y #i se7"r Gau(ain le g"l,ea !a'i-nd"le #u'!" da7" !asta el ,unt" de )ue l" de&a en tierra $"'a arri$a+ Tiende la #an" !a'ia su 'a$all" l" '"ge ,"r la $rida / se l" entrega a un ,a&e "rden.nd"le )ue (a/a ante a)uella ,"r )uien -l '"#$ate / )ue le diga )ue le en(0a el ,ri#er $"t0n )ue !a ganad" en ese d0a / desea )ue sea su/"+ Y el ,a&e lle(a el 'a$all" '"n su silla a la d"n'ella )ue desde una (entana de la t"rre d"nde esta$a a,"stada $ien !a$0a (ist" 'aer a d"n 1eli.n de Lis+

96

4Her#ana a!"ra ,"d-is (er a d"n 1eli.n de Lis en el suel" tant" )ue le ala$a$ais+ @uien es $uen '"n"'ed"r ,uede ala$ar &usta#ente2 a!"ra se '"n%ir#a l" )ue di&e a/er a!"ra $ien se (e Di"s #e sal(e )ue !a/ un" #.s (ali"s"+

Y as0 '"n t"da inten'i*n (a ,i'and" a su !er#ana !asta )ue la sa'a de sus 'asillas / di'e2

4MC!i)uilla '.llateN C"#" te "iga una ,ala$ra #.s te dar- tal $"%etada )ue n" !a$r. ,ie )ue te s"stenga+

4N" tent-is a Di"s !er#ana 4di'e la d"n'ella ,e)ue7a4+ N" de$-is ,egar#e ,"r !a$er di'!" la (erdad+ A %e #0a $ien !e (ist" '*#" le derri$a$an / ("s tan $ien '"#" /"+ In'lus" #e ,are'e )ue a:n n" se ,uede le(antar+ Y aun)ue re(entaseis tendr0a )ue de'ir"s )ue a)u0 n" !a/ da#a )ue n" l" (ea ,ernear / /a'er en el suel"+ Ent"n'es le !u$iera dad" un 'a'!ete la "tra )ue n" ,"d0a s","rtarl" ,er" n" se l" ,er#itier"n las da#as )ue esta$an a su alreded"r+ Vier"n llegar al es'uder" )ue tra0a al 'a$all" ,"r la $rida+ En'"ntr* a la d"n'ella sentada &unt" a una (entana / se l" entreg*+ Ella le di" las gra'ias #.s de sesenta (e'es e !i;" lle(ar el 'a$all"+ El se %ue a trans#itir las gra'ias a su se7"r )ue $ien ,are'0a ser el a#" / se7"r del t"rne" ,ues n" !a/ 'a$aller" tan diestr" )ue n" ,ierda l"s estri$"s 'uand" -l le a'"#ete '"n su lan;a+ Nun'a tu(" tanta ansia ,"r ganar '"r'eles 'uatr" gan* en a)uel d0a '"n su tra$a&" / el ,ri#er" se l" "%re'i* a la d"n'ella ,e)ue7a el Qsegund" se l" entreg* a la #u&er del (a(as"r '"#" agrade'i#ient" l" )ue #u'!" le gust* a ella / l"s d"s restantes a sus !i&as+ Ter#in* el t"rne" / #i se7"r Gau(ain entr* ,"r la ,uerta lle(.nd"se el ,re#i" de un" / "tr" lad"+ T"da(0a n" era #edi"d0a 'uand" a$and"n* la li;a+ A su regres" #i se7"r Gau(ain lleg* a'"#,a7ad" ,"r una gran '"#iti(a de 'a$aller0a )ue llena$an t"da la (illa / t"d"s l"s )ue le segu0an )uer0an sa$er / ,reguntar )ui-n era / de )u- tierra+ En'"ntr* a la d"n'ella &ust" a la ,uerta de su al$ergue / ella n" !i;" "tra '"sa )ue agarrarle del estri$" saludarle / de'irle2

4@uinientas #il gra'ias se7"r+

Y -l '"#,rendiend" #u/ $ien l" )ue le )uer0a de'ir le res,"ndi* '"#" !"#$re %ran'"2

97

4Antes se 'u$rir. #i 'a$e;a de $lan'as 'anas d"n'ella )ue /" #e desentienda de ser(ir"s est- d"nde est-+ Y nun'a estar- tan le&"s de ("s )ue sa$iend" de alguna ne'esidad (uestra !a/a nada )ue #e retenga desde )ue re'i$a la ,ri#era n"ti'ia+ 41u'!as gra'ias 4di'e la d"n'ella+ Y as0 !a$la$an ella / -l 'uand" su ,adre lleg* al lugar / '"n t"d" su ,"der ,r"'ur* )ue #i se7"r Gau(ain se )uedara esa n"'!e en su al$ergue+ Per" antes le ruega / le re)uiere )ue si le ,la'e le diga su n"#$re+ 1i se7"r Gau(ain n" a'e,t* )uedarse all0 / di&"2 4Se7"r Gau(ain #e lla#"+ Nun'a "'ult- #i n"#$re 'uand" #e %ue ,reguntad" ,er" ta#,"'" l" di&e nun'a si n" #e l" ,idier"n+ Al "0r el se7"r )ue se trata de #i se7"r Gau(ain su '"ra;*n se llen* de g";" / le di&"2

4Se7"r )ueda"s / a'e,tad #i ser(i'i" esta n"'!e ,ues a/er n" "s "$se)ui- / "s ,ued" &urar )ue en t"da #i (ida !a$0a (ist" a 'a$aller" a )uien tant" deseara !"nrar+

Per" #i se7"r Gau(ain n" a'e,t* sus rueg"s+ Y la d"n'ella ,e)ue7a )ue n" era ne'ia ni #ala le t"#* el ,ie / se l" $esa / le en'"#ienda d"nde)uiera )ue se !allase+ Y -l le di&"2 4N" dud-is as0 Di"s "s guarde $ella a#iga de )ue nun'a "s "l(idar- 'uand" #e !a/a id"+ Ent"n'es se (a / se des,ide de su !u-s,ed / del rest" de la gente / t"d"s le en'"#endar"n a Di"s+ La ;risi<. de Ga)vai. (vs. -"-"!"* "$ 1i se7"r Gau(ain dur#i* a)uella n"'!e en una a$ad0a d"nde tu(" l" )ue ne'esit*+ Al d0a siguiente #u/ te#,ran" i$a 'a$algand" ,"r su 'a#in" !asta )ue (i" ,asar ,"r all0 unas $i'!as )ue ,a'0an en las lindes de la %l"resta+ Di&" a Y("net )ue lle(a$a el #e&"r de l"s

98

'a$all"s / una re'ia / %uerte lan;a )ue le tra&era -sta / 'in'!ara al 'a$all" )ue '"ndu'0a '"n la #an" dere'!a / se !i'iera 'arg" de su ,ala%r-n+ Y -l )ue n" se entretiene sin tardan;a le ,re,ara el 'a$all" / la lan;a+ Y se %ue en ,"s de las $i'!as !a'i-nd"las dar tantas (ueltas / enga7.nd"las de tal #"d" )ue atra,* una $lan'a &unt" a un ;ar;al / le !undi* la lan;a en el 'uell"+ Per" la $i'!a salt* '"#" un 'ier(" / se le es'a,a / -l (a detr.s / tant" la ,ersigui* )ue a,unt" estu(" de al'an;arla / atra,arla si su 'a$all" n" !u$iese ,erdid" la !erradura de una ,ata delantera+ Y #i se7"r Gau(ain se ,"ne en 'a#in" detr.s del e)ui,a&e / '"#" siente )ue su 'a$all" se de$ilita $a&" su ,es" se ,re"'u,a #u'!" ,er" n" sa$e l" )ue le !a'e '"&ear a #en"s )ue est- !erid" en la ,ata+ Lla#* ent"n'es a Y("net / le #and* des#"ntar / 'uidar a su 'a$all" )ue '"&ea$a ,en"sa#ente+ Este le "$ede'e / al le(antarle el 'as'" (e )ue le %alta una !erradura / di'e2 4Se7"r es ne'esari" !errarle de nue("+ N" se ,uede !a'er "tra '"sa )ue ir des,a'i" !asta )ue en'"ntre#"s un !errer" )ue ,ueda !a'erl"+ Lueg" siguier"n a(an;and" !asta )ue (ier"n unas gentes )ue sal0an de su 'astill" / )ue (en0an ,"r una 'al;ada+ I$an delante a ,ie un"s #";"s arre#angad"s )ue lle(a$an ,err"s / detr.s un"s 'a;ad"res '"n ar'"s / %le'!as+ P"r :lti#" (en0an 'a$aller"s+ Des,u-s de t"d"s l"s 'a$aller"s llegar"n d"s #"ntad"s en d"s '"r'eles un" de l"s 'uales era #u/ &"(en / #.s gentil / !er#"s" )ue t"d" el rest"+ S*l" -ste salud* a #i se7"r Gau(ain / t"#.nd"le de la #an" di&"2

4Se7"r "s reteng"+ Id all0 de d"nde /" (eng" / entrad en #i 'asa+ Ya es !"ra / sa;*n de al$ergarse !"/ si n" "s ,esa+ Teng" una !er#ana #u/ '"rt-s )ue "s atender. '"n #u'!" gust"+ Y -ste se7"r )ue (eis a #i lad" "s '"ndu'ir. a #i 'asa+ Y a7adi*2 46uen '"#,a7er" id '"n este se7"r / '"ndu'idle ante #i !er#ana+ En ,ri#er lugar sal:dala / lueg" dile )ue /" le #and" en n"#$re del a#"r / de la gran %e )ue de$e existir entre ella / /" / si alguna (e; a#* a 'a$aller" )ue a#e / a,re'ie a -ste / le trate '"#" a #0 )ue s"/ su !er#an"+ Y )ue le d- tal s"la; / '"#,a70a )ue n" ,ueda )ue&arse de nada !asta )ue n"s"tr"s ("l(a#"s+ Y 'uand" le !a/a re'i$id" a#a$le#ente seguidn"s '"n ,resura )ue /" ("l(er- l" antes )ue ,ueda ,ara !a'erle '"#,a70a+

99

El 'a$aller" se ,"ne en #ar'!a / '"ndu'e a #i se7"r Gau(ain all0 d"nde es "diad" a #uerte ,er" n" le '"n"'en ,"r)ue nun'a le !an (ist" ,"r l" )ue n" ,iensa )ue de$a ,re'a(erse+ C"nte#,la la situa'i*n del 'astill" )ue esta$a s"$re un $ra;" de #ar / #ira l"s #ur"s / la t"rre tan %uerte )ue nada ,uede te#er+ O$ser(a la (illa ,"$lada de gente #u/ agrada$le / l"s $an'"s de 'a#$i" de "r" / ,lata t"d"s 'u$iert"s de #"nedas / (e las ,la;as / las 'alles re,letas de $uen"s artesan"s )ue !a'en di(ers"s "%i'i"s+ Tan di(ers"s s"n l"s "%i'i"s )ue un" !a'e /el#"s / "tr" l"rigas a)u-l sillas "tr" es'ud"s un" 'a$e;adas "tr" es,uelas un"s $ru7en es,adas "tr"s a$atanan telas a)u-ll"s las te&en un"s las ,einan / "tr"s las tunden+ Un"s %unden ,lata / "r" "tr"s la$ran ri'as 4/ $ellas "$ras2 '",as (as"s es'udillas &"/as engastadas en es#altes anill"s 'intur"nes / !e$illas+ 6ien se ,"dr0a ,ensar / 'reer )ue sie#,re !a$0a %eria en la (illa ,ues esta$a llena de tantas ri)ue;as2 'era ,i#ienta grana ,ieles ,intadas " entera#ente grises / t"d" ti," de #er'an'0as+ 1irand" t"das estas '"sas / "$ser(and" 'ada lugar !an a(an;ad" !asta la t"rre de la )ue salier"n ,a&es )ue se !i'ier"n 'arg" de t"d"s l"s 'a$all"s / del e)ui,a&e+ El 'a$aller" entra en la t"rre s*l" '"n #i se7"r Gau(ain / le lle(a '"gid" del $ra;" !asta la '.#ara de la d"n'ella d"nde le di'e2 4Her#"sa a#iga (uestr" !er#an" "s #anda salud"s / "s en'"#ienda )ue este se7"r sea !"nrad" / ser(id"+ N" l" !ag.is de #ala gana sin" de t"d" '"ra;*n '"#" si -l %uera (uestr" !er#an" / ("s su !er#ana+ Guarda"s de ser a(ara en !a'er t"da su ("luntad / sed gener"sa %ran'a / a#a$le+ Cuidad de -l ,"r)ue /" #e ("/ ,ues de$" seguir a (uestr" !er#an" en el $"s)ue+ Y ella di&" '"n gran alegr0a2 46endit" sea )uien #e en(i* tal '"#,a70a '"#" -sta2 )uien #e da tan $uen '"#,a7er" n" #e "dia gra'ias le sean dadas+ Gentil se7"r (enid a sentar"n &unt" a #0 4a7ade la d"n'ella4+ P"r)ue "s (e" !er#"s" / gentil / ,"r)ue as0 #e l" ruega #i !er#an" "s !ar$uena '"#,a70a+ Ya se (uel(e el 'a$aller" )ue n" ,uede )uedarse #.s tie#," '"n ell"s+ Y se )ueda #i se7"r Gau(ain a )uien n" le ,esa nada )uedarse s"l" '"n la d"n'ella )ue es #u/ '"rt-s / !er#"sa / )ue est. tan $ien edu'ada )ue n" ,uede te#er ser (igilada ,"r estar a s"las '"n -l+ L"s d"s !a$lan de a#"r ,"r)ue si !a$laran de "tra '"sa ser0a "'u,arse de '"sas (anas+

100

1i se7"r Gau(ain la re)uiere de a#"res / le ruega / le di'e )ue -l ser. su 'a$aller" durante t"da la (ida / ella n" l" re'!a;a sin" )ue se l" "t"rga '"n #u'!" gust"+ De i#,r"(is" entr* all0 'aus.nd"les gran #"lestia un (a(as"r )ue re'"n"'i* a #i se7"r Gau(ain / les s"r,rendi* $es.nd"se / g";and" #utua#ente+ Y nada #.s (er a)uel ,la'er n" ,ud" guardar la $"'a 'errada / grit* #u/ %uerte2 4M1u&er #aldita seasN Y )ue Di"s te destru/a / '"n%unda ,"r)ue te de&as a'ari'iar ,"r el !"#$re a )uien #.s de$er0as "diar en el #und" / te $esa / te a$ra;a+ 1u&er desgra'iada / ne'ia $ien !a'es l" )ue de$es ,er" es '"n las #an"s '"n l" )ue de$er0as arran'arle el '"ra;*n / n" '"n la $"'a+ Si tus $es"s le llegan al '"ra;*n se l" !as sa'ad" de las entra7as ,er" #u'!" #e&"r !a$r0as !e'!" arran'.nd"sel" '"n las #an"s ,ues -se era tu de$er+ Si la #u&er a'as" !a'e alg:n $ien n" es #u&er la )ue "dia el #al / a#a el $ien / errad" est. )uien #u&er la lla#a ,ues de&a de serl" en 'uant" a#a el $ien+ Per" t: eres #u&er $ien l" (e" ,ues ese )ue est. &unt" a ti #at* a tu ,adre M/ t: le $esasN Cuand" una #u&er '"nsigue l" )ue desea ,"'" le i#,"rta t"d" l" de#.s+ Y lueg" de de'ir est" sali* de un salt" %uera antes de )ue #i se7"r Gau(ain ,udiera de'irle nada+ Y ella 'ae al suel" / estu(" larg" rat" des(ane'ida5 / #i se7"r Gau(ain la le(anta '"n #u'!a ,ena / ,esar ,"r el #ied" )ue ella !a sentid"+ Y 'uand" ella ("l(i* en s0 di&"2 4MA!N Ya s"#"s #uert"s+ In&usta#ente #"rir- !"/ ,"r ("s / ("s seg:n 're" ,"r #0+ 1e ,are'e )ue (endr. a)u0 t"d" el (ulg" de esta (illa+ Pr"nt" !a$r. #.s de die; #il agl"#erad"s delante de esta t"rre+ Per" !a/ ar#as su%i'ientes a)u0 dentr" ,ara ar#ar"s al instante+ Un ,r"!"#$re ,"dr0a de%ender esta '.#ara de t"da una !ueste+ Ya '"rre a $us'ar las ar#as '"n gran intran)uilidad ,er" 'uand" le !u$" ar#ad" 'u#,lida#ente ,erdier"n el #ied" ella / #i se7"r Gau(ain / -ste n" ,udiend" en'"ntrar un es'ud" se !i;" un" '"n un ta$ler" de a&edre; / di&"2 4A#iga n" )uier" )ue (a/.is a $us'ar#e "tr" es'ud"+ Tir* ent"n'es t"das las ,ie;as al suel"+ Eran de #ar%il #.s grandes / de !ues" #.s dur" )ue 'ual)uier "tr" a&edre;+ A!"ra (enga )uien (enga se siente 'a,a; de de%ender la ,uerta / entrada de la t"rre ,ues lle(a 'e7ida a Es'ali$"r la #e&"r es,ada )ue nun'a !u$" )ue '"rta el !ierr" '"#" si %uera #adera+ El )ue !a$0a salid" ,re'i,itada#ente de all0 en'"ntr*

101

reunid"s en una &unta de (e'in"s al al'alde a l"s regid"res / a #u'!"s $urgueses de l"s )ue n" '"#en ,es'ad" ,ues esta$an t"d"s g"rd"s / r"lli;"s+ Y lleg* '"rriend" / gritand"2 4MA las ar#as se7"resN Va/a#"s a ,render al traid"r Gau(ain )ue #at* a #i se7"r+ 4KD*nde est. d*nde est.L 4di'en un"s / "tr"s+ 4A %e #0a )ue !e en'"ntrad" a Gau(ain el ,r"$ad" traid"r en esa t"rre d"nde se deleita+ 6esa / a$ra;a a nuestra d"n'ella / ella n" se ","ne sin" )ue le gusta / l" !a'e de $uen grad"+ Per" (enid e ire#"s a ,renderle+ Si ,"de#"s entreg.rsel" a nuestr" se7"r le !are#"s un gran ser(i'i"+ El traid"r se #ere'e una a%renta ,er" sin e#$arg" ser. #e&"r 'a,turarle (i(" ,ues #i se7"r l" ,re%erir. (i(" )ue #uert" / '"n ra;*n ,ues l"s #uert"s nada tienen )ue te#er+ Al$"r"tad t"da la (illa / 'u#,lid (uestr" de$er+ Al ,unt" se le(ant* el al'alde / tras -l t"d"s l"s regid"res+ Ha$r0ais (ist" ent"n'es (illan"s '"l-ri'"s t"#and" !a'!as / ala$ardas+ A)u-l '"ge un es'ud" sin tira'"l tal una ,uerta / el "tr" un !arner"+ El ,reg"ner" ("'ea el $and" se &unta #u/ ,r"nt" t"d" el ,ue$l" / t"'an las 'a#,anas de la '"#unidad ,ara )ue n" %alte nadie+ N" !a/ nadie tan ,"$re )ue n" t"#e una !"r'a #a/al ,i'" " #a;"+ Nun'a se ar#* tal al$"r"t" ,ara #atar el li#a'" en L"#$ard0a / n" !a/ nadie tan #enester"s" )ue n" traiga alg:n ar#a+ He a)u0 a #i se7"r Gau(ain #uert" si Nuestr" Se7"r n" le ilu#ina+ La d"n'ella se dis,"ne a a/udarle '"#" (aliente / grita a la '"#unidad2 4MHu !u (illan"s ,err"s ra$i"s"s ,ut"s sier("sN 4di'e4+ K@u- dia$l" "s !a en(iad"L K@u$us'.isL K@u- ,ed0sL M@ue nun'a #.s "s d- Di"s alegr0aN As0 Di"s #e a/ude n" "s lle(ar-is nun'a al 'a$aller" )ue !a/ a)u0 dentr"+ Antes !a$r. n" s- 'u.nt"s #uert"s / !erid"s si a Di"s le ,la'e+ N" !a llegad" a)u0 ("land" ni ,"r 'a#in"s "'ult"s sin" )ue #e l" en(i* #i !er#an" en 'alidad de !u-s,ed r"g.nd"#e #u'!" )ue le tratara '"#" a su ,r",ia ,ers"na+ KY #e ten-is ,"r (il si ,"r "$ede'er a su rueg" le !ag" '"#,a70a / le d"/ alegr0a / s"la;L @uien )uiera "0rl" )ue l" "iga2 s*l" ,"r est" l" !e !e'!" / &a#.s ,ens- en ninguna l"'ura+ Y l" )ue ,e"r #e ,are'e es )ue !ag.is tal ultra&e desen(ainand" las es,adas a la ,uerta de #i '.#ara / n" sa$-is dar una ra;*n+ Y si l" sa$-is n" #e l" !a$-is ex,li'ad" l" )ue es !a'er#e una gran a%renta+

102

1ientras ella di'e l" )ue se le "'urre ell"s ra&ar"n la ,uerta ,"r la %uer;a en d"s g"l,e.nd"la '"n sus !a'!as+ Per" #u/ $ien les !a detenid" el ,"rter" )ue esta$a dentr"2 '"n la es,ada )ue ten0a !a ,agad" tan $ien al ,ri#er" )ue l"s "tr"s se !an a'"$ardad" / n" "san seguir adelante+ Cada 'ual #ira ,"r s0 ,ues t"d"s te#en ,"r su 'a$e;a+ N" !a/ ningun" tan auda; )ue n" te#a al ,"rter" ni !a/ )uien al'an'e a t"'arle '"n la #an" ni se de'ida a a(an;ar un s"l" ,as"+ La d"n'ella '"n #u'!a %uria les arr"&a las ,ie;as del a&edre; )ue esta$an ,"r el suel" se 'i7e la r",a / se arre#anga / &ura en'"leri;ada )ue les !ar. destruir a t"d"s si ,uede antes de #"rir+ Per" l"s (illan"s se e'!an atr.s / de'iden !undir la t"rre s"$re ell"s si n" se rinden+ Y ell"s se de%ienden 'ada (e; #e&"r '"n las gruesas ,ie;as de a&edre; )ue les tiran+ La #a/"r ,arte n" ,ud" su%rir su ata)ue / se retir* / se ,usier"n a s"'a(ar la t"rre '"n ,i'"s de a'er" /a )ue n" se atre(en a asaltar ni '"#$atir la ,uerta tan $ien de%endida+ Creed#e )ue la ,uerta era tan estre'!a / $a&a )ue d"s !"#$res n" ,"dr0an entrar &unt"s sin di%i'ultades / ,"r es" un s"l" ,r"!"#$re ,"d0aSde%enderla / resistir+ N" !a'0a %alta lla#ar a #e&"r ,"rter" )ue el )ue all0 !a$0a ,ara saltar l"s ses"s / !endir !asta l"s dientes a !"#$res sin ar#aduras+ T"d" est" ign"ra$a el se7"r )ue le !a$0a dad" al$ergue )ue ("l(i* l" antes )ue ,ud" del $"s)ue ad"nde !a$0a id" a 'a;ar+ 1ientras tant" i$an g"l,eand" la $ase de la t"rre ,"r t"das ,artes '"n ,i'"s de a'er"+ De ,r"nt" !e a)u0 a Guiga#$resil )ue nada sa$0a de esta a(entura )ue llega gal",and" al 'astill" / se )ued* as"#$rad" ,"r el ruid" / el #artille" )ue "0a !a'er a l"s (illan"s+ N" sa$0a nada de )ue #i se7"r Gau(ain esta$a en el 'astill"+ Y 'uand" se enter* de ell" ,r"!i$i* a nadie %uese )uien %uese / si a,re'ia$a en alg" su ,ers"na "sara des,la;ar una s"la ,iedra+ Y le '"ntestan )ue n" de&ar.n de !a'erl" / )ue in'lus" a$atir.n la t"rre s"$re -l si se #ete dentr"+ Cuand" (i" )ue su ,r"!i$i'i*n n" surt0a e%e't" se ,r",us" ir a $us'ar al re/ / traerle al #"t0n )ue l"s $urgueses !a$0an ini'iad" ,er" el re/ /a (en0a del $"s)ue / nada #.s en'"ntrarle le in%"r#*2

4Se7"r gran a%renta "s !an !e'!" (uestr" al'alde / (uestr"s regid"res ,ues lle(an t"da la #a7ana asaltand" / derri$and" (uestra t"rre+ Si n" l" ,agan 'ar" n" "s l" ,erd"nar-+ Y" !a$0a a'usad" a Gau(ain de trai'i*n '"#" sa$-is / es a -l a )uien "%re'isteis a'"#"d" en (uestra 'asa / ser0a &ust" / ra;"na$le )ue ,uest" )ue le !a$-is !e'!" (uestr" !u-s,ed )ue n" re'i$a a)u0 des!"nra ni ultra&e+

103

Y el re/ res,"ndi* a Guiga#$resil2

41aestre n" re'i$ir. tal en 'uant" n"s"tr"s llegue#"s+ L" )ue !a "'urrid" #e en"&a / #e ,esa #u'!"+ N" es de extra7ar )ue #is gentes le "dien a #uerte ,er" si ,ued" guardar- su ,ers"na de !eridas / ,risi*n ,uest" )ue le !e al$ergad"+

As0 llegar"n a la t"rre )ue en'"ntrar"n r"deada ,"r una #ultitud )ue !a'0a #u'!" ruid"+ Le di&" al al'alde )ue se %uera / )ue l"s de la '"#unidad se retiraran+ Se %uer"n / n" )ued* ningun" ,ues as0 l" )uis" el al'alde+ Ha$0a en la ,la;a un (a(as"r na'id" en a)uella (illa )ue a'"nse&a$a a t"d" el ,a0s ,"r)ue ten0a #u/ $uen &ui'i"+

4Se7"r 4di&"4 a!"ra de$" a'"nse&ar"s de $uena %e+ N" es de #ara(illar en a$s"lut" )ue el )ue trai'i"n* / #at* a (uestr" ,adre !a/a sid" asaltad" a)u0 ,ues '"#" sa$-is es &usta#ente "diad" a #uerte+ Per" el !e'!" de )ue ("s le !a/.is dad" al$ergue de$e garanti;arle / guardar de ser ,res" " de #uerte+ Y si n" )uier" #entir de$" de'ir )ue de$e sal(arle / garanti;arle Guiga#$resil a )uien a)u0 (e" ,ues %ue el )ue se ,resent* en la '"rte del re/ a a'usarle de trai'i*n+ N" !a/ )ue "'ultar )ue -l !a (enid" a (uestra '"rte a de%enderse ,er" /" a'"nse&" a,la;ar un a7" ese '"#$ate / )ue se (a/a a $us'ar la lan;a 'u/" !ierr" sangre sie#,re / )ue nun'a est. tan se'" )ue n" ,enda de -l una g"ta de sangre+ O )ue "s entregue esa lan;a " )ue se ,"nga a #er'ed (uestra en tal ,risi*n '"#" est. a)u0+ Ent"n'es tendr-is #e&"r #"ti(" ,ara retenerle en ,risi*n )ue el )ue ten-is a!"ra+ 1e i#agin" )ue n" ,"dr0ais i#,"nerle "tr" tra$a&" tan dur" )ue n" l" lle(ara a $uen t-r#in"+ Al )ue se "dia !a/ )ue i#,"nerle l" #.s di%0'il )ue se ,ueda / se se,a / ,ara a#argar a (uestr" ene#ig" n" sa$r0a a'"nse&ar"s #e&"r+

El re/ se atiene a este '"nse&"+ Va a la t"rre de su !er#ana a )uien en'"ntr* #u/ en"&ada+ Se dirigi* a -l / '"n ella #i se7"r Gau(ain )ue n" ,ierde el '"l"r ni tie#$la ,"r ning:n #ied" )ue tenga+ Guiga#$resil se dirigi* a -l / tras saludar a la d"n'ella )ue esta$a #u/ de#udada di&" 'uatr" (anas ,ala$ras2

104

4Se7"r Gau(ain se7"r Gau(ain /" "s !a$0a t"#ad" $a&" #i ,r"te''i*n ,er" n" de&- de de'ir"s )ue n" %ueseis tan "sad" '"#" ,ara entrar en 'astill" ni (illa )ue ,ertene'ieran a #i se7"r l" )ue n" !a$-is )uerid" tener en 'uenta+ A!"ra n" es el #"#ent" de dis'utir l" )ue a)u0 se "s !a !e'!"+

Y un sa$i" (a(as"r inter(in"2 4Se7"r as0 Di"s #e guarde t"d" se ,uede re,arar+ KA )ui-n se de$en ,edir

res,"nsa$ilidades si l"s (illan"s le !an asaltad"L N" se !a$r. %allad" el ,leit" !asta el gran d0a del Dui'i"+ Per" se !ar. seg:n el ,are'er del re/ #i se7"r a)u0 ,resente2 -l #e en'arg* / /" l" dig" )ue a,la'-is a#$"s ,"r un a7" este '"#$ate si n" "s ,esa ni a ("s ni a -l / )ue #i se7"r Gau(ain se (a/a des,u-s de )ue #i se7"r le !a/a t"rnad" este &ura#ent"2 )ue le entregar. antes de un a7" sin )ue se ,ueda a,la;ar esta %e'!a la lan;a de 'u/a ,unta #ana la 'lara sangre )ue ll"ra+ Est. es'rit" )ue llegar. la !"ra en )ue t"d" el rein" de L"gres )ue anta7" %ue la tierra de l"s "gr"s ser. destruid" ,"r esta lan;a+ Este &ura#ent" / esta %ian;a )uiere tener #i se7"r re/+

4En (erdad 4di'e #i se7"r Gau(ain4 )ue antes #e de&ar0a languide'er " #"rir a)u0 dentr" durante siete a7"s )ue ,restar ese &ura#ent" / '"#,r"#eter #i ,ala$ra+ N" te#" tant" a la #uerte )ue n" ,re%iera su%rirla / s","rtarla a (i(ir en la (erg>en;a / el ,er&uri"+ 6uen se7"r 4di'e el (a(as"r4 n" su%rir-is des!"n"r ni seg:n ,iens" ir-is a ,e"r en el sentid" en )ue /" l" dig" ,ues &urar-is )ue ,"ndr-is t"d" (uestr" es%uer;" en en'"ntrar la lan;a+ Si n" la tra-is ("l(er-is a esta t"rre / )uedar-is li$re de (uestr" &ura#ent"+ 4Tal '"#" ("s l" de'0s est"/ dis,uest" a ,restar el &ura#ent"+

Tra&er"n ent"n'es un #u/ ,re'i"s" reli'ari" / -l &ur* )ue ,"ndr0a t"d" su es%uer;" en $us'ar la lan;a )ue sangra+ As0 se de&* la $atalla a,la;ada ,"r un a7" entre -l / Guiga#$resil+ Se !a li$rad" de un gran ,eligr" 'uand" -ste /a l" !a$0a e(itad"+ Y di&" a t"d"s sus ,a&es )ue ("l(ieran a su tierra sal(" Gringalet+ As0 se ,artier"n l"s ser(id"res de su se7"r2 n" #e ,la'e de'ir nada #.s de ell"s ni del duel" )ue !i'ier"n+ A)u0 #is#" 'alla el 'uent" s"$re #i se7"r Gau(ain / e#,ie;a a !a$lar s"$re Per'e(al+

105

La reco.versi<. de Perceva% (vs. "* 6!"- #$ N"s di'e la !ist"ria )ue Per'e(al ,erdi* tant" la #e#"ria )ue n" se a'"rda$a /a de Di"s+ A$ril / #a/" ,asar"n 'in'" (e'es l" )ue !a'e 'in'" a7"s enter"s antes de )ue -l entrara en #"nasteri" ni ad"rara a Di"s ni a su 'ru;+ As0 ,as* 'in'" a7"s aun)ue n" ,"r es" de&* de $us'ar 'a$aller0as+ I$a $us'and" singulares a(enturas las duras / ,eligr"sas / tantas !all* )ue de#"str* 'u#,lida#ente su (al"r+ En 'in'" a7"s en(i* ,res"s a la '"rte del re/ Art:s sesenta ,re'iad"s 'a$aller"s+ En est" e#,le* 'in'" a7"s sin a'"rdarse nun'a de Di"s+ Al 'a$" de l"s 'in'" a7"s su'edi* )ue i$a 'a#inand" s"l" '"#" s"l0a ,"r el desiert" ar#ad" '"n t"das sus ar#as 'uand" t",* '"n tres 'a$aller"s / die; da#as '"n las 'a$e;as en'a,u'!adas+ I$an t"d"s a ,ie (estid"s de ,enitentes / des'al;"s+ 1u'!" se as"#$rar"n las da#as al (er )ue (en0a ar#ad" lle(and" es'ud" / lan;a+ Ellas !a'0an ,eniten'ia a ,ie ,"r la sal(a'i*n de sus al#as / ,"r l"s ,e'ad"s '"#etid"s+ Un" de l"s tres 'a$aller"s le detu(" / le di&"2

4Car" a#ig" Kas0 )ue n" 're-is en Desu'rist" )ue es'ri$i* la nue(a le/ / se la di" a l"s 'ristian"sL En (erdad n" es ra;"na$le ni $uen" sin" un gra(e err"r lle(ar ar#as el d0a )ue Desu'rist" %ue #uert"+

Y -l )ue n" ten0a en 'uenta ,ara nada ni el d0a ni la !"ra ni el tie#," tan a,esadu#$rad" ten0a el '"ra;*n res,"ndi*2 44K@u- d0a es !"/ ,uesL

4K@u- d0a se7"r n" l" sa$-isL H"/ es Viernes Sant" el d0a en )ue se de$e ad"rar la 'ru; / ll"rar l"s ,e'ad"s ,ues !"/ %ue 'la(ad" en la 'ru; el )ue %ue (endid" ,"r treinta #"nedas+ A)uel )ue li#,i" de t"d" ,e'ad" (i" l"s )ue atena;a$an / ensu'ia$an el #und" / se !i;" !"#$re ,"r nuestr"s ,e'ad"s+ En (erdad )ue %ue Di"s / !"#$re )ue la Virgen di" a lu; un ni7" '"n'e$id" ,"r "$ra del Es,0ritu Sant" en el )ue Di"s re'i$i* 'arne / sangre / %ue di(inidad 'u$ierta ,"r 'arne !u#ana l" )ue es '"sa 'ierta+ Y )uien n" 'rea est" &a#.s (er. su 3a;+ Na'i* de la Virgen Nuestra Se7"ra / t"#* %"r#a / al#a de !"#$re '"n su santa di(inidad )uien (erdadera#ente tal d0a '"#" !"/ %ue 'ru'i%i'ad" / li$r* del in%iern" a t"d"s sus a#ig"s+ 1u/ santa %ue esta #uerte )ue sal(* a l"s

106

(i("s / a l"s #uert"s resu'it* de #uerte a (ida+ L"s %als"s &ud0"s )ue de$er0an ser #uert"s '"#" ,err"s ,"r en(idia se '"ndenar"n a s0 #is#"s / n"s sal(ar"n a n"s"tr"s 'uand" l" i;ar"n en la 'ru;+ T"d"s l"s )ue 'reen en El de$en !"/ !a'er ,eniten'ia+ H"/ n" de$e lle(ar ar#as en 'a#," ni en 'a#in" t"d" !"#$re )ue tenga %e en Di"s+

4MY de d*nde (en0s a!"raL 4di&" Per'e(al+

4Se7"r de a)u0 'er'a de un gran !"#$re de un gran sant" er#ita7" )ue !a$ita en a)uel $"s)ue / )ue es un !"#$re tan sant" )ue n" (i(e sin" de la gl"ria de Di"s+ 4P"r Di"s se7"res K/ all0 )u- !i'isteisL M@u- ,reguntasteisL K@u- $us'asteisL 4K@u- se7"rL 4di&" una de las da#as4+ Le ,edi#"s '"nse&" a'er'a de nuestr"s ,e'ad"s / t"#a#"s '"n%esi*n+ Hi'i#"s l" #.s i#,"rtante )ue ,uede !a'er un 'ristian" )ue )uiere i#itar a Nuestr" Se7"r+ Est" )ue "/* Per'e(al le !i;" ll"rar / deter#in* ir a !a$lar '"n el gran !"#$re+

41u'!" )uisiera /" ir all0 4di&" Per'e(al4 si su,iera la dire''i*n / el sender"+

4Se7"r )uien all0 )uiera ir de$e seguir este 'a#in" t"d" dere'!" ,"r d"nde !e#"s (enid" n"s"tr"s a tra(-s del $"s)ue es,es" / tu,id" gui.nd"se ,"r las ra#as )ue '"n nuestras ,r",ias #an"s anuda#"s 'uand" (ini#"s+ Hi'i#"s esas se7ales ,ara )ue n" se extra(iara nadie )ue %uera al sant" er#ita7"+ Ent"n'es se en'"#endar"n #utua#ente a Di"s / n" se di&er"n nada #.s+ El se interna en su 'a#in" / el '"ra;*n le sus,ira$a ,"r dentr" ,"r)ue se sent0a 'ul,a$le !a'ia Di"s de l" )ue #u'!" se arre,ent0a5 ll"rand" se (a a l" larg" de t"da la %l"resta+ Cuand" lleg* a la er#ita des#"nta / se desar#a ata su 'a$all" a una en'ina / lueg" entra en la #"rada del er#ita7"+ L" en'"ntr* en una ,e)ue7a 'a,illa '"n un sa'erd"te / un a'*lit" -sta es la (erdad )ue ini'ia$an el ser(i'i" #.s alt" / #.s dul'e )ue ,ueda !a'erse en la santa iglesia+ Per'e(al se arr"dill* nada #.s entrar en la 'a,illa5 / el $uen !"#$re le lla#* al (erl" #u/ sen'ill" / ll"rand" !asta el ,unt" de )ue el agua de sus "&"s res$ala$a !asta su #ent*n+ Y Per'e(al )ue te#0a #u'!" !a$er "%endid" a Nuestr" Se7"r se ,"str* a l"s ,ies del er#ita7" se in'lin* ante -l / &unt* las #an"s5 / le ruega )ue le d- '"nse&" ,ues tiene gran ne'esidad+ El $uen !"#$re le ex!"rt* a de'ir su '"n%esi*n ,ues n" al'an;ar. re#isi*n si n" est. '"n%esad" / arre,entid"+

107

4Se7"r 4di&" -l4 !a'e /a 'in'" a7"s )ue n" s- d*nde #e !all" )ue n" !e a#ad" a Di"s ni !e 're0d" en El / n" !e !e'!" sin" #al+

4MA! $uen a#ig"N 4di&" el ,r"!"#$re4+ Di#e ,"r )u- !as !e'!" est" / ruega a Di"s )ue tenga ,iedad del al#a de su ,e'ad"r+ 4Se7"r estu(e una (e; en 'asa del Re/ Pes'ad"r / (i la lan;a 'u/" !ierr" sangra sin duda alguna / nada ,regunt- s"$re esa g"ta de sangre )ue (i ,ender de la ,unta del !ierr" $lan'"+ Y des,u-s en (erdad n" l" re,ar-+ Y n" s- )ui-n %ue ser(id" '"n el grial )ue all0 (i / est" #e !a 'ausad" lueg" tant" ,esar )ue #"rir !a$r0a sid" #i dese"5 "l(id- a Nuestr" Se7"r / n" le ,ed0 ,erd*n / lueg" nada !i'e )ue /" se,a ,"r l" )ue alguna (e; al'an'e el ,erd*n+

4MA! $uen a#ig"N 4di&" el er#ita7"4 di#e a!"ra '*#" te lla#as+ Y -l di&"2 4Per'e(al se7"r+ Al "0r est" el gran !"#$re sus,ira ,ues !a re'"n"'id" el n"#$re / di'e2 4Her#an" #u'!" da7" te !a !e'!" un ,e'ad" del )ue n" sa$es nada2 se trata del d"l"r )ue su%ri* tu #adre a 'ausa tu/a 'uand" te se,araste de ella )ue 'a/* des#a/ada a tierra en la 'a$e;a del ,uente ante la ,uerta / ,"r este d"l"r #uri*+ P"r el ,e'ad" )ue tienes te "'urri* )ue n" ,reguntases nada s"$re la lan;a ni el grial / de ell" te !an (enid" #u'!"s #ales5 / !as de sa$er ):e n" !u$ieras durad" tant" si ella n" te !u$iera en'"#endad" a Nuestr" Se7"r+ Per" su ,ala$ra tu(" tal (irtud )ue Di"s ,"r ella !a #irad" ,"r ti / te !a guardad" de #uerte / ,risi*n+ El ,e'ad" te ,arali;* la lengua 'uand" (iste delante de ti el !ierr" )ue nun'a de&* de sangrar / n" ,reguntaste la ra;*n+ Y ne'i" %uiste al n" enterarte a )ui-n sir(en '"n el grial+ A)uel a )uien sir(en '"n -l es #i !er#an" / !er#ana su/a / #0a %ue tu #adre5 / 're" )ue el ri'" Pes'ad"r es !i&" de este re/ )ue se !a'e ser(ir '"n ese grial+ Per" n" "s %igur-is )ue en -l (a/a lu'i" la#,rea ni sal#*n5 '"n una s"la !"stia )ue le sir(en / le lle(an en ese grial s"stiene / %"rtale'e su (ida tan santa '"sa es el grial+ Y es tan es,iritual )ue ,ara su (ida n" ,re'isa #.s )ue la !"stia )ue (a en el grial+ D"'e a7"s !a ,asad" as0

108

sin salir de la '.#ara d"nde (iste entrar el grial+ A!"ra )uier" "rdenarte / darte ,eniten'ia ,"r tu ,e'ad"+ 46uen t0" as0 l" )uier" /" / de #u/ $uen grad" 4di'e Per'e(al4+ Puest" )ue #i #adre %ue (uestra !er#ana $ien de$-is lla#ar#e s"$rin" / /" a ("s t0" / a#ar"s #.s+ 4Verdad es gentil s"$rin" ,er" a!"ra es'u'!ad2 si tienes ,iedad de tu al#a ten (erdader" arre,enti#ient" / (e 'ada #a7ana al #"nasteri" antes )ue a ning:n "tr" lad" '"#" ,eniten'ia+ Te ser. de ,r"(e'!" / n" !as de de&arl" ,"r ning:n #"ti("+ Y si te en'uentras en un lugar d"nde !a/ #"nasteri" 'a,illa " ,arr")uia a'ude en 'uant" suene la 'a#,ana " antes si est.s le(antad" / ell" n" te ,esar. sin" )ue tu al#a ,r"gresar. #u'!"+ Y si la #isa !a e#,e;ad" te !ar. $ien )uedarte ,er#ane'e !asta )ue el 'ura l" !a/a di'!" / 'antad" t"d"+ Ha'iend" est" '"n ("luntad ,"dr.s au#entar tu (al"r / al'an;ar.n !"n"r / ,re'i"+ A#a a Di"s 'ree en Di"s ad"ra a Di"s !"nra a l"s $ar"nes / las da#as de ,re'i" ,"nte en ,ie ante l"s religi"s"s5 es un ser(i'i" )ue 'uesta #u/ ,"'" / )ue Di"s a,re'ia de (erdad ,"r)ue ,r"(iene de !u#ildad+ Si alguna d"n'ella re)uiere tu a/uda " una da#a (iuda " una !u-r%ana "t*rgasela ,ues ser. en tu ,r"(e'!"+ Esta li#"sna es leal d.sela / !ar.s $ien ,r"'ura n" de&arl" ,"r nada+ Est" )uier" )ue !agas ,"r tus ,e'ad"s si deseas re'"$rar tu gra'ia / "$tener la su/a+ A!"ra di#e si )uieres !a'erl"+ 4S0 se7"r de t"d" '"ra;*n+ Ent"n'es te rueg" )ue ,er#ane;'as d"s d0as a)u0 '"n#ig" / )ue en ,eniten'ia t"#es l"s #is#"s ali#ent"s )ue /"+ Per'e(al l" "t"rga t"d"5 / el ere#ita le trans#iti* una "ra'i*n al "0d" / se la re,iti* !asta )ue la su,"+ En esta "ra'i*n (en0an (ari"s de l"s n"#$res de Nuestr" Se7"r entre ell"s l"s #.s grandes )ue $"'a de !"#$re n" de$e ,r"nun'iar sal(" en ,eligr" de #uerte+ Cuand" le !u$" ense7ad" la "ra'i*n le ,r"!i$i* )ue de ninguna #anera l"s n"#$rara sal(" en 'as" de gran ,eligr"+ 4N" !ar- tal '"sa se7"r 4di&" -l+ Se )ued* es'u'!* el ser(i'i" / se reg"'i&*+ Des,u-s de la #isa ad"r* la 'ru; / ll"r* sus ,e'ad"s+ A)uella n"'!e '"#i* l" )ue )uis" el sant" er#ita7"5 ,er" s*l" !u$" re#"la'!a ,eri%"ll" le'!uga / $err"s #i&" / ,an de 'e$ada / a(ena / agua de 'lara %uente+ Y su

109

'a$all" tu(" un le$rill" re,let" de ,a&a / 'e$ada+ As0 Per'e(al re'"rd* )ue Di"s #uri* / %ue 'ru'i%i'ad" un (iernes+ En Pas'ua %ue a '"#ulgar Per'e(al #u/ digna#ente+ El 'uent" n" se extiende a)u0 #.s s"$re Per'e(al / "ir-is !a$lar #u'!" de #i se7"r Gau(ain antes de )ue #e "ig.is '"ntar nada de -l+

Ga)vai. / %a do.ce%%a ;erversa (vs. "- +!6,64$ 1i se7"r Gau(ain 'a#in* tant" una (e; le&"s de la t"rre d"nde la '"#unidad le !a$0a asaltad" )ue entre ter'ia / #edi"d0a lleg* a una l"#a / (i" un r"$le alt" / grande #u/ $ien tu,id" ,ara dar s"#$ra+ Vi" un es'ud" '"lgand" del r"$le / al lad" una lan;a erguida+ Se dirigi* !a'ia el r"$le !asta )ue (i" &unt" a -l un ,ala%r.n negr" / ,e)ue7" l" )ue le as"#$r* ,"r)ue a su &ui'i" n" s"n '"sas )ue se e#,are&en ar#as / ,ala%r-n &unt"s+ Si el ,ala%r-n !u$iera sid" 'a$all" se !a$r0a i#aginad" )ue alg:n (asall" re'"rriend" el ,a0s a la $us'a de ren"#$re / #-rit" !a$0a su$id" a a)uella l"#a+ Per" ent"n'es #ir* al ,ie del r"$le / (i" sentada a una d"n'ella )ue le !u$iera ,are'id" #u/ !er#"sa si estu(iera alegre / '"ntenta+ Per" ella ten0a l"s ded"s !in'ad"s en su tren;a ,ara arran'arse l"s 'a$ell"s / se es%"r;a$a en #ani%estar gran duel"+ P"r el 'a$aller" se d"l0a a )uien ella '"n %re'uen'ia $esa$a en l"s "&"s la %rente / la $"'a+ Cuand" #i se7"r Gau(ain se a'er'* (i" al 'a$aller" !erid" '"n el r"str" destr";ad" / '"n una !erida #u/ gra(e de es,ada )ue le atra(esa$a la 'a$e;a / ,"r l"s d"s lad"s en #edi" de l"s '"stad"s le sal0a sangre a $"r$"t"nes+ El 'a$aller" se des#a/a$a '"n %re'uen'ia ,"r el #al )ue ten0a !asta )ue al %in se 'al#*+ Cuand" #i se7"r Gau(ain lleg* all0 n" su," si esta$a #uert" " (i(" / di&"2 4Her#"sa K)u- ,ens.is de este 'a$aller" )ue ten-isL Y ella di&"2 4P"d-is (er )ue '"rre gran ,eligr" ,"r sus !eridas ,ues de la #en"r ,"dr0a #"rir+ Y -l a7adi*2

4Her#"sa a#iga des,ertadle n" "s ,ese ,"r)ue )uier" ,reguntarle nue(as de l"s asunt"s de esta tierra+

110

4Se7"r 4di'e la d"n'ella4 antes #e de&ar0a des"llar (i(a )ue des,ertarle ,"r)ue nun'a )uise ni )uerr- tant" a un !"#$re #ientras /" (i(a+ 1u/ l"'a / ne'ia ser0a /" si (i-nd"le d"r#ir / re,"sar le !i'iera alg" ,"r l" )ue se )ue&ara de #0+

Pues /" le des,ertar- a %e #0a -sta es #i ("luntad 4di&" #i se7"r Gau(ain+

Ent"n'es di" la (uelta a la lan;a / '"n el #ang" le t"'* en la es,uela+ El 'a$aller" se des,ert* sin d"l"r tan sua(e#ente le !a$0a g"l,ead" la es,uela / se l" agrade'i* di'i-nd"le2 4Se7"r )uinientas gra'ias "s d"/ ,"r)ue #e !a$-is sa'udid" / des,ertad" tan $"ndad"sa#ente )ue n" #e !a d"lid" nada+ Per" ,"r (uestr" $ien "s rueg" )ue n" sig.is adelante a ,artir de a)u0 ,ues "$rar0ais '"#" ne'i"+ Detene"s seguid #i '"nse&"+

4KDetener#eL KY ,"r )u-L 4P"r #i %e )ue !e de de'0r"sl" si )uer-is es'u'!ar#e+ Da#.s !a ,"did" ret"rnar 'a$aller" )ue %uera ,"r 'a#,"s " 'a#in"s !a'ia all. ,"r)ue se trata del $"s)ue de Gal("is )ue ning:n 'a$aller" ,uede ,asar / lueg" ("l(er+ Hasta a!"ra ningun" !a regresad" sal(" /" / est"/ tan #al,arad" )ue #e ,are'e di%0'il#ente s"$re(i(ir- !asta la n"'!e+ En'"ntr- a un 'a$aller" (aliente / "sad" %uerte / %ier"+ Nun'a !a$0a en'"ntrad" un" tan (aliente ni #e !a$0a #edid" a un" tan %uerte+ P"r es" "s '"n(iene #.s dar la (uelta )ue des'ender este "ter" ,ues el ret"rn" es de#asiad" '"st"s"+

4A %e #0a 4di&" #i se7"r Gau(ain4 )ue n" !e (enid" !asta a)u0 ,ara ("l(er#e+ De$er0an i#,ut.r#el" a #u/ %ea '"$ard0a si una (e; e#,rendid" el 'a#in" #e diera la (uelta a)u0+ Seguir- !asta )ue se,a / (ea ,"r )u- nadie ,uede regresar+ 46ien (e" )ue )uer-is !a'erl" 4di&" el 'a$aller" (en'id"4+ Ir-is ,ues ten-is grandes dese"s de a're'entar / ele(ar (uestr" #-rit"+ Per" si ell" n" "s ,esa #u/ de grad" "s r"gar0a )ue si Di"s "s "t"rga el !"n"r )ue ning:n 'a$aller" al'an;* nun'a / seg:n ,iens" n" "'urrir. &a#.s )ue ningun" l" al'an'e ni ("s ni "tr" de ninguna #anera ("l(.is ,"r a)u0 / (e.is si as0 "s ,la'e si /" est"/ #uert" " (i(" " si !e #e&"rad" " e#,e"rad"+ Si !e #uert" ,"r 'aridad / ,"r la Sant0si#a Trinidad "s rueg" )ue "s !ag.is 'arg" de esta d"n'ella )ue n"

111

su%ra a%renta ni ,"stra'i*n5 / !a'ed est" '"n ,la'er /a )ue Di"s n" !i;" ni )uis" !a'er "tra #.s %ran'a / $"ndad"sa+ 1i se7"r Gau(ain "t"rga )ue si n" se l" i#,ide " '"n#ina la ,risi*n " 'ual)uier "tra desgra'ia -l ("l(er. / dar. a la d"n'ella t"da la ,r"te''i*n )ue ,ueda+ As0 l"s de&a / se ,"ne en 'a#in" sin detenerse en llan"s ni %l"restas !asta )ue (i" un 'astill" #u/ %uerte )ue ,"r un lad" ten0a un ,uert" de #ar #u/ grande / na(0"s+ Este 'astill" (al0a ,"'" #en"s )ue Pa(0a / era #u/ n"$le+ Per" el "tr" lad" da$a a un"s (i7ed"s / ,"r a$a&" dis'urr0a un gran r0" r"deand" t"d"s sus #ur"s !asta dese#$"'ar en el #ar+ As0 el 'astill" / el $urg" esta$an '"#,leta#ente aislad"s+ 1i se7"r Gau(ain entr* en el 'astill" ,"r el ,uente / 'uand" lleg* arri$a en el lugar #.s %uerte del 'astill" en'"ntr* en un ,rad" $a&" un "l#" a una dul'e d"n'ella )ue #ira$a su r"str" / su garganta #.s $lan'a )ue la nie(e+ De un liger" ar" de "ri%r-s !a$0a !e'!" una '"r"na ,ara su 'a$e;a+ 1i se7"r Gau(ain es,"lea !a'ia la d"n'ella / ella le grita2 41esura se7"r #esura tran)uil" )ue (en0s #u/ al"'ad"+ N" "s '"n(ienen tantas ,risas en #algastar (uestr" gal",e+ Ne'i" es )uien ,"r nada se es%uer;a+ 4D"n'ella Di"s "s $endiga 4di'e #i se7"r Gau(ain4+ A!"ra de'id#e !er#"sa a#iga )ues l" )ue "s !a (enid" a la 'a$e;a ,ara re'"#endar#e tan ,r"nt" #esura si n" sa$-is ,"r )u-+ 4S0 l" s- 'a$aller" a %e #0a s- #u/ $ien l" )ue ,ens.is+
4

K@u- esL 4di&" -l+


4@uer-is '"ger#e / lle(ar#e !a'ia a$a&" en el 'uell" de (uestr" 'a$all"+ 4Ha$-is di'!" la (erdad d"n'ella+

4Ya l" sa$0a 4di&" ella4+ Per" #aldit" sea )uien tal '"sa i#agin* / t: gu.rdate de ,ensar )ue alguna (e; #e su$ir.s a tu 'a$all"+ Y" n" s"/ una de esas ne'ias t"ntas '"n las )ue se di(ierten l"s 'a$aller"s 'uand" (an a sus 'a$aller0as2 a #0 n" #e lle(ar.s de ning:n #"d"+ Y sin e#$arg" si l" "sases ,"dr0as lle(ar#e '"ntig"+ Si )uisieras !a'er el es%uer;" de ir a $us'ar a a)uel &ard0n #i ,ala%r-n /" te a'"#,a7ar0a !asta )ue #ala (entura / ,esar d"l"r (erg>en;a / desgra'ia te s"$re(inieran en #i '"#,a70a+

112

4KY !ar. %alta alg" #.s )ue "sad0a $ella a#igaL 4A #i &ui'i" n" (asall" 4di&" la d"n'ella+ 4KY #i 'a$all" d*nde se )uedar. d"n'ella si /" ,as" all.L P"r)ue -l n" ,"dr. ,asar ,"r ese ta$l*n )ue all0 (e"+ 4N" 'a$aller"5 de&.d#el" a #0 / ("s ,asad al "tr" lad" a ,ie+ Y" "s guardar- el 'a$all" #ientras ,ueda retenerl"+ Per" da"s ,risa en ("l(er ,"r)ue si n" )uiere estarse )uiet" n" ,"dr- guardarl" #u'!" " ,"r si #e l" )uitan a la %uer;a antes de )ue !a/.is (uelt"+ 4Verdad !a$-is di'!" 4di&" -l4+ Per" si "s l" )uitan " se es'a,a )ueda"s tran)uila )ue n" #e "ir-is !a$lar #.s de -l+

Se l" entrega / se (a / ,iensa )ue lle(ar. t"das sus ar#as '"nsig" ,"r si en'uentra en el (ergel a alguien )ue )uiera (edarle e i#,edirle )ue '"&a el ,ara%r-n+ Ha$r. ,elea / &ale" antes de )ue (uel(a sin -l+ Lueg" atra(iesa el ta$l*n / en'uentra a #u'!a gente reunida )ue l" #iran '"n ad#ira'i*n / di'en2

4Cien dia$l"s te )ue#en d"n'ella )ue tant" da7" !as !e'!"+ 1ala (entura !a/a tu 'uer," ,"r)ue &a#.s )uisiste a un ,r"!"#$re+ A tant"s ,r"!"#$res !as !e'!" '"rtar la 'a$e;a )ue es un gran d"l"r+ Ca$aller" )ue )uieres lle(ar el ,ala%r-n a:n n" sa$es l"s #ales )ue t"da(0a te aguardan si l" t"'as '"n tu #an"+ Ca$aller" K,"r )u- te a'er'asL En (erdad n" te a'er'ar0as si su,ieras l"s grandes agra(i"s l"s grandes #ales / l"s grandes ,esares )ue se te e'!ar.n en'i#a si l" lle(as+

As0 de'0an t"d"s / t"das ,"r)ue )uer0an e'!ar a #i se7"r Gau(ain ,ara )ue n" %uera !asta el ,ala%r-n / )ue se diera la (uelta+ El l"s "/e / entiende $ien ,er" n" ,"r ell" )uiere a$and"nar nada / (a saludand" a l"s gru,"s / t"d"s / t"das le de(uel(en el salud" de tal #anera )ue ,are'e )ue t"d"s &unt"s sintieran gran angustia / a%li''i*n+ 1i se7"r Gau(ain se dirige !a'ia el ,ala%r-n / tiende la #an" )ueriend" agarrarle ,"r el %ren" ,ues n" le %alta$an %ren" ni silla+ Per" un r"$ust" 'a$aller" )ue esta$a sentad" $a&" un (erdeante "li(" le di&"2 4Ca$aller" en (an" !a$-is (enid" ,"r el ,ala%r-n+ N" a'er)ues ni un ded" ,ues ser0a #u'!" "rgull" ,"r tu ,arte+ Sin e#$arg" /" n" )uier" '"ntrade'irte ni ,r"!i$0rtel" si tant"

113

e#,e7" tienes en '"gerl" ,er" te a'"nse&" )ue te (a/as ,ues %uera de a)u0 si te l" lle(as t",ar.s '"n una gran ad(ersidad+ 4P"r es" n" l" ("/ a de&ar 4di&" #i se7"r Gau(ain4 $uen se7"r ,ues #e en(0a la d"n'ella )ue se #ira $a&" el "l#"+ Y si n" l" lle(" '"n#ig" K)u- !a$r0a (enid" a $us'arL Ser0a des!"nrad" en la tierra '"#" '"$arde / d-$il+ 4Y )uedar.s #altre'!" $uen !er#an" 4di&" el r"$ust" 'a$aller"4 /a )ue ,"r Di"s a )uien /" )uisiera entregar #i al#a n" !a !a$id" 'a$aller" )ue "sara '"gerl" as0 '"#" t: )uieres !a'er a )uien n" le al'an;ara tan gra(e da7" )ue la 'a$e;a le %uera '"rtada+ Es" te#" /" )ue te "'urra+ Y si te l" !e ,r"!i$id" n" !a sid" '"n #ala ("luntad ,ues si )uieres te l" lle(ar.s ni ,"r #0 ni ,"r nadie de l"s )ue a)u0 (es te (er.s "$ligad" a de&arl" ,er"tendr.s #u/ #al"s 'a#in"s si "sas sa'arl" de a)u0+ Y" n" te a'"nse&" )ue l" !agas ,"r)ue ,erder0as la 'a$e;a+ 1i se7"r Gau(ain n" se detiene ni ,"'" ni #u'!" des,u-s de estas ,ala$ras+ Hi;" ,asar ,"r el ta$l*n delante de -l al ,ala%r-n )ue ten0a un lad" de la 'a$e;a $lan'" / "tr" negr" / )ue sa$0a #u/ $ien ,asar ,"r all0 ,ues l" !a$0a !e'!" #u'!as (e'es era du'!" / ex,eri#entad"+ 1i se7"r Gau(ain l" t"#* ,"r las riendas )ue eran de seda / se en'a#in* t"d" dere'!" !asta el "l#" en d"nde la d"n'ella se #ira$a+ Para ,"der #irarse li$re#ente el r"str" / el 'uer," !a$0a de&ad" 'aer a tierra su #ant" / su '"%ia+ 1i se7"r Gau(ain le entrega el ,ala%r-n '"n la silla / di'e2 4Venid a)u0 d"n'ella "s a/udar- a #"ntar+ 4@ue Di"s n" te ,er#ita '"ntar 4di'e ella4 en la '"rte ad"nde #e lle(as )ue #e !as tenid" entre tus $ra;"s+ Si '"n tu #an" desnuda t"'aras #an"searas " ,al,aras nada de l" )ue !a/ s"$re #0 #e '"nsiderar0a des!"nrada+ 1e sentir0a #u/ desgra'iada si se '"ntara " su,iera )ue !a$0as t"'ad" #i 'arne / ,re%erir0a )ue #e arran'asen 'arne / ,iel !asta el !ues"5 a)u0 #is#" "s" de'irl"+ Da#e ,r"nt" el ,ala%r-n )ue /" #"ntar- s"la+ N" )uier" ninguna a/uda tu/a+ Y )ue Di"s #e '"n'eda !"/ #is#" l" )ue dese" (er de ti2 )ue re'i$as gran a%renta antes de )ue llegue la n"'!e+ En'a#0nate !a'ia d"nde )uieras ,er" a #i 'uer," / a #i r",a n" te a'er)ues+ Y" ir- sie#,re sigui-nd"te !asta )ue ,"r #0 te s"$re(enga una gran

114

ad(ersidad en a%renta / #ala (entura+ Y est"/ '"#,leta#ente segura )ue te !ar- #altratar2 est" es in%ali$le '"#" la #uerte+ 1i se7"r Gau(ain es'u'!a t"d" 'uant" le di'e la "rgull"sa d"n'ella sin res,"nder ,ala$ra ,er" le da su ,ala%r-n / ella le entrega su 'a$all"+ Y #i se7"r Gau(ain se in'lina ,ara re'"ger su #ant" del suel" / ,"n-rsel" / la d"n'ella )ue n" era lenta ni '"$arde ,ara ultra&ar a un 'a$aller" le #ira / di'e2 4Vasall" Ka ti )u- se te da de #i #ant" / de #i t"gaL P"r Di"s )ue n" s"/ ni la #itad de t"nta de l" )ue ,iensas+ Verdadera#ente n" teng" ning:n dese" de )ue te ,"ngas a ser(ir#e ,"r)ue n" tienes las #an"s tan li#,ias '"#" ,ara t"'ar '"sa )ue /" (ista " ,"nga s"$re #i 'a$e;a+ KIr0as t: a '"ger '"sa alguna )ue t")ue #i 'uer," #i $"'a #i %rente " #i r"str"L @ue Di"s n" #e !aga &a#.s el !"n"r de '"#,la'er#e de ninguna #anera en a'e,tar tus ser(i'i"s+ Y as0 la d"n'ella #"nta se 'u$re / a7ade2 4Ca$aller" a!"ra id !a'ia el lugar )ue )uer.is )ue /" "s seguir- ,"r t"das ,artes !asta )ue "s (ea ultra&ad" ,"r #0 l" )ue "'urrir. !"/ si Di"s )uiere+ Y #i se7"r Gau(ain 'alla sin res,"nder una s"la ,ala$ra+ T"d" a(erg"n;ad" #"nta / as0 ,arten+ Se dirige 'a$i;$a&" !a'ia el r"$le d"nde de&* a la d"n'ella / al 'a$aller" )ue tan ne'esitad" esta$a de un #-di'" a 'ausa de las !eridas )ue ten0a+ 1i se7"r Gau(ain sa$0a #.s )ue nadie '*#" 'urar !eridas / (i" &unt" a un set" una !ier$a ex'elente ,ara 'al#ar el d"l"r de las llagas / %ue a '"gerla+ La re'"ge / as0 '"ntin:a !asta )ue en'uentra a la d"n'ella !a'iend" duel" $a&" el r"$le+ Y en 'uant" l" (i" le di&" ella2 4@uerid" / $uen se7"r a!"ra 're" )ue s0 )ue est. #uert" este 'a$aller" ,ues n" "/e ni #e entiende+ Y #i se7"r Gau(ain des#"nta / en'uentra )ue ten0a el ,uls" #u/ a'elerad" / )ue n" ten0a de#asiad" %r0as la $"'a ni las #e&illas+ 4Este 'a$aller" d"n'ella est. (i(" ,"d-is estar segura 4di'e4+ Tiene $uen ,uls" / res,ira'i*n (ig"r"sa / n" tiene !erida #"rtal+ He tra0d" una !ier$a tal )ue #u'!" !a de a/udarle seg:n ,iens" / )ue en 'uant" la sienta le )uitar. gran ,arte del d"l"r de sus !eridas+ Di'en l"s li$r"s )ue n" !a/ #e&"r !ier$a ,ara a,li'ar a las !eridas ,ues aseguran

115

)ue su (irtud es tan ,"der"sa )ue si la ,usieran s"$re la '"rte;a de un .r$"l ente'" ,er" n" t"tal#ente se'" las ra0'es re(i(ir0an / el .r$"l se t"rnar0a san" !asta el ,unt" de ,"der ("l(er a e'!ar !"&as / %l"re'er+ As0 ,ues (uestr" a#ig" d"n'ella n" estar. /a en ,eligr" de #uerte en 'uant" le !a/a#"s ,uest" estas !ier$as s"$re sus !eridas / (endad" '"n(e4 niente#ente+ Per" ,ara !a'erl" $ien ser0a ne'esaria una '"%ia %ina+ 4A!"ra #is#" "s dar- esta #is#a de #i 'a$e;a ,"r)ue n" !e tra0d" ninguna "tra 4di'e ella a )uien est" n" le ,esa en a$s"lut"+ Se )uit* la '"%ia de la 'a$e;a una '"%ia #u/ $lan'a / delgada+ Y #i se7"r Gau(ain la rasg* ,ues as0 '"n(en0a !a'erl" / '"n la !ier$a )ue tra0a le (end* t"das las !eridas+ Y la d"n'ella le a/uda$a l" #e&"r )ue ,"d0a / sa$0a+ 1i se7"r Gau(ain n" se #ue(e !asta )ue el 'a$aller" sus,ira / !a$la / di'e2 4Di"s re'"#,ense al )ue #e !a de(uelt" el !a$la ,ues !e tenid" #u'!" #ied" de #"rir sin '"n%esi*n+ L"s dia$l"s en ,r"'esi*n !a$0an (enid" a ,"r #i al#a+ Antes de )ue #e entierren )uisiera '"n%esar#e+ S- de un 'a,ell.n a)u0 'er'a+ Si tu(iera en )u- #"ntar ir0a a de'ir / '"ntar #is ,e'ad"s en '"n%esi*n / '"#ulgar0a+ Ent"n'es /a n" te#er0a a la #uerte una (e; '"#ulgad" / '"n%esad"+ Per" !a'ed#e a!"ra un ser(i'i" si n" "s ,esa2 dad#e el r"'0n de ese es'uder" )ue ,"r all0 (iene al tr"te+ Cuand" #i se7"r Gau(ain l" "/* se di" #edia (uelta / (i" (enir a un desagrada$le es'uder"+ KY '*#" era -lL Os l" dir-2 ten0a l"s 'a$ell"s en#ara7ad"s / r"&"s ties"s / eri;ad"s '"#" l"s de un ,uer'" es,0n irritad"+ Otr" tant" "'urr0a '"n sus 'e&as )ue le 'u$r0an t"d" el r"str" / la nari; !asta l"s $ig"tes )ue ten0a larg"s / ret"r'id"s+ Ten0a la $"'a !endida / la $ar$a es,esa di(idida / lueg" ri;ada '"rt" el 'uell" / el ,e'!" e'!ad" ,ara a%uera+ 1i se7"r Gau(ain i$a /a !a'ia -l ,ara sa$er si ,"dr0a "$tener el r"'0n ,er" antes di&" al 'a$aller"2 4Se7"r as0 Di"s #e guarde n" s- )ui-n es este 'a$aller"+ Antes "s dar0a siete '"r'eles si a)u0 de la rienda '"gid"s l"s tu(iera )ue su r"'0n sea '"#" sea+ 4Se7"r 4di&" -l4 sa$ed )ue n" (a en $us'a sin" de (uestr" #al si le es ,"si$le+

116

1i se7"r Gau(ain se dirige !a'ia el es'uder" )ue (en0a / le ,regunta ad*nde i$a+ El )ue n" era nada a#a$le le di&"2 4Vasall" Ka ti )u- te i#,"rta ad"nde /" (a/a " de d*nde (enga /"L Sea 'ual sea #i 'a#in" )ue tu 'uer," !a/a #ala (entura+ Al #"#ent" #i se7"r Gau(ain le da su #ere'id" g"l,e.nd"le '"n la #an" a$ierta / '"#" ten0a el $ra;" ar#ad" / le da '"n #u'!as ganas le ("l'* / (a'i* la silla+ Y 'uand" -l )uis" le(antarse se ta#$alea / (uel(e a 'aer+ Siete (e'es " #.s ("l(i* a 'aer sin exagerar en #en"s es,a'i" de tierra )ue una lan;a de a$et"+ Y 'uand" se !u$" le(antad" di&"2 4Vasall" #e !a$-is ,egad"+ 4Ciert" 4di&" -l45 te !e ,egad" ,er" n" te !e !e'!" #u'!" da7"+ Y aun)ue #e ,esa de t"das %"r#as !a$erte ,egad" $ien sa$e Di"s )ue t: di&iste grandes t"nter0as+ 4Pues n" de&ar- de de'ir"s el ,ag" )ue re'i$ir-is2 ,erder-is la #an" / el $ra;" '"n el )ue #e !a$-is dad" el g"l,e ,ues nun'a "s ser. ,erd"nad"+ Y #ientras est" "'urr0a al 'a$aller" !erid" le ("l(i* el '"ra;*n )ue ten0a #u/ des#a/ad" / di&" a #i se7"r Gau(ain2 4De&ad a este es'uder" $uen se7"r ,ues n" le "ir-is de'ir nada )ue "s !"nre+ De&adl" / "$rar-is 'uerda#ente ,er" traed#e su r"'0n / t"#ad a esta d"n'ella )ue (eis a #i lad" / 'in'!ad su ,ala%r-n lueg" a/udadla a #"ntar ,ues n" )uier" )uedar#e #.s a)u0+ Y" #"ntar- si ,ued" en el r"'0n e ir- en $us'a de un lugar d"nde ,ueda '"n%esar#e ,"r)ue n" )uier" 'e&ar !asta !a$er#e '"n%esad" '"#ulgad" / re'i$id" la extre#aun'i*n+ Al instante #i se7"r Gau(ain t"#a el r"'0n / se l" entrega al 'a$aller" )uien '"#" le !a$0a (uelt" la (ista / se le !a$0a a'larad" (i" ent"n'es a #i se7"r Gau(ain / le re'"n"'i*+ 1i4 se7"r Gau(ain !a$0a t"#ad" a la d"n'ella / '"#" a#a$le / '"rt-s la !a ,uest" s"$re el ,ala%r-n n"rueg"+ Y #ientras la a/uda$a el 'a$aller" t"#* su 'a$all" / #"nt* en -l / e#,e;* a 'ara'"lear a)u0 / all.+ 1i se7"r Gau(ain le #ira gal",and" ,"r el "ter" se #ara(illa / se r0e / as0 riend" le di'e2

Se7"r 'a$aller" a %e #0a es una gran l"'ura l" )ue (e" )ue !ag.is 'ara'"lear a #i 'a$all"+ Des#"ntad / d.d#el" )ue ,"d-is e#,e"rar / a$rir (uestras !eridas+

117

Y -ste res,"nde2 4Gau(ain '.llate+ T"#a el r"'0n / !ar.s $ien ,"r)ue !as ,erdid" tu 'a$all"+ L" !e !e'!" 'ara'"lear ,ara #0 / #e l" lle(ar- '"#" si %uera #0"+

4MPer" '*#"N He (enid" !asta a)u0 ,"r tu $ien K/ t: !a$r.s de !a'er#e da7"L N" te lle(es #i 'a$all" ,ues '"#eter0as trai'i*n+

4Gau(ain ,"r #u'!" des,re'i" )ue 'a/era s"$re #0 )uisiera sa'arte el '"ra;*n de tus entra7as '"n #is d"s #an"s+ 4A!"ra entiend" 4res,"ndi* a est" Gau(ain4 un ,r"(er$i" )ue 'uentan / )ue di'e2 $ien )ue se !a'e 'uell" r"t"+ Per" #e gustar0a #u'!" sa$er ,"r )u- )uisieras arran'ar#e el '"ra;*n / ,"r )u- #e )uitas el 'a$all" 'uand" nun'a )uise !a'erte ning:n da7" ni te l" !i'e en t"da #i (ida+ N" 're0a #ere'er es" de ti ,uest" )ue !asta a!"ra )ue /" se,a nun'a te !a$0a (ist"+

4S0 l" !as #ere'id" Gau(ain / #e (iste 'uand" #e !i'iste una gran a%renta+ KN" te a'uerdas de a)uel a )uien tant" ,esar 'ausaste )ue le !i'iste '"#er '"n l"s ,err"s durante un #es a la %uer;a '"n las #an"s atadas a la es,aldaL Sa$e )ue te '"#,"rtaste '"#" un ne'i" / )ue ,"r es" a!"ra re'i$es gran ultra&e+

4KAs0 ,ues eres Gre"reas el )ue t"#* ,"r %uer;a a una d"n'ella e !i;" '"n ella l" )ue )uis"L Y sin e#$arg" $ien sa$0as t: )ue en la tierra del re/ Art:s las d"n'ellas est.n ,r"tegidas2 el re/ les !a '"n'edid" su a#,ar" / las ,r"tege / sal(aguarda+ N" ,iens" ni 're" )ue t: ,"r ese da7" #e "dies ni )ue ,"r ese #al #e ,ersigas ,ues l" !i'e en n"#$re de &usti'ia leal esta$le'ida / asentada en t"da la tierra del re/+ 4Gau(ain t: te t"#aste '"n#ig" la &usti'ia $ien #e a'uerd"+ A!"ra n" tienes "tr" re#edi" )ue su%rir l" )ue /" !aga5 #e ir- a Gringalet /a )ue n" ,ued" t"#ar #e&"r (engan;a ,"r a!"ra+ Tendr.s )ue 'a#$iar tu 'a$all" ,"r el r"'0n del es'uder" )ue !as derri$ad" ,ues n" tienes "tra alternati(a+ Ent"n'es Gre"reas le de&a / se (a detr.s de su a#iga )ue se ale&a$a al gal",e / -l la sigue (el";#ente+ Y la #al(ada d"n'ella se r0e de #i se7"r Gau(ain / di'e2

118

4Vasall" (asall" K)u- !ar-isL 6ien se ,uede de'ir de ("s )ue n" t"d"s l"s t"nt"s !an ,ere'id"+ En (erdad a!"ra s0 )ue (a a ser di(ertid" ir detr.s de ("s Di"s #e (alga+ Ya ,"d-is ir ad"nde sea )ue "s seguir- de #u/ $uen grad"+ MO&al. %uera una #ula el r"'0n )ue le !a$-is )uitad" al es'uder"N Sa$ed )ue l" desear0a ,"r)ue ell" "s dar0a a:n #.s (er4 g>en;a+ 1i se7"r Gau(ain #"nta en el r"'0n tr"t*n / rid0'ul" '"#" )ue n" ,uede !a'er nada #e&"r+ El r"'0n era una $estia #u/ %ea2 es)uel-ti'" el 'uell" a$ultada la 'a$e;a de largas / '"lgantes "re&as / '"n t"d"s l"s a'!a)ues de la (e&e; ,ues un $el%" n" en'a&a$a '"n el "tr"+ Ten0a l"s "&"s tur$i"s / "s'ur"s las ,atas '"n '"stras dur"s l"s '"stad"s destr";ad"s ,"r las es,uelas+ Era el r"'0n larg" / es'u.lid" %la'a la gru,a / t"r'id" el es,ina;"+ Las riendas / la 'a$e;ada del %ren" eran de 'uerda5 la silla n" lle(a$a 'u$ierta / !a'0a /a #u'!" tie#," )ue %ue nue(a+ En'uentra %l"&"s / '"rt"s l"s estri$"s / n" "sa a%ir#arse en ell"s+ 4MA!N Cierta#ente a!"ra la '"sa (a $ien 4di'e la d"n'ella #a'!a'"na45 a!"ra ir- %eli; / '"ntenta ad"nde )uiera )ue (a/.is+ A!"ra es &ust" / ra;"na$le )ue "s siga "'!" " )uin'e d0as enter"s " tres se#anas " un #es+ A!"ra ten-is un $uen arn-s #"nt.is un $uen '"r'el ten-is t"d" el as,e't" de un 'a$aller" )ue a'"#,a7a a una d"n'ella+ Desde a!"ra )uier" di(ertir#e (iend" (uestras des(enturas+ Pi'ad un ,"'" a (uestr" 'a$all" '"n las es,uelas intentadl" n" "s desani#-is ,"r)ue es #u/ (el"; / '"rred"r+ Y" "s seguir- ,ues !e#"s )uedad" en )ue n" "s a$and"nar- !asta )ue en (erdad "s s"$re(enga una a%renta l" )ue n" de&ar. de "'urrir"s+ Y -l le res,"ndi*2

Dul'e a#iga dir-is l" )ue "s ,la;'a ,er" n" le '"n(iene a d"n'ella ser tan #aldi'iente 'uand" /a !a ,asad" l"s die; a7"s sin" )ue de$e ser $ien edu'ada / '"rt-s si tiene $uen entendi#ient"+

KC*#" 'a$aller" ,"r #ala (entura ,retend-is dar#e le''i"nesL Vuestras le''i"nes n" #e i#,"rtan+ Seguid / 'allar"s )ue a!"ra (ais e)ui,ad" '"#" /" "s )uer0a (er+

119

As0 'a$algan !asta el atarde'er l"s d"s 'allad"s+ El (a a$riend" 'a#in" / ella le sigue+ N" sa$e -l )u- !a'er de su r"'0n ,ues ,"r #u'!"s es%uer;"s )ue !aga n" '"nsigue !a'erle '"rrer ni gal",ar+ L" )uiera -l " n" le lle(a al ,as" ,"r)ue si le ,i'a '"n las es,uelas le su#e en un 'a#inar tan #"lest" sa'udi-nd"le las entra7as )ue n" ,uede s","rtar de ninguna #anera )ue (a/a #.s )ue al ,as"+ Y as0 (a a(an;and" s"$r- su r"'0n ,"r %l"restas /er#as s"litarias !asta )ue lleg* a una llanura 'er'a de un r0" ,r"%und" / tan an'!" )ue una !"nda de 'ata,ulta " ,edrer" n" tirar0a !asta el "tr" lad" )ue ni una $allesta al'an;ar0a+ En la "tra "rilla se le(anta$a s"$re el agua un 'astill" #u/ $ien '"nstruid" #u/ %uerte / #u/ ri'"+ N" )uier" )ue #e ,er#itan #entir2 el 'astill" esta$a '"nstruid" '"n gran ri)ue;a s"$re un a'antilad" / n" (ier"n "&"s de !"#$re (i(iente tan ",ulenta %"rtale;a ,ues ten0a un en"r#e ,ala'i" t"d" -l en #.r#"l negr" )ue se asenta$a s"$re una r"'a (i(a+ El ,ala'i" ten0a ,"r l" #en"s )uinientas (entanas a$iertas t"das llenas de da#as / d"n'ellas )ue '"nte#,la$an ante ellas l"s ,rad"s / l"s %l"rid"s (ergeles+ La #a/"r0a de las d"n'ellas i$an (estidas de seda '"n $riales de di(ers"s '"l"res / telas te&idas '"n "r"+ As0 en las (entanas esta$an las d"n'ellas / se (e0an sus 'a$e;as res,lande'ientes / sus !er#"s"s 'uer,"s )ue desde %uera s*l" se ,"d0an (er de 'intura ,ara arri$a+ Y la #.s ,er(ersa 'riatura del #und" )ue lle(a$a #i se7"r Gau(ain se dirigi* dere'!a al r0"5 lueg" se detu(" des#"nt* del ,e)ue7" ,ala%r-n sal,i'ad" / en'"ntr* en la "rilla una $ar'a )ue esta$a 'errada '"n lla(e / atada a una grada+ En la $ar'a !a$0a un re#" / s"$re la grada esta$a la lla(e '"n la )ue esta$a 'errada+ La d"n'ella )ue ten0a un (il '"ra;*n en las entra7as entr* en la $ar'a / tras ella su ,ala%r-n )ue /a !a$0a !e'!" es" #is#" #u'!as "tras (e'es+ 4Vasall" 4di&" ella4 des#"ntad / entrad '"n#ig" / '"n (uestr" r"'0n )ue est. #.s %la'" )ue un ,"lluel" / desan'lad esta '!alu,a5 ,ues #al a7" "s (endr. si n" atra(es.is ,r"nt" estas aguas " si ,rest" n" "s ,"n-is a nadar+

MVa/aN KY ,"r )u- d"n'ellaL N" (eis l" )ue /" (e" 'a$aller" )ue ,r"nt" !uir0ais si l" (ierais+

Ent"n'es #i se7"r Gua(ain (uel(e la 'a$e;a / (e (enir ,"r la landa a un 'a$aller" '"#,leta#ente ar#ad" / le ,regunta2

120

A#iga n" "s ,ese de'id#e )ui-n es ese )ue #"nta #i 'a$all" )ue #e )uit* el traid"r a )uien /" san- las !eridas esta #a7ana+ Y" te l" dir- ,"r San 1art0n 4di'e la d"n'ella alegre#ente4 ,er" !as de sa$er #u/ de (erdad )ue ,"r nada te l" dir0a si (iese en ell" alg" $uen" ,ara ti+ Per" '"#" est"/ segura de )ue (iene ,ara tu #ala (entura n" te l" "'ultar-2 es el s"$rin" de Gre"reas )uien le !a #andad" en tu ,erse'u'i*n / /" te dir- ,"r )u- /a )ue #e l" !as ,reguntad"+ Su t0" le !a en'argad" )ue te siga !asta )ue te !a/a #atad" / le lle(e tu 'a$e;a '"#" regal"+ P"r es" te a'"nse&" )ue des#"ntes si n" )uieres !allar la #uerte a)u0 / )ue entres / !u/as+

4En (erdad )ue n" !e de !uir de -l d"n'ella sin" )ue le es,erar-+ 4N" ,iens" i#,ed0rtel" en (erdad 4di'e la d"n'ella4 antes #e 'all" ,ues (ais a gal",ar / agui&ar #u/ gallarda#ente ante esas d"n'ellas gentiles / !er#"sas )ue est.n all0 a,"/adas en las (entanas+ P"r ("s !an (enid" ,ara reg"'i&arse '"n (uestra situa'i*n+ MAgui&adN Les dar-is una gran alegr0a ,ues #"nt.is un $uen '"r'el / $ien ,are'-is un 'a$aller" dis,uest" a &ustar '"n "tr"+ 41e 'ueste l" )ue #e 'ueste d"n'ella n" #e es'"nder- sin" )ue ir- a su en'uentr" ,"r)ue si ,ued" re'u,erar #i 'a$all" #e lle(ar- una gran alegr0a+ En seguida se (uel(e !a'ia la landa / dirige la 'a$e;a de su r"'0n !a'ia el )ue (en0a ,"r el arenal agui&and" '"n las es,uelas+ Y #i se7"r Gau(ain le aguarda ,er" se a%ir#a tan re'i" s"$re l"s estri$"s )ue r"#,e ,"r '"#,let" el i;)uierd" / ,ierde el dere'!" / as0 es,era al 'a$aller" sin )ue el r"'0n se #ue(a / ,"r #u'!" )ue l" es,"lea n" ,uede !a'erl" #"(er+ 4MA/N 4di'e4 M@u- #al le sienta a un 'a$aller" #"ntar un r"'0n 'uand" )uiere e&er'itar las ar#asN El 'a$aller" agui&a !a'ia -l en su 'a$all" )ue n" '"&ea / le asesta tal g"l,e a tra(-s '"n la lan;a )ue -sta se d"$la / se r"#,e / el !ierr" se )ueda 'la(ad" en el es'ud"+ Y #i se7"r Gau(ain le g"l,ea s"$re el re%uer;" del es'ud" / le da tan %uerte )ue le atra(iesa el es'ud" / la l"riga de un lad" a "tr" a$ati-nd"le s"$re la %ina arena5 tiende la #an" detiene al 'a$all" / salta s"$re la silla+ 1u/ agrada$le le result* esta a(entura / sinti* en su '"ra;*n tal alegr0a '"#" nun'a en t"da su (ida ning:n asunt" le !a$0a de,arad"+ Se dirige a la

121

d"n'ella )ue !a$0a entrad" en la $ar'a ,er" n" en'"ntr* ni $ar'a ni d"n'ella / le #"lest* #u'!" !a$erla ,erdid" as0 ,ues n" sa$e )u- !a sid" de ella+

E% Casti%%o de %as Rei.as / e% Lec&o 9aravi%%oso (vs. 6,6 !#,6 $ Y #ientras esta$a ,ensand" en la d"n'ella (i" (enir del 'astill" un es)ui%e '"ndu'id" ,"r un $ar)uer" )ue en 'uant" lleg* al e#$ar'ader" le di&"2 4Se7"r "s traig" salud"s de ,arte de a)uellas d"n'ellas / a la (e; "s #andan )ue n" reteng.is #i %eud"+ Entreg.d#el" si "s dign.is+ Y -l res,"nde2 4Di"s $endiga a t"das las d"n'ellas &untas / lueg" a ti+ Nada )ue ,uedas re'la#ar en dere'!" ,erder.s ,"r #0 ,ues n" )uier" !a'erte ning:n entuert"+ KPer" )u- %eud" #e ,idesL

4Se7"r "s !e (ist" derri$ar a un 'a$aller" / de$" re'i$ir el '"r'el+ Si n" )uer-is '"#eter una in&usti'ia '"n#ig" de$-is dar#e el '"r'el+

Y -l le di&"+

4A#ig" #e ser0a #u/ en"&"s" satis%a'er este %eud" ,ues tendr0a )ue #ar'!ar#e a ,ie+ 4Pues $ien 'a$aller" si n" #e dais #i %eud" "s l" t"#ar.n #u/ a #al / "s '"nsiderar.n desleal a)uellas d"n'ellas )ue all0 (eis+ Da#.s "'urri* )ue %uera derri$ad" 'a$aller" )ue /" se,a sin )ue /" "$tu(iera su 'a$all" / si n" tu(e el 'a$all" n" #e %alt* el 'a$aller"+

Y #i se7"r Gau(ain le di&"2 4A#ig" t"#ad sin ,r"$le#as el 'a$aller" ,"r)ue /" "s l" d"/+

122

4A %e #0a ,"'" #e interesa ese regal" 4di&" el $ar)uer"4+ V"s #is#" seg:n ,iens" tendr0ais #u'!as di%i'ultades en 'a,turarl" si -l )uisiera resist0rse"s+ Sin e#$arg" si tant" (al-is id a ,renderl" / tra-d#el" / )uedar-is li$re de #i %eud"+

4A#ig" si des#"nt" K,"dr- '"n%iar en )ue #e guardar-is el 'a$all" de $uena %eL 4S0 '"n seguridad 4di'e4 "s l" guardar- leal#ente / "s l" de("l(er- de $uen grad" / #ientras (i(a "s asegur" / ,r"#et" )ue n" "s 'ausar- ning:n da7"+ 4Y /" te 're" 4di&" -l4 $a&" tu ,ala$ra / tu %e+

En seguida des#"nta de su 'a$all" se l" en'"#ienda / -ste l" t"#a / di'e )ue l" guardar. de $uena %e+ Y #i se7"r Gau(ain se (a '"n la es,ada desen(ainada !a'ia a)uel )ue n" ne'esita$a #.s disgust"s ,ues esta$a !erid" en el '"stad" / !a$0a ,erdid" #u'!a sangre+ 1i se7"r Gau(ain le '"n#ina+

4Se7"r n" sa$r0a "'ultar"s 4di'e a)uel )ue esta$a des#a/ad"4 )ue est"/ tan gra(e#ente !erid" )ue n" #e !a'0a %alta nada ,e"r+ He ,erdid" un sextari" de sangre / #e ,"ng" a (uestra #er'ed+ 4Pues le(anta"s 4di'e -l+

Se le(anta a duras ,enas / #i se7"r Gau(ain l" lle(a al $ar)uer" )ue se l" agrade'e+ Y #i se7"r Gau(ain le ruega )ue le d- n"ti'ias de una d"n'ella )ue -l !a$0a tra0d" )ue a d*nde se !a$0a id"+ Y -l res,"nde2

4Se7"r n" "s ,re"'u,-is de la d"n'ella ni de a d*nde (a/a ,ues n" es d"n'ella es ,e"r )ue Satan.s /a )ue en este ,uert" !a !e'!" '"rtar la 'a$e;a de #u'!"s 'a$aller"s+ Per" si )uer-is 'reer#e (enid !"/ a al$ergar"n a tal 'asa '"#" la #0a ,ues n" "s ser0a de $uen ,r"(e'!" )uedar"s en esta ri$era /a )ue es una tierra sal(a&e llena de grandes #ara(illas+

4A#ig" /a )ue t: #e l" a'"nse&as )uier" atener#e a tu ,are'er #e "'urra l" )ue #e "'urra+

Sigue el '"nse&" del $ar)uer" )ue #ete dentr" su 'a$all" entra a su (e; / ,arten+ P"r %in llegan a la "tra ri$era+ Cer'a del r0" esta$a la 'asa del $ar)uer" / era tal )ue ,"d0a al$ergar

123

a un '"nde / -l se sinti* #u/ a sus an'!as+ El $ar)uer" lle(* a su !u-s,ed / a su ,risi"ner" / les !i;" tant"s agasa&"s '"#" ,ud"+ 1i se7"r Gau(ain %ue ser(id" '"n 'uant" '"n(iene a un !"#$re ,rin'i,al2 '!"rlit"s %aisanes ,erdi'es / (enad"s !u$" ,ara 'enar / l"s (in"s eran %uertes / 'lar"s $lan'"s / tint"s nue("s / (ie&"s+ El $ar)uer" esta$a #u/ '"ntent" '"n su ,risi"ner" / '"n su !u-s,ed+ Cuand" !u$ier"n '"#id" %ue )uitada la #esa / ("l(ier"n a la(arse las #an"s+ Y ,"r la n"'!e tu(" #i se7"r Gau(ain !"stal / an%itri*n #u/ a su gust" ,ues le agrad* / le ,lug" #u'!" el ser(i'i" del $ar)uer"+ Al d0a siguiente tan ,r"nt" '"#" ,ud" (er )ue llega$a el d0a se le(ant* '"#" si de$iera !a'erl" ,er" es )ue esta$a a'"stu#$rad" a ell"+ Y el $ar)uer" ta#$i-n se le(ant* ,"r a#"r a -l / l"s d"s se a,"/ar"n en la (entana de una t"rre'illa+ 1i se7"r Gau(ain '"nte#,l* el ,a0s )ue era #u/ !er#"s" / (i" l"s $"s)ues / l"s llan"s / el 'astill" s"$re el a'antilad"+ 4Hu-s,ed 4le di&"4 si n" "s ,esara )uerr0a ,reguntar"s )ui-n es el se7"r de esta tierra / de este 'astill" de al lad"+ Y el !u-s,ed le res,"ndi* al instante2 4Se7"r n" l" s-+

4KN" la sa$-isL Es in're0$le l" )ue de'0s )ue siend" ser(id"r del 'astill" / re'i$iend" de -l grandes rentas n" se,.is )ui-n es su se7"r+

4En (erdad "s l" ,ued" de'ir ni l" s- ni l" su,e nun'a 4res,"ndi* -l+

46uen !u-s,ed de'id#e ent"n'es )ui-n guarda / de%iende el 'astill"+

4Se7"r tiene #u/ $uena de%ensa2 )uinient"s !"#$res )ue t"d"s l"s d0as est.n ,rest"s a dis,arar ar'"s / $allestas+ Si alguien )uiere !a'er da7" tienen una "rgani;a'i*n tan ingeni"sa )ue n" ,arar0an nun'a de dis,arar sin 'ansarse+ Per" "s dir- 'u.l es la situa'i*n2 !a/ una reina da#a de #u/ alt" rang" ri'a / dis'reta )ue es de lina&e #u/ ,rin'i,al+ Vin" a (i(ir a este ,a0s '"n t"d" su tes"r" ,ues tiene #u'!" "r" / #u'!a ,lata / se !i;" esta ,"der"sa #ansi*n )ue (eis delante de ("s5 / tra&" '"nsig" a una a la )ue a#a #u'!" / lla#a reina e !i&a+ Esta tiene a su (e; "tra !i&a )ue n" re$a&a ni des!"nra su lina&e ,ues n" 're" )ue !a/a en el 'iel" 'riatura #.s !er#"sa / $ien 'riada+ Y la sala est. #u/ $ien ,r"tegida ,"r arte / ,"r en'anta#ient" '"#" sa$r-is ,r"nt" si "s ,la'e )ue "s l" diga+ Un

124

'l-rig" sa$i" en astr"n"#0a )ue tra&" la reina a este ,ala'i" !a !e'!" tan grandes #ara(illas '"#" nun'a "0steis #entar2 ning:n 'a$aller" )ue entre ,uede ,er#ane'er san" / (i(" el tie#," de re'"rrer una legua si !a/ en -l '"di'ia " 'ual)uier #al (i'i" de adula'i*n " a(ari'ia+ L"s '"$ardes / l"s traid"res n" s"$re(i(en l"s %e#entid"s / l"s ,er&ur"s #ueren tan ina,ela$le#ente )ue n" ,ueden durar ni (i(ir+ Ha/ un $uen n:#er" de ,a&es re'"gid"s de tierras di(ersas )ue sir(en '"n las ar#as+ Ha$r. #.s de )uinient"s un"s $ar$ud"s "tr"s n"2 'ien )ue n" tienen $ar$a ni $ig"te "tr"s 'ien '"n $ar$as in'i,ientes / 'ien )ue se a%eitan / ra,an la $ar$a t"das las se#anas 'ien )ue la tienen #.s $lan'a )ue la lana / 'ien a l"s )ue les (an saliend" 'anas+ Ha/ ta#$i-n an'ianas se7"ras )ue n" tienen ni #arid" ni se7"r aun)ue s"n gente de !a'ienda / !"nra in&usta#ente des,"se0das 'uand" #urier"n sus #arid"s+ Y d"n'ellas !u-r%anas a las )ue las d"s reinas !"nran #u'!"+ T"da esta gente (a / (iene ,"r el ,ala'i" '"n la l"'a es,eran;a de )ue llegue un 'a$aller" )ue las ,r"te&a )ue de(uel(a sus !"n"res a las da#as d- #arid" a las d"n'ellas / !aga 'a$aller"s a l"s ,a&es l" )ue n" "'urrir. &a#.s+ P"r)ue antes de )ue a,are;'a un 'a$aller" )ue ,ueda ,er4 #ane'er en el 'astill" se !elar0a t"d" el #ar /a )ue tendr0a )ue ser ,er%e'ta#ente !er#"s" dis'ret" sin '"di'ia (aliente / auda; %ran'" leal sin (illan0a / #al ningun"+ Si un" tal ,udiera llegar -ste ,"dr0a #antener el 'astill" -ste de("l(er0a sus tierras a las da#as !ar0a ,a; de #"rtales guerras 'asar0a a las d"n'ellas ar#ar0a a l"s ,a&es / li$rar0a al ,ala'i" de sus en'anta#ient"s sin tardan;a+ Estas nue(as le gustar"n a #i se7"r Gau(ain / le resultar"n #u/ agrada$les+

Hu-s,ed 4di&"4 $a&e#"s / !a'ed#e de("l(er sin de#"ra #is ar#as / #i 'a$all" ,"r)ue n" )uier" es,erar #.s a)u0 / all. !e de ir+

4Se7"r Ka d*ndeL @ueda"s a)u0 as0 Di"s "s guarde !"/ / #a7ana " #.s+ 4Hu-s,ed est" n" ser. a!"ra / $endita sea (uestra !"s,italidad+ Per" as0 Di"s #e (alga ir- all. arri$a a (er las d"n'ellas / #ara(illas )ue en'ierra+

4MCallad se7"rN Si Di"s )uiere n" !ar-is esta l"'ura+ Creed#e / )ueda"s+

4MCallad !u-s,edN 1e '"nsider.is ,"ltr*n / '"$arde+ @ue Di"s n" re'i$a #i al#a si ,id" #.s '"nse&"s+

125

4Callar- a %e ,ues ser0a es%"r;ar#e en (an"+ Puest" )ue tant" "s agrada id all0 aun)ue #u'!" #e ,esa+ Es ,re'is" )ue /" "s '"ndu;'a / sa$edl" $ien ning:n "tr" gu0a "s ser0a #.s :til )ue /"+ Per" )uier" )ue #e '"n'ed.is un d"n+

4K@u- d"n !u-s,edL @uier" sa$erl"+

4Antes tendr-is )ue !a'er#e la ,r"#esa+ 6uen !u-s,ed !ar- (uestra ("luntad '"n tal de )ue en ell" n" !a/a des!"nra+ Ent"n'es "rdena )ue le sa)uen el '"r'el del esta$l" en&ae;ad" ,ara 'a$algar / ,ide sus ar#as )ue al ,unt" le s"n tra0das+ Se ar#a #"nta / ,arte / el $ar)uer" a su (e; #"nta en su ,ala%r-n ,ues )uiere guiarl" leal#ente !asta all0 d"nde (a en '"ntra de su ,are'er+ P"r %in llegar"n al ,ie de l"s ,elda7"s )ue intr"du'0an al ,ala'i" / en'"ntrar"n s"$re un !a; de !ier$a sentad" a un '"&" s"litari" )ue ten0a una ,ierna arti%i'ial de ,lata " $a7ada en ,lata / )ue de tre'!" en tre'!" ten0a ar"s de "r" / ,iedras ,re'i"sas+ N" ten0a el '"&" las #an"s "'i"sas /a )ue '"n una na(a&a se entreten0a en ,ulir un $ast*n de %resn"+ N" dirigi* una s"la ,ala$ra a l"s )ue ,asa$an delante de -l / ell"s ta#,"'" le di&er"n nada+ Y el $ar)uer" atra&" !a'ia s0 a #i se7"r Gau(ain / le di&"2 4Se7"r K@u- "s ,are'e este '"&"L

4@ue su ,ierna n" es de '!"," a %e #0a ,ues es #u/ $ell" l" )ue en ella (i 4di'e #i se7"r Gau(ain+ 4P"r el n"#$re de Di"s 4di'e el $ar)uer"4 es #u/ ri'" este '"&" en grandes / !er#"sas rentas+ Y si n" %uera ,"r)ue /" "s '"ndu;'" / a'"#,a7" !a$r0ais "0d" nue(as )ue "s !u$ieran resultad" #u/ desagrada$les+

As0 '"ntin:an l"s d"s !asta )ue llegan al ,ala'i" 'u/a entrada era #u/ alta / las ,uertas ri'as / $ellas ,ues t"d"s l"s g";nes / 'err"&"s eran de "r" ,ur" seg:n atestigua la !ist"ria+ Una de las ,uertas era de #ar%il $ien 'in'elada ,"r arri$a5 "tra era de -$an" ta#$i-n tra$a&ada en l" alt" / las d"s esta$an de'"radas '"n "r" / ,iedras (ali"sas+ El ,a(i#ent" del ,ala'i" era (erde $er#e&" 0ndig" / a;ul ,ersa '"n t"d"s l"s '"l"res (ariad" #u/ $ien tra$a&ad" / ,ulid"+ En #edi" del ,ala'i" !a$0a un le'!" sin ,arte alguna de #adera ,ues t"d" era de "r" sal(" las 'uerdas )ue eran de ,lata+ A'er'a de este le'!" n" "s 'uent" ninguna %.$ula+ De 'ada un" de l"s la;"s ,end0a una 'a#,anilla / s"$re -l esta$a

126

extendida una gran '"l'!a de seda+ En 'ada ,ie del le'!" !a$0a un 'ar$un'l" engastad" / da$an #a/"r 'laridad )ue 'uatr" 'iri"s en'endid"s+ Des'ansa$a s"$re %iguras de ,err" )ue !a'0an #ue'as / l"s ,err"s se a,"/a$an s"$re 'uatr" ruedas tan ligeras / #"(edi;as )ue '"n )ue alguien l" e#,u&ara un ,"'" '"n el ded" se i$a de un lad" a "tr" all0 dentr"+ As0 era el le'!"+ )ue esta$a en #edi" del ,ala'i" / en (erdad "s dig" )ue &a#.s !u$" "tr" tal ni ,ara re/ ni ,ara '"nde+ @uier" )ue se #e 'rea )ue en el ,ala'i" n" !a$0a nada de /es" ,ues sus ,aredes eran de #.r#"l / en la entrada !a$0a unas (idrieras tan 'laras )ue )uien estu(iera al tant" (e0a a tra(-s de l"s 'ristales a t"d" a)uel )ue entra$a en el ,ala'i" en 'uant" atra(esara la ,uerta+ L"s #ur"s esta$an ,intad"s de '"l"res de l"s #e&"res / #.s 'ar"s )ue se ,ueden !a'er " i#aginar5 ,er" n" )uier" dar 'uenta / ex,li'a'i"nes de t"das las '"sas+ En el ,ala'i" !a$0a 'uatr"'ientas (entanas 'erradas / 'ien a$iertas+ 1i se7"r Gau(ain re'"rri* el ,ala'i" exa#inand" est" / a)uell"+ Y 'uand" t"d" l" !u$" #irad" lla#* al $ar)uer" / di&"2 46uen !u-s,ed n" (e" a)u0 nada ,"r l" )ue el ,ala'i" sea tan te#i$le / n" se de$a entrar en -l+ K@u- de'0sL KEn )u- ,ensa$ais 'uand" tan a ,"r%0a )uer0ais i#,edir )ue (iniera a (erl"L En ese le'!" )uier" e'!ar#e / des'ansar un rat" ,"r)ue nun'a (i un" tan suntu"s"+ 4MA! gentil se7"rN Di"s "s guarde de )ue "s a'er)u-is ,"r)ue si "s a,r"xi#.isT #"rir-is de la ,e"r #uerte )ue &a#.s tu(" 'a$aller"+ 4K@u- !e de !a'er ent"n'es !u-s,edL 4K@u- se7"rL Os l" dir- /a )ue "s (e" dis,uest" a '"nser(ar la (ida+ Cuand" ("s di&isteis )ue (endr0ais a)u0 en #i 'asa /" "s ,ed0 un d"n sin )ue ("s l" '"n"'ierais+ A!"ra "s l" )uier" re'la#ar2 )ue ("l(.is a (uestra tierra / '"nt-is a (uestr"s a#ig"s / a las gentes de (uestr" ,a0s )ue !a$-is (ist" un ,ala'i" tan ri'" '"#" ("s / ell"s n" sa$en de ning:n "tr"+ 4Y al #is#" tie#," dir- )ue Di"s #e "dia / )ue est"/ des!"nrad"+ Aun)ue #e ,are'e !u-s,ed )ue l" de'0s ,"r #i $ien ,"r nada de&ar- de sentar#e en este le'!" / de (er a las d"n'ellas )ue a/er tarde se a,"/a$an en las (entanas "s l" asegur"+ Y -l )ue /a retr"'ede ,ara es'a,ar #e&"r le res,"nde2 4N" (er-is a ninguna d"n'ella de las )ue !a$l.is+ 1ar'!a"s de a)u0 '"#" !a$-is (enid" ,"r)ue a)u0 n" !a/ a$s"luta#ente nada )ue (er ,ara ("s+ Per" a ("s as0 Di"s #e guarde

127

"s est.n (iend" 'lara#ente a tra(-s de esas (entanas de (idri" las d"n'ellas / las reinas / las da#as )ue est.n en las !a$ita'i"nes de al lad"+ 4A %e #0a 4di'e #i se7"r Gau(ain4 si n" (e" a las d"n'ellas ,"r l" #en"s !e de sentar#e en ese le'!"+ N" ,iens" ni 're" )ue este le'!" n" sea ,ara )ue se a'ueste en -l un gentil!"#$re " una da#a ,rin'i,al+ Y /" #e sentar- en -l ,"r #i al#a #e ,ase l" )ue tenga )ue ,asar#e+ Al (er )ue n" ,uede retenerl" de&a de !a$larle5 ,er" n" )uiere )uedarse en el ,ala'i" / (erle sentarse en el le'!" ,"r l" )ue se #ar'!a di'i-nd"le2 4Se7"r #u'!" #e a,ena / #e ,esa (uestra #uerte ,ues n" !a !a$id" 'a$aller" )ue se e'!ara en este le'!" / )ue saliera '"n (ida /a )ue es el le'!" de la 1ara(illa en el )ue nadie duer#e ni d"r#ita ni des'ansa ni /a'e )ue se le(ante san" / (i("+ Ser. una gran desgra'ia )ue de&-is a)u0 (uestra (ida en ga&e sin reden'i*n ni res'ate+ Y ,uest" )ue ni ,"r a#"r ni '"n dis,uta ,ued" sa'ar"s de a)u0 )ue Di"s tenga ,iedad de (uestra al#a+ Y" n" ,"dr0a su%rir la '"nte#,la'i*n de (uestra #uerte+ Ent"n'es sale %uera del ,ala'i" / #i se7"r Gau(ain se sienta en el le'!" ar#ad" '"#" i$a '"n el es'ud" '"lgad" al 'uell"+ Nada #.s sentarse las 'uerdas dier"n un grit" / t"das las 'a#,anas s"nar"n atr"nand" t"d" el ,ala'i" se a$ren las (entanas / se des'u$ren las #ara(illas a,are'en l"s en'anta#ient"s+ Desde las (entanas ("lar"n !a'ia dentr" dard"s / saetas de las 'uales #.s de 'ien se !in'ar"n en el es'ud" de #i se7"r Gau(ain sin )ue -l su,iera )ui-n le !a$0a ata'ad"+ L"s en'anta#ient"s eran tales )ue ning:n !"#$re ,"d0a (er de d*nde (en0an l"s dard"s ni l"s ar)uer"s )ue l"s dis,ara$an+ Y $ien ,"d-is i#aginar"s el gran ruid" )ue !i'ier"n las $allestas / l"s ar'"s al distenderse2 ni ,"r #il #ar'"s !u$iera )uerid" #i se7"r Gau(ain en'"ntrarse all0 en a)uel #"#ent"+ Per" al instante las (entanas se 'errar"n de nue(" sin )ue nadie las t"'ara+ Y #i se7"r Gau(ain e#,e;* a )uitarse l"s dard"s )ue esta$an 'la(ad"s en su es'ud" / )ue le !a$0an !erid" en (ari"s lugares del 'uer," )ue #ana$a sangre+ Per" antes de )ue l"s !u$iera sa'ad" t"d"s le (in" en'i#a "tra ,rue$a2 un (illan" di" una ,atada a un ,"rt*n a$ri-nd"l" / desde una $*(eda salt* un le*n %a#-li'" %uerte / %ier" grande / #ara(ill"s" )ue ata'* a #i se7"r Gau(ain '"n gran %iere;a / )ue le 'la(* las u7as en el es'ud" '"#" si %uera de 'era / le derri$* !a'i-nd"le

128

arr"dillarse+ Per" al ,unt" se le(ant* / sa'and" la es,ada de la (aina le g"l,e* '"n ella de tal #"d" )ue le '"rt* la 'a$e;a / las d"s garras+ Ent"n'es se sinti* '"ntent" #i se7"r Gau(ain ,"r)ue las garras )uedar"n '"lgand" ,"r las u7as del es'ud" una ,"r el lad" de dentr" / "tra ,"r el de %uera+ Y una (e; #uert" el le*n se )ued* sentad" s"$re el le'!" / su !u-s,ed '"n 'ara alegre ("l(i* de nue(" al ,ala'i" l" en'"ntr* sentad" en el le'!" / di&"2 4Se7"r "s asegur" )ue /a nada ten-is )ue te#er+ @uita"s t"das (uestras ar#as ,ues las #ara(illas del ,ala'i" )ue $us'a$ais !an ter#inad" ,ara sie#,re / a)u0 ser-is ser(id" / !"nrad" ,"r &*(enes / 'an"s"s ad"rad" sea Di"s+ Llegar"n ent"n'es #u'!"s ,a&es #u/ $ien (estid"s '"n '"tas / arr"dill.nd"se t"d"s di&er"n2 4Gentil )uerid" / dul'e se7"r nuestr"s ser(i'i"s "s ,resenta#"s '"#" a a)uel )ue !e#"s es,erad" / desead" durante larg" tie#,"+ 4Y /" !e tardad" de#asiad" en li$ertar"s #e ,are'e+ Ent"n'es un" de ell"s '"#ien;a a desar#arle / "tr"s (an a ,"r el 'a$all" )ue se !a$0a )uedad" %uera ,ara lle(arl" al esta$l"+ Y #ientras se desar#a$a entr* una d"n'ella #u/ !er#"sa / '"rt-s )ue lle(a$a en la 'a$e;a un ar" de "r" / 'u/"s 'a$ell"s eran tan ru$i"s " #.s )ue el "r"+ El r"str" era $lan'" / la naturale;a !a$0a ilu#inad" su su,er%i'ie '"n un '"l"r !er#"s" / ,ur"+ La d"n'ella era #u/ air"sa !er#"sa $ien %"r#ada alta / erguida+ Tras ella (en0an "tras d"n'ellas #u/ $ellas / gentiles / un ,a&e s"l" )ue lle(a$a al !"#$r" una '"ta un #ant" / una s"$re'"ta+ El #ant" era de ar#i7" / de 'e$ellinas negras '"#" #"ras / el %"rr" era de es'arlata $er#e&a+ 1i se7"r Gau(ain se #ara(illa de las d"n'ellas )ue (e llegar / n" se ,uede '"ntener de salir a su en'uentr" ,"ni-nd"se en ,ie / di'iend"2 4D"n'ellas $ien(enidas se.is+ Y la ,ri#era se in'lina / di'e2 41i se7"ra la reina gentil / 'ar" se7"r "s #anda salud"s5 / !a "rdenad" a t"da su gente )ue "s tengan ,"r se7"r / )ue ,rest" (engan t"d"s a ser(ir"s+ Y" "s ,resent" la ,ri#era / sin enga7" #i ser(i'i" / t"das estas d"n'ellas )ue (ienen "s '"nsideran su se7"r a )uien #u'!" !a$0an desead"+ A!"ra al (er"s el #e&"r de l"s ,r"!"#$res sienten gran alegr0a+ Se7"r nada #.s sal(" )ue esta#"s dis,uestas a ser(ir"s+

129

Al de'ir est" se arr"dillar"n t"das / le !a'en re(eren'ia '"#" destinadas a ser(irl" / !"nrarl"+ Y -l las !a'e le(antarse / lueg" sentarse sin de#"ra '"#,la'i-nd"se #u'!" al (erlas #.s a:n )ue ,"r l" !er#"sas )ue s"n ,"r)ue !a'en de -l su ,r0n'i,e / se7"r+ Siente el #a/"r g";" )ue nun'a tu(" ,"r el !"n"r )ue Di"s le !a !e'!"+ Ent"n'es la d"n'ella se adelant* / di&"2 41i se7"ra "s en(0a estas r",as ,ara )ue "s (ist.is antes de )ue "s (ea ,ues i#agina '"#" la )ue n" 'are'e de dis're'i*n / '"rtes0a )ue !a$r-is ,asad" grandes tra$a&"s grandes a%anes / grandes 'al"res+ Vest0"slas / ,r"$adlas ,ara (er si s"n de (uestra #edida /a )ue des,u-s del 'al"r l"s dis'ret"s se guardan del %r0" ,"r)ue tur$a / ,enetra la sangre+ P"r es" #i se7"ra la reina "s en(0a esta r",a de ar#i7" ,ara )ue el %r0" n" "s !aga da7" ,"r)ue as0 '"#" el agua se '"n(ierte en !iel" la sangre se '"agula / 'ua&a des,u-s del 'al"r 'uand" se tie#$la+ Y #i se7"r Gau(ain res,"nde '"#" el #.s '"rt-s del #und"2 4A)uel Se7"r en )uien n" %alta ning:n $ien sal(e a #i se7"ra la reina / a ("s )ue s"is tan $ien !a$lada '"rt-s / agrada$le+ 1u/ dis'reta es la se7"ra #e ,are'e 'uand" sus #ensa&es s"n tan '"rteses+ Sa$e #u/ $ien l" )ue ne'esita un 'a$aller" 'uand" ,"r su #er'ed #e en(0a r",as ,ara (estir#e2 agrade'-dsel" #u'!" de #i ,arte+ 4As0 l" !ar- "s l" asegur" / de #u/ $uen grad" 4di'e la d"n'ella4 / #ientras tant" ("s ,"dr-is (estir"s / '"nte#,lar desde las (entanas las ,arti'ularidades del ,a0s " ,"dr-is si as0 "s ,la'e su$ir a a)uella t"rre ,ara #irar l"s $"s)ues las llanuras / l"s r0"s #ientras )ue /" (uel("+ Ent"n'es la d"n'ella se da la (uelta / #i se7"r Gau(ain se ata(0a '"n las ri'as (estiduras / se su&eta el 'uell" '"n un $r"'!e )ue ,end0a del tras'"l+ Des,u-s le (iene en gana ir a (er l" )ue !a/ en la t"rre+ Va '"n su !u-s,ed / su$en ,"r una es'alera de 'ara'"l ad"sada al ,ala'i" a$"(edad" !asta )ue llegan arri$a de la t"rre / (en las tierras de alreded"r 4 #.s !er#"sas de l" )ue se ,uede des'ri$ir+ Y #i se7"r Gau(ain '"nte#,la el r0" / las tierras llanas / #irand" a su !u-s,ed le di'e2

4Hu-s,ed ,"r Di"s #e gustar0a #u'!" )uedar#e a)u0 ,"r ir a 'a;ar / (enar en las %l"restas )ue !a/ delante de n"s"tr"s+

130

4Se7"r 4di'e el $ar)uer"4 est" #.s (ale )ue "s l" 'all-is+ He "0d" de'ir #u'!as (e'es )ue a)uel a )uien Di"s a#ara tant" )ue le '"n'eda ser lla#ad" a#" se7"r / ,r"te't"r a)u0 dentr" )uedar. '"n#inad" / destinad" a n" salir nun'a de estas !a$ita'i"nes '"n ra;"nes " sin ellas+ P"r es" n" "s '"n(iene !a$lar de 'a;ar " (enar ,ues ten-is )ue residir a)u0 dentr" sin salir %uera ni un s"l" d0a+

4Callad !u-s,ed 4le di'e -l4 ,"r)ue ,erder0a el &ui'i" si "s es'u'!ara #.s+ Sa$ed $ien )ue /" n" ,"dr0a (i(ir ni siete d0as a)u0 en'errad" ,"r)ue #e ,are'er0an (einte a7"s si n" ,udiera salir tantas (e'es '"#" ,luguiera+ Ent"n'es (uel(e a$a&" / entra en el ,ala'i"+ 1u/ en"&ad" / ,ensati(" se )ueda sentad" s"$re el le'!" '"n el r"str" d"liente / triste !asta )ue (uel(e la d"n'ella de antes+ Cuand" #i se7"r Gau(ain la (e se le(anta indignad" '"#" esta$a / la saluda al instante+ Ella al n"tar )ue le !a #udad" la ("; / el '"ntinente se da 'uenta ,"r su as,e't" )ue est. en"&ad" ,"r alg" ,er" n" se atre(e a #ani%estarl" / di'e2

4Se7"r 'uand" "s ,la;'a #i se7"ra (endr. a (er"s+ El /antar est. ,re,arad" / '"#er-is si )uer-is all0 a$a&" " arri$a+

Y #i se7"r Gau(ain res,"nde2

4Her#"sa n" #e ,re"'u,a la '"#ida+ 1ala (entura #e (enga si '"#" " teng" alegr0a antes de )ue #e des n"ti'ias )ue #e reg"'i&en ,ues est"/ #u/ ne'esitad" de ellas+

La d"n'ella se retira #u/ des'"n'ertada+ La reina la lla#a / le ,ide nue(as+ 4Her#"sa nieta 4di'e la reina4 Ken )u- dis,"si'i*n / de )u- talante !a$-is en'"ntrad" al $uen se7"r )ue Di"s n"s !a !e'!" en'"ntrarL

4MA/N Se7"ra reina !"nrada #uerta s"/ de d"l"r / des'"ra;"nada est"/ ,"r el $"ndad"s" se7"r ,ues n" !e l"grad" sa'arle una s"la ,ala$ra )ue n" sea de en"&" / de ira+ La ra;*n de est" n" ,ued" d.r"sla ,uest" )ue ni -l #e la !a di'!" ni /" la '"n";'" ni #e !e atre(id" a ,regunt.rsel"+ Per" ,ued" de'ir"s de -l )ue !"/ la ,ri#era (e; le en'"ntr- tan a#a$le tan $ien !a$lad" / alegre )ue n" ,"d0a una 'ansarse de es'u'!ar sus ,ala$ras ni de (er su alegre r"str"+ Per"

131

a!"ra !a 'a#$iad" tant" )ue #e ,are'e )ue )uisiera estar #uert" / )ue le irrita+ t"d"+ 4Nieta n" "s ,re"'u,-is ,"r)ue le tran)uili;ar- en 'uant" #e (ea+ Su ira n" ser. tan grande )ue n" se la )uite /" ,resta / en su lugar le dar- alegr0a+ Ent"n'es %ue la reina al ,ala'i" / '"n ella la "tra reina )ue la a'"#,a7a$a de #u/ $uena gana / detr.s de ellas d"s'ientas 'in'uenta d"n'ellas / "tr"s tant"s ,a&es ,"r l" #en"s+ En 'uant" #i se7"r Gau(ain (i" llegar a la reina )ue lle(a$a a la "tra de la #an" el '"ra;*n )ue '"n %re'uen'ia adi(ina le di&" )ue a)uella era la reina de la )ue !a$0a "0d" !a$lar+ Per" $ien l" ,"d0a adi(inar ,"r las $lan'as tren;as )ue le llega$an !asta las 'aderas / ,"r la seda $lan'a %ina#ente $"rdada '"n %l"res de "r" )ue (est0a+ Nada #.s (erla #i se7"r Gau(ain se dirigi* a ella la salud* / ella a -l+ Y ella di&"2

Se7"r /" s"/ des,u-s de ("s la se7"ra de este ,ala'i"+ La se7"r0a "s 'ed" ,ues l" !a$-is #ere'id" s"$rada#ente+ Per" Ks"is ("s de la #esnada del re/ Art:sL 4S0 se7"ra en (erdad+

4Y de'id#e Ks"is de l"s 'a$aller"s de la atala/a )ue !an lle(ad" a 'a$" nu#er"sas ,r"e;asL

4N" se7"ra+

4Os 're"+ Ent"n'es de'id#e Kde l"s de la Ta$la Red"nda l"s #.s ,re'iad"s del #und"L 4Se7"ra 4di&" -l4 n" "sar0a de'ir )ue s"/ de l"s #.s ,re'iad"s5 n" s"/ de l"s #e&"res ni ta#,"'" 're" estar entre l"s ,e"res+ Y ella di'e2

4Gentil se7"r gran '"rtes0a "s "ig" de'ir 'uand" n" "s atri$u0s el #-rit" de l"s #e&"res ni el ",r"$i" de l"s ,e"res+ Per" a!"ra de'id#e 'u.nt"s !i&"s tu(" el re/ L"t '"n su #u&er+

4Cuatr" se7"ra+

4N"#$r.d#el"s+

132

4Se7"ra Gau(ain %ue el #a/"r el siguiente %ue Engre(ains el "rgull"s" de r"$ustas #an"s5 / l"s d"s )ue (inier"n des,u-s Ga!eries / Guerre!-s tienen ,"r n"#$re+ Y la reina a7adi*2

4Se7"r as0 #e guarde Nuestr" Se7"r -s"s s"n sus n"#$res seg:n teng" entendid"+ MO&al. le ,luguiera a Di"s )ue estu(ieran t"d"s a)u0 &unt" a n"s"tr"sN Per" de'id#e K'"n"'-is al re/ UrienL

4S0 se7"ra+

4KY tiene alg:n !i&" en la '"rteL

4S0 se7"ra d"s de gran %a#a2 un" se lla#a Y(ain el '"rt-s el a#a$le+ N" #e 'ans" en t"d" el d0a de estar '"n -l desde ,"r la #a7ana tan dis'ret" / '"rt-s #e ,are'e+ El "tr" se lla#a ta#$i-n Y(ain ,er" n" es su !er#an" del t"d" le lla#an el Bastardo, / -ste derri$a a t"d"s l"s 'a$aller"s )ue le '"#$aten+ L"s d"s est.n en la '"rte / s"n #u/ (alientes dis'ret"s / '"rteses+ 4Gentil se7"r 4di'e ella4 / el re/ Art:s K)u- tal se en'uentra a!"raL

41e&"r )ue nun'a #.s san" liger" / %uerte+

4A %e #0a se7"r es n"r#al ,ues es un ni7" el re/ Art:s+ Si tiene 'ien a7"s n" tiene #.s ni #.s ,uede tener+ Per" a:n )uier" )ue #e dig.is 'u.l es la situa'i*n / estad" de la reina si n" "s ,esa+

4Se7"ra en (erdad ella es tan '"rt-s tan !er#"sa / dis'reta )ue &a#.s !i;" Di"s le/ ni lengua en d"nde se en'uentre tan !er#"sa da#a+ Desde )ue Di"s !i;" la ,ri#era #u&er %"r#.nd"la de la '"stilla de Ad.n n" !a existid" da#a tan ren"#$rada+ Y $ien de$e ella serl" ,ues as0 '"#" el sa$i" #aestr" ad"'trina a l"s ni7"s as0 #i se7"ra la reina ense7a e instru/e a t"d" el #und" ,ues de ella des'ienden (ienen / ,r"'eden t"d"s l"s $ienes+ De #i da#a n" se ,uede des,edir nadie )ue (a/a desa'"nse&ad" / sa$e $ien l" )ue 'ada un" (ale / l" )ue de$e !a'er ,"r 'ada 'ual ,ara darle '"ntent"+ N" !a/ !"#$re )ue !aga $ien /

133

!"n"r sin )ue l" !a/a a,rendid" de #i da#a / n" !a/ !"#$re tan desgra'iad" )ue se se,are triste de #i da#a+ 4N" "s "'urrir. l" #is#" '"n#ig"+ 4Se7"ra 4di'e -l4 $ien 're" )ue s0 ,"r)ue antes de (er"s nada #e i#,"rta$a de l" )ue !a'0a tan d"liente / triste esta$a+ Y a!"ra est"/ tan alegre / g";"s" )ue n" ,"dr0a estarl" #.s+ 4Se7"r ,"r el Di"s )ue #e !i;" na'er 4di'e la reina de las $lan'as tren;as4 a:n se (er.n d"$ladas (uestras alegr0as / 're'er. (uestr" '"ntent" / n" "s %altar. &a#.s+ Y ,uest" )ue est.is alegre / '"ntent" el /antar est. ,re,arad" '"#er-is 'uand" "s ,la;'a / en el lugar )ue "s ,are;'a+ Si "s ,la'e '"#er-is arri$a / si "s ,la'e (endr-is a '"#er a las !a$ita'i"nes de a$a&"+ 4Se7"ra /" n" )uisiera 'a#$iar ,"r ninguna '.#ara este ,ala'i" ,"r)ue #e !an di'!" )ue !asta a!"ra n" '"#i* ni se sent* en -l ning:n 'a$aller"+ 4As0 es se7"r ,ues n" !u$" ningun" )ue l" !i'iera / (i(iera lueg" #.s tie#," de l" )ue se tarda en re'"rrer legua / #edia+ 4Se7"ra /" '"#er- a)u0 !"/ si #e l" ,er#it0s+ 4Y" "s l" "t"rg" se7"r de $uena gana / ("s ser-is el ,ri#er 'a$aller" )ue !a/a '"#id" a)u0+ La reina se retira ent"n'es / de&* all0 d"s'ientas 'in'uenta de las #.s !er#"sas d"n'ellas )ue '"#ier"n '"n -l en el ,ala'i" le sir(ier"n / atendier"n en 'uant" dese" tu("+ De l"s ,a&es )ue a#a$le#ente sir(ier"n la '"#ida un"s ten0an el 'a$ell" $lan'" "tr"s e#,e;a$an a en'ane'er / "tr"s n" ten0an 'anas+ El rest" n" ten0a $ar$a ni $ig"te / d"s de -st"s se arr"dillar"n ante -l / l" ser(0an el un" trin'!and" / el "tr" d.nd"le el (in"+ 1i se7"r Gau(ain !i;" sentar a su !u-s,ed a su lad"+ Y n" %ue $re(e el /antar /a )ue dur* #.s de l" )ue dura un d0a de l"s )ue r"ndan al de la Trinidad / se !i;" n"'!e 'errada / "s'ura antes de )ue se ter#inase la '"#ida / se en'endier"n nu#er"sas / gruesas ant"r'!as+ Durante la '"#ida se '"n(ers* larga#ente / !u$" #u'!as dan;as / $ailes en la s"$re#esa antes de irse a a'"star5 t"d"s se es%"r;ar"n #u'!" en dar alegr0a a su se7"r a )uien esti#a$an

134

s"$re#anera+ Y 'uand" -l )uis" a'"starse se e'!* en el Le'!" de la 1ara(illa+ Una de l"s d"n'ellas le ,us" una al#"!ada de$a&" de la 'a$e;a ,ara )ue dur#iera a gust"+ Al d0a siguiente 'uand" se des,ert* le !a$0an ,re,arad" unas r",as de ar#i7" / de seda+ El $ar)uer" del )ue /a "s !e !a$lad" (in" ,"r la #a7ana / le !i;" (estirse / la(arse las #an"s+ Asisti* a su des,ertar Clarisan la !er#"sa la ,re'iada la (aliente la dis'reta la $ien !a$lada+ Lueg" %ue a las !a$ita'i"nes de la reina su a$uela )ue le ,regunt* / le di&"2

4Nieta ,"r la %e )ue #e de$-is Kse !a le(antad" /a (uestr" se7"rL 4S0 se7"ra !a'e un $uen rat"+

4KY d*nde est. dul'e nieta #0aL 4Se7"ra se %ue a la t"rre'illa / n" s- si !a$r. $a&ad" des,u-s+ 4Nieta )uier" ir a (erle si a Di"s ,la'e !"/ n" tendr. #.s )ue alegr0a / '"ntent"+ Ent"n'es la reina se /ergue ,ues tiene dese"s de (erle+ P"r %in le (i" arri$a en las (entanas de una t"rreta '"nte#,land" a una d"n'ella / un 'a$aller" ar#ad" )ue (en0an $a&and" ,"r un ,rad"+ 1ientras esta$an #irand" llegar"n ,"r el "tr" lad" las d"s reinas &untas / en'"ntrar"n a #i se7"r Gau(ain / a su !u-s,ed as"#ad"s a las (entanas+ 4Se7"r )ue "s !a/.is le(antad" en $uena !"ra 4di&er"n las d"s reinas a la (e;4 / )ue el d0a de !"/ "s resulte agrada$le / alegre+ Est" "s '"n'eda el gl"ri"s" Padre )ue de su !i&a !i;" su #adre+

4Gran g";" se7"ra "s d- A)uel )ue #and* a tierra a su !i&" ,ara gl"ria de la 'ristiandad+ Per" si "s ,are'e a'er'a"s a esta (entana / de'id#e )ui-n ,uede ser a)uella d"n'ella )ue (a ,"r all0 '"n un 'a$aller" )ue lle(a un es'ud" a'uartelad"+

4Os l" dir- en seguida 4di&" la da#a #ir.nd"l"s4 ella es a)uella )ue #al %ueg" )ue#e )ue (in" a/er tarde '"n ("s !asta a)u0 ,er" n" "s "'u,-is de ella ,ues es de#asiad" estulta / (il+ Y "s rueg" )ue ta#,"'" "s "'u,-is del 'a$aller" )ue la a'"#,a7a ,ues es sa$edl" $ien / sin duda (aliente s"$re t"d"s l"s 'a$aller"s+ Lu'!ar '"n -l n" es '"sa de &ueg" ,ues le !e (ist" #atar a #u'!"s 'a$aller"s en ese ,uert"+ 4Se7"ra '"n (uestra li'en'ia )uier" ir a !a$lar a la d"n'ella 4di'e -l+

135

4Se7"r n" )uiera Di"s )ue /" "s d- li'en'ia ,ara (uestra ,erdi'i*n+ De&ad )ue+ esa d"n'ella irritante (a/a a l" su/"+ Da#.s si Di"s l" )uiere saldr-is %uera de este ,ala'i" ,"r 'ausa tan ,erdida+ N" de$-is salir nun'a si n" )uer-is !a'ern"s sinra;*n+ 4MVa/aN 6"ndad"sa reina #e !a$-is des'"ra;"nad" #u'!"+ 1e tendr0a ,"r #u/ #al ,agad" si n" ,udiese salir nun'a del ,ala'i"+ N" )uiera Di"s )ue /" ,er#ane;'a tant" tie#," as0 'auti("+ 4MA!N Se7"ra 4di'e el $ar)uer"4 de&adle !a'er l" )ue )uiera n" le reteng.is a su ,esar ,ues ,"dr0a #"rir de d"l"r+

4Ent"n'es le de&ar- salir 4di'e la reina4 a '"ndi'i*n de )ue si Di"s le guarda de la #uerte )ue (uel(a esta #is#a n"'!e+

4Se7"ra 4di'e -l4 n" "s ,ese ("l(er- sie#,re )ue ,ueda5 ,er" un d"n "s de#and" / rueg" si "s ,are'e / )uer-is '"n'ed-r#el" / es )ue n" #e ,re4 gunt-is #i n"#$re antes de siete d0as si n" "s en"&a+ 4Y /" se7"r /a )ue as0 l" )uer-is #e a$stendr- de ell" 4di'e la reina4 ,ues n" )uier" en"&ar"n+ Est" !u$iera sid" l" ,ri#er" )ue /" "s !u$iera ,edid" )ue #e di&eseis (uestr" n"#$re si n" #e l" !u$ierais ,r"!i$id"+

6a&ar"n ent"n'es de la t"rreta / l"s ,a&es se a,resurar"n en darle sus ar#as ,ara )ue ar#e su 'uer," / sa'an %uera su 'a$all" / -l l" #"nta '"#,leta#ente ar#ad" / se (a !a'ia el ,uert" a'"#,a7ad" ,"r el $ar)uer"+ Entrar"n l"s d"s en el $"te / na(egan (ig"r"sa#ente !asta )ue arri$an a la "tra "rilla d"nde #i se7"r Gau(ain $a&*+

E% Vado Pe%i8roso / e% reto de G)iro(e%a.s (vs. #,6*!+*,3$ Y el "tr" 'a$aller" di&" a la d"n'ella+ in#iseri'"rde2 4A#iga de'id#e K'"n"'-is a ese 'a$aller" )ue (iene ar#ad" !a'ia n"s"tr"sL Y la d"n'ella di&"2 4N" ,er" s- )ue es el )ue a/er #e tra&" !asta a)u0+

136

Y -l res,"nde2 4As0 Di"s #e sal(e n" i$a $us'and" a ning:n "tr"+ Te#0a #u'!" )ue se #e !u$iera es'a,ad" ,ues n" !a/ 'a$aller" na'id" de #adre )ue ,ase el ,uert" de Gal("ie / )ue (i-nd"le /" n" se en'uentre '"n#ig" / ,ueda lueg" (anagl"riarse de !a$er ret"rnad" de este ,a0s++ Desde el #"#ent" en )ue Di"s le de&a llegar !asta #0 ser. ,res" / retenid"+ Sin ,re(i"s desa%0"s ni a#ena;as el 'a$aller" agui&a e#$ra;ad" el es'ud"+ Y #i se7"r Gau(ain se dirige !a'ia -l / le g"l,ea '"n tal %uer;a )ue le !iere gra(e#ente el $ra;" / el '"stad"5 ,er" n" esta$a !erid" de #uerte ,"r)ue la l"riga resisti* tan $ien )ue el !ierr" n" ,ud" atra(esarla del t"d" / s*l" le #eti* en el 'uer," un ded" del extre#" de la ,unta derri$.nd"le a tierra+ Se le(anta / (e su sangre l" )ue #u'!" le irrita )ue le '"rr0a ,"r el $ra;" / ,"r el '"stad" s"$re la $lan'a l"riga / se ,re'i,it* a a'"#eterl" '"n la es,ada ,er" )ued* ag"tad" en seguida / '"#" n" ,"d0a resistir #.s tu(" )ue ,"nerse a su #er'ed+ 1i se7"r Gau(ain t"#* la %ian;a / la entreg* al $ar)uer" )ue la es,era$a+ Y la d"n'ella ,er(ersa !a$0a $a&ad" de su ,ala%r-n+ Gau(ain se a'er'* a ella la salud* / di&"2 41"ntad de nue(" !er#"sa a#iga ,"r)ue n" ("/ a de&ar"s a)u0 sin" )ue (endr-is '"n#ig" al "tr" lad" de las aguas )ue de$" atra(esar+ 4MA! a!N Ca$aller" 4di'e ella+ MC*#" "s (anagl"ri.is a!"raN 1u'!" !u$i-rais tened" )ue $atallar si n" estu(iera de$ilitad" ,"r (ie&as !eridas )ue !a re'i$id"+ Vuestras &a'tan'ias se !a$r0an des(ane'id" / n" %an%arr"near0ais tant" a!"ra / estar0ais #.s 'allad" )ue si "s !u$ieran dad" &a)ue #ate+ Per" re'"n"'ed#e una (erdad2 K,ens.is )ue (al-is #.s )ue -l ,"r)ue le !a$-is derri$ad"L Ha$r-is (ist" #u'!as (e'es '*#" el d-$il a$ate al %uerte+ Per" si de&arais este ,uert" / (inierais '"n#ig" !asta a)uel .r$"l / all0 !i'ierais una '"sa )ue #i a#ig" el )ue !a$-is #etid" en la $ar'a !a'0a sie#,re )ue /" l" )uer0a ent"n'es en (erdad dar0a testi#"ni" de )ue (al-is tant" '"#" -l / n" "s tendr0a /a ,"r (il+ 4D"n'ella 4di&" -l4 ,"r ir !asta all0 n" de&ar- de !a'er (uestra ("luntad+ Y ella di&"2 4N" )uiera Di"s )ue "s (ea ("l(er+ Ent"n'es se ,usier"n en 'a#in" ella delante / -l detr.s+ Y las d"n'ellas del ,ala'i" / las da#as se tira$an de l"s ,el"s l"s r"#,0an / desgarra$an di'iend"2

137

4MA!N MP"$res in%eli'es de n"s"trasN MIn%eli'esN KP"r )u- estare#"s (i(as 'uand" (e#"s ir a la #uerte / a su ,erdi'i*n a a)uel )ue de$0a ser nuestr" se7"rL La ,er(ersa des,re'ia$le d"n'ella l" '"ndu'e / l" lle(a ad"nde desa,are'en t"d"s l"s 'a$aller"s+ MDesdi'!adasN Hen"s a)u0 deses,eradas 'uand" n"s '"nsider.$a#"s tan a%"rtunada#ente na'idas ,"r)ue Di"s !a$0a en(iad" a a)uel )ue t"d" l" '"n"'0a a)uel en el )ue n" %alta$a nada ni (alent0a ni "tr"s $ienes+ As0 !a'0an duel" ,"r su se7"r a )uien (e0an #ar'!ar '"n la #al(ada d"n'ella+ Llegar"n ella / -l !asta el .r$"l / 'uand" estu(ier"n all0 #i se7"r Gau(ain la lla#* / di&"2 4Her#"sa de'id#e a!"ra si /a est"/ li$re " si "s ,la'e )ue !aga alg" #.s+ Har- l" )ue ,ueda ,ara al'an;ar (uestra gra'ia+ Y la d"n'ella le di&" ent"n'es2 4KVeis all0 a)uel (ad" ,r"%und" entre d"s "rillas #u/ altasL 1i a#ig" s"l0a ,asarl" / n" s,"r d*nde es #.s $a&"+ 4MA! !er#"saN 1e te#" )ue n" es ,"si$le ,"r)ue la "rilla es es'ar,ada ,"r t"das ,artes / n" se ,uede des'ender ,"r ella+ 4Ya sa$0a )ue n" "sar0as saltar 4di&" la d"n'ella4+ Cierta#ente nun'a ,ens- )ue tu(ierais su%i'iente '"ra;*n ,ara atre(er"s a ,asar /a )ue es el Vad" Peligr"s" )ue nadie si n" es ex'e,'i"nal se atre(e a ,asar ,"r nada del #und"+ Ent"n'es #i se7"r Gau(ain lle(a su 'a$all" !asta la "rilla / (e el agua ,r"%unda a$a&" / la "rilla '"rtada a ta&" ,er" el 'au'e del r0" era estre'!"+ Cuand" #i se7"r Gau(ain l" (i" se di&" )ue su 'a$all" !a$0a saltad" %"s"s #u'!" #.s grandes / re'uerda !a$er "0d" de'ir / '"ntar en (arias "'asi"nes )ue a)uel )ue ,udiera atra(esar las aguas ,r"%undas del Vad" Peligr"s" al'an;ar0a el #a/"r #-rit" del #und"+ Se ale&* del r0" / desde atr.s se lan;* al gal",e ,ara saltar al "tr" lad" ,er" %all* n" t"#* $ien el salt" / 'a/* en #edi" del (ad"+ Su 'a$all" %ue nadand" !asta ,"ner las 'uatr" ,atas en tierra / es%"r;.nd"se ,"r salir t"#* tant" i#,uls" )ue salt* s"$re la ri$era )ue esta$a #u/ arri$a+ Una (e; all0 se )ued* )uiet" / tran)uil" ,"r)ue n" ,"d0a #"(erse #.s+ Ent"n'es #i se7"r Gau(ain tu(" )ue des#"ntar ,"r)ue sinti* )ue su 'a$all" esta$a ag"tad"+ Des#"nta al instante / le )uita la silla )ue in(ierte ,ara es'urrirla+ Cuand" le )uit* el ,ena'!" le sa'* el agua del l"#" de l"s

138

'"stad"s / de las ,atas+ Des,u-s ,us" la silla / #"nt* / se %ue al ,as" !asta )ue (i" a un 'a$aller" )ue i$a s"l" 'a;and" '"n un ga(il.n / delante de -l '"rr0an ,"r el ,rad" d"s ,errill"s ,erdiguer"s+ El 'a$aller" era #.s !er#"s" de l" )ue ,uede de'ir una $"'a+ 1i se7"r Gau(ain se a'er'* a -l le salud* / le di&"2 4Gentil se7"r )ue Di"s )ue "s !i;" $ell" s"$re t"da 'riatura "s d- alegr0a / $uena (entura+ Y -l res,"ndi* sin de#"ra2 4T: eres el $uen" el n"$le el gentil+ Per" di#e si n" te '"ntrar0a K'*#" es )ue !as de&ad" s"la al "tr" lad" a la d"n'ella ,er(ersaL KD*nde est. su a'"#,a7anteL 4Se7"r 4di'e Gau(ain4 'uand" /" la en'"ntr- la a'"#,a7a$a un 'a$aller" )ue lle(a un es'ud" a'uartelad"+ 4KY )u- !i'isteL 4Le (en'0 '"n las ar#as+ 4KY )u- "'urri* lueg" '"n el 'a$aller"L 4Se l" lle(* el $ar)uer" ,ues di'e )ue le '"rres,"nde+ 4Ciert" $uen !er#an" te di&" (erdad+ Y la d"n'ella %ue #i a#iga ,er" /" n" l" %ui ,ara ella ,"r)ue n" se dign* nun'a a a#ar#e ni )uis" lla#ar#e su a#ig"+ Y si alguna (e; la $es- %ue ,"r la %uer;a "s l" ,r"#et"+ Pues nun'a !i;" nada ,"r #0 /a )ue /" la a#a$a a su ,esar+ Y le ,ri(- de un a#ig" )ue s"l0a ir a'"#,a7.nd"la5 a -l l" #at- / a ella #e la lle(- / #e es%"r'- #u'!" en ser(irla+ N" )uis" nada de #is ser(i'i"s ,"r)ue l" antes )ue ,ud" #e a$and"n* e !i;" su a#ig" a a)uel )ue t: !as (en'id" / )ue n" es 'a$aller" de ,"'a %usta sin" )ue es #u/ (aliente as0 Di"s #e sal(e aun)ue n" tant" )ue se atre(iera a (enir a $us'ar#e+ Per" t: !as !e'!" !"/ l" )ue ning:n 'a$aller" "sa / ,"r)ue te atre(iste a ell" !as al'an;ad" '"n tu (al"r la %a#a / el #-rit" del #und"+ Cuand" saltaste el Vad" Peligr"s" l" !i'iste '"n gran (alent0a / !as de sa$er )ue en (erdad !asta a!"ra ning:n 'a$aller" l" !i;"+ 4Se7"r ent"n'es la d"n'ella #e #inti* ,ues #e di&" / #e !i;" 'reer '"#" (erdad )ue su a#ig" l" !a'0a 'ada d0a ,"r su a#"r+

139

4KEs" di&" la renegadaL MA!N MO&al. se !u$iera a!"gad" a!0 'uand" te '"nt* ese e#$uste ,ues est. endia$ladaN N" ,uedes negar )ue te "dia ,ues )uis" )ue te a!"garas en el agua ru#"r"sa / ,r"%unda ese dia$l" a )uien Di"s '"n%unda+ Per" a!"ra ,r"#-te#e / /" te l" ,r"#eter- a ti )ue si )uieres ,reguntar#e alg" sea de #is alegr0as " de #is ,enas /" ,"r nada del #und" es'"nder- la (erdad si la s- / t: ta#$i-n #e dir.s sin #entir en nada t"d" 'uant" /" )uier" sa$er si ,uedes de'ir#e la (erdad+ Hi'ier"n l"s d"s esa ,r"#esa / #i se7"r Gau(ain e#,e;* a ,reguntar ,ri#er"2

4Se7"r 4di&"4 te ,regunt" 'u.l es / '*#" se lla#a una 'iudad )ue all0 (e"+

4A#ig" 4'"ntesta -l4 #u/ $ien ,ued" de'irte la (erdad s"$re esa 'iudad ,"r)ue es tan a$s"luta#ente #0a )ue n" !a/ "tr" !"#$re a )uien de$a nada ,ues n" la !e re'i$id" sin" de Di"s / se lla#a Or)ueneseles+

4KY ("s '*#" "s lla#.isL 4Guir"#elans+ 4Se7"r !e "0d" de'ir )ue s"is #u/ n"$le / #u/ (aliente / due7" de #u/ extensas tierras+ KPer" '*#" se lla#a la d"n'ella de )uien seg:n ("s atestigu.is ni de 'er'a ni de le&"s se "/e ninguna $uena nue(aL 4Y ,ued" atestiguar )ue se !a'e te#er ,"r)ue es ,er(ersa / desde7"sa5 ,"r es" se lla#a la Orgull"sa de N"res ,ues na'i* all0 aun)ue la tra&er"n a)u0 de #u/ ,e)ue7a+

4KY '*#" se lla#a su a#ig" el )ue de $uen " #al grad" !a id" a la ,risi*n del $ar)uer"L 4A#ig" sa$ed de este 'a$aller" )ue es un 'a$aller" #ara(ill"s" / )ue se lla#a el Orgull"s" del Pas" de la V0a Ang"sta )ue guarda el ,uert" de Gal("ie+

4KY '*#" se lla#a ese 'astill" tan alt" !er#"s" / $uen" )ue !a/ en el "tr" lad" de d"nde (eng" /" / d"nde a/er '"#0 / $e$0L Al "0r est" Guir"#elans se de#ud* '"#" !"#$re )ue su%re / se dis,us" a #ar'!arse+ Y Gau(ain l" lla#*2 4Se7"r se7"r !a$lad#e si "s a'"rd.is de (uestra ,r"#esa+ Guir"#elans se detu(" / t"r'iend" la 'a$e;a di&"2

140

4R-,r"$a / #aldita sea la !"ra en )ue te (i / te !i'e #i ,r"#esa+ Vete te dis,ens" de tu ,r"#esa dis,-nsa#e t: de la #0a5 ,"r)ue /" ,ensa$a ,reguntarte nue(as de all0 ,er" sa$es tant" del 'astill" '"#" de la luna #e ,are'e+ 4Se7"r 4di'e -l4 an"'!e estu(e all0 / #e a'"st- en el Le'!" de la 1ara(illa )ue n" se ,are'e a ning:n "tr" ,ues &a#.s !"#$re ningun" (i" se#e&ante+

4P"r Di"s 4'"ntesta -l4 #e #ara(illan de#asiad" las nue(as )ue #e das+ A!"ra #e deleita / #e di(ierte es'u'!ar tus e#$ustes / te es'u'!" '"#" es'u'!ar0a a un 'uentista+ 6ien (e" )ue eres &uglar5 / /" )ue ,ensa$a )ue eras un 'a$aller" / )ue !a$0as lle(ad" a 'a$" alguna !a;a7a all0+++ Sin e#$arg" in%*r#a#e de l" )ue all0 (iste / si !i'iste alguna ,r"e;a+ Y #i se7"r Gau(ain di&"2 4Se7"r 'uand" #e sent- en el le'!" en el ,ala'i" se desen'aden* una gran t"r#enta+ N" ,ens-is )ue "s #ient"+ Las 'uerdas del le'!" gritar"n / s"nar"n unas 'a#,anillas )ue '"lga$an de ellas+ Y las (entanas )ue esta$an 'erradas se a$rier"n / dard"s / %le'!as a%iladas dier"n en #i es'ud"+ Y en -l est.n a:n 'la(adas las u7as de un le*n grande %ier" / #elenud" )ue !a$0a ,er#ane'id" larg" tie#," en'adenad" $a&" una $*(eda+ Un (illan" l" s"lt* / se a$alan;* s"$re #0 tan ruda#ente )ue se ad!iri* al es'ud" '"n las u7as / n" ,ud" des,renderse+ Y si 're-is )ue n" se n"ta (ed a:n las u7as a)u0 ,"r)ue a Di"s gra'ias le '"rt- la 'a$e;a / las garras a la (e;+ K@u- "s ,are'en estas #uestrasL Al "0r estas ,ala$ras Guir"#elans se e'!a a tierra l" antes ,"si$le se arr"dilla / &untand" las #an"s le ruega )ue le ,erd"ne ,"r la l"'ura )ue !a di'!"+ 4Os de'lar" li$re de 'ul,a 4di'e -l4 ,er" #"ntad de nue("+ Y -l ("l(i* a #"ntar #u/ a(erg"n;ad" de su ne'edad / di&"2 4Se7"r as0 Di"s #e guarde n" ,ensa$a )ue en ning:n lugar ni 'er'a ni le&"s !u$iese 'a$aller" )ue al'an;ara &a#.s el !"n"r )ue "s !a llegad" a ("s+ Per" de'id#e si (istes a la reina de l"s 'a$ell"s $lan'"s / si le ,reguntasteis )ui-n es / de d*nde (in"+ 4N" #e a'"rd- de !a'erl" ,er" la (i / !a$l- '"n ella+ 4Pues /" "s l" dir- se7"r+ Ella es la #adre del re/ Art:s+

141

4P"r la %e )ue de$" a Di"s / a sus (irtudes el re/ Art:s seg:n 're" !a'e #u'!" tie#," )ue n" tiene #adre2 #e ,are'e )ue !a'e sesenta a7"s " $astantes #.s+

Pues en (erdad se7"r ella es su #adre+ Cuand" Uter,andrag*n su ,adre %ue enterrad" su'edi* )ue la reina Ygernia (in" a estas tierras tra/end" t"d" su tes"r" / s"$re a)uella r"'a edi%i'* a)uella 'iudadela / ese ,ala'i" tan ri'" / !er#"s" '"#" "s !e "0d" des'ri$ir+ Y $ien s- )ue (isteis ta#$i-n a la "tra reina la "tra se7"ra la grande la !er#"sa )ue %ue es,"sa del re/ L"t #adre de a)uel )ue tenga sie#,re la desgra'ia en su 'a#in"+

4C"n";'" #u/ $ien a Gau(ain gentil se7"r / "s ,ued" de'ir )ue este Gau(ain !a'e #.s de (einte a7"s )ue n" tiene #adre+ 4L" es se7"r n" l" dud-is+ Se )ued* a (i(ir '"n su #adre estand" en'inta de la #u/ !er#"sa / grande d"n'ella )ue es #i a#iga / !er#ana n" "s l" "'ultarde a)uel a )uien Di"s '"n%unda+ P"r)ue en (erdad n" se )uedar0a '"n la 'a$e;a en su siti" si /" l" ata'ara / l" tu(iera tan 'er'a '"#" "s teng" a ("s ,"r)ue se la '"rtar0a al instante+ Y de nada i$a a ser(irle su !er#ana ,ues le arran'ar0a el '"ra;*n de las entra7as '"n #is #an"s tal es el "di" )ue le teng"+

4P"r #i al#a 4di'e #i se7"r Gau(ain4+ N" le a#.is tant" '"#" /"+ Si /" a#ara a d"n'ella " da#a ,"r su a#"r a#ar0a / ser(ir0a a t"d" su lina&e+ 4Ten-is ra;*n l" re'"n";'" ,er" 'uand" re'uerd" '*#" el ,adre de Gau(ain #at* al #0" n" ,ued" desearle ning:n $ien+ Y -l #is#" '"n sus #an"s #at* a un" de #is ,ri#"s !er#an"s un 'a$aller" n"$le / (aliente+ Per" !asta a!"ra n" !e tenid" la "'asi*n de (engar#e de -l de ninguna #anera+ Ha'ed#e un ser(i'i"2 al ("l(er a ese 'astill" lle(ad / entregad este anill" a #i a#iga+ @uier" )ue se l" deis de #i ,arte / de'idle )ue 're" tant" / teng" tal '"n%ian;a en su a#"r )ue ,iens" )ue ella ,re%erir0a )ue su !er#an" Gau(ain %uese #uert" de #uerte a#arga antes de )ue /" %uera !erid" en el ded" #.s ,e)ue7" de #i ,ie+ Saludar.s / dar.s este anill" a #i a#iga de ,arte #0a )ue s"/ su a#ig"+ Ent"n'es ,us" #i se7"r Gau(ain el anill" en su ded" #.s ,e)ue7" / di&"2 4Se7"r ,"r la %e )ue "s de$" ten-is a#iga '"rt-s / dis'reta gentil da#a / de alta 'una $ella gra'i"sa / a#a$le si est. de a'uerd" '"n l" gire !a$-is '"ntad"+

142

Y di&"2 4Se7"r "s asegur" )ue #e !ar-is un gran %a("r si lle(.is #i anill" '"#" regal" a #i a#iga )uerida ,"r)ue la a#" s"$re#anera+ Y "s l" re'"#,ensar- di'i-nd""s el n"#$re )ue #e !a$-is de#andad"+ El 'astill" si n" l" sa$-is se lla#a la R"'a de Can)uain+ En -l se te&en #u/ ri'as telas (erdes / sangu0neas / #u'!as de es'arlata / se (enden / se '"#,ran #u'!as '"sas+ Ya "s !e di'!" 'uant" )uer0ais sin #entir"s en nada / ("s ta#$i-n #e !a$-is !a$lad" #u/ $ien+ KPer" )uerr0ais ,edir#e alg"L 4Nada se7"r s*l" (uestra li'en'ia+ Y -l di&"2 4Se7"r de'id#e (uestr" n"#$re si n" "s ,esa antes de )ue "s ,er#ita se,arar"s de #0+ Y #i se7"r Gau(ain le di&"2 Se7"r as0 Di"s #e (alga n" "s "'ultar- #i n"#$re+ Y" s"/ a)uel a )uien tant" "di.is2 s"/ Gau(ain+ 4KT: eres Gau(ainL

4En (erdad el s"$rin" del re/ Art:s+ 4A %e #0a eres de#asiad" te#erari" " de#asiad" ne'i" al de'ir#e tu n"#$re ,uest" )ue sa$es )ue te "di" a #uerte+ 1e ,esa / #e en"&a #u'!" n" tener #i /el#" enla;ad" ni el es'ud" '"lgad" al 'uell" ,"r)ue si estu(iera ar#ad" '"#" t: !as de sa$er sin duda )ue a!"ra #is#" te '"rtar0a la 'a$e;a ,"r nada del #und" de&ar0a de !a'erl"+ Per" si "saras es,erar#e /" ir0a a $us'ar #is ar#as / ("l(er0a a lu'!ar '"ntig" a'"#,a7ad" de tres " 'uatr" testig"s ,ara nuestra $atalla+ Per" si )uieres ,uede !a'erse de "tr" #"d"2 es,erare#"s siete d0as / al s-,ti#" '"#,are'ere#"s en este #is#" lugar '"#,leta#ente ar#ad"s2 t: !a$r.s lla#ad" al re/ / a la reina / a t"da su gente / /" ,"r #i ,arte !a$rreunid" a l"s #0"s ,"r t"d" #i rein" / as0 nuestra $atalla n" se "'ultar. sin" )ue la (er.n t"d"s l"s )ue a)u0 (engan ,ues una $atalla entre d"s !"#$res tan ,rin'i,ales '"#" /" ,iens" )ue s"#"s n" de$e !a'erse a es'"ndidas sin" )ue l" &ust" es )ue la ,resen'ien nu#er"s"s 'a$aller"s / nu#er"sas da#as+ Y 'uand"

143

un" de l"s d"s 'aiga (en'id" / t"d" el #und" l" se,a el (en'ed"r "$tendr. #il (e'es #.s !"n"r )ue el )ue al'an;ar0a si nadie sal(" -l l" su,iera+ 4Se7"r 4di&" #i se7"r Gau(ain4 de grad" l" de&ar0a si ,udiera ser )ue ("s )uisi-rais )ue n" !u$iera $atalla+ Si "s !e !e'!" alg:n agra(i" gust"sa#ente l" re,arar0a $ien / ra;"na$le#ente en aten'i*n a (uestr"s a#ig"s / l"s #0"s+ Y -l '"ntest*2 4N" ,ued" entender )u- ra;*n ten-is ,ara n" "sar '"#$atir#e+ Te !e ,r",uest" d"s '"sas elige la )ue )uieras2 si te atre(es #e es,erar.s e ir- a $us'ar #is ar#as5 " en "tr" 'as" en(iar.s a $us'ar t"das tus %uer;as a tu tierra ,ara )ue est-n a)u0 antes de siete d0as ,"r)ue en Pente'"st-s el re/ Art:s re:ne '"rtes en Or)uenie seg:n nue(as )ue !e "0d" / de all0 a)u0 s*l" !a/ d"s &"rnadas+ Tu #ensa&er" ,"dr. en'"ntrar al re/ '"n sus gentes ,re,aradas+ En(0al" / "$rar.s '"#" ,rudente2 un d0a de ,la;" (ale 'ien sueld"s+ Y -l res,"ndi*2 4V.lga#e Di"s all0 est. la '"rte sin duda alguna+ Sa$-is t"da la (erdad+ Y" "s d"/ #i ,ala$ra de )ue l" en(iar- #a7ana u !"/ #is#" antes de 'errar l"s "&"s+ 4Gau(ain 4di&" -l4 )uier" lle(arte al #e&"r ,uente del #und"+ El agua (a de#asiad" r.,ida / ,r"%unda ,ara )ue ning:n ser (i(iente ,ueda ,asarla ni saltar !asta la "tra "rilla+ Y #i se7"r Gau(ain res,"nde2 4N" $us'ar- (ad" ni ,uente ,"r nada )ue #e ,ueda "'urrir antes de )ue #e l" tenga a '"$ard0a la ,er(ersa d"n'ella as0 )ue 'u#,lir- #i ,r"#esa / #e dirigir- dere'!a#ente a ella+ Agui&* ent"n'es / su 'a$all" salt* li#,ia#ente s"$re las aguas sin ninguna t"r,e;a+ Cuand" le (i" ,asar la d"n'ella )ue tant" le !a$0a #altratad" '"n sus ,ala$ras de&* atad" el 'a$all" al .r$"l / se a'er'* a -l a ,ie / tant" le !a$0a 'a#$iad" el senti#ient" / la inten'i*n )ue le salud* #u/ su#isa / le di&" )ue (en0a a ,edirle ,erd*n '"#" 'ul,a$le ,"r l"s grandes tra$a&"s )ue le !a$0a !e'!" ,asar+

144

4Gentil se7"r 4di&" ella4 es'u'!ad a!"ra ,"r )u- !e sid" tan alti(a '"n t"d"s l"s 'a$aller"s del #und" )ue #e !an lle(ad" '"nsig"+ @uier" de'0rtel" si n" te en"&a+ A)uel 'a$aller" )ue Di"s #aldiga el )ue !a$l* '"ntig" al "tr" lad" e#,le* #u/ #al su a#"r en #0 ,ues #e a#* / /" le "di- /a )ue #e !i;" un gran da7" #atand" a )uien /" !a$0a dad" #i a#istad n" ("/ a "'ultarl"+ Lueg" se i#agin* )ue #e ser(0a tant" )ue atraer0a #i a#"r ,er" n" le (ali* de nada ,"r)ue !u0 de su '"#,a70a / #e un0 a a)uel )ue #e )uitaste !"/ / )ue n" #e i#,"rta nada+ Per" 'uand" la #uerte #e ,ri(* de #i ,ri#er a#ig" #e ("l(0 tan l"'a / de tan ne'ia ,ala$ra tan (il / tan t"nta )ue durante #u'!" tie#," n" e(it'"ntrariar a nadie / l" !a'0a a sa$iendas ,"r)ue )uer0a en'"ntrar a un" tan irrita$le )ue se en'"leri;ara / se indis,usiera '"n#ig" !asta destr";ar#e ,"r '"#,let" ,ues !a'e #u'!" )ue )uisiera estar #uerta+ Gentil se7"r !a'ed &usti'ia '"n#ig" de suerte )ue ninguna d"n'ella )ue tenga n"ti'ias de #0 "se a%rentar a ning:n 'a$aller"+ 4Her#"sa 4di'e -l4+ KY ,"r )u- i$a /" a !a'er"s &usti'iaL @uiera el Hi&" de Nuestr" Se7"r )ue nun'a re'i$.is da7" de #0+ Per" #"ntad sin de#"ra e ire#"s al 'astill"+ 1irad all0 en el ,uert" est. el $ar)uer" es,er.nd"n"s ,ara ,asarn"s al "tr" lad"+ 4Har- t"da (uestra ("luntad se7"r 4di&" la d"n'ella+ Ent"n'es #"nt* en la silla de un ,e)ue7" ,ala%r-n 'rinad" / se a'er'ar"n al $ar)uer" )ue les ,as* al "tr" lad" sin ,ena ni tra$a&"+ Y las da#as / las d"n'ellas )ue !a$0an !e'!" gran duel" ,"r -l le (en llegar+ T"d"s l"s ,a&es del ,ala'i" se !a$0an deses,erad" de d"l"r / a!"ra #ani%estar"n tanta alegr0a '"#" nun'a !u$" "tra+ Ante el ,ala'i" esta$a sentada la reina es,er.nd"les e !i;" )ue t"das sus d"n'ellas se enla;aran #an" a #an" ,ara $ailar / #ani%estar gran &:$il"+ Ini'ian -ste al llegar -l 'antan $ailan / dan;an / -l des#"nta entre ellas+ Las da#as / las d"n'ellas / las d"s reinas l" a$ra;an / le !a$lan '"n gran alegr0a / le desar#an #u/ '"ntentas las ,iernas l"s $ra;"s el t"rs" / la 'a$e;a+ Ta#$i-n re'i$ier"n '"n gran alegr0a a la )ue -l !a$0a tra0d" / t"d"s / t"das la sir(ier"n ,"r -l /a )ue ,"r ella nada !a$r0an !e'!"+ C"n g";" se %uer"n al ,ala'i" / una (e; dentr" se sentar"n t"d"s+ Y #i se7"r Gau(ain t"#* a su !er#ana / la sent* &unt" a -l en el Le'!" de la 1ara(illa / le di&" en ("; $a&a / '"n%iden'ial#ente2 4D"n'ella "s traig" un anill" de "r" de #.s all. del ,uert" 'u/a es#eralda es #u/ (erde+ Os l" en(0a un 'a$aller" ,"r a#"r / "s saluda / di'e )ue s"is su ena#"rada+

145

4Se7"r 4di'e ella4 $ien l" 're" ,er" si de alguna #anera l" a#" es de le&"s '"#" s"/ su a#iga ,ues nun'a le !e (ist" ni -l a #0 sin" a tra(-s de este r0"+ Ha'e #u'!" tie#," )ue #e di" su a#"r / se l" agrade;'" aun)ue nun'a !a (enid" !asta a)u0 ,er" tant" #e !a r"gad" en sus #ensa&es )ue le !e "t"rgad" #i a#"r n" !e de #entir5 sin e#$arg" a:n n" s"/ su a#iga+ 4MA! !er#"saN Se !a &a'tad" de )ue ,re%erir0as '"n #u'!" )ue #uriera #i se7"r Gau(ain )ue es (uestr" !er#an" antes de )ue -l se !iriera en el arte&"+ 4MVa/aN Se7"r #u'!" #e as"#$ra )ue !a/a sid" tal l"'ura+ P"r Di"s nun'a ,ens- )ue %uera tan #al 'riad"+ Se l" !a ,ensad" #u/ ,"'" !a'i-nd"#e llegar ese #ensa&e+ MDesdi'!adaN 1i !er#an" n" sa$e )ue /" exist" ,ues nun'a #e (i"+ Guir"#elans !a !a$lad" #u/ #al ,ues ,"r #i al#a )ue /" n" dese" su da7" #.s )ue el #0"+ Y #ientras !a$la$an estas '"sas entre ell"s las da#as les "$ser(a$an / la (ie&a reina di&" a su !i&a )ue esta$a sentada a su lad"2 4Her#"sa !i&a K)u- "s ,are'e del se7"r )ue est. sentad" &unt" a (uestra !i&a #i nietaL Le !a !a$lad" en ,ri(ad" durante un $uen rat" n" s- de )u- ,er" #e ,la'e #u'!" / ser0a in&ust" )ue "s en"&arais ,ues le (iene de su ele(a'i*n el )ue se diri&a a la #.s $ella / dis'reta )ue !a/a en este ,ala'i" / es su dere'!"+ @uiera Di"s )ue la des,"se / )ue le guste tant" '"#" La(inia a Eneas+ 4MA! se7"ra 4di&" la "tra reina4 Di"s "$re en su '"ra;*n de #"d" )ue sean '"#" !er#an" / !er#ana / )ue -l la a#e tant" / ella a -l )ue sean una s"la 'arne+ C"n su ,legaria desea la da#a )ue la a#e / t"#e '"#" es,"sa+ Per" ella n" !a$0a re'"n"'id" a su !i&"+ Ser.n '"#" !er#an" / !er#ana ,ues n" !a$r. "tra 'lase de a#"r entre ell"s en 'uant" el un" se,a del "tr" )ue ella es su !er#ana / -l su !er#an" / la #adre re'i$ir. "tra alegr0a distinta a la )ue es,era+ Y #i se7"r Gau(ain !a !a$lad" /a tant" a su !er#"sa !er#ana )ue se da la (uelta / lla#a a un ,a&e )ue (i" a su dere'!a el )ue le ,are'i* #.s r.,id" leal ser(i'ial dis'ret" / 'a,a'itad" de t"d"s l"s ,a&es )ue !a$0a en la sala+ 6a&* s"l" '"n -l detr.s a una '.#ara / 'uand" estu(ier"n all0 le di&"2 4Pa&e ,iens" )ue eres #u/ n"$le dis'ret" / !.$il+ Si te '"n%0" un se'ret" te en'"#iend" #u'!" de guardarl" $ien ,"r)ue te ser. ,r"(e'!"s"+ @uier" en(iarte a un lugar d"nde se alegrar.n #u'!" de (erte+

146

4Se7"r ser0a #e&"r ,ara #0 )ue #e arran'aran la lengua de la garganta antes de )ue #e sa'aran de la $"'a una s"la ,ala$ra )ue ("s )uisierais )ue %uera se'reta+ 4Her#an" 4di&" -l4 ent"n'es ir.s a (er a #i se7"r el re/ Art:s+ 1i n"#$re es Gau(ain / s"/ su s"$rin"+ El 'a#in" n" es larg" ni dur" ,ues !a esta$le'id" su '"rte en la 'iudad de Or)uenie ,ara Pente'"st-s+ Si el (ia&e !asta all0 te resulta de#asiad" '"st"s" ir. a #i 'arg"+ Cuand" te ,resentes ante el re/ le en'"ntrar.s #u/ en"&ad" ,er" 'uand" le saludes de #i ,arte re'i$ir. una gran alegr0a+ N" !a$r. un" s*l" )ue al "0r la nue(a n" se alegre+ Al re/ le dir.s ,"r la %e )ue #e de$e /a )ue es #i se7"r / /" s"/ su (asall" )ue ,"r nada del #und" de&e de ,resentarse al )uint" d0a de la %iesta $a&" esta t"rre a'a#,ad" en la ,radera+ @ue se !aga a'"#,a7ar ,"r t"da la gente )ue !a/a id" a su '"rte grandes / !u#ildes ,ues teng" '"n'ertada una $atalla '"ntra un 'a$aller" )ue n" (al"ra en nada ni #i ,re'i" ni el su/"2 se trata de Guir"#elans )ue #e "dia '"n "di" #"rtal+ Y a la reina le dir.s est"2 )ue (enga ,"r la gran %e )ue de$e !a$er entre ella / /" ,ues es #i se7"ra / a#iga+ Y ella en 'uant" se,a estas nue(as ,"r #i a#"r n" de&ar. de traer a las da#as / d"n'ellas )ue est-n en su '"rte ese d0a+ Per" te#" #u'!" una '"sa2 )ue n" tengas un $uen '"r'el )ue te lle(e ,r"nt" all0+ Y -l res,"nde )ue tiene un" grande (el"; %uerte / $uen" )ue l" lle(ar. '"#" si %uese el su/"+ 4Nada #e ,esa est" 4di'e -l+ Y el ,a&e in#ediata#ente le lle(a !asta un"s esta$l"s / sa'a %uera / le #uestra (ari"s '"r'eles %uertes / des'ansad"s un" de l"s 'uales esta$a en&ae;ad" ,ara 'a$algar / 'a#inar /a )ue l" !a$0a !e'!" !errar de nue(" / n" le %alta$an silla ni %ren"s+ 4A %e #0a 4di&" #i se7"r Gau(ain4 ,a&e est.s $ien ,r"(ist" de arneses+ Ve /a / )ue el Se7"r de l"s re/es te '"n'eda ir / ("l(er / seguir el 'a#in" re't"+ As0 en(0a al ,a&e / le a'"#,a7a !asta el r0" / en'arga al $ar)uer" )ue le 'ru'e !asta el "tr" lad"+ El $ar)uer" l" !i;" ,ues n" se 'ansa$a nun'a /a )ue ten0a su%i'ientes re#er"s+ Una (e; al "tr" lad" el ,a&e e#,rendi* el 'a#in" #.s re't" !a'ia la (illa de Or)uenie /a )ue )uien sa$e ,reguntar el 'a#in" ,uede ir ,"r t"d" el #und"+ Y #i se7"r Gau(ain ret"rna a su ,ala'i" d"nde des'ans* '"n gran alegr0a / deleite ,"r)ue t"d"s le a#an / le sir(en+ Y la reina !i;" ,re,arar estu%as / 'alentar $a7"s en )uinientas 'u$as e !i;" entrar a t"d"s l"s ,a&es ,ara $a7arse 'alientes+ Les !a$0an tallad" (estid"s ,ara ell"s )ue estu(ier"n

147

dis,uest"s 'uand" salier"n del $a7"+ Las telas esta$an te&idas '"n "r" / las ,ieles eran de ar#i7"+ L"s ,a&es estu(ier"n !asta el al$a (eland" en el #"nasteri" de ,ie / sin arr"dillarse+ P"r la #a7ana #i se7"r Gau(ain 'al;* a 'ada un" '"n sus #an"s la es,uela dere'!a / 'i7* la es,ada / les di" el es,aldara;"+ Ent"n'es se (i" a'"#,a7ad" de )uinient"s 'a$aller"s n"(eles+ Y el ,a&e !aa(an;ad" tant" )ue !a llegad" a la (illa de Or)uenie d"nde el re/ #anten0a sus '"rtes tal '"#" exig0a el d0a+ L"s '"ntra!e'!"s / l"s sarn"s"s )ue (an #irand" al ,a&e di'en2 4Este (iene '"n una gran ne'esidad+ Segur" )ue trae desde #u/ le&"s nue(as / #ensa&e a la '"rte+ P"r #u/ i#,"rtante )ue sea l" )ue le diga al re/ le en'"ntrar. #ud" / s"rd" /a )ue est. llen" de d"l"r / de ira+ KY )ui-n sa$r. a'"nse&arle 'uand" !a/a "0d" l" )ue el #ensa&er" le traeL 4MVa/aN 4di'en un"s4 KY )ui-n "s lla#a a ",inar s"$re l"s '"nse&"s del re/L De$er0ais estar ate#"ri;ad"s des'"ns"lad"s / '"nsternad"s ,"r)ue !e#"s ,erdid" a a)uel )ue en n"#$re de Di"s n"s ,r"teg0a / del )ue n"s llega$an t"d"s l"s $ienes ,"r a#"r / 'aridad+ As0 a7"ran en la 'iudad t"d"s l"s ,"$res a #i se7"r Gau(ain a )uien a#a$an #u'!"+ El ,a&e sigui* !asta )ue en'"ntr* al re/ sentad" en su ,ala'i" / a su alreded"r se senta$an 'ien '"ndes ,alatin"s / 'ien re/es / 'ien du)ues+ El re/ esta$a triste / ,ensati(" al (er su gran $ar"n0a / n" en'"ntrar a su s"$rin" / 'a/* des(ane'id" ,"r la angustia+ N" era ,ere;"s" el ,ri#er" )ue a'udi* a le(antarl" ,ues t"d"s '"rrier"n en su a/uda+ Y #i se7"ra L"res )ue esta$a sentada en una galer0a (e0a el d"l"r )ue 'und0a en la sala+ 6a&* de la galer0a / (a a la reina '"#" '"n el &ui'i" ,erdid"+ Y en 'uant" la reina la (i" le ,regunt* )u- le "'urr0a<. G Esta tradu''i*n se $asa en la edi'i*n de Iillia# R"a'! ,u$li'ada ,"r &" Minard, )ar3s, ABCB, en su segunda i#,resi*n )ue sigue el text" del #s+ %r+ GU+<V? de la Bi+liote:ue Dationale, un" de l"s )uin'e #anus'rit"s )ue se !an '"nser(ad" del )erce(al" He '"nser(ad" la altera'i*n ,r",ia#ente #edie(al de l"s tie#,"s (er$ales )ue agili;a una narra'i*n es'rita ,ara ser narrada" 9D" del %"=

148

U L"s t0tul"s e,is*di'"s n" ,ertene'en al "riginal )ue n" tiene ni #a/:s'ulas ni di(isi"nes entre ,.rra%"s " 'a,0tul"s+ Para est"s :lti#"s !e seguid" el 'riteri" ad",tad" ,"r I+ R"a'!+ A '"ntinua'i*n de 'ada t0tul" d"/ la #edida )ue a$ar'a en l"s (ers"s del "riginal+ 9D" del %"= F En la tradu''i*n de 1artin de Ri)uer '"le''+ Austral en'"ntra#"s entre ,ar-ntesis el siguiente ,asa&e )ue ,ertene'e s*l" a d"s #anus'rit"s 8A / L9 / )ue "%re'e#"s a '"ntinua'i*n ,"r '"nsiderarl" de induda$le inter-s2 8BPer" a!"ra te rueg" )ue #e digas '"n )u- n"#$re de$" lla#arte+C

4Se7"r 4di&" -l4 /a "s dir-2 /" #e lla#" B$uen !i&"C+ 4BK6uen !i&"CL 1e %igur" )ue tienes ade#.s 'tr" n"#$re+ 4Se7"r a %e #0a #e lla#" B$uen !er#an"C+ 4Te 're" $ien5 ,er" si #e )uieres de'ir la (erdad )uisiera sa$er tu n"#$re (erdader"+

4Se7"r 4di&" -l4 "s l" ,ued" de'ir $ien ,"r)ue #i (erdader" n"#$re es B$uen se7"rC+

4MV.lga#e Di"sN es un $uen n"#$re+ KTienes #.sL 4N" se7"r &a#.s tu(e "tr" algun"+ 4MV.lga#e Di"sN He "0d" las '"sas #.s s"r,rendentes )ue &a#.s "0 / )ue nun'a ,iens" "0r+9 9D" del %"=

R El ,asa&e entre ,ar-ntesis es segura#ente a,*'ri%" ,er" es ,r",i" de #s+ T+ es de'ir el )ue segui#"s+ Ning:n "tr" #anus'rit" #en'i"na la r"tura de la es,ada )ue sin e#4 $arg" es i#,"rtante en l" '"n'erniente a la $us'a del grial5 en una de las '"ntinua'i"nes (er0a#"s '*#" #i se7"r Gau(ain al ser in'a,a; de s"ldar la es,ada r"ta es &u;gad" '"#" indign" de a''eder al grial+ 9D" del %" < El #uento del Grial se interru#,e a)u0 sin duda a 'ausa de la #uerte de C!r-tien de Tr"/es+ Las res,e'ti(as !ist"rias de Gau(ain / Per'e(al en'"ntrar"n nu#er"s"s es'rit"res dis,uest"s a !a'erse 'arg" de la '"ntinua'i*n+ Hu$" )uien l" !i;" #e&"r / )uien #en"s+ El

149

#anus'rit" de 1"ns / el text" de Ger$ert de 1"ntreuil s"n d"s de las #.s (ali"sas a,"rta'i"nes a la !"ra de desentra7ar el ,"si$le %inal de la #isteri"sa $:s)ueda+ P"r su,uest" 'ristiani;an a:n #.s un s0#$"l" "riginaria#ente al #argen de la Cru;+ En la edi'i*n del )erce(al tradu'id" al %ran'-s #"dern" de D4P+ 3"u'!er / A+ Ortais Galli#ard GWVR !a/ un larg" a,-ndi'e en el )ue l"s tradu't"res '"#,"nen una B'"ntinua'i*nC a $ase de extra't"s del #s+ de 1"ns / del text" de Ger$ert de 1"ntreuil / res:#enes del #is#"+ He utili;ad" esta edi'i*n ,ara '"#,"ner un resu#en general de l" ,r",uest" ,"r l"s d"s aut"res )ue es,er" sea de utilidad al le't"r+ El #anus'rit" de 1"ns 'uenta )ue 'uand" la reina (i" llegar a la d"n'ella de#udada le ,regunt* la 'ausa+ Ella di&" )ue !a$0a llegad" un #ensa&er" / )ue n" ,"d0a tratarse #.s )ue de %unestas n"ti'ias ,"r l" )ue el #is#" re/ se !a$0a des#a/ad"+ El duel" / la deses,era'i*n 'unden entre t"das las da#as )ue r"dean a la reina / -sta se des#a/a al instante+ Cuand" el re/ ("l(i* en s0 el #ensa&er" ,ud" de'ir su #ensa&e / al sa$er el re/ )ue su s"$rin" #i se7"r Gau(ain le en(ia$a salud"s 'undi* la alegr0a ,"r t"da la sala+ A$ra;* al #u'!a'!" #ensa&er" / -ste le in%"r#* de la situa'i*n de #i se7"r Gau(ain / de su dese" de )ue a'udieran a ,resen'iar el singular '"#$ate+ La se7"ra Ysaune de Car!ix se en'arg* de '"#uni'ar la nue(a a la reina )ue en seguida se le(ant* / %ue a in%"r#arse ,ers"nal#ente+ El re/ / la reina dedi'an !er#"sas ,ala$ras a #i se7"r Gau(ain ,er" ,"r su,uest" Peu n" ,uede retenerse unas 'uantas !a$ladur0as #al(adas a'er'a del ad#irad" 'a$aller"+ Se !a'e una su'ulenta %iesta / le(antan el 'a#,a#ent" 'argand" 'arr"s de ri)ue;as ,ara a'udir a la lla#ada+ El '"n("/ se ale&a de Or'anie / el #ensa&er" les gu0a !asta la (illa de #i se7"r Gau(ain+ Tres #il 'a$aller"s se ad#irar"n de la !er#"sura de su '"n)uista+ All0 esta$an Giggl-s el !i&" del re/ D" / su a#ig" Y(ain !i&" del re/ Uran+ Cuand" la reina Igernia (i" a)uella ar#ada se sinti* as"#$rada / 're/* )ue (en0an a asediarl"s+ C"nsult* sus dudas a #i se7"r Gau(ain / le r"g* )ue le di&era su n"#$re+ EX se l" re(el* '"n%"r#e a su '"stu#$re de !a'erl" 'uand" se l" ,regunta$an 8re'"rde#"s )ue !a$0a ,edid" n" ser ,reguntad" en ese sentid"9 / la reina se lle(* una gran alegr0a aun)ue n" as0 Clarisan )ue e#,e;* a ,ensar en el !e'!" de )ue el !-r"e sal(ad"r era su !er#an" #a/"r / ene#ig" de su a#ante+ La reina insist0a en sus te#"res / Gau(ain le re(el* )ue se trata$a de su !i&" el rey Art:s )ue '"#" sa$e#"s la 're0a #uerta+

150

El re/ Art:s / la reina Gine$ra %uer"n ad(ertid"s de )ue la reina Igernia )uer0a (erl"s ,"r #i se7"r Gau(ain / su$ier"n al 'astill" al atarde'er d"nde la reina $lan'a !a$0a ,re,arad" una gran re'e,'i*n ,ara su !i&"+ In:til des'ri$ir las e#"'i"nes del en'uentr"+ 1ientras tant" Peu en el 'a#,a#ent" )ue era el :ni'" )ue sa$0a d*nde se !alla$a el re/ di%undi* la n"ti'ia de )ue l"s #"nar'as !a$0an desa,are'id" ,r"("'and" la angustia / el %"ll*n '"nsiguientes+ Per" a la #a7ana siguiente el re/ / la reina a,are'ier"n 'ru;and" el r0" al a#ane'er &ust" des,u-s de #isa r"dead"s ,"r #ultitud de $ar)ui'!uelas d"nde i$an l"s )uinient"s 'a$aller"sn"(eles del Castill" de las Reinas a'"#,a7ad"s ,"r sus )uinientas d"n'ellas+ 1i se7"r Gau(ain se a,resta a la $atalla / ,r"nt" (e llegar tres #il 'a$aller"s )ue a'a#,an n" le&"s de las !uestes de Art:s+ Ha/ )ue ser gener"s" '"n el d-$il ,er" intrata$le ,ara el ,"der"s" / el '"ra;*n de #i se7"r Gau(ain se 'alienta / exalta / en(0a a Gi%%l-s !i&" de D" / a Y(ain !i&" de Uran '"#" #ensa&er"s '"n el en'arg" de de'ir )ue est. dis,uest" a lu'!ar+ Guir"#elans '"ntesta )ue -l ta#$i-n est. dis,uest" n" sin ad(ertir )ue le #atar. sin es'u'!ar ning:n rueg" si l"gra re$asarle+ Li$ran una larga / 'ruenta $atalla )ue el aut"r di%eren'i.nd"se de C!r-tien de Tr"/es relata en sus ,"r#en"res+ Cuand" Gau(ain e#,ie;a a lle(ar la $atuta su !er#ana n" resiste / ruega )ue la $atalla se detenga+ Des,u-s de un di.l"g" #u/ '"rt-s '"#" '"rres,"nde a #i se7"r Gau(ain en el )ue )ueda esta$le'id" )ue Clarisan ,ertene'er. a Guir"#elans se se,aran a#ist"sa#ente / sin )uerer lle(arse ningun" el !"n"r de la (i't"ria+ Se 'ele$ran las $"das durante las 'uales el :ni'" )ue su%re desas"sieg" es Per'e(al 'u/a #ente (a de su a#ada 6lan'a%l"r a su $:s)ueda del Grial l" )ue le de'ide a ("l(er ,r"nt" a su errar '"ntinu"+ P"r %in en'uentra un 'astill" 'u/a t"rre 'entral es r"&a / las 'uatr" )ue la r"dean $lan'as '"l"res )ue '"#" re'"rdar. el le't"r a,are'en en t"d" l" rela'i"nad" '"n la $:s4 )ueda del Grial+ Es una (illa ri'a / a ,r",*sit" de su a$undan'ia el aut"r n" duda en rela'i"nar las #er'an'0as )ue !a/ en su ,uert" '"n las 'iudades de Ale&andr0a 6a$il"nia la 1e'a Derusal-n Tesalia / #u'!as #.s+ Ha$0a #.s de (einte a$ad0as / #"nasteri"s '"n te'!ad"s de ,l"#"+2+ Per'e(al entra all0 / se as"#$ra ante la #ultitud de 'a$aller"s '"#er'iantes s"ldad"s / $urgueses / la ,ri#a(eral ,resen'ia de nu#er"sas d"n'ellas tan !er#"sas '"#" engalanadas+

151

La d"n'ella )ue g"$erna$a el 'astill" le lla#a ante su ,resen'ia / al %in se re'"n"'en2 es 6lan'a%l"r / Per'e(al se !alla en 6elre,eire ,er" est. tan ,r*s,er" / %eli; )ue !a$0a 'a#$iad" de#asiad" ,ara darse 'uenta de )ue era l" #is#" )ue Per'e(al !a$0a '"n"'id" en la #iseria+ Ha'en una gran %iesta le re'i$en ex)uisita#ente+ Cuand" llega la n"'!e 'ada un" se (a a una '.#ara ,er" ningun" de l"s d"s '"n'ilia el sue7"+ P"r %in 6lan'a%l"r se de'ide / se di'e )ue ,uest" )ue -l estar. dur#iend" ir. a '"nte#,lar su sue7"2 B1i dul'e a#ig" n" ,ens-is )ue es l"'ura ni (ile;a ,"r)ue "s "%re;'a #i a#"r+ Os a#" tan ardiente#ente / ("s ten-is )ue sa$er )ue &a#.s t"#ar- es,"s" ,ara ,ertene'er"s a ("s+C Se a$ra;an / se )uedan !a$land"+ Ella le 'uenta l" )ue !a !e'!" ,ara )ue su tierra ,r"s,ere+ Di'e )ue la es,eran;a de tener a Per'e(al '"#" se7"r !a alentad" a t"d"s reagru,and" a sus 'a$aller"s / le "%re'e )uedarse all0 '"#" a#" / se7"r ,ara sie#,re+ El di'e )ue tiene )ue ,artir ,ara ir a la $us'a del Grial / ella le re'uerda su ,r"#esa de ("l(er nada #.s sa$er de su #adre / el tie#," )ue !a estad" es,er.nd"le ,er" se resigna a ,edirle s*l" )ue se )uede ,"r l" #en"s d"s " tres d0as+ El a'e,ta ,"r a#"r aun)ue '"n re#"rdi#ient"s ,"r retrasar su $us'a+ Al 'a$" de 'uatr" d0as re'la#a sus ar#as ,ara ,"nerse en 'a#in"+ @u- triste / ll"r"sa )ued* 6lan'a%l"r a ,esar de sus '"nsuel"s asegurand" )ue ("l(er0a l" antes ,"si$le+ T"d"s ruegan ,"r -l a Nuestr" Se7"r+ Per'e(al ,r"sigue ,ues su $:s)ueda / un $uen d0a n"s 'uenta Ger$ert de 1"ntreuil lleg* al 1"nte D"l"r"s"+ En #edi" de un ,rad" '"lga$an ,"r l"s 'a$ell"s d"s d"n'ellas de un gran .r$"l+ Y en el 'lar" ,r*xi#" d"s 'a$aller"s '"#$at0an+ Esta$an tan 'ansad"s )ue 'uand" Per'e(al %ue a 'al#arles l"s d"s se des,l"#ar"n+ Ent"n'es des'"lg* a las d"n'ellas / les ,regunt* )u- "'urr0a+ Ellas ll"ran / aseguran )ue )uisieran #"rir ,er" gra'ias a la ,a'ien'ia de Per'e(al a'a$a !a'iend" e%e't" / ellas a'a$an '"nt.nd"le t"da la (erdad+ En la 'i#a del 1"nte D"l"r"s" !a/ una '"lu#na #aldita )ue el #aldit" en'antad"r 1erl0n '"l"'* all0+ Ha/ )uin'e 'ru'es a su alreded"r / el #ag" !a '"n%inad" all0 a un de#"ni"+ T"d" 'a$aller" )ue ata su 'a$all" a la '"lu#na / grita BK@ui-n !a/ a)u0LC a #en"s )ue n" sea el #e&"r 'a$aller" del #und" ,ierde la ra;*n ,"r #u/ 'uerd" / dis'ret" )ue %uera antes+ A)uell"s d"s 'a$aller"s )ue eran grandes a#ig"s / a )uienes las d"n'ellas a#a$an #u'!" !i'ier"n la ,rue$a a '"nse'uen'ia de l" 'ual !a$0an enl")ue'id"+ Ade#.s resulta

152

)ue se trata de Sagre#"r / Engre(ain d"s 'a$aller"s de la Ta$la Red"nda+ Per'e(al sa'a su talis#.n )ue !a$0a re'i$id" en la er#ita / l"s 'ura ,er" ell"s n" re'uerdan nada / al (erse !erid"s 'reen )ue !a sid" Per'e(al se a$alan;an s"$re -l ,er" las d"n'ellas les ex,li'an t"d" / les 'al#an )uedand" t"d"s a#ig"s+ Engre(ain / Sagre#"r se )uedan 'ur.nd"se del t"d" en 'asa de un (a(as"r / al a#ane'er Per'e(al se ,"ne de nue(" en 'a#in"+ A'a$* en'"ntrand" una 'ru; $a&" un r"$le / una tu#$a 'u$ierta ,"r una gruesa l"sa+ Dentr" de ella a un 'a$aller" )ue le enga7a+ Cuand" Per'e(al le a/uda a salir en'ierra a Per'e(al $a&" la l"sa / se es'a,a -l+ Y $url.nd"se se #"nta en el 'a$all" de Per'e(al ,er" el ani#al se niega a "$ede'erle !asta asustarle / !a'erle ,ensar )ue el 'a$aller" )ue !a en'errad" )ui;. tiene alg" de #.gi'"+ Ent"n'es guiad" ,"r el #ied" li$era a Per'e(al / (uel(e a #eterse dentr"+ Le indi'a el 'a#in" !a'ia el 1"nte D"l"r"s" d"nde ,"dr. al'an;ar gran #-rit"+ P"r el 'a#in" )ue n" ,are'0a '"ndu'ir a ning:n lad" se en'"ntr* al atarde'er '"n un !"#$re se#idesnud" / '"lgad" ,"r un ,ie de un .r$"l del $"s)ue+ El r"str" tu#e4%a't" n" ex,resa$a #.s )ue su%ri#ient" ,er" Per'e(al re'"n"'i* a 6ag"#ed-s un leal 'a$aller" de la Ta$la Red"nda+ Al ir !a'ia all. se !a$0a en'"ntrad" '"n Peu / "tr"s 'a$aller"s )ue (en0an l"'"s de re#ate des,u-s de !a$er t"'ad" la '"lu#na de 1erl0n / )ue le #altratar"n !asta ese ,unt"+ 6ag"#ed-s se 'ura ,"r %in / se (a a la '"rte a retar a Peu ,"r trai'i*n / lle(and" l"s salud"s de Per'e(al ,ara Gau(ain e Y(ain sus a#ig"s+ A ,artir de a)u0 el aut"r del #anus'rit" de 1"ns 'uenta el duel" de 6ag"#ed-s / Peu l" )ue da "'asi*n a '"ntar "tras a(enturas de Gau(ain / l"s ,"r#en"res de las angustias del re/ en la '"rte et'+ Cuand" (uel(e a Per'e(al !an ,asad" /a )uin'e d0as desde )ue se des,idi* del '"lgad"+ Se en'"ntr* ent"n'es '"n un ad#ira$le in%ante de 'in'" a7"s ri'a#ente (estid" )ue esta$a en la ra#a de un .r$"l+ Per'e(al le ,ide ,er#is" ,ara ,reguntarle '"sas / el ni7" le ad(ierte de )ue a:n es #u/ ,e)ue7" ,ara ,"der '"ntestar a t"d"+ Per'e(al le ,regunta '*#" se lla#a de d*nde (iene la ra;*n de estar a!0 sentad" / si sa$e alg" a'er'a del Re/ Pes'ad"r+ El ni7" le di'e )ue n" (a a '"ntestarle a nada de est" / )ue Per'e(al (a a su$ir al 1"nte D"l"r"s" / all0 (a a re'i$ir una $uena n"ti'ia+ Y el ni7" se %ue gateand" ,"r el .r$"l alt0si#" !asta desa,are'er+ Per'e(al des'ans* a)uella n"'!e en una er#ita / al d0a siguiente des,u-s de 'a$algar en'"ntr* un lugar deli'i"s"+ @uit* la silla / las $ridas al 'a$all" / le de&* des'ansar+ Ent"n'es (i" a una #u&er )ue des'end0a ,"r

153

el 1"nte al ,are'er #u/ ner(i"sa s"$re un ,ala%r-n n"rueg"+ Cuand" llega a d"nde est. Per'e(al le ruega )ue n" su$a al 1"nte )ue su a#ig" !a su'u#$id" arri$a / )ue se )uede '"n ella ,ues le "$ede'er. en t"d"+ Per" de ,r"nt" enl")ue'e se e'!a a '"rrer / desa,are'e en el $"s)ue+ Per'e(al se dirige arri$a+ La '"lu#na es de $r"n'e relu'iente e in#ensa+ Desde le&"s la r"dean )uin'e 'ru'es de ,iedra t"das #.s altas )ue d"'e !"#$res+ Cin'" s"n r"&as 'in'" $lan'as / 'in'" a;ules+ Per'e(al adi(ina ,"r)ue n" sa$e leer la ins'ri,'i*n )ue !a/ en el anill" de ,lata de la '"lu#na / )ue ad(ierte de l"s ,eligr"s )ue se '"rre al atar all0 el 'a$all" si n" se es el #e&"r 'a$aller" del #und"+ Al ,"'" rat" llega una d"n'ella de indes'ri,ti$le $elle;a se detiene ante -l le saluda / %eli'ita ,"r ser el #e&"r 'a$aller" del #und"+ Per'e(al asegura )ue #.s de un" (ale l" )ue -l et'+ La D"n'ella del Gran P";" del 1"nte D"l"r"s" '"#" de'lara lla#arse le lle(a a un 'a#,a#ent" 'er'an" d"nde se !a esta$le'id" ,"r 'uri"sidad de (er las ,rue$as de l"s 'a$aller"s de la Ta$la Red"nda de 'u/a llegada esta$a ad(ertida+ Le 'uenta lueg" la ra;*n de )ue exista la '"lu#na+ El re/ Uter,andrag*n re'i$i* una ad(erten'ia "ra'ular a'er'a de su !i&" Art:s asegur.nd"le )ue ser0a el #e&"r re/ del #und" a '"ndi'i*n de )ue se a,"/ara en el #e&"r 'a$aller" del #und"+ 1erl0n "/* est" e !i;" la '"lu#na ,ara )ue %uera ,"si$le en'"ntrarl"+ P"r :lti#" la d"n'ella re(el* )ue ella era !i&a de 1erl0n+ P"r %in des,u-s de (arias '"n(ersa'i"nes / entreteni#ient"s ella le ,regunta ad*nde )uiere ir+ Per'e(al le di'e )ue )uiere (er al Re/ Pes'ad"r / ella le indi'a el 'a#in"+ Tu(" un (ia&e a''identad" ,"r una negra t"r#enta en #edi" del $"s)ue ,er" en sus ,ensa#ient"s !asta )ue (i" un .r$"l en 'u/as ra#as !a$0a #.s de die; #il 'andela$r"s+ Se a,resur* !a'ia el extra7" .r$"l ,er" 'uant" #.s se a'er'a$a #en"s 'laridad (e0a !asta )ue desa,are'i* ,"r '"#,let"+ Cer'a de all0 !a$0a una er#ita+ Dentr" esta$a el 'ad.(er de un 'a$aller" '"n un 'iri" en'endid"+ Per'e(al sinti* una ,resen'ia extra7a ,r*xi#a a #ani%estarse / esta$a dudand" si )uedarse " salir 'uand" de ,r"nt" surgi* una lu; (i(0si#a )ue l" inund* t"d" / )ue al instante desa,are'i*+ Dust" des,u-s se "/* un res)ue$ra&a#ient" / un ruid" '"#" si t"d" se derru#$ara / una en"r#e #an" negra surgi* de las s"#$ras / a,ag* el 'iri"+ Per'e(al n" se asust* de#asiad" ,er" sali* %uera / sigui* 'a$algand"+ Al a#ane'er des,u-s de !a$er des'ansad" n" le&"s de all0 en'"ntr* a un"s 'a;ad"res del Re/ Pes'ad"r )ue re'"rr0an el $"s)ue '"n sus ,err"s / sus tr"#,etas+ Se lle(* una gran alegr0a / sigui* sus indi'a'i"nes+ P"r el 'a#in" en'"ntr* una ru$ia d"n'ella ri'a#ente

154

(estida+ Per'e(al le '"nt* l" )ue !a$0a "'urrid" esa n"'!e / ella di&" )ue n" ,"d0a des(elarle el enig#a ,"r)ue %"r#a$a ,arte del #isteri" del Sant" Grial / de la Lan;a+ Se des,idi* de -l sin )uerer in%"r#arle ta#,"'" a'er'a del ni7" del .r$"l / Per'e(al si4 guiend" su 'a#in" ,r"nt" lleg* a las ,uertas del 'astill" d"nde l"s sargent"s le re'i$ier"n '"n #uestras de alegr0a+ El Re/ Pes'ad"r esta$a sentad" en #edi" de una '.#ara #ara(ill"sa s"$re una '"l'!a $er#e&a+ Per'e(al le interr"ga s"$re la 1an" Negra / el Ni7" del Ar$"l / el re/ sus,ira / le ,regunta si tu(" #ied" en alg:n #"#ent"+ Per'e(al s*l" se !a$0a s"r,rendid"+ Le ,regunt* si !a$0a (ist" alg" #.s / di&" )ue n" e insisti* en sa$er la (erdad a'er'a del Ar$"l de l"s Candela$r"s / t"d" l" de#.s+ El re/ le ,r"#ete )ue sa$r. t"d" ,er" )ue antes '"#a / se re,"se un ,"'"+ E#,e;ar"n a '"#er / al ,"'" rat" 'ru;* la sala una !er#"sa / l";ana d"n'ella '"n el Grial / des,u-s "tra iniguala$le en $elle;a lle(and" la Lan;a )ue sangra+ Per'e(al intenta !a'er las ,reguntas ,er" el re/ le in'ita a '"#er+ P"r %in l"gra ,reguntar al $uen se7"r si ,"dr0a sa$er alguna (e; )u- signi%i'an ese Grial esa Lan;a / la es,ada r"ta en d"s+ El re/ le di'e )ue n" (a/a tan de,risa )ue ,ri#er" !a de sa$er ,"r )uel ni7" le neg* su res,uesta+ Le ex,li'a la 'rea'i*n del !"#$re ,"r Di"s / el ,e'ad" "riginal del 'ual Per'e(al ,arti'i,a+ Y el ni7" ,"r es" i$a !a'ia arri$a ,ara!a'erle #irar al 'iel" ad"nde ir. su al#a+ Y !asta )ue ter#ine de '"#er n" le ex,li'ar. nada+ Per'e(al le ruega )ue ,"r l" #en"s le diga alg" s"$re la es,ada r"ta / el re/ a''ede+ Le ex,li'a )ue si llega$a alg:n !"#$re dign" / leal llen" de 'a$aller0a )ue a#ase a Di"s / le te#iera et'+ / t"#a$a esa es,ada en sus #an"s l"s d"s ,eda;"s se res"ldar0an s"l"s+ Per'e(al !i;" la ,rue$a / la es,ada ("l(i* a s"ldarse / ,are'0a #.s nue(a / #.s $rillante+ El Re/ llen" de alegr0a le a$ra;a / le el"gia+ Per'e(al se '"#,"rta #u/ !u#ilde#ente ante la gran %iesta )ue le "rgani;an+ tant" )ue ad#ira a t"d" el #und"+ La Lan;a / el Grial ,asan "tra (e; ante ell"s+ Cuand" la 'ena ter#ina Per'e(al le ,ide al re/ )ue 'u#,la su ,r"#esa+ El re/ le ex,li'a ent"n'es la 'ru'i%ixi*n del Se7"r / el a't" de L"ngin"s 'a$aller" r"#an"+ Esa Lan;a es la )ue ,enetr* en el 'uer," del Crist"+ Per'e(al ll"ra de e#"'i*n / lueg" el re/ le ex,li'a 'al#.nd"le su i#,a'ien'ia )ue el Grial es el (as" d"nde D"s- de Ari#atea re'"gi* la sangre de Desu'rist"+ D"s- / sus a#ig"s ,redi'ar"n en Derusal-n / $auti;ar"n #u'!as al#as+ Lueg" #ar'!ar"n de all0 a'"#,a7ad"s ,"r 'uarenta / 'in'" nue("s ne*%it"s / %uer"n a la gran (illa de Saras d"nde el re/ E(ala' 'ele$ra$a '"nse&" '"n sus $ar"nes en el

155

te#,l" del S"l a ,r",*sit" de una guerra )ue esta$a li$rand"+ D"s- le ,r"#eti* la (i't"ria a '"ndi'i*n de )ue '"#$atiera $a&" el es'ud" $lan'" de 'ru; $er#e&a / E(ala' (en'i*+ Se !i;" $auti;ar '"n el n"#$re de 1"rdrain+ D"s- sigui* su 'a#in" errante de ,redi'ad"r sin a$and"nar nun'a el Sant" Grial+ / (in" a #"rir al 'astill" d"nde el Re/ Pes'ad"r des'endiente su/" #"ra / #"rar. sie#,re+ Lueg" Per'e(al resar'i-nd"se de t"d" el a,"'a#ient" )ue !a$0a su%rid" en su anteri"r (isita )uis" sa$er de a)uellas !er#"sas #u'!a'!as )ue lle(a$an la Lan;a / el Grial+ El re/ le di&" )ue la )ue lle(a$a el Grial era (irgen / de 'una real ,"r)ue Di"s n" s","rtar0a estar entre "tras #an"s+ La )ue lle(a$a la Lan;a era su !i&a+ En 'uant" a la !ist"ria de la es,ada r"ta se trata$a de la es,ada 'u/" g"l,e #"rtal ,re'i,it* al ,a0s al su%ri#ient"+ 3ue el ar#a de un traid"r )ue #at* a su !er#an" G"nd"sert+ Su !i&a re'"gi* l"s ,eda;"s / se la tra&" a su t0" '"n la ,redi''i*n de )ue a)uel )ue s"ldara l"s tr";"s (engar0a a su !er#an"+ A)uell" le ,are'i* tan (an" / esta$a tan d"l"rid" )ue se g"l,e* a s0 #is#" '"rt.nd"se l"s ner(i"s de las ,iernas+ Di'en )ue n" se 'urar. !asta )ue se !a/a 'u#,lid" la (engan;a+ Per'e(al se "%re'e a lle(arla a 'a$" / ,artir al d0a siguiente ,er" antes de d"r#ir le ruega )ue le diga la (erdad s"$re el .r$"l lu#in"s" la 'a,illa del 'a$aller" #uert" / la #an" )ue a,aga la lla#a+ El .r$"l de las #il 'andelas era .r$"l de $ru&er0a+ Al a'er'arse un 'a$aller" de la Verdad !a'ia -l se des(ane'ier"n sus #il #entiras+ En 'uant" a la 'a,illa Per'e(al tu(" )ue insistir un ,"'" #.s+ La 'a,illa !a$0a sid" '"nstruida ,"r 6range#"re #adre del re/ Pin"gre )ue a$and"n* la %e+ Ella se re%ugi* en un #"nasteri" / se !i;" #"n&a+ Per" su !i&" la ,ersigui* !asta all0 / le '"rt* la 'a$e;a+ La reina 6range#"re %ue enterrada $a&" el altar / desde ent"n'es t"d"s l"s d0as #uere un 'a$aller" all0+ Per'e(al 'ree )ue !a/ )ue a'a$ar '"n esa #ala '"stu#$re ,er" el re/ le asegura )ue es #u/ di%0'il '"#$atir '"ntra el #align" ,ues tendr0a )ue arre$atar a la 1an" Negra un (el" $lan'" )ue 'ust"dia en un '"%re #"&arl" en agua $endita / r"'iar la 'a,illa el 'uer," / el altar+ Per'e(al se des,idi* a la #a7ana siguiente / se dis,us" a a'"#eter las nue(as ,rue$as )ue se le "%re'0an+ Des,u-s de #u'!as a(enturas (i't"ri"sas lleg* a (en'er a la 1an" Negra en la er#ita / una (e; (en'id" al dia$l" tiene un en'uentr" '"n un !"#$re )ue le !a'e sa$er )ue el su/"

156

n" es 'a#in" !a'ia la sal(a'i*n ,"r l" )ue Per'e(al se angustia #u'!" /a )ue se !a ,asad" t"da su (ida #atand"+ O'urren nu#er"s"s e,is"di"s / a(enturas )ue de&" de '"ntar ,"r n" dar a una n"ta la extensi*n de un li$r"+ 6aste sa$er )ue al %inal 'asta#ente 'asad" '"n 6lan'a%l"r rein* en ,a; / '"n'"rdia durante siete a7"s !eredand" al Re/ Pes'ad"r / )ue tras la #uerte de 6lan'a%l"r se retir* a un '"n(ent" d"nde a su (e; #uri* / %ue enterrad" en el Pala'i" A(entur"s" '"n la ins'ri,'i*n siguiente gra$ada en su l.,ida2 CA)u0 /a'e Per'e(al el Gal-s )ue reali;* las a(enturas del Grial+C 9D" del %"=

Intereses relacionados