uno

CAMIONES CAT

S O LO PA R A M I N E R A

Es posible que las caractersticas especcas mencionadas en este folleto no estn disponibles, o no se apliquen en todos los modelos de camiones.

769 1963 779 1965

50.000 CAMIONES

773 1972 777 1975

UN LDER
Caterpillar ingres en el mercado de camiones de obras en 1963 con un camin que ofreca ms. Funcionaba mejor, era ms rpido, acarreaba ms, operaba de forma ms segura y tena una durabilidad superior que cualquier otro camin en el mercado. Fue diseado totalmente por un slo fabricante y respaldado por un sistema de distribucin de clase mundial. No pas mucho tiempo antes de que la calidad, la durabilidad y el incomparable respaldo de nuestros productos nos permitieran ser el lder en el mercado y nos llevaran a alcanzar una produccin de 50.000 camiones en el 2009. En los ltimos 30 aos, Caterpillar casi triplic la cantidad de camiones producidos por nuestro competidor ms cercano. Los camiones para minera grandes de Cat ayudaron a construir la industria minera moderna y hoy mueven ms de la mitad del material (roca y minerales, carbn y arena bituminosa) en minas en todo el mundo. Pero no nos dormimos en los laureles. Estamos comprometidos a seguir siendo el lder en el mercado de camiones de obras. Creceremos sobre nuestra fuerte base y aprovecharemos las tecnologas actuales para construir nuevos camiones que ofrezcan ms a nuestros clientes. Continuaremos respaldando a nuestros camiones existentes a travs de nuestra red inigualable de distribuidores globales. Y utilizaremos el conocimiento y la experiencia con los que fabricamos los primeros 50.000 camiones para construir los prximos 50.000.

Un enFoQue Una Fuente

785 1984 789 1986

793 1991

797 1998

795 2009

uno
CAMIONES CAT
S O LO PA R A M I N E R A

un
D E IN V E R SI N
en F o Q ue pro B a D o
Cuando nuestros clientes nos pidieron mejoras en nuestros camiones para minera, respondimos con una inversin rcord que cubri cada camin que fabricamos.Y seguimos un enfoque que siempre nos ha distinguido del resto. Visitamos a casi 150 diferentes clientes en todo el mundo, y nos sentamos a hablar con el personal de mantenimiento, los operadores, los superintendentes del sitio y los gerentes nancieros para comprender sus necesidades individuales. Luego pusimos a trabajar a nuestros ingenieros para que desarrollaran diseos de calidad que interpretaran esas necesidades. Construimos componentes y los probamos, una y otra vez, en nuestros exclusivos simuladores. Construimos prototipos y los pusimos en el campo, validando su rendimiento y durabilidad en nuestros campos de prueba y luego en los sitios de nuestros clientes. Los condujimos con carga y sin carga, cuesta arriba y cuesta abajo. Los llevamos a nuestro recorrido de estructuras, un manejo agresivo por terrenos como zanjas, hoyos de oscilacin y rizados del camino. El resultado? Un camin validado. Porque al nal del da, nuestros clientes esperan que nuestros camiones hagan lo que decimos que hacen.
Para ver un documental que ofrece una vista detrs de escena del proceso de desarrollo del camin, visite www.cat.com/mining.

US$

MILLONES

200

(abajo) Se utilizan tres simuladores del tren de fuerza a escala completa, dos para el mando mecnico y uno para el mando elctrico de CA, para probar nuestra prxima generacin de camiones mineros y para ayudar a integrar y validad el motor y los componentes del tren de mando.

(arriba) Al mismo tiempo que estamos realizando mejoras en nuestros camiones mineros, tambin estamos cambiando la manera que los producimos. Las plantas de Cat en todo el mundo implementaron el Sistema de Produccin Cat (CPS), que nos permite obterner productos de calidad con mayor rapidez para nuestros clientes; se mejora la seguridad y se eliminan los desechos de nuestros procesos e instalaciones.

MaYOR

un
COSTO POR TONELADA
LdEr EN rENdIMIENTO
Puesto que el tajo de la mina se va haciendo ms profundo, el acarreo tarda ms y los costos de energa son ms altos, Cat ha respondido con la generacin ms avanzada de camiones que se ha desarrollado. Encontrar ms razones para conar en que los camiones Cat trabajarn ms arduamente, durarn ms y movern ms material con menores costos. Son potentes, productivos e integrados con lo ltimo en tecnologas probadas. Nuestros motores, el C32, el 3500 mejorado y el nuevo C175, proporcionan una potencia ptima y mejoran el ahorro de combustible, disminuyendo las emisiones y acortando el tiempo de servicio. Los duraderos componentes cuentan con tecnologas de vanguardia y electrnica de ltima generacin. Y nuestros camiones ahora poseen ms facilidad de servicio, as que pasar menos tiempo realizando el mantenimiento y ms tiempo acarreando minerales.
MAYOR PRODUCTIVIDAD Los estudios de rendimiento realizados durante las pruebas piloto y de campo del 793F y el 797F demostraron constantemente aumentos de 5 a 10 por ciento en la productividad en comparacin con los modelos anteriores, debido bsicamente a velocidades ms rpidas en pendientes.
5

MENOR

DISPONIBILIDAD

1. L  as cmaras integradas mejoran la visibilidad de los alrededores del operador. 2. L  os frenos enfriados por aceite proporcionan al operador un control seguro incluso en condiciones extremas del camino de acarreo. 3. E  l acceso al centro del chasis se mejor con una escalera y una plataforma. 4. E  l acceso al nivel del suelo permite un servicio de mantenimiento ms seguro y cmodo para los ltros y drenajes. 5. L  as lmparas de alta intensidad (HID) en en las luces altas y en las luces de marcha atrs mejoran la visibilidad nocturna. 6. E  l modelado por computadora permite a los ingenieros probar las caractersticas de seguridad antes de la fabricacion. 7.  Se mejoraron el acceso y la salida con una escalera diagonal delantera. 8. L  os espejos trmicos mejoran la visibilidad ya que permiten al operador desescarchar y limpiar los espejos exteriores. 9. U  n cinturn de seguridad ancho y retrctil de tres puntos con correa para el hombro proporciona una sujecin segura y cmoda.

10

una
D e se G u R i D A D

mejoras
priori Da D
Nuestros clientes han considerado la seguridad de sus trabajadores como una prioridad principal durante muchos aos. Han trabajado a nivel corporativo y a nivel de la mina para mejorar la seguridad con el objetivo de no tener ningn incidente, nos hemos comprometido a ayudarlos a alcanzar ese objetivo. Por eso, agregamos caractersticas de seguridad mejoradas para nuestros nuevos camiones para minera. Como escaleras diagonales anchas y escaleras de acceso mecanizado para reducir el riesgo de resbalones y cadas. Un sistema de cmara integrado que proporciona a los operadores una vista panormica de sus alrededores. Y los controles de traba y el servicio al nivel del suelo apuntan a crear un entorno ms seguro para el personal de mantenimiento. Porque, al igual que nuestros clientes, consideramos que proteger a las personas que trabajan dentro, encima o alrededor del equipo Cat es una prioridad principal.

cientos D e

11

10.  La seguridad del tcnico se ve mejorada gracias al acceso optimizado a los componentes. 11. U  sando software de vanguardia, las mquinas pueden identicar problemas de seguridad antes de que ocurran. 12 12.  El interruptor de traba del tren de fuerza a nivel del suelo permite realizar el servicio al camin con el motor operando sin el riesgo de que la mquina se mueva accidentalmente. 13.  La seguridad del sitio es mejorada con el Sistema Integrado de Deteccin de Objetos Cat , el cual utiliza tecnologa de radar y cmaras para optimizar el conocimiento del contexto del operador. 14.  Los resistentes bastidores soportan la Estructura de Proteccin Antivuelcos (ROPS), que proporciona proteccin en los cinco lados para el operador y el instructor.

13

14

MUCHAS
E XC L U S I VA S

una
FLOTA PArA cAdA

condiciones

un camin Cat para caDa aplicacin Muchos camiones estn disponibles con una cantidad de accesorios diseados para situaciones de acarreo especcas, que incluyen altas temperaturas o rticas; aplicaciones extremas cuesta arriba; perles de acarreo plano y largo; acarreos con carga cuesta abajo y entornos de grandes alturas.

APLIcAcIN
Caterpillar ofrece la alTeRNadOR lnea de equipos para minera ms completa de la industria, una MOTOR variedad que ahora Radial es ms amplia que nunca gracias a la expansin de nuestra ota de camiones para minera. Nuestra nueva versin de ota incluye camiones para cada aplicacin (cuesta arriba, cuesta abajo, condiciones nicas y extremas, mando mecnico o elctrico).Los frenos de discos mltiples en las cuatro esquinas con retardacin dinmica de enfriamiento continuo por aceite para lograr un frenado y retardacin excepcionales sin prdida de ecacia, lo que proporciona un rendimiento conable y control en las condiciones de acarreo ms extremas. Se dise una gama de opciones de tolva estndar y de pedido especial para una resistencia y durabilidad ptimas, que soporta incluso los impactos ms fuertes y la abrasin en el acarreo prolongado sin disminuir la capacidad. Y agregamos una nueva clase de tamao que est bien posicionada para adaptarse a una amplia gama de palas mineras. Estamos expandiendo nuestras ofertas con un nuevo camin de mando elctrico que complementa nuestra ota de mando mecnico lder en el mundo. Al igual que MOTOR C175 nuestros camiones de mando TReN de mecnico, todo MaNdO de AC el sistema de mando elctrico (componentes, sistema electrnico, controles y software) est diseado, integrado y respaldado por Caterpillar y la red del distribuidor Cat. Los clientes obtienen opciones incomparables desde una fuente conable. Nos enorgullece ofrecer ambos tipos de sistemas de mando para la industria minera, cada uno perfectamente adaptado para satisfacer todas las preferencias del cliente y combinarse con cualquier perl de acarreo en el mundo de la minera.

un
DeproteGer
EL MEDIO AMBIENTE
MUNDO PARA COMPARTIR
Los gobiernos, las agencias regulatorias y nuestro Cdigo de Conducta ordenan que establezcamos y sigamos polticas y prcticas que no daen el medioambiente en la forma en que diseamos, creamos y fabricamos nuestros productos. Pero estamos comprometidos a hacer mucho ms que eso. Para ayudar a educar a las personas sobre la importancia de proteger el mundo en que vivimos al mismo tiempo que satisfacemos las necesidades de los materiales de minera, realizamos recientemente una nueva pelcula Reglas bsicas: minera correcta para un futuro sostenible . La pelcula sigue el desarrollo de minas nuevas y en funcionamiento mientras ecologistas, ingenieros y administradores de mina abordan problemas complejos y recurren a experiencias de otros para ilustrar los conceptos de sostenibilidad. Para obtener una copia gratuita o verla en lnea, visite www.cat.com/groundrules. Tambin estamos concentrados en hacer nuestra parte para asegurarnos de que nuestros productos sean mejores para el medioambiente. Mientras continan proporcionando la potencia que nuestros clientes necesitan, los motores Cat con tecnologa probada, como el C32, el 3500 mejorado y el nuevo C175, cumplen con las regulaciones actuales de reduccin de emisiones ms exigentes y estn capacitados para enfrentar los desafos del futuro.Estamos investigando cmo pueden funcionar nuestros camiones con fuentes de energa alternativas, como biocombustibles, gas natural lquido, potencia elctrica y tecnologa hbrida. Estamos preservando las materias primas, conservando la energa y reduciendo las emisiones con nuestro programa de remanufacturados de Cat Reman, que transforma los componentes al nal de su vida til a una condicin igual que si fueran nuevos. Estamos fabricando nuestros camiones lo ms silenciosos posible para que tengan menos impacto en las comunidades en las que operan.

mucHAs FoRmAs

11

Caterpillar construye algunos de los camiones ms productivos del mundo, pero es necesario que operadores calicados y satisfechos saquen lo mejor de ellos. Al pulir las habilidades de operadores experimentados y dar la capacitacin apropiada a los nuevos, las compaas mineras pueden aumentar al mximo el potencial de su equipo Cat. Los programas de capacitacin de Caterpillar para operadores ofrecen capacitacin prctica y simuladores, adems de oportunidades de aprendizaje va internet para cada nivel de capacidad.

Y como los operadores satisfechos son operadores productivos, tambin convertimos en prioridad que el ambiente en el que trabajan sea lo ms cmodo y seguro posible. Nuestra nueva cabina es incomparable. Es totalmente diferente a lo que los operadores hayan visto antes, con ergonoma mejorada, un asiento actualizado y controles que son ms fciles de acceder y operar. Disminuimos el ruido y la vibracin para reducir la fatiga del operador. Y mejoramos la seguridad mediante el aumento de la visibilidad en reas cruciales y mejorando nuestra estructura de proteccin antivuelcos. Tambin cumplimos un papel en ayudar a los operadores a ajustarse a las demandas de la jornada de trabajo en la mina. Nuestro DVD y folleto Manejar un Estilo de Vida en la Minera proporcionan soluciones prcticas para facilitar el ajuste a los desafos diarios asociados con los estilos de vida en la minera. Para obtener una copia gratuita, visite www.cat.com/mining. Conamos en que nuestros esfuerzos estn ayudando a desarrollar operadores seguros y capacitados, operadores que estn trabajando ecientemente y aumentando la productividad en la mina.

un
24/7/365
O P E R A D O R PRODUCTIVO
12

OPE r Ac I ON E S

CaBina actualiZaDa La nueva cabina en los modelos 793F , 795F y 797F cuenta con varias mejoras para que el entorno de trabajo sea ms cmodo, incluyendo controles, palancas, interruptores y medidores ubicados para maximizar la productividad y minimizar el cansancio. Cuenta con un rea de 40 por ciento ms para las ventanas que proporciona un 15 por ciento de mejora en la visibilidad del operador. Un asiento para el instructor completamente acolchado y de tamao completo con respaldo, espacio amplio para los hombros y la cadera y cinturn de seguridad para un desplazamiento seguro.

Sistema De capacitacin virtual (VTS) De Caterpillar Los simuladores proporcionan un entorno de aprendizaje seguro y exible que une las aplicaciones y condiciones del lugar de trabajo simulado con controles realistas. Los simuladores de VTS mejoran la seguridad permitiendo a los operadores capacitarse sin riesgo de mquinas, ellos mismos u otros, y hacen posible que la capacitacin se realice en cualquier momento, en la obra o fuera de la obra. Para obtener ms informacin visite www.cat.com/simulators.

Ms veNTaJas

una
De tecnoloGA
SOLUcIN UNIFIcAdA
1

Durante la ltima dcada, la industria minera ha visto un enorme cambio en las tecnologas, aquellas que estn mejorando la forma en que funciona la mina en la actualidad y aquellas que sern la base para las minas del futuro. Ya sean tecnologas de administracin de la ota, para diagnsticos y pronsticos, o de gua de la mquina, Caterpillar est explorando cada innovacin y aprovechando las que se han probado bencas para los clientes al mejorar la seguridad y sustentabilidad, disminuir los costos, mejorar la rentabilidad y aumentar la productividad. Soluciones de productividad como MineStar FleetCommander, el Sistema de Movimiento de Tierras Asistido por Computadora, los sistemas AQUILA de perforacin y de draga de cable se enfocan en la administracin de la ota. Aumentan la exactitud, optimizan la utilizacin de la ota, impulsan la eciencia y mejoran la seguridad, entregando valor a los resultados nales.

1. El Sistema De DraGa De caBle AQUILA proporciona desde un monitoreo integral de la produccin e informacin en tiempo real de las actividades de la draga de cable hasta las cargas individuales del cucharn y las ubicaciones de descarga. 2. El Sistema De perForacin AQUILA ayuda a optimizar las operaciones de perforacin y demolicin y a disminuir los costos proporcionando patrones de perforacin exactos, casi eliminando el trabajo de sondeo y reduciendo el exceso o insuciencia de perforacin. 3. Sistema De Movimiento De Tierras AsistiDo por ComputaDora (CAES) , un verstil sistema de gua de la mquina que se puede utilizar en mltiples aplicaciones de minera, reduce la duplicacin de trabajo al mover bien el material la primera vez y reduce la dilucion de minerales mediante la identicacin del material.

Los sistemas del estado de la mquina como MineStar Health y la aplicacin VIMS, recopilan informacin importante de la mquina que se puede administrar y analizar para mejorar la eciencia de la mina, disminuir los costos de operacin, reducir las averas, prolongar la vida de los componentes y mejorar las prcticas de mantenimiento. Sistemas autnomo incluyendo MINEGEM, Sistema de Automatizacin Bajo Tierra, el tractor de cadenas con control remoto integrado y los sistemas autnomos de perforacin y acarreo se basan en las tecnologas probadas de Caterpillar y harn posible que las minas utilicen mquinas sin operadores en la cabina. El Sistema Integrado de Deteccin de Objetos mejora la seguridad al proporcionar a los operadores de camin mayor visibilidad alrededor del camin durante el arranque y durante las detenciones. Las minas del futuro combinarn estas tecnologas con equipo, personal y procesos para cambiar la forma en que operan, que disminuye los costos por tonelada y minimiza su impacto en el medioambiente y mejora la seguridad.
www.cat.com/miningtechnology

4.  M ineStar FleetCommanDer , un sistema de monitoreo y administracin de la mina, mejora la productividad mediante funciones como el sistema de asignacin avanzado del camin, denicin de las alarmas, grcos/informes, comunicacin de la mquina en el campo, control de la mquina y seguimiento de la productividad, mquinas y materiales.

5.  El Sistema InteGraDo De Deteccin De OBJetos Cat reduce los puntos ciegos y aumenta la informacin del permetro al alertar al operador sobre obstculos alrededor de la mquina. Este resistente sistema incluye radares y cmaras para evitar lesiones en el rea de trabajo. 6.  VIMS, una herramienta de administracin del equipo y diagnstico avanzado, vigila continuamente un amplio rango de funciones vitales de la mquina para mejorar su disponibilidad, la vida til de los componentes y la productividad al mismo tiempo que reduce los costos de reparacin y el riesgo de averas catastrcas.  SaluD De MineStar mediante los datos de VIMS, analiza y correlaciona la informacin en parmetros crticos de la mquina en toda la ota para reducir averas, prolongar la vida til de los componentes, mejorar las prcticas de mantenimiento y disminuir los costos por tonelada. 7.  El Sistema De Transporte Autnomo se est desarrollando en base a una cantidad de tecnologas probadas de Caterpillar. Estas tecnologas, que estn siendo probadas en los campos de pruebas de Tucson, Arizona, permitirn a los camiones Cat alcanzar nuevos niveles de productividad al mismo tiempo que aumentan la seguridad de la mina. En el futuro, los camiones trabajarn en conjunto con otros equipos autnomos y tripulados a n de cambiar drsticamente la forma en que operan las minas.

ReD munDial De DistriBuiDores Construimos una extensa red de 180 distribuidores locales en mas de 200 paises. Por lo tanto, en el lugar que opere habr un distribuidor cerca para proporcionarle servicio de clase mundial y soporte para su equipo Cat.Para ubicar a un distribuidor, visite www.cat.com/dealer.

1.900

una
en el mun D o

INSTALAcIONES

PO D E R OSA
R E D D E R E S PA L D O

Como el nico fabricante de camiones de 180 toneladas mtricas/200 toneladas y que ofrece mando mecnico y elctrico, Caterpillar es verdaderamente nico. Pero uno de nuestros mayores diferenciadores no son nuestros camiones. Es nuestra red de distribuidores. Cuando se trata de servicio y respaldo, los clientes hacen una llamada, a su distribuidor Cat local. Desde disponibilidad de piezas a diagnsticos de servicio realizados por expertos, desde convenios de mantenimiento y reparacin hasta soluciones de administracin de la ota habilitadas en la web, los distribuidores Cat se asocian con los clientes para ayudarlos a maximizar la productividad de la mquina y minimizar los costos. Comparten sus conocimientos y ayudan a los clientes a comprender sus costos de propiedad y operacin de la mquina para que puedan tomar decisiones basadas en informacin sobre las opciones de reconstruccin y de reemplazo de equipos. Utilizan tecnologas como comunicaciones inalmbricas de datos, monitoreo de la mquina, diagnstico y software de administracin del trabajo y el negocio para disminuir los costos, mejorar la eciencia y aumentar la productividad. Y se asocian con los clientes para desarrollar e implementar proyectos de Mejora Continua diseados para mejorar la seguridad, operaciones, mantenimiento y las eciencias de suministro e inventario. Los clientes de Cat pueden contar con productos superiores y servicio de clase mundial desde una fuente conable. Todos los componentes, motores, piezas, transmisiones, son fabricados por Caterpillar y el servicio de mantenimiento lo realizan los distribuidores Cat.
17

MeJoramiento continuo En todo el mundo, los distribuidores Cat pasan tiempo en los sitios del cliente, y realizan estudios de rendimiento en un esfuerzo para ayudarles a obtener lo mximo de su equipo Cat. Por ejemplo, los distribuidores realizan estudios de administracin de la carga til, que equilibra las necesidades de produccin y costo por tonelada en el sitio de la mina. Con un camin con bscula, validan los pesos vacos, los pesos cargados y los sistemas de medicin de la carga til. Los estudios probaron que adems de las eciencias en la produccin, la ubicacin adecuada de la carga y la administracin de la carga til tambin maximizan la vida til de los componentes.

777F

785D

una
D E ME J O R AS
INcOMPArAbLE
Recientemente hicimos nuestra mayor inversin en mejoras para nuestros camiones de minera. Nuestros nuevos camiones y motores han registrado cientos de miles de horas de prueba en el campo. Pero eso es slo el comienzo. Caterpillar est haciendo inversiones signicativas para asegurarnos de que estamos listos para satisfacer las necesidades de nuestros clientes en el futuro. Continuamos desarrollando nuevos productos y actualizando los existentes en un esfuerzo para expandir y mejorar continuamente nuestras ofertas. Estamos nanciando la investigacin y el desarrollo en un nivel agresivo y buscando tecnologas integradas que son las bases de la autonoma. Estamos preparando nuestros procesos mediante la implementacin de un nuevo sistema de produccin en nuestras fbricas. Y nos asociamos con empresas mineras y distribuidores para ajustar nuestros procesos de prediccin y sistemas, por lo que juntos estaremos listos para capitalizar en las oportunidades futuras.

RCORD

U N A C A N T I DA D

FLOTA dE cAMIONES

SE G U R I D A D

793F
La velocidad ms rpida en pendientes puede proporcionar 5 a 10 por ciento ms de productividad que el 793D. La nueva cabina cuenta con ergonoma mejorada y un acceso ms fcil a los controles, lo cual aumenta la comodidad del operador y la eciencia. Las escaleras diagonales anchas y la escalera optativa de acceso mecanizado permiten una entrada y salida ms seguras.

18

789C

797F
El acceso al nivel del suelo permite un servicio de mantenimiento ms cmodo, lo cual mejora la seguridad y disminuye los costos de mantenimiento.

El aumento de la potencia proporciona una velocidad mxima ms rpida en un 20 por ciento en una pendiente efectiva del 12 por ciento, lo cual acorta los tiempos de ciclo y aumenta la productividad.

El nuevo motor C17520 de bloque simple, tambin disponible como una modicacin para el 797B, consume menos combustible y es ms fcil de mantener, ya que disminuye los costos de operacin.

F A c I L I d A d d E S E rv I c I O

793F

797F

RENdIMIENTO

795F AC
La nueva clase de tamao ofrece ms opciones y se adapta a una amplia variedad de palas mineras. El primer camin de mando elctrico de AC es diseado, integrado y respaldado por Caterpillar para una solucin de un solo proveedor. La retardacin combinada de cuatro esquinas permite velocidades de descenso ms rpidas y seguras y proporciona mayor seguridad y control de la mquina al operador.

795F CA

19

opcioNEs DE toLvas

Doble pendiente 6076 m3 / 7999 yd

3

Sin compuerta para carbn 89126 m3 / 116165 yd

3

Tolva X (Enero de 2010) 6481 m3 / 84106 yd3

El Camin de Obras Cat 777 ha sido el lider en su clase desde su introduccin. El 777F crea esa reputacin al conservar las mejores caractersticas de los modelos anteriores y ofrecer caractersticas y tecnologas nuevas y mejoradas como el nuevo motor C32, que cumple con las regulaciones de emisiones Nivel 2. Otras mejoras incluyen mejor rendimiento, conabilidad y productividad junto con caractersticas de seguridad completamente nuevas y un entorno del operador que proporciona un nuevo nivel de valor para los clientes de Cat.

777F
MotoR

C32 758 kW / 1.016 hp EmisioNEs Nivel 2

PotENcia SistEma DE combustibLE EUI CiLiNDRaDa tRabaJo coN La mquiNa vaca Gama DE pEsos DE La mquiNa pEso bRuto DE La mquiNa EN ORDEN DE TRABAJO caRga tiL NomiNaL DistRibuciN DEL pEso (vaco) DistRibuciN DEL pEso (caRgaDo) VELociDaD mXima (caRgaDo) ROPS

32,1 L / 1.959 pulg.3 67 .21072.977 kg / 148.200160.900 lb 163.293 kg / 360.000 lb 91 ton. mt. / 100 toneladas 45 / 55% 33 / 67% 65 km/hr 40 millas/hr Cumple con la norma ISO 3471:1994 76 dB(A)

NivEL DE RuiDo EN La cabiNa

hERRamiENtas DE caRga comuNEs

motoR

Cargador de ruedas Cat 992K: 10,712,2 m / 14-16 yd

3 3

Excavadora hidrulica Pala frontal hidrulica

Cat 993K: 1214,5 m3 / 15,719 yd3 Cat 993K: 23,7 m3 / 31 yd3 (carbn)
CaRactERsticas cLavE Control automtico del retardador Control de cambios de sentido de marcha Discos de freno de vida til prolongada* Frenos de disco enfriados por aceite en las cuatro ruedas Trabas al nivel del suelo Espejos trmicos Lmparas de alta intensidad (HID)* Administrador de velocidad y carga til MX.* MineStar* Sistema de renovacin del aceite* Administracin de carga til* Control de anlisis de carretera* Sistema de control de la traccin* VIMS* Sistema de visin del rea de trabajo* *OPCIONAL

Con el motor C32, Caterpillar optimiza el rendimiento del motor y cumple con las normas de la Agencia para la proteccin del medio ambiente (EPA) Nivel 2 y las regulaciones de la Unin Europea Etapa II. La tecnologa ACERT reduce las emisiones durante los procesos de combustin usando tecnologa avanzada para los sistemas de aire y de combustible, junto con el sistema electrnico integrado. El motor mantiene la potencia especicada hasta los 3.658 metros / 12.000 pies de altitud.
NEumticos 27 .00-R49
Es posibLE quE aLguNas caRactERsticas y opcioNEs No EstN DispoNibLEs EN toDos Los moDELos. CoNsuLtE a su DistRibuiDoR paRa obtENER uNa Lista compLEta DE Las caRactERsticas EstNDaR y optativas, La DispoNibiLiDaD actuaL y EL tamao coRREcto DE La toLva DEL camiN, EL REvEstimiENto y La apLicaciN. PaRa iNfoRmaRsE DEL tamao aDEcuaDo DE Los NEumticos y su apLicaciN, coNsuLtE a su DistRibuiDoR DE NEumticos.

20

El popular Cat 785 se mejor para disminuir las emisiones sin comprometer la productividad. Se mantuvieron las cargas tiles de objetivo y el nuevo motor 3512C HD cumple con las emisiones Nivel 2 y mantiene el ahorro de combustible. Diseado especcamente para aplicaciones de construccin y minera de gran produccin, el 785D permite mover altos volmenes de materiales para reducir el coste por tonelada. La construccin resistente crea una mquina duradera y los fciles procedimientos de mantenimiento aseguran la alta conabilidad y una vida prolongada con costos de operacin bajos.

opcioNEs DE toLvas

Doble pendiente 7891 m3 / 102119 yd

3

Sin compuerta para carbn 140183 m3 / 183239 yd

3

MSD II 99115 m3 / 130150 yd

3

Tolva X 85103 m3 / 111135 yd3

785D
MotoR

3512C HD 1082 kW / 1.450 hp EmisioNEs Nivel 2

PotENcia SistEma DE combustibLE EUI CiLiNDRaDa tRabaJo coN La mquiNa vaca Gama DE pEsos DE La mquiNa PEso bRuto DE La mquiNa EN ORDEN DE TRABAJO caRga tiL NomiNaL

58,6 L / 3.574 pulg.3 106.219117 .597 kg / 234,170-259.257 lb 249.476 kg / 550.000 lb 136 ton. mt. / 150 toneladas 46 / 54% 33 / 67% 55 km/hr 34 millas/hr Cumple con la norma ISO 3471:1994 80 dB(A)

DistRibuciN DEL pEso (vaco) DistRibuciN DEL pEso (caRgaDo) VELociDaD mXima (caRgaDo) ROPS

NivEL DE RuiDo EN La cabiNa

motoR

hERRamiENtas DE caRga comuNEs

El motor 3512C HD tiene un diseo de 12 cilindros de cuatro tiempos que usa carreras largas de potencia ecaz para una combustin ms completa y eciencia ptima de combustible. Este motor cumple con las normas de emisiones EPA Nivel 2 de EE. UU. El motor mantiene la potencia especicada hasta los 4.267 metros / 14.000 pies de altitud.
NEumticos 33.00-R51
Es posibLE quE aLguNas caRactERsticas y opcioNEs No EstN DispoNibLEs EN toDos Los moDELos. CoNsuLtE a su DistRibuiDoR paRa obtENER uNa Lista compLEta DE Las caRactERsticas EstNDaR y optativas, La DispoNibiLiDaD actuaL y EL tamao coRREcto DE La toLva DEL camiN, EL REvEstimiENto y La apLicaciN. PaRa iNfoRmaRsE DEL tamao aDEcuaDo DE Los NEumticos y su apLicaciN, coNsuLtE a su DistRibuiDoR DE NEumticos.

Cargador de ruedas Cat 993K: 1214,5 m / 15,719 yd

3 3

Excavadora hidrulica Pala frontal hidrulica Pala de cables

Cat 993K: 23,7 m3 / 31 yd3 (carbn) Cat 994F: 1431 m3 / 18,541 yd3
CaRactERsticas cLavE Control automtico del retardador Control de cambios de sentido de marcha Discos de freno de vida til prolongada* Visualizacin de carga til externa y digital* Frenos de disco enfriados por aceite en las cuatro ruedas Trabas al nivel del suelo Lmparas de alta intensidad (HID)* Administrador de velocidad y carga til MX.*

MineStar* Sistema de deteccin de objetos* Sistema de renovacin del aceite* Administracin de carga til* Filtracin del eje trasero Control de anlisis de carretera* Sistema de acceso de 600 mm/ 24 pulg Sistema de control de la traccin VIMS* Sistema de visin del rea de trabajo*
*OPCIONAL

21

opcioNEs DE toLvas

Doble pendiente 105120 m3 / 137157 yd

3

Sin compuerta para carbn 182233 m3 / 240307 yd

3

MSD II 126148 m3 / 165195 yd

3

Tolva X 113134 m3 / 148175 yd3

789C
MotoR PotENcia CiLiNDRaDa PEso bRuto DE La mquiNa EN ORDEN DE TRABAJO caRga tiL NomiNaL

El 789C lidera el camino en la clase de camiones de 181 toneladas / 200 toneladas. Est impulsado por el motor 3516B que cumple con el Nivel 1, el cual se prob que proporciona un rendimiento superior en aplicaciones ms difciles. El tren de fuerza proporciona ms potencia sobre el suelo, lo que aumenta la productividad y reduce los costos de operacin. El 789C ofrece cuatro diseos diferentes de tolvas de camin para adaptarse a cualquier aplicacin. Construido para la durabilidad y respaldado por una red de distribuidores Cat de clase mundial, el 789C proporciona un rendimiento conable las 24 horas.

3516B 1417 kW / 1.900 hp EmisioNEs Nivel 1

SistEma DE combustibLE EUI

69 L / 4.211 pulg.3 126.184141.543 kg / 278,188-312.049 lb 317 .515 kg / 700.000 lb 177 ton. mt. / 195 toneladas 47 / 53% 33 / 67% 53 km/hr 33 millas/hr Cumple con la norma ISO 3471:1994 74 dB(A)

tRabaJo coN La mquiNa vaca Gama DE pEsos DE La mquiNa

DistRibuciN DEL pEso (vaco) DistRibuciN DEL pEso (caRgaDo) VELociDaD mXima (caRgaDo) ROPS NivEL DE RuiDo EN La cabiNa

hERRamiENtas DE caRga comuNEs

motoR

Cargador de ruedas Cat 994F: 1431 m / 18,541 yd

3 3

Excavadora hidrulica Pala frontal hidrulica Pala de cables

CaRactERsticas cLavE Control automtico del retardador Sistema de deteccin de objetos* Control de cambios de sentido de marcha Discos de freno de vida til prolongada Visualizacin de carga til externa y digital* Frenos de disco enfriados por aceite en las cuatro ruedas Trabas al nivel del suelo Lmparas de alta intensidad (HID)*
22

Administrador de velocidad y carga til MX. Conguracin para gran altitud* MineStar* Sistema de renovacin del aceite* Administracin de carga til Control de anlisis de carretera* Sistema de control de la traccin VIMS Sistema de visin del rea de trabajo*
*OPCIONAL

El 3516B que cumple con la norma EPA Nivel 1 de EE. UU. proporcionar el rendimiento necesario para el 789C. El motor de 1417 kW / 1.900 hp funciona con un Sistema de combustible EUI (inyectores unitarios electrnicos) que optimizar el quemado de combustible y la potencia. Construido en base a la herencia del motor serie 3500, el 3516 contina proporcionando rendimiento, durabilidad y conabilidad. El motor mantiene la potencia especicada hasta los 2.300 metros / 7 .500 pies (4.237 m / 13.900 pies con una conguracin de gran altitud).
NEumticos 37 .00-R57
Es posibLE quE aLguNas caRactERsticas y opcioNEs No EstN DispoNibLEs EN toDos Los moDELos. CoNsuLtE a su DistRibuiDoR paRa obtENER uNa Lista compLEta DE Las caRactERsticas EstNDaR y optativas, La DispoNibiLiDaD actuaL y EL tamao coRREcto DE La toLva DEL camiN, EL REvEstimiENto y La apLicaciN. PaRa iNfoRmaRsE DEL tamao aDEcuaDo DE Los NEumticos y su apLicaciN, coNsuLtE a su DistRibuiDoR DE NEumticos.

Al disear sus camiones para minera, Caterpillar tiene tres objetivos: seguridad, servicio y rendimiento. El 793F posee esas tres caractersticas. Desde caractersticas de seguridad mejoradas como el servicio a nivel del suelo y escaleras de 600 mm /24 pulg. de ancho hasta el mayor rendimiento y ahorro de combustible mejorado otorgado por el C175-16 que cumple con el Nivel 2, el 793F proporciona ms.Y est disponible en una amplia variedad de conguraciones para satisfacer las necesidades de cualquier mina. Con la tolva de camin adecuada, el 793 continuar siendo en lder en la industria dentro de su clase.

opcioNEs DE toLvas

Sin compuerta para carbn 238307 m /

3

MSD II 161191 m /
3

Tolva X 148168 m3 / 195220 yd3

3

793F
MotoR

311402 yd
3

210250 yd

C175-16 1.976 kW / 2.650 hp EmisioNEs Nivel 2

PotENcia SistEma DE combustibLE Riel comn CiLiNDRaDa tRabaJo coN La mquiNa vaca Gama DE pEsos DE La mquiNa PEso bRuto DE La mquiNa EN ORDEN DE TRABAJO caRga tiL NomiNaL

85 L / 5.187 pulg.3 149.162169.927 kg / 329.220375.000 lb 386.007 kg / 851.000 lb 227 ton. mt. / 250 toneladas 48 / 52% 33 / 67% 60 km/hr 37 millas/hr Cumple con la norma ISO 3471:1994 76 dB(A)

DistRibuciN DEL pEso (vaco) DistRibuciN DEL pEso (caRgaDo) VELociDaD mXima (caRgaDo) ROPS

NivEL DE RuiDo EN La cabiNa

motoR

hERRamiENtas DE caRga comuNEs

El motor C175-16 que se utiliza en 793F est clasicado a 1976 kW / 2.650 hp. Este motor con gran cilindrada cuenta con un calibre de 175 mm /6,9 pulg., un sistema de combustible de riel comn de alta presin y cumple con las normas de emisiones EPA Nivel 2 de EE. UU. El motor mantiene la potencia especicada hasta los 3.353 metros / 11.000 pies (4.573 m / 15.000 pies con una conguracin de gran altitud).
NEumticos 40.00-R57 46/90-R57 50/80-R57
Es posibLE quE aLguNas caRactERsticas y opcioNEs No EstN DispoNibLEs EN toDos Los moDELos. CoNsuLtE a su DistRibuiDoR paRa obtENER uNa Lista compLEta DE Las caRactERsticas EstNDaR y optativas, La DispoNibiLiDaD actuaL y EL tamao coRREcto DE La toLva DEL camiN, EL REvEstimiENto y La apLicaciN. PaRa iNfoRmaRsE DEL tamao aDEcuaDo DE Los NEumticos y su apLicaciN, coNsuLtE a su DistRibuiDoR DE NEumticos.

Cargador de ruedas Cat 994F: 1431 m / 18,541 yd

3 3

Excavadora hidrulica Pala frontal hidrulica Pala de cables

CaRactERsticas cLavE Retardacin adicional* Control automtico del retardador Control de cambios de sentido de marcha Discos de freno de vida til prolongada Visualizacin de carga til externay digital* Frenos de disco enfriados por aceite en las cuatro ruedas Trabas al nivel del suelo Espejos trmicos* Lmparas de alta intensidad (HID)* Conguracin para gran altitud* MineStar*

Administrador de velocidad y carga til MX. Sistema de deteccin de objetos* Administracin de carga til Escalera de acceso mecanizado* Filtracin del eje trasero Control de anlisis de carretera* Sistema de acceso de 600 mm/ 24 pulg. Sistema de control de la traccin VIMS Sistema de visin del rea de trabajo*
*OPCIONAL

23

opcioNEs DE toLvas

Sin compuerta para carbn 350428 m /

3

MSD II 220252 m3 / 288330 yd3

El primer camin de mando elctrico de AC de Caterpillar ja un nuevo estndar para el rendimiento. Con caractersticas de seguridad y mantenimiento de vanguardia, el 795F AC tambin ofrece novedades con respecto a la comodidad del operador. Los operadores apreciarn la mejor manipulacin posible gracias a un sistema de freno exclusivo que combina la retardacin dinmica con los frenos de disco enfriados por aceite para obtener la mayor velocidad de retardacin en pendientes. El 795F se adapta una gran variedad de palas para minera y las diferentes opciones de tolvas permiten que se adapte a cualquier aplicacin de minera.

460560 yd
3

795F AC
caRga tiL NomiNaL DistRibuciN DEL pEso (vaco) DistRibuciN DEL pEso (caRgaDo) sistEma DE maNDo VELociDaD mXima (caRgaDo) PotENcia DE REtaRDaciN DiNmica ROPS NivEL DE RuiDo EN La cabiNa

DispONibilidad liMiTada CONsulTe a su disTRibuidOR

MotoR C175-16 PotENcia 2.535 kW / 3.400 hp EmisioNEs Nivel 2 SistEma DE combustibLE Riel comn CiLiNDRaDa 85 L / 2.187 pulg.3 tRabaJo coN La mquiNa vaca 243.000258.900 kg / Gama DE pEsos DE La mquiNa 535.300570.300 lb PEso EN oRDEN DE tRabaJo bRuto DE La mquiNa 570.166 kg / 1.257 .000 lb

313 ton. mt. / 345 toneladas 48 / 52% 33 / 67% Mando elctrico de CA 64 km/hr 40 millas/hr 4.750 kW / 6.370 hp Cumple con la norma ISO 3471:1994 76 dB(A) (resultados de la
prueba pendientes)

hERRamiENtas DE caRga comuNEs

motoR

CaRactERsticas cLavE
Control automtico del retardador Control de cambios de sentido de marcha Discos de freno de vida til prolongada Visualizacin de carga til externa y digital* Frenos de disco enfriados por aceite en las cuatro ruedas Trabas al nivel del suelo Espejos trmicos* Lmparas de alta intensidad (HID)* Conguracin para gran altitud*

Pala frontal hidrulica Pala de cables

Administrador de velocidad y carga til MX. MineStar* Sistema de deteccin de objetos* Administracin de carga til Escalera de acceso mecanizado* Filtracin del eje trasero Control de anlisis de carretera* Sistema de acceso de 600 mm/ 24 pulg. Sistema de control de la traccin VIMS Sistema de visin del rea de trabajo*
*OPCIONAL

El motor C175-16 utilizado en el 795F AC est clasicado a 2535 kW / 3.400 hp. Este motor con gran cilindrada cuenta con calibre de 175 mm / 6,9 pulg., un sistema de combustible de riel comn de alta presin y cumple con las normas de emisiones EPA Nivel 2 de EE. UU. El motor mantiene la potencia especicada hasta los 3.658 metros / 12.000 pies (4.573 m / 15.000 pies con una conguracin de gran altitud).
NEumticos 55/80-R63 56/80-R63 59/80-R63 (Slo Bridgestone)

Es posibLE quE aLguNas caRactERsticas y opcioNEs No EstN DispoNibLEs EN toDos Los moDELos. CoNsuLtE a su DistRibuiDoR paRa obtENER uNa Lista compLEta DE Las caRactERsticas EstNDaR y optativas, La DispoNibiLiDaD actuaL y EL tamao coRREcto DE La toLva DEL camiN, EL REvEstimiENto y La apLicaciN. PaRa iNfoRmaRsE DEL tamao aDEcuaDo DE Los NEumticos y su apLicaciN, coNsuLtE a su DistRibuiDoR DE NEumticos.

24

El 797F es el siguiente paso en camiones para minera de clase ultra, diseado y construido por Caterpillar usando componentes y sistemas que evolucionaron en las aplicaciones de minera resistentes durante aos. Otorga excelente maniobrabilidad, operacin segura, bajos costos de mantenimiento, costos de operacin ms bajos y un desplazamiento confortable. El 797F tambin cuenta con dos opciones de retardacin para aplicaciones cuesta abajo o plano/ cuesta arriba y mltiples frenos de disco enfriados por aceite en las cuatro ruedas.

opcioNEs DE toLvas

MSD II 220266 m3 / 288350 yd3

797F
MotoR

C175-20 2983 kW / 4.000 hp EmisioNEs Nivel 2

PotENcia SistEma DE combustibLE Riel comn CiLiNDRaDa opERaciN coN La mquiNa vaca Gama DE pEsos DE La mquiNa

106 L / 6.469 pulg.3 251.998280.381 kg / 555.560617 .913 lb

PEso EN oRDEN DE tRabaJo bRuto DE La mquiNa 623.690 kg / 1.375.000 lb caRga tiL NomiNaL

DistRibuciN DEL pEso (vaco) DistRibuciN DEL pEso (caRgaDo) VELociDaD mXima (caRgaDo) ROPS

363 ton. mt. / 400 toneladas 44 / 56% 33 / 67% 68 km/hr 42 millas/hr Cumple con la norma ISO 3471:1994 76 dB(A)

NivEL DE RuiDo EN La cabiNa

motoR

hERRamiENtas DE caRga comuNEs

El motor C175-20 ayuda al 797F a mover ms material en volmenes ms altos y mejorar los costos de operacin mediante un mayor ahorro de combustible. Este motor, de 2.983 kW / 4.000 hp, cuenta con 175 mm /6,9 pulg. de dimetro, un sistema de combustible de riel comn de alta presin y cumple con las normas de emisiones EPA Nivel 2 de EE. UU. El motor mantiene la potencia especicada hasta los 2.134 m/ 7 .000 pies (4.877 m / 16.000 pies con una conguracin de gran altitud).
NEumticos 59/80-R63
Es posibLE quE aLguNas caRactERsticas y opcioNEs No EstN DispoNibLEs EN toDos Los moDELos. CoNsuLtE a su DistRibuiDoR paRa obtENER uNa Lista compLEta DE Las caRactERsticas EstNDaR y optativas, La DispoNibiLiDaD actuaL y EL tamao coRREcto DE La toLva DEL camiN, EL REvEstimiENto y La apLicaciN. PaRa iNfoRmaRsE DEL tamao aDEcuaDo DE Los NEumticos y su apLicaciN, coNsuLtE a su DistRibuiDoR DE NEumticos.

Pala de cables

CaRactERsticas cLavE Retardacin adicional* Control automtico del retardador Control de cambios de sentido de marcha Discos de freno de vida til prolongada Visualizacin de carga til externa y digital* Frenos de disco enfriados por aceite en las cuatro ruedas Trabas al nivel del suelo Espejos trmicos* Lmparas de alta intensidad (HID)* Conguracin para gran altitud* Administrador de velocidad y carga til MX. MineStar* Sistema de deteccin de objetos* Administracin de carga til Escalera de acceso mecanizado* Filtracin del eje trasero Control de anlisis de carretera* Sistema de acceso de 600 mm/ 24 pulg. Sistema de control de la traccin VIMS Sistema de visin del rea de trabajo*
*OPCIONAL

25

Minera segura. Minera productiva. Minera correcta. abarca nuestro compromiso de una minera ecaz y productiva mientras se hace todo lo posible por proteger el bienestar y la seguridad de los mineros, el medio ambiente y las comunidades donde operan las compaas mineras. Estamos comprometidos a ayudar a los clientes a proteger su mayor activo, su gente. Diseamos productos integrados con las caractersticas que mantienen al personal seguro cuando se encuentran dentro, encima o alrededor de un equipo Cat. Nos comprometemos a ayudar a los clientes a producir de forma cada vez ms eciente. Nos enfocamos en proporcionar equipos que funcionan de forma ms ecaz, duran ms, proporcionan mayor disponibilidad y ayudan a reducir el costo por tonelada. Nos comprometemos a ayudar a nuestros clientes a que realicen una minera correcta hoy y en el futuro. Nos esforzamos en desarrollar equipos que tengan ms respeto por el aire que respiramos y la tierra que compartimos.

Minera segura. Minera productiva. Minera correcta.

www.cat.com/mining

ASXQ0509 2009 Caterpillar Todos los derechos reservados.

Impreso en EE. UU. CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos y el color Caterpillar Yellow y la imagen comercial de Power Edge , as como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin.