Está en la página 1de 152

CITRON BERLINGO Manual de instrucciones

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 1

30/11/2007 14:18:30

Unidos en las competencias

Desde hace 39 aos, los equipos de bsqueda de Citron y de Total unen sus conocimientos para ofrecerle la mejor combinacin tecnolgica motorlubricante. Una tecnologa de vanguardia para su mayor beneficio. Utilizando los lubricantes Total, usted est seguro de haber elegido el ltimo aceite del progreso que conviene perfectamente al mantenimiento, al rendimiento y a la longevidad de su Citron.

Unidos para el medio ambiente

Los lubricantes Total refuerzan el avance de Citron en materia de economa de carburante, de reduccin de CO2 y de emisiones contaminantes. El desarrollo de lubricantes de nuevas generaciones especialmente adaptados a los Filtros de Partculas como TOTAL ACTIVA/QUARTZ INEO ECS permite por ejemplo disminuir la contaminacin de CO2 de una tonelada* y de ahorrar un depsito lleno de carburante cada ao**.

*Balance de reduccin de las emisiones de C02 de 4 gr por km. Lo que corresponde a una disminucin de la contaminacin de CO2 de una tonelada a lo largo de la vida del vehculo, en un vehculo turismo Diesel, cuya duracin de vida est estimada en 250 000 km. Fuente TOTAL. **Es decir 30 L, valor medio de un depsito lleno de carburante en una gasolinera. Resultado obtenido con respecto a la utilizacin del aceite TOTAL ACTIVA/QUARTZ INEO ECS en lugar de un aceite tradicional 15W-40, en un CITRON C4 1.6 HDi, cuyo consumo es de 4.8 L/100 km, realizando 18 000 km por ao. Fuente TOTAL.

Unidos en el xito

El xito en competicin, en los rallies nacionales en el Campeonato del Mundo de Rallies (WRC), testifican el rendimiento y la eficacia de la asociacin Citron Total.

prefiere

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 2

30/11/2007 14:18:30

CAFEINE - TOTAL LUBRIFIANTS, Le Diamant B, 16 rue de la Rpublique, 92922 PARIS LA DEFENSE - 552 006 454 RCS Nanterre - www.lubrifiants.total.com

Citron y Total

Este manual de instrucciones ha sido concebido para permitir al nuevo propietario utilizar y mantener su vehculo en las mejores condiciones. Presenta un vehculo dotado con todos los equipamientos disponibles. Cada modelo comercializado slo puede llevar una parte de los equipamientos mencionados en este manual de instrucciones, segn el nivel de acabado, los modelos, las versiones y las caractersticas propias al pas dnde se comercializa. Las caractersticas tcnicas, equipamientos y accesorios pueden evolucionar en el transcurso del ao.

Automobiles CITRON certifica, por aplicacin del reglamento europeo (Directiva 2000/53) relativo a los vehculos fuera de uso, que alcanza los objetivos fijados por ste y que utilizan materiales reciclados para fabricar productos que comercializan. Queda prohibida toda reproduccin o traduccin sin la autorizacin escrita de Automobiles CITRON.

Creacin y elaboracin CITRON asociado con :

Impreso en UE Espaol

Automobiles CITRON Sige Social : Immeuble Colise III - 12 rue Fructidor 75835 Paris Cedex 17 - France Tl. 33 (0) 1 58 79 79 79 - www.citron.fr S.A. au capital de 16 000 000 - R.C.S. Paris 642 050 199 Siret 642 050 199 00644 - APE 741 J

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 3

30/11/2007 14:18:30

B9-VU-ES-2007 Edition 12-2007


Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 4 30/11/2007 14:18:30

BIENVENIDO
Le agradecemos su confianza y felicitamos por su eleccin. El buen conocimiento de su vehculo le har ms agradables sus desplazamientos : lea atentamente este manual de instrucciones. Contiene toda la informacin necesaria sobre la conduccin, los equipamientos, las caractersticas tcnicas dada durante su concepcin. No obstante, llamamos su atencin sobre el equipamiento y las funciones que difieren segn la versin, las opciones, la fecha y el pas de comercializacin de su vehculo.

Automobiles CITRON llama su atencin sobre el punto siguiente : el montaje de un equipamiento o accesorio elctrico no recomendado por la Marca, puede conllevar una avera en el sistema electrnico de su vehculo. Le agradecemos que tome nota de esta particularidad y le aconsejamos que se ponga en contacto con un representante de la Marca CITRON para que le muestre los equipamientos y accesorios recomendados.

CITRON les desea feliz viaje.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 1

30/11/2007 14:18:31

ndice

1. T  OMA de CONTACTO
Presentacin Exterior Puesto de conduccin Consola central Sentarse bien Ver bien Conducir bien Espacio cabina Espacio de carga Ventilar Bien

4-14
4 6 8 9 10 11 11 12 13 14

2. L  ISTOS para SALIR

15-39

3. E  RGONOMA y CONFORT

40-73
40 43 45 48 51 53 55 57 58 59 61 62 64 65 66 68 70 71 73 74 74

4. T  ECHNOLOGA a BORDO 74-90


Pantalla Cargador CD Kit manos libres Ordenador de a bordo Men de la pantalla Cargador CD Ayuda al estacionamiento 77 79 81 82 86 88 89

Llave 15 Telemando 15 Puertas 18 Portn trasero alto 22 Portn trasero 23 Cierre centralizado 24 Combinado 25 Reglaje de la hora 26 Testigos 27 Indicador de carburante 33 Lquido de refrigeracin 33 Deteccin de subinflado 34 Indicador de mantenimiento 35 Caja de cambios 37 Reglaje del volante 37 Arrancar y parar 38 Arranque en una pendiente 39

Mando de luces Limpiaparabrisas Regulador de velocidad Limitador de velocidad Calefaccin / Aire acondicionado manual automtico Desescarchado y desempaado Asientos delanteros Asiento pasajero individual Banqueta modulable Configuraciones Acondicionamientos delanteros Luces de techo Linterna Espacio de carga Galera interior Barras de techo Retrovisores Elevalunas elctricos Autorradio mp3 ndice

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 2

30/11/2007 14:18:31

ndice

5. SEGURIDAD

91-104
91 91 92 92

6. ACCESORIOS 105-108
Enganchar un remolque 105

8. AYUDA RPIDA 117-133


Batera Cambiar una rueda Antinieve amovible Cambiar una lmpara un fusible una escobilla de limpiaparabrisas Que le remolquen 117 118 122 123 128 132 133

10. LOCALIZACIN 144-148


Exterior Interior Puesto de conduccin Caractersticas Mantenimiento 144 145 146 148

Seal de emergencia Freno de estacionamiento Antibloqueo de las ruedas (ABS) Asistencia a la frenada de urgencia Antipatinado de rueda (ASR) y control de estabilidad (ESP) Cinturones de seguridad Airbags Neutralizacin del airbag pasajero Asientos para nios Instalacin de los asientos para nios fijados con el cinturn de seguridad Asientos isofix

93 94 96 99 100

7. VERIFICACIONES 109-116
Apertura del cap 109 Motor gasolina 110 Motor diesel 111 Niveles 112 Controles 114 Carburante 116 Circuito neutralizado 116 Bomba de cebado diesel 116

9. C  ARACTERSTICAS TCNICAS 134-143


Dimensiones Masas Motorizaciones Consumos Elementos de identificacin 134 139 141 142 143

102 103

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 3

30/11/2007 14:18:32

ndice

PRESENTACIN
Esta gua de utilizacin ha sido concebida para facilitarle su toma de contacto y transmitirle los funcionamientos de uso. Le facilitamos su lectura con un contenido compuesto por 10 captulos identificados, sealados con un cdigo de color especfico para cada uno de ellos. Sus partes abordan, por temtica todas las funcionalidades del vehculo en su concepcin ms completa. En el captulo 9, encontrar las caractersticas tcnicas de su vehculo. Al final de la gua, unos visuales desde el exterior e interior del vehculo le ayudarn a localizar un equipamiento o una funcin y su pgina numerada para encontrarlos fcilmente. En cada captulo, unas seales llamarn su atencin sobre un contenido jerarquizado : le orienta hacia el captulo y parte que contiene la informacin detallada ligada a una funcin, le seala una informacin importante relativa a la utilizacin de los equipamientos, le alerta sobre la seguridad de las personas y de los equipamientos a bordo.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 4

30/11/2007 14:18:32

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 5

30/11/2007 14:18:32

TOMA de CONTACTO

Exterior Llave - Telemando Desbloqueo selectivo cabina y espacio de carga. Bloqueo del espacio de carga nicamente. Bloqueo completo del vehculo. 

2a Puerta lateral deslizante Tire de la empuadura hacia usted y hacia atrs y abra la puerta acompaando el deslizamiento trasero hasta sobrepasar el punto de resistencia.

15

Apertura del cap motor Levante ligeramente el cap metiendo la mano, palma hacia abajo a fin de facilitarle el acceso a la palanca. Meta la pata del soporte en el agujero acondicionado a este efecto para mantener el cap abierto. Fije el soporte en su alojamiento, identificado con una pegatina en el lado de la chapa izquierda del vehculo.

Equipamientos profesionales Accesorios 7b 107

Leyenda : localizacin texto : localizacin pgina

2b

19

7a

109

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 6

30/11/2007 14:18:32

Exterior Puertas batientes Asimtricas (2/3 - 1/3).  Rueda de repuesto Los tiles estn situados debajo del asiento derecho. Suba la cesta con la rueda bien colocada contra el piso. Para un vehculo equipado con un enganche de remolque es necesario levantar el vehculo para sacar la rueda de repuesto de la cesta. Portn trasero y luneta 23 Ayuda al estacionamiento 4 Cambio de las lmparas 8b Dimensiones tiles 2d 22 8a 118 9 134 113 89
30/11/2007 14:18:33

Este cerrojo permite mantener la puerta grande cerrada y circular con la puerta pequea abierta.

Este mando permite la apertura a aproximadamente 180. 2c 20

Portn trasero alto Este portn nicamente es compatible con las puertas batientes y stas deben estar cerradas.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 7

TOMA de CONTACTO

2e

Interior

PUESTO DE CONDUCCIN
1. Mando de luces y de indicadores de direccin. 2. Combinado con pantalla. 3. Mandos del limpiaparabrisas, lavaparabrisas, ordenador de a bordo. 4. Contacto. 5. Mando del autorradio mp3, kit manos libres. 6. Airbag conductor, bocina. 7. Reglaje en altura y en profundidad del volante. 8. Mando del regulador, limitador de velocidad. 9. Pletina de mandos, ayuda al estacionamiento, reglaje del haz de luces de los faros. 10. Apertura del cap motor. 11. Reglaje del retrovisor exterior con mandos elctricos.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 8

30/11/2007 14:18:33

Interior

CONSOLA CENTRAL
1. Palanca de velocidades. 2. Panel de mandos : elevalunas. 3. Panel de mandos : seal de emergencia, cierre centralizado (habitculo, espacio de carga). 4. Encendedor de cigarrillos. 5. Mandos de la calefaccinventilacin. 6. Porta-objetos. 7. Autorradio mp3. 8. Pantalla.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 9

30/11/2007 14:18:33

TOMA de CONTACTO

Interior

SENTARSE BIEN
10

Volante Ajuste la altura y la profundidad del volante. 2 Asiento conductor 37

Compartimentos de colocacin Estn situados debajo de los asientos delanteros. Para mayor facilidad, pase la mano detrs del asiento 63 3 para acceder a ellos. La funda de los tiles y el gato estn guardados debajo del asiento derecho.

1. Reglaje longitudinal.

2. En inclinacin. Cinturones de seguridad Reglaje en altura. Bloqueo. Retrovisores Reglajes manuales. Reglajes elctricos. 5 94 3 71

3. En altura del cojn del asiento.

4. En altura y en inclinacin del reposacabezas. 3 37

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 10

30/11/2007 14:18:34

Interior

VER BIEN

CONDUCIR BIEN
11

Mando de luces Luces apagadas. Luces de posicin. Luces de carretera (azul). luces de cruce (verde). AUTO, iluminacin automtica de las luces. Funcin autopista : efecte un simple impulso hacia arriba o hacia abajo, sin sobrepasar el punto de resistencia ; los indicadores de direccin correspondientes parpadearn tres veces. 40 3

Mando del limpiaparabrisas 2 rpido. 1 normal. I intermitente. 0 parado. barrido golpe a golpe.

Regulador de velocidad, Limitador de velocidad Con el regulador, la velocidad del vehculo debe ser superior a 40 km/h y tener metida al menos la 45, 3 4 marcha. 48

43

39

Autorradio mp3, kit manos libres Puede reproducir los CD MP3 y usted puede configurar un telfono Bluetooth al kit manos libres. 74 4

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 11

30/11/2007 14:18:34

TOMA de CONTACTO

AUTO, efecte un impulso hacia abajo del mando.

Ayuda para arrancar en una pendiente

Interior

ESPACIO CABINA EXTENSO


12 Banqueta modulable Extenso

59

Asiento lateral - posicin plegado : permite el transporte de cargas largas en el interior del vehculo, hasta 3 m puertas cerradas, 60 3

Asiento central Un espacio de colocacin debajo del cojn del asiento se puede cerrar ponindole un candado (no suministrado). 3 59

posicin strapontin : permite el transporte de cargas altas en la parte de la cabina. 3 60

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 12

30/11/2007 14:18:34

Interior

ESPACIO DE CARGA
13 Paredes Anillos de amarre Le recomendamos que ponga los objetos ms pesados delante, hacia la cabina. 3 66 Linterna Integrada en la pared, ilumina el maletero y se puede sacar a la hora de un cambio de rueda, ... 3 65 5 67 Galera interior 3 68 Portn trasero alto Las puertas batientes deben estar cerradas. 3 22
Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 13 30/11/2007 14:18:35

TOMA de CONTACTO

Cargas mximas Bandeja de techo : 5 kg. Asiento plegable, en posicin respaldo abatido en el cojn del asiento : 50 kg. Barras de techo transversales : 75 kg. Galera interior : 10 kg por barra. Galera de techo : 120 kg.

Tapa amovible Se desmonta para permitir cargar los objetos largos.

67

Interior

NIOS A BORDO
14

VENTILAR BIEN

Calefaccin

Aire acondicionado 3 51

Aire acondicionado automtico 3

53

Neutralizacin airbag 5 99

Consejos de reglajes para el Aire Acondicionado Manual Para una correcta utilizacin del sistema, le aconsejamos : Quiero ... Reparto de aire Temperatura Caudal de aire Recirculacin del aire AC

Calor

Fro

Asientos para nios 5 100

Desescarchado Desempaado Con el Aire Acondicionado Automtico, le aconsejamos que elija un funcionamiento AUTO, sea cual fuere la necesidad.

55

Acurdese de apagarlo en cuanto el aire ambiente le convenga.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 14

30/11/2007 14:18:35

Aperturas

Bloqueo centralizado
Un impulso en este mando permite bloquear el conjunto del vehculo. Los indicadores de direccin parpadean una vez. Si una de las puertas est abierta (transporte de cargas largas) o mal cerrada, el bloqueo centralizado no se efectuar. 15

Superbloqueo APERTURAS LLAVE


Permite bloquear y desbloquear las cerraduras del vehculo y poner el motor en marcha. Un segundo impulsoen el candado cerrado del telemando en los cinco segundos siguientes al bloqueo, cambia ste por un superbloqueo. Est sealado por la iluminacin fija de los indicadores de direccin (intermitentes) durante dos segundos aproximadamente. El superbloqueo deja inactivas las empuaduras de las aperturas exteriores e interiores de las puertas : no deje a nadie en el interior del vehculo cuando ste est superbloqueado. Si se acciona el superbloqueo desde el interior del vehculo con el telemando, ste pasar a bloqueo simple al arrancar el vehculo.

Seguridad de uso
Para un desbloqueo de la zona de carga nicamente : Pulse en este mando para bloquear el conjunto del vehculo. Pulse en este mando para desbloquear el espacio de carga, nicamente las puertas delanteras se quedan cerradas.

Un primer impulso en este mando permite desbloquear el conjunto de su vehculo. Los indicadores de direccin parpadean 2 veces.

Desbloqueo del espacio de carga


Un impulso en este mando permite desbloquear todas las puertas traseras.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 15

30/11/2007 14:18:36

LISTOS para SALIR

TELEMANDO Desbloqueo

Aperturas

16

Pulse en este botn para sacar la llave de su alojamiento. Para plegar la llave, pulse en este botn cromado y despus abata la llave en el cajetn. Si no pulsa este botn, podra deteriorar el mecanismo.

Pliegue / despliegue de la parte de la llave

Uso correcto
No ponga el telemando en contacto con grasa, polvo, lluvia o en un entorno hmedo. Un objeto pesado enganchado en la llave (llavero, ...) que pesa en el eje de la llave en el contactor, puede conllevar un disfuncionamiento en el contactor.

Reiniciacin del telemando


Utilice nicamente pilas idnticas o de tipo equivalente a las recomendadas por la red CITRON. No tire las pilas del telemando, contienen metales nocivos para el medio ambiente. Llvelas a la red CITRON, o a cualquier otro punto de recogida especial. Despus de cambiar la pila o de haber desconectado la batera, debe reiniciar el telemando. Espere al menos un minuto antes de utilizar el telemando. Inserte la llave en el contactor con los botones (candado) del telemando en frente de usted. Ponga el contacto. En los diez segundos que siguen, pulse en el candado de bloqueo durante cinco minutos. Quite el contacto. Espere al menos un minuto antes de utilizar el telemando. El telemando est nuevamente operativo.

TELEMANDO Cambio de la pila


Pila ref : CR1620 / 3 voltios. La informacin "pila gastada" se da por medio de una seal sonora acompaada de un mensaje en la pantalla. Para sustituir la pila, suelte el cajetn, con la ayuda de una moneda, a nivel del anillo. Si despus de haber cambiado la pila, el telemando sigue estando inoperativo, efecte un procedimiento de reiniciacin. Existe el riesgo de deterioro si la pila de recambio no es conforme.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 16

30/11/2007 14:18:36

Aperturas

Todas las llaves contienen un dispositivo de antiarranque electrnico. Este dispositivo bloquea el sistema de alimentacin del motor. Se activa automticamente cuando se retira la llave del contacto. Despus de haber puesto el contacto, se establece un dilogo entre la llave y el dispositivo del antiarranque electrnico. La parte metlica de la llave debe estar correctamente desplegada para establecer un buen dilogo. En caso de prdida de las llaves Vaya a la red CITRON con la tarjeta gris del vehculo y su carnet de identidad. La red CITRON podr recuperar el cdigo de la llave y el cdigo transpondedor para solicitar una nueva llave.

No realice ninguna modificacin en el sistema de antiarranque electrnico. Una manipulacin del telemando incluso en su bolsillo puede provocar el desbloqueo involuntario de las puertas. La utilizacin simultnea de otros aparatos de alta frecuencia (telfonos mviles, alarmas domsticas), puede perturbar momentneamente el funcionamiento del telemando. El telemando no puede funcionar en tanto que la llave est metida en el antirrobo, incluso con el contacto quitado. Por medidas de seguridad (nios a bordo), retire la llave del antirrobo cuando vaya a salir del vehculo, incluso por un corto periodo de tiempo.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 17

30/11/2007 14:18:36

LISTOS para SALIR

17

ANTIARRANQUE ELECTRNICO

Uso correcto

A la hora de comprar un vehculo de ocasin : - realice una modificacin de la llaves en la red CITRON, con el fin de asegurarse que las llaves que usted posee son las nicas que permiten poner en marcha su vehculo.

Aperturas

18

PUERTAS DELANTERAS Desde el exterior


Utilice el telemando para bloquear/ desbloquear el vehculo. Introduzca la parte metlica de la llave en la cerradura lado conductor si el telemando no est activo.

Desde el interior
Utilice el mando de apertura de puerta para desbloquear y abrir la puerta correspondiente.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 18

30/11/2007 14:18:36

Aperturas

PUERTA LATERAL DESLIZANTE Desde el exterior


Tire de la empuadura hacia usted y despus hacia atrs y abra la puerta lateral acompaando el deslizamiento trasero hasta sobrepasar el punto de resistencia para mantenerla abierta.

Desde el interior
Desbloquee con esta empuadura y abra la puerta lateral acompaando el deslizamiento trasero hasta el punto de resistencia. Sobrepase este punto para mantener la puerta abierta.

Uso correcto LISTOS para SALIR


Tenga cuidado en no entorpecer el espacio de la gua del piso, para el buen deslizamiento de la puerta. Si su vehculo est situado en una pendiente, acompae el deslizamiento de la puerta lateral. En efecto, la puerta podra abrirse o cerrarse ms rpidamente debido a la inclinacin del terreno y correra el riesgo de causar heridas. Por razones de seguridad y de funcionamiento, no circule con la puerta lateral deslizante abierta.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 19

30/11/2007 14:18:36

19

Aperturas

20

PUERTAS TRASERAS BATIENTES


Las dos puertas batientes traseras son asimtricas (2/3 - 1/3), con un pequeo lado a la derecha. Estn equipadas con una cerradura central. Tire de la palanca para abrir la puerta derecha. Para cerrar, empiece por la puerta derecha y despus cierre la puerta izquierda. Con el portn trasero, el paragolpes trasero ha sido reforzado para servir de apoya pie, para poder acceder al habitculo.

Prctico
Es posible circular con la puerta derecha abierta a fin de facilitar el transporte de cargas largas. La puerta izquierda se mantiene cerrada con el cerrojo "amarillo" distintivo, puesto en la parte de abajo de la puerta. Esta puerta cerrada no debe servir de parada de carga. Se permite circular con la puerta derecha abierta. Respete las consignas de seguridad de uso, para llamar la atencin de los dems conductores.

Desde el exterior
Para abrir, tire de la empuadura hacia usted.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 20

30/11/2007 14:18:37

Aperturas

Apertura a aproximadamente 180


Un sistema de tirante permite abrir la puerta de aproximadamente 90 a 180. Tire del mando amarillo cuando la puerta est abierta. El tirante volver a su enganche automticamente durante el cierre.

Desde el interior
Tire de la empuadura hacia usted para abrir la puerta izquierda.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 21

30/11/2007 14:18:37

LISTOS para SALIR

21

Aperturas

22

PORTN TRASERO ALTO


Este portn trasero alto de techo solamente es compatible con las puertas batientes y stas deben estar cerradas. Para abrir el portn trasero alto : - tire de la palanca, - levante el portn trasero alto, - sobrepase el punto de resistencia para bloquearlo con los soportes de sujecin. Para cerrar el portn trasero alto : - compruebe el correcto bloqueo de la barra de apoyo, - baje el portn trasero alto para bloquearlo.

Barra de apoyo
Dispone de una barra de apoyo para transportar cargas largas, despus de la apertura del portn trasero alto. Abata la barra de apoyo levantando la palanca. Acompela hasta el montante de la puerta. Sujete las cargas largas que tiene que transportar, levntelas y vuelva a poner la barra de apoyo con una sola mano. Asegrese de su correcto bloqueo y ate con firmeza la carga. Los soportes laterales se pueden utilizar como puntos de enganche.

El paragolpes trasero ha sido reforzado para servir de apoya pie, a la hora de entrar en el vehculo. Nunca circule sin la barra de apoyo en su sitio. Las puertas traseras nicamente se bloquean cuando la barra de apoyo est puesta. Cuando el portn trasero alto est abierto, tenga cuidado cuando pase por carreteras con una altura limitada. Nunca apoye la carga directamente en las puertas traseras. Respete las codificaciones de uso, para llamar la atencin a los dems conductores.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 22

30/11/2007 14:18:37

Aperturas

PORTN TRASERO Desde el exterior


El bloqueo/desbloqueo se efecta con el telemando. Para abrirlo, accione el mando que est debajo del embellecedor y levante el portn trasero. Una correa de mueca est a su disposicin para cerrar el portn trasero en posicin alta. Acompae el cierre del portn trasero hasta el punto de equilibrio de su recorrido y efecte un ltimo impulso en el portn trasero para que se cierre completamente.

Desde el interior
Mando de socorro En caso de incidente de funcionamiento del desbloqueo centralizado, permite abrir el portn trasero desde el interior. Introduzca un destornillador pequeo en el orificio, entre la puerta y el piso. Para desbloquear la cerradura, mueva el cerrojo hacia la izquierda y a continuacin empuje el portn trasero.

Luneta del portn trasero


La luneta que se puede abrir le permite acceder directamente a la parte de atrs del vehculo, sin tener que abrir el portn trasero.

Cierre Cierre la luneta trasera pulsando en el centro de la luna hasta el cierre completo. El portn trasero y la luneta no se pueden abrir simultneamente a fin de evitar daar la luna y la luneta de la misma.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 23

30/11/2007 14:18:37

LISTOS para SALIR

Apertura Despus de haber desbloqueado el vehculo con el telemando o con la llave, pulse en el mando y levante la luneta trasera para abrirla.

23

Aperturas

Seguridad anti-agresin
24 Bloqueo mientras circula Al arrancar el vehculo, en cuanto usted alcanza aproximadamente la velocidad de 10 km/h, el sistema bloquea las puertas. Un ruido caracterstico de cierre centralizado suena. la luz del mando en el frontal central del panel de instrumentos se enciende. En un trayecto, cualquier apertura de puerta conlleva el desbloqueo total del vehculo. En caso de choque violento, las aperturas se desbloquean automticamente a fin de permitir el acceso en caso de urgencia. La luz de mando : - parpadea cuando las aperturas estn bloqueadas al parar y con el motor parado, - se enciende cuando las aperturas estn bloqueadas y al poner el contacto. Activacin / desactivacin de la funcin Contacto puesto, efecte un impulso largo en este botn para activar o neutralizar la funcin. Testigo apertura Si este testigo se enciende, verifique el correcto cierre del conjunto de las aperturas de su vehculo.

CIERRE CENTRALIZADO Cabina y espacio de carga


Un primer impulso permite el bloqueo centralizado de las puertas delanteras y traseras, cuando stas estn cerradas. Un segundo impulso permite el desbloqueo centralizado del vehculo. El mando est inactivo cuando el vehculo ha sido bloqueado con el telemando o con la llave desde el exterior.

Espacio de carga
Un impulso permite el bloqueo/ desbloqueo de las puertas traseras independientemente del estado de bloqueo de la cabina. La apertura de las puertas resulta siempre posible desde el interior.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 24

30/11/2007 14:18:37

Puesto de conduccin

PUESTO DE CONDUCCIN COMBINADO


Sealizadores 1. Contador kilomtrico / millas. 2. Pantalla. 3. Nivel de carburante, temperatura del lquido de refrigeracin. 4. Cuentarrevoluciones. 5. Puesta a cero del contador kilomtrico parcial / del indicador de mantenimiento. 6. Reostato de luces del combinado.

Pantallas La informacin viene presentada a bordo del vehculo con unos formatos de sealizacin diferentes segn el equipamiento del vehculo.

Pantallas - - - - - Limitador / regulador de velocidad. Kilmetros / Millas recorridas. Indicador de mantenimiento, indicador de nivel de aceite motor, kilmetros / millas total. Presencia de agua en el filtro de gasoil. Precalentamiento diesel.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 25

30/11/2007 14:18:38

LISTOS para SALIR

25

Puesto de conduccin

26

Combinado sin pantalla

AJUSTAR LA HORA Consola central sin pantalla


Para ajustar la hora del reloj, utilice el botn de la izquierda del combinado y realice las manipulaciones en el orden siguiente : gire hacia la izquierda : los minutos parpadean, gire hacia la derecha para aumentar los minutos (mantenga el botn hacia la derecha para un paso rpido), gire hacia la izquierda : las horas parpadean, - gire hacia la derecha para aumentar las horas (mantenga el botn hacia la derecha para un paso rpido), - gire hacia la izquierda : 24H 12H aparecen, - gire hacia la derecha para seleccionar 24H 12H, - gire hacia la izquierda para terminar con el ajuste de la hora. Aproximadamente despus de 30 segundos sin accin, la pantalla vuelve a la sealizacin principal.

Consola central con pantalla


La secuencia de sealizacin - hora est ligada al modelo (versin). El acceso al reglaje de la "Fecha" nicamente est activo cuando la versin del modelo propone una fecha con todas sus letras. Para ajustar la hora y la fecha que aparecen en la pantalla, remtase al captulo 4, parte "Ajustar la fecha y la hora".

- -

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 26

30/11/2007 14:18:38

Puesto de conduccin

TESTIGOS
En cada arranque motor : una serie de testigos se enciende aplicando un auto-test de control. Se apagan al momento. Motor en marcha : el testigo se convierte en una alerta si se queda encendido permanentemente o si parpadea. Esta primera alerta puede ir acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla. No menosprecie estos avisos. Testigo est seala Solucin - accin 27

STOP

encendido, asociado a otro testigo y acompaado de un mensaje en la pantalla.

unos defectos mayores asociados a los testigos "Nivel del lquido de frenos", "Presin y temperatura de Debe pararse imperativamente, estacione y aceite motor", "Temperatura quite el contacto. Haga que se lo comprueben del lquido de refrigeracin", en la Red CITRON. "Repartidor electrnico de frenada", "Direccin asistida". un freno echado o mal quitado. Quitar el freno apaga el testigo.

encendido. encendido. Freno de estacionamiento / Nivel del lquido se queda de frenos / REF encendido, an teniendo el nivel correcto y asociado al testigo ABS. Presin y temperatura de aceite motor encendido mientras circula.

un fallo del repartidor electrnico de frenada.

Debe pararse imperativamente, estacione y quite el contacto. Haga que se lo comprueben en la Red CITRON. Estacione, quite el contacto y deje que se enfre. Verifique visualmente el nivel. Captulo 7, parte "Niveles". Haga que se lo comprueben en la Red CITRON.

una presin insuficiente o una temperatura elevada.

se queda encendido, an teniendo el un defecto mayor. nivel correcto.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 27

30/11/2007 14:18:38

LISTOS para SALIR

un nivel de lquido insuficiente.

Efecte el complemento con el lquido recomendado CITRON.

Puesto de conduccin Testigo est encendido con la aguja en la zona roja. parpadeando. encendido temporalmente. se queda encendido. encendido y despus parpadeando. acompaado de una seal sonora y despus se queda encendido. seala un aumento anormal de la temperatura. una bajada de nivel del lquido de refrigeracin. unos defectos menores o alertas. unos defectos mayores. el conductor no se ha abrochado su cinturn de seguridad. el vehculo circula con el cinturn de seguridad no abrochado. Solucin - accin Estacione, quite el contacto y deje que se enfre. Verifique visualmente el nivel. Captulo 7, parte "Niveles". Consulte en la Red CITRON. Consulte el diario de las alertas en la pantalla. Si su vehculo est equipado con un ordenador de a bordo o con una pantalla : ver captulo 4, parte "Autorradio - Ordenador de a bordo". Consulte en la Red CITRON. Tire de la correa e inserte la punta en el cajetn de bloqueo. Verifique su bloqueo tirando de la correa. Captulo 5, parte "Cinturones de seguridad".

28

Temperatura y nivel del lquido de refrigeracin

Servicio

No abrochado de cinturn de seguridad conductor

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 28

30/11/2007 14:18:39

Puesto de conduccin Testigo Airbag frontal / lateral Neutralizacin del airbag frontal pasajero est parpadeando o se queda encendido. seala un fallo de un airbag. la neutralizacin voluntaria de este airbag al instalar un asiento para nio de espaldas al sentido de la circulacin. que ha alcanzado la reserva de carburante. un corte de la alimentacin despus de un choque importante. un fallo del sistema. un defecto en el circuito de carga. una puesta en vigilancia de las funciones activas (modo economa). un circuito defectuoso, un disfuncionamiento de encendido o de inyeccin. Solucin - accin Haga que le revisen sin ms tardar el sistema en la red CITRON. Captulo 5, parte "Airbags".

encendido.

Captulo 5, parte "Airbags-nios a bordo".

Nivel mnimo de carburante

encendido con la aguja del indicador en la zona roja. parpadeando.

No tarde en echar carburante. La evaluacin de la reserva es un parmetro sensible al estilo de conduccin, al perfil de la carretera, al tiempo transcurrido y a los kilmetros recorridos desde que el testigo se enciende. Restablezca la alimentacin. Captulo 7, parte "Carburante". Existe el riesgo de daar el catalizador. Haga que se lo comprueben en la Red CITRON. Compruebe los terminales de la batera, Captulo 8, parte "Batera". Captulo 8, parte "Batera".

encendido. Carga batera

parpadeando. se queda encendido, an habiendo efectuado las comprobaciones.

Haga que se lo comprueben en la Red CITRON.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 29

30/11/2007 14:18:40

LISTOS para SALIR

Sistema anticontaminacin EOBD

parpadeando o se queda encendido.

29

Puesto de conduccin Testigo Direccin asistida est seala Solucin - accin El vehculo conserva una direccin clsica sin asistencia. Haga que se lo comprueben en la Red CITRON.

30

encendido. encendido y acompaado de un mensaje en la pantalla. se queda encendido.

su disfuncionamiento.

Deteccin de apertura

una apertura mal cerrada.

Compruebe el cierre del conjunto de las aperturas.

ABS

un fallo del sistema de antibloqueo de las ruedas. una activacin de la regulacin del ASR o del ESP. su disfuncionamiento. Ej. : un desinflado de los neumticos. su neutralizacin a la demanda del conductor.

El vehculo conserva una frenada clsica. Consulte en la Red CITRON. El sistema optimiza la motricidad y permite mejorar la estabilidad direccional del vehculo. Captulo 5, parte "Seguridad en la conduccin". Ej. : controle la presin de los neumticos. Haga que se lo comprueben en la Red CITRON. (Sensor de velocidad de rueda, bloque hidrulico, ...). El funcionamiento del sistema est neutralizado. La reactivacin es automtica a partir de 50 km/h o despus de haber pulsado el botn (en el panel de instrumentos).

parpadeando. se queda encendido. se queda encendido con la luz del botn (en el panel de instrumentos) encendida.

ESP

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 30

30/11/2007 14:18:40

Puesto de conduccin Testigo Filtro de partculas est encendido. seala un disfuncionamiento del filtro de partculas (aditivo gasoil, riesgo de colmatado,...). Solucin - accin Haga que le revisen el filtro en la red CITRON. Captulo 7, parte "Niveles".

Luces de cruce / Luces diurnas

una seleccin manual o una Ponga el anillo del mando de luces en la segunda iluminacin automtica. posicin. una iluminacin de las luces de cruce a partir de poner el contacto : luces diurnas (segn el pas de comercializacin). moviendo el mando hacia usted. parpadeando con un avisador sonoro. encendido. un cambio de direccin con el mando de luces, a la izquierda del volante. una seleccin manual.

encendido.

Captulo 3, parte "Mandos en el volante".

Luces de carretera Indicadores de direccin (intermitentes) Faros antiniebla delanteros Luces antiniebla traseras

Tire del mando para volver a las luces de cruce. A la Derecha : mover el mando hacia arriba. A la Izquierda : mover el mando hacia abajo. Los faros nicamente funcionan si las luces de posicin o de cruce estn encendidas. Las luces antiniebla nicamente funcionan si las luces de posicin o de cruce estn encendidas. En condiciones normales de visibilidad, apguelas en cuanto dejen de serle necesarios, puede ser multado. "Este piloto es deslumbrante."

encendido.

una seleccin manual.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 31

30/11/2007 14:18:41

LISTOS para SALIR

31

Puesto de conduccin Testigo en la pantalla Regulador de velocidad Limitador de velocidad est seala Solucin - accin Seleccin manual. Captulo 3, parte "Mandos en el volante". Seleccin manual. Captulo 3, parte "Mandos en el volante". Espere a que el testigo se apague para accionar el motor de arranque. Haga purgar el filtro sin ms tardar en la red CITRON. Captulo 7, parte "Controles". Segn destino. Remtase a la lista de las verificaciones del carnet de mantenimiento. Efecte la revisin de mantenimiento en la red CITRON. Utilice el botn de la izquierda del combinado. Captulo 2, al principio de la parte "Puesto de conduccin".

32

encendido.

que el regulador est accionado.

encendido.

que el limitador est seleccionado. unas condiciones climatolgicas requiere un precalentamiento. que hay agua en el filtro de gasoil. que hay que efectuar una revisin de mantenimiento prximamente. un reglaje de la hora.

encendido. Presencia de agua en el filtro de gasoil Llave de encendido y acompaado de un mensaje en la pantalla. encendida.

Hora

parpadeando.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 32

30/11/2007 14:18:41

Puesto de conduccin Que hacer si la aguja entra en la zona roja : Disminuya la velocidad del vehculo o deje girar el motor al ralent. Que hacer si el testigo se enciende : - prese inmediatamente, quite el contacto. El moto-ventilador puede continuar funcionando durante cierto tiempo, hasta 10 minutos aproximadamente. - espere a que el motor se enfre para comprobar el nivel del lquido de refrigeracin y si fuese necesario compltelo. Como el circuito de refrigeracin est bajo presin, siga estos consejos con el fin de evitar todo riesgo de quemaduras : - espere al menos una hora despus de haber parado el motor para intervenir, - desenrosque el tapn de 1/4 de vuelta para dejar caer la presin, - cuando haya cado la presin, compruebe el nivel en el vaso de expansin, - en caso necesario, retire el tapn para completar el nivel. Si la aguja se queda en la zona roja, haga que se lo revisen en la red CITRON. Remtase al captulo 7 en la parte "Niveles".

INDICADOR DE CARBURANTE
El nivel de carburante se comprueba en cada puesta en posicin "contacto marcha". El indicador est posicionado en : - 1 : el depsito est lleno, aproximadamente 60 litros. - 0 : la reserva est empezada, el testigo se enciende de forma permanente. La reserva al inicio de la alerta es de aproximadamente 8 litros. Remtase al captulo 7 en la parte "Carburante".

TEMPERATURA DEL LQUIDO DE REFRIGERACIN


La aguja est posicionada entre la zona azul y la zona roja : funcionamiento normal. En condiciones de utilizacin severas o condiciones climticas clidas, la aguja podr aproximarse a las graduaciones rojas.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 33

30/11/2007 14:18:42

LISTOS para SALIR

33

Puesto de conduccin

DESCONTAMINACIN
EODB (European On Board Diagnosis) es un sistema europeo de diagnosis embarcado que responde, entre otras, a las normas de emisiones autorizadas en : - - - CO (monxido de carbono), HC (hidrocarburos no quemados), NOx (xidos de nitrgeno) o partculas, detectadas por sondas de oxgeno situadas delante y detrs de los catalizadores. El conductor est de esta manera siempre avisado de los disfuncionamientos de este dispositivo antipolucin por la iluminacin de este testigo especfico en el combinado. Existe el riesgo de daar el catalizador. Haga que se lo comprueben en la Red CITRON. 34

Rueda desinflada
Controle la presin de los neumticos lo ms rpidamente posible.

Sensor(es) no detectado(s)
Una (o varias) rueda(s) no est(n) detectada(s). Consulte en la red CITRON para sustituir el (los) sensor(es) que falla(n). Este mensaje sale sealado igualmente cuando una de las ruedas est distante del vehculo, (en reparacin) o en el montaje de una rueda no equipada de sensor. Toda reparacin, cambio de neumtico en una rueda equipada con este sistema, debe efectuarse en la red CITRON. El sistema de deteccin de subinflado es una ayuda a la conduccin que no reemplaza ni la vigilancia, ni la responsabilidad del conductor. Este sistema no dispensa tener que controlar con regularidad la presin de los neumticos (incluyendo la rueda de repuesto), para asegurarse que el comportamiento dinmico del vehculo es ptimo y evitar un uso prematuro de los neumticos, particularmente en caso de circulacin severa (gran carga, velocidad elevada). El sistema puede estar pasajeramente perturbado por las emisiones radioelctricas de frecuencia vecina.

Rueda pinchada
Prese inmediatamente, evitando toda maniobra brusca con el volante y los frenos. Cambie la rueda daada (pinchada o muy desinflada) y compruebe la presin de los neumticos tan pronto le sea posible. Captulo 8, parte "Cambiar una rueda". Si la rueda daada est alojada provisionalmente en el interior del vehculo, sta emitir nuevamente este mensaje para recordar la necesidad de hacerla reparar, lo que impedir la sealizacin de cualquier otra alerta del mismo tipo.

DETECCIN DE SUBINFLADO
Unos sensores controlan la presin de los neumticos al circular (velocidad superior a 20 km/h) y activan una alerta en caso de disfuncionamiento o de pinchazo. Cualquier deteccin (rueda desinflada o pinchada, disfuncionamiento de un sensor) viene sealada por una informacin grfica y sonora y acompaada de un mensaje en la pantalla.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 34

30/11/2007 14:18:42

Puesto de conduccin

Modula el espaciamiento de las revisiones en funcin de la utilizacin del vehculo. Funcionamiento Al poner el contacto y durante unos segundos, la llave que simboliza las revisiones se enciende ; la pantalla del totalizador kilomtrico le indica el nmero de kilmetros (redondeado por defecto) que quedan hasta la prxima revisin. Los vencimientos de revisin estn calculados a partir de la ltima puesta a cero del indicador. Este vencimiento est determinado por dos parmetros : - el kilometraje recorrido, - el tiempo transcurrido desde la ltima revisin.

Vencimiento de revisin sobrepasado Cada vez que ponga el contacto y durante unos segundos, la llave parpadea y la cantidad de kilmetros sobrepasados salen sealados. Motor en marcha, la llave se queda encendida hasta que se efecte la revisin. El primero de los dos trminos alcanzado : la llave se enciende tambin en el caso de sobrepasar el vencimiento de los dos aos.

Unos segundos despus de poner el contacto, sale sealado el nivel de aceite, y el totalizador kilomtrico recobra su funcionamiento indicando el kilometraje total y parcial.

El kilometraje que queda por recorrer puede estar ponderado por el factor tiempo, en funcin de las costumbres de circulacin del conductor.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 35

30/11/2007 14:18:42

LISTOS para SALIR

Vencimiento de revisin inferior a 1 000 km. Cada vez que pone el contacto y durante unos segundos, la llave parpadea y el nmero de kilmetros se queda en pantalla:

35

INDICADOR DE MANTENIMIENTO

Vencimiento de revisin superior a 1 000 km Ejemplo : le quedan 4 800 kilmetros por recorrer hasta la prxima revisin. Al poner el contacto, y durante unos segundos, la pantalla indica :

Unos segundos despus de poner el contacto, sale sealado el nivel de aceite, y el totalizador kilomtrico recobra su funcionamiento normal y la llave se queda encendida. Le seala que debe realizar prximamente una revisin.

Puesto de conduccin

Puesta a cero
Su red CITRON efecta esta operacin despus de cada revisin. Si ha efectuado Ud. mismo la revisin de su vehculo, el procedimiento de puesta a cero es el siguiente : - quite el contacto, - pulse el botn de puesta a cero del contador kilomtrico parcial y mantngalo pulsado, - ponga el contacto. La pantalla kilomtrica comienza una cuenta atrs. Cuando la pantalla seale "= 0" , suelte el botn ; la llave desaparece. 36

Nivel de aceite correcto

Falta de aceite El parpadeo de "OIL", asociado al testigo de servicio, acompaado de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla, indica una falta de aceite que puede deteriorar el motor. Si se confirma la falta de aceite por la verificacin de la varilla manual, complete imperativamente el nivel.

Varilla manual A = maxi, nunca sobrepasar este nivel, ya que un exceso de aceite puede provocar daos en el motor. Consulte rpidamente en la red CITRON. B = mini, complete le nivel por el tapn de llenado de aceite, con el tipo de aceite adaptado a su motorizacin.

Botn de puesta a cero del contador kilomtrico parcial


Contacto puesto, pulse el botn hasta que aparezcan unos ceros.

Despus de esta operacin, si usted quiere desconectar la batera, debe bloquear el vehculo y esperar al menos cinco minutos, si no la puesta a cero no ser tenida en cuenta.

Defecto varilla nivel de aceite El parpadeo de "OIL--" indica un disfuncionamiento de la varilla nivel de aceite motor. Consulte en la Red CITRON. La verificacin del nivel nicamente es vlida si se realiza sobre suelo horizontal y motor parado desde al menos 15 minutos.

Reostato de luces
Luces encendidas, pulse el botn para variar la intensidad de la iluminacin del puesto de conduccin. Cuando la iluminacin alcanza el reglaje mnimo (o mximo), suelte el botn y vuelva nuevamente a pulsarlo para aumentar la intensidad (o disminuirla). Cuando la iluminacin alcanza la intensidad deseada, suelte el botn.

Indicador de nivel de aceite motor


Al poner el contacto, sale indicado el nivel de aceite del motor durante unos segundos, despus de la informacin de mantenimiento.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 36

30/11/2007 14:18:43

Caja de cambios y volante

Caja 5 velocidades - marcha atrs

CAJA DE CAMBIOS
Para cambiar fcilmente las velocidades, pise siempre a fondo el pedal de embrague. Para evitar toda molestia bajo el pedal : - cuide el correcto posicionamiento de la alfombrilla y de sus fijaciones en el piso, - no superponga nunca una alfombrilla sobre otra. Circulando, evite dejar la mano en el pomo de la palanca de cambios, ya que el esfuerzo ejercido, inclusive ligero, a la larga puede desgastar los elementos interiores de la caja. Para meter la marcha atrs, espere la parada completa del vehculo, empuje la palanca de cambios hacia la derecha y hacia abajo. El movimiento debe realizarse lentamente para reducir el ruido de ataque de la marcha atrs.

REGLAJE DEL VOLANTE LISTOS para SALIR


Parado, desbloquee el volante tirando del mando. Ajuste la altura y la profundidad del volante y despus vuelva a bloquearlo empujando a fondo el mando.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 37

30/11/2007 14:18:43

37

Arrancar y parar

Uso correcto para arrancar


38 Testigo apertura Si se enciende, una apertura est mal cerrada, comprubelo ! Testigo precalentamiento diesel Si la temperatura es suficiente, el testigo se enciende menos de un segundo, puede arrancar sin esperar. En tiempo fro, espere a que se apague este testigo y despus accione el motor de arranque (posicin Arranque) hasta que el motor arranque.

Uso correcto para parar


Preservar el motor, la caja de cambios En el momento de quitar el contacto, deje que el motor gire unos segundos, el tiempo de permitir que el turbocompresor (motor Diesel) se ralentice. No pise el acelerador a la hora de quitar el contacto. Es intil que meta una velocidad despus de haber estacionado el vehculo.

ARRANCAR Y PARAR
Posicin Marcha y accesorios. Para desbloquear la direccin, maniobre ligeramente el volante girando la llave, sin forzar. En esta posicin, ciertos accesorios pueden funcionar. Posicin Arranque. El motor de arranque est accionado, el motor gira, suelte la llave. Posicin STOP : antirrobo. El contacto est quitado. Gire el volante hasta bloquear la direccin. Retire la llave

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 38

30/11/2007 14:18:43

Arrancar y parar

AYUDA PARA ARRANCAR EN UNA PENDIENTE Funcionamiento


Esta funcin, asociada al ESP, facilita el arranque en las pendientes y se activa en las condiciones siguientes : - el vehculo debe estar parado, motor en marcha, pie en el freno, - la pendiente de la carretera debe ser superior a 5%, - en subida, la caja de cambios debe estar en punto muerto o con una velocidad metida y que no sea la marcha atrs, - en bajada, debe estar metida la marcha atrs. Pedal de freno y pedal de embrague pisados, en cuanto suelte el pedal, tiene aproximadamente 2 segundos sin marcha atrs y sin utilizar el freno de estacionamiento para arrancar. En fase de arranque, la funcin se desactiva automticamente disminuyendo gradualmente la presin de frenada. Durante esta fase, es posible percibir el ruido tpico de desenganche mecnico de los frenos, sealando el movimiento inminente del vehculo. La ayuda para arrancar en una pendiente se desactiva en las situaciones siguientes : - cuando el pedal de embrague no est pisado, - cuando el freno de estacionamiento est echado, - al apagar el motor, - al calarse el motor.

Anomala
Cuando sobreviene un disfuncionamiento del sistema, este testigo se enciende acompaado de una seal sonora y confirmado por un mensaje en la pantalla. Consulte la red CITRON para que le revisen el sistema.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 39

30/11/2007 14:18:44

LISTOS para SALIR

39

Mandos en el volante

40

Luces apagadas

Luces con iluminacin automtica

Luces de posicin

Luces de cruce (verde) Luces de carretera (azul)

INDICADORES DE DIRECCIN (verde intermitentes)


A la izquierda : hacia abajo pasando el punto de resistencia. A la derecha : hacia arriba pasando el punto de resistencia. Funcin "autopista" Mover hacia arriba o hacia abajo el mando har que el indicador de direccin (intermitente) correspondiente parpadee tres veces.

MANDO DE LUCES
Luces delanteras y traseras La seleccin se efecta girando el anillo A.  a comprobacin con los testigos L en el combinado est explicada en el captulo 2, parte "Puesto de conduccin".

Inversin de las luces de cruce / luces de carretera Tire del mando hacia Ud. Olvido de las luces Contacto quitado, a la apertura de la puerta conductor, se escucha una seal sonora si deja olvidadas sus luces encendidas.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 40

30/11/2007 14:18:44

Mandos en el volante Faros antiniebla delanteros y luces antiniebla traseras La seleccin se efecta por rotacin del anillo B hacia delante para encender y hacia atrs para apagar. El estado se visualiza por el testigo del combinado. Funcionan con las luces de posicin y de cruce. Faros antiniebla delanteros (verde, 1 rotacin del anillo hacia delante). Luces antiniebla traseras (mbar, 2 rotacin del anillo hacia delante). Para apagar las luces antiniebla traseras y los faros antiniebla delanteros, gire el anillo dos veces seguidas hacia atrs. En tiempo claro o de lluvia, tanto de da como de noche, las luces antiniebla traseras encendidas son deslumbrantes y estn prohibidas. No olvide apagarlas cuando dejen de serle necesarias. La iluminacin automtica de las luces apaga las luces antiniebla traseras, pero los faros antiniebla delanteros se quedan encendidos.

Luces diurnas
Segn el pas de comercializacin, el vehculo puede ir equipado con luces diurnas. Al arrancar el vehculo, las luces de cruce se encienden.

Iluminacin automtica de las luces


Las luces de posicin y de cruce se encienden automticamente en caso de poca luminosidad, as como en caso de funcionamiento de los limpiaparabrisas. Se apagan cuando vuelve a haber suficiente luminosidad o si los limpiaparabrisas se paran. Esta funcin no es compatible con las luces diurnas. En tiempo de niebla o de nieve, el sensor de luminosidad puede detectar una luz suficiente. En consecuencia, las luces no se encendern automticamente. No tape el sensor de luminosidad situado en el parabrisas, detrs del retrovisor. Sirve para la iluminacin automtica de las luces y para el barrido automtico. Activacin Ponga el anillo en la posicin AUTO. La funcin activada va acompaada de un mensaje en la pantalla. Neutralizacin Gire el anillo o hacia atrs, o hacia delante. La funcin neutralizada va acompaada de un mensaje en la pantalla. La funcin se neutraliza temporalmente cuando utiliza el mando manual de las luces. 41

Este testigo se enciende en el combinado.

El puesto de conduccin (combinado, pantalla, frontal aire acondicionado, ...) no se ilumina, salvo si se pasa al modo de iluminacin automtica de las luces o a la hora de la iluminacin manual de las luces.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 41

30/11/2007 14:18:44

ERGONOMA y CONFORT

Mandos en el volante En caso de disfuncionamiento del sensor de luminosidad, las luces se encienden acompaadas del testigo de servicio, de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla. Consulte en la Red CITRON.

42

Iluminacin de aparcamiento (Follow me home)


El mantenimiento temporal de la iluminacin de las luces de cruce, contacto quitado, facilita la salida del conductor en caso de poca luminosidad. Funcionamiento manual - Contacto quitado, haga una "rfaga de luces", en el minuto que sigue al corte de contacto. La iluminacin de aparcamiento se para automticamente al cabo de un tiempo. Funcionamiento automtico Active la funcin en el men "Config vehic".

HAZ DE LUCES DE LOS FAROS


En funcin de la carga del vehculo, es necesario adaptar el reglaje del haz de luz de los faros. 0 - En vaco. 1 - Con carga parcial. 2 - Con carga media. 3 - Con carga mxima autorizada. Reglaje inicial en posicin 0.

Remtase al captulo 4 en la parte "Men de la pantalla".

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 42

30/11/2007 14:18:44

Mandos en el volante En la posicin AUTO, el limpiaparabrisas funciona automticamente y adapta su velocidad a la intensidad de las precipitaciones. Salir del modo AUTO, para las otras posiciones, remtase al limpiaparabrisas delantero manual. Activacin Pulse el mando hacia abajo. La activacin de la funcin va acompaada de un mensaje en la pantalla. Es necesario volver a activar el barrido automtico, despus de cada corte de contacto superior a un minuto, pulsando el mando hacia abajo. Desactivacin / Neutralizacin Ponga el mando del limpiaparabrisas en posicin I, 1 2. La neutralizacin de la funcin va acompaada de un mensaje en la pantalla. En caso de disfuncionamiento del barrido con frecuencia automtica el limpiaparabrisas funcionar en modo intermitente. Consulte en la red CITRON para que le revisen el sistema. Cuando lave el vehculo en una estacin automtica, quite el contacto para evitar que el limpiaparabrisas se active. En invierno, es aconsejable esperar el deshielo completo del parabrisas antes de accionar el barrido automtico.

Limpiaparabrisas delantero manual


2 Barrido rpido (fuertes precipitaciones). 1 Barrido normal (lluvia moderada). I Barrido intermitente. 0 Parado. Barrido golpe a golpe (pulse hacia abajo). En posicin Intermitente, la cadencia de barrido es proporcional a la velocidad del vehculo.

Despus de cada corte de contacto superior a un minuto, con el mando del limpiaparabrisas en posicin 2, 1 I, es necesario reactivar el mando : - ponga el mando en una posicin cualquiera, - y despus vuelva a ponerlo en la posicin deseada.

Limpiaparabrisas automtico
No tape el sensor de lluvia, situado en el centro del parabrisas, detrs del retrovisor.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 43

30/11/2007 14:18:45

ERGONOMA y CONFORT

MANDO DEL LIMPIAPARABRISAS

43

Mandos en el volante Lavaparabrisas y lavafaros Accione el mando hacia usted, el lavaparabrisas va acompaado de un barrido temporizado de los limpiaparabrisas. El lavafaros est asociado al lavaparabrisas, se pone en funcionamiento si las luces de cruce estn encendidas. Para completar los niveles, remtase al captulo 7 en la parte "Niveles".

44

Posicin particular del limpiaparabrisas delantero


En el minuto que sigue al quitar el contacto, toda accin en el mando del limpiaparabrisas posiciona las escobillas a lo largo de los montantes del parabrisas. Esta accin permite posicionar las escobillas para el parking de invierno, para limpiarlas o cambiarlas. Remtase al captulo 8 en la parte "Cambiar una escobilla del limpiaparabrisas". Para volver a poner las escobillas en posicin normal despus de una intervencin, ponga la llave de contacto y mueva el mando.

Limpialunas trasero
Gire el anillo hasta la primera muesca.

Lavalunas trasero
Gire el anillo sobrepasando la primera muesca, el lavaparabrisas y el limpiaparabrisas funcionan durante un periodo determinado. En invierno, en caso de nieve o de hielo importante, ponga en marcha el desescarchado de la luneta trasera. Una vez terminado el desescarchado, quite la nieve o el hielo acumulado en la escobilla trasera. A continuacin puede poner en funcionamiento el limpialunas trasero.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 44

30/11/2007 14:18:45

Mandos en el volante Este regulador muestra en el bloque de control, el estado de la seleccin de la funcin y seala la velocidad programada. Funcin seleccionada, sealizacin del smbolo "Regulador de velocidad". Funcin neutralizada, OFF (ejemplo a 107 km/h).

Funcin activada (ejemplo a 107 km/h).

REGULADOR DE VELOCIDAD "CRUISE"


"Es la velocidad a la cual el conductor desea circular". Esta ayuda a la conduccin en condicin de circulacin fluida permite mantener de manera constante la velocidad programada del vehculo, por el conductor, excepto en caso de fuerte pendiente. Para programarla o activarla, la velocidad del vehculo debe ser superior a 40 km./h y por lo menos tener metida la 4 velocidad.

Velocidad del vehculo superior (ej.: 118 km/h), la velocidad programada sealada parpadea. Anomala de funcionamiento detectada, OFF - las rayitas parpadean.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 45

30/11/2007 14:18:45

ERGONOMA y CONFORT

45

Mandos en el volante

46

Seleccin de la funcin
- Ponga el botn en la posicin CRUISE. El regulador est seleccionado pero an no est activo y no hay ninguna velocidad programada.

Sobrepasar temporalmente la velocidad


Es posible acelerar y circular momentneamente a una velocidad superior a la velocidad programada. El valor programado parpadea. Cuando suelta el pedal de acelerador, el vehculo retoma la velocidad programada.

Reactivacin
- Despus de la neutralizacin de la regulacin, pulse en esta tecla. Su vehculo recupera la ltima velocidad programada. O puede, igualmente, retomar el procedimiento de la "primera activacin".

Primera activacin / programacin de una velocidad


- Alcance la velocidad deseada pisando el pedal del acelerador. - Pulse en la tecla SET - o SET +. La velocidad de consigna est programada/activada y el vehculo mantendr esta velocidad.

Neutralizacin (off)
-  Pulse en esta tecla o pise el pedal de freno o de embrague.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 46

30/11/2007 14:18:45

Mandos en el volante

Uso correcto
A la hora de modificar la velocidad de consigna programada con un impulso mantenido, preste atencin ya que la velocidad puede aumentar o disminuir rpidamente. No utilice el regulador de velocidad en carretera deslizante o en circulacin densa. En caso de bajada pronunciada, el regulador de velocidad no podr impedir que el vehculo sobrepase la velocidad programada. El regulador no puede, en ningn caso, sustituir ni el respeto del conductor a los lmites de velocidad, ni su atencin, ni su responsabilidad. Para evitar cualquier molestia debajo de los pedales : - cuide el correcto posicionamiento de la alfombrilla y de sus fijaciones en el piso, - no ponga ms de una alfombrilla. 47

Modificacin de la velocidad programada


Para memorizar una velocidad superior a la anterior, tiene dos posibilidades : Sin utilizar el acelerador : - pulse en la tecla Set +. Un impulso corto aumenta de 1 km/h. Un impulso mantenido aumenta por pasos de 5 km/h. Utilizando el acelerador : - sobrepase la velocidad memorizada hasta alcanzar la velocidad deseada, - pulse en la tecla Set + o Set -. Para memorizar una velocidad inferior a la anterior : - pulse en la tecla Set -. Un impulso corto disminuye de 1 km/h. Un impulso mantenido disminuye por pasos de 5 km/h.

Parada de la funcin
- Ponga el botn en la posicin 0 quite el contacto para detenerlo todo.

Anulacin de la velocidad de consigna programada


Al parar el vehculo, y despus de quitar el contacto, el sistema ya no memoriza ninguna velocidad

Anomala de funcionamiento
La velocidad programada se borra y es sustituida por tres rayitas. Consulte en la red CITRON para que le revisen el sistema.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 47

30/11/2007 14:18:46

ERGONOMA y CONFORT

Mandos en el volante Este limitador muestra en el bloque de control, el estado de la seleccin de la funcin y seala la velocidad programada. Funcin seleccionada, sealizacin del smbolo "Limitador de velocidad". Funcin neutralizada, ltima velocidad programada - OFF (ejemplo a 107 km/h).

48

Funcin activada (ejemplo a 107 km/h).

LIMITADOR DE VELOCIDAD "LIMIT"


"Es la velocidad elegida que el conductor no desea sobrepasar". Esta seleccin se hace motor parado o en marcha. La velocidad mnima a programar es de al menos 30 km/h. La velocidad del vehculo responde a las solicitudes del pie del conductor hasta el punto de resistencia del pedal del acelerador, significando que alcanzamos la velocidad programada. No obstante, el hundimiento del pedal ms all de este punto de resistencia en el suelo permite sobrepasar la velocidad programada. Para volver a utilizar el limitador, basta con soltar progresivamente la presin en el pedal del acelerador y volver por debajo de la velocidad programada. Las manipulaciones pueden hacerse parado motor en marcha, o vehculo circulando.

Velocidad del vehculo superior (ejemplo a 118 km/h), la velocidad programada sealada parpadea. Anomala de funcionamiento detectada, OFF - las rayitas parpadean.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 48

30/11/2007 14:18:46

Mandos en el volante

Seleccin de la funcin
- Ponga el botn en la posicin LIMIT. El limitador est seleccionado pero an no est activo. La pantalla indica la ltima velocidad programada.

Programar una velocidad


Esta programacin puede efectuarse sin activar el limitador, pero el motor debe estar en marcha. Para memorizar una velocidad superior a la anterior : - pulse en la tecla Set +. Un impulso corto aumenta de 1 km/h. Un impulso sostenido aumenta por pasos de 5 km/h. Para memorizar una velocidad inferior a la anterior : - pulse en la tecla Set -. Un impulso corto disminuye de 1 km/h. Un impulso sostenido disminuye por pasos de 5 km/h.

Activacin/neutralizacin (off)
Un primer impulso en esta tecla activa el limitador, un segundo impulso lo neutraliza (OFF).

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 49

30/11/2007 14:18:46

ERGONOMA y CONFORT

49

Mandos en el volante

50

Sobrepasar la velocidad programada


Un impulso en el pedal del acelerador para sobrepasar la velocidad programada no ser efectivo, salvo si pisa fuertemente en el pedal y sobrepasa el punto de resistencia. El limitador se neutraliza momentneamente y la velocidad programada parpadea. Para volver a la funcin limitador, reduzca su velocidad a una velocidad inferior a la velocidad programada.

Parada de la funcin
Ponga el botn en la posicin 0 quite el contacto para parar el sistema. La ltima velocidad programada se queda memorizada. -

Anomala de funcionamiento
La velocidad programada se borra y es sustituida por tres rayitas. Consulte en la red CITRON para que le revisen el sistema. Uso correcto En ningn caso, el limitador puede sustituir ni el respeto del conductor a los lmites de velocidad, ni su atencin, ni su responsabilidad. Est atento al perfil de la carretera y a las fuertes aceleraciones. Para evitar cualquier molestia debajo de los pedales : - coloque correctamente la alfombrilla y sus fijaciones en el piso, - no ponga ms de una alfombrilla.

Parpadeo de la velocidad
Parpadea : - despus de haber forzado el punto duro del acelerador, - cuando el limitador no puede impedir el aumento de la velocidad del vehculo a causa del perfil de la carretera o en bajada pronunciada, - en caso de fuerte aceleracin.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 50

30/11/2007 14:18:46

Ventilar

VENTILAR Reglajes manuales : Reglaje de la temperatura

Frontal de la calefaccin

Frontal del aire acondicionado

Caudal de aire
La fuerza del aire expulsado, por los aireadores, vara de 1 al ms fuerte 4. La posicin 0 lo apaga. Para alcanzar el confort del aire ambiente, piense en ajustar este mando. los pies,

Mando posicionado : en el color azul, pone en funcionamiento el fro, en el color rojo, pone el calentamiento del aire ambiente interior.

el parabrisas y los pies,

Reparto del aire


El reparto de la llegada de aire est orientado por el mando girado hacia : los aireadores laterales y aireadores centrales, el parabrisas.

El reparto de aire se puede variar poniendo el mando en las posiciones intermedias, sealado por "".

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 51

30/11/2007 14:18:47

ERGONOMA y CONFORT

51

Ventilar

Entrada de aire exterior


52 La luz de la tecla est apagada. Esta es una posicin a utilizar.

Refrigeracin A/C
Si su vehculo est equipado con este sistema, la refrigeracin del aire solamente funciona con el motor en marcha. Un impulso en la tecla pone en funcionamiento la refrigeracin, la luz se enciende. Un nuevo impulso detiene la funcin y apaga la luz. La refrigeracin no funciona si el caudal de aire est en posicin 0.

Recirculacin de aire interior


La luz de la tecla est encendida. La recirculacin asla momentneamente el habitculo de los olores y humos exteriores. Utilizada simultneamente con la refrigeracin funcionando y el reglaje de la fuerza de aire expulsado (de 1 a 4), la recirculacin permite alcanzar de manera ms rpida el confort de aire ambiente deseado, tanto en reglaje caliente como fro. Esta posicin solamente debe ser temporal. Alcanzado su confort de aire ambiente, vuelva a la posicin entrada de aire exterior, esto le permite la renovacin del aire en el habitculo y evita el empaado. Es bueno utilizarla.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 52

30/11/2007 14:18:47

Ventilar Motor fro, a fin de evitar una gran difusin de aire fro, el difusor del aire slo alcanzar su nivel ptimo de manera progresiva. Para su confort entre dos arranques de su vehculo, los reglajes se mantienen. La funcin automtica ya no se mantendr si modifica un reglaje manualmente (AUTO se borra). Valor de confort lado conductor o pasajero El valor indicado en la pantalla corresponde a un nivel de confort y no a una temperatura en grados Celsius o Fahrenheit. Gire este mando hacia la izquierda o hacia la derecha para disminuir o aumentar el valor. Un reglaje alrededor de 21 permite obtener un confort ptimo. No obstante, segn su necesidad, un reglaje entre 18 y 24 es normal. No tape el sensor de luminosidad situado en el panel de instrumentos.

Para enfriar o calentar al mximo el habitculo, es posible sobrepasar los valores de 15 girando hasta que aparezca LO o de 27 girando hasta que aparezca HI. Al entrar en el vehculo, la temperatura en el interior puede ser mucho ms fra (o ms caliente) que la temperatura de confort. Es intil modificar el valor sealado para alcanzar de manera rpida el confort deseado. El sistema utilizar sus rendimientos al mximo para alcanzar el valor de confort fijado.

Programa confort AUTO Es el modo normal de utilizacin del sistema de aire acondicionado. Pulse en esta tecla, el smbolo AUTO aparece. Segn el valor de confort elegido, el sistema gestiona el reparto, el caudal y la entrada de aire a fin de asegurar el confort y una circulacin de aire suficiente en el habitculo. Ya no tiene que intervenir.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 53

30/11/2007 14:18:47

ERGONOMA y CONFORT

AIRE ACONDICIONADO AUTOMTICO CON REGLAJE SEPARADO CONDUCTOR Y PASAJERO Uso correcto Funcionamiento automtico

53

Ventilar

Funcionamiento manual
Puede segn sus gustos, hacer una eleccin diferente a la propuesta por el sistema modificando un reglaje. Las otras funciones estarn siempre gestionadas automticamente. Un impulso en la tecla AUTO permite volver al funcionamiento totalmente automtico. Reparto de aire Unos impulsos sucesivos en esta tecla permite orientar el caudal del aire hacia : - el parabrisas, - el parabrisas y los pies, - los pies, - los aireadores laterales, los aireadores centrales y los pies, - los aireadores laterales y los aireadores centrales. 54

Caudal de aire Pulse en la tecla hlice pequea para disminuir el caudal o en la hlice grande para aumentar el caudal. En la pantalla, las aspas del ventilador se van llenando cuando aumenta el caudal. Neutralizacin del sistema Pulse en la tecla hlice pequea del caudal de aire hasta que el smbolo de la hlice desaparezca de la pantalla. Esta accin neutraliza todas las funciones del sistema, salvo la recirculacin de aire y el desescarchado de la luneta trasera (si su vehculo est equipado con esto). Su reglaje de confort ya no se mantiene y se apaga. Para su confort, evite quedarse en la posicin neutralizacin. Una nueva accin en la tecla hlice grande o en la tecla AUTO reactiva el sistema con los valores anteriores a la neutralizacin.

Entrada de aire exterior / Recirculacin del aire interior Pulse en esta tecla para que el aire interior recircule. El smbolo de recirculacin aparece. La recirculacin asla el habitculo de olores y humos exteriores. Evite el funcionamiento prolongado en recirculacin de aire interior (riesgo de vaho, de olores y de humedad). Un nuevo impulso en esta tecla activa la entrada de aire exterior.

Marcha / Parada del aire acondicionado Pulse en esta tecla, el smbolo A/C aparece y el aire acondicionado se activa. Un nuevo impulso en esta tecla permite parar el enfriamiento del aire.

La boquilla de ventilacin, situada en la guantera, echa aire fro (si el aire acondicionado est activado) sea cual fuere la consigna de temperatura solicitada en el habitculo y la temperatura exterior.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 54

30/11/2007 14:18:47

Ventilar

DESESCARCHADO Y DESEMPAADO Modo manual


Oriente el mando sobre este reglaje de reparto de aire.

Pulse en el aire acondicionado. Volver a la entrada de aire exterior abierta permite la renovacin del aire en el habitculo (luz apagada).

Oriente el mando sobre este reglaje de temperatura.

Aumente la variacin del caudal de aire.

Un impulso en esta tecla, motor en marcha, activa el desescarchadodesempaado rpido de la luneta trasera y/o de los retrovisores con los mandos elctricos. Esta funcin se apaga : - pulsando en la tecla, - al parar el motor, - por si misma para evitar un consumo excesivo de energa.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 55

30/11/2007 14:18:47

ERGONOMA y CONFORT

Desescarchado de la luneta trasera y/o de los retrovisores

55

Ventilar

USO CORRECTO
56

Aire acondicionado
En cualquier estacin del ao, el aire acondicionado debe utilizarse nicamente con las lunas cerradas. Sin embargo, despus de una parada prolongada al sol, la temperatura interior es muy elevada, no dude en airear el habitculo durante unos instantes. Utilice al mximo el modo AUTO ya que permite gestionar de manera ptima, el conjunto de las funciones : caudal de aire, temperatura de confort en el habitculo, reparto de aire, modo entrada de aire o recirculacin de aire en el habitculo. Haga funcionar el sistema de aire acondicionado de 5 a 10 minutos, una o dos veces al mes con el fin de mantenerlo en perfecto estado de funcionamiento. La condensacin creada por el sistema de aire acondicionado provoca un goteo de agua normal, que puede llegar a formar un charco de agua debajo de su vehculo cuando est estacionado. Si el sistema no produce fro, no lo utilice y contacte con la red CITRON.

Aireadores
"Djelos abiertos" Para un reparto ptimo de la difusin de aire caliente o fro en el habitculo, dispone de difusores centrales y laterales basculantes y orientables lateralmente (derecha o izquierda) o verticalmente (arriba o abajo). Para el placer de confort circulando, no los cierre y oriente ms bien el flujo de aire hacia las lunas. Unos difusores de aire a nivel de los pies y hacia el parabrisas completan el equipamiento. No obstruya los difusores situados a nivel del parabrisas y la extraccin de aire situada en el maletero.

DESESCARCHADO Y DESEMPAADO

Modo automtico : programa visibilidad Para desempaar o desescarchar rpidamente las lunas (humedad, numerosos pasajeros, hielo), el programa confort (AUTO) puede resultar insuficiente. Seleccione entonces el programa visibilidad. El testigo del programa visibilidad se enciende. Activa el aire acondicionado, el caudal de aire y reparte la ventilacin de manera ptima hacia el parabrisas y las lunas laterales. Desactiva la recirculacin del aire.

Filtro de polvo / filtro anti-olores (carbn activo)


Este filtro permite proteger la entrada de polvo y limitar los olores. Cuide el buen estado de este filtro y sustituya peridicamente todos los elementos filtrantes. Captulo 7, parte "Controles".

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 56

30/11/2007 14:18:48

Asientos

1 - Reglaje longitudinal Levante la barra y deslice el asiento hacia delante o hacia atrs.

3- Reglaje en altura del asiento conductor Para subir el asiento, tire del mando hacia arriba y aligere el cojn del asiento de su peso. Para bajar el asiento, tire del mando hacia arriba y presione el cojn del asiento.

ASIENTOS DELANTEROS
Segn la versin y la configuracin de su vehculo, usted dispone de diferentes asientos delanteros, como : - un asiento conductor y un asiento pasajero, - un asiento individual conductor y una banqueta modulable. Segn los modelos, usted dispone de los reglajes siguientes :

2-R  eglaje de la inclinacin del respaldo Espalda apoyada contra el respaldo, accione la palanca hacia delante y regule la inclinacin deseada.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 57

30/11/2007 14:18:48

ERGONOMA y CONFORT

57

Asientos Para volver a ponerlo, fije el reposabrazos en posicin vertical. Si tiene una consola suplementaria y un reposabrazos, para abatir el asiento pasajero en posicin bandeja, quite la consola o el reposabrazos.

58 Reglaje en altura del reposacabezas Para subirlo deslice el reposacabezas verticalmente hacia arriba. Para bajarlo, pulse en este botn y deslice el reposacabezas verticalmente hacia abajo. El reglaje es correcto cuando el borde superior del reposacabezas se encuentra a la altura de la parte superior de la cabeza. Para quitarlo, pulse en el botn y tire del reposacabezas hacia arriba. Para volver a ponerlo, introduzca las varillas del reposacabezas en los orificios, colocndolos bien en el eje del respaldo.  unca se debe circular con N los reposacabezas quitados; stos deben ir montados y correctamente regulados. Reposabrazos Para acceder a la posicin vertical, levante el reposabrazos hasta su bloqueo : Baje el reposabrazos para volver a ponerlo en la posicin de utilizacin. Para quitarlo, pulse en el botn de desbloqueo a partir de la posicin vertical y separe el reposabrazos.

ASIENTO PASAJERO
El respaldo del asiento pasajero individual se puede abatir a fin de formar una bandeja escritorio. Esta posicin permite igualmente transportar cargas largas.

Abatir el respaldo Mando de los asientos trmicos delanteros


Cada asiento individual delantero puede ir equipado con un mando situado en la parte lateral del cojn del asiento. Con la banqueta 2+1, el mando del asiento conductor enciende o apaga el cojn del asiento trmico del asiento lateral de la banqueta. Un impulso enciende la calefaccin del cojn del asiento. Un nuevo impulso lo apaga. Tire de la palanca hacia delante e incline el respaldo.

Volver a poner el respaldo en su sitio


Tire de la palanca hacia delante y vuelva a subir el respaldo hasta su bloqueo.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 58

30/11/2007 14:18:48

Asientos

Asiento central
Est equipado con un cinturn de seguridad de 3 puntos con el reenvo de cinturn fijado en la escalera de parada de carga detrs del conductor.

Posicin mesa mvil Tire de la lengeta situada en el borde inferior del asiento para bajar el respaldo que integra una bandeja escritorio provista de una correa. Para enderezar el respaldo, tire de la lengeta y acompae el respaldo hasta su bloqueo. Durante las manipulaciones, tenga cuidado en no dejar pellizcada la lengeta debajo del cojn del asiento.

Procure antes de cada bloqueo de asiento, en posicin sentado, dejar los extremos de los cinturones visibles y las correas asociadas disponibles para los pasajeros.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 59

30/11/2007 14:18:48

ERGONOMA y CONFORT

BANQUETA MODULABLE

Extenso

Compartimento de colocacin debajo del asiento Levante el cojn del asiento central para acceder al compartimento de colocacin. Este compartimento se puede cerrar poniendo un candado (no suministrado).

59

Asientos

60

Asiento lateral
Su respaldo est equipado con un casco bastidor metlico.

Posicin plegable Tire de la lengeta situada en el borde superior del asiento a nivel del reposacabezas para mover y acompaar el conjunto. Se mete en el piso de la plaza delantera y forma de esta manera un piso llano continuo con el espacio de carga. Esta posicin permite transportar cargas largas en el interior del vehculo, hasta 3 m (3,25 m en las versiones largas) puertas cerradas. En posicin plegado, el peso mximo en el respaldo es de 50 Kg. Para volver a poner el cojn de asiento en su sitio, levante el respaldo hasta su bloqueo en posicin asiento en el piso.

Posicin strapontin Levante la palanca amarilla situada en la pata del asiento para desbloquear y levantar el conjunto en posicin strapontin (cojn de asiento levantado contra el respaldo) hasta su bloqueo. Esta posicin permite transportar cargas altas en la parte de la cabina. Para volver a poner el cojn de asiento en su sitio, empuje de la palanca amarilla situada debajo del cojn de asiento y vuelva a bajar el conjunto hasta que se enderece y bloquee en posicin asiento en el piso.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 60

30/11/2007 14:18:48

Asientos

CONFIGURACIONES Ejemplos de acondicionamientos variados conjugando el placer con lo prctico


61
30/11/2007 14:18:49

Las diferentes manipulaciones deben efectuarse parado.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 61

ERGONOMA y CONFORT

Vida a bordo

62

ACONDICIONAMIENTOS DELANTEROS Porta-objetos superior


Est situado en el panel de instrumentos detrs del volante. Una ranura facilita el levantamiento de la tapa para abrirla. Acompela hasta su posicin de parada. Para cerrarlo, acompae la tapa y presione ligeramente en el centro. Cualquier lquido que se pueda derramar presenta un riesgo de corto circuito elctrico y por lo tanto un incendio potencial.

1. Guantera inferior
Puede ser con o sin tapa. Con tapa, puede estar refrigerada en los vehculos equipados con aire acondicionado. En esta configuracin, una boquilla de ventilacin difunde aire fro (si el aire acondicionado est activado) sea cual fuere la consigna de temperatura en el habitculo y la temperatura exterior.

2. C  ajetn colocacin de objetos y porta-botella (1,5 L) 3. C  ompartimento de colocacin lateral 4. Gancho porta-bolso
Ponga nicamente bolsos flexibles y que no pesen mucho.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 62

30/11/2007 14:18:49

Vida a bordo

Esta consola ofrece un volumen de colocacin adicional muy apreciable : es amovible, y se fija en su alojamiento que integra en otras cosas dos emplazamientos porta-vasos en la parte trasera. Procure que el objeto (botella, lata de bebida...) puesto en el porta-vasos est bien sujeto, y no corra el riesgo de caerse mientras circula. Cualquier lquido que se pueda derramar, presenta un riesgo de deterioro al ponerse en contacto con los mandos del puesto de conduccin y de la consola central. Tenga cuidado.

Est situada encima de los parasoles y permite guardar diferentes objetos (jersey, carpetas, guantes ...). Las aperturas disimuladas por los parasoles permiten ver y acceder a los objetos colocados en la bandeja de techo. El peso mximo autorizado en la bandeja de techo es de 5 Kg. No ponga objetos que puedan presentar cualquier riesgo para los ocupantes.

Puede disponer de unos compartimentos de colocacin situados en el piso debajo de los asientos delanteros. La caja de los tiles y el gato estn guardados debajo del asiento derecho. Avance el asiento delantero a fin de acceder al compartimento de colocacin.

Parasol
Para evitar el deslumbramiento de cara, abata el parasol hacia abajo. En el parasol conductor hay una solapa que le permite guardar las tarjetas de peaje, tickets...

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 63

30/11/2007 14:18:49

ERGONOMA y CONFORT

Consola central para colocacin de objetos

Bandeja de techo

Compartimento de colocacin debajo de los asientos

63

Vida a bordo

64

Luz de techo delantera

Luz de techo trasera

Luces de lectura individuales delanteras

LUCES DE TECHO
Iluminacin/extincin automtica La luz de techo delantera se enciende al quitar la llave de contacto, al desbloquear el vehculo, a la apertura de una de las puertas delanteras y para la localizacin del vehculo con el telemando. Se apaga progresivamente despus de poner el contacto y al bloquear el vehculo. Cabina : iluminacin a la apertura de una de las puertas delanteras. Se encienden y se apagan con un interruptor manual, contacto puesto.

Espacio de carga : iluminacin a la apertura de una de las puertas traseras. Si las puertas se quedan abiertas durante unos minutos, las luces de techo se apagan. Apagada permanentemente.

Iluminacin permanente, contacto puesto.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 64

30/11/2007 14:18:49

Vida a bordo

LINTERNA
La linterna amovible, integrada en la pared del maletero, tiene dos funciones : - iluminar el maletero, - como linterna. La luz de maletero funciona automticamente al abrir el maletero. La linterna funciona con unos acumuladores de tipo NiMH. Respete las polaridades a la hora de poner los acumuladores.

Utilizacin de la linterna
Squela de su alojamiento tirando por arriba. Pulse el interruptor, situado a la espalda de la linterna, para encenderla o apagarla. La patilla de sujecin le permite dejar la linterna durante una utilizacin precisa (por ejemplo, para que le ilumine durante un cambio de rueda).

Colocacin de la linterna
Vuelva a poner siempre la linterna en su sitio empezando primero por la parte baja de su alojamiento. Si est mal metida, corre el riesgo de no cargarse y de no encenderse al abrir el maletero. Volver a ponerla en su sitio permite apagar automticamente la linterna si no lo ha hecho previamente. La linterna dispone de una autonoma mxima de 45 minutos y se recarga en unas horas mientras est circulando. Nunca sustituya los acumuladores por pilas.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 65

30/11/2007 14:18:50

ERGONOMA y CONFORT

65

Vida a bordo

66

ACONDICIONAMIENTOS ESPACIO DE CARGA Toma 12 voltios


Asociada a la linterna, le aconsejamos que limite su utilizacin a fin de no descargar la batera. Potencia mxima : 120 W.

Anillos de amarre
Utilice los anillos de amarre en el piso trasero para fijar sus cargas. Por razones de seguridad, en caso de frenada importante, le recomendamos que ponga los objetos pesados lo ms adelante posible hacia la cabina.

Guarnecido
Las partes interiores de los lados estn provistos de guarnecido para proteger la carga.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 66

30/11/2007 14:18:50

Vida a bordo

Paradas de cargas
Su vehculo puede disponer de una amplia gama de paradas de cargas para proteger eficazmente al conductor y al o a los pasajeros delanteros, preservando siempre la modularidad de carga. Consulte en la red CITRON para conocer los diferentes modelos de paradas de cargas en accesorios.

Trampilla amovible
La trampilla est situada en la parte que est chapada de la pared de media altura, detrs del (los) asiento(s) pasajero(s), se desmonta para permitir la carga de objetos largos. - Gire el mando situado en la parte de arriba de la trampilla para desbloquearlo. - Levante la trampilla para sacarla de su alojamiento. - Mueva la trampilla de 90 hacia la izquierda, y grela. - Gurdela detrs del asiento conductor, fijndola en los tetones de enganche.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 67

30/11/2007 14:18:50

ERGONOMA y CONFORT

Escalera

Pared media altura

Pared con trampilla

67

Vida a bordo

68

GALERA INTERIOR
La galera interior est compuesta por dos barras que se deben instalar desde la parte de arriba del espacio dejando libre la zona baja del habitculo. Permite transportar cargas largas en posicin alta en el vehculo, puertas o portn trasero cerrado. Las dos barras interiores son de goma e integran un paso-correas para amarrar los objetos cargados. No obstante, respete las cargas y masas admisibles. Carga mxima : 10 kilogramos por barra.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 68

30/11/2007 14:18:50

Vida a bordo

Colocacin
En caso de no utilizarlas, desapriete parcialmente los botones, mueva las barras de 180 hacia arriba y vuelva a apretar los botones. 69
30/11/2007 14:18:50

Uso correcto
En caso de choque frontal, est previsto una suspensin de la galera a fin de no herir a los ocupantes del vehculo. El ligero oscilamiento constatado en la barra est asociado a esta suspensin de seguridad. No desapriete o ponga las barras en otra posicin que las descritas anteriormente. La carga en la galera debe estar sujeta con las correas que estn en las barras. Las barras no son unas empuaduras de sujecin para los pasajeros.

- -

Quite los cubres de plstico A. Desenrosque al mximo los botones situados en los extremos de las barras. - Coja la barra por sus extremos B y mtalos hacia el interior para retractarlos. - Introduzca la barra en el alojamiento A de un lado y despus bjela para fijarla en la parte baja de la ranura C. - Proceda de la misma manera para el otro lado. - Asegrese que estn bien metidas en la parte baja de la ranura C. - Enrosque los botones y verifique el apriete moviendo lateralmente la barra. Para el desmontaje, proceda en el sentido contrario.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 69

ERGONOMA y CONFORT

Montaje de las barras

Vida a bordo

70

BARRAS DE TECHO
Si instala unas barras en transversal sobre estas barras, remtase a la masa del fabricante si sobrepasar los 75 Kg.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 70

30/11/2007 14:18:50

Retrovisores y lunas

RETROVISORES ERGONOMA y CONFORT


Retrovisores exteriores con mando manual Mueva la palanca de reglaje en las cuatro direcciones para regularlo. En el estacionamiento, los retrovisores exteriores se pueden abatir manualmente. No estn equipados con el desescarchado automtico. Retrovisores exteriores con mandos elctricos - Ponga el mando a la derecha o a la izquierda para seleccionar el retrovisor correspondiente. - Mueva el mando en las cuatro direcciones para efectuar el reglaje. - Vuelva a poner el mando en posicin central. Abatimiento / despliegue elctrico Los retrovisores exteriores se pueden abatir o desplegar elctricamente desde el interior, vehculo estacionado y con el contacto puesto : - Ponga el mando en posicin central. - Gire el mando hacia abajo.

Retrovisores con desempaado Los retrovisores asociados a los reglajes elctricos se pueden desescarchar. Pulse en la tecla de desempaado de la luneta trasera.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 71

30/11/2007 14:18:51

71

Retrovisores y lunas

72

Abatimiento forzado
Si el cajetn del retrovisor est fuera de su alojamiento inicial, vehculo parado, vuelva a ponerlo manualmente en su sitio o utilice el mando de abatimiento elctrico.

Retrovisor interior manual


El retrovisor interior tiene dos posiciones: - da (normal), - noche (antideslumbrante). Para pasar de una posicin a otra, empuje o tire de la palanca situada en el borde inferior del retrovisor.

Ventanas de telepeaje / parking


El parabrisas atrmico tiene dos zonas no reflectantes situadas a cada lado de la base del retrovisor interior. Estas zonas estn destinadas para la colocacin de las tarjetas de peaje y/o de aparcamiento.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 72

30/11/2007 14:18:51

Retrovisores y lunas Baje completamente la luna, y despus sbala, sta subir por pasos de unos centmetros en cada impulso. Siga con la operacin hasta el cierre completo de la luna. Mantenga el botn pulsado durante al menos un segundo despus de haber alcanzado la posicin luna cerrada. Durante estas operaciones, el antipinzamiento no est operativo.

ELEVALUNAS ELCTRICOS
1. Mando de elevalunas conductor 2. Mando de elevalunas pasajero Dispone de dos modos de funcionamiento :

Modo automtico
Pulse en el mando o tire de l, sobrepasando el punto de resistencia. La luna se abre o se cierra completamente despus de haber soltado el mando. Un nuevo impulso detiene el movimiento de la luna. Las funciones elctricas de los elevalunas quedan neutralizadas : - aproximadamente 45 segundos despus de quitar el contacto, - despus de la apertura de una de las puertas delanteras, si el contacto est puesto.

Uso correcto
En caso de pinzamiento, durante la manipulacin de los elevalunas, debe invertir el movimiento de la luna. Para ello, pulse en el mando correspondiente. Cuando el conductor acciona los mandos de los elevalunas pasajeros, el conductor debe asegurarse que no hay nadie que impida el cierre correcto de las lunas. El conductor debe asegurarse que los pasajeros utilizan correctamente los elevalunas. Preste atencin a los nios durante las maniobras de lunas. Despus de varias solicitudes consecutivas de cierre/apertura del mando de elevalunas elctrico, una proteccin se activa y autoriza nicamente el cierre de la luna. Despus del cierre, espere aproximadamente 40 minutos. Pasado este tiempo, el mando est nuevamente operativo.

Modo manual
Pulse en el mando o tire de l, sin sobrepasar el punto de resistencia. La luna se detiene tan pronto suelta el mando.

Antipinzamiento

Cuando la luna sube y se encuentra con un obstculo, sta se para y baja parcialmente.

Reinicio

Despus de volver a conectar la batera, o en caso de disfuncionamiento, debe reiniciar la funcin antipinzamiento.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 73

30/11/2007 14:18:51

ERGONOMA y CONFORT

73

AUTORRADIO
El autorradio est codificado de manera que slo pueda funcionar en su vehculo. En caso de instalarlo en otro vehculo, consulte en la red CITRON para la configuracin del sistema.

MP3 / KIT MANOS LIBRES

NDICE
01 Primeros pasos 02 Pantalla y men A 03 Pantalla y men C 04 Audio CD mp3 05 Kit manos libres 06 Ordenador de a bordo 07 Descripcin de los mandos 08 Configuracin 09 Mens de las pantallas A 10 Mens de las pantallas C p. 75 p. 76 p. 77 p. 78 p. 81 p. 82 p. 83 p. 84 p. 85 p. 86

Por razones de seguridad, el conductor debe realizar las operaciones que requieran una especial atencin con el vehculo parado.

Cuando el motor est parado a fin de preservar la batera, el autorradio puede apagarse despus de unos minutos.

74
Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 74 30/11/2007 14:18:51

Autoradio

PRIMEROS PASOS 01

Expulsin del CD.

Es necesario un impulso largo. Mando multi-men que selecciona las elecciones anteriores o los avances paso a paso o rpidos. Un impulso en el botn del navegador valida la eleccin, pero no la memoriza.

Marcha - Parada Botn ajuste del volumen.

Mode : Seleccin del modo sealizacin de la pantalla. Dark : Oculta la sealizacin de la pantalla, hasta obtener la pantalla negra totalmente con impulsos sucesivos. Un nuevo impulso reactiva la sealizacin.

BAND - AST : Memorizacin de las 6 mejores emisoras recibidas en FM.

Source (funcin) : Seleccin de la funcin : radio, CD y cargador CD. Band : Seleccin de las gamas de ondas FM1, FM2, FMast y AM. : Ajuste de las opciones audio : Balance delantero/trasero, izquierdo/ derecho, loudness, ambientes sonoros. List : Sealizacin de la lista de las emisoras locales, de las canciones del CD o de los archivos MP3. - Memorizacin de una emisora. - Seleccin de la emisora de radio memorizada. - Seleccin CD en el cargador CD. actualizacin de las emisoras captadas.

ESC : Abandonar la operacin en curso. Men : Sealizacin del men general.

Para tener una vista global del detalle de los mens que puede elegir, remtase a la parte "Men de la pantalla" de este captulo autorradio.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 75

30/11/2007 14:18:52

TECHNOLOGA a BORDO

75

02 PANTALLA Y MEN A
> PANTALLA A > MEN GENERAL Pulse en la tecla MEN y despus en OK.

Seala los datos siguientes, en la pletina de mando del autorradio : - la hora, - la fecha, - la temperatura exterior (sta parpadea en caso de riesgo de hielo), - las pantallas de las funciones audio (radio, CD, ...), - el control de las aperturas (puertas, maletero, ...), - los mensajes de alerta o de informacin sealados temporalmente, se pueden borrar pulsando en la tecla "ESC", - el ordenador de a bordo.

RADIO : seguimiento RDS, modo REG. CD : guardar automticamente, reproduccin aleatoria, repeticin. CONFIGURACIN VEHCULO : activacin/desactivacin de los equipamientos. OPCIONES : diagnosis sobre el estado de los equipamientos. REGLAJE DE LA PANTALLA : ao, mes, da, hora, minutos, modo 12 24 horas. IDIOMAS. UNIDADES : temperatura (C o F), consumo carburante (l/100, mpg o km/l).

76
Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 76 30/11/2007 14:18:52

PANTALLA Y MEN C 03
> PANTALLA C > MEN GENERAL

FUNCIN AUDIO : radio, CD, opciones.

PERSONALIZACINCONFIGURACIN : parmetros vehculo, sealizacin, idiomas.

Seala los datos siguientes, en la pletina de mando del autorradio : - la hora, - la fecha, - la temperatura exterior (sta parpadea en caso de riesgo de hielo), - las pantallas de las funciones audio (radio, CD, ...), - el control de las aperturas (puertas, maletero, ...), - los mensajes de alerta (ej. : "Sistema antipolucin defectuoso") o de informacin (ej. : "Iluminacin automtica de los faros activada") sealados temporalmente, se pueden borrar pulsando en la tecla "ESC", - el ordenador de a bordo, - la localizacin de una rueda defectuosa, - la deteccin de obstculos traseros.

ORDENADOR DE A BORDO: capturar la distancia, alertas, estado de las funciones.

TELFONO : kit manos libres, configuracin, gestin de una comunicacin.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 77

30/11/2007 14:18:52

77

04 AUDIO
RADIO
SELECCIONAR UNA EMISORA
Efecte impulsos sucesivos en la tecla SOURCE (FUNCIN) y seleccione la radio. Pulse en la tecla BAND AST para seleccionar una gama de ondas entre: FM1, FM2, FMast, AM.

El entorno exterior (colinas, inmuebles, tneles, parkings, stanos...) puede bloquear la recepcin, incluido en modo de seguimiento RDS. Este fenmeno es normal en la propagacin de las ondas radio y en ningn caso es un defecto o fallo del autorradio.

RDS
1

Pulse en la tecla MEN.

Seleccione FUNCIONES AUDIO y despus pulse en OK.


OK

Pulse brevemente en una de las teclas para efectuar una bsqueda automtica de las emisoras de radio.

Seleccione la funcin PREFERENCIAS BANDA FM y despus pulse en OK.


PREFERENCIAS BANDA FM OK

Pulse en una de las teclas para efectuar una bsqueda manual de las emisoras de radio. Pulse en la tecla LIST REFRESH para que salga sealada la lista de las emisoras captadas localmente (30 emisoras mximo). Para actualizar esta lista, pulse ms de dos segundos.

Seleccione ACTIVAR SEGUIMIENTO DE FRECUENCIA (RDS) y despus pulse en OK. RDS sale sealado en la pantalla.
ACTIVAR SEGUIMIENTO DE FRECUENCIA (RDS) OK

El RDS, si sale sealado, permite seguir a la escucha de una misma emisora gracias al seguimiento de frecuencia. No obstante, en ciertas condiciones, el seguimiento de esta emisora RDS no est asegurado en todo el pas, en el caso de las emisoras de radio que no cubren el 100% del territorio. Esto explica la prdida de recepcin de la emisora durante un trayecto.

78
Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 78 30/11/2007 14:18:53

CARGADOR CD - no compatible con MP3


Escuchar un CD
1 Inserte los CDs uno por uno en el cargador. Efecte impulsos sucesivos en la tecla SOURCE (FUNCIN) y seleccione CARGADOR CD.

CD

ESCUCHAR UN CD

Inserte nicamente compacts discs que tengan una forma circular. Ciertos sistemas antiparasitarios, en un CD original o en un CD copiado por un grabador personal, pueden generar disfuncionamientos independientes de la calidad del reproductor original. Sin impulso en la tecla EJECT, inserte un CD en el reproductor, la reproduccin comienza automticamente.

Pulse en una de las teclas del teclado numrico para seleccionar el CD correspondiente. Mantenga pulsada una de las teclas del cargador para expulsar el CD correspondiente.

3 Pulse en una de las teclas para seleccionar un fragmento del CD. Mantenga pulsada una de las teclas para un avance o un retorno rpido. 2

Para escuchar un CD ya insertado, efecte impulsos sucesivos en la tecla SOURCE (FUNCIN) y seleccione CD.

Pulse en una de las teclas para seleccionar un fragmento del CD. Pulse en la tecla LIST REFRESH para que salga sealada la lista de las canciones del CD.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 79

30/11/2007 14:18:53

79

CD MP3

INFORMACIN Y CONSEJOS
El formato MP3, abreviacin de MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 es una norma de compresin de audio que permite grabar varias decenas de archivos musicales en un mismo CD. La reproduccin y la sealizacin de una compilacin MP3 pueden depender del programa de grabacin y/o de los parmetros utilizados. Para poder reproducir un CDR o un CDRW grabado, seleccione durante la grabacin los estndares ISO 9660 nivel 1,2 o Joliet. Si el CD est grabado con otro formato, es posible que la reproduccin no se efecte correctamente. En un mismo CD, se recomienda utilizar siempre el mismo estndar de grabacin, con una velocidad lo ms lenta posible para una calidad acstica ptima. En el caso particular de un CD multi-sesin, recomendamos el estndar Joliet.

CD

ESCUCHAR UNOS ARCHIVOS MP3

Inserte los archivos MP3 en el reproductor. El autorradio busca el conjunto de las canciones musicales, esto puede tardar unos segundos antes de que la reproduccin empiece.

En un mismo CD, el reproductor CD puede reproducir hasta 255 canciones MP3 repartidas en 8 niveles de carpetas. No obstante le recomendamos que las limite en dos niveles a fin de reducir el tiempo de acceso a la reproduccin del CD. 1 Para escuchar un CD ya insertado, efecte impulsos sucesivos en la tecla SOURCE (FUNCIN) y seleccione CD.

El autorradio slo reproduce los archivos con la extensin ".mp3". Cualquier otro tipo de archivo (.wma, .mp4...) no se podr reproducir. Se aconseja que escriba los nombres de los archivos con menos de 20 caracteres excluyendo los caracteres particulares (ej.: " " ?; ) a fin de evitar cualquier problema de reproduccin o de sealizacin.

Pulse en una de las teclas para seleccionar un fragmento del CD. Pulse en la tecla LIST REFRESH para que salga sealada la lista de las carpetas de los archivos MP3.

80
Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 80 30/11/2007 14:18:54

05 KIT MANOS LIBRES


CONFIGURAR UN TELFONO
PANTALLA C

Los servicios ofrecidos por el kit manos libres son independientes de la red, de la tarjeta SIM y de la compatibilidad de los aparatos Bluetooth utilizados. Verifique en el manual de su telfono y con su operador, los servicios a los cuales tiene acceso. Una lista de los telfonos mviles proponindole la mejor oferta est disponible en la red. Consulte en la Red CITRON.. Remtase al final del captulo al prrafo "Uso correcto del telfono kit manos libres".

RECIBIR UNA LLAMADA


Por razones de seguridad y porque requieren una atencin especial por el conductor, las operaciones de configuracin del telfono mvil Bluetooth con el sistema kit manos libres del autorradio, deben realizarse vehculo parado y con el contacto puesto. 1 Una llamada entrante es anunciada por un timbre de llamada y un mensaje superpuesto aparece en la pantalla multifuncin.

2 1 Active la funcin Bluetooth del telfono y efecte una bsqueda de los accesorios Bluetooth presentes alrededor del telfono. Seleccione el accesorio correspondiente al nombre del vehculo, un mensaje superpuesto de configuracin aparece en la pantalla multifuncin. Introduzca el nmero de autentificacin del vehculo (=1234). Segn los telfonos, la captura puede ser solicitada antes de la sealizacin superpuesta de configuracin. Seleccione la pestaa SI en la pantalla con la ayuda de las teclas y despus valide con OK. SI 1

Seleccione la pestaa SI en la pantalla con la ayuda de las teclas y valide pulsando OK. SI Pulse en el extremo del mando en el volante para aceptar la llamada.

HACER UNA LLAMADA


Pulse ms de dos segundos en el extremo del mando en el volante para acceder a su agenda.

Para marcar un nmero, utilice el teclado de su telfono.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 81

30/11/2007 14:18:54

81

06 ORDENADOR DE A BORDO
DIAGNOSIS VEHCULO
Algunas definiciones
Autonoma : Seala el nmero de kilmetros que se pueden recorrer con el resto de carburante detectado en el depsito, en funcin del consumo medio de los ltimos kilmetros recorridos. Este valor sealado puede variar a continuacin de un cambio de velocidad del vehculo o del relieve del recorrido. Cuando la autonoma es inferior a 30 km, salen sealadas unas rayitas. Despus de realizar un complemento de al menos 5 litros, la autonoma se vuelve a calcular y sale sealada cuando ha sobrepasado 100 km. Si salen sealadas unas rayitas, mientras circula, en lugar de cifras, consulte en la red CITRON. Consumo instantneo : calculado y sealado a partir de 30 km/h. - el men "vehculo" con : la autonoma, el consumo instantneo y la distancia que queda por recorrer, - el men "1" (recorrido 1) con : la velocidad media, el consumo medio y la distancia recorrida calculados en el recorrido "1", - el men "2" (recorrido 2) con las mismas caractersticas para un segundo recorrido. Puesta a cero Cuando sale sealado el recorrido deseado, pulse ms de dos segundos en el mando. Consumo medio : es la cantidad media de carburante consumido desde la ltima puesta a cero del ordenador. Distancia recorrida : calculada a partir de la ltima puesta a cero del ordenador de a bordo. Distancia que queda por recorrer : calculada con referencia al destino final, capturada por el usuario. Si un guiado est activado, el sistema de navegacin la calcula instantneamente. Velocidad media : es la velocidad media calculada desde la ltima puesta a cero del ordenador (contacto puesto).

Cada impulso en el botn, situado en el extremo del mando del limpiaparabrisas, permite sealar sucesivamente los diferentes datos del ordenador de a bordo, en funcin de la pantalla.

82
Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 82 30/11/2007 14:18:55

07 DESCRIPCIN DE LOS MANDOS


MANDOS EN EL VOLANTE
RADIO : bsqueda automtica frecuencia superior. CD / CARGADOR CD / MP3 : seleccin del fragmento siguiente. CD / CARGADOR CD : presin continua : avance rpido. Seleccin elemento anterior. Aumento del volumen.

RADIO : seleccin emisora memorizada inferior. CARGADOR CD : seleccin del CD anterior. Seleccin elemento anterior de un men.

- - - -

Cambio de funcin sonora. Validacin de una seleccin. Descolgar/Colgar el telfono. Presin de ms de 2 segundos : acceso al men del telfono.

Silencio : funcin por impulso simultneo en las teclas de aumento y limitacin del volumen. Restauracin del sonido por un impulso en una de las dos teclas del volumen.

RADIO : seleccin emisora memorizada superior. CARGADOR CD : seleccin del CD siguiente. Seleccin elemento siguiente de un men.

Disminucin del volumen. RADIO : bsqueda automtica frecuencia inferior. CD / CARGADOR CD / MP3 : seleccin del fragmento anterior. CD / CARGADOR CD : presin continua : retorno rpido. Seleccin elemento siguiente.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 83

30/11/2007 14:18:55

83

08 CONFIGURACIN
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA
PANTALLA C
1

Pulse en la tecla MEN.

Pulse para validar la seleccin.

Seleccione con las flechas la funcin PERSONALIZACIN CONFIGURACIN.

6 Seleccione con las flechas la funcin AJUSTAR FECHA Y HORA.

PERSONALIZACIN CONFIGURACIN

AJUSTAR FECHA Y HORA

Pulse para validar la seleccin.

Pulse para validar la seleccin.

4 Seleccione con las flechas la funcin CONFIGURACIN PANTALLA.

Ajuste los parmetros uno por uno validndolos pulsando la tecla OK. Seleccione a continuacin la pestaa OK en la pantalla y despus valide.
OK

CONFIGURACIN PANTALLA

84
Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 84 30/11/2007 14:18:56

09 MEN DE LA PANTALLA A
A
1 2 ELECCIN A 3 Eleccin A1 3 Eleccin A2 2 ELECCIN B...

FUNCIN PRINCIPAL

1 2 2 2

REGLAJE PANTALLA
AO MES DA HORA MINUTOS MODO 12 H/24 H

1 2

RADIO-CD
SEGUIMIENTO RDS

1 2

CONFIG VEHCULO
LIMPIAPARABRISAS EN MARCHA

2 2 2

activo 3
3 2 3 3 2 3 3 2 3 3 2

activo 3
3 2 3 3

inactivo MODO REG activo inactivo INTROSCAN activo inactivo REPETICIN CD activo inactivo REPRODUCCIN ALEATORIA
1

inactivo ILUMINACIN APARCAMIENTO activo inactivo


1

IDIOMAS

FRANAIS 2
2 2 2

ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUES PORTUGUES-BRASIL DEUTSCH ENGLISH ESPAOL

OPCIONES
SALIR/CONSULTAR LA LISTA DE LOS DEFECTOS fcts activados (o no)

2 2 2 2

2 3

mensajes alertas 3

UNIDADES

activo 3
3

TEMPERATURA : CELSIUS / FAHRENHEIT 2


2

inactivo

CONSUMOS CARBURANTE : KM/L - L/100 - MPG

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 85

30/11/2007 14:18:56

85

10 MEN DE LA PANTALLA C
2 1

ESTADO DE LAS FUNCIONES* funciones activadas o desactivadas


1

FUNCIONES AUDIO

TELFONO

2 PREFERENCIAS BANDA FM 3 4

CONSULTA DE LAS AGENDAS** 2


1 2 2 3 4 4 4 3 4 4 4 3

seguimiento de frecuencia (RDS) activar / desactivar

PERSONALIZACIN - CONFIGURACIN
DEFINIR LOS PARMETROS VEHCULO* CONFIGURACIN PANTALLA reglaje luminosidad-vdeo vdeo normal vdeo inverso reglaje luminosidad (- +) ajustar fecha y hora reglaje da/mes/ao reglaje hora/minuto eleccin modo 12h/24h eleccin de las unidades l/100 km - mpg - km/l Celsius / Fahrenheit

3 3 3 4 4 4 2 3 4 3 4 3 4 2 3 3

agenda de telfono diario de las llamadas agenda de servicios centro contacto cliente llamada de avera llamada de urgencia

3 modo regional (REG) 4 3

activar / desactivar sealizacin radiotext (RDTXT)

4 activar / desactivar 2 3

PREFERENCIAS CD AUDIO repeticin cd cargador (RPT)

CONFIGURACIN eliminar una configuracin lista de las configuraciones consultar las configuraciones lista de las configuraciones eleccin de un mvil para conectar lista de los mviles

4 activar / desactivar 3 4

reproduccin aleatoria canciones (RDM) activar / desactivar

1 2 3 2 3

ORDENADOR DE A BORDO
CAPTURAR DISTANCIA HASTA EL DESTINO distancia : x km DIARIO DE LAS ALERTAS diagnosis
2

4 4

GESTIN DE UNA COMUNICACIN permutar** colgar la llamada en curso modo secreto activar / desactivar

ELECCIN DEL IDIOMA

* Los parmetros varan segn el vehculo. ** Segn compatibilidad del telfono Bluetooth y servicio contratado.

3 4

86
Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 86 30/11/2007 14:18:57

Uso correcto del telfono kit manos libres


La configuracin de un nuevo telfono mvil Bluetooth no es posible mientras circula. Por razones de seguridad y porque requieren una mayor atencin por parte del conductor, las operaciones de configuracin del telfono mvil Bluetooth con el sistema kit manos libres del autorradio, deben realizarse vehculo parado y con el contacto puesto.

Cuntos telfonos mviles se pueden memorizar en el autorradio.

Se pueden memorizar de 1 a 4 telfonos mviles diferentes. El telfono mvil memorizado en 1 ser conectado con prioridad, y despus el 2,

Es posible que los datos de los contactos de la agenda telefnica desfilen ms rpidamente.

Los mandos << >> en el frontal o en el mando en el volante permiten acceder directamente al primer contacto grabado empezando con la letra alfabtica siguiente / anterior.

Todos los nmeros asociados a un mismo contacto salen sealados en la pantalla del autorradio.

Un mximo de 4 nmeros diferentes para un mismo contacto con el formato Vcard aparece : "Casa", "Trabajo", "Mvil" y "Coche".

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 87

30/11/2007 14:18:57

87

Cargador CD

88

CARGADOR CD - no compatible con MP3 Escuchar un CD


Inserte los CDs uno por uno en el cargador. Efecte impulsos sucesivos en la tecla SOURCE (FUNCIN) y seleccione CARGADOR CD. Pulse en una de las teclas del teclado numrico para seleccionar el CD correspondiente. Mantenga pulsada una de las teclas del cargador para expulsar el CD correspondiente. Pulse en una de las teclas para seleccionar un fragmento del CD. Mantenga pulsada una de las teclas para un avance o un retorno rpido.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 88

30/11/2007 14:18:57

Ayuda al estacionamiento

AYUDA AL ESTACIONAMIENTO TRASERO


La ayuda al estacionamiento trasero sonora y/o grfica est formada por cuatro sensores de proximidad, instalados en el paragolpes trasero. Detectan todo obstculo que entra en el campo : persona, vehculo, rbol, barrera, que estn situados detrs del vehculo al maniobrar. Ciertos objetos detectados al inicio de la maniobra no lo sern ms al final de la misma, como en zonas ciegas situadas entre y debajo de los sensores. Ejemplos : piquetes, barreras de obras o borde de aceras.

Meter la marcha atrs TECHNOLOGA a BORDO


Una seal sonora confirma la activacin del sistema al meter la marcha atrs. La informacin de proximidad est dada por una seal sonora, hacindose ms rpida cuanto ms se acerca el vehculo al obstculo. Cuando la distancia "parte trasera vehculo/obstculo" es inferior a treinta centmetros aproximadamente, la seal sonora se vuelve continua.

Sealizacin en la pantalla

Parada de la ayuda
Meta el punto muerto.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 89

30/11/2007 14:18:58

89

Ayuda al estacionamiento

Defecto de funcionamiento
En caso de defecto de funcionamiento, al meter la marcha atrs, la luz del botn se enciende, acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla. Consulte en la Red CITRON. 90

Uso correcto
Con mal tiempo o con tiempo invernal, asegrese que los sensores no estn cubiertos de barro, hielo o nieve. El sistema se neutralizar automticamente en caso de enganchar un remolque o de montar un porta-bicicletas (vehculo equipado con un enganche de remolque o con un porta-bicicletas recomendado por CITRON). La ayuda al estacionamiento no puede, en ningn caso, sustituir la atencin ni la responsabilidad del conductor. Le aconsejamos que neutralice el sistema si su vehculo est equipado con una escalera trasera o si transporta una carga que sobrepasa la longitud del vehculo.

Activacin / Neutralizacin
Puede activar o neutralizar el sistema pulsando en este botn. La activacin y la neutralizacin del sistema se memorizan al parar el vehculo.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 90

30/11/2007 14:18:58

Seguridad en conduccin

SEGURIDAD EN CONDUCCIN
91

SEAL DE EMERGENCIA
Pulse en este botn, los indicadores de direccin (intermitentes) parpadean. Puede funcionar con el contacto quitado.

FRENO DE ESTACIONAMIENTO Bloqueo


Tire del freno de estacionamiento para inmovilizar su vehculo. Compruebe que est bien echado antes de bajar del vehculo. Si el freno de estacionamiento se ha quedado echado o est mal quitado, esto est sealado por la iluminacin del testigo en el combinado. Cuando estacione el vehculo en una pendiente, gire las ruedas hacia la acera y tire del freno de estacionamiento. Es intil meter una velocidad despus de haber estacionado el vehculo, sobretodo cuando est cargado.

Desbloqueo
Tire de la empuadura y pulse en el botn para abatir el freno de estacionamiento.

Iluminacin automtica de las luces de emergencia


En una frenada de urgencia, en funcin de la fuerza de la deceleracin, las luces de emergencia se encienden automticamente. Se apagan automticamente en la primera aceleracin. Puede apagarlas pulsando el botn.

LA BOCINA
Pulse en el centro del volante.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 91

30/11/2007 14:18:58

SEGURIDAD

Seguridad en conduccin

92

SISTEMA ANTIBLOQUEO DE RUEDAS (ABS - REF)


Los sistemas ABS y REF (repartidor electrnico de frenos) aumentan la estabilidad y manejabilidad de su vehculo durante la frenada, en particular sobre revestimientos defectuosos o deslizantes. El ABS impide el bloqueo de las ruedas, el REF asegura una gestin integral de la presin de frenado rueda por rueda. La iluminacin de este testigo, acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla, indica un disfuncionamiento del sistema ABS que puede provocar una prdida de control del vehculo al frenar. La iluminacin de este testigo, acoplada al testigo de freno y STOP, acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla, indica un disfuncionamiento del repartidor electrnico de frenos que puede provocar una prdida de control del vehculo al frenar. Es imperativo detenerse. En los dos casos, consulte en la red CITRON.

SISTEMA DE ASISTENCIA A LA FRENADA DE URGENCIA (AFU)


Este sistema permite, en caso de urgencia, alcanzar de manera ms rpida la presin ptima de frenada. Se dispara en funcin de la velocidad de accionamiento del pedal de freno. Esto modifica la resistencia del pedal de freno debajo del pie. Para prolongar el sistema de asistencia a la frenada de urgencia : mantenga el pie en el pedal de frenos.

Uso correcto
El dispositivo de antibloqueo interviene automticamente cuando hay un riesgo de bloqueo de las ruedas. No permite una frenada ms corta. En calzada muy deslizante (hielo, aceite, etc...) el ABS es susceptible de alargar las distancias de frenada. En caso de frenada de urgencia, no dude en pisar con fuerza el pedal de freno, sin soltar nunca el esfuerzo, inclusive en calzada deslizante, de esta manera puede continuar maniobrando el vehculo para evitar un obstculo. El funcionamiento normal del sistema ABS puede manifestarse por ligeras vibraciones en el pedal de freno. En caso de cambio de ruedas (neumticos y llantas), preste atencin para que estn recomendados por CITRON.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 92

30/11/2007 14:18:58

Seguridad en conduccin

Control del funcionamiento  uando sobreviene un C disfuncionamiento de los sistemas, el testigo se enciende acompaado de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla. Consulte en la red CITRON para que le verifiquen el sistema. El testigo puede encenderse igualmente si los neumticos estn desinflados. Compruebe la presin de cada neumtico.

El testigo luminoso parpadea cuando el ASR o el ESP estn activados.

Neutralizacin de los sistemas ASR/ESP ANTIPATINADO DE RUEDAS (ASR) Y CONTROL DINMICO DE ESTABILIDAD (ESP)
Estos sistemas estn asociados y son complementarios al ABS. El ASR es un dispositivo muy til para guardar una motricidad ptima y evitar las prdidas de control del vehculo en la aceleracin. El sistema optimiza la motricidad, con el fin de evitar el patinado de las ruedas, actuando en los frenos de las ruedas motrices y en el motor. Tambin permite mejorar la estabilidad direccional del vehculo en la aceleracin. Con el ESP, mantenga el rumbo sin intentar contragirar. En caso de diferencia entre la trayectoria seguida por el vehculo y la deseada por el conductor, el sistema ESP acta automticamente sobre el freno de una o varias ruedas y en el motor para inscribir el vehculo en la trayectoria deseada. En condiciones excepcionales (arranque del vehculo enfangado, inmovilizado en la nieve, sobre terreno blando...), puede ser til neutralizar los sistemas ASR y ESP para hacer patinar las ruedas y encontrar mayor adherencia. - Pulse en el botn, situado en la consola central. - El testigo se enciende : los sistemas ASR y ESP dejan de actuar. Empiezan a actuar nuevamente : - automticamente a partir de 50 km/h, - manualmente con un nuevo impulso en el botn.

Uso correcto
Los sistemas ASR/ESP ofrecen un aumento de seguridad en conduccin normal, pero ello no debe incitar al conductor a tomar riesgos suplementarios o a circular a velocidades demasiado elevadas. El funcionamiento de estos sistemas est asegurado si respeta las recomendaciones del fabricante en lo concerniente a las ruedas (neumticos y llantas), los componentes de frenada, los componentes electrnicos, as como los procedimientos de montaje y de intervencin de la red CITRON. Despus de un choque, haga que le verifiquen estos sistemas en la red CITRON.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 93

30/11/2007 14:18:58

SEGURIDAD

93

Funcionamiento de los sistemas ASR y ESP

Cinturones de seguridad Los cinturones de seguridad estn equipados con carretes retrctiles que permiten el ajuste automtico de la longitud de la correa a su morfologa. La retraccin del cinturn, a su punto de partida, se realiza automticamente cuando ya no se utiliza. Asegrese que el cinturn est correctamente enrollado despus de haberlo usado. En funcin de la naturaleza y de la importancia de los impactos, el dispositivo pirotcnico puede dispararse antes e independientemente del despliegue de los airbags. Tensa indistintamente los cinturones y los acopla sobre el cuerpo de los ocupantes. La activacin de los pretensores va acompaada de un ligero desprendimiento de humo inofensivo y de un ruido, debido a la activacin del filtro pirotcnico integrado en el sistema. El limitador de esfuerzo atena la presin del cinturn sobre el cuerpo de los ocupantes. El equipamiento de estos cinturones funciona con el contacto puesto. Los carretes retrctiles estn equipados con un dispositivo de bloqueo automtico que acta durante una colisin o en una frenada de urgencia. Puede desbloquear el cinturn de seguridad tirando rpidamente de la correa y volviendo a soltarla. El testigo del airbag se enciende si los pretensores se han activado. Consulte en la red CITRON.

94

CINTURONES DE SEGURIDAD Reglaje en altura


Pellizque el mando con el mecanismo y deslice el conjunto del lado del asiento conductor y del lado asiento pasajero individual. El cinturn asociado al asiento central de la banqueta delantera no se puede regular en altura.

Desbloqueo
Pulse en el botn rojo.

Testigo de cinturn conductor no abrochado


Al arrancar el vehculo, cuando el conductor no ha abrochado su cinturn, este testigo se enciende.

Bloqueo
Tire de la correa, e inserte la punta en el cajetn de bloqueo. Compruebe su correcto bloqueo efectuando un intento de traccin en el cinturn.

Uso correcto
Sea cual fuere su plaza en el vehculo, pngase siempre su cinturn de seguridad, inclusive en los trayectos de corta duracin.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 94

30/11/2007 14:18:59

Cinturones de seguridad

Para ser eficaz, un cinturn de seguridad debe: - sujetar nicamente a una sola persona, - no debe estar retorcido, verifquelo movindolo hacia delante con un movimiento regular. - estar tensado lo ms prximo al cuerpo. La parte superior del cinturn debe posicionarse en el hueco de la espalda. La parte ventral debe posicionarse lo ms bajo posible sobre la pelvis. No invertir las hebillas de cinturn, ya que no cumpliran completamente su funcin. Si los asientos estn equipados con reposabrazos, la parte ventral del cinturn debe siempre pasar por debajo del reposabrazos. Verifique el correcto bloqueo del cinturn tirando de la correa fuertemente.

Recomendaciones para los nios: - utilice un asiento para nio adaptado, si el pasajero tiene menos de 12 aos o mide menos de un metro cincuenta centmetros. - no transporte nunca un nio sentado en sus rodillas, inclusive con el cinturn de seguridad del asiento abrochado. Para mayor informacin sobre los asientos para nios, remtase al captulo 5, parte "Nios a bordo". Debido a las recomendaciones de seguridad en vigor, la red CITRON es el que garantiza cualquier intervencin o control, de la revisin en el mantenimiento y del equipamiento de sus cinturones de seguridad. Haga que le revisen los cinturones peridicamente (incluso despus de un choque menor) en la red CITRON : stos no deben tener huellas de desgaste, corte o deshilachado, ni haber sido transformados o modificados. Limpie las correas de los cinturones con agua jabonosa o con un producto de limpieza textil, que se vende en la red CITRON.

Cinturones en las plazas delanteras


Las plazas delanteras estn equipadas con pretensores pirotcnicos y limitadores de esfuerzo. El cinturn asociado al asiento central de la banqueta delantera no tiene pretensor pirotcnico.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 95

30/11/2007 14:18:59

SEGURIDAD

95

Airbags

96

AIRBAGS
Los airbags han sido concebidos para optimizar la seguridad de los ocupantes en caso de colisin violenta; complementan la accin de los cinturones de seguridad con limitador de esfuerzo. En este caso, los detectores electrnicos registran y analizan los choques frontales y laterales ocurridos en las zonas de deteccin de choque : - en caso de choque violento, los airbags se despliegan instantneamente y protegen a los ocupantes del vehculo. Inmediatamente despus del choque, los airbags se desinflan rpidamente con el fin de no impedir ni la visibilidad, ni la salida eventual de los ocupantes, en caso de choque poco violento, de impacto en la parte de atrs y en ciertas condiciones de vuelco, los airbags no se dispararn ; slo el cinturn de seguridad es suficiente para asegurar una proteccin ptima en estas situaciones. La importancia de un choque depende de la naturaleza del obstculo y de la velocidad del vehculo en el momento de la colisin. -

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 96

30/11/2007 14:18:59

Airbags

Uso correcto
Los airbags solamente funcionan con el contacto puesto. Este equipamiento slo funciona una vez. Si le ocurre un segundo choque (durante el mismo accidente o en otro accidente), el airbag no funcionar. El despliegue del o de los airbags va acompaado de un ligero desprendimiento de humo inofensivo y de un ruido, debido a la activacin del filtro pirotcnico integrado en el sistema. Este humo no es nocivo, pero puede llegar a ser irritante para las personas sensibles. El ruido de la detonacin puede conllevar una ligera disminucin de la capacidad auditiva durante un breve periodo de tiempo. Adopte una posicin sentado normal y vertical. Abrchese en su asiento y el cinturn de seguridad convenientemente posicionado. No deje que nada se interponga entre los ocupantes y los airbags (nio, animal, objeto...). Eso podra entorpecer el funcionamiento de los airbags o daar a los ocupantes. Despus de un accidente o cuando el vehculo ha sido objeto de robo, haga que le revisen los sistemas de los airbags. Toda intervencin en los sistemas de los airbags est rigurosamente prohibida si no se realiza por el personal cualificado de la red CITRON. Incluso teniendo todas las precauciones recomendadas, existe un riesgo de heridas o pequeas quemaduras en la cabeza, busto o en los brazos, durante el despliegue de un airbag. En efecto, la bolsa se infla de manera casi instantnea (en unas milsimas de segundo) y, se desinfla al mismo tiempo evacuando gases calientes por unos orificios previstos para este efecto. Airbags laterales Cubra los asientos nicamente con fundas recomendadas. stas no impedirn el despliegue de los airbags laterales. Consulte en la red CITRON. No fije o pegue nada en los respaldos de los asientos, eso podra ocasionar daos en el trax o en el brazo durante el despliegue del airbag lateral. No aproxime ms de lo necesario el busto a la puerta. 97

El airbag pasajero debe neutralizarse imperativamente si instala un asiento para nio de espaldas al sentido de la circulacin. Captulo 5, parte "Nios a bordo".

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 97

30/11/2007 14:18:59

SEGURIDAD

Airbags frontales No conduzca agarrando el volante por sus radios o dejando las manos en la almohadilla central del volante. No apoye sus pies en el panel de instrumentos, lado pasajero. En la medida de lo posible, no fume, ya que el despliegue de los airbags puede ocasionar quemaduras o riesgos de daos debidos al cigarrillo o a la pipa. Nunca desmonte, taladre o someta el volante a golpes violentos.

Airbags Anomala de funcionamiento Si este testigo se enciende en el combinado, acompaado de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla, consulte en la red CITRON para que le revisen el sistema. Los airbags podran no volver a activarse en caso de choque violento. 98

Airbags laterales
Es un sistema que protege, en caso de choque lateral violento, al conductor y al pasajero delantero a fin de limitar los riesgos de traumatismo en el trax. Cada airbag lateral est integrado en el respaldo del asiento delantero, del lado de la puerta. Activacin Se activan unilateralmente, en caso de choque lateral violento aplicado en toda o parte de la zona de impacto frontal B, producindose perpendicularmente en el eje longitudinal del vehculo en un plano horizontal y desde el exterior hacia el interior del vehculo. El airbag lateral se interpone entre el ocupante delantero del vehculo y el panel de puerta correspondiente. Zonas de deteccin de choque A. Zona de impacto frontal. B. Zona de impacto lateral. A la hora de un choque o de una colisin ligera en el lado del vehculo o en caso de vuelco, el airbag puede que no se active.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 98

30/11/2007 14:18:59

Airbags Reactivacin En posicin "OFF", el airbag pasajero no se disparar en caso de choque. Tan pronto retire el asiento para nio, gire el mando del airbag hasta la posicin "ON" para activar nuevamente el airbag y asegurar de esta manera la seguridad de su pasajero en caso de choque. Anomala airbag frontal Si este testigo se enciende, acompaado de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla, consulte la red CITRON para que le revisen el sistema. En caso de iluminacin permanente de los dos testigos de airbags, no instale ningn asiento para nio de espaldas al sentido de la circulacin. Consulte en la red CITRON.

Airbags frontales
Estn integrados en el centro del volante para el conductor y en el panel de instrumentos para el o los pasajeros delanteros. Activacin Se disparan simultneamente, excepto si el airbag frontal pasajero ha sido neutralizado, en caso de choque frontal violento aplicado en toda o parte de la zona de impacto frontal A, segn el eje longitudinal del vehculo en un plano horizontal y desde delante hacia atrs del vehculo. El airbag lateral se interpone entre el ocupante delantero del vehculo y el panel de instrumentos para amortizar su proyeccin hacia delante.

Neutralizacin nicamente el airbag frontal pasajero puede ser neutralizado : - Contacto quitado, introduzca la llave en el mando de neutralizacin del airbag pasajero, - grela hasta la posicin "OFF", - y retrela manteniendo esta posicin. El testigo airbag del combinado se enciende durante toda la duracin de la neutralizacin. Para asegurar la seguridad de su hijo, neutralice imperativamente el airbag pasajero cuando instale en el asiento delantero pasajero, un asiento para nio de espaldas al sentido de la circulacin. Si no, el nio correr riesgos de lesiones graves e incluso de muerte durante el despliegue del airbag.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 99

30/11/2007 14:19:00

SEGURIDAD

99

Nios a bordo 100

GENERALIDADES SOBRE LOS ASIENTOS PARA NIOS


Preocupacin constante de CITRON a la concepcin de su vehculo, no obstante la seguridad de sus hijos tambin depende de Ud. Para asegurarse una seguridad ptima, procure respetar las indicaciones siguientes : - conforme con la Directiva 2003/20, todos los nios menores de 12 aos o que midan menos de un metro cincuenta tienen que ir transportados en los asientos para nios homologados adaptados a su peso, en las plazas equipadas con un cinturn de seguridad o con anclajes ISOFIX, - estadsticamente, las plazas ms seguras para transportar nios son las plazas traseras del vehculo, - un nio de menos de 9 kg. tiene que ir obligatoriamente transportado en posicin "de espaldas al sentido de la circulacin" tanto delante como detrs. CITRON le recomienda transportar a los nios en las plazas traseras de su vehculo : - "de espaldas al sentido de la circulacin" hasta 2 aos, - "de cara al sentido de la circulacin" a partir de 2 aos.

INSTALACIN DE UN ASIENTO PARA NIO CON UN CINTURN DE TRES PUNTOS "De espaldas al sentido de circulacin"
Cuando se instala un asiento para nio "de espaldas al sentido de la circulacin" en la plaza pasajero delantero, el airbag pasajero debe estar imperativamente neutralizado. Si no, el nio correra riesgos de heridas graves o incluso de muerte a la hora del despliegue del airbag.

"De cara al sentido de la circulacin"


Cuando se instala un asiento para nio "de cara al sentido de la circulacin" en la plaza pasajero delantero, deje el airbag pasajero activo.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 100

30/11/2007 14:19:00

Nios a bordo 101

ASIENTOS PARA NIOS RECOMENDADOS POR CITRON


CITRON le propone una gama completa de asientos para nios recomendados que se fijan con un cinturn de seguridad de tres puntos : Grupo 0 : desde el nacimiento hasta 10 kg. Grupo 0+ : desde el nacimiento hasta 13 kg.

L1 "RMER Baby-Safe Plus" Se instala de espaldas al sentido de la circulacin.

Grupos 1, 2 y 3 : de 9 a 36 kg Captulo 5, parte "airbags"

La funcin de los asientos para nios y la de la neutralizacin del airbag pasajero son comunes para toda la gama CITRON. La banqueta delantera es fija y no se puede ajustar longitudinalmente. El pasajero no debe viajar con un nio sentado en sus rodillas. Si no tiene la neutralizacin del airbag pasajero, est estrictamente prohibido instalar un asiento para nio "de espaldas al sentido de la circulacin" en las plazas delanteras.

L2 "KIDDY Life" Para la seguridad de los nios (de 9 a 18 kg), CITRON le recomienda utilizar el cinturn.

Grupos 2 y 3 : de 15 a 36 kg. L4 "KLIPPAN Optima" A partir de los 6 aos (aproximadamente 22 kg.), slo se utiliza el realce de asiento.

L3 "RECARO Start".

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 101

30/11/2007 14:19:00

SEGURIDAD

Nios a bordo

INSTALACIN DE LOS ASIENTOS PARA NIOS FIJADOS CON EL CINTURN DE SEGURIDAD


102 Conforme a la reglamentacin europea (Directiva 2005/40), esta tabla, le indica las posibilidades para instalar los asientos para nios que se fijan con un cinturn de seguridad y homologados universalmente en funcin del peso del nio y de la plaza en el vehculo : Peso del nio y edad indicada Plaza Inferior a 13 kg. De 9 a 18 kg (grupos 0 (a) (grupo 1) y 0+) De 1 a 3 aos Hasta 1 ao Asiento individual Banqueta, plaza lateral Banqueta, plaza central (c) U U De 15 a 25 kg (grupo 2) De 3 a 6 aos De 22 a 36 kg (grupo 3) De 6 a 10 aos

Fila 1 (b)

a : Grupo 0 : desde el nacimiento hasta 10 kg. b : consulte el cdigo de circulacin en vigor en su pas, antes de instalar su nio en esta plaza. c : el asiento para nio "RMER Baby-Safe Plus" no se puede instalar en esta plaza. U:p  laza adaptada para instalar un asiento para nio que se fija con un cinturn de seguridad y homologado universalmente, "de espaldas al sentido de la circulacin" y/o "de cara al sentido de la circulacin". CITRON desaconseja cualquier instalacin de un asiento para nio en la plaza central, exceptuando el "KLIPPAN Optima".

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 102

30/11/2007 14:19:00

Nios a bordo 103

TABLA RECAPITULATIVA PARA EL EMPLAZAMIENTO DE LOS ASIENTOS PARA NIOS ISOFIX


Conforme a la reglamentacin europea (ECE 16), esta tabla le indica las posibilidades para instalar asientos para nios ISOFIX en las plazas equipadas con anclajes ISOFIX en el vehculo. Para los asientos para nios ISOFIX universales y semi-universales, la clase de talla ISOFIX del asiento para nio, determinada por una letra entre A y G, est indicada en el asiento para nio al lado del logo ISOFIX. Peso del nio / edad indicada Inferior a 10 kg. (grupo 0) Hasta 6 meses aproximadamente Capazo Clase de talla ISOFIX Fila 1 F X G Inferior a 10 kg. (grupo 0) Inferior a 13 kg. (grupo 0+) Hasta 1 ao aproximadamente

Tipo de asiento para nio ISOFIX

De 9 a 18 kg.(grupo 1) De 1 a 3 aos aproximadamente

"de espaldas al sentido "de espaldas al sentido de la circulacin" de la circulacin" C D IL-SU E C IL-SU D

"de cara al sentido de la circulacin" A B IUF, IL-SU B1

IUF :

Plaza adaptada para instalar un asiento para nio ISOFIX de categora universal. Asiento para nio ISOFIX "de cara al sentido de la circulacin" equipado con una correa alta que se fija en el anillo superior de las plazas ISOFIX del vehculo. IL-SU : Plaza adaptada para instalar un asiento para nio ISOFIX semiuniversal. Asiento para nio ISOFIX "de cara al sentido de la circulacin" equipado con un soporte. Asiento para nio ISOFIX "de espaldas al sentido de la circulacin" o capazo, equipados con una correa alta o con un soporte. X: Ningn dispositivo de sujecin para nios. Grupo 1 : Rmer Duo plus isofix

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 103

30/11/2007 14:19:01

SEGURIDAD

Nios a bordo

FIJACIONES "ISOFIX"
104

CONSEJOS PARA LOS ASIENTOS PARA NIOS


La mala instalacin de un asiento para nio en un vehculo compromete la proteccin del nio en caso de colisin. Piense en abrochar los cinturones de seguridad o el arns de los asientos para nios limitando al mximo la holgura con respecto al cuerpo del nio, incluso para un corto recorrido. Para una instalacin ptima de un asiento para nio, verifique que su respaldo est bien apoyado en el respaldo del asiento del vehculo y que el reposacabezas no estorba. Si debe quitar el reposacabezas, asegrese que est bien guardado o atado a fin de evitar que se transforme en un proyectil en caso de frenada importante. Los nios menores de 10 aos no deben ir colocados en posicin "de cara al sentido de la circulacin" en la plaza pasajero delantera, salvo si las plazas traseras estn ocupadas por otros nios o si los asientos traseros no se pueden utilizar o no existen. Neutralice el airbag pasajero en cuanto instale un asiento para nio "de espaldas al sentido de la circulacin" en la plaza delantera. Si no, el nio correr riesgos de herirse gravemente o incluso de muerte durante el despliegue del airbag.

Instalacin de un realce de asiento


La parte torcica del cinturn debe estar puesta en el hombro del nio sin tocar el cuello. Verifique que la parte abdominal del cinturn de seguridad est bien puesta por encima de las piernas del nio. CITRON le recomienda utilizar un realce de asiento con respaldo, equipado con una gua de cinturn a nivel del hombro. Por seguridad, no deje : - aunoovariosniossolosy sin vigilancia en un vehculo, - aun nio o un animal en un vehculo expuesto al sol, lunas cerradas, - lasllaves al alcance de los nios en el interior del vehculo. Para impedir la apertura accidental de las puertas, utilice el dispositivo "Seguridad nios". Procure no abrir ms de un tercio las lunas traseras. Para proteger a sus hijos de los rayos del sol, equipe las lunas traseras con persianas laterales.

Su vehculo ha sido homologado segn la nueva reglamentacin ISOFIX. Se trata de tres anillos para cada asiento : - dos anillos delanteros, situados entre el respaldo y el cojn del asiento del vehculo, - un anillo trasero, para la fijacin de la correa alta llamada TOP TETHER. Este sistema de fijacin ISOFIX le asegura un montaje fiable, slido y rpido, del asiento para nio en su vehculo en los asientos laterales. Los asientos para nios ISOFIX estn equipados con dos cerrojos que se anclan fcilmente en los dos anillos delanteros. Algunos disponen igualmente de una correa alta que se fija en el anillo superior trasero. Para sujetar esta correa, levante el reposacabezas del asiento del vehculo, y despus pase el gancho entre sus varillas. A continuacin fije el gancho en el anillo trasero, y despus tense la correa alta.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 104

30/11/2007 14:19:01

Enganchar un remolque 105 Para saber ms a cerca de las masas, remtase a los documentos administrativos (tarjeta gris, ...) o en el captulo 9, parte "Masas".

Consejos de conduccin
El vehculo remolcado tiene que tener las ruedas libres : caja de cambios en punto muerto.

Reparto de las cargas : Reparta la carga en el remolque para que los objetos ms pesados se encuentren lo ms cerca posible del eje y que el peso en la lanza se aproxime al mximo autorizado, sin, no obstante, sobrepasarlo. Refrigeracin : Remolcar un remolque en una pendiente aumenta la temperatura del lquido de refrigeracin.

Al estar accionado elctricamente el ventilador, su capacidad de refrigeracin no depende del rgimen motor. Al contrario, utilice una velocidad de caja de cambios elevada para bajar el rgimen motor y reducir su velocidad. En todos los casos, est atento a la temperatura del lquido de refrigeracin.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 105

30/11/2007 14:19:01

ACCESORIOS

REMOLCAR UN REMOLQUE, UNA CARAVANA, UN BARCO...

Enganchar un remolque

Uso correcto
106 En ciertas condiciones de utilizacin especialmente exigentes (remolcar carga mxima en pendiente con temperatura elevada), el motor limita automticamente su potencia. En este caso, el corte automtico de la climatizacin permite recuperar la potencia del motor. En caso de encenderse el testigo de temperatura del lquido de refrigeracin, detenga el vehculo y pare el motor tan pronto le sea posible. Captulo 7, parte "Niveles". Neumticos : verifique la presin de los neumticos del vehculo que remolca (ver captulo 9 en la parte "Elementos de identificacin" y del remolque, respetando las presiones recomendadas.

ABS/ESP : Los sistemas ABS o ESP solamente controlan el vehculo, no el remolque o la caravana. Ayuda trasera al estacionamiento : La ayuda no est operativa cuando el vehculo remolca.

Enganche de remolque
Le recomendamos que utilice los enganches y haces de cables originales CITRON, que han sido probados y homologados a la concepcin de su vehculo y que confe el montaje de este dispositivo a la red CITRON. En caso de realizar el montaje en otro sitio que no sea la red CITRON, este montaje debe efectuarse imperativamente utilizando las pre-disposiciones elctricas implantadas en la parte trasera del vehculo y respetando las recomendaciones del fabricante. Conforme con las recomendaciones generales descritas anteriormente, llamamos su atencin sobre el riesgo asociado al montaje de un enganche de remolque o accesorio elctrico no recomendado por Automobiles CITRON. Este montaje puede conllevar una avera del sistema electrnico de su vehculo. Infrmese previamente en la red CITRON.

Frenos : Remolcar aumenta la distancia de frenada. Circule a velocidad moderada, reduzca de velocidad en tiempo til y frene de manera progresiva. Viento lateral : La sensibilidad al viento lateral aumenta. Conduzca con suavidad y a velocidad moderada.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 106

30/11/2007 14:19:01

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 107

30/11/2007 14:19:02

ACCESORIOS

107

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 108

108

30/11/2007 14:19:02

Apertura del cap 109

APERTURA DEL CAP Desde el interior


Tire hacia usted del mando situado debajo del panel de instrumentos. El cap motor se desbloquea.

Desde el exterior
Levante ligeramente el cap poniendo la mano debajo del cap, palma hacia abajo a fin de facilitarle el acceso a la palanca. Con esta mano, empuje la palanca hacia la izquierda. Levante el cap.

Soporte de cap VERIFICACIONES


Fije el soporte en su alojamiento, identificado con una pegatina en el lado izquierdo del vehculo, para mantener el cap abierto. Antes de cerrar el cap, vuelva a poner el soporte en su alojamiento.

Para cerrar
Baje el cap y sultelo al final del recorrido. Compruebe el bloqueo correcto del cap. Evite maniobrar el cap con viento violento.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 109

30/11/2007 14:19:02

Subcap 110

MOTOR GASOLINA
1. Depsito de lavaparabrisas delantero. 2. Caja de fusibles. 3. Depsito del lquido de refrigeracin motor. 4. Depsito del lquido de frenos y de embrague. 5. Filtro de aire. 6. Varilla nivel de aceite. 7. Llenado del aceite motor. 8. Depsito del lquido de direccin asistida. Conexiones batera : + Punto metlico positivo. - Punto metlico negativo (masa).

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 110

30/11/2007 14:19:02

Subcap 111 1. Depsito de lavaparabrisas delantero. 2. Caja de fusibles. 3. Depsito del lquido de refrigeracin motor. 4. Depsito del lquido de frenos y de embrague. 5. Filtro de aire. 6. Varilla de nivel de aceite. 7. Llenado del aceite motor. 8. Depsito del lquido de direccin asistida. 9. Bomba de cebado. Conexiones batera : + Punto metlico positivo. - Punto metlico negativo (masa).
Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 111 30/11/2007 14:19:02

VERIFICACIONES

MOTOR DIESEL

Niveles

NIVELES
112 Estas operaciones son del mantenimiento usual del correcto estado de marcha de su vehculo. Consulte las recomendaciones en la red CITRON o en el carnet de mantenimiento adjunto en la bolsita que contiene los documentos de a bordo. Si debe desmontar / montar el cubre estilo motor, maniplelo con cuidado para no deteriorar las grapas de fijacin.

Nivel de aceite
Realice este control con regularidad y aada aceite entre dos cambios (el consumo mximo es de 0,5 l a los 1 000 km.). La comprobacin se realiza con el vehculo en horizontal, motor fro, con la varilla manual. Varilla manual En la varilla nivel hay 2 marcas : A = maxi. Si sobrepasa esta marca, consulte en la red CITRON. B = mini. Nunca debe estar por debajo de esta marca. Para preservar la fiabilidad de los motores y los dispositivos de anticontaminacin, est prohibido el uso de aditivos en el aceite motor.

Cambio
A efectuar imperativamente en los intervalos previstos y el grado de viscosidad del aceite elegido tendr que responder a las exigencias conformes al plan de mantenimiento del fabricante. Consulte las recomendaciones en la red CITRON. Antes del llenado, saque la varilla manual. Compruebe el nivel despus del llenado (nunca sobrepase el mximo). Enrosque el tapn del crter antes de cerrar el cap.

Nivel del lquido de frenos


El cambio debe efectuarse imperativamente en los intervalos previstos, conforme al plan de mantenimiento del fabricante. Utilice los fluidos recomendados por el fabricante, que responden a las Normas DOT4. El nivel debe estar entre las marcas MINI y MAXI situadas en el depsito. La necesidad de tener que aadir frecuentemente lquido, indica un fallo que se debe hacer controlar lo antes posible en la red CITRON.

Eleccin del grado de viscosidad En todos los casos, el aceite escogido deber corresponder a las exigencias del fabricante.

Testigos
La verificacin con los testigos en el combinado est explicada en el captulo 2, remtase a la parte "Puesto de conduccin".

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 112

30/11/2007 14:19:03

Niveles 113

Nivel del lquido de refrigeracin


Utilice exclusivamente el lquido recomendado por el fabricante. En el caso contrario, corre el riesgo de deteriorar gravemente su motor. Cuando el motor est caliente, la temperatura del lquido de refrigeracin est regulada por el motoventilador. Este motoventilador puede funcionar con el contacto quitado; adems, al estar el circuito de refrigeracin bajo presin, espere al menos una hora despus de haber parado el motor para intervenir. A fin de evitar todo riesgo de quemaduras, desenrosque el tapn 1/4 de vuelta para dejar que caiga la presin. Una vez haya cado la presin, retire el tapn y complete el nivel con lquido de refrigeracin. La necesidad de tener que aadir frecuentemente lquido, indica un fallo que se debe hacer controlar lo antes posible en la red CITRON. Complemento El nivel debe estar entre las marcas MINI y MAXI situadas en el vaso de expansin. Si el complemento es superior a 1 litro haga que le comprueben el circuito en la red CITRON.

Nivel del lquido de direccin asistida


Vehculo sobre suelo horizontal y motor fro. Desenrosque el tapn solidario con la varilla nivel y compruebe el nivel que debe estar situado entre las marcas MINI y MAXI.

Nivel del lquido lavaparabrisas y lavafaros


Para una calidad ptima de limpieza y por su propia seguridad, le aconsejamos utilizar los productos de la gama CITRON. Capacidad del depsito lavaparabrisas: aproximadamente de 4,5 litros. Si su vehculo est equipado con el lavafaros, la capacidad del depsito es de 7,5 litros.

A fin de regenerar el filtro, le aconsejamos que circule en cuanto le sea posible, y cuando las condiciones de circulacin lo permitan, a una velocidad de 60 km/h o ms durante al menos cinco minutos (hasta que el mensaje desaparezca y la extincin del testigo de servicio). Durante la regeneracin del filtro de partculas, pueden aparecer unos ruidos de rels debajo del panel de instrumentos. Si el mensaje se queda sealado y si el testigo de servicio se queda encendido, consulte en la red CITRON. Complemento Completar el nivel de este aditivo se debe efectuar rpida e imperativamente en la red CITRON.

El nivel mnimo de este aditivo le es indicado por la iluminacin del testigo de servicio, acompaado de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla. Cuando ocurre con el motor en marcha, esto se debe a un principio de saturacin del filtro de partculas (condiciones de circulacin de tipo urbano excepcionalmente prolongadas: velocidad reducida, atascos, ...).

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 113

30/11/2007 14:19:03

VERIFICACIONES

Nivel de aditivo gasoil (Diesel con filtro de partculas)

Productos usados
Evite todo contacto prolongado del aceite usado con la piel. El lquido de frenos es nocivo para la salud y muy corrosivo. No tire el aceite usado, el lquido de frenos o el lquido de refrigeracin en las alcantarillas o al suelo, pero si en los contenedores previstos para este uso en la red CITRON.

Controles

CONTROLES
114

Batera
Antes de que llegue el invierno, haga que le comprueben la batera en la red CITRON.

Remtase al carnet de mantenimiento para conocer la periodicidad de sustitucin de estos elementos. En funcin del entorno (atmsfera polvorienta...) y de la utilizacin del vehculo (conduccin urbana...), si es necesario, duplique sus sustituciones.

Pastillas de frenos
El desgaste de los frenos depende del estilo de conduccin, en especial para los vehculos que se utilizan en ciudad, en cortos recorridos. Puede ser necesario que le controlen el estado de los frenos, inclusive entre las revisiones del vehculo. A parte de fuga en el circuito, una bajada importante del nivel del lquido de frenos indica un desgaste de las pastillas de frenos.

Filtro de carbn y filtro habitculo


Una trampilla de acceso debajo de la guantera permite cambiar los filtros. El filtro de carbn permite una filtracin permanente y elimina el polvo. El filtro habitculo que est encallado puede deteriorar los rendimientos del sistema de aire acondicionado y generar olores indeseables. Le aconsejamos que utilice un filtro habitculo combinado. Gracias a su segundo filtro activo especfico, ste contribuye a la purificacin del aire aspirado por los ocupantes y a la limpieza del habitculo (reduccin de los sntomas alrgicos, de los malos olores y de los depsitos grasos).

Filtro de aceite
Sustituya peridicamente el filtro segn la recomendacin del plan de mantenimiento.

Estado de desgaste de los discos / tambores de frenos


Para toda informacin relativa a la revisin del estado de los discos / tambores de frenos, consulte en la red CITRON.

Filtro de partculas (Diesel)


El mantenimiento del filtro de partculas debe imperativamente efectuarse en la red CITRON. Durante las aceleraciones, despus de una circulacin prolongada del vehculo a muy baja velocidad o al ralent, puede excepcionalmente constatar unas emisiones de vapor de agua por el escape. Este vapor de agua no tiene consecuencia alguna en el comportamiento del vehculo ni para el medio ambiente.

Freno de estacionamiento
Un recorrido demasiado grande del freno de estacionamiento o la constatacin de una prdida de eficacia de este sistema impone un reglaje, inclusive entre dos revisiones. Haga que le revisen este sistema en la red CITRON.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 114

30/11/2007 14:19:03

Controles 115
30/11/2007 14:19:03

Purgado del agua contenida en el filtro de gasoil


Si este testigo se enciende, purgue el filtro. Si no prguelo regularmente a cada cambio de aceite del motor. Para evacuar el agua, afloje el tornillo de purga situado en el filtro. Opere hasta la evacuacin completa del agua en el tubo transparente y despus apriete el tornillo de purga. Los motores HDi llevan una tecnologa avanzada. Toda intervencin requiere una cualificacin particular que le garantiza la red CITRON. Segn destino.

Caja de cambios manual


Controle el nivel segn el plan de mantenimiento del fabricante. Para efectuar la revisin de los principales niveles y el control de ciertos elementos, conforme al plan de mantenimiento del fabricante, remtase a las pginas que corresponden a la motorizacin de su vehculo en el carnet de mantenimiento. Utilice nicamente productos recomendados por CITRON o productos de calidad y de caractersticas equivalentes. A fin de optimizar rganos tan importantes como el circuito de frenada, CITRON selecciona y propone productos muy especficos. A fin de no daar los rganos elctricos, est totalmente prohibido utilizar el lavado a alta presin para limpiar el compartimento motor.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 115

VERIFICACIONES

Carburante El llenado de carburante se hace con el motor parado. - Abra la tapa de carburante. - Introduzca la llave y despus grela un cuarto de vuelta. - Retire el tapn y engnchelo en la patilla situada en la cara interior de la tapa. Una etiqueta pegada en el interior de la tapa le recuerda el tipo de carburante a utilizar. Cuando realiza el llenado del depsito, no insista ms all del tercer corte de la pistola. Podra generar disfuncionamientos. La capacidad del depsito es de aproximadamente 60 litros. - Llene el depsito, bloquee el tapn y cierre la tapa. 116

CIRCUITO DE CARBURANTE NEUTRALIZADO

En caso de choque importante, existe un dispositivo que corta automticamente la alimentacin del carburante al motor. El parpadeo de este testigo va acompaado de un mensaje en la pantalla. Verifique la ausencia de olor y de fuga de carburante fuera del vehculo y restablezca la alimentacin : - corte el contacto (posicin STOP). - retire la llave del contacto. - vuelva a poner la llave de contacto. - ponga el contacto y arranque.

LLENADO DEL DEPSITO Reserva de carburante


Cuando se alcanza la reserva del depsito, este testigo se enciende. Le quedan aproximadamente 8 litros. Ponga rpidamente carburante para evitar quedarse sin l. Durante el llenado, tapa de  carburante abierta, procure que ninguna persona intente abrir la puerta lateral deslizante.

BOMBA DE CEBADO DIESEL


En caso de quedarse sin carburante, es necesario cebar el circuito : - llene el depsito de carburante con al menos cinco litros de gasoil, - accione la bomba manual de cebado, situada bajo el cap motor bajo el cubre de proteccin, - accione el motor de arranque hasta que el motor se ponga en marcha.

Remtase al captulo 7, parte "Subcap".

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 116

30/11/2007 14:19:03

Batera 117
30/11/2007 14:19:04

BATERA Para recargar la batera con un cargador de batera


- - - - desconecte la batera, respete las instrucciones de utilizacin dadas por el fabricante del cargador, conecte la batera empezando por el borne (-), compruebe la limpieza de los bornes y de los terminales. Si estn cubiertos de sulfato (depsito blanquecino o verdoso), desmntelos y lmpielos. Se aconseja, cuando deje estacionado el vehculo ms de un mes, desconectar la batera. Antes de desconectar la batera, debe esperar 2 minutos despus de quitar el contacto. No desconecte los terminales estando el motor en marcha. No recargue las bateras sin haber desconectado los terminales. Despus de volver a conectar la batera, ponga el contacto y espere 1 minuto antes de arrancar, con el fin de permitir la iniciacin de los sistemas electrnicos. No obstante, si despus de esta ligera manipulacin, subsisten ligeras perturbaciones, consulte en la red CITRON. Despus de cambiar una lmpara, espere aproximadamente 3 minutos para volver a conectar la batera.

MODO ECONOMA
Despus de parar el motor, llave en posicin contacto, ciertas funciones (limpiaparabrisas, elevalunas, luces de techo, autorradio, etc.) solamente se pueden utilizar durante un acumulado de treinta minutos, con el fin de no descargar la batera. Una vez pasados estos treinta minutos, las funciones activas se ponen en vigilancia y el testigo de la batera parpadea acompaado de un mensaje en la pantalla. Para volver a utilizar de manera inmediata estas funciones, hay que arrancar el motor y dejar que gire unos segundos. El tiempo que dispondr ser el doble del tiempo de la puesta en marcha del motor. No obstante, este tiempo estar siempre comprendido entre cinco y treinta minutos. Una batera descargada no permite poner en marcha el motor.

Para arrancar con otra batera auxiliar


- - - conecte el cable rojo a los bornes (+) de las dos bateras, conecte un extremo del cable verde o negro al borne (-) de la batera auxiliar, conecte el otro extremo del cable verde o negro en un punto de masa del vehculo averado, lo ms lejos posible de la batera, accione el arranque, deje girar el motor, espere a que vuelva al ralent y desconecte los cables.

- -

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 117

AYUDA RPIDA

Cambiar una rueda 118

CAMBIAR UNA RUEDA 1. ESTACIONAMIENTO DEL VEHCULO


- - - En la medida de lo posible, inmovilice el vehculo sobre suelo horizontal, estable y no deslizante. Eche el freno de estacionamiento, quite el contacto y meta la primera velocidad o la marcha atrs. Ponga una cala, si disponible, debajo de la rueda diagonalmente opuesta a la que debe cambiar. Cuando el vehculo est equipado con un enganche de remolque ; puede que sea necesario levantar ligeramente el vehculo para poder sacar ms fcilmente la rueda de repuesto de su cesta. En ciertas condiciones de terreno y/o de cargas transportadas importantes, llame a la red CITRON.

2. UTILLAJES
- Abra la tapa del compartimento de colocacin situado debajo del asiento lado derecho. En caso necesario, avance el asiento hacia delante para poder acceder al compartimento por la parte de atrs. Desenrosque la tuerca y retire el gato y la manivela. Manivela desmonta-ruedas. Gato. Desmonta embellecedor de ruedas de aluminio. Cala.

- 1. 2. 3. 4.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 118

30/11/2007 14:19:04

Cambiar una rueda 119

3. RUEDA DE REPUESTO
- Abra las puertas traseras para acceder a la rueda de repuesto. - Desenrosque el tornillo con la manivela desmonta ruedas hasta que la cesta baje al mximo. - Suelte la cesta del gancho y ponga la rueda de repuesto cerca de la rueda que deba cambiar.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 119

30/11/2007 14:19:04

AYUDA RPIDA

Cambiar una rueda 120

4. MODO OPERATIVO
- - Saque el embellecedor tirando de l con el desmonta embellecedor. Desbloquee los tornillos de rueda y empiece a desatornillarlos. - Ponga el gato en contacto con el emplazamiento previsto, el ms cerca de la rueda que deba cambiar. Asegrese que la plantilla del gato est en contacto con el suelo, y en vertical con el suelo. - Despliegue el gato a fin de poder levantar la rueda del suelo. - Desatornille completamente la rueda. - Retire los tornillos y desmonte la rueda. nicamente despliegue el gato cuando ya haya empezado a desatornillar la rueda que debe cambiar, y una vez puesta la cala debajo de la rueda diagonalmente opuesta. Tornillos antirrobo Si su vehculo est equipado con ruedas con llantas de aluminio : - Cada rueda tiene un tornillo antirrobo. - Estos tornillos se pueden desbloquear con la ayuda de su llave especial para tornillos antirrobo (entregada a la hora de darle su vehculo con su tarjeta confidencial) y la manivela desmonta ruedas.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 120

30/11/2007 14:19:04

Cambiar una rueda 121

5. MONTAJE DE LA RUEDA DE REPUESTO


- - Ponga la rueda en su sitio en el cubo y empiece a atornillarla con la mano. Efecte un primer apriete con la ayuda de la manivela desmonta ruedas. - - - Baje completamente el vehculo plegando el gato, y squelo. Apriete nuevamente los tornillos de rueda con la manivela, bloquelos sin forzar. Ponga la rueda a reparar en la cesta. - Enganche la cesta al gancho y vuelva a subir la cesta con el tornillo y la manivela.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 121

30/11/2007 14:19:04

AYUDA RPIDA

Nunca se debe meter debajo de un vehculo levantado con un gato (utilice una borriqueta). No utilice una atornilladora en vez de la manivela desmonta rueda.

Anti-nieve 122

6. M  ONTAJE DE LA RUEDA REPARADA


El montaje de la rueda es el mismo que el de la etapa 5 sin olvidar de poner el embellecedor de la rueda. Captulo 9, parte "Elementos de identificacin" para localizar la etiqueta de los neumticos. Captulo 2, parte "Puesto de conduccin", captulo "Deteccin de subinflado" para las recomendaciones despus de cambiar una rueda que tiene un sensor de deteccin de subinflado. La rueda de repuesto no ha sido concebida para circular en largas distancias, haga que le controlen rpidamente el par de apriete de los tornillos y la presin de la rueda de repuesto en la red CITRON. Haga igualmente que le reparen y monten la rueda original lo ms rpidamente posible en la red CITRON.

OBTURADOR MVIL ANTINIEVE


Segn el destino, el obturador amovible antinieve se instala en la parte baja del paragolpes delantero, para evitar el amontonamiento de nieve a nivel del ventilador de refrigeracin del radiador. Cuando la temperatura exterior es superior a 10C (sin riesgo de cada de nieve), no olvide retirar el obturador amovible antinieve.

MONTAJE
- Ponga el obturador amovible antinieve frente a su tetn de centraje A en el paragolpes delantero. Mntelo presionando a nivel de cada clip B situado en los cuatro lados. Meta un destornillador a nivel del agujero situado cerca de cada uno de los clips. Efecte un movimiento de palanca para quitar uno a uno los cuatro clips B.

DESMONTAJE
- -

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 122

30/11/2007 14:19:05

Cambiar una lmpara El cambio de las lmparas se debe realizar con el contacto quitado o con la batera desconectada. Espere aproximadamente 3 minutos, despus del cambio, para volver a conectar la batera. Controle el correcto funcionamiento de las luces despus de cada intervencin. 123

Tipos de lmparas
Diferentes tipos de lmparas estn instalados en su vehculo. Para retirarlos :

Tipo A Lmpara totalmente de cristal : tire suavemente ya que va montada a presin.

Abra el cap motor. Para acceder a las lmparas, meta la mano detrs del bloque ptico. Efecte las operaciones en el sentido inverso para la colocacin de cada lmpara y verifique el correcto cierre del cap.

El cambio de las lmparas halgenas debe efectuarse con el faro apagado. Espere unos minutos (riesgo de quemaduras graves). No toque directamente la lmpara con los dedos, utilice un trapo sin pelusas. La formacin de condensacin en los faros es natural. El uso corriente del vehculo hace que este vaho desaparezca.

Tipo C Lmpara halgena : quite el resorte de bloqueo de su emplazamiento.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 123

30/11/2007 14:19:05

AYUDA RPIDA

CAMBIAR UNA LMPARA

Tipo B Lmpara con bayoneta : pulse en la lmpara y retrela girndola en el sentido contrario a las agujas de un reloj.

Cambiar una lmpara 124

LUCES DELANTERAS
1. Luces de cruce / Luces de carretera Tipo C, H4 - 55W - Quite la tapa del medio tirando de la lengeta de goma blanda. - Desconecte el conector elctrico. - Quite la lengeta de bloqueo. - Sustituya la lmpara teniendo mucho cuidado en que la parte metlica corresponda con las ranuras presentes en el piloto. - Vuelva a poner la lengeta de bloqueo. - Compruebe que haya puesto correctamente la tapa sobre todo su permetro para asegurar la estanqueidad. 2. Luces de posicin Tipo A, W5W - 5W - Quite la tapa tirando de la lengeta de goma blanda. - Saque el porta-lmparas montado a presin tirando del conector. - Sustituya la lmpara. - Compruebe que haya puesto correctamente la tapa sobre todo su permetro para asegurar la estanqueidad. 3. Indicadores de direccin Tipo B, PY21W - 21W (mbar) - Quite la tapa tirando de la lengeta de goma blanda. - Gire el porta-lmparas un cuarto de vuelta, en el sentido contrario a las agujas de un reloj. - Quite el porta-lmparas pulsando ligeramente encima y girando en el sentido contrario a las agujas de un reloj. - Sustituya la lmpara. - Compruebe que haya puesto correctamente la tapa sobre todo su permetro para asegurar la estanqueidad.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 124

30/11/2007 14:19:05

Cambiar una lmpara 125 4. Faros antiniebla Tipo C, H1 - 55W - Desmonte el antiniebla retirando el tornillo accesible por el agujero, previsto a este efecto en el paragolpes con la ayuda de un destornillador Torx 30. - Retire las tres grapas de fijacin del guardabarros, situadas debajo del paragolpes. - Levante el guardabarros hacia arriba. - Separe el antiniebla pellizcando el clip para liberarlo. - Retire el antiniebla desde el exterior. - Gire un 1/4 de vuelta el cap amarillo para abrir. - Separe las grapas que aprietan toda la pata de la lmpara para liberarla. - Retire la lmpara tirando del eje. - Meta la nueva lmpara, apriete las grapas alrededor de la pata de la lmpara y proceda con las operaciones en el sentido inverso para volver a poner la ptica y el paragolpes. Delante / Atrs

REPETIDOR LATERAL
Tipo A, WY 5W (mbar) - Empuje el repetidor hacia detrs y qutelo tirando hacia delante. - Consulte en la red CITRON para comprar un nuevo repetidor que es una pieza que est completamente ajustada. - Para volver a montarlo, meta el repetidor hacia atrs y luego tragalo hacia delante.

LUCES DE TECHO
Tipo A, 12V5W - 5W - Suelte el transparente metiendo un destornillador en las ranuras de cada lado de la luz de techo. - Tire de la lmpara y sustityala. - Fije el transparente en su emplazamiento y asegrese de su bloqueo.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 125

30/11/2007 14:19:05

AYUDA RPIDA

Cambiar una lmpara 126

LUCES TRASERAS
Para ms informacin sobre las lmparas, remtase a los "Tipos de lmparas". 1. Luces de stop/luces de posicin Tipo B, P21/5W - 21/5W 2. Indicadores de direccin (Intermitentes) Tipo B, PY21W - 21W (mbar) 3. Luces de marcha atrs Tipo B, P21W - 21W 4. Luces antiniebla Tipo B, P21W - 21W Encuentre la lmpara defectuosa y despus abra las puertas traseras a 180. Captulo 2, parte "Puertas". - Retire los dos tornillos de fijacin con la ayuda del destornillador, que est guardado en la caja de los utillajes debajo del asiento derecho. - Desde el exterior, tire del bloque ptico. - Sujetando el piloto, desconecte el conector elctrico. - - - Separe las 4 lengetas para sacar el porta-lmparas. Quite la lmpara defectuosa pulsando ligeramente encima y girando en sentido contrario a las agujas de un reloj. Sustituya la lmpara. quitar el bloque ptico : con portn trasero, tire del bloque hacia el centro del vehculo, con puertas batientes, tire del bloque hacia usted.

- Al - -

En el montaje, procure colocar correctamente las lengetas y el cable de alimentacin para no dejarlo pellizcado. Despus de cambiar la lmpara del intermitente trasero, el tiempo de reiniciacin es superior a 2 minutos aproximadamente.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 126

30/11/2007 14:19:06

Cambiar una lmpara 127

LUCES DE MATRCULA
Tipo A, W5W - 5W Con portn trasero - Separe el plstico transparente con un destornillador. - Sustituya la lmpara. - Vuelva a poner el plstico transparente y pulse encima. Con puertas batientes - Suelte el guarnecido interior. - Desconecte el conector separando su lengeta. - Gire el porta-lmparas un cuarto de vuelta en el sentido contrario a las agujas de un reloj. - Sustituya la lmpara. - Vuelva a poner el porta-lmparas y vuelva a conectar el conector. - Vuelva a poner el guarnecido.

TERCER PILOTO DE STOP


Tipo A, W16W - 16W - - - - Desenrosque las dos tuercas. Empuje las varillas. En caso necesario, desconecte el conector para retirar el piloto. Sustituya la lmpara.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 127

30/11/2007 14:19:06

AYUDA RPIDA

Cambiar un fusible

CAMBIAR UN FUSIBLE
128 Las cajas de fusibles estn situadas : - en la parte inferior del panel de instrumentos lado izquierdo (detrs de la tapa), - debajo del cap motor (cerca de la batera). Su vehculo puede ir equipado, con una caja de fusibles como complemento para el remolcado, el enganche de remolque y las conexiones para las transformaciones de las carroceras y piso cabina. Est situada a la derecha detrs de la pared de parada de carga. Las denominaciones comunicadas nicamente son las de los fusibles que puede cambiar el usuario con la pinza y los fusibles de recambio, situados detrs del porta-objetos en el panel de instrumentos lado derecho. Para cualquier otra intervencin, dirjase a la red CITRON. A la atencin de los profesionales : para la informacin completa de los fusibles y rels, consulte la esquemtica de los "Mtodos" en la Red.

Quitar y poner un fusible


Antes de sustituir un fusible, es necesario conocer la causa del incidente y solucionarlo. - Utilice la pinza. Sustituya siempre un fusible defectuoso por un fusible con calibre equivalente. CITRONdeclina toda responsabilidad para los gastos ocasionados por la reparacin de su vehculo o los disfuncionamientos que resultasen de la instalacin de accesorios auxiliares no suministrados y no recomendados por la red CITRONy no instalados segn sus prescripciones, en particular cuando el consumo del conjunto de los aparatos suplementarios conectados sobrepasa los 10 miliamperios.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 128

30/11/2007 14:19:06

Cambiar un fusible 129


30/11/2007 14:19:06

FUSIBLES PANEL DE INSTRUMENTOS


Bascule la tapa para acceder a los fusibles.

Fusibles F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Amperios A 15 5 10 30 30 5 20 30 15 15 15 5 15 30 40 Limpialunas trasero Libre Airbag

Funcin

Aire acondicionado, toma diagnosis, mando retrovisor, haz de luces de los faros Elevalunas Cerraduras Luces de techo traseras, lector de mapa delantero, consola de techo Autorradio, cargador de CD, pantalla, deteccin de subinflado, alarma y sirena Toma 12V delantera y trasera Columna central Antirrobo corriente dbil Sensor de lluvia y de luminosidad, airbag Combinado Ayuda al estacionamiento, mandos aire acondicionado automtico, kit manos libres Cerraduras Libre Desescarchado luneta trasera/retrovisores

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 129

AYUDA RPIDA

Cambiar un fusible

FUSIBLES HABITCULO
130 Fusibles F 1 2 3 4 5 Amperios A 20 15 15 Libre Asientos trmicos Libre Rel retrovisores abatibles Rel toma para equipamiento frigorfico Funcin

FUSIBLES REMOLCADO / ENGANCHE REMOLQUE / CARROCERAS / PISO CABINA


Las denominaciones comunicadas solo son indicativas ya que este cajetn suplementario responde a otros datos que dependen del transformador carrocera cuya gua de utilizacin no puede estar en el soporte tcnico. Fusibles F 1 2 3 4 5 Amperios A 15 15 15 15 40 Libre Rel contacto, generador opcional Alimentacin 12V remolque Alimentacin permanente para los transformadores Luces de emergencia

Funcin

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 130

30/11/2007 14:19:06

Cambiar un fusible 131


30/11/2007 14:19:07

FUSIBLES DEBAJO DEL CAP MOTOR


Despus de abrir el cap, suelte y bascule el cajetn para acceder a los fusibles.

Fusibles F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Amperios A 20 15 10 20 15 10 10 25 10 30 40 30 40 30 10 10 15 15 Control motor Bocina

Funcin

Bomba lavaparabrisas delantero y lavalunas trasero Bomba lavafaros rganos motor Sensor ngulo del volante, ESP Contactor stop, contactor embrague Motor de arranque Motor haz de cables de los faros, cajetn gestin de parque rganos motor Libre Limpiaparabrisas Cajetn servicio inteligente Bomba Luces de carretera izquierda Luces de cruce derecha Luces de cruce izquierda

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 131

AYUDA RPIDA

Luces de carretera derecha

Cambiar una escobilla del limpiaparabrisas 132

CAMBIAR UNA ESCOBILLA DE LIMPIAPARABRISAS Puesta en posicin especial de las escobillas delanteras
- Menos de un minuto despus de haber quitado el contacto, accione el mando limpiaparabrisas hacia abajo para posicionar las escobillas a lo largo de los montantes del parabrisas (posicin especial). Sustitucin de una escobilla delantera - Levante el brazo. - Suelte la escobilla y desmntela. - Monte la nueva escobilla. - Abata los brazos. Para guardar las escobillas, ponga el contacto y accione el mando del limpiaparabrisas. Sustitucin de una escobilla trasera - Levante el brazo, despus suelte la escobilla y desmntela. - Monte la nueva escobilla y abata el brazo.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 132

30/11/2007 14:19:07

Remolcar su vehculo 133

QUE LE REMOLQUEN
El anillo de remolcado est en la caja de los utillajes, que est debajo del asiento derecho.

Por la parte delantera


- - suelte la tapa empujando en la parte inferior de esta, enrosque el anillo amovible de remolcado hasta el tope.

Con elevacin (2 ruedas en el suelo solamente)


Es preferible levantar el vehculo con la ayuda de un til de elevacin profesional. A la hora de remolcar con el motor parado, ya no hay asistencia de frenada ni de direccin.

Sin elevacin (las cuatro ruedas en el suelo)


Siempre debe utilizar una barra de remolcado.

Por la parte trasera


- - suelte la tapa con la ayuda de una moneda o con la parte plana del anillo de remolcado, enrosque el anillo amovible de remolcado hasta el tope.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 133

30/11/2007 14:19:07

AYUDA RPIDA

Dimensiones 134
Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 134

30/11/2007 14:19:07

Dimensiones 135 Largo - L2 850 4380 1805-1834 2728 925 727 1810 2112 1505 1554 1800 3000 2050 3250 975 750 4628
30/11/2007 14:19:08

DIMENSIONES
El vehculo se presenta en 2 largos (L1, L2), remtase a las tablas : 625 L H A B C D E F G I Largo total Altura total Distancia entre ejes Saliente delantero desde el eje Saliente trasero desde el eje Anchura con carrocera Anchura va delantera Anchura va trasera Largo til piso trasero Largo til con asiento pasajero delantero abatido sin retrovisores con retrovisores

FURGN (mm) Corto - L1

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 135

CARACTERSTICAS TCNICAS

Dimensiones 136

PUERTAS TRASERAS (mm) L1 - 625 M Umbral mximo con neumtico 195/65 R15 584 L1 - 850 609 L2 612 Portn trasero

Puertas batientes Pequea N O Altura til de apertura (debajo de la carrocera) Anchura til 495 1148 543 Grande

1313 1582

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 136

30/11/2007 14:19:08

Dimensiones 137 PUERTA LATERAL DESLIZANTE (mm) L1 P Q Altura til Anchura til Altura debajo del portn trasero levantado 1100 650 1892 L2
Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 137 30/11/2007 14:19:08

CARACTERSTICAS TCNICAS

Dimensiones 138

PISO DE LA CABINA (mm.) L H A B C D E F Largo total Altura total Distancia entre ejes Saliente delantero desde el eje Saliente trasero desde el eje Anchura con carrocera (sin retrovisores) Anchura vas delanteras Anchura vas traseras 4237 1821-1822 2728 925 584 1810 1505 1554

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 138

30/11/2007 14:19:09

Masas 139 MTRA : masa total rodante autorizada MTAC : masa tcnicamente admisible en carga MOM : masa en orden de marcha CVA : carga vertical en el enganche de remolque
30/11/2007 14:19:09

MASAS Y CARGAS REMLOCABLES (KG) Generalidades


Para mayor informacin, consulte su certificado de matrcula. En cada pas, es imperativo respetar las cargas remolcables admitidas por el cdigo de circulacin local. Para conocer las posibilidades de remolcado de su vehculo y su peso total rodante admisible. Consulte la red CITRON. En el caso de un vehculo que remolca, est prohibido sobrepasar la velocidad de 80 km/h (respete el cdigo de circulacin en vigor en su pas). La masa del remolque con frenos se puede, en el lmite del MTRA, aumentar en la medida que reducimos por igual la MTAC del vehculo que remolca ; atencin, el remolcado con un vehculo que remolca poco cargado puede degradar su agarre en la carretera. Los valores de MTRA y de cargas remolcables indicados son vlidos para una altitud mxima de 1000 metros ; la carga remolcable mencionada se debe reducir de un 10 % por cada 1000metros suplementarios. Temperaturas exteriores elevadas pueden conllevar una bajada en el rendimiento del vehculo para proteger el motor ; cuando la temperatura exterior es superior a 37 C, limite la masa remolcada.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 139

CARACTERSTICAS TCNICAS

Masas 140 Masas Nmero de plazas Motor 1.6 Gas 90 2 L1 625 kg 3 1.6 HDi 75 1.6 HDi 90 1.6 Gas 90 1.6 HDi 75 1.6 HDi 90 Furgn 1.6 Gas 90 2 L1 850 kg 3 1.6 HDi 75 1.6 HDi 90 1.6 Gas 90 1.6 HDi 75 1.6 HDi 90 L2 750 kg Piso cabina L1 1000 kg 2 3 2 1.6 HDi 90 1.6 HDi 90 1.6 HDi 90 MTRA 2935 2935 3135 2955 2955 3105 2935 2935 3135 2955 2955 3105 3130 3100 3125 MTAC 1960 1960 1960 1980 1980 1980 2185 2185 2185 2205 2205 2205 2130 2150 2175 MOM 1413 1411 1411 1430 1429 1429 1413 1411 1411 1430 1429 1429 1459 1476 1253 CVA 40 40 50 40 40 50 30 30 40 30 30 40 40 40 40 7E 7F 7G 7D 7C 7B 7A Tipos variantes versiones Silueta Caja de Motorizacin cambios NFR 9HT 9HX NFR 9HT 9HX NFR 9HT 9HX NFR 9HT 9HX 9HX 9HX 9HX C C C C C C C

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 140

30/11/2007 14:19:10

Motorizaciones Diesel - Gasolina 141


30/11/2007 14:19:10

MOTORIZACIONES Y CAJAS DE CAMBIOS


Gasolina TVV Motor Potencia (cv) Potencia mxima norma CEE (kW / DIN) Rgimen (r.p.m.) Cilindrada (cm3) Caja de cambios - manual Dimetro x carrera (mm) Par mximo norma CEE (Nm) Rgimen de potencia mximo (r.p.m.) Carburante Catalizador NFR 1.6 GAS 90 66 5500 1584 5 78,5 x 82 132 2500 Sin plomo Si Si 9HT 1.6 HDi 75 55 4000 1560 5 75 x 88,3 185 1750 Gasoil Si Diesel 9HX 1.6 HDi 90 66 4000 1560 5 75 x 88,3 215 1750

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 141

CARACTERSTICAS TCNICAS

Motorizaciones Diesel - Gasolina 142 CONSUMOS Gasolina TVV Motor Silueta Circuito urbano (l/100 km.) Circuito extra-urbano (l/100 km.) Circuito mixto (l/100 km.) Emisin masa de CO2 (g/km.) NFR 1,6 Gas Corto - L1 8,2 195 9HT 1,6 HDi Corto - L1 5,8 153 Corto - L1 5,8 153 Diesel 9HX 1,6 HDi Largo - L2 5,8 153

Los consumos, presentados aqu, corresponden a los valores comunicados en el momento de la impresin. Estos valores de consumo se establecen segn la Directiva 80/1268/CEE. Pueden variar en funcin del comportamiento al volante, de las condiciones de circulacin, de las condiciones meteorolgicas, de la carga del vehculo, del mantenimiento del vehculo y de la utilizacin de los accesorios.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 142

30/11/2007 14:19:11

Elementos de identificacin 143

ELEMENTOS DE IDENTIFICACIN
A. Placa fabricante. Est situada en el soporte motor, lado derecho. 1 - VF Nmero en la serie del tipo. 2 - Peso en carga (MTAC). 3 - Peso total rodante (MTRA). 4.1 - Masa mxima en el eje delantero. 4.2 - Masa mxima en el eje trasero. B. Nmero de serie. Est grabado en el paso de rueda delantero derecho. C. Neumticos y referencia pintura. El adhesivo C pegado en la puerta delantera, indica : - las dimensiones de las llantas y de los neumticos, - la marca de los neumticos homologados por el fabricante, - las presiones de inflado, (el control de la presin de inflado de los neumticos se debe realizar en fro y al menos una vez al mes), - la referencia del color de la pintura.

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 143

30/11/2007 14:19:11

CARACTERSTICAS TCNICAS

Exterior

EXTERIOR
Dimensiones 130-137 Dimensiones piso cabina 138 Accesorios Barras de techo 107 70

144

Luces traseras, intermitentes 40-41, 126 3er piloto de stop 127 Cambiar una lmpara trasera 126, 127 Espacio de carga 15 Puertas, portn trasero 20-22 Portn trasero alto 22

Telemando 15-16 Cambiar la pila, reinicio 16 Llave 15 Arranque 38 Ayuda para arrancar en una pendiente 39 Bloqueo / desbloqueo centralizado 15, 24 Bloqueo / desbloqueo espacio de carga 15, 24

Escobilla del limpiaparabrisas Retrovisores exteriores Repetidor lateral

132 71 121

Mando de socorro Luz matrcula

23 127

Rueda de repuesto, gato, cambiar una rueda, tiles 118-122 Inflado, presin 143

Luces delanteras, antinieblas, intermitentes 40-41, 124 Reglaje de la altura de los faros 42 Cambiar una lmpara delantera 123-124 Lavafaros 44, 113 Antinieve 122

Remolcado, elevacin 105-106, 133 Enganche remolque 105-106 Ayuda al estacionamiento trasero 89-90

Frenos, pastillas Frenada de urgencia ABS, REF ASR, ESP Neumticos, presin Deteccin subinflado

91, 114 92 92 93 143 34

Puertas delanteras Puerta lateral deslizante Llave Apertura cap

18 19 15 109

Tapn, depsito carburante Corte carburante, cebado diesel

116 116

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 144

30/11/2007 14:19:11

Interior 145
Airbags frontales, laterales 96-98 Neutralizacin del airbag pasajero 99 Batera, recargar, arrancar 117 Asientos para nios Fijaciones isofix Luz de techo trasera 64 Cambiar una bombilla de una luz de techo 125 Fusibles remolcado, enganche remolque, carroceros, piso cabina 130 100-102 103-104 Accesorios 118-122 107
30/11/2007 14:19:11

INTERIOR
Asientos delanteros, reglajes, reposacabezas 57-58 Banqueta modulable 59-60 Configuraciones de los asientos, banqueta 61 Cinturones de seguridad 94-95 Retrovisor interior 72 Telepeaje, parking 72 Luz de techo delantera 64 Cambiar una bombilla de una luz de techo 125

Freno de estacionamiento, freno de mano Apertura cap

91 109

Espacio de carga 66-67 - anillos de amarre, - parada de carga, - guarnecido, - toma 12 voltios, - separacin con escalera o tabique, - rampa amovible. Rueda de repuesto, gato, cambio de rueda, tiles

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 145

LOCALIZACIN

10

Puesto de conduccin

PUESTO DE CONDUCCIN
146

Combinados, pantallas, contadores Testigos, luces Indicadores, varilla Ajuste de la hora en el combinado Reostato de luces

25-26 27-32 33 26 36

Mandos de luces 40-41 Iluminacin automtica de las luces 41 Faros antiniebla 41 Luces diurnas 41

Mando del limpiaparabrisas 43-44 Limpiaparabrisas automtico 43 Lavaparabrisas / lavafaros 44, 113 Ordenador de a bordo 82

Regulador de velocidad Limitador de velocidad

45-47 48-50

Arranque, contactor

38

ESP 93 Ayuda al estacionamiento 89-90 Retrovisores elctricos 71 Reglaje en altura de los faros 42

Mandos en el volante autorradio 83

Fusible panel de instrumentos, habitculo 129, 130 Apertura cap 109

Reglaje del volante Bocina

37 91

Freno de mano

91

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 146

30/11/2007 14:19:12

Puesto de conduccin 147


Luces de techo 64,125 Retrovisor interior Telepeaje, parking 72 72 Pantallas, sealizacin Ajuste de la hora en la pantalla 25, 76 84 Neutralizacin airbag pasajero 99 Autorradio Cargador CD 74-87 88 Calefaccin, aireacin - calefaccin 51 - aire acondicionado A/C 52 Aire acondicionado automtico 53-54 Desescarchado, desempaado 55-56 Caja de cambios 37
Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 147 30/11/2007 14:19:12

LOCALIZACIN

Mandos - bloqueo centralizado - bloqueo del espacio de carga - elevalunas - seal/luces de emergencia

24 24 73 91

Acondicionamientos cabina 57-59 - guantera, - bandeja de techo, - consola, - parasol, - porta-botellas, - porta-bolso, - compartimento colocacin debajo de los asientos, - porta-objetos.

10

Caractersticas - Mantenimiento

CARACTERSTICAS - MANTENIMIENTO
148
Testigos

27-32

Cambiar una escobilla del limpiaparabrisas

132

Elementos de identificacin, nmero de serie, pintura, neumticos

Niveles 138-139 - aditivo gasoil, - varilla nivel de aceite, - lquido de direccin asistida, - lquido de frenos, - lquido de refrigeracin. Purga de agua, filtro de gasoil 141

143 Fusibles motor 131

Lavaparabrisas / lavafaros, niveles

113

Cambio de las lmparas, luces 123-127

Controles 140-141 - batera, - caja de cambios, - filtro de aire/habitculo, - filtro de aceite, - filtro de partculas, - freno de estacionamiento, - pastillas de freno, - tambores, discos de frenos. Descontaminacin 26

Apertura cap, soporte

109 Remolcado, elevacin Cargas remolcables 161 170-172

Subcap motor - diesel 111 - gasolina 110 Corte carburante, cebado diesel 112 Caractersticas motores 141 Consumos 142 Dimensiones 134-137 Dimensiones piso cabina 138 Masas 139-140

Berlingo-VU-es_ed12-2007.indb 148

30/11/2007 14:19:12