Está en la página 1de 16

tCURSO: Introduccin al Ruso Captulo: El alfabeto ruso

e-mail 1/29

El origen del alfabeto ruso se remonta al siglo I ! "ue introducido #or los santos Cirilo $ %&todo #ara las necesidades de la e'angeli(acin de los #ueblos esla'os! Se encuentran letras tomadas de los alfabetos griego $ latino! En nuestros d)as* este alfabeto se encuentra en el aseri* el belo-ruso* el b+lgaro* el ,a(a,-* el mongol* el ruso* serbio $ tad.i,! El alfabeto cir)lico moderno com#rende // letras* muc-as de ellas se #ronuncian como su e0ui'alente en es#a1ol!

Captulo: Fontica y pronunciacin 2ara sim#lificar la lectura de todas las #alabras $ te3tos rusos de este curso* utili(amos una escritura fon&tica sim#lificada! Esto 0uiere decir 0ue utili(amos en lugar de las letras del alfabeto cir)lico* las letras del alfabeto es#a1ol 0ue se #arecen m4s #or su sonido al la #ronunciacin de las #alabras en ruso!

Captulo: Los nombres comunes En este e-mail -ablaremos sobre los nombres en ruso! 5eamos: 6os g&neros!- En ruso un nombre #uede ser masculino 7m8* femenino 7f8 o neutro 7n8! 9a$ #or lo tanto un g&nero m4s 0ue en es#a1ol! En estos tres gru#os se distinguen* adem4s* las #alabras :duras: de las #alabras :blandas:! ;eneralmente se distingue el g&nero de una #alabra #or su terminacin: %asculino dura: consonante tieatr / teatro blanda: -$ tramvay / tran')a

"emenino dura: -a komnata / -abitacin blanda: -ya niedyelya / semana <eutro dura: -o myesta / sitio* lugar blanda: -ye morye / mar Cuidado: el g&nero de una #alabra rusa no corres#onde siem#re al g&nero de su traduccin en es#a1ol 7#ara las #alabras neutras* #or su#uesto es diferente8! 6as #alabras 0ue designan a -ombres son siem#re masculinas* $ a0uellas 0ue designan a mu.eres siem#re femeninas: papa 7m8 / #a#4 suin 7m8 / -i.o =fi>ia?nt 7m8 / camarero mati 7f8 / madre styuardesa 7f8 / a(afata d$e'us-,a 7f8 /c-ica 2ara las #alabras cu$o g&nero es dif)cil de identificar* le indicamos sistem4ticamente entre #ar&ntesis: 7m8 #ara masculino* 7f8 #ara femenino* 7n8 #ara neutro! Captulo: El plural El uso del #lural cuando le sigue un n+mero es un #oco #articular en ruso! El indicati'o de #lural #ara las #alabras :duras: masculinas $ femeninas es un -ui* #ara las #alabras :blandas: masculinas $ femeninas* es un -i! 2ara las #alabras masculinas :duras:* el #lural se forma a1adiendo el -ui* #ara las otras* la -i o -ui sustitu$e la +ltima letra de la #alabra en singular: tieatr 7m8 / teatro tieatrui / teatros tramvay 7m8 / tran')a tramva'i / tran')as rubl7i87m8 / rublo rubli / rublos komnata 7f8 / -abitacin komnatui / -abitaciones niedyelya 7f8 / semana niedyeli / semanas tietrad 7f8 / cuaderno tietradi / cuadernos 2ara las neutras* el indicati'o de #lural es la -a #ara las #alabras :duras: $ el -$a #ara las #alabras :blandas:! En los dos casos &ste sustitu$e la terminacin en el singular $ la acentuacin de la #alabra 'ar)a: myest / sitio* lugar miesta / sitios* lugares morye / mar m rya / mares @lgunas #alabras masculinas son la e3ce#cin de la regla enunciada $ forman tambi&n su #lural en -a! El acento tnico se coloca entonces sobre la +ltima letra* 0ue es la 0ue indica el #lural: !or d / ciudad ! r da / ciudades dom / casa d ma / casa adries / direccin adriesa / direcciones !la" / o.o !la"a / o.os povie"d / tren p yie"da / trenes En ruso* igual 0ue en otros muc-os idiomas* algunas #alabras se em#lean slo en singular o en #lural! @0u) tiene algunos e.em#los: dyeni!ui 7#lur8 / dinero kanikului 7#lu8 / 'acaciones Captulo: El artculo

En ruso no -a$ ning+n art)culo definido 7el* la* los* las8 ni art)culo indefinido 7un* uno* una* unos* unas8! @s) #ues la #alabra '=,(al #uede significar tanto :la estacin: o sim#lemente :estacin:! El conte3to #ermite entender el sentido 0ue corres#onde! 2or el contrario* si se desea #recisar una cantidad* se utili(ar4 entonces la cifra :un: litr 7un litro8! di'n! 2or e.em#lo di'n

6os #ronombres demostrati'os!- Se colocan siem#re delante del nombre al 0ue se refieren! Est4n acordes en g&nero 7masculino* femenino* neutro8 en el singular* $ +nicamente en n+mero en el #lural 7la terminacin es la misma en el #lural sea cual sea el g&nero de la #alabra a la 0ue se refieren8: masculino #t t7este8 tot 7ese8 takoy 7tal8 femenino #t 7esta8 ta 7esa8 takaya 7tal8 neutro #t 7esto8 to 7ese8 takoye 7tal8 #lural #ti 7estos* estas8 tye 7esos* esas8 takiye 7tales8 E.em#los: #t t tramvay 7m8 / este tran')a takaya kni!a 7f8 / tal libro to kino / ese cine #ti dyeti 7#lur!8 / esos ni1os Se #uede utili(ar incluso #t #t 7este / esto / eso8 #ara formar frases cortas del ti#o :es!!!:* :esto es!!!:: m ya p dru!a / esta es mi amiga

moy dru! / este es mi amigo #t

Captulo: Los ad$etivos El ad.eti'o se coloca siem#re delante de la #alabra 0ue califica $ est4 acorde con &l en g&nero 7m/f/n8 $ n+mero 7singular / #lural8! 6a ma$or)a de los ad.eti'os terminan en -i$* algunos en -o$ 7cuidado con el acento tnico8! 6os ad.eti'os formados a #artir de nombres comunes cu$a ra)( termina en -g* -,* -. o sibilante tienen una terminacin en -i$ en masculino singular! 6as tres terminaciones b4sicas detalladas anteriormente 7-i* -o$* ui$8 son '4lidas #ara los ad.eti'os 0ue califican una #alabra masculina en singular! 6a tabla siguiente da las terminaciones #ara los otros g&neros $ en #lural: %asculino krasiv-uiy / bonito b lis%-oy / grande vuisok-iy / alto femenino krasiv-aya b lis%-aya vuisok-aya neutro krasiv- ye b lis%-oye vuisok-oye #lural krasiv-uiye b lis%-iye vuisok-iye 5eamos algunos e.em#los: krasivuiy c%iel vyek / un -ombre gua#o krasivaya dyev c%ka / una c-ica gua#a krasiv ye myest / un lugar bonito krasivuiye dyeti / los ni1os buenos 6ista de los ad.eti'os m4s +tiles!$ ros%iy / bueno pl $oy / malo b lis%oy / grande malienkiy / #e0ue1o m l doy / .o'en staruiy / 'ie.o tyopluiy / caliente $ lodnuiy / fr)o krasivuiy / bonito niekrasivuiy / feo b linoy / enfermo "d rovuiy / sano d r !oy / caro dies%ovuiy / barato b !atuiy / rico byednuiy / #obre silinuiy / fuerte slabuiy / d&bil pr stoy / sencillo slo"%nuiy / com#licado lyo$ki$ / ligero tya"%oluiy / #esado polnuiy / lleno pustoy / 'ac)o

! lodnuiy / -ambriento suituiy / saciado c%istuiy / lim#io !rya"nuiy / sucio dlinnuiy / largo k rotkiy / corto vuisokiy / alto ni"kiy / ba.o buistruiy / r4#ido myedlienuiy / lento s%c%astlivuiy / contento piec%alinuiy / triste i'ntieryesnuiy / interesante skuc%nuiy / aburrido umnuiy / inteligente !lupuiy / tonto svyetluiy / claro tyomnuiy / oscuro

Captulo: Los pronombres personales En esta unidad did4ctica 'eremos los #ronombres #ersonales $ los #osesi'os en ruso! ya / $o mui / nosotros tui / t+ vui / 'osotros o'n& na& no / &l* ella* lo

ni / ellos* ellas

En ruso se utili(a la segunda #ersona del #lural como forma de :usted:! 6os #ronombres #osesi'os!- 5eamos a-ora los #ronombres #osesi'os en ruso! m)o tu$o su$o7m*n8 su$o 7f8 nuestro 'uestro de ellos m moy tvoy vas% f m ya tv ya nas%a vas%a i$ n m yo tv yo yevo yeyo nas%e vas%e #l m 'i tv 'i nas%i vas%i 6os #ronombres #osesi'os 'an acordes en singular en g&nero 7f* m* n8 $ en #lural +nicamente en n+mero con el ob.eto o ser :#ose)do:! En la tercera #ersona del singular o del #lural 7su* sus8 el #ronombre #ersonal es in'ariable 7su terminacin no de#ende del g&nero de la #alabra #ose)da8! 2or el contrario* en la tercera #ersona del singular* se distingue entre un #oseedor masculino o neutro $ un #oseedor femenino 7#ero no en #lural8! 5eamos algunos e.em#los: moy dru! 7m8 / mi amigo tv ya p dru!a / tu amiga yevo dru! 7m8 / su amigo 7de &l8 yeyo dru! 7m8 / su amigo 7de ella8 naske taksi 7n8 / 'uestro ta3i vas%i dyeti 7#lu8 / 'uestros -i.os Captulo: Los verbos - El infinitivo En esta unidad did4ctica 'eremos cmo se forman los tiem#os 'erbales de los 'erbos rusos! 5eamos: El infiniti'o!- 6a forma b4sica del 'erbo se com#one de un radical 7ra)(8 $ una terminacin 0ue indica el infiniti'o 7se#arado #or un guin en los e.em#los siguientes8! 6as terminaciones m4s frecuentes son -ati / -yati* -iti $ -eti! 6a terminacin -c%i es #oco usual! El #resente!- 2ara con.ugar bien el 'erbo en #resente* -a$ 0ue saber reconocer con 0ue gru#o de 'erbos se le debe relacionar! 1!;ru#o I 7forma en '-yie-'8: los 'erbos 0ue terminan 7el infiniti'o8 en -ati / -yati* $ 0ue no est4n acentuados en la +ltima s)laba* con.ugan tras la -a o el -ya final en '-yie'! 6a -ti final desa#arece! 2!;ru#o II 7forma en '-yo-'8: los 'erbos en -ati / -yati acentuados sobre la +ltima s)laba 7'ocal subra$ada8se con.ugan en '-yo-'! /!;ru#o III 7forma en '-i'8: los 'erbos 0ue terminan en -iti se con.ugan en '-i'! 6a ti final desa#arece! A!6os 'erbos 0ue terminan en -eti se con.ugan sea en '-yie-' sea en '-i'! 6a forma a utili(ar est4 indicada en el l&3ico :es#a1ol-ruso: al final del libro!

B!6os 'erbos 0ue terminan en -ovati* -evati o ievati se con.ugan en '-ye-' #ero -ova* -eva e -ieva- son entonces sustituidos #or '-u': tantsevati / bailar ya tantsuyu / $o bailo tui tantsuyies% / t+ bailas ni tantsuyut / ellos bailan Cuidado: el #resente se #uede formar a #artir del infiniti'o de 'erbos :im#erfecti'os: 7accin no terminada8! 9a$ 0ue considerar 0ue una accin terminada no se #uede estar desarrollando! 6as mismas terminaciones utili(adas con los 'erbos :#erfecti'os: 7accin 0ue se debe terminar8 e0ui'aldr)an a un futuro! 2ara m4s detalles* 'er el ca#)tulo siguiente sobre los :as#ectos:!

Captulo: Los verbos - Los aspectos El as#ecto 7o manera de 'er las cosas8 es una #articularidad 7gramatical8 de las lenguas esla'as! En ruso se distingue* cuando se describen acciones 0ue est4n terminadas* #or lo tanto irre'ersibles* de las 0ue no est4n terminadas* o 0ue #odr)an ser a+n #rolongadas! Se tiene #ues* #ar la ma$or)a de los 'erbos* un radical :#erfecti'o: 7#erfecto C terminado8 $ un radical :im#erfecti'o: 7a+n no terminado8! Reconocer el as#ecto de un 'erbo #ermite entonces com#render me.or los matices de una con'ersacin! 2ero* a menudo* el conte3to de la frase #ermite a su interlocutor adi'inar su #ensamiento* aun0ue no -a$a elegido bien el :as#ecto:! <osotros le aconse.amos* #or otro lado* #ara facilitarle la 'ida al #rinci#io* utili(ar slo el im#erfecto $ no buscar la #erfeccin -asta 0ue no se sienta me.or con el ruso! El as#ecto im#erfecti'o!- El im#erfecti'o subra$a una accin 0ue a+n dura o 0ue -a durado $ re#etiti'a* 0ue se re#ite regularmente! -2uede con.ugar los 'erbos im#erfecti'os en el #resente* en el im#erfecto $ en el futuro! @dem4s* una frase donde el es#a1ol utili(ar)a el #resente slo se #uede traducir en ruso con un 'erbo im#erfecti'o! -6os ad'erbios de :tiem#o: $ de :frecuencia: est4n la ma$or #arte del tiem#o asociados a 'erbos im#erfecti'os como #or e.em#lo estos: c%ast / a menudo fsie!da / siem#re dol!a / muc-o tiem#o buic%n / -abitualmente yie"%ednyeyn / cada d)a ryedk / raramente sievodnya / -o$ in !da / a 'eces (a rabotayu / Do traba.o 7regularmente8 (a c%itayu kni!u / Do leo 7esto$ le$endo8 un libro )a"%duiy dyen *i+ ya dyelayu "aryadku / cada d)a -ago mi gimnasia matinal

Captulo: El aspecto perfectivo El as#ecto #erfecti'o subra$a una accin cu$o estado es conocido o 0ue est4 limitado en el tiem#o* es una accin concreta 7+nica8 0ue est4 terminada! 6os 'erbos #erfecti'os slo se con.ugan en #asado $ futuro! <o se #ueden con.ugar en #resente #uesto 0ue no se #uede a la 'e( desarrollar una accin $ estar $a terminada! Sin embargo* #ara con.ugarlos en futuro* se utili(an las mismas terminaciones 0ue #ara el #resente de los 'erbos :im#erfecti'os:! ,ui pr rabotali dva c%iesa / <osotros -emos traba.ado dos -oras (a pr c%itayu kni!u / Do 'o$ a leer un libro Fc%iera o'n "dyelal s%ipku / a$er cometi un error 6os 'erbos #erfecti'os est4n indicado en las traducciones literales $ en los l&3icos al final del libro* con una # entre #ar&ntesis! Eodos los 'erbos 0ue no est4n seguidos de esta indicacin son 'erbos :im#erfecti'os:!

Captulo: Los verbos - El pasado

En es#a1ol tenemos 'arias formas #ara describir una accin #asada* el im#erfecto 7$o le)a8* el #ret&rito #erfecto 7$o -e le)do8* el #luscuam#erfecto 7$o -ab)a le)do8* $ el indefinido 7$o le)8* en ruso no -a$ m4s 0ue una sola forma! -2ara sim#lificar un #oco las cosas* no e3isten en #asado m4s 0ue dos ti#os de con.ugacin* el singular $ el #lural* #ara todos los 'erbos 7#erfecti'os e im#erfecti'os cual0uiera 0ue sea su forma en infiniti'o8! -En singular -a$ 0ue seguir distinguiendo si el su.eto es masculino* femenino o neutro! -2ara con.ugar un 'erbo en #asado se sustitu$e -ti 70ue es el indicati'o del infiniti'o8 #or una de las cuatro terminaciones #osibles: su.eto singular #lural masculino -l femenino -la -li neutro -lo @s) dyelati 7-acer8 se con'ierte en masculino singular dyelal 7$o -ac)a / t+ -acias / &l -ac)a8 $ ! v riti 7-ablar8* ! v ril 7$o -ablaba* t+ -ablabas* &l -ablaba8! Se #uede traducir o'n pisal seg+n el conte3to como: :&l escrib)a: o :&l -a escrito: o :&l -ab)a escrito:! -amara pisala pisimo / Eamara escrib)a una carta .van pisal pisimo / I'4n -a escrito una carta -amara i .van pisali pisimo / Eamara e I'4n -ab)an escrito una carta

Captulo: Los verbos - El futuro El futuro de los 'erbos im#erfecti'os corres#onde m4s bien a un condicional en es#a1ol $ describe una accin 0ue :#odr)a: desarrollarse en futuro! Se forma utili(ando el au3iliar buiti 7ser/estar8 con.ugado en futuro* seguido del infiniti'o del 'erbo: ya budu / $o ser& tui budies% / t+ ser4s o'n / na budiet / &l* ella ser4 mui budiem / nosotros seremos vui budietie / 'osotros ser&is ni budut / ellos* ellas ser4n E.em#los: (a budu uc%itsa rusk mu ya"uiku / a#render& el ruso El futuro de los 'erbos #erfecti'os se forma con.ugando los 'erbos de la misma manera 0ue los 'erbos im#erfecti'os en el #resente! Com#are los dos futuros del 'erbo :-acer:* el #rimero en :im#erfecti'o: 7dyelati8* el segundo en #erfecti'o 7sdyelati8: (a budu dyelati / Do -ar& #robablemente (a sdyelayu / 9ar& $ terminar&

Captulo: Los verbos ser y estar El 'erbo ser $ estar no se con.uga en el #resente! 6as frases donde el es#a1ol utili(a el 'erbo ser / estar en el #resente son sin 'erbo en ruso! 0'n b lis%oy / &l es grande 1na b lis%aya / ella es grande El sentido del 'erbo yiesti es f4cil de memori(ar: :est4: 7-a$8 (iesti yies%c%o sv bodn yie myest 2 / F9a$ alg+n sitio libre toda')aG

El 'erbo buiti 7ser o estar8 se utili(a #or el contrario #ara describir un estado* una situacin en el #asado! 6a forma en el singular de#ende del g&nero del su.eto no de la #ersona! singular #lural m buil f buila buili7#ara todos los g&neros8 n builo 3na buila krasivaya / Ella era gua#a 4t 4t 4t $ r s%o5 / Esto est4 bien buil $ r s%o5 / Esto estaba bien budiet $ r s%o5 / Esto estar4 bien

Captulo: Las declinaciones En ruso* los nombres comunes* los ad.eti'os* los #ronombres $ los n+meros se declinan! Esto 0uiere decir 0ue la terminacin de una #alabra cambia seg+n la funcin 0ue reali(a en la frase 7su.eto* com#lemento directo o indirecto8! En este ca#)tulo nos contentaremos con tratar las declinaciones de los nombres comunes $ los ad.eti'os! En ruso e3isten seis casos: 1!<ominati'o 7actor8: res#onde a F0ui&n es 0uienG* F0u& es 0u&G 2!;eniti'o 7de#endencia8: res#onde a Fde 0ui&nG* Fde 0u&G* Fde dndeG /!Hati'o 7atribucin8: Fa 0ui&nG* Fa 0u&G A!@cusati'o 7ob.eto8: F0ui&nG* F0u&G* FdndeG B!Instrumental 7medio8: Fcon 0ui&nG* Fcon 0u&G* Fcon a$uda de 0u&G I!6ocati'o 7locali(acin8: FdndeG* Fen 0u& lugarG 7sin mo'imiento8 El nominati'o!- El nominati'o corres#onde al nombre / ad.eti'o no declinado! Es la forma ba.o la 0ue est4n clasificadas las #alabras en los diccionarios! 6as #alabras 7nombres comunes $ ad.eti'os8 del l&3ico al final del libro est4n #or lo tanto todas en nominati'o! El geniti'o!- Este caso indica la de#endencia entre dos cosas / #ersonas! 6a #alabra :#ro#ietaria: es la 0ue se declina en geniti'o: :el -i.o del carnicero:* :el coc-e del cartero:* :el te.ado de la casa:! 2or regla general* cuando en es#a1ol se dice :de:* decline las siguientes #alabras en geniti'o: ,as%ina dru!a / El coc-e de un amigo )ni!a p dru!ui / El libro de una amiga Se utili(a tambi&n el geniti'o des#u&s de algunos n+meros $ algunas obras 0ue e3#resan una cantidad no #recisada! E.em#los: tri kil !rama / tres ,ilos pyat*i+ litr f ben"ina / cinco litros de gasolina Eambi&n sir'e #ara indicar el origen geogr4fico* declinando tambi&n* en este caso* los nombres #ro#ios 7ciudades* regiones* etc8! El giro utili(ado en la +ltima frase #ermite dar la 'uelta al #roblema: 3tkuda vui2 / FHe dnde soisG (a i" , skvui / Do so$ de %osc+ (a i" !or da ',adrid' / Do so$ de la ciudad de %adrid 2ara acabar con este caso* algunas con.unciones deben ir seguidas de geniti'o como #or e.em#lo ot 7de8 $ u 7en casa de8! 0t , skvui do 6ov! r da / He %osc+ a <o'gorod

Captulo: Las declinaciones - El dativo y acusativo 6as #alabras declinadas en dati'o res#onden a la #regunta Fa 0ui&nG* #or e.em#lo* des#u&s de 'erbos como

:dar* escribir o decir:* la #alabra designa al destinatario de la accin se declina en dati'o: (a dal / dala dru!u kni!u / Do -e dado un libro a un amigo (a pis%u p dru!uie / Do -e escrito a una amiga El acusati'o!- El acusati'o corres#onde a nuestro com#lemento directo $ res#onde a la #regunta F0ueG: (a vi"%u dru!a / 5eo a un amigo (a pisal / #isala =t,ru.,u / 9e escrito una tar.eta #ostal 0'n c%itayiet kni!ui / Jl lee los libros En ruso tambi&n se declinan en acusati'o los destinos* siem#re $ cuando -a$a conce#to de des#la(amiento 7mo'imiento -acia8: (a yedu v-, skvu / 5o$ a %osc+ (a yedu v-!or d ',adrid' / 5o$ a la ciudad de %adrid

Captulo: Las declinaciones - El instrumental y el locativo El instrumental se utili(a con las #alabras 0ue res#onden a :Fcon 0u&G: $ :Fcon 0ui&nG: $ des#u&s de algunos 'erbos como "animatsa 7ocu#arse con8* $ des#u&s de ciertas con.unciones: (a "animayusi mu"uik y / 9ago m+sica (a ! v ryu s-dru! m / 9ablo con un amigo El locati'o!- Este caso res#onde a la #regunta :FdndeG:* #ero sobrentendi&ndose 0ue no -a$ mo'imiento! 6as #alabras declinadas en locati'o siguen siem#re a una #re#osicin 7en casa de* en* etc!!!8 (a "%ivu v-.spani'i / 5i'o en Es#a1a (a buil / buila v-s%kolie / Estaba en el colegio 7-!or die yiesti kino / En la ciudad -a$ un cine 0'n raska"uivayiet kanikula$ / 9abla de las 'acaciones Heclinacin de los nombres comunes!- Este ti#o de declinacin es bastante com#licada! 6a lengua rusa no se contenta con tener tres g&neros 7masculino-femenino-neutro8* -ace adem4s diferencia entre seres 'i'os $ cosas 7animados/inanimados8! D* como si eso no fuera suficiente* se distinguen los sustanti'os 0ue tienen 7en nominati'o8 una terminacin :dura: 7#or e.em#lo:-a8 de a0uellos 0ue tienen una terminacin :mo.ada: 7#or e.em#lo: -$a8! 2ara -acer resaltar las diferentes declinaciones* -emos se#arado la ra)( del nombre $ la terminacin mediante guin! Heclinaciones en singular: masculino femenino neutro inanimado animado en -i tieatr brat komnata tietradi myest 7teatro8 7-ermano8 7-abitacin8 7cuaderno8 7lugar8 1! tieatr brat komnata tietradi myest 2! tieatr-a brat-a komnat-ui tietrad-i myest-a /! tieatr-u brat-u komnat-ie tietrad-i myest-u A! tieatr brat-a komnat-u tietradi myest B! tieatr- m brat- m komnat- y tietrad-iyu myest- m I! trieatr-ie brat-ie komnat-ie tietrad-i myest-ie

Captulo: Las declinaciones del plural Sea cual sea el g&nero* si el nombre no es un ser 'i'o 7es #or lo tanto inanimado8* el cuarto caso es id&ntico al #rimer caso 7lo 0ue se #lasma en los cuatro e.em#los seleccionados! 2or otro lado* #ara los seres 'i'os 7animados8* el cuarto caso se declina como el segundo!

Obser'e 0ue los nombres femeninos duros 7no mo.ados8 se declinan slo en geniti'o #lural 7segundo caso8! %asculino "emenino "emenino en -i <eutro tieatrui komnatui tietradi miesta 7teatros8 7-abitaciones8 7cuadernos8 7lugares8 1! tieatr-ui komnat-ui tietrad-i miest-a 2! tieatr-of komnat tietrad-iey myest /! tieatr-am komnat-am tietrad-yam miest-am A! *89o :9+ *89 o :9+ *89o :9+ miest-a B! tieatr-ami komnat-ami tietrad-yami miest-ami I! tieatr-a$ komnat-a$ tietrad-ya$ miest-a$ Heclinacin de los sustanti'os llamados :mo.ados:!- Un sustanti'o :blando: se declina a menudo como un nombre del mismo g&nero del gru#o de los :duros:! 6a +nica diferencia est4 en 0ue la declinacin se mo.a $ se con'ierte entonces en blanda! :duro: se con'ierte en :blando: :duro: se con'ierte en :blando: -a -ya -of -yief -u -yu -o -yie -om -yiem -oy -yey -a$ -ya$ -y -i -ami -yami Son entre otras e3ce#ciones a esta regla* los nombres comunes femeninos terminados #or una s)laba en -i! Un conse.o #ara la #r4ctica: si no est4 seguro de la declinacin de una #alabra util)cela sin declinar 7en nominati'o8! 5ale m4s eso 0ue declinarla mal!

Captulo: La declinacin de los pronombres personales En es#a1ol declinamos los #ronombres #ersonales sin darnos cuenta! En es#a1ol no se dice :$o t+ llamo: #ero s) $o te llamo* en ruso tambi&n -a$ 0ue declinarlos seg+n el caso! En la siguiente tabla* slo las declinaciones de los BK $ IK casos son nue'as #ara usted: ya 7$o8 tui 7t+8 o'n7&l8 na 7ella8

2!L A! mienya tiebya yievo yieyo /! mnye tiebye yiemu yiey B! mnoy t boy im yieyu I! mnye tiebye nyom niey mui7nosotros8 vui 7'osotros8 ni 7ellos/as8 s 7mismo8 2!LA nas vas i$ siebya /! nam vam im siebye B! nami vami imi s boy I! nas vas ni$ siebye E.em#los: (a tiebya lyublyu / Do te 0uiero 4t mnye oc%ien*i+ nravitsa / Eso me gusta muc-o @lgunas e3#resiones -ec-as: ,ui s-t boy / t+ $ $o ,ui s-vami / 'osotros $ nosotros pr siebya / en silencio u siebya / en su casa Se a1ade una 'n-' delante del #ronombre #ersonal si em#ie(a #or 'ocal $ si adem4s est4 situado detr4s de una #alabra 0ue termine en 'ocal* con el fin de no tener 0ue #ronunciar dos 'ocales a la 'e(! ; nievo / Jl tiene ; nieyo / Ella tiene ,ye"%du nimi / Entre ellos Sieb$a se em#lea donde en es#a1ol utili(ar)amos :m) mismo:* :s) mismo:! Com#are las frases siguientes!

0'n kupil mnye kni!u / &l -a com#rado un libro #ara m) (a kupil / kupil siebye kni!u / %e -e com#rado un libro

Captulo: La ne!acin 6a negacin se forma sim#lemente con nye 7no8 colocado antes del 'erbo* el resto de la frase #ermanece in'ariable! 6a negacin se 'er4 refor(ada* si adem4s coloca ny#t 7no8 al #rinci#io de la frase: 6y#t< ya nye p nimayu / <o* no entiendo =a ny#t5 / M<oN (a nye p luc%il / #=luc-ila #isimo )omnata mnye nye nravitsa / la -abitacin no me gusta En las siguientes formas es indis#ensable a1adir nye o ny#t 7no8! nikto< nik vo / no!!!nadie nis%to< nic%ievo / no!!!nada nik !da / no!!!.am4s ni!dye / no!!!ninguna #arte nikuda / no!!!ninguna #arte7ob.eti'o de un des#la(amiento8 6ic%ievo nye sdyelayies%5 / M<o se #uede -acer nadaN 6ic%ievo ny#t / no -a$ nada (a nik vo nye vidiel / vidiela / <o -e 'isto a nadie En el ruso de la calle* nitc%ievo5 significa M<o #asa nadaN Captulo: Las preposiciones *.+ En ruso las #re#osiciones rigen la declinacin de las #alabras 0ue les siguen! 6as tablas siguientes distinguen las #re#osiciones en funcin de las declinaciones 0ue rigen! 9a$ 0ue tener cuidad #or0ue las #re#osiciones #ueden ser utili(adas de diferentes maneras! Jstas se encuentran* #or lo tanto* en 'arias tablas! Heben ir seguidas del segundo caso o geniti'o las siguientes #re#osiciones: bye" / sin dlya / #ara do / -asta 7duracin8 i" / #or 7causa8 / de 7origen8 kromie / e3ce#to* adem4s de ok la / de cerca* a#ro3imadamente ot / a #artir 7es#acio8 poslie / des#u&s 7tiem#o8 protif / enfrente de / al lado de s / a #artir 7tiem#o8 / de u / en* en casa de vmyest / en lugar de E.em#los: s-utra / desde la ma1ana do t$oda poyie"da / -asta la salida del tren

Heben ir seguidas del tercer caso o dati'o: po / #or* seg+n* a lo largo de* sobre k / -acia 7direccin8 / a casa de bla! darya / gracias k / -acia 7direccin8 / a casa de ,ui !ulyali p ulitsam / nos #aseamos #or las calles

(a idu k-dru!u / 'o$ a casa de un amigo

Heben ir seguidas del cuarto caso o acusati'o: v *of+ / en* -acia c%yerie" / sobre* #or encima* a tra'&s de* al final de na / sobre* en* #ara* #or po / -asta el final de E.em#los: c%yerie" ulitsu / 7atra'esar8 la calle (a yedu v-, skvu / 'o$ en coc-e a %osc+ (a kladu kni!u na stol / 2ongo un libro sobre la mesa

Captulo: Las preposiciones *..+ Continuamos e3#lic4ndole las #re#osiciones $ los casos de los 0ue 'an acom#a1adas! 2re#osiciones 0ue deben ir seguidas del 0uinto caso o instrumental: pyeried / delante nad / #or encima de mye"%du / entre s / con E.em#los: pyeried dom n / delante de la casa Lampa visit nad st lom / 6a l4m#ara cuelga encima de la mesa ,ye"%du narodami / entre el #ueblo s-p dru! y / dru! m / con una amiga* un amigo Heben ir seguidas del se3to caso o locati'o: pri / al lado de v *o f+ / en o / #or* sur na / sobre* cerca de @lgunos e.em#los: >ri domyie na$oditsa sad / 6a casa tiene un .ard)n 0'n "%ivyot v-, kvye / Jl 'i'e en %osc+ >ietierbur! lie"%it na 6ievye / San 2etersburgo est4 sobre <e'a (a uc%usi v-univiersityetie / Estudio en la uni'ersidad Cuando la #alabra 0ue sigue em#ie(a #or dos consonantes* se a1ade a 'eces una -o 7= en la fon&tica sim#lificada8 a algunas #re#osiciones! 2or e.em#lo: 7 fsye$ strana$ mira / En todos los #a)ses del mundo!

Captulo: La interro!acin->re!untas abiertas 6as #reguntas abiertas son todas a0uellas 0ue no se #ueden contestar con un s) o un no! 2or e.em#lo: FOu& sabe usted decir en rusoG Estas #reguntas em#ie(an #or un #ronombre interrogati'o: k !da2 / Fcu4ndoG kak2 / FcmoG

!dye2 / FdndeG tkuda2 / Fde dndeG kuda2 / F-acia dndeG s-kaki$ por2 / Fdesde cu4ndoG p c%iemu2 / F2or 0u&G u k vo2 / Fa 0ui&nG skolik 999:2 / Fcu4ntoG skolik ra"2 / Fcu4ntas 'ecesG Obser'e 0ue skolik tiene 0ue ir seguido de una #alabra declinada en geniti'o! 6os #ronombres kakoy 7el cual8 $ k toruiy 7cual8 concuerdan en g&nero en singular 7m* f* n8 $ tienen una forma :unise3: en el #lural: kakoy *m+ kakaya *f+ kakoye*n+ kakiye *plural+ cual / 0u& cual / 0u& cual / 0u& cuales / 0u& k toruiy *m+ k toraya *f+ k tor ye *n+ k toruiye *plur9+ 0ui&n / cu4l 0ui&n / cu4l 0u& 0uienes / cu4les kakoy c%iel vyek2 / F0u& -ombreG )akaya "%ens%c%ina2 / F0u& mu.erG 1! 2! /! A! B! I! kto2 / F0ui&nG s%to2 / F0u&G k vo2 / Fde 0ui&nG c%ievo2 / Fde 0u&G k mu2 / Fa 0ui&nG c%iemu / Fa / con 0ui&nG k vo2 / F0ui&nG s%to2 / F0u&G kyem2 / Fcon 0ui&nG c%yem2 / Fcon 0u&G -kom2 /Fa #ro#sito de 0ui&nG -c%yom2 / Fa #ro#sito de 0u&G

)uda viedyot #ta d ro!a2 / FHnde conduce este caminoG ?dye na$oditsa s bor2 / FHnde est4 la catedralG )to #t 2 / FOui&n esG )ak vas " vut2 / FCmo se llamaG

Captulo: La interro!acin->re!untas cerradas En estos dos #r3imos e-mails le e3#licaremos cmo se forman las #reguntas* tanto abiertas como cerradas* en ruso! 2reguntas cerradas!- Una #regunta a la 0ue no se #uede res#onder m4s 0ue con da 7s)8 o ny#t 7no8 se denomina cerrada! Se #uede -acer este ti#o de #reguntas actuando +nicamente sobre la entonacin de la frase afirmati'a* lo 0ue -acemos a 'eces en es#a1ol! 0'n buil f-tieatrie2 / FJl estaba en el teatroG =a< o'n buil f-tieatrie / S)* estaba en el teatro Eambi&n se #uede actuar sobre la colocacin del 'erbo: @uili vui u nievo2 / FEstaba usted en su casaG =a< ya buil / buila u nievo / S)* estaba en su casa >oyie"d uye$al2 / FEl tren -a salidoG =a< poyie"d uye$al / S)* el tren -a salido ; vas yiesti f t plyonka2 / Ftiene usted #el)cula de fotosG 6y#t< u mienya ny#t f t plyonki / <o* no tengo #el)cula de fotos Una forma mu$ utili(ada #ara indicar 0u& se est4 -aciendo una #regunta consiste en a1adir li 7si8 detr4s del 'erbo! Corres#onde m4s o menos a la forma Fes 0ue!!!G / F0u&!!!G en es#a1ol: > ydyotie-li vui9992 / Fes 0ue se 'a usted!!!G

Captulo: Las cifras y los nAmeros

6as cifras 1 $ 2 $ todos los n+meros deri'ados terminado en 1 $ 2 721* 22* /1* /2* etc sal'o once $ doce8 'an acordes en g&nero 7m* f* n8 con el nombre 0ue #recisan! 6os dem4s n+meros son in'ariables! P 1 2 / A B I Q R 9 noli 1P dyesit*i+ din / dna / dno *m/f/n+ 11 dinatsat*i+ dva *mBn+< dvye *f+ 12 dvienatsat*i+ tri 1/ trinatsat*i+ c%ietuirie 1A c%ietuirnatsat*i+ pyat*i+ 1B pitnatsat*i+ s%est*i+ 1I s%estnatsat*i+ syem*i+ 1Q siemnatsat*i+ vosiem*i+ 1R v siemnatsat*i+ dyevit*i+ 19 dievitnatsat*i+

Obser'e 0ue los n+meros del 1P al 19 terminan todos con -natsat*i+ 1P 2P /P AP BP IP QP RP 9P dyesit*i+ 1PP sto dvatsat*i+ 2PP dvyesti tritsat*i+ /PP trista sor k APP c%ietuiriesta pitdisyat BPP pitsot s%estdisyat 1!PPP tuisyac%a syemdisyat 1P!PPP dyesit*i+ tuisyac% vosiemdisyat 1PP!PPP sto tuisyac% dievyanost 1!PPP!PPP din millio'n

6a letra 7i8 no se o$e 7no se #ronuncia8 claramente m4s 0ue cuando un n+mero 'a solo o est4 al final de la frase! En general* en medio de una frase o en un n+mero com#uesto* no se o$e 7la #ronunciada8! Cmo se forman los n+meros!- En ruso los n+meros se forman igual 0ue en es#a1ol: millares* centenas* decenas $ unidades! 21: dvatsat*i+ din 22: dvatsat*i+ dva / dvye 121: sto dvatsat*i+ din 2///: dvye tuisyac%i trista tritsat*i+ tri

Captulo: Los ordinales 6os n+meros ordinales sir'en #ara #recisar la #osicin de unas #ersonas 7u ob.etos8 res#ecto a otras* :el se3to ta3i:! 5an acordes en g&nero 7m* f* n8 $ en n+mero 7singular* #lural8 como los ad.eti'os: 1K 2K /K AK BK pyerv-uiy /-aya / - ye *m/f/n+ IK s%iestoy ft r-oy / -aya / -oye QK siedimoy tryet-iy / -ya /-ye RK v simoy c%itvyort-uiy / -aya / - ye 9K divyatuiy pyatuiy 1PK disyatuiy

6os n+meros ordinales del 11K al 19K se forman sustitu$endo la terminacin -t7i8 #or -tui$: 11K 2PK /PK APK BPK IPK dinatsatuiy 12K dvienatsatuiy dvatsatuiy QPK siemidisyatuiy tritsatuiy RPK v simidisyatuiy s r k voy 9PK dievyanostuiy pitidisyatuiy 1PPK sotuiy s%estidisyatuiy

Como en es#a1ol* #ara los n+meros ordinales com#uestos* slo 'ar)a el +ltimo elemento: dvatsat*i+ pyervuiy / 'ig&simo #rimero tritsat*i+ ft roy / trig&simo segundo

Captulo: La conversacin - El saludo Har los buenos d)as!- 5eamos algunas e3#resiones #ara saludar #or la ma1ana! =obr yie utr / #ara saludar #or la ma1ana =obruiy dyen*i+5 / #ara saludar durante el d)a =obruiy vyec%ier5 / #or la noc-e @ cual0uier -ora #uede usted decir: Cdrastvuy5 / MEncu&ntrate bien Cdrastvuytyie5 / MEncu&ntrese bienN >rivyet5 / M9olaN )ak diela2 / Fcmo 'aG = bro p "%al vati5 / MSien'enidoN )ak *vui+ p "%ivavietie2 / Fcmo le 'aG Dpasib $ r s%o5 / MSien* graciasN )-s "%alyeniyu plo$ / Hesgraciadamente mal Hecir adis!- 5eamos m4s e3#resiones #ara des#edirse! = svidaniya5 / M@disN = "aftra5 / M9asta ma1anaN = skor v / M9asta #rontoN > ka5 / MSaludosN =obr y noc%i5 / MSuenas noc-esN D%asliv v puti5 / MSuen 'ia.eN

Captulo: Frmulas de educacin En esta unidad did4ctica nos centraremos en las frmulas utili(adas #ara #edir o agradecer algo! 2edir #ermiso!> "%alsta / #or fa'or / de nada ,o"%etie vui mnye nam p moc%i2 / F2uede a$udarme / nosG Ea"ries%ityie9992 / F%e autori(a a!!!G , !u-li ya9992 / F2uedoG ,o"%n kuriti2 / FSe #uede fumarG Ea"ries%ityie v yti2 / F#uedo entrarG ,o"%n f t !rafir vati2 / F#uedo -acer fotosG ."vinitie5 / MHiscul#eN >r stitie5 / M2erdoneN Har las gracias!Dpasib / M;raciasN @ lis%oyie spasib 5 / M%uc-as graciasN 7ui oc%ien*i+ d brui5 / MEs usted mu$ amableN *> "%alsta+ nye-"a-s%to5 / MHe nadaN M<o -a$ de 0ueN

Captulo: El alo$amiento 5eamos a-ora el 'ocabulario b4sico #ara alo.arse en un -otel! ! stinitsa / -otel m tel*i+ / motel ?dye mo"%n n c%ievati2 / FHnde #uedo #asar la noc-eG (a "aka"al / "aka"ala dn myestnuiy / dvu$myestnuiy nomier / 9e reser'ado una -abitacin #ara una #ersona/ dos #ersonas ,nye nu"%en nomier na sutki / Heseo una -abitacin #ara una noc-e

,o"%n

p sm tryeti nomier2 / Fse #uede 'er la -abitacinG

#ta"% / #iso* #lanta dus% / duc-a pyervuiy #ta"% / #lanta ba.a tyoplaya v da / agua caliente administratsiya / rece#cin $ lodnaya v da / agua fr)a ba!a"% / e0ui#a.e kr vati / cama klyuc% / lla'e dieyal / manta vannaya / ba1os nomier< komnata / -abitacin bslu"%ivaniyie / ser'icio p l tyentse / toallas En Rusia se llama a la #lanta ba.a :#rimer #iso:: pyervuiy #ta"% 7 -skolik "aftrak / byed / u"%in2 / F@ 0u& -ora es el desa$uno* la comida* la cenaG -ielievi" r / lampa nye pabotayiet / El tele'isor* la l4m#ara no funciona ) !da ya dol"%en / d l"%na "aplatiti2 / FCu4ndo debo #agarG >riedvaritielin / #or adelantado Dieyc%as / a-ora v-dyen*i+ t'ye"da / al irse Captulo: En el restaurante En esta unidad did4ctica nos ocu#amos del 'ocabulario 0ue utili(ar4 en los restaurantes! 5eamos: "aftrak / desa$uno "aftrakati / desa$unar byed / comida byedati / comer u"%in / cena u"%inati / cenar vilka / tenedor taryelka / #lato no"% / cuc-illo c%as%ka / ta(a lo"%ka / cuc-ara stakan / 'aso mienyu / men+* carta !lavn yie blyud / #lato 7#rinci#al8 "akuska / #rimer #lato diesert / #ostre D%to vui mo"%etie nam p s vyet vati2 / F0u& nos #uede recomendarG >riyatn v apietita5 / MSuen #ro'ec-oN > "%alsta< s%c%yot5 / 6a cuenta* #or fa'or Dkolik s-mienya2 / FCu4nto le deboG Es costumbre de.ar un c%ayevuiyie 7#ro#ina8: bien unos rublos* o bien incluso me.or* un billete de un dlar! Entonc&s diga 4t dlya vas / es #ara usted!