Está en la página 1de 35

LIBROS DE CABALLERAS CASTELLANOS: TEXTOS Y CONTEXTOS

Jos Manuel Luca Megas 1. Los libros de caballeras castellanos constituyen uno de los gneros narrativos ms sobresalientes del siglo XVI, tanto dentro como fuera de la ennsula Ibrica. !no de los gneros narrativos ms trascendentales, "or no decir el fundamental, en el momento en #ue se estn "oniendo las bases "ara la invenci$n de la narrativa moderna% un gnero #ue &emos de situar muy "or encima de otros 'a"arentemente( ms "restigiosos y me)or estudiados como la ficci$n sentimental, la "icaresca, la "astoril o la bi*antina. +lgo ms de setenta obras diferentes y una difusi$n con ,ito desde finales del siglo XV &asta "rinci"ios del XVII, tanto en el mbito de la im"renta como en el universo manuscrito, dan fe de ello. -n los .ltimos a/os, &an sido muc&os los estudios #ue se &an reali*ado "ara "recisar la cantidad y calidad de las ediciones caballerescas de los siglos XVI y XVII, la trascendencia del gnero "ara el desarrollo y la consolidaci$n de los talleres ti"ogrficos &is"nicos 'frente a la com"etencia de los flamencos, alemanes, italianos o franceses(, as como el anlisis y edici$n de numerosos te,tos, algunos de ellos inditos desde el siglo XVI, #ue &an visto a la lu* gracias a un ambicioso "royecto editorial del 0entro de -studios 0ervantinos ' Los libros de Rocinante. Cfr. Bibliografa(. ero todava #ueda muc&o "or &acer% casi todo "or anali*ar, com"arar y conocer, tal y como se a"recia al consultar la e,celente y .til &erramienta #ue &an "uesto a nuestra dis"osici$n 1aniel -isenberg y M2 0armen Marn ina ' Bibliografa de los libros de caballeras castellanos, 3arago*a4 rensas !niversitarias de 3arago*a, 5666(. 7ay un "asa)e del Quijote cervantino #ue &a venido, "or encima de cual#uier otro, a "recisar una imagen de los libros de caballeras en la mente de los crticos, #ue les &a "ermitido "asar "or el gnero de "untillas, au"ados en la autoridad otorgada al escritor com"lutense, uno de los ms entusiastas lectores 'y autores( del gnero caballeresco. La escena nos devuelve a la conversaci$n entre el can$nigo de 8oledo y el cura cervantino, mientras don 9ui)ote se cree encantado. :Verdaderamente, se/or cura, yo &allo "or mi cuenta #ue son "er)udiciales en la re".blica estos #ue llaman libros de caballeras% y aun#ue &e ledo, llevado de un ocioso y falso gusto, casi el "rinci"io de todos los ms #ue &ay im"resos, )ams me &e "odido acomodar a leer ninguno del "rinci"io al cabo, "or#ue me "arece #ue, cul ms, cul menos, todos ellos son una mesma cosa, y no tiene ms este #ue a#uel, ni estrotro #ue el otro.

'I, XLVIII( 1e este modo, el anlisis del gnero caballeresco, de ese con)unto de algo ms de setenta ttulos diferentes, se &a centrado en un gru"o reducido de obras 'las mismas #ue se salvan en el famoso escrutinio de la biblioteca del &idalgo +lonso 9ui)ano(, cuyos anlisis, al ser todas ;una mesma cosa<, se &an generali*ado "ara el resto. La reciente Bibliografa de los libros de caballeras castellanos ofrece un listado de cifras muy significativo. +l margen de las ;=uentes bibliogrficas< '>? ttulos( y de las ;@bras generales< 'A5? ttulos(, s$lo los siguientes te,tos su"eran la veintena de acercamientos crticos &asta el 56664 1. Amads de Gaula 'I:IV(4 A>A 5. Sergas de Esplandin 'libro V de Amads de Gaula(4 BC C. Lisuarte de Grecia de =eliciano de Dilva 'libro VII de Amads de Gaula(4 C6 1

E. A. ?. B. J. >.

Amads de Grecia de Lisuarte de Frecia 'libro IX de Amads de Gaula(4 55 Claribalte de Gernardo de Vargas4 5C Espejo de prncipes caballeros 'I( de 1iego @rt./e* de 0ala&orra4 CA !almern de "li#ia de H=rancisco V*#ue*I4 ?C !rimale$n de H=rancisco V*#ue*I4 C? %ristn el &o#en4 51 ero en su gran mayora, a "esar de formar "arte de algunos de los ciclos caballerescos ms e,itosos como el amadisiano, no llegan, ni con muc&o, a esta cifra4 1. 'lorisando 'libro V de Amads de Gaula(4 J 5. 'lorisel de (i)uea de =eliciano de Dilva 'III(4 ? C. 'lorisel de (i)uea de =eliciano de Dilva 'IV(4 11 E. Sil#es de la Sel#a de edro de Lu)n 'libro XII de Amads de Gaula(4 ? A. Belians de Grecia 'I:II( de Jer$nimo =ernnde*4 1> ?. Cirongilio de %racia de Gernardo de Vargas4 A B. Clarin de Landans 'I, libro I( de Fabriel Vel*#ue* de 0astillo4 ? J. Clarin de Landans 'I, libro II( de Klvaro de 0astro4 ? >. Clarisel de las 'lores de Jer$nimo Jimne* de !rrea4 J 16. Cristalin de Espa*a de Geatri* Gernal4 1A 11. 'lorindo de =ernando Gasurto4 J 15. 'loriseo de =ernando Gernal4 ? 1C. Lidamarte de Armenia de 1amasio de =ras y Galboa4 J 1E. "li#ante de Laura de +ntonio de 8or#uemada4 16 ero, "or encima de todos ellos, son numerosos los te,tos #ue "ermanecen sin estudiar o a los #ue s$lo se &a acercado un crtico, en ocasiones, dentro de un anlisis general del ciclo o de un as"ecto determinado del gnero caballeresco. Los n.meros son ms #ue re"resentativos de esta situaci$n4 1. Lisuarte de Grecia de Juan 1a* 'libro VIII de Amads de Gaula(4 5 5. 'lorisel de (i)uea de =eliciano de Dilva 'I:II(4 5 C. Belians de Grecia 'III( de Jer$nimo =ernnde*4 6 E. Belians de Grecia 'IV( de edro Fuiral de Verrio4 1 A. Bencimarte de Lusitania4 1 ?. Caballero de la Luna4 1 B. 'loramante de Colonia '"arte II de Clarin( de Jer$nimo L$"e*4 1 J. Lidamn de Ganail '"arte IV de Clarin( de Jer$nimo L$"e*4 5 >. Claridoro de Espa*a4 1 16. Clars de %rapisonda4 1 11. Espejo de prncipes caballeros 'II( de edro de la Dierra Infan*$n4 5 15. Espejo de prncipes caballeros 'III( de Marcos Martne*4 C 1C. Espejo de prncipes caballeros 'LIVM:V(4 1 1E. 'ebo el %ro ano de -steban de 0orbera4 5 1A. '+li, -agno4 C 1?. 'eli,marte de .ircania de Melc&or @rtega4 E 1B. 'ilesbin /o !0ilesbin1 de Candaria4 E 1J. 'ilorante4 1 1>. 'lor de caballeras4 5 56. 'lorambel de Lucea 'I( de Jer$nimo de -nciso4 1 51. 'lorambel de Lucea 'II( de Jer$nimo de -nciso4 6 55. 'lorambel de Lucea 'III( de HJer$nimo de -ncisoI4 1 5C. 'lorando de 2nglaterra 'II(4 5 5E. Reimundo de Grecia 'libro III de 'loriseo(4 6 5A. Leon 'los de %racia4 1 5?. Lepolemo de +lonso de Dala*ar4 C 5

5B. 5J. 5>. C6. C1. C5. CC. CE. CA.

Lidamor de Escocia de Juan de 0$rdoba4 5 -arsindo4 5 -e,iano de la Esperan3a4 5 !latir de -nciso4 5 !olicisne de Boecia de Juan de Dilva y de 8oledo4 C !olindo4 C !olismn de Jer$nimo de 0ontreras4 C Roselao de Grecia 'libro III de Espejo de caballeras(4 1 4alerin de .ungra de 1ions 0lemente4 1 Las cifras &ablan "or s solas4 dentro del gnero caballeresco, s$lo el Amads de Gaula, y en menor medida el !almern de "li#ia, &a merecido la atenci$n de la crtica, lo #ue no "uede ser a)eno el )uicio "ositivo del cura cervantino4 ;#ue tambin &e odo #ue es el me)or de todos los libros #ue de este gnero se &an com"uesto% y as, como a .nico en su arte, se debe "erdonar<'5Q, I, VI(. Di del mbito de los estudios "asamos al de las ediciones modernas, el "anorama no "uede ser ms desolador4 frente a las 5E ediciones 'com"letas o fragmentarias( de los cuatro "rimeros libros de Amads de Gaula, el resto de los te,tos caballerescos o fueron "ublicados en los a/os sesenta y setenta del siglo XX en ediciones #ue estn agotadas en la actualidad, como sucede con los meritorios esfuer*os ecd$ticos de Fiuse""e di Dtefano ' !almern de "li#ia( o de 1aniel -isenberg 'Espejo de prncipes caballeros de 1iego @rt./e* de 0ala&orra(, o de manera aislada, en colecciones #ue, en ocasiones, no son de fcil consulta, como sucede con la edici$n #ue &a reali*ado Lu*divina 0uesta del %ristn el &o#en, la de Mara Isabel Muguru*a del "li#ante de Laura de +ntonio de 8or#uemada o la #ue Lilia =errario de @rduna &a llevado a cabo de los dos "rimeros libros del Belians de Grecia de Jer$nimo =ernnde*, de)ando a un lado las tesis #ue &an editado un te,to y #ue s$lo "ueden consultarse en microfic&as 'en el me)or de los casos(. La escase* de ediciones modernas fiables de los te,tos caballerescos de los siglos XVI y XVII y las referencias crticas alrededor de una inter"retaci$n decimon$nica de El Quijote cervantino e,"lican, entre otras causas de menor im"ortancia, la escase* de estudios #ue se &an dedicado a los libros de caballeras castellanos y, es"ecialmente, la ausencia de anlisis globales al gnero desde #ue en 1>56 sir 7enry 8&omas "ublicara su D"anis& and ortuguese Nomances of 0&ivalry. 8&e revival of t&e Nomance of 0&ivalry in t&e D"anis& eninsula and its -,tension and Influence +broad '0ambridge4 0ambridge !niversity ress, 1>56(1. ara rom"er con este crculo vicioso, "ara situar en su verdadero conte,to el te,to cervantino, esa ;mesma cosa< con la #ue comen*bamos, es necesario ofrecer a los investigadores y a los lectores una serie de &erramientas crticas. -n este sentido, la "ublicaci$n en 1>B> de 0astilian Nomances of 0&ivalry in t&e Di,teent& 0entury4 a Gibliogra"&y 'Londres4 Frant O 0utler( de 1aniel -isenberg su"uso un "aso de gigante4 se comen*$ a aclarar el contenido del cor"us de te,tos #ue debera englobarse ba)o el e"grafe de libros de caballeras 'asunto al #ue volveremos ms adelante( y se clarific$ el am"lio es"acio #ue #uedaba "or e,"lorar. Veinte a/os des"us, 1aniel -isenberg y M.2 0armen Marn ina ofrecen una segunda edici$n del citado re"ertorio, #ue, sin duda, servir de "unto de "artida "ara todo a#uel #ue se acer#ue al gnero caballeresco, dada la ri#ue*a y e,&austividad de los datos #ue ofrece. Junto a esta &erramienta bibliogrfica, el "rofesor Juan Manuel 0ac&o Glecua est traba)ando )unto a un e#ui"o de investigadores de varias universidades en una base de datos, tanto bibliogrfica como te,tual, de la materia caballeresca, #ue "odr ser consultada en Internet. or su "arte, dentro del !arnaseo #ue dirige Jose" Luis 0anet, se &a abierto un es"acio a la literatura caballeresca gracias a la revista electr$nica %irant. 1irigida "or Nafael Geltrn desde la !niversidad de Valencia '0ttp677parnaseo.u#.es7tirant(. Junto a estos "royectos, el 0entro de -studios 0ervantinos de +lcal de 7enares lleva a/os traba)ando en dos "royectos editoriales #ue tiene como finalidad acercar al investigador y al lector interesado, el com"le)o y rico entramado te,tual de los libros de caballeras castellanos4 "or un lado, los Libros de Rocinante, en donde se ofrecen ediciones cuidadas de C

los te,tos, acom"a/ados de una introducci$n #ue anali*a los as"ectos ms significativos de cada libro. 7asta la fec&a se &an "ublicado once ttulos ' cfr. Bibliografa(. or su "arte, las Guas de lectura caballeresca tienen la finalidad de ofrecer una serie de informaciones de cada te,to agru"adas en torno a los siguientes "untos4 argumento 'dividido en ca"tulos(, diccionario, lista de "ersona)es, y bibliografa. 7asta la fec&a se &an "ublicado 5C guas ' cfr. Bibliografa(. or .ltimo, y como material de traba)o "ara la 882 Edad de "ro, "re"aramos una Antologa de libros de caballeras castellanos '+lcal de 7enares4 0entro de -studios 0ervantinos, 5661(, en donde se recogen fragmentos de todos los libros de caballeras castellanos, con un a"ndice en donde se abre tambin un lugar "ara los te,tos medievales de corte art.rico. H uede seguir "ensndose #ue todos los libros de caballeras son una ;mesma cosa< des"us de ir conociendo su contenido, las diferentes lneas de evoluci$n de un gnero #ue consigui$ sobrevivir a varios reyes, #ue )unto a ellos estuvo "resente en el camino #ue va desde la creaci$n del mayor im"erio de su tiem"o &asta la bancarrotaI La 882 Edad de "ro de la !niversidad +ut$noma de Madrid se dedic$ a los libros de caballeras. P en este conte,to, #uisimos centrarnos en los te,tos, en unos cuantos te,tos "ara ir mostrando sus caractersticas, tanto las #ue le ataban a un gnero como las #ue se ofrecan como nuevos aires, las #ue iban am"liando sus fronteras a medida #ue el ".blico iba decantndose "or otras lecturas. Dobre el e)e central del ciclo de Amads de Gaula, desde los cinco "rimeros libros de Farci Nodrgue* de Montalvo &asta la o"ci$n &umanstica #ue ofrece edro de Dilva en sus Sil#es de la Sel#a, se &an ido insertando otros te,tos, otras formas de ver y entender la literatura caballeresca, muc&o ms rica de lo #ue se &a "ensado nunca. !na visi$n al margen del Quijote, una lectura cara a cara con los te,tos del "asado, sin ideas "reconcebidas, sin intentar buscar fantasmas o monstruos donde s$lo &ay diversi$n, entretenimiento y ficci$n. or este motivo, se acab$ el seminario :y as tambin el libro: con un comentario a los "rimeros comentaristas de El Quijote, a#uellos #ue, como 1e los Nos, ellicer o 0lemencn, consiguieron retirar el te,to cervantino del cor"us de los libros de caballeras castellanos de los siglos XVI y XVII, alterando as su "ro"ia naturale*a. Der durante el siglo XVIII, y no antes, cuando el Quijote "ase de ser un libro de caballeras "ara convertirse en un te,to "ico en "rosa. 5. Volvamos a un as"ecto al #ue nos &emos referido en las "ginas anteriores4 Hcules son los ttulos #ue deben "ertenecer al cor"us de los libros de caballeras castellanosI La res"uesta de"ende de los criterios seguidos. 1aniel -isenberg y M.2 0armen Marn ina en su Bibliografa de libros de caballeras castellanos limitan el cor"us a los te,tos escritos originalmente en es"a/ol5, al tiem"o #ue incluyen te,tos #ue, difcilmente, entran en los lmites del gnero como el Rosin de Castilla de Joa#un Nomero de 0e"eda, "ublicado en las "rensas lisboetas de Marcos Gorges en 1AJ? en formato cuarto, "or no citar tam"oco ese Bernardo del Carpio Ln.Q 1AEAM cervantino, o la &i"ottica continuaci$n del Belians de Grecia Ln.Q 1ACCM, #ue ms #ue atribuirse a Miguel de 0ervantes &abra #ue &acerlo al &idalgo +lonso 9ui)ano, tal y como se indica en el "rimer ca"tulo de la "rimera "arte de El Quijote. 7ace unos a/osC, as como en la Antologa de los libros de caballeras castellanos '5661(, defendimos la necesidad de tener en cuenta dos criterios a la &ora de establecer el cor"us de los libros de caballeras castellanos4 el literario y el editorial, siguiendo el modelo del g+nero editorial, en donde ;te,to< y ;libro< forman una unidad. La naturale*a te,tual 'traducci$n o te,to original( es un criterio ms actual #ue coetneo4 Hacaso no se utili*a en los libros de caballeras el t$"ico de la falsa traducci$nI H+caso el %irante el blanco cuando sale de las "rensas vallisoletanas de 1iego de Fumiel lo &ace como una traducci$n de un te,to valencianoI Di se tienen en cuenta estos dos criterios, el cor"us de los libros de caballeras castellanos #ueda establecido en los siguientes ttulos, #ue "ueden verse am"liado "or el descubrimiento de nuevos te,tos :es"ecialmente manuscritos: como as &a sucedido en los .ltimos a/osE4 E

L1M Adram$n L5M Amads de Gaula 'I:IV( de Farci Nodrgue* de Montalvo LCM Las sergas de Esplandin 'V( de Farci Nodrgue* de Montalvo LEM 'lorisando 'VI( "or Nuy e* de Nibera LAM Lisuarte de Grecia 'VII( de =eliciano de Dilva L?M Lisuarte de Grecia 'VIII( de Juan 1a* LBM Amads de Grecia 'IX( de =eliciano de Dilva LJM 'lorisel de (i)uea 'X4 "arte I:II( de =eliciano de Dilva L>M 'lorisel de (i)uea 'XI4 "arte III( de =eliciano de Dilva L16M 'lorisel de (i)uea 'XI4 "arte IV( de =eliciano de Dilva L11M Sil#es de la Sel#a 'XII( de edro de Lu)n L15M Arderi)ue 'R( L1CM Baladro del sabio -erln 'R( L1EM 5emanda del santo Grial 'R( L1AM Belians de Grecia '"artes I:II( de Jer$nimo =ernnde* L1?M Belians de Grecia '"artes III:IV( de Jer$nimo =ernnde* L1BM Belians de Grecia '"arte V( de edro Fuiral de Verrio L1JM Bencimarte de Lusitania L1>M Caballero de la Luna 'libros III:IV( L56M Cirongilio de %racia de Gernardo de Vargas L51M Clarin de Landans '"rimera "arte, libro I( de Fabriel Vel*#ue* de 0astillo L55M Clarin de Landans '"rimera "arte, libro II( de Klvaro de 0astro L5CM 'loramante de Colonia 'segunda "arte de Clarin de Landans( de Jer$nimo L$"e* L5EM Clarin de Landans 'libro III( de Jer$nimo L$"e* L5AM Lidamn de Ganail 'cuarta "arte de Clarin de Landans( de Jer$nimo L$"e* L5?M Claribalte de Fon*alo =ernnde* de @viedo L5BM Claridoro de Espa*a L5JM Clars de %rapisonda L5>M Clarisel de las 'lores de Jer$nimo de !rrea LC6M Cristalin de Espa*a de Geatri* Gernal LC1M Espejo de caballeras 'libro I( de edro L$"e* de Danta 0atalina 'R( LC5M Espejo de caballeras 'libro II( de edro L$"e* de Danta 0atalina 'R( LCCM 5on Roselao de Grecia 'libro III de Espejo de caballeras( de edro de Neinosa LCEM Espejo de prncipes caballeros 'I( de 1iego @rt./e* de 0ala&orra LCAM Espejo de prncipes caballeros 'II( de edro de la Dierra LC?M Espejo de prncipes caballeros 'III L:IVM( de Marcos Martne* LCBM Espejo de prncipes caballeros 'V( LCJM 'ebo el %ro ano de -steban 0orbera LC>M '+li, -agno 'libros I:IV( LE6M 'eli,marte de .ircania de Melc&or @rtega LE1M 'ilorante LE5M 'lor de caballeras de =rancisco de Gara&ona LECM 'lorambel de Lucea '"artes I:II( de =rancisco de -nciso 3rate LEEM 'lorambel de Lucea '"arte III( de =rancisco de -nciso 3rate LEAM 'lorando de 2nglaterra LE?M 'lorindo de =ernando Gasurto LEBM 'loriseo 'libros I:II( de =ernando Gernal LEJM Reimundo de Grecia 'libro III de 'loriseo( de =ernando Gernal LE>M Guarino -e3)uino 'R( A

LA6M Leon 'los de %racia LA1M Lepolemo '-l 0aballero de la 0ru*( de +lonso de Dala*ar LA5M Leandro el Bel 'R( LACM Lidamarte de Armenia de 1amasio de =ras y Galboa LAEM Lidamor de Escocia de Juan de 0$rdoba LAAM -arsindo LA?M -e,iano de la Esperan3a '"rimera "arte( de Miguel 1a*a LABM -organte de Jer$nimo +uns 'R( LAJM "li#ante de Laura de +ntonio de 8or#uemada LA>M "li#eros de Castilla 'R( L?6M !almern de 2nglaterra 'R( L?1M !almern de "li#a de H=rancisco V*#ue*I 'R( L?5M !rimale$n de H=rancisco V*#ue*I L?CM !latir de =rancisco de -nciso 3rate L?EM !0ilesbin de Candaria L?AM !olicisne de Boecia de Juan de Dilva y 8oledo L??M !olindo L?BM !olismn de Jer$nimo de 0ontreras L?JM Renaldos de -ontalbn 'libros I:II( de Luis 1omngue* 'R( L?>M La %rapesonda 'libro III de Renaldos de -ontalbn( 'R( LB6M Baldo 'libro IV de Renaldos de -ontalbn( 'R( LB1M Sel#a de Ca#alaras 'segunda "arte( de +ntonio de Grito da =onseca 'R( LB5M %irante el Blanco 'R( LBCM %ristn de Leons 'R( LBEM %ristn el &o#en LBAM 4alerin de .ungra de 1ions 0lemente C. H8uvieron todos estos ttulos la misma difusi$nI H0undo "odemos &ablar de la decadencia del gnero en el mercado editorialI H-st relacionada esta decadencia de im"resi$n con su difusi$nI HP con su fortuna literariaI + Ma,ime 0&evalier se le debe, sin duda, uno de los me)ores anlisis sobre la difusi$n y lectura de los libros de caballeras castellanos. Me estoy refiriendo, "or su"uesto, a su Lectura lectores en la Espa*a de los siglos 842 8422 'Madrid4 8urner, 1>B?(. -n a#uellos a/os, las &erramientas con las #ue contaba el fil$logo eran escasas A y muc&o el camino "or desbro*ar, ya #ue el "eso de las la"idarias afirmaciones de don Marcelino Mennde* elayo todava se de)aban notar en la crtica del gnero caballeresco. Volvamos de nuevo los o)os a los datos editoriales "ara intentar tra*ar, s$lo de una manera general, el conte,to de rece"ci$n del con)unto de los te,tos #ue se anali*arn en este volumen. + la &ora de valorar la "roducci$n editorial de los libros de caballeras, &emos de tener en cuenta, en "rimer lugar, su naturale*a te,tual4 a medida #ue nos adentramos en el siglo XVI en los te,tos caballerescos va a "rimar su carcter de "roducto editorial 'el ;libro<( frente a su naturale*a literaria 'el ;te,to<(. -n otras "alabras, los te,tos caballerescos no "ueden estudiarse sin "royectarlas en las estrategias editoriales #ue "onen en )uego tanto libreros como im"resores "ara ofrecer al mercado un "roducto #ue se consume r"idamente. -ntre estas estrategias, destacan las siguientes4 C.1. La estrec&a vinculaci$n #ue se establece entre algunos te,tos y una determinada ciudad, im"resor o librero% el te,to caballeresco "asa a convertirse en un mero "roducto comercial, nacido al am"aro de un determinado ".blico o de unas "articulares e,"ectativas de ventas. La im"renta de los 0romberger en Devilla, casi un mono"olio editorial en la "rimera mitad del siglo XVI, situado en una de las ciudades comerciales ms im"ortantes de -s"a/a ya #ue en su "uerto se concentra el comercio con los nuevos territorios americanos, &a de ser ?

considerada uno de los centros editoriales cruciales "ara los libros de caballeras 'una de las causas de #ue su forma e,terna se mantenga inalterable durante la centuria(. Du im"ortancia se a"recia no s$lo en la cantidad de las ediciones caballerescas 'algo menos de cincuenta( sino tambin en la calidad de sus te,tos4 ostenta el mono"olio casi e,clusivo de la edici$n de los libros del ciclo amadisiano, en es"ecial en los a/os veinte, cuando Juan 0romberger se &ace cargo del taller de su "adre. P no olvidemos #ue Jcome 0romberger, el &i)o de Juan, se casar a/os des"us con la &i)a del tambin im"resor sevillano Juan Varela de Dalamanca, lo #ue estrec&ar a.n ms las relaciones entre ambos talleres. -l > de octubre de 1A5A se termina de im"rimir en los talleres sevillanos de Jacobo y Juan 0romberger la "rimera reedici$n del Lisuarte de Grecia de =eliciano de Dilva, libro VII del ciclo amadisiano, cuya editio "rince"s :sin "ena ni gloria: &aba salido de las "rensas de Juan Varela de Dalamanca en 1A1E. 1urante los "rimeros meses del a/o siguiente, las libreras sevillanas se van a llenar de e)em"lares de las "rimeras "artes del ciclo4 el 16 de abril termina Juan Varela de Dalamanca de im"rimir Las sergas de Esplandin 'libro V(, die* das des"us, &acen lo "ro"io Jacobo y Juan 0romberger con los cuatro "rimeros libros de Amads de Gaula. -s el momento "ara ofrecer una nueva continuaci$n del ciclo4 un nuevo Lisuarte de Grecia, escrito "or Juan 1a* y terminado de im"rimir el 5A de se"tiembre en los talleres de Jacobo y Juan 0romberger. !n mes des"us, el 5J de octubre "ara ser ms e,actos, Juan Varela de Dalamanca vuelve a ofrecer el 'lorisando de Nuy e* de Nibera, el se,to libro amadisiano, el .nico te,to #ue faltaba "ara com"letar el ciclo, tanto en sus continuaciones ortodo,as 'las escritas "or =eliciano de Dilva( como en las &eterodo,as 'el libro se,to y octavo(. -n el mercado sevillano, en el es"acio de un a/o se encuentran todos los te,tos amadisianos &asta ese momento conocidos. Muc&os de ellos se irn a con#uistar tierras americanas. -n cual#uier caso, la continuaci$n de Juan 1a* "uede entenderse como un "roducto comercial, "roducto #ue no go*$ de muc&o ,ito, ya #ue no volvi$ a reeditarse, #ui*s debido a su estrec&a vinculaci$n a una corriente, la realista, #ue no "osee demasiado "redicamento entre el ".blico lector 'y com"rador(. 0uatro a/os des"us, el J de enero, im"rime 0rist$bal =rancs, a costa de +nastasio de Dalcedo, la continuaci$n ortodo,a de =eliciano de Dilva a su s"timo libro4 el Amads de Grecia, #ue se reedit$ en siete ocasiones a lo largo del siglo XVI% dos, en el taller sevillano de los 0romberger 'en 1AE5 y en 1AE>(4 una nueva f$rmula% un nuevo ,ito. Muc&o ms clara a"arece esta "rctica editorial en las continuaciones del Espejo de prncipes caballeros de 1iego @rt./e* de 0ala&orra, cuya "rince"s sale a la lu*, con cierto ,ito, en las "rensas *arago*anas de -steban de S)era en 1AAA. -l ".blico al #ue se destinan las continuaciones se centra en los estudiantes de la !niversidad de +lcal. Glas de Nobles y 1iego de Jaramillo sern los artfices del negocio, dos libreros #ue financian la edici$n de una segunda "arte de la obra, firmada "or edro de la Dierra Infan*$n, #ue se im"rime )unto a una reedici$n de la "rimera "arte en 1AJ6. !n .nico libro, "ero con dos te,tos, tal y como se indica en la "ortada del "rimero4 ;Van a/adidas en esta .ltima im"resi$n la cuarta y #uinta "arte, #ue &asta agora no &an sido im"ressas<. De trata de una .nica edici$n, "ero #ue "uede ser desglosada en dos te,tos diferentes, siguiendo una estrategia &abitual en la "oca "ara abaratar la com"ra de los infolios caballerescos4 su venta "or fascculos. -l otro "rocedimiento editorial "ara abaratar costes tambin se a"recia en los e)em"lares conservados de esta edici$n4 la utili*aci$n de "a"el de mala calidad y el uso de ti"os desgastados ?. -l ,ito de la "ro"uesta no se de)a es"erar4 en 3arago*a, donde todava deban #uedar e)em"lares de la reedici$n #ue en 1AB> &aba "ublicado Juan Doler de la "rimera "arte de 1iego @rt./e* de 0ala&orra, este mismo im"resor reali*a una reedici$n de la segunda "arte en 1AJ1. or su "arte, 1iego =ernnde* de 0$rdoba "ublicar en Valladolid una nueva edici$n con las dos "rimeras "artes entre 1AJA y 1AJ?. ero la &istoria todava no &a terminado. -n una "oca en donde la industria editorial &is"nica, como el resto de la economa, sufre una grave crisis, no se "uede desde/ar la "osibilidad de sacarle "artido a un ,ito comercial, y el ciclo del Espejo de prncipes caballeros, sin duda, lo es. -n 1AJB, Marcos Martne* "ublica en las "rensas com"lutenses de Juan T/igue* de Le#uerica, la tercera "arte del ciclo, #ue obtiene un ,ito inmediato4 al a/o B

siguiente, no muc&o des"us del 1C de )unio 'fec&a de la tasa(, a"arece una reedici$n a "lana y rengl$n, a&ora financiada "or 1iego Martne* ;mercader de libros<. 7asta 1?1B y 1?5C no volvern a ver la lu* los te,tos "ertenecientes a este ciclo, siendo los .ltimos editados en -s"a/a, ms all del nuevo formato caballeresco con #ue El Quijote se im"rimi$ en 1?6A y en 1?1A. C.5. -n otras ocasiones, la edici$n de un libro de caballeras est estrec&amente relacionada con as"ectos "ersonales de su autor o de algunos de los res"onsables de su im"resi$n. -l 1? de se"tiembre de 1?65 se edita en el taller vallisoletano de los &erederos de Juan T/igue* de Le#uerica el .ltimo libro de caballeras castellano original #ue se difunde en letras de molde4 el !olicisne de Boecia de Juan de Dilva y 8oledo, ;se/or de 0a/ada&ermosa, &i)o mayor legtimo de los se/ores de 0a/ada&ermosa<, seg.n se indica en la "ortada. Los avatares &asta llegar a su "ublicaci$n debieron ser largos, ya #ue la licencia de im"resi$n est fec&ada en Dan Loren*o de -l -scorial el 1B de octubre de 1?66. 1esde 1AJJ '$ 1AJ>( no se &aba "ublicado ning.n libro de caballeras en 0astilla, desde esa %ercera parte del Espejo de prncipes caballeros de Marcos Martne* y desde Las sergas de Esplandin de Farci Nodrgue* de Montalvo, ambas "ublicadas en +lcal de 7enares, en los talleres de Juan T/igue* de Le#uerica y de Juan Fracin, res"ectivamente. ero lo #ue era en las "rensas com"lutenses un "roducto comercial destinado a un ".blico muy concreto, "uede ser a&ora entendido como un "roducto "ersonal, con una determinada finalidad4 ofrecer el libro a un "rotector con la intenci$n de obtener alg.n favor a cambio% en este caso, el "rotector se llama don +ntonio Klvare* de Goor#ues ;0avallero del &bito de Dantiago, +lgua*il Mayor de la santa In#uisici$n de la ciudad y reino de Franada, gentil&ombre de la casa real de su Magestad, y veintecuatro de la ciudad de 0$rdova, &i)o .nico del se/or Licenciado +lonso Su/e* de Goor#ues, del Du"remo y Neal 0onse)o, y de la 0mara, y de la Danta y Feneral In#uisici$n, y de la se/ora 1o/a =rancisca 1eUa Fir$n, su legtima muger, se/ores de la villa de Veas, en el reino de Franada<, seg.n se indica en la ;e"stola dedicatoria< #ue ocu"a del folio 5v al Ev. -n otras ocasiones, la edici$n de un libro de caballeras est financiada "or un librero o "or un im"resor, con la intenci$n de ofrecrsela a un gran se/or o como emblema de su negocio ante nuevos mercados. +s sucede con el "li#ante de Laura #ue sale de las "rensas barcelonesas de 0laude Gornat en 1A?E sin nombre de autor, en la #ue el im"resor no de)a de dar cuenta de los enormes esfuer*os, tanto econ$micos como intelectuales, en la e"stola dedicatoria dirigida al rey =eli"e II. ero detengmonos en otro caso4 la reedici$n del Amads de Grecia #ue se im"rime en el taller vallisoletano de =rancisco del 0anto en 1A?E. 8anto en la "ortada como en colof$n, #ueda constancia de la "rocedencia del dinero #ue &a &ec&o "osible esta lu)osa reedici$n4 el librero Genito Goyer. La im"resi$n nada tiene #ue ver con las estrategias editoriales #ue &emos visto en la difusi$n de un libro de entretenimiento como los #ue com"onen en ciclo del Espejo de prncipes caballeros4 te,to de 5C5 folios, en "a"el de muy buena calidad, en ti"os romanos, con letras iniciales de gran &ermosura y "ertenecientes a un .nico alfabeto... H9u se esconde detrs de tal lu)o de medios en un gnero #ue "areca condenado a los ti"os de letrera g$tica, a los tacos gastados y a la mala calidad del so"orteI 9ui*s en la carta dedicatoria se encuentre la clave% e"stola dedicada ;al muy magnfico se/or edro More)$n, 0avallero de la @rden de Danctiago y Negidor de la muy noble villa de Medina del 0am"o<. +caba la e"stola, como suele ser &abitual en el gnero, "oniendo la obra ba)o la "rotecci$n del regidor, sin "erder la o"ortunidad de destacar el gran esfuer*o #ue le &a su"uesto el "oder ofrecerle tal libro4 Viendo "ues yo #ue "or descuido de los im"ressores "assados casi estava olvidada una obra de tanta erudici$n, #uise, aun#ue a gran costa de mi traba)o, sacarla a lu*. P "or#ue "ara salir con tan alta em"resa mis fuerUas son "ocas, determin atreverme a las de V. M. como a tan mi se/or, "or#ue deba,o de sus alas y am"aro estar mi buena intenci$n segura de los maldi*ientes. La obra es de J

cavallero, y tan insigne como =eliciano de Dilva, y no menos la sera la de V. M. en recibirla deba,o de su tutela y am"aro, "ues en V. M. se &alla tan cum"lida virtud, cavallera, y maduro conse)o% y aun#ue el servicio sea "e#ue/o, resciba V. M. la voluntad.

'f. 5r( -n el inventario de los bienes #ue de)$ el librero Genito Goyer a su muerte en 1A>5, son numerosos los e)em"lares de libros de caballeras #ue &aba en su tienda4 un total de #uinientos veinticinco. -strategias de avis"ados libreros o im"resores, deseos de agradar a un "osible mecenas o benefactor son factores #ue deben ser tenidos en cuenta a la &ora de anali*ar en su )usta medida el ma"a de la difusi$n de los libros de caballeras castellanos durante los siglos XVI y XVII. -l &ec&o de #ue el gnero caballeresco "ueda ser utili*ado con esta finalidad en fec&as tan tardas muestra la conservaci$n de un cierto "restigio en determinadas ca"as sociales, ms all de la dificultad a la &ora de encontrar dinero "ara su difusi$n en letras de molde. C.C. H+caso la decadencia de nuevas reediciones a "artir de la dcada de los a/os oc&enta del siglo XVII &a de ser entendida como muestra de la decadencia literaria de los libros de caballeras, cuyos lectores se &aban decantando "or otras modalidades narrativas, como la novela "astoril, la sentimental o la bi*antinaI +s "arece deducirse del es"lndido anlisis de Ma,ime 0&evalier, y as se recoge en los comentarios a los "asa)es de El Quijote, en los #ue &abla de los libros de caballeras, en es"ecial en a#uel famoso con #ue se termina la segunda "arte de la obra4 P con esto cum"lirs con tu cristina "rofesi$n, aconse)ando bien a #uien mal te #uiere, y yo #uedar satisfec&o y ufano de &aber sido el "rimero #ue go*$ el fruto de sus escritos enteramente, como deseaba, "ues no &a sido otro mi deseo #ue "oner en aborrecimiento de los &ombres las fingidas y dis"aratadas &istorias de los libros de caballeras, #ue, "or las de mi verdadero don 9ui)ote, van ya tro"e*ando, y &an de caer del todo, sin duda alguna.

'5Q, II, LXXIV( ero el ma"a de la difusi$n de los libros de caballeras a lo largo de los siglos XVI y XVII no estara com"leto si no tuviramos en cuenta una modalidad de difusi$n #ue va a ir en aumento en "ro"orci$n inversa a la crisis econ$mica #ue sufre la im"renta &is"nica a finales de la centuria4 la transmisi$n manuscrita. Los libros de caballeras manuscritos, &asta &ace unos a/os olvidados y desatendidos, muestran la otra cara de la moneda de la difusi$n de la ficci$n caballeresca. Di a "artir de la dcada de los oc&enta, la difusi$n im"resa de obras originales se &ace cada ve* ms escasa 'con la .nica e,ce"ci$n de las citadas continuaciones de los Espejos de prncipes caballeros y del !olicisne de Boecio(, no significa tanto el agotamiento de un gnero como a la im"osibilidad econ$mica de &acer frente a este ti"o de "ublicaci$n, siem"re #ue no &aya detrs una estrategia comercial o "ersonal. or este motivo, el gnero va a buscar otros mbitos de transmisi$n, y los encontrar en el universo del manuscrito, #ue im"osibilita la difusi$n masiva de una obra, "ero #ue no necesita de una inversi$n econ$mica inicial. P de este modo, las tardes de lectura se llenarn de Caballeros de la Luna9 Belinflores de Grecia9 Bencimartes de Lusitania9 Clariodoros de Espa*a9 Clariseles de las 'lores... P la moda va ms all de los "rimeros decenios del siglo XVII. -n la Giblioteca >

Sacional de Madrid se conserva un manuscrito voluminoso #ue se debi$ escribir y co"iar con "osterioridad a 1?5C4 la Quinta parte del Espejo de prncipes caballeros . H or #u "osterior a esta fec&aI or#ue ser en este a/o cuando edro 0obarte al im"rimir la %ercera parte del libro, la escrita "or Marcos Martne*, divida el te,to en dos "artes, "ara as "oder venderlas "or se"arado, tal y como cinco a/os antes &aba &ec&o con las dos "rimeras "artes del ciclo. -n el cor"us de los libros de caballeras manuscritos #ue &emos conservado 'y los #ue todava estn "or descubrir( encontramos las dos modalidades "referidas "or los escritores de te,tos caballerescos4 la continuaci$n de libros ya "ublicados 'como as le sucede al &idalgo +lonso 9ui)ano cuando termina de leer las aventuras de Belians de Grecia( o la escritura de las aventuras de nuevos "ersona)es. -n todo caso, es tambin el cam"o abonado de la e,"erimentaci$n, de la b.s#ueda de nuevos lengua)es, de nuevos &ori*ontes dentro del gnero, tal y como tambin sucede con los te,tos im"resos. C.E. So todos los libros de caballeras tuvieron la misma difusi$n. So todos ellos go*aron de la ace"taci$n de un ".blico ms all de un determinado momento, de un determinado mbito geogrfico. Don escasos los #ue, como el Amads de Gaula, tuvieron la fortuna de tras"asar fronteras y talleres de im"resi$n. -n su mayora, son te,tos #ue se "ublican y reeditan en un mismo taller y #ue, vendida la edici$n, nadie se acuerda de ellos, nadie vuelve a ellos "ara seguir im"rimindolos. -s el e)em"lo "aradigmtico de los "rimeros ttulos del Espejo de caballeras, vinculados a la im"erial 8oledo. 1entro de este "anorama general, &ay #ue situar en un "lano diferente las ediciones salidas de talleres "ortugueses, ya #ue all la literatura caballeresca va a sobrevivir, tanto en el medio im"reso como en el manuscrito, muc&o ms #ue en 0astilla o #ue en +rag$n. So debe e,tra/ar, as, #ue las .ltimas reediciones caballerescas se realicen en talleres lisboetas 'Amads de Grecia de =eliciano de Dilva, Dimon Lo"e*, 1A>?% !rimale$n, Dimon Lo"e*, 1A>J(. + las #ue &abra #ue a/adir un libro de caballeras manuscrito4 la Segunda parte de Sel#a de ca#alaras famosas de +ntonio de Grito, #ue se conserva en la Giblioteca Sacional de Lisboa en dos c$dices '0odV115AA y 0odV?1A(. P las cifras se multi"lican cuando se trata de te,tos im"resos en "ortugus, en es"ecial al &ablar de las continuaciones del almeirim de Inglaterra de =rancisco de Moraes, cuya "rimera edici$n debi$ ser anterior a 1AEB, fec&a de la im"resi$n de su traducci$n castellana, tal y como se a"recia en este listado #ue, ms #ue e,&austivo, intenta s$lo ser ilustrativo4 1AJB %erceira !arte da C0ronica de !almeirim de 2nglaterra na )ual se tratam as grandes ca#allerias del seu fil0o o !rincipe don 5uardos Segundo, 1iogo =ernandes 'Lisboa, Marcos Gorges( 1A>5 C0ronica do famosos caualle ro !almern de :nglaterra . =rancisco de Moraes 'Lisboa( 1?65 Quinta e se,ta parte de !almeirim de 2nglaterra. C0ronica do famoso principe dom Clarisol de Bretan0a9 fil0o do principe dom 5uardos de Bretan0a , de Galtasar FonUavel Lobato, 'Lisboa, Juan Nodrigues( 1?6E %erceira !arte da C0ronica de !almeirim de 2nglaterra na )ual se tratam as grandes ca#allerias del seu fil0o o !rincipe don 5uardos Segundo, 1iogo =ernandes 'Lisboa, Jorge Nodrigues( P la difusi$n durante el siglo XVII resulta abrumadora si nos atenemos a los te,tos originales y a las continuaciones del !almeirim de 2nglaterra difundidos en c$dices manuscritos4 a. 0&ronica do rimaleWo, em"erador de Frecia. rimeira "arte em #ue se conta das faUan&as #ue obon o "rinci"e 1. 1uardos, conservado en seis co"ias4 Giblioteca Sacional de Lisboa4 L1M codVEJC '1AA folios(, L5M codV?1> '566 folios(, LCM codV?56 'C?A "ginas(, LEM codV?AJ '565 folios( y LAM codV?J5J. +rc&ivio 8Xrre do 8ombo4 L?M codV1BBC '"rimera "arte(. b. Degunda "arte da 0ronica do rinci"e 1. 1uardos, conservada en cinco e)em"lares manuscritos4 Giblioteca Sacional de Lisboa4 L1M codV?A> 'CA> ff.(, L5M codV?J5>. +rc&ivio 8Xrre do 8ombo4 LCM codVE16 y LEM codV1561. LAM Giblioteca do aUo 1ucal de Vila ViUosa. 16

c.

8ercera "arte da 0ronica do rinci"e 1. 1uardos, conservada en tres manuscritos4 Giblioteca nacional de Lisboa4 L1M codV?JC6. +rc&ivio 8Xrre do 8ombo4 L5M codV1565 y LCM cod. 1BBC 'segunda "arte(. d. 0&ronica do im"erador Geleandro, com"uesta de dos "artes, de la #ue se conocen al menos diecisis testimonios4 Giblioteca Sacional de Lisboa4 codVCEC:CE? 'cuatro vol.menes de C1?, AJB, EE6 y ??> "ginas, res"ectivamente(% L5M codV?6CB L5.2 "arteM% LCM codV?EJ5% LEM codVJCJA '5J5 folios(% LAM codVJJB1 L1.2 "arteM '5J5 ff.(% L?M codV>5?> L1.2 "arteM '?BB folios(% LBM codV>J6B L5.2 "arteM 'A?E ff.(% LJM codV11616 L5.2 "arteM '166 ff(. +rc&ivo 8Xrre do 8ombo4 L>M codVJBA L1.2 y 5.2 "artesM% L16M codV1566 L1.2 "arteM% L11M codV1B?1:1B?C L5.2 "arteM. Giblioteca da +cademia das 0iYncias LLisboaM4 L15M codV5E L1.2 "arteM. Giblioteca .blica do Xrto4 L1CM codVE5 L1.2 "arteM% L1EM codV5C L5.2 "arteM% L1AM codVAEJ L1.2 "arteM. Giblioteca .blica de Graga4 L1?M codVNes. JCBVJCJ Lcom"letaM. or otro lado, no &emos de olvidar #ue, a medida #ue "asa el tiem"o, el "rimer mbito de rece"ci$n de las obras 'el ms cercano a sus talleres de im"resi$n o a su mbito "articular de venta( se am"la4 las bibliotecas se venden, se dis"ersan, se trasladan, etc., as como los almacenes de los libreros y de los im"resores. -n la magnfica biblioteca #ue consigue reunir el conde de Fondomar a "rinci"ios del siglo XVII en Valladolid, en la llamada 0asa del Dol, se encontraban diecisis libros de caballeras, seg.n su inventario de 1?5C, con muy diferente "rocedencia y cronologa4 L1M +lcal de 7enares4 1AJ64 Farci Nodrgue* de Montalvo, Amads de Gaula% 1AJ?4 Geatri* Gernal, Cristalin de Espa*a% 1AJJ4 Farci Nodrgue* de Montalvo, Las sergas de Esplandin L5M Gurgos4 1AEJ4 Guarino -e3)uino% 1AB>4 Jer$nimo =ernnde*, Belians de Grecia 'III:IV(% 1AJB4 Jer$nimo =ernnde*, Belians de Grecia 'I:II( LCM Lisboa4 1AE>4 C0r$nica de %aurismundo 0ijo de Solismundo% 1A>J4 !rimale$n LEM Medina del 0am"o4 1AJC4 1iego @rt./e* de 0ala&orra, Espejo de prncipes caballeros LAM Devilla4 1A154 .istoria del ca#allero Cifar% 1ACA4 5emanda del Santo Grial% 1AA14 =eliciano de Dilva, 'lorisel de (i)uea 'III(. L?M 8oledo4 1AJ64 !almern de "li#ia LBM Valladolid4 1?654 Juan de Dilva, !olicisne de Boecia LJM 3arago*a4 1AJE4 =eliciano de Dilva, 'lorisel de (i)uea 'I:II(% 1AJB4 =eliciano de Dilva, Lisuarte de Grecia C.A. Valgan estos datos, estas refle,iones sobre los lmites de la difusi$n de los libros de caballeras castellanos "ara "oder situar en su conte,to editorial los diferentes te,tos estudiados en este volumen. 0onte,to editorial #ue &ace "osible rescatar la im"ortancia #ue el conce"to libro ';"roducto comercial<( "osee en el ,ito y la difusi$n de la ficci$n caballeresca tanto en la ennsula Ibrica como en el resto de -uro"a. -l libro de caballeras es un fen$meno cultural #ue, "artiendo de la defensa de una determinada ideologa de corte renacentista y monr#uica 'como muestra la refundici$n #ue el medins Farci Nodrgue* de Montalvo reali*$ del te,to medieval del Amads de Gaula a finales del siglo XV(, "oco a "oco se va transformando en un "roducto esencialmente editorial, en donde el rece"tor, el ,ito de la "ro"uesta entre el ".blico al #ue se destina la obra, resulta esencial "ara fi)ar algunas de sus caractersticas narratol$gicas y estructurales. or este motivo, no "uede e,tra/ar #ue a "artir de la mitad del siglo XV sea la corriente de ficci$n de entretenimiento en sus diferentes modalidades, la #ue triunfe de la mano del "restigio de las continuaciones amadisianas de =eliciano de Dilva 'los lisuartes, amadises y floriseles #ue se anali*an en este volumen( y del ,ito, tanto literario como comercial, del Espejo de prncipes caballeros de 1iego @rt./e* de 0ala&orra, sin olvidar el Belians de Grecia de Jer$nimo =ernnde*. Dobre esta "ro"uesta de ficci$n de entretenimiento, una ms en el rico arco de "osibilidades narrativas #ue ofrece el gnero caballeresco en la "rimera mitad del siglo XVI, levantar 0ervantes su 5on Quijote% un libro de caballeras #ue se basa en el &umor, una de las "osibilidades #ue ofrece esta "ro"uesta triunfante entre los lectores y oidores 11

al final de la centuria% "ero, al mismo tiem"o, 0ervantes vuelve los o)os a los "rimeros te,tos, a ese "rimer "aradigma re"resentado "or el Amads de Gaula, #ue se sigue reeditando constantemente% libro antiguo y moderno a un mismo tiem"o. ero no adelantemos conclusiones. 1etengmonos un momento en las lneas maestras #ue los te,tos caballerescos &an ido tra*ando a lo largo del siglo XVI. E. 0omo indicbamos al inicio, el gnero caballeresco castellano &a recibido una gran atenci$n en los .ltimos a/os. -norme en com"araci$n con la #ue &aba go*ado en otros tiem"os. Deminarios, congresos internacionales, cursos de verano, n.meros monogrficos en revistas cientficas son una buena "rueba de los vientos renovadores de los #ue es &i)o este mismo volumen. ero a.n el camino se ofrece e,tenso ante nuestros o)os. La &istoria del gnero literario de los libros de caballeras est todava "or &acer4 la lectura de los mismos se &a reali*ado casi siem"re desde la "ers"ectiva del Quijote% es decir, desde la "ers"ectiva de buscar los referentes literarios a los e"isodios #ue "rotagoni*a el caballero manc&ego, y desde la "rioridad dada a la refundici$n reali*ada "or Farci Nodrgue* de Montalvo al Amads de Gaula medieval, tanto "or el lugar de "aradigma literario inicial del gnero como "or las crticas "ositivas #ue, de los labios del cura, se &an atribuido al mismo 0ervantes en el Quijote. -sta "rioridad, como &emos a"untado, &a tenido como consecuencia la reducci$n del gnero caballeresco a este modelo inicial, as como &a convertido, "or este mismo "roceso reduccionista, el resto de la rica "roducci$n de los libros de caballeras a una masa &omognea y re"etitiva% una ;mesma cosa< en "alabras del can$nigo cervantino. La edici$n moderna de algunos ttulos inditos desde el siglo XVI est "ro"iciando la a"arici$n de matices en esta burda imagen inicial. or este motivo, la 882 Edad de "ro se dedic$ e,clusivamente al anlisis de las lneas maestras de algunos te,tos caballerescos, esas lneas #ue les incluyen dentro de un gnero, esas lneas #ue los convierten en "ie*as .nicas dentro del rico ta"i* de matices #ue sus miles de "ginas encierran. or su"uesto, no fue "osible anali*ar todos los te,tos, sino #ue se eligieron algunos "aradigmticos, #ue sirven "ara ir marcando las lneas maestras de su evoluci$n a lo largo del tiem"o. =uera de este anlisis #ued$ fuera el ciclo de !almern de "li#ia, ya #ue e,iste "ublicada una magnfica sntesis, con la misma finalidad y "ers"ectiva, debida a M.2 0armen Marn ina '1>>?c(, #uien en este volumen ofrece interesantes informaciones sobre un libro de caballeras manuscritos, el Clarisel de las 'lores de Jer$nimo de !rrea% libros de caballeras manuscritos #ue &an comen*ado a estudiarse de una manera global no &ace muc&os a/os 'Luca Megas, 1>>?a(. -l volumen se &a articulado a "artir de la columna vertebral #ue su"one el ciclo de Amads de Gaula, en donde confluyen las diferentes lneas de formaci$n, consolidaci$n y evoluci$n del gnero en la "rimera mitad del siglo XVI4 desde la creaci$n del "aradigma inicial 'Amads de Gaula( y su lectura ;cristiana< 'Sergas de Esplandin(, &asta la vertiente realista ''lorisando de e* de Nibera y el Lisuarte de Grecia de Juan 1a*(, la &umanstica 'Sil#es de la Sel#a de edro de Lu)n(, sin olvidar ese modelo narrativo creado "or =eliciano de Dilva en cinco libros diferentes 'Lisuarte de Grecia9 Amads de Grecia y los tres libros #ue constituyen el 'lorisel de (i)uea(, en donde la fantasa, el &umor, el erotismo y la me*cla de gneros ser la base sobre la #ue se construir el modelo de la literatura de entretenimiento caballeresca #ue triunfar en la segunda mitad de la centuria. +lrededor de este e)e, diversos es"ecialistas &an ido estudiando una serie de obras, ofreciendo al lector determinadas claves de lectura #ue "ermitir ir situando el resto de la "roducci$n caballeresca de la "oca. -ste volumen nace, "or tanto, con la "retensi$n de convertirse en el tel$n de fondo en el #ue "royectarse el anlisis global del gnero caballeresco4 el gran reto al #ue deberemos dar una res"uesta en los "r$,imos a/os. 0ontentmonos a&ora con tra*ar tan s$lo unas lneas de evoluci$n de los libros de caballeras, #ue sirvan de gua de lectura de los diferentes te,tos anali*ados en este volumen. -l gnero caballeresco vive dos "ocas de es"lendor a lo largo del siglo XVI, #ue vendrn marcadas "or dos modelos literarios, #ue go*arn de un gran ,ito y "redicamento en la

15

centuria4 el Amads de Gaula y el Espejo de prncipes caballeros. Modelos "aradigmticos de la ;literatura idealista< y de la ;literatura de entretenimiento<. E.1. -l "aradigma inicial4 el Amads de Gaula de Farci Nodrgue* de Montalvo 'y en menor medida las Sergas de Esplandin(.H9u elementos se con)ugaron en esta reescritura de un te,to medieval "ara conseguir el ,ito de #ue go*$ en su momento, y ms all del siglo XVI, dentro y fuera de 0astillaI H9u materiales su"o me*clar el medins Montalvo en su obra "ara ser el iniciador de un gnero #ue, con los "ies "uestos en la -dad Media, su"o mirar de frente a la modernidadI !tili*ando '"ara nuestro "rovec&o( las "alabras del can$nigo toledano en la "rimera "arte del Quijote, se "ueden concretar estos materiales en tres4 su)eto, forma y finalidad. H-l su)etoI La narraci$n de las aventuras blicas y amorosas de caballeros y damas #ue ofrecen una imagen ;ideal< del mundo de la caballera, siguiendo el modelo de la biografa caballeresca. HLa formaI !na estructura narrativa muy elaborada, en donde )uega una gran im"ortancia la utili*aci$n de estructuras folcl$ricas, fcilmente asimilables "or el lector. HLa finalidadI 0rear una ;&istoria fingida<, una obra en donde sea "osible el didactismo, la defensa de una determinada ideologa. -stamos a finales del siglo XV, a "rinci"ios del siglo XVI, en un momento de grandes transformaciones "olticas y sociales4 a las "uertas de un nuevo siglo, de un giro en la &istoria. -n estos momentos, ms #ue nunca, son necesarios los referentes. P uno de ellos, sern los libros de caballeras, siguiendo la estela de los te,tos de Farci Nodrgue* de Montalvo, como &a indicado Marn ina '1>>?b4 >5(4 1irecta o indirectamente, estos libros se ofrecen a un ".blico vinculado a la monar#ua y a las altas esferas del "oder, a unos lectores educados en el seno de una sociedad caballeresca en vas de transformaci$n #ue, al "erder la funci$n militar "ara la #ue fue creada, se refugia en la imitaci$n ornamental de s misma. Los lectores &allan recreado en estos libros un mundo caballeresco ms o menos ideali*ado, re"leto de aventuras amorosas y blicas, de es"lndidos torneos, )ustas y fiestas cortesanas, de "rodigios y maravillas ca"aces de "er"etuar la enso/aci$n de la antigua caballera, #ue "asa a ser, adems de recreo con el #ue atra"ar el tiem"o "asado y sus ideales, una forma de vida. +l igual #ue la &istoriografa o la "oesa de cancionero, tambin estos libros re"resentan de diferente manera la ideologa del -stado moderno y algunos "artici"an activamente en la "ro"aganda de la "oltica im"erial. 0omo vena siendo usual en la literatura del tiem"o, todos ellos transmiten el nuevo ideario a travs de una serie de imgenes de re"resentaci$n del "oder real de ti"o "rovidencialista y teocntrico, "roftico y mesinico. -l ,ito de este "aradigma inicial, a "esar de los cambios de mentalidad y de gustos literarios #ue se van a consumar en el siglo XVI, se mantendr a lo largo de la centuria, como &emos tenido ocasi$n de indicar. Necordemos a&ora un e)em"lo literario. 'lor de caballeras es un libro de caballeras manuscrito #ue se debi$ escribir &acia 1A>> en Franada, si nos atenemos a los datos del .nico testimonio manuscrito #ue lo &a conservado 'Neal Giblioteca de Madrid4 ms. 11VC6?6(. -n el ca"tulo #uinto de la segunda "arte, se narra la +ventura de la alma de Marte, #ue va a conseguir el "rotagonista, Gelinflor de Frecia, des"us de &aber luc&ado contra veinte caballeros4 el "rimero ser -s"landin, ;"rnci"e de la Fran Greta/a<, mientras #ue el .ltimo ser +mads de Faula ;em"erador de la caballera<, ;algo eno)ado "or#ue todos los de su lina)e &aban sido afrentados<, #ue a"arece acom"a/ado "or el rey Lisuarte de la Fran Greta/a y +r#uisil de Noma 'Luca Megas, 1>>B(B. -ste "rimer modelo caballeresco, basado en una serie de aventuras organi*adas a "artir de dos e)es4 el de la identidad caballeresca y el de la b.s#ueda amorosa, llegar a ser muy 1C

com"le)o en su estructura en los "rimeros libros del ciclo "almeriano4 !almern de "li#ia '1A11( y el !rimale$n '1A15(, en donde se incluye tanto un nuevo es"acio geogrfico 'la corte oriental( como la alternancia de aventuras de dos caballeros4 rimale$n y don 1uardos. -n el tercer libro del ciclo, el !latir '1ACC( de -nciso, ad#uirir un enorme "rotagonismo la virgo bellatri,, la ;dama bi*arra< #ue se com"orta como un caballero andante, du"licando, de este modo, las aventuras tanto de identidad caballeresca como de b.s#ueda amorosa. La mu)er como rece"tora de los libros de caballeras ser uno de los condicionantes "ara la "osterior evoluci$n del gnero 'Marn ina, 1>>1a(. E.5. 0omo res"uesta o desvo a este "aradigma inicial de corte ;idealista<, es "osible identificar, entre otras de menor desarrollo, las siguientes formulaciones en la "rimera mitad del siglo XVI4 E.5.1. Los te,tos ;realistas<. Dobre el modelo narrativo y editorial del Amads de Gaula, "rimando su valor didctico, se van a escribir en los "rimeros decenios del siglo XVI una serie de obras en donde se "resta es"ecial atenci$n al realismo y a la verosimilitud% obras, como el 'lorisando del clrigo Nuy e* de Nibera '1A16(, #ue nacen como una res"uesta cristiana a la visi$n fantstica y mgica #ue ofrece el Amads de Gaula y, como l, otros te,tos caballerescos. =uera los encantamientos, fuera la magia, fuera todo a#uello #ue "ueda su"onerse #ue trastoca la ortodo,ia religiosa, la ortodo,ia moral. @bras #ue, como indica Javier Fui)arro '1>>>(, se &an de leer a la lu* de te,tos considerados realistas como La Celestina o el "ro"io La3arillo de %ormes 'al #ue tambin se le &a vinculado con otro te,to caballeresco, como el Baldo(. 1entro de este gru"o &ay #ue sumar el Lisuarte de Grecia de Juan 1a* 'libro VIII amadisiano(, #ue constituye la continuaci$n natural del libro se,to del ciclo, el 'lorisando de e* de Nibera 'de la misma manera, #ue el libro VI, el Lisuarte de Grecia de =eliciano de Dilva "arte del encantamiento con #ue se termina las Sergas de Esplandin, el libro V del ciclo(, as como la traducci$n del %irante el Blanco '1A11(, cuya influencia "uede rastrearse en otras obras #ue "odran incluirse dentro de este gru"o, im"resas todas ellas :no de manera casual: en Valencia4 'loriseo '1A1?(, Arderi)ue '1A1B(, Claribalte '1A1>( y Lepolemo '1A51(. 1entro de este gru"o, es"ecialmente "or la im"ortancia #ue se le concede a su finalidad didctica, "odramos incluir el .ltimo de los libros del ciclo amadisiano, la lectura &umanstica del mismo debido a edro de Lu)n4 Sil#es de la Sel#a '1AE?(, as como un caso singular 'o #ui*s no tanto al estudiarlo desde esta "ers"ectiva( como es el #ue ofrece el Guarino -e3)uino '1A15(, as como las obras #ue com"onen el ciclo alrededor de las aventuras de Clarin de Landans '1A1J:1A5J(. E.5.5. .acia la e,perimentaci$n caballeresca4 los te,tos de =eliciano de Dilva '1A1E: 1AA1(4 Los cinco te,tos caballerescos escritos "or =eliciano de Dilva, #ue constituyen la lnea ortodo,a '"or triunfante( de las continuaciones del ciclo amadisiano, frente a las "ro"uestas realistas del 'lorisando y del Lisuarte de Grecia de Juan 1a*, a las #ue denominamos &eterodo,as, marcan la senda del modelo narrativo caballeresco #ue triunfar en la segunda mitad del siglo XVI. -l Lisuarte de Grecia '1A1E(, a "esar de ser el te,to estructuralmente ms a"egado a los te,tos de Farci Nodrgue* de Montalvo, se des"o)a de la finalidad morali*ante y didctica #ue daba sentido a estos "rimeros te,tos caballerescos. -l amor, la "resencia de elementos "ro"ios de la ficci$n sentimental, sern los "rotagonistas de la segunda "arte de la obra, dando entrada a e"stolas amorosas, a "oemas intercalados, a largos discursos sobre las "enas y consecuencias de ese sentimiento, sobre el #ue giran los "ersona)es y las aventuras. P todo ello, en un ambiente cada ve* ms maravilloso, en un escenario en donde el &umor em"ie*a a ad#uirir un gran "rotagonismo. -l Amads de Grecia '1AC6( y la saga "osterior de los 'loriseles '1AC5:1AA1( constituye el me)or e)em"lo de la novela de ficci$n total #ue llega a crear =eliciano de Dilva4 H-l su)etoI La concatenaci$n de mil y una aventuras de distintos "ersona)es, en diferentes es"acios, dando entrada a todo ti"o de situaciones4 amorosas, "astoriles, maravillosas, blicas... HLa formaI La multi"licaci$n de "rotagonistas y de escenarios convierte las obras en un verdadero ro de aventuras. -l disfra*, elemento del #ue se su"o valer el autor del !rimale$n "ara crear todo ti"o de situaciones, "ermite multi"licar el 1E

n.mero de "ersona)es, ms all del recurso anterior del cambio de nombre y de identidad de los caballeros de las "rimeras entregas del gnero. HLa finalidadI La diversi$n y el entretenimiento. E.C. El nue#o paradigma6 la literatura de entretenimiento 4 Espejo de prncipes caballeros '1AAA( de 1iego @rt./e* de 0ala&orra. Sadie como el can$nigo de 8oledo en la "rimera "arte de El Quijote &a sabido describir las caractersticas ms sobresalientes de este nuevo "aradigma caballeresco4 ;P seg.n a m me "arece, este gnero de escritura y com"osici$n cae deba)o de a#uel de las fbulas #ue llaman milesias, #ue son cuentos dis"aratados, #ue atienden solamente a deleitar, y no a ense/ar, al contrario de lo #ue &acen las fbulas a"$logas, #ue deleitan y ense/an )untamente<. P en su interior, la &i"rbole J, el erotismo> y la maravilla16 constituyen algunos de sus elementos ms caracteri*adores. Sarraciones #ue "retenden entretener antes #ue ense/ar, #ue se ale)an de un es#uema estructural fi)o, #ue se suceden como un ro desbordado4 ;So &e visto ning.n libro de caballeras #ue &aga un cuer"o de fbula entero con todos sus miembros, #ue ms "arece #ue llevan intenci$n de formar una #uimera o un monstruo #ue a &acer una figura "ro"orcionada<. P si fuera "oco4 ;son en el estilo duros% en las &a*a/as, increbles% en los amores, lascivos% en las cortesas, malmirados% largos en las batallas, necios en las ra*ones, dis"aratados en los via)es, y, finalmente, a)enos de todo discreto artificio y "or esto dignos de ser desterrados de la re".blica cristiana, como a gente in.til<'5Q, I, XLVIII(. 9ui*s no &aya #ue ser tan e,tremo en el )uicio del con)unto de las obras #ue forman "arte de este segundo "aradigma caballeresco. 9ui*s vengan ms a ser descri"ci$n de su "ro"ia degradaci$n. -n todo caso, tam"oco &ay #ue e,agerar, al menos no en el libro #ue muestra el triunfo de este modelo en la segunda mitad del siglo XVI4 el Espejo de prncipes caballeros de 1iego @rt./e* de 0ala&orra, en donde el as"ecto didctico y morali*ante ocu"a un es"acio relevante en la obra. So olvidemos #ue la obra se "resenta como un ;es"e)o< "ara "rnci"es y caballeros4 es"e)o en el #ue refle)arse "ara educarse. 0omo indica +,aycatl 0am"os Farca en el estudio del ciclo en este mismo volumen, el es#uema del lina)e 'el ;enramado geneal$gico<( y el e"isodio culminante de una gran batalla #ue "ermite reunir a todos los caballeros alrededor de un .nico es"acio 'lo #ue tambin a"arece en otros libros de caballeras anteriores( "ueden considerarse elementos #ue le otorgan una estructura a las obras, #ue lo ale)an de esa imagen monstruosa #ue &a dibu)ado el can$nigo cervantino en nuestras mentes. E.E. Los libros de caballeras manuscritos6 el crisol de diferentes lneas de e#oluci$n . Los libros de caballeras manuscritos, de los #ue en este volumen s$lo se ofrece el e)em"lo de uno de los ms interesantes 'el Clarisel de las 'lores de Jer$nimo de !rrea(, constituyen la "rueba tanto del ,ito de esta nueva "ro"uesta literaria, ms all de la "osibilidad de su difusi$n en la im"renta, como de las diferentes lneas de evoluci$n en las #ue el gnero caballeresco buscaba su su"ervivencia. +l margen de algunas "ro"uestas #ue "ueden fec&arse en los "rimeros decenios del siglo XVI 'Adram$n y -arsindo(, as como alg.n #ue otro e)em"lo de te,tos caballerescos "ensados "ara su difusi$n im"resa a la #ue no llegaron "or diferentes causas 'la tercera "arte del 'lorambel de Lucea de -nciso, de la #ue se conserva el contrato de edici$n(, los libros de caballeras manuscritos se sit.an entre los .ltimos decenios del siglo XVI y los "rimeros del XVII. -n ellos se encontrarn "ro"uestas de todo ti"o4 desde el libro de caballeras #ue #uiere convertirse en manual de cortesa 'en el Claridoro de Espa*a se llega a indicar #u deben &acer las mu)eres "ara tener los dientes blancos y el aliento agradable al levantarse( &asta el relato basado en diferentes lances amorosos entre caballeros y damas, en donde ad#uiere un gran "rotagonismo el elemento er$tico 'el 'ilorante(% desde el libro de caballeras cercano a "ersona)es y situaciones de los relatos clsicos 'el Clarisel de las 'lores de Jer$nimo de !rrea( a los caballeros #ue se acercan, de manera "eligrosa, a los &roes de los libros de caballeras a lo divino '5on -e,iano de la Esperan3a9 Caballero de la 'e(. -l anlisis de este am"lio cor"us de te,tos, #ue viene a desmentir el abandono total del gnero a finales de la centuria, ofrece, muc&o ms #ue los te,tos im"resos de su "oca, una imagen ntida sobre las diferentes lneas de evoluci$n del gnero. Don libros #ue nacen del gusto de sus 1A

autores, del "resumible gusto del reducido mbito de oidores o lectores a los #ue van destinados4 le)os #uedan las "resiones del gnero editorial, las estrategias editoriales antes indicadas. A. H+caba a#u la aventura de los te,tos caballerescosI H-n la re"etici$n de unos motivos y de unos t$"icos #ue le ale)an cada ve* ms del ".blico culto, "ara condenarse a la re"etici$n de las lecturas de las ventas y de las "la*asI H@ acaso &emos de imaginar nuevas "ro"uestas, algunas triunfantes, otras fracasadas "ara revitali*ar un gnero en #ue, como dira el can$nigo de 8oledo, se &alla ;una cosa buena, #ue era el su)eto #ue ofrecan "ara #ue un buen entendimiento "udiese mostrarse en ellos<I +l &ablar del Amads de Gaula, de la lectura #ue Farci Nodrgue* de Montalvo reali*ara de un te,to caballeresco medieval, se indicaba c$mo &aba conseguido insuflar nueva vida a un gnero "or todos conocidos. +s lo escribe el "rofesor 0ac&o Glecua en este mismo volumen4 ;+l insertar Montalvo nueva savia en una vie)a materia, la &istoria debi$ de "roducir la sensaci$n de ser algo ya conocido y, a su ve*, distinto% ofreca una feli* sntesis de la tradici$n medieval, "ero al mismo tiem"o se configuraba con unas nuevas "autas e,"resivas, narrativas e ideol$gicas<. Idntica situaci$n es la #ue se debi$ vivir a "rinci"ios del siglo XVII. Los libros de caballeras #ue se lean, los #ue a.n go*aban del "redicamento del ".blico eran los #ue &aban otorgado "rotagonismo al entretenimiento. +trs &aba #uedado el ;idealismo<, el ;realismo<, la com"le)idad narrativa y estructura inicial. La me*cla de gneros, el buscar en la sntesis la f$rmula ideal "ara agradar al mayor n.mero de "ersonas, desde la "rosa a la "oesa, desde la aventura blica a la er$tica, desde la maravilla a la escena "astoril, desde el enga/o y el disfra* &asta el "a"el cada ve* ms "rotagonista de sabios y magos, #ue llegan a convertir a los caballeros y damas en meras "ie*as de un gran tablero de )uego, desde la altive* cortesana a la "resencia de "ersona)es secundarios, #ue se salen fuera de las normas establecidas, se &a convertido en el modelo de los libros de caballeras #ue se lean, #ue se escriban y #ue se disfrutaban en los saraos de la noble*a, en las &abitaciones de la corte o en las ventas de los caminos. -n este conte,to, #ue no en el #ue ve nacer el Amads de Gaula, la "ublicaci$n del Quijote de Miguel de 0ervantes tuvo #ue causar una sensaci$n similar4 estaban leyendo algo conocido 'las aventuras :en este caso, &umorsticas: de un caballero, las aventuras t"icas y t$"icas de un caballero andante )unto a su escudero(, "ero a su ve*, era algo distinto4 ni el caballero era tal ni las aventuras terminaban como se es"eraba. -l Quijote, como libro de caballeras, "uede calificarse como una ;feli* sntesis< de la tradici$n caballeresca del siglo XVI% "ero al mismo tiem"o, nace "artiendo de ;unas nuevas "autas e,"resivas, narrativas e ideol$gicas<, esas mismas #ue "ermitirn su lectura seria en Inglaterra y en +lemania durante el siglo XVIII, la #ue intentarn sus "rimeros comentadores rescatar en -s"a/a a finales de la centuria y en los "rimeros a/os del siglo XIX. or este motivo, &emos #uerido terminar este volumen estudiando el momento en #ue el Quijote, de la mano de una serie de crticos enmarcados en unas determinadas ideas, "asa de ser un libro de caballeras, el .ltimo libro de caballeras castellano #ue se difunde "or medio de letras de molde en 0astilla, "ara convertirse en un relato "ico en "rosa, en un te,to culto, digno de ser elegido "or la recin fundada Neal +cademia -s"a/ola "ara ser "ublicado, recu"erando el formato con #ue los libros de caballeras castellanos se &aban im"reso durante el siglo XVI4 el folio% frente a ese formato en cuarto #ue le vio nacer en Madrid en 1?6A y en 1?6A, ms vinculado con la difusi$n de la "icaresca. !na ve* ms, los caminos del sincretismo terminan "or confundirse en el Quijote4 un libro de caballeras #ue, escrito teniendo en cuenta la literatura de entretenimiento triunfante en su momento, vuelve sus o)os a la ;forma, sentido y finalidad< #ue ofrece el Amads de Gaula, dando como resultado el libro de caballeras ms realista, ms verosmil de los #ue se &ayan escrito. Idealismo, realismo y entretenimiento se dan cita en el te,to cervantino, tres de las grandes lneas de evoluci$n y transformaci$n del gnero caballeresco a lo largo del siglo XVI. or este motivo, el Quijote, como antes se &aba indicado con el Amads de Gaula y con el Espejo de prncipes caballeros, "uede ser considerado como el modelo de un tercer 1?

"aradigma caballeresco, el #ue triunfa desde los "rimeros a/os del siglo XVII. !n libro de caballeras #ue, de la mano certera de un escritor en su "lenitud, llega a rom"er los lmites del "ro"io gnero caballeresco% llega a abrir nuevos caminos a la ficci$n #ue ni Farci Nodrgue* de Montalvo, =eliciano de Dilva o 1iego @rt./e* de 0ala&orra "udieron ni so/ar, aun#ue en algunos casos se acercaron de una manera notable y genial, como la lectura de los te,tos de los libros de caballeras "one de manifiesto. H-s en este conte,to donde debemos situar las .ltimas "alabras de la segunda "arte del Quijote, esas #ue &ablan de ;fingidas y dis"aratadas &istorias de los libros de caballeras<I H or #u utili*a 0ervantes "ara caracteri*ar a su 9ui)ote el ad)etivo ;verdadero<I H+caso estaban ;ya< los libros de caballeras tro"e*ando en su "ocaI H-s cierto #ue &aba de caer ;sin lugar a dudas< cuando el e)em"lo de los libros de caballeras manuscritos "arece demostrar todo lo contrarioI 9ui*s en estas .ltimas lneas, como as sucede con el resto del ca"tulo, se est &aciendo alusi$n a un libro de caballeras ;fingido y dis"aratado< #ue se &aba "ublicado un a/o antes4 la Quinta parte de don Quijote firmada "or un tal =ernnde* de +vellaneda% libro #ue va tro"e*ando :no es lo #ue el lector de las "rimeras "artes cervantinas estaba es"erando: y #ue, con la "ublicaci$n de la segunda "arte, terminar "or caer ;sin lugar a dudas<. -n su conte,to, el te,to del Quijote se ilumina. Lo mismo les sucede a los te,tos de los libros de caballeras castellanos, #ue &an de estudiarse en sus m.lti"les matices y lecturas. Valgan las "ginas de este volumen "ara com"robar el e,tenso camino #ue a.n nos #ueda "or recorrer. -,tenso y a"asionante.
V+L-

Bibliografa esencial sobre libros de caballeras cas ellanos 1.


o

Ne"ertorios bibliogrficos -isenberg, 1aniel y Marn ina, M.2 0armen '5666(4 Bibliografa de los libros de caballeras castellanos, 3arago*a4 rensas !niversitarias de 3arago*a. o D&arrer, 7arvey L. '1>BB(4 + 0ritical Gibliogra"&y of 7is"anic +rt&urian Material. 1. 8e,ts4 8&e rose Nomance 0ycles, Londres4 Frant O 0utler. 5. -diciones recomendadas o Luca Megas, Jos Manuel, Antologa de los libros de caballeras castellanos , +lcal de 7enares4 0entro de -studios 0ervantinos, 5661. o Amads de Gaula de Farci Nodrgue* de Montalvo, ed. de Juan Manuel 0ac&o Glecua, C.2 ed., Madrid4 0tedra, 1>>?. o Las Sergas de Esplandin de Farci Nodrgue* de Montalvo, ed. de ascual de Fayangos, Madrid4 M. Nivadeneyra, 1JAB 'reim"reso en Madrid4 +tlas, 1>?C(. o %ercera parte de 'lorisel de (i)uea de =eliciano de Dilva, ed. de Javier Martn Lalanda, +lcal de 7enares4 0entro de -studios 0ervantinos, 1>>>. o Arderi)ue, ed. 1orot&y +. 0ar"enter, +lcal de 7enares4 0entro de -studios 0ervantinos, 5666. o Baladro del sabio -erln /Burgos9 =>?@1, ed. facsmil y ed. del te,to de M.2 Isabel 7ernnde* Fon*le*, con estudio de . M. 0tedra y Jes.s Nodrgue* Velasco, Fi)$n4 -diciones 8rea, 1>>>. o Belians de Grecia de Jer$nimo =ernnde*, ed. Lilia =errario de @rduna, Zassel4 Neic&enberger, 1>>B. o Clarin de Landans /libro 21 de Fabriel Vel*#ue* de 0astillo, ed. de F. +nderson, Se[ar\4 Juan de la 0uesta, 1>>A. o Clarin de Landans /libro 221, ed. de Javier Fui)arro 0eballos, +lcal de 7enares4 0entro de -studios 0ervantinos, 5666. 1B

Claribalte de Fon*alo =ernnde* de @viedo, ed. +lberto del No Sogueras, +lcal de 7enares4 0entro de -studios 0ervantinos, 5661. o Espejo de prncipes caballeros de 1iego @rt./e* de 0ala&orra, ed. 1aniel -isenberg, Madrid4 -s"asa:0al"e, 1>BA L1>B?M. o '+li, -agno /2A221, ed. 0laudia 1ematt], +lcal de 7enares4 0entro de -studios 0ervantinos, 5661. o '+li, -agno /222A241, ed. de 0laudia 1ematt], 5661. o 'eli,marte de .ircania de Melc&or @rtega, ed. de Nosario +guilar erdomo, +lcal de 7enares4 0entro de -studios 0ervantinos, 1>>J. o 'lor de caballeras de =rancisco de Gara&ona, ed. Jos Manuel Luca Megas, +lcal de 7enares4 0entro de -studios 0ervantinos, 1>>B. o "li#ante de Laura de +ntonio de 8or#uemada, ed. Mara Isabel Muguru*a, Madrid4 -diciones 0astro, 1>>B. o !almern de "li#ia, ed. de Fiuse""e di Dtefano, isa4 !niversit^, 1>??. o !rimale$n, ed. M.2 0armen Marn ina, +lcal de 7enares4 0entro de -studios 0ervantinos, 1>>J. o !latir, ed M.2 0armen Marn ina, +lcal de 7enares4 0entro de -studios 0ervantinos, 1>>B. o %ristn de Leons, ed. Lu*divina 0uesta, +lcal de 7enares4 0entro de -studios 0ervantinos, 1>>>. o %ristn el &o#en, ed. Lu*divina 0uesta, M,ico4 !S+M, 1>>B. C. -studios o +lvar, 0arlos y Jos Manuel Luca Megas '5661(4 ;Los libros de caballeras en la "oca de =eli"e II<, en Isabel Lo*ano:Nenieblas y Juan 0arlos Mercado 'eds.(, Dilva. Dtudia "&ilologica in &onorem 2saas Lerner, Madrid4 0astalia, 5666, "gs. 5?:CA. o +me*cua, Jos 'ed.( '1>BC(4 Libros de caballeras 0ispnicas, Madrid4 +lcal. o Garanda, Sieves '1>>E(4 ;La literatura caballeresca. -stado de la cuesti$n, I. Las &istorias caballerescas breves<, Nomanistisc&es Ja&rbuc&, EA, "gs. 5B1:5>E. o __ '1>>A(4 ;Festos de la cortesa en tres libros de caballeras de "rinci"ios del siglo XV<, en 8raits de savoir:vivre en -s"agne et au ortugal du Moyen `ge ^ nos )ours, 0lermont:=errand4 +ssociation des ublications de la =acult des Lettres et Dciences 7umaines de 0lermont:=errand, II, 1>>A, "gs. AA:?J. o __ '1>>?(4 ;La luc&a "or la su"ervivencia. Las "ostrimeras del gnero caballeresco<, 4o3 Letra, VIIV5, "gs. 1A>:1BJ. o Geltrn, Nafael '1>>?(4 ;8irante el Glanco en el gran teatro de la caballera<, 4o3 letra, VIIVI, "gs. J1:1C6. o __ '1>>B(4 ;!rganda, Morgana y Dibila4 el es"ectculo de la nave "roftica en la literatura de caballeras<, 8&e Medieval Mind. 7is"anic Dtudies in 7onour of +lan 1eyermond, ed. I. Mac"&erson i N. enny, Londres4 8mesis, "gs. 51:EB. o __ 'ed.( '1>>J(4 Literatura de caballeras orgenes de la no#ela , Valencia4 !niversitat. o Geltrn, VicenU '1>>?(4 ;Itinerario de los tristanes<, 4o3 Letra, VIIV1, "gs. 1B:EE. o Gerger, &. '1>>6(4 ;a "ro"os des romans de c&evalerie ^ Valence<, en 7ommage ^ Ma,ime 0&evalier, Gulletin 7is"ani#ue, X0II, "gs. JC:>>. o Geysterveldt, +ntony van '1>J5(4 AmadsAEsplandinACalisto. .istoria de un linaje adulterado, Madrid4 orr.a. o Giascioli, 0ostan*a '1>>C(4 ;La cultura delle donne nei libros de caballeras del XV e del XVI sec$lo<, Igitur, A, "gs. BC:JE. o Glecua, +lberto '1>B1:B5(4 ;Libros de caballeras, latn macarr$nico y novela "icaresca4 La ada"taci$n castellana del Galdus 'Devilla, 1AE5(<, Boletn de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, CE, "gs. 1EB:5C>.
o

1J

o o

o o o o

o o

o o

Gognolo, +nna '1>>C(4 ;Dobre el ".blico de los libros de caballeras<, en Literatura Medieval. +ctas do IV 0ongresso +7LM 'Lisboa, 1:A @utoubro, 1>>1(, Lisboa4 0osmos, vol. II, "gs. 15A:15>. __ '1>>A(4 ;La entrada de la realidad y de la burla grotesca en un libro de caballeras4 el Lepolemo. Caballero de la Cru3 'Valencia, 1A51(<, en Juan aredes 'ed.(, -edioe#o Literatura. Actas del 4 Congreso de la Asociaci$n .ispnica de Literatura -edie#al /Granada9 BC septiembreA= octubre =??D1, Franada4 !niversidad, I, "gs. CB1:CBJ. __ '1>>?(4 ;+mads encantado. Dcrittori e modelli in tensione alla nascita del genere dei libros de caballeras<, Dcrittori ;contro<4 modelli in discussione nelle letterature Iberic&e '+tti del 0onvegno di Noma 1A:1? mar*o 1>>A(, Noma4 Gul*oni -ditore, "gs. EA:A?. __ '1>>B(4 La fin*ione rinnovata 'Meraviglioso, corte e avventura nel roman*o cavalleresco del "rimo 0in#uecento s"agonolo( isa4 -di*ioni -8D. 0abarcas +nte#uera, 7ernando '1>>5(4 EAmads de GaulaE en las 2ndias6 estudios notas para la impresi$n facsimilar de la edici$n de =FD? conser#ada en el fondo Rufino &os+ Cuer#o de la Biblioteca (acional de Colombia, Dantaf de Gogot4 Instituto 0aro y 0uervo. 0ac&o Glecua, Juan Manuel '1>B>(4 Amads6 .erosmo mtico cortesano, Madrid, 3arago*a4 0u"sa -ditorial:!niversidad de 3arago*a. __ '1>J?(4 ;-l entrela*amiento en el Amads y en las Sergas de Esplandin<, en Dtudia in 7onorem rof. M. de Ni#uer, Garcelona, vol. I, "gs. 5CA:5B1. __ '1>>Ca(4 ;-l amor en el 8irant lo Glanc4 7i"blit y la em"eradriu<, en +ctes del Dym"osium 8irant lo Glanc, Garcelona4 9uaderns 0rema, "gs. 1CC:1?>. __ '1>>Cb(4 ;-l beso en el 8irant lo Glanc&<, en Jos Nomera, +ntonio Lorente y +na M.2 =rerire 'eds.(, E, Libris. .omenaje al profesor &os+ 'radejas Lebrero, Madrid4 !S-1, tomo I, "gs. C>:AB. __ '1>>Aa(4 ;La cueva en los libros de caballeras4 la e,"eriencia de los lmites<, en edro M. i/ero Namre* 'ed.(, 5escensus ad 2nferos. La a#entura de ultratumba de los 0+roes /de .omero a Goet0e1, Devilla4 !niversidad, "gs. >>:15J. __ '1>>Ab(4 ;@bservaciones sobre el te,to de La Cor$nica de Adram$n< , Nomance &ilology, E>, "gs. A5:B5. __ '5666(4 ;-l universo ficticio de Nodrgue* de Montalvo4 el Amads de Gaula y Las sergas de Esplandin<, en Jean: ierre Dnc&e* 'ed.(, Lc!nivers de la c&evalerie en 0astille. =in de Moyen `ge:1but des 8em"s Modernes, ars4 dditions du 8em"s, "gs. 5A1:5?>. __ '5665(4 ;+mads de Faula<, en 5iccionario 'ilol$gico de Literatura -edie#al Espa*ola. %e,tos transmisi$n, dirs. 0arlos +lvar y Jos Manuel Luca Megas, Madrid4 0astalia. 0am"os Farca No)as, +,aycatl '1>>Ba(4 ;Las menciones de -gi"to en %ristn de Leons4 vestigios de un "osible origen oriental<, Anclajes. Re#ista del 2nstituto de Anlisis Semi$tico del 5iscurso, I.1, "gs. A>:J6. __ '1>>Bb(4 ;=lorisdelfa4 un e"isodio insular en %ristn de Leons desde una inter"retaci$n de sus elementos geogrficos y la magia<, en Geresford, +ndre[ M., ;GQuien 0ubiese tal #enturaG6 -edie#al .ispanic Studies in .onour of Alan 5e ermond , Londres4 1e"artment of 7is"anic Dtudies, 9ueen Mary and eestfield 0ollege, "gs. 5CB:5EA. __ '5666(4 ;La Infanta Melia4 un caso de vida salva)e, intelectualidad y magia en Las sergas de Esplandin<, en roceedings of t&e Sint& 0ollo#uium, ed. +dre[ M. Geresford y +lan 1eyermond, Londres4 1e"t. of 7is"anic Dtudies, 9ueen Mary and eestfield 0ollege, 5666, "gs. 1CA:EE. 0&evalier, Ma,ime '1>AJ(4 ;Le roman de c&evalerie morign. Le 'lorisando<, Gulletin 7is"ani#ue, LX, "gs. EE1:EE>. __ '1>BB(4 ;-l ".blico de las novelas de caballeras<, en Lectura lectores en la Espa*a del siglo 842 8422, Madrid4 8urner, "gs. ?A:16C. 1>

o o o o o

o o o

o o o o o o o

o o o o o

0o*ad, Mary Lee '1>B?(4 ;!na curiosidad bibliogrfica4 la "ortada de Lidamarte de Armenia '1A>6(, libro de caballeras<, Re#ista de Arc0i#os9 Bibliotecas -useos, B>, "gs. 5AA:5?1. 0ravens, Dydney '1>B?(4 'eliciano de Sil#a los antecedentes de la no#ela pastoril en sus libros de caballeras, 0&a"ell 7ill, Sort& 0arolina4 -studios de 7is"an$fila. __ '1>BJ(4 ;=eliciano de Dilva and &is Nomances of 0&ivalry in 5on Quijote<, 2nti, B, "gs. 5J:CE. __ '5666(4 ;+mads de Faula reivindicado "or =eliciano de Dilva<, (ue#a Re#ista de 'ilologa .ispnica, EJ, "gs. A1:?>. 0uesta 8orre, M.2 Lu*divina '1>>E(4 A#enturas amorosas caballerescas en las no#elas de %ristn, Le$n4 !niversidad. 1ematt], 0laudia '1>>J(4 ; ulc&errimaficta4 autore e lettore in singolar ten*one nei roman*i cavalleresc&i s"agnoli del sec. XVI. !n testo significativo4 il G'eli, -agnoG /=FD=1<, tesis de doctorado indita. !niversidad de 8rento. -isenberg, 1aniel '1>J5(4 Nomances of 0&ivalry in t&e D"anis& Folden +ge, Se[ar\, 1ela[are4 Juan de la 0uesta. Farca de -nterra, Mara 0ru* '1>J?(4 ;Libros de caballeras y Nomancero<, Journal 7is"anic &ilology, 16, "gs. 16C:11A. Feneste, ierre '1>BJ(4 Le 0a"itaine:"o]te aragonais Jer$nimo de !rrea. Da vie et son oeuvre, ou c&evalerie et renaissance dans lc-s"agne du XVI si]cle, ars4 -diciones 7is"anoamericanas, "gs. AA1:?61. F$me* Montero, Javier '1>JJ(4 ;8raducciones y mutaciones ti"ol$gicas en el gnero narrativo4 la originalidad de las versiones castellanas del Morgante en "rosa y del @rlando Innamorato<, +ctes du XVIII 0ongr]s International de Linguisti#ue et de &ilologie Nomanes, !niversit de 8rYves '8rier(, 1>J?, vol. VI, 8fbingen, "gs. C?5:CB?. __ '1>>5(4 Literatura caballeresca en Espa*a e 2talia /=>@DA=F>B1. El ;Espejo de caballeras< /5econstrucci$n te,tual creaci$n literaria(, 8fbingen4 Siemeyer. __ '1>>?(4 ;-l Libro de -organte en el laberinto de la novela de caballera<, 4o3 Letra, VIIV5, "gs. 5>:A>. F$me* Nedondo, =ernando '1>>?(4 ;La materia caballeresca4 lneas de formaci$n<, 4o3 Letra, VIIV1, "gs. EA:J6. __ '1>>>(4 .istoria de la prosa medie#al castellana. 22. El desarrollo de los g+neros. La ficci$n caballeresca el orden religioso, Madrid4 0tedra, 1>>>. Fon*le*, Javier Noberto '1>>C(4 ; rofecas e,trate,tuales en el Amads de Gaula y las Sergas de Esplandin<, Inci"it, 1C, "gs. 151:1E1. __ '1>>A(4 ;La funci$n literaria de los numerales en el Amads de Gaula y las Sergas de Esplandin<, 7is"anstica, CV1:5 '1>>A(, "gs. A5:AA. __ '1>>B(4 ;La "rofeca general sobre -s"landin en el Amads de Gaula<, en La cultura 0ispnica occidente. Actas del 24 Congreso Argentino de .ispanistas /-ar del !lata9 Argentina9 =@ABH de -a o de =??F1, eds. -dit& Marta Villarino, Laura N. Dcarano, -lsa Fraciela =iadino, Marcela F. Nomano% Mar del lata4 !niversidad Sacional de Mar del lata, "gs. CCE:CCB. __ '1>>Ja(4 ;Los sue/os "rofticos del !almern de "li#ia a la lu* de los 0ommentarii in somnium Dci"ionis de Macrobio<, St los, B, "gs. 56A:5?E. __ '1>>Jb(4 ;La ideologa "roftica del !almern de "li#ia<, Letras, CB, "gs. AC:J1. __ '1>>Jc(4 ; autas "ara la caracteri*aci$n del discurso "roftico ficcional como clase de te,to4 las "rofecas del !almern de "li#ia<, Inci"it, 1J, "gs. AC:J1. __ '1>>>(4 !atagoniaA!atagones6 orgenes no#elescos del nombre, L+rgentinaM4 Dubsecretara de 0ultura, rovincia de 0&ubut. Fui)arro 0eballos, Javier '1>>B(4 ;Necreaci$n literaria de algunos recursos &istoriogrficos en el gnero caballeresco4 el ciclo de los 0larianes y otros libros de
e e

56

o o o

o o

o o o o o

o o o

caballeras<, en roceedings of t&e -ig&t& 0ollo#uium 'eds. de +. M. Gereford y +. 1eyermond(, London4 1e"artment of 7is"anic Dtudies, 9ueen Mary and eestfield 0ollege, "gs. B:1A. __ '1>>>(4 El ;'loriseo< de 'ernando Bernal, Mrida4 -ditora Negional de -,tremadura. __ '5661(4 ;La Celestina y el Libro segundo de don Clarin de Klvaro de 0astro<, en Laurel. Re#ista de 'ilologa, C, "gs. A:C?. __ '5665(4 ;-l ciclo de los clarianes. !n e)em"lo de literatura cclica4 el encantamiento de don 0larin de Landans<, Colo)uio 2nternacional. Literatura caballeresca en Espa*a e 2talia. Circulaci$n transformaci$n de g+neros9 temas argumentos desde el -edioe#o '1E?6:1AA6(, 0olonia, C:A de abril de 1>>B, 0olonia. 7aro, Marta '1>>J(4 ;La mu)er en la aventura caballeresca4 due/as y doncellas en el Amads de Gaula<, en Nafael Geltrn 'ed.(, Literatura de caballeras origen de la no#ela, Valencia4 !niversitat de Val]ncia, "gs. 1J1:51B. Infantes, Vctor '1>J>(4 ;La "rosa de ficci$n renacentista4 entre los gneros literarios y el g+nero editorial<, Journal of 7is"anic &ilology, XIII, "gs. 11A:15E. Zgnig, Gern&ard '1>J6(4 ;1er Dc&elm als Meisterdieb. -in famoso 0urto bei Mateo +lemn 'Gu3man de Alfarac0e II, II, A:?( und in der 0ingar:Giogra"&ie des s"anisc&en Galdus:Nomans, '1AE5(<, Nomanisc&e =orsc&ungen, >5, "gs. JJ:16>. __ '5666(4 8ransformation und 1eformation4 Vergils +eneis als Vorbild s"anisc&er und italienisc&er Nitterdic&tung 'Sordr&ein:eestfhlisc&e +\ademie der eissensc&aften, Feistes[issensc&aften, Vortrhge, FC?E(, eestdeutsc&er Verlag4 eiesbaden. Lastra a*, Dilvia 0ristina '1>>C(4 ;La visi$n insular y litoral del es"acio en el Amads de Gaula<, Letras, 5B:5J, "gs. C1:CB. __ '1>>E(4 ;8i"ologa es"acial en el Amads de Gaula<, Inci"it, 1E, "gs. 1BC:1>5. Luca Megas, Jos Manuel '1>>A(4 ;Lector, crtico y anotador '&acia una ;lectura contem"ornea< de los libros de caballeras<, Insula, AJE:AJA, "gs. 1J:51. __ '1>>?a(4 ;Libros de caballeras manuscritos<, 4o39 Letra, VIIVII, "gs. ?1:15A. __ '1>>?b(4 ;0atlogo descri"tivo de libros de caballeras &is"nicos. VIII. 1os folios recu"erados de un libro de caballeras manuscrito4 5on Claris de %rapisonda 'Giblioteca de alacio4 II.5A6E<, Re#ista de 'ilologa Espa*ola, LXXVI, "gs. EB:?>. __ '1>>?c(4 ;X. %irante el Blanco ante el gnero editorial caballeresco<, 8irant lo Glanc, 1 '1>>?(. __ '1>>B(4 ;0atlogo descri"tivo de libros de caballeras &is"nicos. VI. Libros manuscritos de la Giblioteca del alacio Neal 'Madrid(<, El Critic$n, ?>, "gs. ?B:>>. __ '1>>Ja(4 ;0atlogo descri"tivo de libros de caballeras &is"nicos. IX. +lgunas refle,iones sobre la difusi$n de libros de caballeras manuscritos a la lu* del 'ilorante<, Actas del 24 Congreso de la Asociaci$n 2nternacional Siglo de "ro , ed. de Mara 0ru* Farca de -nterra y +licia 0ord$n Mesa, +lcal de 7enares4 !niversidad, tomo II, "gs. >E>:>?5. __ '1>>Jb(4 ;0atlogo descri"tivo de libros de caballeras &is"nicos. XI. -l .ltimo libro de caballeras castellano4 Quinta parte de Espejo de prncipes caballeros<9 (ue#a Re#ista de 'ilologa .ispnica, XLVIV5, "gs. C6>:CA?. __ '1>>Jc(4 ;Libros de caballeras im"resos, libros de caballeras manuscritos 'algunas observaciones sobre la rece"ci$n del gnero editorial caballeresco(<, en Nafael Geltrn 'ed.(, Literatura de caballeras origen de la no#ela, Valencia4 !niversitat de Val]ncia, 1>>J, "gs. C11:CE1. __ '5666(4 2mprenta libros de caballeras, Madrid4 @llero O Namos.

51

o o

o o

o o

o o

o o

__ '5661a(4 ;La senda "ortuguesa de los libros de caballeras castellanos4 Segunda parte de sel#a de ca#alarias famosas<, en Jos Luis Moure y Leonardo =unes 'ed.(, Dtudia in &onorem a Germn "rduna, +lcal de 7enares4 !niversidad, 5661. __ '5661b(4 ;0atlogo descri"tivo de libros de caballeras castellanos. XII. %ercera parte de 'lorambel de Lucea 4 un te,to recu"erado, una &istoria "or descubrir<, 8&esaurus. __ '5661c(4 ;Sotas sobre el c$dice y la fec&a de la Cr$nica de Adram$n<, en Dantiago =ortu/o 'ed.(, 'ec0os antiguos )ue los ca#alleros en armas passaron. Estudios sobre la ficci$n caballeresca, Lleida4 !niversitat 'en "rensa(. Marn ina, M.2 0armen '1>JJ(4 ;Las cartas de amor caballerescas como modelos e"istolares<, La recepci$n del te,to literario '0olo#uio 1>J?(, 3arago*a4 !niversidad de 3arago*a. __ '1>J>a(4 ;+"ro,imaci$n al tema de la Virgo Gellatri, en los libros de caballeras es"a/oles<, Critic$n, EA, "gs. J1:>E. __ '1>J>b(4 ;La recreaci$n de los modelos narrativos caballerescos en la .istoria del in#encible ca#allero don !olindo '8oledo, 1A5?(, Cuadernos de 2n#estigaci$n 'ilol$gica 'Logro/o(, XV, "gs. JB:>J. __ '1>>6(4 ;-l "ersona)e y la ret$rica del nombre "ro"io en los libros de caballeras es"a/oles<, %ropelas, 1, "gs. 1?A:1BA. __ '1>>1a(4 ;La mu)er y los libros de caballeras. Sotas "ara el estudio de la rece"ci$n del gnero caballeresco entre el ".blico femenino<, Re#ista de Literatura -edie#al, C, "gs. 15>:1EJ. __ '1>>1b(4 ;Suevos datos sobre =rancisco V*#ue* y =eliciano de Dilva, +utores de libros de caballeras<, Journal of 7is"anic &ilology, 1A, "gs. 11B:1C6. __ '1>>Ca(4 ;Lectores y lecturas caballerescas en el Quijote<, Actas del %ercer Colo)uio 2nternacional de la Asociaci$n de Cer#antistas 'Alcal de .enares9 =BA=J no#.9 =??H(, Garcelona4 +nt&ro"os, "gs. 5?A:5BC. __ '1>>Cb(4 ;Los monstruos &bridos en los libros de caballeras es"a/oles<, en +ires +. Sascimento y 0ristina +lmeida Nibeiro 'eds.(, +ctas do IV 0ongresso da +ssociaUWo 7is"inica de Literatura medieval 'Lisboa, 1:A @utubro 1>>1(, Lisboa4 0osmos, IV, "gs. 5B:CC. __ '1>>E(4 ;-l t$"ico de la falsa traducci$n en los libros de caballeras es"a/oles<, en Mara Isabel 8oro 'ed.(, Actas del 222 Congreso de la A.L- 'Salamanca9 =?@?(, Dalamanca4 !niversidad, tomo I, "gs. AE1:AEJ. __ '1>>Aa(4 ;La &istoria y los "rimeros libros de caballeras es"a/oles<, en Juan aredes 'ed.(, -edioe#o Literatura. Actas del 4 Congreso de la Asociaci$n .ispnica de Literatura -edie#al 'Granada ABC de septiembre al = de octubre de =??D (, Franada4 !niversidad de Franada, 1>>A, tomo III, "gs. 1JC:1>5. __ '1>>Ab(4 ;=iestas caballerescas aragonesas en la -dad Moderna<, en 'iestas pKblicas en Arag$n en la Edad -oderna, VIII Muestra de documentaci$n &ist$rica aragonesa, 3arago*a, "gs. 16>:11B. __ y Sieves Garanda '1>>?a(4 ;La literatura caballeresca. -stado de la cuesti$n<, Nomanistisc&es Ja&rbuc&, E?, "gs. C1E:CCJ. __ '1>>?b(4 ;Ideologa del "oder y es"ritu de cru*ada en los libros de caballeras del "eriodo reinado<, en 'ernando 22 de Arag$n9 el Re Cat$lico, 3arago*a4 ;Instituci$n =ernando el 0at$lico<, "gs. JB:16A. __ '1>>?c(4 ;-l ciclo es"a/ol de los "almerines<, 4o3 Letra, B.5, "gs. C: 5B. __ '1>>J(4 ;Metamorfosis caballeresca de ramo y 8isbe en el Clarisel de las flores de Jer$nimo de !rrea<, en Nafael Geltrn 'ed.(, Literatura de caballeras origen de la no#ela, Valencia4 !niversitat de Val]ncia, "gs. 5J>:C6B. 55

o o o

o o

Marino, Sancy =. '1>JB:1>JJ L1>J>M(4 ;+n !n\no[n D"anis& Nomance of 0&ivalry, Identified4 5on -e,iano de la Esperan3a9 Caballero de la 'e <, Journal of 7is"anic &ilology, 15, "gs. 1A:5E. Martn Lalanda, Javier '5661(4 ;8emas y motivos de origen maravillosos en =eliciano de Dilva4 la !arte %ercera de la Cr$nica de 'lorisel de (i)uea 'Devilla, 1AE?(<, 8esa&urus. Martines, Vicent '1>>B(4 -l ;8irant< "oliglota. -studi sobre el ;8irant lo Glanc&< a "artir de les seues traduccions es"anyola, italiana i francesa dels segles XVI:XVIII, Garcelona4 0urial -dicions 0atalanes: ublicacions de lc+badia de Montserrat. Menard, &ili""e '1>>B(4 ;La rece"tion des romans de c&evalerie ^ la fin du Moyen `ge et au XVI si]cle<, Gibliogra"&ical Gulletin of t&e International +rt&urian Dociety. Gulletin Gibliogra"&i#ue de la Docit Internationale +rt&urienne, E>, "gs. 5CE:5BC. Mrida, Nafael M. '1>J>(4 ;=uncionalidad tica y esttica del &ada medieval en el Amads de Gaula y en las Sergas de Esplandin<, +ctas del 0ongresso Internacional Gartolemeu 1ias e a sua "oca, vol. IV, orto4 !niversidade, "gs. EBA:EJJ. __ '1>>6(4 ;-n torno al "rimer antifa* de la literatura es"a/ola<, Actas del 222 Seminario del Carna#al '0di*, 1>JJ(, 0di*4 =undaci$n gaditana del 0arnaval, "gs. 516: 51B. __ '1>>1(4 ;-l 8irante de 1A11 'Nefle,ions sobre els valors dcuna traducci$<, Lletra de canvi, CE, "gs. EE:E?. __ '1>>C(4 ;HLas desgracias de un editorI 1iego de Fumiel, 8irant lo Glanc y %irante el Blanco<, +ctas do IV 0ongresso da A.L-, Lisboa4 0osmos. __ '1>>Ea(4 ;!rganda la 1esconocida o tradici$n y originalidad<, en Mara Isabel 8oro 'eda.(, Actas del 222 Congreso de la A.L- 'Salamanca9 =?@?(, Dalamanca4 !niversidad, tomo II, "gs. ?5C:?5J. __ '1>>Eb(4 ;-logio y vitu"erio de la mu)er medieval4 &ada, &ec&icera y "uta<, Actas del 28 Simposio de la Sociedad espa*ola de Literatura General Comparada , 8omo I, 3arago*a, 1>>E, "gs. 5?>:5B?. __ '1>>J(4 ;8res gigantas sin "iedad4 FromadaUa, +bandona y Gandaguida<, en Nafael Geltrn 'ed.(, Literatura de caballeras origen de la no#ela , Valencia4 !niversitat de Val]ncia, 1>>J, "gs. 51>:5CC. Mic&ael, Ian '1>J>(4 ;c=rom 7er D&all Nead t&e erfect eays of 7onourc4 Isabel of 0astile and 0&ivalric Nomance<, en 8&e +ge of t&e 0at&olic Monarc&s, 1EBE:1A1?. Literary Dtudies in Memory of Zeit& e&innom, Liver"ool4 Liver"ool !n. ress, "gs. 16C: 115. Muguru*a Noca, Isabel '1>>?(4 .umanismo libros de caballeras. Estudio del ;"li#ante de Laura< de Antonio de %or)uemada, Vitoria4 !niversidad del as Vasco. @rduna, Lilia -. =. de '1>J>(4 ;7roes troyanos y griegos en la .istoria del magnnimo9 #aliente e in#encible cauallero don Belianis de Grecia< /Burgos9 =F>C19 Actas del 28 Congreso de la Asociaci$n 2nternacional de .ispanistas9 =@ABD de agosto de =?@J , vol. I, Gerln, "gs. AA>:A?J. __ '1>>?(4 ;-l Belians de Grecia frente a la tradici$n de los libros de caballeras castellanos<, en Lillian von der ealde, 0once"ci$n 0om"any y +urelio Fon*le* 'eds.(, Caballeros9 monjas maestros en la Edad -edia, M,ico4 !S+M:0olegio de M,ico, "gs. 11A:151. __ '1>>B(4 ;3oologa real y fantstica4 funci$n narrativa en el Belians de Grecia<, en +ctes del VII 0ongrs de lc+ssociaci$ 7is"^nica de Literatura Medieval '0astell$ de la lana, 55:5? de setembre de 1>>B(, ed. Dantiago =ortu/o Llorens y 8oms Martne* Nomero, 0astell$n de la lana4 !niversitat Jaume I, tomo I, "gs. 16C:11C. __ '5666(4 ;!almern de "li#ia y !rimale$n4 algunas observaciones sobre su autora<, Actas del 4222 Congreso 2nternacional de la A.L-, Dantander.
e

5C

o o

o o o

o o o o o o

o o

Namos, Nafael '1>>E(4 ; ara la fec&a del Amads de Gaula4 ;-sta santa guerra #ue contra los infieles tienen comen*ada<<, Boletn de la Real Academia Espa*ola , LXXIV, "gs. A6C:A51. __ '1>>Aa(4 ;-l Amads de Juan de 1ue/as, I4 ;La nsola del loro<<, en Mara Isabel 8oro ascua, 'ed.(, Actas del 222 Congreso de la A.L- 'Salamanca9 =?@?(, Dalamanca4 !niversidad, II, "gs. JEC:JA5. __ '1>>Ab(4 ;-l Amads y los nuevos libros de caballeras '1E>A:1AC6(<, Insula, AJE:AJA, "gs. 1C:1A. __ '1>>>(4 ;La transmisi$n te,tual del Amads de Gaula<, en Dantiago =ortu/o Llorens y 8oms Martne* Nomero 'eds.(, +ctes del VII 0ongrs de lc+ssociaci$ 7is"^nica de Literatura Medieval '0astell$ de la lana, 55:5? de setembre de 1>>B(, 0astell$n de la lana4 !niversitat Jaume I, III, "gs. 1>>:515. No Sogueras, +lberto del '1>JA(4 ;-l desvo del "aradigma de gnero en el Claribalte, novela de caballeras de Fon*alo =ernnde* de @viedo<, Salastano de 2nterpretaci$n %e,tual, 7uesca, "gs. >>:11>. __ '1>JJ(4 ;!na trayectoria caballeresca singular4 el 5on 'lorindo de =ernando Gasurto<, Journal of 7is"anic &ilology, XII, "gs. 1>1:56A. __ '1>J>(4 ;-l 5on 'lorindo de =ernando Gasurto como tratado de rie"tos y desafos<, Ala3et, 1, "gs. 1BA:1>E. __ '1>>C(4 ;1el caballero medieval al cortesano renacentista. !n itinerario "or los libros de caballeras<, en +ires +. Sascimento y 0ristina +lmeida Nibeiro 'eds.(, +ctas do IV 0ongresso da +ssociaUWo 7is"inica de Literatura Medieval 'Lisboa, 1:A @utubro 1>>1(, Lisboa4 0osmos, II, "gs. BC:J6. __ '1>>Ea(4 ;Dobre magia y otros es"ectculos cortesanos en los libros de caballeras<, Juan aredes S./e* 'ed.(, -edie#o Literatura. Actas del 4 Congreso de la Asociaci$n .ispnica de Literatura -edie#al /Granada ABC de septiembre al = de octubre de =??D1, Franada4 !niversidad de Franada, "gs. 1CB:1E>. __ '1>>Eb(4 ;Libros de caballeras y "oesa de cancionero4 Invenciones y letras de )ustadores<, en Mara Isabel 8oro 'ed.(, Actas del 222 Congreso de la A.L/Salamanca9 =?@?1, Dalamanca4 !niversidad, t. I, "gs. C6C:C1J. Ni#uer, Martn de '1>JB(, Estudios sobre el Amads de Gaula, Garcelona4 Dirmio. Nodrgue* Velasco '1>>1(4 ;jPo soy de la Fran Greta/a, no s si la oistes ac de*irj 'la tradici$n de Esplandin(<, Re#ista de Literatura, 16A, "gs. E>:?1. No)o Vega, +nastasio '1>J>(4 ;Greve noticia sobre un rio)ano autor del 'lorambel de Lucea<, Berceo, 11?:11B, "gs. 1>1:1>E. Nomero 8abares, Isabel '1>>A(4 ;jLos #uilates de su valorj. -l &roe y lo &eroico en las novelas de caballeras<, -iscelnea Comillas, AC, "gs. 1CA:1AC. __ '1>>J(4 La mujer casada la ama3ona. Ln modelo femenino renacentista en la obra de !edro de Lujn, Devilla4 !niversidad. Noubaud Gnic&ou, Dylvia '1>BA(4 ;Juego combinatorio y ficci$n caballeresca4 un e"isodio del !almern de 2nglaterra<, (ue#a Re#ista de 'ilologa .ispnica /.omenaje a Raimundo Lida1, XXIV, "gs. 1BJ:1>?. __ '1>>6(4 ;0ervantes y el 0aballero de la 0ru*<, (ue#a Re#ista de 'ilologa .ispnica, CJ, "gs. A5A:A??. __ '1>>5:1>>C L1>>>M(4 ;0alas en la narrativa caballeresca renacentista4 Belians de Grecia y Clarin de Landans<, en 0anavaggio, Jena 'ed.(, La in#enci$n de la no#ela. Seminario .ispanoA'ranc+s organi3ado por la Casa de 4el3)ue39 no#iembre =??BA junio =??D, Madrid4 0asa de Vel*#ue*, 1>>>, "gs. E>:JE. __ '5666(4 Le roman de c&evalerie en -s"agne4 entre +rt&ur et 1on 9uic&otte 'Durvivances mdivales et renouvellements, ars4 0&am"ion. 5E

o o o

o o o

o o o o

o o

Nui* 1omnec, -nri#ue '1>>>(4 ;Los "laceres secretos de Geatri* Gernal<, en 5espertar de las mujeres. La mirada femenina en la Edad -edia , Garcelona4 ennsula, 1>>>, "gs. C55:CC5. Nussell, . -. '1>J5(4 ;8&e Last of t&e D"anis& 0&ivalric Nomances4 ;1on olicisne de Goecia<<, en -ssays of Sarrative =iction in t&e Iberian eninsula in 7onor of =ran\ ierce, @,ford4 1ol"&in, "gs. 1E1:1A5. Dales 1as, -milio J. '1>>5(4 ; Las Sergas de Esplandin4 Huna ficci$n j-)em"larjI<, en .istorias 'iccioness6 Colo)uio sobre la literatura del siglo 84. Actas del Colo)uio 2nternacional organi3ado por el 5epartament de 'ilologia Espan ola de la Lni#ersitat de 4alMncia9 /4alencia9 B?AD= octubre de =??H1, Valencia4 !niversitat, "gs. JC:>5. __ '1>>C(4 ;Dobre la influencia de las cadas de prncipes en el Amads de Gaula y las Sergas de Esplandin<, Actas del 24 Congresso de la A.L-. Lisboa. =??=, Lisboa4 0osmos, vol. II, "gs. CCC:CCJ. __ '1>>E(4 ;jVisi$nj literaria y sue/o nacional en la Sergas de Esplandin<, Juan aredes S./e* 'ed.(, -edie#o Literatura. Actas del 4 Congreso de la Asociaci$n .ispnica de Literatura -edie#al /Granada ABC de septiembre al = de octubre de =??D1 , Franada4 !niversidad de Franada, "gs. 5BC:5JJ. __ '1>>?(4 ;Las Sergas de Esplandin y las continuaciones del Amads ''lorisandos y Rogeles(<, 4o3 Letra, VIIV1, "gs. 1C1:1A?. __ '1>>B(4 ;=eliciano de Dilva y la tradici$n amadisiana en el Lisuarte de Grecia<, Inci"it, XVII, "gs. 1BA:51B. __ '1>>Ja(4 ;-l 'lorisando4 libro jse,toj en la familia del Amads<, en Nafael Geltrn 'ed.(, Literatura de caballeras origen de la no#ela , Valencia4 !niversitat de Val]ncia, "gs. 1CB:1A?. __ '1>>Jb(4 ;0alifornia, las ama*onas y la tradici$n troyana<, Re#ista de Literatura -edie#al, 16, "gs. 1EB:1?B. __ '1>>>(4 ;Farci:Nodrgue* de Montalvo, regidor de la noble villa de Medina del 0am"o<, Re#ista de 'ilologa Espa*ola, B>, "gs. 15C:1AJ. __ '5661(4 ;Literatura de via)es y libros de caballeras4 la Cr$nica de Adram$n<, en Nafael Geltrn 'ed.(, Literatura de #iajes en el mundo romnico /cru3adas9 peregrinaciones9 utopas1 'Valencia, 5E a 5? de noviembre de 1>>>(, Valencia4 !niversitat de Val]ncia. Darmati, -lisabetta '1>>5(4 ;Il 0irongilio de 8racia di Gernardo de Vargas. Dtudio di un minore del genere cavalleresco<, +nnali dellcIstituto @rientale. Sa"oli. De*ione Noman*e, CE, "gs. B>A:J6B. __ '1>>?(4 Le critic&e ai libri di cavalleria nel 0in#uecento s"agnolo 'con uno sguardo sul seicento(. !ncanalisi testuale, isa4 Fiardini -ditori. D&arrer, 7arvey L. '1>JE(4 ;La fusi$n de las novelas art.ricas y sentimental a fines de la -dad media<, El Crotal$n. Anuario de 'ilologa Espa*ola, 1, "gs. 1EB:1AB. Dure* allas, +#uilino '1>>A(4 ;La im"ortancia de la im"resi$n de Noma de 1A1> "ara el establecimiento del te,to del Amads de Gaula<, Inci"it, 1A, "gs. ?A:11E. __ '1>>J(4 ;Dobre un lugar del 4allum Antonini en el Amads de Gaula. -l ms. 000 1C> de la 7istoria Gritonum como fuente del Amads de Gaula "rimitivo<, St los, B, "gs. >:?1. 8&omas, 7enry '1>A5(4 Las no#elas de caballeras espa*olas portuguesas 'des"ertar de la novela caballeresca en la ennsula Ibrica y e,"ansi$n e influencia en el e,tran)ero(, trad. de -steban u)als, Madrid4 0DI0. eagner, Zlaus '1>>?(4 ;1escubrimientos e im"renta<, en Viagens e Via)antes no +tlintico 9uin&entista, Lisboa4 0olibr, "gs. 5CC:5E5. e&itenac\, Judit& +. '1>JJ(4 ;0onversion to 0&ristianity in t&e D"anis& Nomance of 0&ivalry, 1E>6:1A5E<, Journal of 7is"anic &ilology, 1C, "gs. 1C:C>. 5A

eilliamson, -d[in '1>JE(4 8&e 7alf:[ay 7ouse of =iction4 1on 9ui,ote and +rt&urian Nomance 'trad. es". El Quijote los libros de caballeras(, Madrid4 8aurus, 1>>1. E. Guas de lectura caballeresca '"ublicadas "or el 0entro de -studios 0ervantinos, +lcal de 7enares( 1. Amads de Grecia de =eliciano de Dilva 'n.Q 5?( "or 0armen Las"uertas4 5661. 2. Arderi)ue 'n.Q 11( "or 1orot&y 0ar"enter4 5666. 3. Baladro del sabio -erln /=>?@1 'n.Q 1( "or aloma Fracia4 1>>>. 4. Baldo /Se#illa9 =F>B1 'n.Q CJ( "or =ol\e Fernert4 5666. 5. Cirongilio de %racia 'n.Q E1( "or Javier Noberto Fon*le*4 5666. 6. Clarin de Landans /!rimera parte9 Libro primero1 'n.Q 15( "or +ntonio Joa#un Fon*le* Fon*alo4 1>>J. 7. Claribalte de Fon*le* =ernnde* de @viedo 'n.Q 1C( "or +lberto del No Sogueras4 5661. 8. Libro segundo de don Clarin de Landans 'n.Q 1?( "or Javier Fui)arro 0eballos4 5666. 9. Espejo de prncipes caballeros /parte 221 'n.Q ?6( "or Jos Julio Martn4 5661. 10. 'eli,marte de .ircania 'n.Q AA( "or Mara del Nosario +guilar erdomo4 1>>J. 11. '+li, -agno /libros 2A221 'n.Q E6( "or 0laudia 1ematt]4 5666. 12. '+li, -agno /libros 222A241 'n.Q A1( "or 0laudia 1ematt]4 5661. 13. 'lorando de 2nglaterra 'I:II( 'n.Q EC( "or 0ristina 0astillo4 5661. 14. 'lorisando de e* de Nibera 'n.Q A( "or 0ristina Namos4 5661. 15. 'lorisel de (i)uea /parte 2221 'n.Q EA( "or Javier Martn Lalanda4 1>>>. 16. 'loriseo 'n.Q 16( "or Javier Fui)arro 0eballos4 1>>>. 17. Lidamor de Escocia 'n.Q CE(4 "or Jorge =rancisco Den* 0arbonell4 1>>>. 18. "li#eros de Castilla 'n.Q 5( "or Jos Manuel Luca Megas4 1>>J. 19. Sergas de Esplandin 'n.Q 1E(4 "or -milio J. Dales 1as4 1>>>. 20. Lisuarte de Grecia 'n.Q 1>(4 "or -milio J. Dales 1as4 1>>J. 21. Amads de Grecia 'n.Q 5?( "or 0armen Las"uertas Darvis4 5666. 22. %ristn de Leons 'n.Q C( "or Lu*divina 0uesta 8orre4 1>>J. 23. %ristn de Leons el &o#en 'n.Q CA( "or Lu*divina 0uesta 8orre4 1>>>.
o

A!"ndice I 8estimonios manuscritos y ediciones de los libros de caballeras castellanos11 1.


o

Adram$n LMDM L1M Gibliot&]#ue Sationale de =rance ' ars(4 ms. -s". 1>1 5. Amads de Gaula 'libros I:IV( "or Farci Nodrgue* de Montalvo o L1M LDevillaM, LMeinardo !ngut y Dtanislao olonoM, L1E>?M LkM o L5M 3arago*a, Jorge 0oci, 1A6J 'C6 de octubre( o LCM Devilla, 1A11 LkM o LEM LNomaM, +ntonio LMartne*M de Dalamanca, 1A1> '1> de abril( o LAM 3arago*a, Jorge 0oci, 1A51 'C6 de )ulio( o L?M 8oledo, 1A5E LkM o LBM Devilla, Jacobo y Juan 0romberger, 1A5? '56 de abril( o LJM Devilla, Juan 0romberger, 1AC1 '55 de )unio( o L>M Venecia, Juan +ntonio de Sicolini Dabio, 1ACC 'B de se"tiembre(. -dici$n ;corregida< "or =rancisco 1elicado o L16M Devilla, Juan 0romberger, 1ACA '55 de )unio( o L11M Devilla, Juan 0romberger, 1AC> 'J de mayo( o L15M Medina del 0am"o, Juan de Villa#uirn y edro de 0astro, 1AEA '1 de diciembre( o L1CM Devilla, Jacome 0romberger, 1AEB 5?

o o o o o o o

C.
o o o o o o o o o o o

E.
o o o

A.
o o o o o o o o o

?.
o

B.
o o o o o o o

J.
o

L1EM Lovaina, Derva*io Dasseno 'a costa de la viuda de +rnold Girc\man(, 1AA1 '56 de octubre( L1AM Devilla, Jcome 0romberger, 1AA5 L1?M Gurgos, edro de Dantillana, 1A?C '> de febrero( L1BM Dalamanca, edro Lasso, a costa de Lucas de Junta, 1ABA L1JM Devilla, +lonso de la Garrera, 1ABA '5J de mayo( 'a costa de =rancisco de 0isneros, mercader de libros( L1>M +lcal de 7enares, 9uerino Ferardo 'a costa de Juan Futirre*(, 1AJ6 L56M Devilla, =ernando 1a* 'a costa de +lonso de Mata(, 1AJ? 'diciembre( Las sergas de Esplandin 'V libro amadisiano( de Farci Nodrgue* de Montalvo L6M HDevillaI, H&acia 1E>?I LkM L1M Devilla, Jacobo 0romberger, 1A16 'C1 de )ulio( LkM L5M 8oledo, Juan de Villa#uirn, 1A51 'J de mayo( LCM LNomaM, Jacobo de Junta y +ntonio Martne* de Dalamanca, 1A5A '1 de se"tiembre( LEM Devilla, Juan Varela de Dalamanca, 1A5? '16 de abril( LAM Gurgos, a costa de Juan de Junta, 1A5? '1A de mayo( L?M Devilla, 7erederos de Juan 0romberger, 1AE5 'C1 de mar*o( LBM Devilla, Jacome 0romberger, 1AE> '1C de diciembre( LJM Gurgos, Dim$n +guayo, 1AJB L>M 3arago*a, Dim$n de ortonaris 'a costa de edro de 7ibarra y +ntonio 7ernnde*(, 1AJB 'colof$n4 1AJ?( L16M +lcal de 7enares, Juan Fracin, 1AJJ 'lorisando 'VI libro amadisiano( de Nui e* de Nibera L1M Dalamanca, Juan de orras, 1A16 '1A de abril( L5M 8oledo, Juan de 0e*, 1A16 LkM LCM Devilla, Juan Varela de Dalamanca, 1A5? '5J de octubre( A. Lisuarte de Grecia 'VII libro amadisiano( de =eliciano de Dilva L1M Devilla, Juan Varela de Dalamanca, 1A1E '55 de se"tiembre( LkM L5M Devilla, Jacobo y Juan 0romberger, 1A5A '> octubre( LCM 8oledo, 1ACE LEM 8oledo, Juan de +yala, 1AC> '1A de abril( LAM Devilla, 1omenico de Nobertis, 1AEC '56 de diciembre( L?M Devilla, 1omenico de Nobertis, 1AEJ '1> de )unio( LBM Devilla, Jacome 0romberger, 1AA6 '1> de enero( LJM -strella, +drian de +nvers, 1A?E L>M 3arago*a, edro uig y Juan -scarilla 'a costa de +ntonio 7ernnde*(, 1AJB Lisuarte de Grecia 'VIII Libro amadisiano( de Juan 1a* L1M Devilla, Jacobo y Juan 0romberger, 1A5? '5A de se"tiembre( Amads de Grecia 'IX libro amadisiano( de =eliciano de Dilva L1M 0uenca, 0rist$bal =rancs 'a costa de +nastasio de Dalcedo, mercader de libros(, 1AC6 'J de enero( L5M Gurgos, Juan de Junta, 1ACA LCM Devilla, 7erederos de Juan 0romberger, 1AE5 '5B de )unio( LEM Devilla, Jacome 0romberger, 1AE> LAM Medina del 0am"o, =rancisco del 0anto 'a costa de Genito Goyer(, 1A?E '15 de abril( L?M Valencia, 0om"a/a de im"resores, 1AJ5 LBM Lisboa, Dimon Lo"e*, 1A>? 'lorisel de (i)uea /2A221 'X libro amadisiano( de =eliciano de Dilva L1M Valladolid, Sicolas 8ierri, 1AC5 '16 de )unio( 5B

L5M Devilla, Juan 0romberger, 1AC? LkM LCM Devilla, Jacome 0romberger, 1AE? '5A de octubre( LEM Lisboa, Marcos Gorges, 1A?? '56 de abril( LAM 3arago*a, 1omingo de ortonaris, 1AJE L?M 3arago*a, 1omingo de ortonaris, 1AJJ >. 'lorisel de (i)uea /2221 'XI libro amadisiano( de =eliciano de Dilva o L1M Medina del 0am"o, H ierres 8ovansI, 1ACA LkM o L5M Devilla, 7erederos de Juan 0romberger, 1AE? '? de mar*o( o LCM Devilla, Jacome 0romberger, 1AA1 '> de mayo( o LEM dvora, 7erederos de +ndrs de Gurgos, s. a. '&. 1AA6( 16. 'lorisel de (i)uea /241 'XI libro amadisiano( de =eliciano de Dilva o L1M Dalamanca, +ndrs de ortonaris, 1AA1 '1A de diciembre( o L5M 3arago*a, ierre* de la =loresta, 1A?J 11. Sil#es de la Sel#a 'XII libro amadisiano( de edro de Lu)n o L1M Devilla, 1ominico de Nobertis, 1AE? o L5M Devilla, 1ominico de Nobertis, 1AE> '1E de )unio( 15. Arderi)ue LRM o L1M Valencia, Juan Vi/ao, 1A1B 'J de mayo(. -)em"lares4 Viena4 Sationalbibliot&e\4 5B.S.5E l GS=rance4 Ns. P 5AC L-, libris de 0olbertM l Ma*arine4 Ns. C?Jm 1C. Baladro del sabio -erln LRM o L1M Gurgos, Juan de Gurgos, 1E>J. -)em"lar4 @viedo4 !niversidad o L5M 8oledo, Juan de Villa#uirn, 1A1A '16 de octubre( LkM o LCM Devilla, LJuan Varela de DalamancaM, 1ACA '15 de octubre(. -)em"lares4 GSMadrid4 N:r:C.JB6 l Madrid4 !niversidad 0om"lutense l G=rance4 Ns. m. P 55 l Gritis& Library4 F.165E1 L1M l -dimburgo4 Sational Library of Dcotland4 F.5C.a.1Q l 7+Ge4 5B5.A 7ist. 5Q l !niversity of Illinois at !rbana 0&am"aign XJ?51C>V @d1ACA l HSe[berry de 0&icagoI 1E. 5emanda del santo Grial LRM o L1M 8oledo, Juan de Villa#uirn, 1A1A '16 de octubre(. -)em"lar4 Gritis& Library4 F. 165E1 L5M o L5M Devilla, LJuan Varela de DalamancaM, 1ACA '15 de octubre(. -)em"lares4 GSMadrid4 N:r:C.JB6 l Madrid4 !niversidad 0om"lutense l G=rance4 Ns. m. P 55 l -dimburgo4 Sational Library of Dcotland4 F.5C.a.1Q L"rocede del Mar#us de +storgaM l 7+Ge4 5B5.A 7ist. 5Q l !niversity of Illinois at !rbana 0&am"aign XJ?51C>V @d1ACA l HSe[berry de 0&icagoI 1A. Belians de Grecia /partes 2A221 de Jer$nimo =ernnde* o L1M Devilla, 1AEA LkM o L5M Gurgos, Martn Mu/o*, 1AEB o LCM -stella, +driano de +nvers, 1A?E o LEM Gurgos, edro de Dantillana LkM o LAM 3arago*a, 1omingo de ortonaris y !rsino, 1AJ6 o L?M Gurgos, +lonso y -stevan Nodrgue*, 1AJB 1?. Belians de Grecia /partes 222A241 de Jer$nimo =ernnde* o L1M Gurgos, edro de Dantillana, 1AB> 1B. Belians de Grecia /parte 41 de edro Fuiral de Verrio LMDM o L1M Giblioteca Sacional 'Madrid(4 ms. 1C.1CJ o L5M Sationalbibliot&e\ 'Viena(4 0od. AJ?C 1J. Bencimarte de Lusitania LMDM o L1M Neal Giblioteca 'Madrid(4 ms. IIVAEB o L5M Neal Giblioteca 'Madrid(4 ms. IIV1B6J
o o o o o
5 5 5

5J

1>.

El caballero de la Luna /libros 222 241 LMDM o L1M Giblioteca Sacional 'Madrid(4 ms. J.CB6 'olim V:1A6( o L5M Giblioteca Sacional 'Madrid(4 ms. 16.5EB 56. Cirongilio de %racia de Gernardo de Vargas o L1M Devilla, Jacome 0romberger, 1AEA '1B de diciembre( 51. Clarin de Landans /primera parte1 de Fabriel Vel*#ue* de 0astillo o L1M 8oledo, Juan de Villa#uirn, 1A1J o L5M Devilla, Jacobo y Juan 0romberger, 1A5B '1A de febrero( o LCM Lisboa, 1A5J LkM o LEM Medina del 0am"o, edro de 0astro 'a costa de Juan 8oms =abario Milans(, 1AE5 55. Clarin de Landans '"rimera "arte4 libro II( de Klvaro de 0astro o L1M 8oledo, Juan de Villa#uirn, 1A55 'A de noviembre( o L5M Devilla, Juan 0romberger, 1ACA 5C. 'loramante de Colonia 'II "arte de Clarin de Landans1 de Jer$nimo L$"e* o L6M H-dici$n "erdida entre 1A1J y 1A5E, en 8oledoI o L1M Devilla, Juan V*#ue* de Kvila, 1AA6 'E de )ulio( 5E. Clarin de Landans /libro tercero1 de Jer$nimo L$"e* o L1M 8oledo, Juan de Villa#uirn, 1A5E '16 de )unio( o L5M Devilla, Juan Varela de Dalamanca, 1AC? '> de )unio( 5A. Lidamn de Ganail 'IV "arte de Clarin de Landans( de Jer$nimo L$"e* o L1M 8oledo, Fas"ar de Kvila 'a costa de 0osme 1amin(, 1A5J '55 de noviembre( o L5M Lisboa, 1A5J LkM o LCM Devilla, Debastin 8ragillo, 1AE> 5?. Claribalte de Fon*alo =ernnde* de @viedo o L1M Valencia, Juan Vi/ao, 1A1> 'C6 de mayo( o L5M Devilla, 1ominico de Nobertis, 1AEA o LCM Giblioteca Sacional 'Madrid(4 ms. JJA 'olim -:55A(4 co"ia de la edici$n de 1A1> reali*ada "or 1on +ntonio a* y Meli &acia 1J?6 "or encargo de Derafn -stbane* 0alder$n. 5B. Claridoro de Espa*a LMDM o L1M Giblioteca Sacional 'Madrid(4 ms. 55.6B6 5J. Clars de %rapisonda LMD fragmentarioM o L1M Neal Giblioteca 'Madrid(4 ms. II.5A6E 5>. Clarisel de las 'lores de Jer$nimo de !rrea o L1M Giblioteca +"ostolica Vaticana4 barberini. lat. C?16 '"arte I( o L5M 7is"anic Dociety of +merica 'Sueva Por\(4 70 C>BVB1A '"arte I( o LCM Giblioteca !niversitaria de 3arago*a4 ms. 1?5 y 1?C '"artes II y III( o LEM Giblioteca "articular de Kngel 0onellas '3arago*a( '"arte III4 incom"leta( C6. Cristalin de Espa*a de Geatri* Gernal o L1M Valladolid, Juan de Villa#uirn, 1AEA '> de enero( o L5M +lcal de 7enares, Juan T/igue* de Le#uerica, a costa de 1iego de Xaramillo, mercader de libros, 1AJ? 'colof$n4 1AJB( C1. Espejo de caballeras /libro 21 de edro L$"e* de Danta 0atalina LRM o L1M 8oledo, Fas"ar de Kvila, 1A5A '5B de octubre(. -)em"lar4 Lucca4 +rc&ivio di Dtato o L5M Devilla, &erederos de Juan 0romberger, 1AEA. -)em"lares4 0atalunya4 Gon J:IV:1E l GS=rance4 Ns. P 51? 'l "i]ce( l S"oles4 Sa*ionale4 D.9.XXXI.0.EB L"rimera "arteM
5 ]me

5>

LCM Devilla, Jacome 0romberger, 1AA1. -)em"lares4 GSMadrid4 N:5E.>6C Lm.tilo de los cinco "rimeros cuadernosM l!Valencia4 N:lV1A> l GDS4 5Q .o.&is". 1> l GS=rance4 Ns. P 51J L-, libris de 0olbertM L"ortada sustituida "or Medina del 0am"o, =rancisco del 0anto, 1AJ?M, Ns. P 551l Ma*arine4 C6B+ L-, libris de Jo&annes dc-stresM L"ortada sustituida "or Medina del 0am"o, =rancisco del 0anto, 1AJ?M l Gritis& Library4 F.165E6 l Pale !niversity, Geinec\e Library4 1>B>.151 l +rgentina4 Sacional4 A5? =.1. C5. Espejo de caballeras /libro 221 de edro L$"e* de Danta 0atalina LRM o L1M 8oledo, 0rist$bal =rancs y =rancisco de +lfaro, 1A5B. -)em"lar4 Nouen4 Munici"ale4 @ 1?J. o L5M Devilla, Juan 0romberger, 1ACC. -)em"lares4 GSMadrid4 N:5.ACC Gritis& Library4 0.CJ.&.lJ Ls$lo libro IIM. o LCM Devilla, 1AC?4 =uente4 Fayangos4 l,v4 cita a GrunetM LkM o LEM Devilla, Jacome 0romberger, 1AE> '5B de febrero(. -)em"lar4 GS=rance4 Ns. P 51? l GDM4 5Q .o.&is".1> l S"oles4 Sa*ionale4 D.9.XXXI.0.EB L5M CC. Roselao de Grecia 'libro III de Espejo de caballeras1 de edro de Neinosa o L1M 8oledo, Juan de +yala, 1AEB '+ costa de 1iego Lo"es( o L5M Devilla, Jacome 0romberger, 1AA6 '11 de mar*o(. o LCM Medina del 0am"o, =rancisco del 0anto, 1AJ? Lcolof$n 1AJAM '+ costa de Juan Goyer( 'los tres libros )untos(. -)em"lares4 GSMadrid4 N:l 1.CEE, N:5E.>6C Llibros II y IIIM l Dalamanca4 Giblioteca "articular de Jos +ntonio ascual de 8e)ares l Viena4 Sationalbibliot&e\4 E6.N.5> Llibros II y IIIM l GS=rance4 Ns. P 51>:556, Ns. P 555:55C l Ma*arine4 C6B+ l Gritis& Library4 F.165E6 l Guenos +ires4 Giblioteca Sacional4 A5? =.1. Nis. CJ:C> l +lcal de 7enares, Namre*, 1ABB4 Vaticano4 Nossiana EE??. CE. Espejo de prncipes caballeros 'I( de 1iego @rt./e* de 0ala&orra o L1M 3arago*a, -steban de S)era, 1AAA o L5M 3arago*a, Mic&. de Fuesca, 1A?5 o LCM 3arago*a, Juan Doler, 1AB> o LEM +lcal de 7enares, Juan T/igue* de Le#uerica 'a costa de Glas de Nobles y 1iego de Xaramillo(, 1AJ6 o LAM Medina del 0am"o, =rancisco del 0anto, a costa de Juan Goyer, mercader de libros, 1AJC o L?M Valladolid, 1iego =ernnde* de 0$rdoba, 1AJA 'colof$n4 1AJ?( o LBM 3arago*a, Juan de Lana)a y 9uartenet, a costa de Juan de Gonilla, 1?1B CA. Espejo de prncipes caballeros 'II( de edro de la Dierra Infan*$n o L1M +lcal de 7enares, Juan T/igue* de Le#uerica 'a costa de Gas de Nobles y 1iego de Xaramillo(, 1AJ6 'colof$n4 1AJ1( o L5M 3arago*a, 1AJ6 LkM o LCM 3arago*a, Juan Doler 'a costa de =rancisco Dim$n(, 1AJ1 o LEM Valladolid, 1iego =ernnde* de 0$rdoba, 1AJA 'colof$n4 1AJ?( o LAM +lcal de 7enares, 1AJ> LkM o L?M 3arago*a, edro 0obarte, a costa de Juan Gonilla, 1?1B C?. Espejo de prncipes caballeros 'III L:IVM( de Marcos Martne* o L1M +lcal de 7enares, Juan T/igue* de Le#uerica, 1AJB o L5M +lcal de 7enares, Juan T/igue* de Le#uerica, a costa de 1iego Martne*, mercader de libros, 1AJJ o LCM 3arago*a, edro 0obarte, 1?5C 'tercera y cuarta "artes( CB. Espejo de prncipes caballeros 'V( LMDM o L1M Madrid4 Giblioteca Sacional4 ms. 1C.1CB CJ. 'ebo el %ro ano de -steban de 0orbera o L1M Garcelona, en casa de edro Malo, 1AB? C>. '+li, -agno o L1M Garcelona, L0arlesM +mor$s, 1AC1 LkM
o
5 5 5 5 5

C6

L5M Devilla, Debastin 8rugillo, 1AEC LCM Devilla, Debastin 8rugillo, 1AE> 'C6 de abril( E6. 'eli,marte de .ircania de Melc&or @rtega o L1M Valladolid, =rancisco =ernnde* de 0$rdoba, 1AA? o L5M Giblioteca Sacional 'Madrid(4 ms. 55.??J 'co"ia a finales del siglo XVI de la edici$n de 1AA?( E1. 'ilorante LMDM o L1M Madrid4 Giblioteca 3ablburu4 Ms. BC:5E6 E5. 'lor de caballeras de =rancisco de Gara&ona LMDM o L1M Neal Giblioteca 'Madrid(4 ms. IIVC6?6 'olim IV.0.5( EC. 'lorambel de Lucea 'I:II( de =rancisco de -nciso 3rate a. rimera "arte, libros I:III L1M Valladolid, Sicols 8ierri, 1AC5 '55 de )unio( L5M Devilla, +ntonio Klvare*, 1AEJ 'B de abril( b. Degunda "arte, libros IV:V L1M Valladolid, Sicols 8ierri, 1AC5 '5A de se"tiembre( L5M Devilla, +ndrs de Gurgos, 1AEJ Lcolof$n4 1AE>M '5? de enero( 5. 'lorambel de Lucea 'III( de =rancisco de -nciso 3rate LMDM o L1M Neal Giblioteca 'Madrid(4 ms. II.C5JA o L5M Giblioteca Sacional 'Madrid(4 ms. >.E5E EE. 'lorando de 2nglaterra o L1M Lisboa, Fermn Fallarde, 1AEA EA. 'lorindo de =ernando Gasurto o L1M 3arago*a, edro 7ardouin, 1AC6 E?. 'loriseo 'I:II( de =ernando Gernal o L1M Valencia, 1iego de Fumiel, 1A1? '16 de mayo( EB. Reimundo de Grecia 'libro III de 'loriseo( de =ernando Gernal o L1M Dalamanca, L+lonso de orras y Loren*o de LiondedeiM, 1A5E '16 de )ulio( EJ. Guarino -e3)uino LRM o L1M Devilla, Jacobo 0romberger, 1A15. =uente4 0ol$n. Neg. G., nQ 56AB4 cost$ en Valladolid 1C6 mrs. "or noviembre de 1A1E(. LkM o L5M Devilla, Juan Varela de Dalamanca, 1A5B. -)em"lar4 GSLisboa4 Nes. 15AE V o LCM Devilla, +ndrs de Gurgos, 1AEJ '16 de mayo( E>. Le$n 'los de %racia LMDM o L1M Giblioteca Sacional 'Madrid(4 ms. >.56? 'olim Gb.5C( A6. Lepolemo /el Caballero de la Cru31 de +lonso de Dala*ar o L1M Valencia, Juan Jofre, 1A51 '16 de abril( 'a costa de Juan de Molina( o L5M Valencia, Juan Fofre, 1A5A '5 de se"tiembre( LkM o LCM Devilla, 1A5J LkM o LEM Devilla, Juan 0romberger, 1ACE o LAM Devilla, 7erederos de Juan 0romberger, 1AE5 o L?M Valladolid, 1AEA LkM o LBM Devilla, 1ominico de Nobertis, 1AEJ 'E de mayo( o LJM 8oledo, Juan =errer, 1AA5 o L>M 8oledo, Miguel =errer, 1A?5 '1A de )ulio( LkM o L16M 8oledo, Luis re*, 1A?C '1A de se"tiembre( o L11M +lcal de 7enares, +ndrs de +ngulo, 1A?C o L15M Devilla, L=rancisco re*M, Ldes"us de 1AJ5M A1. Leandro el Bel 'libro II del Lepolemo( de edro de Lu)n LRM
o o

C1

L1M 8oledo, Miguel =errer, 1A?C L1> de mayoM. -)em"lares4 GSMadrid4 N:>.6C6 l N:15.?E? l N:CE.J6E l alacio4 I.0.>A LGM l +rsnal4 EQ G.L. EEAB l GS=rance4 Ns. P C6B l Gritis& Library4 0.C>.i.?'5( l 8oulouse4 Munici"ale4 Ns. G XVI 1C1 o L5M Devilla, =rancisco re*, s. a., -)em"lar4 GSMadrid4 N:15.?E?. A5. Lidamarte de Armenia de 1amasio de =ras y Galboa LMDM o L1M Gancroft Library '!niversidad de 0alifornia Ger\eley(4 ms. 11J AC. Lidamor de Escocia de Juan de 0$rdoba o L1M Dalamanca, LHJuan de JuntaIM, a costa de Juan de 0$rdoba, 1ACE AE. -arsindo LMDM o L1M Giblioteca de la Neal +cademia de la 7istoria 'Madrid(4 Ms. >VJ6E 'olim. L.BA( AA. -e,iano de la Esperan3a /primera parte1 de Miguel 1a*a LMDM o L1M Giblioteca Sacional 'Madrid(4 ms. ?.?65 A?. -organte de Jer$nimo +uns LRM o L1M Valencia, =rancisco 1a* Nomano, 1ACC. -)em"lar4 Gritis& Library4 0.?5.ee.lE AB. "li#ante de Laura de +ntonio de 8or#uemada o L1M Garcelona, 0laudio Gornat, 1A?E. AJ. "li#eros de Castilla LRM o L1M Gurgos, =adri#ue Giel de Gasilea, 1E>> '5A de mayo(. -)em"lares4 Garcelona4 0atalunya4 Gon. >:III:15 I 7is"anic Dociety o L5M Valladolid, Juan de Gurgos, 1A61. LkM o LCM Valencia, s. i., 1A6A 'dudosa( LkM o LEM Devilla, Jacobo 0romberger, 1A6B 'E de )unio(. -)em"lar4 GS=rance4 Ns. P 5EE o LAM Devilla, L8aller de los 0rombergerM, 1A6>. LkM o L?M Devilla, Jacobo 0romberger, 1A16 '56 de noviembre(. -)em"lar4 GSMadrid4 N:1C.ACC. o LBM Devilla, Juan 0romberger, 1ACA. -)em"lares4 !Valencia4 N:lV>B '5( l 0&a"in 7ill, eilliams 0ollege, eilliamsto[n, Massac&usetts. o LJM Devilla, 1ominico de Nobertis, 1AEE 'dudosa( LkM o L>M s. l., s. i., s. a. -)em"lar4 !Valencia4 N:1V>B. A>. !almern de 2nglaterra LRM a. Libro I 11 8oledo, 7erederos de =ernando de Danta 0atalina, 1AEB '5E de )ulio(. -)em"lares4 Garcelona4 0atalunya4 Gon. J:IV:E l Dantander4 Mennde* y elayo4 5CB l Viena4 Sationalbibliot&e\4 5?.15A.0 l Gritis& Library4 F.165AE b. Libro II 11 8oledo, 7erederos de =ernando de Danta 0atalina 'a costa de 1iego =errer(, 1AEJ '1? de )ulio(. -)em"lares4 Dantander4 Mennde* y elayo4 5CJ l Gritis& Library4 F. 165AA 5. !almern de "li#ia de H=rancisco V*#ue*I o L1M Dalamanca, Juan de orras, 1A11 o L5M Dalamanca, LHJuan de orrasIM, 1A1? '55 de enero( LkM o LCM Devilla, Juan Varela de Dalamanca, 1A5A 'C6 de mayo( o LEM Venecia, Fregorio de Fregoris, 1A5? '5C de noviembre( o LAM Venecia, Juan aduan y Venturin de Nufinelli, 1ACE 'agosto( o L?M Devilla, Juan 0romberger, 1AC? o LBM Devilla, Juan 0romberger, 1AE6 '1A de se"tiembre( o LJM Devilla, Jacome 0romberger, 1AEB '5J de )unio( o L>M Devilla, Jacome 0romberger, 1AAC '55 de )ulio( o L16M 8oledo, HJuan =errerI, 1AAA
o
5 5

C5

o o o 2. o o o o o o o o o o o 3. o 4. o 5. o 6. o 7. o 8. o o o o o o o

o o 9. o o

L11M Medina del 0am"o, =rancisco del 0anto 'a costa de Juan Mara de 8erranova y Jcome de Liarcari(, 1A?5 L15M 8oledo, edro L$"e* de 7aro, 1AJ6 L1CM LdvoraM, L0rist$bal de GurgosM, 1AJ1 !rimale$n de H=rancisco V*#ue*I L1M Dalamanca, Juan de orras, 1A15 'C de )ulio( L5M Dalamanca, Juan de orras, 1A1? LkM LCM Devilla, Juan Varela de Dalamanca, 1A5E '1 de octubre( LEM 8oledo, 0rist$bal =rancs y =rancisco de +lfaro 'a costa de 0osme 1amin, mercader de libros(, 1A5J '56 de febrero( LAM s. l. 1AC6 L?M Venecia, Juan +ntonio de Sicolini Dabio 'a costa de Juan Gatista edreUan, mercader de libros(, 1ACE '1 de febrero(. -dici$n corregida "or =rancisco 1elicado LBM Devilla, Juan 0romberger 'difunto(, 1AE6 '16 de mar*o( LJM Medina del 0am"o, =rancisco del 0anto 'a costa de Genito Goyer(, 1A?C L>M Lisboa, Manuel Joan, 1A?? L16M Gilbao, Mat&ias Mares, 1AJA LkM L11M Lisboa, Dimon Lo"e*, 1A>J !latir de =rancisco de -nciso 3rate L1M Valladolid, Sicolas 8ierri, 1ACC '1? de mayo( !0ilesbin de Candaria L1M Medina del 0am"o, edro de 0astro, 1AE5 !olicisne de Boecia de Juan de Dilva y 8oledo L1M Valladolid, Juan T/igue* de Le#uerica 'difunto(, 1?65 !olindo L1M 8oledo, Juan de Villa#uirn, 1A5? '16 de abril( !olismn de Jer$nimo de 0ontreras LMDM L1M Giblioteca Sacional 'Madrid(4 ms. B.JC> 'olim. V 56B( Renaldos de -ontalbn 'I:II( de Luis 1omngue* LRM L6M Valencia, J. 0ostilla, Lantes de 1A11M15 LkM L1M 8oledo, Juan de Villa#uirn, 1A5C '15 de octubre(. -)em"lar4 Ma*arine4 Ns. C?>. L5M Devilla, Jacobo 0romberger, 1A5A4 =uente4 Sicols +ntonio LkM LCM Dalamanca, +lonso de orras y Loren*o de Liondedei, 1A5?. -)em"lares4 GSMadrid4 N:11.B?A Le, libris de FayangosM l 7is"anic Dociety. LEM Devilla, 1ominico de Nobertis, 1AEA. -)em"lar4 Gritis& Library4 F.165B> 'C(. LAM +lcal de 7enares, Debastin Martne*, 1A?C. -)em"lar4 Giblioteca !niversitaria de Dantiago4 56115 '1(. L?M Gurgos, edro de Dantillana, 1A?E '1B de mayo, libro II(. -)em"lares4 !Valencia4 N:1V1?1 L; -, libris +cademiae Valentinae legatis ab -,cmo. 1. Januario erell$s, Marc&ione de 1os:aguas<M l GS=rance4 Ns. P 55A:55? l Gritis& Library4 F.165J6 '1,5(. LBM +lcal de 7enares, Debastin Martne*, 1A?E. -)em"lar4 Giblioteca !niversitaria de Dantiago4 56115 '5(. LJM er"i/n, Dans$n +rbus, 1AJA. -)em"lares4 GSMadrid4 N:1C.AC5 '1,5( l Gritis& Library4 F.165J1 '1,5(. La %rapesonda 'libro III de Renaldos de -ontalbn1 LRM L6M Valencia, Jordi 0ostilla, 1A1C LkM1C L1M Devilla, Juan 0romberger, 1ACC '5A de mayo(. -)em"lar4 Ma*arine4 Ns. C?>+.
5

CC

L5M Devilla, 7erederos de Juan 0romberger, 1AE1. =ragmento de esta edici$n im"reso e#uivocadamente en Cr$nica del Cid de 1AE1. So se conoce ning.n e)em"lar com"leto4 vid. Friffin, entrada EAA. o LCM Devilla, 1ominico de Nobertis, 1AEC '5A de )unio(. -)em"lar4 7er*og: +ugust:Gibliot&e\4 5AB.>.7ist.5Q '1( o LEM Devilla, Juan 0romberger, 1AEA '1A de se"tiembre(. -)em"lar4 Gritis& Library4 F.165B> 'C(. o LAM Devilla, Jacome 0romberger, 1AEJ '5A de abril(. -)em"lar4 M.nic&4 Gayerisc&e Dtaatsbibliot&e\4 5Q .".it.C1 V5. o L?M Devilla, Jacome 0romberger, 1AA6 'dudosa( LkM o LBM 8oledo, Juan =errer, 1AAJ 'J de mayo(. -)em"lar4 GS=rance4 Ns. P 55E o LJM +lcal de 7enares, +ndrs de +ngulo, 1A?C. -)em"lares4 Giblioteca !niversitaria de Dantiago4 56115 'C( l Gritis& Library4 F.165J6 'C(. o L>M er"i/n, Dans$n +rb.s, 1AJA. -)em"lares4 GSMadrid4 N:1C.AC5 'C(, N: J.ACA, N:11.B?A l Gritis& Library4 F.165J1 'C(. 10. Baldo 'libro IV de Renaldos de -ontalbn( LRM o L1M Devilla, 1ominico de Nobertis, 1AE5 '1J de noviembre(. -)em"lares4 alacio4 I.0.>? l GSLisboa4 Nes. EA>V l 7er*og:+ugust:Gibliot&e\4 5AB.>.7ist.5Q '5(. 11. Delva de 0avalarias 'segunda "arte( +ntonio de Grito da =onseca Lusitano LMDM LRM o L1M Libros 2A224 Lisboa4 Giblioteca Sacional4 0@1V115AA, nQ de registro 5C6?JB o L5M Libro 2224 Lisboa4 Giblioteca Sacional4 0@1V?1A 12. %irante el Blanco LRM o L1M Valladolid, 1iego de Fumiel, 1A11 '5J de mayo(4 -)em"lares4 0atalunya4 Gon. >:III:1l Museo Mass$ de Vigo. 13. %ristn de Leons LRM o L1M Valladolid, Juan de Gurgos, 1A61 '15 de febrero(. -)em"lares4 Gritis& Library4 0.56.d.5E V 0.AB.1.5. o L5M Devilla, Jacobo 0romberger, 1A11. -)em"lar4 eas&ington4 Nosen[ald 0ollection of t&e Library of 0ongress4 9 ?ECB, 8J 1A11. o LCM Devilla, Juan Varela de Dalamanca, 1A56 '1? de )unio(. =uente4 Regestrum B de =ernando 0ol$n, nQ E.66J4 ;com"rado en Valladolid, el 15 de Sov. de 1A51, "or ?J mrs<. LkM o LEM Devilla, Juan Varela de Dalamanca, 1A5A '5E de )ulio(. -)em"lares4 Ma*arine4 CB6 l Giblioteca Sa*ionale di 8orino4 Nis. 5E:11 o LAM Devilla, Juan 0romberger, 1A5J 'E de noviembre(. -)em"lares4 GSMadrid4 N:J.A55 l Gritis& Library4 F.165A> l Sueva Por\4 ier"ont Morgan Library4 -:5 EJ o L?M Devilla, Juan 0romberger, 1ACC 'E de noviembre( 'dudosa( LkM 14. %ristn el &o#en o L1M Devilla, 1ominico de Nobertis, 1ACE 15. 4alerin de .ungra de 1ions 0lemente o L1M Valencia, =rancisco 1a* Nomano, 1AE6
o
m 5

A!"ndice II Libros de caballeras "erdidos o fantasmas L+M 0uarta "arte de Espejo de caballeras4 =uente4 Fayangos 'l,v(4 +l fin de la tercera "arte de este libro ofreci$ edro de Neynosa una cuarta, #ue no &emos visto mencionada "or ninguno de los #ue se &an ocu"ado de este lina)e de libros. ero entre los #ue el du#ue de 0alabria leg$, en 1AAE, al monasterio de Dan Miguel de los Neyes, de Valencia, &allamos citada una Cuarta parte de Reinaldos de -ontalbn, y "or se"arado, Los )uatro libros del Espejo de Cauallerias. CE

LGM Caballero de la Rosa4 Valencia, a costa de F. 8rinc&er, 1A5?4 =uente4 Gerger L1>JB4 ECC:ECA4 doc. G:BM. -n un documento del 1 de abril de 1A5? Fas"ar 8rinc&er LlibreroM confa al mercader valenciano J. Gages una serie de libros #ue tiene #ue ir a vender a Garcelona4 ;Item seis libros nomenats lo 0avallero de la rosa en 0astella<. !n e)em"lar a"arece en la Biblioteca del 5u)ue de Calabria '1AA6(, con el n.Q B1?. Deguramente se trate de una edici$n fantasma, ya #ue "uede estar &aciendo referencia a e)em"lares del Claribalte 'n.Q 5E(, im"reso "or "rimera ve* en Valencia "or Juan Vi/ao en 1A1?. + 0laribalte se le conoce como 0aballero de la Nosa. L0M Leoneo de .ungra4 8oledo, 1A56. =uente4 =ernando 0ol$n4 entrada E11J4 Le cost$ 1B6 maraveds en Medina del 0am"o, ;a 5A de noviembre de 1A5E<. L1M Leons de Grecia4 !n e)em"lar a"arece citado en el inventario de la Biblioteca del 5u)ue de Calabria '1AA6(4 n.Q ??54 ;1on Leons de Frecia, cubierto de "ergamino<. 9ui*s se trate de una mala lectura "or ;1on Lisuarte de Frecia<, uno de los continuadores del ciclo amadisiano. L-M Lucidante de %racia4 Dalamanca, LHJuan de JuntaIM 1ACE. =uente4 0ol$n, entrada n.Q 1A.6BA. !n e)em"lar a"arece tambin en el inventario de la Biblioteca del 5u)ue de Calabria4 n.Q ??E4 ;Lucidante de 8racia<, as como en la Biblioteca de los "sorio L+E>M. L=M %aurismundo4 Lisboa, 1iego de 0ibdad, 1AE>. -n la Biblioteca del conde de Gondomar, seg.n el inventario de 1?5C4 ; rimera "arte dela 0&ronica de 8aurismundo &i)o de Dolismundo -m"erador de Frecia. =.Q "or 1iego de 0ibdad. Lisboa. 1AE><. @tro e)em"lar a"arece citado en el inventario de la Biblioteca del cardenal 5ubois4 ;La Coronica del famoso caballero %aurismundo9 0ijo del imperador de Grecia Solismundo, im"arfaite du titre<. 8orismundo es un "ersona)e de la C2 "arte de Espejo de !rncipes Caballeros.

CA