GUIA DE LA BIBLIA NUEVO TESTAMENTO

ISAAC ASIMOV PLAZA & JANES EDITORES, S. A.

Ttulo original: Asimov's Guide to the Bible. The NewTestament Tra u!!i"n: #$nito %"&$' I()*$' E+!an$o: Marro(a,--, Corr$!!i"n: Do& Di+$*o $ la .orta a: Jor i Vall/on$+ta 0uinta $ i!i"n: no1i$&(r$, 2334 0u$ a riguro+a&$nt$ .ro/i(i a, +in la autori'a!i"n $+!rita $ lo+ titular$+ $l 5Co.6rig/t7, (a8o la+ +an!ion$+ $+ta(l$!i a+ $n la+ l$6$+, la r$.ro u!!i"n .ar!ial o total $ $+ta o(ra .or !ual9ui$r &$ io o .ro!$ i&i$nto, !o&.r$n i o+ la r$.rogra:a 6 $l trata&i$nto in:or&)ti!o 6 la i+tri(u!i"n $ $8$&.lar$+ $ $lla &$ iant$ al9uil$r o .r;+ta&o .<(li!o+. = 23>3, I+aa! A+i&o1 = 2334, Pla'a & Jan$+ E itor$+, S. A. Enri! %rana o+, ?>@??. -?--? #ar!$lona Print$ in S.ain @ I&.r$+o $n E+.a*a IS#N: ?A@-2@AB-?4@C D D$."+ito l$gal: #. 42.AB, @ 2334 I&.r$+o $n Litogra:a Ro+$+, S. A. D Progr;+, BA@>-. %a1) D E#ar!$lonaF

A LaGr$n!$ P. A+/&$a , 9u$ +igu$ t$ni$n o :$.

1 / Tobas To(a+ H Ragu$+ H A+&o $o H Ra:a$l H A'ara+ H Ro Tigri+ H E na.

Tobas

En la 1$r+i"n !at"li!a ro&ana $ la #i(lia, a !ontinua!i"n $l li(ro $ N$/$&a+ 1i$n$n o+ (r$1$+ li(ro+ /i+t"ri!o+ 9u$ no +$ $n!u$ntran ni $n $l !anon 8u o ni $n $l .rot$+tant$. Por tanto, :or&an .art$ $ lo+ a."!ri:o+. En .ri&$r lugar a.ar$!$ uno +itua o $n $l .$rio o a+irio, /a!ia $l C-- aC a.roIi&a a&$nt$J lu$go, otro !on una !ronologa &u6 !on:u+a 9u$ /a(la $ Na(u!o ono+or, 9ui$n al!an'" la !i&a $ +u .o $r alr$ $ or $l B?- aC. Tal$+ r$lato+ no r$:l$8an la /i+toria r$al, +ino 9u$ .ar$!$n lo 9u$ /o6 lla&ara&o+ 5ro&an!$+ /i+t"ri!o+7. Su !ar)!t$r :i!ti!io no l$+ i&.i $ +$r1ir .ro."+ito+ r$ligio+o+ o ;ti!o+, !laro $+t), .$ro !o&o $n $+t$ li(ro lo 9u$ &$ .r$o!u.a :un a&$ntal&$nt$ +on lo+ a+.$!to+ +$!ular$+ $ la #i(lia, t$n r) un int$r;+ $+.$!ial $l .o+i(l$ $+!lar$!i&$nto $ la !ronologa. El .ri&$ro $ tal$+ r$lato+ $+ $l li(ro $ To(a+, o To(it, 9u$ $&.i$'a $n +$gui a !on $l .$r+ona8$ $ 9ui$n to&a $l no&(r$: To(a+ 2.2. Historia de Tobit...* To(a+ $+ la :or&a gri$ga $l no&(r$ /$(r$o To(ia/, 1ariant$ $ To(it. En la 1$r+i"n ingl$+a, $+$ li(ro +$ $no&ina(a Li(ro $ To(it. No +$ !ono!$ !on !$rt$'a la :$!/a $n 9u$ +$ $+!ri(i" $l li(ro, .$ro tal 1$' :u$+$ alr$ $ or $l ,-- aC. E+ .o+i(l$ 9u$ $l autor 1i1i$+$ $n Al$8an ra, 9u$ $n a9u$lla ;.o!a $ra la !a.ital $ Egi.to. Ka!ia $l ,-- aC, Ju $a .a+" $ la+ a&i+to+a+ &ano+ $ lo+ irig$nt$+ &a!$ "ni!o+ $ Egi.to Elo+ tolo&$o+F a la garra &)+ :ir&$ $ lo+ +o($rano+ &a!$ onio+ $ Siria Elo+ +$l;u!i a+F. Co&$n'" una nu$1a $ta.a $ a!o+o a lo+ 8u o+, !o+a 9u$ r$:l$8a la /i+toria $ To(a+ al tratar $ la .$r+$!u!i"n a+iria $ !in!o +iglo+ ant$+. S$ $+.$!i:i!a la ;.o!a $n 9u$ +u.u$+ta&$nt$ tu1i$ron lugar lo+ a!ont$!i&i$nto+ $+!rito+ $n To(a+: To(a+ 2.,. ... fue llevado cautivo ETo(a+F en tiempo de Enemesar ESal&ana+arF, rey de los asirios... D$ lo 9u$ +$ $ u!$ 9u$ To(a+ 1i1a $n $l CC, aC !uan o la !iu a $ Sa&aria, tra+ $l !$r!o $ Sal&ana+ar $ A+iria :u$ to&a a .or Sarg"n, +u
L

La 1$r+"n ingl$+a Ming Ja&$+, 9u$ !ita $l autor, i!$: 5Li(ro $ la+ Pala(ra+ $ To(it...7J la CV@S# no in!lu6$ $+t$ li(ro EN $l T.F.

+u!$+or E1. !a.. I, 2,F.L Multitu $ i+ra$lita+ :u$ron ll$1a o+ al $Iilio, 6 To(a+ !on $llo+. To(a+, 9u$ /a(la $n .ri&$ra .$r+ona, +$ i $nti:i!a !o&o &i$&(ro $ la tri(u $ N$:tal. To(a+ 2,A. iendo yo !oven... toda la tribu de Neftal" se hab"a apartado del templo de #erusal$n... Al .ar$!$r, To(a+ /a(la a9u $ la r$($li"n $ J$ro(oa&, 9u$ logr" :un ar un I+ra$l in $.$n i$nt$ $n $l 344 aC. E+ $1i $nt$ la i&.o+i(ili a $ 9u$ To(a+ 1i1i$+$ a la 1$' $n la ;.o!a $ J$ro(oa& 6 $n ti$&.o+ $ Sal&ana+ar. N $l autor ta&.o!o .r$t$n $ +ug$rir 9u$ To(a+ :u$+$ tan long$1o !o&o lo+ .atriar!a+ ant$ ilu1iano+, .u$+ $n la ;.o!a $ un a!ont$!i&i$nto .o+t$rior 6 :un a&$ntal $l li(ro no +$ $+!ri($ a To(a+ !o&o $&a+ia o an!iano. To(a+ 2@A.,. % $l ETo(a+F ten"a ochenta y cinco a&os...** M)+ (i$n +$ trata +i&.l$&$nt$ $ la !on:u+i"n 9u$ !a(ra $+.$rar $ un autor 9u$ $+!ri(i$+$ uno+ !in!o +iglo+ $+.u;+ $ lo+ a!ont$!i&i$nto+ $+!rito+J autor 9u$ +"lo t$na una i $a 1aga $ la !ronologa $ lo+ /$!/o+ 6 no i+.ona $ o!u&$nto+ .ara utili'ar !o&o :u$nt$ :i $ igna. En r$+u&$n, $+ lo 9u$ $($ra $ $+.$rar+$ +i To(a+ +$ /u(i$ra $+!rito original&$nt$ !o&o un li(ro $ :i!!i"n i )!ti!a, r$latan o lo 9u$ .o ra /a($r o!urri o 6 no lo 9u$ +u!$ i" r$al&$nt$
Ragues

To(a+, +in $&(argo, .$r&an$!i" :i$l a J$ru+al;n aun $n $l $Iilio $ Nni1$. Al!an'" un alto .u$+to $n la !ort$ a+iria !o&o $n!arga o $ la a 9ui+i!i"n $ a.ro1i+iona&i$nto+ !on in$ro $l go(i$rno, 6 i+:rut" $ li($rta $ &o1i&i$nto+ .or to o $l r$ino. To(a+ 2.2A. y via!ando por la 'edia( prest$ a Gahael ... en )a*ues ... die+ talentos de plata. A9u /a6 otro ana!roni+&o, .u$+ aun9u$ $l i&.$rio a+irio o&ina(a 'ona+ $ la M$ ia, la &a6or .art$ $ $lla $ra in $.$n i$nt$ in!lui a la r$gi"n $ Ragu$+. E+ (a+tant$ i&.ro(a(l$ 9u$ To(a+, !o&o :un!ionario $ la !ort$, .u i$+$ 1ia8ar li(r$&$nt$ al otro la o $ la :ront$ra, +o(r$ to o +i ll$1a(a !on+igo gran $+ !anti a $+ $ in$ro $l go(i$rno. On tal$nto $9ui1al ra a uno+ ,.--- "lar$+ a!tual$+.L
L

En la+ r$:$r$n!ia+ al 1olu&$n 2, $l !a.tulo ir) .r$!$ i o $ I EN. $l A.F. Tra u!!i"n $ la 1$r+i"n Ming Ja&$+, !ita a .or $l autor. La N@C i!$: 5Era $ !in!u$nta 6 o!/o a*o+...7 EN. $l T.F. L $ 23>3, :$!/a $ .u(li!a!i"n $l original EN. $l T.F.
LL

Sin $&(argo, $n $l ,-- aC la+ r$gion$+ 9u$ antigua&$nt$ /a(an +i o A+iria 6 M$ ia $+ta(an (a8o $l o&inio $ lo+ r$6$+ +$l;u!i a+ 6 :or&a(an .art$ $ un +olo r$ino. A+, $l autor $l li(ro $ To(a+ r$:l$8a(a la g$ogra:a $ +u .ro.ia ;.o!a, 6 no la 9u$ !orr$+.on $ra al li(ro. Ragu$+, ta&(i;n $+!rita R/ag$+, $ra una !iu a i&.ortant$ $ la M$ ia, tal 1$' la +$gun a $+.u;+ $ E!(atana E1. !a.. I, 2>F. E+ta(a +itua a a uno+ ,,B Pil"&$tro+ al nor$+t$ $ E!(atana, 6 +u+ ruina+ +$ $n!u$ntran a +"lo o!/o Pil"&$tro+ al +ur $ T$/$r)n, la !a.ital $l Ir)n &o $rno. P$ro la $ta.a $ &a6or $+.l$n or $ Ragu$+ ll$g" &)+ tar $, &u!/o $+.u;+ $ lo+ ti$&.o+ ((li!o+. Qu$ una !a.ital $ lo+ r$ino+ .$r+a+ 9u$ :lor$!i" $n ;.o!a ro&ana, 6 ant$+ $ la ll$ga a $ lo+ &a/o&$tano+ :u$ $l !$ntro $ la r$ligi"n 'oro)+tri!a. Para lo+ .$r+a+, la !iu a $ra !ono!i a !o&o Rai. En ti$&.o+ $ lo+ &a/o&$tano+, :u$ $l lugar $ na!i&i$nto $ Kar<n al Ra+!/i , $l !ali:a $ la+ 'il y una noches. Ta&(i;n :u$ la !una $ un gran &; i!o &$ i$1al 9u$ lo+ .$r+a+ lla&aron 5Al Ra'i7 .or +u lugar $ na!i&i$nto, 6 lo+ $uro.$o+ $no&inaron R/a'$+. Ragu$+ :u$ $+trui a .or lo+ in1a+or$+ &ongol$+ $n $l 2,,- CJ 8a&)+ +$ r$!o(r".
Asmodeo

P$ro la $+gra!ia +$ !$rni" +o(r$ To(a+. Cuan o &uri" $l !on9ui+ta or a+irio, l$ +u!$ i" $n $l trono S$na9u$ri(, a 9ui$n +$ $+!ri($ !o&o 1iol$nto anti+$&ita 9u$ or $n" una &atan'a $ 8u o+ 6 .ro/i(i" 9u$ +$ $nt$rraran +u+ !a )1$r$+. En &u!/a+ !ultura+ +$ !on+i $ra !o&o algo at$rra or $l /$!/o $ $8ar +in +$.ultura a lo+ &u$rto+, $ .ri1arl$+ $ lo+ rito+ r$ligio+o+ a $!ua o+. Su$l$ /a($r !r$$n!ia+ $ 9u$ la+ al&a+ $ tal$+ !a )1$r$+ 1agan +in ru&(o .or la+ +o&(ra+ 6 no $n!u$ntran r$.o+o /a+ta 9u$ lo+ !u$r.o+ 9u$ una 1$' /a(itaron /a6an +i o a.ro.ia a&$nt$ at$n i o+. Al igual 9u$ lo+ 8u o+, lo+ gri$go+ .arti!i.a(an $ tal !r$$n!ia $n la ;.o!a $ Ko&$ro. Por $8$&.lo, !uan o +$ a&$na'a a un .u$(lo !on $l !a+tigo no +"lo +$ 1ati!ina +u &u$rt$, +ino ta&(i;n la au+$n!ia $ $nt$rra&i$nto. A+, al !itar la a 1$rt$n!ia $ Dio+ a Ju $a $n lo+ <lti&o+ a*o+ $l r$ino, i!$ J$r$&a+: J$r$&a+ 2>.A. 'orir,n de epidemias y nadie los... sepultar,... S$ $+!ri($, .u$+, $l !a+tigo 9u$ S$na9u$ri( in:lig$ $li($ra a&$nt$ a lo+ 8u o+ $+.u;+ $ +u &u$rt$, igual 9u$ /i'o $n 1i a. Con un a!to .ia o+o,

To(a+ +$ !o&.ro&$t$ a $nt$rrar tal$+ !a )1$r$+ 6, $n !on+$!u$n!ia, ti$n$ .ro(l$&a+ !on la+ autori a $+. L$ o(ligan a a(an onar $l .a+ 6 !on:i+!an +u+ .ro.i$ a $+. A+ara "n ll$ga al trono 6 no&(ra .ara un .u$+to i&.ortant$ a un .ari$nt$ $ To(a+J .or +u int$r!$+i"n, To(a+ 1u$l1$ a Nni1$. P$ro tra+ $nt$rrar otro !a )1$r, .a $!$ $ !atarata+ $n lo+ o8o+ 6 9u$ a !i$go. Su :$ .$r&an$!$ +"li a, .$ro an+ia la &u$rt$. Entr$tanto, $n E!(atana, una &u!/a!/a lla&a a Sara, +o(rina $ To(a+, ta&(i;n $+$a &orirJ To(a+ 4.?. -or.ue se hab"a casado con siete maridos( a .uienes el p$rfido Asmodeo asesin/ antes de .ue hubieran yacido con ella... Con +i$t$ &ari o+ &u$rto+, !a a uno $n la no!/$ $ (o a+, $ra ta!/a a $ a+$+ina. A+&o $o, $l 1$r a $ro a+$+ino, no a.ar$!$ $n ning<n li(ro !an"ni!o $ la #i(lia. Su no&(r$ $+ !orru.!i"n $ un $&onio $ la &itologa .$r+a: 5A$+/&a $1a7, $l $&onio A$+/&a. D$(i o $n .art$ a $+ta /i+toria $l li(ro $ To(a+, $n +iglo+ .o+t$rior$+ +$ !on+i $r" a A+&o $o !o&o $l $&onio $n!arga o $ la in:$li!i a !on6ugal. A+i&i+&o, $+$&.$*" un .a.$l $n l$6$n a+ ((li!a+ r$lati1a+ a Salo&"n 6 a 1$!$+ +$ l$ i $nti:i!" !on $l .ro.io Satan)+.
Rafael

P$ro ll$ga(an a+ &$8or$+ tanto .ara To(a+ !o&o .ara Sara .u$+ +u $1o!i"n 6 +u+ .l$garia+ +urti$ron $:$!to. Dio+ la+ $+!u!/": To(a+ 4.2C. )afael fue enviado para remediarlos a los dos... #a8o la in:lu$n!ia $l .$n+a&i$nto r$ligio+o .$r+a, 9u$ .o+tula(a gran $+ $8;r!ito+ $ $+.ritu+ $l (i$n 6 $l &al, lo+ 8u o+ $ lo+ +iglo+ .o+t$rior$+ a la r$int$gra!i"n $la(oraron una 8$rar9ua !$l$+tial $ $+tru!tura !a a 1$' &)+ !o&.l$8a. No /a(a +i&.l$&$nt$ )ng$l$+, .or $8$&.lo, +ino ta&(i;n ar!)ng$l$+ E)ng$l$+ .rin!i.al$+F. Qinal&$nt$, la tra i!i"n $nu&$r" +i$t$ ar!)ng$l$+, $ lo+ 9u$ +"lo o+, %a(ri$l 6 Migu$l +$ $n!u$ntran $n to o+ lo+ li(ro+ in!lui o+ $n la 1$r+i"n Ming Ja&$+. A $&)+, Ra:a$l +$ in!lu6$ $n $+t$ li(ro a."!ri:o $ To(a+, 6 Ori$l $n $l a."!ri:o , E+ ra+. Otro+ +$ &$n!ionan $n l$6$n a+ no ((li!a+. La tra i!i"n &a/o&$tana $nu&$ra !uatro ar!)ng$l$+. Lo+ &u+ul&an$+ !o&.art$n %a(ri$l 6 Migu$l !on 8u o+ 6 !ri+tiano+, a*a i$n o A'ra$l $ I+ra:$l. A'ra$l $+ $l )ng$l $ la &u$rt$, $ I+ra:$l to!a la tro&.$ta $n $l a $l

8ui!io 6 $ la r$+urr$!!i"n, tar$a 9u$ r$!a$ +o(r$ %a(ri$l $n la tra i!i"n !ri+tiana. La $l$!!i"n $ Ra:a$l !o&o $l )ng$l 9u$ !ura a To(a+ 6 a Sara $+ a.ro.ia a, .u$+ Ra:a$l +igni:i!a 5Dio+ !ura7.
Azaras

D$ .ronto, To(a+ r$!u$r a lo+ i$' tal$nto+ 9u$ $8" $n Ragu$+ 6 $!i $ $n1iar a +u /i8o, ta&(i;n lla&a o To(a+, a r$!o(rarlo+. Para :ortal$!$r a +u /i8o $n $l .$ligro+o 1ia8$ .or ti$rra+ .agana+, l$ i&.on$ un !" igo $ !o&.orta&i$nto Eal igual 9u$, $n Hamlet( Polonio in+tru6$ a +u /i8o La$rt$+ ant$ $l 1ia8$ $ ;+t$ a Par+F. Ona $ la+ &)Ii&a+ $+: To(a+ A.2 B. 0o .ue no .uieras para ti( no lo ha*as a nadie... La R$1i+$ Stan ar V$r+ion lo tra u!$ a+: 5N lo 9u$ o i$+, no lo /aga+ a na i$7. E+to !on+titu6$ la 1$r+i"n n$gati1a $ lo 9u$ !orri$nt$&$nt$ +$ $no&ina 5r$gla $ oro7: la $ guiar la+ a!!ion$+ .or $&.atiaJ $+ $!ir, .oni;n o+$ $n $l lugar $ la otra .$r+ona. A no+otro+, la 5r$gla $ oro7 no+ r$+ulta &)+ :a&iliar $n :or&a a:ir&ati1a, 9u$ no +"lo no+ a!on+$8a !ont$n$rno+ $ /a!$r lo 9u$ $+ o io+o, +ino .ro!$ $r !on lo 9u$ $+ $+$a(l$. La a:ir&ati1a +$ no+ a a lo largo $l S$r&"n $ la Monta*a $ J$+<+: Mat$o C.2,. As" .ue( todas las cosas .ue .uisierais .ue los hombres hiciesen con vosotros( as" tambi$n hacer vosotros con ellos...* o (i$n, tal !o&o +$ $I.r$+a $n Lu!a+: Lu!a+ >.42. N como .uer$is .ue os ha*an los hombres( as" hacedles tambi$n vosotros.** Mu!/a+ 1$!$+ +$ $+!u!/a la 5r$gla $ oro7 $I.r$+a a $ la &an$ra +igui$nt$: 5Ka' a lo+ otro+ lo 9u$ 9ui+i$ra+ 9u$ lo+ $&)+ t$ /i!i$+$n a ti7. Aun9u$ ;+ta no $+ la &)Ii&a 9u$ a.ar$!$ $n la #i(lia, ni $n la Ming Ja&$+ ni $n la R$1i+$ Stan ar V$r+ion. Al .r$.arar+$ .ara $l 1ia8$, To(a+ +$ $n!u$ntra !on Ra:a$l (a8o a.ari$n!ia /u&ana, 6 $l ar!)ng$l +$ o:r$!$ a guiar al 8o1$n /a+tan Ragu$+. To(a+ .a r$ .r$gunta !ui a o+a&$nt$ .or la i $nti a $l gua: To(a+ B.2,. -ues yo soy A+arias ... *rande entre tus hermanos. A'ara+ $+ la :or&a gri$ga $l /$(r$o A'aria/, o E'ra EE+ ra+FJ $l no&(r$ $+t) $+!ogi o !on !ui a o, .u$+ +igni:i!a 5Na/1; a6u a7.

LL

V$r+i"n CV@S# EN. $l T.F. R $&.

Ro Tigris

To(a+ 6 $l )ng$l $&.r$n $n 1ia8$. To(a+ >.2. ... lle*aron al atardecer a las orillas del r"o Ti*ris( donde pasaron la noche. S$ 1$ a9u 9u$ $l autor (i$n .o a +$r al$8an rino, .u$+ &u$+tra un !ono!i&i$nto $:i!i$nt$ $ la g$ogra:a $ A+ia. Par$!$ !r$$r 9u$ Nni1$ +$ $n!ontra(a a un a $ 1ia8$ $l Tigri+ Er$:$ri o $n otra+ .art$+ $ la #i(lia !o&o Ki $P$lJ 1. !a.. I, 2F, !uan o $n r$ali a la !a.ital a+iria +$ a+$nta(a 8u+ta&$nt$ a la orilla $ $+$ ro. A $&)+, Nni1$ +$ /alla(a $n la orilla ori$ntal $l ro, 6 !o&o Ragu$+ $+ta(a a uno+ +$t$!i$nto+ !in!u$nta Pil"&$tro+ al $+t$ $l ro no /a(a 9u$ ll$gar ni !ru'ar $l Tigri+ .ara irigir+$ $ una !iu a a otra. Mi$ntra+ +$ la1a $n $l ro, To(a+ atra.a un .$' gran $ 6 Ra:a$l l$ or $na guar ar $l !ora'"n, $l /ga o 6 la /i$l. L$ $I.li!a 9u$ $l !ora'"n 6 $l /ga o .u$ $n utili'ar+$ .ara !o&(atir lo+ $&onio+. 6 la /i$l +ir1$ .ara !urar la+ !atarata+.
Edna

Qinal&$nt$ ll$gan a E!(atana, una 1$' &)+ a ,,B Pil"&$tro+ $ +u o(8$ti1o. Ra:a$l .ro.on$ 9u$ +$ 9u$ $n !on RagS$l, .a r$ $ Sara, 6 9u$ +$ i+.onga $l &atri&onio $ntr$ lo+ o+ 8"1$n$+. Cuan o ll$gan a !a+a $ RagS$l, $l an:itri"n nota $n +$gui a $l .ar$!i o :a&iliar $ To(a+: To(a+ C.,. 1i!o )a*2el a Edna( su mu!er3 456/mo se parece este !oven a Tobit( mi primo7 Ona +$*al $ la .o.ulari a $ lo+ li(ro+ a."!ri:o+ $+ 9u$ &u!/o+ $ lo+ no&(r$+ 9u$ a.ar$!$n $n $llo+ +$ /an /$!/o $ u+o !o&<n. To(a+ $+ un $8$&.lo, tanto $n $+a :or&a !o&o $n +u a(r$1iatura ingl$+a, To(6. E na $+ otra &u$+tra, 9ui') +or.r$n $nt$. No +u$na a no&(r$ ((li!o 6, $n r$ali a , no a.ar$!$ $n lo+ li(ro+ !an"ni!o+. Lo .ri&$ro 9u$ a uno +$ l$ o!urrira, $+ 9u$ +$ trata $ un no&(r$ anglo+a8"n, .u$+ $l .r$:i8o 5E 7 E $ 5A$ 7, 9u$ +igni:i!a 5.ro.i$ a 7J $ a/ 9u$ !on+titu6a un $l$&$nto !ara!t$r+ti!o $ lo+ no&(r$+ $ .$r+ona+ !on .ro.i$ a $+F $ra un ra+go !o&<n $ntr$ la ari+to!ra!ia anglo+a8ona. E8$&.lo+ $ $+to +on E Gar , E Gin, E &un , E gar, .ara lo+ 1aron$+ 6 E it/ 6 E Gina .ara la+ &u8$r$+. E na, +in $&(argo, $+ una .ala(ra /$(r$a 9u$ +igni:i!a 5r$8u1$n$!i&i$nto7 .

D$+.u;+, to o 1a (i$n. To(a+ o(ti$n$ .$r&i+o .ara !a+ar+$ !on Sara, aun9u$ $(i a&$nt$ l$ a 1i$rt$n $ la &u$rt$ $ +i$t$ &ari o+ ant$rior$+. P$ro To(a+ 9u$&a $l /ga o $l .$' $n la !)&ara nu.!ial 6 $l $n+al&o al$8a a A+&o $o. El &atri&onio $+ :$li'&$nt$ !on+u&a o 6 lu$go /a6 un largo (an9u$t$ nu.!ial. Ra:a$l +igu$ 1ia8$ /a+ta Ragu$+ 6 r$!og$ lo+ i$' tal$nto+ $(i o+ a To(a+. A !ontinua!i"n 1u$l1$n to o+ a !a+a 6 To(a+ utili'a la /i$l $l .$' .ara !urar la+ !atarata+ a +u .a r$. Enton!$+ +$ a a !ono!$r Ra:a$l 6 to o a!a(a $n .$r:$!ta :$li!i a . La :a&ilia i+:ruta $ (u$na +alu , $ una 1i a larga 6 $ una $+!$n $n!ia nu&$ro+a. En una 1$r a $ra orga $ ana!roni+&o+ 6 $ !ronologa+, To(it a!on+$8a $n +u l$!/o $ &u$rt$ a To(a+ 9u$ +alga $ Nni1$, .u$+ +u !a a $+t) .r"Ii&a. To(a+ +$ r$tira a E!(atana, la !iu a $ +u &u8$r, 6 +o(r$1i1$ $l ti$&.o +u:i!i$nt$ .ara 1$r la $+tru!!i"n $ Nni1$: To(a+ 2A.2B. Antes de morir tuvo noticia de la ruina de N"nive( cuyos habitantes llevaron cautivos Nabucodonosor y Asuero... En r$ali a , :u$ to&a a .or Na(o.ola+ar, .a r$ $ Na(u!o ono+or, 6 .or Ci)8ar$+ r$6 $ la M$ ia. A+u$ro E$+ $!ir, J$r8$+F no r$in" /a+ta un +iglo 6 !uarto $+.u;+ $ la !a a $ Nni1$. Sin $&(argo, 9ui') :u$+$ int$n!i"n $l autor utili'ar la $+tru!!i"n $ Nni1$ !o&o in i!a!i"n a +u+ l$!tor$+ $ 9u$ $l i&.$rio +$l;u!i a ta&(i;n +$ra $+trui o. Si $+ a+, 6 +i $l li(ro +$ $+!ri(i" r$al&$nt$ $n $l ,-- aC, $l r$ a!tor :u$ un .ro:$ta (a+tant$ (u$no. D$+ $ lu$go, $l i&.$rio +$l;u!i a no :u$ $+trui o .or !o&.l$to, .$ro +u .o $r +o(r$ Ju $a $+a.ar$!i" 6 lo+ 8u o+ ini!iaron $ nu$1o un .$ro o $ orgullo+a in $.$n $n!ia. N $+a ;.o!a ll$g" +"lo una g$n$ra!i"n $+.u;+ $ 9u$ +$ $+!ri(i$ra $l li(ro $ To(a+ E+i a!$.ta&o+ $l ,-- aC !o&o :$!/a $ la r$ a!!i"nF, $ &an$ra 9u$ +u+ .ri&$ro+ l$!tor$+ 9ui') 1i1i$+$n .ara 1$r $l :in $ la o&ina!i"n +$l;u!i a, igual 9u$ To(a+ 1i1i" .ara 1$r la !a a $ Nni1$.

2 / Judit Na(u!o ono+or H Ar:a!+a H Ragau H Ki a+.$+ H Kolo:$rn$+ H Joa9ui& H #$tulia H Ju it H #agoa+.
Nabucodonosor

La :)(ula /i+t"ri!a 9u$ +igu$ al li(ro $ To(a+ $+ $l li(ro $ Ju it, no&(r$ $ la .rotagoni+ta $l r$lato. A!$r!a $ la :$!/a $ +u !o&.o+i!i"n, la /i."t$+i+ &)+ a!$.ta a la :i8a alr$ $ or $l 2B- aC, .o!o $+.u;+ $ la !a a $ la tirana +$l;u!i a. Qu$ una ;.o!a $ gran :$r1or na!ionali+ta, a lo 9u$ &u!/o !ontri(u6$ron /i+toria+ 9u$ narra(an gran $+ /a'a*a+ !ontra a 1$r+ario+ i&.o+i(l$+. Ju it $+ un $8$&.lo $ $llo. P$+$ a 9u$ $l li(ro $ Ju it !ar$!$ $ lo+ $l$&$nto+ +o(r$natural$+ 9u$ +$ $n!u$ntran $n To(a+, Ju it .o+$$ un !ar)!t$r :i!ti!io &u!/o &)+ !laro. No +$ in!lu6$ ni $n $l !anon 8u o ni $n la 1$r+i"n Ming Ja&$+. No o(+tant$, /a +i o $nor&$&$nt$ .o.ular a !au+a $ la /i+toria 9u$ narra. E&.i$'a +itu)n o+$ $n $l ti$&.o: Ju it 2.2. Era el a&o duod$cimo del reinado de Nabucodonosor( .ue rein/ sobre... N"nive... Si +$ to&a la :$!/a $n +$rio, $nton!$+ $l li(ro $ Ju it $&.i$'a $n $l B3A aC, !uan o S$ $!a+ $+t) $n $l trono $ J$ru+al;n 6 $l r$ino $ Ju ) !a&ina /a!ia +u $+tru!!i"n. Sin $&(argo, la !on:u+i"n 6a +$ /a ini!ia o, .or9u$ Na(u!o ono+or r$ina(a $n #a(ilonia +o(r$ $l i&.$rio !al $o, 6 no $n Nni1$ +o(r$ $l i&.$rio a+irio. En r$ali a , Na(u!o ono+or no ll$g" al trono /a+ta 9u$ Nni1$ :u$ $+trui a .or !o&.l$to.
Arfacsad

P$ro la /i+toria no +"lo $&.i$'a !on Na(u!o ono+orJ $n +$gui a !a&(ia a otro &onar!a: Ju it 2.2. ...en los d"as de Arfacsad( rey de los medos ...en Ecbatana( Ju it 2.,. a la .ue rode/ de un muro... No /a6 o!u&$nta!i"n $ na i$ lla&a o Ar:a!+a , ni na a .ar$!i o, $ntr$ lo+ r$6$+ $ lo+ &$ o+. S$g<n K$ro oto, $l .ri&$r r$6 i&.ortant$ $ lo+ &$ o+ :u$ D$io!$+, 9u$ +u(i" al trono /a!ia $l C-- aC 6 r$in" /a+ta $l >AC.

La+ 'ona+ $l +ur $ la M$ ia $+ta(an $nton!$+ (a8o $l int$r&it$nt$ o&inio a+irio, $+.u;+ $ 9u$ lo+ $8;r!ito+ !on9ui+ta or$+ lo in1a i$ran $n $l C2- aC. P$ro la M$ ia r$!o(r" !on D$io!$+ !i$rta li($rta $ &o1i&i$nto+. S$g<n K$ro oto, !on+tru6" E!(atana, lo 9u$ .ro(a(l$&$nt$ 9ui$ra $!ir 9u$ la :orti:i!" 6 9u$ la !on1irti" $n !a.ital 6 $n r$+i $n!ia r$al. Sin u a .ag" tri(uto a lo+ r$6$+ a+irio+ $ Nni1$, .$ro :un " un lina8$ r$al 9u$ +$ra gran $ $n $l +iglo .o+t$rior a +u &u$rt$. El /i8o $ D$io!$+, Qraort$+, r$in", +$g<n K$ro oto, $l >AC al >,B aC, $It$n i$n o $l .o $ro &$ o. A+iria $+ta(a $nton!$+ o!u.a a !on la+ gu$rra+ $la&ita+, la+ r$($lion$+ (a(ilonia+, la+ intriga+ $gi.!ia+ 6 la+ in!ur+ion$+ $ lo+ ()r(aro+ !i&$rio+. Con A+iria .l$na&$nt$ o!u.a a, Qraort$+ .u o unir la+ tri(u+ $l nort$ 6 $l ori$nt$ $ A+iria 6 :un irla+ $n un i&.$rio r$gi o $+ $ E!(atanaJ un i&.$rio 9u$ .ronto !ontri(uira a la $+tru!!i"n $ A+iria. En !on+$!u$n!ia, .o $&o+ +u.on$r 9u$ $l Ar:a!+a al 9u$ +$ r$:i$r$ Ju it 2.2 r$.r$+$nta una !on $n+a!i"n $ r$!u$r o+ 1ago+ !on!$rni$nt$+ a D$io!$+ 6 a Qraort$+, trat)n o+$ :un a&$ntal&$nt$ $ $+t$ <lti&o.
Ragau

Lo+ triun:o+ $ Qraort$+ $+.$rtaron in9ui$tu $n A+iria, 6 al :inal /u(o gu$rra $ntr$ a&(a+ na!ion$+. E+to +$ r$:l$8a $n $l li(ro $ Ju itJ Ju it 2.B. En a.uellos d"as combati/ Nabucodonosor contra Arfacsad en la *ran planicie de )a*au Ragau $+ la !iu a lla&a a Ragu$+ $n $l li(ro $ To(a+ E1. !a.. lF. E+t) &u6 al int$rior $l t$rritorio &$ o, $ &an$ra 9u$ .u$ $ !on!$(ir+$ una 1igoro+a o:$n+i1a a+iria. En la r$ali a /i+t"ri!a, Qraort$+ r$in" !uan o A+ur(ani.al E$l A+na:$r $l li(ro $ E+ ra+, 1. !a.. I, 2F $+ta(a $n $l trono a+irio. A+ur(ani.al ata!" a Qraort$+ 9u$, $ a!u$r o !on K$ro oto, :u$ $rrota o 6 &u$rto .or lo+ $8;r!ito+ a+irio+ $n $l >,B aC, $l a*o <lti&o $l r$ina o $ A+ur(ani.al. El 1ago r$!u$r o $ tal gu$rra .u o !on1$rtir+$ $n la (atalla $ Ragau, $n la !ual Na(u!o ono+or $ A+iria $rrot" a Ar:a!+a $ la M$ ia.
Hidaspes

S$ $+!ri($ $l $8;r!ito r$uni o .or Na(u!o ono+or: Ju it 2.>. 0e hab"an salido al paso todos los habitantes ... del Eufrates( del Ti*ris y del Hidaspes8 y en la llanura ... de los elamitas y much"simos pueblos ... los hi!os de #eleal.

En !on8unto no $+ ;+ta una &ala $+!ri.!i"n $ la &ita ori$ntal $l t$rritorio r$gi o .or lo+ a+irio+ Eo .or $l aut;nti!o Na(u!o ono+or, +i 1a&o+ a $+oF. Lo+ /i8o+ $ J$l$al +on lo+ !al $o+, 9u$ $n ;.o!a $ A+ur(ani.al :u$ron +o&$ti o+ a A+iria 6 9u$ $n ti$&.o $ Na(u!o ono+or o&ina(an to o $l S$&i!r!ulo Q;rtil. A lo+ $la&ita+ ta&(i;n lo+ o&in" A+ur(ani.al E1. !a.. 2, 2>F. El <ni!o :allo +$rio $+ la &$n!i"n $l ro Ki a+.$+. E+ uno $ lo+ !in!o ro+ 9u$ i+!urr$n .or la .ro1in!ia .a9ui+tan $ Pun8a( Eno&(r$ 9u$ +igni:i!a 5!in!o ro+7F. En la a!tuali a +$ lla&a rio J/$lu&. El Ki a+.$+ $+ta(a $n la :ront$ra ori$ntal $l i&.$rio .$r+a o !$r!a $ $llaJ lu$go, .or .o!o ti$&.o, .a+" a +$r o&inio $ Al$8an ro Magno. D$ /$!/o, Al$8an ro li(r" la <lti&a $ +u+ !uatro gran $+ (atalla+ $n A+ia $n $l ro Ki a+.$+, $n $l 4,> aC. Al tratar $ $I.li!ar 9u$ Na(u!o ono+or r$!lut" +u $8;r!ito $n lo+ rin!on$+ &)+ a.arta o+ $ +u i&.$rio, $l autor $ Ju it &$n!iona $l Ki a+.$+ $ &an$ra !a+i in+tinti1a .or9u$ !on+titua lo+ l&it$+ $ un i&.$rio 9u$ l$ r$+ulta(a &u!/o &)+ :a&iliar 9u$ $l a+irio. Na(u!o ono+or ta&(i;n .i i" tro.a+ $ la+ na!ion$+ al o$+t$ 6 al +ur $ A+iria. Tal$+ na!ion$+ +$ $nu&$ran nt$gra&$nt$J .$ro $n .o!a+ .ala(ra+, $ran A+ia M$nor, Siria, I+ra$l, Ju ) 6 Egi.to. La+ ti$rra+ o!!i $ntal$+ r$/u+aron +u a1u a 6 Na(u!o ono+or 8ur" 1$ngan'aJ lu$go +$ irigi" a $rrotar a Ar:a!+a !on la+ :u$r'a+ 9u$ t$nia a &ano.
Holofernes

Ona 1$' !on9ui+ta a la M$ ia, Na(u!o ono+or +$ .r$.ar" .ara a!u ir al o$+t$. Ju it ,.A. ... 0lam/ Nabucodonosor ...a Holofernes( *eneral de su e!$rcito...( y le di!o3 Ju it ,.B. ... En saliendo de mi presencia... Ju it ,.>. ... invadir,s toda la tierra del occidente( por haber desobedecido la orden de mi boca. Durant$ +u r$ina o, A+ur(ani.al !o&(ati" $:$!ti1a&$nt$ $n $l o$+t$. Qu$ $n Egi.to, 9u$ +$ /a(a r$($la o $n la ;.o!a $ +u a!!$+o al trono E1. !a.. I, 2,F. P$ro no $Ii+t$n o!u&$nto+ $ 9u$ in:ligi$ra a Ju ) a*o $+.$!ial alguno. En +u ;.o!a, Mana+;+ $ra r$6 $ Ju ) E1. !a.. I, 2AFJ :u$ l$al .arti ario $ A+iria 6 tu1o un r$ina o .a!:i!o. D$+ $ lu$go, +urgi" la tra i!i"n $ 9u$ $n $l r$ina o $ Mana+$+ +$ .ro u8$ron !i$rto+ .ro(l$&a+ !on , .or9u$ $n , Cr"ni!a+ +$ &$n!iona 9u$

Mana+;+ :u$ /$!/o .ri+ion$ro 6 ll$1a o a #a(ilonia E1. !a.. I, 2AF. El autor $ Ju it 9ui') tu1i$+$ una i $a 1aga $ la !a&.a*a o!!i $ntal $ A+ur(ani.al 6 $ la +u.u$+ta !auti1i a $ Mana+;+. P$ro, T9ui;n :u$ Kolo:$rn$+, $nton!$+U No +$ &$n!iona a tal g$n$ral $n ning<n o!u&$nto $ A+iria ni $ #a(ilonia. R$+ulta 9u$, tr$+ +iglo+ $+.u;+ $l r$ina o $ A+ur(ani.al, +urgi" una +itua!i"n 9u$ g$n$r" a!ont$!i&i$nto+ $ !ara!t$r+ti!a+ +i&ilar$+. Enton!$+ $ra $l i&.$rio .$r+a $l 9u$ o&ina(a $l A+ia o!!i $ntal !on &ano ura, 6 $l &onar!a 9u$ +$ +$nta(a $n $l trono $ra Arta8$r8$+ III, 9u$ r$in" $l 4B? al 44? aC. Igual 9u$ A+ur(ani.al :u$ $l <lti&o &onar!a .o $ro+o $ lo+ a+irio+, a+ Arta8$r8$+ III :u$ $l <lti&o r$6 :u$rt$ $ lo+ .$r+a+. Arta8$r8$+, !o&o A+ur(ani.al, /u(o $ li(rar !a&.a*a+ $n Egi.to, 9u$ +$ r$($la(a .$ri" i!a&$nt$ !ontra $l o&inio .$r+a. D$ /$!/o, $n $l A-A aC, tra+ la &u$rt$ $ Daro II, r$6 $ P$r+ia, la+ r$($lion$+ $gi.!ia+ +$ +u!$ i$ron /a+ta $l .unto 9u$ lo+ r$6$+ nati1o+ lograron $l o&inio $:$!ti1o $ Egi.to. En $+$ .$rio o $ ti$&.o, la+ /i+toria+ tra i!ional$+ $nu&$ran tr$+ ina+ta+, la VVVIII, la VVIV 6 la VVV. Ninguno $ tal$+ r$6$+ :u$ $+.$!ial&$nt$ .o $ro+o, 6 la &a6ora +"lo r$in" (r$1$&$nt$. En la ;.o!a $n 9u$ Arta8$r8$+ III ll$g" al trono .$r+a, N$!tan$(o II, <lti&o r$6 $ la ina+ta VVV 6 <lti&o &onar!a nati1o 9u$ go($rn" Egi.to /a+ta lo+ ti$&.o+ &$ i$1al$+, a!a(a(a $ a!!$ $r al .o $r. En $l 4A> aC, tra+ gran $+ .r$.arati1o+, Arta8$r8$+ III $n1i" una $I.$ i!i"n o!!i $ntal /a!ia Egi.to. S$ +u!$ i$ron !in!o a*o+ $ uro+ !o&(at$+ 9u$ a.la+taron a N$!tan$(o II 6 r$in+tauraron $l o&inio .$r+a. TN 9ui;n $ra uno $ lo+ g$n$ral$+ 9u$ &an a(an $l $8;r!ito .$r+aU Kolo:$rn$+. Par$!$ ra'ona(l$, .u$+, +u.on$r 9u$ $l autor $ Ju it :un i$ra la !a&.a*a $gi.!ia $ Arta8$r8$+ !on la $ A+ur(ani.al, !on1irti$n o a Kolo:$rn$+, $l g$n$ral .$r+a, $n $l !o&an ant$ $l $8;r!ito a+irio.
Joaquim

La &ar!/a $ Kolo:$rn$+ +$ $+!ri($ $talla a&$nt$, !on &u!/o+ no&(r$+ g$ogr):i!o+ al .ar$!$r $nt$ra&$nt$ in1$nta o+, .u$+ no .u$ $n i $nti:i!ar+$ !on na a $Ii+t$nt$ $n la +u.$r:i!i$ t$rr$+tr$. Sin $&(argo, $+ $ +u.on$r 9u$ Kolo:$rn$+ +$ irigi$ra al noro$+t$ $ Nni1$, !on9ui+tara A+ia M$nor 6 lu$go +$ $+1iara al +ur .ara (a8ar a la !o+ta, o!u.an o o a+olan o Siria, Q$ni!ia 6 Qili+t$a.

S$gui a&$nt$, l$ to!a(a $l turno a Ju $a: Ju it A.2. As" .ue los hi!os de 9srael .ue moraban en #ud, oyeron todo cuanto hab"a hecho... Holofernes... Ju it A.,. sintieron *rand"simo miedo y se turbaron por #erusal$n y por el templo... Ju it A.4. pues recientemente hab"an subido de la cautividad... E+to a*a $ a/ora otro $tall$ ana!r"ni!o. T$n$&o+ a la A+iria $l +iglo +;.ti&o aC (a8o $l o&inio $l Na(u!o ono+or $l +iglo +$Ito aC, 9u$ $n1a +u $8;r!ito (a8o $l &an o $ un g$n$ral $l +iglo !uarto aC .ara ata!ar a la r$in+taura a Ju $a $l +iglo 9uinto aC. No +$ $8a ni un +iglo. Ta&.o!o +$ a(an ona !on una +i&.l$ &$n!i"n la ;.o!a $ la Ju ) r$+taura a. M$ iant$ la i $nti a $l +u&o +a!$r ot$, +$ intro u!$ !i$rta .ru$(a !ir!un+tan!ial. Ju it A.>. ... #oa.uim( .ue por a.uellos d"as era sumo sacerdote en #erusal$n... A Joa9ui&, !u6a :or&a /$(r$a $+ JoiaPi&, +$ l$ &$n!iona $n $l li(ro $ N$/$&a+: N$/$&a+ 2,.2-. #esu, en*endr/ a #oa.u"n( #oa.u"n en*endr/ a Eliasib... En otra+ .ala(ra+, Joa9un $ra /i8o $ J$+u), 9u$ r$!on+tru6" $l t$&.lo !on Zoro(a($l E1. !a.. I, 2BF, 6 .a r$ $ Elia+i(, 9u$ 1ol1i" a l$1antar la+ &uralla+ $ la !iu a !on N$/$&a+ E1;a+$ !a.. I, 2>F. S$g<n $+to, .ar$!$ra 9u$ lo+ a!ont$!i&i$nto+ $l li(ro $ Ju it +$ .ro u!$n 8u+to $ntr$ lo+ 9u$ +$ r$latan $n lo+ li(ro+ $ E+ ra+ 6 N$/$&a+.
Betulia

Ju ) +$ a.r$+ta .ara una $:$n+a $+$+.$ra a 6 $n1a &$n+a8$+ a lugar$+ $+trat;gi!o+: Ju it A.>. Escribi/ #oa.uim... a los moradores de Betulia... Ju it A.C. dici$ndoles .ue resistiesen en las subidas de la monta&a( pues por ella era el acceso...( y como $ste era estrecho( ser"a f,cil aun a s/lo dos hombres impedir el paso a los .ue lle*aban. #$tulia $+ un no&(r$ 9u$ no a.ar$!$ $n ning<n otro lugar $ la #i(lia. Alguno+ +u.on$n 9u$ .o ra tratar+$ $ Si9u$&, .or9u$ $+t) +itua a $n un .a+o ango+to $ntr$ o+ &onta*a+ E1. !a.. I, 2F Sin $&(argo, .u$ $ 1$r+$ 9u$ $l autor $ Ju it !ontra$ !i$rta $u a !on K$ro oto. El Na(u!o ono+or &ti!o $l autor ll$1a $l $nor&$ .o $ro $ +u i&.$rio +o(r$ una Ju $a i&inuta, $l &i+&o &o o 9u$ $l J$r8$+ aut;nti!o

ll$1" $l +u6o +o(r$ una %r$!ia .$9u$*a. Kolo:$rn$+ &ar!/a a o!!i $nt$ 6 lu$go al Sur, igual 9u$ /i'o Mar onio, $l g$n$ral $ J$r8$+. El a1an!$ in$Iora(l$ $+ $t$ni o .or $l .$9u$*o $8;r!ito 8u $o, igual 9u$ $l otro a1an!$ :u$ int$rru&.i o .or $l .$9u$*o $8;r!ito gri$go. N la (atalla !ru!ial ti$n$ lugar $n un .a+o $+tr$!/o on $ una r$ u!i a :u$r'a .u$ $ r$t$n$r a un gran $8;r!ito. E+ in<til, .u$+, (u+!ar #$tulia $n $l &a.a $ Ju $aJ +$ lo!ali'ara ant$+ $n $l &a.a $ %r$!ia, .or9u$ #$tulia $+, $n r$ali a , la+ T$r&".ila+. D$ /$!/o, tal !o&o $&u$+tran lo+ a!ont$!i&i$nto+, $+ una !o&(ina!i"n $ la+ T$r&".ila+ 6 $ Marat"n.
Judit

Kolo:$rn$+ .on$ +itio a la !iu a $ #$tulia 6 +$ a.o $ra $l +u&ini+tro $ agua .ara 9u$ lo+ &ora or$+, al no .o $r +o.ortar la +$ , +$ a.r$+t$n a r$n ir+$, &anio(ra 9u$ atra$ a/ora la at$n!i"n $ la /$rona $ $+t$ li(ro. Ju it ?.2. Entonces lo supo #udit... Ju it $+ la :or&a :$&$nina $ Ju ), 6 +igni:i!a 5&u8$r 8u a7. El no&(r$ $ Ju it $+ tan !o&<n $ntr$ no+otro+ .or la .o.ulari a $l li(ro, .or la $&o!ionant$ /i+toria 9u$ narra 6, $n !on+$!u$n!ia, .or la !anti a $ 1$!$+ 9u$ +u .unto !ul&inant$ +$ /a utili'a o !o&o &oti1o $ in+.ira!i"n art+ti!a. S$ a a Ju it una g$n$aloga 9u$ a to a+ lu!$+ no $+ /i+t"ri!a. Lo+ no&(r$+ no .u$ $n i $nti:i!ar+$, 6 alguno+ $ $llo+ no ti$n$n .aral$li+&o $n otro+ lugar$+ $ la #i(lia. S$ la $+!ri($ !o&o una 1iu a ($lla 6 .ia o+a, tra+ la &u$rt$ $ +u &ari o tr$+ a*o+ ant$+.
Bagoas

Ju it +$ in igna ant$ la noti!ia $ la .ro6$!ta a r$n i!i"n. EI/orta a lo+ an!iano+ a r$+i+tir &i$ntra+ $lla .on$ $n .r)!ti!a +u .ro.io .lan. S$ 1i+t$ !on +u+ &$8or$+ gala+ 6 a(an ona la !iu a !o&o +i $+$rtara. Su ($ll$'a l$ a+$gura un trato r$+.$tuo+o 6 la !on u!$n ant$ Kolo:$rn$+. L$ i!$ 9u$ lo+ 8u o+ $ #$tulia +on .$!a or$+ 6 9u$, $n !on+$!u$n!ia, +u $rrota $+ +$gura. S$ o:r$!$ .ara !ontri(uir a la 1i!toria $ Kolo:$rn$+ !on tal 9u$ +$ r$+.$t$n +u+ $+!r<.ulo+ r$ligio+o+ 6 +$ .$r&ita 9u$ to a+ la+ no!/$+ 1a6a a orar $n .ri1a o. Durant$ tr$+ a+ &anti$n$ una nor&a :i8a $ !on u!ta, 6 lo+ !$ntin$la+ +$ /a(it<an a 1$rla +alir .or la no!/$ $l !a&.a&$nto .ara r$'ar. Al !uarto a, Kolo:$rn$+ .i$n+a 9u$ .o ra &$8orar la +itua!i"n +i Ju it !o&i$ra !on ;l:

Ju it 2,.22. % al eunuco Ba*oas...( le di!o3 5:e y persuade a esa mu!er hebrea... .ue ven*a ac, a comer y beber con nosotros7. #agoa+ $+ la :or&a gri$ga $ un no&(r$ .$r+a 9u$ +igni:i!a 5r$galo $ Dio+7, 6 a &$nu o +$ a.li!a(a a lo+ $unu!o+J $ a/ 9u$ la :ra+$ 5al $unu!o #agoa+7 +$a !a+i un lugar !o&<n. El 5$unu!o #agoa+7 &)+ :a&o+o :u$ un $gi.!io r$n$ga o al +$r1i!io $ Arta8$r8$+ III !uan o la !a&.a*a $ $+t$ <lti&o !ontra Egi.to, la &i+&a $n 9u$ :igura(a $l 1$r a $ro Kolo:$rn$+. Durant$ un ti$&.o, #agoa+ +igni:i!" $l .o $r o!ulto tra+ $l trono, $I.olian o 6 !argan o $ i&.u$+to+ $ &an$ra i&.la!a(l$ a lo+ .u$(lo+ +o&$ti o+, in!lui o+ lo+ 8u o+. Qinal&$nt$, a+.ir" a to o $l .o $r. Co&o $unu!o, no .o a r$inar a(i$rta&$nt$, .$ro al &$no+ .o a $8$r!$r $l o&inio a tra1;+ $ una a(+oluta &arion$ta. En $l B4? aC arr$gl" $l a+$+inato $ Arta8$r8$+ III 6 $l $ to o+ +u+ /i8o+ &$no+ $l &)+ .$9u$*o. A ;+t$, Ar+$+, lo !olo!" $n $l trono 6, !uan o io &u$+tra+ $ in $.$n $n!ia, #agoa+ lo a+$+in" ta&(i;n, 8unto !on +u+ /i8o+, $n $l 44> aC. Enton!$+, $l $unu!o +itu" $n $l trono a un .ari$nt$ l$8ano $ la ina+ta .$r+a. El nu$1o r$6 +$ lla&" Daro III, 6 /a(ra +$gui o $l &i+&o $+tino 9u$ +u+ o+ ant$!$+or$+ $ no /a($r+$ anti!i.a o &atan o a #agoa+. Sin $&(argo, ;+$ :u$ $l <ni!o a!to $ :u$r'a $ Daro III. Pronto /u(o $ $n:r$ntar+$ a Al$8an ro Magno 6 $l r$+to $ +u 1i a :u$ una +$ri$ $ $+gra!ia+. Muri" $n $l B4- aC 6 :u$ $l <lti&o r$6 .$r+a. Con ;l ll$g" a +u :in $l i&.$rio .$r+a, in+taura o .or Ciro o+!i$nto+ !in!u$nta a*o+ ant$+. El autor $ Ju it $(i" !ono!$r +in u a la &al a $l 5$unu!o #agoa+7 /i+t"ri!o, 6 +$ra natural 9u$ i$+$ $+$ no&(r$ al $+(irro $ Kolo:$rn$+. Ju it a!$.ta la in1ita!i"n, ani&an o a Kolo:$rn$+ a ($($r $n $I!$+o. Cuan o t$r&ina $l (an9u$t$, +$ &ar!/an to o+ .ara $8ar 9u$ Kolo:$rn$+ +$ 9u$ $ a +ola+ !on Ju it. P$ro Kolo:$rn$+ 6a $+ta(a .ara $nton!$+ atonta o .or $l 1ino 6 Ju it l$ !orta la !a($'a !on +u al:an8$. En1u$l1$ la !a($'a $n $l o+$l $ la !a&a 6 +$ r$tira, al .ar$!$r .ara r$'ar a +ola+ !o&o /a(a /$!/o la+ no!/$+ ant$rior$+. P$ro $+ta 1$' +$ irig$ a #$tulia 6 &u$+tra la !a($'a. Lo+ 8u o+ +$ $&(ra1$!$n 6 $l $8;r!ito a+irio, al $+!u(rir la &u$rt$ $ +u g$n$ral $n 8$:$, $+ .r$+a $l .)ni!o. Ku6$n 6 +on $It$r&ina o+ .or +u+ .$r+$gui or$+ 8u o+, 9u$ $ $+$ &o o E+$g<n la l$6$n aF +$ li(ran .ara +i$&.r$ $ Na(u!o ono+or.

3/1 Macabeos 2 Ma!a($o+ H Qili.o, &a!$ onio H Al$8an ro H %$n$ral$+ $ Al$8an ro H El r$6 Anto!o H Ro&a H Anto!o E.i:an$+ H El gi&na+io H Tolo&$o H J$ru+al;n H Matata+ H Ju a+ Ma!a($o H A+i $o+ H #$tor"n H P$r+ia H Antio9ua H El T$&.lo H I u&$a H %alil$a H Tol$&ai a H Anto!o V Eu.ator H D$&$trio I Sot$r H Lo+ ro&ano+ H Lo+ gala!iano+ H E+.a*a H Qili.o 6 P$r+$o H Eu&$n$+ H Lo+ gri$go+ H #)9ui $+ H Jonat)n H Al$8an ro E.i:an$+ H D$&$trio II Ni!aior H Anto!o VI H La!$ o&onio+ H Tri:"n H Si&"n H Ar+a!$+ H Anto!o VII Si $t$+ H Juan Kir!ano I.
1 Macabeos

S$g<n a!u$r o $ la+ 1$r+ion$+ !ri+tiana+ $ la #i(lia, !on Mala9ua+ !on!lu6$n lo+ li(ro+ !an"ni!o+ $l Antiguo T$+ta&$nto. El i&.ul+o .ro:;ti!o, tal !o&o lo !on+i $ra la tra i!i"n 8u a, +$ $+1an$!i" tra+ la 1u$lta $l $Iilio (a(ilonio !on la r$!on+tru!!i"n $l T$&.lo 6 $ la+ &uralla+ $ J$ru+al;n. E+to no .ar$!$ r$al&$nt$ a+, .or9u$ una .art$ $ lo+ li(ro+ !an"ni!o+ :u$ron $+!rito+ $+.u;+ $l A4- aC, !uan o lo+ &uro+ $ J$ru+al;n $+ta(an t$r&ina o+. P$ro $n $+o+ !a+o+ la tra i!i"n in+i+t$ $n atri(uir +u r$ a!!i"n a un .$ro o &u6 ant$rior a $+a :$!/a !rti!a. A+, $l li(ro $ Jon)+, $+!rito !o&o o(ra $ i&agina!i"n alr$ $ or $l 4-- aC, :u$ atri(ui o a un !ont$&.or)n$o !$r!ano al .ro:$ta /i+t"ri!o, 9u$ 1i1a /a!ia $l C?- aC. Lo+ +al&o+ .o+t$rior$+ +$ a+ignaron a Da1i J la+ r$!o.ila!ion$+ .o+t$rior$+ $ .ro1$r(io+, a Salo&"n, &i$ntra+ 9u$ lo+ $+!rito+ a.o!al.ti!o+ !o&.u$+to+ $n la ;.o!a gri$ga +$ atri(u6$ron a .$r+ona+ ilu+tr$+ $l .$ro o $l $Iilio 6 $l r$gr$+o, !o&o Dani$l 6 Za!ara+. Lo 9u$ +igni:i!a 9u$, a .artir $l A4- aC, lo+ a!ont$!i&i$nto+ /i+t"ri!o+ no .u i$ron tratar+$ ir$!ta&$nt$ ni in+$rtar+$ $n la #i(lia. Ku(i$ron $ atri(uir+$ a lo+ antiguo+ .ara a!atar la $+tri!ta tra i!i"n 8u a 6 .or !on+igui$nt$ tu1i$ron 9u$ .r$+$ntar+$ $n una :or&a o+!ura, a.o!al.ti!a, o 9u$ ar in!lui o+ $n lo+ a."!ri:o+. Sin $&(argo, la /i+toria 8u a $+tu1o ll$na $ a!ont$!i&i$nto+ int$r$+ant$+ $ntr$ $l ,-- 6 $l 2-- aCJ $n !i$rto+ a+.$!to+ lo $+tu1o &u!/o &)+ 9u$ $n !ual9ui$r .$ro o ant$rior. Ona 1$' &)+, +$ $+ta(l$!i" un E+ta o 8u o in $.$n i$nt$, !o&o $n lo+ a+ $ Sa<l 6 $ Da1i . D$ nu$1o, una !at)+tro:$ !olo+al +$ a.roIi&a(a in$Iora(l$&$nt$, !o&o $n lo+ ti$&.o+ $ J$r$&a+.

Otra 1$' .r$ i!aron lo+ .ro:$ta+ 6 !a&(iaron $l &un o !o&o $n la ;.o!a $l S$gun o I+aa+. P$ro $n $l !anon 8u o no /a6 una +ola &$n!i"n $ $llo. Para !ono!$r $+$ .$ro o $($&o+ r$&itirno+ a lo+ a."!ri:o+, al Nu$1o T$+ta&$nto 6 a /i+toria or$+ +$glar$+ !o&o Jo+$:o. Si no+ r$&iti&o+ .ri&$ro a lo+ a."!ri:o+, $n!ontra&o+ lo+ li(ro+ $ lo+ Ma!a($o+ Eno&(r$ 9u$ +$ $I.li!ar) &)+ a $lant$F. Ka6 !in!o li(ro+ agru.a o+ (a8o $+t$ titulo, o+ $ lo+ !ual$+ $+t)n in!lui o+ $n lo+ a."!ri:o+ .or9u$ a.ar$!an $n la+ 1$r+ion$+ gri$ga+ $ la #i(lia. El .ri&$ro $ tal$+ li(ro+, 2 Ma!a($o+, $+ !on &u!/o $l &$8or $+ $ $l .unto $ 1i+ta $ +u 1alor /i+t"ri!o. Su autor $+ $+!ono!i o, .$ro $1i $nt$&$nt$ +$ trata $ un 8u o $ t$n $n!ia ra!ionali+ta, .u$+ $l li(ro no !onti$n$ &ilagro+. S$ o!u.a $ un .$ro o $ !uar$nta a*o+, $l 2CB al 24B aC, 6 a &$no+ 9u$ lo+ <lti&o+ .a+a8$+ +$an a i!ion$+ .o+t$rior$+, $(i" r$ a!tar+$ $ntr$ $l 24B 6 $l 2-- aC .or un 8u o $ Pal$+tina. S$ $+!ri(i" original&$nt$ $n /$(r$o, 6 un $8$&.lar $ $+a 1$r+i"n /$(r$a :u$ !ono!i o $n una :$!/a tan tar a !o&o $l A-- C .or J$r"ni&o, $l +a!$r ot$ latino. P$ro la 1$r+i"n /$(r$a no /a ll$ga o a nu$+tro+ a+. Nu$+tra+ 1$r+ion$+ &)+ antigua+ +on gri$ga+, $ &an$ra 9u$ la Ming Ja&$+ E9u$ utili'o $n la+ !ita+F $&.l$a la+ 1$r+ion$+ gri$ga+ $ lo+ no&(r$+ !o&un$+. La R$1i+$ Stan ar V$r+ion lo+ !a&(ia .ara /a!$rlo+ !on!or ar !on lo+ utili'a o+ $n la+ tra u!!ion$+ $l /$(r$o, !o&o $n lo+ li(ro+ !an"ni!o+ $l Nu$1o T$+ta&$nto.
ilipo! macedonio

El li(ro $ 2 Ma!a($o+ +$ o!u.a $ la r$($li"n 8u a !ontra lo+ o.r$+or$+ $ $+!$n $n!ia &a!$ onia, 6 .or tanto $l autor !o&i$n'a !on la in+taura!i"n $l .o $ro &a!$ onio +o(r$ A+ia. La !on9ui+ta &a!$ onia tu1o lugar $n $l +iglo IV aC, ;.o!a $n 9u$ Ju $a $+ta(a r$lati1a&$nt$ tran9uila. En r$ali a , la /i+toria $ lo+ 8u o+ (a8o lo+ .$r+a+ no+ $+ .r)!ti!a&$nt$ $+!ono!i a. lo 9u$ .ro(a(l$&$nt$ in i9u$ 9u$ no .a $!i$ron in:ortunio+. ET/o&a+ Carl6l$ i8o: 5Q$li' $l .u$(lo !u6o+ anal$+ $+t)n $n (lan!o $n lo+ li(ro+ $ /i+toria7.F Jo+$:o &$n!iona una r$($li"n 8u a !ontra lo+ .$r+a+ /a!ia $l 4B- aC, .$ro Arta8$r8$+ III, 9u$ $ra $nton!$+ $l r$6 .$r+a, la a.la+t" +in !o&$t$r &u!/o+ $+&an$+. Tal 1$' lo+ 8u o+ no +$ a.artaran $l !a&ino !on la ra.i $' +u:i!i$nt$ !uan o Arta8$r8$+ III &ar!/" a o!!i $nt$ .ara a!a(ar !on

una ant$rior r$($li"n $gi.!ia 9u$ /a(a &ant$ni o la .r$!aria in $.$n $n!ia $ Egi.to alr$ $ or $ !in!u$nta a*o+. E+t$ /$!/o .u o in+.irar $l li(ro $ E+t$r 6 $l $ Ju it. A+i&i+&o, $n $+t$ .$ro o 9ui') +$ .ro u8$ra $l !i+&a $:initi1o $ntr$ 8u o+ 6 +a&aritano+, +$.ara!i"n 9u$ nun!a +$ +olu!ion". P$ro al ti$&.o 9u$ la /i+toria 8u a +$ r$ u!a a un l$1$ &ur&ullo, $n %r$!ia o!urran gran $+ !o+a+. D$+.u;+ $ 9u$ lo+ gri$go+ r$!/a'aran $l int$nto $ J$r8$+ EA+u$roF $ !on9ui+tar +u t$rritorio, +o(r$1ino una E a $ Oro 9u$ ur" to o $l +iglo V aC. Mi$ntra+ J$ru+al;n +$ r$!on+trua !on &u!/o $+:u$r'o 6 N$/$&a+ lu!/a(a .ara otarla $ nu$1a+ &uralla+, la !iu a gri$ga $ At$na+ .ro u!a una !ultura 9u$ $+ $ $nton!$+ /a +i o $l orgullo $ la /u&ani a . A :in$+ $l +iglo V aC, tal !ultura $&.$'" a $!linar .or una i1$r+i a $ ra'on$+ $ntr$ la+ !ual$+ la .rin!i.al 9ui') :u$+$ la !ontinua gu$rra $ntr$ la+ !iu a $+ gri$ga+. Ka!ia $l 4B- aC, !uan o lo+ 8u o+ !orona(an un +iglo $ +o.or tra+ la ;.o!a $ N$/$&a+ 6 +$ r$&o1an in9ui$to+ &i$ntra+ Arta8$r8$+ III .a+a(a .or +u t$rritorio /a!ia Egi.to, la+ !iu a $+ gri$ga+ /a(an ll$ga o .r)!ti!a&$nt$ a +u agota&i$nto. Era $l &o&$nto .ro.i!io .ara 9u$ alguna :u$r'a $It$rior +$ a.o $ra+$ $ $lla+J $+a :u$r'a +$ no&(ra $n $l .ri&$r 1$r+!ulo $ 2 Ma!a($o+: 2 Ma!a($o+ 2.2. ... ;ilipo( macedonio... Ma!$ onia $ra un t$rritorio 8u+to al nort$ $ %r$!ia, +$&i()r(aro $n la ;.o!a $ la E a $ Oro gri$ga, .$ro +o&$ti o a una :u$rt$ in:lu$n!ia /$l$na. Su+ /a(itant$+ /a(la(an un ial$!to gri$go 6 +u+ !la+$+ o&inant$+ +$ int$r$+a(an .or la lit$ratura 6 la !ultura gri$ga+. En la /i+toria $ %r$!ia no tu1o una in:lu$n!ia i&.ortant$ /a+ta &$ ia o+ $l +iglo IV aC, !uan o o!urri$ron o+ !o+a+ al &i+&o ti$&.o. En .ri&$r lugar, la+ !iu a $+ gri$ga+, !o&o i8i&o+ ant$+, 9u$ aron agota a+ .or la gu$rraJ 6 lu$go, $n Ma!$ onia ll$g" al .o $r un /o&(r$ &u6 nota(l$, Qili.o II. A ;l $+ a 9ui$n nu$+tro+ li(ro+ $ /i+toria alu $n !o&o 5Qili.o $ Ma!$ onia7. Qili.o to&" $l .o $r $n $l 4B3 aC, 8u+to $n la ;.o!a $n 9u$ Arta8$r8$+ III a!!$ a al trono $ lo+ .$r+a+. En +$gui a, Qili.o $&.$'" a r$organi'ar +u $8;r!ito, a in!r$&$ntar la $:i!a!ia $l go(i$rno, a $It$n $r +u .o $ro +o(r$ la+ na!ion$+ ()r(ara+ $ la 1$!in a 6 a $ i!ar+$ a una gu$rra !aut$lo+a !ontra la+ !iu a $+ gri$ga+. En $l 44? aC, Qili.o $rrot" a lo+ $8;r!ito+ !on8unto+ $ la+ !iu a $+ gri$ga+ $ At$na+ 6 T$(a+, !on1irti;n o+$ $n la :u$r'a &)+ .o $ro+a $ %r$!ia. En la (atalla, irigi$n o la !arga :inal 9u$ $!i i" la 1i!toria, +$ $n!ontra(a $l /i8o $ i$!io!/o a*o+ $ Qili.o, Al$8an ro.

Ona 1$' 9u$ +$ /i'o !on $l o&inio $ %r$!ia, Qili.o o(lig" a la+ !iu a $+ gri$ga+ a r$!ono!$rl$ !o&o 8$:$ $ la+ :u$r'a+ uni a+ $ gri$go+ 6 &a!$ onio+, !on la+ 9u$ .r$t$n a irigir+$ !ontra P$r+ia. En $l 44> aC, +in $&(argo, !a+i $n $l &i+&o &o&$nto $n 9u$ .ro6$!ta(a !ru'ar $l &ar Eg$o, $ntrar $n A+ia M$nor 6 $&.$'ar la gu$rra .$r+a, Qili.o :u$ a+$+ina o.
Ale"andro

A Qili.o l$ +u!$ i" $n $l trono +u /i8o, 9u$ 6a t$na 1$int$ a*o+ 6 9u$ r$in" !on $l no&(r$ $ Al$8an ro III. P$ro $n 1i+ta $ +u .a+&o+a !arr$ra $+ uni1$r+al&$nt$ !ono!i o !o&o 5Al$8an ro Magno7. Al$8an ro $&.$'" .or r$+taurar $l .o $r $ +u .a r$ a.la+tan o la+ r$1u$lta+ $n to o+ +u+ o&inio+ 6 $rrotan o nu$1a&$nt$ a lo+ gri$go+. Lu$go, $n $l 44A aC, $8" %r$!ia 6 &ar!/" a A+ia. 2 Ma!a($o+ 2.2. Ale!andro( hi!o de ;ilipo( macedonio E9u$ .ro!$ a $ la ti$rra $ Miti&F... venci/ a 1ar"o( rey de los persas y los medos( y rein/ en lu*ar suyo. Su$l$ !on+i $rar+$ 9u$ Miti& $+ la i+la $ C/i.r$, 9u$ al($rga(a la !iu a gri$ga $ Mition E1. !a.. I, 2F. Ant$+ $ la ;.o!a $ Al$8an ro, Mition $ra la !iu a gri$ga &)+ !$r!ana a Ju $a, 6 $ra natural 9u$ $l no&(r$ +$ a&.liara /a+ta in!luir a to a %r$!ia. Cuan o in1a i" $l i&.$rio .$r+a, Al$8an ro +$ $n!ontr" ant$ un a 1$r+ario ;(il. Arta8$r8$+ III, $l <lti&o &onar!a :u$rt$ $ P$r+ia, &uri" $n $l 44? aC 6, tra+ o+ a*o+ $ !on:u+i"n, un in i1i uo a&a(l$ 6 .a!:i!o, in!lu+o !o(ar $, l$ +u!$ i" $n $l trono !on $l no&(r$ $ Daro III. Lo /i'o 8u+to a ti$&.o .ara r$!i(ir la $I.$ i!i"n in1a+ora $ Al$8an ro. Al$8an ro logr" $n +$gui a una 1i!toria ini!ial +o(r$ la+ :u$r'a+ .$r+a+ al noro$+t$ $ A+ia M$nor. Lu$go r$!orri" to a la .$nn+ula ant$+ $ $n!ontrar+$ !on $l gru$+o $l $8;r!ito .$r+a $n $l $Itr$&o +ur$+t$. All !on+igui" una gran 1i!toria $n $l 444 aC, a !ontinua!i"n $ la !ual &ar!/" /a!ia $l +ur .or Siria 6 Ju $a E1. !a.. I, 4CF. To&" J$ru+al;n +in r$+i+t$n!ia. Jo+$:o !u$nta 9u$ $l +u&o +a!$r ot$ $ J$ru+al;n +ali" $ la !iu a !on +u ata1o $ gala .ara r$!i(ir a Al$8an ro 6 .rot$g$r la !iu a . Lu$go i!$ 9u$ Al$8an ro &ani:$+t" /a($r 1i+to $n +u$*o+ a a9u$l /o&(r$, $ &o o 9u$ r$+.$t" J$ru+al;n. E+to .u$ $ o no .u$ $ +$r !i$rtoJ no /a6 o!u&$nta!i"n $ $llo a.art$ $ Jo+$:o. Al$8an ro $ntr" $n Egi.to, to&)n olo a+i&i+&o +in r$+i+t$n!ia, 6 irigi" la :un a!i"n $ la !iu a $ Al$8an ra, a+ lla&a a $n +u /onor, $n $l 44, aC.

En $l 442 aC, Al$8an ro +ali" $ Egi.to 6 a1an'" /a!ia ori$nt$ /a+ta $ntrar $n #a(ilonia, on $ $rrot" a lo+ .$r+a+ $n +u t$r!$ra gran (atalla. Qu$ $l :in $l i&.$rio .$r+a. En $l 44- aC, Daro III :u$ a+$+ina o .or +u+ .ro.io+ o:i!ial$+, $Ia!ta&$nt$ o+ +iglo+ $+.u;+ $ la &u$rt$ $ Ciro E1. !a.. I, 2BF, 6 Al$8an ro o&in" $n +u lugar to o $l 1a+to t$rritorio. El !on9ui+ta or &a!$ onio .a+" +i$t$ a*o+ &)+ $ &ar!/a+ 6 !ontra&ar!/a+ .or lo+ tra&o+ ori$ntal$+ $ lo 9u$ /a(a +i o +$*oro .$r+a, 1$n!i$n o $n !a a (atalla 9u$ li(ra(a 6 ll$1an o :inal&$nt$ +u+ tro.a+ 1i!torio+a+ a la In ia. All +$ n$garon ;+ta+ a +$guir a1an'an o 6, +$g<n una !r$$n!ia, Al$8an ro ro&.i" a llorar .or9u$ no /a(a &)+ &un o+ 9u$ !on9ui+tar. En $l 4,A aC 1ol1i" a #a(ilonia.
#enerales de Ale"andro

Al$8an ro no +o(r$1i1i" &u!/o a +u+ 1i!toria+ +or.r$n $nt$+. Muri" $n $l 4,4 aC, a lo+ tr$inta 6 tr$+ a*o+ $ $ a . 2 Ma!a($o+ 2.?. Hab"a reinado Ale!andro doce a&os cuando le arrebat/ la muerte. 2 Ma!a($o+ 2.3. En su lu*ar entraron a reinar sus *enerales( 2 Ma!a($o+ 2.2-. los cuales( en cuanto $l muri/( se ci&eron diadema( y sus hi!os despu$s de ellos...* A +u &u$rt$. Al$8an ro $8" una 1iu a, un /i8o .$9u$*o, 6 una &a r$ $ &al g$nio 6 un /$r&ana+tro r$tra+a o &$ntal. Ninguno $ $llo+ .o a r$+i+tir la+ a&(i!ion$+ $ lo+ .o $ro+o+ g$n$ral$+ 9u$ +$ /a(an :or&a o (a8o Qili.o 6 Al$8an ro. Lo+ g$n$ral$+ lu!/aron +in !$+ar $ntr$ $llo+ .or $l .o $r total, .$ro ninguno logr" una 1i!toria !o&.l$ta. Ka!ia $l 4-2 aC +$ /i'o $1i $nt$ 9u$ $l i&.$rio $ Al$8an ro 8a&a+ 1ol1$ra a uni:i!ar+$ 6 9u$ !a a g$n$ral $(a $ !ont$ntar+$ !on r$inar +o(r$ una .art$ $ ;l. El .ri&$ro $n a!o&o ar+$ a la nu$1a +itua!i"n :u$ $l g$n$ral Tolo&$o, 9u$ +$ no&(r" go($rna or $ Egi.to in&$ iata&$nt$ $+.u;+ $ la &u$rt$ $ Al$8an ro. S$ &antu1o $n $l !argo 6, $n $l B-> aC, a+u&i" $l ttulo $ r$6 $ Egi.to, igni a 9u$ !on+$r1aran +u+ $+!$n i$nt$+ Elo+ tolo&$o+F urant$ !a+i tr$+ +iglo+. A $+t$ .$ro o $gi.!io +$ l$ lla&a 5Egi.to tol$&ai!o7. Otro $ lo+ g$n$ral$+ $ Al$8an ro :u$ S$l$u!o, 9u$ $n $l 4-> aC +$ .ro!la&" r$6 $ la &a6or .art$ $l A+ia o!!i $ntal.
L

En la 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor, $+to+ 1$r+!ulo+ ll$1an la nu&$ra!i"n $ 2.C, 2.? 6 2.3J a+i, $n to o $l !a.tulo 2 $ 2 Ma!a($o+ EN. $l T.F

Su+ $+!$n i$nt$+ Elo+ +$l;u!i a+F r$inaron !a+i tanto ti$&.o !o&o lo+ tolo&$o+, 6 +u+ o&inio+ :or&aron $l lla&a o i&.$rio +$l;u!i a. S$ $+ta(l$!i$ron otro+ r$ino+ +o(r$ la+ ruina+ $l i&.$rio $ Al$8an ro, .$ro lo+ 9u$ a:$!taron a lo+ 8u o+ :u$ron lo+ $ lo+ tolo&$o+ 6 lo+ +$l;u!i a+. En la i1i+i"n ini!ial $l i&.$rio, la+ !o+ta+ ori$ntal$+ $l M$ it$rr)n$o +$ r$.arti$ron a .art$+ igual$+ $ntr$ lo+ o+ r$ino+. La &ita +ur, in!lui a Ju $a, :or&" .art$ $l t$rritorio tol$&ai!o, 6 lo+ 8u o+ .$r&an$!i$ron (a8o lo+ tolo&$o+ urant$ un +iglo. Siria, al nort$ $ Ju $a, :or&" .art$ $l i&.$rio +$l;u!i a, 9u$ $+ta(a &)+ !$r!a $ Ju $a. En +iglo+ .o+t$rior$+, !uan o gran .art$ $ la +$!!i"n ori$ntal $ $+$ i&.$rio +$ .$r i", +u .o $ro 9u$ " !$ntrali'a o $n Siria, on $ $+ta(a +itua a +u !a.ital o!!i $ntal, Antio9ua. Por $+a ra'"n, :r$!u$nt$&$nt$ +$ alu $ al i&.$rio +$l;u!i a !o&o 5Siria7, aun9u$ no /a6a &)+ 9u$ una !on$Ii"n g$ogr):i!a $ntr$ la Siria +$l;u!i a 6 la Siria 9u$ lu!/" !ontra I+ra$l $n lo+ a+ $ A!a( E1. !a.. I, 22F.
El re$ Antoco

El autor $l 2 Ma!a($o+ no +$ $ti$n$ $n lo+ $tall$+ /i+t"ri!o+ $ lo+ r$ino+ &a!$ onio+ tra+ la &u$rt$ $ Al$8an ro E/i+toria 9u$ +$ra &$ iana&$nt$ (i$n !ono!i a, al &$no+ $n ln$a+ g$n$ral$+, .ara +u+ l$!tor$+ original$+F, +ino 9u$ +$ +alta +iglo 6 &$ io .ara ir ir$!ta&$nt$ al grano: 2 Ma!a($o+ 2.22. D$ ellos brot/ a.uella ra"+ de pecado... hi!o del rey Ant"oco... En la &a6ora $ lo+ r$ino+ /$l$ni+ta+ $ la ;.o!a, lo+ &onar!a+ +u!$+i1o+ a o.taron no&(r$+ .o!o 1aria o+ $ &an$ra 9u$ $n Egi.to /a6 &u!/o+ Tolo&$o 6 $ntr$ lo+ +$l;u!i a+ &u!/o+ Anto!o. La !o+tu&(r$ &o $rna $ nu&$rar a lo+ r$6$+ $l &i+&o no&(r$ no +$ .ra!ti!a(a $n la antigS$ a . En !a&(io, !a a &onar!a to&a(a, o +$ l$ a(a, un +o(r$no&(r$, nor&al&$nt$ alguno &u6 /alaga or. Por $8$&.lo, $+to+ +on lo+ +o(r$no&(r$+ $ lo+ !in!o .ri&$ro+ tolo&$o+ 9u$ r$inaron tanto $n Ju $a !o&o $n Egi.to: Tolo&$o I Sot$r E5+al1a or7F, 4->@,?B aC. S$ l$ io tal a.o o $n $l 4-A aC, !uan o a!u i" $n a6u a $ la i+la $ Ro a+ $n $l &o&$nto $n 9u$ $+ta(a +itia a .or otro g$n$ral &a!$ onio. L$ +u!$ i" +u /i8o. Tolo&$o II Qila $l:o E5a&ant$ $ +u /$r&ana7F, ,?B@,A> aC. S$ l$ lla&" a+ .or9u$ $n $ a a1an'a a, 6 .or $:$r$n!ia a una !o+tu&(r$ $gi.!ia, !a+" !on +u /$r&ana. En r$ali a , $l no&(r$ +$ a.li!" a a&(o+. #a8o $l .atro!inio $ Tolo&$o Qila $l:o, $l Mu+$o 6 la #i(liot$!a $ Al$8an ra !on1irti$ron a

i!/a !iu a $n $l !$ntro &un ial $ la !i$n!ia 6 $l +a($r. Ta&(i;n (a8o +u .atro!inio :u$ la #i(lia tra u!i a a un l$ngua8$ i:$r$nt$ $l /$(r$o, .ro u!i;n o+$ la S$.tuaginta. L$ +u!$ i" +u /i8o. Tolo&$o III E1$rg$t$+ E5($n$:a!tor7F, ,A>@,,2 aC. Con ;l al!an'" $l Egi.to tol$&ai!o la !i&a $ +u .o $r. Co&(ati" !ontra lo+ +$l;u!i a+ 6 lo+ $rrot", $ntran o 1i!torio+o $n #a(ilonia 6 an$Iion)n o+$ gran .art$ $ Siria 6 'ona+ $ A+ia M$nor. L$ +u!$ i" +u /i8o. Tolo&$o IV Qilo.)tor E5a&ant$ $ +u .a r$7F, ,,2@,-4 aC. Su +o(r$no&(r$ tal 1$' :u$+$ un tanto .ro.agan +ti!o, .u$+ $+t$ Tolo&$o or $n" +in u a alguna la $8$!u!i"n $ otro+ .ari$nt$+ .r"Ii&o+ $ +u :a&ilia, in!lui a +u &a r$. Alguno+ +o+.$!/an 9u$ ta&(i;n .u o to&ar .art$ $n la &u$rt$ $ +u .a r$. En +u r$ina o !o&$n'" la $!a $n!ia $ Egi.to. L$ +u!$ i" +u /i8o $ !orta $ a . Tolo&$o V E.:an$+ E5&ani:$+ta!i"n $ io+7F, ,-4@2?2 aC. El +igni:i!a o $ +u no&(r$ r$:l$8a $l /$!/o $ 9u$ $n la+ &onar9ua+ antigua+ +$ !on+i $ra(a al r$6 !o&o /i8o a o.ti1o $l io+ na!ional, 6 .or tanto $ra ;l &i+&o una $+.$!i$ $ i1ini a . D$+ $ lu$go, la !on!$.!i"n .ri&iti1a $ 5 io+7 no $ra tan $Ialta a ni a(+tra!ta !o&o la i $a !r$a a .or 8u o+ 6 !ri+tiano+, 6 la .o+tura $ lo+ $gi.!io+ /a!ia un &onar!a 9u$ $ra 5&ani:$+ta!i"n $ io+7 no +$ra tan +"li a !o&o la .o+i!i"n $ lo+ 8u o+ r$+.$!to al +u&o +a!$r ot$ o !o&o la $ lo+ !ri+tiano+ ant$ $l Pa.a.

En !uanto al i&.$rio +$l;u!i a, $+to+ :u$ron +u+ .ri&$ro+ &onar!a+J

S$l$u!o I Ni!)tor E5!on9ui+ta or7F, 4-B@,?- aC, a 9ui$n +u!$ i" +u /i8o. Antio!o I Sot$r E5+al1a or7F, ,?-@,>2 aC, 9u$ a +u 1$' :u$ +u!$ i o .or +u /i8o. Antio!o II $l Di1ino, ,>2@,A> aC. En +u r$ina o, gran $+ 'ona+ $ la .art$ ori$ntal $l i&.$rio +$l;u!i a lograron la in $.$n $n!ia (a8o &onar!a+ nati1o+, 6 !o&$n'" la /i+toria $ Partia Eno&(r$ 9u$ $n r$ali a $+ una 1$r+i"n $ 5P$r+ia7F. L$ +u!$ i" +u /i8o. S$l$u!o II Calni!o E5glorio+a&$nt$ 1i!torio+o7F, ,A>@,,> aC. P$+$ a +u +o(r$no&(r$, :u$ $rrota o .or Tolo&$o III E1$rg$t$+ 6 $l i&.$rio +$l;u!i a ll$g" a +u .unto &)+ (a8o. A!o+a o .or lo+ .arto+ al ori$nt$ 6 lo+ $gi.!io+ al o$+t$, +u $+a+tro+o r$ina o $ 1$int$ a*o+ +$ !$rr" !on la +u!$+i"n $ +u /i8o. S$l$u!o III C$rauno E5ra6o7F, ,,>@,,4 aC, 9u$ :u$ a+$+ina o urant$ una gu$rra !ontra un .$9u$*o r$ino &a!$ onio $ A+ia M$nor. L$ +u!$ i" $n $l trono +u /$r&ano .$9u$*o. S$ trata $ Anto!o III, a 9ui$n +$ r$:i$r$ 2 Ma!a($o+ 2.22 !o&o $l 5r$6 Anto!o7. Con Anto!o III, ,,4@2?C aC, $l i&.$rio +$l;u!i a +$ r$!u.$r" $ &an$ra nota(l$. A !on+$!u$n!ia $ una +$ri$ $ gu$rra+ Anto!o III :u$ $It$n i$n o .o!o a .o!o +u .o $r .or A+ia M$norJ $rrot" a la+ tri(u+ .arta+ 1ol1i;n ola+ a +o&$t$r al o&inio +$l;u!i aJ 6 :inal&$nt$, o&in" Egi.to. Li(r" o+ gu$rra+ !ontra Egi.to. En la .ri&$ra no tu1o ;Iito, .$r i$n o una (atalla i&.ortant$ $n la+ :ront$ra+ $gi.!ia+. Cuan o $l ni*o Tolo&$o V E.i:an$+ +u(i" al trono, Anto!o 1ol1i" a int$ntarlo !on .r$+t$'a. Con un Egi.to i+tra o $n intriga+ !ort$+ana+ .or $l o&inio $l go(i$rno, Anto!o r$+ult" 1i!torio+o $n $l 23? aC. A !on+$!u$n!ia $ la gu$rra, Ju $a 9u$ " +$.ara a $ Egi.to 6 .a+" a o&inio $ lo+ +$l;u!i a+.
Roma

P$ro $n !i$rto &o o Antio!o III ll$g" $&a+ia o tar $. S$ 8a!t" $ +u+ 1i!toria+, 9u$ a +u+ o8o+ .ar$!an ri1ali'ar !on la+ $ Al$8an ro. Por !on+igui$nt$ +$ $no&in" Anto!o III Magno, 6 $n nu$+tro+ li(ro+ $ /i+toria +$ l$ !ono!$ !o&o Anto!o $l %ran $. D$ /a($r &u$rto $n $l 23? aC /a(ra &$r$!i o tal no&(r$, .$ro +o(r$1i1i" 6 tu1o !o&.li!a!ion$+ !on Ro&a, !on uno+ r$+ulta o+ 9u$ +$ +ugi$r$n $n $l li(ro $ 2 Ma!a($o+: 2 Ma!a($o+ 2.22. 1e ellos brot/ a.uella ra"+ de pecado Ant"oco Epifanes( hi!o del rey Ant"oco( .ue estuvo en )oma como reh$n... S$g<n la l$6$n a ro&ana, la !iu a $ Ro&a :u$ :un a a $n $l CB4 aC, !uan o J$ro(oa& II $ra r$6 $ I+ra$l 6 O'a+ $ Ju ), !uan o A&o+ 6 O+$a+ .ro:$ti'a(an $ I+aa+ $+ta(a a .unto $ r$!i(ir +u lla&a a.

Ro&a :u$ un r$ino al .rin!i.io, .$ro $n $l B-3 aC, .o!o $+.u;+ $ 9u$ $n J$ru+al;n +$ !on+agrara $l S$gun o T$&.lo, $+tron" a +u +;.ti&o r$6, Tar9uino $l So($r(io, in+tauran o la R$.<(li!a ro&ana. Po!o a .o!o, :u$ in!r$&$ntan o +u .o $r a lo largo $ lo+ +iglo+ /a+ta 9u$ $n $l ,C- aC, !uan o lo+ 8u o+ $+ta(an (a8o $l +ua1$ 6 ($n;1olo go(i$rno $ Tolo&$o II Qila $l:o, lo+ ro&ano+ lograron $l o&inio $ to a la .$nn+ula italiana. D$l ,>A al ,-, aC, &i$ntra+ lo+ tolo&$o+ 6 lo+ +$l;u!i a+ .ro+$guan +u gu$rra int$r&ina(l$, lo+ ro&ano+ li(raron o+ gu$rra+ gigant$+!a+ !on la !iu a nort$a:ri!ana $ Cartago /a+ta lograr :inal&$nt$ la 1i!toria total. Su .o $ro 9u$ " in+taura o +o(r$ la+ i+la+ &)+ gran $+ $ la+ !$r!ana+ $ Italia ESi!ilia, C$r $*a, C"r!$gaF 6 +o(r$ la+ !o+ta+ $+.a*ola+. Era la &a6or .ot$n!ia $l M$ it$rr)n$o o!!i $ntal, 6 +u +o&(ra !r$!i$nt$ $&.$'a(a a o+!ur$!$r $l ori$nt$. Alguno+ $ lo+ r$ino+ &a!$ onio+ &)+ .$9u$*o+ $&.$'aron a :or&ar alian'a+ !on Ro&a .ara (u+!ar +u .rot$!!i"n !ontra $l i&.$rio +$l;u!i a, 9u$ .ar$!a in1$n!i(l$ (a8o Anto!o III. D$ /$!/o, in!lu+o Egi.to $+ta(l$!i" un trata o $ a&i+ta !on Ro&a $n $l r$ina o $ Tolo&$o II, 6 ta&(i;n a!a(" .i i;n ol$ a6u a. P$ro Anto!o III no !r$6" n$!$+ario .r$o!u.ar+$ .or la l$8ana Ro&a. S$ !on+i $ra(a in1$n!i(l$ 6 no 1a!il" $n lan'ar+$ !ontra $l .$9u$*o r$ino $ P;rga&o al o$+t$ $ A+ia M$norJ a9u$lla na!i"n $ra alia a $ Ro&a. S$ .a+" .or alto la a 1$rt$n!ia $ Ro&a 6, $n $l 23, aC, Anto!o $+ta(a $n gu$rra !on $lla. Anto!o III in1a i" %r$!ia, .$ro $+!u(ri" 9u$ $rrotar a la+ :u$r'a+ ro&ana+ no $ra lo &i+&o 9u$ 1$n!$r a lo+ &al irigi o+ $8;r!ito+ $gi.!io+ o a.la+tar a la+ /or a+ $+organi'a a+ $ lo+ .arto+ al ori$nt$. En $l 232 aC, Anto!o III +u:ri" una gra1$ $rrota $n %r$!ia .or lo+ ro&ano+. Cuan o $l $+ilu+iona o &onar!a +$l;u!i a +$ r$tira(a a.r$+ura a&$nt$ al A+ia M$nor, lo+ ro&ano+ lo .$r+igui$ron in$Iora(l$&$nt$ E.oni$n o .i$ $n A+ia .or .ri&$ra 1$'F 6 1ol1i$ron a $rrotarl$ $n $l 23- aC. Anto!o III +$ 1io o(liga o a :ir&ar una .a' $+a+tro+a $n $l 2?3 aC. D$(i" .agar una in $&ni'a!i"n !on+i $ra(l$, .$r $r +u :lota 6 !$ $r $l A+ia M$nor. Ono $ +u+ /i8o+ .$9u$*o+ D$l Anto!o alu i o $n 2 Ma!a($o+ 2.22 D :u$ $ntr$ga o !o&o r$/;n a lo+ ro&ano+ $n .r$n a $ garanta .ara 9u$ +$ !u&.li$ran lo+ t;r&ino+ $l trata o. ELa+ 'ona+ $ Partia +o&$ti a+ al i&.$rio a.ro1$!/aron la o.ortuni a .ara 1ol1$r a li($rar+$, $+ta 1$' $ &an$ra .$r&an$nt$, 6 $l i&.$rio +$l;u!i a 9u$ " r$ u!i o a Siria 6 #a(ilonia. S$gua +i$n o un o&inio !on+i $ra(l$, .u$+ $ra !a+i igual 9u$ $l i&.$rio r$gi o .or Na(u!o ono+or.F

Con $l :in $ .agar la in $&ni'a!i"n a Ro&a, Anto!o trat" $ 1iolar i1$r+o+ t$&.lo+ .ara a.o $rar+$ $ +u+ $Ii+t$n!ia+ $ oro. En $l 2?C aC, !uan o +u.$r1i+a(a $l +a9u$o $l t$&.lo $ una !iu a , :u$ &u$rto .or lo+ /a(itant$+.
Antoco Epifanes

Anto!o III :u$ +u!$ i o .or +u /i8o &a6or, S$l$u!o IV Qilo.ator, (a8o $l !ual $l i&.$rio +$l;u!i a ini!i" una l$nta r$!u.$ra!i"n. Lo+ ro&ano+, .ara a+$gurar+$ $ 9u$ no l$+ !au+ara .ro(l$&a+, l$ o(ligaron !uan o a!!$ i" al trono a $n1iar a +u /i8o D$&$trio !o&o r$/;n a Ro&a. S$l$u!o :u$ a+$+ina o $n $l 2CB aC .or uno $ +u+ &ini+tro+, 9ui$n trat" $ .ro!la&ar+$ r$6. Entr$tanto, Anto!o, $l /i8o .$9u$*o $ S$l$u!o 9u$ :u$ $n1ia o a Ro&a !o&o r$/;n, r$!i(i" all (u$n trato 6 ll$g" a a &irar la+ in+titu!ion$+ ro&ana+. Ju+to /a!ia la ;.o!a $n 9u$ S$l$u!o :u$ a+$+ina o, Anto!o :u$ li($ra o Eo +$ :ug"F 6 +$ irigi" a Antio9ua. A.r$+ur)n o+$, logr" arr$(atar $l trono al u+ur.a or 6 .ro!la&ar+$ r$6. S$ !on1irti" $n Anto!o IV E.i:an$+. 2 Ma!a($o+ 2.22. 1e ellos brot/ a.uella ra"+ de pecado Antioco Epifanes... y se apoder/ del reino el a&o <=> de la era de los *rie*os. S$l$u!o I, :un a or $l i&.$rio +$l;u!i a, ini!i" la !o+tu&r$ $ !ontar lo+ a*o+ a .artir $ una 1i!toria 9u$ logr" $n $l 42, aC, 1i!toria 9u$ l$ .$r&iti" a+$ntar+$ +"li a&$nt$ $n #a(ilonia. Con+i $ra(a 9u$ +u i&.$rio +$ :un " $n a9u$lla :$!/a, 6 .or tanto $l 42, aC $+ $l .ri&$r a*o 5 $ la $ra $ lo+ gri$go+7 o, !o&o ira&o+ /o6, $l a*o 2 $ la $ra +$l;u!i a. Por !on+igui$nt$, 2C>W2CB aC +$ria $l a*o 24C $ la $ra +$l;u!i a, :$!/a $n 9u$ Anto!o IV a!!$ i" al trono. En a*o+ .o+t$rior$+, lo+ 8u o+ utili'aron la $ra +$l;u!i a .ara +u+ n$go!io+ 6 tran+a!!ion$+ !o&$r!ial$+ $n una ;.o!a $n 9u$ to o+ lo+ r$ino+ 6 !a+i to a+ la+ !iu a $+ t$nan +u+ .ro.io+ &;to o+ .ara !ontar lo+ a*o+. Co&o lo+ 8u o+ $+ta(an &u6 i+.$r+o+ .or $l ori$nt$, +u utili'a!i"n $ la $ra +$l;u!i a 8unto !on lo+ +i+t$&a+ lo!al$+ o:r$!i$ron a lo+ /i+toria or$+ .o+t$rior$+ un in+tru&$nto .r)!ti!o .ara $+ta(l$!$r la+ i1$r+a+ !ronologa+. Qu$ $l &$ io &)+ i&.ortant$ 6 $It$n i o $ :i8ar la+ :$!/a+ $n $l &un o gr$!o.arlant$ /a+ta $l a+$nta&i$nto $ la $ra ro&ana, !uan o +$ $&.$'" a !ontar a .artir $l a*o $ la l$g$n aria :un a!i"n $ la !iu a $ Ro&a. EM)+ tar $ a<n, +$ a o.t" la :or&a 6a !a+i uni1$r+al $ nu&$rar lo+ a*o+ a .artir $l na!i&i$nto $ Cri+to.F

El gimnasio

Al !on9ui+tar $l i&.$rio .$r+a, Al$8an ro Magno /i'o algo &)+ 9u$ .ro!la&ar+$ +o($rano $ $It$n+o+ t$rritorio+. Intro u8o $n ori$nt$ la !ultura gri$ga. Tal !ultura +i$&.r$ tu1o &u!/o atra!ti1o, 6 :u$ a&.lia&$nt$ a o.ta a. In!lu+o $n #a!triana Ela r$gi"n 9u$ a/ora lla&a&o+ A:gani+t)nF +$ :un " un r$ino !a+i gri$go 9u$ +o(r$1i1i" urant$ &)+ $ un +iglo, $l ,B- al 24B aC. Lo+ 8u o+ no :u$ron in&un$+ a la atra!!i"n $ la !ultura gri$ga, !o&o ta&.o!o lo /a(an +i o a la !anan$a $n lo+ a+ $ lo+ 8u$!$+ 6 $ lo+ r$6$+, o a la nort$a&$ri!ana $n la a!tuali a . En la ;.o!a $ lo+ +$l;u!i a+, /u(o &u!/o+ 9u$ 9ui+i$ron 5int$grar+$7 6 $+ta(l$!$r gi&na+io+ a la &an$ra gri$gaJ algo a lo 9u$ $l autor $ 2 Ma!a($o+, :u$rt$&$nt$ antigri$go, r$a!!iona !on /orror: 2 Ma!a($o+ 2.2,. alieron de 9srael por a.uellos d"as hi!os inicuos( .ue persuadieron al pueblo( dici$ndole3 4Ea( ha*amos alian+a con las naciones( vecinas... 2 Ma!a($o+ 2.2B. En virtud de esto( levantaron en #erusal$n un *imnasio conforme a los usos pa*anos8 2 Ma!a($o+ 2.2> e restituyeron los prepucios... En lo+ gi&na+io+, lo+ gri$go+ +olan $8$r!itar+$ .ara !o&.$tir $+nu o+ $n !$rt)&$n$+ atl;ti!o+. ELa .ala(ra 5gi&na+io7 .ro1i$n$ $ una 1o' gri$ga 9u$ +igni:i!a 5 $+nu o7.F E+to $ra /orroro+o .ara a9u$llo+ 8u o+ a.$ga o+ a la tra i!i"n. P$or a<n, .o a 1$r+$ 9u$ lo+ 8u o+ 9u$ /a!an $8$r!i!io $+nu o+ $+ta(an !ir!un!i a o+J .ara $1itar $+a 1$rgS$n'a, +urgi" la !o+tu&(r$ $ ll$1ar .r$.u!io+ :al+o+, 6 $ a/ 5+$ r$+titu6$ron lo+ .r$.u!io+7. D$+ $ lu$go, $+a inno1a!i"n :u$ (i$n r$!i(i a .or lo+ irig$nt$+ +$l;u!i a+. En .ri&$r lugar, !o&o la &a6ora $ lo+ +o($rano+ &a!$ onio+, $+ta(an +$ria&$nt$ int$r$+a o+ $n i1ulgar la !ultura gri$ga, .or9u$ la !on+i $ra(an &u6 +u.$rior a to a+ la+ $&)+. A $&)+, lo+ .u$(lo+ 9u$ +$ a.$ga(an a lo+ u+o+ no gri$go+ $ran &)+ !a.a!$+ $ r$($lar+$ !ontra $l +o($rano $n un int$nto .or r$+ta(l$!$r +u in $.$n $n!ia 6 1i1ir li(r$&$nt$ +$g<n +u+ !o+tu&(r$+ .ro.ia+. Tal !on+i $ra!i"n .o a a.li!ar+$ $ &an$ra $+.$!ial a lo+ 8u o+, .or9u$ +"lo /a(an .$r&an$!i o un !uarto $ +iglo (a8o la o&ina!i"n +$l;u!i a 6 .or9u$ &u!/o+ $ +u+ !orr$ligionario+ $+ta(an (a8o lo+ tolo&$o+, $n Al$8an ra 6 $n otra+ .art$+. A Anto!o IV 9ui') +$ l$ o!urri$ra 9u$ lo+ 8u o+ +$ +$ntiran liga o+ .or la'o+ natural$+ a Egi.to, +u $n$&igo tra i!ional, a &$no+ 9u$ +$

/$l$ni'aran 6 ro&.i$ran +u+ 1n!ulo+ !on lo+ 8u o+ $ Al$8an ra, tan (i$n trata o+. Por $+$ &oti1o /i'o Anto!o IV to o lo 9u$ .u o .ara i&.ul+ar la /$l$ni'a!i"n Elo+ gri$go+ +$ $no&ina(an a + &i+&o+ 5/$l$no+7F $ Ju $a. N tal a!titu no $($ !on+i $rar+$ !o&o anorrnal o $I!lu+i1a $ Anto!o. S$ trata &)+ (i$n $ una .r)!ti!a !o&<n $n la &a6ora $ la+ na!ion$+, tanto $nton!$+ !o&o a/ora, .ara uni:i!ar la+ !ultura+. A9u, $n lo+ E+ta o+ Oni o+, lo+ in&igrant$+ $ .a+$+ !on l$ngua+ 6 !ultura+ a&.lia&$nt$ i:$r$nt$+ +$ /an 1i+to ani&a o+ .ara a.r$n $r ingl;+ 6 a o.tar la+ !o+tu&(r$+ nort$a&$ri!ana+. D$+ $ lu$go, tal .ro6$!to a r$+ulta o+ &$8or$+ !uan o +$ ll$1a a !a(o !on &o $ra!i"n, $8an o 9u$ la !ultura o&inant$ logr$ +u o(8$ti1o .or +u .ro.ia !on1$ni$n!ia 6 +$ u!!i"n, $n 1$' $ tratar $ i&.on$rla a 1i1a :u$r'a.
Tolomeo

Egi.to ta&(i;n t$na un nu$1o r$6. Cuan o Tolo&$o V &uri" $n $l 2?2 aC, l$ +u!$ i" +u /i8o, Tolo&$o VI Qilo&$tor E5a&ant$ $ +u &a r$7F. Era un 8o1$n o&ina o .or +u &a r$, /$!/o 9u$ +in u a $I.li!a +u +o(r$no&(r$. P$+$ a la !r$!i$nt$ a&$na'a $ Ro&a, +u(+i+tan r$n!or$+ $ntr$ lo+ tolo&$o+ 6 lo+ +$l;u!i a+. .or9u$ a<n $+ta(a $l .ro(l$&a $ Ju $a. Ro&a /a(a $rrota o a Anto!o III, .$ro l$ .$r&iti" !on+$r1ar Ju $a, 9u$ ;l /a(a !on9ui+ta o a lo+ tolo&$o+ 6 9u$ lo+ $gi.!io+ 9u$ran r$!o(rar. Sin $&(argo, Anto!o IV no !r$6" n$!$+ario $1ol1$r un t$rritorio 9u$ lo+ ro&ano+ .$r&iti$ron !on+$r1ar a +u .a r$. Ka+ta 9ui') .$n+ara 9u$, $n 1i+ta $ +u+ a*o+ $ .la!$nt$ra $+tan!ia $n Ro&a, lo+ ro&ano+ !ui aran $ ;l !o&o +i :u$+$ uno $ lo+ +u6o+, :a1or$!i;n ol$ $n +u+ $&.r$+a+. La &a r$ $ Tolo&$o :u$ :ir&$ .arti aria $ la .a', .$ro a +u &u$rt$ $+tall" la gu$rra. Al .ar$!$r :u$ Egi.to $l 9u$ a+$+t" $l .ri&$r gol.$, 6 $n $+o $&o+tr" +u .r$!i.ita!i"n, .u$+ Tolo&$o VI $ra un r$6 ;(il 6 .a!:i!o Eaun9u$ a&a(l$ 6 /u&anoF &i$ntra+ 9u$ Anto!o IV $ra un g$n$ral !a.a'. Anto!o in1a i" Egi.to $n $l 2C- aC. 2 Ma!a($o+ 2.2?. Entr/ EAnto!oF en $l E$n Egi.toF con un poderoso e!$rcito... 2 Ma!a($o+ 2.23. e hi+o la *uerra a Tolomeo( rey de E*ipto. Atemori+ado $ste( huy/ ante $l. Anto!o .$r+igui" al r$6 :ugiti1o /a+ta la+ &uralla+ $ Al$8an ra 6 logr" !a.turarlo. Lo+ $gi.!io+, +in r$6, .u+i$ron r).i a&$nt$ $n $l trono al /$r&ano

&$nor $ Tolo&$o, 9u$ +$ lla&" Tolo&$o VII E1$rg$t$+ II Eo(+;r1$+$ la r$.$ti!i"n $l +o(r$no&(r$F. EA 1$!$+, $l no&(r$ $ Tolo&$o VII +$ r$+$r1a .ara $l 8o1$n /i8o $ Tolo&$o VI, &i$ntra+ 9u$ al /$r&ano 9u$ a/ora !o&.arta +u trono +$ l$ lla&a(a Tolo&$o VIII. Sin $&(argo, no /a6 &u!/a+ .o+i(ili a $+ $ !on:u+i"n, .or9u$ $l Tolo&$o !olo!a o $n $l trono tra+ la !a.tura $ Tolo&$o VI $+ uni1$r+al&$nt$ !ono!i o $n la /i+toria no .or $l n<&$ro, +ino !o&o 5Qi+!on7 o 5Pan'a7, .or9u$ $ngor " a lo largo $ +u r$ina o. N a .ro."+ito, $+ a $+t$ Tolo&$o VII, o Qi+!on, a 9ui$n +$ r$:i$r$ $l tra u!tor $l E!l$+ia+t;+J 1. !a.. I, ,2.F Anto!o IV no +$ +inti" $:$!ti1a&$nt$ $n .o+i!i"n $ to&ar Al$8an ra, .or9u$ no $+ta(a +$guro $ la a!titu $ Ro&a +i i(a tan l$8o+. Por tanto, li($r" a Tolo&$o VI. P$n+" 9u$ !on o+ tolo&$o+ .$l$an o .or $l trono, Egi.to +$ +u&ira $n la gu$rra !i1il 6 un (an o u otro in1o!aran +u a6u a. Enton!$+ +$ a.o $rara $l .a+ (a8o una a.ari$n!ia $ l$gali a . P$ro lo+ $gi.!io+ l$ ganaron .or la &ano. Lo+ o+ Tolo&$o+ $!i i$ron r$inar !on8unta&$nt$ 6 $n .a'. El :urio+o Anto!o $+$+ti&" la !aut$la $ in1a i" Egi.to .or +$gun a 1$' $n $l 2>? aC P$ro Ro&a 6a +$ /a(a !an+a o. On $n1ia o ro&ano .ro!$ $nt$ $ Al$8an ra +$ $n!ar" !on $l &onar!a +$l;u!i a $lant$ $ +u+ tro.a+ or $n)n ol$ la r$tira a. Anto!o /u(o $ r$tro!$ $r ant$ un +olo r$.r$+$ntant$ $ la l$8ana Ro&a 6, $nt$ra&$nt$ /u&illa o 1ol1i" a +u .a+.
Jerusal%n

El li(ro $ 2 Ma!a($o+ +"lo +$ r$:i$r$ a la .ri&$ra in1a+i"n $ Egi.to, la 9u$ :u$ glorio+a $+ $ $l .unto $ 1i+ta $ Anto!o IV. D$+ $ lu$go, in!lu+o una !a&.a*a 1i!torio+a !on+u&$ in$ro, 6 $l +$l;u!i a /a(a $+ta o +u&a&$nt$ $+!a+o $ (i$n$+ $!on"&i!o+ $+ $ 9u$ Ro&a l$ /a(a $Iigi o la in $&ni'a!i"n. Ona +ali a $ra !on:i+!ar la ri9u$'a a!u&ula a $n lo+ t$&.lo+ Dalgo 9u$ /a(a +igni:i!a o la &u$rt$ $ Antio!o IIID, 6 $l /i8o $ ;+t$, al 1ol1$r $ Egi.to, .a+" .or J$ru+al;n 6 +a9u$" $l T$&.lo !o&o !o+a !orri$nt$ 6 nor&al: 2 Ma!a($o+ 2.,2. El a&o <?= E2>3 aCF, despu$s de haber vencido a E*ipto( Ant"oco vino contra 9srael. 2 Ma!a($o+ 2.,4.L Entr/ altivo en el santuario( arrebat/ el altar de oro...

La 1$r+i"n 9u$ !ita $+ta autor nu&$ra $+t$ 1$r+!ulo !o&o 2 Ma!a($o+ 2.,2. EN. $l T.F

2 Ma!a($o+ 2.,A. e apoder/ asimismo de la plata( del oro y delos vasos preciosos( y se llev/ los tesoros ocultos .ue pudo hallar. El autor no r$lata la +$gun a in1a+i"n $ Egi.to 6 +u :inal /u&il $ .ara Anto!o, .$ro no n$!$+ita&o+ !on:iar +ola&$nt$ $n la /i+toria +$glar .ara t$n$r !ono!i&i$nto $ $llo. El in!i $nt$ +$ &$n!iona $n $l li(ro $ Dani$l E1. !a.. I, ,CF: Dani$l 22.B-. :endr,n contra $l EAnto!o IVF naves de 9talia( y descora+onado( retroceder,. 0ue*o( furioso contra la alian+a santa... Par$!$ (a+tant$ ra'ona(l$ +u.on$r 9u$ Anto!o IV, &$ io $nlo9u$!i o .or $l :ra!a+o, $+tu1i$ra an+io+o .or $+a/ogar +u ira $n !ual9ui$r 1!ti&a. Lo+ 8u o+ $ran lo (a+tant$ ;(il$+ .ara $+$ .ro."+ito 6 no $+ta(an .rot$gi o+ .or Ro&aJ a $&)+, $+ .o+i(l$ 9u$ l$ $n:ur$!i$ran &)+ &o+tran o $+.r$o!u.a a&$nt$ +u 8<(ilo .or la 1$rgon'o+a $rrota $l r$6 9u$ +"lo o+ a*o+ ant$+ /a(a +a9u$a o +u T$&.lo. Anto!o to&a &$ i a+: 2 Ma!a($o+ 2.4-. ... envi/ el rey al !efe de los tributos... a #erusal$n con numerosas tropas( 2 Ma!a($o+ 2,4,.L -ero de repente se arro!/ sobre la ciudad y destruy/ sus casas... Con J$ru+al;n to&a a 6 +a9u$a a, Anto!o $!i i" 9u$ la /$l$ni'a!i"n +$ ll$1ara a !a(o !on to a la !$l$ri a .o+i(l$: 2 Ma!a($o+ 2.A4.LL El rey Antioco public/ un decreto en todo su reino de .ue todos formasen un solo pueblo( de!ando cada uno sus peculiares leyes. Co&o !ul&ina!i"n $ la nu$1a .olti!a, $l T$&.lo :u$ .ro:ana o. Anto!o $!i i" 9u$ $l 8u ai+&o +$ :un i$ra !on $l /$l$ni+&o i $nti:i!an o a Z$u+ !on Na/1; 6 $rigi$n o una $+tatua $n $l T$&.lo a Z$u+@Na/1;, ot)n ola .ro(a(l$&$nt$ !on +u .ro.io ro+tro +o($rano. Para lo+ 8u o+ orto oIo+, a9u;lla $ra la &a6or (la+:$&ia i&agina(l$: 2 Ma!a($o+ 2.BC.LLL El... a&o <?@ E2>C aCF edificaron sobre el altar la abominaci/n de la desolaci/n... Para /a!$r !u&.lir la nu$1a .olti!a, Anto!o or $n" 9u$ +$ $+tru6$ran $8$&.lar$+ $ la+ E+!ritura+ 8u a+, .ro/i(i" la !ir!un!i+i"n 6 la+ nor&a+
L

En la 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor, 52 Ma!a($o+ 2.4-7 EN. $l T.F. En la 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor, $+t$ 1$r+!ulo +$ i1i $ $n o+ !on la nu&$ra!i"n $ 2 Ma!a($o+ 2.A2 6 2 Ma!a($o+ 2.A, EN. $l T.F. LLL 2 Ma!a($o+ 2.BA, $n la 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor EN. $l T.F.
LL

i$t;ti!a+ /$(r$a+, $8$!utan o a 9ui$n$+ +$ a:$rra(an a la+ 1i$8a+ !o+tu&(r$+. Durant$ un ti$&.o .ar$!i" 9u$ +$ $li&inara $l 8u a+&o 6 9u$ lo+ 9u$ &ant$nan una .o+tura intran+ig$nt$ :r$nt$ a Anto!o &oriran !o&o &)rtir$+.
Matatas

P$ro a/ora a.ar$!$ $n $+!$na una :a&ilia nota(l$: 2 Ma!a($o+ ,.2. -or entonces se levant/ 'atat"as... sacerdote ... de #erusal$n( .ue habitaba en 'od"n. Matata+ $+ la :or&a gri$ga $l /$(r$o Mattat/ia/ E5 on $ Na/1;7F. Tal no&(r$ no +$ &$n!iona &)+ 9u$ una 1$' $n lo+ li(ro+ !an"ni!o+ $ la #i(lia, 6 +"lo $n un in!i $nt$ .o+t$Iiliar: N$/$&a+ ?.A. Estaba Esdras( escriba( sobre un estrado de madera( y estaban !unto a $l... 'aasias...* Tal in!i $nt$ +$ /a(a /$!/o .o.ular $n la ;.o!a +$l;u!i a. S$g<n Jo+$:o, $l tatara(u$lo $ Matata+ +$ lla&a(a Ka+/&on Eo A+&"n, $n +u :or&a gri$gaF, $ &an$ra 9u$ $l no&(r$ !ol$!ti1o $ la :a&ilia .o a +$r a+&on$o+. Cuan o la+ :u$r'a+ $ Anto!o to&aron J$ru+al;n, Matata+ 6 +u :a&ilia +$ tra+la aron a Mo n EMo $in, $n la R$1i+$ Stan ar V$r+i"nF, !iu a a uno+ 1$inti+;i+ Pil"&$tro+ al noro$+t$.
Judas Macabeo

Matata+ tu1o !in!o /i8o+ ro(u+to+: 2 Ma!a($o+ ,.,. Ten"a cinco hi!os3 #uan( apellidado 6addis( 2 Ma!a($o+ ,.4. im/n( llamado Tasi8 2 Ma!a($o+ ,.A. #udas( apellidado 'acabeo( 2 Ma!a($o+ ,.B. Elea+ar( apellidado Abar,n( y #onat,n( apellidado Apfos. Entr$ lo+ 8u o+ ta&(i;n $&.$'a(a a +$r !o+tu&(r$ $l a o.tar +o(r$no&(r$+ 9u$ +ir1i$ran !o&o i $nti:i!a!i"n. En $+t$ !a+o lo+ a.o o+ +on $ +igni:i!a o in!i$rto, !on la .o+i(l$ $I!$.!i"n $l t$r!$r /i8o $ Matata+: Ju a+ Ma!a($o. A &$nu o +$ !on+i $ra tal +o(r$no&(r$ !o&o una 1$r+i"n gri$ga $ la .ala(ra /$(r$a 5&aPPa(i7 E5$l &artilla or7F. S$ +ugi$r$ 9u$ $l /i8o t$r!$ro $+ Ju a+ $l Martilla or, a+ lla&a o .or lo+ gol.$+ $ &artillo 9u$ .ronto in:ligira al $8;r!ito +$l;u!i a. Por otro la o, /a6 !i$rto+ in i!io+ $ 9u$ l$ i$ran $+$ no&(r$ ant$+ $ 9u$ +$ .ro u8$ran la+ (atalla+, .or lo 9u$ otra
L

La 1$r+i"n $+.a*ola $ Ci.riano $ Val$ra .u(li!a a .or la So!i$ a #(li!a ingl$+a, 9u$ no !onti$n$ lo+ li(ro+ a."!ri:o+ $ lo+ Ma!a($o+, a $n $+t$ 1$r+!ulo $ N$/$&a+ la &i+&a gra:a $ Maa+a+ E.or Matatia+F EN. $l T.F.

+ug$r$n!ia $+ 9u$ .ro!$ $ $ la .ala(ra /$(r$a 5&aPa(7 E5$l$gir7F. S$ra $nton!$+ Ju a+ $l El$gi oJ $+to $+, $l$gi o .or Dio+ .ara irigir a +u .u$(lo !ontra lo+ +$l;u!i a+. Ju a+ $+, .or +u.u$+to, la :or&a gri$ga $ Ju ). E+ &u6 .ro(a(l$ 9u$ $l /$ro+&o $ Ju a+ Ma!a($o origina+$ la gran .o.ulari a $l no&(r$ $ Ju a+ EJu )F $ntr$ lo+ 8u o+ $ lo+ +iglo+ +igui$nt$+. Co&o Ju a+ Ma!a($o $+ $l /;ro$ $ lo+ a!ont$!i&i$nto+ 9u$ +$ +u!$ $ran a !ontinua!i"n, +$ /a lla&a o Ma!a($o+ a la :a&ilia, no&(r$ 9u$ /o6 r$+ulta &$8or !ono!i o 9u$ $l $ a+&on$o+, &)+ .r$!i+o. D$ &o o +$&$8ant$, $l r$ino 8u o 9u$ al !a(o +$ $+ta(l$!i" (a8o +u go(i$rno +$ $no&ina 5r$ino &a!a($o7J 6 +u ;.o!a, la 5$ra &a!a($a7. Lo+ $+!rito+ /$(r$o+ 9u$ tratan $ $+t$ .$ro o +$ agru.an $n lo+ i1$r+o+ li(ro+ $ lo+ Ma!a($o+, aun !uan o ir$!ta&$nt$ no t$ngan na a 9u$ 1$r !on la :a&ilia, 6 $l .ri&$ro $ $llo+, $l 9u$ a/ora &$ o!u.o, $+ $l 2 Ma!a($o+.
Asideos

La !/i+.a 9u$ ini!i" la r$($li"n 8u a !ontra lo+ +$l;u!i a+ la /i'o +altar un $l$ga o $ Anto!o 9u$ ll$g" a Mo n .ara /a!$r !u&.lir la+ nu$1a+ l$6$+. Pi i" a Matata+ 9u$, !o&o irig$nt$ 8u o $+ta!a o, i$ra $8$&.lo 6 ll$1ara a !a(o un +a!ri:i!io $n la :or&a .r$+!rita .or la l$6. Para Matata+, a9u$llo $ra i olatraJ 6 +$ n$g". Sin $&(argo, otro+ 8u o+ no $ran tan intran+ig$nt$+ r$+.$!to a la+ tra i!ion$+ antigua+. El $l$ga o +$l;u!i a, al .$ ir a Matata+ 9u$ r$ali'ara $l +a!ri:i!io, +$*al" 9u$ a9u$llo lo /a!a la g$n$rali a $ lo+ 8u o+: 2 Ma!a($o+ ,.2?. ...ha+ conforme al decreto del rey( como... los hombres de #ud, y los .ue .uedaron en #erusal$n... En $+o $!a .ro(a(l$&$nt$ la 1$r a . La .o+t$ri a !on+i $ra una r$1olu!i"n triun:ant$ !o&o $l l$1anta&i$nto $ una na!i"n o $ un gru.o 9u$ :or&an un +olo :r$nt$, .$ro la &a6ora $ la+ 1$!$+ $+a i $a no $+ &)+ 9u$ un lu+tr$ .atri"ti!o 9u$ +$ a al r$!u$r o. En to a r$1olu!i"n, a9u$llo+ 9u$ +igu$n :$r1oro+a&$nt$ la lu!/a /a+ta la &u$rt$ +on una &inora, 6 +u$l$ /a($r un n<&$ro al &$no+ igual 9u$ +on $!i i a&$nt$ antirr$1olu!ionario+, &)+ una &a6ora $:$!ti1a 9u$ $+ a.)ti!a 6 1a on $ la ll$1an E$n una u otra ir$!!i"nF +i $+ n$!$+ario, .$ro 9u$ .r$:i$r$ 9u$ la $8$n $n .a' Nu$+tra .ro.ia %u$rra R$1olu!ionaria :u$ irigi a .or una &inora $ r$($l $+ 9u$ no +"lo +$ $n:r$nta(a !on lo+ ingl$+$+, +ino ta&(i;n !on lo+ !ola(ora!ioni+ta+, 9u$ .or lo &$no+ l$+ iguala(an $n n<&$ro. N la &a6ora $ lo+ !olono+ no +$ in!lina(a $!i i a&$nt$ .or (an o alguno. N $n la

a!tuali a , $l &o1i&i$nto $ lo+ D$r$!/o+ Ci1il$+ $ntr$ lo+ n$gro+ +$ $n:r$nta al .ro(l$&a $ la a.ata $ la &a6or .art$ $ +u+ !o&.a*$ro+ $ ra'a. D$ &o o 9u$ $n la ;.o!a $ Anto!o no to o+ lo+ 8u o+ $ran $nt$ra&$nt$ anti+$l;u!i a+. D$+ $ +u+ .o+i!ion$+ .rogri$ga+, &u!/o+ $+ta(an i+.u$+to+ a +o&$t$r+$, in!lu+o $+$o+o+ $ /a!$rlo. A+, !uan o Matata+ +$ n$g" a /a!$r $l +a!ri:i!io, algui$n +$ a!$r!" r).i a&$nt$ .ara r$ali'arlo, 6a :u$+$ .or !on1i!!i"n o tal 1$' &o1i o .or la i $a $ 9u$, a &$no+ 9u$ algui$n lo ll$1ara a !a(o, /a(ra una &atan'a $n la !iu a . 2 Ma!a($o+ ,.,4. ... en presencia de todos se acerc/ un !ud"o para .uemar incienso en el altar... se*An el decreto del rey. Al 1$rlo, Matata+ &ont" $n !"l$ra 6 $goll" al 8u o 6 al $l$ga o +$l;u!i a. A9u$lla :u$ la L$Iington 6 Con!or L $ la r$($li"n 8u a. Matata+ 6 +u+ /i8o+ tu1i$ron 9u$ /uir a la+ &onta*a+, on $ $&.$'aron a agru.ar r$($l $+ $n torno a $llo+. En $+.$!ial, a Matata+ +$ uni" una .arti a $ /o&(r$+ :$r1oro+o+ !u6a l$alta a la L$6 Mo+ai!a tra i!ional $ra a(+oluta: 2 Ma!a($o+ ,.A,. entonces se uni/ a ellos un *rupo de asideos( israelitas valientes. Todos ad"ctos a la 0ey. La .ala(ra a+i $o+ Eo /a+i $o+, $n la R$1i+$ Stan ar V$r+ionF $+ la :or&a gri$ga $l /$(r$o 5/a++i i&7, 9u$ +igni:i!a 5lo+ $1oto+7. Su <ni!a .r$o!u.a!i"n $ra la r$ligi"n. La .olti!a no l$+ int$r$+a(a, 6 +"lo $+tu1i$ron i+.u$+to+ a r$!urrir a la 1iol$n!ia !uan o la .r)!ti!a $l 8u ai+&o 9u$ " :u$ra $ la l$6. Eran lu!/a or$+ 1ali$nt$+, .$ro $n !i$rto +$nti o !on+tituan un in!on1$ni$nt$, .or9u$ una a /$+i"n tan in:l$Ii(l$ a la l$tra $ la l$6 .u$ $ !r$ar .ro(l$&a+. La+ &u!/a+ .ro/i(i!ion$+ 9u$ +$ /a(an !r$a o r$+.$!to al a $l +)(a o /i'o !r$$r a &u!/o+ $1oto+ 9u$ i(an !ontra la l$6 a9u$lla+ a!!ion$+ &un ana+ r$9u$ri a+ .or la $:$n+a .ro.ia 9u$ +$ $8$!uta(an $n +)(a o. A+, Jo+$:o i!$ 9u$ $n lo+ a*o+ .o+t$rior$+ a la &u$rt$ $ Al$8an ro, !uan o Tolo&$o I &ar!/" +o(r$ Ju $a .ara $+ta(l$!$r +u o&inio +o(r$ $l r$ino, .u o to&ar J$ru+al;n +in r$+i+t$n!ia .or9u$ ata!" $n +)(a o. Lo+ 8u o+ no $:$n $ran la+ &uralla+ $n a9u$l a.

La (atalla $ L$Iington 6 Con!or E23 $ a(ril $ 2CCBF +$*al" $l !o&i$n'o $ la %u$rra $ In $.$n $n!ia $ lo+ E+ta o+ Oni o+. La+ tro.a+ (rit)ni!a+ $l %$n$ral T/o&a+ Pag$, %o($rna or $ Ma++a!/u+$tt+, int$ntaron a.o $rar+$ $ lo+ $."+ito+ &ilitar$+ 9u$ lo+ !olono+ t$nan $n Con!or , .$ro al ll$gar a L$Iington :u$ron ata!a o+ .or CC &ili!iano+. Lo+ ingl$+$+ lograron +$guir a Con!or , .$ro all :u$ron /o+tiga o+ .or A-- .atriota+ 6 tu1i$ron 9u$ r$tirar+$ a #o+ton, !iu a 9u$ $1a!uaron al a*o +igui$nt$. EN. $l T.F.

D$ &o o +$&$8ant$, una .arti a $ $1oto+ $Ialta o+, .$r+$gui o+ $n +)(a o .or :u$r'a+ +$l;u!i a+, $8aron 9u$ lo+ &ataran +in .r$+$ntar r$+i+t$n!ia. Di8$ron: 2 Ma!a($o+ ,.4C... 4'uramos todos en nuestra inocencia( y el cielo y la tierra sean testi*os de .ue in!ustamente nos hac$is morir7. Ka6 algo i&.r$+ionant$ $n una :$ $ $+$ $+tilo, .$ro no $+ &o o $ li(rar una gu$rra. Matata+ 6 +u+ a&igo+ guar aron u$lo a lo+ &u$rto+, .$ro in+i+ti$ron $n una .olti!a nu$1a: 2 Ma!a($o+ ,.A2. ... .uien.uiera .ue sea( .ue en d"a de s,bado viniere a pelear contra nosotros( ser, de nosotros combatido ... E+o !on+titu6" un $8$&.lo $ a!o&o ar la l$6 a la+ n$!$+i a $+ gra1$+ $ lo+ /o&(r$+, algo 9u$ $+$&.$*ara un .a.$l i&.ortant$ $n lo+ a!ont$!i&i$nto+ .o+t$rior$+ $l 8u ai+&o 6 ta&(i;n $n la o!trina $ J$+<+.
Betor&n

Matata+ no 1i1i" &u!/o ti$&.o. Era 1i$8o, 6 lo+ $+:u$r'o+ $l !a&.o $ (atalla +$ !o(raron +u tri(uto: 2 Ma!a($o+ ,.C-. 'uri/ el a&o <?B E2>> aCF... 2 Ma!a($o+ 4.2. 0e sucedi/ #udas( apellidado 'acabeo. P$ro la+ :u$r'a+ $l i&.$rio +$l;u!i a 6a +$ /a(an .u$+to $n &o1i&i$nto .ara a.la+tar la r$1u$lta 6, !o&o +u$l$ +u!$ $r, $l go(i$rno $&.$'" .or +u($+ti&ar la gra1$ a $l .ro(l$&a. Para $&.$'ar, +$ $n!o&$n " $l a+unto a A.olonio, go($rna or $ Sa&aria 6 $l$ga o o:i!ial $n la r$gi"n: 2 Ma!a($o+ B.2-. Apolonio reuni/ a las naciones(* y vino a amaria con *ran e!$rcito para hacer la *uerra contra 9srael. Ju a+ Ma!a($o +ali" a +u $n!u$ntro. A.olonio i(a +in u a $&a+ia o !on:ia o 6 a1an'" +in .r$!au!i"n, !on1$n!i o $ 9u$ .o ra o!u.ar+$ :)!il&$nt$ $ uno+ !uanto+ r$($l $+. A9u;l :u$ +u $rror. Lo+ /o&(r$+ $ Ju a+, .ro(a(l$&$nt$ $&(o+!a o+, !a6$ron +o(r$ ;l, 6 +u $8;r!ito :u$ $rrota o. A.olonio r$+ult" &u$rto. Ju a+ +$ a.o $r" $ +u $+.a a 6 la utili'" $n (atalla+ .o+t$rior$+. Lo+ +$l;u!i a+ /a(an $ /a!$r &$8or la+ !o+a+, 6 a !ontinua!i"n int$r1ino $l $8;r!ito 6 un g$n$ral, S$r"n. Na no +$ trata(a $ l$1a+ $ Sa&aria, +ino $l .ro.io $8;r!ito. 2 Ma!a($o+ 4.2>. 0le*aron hasta la subida de Betor/n( donde les sali/ al paso #udas con una pe.ue&a tropa.
L

La 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor i!$ 5 ... r$uni" a lo+ g$ntil$+... 7 EN. $l T.F.

#$tor"n $+t) a uno+ 1$int$ Pil"&$tro+ al noro$+t$ $ J$ru+al;n, !$r!a $ Mo n, la !iu a a o.ti1a $ Matata+. All, Ju a+ 6 +u+ /o&(r$+ +$ $&(o+!aron $n la+ !olina+ 1$!ina+J una 1$' &)+, $l $8;r!ito +$l;u!i a :u$ ata!a o .or +or.r$+a 6 $+trui o.
'ersia

La 1i!toria 8u a $n #$tor"n :u$ lo (a+tant$ $+.$!ta!ular .ara !on1$rtir la r$($li"n $ un tu&ulto lo!al $n un a+unto o(+$r1a o int$rna!ional&$nt$. Era $1i $nt$ 9u$ $l .r$+tigio $l r;gi&$n $Iiga un $+:u$r'o i&.ortant$ .ara la $li&ina!i"n $ lo+ r$($l $+. La&$nta(l$&$nt$ .ara Anto!o, $ra &)+ :)!il !o&.r$n $r tal n$!$+i a 9u$ /a!$r algo .ara r$&$ iarla. Surgi" $l &i+&o .ro(l$&a $ +i$&.r$: la :alta $ in$ro. A $&)+, $l i&.$rio ta&(i;n +$ $!li.+a(a $n $l otro $Itr$&o. Mi$ntra+ Ju a+ 6 +u $8;r!ito $ &ili!iano+ !on&o!iona(an $l O$+t$, to a+ la+ .ro1in!ia+ $l Ori$nt$ i(an !a6$n o. Lo+ +o($rano+ .arto+, +o&$ti o+ a lo+ +$l;u!i a+ /a+ta $l r$ina o $ Anto!o III, i(an a&.lian o .o!o a .o!o +u in $.$n $n!ia. En $l 2C2 aC, un r$6 $n;rgi!o, Mitr at$+ I, a!!$ i" al trono .artoJ !on ;l $+a.ar$!i" $l <lti&o 1$+tigio $ +o&$ti&i$nto a lo+ +$l;u!i a+. En r$ali a , Mitr at$+ $It$n i" +u .o $r $n to a+ ir$!!ion$+, !on1irti;n o+$ $n un :a!tor i&.ortant$ $l A+ia !$ntral. Si Partia /u(i$ra .$r&an$!i o $n !al&a, Anto!o 9ui') /u(i$+$ .o i o a!a(ar !on la r$($li"n 8u a. P$ro +$ $n!ontr" atra.a o $n a&(a+ ir$!!ion$+. Su .r$+tigio $n $l $Itran8$ro, 6a (a+tant$ i+&inui o .or +u /u&illa!i"n $n Egi.to, $Iiga 9u$ lo+ 8u o+ no 9u$ aran +in !a+tigo. Por otro la o, !on 9u$ +"lo logra+$ +o&$t$r $ nu$1o a la+ .ro1in!ia+ ori$ntal$+, .o ra r$unir to o $l in$ro n$!$+ario &$ iant$ un tri(uto .uniti1o. Con $l .r$+tigio +o:r$n)n ol$ $ un la o 6 $l in$ro $ otro, a o.t" la .$or $!i+i"n .o+i(l$. O.t" .or i1i ir +u+ :u$r'a+ 6 $&(ar!ar+$ $n una gu$rra !on o+ :r$nt$+: 2 Ma!a($o+ 4.42. En ese *rave aprieto( resolvi/ ir a -ersia EPartiaF a cobrar los tributos de las re*iones y reunir mucho dinero. 2 Ma!a($o+ 4.4,. 1e!/ a 0isias( hombre ilustre ... al frente de los ne*ocios del reino( desde el Eufrates hasta los confines de E*ipto.
Antioqua

Anto!o IV $8" a +u /i8o &$nor !on Li+ia+, a $&)+ $ la &ita $8;r!ito $ in+tru!!ion$+ $ a!a(ar !on lo+ r$($l $+ 8u o+.

$ +u

2 Ma!a($o+ 4.4C. 0a otra mitad del e!$rcito la llev/ consi*o el rey. .ue parti/ de Antio.uia( la capital de su reino( el a&o <?> E2>B aCF, y atravesando el Eufrates... Antio9ua, la !a.ital $l r$ino E$+ $!ir, la !a.ital +$l;u!i aF $ra .or a9u$lla ;.o!a una !iu a r$lati1a&$nt$ 8o1$n. Al$8an ro Magno &uri" $n $l 4,4 aC $n #a(ilonia, $nton!$+ la &a6or !iu a $ Ori$nt$. Con+titu6" una gran .r$+a .ara lo+ g$n$ral$+ 9u$ !o&(atan .or la !orona. La !on9ui+t" S$l$u!o I Ni!ator $n $l 42, aC, lo 9u$ l$ a+$nt" $n $l trono $l A+ia &a!$ "ni!a 6 l$ +ir1i" .ara +$*alar la :$!/a $ :un a!i"n $l i&.$rio +$l;u!i a. P$ro +u !a.tura .or S$l$u!o :u$ $l <lti&o a!ont$!i&i$nto i&.ortant$ $n la /i+toria $ #a(ilonia. S$l$u!o $ra un :un a or $ !iu a $+ 6 .$n+" 9u$ +u !a.ital $($ra +$r una !iu a nu$1a, no una tan antigua 6 1$n$ra(l$ !o&o #a(ilonia, +in tra i!i"n gri$ga. Por tanto, $l a*o 9u$ !on9ui+t" #a(ilonia, S$l$u!o $&.$'" a !on+truir+$ una !a.ital nu$1a +o(r$ $l ro Tigri+, a uno+ tr$inta Pil"&$tro+ al nort$ $ #a(ilonia. La lla&" S$l$u!ia, $n /onor a +u no&(r$. A &$ i a 9u$ S$l$u!ia !r$!a, #a(ilonia $!lina(a. La g$nt$ +$ tra+la a(a $ la !iu a 1i$8a a la nu$1a, 6 lo+ $ i:i!io+ $ #a(ilonia +$r1an $ &at$rial$+ $ !on+tru!!i"n .ara S$l$u!ia. En ;.o!a $ lo+ &a!a($o+, la .o $ro+a #a(ilonia $ Ka&&ura(i 6 Na(u!o ono+or $+ta(a a!a(a a, 6 i$!i+;i+ +iglo+ $ /i+toria +$ !$rra(an !on un g$&i o. La !iu a 9u$ /a(a $Iilia o a lo+ 8u o+ !uatro +iglo+ ant$+ $ra a/ora una &i+$ra(l$ al $a &ori(un aJ 6 J$ru+al;n, a la 9u$ /a(a $+trui o t$&.oral&$nt$, +$gua 1i1a 6 i+.u$+ta a ini!iar una nu$1a $ta.a $ in $.$n $n!ia. P$ro S$l$u!ia no $ra la <ni!a !a.ital. D$+ $ lu$go, $+ta(a +itua a $n un .unto !$ntral 6 $ra ri!a 6 .r"+.$ra. Si lo+ +$l;u!i a+ /u(i$ran .$r&an$!i o all .ara $ i!ar +u at$n!i"n a la .art$ ori$ntal $ +u i&.$rio, /a(ran :un i o %r$!ia 6 P$r+ia $n una +o!i$ a uni:i!a a 9u$ /u(i$+$ .$r ura o $ &an$ra in $:ini a. P$ro $+ $ $l .unto $ 1i+ta .+i!ol"gi!o, lo+ +$l;u!i a+ +i$&.r$ +$ +inti$ron atra o+ /a!ia O!!i $nt$. El n<!l$o gri$go $+ta(a al o$+t$, 6 lo+ +$l;u!i a+ +i$&.r$ :u$ron !on+!i$nt$+ $ la $nor&$ atra!!i"n $ to o lo gri$go. Ono+ !uanto+ Pil"&$tro+ $ Siria o una :ran8a !o+t$ra $ A+ia M$nor +igni:i!a(an &)+ .ara $llo+ 9u$ &il$+ $ Pil"&$tro+ $ A+ia !$ntral. D$ &o o 9u$ li(raron gu$rra+ int$r&ina(l$+ !on Egi.to &i$ntra+ !aan $nor&$+ t$rritorio+ al $+t$. N $(i o a +u $ i!a!i"n al o$+t$, n$!$+ita(an un !$ntro all.

En $l 4-- aC, S$l$u!o :un " una !iu a al noro$+t$ $ Siria, !$r!a $l M$ it$rr)n$o. La lla&" Antio9ua, $n &$&oria $ +u .a r$, $l g$n$ral &a!$ onio Anto!o. E+a !iu a , !$r!a $l n<!l$o $ la !ultura gri$ga, $ra i $al !o&o !a.ital $ O!!i $nt$. A lo largo $ r$ina o+ +u!$+i1o+, !a a &onar!a a&.li" 6 $&($ll$!i" Antio9ua. El !$ntro $ gra1$ a $l i&.$rio +$l;u!i a +$ $+.la'" /a!ia $l O$+t$, 6 $n la ;.o!a $ Anto!o IV Antio9ua $ra la !iu a &)+ i&.ortant$ $l r$inoJ $n $l &un o gri$go +"lo $+ta(a $n +$gun o lugar, $+.u;+ $ Al$8an ra.
El Templo

Mi$ntra+ Anto!o IV +$ iriga !on la &ita $ +u $8;r!ito /a!ia $l $+t$, a Partia, Li+ia+ 9u$ " !on la otra &ita .ara o!u.ar+$ $ lo+ 8u o+. No o(+tant$, .ara Li+ia+ :u$ &u!/o &)+ :)!il r$!i(ir in+tru!!ion$+ 9u$ !u&.lirla+. A lo largo $l a*o +igui$nt$. Li+ia+ $n1i" o+ $8;r!ito+ a Ju $aJ a&(o+ :u$ron $rrota o+. Ju a+ Ma!a($o +$ &o+tra(a in1$n!i(l$, 6 $nton!$+ .u o !ontar !on una $ta.a $ :r)gil .a' &i$ntra+ lo+ !a+tiga o+ +$l;u!i a+ +$ r$tira(an .ara lan'ar otro ata9u$. Por tanto, $ra /ora $ 1ol1$r a !on+agrar $l T$&.lo .ro:ana o. Ju a+ Ma!a($o $ligi" +a!$r ot$+ 9u$ no +$ /a(an !o&.ro&$ti o !on la+ autori a $+ +$l;u!i a+, $+&ont" $l altar .ro:ana o 6 $nt$rr" la+ .i$ ra+. S$ !on+tru6" un altar nu$1o, +$ ll$1aron 1a+o+ nu$1o+ 6, :inal&$nt$: 2 Ma!a($o+ A.B,, En... a&o <?C E2>A aCF, se levantaron de madru*ada 2 Ma!a($o+ A.B4. y ofrecieron el sacrificio prescrito por la 0ey en el nuevo altar... 2 Ma!a($o+ A.B>. 1urante ocho d"as celebraron la renovaci/n del altar... 2. Ma!a($o+ A.B3 ;inalmente mandaron #udas y sus hermanos ... celebrar los d"as de la renovaci/n del altar a su tiempo( de a&o en a&o por ocho d"as... Lo+ 8u o+ /an +$gui o !$l$(ran o $l ani1$r+ario $ la !on+agra!i"n $l T$&.lo /a+ta nu$+tro+ a+, $n la :i$+ta $ o!/o a+ $ 5KanuPPa/7 E5!on+agra!i"n7F. Ju a+ $+!ogi" $li($ra a&$nt$ la :$!/a $ la !on+agra!i"n $l T$&.lo r$no1a o $n $l t$r!$r ani1$r+ario $ +u .ro:ana!i"n 6 .or tanto, tr$+ a*o+ 6 &$ io $+.u;+ $ la !a.tura $ J$ru+al;n .or Anto!o IV. El autor $ Dani$l, 9u$ al .ar$!$r $+ta(a $ i!a o a +u o(ra .or a9u$l $nton!$+, &$n!iona $+$ int$r1alo $ tr$+ a*o+ 6 &$ io. Co&o +itu" +u li(ro $n

;.o!a $l EIilio, !uatro +iglo+ ant$+, 6 /a!$ 9u$ Dani$l lo r$:i$ra !o&o una .ro:$!a, +$ 1io o(liga o a $&.l$ar l$ngua8$ a.o!al.ti!o: Dani$l C.,B. Hablar, EAnto!o IVF palabras arro*antes contra el Alt"simo...( y pretender, mudar los tiempos y la 0ey. A.u$llos E$l T$&.lo 6 lo+ 8u o+ $1oto+F ser,n entre*ados a su poder por un tiempo Eun a*oF, tiempos E&)+ o+ a*o+F 6 medio tiempo E&)+ &$ io a*oF.
(dumea

Ona 1$' !on+agra o $l T$&.lo, Ju a+ :orti:i!" $l &ont$ Si"n, .$ro no tu1o o.ortuni a $ $+!an+ar. El $ntu+ia+&o +$ /a(ra $(ilita o 6 $+1an$!i o +i lo+ 8u o+ no .$r&an$!an a/ora a la $:$n+i1aJ $l i&.ul+o 6 $l $+.ritu $+a.ar$!$ran, la+ :u$r'a+ +$ i+.$r+aran 6 la r$1u$lta langui $!$ra. Al .ar$!$r, Ju a+ $!i i" .a+ar a la o:$n+i1a 6 ata!ar la+ 'ona+ li&tro:$+ $ Ju $a: 2 Ma!a($o+ B.4. 6omen+/ #udas por hacer la *uerra a los hi!os de EsaA... en 9dumea... les infli*i/ una *ran derrota... No :u$ ;+t$ $l .ri&$r $8$&.lo $ un r).i o !a&(io $ !on u!ta $ lo+ 8u o+, .a+an o $ +$r una &inora .$r+$gui a a una .ot$n!ia i&.$rial. O!/o +iglo+ 6 &$ io ant$+, Da1i +$ /a(a /$!/o !argo $ una na!i"n $ 1a+allo+ :ili+t$o+ 6, al !a(o $ .o!o+ a*o+, no +"lo /a(a logra o la in $.$n $n!ia $ I+ra$l, +ino 9u$ in+taur" la /$g$&ona i+ra$lita +o(r$ lo+ :ili+t$o+ 6 otra+ na!ion$+ 1$!ina+. E+t$ $ra un !a+o &)+ li&ita o, .u$+ $l E+ta o &a!a($o 8a&)+ +$ a.roIi&" a la+ i&$n+ion$+ :+i!a+ $ lo+ o&inio+ $l r$ino $ Da1i . Sin $&(argo, la 1i!toria $ Ju a+ :u$ $l .ri&$r .a+o .ara la !on9ui+ta $ E o& Eo I u&$a, 9u$ $+ la 1$r+i"n gri$ga $ $+$ no&(r$F. Lo+ na!ionali+ta+ $ la ;.o!a tal 1$' !r$6$ran 8u+ti:i!ar la gu$rra !ontra I u&$a no +"lo !o&o un a+unto $ $n$&i+ta tra i!ional 9u$ +$ r$&onta(a a la+ l$6$n a+ $ Ja!o( 6 E+a< E1. !a.. I, 2F, +ino ta&(i;n .or9u$ urant$ $l .$ro o $l $Iilio (a(ilonio, lo+ i u&$o+, (a8o la .r$+i"n $ lo+ )ra($+ na(at$ano+ E1. !a.. I, 2>F, +$ 1i$ron o(liga o+ a irigir+$ al nort$. Lo 9u$ $n ti$&.o+ &a!a($o+ +$ lla&a(a I u&$a /a(a +i o $l +ur $ Ju ) $n ;.o!a $ la &onar9ua, 6 lo+ 8u o+ 9ui') .$n+aran 9u$ no /a!an &)+ 9u$ r$!u.$rar lo 9u$ /a(a +i o +u6o. ED$+ $ $nton!$+, argu&$nto+ +i&ilar$+ /an +$r1i o !o&o .r$t$Ito $ nu&$ro+a+ gu$rra+.F P$ro +$ trata(a $ algo &)+ 9u$ $ una +i&.l$ !on9ui+ta. Lo+ &a!a($o+ t$r&inaron .or i&.on$r $l 8u ai+&o a lo+ i u&$o+ !on9ui+ta o+J /i!i$ron lo

9u$ no 9u$ran 9u$ l$+ /i!i$+$n a $llo+. En la /i+toria +$ /a 1i+to &u!/a+ 1$!$+ $l !a+o $ una &inora r$ligio+a 9u$ +$ !on1i$rt$ $n o.r$+ora na a &)+ a!!$ $r al .o $r. Con+i ;r$n+$, .or $8$&.lo, lo+ .uritano+ 9u$ /u6$ron $ la o.r$+i"n $n Inglat$rra 6 $&igraron a Nort$a&;ri!a a !au+a $ la li($rta r$ligio+aJ $nton!$+ +$ &o+traron &)+ i+.u$+to+ a n$g)r+$la a otro+ 9u$ a + &i+&o+. En to a+ la+ ;.o!a+, $l .r$t$Ito /a(itual $+ 9u$ lo+ 1$n!$ or$+ no /a!$n +ino $Ialtar la V$r a +o(r$ la M$ntira, +al1an o $+int$r$+a a&$nt$ la+ al&a+ $ lo+ 1$n!i o+. Sin $&(argo, lo+ .$r $ or$+ +u$l$n t$n$r i:i!ulta $+ .ara r$!ono!$r la+ (u$na+ int$n!ion$+ $ 9ui$n$+ tan !ui a o+a&$nt$ lo+ !on1i$rt$n a .unta $ $+.a a.
#alilea

La+ :u$raa+ $ Ju a+ ata!aron $n to a+ ir$!!ion$+, no +"lo /a!ia $l +ur, !ontra I u&$a, +ino /a!ia $l $+t$, !ontra lo+ a&onita+. Ta&(i;n /u(o .ro(l$&a+ $n $l nort$. Lo+ gri$go+ $ %ala Eal ori$nt$ $l Jor )n 6 al nort$ $ t$rritorio a&onitaF +$ agru.aron !ontra lo+ 8u o+ 9u$ 1i1an all, !$r!)n olo+ $n una $ la+ !iu a $+ gala ita+. Lo+ 8u o+ +itia o+ $n1iaron !arta+ a Ju a+ 6 +u+ /$r&ano+, in1o!an o a6u a: 2 Ma!a($o+ B.2A. Estaban leyendo estas cartas( cuando lle*aron ... otros mensa!eros de Galilea( 2 Ma!a($o+ B.2B. los cuales comunicaron .ue se hab"an !untado contra ellos ... los *entiles de toda Galilea... %alil$a +$ r$:i$r$ a la +$!!i"n &)+ al nort$ $ lo 9u$ una 1$' :u$ I+ra$lJ t$rritorio $n 9u$, $n ti$&.o+ $ lo+ 8u$!$+, +$ a+$ntaron la+ tri(u+ $ N$:tal 6 Za(ul"n. Lo+ i+ra$lita+ 8a&)+ o&inaron :ir&$&$nt$ $+a 'ona nort$*a. Lo+ !anan$o+ +igui$ron +"li a&$nt$ a+$nta o+ $n $l nort$ urant$ &u!/o ti$&.o $+.u;+ $ la !on9ui+ta $ Jo+u;, tal !o&o .ru$(an lo+ r$lato+ $ la (atalla !ontra Si+ara E1. !a.. I, CF. En la ;.o!a $l .ro.io Da1i , la+ !iu a $+ :$ni!ia+ $ la !o+ta E/a(ita a+ .or lo+ !anan$o+, r$!u;r $+$F o&ina(an $l nort$. Para lo+ 9u$ $+ta(an $n $l !$ntro $l .o $r i+ra$lita D&)+ al +ur, $ntr$ la+ tri(u+ $ Ra9u$l $ E:ra&, Mana+$+ 6 #$n8a&nD, $l nort$ (i$n .o a !on+i $rar+$ !o&o *alil ha**oyim. Lo 9u$ +igni:i!a, lit$ral&$nt$, 5 i+trito $ la+ na!ion$+7 o 5 i+trito $ la+ tri(u+ Eno i+ra$lita+F7. El t;r&ino latino 9u$ $+!ri(a la tri(u o $l !lan $ra *ens( 6 lo+ &i$&(ro+ $ la &i+&a tri(u o !lan $ran 5g$ntil$+7. En latn, *alil +$ !on1irti" $n Galilea( $8)n ono+ !on 5%alil$a $ lo+ g$ntil$+7.

P$+$ a no +$r /$(r$o, $l t;r&ino 5g$ntil7 +$ $&.l$a !ontinua&$nt$ $n 2 Ma!a($o+, 6 $n $+$ +$nti o /a ll$ga o /a+ta lo+ ti$&.o+ &o $rno+. Sin $&(argo, lo+ &or&on$+ a.li!an $+a .ala(ra a lo+ 9u$ no lo +on, $ &o o 9u$ un 8u o $+ g$ntil .ara un &or&"n. En la #i(lia no +$ /allan r$:$r$n!ia+ a %alil$a ant$+ $ la ;.o!a $ la !on9ui+ta a+iria 6 $ la $+tru!!i"n $l R$ino $l Nort$. Ant$+ $ $+a $ta.a, +$ alu $ $n !a&(io a lo+ t$rritorio+ $N$:tal 6 Za(ul"n. El &o&$nto ll$ga $n I+aa+, on $ +$ $+!ri($n la+ $.r$ a!ion$+ $ A+iria .ara $+ignar la 'ona +$ utili'an lo+ o+ t;r&ino+, .r$a+irio 6 .o+ta+irio: I+aa+ 3.2. ... al principio cubri/ de oprobio a la tierra de Dabul/n y de Neftal"( a lo Altimo.. la Galilea de los *entiles. En la ;.o!a &a!a($a, !olono+ 8u o+ $&.$'aron a .$n$trar nu$1a&$nt$ $n %alil$a, .$ro +u+ &ora or$+ !ontinuaron +i$n o g$ntil$+ $n +u &a6ora.
Tolemaida

Qr$nt$ a a9u$l .$ligro o(l$. Ju a+ i1i i" +u+ :u$r'a+. Xl 6 +u /$r&ano &$nor Jonat)n, a1an'aron !on $l $8;r!ito &)+ .$9u$*o /a!ia %ala . Su /$r&ano &a6or. Si&"n Eotra 1$r+i"n $l no&(r$ Si&$"n, .or !i$rtoF, irigi" $l $8;r!ito &)+ nu&$ro+o /a!ia %alil$a. Por una 1$', la i1i+i"n $ :u$r'a+ $&o+tr" no +$r :atal. A&(o+ r$+ultaron 1i!torio+o+, .u i$n o $1a!uar a lo+ 8u o+ +itia o+ a la +$guri a $ Ju $a: 2 Ma!a($o+ B.,2. -arti/ im/n para Galilea( y despu$s de muchos encuentros con los *entiles( los ... persi*ui/ hasta las puertas de la Tolemaida.L Tol$&ai a $+ta(a $n la !o+ta :$ni!ia a uno+ !uar$nta Pil"&$tro+ al +ur $ Tiro, la &)+ +ur$*a $ la+ !iu a $+ :$ni!ia+. Su no&(r$ &)+ antiguo $ra A!", 6 $+ta(a $n $l t$rritorio t$"ri!a&$nt$ a+igna o a A+$r. La+ tri(u+ nort$*a+ nun!a a:ir&aron +u t$"ri!a +u.r$&a!a +o(r$ la !o+ta :$ni!ia, .or +u.u$+toJ $+ un /$!/o 9u$ +$ r$!ono!$ $n la #i(lia: Ju$!$+ 2.42. Aser no eEpuls/ a los habitantes( de Ac/(ni a tos de id/n... Lo+ .ri&$ro+ tolo&$o+ o&inaron la 'ona 6, $n $l ,>- aC, A!" :u$ r$(auti'a a $n +u /onor !o&o Tol$&ai a. Con+$r1" $+$ no&(r$ $+.u;+ $ 9u$ la 'ona :u$ra arr$(ata a $ &ano+ $gi.!ia+ .or Anto!o III 6 a to o lo largo $ la ;.o!a ro&ana, &u!/o $+.u;+ $ 9u$ tolo&$o+ 6 +$l;u!i a+ /u(i$+$n $+a.ar$!i o.

La 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor in!lu6$ $+ta <lti&a :ra+$ $n 2 Ma!a($o+ B.,, EN. $l T.F

Vol1i" a a o.tar +u no&(r$ original a ra' $ la !on9ui+ta &u+ul&ana, $n $l >4? C. En ti$&.o+ $ la+ Cru'a a+, !in!o +iglo+ $+.u;+, lo+ !ri+tiano+ !ono!an la !iu a !o&o San Juan $ A!r$ o, $ &o o &)+ +$n!illo, A!r$. A/ora $+ una !iu a $l I+ra$l &o $rno, lla&a a APPo, 6 ti$n$ uno+ tr$inta &il /a(itant$+.
Antoco ) Eupator

Lo+ ata9u$+ &a!a($o+ tu1i$ron ;Iito, $n .art$ .or9u$ $l i&.$rio +$l;u!i a $+ta(a &)+ o &$no+ .arali'a o .or lo+ a!ont$!i&i$nto+ $ Partia. Anto!o IV no logra(a all +u o(8$ti1o. El autor $ Ma!a($o+ narra $l :ra!a+o $ +u int$nto $ +a9u$ar un t$&.lo $n Eli&ai a 6 $ +u .o+tra!i"n !on+$!u$nt$J !a6" $n:$r&o $ tri+t$'a, .$na 9u$ +$ $Ia!$r(" al t$n$r noti!ia $ la+ $rrota+ $ Li+ia+ $n Ju $a. La /i+toria $l +a9u$o $l t$&.lo $+ +in u a un $rror. S$ trata $ un in!i $nt$ tra+la a o $ Anto!o III E1. $+t$ &i+&o !a..F a +u /i8o, tal 1$' .or $l $+$o $l autor $ 1$r +u&i o $n $l :ra!a+o total a Anto!o IV. S$g<n .ar$!$ .or :u$nt$+ +$glar$+, no !a6" $n:$r&o $ tri+t$'a, +ino $ tu($r!ulo+i+, algo 9u$ t$na &)+ .ro(a(ili a $+ $ r$+ultar :atal. El +a9u$a or $l t$&.lo &uri" $n %a(a$, !iu a a!tual&$nt$ !ono!i a !o&o I+:a/)n, $n $l !$ntro $ Ir)n, a &il 9uini$nto+ Pil"&$tro+ al ori$nt$ $ J$ru+al;n. 2 Ma!a($o+ >.2>, 'uri/ Ant"oco all" en el a&o <?F E2>4 aCF. 2 Ma!a($o+ >.2C. Al saber 0isias la muerte del rey( entroni+/ en lu*ar del padre a Ant"oco( su hi!o ... y le apellid/ Eupator. Anto!o V Eu.ator E5 $ no(l$ !una7F t$na nu$1$ a*o+ !uan o +u(i" al trono. L$ o&ina(a Li+ia+, 9u$ go($rn" $l i&.$rio a tra1;+ $ ;l. La !orona!i"n $l 8o1$n r$6 +$ /i'o !on $l :in $ :r$nar a lo+ 8u o+ r$($l $+ $ Ju a+ Ma!a($o. Eran .r$1i+i(l$+ lu!/a+ in)+ti!a+ 6, &i$ntra+ lo+ i1$r+o+ !an i ato+ al trono 6 al .o $r .$l$a(an $ntr$ +, lo+ 8u o+ .o ran lan'ar una o:$n+i1a !on to a tran9uili a . En $l 2>, aC, a*o +igui$nt$ a la &u$rt$ $ Anto!o IV, Ju a+ +$ atr$1i" a ata!ar la !iu a $la $ J$ru+al;nJ $+ $!ir, la :ortal$'a a !u6o int$rior +$ /a(a r$tira o la guarni!i"n +$l;u!i a &)+ $ un a*o ant$+, !uan o :u$ to&a o $l (arrio .rin!i.al $ la !iu a 6 1u$lto a !on+agrar $l T$&.lo. P$ro a9u$l ata9u$ in9ui$t" a Li+ia+, 9u$ $!i i" arri$+gar+$ $n !uanto a lo+ .ro(l$&a+ in)+ti!o+ .$r&an$!i$n o a la $I.$!tati1a 6 lan'an o un +"li o

!ontraata9u$ Ealgo a 9u$ l$ i&.ul+a(an uno+ gru.o+ $ 8u o+ l$al$+: lo+ !ola(ora!ioni+ta+ $ la r$($li"n &a!a($aF. On $8;r!ito +$l;u!i a $ r$:r$+!o a1an'" /a!ia $l +ur. Era &)+ nu&$ro+o 9u$ !ual9ui$ra $ lo+ ant$rior$+ 6 ll$1a(a un nu$1o ti.o $ ar&a 9u$ /a+ta $nton!$+ no +$ /a(a utili'a o !ontra lo+ r$($l $+: $l$:ant$+. El$a'ar, uno $ lo+ /$r&ano+ $ Ju a+, +$ a(ri" .a+o /a+ta uno $ lo+ ani&al$+, lo a.u*al" $n $l a( o&$n 6 lo &at", .$ro al &orir !a6" $l $l$:ant$ +o(r$ El$a'ar, &at)n olo a +u 1$'. Qu$ $l .ri&$ro $n &orir $ $ntr$ lo+ !in!o /i8o+ $ Matata+. El$a'ar $&o+tr" 9u$ lo+ $l$:ant$+ ta&(i;n $ran &ortal$+, .$ro a .$+ar $ $llo $l $8;r!ito 8u o +$ $n:r$nta(a !on un a 1$r+ario 9u$ $ra $&a+ia o gran $ .ara ;l. Lu!/aron a la $+$+.$ra a, .$ro .o!o a .o!o :u$ron ll$1a o+ .or $l /a&(r$ a lo+ l&it$+ $l agota&i$nto. P$ro $nton!$+ $l &o1i&i$nto $ Li+ia+ :ra!a+". S$ 1io o(liga o a $n:r$ntar+$ !on un .ro(l$&a in)+ti!o. On no(l$ 9u$ /a(a $+ta o !on Anto!o IV $n $l E+t$ /a(a 1u$lto !on lo+ r$+to+ $l $8;r!ito $ Anto!o tratan o $ /a!$r+$ !on $l .o $r. Ant$ $+a a&$na'a al &$ollo &i+&o $ +u .olti!a. Li+ia+ +$ 1io :or'a o a 1ol1$r la $+.al a al .ro(l$&a .$ri:;ri!o. Por !on+igui$nt$, o:r$!i" a lo+ 8u o+ un a!u$r o $ .a'. S$ in!lu6$ron o+ t;r&ino+, li($rta r$ligio+a $ in $.$n $n!ia .olti!a. Li+ia+ .$n+" 9u$, a a+ la+ !ir!un+tan!ia+, .o a !$ $r $n $l .ri&$ro +i lo+ 8u o+ tran+igan $n $l +$gun o. En $l $8;r!ito r$($l $ /a(a $l$&$nto+ i&.ortant$+, !o&o lo+ a+i $o+, .or $8$&.lo, a 9ui$n$+ +"lo int$r$+a(a la li($rta r$ligio+a, 6 Ju a+ tu1o 9u$ a!$.tar $l !o&.ro&i+o. Al &$no+, $ &o&$nto.
*emetrio ( +oter

Li+ia+ 1ol1i" a Antio9ua, 9u$ a/ora $+ta(a (a8o $l o&inio $ +u ri1al. Lo $rrot" 6 1ol1i" a to&ar la !iu a , .$ro la +itua!i"n +igui" in$+ta(l$. Ka(a otro+ !o&.$ti or$+ $n la ar$na. S$l$u!o IV Qilo.ator, .r$ $!$+or 6 /$r&ano &a6or $ Anto!o IV, /a(a $n1ia o a +u /i8o D$&$trio !o&o r$/;n a Ro&a E1. $+t$ &i+&o !a..F. S$g<n lo+ !rit$rio+ &o $rno+, $+$ /i8o $ un /$r&ano &a6or .o+$a &)+ &;rito+ .ara $l trono 9u$ $l &onar!a r$inant$ Anto!o V, 9u$ +"lo $ra /i8o $ un /$r&ano &$nor. Cuan o D$&$trio +$ $nt$r" $ la &u$rt$ $ +u to Anto!o IV, .i i" $n +$gui a .$r&i+o al S$na o ro&ano .ara 1ol1$r a Antio9ua 6 a+u&ir $l trono. Ro&a, 9u$ .r$:$ra un ni*o ;(il $n $l trono +$l;u!i a 9u$ un 8o1$n !a.a', $n$g" $l .$r&i+o 6 D$&$trio no tar " $n $+!a.ar, ll$gan o .or +u !u$nta 6 ri$+go a la !o+ta +$l;u$i a.

2 Ma!a($o+ C.2. El a&o <@< E2>2 aCF sali/ de )oma 1emetrio( hi!o de eleuco( con unos cuantos hombres( y desembarc/ en una ciuldad mar"tima( lo*rando ser en ella reconocido por rey. En la gu$rra !i1il 9u$ +$ $+at" a !ontinua!i"n, D$&$trio 1$n!i" !on ra.i $'. Anto!o V 6 Li+ia+ :u$ron !a.tura o+ 6 &u$rto+J $l nu$1o r$6 to&" $l no&(r$ $ D$&$trio I Sot$r. Ro&a a!$.t" lo+ /$!/o+ !on+u&a o+ 6 r$!ono!i" a D$&$trio !o&o r$6. D$&$trio trat" $ r$in+taurar la .o+i!i"n +$l;u!i a r$+.$!to a Ju $a, no tanto .or una a!!i"n &ilitar in&$ iata !o&o .or la !r$a!i"n $ una (a+$ $ a.o6o .ara +u !au+a $ntr$ lo+ 8u o+ !ola(ora!ioni+ta+, $ 9ui$n$+ /a(a &u!/o+. 2 Ma!a($o+ C.B. 0ue*o se lle*aron a $l ED$&$trioF todos los malvados e imp"os de 9srael( con Alcimo a la cabe+a( .ue pretend"a el sumo sacerdocio. 2 Ma!a($o+ C.>. y presentaron al rey muchas acusaciones contra el pueblo Ela+ :u$r'a+ r$($l $+F... Con lo+ !ola(ora!ioni+ta+ $n $l (an o $l r$6 6 lo+ a+i $o+ n$utral$+, D$&$trio !r$6" 9u$ $ra $l &o&$nto a $!ua o .ara $n1iar otro $8;r!ito a Ju $a. A +u :r$nt$ :u$ Ni!anor, g$n$ral 9u$ /a(a $+ta o $n Ro&a !on $l r$6 6 9u$, +$g<n Jo+$:o, /a(a $+!a.a o !on ;l. P$ro Ju a+ no /a(a ol1i a o +u /a(ili a $ &artilla or. Tra+ r$unir una 1$' &)+ +u+ :u$r'a+ !ontra un $n$&igo +u.$rior, +ali" al $n!u$ntro $l $8;r!ito +$l;u!i a $n #$tor"n, a uno+ 1$inti "+ Pil"&$tro+ al noro$+t$ $ J$ru+al;n, on $ logr" la 1i!toria &)+ +o(r$+ali$nt$ $ +u !arr$ra E6 ta&(i;n, +$g<n r$+ult", la <lti&aF. Ni!anor /all" la &u$rt$ 6, una 1$' &)+, la+ :u$r'a+ $l i&.$rio +$l;u!i a tu1i$ron 9u$ r$tirar+$ !on $l ra(o $ntr$ la+ .i$rna+.
,os romanos

Ju a+ Ma!a($o 6 +u+ /$r&ano+ 6a ll$1a(an !in!o a*o+ $n:r$nt)n o+$ !on $8;r!ito+ +u.$rior$+ 6 1$n!i$n o &$ iant$ la +or.r$+a 6 &anio(ra+ r).i a+, +a!an o 1$nta8a $ la+ .r$o!u.a!ion$+ +$l;u!i a+ .or otra+ r$($lion$+ 6 gu$rra+ !i1il$+. P$ro no +$ .u$ $ $+.$rar 9u$ la (u$na +u$rt$, $ in!lu+o la (u$na organi'a!i"n, ur$n .ara +i$&.r$. Lo 9u$ +$ n$!$+ita(a $ra a6u a $It$rna, 6 $n a9u$lla ;.o!a la+ na!ion$+ &)+ .$9u$*a+ $l $+t$ /allaron +u alia o $n $l nu$1o gigant$ $l o$+t$, 9u$ al :inal la+ $1orara a to a+: 2 Ma!a($o+ ?.2. 0le*/ a o"dos de #udas la fama de los romanos...

In!lu+o $n ;.o!a tan tar a !o&o la $ Al$8an ro Magno, Ro&a +"lo /a(a +i o .ara lo+ gri$go+ otra tri(u ()r(ara $ una r$gi"n al$8a a. Po+i(l$&$nt$, ning<n 8u o /a(a o o +i9ui$ra $l no&(r$ $ Ro&a. En r$ali a , /a+ta $l ,?2 aC. Ro&a no +$ in&i+!u6" $n $l &un o gri$go. Enton!$+ $ran lo+ &onar!a+ &a!$ onio+ 9ui$n$+ .ar$!an o+t$ntar la +u.r$&a!a. Ono $ $llo+, Tolo&$o II Qila $l:o, r$ina(a $n Egi.to 6 (a8o +u a.a!i(l$ go(i$rno lo+ 8u o+ tra u!an la #i(lia al gri$go. Otro, Anto!o I Sot$r, r$ga $l t$rritorio +$l;u!i a. Otro+ &a!$ onio+ o&ina(an %r$!ia &i+&a 6 lo+ i+trito+ $l nort$. En .arti!ular, un &a!$ onio lla&a o Pirro go($rna(a E.iro, una r$gi"n al noro$+t$ $ %r$!ia. D$ to o+ lo+ irig$nt$+ &a!$ onio+ $ +u ;.o!a, Pirro $ra $l g$n$ral &)+ !a.a!ita o. La 'ona &)+ o!!i $ntal $l &un o gri$go t$na !o&o r$.r$+$ntant$+ .rin!i.al$+ a una +$ri$ $ !iu a $+ .r"+.$ra+ $n la !o+ta +ur $ Italia. Tal$+ !iu a $+ +$ /a(an a+$nta o !in!o o +$i+ +iglo+ ant$+, !uan o A&o+, O+$a+ $ I+aa+ .r$ i!a(an $n I+ra$l 6 Ju ). Si$&.r$ /a(an t$ni o .ro(l$&a+ !on la+ tri(u+ .o(r$&$nt$ organi'a a+ $l int$rior, 6 a/ora la (;li!a !iu a $ Ro&a /a(a !on9ui+ta o to a Italia /a+ta la !o+ta, 6 la+ !iu a $+ gri$ga+ $+ta(an at$rrori'a a+. Pi i$ron a6u a a Pirro. El g$n$ral r$+.on i" !on $n$rga 6 1$n!i" a lo+ ro&ano+ $n o+ (atalla+. P$ro ;+to+ .$r+$1$raron 6 a!a(aron .or 1$n!$r a PirroJ /a!ia $l ,C- aC +$ /a(an a.o $ra o $ to a+ la+ !iu a $+ gri$ga+ $l +ur $ Italia. En $+$ &o&$nto, $l &un o gri$go $(i" $ alar&ar+$ 6 unir+$ .ara $rrotar al r$!i;n ll$ga o, $Itra*a&$nt$ .o $ro+o. La&$nta(l$&$nt$ .ara $llo+, no !al!ularon (i$n. La !iu a o!!i $ntal $ Cartago &i i" +u+ :u$r'a+ !ontra Ro&a $n o+ gu$rra+ i&.ortant$+, 6 lo+ o+ r$ino+ &a!$ onio+ 9ui') !r$6$ran 9u$ la+ o+ !iu a $+ $+ta(an tan iguala a+ 9u$ +$ $+truiran &utua&$nt$. Durant$ un ti$&.o .ar$!i" 9u$ lo+ &a!$ onio+ /a(an !al!ula o +aga'&$nt$, .or9u$ tanto Cartago !o&o Ro&a /a(an ll$ga o, .or turno+, al (or $ $l $+a+tr$. P$ro al :inal no +$ al!an'" un .unto &u$rto, +ino una !o&.l$ta 6 a(+oluta 1i!toria ro&ana, 6 /a!ia $l ,-- aC Ro&a $ra la .ot$n!ia &)+ :u$rt$ $l &un o. In!lu+o $nton!$+, lo+ r$ino+ &a!$ onio+ .u i$ron 1$n!$r, $ /a($r+$ uni o, .$ro la+ ri1ali a $+ 9u$ /a(an +urgi o $ntr$ $llo+ a lo largo $ un +iglo $ gu$rra+ $ran $&a+ia o .o $ro+a+ .ara $nt$rrar+$.

,os galacianos

Por tanto, Ro&a .ro+igui" !on +u+ 1i!toria+, 9u$ +$ r$+u&$n $n $+t$ !a.tulo $ 2 Ma!a($o+: 2 Ma!a($o+ ?.,. 0e contaron Ea Ju a+ Ma!a($oF de sus *uerras ... en Galacia( apoder,ndase de ella... Lo+ gala!iano+ Eo galo+F a1an'aron /a!ia $l +ur, $ntraron $n Ro&a 6 la to&aron $n $l 43- aC, !uan o la !iu a a<n $ra una .ot$n!ia .$9u$*a 6 !uan o lo+ 8u o+ 1$g$ta(an .l)!i a&$nt$ (a8o lo+ .$r+a+. Ro&a +$ li($r", .$ro lo+ galo+ +$ a+$ntaron $n $l ri!o 1all$ $l ro Po. Lo 9u$ a/ora $+ $l nort$ $ Italia ll$g" a lla&ar+$ 5%alia Ci+al.ina7 E%alia $ 5$+t$ la o $ lo+ Al.$+7J 5$+t$ la o7, $+ $ $l .unto $ 1i+ta $ lo+ ro&ano+F. A &$ i a 9u$ lo+ ro&ano+ +$ /a!an &)+ :u$rt$+, lo+ galo+ +$ $(ilita(an. En $l ,3B aC, lo+ ro&ano+ in:ligi$ron una arrolla ora $rrota a lo+ galo+, 6 $n $l ,,, aC +$ /a(an an$Iiona o to a la r$gi"n $ la %alia Ci+al.ina, $It$n i$n o +u .o $r /a!ia lo+ Al.$+. E+o :u$ lo &)+ nota(l$ .ara a9u$llo+ ori$ntal$+ 9u$ 1igila(an $l a1an!$ $ Ro&a, .u$+ &i$ntra+ lo+ ro&ano+ r$!/a'a(an !ontinua&$nt$ a lo+ galo+, lo+ r$ino+ &a!$ onio+ +$ &o+tra(an in!a.a!$+ :r$nt$ a ()r(aro+ $ la &i+&a $+.$!i$. En $l ,?- aC, !uan o Pirro lu!/a(a !ontra Ro&a $n Italia, (an a+ $ galo+ 9u$ &ar!/a(an /a!ia $l +ur /i!i$ron in!ur+ion$+ !ontra Ma!$ onia, 6 urant$ 1ario+ a*o+ a9u$l t$rritorio +$ 1io $n1u$lto $n un t$rror 6 $n una anar9ua a(+oluto+, lo &i+&o 9u$ $l +ur $ %r$!ia. En $l ,C? aC, lo+ galo+ ll$garon a A+ia M$nor 6 a+olaron la r$gi"n. No +$ l$+ !ontu1o 6 $rrot" /a+ta $l ,4B aC. Enton!$+ +$ l$+ o(lig" a a+$ntar+$ $n una r$gi"n $l !$ntro $ A+ia M$nor 9u$ +$ $no&in" %ala!ia. Ka!ia a9u$lla ;.o!a +$ /a(an !i1ili'a o 6 a o.ta o la !ultura gri$ga. La :a!ili a !on 9u$ lo+ ro&ano+ /a(an !o&(ati o a lo+ galo+ no .o a &$no+ $ notar+$ 6 a &irar+$ $n $l Ori$nt$.
Espa-a

Lo+ ro&ano+ ta&(i;n lograron 1i!toria+ :u$ra $ Italia: 2 Ma!a($o+ ?.4. 6uanto hab"an hecho Elo+ ro&ano+F en Espa&a... N al ti$&.o 9u$ $rrota(an a lo+ galo+, li(ra(an la .ri&$ra gu$rra larga !on Cartago ll$gan o a una !on!lu+i"n 1i!torio+a. D$+.u;+ $ la gu$rra, Cartago trat" $ r$!o(rar+$ $+ta(l$!i$n o un nu$1o i&.$rio $n E+.a*a, logran o $l o&inio $ la r$gi"n &$ it$rr)n$a $ a9u$l .a+ .or $nton!$+ ()r(aro 6 +al1a8$.

Enton!$+, $n $l ,23 aC, .o!o $+.u;+ $ la an$Ii"n $ la %alia Ci+al.ina .or .art$ $ Ro&a, Cartago $+ta(a .r$.ara a .ara una +$gun a gu$rra. E+ta 1$' la+ :u$r'a+ !artagin$+a+ i(an al &an o $ An(al, uno $ lo+ &)+ gran $+ g$n$ral$+ $ to o+ lo+ ti$&.o+. Durant$ i$!i+;i+ a*o+ lo+ !artagin$+$+ lograron &ant$n$r+$ $n Italia, !on+igui$n o gran $+ 1i!toria+ +in +u:rir una +ola $rrota. Sin $&(argo. Ro&a .r$+$nt" una r$+i+t$n!ia o(+tina a, $n1ian o +u+ $8;r!ito+ a !o&(atir $n $l $It$rior &i$ntra+ An(al $1a+ta(a +u .a+. En $+.$!ial, un g$n$ral ro&ano, E+!i.i"n, lu!/" (rillant$&$nt$ $n E+.a*a, $rrotan o all a lo+ !artagin$+$+ 6 ll$gan o a an$Iionar a Ro&a $l t$rritorio. E+!i.i"n +$ irigi" $nton!$+ a Y:ri!a, a ata!ar la .ro.ia Cartago. An(al r$gr$+" .ara $n:r$ntar+$ !on ;l, 6 $n una (atalla :inal $n la !iu a nort$a:ri!ana $ Za&a, E+!i.i"n 6 Ro&a 1$n!i$ron $n $l ,-, aC.
ilipo $ 'erseo

Pro+igu$ $l r).i o +u&ario $l a1an!$ ro&ano: 2 Ma!a($o+ ?.B. % .ue a ;ilipo y a -erseo( reyes de 'acedonia...( los hab"an derrotado Elo+ ro&ano+F en *uerra... E+to +$ r$:i$r$ a lo+ a!ont$!i&i$nto+ .ro u!i o+ $+.u;+ $ la (atalla $!i+i1a $ Za&a. D$ lo+ r$ino+ &a!$ onio+, $l &)+ .r"Ii&o a Ro&a $ra $l $ Ma!$ onia E9u$ $n la 1$r+i"n Ming Ja&$+ a.ar$!$ !o&o Citi&+o, &)+ .ro.ia&$nt$, Mitti&J 1. !a.. I, 2F. Ma!$ onia no $ra la 1igoro+a .ot$n!ia i&.$rial 9u$ /a(a +i o !on Qili.o II 6 Al$8an ro Magno. La $&igra!i"n $ &a!$ onio+ a la+ ti$rra+ !on9ui+ta a+ al +ur 6 al $+t$, .$r $ ora+ $ la gu$rra, 6 la $+ola!i"n $ la+ in!ur+ion$+ gala+ /a(an r$ u!i o +u .o $r. Sin $&(argo, a<n $ra lo (a+tant$ :u$rt$ .ara &ant$n$r +u o&inio +o(r$ %t$!ia. En $l ,,- aC, Qili.o V, r$6 $n;rgi!o 6 !a.a', ll$g" al trono $ Ma!$ onia. O(+$r1" a ou&a $n'ar'a a $n !o&(at$ &ortal !on An(al 6 trat" $ a6u ar a ;+t$. Ro&a 8a&)+ +$ lo .$r on". Ona 1$' $rrota o An(al, Ro&a $!lar" la gu$rra a Qili.o 6, $n $l 23C aC l$ in:ligi" una $rrota $!i+i1a. Ma!$ onia .$r i" $l o&inio $ %r$!ia 6 tu1o 9u$ .agar a Ro&a una $l$1a a in !&ni'a!i"n. Durant$ $l r$+to $ +u 1i a, Qili.o +$ a.art" !ui a o+a&$nt$ $ to o+ lo+ .ro(l$&a+. En $l 2C3 aC &uri" Qili.o, +u!$ i;n ol$ +u /i8o P$r+$o. X+t$ .r$.ar" una !ui a o+a 1$ngan'a +o(r$ Ro&a. P$ro +u+ .lan$+ :allaron. Su+ alia o+ lo trai!ionaron 6 tu1o 9u$ $n:r$ntar+$ $n +olitario !on $l $8;r!ito ro&ano. Qu$ $rrota o $n (atalla $n $l 2>? aC, $l &i+&o a*o $n 9u$ Anto!o IV .ro:ana(a

$l T$&.lo $ J$ru+al;n. Con a9u$lla $rrota ll$ga(a a +u :in la &onar9ua &a!$ "ni!a, 6 Ma!$ onia 9u$ " i1i i a $n !uatro r$.<(li!a+ .$9u$*a+.
Eumenes

Si Ro&a !a+tiga(a, ta&(i;n r$!o&.$n+a(a: 2 Ma!a($o+ ?.>. % a Antioco el Grande( rey de Asia... le hab"an vencido Elo+ ro&ano+F 2 Ma!a($o+ ?.?. y a ceder la #onia*( la 'edia y la 0idia ...al rey Eumenes. El Anto!o a9u alu i o !o&o 5$l %ran $, r$6 $ A+ia7, $ra, $+ $ lu$go, Anto!o III, !u6a+ 1i!toria+, 6 $rrota+ +u(+igui$nt$+ .or lo+ ro&ano+, $+!ri(i&o+ &)+ arri(a $n $+t$ &i+&o !a.tulo. El r$:$ri o Eu&$n$+ $+ un r$6 $ la r$gi"n o!!i $ntal $ A+ia M$nor. En la ;.o!a $n 9u$ lo+ 8u o+ $+ta(an $n $l $Iilio (a(ilonio, $l o!!i $nt$ $ A+ia M$nor :or&a(a un r$ino go($rna o .or un .u$(lo 9u$ lo+ gri$go+ lla&a(an Lu oi, lo+ lu i& $ la #i(lia E1. !a.. I, 2F, 6 9u$ no+otro+ !ono!$&o+ !o&o Li iaLL. Al!an'" la !i&a $ +u ri9u$'a 6 .ro+.$ri a (a8o $l r$6 Cr$+o, 9u$ r$in" $l B>- al BA> aC. En $+$ <lti&o a*o, Ciro $ P$r+ia !on9ui+t" Li ia 6 +u no&(r$ $+a.ar$!i" $ la /i+toria. D$+.u;+ $ lo+ a+ $ Al$8an ro Magno, +u .u$(lo +$ /$l$ni'" !on ra.i $'. D$+a.ar$!i" la l$ngua li ia, 9u$ :u$ +u+titui a .or $l gri$go. En $l ,?4 aC, !uan o A+ia M$nor 9u$ " 1aga&$nt$ an$Iiona a al r$!i;n :un a o i&.$rio +$l;u!i a, !i$rto 1irr$6 &a!$ "nio lla&a o Qil$ta$ro+ go($rna(a la !iu a $ P;rga&o. A ra' $ la &u$rt$ $ S$l$u!o I Ni!ator logr" /a!$r+$ in $.$n i$nt$ $ lo+ +$l;u!i a+ 6 a+ +$ :un " $l r$ino $ P;rga&o. En $l ,>B aC, a Qil$ta$ro+ l$ +u!$ i" $n $l trono +u +o(rino, Eu&$n$+ I. Po!o $+.u;+ $ +u !orona!i"n, $rrot" a Anto!o I, $l +$gun o &onar!a +$l;u!i a, !on:ir&an o la in $.$n $n!ia $ P;rga&o. En $+$ &o&$nto lo+ galo+ !au+a(an $+trago+ $n A+ia M$nor, $ &o o 9u$ la in $.$n $n!ia $ra un ($n$:i!io u o+o. A Eu&$n$+ I l$ +u!$ i" +u +o(rino, Atalo I, $n $l ,A2 aCJ $n $l ,BB aC logr" una $rrota $!i+i1a +o(r$ lo+ galo+. A9u$llo a!a(" !on la a&$na'a gala 6 au&$nt" $nor&$&$nt$ $l .r$+tigio $ P;rga&o. El r$ino .ro+.$r" (a8o un go(i$rno ilu+tra o 9u$ i&.ul+" $l +a($r /a+ta $l .unto $ 9u$ la #i(liot$!a $ P;rga&o +"lo i(a a la 'aga $ la $ Al$8an ra $n i&$n+ion$+ 6 $I!$l$n!ia. ED$ /$!/o, lo+ !$lo+o+ tolo&$o+ +$ n$garon a $I.ortar .a.iro a P;rga&o,
L LL

La 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor i!$ 5In ia7 EN. $l T.F En $l li(ro .on$ Li(ia, lo 9u$ $+ una $1i $nt$ $rrata EDo&F

.ri1)n ol$ a+ $l &at$rial .ara !o.iar li(ro+. Lo+ $ P;rga&o in1$ntaron un &;to o D&)+ .$r&an$nt$, .$ro ta&(i;n &)+ !aroD .ara tratar .i$l$+ $ ani&al$+ !on $+$ :in, lo 9u$ no+ io $l 5.$rga&ino7, .ala(ra $ri1a a $ 5P;rga&o7.F Atalo I &uri" $n $l 23C aC, !on1irti;n o+$ $n r$6 +u /i8o Eu&$n$+ II. X+$ $+ $l Eu&$n$+ $l 2 Ma!a($o+ ?.?. Eu&$n$+ II +$ $n!ontr" :r$nt$ a Anto!o III $n la ;.o!a $ lo+ ;Iito+ &a6or$+ $ $+$ &onar!a, 6 urant$ un ti$&.o .ar$!i" 9u$ Anto!o 1ol1$ra a to&ar to a A+ia M$nor. Eu&$n$+ II a.$l" a Ro&a, 9u$ a!a(a(a $ 1$n!$r a Qili.o V $ Ma!$ onia. Ro&a r$+.on i" 6, tra+ $rrotar a Anto!o III E!on $l $8;r!ito $ Eu&$n$+ lu!/an o 8unto a la+ l$gion$+ ro&ana+F, !$ i" +u+ !on9ui+ta+ $ A+ia M$nor a P;rga&o, 9u$ al!an'a(a a+ la !i&a $ +u .o $r. El autor $ 2 Ma!a($o+ $nu&$ra Li ia, M$ ia 6 Jonia L !o&o t$rritorio+ !$ i o+ a P;rga&o. P$ro $n $+to +$ $8a ll$1ar .or $l $ntu+ia+&o. D$+ $ lu$go, Li ia, 9u$ !o&.r$n a la &ita o!!i $ntal $ A+ia M$nor, :or&" .art$ $l r$ino $ P;rga&o tra+ la &u$rt$ $ Anto!o. En r$ali a . Li ia !a+i r$na!i" $n P;rga&o, .$ro +u+ /a(itant$+ /a(la(an gri$go. Jonia LL 6 M$ ia no +$ i$ron, +in $&(argo, a P;rga&o. E+ta(an $&a+ia o al $+t$, 6 ni +i9ui$ra Ro&a .o a !$ $rla+ a na i$. No o(+tant$, !o&o !on+$!u$n!ia ir$!ta $ la $rrota $ Anto!o, Jonia,LLL M$ ia 6 otra+ 'ona+ ori$ntal$+ $l i&.$rio +$l;u!i a lograron la in $.$n $n!ia .$r&an$nt$. Si P;rga&o no +$ /i'o !on $lla+( $l i&.$rio +$Zl;u!i a la+ .$r i".
,os griegos

N :inal&$nt$ 2 Ma!a($o+ ?.3.0os *rie*os .uisieron ir contra ellos E!ontra lo+ ro&ano+G y ani.uilarlos... 2 Ma!a($o+ ?. 2-. enviaron Elo+ ro&ano+F contra ellos E!ontra lo+ gri$go+F un *eneral .ue los combati/( cayendo de los *rie*os muchos( siendo llevados cautivos... D$!ir 9u$ lo+ gri$go+ 59ui+i$ron ir !ontra $llo+ 6 ani9uilarlo+7 $+ ar $&a+ia o &;rito a lo+ .o(r$+ gri$go+. En a9u$l ti$&.o no $+ta(an $n .o+i!i"n $ ani9uilar a na i$ +al1o a + &i+&o+, .$ro $l autor $ 2 Ma!a($o+ 1i1a $n una ;.o!a $n 9u$ lo+ 8u o+ $ran int$n+a&$nt$ antigri$go+, 6 $llo +$ r$:l$8a $n +u+ 1$r+!ulo+.
L

In ia, $n la 1$r+i"n $l autorJ !:r. Nota ant$rior EN. $l T.F V;a+$ nota ant$rior EN. $l T.F LLL I $&.
LL

En r$ali a , $l $lito $ lo+ gri$go+ :u$ 9u$ alguna+ $ +u+ !iu a $+ Euni a+ $n lo 9u$ +$ lla&" 5Liga a9u$a7F, no &o+traron, a o8o+ $ lo+ ro&ano+, la ilig$n!ia +u:i!i$nt$ .ara a.o6ar a lo+ ro&ano+ !ontra P$r+$o $ Ma!$ onia. En a9u$lla ;.o!a, a lo+ gri$go+ l$+ r$+ulta(a i&.o+i(l$ r$+i+tir $l .o $ro $ Ro&a, 6 .ara ;+ta, $l ata!ar a la Liga a9u$a $ra !o&o 9uitar $l +ona8$ro a un ni*o .$9u$*o. On &illar $ gri$go+ nota(l$+ :u$ron ll$1a o+ al $Iilio ro&ano $n $l 2>? aC.
B.quides

La+ !on9ui+ta+ $ Ro&a, +u l$alta .ara !on +u+ alia o+ , +u :or&a $ go(i$rno r$.u(li!ana 6 +u+ 1irtu $+ !1i!a+ +$ $+!ri($n !on una $+.$!i$ $ $Iag$ra!i"n lri!a. Sin u a .ar$!a /a($r !i$rta 8u+ti:i!a!i"n .ara 9u$ lo+ 8u o+ !on:iaran $n Ro&a $n $+a ;.o!a. Su $:$n+a $ P;rga&o !ontra lo+ +$l;u!i a+ 6 $l :ortal$!i&i$nto $l &i+&o r$ino a $I.$n+a+ $ ;+to+, :u$ &u6 i&.r$+ionant$. Con to a +$guri a , +i Ju $a $+ta(l$!a una alian'a !on Ro&a, .o ra o(t$n$r uno+ ($n$:i!io+ +$&$8ant$+. ED$+ $ lu$go Ro&a a6u a(a a +u+ alia o+ .or ra'on$+ .ro.ia+, 6 al :inal a!a(" a(+or(i;n olo+ a to o+, a&igo+ 6 $n$&igo+ .or igual, .$ro $l autor $ 2 Ma!a($o+ no t$na la 1$nta8a $ nu$+tra 1i+i"n r$tro+.$!ti1a.F El autor $+!ri($ al $&i+ario $n1ia o .or Ju a+ a Ro&a 6 $l trata o $ alian'a $+ta(l$!i o !on ;+ta, .$ro $+ .o+i(l$ .r$guntar+$ +i tal alian'a +$ ll$1" $:$!ti1a&$nt$ a !a(o. Tal 1$' la+ :u$r'a+ $ Ju a+ +$ li&itaran a i1ulgarla !o&o una $+.$!i$ $ 5gu$rra $ n$r1io+7 !ontra lo+ +$l;u!i a+, 9u$ t$nan &u!/a+ ra'on$+ .ara t$&$r $l no&(r$ &i+&o $ Ro&a. Si la alian'a :u$ +i&.l$&$nt$ un ar&a .ro.agan +ti!a, :ra!a+"J 6 +i :u$ aut;nti!a, r$+ult" l$tra &u$rta.D$&$trio 1ol1i" a a1an'ar !ontra lo+ r$($l $+ 6 Ro&a no /i'o na a .ara a6u ar a Ju a+. 2 Ma!a($o+ 3. 2. 6uando 1emetrio supo .ue Nicanor y su e!$rcito hab"an ca"do en la batalla( volvi/ a enviar por se*unda ve+ a B,.uides con Alcimo a tierra de #ud,( a la cabe+a del ala derecha de su e!$rcito. 2 Ma!a($o+ 3. 4. En el mes primero del a&o <@H E2>- aC.F asentaron un campo enfrente de #erusal$n. La+ :u$r'a+ $ Ju a+ /a(an +u:ri o nu&$ro+a+ (a8a+ $n la (atalla !ontra Ni!anor, 6 :r$nt$ a un $8;r!ito $ r$:r$+!o $ +$l$<!i a+ 6 !ola(ora!ioni+ta+, &u!/o+ $+.ritu+ :la9u$aron. S$ .ro u8$ron $+$r!ion$+ $n &a+a 6 Ju a+ +$ 9u$ " +"lo !on o!/o!i$nto+ /o&(r$+.

Lo &)+ +$n+ato $ra r$tirar+$, .$ro +i lo /a!a +$ 9u$ ara +in $8;r!ito. Ona (atalla $n!arni'a a 6 una &$nt$ in+.ira a +$ra lo &$8or, a la larga. E+$ :u$ $l !a&ino 9u$ $+!ogi". En la (atalla 9u$ +igui", la .$9u$*a .arti a $ r$($l $+ lu!/" $+$+.$ra a&$nt$, .$ro $l $nor&$ .$+o $l $n$&igo $ra in+u.$ra(l$ 6 :u$ron .r)!ti!a&$nt$ ani9uila o+. Ju a+ Ma!a($o &uri" !o(n lo+ $&)+ $n $l 2>- aC, +i$t$ a*o+ $+.u;+ $ 9u$ +u .a r$ to!ara $l !larn $ la r$1u$lta. Con la &u$rt$ $ Ju a+, lo+ +$l;u!i a+ :u$ron, $ &o&$nto, lo+ 1$n!$ or$+, 6 Ju $a 9u$ a(a a/ora $nt$ra&$nt$ $n &ano+ $ lo+ 8u o+ .ro+$l;u!i a+: 2 Ma!a($o+ 3. ,4. 'uerto #udas( conraron ,nimo los ap/statas en todo el territorio de 9srael y levantaron cabe+a los obradores de la ini.uidad. 2 Ma!a($o+ 3. ,B. Esco*i/ entonces B,.uides hombres imp"os y los estableci/ por se&ores de la tierra. 2. Ma!a($o+ 3. ,> Buscaban $stos insistentemente el paradero de los ami*os de #udas y los llevaban a B,.uides( .ue los casti*aba y escarnec"a Sin $&(argo, la $rrota no :u$ a(+oluta. D$&$trio /a(a a.r$n i o $l $rror $ Anto!o, 6 no +$ r$+u!itaron la+ l$6$+ !ontra $l 8u a+&oJ $l T$&.lo no :u$ .ro:ana o $ nu$1o. La r$($li"n /a(a +i o un :ra!a+o .olti!o, .$ro .ar$!a +$r un triun:o r$ligio+o. TLo :u$U TNo +$ra 9u$, all on $ la :u$r'a /a(a :ra!a+a o, .o ra triun:ar la a+i&ila!i"n gra ual (a8o la gua $ un !ola(ora!ioni+ta !on1$rti o $n +u&o +a!$r ot$U
Jonat.n

P$ro Ju $a no t$n ra o.ortuni a $ !o&.ro(arlo. Do+ /i8o+ $ Matata+ /a(an &u$rto, !a o+ $n gu$rra !ontra lo+ +$l;u!i a+. 0u$ a(an Juan, $l &a6or, Si&"n, $l +$gun o, 6 Jonat)n, $l 9uinto 6 &)+ 8o1$n. Qu$ a Jonat)n, 9u$ 6a /a(a &o+tra o ot$+ $ &an o, a 9ui$n +$ 1ol1i$ron lo+ r$($l $+ +u.$r1i1i$nt$+ $n lo+ a+ o+!uro+ 9u$ +igui$ron a la &u$rt$ $ Ju a+, !uan o $l g$n$ral +$l;u!i a #)9ui $+ o&ina(a $l .a+ &$ iant$ +u &arion$ta, $l +u&o +a!$r ot$ Al!i&o. 2 Ma!a($o+ 3.,?. )euni$ronse entonces todos los ami*os de #udas 6 di!eron a #onat,n3 2 Ma!a($o+ 3.4-. -ero hoy te ele*imos en su lu*ar para .ue seas nuestro !efe 6 capit,n...

2 Ma!a/$o+ 3.42. Acept/ #onat,n el mando 6 ocup/ ... el puesto de Iudas( su hermano. Sin $&(argo, la+ ar&a+ $ lo+ r$($l $+ $ran ;(il$+ .ara la ;.o!a. A.$na+ .o an l$1antar !a($'a !ontra $l .o $ro+o #)9ui $+ +in r$!i(ir a6u a. Juan, $l /$r&ano &a6or, :u$ $n1ia o ant$ lo+ )ra($+ na(at$ano+ a +oli!itar tal a6u a, .$ro ;+to+ lo a+$+inaron a trai!i"n $n $l 2B3 aC. Na +"lo 9u$ a(an Jonat)n 1 Si&"n. Lu!/an o !on $+$+.$ra!i"n, ll$1aron a +u .arti a r$($l $ a la +$guri a $ la otra orilla $l Jor )n, al $+i$rto $ la Tran+8or ania: 2 Ma!a($o+ 3.A?. alvaron #onat,n y los suyos el #ord,n( pasando a nado a la ribera opuesta... 2 Ma!a($o+ 3.A3.L ... :uelto $ste E#)9ui $+F a Ierusal$n( 2 Ma!a($o+ 3.B-. edific/ ciudades fuertes en #udea... P$ro Jonat)n, a +al1o $n la Tran+8or ania, lan'a(a in!ur+ion$+ !ontnua+ !ontra Ju $a, $rrotan o o $lu i$n o a lo+ gru.o+ $n1ia o+ $n +u .$r+$!u!i"n. Lo+ +$l;u!i a+ a!a(aron !an+)n o+$ $ a9u$lla :or&a &$'9uina $ gu$rr$ar 9u$ &ina(a +u+ $n$rga+ $(ilit)n olo+ $n otro+ +$nti o+ &)+ i&.ortant$+. Ll$garon a un a!u$r o !on Jonat)nJ l$ $8aron go($rnar Ju $a !on tal 9u$ &antu1i$+$ la .a' $n $l r$ino 6 r$!ono!i$+$ $l +$*oro +$l;u!i a.
Ale"andro Epifanes

E+a +itua!i"n tal 1$' :u$+$ in$+ta(l$, .$ro no ur" &u!/o. D$+.u;+ $ 9u$ D$&$trio I Sot$r go($rna+$ !on r$lati1a /a(ili a urant$ i$' a*o+, la+ r$n!illa+ in)+ti!a+ 1ol1i$ron a $+tr$&$!$r la &onar9ua +$i;u!i a: 2 Ma!a($o+ 2-.2. El a&o <BJ E2B, aCF, Ale!andro( hi!o de Ant"oco Epifanes( se al+/ en armas y se apoder/ de Tolemaida... En r$ali a , $+t$ Al$8an ro $ra un i&.o+tor $ orig$n o+!uro !u6o no&(r$ aut;nti!o $ra #ala. Pr$t$n a +$r /i8o $ Anto!o IV 6, .or tanto, /$r&ano $l 8o1$n Anto!o V Eu.ator, a 9ui$n D$&$trio I /a(a a o &u$rt$. A:ortuna a&$nt$ .ara ;l, $+t$ #ala E&)+ !o&<n&$nt$ !ono!i o $ntr$ no+otro+ !o&o Al$8an ro #alaF !onta(a !on un :u$rt$ a.o6o $n $l $It$rior. Tolo&$o VI Qilo&$tor, r$6 $ Egi.to E1. E+t$ &i+&o !a..F, 6 $l nu$1o r$6 $ P;rga&o, Atalo II, 9u$ /a(a +u!$ i o a +u /$r&ano &a6or Eu&$n$+ II $n $l 2>- aC, :a1or$!an .or igual a Al$8an ro #ala. No .or9u$ !r$6$ran $n la r$!la&a!i"n $ Al$8an ro al trono l$gti&o, +ino .or9u$ an+ia(an /a!$r !ual9ui$r !o+a 9u$ $(ilitara a +u 1i$8o $n$&igo, $l i&.$rio +$l;u!i a.

En la 1$r+i"n $l autor, $+ta :ra+$ 1a in!lu a $n $l 1$r+!ulo B-. EN. $l T.F

Tanto P;rga&o !o&o Egi.to $ran alia o+ $ Ro&a, 6 ;+ta tal 1$' r$!or a+$ a/ora 9u$ D$&$trio +$ /a(a .ro!la&a o r$6 +in +u .$r&i+o E1. $+t$ &i+&o !a..F. En !ual9ui$r !a+o, Ro&a ta&(i;n io +u a.o6o a Al$8an ro #ala. D$&$trio $+ta(a $+$+.$ra o. Su+ tro.a+, atra a+ .or lo+ ;Iito+ $l i&.o+tor, (i$n .o an $+$rtarJ n$!$+ita(a alguno+ /o&(r$+ $ !on:ian'a 9u$ lu!/aran a +u la o. T0u; /a(a $ lo+ 8u o+ 9u$ lu!/aron a la+ "r $n$+ $ Jonat)nU Po+$a la+ &$8or$+ .ru$(a+ $ 9u$ $ran (ra1o+ !o&(ati$nt$+, 6 tal 1$' .o ra !o&.rarlo+. 0ui') .$n+ara $n $+o D$&$trio !uan o no&(r" a Jonat)n .ara $l !argo $ go($rna or $ Ju $a. Con $l .u$+to $n +u+ &ano+, Jonat)n .u o r$+i ir $n J$ru+al;n 6 +u.ri&ir a la :a!!i"n .ro+$l;u!i a 9u$ /a(a $+ta o $n $l .o $r $+ $ la &u$rt$ $ Ju a+, o!/o a*o+ ant$+. Para no +$r &$no+, Al$8an ra #ala +$ a.r$+ur" a o:r$!$r a Jonat)n $l +u&o +a!$r o!io. E+o +igni:i!a(a un a.arta&i$nto $ la !o+tu&(r$. Ka+ta $nton!$+ lo+ +$l;u!i a+ +$ /a(an li&ita o a !on:ir&ar a lo+ +u&o+ +a!$r ot$+ no&(ra o+ .or lo+ 8u o+J .$ro $+ta $+igna!i"n 1$na ir$!ta&$nt$ $ lo+ +$l;u!i a+. Sin $&(ar!o, Jonat)n no +$ an u1o !on &u!/o+ $+!r<.ulo+ 6 a!$.t": 2 Ma!a($o+ 2-.,2. :isti/se #onat,n la tAnicasanta en el mes s$ptimo del a&o <BJ( en la fiesta de los Tabern,culos... Jonat)n 9ui')+ $+!ogi$ra $li($ra a&$nt$ $+a ;.o!a $l a*o .ara +a!ar .ro1$!/o .+i!ol"gi!o $ !i$rta .ro:$!a &$+i)ni!a. On +iglo ant$+ a.ar$!i$ron uno+ $+!rito+ &$+i)ni!o+ atri(ui o+ al .ro:$ta .ri&iti1o Za!ara+ E1. !a.. I, B?F. Ka(la(an $l r$6 i $al 9u$ r$!i(a la 1$n$ra!i"n $ to o+ $n la :i$+ta $ lo+ Ta($rn)!ulo+: Za!ara+ 2A.2?. ... herir, %ahve a las *entes .ue no suban a celebrar la fiesta de los Tabern,culos. 0ui') :u$+$ Jonat)n &u6 !on+!i$nt$ $ 9u$ lo+ $1oto+ riguro+o+ no $8aran $ $+a.ro(ar a un +u&o +a!$r ot$ 9u$ no .$rt$n$!i$+$ al lina8$ ir$!to $ lo+ +u&o+ +a!$r ot$+ ant$rior$+ 6 9u$ a $&)+ :u$ra $l $+igna o $ un r$6 .agano. Otili'an o la+ .ala(ra+ $ Za!ara+, /a(ra !ont$+ta o a tal$+ o(8$!ion$+ ant$ $l .u$(lo $n g$n$ral, inauguran o un nu$1o lina8$ $ +u&o+ +a!$r ot$+ 9u$ !ontinuara urant$ &)+ $ un +iglo. D$&$trio 1ol1i" a r$:or'ar +u .o+tura !on!$ i$n o la in $.$n $n!ia a Ju $a 6 an$Iion)n ol$ Sa&aria 6 %alil$a. No o(+tant$, Jonat)n +igui" al la o $ Al$8an ro #ala. O +u r$+$nti&i$nto !ontra D$&$trio !o&o 1$n!$ or $ Ju a+ 6 o.r$+or $ lo+ 8u o+ $ra $&a+ia o gran $, o (i$n !al!ul" :ra&$nt$

la +itua!i"n !r$6$n o 9u$ D$&$trio .$r $ra 6 9u$ +u+ .ro&$+a+ no +$ !u&.liran. En $l 2B- aC( +$ &i i$ron :inal&$nt$ D$&$trio 6 Al$8an ro #ala $n !o&(at$. Al$8an ro r$+ult" 1$n!$ or a(+oluto 6 D$&$trio 9u$ " &u$rto $n $l !a&.o $ (atalla tra+ un r$ina o $ o!$ a*o+. Al$8an ro #ala +u(i" al trono $n Antio9ua !on $l no&(r$ $ Al$8an ro E.i:an$+. Al$8an ro #ala no ol1i " a +u+ alia o+, :or&an o una alian'a &atri&onial !on Egi.to al !a+ar+$ !on Cl$o.atra, /i8a $ Tolo&$o VI. Lo+ o+ r$6$+ +$ r$uni$ron !on &u!/a .o&.a $n Tol$&ai a, !iu a a la 9u$ ta&(i;n :u$ !on1o!a o Jonat)n. All +$ l$ !on:ir&" $n $l go(i$rno $ Ju $a.
*emetrio (( Nicator

E+$ int$r1alo $ :inal :$li' .ara to o+ no ur" &u!/o. Par$!a 9u$ lo <ni!o .$r$nn$ $ran la+ ri1ali a $+ in)+ti!a+. El r$6 &u$rto D$&$trio I, t$na un /i8o, 9u$ $+ta(a $Iilia o $n $l $Itran8$ro. Enton!$+ 1ol1i", 8unto !on una .arti a $ &$r!$nario+ !r$t$n+$+: 2 Ma!a($o+ 2-.>C. El a&o <B@ E2AC aCF, 1emetrio( hi!o de 1emetrio( vino d$ 6reta a la tierra de sus padres. Vol1i" a $+tallar la gu$rra !i1il 6 lo+ 8u o+ +$ 1i$ron &u6 &$'!la o+ $n $lla, .or9u$ $l nu$1o D$&$trio $ra !o&.l$ta&$nt$ /o+til a Jonat)n, 9u$ al :in 6 al !a(o +$ /a(a 1u$lto !ontra +u .a r$ a6u an o al u+ur.a or Al$8an ro. Sin $&(argo, lo+ 8u o+, !o&o $n lo+ ti$&.o+ $ Ju a+, r$+i+ti$ron a A.olonio, $l g$n$ral $ D$&$trio, 6 lograron una 1i!toria r$+onant$. Al o(+$r1ar la nu$1a gu$rra !i1il, Tolo&$o VI $ Egi.to no .u o $8ar $ int$r1$nir. Claro 9u$ /a(a !olo!a o a Al$8an ro #ala $n $l trono )n ol$ a +u /i8a .or $+.o+a, .$ro T.or 9u; /a(ra $ !ont$ntar+$ !on un alia o !uan o .o a .o+$$r $l r$ino &i+&oU Por !on+igui$nt$, $l &onar!a $gi.!io in1a i" lo+ o&inio+ +$l;u!i a+, a.ro1$!/an o la 1$nta8a $ la !on:u+i"n .ro u!i a .or la+ nu$1a+ gu$rra+ !i1il$+. Pa+" +in in!i $nt$+ .or Ju $a 6 to&" Antio9ua, .ro!la&)n o+$, $ &o&$nto, +$*or $l r$ino +$l;u!i a 6 $ Egi.to. Al$8an ro #ala, 9u$ +$ /alla(a .or $nton!$+ $n la+ .ro1in!ia+ $l nort$ o!u.)n o+$ $ una r$($li"n lo!al, +$ a.r$+ur" a Antio9ua 6 lo+ o+ $8;r!ito+ +$ $n!ontraron 6 !o&(ati$ron $n $l 2AB aC. Al$8an ro #ala :u$ $rrota o, ll$gan o a +u :in +u+ !in!o a*o+ $ r$ina o. Ku6" a Ara(ia, on $ :u$ a+$+ina o. N $l 1$n!$ or, Tolo&$o VI, 9u$ r$+ult" /$ri o $n la (atalla, &uri" .o!o $+.u;+.

E+o $8a(a a D$&$trio !o&o <ni!o !ont$n i$nt$, 6 .or a(an ono +$ !on1irti" $n r$6 !on $l no&(r$ $ D$&$trio II Ni!ator E5!on9ui+ta or7F. 2 Ma!a($o+ 22.23. % as" rein/ 1emetrio el a&o <B.
Antoco )(

P$ro $l +$&.it$rno &inu; in)+ti!o /a(a arro8a o .ara $nton!$+ !on+$!u$n!ia+ :un$+ta+. Mitr at$+ I E1. $+t$ &i+&o !a..F +$gua +i$n o r$6 $ Partia, 6 &i$ntra+ lo+ r$6$+ +$l;u!i a+ li(ra(an (atalla+ in<til$+ $n $l o$+t$ $(ilit)n o+$ !a a 1$' &)+, ;l $It$n a +u .o $r $ &an$ra !ontnua. En $l 2AC aC, 8u+to !uan o D;&$trio II atra!a(a $n !o+ta+ +$l;u!i a+, lo+ .arto+ to&a(an #a(ilonia, $I.ul+an o a lo+ +$l;u!i a+ $ una 'ona 9u$ /a(an .o+$ o urant$ !i$nto !in!u$nta a*o+. El gran i&.$rio 9u$ /a(a t$ni o tr$+ &il +$i+!i$nto+ Pil"&$tro+ $ an!/ura in!lu+o $n ;.o!a tan tar a !o&o la $ Anto!o III, +$ /a(a /un i o $n +"lo &$ io +iglo. In!lua .o!o &)+ 9u$ la .ro1in!ia $ Siria. A la !a($'a $ un +i&.l$ .$ a'o $ t$rr$no $ lo 9u$ una 1$' :u$ra $l i&.$rio +$l;u!i a Dt$rritorio, a $&)+, !ontinua&$nt$ $n+angr$nta o .or la gu$rraD, D$&$trio +$ $n!ontr" $+!a+o $ :on o+. D$+$+.$ra o, trat" $ $!ono&i'ar a $I.$n+a+ $ +u $8;r!ito. D$+ $ lu$go, ;+$ !on+titu6$ $l &$ io &)+ $:i!a' $ /a!$r $!ono&a+ $+ $ un .unto $ 1i+ta !i!at$ro, .u$+ $l $8;r!ito $+ !a+i +i$&.r$ $l &a6or ila.i a or $ :on o+, .$ro !o&o &u!/o+ irig$nt$+ ant$+ 6 $+.u;+ $ D$&$trio II $+!u(ri$ron, tal a/orro +igni:i!a .r)!ti!a&$nt$ $l +ui!i io !uan o $l $8;r!ito o+t$nta $l o&inio $l go(i$rno. On $8;r!ito $+!ont$nto ti$n $ a +$r un in+tru&$nto t$nta or $n &ano+ $ un g$n$ral a&(i!io+oJ +o(r$ to o +i $l antiguo r$6, Al$8an ro #ala, ti$n$ un /i8o .$9u$*o $n $l $Iilio 9u$ .o ra +$r1ir !o&o &$ io uni:i!a or: 2 Ma!a($o+ 22.43. Trif/n( .ue hab"a sido antes de los parciales de Ale!andro( cuando vio .ue las tropas murmuraban contra 1emetrio( se diri*i/ al ,rabe Emalcue( .ue criaba a Antioco. hi!o de Ale!andro( ni&o todav"a( 2 Ma!a($o+ 22.A-. apremi,ndole para .ue se lo entre*ase( a fin de sentarlo en el trono de su padre... Entr$tanto, Jonat)n trat" una 1$' &)+ $ +a!ar 1$nta8a $ lo+ .ro(l$&a+ +$l;u!i a+ ll$gan o a un a!u$r o !on D$&$trio. Jonat)n /a(a +itia o la !iu a $la $ J$ru+al;n, 9u$ al !a(o $ to o $+$ ti$&.o +$gua $n &ano+ +$l;u!i a+, +in t$n$r ;Iito. Por tanto o:r$!i" a6u a a D$&$trio .ara

!ontrarr$+tar la $+l$alta $ +u $8;r!ito, a !a&(io $ la $1a!ua!i"n +$l;u!i a $ la !iu a $la. D$&$trio a!$.t" gu+to+o un !onting$nt$ $ tr$+ &il 8u o+, !o&(ati$nt$+ !urti o+, utili')n olo+ .ara !r$ar $+"r $n$+ $n Antio9uia. P$ro no a(an on" la !iu a $la, 6 $l :ru+tra o Jonat)n $+.$r" :urio+o la o.ortuni a .ara 1$ngar+$. N ll$g" (a+tant$ .ronto. Tri:"n !on1$n!i" a E&al!u$ .ara 9u$ r$nun!iara a la !u+to ia $l ni*o 6, 1ol1i$n o !on ;l, al'" la (an $ra $ la r$($li"n. 2 Ma!a($o+ 22.BA. 1espu$s de estos sucesos volvi/ Trif/n con el ni&o Antioco( a .uien proclam/ rey ci&$dole la corona. E+o $ra $n $l 2AB aC, 6 $l nu$1o r$6 ni*o r$in" !on $l no&(r$ $ Antio!o VI E.i:an$+ Dioni+io. No :u$ &)+ 9u$ un tt$r$, .or +u.u$+to. El 1$r a $ro go($rnant$ $ra Tri:"n. E+a $ra la o.ortuni a $ Jonat)n. En +$gui a tra+la " +u a6u a al 8o1$n Anto!o.
,acedemonios

Al .ar$!$r, urant$ $+t$ .$ro o Jonat)n +$ $+:or'" .or :ortal$!$r &)+ +u +itua!i"n !on +$n+ata+ alian'a+ $It$rior$+. El autor $ 2 Ma!a($o+ +$ $!i $ .or $+!ri(ir !on $tall$ o+ $ tal$+ .a!to+, .$ro <ni!a&$nt$ .or !on+i $ra!ion$+ $ .r$+tigio, 6a 9u$ ninguna alian'a .r$+t" a6u a a Jonat)n. La .ri&$ra :u$ la r$no1a!i"n $ una a&i+ta !on Ro&a 9u$ E$n $l !a+o $ 9u$ /u(i$ra $Ii+ti oF /a(a +i o in$:i!a' /a+ta $l &o&$nto 6 !ontinu" +in ar r$+ulta o. La otra :u$ a<n &)+ in<til: 2 Ma!a($o+ 2,.,. % a los espartanos * ... envi/ tambi$n EJonat)nF cartas... Lo+ la!$ $&onio+ +on $l .u$(lo 9u$ /a(ita(a $n La!$ $&onia, r$gi"n &)+ !ono!i a .ara no+otro+ !o&o E+.arta. Por tanto, +on $+.artano+. E+.arta, !iu a $l +ur $ %r$!ia, t$na una gran /i+toria. En ;.o!a $ Na(u!o ono+or 6 $l $Iilio 8u o $n #a(ilonia, $ra la !iu a &)+ .o $ro+a $ %r$!ia, &ant$ni$n o tal .o+i!i"n urant$ otro+ o+ +iglo+. Junto !on At$na+, E+.arta $rrot" a lo+ in1a+or$+ .$r+a+ $ J$r8$+ EA+u$roF $n $l AC3 aC. Lu$go, tra+ una larga gu$rra, At$na+, +urgi" 1i!torio+a $n $l A-A aC, 6 urant$ tr$inta a*o+ o&in" %r$!ia.

En la 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor i!$ 5la!$ $&onio+7 EN. $l TF.

P$ro $n $l 4C2 aC, lo+ $+.artano+ :u$ron 1$n!i o+ .or $l$8;r!ito $ la !iu a gri$ga $ T$(a+, 6 $ un +olo gol.$ .$r i$ron $l .o $r .ara no r$!o(rarlo 8a&)+. E+.arta +$ r$:ugi" $n una +ol$ a r$+$nti a. S$ n$g" a unir+$ a lo+ $8;r!ito+ $ Al$8an ro 9u$ &ar!/a(an a la !on9ui+ta $ P$r+ia Ela <ni!a :u$r'a $l int$rior 9u$ r$!/a'aron lo+ gri$go+F, .or9u$ in+i+ti$ron $n 9u$ a9u$l $8;r!ito +"lo .o an &an arlo lo+ $+.artano+. S$gui a&$nt$, :u$ron $rrota o+ $n 1aria+ o!a+ion$+ .or $8;r!ito+ &a!$ onio+J $n la ;.o!a $ lo+ &a!a($o+, E+.arta $+ta(a r$ u!i a a una !o&.l$ta nuli a . Su alian'a no 1ala na a, +al1o 9ui')+ .or la aur$ola 9u$ arro8a(a +o(r$ $lla la gloria $ +u no&(r$ 6 $ +u /i+toria .a+a a. La (a+$ $ la alian'a $ntr$ 8u o+ 6 $+.artano+ +$ :un " $n r$la!ion$+ :a&iliar$+. El autor $ 2 Ma!a($o+ !ita !arta+ 9u$ +u.u$+ta&$nt$ +$ int$r!a&(iaron lo+ o+ .u$(lo+ +iglo 6 &$ io ant$+. S$ !itan !o&o +igu$: 2 Ma!a($o+ 2,.,2. Hemos hallado en documentos escritos .ue los espartanos y los !ud"os son hermanos unos v otos y del lina!e de Abraham. S$ trata $ una tra i!i"n $Itra*a 9u$ +"lo .u o in+.irar+$ $n un &atri&onio $ !on1$ni$n!ia+ .olti!a+. Na i$ la to&a $n +$rio, aun9u$ alguno+ $ru ito+ &anti$n$n a/ora 9u$ la+ !i1ili'a!ion$+ /$(r$a 6 gri$ga .u i$ron t$n$r $n +u orig$n alguno+ la'o+ !o&un$+.
Trif&n

P$ro Tri:"n, !an+a o $ lo+ 1$ri!u$to+ 9u$ l$ &ar!a(a $l .o $r al a(rigo $l ni*o Antio!o VI, .r$:iri" $+$&.$*ar $l .a.$l $ r$6 +in i+:ra!$+: 2 Ma!a($o+ 2,.43. Trataba Trif/n de apoderarse del reino de Asia y ce&irse la diadema( .uitando de en medio al rey Ant"oco S$g<n t$&a, $+o .o a $n$&i+tarl$ !on +u alia o &$8or, Jonat)n. Con $l :in $ $1itarlo, logr" ll$1ar a una tra&.a al irig$nt$ 8u io, in1it)n olo a ir a Tol$&ai a !on una .$9u$*a $+!olta. Por una 1$', a Jonat)n l$ a(an on" +u a+tu!ia 6 a!$.t" la in1ita!i"n. 2 Ma!a($o+ 2,.A?. En cuanto #onat,n entr/ en Tolemaida( los tolemeses cerraron las puertas. 0e prendieron a $l... Ona 1$' /$!/o $+o, Tri:"n +u.u+o 9u$ $n Ju $a +$ .ro u!iran la in9ui$tu 6 !on:u+i"n +u:i!i$nt$+ .ara in1a ir :)!il&$nt$ $l r$ino. Durant$ la in1a+i"n, ;l &i+&o +$ li(r" $ +u+ o+ o(+t)!ulo+: 2 Ma!a($o+ 24.,4. 6 en Bascama dio muerte a Ionat,n( .ue fue sepultado all".

2 Ma!a($o+ 24.42. Trif/n( .ue proced"a dolosamente con el !oven Antioco( acab/ por darle muerte( 2 Ma!a($o+ 24.4,. se declar/ rey en su lu*ar y se ci&/ la diadema del Asia... E+o o!urri" $n $l 2A, aC. Jonat)n /a(a &an a o a la+ :u$r'a+ 8u a+ !on $+tr$'a 6 /a(ili a urant$ i$!io!/o a*o+, 6 /o6 +$ra &$8or !ono!i o +i +u !arr$ra no 9u$ a+$ $n+o&(r$!i a .or la $ +u /$r&ano &a6or. Ju a+, &)+ !orta .$ro &)+ glorio+a.
+im&n

P$ro to a1a 9u$ a(a 1i1o un /i8o $ Matata+: Si&"n, $l +$gun o. En +$gui a lo $ligi$ron !o&o nu$1o 8$:$: 2 Ma!a($o+ 24.?. y a *randes voces respondi/ E$l .u$(loF, diciendo3 4 $ ESi&"nF nuestro caudillo en lu*ar de #udas y de Ionat,n( tu hermano...7 Si&"n int$nt" r$+!atar a Jonat)n, .$ro :ra!a+". Cuan o $+tu1o +$guro $ +u &u$rt$, o(tu1o $l !a )1$r 6 1ol1i" a +$.ultarlo $n Mo n, !iu a on $ /a(a $+talla o la r$($li"n 8u a un !uarto $ +iglo ant$+. Si&"n +$ .r$.ar" .ara .ro+$guir la gu$rra: 2 Ma!a($o+ 24.44. im/n edific/ las fortale+as de #udea( las rode/ de ... muros ... y las provey/ de vituallas. A $&)+, Si&"n +$ a!$r!" $nton!$+ a D$&$trio II Ni!ator 9u$, urant$ $l .$ro o $ ti$&.o $n 9u$ .ri&$ro Antio!o VI 6 lu$go Tri:"n +$ .ro!la&aron r$6$+, /a(a &ant$ni o un $8;r!ito !on +u+ .r$t$n+ion$+ al trono. A !a&(io $l o:r$!i&i$nto $ a6u a, D$&$trio a!a(" .or !on!$ $r :or&al&$nt$ la in $.$n $n!ia a Ju $a. 2 Ma!a($o+ 24.A2. El a&o <>J E2A, aCF .ued/ 9srael libre del yu*o de los *entiles( 2 Ma!a($o+ 24.A,. 6 comen+aron a encabe+arse as" los documentos 6 contratos3 4El a&o primero de im/n( *ran pont"fice( *eneral y caudillo de los !ud"os7. D$ $+$ &o o, +$ logr" la in $.$n $n!ia al !a(o $ un !uarto $ +iglo $l ini!io $ la r$($li"n. La in $.$n $n!ia +$ +i&(oli'" &o i:i!an o $l &;to o $ :i8a!i"n $ :$!/a+. El a*o 2A, aC, 9u$ $ra $l 2C- $ la $ra +$l;u!i a, +$ !on1irti" $n $l A*o 2 $ la 5Era $ lo+ &a!a($o+7. Si&"n $ra 8$:$ r$ligio+o 6 &ilitar $ lo+ 8u o+, .u$+ +u!$ i" a +u /$r&ano tanto $n $l +u&o +a!$r o!io !o&o $n $l g$n$ralato .$ro no +$

.ro!la&" r$6. Tal 1$' .$n+ara 9u$, al no .$rt$n$!$r al lina8$ a1 i!o, no .o a +$r 1$r a $ro r$6 $ lo+ 8u o+. Po!o $+.u;+ $ lograr la in $.$n $n!ia, lo+ 8u o+ !on!lu6$ron 1i!torio+a&$nt$ $l a+$ io $ la !iu a $la $ J$ru+al;n. La guarni!i"n +$l;u!i a $l int$rior +$ rin i" .or /a&(r$: 2 Ma!a($o+ 24.B-. ... ech,ndolos ESi&"nF de all" y limpiando la ciudadela de impure+as. 2 Ma!a($o+ 24.B2. El d"a veintitr$s del mes se*undo del a&o 2C2 E2A2 aCF entr/ en ella... N .or .ri&$ra 1$' $+ $ la $+tru!!i"n $ J$ru+al;n .or Na(u!o ono+or, AAB a*o+ ant$+, la ti$rra $ Ju ) 9u$ " $nt$ra&$nt$ li(r$ 6 ning<n +ol a o $Itran8$ro t$na lo+ .i$+ $n J$ru+al;n. D$+gra!ia a&$nt$, $+a li($rta no urara &)+ 9u$ o!/$nta a*o+ 6 no .$r&an$!$ra inalt$ra a ni +i9ui$ra $n $+$ (r$1$ .$ro o.
Arsaces

Tra+ a+$gurar+$ la a6u a 8u a !ontra Tri:"n, D$&$trio trat" $ :ortal$!$r+$ $n $l $+t$ !o&o .r$.ara!i"n .ara $l $n!u$ntro :inal !on $l g$n$ral u+ur.a or: 2 Ma!a($o+ 2A.,. abido por Arsaces( rey de -ersia y de 'edia( .ue 1emetrio hab"a invadido su territorio( mand/ a su encuentro a uno de sus *enerales... 2 Ma!a($o+ 2A.4. -arti/ este y derrot/ a 1emetrio haci$ndole prisionero y llev,ndole a Arsaces... Ca+i to o+ lo+ r$6$+ $ Partia Ealu i a a9u !o&o P$r+ia 6 M$ iaF ll$1a(an $l no&(r$ r$gio $ Ar+a!$+, $ &o o 9u$ a la ina+ta $nt$ra +$ la !ono!$ !o&o ar+)!i a+. El r$6 9u$ lu!/" !ontra D$&$trio $ra $l &i+&o Mitr at$+ I 9u$ /a(a a+u&i o $l trono $n la ;.o!a $ Anto!o IV 6 9u$ a/ora +$ a!$r!a(a al :in $ +u largo r$ina o $ &)+ $ tr$inta a*o+. Su no&(r$ r$gio $ra Ar+a!$+ V E.i:an$+. En $l 2AC aC, Mitr at$+ I /a(a arr$(ata o #a(ilonia a lo+ +$l;u!i a+, 6 a/ora, $n $l 243 aC, !oron" +u !arr$ra /a!i$n o .ri+ion$ro al .ro.io &onar!a, tatarani$to $ Anto!o $l %ran $. No o(+tant$, Mitr at$+ io un trato a&a(l$ a D$&$trio, $ in!lu+o l$ !on!$ i" la &ano $ +u /$r&ana. N $ntr$tanto, Si&"n go($rna(a $n .a' $n Ju $a 6 $l .o $r +$ /i'o /$r$ itario $ntr$ +u+ $+!$n i$nt$+.

Antoco )(( +idetes

El $n!ar!$la o D$&$trio t$na un /$r&ano &$nor $n $l $Itran8$ro, Anto!o, 9u$ a/ora int$ntara a.o $rar+$ $l r$ino. Rati:i!" la in $.$n $n!ia $l E+ta o 8u o .ara $1itar .ro(l$&a+ $n $+$ +$nti o, 6 lu$go in1a i" $l .a+: 2 Ma!a($o+ 2B.2-. El a&o <>? E24? aCF Ant"oco se puso en marcha hacia su reino( y todas las tropas se declararon por $l( de suerte .ue muy pocas fueron las .ue le .uedaron a Trif/n. Qinal&$nt$, Tri:"n +$ 1io o(liga o a /uir $l .a+, 6 Anto!o :u$ a!$.ta o !o&o +o($rano, r$inan o !o&o Anto!o VII E1$rg$t$+, aun9u$ $+ &$8or !ono!i o .or Antio!o VII Si $t$+. El +o(r$no&(r$ 5Si $t$+7 +$ $ri1a $l /$!/o $ 9u$ :u$ $ u!a o $n la !iu a $ Si $, al +ur $ A+ia M$nor. Anto!o VII :u$ $l <lti&o &onar!a $n;rgi!o $l lina8$ +$l;u!i a. Ona 1$' logra o $l trono, i&agin" la r$+taura!i"n $ +u r$ino $n +u antiguo $+.l$n or 6 ro&.i" !on Si&"n. Ona 1$' &)+ E6 .or <lti&aF +$ 1io Ju $a :r$nt$ a la a&$na'a $ una in1a+i"n +$l;u!i a.
Juan Hircano (

P$ro Si&"n +$ /a!a 1i$8o 6 $+ta(a $+$o+o $ tran+&itir la+ r$+.on+a(ili a $+ $ go(i$rno a /o&(r$+ &)+ 8"1$n$+. T$na tr$+ /i8o+ ro(u+to+: Ju a+, Juan 6 Matata+: 2 Ma!a($o+ 2>.,. 0lam/ entonces im/n a sus dos hi!os mayores. #udas y Iuan( y les di!o3... 2 Ma!a($o+ 2>.4. 4Al presente yo estoy va vie!o ... tomad mi puesto ... y salid a luchar por nuestra naci/n... La&$nta(l$&$nt$, Si&"n t$na un 6$rno, Tolo&$o, 9u$ an+ia(a $l .o $r. En !on+$!u$n!ia, in1it" a +u +u$gro 6 !u*a o+ a un (an9u$t$. 2 Ma!a($o+ 2>.2A. ... el a&o <>> E24A aCF... Si&"n, Ju a+ 6 Matata+ a!u i$ron 6, tra+ ($($r lo +u:i!i$nt$ .ara r$+ultar ino:$n+i1o+, Tolo&$o lo+ $+ar&" 6 a+$+in". A+ &uri" Si&"n, $l <lti&o $ lo+ !in!o /i8o+ $l +a!$r ot$ Matata+ a lo+ o!/o a*o+ $ a+u&ir $l .o $r 6 a lo+ tr$inta 6 tr$+ $l ini!io $ la r$($li"n 8u a. Con la &u$rt$ $ Si&"n !on!lu6$ $l li(ro $ 2 Ma!a($o+. P$ro &$r$!$ la .$na a*a ir un (r$1$ $.logo. Durant$ un ti$&.o .ar$!i" 9u$ /a(an 1u$lto lo+ .ri&$ro+ a*o+ $ la r$($li"n. El /i8o 9u$ 9u$ a(a $ Si&"n, Juan E&$8or !ono!i o !o&o Juan Kir!anoF +$ $!/" al &ont$ !on una .arti a gu$rrill$ra .ara !o&(atir a Tolo&$o, 9u$ $+$&.$*a(a $l .a.$l $ lo+ 8u o+ !ola(ora!ioni+ta+ $ la g$n$ra!i"n ant$rior, 6 .i i" la int$r1$n!i"n $ Anto!o VII.

Anto!o in1a i" Ju $a $n $l 244 aC, to&an o J$ru+al;n tra+ un .rolonga o a+$ io. P$ro a!$.t" un tri(uto $l$1a o 6 +ali" $l .a+. Lu$go, $n $l 24- aC, $n1an$!i o .or +u+ 1i!toria+, +$ irigi" al $+t$. Tal 1$' .u i$ra r$!o(rar la+ .ro1in!ia+ ori$ntal$+. Mitr at$+ I, $l :or&i a(l$ r$6 .arto, /a(a &u$rto $n $l 24? aC, +u!$ i;n ol$ Qraat$+ II Eta&(i;n lla&a o Ar+a!$+ VI E1$rg$t$+F, 6 $+ .o+i(l$ 9u$ Anto!o !r$6$ra 9u$ $l nu$1o r$6 $ra &$no+ :u$rt$ 9u$ $l ant$rior. Si :u$ a+, +$ $9ui1o!". En $l 2,3 aC lo+ .arto+ lograron una gran 1i!toria +o(r$ Anto!o, 9u$ r$+ult" &u$rto. Su /$r&ano, D$&$trio II, :u$ li($ra o $l .r$+i io .arto E9u$ /a(a ura o i$' a*o+F 6 1ol1i" a +$r r$6 +$l;u!i a. R$in" /a+ta $l 2,B aC, a*o $n 9u$ &uri" 6 :u$ +u!$ i o .or +u /i8o, Anto!o VIII. Con Anto!o VII /a(a &u$rto, +in $&(argo, to a la !/i+.a $l 1igor +$l;u!i a. El r$ino 6a no $ra &)+ 9u$ una +o&(ra, $+tna a a arra+trar una $Ii+t$n!ia +in gloria urant$ otro &$ io +iglo, +in .arti!i.a!i"n alguna $n lo+ a+unto+ int$rna!ional$+. Ju $a .u o ignorarlo 6, (a8o $l go(i$rno $ Juan Kir!ano, $It$n i" +u+ t$rritorio+ $ ini!i" un .$rio o $ &$ io +iglo $ gloria 6 .ro+.$ri a . Qu$ Juan Kir!ano 9ui$n +$ +inti" lo (a+tant$ :u$rt$ .ara o(ligar a lo+ i u&$o+ a a o.tar $l 8u ai+&o. %o($rn" /a+ta $l 2-A aC, +u!$ i;n ol$ +u /i8o, 6 :inal&$nt$ 1io 9u$ la ina+ta $+ta(a lo (a+tant$ a+$nta a .ara &$r$!$r $l ttulo $ &onar!a. Por .ri&$ra 1$' $+ $ la $+tru!!i"n $l .ri&$r t$&.lo, !a+i !in!o +iglo+ ant$+, lo+ 8u o+ t$nan un r$6J aun9u$ $+ $ lu$go, no $ la lin$a $ Da1i . 4/2 Macabeos

Jas&n de /irene H Nafta H Judasmo H 0nas H +eleuco H +im&n H Jas&n! 1ermano de 0nas H Menelao H *afne H Eleazar H Alcimo H 2 Macabeos3

Jas&n de /irene

El +$gun o li(ro $ Ma!a($o+, tal 1$' $+!rito un +iglo $+.u;+ $l .ri&$ro, no $+ !ontinua!i"n $ ;+t$, +ino &)+ (i$n una /i+toria .aral$la 9u$ a(ar!a +ola&$nt$ $l .$ro o 9u$ 1a /a+ta la &u$rt$ $ Ju a+ Ma!a($o. Si 2 Ma!a($o+ $+ $ natural$'a :un a&$ntal&$nt$ +$!ular, , Ma!a($o+ $ i!a

&u!/a &)+ $It$n+i"n a la /i+toria $ la+ :a!!ion$+ $l +u&o +a!$r o!io 6 +$ o!u.a ()+i!a&$nt$ $ !u$+tion$+ r$ligio+a+. D$!lara +$r $l !o&.$n io $ una o(ra &u!/o &a6or: , Ma!a($o+ ,.,A.L fue narrada E$+ta /i+toriaF por Ias/n de 6irene en cinco libros( .ue nosotros nos proponemos compendiar en un solo volumen. Cir$n$ $ra una !iu a $ la !o+ta nort$a:ri!ana, a uno+ o!/o!i$nto+ Pil"&$tro+ al o$+t$ $l Nilo. La :un aron !olono+ gri$go+ $n $l >42 aC, !uan o Jo+a+ r$ina(a $n Ju ). Qu$ $n Cir$n$ on $ lo+ +ol a o+ $l :ara"n Ko:ra +$ r$($laron 6 $!lararon a A&$+ !o&o r$6 E1. !a.. I, ,AF. Al$8an ro Magno la to&" $n $l 442 aC, !on1irti;n o+$ $n .art$ $l Egi.to tol$&ai!o. En !uanto a !$ntro 8u io $n Egi.to, Cir$n$ +"lo i(a $tr)+ $ Al$8an ra. Ja+"n $+, .or +u.u$+to, un no&(r$ gri$go, .$ro $n $l .$ro o /$l;ni!o no $ra $Itra*o 9u$ lo+ 8u o+ a o.taran no&(r$+ gri$go+ 9u$ +$ a.roIi&aran a lo+ original$+ /$(r$o+. Mu!/o+ Jo+u; +$ lla&aron Ja+"n. La&$nta(l$&$nt$, la /i+toria original $ Ja+"n $ Cir$n$ +$ /a .$r i o. S$ $+!ri(i" $n gri$go, !o&o $l !o&.$n io 9u$ ll)&a&o+ , Ma!a($o+. El autor $&.i$'a !itan o un .ar $ !arta+ 9u$ r$al&$nt$ no ti$n$n na a 9u$ 1$r !on $l t$&a $l li(ro, +ino 9u$ r$!o&i$n an a lo+ 8u o+ $ Egi.to !$l$(rar la nu$1a :i$+ta $ KanuPPa/ aun !uan o no :or&a(a .art$ $ lo+ &an a&i$nto+ &o+ai!o+. Co&o $+a :i$+ta !on&$&ora(a a!ont$!i&i$nto+ $ Ju $a 9u$ 9ui') .ar$!i$ran al$8a o+ $l /ori'ont$ $ lo+ 8u o+ $gi.!io+, .o a /a($r !i$rta :alta $ int$r;+ .or .art$ $ $+to+ <lti&o+ .ara !$l$(rarla. Por $l !ontrario, +$ ara $l /a(itual !on+$r1a uri+&o r$ligio+o !ontra to a+ la+ inno1a!ion$+. La+ o+ !arta+ $+t)n :$!/a a+: , Ma!a($o+ 2.C. )einando 1emetrio( el a&o <BF ElA4 aCF, nosotros( los !ud"os( os escribimos cuando nos hall,bamos en la *ran tribulaci/n .ue nos sobrevino... , Ma!a($o+ 2.3. L ... 1ada el a&o <CC E2,A aCF. , Ma!a($o+ 2.2-. 0os moradores de #erusal$n ... a Arist/bulo( maestro del rey Tolomeo...( salud y prosperidad. La .ri&$ra !arta :u$ $n1ia a $n ti$&.o+ $ D$&$trio II, .or la ;.o!a $n 9u$ Jonat)n :u$ !a.tura o 1 &u$rto .or $l u+ur.a or Tri:"n E1. !a.. 4F, uno $ lo+ &o&$nto+ +o&(ro+ $ la r$($li"n 8u a. Para !uan o +$ $n1i" la +$gun a
L L

, Ma!a($o+ ,.,4 $n la 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor EN. $l T.F La 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor in!lu6$ $+ta :ra+$ $n $l 1$r+!ulo +igui$nt$ , Ma!a/$o+ l.2- EN. $l T.F.

!arta, D$&$trio a!a(a(a $ &orir 6 +u /i8o .$9u$*o, Anto!o VIII, o+t$nta(a $l trono +in .o $r. En J$ru+al;n, Juan Kir!ano I go($rna(a $n .a'. En $l trono $gi.!io $+ta(a Tolo&$o VII 5Qi+!on7 E1. !a.. 4F. %o($rn" .ri&$ro !on +u /$r&ano &a6or, Tolo&$o VI, 6 lu$go +olo, $l 2C- al 22> aC: $l r$ina o &)+ largo $ la /i+toria tol$&ai!a. Al .ar$!$r, Ari+t"(ulo $ra un 8u o $ru ito, uno $ lo+ +a(io+ .rot$gi o+ .or Tolo&$o 6, .or $llo, !on+i $ra o !o&o .ro:$+or Eo 5&a$+tro7F $ ;+t$.
Nafta

Al !itar la !arta a Ari+t"(ulo, $l autor $ , Ma!a($o+ +u(ra6a la !ontinui a $ la liturgia 8u ia. La !arta trata $ $&o+trar 9u$ $l $Iilio (a(ilonio no la &o i:i!". EEn $lla +$ /a(la $ #a(ilonia $rr"n$a&$nt$, !o&o P$r+ia.F A+, a:ir&a 9u$ urant$ $l EIilio alguno+ +a!$r ot$+ .r$+$r1a(an $l :u$go $l altar $n $l /u$!o $ un .o'o +$!o. Siglo 6 &$ io $+.u;+, !uan o N$/$&a+ +$ /alla(a $n J$ru+al;n, +$ r$!o(r" $l :u$go: , Ma!a($o+ 2. ,-. ... Nehem"as ... mand/ a los nietos de los sacerdotes .ue lo hab"an ocultado... y no hallaron fue*o sino un a*ua espesa( El 5agua $+.$+a7 E$+to $+, un :lui o 1i+!o+oF :u$ a!arr$a a 6 utili'a a .ara $n!$n $r un gran :u$go. , Ma!a($o+ 2.4>. 0os de Nehem"as llamaron a a.uel sitio Nafta( .ue .uiere decir purificaci/n... Na:ta Eo Na./tar, +$g<n la Ming Ja&$+F $+ una .ala(ra 9u$ +$ r$&onta al .$r+a 5na:t7 $ in!lu+o /a+ta $l t;r&ino (a(ilonio 5na.tu7. No $+ +or.r$n $nt$ 9u$ N$/$&a+, 9u$ /a(a 1i1i o $n la !ort$ .$r+a, utili'ara un 1o!a(lo .$r+a .ara $+ignar una +u+tan!ia 9u$ $ra $+!ono!i a .ara lo+ 8u o+. La na:ta $+ un :lui o 1i+!o+o, org)ni!o $ in:la&a(l$. E+ un a!$it$ 9u$ &ana $ la+ .i$ ra+, 6 +u no&(r$ &o $rno $+ 5.$tr"l$o7 E $ .ala(ra+ latina+ 9u$ +igni:i!an 5a!$it$ $ .i$ ra7F. El Ori$nt$ M$ io $+ una $ la+ gran $+ r$+$r1a+ $ .$tr"l$o, $ in!lu+o $n la antigS$ a /a(a +itio+ on $ $l .$tr"l$o r$'u&(a a la +u.$r:i!i$. Si +$ .r$n a :u$go a tal$+ :iltra!ion$+, .ro u!an 5lla&a+ $t$rna+7, lo 9u$ .ara &u!/o+ antiguo+ t$n ra una i&.ortant$ +igni:i!a!i"n r$ligio+a. E+o $ra $+.$!ial&$nt$ !i$rto $n P$r+ia, on $ +$ !ono!an tal$+ :iltra!ion$+ 6 on $, $n !ual9ui$r !a+o, $l :u$go +$ 1$n$ra(a !o&o una &ani:$+ta!i"n $ A/ura Ma' a. +$*or $ la lu' E1. !a.. I, 24F. A+, !uan o N$/$&a+ io !u$nta $l /alla'go al &onar!a .$r+a:

, Ma!a($o+ 2.4A. ... hi+o cercar E$l r$6F el sitio 6 lo declar/ sa*rado. E+ u o+o 9u$ .u$ a ar+$ 1alor /i+t"ri!o alguno a $+ta l$6$n a, .$ro .ar$!$ 9u$ $l autor $(a +$r !on+!i$nt$ al &$no+ $ lo+ u+o+ $ la :iltra!i"n natural $ na:ta. El .a+a8$ $+ int$r$+ant$ !o&o una r$:$r$n!ia .ri&iti1a al .$tr"l$o.
Judaismo

Al !on!luir la !ita $ la+ !arta+, $l autor .a+a a .r$+$ntar +u /i+toria, r$lati1a a: , Ma!a($o+ ,.,,.L ...los .ue *loriosamente combat"an por el !udaismo... E+ta $+ la .ri&$ra utili'a!i"n !ono!i a $l t;r&ino 8u ai+&o.
0nas

La .art$ /i+t"ri!a $ , Ma!a($o+ $&.i$'a !on la $+!ri.!i"n $ la .a' 6 tran9uili a 9u$ /a(a ant$+ $ la ll$ga a $ Anto!o IV: , Ma!a($o+ 4.2. Hall,ndose la ciudad EJ$ru+al$nF en completa pa+( observ,ndose eEatamente las leyes por la piedad del sumo sacerdote Knias... A9u /a6 una r$:$r$n!ia al <lti&o $ lo+ +u&o+ +a!$r ot$+ l$gti&o+ 9u$ $n una ln$a inint$rru&.i a +$ r$&ontan a Sa o!, 9ui$n o!u." $l !argo (a8o Salo&"n !uan o +$ !on+tru6" $l .ri&$r t$&.lo E1. !a.. 2. IIF. La !ontinui a +$ &antu1o in!lu+o urant$ $l $Iilio (a(ilonio, 6 lo+ .ont:i!$+ +a o9u$o+ !u&.lan +u+ :un!ion$+ !uan o +$ !on+tru6" $l +$gun o t$&.lo. En $l li(ro $ N$/$&a+, $l lina8$ $ +u&o+ +a!$r ot$+ +$ ll$1a /a+ta Ja <a: N$/$&a+ 2,.22. #oyada en*endr/ a #o!anan y #o!anan en*endr/ a #adAa. Por alguno+ .a+a8$+ $ la /i+toria $ Jo+$:o, $l /i+toria or 8u o $l +iglo I, +$ !r$$ 9u$ $+t$ Ja <a $ra .ont:i!$ $n la ;.o!a $n 9u$ Al$8an ro Magno .a+" .or Ju $a. S$g<n la l$6$n a, :u$ Ja <a 9ui$n +$ $n:r$nt" !on Al$8an ro 1$+ti o !on +u ata1o $ +u&o +a!$r ot$ E1. !a.. 4F. Ja <a :u$ +u&o +a!$r ot$ &)+ o &$no+ $+ $ $l 4B- aC al 4-- aC. S$g<n la in:or&a!i"n +u&ini+tra a .or Jo+$:o, l$ +u!$ i" Ona+ I, 9u$ o!u." $l !argo $+ $ $l 4-- al ,?- aC. En +u ;.o!a :u$ !uan o Tolo&$o I to&" J$ru+al;n 6 $&.$'" la o&ina!i"n $l Egi.to tol$&ai!o +o(r$ Ju $a, 9u$ ur" un +iglo. E+
L

La Ming Ja&$+ nu&$ra $+t$ 1$r+!ulo !o&o , Ma!a($o+ ,. ,2. EN. $l T.F

ta&(i;n $l Ona+ 9u$, +$g<n la u o+a /i+toria $ 2 Ma!a($o+, $+ta(l$!i" una alian'a !on E+.arta E1. !a. 4F. En la !arta all !ita a !o&o $+!rita a E+.arta $n ti$&.o+ $ lo+ &a!a($o+, +$ $!lara: 2 Ma!a($o+ 2,.C, %a antes recibi/ Kn"as( sumo sacerdote( de Ario *( vuestro rey( cartas... ED$+ $ lu$go, ning<n Daro r$in" nun!a $n E+.arta. En otra .art$ $l !a.tulo +$ alu $ al r$6 $+.artano !on $l no&(r$ $ Orio. R$in" $l 4-3 al ,>B aC.F A Ona+ l$ +u!$ i$ron .ri&$ro un /i8o. Si&"n I, lu$go otro, El$a'ar, 6 alr$ $ or $l ,C> aC un /$r&ano, Mana+;+. M)+ tar $ Ona+ II, /i8o $ Si&"n I, +$ !on1irti" $n +u&o +a!$r ot$ $n $l ,B- aC. 0ui') :u$+$ !on Ona+ II !uan o +$ r$ali'" $n Egi.to la tra u!!i"n gri$ga $ la (i(lia, la S$.tuaginta. A Ona+ II l$ +u!$ i" +u /i8o. Si&"n II, a 9ui$n &$n!iona J$+<+, /i8o $ Sira! E1. !a. I, ,2 F, !on gran a.ro(a!i"n: E!l$+i)+ti!o B-.2. ... im/n( hi!o de Kn"as( sumo sacerdote. En su vida fue restaurada la casa... Si&"n II, ta&(i;n lla&a o Si&"n $l Ju+to, :u$ +u&o +a!$r ot$ &)+ o &$no+ $+ $ $l ,23 al 23> aC. En $+a ;.o!a :u$ !uan o Anto!o III $l %ran $ arr$(at" Ju $a a lo+ tolo&$o+. Lo+ 8u o+ no .arti!i.aron $n $+ta gu$rra 6 Anto!o III lo+ $8" $n .a'. En $l 23> aC, $l /i8o $ Si&"n $l Ju+to, Ona+ III, o!u." $l +u&o +a!$r o!io. Ta&(i;n +$ l$ $+!ri($ !o&o +anto 6 .ia o+o, a.$ga o a la+ o!trina+ !on+$r1a ora+ $l 8u ai+&o. A Ona+ III $+ a 9ui$n +$ r$:i$r$ $l , Ma!a($o+ 4.l.
+eleuco

La :$li!i a $ $+t$ .$ro o 9ui') +$a $Iag$ra a .or $l /i+toria or !on $l :in $ .r$+$ntar un !ontra.unto ra&)ti!o !on lo+ /orror$+ 9u$ 1$n ran $+.u;+. In!lu+o +$ /a(la $l &onar!a +$l;u!i a !o&o .atro!ina or $ la liturgia 8u a: , Ma!a($o+ 4.B. ... eleuco( rey de Asia( concedi/ de sus propias rentas todas las eEpensas necesarias para el servicio de los sacrificios. El S$l$u!o a9u alu i o $+ S$l$u!o IV Qilo.ator, /i8o &a6or $ Anto!o $l %ran $, 9u$ l$ +u!$ i" $n $l trono $n $l 2?C aC. Su g$n$ro+i a /a!ia $l T$&.lo .ar$!$ &u6 $Itra*a, .or9u$ $n a9u$lla ;.o!a la &onar9ua +$l;u!i a
L

Daro $n la 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor EN. $l T.F

$+ta(a .r)!ti!a&$nt$ $n (an!arrota, La $rrota $ Antio!o III a &ano+ $ Ro&a, +"lo uno+ .o!o+ a*o+ ant$+, /a(a ll$1a o +o(r$ $l .a+ la !arga $ una in $&ni'a!i"n ago(iant$. S"lo .o a .agar+$ &$ iant$ $l +a9u$o $ la+ ri9u$'a+ at$+ora a+ $n lo+ i1$r+o+ t$&.lo+. Antio!o III &uri" $n un l$1anta&i$nto .o.ular !uan o +$ $ i!a(a a tal$+ +a9u$o+, 6 +u /i8o no $+ta(a $n .o+i!i"n $ ar in$ro a t$&.lo alguno $n un &o&$nto $n 9u$ la+ !ir!un+tan!ia+ .o+i(l$&$nt$ l$ o(ligaran a $+1ali8arlo. En r$ali a , $l li(ro ll$ga in&$ iata&$nt$ al .unto $n 9u$ +$ a $:$!ti1a&$nt$ $+$ !a+o.
+im&n

Co&o +u$l$ o!urrir, la+ tri(ula!ion$+ $It$rna+ !a$n +o(r$ un .a+ !uan o a $llo in1itan lo+ .ro(l$&a+ int$rno+: , Ma!a($o+ B.A. ... un cierto im/n.... constituido inspector del templo( se enemist/ con el sumo sacerdote con motivo de la fiscali+aci/n del mercado de la ciudad. * Durant$ lo+ a+ .o+t$rior$+ al EIilio, $l +u&o +a!$r ot$ $ra a la 1$' $l 8$:$ !i1il 6 r$ligio+o $ Ju $a, .$ro $+a +ana .olti!a ll$g" a +u :in $n $l ti$&.o $ Ona+ II. Ju $a to a1a $+ta(a (a8o $l o&inio $ Egi.to, $n !u6o trono /a(a un r$6 :u$rt$, Tolo&$o III E1$rg$t$+. Por alguna ra'"n, Ona+ II +$ n$g" a .agar $l i&.u$+to anual 9u$ +$ !arga(a +o(r$ $l t$&.lo. Qu$ una &$ i a i&.ru $nt$, 9u$ /a(ra !on u!i o a .ro(l$&a+ gra1$+ +i $l +o(rino $ Ona+, Jo+;, no /u(i$+$ int$r1$ni o. Con1$n!i" a Ona+ II .ara 9u$ 2$ .$r&iti$ra ir a Egi.to, on $ logr" !ont$ntar a Tolo&$o III. Ta&(i$n !on+igui" .ara ;l $l !argo $ 5in+.$!tor $l T$&.lo7. En otra+ .ala(ra+, la+ .r$rrogati1a+ $ Ona+ II 9u$ a(an $n a $lant$ r$+tringi a+ a lo+ a+unto+ r$ligio+o+J +u+ .o $r$+ !i1il$+ +$ l$ !on!$ i$ron a Jo+;. A/ora /a(a o+ ln$a+ $ :un!ionario+ +a o9u$o+ $n J$ru+al;n: una r$ligio+a 6 otra !i1il. Ona+ III $ra $ la lin$a r$ligio+a 6 Si&"n E/i8o $ Jo+;F $ la !i1il. Natural&$nt$, !uan o lo+ .o $r$+ :or&al&$nt$ $.o+ita o+ $n un +olo :un!ionario +on !o&.arti o+ .or o+, +$ .ro u!$n !ontinua+ i+.uta+ +o(r$ la 8uri+ i!!i"n. El /$!/o $ 9u$ Ona+ III 6 Si&"n :u$+$n .ri&o+ +$gun o+, no /a!a &$no+ .$no+a+ la+ r$n!illa+.

La 1$r+i"n Ming Ja&$+ 9u$ !ita $l autor, i!$ [!on &oti1o $ $+"r $n$+ $n la !iu a \ EN. $l T.F

En tal$+ .l$ito+, uno u otro $ lo+ litigant$+ $($ a.$lar a alg<n .o $r a8$no. E+o $+ lo 9u$ /i'o Si&"n. In:or&" al go($rna or +$l;u!i a $l i+trito $ 9u$ $l T$&.lo $+ta(a ll$no $ t$+oro+ 9u$ +$ o!ulta(an al r$6. S$l$u!o IV, 9u$ t$na &u!/a n$!$+i a $ in$ro, $n1i" un $l$ga o lla&a o K$lio oro a in1$+tigar $l a+unto. S$g<n narra $l li(ro, $l int$nto $ K$lio oro $ in1$+tigar $l T$&.lo 9u$ " $+(arata o .or una int$r1$n!i"n +o(r$natural. Sin $&(argo, +i 1$&o+ la /i+toria $+ $ un .unto $ 1i+ta !ni!o, $+ .o+i(l$ +u.on$r 9u$ Ona+ +o(ornara a K$lio oro .ara 9u$ 5+$ &antu1i$ra al &arg$n7 6 9u$ $+t$ <lti&o !on!i(i$ra la i $a $ !on+$guir $l .o $r .ara + &i+&o, 9ui') !on la a6u a :inan!i$ra $l t$&.lo $ J$ru+al;n. En $l 2CB aC K$lio oro a+$+in" a S$l$u!o IV. Lu$go /i'o !i$rto int$nto $ .ro!la&ar+$ r$6, .$ro $l /$r&ano &$nor $ S$l$u!o, Anto!o, 1ol1i" $ la !auti1i a ro&ana E1. !a.. 4 F 6 +u(i" al trono !on $l no&(r$ $ Anto!o IV E.i:an$+.
Jas&n! 1ermano de 0nas

Si Antio!o IV +a(a Eo +o+.$!/a(aF $ !ual9ui$r intriga $ntr$ $l +u&o +a!$r ot$ 6 $l a+$+ino $ +u /$r&ano, natural&$nt$ +$ntira r$n!or /a!ia $l .ri&$ro. En !uanto a Ona+ III, t$&$ra r$.r$+alia+ 6 tratara $ .$ ir a6u a a Egi.to, .a+ 9u$ Antio!o IV .r$t$n a in1a ir. No .o a $+.$rar+$ 9u$ Antio!o IV &ar!/ara +o(r$ Egi.to $8an o $n la r$taguar ia un $n$&igo !o&o Ona+ III, 9u$ tal 1$' ani&ara una r$($li"n 8u a 9u$ .o ra anular la+ 1i!toria+ 9u$ ;l !on+igui$+$ $n Egi.to. Ona 1$' &)+, la+ ri1ali a $+, $n $l int$rior $ la :a&ilia $l +u&o +a!$r ot$ allanaron $l !a&ino .ara la tran+gr$+i"n $ la+ .r$rrogati1a+ 8u a+. Ona+ t$na un /$r&ano, Jo+u;, 9u$ an+ia(a $l !argo $ +u&o +a!$r ot$. Jo+u; no $ra !on+$r1a or, +ino .arti ario $ la /$l$ni'a!i"n, !o+a 9u$ &o+tr" a o.tan o $l no&(r$ gri$go $ Ja+"n. , Ma!a($o+ A.C. ... apoderado del reino Ant"oco..., #as/n( hermano de Kn"as comen+/ a ambicionar el sumo sacerdocio8 , Ma!a($o+ A.?. y ... prometi/ al rey trescientos setenta talentos de plata( ochenta talentos m,s de otras rentas( , Ma!a($o+ A.3. y sobre $stos( ciento cincuenta m,s +i le autori+aba para instalar un *imnasio... El $+$o $ +$r +u&o +a!$r ot$ no $ra +ola&$nt$ una !u$+ti"n $ /onor 6 $ .r$+tigio. 0ui$n9ui$ra 9u$ :u$+$ +u&o +a!$r ot$ in+.$!!iona(a la+ r$nta+

$l T$&.lo, 9u$ $ran !on+i $ra(l$+, 6 .or tanto E+i no $ra $+!ru.ulo+a&$nt$ /onra oF i+.ona $ un &$ io :)!il .ara /a!$r+$ ri!o. E1i $nt$&$nt$, Ja+"n .lan$a(a $nri9u$!$r+$ !on !/an!/ullo+, +o(r$ to o +i ta&(i;n trat" $ !on+$guir lo 9u$ /o6 lla&ara&o+ la 5!on!$+i"n $l gi&na+io7. La 8u1$ntu ari+to!r)ti!a $ Ju $a, an+io+a .or a o.tar $l $+tilo $ 1i a gri$go .agara .or tal .ri1il$gio, 6 (u$na .art$ $ $+$ in$ro ira a .arar a &ano+ $ Ja+"n. Para tal :in, Ja+"n $+ta(a i+.u$+to a !o&.artir .art$ $l (otn !on Anto!o IV, .u$+ n$!$+ita(a la a.ro(a!i"n $l r$6 .ara !on1$rtir+$ $n +u&o +a!$r ot$. Co&o Anto!o IV n$!$+ita(a in$ro .ara +u .ro6$!ta a !a&.a*a !ontra Egi.to, ll$g" a un a!u$r o !on Ja+"n. Anto!o 6a .o a &ar!/ar !ontra Egi.to.
Menelao

Cuan o ll$g" $l &o&$nto $ $ntr$gar una .art$ $l .ago .ro&$ti o a Anto!o IV, Ja+"n $n1i" un $&i+ario: , Ma!a($o+ A.,B. ... envi/ #as/n a 'enelao( hermano del antes mencionado im/n( para llevar dinero al rey... Era un a+unto $ntr$ /$r&ano+. Po!o+ a*o+ ant$+, Si&"n /a(a !o i!ia o $l !argo $ Ona+ III, .ara lo !ual /a(a intriga o !on S$l$u!o IV. A/ora, $l /$r&ano $ Si&"n an+ia(a $l .u$+to $ Ja+"n, /$r&ano $ Ona+ III, !on8ur)n o+$ !on Anto!o IV, /$r&ano $ S$l$u!o IV. El /$r&ano $ Si&"n +$ lla&a(a Ona+, .$ro a o.t" $l no&(r$ gri$go $ M$n$lao, 6 $n !uanto Ja+"n !o&$ti" la i&.ru $n!ia $ .$r&itirl$ $l a!!$+o a Anto!o, M$n$lao a.ro1$!/" $n +$gui a la o.ortuni a . O:r$!i" a Anto!o tr$+!i$nto+ tal$nto+ &)+ $ lo 9u$ /a(a !on1$ni o Ja+"n. Lo 9u$ 1$na $ &ara1illa a Anto!o IV, i+.u$+to a 1$n $r $l +u&o +a!$r o!io al &$8or .o+tor $n !ual9ui$r &o&$nto. Ja+"n +$ 1io o(liga o a /uir al otro la o $l Jor )n 6 M$n$lao +$ !on1irti" $n +u&o +a!$r ot$.
*afne

Entr$tanto, Ona+ III, !on+i $ra o .or to o+ lo+ 8u o+ !on+$r1a or$+ !o&o $l <ni!o .ont:i!$ l$gti&o, 1i1a $n r;gi&$n !a+i !ar!$lario $n Antio9ua. Cuan o l$ ll$garon la+ noti!ia+ $l $+!ara o ro(o $ M$n$lao E+$ $!a 9u$ ;+t$ /a(a utili'a o !i$rto+ 1a+o+ $ oro $l T$&.lo .ara +o(ornar a lo+ $l$ga o+ +$l;u!i a+F, $l antiguo +u&o +a!$r ot$ $nun!i" al u+ur.a or: , Ma!a($o+ A.44. ... Knias( .ue se hallaba retirado en su lu*ar de asilo( !unto a 1afne( cerca de Antio.u"a( le reprendi/..

Da:n$ $ra un +u(ur(io $ Antio9ua, a uno+ o!/o Pil"&$tro+ $ la !iu a , 6 +in u a Ona+ utili'a(a un t$&.lo gri$go $l 9u$, a o8o+ /$l$no+, /a(ra +i o un +a!ril$gio +a!arl$. Sin $&(argo, M$n$lao .$r+ua i" al go($rna or +$l;u!i a $l i+trito E&$ iant$ +o(orno, 9ui')F .ara 9u$ in u8$ra a Ona+ a a(an onar $l +antuario (a8o 8ura&$nto $ 9u$ +$ r$+.$tara +u +$guri a . En !uanto +ali" $l t$&.lo, Ona+ :u$ a+$+ina o. E+o o!urri" $n $l 2C- aC. El !ri&$n +$ !on1irti" .ronto $n una cause c$lLbre. Lo+ 8u o+ $+tu1i$ron a .unto $ r$($lar+$ .or $l a+$+inato $l <lti&o +u&o +a!$r ot$ l$gti&o. In!lu+o &u!/o+ gri$go+ 9u$ aron /orrori'a o+ .or $l +a!ril$gio !o&$ti o !ontra +u t$&.lo. Cuan o 1ol1i" $ +o:o!ar una r$($li"n $n una .art$ $ +u+ o&inio+ $ A+ia M$nor, Anto!o IV +$ 1io o(liga o a a!allar al .o.ula!/o $8$!utan o al &ilitar 9u$ /a(a !o&$ti o $l !ri&$n. Lo+ $ru ito+ $+t)n !o&.l$ta&$nt$ +$guro+ $ 9u$ a $+t$ Ona+ III $+ a 9ui$n +$ r$:i$r$ $l autor $l li(ro $ Dani$l $n $l .a+a8$ +o(r$ $l M$+a+ o 5$l ungi o7 E1. !a.. I, ,CFJ $+ $!ir, un +u&o +a!$r ot$: Dani$l 3.,>. 1espu$s de las sesenta y dos semanas ser, muerto un un*ido...* D$+.u;+, Antio!o IV /i'o una +$gun a in!ur+i"n a Egi.to logran o un ;Iito !o&.l$to, .$ro :u$ r$!/a'a o .or un ulti&)tu& ro&ano E1. !a.. 4F. Lu$go +$ 1ol1i" !ontra J$ru+al;n, 9u$ /a(a +i o $+!$nario $ $+"r $n$+ $ntr$ la+ :a!!ion$+ $ Ja+"n 6 M$n$lao, to&" la !iu a , +a9u$" $l T$&.lo 6 &at" a &u!/o+ 8u o+ 9u$ r$+i+ti$ron, to o $llo !on la a6u a 6 a.o6o o:i!ial $ M$n$lao.
Eleazar

El T$&.lo :u$ .ro:ana o 6 !on+agra o a Z$u+, 6 $l 8u ai+&o 9u$ " :u$ra $ la l$6. El autor $ , Ma!a($o+ a $tall$+, 9u$ :altan $n 2 Ma!a($o+, r$lati1o+ al &artirio $ 8u o+ !on+$r1a or$+ 9u$ no r$nun!iaron a +u+ !o+tu&(r$+ r$ligio+a+ ni +i9ui$ra (a8o tortura. Co&o tal$+ /i+toria+ no +$ !u$ntan $n $l &)+ :i $ igno 2 Ma!a($o+, /a(ra 9u$ .r$guntar+$ +i no +$ trata +i&.l$&$nt$ $ /i+toria+ atro!$+ $la(ora a+ $+.u;+ $ lo+ a!ont$!i&i$nto+. Sin $&(argo la /i+toria $ la Al$&ania na'i no+ /a $&o+tra o a to o+ 9u$ la+ /i+toria+ $ atro!i a $+ +on a 1$!$+ la .ura 1$r a 6 9u$ $n o!a+ion$+ $+t)n .or $(a8o $ lo+ /$!/o+. En !ual9ui$r !a+o, 6a +$an $+tri!ta&$nt$ !i$rta+ o in1$n!ion$+ .ro.agan +ti!a+, la+ /i+toria+ +$ !u$ntan !on $tall$+ $+.$lu'nant$+ !o&o
L

La 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor i!$ [M$+a+\. EN. $l T.

$8$&.lo+ $ i:i!ant$+ $ l$alta a lo+ &u$rto+. Son ;+to+ lo+ .ri&$ro+ r$lato+ $ &artirio $n la tra i!i"n 8u $o!ri+tiana, 6 !on+titu6$ron un .r$!$ $nt$ .ara la+ &u!/a+ narra!ion$+ .o+t$rior$+ 9u$ :or&aron un n<!l$o i&.ortant$ $ la lit$ratura !ri+tiana .ri&iti1a. E8$&.lo $ $+to $+ $l $ El$a'ar: , Ma!a($o+ >.2?. A Elea+ar. uno de los primeros doctores * var/n de avan+ada edad ... .uer"an for+arle a comer carne de puerco. , Ma!a($o+ >.23. -ero $l( prefiriendo una muerte *loriosa...( iba de su propia voluntad al suplicio( , Ma!a($o+ >.,-. y la escup"a(** como han de hacer los .ue tienen valor para recha+ar de s" cuanto no es l"cito... S$ i!$ 9u$ El$a'ar &uri" $n $l tor&$nto, aun !uan o to o lo int$ntaron .ara !on1$n!$rl$ $ una a!$.ta!i"n no&inal $l .agani+&o. S$ narra una /i+toria a<n &)+ /orr$n a $ la tortura 6 &u$rt$ in:ligi a+ a una &u8$r 6 a +u+ +i$t$ /i8o+.
Alcimo

A !ontinua!i"n, la /i+toria .a+a a la r$($li"n $ lo+ 8u o+ (a8o la ir$!!i"n $ Ju a+ Ma!a($o. S$ r$.it$ $l &i+&o r$lato $ 2 Ma!a($o+. aun9u$ .ar$!$ &$no+ :i $ igno, +$g<n +u$l$ .$n+ar+$. La &u$rt$ $ lo+ 1illano+ $l ra&a +$ narra $n !on+i $ra(l$ Eaun9u$ i&.o+i(l$F $tall$. A+, +$ i!$ 9u$ Anto!o IV &uri" tra+ .$r+i+t$nt$+ olor$+ .or una $n:$r&$ a /orroro+a, tratan o $ arr$.$ntir+$ $ +u+ .$r1$r+i a $+ .ara r$+ta(l$!$r+$ $ in!lu+o .ro&$ti$nJo /a!$r+$ 8u o. M$n$lao :u$ $8$!uta o .or lo+ .ro.io+ +$l;u!i a+ $n $l r$ina o $ Anto!o V Eu.ator. No +$ l$ io +$.ultura, $8an o 9u$ +$ .u ri$ra E$l $+tino &)+ t$rri(l$ a o8o+ $ lo+ 8u o+ $ la ;.o!aF. Cuan o D$&$trio I Sot$r +$ !on1irti" $n r$6, l$ a(or " otro r$.r$+$ntant$ $ la ln$a +a o9u$a: , Ma!a($o+ 2A.4. 6ierto Alcimo( .ue hab"a sido antes sumo sacerdote y .ue en los tiempos de la confusi/n se hab"a voluintariamente contaminado... H Ma!a($o+ 2A.A. se vino al rey 1emetrio el a&o <@< E2>2 aCF...
L

LL

[... $ lo+ .ri&$ro+ $+!ri(a+...\, $n la 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor. EN. $l T.F E+ta :ra+$ 1a in!lui a $n , Ma!a($o+ >.23 $n la 1$r+i"n Ming Ja&$+ 9u$ $&.l$a $l autor. EN. $l T.F

D$&$trio a!$.t" a Al!i&o .or +u&o +a!$r ot$ 6 lan'" in!ur+ion$+ +o(r$ Ju $a, $n $l !ur+o $ una $ la+ !ual$+ tu1o lugar la (atalla $n 9u$ &uri" Ju a+ Ma!a($o. Durant$ una t$&.ora a, Al!i&o go($rn" $n J$ru+al;n !o&o tt$r$ $ lo+ +$l;u!i a+. Su :in no +$ !u$nta $n , Ma!a($o+, 9u$ !on!lu6$ !on la <lti&a 1i!toria $ Ju a+ +o(r$ Ni!anor. P$ro +$ narra $n 2 Ma!a($o+: 2 Ma!a($o+ 3.BA. EM a&o <@= E2B3 aCF ... orden/ Alcimo derribar el muro del atrio interior del santuario... 6omen+/ a e!ecutarlo... * 2 Ma!a($o+ 3.BB. pero le sobrevino un ata.ue apopl$tico... 'uri/ Alcimo en medio de *randes tormentos.** E+$ :u$ $l :in $ lo+ +a o9u$o+, +i $+ 9u$ Al!i&o .$rt$n$!a r$al&$nt$ a tal ln$a. Vario+ a*o+ $+.u;+, Jonat)n, /$r&ano $ Ju a+ Ma!a($o, :u$ no&(ra o +u&o +a!$r ot$ E1. !a.. 4F, ini!ian o un nu$1o lina8$ no +a o9u$o $ orig$n.
2 Macabeos

Ka6 otro+ li(ro+ 9u$ tratan $l .$ro o g$n;ri!o $ lo+ &a!a($o+, .$ro ninguna !ol$!ti1i a i&.ortant$ lo+ /a !on+i $ra o !an"ni!o+ 6, .or tanto, ni +i9ui$ra +$ in!lu6$n $n lo+ a."!ri:o+. El li(ro $ 4 Ma!a($o+, $l &)+ !ono!i o $ $llo+, $+ una o(ra $ :i!!i"n .ro(a(l$&$nt$ $+!rita .or un 8u o al$8an rino /a!ia :in$+ $l +iglo I C o in!lu+o $+.u;+, !uan o la :;rula ro&ana +$ /a!a !a a 1$' &)+ o.r$+i1a. A+ !o&o $l li(ro $ E+t$r +$ $+!ri(i" $n .$ro o +$l;u!i a .ara ani&ar a lo+ 8u o+ $ la ;.o!a !on r$lato+ $ li($ra!ion$+ &ilagro+a+ (a8o un o.r$+or ant$rior, $l &i+&o &o o +$ $+!ri(i" 4 Ma!a($o+ $n ti$&.o+ ro&ano+ !on i ;nti!o :in utili'an o la &i+&a t;!ni!a lit$raria. La :$!/a $ lo+ in!i $nt$+ r$lata o+ $n $l li(ro +$ r$&onta $n r$ali a a una g$n$ra!i"n ant$rior a la r$($li"n &a!a($a, 6 lo+ .ro.io+ Ma!a($o+ no $+$&.$*an .a.$l alguno. El li(ro !o&i$n'a $n la+ ulti&a+ ;!a a+ $l o&inio tol$&ai!o +o(r$ Ju $a. Tolo&$o IV Qilo&$tor $ Egi.to 6 Anto!o III $l i&.$rio +$l;u!i a $+t)n $n gu$rra. Al :inal Anto!o +$r) $l 1$n!$ or, .$ro $l li(ro +$ ini!ia $n un $+ta io $n 9u$ Tolo&$o a!a(a $ lograr una 1i!toria $n $l +ur $ Ju $a E$n Ra:ia, !$r!a $ %a'aF, $n $l ,2C aC. Enar $!i o .or la 1i!toria, Tolo&$o $ntra $n J$ru+al;n 6 !on!i($ $l $+$o $ .$n$trar $n $l +antuario $l T$&.lo, al 9u$ <ni!a&$nt$ ti$n$ a!!$+o $l
L LL

E+ta <lti&a :ra+$ 1a in!lui a $n 2 Ma!a($o+ 3.BB $n la 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor. EN. $l T.F I $& $n 2.Ma!a($o+ 3.B> EN. $l T.F

+u&o +a!$r ot$. EA*o+ &)+ tar $, $l g$n$ral ro&ano Po&.$6o $ntr" $n $l +antuario 6 $+$ in!i $nt$ 9ui') +ir1i$ra $ in+.ira!i"n a $+ta /i+toria.F A i:$r$n!ia $ Po&.$6o, Tolo&$o IV +$ 1$ o(+ta!uli'a o .or la o.o+i!i"n $l +u&o +a!$r ot$ 6 $l .u$(lo, a+ !o&o, +$g<n la /i+toria, .or la int$r1$n!i"n i1ina Tolo&$o IV $!i $ 1$ngar+$ &atan o a to o+ lo+ 8u o+ $ Al$8an ra. Pi$n+a $n!$rrarlo+ $n $l /i." ro&o .ara 9u$ +$an .i+o.t$a o+ .or 9uini$nto+ $l$:ant$+ .r$1ia&$nt$ $nlo9u$!i o+ !on 1ino. Durant$ tr$+ a+ !on+$!uti1o+, +u .lan $+ $1ita o .or int$r1$n!i"n i1ina 6, :inal&$nt$, uno+ )ng$l$+ $1u$l1$n lo+ $l$:ant$+ al $8;r!ito $gi.!io. D$ i&.ro1i+o, Tolo&$o IV .a+a $ .$r+$guir a lo+ 8u o+ E!o&o lo /a!$ A+u$ro $n $l li(ro $ E+t$rF a /a!$r+$ a&igo $ $llo+ 6 to o a!a(a $n triun:o 6 :$li!i a . En !uanto al A Ma!a($o+, $+!rito /a!ia la &i+&a ;.o!a 9u$ $l 4 Ma!a($o+, +$ trata $+$n!ial&$nt$ $ un +$r&"n +o(r$ $l 1alor $l &artirio. El &)rtir $I.a lo+ .$!a o+ $ lo+ $&)+ 6 logra la ($n i!i"n $t$rna $n $l !i$lo. El autor utili'a !o&o $8$&.lo+ lo+ !a+o+ $ El$a'ar 6 $ la &u8$r !on +u+ +i$t$ /i8o+, 9u$ +$ $+!ri($n $n , Ma!a($o+. Qinal&$nt$, B Ma!a($o+ $+ una /i+toria +o(ria r$:$ri a al .$rio o &a!a($o $ .rin!i.io a :in. Sin $&(argo, +u .ri&$ra .art$ +$ (a+a $n 2 6 , Ma!a($o+ 6 $l r$+to +$ in+.ira $n Jo+$:o, $ &o o 9u$ no a*a $ na a a lo !ono!i o .or otra+ :u$nt$+. 5 / Mateo

El Nu$1o T$+ta&$nto H El E1ang$lio +$g<n San Mat$o H Mat$o H J$+u!ri+to H Da1i H Ra/a( H La &u8$r $ Ora+ H Zoro(a($l H El E+.ritu Santo H Mara H K$ro $+ H Lo+ Mago+ $ Ori$nt$ H R$6 $ lo+ 8u o+ H La $+tr$lla H #$l;n H Lo+ ni*o+... $n #$l;n H Egi.to H Ar9u$lao H Na'ar$t H Juan $l #auti+ta H TEla+U H Qari+$o+ 6 +a u!$o+ H El Ki8o H Satan)+ H K$ro a+ H Za(ul"n 6 N$:tal H El /i8o $l !ar.int$ro H K$r&ano+ $ J$+<+ H Ca:arna<& H Si&"n H Santiago H D$!).oli+ H La l$6 H Pu(l!ano+ H Pat$rn"+t$r H Ma&&"n Ela+ ri9u$'a+F H Lo+ .$rro+ H El !$nturi"n H El Ki8o $l /o&(r$ H %a ar$no+ H Lo+ o!$ a."+tol$+ H Si&"n $l !anan$o H Ju a+ I+!ariot$ H Sa&aritano+ H Lo+ i+!.ulo+ $ Juan H Lo+ :ari+$o+ H El +)(a o H Ma r$ 6 /$r&ano+ $ J$+<+ H

Par)(ola+ H La /i8a $ K$ro a+ H #$t+ai a H C$+)r$a $ Qili.o H P$ ro H Moi+;+ 6 Ela+ H Santiago 6 Juan H El &ont$ $ lo+ Oli1o+ H Ko+anna H El T$&.lo H El /i8o $ Da1i H Lo+ /$ro iano+ H Za!ara+, /i8o $ #ara9ua+ H La a(o&ina(l$ $+ola!i"n H Tal$nto+ H Cai:)+ H Ju a+ I+!ariot$ H %$t+$&an H El ($+o $ Ju a+ H Cri+to H P$ ro H Pon!io Pilato H El !a&.o $l Al:ar$ro H #arra()+ H Pilato 6 +u &u8$r H Cru!i:iIi"n H Cir$n$ H %"lgota H Vino 6 /i$l H Eli, Eli H Jo+; $ Ari&at$a H El a .ri&$ro $ la +$&ana H Mara Mag al$na.

El Nue4o Testamento

Lo+ li(ro+ !on+i $ra o+ .or lo+ 8u o+ !o&o .art$ $l !anon ((li!o +on tr$inta 6 nu$1$, to o+ lo+ !ual$+ /$&o+ trata o $n $l 1olu&$n I $ $+t$ li(ro. Para lo+ 8u o+, $l t$&a !$ntral $ la #i(lia $+ $l .a!to o alian'a $+ta(l$!i o+ $ntr$ Dio+ 6 $l .u$(lo /$(r$o. La .ri&$ra &$n!i"n $ la alian'a $+ la .ro&$+a $ Dio+ $ $ntr$gar Can)n a lo+ $+!$n i$nt$+ $ A(ra/a&. %;n$+i+ 2B.2?. En a.uel d"a hi+o %ahv$ pacto con Abram EA(ra/a&F, dici$ndole3 4A tu descendencia he dado esta tierra desde el rio de E*ipto hasta el *ran r"o( el Nufrates... Tal .ro&$+a +$ r$.it$ 1aria+ 1$!$+ $n $l %;n$+i+, 6 $+ $1i $nt$ 9u$ A(ra/a& 6 +u+ $+!$n i$nt$+ /an $ ar algo a !a&(io. S$g<n la tra i!i"n ((li!a $llo +$ r$ali'" &$ iant$ la a!$.ta!i"n .or .art$ $ lo+ i+ra$lita+ $ la L$6 tal !o&o +$ &ani:$+t" $n $l Mont$ Sina, in!lu6;n o+$ $n lo+ !in!o li(ro+ .ri&$ro+ $ la #i(lia. Por tanto, la alian'a +$ &$n!iona $ &an$ra $+.$!:i!a !uan o lo+ i+ra$lita+ +$ /allan $n $l Mont$ Sina. XIo o 4A.,C %ahv$ di!o a 'ois$s3 4Escribe estas palabras( se*An las cuales ha*o alian+a conti*o y con 9srael7. D$+.u;+ $ 9u$ lo+ i+ra$lita+ $ntraran 6 o!u.aran la 5Ti$rra Pro&$ti a7, la alian'a !ontinu" $n 1igor. S$guiran (a8o la !on!r$ta .rot$!!i"n $ Dio+, .u$+ $ra un .u$(lo 5$+.$!ial7 .ara Xl, 6 +u $+tan!ia $n a9u$lla ti$rra +$ria .a!:i!a 6 +$gura !on tal 9u$ !u&.li$ran la L$6 6, .or tanto, +u .art$ $l trato. Cuan o I+ra$l +$ a.art" $ la L$6, $l .u$(lo r$!i(i" $l !a+tigo &$r$!i o .or a9u$llo+ 9u$ ro&.$n un .a!to +ol$&n$. D$+.u;+, !uan o $l .u$(lo +$ arr$.inti" 6 1ol1i" a la L$6, 9u$ " .$r ona o. E+t$ !i!lo $ a.o+ta+a 6 !a+tigo, arr$.$nti&i$nto 6 .$r "n, $+ $l t$&a !on+tant$ $l li(ro $ lo+ Ju$!$+ E1. !a.. I, CF.

A lo largo $l r$lato ((li!o $ lo+ +iglo+ +igui$nt$+ al .$rio o $ lo+ 8u$!$+, lo+ i+ra$lita+ 9u$(rantan la alian'a $n nu&$ro+a+ o!a+ion$+. En r$ali a , /a+ta la 1u$lta $l $Iilio (a(ilonio +"lo .ar$!$ !u&.lirla una &inora .$9u$*a 6 a &$nu o .$r+$gui a. A+, 1ario+ $ lo+ .ro:$ta+ .r$$Iiliar$+ .i$n+an 9u$ Dio+ $&.i$'a a !an+ar+$ $ una alian'a 9u$, al .ar$!$r, nun!a +$ !u&.l$. El .ro:$ta O+$a+ lla&a a +u t$r!$r /i8o Lo@A&&i E5no +oi+ &i .u$(lo7F, &ani:$+tan o 9u$ lo /a /$!/o .or in i!a!i"n $ Dio+: O+$a+ 2.3. y di!o %ahv$3 40l,malo Lo@A&&i, por.ue vosotros no sois mi pueblo y yo no soy vuestro 1ios. Ona 1$' &)+, $n la+ 1i+ion$+ $+!atol"gi!a+ $+!rita+ $n $l li(ro $ J$r$&a+, $l .ro:$ta $+.$ra !on i&.a!i$n!ia $l a glorio+o $n 9u$ Dio+ $&.i$!$ $ nu$1o, .or $!irlo a+, !on +u .u$(lo, li&.i$ la+ &ano+ $ to o+ 6 (orr$ lo+ ant$!$ $nt$+: J$r$&a+ 42.42. He a.u" .ue vienen d"as Oor,culo de %ahv$O en .ue yo har$ alian+a con la casa de 9srael y la casa de Iud,. Lo+ +$gui or$+ $ J$+<+ !r$6$ron al .rin!i.io 9u$ $n la+ $n+$*an'a+ $ +u Ma$+tro +$ $n!ontrara $Ia!ta&$nt$ $+a nu$1a alian'aJ un nu$1o .a!to $ntr$ Dio+ 6 $l /o&(r$ 9u$ +u+titu6$ra al antiguo !on I+ra$l, 9u$ +$ r$&onta(a al Sina $ in!lu+o &)+ all), a A(ra/a&. A+, $n la E.+tola a lo+ K$(r$o+ E$+!rita, +$g<n la tra i!i"n, .or $l a."+tol Pa(loF +$ $!lara $+to $ &an$ra $+.$!:i!a: K$(r$o+ ?.>. ... Nl EJ$+<+F es mediador de una m,s eEcelente alian+a( concertada sobre me!ores promesas. El autor .a+a $nton!$+ a !itar .ala(ra+ $ J$r$&a+ .ara $&o+trar 9u$ +$ /a(a 1ati!ina o la ll$ga a $ $+a alian'a nu$1a 6 &$8or. La .ala(ra 5t$+ta&$nto7 +$ $&.l$a $n la #i(lia !o&o +in"ni&o $ 5alian'a7. A+, $l .ro.io J$+<+, .o!o ant$+ $ +u 8ui!io 6 !on $na, i!$ una+ .ala(ra+ r$:$ri a+ a una nu$1a alian'a $ 9u$ +u &u$rt$ +$r) t$+tigo: Mat$o ,>.,C. % tomando un c,li+ y dando *racias se lo dio( diciendo3 Bebed de $l todos( Mat$o ,>.,?. .ue $sta es mi san*re de la alian+a...* EEl a 8$ti1o 5nu$1o7 no $+ta(a .r$+$nt$ $n la+ 1$r+ion$+ .ri&iti1a+, +ino 9u$ .ar$!$ un a*a i o .o+t$rior .ara ar ;n:a+i+ al nu$1o giro 9u$ +$ a a lo+ a!ont$!i&i$nto+ !on $l a 1$ni&i$nto $ J$+<+. La R$1i+$ Stan ar V$r+i"n !on+$r1a la .ala(ra &)+ antigua $n 1$' $ t$+ta&$nto, o&it$ $l a 8$ti1o 6 i!$:
L

La 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor i!$: 5...$+ta $+ &i +angr$ $l nu$1o t$+ta&$nto...7 La $+.a*ola $ Ci.riano $ Val$ra i!$: 5...$+to $+ &i +angr$ $l nu$1o .a!to...7 EN. $l T.F

5Pu$+ ;+ta $+ &i +angr$ $ la alian'a7, :ra+$ 9u$ !on!u$r a !on la $ la #i(lia $ J$ru+al;n.F La+ E+!ritura+ 8u a+, 9u$ tratan $ la antigua alian'a, .u$ $n $no&inar+$, .or tanto, 5Antiguo T$+ta&$nto7. Lo+ li(ro+ $+!rito+ a!$r!a $ J$+<+ 6 $ +u+ i+!.ulo+ +$ lla&an 5Nu$1o T$+ta&$nto7. La+ 1$r+ion$+ !ri+tiana+ $ la #i(lia in!lu6$n tanto $l Antiguo !o&o $l Nu$1o T$+ta&$nto. Lo+ !ri+tiano+ !on+i $ran 9u$ o($ $!$n a la &i+&a in+.ira!i"n, .$ro 9u$ $l Nu$1o T$+ta&$nto r$.r$+$nta la !orona!i"n 6 la !on!lu+i"n +u.r$&a $l Antiguo. Por otro la o, lo+ 8u o+ +"lo r$!ono!$n la alian'a original, 6 .ara $llo+ $l Antiguo T$+ta&$nto !on+titu6$ la totali a $ la #i(lia.
El E4angelio seg5n +an Mateo

El Nu$1o T$+ta&$nto +$ ini!ia !on !uatro (iogra:a+ i:$r$nt$+ $ J$+<+ .or Mat$o, Mar!o+, Lu!a+ 6 Juan, +$g<n i!$ la tra i!i"n, .or $+$ or $n. Ca a una $ tal$+ (iogra:a+ +$ lla&a 5$1ang$lio7, 6 $l +$gun o +$ $no&ina a+ $ &an$ra $+.$!:i!a: Mar!o+ 2.2. -rincipio del evan*elio de #esucristo( Hi!o de 1ios. La .ala(ra ingl$+a 9u$ +igni:i!a $1ang$lio E5go+.$l7F 1i$n$ $l anglo+a8"n 5go +.$ll7, 9u$ +igni:i!a 5(u$na+ noti!ia+7. E+ $!ir, $l t;r&ino no +$ r$:i$r$ tanto a la (iogra:a $ J$+<+ !o&o al &)+ alto +igni:i!a o $ +u 1i a. La /i+toria $ J$+<+ $+ la $l a 1$ni&i$nto $l M$+a+, la ini!ia!i"n $ la nu$1a alian'a $ntr$ Dio+ 6 $l /o&(r$, la ll$ga a $ la +al1a!i"nJ 6 $+to !i$rta&$nt$ $($ !on+i $rar+$ !o&o (u$na+ noti!ia+. La :or&a gri$ga $l t;r&ino $+ 5$1ang$lo+7 E5tra$r (u$na+ noti!ia+7F, .or lo 9u$ lo+ !uatro (i"gra:o+ $ J$+<+ +$ lla&an 5lo+ !uatro $1ang$li+ta+7. A !a a $1ang$li+ta +$ l$ a $l ttulo $ 5+anto7, t;r&ino 9u$ .ro1i$n$ $ latn 5+an!tu+7, 9u$ +igni:i!a 5+agra o7. En $l Antiguo T$+ta&$nto $+t$ t;r&ino +$ utili'a $n $l li(ro $ Dani$l .ara $+ignar a a9u$llo+ 8u o+ 9u$ .$r&an$!$n :i$l$+ a la L$6 a .$+ar $ la+ .$nuria+ $ la .$r+$!u!i"n +$l;u!i a. Dani$l C,2. ... este cuerno EAnto!o IVF hacia *uerra a los santos y los venc"a. Entr$ lo+ !ri+tiano+ $+to +igni:i!a, $n .art$, 9u$ la+ g$nt$+ .ia o+a+ 6 $1ota+ 9u$ +$ &anti$n$n al$8a a+ $ to a !orru.!i"n, $+t)n $ntr$ga a+ a la+ $n+$*an'a+ $ J$+<+ 6 !on+titu6$n $l o(8$to .arti!ular $l a&or $ Dio+. Lo+ tr$+ $1ang$lio+ .ri&$ro+, lo+ $ Mat$o, Mar!o+ 6 Lu!a+, +on &u6 +$&$8ant$+ Eaun9u$ no +on $n a(+oluto i ;nti!o+F. Por $llo +$ lla&an

5$1ang$lio+ +in".ti!o+7. La .ala(ra 5+in".ti!o7 1i$n$ $ o+ t;r&ino+ gri$go+ 9u$ +igni:i!an 5!on un +olo o8o7. O +$a, 9u$ lo+ tr$+ $1ang$lio+ .u$ $n .on$r+$ uno al la o $l otro 6 l$$r+$ +i&ult)n$a&$nt$ $ una +ola o8$a a +in 9u$ +u+ !ont$ni o+ +$ $+ i(u8$n $ &an$ra gra1$. Mat$o $+ $l .ri&$r $1ang$li+ta $l Nu$1o T$+ta&$nto .or9u$, +$g<n la tra i!i"n .ri&iti1a, :u$ $l .ri&$ro $n $+!ri(ir. Sin $&(argo, $+to lo u a $n la a!tuali a !a+i to o $l &un o. El /onor $ la .ri&i!ia +u$l$ otorg)r+$l$ a Mar!o+, 9u$ $+ $l +$gun o $1ang$lio $ la #i(lia tal !o&o $+t) or $na a. Mat$o in!or.ora !a+i to o lo $ Mar!o+ 6, a $&)+, in!lu6$ t$Ito+ 9u$ alguno+ !r$$n 9u$ .$rt$n$!$n a una !ol$!!i"n a<n &)+ antigua $ +$nt$n!ia+ $ J$+<+. E+$ r$.$rtorio +$ /a .$r i o $n la a!tuali a , 6 +u $Ii+t$n!ia +"lo $+ in:$ri(l$ $ &an$ra in ir$!ta. Nor&al&$nt$ +$ l$ $+igna .or 0, $l al$&)n Puelle( 9u$ +igni:i!a 5:u$nt$7. Ka6 alguna .o+i(ili a $ 9u$ Mat$o $+!ri(i$ra original&$nt$ $n ara&$o. Al &$no+, un $+!ritor algo &)+ tar o !ita a un autor !ri+tiano $l +iglo II, Pa.a+, $n $l +$nti o $ /a($r+$ r$:$ri o a 9u$ Mat$o !o&.u+o +u o(ra $n 5l$ngua /$(r$a7. Ka(ra 9u$ +u.on$r 9u$ !on $+o alu a al ara&$o, .u$+ ;+a $ra la l$ngua !o&<n $n Ju $a $n la ;.o!a $l Nu$1o T$+ta&$nto E1. !a.. I, 2BF. No /a6 !$rt$'a $ 9u$ al r$:$rir+$ al $1ang$lio $ Mat$o, Pa.a+ alu i$ra al 9u$ a/ora .o+$$&o+ 6 lla&a&o+ !on $l no&(r$ $ Mat$o. En !ual9ui$r !a+o, +i Mat$o +$ $+!ri(i" original&$nt$ $n ara&$o, +$ tra u8o r).i a&$nt$ al gri$go, 6 $l original ara&$o E+i $+ 9u$ $Ii+ti"F +$ .$r i". La #i(lia $ J$ru+al;n $+.$!ula !on 9u$ la 1$r+i"n ara&$a $ Mat$o :u$+$ r$al&$nt$ $l $1ang$lio &)+ antiguo ET.o ra tratar+$ $ 0UF 6 la :u$nt$ utili'a a .or Mar!o+. Mat$o +$ tra u8o $nton!$+ al gri$go Enu$+tra 1$r+i"n a!tualF, 6 Mar!o+ +$ $&.l$" !o&o :u$nt$ a i!ional. D$+ $ lu$go, Mat$o $+ $l <ni!o li(ro $l Nu$1o T$+ta&$nto 9u$ .u o $+!ri(ir+$ original&$nt$ $n ara&$o. Par$!$ (a+tant$ +$guro 9u$ to o+ lo+ $&)+ li(ro+ $l Nu$1o T$+ta&$nto +$ $+!ri(i$ron $n gri$go. Po!o .u$ $ $!ir+$ $n !uanto a la :$!/a $n 9u$ +$ $+!ri(i" Mat$o. Por la+ r$:$r$n!ia+ a la $+tru!!i"n $l T$&.lo, 9u$ +$ /allan $n i1$r+a+ .art$+ $l $1ang$lio, a &$nu o +$ +ugi$r$ 9u$ $l li(ro al!an'" +u :or&a a!tual .o!o $+.u;+ $l :un$+to a*o C- C.

Mateo

P$ro T9ui;n $ra Mat$oU Tal no&(r$ +$ 1in!ula al .ri&$r $1ang$lio .or una tra i!i"n 9u$ .ar$!$ r$&ontar+$ a la r$:$r$n!ia $ Pa.a+, &$n!iona a &)+ arri(a, a un $1ang$lio $+!rito .or Mat$o. Mat$o $+ la :or&a latini'a a $l gri$go 5Matata+7 o, $n /$(r$o, Mattat/ia/ E5 on $ io+7F. E+ un no&(r$ 9u$ +$ /i'o !orri$nt$ $n ti$&.o+ $l Nu$1o T$+ta&$nto, $n .art$ $(i a al gran orgullo 9u$ lo+ 8u o+ +$ntan .or la+ /a'a*a+ $l .$ro o &a!a($o. D$+ $ lu$go. Matata+ $+ $l no&(r$ $l .a r$ $ Ju a+ Ma!a($o 6 /$roi!o ini!ia or $ la r$($li"n !ontra lo+ +$l;u!i a+ E1. !a.. 4F. S$g<n $+t$ $1ang$lio, Mat$o ta&(i;n $+ $l no&(r$ $ uno $ lo+ i+!.ulo+ $l$gi o+ .or J$+<+. Mat$o 3.3. ... #esAs... vio a un hombre sentado al telonio( de nombre 'ateo( y le di!o3 "*ueme. La tra i!i"n !ri+tiana a.unta a $+t$ Mat$o $n !on!r$to !o&o autor $l $1ang$lio, .$ro no /a6 .ru$(a+ a.art$ $ i!/a tra i!i"n. R$+ulta in!"&o o 9u$ to+ $1ang$lio+ no ll$1$n una $!lara!i"n in$9u1o!a +o(r$ +u autora a la &an$ra &o $rna, .$ro /a6 1aria+ ra'on$+ .o+i(l$+ .ara $l anoni&ato. En la tra i!i"n 8u a, lo+ li(ro+ +agra o+ rara&$nt$ ll$1a(an noti!ia $l autor r$al, +ino 9u$ +$ atri(uan a alg<n .$r+ona8$ ilu+tr$ $ la antigS$ a . D$ /$!/o /a(ra 9u$ !on+i $rar la :u$r'a &i+&a $ la !r$$n!ia $ 9u$ un li(ro +agra o aut;nti!o $ra in+.ira o .or Dio+ 6 9u$ $l autor &un ano a!tua(a <ni!a&$nt$ !o&o !a8a $ r$+onan!ia 6 no $ra a!r$$ or a &;rito alguno. A una $+!ala &)+ &un ana, la ;.o!a $ la r$ a!!i"n $l $1ang$lio $ra ura .ara lo+ !ri+tiano+. Lo+ 8u o+ l$+ &o+tra(an una /o+tili a &ar!a a, lo &i+&o 9u$ lo+ ro&ano+. La+ +$1$ra+ .$r+$!u!ion$+ $l $&.$ra or N$r"n no $+ta(an &u6 l$8o+ $n $l .a+a o 6, $+.u;+ $ la r$($li"n /$(r$a, lo+ 8u o+ +u.$r1i1i$nt$+ $+ta(an r$al&$nt$ r$+$nti o+ !on lo+ !ri+tiano+ .or no /a($r+$ +u&a o a $lla. 0ui') :u$+$ 9u$ $l autor $ un $1ang$lio .r$:iri$+$ .$r&an$!$r $n $l anoni&ato .or ra'on$+ $ +$guri a .$r+onal.
Jesucristo

La i $a $ la ll$ga a $l M$+a+ $(i" $ +$r i:!il $n la $ra &a!a($a. Ju a+ Ma!a($o &o+tra(a un /$ro+&o 9u$ :)!il&$nt$ .o a i $nti:i!ar+$ !on la 1i+i"n $l M$+a+ !o&o r$6 !on9ui+ta or. N !uan o &uri", i!/a 1i+i"n (i$n .u o tran+&itir+$ a +u+ .ri&$ro+ +u!$+or$+, .u$+ !on $llo+ $l E+ta o 8u io 1ol1i" (r$1$&$nt$ a una $ta.a $ gloria !o&o no +$ /a(a !ono!i o $+ $ lo+ a+ $ Salo&"n.

D$+ $ lu$go, +i un in i1i uo r$lati1a&$nt$ ;(il !o&o Zoro(a($l &$r$!i" +$r +alu a o !o&o $l M$+a+ .or Ag$o E1. !a.tulo I, 4CF, (i$n .u o +$rlo ta&(i;n !ual9ui$ra $ lo+ /$roi!o+ &a!a($o+. P$ro $n lo+ li(ro+ .ro:;ti!o+ $l Antiguo T$+ta&$nto +$ in+i+ta una 6 otra 1$' $n 9u$ $l M$+a+ $+!$n $ra $ la ln$a $ Da1i . Zoro(a($l t$na !i$rta&$nt$ $+a a+!$n $n!ia, .$ro no a+ lo+ Ma!a($o+, 6 .or tanto no .o an ;+to+ in!luir al M$+a+ $n +u :a&ilia, $n o.ini"n $ lo+ 8u o+ $1oto+, .or &u!/o+ otro+ argu&$nto+ 9u$ .u i$ra /a($r a :a1or $ $llo. En ti$&.o $ lo+ Ma!a($o+, $l M$+a+ +$gua .$rt$n$!i$n o al :uturo. Mi$ntra+ $l r$ino &a!a($o :u$ .r"+.$ro, la+ an+ia+ &$+i)ni!a+ .u i$ron a!allar+$, .$ro !uan o $l r$ino +$ $+&oron" 6 Ju $a !a6" (a8o la o&ina!i"n $ Ro&a, tal$+ $+$o+ 1ol1i$ron a agu i'ar+$. Mat$o $&.i$'a +u (u$na nu$1a, o $1ang$lio, !on $l anun!io $l a 1$ni&i$nto $l M$+a+: Mat$o 2.2. Genealo*"a de #esucristo... La .ala(ra /$(r$a 5&$+a+7 +igni:i!a 5$l ungi o7. El t;r&ino gri$go 5Pri+&a7 $+igna $l a!$it$ $&.l$a o .ara ungir Enu$+tra .ala(ra 5!r$&a7 .ro1i$n$ $ 5Pri+&a7F. El M$+a+, a 9ui$n +$ a.li!a tal a!$it$, +$ra 5Mri+to+7 $n gri$go, 5C/ri+tu+7 $n latn 6 5Cri+to7 $n !a+t$llano. Co&o J$+<+ $+ la :or&a gri$ga $l no&(r$ /$(r$o Jo+u;, $l .ri&$r 1$r+!ulo $ Mat$o $9ui1al$ a 5%$n$aloga $ Jo+u; $l M$+a+...7. Para algui$n tan 1$r+a o $n la tra i!i"n 8u a !o&o Mat$o $+ $1i $nt$ 9u$, .ara !ontar la /i+toria $l M$+a+, la .ri&$ra tar$a a $&.r$n $r $+ $&o+trar 9u$ es $l M$+a+. N .ara $llo $($ .ro(ar $n .ri&$r lugar 9u$ $l M$+a+ .$rt$n$!$ al lina8$ $ Da1i . Por !on+igui$nt$. Mat$o $&.i$'a .or ar una g$n$aloga: Mat$o 2.2. Genealo*"a de #esucristo( hi!o de 1avid( hi!o de Abraham. La g$n$aloga $&.i$'a !on A(ra/a&, 9u$ $+ $ lu$go no $+ $l .ri&$r /o&(r$ .$ro + !on $l 9u$ Dio+ /i'o .ri&$ro una alian'a r$lati1a al .u$(lo 8u o, 9u$ +$ra $+!$n i$nt$ $ ;l. Por la int$r.r$ta!i"n 8u a $ la /i+toria !o&o la narra!i"n $ una alian'a $ntr$ $l /o&(r$ 6 Dio+, un .a!to 9u$ +$ra !orona o .or $l M$+a+, lo &)+ natural +$ra $&.$'ar .or A(ra/a&, 6 Mat$o, !on +u (i$n arraiga o !ar)!t$r 8u io, /a!$ $Ia!ta&$nt$ $+o. Mat$o +igu$ un .lan +u&a&$nt$ arti:i!ial .ara .r$+$ntar tal g$n$aloga: Mat$o 2.2C. on( pues( catorce las *eneraciones desde Abraham hasta 1avid( catorce desde 1avid hasta la cautividad de Babilonia( y catorce desde la cautividad de Babilonia hasta 6risto.

Por 9u; Mat$o !r$$ra n$!$+ario $+ta(l$!$r tal +i&$tra, no $+ +$guro. Tal 1$' .$n+ara 9u$ in i!an o lo+ gran $+ a!ont$!i&i$nto+ 9u$ tu1i$ron lugar $+.u;+ $ o+ +$ri$+ $ !ator!$ g$n$ra!ion$+, +$ra ra'ona(l$ $+.$rar al M$+a+ al !a(o $ una t$r!$ra +$ri$ $ !ator!$ g$n$ra!ion$+. 0ui') $Ii+ta una +igni:i!a!i"n nu&$rol"gi!a 6a .$r i a o tal 1$' trat$ Mat$o $ $+ta(l$!$r alguna t;!ni!a a!r"+ti!a 9u$ 6a no .u$ $ !o&.r$n $r+$. En !ual9ui$r !a+o, !on $l :in $ o(t$n$r la+ +$ri$+ $ !ator!$ g$n$ra!ion$+ Mat$o +$ 1io o(liga o a i+tor+ionar la g$n$aloga, lo 9u$ no :a1or$!$ la !r$ i(ili a $ la argu&$nta!i"n, !ual9ui$ra 9u$ ;+ta :u$+$.
Ra1ab

La .ri&$ra +$ri$ $ !ator!$ la !o&.on$n: E2F A(ra/a&, E,F I+aa!, E4F Ja!o(, EAF Ju a+, EBF Qar$+ EP$r$'F, E>F E+ro&, ECF Ara& ERa&F, E?F A&ina a(, E3F Naa+"n, E2-F Sal&"n, E22F #oo' E#oa'F, E2,F O($ , E24F J$+;, 6 E2AF Da1i . El %;n$+i+ a lo+ no&(r$+ /a+ta P;r$' 6 lo+ r$+tant$+ 1i$n$n $n Rut. Ka6 tr$+ &u8$r$+ in!lui a+ $n la li+ta 6, !o+a (a+tant$ !urio+a, $ una &an$ra o $ otra la+ tr$+ +on i&.ura+. La .ri&$ra a.ar$!$ !o&o +igu$: Mat$o 2.4. #ud, en*endr/ a ;ares y a Dara en Tamar... S$ &$n!iona Zara .or9u$ $ra /$r&ano g$&$lo $ P$r$': a&(o+ na!i$ron al &i+&o ti$&.o. Sin $&(argo, a tra1;+ $ P$r$' :u$ !o&o Da1i 6, .or tanto, J$+<+, /allaron +u a+!$n $n!ia. Ta&ar lo+ $ng$n r" $ Ju ) .or una $+.$!i$ $ $nga*o 9u$ 9u$ " 8u+ti:i!a o +$g<n la !o+tu&(r$ .atriar!alJ .$ro al .$r.$trarlo, $+$&.$*" $l .a.$l $ una ra&$ra: %;n$+i+ 4?.2B. #ud,( al verla( la tom/ por una meretri+( pues ten"a tapada la cara. La+ otra+ o+ &u8$r$+ +$ &$n!ionan .o!o $+.u;+: Mat$o 2.B. alm/n E$ng$n r"F a Boo+ E#oa'F en )ahab8 Boo+ en*endr/ a Kbed en )ut... Rut $ra, $+ $ lu$go, una &u8$r &oa(ita, algo 9u$ in!o&o ara a un 8u o $+tri!to $n ti$&.o+ $l Nu$1o T$+ta&$nto, aun9u$ :u$+$ ant$.a+a a $ Da1i . P$ro la 1$r a $ra !urio+i a $+ Ra/a(. La+ /i+toria+ $ Ta&ar 6 $ Rut +$ !u$ntan !on !i$rto $tall$ $n $l Antiguo T$+ta&$nto, .$ro al &$no+ $n lo+ li(ro+ !an"ni!o+ no +$ &$n!iona $n a(+oluto &atri&onio alguno $ntr$ Sal&"n 6 Ra/a(. Sal&"n +$ &$n!iona al :inal $l li(ro $ Rut !o&o &i$&(ro $ la ln$a 9u$ 1a $ P$r$' a Da1i , .a+a8$ 9u$ Mat$o utili'a !o&o r$:$r$n!ia. Sin $&(argo, $n Rut no +$ a $+.o+a alguna .ara Sal&"n.

El li(ro $ 2 Cr"ni!a+ &$n!iona a una .$r+ona !on no&(r$ +$&$8ant$ al $ Sal&"n $n la+ li+ta+ g$n$al"gi!a+: 2 Cr"ni!a+ ,.B. alma( padre de Bel$n... Si $+t$ Sal&a $+ $l &i+&o Sal&"n tatara(u$lo $ Da1i $nton!$+ $+t$ 1$r+!ulo .o ra +igni:i!ar 9u$ Sal&"n :u$ $l .ri&$ro $ la :a&ilia $n a+$ntar+$ $n #$l;n. In!lu+o .u o &an ar $ !onting$nt$ 9u$ arr$(at" tal !iu a a lo+ !anan$o+. P$ro no +$ &$n!iona $+.o+a alguna. T0ui;n $+ Ra/a(, $nton!$+U Ka6 una Ra/a( $n $l Antiguo T$+ta&$nto: la &u8$r 9u$ io /o+.ital a lo+ $+.a+ $ Jo+u; !uan o $ntraron $n J$ri!" E1. !a.. 2,>F. Sin $&(argo, $+a &u8$r no +$ li&ita(a a $+$&.$*ar $l .a.$l $ &$r$tri', !o&o /i'o Ta&ar. S$g<n la a+$1$ra!i"n ((li!a, era una ra&$ra. Jo+u; ,.2. #osu$ ... mand/ ... dos esp"as( y entraron en la casa de una cortesana de nombre )ahab y pararon all". TPu$ $ alu ir+$ a $+a Ra/a( !o&o $+.o+a $ Sal&"nU Cronol"gi!a&$nt$ $+ .o+i(l$. Si Da1i na!i" $n $l 2-B- aC !o&o /i8o &$nor $ J$+;, 9ui$n, .or tanto, .u o na!$r /a!ia $l 22-- aC, $+ &u6 .o+i(l$ 9u$ $l a(u$lo $ J$+; a!o&$ti$+$ +u+ $&.r$+a+ gu$rr$ra+ $ntr$ $l 2,-- 6 $l 22C- aC, !uan o .u o t$n$r lugar la !on9ui+ta $ Jo+u;. E+ &u6 .ro(a(l$ 9u$, $n una tra i!i"n 8u a .o+t$rior, +$ 1i$ra a Ra/a( !o&o una !on1$r+a al 8u a+&o $+.u;+ $ la !a a $ J$ri!", 6 !o&o &$r$!$ ora $ una r$!o&.$n+a .or ar .rot$!!i"n a lo+ $+.a+. Si :u$+$ una !on1$r+a, !o&o Rut, (i$n .u o &$r$!$r una .art$ $n la a+!$n $n!ia $ Da1i , igual 9u$ Rut. Claro 9u$ uno +$ &ara1illa $ la &u!/a +igni:i!a!i"n 9u$ +$ a al t;r&ino 5&$r$tri'7. E+ .o+i(l$ 9u$ :u$+$ la +a!$r oti+a $ una io+a !anan$a 6 9u$, !o&o tal, .arti!i.a+$ $n rito+ $ la :$rtili a . Ello la !on1$rtira $n ra&$ra a lo+ .uritano+ o8o+ $ lo+ 8u o+ 6a/1i+ta+, .$ro $+ $ lu$go no +$ra una &$r$tri' !orri$nt$ $n $l +$nti o &o $rno $ la .ala(ra. Tal 1$' la+ &$n!ionara Mat$o .or9u$ !a a una $ $lla+ +$ 1io $n1u$lta $n un /$!/o .intor$+!o a.unta o $n $l Antiguo T$+ta&$nto 9u$ .ro(a(l$&$nt$ :u$+$ .o.ular $ntr$ lo+ l$!tor$+ 8u o+ 6 9u$ $+tu1i$ra ro $a o $ l$6$n a. Por $+a ra'"n tal 1$' !a6$ra $n la t$nta!i"n $ la .$ ant$ra 6 $+.l$gara +u !ono!i&i$nto $ int$r;+ /a!ia la+ Sagra a+ E+!ritura+. Por otro la o, ta&(i;n .o ra .$n+ar+$ 9u$ +i /a6 &oa(ita+ 6 ra&$ra+ $n $l lina8$ $ J$+<+, $llo t$n ra $l +igni:i!a o $ 9u$ $l M$+a+ +urgi" $ to a+ la+ !a.a+ $l .u$(lo 6, .or !on+igui$nt$, +u:ri" .or to a !la+$ $ g$nt$+, tanto .or lo+ .$!a or$+ !o&o .or lo+ +anto+, .or lo+ g$ntil$+ 6 .or lo+ 8u o+.

,a mu"er de 6ras

La li+ta $ !ator!$ no&(r$+ 9u$ +igu$n a Da1i /a+ta la !auti1i a $ #a(ilonia +on: E2F Salo&"n, E,F Ro(oa&, E4F A(a+ EA(ia&F, EAF A+a, EBF Jo+a:at, E>F Jora&, ECF O'a+, E?F Jota&, E3F A8a', E2-F EI$9ua+, E22F Mana+;+, E2,F A&"n, E2BF Jo+a+, 6 E2AF J$!ona+. Entr$ $+t$ gru.o +$ &$n!iona a una !uarta &u8$r: Mat$o 2.>. ... 1avid a alom/n en la mu!er de Qr"as... S$ trata, !laro $+t), $ #$t+a(;, !on 9ui$n Da1i !o&$ti" a ult$rio E1. !a.. I, 22F. Por lo 9u$ &$n!iona a otra &u8$r .rotagoni+ta $ una /i+toria ra&)ti!a 9u$ i&.li!a un .ro!$ $r i&.uro. Mat$o $nu&$ra !ator!$ r$6$+ 9u$ r$inaron $+.u;+ $ Da1i , .$ro al !on+$guir lo 9u$ .ara ;l $ra $l n<&$ro &)gi!o $ !ator!$, o&it$ 1ario+. A+, a:ir&a: Mat$o 2.?. ... Ioram a K+"as. P$ro Jora& &uri" $n $l ?AA aC 6 O'a+ $&.$'" a r$inar $n $l C?- aC, lo 9u$ $8a un 1a!o $ +$+$nta 6 !uatro a*o+. E+a laguna !onti$n$ tr$+ r$6$+ $ Ju ), a+ !o&o una r$ina u+ur.a ora. A Jora& l$ +u!$ i" +u /i8o A8a+, a 9ui$n E $+.u;+ $ un int$rr$gno $n 9u$ r$in" la r$ina AtalaF +igui" +u /i8o Jo)+, 9u$ $8" $l trono a +u /i8o A&a+a+. D$+.u;+ 1ino O'a+ !o&o /i8o $ A&a+a+. A8a+, .ri&$ro $ lo+ r$6$+ o&iti o+, $ra /i8o $ Atala 6 .or tanto ni$to $ A!a( $ I+ra$l 6 $ +u &u8$r, J$'a($l E1. !a.tulo I, 2,F. Po ra +o+.$!/ar+$ 9u$ +$ o&iti" a A8a+ 6 a +u+ $+!$n i$nt$+ in&$ iato+ !on $l :in $ no &$n!ionar $+$ /$!/o. Sin $&(argo, +$ &$n!ion$n o no, $ la g$n$aloga $ Mat$o +$ $+.r$n $ 9u$ la+ .$r1$r+a+ r$ina+ J$'a($l 6 Atala $($n in!luir+$ $ntr$ lo+ ant$.a+a o+ $ J$+<+. D$ la ln$a $ +u!$+i"n +$ o&it$ un !uarto r$6: Mat$o 2.22. #os"as a #econ"as EJoa9unF... P$ro Jo+a+ $ra $l .a r$ $ Joa9ui&, 9u$ a +u 1$' :u$ .a r$ $ Joa9un.
7orobabel

La <lti&a .art$ $ la g$n$aloga $ Mat$o in!lu6$ a lo+ $+!$n i$nt$+ $ Joa9un $+.u;+ $l EIilio. La+ o+ g$n$ra!ion$+ .ri&$ra+ +igu$n la g$n$aloga a a $n $l li(ro $ 2 Cr"ni!a+ E1;a+$ !a.. I, 24F: Mat$o 2.2,. 1espu$s de la cautividad de Babilonia( #econ"as EJoa9unF en*endr/ a E2F alatiel( alatiel a E,F Dorobabel. D$+.u;+ $ Zoro(a($l +$ a una li+ta $ no&(r$+ 9u$ no +$ $n!u$ntran $n ninguna otra .art$ $ la #i(lia 6 9u$, +i $+ 1)li a, $($&o+ +u.on$r 9u$ +$ /a to&a o $ ta(la+ g$n$al"gi!a+ 9u$ 6a no $+t)n a nu$+tro al!an!$. Son: E4F

A(iu , EAF Elia!i&, EBF A'or, E>F Sa o!, ECF A9ui&, E?F Eliu , E3F El$a'ar, E2-F Mat)n, E22F Ja!o(, 6 E2,F Jo+;. S$ ll$ga al .unto !ul&inant$ $ la g$n$aloga: Mat$o 2.2>. % #acob en*endr/ a #os$( el esposo de 'ar"a( de la cual naci/ E24F #esAs( llamado 6risto. Lo+ no&(r$+ $ $+t$ t$r!$r gru.o +"lo ll$gan a tr$!$, .$+$ a la a+$1$ra!i"n $ Mat$o $ 9u$ +on !ator!$. Co&o no /a6 u a $ 9u$ Mat$o +a(a !ontar, +"lo .o $&o+ +u.on$r 9u$ !uan o +$ r$ali'a(an la+ .ri&$ra+ !o.ia+ $ $+ta li+ta, +$ o&iti" un no&(r$ $l t$r!$r gru.o 9u$ +$ /a .$r i o .ara +i$&.r$. S$ /an /$!/o int$nto+ $ :or'ar la+ !o+a+ .ara 9u$ +$ al!an!$ $l n<&$ro &)gi!o $ !ator!$ $n $+ta li+ta. Alguno+ in!lu6$n a Joa9un .$+$ al /$!/o $ 9u$ ta&(i;n +$ !u$nta $n la +$gun a. Otro+ tratan $ in!luir a Mara $n una g$n$ra!i"n a.art$, 6a 9u$ +$ la &$n!iona, .$ro $n $+$ !a+o /a(ra 9u$ in!luir ta&(i;n a Ta&ar, Ra/a(, Rut 6 #$t+a(;. No, lo &$8or 9u$ .u$ $ /a!$r+$ $+ $!larar a la 1i+ta $ $llo 9u$ /a6 !ator!$ g$n$ra!ion$+ $+ $ A(ra/a& a Da1i , i$!io!/o $+ $ Da1i al EIilio, 6 tr$!$ $+ $ la !auti1i a a J$+<+. A:ortuna a&$nt$, $l .$9u$*o 8u$go $ Mat$o !on lo+ n<&$ro+ !ar$!$ r$al&$nt$ $ i&.ortan!ia 6 no +$ l$ .r$+ta &u!/a at$n!i"n +al1o !o&o una +ingulari a int$r$+ant$ $n $l .$n+a&i$nto $l $1ang$li+ta.
El Espritu +anto

En $l 1$r+!ulo 2.2>, Mat$o no !on!lu6$ +u ta(la g$n$al"gi!a i!i$n o 9u$ Jo+; $ng$n r" a J$+<+. M)+ (i$n i $nti:i!a !ui a o+a&$nt$ a Jo+; +"lo !o&o &ari o $ Mara, 5 $ la !ual na!i" J$+<+7. E+o allana $l !a&ino .ara $l r$lato $ Mat$o $n !uanto a 9u$ J$+<+ na!i" $ una 1irg$n: Mat$o 2.2?. 0a concepci/n de #esucristo fue as"3 estando desposada 'ar"a( su madre( con #os$( antes de .ue conviviesen( se hall/ haber concebido 'ar"a del Esp"ritu anto. El $+.ritu r$.r$+$nta algo intangi(l$ 9u$ .u$ $ !on+i $rar+$ !o&o la $+$n!ia $ la 1i a, a.art$ $l !u$r.o &at$rial. Pu$ $ +$r la $+$n!ia $ la 1i a $n $l int$rior $l !u$r.o E$l al&a $l /o&(r$F, o la $+$n!ia $ la 1i a $n au+$n!ia $ !u$r.o alguno Eun +$r +o(r$naturalF. En g$n$ral, lo+ .u$(lo+ .ri&iti1o+ !on+i $ran 9u$ $l uni1$r+o $+t) /a(ita o .or &ira a+ $ $+.ritu+ $ to a+ !la+$+J $+.ritu+ !a.a!$+ $

in&i+!uir+$ $n la+ a!ti1i a $+ /u&ana+ 6, $n alguno+ !a+o+, $ a.o $rar+$ $ un !u$r.o /u&ano $n !o&.$ti!i"n triun:ant$ !on +u .ro.io $+.ritu. Lo+ 8u o+, &onot$+ta+, ta&(i;n t$nan l$6$n a+ .o.ular$+ $ $+.ritu+ &aligno+ !a.a!$+ $ a.o $rar+$ $ !u$r.o+ /u&ano+ E!o&o $n $l li(ro $ To(a+, 1. !a.. 2F. In!lu+o $n +u+ &o&$nto+ $ &a6or $l$1a!i"n, $l 8u a+&o /a(la $ )ng$l$+, aun9u$ +i$&.r$ lo+ !on+i $ra !o&o &$n+a8$ro+ $ Dio+, in!a.a!$+ $ o(rar .or +u !u$nta. EEl !a+o $ Satan)+ 6 $ +u r$($li"n !ontra Dio+ $+ una inno1a!i"n tar a $n $l .$n+a&i$nto 8u o, a o.ta a a ra' $l !onta!to !on $l uali+&o .$r+a, 1. !a.. I, 24.F Lo+ )ng$l$+ .u$ $n !on+i $rar+$ !o&o una &$ra $It$n+i"n $ Dio+, !o&o r$.r$+$ntant$+ $l $+.ritu i1ino, 9u$ +$ &ani:i$+ta $n la Ti$rra !on $l :in $ ori$ntar $l !o&.orta&i$nto $ lo+ /o&(r$+. S$ .$n+a(a 9u$ +i$&.r$ 9u$ un /o&(r$ $&.r$n a una a!!i"n $!i+i1a 6 &o+tra(a ot$+ $Itraor inaria+ $ &an o, $llo no +$ $(a tanto a la a!ti1i a $ +u .ro.io $+.ritu, ;(il, !o&o a la $l E+.ritu $ Dio+, 9u$ $ntra(a $n ;l 6 l$ guia(a. A+: Ju$!$+ 4.2-. :ino sobre $l EOtoni$lF el esp"ritu de %ahv$( y *obern/ a 9srael( saliendo a hacer la *uerra... O (i$n: Ju$!$+ >.4A. El esp"ritu de %ahv$ revisti/ a Gede/n( .ue toc/ la trompeta... N otra 1$', !uan o +$ narra una /a'a*a on $ San+"n $+.li$ga una $n$rga +o(r$/u&ana: Ju$!$+ 2A.>. Apoder/se de ans/n el esp"ritu de %ahv$8 y sin tener nada a mano( destro+/ al le/n como se destro+a un cabrito... El $+.ritu $ Dio+ (i$n .o ra lla&ar+$ E+.ritu Santo .ara no utili'ar $l t;r&ino 5Dio+7, algo 9u$ lo+ 8u o+ $l .$rio+o $l Nu$1o T$+ta&$nto $1itan +i$&.r$ 9u$ l$+ $+ .o+i(l$, Mat$o $n $+.$!ial. En la 1$r+i"n Ming Ja&$+ +$ l$ $no&ina E+.ritu Santo E5Kol6 %/o+t7F, !o+a 9u$ 1i$n$ a +$r lo &i+&o. Sin $&(argo, $l u+o .o.ular $ 5$+.ritu7 E5g/o+t7F, !on r$:$r$n!ia al $+.ritu $ lo+ &u$rto+, /a $li&ina o $ tal &an$ra la igni a $l 1o!a(lo, 9u$ 5Kol6 %/o+t7 +u$na raro a o o+ &o $rno+, .or lo 9u$ $+ .r$:$ri(l$ 5Kol6 S.irit7. La r$1i+$ Stan ar V$r+i"n +i$&.r$ $&.l$a 5Kol6 S.irit7.L
L

En ingl;+, tanto *host !o&o spirit .arti!i.an $ la &i+&a +igni:i!a!i"n: $+.ritu, al&aJ .$ro a $&)+, *host +igni:i!a $+.$!tro, :anta+&a, a.ar$!i o, al&a $n .$na. En la 1$r+i"n &)+ !o&<n $ la #i(lia $n l$ngua ingl$+a, la Ming Ja&$+, 9u$ +u$l$ utili'ar $l autor .ara la+ !ita+, +$ lla&a al E+.ritu Santo 5Kol6 %/o+t7, t;r&ino !on $l !ual +$ $no&ina g$n$ral&$nt$ al E+.ritu Santo $n l$ngua ingl$+a, aun9u$ a 1$!$+ ta&(i;n +$ $&.l$a 5Kol6 S.irit7 EN. $l T.F.

Enton!$+, $!ir 9u$ Mara 5+$ /all" /a($r !on!$(i o... $l E+.ritu Santo7, $+ a:ir&ar 9u$ +u $&(ara'o $ra !on+$!u$n!ia ir$!ta $ la i1ina in:lu$n!ia 9u$ o(r" $n +u int$rior, +in 9u$ a9u$llo tu1i$+$ na a 9u$ 1$r !on la :or&a /a(itual $ !on+$guir la gra1i $'.
Mara

Al $+!u(rir 9u$ +u .ro&$ti a $+t) $&(ara'a a, Jo+; !r$$ 9u$ +$ /a !o&.orta o $ &an$ra i&.ro.ia 6 .i$n+a 9u$ no $($ ll$1ar a !a(o $l &atri&onio. On )ng$l l$ a 1i$rt$ $n !ontra $ $llo: Mat$o 2.,-. ... se le apareci/ en sue&o un ,n*el del e&or y le di!o3 #os$( hi!o de 1avid( no temas recibir en tu casa a 'ar"a( tu esposa( pues lo concebido en ella es obra del Esp"ritu anto. En /$(r$o, $l no&(r$ $ la &a r$ $ J$+<+ $+ Miria& Eigual 9u$ la /$r&ana $ Moi+;+F. En ara&$o, $l no&(r$ +$ !on1irti" $n Maria&, 6 $n ;.o!a ro&ana :u$ :)!il !a&(iarlo, $li&inan o la l$tra :inal, .or Mara, 1$r+i"n :$&$nina $ Mario, no&(r$ $ orig$n ro&ano. Mara $+ la :or&a 9u$ +$ utili'a $n la &a6ora $ lo+ .a+$+ $uro.$o+, aun9u$ $n :ran!;+ +$ !on1i$rt$ $n Mari$ o Marion, 6 $n ingl;+ $n Mar6. D$(i o al ;n:a+i+ 9u$ +$ a a9u al /$!/o $ 9u$ +u gra1i $' $ra o(ra $l E+.ritu Santo 6 no $l /o&(r$, lo+ !ri+tiano+ la !on+i $ran 1irg$n aun !uan o $+tu1i$+$ $&(ara'a a, 6 .or $llo +$ la +u$l$ lla&ar 5Virg$n Mara7 o +i&.l$&$nt$ 5la Virg$n7. El ;n:a+i+ 9u$ .on$ Mat$o $n $l na!i&i$nto 1irginal .ar$!$ra (orrar $l a!$nto 9u$ ant$+ .u+o $n la g$n$aloga a1 i!a $ J$+<+. D$&u$+tra 9u$ Jo+;, $l &ari o $ Mara, $ra $+!$n i$nt$ $ Da1i , .$ro lu$go .a+a a in i!ar 9u$ $+$ &i+&o Jo+; no $ra $l .a r$ $ J$+<+. E+to .o ra $I.li!ar+$ i!i$n o 9u$ la g$nt$ $ la ;.o!a !on+i $ra a Jo+; .a r$ $ J$+<+, $ &o o 9u$ +$g<n la !orri$nt$ normal $ lo+ a+unto+ /u&ano+ J$+<+ $ra $ a+!$n $n!ia a1 i!a, !u&.li$n o a+ $l r$9ui+ito $ &$+iani+&o. Enton!$+, .o ra +$guir la argu&$nta!i"n, J$+<+ $ra r$!ono!i o !o&o Ki8o $ Dio+ 6 a+ +$ .ro u!a una !ali:i!a!i"n $ &$+iani+&o &u!/o &a6or 9u$ la $ la a+!$n $n!ia a1 i!a, 6 ;+ta .o a $+$!/ar+$ !o&o un $tall$ &un ano $ i&.ortan!ia &$ra&$nt$ t$rr$nal. Otra $I.li!a!i"n $+ +u.on$r 9u$ aun9u$ Mat$o ; la g$n$aloga $ Jo+;, la .ro.ia Mara ta&(i;n $+ $ a+!$n $n!ia a1 i!aJ .or tanto J$+<+ .$rt$n$!$ a tal lina8$ a tra1;+ $ +u l$gti&a &a r$ igual 9u$ .or +u +u.u$+to .a r$. Lo+ $1ang$lio+ no a:ir&an $+to $ &an$ra $I.l!ita, .$ro $n la tra i!i"n !ri+tiana

$+t) +"li a&$nt$ arraiga o $l !on1$n!i&i$nto $l lina8$ a1 i!o tanto $ Mara !o&o $ Jo+;. Sin $&(argo, $l na!i&i$nto 1irginal $+ $nt$ra&$nt$ a8$no a la tra i!i"n 8u a 6 no lo $Iig$ ninguna $ la+ .ro:$!a+ $l Antiguo T$+ta&$nto r$lati1a+ al M$+a+. TD$ "n $, $nton!$+, lo +a!a Mat$oU Si$n o 9ui$n $+, $($ a.o6ar $l na!i&i$nto 1irginal !itan o alguna .ro:$!a $l Antiguo T$+ta&$nto, 6 +"lo .u$ $ $n!ontrar una: Mat$o 2.,,. Todo esto sucedi/ para .ue se cumpliera lo .ue el e&or hab"a anunciado por el profeta( .ue dice3 Mat$o 2.,4. He a.u" .ue una vir*en concebir, y parir, un hi!o... E+to +$ r$:i$r$ a un .a+a8$ $ I+aa+: I+aa+ C.2A. ... He a.u" .ue la vir*en *r,vida da a lu+... P$ro $n $+t$ +$nti o no r$+ulta un .a+a8$ &u6 <til. En $+ta !ita, la utili'a!i"n .or .art$ $ Mat$o $ la .ala(ra 51irg$n7 $+ un $rror, aun9u$ $llo /a ll$1a o a la+ .ri&$ra+ tra u!!ion$+ $ la #i(lia, in!lui a la Ming Ja&$+, a $&.l$ar ta&(i;n $l t;r&ino 51irg$n7 $n $l .a+a8$ $ I+aa+. En r$ali a , la .ala(ra /$(r$a u+a a .or I+aa+ +igni:i!a 5&u8$r 8o1$n7, 6 .u$ $ a.li!ar+$ igualant$ a una 9u$ +$a 1irg$n !o&o a una 9u$ no lo +$a. En !ual9ui$r !a+o, 6a +$ trat$ $ 51irg$n7 o $ 5&u8$r 8o1$n7, no $+ .ro(a(l$ 9u$ $l .a+a8$ $ I+aa+ t$nga +igni:i!a!i"n &$+i)ni!a E1;a+$ !a.. I, ,4F, 6 $ no +$r .or $+to+ 1$r+!ulo+ $ Mat$o, 9u$ lo atan, nun!a +$ /a(ra +u.u$+to 9u$ la tu1i$ra. P$ro $nton!$+, Ta 9u; 1i$n$ la /i+toria $l na!i&i$nto 1irginal, !onta a !on tal urg$n!ia 9u$ $($ (u+!ar+$ un 1$r+!ulo &arginal $l Antiguo T$+ta&$nto .ara 8u+ti:i!arlaU En $+t$ .unto tal 1$' .o a&o+ $ntr$garno+ a una .$9u$*a $+.$!ula!i"n. Lo 9u$ .ri&$ro $(i" !ono!$r+$ a!$r!a $ J$+<+ tu1o 9u$ +$r la /i+toria $ +u &ini+t$rio !uan o lo+ i+!.ulo+ +$ agru.an $n torno a ;l. Pro(a(l$&$nt$ :u$+$ un galil$o o+!uro /a+ta 9u$ +u+ .r; i!a+ l$ /i!i$ron :a&o+o, $+!ono!i;n o+$ lo+ $tall$+ $ +u na!i&i$nto $ in:an!ia. Mar!o+, $l .ri&$r $1ang$li+ta, no ti$n$ na a 9u$ $!ir a!$r!a $ +u na!i&i$nto $ in:an!ia. Por $l !ontrario, $&.i$'a +u /i+toria !on J$+<+ 6a a ulto al .rin!i.io $ +u &ini+t$rio. Tra+ la &u$rt$ $ J$+<+, +urgi$ron l$6$n a+ a!$r!a $ +u na!i&i$nto $ in:an!ia. E+ &u6 .o+i(l$ 9u$ &u!/a+ $ $lla+ :u$ran r$!u$r o+ aut;nti!o+ $ &i$&(ro+ $ +u :a&ilia o $ a9u$llo+ 9u$ lo !ono!i$ron !uan o a ol$+!$nt$. Por otro la o, al +$r $l .u$(lo tan a:i!iona o a la+ l$6$n a+, $+ .o+i(l$ 9u$ +$ /u(i$ran a orna o $n un t$&a tan i&.ortant$ !o&o $l $l M$+a+ $ Ki8o $ Dio+.

La !la+$ $ !ir!un+tan!ia 9u$ $+.$raran $l M$+a+ lo+ in i1i uo+ $ :or&a!i"n $+tri!ta&$nt$ 8u a, +$ra una g$n$aloga $talla a 9u$ lo r$la!iona+$ !on Da1i . Mat$o o:r$!$ tal g$n$aloga, 6 !ar$!$&o+ $ ra'on$+ .ara a:ir&ar 9u$ $+ in!orr$!ta Ea.art$ $ la+ .$9u$*a+ i+!r$.an!ia+ +$*ala a+ $n !uanto al int$r;+ $ Mat$o .or al!an'ar $l n<&$ro &)gi!o $ !ator!$F. P$ro $n a9u$llo+ a+ lo+ 8u o+ $+ta(an ro $a o+ .or un a&.lio &un o $ g$ntil$+ 9u$ .o+$an tra i!ion$+ .ro.ia+. En la+ l$6$n a+ g$ntil$+ $ra &u6 /a(itual E!a+i o(liga o, $n r$ali a F 9u$ !ual9ui$r /;ro$ i&.ortant$, !ual9ui$r /a!$ or $ &ilagro+, :u$+$ /i8o $ io+. On io+ .o a :$!un ar a una 1irg$n .or &$ io $ la &agia: $+to no +$ra i&.o+i(l$ $n la tra i!i"n gri$ga. N o!urra 9u$ no +"lo /a(a 8u o+ $n Ju $a, on $ $l .$n+a&i$nto 8u ai!o $ra .ro1in!iano 6 !on+$r1a or, +ino ta&(i;n $n Al$8an ra 6 otro+ lugar$+ on $ $Ii+ta una :u$rt$ in:lu$n!ia gri$ga. En la !ita $ I+aa+, la+ 1$r+ion$+ gri$ga+ $ la #i(lia utili'an la .ala(ra gri$ga !orr$+.on i$nt$ a 51irg$n7, 6 $+ &u6 .o+i(l$ 9u$ Mat$o +igui$ra la 1$r+i"n gri$ga $n 1$' $ la /$(r$a .ara r$+.al ar $l na!i&i$nto 1irginal 6 9u$, .or tanto, no !itara $9ui1o!a a&$nt$ $ &an$ra $li($ra a. En ti$&.o+ $ J$+<+, la .o+i(ili a $l na!i&i$nto 1irginal .u o to&ar &)+ i&.ortan!ia. El /i+toria or ro&ano Li1io, &u$rto .o!o+ a*o+ ant$+ $l ini!io $l &agi+t$rio $ J$+<+, $+!ri(i" una /i+toria $ Ro&a 9u$ al!an'" una .o.ulari a $nor&$. En $lla narra la :un a!i"n $ Ro&a .or lo+ /$r&ano+ g$&$lo+ R"&ulo 6 R$&o. Lo int$r$+ant$ $ tal l$6$n a $+ 9u$, +$g<n Li1io, R"&ulo 6 R$&o na!i$ron $ una 1irg$n. Su &a r$, Sil1ia, $ra una 1$+tal 1irg$n !u6o+ /i8o+ :u$ron $ng$n ra o+ .or Mart$. Lo+ 8u o+ gr$!o.arlant$+ no .r$+taran !r; ito a $+to, .$ro $(i" $Ii+tir la t$n $n!ia a !r$$r 9u$ +i un na!i&i$nto 1irginal +$ $&.l$a(a .ara $Ialtar a lo+ :un a or$+ $ la !iu a .agana $ Ro&a, !on &u!/a &a6or ra'"n .o ra utili'ar+$ .ara glori:i!ar al :un a or $l r$ino $ Dio+. Enton!$+, !a(ra .r$guntar+$ +i Mat$o no $(i" $ $n!ontrar+$ !on o+ tra i!ion$+ r$lati1a+ al na!i&i$nto $ J$+<+, la g$n$aloga $+tri!ta&$nt$ /$(r$a $l lina8$ a1 i!o 6 la /i+toria gr$!o8u a $l na!i&i$nto 1irginal. N aun9u$ $ran &utua&$nt$ $I!lu6$nt$+, Mat$o a o.t" la+ o+. E+ int$r$+ant$ $l /$!/o $ 9u$ la tra i!i"n $l na!i&i$nto 1irginal +"lo +$ a:ir&a $ &an$ra !lara 6 rotun a $n $+t$ !a.tulo .ri&$ro $ Mat$o. En Lu!a+ /a6 1$r+!ulo+ 9u$ .u$ $n r$+.al arla, .$ro no $ &an$ra in i+!uti(l$, 6 $n ninguna otra .art$ $l Nu$1o T$+ta&$nto /a6 r$:$r$n!ia alguna a $llo.

Herodes

S$ in i!a la ;.o!a g$n$ral $l na!i&i$nto $ J$+<+: Mat$o ,.2. Nacido ... #esAs ... en los d"as del rey Herodes... La +<(ita &$n!i"n $ K$ro $+ no+ !o&uni!a 9u$ lo+ a+ $l r$ino &a!a($o /an t$r&ina o. Mu!/a+ !o+a+ o!urrri$ron $n $l +iglo tran+!urri o $+ $ $l :inal $ 2 Ma!a($o+ 6 $l !o&i$n'o $ Mat$o. 2 Ma!a($o+ a!a(a(a !on $l a+$+inato $ Si&"n $n $l 24B aC. Su +$gun o /i8o 6 <ni!o +u.$r1i1i$nt$ +$ .ro!la&" r$6 !on $l no&(r$ $ Juan Kir!ano I $n $l 24A aC, ll$gan o a una alian'a .a!:i!a !on Anto!o VII Si $t$+ E1. !a.. 4F, $l <lti&o &onar!a +$l;u!i a $ alguna tra+!$n $n!ia. Juan Kir!ano a&.li" lo+ l&it$+ $ Ju $a .or &$ io $ !on9ui+ta+. A+$nt" +u .o $r +o(r$ Sa&aria 6 %alil$a al nort$ 6, al +ur, o&in" .or !o&.l$to I u&$a. Lo+ +a&aritano+ !on+$r1aron +u r$ligi"n /$r;ti!a, .$ro $n I u&$a 6 %alil$a +$ $+ta(l$!i" $l &)+ rgi o 8u a+&o. Lo+ i u&$o+ a!$.taron $l 8u a+&o E$n alguno+ !a+o+ a .unta $ $+.a aF, .$ro lo+ na!ionali+ta+ 8u o+ no a!$.taron $ (u$na gana a lo+ !on1$r+o+. P$+$ a +u o(+$r1an!ia $ la r$ligi"n aut;nti!a, lo+ i u&$o+ +$guan !on+i $r)n o+$ $ o&ita+, $+!$n i$nt$+ $ E+a<, 6 .or tanto $n$&igo+ /$r$ itario+ $ lo+ 8u o+, $+!$n i$nt$+ $ Ja!o(. Juan Kir!ano I &uri" $n $l 2-A aC, 6 l$ +u!$ i" +u /i8o &a6or, Ari+t"(ulo, 9u$ a+u&i" $l ttulo $ r$6, algo 9u$ $l r$ino +$l;u!i a, $nton!$+ (a8o Anto!o VIII %ri.o E5nari' aguil$*a7F, :u$ in!a.a' $ $1itar. Ari+t"(ulo +"lo r$in" un a*o 6, $n $l 2-4 aC, +u /$r&ano &$nor, Al$8an ro Jan$o, l$ +u!$ i". Durant$ +u r$ina o $ 1$inti+i$t$ a*o+, Al$8an ro ll$1" a Ju $a a la !u&(r$ $ +u $+.l$n or. Cuan o &uri", $n $l C3 aC, Ju $a $+ta(a !a+i $n la &i+&a .o+i!i"n 9u$ I+ra$l $n la ;.o!a $ J$ro(oa& II, +$i+ +iglo+ 6 &$ io ant$+ E1. !a.. I, 2,F. Con J$ro(oa& II, I+ra$l .ar$!a gran $ 6 .r"+.$ro, .$ro +u gran $'a 9u$ a(a o+!ur$!i a .or A+iria, /$!/o 9u$ +$ /i'o $1i $nt$ in&$ iata&$nt$ $+.u;+ $ la &u$rt$ $ J$ro(oa&. En $l !a+o $ Al$8an ro Jan$o, la gran $'a $ Ju $a $+ta(a o+!ur$!i a .or la +o&(ra aun &a6or $ Ro&a. La +oli $' $ tal +o&(ra a1an'" +o(r$ $l $+!$nario 8u $o tra+ la &u$rt$ $ Al$8an ro Jan$o, 6 +u ll$ga a +$ a!$l$r" .or la+ i+.uta+ in)+ti!a+ 9u$ $n:r$ntaron a i1$r+o+ &a!a($o+. D$+ $ lo+ ti$&.o+ $ Jonat)n, /$r&ano $ Ju a+ Ma!a($o, $l +u&o +a!$r o!io /a(a .$r&an$!i o $n la :a&ilia $ lo+ Ma!a($o+, 6 Al$8an ro Jan$o, .or $8$&.lo, :u$ a la 1$' r$6 6 +u&o +a!$r ot$.

P$ro tra+ la &u$rt$ $ Al$8an ro, la a!u&ula!i"n $ !argo+ +$ $+/i'o. El +u&o +a!$r o!io :u$ .ara $l /i8o &a6or $ Al$8an ro, Juan Kir!ano II, .$ro $l go(i$rno !i1il r$!a6" $n la 1iu a $l r$6 :all$!i o, Al$8an ra. Al$8an ra &uri" $n $l >C aC, 6 !a(ra $+.$rar 9u$ Juan Kir!ano II +$ /i!i$ra a/ora r$6 al ti$&.o 9u$ +u&o +a!$r ot$, .$ro $+o +$ lo i+.ut" +u /$r&ano &$nor, Ari+t"(ulo II. En la gu$rra !i1il 9u$ +$ $+$n!a $n" a !ontinua!i"n, Juan Kir!ano II t$na $l a.o6o $ un /o&(r$ &u6 !a.a', Ant.at$r, 9u$ /a(a +i o go($rna or $ I u&$a !on Al$8an ro Jan$o. Ant.at$r $ra i u&$o $ na!i&i$nto, .$ro 8u o $ r$ligi"n. La gu$rra !i1il no .u o o!urrir $n .$or &o&$nto, .or9u$ lo+ $8;r!ito+ ro&ano+ +a9u$a(an $l Ori$nt$ a la+ "r $n$+ $l g$n$ral Po&.$6o. La+ <lti&a+ na!ion$+ .$9u$*a+ 9u$ un +iglo ant$+ r$*an 6 al(orota(an $n la $+!$na int$rna!ional, a/ora i(an +i$n o a(+or(i a+ una .or una. En $l >A aC, Po&.$6o $ntr" $n Antio9ua a!a(an o !on la &onar9ua +$l;u!i a. Po!o &)+ $ un +iglo ant$+, $+a &onar9ua /a(a tirani'a o a Ju $a, .$ro a/ora, !on +u+ <lti&o+ r$6$+, $ra un t$rritorio ;(il 9u$ Ro&a +$ an$Iion" !o&o .ro1in!ia $ Siria. La Ju $a in $.$n i$nt$ +o(r$1i1i" al gran i&.$rio +$l;u!i a, !o&o ant$+ al gran i&.$rio a+irioJ .$ro no .or &u!/o ti$&.o. Lo+ o+ (an o+ $ la gu$rra !i1il 8u a in1o!aron a6u a a Po&.$6o, 6 !o&o $ra $ $+.$rar, $l g$n$ral ro&ano a!!$ i" $n +$gui a a ll$1ar +u+ $8;r!ito+. En $l >4 aC in1a i" Ju $a 6 to&" J$ru+al;n tra+ un a+$ io $ tr$+ &$+$+. Por !urio+i a , .ro:an" $l +an!ta+ant"ru& $l T$&.lo, .$ro no .ro u8o otro+ a*o+. Po&.$6o a!a(" .or $!i ir+$ a :a1or $ Juan Kir!ano II. Lo $8" !o&o +u&o +a!$r ot$ 6 ll$1" a Ro&a a Ari+t"(ulo II 6 a +u+ o+ /i8o+. P$ro lo+ ro&ano+ no i$ron .o $r +$!ular alguno a Juan Kir!ano. Po&.$6o +$ lo $ntr$g" a Ant.at$r $l i u&$o a !a&(io $ +u+ +$r1i!io+ a la !au+a ro&ana. EN $ra (u$na .olti!a. Anti.at$r, i u&$o, nun!a +$ra a!$.ta o $ (u$na gana .or lo+ na!ionali+ta+ 8u o+, 6, $n !on+$!u$n!ia, +i$&.r$ r$9u$rira la a6u a $ Ro&a .ara &ant$n$r+$ +$guro $n $l !argo $n !ontra $ +u+ +<( ito+. Mi$ntra+ n$!$+itara a lo+ +ol a o+ ro&ano+, +i$&.r$ +$ra l$al a la !au+a $ Ro&a.F A+, $n $l >4 aC, .o!o &)+ $ un +iglo $+.u;+ $ la r$($li"n $ Matata+ 6 +u+ /i8o+, la &onar9ua &a!a($a ll$ga(a a +u :in. En g$n$ral, $l $+tino $ lo+ <lti&o+ &a!a($o+ :u$ tri+t$. Ari+t"(ulo II 6 +u /i8o &a6or, Al$8an ro, /u6$ron $ Ro&a 6 trataron $ r$!u.$rar $l r$ino, .$ro :u$ron !a.tura o+ 6 &u$rto+ $n $l A3 aC. So(r$1i1i" $l /i8o &$nor,

Antgono Matata+. Ant$+ $ &orir, $l /i8o &a6or +$ /a(a !a+a o !on Al$8an ra, /i8a $ Juan Kir!ano II, 6 tu1o un /i8o $ $lla, Ari+t"(ulo III. A+, $n $l A3 aC 9u$ a(an tr$+ 1aron$+ &a!a($o+: E2F Juan Kir!ano II, $l +u&o +a!$r ot$J E,F +u +o(rino, Antigono Matata+J 6 E4F +u ni$to, Ari+t"(ulo III. El 1$ra $ro go($rnant$ +$gua +i$n o Ant.at$r $l i u&$o. P$ro a/ora $ra la &i+&a Ro&a 9ui$n $+ta(a $n gu$rra !i1il. El g$n$ral Po&.$6o !o&(ata !ontra otro gran g$n$ral ro&ano, Julio C;+ar, 6 $l .ri&$ro &orira $n la (atalla. Anti.at$r +$ &o1i" !on .r$!au!i"n $ntr$ lo+ o+ (an o+ !ont$n i$nt$+, 6 !uan o C;+ar +$ $rigi" $n 1$n!$ or, Ant.at$r 1io 9u$ no /a(a !a o $n $+gra!ia a .$+ar $ /a($r +i o /o&(r$ $ Po&.$6o. P$ro C;+ar :u$ a+$+ina o $n $l AA aC 6 $+tall" otra gu$rra !i1il. Ant.at$r $l i u&$o ta&(i;n :u$ a+$+ina o $n $l A4 aC, no 1ali;n ol$ $ na a +u /a(ili a .ara &o1$r+$ !on +$guri a $n t$rr$no r$+(ala i'o. A $&)+, Partia, 9u$ r$ga #a(ilonia 6 1a+ta+ r$gion$+ al $+t$ a.ro1$!/" la+ gu$rra+ !i1il$+ ro&ana+ .ara ata!ar al o$+t$. Durant$ un ti$&.o .ar$!i" 9u$ /a(an 1u$lto lo+ a+ $ Na(u!o ono+or, &i$ntra+ 8in$t$+ !on9ui+ta or$+ !a(alga(an /a!ia $l $+t$ .ara a.o $rar+$ $ Siria 6 $ Ju $a $n $l A- aC. P$ro lo+ 8u o+ i$ron la (i$n1$ni a a lo+ .arto+, !o&o no /a(an /$!/o !on lo+ !al $o+, .or9u$ lo+ 1i$ron !o&o +u+ +al1a or$+ :r$nt$ a lo+ ro&ano+. El /i8o &a6or $ Ant.at$r, Qa+a$l, !a6" &u$rto $n la gu$rra !ontra lo+ in1a+or$+, 6 $l +u&o +a!$r ot$, Juan Kir!ano II, :u$ ll$1a o a la !auti1i a . A $&)+ l$ !ortaron la+ or$8a+ $ &o o 9u$, !o&o .ar+ona &utila a, 8a&)+ 1ol1$ra a +$r .ont:i!$. En lugar $l &utila o Kir!ano +$ no&(r" +u&o +a!$r ot$ a Antgono Matata+. Ca(ra i&aginar 9u$ +$ /a(a r$+taura o $l r$ino &a!a($o, .$ro $l nu$1o r$6 +"lo :u$ una &arion$ta $ lo+ .arto+. P$ro Ant.at$r $l i u&$o t$na otro /i8o. K$ro $+. Co&o +u .a r$, $ra 8u o $ r$ligi"n aun9u$ $ a+!$n $n!ia i u&$a. Ka(a +$r1i o (a8o +u .a r$ !o&o go($rna or $ %alil$a. Cuan o lo+ .arto+ to&aron Ju $a, K$ro $+ logr" $+!a.ar 6 +$ irigi" a Ro&a. All .$r+ua i" al g$n$ral ro&ano Mar!o Antonio, 9u$ $nton!$+ a+u&a $l .o $r, .ara 9u$ l$ no&(ra+$ r$6 $ Ju $a 6 $!lara+$ :u$ra $ la l$6 a Anto!o Matata+. Vol1i" lu$go K$ro $+ a Ju $a 6 +$ $n!ontr" !on 9u$ lo+ .arto+ +$ r$tira(an ant$ un !ontraata9u$ ro&ano. Con a6u a $ la+ ar&a+ ro&ana+, K$ro $+ to&" J$ru+al;n $n $l 4C aC. Antgono Matata+ :u$ $8$!uta o. Na +"lo 9u$ a(an o+ &a!a($o+. Juan Kir!ano II 1ol1i" $ la !auti1i a $n $l 4> aC, .$ro +u+ or$8a+ !orta a+ l$ &antu1i$ron a.arta o .ara +i$&.r$, .or lo 9u$ +u ni$to Ari+t"(ulo III a+u&i" $l !argo $ +u&o +a!$r ot$.

Aun9u$ r$6 .l$na&$nt$ r$+.al a o .or lo+ ro&ano+, K$ro $+ nun!a $+tara +$guro &i$ntra+ /u(i$+$ &a!a($o+ 1i1o+ 9u$ .u i$ran +$r $l !$ntro $ una r$($li"n na!ionali+ta. Trat" $ !ontrarr$+tar la +i&.ata /a!ia lo+ &a!a($o+ .or &$ io $ una alian'a &atri&onial !on la :a&ilia. Ari+t"(ulo III t$na una /$r&ana, Maria& Eotra 1$r+i"n $l no&(r$ /$(r$o Miria&F, 6 K$ro $+ la to&" .or +$gun a $+.o+a. Ni +i9ui$ra $+o $li&in" +u in+$guri a . En $l 4B aC &an " $8$!utar a Ari+t"(ulo III, 6 $n $l 4- aC al $+or$8a o Kir!ano. En un ata9u$ $ !$lo+ &at" a +u &u8$r, Maria&, $n $l ,3 aCJ ;+$ :u$ $l :in $ lo+ &a!a($o+, +al1o .or lo+ /i8o+ 9u$ K$ro $+ tu1o !on Maria&. EK$ro $+, $l Enri9u$ VIII $ +u ti$&.o, +$ !a+" o!/o 1$!$+ $+.u;+ $ la &u$rt$ $ Maria&, $ &an$ra 9u$ tu1o i$' &u8$r$+ $n total, aun9u$ +"lo una a la 1$'.F El na!i&i$nto $ J$+<+ urant$ $l r$ina o $ K$ro $+ intro u!$ un a+.$!to int$r$+ant$ $n !uanto a la !ronologa. Lo+ ro&ano+ :$!/a(an lo+ a!ont$!i&i$nto+ $+ $ $l a*o $n 9u$, +$g<n la l$6$n a, +$ :un " la !iu a $ Ro&a. E+$ a*o $ra $l 2 AOC, ini!ial$+ $ ab urbe condita E5 $+ $ la :un a!i"n $ la !iu a 7F. S$g<n $+a !on1$n!i"n, Po&.$6o to&" J$ru+al;n $n $l a*o >3- AOC. P$ro .or $+gra!ia, ninguno $ lo+ $1ang$lio+ :$!/an $l na!i&i$nto $ J$+<+ +$g<n tal !on1$n!i"n ni, ta&.o!o, $ a!u$r o !on ninguna $ la+ $&)+ utili'a a+ $n la #i(lia. Lo+ $1ang$li+ta+ .u i$ron $&.l$ar la $ra +$l;u!i a a.li!a a $n lo+ li(ro+ $ Ma!a($o+, .or $8$&.lo. O $+.$!i:i!ar $l a*o $l r$ina o $ K$ro $+ al $+tilo $ la+ :$!/a+ $ 2 6 , R$6$+. P$ro no utili'aron !on1$n!i"n alguna. Mat$o +$ li&ita a $!ir 9u$ :u$ 5$n lo+ a+ $l r$6 K$ro $+7, 6 la+ $ u!!ion$+ no no+ o:r$!$n una :$!/a &)+ a8u+ta a. Ono+ 9uini$nto+ a*o+ $+.u;+ $ la ;.o!a $ J$+<+, $la(or" tal$+ $ u!!ion$+ un a+tr"no&o 6 t$"logo $ru ito lla&a o Dioni+io EIiguo, 9u$ 1i1i" $n Ro&a. Mant$na ;+t$ 9u$ J$+<+ na!i" $n $l CB4 AOC, 6 tal :$!/a :u$ g$n$ral&$nt$ a!$.ta a. Po!o a .o!o, a &$ i a 9u$ .a+a(an lo+ +iglo+, $+a.ar$!i" $l antiguo &;to o ro&ano $ :i8ar la+ :$!/a+. En +u lugar +$ i&.lant" la !o+tu&(r$ $ !ontar lo+ a*o+ a .artir $l na!i&i$nto $ J$+<+. E+$ a*o :u$ 2 5Anno Do&ini7 E5A*o $ nu$+tro S$*or7F. Lo+ a*o+ ant$rior$+ al na!i&i$nto $ J$+<+ +$ $ti9u$taron !o&o aC E5ant$+ $ Cri+to7F. D$ $+$ &o o, +i J$+<+ na!i" $n $l CB4 AOC, $nton!$+ Ro&a +$ :un " CB4 a*o+ ant$+ $ +u na!i&i$nto, $+ $!ir, $n $l CB4 aC. To o

$l &;to o $ :i8a!i"n $ :$!/a+ utili'a o $n $l .r$+$nt$ li(ro E6 $n !ual9ui$r otro li(ro &o $rno $ /i+toriaF +igu$ la 5Era Cri+tiana7 o 5Era Dioni+iana7 $n $l 9u$ 2 C $9ui1al$ al CB4 AOC. Sin $&(argo, la $ru i!i"n $+arrolla a $+ $ Dioni+io EIiguo /a /$!/o n$!$+aria una r$1i+i"n. Por $8$&.lo, .or :u$nt$+ a8$na+ a la #i(lia r$+ulta $l to o $1i $nt$ 9u$ K$ro $+ +u(i" al trono $n $l C2> AOC, $+ $!ir, $n $l 4C aC. R$in" urant$ tr$inta 6 tr$+ a*o+, &uri$n o $n $l CA3 AOC o A aC. P$ro +i $+ a+, r$+ulta i&.o+i(l$ 9u$ J$+<+ na!i$ra $n $l CB4 AOC 6 5$n lo+ a+ $l r$6 K$ro $+7, .u$+ ;+t$ /a(a &u$rto !uatro a*o+ ant$+. Si J$+<+ na!i" $n ti$&.o+ $ K$ro $+, no $(i" +$r &)+ tar $ $l A aC E!uatro a*o+ 5ant$+ $ Cri+to7, lo 9u$ !i$rta&$nt$ r$+ulta .ara "8i!oF. E+a :$!/a $+ la <lti&a $n 9u$ .u o na!$r +$g<n $l 1$r+!ulo $ Mat$o. Pu o na!$r ant$+, 6 alguno+ /an +ug$ri o :$!/a+ tan t$&.rana+ !o&o $l 2C aC.
Magos de 0riente

El na!i&i$nto $ J$+<+ :u$ a!o&.a*a o $ !ir!un+tan!ia+ $Itraor inaria+, +$g<n i!$ Mat$o, 9u$ .ri&$ro /a(la $ una .$r$grina!i"n al lugar $ +u na!i&i$nto: Mat$o ,.2. Nacido( pues( #esAs en Bel$n de Iud, en los d"as del rey Herodes( lle*aron del Kriente a #erusal$n unos ma*os * 5Mago+7 $+ tra u!!i"n $l gri$go 5&agoi7, 6 /a .$n$tra o $n nu$+tra l$ngua a tra1;+ $l latn 5&agi7. E+ta .ala(ra +$ $ri1a $ 5&agu7, no&(r$ a o a lo+ +a!$r ot$+ .$r+a+ $n la r$ligi"n 'oro)+tri!a. Durant$ to a la /i+toria $ la antigS$ a , +$ !on+i $ra(a a lo+ +a!$r ot$+ !o&o $.o+itario+ $ !ono!i&i$nto+ i&.ortant$+. No +"lo +a(an la+ t;!ni!a+ .ara .ro.i!iar a lo+ io+$+, +ino 9u$ ta&(i;n $+tu ia(an, +o(r$ to o $n #a(ilonia, lo+ !u$r.o+ !$l$+t$+ 6 +u+ in:lu$n!ia+ $n $l !ur+o $ lo+ a+unto+ /u&ano+. Por !on+igui$nt$, lo+ +a!$r ot$+ $ran a+tr"logo+ a1$'a o+ E9ui$n$+ a lo largo $ +u+ $+tu io+ ta&(i;n r$!ogan !on+i $ra(l$+ !ono!i&i$nto+ $ a+trono&aF. Durant$ la ;.o!a $l EIilio, lo+ 8u o+ a.r$n i$ron $ lo+ +a!$r ot$+ (a(ilonio+, 6 $n $l li(ro $ Dani$l la .ala(ra 5!al $o7 +$ utili'a !o&o +in"ni&o $ 5&ago7. Si lo+ 8u o+ lo+ /a(an ol1i a o, tu1i$ron o!a+i"n $ r$:r$+!ar tal$+ !ono!i&i$nto+ urant$ la (r$1$ o&ina!i"n .arta +o(r$ Ju $a. EEn nu$+tra l$ngua, lo+ .o $r$+ ar!ano+ $ lo+ 5&agi7 +$ !on $n+an $n la .ala(ra 5&agia7, 9u$ +$ $ri1a $ 5&agi7.F

La 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor i!$ [/o&(r$+ +a(io+\. EN. $l T.F

La /i+toria $ lo+ &ago+ $+ (r$1$. Qu$ron a 1$r al ni*o J$+<+, l$ $8aron r$galo+ 6 +$ &ar!/aronJ .$ro +u $:$!to $n la l$6$n a $+ gran $. En la i&agina!i"n .o.ular, lo+ &ago+ +$ !on1irti$ron $n tr$+ r$6$+ $ in!lu+o t$nan no&(r$: M$l!/or, %a+.ar 6 #alta+ar. S$g<n la l$6$n a &$ i$1al, El$na E&a r$ $ Con+tantino I, $l .ri&$r $&.$ra or !ri+tianoF ll$1" +u+ !u$r.o+ a Con+tantino.la. D$+ $ all :u$ron tra+la a o+ a Mil)n, $n Italia, 6 $n :$!/a .o+t$rior a Colonia, Al$&ania. S$ +u.on$ 9u$ $+t)n $nt$rra o+ $n la !at$ ral $ Colonia, $ &o o 9u$ a 1$!$+ +$ l$+ &$n!iona !o&o lo+ 5Tr$+ R$6$+ $ Colonia7.
Re$ de los "udos

Ona 1$' ll$ga o+ a J$ru+al;n, lo+ &ago+ /i!i$ron una +ola .r$gunta: Mat$o ,.,. ... R1/nde est, el rey de los !ud"os .ue acaba de nacerS... En otra+ .ala(ra+, (u+!a(an al M$+a+. Durant$ lo+ :lor$!i$nt$+ a+ $ lo+ &a!a($o+ $!a6" la int$n+i a $ la $+.$ran'a &$+i)ni!a, .$ro tal $+$o no /a(a $+a.ar$!i o .or !o&.l$to. Al :in 6 al !a(o, lo+ &a!a($o+ no $+ta(l$!i$ron un E+ta o $nt$ra&$nt$ i $al 9u$ o&inara $l &un o 6 $n !ual9ui$r !a+o no $ran $ lina8$ a1 i!o. D$+ $ lu$go, lo+ &a!a($o+ !o&.r$n i$ron 9u$ lo+ +u$*o+ &$+i)ni!o+ +$ irigiran !ontra +u .ro.ia ina+ta l$1ti!a a &$no+ 9u$ +$ lo+ $+1iara $n $l +$nti o a $!ua o, 6 $(i$ron $ :o&$ntar $+!rito+ 9u$ t$n i$ran a $+$ :in. Por $8$&.lo, urant$ $l .$ro o &a!a($o a.ar$!i" la o(ra titula a 5Lo+ t$+ta&$nto+ $ lo+ Do!$ Patriar!a+7. Pr$t$n a +$r una tran+!ri.!i"n $ la+ <lti&a+ .ala(ra+ $ lo+ o!$ /i8o+ $ Ja!o( $n +u l$!/o $ &u$rt$. En $lla /a6 .a+a8$+ 9u$ a.untan !lara&$nt$ a un &$+a+ l$1ita. Para r$+.al ar a lo+ &a!a($o+ 9ui') +$ utili'ara ta&(i;n $l Sal&o 22- .or +u &$n!i"n a M$l9ui+$ $! !o&o r$6 6 +u&o +a!$r ot$ a la 1$', aun9u$ no :u$+$ $ lina8$ a1 i!o, .u$+ 1i1i" !a+i &il a*o+ ant$+ $ Da1i . En r$ali a , alguno+ +o+.$!/an 9u$ $+$ Sal&o 9ui') +$ $+!ri(i$ra a !o&i$n'o+ $ la $ra &a!a($a 6 +$ in!lu6$ra $n $l !anon $n $l <lti&o &o&$nto. Sin $&(argo, lo+ int$nto+ .or $+ta(l$!$r un &$+a+ l$1ita no $(i$ron ganar $ntu+ia+&o alguno $ntr$ lo+ 8u o+ $n g$n$ral. Lo+ $+!rito+ .ro:;ti!o+ $ran &u6 !laro+ $n $l t$&a $ la a+!$n $n!ia a1 i!a $l M$+a+, 6 $l +agra o r$!u$r o $l .ro.io Da1i $l i&.$rio :un a o .or ;l .$r&an$!a nti o 6 $:ini o. La+ $+.$ran'a+ &$+i)ni!a+ .u i$ron &$nguar (a8o lo+ &a!a($o+, .$ro 9u$ a(a la $+.$ran'a $ un M$+a+ $ la lin$a $ Da1i . N lu$go $+a.ar$!i$ron lo+ &a!a($o+. P$+$ al /$ro+&o $ Ju a+ Ma!a($o 6 $ +u+ /$r&ano+, .$+$ a la+ !on9ui+ta+ $ Juan Kir!ano I 6 $

Al$8an ro Jan$o, $l lina8$ /a(a +i o (r$1$, 6 al :inal !on+titu6" un int$r&$ io +in ;Iito $n la /i+toria 8u a. A9u$llo+ 9u$ $+.$ra(an .ia o+a&$nt$ al M$+a+, $(i$ron $ +$ntir+$ +ati+:$!/o+, 6 no al !ontrario, .or $l :ra!a+o &a!a($o. Al :in 6 al !a(o, lo+ &a!a($o+ no $ran $l tron!o $ Da1i J T!"&o .o ran /a($r triun:a oU A/ora, (a8o la &ano ura $ K$ro $+, $l $Itran8$ro $ I u&$a, 6 (a8o $l 6ugo a<n &)+ .$+a o $ la+ ar&a+ ro&ana+ 9u$ lo r$+.al a(an, lo+ 8u o+ +$ 1ol1an !a a 1$' &)+ in9ui$to+. Sin u a $ra $l &o&$nto $ la ll$ga a $l M$+a+, $ 9u$ +$ .ro!la&a+$ r$6 i $al $ lo+ 8u o+, $ 9u$ /i!i$ra 8u+ti!ia !on lo+ o.r$+or$+ .agano+, 6 $ 9u$ !olo!ara $l &un o $nt$ro (a8o +u a.a!i(l$ go(i$rno, .ara 9u$ to o+ lo+ .u$(lo+ .u i$ran a!u ir .or :in a J$ru+al;n .ara a orarl$. No $+ +or.r$n $nt$ 9u$ $l :$r1or &$+i)ni!o $ Ju $a +$ /i!i$+$ +$ntir &)+ all) $ la+ :ront$ra+ $l .a+. Qu$ra $ Ju $a /a(a .o.ulo+a+ !olonia+ $ 8u o+, $+.$!ial&$nt$ $n Al$8an ra 6 $n #a(ilonia. E+ !on!$(i(l$ 9u$ lo+ tr$+ &ago+ $l Ori$nt$ +u.i$ran $ tal$+ a+unto+ .or lo+ 8u o+ $ +u .a+ 6 9u$ $+tu1i$ran i&.r$+iona o+ .or la /i+toria.
,a estrella

P$ro aun9u$ lo+ &ago+ !ono!i$+$n la+ $+.$!ula!ion$+ $ lo+ 8u o+ $n !uanto al M$+a+, T9u; l$+ /i'o $l$gir a9u$l &o&$nto .ara $n!a&inar+$ a J$ru+al;nU T$na 9u$ +$r una in+.ira!i"n i1ina, 6 Mat$o :un a tal in+.ira!i"n, $ &an$ra &u6 !on1$ni$nt$, $n la :or&a $ una &ani:$+ta!i"n a+trol"gi!a: algo 9u$ int$r$+ara .ro:$+ional&$nt$ al +a!$r o!io (a(ilonio: Mat$o ,.,. ... R1/nde est, el rey de los !ud"os .ue acaba de nacerS -or.ue hemos visto su estrella al oriente y venimos a adorarle. En $l Antiguo T$+ta&$nto no /a6 .ro:$!a alguna 9u$ /aga $ ninguna $+tr$lla la &ani:$+ta!i"n $+.$!:i!a $l M$+a+. D$+ $ lu$go, uno $ lo+ or)!ulo+ $ #ala& a+$gura 9u$J N<&$ro+ ,A.2C. ... Tl+ase de #acob una estrella... .ue aplasta los costados de 'oab... Mu!/o+ /an to&a o $+to !o&o una +$nt$n!ia &$+i)ni!a. Sin $&(argo, lo+ $+tu io+o+ &o $rno+ lo a!$.tan !o&o una r$:$r$n!ia a Da1i in!lui a $n $l or)!ulo $n la ;.o!a $l r$ino 6 atri(ui a a #ala&, +a(io l$g$n ario. Ta&(i;n /a6 un .a+a8$ $ I+aa+ 9u$ i!$:

I+aa+ >-.4. as *entes * andar,n en tu lu+( y los reyes a la claridad de tu aurora. E+to +$ r$:i$r$ a la 1i+i"n $ I+aa+ $ una J$ru+al;n i $al 9u$ +urgir) tra+ la 1u$lta $l $Iilio, .$ro $+ :)!il int$r.r$tarlo !o&o una alu+i"n al .$ro o &$+i)ni!o 6 $n $+.$!ial a la &an$ra $n 9u$ lo+ &ago+ $l Ori$nt$ +igui$ron la lu' $ la $+tr$lla $n $l na!i&i$nto $ J$+<+. P$ro +i Mat$o .$n+a(a $n $+to, no !ita $l 1$r+!ulo $ I+aa+. Si Mat$o /u(i$+$ !ita o tal 1$r+!ulo, +$ria &)+ :)!il a!$.tar la $+tr$lla !o&o una &ani:$+ta!i"n &ilagro+a $ la ori$nta!i"n i1ina, 1i+i(l$ <ni!a&$nt$ .ara lo+ &ago+ 6 .ara na i$ &)+. P$ro Mat$o +$ r$:i$r$ tran9uila&$nt$ a la $+tr$lla +in alu ir a .ro:$!a alguna, !o&o +i :u$+$ un :$n"&$no $nt$ra&$nt$ natural E i+.u$+to .ara lo+ .ro."+ito+ i1ino+, .or +u.u$+toF, 6 +$ /an $+.l$ga o &u!/o+ $+:u$r'o+ $ i&agina!i"n .ara $t$r&inar 9u; !la+$ $ :$n"&$no natural .u o /a($r +i o. La +olu!i"n &)+ $1i $nt$ +$ra 9u$ +$ trata+$ $ una 5no1a7: una $+tr$lla nu$1a 9u$ a.ar$!$ +<(ita&$nt$ $n lo+ !i$lo+ !on una lu&ino+i a .a+&o+a 6 9u$ al !a(o $ uno+ &$+$+ $+a.ar$!$ +in $8ar ra+tro. S$ +a($ .o+iti1a&$nt$ 9u$ tal$+ a!ont$!i&i$nto+ o!urr$n. Lo+ a+tr"no&o+ +a($n 9u$ $n o!a+ion$+ la+ $+tr$lla+ $+tallan 6 au&$ntan +u lu&ino+i a un &ill"n $ 1$!$+ o &)+ urant$ un (r$1$ .$ro o $ ti$&.o. En $l !a+o $ $I.lo+ion$+ .arti!ular&$nt$ tr$&$n a+ E5+u.$rno1a+7F $n $+tr$lla+ r$lati1a&$nt$ .r"Ii&a+ a no+otro+, la !on+$!u$n!ia .u$ $ +$r la a.ari!i"n r$.$ntina $ una $+tr$lla tan lu&ino+a !o&o $l .lan$ta V$nu+ $n un lugar on $ .r$1ia&$nt$ no $Ii+ta ning<n !u$r.o !$l$+t$ tan (rillant$ !o&o .ara 9u$ .u i$ra .$r!i(ir+$ a +i&.l$ 1i+ta. S$ +a($ 9u$ $n lo+ <lti&o+ &il a*o+ /an a.ar$!i o tr$+ $ tal$+ +u.$rno1a+J una $n 2-BA, otra $n 2BC,, 6 la t$r!$ra $n 2>-A. TPu o a.ar$!$r ta&(i;n una $n ti$&.o $ K$ro $+U Par$!$ u o+o. S$ la /a(ra o(+$r1a o, +in u a. Claro 9u$ lo+ a+tr"no&o+ $uro.$o+ no o(+$r1aron la +u.$rno1a $ 2-BA, .$ro $+o :u$ urant$ la $ra $l o+!uranti+&o, !uan o $n Euro.a la a+trono&a $ra .r)!ti!a&$nt$ in$Ii+t$nt$. ;ue o(+$r1a a .or a+tr"no&o+ $ C/ina 6 Ja."n, 6 .o+$$&o+ +u+ o!u&$nto+. ESa($&o+ 9u$ $ran !orr$!to+ .or9u$ $n $l lugar on $ lo!ali'aron +u 5$+tr$lla in1ita a7 /a6 a/ora una $+:$ra $ ga+ n$(ulo+o 9u$ !on+titu6$ !lara&$nt$ lo+ r$+to+ $ una $I.lo+i"n.F
L

5Lo+ g$ntil$+...7, $n la Ming Ja&$+J la CV@S# ta&(i;n i!$ 5g$nt$+7, aun9u$ la r$1i+i"n $ $+ta 1$r+i"n r$ali'a a $n 23>- .or la+ So!i$ a $+ #(li!a+ Oni a+ ES#OF /a(la $ 5na!ion$+7 EN. $l T.F.

P$ro $n ti$&.o+ $ K$ro $+ la a+trono&a gri$ga +$gua $Ii+ti$n o, aun9u$ 6a /a(an .a+a o +u+ a+ glorio+o+, 6 una +u.$rno1a +$ /a(ra o(+$r1a o !on to a +$guri a to&)n o+$ nota $ $llo. Par$!$ (a+tant$ i&.ro(a(l$ 9u$ no /u(i$+$ $Ii+ti o tal r$:$r$n!ia 6 no /u(i$ra ll$ga o a nu$+tra ;.o!aJ .or $+o +u$l$ $+$!/ar+$ la .o+i(ili a $ una +u.$rno1a. Otra /i."t$+i+ $+ 9u$ la $+tr$lla :u$+$ !on+$!u$n!ia $ un a!$r!a&i$nto nti&o $ntr$ o+ o &)+ !u$r.o+ !$l$+t$+ $ &an$ra 9u$ (rillaran 8unto+ !on lu&ino+i a anor&al urant$ un (r$1$ $+.a!io $ ti$&.o. Lo+ <ni!o+ !u$r.o+ !$l$+t$+ 9u$ +$ &u$1$n in $.$n i$nt$&$nt$ !ontra $l :ir&a&$nto $+tr$lla o +on lo+ .lan$ta+, 6 $ 1$' $n !uan o o+ o &)+ $ $llo+ +$ a!$r!an (a+tant$ &utua&$nt$. Lo+ a+tr"no&o+ !o&.r$n $n &u6 (i$n $n la a!tuali a tal$+ &o1i&i$nto+, 6 .u$ $n ra+tr$arlo+ !on una .r$!i+i"n !on+i $ra(l$ /a+ta &il$+ $ a*o+ atr)+. Pu$ $n a:ir&ar, .or $8$&.lo, 9u$ $n $l C aC J<.it$r 6 Saturno +$ a.roIi&aron &u!/o $l uno al otro. El a!$r!a&i$nto no :u$ tan $+tr$!/o .ara 9u$ $Ii+ti$ra la &ni&a .o+i(ili a $ 9u$ lo+ a+tr"no&o+ !on:un i$ran lo+ o+ .lan$ta+ !on una +ola $+tr$lla anor&al&$nt$ lu&ino+a. Sin $&(argo, no /a6 ra'on$+ .ara +u.on$r 9u$ $+o :u$+$ n$!$+ario. La !ontigSi a $ntr$ o+ .lan$ta+ $+ un +u!$+o raro Eaun9u$ un a!$r!a&i$nto a<n &)+ in&$ iato 9u$ $l $ J<.it$r 6 Saturno +$ .ro u8o $n 23A2F, 6 .ara lo+ a+tr"logo+ .o ra /a($r +i o +igni:i!ati1o. No $+ in!on!$(i(l$ 9u$ $l a!$r!a&i$nto +$ a+o!iara $n alguna+ &$nt$+ !on $l a 1$ni&i$nto $ un &$+a+. Qinal&$nt$, $Ii+t$ la .o+i(ili a $ un .lan$ta (rillant$. Lo+ !o&$ta+ 1an 6 1i$n$n +in ru&(o, 6 /a+ta /a!$ .o!o &)+ $ o+ +iglo+ no /a(a &;to o !ono!i o .ara .r$ $!ir +u+ i a+ 6 1$ni a+. En g$n$ral, +$ !on+i $ra(a 9u$ lo+ !o&$ta+ traan $+gra!ia+ D.laga+, gu$rra+, &u$rt$ $ /o&(r$+ ilu+tr$+D, .$ro .ara lo+ &ago+ $l Ori$nt$ un !o&$ta .arti!ular 9ui')+ $+tu1i$+$ a+o!ia o al a 1$ni&i$nto $l M$+a+. En la a!tuali a .o $&o+ !al!ular la+ tra6$!toria+ $ una +$ri$ $ !o&$ta+ in!lu+o $n $l ti$&.o .a+a o. Sa($&o+ $ un !o&$ta 9u$ a.ar$!i" urant$ $l r$ina o $ K$ro $+. S$ trata(a $l !o&$ta Kall$6, 9u$ /i'o uno $ +u+ r$gr$+o+ $ !a a +$t$nta 6 +$i+ a*o+ al +i+t$&a +olar int$rior $n $l a*o 22 aC. Ca(ra +u.on$r, .u$+, 9u$ $n la+ ;!a a+ +igui$nt$+ a la &u$rt$ $ J$+<+, !uan o +u+ i+!.ulo+ r$!ogan $1ota&$nt$ !ual9ui$r o!u&$nta!i"n 9u$ .u i$ran $n!ontrar +o(r$ +u 1i a, alguno+ 9ui') r$!or aran la a.ari!i"n $ un :$n"&$no in+"lito $n lo+ !i$lo+ /a!ia la ;.o!a $ +u na!i&i$nto, 6a :u$ra $l

!o&$ta Kall$6 o $l a!$r!a&i$nto $ J<.it$r 6 Saturno. Lo+ 8u o+ no $ran a+tr"no&o+ E$n r$ali a , r$!/a'a(an la a+trono&a .or9u$ $l $+tu io $ la+ $+tr$lla+ $n a9u$lla ;.o!a +$ a+o!ia(a $ &an$ra in1aria(l$ 6 notoria !on la i olatra .aganaF, 6 $+!ri(iran !ual9ui$r &ani:$+ta!i"n $ $+$ ti.o i!i$n o +i&.l$&$nt$ 9u$ +$ trata(a $ 5una $+tr$lla7. Mat$o (i$n .u o r$!og$r i!/a /i+toria, 8unto !on la+ a+o!ia!ion$+ &ilagro+a+ 9u$ la ro $a(an, $ in!luirla $n +u $1ang$lio.
Bel%n

La .r$gunta $ lo+ &ago+ $ra in9ui$tant$: Mat$o ,.4. Al o"r esto el rey Herodes se turb/( y con $l toda #erusal$n. K$ro $+ 6 5to a J$ru+al;n7 E$+ $!ir, la+ !a&arilla+ irig$nt$+ $ la !iu a F 9ui') +$ tur(aran .or !ual9ui$r ru&or 9u$ +urgi$ra $ un .o+i(l$ &$+a+. Por9u$ .o ra !on+i $rar+$ a tal &$+a+ !o&o l$gti&o r$6 $ Ju ), 6 a o8o+ $ lo+ 8u o+ $1oto+ K$ro $+ +$ !on1$rtira +<(ita&$nt$ $n un u+ur.a or. E+ raro $l r$6 9u$ a:rontara $ (u$na gana la .o+i(ili a $ +$r $+trona o +in /a!$r na a .or $:$n $r+$. D$ /$!/o, $n to o+ lo+ r$ino+ antiguo+ 6 &o $rno+ !ual9ui$r int$nto .or .art$ $ algui$n 9u$ no +$a $l r$6 $ .ro!la&ar+$ !o&o &onar!a l$gti&o, o $ +$r .ro!la&a o .or otro+, $+ !on+i $ra o trai!i"n 6 trata o !o&o tal. Po ra argu&$ntar+$ 9u$ K$ro $+ 6 la ari+to!ra!ia no +"lo +$ntan in9ui$tu .or + &i+&o+, +ino ta&(i;n .or la na!i"n $n +u !on8unto. Su$l$ $+!ri(ir+$ a K$ro $+ !o&o un tirano !ru$l 6 +anguinario, .$ro $+o o($ $!$ .rin!i.al&$nt$ a la $+!ri.!i"n 9u$ $ ;l /i!i$ron lo+ 8u o+ !ontrario+ a +u go(i$rno 6 a la !ont$ni a $n $+t$ !a.tulo $l Nu$1o T$+ta&$nto. Si $+$!/a&o+ $+to 6 ta&(i;n $+!onta&o+ lo+ $I!$+o+ $ +u 1i a .ri1a a E9u$ :u$ron /orroro+o+, .$ro no &)+ +o(r$+ali$nt$+ 9u$ lo+ $ lo+ $&)+ irig$nt$+ $ +u ti$&.oF, $nton!$+ K$ro $+ no+ .ar$!$ un go($rnant$ !a.a' 9u$ /i'o un !on+i $ra(l$ Eaun9u$ in<tilF $+:u$r'o .or ganar+$ $l r$+.$to $l .u$(lo 9u$ go($rna(a. D$+ $ $l .unto $ 1i+ta $ K$ro $+, lo+ ru&or$+ +o(r$ un &$+a+ $ran 1$r a $ra&$nt$ .$ligro+o+ .ara to a Ju $aJ 6 &)+ .ara $l .u$(lo 9u$ .ara $l .ro.io K$ro $+ E9u$ $ra 1i$8o 6 .ronto l$ a.artara $l trono $l !ur+o nor&al $ la natural$'aF. El .ro(l$&a $+ta(a $n 9u$ .ara lo+ 8u o+ na!ionali+ta+ &)+ &ilitant$+ .ar$!a in u a(l$ 9u$ $l M$+a+ $&o+trara +$r un r$6 gu$rr$ro, un Da1i +u.$rior 9u$ arr$glara la+ !o+a+ !on lo+ ro&ano+ 6 !on1$rtira a Ju $a $n lo 9u$ $(a +$r l$gti&a&$nt$: $l u$*o $l &un o. N o!urrira $+o .or9u$ $l

M$+a+ $+tara a+i+ti o .or $l E+.ritu $l S$*or, 6 Dio+ &i+&o lu!/ara .or la na!i"n igual 9u$ tanta+ 1$!$+ lo /a(a /$!/o $n $l .a+a o. E:$!ti1a&$nt$, a/ $+ta(a $l $8$&.lo $ la r$($li"n &a!a($a, $ la (ra1ura 6 $ la $ntr$ga $ Ju a+ Ma!a($o 6 +u+ /$r&ano+ .ara r$tro!$ $r 6 $rrotar al .o $ro+o r$ino +$l;u!i a. No $+ i:!il !o&.r$n $r 9u$ la+ glorio+a+ 1i!toria+ $ Ju a+ tu1i$ron $n $:initi1a un in:lu8o $+a+tro+o $n la /i+toria 8u a, .or9u$ ll$n" a Ju $a $ na!ionali+ta+ $ntu+ia+ta+ 9u$ .a+a(an .or alto la+ i:$r$n!ia+ $ n<&$ro 6 .o $ro. Para $llo+, lo+ ro&ano+ $ran tan :)!il$+ $ 1$n!$r a (a+$ $ 1olunta :;rr$a, :$r1or .atri"ti!o 6 :$ $n Dio+, !o&o lo /a(an +i o lo+ +$l;u!i a+. Lo+ 8u o+ &$no+ !i$go+ a la+ r$ali a $+ t$rr$na+ 6 &$no+ !on:ia o+ $n $l a.o6o i1ino !o&.r$n i$ron $l gran .o $r $ Ro&a 6 !on+i $raron la agita!i"n na!ionali+ta !on a(+oluto /orror. D$(i$ron $nt$n $r 9u$ $Ii+ta $l !ontinuo .$ligro $ un l$1anta&i$nto +ui!i aJ una r$($li"n a la 9u$ +$gua to o $l $+.li$gu$ $l .o $ro ro&ano, 9u$ $+!$n $ra !o&o un &artillo .il"n .ara a.la+tar al E+ta o 6 $Itinguir a to o+, na!ionali+ta+ 6 &o $ra o+ .or igual. N no +$ trata(a $ &i$ o in8u+ti:i!a o, .or9u$ $n la ;.o!a $l na!i&i$nto $ J$+<+ +"lo 9u$ a(an $Ia!ta&$nt$ +$t$nta a*o+ .ara 9u$ a9u$l $+$nla!$ tr)gi!o +$ .ro u8$ra. Por tanto, .u$ $ .$n+ar+$ 9u$ K$ro $+ +inti" !lara&$nt$ !u)l $ra +u $($r: arran!ar $ ra' to a $+.$ran'a &$+i)ni!a $n (i$n $ to o+. En !on+$!u$n!ia, .r$gunt" a lo+ .rn!i.$+ $ lo+ +a!$r ot$+ 6 $+!ri(a+, $+ $!ir, a lo+ &)+ 1$r+a o+ $n $l !ono!i&i$nto ((li!oF "n $ .o ra $n!ontrar+$ $l M$+a+. Mat$o ,.B. Ellos contestaron3 En Bel$n de Iuda( pues as" est, escrito por el profeta3 Mat$o ,.>. % tA( Bel$n( tierra de Uud,...( de ti saldr, un caudillo .ue apacentara a mi pueblo( 9srael. La r$:$r$n!ia $+ una !ita $ Mi9u$a+ E1. !a.. I, 44F. A+, la 5.$9u$*a !iu a $ #$l;n7, lo!al&$nt$ :a&o+a /a+ta $nton!$+ !o&o !una $ Da1i , ini!ia(a una nu$1a !arr$ra a la :a&a uni1$r+al !o&o +u.u$+to lugar $ na!i&i$nto $ J$+<+. A !ontinua!i"n, K$ro $+ io in+tru!!ion$+ a lo+ &ago+ .ara 9u$ :u$ran a #$l;n 6 l$ ll$1aran noti!ia+ $l ni*o .ara 9u$ a+ .u i$ra a orarlo ;l ta&(i;n. P$ro no /a6 u a $ 9u$ +u+ 1$r a $ra+ int$n!ion$+ $ran $li&inar al +u.u$+to &$+a+. E+ un /$!/o tan !i$rto, 9u$ Mat$o ni +i9ui$ra +$ &ol$+ta $n $+.$!i:i!arlo. Lo+ &ago+ +$ :u$ron 6J

Mat$o ,.3. ... la estrella .ue hab"an visto en Kriente les preced"a( hasta .ue vino a pararse encima del lu*ar donde estaba el ni&o. D$(i o a la a+o!ia!i"n $ la $+tr$lla !on $l lugar $ na!i&i$nto $ J$+<+ $n #$l;n, +$ la $no&ina !o&<n&$nt$ 5$+tr$lla $ #$l;n7.
,os ni-os333 en Bel%n

Lo+ &ago+ a oraron al ni*o, $8aron +u+ r$galo+ 6 lu$go, a 1$rti o+ $n un +u$*o Er$!ur+o :a1orito $ Mat$oF, +$ &ar!/aron +in in:or&ar a K$ro $+. Car$nt$ $l ato 9u$ n$!$+ita(a, or $n" angu+tia o una &atan'a g$n$ral $ to o+ lo+ ni*o+ $ #$l;n !on la $+.$ran'a $ 9u$ $ntr$ $llo+ +$ in!lu6$ra al +u.u$+to &$+a+: Mat$o ,.2>. Entonces Herodes ... mand/ matar a todos los ni&os .ue hab"a en Bel$n ... de dos a&os para aba!o..( Mat$o ,.2C. Entonces se cumpli/ la palabra del profeta #erem"as( .ue dice3 Mat$o ,.2?. Qna vo+ se oye en )ama( lamentaci/n y *emido *rande8 es )a.uel( .ue llora a sus hi!os y rehusa ser consolada( por.ue no eEisten. S$ r$:i$r$ a un .a+a8$ $ J$r$&a+ E1. !a.. I, ,AF 9u$ alu $ a !uan o Sarg"n ll$1" al $Iilio a I+ra$l. Ra9u$l $ra la ant$.a+a a $ la+ tri(u+ .rin!i.al$+ $ I+ra$l, E:ra& 6 Mana+;+, 6 .or tanto $l la&$nto .or 5+u+ /i8o+7 $+ una &$t):ora 8u+ti:i!a a. La tri(u $ #$n8a&n ta&(i;n $+!$n a $ Ra9u$l, 6 J$r$&a+, !ria o $n t$rritorio ($n8a&ini+ta, +$ra +$n+i(l$ a la i $a $l la&$nto $ Ra9u$lJ Ra&) $ra una !iu a $ #$n8a&n tra i!ional&$nt$ !on+i $ra a !o&o $&.la'a&i$nto $ la tu&(a $ Ra9u$l. La a.li!a!i"n $l 1$r+!ulo $ J$r$&a+ a la 5&atan'a $ lo+ ino!$nt$+7 .or K$ro $+ $+t) (a+tant$ &$no+ 8u+ti:i!a a. D$+ $ lu$go, tal &atan'a (i$n &$r$!$ la&$nta!ion$+, .$ro $l /$!/o $+ 9u$ $ra Lia, 6 no Ra9u$l, la ant$.a+a a $ lo+ 8u $o+, 6 lo+ /i8o+ $ #$l;n $ran 8u $o+. Tal 1$' $l $&.l$o $ la !ita +$ lo +ugiri" a Mat$o $l /$!/o $ 9u$ $Ii+ta una tra i!i"n +$g<n la !ual la tu&(a $ Ra9u$l +$ $n!ontra(a !$r!a $ #$l;nJ %;n$+i+ 4B.23. 'uri/ )a.uel( y fue sepultada en el camino de Efrata( .ue es Bel$n. Sin $&(argo, .ar$!$ &u6 .ro(a(l$ 9u$ la /orri(l$ /a'a*a $ K$ro $+ +$a a."!ri:a. E+ i:!il !r$$r 9u$ o!urri$ra alguna 1$'. No +"lo no 1u$l1$ a &$n!ionar+$ la &atan'a $n .art$ alguna $l Nu$1o T$+ta&$nto, +ino 9u$ ta&.o!o alu $n a $lla ninguna $ la+ /i+toria+ +$glar$+ $ la ;.o!a. E+

(a+tant$ !urio+o 9u$ +$&$8ant$ /$!/o +$ .a+ara .or alto !uan o a!!ion$+ &u!/o &$no+ .$r1$r+a+ $ K$ro $+ +$ $+!ri(an !on to o $tall$. Sin u a Mat$o no /a(ra a!$.ta o $+a /i+toria +i&.l$&$nt$ .or +u $+$o $ intro u!ir una !ita no &u6 (i$n 8u+ti:i!a a. 0ui')+ /a6a algo &)+. Mu!/o+ /;ro$+ $ l$6$n a+ .agana+ +o(r$1i1i$ron $n la in:an!ia tra+ $+!a.ar .or .o!o $ alg<n r$6 9u$ trata(a $ &atarlo+. E+to 1al$ .ara la+ l$6$n a+ r$lati1a+ a Ciro, 9u$ :un " $l i&.$rio .$r+a, 6 a R"&ulo, 9u$ :un " Ro&a. Ciro t$na un a(u$lo 6 R"&ulo un to a(u$lo 9u$, $n !a a !a+o, $ran r$6$+ 6 .o+$an la .r$!ogni!i"n i1ina $ 9u$ alg<n a lo+ ni*o+ r$!i;n na!i o+ lo+ $+tronaran. A&(a+ !riatura+ :u$ron a(an ona a+ .ara 9u$ &uri$ranJ la+ o+ +o(r$1i1i$ron. En la l$6$n a 8u a, $l A(ra/a& ni*o +o(r$1i1i" &ilagro+a&$nt$ a lo+ int$nto+ $l &aligno r$6 N$&ro .or 9uitarl$ la 1i a. No $+ +or.r$n $nt$ 9u$, $+.u;+ $ +u &u$rt$, +urgi$ran /i+toria+ +i&ilar$+ r$:$r$nt$+ a J$+<+. Entr$ &u!/a+ l$6$n a+ +$&$8ant$+ 9u$ !ir!ula(an, tal 1$' $+!ogi$ra Mat$o la 9u$ &$8or !on!or a(a !on la +itua!i"n. La /i+toria ((li!a $ la in:an!ia $ Moi+;+ in!lu6$ la +al1a!i"n .or lo+ .$lo+ $l ni*o $+.u;+ $ 9u$ $l :ara"n or $nara la &atan'a in i+!ri&ina a $ lo+ ni*o+ i+ra$lita+... XIo o 2.2B. Krden/ el rey de E*ipto a las parteras de los hebreos... XIo o 2.2>. ... 6uando asist,is al parto a las hebreas... si es ni&o( lo mat,is... Moi+;+ $+!a." a la &atan'a $l :ara"n 6 J$+<+ a la $ K$ro $+. 0ui')+ :u$+$ $n $+t$ .aral$li+&o $n lo 9u$ .$n+a(a Mat$o. A o.t" $+a l$6$n a $n !on!r$to r$+.al )n ola !on la !ita $ J$r$&a+ .ara .r$+$ntar a J$+<+ !o&o un nu$1o 6 &)+ gran $ Moi+;+.
Egipto

El ni*o J$+<+ $+!a." a la &atan'a .or9u$ Jo+;, !o&o lo+ &ago+, :u$ a 1$rti o $n un +u$*o: Mat$o ,.24. ... 40ev,ntate( toma al ni&o y a su madre y huye a E*ipto...7. Mat$o ,.2A. 0evant,ndose de noche( tom/ al ni&o y a la madre y se retir/ hacia E*ipto( Mat$o ,.2B. permaneciendo all" hasta la muerte de Herodes( a fin de .ue se cumpliera lo .ue hab"a pronunciado el ... profeta( diciendo3 41e E*ipto llam$ a mi hi!o.7.

E+ una r$:$r$n!ia al .ro:$ta O+$a+: O+$a+ 22.2 6uando 9srael era ni&o( yo le am$( y de E*ipto llam$ a mi hi!o. S$g<n .ar$!$, $+t$ 1$r+!ulo $ O+$a+ $+ una !lara alu+i"n al XIo o, 6 +"lo .or la !ita $ Mat$o .o ra )r+$l$ una +igni:i!a!i"n &$+i)ni!a. En r$ali a , 9ui') :u$+$ natural .r$guntar+$ +i la /ui a a Egi.to no la in!lu6" $I!lu+i1a&$nt$ Mat$o .ara $ i!ar+$ a +u a:i!i"n :a1orita $ !itar 1$r+!ulo+ $l Antiguo T$+ta&$nto, .u$+ la $+tan!ia $ J$+<+ $n Egi.to no +$ r$:i$r$ $n ninguna otra .art$ $l Nu$1o T$+ta&$nto. Po ra $+.$!ular+$ !on 9u$ Mat$o tal 1$' a o.ta+$ a9u ta&(i;n alguna tra i!i"n .ara in!luirla $n +u $1ang$lio !on $l :in $ /a!$r &)+ $1i $nt$ $l .aral$lo 9u$ tra'a $ntr$ Moi+;+ 6 J$+<+. Moi+;+ +ali" $ Egi.to..., 6 J$+<+ ta&(i;n.
Arquelao

Por :in &uri" K$ro $+ E$n $l A aC, !o&o i8i&o+ ant$+F, 9ui') no &u!/o $+.u;+ $l na!i&i$nto $ J$+<+: Mat$o ,.,,. ... en #udea reinaba Ar.uelao en lu*ar de su padre Herodes... K$ro $+ tu1o &u!/o+ /i8o+ E!ator!$ $n totalF $ +u+ &u!/a+ $+.o+a+, .$ro .o!o+ l$ +o(r$1i1i$ron. No +"lo a !on+$!u$n!ia $ lo+ a'ar$+ natural$+ $ la in:an!ia, +ino .or la+ +o+.$!/a+ .atol"gi!a+ $l .ro.io K$ro $+, +o(r$ to o al :inal $ +u 1i a. Q)!il&$nt$ &onta(a $n !"l$ra .or in i!io+ $ .o+i(l$+ !on+.ira!ion$+ !ontra ;l. E+o :u$ lo 9u$ l$ i&.ul+" a &atar a +u a&a a $+.o+a Maria& Ela &a!a($aF 6 +$gui a&$nt$ a lo+ o+ /i8o+ 9u$ $lla l$ /a(a a o. Ta&(i;n $8$!ut" a otro+ /i8o+ +u6o+, in!lui o $l &a6or, Ant.at$r. No o(+tant$, a +u &u$rt$ 9u$ a(an a<n 1ario+ /i8o+ +u.$r1i1i$nt$+, in!lu6$n o a Ar9u$lao, Anti.a+ 6 Qili.o. Di1i i" +u r$ino $ntr$ $llo+. EEl no&(r$ $ :a&ilia, K$ro $+, +u$l$ ant$.on$r+$ al $ lo+ /i8o+, $ &o o 9u$ .o $&o+ r$:$rirno+ a K$ro $+ Ar9u$lao, K$ro $+ Anti.a+ 6 K$ro $+ Qili.o. El no&(r$ $ K$ro $+ :u$ !a+i un ttulo in)+ti!o .ara a9u$llo+ $+!$n i$nt$+ $ Ant.at$r $l I u&$o, 9u$ r$in" +o(r$ .art$+ $l t$rritorio.F Ar9u$lao, $l +u.$r1i1i$nt$ $ &)+ $ a , $+tu1o a !argo $l &$ollo $l r$ino: Ju $a, !on Sa&aria al nort$ $ I u&$a al +ur. K$ro $+ trat" $ arl$ $l ttulo $ r$6, .$ro $l $&.$ra or ro&ano, 9u$ /a(a a.ro(a o $l t$+ta&$nto $ K$ro $+, +$ n$g" a .$r&itirlo. Ar9u$lao r$!i(i" $l ttulo in:$rior $ 5$tnar!a7 E$9ui1al$nt$ a 5go($rna or .ro1in!ial7F, !o&o .ara r$ u!ir $li($ra a&$nt$ +u .r$+tigio 6 +u .o $r.

En +u .art$, Anti.a+ r$!i(i" %alil$a, a+ !o&o P$r$a, $l i+trito ori$ntal $l ro Jor )n E9u$ antigua&$nt$ +$ lla&" %ala J 1;a+$ !a.. I, AF. Qili.o r$!i(i" la Itur$a, i+trito al nor$+t$ $l &ar $ %alil$a. Anti.a+ 6 Qili.o :u$ron 5t$trar!a+7 E5go($rna or $ !uatro .art$+ $ una .ro1in!ia7F, !o+a 9u$ /a(ra t$ni o +$nti o lit$ral +i $l r$ino $ K$ro $+ +$ /u(i$ra r$.arti o $ntr$ !uatro /i8o+ 6 no $ntr$ tr$+. Sin $&(argo, $llo .o ra $I.li!ar+$ .or9u$ Ar9u$lao, al +$r $l &a6or, r$!i(i" una .art$ o(l$ go($rnan o +o(r$ o+ !uarto+ $l r$ino, &i$ntra+ Anti.a+ 6 Qili.o o&inaron un !uarto !a a uno.
Nazaret

Tra+ la &u$rt$ $ K$ro $+, Jo+; 6 +u :a&ilia .o an 1ol1$r +in t$&orJ a+ +$ lo !o&uni!a un )ng$l $n t;r&ino+ 9u$ una 1$' &)+ r$:u$r'an $l .aral$lo $ntr$ Moi+;+ 6 J$+<+: Mat$o ,.23. 'uerto ya Herodes( el ,n*el del e&or se apareci/ en sue&os a #os$ en E*ipto Mat$o ,.,- 6 le di!o3 0ev,ntate( toma al ni&o y a su madre y vete a la tierra de 9srael( por.ue son muertos los .ue atentaban contra la vida del ni&o. El +&il +$ r$:i$r$ al .$ro o $n 9u$ Moi+;+ /u6" a Ma i)n tra+ /a($r &ata o al !a.ata' $gi.!io E1. !a.. I, ,F. All .$r&an$!i" /a+ta la &u$rt$ $l :ara"n, !uan o Dio+ l$ i8o: XIo o A.23. ... 4:e( retorna a E*ipto( pues han muerto ya los .ue buscaban tu vida.7. P$ro Mat$o +$ $n:r$nta a/ora !on un .ro(l$&a. Ka r$:$ri o la tra i!i"n 9u$ lo!ali'a(a $l na!i&i$nto $ J$+<+ $n la !iu a &$+i)ni!a $ #$l;n, 6 to o lo 9u$ i!$ !on!u$r a !on la i $a $ 9u$ #$l;n :u$ la !iu a natal $ la :a&ilia, on $ 1i1i$ron al igual 9u$ +u+ ant$.a+a o+ ant$+ 9u$ $llo+. Por tanto, /a(ra +i o natural 9u$ 1ol1i$ran all tra+ la &u$rt$ $ K$ro $+, .$ro no :u$ a+. Durant$ +u &ini+t$rio, +$ !on+i $ra(a a J$+<+ oriun o $ %alil$a. Continua&$nt$ +$ l$ &$n!iona !o&o galil$o, 6 urant$ +u .r$ i!a!i"n no +$ /a!$ r$:$r$n!ia alguna a 9u$ na!i$ra $n #$l;n. Por !on+igui$nt$, $+ n$!$+ario 9u$ Mat$o $I.li9u$ !"&o Jo+; 6 +u :a&ilia, aun9u$ natural$+ $ #$l;n, :u$ron a 1i1ir a %alil$aJ 6 9u$ lo /i!i$ran &u6 .o!o $+.u;+ $l na!i&i$nto $ J$+<+, .ara 9u$ +u orig$n ($l$nita no tu1i$ra &u!/a in:lu$n!ia $n +u 1i a a ulta.

Por tanto, +$ i!$ 9u$ Jo+; +$ irigi" $:$!ti1a&$nt$ a #$l;n tra+ la &u$rt$ $ K$ro $+: Mat$o ,.,,. 'as habiendo o"do EJo+;F .ue en #udea reinaba Ar.uelao ... temi/ ir all,( y( advertido en sue&os( se retir/ a la re*i/n de Galilea. E+to no !ar$!$ $ +$nti o. Ar9u$lao, /i8o $ K$ro $+, 9ui') !ono!i$+$ la /i+toria $l na!i&i$nto $l M$+a+ .o!o ant$+ $ la &u$rt$ $ +u .a r$ 6 $+tu1i$ra igual $ in9ui$to .or $+/a!$r+$ $l .$ligro+o 8o1$n. D$+ $ lu$go, %alil$a +$ $n!ontra(a (a8o $l o&inio $ otro /i8o $ K$ro $+, .$ro tal 1$' !on+i $ra+$ Jo+; 9u$ Anti.a+ $ra $l &$no+ .$ligro+o $ lo+ o+. Ci$rta&$nt$, Ar9u$lao .ronto +$ $n$&i+t" .or +u !on u!ta !on lo+ 8u o+ 6 +a&aritano+ 9u$ go($rna(a, /a+ta tal .unto 9u$ a .$+ar $ la $n!ona a $n$&i+ta 9u$ $Ii+ta $ntr$ ;+to+, .or la !ual no $+ta(an $ a!u$r o nun!a, !oin!i an $n +u o io /a!ia $l nu$1o go($rna or. Tanto uno+ !o&o otro+ in1o!aron a6u a a Ro&a, 6 +u+ argu&$nto+ $ran $ tanta 8u+ti!ia, 9u$ Ar9u$lao :u$ $.u$+to $l !argo al !a(o $ i$' a*o+ $ go(i$rno. Por otro la o, K$ro $+ Anti.a+ $8$r!i" $l .o $r urant$ &)+ $ !uar$nta a*o+ +in gran $+ $n:r$nta&i$nto+ !on +u+ +u( ito+, +$*al $ 9u$ tal 1$' :u$+$ &)+ &o $ra o 6 +$n+ato 9u$ +u /$r&ano. Contin<a Mat$o !on la $+!ri.!i"n $ la !iu a galil$a a on $ Jo+; ll$1" a +u :a&ilia. Mat$o ,.,4. yendo a habitar en una ciudad llamada Na+aret... El Antiguo T$+ta&$nto no &$n!iona a Na'ar$t, !iu a al +ur $ %alil$a. La !iu a &o $rna 9u$ +u$l$ i $nti:i!ar+$ !on Na'ar$t +$ $n!u$ntra a &$ io !a&ino $ntr$ $l &ar M$ it$rr)n$o 6 la !o+ta +ur $l &ar $ %alil$a, a uno+ tr$inta Pil"&$tro+ $ !a a uno. E+t) a uno+ !i$nto tr$inta Pil"&$tro+ al nort$ $ #$l;n. En la a!tuali a , +u .o(la!i"n al!an'a lo+ 1$inti+;i+ &il /a(itant$+.L Qor&a .art$ $l a!tual E+ta o $ I+ra$l, aun9u$ la &a6ora $ +u+ /a(itant$+ +on !ri+tiano+. Mat$o .ro+igu$ $I.li!an o la ll$ga a $ Jo+; 6 +u :a&ilia a Na'ar$t $n t;r&ino+ $ una .ro:$!a $l Antiguo T$+ta&$nto: Mat$o ,.,4. ... para .ue se cumpliese lo dicho por los profetas( .ue ser"a llamado Na+areno. No +$ +a($ 9u; !ita .o ra t$n$r Mat$o $n la !a($'a. D$+ $ lu$go, $l Antiguo T$+ta&$nto no +$ r$:i$r$ $n lugar alguno al M$+a+ !o&o Na'ar$no $n $l +$nti o $ 9u$ 1i1ira $n Na'ar$t.
L

BC.C-- +$g<n $l !$n+o $ 23CC EN. $l T.F.

E+ .o+i(l$ 9u$ Mat$o +$ !on:un a !on na'ar$o E1. !a.. I, CF, 6 9u$ +$ r$:i$ra al .a+a8$ $n 9u$ un )ng$l a 1i$rt$ a la &a r$ $ San+"n $ la !on!$.!i"n $ un /i8o 9u$ !u&.lira lo+ $+ignio+ $ Dio+. Di!$ $l )ng$l: Ju$!$+ 24.B. ...sera na+areo de 1ios el ni&o desde el vientre de su madre y ser, el primero .ue librar, a 9srael de la mano de los filisteos. Otra .o+i(ili a $+ 9u$ Mat$o +$ r$:i$ra a la !o+tu&(r$ $ lla&ar al M$+a+ $l 5V)+tago7, $+ $!ir, $l nu$1o 6 :lor$!i$nt$ (rot$ $l ago+ta o tron!o $l lina8$ a1 i!o. A.ar$!$ .or .ri&$ra 1$' $n I+aa+: I+aa+ 22.2. N brotar, un reto&o del tronco de #es$ y reto&ar, de sus ra"ces un vasta*o. En !on+$!u$n!ia, $l .ro:$ta $&.$'ar) a /a(lar $l 5V)+tago7 !o&o 1a $n!u(i$rta $ r$:$rir+$ al M$+a+, .u$+ una &$n!i"n !lara /a(ra +i o int$r.r$ta a !o&o trai!i"n. Cuan o Za!ara+ /a(la $l M$+a+, i!$: Za!ara+ >.2,. ... He a.u" .ue... es 4Germen7...** La .ala(ra /$(r$a 9u$ $n $+t$ !a+o +igni:i!a 5%$r&$n7 LLL$+ 5n$t'$r7, 6 Mat$o 9ui') 1i$+$ $n $lla !i$rta +$&$8an'a !on 5na'ar$no7. En !ual9ui$r !a+o, 6a !on:un a Mat$o na'ar$no !on na'ar$o, o na'ar$no !on n$t'$r, $n $l &$8or $ lo+ !a+o+ in!urr$ $n un 8u$go $ .ala(ra+, 6 no +$ r$:i$r$ a .ro:$!a alguna 9u$ /a(l$ $l M$+a+ !o&o /a(itant$ $ Na'ar$t.
Juan el Bautista

Mat$o .a+a +$gui a&$nt$ $ la+ l$6$n a+ +o(r$ $l na!i&i$nto $ in:an!ia $ J$+<+ a +u a!ti1i a a ulta 6 a lo 9u$ .ar$!$ +$r, $n ;+t$ 6 lo+ $&)+ $1ang$lio+ +in".ti!o+, $l a*o <lti&o $ +u 1i a. Mat$o no :$!/a $+$ a*o :inal. S$ li&ita a .r$!i+ar 9u$: Mat$o 4.2. En a.uellos d"as se present/ #uan el Bautista( predicando en el desierto de #udea( En $l E1ang$lio $ San Lu!a+ /a6 una nota !ronol"gi!a &)+ .r$!i+a E9u$ i+!utir$&o+ a +u $(i o ti$&.o, 1. !a.. CF 9u$ +ugi$r$ la :$!/a $l ,3 C, &o&$nto $n 9u$ J$+<+ $(a t$n$r al &$no+ tr$inta 6 tr$+ a*o+, &u6 .ro(a(l$&$nt$ tr$inta 6 !in!o 6 9ui') &)+. Juan $l #auti+ta $+ $l .ri&$ro $ 1ario+ .$r+ona8$+ lla&a o+ Juan $n $l Nu$1o T$+ta&$nto. Jo8an)n r$.r$+$nta !on &a6or $Ia!titu la 1$r+i"n /$(r$a $ tal no&(r$, 6 $n $+a :or&a a.ar$!$ $n $l Antiguo T$+ta&$nto. El /i8o
LL

La Ming Ja&$+, 9u$ utili'a $l autor, $&.l$a a9u la &i+&a .ala(ra E5T/$ #ran!/7F 9u$ la N@C 1i$rt$ .or 5V)+tago7J la CV@S# i!$ 5Pi&.ollo7 EN. $l T.F.
LLL

5T/$ #ran!/7: 5$l V)+tago7J !:r. nota ant$rior EN. $l T.F.

&a6or $ Jo+a+ +$ lla&a(a Jo8an)n, igual 9u$ $l &a6or $ lo+ !in!o /$r&ano+ Ma!a($o+. La 1$r+i"n gri$ga $ Jo8an)n $+ Ioann$+, lo 9u$ :inal&$nt$ io Juan $n $+.a*ol. Pu$ $ !on+i $rar+$ a Juan $l #auti+ta !o&o $l <lti&o .ro:$ta /$(r$o $ la 1i$8a $+!u$la. Al igual 9u$ lo+ .ro:$ta+ $l Antiguo T$+ta&$nto, &ant$na 9u$ $l a $l S$*or +$ a!$r!a(a 6 9u$ $l $+ta(l$!i&i$nto $:initi1o $l &un o i $al $ra in&in$nt$. La $+$n!ia $ +u+ .r; i!a+ $ra: Mat$o 4.,. ... Arrepent"os( por.ue el reino de los cielos est, cerca. 5R$ino $ lo+ !i$lo+7 +igni:i!a 5r$ino $ Dio+7J Mat$o +u+titu6$ lo+ t;r&ino+ .or9u$ !o&.arta $l !r$!i$nt$ $+!r<.ulo $ lo+ 8u o+ $ la ;.o!a $ no utili'ar $l no&(r$ i1ino. Qu$ra $ Mat$o, la $I.r$+i"n 5r$ino $ Dio+7 +$ u+a li(r$&$nt$ $n $l Nu$1o T$+ta&$nto. A $&)+, $l $+ta(l$!i&i$nto $l r$ino $ Dio+ +$r) .r$!$ i o .or un a1$nta&i$nto .ara +$.arar $l (i$n $l &al, lo+ 8u+to+ $ lo+ .$!a or$+, tal !o&o ta&(i;n .ro&$ti$ron lo+ .ro:$ta+ .ri&iti1o+: Mat$o 4.22. ... en pos de m" viene otro m,s fuerte .ue yo... Mat$o 4.2,. ...limpiar, su era y reco*er, su tri*o en el *ranero( pero .uemara la pa!a en fue*o ineEtin*uible. A9u$llo+ 9u$ ll$ga(an arr$.$nti o+ a Juan, $ran (auti'a o+J $+ $!ir, +u&$rgi o+ $n $l agua E5(auti'ar7 +$ $ri1a $ un t;r&ino gri$go 9u$ +igni:i!a 5+u&$rgir $n agua7F .ara 9u$ ar +i&("li!a&$nt$ li&.io+ $ .$!a o 6 .r$.arar+$ .ara la nu$1a +itua!i"n. El (auti+&o no $ra un rito .ro&in$nt$ $n la .r)!ti!a 8u ai!a. E'$9ui$l /a(la $l $&.l$o +i&("li!o $l agua .ara li&.iar a lo+ 8u o+ tra+ la .ro:ana!i"n $l $Iilio 6 $l !onta!to !on !o+tu&(r$+ .agana+: E'$9ui$l 4>.,A. %o os tomar$ de entre las *entes ... y os conducir$ a vuestra tierra. E'$9ui$l 4>.,B. % os asper*er$ con a*uas puras y os purificar$ de todas vuestras impure+as... E'$9ui$l 4>.,>. Ks dar$ un cora+/n nuevo y pondr$ en vosotros un esp"ritu nuevo... N $+o $+ lo 9u$ Juan $l #auti+ta .ro!la&a(a &$ iant$ $l rito (auti+&al. Otili'a(a $l agua $l Jor )n, 6 !a(ra .r$guntar+$ +i no $+tara in:lu$n!ia o .or la+ .ala(ra+ $ Eli+$o al l$.ro+o +irio Na&)n E1. !a.. I, 2,F: , R$6$+ B.2-. ... 4:e y l,vate ... en el #ord,n ... y .uedar,s puro7.

No o(+tant$, +$a !ual :u$r$ la utili'a!i"n 9u$ an lo+ 8u o+ al (auti+&o, la !ir!un!i+i"n +igu$ +i$n o $l rito ini!ia or 9u$ +$*ala la $ntra a $ lo+ g$ntil$+ $n la /$r&an a $l 8u ai+&o. En la liturgia !ri+tiana, $(i o $n .art$ a la o(ra $ Juan $l #auti+ta, $l (auti+&o +u+titu6$ a la !ir!un!i+i"n !o&o ritual ini!iatorio.
Elas

Por la+ .ala(ra+ 9u$ !ita Mat$o $ la+ $n+$*an'a+ $l #auti+ta, .o ra +u.on$r+$ 9u$ Juan $+.$ra(a la ll$ga a in&in$nt$ $ la :uria i1ina $n :or&a $ un r$6 gu$rr$ro 6 !$l$+tial 6 9u$ +$ a.roIi&a(a $l <lti&o !a.tulo $ la /i+toria $l &un o. Sin $&(argo, $n la tra i!i"n !ri+tiana $l .r$!ur+or $ J$+<+, $+ un &$+a+ 9u$ no $n!a8a(a $n a(+oluto !on la+ :igura!ion$+ $ lo+ 8u o+ na!ionali+ta+. D$ &an$ra !ara!t$r+ti!a. Mat$o int$r.r$ta la :un!i"n $l #auti+ta $n t;r&ino+ $ un 1$r+!ulo $l Antiguo T$+ta&$nto: Mat$o 4.4. Este es EJuanF a.uel de .uien habl/ el profeta 9sa"as cuando di!o3 4:o+ del .ue clama en el desierto3 -reparad el camino del e&or( haced rectas sus sendas7 E+t$ 1$r+!ulo .ro!$ $ $l .rin!i.io &i+&o $ la+ +$nt$n!ia+ $l S$gun o I+aa+ E1. !a.. I, ,4F: I+aa+ A-.4. Qna vo+ *rita3 Abrid camino a %ahv$ en el desierto( endere+ad en la estepa una cal+ada a vuestro 1ios. En 1i+ta $ +u .o+i!i"n, $+ .o+i(l$ int$r.r$tar $+t$ 1$r+!ulo !o&o una r$:$r$n!ia $l S$gun o I+aa+ a + &i+&o, !a+i !o&o ttulo a +u+ $+!rito+. S$g<n $+to, $l 1$r+!ulo .o ra r$.r$+$ntar algo a+: 5S$nt$n!ia+ $ un Pro:$ta 9u$ !la&" $n $l $+i$rto7. Sin $&(argo, no /a6 u a $ 9u$, aun !uan o :u$ra ;+$ $l +igni:i!a o .ri&ario $l 1$r+!ulo, (i$n .o ra a.li!ar+$ a un :uturo .r$!ur+or $l M$+a+. D$+ $ lu$go, Juan $l #auti+ta +$ 1$a a + &i+&o !o&o .r$!ur+or $l M$+a+, $ in!lu+o !o&.r$n i" $Ia!ta&$nt$ $l .a.$l 9u$ $+ta(a $+$&.$*an o, .u$+ .ar$!$ to&ar $li($ra a&$nt$ !o&o &o $lo a Ela+: Mat$o 4.A. #uan iba vestido de pelo de camello( llevaba un cintur/n de cuero a la cintura( y se alimentaba de lan*ostas y miel silvestre. Co&.)r$+$ !on la $+!ri.!i"n 9u$ $ Ela+ /a!$ $l Antiguo T$+ta&$nto: , R$6$+ 2.?. 4Era un hombre vestido de pieles y con un cintur/n de cuero a la cintura7.

La i$ta a+!;ti!a 9u$ Juan $n!ontra(a $n $l $+i$rto Ela &i+&a 9u$, !on &u!/o a6uno, i&.ona a +u+ i+!.ulo+F r$!u$r a la ;.o!a 9u$ Ela+ .$r&an$!i" $n la $+t$.a, !o&i$n o <ni!a&$nt$ lo 9u$ .or &ilagro l$ traan lo+ !u$r1o+: 2 R$6$+ 2C.>. 0os cuervos le llevaban por la ma&ana pan y carne( y ... por la tarde( y beb"a del torrente8 La nu$1a r$.r$+$nta!i"n $ Ela+ no !ar$!a $ +$nti o. En $l .$n+a&i$nto &$+i)ni!o $ lo+ 8u o+ +urgi" &)+ tar $ la i $a $ 9u$ Ela+ 1ol1$ra a la ti$rra !o&o .r$!ur+or $l M$+a+. E:$!ti1a&$nt$, $l .a+a8$ :inal $l <lti&o li(ro .ro:;ti!o $ la #i(lia /a!$ la +igui$nt$ $!lara!i"n: Mala9ua+ A.BW,4. He a.u" .ue yo enviar$ a El"as el profeta antes .ue ven*a el d"a de %ahv$( *rande y terrible En la+ 1$r+ion$+ !ri+tiana+ $ la #i(lia, Mala9ua+ $+ $l <lti&o li(ro $l Antiguo T$+ta&$nto, 6 /a6 una $+.$!i$ $ or $n l"gi!o $n $l /$!/o $ 9u$ $l <lti&o li(ro $l Antiguo T$+ta&$nto !on!lu6a !on la .ro&$+a $ Ela+ 6 9u$ $l .ri&$r li(ro $l Nu$1o T$+ta&$nto $&.i$!$ !on un .ro:$ta 9u$ to&a !o&o &o $lo a Ela+. M)+ a $lant$, Mat$o !ita una+ .ala(ra+ $ J$+<+ 9u$ !on:ir&an i!/a i $nti:i!a!i"n $ Juan $l #auti+ta !on Ela+: Mat$o 2C.2,. in embar*o( yo os di*o3 El"as ha venido ya( y no le reconocieron... Mat$o 2C.24. Entonces entendieron los disc"pulos .ue les hablaba de #uan el Bautista.
ariseos $ saduceos

La+ $n+$*an'a+ $ Juan +$ /i!i$ron :a&o+a+J $ra lo 9u$ /o6 lla&ara&o+ un gran .r$ i!a or. El /$!/o $ +u .o.ulari a no +"lo +$ a.o6a $n t$+ti&onio+ ((li!o+, +ino $n $l $ Jo+$:o, 9u$ &$n!iona !on a.ro(a!i"n a Juan $l #auti+ta. N ta&.o!o $ra la 1ulgar &ultitu an"ni&a la 9u$ i(a a (auti'ar+$. Ta&(i;n a!u an alguno+ irig$nt$+ $l .$n+a&i$nto r$ligio+o $ la ;.o!aJ 9ui') +in!$ra&$nt$, tal 1$' .or !urio+i a o .or a&(a+ !o+a+. Mat$o 4.C. ... viera EJuan $l #auti+taF a muchos fariseos y saduceos venir a su bautismo... Lo+ :ari+$o+ 6 lo+ +a u!$o+ +on o+ +$!ta+ r$ligio+a+ 8u a+ $ la ;.o!aJ +$!ta+ 9u$ tu1i$ron +u orig$n $n lo+ .a $!i&i$nto+ $ la .$r+$!u!i"n +$l;u!i a 6 $ la r$($li"n &a!a($a.

Ka(a 8u o+ !on +i&.ata+ /a!ia $l /$l$ni+&o 9u$ no to&aron .art$ $n la r$($li"n 6 9u$ in!lu+o !o&(ati$ron $n $l (an o $ lo+ +$l;u!i a+ !ontra lo+ &a!a($o+ E1. !a.. 4F. In!lu+o $+.u;+ $l triun:o $ la r$1u$lta /a(a &u!/o+ 8u o+ 9u$ +$ +$ntan atra o+ /a!ia $l /$l$ni+&o 6 +$ &o+tra(an r$a!io+ a la $I.an+i"n $ la liturgia 8u a 6 a 9u$ la 1i a $n Ju $a :u$+$ !a a 1$' &)+ i:$r$nt$ $ la $l r$+to $l &un o. Natural&$nt$, ;+to+ .ro!$ an $ la+ !la+$+ .ri1il$gia a+. T$nan &)+ .o+i(ili a $+ $ a!!$ $r al !ono!i&i$nto $l gri$go 6 $ la !ultura /$l;ni!a. En $+.$!ial E6 !a+i $ &an$ra .ara "8i!aF +$ in!luan $ntr$ $llo+ lo+ +u&o+ +a!$r ot$+ 1 +u+ !r!ulo+. E:$!ti1a&$nt$, $+$ gru.o +$ $no&ina(a 5Za oPi&7, .o+i(l$&$nt$ .or $ri1a!i"n $ Sa o! EZa oPF, $l .ri&$r +u&o +a!$r ot$ $l T$&.lo $ Salo&"n. El t;r&ino Za oPi& +$ !on1irti" $n Sa ouPaioi $n gri$go 6 $n +a u!$o+ $n $+.a*ol. Lo+ +a u!$o+ +"lo a!$.ta(an la l$6 $+!rita Eno /a(a &an$ra $ $1itarloF, 6 r$!/a'a(an to o+ lo+ a orno+ 9u$ la tra i!i"n 6 la !o+tu&(r$ a*a i$ron $n lo+ +iglo+ .o+t$rior$+ al EIilio. S$ n$ga(an a a!$.tar la+ !r$$n!ia+ 6 l$6$n a+ +o(r$ )ng$l$+, $+.ritu+ 6 $&onio+ 9u$ +$ /a(an i:un i o $n la+ ;.o!a+ .$r+a 6 gri$gaJ ta&.o!o a &itan la+ o!trina+ $ r$+urr$!!i"n 6 $ una 1i a $ r$!o&.$n+a 6 !a+tigo &)+ all) $ la &u$rt$. A lo+ l$!tor$+ &o $rno+ l$+ r$+ulta $Itra*o 9u$ $n ;.o!a ro&ana $Ii+ti$+$ una i&.ortant$ +$!ta 8u a 9u$ r$!/a'a(a la r$+urr$!!i"n, .$ro tal o!trina +urgi" $:$!ti1a&$nt$ &)+ tar $. En $l Antiguo T$+ta&$nto +"lo a.ar$!$n r$:$r$n!ia+ a $lla $n .a+a8$+ &u6 tar o+. La &)+ !lara +$ .r$+$nta al :inal $ Dani$l, !a+i $l <lti&o li(ro 9u$ +$ in!lu6" $n $l !anon: Dani$l 2,.,. 0as muchedumbres de los .ue duermen en el polvo de la tierra se despertar,n( unos para la eterna vida( otros para eterna ver*2en+a y confusi/n. Durant$ la r$($li"n &a!a($a, :r$nt$ a $+to+ .arti ario+ $ la /$l$ni'a!i"n $+ta(an lo+ a+i $o+ o, $n /$(r$o, Ka+i:i& E1. !a. 4F, .ala(ra 9u$ +igni:i!a 5lo+ .ia o+o+7. S$ trata(a $ l$go+ 6 !a&.$+ino+ 9u$ r$!/a'a(an total&$nt$ $l /$l$ni+&o 6 +$ a.$ga(an a una .intor$+!a 1ari$ a $ 8u ai+&o $n la 9u$ /a(an (rota o to a +u$rt$ $ tra i!ion$+. EE+to no $+ un :$n"&$no $+a!o+tu&(ra o. Co&.)r$+$ a!tual&$nt$ $l r$:ina o !ri+tiani+&o $ lo+ &ini+tro+ $ i&.ortant$+ !ongr$ga!ion$+ ur(ana+ 6 la &an$ra $n 9u$ a!$.tan la !i$n!ia &o $rna 6 $l .$n+a&i$nto !ont$&.or)n$o, !on $l :$r1or 6 $l

tra i!ionali+&o $ a9u$llo+ 9u$ a o.tan la 5r$ligi"n $ +i$&.r$7 $n lo 9u$ +$ /a $no&ina o 5!intur"n ((li!o7FL Tra+ $l triun:o $ la r$($li"n, lo+ a+i $o+ +$ $+!in i$ron $n o+ (an o+. El &)+ .$9u$*o, 9u$ nun!a ll$g" a al!an'ar &)+ $ uno+ &il$+ $ a:ilia o+, $ran lo+ $+$nio+. E+t$ no&(r$ $+ $ $ri1a!i"n $+!ono!i a, .$ro a 1$!$+ $+ r$:$ri o a una .ala(ra /$(r$a 9u$ +igni:i!a 5+ana or$+7. Vi1an $n !o&uni a $+ ai+la a+, .ra!ti!an o $l !$li(ato 6 $l a+!$ti+&o, $ &an$ra +$&$8ant$ a lo+ &on8$+ !ri+tiano+. El Nu$1o T$+ta&$nto no lo+ &$n!iona, .$ro lo+ $ru ito+ $+.$!ulan !on la .o+i(ili a $ 9u$ Juan $l #auti+ta $+tu1i$ra in:lu$n!ia o .or $l .$n+a&i$nto $+$nio. Lo+ gru.o+ .rin!i.al$+ $ $+$nio+ +$ !on!$ntraron $n la !o+ta noro$+t$ $l &ar Mu$rto, 6 lo+ 5&anu+!rito+ $l &ar Mu$rto7, r$!i$nt$&$nt$ $+!u(i$rto+, .ar$!$n +$r r$+to+ $ una !o&uni a $ ti.o $+$nio. El (an o &)+ nu&$ro+o $ a+i $o+ +$ ori$nt" /a!ia un .i$ti+&o &)+ &un ano, &$no+ a.arta o $ la +o!i$ a , 9u$ l$+ .$r&ita to&ar .art$ a!ti1a $n lo+ a!ont$!i&i$nto+ .olti!o+ $ la ;.o!a. S$ $no&ina(an 5P$ri+/ai6a7, 9u$ $n ara&$o +igni:i!a 5lo+ +$.ara o+7. Co&o la .ala(ra 5+anto7 in!lu6$ la i $a $ $+tar a.arta o $ la+ !o+a+ &un ana+ 6 !on+agra o a Dio+, $l lla&ar+$ 5+$.ara o+7 no 9u$ a(a l$8o+ $ $no&inar+$ 5+anto+7. Ello i&.li!a una nota $ .r$+un!i"n 6 auto!o&.la!$n!ia 9u$ tal 1$' :u$+$ la :a!$ta &$no+ atra!ti1a $ $+$ gru.o. La .ala(ra 5.$ri+/ai6a7 +$ !on1irti" $n 5./ari+aio+7 $n gri$go, 6 $n 5:ari+$o+7 $n $+.a*ol. Lo+ :ari+$o+ no +"lo a!$.taron la L$6 $+!rita, +ino ta&(i;n la+ tra i!ion$+ oral$+ 9u$ /a(an +urgi o $n torno a $lla. T$n an a una+ !o+tu&(r$+ &)+ +ua1$+ 9u$ la+ +a u!$a+, .or9u$ la tra i!i"n oral +u$l$ a(lan ar la ura l$tra $ la l$6 &o+ai!a. En r$ali a , la+ $n+$*an'a+ :ari+$a+ &$8or$+ r$!u$r an &u!/o a la+ $l Nu$1o T$+ta&$nto. El &a$+tro 8u o Kill$l, 9u$ &uri" /a!ia $l 2- C 6 .r$ i!a(a una r$ligi"n $ (on a 6 a&or, r$.r$+$nta una $+.$!i$ $ .aral$lo 8u o !on la+ o!trina+ $ J$+<+. N a $&)+, Kill$l $ra +u.u$+ta&$nt$ $ lina8$ a1 i!o. Sin $&(argo, no $Ii+t$n &ilagro+ a+o!ia o+ !on $l no&(r$ $ Kill$l, ni ta&.o!o ;l Eni na i$ $n +u :a1orF /i'o .ro!la&a!ion$+ $ &$+iani+&o.
L

T;r&ino !r$a o $n lo+ a*o+ 1$int$ .or $l !rti!o lit$rario K. L. M$n!P$n .ara $+ignar una r$gi"n al +ur 6 al o$+t$ !$ntral $ EEOO on $ .r$ o&inan lo+ :un a&$ntali+ta+ .rot$+tant$+, 9u$ !r$$n $n la 1$r a lit$ral $ la+ E+!ritura+ EN. $l T.F.

P$ro $n +u .$or :a!$ta, lo+ :ari+$o+ !r$aron tant+i&o+ rito+ tri1ial$+ +u(or ina o+ a la r$ligi"n, 9u$ na i$ 9u$ no tu1i$+$ &u!/o+ $+tu io+ .o ra t$n$r la +$guri a $ !ono!$rlo+ to o+. Lo+ :ari+$o+ t$n an a $+.r$!iar a to o+ a9u$llo+ 9u$, .or :alta $ ti$&.o li(r$ o $ !ono!i&i$nto+, no +a(an o no .o an !u&.lir !on to a la liturgia, 6 $+to no l$+ atra8o $+.$!ial&$nt$ la a&i+ta $l .u$(lo llano. A +u 1$', $l .u$(lo t$n a a +$guir a &a$+tro+ &)+ .o.ular$+ 6 t$atral$+ 9u$ l$+ o:r$!i$ran $l !on+u$lo 9u$ n$!$+ita(an 6 9u$ $Iigan una a $!ua a a!titu int$rior $n 1$' $ la a!$.ta!i"n &$!)ni!a $ una !o&.l$8a +$ri$ $ rito+. S$ in!lina(an /a!ia /o&(r$+ !o&o Juan $l #auti+ta 6 J$+<+. En $:$!to, la+ o!trina+ $ J$+<+ !a+i .o ran !on+i $rar+$ !o&o $ntro $ la ;ti!a :ari+ai!a, .$ro +in $l ritual $ lo+ :ari+$o+. En la ;.o!a &a!a($a +a u!$o+ 6 :ari+$o+ +$ turna(an $n $l o&inio .olti!o $ Ju $a. In&$ iata&$nt$ $+.u;+ $ la r$($li"n, lo+ :ari+$o+ $+ta(an $n $l .o $r, .u$+ +$ ta!/a(a a lo+ +a u!$o+ $ la $+gra!ia $ /a($r +i o lo 9u$ /o6 lla&ara&o+ trai or$+. Sin $&(argo, aun9u$ +$ /a(a $rrota o a la &onar9ua +$l;u!i a, la !ultura /$l;ni!a +$gua +i$n o tan atra!ti1a !o&o +i$&.r$, 6 lo+ r$6$+ &a!a($o+ $&.$'aron a /$l$ni'ar+$ 6 a a+u&ir $l .a.$l !ontra $l !ual +u+ .a r$+ /a(an lu!/a o 6 &u$rto. Por !on+igui$nt$, lo+ +a u!$o+ 1ol1i$ron a lograr $l o&inio $l T$&.lo !on Juan Kir!ano I, 6 lo+ :ari+$o+ .a+aron a la o.o+i!i"n. EQu$ $n $+a ;.o!a !uan o a o.taron +u no&(r$. Tal 1$' un .o!o $ orgullo a6u a+$ a ali1iar $l olor $ la .;r i a $l .o $r.F #a8o Al$8an ro Jan$o +$ r$($laron a(i$rta&$nt$J :u$ una $+.$!i$ $ r$1u$lta &a!a($a !ontra lo+ Ma!a($o+ 9u$ :u$ a/oga a $n +angr$. M)+ a $lant$, la 1iu a $ Al$8an ro, Al$8an ra, /i'o la .a' !on lo+ :ari+$o+ 6 urant$ un ti$&.o la+ !o+a+ .$r&an$!i$ron tran9uila+. P$ro a +u &u$rt$ $+tall" la gu$rra !i1il $ntr$ +u+ o+ /i8o+, Juan Kir!ano II 6 Ari+t"(ulo II. Lo+ :ari+$o+ a.o6aron al .ri&$ro 6 1ol1i$ron al .o $r urant$ una t$&.ora a. Durant$ 6 $+.u;+ $l r$ina o $ K$ro $+ l$+ to!" a+u&ir $ nu$1o $l .o $r a lo+ +a u!$o+ 6 lo+ :ari+$o+ 1ol1i$ron a la o.o+i!i"n. Cuan o r$.r$+$ntant$+ $ $+o+ o+ .arti o+ a!u i$ron a Juan .ara (auti'ar+$, ;+t$ in!r$." a a&(o+ (an o+ to&an o la .o+tura $l /o&(r$ !orri$nt$, .or $!irlo a+, !ontra a9u$llo+ 9u$, !o&o lo+ +a u!$o+, 1a!ia(an al 8u ai+&o $ to o !ont$ni o, 6 !ontra lo+ 9u$, !o&o lo+ :ari+$o+, lo ll$na(an $&a+ia o. En r$ali a , a o.t" una a!titu +$&$8ant$ a la $ J$r$&a+. E+t$ .ro:$ta /a(a a 1$rti o $n +u S$r&"n $l T$&.lo E1. !a.. I, ,AF 9u$ la &$ra $Ii+t$n!ia

$l T$&.lo no .rot$g$ra a la+ .$r+ona+ ;ti!a&$nt$ .$r1$r+a+. Juan a 1irti" 9u$ $l &$ro /$!/o $ +$r 8u o ta&.o!o +$r1a $ .rot$!!i"n: Mat$o 4.3. y no os *lori$is dici$ndoos3 Tenemos a Abraham por padre. -or.ue yo os di*o .ue 1ios puede hacer sur*ir de estas piedras hi!os a Abraham.
El Hi"o

N .or :in a.ar$!$ J$+<+ a ulto ant$ Juan $l #auti+ta .ara (auti'ar+$. R$+ulta 9u$ Jo+$:o, 9u$ &$n!iona a Juan $l #auti+ta, no alu $ a J$+<+. Claro 9u$ $n +u /i+toria $ lo+ 8u o+ /a6 un .)rra:o $ i!a o a J$+<+J .$ro tal .a+a8$ int$rru&.$ la !ontinui a $l i+!ur+o 6 +$ a+$&$8a $ &an$ra +o+.$!/o+a a un a*a i o .o+t$rior. Lo+ $ru ito+ +u$l$n !r$$r 9u$ +$ trata $ una in+$r!i"n r$ali'a a .or alg<n !o.i+ta !ri+tiano .ri&iti1o 9u$, $+!an ali'a o .or9u$ Jo+$:o /a(lara $ la ;.o!a +in &$n!ionar al M$+a+, .$n+" 9u$ $l a*a i o $ra un a!to .ia o+o. Ta&.o!o /a6 $:$!ti1a&$nt$ &$n!i"n alguna $ J$+<+ $n ning<n o!u&$nto $ la ;.o!a, a.art$ $l Nu$1o T$+ta&$nto. D$(i o a $+to, /a /a(i o 9ui$n$+ /an n$ga o la $Ii+t$n!ia $ J$+<+, .$ro $+o $+ ir $&a+ia o l$8o+. Lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ no ll$1an la &ar!a in$9u1o!a $ la o(ra $ :i!!i"n, !o&o lo+ li(ro+ $ To(a+, $ Ju it 6 $ E+t$r, .or $8$&.lo. No $+t)n r$.l$to+ $ ana!roni+&o+, +ino 9u$ &u$+tran .r$!i+i"n al /a(lar $l a&(i$nt$ $ la ;.o!a. Por $8$&.lo, lo 9u$ i!$n $ Juan $l #auti+ta !on!u$r a !on lo 9u$ a:ir&a Jo+$:o. A $&)+, no !onti$n$n in!i $nt$+ 9u$ $+t;n $n :ran!a !ontra i!!i"n !on /$!/o+ /i+t"ri!o+ !ono!i o+. D$+ $ lu$go, lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ $+t)n ll$no+ $ &ilagro+ 6 $ /i+toria+ &ara1illo+a+ 9u$ &u!/o+ !ri+tiano+ .ia o+o+ a!$.tan in toto. Sin $&(argo, +i $n $+ta $ra ra!ionali+ta $n 9u$ 1i1i&o+ no+ a .or $+$!/ar lo+ &ilagro+ 6 $l $l$&$nto $ lo i1ino, +igu$ /a(i$n o una /i+toria $n+a&(la a, no &ilagro+a, $nt$ra&$nt$ 1$ro+&il 6 +$n+ata 9u$ narra $l $+tino $ un .r$ i!a or $ %alil$a. Po $&o+ tratar $ +$guir $+a /i+toria tal !o&o +$ r$lata $n Mat$o. Por $8$&.lo, +u.onga&o+ 9u$ $+!arta&o+ la /i+toria $l na!i&i$nto $ in:an!ia $ J$+<+ tal !o&o la !u$nta Mat$o +$g<n tra i!ion$+ t$n $nt$+ a !u&.lir o+ !o+a+: E2F &o+trarl$ !o&o un 1)+tago na!i o $n #$l;n $ la ln$a $ Da1i 6, $n !on+$!u$n!ia, i "n$o .ara +$r $l M$+a+, 6 E,F $&o+trar una +$&$8an'a $ntr$ lo+ ini!io+ $ +u a!ti1i a 6 la $ Moi+;+.

Si /a!$&o+ $+to, $l 9u$ $no&inara&o+ 5J$+<+ /i+t"ri!o7 a.ar$!$ .or .ri&$ra 1$' $n $+!$na !o&o un galil$o a ulto 9u$ /a o o /a(lar $ la+ $n+$*an'a+ $ Juan $l #auti+ta 6 /a 1ia8a o a Ju $a .ara +$r (auti'a o. En r$ali a , $l $1ang$lio $ San Mar!o+, $l &)+ antiguo $ lo+ !uatro, $&.i$'a $Ia!ta&$nt$ $ $+a &an$ra. En Mar!o+ no /a6 alu+i"n alguna al na!i&i$nto 1irginal $n #$l;n, ni a ninguno $ lo+ $.i+o io+ $ lo+ o+ !a.tulo+ .ri&$ro+ $ Mat$o. Mar!o+ $&.i$'a !on Juan $l #auti+ta 6 !on $l (auti+&o $ J$+<+. Al (auti'ar+$, $l 5J$+<+ /i+t"ri!o7 +i$nt$ $l i&.ul+o $ !on1$rtir+$ ;l ta&(i;n $n .r$ i!a or 6 .ro:$ta. En t;r&ino+ &o $rno+, +i$nt$ la 5lla&a a $l &ini+t$rio7, .$ro Mat$o lo $I.r$+a $ &an$ra a!or $ !on la ;.o!a: Mat$o 4.2>. Bauti+ado #esAs( sali/ lue*o del a*ua3 y he a.u" .ue se abrieron los cielos y vio al Esp"ritu de 1ios descender como paloma y venir sobre $l( Tal !o&o +$ $+!ri($ a9u, $+to .ar$!$ una 1i+i"n 9u$ <ni!a&$nt$ $I.$ri&$nt" J$+<+J lo+ !i$lo+ +$ a(ri$ron 5+o(r$ ;l7, 6 ;l 51io7. Sin u a /a(a $n $+$ &o&$nto una gran &ultitu 9u$ +$ (auti'a(a, 6 al &$no+ $n lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ no /a6 in i!a!i"n $ 9u$ tal :$n"&$no :u$ra 1i+i(l$ .ara to o+. P$ro $l .a+a8$ 1a &)+ all). S$ i!$ 9u$ J$+<+ :u$ !on+!i$nt$ $n $+$ &o&$nto $ algo &)+ 9u$ $ una +i&.l$ lla&a a a la .r$ i!a!i"n: Mat$o 4.2C. mientras una vo+ del cielo dec"a3 4Este es mi hi!o amado( en .uien ten*o mis complacencias7. La a:ir&a!i"n $ 5E+t$ $+ &i /i8o a&a o7 .ar$!$ra +igni:i!ar 9u$ $n $+$ &o&$nto J$+<+ +a(a 9u$ $ra $l R$6 $+.$ra oJ $+ $!ir, $l M$+a+. In!lu+o lo+ r$6$+ no &$+i)ni!o+ $ Ju ) $ran !on+i $ra o+ /i8o+ a o.ti1o+ $ Na/1; E1. !a.. I, 23FJ !uanto &)+ $l M$+a+. Sin $&(argo, .u$ $ tratar+$ $ una int$r.r$ta!i"n .ia o+a 6 r$tro+.$!ti1a 9u$ $l autor $l $1ang$lio /a!$ $ !i$rto+ a!ont$!i&i$nto+. Si int$nta&o+ +$guir al 5J$+<+ /i+t"ri!o7, .ar$!$ra 9u$ la !o&.r$n+i"n $l &$+iani+&o $+ !on+i $ra(l$&$nt$ .o+t$rior. EEn $l .$n+a&i$nto !ri+tiano +$ !on+i $ra 9u$ la :ra+$ 5Ki8o $ Dio+7 +igni:i!a algo &u!/o &)+ tra+!$n $ntal $ in $:ini(l$ 9u$ la :un!i"n a+igna a al M$+a+ $n $l .$n+a&i$nto 8u o. 5Sin $&(argo, la i $a !ri+tiana .o+t$rior no a.ar$!$ !lara&$nt$ $n lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+. S +$ o:r$!$ $n $l $1ang$lio $ San Juan.F En Mar!o+, $l E+.ritu $ Dio+ $ntra $n J$+<+ $n $l &o&$nto $l (auti+&o, 6 al .ar$!$r $+ $nton!$+, 6 +"lo $nton!$+, !uan o $+ !on+!i$nt$ $

+u .a.$l $ &$+a+. En Mat$o, +in $&(argo, la+ !o+a+ no .u$ $n +$r tan +i&.l$+. S$g<n ;l, $l E+.ritu $ Dio+ $ntr" $n J$+<+ $n $l &o&$nto $ la !on!$.!i"n E1. $+t$ &i+&o !a.. BF, $ &an$ra 9u$ al na!$r $ra M$+a+ 6 no t$n ra n$!$+i a $ (auti+&o. Por tanto. Mat$o /a(a $ $+.$!i:i!ar 9u$ Juan r$!ono!a tal /$!/o. Cuan o J$+<+ :u$ a (auti'ar+$: Mat$o 4.2A. #uan se opon"a( diciendo3 oy yo .uien debe ser por ti bauti+ado( Ry vienes tA a m"S Mat$o 4.2B. -ero #esAs le respondi/3 1$!ame hacer ahora( pues conviene .ue cumplamos toda !usticia... No o(+tant$, la !o&.r$n+i"n .or .art$ $ Juan $ la :un!i"n $ J$+<+ !o&o M$+a+ no $n!a8a $n la /i+toria $l 5J$+<+ /i+t"ri!o7 tal !o&o la narra Mat$oJ .or9u$ ti$&.o &)+ tar $ +$ &u$+tra !on !lari a 9u$ Juan no +a($ a(+oluta&$nt$ na a $ la natural$'a $ la &i+i"n $ J$+<+.
+atan.s

Ona 1$' 9u$ J$+<+ +i$nt$ $l $+$o 6 $l urg$nt$ i&.ul+o $ !on1$rtir+$ $n .r$ i!a or, !a(ra +u.on$r 9u$ +$ r$tira+$ urant$ un ti$&.o .ara &$ itar. T0u; !la+$ $ .r$ i!a or i(a a +$rU TCu)l +$ra +u .unto $ 1i+ta g$n$ralU T0u; tratara $ ll$1ar a !a(oU A(un an o $n un 1$r+!ulo $ Mar!o+, Mat$o $I.r$+a $+to $n $l 1o!a(ulario $ la ;.o!a r$:iri$n o !"&o $+.u;+ $l (auti+&o +$ r$tir" J$+<+ al $+i$rto, a6unan o 6 +i$n o t$nta o .or Satan)+ .ara 9u$ a o.tara un $n:o9u$ $9ui1o!a o $n +u &ini+t$rio. E+ !ara!t$r+ti!o $ Mat$o 9u$ narr$ $l !o&(at$ $ntr$ J$+<+ 6 Satan)+ !o&o una (atalla $ !ita+ $l Antiguo T$+ta&$nto. En la .ri&$ra t$nta!i"n, Satan)+ in!ita a J$+<+ a !on1$rtir .i$ ra+ $n .an$+ .ara +a!iar $l /a&(r$ $+.u;+ $l a6uno, !o+a 9u$ Dio+ +$ !o&.la!$ra $n /a!$r a .$ti!i"n $ un /o&(r$ $1oto 6 .ia o+o. J$+<+ l$ r$+.on $ !on una !ita: Mat$o A.A. -ero $l EJ$+<+F respondi/ diciendo3 Escrito est,3 5No s/lo de pan vive el hombre( sino de toda palabra .ue sale de boca de 1ios7. La !ita $+ $l D$ut$rono&io: D$ut$rono&io ?.4. ... no s/lo de pan vive el hombre( sino de cuanto procede de la boca de %ahv$. E+to .o ra int$r.r$tar+$ $n $l +$nti o $ 9u$ J$+<+ $!i $ 9u$ +u &i+i"n no t$n $r) +i&.l$&$nt$ a una $!ono&a &)+ .$r:$!!iona a o a una &$8ora $ la +u$rt$ &at$rial $l /o&(r$, +ino a i&.ul+ar la r$g$n$ra!i"n ;ti!a 6 &oral.

A !ontinua!i"n, $l ia(lo +ugi$r$ a J$+<+ 9u$ $&u$+tr$ +u+ .o $r$+ arro8)n o+$ $+ $ $l .in)!ulo $l T$&.lo 6 $8an o 9u$ lo+ )ng$l$+ l$ +al1$n. Mat$o A.>. le di!o ESatan)+F: i eres hi!o de 1ios( $chate de a.u" aba!o( pues escrito est,3 4A sus ,n*eles encar*ar, .ue te tomen en sus manos para .ue no tropiece tu pie con una piedra7. A9u a Satan)+ una int$r.r$ta!i"n lit$ral a una $I.r$+i"n &$ta:"ri!a $ lo+ Sal&o+: Sal&o 32.22... te encomendar, a sus ,n*eles para .ue te *uarden... Sal&o 32.2,. y ellos te levantaran en sus palmas para .ue tus pies no tropiecen con las piedras. P$ro J$+<+ r$.li!a !on otra !ita: Mat$o A.C. 1"!ole IesAs3 Tambi$n esta escrito3 4No tentaras al e&or tu 1ios7. ED$ut$rono&io >.2>. No tent$is a %ahv$( vuestro 1ios...G E+ $!ir, no /a6 9u$ .on$r a Dio+ a .ru$(a 6 .$ irl$ &ilagro+ .ara +ati+:a!$r la 1ani a o la u a $ lo+ /o&(r$+. Tal r$+.u$+ta .u$ $ int$r.r$tar+$ !o&o la $!i+i"n $ J$+<+ $ r$!/a'ar &;to o+ $+.$!ta!ular$+ $n +u &i+i"nJ $+ $!ir, .r$t$n $r ganar !ora'on$+ &$ iant$ la $I/i(i!i"n $ +u (on a 6 no $ +u .o $r. EEn r$ali a , la narra!i"n $ lo+ $1ang$li+ta+ !o&(ina arri(o+ a+.$!to+, 6 $n $lla $&u$+tra J$+<+ $l .o $r i1ino a tra1;+ $ &ilagro+ ($n$1ol$nt$+: !ura!i"n $ $n:$r&o+ $n +u &a6or .art$.F En la t$nta!i"n <lti&a, $l ia(lo l$ o:r$!$ to o+ lo+ r$ino+ $l uni1$r+oJ Mat$o A.3. ...Todo esto te dar$ si de hino!os me adorares. A lo 9u$ J$+<+ r$+.on $ !on una t$r!$ra !ita: Mat$o A.2-. ... Ap,rtate( atan,s( por.ue escrito est,3 4Al e&or tu 1ios adorar,s y a Nl solo dar,s culto7. ED$ut$rono&io >.24. Teme a %ahv$( tu 1ios8 s"rvele a $l...G ED$ut$rono&io >.2A. No te vayas tras otros dioses...G S$g<n .ar$!$. J$+<+ r$!/a'a $ $+$ &o o la int$r.r$ta!i"n tra i!ional $l M$+a+ !o&o un r$6 .o $ro+o $ i $al 9u$ $rri(a .or la :u$r'a a lo+ $n$&igo+ $ I+ra$l 6 $+ta(l$!$ +u o&inio +o(r$ to a la ti$rra a la &an$ra $ un Al$8an ro +u.$rior. E+ta $!i+i"n $ +$r $l M$+a+ $ la .a' 6 no $l $ la gu$rra, $+ !ru!ial .ara la l$6$n a $l 5J$+<+ /i+t"ri!o7.

Herodas

La $!i+i"n $ J$+<+ $ !on+agrar +u 1i a al &ini+t$rio $ Dio+ $(i" agu i'ar+$ .or la+ noti!ia+ $ la $t$n!i"n $ Juan $l #auti+ta, .u$+ $llo in!r$&$nta(a la n$!$+i a $ 9u$ algui$n to&ara $l lugar $ Juan 6 +igui$ra i:un i$n o +u &$n+a8$: Mat$o A.2,. Habiendo o"do EJ$+<+F .ue #uan hab"a sido preso( se retir/ a Galilea. Mat$o A.2C. 1esde entonces comen+/ #esAs a predicar y a decir3 Arrepentios( por.ue se acerca el reino de 1ios. En $+t$ .unto, Mat$o no a $l &oti1o $l .r$n i&i$nto $l #auti+ta, .$ro &)+ a $lant$ 1u$l1$ +o(r$ $l t$&a. Mat$o 2A.4. Es de saber .ue Herodes hab"a hecho prender a #uan( le hab"a encadenado y puesto en la c,rcel por causa de Herod"as( la mu!er de ;ilipo( su hermano8 Mat$o 2A.A. pues #uan le dec"a3 No te es l"cito tenerla. E+ta /i+toria $+ !o&.li!a a. Para $&.$'ar, $($&o+ !on+i $rar a lo+ /i8o+ $ K$ro $+ 5$l %ran $7 E9u$ r$ina(a $n la ;.o!a $l na!i&i$nto $ J$+<+J 1. $+t$ &i+&o !a.F. Na /$&o+ &$n!iona o tr$+, 9u$ !o&.artan lo+ o&inio+ $ K$ro $+ a la &u$rt$ $ ;+t$. P$ro uno $ $llo+, Ar9u$lao, 6a $+t) :u$ra $ $+!$na, .u$+ lo $.u+i$ron $n $l > C, un !uarto $ +iglo ant$+ $l !o&i$n'o $l &ini+t$rio $ J$+<+. D$ lo+ otro+ o+, .ri&$ro t$n$&o+ a K$ro $+ Anti.a+, $l t$trar!a $ %alil$a 6 P$r$a. Era /i8o $ K$ro $+ $l %ran $ 6 $ Malt/a!$, +$Ita &u8$r $l r$6, 9u$ /a(a +i o +a&aritana. Por tanto, K$ro $+ Anti.a+ $ra &$ io i u&$o 6 &$ io +a&aritano .or na!i&i$nto 6, $n !on+$!u$n!ia, o(l$&$nt$ $t$+ta(l$ a o8o+ $ lo+ 8u o+ na!ionali+ta+. Era tr$tar!a $+ $ la &u$rt$ $ +u .a r$ 6 go($rn" $n total !uar$nta 6 tr$+ a*o+, .$ro o 9u$ $n +u &a6or .art$ :u$ $ .a' 6 .ro+.$ri a .ara to o $l .a+. D$+.u;+ $+t) K$ro $+ Qili.o, /i8o $ K$ro $+ $l %ran $ 6 $ +u +;.ti&a &u8$r, Cl$o.atra, &u8$r 8u $a a .$+ar $ +u no&(r$. A la &u$rt$ $ +u .a r$, K$ro $+ Qili.o :u$ no&(ra o t$trar!a $ Itur$a 6, .or tanto, .u$ $ lla&)r+$l$ 5Qili.o $l T$trar!a7. Xl ta&(i;n $8$r!a $l .o $r $n la ;.o!a $l &ini+t$rio $ J$+<+ 6 .ar$!$ /a($r +i o un &o $lo $ go($rnant$+. P$ro /a6 otro /i8o $ K$ro $+ $l %ran $, uno 9u$ no go(i$rna $n ninguna +$!!i"n $l r$ino 6 9u$, .ara !on:u+i"n $l r$lato, ta&(i;n +$ lla&a Qili.o. L$ lla&ar$&o+ +i&.l$&$nt$ 5Qili.o7 .ara i+tinguirl$ $ Qili.o $l t$trar!a. Era /i8o $ K$ro $+ 6 $ +u 9uinta &u8$r, Maria& II. ED$($ i+tinguir+$ $

Maria& I, 9u$ :u$ la +$gun a &u8$r $ K$ro $+.F Maria& II no $ra $ a+!$n $n!ia &a!a($a, $ &o o 9u$ Qili.o no $ra $n a(+oluto &a!a($o. Por <lti&o t$n$&o+ a K$ro a+, 9u$ $ra /i8a $ Ari+t"(ulo, 9u$ a +u 1$' $ra /i8o $ K$ro $+ $l %ran $ 6 $ Maria& I. Co&o la &a!a($a $ra Maria& I, .o $&o+ !on+i $rar a K$ro a+, ni$ta $ K$ro $+ $l %ran $, !o&o &a!a($a .or +u a(u$la. EEl .a r$ $ K$ro a+, Ari+t"(ulo, :u$ $8$!uta o .or +u .ro.io .a r$, K$ro $+, $n $l > aC, !uan o $l 1i$8o r$6, $n:$r&o 6 a .unto $ &orir, +$ 1ol1i" .aranoi!o 6 1$a !on+.ira!ion$+ .or to a+ .art$+ $n $l +$no $ +u !o&.l$8a 1i a :a&iliar.F K$ro a+ !a+" !on Qili.o, +u &$ io to, &i$ntra+ K$ro $+ Anti.a+ lo /i'o !on la /i8a $ Ar$ta+, r$6 $ lo+ )ra($+ na(at$ano+. Al .rin!i.io $ +u r$ina o, K$ro $+ Anti.a+ +$ !an+" $ +u &u8$r 6 +$ +$.ar" $ $lla, to&an o !o&o +$gun a $+.o+a a K$ro a+, 9u$ a(an on" a Qili.o. K$ro a+ $8" a+ a un &$ io to .ara +$r $ nu$1o la $+.o+a $ otro &$ io to. Co&o !on+$!u$n!ia $ $llo, Ar$ta+, 9u$ !on+i $r" $l r$.u io $ +u /i8a !o&o un in+ulto, $!lar" la gu$rra a K$ro $+ Anti.a+ 6 lo $rrot". P$ro no logr" na a !on $llo, +al1o 9ui')+ a.la!ar +u orgullo. Lo+ ro&ano+ no .o an .$r&itir 9u$ la+ gu$rra+ lo!al$+ +$ l$+ $+!a.aran $ la+ &ano+J $ &o o 9u$ int$r1ini$ron $1ol1i$n o a K$ro $+ Anti.a+ +u t$trar9ua 6 +u nu$1a &u8$r. Juan $l #auti+ta $nun!i" $n;rgi!a&$nt$ $l nu$1o &atri&onio, ta!/)n ol$ $ in!$+tuo+oJ no tanto .or9u$ K$ro a+ :u$+$ &$ io +o(rina $ K$to $+ Anti.a+, +ino .or9u$ /a(a +i o +u !u*a a. K$ro $+ Anti.a+ no a!$.t" la a!u+a!i"n ni $1ol1i" a K$ro a+, +ino 9u$ +$ &o+tr" i&.a!i$nt$ !on Juan $l #auti+ta. No l$ i&.orta(an la+ o!trina+ t$ol"gi!a+ $ Juan DJu $a $ra $n a9u$llo+ a+ una ti$rra $ !ontinua+ 6 !o&.l$8a+ i+.uta+ t$ol"gi!a+D, .$ro + +$ o.ona a !ual9ui$r intro&i+i"n $n +u 1i a .ri1a a. A $&)+, 9ui') +o+.$!/ara !i$rta int$n!ionali a .olti!a tra+ la a!u+a!i"n 6 !r$6$ra 9u$ Juan $+ta(a a +u$l o $ lo+ na(at$ano+, tratan o $ a1$ntar una r$($li"n int$rna 9u$ !on1$n ra a lo+ .ro."+ito+ $ Ar$ta+, a<n r$+$nti o. Por !on+igui$nt$, Juan :u$ $n!ar!$la o .or K$ro $+ $n Ma!a$ru+ E+$g<n Jo+$:oF, al $a :orti:i!a a 8unto a la :ront$ra +ur $ P$r$a, al ori$nt$ $l &ar Mu$rto. P$ro K$ro $+ no +$ atr$1i" a ar $l .a+o l"gi!o $ $8$!utar a Juan .ara !$rrar +u+ la(io+ .ara +i$&.r$, .or9u$ t$&a la in9ui$tu 9u$ a9u$llo .o a $+.$rtar $ntr$ lo+ nu&$ro+o+ i+!.ulo+ $l #auti+ta. Por tanto, Juan .$r&an$!i" $n la !)r!$l urant$ un .$ro o $ ti$&.o.

7abul&n $ Neftal

Mat$o !on+i $ra la 1u$lta $ J$+<+ a %alil$a !o&o $l !u&.li&i$nto $ una .ro:$!a: Mat$o A.2A. para .ue se cumpliese lo .ue anunci/ el profeta 9sa"as( .ue dice3 Mat$o A.2B. 45Tierra de Dabul/n y tierra de Neftal"( camino del mar( al otro lado del #ord,n( Galilea de los *entilesM Mat$o A.2>. El pueblo .ue habita en tinieblas vio una *ran lu+ y para los .ue habitan en la re*i/n de mortales sombras una lu+ se levant/M7. La !ita a.ar$!$ $l +igui$nt$ &o o $n $l Antiguo T$+ta&$nto: I+aa+ 3.2. 6omo al principio cubri/ de oprobio a la tierra de Dabul/n y de Neftal"( a lo Altimo llenar, de *loria el camino del mar y la otra ribera del #ord,n( la Galilea de los *entiles.* I+aa+ 3.,. El pueblo .ue andaba en tinieblas vio una lu+ *rande. obre los .ue habitan en la tierra de sombras de muerte resplandeci/ una brillante lu+. Sin $&(argo, $+to+ o+ 1$r+!ulo+ $ I+aa+ no +on +u!$+i1o+. El .ri&$ro E3.2F .$rt$n$!$ al t$Ito $l !a.tulo o!ta1o, $n $l !ual /a(la I+aa+, no &u!/o ant$+, $ la $+tru!!i"n $ I+ra$l .or la+ :u$r'a+ a+iria+ $ Sarg"n. El +$gun o E3.,F r$.r$+$nta un a(+oluto !a&(io $ t$&a $ in!lu+o un giro $ la .ro+a a la .o$+a. Ini!ia un !)nti!o $ !orona!i"n 9u$ 9ui') +$ $+!ri(i$ra original&$nt$ .ara !$l$(rar la un!i"n $ un nu$1o r$6, .o+i(l$&$nt$ $ S$ $!a+ E1;a+$ !a.tulo I, 2AF. En la #i(lia /$(r$a E6 ta&(i;n $n la nu$1a #i(lia $ J$ru+al;nF, I+aa+ 3.2 +$ $n!u$ntra, !on la r$:$r$n!ia a N$:tal 6 Za(ul"n, $n $l <lti&o 1$r+!ulo $l !a.tulo o!ta1o EI+aa+ ?.,4F, &i$ntra+ 9u$ $l I+aa+ 3., ini!ia $l no1$no !a.tulo !o&o I+aa+ 3.2. E+ta $+ !on &u!/o la +$.ara!i"n &)+ l"gi!a $ lo+ o+ !a.tulo+, 6 la +u!$+i"n $ a&(o+ 1$r+!ulo+ $n $l &i+&o !a.tulo +in u a +$ ll$1" a !a(o .or la in:lu$n!ia $ +u !ita !on8unta $n Mat$o, !u6o autor $+ta(a $+$o+o $ 9u$ la r$:$r$n!ia a la lu' $n la o+!uri a alu i$+$ $+.$!ial&$nt$ a Za(ul"n 6 N$:tal .ara a+ $ntr$gar+$ ;l a +u a:i!i"n .or /a!$r 9u$ la &a6or .art$ .o+i(l$
L

5... $ la+ na!ion$+7, $n la Ming Ja&$+J 5... $ la+ g$nt$+7, $n la CV@S#J $ lo+ g$ntil$+7 $n la CV@S#O EN. $l T.F.

$l &ini+t$rio T$+ta&$nto.

$ J$+<+ .ar$!i$ra o($ $!$r a .ro:$!a+

$l Antiguo

El 1i"o del carpintero

Ca(ra +u.on$r 9u$, al 1ol1$r a %alil$a, J$+<+ +$ irigi$+$ .ri&$ro a +u !iu a natal. P$ro +i lo /i'o, +"lo .$r&an$!i" all .o!o ti$&.oJ $+ algo .or lo 9u$ Mat$o .a+a a to a .ri+a: Mat$o A.24. ... se retir/ a Galilea... Mat$o A.24. 1e!ando a Na+aret... Mat$o no i!$ +i o!urri" algo $n Na'ar$t urant$ $+$ ti$&.o, .$ro &)+ a $lant$ +u $1ang$lio narra lo+ a!ont$!i&i$nto+ 9u$ +$ +u!$ i$ron urant$ una 1i+ita .r$+u&i(l$&$nt$ .o+t$rior a Na'ar$t. E+o+ &i+&o+ /$!/o+ 1u$l1$ a !ontarlo+ Lu!a+, a:ir&an o 9u$ tu1i$ron lugar urant$ una 1i+ita a Na'ar$t .o!o ant$+ $ la ini!ia!i"n $ +u &ini+t$rio, 6 $+ t$nta o .r$guntar+$ +i no :u$ al .rin!i.io mismo $ $+a $ta.a $ +u 1i a. Sigui$n o al 5J$+<+ /i+t"ri!o7, .o $&o+ +u.on$r 9u$, ll$no $l nu$1o +$nti&i$nto $ +u &i+i"n, 1ol1i" a Na'ar$t .ara $&.$'ar a .r$ i!ar all: Mat$o 24.BA. y viniendo a su patria( les ense&aba en la sina*o*a( de manera .ue( at/nitos... P$ro no agra " a +u au itorio. Lo r$!or a(an !o&o un ni*o 9u$ +$ /a(a /$!/o /o&(r$ $n +u .u$(lo, 6 .or lo 1i+to t$na a/ora la o+a a $ .r$ i!arl$+. Mat$o !ita la+ .ala(ra+ $ lo+ o6$nt$+, 9u$ .r$guntan r$+$nti o+: Mat$o 24.BA. ... R1e d/nde le vienen a $ste tal sabidur"a...S Mat$o 24.BB. RNo es $ste el hi!o del carpinteroS R u madre no se llama 'ar"a...S Mat$o 24.B>. ... R1e d/nde( pues( le viene todo estoS A9u +$ &$n!iona tanto al .a r$ !o&o a la &a r$ $ J$+<+J .$ro +u .a r$, Jo+;, nun!a a.ar$!$ !o&o .$r+ona 1i1i$nt$ $n .art$ alguna $l Nu$1o T$+ta&$nto +al1o $n r$la!i"n !on la+ /i+toria+ +o(r$ $l na!i&i$nto $l M$+a+. Por tanto, +$ +u.on$ 9u$ &uri" urant$ la a ol$+!$n!ia $ J$+<+. Por $+to+ 1$r+!ulo+ .ar$!$ 9u$ Jo+; $ra !ar.int$ro, .$ro T6 J$+<+U Lu!a+, al !ontar $l &i+&o in!i $nt$, /a!$ .r$guntar al au itorio: Lu!a+ A.,,. ... TNo es $ste el hi!o de #os$S No &$n!iona la !ar.int$ra. Por otro la o. Mar!o+, autor $l $1ang$lio &)+ antiguo, r$!og$ $l in!i $nt$ 6 /a!$ 9u$ $l .<(li!o .r$gunt$: Mar!o+ >.4. TNo es acaso el carpintero( hi!o de 'ar"a...S

E+ .o+i(l$, .u$+, 9u$ ant$+ $ +$r (auti'a o .or Juan 6 $ +u lla&a a al &ini+t$rio, $l 5J$+<+ /i+t"ri!o7 :u$+$ !ar.int$ro $n Na'ar$t 6 9u$ la g$nt$ $ +u .u$(lo +$ +inti$ra +u&a&$nt$ o:$n i a $ 9u$ un tra(a8a or !orri$nt$ +in $ u!a!i"n t$ol"gi!a E$n a9u$llo+ a+ la g$nt$ !orri$nt$ $+!ono!a $ &an$ra notoria la+ !o&.li!a!ion$+ :ari+ai!a+ $ la L$6F +$ atr$1i$ra a $rigir+$ $n .r$ i!a or. N +i &o+tra(a !ono!i&i$nto $ la L$6 tra+ /a($rla a.r$n i o &$ iant$ int$lig$n!ia 6 a.li!a!i"n, $llo no alt$ra(a $l /$!/o $ 9u$, !o&o un tra(a8a or or inario, $(a +$ntar+$ $ntr$ $l .<(li!o .ara $+!u!/ar a +u+ 5&a6or$+7. Tanto Lu!a+ !o&o Mat$o, 9u$ $+!ri(i$ron &)+ a $lant$, !uan o la :igura $ J$+<+ +$ /i'o &)+ gran io+a $n la &$&oria $ +u+ i+!.ulo+, .u i$ron +$ntir+$ r$a!io+ a +u(ra6ar la !on i!i"n tra(a8a ora $ J$+<+. Mat$o /i'o !ar.int$ro a Jo+; Eaun9u$ $+ &u6 .o+i(l$ 9u$ .a r$ $ /i8o :u$ran lo+ o+ !ar.int$ro+J 9u$ J$+<+ :u$ra $ u!a o $n $l o:i!io $ +u .a r$F, 6 Lu!a+ .a+" $nt$ra&$nt$ .or alto la in!"&o a .ala(ra. En !ual9ui$r !a+o. J$+<+ &itiga +u $+$nga*o !on un .$n+a&i$nto +i&ilar a nu$+tro 5Na i$ $+ .ro:$ta $n +u ti$rra7. Mat$o 24.BC. ... /lo en su patria y en su casa es menospreciado el profeta. E+ta $I.$ri$n!ia $(i" $ &o+trar a J$+<+ 9u$ +i +u &i+i"n /a(a $ t$n$r ;Iito, t$n ra 9u$ +$r $n un +itio on $ no l$ !ono!i$ran tan (i$n, .ara 9u$ la g$nt$ no +$ $8ara in:luir .or $l !ar)!t$r $ +u o:i!io ant$rior o .or la+ !ir!un+tan!ia+ $ +u $ u!a!i"n.
Hermanos de Jes5s

El in!i $nt$ $ Na'ar$t r$1$la algo &)+ +o(r$ la :a&ilia $ J$+<+. El au itorio +u(ra6a ir"ni!a&$nt$ lo+ no&(r$+ $ lo+ .ari$nt$+ $ J$+<+ .ara .ro(ar 9u$ no $+t)n $9ui1o!a o+, 9u$ a9u$l .r$ i!a or a 1$n$ i'o $+ 1$r a $ra&$nt$ $l /u&il $ !ar.int$ro 9u$ !ono!$n, 6 no alg<n 1i+itant$ ilu+tr$. No +"lo &$n!ionan a +u .a r$ 6 a +u &a r$, +ino ta&(i;n a +u+ /$r&ano+ 6 /$r&ana+. Mat$o 24.BB. TNo es $ste el hi!o del carpinteroS R u madre no se llama 'ar"a( y sus hermanos antia*o y #os$( im/n y #udasS Mat$o 24.B>. us hermanas( Rno est,n todas entre nosotrosS Si +$ int$r.r$tan $+to+ 1$r+!ulo+ $ la &an$ra &)+ +i&.l$ .o+i(l$, +$ ll$ga a la !on!lu+i"n $ 9u$ $l 5J$+<+ /i+t"ri!o7 $ra &i$&(ro $ una :a&ilia nu&$ro+a, 6 $ 9u$ Jo+; 6 Mara tu1i$ron !in!o /i8o+ 6 1aria+ /i8a+.

Aun9u$ +$ a!$.t$ la /i+toria $ Mat$o +o(r$ $l na!i&i$nto 1irginal $ J$+<+, $+a .o+i(ili a no 9u$ a $li&ina a. Di!$: Mat$o 2.,B. No la conoci/ EJo+; a MaraF hasta .ue dio a lu+ un hi!o( y le puso por nombre #esAs. Aun !uan o Mara .$r&an$!i$ra 1irg$n /a+ta $l na!i&i$nto $ J$+<+, $n $+t$ 1$r+!ulo no /a6 na a 9u$ no+ o(ligu$ a !r$$r 9u$ Jo+; no tu1i$ra r$la!ion$+ !on Mara despu$s $l natali!io 6 9u$ no i$+$ a lu' una +$ri$ $ /i8o+ $ &an$ra nor&al, 9u$ $nton!$+ +$ran /$r&ano+ 6 /$r&ana+ &$nor$+ $ J$+<+. In!lu+o .o ra argu&$ntar+$ 9u$ un /i8o 5.ri&og;nito7 i&.li!a al &$no+ un +$gun o 6 tal 1$' &)+. Si Mara no /u(i$+$ t$ni o &)+ /i8o+, /a(ra +i o :)!il $!ir 9u$ $ra 5/i8o <ni!o7 o $l 5<ni!o 1ar"n7. E+ta $+!ri.!i"n $ 1i a /ogar$*a nor&al, $ Mara !o&o &a r$ $ :a&ilia nu&$ro+a, $ J$+<+ 6 $ !uatro /$r&ano+ 6 1aria+ /$r&ana+ &$nor$+, $+, no o(+tant$, ina!$.ta(l$ .ara &u!/o+ !ri+tiano+ 9u$ !r$$n :ir&$&$nt$ $n la tra i!i"n $ la 1irgini a .$r.$tua $ Mara, 6 +$ /an .r$+$nta o ra'on$+ .ara 9u$ la+ .ala(ra+ a.ar$nt$&$nt$ !lara+ $l 1$r+!ulo +igni:i9u$n otra !o+a $ lo 9u$ .ar$!$n. Ona t$ora $+ 9u$ lo+ in i1i uo+ alu i o+ !o&o /$r&ano+ 6 /$r&ana+ $ J$+<+ $ran, $n r$ali a , /i8o+ $ Jo+; $ un &atri&onio ant$rior, 6 no $ Mara. En $+$ !a+o J$+<+ t$n ra /$r&ana+tro+ 6 /$r&ana+tra+. A $+to +$ o.on$ $l /$!/o $ 9u$ $n ninguna .art$ $ la #i(lia +$ alu $ a tal &atri&onio ant$rior $ Jo+;. Otra t$ora &)+ +o+t$ni(l$ $+ 9u$ no $ran +u+ /$r&ano+, +ino .ari$nt$+ $ otra !la+$J .ri&o+, iga&o+. E:$!ti1a&$nt$, la .ala(ra 5/$r&ano7 +$ utili'a $n o!a+ion$+ $n la #i(lia !on $l +$nti o $ 5.ari$nt$7. A+, Lot $+ +o(rino $ A(ra/a&, .$ro: %;n$+i+ 24.?. 1i!o( pues Abram EA(ra/a&F a 0ot3 4Pue no haya contienda entre los dos...( pues somos hermanos7. N Ja!o( ta&(i;n $+ +o(rino $ La()n, .$ro: %;n$+i+ ,3.2B. ...le di!o 0ab,n Ea Ja!o(F: 4RAcaso por.ue eres hermano m"o vas a servirme de baldeS... Sin $&(argo, $n tal$+ !a+o+ +$ +u$l$ ar la +u:i!i$nt$ o!u&$nta!i"n g$n$al"gi!a .ara 9u$ +$a .o+i(l$ i+!$rnir $l .ar$nt$+!o $ lo+ in i1i uo+ alu i o+. No o!urr$ lo &i+&o $n $l !a+o $ lo+ /$r&ano+ $ J$+<+, 6 lo+ 9u$ !on1i$n$n $n un .ar$nt$+!o &)+ l$8ano $($n r$!urrir a .ru$(a+ in ir$!ta+. A+, Mat$o /a(la $ &u8$r$+ 9u$ .r$+$n!ian la !ru!i:iIi"n: Mat$o ,C.B>. entre ellas 'ar"a 'a*dalena y 'ar"a la madre de antia*o y #os$...

Lo+ no&(r$+ +$ r$.it$n !on :r$!u$n!ia $ :a&ilia a :a&ilia, .$ro a9u t$n$&o+ un Santiago 6 un Jo+; 9u$ +on /i8o+ $ Mara. TPo ra tratar+$ $ lo+ Santiago 6 Jo+; &$n!iona o+ !o&o /$r&ano+ $ J$+<+, 8unto !on Si&"n 6 Ju a+, a lo+ 9u$ no +$ alu $ a/oraU Si $+ a+, $($n +$r /i8o+ $ otra Mara, .or9u$ +i $+ta Mara ta&(i;n $ra &a r$ $ J$+<+, Mat$o no /a(ra $8a o $ &$n!ionarlo. En $+$ !a+o, T9ui;n $ra $+a otra MaraU En un 1$r+!ulo an)logo $l $1ang$lio $ San Juan, /alla&o+: Juan 23.,B. Estaban !unto a la cru+ de #esAs su madre y la hermana de su madre( 'ar"a la de 6leof,s... TPo ra +$r 9u$ lo+ /$r&ano+ &$n!iona o+ $n Mat$o 24.BB +$an /i8o+ $ la ta $ J$+<+, Mara, 6 no $ +u &a r$ Mara, .or lo 9u$ $nton!$+ +$ran +u+ .ri&o+ !arnal$+U Sin $&(argo, &u!/o+ $ru ito+ &o $rno+ no (u+!an $I.li!a!ion$+ tortuo+a+, +ino 9u$ a!$.tan a Mara, &a r$ $ J$+<+, !o&o &a r$ ta&(i;n $ lo+ otro+. D$+ $ lu$go, +i +$gui&o+ al 5J$+<+ /i+t"ri!o7, .ara 9ui$n no !u$nta la /i+toria $l na!i&i$nto 1irginal, no /a6 ra'"n .ara !u$+tionar $l /$!/o $ 9u$ tu1i$ra 1$r a $ro+ /$r&ano+ 6 /$r&ana+.
/afarna5m

Al +alir $ Na'ar$t, J$+<+ +$ irig$ a otra !iu a &a6or $ %alil$a, on $ $+.$rara &)+ ;Iito 9u$ $n +u .$9u$*o .u$(lo natal: Mat$o A.24. 1e!ando a Na+aret( se fue EJ$+<+F a morar a 6afarnaAm( ciudad situada a orillas del mar... Ca:arna<& $+t) a uno+ tr$inta 6 tr$+ Pil"&$tro+ al nor $+t$ $ Na'ar$t, 6 $n ti$&.o $ J$+<+ $ra una !iu a i&.ortant$ !on guarni!i"n ro&ana, una o:i!ina $ r$!au a!i"n $ i&.u$+to+ 6 una +inagoga $ !on+i $ra(l$+ i&$n+ion$+. Su no&(r$ /$(r$o $ra 5Ma@P/arna/u&7 E5.u$(lo $ Na/u&7F, 9u$ $n gri$go +$ !on1irti" $n Ma./arnaou&, 6 $n Ca:arna<& $n $+.a*ol. P$+$ a la :a&a $ $+ta !iu a !o&o lugar on $ .r$ i!" J$+<+, t$r&in" .or $+a.ar$!$r, 6 $n ti$&.o+ &o $rno+ /a+ta /u(o una .ol;&i!a +o(r$ +u $&.la'a&i$nto. E+ta(a 5a orilla+ $l &ar7, .$ro $+o no i&.li!a 9u$ +$ trat$ $l M$ it$rr)n$o, tal !o&o .o a .$n+ar+$, +ino $n $l lago int$rior $ agua ul!$ 9u$ +$ /alla al $+t$ $ %alil$a, 8unto al !ur+o alto $l ro Jor )n. El lago ti$n$ :or&a $ .$ra !on $l $Itr$&o an!/o al nort$. No $+ gran $, +"lo &i $ 1$inti<n Pil"&$tro+ $ largo .or o!$ $ an!/o !o&o &)Ii&o. Su +u.$r:i!i$ +"lo ti$n$ un )r$a $ !i$nto !uatro Pil"&$tro+ !ua ra o+ Etr$+ 1$!$+ &a6or 9u$ la i+la $ Man/attanF.

Ka t$ni o i1$r+o+ no&(r$+, to&a o+ to o+ $ la+ !iu a $+ o i+trito+ a+$nta o+ a +u orilla o!!i $ntal. Por $8$&.lo, !$r!a $ +u $Itr$&o +ur /a(a $n ti$&.o+ &u6 antiguo+ una !iu a lla&a a 0u$n$r$t. S$ &$n!iona $n lo+ anal$+ $ Tut&o+i+ III E1. !a.. I, ,F, $l r$6 !on9ui+ta or $ Egi.to, &u!/o ant$+ $l XIo o. La !iu a io +u no&(r$ al lago 6 a la orilla o!!i $ntal. A.$na+ +$ l$ &$n!iona $n $l Antiguo T$+ta&$nto, .u$+ $n I+ra$l 6 Ju ) lo+ !$ntro+ $ .o(la!i"n 6 $ .o $r 9u$ a(an (a+tant$ al +ur. Cuan o +$ alu $ a ;l, +u$l$ +$r !o&o r$:$r$n!ia a una $li&ita!i"n :ront$ri'a, N<&$ro+ 4A.22. ...Ela :ront$ra ori$ntalF ba!ar,... al oriente hasta el mar de Pueneret. La+ orilla+ o!!i $ntal$+ $l lago +$ &$n!ionan $n r$la!i"n !on una in1a+i"n +iria /a!ia $l 3-- aC. 2 R$6$+ 2B.,-. Ben Adad E $ SiriaF ... devast/ ... el Pueneret y toda la tierra de Neftal". En $l I+ra$l &o $rno +igu$ lla&)n o+$ al lago !on $l no&(r$ $l Antiguo T$+ta&$nto, 5Na& Minn$r$t7, 6 $n +u+ orilla+ /a6 una .o(la!i"n $no&ina a Minn$r$t, !on uno+ &il /a(itant$+. En la orilla noro$+t$ $l lago, /a6 una .$9u$*a llanura, $ uno+ tr$+ Pil"&$tro+ 6 &$ io .or !a a la o, on $ $ntran o+ .$9u$*o+ arro6o+. S$ lla&a(a %$no+ar o %$n$+ar$t, no&(r$ $ orig$n in!i$rto. Tai 1$' +igni:i9u$ 58ar n $ Ka'or7J Ka'or $ra $l irig$nt$ !anan$o $ la r$gi"n $n ti$&.o $ lo+ Ju$!$+ E1. !a. I, CF. En !ual9ui$r !a+o, tal i+trito ta&(i;n io +u no&(r$ al lago, &$n!iona o !on +u+ o+ no&(r$+ $n la #i(lia, $n lo+ a."!ri:o+ 6 $n Jo+$:o. A+: 2 Ma!a($o+ 22.>C. Entre tanto acamp/ #onat,n con su e!$rcito !unto a las a*uas de Genesaret... 6 $n $l Nu$1o T$+ta&$nto: Lu!a+ BB.2. ...hall,ndose EJ$+<+F !unto al la*o de Genesaret. En $l I+ra$l &o $rno /a6 una al $a $n la orilla noro$+t$ $l lago. Ti$n$ uno+ 9uini$nto+ /a(itant$+ 6 +$ lla&a %inno+ar. D$+.u;+ $l XIo o, !uan o la+ 'ona+ norori$ntal$+ $ lo 9u$ una 1$' !on+titu6" $l t$rritorio $ N$:tal 6 Za(ul"n +$ !ono!an !o&o %alil$a E1. !a. 4F, $l lago +$ lla&" &ar $ %alil$a: Mat$o A.2?. 6aminado( pues EJ$+<+F, !unto al mar de Galilea... Tal 1$' +$a ;+t$ $l no&(r$ !on $l 9u$ $+ $ $nton!$+ lo !ono!$n &$8or lo+ !ri+tiano+, .$ro no $+ $l <lti&o. En ti$&.o+ $ J$+<+, +$ l$ io otro. En $+a ;.o!a, la !iu a &)+ gran $ 6 &)+ &o $rna 9u$ /u(o a orilla+ $l lago +$ !on+tru6" $n $l ,- C E&$no+ $ una ;!a a ant$+ $ 9u$ J$+<+

ini!ia+$ +u &ini+t$rioF .or K$ro $+ Anti.a+. S$ lla&" Ti($ra $+, $n /onor $l $&.$ra or r$inant$, 6 Anti.a+ la !on1irti" $n +u !a.ital. En +u orig$n :u$ una !iu a g$ntil 6 lo+ 8u o+ la &ira(an !on /orror, $n .art$ .or $+$ &oti1o 6 $n .art$ .or +u.$r+ti!i"n, .or9u$ +$ $rigi" $n $l $&.la'a&i$nto $ un antiguo !$&$nt$rio. En $l Nu$1o T$+ta&$nto +"lo +$ &$n!iona una 1$', 6 +"lo $n $l $1ang$lio $ San Juan, $l <lti&o $ lo+ $1ang$li+ta+ 6 $l &)+ in:lui o .or la !ultura gri$ga: Juan >.,4. -ero lle*aron de Tiber"ades barcas... E+a !iu a ta&(i;n io +u no&(r$ al &ar, 9u$ a+i&i+&o $n!ontra&o+ $n Juan: Juan >.2. 1espu$s de esto parti/ #esAs al otro lado del mar de Galilea( de Tiber"ades( En la a!tuali a , Ti($ra $+ +igu$ +i$n o la !iu a &a6or a orilla+ $l lago. Ti$n$ uno+ 1$inti "+ &il /a(itant$+ L 6 +u no&(r$ +igu$ a.li!)n o+$ al lago, 9u$ $n )ra($ +$ lla&a 5#a/r Ta(ari6a7 6 lo+ g$"gra:o+ o!!i $ntal$+ $no&inan 5Lago Ti($ra $+7.
+im&n

En Ca:arna<&, J$+<+ al!an'a $l ;Iito !on ra.i $' 6 !on+igu$ la au i$n!ia 9u$ +$ l$ n$g" $n Na'ar$t. In!lu+o $&.i$'a a r$unir i+!.ulo+: Mat$o A.2?. 6aminando EJ$+<+F, pues( !unto al mar de Galilea vio a dos hermanos3 im/n( .ue se llama -edro( y Andr$s( su hermano( los cuales echaban la red en el mar( pues eran pescadores( Mat$o A.23. y les di!o3 :enid en pos de m" y os har$ pescadores de hombres. Mat$o A.,-. Ellos de!aron al instante las redes y le si*uieron. Si&$"n $+ la :or&a $ $+$ no&(r$ $&.l$a a $n $l Antiguo T$+ta&$nto, 6 $n !i$rto &o&$nto +$ utili'a .ara r$:$rir+$ a Si&"n P$ ro: K$!/o+ 2B.2A. ... im/n * nos ha contado de .u$ modo 1ios por primera ve+ eli*i/ tomar de los *entiles...

,4.3--, +$g<n $+ti&a!ion$+ $ 23C- EN. $l T.F. La tra u!!i"n ingl$+a 9u$ !ita $l autor i!$ 5Si&$"n7. P$ro tanto la N@C,1$r+i"n 9u$ !ito, !o&o la CV@S# i!$n 5Si&"n7 EN. $l T.F.

P$ro /a(a una :u$rt$ t$n $n!ia a a.o!o.arlo $n Si&"n, .or9u$ ;+$ $ra un no&(r$ /$l;ni!o, $ in!lu+o $ntr$ lo+ 8u o+ !on+$r1a or$+ $Ii+ta $n $+$ .$ro o una in!lina!i"n a a o.tar o ar no&(r$+ gri$go+. Lo+ 8u o+ no $&.l$a(an a.$lli o+ !o&o no+otro+, 6 +ola i+tinguir+$ a un in i1i uo $ otro+ $l &i+&o no&(r$ utili'an o $l no&(r$ $ +u .a r$. A+, $n un &o&$nto a o, i!$ J$+<+: Mat$o 2>.2C. ...Bienaventurado tA. im/n Bar #onaV Si&"n #ar Jona 9ui$r$ $!ir 5Si&"n, /i8o $ Jona7. P$ro $+to ta&(i;n +$ra in+u:i!i$nt$, 6 $ra !orri$nt$ a*a ir al no&(r$ alg<n a.o o $ri1a o $ +u !ar)!t$r o $ +u a.ari$n!ia :+i!a, !o+a 9u$ +$ra +u&a&$nt$ .$r+onal. E+to +$ o(+$r1" $n $l !a+o $ lo+ /i8o+ $ Matata+, $l +a!$r ot$ 9u$ $n!$n i" la !/i+.a $ la r$($li"n &a!a($a E1. !a.. 4F. Tal 1$' a !au+a $ +u talla 6 $ +u :u$r'a, o .or la :ir&$'a $ +u 1olunta , o .or a&(a+ !o+a+, :u$ lla&a o, $n ara&$o. Si&"n C$:a+ ESi&"n, la Pi$ raF. En gri$go, .i$ ra $+ 5.$tro+7, 6 $n latn 5.$tru+7, lo 9u$ $n $+.a*ol +$ !on1irti" $n 5P$ ro7J .or $llo +$ alu $ !on :r$!u$n!ia a Si&"n !o&o Si&"n P$ ro. El a.o o +ola utili'ar+$ ai+la a&$nt$ +i $ra lo (a+tant$ i+tinti1o 6 ll$ga(a a +$r !ono!i o $ &an$ra +u:i!i$nt$. A+, $n la Pri&$ra E.+tola a lo+ Corintio+, Pa(lo $nun!ia $l +$!tari+&o $ la Igl$+ia .ri&iti1a i!i$n o: 2 Corintio+ 2.2,. y cada uno de vosotros dice3 %o soy de -ablo( yo de Apolo( yo de 6efas... C$:a+ $+ Si&"n. Por +u.u$+to, no+otro+ l$ !ono!$&o+ &$8or !o&o P$ ro, +i&.l$&$nt$. El no&(r$ $ An r;+ no a.ar$!$ $n $l Antiguo T$+ta&$nto. E+ la 1$r+i"n $l gri$go 5An r$a+7, 9u$ +igni:i!a 51aronil7. Por la /i+toria $ Mat$o, .ar$!$ 9u$ $l .r$ i!a or +$ li&it" a lla&ar a P$ ro 6 a An r;+ 6 ;+to+, in!a.a!$+ $ $1itarlo, l$ +igui$ron atra o+ .or la i1ini a 9u$ /a(a $n J$+<+. Sin $&(argo, $ a!u$r o !on $l 5J$+<+ /i+t"ri!o7 no $+ il"gi!o +u.on$r 9u$ P$ ro 6 An r;+ l$ o6$ran .r$ i!ar .ri&$ro, +$ +inti$ran atra o+ .or +u+ o!trina+ 6, lu$go, +$ uni$ran a ;l.
+antiago

Lo+ /$r&ano+ P$ ro 6 An r;+ no :u$ron lo+ <ni!o+ i+!.ulo+ gana o+ $n Ca:arna<&. Otro+ o+ /$r&ano+ +$ in!or.oraron $n +$gui a: Mat$o A.,2. -asando m,s adelante( vio a otros dos hermanos3 antia*o el de Debedeo y #uan( su hermano(

.ue en la barca( con Debedeo( su padre( compon"an las redes( y los llam/. Mat$o A.,,. Ellos( de!ando lue*o* la barca y a su padre( le si*uieron. Z$($ $o, .a r$ $ Santiago 6 Juan, $+ la 1$r+i"n $+.a*ola $l gri$go Z$($ aio+, 9u$ a +u 1$' +$ $ri1a $l /$(r$o Z$($ ia/. El Antiguo T$+ta&$nto &$n!iona a una +$ri$ $ in i1i uo+ $ $+$ /o&(r$, .$ro ninguno $ i&.ortan!ia. Juan, /i8o $ Z$($ $o, $+ $l +$gun o Juan $n i&.ortan!ia $l Nu$1o T$+ta&$nto, .u$+ $l .ri&$ro, .or +u.u$+to, $+ Juan $l #auti+ta. Santiago .ar$!$ a .ri&$ra 1i+ta un no&(r$ i+tinto $ !ual9ui$ra $ lo+ 9u$ a.ar$!$n $n $l Antiguo T$+ta&$nto, .$ro +"lo +i no+ :i8a&o+ $n la 1$r+i"n ingl$+a $ tal no&(r$ EJa&$+F. Vi$n$ $l gri$go 5IaP/o(o+7 6 $l latn 5Ja!o(u+7, $ &an$ra 9u$ Ja&$+ ESantiagoF $9ui1al$ !i$rta&$nt$ a Ja!o(.
*ec.polis

La :a&a $ la+ o!trina+ $ J$+<+ $&.$'" a i:un ir+$ a&.lia&$nt$. En lo+ r$ino+ 8u o+ $ la ;.o!a, un .r$ i!a or /)(il, 1$r+a o $n la L$6 6 i+.u$+to a ilu+trar +u+ .unto+ $ 1i+ta !on /i+toria+ int$r$+ant$+ 9u$ +$*alaran una analoga o una &oral$8a E5.ar)(ola+7F, $+ta(a $+tina o a lla&ar la at$n!i"n. La+ noti!ia+ r$:$ri a+ a ;l $(i$ron $ i1ulgar+$ r).i a&$nt$, .a+an o $l $ntu+ia+&o $ una .$r+ona a otra, 6 &u!/o+ a!u iran a 1$r 6 or a la nu$1a atra!!i"n. El $:$!to +$ra $l &i+&o 9u$ $l $ un nu$1o :il"+o:o $n At$na+, un nu$1o gla ia or $n Ro&a o una nu$1a !o&$ ia .o.ular $n Nu$1a NorP. Si$&.r$ /an !ir!ula o ru&or$+ +o(r$ !ura!ion$+ &ilagro+a+ a !argo $ /o&(r$+ +anto+. Ello no +"lo $+ 1)li o .ara lo+ ti$&.o+ ant$rior$+ a J$+<+, +ino ta&(i;n .ara la+ ;.o!a+ .o+t$rior$+. A lo+ r$6$+ $ Inglat$rra, .o!o+ $ lo+ !ual$+ :u$ron $+.$!ial&$nt$ +anto+ 6 alguno+ .arti!ular&$nt$ i&.o+, +$ l$+ !on+i $ra(a !a.a!$+ $ !urar una $n:$r&$ a lla&a a $+!r":ula &$ iant$ $l +i&.l$ !onta!to !on $l in i1i uo $n:$r&oJ la $+!ro:ulo+i+ L :u$ trata a .or lo+ r$6$+ /a+ta $l +iglo VVIII. In!lu+o $n la a!tuali a , /a6 una +$ri$ $
L

La Ming Ja&$+, 9u$ $&.l$a $l autor, i!$ 5in&$ iata&$nt$7J la CV@S# i!$ 5lu$go7, igual 9u$ la N@C, 9u$ !ito EN. $l T.F.
L

5Ming $1il7 E5&al r$gio7F, $n $l original. El !onta!to $l r$6 !on lo+ a:$!ta o+ $ $+!r":ula $ra una 1$r a $ra !$r$&onia 9u$, ini!ia a $n Inglat$rra .or E uar o III $l Con:$+or E] 2->>F 6 $n Qran!ia .or Q$li.$ I E] 22-?F, al!an'" +u .unto !ul&inant$ urant$ la R$+taura!i"n: +$ i!$ 9u$ Carlo+ II E] 2>?BF to!" a &)+ $ 3-.--$n:$r&o+ $ntr$ 2>>- 6 2>?, EN. $l T.F

!uran $ro+ .or la :$ 9u$ +anan $n:$r&o+ .or la 5i&.o+i!i"n $ &ano+7. La !o&.l$8a natural$'a $ la $n:$r&$ a 6 la i&.ortant$ in:lu$n!ia $ la a!titu &$ntal /a!ia $lla +on tal$+, 9u$ un .a!i$nt$ 9u$ !r$a !i$ga&$nt$ $n un trata&i$nto $t$r&ina o Eaun9u$ +"lo +$a $l !onta!to !a+ual !on un r$6 in i:$r$nt$ o !on un !uran $ro r<+ti!oF, a &$nu o lograr) !urar+$. El $ntu+ia+&o $ lo+ $1ang$li+ta+ l$+ ll$1" a narrar &u!/a+ $ la+ !ura!ion$+ $ J$+<+, 6 $+ in<til +ug$rir $I.li!a!ion$+ naturali+ta+ .ara !a a una $ $lla+. Para $l !r$6$nt$ !ri+tiano, to a+ la+ !ura!ion$+ $+!rita+ +on a(+oluta&$nt$ .o+i(l$+, .u$+ no +$ r$ali'aron .or la :$ ni .or $+.$!i$ alguna $ .+i9uiatra .ri&iti1a, +ino .or la int$r1$n!i"n ir$!ta $l .o $r i1ino. Sin $&(argo, $n la (<+9u$ a $l 5J$+<+ /i+t"ri!o7 9ui') +$a +u:i!i$nt$ a:ir&ar 9u$ &u!/o+ $ lo+ 9u$ a!$.ta(an a J$+<+ !o&o /o&(r$ +anto !r$an 9u$ .o a a6u arl$+ $n +u $n:$r&$ a , !o+a 9u$ $+ $ lu$go o!urra. La+ /i+toria+ +o(r$ +u+ !ura!ion$+ +$ i:un i$ron .or $l $Itran8$ro E6 +$ $Iag$raron a &$ i a 9u$ +$ i(an r$.iti$n o, !o&o +u$l$ o!urrir in1aria(l$ $ in$1ita(l$&$nt$ $n +itua!ion$+ +$&$8ant$+F. Tal$+ /i+toria+ !ontri(u6$ron a in!r$&$ntar a<n &)+ +u :a&a: Mat$o A.,A. EEtendi/se su fama por toda la iria... Mat$o A.,B. Grandes muchedumbres le se*u"an de Galilea y de la 1ec,polis( y de #erusal$n... La &$n!i"n $ la D$!).oli+ E5 i$' !iu a $+7F $+ .arti!ular&$nt$ int$r$+ant$. En la ;.o!a $ la+ !on9ui+ta+ $ Al$8an ro Magno, +$ l$1anta(an !iu a $+ gri$ga+ .or on $ 9ui$ra 9u$ .a+a(an +u+ $8;r!ito+J 6 tal t$n $n!ia .ro+igui" !on lo+ r$6$+ &a!$ onio+ 9u$ /$r$ aron +u+ o&inio+. Con lo+ +$l;u!i a+, la r$gi"n ori$ntal $l ro Jor )n 6 $l &ar $ %alil$a ll$g" a $+tar +al.i!a a $ !iu a $+ gri$ga+. En la !i&a $ la &onar9ua &a!a($a, la 'ona :u$ !on9ui+ta a .or Al$8an ro Jan$o, .$ro !uan o Po&.$6o &ar!/" +o(r$ Ju $a 6 r$ogani'" la r$gi"n, la+ !iu a $+ gri$ga+ :u$ron li($ra a+. Qor&aron una liga $ntr$ $lla+ 6 $n la ;.o!a $ J$+<+ go'a(an $ una autono&a !on+i $ra(l$. La+ i$' !iu a $+ 9u$ :or&a(an .art$ $ la liga +on !ita a+ $ &an$ra i+tinta .or autori a $+ i:$r$nt$+, .$ro al .ar$!$r la &)+ al nort$ $ra Da&a+!o, a no1$nta 6 +$i+ Pil"&$tro+ al nor $+t$ $ Ca:arna<&. S$ trata $ la &i+&a Da&a+!o 9u$ :u$ !a.ital $l r$ino $ Siria !ontra $l 9u$ lu!/" A!a(. Si /a(itant$+ $ la D$!).oli+ i(an a or a J$+<+, 9ui') /u(i$+$ alguno+ g$ntil$+ $ntr$ $llo+. E+to no +$ a:ir&a $ &an$ra $+.$!:i!a, .$ro no ti$n$ na a $ i&.o+i(l$. Igual 9u$ alguno+ 8u o+ +$ +$ntan :u$rt$&$nt$ atra o+ .or la !ultura gri$ga, alguno+ gri$go+ $I.$ri&$ntaran una +"li a in:lu$n!ia $l

8u ai+&o. Aun9u$ tal$+ gri$go+ +$ r$+i+ti$ran a ar $l .a+o $ la !on1$r+i"n, (i$n .o ran $+tar lo +u:i!i$nt$&$nt$ int$r$+a o+ .ara ir a $+!u!/ar al $+ta!a o .r$ i!a or. A la 1i+ta $ la /i+toria .o+t$rior $l !ri+tiani+&o, $l /$!/o $@9u$ la+ o!trina+ $ J$+<+ +$ i1ulgaran $ntr$ lo+ gri$go+, 6 $ntr$ lo+ g$ntil$+ $n g$n$ral, $+ $ +u&a i&.ortan!ia.
,a le$

En $+t$ .unto Mat$o !on+i $ra a.ro.ia o ar un $8$&.lo $ la+ o!trina+ 9u$ J$+<+ .r$ i!a(a 6 $l int$r;+ 9u$ ;+ta+ $+.$rta(an. Lo /a!$ $n un +$r&"n 9u$ a(ar!a tr$+ !a.tulo+. Pro(a(l$&$nt$, tal !o&o lo+ $I.r$+a Mat$o $l .a+a8$ no +$a un +$r&"n $nt$ro .ronun!ia o $ una 1$', +ino un r$.$rtorio $ 5+$nt$n!ia+7 r$.r$+$ntati1a+. El +$r&"n +$ .r$+$nta $ la &an$ra +igui$nt$: Mat$o B.2. :iendo a la muchedumbre( subi/ EJ$+<+F a un monte( y cuando se hubo sentado( se le acercaron los disc"pulos( Mat$o B.,. y abriendo Nl * su boca( les ense&aba... En $l 43A C, $l o(i+.o !ri+tiano San Agu+tn $+!ri(i" un !o&$ntario a $+t$ +$r&"n 9u$ titul" 5D$l +$r&"n $ la &onta*a $l S$*or7J $+ $ $nton!$+, $+to+ !a.tulo+ $ Mat$o +on !ono!i o+ !o&o 5El +$r&"n $ la &onta*a7. S$ /a int$nta o lo!ali'ar $n alg<n &ont$ !on!r$to $ la+ !$r!ana+ $ Ca:arna<& $l lugar on $ :u$ .ronun!ia o $l +$r&"n, .$ro al .ar$!$r no /a6 &o o $ ll$gar a una !on!lu+i"n. Tal !o&o lo $I.r$+a Mat$o, $l S$r&"n $ la &onta*a $+t) nti&a&$nt$ 1in!ula o, !o&o $ra $ $+.$rar, a $n+$*an'a+ $l Antiguo T$+ta&$nto. Mu!/a+ :ra+$+ 9u$ a+o!ia&o+ $+tr$!/a&$nt$ !on $l S$r&"n 6 !on la+ o!trina+ $ J$+<+, ti$n$n .aral$lo+ !$r!ano+ $n $l Antiguo T$+ta&$nto. A+, a.ar$!$ $n lo+ .ri&$ro+ 1$r+!ulo+ $l S$r&"n un .a+a8$ :r$!u$nt$&$nt$ !ita oJ $n ;l +$ ($n i!$ a i1$r+o+ gru.o+ $ in i1i uo+ 6 .or $+o +$ l$ lla&a $ la+ 5#i$na1$nturan'a+7, t;r&ino $ri1a o $l latn 9u$ +igni:i!a 5:$li!i a 7 o 5($atitu 7. Di!$ a+: Mat$o B.A.L Bienaventurados los mansos( por.ue ellos poseer,n la tierra. Co&.)r$+$ !on:
L

En la 1$r+i"n ingl$+a 9u$ !ita $l autor, $+ta .ala(ra a.ar$!$ !on &in<+!ula EN. $l T.F. La Ming Ja&$+ !ita $+t$ 1$r+!ulo !on $l n<&$ro B EN. $l T.F.

Sal&o+ 4C.22. LL -ero los mansos heredar,n la tierra... E:$!ti1a&$nt$, !a(ra +u.on$r 9u$ uno $ lo+ .ro."+ito+ $ Mat$o al r$:$rir $l S$r&"n $ la &onta*a :u$+$ r$+.al ar un .unto $ 1i+ta .arti!ular $ lo+ !ri+tiano+ .ri&iti1o+ 9u$ ;l r$.r$+$nta. D$+.u;+ $ 9u$ J$+<+ $+a.ar$!i$ra $ $+!$na, +u+ +$nt$n!ia+ +o(r$1i1i$ron <ni!a&$nt$ .or9u$ +$ r$!or a(an 6 r$.$tan oral&$nt$. No /a6 .ru$(a+ $ 9u$ J$+<+ ll$gara a .on$r +u+ o!trina+ .or $+!rito $ :or&a in $l$(l$. La tran+&i+i"n oral $ +u+ $n+$*an'a+ .u$ $ ar lugar a .ol;&i!a+. Natural&$nt$ /a(a &u!/a+ +$nt$n!ia+ !ita a+ .or uno u otro o6$nt$, 6 $n alguno+ !a+o+ una &i+&a &)Ii&a .o ra !itar+$ $ una :or&a, 6 otra .$r+ona .o a r$:$rirla $ &an$ra i+tinta. In!lu+o .o an !itar+$ $n :or&a !ontra i!toria 6 utili'ar+$ .ara +o+t$n$r o.inion$+ t$ol"gi!a+ a&.lia&$nt$ i:$r$nt$+. La .ri&$ra i:$r$n!ia :un a&$ntal $ntr$ !ri+tiano+ 9ui') +$ .ro u8$+$ $ntr$ lo+ 9u$ +o+t$nan 9u$ la+ o!trina+ $ J$+<+ no $ran &)+ 9u$ un r$:ina&i$nto $l 8u ai+&o, 6 a9u$llo+ 9u$ la+ !on+i $ra(an !o&o algo ra i!al&$nt$ i+tinto. Lo+ .ri&$ro+ a:ir&a(an la +u.r$&a!a $ la L$6 &o+ai!a in!lu+o .ara lo+ !ri+tiano+J lo+ <lti&o+ la n$ga(an. Mat$o, $l &)+ 8u ai!o $ lo+ $1ang$li+ta+, !r$a al .ar$!$r $n la +u.r$&a!a $ la L$6, 6 $n $l S$r&"n $ la &onta*a !ita una+ .ala(ra+ $ J$+<+ 9u$ +on una a:ir&a!i"n 1igoro+a $ in$9u1o!a $ tal !r$$n!ia: Mat$o B.2C. No pens$is .ue he venido a abro*ar la la 0ey o los -rofetas8 no he venido a abro*arla( sino a consumarla. Mat$o B.2?. -or.ue en verdad os di*o .ue antes pasar,n el cielo y la tierra .ue falte una !ota o una tilde de la 0ey hasta .ue todo se cumpla. Mat$o .ro+igu$ !on otro 1$r+!ulo 9u$ .ar$!$ irigir :rontal&$nt$ !ontra lo+ !ri+tiano+ 9u$ a o.ta(an $l otro .unto $ 1i+ta: Mat$o B.23. i( pues al*uno descuidase uno de esos preceptos menores y ense&are asi a los hombres( ser, tenido por el menor en el reino de los ciclos... Tal !o&o 9u$ a !ita o, $+t$ .unto $ 1i+ta $Itr$&o 1i$n$ r$:or'a o .or una !on+i $ra!i"n +o(r$ $l +igni:i!a o $ 58ota7 6 5til $7. Jota +$ r$:i$r$ a la l$tra /$(r$a 56o /7, la &)+ .$9u$*a E.o!o &)+ $ un .unto gru$+oF $l
LL

V$r+i"n $ CV@S#, &)+ a8u+ta a a la !ita a .or $l autorJ la N@C i!$: 5Lo+ a:ligi o+ .o+$$r)n la ti$rra..J7 EN. $l T.F.

al:a($to /$(r$o. En gri$go, i!/a l$tra +$ lla&a 5iota7, 6 $+ la &)+ .$9u$*a $ i!/o al:a($to. D$ a/ 9u$ ni 5una 8ota7 +igni:i9u$ ni 5un ).i!$7. Til $ $+ tra u!!i"n $ una .ala(ra gri$ga 9u$ +igni:i!a 5!u$rn$!illo7. S$ra una .$9u$*a &ar!a 9u$ i+tinguira a una l$tra /$(r$a $ otra. En nu$+tro i io&a, $l $9ui1al$nt$ +$ra $l .$9u$*o tra'o 9u$ i:$r$n!ia a la 0 $ la O. La R$1i+$ Stan ar V$r+i"n tra u!$ a+ $+t$ 1$r+!ulo: 5Pu$+ $n 1$r a o+ igo 9u$ ant$+ .a+ar)n $l !i$lo 6 la ti$rra 9u$ :alt$ una iota o un .unto $ la L$6 /a+ta 9u$ to o +$ !u&.la7. En otra+ .ala(ra+, la L$6 no !a&(iar) $n lo &)+ &ni&o .or la ll$ga a $ J$+<+. La int$r.r$ta!i"n $ $+t$ .a+a8$ $.$n $ $ la :ra+$ 5/a+ta 9u$ to o +$ !u&.la7. Mat$o .ar$!$ ar a $nt$n $r 9u$ $+ +in"ni&a $ 5/a+ta 9u$ .a+$n $l !i$lo 6 la ti$rra7. P$ro ta&(i;n +on .o+i(l$+ otro+ $n:o9u$+ 9u$ +$ &ani:i$+tan $n la #i(lia 6 9u$, +$g<n 1$r$&o+, t$r&inaron i&.oni;n o+$. El 5J$+<+ /i+t"ri!o7 9ui') +o+tu1i$+$ la o.ini"n a9u $I.r$+a a .or Mat$o, .u$+ $n lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ +i$&.r$ +$ l$ $+!ri($, a .$+ar $ +u+ i+.uta+ !on lo+ :ari+$o+, !o&o un 8u o orto oIo, a.$ga o a to o+ lo+ .rin!i.io+ $l 8u a+&o.
'ublicanos

En to o !a+o. J$+<+ Etal !o&o lo r$.r$+$nta Mat$oF :ortal$!$ra la L$6 $n 1$' $ $(ilitarla. A+, $n $l S$r&"n $ la &onta*a .r$ i!a J$+<+ la n$!$+i a $ +u.$rar la l$tra $ la L$6 $n !u$+tion$+ $ ;ti!a 6 &oral. No (a+ta !on a(+t$n$r+$ $ &atar a un +$&$8ant$J /a6 9u$ $1itar $n:a ar+$ !on ;l o &ani:$+tarl$ $+.r$!io. No (a+ta !ont$n$r+$ .ara no !o&$t$r a ult$rioJ no /a6 9u$ in!urrir $n .$n+a&i$nto+ lu8urio+o+. E+ in+u:i!i$nt$ no 8urar $n :al+o: no /a6 9u$ 8urar $n a(+oluto, +"lo $($ $!ir+$ la 1$r a . Aun9u$ la L$6 &o+ai!a .$r&ita la 1$ngan'a $n !u$+tion$+ $ o:$n+a .$r+onal. J$+<+ $ra .arti ario $ 9u$ no /u(i$+$ $+9uit$ alguno. Ka6 9u$ $1ol1$r (i$n .or &al. Al :in 6 al !a(o, +$*ala, $1ol1$r (i$n .or (i$n $+ :)!ilJ $+ una in!lina!i"n natural 9u$ +i$nt$n in!lu+o a9u$llo+ 9u$ no +on r$ligio+o+. Lo+ 9u$ a+.ir$n a la .$r:$!!i"n ;ti!a, $($n /a!$r &)+ 9u$ $+o: Mat$o B.A>. -ues si am,is a los .ue os aman( R.u$ recompensa tendr$isS RNo hacen esto tambi$n los publicanosS Lo+ .u(li!ano+ +$ o:r$!$n a9u !o&o $Itr$&o. Si /a+ta lo+ .u(l!ano+ .u$ $n /a!$r $+o, to o $l &un o .o ra /a!$rlo. La .ala(ra+ gri$ga $&.l$a a a9u $+ 5t$lonai7, 9u$ tra u!i o al latn a 5.u(li!ani7 6 .u(li!ano+ $n $+.a*ol.

En Ro&a, lo+ .u(li!ano+ $ran lo+ !ontrati+ta+ 9u$, a !a&(io $ una r$tri(u!i"n a $!ua a, !on1$nan $n r$ali'ar :un!ion$+ $ +$r1i!io .<(li!o. Ona $ la+ &)+ i&.ortant$+ $ra la r$!au a!i"n $ i&.u$+to+. R$+ulta(a i:!il r$!au ar i&.u$+to+ $n un t$rritorio $ la+ i&$n+ion$+ $l i&.$rio ro&ano $n una ;.o!a 9u$ !ar$!a $ lo+ &$ io+ &o $rno+ $ !o&uni!a!i"n 6 $ tran+.ort$, 6 !uan o +$ $+!ono!an lo+ .ro!$ i&i$nto+ !o&$r!ial$+ $ la a!tuali a . El &$ro /$!/o $ 9u$ no $Ii+ti$ran lo+ n<&$ro+ ar)(igo+, &ulti.li!a(a $nor&$&$nt$ la+ i:i!ulta $+ .ara nor&ali'ar la $!ono&a ro&ana. Lo+ &;to o+ :inan!i$ro+ $ Ro&a +i$&.r$ :u$ron in$:i!a!$+ 6 anti$!on"&i!o+, 6 +u !arga !aa +o(r$ lo+ /a(itant$+ $l i&.$rio, +o(r$ to o $n la ;.o!a $l Nu$1o T$+ta&$nto 6 $n lo+ &ora or$+ $ la+ .ro1in!ia+. El go(i$rno ro&ano !ar$!a $ la organi'a!i"n n$!$+aria .ara r$!au ar i&.u$+to+, $ &an$ra 9u$ .ara r$ali'ar tal r$!au a!i"n !on!$ a !ontrato+ a in i1i uo+ .r"+.$ro+ 9u$ t$nan a +u i+.o+i!i"n gran !anti a $ in$ro. Por una +u&a !on+i $ra(l$, ;+ta+ .o an !o&.rar $l $r$!/o a r$!au ar i&.u$+to+ $n una .ro1in!ia $t$r&ina a. La !anti a 9u$ .aga(an r$.r$+$ntara $l i&.ort$ $ la r$!au a!i"n $ lo 9u$ to!a(a al go(i$rno, 9u$ a+ i+.ona al &o&$nto $ lo+ i&.u$+to+ 9u$ n$!$+ita(a. Con $llo +$ a/orra(a .ro(l$&a+. Sin $&(argo, lo+ .u(li!ano+ $(an r$!o(rar +u $+$&(ol+o !on lo+ i&.u$+to+ 9u$ r$!au a+$n, 9u$ $nton!$+ .o an guar )r+$lo. Co&o 5r$!au a or$+ $ i&.u$+to+7 $ra !o&o lo+ /a(itant$+ $ la+ .ro1in!ia+ !ono!an &$8or a lo+ .u(li!ano+, 6 la R$1i+$ Stan ar V$r+i"n tra u!$ $+a .ala(ra !o&o 5r$!au a or $ i&.u$+to+7. El :allo $ +$&$8ant$ &;to o !on+i+ta $n 9u$, +i lo+ .u(li!ano+ r$!au a(an &$no+ $ lo 9u$ /a(an .aga o, +u:ran !i$rta .;r i a, &i$ntra+ 9u$ +i r$!ol$!ta(an &)+ $ lo .aga o +a!a(an una ganan!ia. Cuanto &)+ i&.la!a(l$ :u$+$ la r$!au a!i"n, &)+ $l$1a o +$ra $l ($n$:i!io, $ &o o 9u$ a lo+ .u(li!ano+ l$+ int$r$+a(a !o(rar /a+ta $l <lti&o !;nti&o .o+i(l$ &$ iant$ la &)+ ura a.li!a!i"n $ la l$tra $ la l$6, int$r.r$t)n ola $+ $ $l .unto $ 1i+ta &)+ :a1ora(l$ .ara +u+ int$r$+$+. Por &u6 !l$&$nt$ 6 ($n;1olo 9u$ +$a, ning<n r$!au a or $ i&.u$+to+ .o r) gran8$ar+$ a:$!to+, .$ro un 5.u(li!ano7 $ la $+.$!i$ ro&ana +in u a +$ra o ia o .or to o+ lo+ /o&(r$+ !o&o +angui8u$la i&.la!a(l$ 9u$ l$ ro(ara la !a&i+a a un ni*o &ori(un o. No $+ $ $Itra*ar, .u$+, 9u$ $n $l S$r&"n $ la &onta*a +$ $&.l$$ la .ala(ra 5.u(li!ano7 !o&o $.to&$ $ la $Itr$&a .$r1$r+i a .

D$+ $ lu$go, lo+ in i1i uo+ a 9ui$n$+ J$+<+ +$ r$:i$r$ no $ran lo+ .ro.io+ .u(li!ano+, lo+ ri!o+ /o&(r$+ $ n$go!io+ $ Ro&a 9u$ $ngor a(an a !o+ta $ la &i+$ria $ &illon$+ $ .$r+ona+. Eran +i&.l$&$nt$ $l $8;r!ito $ .$9u$*o+ $&.l$a o+ 9u$ alarga(an la &ano .ara lu$go $ntr$gar $l in$ro a +u+ +u.$rior$+. P$ro $n !i$rto &o o, ;+to+ $ran a<n .$or$+, .or9u$ +olan +$r 8u o+ 9u$ a!$.ta(an $l tra(a8o !o&o &$ io $ +u(+i+t$n!ia gan)n o+$ $ $+$ &o o $l o io 6 $l $+.r$!io $ +u+ !o&.atriota+ 8u o+. En a9u$lla ;.o!a /a(a &u!/o+ na!ionali+ta+ 8u o+ 9u$ !on+i $ra(an a lo+ ro&ano+ o.r$+or$+ !ontra lo+ !ual$+ $($ra !o&(atir+$ .ara $rri(arlo+ a la &an$ra &a!a($a. So.ortar la .r$+$n!ia $ lo+ ro&ano+ 6a $ra (a+tant$ uro, a<n .$or $ra .agar i&.u$+to+, .$ro la gota 9u$ !ol&a(a $l 1a+o $ra $l r$!au ar i&.u$+to+ .ara $llo+.
'adre nuestro 8

J$+<+ .ro+igu$ $l S$r&"n $ la &onta*a $nun!ian o la .i$ a o+t$nto+a. A!u+a a lo+ 9u$ an li&o+na !on o+t$nta!i"n, oran $n .<(li!o o $Iag$ran $li($ra a&$nt$ +u a+.$!to $ +u:ri&i$nto &i$ntra+ a6unan, !on $l :in $ o(t$n$r :a&a $ .ia o+o+ 6 +$r o(8$to $ a &ira!i"n. J$+<+ +$*ala 9u$ +i +$ trata $ o(t$n$r $l a.lau+o $ lo+ /o&(r$+, $nton!$+ ;+a $+ to a la r$!o&.$n+a 9u$ .u$ $ $+.$rar+$. Ta&(i;n a 1i$rt$ !ontra lo+ 9u$ r$.it$n in<til&$nt$ la+ ora!ion$+ o r$'an !on $&a+ia a !$r$&onia: Mat$o >.C. % orando( no se,is habladores( como los *entiles( .ue piensan ser escuchados por su mucho hablar. Mat$o >.3. As" pues( hab$is de orar3 -adre nuestro( .ue estas en los cielos( santificado sea tu nombre. N $ a/ 1i$n$ $l :a&o+o 5.a r$nu$+tro7, LL a+ lla&a o .or +$r la ora!i"n r$'a a .or $l .ro.io J$+<+. En latn, 5Nu$+tro .a r$7 $+ 5Pat$r no+t$r7, $ &an$ra 9u$ a 1$!$+ ta&(i;n +$ $no&ina 5.at$rn"+t$r7. N algo (a+tant$ ir"ni!o, $n 1i+ta $ la a &oni!i"n $ J$+<+ $n Mat$o >.C, $+ 9u$ a &$nu o +$ a!o+tu&(ra a r$.$tir $l .a r$@nu$+tro una +$ri$ $ 1$!$+

El autor $&.l$a la .ala(ra latina 5.at$rn"+t$r7, $&.l$a a $n ingl;+ Ea $&)+ $ 5T/$ Lor ^+ .ra6$r7F .ara $+ignar $l 5.a r$nu$+tro7 6 9u$, !o&o +$ 1$r) &)+ a $lant$, $+ ra' $ otro+ 1o!a(lo+ $n $+a l$ngua EN. $l T.F.
LL

5Lor ^+ .ra6$r7: 5ora!i"n $l S$*or7 EN. $l T.F.

$n :or&a r).i a 6 :ar:ullant$, 6 la .ala(ra 5.att$r7, .arlot$o +u+urrant$, +$ $ri1a $ 5.at$rn"+t$r7.

Mamm&n

LLL

9u$

$+igna $+$

Co&o no $+ in/a(itual $n lo+ .r$ i!a or$+ 9u$ ganan i+!.ulo+ $ntr$ lo+ .o(r$+. J$+<+ i!$ .ala(ra+ ura+ +o(r$ la ri9u$'a 6 lo+ .o $ro+o+. El 5J$+<+ /i+t"ri!o7 :u$ !ar.int$roJ +u+ !uatro .ri&$ro+ i+!.ulo+ $ran .$+!a or$+. Sin u a, $ran lo+ /u&il $+ 6 lo+ anal:a($to+ 9ui$n$+ l$ +$guan, &i$ntra+ 9u$ la ari+to!ra!ia Elo+ +a u!$o+F 6 lo+ int$l$!tual$+ Elo+ :ari+$o+F +$ o.onan a ;l. No $+ $ $Itra*ar, .u$+, 9u$ lo+ $1ang$lio+ 6 $l .$n+a&i$nto !ri+tiano .ri&iti1o $n g$n$ral tu1i$ran una :u$rt$ nota $ r$1olu!i"n +o!ial. 0ui')+ $+$ &ati' !ontri(u6$ra gran $&$nt$ al in!r$&$nto $ !on1$r+o+ urant$ lo+ o+ +iglo+ +igui$nt$+ a la &u$rt$ $ J$+<+. En $l S$r&"n $ la &onta*a, J$+<+ r$!o&i$n a &$no+ int$r;+ .or r$unir ri9u$'a+ &at$rial$+ $n la ti$rra 6 &)+ .r$o!u.a!i"n .or /a!$r+$ !on la+ ri9u$'a+ ;ti!a+ 1alora a+ $n $l !i$lo. E:$!ti1a&$nt$, la $I!$+i1a t$n $n!ia a la+ !o+a+ t$rr$na+ ll$1a in$1ita(l$&$nt$ a $+1iar la at$n!i"n $ lo+ 1alor$+ &)+ intangi(l$+ $l !i$lo: Mat$o >.,A. L Nin*uno puede servir a dos amos... No pod$is servir a 1ios y a 'amm/n. Ma&&"n $+ una .ala(ra ara&$a 9u$ a9u no +$ /a tra u!i o 6 9u$ +igni:i!a 5ri9u$'a7. D$(i o a +u utili'a!i"n $n $+t$ 1$r+!ulo, $+ &u6 !orri$nt$ +u.on$r 9u$ Ma&&"n $+ una antt$+i+ $ Dio+J 9u$ $+ $l no&(r$ $ alg<n $&onio o olo .agano $9ui1al$nt$ al io+ $ la ri9u$'a. A+, $n El para"so perdido( Jo/n Milton !on1i$rt$ a Ma&&"n $n uno $ lo+ )ng$l$+ !a o+ 9u$ +$!un aron a Satan)+. En r$ali a , lo $+!ri($ !o&o $l &)+ $+.r$!ia(l$ $ +u (an o, .u$+ in!lu+o $n $l !i$lo, ant$+ $ la !a a, l$ $+!ri($ !o&o $I!lu+i1a&$nt$ int$r$+a o $n a &irar $l oro $l .a1i&$nto $l !i$lo. El +$nti o +$ /ara &)+ !laro +i la :ra+$ +$ tra u8$+$ E!o&o $n la #i(lia $ J$ru+al;nF !o&o 5a Dio+ 6 al in$ro7. En !i$rto +$nti o, $+to r$.r$+$nta un giro r$+.$!to al .$n+a&i$nto 8u o .ri&iti1o. En au+$n!ia $ una 1i a :utura $ .r$&io 6 $ !a+tigo, +$ !r$a 9u$ lo+ .ia o+o+ +$ran r$!o&.$n+a o+ $n la ti$rra !on ri9u$'a+, +alu 6 :$li!i a , &i$ntra+ 9u$ lo+ .$!a or$+ +u:riran $l !a+tigo $ la .o(r$'a, $ la $+gra!ia 6
LLL

5... &u+itar r).i a 6 &$!)ni!a&$nt$ la+ ora!ion$+...7 EDi!!ionario int$rna!ional Si&"n & S!/u+t$r. Nu$1a NorP. 23CBF EN. $l T.F
L

V$r+i"n $ CV@S#, &)+ a8u+ta a a la utili'a a .or $l autorJ la N@C i!$: 5... a Dio+ 6 a la+ ri9u$'a+7 EN. $l T.F.

$ la $n:$r&$ a . E+a i $a :u$ la 9u$ $+$n!a $n" la !o&.l$8a i+!u+i"n r$+.$!to a la a!titu $ Dio+ /a!ia $l (i$n 6 $l &al 9u$ +$ /alla $n $l li(ro $ Jo( E1. !a.. I, 2?F. Ona 1$' 9u$ $l .r$&io 6 $l !a+tigo +$ r$+$r1a(an .ara la otra 1i a, +urgira natural&$nt$ la i $a $ 9u$ la g$nt$ 9u$ lo .a+a(a 5 $&a+ia o (i$n7 $n la ti$rra, $($ra +u:rir .or $llo $n la 1i a :utura .ara $9uili(rar la (alan'a. En $+ta i $a /allaran !i$rto !on+u$lo lo+ .o(r$+ 6 o.ri&i o+, 6 lo+ $1ang$li+ta+ !itan $n o!a+ion$+ .ala(ra+ $ J$+<+ 9u$ .ar$!$n a.o6ar $+$ .unto $ 1i+ta. El !olo!ar a Dio+ 6 Ma&&"n $n t;r&ino+ !ontra.u$+to+, !o&o $n Mat$o >.,A, $+ un $8$&.lo. Otro a<n &)+ $Itr$&o, 9u$ .r)!ti!a&$nt$ !on $na a lo+ ri!o+ .or $l &$ro /$!/o $ +$rlo, $+ $l :a&o+o 1$r+!ulo $n 9u$ i!$ J$+<+: Mat$o 23.,A. ... es m,s f,cil .ue un camello entre por el o!o de una a*u!a .ue entre un rico en el reino de los cielos. Cuan o $l !ri+tiani+&o +$ i1ulg" 6 +$ /i'o lo (a+tant$ .o.ular .ara atra$r a lo+ ri!o+ 6 .o $ro+o+, +$ $+.l$garon &u!/o+ $+:u$r'o+ .ara $+.o8ar $ +$nti o a $+t$ 1$r+!ulo. A+, .or $8$&.lo, a 1$!$+ +$ .r$t$n i" 9u$ $l 5o8o $ la agu8a7 $ra $l no&(r$ $ una .u$rta $+tr$!/a $ la+ &uralla+ $ J$ru+al;n 6 9u$ un !a&$llo .l$na&$nt$ !arga o no .o a .a+ar a tra1;+ $ $lla /a+ta 9u$ l$ 9uita(an la !arga. En !on+$!u$n!ia, $l 1$r+!ulo .o ra +igni:i!ar 9u$ un ri!o +"lo $ntrara $n $l !i$lo $+.u;+ $ $ntr$gar una (u$na .art$ $ +u+ ri9u$'a+ a la !ari a ... o a la Igl$+ia. Sin $&(argo, ti$n$ &)+ +$nti o a!$.tar $l +igni:i!a o $l 1$r+!ulo tal !o&o $+: la $I.r$+i"n $ un :$ro' +$nti&i$nto !ontra lo+ ri!o+ .or .art$ $ lo+ .o(r$+, 9u$ !o&.onan la+ !ongr$ga!ion$+ !ri+tiana+ .ri&iti1a+.
,os perros

Ka!ia $l :inal $l S$r&"n $ la &onta*a a.ar$!$ un 1$r+!ulo 9u$ no $+t) r$la!iona o ni !on $l t$Ito ant$rior ni !on $l .o+t$rior, +ino 9u$ +$ $n!u$ntra ai+la o: Mat$o C.>. No deis las cosas santas a perros ni arro!$is vuestras perlas a puercos( no sea .ue las pisoteen con sus pies y revolvi$ndose os destrocen. Tanto .$rro+ !o&o !$r o+ $ran ani&al$+ lit<rgi!a&$nt$ i&.uro+ 9u$ +$ ali&$nta(an $ !arro*a 6 9u$, .or tanto, ta&(i;n $ran ani&al$+ +u!io+. A.li!a o a una .$r+ona, !ual9ui$ra $ $+o+ o+ t;r&ino+ !on+titua uno $ lo+ &a6or$+ in+ulto+, !o+a 9u$ a<n o!urr$ $n &u!/a+ !ultura+. ECon+i ;r$+$ la 1o' $I.l$ti1a al$&ana 5S!/G$in@/un 7, 5.$rro@!$r o7.F

La !u$+ti"n $+J T0u; o 9ui;n$+ +on lo+ .$rro+ 6 !$r o+ a 9u$ +$ r$:i$r$ $+t$ 1$r+!uloU Po ra +igni:i!ar +i&.l$&$nt$ 9u$ no +$ $($ $n+$*ar 1$r a $+ r$ligio+a+ a lo+ 9u$ +$ (urlan !ontinua&$nt$ $ $lla+ o a lo+ 9u$ $+t)n $nt$ra&$nt$ +u&i o+ $n $l .$!a oJ .$ro $+o no .ar$!$ a.ro.ia o. TA 9ui;n $($ra $n+$*ar+$ la 1$r a U TA lo+ 9u$ 6a !r$$n $n $llaU El .ro.io J$+<+ lo r$!/a'a, .or9u$ !uan o l$ a!u+an $ r$la!ionar+$ !on .$!a or$+, $l $1ang$li+ta !ita $+ta+ .ala(ra+ +u6a+: Mat$o 3.2,. ... No tienen los sanos necesidad de m$dico( sino los enfermos. Por otro la o, la r$:$r$n!ia a lo+ .$rro+ 6 !$r o+ 9ui') +$a una !ita $l$gi a .or Mat$o .ara a.o6ar +u .ro.io $n:o9u$ $ un !ri+tiani+&o ori$nta o .or $l 8u ai+&o. En otra+ .ala(ra+, a:ir&ara 9u$ no +$ $($n r$ali'ar gran $+ $+:u$r'o+ .ara i1ulgar la o!trina $ J$+<+ $ntr$ lo+ g$ntil$+. Tal 1$' .$n+ara Mat$o 9u$ $Ii+ta gran .$ligro $ 9u$ lo+ g$ntil$+ +$ +inti$ran o:$n i o+ .or lo+ int$nto+ $ .ro+$liti+&o 6 +$ $ntr$garan a una $n;rgi!a .$r+$!u!i"n !ontra lo+ !ri+tiano+J .o ra +u!$ $r 9u$ 5r$1ol1i;n o+$ o+ $+tro!$n7, !o&o $:$!ti1a&$nt$ /i!i$ron $n o!a+ion$+. 0ui') !r$6$ra ta&(i;n 9u$ a9u$llo+ g$ntil$+ 9u$ a!$.taran $l !ri+tiani+&o +in !ono!$r la L$6 &o+ai!a .$r1$rtiran la+ o!trina+ $ J$+<+J lo 9u$ $9ui1al ra a 9u$ 5la+ .i+ot$$n !on +u+ .i$+7. La .o+i(ili a $ to o $+to 1i$n$ a.o6a a .or otro .a+a8$ $ Mat$o on $ la !u$+ti"n +$ .lant$a !on to a !lari a 6 on $ $l +igni:i!a o $ la .ala(ra 5.$rro7 $+ in u a(l$. Durant$ una $+tan!ia $n $l nort$ $ %alil$a, una &u8$r !anan$a a(or a a J$+<+ .i i;n ol$ 9u$ !ur$ a +u /i8a $n:$r&a. Al .rin!i.io. J$+<+ no r$+.on $, .$ro !uan o $lla in+i+t$: Mat$o 2B.,A. Nl respondi/ y di!o3 No he sido enviado sino a las ove!as perdidas de la casa de 9srael. Mat$o 2B.,>. ... No es bueno tomar el pan de los hi!os y arro!arlo a los perrillos. * A9u .r$+$nta Mat$o !on !lari a +u 1$r+i"n $ un J$+<+ !u6a &i+i"n ra i!a $nt$ra&$nt$ $n $l int$rior $ la+ :ront$ra+ $l na!ionali+&o 8u o. ED$+ $ lu$go, $+to+ 1$r+!ulo+ no +on la !on!lu+i"n $ $+t$ .a+a8$ $n !on!r$toJ .ronto 1$r$&o+ &)+.F A $&)+, la antt$+i+ $ 5ni*o+7 6 5.$rro+7 ti$n$ $l !laro :in $ r$.r$+$ntar a 58u o+7 6 5g$ntil$+7. Lo 9u$ &u$+tra una t$n $n!ia +"li a&$nt$ antig$ntil .or .art$ $ lo+ .ri&$ro+ !ri+tiano+ 8u o+ 9u$, !o&o

La $l autor i!$ +i&.l$&$nt$ 5.$rro+7J la 1$r+i"n $ CV@S# ta&(i;n i!$ 5.$rrillo+7 EN. $l T.F.

1$r$&o+ $n $1ang$lio+ .o+t$rior$+, :u$ a&.lia&$nt$ $1u$lta .or alguno+ $ lo+ .ri&$ro+ !ri+tiano+ g$ntil$+. E+$ $n:o9u$ $ la+ $n+$*an'a+ $ J$+<+ Dtal !o&o lo &ani:i$+ta Mat$o D ta&(i;n +$ &ani:i$+ta !uan o $l Ma$+tro $n1a a +u+ i+!.ulo+ a i1ulgar tal o!trina. X+to+ r$!i($n in+tru!!ion$+ .r$!i+a+: Mat$o 2-.B. ... los envi/ #esAs( haci$ndoles ... recomendaciones3 No vay,is a los *entiles ni penetr$is en ciudad de samaritanos( Mat$o 2-.>. id mas bien a las ove!as perdidas de la casa de 9srael.
El centuri&n

Sin $&(argo, Mat$o no .u$ $ .r$+$ntar la +itua!i"n !on $&a+ia a intol$ran!ia. En la ;.o!a $n 9u$ +$ $+!ri(i" $l $1ang$lio, $+ta(a &u6 !laro 9u$ la &a6ora $ lo+ 8u o+ r$!/a'a(an $ .lano $l &$+iani+&o $ J$+<+ 6 9u$ 8a&)+ lo a &itiran, &i$ntra+ 9u$ una !anti a +or.r$n $nt$ $ g$ntil$+ .$ an !on1$r+i"n. El !ri+tiani+&o no .o a !$rrar la+ .u$rta+ a lo+ g$ntil$+J +i lo /a!a, &orira. Ka+ta Mat$o lo !o&.r$n i". Por !on+igui$nt$, in i!a 9u$ lo+ g$ntil$+ ti$n$n .$r&iti a la $ntra a, aun9u$ $($ notar+$ 9u$ a 1$!$+ lo /a!$ (a+tant$ a r$ga*a i$nt$+. A+, .i;n+$+$ $n $l !a+o $ la &u8$r !anan$a 9u$ +$ a!$r!a a J$+<+ !on la +<.li!a $ 9u$ +an$ a +u /i8a, 6 a la 9u$ +$ r$+.on $ 9u$ $l ali&$nto $ lo+ ni*o+ no $($ $!/ar+$ a lo+ .$rro+. Ella a!$.ta +u&i+a&$nt$ la analoga: Mat$o 2B.,C. 'as ella di!o3 6ierto( e&or( pero tambi$n los perrillos* comen de las mi*a!as .ue caen de la mesa de sus se&ores. N J$+<+ r$!ono!$ la 8u+ti!ia $ la o(+$r1a!i"n E!a+i .o ra !on+i $rar+$ !o&o un +ua1$ r$.ro!/$F !uran o a la /i8a $ la &u8$r. S$g<n la a!titu $ Mat$o $n $+t$ !a+o, .ar$!$ra 9u$ lo+ g$ntil$+ +on a &iti o+ +i $ntran !on /u&il a , !on .l$na !on!i$n!ia $ +u .o+i!i"n in:$rior. On talant$ &$no+ r$&i+o +$ &u$+tra $n un $.i+o io r$la!iona o !on J$+<+ in&$ iata&$nt$ $+.u;+ $l S$r&"n $ la &onta*a, $n $l 9u$ no +"lo +$ a!$.ta a lo+ g$ntil$+, +ino 9u$ +$ .r$1i$n$ a lo+ 8u o+ intran+ig$nt$+. Mat$o ?.B. Entrando en 6afarnaAm( se le acerc/ un centuri/n( suplic,ndole
L

V;a+$ nota $ .agina ant$rior EN. $l T.F.

Mat$o ?.>. y dici$ndole3 e&or( mi siervo yace en casa paralitico... On !$nturi"n $ra un 8$:$ 9u$ &an a(a !i$n /o&(r$+J la .ala(ra +$ $ri1a $l latn 5!$ntu&7, 9u$ +igni:i!a 5!i$n /o&(r$+7. S$ra $l $9ui1al$nt$ a un +u(o:i!ial $n nu$+tro $8;r!ito. No $+t) !laro +i $+t$ !$nturi"n :or&a(a $:$!ti1a&$nt$ .art$ $l $8;r!ito ro&ano $ o!u.a!i"n, o +i .$rt$n$!a a la+ :u$r'a+ $ K$ro $+ Anti.a+. En !ual9ui$r !a+o, no $ra 8u o. El !$nturi"n +u.li!a a J$+<+ 9u$ no +$ &ol$+t$ $n a!u ir .$r+onal&$nt$, +ino 9u$ .ronun!i$ $+ $ l$8o+ la .ala(ra +ana ora. J$+<+ /a!$ lo 9u$ .i $ $l !$nturi"n, i!i$n o: Mat$o ?.2-. ... en nadie de 9srael he hallado tanta fe. Mat$o ?.22. Ks di*o( pues( .ue del oriente y del occidente vendr,n y se sentar,n a la mesa de Abraham( 9saac y #acob en el reino de los cielos( Mat$o ?.2,. mientras .ue los !ud"os del reino ser,n arro!ados a las tinieblas eEteriores... Mat$o !on+i $ra 9u$ lo+ &ilagro+ !urati1o+ $ J$+<+ !u&.l$n una .ro:$!a $l Antiguo T$+ta&$nto: Mat$o ?.2C. para .ue se cumpliese lo dicho por el profeta 9sa"as( .ue dice3 4Nl tom/ nuestras enfermedades y car*/ con nuestras dolencias7. E+to +$ $ri1a $ un 1$r+!ulo $l S$gun o I+aa+ on $ $l .ro:$ta $+!ri($ lo+ +u:ri&i$nto+ $l +i$r1o L E1. !a.. I, ,4F: I+aa+. B4.A. ... fue $l ciertamente .uien soport/ nuestros sufrimientos y car*/ con nuestros dolores...
El Hi"o del 1ombre

Lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ $+!ri($n la+ .r$!au!ion$+ 9u$ to&a J$+<+ urant$ la .ri&$ra .art$ $ +u &ini+t$rio .ara no l$1antar +o+.$!/a+ $ntr$ la+ autori a $+ !on r$+.$!to a +u !on i!i"n &$+i)ni!a. Tanto lo+ irig$nt$+ r$ligio+o+ !o&o lo+ +$glar$+ ata!aran r).i a&$nt$ a lo+ 9u$, +$g<n $llo+, .ro!la&aran :al+a&$nt$ 9u$ $ran $l M$+a+, .or9u$ .o an in!itar a la r$1u$lta 6 !au+ar &u!/o a*o. Aun9u$ $l .ro.io J$+<+ :u$+$ i+!r$to, +u :a&a !r$!i$nt$ .o ra ar .i$ a +u+ +$gui or$+ .ara 9u$ l$ .ro!la&aran M$+a+ $ &an$ra .o!o .ru $nt$, 6 +$g<n .ar$!$ $+o $+ lo 9u$ $+$a(a $1itar.

D$ Na/1;. EN. $l T.F

Por tanto, +$ in i!a 9u$ .r$:$ra 9u$ no +$ i$ra $&a+ia a .u(li!i a a +u+ &ilagro+. A+, tra+ !urar a un l$.ro+o: Mat$o ?.A. ... #esAs le advirti/3 'ira( no lo di*as a nadie( sino ve a mostrarte al sacerdote y ofrece la ofrenda .ue 'ois$s mand/. En otra+ .ala(ra+, $l l$.ro+o !ura o ti$n$ 9u$ $!larar+$ ritual&$nt$ .uro +$g<n $l .ro!$ $r &o+ai!o, .$ro no $($ $!ir !"&o lo /a logra o. J$+<+ &u$+tra la &i+&a i+!r$!i"n !on r$+.$!to a + &i+&o. D$ $+$ &o o, !uan o un $+!ri(a +$ o:r$!$ .ara !on1$rtir+$ $n +u i+!.ulo. J$+<+ +$*ala la+ i:i!ulta $+ 9u$ $llo $ntra*a: Mat$o ?.,-. 1"!ole #esAs3 0as raposas tienen cuevas( y las aves del cielo( nidos( pero el Hi!o del hombre no tiene donde reclinar la cabe+a. La $I.r$+i"n 5Ki8o $l /o&(r$7 $+ una &an$ra !orri$nt$ $ $!ir 5/o&(r$7. S$ utili'a !on :r$!u$n!ia $n $l li(ro $ E'$9ui$l, !uan o +$ !itan la+ .ala(ra+ $ Dio+ al .ro:$ta: E'$9ui$l ,.2. % me di!o EDio+F: Hi!o de hombre( ponte en pie( .ue voy a hablarte. La :ra+$ .ar$!$ +u(ra6ar la in:$riori a $l /o&(r$ !o&.ara o !on Dio+J la in:inita .$9u$*$' $l .ri&$ro $n r$la!i"n !on Na/1;. _E+ !o&o +i Dio+ +$ irigi$ra al /o&(r$ !o&o +$r &ortal` A.art$ $ E'$9ui$l, la $I.r$+i"n no a.ar$!$ $n $l Antiguo T$+ta&$nto +al1o $n $l li(ro $ Dani$l, &u6 tar o. S$ utili'a $n una o!a+i"n !on $l &i+&o +$nti o 9u$ $n E'$9ui$l, !uan o $l )ng$l %a(ri$l /a(la al .ro:$ta: Dani$l ?.2C. ... Nl E%a(ri$lF me di!o3 Atiende( hi!o de hombre... P$ro $n otro lugar $+!ri($ Dani$l una 1i+i"n a.o!al.ti!a E1. !a..I, ,CF: Dani$l C.24. e*u"a yo mirando en la visi/n nocturna( y vi venir sobre las nubes del cielo a un como hi!o de hombre... Dani$l C.2A. ;uele dado ... dominio eterno ... y su imperio ... nunca desaparecer,. Pr$1ia&$nt$, Dani$l /a +i&(oli'a o $n la :or&a $ ani&al$+ +al1a8$+ a una i1$r+i a $ na!ion$+ .agana+ 9u$ o.ri&$n a I+ra$lJ a/ora r$.r$+$nta $l i&.$rio i $al $ un I+ra$l &$+i)ni!o $n la :or&a $ un /o&(r$ .ara r$al'ar +u 1alor. 5A un !o&o /i8o $ /o&(r$7 .u$ $ .ara:ra+$ar+$ a+: 5a una :igura $n :or&a $ /o&(r$7. Sin $&(argo, a !au+a $ $+t$ .a+a8$ la $I.r$+i"n 5/i8o $ /o&(r$7 ll$g" a utili'ar+$ .or 1a &$ta:"ri!a .ara /a(lar $l M$+a+. Tal 1$' :u$ra $llo <til $n

ti$&.o+ $n 9u$ $ra .$ligro+o &o+trar a(i$rta&$nt$ $+.$ran'a+ &$+i)ni!a+. Entr$ lo+ ini!ia o+ +$ .o ra /a(lar $l 5/i8o $ /o&(r$7 .ara r$:$rir+$ al M$+a+J .$ro ant$ un 8u$' +$ &ant$n ra 9u$ la $I.r$+i"n +igni:i!a(a +i&.l$&$nt$ 5/o&(r$7. En nu&$ro+a+ o!a+ion$+, J$+<+ +$ r$:i$r$ a + &i+&o $ $+a :or&a. E+, $n r$ali a , $l ttulo 9u$ !on &a6or :r$!u$n!ia +$ atri(u6$. Po $&o+ i&aginar 9u$ $l 5J$+<+ /i+t"ri!o7 $+tara +ati+:$!/o !on +u ;Iito 6 $&.$'ara a !r$$r 9u$ +u &i+i"n 9ui') :u$+$ 1$r a $ra&$nt$ gran $. Caut$lo+a&$nt$, $&.$'ara a r$:$rir+$ a + &i+&o !o&o 5/i8o $ /o&(r$7, ttulo &$+i)ni!o 9u$ +i$&.r$ .o ra $:$n $r !o&o :"r&ula $ /u&il a al $+tilo $ E'$9ui$l.
#adarenos

Al .ar$!$r, lo+ ;Iito+ $n Ca:arna<& ani&aron a J$+<+ a i:un ir +u o(ra &)+ all) $ %alil$a: Mat$o ?.2?. :iendo #esAs *randes multitudes en torno suyo( dispuso partir a la otra ribera. 5La otra ri($ra7 alu $, .or +u.u$+to, a la orilla ori$ntal $l &ar $ %alil$a. E+a orilla 9u$ a(a :u$ra $ la t$trar9ua $ %alil$a, 6 $n !a&(io :or&a(a .art$ $ la D$!).oli+. Mat$o ?.,?. 0le*ado a la otra orilla( a la re*i/n de los *adarenos* le vinieron al encuentro ... dos endemoniados... Al .ar$!$r, 5g$rg$+$no+7 $+ un $rror $l !o.i+ta, igual 9u$ la 1$r+i"n 5ga ar$no+7 9u$ a.ar$!$ $n otra+ .art$+ $ lo+ $1ang$lio+. La 1$r+i"n &$8or +$ra 5g$ra+$no+7 LL, .u$+ .ar$!$ 9u$ +$ alu $ a una !iu a gri$ga lla&a a %$ra+a, lugar 9u$ +$ /a i $nti:i!a o !on $l a!tual 1illorrio $ M$r+a, $n la orilla ori$ntal $l lago Ti($ra $+, a o!/o Pil"&$tro+ $ tra1$+a $+ $ Ca:arna<&. S$ narra !"&o J$+<+ $I.ul+a a lo+ $&onio+, 9ui$n$+ a .$ti!i"n .ro.ia +on tran+:$ri o+ a una .iara $ !$r o+ 9u$ $nton!$+ +$ .r$!i.itan $n $l &ar $ %alil$a, a/og)n o+$. Par$!$ 9u$ lo+ &ora or$+ gri$go+ $l lugar a.r$!iaron .o!o a9u$lla in1a+i"n $ un .ro:$ta $ %alil$a 6 la+ &ol$+tia+ 9u$ !au+a(a +u .r$ i!a!i"n. Mat$o ?.4A. Toda la ciudad sali/ al encuentro de #esAs( y le ro*aron .ue se retirase de sus t$rminos.
L

5%$rg$+$n$+7 E5g$rg$+$no+7F $n la 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor, t;r&ino 9u$ a.li!a la CV@S# EN. $l T.F.

LL

El t$Ito .on$ [g$+ar$&o+\ .$ro no .ar$!$ 9u$ $+$ .u i$ra +$r $l g$ntili!io $ uno na!i o $n %$ra+a. Su.ongo 9u$ $+ una $rrata. EDo&F

,os doce ap&stoles

El n<&$ro !r$!i$nt$ $ lo+ 9u$ +$ agol.a(an tra+ ;l .ar$!i" !on1$n!$r a J$+<+ $ 9u$ t$n ra 9u$ $.o+itar &)+ r$+.on+a(ili a $ntr$ a9u$llo+ $ +u+ i+!.ulo+ 9u$ !on+i $ra(a &)+ :i$l$+ 6 !a.a!$+. ETal 1$' atri(u6$ra $l :ra!a+o $ +u &i+i"n $n %$ra+a al /$!/o $ 9u$ la o(ra 9u$ r$ali'a(a $ra $&a+ia o gran $ .ara .o $r at$n $rla +olo, !o+a 9u$ l$ i&.$ a lograr r$+ulta o+ $nt$ra&$nt$ +ati+:a!torio+.F Por !on+igui$nt$, no&(ra $l$ga o+: Mat$o 2-.2. ... llamando a sus doce disc"pulos( les dio poder sobre los esp"ritus impuros... Mat$o 2-.,. 0os nombres de los doce ap/stoles son $stos3 El primero im/n( llamado -edro( y Andr$s( su hermano8 antia*o( el de Debedeo( y #uan( su hermano8 Mat$o 2-.4. ;elipe y Bartolom$( Tom,s y 'ateo( el publicano8 antia*o( el de Alfeo( y Tadeo3 ** D$ $+to+ i$', la+ lla&a a+ $ !in!o DP$ ro, An r;+, Santiago, Juan 6 Mat$oD +$ $+!ri($n $ &an$ra !on!r$ta. Lo+ $&)+ +$ &$n!ionan a9u .or 1$' .ri&$ra. La .ala(ra a."+tol +$ $ri1a $l gri$go 5a.o+tolo+7, 6 9ui$r$ $!ir 5$l 9u$ $+ $n1ia o7. D$ &o o !on!r$to, $n $l Nu$1o T$+ta&$nto +igni:i!a $l 9u$ $+ $n1ia o a .r$ i!ar, 6 J$+<+ lo+ $n1a .ara $llo. La .ala(ra 5&i+ion$ro7 E$l 9u$ $+ $n1ia o a una &i+i"nF $+ $Ia!ta&$nt$ +in"ni&a. La .ala(ra +$ a.li!a !on &a6or :r$!u$n!ia a lo+ o!$ /o&(r$+ $l$gi o+ .or J$+<+, .$ro .u$ $ $&.l$ar+$ .ara r$:$rir+$ a !ual9ui$r &i+ion$ro. En r$ali a , $l a."+tol &)+ :a&o+o no $+ ninguno $ $llo+, +ino Pa(lo, 9u$ no $&.r$n i" +u &i+i"n /a+ta $+.u;+ $ la &u$rt$ $ J$+<+, 6 9u$ no !ono!i" a J$+<+ $n 1i a $ ;+t$.
+im&n el cananeo

El un ;!i&o no&(r$ $+ (a+tant$ +or.r$n $nt$J Mat$o 2-.A. im/n el 6ananita...*** En r$ali a , $+a .ala(ra $+ una tra u!!i"n $rr"n$a $l gri$go 5Pananaio+7. D$($ra +$r 5Si&"n $l !ananiano7, 6 a+ lo tran+!ri($ la R$1i+$ Stan ar V$r+i"n. Cananiano no ti$n$ na a 9u$ 1$r !on Can)n, .u$+ +$ $ri1a $l t;r&ino ara&$o 5Pannai7, 9u$ +igni:i!a 5$l !$la or7. En Lu!a+ $+t) &)+ !laro, .u$+ $n +u li+ta $ a."+tol$+ /alla&o+:
LL

L La 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor 6 la CV@S# i!$n a9u: 5... 6 L$($o, .or +o(r$no&(r$ Ta $o7 EN. $l T.F. V$r+i"n $ CV.S#, la N@C i!$ 5Si&"n $l C$la or...7 EN. $l T.F.

LLL

Lu!a+ >.2B. 'ateo y Tom,s( antia*o el de Alfeo y im/n llamado el 6elador **** La R$1i+$ Stan ar V$r+i"n tra u!$ $+ta :ra+$ .or 5Si&"n lla&a o $l Z$lot$7. Lo+ '$lot$+, <ni!a&$nt$ &$n!iona o+ $n la #i(lia $n $+ta o!a+i"n, !on+titu6$ron un .arti o i&.ortant$ $ in!lu+o $!i+i1o $ntr$ lo+ 8u o+ $ la ;.o!a ro&ana. Con+tituan la ra&a $ lo+ :ari+$o+ 9u$ $Iigan a!!ion$+ !ontra lo+ ro&ano+. Mi$ntra+ lo+ :ari+$o+ t$n an $n g$n$ral a +u:rir .a!i$nt$&$nt$ la o&ina!i"n $Itran8$ra !on tal 9u$ r$+.$taran +u+ !on!$.!ion$+ r$ligio+a+, lo+ '$lot$+ no $+ta(an i+.u$+to+ a $llo. Po!o a .o!o :u$ron a 9uiri$n o in:lu$n!ia $n Ju $a 6 %alil$aJ :inal&$nt$, +u ($lig$ran!ia $ intran+ig$n!ia, 8unto !on la ra.a!i a ro&ana, /i!i$ron $+tallar la r$($li"n 8u a $l >> aC. Lo+ '$lot$+ r$+i+ti$ron !on una $+.$!i$ $ o(+tina!i"n +o(r$/u&ana 9u$ .rolong" la gu$rra urant$ tr$+ a*o+, r$+ultan o .r)!ti!a&$nt$ ani9uila o+ /a+ta $l <lti&o /o&(r$.
Judas (scariote

Igual 9u$ Si&"n P$ ro $n!a($'a $ &an$ra in1aria(l$ to a+ la+ li+ta+ $ lo+ a."+tol$+, Ju a+ I+!ariot$ 1a +i$&.r$ $n <lti&o lugar, .u$+ ;l $+ 9ui$n, al :inal, trai!iona a J$+<+: Mat$o 2-.A. ... #udas 9scariote( el .ue le traicion/. Su$l$ !r$$r+$ 9u$ I+!ariot$ +igni:i!a 5/a(itant$ $ Cariot7. E+ta !iu a , $n Ju $a .ro.ia&$nt$ i!/a, +$ $nu&$ra $n $l li(ro $ Jo+u; $ntr$ la+ !iu a $+ $l t$rritorio a+igna o a Ju ): Jo+u; 2B.,B. Asor el nuevo* y 6ariot... Por $llo +u$l$ a:ir&ar+$ 9u$ Ju a+ $ra $l <ni!o 8u $o $n un gru.o $ galil$o+. Enton!$+ !a(ra .r$guntar+$ l$gti&a&$nt$ +i $l +$nti&i$nto $ +$r un 5intru+o7 no in:luira $n la trai!i"n :inal. P$ro $n r$ali a , $n niguna .art$ $ lo+ $1ang$lio+ /a6 in i!a!i"n alguna $ 9u$ Ju a+ :u$+$ 8u $o $n 1$' $ galil$o, +al1o .or $+a int$r.r$ta!i"n &u6 u o+a $ la .ala(ra 5I+!ariot$7. E:$!ti1a&$nt$, una t$ora &)+ &o $rna 6 &u!/o &)+ int$r$+ant$ .o+tula 9u$ 5I+!ariot$7 $+ :ruto $ la tran+.o+i!i"n .or .art$ $l !o.i+ta $@ o+ l$tra+, 6 9u$ &)+ .r$!i+a&$nt$ $($ra +$r 5Si!ariot$7. Si $+ a+. Ju a+ +$ra galil$o, igual 9u$ lo+ $&)+ a."+tol$+, $l$gi o+ .or J$+<+ $ntr$ lo+ !iu a ano+ $ Ca:arna<& 6 +u+ alr$ $ or$+.
LLLL

LLL V$r+i"n $ N@CJ la VC@S# ta&(i;n i!$ $n $+t$ !a+o 5Si&"n ..$l C$la orJ la Ming Ja&$+, !ita a .or $l autor, i!$ 5Si&"n lla&a o Z$lot$+7 EN. $l T.F.
L

V$r+i"n $ N@C. La Ming Ja&$+ i!$: 5... Ka'or, Ka atta/...7J la CV@S#: 5A+or@/a atta...7 EN. $l T.F.

P$ro $nton!$+, T9u; $+ 5Si!ariot$7U Pu$ $ +$r un &i$&(ro $l .arti o $ lo+ 5+i!ario+7. Tal no&(r$ +$ $ri1a $ una .ala(ra gri$ga 9u$ +igni:i!a 5a+$+ino+7, .or9u$ +$ r$:i$r$ a /o&(r$+ 9u$ ll$1a(an aga+, 5+i!a$7, (a8o la t<ni!a. A+ +$ lla&a(a a lo+ '$lot$+ &)+ $Itr$&i+ta+, 9u$ !r$an $n $l a+$+inato ir$!to $ ro&ano+ 6 !ola(ora!ioni+ta+ !o&o $l &$ io &)+ +$n!illo 6 $:i!a' $ lu!/ar !ontra la o&ina!i"n $Itran8$ra. Po ra lla&ar+$ al I+!ariot$ 5Ju a+ $l T$rrori+ta7, 6 +i a!$.t)ra&o+ ;+ta 1$r+i"n $l +igni:i!a o $ +u no&(r$, $llo no+ a6u ara a ar una int$r.r$ta!i"n .ro1$!/o+a a la+ .$ri.$!ia+ $ la &i+i"n $l 5J$+<+ /i+t"ri!o7.
+amaritanos

J$+<+ $n1a a +u+ a."+tol$+ a .r$ i!ar <ni!a&$nt$ .ara lo+ i+ra$lita+ E1. $+t$ &i+&o !a..F. Mat$o 2-.B. ... No vay,is a los *entiles ni penetr$is en ciudad de samaritanos8 Lo+ +a&aritano+, $+ta(l$!i o+ !o&o +$!ta a.art$ !uan o lo+ 8u o+ l$+ n$garon a +u 1u$lta .$r&i+o .ara $ntrar $n $l S$gun o T$&.lo E1. !a.. I, 2BF, no +$ /a(an $Itingui o. ED$ /$!/o, $n la a!tuali a +o(r$1i1$ un .$9u$*o n<&$ro $ $llo+.F Tra+ la 1u$lta $l $Iilio, 8u o+ 6 +a&aritano+ .rogr$+aron urant$ un ti$&.o $n :or&a .aral$la. Con lo+ .$r+a+, a&(o+ gru.o+ 1i1an $n .a' &ant$ni;n o+$ a.arta o+. Para ri1ali'ar !on $l t$&.lo 8u o $ J$ru+al;n, lo+ +a&aritano+ !on+tru6$ron uno $n $l &ont$ %ari'i&, +u &onta*a +agra a E1. !a.. I, BF $n $l 44, aC. A&(o+ gru.o+ :u$ron .$r+$gui o+ .or Anto!o IV, 6 tanto $l t$&.lo 8u o !o&o $l +a&aritano :u$ron .ro:ana o+. P$ro la+ !o+a+ !a&(iaron tra+ la r$1u$lta &a!a($a. Enton!$+ lo+ 8u o+ a+u&i$ron $l .o $r. Lo+ &a!a($o+ !on9ui+taron Sa&aria 6, $n $l 2,3 aC, Juan Kir!ano I $+tru6" $l t$&.lo +a&aritano. Lo+ +a&aritano+ +o(r$1i1i$ron a la $+tru!!i"n $ +u t$&.lo 6 +$ a.$garon t$r!a&$nt$ a +u+ !r$$n!ia+ Eigual 9u$ /a(an /$!/o lo+ 8u o+F. Cuan o lo+ ro&ano+ i&.u+i$ron +u o&inio +o(r$ Ju $a, lo+ +a&aritano+ :u$ron li($ra o+ 6 +$ l$+ .$r&iti" la li(r$ .r)!ti!a $ +u r$ligi"n. Para lo+ ro&ano+ $+o !on+titua (u$na .olti!a, .u$+ $(ilita(an a lo+ 8u o+ a+$ntan o a un $n$&igo $n +u !o&uni a 6 a+ go($rna(an &$8or a a&(o+ gru.o+. En ;.o!a $l Nu$1o T$+ta&$nto, $l o io $ntr$ 8u o+ 6 +a&aritano+ $ra .arti!ular&$nt$ int$n+o, !o&o +u$l$ o!urrir $ntr$ .u$(lo+ !on !r$$n!ia+ +$&$8ant$+ .$ro no i ;nti!a+ 9u$ /i+t"ri!a&$nt$ +$ /an in:ligi o agra1io+ &utuo+. E+t$ o io $+$&.$*a un .a.$l i&.ortant$ $n una +$ri$ $ .a+a8$+

$1ang;li!o+, !o&o .or $8$&.lo $n $l !ita o arri(a, on $ +$ !la+i:i!a a lo+ +a&aritano+ !on lo+ g$ntil$+.
,os discpulos de Juan

P$ro lo+ ;Iito+ $ J$+<+ no +"lo atraan la at$n!i"n $l .u$(lo llano, 9u$ a!u a a $+!u!/arl$ o a +$guirl$, +ino ta&(i;n la $ &u!/o+ irig$nt$+ r$ligio+o+. En .ri&$r lugar, atraa $l int$r;+ $ Juan $l #auti+ta. Juan $+ta(a $n!ar!$la o, $+ $ lu$go, .$ro +u+ i+!.ulo+ +$guan $n a!ti1o. A ;+to+ 9ui') lo+ &ira+$ !on i&.a!i$n!ia 6 $+a.ro(a!i"n $l nu$1o irig$nt$ 9u$, +$g<n l$+ .ar$!$ra a $llo+, no /a!a &)+ 9u$ .a1on$ar+$ !on la+ .lu&a+ .r$+ta a+ $ +u 8$:$ $n!ar!$la o. E+ta(an i+.u$+to+ a $n!ontrar :alla+ $ i&.$r:$!!ion$+ $n J$+<+ 6 $n +u+ $n+$*an'a+, 6 $+!u(ri$ron +u &a6or $(ili a Eal &$no+, a o8o+ $ lo+ orto oIo+ $ la ;.o!aF. No +$ a.$ga(a a la l$tra $ la L$6 6 $ la tra i!i"n, 6 &u!/o &$no+ la $I!$ a !o&o +$*al $ una .i$ a $+.$!ial&$nt$ $8$&.lar. Mat$o 3.2A. Entonces se lle*aron a Nl * los disc"pulos diciendo3 R6/mo es .ue( ayunando como nosotros y los fariseos( tus disc"pulos no ayunanS J$+<+ r$+.on i" +$*alan o 9u$ !uan o ;l $+ta(a .r$+$nt$ !on +u+ i+!.ulo+, ;+to+ t$nan &oti1o .ara r$go!i8ar+$ 6, .or tanto, no a6una(an E$l a6uno $ra +$*al $ u$loF. 0ui') !o&uni!aran $+a $I.li!a!i"n a Juan $l #auti+ta, 9u$ !on+i $r" $l .o+i(l$ +$nti o &$+i)ni!o $ tal r$+.u$+ta. Juan +$ /a(a .ro!la&a o $l .r$!ur+or in&$ iato $l M$+a+ 6, a/ora 9u$ $+ta(a $n!ar!$la o, $(i" $ t$n$r la +$guri a $ 9u$ $l M$+a+ a.ar$!$ra $n +$gui a. Pu$ $ i&agin)r+$l$ r$a!!ionan o !on an+i$ a ant$ !ual9ui$r noti!ia 9u$ .u i$ra int$r.r$tar+$ !o&o &$+i)ni!a, 6 la +ug$r$n!ia $ J$+<+ $ 9u$ +u &$ra .r$+$n!ia $ra &oti1o $ r$go!i8o .o ra +$r +igni:i!ati1a. TS$ra $l M$+a+U Mat$o 22.,. ... #uan... envi/ dos de sus disc"pulos...** Mat$o 22.4. a decirle Ea J$+<+F: REres tA el .ue ha de venir o hemos de esperar a otroS J$+<+ l$+ i!$ 9u$ 1a6an a r$:$rir a Juan lo+ $tall$+ $ +u+ logro+, .$ro no a:ir&a li+a 6 llana&$nt$ 9u$ +$a $l M$+a+.

LL

Con &in<+!ula $n la 1$r+i"n ingl$+a EN. $l T.F. V$r+i"n $ CV@S#, &)+ a8u+ta a $n $+t$ !a+o a la Ming Ja&$+J la N@C +$ li&ita a $!ir: 5... $n1i" .or +u+ i+!.ulo+7 EN. $l T.F.

,os fariseos

P$ro Juan $+ta(a $n la !)r!$l 6 aun !uan o ;l 6 +u+ i+!.ulo+ +$ n$garan a a!$.tar a J$+<+ o +$ /allaran $:$!ti1a&$nt$ &ol$+to+ !on ;l, $l a*o 9u$ /a!an $ra in+igni:i!ant$. Mu!/o &)+ .$ligro+o+ $ran lo+ :ari+$o+, +o(r$ to o a9u$llo+ .l$na&$nt$ $ntr$ga o+ a la !r$$n!ia $ 9u$ la +al1a!i"n ra i!a(a $n la o(+$r1an!ia &$ti!ulo+a $ to o+ lo+ .r$!$.to+ $ la L$6, int$r.r$ta a $ la &an$ra &)+ $+tri!ta. ECo&o $+tu io+o+ $ la L$6, ta&(i;n lo+ $+!ri(a+ D1. !a.. I, 2BD t$n an a a.$gar+$ $ &an$ra in:l$Ii(l$ a la liturgia. Por $+a ra'"n, $+!ri(a+ 6 :ari+$o+ +u$l$n ir $&.ar$8a o+ $n lo+ $1ang$lio+ !o&o gru.o+ 9u$ tanto 8unto+ !o&o +$.ara o+ +$ o.onan a J$+<+.F No to o+ lo+ :ari+$o+ $ran a+, ni &u!/o &$no+, 6 la+ &$8or$+ o!trina+ :ari+ai!a+ E1. $+t$ &i+&o !a..F +$ .ar$!an &u!/o a la+ $l Nu$1o T$+ta&$nto. Sin $&(argo, lo+ /a(a !on una .r$o!u.a!i"n +u.$r+ti!io+a .or lo+ .$9u$*o+ $tall$+ $ la liturgia, o 9u$ a!ogan $ (u$n gra o $l /$!/o $ 9u$ +"lo .o!a g$nt$ tu1i$ra ti$&.o, in!lina!i"n o !ono!i&i$nto+ .ara !u&.lir !on $l ritual /a+ta $l <lti&o $Itr$&o. Cuan o $llo $ra a+, lo+ .o!o+ 9u$ .o an /a!$rlo Elo+ .ro.io+ :ari+$o+F 9ui') .r$+u&i$ran $ +$r +u.$rior$+ a lo+ $&)+. En una .ar)(ola !ita a $n Lu!a+, J$+<+ $+!ri($ a tal :ari+$o oran o $ la +igui$nt$ &an$ra: Lu!a+ 2?.22 ... 5Kh( 1iosM( te doy *racias de .ue no soy como los dem,s hombres... Claro 9u$ a 1$!$+ o!urr$ 9u$ lo+ 9u$ &u$+tran gran a:$!ta!i"n $ +anti a no +i$&.r$ 1i1$n $ a!u$r o !on lo+ i $al$+ 9u$ .ro:$+an. N ta&(i;n +u!$ $ 9u$ lo+ 9u$ +u:r$n la arrogan!ia $ lo+ 9u$ +$ !r$$n +u.$rior$+ $n +anti a , +$ r$go!i8$n $n lo+ $:$!to+ 9u$ $+!u(r$n $n i!/a 1irtu . Por !on+igui$nt$, $Ii+t$ la t$n $n!ia a .$n+ar 9u$ $+!ri(a+ 6 :ari+$o+ ta&(i;n +on /i."!rita+, 6 $+a+ tr$+ .ala(ra+ 1an $ la &ano $n i1$r+o+ .a+a8$+ $1ang;li!o+. N $n nu$+tra .ro.ia l$ngua, la .ala(ra 5:ari+ai!a7 +$ a.li!a a una +anturron$ra .o+ti'a 6 :or'a a. Sin u a $+to $ra !i$rto $n alguno+ :ari+$o+, .$ro no $n to o+. A lo+ :ari+$o+ &)+ intran+ig$nt$+, 9u$ +$ o.onan@.arti!ular&$nt$ a J$+<+, $+ a 9ui$n$+ lo+ $1ang$li+ta+ +$ &o+tra(an natural&$nt$ /o+til$+, i $nti:i!)n olo+ !on 4los :ari+$o+7 +in in i!ar 9u$ /u(i$+$ otra !la+$ i:$r$nt$. Enton!$+, !uan o la :a&a $ J$+<+ !r$!i", lla&" la at$n!i"n $ $+!ri(a+ 6 :ari+$o+, 9u$ l$ $+a.ro(aron. Lo+ .r$8ui!io+ +o!ial$+ 9ui') in:lu6$ran $n $llo. Al :in 6 al !a(o. J$+<+ no $ra &)+ 9u$ un !ar.int$ro in!ulto $ un .u$(lo .$9u$*o.

E+o no .o a utili'ar+$ a(i$rta&$nt$ !o&o argu&$nto $+:a1ora(l$, .$ro .r$ i+.on ra a $+!ri(a+ 6 :ari+$o+ Eorgullo+o+ $ +u +a(i uraF !ontra ;l. S$ $n!ontraran &)+ 9u$ i+.u$+to+ a ata!ar +u .$r&i+i1i a $n !uanto a la o(+$r1an!ia $l ritual. A+, al tratar a un $n:$r&o, i8o J$+<+: Mat$o 3.,. ... 6onfia( hi!o8 tus pecados te son perdonados. Mat$o 3.4. Al*unos escribas di!eron dentro de s"3 Este blasfema. Al :in 6 al !a(o, +"lo Dio+ .o a .$r onar lo+ .$!a o+, $ &an$ra 9u$ J$+<+ .ar$!a arrogar+$ .o $r$+ &$+i)ni!o+, +i no $:$!ti1a&$nt$ i1ino+. J$+<+ ta&.o!o 1a!ila(a $n +o&$t$r+$ al $+tig&a +o!ial $ r$la!ionar+$ !on g$nt$ $ &ala :a&a, .u(l!ano+ in!lu o+ E1. $+t$ &i+&o !a.F. N ll$g" a a!$.tar a un .u(li!ano !o&o i+!.ulo: Mat$o 3.3. ...#esAs ... vio un hombre sentado al telonio( de nombre 'ateo( y le di!o3 "*ueme. % $l( levant,ndose( le si*ui/. Lo+ :ari+$o+, orgullo+o+ $ +u $+tri!ta r$!titu , lo $+a.ro(aron. Mat$o 3.22. :iendo esto( los fariseos dec"an a los disc"pulos E $ J$+<+F: R-or .u$ vuestro maestro come con publicanos y pecadoresS J$+<+ !ont$+t" +$*alan o 9u$ Dio+ no $Iiga !u&.lir la l$tra $ la L$6 ni la totali a $l ritual. Lo 9u$ .$ a $ra un !o&.orta&i$nto ;ti!o. Mat$o 3.2,. El EJ$+<+F ... di!o... Mat$o 3.24. 9d y aprended .u$ si*nifica 4'isericordia .uiero y no sacrificios... E+ta !ita $+ $l .ro:$ta O+$a+, 9ui$n tran+!ri($ la+ .ala(ra+ $ Dio+ /a!i$n o la &i+&a in i!a!i"n: O+$a+ >.>. -ues prefiero lu misericordia al sacrificio( y el conocimiento de 1ios al holocausto. Lo+ :ari+$o+ no .o an r$!/a'ar la !ita ni $+a.ro(ar a O+$a+, .$ro +u i+.o+i!i"n $ )ni&o no &$8orara .or9u$ un 5.r$ i!a or r<+ti!o7 l$+ i$ra l$!!ion$+ $ la+ E+!ritura+. El antagoni+&o +igui" !r$!i$n o.
El s.bado

Lo 9u$ .ar$!$ la ru.tura $:initi1a !on lo+ :ari+$o+ +urgi" .or la a!titu $ J$+<+ /a!ia $l +)(a o:

Mat$o 2,.2. -or a.uel tiempo iba #esAs un d"a de s,bado por los sembrados8 sus disc"pulos ten"an hambre y comentaron a arrancar espi*as y com$rselas. Mat$o 2,.,. 0os fariseos( .ue lo vieron( di!$ronle3 'ira .ue tus disc"pulos hacen lo .ue no es l"cito hacer en s,bado. El orig$n $l +)(a o, +;.ti&o a $ la +$&ana, !o&o a +agra o 9u$ $($ $ i!ar+$ a Dio+, +$ +it<a, +$g<n la l$6$n a /$(r$a, $n la ;.o!a $ la !r$a!i"n. S$ i!$ 9u$ Dio+ !r$" $l !i$lo 6 la ti$rra $n +$i+ a+: %;n$+i+ ,.,. % rematada en el d"a seEto* toda la obra... descans/.. @ %;n$+i+ ,.B. y bendi!o al d"a s$ptimo y lo santific/... 5S)(a o7 +$ $ri1a $ 5+a(at7, 9u$ a +u 1$' .ro!$ $ $ otra .ala(ra /$(r$a 9u$ +igni:i!a 5int$rru&.ir7 o 5 $+i+tir7. El .ro."+ito &un ano $l +)(a o $ra $+i+tir $ tra(a8ar un a a la +$&ana, $+!an+arJ igual 9u$@Dio+ /a(a $+!an+a o $ +u tra(a8o. La o(+$r1an!ia $l +)(a o !on+titua uno $ lo+ Di$' Man a&i$nto+ r$!i(i o+ .or Moi+;+ $n $l &ont$ Sina. XIo o ,-.?. Acu$rdate del d"a del s,bado para santificarlo. XIo o ,-.3. eis d"as traba!ar,s y har,s tus obras( XIo o ,-.2-. pero el s$ptimo d"a es d"a de descanso. consa*rado a %ahv$( tu 1ios( y no har,s en $l traba!o al*uno... P$ro $l P$ntat$u!o Elo+ !in!o li(ro+ .ri&$ro+ $ la #i(liaF +"lo al!an'" +u :or&a $:initi1a urant$ $l $Iilio $n #a(ilonia, 6 9ui') no :u$+$ /a+ta $nton!$+ !uan o $l +)(a o r$!i(i$ra +u a!tual +igni:i!a o. D$+.u;+ $ to o, $n lo+ li(ro+ /i+t"ri!o+ 9u$ tratan $l .$ro o ant$rior al EIilio /a6 .o!a+ $ in+igni:i!ant$+ alu+ion$+ al +)(a o. No +$ &$n!iona ni $n lo+ Sal&o+, ni $n lo+ Pro1$r(io+ ni $n $l li(ro $ Jo(. Ta&.o!o +$ l$ /a!$ r$:$r$n!ia $n $l D$ut$rono&io, +al1o .or +u in!lu+i"n $n la li+ta $ lo+ Di$' Man a&i$nto+. S$g<n !i$rta t$ora, $l +)(a o +$ origin" $ntr$ lo+ (a(ilonio+ !o&o un :$+ti1al $ luna ll$na. Lo+ (a(ilonio+ lla&a(an 5+a..atu7 al $!i&o9uinto a $l &$+, 6 $n un &$+ lunar 9u$ $&.i$!$ !on luna nu$1a, /a6 luna ll$na $n $l a $!i&o9uinto.

La Ming Ja&$+, 9u$ !ita $l autor, i!$ 5$n $l a +;.ti&o7, igual 9u$ la CV@S# EN. $l T.F.

La .o+i(ili a $ 9u$ $l +)(a o :u$+$ un :$+ti1al $ luna ll$na, !o&.l$&$ntario $l :a&o+o :$+ti1al $ luna nu$1a, .u$ $ r$+.al ar+$ $n i1$r+o+ 1$r+!ulo+ ((li!o+ :$!/a o+ ant$+ $l EIilio, $n lo+ 9u$ +$ &$n!iona !on8unta&$nt$ al +)(a o 6 a la luna nu$1a $ &an$ra !o&.l$&$ntaria. A+, !uan o una &u8$r $+$a a!u ir a Eli+$o, $l .ro:$ta 9u$ /a!$ &ilagro+, $+.u;+ $ 9u$ +u /i8o &uri$ra $ in+ola!i"n, l$ i!$ +u &ari o: , R$6$+ A.,4. ... R-ara .u$ .uieres ir a verle hoyS No es ni novilunio ni s,bado... El .ro:$ta O+$a+ !ita la+ a&$na'a ora+ .ala(ra+ $ Dio+ !ontra I+ra$l: O+$a+ ,.22W24. Har$ cesar todas sus ale*r"as( sus fiestas( sus novilunios( sus s,bados... N A&o+, al narrar la a1ari!ia $ lo+ &$r!a $r$+, an+io+o+ .or /a!$r ganan!ia+ :rau ul$nta+ &$ iant$ .$+o+ :al+o+, lo+ $+!ri($ $ &an$ra +atri!a, !on $l .aral$li+&o !ara!t$r+ti!o $ la .o$+a /$(r$a: A&o+ ?.B. ... R6u,ndo pasar, el novilunio para .ue vendamos el tri*o( y el s,bado para .ue podamos abrir los *ranerosS E+ .o+i(l$ 9u$, urant$ $l EIilio, $l +)(a o +$ !on1irti$ra $n algo &)+ 9u$ $n un :$+ti1al lunar, !uan o +a!$r ot$+ 6 $+!ri(a+ (u+!a(an &$ io+ $ i:$r$n!iar +i .$n+a&i$nto /$(r$o .ara &ant$n$r 1i1o $l 8u ai+&o. D$+$a(an $1itar la a+i&ila!i"n 9u$ .ro1o!" la $+a.ari!i"n $ lo+ /o&(r$+ $l R$ino $l Nort$ urant$ $l $Iilio a+irio. E'$9ui$l E5.a r$ $l 8u ai+&o7F 9ui') /i!i$+$ la +igni:i!ati1a !ontri(u!i"n $ in!luir la o(+$r1an!ia $l +)(a o $n la alian'a :un a&$ntal $ntr$ Dio+ $ I+ra$l, .u$+ $l .ro:$ta !ita la+ +igui$nt$+ .ala(ra+ $ Dio+: E'$9ui$l ,-.2,. 1iles tambi$n mis s,bados( para .ue fuesen se&al entre m" y ellos... En la ;.o!a $ la 1u$lta $l EIilio, $l +)(a o 6a /a(a a 9uiri o $:initi1a&$nt$ la !onnota!i"n 9u$ $+ $ $nton!$+ ti$n$ $ntr$ lo+ 8u o+. N$/$&a+, al 1i+itar la J$ru+al;n r$+taura a, +$ /orrori'a al 1$r tra(a8ar $n +)(a o: N$/$&a+ 24.2B. -or a.uellos d"as vi en Iuda .ue al*unos pisaban en sus la*ares el s,bado... N$/$&a+ 24.2>. Hab"a tambi$n tirios .ue tra"an el pescado y...( vendi$ndolas a los hi!os de #ud, ...el d"a del s,bado.

N$/$&a+ 24.2C. )eprend" a los ma*istrados de #ud, y les di!e3 4RPu$ es esto tan malo .ue hac$is( profanando asi el d"a del s,badoS On !r$!i$nt$ n<&$ro $ tra(a+ +$ o.u+o al +)(a o /a+ta 9u$, $n ;.o!a $ la .$r+$!u!i"n +$l;u!i a, la o(+$r1an!ia $l +)(a o +$ !on1irti" $ntr$ $l (an o !on+$r1a or $n la &i+&a .i$ ra $ to9u$ 9u$ +$.ara(a a lo+ 8u o+ orto oIo+ $ lo+ .arti ario+ $ la /$l$ni'a!i"n. En $:$!to, lo+ a+i $o+ no 9u$(ranta(an $l +)(a o ni +i9ui$ra .ara +al1ar la 1i a E1. !a.. I, 4F. Lo+ &a!a($o+ tu1i$ron 9u$ lograr un a!u$r o g$n$ral .ara .$r&itir al &$no+ la $:$n+a .ro.ia $n +)(a o. Sin $&(argo, la+ :a!!ion$+ &)+ rituali+ta+ $ntr$ lo+ 8u o+, 9u$ $n .arti!ular in!luan a !i$rto+ gru.o+ $ :ari+$o+, $ran $+.$!ial&$nt$ rgi a+ $n !uanto al !o&.orta&i$nto $n +)(a o. Al arran!ar $+.iga+ $ trigo, 9uitar $l /oll$8o 6 !o&$r $l grano, lo+ i+!.ulo+ $ J$+<+ in!urran $n una $+.$!i$ $ r$!ol$!!i"n, 6 $+o $+ta(a $I.r$+a&$nt$ .ro/i(i o $n +)(a o: XIo o 4A.,2. eis d"as traba!ar,s8 el s$ptimo descansar,s8 no arar,s en $l ni recolectar,s Sin $&(argo, J$+<+ &o+tra(a una a!titu $+ $*o+a /a!ia la+ .o+tura+ l$gali+ta+ 9u$ $Ialta(an $l +)(a o a $I.$n+a+ $ !on+i $ra!ion$+ /u&anitaria+, .o+tura $I.r$+a a $ la &an$ra &)+ +u!inta $n $l E1ang$lio $ San Mar!o+: Mar!o+ ,.,C. % a&adi/ EJ$+<+F: El s,bado fue hecho a causa del hombre( y no el hombre por el s,bado.
Madre $ 1ermanos de Jes5s

Lo+ :ari+$o+ $(i$ron $ .$n+ar 9u$ J$+<+ .r$t$n a 9u$(rantar $l $+.ritu &i+&o $l 8u a+&o, la !ui a o+a liturgia 9u$ lo .r$+$r1a(a E!o&o $n )&(arF $ la+ a(ru&a ora+ &ultitu $+ $l &un o $It$rior. Ka(a 9u$ .arar a J$+<+. Mat$o 2,.2A. 0os fariseos ...se reunieron en conse!o contra Nl* para ver c/mo perderle. E+ .o+i(l$ 9u$ lo 9u$ lo+ :ari+$o+ .r$t$n i$ran, :u$+$ $+truir +u in:lu$n!iaJ la+ !o+a+ no /a(an ll$ga o al .unto $n 9u$ +$ra .r$!i+o arl$ &u$rt$. Al .ar$!$r, la $+trat$gia $!i i a .or lo+ :ari+$o+ :u$ la $ a!u+arl$ $ &agia n$gra: Mat$o 2,.,A. ... los fariseos di!eron3 Este no echa a los demonios sino por el poder de Beel+ebul( pr"ncipe de los demonios.

Con &in<+!ula, tanto $n la Ming Ja&$+ !o&o $n la CV@S# ,EN. $l T.F

R$.li!" J$+<+ .r$guntan o !"&o un $&onio .o a $I.ul+ar a otro, .u$+ tal gu$rra !i1il $n la+ :ila+ $&ona!a+ a!a(ara !on to o+ $llo+: Mat$o 2,.,B. ...Todo reino en s" dividido sera desolado y toda ciudad o casa en s" dividida no subsistir, No o(+tant$, 9ui') +$ .ro u8$ra una &$r&a $ntr$ +u+ +$gui or$+. Mu!/o+ $(i$ron .$n+ar 9u$ +i lo+ o!to+ :ari+$o+ ta!/a(an a algui$n $ +$r a ora or $l $&onio, t$nan 9u$ +a($r lo 9u$ $+ta(an i!i$n o. E:$!ti1a&$nt$, .o ra a*a ir+$ 9u$ +u :a&ilia ta&(i;n +$ in9ui$t" .or $llo. Sin u a, la+ noti!ia+ $l ;Iito $ J$+<+ /u(i$ron $ ll$gar a Na'ar$t, 6 la :a&ilia +$ +$ntira !o&.la!i a. P$ro una 1$' 9u$ $&.$'aran a ll$garl$+ in:or&$+ &alo+, t$n ran to o $l $r$!/o a t$&$r .or +u +$guri a , 6 :u$ron $n +u (u+!a. Al &$no+ $+ $n $+t$ .r$!i+o &o&$nto !uan o Mat$o &$n!iona +u ll$ga a: Mat$o 2,.A>. 'ientras Nl * hablaba a la muchedumbre( su madre y sus hermanos estaban fuera y pretend"an hablarle. TI(an a .$ irl$ 9u$ 1ol1i$ra a !a+a !on $llo+U TE+.$ra(an !on1$n!$rl$ $ 9u$ a(an onara la &i+i"n ant$+ 9u$ l$ o!urri$+$n $+gra!ia+ in!al!ula(l$+U Mat$o no lo i!$, .$ro la 1$r+i"n $ Mar!o+ $ $+t$ &i+&o in!i $nt$ 1i$n$ .r$!$ i a E6 no a &u!/a i+tan!iaF $ lo 9u$ .o ra +$r un .a+a8$ $ lo &)+ +igni:i!ati1o: Mar!o+ 4.,2. ...sus deudos(** salieron para apoderarse de $l( pues dec"anse3 Est, fuera de s". La .ala(ra a9u tra u!i a .or 5a&igo+7 .o ra +igni:i!ar 5:a&iliar$+7 6, $:$!ti1a&$nt$, la #i(lia $ J$ru+al;n i!$ 5+u+ .ari$nt$+7 6 no 5+u+ a&igo+7. Al $1ang$li+ta no l$ in9ui$ta $+$ 1$r+!ulo. No &$n!iona $l na!i&i$nto 1irginal ni lo+ &ilagro+ 9u$ lo a!o&.a*aron, $ &o o 9u$ no ti$n$ &oti1o+ .ara +u.on$r 9u$ la &a r$ 6 /$r&ano+ $ J$+<+ tu1i$ran &)+ :$ $n ;l 9u$ !ual9ui$r otro. Sin $&(argo, $l r$lato $ Mat$o $l na!i&i$nto 1irginal 6 $ lo+ in+"lito+ a!ont$!i&i$nto+ 9u$ +$ +u!$ i$ron Da ora!i"n $ lo+ r$6$+, (<+9u$ a $l ni*o .or K$ro $+, +u$*o a &onitorioD .r$+$nta una +itua!i"n .or la !ual la &a r$ $ J$+<+ 6 .ro(a(l$&$nt$ otro+ :a&iliar$+ no $8aran $ t$n$r al &$no+ +"li a+ +o+.$!/a+ $ la &i+i"n &$+i)ni!a $ +u .ari$nt$. Mat$o no .o a
L

Con &in<+!ula $n $l original ingl;+ EN. $l T.F. La Ming Ja&$+ i!$ 5a&igo+7J la CV@S# i!$ 5lo+ +u6o+7 EN. $l T.F.

LL

in!luir $l 1$r+!ulo $n 9u$ lo+ :a&iliar$+ $ J$+<+ .i$n+an 9u$ $+t) :u$ra $ +, +in !a$r $n una !ontra i!!i"nJ .or tanto, lo o&it$. Sin $&(argo, +i +$gui&o+ al 5J$+<+ /i+t"ri!o7 no+ +$nti&o+ :u$rt$&$nt$ t$nta o+ a !r$$r 9u$ la :a&ilia $ J$+<+ t$&a .or ;l 6 9u$ i(a a ll$1arlo a !a+a, on $ .o ran &ant$n$rl$ +ano 6 +al1o. La r$a!!i"n $ J$+<+ ant$ la ll$ga a $ +u+ :a&iliar$+, $+!rita .or Mat$o, ara !r; ito a $+a .o+i(ili a . Si +u &a r$ 6 +u+ /$r&ano+ /u(i$+$n i o a /a!$rl$ una 1i+ita a:$!tuo+a 6 nor&al, +in u a J$+<+ lo+ /a(ra r$!i(i o al$gr$&$nt$ 6 /a(ra /a(la o !on $llo+. P$ro +i J$+<+ +o+.$!/a(a 9u$ /a(an i o a i+ua irl$ $ +u &i+i"n, 6 +i ;l !olo!a(a a ;+ta .or $n!i&a in!lu+o $ lo+ la'o+ :a&iliar$+, r$a!!ionara $Ia!ta&$nt$ igual 9u$ $n $l r$lato $ Mat$o: Mat$o 2,.A3. % eEtendiendo EJ$+<+F su mano sobre sus disc"pulos( di!o3 He a.u" mi madre y mis hermanos. Al .ar$!$r, +$ ni$ga a 1$r a +u :a&ilia, 9u$ $:$!ti1a&$nt$ no 1u$l1$ a &$n!ionar+$ $n $l r$+to $ Mat$o. ES$ alu $ a $llo+ $n un !a.tulo .o+t$rior, !uan o $l :ra!a+o $ J$+<+ .ara i&.r$+ionar al .u$(lo $ Na'ar$tJ .$ro no a.ar$!$n.F
'ar.bolas

En lo+ $1ang$lio+ a &$nu o +$ $+!ri($ a J$+<+ $I.li!an o +u+ argu&$nto+ .or &$ io $ .ar)(ola+ E.ala(ra $ri1a a $ un t;r&ino gri$go 9u$ +igni:i!a 5!o&.ara!i"n7F. Son r$lato+ (r$1$+ 9u$ a .ri&$ra 1i+ta .o ran to&ar+$ $n +$nti o lit$ral, o (i$n !o&.arar+$ .unto .or .unto !on un &$n+a8$ an)logo r$:$r$nt$ a la+ r$la!ion$+ $ntr$ Dio+ 6 $l /o&(r$. N $+ in&$ iata&$nt$ $+.u;+ $ la 1i+ita $ la &a r$ 6 /$r&ano+ $ J$+<+ !uan o Mat$o $!i $ .r$+$ntar una +$ri$ $ tal$+ .ar)(ola+: Mat$o 24.4. % Nl * les di!o Ea +u au itorioF muchas cosas en par,bolas... E+ .o+i(l$, !laro $+t), 9u$ no +$ !a.tara $l +$nti o $ alguna .ar)(olaJ +$ $+!ri($ la !on:u+i"n $ lo+ i+!.ulo+ $ J$+<+ !uan o +u &a$+tro +igu$ &o+tr)n o+$ $li($ra a&$nt$ $nig&)ti!o, $1itan o /a(lar !on llan$'a: Mat$o 24.2-. Acerc,ndosele los disc"pulos( le di!eron3 R-or .u$ les hablas en par,bolasS La $I.li!a!i"n 9u$ +$ a $+ 9u$ $l &i+&o +$nti o r$!"n ito $ la+ .ar)(ola+ !ontri(u6$ a a(lan ar $l !ora'"n $ lo+ /o&(r$+. A9u$llo+ 9u$

Con &in<+!ula $n $l original EN. $l T.F.

1$r a $ra&$nt$ 9ui$ran $ntrar $n $l r$ino, /ar)n $l $+:u$r'o .or $nt$n $rJ &i$ntra+ 9u$ a9u$llo+ !u6o $+$o $+ in+u:i!i$nt$, no lo /ar)n. P$ro $+ .o+i(l$ int$r.r$tar $+to !o&o una r$+.u$+ta +$n+ata a la 1iol$n!ia !r$!i$nt$ $ lo+ $n$&igo+ $ J$+<+. Por9u$ +i J$+<+ /a(lara a(i$rta&$nt$ $ +u+ .o!o orto oIa+ i $a+ r$ligio+a+, .o ra $n!ol$ri'ar &)+ a lo+ :ari+$o+ $ in!lu+o !on1$rtir+$ $n una $ +u+ .rin!i.al$+ a&$na'a+ .olti!a+. Al /a(lar $n .ar)(ola+, $+.i+tara a +u+ !ontrario+ !on $l +$nti o lit$ral Eno $+ &)+ 9u$ la /i+toria $ un /o&(r$ 9u$ .lanta trigoF, &i$ntra+ 9u$ +u+ +$gui or$+ no t$n ran i:i!ulta $+ $n !o&.r$n $r $l +igni:i!a o.
,a 1i"a de Herodas

N J$+<+ t$na ra'"n al /a(lar !aut$lo+a&$nt$ $n .ar)(ola+, .u$+ otro+ .$ligro+ a.art$ $ lo+ :ari+$o+ +$ !$rnan +o(r$ ;l. _Juan $l #auti+ta /a(a &u$rto` K$ro $+ Anti.a+ /a(a 1a!ila o $n $8$!utar a Juan, .or &i$ o a la+ !o&.li!a!ion$+ .olti!a+ 9u$ .u i$ran +urgir !o&o r$+ulta o $ la ira 6 $l r$+$nti&i$nto $ +u+ +$gui or$+. P$ro la 1$ngati1a K$ro a+, $n 9ui$n r$!aa $l .$+o $ la a!u+a!i"n $ Juan E1. $+t$ &i+&o !a..F logr" arran!ar a K$ro $+ un 8ura&$nto a.r$+ura o: Mat$o 2A.>.Al lle*ar el cumplea&os de Herodes( bail/ la hi!a de Herod"as ante todos( Mat$o 2A.C. ...6 tanto *ust/ a Herodes .ue con !uramento le prometi/ darle cuanto le pidiera( Mat$o 2A.?. ...y ella( inducida por su madre3 1ame Ole di!oO( a.u"( en la bande!a( la cabe+a de Iuan el Bautista. Mat$o 2A.3. El rey se entristeci/( mas por el !uramento hecho... orden/ d,rsela( Mat$o 2A.2-. y mand/ de*ollar en la c,rcel a #uan el Bautista.

La &u!/a!/a 9u$ (ail" $ra /i8a $ K$ro a+ 6 $ +u .ri&$r &ari o, Qili.o. No +$ la no&(ra $n la #i(lia, .$ro Jo+$:o la lla&a $n +u+ $+!rito+ Salo&; E1$r+i"n :$&$nina $ Salo&"nF. Para !o&.l$tar la+ !o&.l$8a+ r$la!ion$+ $ntr$ lo+ &i$&(ro+ $ la :a&ilia K$ro $+, $+ta Salo&; +$ !a+" &)+ tar $ !on +u &$ io to a(u$lo, Qili.o $l t$trar!a, $ &o o 9u$ :u$ a la 1$' &$ io +o(rina ni$ta, /i8a+tra 6 &$ io !u*a a $ K$ro $+ Anti.a+ 6, a tra1;+ $ +u &a r$, ta&(i;n $+!$n i$nt$ $ lo+ &a!a($o+.
Betsaida

D$+.u;+ $ to o, la &u$rt$ $ Juan $l #auti+ta no tra8o .ro(l$&a+ gra1$+ a K$ro $+ Anti.a+. Pro(a(l$&$nt$ a 9uiri" 1alor .or $+$ /$!/o 6 +$ i+.u+o a a o.tar una .o+tura :ir&$ !ontra lo+ r$:or&a or$+ &ol$+to+. Para ;l, J$+<+ no $ra &)+ 9u$ otro Juan $l #auti+ta. Mat$o 2A.2. ... lle*aron a Herodes el tetrarca noticias acerca de #esAs( Mat$o 2A.,. y di!o a sus servidores3 Ese es #uan el Bautista( .ue ha resucitado de entre los muertos...

Co&o K$ro $+ Anti.a+ no +$ $n!ontr" !on r$.$r!u+ion$+ .or la $8$!u!i"n $l #auti+ta, $+ .o+i(l$ 9u$ no 1a!ilara $n $n!ar!$lar 6 $8$!utar al nu$1o .ro:$ta 9u$ /a(a +urgi o $n lugar $ Juan. J$+<+ $!i i" no arl$ o.ortuni a $ /a!$rlo. Mat$o 2A.24. A esta noticia. #esAs se ale!/ de all" en una barca a un lu*ar desierto... Lu!a+ $+ &)+ !on!r$to al narrar $+t$ in!i $nt$: Lu!a+ 3.2-. ... se retir/ a un lu*ar apartado cerca de una ciudad llamada Betsaida. Por lugar a.arta o +$ +igni:i!a un +itio ai+la o, .o!o :r$!u$nta o. #$t+ai a E5!a+a $ .$+!a or$+7F $+t) +itua a 8u+to al nort$ $l &ar $ %alil$a, al $+t$ $l lugar .or on $ $ntra $l ro Jor )n. Co&o $l ro !on+titu6$ la :ront$ra ori$ntal $ %alil$a, #$t+ai a no $+t) $n %alil$a, +ino $n Itur$a. D$ $+$ &o o +$ +it<a J$+<+ :u$ra $ la 8uri+ i!!i"n $ K$ro $+ Anti.a+ 6 $ntro $ lo+ o&inio+ $ Qili.o $l t$trar!a, $ 9ui$n no /a(a 9u$ t$&$r &$ i a+ $ :u$r'a. #$t+ai a :u$ r$!on+trui a .or Qili.o $l t$trar!a alr$ $ or $ un !uarto $ +iglo ant$+ 9u$ J$+<+ ini!iara +u &ini+t$rio, 6 +$ l$ /a(a a o $l nu$1o no&(r$ $ Julia+, $n /onor $ Julia, /i8a $l $&.$ra or ro&ano $nton!$+ r$inant$. Mat$o /a(la $ &ultitu $+ 9u$ +$guan a J$+<+ a +u lugar $ r$tiro 6 $ nu&$ro+o+ &ilagro+. En .arti!ular, narra 9u$ J$+<+ io $ !o&$r a !in!o &il /o&(r$+ 6 a una !anti a in $:ini a $ &u8$r$+ 6 ni*o+ !on o+ .$!$+ 6 !in!o /oga'a+ $ .an, &ilagro+a&$nt$ &ulti.li!a o+. E+t$ &ilagro $ lo+ .an$+ 6 lo+ .$!$+ $+ !o&.l$ta&$nt$ <ni!o $n +u g;n$ro, .u$+ +"lo ;+t$ +$ $+!ri($ $n t;r&ino+ +i&ilar$+ $n lo+ !uatro $1ang$lio+. P$ro aun9u$ .r$+!in a&o+ $ lo+ &ilagro+, $+ $ +u.on$r 9u$ J$+<+ !ontinuara .r$ i!an o $n #$t+ai a 6 9u$ !ongr$ga+$ &ultitu $+ tanto $ !urio+o+ !o&o $ .ia o+o+. R$+$nti o .or9u$ J$+<+ +$ l$ $+!a.ara $ la+ &ano+, K$ro $+ Anti.a+ 9ui') $Iigi$ra a +u /$r&ano Qili.o la $ntr$ga $l :ugiti1o. N r$a!io a /a!$rlo, Qili.o tal 1$' +$ li&itara a a1i+ar a J$+<+, +ugiri;n ol$ 9u$ +$ &ar!/ara. Cual9ui$ra 9u$ :u$+$ la ra'"n, J$+<+ no $+tu1o &u!/o ti$&.o $n #$t+ai a. Mat$o 2B.43. % despidiendo a las multitudes( subi/ a la barca... E+ !o&o +i, +ur!an o $ nu$1o $l &ar $ %alil$a, 1ol1i$ra a lo+ o&inio+ $ K$ro $+ Anti.a+. Si lo /i'o, :u$ +i&.l$&$nt$ .ara ll$1ar a !a(o alg<n .ro."+ito ant$+ $ +$guir a $lant$, .u$+ .ronto $+tu1o $ 1u$lta $n Itur$a.

J$+<+ 9ui') .$n+ara $n a(an onar $n a9u$l &o&$nto. El .u$(lo no +$ /a(a l$1anta o $n $:$n+a $ Juan $l #auti+ta, ni .ara 1$ngarl$ ta&.o!o. Alr$ $ or $ J$+<+ +$ /a(an !ongr$ga o &ultitu $+, .$ro !uan o la+ !o+a+ +$ .u+i$ron i:!il$+ $+$rtaron. No !$rraron :ila+ $n torno a ;l .ara .rot$g$rl$ $ lo+ :ari+$o+ 6 $ K$ro $+. En !a&(io, tu1o 9u$ $+!a.ar. En $+$ &o&$nto 9ui') l$ .ar$!i$+$ 9u$ +u &i+i"n $n %alil$a $ra un !o&.l$to :ra!a+o, igual 9u$ lo :u$ +u .ri&$r int$nto $n Na'ar$t. Ka(a ura o &)+ $n Ca:arna<&, 6 /a(a t$ni o un ;Iito $nor&$, aun9u$ t$&.oralJ .$ro al :in :u$ $I.ul+a o. Po+i(l$&$nt$ .ronun!ia+$ $nton!$+ la a&arga a!u+a!i"n !ontra la+ !iu a $+ $n 9u$ /a(a .r$ i!a o: Mat$o 22.,-. 6omen+/ entonces a increpar a las ciudades en .ue hab"a hecho muchos mila*ros( por.ue no hab"an hecho penitencia3 Mat$o 22.,2. ... 5ay de ti( BetsaidaM... Mat$o 22.,,. ... a Tiro y a id/n sera m,s tolerable... el d"a del !uicio .ue a vosotras * Mat$o 22.,4. % tA( 6afarnaAm( Rte levantar,s hasta el cieloS Hasta el infierno ser,s precipitada.
/es.rea de ilipo

Al +alir $ #$t+ai a, J$+<+ $(i" +$ntir+$ a(an ona o. S"lo $+ta(a !on ;l un gru.o $ +u+ i+!.ulo+ &)+ :i$l$+, 6 &u6 atr)+ 9u$ a(a $l $+!$nario $ +u+ triun:o+ $n %alil$a. Mat$o 2>.24. :iniendo #esAs a la re*i/n de 6es,rea de ;ilipo... C$+)r$a $ Qili.o $ra una !iu a $ Itur$a a uno+ !uar$nta 6 o!/o Pil"&$tro+ al nort$ $l &ar $ %alil$a. La !iu a !o(r" i&.ortan!ia $n ;.o!a /$ro iana. K$ro $+ $l %ran $ !on+tru6" all un t$&.lo, 6 +u /i8o Qili.o $l t$trar!a la $n+an!/" )n ol$ $l nu$1o no&(r$ $ C$+)r$a $n /onor $l $&.$ra or ro&ano. Co&o $n $l i&.$rio /a(a &u!/a+ C$+)r$a+, .ara i+tinguirla +$ la lla&" 5C$+)r$a $ Qili.o7.

L V$r+i"n $ CV@S#, $n $+t$ !a+o &)+ a8u+ta a a la Ming Ja&$+J la N@C i!$: 5... +i $n Tiro 6 $n Si "n +$ /u(i$ran /$!/o lo+ &ilagro+ r$ali'a o+ $n ti, &u!/o /a 9u$ $n +a!o 6 !$ni'a /u(i$ran /$!/o .$nit$n!ia7 EN. $l T.F

'edro

Tal 1$' J$+<+ u ara $ la natural$'a $ +u &i+i"n, a/ora 9u$ +$ 1$a al$8a o $ +u ti$rra. TKa(a :ra!a+a oU TQu$ una ilu+i"n la lla&a a 9u$ +inti" $l a $ +u (auti+&o .or JuanU S$ irig$ a +u+ i+!.ulo+: Mat$o 2>.24. ... RPui$n dicen los hombres .ue es el Hi!o del hombreS En r$+.u$+ta a la .r$gunta $ J$+<+, lo+ i+!.ulo+ l$ i!$n 9u$ alguno+ !r$$n 9u$ ;l $+ Juan $l #auti+ta, r$+u!ita o $ $ntr$ lo+ &u$rto+, o 9u$ $+ Ela+, J$r$&a+ o !ual9ui$r otro .ro:$ta $l .a+a o. P$ro J$+<+ in+i+t$. E+a $ra la o.ini"n $ a9u$llo+ 9u$ /a(an t$ni o .o!o !onta!to !on ;l. TCu)l $ra la $ lo+ .ro.io+ i+!.ulo+, 9u$ 6a l$ !ono!an tan (i$nU Mat$o 2>.2B. ... % vosotros( R.ui$n dec"s .ue soyS Mat$o 2>.2>. Tomando la palabra im/n -edro( di!o3 TA eres el 'es"as* el Hi!o de 1ios vivo. E+t$ $+ $l &o&$nto !ru!ial $l $1ang$lio. J$+<+ +alu a go'o+o la a+$1$ra!i"n. Al :in 6 al !a(o, la !on:ian'a $ P$ ro $n +u &$+iani+&o no .o ra 1$nirl$ $l ;Iito &un ano $ +u &i+i"n, 9u$ $ &o&$nto $ra in$Ii+t$nt$. S"lo .o a +$r in+.ira!i"n i1ina. Mat$o 2>.2C. % #esAs( respondiendo( di!o3 Bienaventurado tA. im/n Bar #ona( por.ue no es la carne ni la san*re .uien esto te ha revelado( sino mi -adre( .ue est, en los cielos. Con $+ta a:ir&a!i"n $ :$ 6 !on:ian'a .or .art$ $ +u+ i+!.ulo+, J$+<+ .$n+" !ontinuar /a+ta $l ;Iito $:initi1o. A !a&(io $l r$!ono!i&i$nto $ P$ ro, J$+<+ l$ no&(rara lugart$ni$nt$, .or a+ $!ir, 6 +u!$+or +u6o: Mat$o 2>.2?.N yo te di*o a ti .ue tA eres -edro( y sobre esta piedra edificar$ mi 9*lesia( ** y las puertas del infierno no prevalecer,n contra ella. Mat$o 2>.23. %o te dar$ las llaves del reino de los cielos... J$+<+ /a!$ a9u un 8u$go $ .ala(ra+. Co&o 5P$ ro7 +igni:i!a 5.i$ ra7, $!a: 5T< $r$+ Pi$ ra 6 +o(r$ $+ta .i$ ra...7 E+ $l r$tru;!ano &)+ in:lu6$nt$ $ to a la /i+toria. S$g<n la tra i!i"n, P$ ro :u$ a Ro&a &)+ a $lant$ 6 +$ !on1irti" $n $l .ri&$r o(i+.o $ Ro&a. S$ !r$$ 9u$ lo+ .o+t$rior$+ o(i+.o+ $ Ro&a /$r$ aron $+a :un!i"n $ .i$ ra
L

LL

5El Cri+to7, $n la Ming Ja&$+ EN. $l T.F. Con &in<+!ula $n $l original ingl;+ EN. $l T.F.

+o(r$ la !ual +$ !on+tru6" la Igl$+ia 6 to o+ !ontinuaron $n .o $r $ la+ lla1$+ $l r$ino $ lo+ !i$lo+. Al o(i+.o $ Ro&a t$r&in" lla&)n o+$l$ 5Pa.a7 Et;r&ino g$n$ral a.li!a o a +a!$r ot$+F, ini!i)n o+$ a+ la o!trina $ la +u.r$&a!a .a.al +o(r$ la Igl$+ia 6, a tra1;+ $ ;+ta, +o(r$ to o+ lo+ !ri+tiano+. No to o+ lo+ !ri+tiano+ la a.ru$(an, 6 $n la a!tuali a a<n /a6 !$nt$nar$+ $ &illon$+ 9u$ no la a &it$nJ .$ro ta&(i;n /a6 !i$nto+ $ &illon$+ 9u$ + la a!$.tan. Sin $&(argo, aun9u$ J$+<+ a+u&i" $nton!$+ +u .a.$l &$+i)ni!o, no .$r i" to o +$nti o $ la .r$!au!i"n: Mat$o 2>.,-. Entonces orden/ a los disc"pulos .ue a nadie di!eran .ue Nl era el 'es"as.*
Mois%s $ Elas

La a!$.ta!i"n $ la :un!i"n &$+i)ni!a .or .art$ $ J$+<+ 6, a tra1;+ $ ;l, .or lo+ i+!.ulo+, +$ $I.on$ $nton!$+ $n t;r&ino+ &ilagro+o+. S$ i!$ 9u$ J$+<+ ll$1a a +u+ i+!.ulo+ &)+ $+ta!a o+, P$ ro, Santiago 6 Juan, a una &onta*a alta. Mat$o 2C.,. % se transfi*ur/ ante ellos8 brill/ su rostro como el sol y sus vestidos se volvievieron blancos como la lu+. Mat$o 2C.4. % se les aparecieron Ea lo+ i+!.ulo+F 'ois$s y Elias hablando con $l EJ$+<+F. P$ro .ara lo+ $1ang$li+ta+ $ra in!on!$(i(l$ 9u$ J$+<+ :u$+$ $l M$+a+ 6 no .u i$ra .r$ $!ir +u .ro.io :uturoJ o 9u$ +u $+tino +$ !u&.li$ra !ontra +u 1olunta 6 !ar$!i$+$ $ :inali a &$+i)ni!a i&.ortant$. Por tanto, no +"lo +$ i!$ 9u$ J$+<+ 1ati!in" +u &u$rt$ 6 anun!i" +u +$nti o, +ino 9u$ ta&(i;n +$ lo $I.li!" r$.$ti a+ 1$!$+ a +u+ i+!.ulo+: Mat$o 2>.,2. 1esde entonces comen+/ #esAs a manifestar a sus disc"pulos .ue ten"a .ue ir a #erusal$n para sufrir mucho... y ser muerto( y al tercer d"a resucitar. Sin $&(argo, $n la (<+9u$ a $l 5J$+<+ /i+t"ri!o7 $($ $+$!/ar+$ $+t$ .ia o+o .ro."+ito $ lo+ $1ang$li+ta+. P$+$ a +u a:ir&a!i"n $ 9u$ J$+<+ /a(la !laro 6 a la a(ru&a ora &ani:$+ta!i"n $ la 5Tran+:igura!i"n7, &)+ a $lant$ /a6 $n lo+ $1ang$lio+ i1$r+o+ &o&$nto+ $n 9u$ lo+ i+!.ulo+ EP$ ro +o(r$ to oF +$ !o&.ortan !o&o +i no .r$+inti$ran $l $+a+tr$J 6 !o&o +i ;+t$, al .ro u!ir+$, l$+ +u&i$ra $n la $+$+.$ra!i"n !au+an o $l a(an ono $ +u !r$$n!ia $n $l &$+iani+&o $ J$+<+.
L

5...J$+<+ $l Cri+to7, tanto $n la Ming Ja&$+ !o&o $n la CV@S# EN. $l T.F.

Continuar$&o+ la /i+toria, .u$+, !on la +u.o+i!i"n $ 9u$ J$+<+ 6 +u+ i+!.ulo+, +$guro+ 6a $ 9u$ ll$1a(an a !a(o la &i+i"n $l M$+a+, !onta(an !on un triun:o rotun o $l &$+iani+&o.
+antiago $ Juan

E:$!ti1a&$nt$, lo+ i+!.ulo+ $+ta(an !on1$n!i o+ $ 9u$ J$+<+ $ra $l M$+a+ 6 +$ /alla(an tan l$8o+ $ !o&.r$n $r la+ !on+$!u$n!ia+ 9u$ +$ a1$!ina(an, 9u$ o+ $ $llo+ .i i$ron .u$+to+ $ /onor. Mar!o+ r$lata $l in!i $nt$ +in r$+$r1a alguna: Mar!o+ 2-.4B. e le acercaron Ea J$+<+F antia*o y #uan ... dici$ndole3 ... Mar!o+ 2-.4C. ... 6onc$denos sentarnos el uno a tu derecha y el otro a tu i+.uierda en tu *loria. L$ .$ an alto+ !argo+ $n $l r$ino &$+i)ni!o 9u$, +$g<n !r$an, i(a a $+ta(l$!$r+$J 6 a $&)+, lo /a!an a $+.al a+ $ lo+ $&)+. Mar!o+ 2-.A2. 0os Eotro+F die+( oyendo esto( se eno!aron con antia*o y #uan. J$+<+ tu1o 9u$ $+:or'ar+$ .or r$+taurar la !on!or ia $ntr$ +u+ +$gui or$+. En +u 1$r+i"n, Mat$o lo +ua1i'a !on+i $ra(l$&$nt$ $Ii&i$n o a Santiago 6 Juan $ to a r$+.on+a(ili a $n la intriga 6 atri(u6$n o al &$no+ .art$ $ !ul.a al .arti i+&o $ una &a r$, :)!il&$nt$ .$r ona(l$: Mat$o ,-.,-. Entonces sel5e acerc/ Ea J$+<+F la madre de los hi!os de Debedeo con sus hi!os... S$g<n Mat$o, :u$ la &a r$ 9ui$n $:$!ti1a&$nt$ .i i" $l :a1or $ J$+<+. P$ro tal 1$' +$a .r$:$ri(l$ la 1$r+i"n $ Mar!o+, on $ lo+ o+ a."+tol$+, (a8o +u .ro.ia r$+.on+a(ili a , .i $n un trato .r$:$r$nt$ +in $+!on $r+$ tra+ la+ :al a+ $ +u &a r$. El r$+ta(l$!i&i$nto $ la .a' $ntr$ lo+ i+!.ulo+ (i$n .u o +urgir &$ iant$ la .ro&$+a $ igual rango .ara to o+: Mat$o 23.,?. #esAs les di!o3 ... vosotros los .ue me hab$is se*uido( en la re*eneraci/n( cuando el Hi!o del hombre se siente sobre el trono de su *loria os sentar$is tambi$n vosotros sobre doce tronos para !u+*ar a las doce tribus de 9srael. Ona 1$' &)+, Mat$o int$r.r$ta la &i+i"n &$+i)ni!a $ J$+<+ $n un +$nti o $+tri!ta&$nt$ 8u o.

El monte de los 0li4os

A/ora 9u$ J$+<+ $+ta(a $!i i o a ll$1ar a !a(o +u &i+i"n $ M$+a+, t$na 9u$ ir a J$ru+al;n, .or9u$ +$g<n to a+ la+ .ro:$!a+ all $ra on $ +$ in+taurara $l r$ino &$+i)ni!o. Mat$o 23.2. ... se ale!/ #esus de Galilea y vino a los confines de #udea( al otro lado del #ord,n. J$+<+ !ru'" $l Jor )n /a+ta J$ri!" 6 lu$go 1ia8" al o$+t$, /a!ia J$ru+al;n, +igui$n o $li($ra a&$nt$ la+ a!ti1i a $+ .r$1i+ta+ .ara la ll$ga a $l M$+a+: Mat$o ,-.,3. Al salir de #eric/ les se*u"a una muchedumbre numerosa. Mat$o ,2.2.6uando( pr/Eimos ya a #erusal$n( lle*aron a Betfa*$( !unto al monte de los Klivos... El &ont$ $ lo+ Oli1o+, !$rro $ uno+ +$i+!i$nto+ &$tro+ $ altitu , $+t) a &$no+ $ +$i+!i$nto+ &$tro+ al $+t$ $ J$ru+al;n. J$+<+ no $ligi" $+$ !a&ino al a'ar. S$g<n la .ro:$!a, $l M$+a+ a.ar$!$ra .or $l &ont$ $ lo+ Oli1o+. A+, al 1ati!inar la ll$ga a $ la i1ini a $n $l a $ Na/1;, i!$ Za!ara+: Za!ara+ 2A.A. Afirm,ronse a.uel d"a sus pies sobre el monte de los Klivos( .ue est, frente a #erusal$n( al lado del levante... En #$t:ag;, un 1illorio +o(r$ +o(r$ la &onta*a, J$+<+ /i'o +u+ .r$.arati1o+ :inal$+. Su+ i+!.ulo+ $(an $+tar +u&a&$nt$ $&o!iona o+, .u$+ $+ l"gi!o +u.on$r 9u$ $+.$raran $l ;Iito in&$ iato $ la &i+i"n. Al &$no+, +$ !itan una+ .ala(ra+ $ J$+<+ on $ +$ .r$ i!$ $+to a lo+ i+!.ulo+, .o!o $+.u;+ $ 9u$ $l &a$+tro a+u&i$ra +u &i+i"n &$+i)ni!a $n C$+)r$a $ Qili.o. Mat$o 2>.,?. En verdad os di*o .ue hay al*unos entre los presentes .ue no *ustar,n la muerte antes de haber visto al Hi!o del hombre venir en su reino. E+ta+ .ala(ra+ +$ /an int$r.r$ta o $ i1$r+a+ :or&a+, .$ro +i +$ irigi$ron a lo+ i+!.ulo+, .u$ $ +u.on$r+$ 9u$ ;+to+ la+ a!$.taran !i$ga&$nt$ 6 9u$ $l 1ia8$ a J$ru+al;n +$ /i!i$ra !on la +$guri a $ 9u$ +$ i(a a in+taurar $l r$ino &$+i)ni!o. P$n+an o $n la in+taura!i"n $l r$ino. J$+<+ .r$t$n a $ntrar $n J$ru+al;n a la &an$ra tra i!ional $ un r$6J a !a(allo, 6 no a .i$. A+, !uan o Salo&"n :u$ .ro!la&a o r$6, una $ la+ :"r&ula+ +i&("li!a+ $ la !orona!i"n :u$ 9u$ &ontara la &ula r$al:

2 R$6$+ 2.4?. Ba!/ el sacerdote adoc con Nat,n( profeta8 Banayas ... montando a alom/n sobre la mula de 1avid... Sin $&(argo, la &ontura no +$ra r$al, .u$+ una .ro:$!a i&.ortant$ $l M$+a+ i!$ 9u$ $+t) $+tina o a $ntrar $n J$ru+al;n $n una :or&a /u&il $, &onta o $n un a+no. Za!ara+ 3.3. Al$*rate sobremanera( hi!a de i/n... He a.u" .ue viene a ti tu )ey ... montado en un asno( en un pollino hi!o de asna. Con $l :in $ !u&.lir la .ro:$!a. J$+<+ $n1a a o+ i+!.ulo+ a (u+!arl$ un (orri9uillo .ara /a!$r +u $ntra a &onta o $n ;l. A+ +$ /a!$, 6 $n to o+ lo+ $1ang$lio+, &$no+ $n $l $ Mat$o, +$ $+!ri($ la $ntra a +o(r$ $l a+no $n J$ru+al;n. En +u $+$o .or !itar $l .a+a8$ $ Za!ara+ E9u$ no +$ &$n!iona $n lo+ $&)+ $1ang$lio+F, 6 .ara $&o+trar +u .$r:$!to !u&.li&i$nto, a Mat$o +$ l$ $+!a.a $l a+.$!to $l .aral$li+&o $ la .o$+a /$(r$a. La :ra+$ 5&onta o $n un a+no, $n un .ollino /i8o $ a+na7 $+!ri($ la misma a!!i"n $n o+ $I.r$+ion$+ lig$ra&$nt$ i:$r$nt$+. En !a&(io, Mat$o +u.on$ 9u$ +$ trata $ o+ ani&al$+ i+tinto+, 6 /a!$ 9u$ lo+ i+!.ulo+ ll$1$n o+: una (orri!a 6 +u .ollino: Mat$o ,2.C. y tra!eron Elo+ i+!.ulo+F la borrica y el pollino( y pusieron sobre ellos los mantos( y encima de ellos mont/ #esAs. Lo 9u$ no+ o:r$!$ una i&ag$n (a+tant$ $Itra*a $ J$+<+ al &ontar o+ ani&al$+ al &i+&o ti$&.o.
Hosanna

En la narra!i"n $ Mat$o, J$+<+ ti$n$ a +u la o un gru.o $ $ntu+ia+ta+, i&.ortant$ 6 nu&$ro+o. Part$ $ $llo+ 9ui') :u$ran a!o&.a*)n ol$, atra o+ .or +u+ $n+$*an'a+J otro+ tal 1$' $+tu1i$ran $n J$ru+al;n, +a($ or$+ $ la ll$ga a a la !iu a $ un .ro:$ta 9u$ /a!a &ilagro+. En !ual9ui$r !a+o, $l !a&ino $+ $ $l &ont$ $ lo+ Oli1o+ a J$ru+al;n +$ $+!ri($ !o&o un .a+$o triun:al: Mat$o ,2.?. 0os m,s de entre la turba desple*aban sus mantos por el camino( mientras .ue otros( cortando ramos de ,rboles( los eEtend"an por la cal+ada. Mat$o ,2.3. 0a multitud .ue le preced"a y la .ue le se*u"a *ritaba( diciendo3 5Hosanna al Hi!o de 1avidM 5Bendito el .ue viene en nombre del e&orM 5Hosanna en las alturasM

La .ala(ra 5/o+anna7 $+ la 1$r+i"n gri$ga $ una $I.r$+i"n /$(r$a 9u$ +igni:i!a 5_Sal1$` _Roga&o+`7, o (i$n, $n l$ngua8$ !orri$nt$, 5T$ roga&o+ a6u a7. La a!la&a!i"n $+ una .ar):ra+i+ $l li(ro $ lo+ Sal&o+. Sal&o 22?.,B. 5Kh %ahv$( s,lvanosM 5Kh %ahv$( ha+nos prosperarM Sal&o 22?.,>. 5Bendito .uien viene en el nombre de %ahv$M * El 1$r+!ulo ,B tra u!$ 5Ko+anna7 .or 5_O/ Na/1;, +)l1ano+`7 Si no +$ tra u8$ra, 9u$ ara a+: 5_Ko+anna, o/ Na/1;`...7 0u$ a !laro 9u$ J$+<+ :u$ a!la&a o !on un .a+a8$ 9u$ lo+ Sal&o+ a.li!a(an a Dio+, 6 9u$ .or tanto l$ lla&a(an M$+a+. E:$!ti1a&$nt$, $l $&.l$o $ la $I.r$+i"n 5Ki8o $ Da1i 7 $+ $I.l!ito. Lo+ i+!.ulo+ guia(an 6 irigan la+ a!la&a!ion$+, 6 $ntr$ la &ultitu /a(a 9ui$n$+ +$ /orrori'a(an ant$ la (la+:$&ia .$r.$tra a al a!la&ar !o&o M$+a+ a un .r$ i!a or galil$o. E+to +$ in i!a $n Lu!a+: Lu!a+ 23.43. Al*unos fariseos de entre la muchedumbre le di!eron3 'aestro( reprende a tus disc"pulos. Lu!a+ 23.A-. Xl EJ$+<+F contest/ y di!o3 Ks di*o .ue si ellos callasen( *ritar"an las piedras. Na no +$ trata(a $ 9u$ lo+ i+!.ulo+ $+tu1i$ran $+(or ant$+ $ $ntu+ia+&o. El .ro.io J$+<+, +i no a:ir&a(a $:$!ti1a&$nt$ +u &$+iani+&o $lant$ $ to o $l .u$(lo $ J$ru+al;n, a!$.ta(a 9u$ otro+ l$ .ro!la&a+$n M$+a+.
El Templo

En +u nu$1o .a.$l !o&o autori a <lti&a. J$+<+ to&a &$ i a+ r)+ti!a+ $n $l T$&.lo &i+&o: Mat$o ,2.2,. Entr/ #esAs en el templo de 1ios y arro!/ de all" a cuantos vend"an y compraban en $l( y derrib/ las mesas de los cambistas y los asientos de los vendedores de palomas( Mat$o ,2.24. dici$ndoles3 Escrito est,3 4'i casa ser, llamada casa de oraci/n7( pero vosotros la hab$is convertido en cueva de ladrones.
L

La+ 1$r+ion$+ ingl$+a+ !ita a+ .or $l autor EMing Ja&$+ 6 R$1i+$ Stan ar F utili'an una +ola .ala(ra .ara r$:$rir+$ a 5Na/1;7 o al 5S$*or7 E5Lor 7F, tanto $n $l Antiguo !o&o $n $l Nu$1o T$+ta&$ntoJ la+ $+.a*ola+ i!$n 5J$/o1)7 ECV@S#F 6 5Na/1;7 EN@CF $n $l Antiguo T$+ta&$nto, 6 5S$*or7 Ela+ o+F $n $l Nu$1o EN. $l T.F.

En r$ali a , lo+ !a&(i+ta+ 6 &$r!a $r$+ r$ali'a(an un +$r1i!io $+$n!ial .ara lo+ 9u$ $+$a(an .ra!ti!ar lo+ rito+ 9u$ r$9u$ran la ona!i"n $ .$9u$*a+ +u&a+ 6 $l +a!ri:i!io $ a1$+ &$nu a+. Sin $&(argo, la r$la8a!i"n /a(a /$!/o 9u$ $l &$r!antili+&o in1a i$ra $l r$!into +agra o $l T$&.lo $n 1$' $ in+talar+$ $n $l $It$rior. A $&)+, $+ .o+i(l$ 9u$ alguno+ &$r!a $r$+ utili'aran .r)!ti!a+ il!ita+ a $I.$n+a+ $ .$r$grino+ ignorant$+ $ ing$nuo+ $ lo+ i+trito+ rural$+. EE+ &u6 .ro(a(l$ 9u$ J$+<+ o6$+$ $n %alil$a !o&$ntario+ in igna o+ r$+.$!to a la &an$ra $n 9u$ +$ $nga*a(a a +u+ 1$!ino+ !uan o 1i+ita(an $l T$&.lo.F El $8$r!i!io $ .o $r $ J$+<+ $n $l int$rior $l T$&.lo 6 +u+ +$r&on$+ o:$n i$ron +$1$ra&$nt$ a lo+ +a u!$o+. 0ui') ignora+$n a+.$!to+ o!trinal$+ 6 !u$+tion$+ $ ritual, 6a 9u$ r$!/a'a(an to a+ la+ tra i!ion$+ :ari+ai!a+ 9u$ /a(an +urgi o $n torno a la L$6 $+!rita. P$ro $l T$&.lo !on+titua +u .r$rrogati1a .arti!ular, 6 no to&a(an a la lig$ra la+ a!titu $+ 1iol$nta+ $ $Itran8$ro+ $n +u int$rior. A $&)+, la !ita $ J$+<+ $ra o:$n+i1a, .u$+ al r$:$rir+$ al T$&.lo !o&o 5!u$1a $ la ron$+7 utili'a(a $l S$r&"n $l T$&.lo $ J$r$&a+, 9u$ $ntr$ to o+ lo+ .a+a8$+ $l Antiguo T$+ta&$nto +$ra $l 9u$ &$no+ agra ara a lo+ +a!$r ot$+ $l T$&.lo E1. !a.. I, ,AF. J$r$&a+ C.22. ... REs acaso a vuestros o!os esta casa E$l T$&.loF ... una cueva de bandidosS 'irad( tambi$n yo lo veo( or,culo de %ahv$. La r$a!!i"n $ lo+ +a!$r ot$+ $l T$&.lo +$ $+!ri($ a+: Mat$o ,2.2B. :iendo los principes de los sacerdotes y los escribas las maravillas .ue hac"a EJ$+<+F y a los ni&os .ue *ritaban en el templo y dec"an3 5Hosanna al Hi!o de 1avid.M( se indi*naron. Sin $&(argo, lo+ +$r&on$+ $ J$+<+, !o&o +u+ &ilagro+ r$unan a +u alr$ $ or &ultitu $+ $ntu+ia+ta+, 6 lo+ +a!$r ot$+ $l T$&.lo no go'a(an $ &u!/a .o.ulari a $ntr$ la &u!/$ u&(r$ /u&il $ 6 anal:a($ta. No +a(an 9u; &$ i a+ a $!ua a+ .o ran to&ar: Mat$o ,2.A>. y .ueriendo apoderarse de Nl( temieron a la muchedumbre( .ue le ten"a por profeta. Ta&.o!o .o an a.ro1$!/ar la o.ortuni a $ atra.arl$ .or la no!/$, !uan o $+tu1i$+$ r$lati1a&$nt$ +olo, .u$+ J$+<+ $ra lo (a+tant$ .r$!a1i o .ara no 9u$ ar+$ $n J$ru+al;n. Mat$o ,2.2C. % de!,ndalos( sali/ EJ$+<+F de la ciudad a Betania( donde pas/ la noche.

#$tania $ra un (arrio a.arta o $ J$ru+al;n, a un Pil"&$tro 6 &$ io /a!ia $l $+t$, 8u+to $n:r$nt$ $l &ont$ $ lo+ Oli1o+.
El Hi"o de *a4id

A +u $ntra a $n J$ru+al;n, J$+<+ :u$ r$!i(i o !o&o Ki8o $ Da1i , 6 a+ +$ l$ &$n!iona 1aria+ 1$!$+ $n $l $1ang$lio. La $I.r$+i"n $+ +in"ni&a $ 5M$+a+7, .or9u$ $n g$n$ral +$ $+.$ra(a, +$g<n nu&$ro+a+ .ro:$!a+ $l Antiguo T$+ta&$nto, 9u$ $l M$+a+ +$ra $l lina8$ $ Da1i 6, .or tanto, /i8o E$+ $!ir, $+!$n i$nt$F $ tal r$6. En lo+ o+ !a.tulo+ .ri&$ro+ $ Mat$o E6 $ Lu!a+ ta&(i;nF, +$ !on+i $ra a J$+<+ !o&o 1$r a $ro $+!$n i$nt$ $ Da1i , $+.$!i:i!)n o+$ +u ln$a $ a+!$n $n!ia a+ !o&o la l$6$n a $ +u na!i&i$nto $n #$l;n. P$ro $llo no 1u$l1$ a &$n!ionar+$ $n .art$ alguna. Si$&.r$ +$ i $nti:i!a la !una $ J$+<+ !on Na'ar$t, 6 $n ning<n +itio !orrig$ ;l $+a i&.r$+i"n a:ir&an o +$r $ #$l;n. In!lu+o $n la $ntra a a J$ru+al;n, !uan o l$ a!la&an !o&o M$+a+, +$ l$ i $nti:i!a !o&o galil$o: Mat$o ,2.2-. % cuando entr/ EJ$+<+F en #erusal$n( toda la ciudad se conmovi/ y dec"a3 RPui$n es $steS Mat$o ,2.22. % la muchedumbre respond"a3 Este es #esAs el profeta( el de Na+aret de Galilea. E+o !on+titua un gra1$ o(+t)!ulo .ara 9u$ J$+<+ +$ .ro!la&ara M$+a+. Mat$o no .u$ $ $!irlo .or9u$ &anti$n$ 9u$ J$+<+ $ra $:$!ti1a&$nt$ $ lina8$ a1 i!o. P$ro $n $l $1ang$lio $ San Juan, on $ $l na!i&i$nto $n #$l;n 6 $l lina8$ a1 i!o no $+$&.$*an .a.$l alguno, +$ $I.r$+a tal o(8$!i"n: Juan C.2A. Ktros dec"an E $ J$+<+F: Este es el 'es"as8 pero otros replicaban3 RAcaso el 'es"as * puede venir de GalileaS Ca(ra i&aginar, .u$+, 9u$ lo+ :ari+$o+ $ J$ru+al;n +$ +inti$ran ultra8a o+ .or un on na i$ $ %alil$a 9u$ ll$ga(a a la !iu a .ro!la&)n o+$ M$+a+. Tal a:ir&a!i"n .o a $+&$ntir+$ :)!il&$nt$. S"lo $(an $ .r$+$ntar+$ ant$ ;l 6 .r$guntarl$: 5Di!$+ 9u$ $r$+ $l M$+a+J +i $+ a+, T $ 9u; lina8$ $($ +$r $l M$+a+U7 6 J$+<+ /a(ra $ r$+.on $r: 5E+ $+!$n i$nt$ $ Da1i 7. N lo+ :ari+$o+ r$.li!aran: 5Pu$+ $nton!$+, !o&o t< no $r$+ $+!$n i$nt$ $ Da1i , T!"&o .u$ $+ +$r $l M$+a+U7.

5El Cri+to7, $n $l original EN. $l T.F.

Si la $I.li!a!i"n $l lina8$ a1 i!o $ J$+<+ 9u$ a Mat$o $+ !i$rta, +$ra $ $+.$rar 9u$ J$+<+ +ali$ra triun:ant$ $ la i+!u+i"n !on un a(ru&a or r$.$rtorio $ .ru$(a+ $n !uanto a +u na!i&i$nto $n #$l;n 6 +u lina8$ a1 i!o. P$ro +u.onga&o+ 9u$ J$+<+ no /u(i$+$ na!i o $n #$l;n ni ta&.o!o :u$+$ $ a+!$n $n!ia a1 i!aJ 9u$ lo+ $tall$+ 9u$ a Mat$o +$an l$6$n a+ $ orig$n r$lati1a&$nt$ tar o. En $+$ !a+o, J$+<+ $(a $ !ontrarr$+tar $l argu&$nto $&o+tran o !o&o :u$+$ 9u$ $l M$+a+ no t$na .or 9u; +$r $l lina8$ $ Da1i J 9u$ $ra i&.o+i(l$, $n r$ali a , 9u$ ;l .$rt$n$!i$+$ a la !a+a $ Da1i . En $l r$lato $ Mat$o, J$+<+ /a!$ .r$!i+a&$nt$ $+to: $+a.ru$(a la a+!$n $n!ia a1 i!a $l M$+a+, aun9u$ $llo $+t; $n :lagrant$ !ontra i!!i"n !on la a:ir&a!i"n $1ang;li!a $ 9u$ J$+<+ .$rt$n$!a a la !a+a $ Da1i . P$ro $n la narra!i"n $ Mat$o $+ J$+<+ 9ui$n +a!a $l t$&a, .or ninguna ra'"n a.ar$nt$: Mat$o ,,.A2. )eunidos los fariseos( les pre*unto #esAs3 Mat$o ,,.A,. RPu$ os parece de 6ristoS R1e .ui$n es hi!oS 1i!$ronle ellos3 1e 1avid. J$+<+ $&u$+tra $nton!$+ 9u$ $+t)n $9ui1o!a o+ &$ iant$ la utili'a!i"n +aga' $ un 1$r+!ulo $l Antiguo T$+ta&$nto. La !lari a $ +u argu&$nta!i"n 9ui') /i!i$+$ al $.i+o io tan .o.ular, 9u$ no .u i$ra o&itir+$ $n $l $1ang$lio aun a ri$+go $ in!urrir $n una &ol$+ta !ontra i!i"n !on $l r$lato 9u$ /a!$ Mat$o $l na!i&i$nto $ J$+<+: Mat$o ,,.A4. 0es replic/ EJ$+<+F: -ues Rc/mo 1avid( en esp"ritu( le llama e&or( diciendo3 Mat$o ,,.AA. 41i!o el e&or a mi e&or3 i$ntate a a mi diestra mientras pon*o a tus enemi*os ba!o tus piesS7 Mat$o ,,.AB. i( pues( 1avid le llama e&or( Rc/mo es hi!o suyoS La+ .ala(ra+ $ J$+<+ an a $nt$n $r 9u$ $l +$gun o 5S$*or7 $+ $l M$+a+, algo 9u$ $:$!ti1a&$nt$ $ra !o&<n $ntr$ lo+ 8u o+ $ la ;.o!a ro&ana 6 $ntr$ lo+ !ri+tiano+ a!tual$+. Por !on+igui$nt$, $l autor $ lo+ Sal&o+ EDa1i , .r$+u&i(l$&$nt$F /a(la $l M$+a+ !o&o 5&i S$*or7, 6 Da1i , argu&$nta J$+<+, no +$ irigira a +u .ro.io /i8o !o&o a un +u.$rior, $ &o o 9u$ $l M$+a+ $($ +$r algo &)+ 9u$ un +i&.l$ $+!$n i$nt$ $ Da1i . EClaro 9u$ $l Sal&o .o ra t$n$r una int$r.r$ta!i"n no &$+i)ni!a. S$ !r$$ 9u$ +$ trata $ un +al&o $ !orona!i"n on $ +$ $+!ri($ a Dio+ irigi;n o+$ al nu$1o r$6 $ Ju ). El +$gun o 5&i S$*or7 $+ $l nor&al trata&i$nto $

r$+.$to /a!ia $l r$6, 6 $l !o&i$n'o $l 1$r+!ulo +$ tra u!ira: 5Dio+ i8o al r$67...F Co&o J$+<+ $+ $l 9u$ /a!$ la .ri&$ra .r$gunta, !a(ra +u.on$r 9u$ Mat$o trata $ .r$+$ntar $l .a+a8$ !o&o un torn$o $ ing$nio $ntr$ J$+<+ 6 lo+ :ari+$o+, $n $l 9u$ $l Ma$+tro, &$ iant$ un a+tuto $+.li$gu$ $ lo 9u$ /o6 lla&ara&o+ ra'ona&i$nto 5tal&< i!o7, $I.on$ una t$+i+ a lo+ :ari+$o+ 6 l$+ r$ta a r$:utarla. No $+ .r$!i+o 9u$ la t$+i+ +$a !i$rta Dno +$ trata $ $+oD, .$ro la au+$n!ia $ r$+.u$+ta .or .art$ $ lo+ :ari+$o+ $+ta(l$!$ la +u.$riori a $ J$+<+ +o(r$ $llo+. N :ra!a+an. Mat$o ,,.A>. % nadie pod"a responderle palabra... No o(+tant$, r$+ulta t$nta or .$n+ar 9u$ lo+ :ari+$o+ :u$+$n lo+ .ri&$ro+ $n .r$guntar 6 9u$ J$+<+ n$ga+$ tran9uila&$nt$ $l r$9ui+ito $ la a+!$n $n!ia a1 i!a, +al1)n o+$ D.ara +or.r$+a $ lo+ :ari+$o+D $ lo 9u$ $llo+ !on+i $ra(an una &anio(ra a.la+tant$, 6 9u$ +"lo $l a.$go $ Mat$o al lina8$ a1 i!o i&.i i" 9u$ lo .r$+$ntara $ $+a :or&a. En $+$ !a+o, $l .a+a8$ +$ !on+i $rara !o&o una r$:$r$n!ia al 5J$+<+ /i+t"ri!o7, 9u$ $ra un !ar.int$ro $ %alil$a .$ro 9u$, a .$+ar $ $llo, in+i+ta $n 9u$ l$ !on+i $ra+$n $l M$+a+.
,os 1erodianos

Para la+ autori a $+ $l T$&.lo +$ /i'o !a a 1$' &)+ $1i $nt$ 9u$ la+ a:ir&a!ion$+ $ J$+<+ no +$ a!allaran :)!il&$nt$. Na :u$+$ o no un r<+ti!o galil$o, $ra &u6 int$lig$nt$ 6 i+.ona $ un !au al $ !ita+. P$ro /a(a 9u$ $t$n$rl$ igual&$nt$ ant$+ 9u$ $l :$r1or &$+i)ni!o !au+ara agita!ion$+ .$ligro+a+ $n to a la !iu a . Si +u+ i $a+ o!trinal$+ no .o an utili'ar+$ !ontra ;l, T9u; o!urra !on +u+ o.inion$+ .olti!a+U Si .u i$ra o(ligar+$ a J$+<+ .ara 9u$ i8$ra algo .olti!a&$nt$ +u(1$r+i1o, $n 1$' $ algo /$r;ti!o $+ $ $l &$ro .unto $ 1i+ta o!trinal, +$ .o ra lla&ar a lo+ ro&ano+. Lo+ +ol a o+ ro&ano+ a!tuaran $ in&$ iato, +in t$n$r 9u$ $t$n$r+$ a int$r!a&(iar !ita+ $l Antiguo T$+ta&$nto: Mat$o ,,.2>. Envi,ronle Elo+ :ari+$o+F disc"pulos suyos con herodianos para decirle3 'aestro( sabemos .ue eres sincero ... sin darte cuidado de nadie... Con $+$ /alago $+.$ra(an 9u$ /i!i$+$ alguna $!lara!i"n in:or&al +in !ui ar+$ $ a 9ui;n o:$n $ra. N .or +i lo /a!a, ll$1a(an !on $llo+ a /$ro iano+. E+to+ $ran :un!ionario+ !i1il$+ 9u$ a.o6a(an la ina+ta /$ro iana. E+ .o+i(l$ 9u$ tra(a8aran !ontinua&$nt$ !on lo+ ro&ano+ 6 9u$

tu1i$+$n a!!$+o al go($rna or ro&anoJ .or $+o !o&uni!aran a ;+t$ !ual9ui$r !o&$ntario +u(1$r+i1o 9u$ /i!i$+$ J$+<+. Para lo+ 9u$ .r$gunta(an a J$+<+ $+tara !laro 9u$ !ual9ui$ra 9u$ a:ir&a+$ +$r $l M$+a+ $($ra a(rigar $+.$ran'a+ $ $rri(ar al i&.$rio ro&ano .ara in+taurar $l E+ta o 8u io i $al. E+o $ra $Ia!ta&$nt$ lo 9u$ $l .o.ula!/o $+.$ra(a $l M$+a+. Enton!$+ +$ l$ $+.$t" una .r$gunta 9u$, +$g<n !r$an, o(ligara a J$+<+ a $:$n $r la r$($li"n o a a(an onar to a .r$t$n+i"n &$+i)ni!a: Mat$o ,,.2C. 1inos( pues( tu parecer3 REs licito pa*ar tributo al 6$sar o noS E5C;+ar7 $ra $l ttulo a o al $&.$ra or ro&ano. S$ r$&onta(a a Julio C;+ar, a+$+ina o $n $l AA aC, .$ro !u6o +o(rino ni$to +$ !on1irti" $n $l .ri&$r $&.$ra or $ Ro&a 9uin!$ a*o+ $+.u;+.F Si J$+<+ +$ n$ga(a a r$+.on $r, +in u a +$ra $+.r$!ia o !o&o !o(ar $ .or a9u$llo+ $ $ntr$ +u .<(li!o 9u$ a(oga(an .or la r$+i+t$n!ia a lo+ ro&ano+, 6 9u$ 9ui') r$.r$+$nta+$n la &a6ora $ lo+ 9u$ an+io+a&$nt$ a!la&a(an a J$+<+ !o&o M$+a+. Si r$!o&$n a(a $l .ago $l tri(uto, +$ra .$or to a1a. Por otro la o, +i $!a 9u$ no $(a .agar+$, $llo ara a lo+ ro&ano+ ra'on$+ .ara int$r1$nir al in+tant$. J$+<+ (u+!" una +ali a. La+ &on$ a+ utili'a a+ .ara .agar tri(uto ll$1a(an la $:igi$ $l C;+ar. En +$nti o $+tri!to, $+o la+ /a!a i&.ro.ia+ .ara 9u$ la+ $&.l$aran lo+ 8u o+. El .ri&$ro $ lo+ Di$' Man a&i$nto+ .ro/i(a la+ r$.r$+$nta!ion$+ $ !riatura+ 1i1a+, 6 lo+ &onar!a+ 8u o+, !o&o lo+ i1$r+o+ K$ro $+, +olan t$n$r !ui a o .ara no &ol$+tar a lo+ orto oIo+ .oni$n o +u+ r$trato+ $n la+ &on$ a+. La &on$ a i "latra, !u6a utili'a!i"n .or lo+ 8u o+ $ra .$!a&ino+a, (i$n .o ra ar+$ al /o&(r$ !u6o r$trato ll$1a(a. J$+<+ i8o: Mat$o ,,.,2. ...-ues dad. al 6$sar lo .ue es del 6$sar y a 1ios lo .ue es de 1ios. A+ $n!ontr" J$+<+ una +ali a airo+a a lo 9u$ .ar$!a un il$&a in+al1a(l$. A &iti" $l .ago $l tri(uto, lo 9u$ al$8a(a la int$r1$n!i"n ro&anaJ .$ro lo /i'o .or una ra'"n $I!lu+i1a&$nt$ r$ligio+a 9u$ $ra !on+$!u$nt$ !on +u &i+i"n &$+i)ni!a. Sin $&(argo, lo+ $n$&igo+ $ J$+<+ 9ui') lograran algo !on $llo. E+ !on!$(i(l$ 9u$ $ntr$ $l .<(li!o 9u$ +$gua a J$+<+, lo+ '$lot$+ $+.$raran !on i&.a!i$n!ia la r$+.u$+ta $l Ma$+tro. Eran 1iol$nta&$nt$ antirro&ano+ 6 9u$ran un M$+a+ 9u$ !on +u i1ina :u$r'a l$+ !on u8$+$ !ontra $l o ia o in1a+or.

A/ $+ta(a, .u$+, la .r$gunta. TD$($&o+ .agar tri(utoU S$g<n $l .unto $ 1i+ta $ lo+ '$lot$+, la aut;nti!a r$+.u$+ta &$+i)ni!a +$ra una n$gati1a rotun a. E+o ini!iara la r$($li"n al in+tant$J igual 9u$ una 1$' la n$gati1a $ Matata+ a .arti!i.ar $n un +a!ri:i!io .agano /a(a $+$n!a $na o la r$($li"n &a!a($a. N $n !a&(io, J$+<+ +$ r$:ugia(a $n una $1a+i1a. Si $n g$n$ral la &ultitu a.lau i" la a+tuta r$+.u$+ta $l Ma$+tro, 9ui') alguno+ $ lo+ '$lot$+, &)+ $Itr$&i+ta+, +$ al$8aran $+ $*o+o+. A9u;l no $ra $l M$+a+ 9u$ $+.$ra(an. TN 9u; $(i" $ .ar$!$rl$ a Ju a+ I+!ariot$U Si $ra !i$rto 9u$ :or&a(a .art$ $ lo+ '$lot$+ $Itr$&i+ta+ E1. $+t$ &i+&o !a..F, (i$n .u o +$ntir una ira :r$n;ti!a ant$ la $!$.!i"n .or a9u$l /o&(r$ a 9ui$n ;l !r$a $l M$+a+. Si a+ :u$, $llo $I.li!a lo+ a!ont$!i&i$nto+ +igui$nt$+.
7acaras! 1i"o de Baraquas

P$ro +i J$+<+ $1ita(a !ui a o+a&$nt$ $l o:$n $r a lo+ ro&ano+, no u a(a $n ata!ar a lo+ irig$nt$+ r$ligio+o+. Mat$o narra 9u$ $n $+$ ti$&.o .r$ i!a(a a la &u!/$ u&(r$J $n un +$r&"n, ata!" +in .i$ a a $+!ri(a+ 6 :ari+$o+ a!u+)n ol$+ $ +$r in i1i uo+ !u6a .i$ a +$ r$&ita $I!lu+i1a&$nt$ a la liturgia 6 no a la +u+tan!ia. Por tanto, $ran uno+ /i."!rita+. A $&)+, /a(l" a&$na'a ora&$nt$ $ la &an$ra $n 9u$ /o&(r$+ 1$r a $ra&$nt$ .ia o+o+ /a(an &u$rto $n $l .a+a o a &ano+ $ un .u$(lo $+agra $!i o, 6 a 1i$rt$ $ la 1$ngan'a: Mat$o ,4.4B. para .ue cai*a sobre vosotros toda la san*re inocente derramada sobre la tierra( desde la san*re del !usto Abel hasta la san*re de Dacar"as( hi!o de Bara.u"as( a .uien mat,steis entre el templo y el altar. Su$l$ .$n+ar+$ 9u$ $+to +$ r$:i$r$ al $+tino $ Za!ara+, +u&o +a!$r ot$ $n ti$&.o+ $ Jo)+ $ Ju ) E1. !a.. I, 2AF. Za!ara+ r$.r$n i" !on 1$/$&$n!ia a la !ort$ .or tol$rar la i olatra, gan)n o+$ la $n$&i+ta $l r$6 6 $ lo+ !ort$+ano+: , Cr"ni!a+ ,A.,2. 6on!ur,ronse contra $l EZa!ara+F, y de orden del rey le lapidaron en el atrio de la casa de %ahv$. E+ta i $nti:i!a!i"n r$+ulta &)+ !on1in!$nt$ .or9u$ J$+<+ in!luira $li($ra a&$nt$ to o+ lo+ a+$+inato+ in8u+to+ $ /o&(r$+ .ia o+o+ 9u$ +$ &$n!ionan $ un $Itr$&o a otro $ la #i(lia. En la #i(lia /$(r$a, lo+ li(ro+ $ Cr"ni!a+ +$ !olo!an al :inal, 6 to o+ lo+ li(ro+ $l Antiguo T$+ta&$nto +$ i1i $n E.ara +u u+o a!tualF $n un total $ 3,3 !a.tulo+. El a+$+inato $ Can

$+ $l .ri&$ro 9u$ +$ &$n!iona, 6 +$ /alla $n $l !a.tulo !uartoJ $l $ Za!ara+ $+ $l <lti&o, 6 $+t) $n $l !a.tulo 32C. D$($ a &itir+$, +in $&(argo, 9u$ al Za!ara+ alu i o $n , Cr"ni!a+ +$ l$ i $nti:i!a $ &an$ra i:$r$nt$ .or $l no&(r$ .at$rno: , Cr"ni!a+ ,A.,-. El esp"ritu de 1ios descendi/ sobre Dacar"as( hi!o del sacerdote #oyada... TPor 9u;, $nton!$+, l$ i $nti:i!ara J$+<+ !o&o /i8o $ #ara9ua+U No +$ +a($. TS$ trata $ un in i1i uo i:$r$nt$U TO la &$n!i"n $ #ara9ua+ $+ un a*a i o E$rr"n$oF $l !o.i+ta, (a+a o $n la !on:u+i"n !on otro Za!ara+ a 9ui$n +$ alu $ $ .a+a a $n I+aa+U I+aa+ ?.,. % t/mame dos testi*os fieles3 Qr"as( el sacerdote( y Dacar"as( hi!o de #ebere.uias.
,a abominable desolaci&n

Sigu$ $nton!$+ un .ai+a8$ a.o!al.ti!o $n $l 9u$ J$+<+ $+!ri($ $l :uturo. Part$ $ ;l trata $ &an$ra (a+tant$ !lara $ la $+tru!!i"n $ J$ru+al;n .or lo+ ro&ano+, 9u$ t$n ra lugar !uar$nta a*o+ $+.u;+ $l .$ro o $1ang;li!o. Mat$o ,A.2B. 6uando vi$reis( pues( la abominable desolaci/n prcdicha por el profeta 1aniel en el lu*ar santo...( Mat$o ,A.2>. entonces los .ue est$n en #udea huyan a los montes... La a(o&ina(l$ $+ola!i"n $ra la $+tatua $ Z$u+ $rigi a $n $l T$&.lo .or Anto!o IV, 6 $n +$nti o &)+ g$n$ral .o ra r$:$rir+$ a la 1i!toria $ la+ :u$r'a+ .agana+ +o(r$ J$ru+al;n, !o+a 9u$ o!urri" $n $l C- C. Durant$ la r$($li"n 8u a !ontra Ro&a, lo+ +$gui or$+ $ J$+<+ a o.taron una a!titu .a!i:i+ta 6 no .arti!i.aron $n la $:$n+a $ J$ru+al;n, +ino 9u$ /u6$ron a la+ &onta*a+. Por !on+igui$nt$, $+ .o+i(l$ 9u$ $+to+ 1$r+!ulo+ +$ a*a i$ran al tra i!ional +$r&"n a.o!al.ti!o $ J$+<+ $+.u;+ $ lo+ /$!/o+, 6 9u$ $+t$ $1ang$lio Eal igual 9u$ lo+ $&)+F no ll$gara a +u :or&a $:initi1a a!tual /a+ta $+.u;+ $l C- C. Tra+ la r$:$r$n!ia a la !a a $ J$ru+al;n, +igu$ una $+!ri.!i"n g$n$ral $l :uturo, $I.r$+a a $n t;r&ino+ $ $+tru!!i"n total, t.i!o+ $l Antiguo T$+ta&$nto: Mat$o ,A.,3. 0ue*o( en se*uida( despu$s de la tribulaci/n de a.uellos d"as( se oscurecer, el sol( y la luna no dar, su lu+( y las estrellas caer,n del cielo... A !ontinua!i"n +$ .ro u!ir) la a.ari!i"n $l M$+a+ 6 la in+taura!i"n $l r$ino i $al.

Mat$o ,A.4-. ... y ver,n al Hi!o del hombre venir sobre las nubes del cielo con poder y y ma!estad *rande. Sin $&(argo, $+to intro u!$ un .ro(l$&a. Para a9u$llo+ 9u$ !r$an 9u$ J$+<+ $ra $l M$+a+, ;+t$ 6a /a(a 1$ni o. Al .ar$!$r, /a(ra un 5+$gun o a 1$ni&i$nto7 9u$ no +$ r$tra+ara &u!/o: Mat$o ,A.4A. En verdad os di*o .ue no pasar, esta *eneraci/n antes .ue todo esto suceda. D$+ $ lu$go, $n la a!tuali a +u$l$ &ant$n$r+$ 9u$ $+t$ 1$r+!ulo +$ r$:i$r$ a la !a a $ J$ru+al;n 6 no al +$gun o a 1$ni&i$nto, 9u$ +$ $+!ri($ in&$ iata&$nt$ ant$+. Sin $&(argo, ;+a no $ra la o.ini"n $ lo+ !ri+tiano+ .ri&iti1o+ 9u$, $ a!u$r o !on $+t$ 1$r+!ulo, $+.$ra(an $l a 1$ni&i$nto $n !ual9ui$r &o&$nto. No o(+tant$, J$+<+ +$ ni$ga a ar :$!/a .r$!i+a .ara $l +$gun o a 1$ni&i$nto. Mat$o ,A.4>. 1e a.uel d"a y de a.uella hora nadie sabe. ni los an*eles del cielo...( sino s/lo el -adre.
Talento

Ona $ la+ .ar)(ola+ $ J$+<+, !ita a $n r$la!i"n !on $l r$.$ntino $ in$+.$ra o +$gun o a 1$ni&i$nto, trata $ un /o&(r$ 9u$ $ntr$ga in$ro al !ui a o $ +u+ !ria o+ .ara 1ol1$r +<(ita&$nt$ 6 $Iigir la+ !u$nta+. Mat$o ,B.2B. dando a uno cinco talentos( a otro dos y a otro uno( a cada cual se*An su capacidad... Original&$nt$, $l 5tal$nto7 $ra una uni a gri$ga $ &$ i a, $ri1a a $ una .ala(ra 9u$ +igni:i!a 5(alan'a7. S$ trata $ una r$:$r$n!ia a !uan o $l oro 6 la .lata +$ .$+a(an !ui a o+a&$nt$ $n una (alan'a ant$+ $ utili'ar+$ .ara $l .ago, $n ;.o!a ant$rior al .$ro o E$n $l +iglo VI aCF $n 9u$ $&.$'aron a $&.l$ar+$ &on$ a+ $ un .$+o $+ta(l$!i o !on $l r$trato gra(a o $l &onar!a !o&o garanta $ la 1$ra!i a $l .$+o. El tal$nto $ra una gran !anti a $ in$ro, $+.$!ial&$nt$ $n la antigS$ a . El tal$nto 9u$ +$ utili'a(a $n Ju $a $n ;.o!a $l Nu$1o T$+ta&$nto $9ui1ala a &il +i!lo+, 6 +in u a r$.r$+$nta(a la !anti a $ 1ario+ &il$+ $ "lar$+ $n in$ro a!tual. La utili'a!i"n $ $+ta .ala(ra $n lo+ 1$r+!ulo+ !ita o+, $n lo+ 9u$ !a a /o&(r$ r$!i($ una !anti a $ tal$nto+ +$g<n +u !a.a!i a , /a a o orig$n al $&.l$o $l t;r&ino !o&o $I.r$+i"n $ una /a(ili a .arti!ular .o+$ a .or un in i1i uo. E:$!ti1a&$nt$, $n !a+t$llano &o $rno /a $+a.ar$!i o la utili'a!i"n $ $+a .ala(ra $n +u +igni:i!a o $ uni a &on$taria, 6 $l <ni!o

+$nti o $ 5tal$nto7 $ 9u$ $+ !on+!i$nt$ la &a6ora $ la g$nt$, $+ $l $ una !a.a!i a +u.$rior $ alguna $+.$!i$.
/aif.s

Para lo+ :ari+$o+ 6 .ara la+ autori a $+ $l T$&.lo, lo+ <lti&o+ +$r&on$+ $ J$+<+ $(i$ron r$.r$+$ntar un .$ligro intol$ra(l$. La+ a!u+a!ion$+ 9u$ J$+<+ iriga !ontra $llo+ $+.$rta(an la :uria $l .o.ula!/o ignorant$. Po ra .a+ar !ual9ui$r !o+a, 6 $l a+unto :u$ ll$1a o a la &)+ alta autori a r$ligio+a $ lo+ 8u o+, $l +u&o +a!$r ot$: Mat$o ,>.4. e reunieron por entonces los pr"ncipes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo en el palacio del pont"fice( llamado 6aif,s. El !argo $ +u&o +a!$r ot$ no $ra lo 9u$ /a(a +i o antigua&$nt$. Lo+ 1$r a $ro+ +a o9u$o+ /a(an &u$rto $n ti$&.o+ $ Anto!o IV. Lo+ .ont:i!$+ &a!a($o+ $+a.ar$!i$ron !on la ll$ga a $ K$ro $+. El <lti&o +u&o +a!$r ot$ &a!a($o, Ari+t"(ulo III, :u$ $8$!uta o .or or $n $ K$ro $+ $n $l 4B aC. En $l +iglo +igui$nt$ E<lti&o $ la $Ii+t$n!ia $l T$&.loF /u(o nu&$ro+o+ .ont:i!$+ no&(ra o+ .or K$ro $+ o .or la+ autori a $+ ro&ana+, 9ui$n$+ $ran $l$gi o+ .or una u otra $ la+ .o!a+ :a&ilia+ ari+to!r)ti!a+ $ Ju $a3 La autori a $ lo+ <lti&o+ .ont:i!$+, !ar$nt$+ $l .r$+tigio +a o9u$o o &a!a($o, $(a t$n$r (a+tant$ .o!o .$+o $ntr$ $l .u$(lo llano, .$ro t$nan a +u !argo la in+.$!!i"n $l T$&.lo 6 a !au+a $ $llo +$ /a!an ri!o+ 6 .o $ro+o+. En $l > C, An)+ EKanan, $n /$(r$oF :u$ no&(ra o +u&o +a!$r ot$J .$r&an$!i" $n $l !argo /a+ta $l 2B C. Qu$ $.u$+to .or un nu$1o :un!ionario ro&ano 9u$ +in u a .$n+a(a $n $l ($n$:i!io 9u$ l$ .ro u!iran lo+ +o(orno+ +i +$ $n!ontra(a $n .o+i!i"n $ no&(rar otro .ont:i!$. Durant$ un ti$&.o o!u." $l !argo Si&"n, /i8o $ An)+, 6 lu$go, $n $l 2? C, l$ +u!$ i" Cai:)+ E+u no&(r$ $ .ila Jo+;, +$g<n Jo+$:oF, +u 6$rno. En la ;.o!a $ la $+tan!ia $ J$+<+ $n J$ru+al;n, Cai:)+ /a(a +i o +u&o +a!$r ot$ urant$ lo+ <lti&o+ on!$ a*o+, 6 lo +$guira +i$n o otro+ +i$t$ &)+. Cai:)+ !o&.r$n i" la gra1$ a $ la +itua!i"n, .or9u$ $n +u .o+i!i"n $(a $ !ono!$r (i$n a lo+ ro&ano+. T$na 9u$ tratar a &$nu o !on $llo+ 6 +in u a o(tu1o $l !argo &$ iant$ alg<n !a&(ala!/$ :inan!i$ro !on $llo+. Lo+ 8u $o+ $l !a&.o, o $ lo+ (arrio+ (a8o+ $ J$ru+al;n, o E&)+ to a1aF lo+ galil$o+ $ la+ .ro1in!ia+ 9ui') tu1i$ran .o!a i $a $l 1$r a $ro .o $r $ Ro&a. S"lo 1$an a uno+ !uanto+ +ol a o+ ro&ano+ .r$+$nt$+ $n una

guarni!i"n !$r!ana. El .u$(lo llano .o ra !r$$r $n una 1i!toria :)!il +o(r$ lo+ o!u.ant$+, +o(r$ to o +i .$n+a(an 9u$ un &ilagro+o M$+a+ $+ta(a $ +u .art$. Sin $&(argo, Cai:)+ +a(a 9u$ no .o a 1$n!$r+$ a lo+ ro&ano+ Dno $n a9u$l $+ta io $ +u /i+toriaD, 6 !uar$nta a*o+ $+.u;+ a9u$llo 9u$ ara tr)gi!a&$nt$ $&o+tra o .ara lo+ 8u o+. D$+ $ lu$go, lo+ 8u o+ r$($l $+ $ la ;.o!a +olan !r$$r 9u$ $l M$+a+ $+tara $ +u la o, 6 $n a9u$l &o&$nto .arti!ular la .l$($ $ J$ru+al;n +alu a(a a J$+<+ !o&o $l M$+a+. Sin $&(argo, Cai:)+ no lo !r$a. E+ i&.ortant$ r$!or ar 9u$, $n $l +iglo +igui$nt$ a la !a a $ lo+ &a!a($o+, a.ar$!i$ron &u!/o+ in i1i uo+ !on .r$t$n+ion$+ &$+i)ni!a+, 6 9u$ !a a uno $ $llo+ tu1o alguno+ +$gui or$+. Surgi$ron $n torno a $llo+ l$6$n a+ &ara1illo+a+ $ /$!/o+ 6 !ura+ &ilagro+a+, l$6$n a+ 9u$ !r$!an a &$ i a 9u$ +$ !onta(an. Mat$o !ita al .ro.io J$+<+ !o&o t$+tigo $ $+to $n $l +$r&"n a.o!al.ti!o: Mat$o ,A.,A. por.ue se levantar,n falsos mes"as * y falsos profetas( y obrar,n *randes se&ales y prodi*ios para inducir a error( si posible fuera( aun a los mismos ele*idos. Para Cai:)+, J$+<+ +"lo .o a +$r uno $ $+o+ 5:al+o+ Cri+to+7. D$+ $ +u .unto $ 1i+ta, J$ru+al;n (ulla $ $I!ita!i"n .or un .r$ i!a or .ro1in!iano 9u$ $&.u8a(a a la .l$($ a un a(i+&o .$ligro+o. S"lo 9u$ a(an un .ar $ a+ .ara la !$l$(ra!i"n $ la Pa+!ua, 6 lo+ .$r$grino+ a:luan $ to a+ ir$!!ion$+ a la !iu a .ara a orar $n $l T$&.lo. La $I!ita!i"n +$ !on1$rtira $n :i$(r$ 9u$, r$:or'a a .or la +$guri a $ la a6u a &$+i)ni!a, !au+ara la &u$rt$ $ alg<n :un!ionario $l T$&.lo o, .$or a<n, ata!ara a lo+ +ol a o+ ro&ano+. Enton!$+ to o $+tara .$r i o. S$ .ro u!ira una r$($li"n 6 Ju $a +$ra a.la+ta a 6 (orra a $l &a.a. Lo 9u$ Anto!o IV no .u o lograr, lo !on+$guiran lo+ ro&ano+. E:$!ti1a&$nt$, $+$ .unto $ 1i+ta +$ &ani:i$+ta $ &an$ra $I.l!ita $n $l $1ang$lio $ San Juan, on $ $n $+t$ .unto $ la /i+toria +$ !itan la+ +igui$nt$+ o.inion$+ $ la 8$rar9ua +a!$r otal: Juan 22.A?. i le de!amos as"( todos creer,n en Nl( ** y vendr,n los romanos y destruir,n nuestro tu*ar santo y nuestra naci/n. Juan 22.A3. Qno de ellos. 6aif,s( .ue era sumo sacerdote a.uel a&o( les di!o3...
L LL

5Cri+to+7 $n $l original. La CV@:S# $&.l$a $l &i+&o t;r&ino EN. $l T.F Con &in<+!ula $n $l original EN . $l T.F.

Juan 22.B-. Rno comprend$is .ue conviene .ue muera un hombre por todo el pueblo y .ue no pere+ca todo el puebloS Su$l$ !itar+$ la <lti&a o(+$r1a!i"n !o&o $8$&.lo $ un !ini+&o a+o&(ro+o, .$ro !laro $+t) 9u$ +$ trata $ un .rin!i.io utili'a o !ontinua&$nt$ .or to a+ la+ na!ion$+ tanto ant$+ !o&o $+.u;+ $l ti$&.o $ Cai:)+. La o.ini"n $l alto 8$rar!a ta&.o!o .u$ $ !on+i $rar+$ !o&o $&a+ia o .$+i&i+ta, .or9u$ !uar$nta a*o+ &)+ tar $ o!urri" !uanto $llo+ t$&an. Ll$garon lo+ ro&ano+ $ /i!i$ron $+a.ar$!$r +u .a+ 6 +u na!i"n. In!lu+o .o ra argu&$ntar+$ 9u$ +"lo .or9u$ la+ autori a $+ to&aron &$ i a+ !ontra J$+<+, la na!i"n tu1o !uar$nta a*o+ &)+ $ 1i a.
Judas (scariote

No +"lo la+ autori a $+ $!i i$ron 9u$ $(a .r$n $r+$ 6 $li&inar a J$+<+ .or +$r un gran .$ligro .ara $l E+ta o, ta&(i;n !r$an 9u$ $(a /a!$r+$ $ in&$ iato. No :alta(an &)+ 9u$ o+ a+ .ara la Pa+!ua, 6 $nton!$+ +$ra $&a+ia o tar $. El &$ro /$!/o $ $:$!tuar la $t$n!i"n $n la :i$+ta 8u a &)+ na!ionali+ta E!uan o Dio+ ani9uil" a lo+ $gi.!io+F, .o a agitar la+ .a+ion$+ $ in!iar una r$1u$lta $n $l !a+o $ 9u$ la r$($li"n no /u(i$ra +urgi o 6a $ &an$ra $+.ont)n$a: Mat$o ,>.A. y Elo+ .rn!i.$+ $ lo+ +a!$r ot$+F tomaron conse!o entre s" sobre el modo de apoderarse de #esAs con en*a&o para darle muerte. Mat$o ,>.B. -ero se dec"an3 Pue no sea durante la fiesta( no vaya a alborotarse el pueblo. A $&)+, $ra $1i $nt$ 9u$ +$ra &$8or .r$n $rl$ $ no!/$, !uan o la !iu a ur&i$+$, .ara 9u$ a+ no +$ .ro u8$ran &otin$+ $n $l &o&$nto $l arr$+to 6 .ara 9u$ la .o(la!i"n +$ $n!ontrara .or la &a*ana !on lo+ /$!/o+ !on+u&a o+. En $:$!to, +i $l a+unto +$ +olu!iona(a +in al(oroto+ in&$ iato+, $l ;Iito &i+&o $1itara la r$1u$lta, .or9u$ Ta 9u; !la+$ $ &$+a+ .o ran $t$n$r uno+ .o!o+ +ol a o+U Para &u!/o+, J$+<+ +$ !on1$rtira $n un :al+o &$+a+ 6 $n +u+ :ila+ /a(ra gran $+ $+$r!ion$+. P$ro D6 a/ $+ta(a $l .ro(l$&aD T "n $ .a+a(a J$+<+ la no!/$U La+ autori a $+ aran !on ;l, .$ro Tlo /aran a ti$&.oU Dio la !a+uali a $ 9u$ Cai:)+ !ont" !on un alia o in$+.$ra o. Ono $ lo+ i+!.ulo+ .rin!i.al$+ $ J$+<+, Ju a+ I+!ariot$, /a(a $+$rta o:

Mat$o ,>.2A. Entonces se fue uno de los doce( llamado #udas 9scariote( a los principes de los sacerdotes Mat$o ,>.2B. y les di!o3 RPu$ me .uer$is dar y os lo entre*oS En otra+ .ala(ra+, l$+ +$*alara a J$+<+ $n la .a' $ la no!/$ .ara 9u$ .u i$ran .r$n $rlo +in al(oroto. El a!to $ Ju a+ !on1irti" $+ $ $nton!$+ a +u no&(r$ $n +in"ni&o $ 1illana. Lla&ar 58u a+7 a algui$n $+ a!u+arl$ $ la &)Ii&a trai!i"n. P$ro T!u)l$+ :u$ron lo+ &oti1o+ $ Ju a+U Mat$o +ugi$r$ 9u$ :u$ la a1ari!ia, .u$+to 9u$ .i i" in$ro. 5T0u; &$ 9u$r;i+ ar...U7. En Juan +$ .r$!i+a $+ta o.ini"n, )n o+$ a $nt$n $r 9u$, !o&o t$+or$ro $ la !o&uni a . Ju a+ $+ta(a a !argo $ lo+ :on o+ 6 +$ a.ro.ia(a $ $llo+: Juan 2,.>. ... era EJu a+F ladr/n( y( llevando $l la bolsa( hurtaba de lo .ue en ella echaban. TA!a+o /a(an $+!u(i$rto +u+ $+:al!o+ 6 +$ 1io i&.$li o a la trai!i"n $n un int$nto $+$+.$ra o .or $1itar la $+/onraU P$ro +i $l &oti1o $ Ju a+ :u$ la a1ari!ia, .ar$!$ 9u$ +$ ($n$:i!i" &u6 .o!o. Lo+ .rn!i.$+ $ lo+ +a!$r ot$+ +$ $n!ontra(an $n una .o+i!i"n $n la 9u$ $+taran i+.u$+to+ a .agarl$ 1$r a $ra&$nt$ (i$n .or $l +$r1i!io 9u$ Ju a+ o:r$!a, 6 +in $&(argo Mat$o in:or&a $ 9u$: Mat$o ,>.2B. ... e convinieron en treinta pie+as de plata. No $+ .o+i(l$ $8ar $ .r$guntar+$ +i Mat$o no +$ $8" ll$1ar .or +u in!lina!i"n /a!ia la+ .ro:$!a+ $l Antiguo T$+ta&$nto. X+$ :u$ $l .r$!io &$n!iona o .or Za!ara+ $n r$la!i"n !on +u .a+tor &i+t$rio+o E1. !a.. I, 4?F. Za!ara+ 22.2,. %o les di!e3 ... dadme mi salario...8 y me pesaron mi salario( treinta monedas de plata. Mat$o $(i" $ t$n$r .r$+$nt$ $+t$ 1$r+!ulo. E+ $l <ni!o $1ang$li+ta 9u$ &$n!iona la +u&a .r$!i+a .aga a .or la trai!i"n, .or9u$ +"lo ;l +i$nt$ la n$!$+i a $ !u&.lir .ro:$!a+ $l Antiguo T$+ta&$nto. TA!a+o :u$ $l in$ro un &oti1o +$!un ario E!o&o &u!/oF $ la trai!i"n, 6 la aut;nti!a !au+a $ra otra !o+aU A &$nu o +$ i!$ E1. $+t$ &i+&o !a..F 9u$ Ju a+ $ra $l <ni!o 8u $o $ntr$ lo+ a."+tol$+ 6 9u$ .or $+o :u$ &$no+ l$al a un .r$ i!a or galil$o 9u$ lo+ $&)+ i+!.ulo+, to o+ lo+ !ual$+ $ran $ %alil$a. En r$ali a , /a /a(i o in i1i uo+ :u$rt$&$nt$ anti+$&ita+ 9u$ /an argu&$nta o 9u$ +"lo lo+ 8u $o+ $ran 8u o+ 1$r a $ro+ $n $l +$nti o a!tual $ la .ala(ra, 6 9u$ lo+ galil$o+ +"lo $ran !on1$r+o+ !ar$nt$+ $ aut;nti!a

a+!$n $n!ia 8u a. S$g<n +u ra'ona&i$nto, $ $llo +$ $+.r$n $ 9u$ lo+ galil$o+ +on 1irtuo+o+ 6 9u$ lo+ 8u o+ +on .$r1$r+o+, 6 no +$ n$!$+itan &)+ ra'on$+ .ara $I.li!ar la trai!i"n $ Ju a+. Claro 9u$ tal$+ argu&$nto+ no +on +i9ui$ra igno+ $ $+.r$!io, aun9u$ Ju a+ :u$+$ r$al&$nt$ $l <ni!o 8u $o. P$ro Tlo $raU E+o $.$n $ $I!lu+i1a&$nt$ $ la i $a $ 9u$ I+!ariot$ +igni:i9u$ 5/a(itant$ $ Cariot7, t$ora 9u$ urant$ +iglo+ /a +i o a&.lia&$nt$ a!$.ta a .$ro 9u$, +in $&(argo, $+ u o+a. Si $:$!ti1a&$nt$ Ju a+ I+!ariot$ $+ un $rror .or Ju a+ Si!ariot$ E5Ju a+ $l T$rrori+ta7F, $nton!$+ $+ .o+i(l$ !on+i $rar la trai!i"n (a8o una lu' !o&.l$ta&$nt$ i:$r$nt$. Su.onga&o+ 9u$ Ju a+ :u$+$ la .$r+oni:i!a!i"n $ uno $ lo+ $Itr$&i+&o+ 9u$ $+$a(an 6 $Iigan $l $n:r$nta&i$nto ir$!to !on Ro&a. 0ui') +$ r$la!ionara !on J$+<+ !on $+.$ran'a $ 9u$ a9u$l /o&(r$ :u$+$ 1$r a $ra&$nt$ $l M$+a+, !u6a ll$ga a a!a(ara al in+tant$ !on la o ia a o&ina!i"n ro&ana. Con $&o!i"n !r$!i$nt$, 1ia8" !on J$+<+ /a+ta J$ru+al;n, :u$ t$+tigo $ +u $ntra a triun:al, $ la li&.i$'a $l T$&.lo 6 $ +u :a&a, 9u$ no $8a(a $ au&$ntar. Ju a+ 9ui') $+tu1i$+$ +$guro $ 9u$ la Pa+!ua +$ra la +$*al .ara la (atalla i1ina, tan a &$nu o 1ati!ina a $n $tall$ .or lo+ .ro:$ta+ 6 $n la !ual to a+ la+ :u$r'a+ $l .agani+&o +$ran $+trui a+ .ara 9u$ $l Ki8o $ Da1i +$ +$ntara $n $l trono $l r$ino. TC"&o !a&(iaron la+ !o+a+U Tal 1$' :u$+$ .or $l a+unto $l tri(uto ro&ano 6 la r;.li!a $ J$+<+ $ 9u$ /a(a $ ar al C;+ar lo 9u$ $ra $l C;+ar E1. $+t$ &i+&o !a..F. Para Ju a+, $+o +igni:i!ara $l a(an ono $ !ual9ui$r int$n!i"n $ o.on$r+$ .oliti!a&$nt$ a Ro&a 6 una $!lara!i"n .or .art$ $ J$+<+ $ 9u$ a ;l +"lo l$ int$r$+a(an lo+ a+unto+ r$ligio+o+ 6 ;ti!o+. Si :u$ a+, $(i" $ +$r un gol.$ tr$&$n o .ara ;l. A $&)+, +i J$+<+ .r$ i!" r$al&$nt$ $l +$gun o a 1$ni&i$nto, 6 +i $+$ .a+a8$ E1. $+t$ &i+&o !a..F no $+ a*a i o tar o, .o+t$rior a la &u$rt$ $ J$+<+, $llo .o ra /a($r !ol&a o la $+ilu+i"n $ Ju a+. A/ora $ra !uan o Ju a+ 9u$ra a!!i"n, no a.la'arla /a+ta $l +$gun o a 1$ni&i$nto &$+i)ni!o. Lo 9u$ o!urri" a !ontinua!i"n .o ra $I.li!ar+$ $ una o $ o+ &an$ra+. Ju a+ $(i" $ +$ntir una $!$.!i"n tan gran $ !o&o .ara $+$ar 1$ngan'a. Al !r$$r 9u$ l$ /a(lan to&a o $l .$lo, +$ /a(ra a.r$+ura o, $n un a!!$+o $ ira, a $+9uitar+$ $ 9ui$n !on+i $ra(a un i&.o+tor !on!$rtan o +u a.ri+iona&i$nto 6 $8$!u!i"n. O tal 1$' +igui$ra !r$6$n o Ju a+ 9u$ J$+<+ $ra $l M$+a+, .$ro 9u$ $ &an$ra in$I.li!a(l$ +$ +u+traa a la !on:ronta!i"n $!i+i1a. 0ui') +i l$ .ona

ant$ $l .$ligro $ la !)r!$l, .o ra obli*ar a J$+<+ a to&ar lo 9u$ ;l !on+i $ra(a 8u+ta+ &$ i a+ &$+i)ni!a+. To o $+to +on $+.$!ula!ion$+, .or +u.u$+to, na a &)+ 9u$ una +u.o+i!i"n. Sin $&(argo, .u$ $ a*a ir+$ algo &)+. Mi$ntra+ lo+ +a!$r ot$+ !$l$(ra(an !on+$8o 6 Ju a+ !on!$rta(a la trai!i"n. J$+<+ .a+a(a +u <lti&a no!/$ $n #$tania. All, una &u8$r 1i$rt$ +o(r$ +u !a($'a un :ra+!o $ ungS$nto $ gran 1alor. Lo+ i+!.ulo+ +$ &u$+tran &ol$+to+ ant$ $l $+.il:arro, .$n+an o 9u$ $l ungS$nto .o ra /a($r+$ 1$n i o 6 $l i&.ort$ $ntr$ga o a lo+ .o(r$+, .$ro J$+<+ l$+ !on+u$la o(+$r1an o 9u$ l$ /an ungi o .ara +u .r"Ii&o $nti$rro. Sin $&(argo, $n Juan +"lo $+ Ju a+ 9ui$n +$ 9u$8a: Juan 2,.A. #udas 9scariote... di!o3 Juan 2,.B. R-or .u$ este un*2ento no se vendi/ en trescientos denarios y se dio a los pobresS EEn $+t$ .unto $!lara Juan 9u$ Ju a+ no lo i8o .or a&or a lo+ .o(r$+, +ino .or9u$ $ra un la r"n 6 $+ta(a a !argo $ la t$+or$ra.F En Juan, :u$ $+.u;+ $ $+t$ in!i $nt$ !uan o Ju a+ ll$1" a !a(o +u trai!i"n. Si !on+i $ra&o+ $l r$lato $ Juan, $+to no $n!a8ara !on la t$ora $ un Ju a+ $!$.!iona o. TS$ $n:a " .or la !$r$&onia $ la un!i"n, $l rito tra i!ional $ la !orona!i"nU El a!to :+i!o +u(ra6a(a 9u$ J$+<+ $ra $l M$+a+, $l 5Ongi o7, 6 $llo $(i" agu i'ar la $n:$r&i'a +$n+a!i"n $ Ju a+ $ 9u$ J$+<+ trai!iona(a $l &$+iani+&o n$g)n o+$ a irigir una r$1u$lta !ontra Ro&a.
#etseman

En la 1+.$ra $ Pa+!ua, J$+<+ 6 +u+ i+!.ulo+ !$naron $n J$ru+al;n. E+ la 5<lti&a !$na7. Ju a+ I+!ariot$ a+i+ti" a $lla, .$ro in&$ iata&$nt$ $+.u;+ $(i" $+!a(ullir+$ .ara !on+ultar !on lo+ .rn!i.$+ $ lo+ +a!$r ot$+. J$+<+ 6 $l r$+to $ lo+ a."+tol$+ +$ &ar!/an $nton!$+, .$ro no 1an &u6 l$8o+: Mat$o ,>.4>. Entonces vino #esAs con ellos a un lu*ar llamado Getseman"... %$t+$&an $+ta(a a la+ a:u$ra+ $ J$ru+al;n, $n la la $ra o$+t$ $l &ont$ $ lo+ Oli1o+, .o+i(l$&$nt$ $n un oli1ar on $ ant$+ /a(a una .r$n+a $ a!$it$. ELa .ala(ra 5%$t+$&an7 +igni:i!a 5&olino $ a!$it$7.F Ju a+ +a(a 9u$ J$+<+ $+tara all, !o+a 9u$ $n Juan +$ $+.$!i:i!a !on !lari a : Juan 2?.,. #udas ... conoc"a el sitio( por.ue muchas veces concurr"a all" #esAs con sus disc"pulos.

Int$r.r$ta o $+ $ un .unto $ 1i+ta ra!ionali+ta, $l 5J$+<+ /i+t"ri!o7 .o+i(l$&$nt$ $+.$ra+$ 9u$ $l a +igui$nt$ :u$+$ $!i+i1o, la 8orna a $n 9u$ la !iu a +$ l$1antara $n +u :a1orJ a+ 9u$, a a+ la+ !ir!un+tan!ia+, +$ 9u$ " lo &)+ !$r!a .o+i(l$ $ la !iu a . E+ .ro(a(l$ 9u$ $nton!$+, !uan o ll$ga(a $l &o&$nto $ la 1$r a , +$ a.o $rara $ ;l una +$n+a!i"n $ in!$rti u&(r$. TEra r$al&$nt$ 8u+to lo 9u$ $+ta(a /a!i$n oU TTriun:araU S$ !u$nta 9u$ .a+" $l ti$&.o r$'an o $+$+.$ra a&$nt$. Mat$o ,>.43. %... se postr/ sobre su rostro( orando y diciendo3 -adre m"o( si es posible pase de m" este c,li+8 sin embar*o( no se ha*a como yo .uiero( sino como .uieres tA. En $+t$ 1$r+!ulo .o $&o+ 1$r al 5J$+<+ /i+t"ri!o7 r$/u6$n o la .ru$(a :inal, in+$guro $l ;Iito, t$&i$n o la+ !on+$!u$n!ia+ 6, +in $&(argo, .$n+an o 9u$ no /a6 $+!a.$.
El beso de Judas

P$ro la in!"gnita +$ int$rru&.i" +<(ita&$nt$ !on la ll$ga a $ lo+ /o&(r$+ ar&a o+ $n1ia o+ .or lo+ +a!$r ot$+. Ju a+ lo+ !on u8o al +itio on $ +$ $n!ontra(a J$+<+J un lugar !ono!i o .or ;l, .$ro no .or la+ autori a $+. En la .a' $ la no!/$ $ra !uan o .o a .r$n $r+$ a J$+<+, .ara 9u$ al a&an$!$r $l a $ Pa+!ua la r$1u$lta 9u$ a+$ +o:o!a a .or la r$.$ntina au+$n!ia $l !a($!illa 6 .or la r$1$la!i"n $ 9u$ J$+<+ no $ra &)+ 9u$ un :al+o &$+a+, un i&.o+tor. La <ni!a .o+i(ili a $ :ra!a+o ra i!a(a $n 9u$ +$ $tu1i$ra .or $rror a un i+!.ulo 6 J$+<+ $+!a.a+$. En la $+!$na <lti&a $ la ora!i"n $n %$t+$&an, /a(a tr$+ i+!.ulo+ !on J$+<+: Mat$o ,>.4C. % tomando EJ$+<+F a -edro y a los dos hi!os de Debedeo... Po ra !on:un ir+$ !on J$+<+ a !ual9ui$ra $ lo+ tr$+. Al :in 6 al !a(o, $ra $ no!/$, 6 $+ .o+i(l$ 9u$ lo+ /o&(r$+ ar&a o+ no !ono!i$+$n $ 1i+ta a J$+<+. Por tanto, Ju a+ t$na 9u$ i $nti:i!arl$ :u$ra $ to a u aJ 6 +$ o:r$!i" a /a!$rlo: Mat$o ,>.A?. Nl EJu a+F... les dio una se&al( diciendo3 A.uel a .uien yo besare( $se es8 prendedle. Para no+otro+, $+o agra1a la trai!i"nJ trai!ionar !on un ($+o $+ la .$or $ la+ 1illana+. E+to r$:l$8a $n .art$ nu$+tra+ !o+tu&(r$+ +o!ial$+, .or la+ !ual$+ $l ($+o $+ una +$*al $ $+.$!ial inti&i a 6 a:$!to. P$ro $n otra+

!i1ili'a!ion$+, $l ($+o $ntr$ o+ /o&(r$+ 9u$ +$ $n!u$ntran $+ (a+tant$ !o&<n. S$ra un +alu o nor&al, +in &)+ +igni:i!a!i"n 9u$ un a.r$t"n $ &ano+ $n nu$+tra !ultura. Aun a+, .or +u.u$+to, la trai!i"n $+ (a+tant$ gra1$. Mat$o $+!ri($ la +or.r$+a $ J$+<+ ant$ la ll$ga a $ Ju a+ 6 +u $+!ono!i&i$nto $ la+ int$n!ion$+ $l trai or: Mat$o ,>.A3. ... acerc,ndose EJu a+F a #esAs( di!o3 alve( )abhi* % le bes/. Mat$o ,>.B-. #esAs le di!o3 Ami*o( Ra .u$ vienesS Entonces se adelantaron Elo+ /o&(r$+ ar&a o+F y echaron las manos sobre #esAs( apoder,ndose de Nl.** D$+ $ lu$go, $+ta .art$ $l $1ang$lio $+t) ll$na $ in i!a!ion$+ $ 9u$ J$+<+ !ono!a $ ant$&ano la trai!i"n $ Ju a+ 6 +u+ !on+$!u$n!ia+, !o&o !orr$+.on $ra a la .r$!ogni!i"n i1ina $F M$+a+, 6 a 1$!$+ +$ +ugi$r$ 9u$ la .r$gunta 9u$ /a!$ a Ju a+, 5Ta 9u; 1i$n$+U7, $+ una &an$ra &$ta:"ri!a $ $!ir 5/a' lo 9u$ /a+ 1$ni o a /a!$r7. O +$a, 5a!a($&o+ $ una 1$'7. Sin $&(argo, +i !on+i $ra&o+ al 5J$+<+ /i+t"ri!o7 .o $&o+ +u.on$rl$ +or.r$n i o .or la in$+.$ra a a.ari!i"n $ Ju a+ $ ignorant$, +"lo un &o&$nto, $ +u +igni:i!a o. En $+$ !a+o, la .r$gunta ti$n$ +$nti o $n +u a+.$!to lit$ral. Ono $ lo+ i+!!ulo+ .r$+$nt$+ o:r$!$ una r$+i+t$n!ia +i&("li!a. No +$ l$ no&(ra, .$ro Juan a:ir&a 9u$ +$ trata $ P$ ro: Mat$o ,>.B2. Qno de los .ue estaban con #esAs eEtendi/ la mano( y sacando la espada( hiri/ a un siervo del pont"fice( cort,ndole una ore!a. Mat$o ,>.B,. #esAs entonces le di!o3 :uelve tu espada a su lu*ar... I&aginara&o+ al 5J$+<+ /i+t"ri!o7 !on+!i$nt$ $ 9u$ la r$+i+t$n!ia $ra in<til 6 r$a!io a 9u$ +u+ i+!.ulo+ &uri$ran .or na a. Tal 1$' +inti$ra !i$rto ali1io .or9u$ la r$1u$lta no i(a a .ro u!ir+$. O 9ui') +igui$ra !on+i $r)n o+$ $l M$+a+ 6 tu1i$+$ la +$guri a $ 9u$ +$ .ro u!ira una int$r1$n!i"n i1ina $n +u :a1or. EEl J$+<+ tra i!ional, $l a!$.ta o .or la .r)!ti!a totali a $ lo+ !ri+tiano+ $+ $ $nton!$+, !ono!a lo 9u$ /a(a $ 1$nir y +a(a 9u$ $l 8ui!io, la !ru!i:iIi"n 6 la r$+urr$!!i"n :or&a(an .art$ $l $+ignio i1ino.F
L

5Ma$+tro7 $n la $ i!i"n ingl$+aJ $l &i+&o t;r&ino $&.l$a la CV@S# EN. $l T.F. Con &in<+!ula $n $l original EN. $l T.F.

LL

Sin $&(argo, lo+ i+!.ulo+ r$a!!ionaron $n $+$ &o&$nto !o&o +i a+i+ti$ran al .r$n i&i$nto $l 5J$+<+ /i+t"ri!o7 6 no al $l M$+a+ i1ino: Mat$o ,>.B>. ... Entonces todos los disc"pulos le abandonaron y huyeron.
/risto

La 8$rar9ua +a!$r otal n$!$+ita(a $nton!$+ un $lito .or $l !ual !on $nar a J$+<+J un !ri&$n 9u$ ll$1ara a.ar$8a a la .$na $ &u$rt$. Si +$ li&ita(an a !a+tigarl$ 6 a li($rarlo, o .$or aun, a $I!ul.arlo, $+.u;+ $ to a+ la+ &ol$+tia+ 9u$ +$ /a(an to&a o, $l r$+ulta o +$ .ro.agara .or to a Ju $a !o&o $8$&.lo $ la .rot$!!i"n i1ina al M$+a+ 6 la r$1u$lta +$ .ro u!ira a !i$n!ia !i$rta. P$ro $ra i:!il !on $nar a J$+<+ .or una .ol;&i!a .ura&$nt$ o!trinal: Mat$o ,>.B3. 0os pr"ncipes de los sacerdotes... buscaban falsos testimonios contra IesAs para condenarle a muerte( Mat$o ,>.>-. pero no los hallaban... D$+$+.$ra o+, 1ol1i$ron al t$&a $l &$+iani+&o. D$+ $ lu$go, a:ir&ar :al+a&$nt$ 9u$ +$ $ra $l M$+a+, !on+titua $l !ol&o $ la (la+:$&ia 6 &$r$!a la &u$rt$. N +in u a lo+ i+!.ulo+ $ J$+<+ l$ /a(an .ro!la&a o a(i$rta&$nt$ !o&o $l M$+a+, &i$ntra+ $l Ma$+tro a!$.ta(a i&.l!ita&$nt$ $l ttulo n$g)n o+$ a r$.r$n $rl$+ E1. $+t$ &i+&o !a..F. P$ro no $ra +u:i!i$nt$. La+ a:ir&a!ion$+ $ lo+ i+!.ulo+ .o an $+a!r$ itar+$J la a!$.ta!i"n i&.l!ita $l &$+iani+&o .o a 8u+ti:i!ar+$. No o(+tant$, +i +$ in u!a a J$+<+ a /a!$r una !on:$+i"n !lara $ &$+iani+&o $n $l tri(unal 6 (a8o 8ura&$nto, $nton!$+ +$ra +u6o. En r$ali a , t$nan to o lo 9u$ n$!$+ita(an. En a9u$l ti$&.o, $l +a!$r o!io no .o a i!tar 6 ll$1ar a !a(o una +$nt$n!ia $ &u$rt$. S$ r$9u$ra la a.ro(a!i"n $l go($rna or ro&ano $ Ju $a. Tal !on+$nti&i$nto no +$ o(t$n ra .or un a+unto &$ra&$nt$ o!trinal E.u$+, !o&o nor&a $ (u$na .olti!a, lo+ irig$nt$+ ro&ano+ $1ita(an int$r1$nir $n tal$+ .ol;&i!a+J /a(a $&a+ia a+ .ro(a(ili a $+ $ 9u$ +$ origina+$ una r$1u$lta i&.ortunaF. P$ro +i J$+<+ a:ir&a(a +$r $l M$+a+, $llo $9ui1al ra a .ro!la&ar+$ R$6 l$gti&o $ i $al $ lo+ 8u o+. A +u 1$', $+to !on+tituira una :or&a !lara $ r$($li"n .olti!a !ontra la autori a $ Ro&a. Con $l r$+ulta o $ 9u$ t$n ra 9u$ a.$lar+$ a la+ autori a $+ ro&ana+ 9u$, !on to a +$guri a , i!taran +$nt$n!ia $ &u$rt$. Por tanto, la .r$gunta !ru!ial +$ l$ /i'o (a8o 8ura&$nto:

Mat$o ,>.>4. ... el pont"fice le di!o3 Te con!uro por 1ios vivo a .ue me di*as si eres tA el 'es"as...* Mat$o ,>.>A. 1i!ole #esus3 TA lo has dicho. % yo os di*o .ue un d"a ver$is al Hi!o del hombre sentado a la diestra del poder y venir sobre las nubes del cielo. La :ra+$ 5T< lo /a+ i!/o7 $+ $1a+i1a $n + &i+&aJ +igni:i!a 5E+o $+ algo 9u$ t< /a+ i!/o7, !o&o +i $l .ro.io J$+<+ tu1i$+$ !ui a o $n no a:ir&ar ni n$gar. La 1$r+i"n 9u$ a Mar!o+ $ la .r$gunta 6 $ la r$+.u$+ta /a!$ 9u$ J$+<+ o:r$'!a a +u int$rroga or una !on:$+i"n !lara: Mar!o+ 2A.>2. ... el pont"fice... di!o3 REres tA el 'es"as...S Mar!o+ 2A.>,. #esAs di!o3 %o soy... Sin $&(argo, in!lu+o $n la 1$r+i"n 9u$ a Mat$o $ la r$+.u$+ta $ J$+<+, &)+ !aut$lo+a, $l int$rroga o a&.la +u .o+i!i"n !on una !ita &$+i)ni!a. La o(+$r1a!i"n +o(r$ $l Ki8o $l /o&(r$ $+ $l li(ro $ Dani$l: Dani$l C.24. ... vi venir sobre las nubes del cielo a un como hi!o de hombre... Dani$l C.2A. ;uele dado el se&or"o( la *loria y el imperio... Na $+ta(a. J$+<+ o:r$!a una !lara !o&.ara!i"n $ + &i+&o !on la i&ag$n $ Dani$l, 9u$ $n la ;.o!a +$ a!$.ta(a !o&<n&$nt$ !o&o r$.r$+$nta!i"n $l M$+a+ E1. !a.. I, ,CF. El +u&o +a!$r ot$ t$na lo 9u$ 9u$ra: Mat$o ,>.>B. Entonces el pont"fice ras*/ sus vestiduras( diciendo3 Ha blasfemado. RPu$ necesidad tenemos de mas testi*osS... Mat$o ,>.>>. RPu$ os pareceS Ellos E$l tri(unalF res pendieron3 )eo es de muerte.
'edro

Si J$+<+ &antu1o in!lu+o $n $+to+ &o&$nto+ !rti!o+ una !r$$n!ia :ir&$ $n +u &$+iani+&o, +u+ i+!.ulo+ no /i!i$ron lo &i+&o. To o+ /u6$ron, 6 +$ i!$ 9u$ +"lo uno $+tu1o .r$+$nt$, $n +$!r$to, $n $l 8ui!io: Mat$o ,>.B?. -edro le si*ui/ Ea J$+<+F hasta el atrio * del pont"fice( y( entrando dentro( se sent/ con los criados para ver el desenlace.

5Cri+to7, $n la 1$r+i"n ingl$+aJ ta&(i;n, $n la CV@S# EN. $l T.F 5Ka+ta $l .ala!io $l .ont:i!$7, $n $l originalJ la CV@S# i!$: 5/a+ta $l .atio $l .ont:i!$7 EN. $l T.F.

Al t;r&ino $l 8ui!io, P$ ro :u$ r$!ono!i o tr$+ 1$!$+ !o&o uno $ lo+ i+!.ulo+ $ J$+<+. Era la o.ortuni a $ P$ ro .ara &ant$n$r+$ tan :i$l a +u &i+i"n !o&o J$+<+, .$ro :all". Ca a una $ la+ 1$!$+ n$g" !ono!$r a J$+<+, la t$r!$ra $ &o o (a+tant$ $n:)ti!o: Mat$o ,>.CA. Entonces comen+/ $l EP$ roF a maldecir y a !urar3 5%o no cono+co a ese hombreM...
'oncio 'ilato

La 8$rar9ua $!l$+i)+ti!a ta&(i;n t$na lo 9u$ n$!$+ita(a .ara ll$1ar a J$+<+ ant$ la+ autori a $+ ro&ana+: Mat$o ,C.2. 0le*ada la ma&ana( todos los pr"ncipes de los sacerdotes... Mat$o ,C.,. y atado le llevaron y entre*aron al *obernador -ilato. X+ta $+ la .ri&$ra &$n!i"n 9u$ +$ /a!$ $n Mat$o $l irig$nt$ +$glar $ Ju $a $+ $ la r$:$r$n!ia a Ar9u$lao !uan o la 1u$lta $ Jo+; 6 +u :a&ilia $ Egi.to E1. $+t$ &i+&o !a..F. Ar9u$lao, o K$ro $+ Ar9u$lao, go($rn" !o&o $tnar!a $n Ju $a, Sa&aria $ I u&$a tra+ la &u$rt$ $ +u .a r$, K$ro $+ $l %ran $, $n $l A C. Sin $&(argo, +u go(i$rno :u$ uro 6 o.r$+i1o, 6 logr" $n:r$ntar+$ tanto !on lo+ 8u o+ !o&o !on lo+ +a&aritano+. En una rara &u$+tra $ !ola(ora!i"n, a&(o+ gru.o+ a.$laron .or la li($ra!i"n al $&.$ra or ro&ano. Ro&a no $ra !ontraria $n lo &)+ &ni&o a r$:or'ar +u o&inio +o(r$ la in "&ita .ro1in!ia, .u$+ Ju $a .o+$a una i&.ortant$ +igni:i!a!i"n $+trat;gi!a $n a9u$lla ;.o!a. Ju+to al ori$nt$ $ Ju $a +$ /alla(a $l .o $ro+o r$ino $ Partia, 6 $n ti$&.o+ $l Nu$1o T$+ta&$nto a9u$l i&.$rio $ra $l $n$&igo &)+ .$ligro+o $ Ro&a. En $l B4 aC, .or $8$&.lo, no &u!/o $+.u;+ $ 9u$ Ju $a .a+ara a +$r o&inio ro&ano, lo+ .arto+ $rrotaron a un $8;r!ito ro&ano $n %arr$+. EX+$ $ra $l no&(r$ gr$!orro&ano $ Jar)n, la !iu a on $ /a(itaron antigua&$nt$ A(ra/a& 6 +u :a&iliaJ 1;a+$ !a.. I, 2F. Si$t$ l$gion$+ ro&ana+ :u$ron ani9uila a+, la .$or $rrota 9u$ Ro&a +u:ri" 8a&)+ $n $l ori$nt$ 6 $ la 9u$ a<n no +$ /a(a $+9uita o. Otra 1$', $n $l A- aC, lo+ .arto+ /a(an a.ro1$!/a o la gu$rra+ !i1il$+ $ Ro&a .ara o!u.ar gran $+ :ran8a+ $ t$rritorio ro&ano $n $l $+t$. O!u.aron Ju $a, 9u$ $ (u$na gana !ola(or" !on $llo+ !ontra Ro&a 6 !ontra $l tt$r$ $l i&.$rio, K$ro $+.

Enton!$+, &i$ntra+ Ju $a !on+$r1ara +i9ui$ra la a.ari$n!ia $ in $.$n $n!ia, !on+titua un .$ligro .ara la +$guri a ro&ana, .u$+ +u irig$nt$ .o a $!i ir $n !ual9ui$r &o&$nto intrigar !on lo+ .arto+. Por tanto. Ro&a a.ro1$!/" la+ 9u$8a+ $ 8u o+ 6 +a&aritano+ .ara $.on$r a K$ro $+ Ar9u$lao $n $l > C, .$r&iti;n ol$ 1i1ir $n $l $Iilio lo+ o!$ a*o+ r$+tant$+ $ +u 1i a. Ni Ju $a ni Sa&aria lograron la in $.$n $n!ia .or $llo, !laro $+t). En !a&(io, la 'ona $ntr" a :or&ar .art$ $ una .ro1in!ia ro&ana, !on un go($rna or ro&ano 6 una guarni!i"n (i$n ar&a a. Aun9u$ Ju $a +$ in!lu6" $n la .ro1in!ia $ Siria, $(i o a +u i&.ortan!ia $+trat;gi!a +$ l$ !on!$ i" un 5+tatu+7 $+.$!ial. El $&.$ra or no&(r" un go($rna or 9u$ $ra r$+.on+a(l$ ir$!to ant$ ;l, lo &i+&o 9u$ ant$ $l go($rna or .ro1in!ial $ Siria. El no&(r$ latino $ $+$ :un!ionario $ra .ro!ura or E5a &ini+tra or7F. En gri$go, $l no&(r$ a o a lo+ :un!ionario+ ro&ano+ $ Ju $a $ra 5/$g$&"n7 E5 irig$nt$7F, 6 tanto $n la 1$r+i"n Ming Ja&$+ !o&o $n la R$1i+$ Stan ar $l no&(r$ 9u$ +$ a $+ 5go($rna or7. Lo+ !uatro .ri&$ro+ .ro!ura or$+ $ Ju $a go($rnaron $n r$lati1a .a'. En $l ,> C, +$ no&(r" a Pon!io Pilato. Era un /o&(r$ $ orig$n o+!uro 9u$ $(a +u no&(ra&i$nto al /$!/o $ +$r .rot$gi o $ Lu!io Elio S$6ano, 9u$ $nton!$+ $ra 8$:$ $ la %uar ia Pr$toriana E!onting$nt$ $ +ol a o+ 9u$ guar a(an la !iu a $ Ro&aF 6 $l in i1i uo &)+ .o $ro+o $l I&.$rio $n a9u$l &o&$nto. S$6ano $ra :u$rt$&$nt$ anti8u o, 6 Pilato a+u&i" .ro(a(l$&$nt$ $l !argo !on $l $nt$n i&i$nto $ &ant$n$r !ontrola o+ a lo+ 8u o+, $(ilitarlo+ $n to a o.ortuni a 6 $1itar 9u$ +ir1i$ran a lo+ .arto+ !o&o .$on$+ !ontra Ro&a. Pilato +$ .u+o a la tar$a !on $n$rga. Mi$ntra+ lo+ .ri&$ro+ .ro!ura or$+ a+$ntaron +u !uart$l g$n$ral $n C$+)r$a, !iu a $n la !o+ta +a&aritana, a ?Pil"&$tro+ al noro$+t$ $ J$ru+al;n, Pon!io Pilato $+ta!" tro.a+ $n la .ro.ia !a.ital. Lo 9u$ +igni:i!a(a 9u$ $l $8;r!ito, !on la+ $n+$*a+ 9u$ ll$1a(an $l r$trato $l $&.$ra or, +$ .r$+$nt" $n J$ru+al;n. Lo+ in9ui$to+ 8u o+ !on+i $raron 9u$ tal$+ r$trato+ $ran una :alta al &an a&i$nto !ontra la i olatra, 6 .rot$+taron $ &an$ra 1iol$nta. Qinal&$nt$, Pilato /u(o $ 9uitar lo+ r$trato+ .rot$+ta o+ !uan o 1io 9u$, +i no lo /a!a, +$ .ro u!ira una r$1u$lta in$1ita(l$. No /a(a u a $ 9u$ .o a a.la+tar tal r$($li"n, .$ro lo+ $+"r $n$+, 9u$ tal 1$' /i!i$ran int$r1$nir a lo+ .arto+, +$ran una &an!/a $n +u /o8a $ +$r1i!io+ +i a(a la i&.r$+i"n $ 9u$ ;l &i+&o lo+ /a(a .ro1o!a o $li($ra a&$nt$.

Pilato tal 1$' tu1i$ra !o+tu&(r$ $ $+tar $n J$ru+al;n urant$ la Pa+!ua, !uan o la !iu a +$ /alla(a at$+ta a 6 +$ i+.ara(an la+ $&o!ion$+ .$ligro+a+. Sin u a $+tara i+.u$+to a to&ar &$ i a+ ir$!ta+ $n !a+o $ 9u$ tal$+ +$nti&i$nto+ +$ !on1irti$ran $n una r$($li"n. In!lu+o /a(ra a!ogi o !on agra o tal o.ortuni a . En una o!a+i"n r$!i$nt$ no /a(a 1a!ila o $n .$r.$trar una &atan'a !ontra una &u!/$ u&(r$ galil$a 9u$ $&.$'" .ro1o!an o $+"r $n$+ urant$ una :i$+ta: Lu!a+ 24.2. ... al*unos ... le contaron Ea J$+<+F lo de los *alileos( cuya san*re hab"a me+clado -ilato con los sacrificios... No titu($ara $n /a!$rlo $ nu$1o. El +u&o +a!$r ot$ $(a +$r !on+!i$nt$ $ $llo, 6 uno $ lo+ &oti1o+ $l 8ui!io r$ali'a o !ontra J$+<+ $(i" o($ $!$r al $+$o $ $1itar $+a $1$ntuali a .or !ual9ui$r &$ io, $ $+1iar la ira $ Pilato $ lo+ 8u o+ $n g$n$ral 6 irigirla a un +"lo in i1i uo .ara 9u$ 5un /o&(r$ &uri$ra .or to o $l .u$(lo7.
El campo del Alfarero

Entr$tanto, +$ $+!ri($ a Ju a+ I+!ariot$ /orrori'a o .or la+ !on+$!u$n!ia+ $ +u trai!i"n: Mat$o ,C.4. :iendo entonces #udas... c/mo era condenado EJ$+<+F, se arrepinti/... Si .$n+a(a o(ligar a J$+<+ a r$ali'ar alg<n a!to &$+i)ni!o, a/ora 1io 9u$ +u .lan /a(a :ra!a+a o 6 9u$ ;l i(a a +$r r$+.on+a(l$ $ +u &u$rt$. Si trata(a $ !a+tigar a J$+<+ .or no +$r la !la+$ $ M$+a+ 9u$ a ;l l$ /u(i$ra gu+ta o, $nton!$+ .$n+" 9u$ la .$na $ &u$rt$ $ra un !a+tigo &a6or $l 9u$ /a(a .$n+a o. Trat" $ $1ol1$r la+ tr$inta .i$'a+ $ .lata a lo+ 8$rar!a+ $!l$+i)+ti!o+ 6, !uan o +$ n$garon a to&arla+ $ +u+ &ano+, arro8" $l in$ro al +u$lo, +$ &ar!/" 6 +$ a/or!"J $ &o o 9u$ &uri" la &i+&a no!/$ $ +u trai!i"n. E+t$ r$&or i&i$nto ti$n $ a +al1ar al trai or $ alguno+ $ lo+ n$gro+ $+tig&a+ 9u$ /an +urgi o $n torno a +u no&(r$. La&$nta(l$&$nt$, la 1$ro+i&ilitu $ la ra&)ti!a /i+toria $ Mat$o +o(r$ $l :inal $ Ju a+ 9u$ a &$r&a a .or la +o+.$!/a $ 9u$ $l $1ang$li+ta +$ li&itara a intro u!ir otra !ita $l Antiguo T$+ta&$nto. Alu i$n o a la+ tr$inta .i$'a+ $ .lata 9u$ Ju a+ arro8a. Mat$o $I.li!a 9u$ lo+ +a!$r ot$+ .$n+a(an 9u$ a9u$l in$ro, .r$!io $ la trai!i"n, no .o a 1ol1$r a $.o+itar+$ $n la+ ar!a+ $l t$+oro. E+ta(a &an!/a o !on la +angr$ $ un /o&(r$.

Mat$o ,C.C. % ... compraron con ellas el campo del Alfarero para sepultura de pere*rinos. * Mat$o ,C.?. Por eso a.uel campo se llam/ 6ampo de la an*re hasta el d"a de hoy. Mat$o ,C.3. Entonces se cumpli/ lo dicho por el profeta #erem"as3 4% tomaron treinta pie+as de plata... Mat$o ,C.2-. y las dieron por el 6ampo del Alfarero...7 Po+i(l$&$nt$, $l !a&.o $l Al:ar$ro $ra un +itio on $ .o a o(t$n$r+$ ar!illa $ una $+.$!i$ !on1$ni$nt$ .ara la al:ar$ra. Por lo+ 1$r+!ulo+ 9u$ a!a(a&o+ $ !itar, la :ra+$ 5!a&.o $l Al:ar$ro7 /a ll$ga o a +igni:i!ar !ual9ui$r !$&$nt$rio .<(li!o .ara $nt$rrar a !ri&inal$+, $+.o+$ o+ 6 &$n igo+, a to o a9u$l 9u$ no .u$ a .agar o 9u$ no &$r$'!a +$.ultura &$8or. Sin $&(argo, $n $+t$ !a+o la !ita $ Mat$o $l Antiguo T$+ta&$nto $+t) &)+ in8u+ti:i!a a 9u$ $ !o+tu&(r$. En .ri&$r lugar no $+ $ J$r$&a+, +ino $ la $nig&)ti!a /i+toria $ Za!ara+ a!$r!a $ lo+ .a+tor$+. EEl $rror .u o originar+$ .or $l /$!/o $ 9u$ J$r$&a+ /a(la $n !i$rta o!a+i"n $ !o&.rar un !a&.o D1;a+$ !a.. I, ,AD 6 $n otro &o&$nto !u$nta una .ar)(ola +o(r$ uno+ al:ar$ro+, .$ro no .or $llo $8a $ +$r un $rror.F En $l li(ro $ Za!ara+, $l .a+tor +$ ni$ga a a!$.tar tr$inta .i$'a+ $ .lata .or +u +alario E1. !a.. I, 4?FJ Za!ara+ 22.24. ... % tomando las treinta monedas de plata( las tir$ en la casa de %ahv$ al tesoro.** P$ro $l 5al:ar$ro $n la !a+a $ Na/1;7 no $+ $n a(+oluto $l 5!a&.o $l Al:ar$ro7. E:$!ti1a&$nt$, la .ala(ra 5al:ar$ro7 $+ una tra u!!i"n $rr"n$a 6 9ui') a.ar$'!a $n $l Antiguo T$+ta&$nto !o&o r$+ulta o $ la &ala utili'a!i"n $l .a+a8$ .or .art$ $ Mat$o 6 +u+ !on+$!u$n!ia+ +o(r$ la $1o!i"n $ lo+ 9u$ tra(a8a(an $n la 1$r+i"n Ming Ja&$+. La R$1i+$ Stan ar tran+!ri($ a+ la :ra+$: 5al t$+oro $n la !a+a $ Na/1;.L E+ $!ir, $n Za!ara+ +$ $.o+ita $l in$ro $n $l t$+oro $l T$&.lo, 9u$ $+ .r$!i+a&$nt$ lo 9u$ lo+ +a!$r ot$+ +$ ni$gan a /a!$r !on $l in$ro $ Ju a+. Por !on+igui$nt$, lo+ o+ .a+a8$+ no +on .aral$lo+, tal !o&o .ar$!$ !r$$r Mat$o, +ino, .or $l !ontrario, antit;ti!o+. En lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+ /a6 otra tra i!i"n +o(r$ la &u$rt$ $ Ju a+:
L

5D$ $Itran8$ro+7, $n la Ming Ja&$+, 9u$ !ita $l autorJ 5.ara $Itran8$ro+7, $n la CV@S# EN. $l T.F. La Ming Ja&$+ i!$: 5... 6 la+ tir; al al:ar$ro $n la !a+a...7 EN. $l T.

LL

A+ lo tra u!$ la CV@S#: 5...6 $!/;la+ $n la !a+a $ J$/o1) al t$+or$ro7 EN. $l T.F

K$!/o+ 2.2?. Nste EJu a+F, pues( ad.uiri/ un campo con un salario inicuo8 pero( precipit,ndose de cabe+a( revent/ y todas sus entra&as se derramaron8 K$!/o+ 2.23. y fue pAblico a todos los habitantes de #erusal$n( tanto .ue el campo se llam/ en su len*ua WarameoG Hac$ldama( .ue .uiere decir 6ampo de an*re. S$g<n $+ta tra i!i"n ri1al, 9u$ no $ntra*a .ro:$!a+ $l Antiguo T$+ta&$nto, Ju a+ no +inti" r$&or i&i$nto, ni ta&.o!o +$ +ui!i ". Vi1i" lo +u:i!i$nt$ .ara ll$1ar a !a(o una tran+a!!i"n !o&$r!ial !on $l :in $ !on1$rtir+$ $n t$rrat$ni$nt$, &uri$n o $+.u;+ $ alguna $+.$!i$ $ ata9u$.
Barrab.s

S$g<n .ar$!$, Pilato !on+i $r" la $1a+i1a r$+.u$+ta $ J$+<+ al +u&o +a!$r ot$ E5T< lo /a+ i!/o7F !o&o una n$gati1a, o al &$no+ no !o&o una a:ir&a!i"n, 6 .or $llo u a(a $ 9u$ :u$ra r$o $ &u$rt$. O tal 1$' .r$t$n i$ra Pilato $+a!r$ itar al +u&o +a!$r ot$, 9u$ 9ui') tu1i$+$ otro+ &oti1o+ .arti!ular$+ .ara 9u$r$r la &u$rt$ $ J$+<+, a.art$ $ +u 1$r a $ra !ul.a o ino!$n!ia. Mat$o ,C.2?. -ues sab"a EPilatoF .ue por envidia Elo+ a!$r ot$+F se lo hab"an entre*ado Ea J$+<+F. En !ual9ui$r !a+o, ignor" al .rn!i.$ $ lo+ +a!$r ot$+ 6 +$ irigi" al .u$(lo, o:r$!i$n o li($rar a un .ri+ion$ro !on o!a+i"n $ la :i$+ta $ la Pa+!ua. Mat$o ,C.2>. Hab"a entonces un preso famoso llamado Barrab,s. Mat$o ,C.2C. ... les di!o -ilato3 RA .ui$n .uer$is .ue os suelte3 a Barrab,s o a #esAs( el llamado 'es"asS * Mat$o no a &)+ $+!ri.!i"n $ #arra()+. Sin $&(argo, Mar!o+ i!$: Mar!o+ 2B.C. Hab"a uno llamado Barrab,s( encarcelado con sediciosos .ue en una revuelta hab"an cometido un homicidio8 E+ .o+i(l$, $nton!$+, 9u$ #arra()+ :u$+$ uno $ lo+ +i!ario+ o t$rrori+ta+ 6 9u$ irigi$ra una .arti a gu$rrill$ra !ontra lo+ ro&ano+, .$r.$tran o $l a+$+inato $ alg<n :un!ionario $l i&.$rio. Por !on+igui$nt$, +$ra un /;ro$ .ara lo+ '$lot$+, lo+ &i+&o+ 9u$ +$ $!$.!ionaron .or la a!titu $ J$+<+ al r$tro!$ $r $n $l a+unto $l tri(uto. Ant$ la $l$!!i"n $ntr$ un (an i o $+ta!a o, 9u$ no .r$ i!a(a +ino 9u$ lu!/a(a !ontra lo+ ro&ano+, 6 un /o&(r$ 9u$ .r$ i!a(a 6 +$ lla&a(a M$+a+,
L

5Cri+to7, tanto $n la Ming Ja&$+, !o&o $n la CV@S# EN. $l T.F.

.$ro 9u$ no a!tua(a 6 +$ +o&$ta "!il&$nt$ a la !a.tura, $n!ar!$la&i$nto 6 8ui!io, la .l$($ Eo al &$no+ lo+ .orta1o!$+ '$lot$+ 9u$ /a(a $ntr$ $llo+F, +$ $!i i" .or #arra()+, 9u$ :u$ li($ra o. #arra()+ no $+ un no&(r$ aut;nti!o, +ino $l $9ui1al$nt$ ara&$o $ un a.o o 9u$ +igni:i!a 5/i8o $l .a r$7. La .ala(ra 5Cri+to7, o 5M$+a+7, ta&(i;n .u$ $ tran+!ri(ir+$ !o&o 5/i8o $l Pa r$7 Eaun9u$ !on &a6<+!ulaF. N !o+a (a+tant$ !urio+a, la tra i!i"n a:ir&a 9u$ $l 1$r a $ro no&(r$ $ #arra()+ $ra Jo+u; o, $n gri$go, J$+<+. En !on+$!u$n!ia, lo 9u$ Pilato .r$gunta(a a la &u!/$ u&(r$ $ra +i 9u$ra a J$+<+, /i8o $l .a r$, o a J$+<+, /i8o $l Pa r$. E:$!ti1a&$nt$, +$ /a +ug$ri o 9u$ #arra()+ 6 J$+<+ +on la &i+&a .$r+ona, 9u$ +$ /an :un i o la+ l$6$n a+ $ un (an i o 6 $ un M$+a+ (on a o+o 6 .a!:i!o, 9u$ J$+<+ :u$ 8u'ga o ant$ Pilato, .$ro :u$ +olta o !o&o #arra()+, 6 9u$ la /i+toria $ la !ru!i:iIi"n 6 r$+urr$!!i"n +on a orno+ $ una l$6$n a .o+t$rior. Sin $&(argo, no $+ .ro(a(l$ 9u$ $+ta t$ora a 9ui$ra alguna 1$' &u!/o+ .arti ario+.
'ilato $ su mu"er

Mat$o +u(ra6a la $+gana $ Pilato .ara ar la or $n $ $8$!u!i"n. En .art$ lo $I.li!a &$ iant$ la utili'a!i"n $ +u .ro!$ i&i$nto :a1orito: un +u$*o. Mat$o ,C.23. 'ientras estaba sentado EPilatoF en el tribunal envi/ su mu!er a decirle3 No te metas con ese !usto( pues he padecido mucho hoy en sue&os por causa de $l. X+ta $+ la <ni!a a.ari!i"n $ la &u8$r $ Pilato $n $l Nu$1o T$+ta&$nto, .$ro la tra i!i"n a a(un ant$ noti!ia $ $lla. S$ i!$ 9u$ +$ lla&a(a Clau ia Pr"!ula 6 9u$ $ra !ri+tiana $n +$!r$to, aun9u$ ta&(i;n +$ a:ir&a 9u$ +$ !on1irti" $+.u;+. E+t) !anoni'a a .or la Igl$+ia Orto oIa gri$ga. Tra+ o:r$!$r la li($ra!i"n $ J$+<+ 6 t$n$r 9u$ +oltar $n !a&(io a #arra()+, Pilato +$ $n:r$nta !on un grito un)ni&$ 9u$ .i $ la $8$!u!i"n $ J$+<+. Pilato .rot$+ta: Mat$o ,C.,4. 1i!o el procurador3 R% .u$ mal ha hechoS... Mat$o ,C.,A. :iendo( pues( -ilato .ue nada conse*u"a( sino .ue el tumulto crec"a cada ve+ m,s( tom/ a*ua y se lav/ las manos delante de la muchedumbre( diciendo3 %o soy inocente de esta san*re...*
L

La CV@S# +$ a8u+ta &)+ $n $+t$ !a+o a la Ming Ja&$+J tra u!$ a+ $l :inal $ $+t$ 1$r+!ulo: 5... $ la +angr$ $ $+t$ 8u+to...7 EN. $l T.F.

Lo+ !uatro $1ang$lio+ !oin!i $n $n 9u$ Pilato +$ &o+tra(a r$a!io a or $nar la $8$!u!i"n $ J$+<+, .$ro +"lo Mat$o in!lu6$ $l la1a o $ &ano+, $+!$na ra&)ti!a 9u$ a orig$n a la :ra+$ 5$n $+to &$ la1o la+ &ano+7 !on $l +$nti o $ 5r$!/a'ar to a r$+.on+a(ili a 7. Po+i(l$&$nt$ +$ tratara $ una !$r$&onia $ la liturgia 8u a 9u$ $l ro&ano Pilato no /a(ra r$ali'a o, .$ro Mat$o, 9u$ +a(a &u!/o $l ritual 8u o 6 &u6 .o!o $ la+ !o+tu&(r$+ ro&ana+, lo in!lu6" !on to a la naturali a $l &un o. En $l li(ro $l D$ut$rono&io +$ &ani:i$+ta 9u$ +i +$ $n!u$ntra $l !a )1$r $ un a+$+ina o 6 no +$ +a($ 9ui;n $+ $l a+$+ino, lo+ /a(itant$+ $ la !iu a &)+ .r"Ii&a $($n ll$1ar a !a(o !i$rto ritual !on una 1a9uilla .ara $Ii&ir+$ $ to a !ul.a: D$ut$rono&io ,2.>. % ... todos los ancianos de la ciudad ... lavar,n sus manos sobre la becerra... D$ut$rono&io ,2.C. y responder,n diciendo3 No han derramado nuestras manos esta san*re... Co&o Pilato $!lara a+ +u ino!$n!ia. Mat$o i!$ 9u$ la i&.a!i$nt$ &u!/$ u&(r$ a!$.ta la r$+.on+a(ili a , utili'an o a .ro."+ito $l ra&)ti!o l$ngua8$ $l Antiguo T$+ta&$nto: Mat$o ,C.,B. % todo el pueblo contest/ diciendo3 6ai*a su san*re sobre nosotros y sobre nuestros hi!os. E+ta $!lara!i"n, 9u$ no +$ $n!u$ntra $n lo+ $&)+ $1ang$lio+ 6 9u$ 9ui') +urgi$ra +i&.l$&$nt$ .or la t$n $n!ia $ Mat$o a int$r.r$tar 6 $+!ri(ir to a+ la+ !o+a+ $ a!u$r o !on la+ .ro:$!a+, liturgia 6 l$ngua8$ $l Antiguo T$+ta&$nto, /a !o+ta o a lo+ 8u o+ un .r$!io tr$&$n o $n lo+ o+ &il a*o+ tran+!urri o+ $+ $ la &u$rt$ $ J$+<+. En !uanto a Pilato, +u+ <lti&o+ a*o+ +on o+!uro+. Sigui" +i$n o .ro!ura or $ Ju $a /a+ta $l 4> C, !uan o :inal&$nt$ :u$ $.u$+to .or9u$ +u :alta $ ta!to !ontinu" .ro1o!an o r$1u$lta+ $ntr$ 8u o+ 6 +a&aritano+. S$ $+!ono!$ la :or&a $n 9u$ &uri". Ona tra i!i"n /o+til a:ir&a 9u$ :u$ $8$!uta o .or $l $&.$ra or ro&ano o 9u$ +$ +ui!i " .ara $1itar la $8$!u!i"n. Por otro la o, ta&(i;n /a6 l$6$n a+ r$:$r$nt$+ a +u .o+t$rior !on1$r+i"n al !ri+tiani+&o, tal 1$' (a+a a+ $n lo+ r$lato+ $ +u a1$r+i"n a !on $nar a J$+<+. A+i&i+&o, /a6 $+!rito+ a."!ri:o+ 6a $+a.ar$!i o+ 9u$ alguno+ atri(u6$n a alguno+ autor$+ $l !ri+tiani+&o .ri&iti1oJ +$ +u.on$ 9u$ r$!ogan la+ i&.r$+ion$+ $ Pilato +o(r$ $l 8ui!io 6 la r$+urr$!!i"n $ J$+<+. En la Igl$+ia a(i+inia, Pilato ll$g" a +$r !anoni'a o !o&o +anto.

/rucifi9i&n

Tra+ r$!/a'ar to a r$+.on+a(ili a .or la &u$rt$ $ J$+<+, Pilato io la or $n $ $8$!u!i"n: Mat$o ,C.,>. Entonces les solt/ a Barrab,s8 y a #esAs( despu$s de haberle hecho a+otar( se lo entre*/ para .ue le crucificaran. La !ru!i:iIi"n no $ra un &;to o $ $8$!u!i"n 8u o o gri$go. Entr$ lo+ 8u o+ $ra !orri$nt$ la la.i a!i"nJ $ntr$ lo+ gri$go+ +$ o(liga(a a lo+ r$o+ a ing$rir 1$n$no. Lo+ ro&ano+, $n !a&(io, utili'a(an la !ru!i:iIi"n !o&o .$na .ara la trai!i"n Eta&(i;n otro+ .u$(lo+, !o&o lo+ .$r+a+ 6 !artagin$+$+F. El r$o, !la1a o a una !ru' $ &a $ra, &ora .o!o a .o!o .or /a&(r$, .or +$ 6 .or la .$r&an$n!ia a la int$&.$ri$. Era una &u$rt$ !ru$lJ tanto &)+, !uanto 9u$ +$ $+.o8a(a al agoni'ant$ /a+ta $l <lti&o 1$+tigio $ +u igni a , .u$+ la $8$!u!i"n $ra .<(li!a 6 $l r$o $+ta(a $I.u$+to a la+ (urla+ $ lo+ $+.ia a o+ $+.$!ta or$+. Sin $&(argo, $l /$!/o $+ 9u$ J$+<+ no :u$ !on $na o a una &u$rt$ in+"lita o $+a!o+tu&(ra a, .u$+ $ra !orri$nt$ $n $l !" igo .$nal ro&ano. En $l C, aC, uno+ !i$n a*o+ ant$+ $ la $8$!u!i"n $ J$+<+, un gru.o $ gla ia or$+ 6 $+!la1o+ +$ r$($laron !ontra Ro&a (a8o la ir$!!i"n $ E+.arta!o. Qu$ron :inal&$nt$ $rrota o+ .or $l g$n$ral ro&ano Mar!o Li!inio Cra+o Eg$n$ral 9u$ 9uin!$ a*o+ $+.u;+ :u$ 1$n!i o 6 &u$rto .or lo+ .arto+ $n la (atalla $ Carr$+J 1. $+t$ &i+&o !a..F. Cra+o !a.tur" a uno+ +$i+ &il $+!la1o+ 6, +$g<n !u$nta la /i+toria, lo+ !ru!i:i!" a lo largo $ la !al'a a $ Ro&a a Ca.ua .ara 9u$ to o 1ia8$ro /i!i$+$ $l !a&ino $ntr$ Pil"&$tro+ 6 Pil"&$tro+ $ una int$r&ina(l$ :ila $ /o&(r$+ 9u$ &oran .o!o a .o!o $n &$ io $ oloro+o+ tor&$nto+. ED$ &o o +$&$8ant$, Daro I $ P$r+ia !ru!i:i!" una 1$' a &il$+ $ r$($l $+ (a(ilonio+ al &i+&o ti$&.o.F Co&o &$ io $ !a+tigo, la !ru!i:i!a!i"n :or&" .art$ $l !" igo ro&ano /a+ta +u a(oli!i"n .or Con+tantino I, $l $&.$ra or ro&ano 9u$ l$gali'" la .r)!ti!a $l !ri+tiani+&o.
/irene

Era !o+tu&(r$ 9u$ $l r$o $ !ru!i:iIi"n !arga+$ !on la .$+a a !ru', o !on .art$ $ $lla, /a+ta $l lugar $ la $8$!u!i"n. J$+<+ 9ui') :u$+$ in!a.a' $ l$1antarla tra+ lo+ +u!$+o+ $ la no!/$ ant$rior 6 la tortura a 9u$ l$ /a(an +o&$ti o.

Mat$o ,C.4,. Al salir Elo+ +ol a o+ $ la $+!oltaF encontraron a un hombre de 6irene( de nombre im/n( al cual re.uirieron para .ue llevase la cru+. E+ $ +u.on$r 9u$ Si&"n ll$gara a J$ru+al;n .ara a+i+tir a la :i$+ta $ Pa+!ua, $n!ontr)n o+$ in$+.$ra a&$nt$ !on 9u$ $(a !argar !on una !ru'. Cir$n$ E1. !a.. AF t$na una nu&$ro+a !olonia 8u a $n ti$&.o+ $l Nu$1o T$+ta&$nto. Ja+"n, $l /i+toria or $ la r$($li"n &a!a($a $n !u6a+ .ala(ra+ +$ (a+" $l , Ma!a($o+, $ra natural $ Cir$n$. En $l 22C aC. Cir$n$ +$ /i'o in $.$n i$nt$ $ Egi.to, 6 $n $l >C aC :u$ a(+or(i a .or Ro&a.
#&lgota

A !ontinua!i"n, J$+<+ :u$ !on u!i o al lugar $ la $8$!u!i"n: Mat$o ,C.44. 0le*ando al sitio llamado G/l*ota E$n ara&$oF, .ue .uiere decir el lu*ar de la calavera. S$ trata $ un no&(r$ 1$r a $ra&$nt$ $+.$lu'nant$, 9ui') $ri1a o $l /$!/o $ 9u$ $n la+ !$r!ana+ /u(i$+$ un .ro&ontorio $n :or&a $ !ala1$ra, o $ la $Ii+t$n!ia $ !ala1$ra+ $ r$o+ all $8$!uta o+ !on ant$riori a . EA&(a+ +ug$r$n!ia+ +on +u.o+i!ion$+.F En Lu!a+ +$ a $l $9ui1al$nt$ latino $ $+$ no&(r$: Lu!a+ ,4.44. 6uando lle*aron al lu*ar llamado 6alvario... El $&.la'a&i$nto $l %"IgotaWCal1ario no +$ !ono!$ !on $Ia!titu , .$ro $(a $+tar 8u+to a la+ a:u$ra+ $ J$ru+al;n. All :u$ !ru!i:i!a o J$+<+, !on $l anun!io $ +u !ri&$n !olo!a o .or $n!i&a $ +u !a($'a, !o&o $ra !o+tu&(r$: Mat$o ,C.4C. obre su cabe+a pusieron escrita su causa3 Nste es #esAs( el )ey de los !ud"os. X+ta $+ una 1$r+i"n $l +igni:i!a o $l no&(r$ 5J$+u!ri+to7, 6 $n $lla +$ r$!og$n $l /$!/o $ 9u$ J$+<+ :u$ $8$!uta o .or $l $lito $ trai!i"n !ontra Ro&aJ .or a:ir&ar 9u$ $ra r$6 +in $l !on+$nti&i$nto $ Ro&a.
)inagre $ 1iel

Mat$o $+t) $&.$*a o $n $&o+trar 9u$ to o+ lo+ a+.$!to+ $ la !ru!i:iIi"n !u&.l$n .ro:$!a+ $l Antiguo T$+ta&$nto. A+, $+!ri($ una ($(i a 9u$ lo+ +ol a o+ o:r$!i$ron a J$+<+: Mat$o H>.=?. 0e dieron a beber vina*re me+clado con hiel...*
L

V$r+i"n $ CV@S#, $9ui1al$nt$ $n $+t$ !a+o a la !ita a .or $l autor, EMing Ja&$+FJ la N@C i!$: 5... 1ino &$'!la o !on /i$l...7 EN. $l T.F.

E+o .ar$!$ un !ru$l tor&$nto a i!ional in:ligi o a un /o&(r$ agoni'ant$. En r$ali a , $+ lo !ontrario. En $+t$ !a+o, .u$ $ !on+i $rar+$ $l 1inagr$ E.ala(ra $ri1a a $ un t;r&ino :ran!;+ LL 9u$ +igni:i!a 51ino agrio7F $n +u +$nti o lit$ral: 1ino agrio, ($(i a /a(itual $ lo+ +ol a o+ ro&ano+. La R$1i+$ Stan ar V$r+i"n tra u!$ a+ $+t$ .a+a8$: 5 i;ronl$ a ($($r 1ino &$'!la o !on /i$l...7. La /i$l $+ +u&a&$nt$ a&arga, .$ro a9u 9ui') +igni:i9u$ !i$rta :or&a $ an$+t;+i!o. Mar!o+ no &$n!iona la /i$l .ara na a, .$ro $+!ri($ $l in!i $nt$: Mar!o+ 2B.,4. y le dieron vino mirrado... Si Mat$o (a+a +u $+!ri.!i"n $n lo 9u$ +$ i!$ $n Mar!o+, T.or 9u; !a&(iar $l /u&ano 1ino !on &irra, o:r$!i o !on la !lara int$n!i"n $ an$+t$+iar a J$+<+ 6 a&ortiguar lo+ olor$+ 9u$ $(a .a $!$r, $n $l !ru$l 1inagr$ !on +al, 9u$ .ar$!$ una tortura &)+U TPor 9u; &ulti.li!ar inn$!$+aria&$nt$ lo+ +u.u$+to+ .$!a o+ $ lo+ !ru!i:i!a or$+U Al .ar$!$r. Mat$o intro u!$ $l 1inagr$ 6 la /i$l .ara r$&ontar+$ a un .a+a8$ $ lo+ Sal&o+, on $ $l +al&i+ta $+!ri($ +u+ $+gra!ia+ !on $Iag$ra!i"n .o;ti!a: Sal&o >3.,,. L -usi$ronme adem,s hiel por comida( y en mi sed me dieron a beber vina*re.
Eli! Eli

La &u$rt$ no tar " &u!/o: Mat$o ,C.A>. Hacia la hora de nona eEclam/ #esAs con vo+ fuerte( diciendo3 _Eli, Eli, l$&a +a(a!/tani` Pue .uiere decir3 1ios m"o( 1ios m"o( Rpor .u$ me has abandonadoS Po ra +u.on$r+$ 9u$ $+ la <lti&a $I!la&a!i"n $+$+.$ra a $l 5J$+<+ /i+t"ri!o7: $l !ar.int$ro $ %alil$a 9u$ +inti" $l i&.ul+o $ .r$ i!ar !on1$n!i o al :in $ 9u$ $ra $l M$+a+, a.$ga o a +u :$ /a+ta $l <lti&o &o&$nto, 6 9u$ a/ora, al :inal, $(i" !o&.r$n $r 9u$ $+.u;+ $ to o no $ra $l M$+a+ 6 9u$ +u &i+i"n $nt$ra +"lo l$ /a(a !on u!i o a a9u$lla &u$rt$ /orri(l$.

LL

5Vinaigr$7J (a8o $+t$ $n!a($'a&i$nto l$$&o+ $n 0e petit )obert W1ictionnaire alphab$ti.ue et analo*i.ue de la lan*ue franXaise( .ar Paul Ro($n, Pari+, 23C-F: 51. 2,--J $ vin( $t ai*re7. P$ro $n $l Coro&ina+ WBreve 1ic. etimol/*ico de la len*ua cast.( Ma ri , 23?-F, (a8o $l $.gra:$ 5Vino7, 1$&o+: 59ui') 6a /a!ia 22--J $l !atal)n vina*re E:or&a o !on 1ino aagrioaF...7 EN. $l T.F.
L

V$r+i"n $ CV@S#, $9ui1al$nt$ a la Ming Ja&$+J la N@C a a $+t$ 1$r+!ulo $l n<&$ro ,2 6 no &$n!iona la /i$l: 5Di;ron&$ a !o&$r 1$n$no...7 EN. $l T.F.

Sin $&(argo, no $+ .ro(a(l$ 9u$ Mat$o .$n+ara $+to Eo Mar!o+, $n 9ui$n ta&(i;n +$ /alla $+$ grito $ agonaF. M)+ (i$n /a(ra 9u$ (u+!ar alguna +igni:i!a!i"n $n $l Antiguo T$+ta&$nto. E+a $I!la&a!i"n ini!ia $l Sal&o ,,: Sal&o+ ,,.,. LL 51ios m"o( 1ios m"oM R-or .u$ me has abandonadoS 0e!os est,s de mi socorro( de las palabras de mi *emido. S$ trata $ una !ita $+.$!ial&$nt$ 8u+ti:i!a a $n $+ta o!a+i"n, .u$+ $l +al&i+ta +$ $+!ri($ a + &i+&o E$n la 1$r+i"n Ming Ja&$+F $n $Itr$&a $+$+.$ra!i"n 6 +u:ri$n o un $+tino &u6 +$&$8ant$ a la !ru!i:iIi"n: Sal&o ,,.2C. LLL 'e rodean como perros( me cerca una turba de malvados8 han taladrado mis manos y mis pies( Sal&o ,,.2?. LLLL y puedo contar todos mis huesos. Ellos me miran y contemplan. Sal&o ,,.23. LLLLL e han repartido mis vestidos y echan suertes sobre mi tAnica. Mat$o narra $l !u&.li&i$nto lit$ral $ $+a $+!ri.!i"n .o;ti!a $ la $+gra!ia $Itr$&a $n $l 1$r+!ulo $!i&ono1$no, 9u$ ta&(i;n !ita, +$*alan o +u r$ali'a!i"n: Mat$o ,C.4B. As" .ue le crucificaron( se dividieron sus vestidos ech,ndolos a suertes... La a+o!ia!i"n &)+ $1i $nt$ !on $l .a+a8$ $ la !ru!i:iIi"n $+ la :ra+$ $ 5/an tala ra o &i+ &ano+ 6 &i+ .i$+7. La R$1i+$ Stan ar V$r+i"n, 9u$ r$!og$ la :ra+$, a*a $ una nota a .i$ $ .)gina in i!an o 9u$ $n $l original /$(r$o la .ala(ra tra u!i a $n la+ 1$r+ion$+ latina+ $ la #i(lia !o&o 5tala ra o7, +igni:i!a $n r$ali a 5!o&o un l$"n7. En la 1$r+i"n 8u a $ la #i(lia, $l 1$r+!ulo $!i&o+;.ti&o i!$: 5... Co&o un l$"n, $+t)n a &i+ &ano+ 6 a &i+ .i$+7. La #i(lia $ J$ru+al;n i!$: 5... &$ ataron &ano+ 6 .i$+7.L Ca(ra .r$guntar+$ +i 5tala ra o7 :u$ un a*a i o $n la tra u!!i"n, !o&o r$:$r$n!ia r$tro+.$!ti1a a la $I!la&a!i"n $ J$+<+ $n la !ru'.
Jos% de Arimatea

Tra+ la &u$rt$ $ J$+<+, +$ .ro!$ i" a +u $nti$rro:

LL

Con $l n<&$ro ,,.2 $n $l originalJ igual nu&$ra!i"n a la CV@S# EN. $l T.F. Con $l n<&$ro ,,.2> $n $l originalJ lo &i+&o 9u$ $n la CV@S# EN. $l T.F. ,,.2C $n $l original 6 $n la CV@S# EN. $l T.F. ,,.2? $n la Ming Ja&$+ 6 $n la CV@S# EN. $l T.F.

LLL

LLLL

LLLLL

5Kora aron &i+ &ano+ 6 &i+ .i$+7, $n la CV@S# EN. $l T.F.

Mat$o ,C.BC. 0le*ada la tarde( vino un hombre rico de Arimatea( de nombre #os$( disc"pulo de #esAs. Mat$o ,C.B?. e present/ a -iloto y le pidi/ el cuerpo de #esAs... Ona 1$' o(t$ni o $l !a )1$r, lo $nt$rr" $n +u tu&(a nu$1a, a(i$rta $n la ro!a 6 !on una .i$ ra $nor&$ $n la a($rtura. La !iu a $ Ari&at$a, !una $ $+t$ i+!.ulo $ J$+<+, no +$ &$n!iona $n ninguna otra .art$ $ la #i(lia, .$ro +u$l$ i $nti:i!ar+$ !on Ra&ata& Zo:i&, !iu a natal $l .ro:$ta Sa&u$l E1. !a.. I, 3F. Jo+; $ Ari&at$a no a.ar$!$ $n la #i(lia +al1o $n $+t$ !a+o, 6 $l +u.u$+to $&.la'a&i$nto $ la tu&(a lo $Ialta la Igl$+ia $n $l Santo S$.u!ro $ J$ru+al;n. P$ro Jo+; $+ $l t$&a $ una l$6$n a &u6 .o+t$rior. S$ +u.on$ 9u$ :u$ $l !u+to io $l !)li' $l 9u$ J$+<+ io a ($($r a +u+ i+!.ulo+ $n la <lti&a !$na: Mat$o ,>.,C. % tomando un c,li+ y dando *racias( se lo dio( diciendo3 Bebed de $l todos( Mat$o ,>.,?. .ue $sta es mi san*re de la alian+a...* El !)li' ll$g" a $no&inar+$ 5Santo %rial7. S$ !r$a 9u$ +u .o+$+i"n .rot$gi" a Jo+; $ Ari&at$a urant$ &u!/o+ a*o+ $ $+tan!ia $n la !)r!$l. S$ +u.ona 9u$ al :inal ll$1" $l !)li' a la !iu a $ %la+ton(ur6, al +uro$+t$ $ %ran #r$ta*a, 6 9u$ all $+a.ar$!i". ELo+ &on8$+, $ la a(a a $ %la+ton(ur6 i1ulgaron 6 $la(oraron &u!/o $+ta+ l$6$n a+.F %ran .art$ $l !i!lo $ l$6$n a+ 9u$ ro $aron al r$6 Arturo $ Inglat$rra trata $ lo+ int$nto+ .or r$!u.$rar $l Santo %rial.
El primer da de la semana

La 1i a $l 5J$+<+ /i+t"ri!o7 t$r&ina !on +u $nti$rro, .u$+ +i $li&ina&o+ lo &ilagro+o, $l r$lato $ la r$+urr$!!i"n $($ a +!ri(ir+$ a la l$6$n a. No o(+tant$, +i $l $nti$rro /u(i$+$ +i o $l :in $ to o, $+ &u6 .ro(a(l$ 9u$ lo+ i+!.ulo+ $ J$+<+ +$ /u(i$+$n ol1i a o .o!o a .o!o $ +u antiguo &a$+tro, 6a 9u$ no +$ /u(i$ran !ongr$ga o otro+ nu$1o+ $n torno a +u r$!u$r o, 6 9u$ la /i+toria $l &un o /u(i$+$ +i o tr$&$n a&$nt$ i+tinta. Sin $&(argo, aun a o.tan o $l $n:o9u$ ra!ionali+ta $ 9u$ no /u(o r$+urr$!!i"n $n a(+oluto, $+ inn$ga(l$ 9u$ + $Ii+ta $n la &$nt$ $ lo+ i+!.ulo+ 6, $n $:initi1a, $n la $ &illon$+ $ /o&(r$+J a/ $+t) la i:$r$n!ia.
L

La Ming Ja&$+, 9u$ !ita $l autor, i!$: 5... &i +angr$ $l nu$1o t$+ta&$nto...7J la CV@S# i!$: 5... &i +angr$ $l nu$1o .a!to...7 EN. $l T.F.

Mat$o !u$nta 9u$ la+ autori a $+ +a!$r otal$+ t$&an una &anio(ra .or .art$ $ lo+ i+!.ulo+ $ J$+<+. Di8$ron a Pilato: Mat$o ,C.>4. ... e&or ... ese impostor EJ$+<+F, vivo aAn( di!o3 1espu$s de tres d"as resucitar$. Mat$o ,C.>A. 'anda( pues( *uardar el sepulcro hasta el d"a tercero( no sea .ue ven*an sus disc"pulos* le roben y di*an al pueblo3 Ha resucitado de entre los muertos... Lo+ 8$rar!a+ $!l$+i)+ti!o+ t$&an .ro(a(l$&$nt$ 9u$ J$+<+, aun &u$rto, .u i$ra +$guir utili')n o+$ !o&o !on+igna .ara una r$1u$lta !ontra lo+ ro&ano+. Po ra :ingir+$ una r$+urr$!!i"n 6 u+ar+$ !o&o .ru$(a $l &$+iani+&o i1ino $ J$+<+. Pilato, 9u$ ta&(i;n 1$a $l .$ligro, $n1i" un !onting$nt$ $ +ol a o+ a guar ar la +$.ultura. La !r$$n!ia $ 9u$ J$+<+ r$+u!itara al t$r!$r a la $I.on$ Mat$o, $ &an$ra !ara!t$r+ti!a, $n t;r&ino+ $ una analoga $l Antiguo T$+ta&$nto. En !i$rto &o&$nto, !uan o +$ .i $ a J$+<+ una +$*al $ 9u$ $+ r$al&$nt$ un .r$ i!a or in+.ira o .or Dio+, $l Ma$+tro +$ ni$ga, aun9u$ $+ta(l$!$ un +&il E9u$ +"lo +$ $n!u$ntra $n Mat$oF: Mat$o 2,.A-. -or.ue( como estuvo #on,s en el vientre del cet,ceo tres d"as y tres noches( as" estar, el Hi!o del hombre tres d"as y tres noches en el cora+/n de la tierra. S$g<n lo+ !uatro $1ang$lio+, la !ru!i:iIi"n tu1o lugar $n 1i$rn$+. A+, i!$ Mat$o: Mat$o ,C.>,. % el si*uiente d"a( .ue es despu$s de la preparaci/n... ** 5El +igui$nt$ a7 $ra $l .o+t$rior a la !ru!i:iIi"n, 9u$ 1$na 5 $+.u;+ $ la .r$.ara!i"n7. El 5 a $ la .r$.ara!i"n7 +$ r$:i$r$ a a9u$l $n 9u$ la g$nt$ +$ .r$.ara(a .ara $l +)(a o. E+ $l a ant$rior al +)(a o 6, .or tanto, 1i$rn$+. Por $+ta ra'"n !$l$(ran lo+ !ri+tiano+ la !ru!i:iIi"n $n 1i$rn$+ E5Vi$rn$+ Santo7F. Lu$go +$ narran lo+ a!ont$!i&i$nto+ .o+t$rior$+ a la !ru!i:iIi"nJ Mat$o ,?.2. -asado el s,bado( ya para amanecer el d"a primero de la semana...
L

A9u in!lu6$ la Ming Ja&$+ una $I.r$+i"n a 1$r(ial 9u$ r$!og$ la CV@S# .$ro 9u$ :alta $n la N@C: 5 $ no!/$7 EN. $l T.F. LL V$r+i"n $ CV@S#, $9ui1al$nt$ a9u a la Ming Ja&$+J la N@C i!$: 5Al otro a, 9u$ $ra $l +igui$nt$ a la Para+!$1$...7. E+$ t;r&ino +$ $I.li!a $n Mar!o+ 2B.A,, 9u$ r$:i$r$ $l &i+&o $.i+o io: 5Ll$ga a 6a la tar $, .or9u$ $ra la Para+!$1$, $+ $!ir, la 1+.$ra $l +)(a o...7 EN. $l T.F.
L

Mat$o ,?.,. ... sobrevino un *ran terremoto( pues un ,n*el del e&or ba!/ del cielo y acerc,ndose removi/ la. piedra del sepulcro... Lo+ 9u$ guar an la +$.ultura 6 lo+ 9u$ /an i o a 1$lar 9u$ an a+o&(ra o+ .or igual, .$ro $l )ng$l +$ irig$ a lo+ <lti&o+: Mat$o ,?.B. ... No tem,is vosotras( pues s$ .ue busc,is a #esAs el crucificado. Mat$o ,?.>. No est, a.u"8 ha resucitado( se*An lo hab"a dicho... Si la !ru!i:iIi"n tu1o lugar $n 1i$rn$+ 6 la r$+urr$!!i"n $n o&ingo E5$l a .ri&$ro $ la +$&ana7F, $+ .r$+u&i(l$ 9u$ J$+<+ .$r&an$!i$ra 5$n $l !ora'"n $ la ti$rra7 tr$+ a+ E1i$rn$+, +)(a o, o&ingoF. Sin $&(argo, la !o&.ara!i"n !on lo+ 5tr$+ a+ 6 tr$+ no!/$+7 $ Jo*a+ $n la (all$na no !on!u$r a, !o&o tanta+ otra+ !ita+ $ Mat$o. J$+<+ &uri" $n 1i$rn$+ a la /ora nona, .o!o $+.u;+ $ $I!la&ar: 5_Dio+ &o, Dio+ &o` TPor 9u; &$ /a+ a(an ona oU7 E1. $+t$ &i+&o !a..F. En a9u$lla ;.o!a +$ !onta(an la+ /ora+ $+ $ $l a&an$!$r al !r$.<+!ulo, $ &o o 9u$ la /ora nona +$rian la+ tr$+ $ la tar $ +$g<n $l !"&.uto a!tual. Si J$+<+ r$+u!it" al a&an$!$r $l o&ingo, iga&o+ a la+ +$i+ $ la &a*ana, $nton!$+ $+tu1o $n $l !ora'"n $ la ti$rra urant$ .art$ $ tr$+ a+ i:$r$nt$+, .$ro +"lo o+ no!/$+ 6 un a. El 9u$ la r$+urr$!!i"n tu1i$ra lugar $n $l a .ri&$ro $ la +$&ana E o&ingoF a(a un +igni:i!a o $+.$!ial a $+$ a a o8o+ $ lo+ +$gui or$+ $ Cri+to. Era $l 5 a $l S$*or7, 9u$ /a(a $ !$l$(rar+$ $ &an$ra $+.$!ial. Al .rin!i.io +$ i:$r$n!i" $l +)(a o E$l +;.ti&o aF, 9u$ lo+ !ri+tiano+ .ri&iti1o+ !$l$(ra(an $ la &an$ra a!o+tu&(ra a. Sin $&(argo, a &$ i a 9u$ !r$!an la+ /o+tili a $+ $ntr$ 8u o+ 6 !ri+tiano+, !u6o n<&$ro au&$nta(a !a a 1$' &)+ $ntr$ lo+ g$ntil$+, $l o&ingo ll$g" a a 9uirir la+ !ara!t$r+ti!a+ $l +)(a o, 6 lo+ nu$1o+ :i$l$+ a(an onaron .or !o&.l$to +u !$l$(ra!i"n.
Mara Magdalena

Entr$ la+ &u8$r$+ 9u$ !ont$&.la(an la !ru!i:iIi"n /a(a una lla&a a Mara Mag al$na: Mat$o ,C.BB. Hab"a all"( mir,ndole Ea J$+<+ $n la !ru'F desde le!os( muchas mu!eres .ue hab"an se*uido a #esAs desde Galilea... Mat$o ,C.B>. entre ellas 'ar"a 'a*dalena...

Ta&(i;n $+ta(a .r$+$nt$ $n la +$.ultura al a&an$!$r $l o&ingo +igui$nt$: Mat$o ,?.2. -asado el s,bado...( vino 'ar"a 'a*dalena... a ver el sepulcro. Mara Mag al$na +igni:i!a Mara $ Mag ala, !iu a $n la !o+ta o$+t$ $l &ar $ %alil$a. S$ $+!ono!$ +u $&.la'a&i$nto $Ia!to, .$ro .u o +$r un +u(ur(io $ Ti($ra $+. A.art$ $ t$+tigo $ la !ru!i:iIi"n 6 $ la r$+urr$!!i"n, la <ni!a r$:$r$n!ia $ lo+ $1ang$lio+ a Mara Mag al$na +$ .ro u!$ !uan o J$+<+ !ura a una &u8$r: Mar!o+ 2>.3. )esucitado #esAs la ma&ana del primer d"a de la semana( se apareci/ primero a 'ar"a 'a*dalena de .uien hab"a echado siete demonios. E+to ta&(i;n lo &$n!iona Lu!a+, aun9u$ no $n un .a+a8$ r$lati1o a la r$+urr$!!i"n, +ino $n una $ta.a ant$rior, !uan o J$+<+ a<n $+ta(a $n %alil$a: Lu!a+ ?.2. %endo EJ$+<+F por ciudades y aldeas( predicaba... 0e acompa&aban los doce Lu!a+ ?.,. y al*unas mu!eres .ue hab"an sido curadas de esp"ritus mali*nos y de enfermedades. 'ar"a llamada 'a*dalena( de la cual hab"an salido siete demonios... La tra i!i"n /a !on+i $ra o 9u$ Mara Mag al$na $ra una .ro+tituta arr$.$nti a a !on+$!u$n!ia $ +u $n!u$ntro !on J$+<+. Lo+ +i$t$ $&onio+ .o ran $nton!$+ !on+i $rar+$ !o&o ia(lo+ $ la lu8uria. E+to +"lo $+ .ro(a(l$ .or9u$ Lu!a+ la &$n!iona in&$ iata&$nt$ $+.u;+ $ r$:$rir+$ a otra &u8$r. X+ta :u$ a .r$+$n!ia $ J$+<+ &i$ntra+ $+ta(a !o&i$n o !on un :ari+$o: Lu!a+ C.4C. % he a.u" .ue lle*/ una mu!er pecadora .ue viv"a en la ciudad... Lu!a+ C.4?. se puso de tras de Nl * !unto a sus pies( llorando... Con to a .ro(a(ili a , $+ta .$!a ora $ra $:$!ti1a&$nt$ una .ro+tituta, .$ro $n ninguna .art$ $ la #i(lia +$ la i $nti:i!a $ &an$ra ir$!ta !on Mara Mag al$na. El $+tar .o+$ o .or $&onio+, !o&o Mara Mag al$na, +$ra +$*al $ lo 9u$ /o6 $no&ina&o+ $n:$r&$ a &$ntal, 6 no otra !o+a. S$ra

L L

Con &in<+!ula $n la 1$r+i"n ingl$+a EN. $l T.F. Con &in<+!ula, $n $l original 6 $n la CV@S# EN. $l T.F.

&)+ +$n+ato !on+i $rar a Mara Mag al$na !o&o una lo!a !ura a 9u$ !o&o una .ro+tituta r$:or&a a. Sin $&(argo, $l t;r&ino 5&ag al$na7 +$ $&.l$a a!tual&$nt$ .ara r$:$rir+$ a una .ro+tituta arr$.$nti a, o a un r$:or&atorio .ara .ro+tituta+. N !o&o $n la .intura +$ r$.r$+$nta a Mara Mag al$na, .$!a ora, arr$.$nti a, !on lo+ o8o+ ro8o+ $ /in!/a o+ $ tanto llorar, la .ala(ra 5&ag al$na7 /a ll$ga o a $+ignar a una .$r+ona $+!on+ola a o +$nti&$ntaloi $. La $Ii+t$n!ia $ Mara Mag al$na .o ra $I.li!ar un $nig&a r$lati1o a la r$+urr$!!i"n: .or 9u; +$ !r$6" 6 ta&(i;n .or 9u; no +$ a &iti". Por un la o, .ar$!$ no /a($r u a $ 9u$ lo+ i+!.ulo+ a!$.taron la r$+urr$!!i"n 6 $ 9u$ +igui$ron .r$ i!an o la+ o!trina+ $ J$+<+ +o(r$ $+a (a+$, $ &an$ra 9u$ al !a(o $ tr$+ +iglo+ +u+ +u!$+or$+ !at$9ui'aron $l i&.$rio. Por otro, +i J$+<+ r$+u!it" $:$!ti1a&$nt$ $ $ntr$ lo+ &u$rto+, T.or 9u; no :u$ $+o la +$*al .ara una $+(or ant$ a!la&a!i"n $l M$+a+ 6 la r$($li"n !ontra Ro&a, tal !o&o t$&an la+ autori a $+U Lo+ a!ont$!i&i$nto+ .o ran r$!on+truir+$ &)+ o &$no+ $ $+ta &an$ra. Mara Mag al$na :u$ la .ri&$ra $n 1$r a J$+<+ r$+u!ita o: Mar!o+ 2>.3. )esucitado #esAs la ma&ana del primer d"a de la semana( se apareci/ primero a 'ar"a 'a*dalena( de .uien hab"a siete demonios. Mar!o+ 2>.2-. Ella fue .uien lo anunci/ a los .ue hab"an vivido en Nl * .ue estaban sumidos en la triste+a y el llanto( Mar!o+ 2>.22. pero... no lo creyeron. Sin $&(argo, la /i+toria $ Mara Mag al$na $(i" !on1$n!$r a lo+ a:ligi o+ i+!.ulo+, 9u$ al :in 6 al !a(o $+$a(an !r$$r :$r1oro+a&$nt$ 9u$ J$+<+ $ra $l M$+a+ 6 9u$ r$+u!itara $ $ntr$ lo+ &u$rto+. Ona 1$' a!$.ta o $l t$+ti&onio $ Mara Mag al$na a!$r!a $ un +$.ul!ro 1a!o 6 $ 9u$ J$+<+ +$ l$ /a(a a.ar$!i o, $ra natural 9u$ $n ;.o!a+ .o+t$rior$+ +urgi$ran l$6$n a+ 9u$ lo !on:ir&aran. A.ar$!$ran r$lato+ $ 9u$ uno u otro i+!.ulo 1io al S$*or (a8o tal$+ o !ual$+ !ir!un+tan!ia+, 6 una +$ri$ $ $llo+ 9u$ aran r$!ogi o+ $n lo+ $1ang$lio+ !uan o +$ l$+ io :or&a $+!rita. P$ro $+ .o+i(l$ 9u$ to o+ +$ a.o6aran $n la .ala(ra $ un <ni!o t$+tigo, Mara Mag al$na. Sin $&(argo, Mara Mag al$na $+tu1o .o+$ a .or 5+i$t$ $&onio+7. Ka(a $+ta o lo!a o gra1$&$nt$ tra+torna a, 6 urant$ un ti$&.o +u !on u!ta $(i" $ +$r lo (a+tant$ !on:u+a .ara 9u$ +$ la !on+i $ra+$ 5to!a a7. Aun9u$
L

/a(a &o+tra o &$8ora (a8o $l in:lu8o $ J$+<+, la i&.r$+i"n $l .r$n i&i$nto, $l 8ui!io 6 $ la !ru!i:iIi"n la /a(ra $+$9uili(ra o $ nu$1o !on1irti;n ola $n :)!il .r$+a $ alu!ina!ion$+. A.art$ $ lo+ i+!.ulo+, 9u$ 9ui') +"lo !r$6$ran +u /i+toria al !a(o $ un ti$&.o, na i$ /a(ra a o !r; ito a la &i+&a. En g$n$ral, la g$nt$ +$ /a(ra $+$nt$n i o $ to o lo 9u$ $lla $!a, a!/a!)n olo a i+.arat$+ $ una lo!a. D$ $+to +$ $+.r$n $ra 9u$, aun !uan o lo !r$6$ran lo+ i+!.ulo+ E6 $ &an$ra !a a 1$' &)+ :$r1i$nt$ a &$ i a 9u$ .a+a(a $l ti$&.oF, $l .u$(lo $n g$n$ral no a!$.t" la /i+toria. N no +$ .ro u8$ron $+"r $n$+ ni, $+ $ lu$go, r$1u$lta alguna !ontra Ro&a. La .o+tura $ lo+ $1ang$lio+ $+, .or +u.u$+to, 9u$ J$+<+ r$+u!it" 6 9u$ no +"lo +$ a.ar$!i" a Mara Mag al$na, +ino ta&(i;n a una +$ri$ $ .$r+ona+ !on la+ 9u$ .a+$" 6 !/arl" $n 1aria+ o!a+ion$+ i:$r$nt$+. Mat$o !u$nta 9u$ lo+ i+!.ulo+ 1ol1i$ron a !a+a tra+ r$!i(ir la noti!ia $ la r$+urr$!!i"n: Mat$o ,?.2>. 0os once disc"pulos se fueron a Galilea( al monte .ue #esAs les hab"a indicado( Mat$o ,?.2?. 6 acerc,ndose #esAs( les di!o... Para $I.li!ar la in!r$ uli a g$n$ral $ lo+ 8u o+, Mat$o .r$+$nta una /i+toria (a+tant$ in1$ro+&il 9u$ no +$ $n!u$ntra $n lo+ $&)+ $1ang$lio+. Di!$ 9u$ lo+ 8$rar!a+ +a!$r otal$+ +o(ornaron a lo+ guar ian$+ $l +$.ul!ro .ara 9u$ !on:$+aran 9u$ +$ /a(an or&i o 6 9u$, urant$ +u +u$*o, lo+ i+!.ulo+ $ J$+<+ ro(aron $l !a )1$rJ $ $+$ &o o, n$garan la r$+urr$!!i"n $l galil$o. Lo i&.ro(a(l$ $ la /i+toria $+ 9u$ $l or&ir+$ &i$ntra+ +$ $+t) $ guar ia $+ la .$or :alta $ lo+ +ol a o+ $n to a+ la+ ;.o!a+, 6 $+ i&.ro(a(l$ 9u$ lo+ guar ian$+ !on+inti$ran $n $l +o(orno .ara a &itir +$&$8ant$ !o+a. Aun9u$ lo+ +a!$r ot$+ .ro&$ti$ran .rot$g$rl$+ $ la+ !on+$!u$n!ia+ +i Pilato +$ $nt$ra(a $ 9u$ +$ /a(an or&i o &i$ntra+ $+ta(an $ +$r1i!io, $+ u o+o 9u$ +$ $!i i$ran a !orr$r $l ri$+go. P$ro $+o $+ lo 9u$ i!$ Mat$o, 9u$ !on!lu6$J Mat$o ,?.2B. Ellos( tomando el dinero( hicieron como se les hab"a dicho. Esta noticia se divul*/ entre los !ud"os hasta el d"a de hoy.

6 / Marcos

El E1ang$lio +$g<n San Mar!o+ H Mar!o+ H Juan $l #auti+ta H El $+.ritu i&.uro H L$1, $l /i8o $ Al:$o H A(iatar H #oan$rg$+ H L$gi"n H Talil/a 0u&i.

El E4angelio seg5n san Marcos

Su$l$ a &itir+$ 9u$ Mar!o+ $+ $l &)+ antiguo $ lo+ !uatro $1ang$lio+, 6 $+ $ lu$go $+ $l &)+ (r$1$. S$ /a +ug$ri o 9u$ $+t$ $1ang$lio, $l .ri&$ro $ to o+, +$ $+!ri(i" !on $l :in $ i1ulgar $ntr$ lo+ !ri+tiano+ la /i+toria $ lo+ +u:ri&i$nto+ $ J$+<+ 6 +u :ir&$'a $n la $+gra!ia. 0ui') :u$+$ .ara ani&ar a lo+ !ri+tiano+ $n una ;.o!a 9u$, .or lo g$n$ral, +u:ran .$r+$!u!i"n. La+ .ri&$ra+ .$r+$!u!ion$+ gra1$+ $l !ri+tiani+&o +$ ini!iaron $n Ro&a !on $l $&.$ra or N$r"n, tra+ $l gran in!$n io $l >A C, 6 $+ &u6 .ro(a(l$ 9u$ $l $1ang$lio $ +an Mar!o+ +$ $+!ri(i$ra .o!o $+.u;+ $ $+a+ :$!/a+. Por $l /$!/o $ 9u$ +$ in!lu6$ $l +$r&"n a.o!al.ti!o $ J$+<+, on $ +$ in i!a !lara&$nt$ la $+tru!!i"n $ J$ru+al;n E1;a+$ !a.. BF, +$ .i$n+a 9u$ tal 1$' no +$ r$ a!tara /a+ta $+.u;+ $l >> C, !uan o +$ ini!i" la r$($li"n 8u a !ontra Ro&a. In!lu+o /a6 9ui$n$+ a:ir&an 9u$ +"lo al!an'" +u :or&a $:initi1a $+.u;+ $l C- C 6 $ la $+tru!!i"n $l S$gun o T$&.lo .or lo+ ro&ano+. P$ro no .u o +$r &)+ tar $ $l C- CJ $l $1ang$lio $(i" !o&.on$r+$ 6 i1ulgar+$ ant$+ 9u$ Mat$o 6 Lu!a+ $&.$'aran a $+!ri(ir, .u$+ a&(o+ to&aron &u!/o .r$+ta o $ Mar!o+. Par$!$ 9u$ $l $1ang$lio $ Mar!o+ +$ $+!ri(i" .ara !ri+tiano+ $ orig$n 8u o, .$ro no .ara a9u$llo+ 9u$ t$nan a&.lio+ !ono!i&i$nto+ )$ la !i$n!ia ((li!a. No /a6 na a $ la .$ ant$ra $ Mat$o r$+.$!to al Antiguo T$+ta&$nto. El autor $ Mar!o+ tal 1$' no :u$+$ .$r+ona &u6 $ u!a aJ al &$no+ $l gri$go $l $1ang$lio no $+ &u6 .uli o.

Marcos

Pa.a+, $l o(i+.o !ri+tiano $l +iglo II $!lara 9u$ algui$n lla&a o Mar!o+ !o&.u+o un $1ang$lio utili'an o in:or&a!i"n o(t$ni a $l .ro.io Si&"n P$ ro. No /a6 u a $ 9u$ +$ r$:i$r$ a $+t$ +$gun o $1ang$lio. Al .ar$!$r, P$ ro t$na un i+!.ulo 8o1$n lla&a o Mar!o+. En +u .ri&$ra $.+tola +$ r$:i$r$ a ;l !on a:$!to !o&o :uturo i+!.ulo o +$gui or: 2 P$ ro B.24. L Ks saluda la i*lesia...( y 'arcos( mi hi!o. P$+$ a +u no&(r$ latino. Mar!o+ no $+ g$ntil. Par$!$ +$r un a.o o a*a i o a +u no&(r$ aut;nti!o, Juan EJo8an)nF. A+, $n lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+: K$!/o+ 2,.2,. ... se fue EP$ roF a la casa de 'ar"a( la madre de #uan( por sobrenombre 'arcos... Juan Mar!o+ $(a $ +$r &u6 8o1$n $n la ;.o!a $ la !ru!i:iIi"n, 6 $n lo+ $1ang$lio+ no a.ar$!$ !on +u no&(r$. Sin $&(argo, /a6 $n Mar!o+ un in!i $nt$ 9u$ no +$ $+!ri($ $n lo+ $&)+ $1ang$lio+ 6 9u$ $:$!ti1a&$nt$ .u$ $ r$:$rir+$ al .ro.io $1ang$li+ta. Vi$n$ 8u+to $+.u;+ $l .r$n i&i$nto $ J$+<+, !uan o /u6$n +u+ i+!.ulo+. Ona .$r+ona +in i $nti:i!ar .$r&an$!$ urant$ un rato: Mar!o+ 2A.B2. Qn cierto !oven le se*u"a envuelto en una s,bana sobre el cuerpo desnudo( y trataron Elo+ 9u$ /a(an i o a $t$n$r a J$+<+F de apoderarse de $l8 Mar!o+ 2A.B,. mas $l( de!ando la s,bana( huy/ desnudo. Na a +$ $+.r$n $ $ $+t$ in!i $nt$, 6 $l 8o1$n no 1u$l1$ a a.ar$!$r, .$ro la tra i!i"n a:ir&a 9u$ +$ trata $l .ro.io Mar!o+ 6 9u$ $l $1ang$li+ta no .u o $1itar $l &$n!ionar +u .r$+$n!ia $n un &o&$nto !rti!o $ la /i+toria $ J$+<+.
Juan el Bautista

Mar!o+ $&.i$'a +u $1ang$lio !on Juan $l #auti+ta. No i!$ na a $l na!i&i$nto 1irginal $n #$l;n, ni $ lo+ &u!/o+ .ro igio+ o &ilagro+ r$lati1o+ a la in:an!ia $ J$+<+. Ni +i9ui$ra &$n!iona la a+!$n $n!ia a1 i!aJ alu $ a J$+<+ !o&o Ki8o $ Dio+ E$+ $!ir, $l M$+a+F, .$ro rara 1$' !o&o Ki8o $ Da1i . En r$ali a , +i +"lo i+.u+i;ra&o+ $l $1ang$lio $ +an Mar!o+ .ara ori$ntarno+ r$+.$!to a la 1i a $ J$+<+, /a(ra&o+ $ +u.on$r 9u$ $l M$+a+ na!i" $n Na'ar$t $ la :or&a $n 9u$ lo /a!$n to o+ lo+ /o&(r$+, $n $l +$no $ una /u&il $ :a&ilia galil$a +in .r$t$n+ion$+ r$gia+.
L

Con $l n<&$ro 2A $n la Ming Ja&$+ EN. $l T.F

S$&$8ant$ orig$n $+t) tan a.arta o $ la+ .ro:$!a+ $l Antiguo T$+ta&$nto r$:$r$nt$+ al M$+a+, 9u$ Mat$o 9ui') $+!ri(i$ra su $1ang$lio !on $l :in :un a&$ntal $ a:ir&ar t$&a+ tal$+ !o&o la a+!$n $n!ia a1 i!a 6 $l na!i&i$nto $n #$l;n. S"lo a+ .o a $:$n $r+$ a J$+<+ !ontra la+ a+$1$ra!ion$+ $ t$"logo+ 8u o+ $ 9u$ no .o a +$r $l M$+a+ .or9u$ /a(a na!i o $n %alil$a 6 no $ra $ lina8$ r$al. En Mar!o+, la .ri&$ra &$n!i"n $ J$+<+ +$ r$:i$r$ a +u (auti+&o: Mar!o+ 2.3. En a.uellos d"as vino #esAs desde Na+aret... y fue bauti+ado por #uan en el #ord,n. A !ontinua!i"n, $l E+.ritu $ Dio+ $+!$n i" +o(r$ ;lJ igual 9u$ $n Mat$o. S$ $+!ri($ a Juan $l #auti+ta !o&o .r$!ur+or Eigual 9u$ $n to o+ lo+ $1ang$lio+F !on+!i$nt$ $ +u &i+i"n: Mar!o+ 2.C. En su predicaci/n les dec"a EJuan $l #auti+taF: Tras de m" viene uno m,s fuerte .ue yo( ante .uien no soy di*no de postrarme para desatar la correa de sus sandalias. En $l &o&$nto $l (auti+&o $ J$+<+, Mat$o !u$nta 9u$ Juan r$!ono!i" $ &an$ra !lara a J$+<+ !o&o $+$ 5&)+ :u$rt$7, .$ro na a $ $+o +$ &$n!iona $n Mar!o+.
El espritu impuro

D$+.u;+ $l (auti+&o. Mar!o+ r$:i$r$ (r$1$&$nt$ $l $.i+o io $ la t$nta!i"n, .$ro +in $tall$+, +in la+ !ita+ $l Antiguo T$+ta&$nto 9u$ Mat$o intro u!$ .ara $l$!ta!i"n $ +u+ l$!tor$+ !ulto+. J$+<+ $lig$ $nton!$+ a +u+ !uatro .ri&$ro+ i+!.ulo+ 6 !o&i$n'a +u a!ti1i a $ .r$ i!a or. Mar!o+ .r$+ta &u!/a at$n!i"n a +u+ !ura!ion$+ &ilagro+a+. A+, $n Ca:arna<&: Mar!o+ 2.,4. ... hall,ndose en la sina*o*a un hombre pose"do de un esp"ritu impuro... Mar!o+ 2.,B. #esAs le mand/3 ...sal de $l. Mar!o+ 2.,>. El esp"ritu impuro ... sali/ de $l. Mar!o+ !ita la+ .ala(ra+ $l $+.ritu i&.uro, 9u$ grita ant$ la .roIi&i a $ J$+<+: Mar!o+ 2.,A. ... RPu$ hay entre tA y nosotros( #esAs Na+arenoS... Te cono+co8 tA eres el anto de 1ios. Mar!o+ utili'a la $I.r$+i"n 5J$+<+ Na'ar$no7 .or9u$ $n $+t$ $1ang$lio no /a6 in i!a!i"n $ 9u$ J$+<+ na!i$ra $n otra .art$ 9u$ $n Na'ar$t. E+ta

$I.r$+i"n ll$g" a +$r tan .o.ular 9u$ +$ a o.t" $n lo+ $&)+ $1ang$lio+, .$+$ a la /i+toria $l na!i&i$nto $n #$l;n. A $&)+, Mar!o+, 9u$ $n ning<n &o&$nto &$n!iona la+ a+!$n $n!ia+ a1 i!a+, $&.l$a 5Santo $ Dio+7 $n lugar $ 5Ki8o $ Da1i 7 .ara $+ignar al M$+a+.
,e4! el 1i"o de Alfeo

Mar!o+ !u$nta 9u$ J$+<+ $lig$ a un .u(li!ano !o&o i+!.ulo: Mar!o+ ,.2A. Al pasar vio a 0ev" el de Alfeo sentado al telonio( le di!o3 i*Aeme. Nl( levant,ndose( le si*ui/. Mat$o !u$nta la &i+&a /i+toria, .$ro r$:$ri a al i+!.ulo Mat$o E.r$+u&i(l$&$nt$ $l .ro.io $1ang$li+taF, 6 no i!$ na a $ 9u$ $l .u(li!ano :u$+$ /i8o $ Al:$o. En la li+ta 9u$ a Mat$o $ lo+ o!$ a."+tol$+, +$ $nu&$ra a o+ .ar$8a+ $ /$r&ano+: Mat$o 2-.,. ... im/n ... -edro( y Andr$s( su hermano8 antia*o( el de Debedeo( y #uan( su hermano... Si L$1i Eo Mat$oF $ra /i8o $ Al:$o, $ntr$ lo+ a."+tol$+ $($ra !ontar+$ una t$r!$ra .ar$8a $ /$r&ano+, .u$+ /a6 otro Santiago, /i8o $ Al:$o, i+tinto $ Santiago, /i8o $ Z$($ $o. TNo $($ra &$n!ionar+$ a L$1 Eo Mat$oF 8unto !on Santiago, /i8o $ Al:$oU En la li+ta $ a."+tol$+ Mat$o in!lu6$ a: Mat$o 2-.4. ... 'ateo( el publicano8 antia*o( el de Alfeo( y Tadeo * En Mat$o, $l .ro!$ i&i$nto $+ 9u$ $l /$r&ano &$no+ !ono!i o +iga al /$r&ano &)+ :a&o+o Eo, 9ui'), $l /$r&ano &$nor +igu$ al &a6orF, 6 +"lo +$ &$n!iona $l no&(r$ $l .a r$ $n r$la!i"n !on $l /$r&ano r$:$ri o $n .ri&$r lugar. P$ro L$($o $+ la :or&a gri$ga $l no&(r$ $ L$1, $ &o o 9u$ $l 1$r+!ulo 2-.4 .o ra in!luir a Santiago $l $ Al:$o 6 a L$1, +u /$r&ano. Sin $&(argo, tal .ar$nt$+!o no +$ &$n!ionaJ +$ !olo!a a Mat$o $n otro gru.o i:$r$nt$ al $ SantiagoJ 6 .or lo 1i+to. Mat$o +$ to&a la &ol$+tia $ i $nti:i!ar+$ !o&o 5Mat$o $l .u(li!ano7, En la li+ta 9u$ a Mar!o+ $ lo+ a."+tol$+, $+$ .ar$nt$+!o $+ &$no+ i&.ortant$. Por $8$&.lo, no +$ i $nti:i!a a An r;+ !o&o /$r&ano $ P$ ro Eaun9u$ + +$ /a!$ $n $l &o&$nto $n 9u$ a&(o+ +on a!$.ta o+ !o&o i+!.ulo+F. Ni +i9ui$ra +$ !olo!a a An r;+ al la o $ P$ ro. Di!$ Mar!o+: Mar!o+ 4.2?. a Andr$s y ;elipe( a Bartolom$ y 'ateo( a Tom,s y antia*o el de Alfeo( a Tadeo...
L

5... Al:$o, 6 0ebeo( por sobrenombre Ta $o7J lo +u(ra6a o :alta $n la N@C, .$ro lo in!lu6$ la CV@S# EN. $l T.F.

No +$ i $nti:i!a a Mat$o. TPor 9u; a:ir&ara Mat$o +$r .u(li!ano, +i no lo $raUJ tal .ro:$+i"n $ra igno&inio+a E1. !a.. BF. TO a!a+o 9u$ra Mat$o +u(ra6ar +u $l$1a!i"n a la gra!ia o+!ur$!i$n o +u .o+i!i"n ant$+ $ al!an'ar tal .$r:$!!i"nU
Abiatar

Mar!o+ $&.i$'a $n +$gui a a $+!ri(ir la !r$!i$nt$ in9ui$tu $ lo+ 8u o+ orto oIo+ ant$ la+ o!trina+ $ J$+<+J ant$ +u+ a:ir&a!ion$+ $ t$n$r .o $r .ara .$r onar .$!a o+ 6 ant$ +u /u&anitaria a!titu /a!ia $l +)(a o E1. !a.. BF. Al &ant$n$r 9u$ lo+ /o&(r$+ $ (i$n .o an 9u$(rantar $l +)(a o !uan o :u$+$ n$!$+ario, J$+<+ +$*ala(a !o&o ant$!$ $nt$ un a!to $l .ro.io Da1i . Cuan o ;+t$ /ua $ Sa<l +u:ri$n o la+ .un'a a+ $l /a&(r$, $l +u&o +a!$r ot$ $ No( l$ .$r&iti" !o&$r $l .an $+.$!ial&$nt$ +anti:i!a o, $ or inario r$+$r1a o <ni!a&$nt$ a lo+ +a!$r ot$+. A+, la+ n$!$+i a $+ /u&ana+ +$ +it<an .or $n!i&a $ la liturgia. Sin $&(argo, al ar $+t$ $8$&.lo Mar!o+ !o&$t$ un $rror o(8$ti1o: Mar!o+ ,.,>. ... entr/ EDa1i F en la casa de 1ios( ba!o el pont"fice Abiatar( y comi/ los panes de la proposici/n... P$ro $n la ;.o!a $n 9u$ $+t$ in!i $nt$ tu1o lugar A(iatar no $ra +u&o +a!$r ot$, +ino +u .a r$, A8i&$l$! E1. !a.. 3F. No o(+tant$, $+ un $+li' !o&.r$n+i(l$ .or9u$ A(iatar :u$ $l <ni!o +u.$r1i1i$nt$ $ la &atan'a $ +a!$r ot$+ $n No( a !on+$!u$n!ia $ /a($r a o $ !o&$r a Da1i , 6 $+$ .ont:i!$ $+tu1o $+tr$!/a&$nt$ r$la!iona o !on Da1i urant$ $l .o+t$rior r$ina o $ $+t$ <lti&o. Para un 8u io $ la ;.o!a $l Nu$1o T$+ta&$nto +$ra !a+i in+tinti1o .$n+ar $n A(iatar $n r$la!i"n !on $l r$6 Da1i . Mat$o 6 Lu!a+ r$.it$n la /i+toria, .$ro ninguno $ $llo+ &$n!iona $l no&(r$ $l +u&o +a!$r ot$, $1itan o a+ $l $rror.
Boanerges

En la li+ta 9u$ a Mar!o+ $ lo+ o!$ a."+tol$+, /a6 una a i!i"n int$r$+ant$: $l +o(r$no&(r$ a o a lo+ /i8o+ $ Z$($ $o. Mar!o+ 4.2C. a antia*o el de Debedeo y a #uan( hermano de antia*o( a .uienes dio el nombre de Boaner*es( esto es( hi!os del trueno8 #oan$rg$+ $+ una tran+lit$ra!i"n gri$ga $l ara&$o 5($nai r$g$+/7, 9u$ +igni:i!a 5/i8o+ $ la ira7. 0ui') r$.r$+$nt$ $+to una tra i!i"n .or la !ual

Santiago 6 Juan :u$+$n $ t$&.$ra&$nto 1iol$nto 6 $+tu1i$ran +i$&.r$ i+.u$+to+ a r$a!!ionar $n :or&a !ol;ri!a. On !laro $8$&.lo $ $+to lo $n!ontra&o+ $n Lu!a+. En $+$ $1ang$lio, !uan o J$+<+ :u$ r$!/a'a o .or lo+ +a&aritano+ 9u$ no l$ .$r&itan la $ntra a $n una $ +u+ al $a+, Santiago 6 Juan .i $n 1$ngan'a: Lu!a+ 3.BA. :i$ndolo los disc"pulos antia*o y #uan( di!eron3 e&or( R.uieres .ue di*amos .ue ba!e fue*o del cielo .ue los consuma( como hi+o EliasS * S$ r$:i$r$ a un $.i+o io $ Ela+, $l !ual, !uan o ll$garon !in!u$nta +ol a o+ a .r$n $rl$ $n ;.o!a $ O!o'a+, r$6 $ I+ra$l, utili'" :u$go $l !i$lo .ara $:$n $r+$: , R$6$+ 2.2-. El"as respondi/ al !efe de los cincuenta3 4 i soy hombre de 1ios( .ue ba!e fue*o del cielo y te abrase a ti y a tus cincuenta hombres7. % ba!/ fue*o del cielo y le devor/ con sus cincuenta hombres. P$ro J$+<+ r$.r$n i" a +u+ aira o+ i+!.ulo+: Lu!a+ 3.B>. ... El Hi!o del hombre no ha venido para perder las almas de los hombres( sino para salvarlas...*
,egi&n

En $l r$lato $ la $I.ul+i"n $ lo+ $&onio+ $n $l .a+ $ lo+ ga ar$no+ o g$rg$+$no+ E1. !a.. BF, Mar!o+ !ita la+ .ala(ra+ 9u$ J$+<+ irig$ a lo+ $&onio+: Mar!o+ B.3. % le pre*unt/ EJ$+<+ al $&onio .o+$+orF: R6u,l es tu nombreS Nl di!o3 0e*i/n es mi nombre( por.ue somos muchos. Tanto $n la 1$r+i"n Ming Ja&$+ !o&o $n la R$1i+$ Stan ar , L$gi"n 1i$n$ !on &a6<+!ula, !o&o +i :u$+$ un no&(r$ .ro.io, $l $l $+.ritu .o+$+or. En r$ali a , 5l$gi"n7 $+ $l no&(r$ a o a la uni a :un a&$ntal $l $8;r!ito ro&ano, 6 +$ $ri1a $ una .ala(ra latina 9u$ +igni:i!a 5r$unir7. Ona l$gi"n $+ un gru.o $ +ol a o+ 5r$uni o+7. En la ;.o!a $l Nu$1o T$+ta&$nto, una l$gi"n !on+i+ta $n uno+ >.--- +ol a o+, 6, .or tanto, la .ala(ra .o ra utili'ar+$ .ara in i!ar un n<&$ro $l$1a o. La a:ir&a!i"n $ 5L$gi"n $+ &i no&(r$, .or9u$ +o&o+ &u!/o+7, $9ui1al$ a $!ir: 5So&o+ &il$+7.
L L

La <lti&a :ra+$ :alta $n la N@C EN. $l T.F. V$r+i"n $ CV@S#, &)+ a8u+ta a a la !ita a .or $l autor EN. $l T.F.

N $:$!ti1a&$nt$, lo+ $+.ritu+ +$ tran+:i$r$n $nton!$+ a &illar$+ $ !$r o+: Mar!o+ B.24. ... los esp"ritus impuros ... entraron en los puercos...( en nAmero de H.JJJ...
Talit1a :umi

La narra!i"n $ Mar!o+ $ la 1i a 6 &u$rt$ $ J$+<+ $+ $n lo $+$n!ial tan .ar$!i a a la $ Mat$o, 9u$ .o!o .o $&o+ agr$gar a lo i!/o $n $l !a.tulo ant$rior. Po ra&o+ &$n!ionar un $tall$ int$r$+ant$: Aun9u$ .ar$!$ 9u$ Mar!o+ $+!ri(i" $n gri$go, $+t) &)+ !$r!a $l ara&$o 9u$ $l &i+&o Mat$o. D$ /$!/o, .art$ $ la i&.$r:$!!i"n $ +u gri$go !on+i+t$ $n 9u$ +u $1ang$lio !onti$n$ nu&$ro+a+ $I.r$+ion$+ ara&$a+ tra u!i a+ lit$ral&$nt$, !o&o +i Mar!o+ $+!ri(i$ra $n gri$go .$ro .$n+ara $n ara&$o. Con &a6or :r$!u$n!ia 9u$ lo+ $&)+ $1ang$lio+, Mar!o+ a lo+ no&(r$+ $n ara&$o 6 lu$go lo+ tra u!$, !o&o $n $l !a+o $ 5#oan$rg$+7. Otro $8$&.lo +urg$ $n $l !a+o $ la /i8a $l :un!ionario $ la +inagoga, &u!/a!/a a la 9u$ J$+<+ r$+u!ita. Lo+ tr$+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ narran $+t$ &ilagro, .$ro +"lo Mar!o+ !ita la+ .ala(ra+ $ J$+<+, al r$+u!itar a la &u!/a!/a, $n +u ara&$o nati1o: Mar!o+ B.A2. % tom,ndola EJ$+<+F, le di!o3 4Talitha. Pumi7( .ue .uiere decir3 Ni&a( a t" le lo di*o( lev,ntate. En otro &o&$nto, Mar!o+ !u$nta 9u$ J$+<+ !ura a un +or o 6 tarta&u o: Mar!o+ C.4A. y mirando al cielo( suspir/ y di!o3 4Efeta7( .ue .uiere decir 4,brete78 N una 1$' &)+ !uan o J$+<+ ora $n %$t+$&an irigi;n o+$ a Dio+ !o&o 5Pa r$7, tran+!ri($ .ri&$ro la .ala(ra $n ara&$o: Mar!o+ 2A.4>. 1ec"a EJ$+<+F: Abba( -adre( todo te es posible8 ale!a de m" este c,li+... 7 / Lucas

El E1ang$lio +$g<n +an Lu!a+ H Lu!a+ H T$":ilo H Za!ara+ H I+a($l H Mara H Juan $l #auti+ta H C;+ar Augu+to H Cirino H #$l;n H Na1i a H Si&$"n H Lo+ o!tor$+ H Ti($rio C;+ar H El /i8o $ Jo+; H Ju a+, $l /$r&ano $ Santiago H El !$nturi"n H El (u$n +a&aritano H El .o(r$ L)'aro H On .a+ l$8ano H K$ro $+ Anti.a+ H La !ru!i:iIi"n.

El E4angelio seg5n san ,ucas

Al igual 9u$ $l $ +an Mat$o, $l t$r!$ro 6 <lti&o $ lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ .ar$!$ (a+ar+$ a&.lia&$nt$ $n $l $ +an Mar!o+, .$ro in!lu6$ otro+ t$&a+ a i!ional$+. Por tanto, Lu!a+ $+ +in u a .o+t$rior a Mar!o+, 6 .ro(a(l$&$nt$ &)+ tar o 9u$ Mat$o. En g$n$ral, lo+ $ru ito+ $+t)n $ a!u$r o $n 9u$ Lu!a+ +$ $+!ri(i" alg<n ti$&.o $+.u;+ $l a*o !rti!o $l C- C, !uan o lo+ ro&ano+ to&aron la !iu a 6 $+tru6$ron $l T$&.lo. Alguno+ in!lu+o +ugi$r$n :$!/a+ tan tar a+ !o&o $l 2-- C, aun9u$ $l ?- C +$ra &)+ a!$.ta(l$. Si Lu!a+ $+ .o+t$rior a Mat$o, .ar$!$, a .$+ar $ $llo, /a($r+$ $+!rito $ &an$ra in $.$n i$nt$. A $&)+ $ lo 9u$ +$ /alla $n Mar!o+, +u !ont$ni o !o&.l$&$ntario $+ $n +u &a6or .art$ $nt$ra&$nt$ i+tinto $ lo+ t$&a+ a i!ional$+ trata o+ $n Mat$o. Ka+ta !i$rto .unto, $llo tal 1$' o($ $'!a a un .ro."+ito i:$r$nt$. Su.onga&o+ 9u$ $&.$'a&o+ !on $l $1ang$lio $ +an Mar!o+, $l &)+ antiguo $ lo+ +in".ti!o+, 6 lo !on+i $ra&o+ tal !o&o .ar$!$ +$r: la +i&.l$ /i+toria $ un .ro:$ta 6 /a!$ or $ &ilagro+ 9u$ $l autor to&a .or $l M$+a+ 6 9u$ $+ in8u+ta&$nt$ a!u+a o y $8$!uta o, .$ro 9u$ 1u$l1$ glorio+a&$nt$ a la 1i a. Tal !o&o la !u$nta Mar!o+, la /i+toria +$ irig$ al !ri+tiano or inario $ orig$n 8u o. Al r$:un ir $+$ $1ang$lio, Mat$o a*a $ t$Ito+ !on $l :in $ 9u$ !on1$nga E+$g<n +u o.ini"nF al $nt$n i&i$nto $ la+ .$r+ona+ 1$r+a a+ $n la+ $n+$*an'a+ $l Antiguo T$+ta&$nto, int$r!al)n olo+ !on nu&$ro+a+ r$:$r$n!ia+ a .ro:$!a+ ((li!a+, utili'an o l$6$n a+ r$:$r$nt$+ a J$+<+ 9u$ $ran !orri$nt$+ $n la ;.o!a 6 a+o!i)n ola+ a tal$+ .ro:$!a+. Por otro la o. Lu!a+ r$:un $ $l $1ang$lio $ Mar!o+ $ :or&a 9u$ !on1$nga $+.$!ial&$nt$ a lo+ g$ntil$+ +i&.ati'ant$+ $l !ri+tiani+&o 9u$ .i$n+an $n la !on1$r+i"n, o 9u$ 6a +on !on1$r+o+ 6 $+$an +a($r &)+ !o+a+ r$+.$!to a lo+ org$n$+ $ tal r$ligi"n. Lu!a+ ignora $n g$n$ral la+ .ro:$!a+ $l Antiguo T$+ta&$nto .or !on+i $rarla+ a!!$+oria+, 6 $n!ua ra a lo+ 8u o+ $n $l .a.$l $ 1illano+ $ &an$ra &)+ !lara 9u$ Mat$o 6 Mar!o+. Trata a la+ autori a $+ ro&ana+ !on &a6or +ua1i a 9u$ $n lo+ o+ $1ang$lio+ .ri&$ro+, 6 $+!ri($ al .ro.io J$+<+ !on una a!titu /a!ia lo+ g$ntil$+ &)+ a:a(l$ 9u$ $n lo+ otro+ $1ang$lio+ +in".ti!o+.

,ucas

Mu!/o+ !on+i $ran 9u$ Lu!a+ $ra g$ntil, aun9u$ no /a6 .ru$(a+ !on!lu6$nt$+. Su no&(r$ $+ ro&ano, .u$+ Lu!a+ ELouPa+ $n gri$go 6 Lu!a+ $n latnF $+ una 1$r+i"n a(r$1ia a $ Lu!iu+ o $ Lu!anu+, o+ no&(r$+ g$nuina&$nt$ ro&ano+. En + &i+&o, $+to no i!$ na a, .or +u.u$+to, .u$+ $n la ;.o!a $l Nu$1o T$+ta&$nto lo+ 8u o+ a o.ta(an a 1$!$+ no&(r$+ ro&ano+. Pa(lo $+ un no&(r$ ro&ano, .$ro no /a6 u a $ 9u$ $l a."+tol $ $+$ no&(r$ $ra 8u o. A $&)+, +$ !on+i $ra 9u$ $l gri$go $n 9u$ $+t) r$ a!ta o Lu!a+ ti$n$ un 1alor lit$rario +$n+i(l$&$nt$ &a6or 9u$ $l $ Mat$o o $l $ Mar!o+ E$n $:$!to, la +u.$riori a $ Lu!a+ $+ $1i $nt$ .ara &u!/o+ in!lu+o $n la+ tra u!!ion$+F, $ &o o 9u$ +$ $+ti&a 9u$ $l autor $(i" t$n$r una $+tri!ta $ u!a!i"n /$l;ni!a. E+o r$:u$r'a la .o+i(ili a $ 9u$ :u$+$ g$ntil, aun9u$ no lo $&u$+tra +in lugar a u a+. Po $&o+ /allar &)+ in i!io+ $n $l /$!/o $ 9u$ $l &i+&o autor $ Lu!a+ $+!ri(i" !a+i !on to a +$guri a lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+, li(ro 9u$ narra lo+ a!ont$!i&i$nto+ +u!$ i o+ $n la+ ;!a a+ +igui$nt$+ a la !ru!i:iIi"n, $n $+.$!ial lo+ !on!$rni$nt$+ a lo+ 1ia8$+ $l a."+tol Pa(lo. Ka6 &u$+tra+ $ 9u$ $l autor $ lo+ K$!/o+ $ra $n r$ali a un a&igo $ Pa(lo 9u$ lo a!o&.a*a(a $n +u+ 1ia8$+. A+, $n !i$rto &o&$nto +$ i!$ 9u$ Pa(lo ti$n$ la 1i+i"n $ un /o&(r$ 9u$ grita +o!orro $n Ma!$ onia: K$!/o+ 2>.2-. 0ue*o .ue vio la visi/n( buscamos c/mo pasar a 'acedonia... E+ .o+i(l$ 9u$ $l autor $ lo+ K$!/o+ /a6a in!lui o $ .ronto una !ita $ la+ &$&oria+ $ Pa(lo +in /a!$rlo !on+tar. ELa+ !on1$n!ion$+ +o(r$ $l $&.l$o $ la+ !ita+ +on $ orig$n &o $rno, !laro $+t).F Sin $&(argo, .ar$!$ &)+ +$n+ato +u.on$r 9u$ la utili'a!i"n $ la .ri&$ra .$r+ona $ .lural +igni:i!a 9u$ $l autor $ra algui$n $l +;9uito $ Pa(lo 9u$ int$nta(a .a+ar a Ma!$ onia !on ;l. P$ro T9ui;n .o ra +$r tal !o&.a*$roU En +u+ !arta+, Pa(lo &$n!iona 1aria+ 1$!$+ a .$r+ona+ $+.$!ial&$nt$ !$r!ana+ a ;l. A+, $n la E.+tola a lo+ Colo+$n+$+, Pa(lo $n1a la !arta a un a&igo &an )n ol$ r$!u$r o+ $ 9ui$n$+ l$ ro $anJ Colo+$n+$+ A.2A. Ks saluda 0ucas( el m$dico amado( y 1emas. Su$l$ .$n+ar+$ 9u$ Lu!a+ $ra $l &; i!o $ !a($!$ra $ Pa(lo, 6 la natural$'a $ $+a :un!i"n garanti'ara una r$la!i"n nti&a $ntr$ a&(o+ urant$

lo+ :atigo+o+ 1ia8$+ $ Pa(lo. En la S$gun a E.+tola a Ti&ot$o, Pa(lo $!lara $ &an$ra !on!r$ta: , Ti&ot$o A.2-. ... 1emas me ha abandonado por amor de este si*lo... * , Ti&ot$o A.22. /lo 0ucas est, conmi*o... E+o in i!a la .arti!ular :i $li a $ +u &; i!o. Ta&(i;n +$ &$n!iona a Lu!a+ !o&o uno $ lo+ 9u$ $n1a +alu o+ $n la !on!lu+i"n $ la E.+tola a Qil$&"n. Di!$ la tra i!i"n 9u$ Lu!a+ $+ autor $l t$r!$r $1ang$lio 6 $ lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+. Tal !r$$n!ia +$ r$&onta a Ir$n$o, o(i+.o $ %alia /a!ia $l 2C- C. E+o +igu$ +in a6u arno+ a $!i ir +i Lu!a+ $ra 8u o o g$ntil. Sin $&(argo, lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+ tratan $ Antio9ua $ :or&a $+.$!ial&$nt$ $talla a, !o&o +i $l autor tu1i$+$ (u$n !ono!i&i$nto $ lo+ a+unto+ $ la igl$+ia $n $+a !iu a . Lo+ !ri+tiano+ $ Antio9ua $ran $n +u &a6or .art$ $ orig$n !ri+tiano E/a(a r$lati1a&$nt$ .o!o+ 8u o+F, 6 +i Lu!a+ $ra &i$&(ro $ la igl$+ia $ $+a i"!$+i+, /a6 (u$na+ .ro(a(ili a $+ $ 9u$ :u$+$ 8u io. L Ono+ $ lo+ .a r$+ .ri&iti1o+ $ la Igl$+ia, Eu+$(io $ C$+)r$a $+!ri(i" $n $l 4,A C una /i+toria r$ligio+a L on $ +$ a:ir&a 9u$ Lu!a+ $ra !iu a ano $ Antio9ua $ $Itra!!i"n +iria. E+ta $+ la tra i!i"n g$n$ral&$nt$ a!$.ta a. Sin $&(argo, $n lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+ /a6 un 1$r+!ulo on $ +$ $nu&$ra a alguno+ &i$&(ro+ $ la igl$+ia $ Antio9ua: K$!/o+ 24.2. Hab"a en la i*lesia de Antio.u"a profetas y doctores3 Bernab$ y ime/n( llamado Ni*er8 0ucio de 6irene... TPu$ $ +$r Lu!io $ Cir$n$ $l Lu!a+ $ la+ $.+tola+ .aulina+U Alguno+ lo /an +ug$ri o. P$ro Cir$n$ $ra un !$ntro 8u o i&.ortant$, 6 +i Lu!a+ $ra natural $ Cir$n$ 6 no $ Antio9ua, la+ .o+i(ili a $+ $ 9u$ :u$+$ 8u o au&$ntan !on+i $ra(l$&$nt$. En !on8unto, la &$8or .ru$(a $n :a1or $l orig$n g$ntil $ Lu!a+ $+ 9u$ ;l &i+&o $+!ri(i$ra !on una a!titu $ +i&.ata /a!ia lo+ g$ntil$+.

La Ming Ja&$+ i!$: 5... .or a&or $ $+t$ &un o@..7J la CV@S# !oin!i $ !on la N@C, 9u$ !ito EN. $l T.F.

El t$Ito +$ a8u+ta a lo 9u$ i!$ $l li(ro, .$ro no +$ $nti$n $ (i$n. Si $ntr$ lo+ !ri+tiano+ $ Antio9ua /a(a .o!o+ 8u o+ T.or 9u; /a6 (u$na+ .o+i(ili a $+ $ 9u$ Lu!a+ :u$+$ 8u oU D$($ /a($r una $rrata o :altar un +i&.l$ 5no7 E:u$ra 8u oF. EDo&F L Ki+toria $!l$+i)+ti!a, Ma ri , #AC, 23C- EN. $l T.F.

Te&filo

Lu!a+ ini!ia +u $1ang$lio a la &an$ra gri$ga /a(itual irigi;n o+$ a la .$r+ona a 9ui$n 1a $ i!a o: Lu!a+ 2.4. 'e ha parecido tambi$n a m"... escribirte ordenadamente( /ptimo Te/filo( Lu!a+ 2.A. para .ue cono+cas la firme+a de las ense&an+as .ue tA has recibido de viva vo+. Par$!$ 9u$ Lu!a+ tratara $ !on+oli ar la !on1$r+i"n $ alg<n gri$go $n !on!r$to. No +$ +a($ a(+oluta&$nt$ na a $ $+t$ :uturo !on1$r+o, .$ro +u$l$ .$n+ar+$ 9u$ $ra $ (u$na :a&ilia, .u$+ Lu!a+ l$ trata $ 5".ti&o7. Alguno+ +ugi$r$n 9u$ T$":ilo $ra un :un!ionario $l tri(unal $ Ro&a 9u$ $+ta(a 8u'gan o al a."+tol Pa(lo 6 9u$ $l $1ang$lio $ San Lu!a+ !on+titua un al$gato .ara la $:$n+a .r$.ara o .or $l nti&o a&igo 6 !o&.a*$ro $ Pa(lo. T$na $l .ro."+ito $ in:or&ar al tri(unal $ 9u$ Pa(lo no $ra trai or a Ro&a, +ino un $n1ia o $ Dio+. Ta&(i;n /a6 9ui$n +ugi$r$ 9u$ T$":ilo E$+$ no&(r$ +igni:i!a 5$l 9u$ a&a a Dio+7F no $ra una .$r+ona $ !arn$ 6 /u$+o, +ino 9u$ r$.r$+$nta(a, +i&("li!a&$nt$, a lo+ !on1$r+o+ .ot$n!ial$+ $n g$n$ral.
7acaras

Lu!a+ no $+!ri(a (a8o la ilu+i"n $ +$r $l .ri&$r (i"gra:o $ J$+<+, .or9u$ +a(a &u6 (i$n 9u$ $Ii+ta to a una +$ri$ $ (iogra:a+ +$&$8ant$+. En .ri&$r lugar, $+ta(a Mar!o+, 6 tal 1$' /u(i$+$ otro+ 9u$ no +$ a!$.taran !o&o !an"ni!o+ 6 9u$, .or tanto, +$ /a(ran .$r i o: Lu!a+ 2.2. -uesto .ue muchos han intentado componer un relato de los acontecimientos cumplidos entre nosotros( P$ro +i no $ra $l .ri&$ro $n $+$ !a&.o, tal 1$' .r$t$n i$ra +$r $l &)+ !o&.l$to. Mar!o+ $&.i$'a .or $l (auti+&o $ J$+<+ .or Juan, $n una ;.o!a $n 9u$ J$+<+ 6a $ra a ulto, 6 t$r&ina !on la r$+urr$!!i"n. Mat$o +$ r$&onta al na!i&i$nto $ J$+<+, .$ro Lu!a+ 1a a<n &)+ l$8o+, al na!i&i$nto $ Juan $l #auti+ta. Su int$n!i"n 9ui') :u$+$ $8ar $nt$ra&$nt$ !laro 9u$ Juan $ra un $l$&$nto a!!$+orio, un .r$!ur+or 9u$ $1i $nt$&$nt$ r$!ono!a +u .ro.ia &i+i"n $ /$ral o $l /o&(r$ &)+ gran $ 9u$ l$ +u!$ $ra. E+to 9ui') .u o +$r $+.$!ial&$nt$ i&.ortant$ a la lu' $ la+ .ol;&i!a+ o!trinal$+ 9u$ +$ .ro u8$ron $n la+ ;!a a+ in&$ iata&$nt$ .o+t$rior$+ a la !ru!i:iIi"n, !uan o lo+ +$gui or$+ $ Juan $l #auti+ta +o+tu1i$ron urant$ alg<n ti$&.o una tra i!i"n 9u$, al .ar$!$r, $ra in $.$n i$nt$ $ lo+ i+!.ulo+ $ J$+<+.

A+, $n lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+, +$ .r$+$nta a un r$!i;n ll$ga o $ la &an$ra +igui$nt$: K$!/o+ 2?.,A. 6ierto !ud"o de nombre Apolo ... lle*/ a Efeso... K$!/o+ 2?.,B, ... s/lo conoc"a el bautismo de #uan. Al .ar$!$r $ra un +$gui or $ la+ o!trina+ $ Juan $l #auti+ta 9u$, +in $&(argo, !ono!i" a J$+<+ 6 r).i a&$nt$ +$ uni" a +u+ .arti ario+. Por tanto. Lu!a+ $&.i$'a !on Za!ara+, .a r$ $ Juan $l #auti+ta, .$r+ona8$ no &$n!iona o $n ninguna otra .art$ $l Nu$1o T$+ta&$nto: Lu!a+ 2.B. Hubo en los d"as de Herodes...( un sacerdote de nombre Dacar"as( del turno de Ab"as... El +a!$r o!io +$ i1i a $n 1$inti!uatro +$!!ion$+ $ 5turno+7, !a a uno $ lo+ !ual$+ +igni:i!a(a una +$&ana $ +$r1i!io $n $l T$&.lo, $ &an$ra 9u$ un in i1i uo $t$r&ina o +$r1a una +$&ana +$gui a o+ 1$!$+ al a*o. E+o+ 1$inti!uatro turno+ +$ no&(ra(an .or un ant$.a+a o $ a+!$n $n!ia ar"ni!a, 6 +$ $nu&$ran $n 2 Cr"ni!a+. Entr$ $llo+ $+t)n: 2 Cr"ni!a+ ,A.2-. la s$ptima * a 6os( la octava( a Ab"as8 A+, Za!ara+ $ra +a!$r ot$ $l o!ta1o turno.
(sabel

Ta&(i;n +$ .r$+$nta a la &a r$ $ Juan $l #auti+ta: Lu!a+ 2.B. ... cuya mu!er E $ Za!ara+F, de la descendencia de Ar/n( se llamaba 9sabel. I+a($l E5El$i+a($t7F $+ un no&(r$ ar"ni!o g$nuino, .u$+ $+ $9ui1al$nt$ al /$(r$o 5Eli+/$(a7, 6 a+ +$ lla&a(a la &u8$r $ Ar"n: XIo o >.,4. Ar/n tom/ por mu!er a Elisabet... El &atri&onio no t$na /i8o+ 6, !o&o 6a $+ta(an $ntra o+ $n a*o+, .ar$!a 9u$ tal +itua!i"n .$r&an$!$ra inalt$ra(l$. I+a($l !o&.arta tal $+tino !on una +$ri$ $ &u8$r$+ $l Antiguo T$+ta&$nto: Sara, &u8$r $ A(ra/a&J Ra9u$l, $ Ja!o(J la &u8$r an"ni&a $ Manu;J 6 Ana, la &u8$r $ El!ana. En !a a uno $ lo+ !a+o+ &$n!iona o+, la $+t$rili a a!a(a(a &$ iant$ la int$r1$n!i"n i1ina !on $l na!i&i$nto $ un /i8o ilu+tr$: I+aa!, Jo+;, San+"n 6 Sa&u$l, r$+.$!ti1a&$nt$. La /i+toria $ I+a($l +igu$ $+o+ &o $lo+ ant$rior$+. Za!ara+ /a!$ +u turno $ +$r1i!io $n $l T$&.lo $n :$!/a no $+.$!i:i!a a. S$ l$ a.ar$!$ $l )ng$l %a(ri$l, igual 9u$ un )ng$l +$ a.ar$!i" a la &u8$r $ Manu;. L$ anun!ia a Za!ara+ 9u$ t$n r) un /i8o $n t;r&ino+ 9u$ $n .art$
L

La i+tri(u!i"n $ lo+ turno+ +$ /i'o .or +u$rt$+ EN. $l T.F.

r$!u$r an la+ .ala(ra+ $ la /i+toria ant$rior r$+.$!to a la &u8$r $ Manu;. Po!o $+.u;+, I+a($l 9u$ a $:$!ti1a&$nt$ $&(ara'a a.
Mara

La /i+toria gira a/ora $n torno a la :utura &a r$ $ J$+<+: Lu!a+ 2.,>. En el mes seEto E $l $&(ara'o $ I+a($lF fue enviado el ,n*el Gabriel de parte de 1ios a una ciudad de Galilea llamada Na+aret( Lu!a+ 2.,C. a una vir*en desposada con un var/n de nombre #os$( de la casa de 1avid8 el nombre de la vir*en era 'ar"a. Lu!a+ 2.,?. %... le di!o... Lu!a+ 2.42. y concebir,s en tu seno y dar,s a lu+ un hi!o( a .uien pondr,s por nombre #esAs. Lu!a+ +u(ra6a $l /$!/o $ 9u$ Mara $+ 1irg$n, .$ro $llo no $+ $n a(+oluto un anun!io !laro $l na!i&i$nto 1irginal, !o&o $n Mat$o. Aun9u$ 1irg$n $n $l &o&$nto $ la 5anun!ia!i"n7, Mara $+ta(a !o&.ro&$ti a $n &atri&onio, 6 la+ .ala(ra+ $ %a(ri$l .u$ $n $nt$n $r+$ $n $l +$nti o $ 9u$ $+.u;+ $ !on+u&a o +u &atri&onio !on Jo+; !on!$(ir) $ una &an$ra nor&al. D$+ $ lu$go, la /i+toria !ontin<a: Lu!a+ 2.4A. 1i!o 'ar"a al ,n*el3 R6/mo podr, ser esto( pues yo no cono+co var/nS Si !on+i $ra&o+ 9u$ $+t) a .unto $ !a+ar+$ r$+ulta una .r$gunta $Itra*a, a &$no+ 9u$, !o&o +ugi$r$n alguno+ !o&$nta or$+, .r$t$n a +$r 1irg$n .ara +i$&.r$ aun9u$ +$ !a+$. ESin $&(argo, Lu!a+ no i!$ $+o.F Otra .o+i(ili a $+ 9u$ Mara !on!i(i$+$ $n $l &o&$nto $ la anun!ia!i"n, &i$ntra+ a<n $ra 1irg$n. Sin $&(argo, al !ont$+tar a Mara, %a(ri$l utili'a $l :uturo i&.$r:$!to: Lu!a+ 2.4B. El ,n*el le contest/...3 El Esp"ritu anto vendr, sobre ti... Aun9u$ $+ i:!il $!ir 9u$ Lu!a+ a:ir&a $ &an$ra in$9u1o!a $l na!i&i$nto 1irginal 6 D+i Lu!a+ +$ l$$ soloO $+ :)!il argu&$ntar 9u$ no .r$t$n $ $l na!i&i$nto 1irginal, lo+ !ri+tiano+ +u$l$n a!$.tar $l r$lato $ Lu!a+ $ la anun!ia!i"n $n $l +$nti o $ 9u$ J$+<+ na!i" $ una 1irg$n. %a(ri$l ta&(i;n !o&uni!a a Mara la noti!ia +o(r$ I+a($l:

Lu!a+ 2.4>. E 9sabel( tu parienta * tambi$n ha concebido un hi!o en su ve!e+( y $ste es ya el mes seEto... Mara +$ a.r$+ura a 1i+itar a +u .ri&a E5la 1i+ita!i"n7F. Cuan o $ntra $n !a+a $ Za!ara+, I+a($l la +alu a $n +$gui a: Lu!a+ 2.A,. y clam/ EI+a($lF con fuerte vo+3 5Bendita tA entre las mu!eres y bendito el fruto de tu vientreM La .ri&$ra .art$ $+ r$.$ti!i"n $l :inal $ la +aluta!i"n $ %a(ri$l a Mara: Lu!a+ 2.,?. % E$l )ng$lF le di!o3 alve( llena de *racia. el e&or es conti*o E($n ita t< $ntr$ la+ &u8$r$+F. LL En la R$1i+$ Stan ar V$r+i"n, la +aluta!i"n $ %a(ri$l $&.i$'a a+: 5Sal1$ o/ :a1or$!i a7J L 6 $n la 1$r+i"n !at"li!a: 5Sal1$, ll$na $ gra!ia7. Ka6 !i$rta t$n $n!ia a .$n+ar 9u$ la :ra+$ 5($n ita t< $ntr$ la+ &u8$r$+7 la tran+:iri" a!!i $ntal&$nt$ $l !o.i+ta $ I+a($l a %a(ri$l. Por $+a ra'"n la o&it$ la R$1i+$ Stan ar V$r+i"n. Co&(inan o lo+ o+ +alu o+ 6 a*a i$n o $l no&(r$ $ la .$r+ona +alu a a 6 $l no&(r$ $l ni*o 9u$ +$r) :ruto $l 1i$ntr$ $ Mara, t$n$&o+: 5Sal1$, Mara, ll$na $ gra!ia, $l S$*or $+ !ontigo. #$n ita $r$+ $ntr$ la+ &u8$r$+, 6 ($n ito $+ $l :ruto $ tu 1i$ntr$, J$+<+7. En latn, la+ o+ .ri&$ra+ .ala(ra+ $l +alu o +on 5A1$, Mara7, 6 $+ta +aluta!i"n $+ la :a&o+a .l$garia $ $+$ ttulo, tan $+ta!a o $n la liturgia $ la Igl$+ia Cat"li!a Ro&ana. La r$:$r$n!ia $ I+a($l al :ruto $l 1i$ntr$ $ Mara $+t) $n .r$+$nt$ $ in i!ati1o, lo 9u$ tal 1$' +igni:i9u$ 9u$ $l $1ang$li+ta !on+i $ra 9u$ Mara 6a $+t) $&(ara'a a. Si $+ a+, $+to !on+titu6$ la $1i $n!ia &)+ +"li a $l na!i&i$nto 1irginal $n Lu!a+. Sin $&(argo, /a6 9u$ .r$guntar+$ +i la l$6$n a $ la 1i+ita!i"n no la $+!ogi" $n .rin!i.io Lu!a+ .ara in!luirla $n +u $1ang$lio .or9u$ o:r$!a una o.ortuni a $ $&o+trar 9u$ Juan $l #auti+ta r$!ono!i" la +u.r$&a!a 6 tra+!$n $ntal i&.ortan!ia $ J$+<+ aun $n $l 1i$ntr$ $ +u &a r$. Ka!$ 9u$ I+a($l iga a Mara: Lu!a+ 2.AA. ... as" .ue son/ la vo+ de tu salutaci/n en mis o"dos( eEult/ de *o+o el ni&o en mi seno. Lo 9u$ +$ra un +"li o argu&$nto .ara lo+ +$gui or$+ $ J$+<+ 6 !ontra +u+ !o&.$ti or$+, lo+ .arti ario+ $ Juan.
L

5Pri&a7 $n la Ming Ja&$+J la CV@S# ta&(i;n i!$ 5.ari$nta7 EN. $l T.F. La :ra+$ $ntr$ .ar;nt$+i+ $+ $ CV@S#J la N@C la o&it$ EN. $l T.F. La CV@S# tra u!$ a+i $+ta :ra+$: 5_Sal1$, &u6 :a1or$!i a7 EN. $l T.F

LL L

Durant$ la 1i+ita $ Mara a I+a($l, la .ri&$ra !anta un /i&no $ ala(an'a a Dio+ 9u$ $&.i$'a a+: Lu!a+ 2.A>. 1i!o 'ar"a3 'i alma en*randece al e&or... El /i&no +$ .ar$!$ &u!/o al atri(ui o a Ana !uan o io a lu' a Sa&u$l, 6 +$g<n la o.ini"n g$n$ral, $+t) in+.ira o $n ;l. En r$ali a , $l !a+o .ar$!i o al $ Ana $+ $l $ I+a($l, no $l $ Mara. Qu$ I+a($l, !o&o Ana, $+t;ril urant$ &u!/o+ a*o+ a .$+ar $l &atri&onioJ 6 a I+a($l, al igual 9u$ a Ana, la ($n i8o Dio+ !on la !on!$.!i"n 6 !on la r$/a(ilita!i"n $n una +o!i$ a 9u$ !on+i $ra(a la $+t$rili a !o&o un !a+tigo a lo+ .$!a or$+. S$ra $ $+.$rar, .u$+, 9u$ $l /i&no, 9u$ +igu$ in&$ iata&$nt$ a la +aluta!i"n $ I+a($l a Mara, lo $ntona+$ I+a($l 6 no Mara. E:$!ti1a&$nt$, $n alguno+ &anu+!rito+ antiguo+, Lu!a+ 2.A> i!$: 5N $lla i8o: Mi al&a $ngran $!$ al S$*or7J 5$lla7 .u$ $ r$:$rir+$ tanto a I+a($l !o&o a Mara. La tran+:$r$n!ia $ la .l$garia $ I+a($l a Mara tal 1$' :or&$ .art$ $ la 1i!toria $ lo+ i+!.ulo+ $ J$+<+ +o(r$ lo+ $ Juan $n la+ ;!a a+ $n 9u$ :u$ron $+!rito+ lo+ $1ang$lio+. En latn, la .ri&$ra :ra+$ $l !)nti!o $+: 5Magn:i!at ani&a &$a Do&inu&7, 6 .or $llo +$ $no&ina 5Magn:i!at7. Mara .$r&an$!i" tr$+ &$+$+ !on I+a($l, .o+i(l$&$nt$ /a+ta $l na!i&i$nto $l /i8o $ ;+ta. Lu$go 1ol1i" a !a+a. La $l$!!i"n .or .art$ $ Lu!a+ $ l$6$n a+ r$lati1a+ a Mara 6 no, !o&o $n $l !a+o $ Mat$o, a Jo+;, .o ra +$r +igni:i!ati1a. Lo+ g$ntil$+ +a(an $ io+a+, 6 +u+ r$ligion$+ .agana+ t$nan a &$nu o un +"li o &ati' :$&$nino. Si Lu!a+ $ra g$ntil, +$ +$ntira atra o /a!ia la+ l$6$n a+ $ Mara. Por otro la o, !o&o .ro u!to $ la !ultura 8u a, :u$rt$&$nt$ .atriar!al. Mat$o +$ $ i!ara in+tinti1a&$nt$ a Jo+;. El int$r;+ $ Lu!a+ .or Mara /a a o orig$n a la l$6$n a $ 9u$ la !ono!i" .$r+onal&$nt$ 6 9u$ $lla l$ !ont" $n +u an!iani a la /i+toria $l na!i&i$nto $ J$+<+. Ta&(i;n /a6 una tra i!i"n 9u$ atri(u6$ !uali a $+ art+ti!a+ a Lu!a+, 9ui$n /a(ra .inta o un r$trato $ Mara $n!ontra o &)+ tar $ $n J$ru+al;n. Tal$+ tra i!ion$+ +$ a.o6an <ni!a&$nt$ $n la !r$$n!ia .ia o+a.
Juan el Bautista

Cuan o na!i" $l /i8o $ I+a($l, +$ $+.$ra(a 9u$ +$ lla&a+$ Za!ara+, !o&o +u .a r$. 0u$ Lu!a+ &ant$nga +$ria&$nt$ $+to

Lu!a+ 2.B3. ... vinieron E.ari$nt$+F a circuncidar al ni&o( y .uer"an * llamarle con el nombre de su padre( Dacar"as( $+ un al$8a&i$nto $Itra*o $ la !o+tu&(r$ 8u a. En la #i(lia no /a6 !a+o alguno $ un ni*o 9u$ r$!i(a $l no&(r$ $ +u .a r$ 1i1o, 6 $n la a!tuali a $+ !i$rta&$nt$ in+"lito 9u$ lo /agan lo+ 8u o+ $1oto+. Tal 1$' +$a ;+ta la !la+$ $ $+li' $n 9u$ .o ra in!urrir un g$ntil, tal !o&o +$ !on+i $ra a Lu!a+. En !ual9ui$r !a+o, I+a($l .rot$+t": Lu!a+ 2.>-. -ero la madre ... di!o3 No( se llamar, #uan. Za!ara+ $+tu1o $ a!u$r o 6 $ntonaron $nton!$+ un /i&no $ ala(an'a: Lu!a+ 2.>C. Dacar"as ... profeti+/( diciendo3 Lu!a+ 2.>?. Bendito el e&or( 1ios de 9srael( por.ue ha visitado y redimido a su pueblo En latn, la .ri&$ra .ala(ra $ $+t$ /i&no $+ 5#$n$ i!tu+7, 6 !on $+$ no&(r$ +$ l$ !ono!$. Za!ara+ no 1u$l1$ a a.ar$!$r $n Lu!a+ ni $n ninguna otra .art$ $ la #i(lia. Alguno+ !o&$nta or$+ .ri&iti1o+ +ugiri$ron 9u$ la alu+i"n $ J$+<+ a Za!ara+, /i8o $ #ara9ua+, 9u$ :u$ a+$+ina o $ntr$ $l T$&.lo 6 $l altar E1. !a.. BF, $ra una r$:$r$n!ia al .a r$ $ Juan $l #auti+ta. Sin $&(argo, !a+i +$guro 9u$ no $+ a+, 6 la #i(lia no /a!$ &$n!i"n alguna a la &u$rt$ $l .a r$ $ Juan.
/%sar Augusto

Na $+ /ora $ 9u$ Lu!a+ 1u$l1a a at$n $r a Mara 6 r$:un a la /i+toria $l na!i&i$nto $ J$+<+. En lo 9u$ +igu$ no /a6 in i!a!i"n !i$rta $l ti$&.o 9u$ tran+!urr$ $ntr$ $l na!i&i$nto $ Juan $l #auti+ta 6 $l $ J$+<+. Lu!a+ +$ li&ita a utili'ar !on1$n!ional&$nt$ una :ra+$ in $:ini a: Lu!a+ ,.2. Aconteci/( pues( en los d"as a.uellos... Claro 9u$ +i la gra1i $' $ Mara +$ .ro u8o in&$ iata&$nt$ $+.u;+ $ la anun!ia!i"n, 9u$ tu1o lugar al +$Ito &$+ $ la g$+ta!i"n $ I+a($l, $nton!$+ J$+<+ /a(ra na!i o +$i+ &$+$+ $+.u;+ $ Juan $l #auti+ta, +u.oni$n o 9u$ a&(o+ $&(ara'o+ ura+$n nu$1$ &$+$+. Aun a+, 6 !on tal 9u$ J$+<+ :u$+$ &$ io a*o &)+ 8o1$n 9u$ Juan, T$n 9u; a*o na!i$ron a&(o+U Mat$o +"lo i!$ 9u$ J$+<+ na!i" 5$n lo+ a+ $l r$6 K$ro $+7 E1. !a.. BF, lo 9u$ .lant$a un ti$&.o l&it$ $ntr$ $l 4C aC 6 $l A C. Lu!a+, $l g$ntil, :$!/a $l na!i&i$nto .or $l $&.$ra or g$ntil, 6 no .or $l r$6 8u o:
L

Entr$ la+ $ i!ion$+ ((li!a+ 9u$ &an$8a&o+, +"lo la N@C !onti$n$ $+t$ 1$r(o, au+$nt$ $n la 1$r+i"n Ming Ja&$+ 9u$ $&.l$a $l autorJ la CV@S# i!$: 5N l$ lla&a(an...7 EN. $l T.F.

Lu!a+ ,.2. Aconteci/( pues( en los d"as a.uellos .ue sali/ un edicto de 6$sar Au*usto... C;+ar Augu+to na!i" $n $l >4 aC, $l a*o &i+&o $n 9u$ Po&.$6o !on1irti" a Ju $a $n .ro1in!ia $ Ro&a E1. !a.. BF. Su no&(r$ $ .ila $ra Ca6o O!ta1ioJ $ra +o(rino ni$to $ Julio C;+ar 6 t$r&in" +i$n o /$r$ $ro $ $+$ g$n$ral. Cuan o Julio C;+ar :u$ a+$+ina o $n $l AA aC, Ca6o O!ta1io :u$ a Ro&a a r$!i(ir +u /$r$n!ia, !a&(i)n o+$ $l no&(r$ .or $l $ Ca6o Julio C;+ar O!ta1io. En $+ta $ta.a $ +u 1i a $+ /i+t"ri!a&$nt$ &$8or !ono!i o !o&o O!ta1io.O!ta1io $ra un &u!/a!/o $ i$!inu$1$ a*o+, $ a+.$!to in i:$r$nt$ 6 $n:$r&i'o. En a9u$lla ;.o!a $l /o&(r$ &)+ .o $ro+o $ Ro&a $ra Mar!o Antonio. Durant$ !ator!$ a*o+ a&(o+ li(raron una gu$rra !i1il, a 1$!$+ una !onti$n a r$al $ lan'a+ 6 $+.a a+, 6 $n o!a+ion$+ una gu$rra 5:ra7 $ .ro.agan a $ intriga+. O!ta1io $ra !on &u!/o $l /o&(r$ &$8or $ lo+ o+, 6 $n $l 4- aC $l 1$n!i o Mar!o Antonio +$ +ui!i ". O!ta1io +$ !on1irti" $nton!$+ $n $l <ni!o 6 a(+oluto irig$nt$ $ Ro&a. O!ta1io +$ /i'o I&.$rator E5!o&an ant$7F $l $8;r!ito, ttulo antiguo 9u$ +$ 1in!ul" $+.$!ial&$nt$ a ;l 6 a +u+ +u!$+or$+. En !a+t$llano /a $ri1a o a E&.$ra or, $ &o o 9u$ O!ta1io +$ !on1irti" $n $l .ri&$r $&.$ra or ro&ano 6 $l go(i$rno 9u$ ;l 6 +u+ +u!$+or$+ .r$+i i$ron +$ /i'o !ono!$r !o&o I&.$rio Ro&ano. En $l ,C aC +$ l$ !on!$ i" $l ttulo $ 5Augu+to7, 9u$ 9ui$r$ $!ir 5$&.r$n i o (a8o augurio+ :a1ora(l$+7 o, lo 9u$ $+ lo &i+&o, 5 $ (u$n .r$+agio7. Ki+t"ri!a&$nt$ +u$l$ !ono!;r+$l$ .or $+$ no&(r$. El ti$&.o urant$ $l !ual Augu+to go($rn" $n Ro&a 6 K$ro $+ $n J$ru+al;n D$l .$ro o $n 9u$ $(i" na!$r J$+<+, +$g<n Mat$o 6 Lu!a+D :u$ $l ,C aC al A aC. En $l ,C aC, Augu+to !$rr" $l t$&.lo $ Jano, &$ i a 9u$ in i!a(a la ll$ga a $ la .a' al $It$n+o t$rritorio $ Ro&a. E+o !on+titua un a!ont$!i&i$nto nota(l$, .u$+ +"lo /a(a o!urri o $n !uatro o !in!o .$ro o+ (r$1$+ ant$+ $ la ;.o!a $ Augu+to, urant$ lo+ +i$t$ +iglo+ $ gu$rra $n 9u$ $l o&inio $ Ro&a +$ :u$ $It$n i$n o .o!o a .o!o $ una +ola !iu a a to o $l &un o &$ it$rr)n$o. El .$ro o $ .a' ini!ia o !on $l go(i$rno $ Augu+to ur" +iglo+ Ela 5.aI ro&ana7F. El &un o &$ it$rr)n$o no /a(a !ono!i o un .$ro o $ .a' tan .rolonga o ant$+ $l ti$&.o $ Augu+to, 6 ta&.o!o lo /a !ono!i o $+.u;+.

A 1$!$+ +$ a:ir&a 9u$ $l ini!io $ $+$ .$ro o $ .a' :u$ $+.$!ial&$nt$ a.ro.ia o .ara $l na!i&i$nto $ J$+<+. Para a9u$llo+ 9u$ a!$.tan $l or $na&i$nto i1ino $n lo+ a+unto+ /u&ano+, r$+ulta :)!il a+u&ir 9u$ to o :u$ $li($ra a&$nt$ i+.u$+to .ara 9u$ una .a' .ro:un a +$ $It$n i$ra +o(r$ $l &un o !o&o .r$.ara!i"n .ara $l na!i&i$nto $l 5Prn!i.$ $ la Pa'7. Sin $&(argo, +$ trata $ un .unto $ 1i+ta &)+ +$nti&$ntal 9u$ 8u+ti:i!a o. D$+ $ lu$go, /u(o .a' $n la+ r$gion$+ $+ta(l$+ $l i&.$rio Ein!lui a Ju $aF, on $ /a(a $+ta o notoria&$nt$ au+$nt$ $n $l +iglo ant$rior, 6 !i$rta&$nt$ no $+ ;+t$ un t$&a 9u$ .u$ a $+$!/ar+$ a la lig$ra. P$ro la tran9uili a no $ra a(+oluta. A lo largo $l r$ina o $ Augu+to 6, $n !on+$!u$n!ia, urant$ $l na!i&i$nto 6 la a ol$+!$n!ia $ J$+<+, la+ :ront$ra+ al Nort$ $ Ro&a $+ta(an $n lla&a+. Augu+to a&.lia(a la+ :ront$ra+ $l i&.$rio /a!ia $l Danu(io 6 al ori$nt$ $ Al$&ania. Para la+ tri(u+ ()r(ara+ al +ur $l Danu(io 6 al o$+t$ $l El(a no /a(a .a'.
/irino

El .$ro o $l na!i&i$nto $ J$+<+ .u$ $ li&itar+$ +i !on+i $ra&o+ la r$:$r$n!ia a la+ !ara!t$r+ti!a+ $l $!r$to $ C;+ar Augu+to: Lu!a+ ,.2. ...un edicto de 6$sar Au*usto para .ue se empadronase todo el mundo. Lu!a+ ,.,. Este empadronamiento tuvo lu*ar siendo 6irino *obernador de iria. Cirino $ra un i&.ortant$ :un!ionario ro&ano $n lo+ a+ $ Augu+to. En r$ali a +$ lla&a(a 0uiriniu+, 9u$ $n gri$go +$ !on1irti" $n 5M6rinio+7 6, $n $+.a*ol, $n Cirino. La R$1i+$ Stan ar V$r+i"n lo tran+!ri($ $n latn, 0uiriniu+.L Cirino +$ o!u." $ lo+ a+unto+ &ilitar$+ $ Ro&a $n Siria, !argo 9u$ ta&(i;n l$ !olo!a(a al &an o $ la+ l$gion$+ $ Ju $a, $n o+ o!a+ion$+ i:$r$nt$+: $l > al A aC 6 $+ $ $l > al 3 C. To o+ lo+ !o&$ntari+ta+ !on1i$n$n $n 9u$ J$+<+ no .u o na!$r &)+ tar $ $l > al 3 C, 6 9u$ lo+ in!i $nt$+ 9u$ a!o&.a*aron al na!i&i$nto $ J$+<+, +i o!urri$ron &i$ntra+ Cirino $ra go($rna or $ Siria, $(i$ron t$n$r lugar urant$ +u .ri&$r &an ato, $l > al A aC. Lo 9u$ +in u a /ara !on!or ar $l r$lato $ Lu!a+ !on $l $ Mat$o, al &$no+ $n $+t$ +$nti o.

5Cir$nio7 $n la CV@S# EN. $l T.F.

S$g<n Jo+$:o, urant$ la +$gun a a &ini+tra!i"n $ Cirino +$ $!r$t" un !$n+o, !on $l :in $ $+ta(l$!$r !i$rto+ ato+ :i $ igno+ .ara $l gra1a&$n $ un i&.u$+to $+.$!ial. En la antigS$ a , lo+ !$n+o+ +olan /a!$r+$ !on :in$+ i&.o+iti1o+ o $ l$1a &ilitar, 6 $n ninguno $ lo+ o+ !a+o+ $ran .o.ular$+. In!lu+o $n ti$&.o+ $ Da1i , $l !$n+o +$ a!ogi" !on o.o+i!i"n E1. !a.. 2-F, 6 $n ;.o!a .o+t$Iiliar +$ a!/a!" na a &$no+ 9u$ a in+.ira!i"n +at)ni!a: 2 Cr"ni!a+ ,2.2. Al+/se at,n contra 9srael e incit/ a 1avid a hacer el censo de 9srael. Ona Ju $a 9u$ &ira(a $l !$n+o !on tal /o+tili a in!lu+o !uan o lo ll$1a(a a !a(o +u gran r$6 Da1i , no $ra .ro(a(l$ 9u$ !on+i $ra+$ $!u)ni&$&$nt$ $l 9u$ $!r$ta(a un gru.o $ o.r$+or$+ g$ntil$+. Sin $&(argo, $l !$n+o $ra una n$!$+i a $1i $nt$ $n la +$gun a a &ini+tra!i"n $ Cirino. K$ro $+ Ar9u$lao a!a(a(a $ +$r $.u$+to !o&o $tnar!a E1. !a.. BF, 6 a/ora $+ta(a Ju $a (a8o la :;rula ir$!ta $ Ro&a. Mi$ntra+ Ju $a $+tu1o r$gi a .or go($rnant$+ 6 l$6$+ lo!al$+. Ro&a +$ &o+tr" i+.u$+ta a r$!au ar +u+ i&.u$+to+ $n la :or&a 9u$ !on1ini$ra al go($rnant$, !on tal 9u$ +$ li&itara a $ntr$gar a la &$tr".oli una !anti a a $!ua a. P$ro una 1$' 9u$ +$ o!u." ir$!ta&$nt$ $ la a &ini+tra!i"n, to o /a(ra $ /a!$r+$ $ &an$ra organi'a a, 6 .ara $llo $l .ri&$r .a+o +$ra un !$n+o, .ara !ontar a la g$nt$ 6 +u+ .o+$+ion$+. D$+ $ nu$+tro .unto $ 1i+ta, $+ una &$ i a ilu+tra a 9u$ r$ un ara $n :a1or $l .u$(lo llano, .u$+ Augu+to go($rna(a (i$n $ i&.ona una /on$+ti a +or.r$n $nt$ $n la a &ini+tra!i"n $ la+ .ro1in!ia+. La&$nta(l$&$nt$, $l .ro."+ito $ un !$n+o 6 +u /onra a int$n!i"n no .o an $I.li!ar+$ :)!il&$nt$. Lo+ 8u o+ E6 to o+ lo+ .u$(lo+ $l Ori$nt$F !ono!an &u6 (i$n la !orru.!i"n $ lo+ go(i$rno+ 6 la+ $Itor+ion$+ $ lo+ r$!au a or$+ $ i&.u$+to+. Cuan o ll$ga(a $l r$!au a or, $l <ni!o &$ io $ +al1ar+$ $ra una !o&(ina!i"n $ a&$na'a+ 6 +o(orno+. On !$n+o 9u$ $+!u(ri$ra +u+ (i$n$+ 6 !olo!ara al r$!au a or $n la o(liga!i"n $ .$r!i(ir una !anti a $t$r&ina a l$+ .ri1ara $ la o.ortuni a $ $lu ir alguno+ i&.u$+to+. No $+ $ $Itra*ar, .u$+, 9u$ +$ .ro u8$+$n :r$n;ti!o+ al(oroto+ .or to a Ju $a !uan o lo+ ro&ano+ ini!iaron $l !$n+o. En lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+, Lu!a+ &$n!iona tal$+ i+tur(io+: K$!/o+ B.4C. ... se levant/ #udas el Galileo( en los d"as del empadronamiento( y arrastr/ al pueblo en pos de s"...

La+ r$($lion$+ +$ +o:o!aron $n +angr$, .or +u.u$+to, 6 $l !$n+o +$ !o&.l$t". Su r$!u$r o .$r&an$!i" 1i1o urant$ ;!a a+ 6 no $+ +or.r$n $nt$ 9u$ Lu!a+ lo utili'ara !o&o /ito .ara $l na!i&i$nto $ J$+<+. Sin $&(argo, $+t$ !$n+o !on!r$to $l +$gun o &an ato $ Cirino no $+ una +$*al .r$!i+a. J$+<+ no .u o na!$r $n :$!/a+ tan tar a+J tu1o 9u$ +$r urant$ la .ri&$ra a &ini+tra!i"n $ Cirino. E+ $ +u.on$r 9u$, !o&o K$ro $+ r$ina(a $n Ju $a $n $+a ;.o!a, ll$1ara a !a(o un !$n+o $ a!u$r o !on la !o+tu&(r$ 8u a. Enton!$+ no /a(ra /a(i o $+"r $n$+ 9u$ Jo+$:o .u i$ra anotar. E+ !on!$(i(l$, .$ro .ar$!$ &u6 i&.ro(a(l$J na i$ .$n+ara $n +ug$rir tal !o+a +al1o .or la n$!$+i a $ 8u+ti:i!ar la r$:$r$n!ia $n $l $1ang$lio $ San Lu!a+. K$ro $+ no $ra .o.ular $ntr$ lo+ 8u o+ na!ionali+ta+. X+to+ l$ !on+i $ra(an un i u&$o, tan $Itran8$ro !o&o lo+ ro&ano+. Su.on$r 9u$ un !$n+o /$ro iano +$ ll$1" a !a(o +in $+"r $n$+, +o(r$.a+a lo+ l&it$+ $ la 1$ro+i&ilitu .
Bel%n

Por $l !ontrario, !a(ra +u.on$r 9u$ Lu!a+ utili'ara +i&.l$&$nt$ $l :a&o+o !$n+o !o&o /ito .or $l !ual :$!/ar $l &o&$nto a.roIi&a o $l na!i&i$nto $ J$+<+, $l &i+&o &o o 9u$ Mat$o $&.l$" la $+tr$lla $ #$l;n E1. !a.. BF. En !ual9ui$r !a+o, lo+ autor$+ ((li!o+ rara 1$' +$ .r$o!u.an .or ar una :$!/a $Ia!ta, at$n i$n o a otro+ t$&a+ $ &a6or i&.ortan!ia. P$ro $+ .o+i(l$ 9u$ +$ .ro u8$+$n otra+ !ir!un+tan!ia+. Po ra argu&$ntar+$ 9u$ Lu!a+ +$ $n:r$nta(a !on gran $+ i:i!ulta $+ .ara r$:$rir $l na!i&i$nto $ J$+<+ 6 .or $llo $!i i" utili'ar $l !$n+o !o&o &$ io $ +u+tra$r+$ a $lla+. En Mar!o+, $l &)+ antiguo $ lo+ $1ang$lio+, J$+<+ +"lo a.ar$!$ !o&o 5J$+<+ Na'ar$no7. Tal !o&o +$ $+.r$n $ $ +u $1ang$lio, .ara Mar!o+ $l M$+a+ $ra $ !una galil$a, na!i o $n Na'ar$t. Sin $&(argo, lo+ 8u o+ 1$r+a o+ $n la+ E+!ritura+ no lo a!$.tan. Para +$r M$+a+, J$+<+ $ Na'ar$t tu1o 9u$ na!$r $n #$l;n. A+ lo /a(a i!/o !on!r$ta&$nt$ $l .ro:$ta Mi9u$a+ E1. !a.tulo 44F, 6 Mat$o lo a!$.ta $n +u $1ang$lio E1. !a.. BF. Con $l :in $ 9u$ $l na!i&i$nto $n #$l;n E$Iigi o .or la t$ora t$ol"gi!aF :u$+$ !o&.ati(l$ !on la 1i a $ Na'ar$t, Mat$o !on1irti" a Jo+; 6 a Mara $n natural$+ $ #$l;n 9u$ $&igraron a Na'ar$t no &u!/o $+.u;+ $l na!i&i$nto $ J$+<+ E1. !a.. BF.

Sin $&(argo, .ar$!$ 9u$ Lu!a+ no tu1o a!!$+o a la 1$r+i"n $ Mat$o, 6 no +$ l$ o!urri" utili'ar un arti:i!io tan ir$!to. En !a&(io, i $" 9u$ Jo+; 6 Mara :u$+$n &ora or$+ $ Na'ar$t ant$+ $l na!i&i$nto $ J$+<+, 1ia8an o a #$l;n 8u+to a ti$&.o $ 9u$ J$+<+ na!i$raJ 6 $+.u;+, 1ol1i$ron. 0u$ Mara, al &$no+, 1i1i$+$ $n Na'ar$t 6 9u$ tal 1$' na!i$+$ all, .ar$!$ !laro .or $l /$!/o $ 9u$ %a(ri$l :u$ $n1ia o a a9u$lla !iu a .ara la anun!ia!i"n: Lu!a+ 2.,>. ... fue enviado el ,n*el Gabriel de parte de 1ios a una ciudad( de Galilea llamada Na+aret( Lu!a+ 2.,C. a una vir*en...8 el nombre de la vir*en era 'ar"a. P$ro +i :u$ a+, T.or 9u; Mara /i'o $n $l <lti&o &$+ $ $&(ara'o $l i:!il 6 .$ligro+o 1ia8$ $ !i$nto o!$ Pil"&$tro+ /a+ta #$l;nU Lu!a+ .o ra $!ir 9u$ lo /i'o .or in+tru!!ion$+ $ %a(ri$l, .$ro no lo i!$. En !a&(io, a.ro1$!/a !on $!ono&a lit$raria $l a!ont$!i&i$nto .ara a:ir&ar, a $&)+, 9u$ J$+<+ na!i" $n #$l;n. Cuan o C;+ar Augu+to $!r$t" $l !$n+o .ara &$8orar la r$!au a!i"n $ i&.u$+to+: Lu!a+ ,.4. E iban todos a empadronarse( cada uno en su ciudad. Lu!a+ ,.A. #os$ subi/ de Galilea( de la ciudad de Na+aret( a Iudea( a ... Bel$n( por ser $l de la casa y de la familia de 1avid( Lu!a+ ,.B. para empadronarse con 'ar"a( su esposa( .ue estaba encinta. Aun9u$ $+t$ arti:i!io &$r$!$ $logio+ $+ $ $l .unto $ 1i+ta $ la $!ono&a lit$raria, $+ o(8$ta(l$ $n !uanto a 1$ro+i&ilitu . E+ i&.o+i(l$ 9u$ lo+ ro&ano+ ll$1aran a !a(o un !$n+o tan $Itra*o. TPor 9u; 9u$rran 9u$ to o $l &un o +$ .r$+$nta+$ $n la !iu a $ +u+ ant$.a+a o+ 6 no $n la 9u$ 1i1anU TPor 9u; $($ran la+ .$r+ona+ 1ia8ar a to o lo largo $l .a+, ata+!an o la+ !arr$t$ra+ $ int$rru&.i$n o la 1i a $ la+ .ro1in!ia+U In!lu+o .o ra !on+tituir un ri$+go &ilitar, .or9u$ lo+ .arto+ no $n!ontraran &$8or &o&$nto .ara ata!ar 9u$ !uan o la+ tro.a+ ro&ana+ tu1i$ran i:i!ulta $+ $n !on!$ntrar+$ $(i o al $nor&$ ata+!o $ !i1il$+ $n +u 1ia8$ .ara $&.a ronar+$. Aun9u$ la !iu a an!$+tral :u$+$ $n !i$rto &o o un $tall$ :un a&$ntal $ la in:or&a!i"nJ Tno +$ra &)+ +$n!illo 9u$ !a a .$r+ona +$ li&itara a $!larar !u)l $ra la !iu a $ +u+ ant$.a+a o+U E in!lu+o +i, .or alguna ra'"n, una .$r+ona tu1i$+$ 9u$ 1ia8ar a $+a !iu a an!$+tral, Tno +$ra +u:i!i$nt$ 9u$

$l !a($'a $ :a&ilia o alg<n r$.r$+$ntant$ +u6o /i!i$+$ tal 1ia8$U TT$n ra 9u$ a!o&.a*arl$ +u &u8$rU TSo(r$ to o +i $+ta(a $n $l <lti&o &$+ $ $&(ara'oU No, $+ i:!il i&aginar una tra&a tan !o&.li!a a $ in1$ro+&il, 6 $+ $ lu$go lo+ ro&ano+ no organi'aran !$n+o +$&$8ant$. Lo+ 9u$ +o+ti$n$n 9u$ /u(o un !$n+o ant$rior /a!ia $l > aC ll$1a o a !a(o (a8o lo+ au+.i!io+ $ K$ro $+, +ugi$r$n 9u$ una $ la+ ra'on$+ .or la+ 9u$ tran+!urri" $n .a' :u$ .r$!i+a&$nt$ .or9u$ K$ro $+ !on u8o la+ !o+a+ a la &an$ra 8u a, .or tri(u+ 6 :a&ilia+. Aun !uan o K$ro $+ /u(i$ra +i o un r$6 .o.ular E9u$ no lo :u$F, r$+ulta i:!il !r$$r 9u$ .u i$ra /a($r r$ali'a o .a!:i!a&$nt$ un !$n+o $Iigi$n o 9u$ gran n<&$ro $ .$r+ona+ r$!orri$ran &u!/o+ Pil"&$tro+ (a8o la+ !on i!ion$+ .$ligro+a+ 6 .ri&iti1a+ $ la ;.o!a. A lo largo $ to a +u /i+toria, lo+ 8u o+ +$ /a(an r$($la o .or ra'on$+ &u!/o &)+ in+igni:i!ant$+ 9u$ $l !u&.li&i$nto $ tal r$9ui+ito. Mu!/o &)+ :)!il $+ !r$$r 9u$ Lu!a+ +$ li&itara a $I.li!ar $l na!i&i$nto $ J$+<+ $n #$l;n .or ra'on$+ t$ol"gi!a+, .u$+ $ra (i$n !ono!i o 9u$ +$ /a(a !ria o $n Na'ar$t. N +u in+tinto ra&)ti!o +o(r$.a+" to o+ lo+ !rit$rio+ $ 1$ro+i&ilitu 9u$ .$n+ara $&.l$ar. A 8u'gar .or lo+ r$+ulta o+, Lu!a+ t$na ra'"n. Lo in1$ro+&il $ +u /i+toria no $1it" 9u$ .r$n i$ra $n la i&agina!i"n $l &un o !ri+tiano, 6 $+t$ !a.tulo +$gun o $l $1ang$lio $ +an Lu!a+ +$ /a !on1$rti o $n $l $.to&$ $ la /i+toria $ la Nati1i a 6 $n la in+.ira!i"n $ in!onta(l$+ r$lato+, !an!ion$+ 6 o(ra+ $ art$.
Na4idad

S$g<n $l r$lato $ Lu!a+, Mara io a lu' $n #$l;n: Lu!a+ ,.C. N dio a lu+ EMaraF a su hi!o primo*$nito( y le envolvi/ en pa&ales y le acost/ en un pesebre( por no haber sitio para ellos en el mes/n. E+ .o+i(l$ 9u$ $l &$+"n $+tu1i$ra ll$no $ 1ia8$ro+, !o&o to a+ la+ !a+a+ $ /u;+.$ $+ $ Ju $a $n a9u$lla+ :$!/a+, +i $+ 9u$ a!$.ta&o+ la /i+toria $l !$n+o 9u$ a Lu!a+. Al :in 6 al !a(o, to a+ la+ !iu a $+ $(an r$!i(ir +u !u.o $ :a&ilia+ 9u$ 1ol1an $ otro+ +itio+. En $+t$ .unto no /a6 in i!a!i"n alguna r$+.$!to a la :$!/a $ la Nati1i a . En la a!tuali a !a+i to a+ la+ igl$+ia+ !ri+tiana+ !$l$(ran la :i$+ta $l ,B $ i!i$&(r$: la Na1i a . TP$ro .or 9u; $l ,B $ i!i$&(r$U Na i$ lo +a($ r$al&$nt$. Para lo+ $uro.$o+ 6 nort$a&$ri!ano+ tal :$!/a +igni:i!a in1i$rno 6, $:$!ti1a&$nt$, &u!/o+ $ nu$+tro+ 1illan!i!o+ $+!ri($n una $+!$na in1$rnal, lo &i+&o 9u$

nu$+tra+ .intura+. En r$ali a , la a+o!ia!i"n !on $l in1i$rno 6 la ni$1$ $+ tan $+tr$!/a, 9u$ !a a a*o &illon$+ $ .$r+ona+ $+.$ran $ &an$ra irra!ional una+ 5na1i a $+ (lan!a+7, aun9u$ la ni$1$ +igni:i9u$ un in!r$&$nto gran $ $n lo+ a!!i $nt$+ $ auto&"1il. P$ro T$n 9u; +$ (a+a $+a a+o!ia!i"n in1$rnalU Ni $n Lu!a+ ni $n Mat$o /a6 &$n!i"n alguna $ ni$1$ o $ :ro. D$ /$!/o, $n $l 1$r+!ulo +igui$nt$ a la $+!ri.!i"n $l na!i&i$nto, i!$ Lu!a+: Lu!a+ ,.?. Hab"a en la re*i/n unos pastores .ue pernoctaban al raso( y de noche se turnaban velando sobre su reba&o( Co&o la !$l$(ra!i"n $+t) :ir&$&$nt$ a+$nta a $n $l ,B $ i!i$&(r$, $+ !o+tu&(r$ i&aginar 9u$ lo+ .a+tor$+ 1igilan $l r$(a*o !on un :ro int$n+o 6 tal 1$' $n &$ io $ una :u$rt$ n$1a a. P$ro T.or 9u;U Sin u a $+ &u!/o &)+ !on1$ni$nt$ 9u$ tal 1igilia +$ r$ali!$ $n 1$rano, !uan o la t$&.$ratura no!turna $+ +ua1$ 6 &)+ agra a(l$ 9u$ $l +o:o!ant$ !alor $l a. Lo 9u$ +igni:i!a a*a ir otra i&$n+i"n a la+ i&.ro(a(l$+ !ara!t$r+ti!a+ $l !$n+o $+!rito .or Lu!a+, +i +u.on$&o+ 9u$ to o+ $+o+ 1ia8$+ inn$!$+ario+ +$ ll$1a(an a !a(o urant$ un in1i$rno :ro. D$+ $ lu$go, $+ un $rror !r$$r 9u$ un in1i$rno $n Pal$+tina $+ tan :ro !o&o $n Al$&ania, %ran #r$ta*a o Nu$1a Inglat$rra. La+ /a(itual$+ a+o!ia!ion$+ $ la Na1i a !on la ni$1$ 6 $l /i$lo Daun9u$ fuese $l ,B $ i!i$&(r$D o($ $!$n +i&.l$&$nt$ a un .r$8ui!io lo!al. D$ la &i+&a $+.$!i$ $+ $l $ lo+ arti+ta+ &$ i$1al$+, 9u$ .inta(an a Mara 6 a Jo+; !on ro.a+ $ la E a M$ ia .or9u$ no .o an i&aginarlo+ $ otra &an$ra. Sin $&(argo, $l 9u$ $l ,B $ i!i$&(r$ +$a un ti$&.o t$&.la o o $ n$1a a+, no+ a lo &i+&o .or $l &o&$nto. El !a+o $+ 9u$ ni Lu!a+ ni Mat$o an :$!/a alguna $ la Na1i a . Ni +i9ui$ra o:r$!$n $l &$nor in i!io 9u$ .u i$ra utili'ar+$ .ara $ u!ir o a i1inar un a $t$r&ina o. TPor 9u;, $nton!$+, $l ,B $ i!i$&(r$U La r$+.u$+ta .o ra $n!ontrar+$ $n la a+trono&a 6 $n la /i+toria $ Ro&a. A &$ io a $l +ol $+t) $n $l :ir&a&$nto a i1$r+a+ altura+ +$g<n la+ i:$r$nt$+ $+ta!ion$+ $l a*o, .or9u$ $l $8$ t$rr$+tr$ +$ in!lina ,4 gra o+ /a!ia $l .lano $ la "r(ita $ la ti$rra alr$ $ or $l +ol. Sin $ntrar $n $tall$+ a+tron"&i!o+, (a+ta $!ir 9u$ $ i!i$&(r$ a 8unio $l +ol 1a +u(i$n o .o!o a .o!o $n $l :ir&a&$nto, .ara ir $+!$n i$n o !ontinua&$nt$ $ 8unio a i!i$&(r$. El a+!$n+o +$ a+o!ia :)!il&$nt$ !on $l alarga&i$nto $ lo+ a+, la +u(i a $ la t$&.$ratura 6 $l $+.$rtar $ la 1i aJ la $!lina!i"n, !on $l

a!orta&i$nto $ lo+ a+, (a8a a $ la t$&.$ratura 6 $(ilita&i$nto $ la a!ti1i a 1ital. En ti$&.o+ .ri&iti1o+, !uan o la ra'"n $ $+t$ !i!lo no +$ $nt$n a $n lo+ t;r&ino+ $ la a+trono&a &o $rna, no $Ii+ta +$guri a $ 9u$ $l +ol $8ara $ $!linar .ara r$&ontar+$ $ nu$1o. TN .or 9u; $($ra /a!$rlo, +i no $ra &$ iant$ $l :a1or $ lo+ io+$+U E+a gra!ia .o a $.$n $r $nt$ra&$nt$ $ la .r)!ti!a a $!ua a $ un !o&.l$8o ritual <ni!a&$nt$ !ono!i o .or lo+ +a!$r ot$+. Ca a a*o $(a +$r &oti1o $ gran al$gra o(+$r1ar la +ua1$ $!lina!i"n $l +ol $ &$ io a, 9u$ +$ int$rru&.a .ara $&.$'ar a a+!$n $r $ nu$1o. El .unto $n 9u$ $l +ol ll$ga a $t$n$r+$ $+ $l 5+ol+ti!io7 $ in1i$rno E $ t;r&ino+ latino+ 9u$ +igni:i!an 5+$ .ara $l +ol7F. El a $l +ol+ti!io $ in1i$rno $ra &oti1o $ una gran :i$+ta $n /onor $ lo 9u$ .o ra $no&inar+$ 5na!i&i$nto $l +ol7. Lo+ ro&ano+ $ i!a(an un .$ro o $ tr$+ a+, .o+t$rior&$nt$ a&.lia o a +i$t$, a la !$l$(ra!i"n $l +ol+ti!io $ in1i$rno. Eran la+ 5+aturnal$+7, a+i lla&a a+ $n /onor $ Saturno, antiguo io+ ro&ano $ la agri!ultura. En la+ +aturnal$+ la al$gra no t$na li&it$+, tal !o&o !ua ra(a a una :$+ti1i a 9u$ !$l$(ra(a un a.la'a&i$nto $ la &u$rt$ 6 la 1u$lta a la 1i a. To o+ lo+ n$go!io+ .<(li!o+ +$ +u+.$n an $n :a1or $ :$+ti1al$+, (an9u$t$+, !)nti!o+ 6 $ntr$ga $ r$galo+. Era un ti$&.o $ .a' 6 $ (u$na 1olunta .ara to o+ lo+ /o&(r$+. Durant$ $+$ (r$1$ .$rio o, /a+ta lo+ $+!la1o+ i+:ruta(an $ li($rta $+ 9u$ t$nan .ro/i(i a+ urant$ $l r$+to $l ti$&.o, 6 &o&$nt)n$a&$nt$ +$ l$+ trata(a $n un .lano $ igual a !on +u+ a&o+. Natural&$nt$, la al$gra tra+.a+a(a :)!il&$nt$ lo+ l&it$+ $l li($rtina8$ 6 $l $+$n:r$no, 6 +in u a /a(a &u!/a g$nt$ .ia o+a 9u$ $.lora(a lo+ a+.$!to+ n$gati1o+ $ la+ :i$+ta+. En $l !al$n ario ro&ano D&u6 1ago 6 ar(itrario ant$+ $ Julio C;+arD la+ +aturnal$+ +$ !$l$(ra(an $l 2C, 2? 6 23 $ i!i$&(r$. Cuan o C;+ar in+taur" un !al$n ario !laro 6 or $na o $l +ol+ti!io $ in1i$rno !aa $n $l ,B $ i!i$&(r$ Eaun9u$ $n nu$+tro !al$n ario, lig$ra&$nt$ &o i:i!a o $+ $ la ;.o!a $ C;+ar, +$ .ro u!$ $l ,2 $ i!i$&(r$F. En lo+ .ri&$ro+ +iglo+ $l i&.$rio ro&ano, $l !ri+tiani+&o t$na 9u$ !o&.$tir !on $l &itra+&o, :or&a $ !ulto al +ol 9u$ t$na +u+ org$n$+ $n P$r+ia. Natural&$nt$, $n $l &itra+&o $l +ol+ti!io $ in1i$rno $ra &oti1o $ un gran :$+ti1al 6, $n $l ,CA C, $l $&.$ra or. ro&ano Aur$liano $+ta(l$!i" $l ,B

$ i!i$&(r$ !o&o :$!/a $l na!i&i$nto $l +ol. E+ $!ir, !on!$ i" a la :i$+ta &itra+ta la +an!i"n o:i!ial $l go(i$rno. La !$l$(ra!i"n $l +ol+ti!io $ in1i$rno $ra un gran o(+t)!ulo .ara la+ !on1$r+ion$+ al !ri+tiani+&o. Si lo+ !ri+tiano+ &ant$nan 9u$ la+ +aturnal$+ 6 $l na!i&i$nto $l +ol $ran :i$+ta+ .ura&$nt$ .agana+, &u!/o+ !on1$r+o+ +$ $+ani&aran. Aun9u$ a(an onaran la+ !r$$n!ia+ $n lo+ antiguo+ io+$+ ro&ano+ 6 $n Mitra, an+ia(an la+ al$gra+ $ la :i$+ta. ETCu)nta g$nt$ !$l$(ra /o6 la Na1i a +in /a!$r r$:$r$n!ia alguna a +u +igni:i!a!i"n r$ligio+a, 6 !u)nto+ !on+$ntiran $n a(an onar la al$gra, $l !alor 6 la i1$r+i"n $ la+ :i$+ta+ +i&.l$&$nt$ .or9u$ no :u$+$n !ri+tiano+ $1oto+UF P$ro $l !ri+tiani+&o +$ a a.t" a la+ !o+tu&(r$+ .agana+ !uan o, a 8ui!io $ lo+ irig$nt$+ !ri+tiano+, no !o&.ro&$tan la+ o!trina+ :un a&$ntal$+ $ la Igl$+ia. La #i(lia no i!$ $n 9u; a na!i" J$+<+, 6 no /a(a og&a 9u$ +$*alara un a $n $+.$!ial. Por !on+igui$nt$, .o ra +$r tanto $l ,B $ i!i$&(r$ !o&o !ual9ui$r otro a. Ona 1$' $+ta(l$!i a la :$!/a, lo+ !on1$r+o+ +$ in!or.oraran al !ri+tiani+&o +in r$nun!iar a la+ al$gra+ 9u$ $n!ontra(a $n la+ +aturnal$+. S"lo n$!$+ita(an +alu ar go'o+a&$nt$ $l na!i&i$nto $l Ki8o, $n 1$' $l na!i&i$nto $l +ol. Si $l ,B $ i!i$&(r$ $+ Na1i a 6 +u.oni$n o 9u$ Mara 9u$ a+$ $&(ara'a a $n $l &o&$nto $ la anun!ia!i"n, $nton!$+ $l ani1$r+ario $ ;+ta $(a +ituar+$ $n $l ,B $ &ar'o, nu$1$ &$+$+ ant$+ $ Na1i a . N, $:$!ti1a&$nt$, $l ,B $ &ar'o $+ la :i$+ta $ la Anun!ia!i"n $ Nu$+tra S$*ora. N $ nu$1o, +i la anun!ia!i"n +$ .ro u8o al +$Ito &$+ $ $&(ara'o $ I+a($l, Juan $l #auti+ta $(i" na!$r tr$+ &$+$+ $+.u;+ $ la anun!ia!i"n. Su na!i&i$nto +$ !$l$(ra $l ,A $ 8unio. El ,B $ i!i$&(r$ :u$ a!$.t)n o+$ .o!o a .o!o $n la &a6or .art$ $l i&.$rio ro&ano $ntr$ $l 4-- 6 $l 4B- C. S"lo la :$!/a in i!a lo tar o $l .$ro o. En $l &un o &$ it$rr)n$o antiguo /a(a o+ ti.o+ g$n$ral$+ $ !al$n ario: uno $+ $l lunar, 9u$ !la+i:i!a lo+ &$+$+ +$g<n la+ :a+$+ $ la luna. Lo in1$ntaron lo+ (a(ilonio+, 9u$ lo tran+&iti$ron a gri$go+ 6 8u o+. El otro $+ $l !al$n ario +olar, 9u$ !la+i:i!a lo+ &$+$+ $ a!u$r o !on la+ $+ta!ion$+ $l a*o. Lo in1$ntaron lo+ $gi.!io+, 9u$ $n ti$&.o+ $ C;+ar lo .a+aron a lo+ ro&ano+ 6, a tra1;+ $ ;+to+, a no+otro+.

El !al$n ario lunar no +$ rig$ .or la+ $+ta!ion$+ 6, !on $l :in $ no .$r $r la !on!or an!ia, uno+ a*o+ $($n t$n$r o!$ &$+$+ lunar$+ 6 otro+ tr$!$, +$g<n un &;to o (a+tant$ !o&.li!a o. Para lo+ 9u$ $&.l$an un !al$n ario +olar E!o&o no+otro+F, $l a*o lunar $+ $&a+ia o (r$1$ !uan o ti$n$ o!$ &$+$+ 6 &u6 largo !uan o ti$n$ tr$!$. Ona :$!/a :i8a $n $l !al$n ario lunar o+!ila /a!a a $lant$ 6 /a!ia atr)+ $n $l +olar, aun9u$ $n $:initi1a (a+!ul$ alr$ $ or $ un .unto $t$r&ina o. La+ :i$+ta+ in+taura a+ al .rin!i.io $ la /i+toria $ la Igl$+ia +$ :i8aron +$g<n $l !al$n ario lunar $&.l$a o .or gri$go+ 6 8u o+. En !on+$!u$n!ia, tal$+ :i$+ta+ !a&(ian $ a E.or nu$+tro !al$n arioF $ un a*o a otro. La .rin!i.al $ $+ta+ :i$+ta+ $+ $l o&ingo $ Pa+!ua. E+ $l &$8or $8$&.lo $ 5:i$+ta &"1il7 6 !a a a*o $($&o+ &irar al !al$n ario .ara +a($r $n 9u; :$!/a !a$. La+ $&)+ :i$+ta+ &"1il$+ $+t)n 1in!ula a+ a la Pa+!ua 6 !a&(ian !on $lla. Cuan o $l !ri+tiani+&o +$ $It$n i" .or to o $l i&.$rio ro&ano, !on1irti;n o+$ in!lu+o $n la o!trina o:i!ial $l t$rritorio a .rin!i.io+ $l +iglo IV, $&.$'" a utili'ar+$ !a a 1$' &)+ $l !al$n ario ro&ano. R$+ult" (a+tant$ !o&.l$8o a8u+tar la :$!/a $ la Pa+!ua a $+$ !al$n ario. S$ .ro u8$ron gra1$+ i:$r$n!ia+ $ntr$ i+tinto+ +$!tor$+ $ la Igl$+ia $n !uanto al &;to o .r$!i+o .ara /a!$rlo, 6 +o(r$ $+$ t$&a +urgi$ron !i+&a+ 6 /$r$8a+. La+ :i$+ta+ 9u$ +$ in+titu6$ron r$lati1a&$nt$ tar $, !uan o $l !ri+tiani+&o +$ !on1irti" $n la r$ligi"n o:i!ial $l i&.$rio, +$ :i8aron $+ $ $l .rin!i.io $ a!u$r o !on $l !al$n ario ro&ano. La+ :$!/a+ $ tal$+ :i$+ta+ o+!ilan /a!ia atr)+ 6 /a!ia a $lant$ $n $l !al$n ario lunar, .$ro +on :i8a+ $n lo+ !al$n ario+ +olar$+ !o&o $l nu$+tro. El &$ro /$!/o $ 9u$ la Na1i a +$ !$l$(r$ to o+ lo+ a*o+ $l ,B $ i!i$&(r$ 6 $ 9u$ la :$!/a 8a&)+ 1ar$ $n nu$+tro !al$n ario, (a+ta .ara &o+trar 9u$ no +$ $+ta(l$!i" !o&o :i$+ta r$ligio+a /a+ta $+.u;+ $l B-- C.
+ime&n

Lu!a+ +igu$ !ontan o lo+ in!i $nt$+ $ la in:an!ia 6 a ol$+!$n!ia $ J$+<+, igual 9u$ /a!$ Mat$o. Sin $&(argo, ninguno $ lo+ $.i+o io+ narra o+ $n Lu!a+ +$ $n!u$ntran $n Mat$o, 6 ninguno $ lo+ 9u$ !u$nta Mat$o +$ /alla $n Lu!a+. A+, $+t$ <lti&o no i!$ na a $n a(+oluto r$+.$!to a la /ui a $ Egi.to o a la &atan'a $ lo+ ino!$nt$+. Ta&.o!o i!$ na a $ la $+tr$lla $ #$l;n 6 $ lo+ tr$+ &ago+ $ Ori$nt$. D$ &an$ra +$&$8ant$, Mat$o no &$n!iona .ara na a $l !$n+o, $l .$+$(r$ o lo+ .a+tor$+.

S$g<n Lu!a+, !uan o J$+<+ :u$ .r$+$nta o $n $l T$&.lo !o&o /i8o .ri&og;nito, l$ 1io un an!iano lla&a o Si&$"n. X+t$, 9u$ t$na $l !on1$n!i&i$nto $ 9u$ no &orira /a+ta 1$r al M$+a+, lo r$!ono!i" $n $l ni*o 6 i8o: Lu!a+ ,.,3. Ahora( se&or( puedes ya de!ar ir a tu siervo en pa+( se*An tu palabra( Lu!a+ ,.4-. por.ue han visto mis o!os tu salud... En latn, $l i+!ur+o $ Si&$"n $&.i$'a a+: 5Nun! i&itti+ +$r1u& tuu&, Do&in$7, .or lo 9u$ to o $l .a+a8$ +$ !ono!$ !o&o 5Nun! i&itti+7. Si&$"n $ra un $8$&.lo $ lo+ 9u$ $+.$ra(an al M$+a+ 6 +$ li&ita(an a /a!$rlo .a!i$nt$ 6 .a!:i!a&$nt$, $n o.o+i!i"n a lo+ '$lot$+, 9u$ (u+!a(an a!ti1a&$nt$ un &$+a+ 6 9u$ $+ta(an i+.u$+to+ a lu!/ar al &$nor in i!io $ 9u$ +$ .r$+$ntara alguno. Ka(a otra .$r+ona $ $ a 9u$ :r$!u$nta(a $l T$&.lo, una &u8$rJ ta&(i;n r$!ono!i" al Ni*o J$+<+ !o&o $l M$+a+J Lu!a+ ,.4>. Hab"a una profetisa( Ana...( Ana $+ la :or&a gri$ga $l /$(r$o Kanna/ Eno&(r$ $ la &a r$ $ Sa&u$lF.
,os doctores

Lu!a+ !u$nta un $.i+o io $ la in:an!ia $ J$+<+, 6 $+ la <ni!a /i+toria $ +u ni*$' 9u$ +$ $n!u$ntra $n to o+ lo+ $1ang$lio+. A la $ a $ o!$ a*o+ +u+ .a r$+ l$ ll$1an !on+igo $n +u 1ia8$ anual a J$ru+al;n $n la ;.o!a $ la Pa+!ua. Cuan o +$ 1an $ J$ru+al;n, Jo+; 6 Mara $+!u(r$n 9u$ J$+<+ no $+t) !on $llo+ 6 $($n 1ol1$r a (u+!arlo. Lu!a+ ,.A>. Al cabo de tres d"as le hallaron en el templo sentado en medio de los doctores oy$ndolos y pre*unt,ndoles. Lu!a+ ,.AC. 6uantos le o"an .uedaban estupefactos de su inteli*encia y de sus respuestas. Tal 1$' no +$a !a+ual 9u$ J$+<+ tu1i$+$ o!$ a*o+ .or a9u$lla ;.o!a. En $l 8u ai+&o +$ !on+i $ra 9u$ la $ a $ tr$!$ a*o+ $+ $l &o&$nto $ a!!$ $r a la &a ur$' r$ligio+a. E+ la ;.o!a $n 9u$ un &u!/a!/o $($ a+u&ir la r$+.on+a(ili a $ la o(+$r1an!ia r$ligio+a. Lo+ 8u o+ a!tual$+ !u&.l$n $l rito $l 5(ar &it'1a/7 E5/i8o $ lo+ &an a&i$nto+7, 9u$ +igni:i!a 5$l 9u$ $+ r$+.on+a(l$ $ la o($ i$n!ia a lo+ &an a&i$nto+7F, .or $l 9u$ !a a 8o1$n .a+a $n +u $!i&ot$r!$r ani1$r+ario. Pr$1ia&$nt$ /a6 un largo .$rio o $ in+tru!!i"n 6 $ntr$na&i$nto !on $l :in $ .r$.ararl$ .ara la tar$a.

Tal !o&o +$ !$l$(ra $n la a!tuali a , la !$r$&onia $l bar mit+vah .ar$!$ t$n$r orig$n &$ i$1al, .$ro no /a6 u a $ 9u$ $n la ;.o!a $l Nu$1o T$+ta&$nto $ra i&.ortant$ la $ u!a!i"n r$ligio+a ant$+ $l $!i&ot$r!$r !u&.l$a*o+. Ca($ i&aginar al 8o1$n J$+<+ :a+!ina o .or lo+ 5&a$+tro+7 Et;r&ino utili'a o $n lugar $ o!tor$+ $n la R$1i+$ Stan ar V$r+i"nF 6 $+!u!/an o at$nta&$nt$ la+ l$!!ion$+. En t;r&ino+ a!tual$+, +$ .r$.ara(a .ara +u bar mit+vah. Lu!a+ tal 1$' in!lu6$ra $+t$ in!i $nt$ !o&o &$ io $ r$:utar a lo+ 9u$ +$ (urla(an $ lo+ !ri+tiano+ .ri&iti1o+ !o&o +$gui or$+ $ un galil$o ignorant$ 6 anal:a($to. Lu!a+ trata $ $&o+trar 9u$, aun ni*o, la int$lig$n!ia $ J$+<+ 6 +u int$r;+ .or la L$6 .a+&a(a /a+ta a lo+ o!tor$+ $l T$&.lo.
Tiberio /%sar

P$ro a/ora a Lu!a+ $l gran +alto. Ka a!a(a o !on la+ l$6$n a+ $ la ;.o!a ant$rior al (auti+&o 6 $&.i$'a !on $l .$rio o $ ti$&.o 9u$ a(ar!a Mar!o+. Lu!a+ 4.2. El a&o .uintod$cimo del imperio de Tiberio 6$sar( siendo *obernador de #udea -oncio -ilato( tetrarca de Galilea Hero,es( y ;ilipo( su hermano( tetrarca de 9turea y de la Tracon"tide( y 0isania( tetrarca de Abilene( Lu!a+ 4.,. ba!o el pontificado de An,s y 6aif,s( fue diri*ida la palabra de 1ios a #uan( hi!o de Dacar"as( en el desierto. Ti($rio Clau io N$r"n $ra /i8a+tro $l $&.$ra or Augu+to, .u$+ $ra /i8o $ la &u8$r $ Augu+to $ un &atri&onio ant$rior. Na!i" $n $l A, aC, 6 urant$ lo+ .ri&$ro+ a*o+ $l r$ina o $ Augu+to $+$&.$*" (i$n $l !argo $ g$n$ral $n 8$:$ $ lo+ $8;r!ito+ ro&ano+ !ontra la+ tri(u+ $l Danu(io 6 !ontra la+ g$r&ana+ al ori$nt$ $l Rin. Augu+to no t$na /i8o+, 6 lo+ o+ ni$to+ 9u$ l$ io +u <ni!a /i8a &uri$ron 8"1$n$+. Por !on+igui$nt$, +$ 1io o(liga o, &u6 $n !ontra $ +u 1olunta , a no&(rar /$r$ $ro a Ti($rio. En $l 2A C, !uan o &uri" Augu+to, Ti($rio +$ !on1irti" $n $l +$gun o $&.$ra or ro&anoJ $+ $!ir, $n Ti($rio C;+ar. R$in" urant$ 1$intitr;+ a*o+, /a+ta $l 4C C. El a*o 59uinto ;!i&o7 $ +u r$ina o +$ra $l ,?W,3 C. Entr$ lo+ $&)+ go($rnant$+ alu i o+ $n $+to+ 1$r+!ulo+, Pon!io Pilato, K$ro $+ Anti.a+ $ %alil$a 6 Qili.o $ Itur$a +$ /an &$n!iona o $n r$la!i"n !on $l $1ang$lio $ Mat$o. La Tra!onti $, r$gi"n al nort$ $ la Itur$a .ro.ia&$nt$ i!/a 6 al +ur $ Da&a+!o, +$ !ita a9u !o&o .art$ $l t$rritorio

$ Qili.o. A(il$n$ $+ un i+trito a<n &)+ al nort$, +itua o al nor$+t$ $ Da&a+!o. S$ !itan o+ +u&o+ +a!$r ot$+: An)+ 6 Cai:)+, !o+a 9u$ no .u$ $ +$r $nt$ra&$nt$ !orr$!ta. Cai:)+ $ra $l +u&o +a!$r ot$. Sin $&(argo, An)+ /a(a +i o .ont:i!$ uno+ 9uin!$ a*o+ ant$+ 6, !o&o +u$gro $ Cai:)+, 9ui') +igui$ra +i$n o ilu+tr$ $ in:lu6$nt$ $n lo+ !r!ulo+ 8$r)r9ui!o+. Lu!a+ ta&(i;n $+.$!i:i!a la $ a $ J$+<+ $n $+ta ;.o!a, 6 $+ $l <ni!o $1ang$li+ta 9u$ lo /a!$: Lu!a+ 4.,4. #esAs( al empe+ar( ten"a unos treinta a&os... Lu!a+ i!$ 5uno+7. Si $ra $l ,3 C 6 J$+<+ t$na $Ia!ta&$nt$ tr$inta a*o+, $nton!$+ /a(ra $:$!ti1a&$nt$ na!i o $n $l 2 aCJ 6 +i na!i" $l ,B $ i!i$&(r$ $l 2 aC, $nton!$+ $l a*o nu$1o 9u$ +$ ini!iara una +$&ana $+.u;+ +$ra $l 2 C. E+t$ $+, a.roIi&a a&$nt$, $l ra'ona&i$nto 9u$ +igu$ Dioni+io EIiguoJ .$ro $+ $rr"n$o, .or9u$ K$ro $+ $l %ran $ /a(a &u$rto uno+ !uatro a*o+ ant$+ $l ,B $ i!i$&(r$ $l 2 aC. Al .ar$!$r, $l $rror $ Dioni+io !on+i+ti" $n ignorar $l 5uno+7 6 +u.on$r 9u$ lo+ autor$+ ((li!o+ $ran &)+ .r$!i+o+ r$+.$!to a +u+ :$!/a+ 6 !ronologa+ $ lo 9u$ $ran $n r$ali a . J$+<+ /a(ra t$ni o al &$no+ tr$inta 6 tr$+ a*o+ $n la ;.o!a $ +u (auti+&o, 6 tal 1$' tr$inta 6 !in!o.
El 1i"o de Jos%

En $+t$ &o&$nto Lu!a+ a una g$n$aloga $ J$+<+ 9u$ +$ r$&onta $n $l ti$&.o, igual 9u$ /a!$ Mat$o. Lu!a+ 4.,4. #esAs ... era( se*An se cre"a( hi!o de #os$( hi!o de Hel"( Lu!a+ 4.,A. hi!o de 'atat... La :ra+$ $ntr$ !o&a+ 5+$g<n +$ !r$a7, in i!ara la a!$.ta!i"n .or .art$ $ Lu!a+ $l na!i&i$nto 1irginal, a &$no+ 9u$ la in!lu6$ra alg<n .ia o+o !o.i+ta .ri&iti1o $l $1ang$lio. La g$n$aloga no +"lo r$&onta a A(ra/a& la a+!$n $n!ia $ J$+<+, .unto $n $l 9u$ arran!a la g$n$aloga $ Mat$o E1. !a.tulo BF, +ino a<n &)+ all), a lo+ !o&i$n'o+: Lu!a+ 4.4?. hi!o de En/s( hi!o de et( hi!o de Ad,n( hi!o de 1ios. Al $+!ri(ir $+ $ un .unto $ 1i+ta 8u o, Mat$o $&.i$'a !o&o $+ natural .or A(ra/a&. Lu!a+, g$ntil, no 9u$ ara +ati+:$!/o !on +on $ar la g$n$aloga $ J$+<+ /a+ta un .unto $n 9u$ +igui$ra +i$n o 8u a. R$&ont)n o+$ a lo+ !o&i$n'o+, +u(ra6a(a la uni1$r+ali a $l &$n+a8$ $ J$+<+, .u$+ &i$ntra+

+"lo lo+ 8u o+ $+!$n an $ A(ra/a&, to o+ lo+ /o&(r$+, 8u o+ 6 g$ntil$+ .or igual, $ran /i8o+ $ A )n. Lu!a+ $nu&$ra +$t$nta 6 !in!o g$n$ra!ion$+ $ J$+<+ /a+ta A )n, la &)+ larga g$n$aloga inint$rru&.i a $ la #i(lia. A Lu!a+ no l$ .r$o!u.an lo+ n<&$ro+ tanto !o&o a Mat$o. No +$ $+:u$r'a .or i1i ir la g$n$aloga $n a.arta o+ +igni:i!ati1o+. Ka+ta A(ra/a& !u$nta !in!u$nta 6 !in!o g$n$ra!ion$+, $n lugar $ la+ !uar$nta 6 o+ $ Mat$o. Lu!a+ !u$nta 1$int$ g$n$ra!ion$+ $+ $ A )n a A(ra/a&, &i$ntra+ 9u$ la+ li+ta+ $ lo+ !a.tulo+ 9uinto 6 un ;!i&o $l %;n$+i+ $nu&$ra i$!inu$1$. La i+!r$.an!ia +$ .ro u!$ $ la &an$ra +igui$nt$. Lu!a+ i!$: Lu!a+ 4.4B. ... hi!o de ala( Lu!a+ 4.4>. hi!o de 6ain,n( hi!o de ArfaEad... &i$ntra+ 9u$ $n $l %;n$+i+ $n!ontra&o+: %;n$+i+ 22.2,. :ivi/ ArfaEad treinta y cinco a&os( y en*endr/ a ale ESalaF. E+ $!ir, +$ /a intro u!i o una g$n$ra!i"n &)+ $ntr$ Sala 6 Ar:aIa , $ &an$ra 9u$ $n $l %;n$+i+ $l .ri&$ro $+ /i8o $l +$gun o 6 ni$to $ ;+t$ $n Lu!a+. Sin u a +$ trata $ un $rror $l !o.i+ta, .u$+ Cain)n $+ (i+ni$to $ A )n, !o+a 9u$ ta&(i;n +$ in i!a $n $l lugar a $!ua o $ la g$n$aloga $ Lu!a+. Lu!a+ 4,4C. ... hi!o de 'aleleel( hi!o de 6ain,n( Lu!a+ 4.4?. hi!o de En/s... A+ 9u$ Cain)n +$ !u$nta o+ 1$!$+. D$ A(ra/a& a Da1i , !on!u$r an la+ g$n$aloga+ a a+ $n Mat$o 6 $n Lu!a+. S$gui a&$nt$, /a6 gran $+ i:$r$n!ia+. Mat$o +igu$ la lin$a $ Da1i a tra1;+ $ Salo&"n, $ Ro(oa& 6 $ lo+ r$6$+ $ Ju $a. Lu!a+ +igu$ la a+!$n $n!ia $ Da1i a tra1;+ $ un /i8o lla&a o Nata&: Lu!a+ 4.42. ... hi!o de Natam( hi!o de 1avid( Nata& $ra algo &a6or 9u$ Salo&"n, +i la li+ta $ /i8o+ &$n!iona a $n $l S$gun o li(ro $ Sa&u$l $+t) r$al&$nt$ i+.u$+ta .or or $n $ na!i&i$ntoJ , Sa&u$l B.2A. He a.u" los nombres de los .ue le nacieron Ea Da1i F en #erusal$n3 amAa( obah( Nat,n( alom/n( Lu!a+ no&(ra al /i8o $ Nat)n !o&o Mattata, 6 a +u /i8o !o&o M$nna, a ninguno $ lo+ !ual$+ +$ l$+ &$n!iona $n otra .art$ $ la #i(lia. En r$ali a , $+.u;+ $ Nat)n to a la g$n$aloga $+ a(+oluta&$nt$ o+!ura, na a &)+ 9u$ una li+ta $ no&(r$+ $+!ono!i o+. Mi$ntra+ Mat$o $nu&$ra .r)!ti!a&$nt$ a to o+ lo+ r$6;+ $ Ju ) $ntr$ lo+ ant$.a+a o+ $ J$+<+, Lu!a+ +"lo in!lu6$ al .ro.io Da1i .

A .artir $ Da1i , +"lo $Ii+t$ un lugar on $ $+ .o+i(l$ la !oin!i $n!ia. Mat$o $nu&$ra la+ g$n$ra!ion$+ $!i&o9uinta 6 $!i&o+$Ita $+.u;+ $ Da1i !o&o la+ $ Salati$l 6 Zoro(a($l: Mat$o 2.2,. 1espu$s de la cautividad de Babilonia( #econ"as en*endr/ a alatiel( alatiel a Dorobabel. Lu!a+ &$n!iona $:$!ti1a&$nt$ $+o+ o+ no&(r$+, tal 1$' $(i o al .a.$l $+ta!a o 9u$ Zoro(a($l $+$&.$*" $n r$la!i"n !on la 1u$lta $l $Iilio: Lu!a+ 4.,C. ... hi!o de Dorobabel( hi!o de alatiel( hi!o de Neri( P$ro Mat$o +igu$ $l li(ro $ E+ ra+ al anun!iar 9u$ Salati$l $+ /i8o $ Joa9un, &i$ntra+ 9u$ Lu!a+ l$ /a!$ $+!$n i$nt$ $ N$ri, 9u$ no +$ &$n!iona $n ninguna otra .art$ $ la #i(lia. A $&)+, Lu!a+ !olo!a a Zoro(a($l $n la 1ig;+i&o +$gun a g$n$ra!i"n $+.u;+ $ Da1i , 6 no $n la $!i&o+$Ita !o&o Mat$o. La+ o+ g$n$aloga+ +"lo !on!u$r an $n Jo+;, $l &ari o $ Mara. Di1$rg$n in!lu+o $n $l no&(r$ $l .a r$ $ Jo+;: Mat$o 2.2>. N #acob en*endr/ a #os$( el esposo de 'ar"a. Lu!a+ 4.,4. #esAs...( hi!o de #os$( hi!o de Hel"( S$ /a int$nta o !orr$gir la $+&$+ura a i+!or an!ia $ntr$ $+ta+ g$n$aloga+ +u.oni$n o 9u$ Mat$o +igu$ la ln$a a+!$n $nt$ $ J$+<+ a Da1i a tra1;+ $ Jo+;, &i$ntra+ 9u$ Lu!a+ lo /a!$ a tra1;+ $ Mara. Por $8$&.lo, +$ +ugi$r$ 9u$ Jo+; no $ra 5/i8o $ K$l7, tal !o&o +$ $!lara $n Lu!a+ 4.,4, +ino +u 6$rno, $ &o o 9u$ K$l $ra $l .a r$ $ Mara 6 $l r$+to $ la g$n$aloga $ra $ ;+ta. E+o no $ntra*a !ontra i!!ion$+ :lagrant$+, .u$+ $l no&(r$ $l .a r$ $ Mara no a.ar$!$ ir$!ta&$nt$ $n ninguna .art$ $ la #i(lia. Sin $&(argo, T/a6 ra'on$+ .ara !on+i $rar 9u$ Mara :u$+$ $+!$n i$nt$ $ Da1i U 0u$ $ra $ a+!$n $n!ia a1 i!a $+ una tra i!i"n +urgi a a .rin!i.io+ $ la /i+toria $l !ri+tiani+&o. Por $8$&.lo, !uan o %a(ri$l $+ $n1ia o .ara la anun!ia!i"n: Lu!a+ 2.,>. ... fue enviado el ,n*el Gabriel... Lu!a+ 2.,C. a una vir*en desposada con un var/n de nombre #os$( de la casa de 1avid8 el nombre de la vir*en era 'ar"a. Po ra argu&$ntar+$ 9u$ la :ra+$ 5 $ la !a+a $ Da1i 7 +$ r$:i$r$ a Mara 6 no a Jo+;, o a lo+ o+. P$ro $l argu&$nto $+ ;(il. Al :in 6 al !a(o +$ $+!ri($ a Mara !o&o .ri&a $ I+a($l, 9ui$n a +u 1$' $+ $+!rita !o&o l$1ita. Con+i $ran o o(8$ti1a&$nt$ la+ o+ g$n$aloga+, $+ i:!il no .$n+ar $n la $ Mat$o !o&o la &)+ .ro(a(l$. In!lu6$ &)+ no&(r$+ 9u$ +$ $n!u$ntran $n $l

Antiguo T$+ta&$nto 6 ll$1a la li+ta a tra1;+ $ lo+ r$6$+ $ Ju $a, algo 9u$ .o ra .$n+ar+$ !o&o &)+ a.ro.ia o .ara un M$+a+ $ a+!$n $n!ia a1 i!a. Ca+i .o ra .$n+ar+$ 9u$ Lu!a+ Dun g$ntil no 1$r+a o $n o!u&$nto+ g$n$al"gi!o+ 8u o+D /a(ra in1$nta o no&(r$+ .ara ll$nar $l 1a!o $ntr$ Da1i 6 Nat)n.
Judas! el 1ermano de +antiago

Lu!a+ +igu$ a/ora !on r$lato+ 9u$ ta&(i;n in!lu6$n Mat$o 6 Mar!o+. J$+<+ $+ t$nta o .or Satan)+ 6 r$+i+t$ triun:al&$nt$. Pr$ i!a $n +u !iu a natal $ Na'ar$t, .$ro $+ r$!/a'a o .or a9u$llo+ 9u$ l$ !ono!i$ron (i$n $n +u a ol$+!$n!ia 6 no l$ to&an $n +$rio !o&o .ro:$ta. Cura a lo+ $n:$r&o+ 6 $&.i$'a a $l$gir i+!.ulo+. Lu!a+ !on!u$r a !on Mar!o+ al lla&ar L$1 al i+!.ulo .u(li!ano E1. !a.. >F. Sin $&(argo, $n la li+ta 9u$ a Lu!a+ $ lo+ o!$ a."+tol$+, no +$ &$n!iona a L$1, .$ro + a Mat$o. Lo 9u$ a.o6a la i $a $ 9u$ L$1 6 Mat$o +on la &i+&a .$r+ona !ono!i a .or o+ no&(r$+ i+tinto+. Por otro la o, Lu!a+ no &$n!iona a L$($o Ta $o .or ninguno $ lo+ o+ no&(r$+J $+t$ L$($o .o ra +$r $l L$1 /i8o $ Al:$o 9u$ Mar!o+ &$n!iona 6, .or tanto, $l /$r&ano $ Santiago /i8o $ Al:$o. En lugar $ a L$($o, Lu!a+ in!lu6$ a: Lu!a+ >.2>. #udas E/$r&ano LF de antia*o... X+t$ no +$ r$:i$r$ $n a(+oluto a Ju a+ I+!ariot$, .u$+ Lu!a+ lo in!lu6$ .or +$.ara o !o&o $l <lti&o $ la li+ta, !laro $+t). Lu!a+ >.2>. ... 6 #udas 9scariote( .ue fue el traidor. P$ro +i /a6 un +$gun o Ju a+ 9u$ $+ $l /$r&ano $ Santiago E.r$+u&i(l$&$nt$ /i8o $ Al:$oF, T$+, $nton!$+, $+$ Ju a+ /i8o $ Al:$o otro no&(r$ $ L$1, /i8o $ Al:$oJ 6 $+ $+$ Ju a+ $l .u(li!ano L$1, 6 no Mat$oU E+ i:!il +a($rlo. El original gri$go $ Lu!a+ >.2> +$ li&ita a $!ir 5Ju a+ $ Santiago7,L lo 9u$ +$ra &)+ l"gi!o tra u!ir .or 5Ju a+ /i8o $ Santiago7 9u$ .or 5/$r&ano $ Santiago7. Si $+$ Ju a+ $+ /i8o $ algui$n lla&a o Santiago, +$ .i$r $ $nton!$+ la r$la!i"n !on L$1.
El centuri&n

El r$lato $ Lu!a+ $ la 1i a $ J$+<+ $+.u;+ $l (auti+&o $+ &u6 +$&$8ant$ al 9u$ /alla&o+ $n Mat$o 6 Mar!o+, lo+ otro+ $1ang$lio+ +in".ti!o+,
L

El .ar;nt$+i+ .$rt$n$!$ a la CV@S#J lo in!lu6o .or9u$ 5/$r&ano7 a.ar$!$ $n la Ming Ja&$+, 9u$ !ita $l autor EN. $l T.F.
L

Co&o tra u!$ la N@C EN. $l T.F.

6 .or tanto .o $&o+ .a+arlo .or alto +in !o&$ntario+. Sin $&(argo, Lu!a+ a*a $ u o&it$ $tall$+ 9u$ ilu+tran $ &an$ra +igni:i!ati1a +u $n:o9u$ i:$r$nt$. Al :in 6 al !a(o, +$ l$ !on+i $ra g$ntil, &i$ntra+ 9u$ Mat$o $+ +in u a 8u o $ orig$n. A+, Lu!a+ in!lu6$ t$Ito+ 9u$ tratan a lo+ g$ntil$+ $ &an$ra :a1ora(l$. Por $8$&.lo, Lu!a+ !u$nta la /i+toria $l !$nturi"n 9u$ +u.li!a a J$+<+ 9u$ !ur$ a +u !ria o. Al !ontar $l &i+&o $.i+o io, Mat$o no +$ $+:u$r'a .or $+!ri(ir al !$nturi"n g$ntilJ i!$ +i&.l$&$nt$ 9u$ $+ un !$nturi"n E1. !a.. BF. P$ro Lu!a+ otorga al !$nturi"n una :$ 6 una /u&il a !on&o1$ ora+. El !$nturi"n no +$ !on+i $ra &$r$!$ or $ a!$r!ar+$ a J$+<+ 6, $n !a&(io, $n1a a +u .r$+$n!ia a uno+ an!iano+ 8u o+ Ea lo+ 9u$ no .u$ $ +u.on$r+$ $I!$+i1a&$nt$ in!lina o+ a :a1or $ lo+ g$ntil$+F .ara 9u$ +u.li9u$n .or ;l: Lu!a+ C.A. 0le*ados $stos Elo+ an!iano+F a #esAs( le ro*aban con instancia( dici$ndole3 'erece E$l !$nturi"nF .ue le ha*as esto( Lu!a+ C.B. por.ue ama a nuestro pueblo y $l mismo nos ha edificado la sina*o*a. Lu!a+ ta&(i;n &u$+tra +u+ +i&.ata+ /a!ia la+ &u8$r$+. A+, $n $l r$lato $ la nati1i a +$ !$ntra $n Mara &i$ntra+ 9u$ Mar!o+ +$ o!u.a :un a&$ntal&$nt$ $ Jo+;. Lu!a+ $+!ri($ a un J$+<+ 9u$ /a+ta .u$ $ +$ntir a:$!to /a!ia la+ .ro+tituta+. A+, !uan o J$+<+ !o&$ !on un :ari+$o: Lu!a+ C.4C. % he a.u" .ue lle*/ una mu!er pecadora .ue hab"a en la ciudad( la cual( sabiendo .ue estaba a la mesa en casa del fariseo... Lu!a+ C.4?. se puso detr,s de Nl(** !unto a sus pies( llorando... El :ari+$o +$ &u$+tra $+ $*o+o /a!ia la &u8$r, .$ro J$+<+ $n!u$ntra a!$.ta(l$ +u !ontri!i"n, .$r ona +u+ .$!a o+ 6 a a +u an:itri"n una l$!!i"n $ la 9u$ $l :ari+$o +al$ (a+tant$ &al .ara o. Ju+to $n la !on!lu+i"n $ $+t$ $.i+o io &$n!iona Lu!a+ a la+ &u8$r$+ 9u$ +$guan a J$+<+. E+to $+ !ara!t$r+ti!o $ Lu!a+, .u$+ lo+ otro+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ +"lo &$n!ionan a lo+ /o&(r$+: Lu!a+ ?.2. ... le acompa&aban los doce Ea."+tol$+F Lu!a+ ?.,. 6 al*unas mu!eres .ue hab"an sido curadas de esp"ritus mali*nos y de enfermedades. 'ar"a llamada 'a*dalena( de la cual hab"an salido siete demonios8
LL

Con &in<+!ula $n $l original EN. $l T.F

Lu!a+ ?.4. #uana( mu!er de 6usa( administrador de Herodes( y usana y otras varias... Mara Mag al$na +$ &$n!iona $n .ri&$r lugar, 6 a 1$!$+ +$ +u.on$ 9u$ $ra la 5&u8$r .$!a ora7 $l $.i+o io in&$ iata&$nt$ ant$rior, .$ro $+to no ti$n$ una 8u+ti:i!a!i"n !lara E1. !a.. BF. Juana 6 Su+ana ta&.o!o +$ &$n!ionan $n otro +itio, a.art$ $ Lu!a+.
El buen samaritano

Al $+!ri(ir $+ $ $l .unto $ 1i+ta $ un g$ntil, Lu!a+ o&it$ lo+ 1$r+!ulo+ $ Mat$o 6 $ Mar!o+ 9u$ r$tratan a un J$+<+ /o+til a lo+ no 8u o+. Lu!a+ no !u$nta $l in!i $nt$ $ la &u8$r !anan$a 9u$ l$ .i $ !ura!i"n .ara +u /i8a 6 9u$ a!$.ta /u&il $&$nt$ $l !ali:i!ati1o $ 5.$rro+7 9u$ J$+<+ irig$ a lo+ g$ntil$+ E1. !a.. BF. Al $+!ri(ir $l &o&$nto $n 9u$ J$+<+ $n1a a .r$ i!ar a lo+ a."+tol$+, Lu!a+ o&it$ $l .a+a8$ $n $l 9u$ J$+<+ l$+ .ro/i($ $ntrar $n !iu a $+ $ g$ntil$+ o $ +a&aritano+ 6 $!lara 9u$ +u .ro.ia &i+i"n +$ !ir!un+!ri($ a lo+ 8u o+ E1. !a.. BF. En !a&(io, Lu!a+ in!lu6$ una .ar)(ola, au+$nt$ $n lo+ $&)+ $1ang$lio+, 9u$ +$ !u$nta $ntr$ la+ &)+ :a&o+a+ $ la+ atri(ui a+ a J$+<+ 6 9u$ .r$ i!a $l uni1$r+ali+&o. La .ar)(ola 1i$n$ &oti1a a .or la .r$gunta $ un o!tor $ la l$6J $+ $!ir, $ un $+tu iant$ $ la L$6 &o+ai!a o 5$+!ri(a7, !o&o l$ $no&inara Mat$o. Pr$gunta a J$+<+ !"&o .u$ $ al!an'ar+$ la 1i a $t$rna, 6 $l Ma$+tro l$ r$ta a r$+.on $r a +u .ro.ia .r$gunta !itan o la L$6. El o!tor $ la l$6 !ont$+ta: Lu!a+ 2-.,C. ... Amar,s al e&or( tu 1ios( con todo tu cora+/n( con toda tu alma( con todas tus fuer+as y con toda tu mente( 6 al pr/!imo como a ti mismo. La .ri&$ra .art$ $ la r$+.u$+ta $+ una !ita $l D$ut$rono&io, 9u$ +$ !on+i $ra :un a&$ntal $n la o!trina $l 8u ai+&o: D$ut$rono&io >.A. Kye( 9srael3 %ahv$ es nuestro 1ios( %ahv$ es Anico. D$ut$rono&io >.B. Amar,s a %ahv$( tu 1ios( con todo tu cora+/n( con toda tu alma( con todo tu poder. La <lti&a .art$ $ la !ita $l $+!ri(a .$rt$n$!$ a otra +$!!i"n $ la L$6: L$1ti!o 23.2?. No te ven*ues y no *uardes rencor contra los hi!os de tu pueblo. Amaas a tu pr/!imo como a ti mismo... J$+<+ a.ru$(a la r$+.u$+ta, .$ro $l o!tor $n la L$6 /a!$ otra .r$gunta:

Lu!a+ 2-.,3. ... R% .ui$n es mi pr/!imoS Su .ro."+ito $+ $l $ :or'ar una r$+.u$+ta na!ionali+ta, .u$+ la o(+$r1a!i"n $l L$1ti!o a!$r!a $ a&ar al .r"8i&o !o&o a uno &i+&o 1i$n$ in&$ iata&$nt$ $+.u;+ $ la r$:$r$n!ia a 5lo+ /i8o+ $ tu .u$(lo7. Por !on+igui$nt$, .o ra !on+i $rar+$ $l &an a&i$nto $l L$1ti!o !o&o una $+tr$!/a r$+tri!!i"n $l a&or $l /o&(r$ /a!ia +u+ +$&$8ant$+, li&it)n olo $I!lu+i1a&$nt$ a +u .ro.io 5.u$(lo7. Por tanto, J$+<+ .u o r$+.on $r 9u$ +"lo $ra n$!$+ario a&ar a a9u$llo+ 9u$ :u$+$n 8u o+ o, $ &an$ra un tanto &)+ g$n$ral, a to o+ a9u$llo+, 8u o+ o no, 9u$ 1$n$ra+$n al Dio+ 1$r a $ro $ la :or&a a.ro.ia a. To o+ lo+ $&)+ !a$ran :u$ra $ lo+ l&it$+ $l a&or. EE+to $ra r$al&$nt$ lo 9u$ J$+<+ .ar$!a $!ir $n la /i+toria $ la &u8$r !anan$a 9u$ !u$nta Mat$o.F P$ro J$+<+ no i!$ $+o $n Lu!a+. En !a&(io, !u$nta la :a&o+a /i+toria $l /o&(r$ E.r$+u&i(l$&$nt$ 8u oF 9u$, 1ia8an o $ J$ru+al;n a J$ri!", :u$ ata!a o .or uno+ la ron$+ 9u$ l$ $8aron .or &u$rto. Pa+aron a +u la o un +a!$r ot$ 6 un l$1ita, +in &ol$+tar+$ $n +o!orr$rl$. A&(o+ $ran 1$r+a o+ $n la L$6, !ono!an +in u a $l 1$r+!ulo $l L$1ti!o 6 +$ /alla(an ant$ un .r"8i&o Ein!lu+o $n $l +$nti o $+tri!to $ la .ala(raF n$!$+ita o. Sin $&(argo, no /i!i$ron na a. Lu!a+ 2-.4-. -ero un samaritano... lle*o a $l( y( vi$ndole( se movi/ a compasi/n8 El +a&aritano +al1" al 1ia8$roJ J$+<+ .r$gunta: Lu!a+ 2-.4>. RPui$n de estos tres te parece haber sido pr/!imo de a.uel .ue cay/ en poder de ladronesS Lu!a+ 2-.4C. Nl E$l o!tor $n la L$6F contest/3 El .ue hi+o misericordia... E+ $!ir, un /o&(r$ no $+ 5.r"8i&o7 .or lo 9u$ $+, +ino .or lo 9u$ /a!$. On +a&aritano $ (u$n !ora'"n $+ &)+ .r"8i&o $ un 8u o, 9u$ !ual9ui$ra $ +u+ !orr$ligionario+ +in !o&.a+i"n. N .or $It$n+i"n, .o ra +o+t$n$r+$ 9u$ la .ar)(ola $n+$*a 9u$ to o+ lo+ /o&(r$+ +on .r"8i&o+, .or9u$ to o+ .u$ $n /a!$r (u$na+ o(ra+ 6 +$ntir !o&.a+i"n +in t$n$r $n !u$nta la na!ionali a . A&ar al .r"8i&o $+ a&ar a to o+ lo+ /o&(r$+. El t;r&ino 5(u$n +a&aritano7 +$ /a utili'a o !on tanta :r$!u$n!ia $n r$la!i"n !on $+ta .ar)(ola, 9u$ +$ ti$n$ la i&.r$+i"n $ 9u$ to o+ lo+ +a&aritano+ $ran $+.$!ial&$nt$ (u$na+ .$r+ona+ 6 $ 9u$ +"lo $ un +a&aritano .o a $+.$rar+$ 9u$ a6u a+$ a algui$n n$!$+ita o. E+o 9uita +$nti o a la /i+toria, .or9u$ $n ti$&.o+ $ J$+<+ lo+ +a&aritano+ $ran g$nt$

o io+a 6 $+.r$!ia a. El o io $ra r$!i.ro!o, .or lo 9u$ $ra l"gi!o $+.$rar 9u$ un +a&aritano no a6u a+$ a un 8u o (a8o nin*una !ir!un+tan!ia. Lo 9u$ J$+<+ 9u$ra $&o+trar $ra 9u$ incluso un +a&aritano .o a +$r un .r"8i&oJ 6 tanto &)+, !ual9ui$r otro. El +$nti o $ la .ar)(ola tal 1$' +$ !o&.r$n i$ra &$8or $n la Nort$a&;ri!a a!tual +i i&agin)ra&o+ 9u$ $8an .or &u$rto a un gran8$ro (lan!o $l +ur, 9u$ l$ ignoran un !ura 6 un sheriff y 9u$ l$ +al1a un n$gro 9u$ tra(a8a !o&o a.ar!$ro. Enton!$+, la .r$gunta $ 5T0ui;n $ $+to+ tr$+ t$ .ar$!$ /a($r +i o .r"8i&oU7 t$n ra un int$r;+ &)+ .ro:un o .ara nu$+tra ;.o!a. El /$!/o $ 9u$ $l na!ionali+&o +a&aritano $ra tan intol$rant$ !o&o $l 8u o a.ar$!$ $n Lu!a+, 9u$ r$:i$r$ 9u$ lo+ +a&aritano+ no .$r&iti$ron a J$+<+ la $ntra a $n +u t$rritorio !uan o i(a $ !a&ino a J$ru+al;n, .or9u$ no .o an !ola(orar !on na i$ 9u$ tratara $ 1i+itar a9u$lla !iu a , tan o ia a .or $llo+. Lu!a+ 3.B4. No fueron recibidos E.or lo+ +a&aritano+F, por.ue iban a #erusal$n. A9u ta&(i;n a.ro1$!/a Lu!a+ la o.ortuni a .ara &o+trar 9u$ la (u$na 1olunta $ J$+<+ +$ $l$1a .or $n!i&a $ !on+i $ra!ion$+ na!ionali+ta+, aun9u$ +$ l$ .ro1o9u$. Santiago 6 Juan, lo+ /i8o+ $l tru$no E1. !a.. >F, .r$guntan +i no .u$ $n in1o!ar una llu1ia $ :u$go +o(r$ lo+ in/o+.italario+ +a&aritano+, 6 J$+<+ r$+.on $: Lu!a+ 3.B>. ... el Hi!o del hombre no ha venido para perder las almas * de los hombres( sino para salvarlas...** En otro &o&$nto, Lu!a+ intro u!$ otra /i+toria 9u$ no +$ $n!u$ntra $n lo+ $&)+ $1ang$lio+ 6 9u$ ti$n $ a &o+trar a un +a&aritano (a8o la lu' $l (i$n. J$+<+ !ura a i$' l$.ro+o+, .$ro +"lo uno 1u$l1$ a arl$ la+ gra!ia+: Lu!a+ 2C.2>. ... Era un samaritano. Lu!a+ 2C.2C. ... #esAs... di!o3 RNo han sido die+ los curadosS % los nueve( Rd/nde est,nS Lu!a+ 2C.2?. TNo ha habido .uien volviera a dar *loria a 1ios sino este eEtran!eroS
El pobre ,.zaro

Lu!a+ &anti$n$ la a!titu !ontraria a lo+ ri!o+ .r$+$nt$ $n Mat$o E1. !a.. BF. Cita uno+ !o&$ntario+ $ J$+<+ +o(r$ lo+ .$ligro+ $ la ri9u$'a:
L

5Vi a+7, $n la Ming Ja&$+ EN. $l T.F. V$r+i"n $ CV@S#J la N@C o&it$ $+ta :ra+$, i!i$n o $n Lu!a+ 3.B>: 5N +$ :u$ron a otra al $a7 EN. $l T.F.

LL

Lu!a+ 2>.24. Nin*An criado puede servir a dos se&ores... No pod$is servir a 1ios y a las ri.ue+as.*** Lu!a+ 2?.,B. ... m,s f,cil es .ue un camello pase por el o!o de una a*u!a .ue el .ue un rico entre en el reino de 1ios. En $:$!to, Lu!a+ 1a &)+ all) $ Mat$o, .u$+ in!lu6$ una .ar)(ola :a&o+a E9u$ <ni!a&$nt$ +$ $n!u$ntra $n $+t$ $1ang$lioF 9u$ ilu+tra $+ta .o+tura in:l$Ii(l$ !ontra lo+ ri!o+: Lu!a+ 2>.23. Hab"a un hombre rico... Lu!a+ 2>.,-. Qn pobre( de nombre 0,+aro, estaba echado en su portal( cubierto de Alceras. 5Di1$+7 $+ la .ala(ra latina 9u$ +igni:i!a 5ri!o7, $ &o o 9u$ $n la 1$r+i"n latina $ la #i(lia $l t;r&ino 5/o&(r$ ri!o7 1i$n$ !o&o 5/o&o i1$+7. Si $8a&o+ $l 1$r+!ulo .ar!ial&$nt$ +in tra u!ir, 9u$ ara a+: 5Ka(a un /o&(r$, Di1$+...7. E+to $+ lo 9u$ io orig$n al $rror !o&<n $ 9u$ $n $+ta .ar)(ola $l ri!o +$ lla&a Di1$+, $ &an$ra 9u$ +$ /a(la $ 5Di1$+ 6 L)'aro7. En r$ali a , no +$ no&(ra al ri!oJ $+ +i&.l$&$nt$ un /o&(r$ a &ira(l$. En !uanto a L)'aro, $+ la 1$r+i"n gri$ga $l no&(r$ /$(r$o El$a'ar. P$ro !uan o &u$r$, $l &$n igo 1a al !i$lo: Lu!a+ 2>.,,. ... muri/ el pobre( y fue llevado por los ,n*eles al seno de Abraham... D$(i o a $+t$ 1$r+!ulo, $l 5+$no $ A(ra/a&7 +$ /a !on1$rti o, $n ingl;+, $n +in"ni&o $ 5!i$lo7, .$ro $n r$la!i"n !on L)'aro +u +igni:i!a!i"n $+ &a6or. E+a :ra+$ +$ origin" .or lo+ /)(ito+ !ulinario+ $ la ;.o!a. En la $ta.a $ lo+ r$ino+, lo+ i+ra$lita+ +$ +$nta(an $n +illa+ .ara !o&$r, tal !o&o /a!$&o+ no+otro+ $n la a!tuali a . A+, $n r$la!i"n !on $l (an9u$t$ $n 9u$ Sa<l +o+.$!/a(a $ Da1i a !au+a $ la au+$n!ia $ ;+t$, !u$nta la #i(lia: 2 Sa&u$l ,-.,B. ent/se E$l r$6F en su sitio( como de costumbre( en la silla... P$ro lo+ gri$go+ Eal &$no+ la+ !la+$+ a!o&o a a+F t$nan !o+tu&(r$ $ r$!linar+$ +o(r$ $l !o o i'9ui$r o $n +o:)+ ta.i'a o+ $ .o!a altura, .ara !o&$r !on la &ano $r$!/a. Tal !o+tu&(r$ +$ $It$n i" $ntr$ lo+ $+ta&$nto+ +u.$rior$+ $ otra+ na!ion$+ !o&o +$*al $ una :or&a $ 1i a $l$gant$ 6 .la!$nt$ra. S$&$8ant$ &an$ra $ !o&$r io orig$n a &$t):ora+ uni1$r+al&$nt$ $nt$n i a+.
LLL

5A &a&&"n7, $n la Ming Ja&$+, !o&o $n Mat$o >.,A E1. nota $ .)gina 2A3FJ la CV@S# !on!u$r a $n $+t$ !a+o !on la N@C EN. $l T.F.

Si un an:itri"n +itua(a a +u $r$!/a al in1ita o $ /onor, al r$!linar+$ +o(r$ $l !o o i'9ui$r o, la !a($'a $ $+t$ <lti&o +$ a.roIi&ara &u!/o al .$!/o $l an:itri"n. Por $!irlo a+, $l in1ita o $+tara 5$n $l +$no $l an:itri"n7. Si $&.l$a&o+ tal $I.r$+i"n $n la a!tuali a , !uan o lo+ /)(ito+ !ulinario+ o!!i $ntal$+ $Iig$n, a to o+ lo+ ni1$l$+ +o!ial$+, 9u$ to o $l &un o $+t; +$nta o 6 no tu&(a o, la :ra+$ $ 5$n +u +$no7 a orig$n a la i $a $ 9u$ un /o&(r$ r$!lin$ la !a($'a $n otro, .$ro $+ una $9ui1o!a!i"n. S$ra &$8or 9u$ tra u8;ra&o+ la :ra+$ a la &$t):ora an)loga $ la a!tuali a , i!i$n o: 5$l .o(r$ &uri", 6 :u$ ll$1a o .or lo+ )ng$l$+ a la i$+tra $ A(ra/a&7. R$+u&i$n o, L)'aro no +"lo :u$ al !i$lo, +ino 9u$ o!u." $l .u$+to $ &a6or /onor, a la i$+tra $l .ro.io A(ra/a&. En !uanto al /o&(r$ ri!o, +u $+tino :u$ &u6 i:$r$nt$J :u$ al in:i$rno. A $&)+, no +$ trata(a $l +$ol $l Antiguo T$+ta&$nto, $l l<gu(r$ lugar $l 1a!o in:inito !u6o !a+tigo :un a&$ntal $ra la au+$n!ia $ Dio+ E1. !a.. AF. En ti$&.o+ $l Antiguo T$+ta&$nto, $l in:i$rno o +$ol .o!o t$na 9u$ 1$r !on $l !a+tigo. Lo+ i+ra$lita+ !on+i $ra(an .r$&io+ 6 !a+tigo+ !o&o algo 9u$ +$ i+tri(ua $n $+t$ &un o 6 no $n $l otro. Sin $&(argo, urant$ lo+ +iglo+ 9u$ lo+ 8u o+ +o.ortaron a lo+ o.r$+or$+ $Itran8$ro+, $+ta(a !laro 9u$ lo+ o!u.ant$+ .ro+.$ra(an 6 9u$ lo+ 8u o+ .a $!an. To o $l .ro(l$&a $l (i$n 6 $l &al, $ la r$!o&.$n+a 6 $l +u:ri&i$nto, +$ /i'o $nor&$&$nt$ !o&.l$8o $+ $ $l .unto $ 1i+ta t$ol"gi!o. El li(ro $ Jo( $+ un $8$&.lo $ la !ontro1$r+ia 9u$ +urgi" $n $+t$ +$nti o. Co&o .ara la &a6ora $ lo+ 8u o+ $ra in!on!$(i(l$ 9u$ Dio+ :u$+$ in8u+to, +$ $ u8o 9u$ la+ &ani:i$+ta+ in8u+ti!ia+ $ $+t$ &un o +$ r$.araran $n la 1i a :utura. Lo+ /o&(r$+ 1irtuo+o+ +$ran in:inita&$nt$ r$!o&.$n+a o+ $n $l !i$lo. E+t$ !on!$.to +$ $8a +$ntir $n $l <lti&o 1$r+!ulo $ I+aa+, 9u$ :or&a .art$ $l 5T$r!$r I+aa+7 .o+t$Iiliar E1. !a.. ,4F. Tal 1$r+!ulo i!$ 9u$ a9u$llo+ 9u$ +$ +al1$n: I+aa+ >>.,A. ... al salir( ver,n los cad,veres de los .ue se rebelaron contra m"( cuyo *usano nunca morir, y cuyo fue*o no se apa*ar,... Ono $ lo+ :a!tor$+ 9u$ !ontri(u6$ron al $+arrollo $l !on!$.to $ un in:i$rno $ tortura+ 9ui') :u$+$ $l !onta!to !on !i$rta+ l$6$n a+ gri$ga+ $n ti$&.o+ tol$&ai!o+ 6 +$l;u!i a+. En g$n$ral, $l Ka $+ gri$go +$ .ar$!a &u!/o al +$ol i+ra$litaJ $ra un l<gu(r$ lugar $ n$ga!i"n. Sin $&(argo, una .art$ $ ;l, $l T)rtaro, +$ r$+$r1a(a a !ri&inal$+ :a&o+o+, 6 la i&agina!i"n gri$ga +$ agot" !r$an o tortura+ ing$nio+a+ 9u$ all +$ .ra!ti!a(an, !o&o la $

S+i:o, 9u$ +u(a $t$rna&$nt$ una ro!a .or una &onta*a .ara 9u$ !a6$ra ro an o /a!ia a(a8o una 1$' 9u$ al!an'ara la !u&(r$, o $ la $l +$ i$nto T)ntalo, $t$rna&$nt$ +u&$rgi o /a+ta $l !u$llo $n $l agua, 9u$ $+a.ar$!a !a a 1$' 9u$ in!lina(a la !a($'a .ara ($($r. Lo+ /o&(r$+ &$no+ ing$nio+o+ $ Ju $a .$r+i+tan $n $l :u$go $t$rno !o&o &$ io $ tortura, !o+a 9u$ 9u$ " :i8a a $n la ;.o!a $l Nu$1o T$+ta&$nto. A+, Mar!o+ !ita una+ .ala(ra+ $ J$+<+ $n la+ 9u$ a 1i$rt$ a lo+ /o&(r$+ .ara 9u$ no t$r&in$n .or: Mar!o+ 3.A4. ... ir a la *ehenna* al !ue*o ineEtin*uible( El /o&(r$ ri!o $ la .ar)(ola $l .o(r$ L)'aro 1a a un in:i$rno +$&$8ant$: Lu!a+ 2>.,,. ... muri/ tambi$n el rico( y fue sepultado. Lu!a+ 2>.,4. En el infierno( en medio de los tormentos... Lu!a+ 2>.,A. ... *ritando( di!o3 -adre Abraham... env"a a 0,+aro para .ue( con la punta del dedo mo!ada en a*ua( refres.ue mi len*ua( por.ue estoy atormentado en estas llamas. A(ra/a& +$ ni$ga, .or9u$ /a6 un a(i+&o in+al1a(l$ $ntr$ $l !i$lo 6 $l in:i$rno. A $&)+, $n $+ta .ar)(ola $ Lu!a+, A(ra/a& 8u+ti:i!a la .r$+$n!ia $ L)'aro $n $l !i$lo 6 la $l ri!o $n $l in:i$rno +in r$:$rir+$ .ara na a a la 1irtu o al .$!a o. No +$ &$n!ionan lo+ .$!a o+ $l ri!o, +ino +"lo $l /$!/o $ +$r ri!o: Lu!a+ 2>.,B. 1i!o Abraham Eal ri!oF: Hi!o( acu$rdate de .ue recibiste ya tus bienes en vida( y 0,+aro recibi/ males( y ahora $l es a.u" consolado y tA eres atormentado. En $+t$ ra&)ti!o !a&(io $ .o+i!i"n, la .ro&$+a a lo+ .o(r$+ 6 $+.o+$ o+ $l &un o $ 9u$ .o an t$n$r +u r$1an!/a $n la otra 1i a 9ui') !ontri(u6$ra a la :a&a $ $+ta .ar)(ola. D$(i o a +u .o.ulari a , $l t;r&ino 5L)'aro7 /a ll$ga o a $+ignar a lo+ &$n igo+ $n:$r&o+. Co&o la+ <l!$ra+ &$n!iona a+ +$ +u.on$ 9u$ +on la+ $ la l$.ra, i!/o t;r&ino, $n $+.$!ial +u+ $ri1a o+, 5la'arino7, 5la'aro+o7 6 5la'ar$to7, +$ /a !on1$rti o $n +in"ni&o $ 5l$.ro+o7 6 $ 5l$.ro+$ra7.
6n pas le"ano

En Lu!a+ J$+<+ r$:i$r$ la .ar)(ola $ lo+ tal$nto+ E1. !a.. BF, aun9u$ a9u +$ &$n!iona a la uni a &on$taria !o&o 5&ina+7. S$ intro u!$ una
L

5...al in:i$rno...7, $n la Ming Ja&$+J $n !on+onan!ia !on la N@C, la LV@S# i!$: 5... a la %$/$nna...7 EN. $l T.F.

&o i:i!a!i"n. En 1$' $ r$:$rir+$ +i&.l$&$nt$, !o&o $n Mat$o, a un /o&(r$ 9u$ 1ia8a a un .a+ l$8ano, +$ $+.$!i:i!a $l .ro."+ito $l 1ia8$: Lu!a+ 23.2,. ... Qn hombre noble parti/ para una re*i/n le!ana a recibir la di*nidad real y volverse... Lu!a+ 23.2A. us conciudadanos le aborrec"an( y enviaron detras de $l una le*aci/n( diciendo3 No .ueremos .ue $ste reine sobre nosotros. Lu!a+ 23.2B. ... al volver $l despu$s de haber recibido el reino... En $l !ont$Ito a!tual, $+to r$+ultara $nig&)ti!o. TPor 9u; $($ra algui$n a!u ir a un .a+ l$8ano .ara r$!i(ir un r$inoU P$ro $n lo+ ti$&.o+ $l Nu$1o T$+ta&$nto $+to no $ra na a $Itra*o, .or9u$ la r$gi"n l$8ana $ra Ro&a. En torno al .$r&$tro $l i&.$rio ro&ano /a(a una +$ri$ $ r$ino+ tt$r$, in $.$n i$nt$+ $n t$ora .$ro (a8o $l .o $r a(+oluto $ Ro&a. Na i$ .o a +$ntar+$ $n $l trono $ !ual9ui$ra $ a9u$llo+ r$ino+ +in $l ($n$.l)!ito $ Ro&a, 6 $+o no +i$&.r$ $ra .o+i(l$ +in 9u$ &$ ia+$ un $l$1a o +o(orno. N !uan o un a+.irant$ i&.o.ular +$ a.r$+ura(a a Ro&a .ara n$go!iar $+$ +o(orno, .o ra +u!$ $r 9u$ +u+ +<( ito+ $n1iaran $+ $ +u .a+ otra !o&i+i"n .ara al$gar $n !ontra $ +u no&(ra&i$nto. Por lo 1i+to, $+to $+ lo 9u$ +u!$ i" tra+ la &u$rt$ $ K$ro $+ $l %ran $ $n $l !a+o $ K$ro $+ Ar9u$lao $n $l A aC, 6 $+ .o+i(l$ 9u$ la .ar)(ola +$ r$:i$ra a ;l. Ar9u$lao 9u$ " !on:ir&a o $n $l trono, .$ro +"lo !o&o $tnar!a, no !o&o r$6, 6 i$' a*o+ $+.u;+, a !on+$!u$n!ia $ la+ 9u$8a+ in+i+t$nt$+ $ +u+ +<( ito+, :u$ $.u$+to.
Herodes Antipas

Tal !o&o lo r$lata Lu!a+, la $!i+i1a +$&ana $ J$+<+ $n J$ru+al;n i:i$r$ .o!o $ lo narra o .or Mat$o 6 Mar!o+. P$ro Lu!a+ $+ g$ntil, 6 a &u$+tra+ $ in9ui$tu .or i+&inuir a<n &)+ la r$+.on+a(ili a $ Pilato, $l go($rna or g$ntil, $n la !ru!i:iIi"n $ J$+<+ 6 .or au&$ntar la $ la+ autori a $+ lai!a+ $ Ju $a. Co&o Mat$o 6 Mar!o+, Lu!a+ &u$+tra a un Pilato r$a!io a !on $nar a J$+<+, .$ro $n $+t$ $1ang$lio $!lara +u !r$$n!ia $n la ino!$n!ia $ J$+<+ tr$+ 1$!$+J $n Mat$o lo /a!$ $n una o!a+i"n 6 $n Mar!o+ o+ 1$!$+. A $&)+, +"lo $n Lu!a+ +$ $+!ri($ $l int$nto $ Pilato .or n$gar +u 8uri+ i!!i"n: Lu!a+ ,4.>. ... -ilato... pre*unt/ si a.uel hombre era *alileo,

Lu!a+ ,4.C. y enterado de .ue era de la !urisdicci/n de Herodes( le envi/ a $ste( .ue estaba tambi$n en #erusal$n por a.uellos d"as. S$ trata, !laro $+t), $ K$ro $+ Anti.a+, t$trar!a $ %alil$a, 9u$ .o+i(l$&$nt$ +$ $n!ontra(a $n J$ru+al;n .ara la Pa+!ua. El 8ui!io ant$ K$ro $+ no +igni:i!a na a $n r$ali a , .or9u$ J$+<+ no /a(la $n +u .ro.ia $:$n+a. K$ro $+ +$ ni$ga a $&itir 1$r$ i!to alguno: Lu!a+ ,4.22. Herodes... se lo devolvi/ a -ilato... P$ro a o8o+ $ Lu!a+, !ual9ui$r !ul.a 9u$ r$!aiga +o(r$ Pilato, ta&(i;n in!i $ $n K$ro $+ Anti.a+.
,a crucifi9i&n

Tal !o&o lo+ r$lata Lu!a+, lo+ $tall$+ $ la !ru!i:iIi"n i:i$r$n $n alguno+ a+.$!to+ $ lo+ narra o+ $n Mat$o 6 $n Mar!o+. En $+to+ o+ <lti&o+, t$n$&o+ una $+!ri.!i"n $l 5J$+<+ /i+t"ri!o7 a(an ona o 6 $nigra o .or to o+, a .unto $ &orir $n &$ io $ la $+$+.$ra!i"n. En Lu!a+, $+to $+a.ar$!$ $n +u &a6or .art$ 6 +$ a una $+!ri.!i"n &u!/o &)+ !lara $ J$+<+ !o&o $l M$+a+. P$r ona a +u+ 1$r ugo+ !on una no(l$ :ra+$ 9u$ no +$ $n!u$ntra $n lo+ $&)+ $1ang$lio+: Lu!a+ ,4.4A. #esAs dec"a3 -adre( perd/nalos( por.ue no saben lo .ue hacen... Co&o Mar!o+ 6 Mat$o, Lu!a+ narra 9u$ +on tr$+ lo+ !ru!i:i!a o+ $n $+ta o!a+i"nJ J$+<+ $+t) $n &$ io $ o+ la ron$+. Mar!o+ no a*a $ na a &)+, &i$ntra+ 9u$ Mat$o r$lata 9u$ /a+ta $+o+ la ron$+ $+.r$!ian a J$+<+: Mat$o ,C.AA. Asimismo( los bandidos .ue con Nl * estaban crucificados le ultra!aban. Sin $&(argo. Lu!a+ i!$ 9u$ J$+<+ 1u$l1$ a .$r onar. Ono $ lo+ la ron$+ a!$.ta a J$+<+ !o&o $l M$+a+: Lu!a+ ,4.A,. N dec"a3 #esAs( acu$rdate de m" cuando lle*ues a tu reino. Lu!a+ ,4.A4. Nl le di!o3 En verdad te di*o( hoy ser,s conmi*o en el para"so. La tra i!i"n !ono!$ a $+t$ (an i o !o&o 5$l (u$n la r"n7 o 5$l la r"n arr$.$nti o7. Lo+ $1ang$lio+ no an +u no&(r$, .$ro +$ +u.on$ 9u$ +$ lla&a(a Di&a+. Por <lti&o, Lu!a+ no in!lu6$ la $+$+.$ra a $I!la&a!i"n :inal $ J$+<+ $ 5Dio+ &o, Dio+ &o, T.or 9u; &$ /a+ a(an ona oU7 No $n!a8a :)!il&$nt$
L

Con &in<+!ula $n la Ming Ja&$+J igual 9u$ $n la CV@S# EN. $l T.F.

!on la $+!ri.!i"n &$+i)ni!a, ni Lu!a+ .u$ $ !ontar !on 9u$ +u+ l$!tor$+ g$ntil$+ a.r$!i$n la agu $'a $ la a.li!a!i"n $l +al&o !u6a .ri&$ra :ra+$ $+ .r$!i+a&$nt$ tal $I!la&a!i"n E1. !a.. BF. En !a&(io, +u+ <lti&a+ .ala(ra+ $ J$+<+ +on &u!/o &)+ !$r$&onio+a+ 6 &$no+ ra&)ti!a+: Lu!a+ ,4.A>. #esAs... di!o3 -adre( en tus manos entre*o mi esp"ritu( y diciendo esto eEpir/. Da la !a+uali a $ 9u$ $+to ta&(i;n $+ una !ita $ lo+ Sal&o+: Sal&o 42.>.LL En tus manos encomiendo mi esp"ritu. TA me has rescatado( %ahv$( 1ios fiel Lu$go 1i$n$ $l r$lato $ la r$+urr$!!i"n, &)+ $It$n+o 6 !on $tall$+ &u!/o &)+ &inu!io+o+ 9u$ $n Mat$o o $n Mar!o+. Con $llo !on!lu6$ $l $1ang$lio $ +an Lu!a+. 8 / Juan

El !uarto $1ang$lio H El i+!.ulo a&a o H Juan, $l /i8o $ Z$($ $o H El V$r(o H Juan $l #auti+ta H El !or $ro $ Dio+ H Natana$l H El /i8o $ Jo+; H Cana H La .a+!ua $ lo+ 8u o+ H El T$&.lo H Ni!o $&o H Sa&aria H Ti$rra $ 8u o+ H A(ra/a& H L)'aro H Cai:)+ H El a(oga o H Pilato H La lan'a H To&)+.

El cuarto e4angelio

En $l !uarto $1ang$lio, lo+ $tall$+ $ la 1i a $ J$+<+ +on &u6 i+tinto+ $ a9u$llo+ 9u$ +on !o&un$+ a lo+ tr$+ .ri&$ro+. Alguno+ +$ $&.$*an $n a!$.tarlo+ to o+ !o&o !orr$!to+, 6, .or tanto, $($n $I.li!ar !ontra i!!ion$+ $1i $nt$+. Por $8$&.lo, .u$ $ argu&$ntar+$ 9u$ lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ tratan :un a&$ntal&$nt$ $ la+ .r$ i!a!ion$+ $ J$+<+ al .u$(lo llano $ %alil$a ignoran o la la(or &$+i)ni!a $n J$ru+al;n, +al1o .or la <lti&a 6 $!i+i1a +$&ana $ +u 1i a. Po ra +ug$rir+$, .u$+, 9u$ $l !uarto $1ang$lio !o&.l$ta la $+!ri.!i"n al !$ntrar $n J$ru+al;n la o(ra $ J$+<+, a la 9u$ atri(u6$ una ura!i"n $ tr$+ a*o+ $n 1$' $ una +$&ana. Lo+ +$r&on$+ $ J$+<+ ti$n $n a +$r largo+ 6 .ol;&i!o+ E6 no +$n!illo+ 6 !arga o+ $ .ar)(ola+F, !o&o !on1$n ran a i+!u+ion$+ !on o!to+ +a!$r ot$+ 6 t$"logo+.
LL

Sal&o+ 42.B, $n la 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor EN. $l T.F.

Por otro la o, ta&(i;n .o ra in i!ar+$ 9u$ $l !uarto $1ang$lio +$ $+!ri(i" $n :$!/a (a+tant$ tar a .ara una !o&uni a 9u$ $ra !ri+tiana, .$ro 9u$ $+ta(a $n'ar'a a $n .ol;&i!a+ o!trinal$+. Su :inali a tal 1$' no o($ $!i$+$ a .r$+$ntar un r$trato r$ali+ta $ J$+<+, +ino &)+ (i$n a utili'arlo !o&o :igura a tra1;+ $ la !ual &ani:$+tar la t$ologa $l autor !o&o o.u$+ta a la+ o.inion$+ $n:r$nta a+ $ lo+ $&)+. D$+ $ $+$ .unto $ 1i+ta, $+ .o+i(l$ !on+i $rar $l !uarto $1ang$lio !o&o una $+.$!i$ $ r$lato i )!ti!o, &)+ o &$no+ +i&ilar a lo+ i)logo+ !on 9u$ Plat"n $I.r$+a(a +u :ilo+o:a $n la(io+ $ S"!rat$+. Su$l$ !on1$nir+$ $n 9u$ $l !uarto $1ang$lio $+ &)+ tar o 9u$ lo+ otro+, .$ro .ar$!$ 9u$ /a!ia $l 2B- C 6a $ra !ono!i o 6 !ita o .or autor$+ !ri+tiano+. Tal 1$' .u$ a a!$.tar+$ $l 2-- C !o&o :$!/a a.roIi&a a 6 .ro(a(l$ $ +u !o&.o+i!i"n, aun9u$ .o ra +$r a<n &)+ tar o. Si $+ a+, $l !uarto $1ang$lio +urg$, a.roIi&a a&$nt$, una g$n$ra!i"n $+.u;+ $ la $+tru!!i"n $ J$ru+al;n, ;.o!a $n 9u$ lo+ !a&ino+ $l !ri+tiani+&o 6 $l 8u ai+&o +$ /a(an +$.ara o $ &an$ra irr$1o!a(l$ 6 !uan o $l :uturo $l !ri+tiani+&o r$+i a $n $l &un o $ lo+ g$ntil$+. E+ta +itua!i"n +$ r$:l$8a $n $l $1ang$lio, on $ J$+<+ a.ar$!$ &$no+ !o&o un .ro:$ta .ro1in!iano $ Ju $a 9u$ !o&o $l aut;nti!o Ki8o $ Dio+, $ &an$ra &)+ &ar!a a 9u$ $n !ual9ui$ra $ lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ 6 &u!/o &)+ 9u$ $n Lu!a+. N $n $+t$ !uarto $1ang$lio, lo+ 8u o+ +al$n (a+tant$ .$or .ara o+ 9u$ $n Lu!a+.
El discpulo amado

En !uanto a la autora $l !uarto $1ang$lio, .ar$!$ r$!a$r $n un .$r+ona8$ an"ni&o 9u$ +$ &$n!iona $n t;r&ino+ i+tinto+ $ lo+ $&)+ $1ang$lio+. Lo $n!ontra&o+, .or $8$&.lo, $n la <lti&a !$na, !uan o J$+<+ anun!ia 9u$ uno $ lo+ a."+tol$+ l$ trai!ionar). El in!i $nt$ +$ $+!ri($ $n lo+ !uatro $1ang$lio+, 6 $n !a a uno $ $llo+ la r$+.u$+ta $ lo+ a."+tol$+ $+ i:$r$nt$. En Mar!o+, +$ in9ui$tan lo+ o!$: Mar!o+ 2A.23. 6omen+aron a entristecerse y a decirle uno en pos de otro3 R oy yoS En Lu!a+, to o+ $llo+ +$ a:lig$n, .$ro lo i+!ut$n $ntr$ +: Lu!a+ ,,.,4. Ellos comen+aron a pre*untarse unos a otros sobre .ui$n de ellos ser"a el .ue hab"a de hacer esto. En Mat$o, $+ $l .ro.io Ju a+ I+!ariot$ 9ui$n, !ul.a(l$, &u$r $ $l an'u$lo:

Mat$o ,>.,B. Tom/ la palabra #udas( el .ue iba a entre*arle( y di!o3 R oy( acaso( yo( )abbiS * P$ro $n $l !uarto $1ang$lio la+ !o+a+ no +on tan $+.ont)n$a+. A J$+<+ +$ l$ .r$+$nta !o&o una :igura &a8$+tuo+a 6 i1ina a !u6a at$n!i"n $+ &u!/o &)+ i:!il a!!$ $r. Co&o ;l no r$1$la $+.ont)n$a&$nt$ $l no&(r$ $l &i+t$rio+o trai or, tal 1$' /u(i$+$ .$ligro .ara $l 9u$ tratara $ .$n$trar $l +$!r$to. E+ $ +u.on$r, .u$+, 9u$ la r$+.on+a(ili a $ .r$guntar r$!a6$+$ $n $l i+!.ulo .r$:$ri o $ J$+<+, 9ui$n .o ra !ontar &)+ :)!il&$nt$ !on la .a!i$n!ia $l Ma$+tro. Juan 24.,4. Qno de ellos( el amado de #esAs( estaba recostado en el seno de #esAs. Juan 24.,A. im/n -edro le hi+o se&al( dici$ndole3 -re*Antale de .ui$n habla. Por +u.u$+to, no .o $&o+ !r$$r 9u$ $l i+!.ulo $n !u$+ti"n $+tu1i$ra $:$!ti1a&$nt$ r$!o+ta o $n J$+<+. La :ra+$ 5r$!o+ta o $n $l +$no $ J$+<+7 $ra la &$t):ora !orri$nt$ $&.l$a a .ara +igni:i!ar 9u$ $l i+!.ulo $+ta(a +itua o $n $l lugar $ /onor, a la $r$!/a $ J$+<+ E1. !a.. BF. En niguno $ lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ +$ &$n!iona a un a."+tol $n !on!r$to 9u$ :u$+$ 5$l a&a o $ J$+<+7J +"lo $n $l !uarto. S$ alu $ al 5 i+!.ulo a&a o7 !o&o t$+tigo $ la !ru!i:iIi"nJ a $&)+, $+ $l .ri&$ro $n ll$gar al +$.ul!ro $l 9u$ /a(a r$+urgi o J$+<+ 6 $n r$!ono!$r al Ma$+tro r$+u!ita o. D$ &o o &u6 +igni:i!ati1o, a.ar$!$ al :inal $l $1ang$lio, !uan o J$+<+ r$+u!ita o a la+ <lti&a+ in+tru!!ion$+ a P$ ro: Juan ,2.,-. e volvi/ -edro y vio .ue se*u"a detr,s el disc"pulo a .uien amaba #esAs( el .ue en la cena se hab"a recostado en su pecho... Ono+ 1$r+!ulo+ &)+ a $lant$, $l autor a*a $ un !o&$ntario: Juan ,2.,A. Nste es el disc"pulo .ue da testimonio de esto( .ue lo escribi/... TE+ ;+ta la :ir&a $l 5 i+!.ulo a&a o7U TSigni:i!a $+to 9u$ :u$ ;l 9ui$n $+!ri(i" $l !uarto $1ang$lio $n la :or&a $n 9u$ lo !ono!$&o+ a!tual&$nt$U TO :u$ otro $l r$ a!tor $l !uarto $1ang$lio, $+.u;+ $ utili'ar lo+ r$!u$r o+ $l 5 i+!.ulo a&a o7 !o&o :u$nt$, atri(u6;n ol$ la autora .or !on+i $rar+$ <ni!a&$nt$ un +$!r$tarioU TO a!a+o a*a i" $+t$ 1$r+!ulo un !o.i+ta o

5Ma$+tro7, $n la Ming Ja&$+, 9u$ !ita $l autorJ 6 ta&(i;n, $n la CV@S# EN. $l TF.

!o&$ntari+ta .o+t$rior 9u$ $I.r$+a(a +u .ro.ia t$ora $ 9u$ $l 5 i+!.ulo a&a o7 /a(a $+!rito $l !uarto $1ang$lioU E+ i:!il 9u$ $+ta+ .r$gunta+ .u$ an r$+ol1$r+$ alguna 1$' a gu+to $ to o+. Sin $&(argo, la tra i!i"n !ri+tiana a:ir&a 9u$ $l autor :u$ $:$!ti1a&$nt$ $l 5 i+!.ulo a&a o7. Tal 1$' .ar$'!a $Itra*o 6 /a+ta $+agra a(l$&$nt$ o+t$nto+o, 9u$ +i $+ $l autor $l !uarto $1ang$lio, $l 5 i+!.ulo a&a o7 $+ta9u$ +u .o+i!i"n $ :a1or !on r$+.$!to a J$+<+ !a a 1$' 9u$ +$ &$n!iona a + &i+&o. P$ro tal 1$' +u .ro."+ito 1a6a &)+ all) $ la 1ani a . Si $l !uarto $1ang$lio +$ $+!ri(i" .ara $I.on$r un .unto $ 1i+ta t$ol"gi!o !ontra +"li o+ argu&$nto+ ri1al$+, +$ra i&.ortant$ 9u$ $l autor +u(ra6a+$ +u autori a , .or a+ $!ir, !on la &a6or $n$rga .o+i(l$. No +"lo $ra uno $ lo+ a."+tol$+, +ino $l .r$:$ri o $ J$+<+ 6 $l 9u$ &)+ .o+i(ili a $+ t$na $ $+tar 5$nt$ra o7. N +i $l $1ang$lio lo $+!ri(i" $:$!ti1a&$nt$ un +$!r$tario, a .artir $ la+ .ala(ra+ o $+!rito+ $ tal i+!.ulo, /a(ra +i o ;+t$ 9ui$n +u(ra6ara la .o+i!i"n .ri1il$gia a $ +u :u$nt$ $ in:or&a!i"n !on $l .ro."+ito in i!a o.
Juan! el 1i"o de 7ebedeo

La .r$gunta 9u$ +urg$ a !ontinua!i"n $+: T9ui;n .o ra +$r 5$l i+!.ulo a&a o7U Para $&.$'ar, .ar$!$ +$n+ato +u.on$r 9u$ $ra uno $ lo+ a."+tol$+, .u$+to 9u$ 5$l i+!.ulo a&a o7 +$ $n!ontra(a $n la <lti&a !$na 6, tal !o&o !on1i$n$n lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+, +"lo J$+<+ 6 lo+ o!$ a."+tol$+ la !$l$(raron: Mat$o ,>.,-. 0le*ada la tarde( se sent/ a la mesa con los doce disc"pulos( Mat$o ,>.,2. %... com"an... D$+ $ lu$go, $l !uarto $1ang$lio, a i:$r$n!ia $ lo+ $&)+, no $nu&$ra $n :or&a $+.$!:i!a lo+ no&(r$+ $ lo+ o!$ a."+tol$+, ni ta&.o!o a:ir&a $n !on!r$to 9u$ +"lo lo+ a."+tol$+ a!o&.a*aran a J$+<+ $n la <lti&a !$na. Por tanto, $ntro $l !ont$Ito $l !uarto $1ang$lio, $+ .o+i(l$ 9u$ $l 5 i+!.ulo a&a o7 no :or&ara .art$ $ lo+ a."+tol$+J .ara $+$ .a.$l +$ /an +ug$ri o 1ario+ 9u$ no $ran a."+tol$+. Sin $&(argo, la tra i!i"n !ri+tiana a:ir&a 9u$ $l 5 i+!.ulo a&a o7 $ra uno $ lo+ o!$ a."+tol$+. P$ro T!u)l $ $llo+U L E+ $l .r$:$ri o, 6 .or lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ .ar$!$ 9u$ $Ii+ta un gru.o int$rno $ tr$+ 9u$ !o&.artan $ &an$ra &)+ nti&a !on J$+<+ lo+ &o&$nto+ !ru!ial$+ $ +u 1i a. S$ i!$, .or $8$&.lo, 9u$ $+o+ tr$+, P$ ro 6
L

E+t$ .)rra:o 6 $l +igui$nt$ :iguran a+ $n $l li(ro, .$ro no a!a(a $ $nt$n $r+$. E+ .o+i(l$ 9u$ A+i&o1 $+!ri(i$ra: 5P$ro T!u)l $ $llo+ $ra $l .r$:$ri oU Por lo+ $1ang$lio+ +in"&.ti!o+...7 EDo&F

lo+ /i8o+ $ Z$($ $o, Santiago 6 Juan, $+tu1i$ron .r$+$nt$+ $n la tran+:igura!i"n: Mat$o 2C.2. ... tom/ #esAs a -edro( a antia*o y a #uan( su hermano( y los llev/ aparte(a un monte alto. Mat$o 2C.,. % se transfi*ur/ ante ellos... A lo+ otro+ nu$1$ no +$ l$+ otorg" tal 1i+i"n. N otra 1$', P$ ro, Santiago 6 Juan :u$ron 9ui$n$+ +$ 9u$ aron a +ola+ !on J$+<+ !on &oti1o $ la ora!i"n $n %$t+$&an,.o!o ant$+ $l .r$n i&i$nto: Mat$o ,>.4C. % tomando EJ$+<+F a -edro y a los dos hi!os de Debedeo... Ca(ra argu&$ntar 9u$ $n a9u$llo+ &o&$nto+ J$+<+ no .r$+!in ira $l i+!.ulo 9u$ &)+ a&a(a, $ &o o 9u$ $l 5 i+!.ulo a&a o7 $(a +$r uno $ lo+ tr$+J P$ ro, Santiago o Juan. D$ $+to+ tr$+, P$ ro .ar$!$ra una $l$!!i"n !a+i in+tinti1a, .u$+ to o+ lo+ $1ang$lio+ !on1i$n$n 9u$ $ra $l 8$:$ $ lo+ a."+tol$+, $l 9u$ +i$&.r$ to&a(a la ini!iati1a. No o(+tant$, P$ ro $+ .r$!i+a&$nt$ 9ui$n $($ $+!artar+$, .or9u$ $n la+ tr$+ o!a+ion$+ $n 9u$ $l 5 i+!.ulo a&a o7 $+t) .r$+$nt$, P$ ro ta&(i;n lo $+t), 6 +$ l$+ i+tingu$ !o&o o+ in i1i uo+ +$.ara o+. A+, $+ P$ ro 9ui$n in i!a al 5 i+!.ulo a&a o7 9u$ .r$gunt$ 9ui;n $+ $l trai or. E+to /a!$ .$n+ar 9u$ 5$l i+!.ulo a&a o7 :u$+$ o Santiago o Juan, lo+ o+ /i8o+ $ Z$($ $o. ETA!a+o .or $+ta ra'"n +$ l$+ $+!ri($ tan $+!ara o+ !o&o .ara .$ ir .u$+to+ .ri1il$gia o+ !uan o +$ in+taura+$ $l r$ino &$+i)ni!o D1. !a.. BD, !ontan o !on $l :a1oriti+&o $ J$+<+ /a!ia uno $ $llo+UF En la $l$!!i"n $ntr$ Santiago 6 Juan, 1ol1a&o+ a la <lti&a a.ari!i"n $l 5 i+!.ulo a&a o7 !on o!a+i"n $l <lti&o +$r&"n $l J$+<+ r$+u!ita o a P$ ro. P$ ro +$ 1u$l1$, 1$ al 5 i+!.ulo a&a o7 E1. $+t$ &i+&o !a..F, 6 +$ .r$gunta: Juan ,2.,2. ... Ry $ste( .u$S Juan ,2.,,. #esAs le di!o3 i yo .uisiera .ue $ste permaneciese hasta .ue yo ven*a( Ra ti .u$S TA si*Aeme. E+ $!ir, P$ ro $($ +$guir in+tru!!ion$+ 6 no .r$o!u.ar+$ $l 5 i+!.ulo a&a o7. X+t$ t$n r) +u+ tar$a+ .ro.ia+, 9u$ .o ran in!luir !ual9ui$r !o+a, in!lu+o la $ .$r&an$!$r 1i1o $n la ti$rra /a+ta $l +$gun o a 1$ni&i$nto. El autor $l !uarto $1ang$lio .a+a $nton!$+ a $+/a!$r un &al$nt$n i o, +$*alan o 9u$ J$+<+ no i!$ !at$g"ri!a&$nt$ 9u$ 5$l i+!.ulo a&a o7 no &orir) /a+ta $l +$gun o a 1$ni&i$ntoJ +ino 9u$ no &orir) si J$+<+ lo i+.on$ a+:

Juan ,2.,4. e divul*/ entre los hermanos la vo+. 1e .ue a.uel disc"pulo no morir"a8 mas no di5o #esAs .ue no morir"a( sino3 i yo .uisiera .ue $ste permaneciese hasta .ue ven*a( Ra ti .u$S E+to ti$n$ una +igni:i!a!i"n i&.ortant$. Lo+ !ri+tiano+ .ri&iti1o+ !r$an 9u$ J$+<+ 1ol1$ra .ronto .ara in+taurar $l r$ino $ Dio+. Ka6 1$r+!ulo+ 9u$ .ar$!$ran !on:ir&arlo. A+, $n lo+ tr$+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ +$ r$.it$ lo 9u$ al .ar$!$r $+ una .ro&$+a !lara .or .art$ $ J$+<+ $n $+$ +$nti o. Mat$o 2>.,?. En verdad os di*o .ue hay al*unos entre los presentes .ue no *ustar,n la muerte antes de haber visto al Hi!o del hombre venir en su reino. E+ $1i $nt$ 9u$ 5$l i+!.ulo a&a o7 $(a $+tar .r$+$nt$ $n a9u$l &o&$nto, 6 +i tal a."+tol go'" $ una 1i a larga la o(+$r1a!i"n $ J$+<+ !o(rara un +igni:i!a o $+.$!:i!o. Ono .or uno, lo+ 9u$ !ono!i$ron a J$+<+ &uri$ron, .$ro 5$l i+!.ulo a&a o7 +igui" 1i1i$n o. Enton!$+, &u!/o+ $(i$ron .$n+ar +in g;n$ro $ u a 9u$ $ra a ;l a 9ui$n +$ r$:$ra J$+<+ $ntr$ lo+ 1ario+ 59u$ no gu+tar)n la &u$rt$7 /a+ta $l +$gun o a 1$ni&i$nto. Por +u tar a :$!/a $ !o&.o+i!i"n E+$t$nta a*o+ o &)+ $+.u;+ $ la !ru!i:iIi"nF, $l !uarto $1ang$lio /a(ra $ +$r &$no+ .r$!i+o 9u$ lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ $n $l t$&a $ la +$gun a $ in&in$nt$ ll$ga a $l M$+a+. N !o&o 5$l i+!.ulo a&a o7 &uri" ant$+ $ 9u$ $l +$gun o a 1$ni&i$nto tu1i$+$ lugar, +u +$!r$tario o alg<n !o&$ntari+ta .o+t$rior $(i" a*a ir una o(+$r1a!i"n $n $l +$nti o $ 9u$ J$+<+ hab"a /$!/o una a:ir&a!i"n !on r$:$r$n!ia al 5 i+!.ulo a&a o7, .$ro 9u$ /a(a +i o !on i!ional 6 no !at$g"ri!a. EClaro 9u$ la alu+i"n a alguno+ 9u$ no &orir)n ant$+ $l +$gun o a 1$ni&i$nto (i$n .o ra no r$:$rir+$ al 5 i+!.ulo a&a o7, +ino a alguna .$r+ona $nt$ra&$nt$ $+!ono!i a 9u$ $+tu1i$ra $+!u!/an o a J$+<+ $n a9u$l &o&$nto. E+ta i $a tal 1$' !ontri(u6$ra al +urgi&i$nto $l $no&ina o 5Ju o $rrant$7. S$ trata(a $ un 8u o 9u$ !o&$ti" alg<n $lito u o:$n+a !ontra J$+<+ urant$ la !ru!i:iIi"n, +i$n o !on $na o a 1agar .ara +i$&.r$ $n la ti$rra /a+ta $l +$gun o a 1$ni&i$nto. En torno a $+t$ .$r+ona8$ +$ /a origina o una a&.lia +$ri$ $ l$6$n a+ 9u$ !ar$!$n $n a(+oluto $ :un a&$nto ((li!o +al1o .or $l l$8ano a.o6o $ $+t$ <ni!o 1$r+!ulo.F P$ro 1ol1i$n o al 5 i+!.ulo a&a o7, o(+$r1a&o+ 9u$ $l .a+a8$ <lti&o $l !uarto $1ang$lio .u$ $ $&.l$ar+$ .ara argu&$ntar 9u$ tu1o una 1i a larga. N $n $:$!to, +i $+!ri(i" $l !uarto $1ang$lio $n $l 2-- C o algo $+.u;+, a+ $(i" +$r.

P$ro $ lo+ o+ /i8o+ $ Z$($ $o, Santiago no 1i1i" &u!/o ti$&.o. Muri" $n $l &artirio no &u!/o+ a*o+ $+.u;+ $ la !ru!i:iIi"n: K$!/o+ 2,.2. -or a.uel tiempo( el rey Herodes ech/ mano a al*unos de la 9*lesia * para maltratarlos. K$!/o+ 2,.,. 1io muerte a antia*o( hermano de #uan( por la espada. Lo 9u$ $8a a Juan, /i8o $ Z$($ $o, <ni!o $ lo+ a."+tol$+ $ 9ui$n no /a6 una tra i!i"n a&.lia&$nt$ a!$.ta a $ &artirio. Por $l !ontrario, la l$6$n a l$ atri(u6$ una 1i a $ no1$nta 6 tanto+ a*o+. S$g<n la l$6$n a, $n +u 1i a .o+t$rior +$ $ i!" Juan a /a!$r la(or $ &i+ion$ro $n X:$+o, !iu a $ la !o+ta $ A+ia M$nor. Durant$ $l r$ina o $ Do&i!iano E?2@3> CF, !uan o la+ .$r+$!u!ion$+ $ !ri+tiano+, +$ r$tir" .or ra'on$+ $ +$guri a a la i+la $ Pat&o+, a uno+ o!/$nta Pil"&$tro+ al +uro$+t$ $ X:$+o. Tra+ la &u$rt$ $ Do&i!iano 1ol1i" a X:$+o 6 all &uri" urant$ $l r$ina o $ Tra8ano E3?@22C CF. Si $+o $+ r$al&$nt$ !i$rto 6 +i t$na 1$int$ a*o+ $n la ;.o!a $ la !ru!i:iIi"n, Juan, $l /i8o $ Z$($ $o, /a(ra na!i o $n $l 3 C 6 t$n ra no1$nta a*o+ !uan o +$ $+!ri(i" $l !uarto $1ang$lio. E+ una 1i a larga, .$ro no i&.o+i(l$. Otro a+.$!to $n :a1or $ $+ta t$ora $+ 9u$ a Juan no +$ l$ &$n!iona .or +u no&(r$ $n $l !uarto $1ang$lio, a+ no /a6 .o+i(ili a $ i+tinguirl$ $l 5 i+!.ulo a&a o7. Lo &)+ !$r!a 9u$ +$ $+t) $ $llo, o!urr$ !uan o +$ $nu&$ra a 1ario+ i+!.ulo+ 9u$ 1$n a J$+<+ r$+u!ita o $n una o!a+i"n: Juan ,2.,. ... im/n -edro y Tom,s( llamado 1"dimo8 Natanael( el de 6ana de Galilea( y los dos de Debedeo( y otros disc"pulos. En $+t$ .a+a8$ no /a6 &$n!i"n alguna $l 5 i+!.ulo a&a o7. No /a6, .u$+, !ontra i!!ion$+ :lagrant$+ $n +u.on$r 9u$ 5$l i+!.ulo a&a o7 :u$+$ Juan, $l /i8o $ Z$($ $oJ $:$!ti1a&$nt$, la :ir&$ tra i!i"n $ la Igl$+ia .ri&iti1a $+ 9u$ $+t$ Juan :u$ 9ui$n $+!ri(i" $l !uarto $1ang$lio. Ka!ia $l ,-- C la tra i!i"n $ra uni1$r+al, 6 $+ .o+i(l$ r$&ontarla a Ir$n$o. Su t$+ti&onio r$+ulta $+.$!ial&$nt$ 1alio+o, .u$+ a:ir&a /a($r !ono!i o a Poli!ar.o, o(i+.o $ A+ia M$nor 9u$ 1i1i" $ntr$ $l C- 6 $l 2BB C 6 9ui$n, a +u 1$', .u o +$r i+!.ulo $l .ro.io Juan. En ;.o!a+ r$!i$nt$+ /a /a(i o t$ora+ $ 9u$ $l Juan &$n!iona o .or Ir$n$o !o&o autor $l !uarto $1ang$lio $ra otro Juan i+tinto $l /i8o $ Z$($ $o, .$ro $+ .ro(a(l$ 9u$ $l a+unto no +$ r$+u$l1a nun!a a +ati+:a!!i"n $
L

Con &in<+!ula $n $l originalJ $l &i+&o &o o, $n la CV@S# EN. $l TF.

to o+. @Si&.l$&$nt$ .o $&o+ $!ir 9u$ la tra i!i"n !ri+tiana a:ir&a 9u$ Juan, /i8o $ Z$($ $o, $+ autor $l !uarto $1ang$lio, 6 no /a6 &$ io +$n!illo 6 $1i $nt$ $ r$:utar tal tra i!i"n. Por tanto, $l !uarto $1ang$lio +$ lla&a 5El E1ang$lio +$g<n +an Juan7.
El )erbo

El $1ang$lio $ +an Mar!o+ $&.i$'a !on $l (auti+&o a !argo $ Juan $l #auti+ta, &o&$nto $n 9u$ $l E+.ritu Santo $+!i$n $ +o(r$ J$+<+. En Mar!o+ 6 Lu!a+, $+$ &o&$nto $+ $l $l na!i&i$nto $ J$+<+, $ on $ arran!a +u narra!i"n. Juan +$ r$&onta &)+ atr)+. Mi$ntra+ 9u$ $n lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ +$ 1$ :un a&$ntal&$nt$ a J$+<+ !o&o a un +$r /u&ano Eaun9u$ ta&(i;n +$a $l M$+a+F, $n Juan a.ar$!$ $ una :or&a &)+ $Ialta a, 1i1a 6 !lara&$nt$ i1ina .ara to o+ &$no+ .ara lo+ 1illano+ $ la o(ra. N .ara +u(ra6ar $+$ a+.$!to, Juan $&.i$'a +u $1ang$lio !on un /i&no $ ala(an'a al 5V$r(o7 Eo al 5Logo+7, $n gri$goF, lo 9u$ ll$1a $l t$&a a lo+ org$n$+ &i+&o+ $l ti$&.o. Juan 2.2. Al principio era el :erbo( y el :erbo estaba en 1ios( y el :erbo era 1ios. El u+o $ 5$l V$r(o7, !on &a6<+!ula, !o&o uno $ lo+ a+.$!to+ $ Dio+, no +$ $n!u$ntra $n ninguna .art$ $l Antiguo T$+ta&$nto o, +i 1a&o+ a $+o, ta&.o!o $n lugar alguno $l Nu$1o T$+ta&$nto +al1o $n $l $1ang$lio $ +an Juan 6 $n otro+ o+ li(ro+ atri(ui o+ al &i+&o autor. P$ro $l t;r&ino 5Logo+7 +$ /alla $n lo+ $+!rito+ $ lo+ :il"+o:o+ gri$go+, 9ui$n$+ utili'an !on .art$ $l +$nti o 9u$ l$ a Juan. El t;r&ino +$ r$&onta al +iglo VI aC, $n la ;.o!a 9u$ $l r$ino $ Ju ) +$ a.roIi&a(a a +u :in 6 lo+ 8u o+ a +$r ll$1a o+ al $Iilio $n #a(ilonia. En $+a !$nturia, un &o o nu$1o $ &irar $l uni1$r+o +urgi" $ntr$ !i$rto+ +a(io+ $ la !o+ta o!!i $ntal $ A+ia M$nor. El .ri&$ro :u$ Tal$+ $ Mil$to, 9u$ na!i" /a!ia $l >A- aC E!uan o Mana+$+ r$&ata(a +u largo r$ina o +o(r$ Ju )F. S$ !r$$ 9u$ :u$ $l .ri&$ro $n i $ar lo+ .ro!$ i&i$nto+ $ la g$o&$tra a(+tra!taJ $n $+tu iar :$n"&$no+ $l;!tri!o+ 6 &agn;ti!o+J $n ll$1ar al &un o gri$go la a+trono&a $ #a(iloniaJ 6 $n +ug$rir 9u$ $l agua $+ $l $l$&$nto :un a&$ntal $l uni1$r+o. P$ro la !ontri(u!i"n &)+ i&.ortant$ /$!/a .or Tal$+ 6 .or a9u$llo+ 9u$ +igui$ron +u+ $+tu io+ 6 $n+$*an'a+ :u$ la a+un!i"n $ 9u$ $l uni1$r+o no o(ra(a a !i$ga+: no $+ta(a a &$r!$ $l !a.ri!/o $ io+$+ o $&onio+ 9u$ int$r1ini$ran $n la natural$'a .ara +ati+:a!$r +u+ i&.ul+o+, ni $ la+ a&$na'a+ o +<.li!a+ 9u$ lo+ /u&ano+ l$ irigi$ran .ara $+1iarlo $ +u !a&ino. Por $l

!ontrario, Tal$+ 6 +u gru.o !r$an 9u$ $l &un o +$ rig$ $ a!u$r o !on !i$rta+ nor&a+ :i8a+, $no&ina a+ 5l$6$+ $ la natural$'a7, !u6o !ono!i&i$nto no $+ta(a 1$ta o .ara +i$&.r$, +ino 9u$ $l /o&(r$ .o ra a 9uirirlo &$ iant$ la o(+$r1a!i"n 6 la ra'"n. A9u$llo+ gri$go+ a:ir&aron $l !ar)!t$r ra!ional 6 !ogno+!i(l$ $l uni1$r+o !o&o :un a&$nto $ la !i$n!ia, a+ a!$.ta o $+ $ $nton!$+. No $ra tanto 9u$ Tal$+ 6 lo+ $&)+ n$garan n$!$+aria&$nt$ la $Ii+t$n!ia $ lo+ io+$+ o $l /$!/o $ 9u$ $l &un o :u$+$ !r$a o .or &$ io+ +u.ra/u&ano+. Sino 9u$ lo+ io+$+, al !r$ar $l &un o, lo /i!i$ron +$g<n un .rin!i.io ra!ional 6 lu$go lo r$+.$taron, a(+t$ni;n o+$ $ int$r1$nir ar(itraria&$nt$ $n $l :un!iona&i$nto nor&al $l uni1$r+o. Ono $ lo+ +$gui or$+ $ Tal$+ $n $+t$ $n:o9u$ $l uni1$r+o :u$ K$r)!lito $ X:$+o, 9u$ $n+$*" /a!ia $l B-- aC. E&.l$" la .ala(ra 5logo+7 .ara r$.r$+$ntar $l .rin!i.io ra!ional +$g<n $l !ual :u$ !r$a o $l &un o. ETE+ .ura !oin!i $n!ia $l 9u$, +$g<n la l$6$n a, $l $1ang$lio $ +an Juan, .$n$tra o .or $l logo+, :u$+$ $+!rito $n la !iu a $ X:$+o on $, $n !i$rto +$nti o, a.ar$!i" $l t;r&ino .or .ri&$ra 1$'UF Lit$ral&$nt$, 5logo+7 9ui$r$ $!ir 51$r(o7, .$ro $l t;r&ino gri$go ti$n$ ra&i:i!a!ion$+ 9u$ +u.$ran $l +i&.l$ +igni:i!a o $ 5.ala(ra7. 5Logo+7 +$ r$:i$r$ a la $nt$ra $+tru!tura ra!ional $l !ono!i&i$nto. Lo utili'a&o+ $n $l no&(r$ $ la+ !i$n!ia+: 5'oologa7 E5.ala(ra+ !on!$rni$nt$+ a lo+ ani&al$+7 o, &)+ .ro.ia&$nt$, 5$+tru!tura ra!ional $l !ono!i&i$nto r$lati1o a lo+ ani&al$+7FJ 5g$ologa7 E5.ala(ra+ !on!$rni$nt$+ a la ti$rra7FJ 5(iologa7 E5.ala(ra+ !on!$rni$nt$+ a la 1i a7FJ 6 a+ +u!$+i1a&$nt$. A &$ i a 9u$ 5logo+7 :u$ utili')n o+$ !a a 1$' &)+ .or lo+ .$n+a or$+ gri$go+, 1ario+ $ $llo+ (a+tant$ &+ti!o+, ll$g" a +igni:i!ar no +"lo un .rin!i.io a(+tra!to, +ino un $nt$ .$r+oni:i!a o !r$a or $l &un o. 5Logo+7 a!a(" r$.r$+$ntan o una $+.$!i$ $ i1ini a .or $r$!/o .ro.io, un io+ ra!ional 6 !r$a or. En ;.o!a+ .o+t$Iiliar$+, !uan o lo+ /$(r$o+ +inti$ron $l in:lu8o $ la :ilo+o:a gri$ga, trataron $ 8u+ti:i!ar $l 5logo+7 $+ $ $l .unto $ 1i+ta $l Dio+ 8u o. Con :r$!u$n!ia utili'aron una .ala(ra /$(r$a, 9u$ +$ tra u!$ .or 5+a(i ura7, .ara r$.r$+$ntar algo .ar$!i o a la gri$ga 5logo+7. En $+$ +$nti o, 5+a(i ura7 no $+ +"lo !ono!i&i$nto &un ano, +ino &)+ 9u$ $+oJ una $+.$!i$ $ +a($r $+.iritual, int$rno, 9u$ tra+!i$n $ $l &un o &at$rial. El u+o $l t;r&ino !o&o +u+tituto $ 5logo+7 $ra &u6 a.ro.ia o. En r$ali a , urant$ $l +iglo VI aC $l t;r&ino 5:il"+o:o7 $&.$'" a a.li!ar+$ a lo+ +a(io+ gri$go+J tal .ala(ra .u$ $ tra u!ir+$ .or 5a&ant$ $l +a($r7.

A o8o+ $ alguno+ 8u o+ .o+t$Iiliar$+, :u$ la +a(i ura i1ina 9ui$n !r$" $l &un o $+ta(l$!i;n olo +$g<n un :un a&$nto ra!ional. Vario+ li(ro+ a."!ri:o+ $ in!lu+o alguno+ $ lo+ !an"ni!o+ tar o+ $l Antiguo T$+ta&$nto !onti$n$n /i&no+ 9u$ !a+i tratan a la +a(i ura !o&o &ani:$+ta!i"n :or&al $ Dio+, &$r$!$ ora $ !ulto, 6 no !o&o +i&.l$ a(+tra!!i"n igna $ $n!o&io. S$ +u(ra6a +u $Ii+t$n!ia $t$rna 6 $n !i$rto &o&$nto $l li(ro $ lo+ Pro1$r(io+ +$ i+!ri($ a la +a(i ura /a(lan o $n .ri&$ra .$r+ona 6 i!i$n o: Pro1$r(io+ ?.,,. %ahv$ me posey/ al principio de sus caminos( antes de sus obras( desde anti*uo. Pro1$r(io+ ?.,4. 1esde la eternidad fui yo establecida8 desde los or"*enes( antes .ue la tierra fuese. En E!l$+i)+ti!o /a6 una .a+a8$ +i&ilar $n 9u$ la +a(i ura 1u$l1$ a /a(lar $n .ri&$ra .$r+ona: E!l$+i)+ti!o ,A.2A.L 1esde el principio y antes de los si*los me cre/ EDio+ a la +a(i uraF y hasta el fin no de!ar$ de ser... En la Sa(i ura, ;+ta +$ .r$+$nta a 1$!$+ $n t;r&ino+ /a(itual&$nt$ r$+$r1a o+ a Dio+: Sa(i ura 2.>. -or.ue la sabidur"a es un esp"ritu amador del hombre( y no de!ar, impune al de blasfemos labios... Ta&(i;n +$ r$:i$r$ $l .a.$l $ la +a(i ura !o&o a+.$!to !r$a or $ Dio+: Sa(i ura C.,2. L ... la sabidur"a( art"fice de todo... En $l $1ang$lio $ +an Lu!a+ /a6 una r$:$r$n!ia a la +a(i ura !uan o +$ !itan $+ta+ .ala(ra+ $ J$+<+: Lu!a+ 22.A3. -or eso dice la sabidur"a de 1ios3 %o les env"o profetas y ap/stoles... En 1i a $ J$+<+, /a(a $n Al$8an ra un 8u o lla&a o Qil"n Enor&al&$nt$ alu i o !o&o Qil"n Ju $o o 5Qil"n $l 8u o7F No +"lo $+ta(a 1$r+a o $n $l .$n+a&i$nto 8u o, +ino ta&(i;n $n :ilo+o:a gri$ga, 6 $n +u+ $+!rito+ +$ $+:or'a(a $n $I.li!ar $l .ri&$ro a tra1;+ $ la+ .ala(ra+ 6 !on!$.to+ $ la <lti&a. Co&o $+!ri(a $n gri$go, Qil"n utili'a(a $l t;r&ino 5logo+7 6 no 5+a(i ura7, 6 !on ;l r$.r$+$nta(a $l a+.$!to ra!ional 6 !r$a or $ Na/1;. Para $I.li!ar +u+ r$la!ion$+ !on Dio+, /a(la $ ;l &$ta:"ri!a&$nt$ !o&o 5i&ag$n $ Dio+7 o 5/i8o $ Dio+7.
L L

E!l$+i)+ti!o ,A.3, $n la 1$r+i"n 9u$ !ita $l autorJ la CV@S# no in!lu6$ $l li(ro $l E!l$+i)+ti!o EN. $l T.F. Sa(i ura $ Salo&"n C.,,, $n la Ming Ja&$+J la CV@S# no in!lu6$ $+t$ li(ro EN. $l T.F

Juan a o.ta $l $n:o9u$ $ Qil"n, lo 9u$ r$+ulta $+.$!ial&$nt$ a $!ua o +i $l $1ang$lio +$ r$ a!t" $n X:$+o, !$ntro &i+&o $ la tra i!i"n :ilo+":i!a gri$ga 6 lugar on $ $l t;r&ino 5logo+7 +$ $&.l$" .or .ri&$ra 1$'. Por !on+igui$nt$, Juan +$ ini!ia !on un /i&no al logo+ E.o+i(l$&$nt$ a a.ta o $ alg<n !anto .aganoF $I.r$+a o $ &an$ra a!or $ !on $l $n:o9u$ t$ol"gi!o .r$+$nta o $n $l $1ang$lio. Por lo 1i+to, /a(a o.inion$+ r$+.$!to al logo+ 9u$ Juan !on+i $ra(a in!o&.ati(l$+ !on la :$ 1$r a $ra. Por $8$&.lo, /a(a :il"+o:o+ 6 &+ti!o+ 9u$ trata(an $ +$.arar la+ i $a+ $ Dio+ 6 $ logo+. P$n+a(an 9u$ $Ii+ta un Dio+ 9u$ $ra la .$r+oni:i!a!i"n $ la +a(i ura, .$ro $ra l$8ano, r$&oto $ in!ongno+!i(l$ .ara $l /o&(r$. Era un $+.ritu .uro 6 no t$na r$la!i"n alguna !on na a &at$rial. Para tal$+ :il"+o:o+, $+$ .rin!i.io i1ino, $+.iritual $ inno&(ra(l$ $ra la 5gno+i+7, .ala(ra gri$ga 9u$ +igni:i!a 5!ono!i&i$nto7. Por tanto, a tal$+ :il"+o:o+ +$ l$+ !ono!$ !o&o 5gn"+ti!o+7. P$ro +i la +a(i ura o gno+i+ $+t) $+liga a $ la &at$ria 6 no ti$n$ r$la!i"n !on $lla, T!"&o :u$ !r$a o $l &un oU En $+t$ .unto, lo+ gn"+ti!o+ a o.taron una a!titu o.u$+ta a la $ Tal$+. Lo 9u$ !r$" $l &un o no $ra un .rin!i.io ra!ional E i1ino o noF, +ino uno &aligno $ in:$rior al i1ino. Mi$ntra+ Tal$+ !on+i $ra(a 9u$ $l &un o $ra ra!ional 6 9u$ +u !r$a!i"n o($ $!i" a un .rin!i.io ra!ional, lo+ gn"+ti!o+ .$n+a(an 9u$ $l &un o $ra &aligno 6 lo +u.onan !r$a o .or un .rin!i.io $l &al. El :il"+o:o gri$go Plat"n $+ign" !on $l t;r&ino gri$go 5 $&iourgo+7 al .rin!i.io !r$a orJ $n !a+t$llano $+ 5 $&iurgo7. La .ala(ra +igni:i!a 5tra(a8a or .ara $l .u$(lo7 o 5:un!ionario7, .or a+ $!ir. S$ utili'a(a $n la+ !iu a $+ gri$ga+ .ara $+ignar a !i$rto+ :un!ionario+ !u6o tra(a8o +$ !on+i $ra(a $ +$r1i!io .<(li!o. E+ $!ir, +$ 1$a al $&iurgo !o&o una $+.$!i$ $ :un!ionario +u.ra/u&ano 9u$ +$r1a a la /u&ani a !r$an o .ri&$ro $l &un o 6 lu$go go($rn)n olo. Para lo+ gn"+ti!o+, $+$ $&iurgo $ra un .rin!i.io in:$rior 9u$ /a(a !r$a o un &un o .$r1$r+o !on &ali!ia $li($ra a. A $&)+, la $+$n!ia $+.iritual $l /o&(r$, +$&$8ant$ a la r$&ota gno+i+, :u$ atra.a a .or $l $&iurgo $n un !u$r.o 9u$, al $+tar /$!/o $ &at$ria, $ra &aligno. El /o&(r$ 9u$ a+.ira+$ a la +al1a!i"n n$!$+ita(a tra+!$n $r $n !i$rto &o o $l !u$r.o &aligno 6 al!an'ar la l$8ana $+.irituali a $ la gno+i+. En lo+ .ri&$ro+ a+ $l !ri+tiani+&o, !i$rto+ gn"+ti!o+ a a.taron $+$ !on!$.to a la o!trina !ri+tiana. La gno+i+ +$gua +i$n o $l Dio+

in!ongno+!i(l$ $ inal!an'a(l$. Por otro la o, $l 5Dio+7 $l Antiguo T$+ta&$nto, !r$a or $l &un o, $ra r$al&$nt$ $l $&iurgo +$g<n lo+ gn"+ti!o+. La in:lu$n!ia $&ona!a $ Na/1; $ra r$+.on+a(l$ $ to o $l &al $l &un o. S$g<n $l .unto $ 1i+ta gn"+ti!o, J$+<+ $ra $l Logo+, /i8o o !on+$!u$n!ia $ la $+.iritual %no+i+. J$+<+ $ra un $+.ritu .uro, .u$+ no .o a .arti!i.ar $n la &at$ria !r$a a .or $l &aligno D$&iurgo, .$ro a o.t" la a.ari$n!ia $ un !u$r.o &at$rial !on $l :in $ guiar a lo+ /o&(r$+ .ara 9u$ +$ a.artaran $ la &at$ria $l $&iurgo 6 a!!$ i$ran a la gno+i+ $l $+.ritu. El $1ang$lio $ +an Juan +$ +it<a :ir&$&$nt$ $n !ontra $ la int$r.r$ta!i"n gn"+ti!a. Juan iguala a Dio+ 6 al Logo+ $n to o+ lo+ a+.$!to+. No +"lo $Ii+ta $l Logo+ $+ $ lo+ &i+&o+ org$n$+, $ &o o 9u$ $l Logo+ $+ta(a $n Dio+, +ino 9u$ $l Logo+ era Dio+. A $&)+, $+$ Dio+ no $ra una gno+i+ &i+t$rio+a, +ino $l Dio+ $l Antiguo T$+ta&$nto, !r$a or $l &un o: Juan 2.,. Nl estaba ELogo+F al principio en 1ios. Juan 2.4. Todas las cosas fueron hechas por Nl(* y sin Nl * no se hi+o nada de cuanto ha sido hecho. El Logo+ $ra $l a+.$!to ra!ional 6 !r$a or $ $+$ Dio+. Por otro la o, $+$ &i+&o Dio+ $l Antiguo T$+ta&$nto no $ra +i&.l$&$nt$ una $nti a &at$rial &i$ntra+ 9u$ otra !o+a $ra $+.ritu. Dio+ $ra tanto $+.ritu !o&o &at$ria, la 5lu'7 /a!ia la !ual t$n a $l /o&(r$, la $+$n!ia nti&a $ la+ !o+a+: Juan 2.A. En Nl EDio+WLogo+F estaba la vida( y la vida era la lu+ de los hombres. Juan 2.B. N la lu+ luce en las tinieblas... J$+<+ no $ra un +i&.l$ $+.ritu r$1$+ti o $ la a.ari$n!ia $ &at$ria. Juan $+.$!i:i!a 9u$ $(a !on+i $rar+$ 9u$ $l Logo+ +$ /a(a $n!arna o $:$!ti1a&$nt$ $n un !u$r.o &at$rial: Juan 2.2A. % el :erbo se hi+o carne y habit/ entre nosotros...
Juan el Bautista

El /i&no al Logo+ +$ int$rru&.$ .or la a+$1$ra!i"n $n:)ti!a $ 9u$ no $($ int$r.r$tar+$ al Logo+ !o&o Juan $l #auti+ta. En la+ ;!a a+ +igui$nt$+ a la !ru!i:iIi"n /a(a 9ui$n$+ +o+t$nan 9u$ Juan $l #auti+ta /a(a t$ni o una i&.ortan!ia $+.$!ial, .u$+ tal 1$' :u$+$ ;l $l M$+a+, 6 no J$+<+. Ka(ran
L

Con &in<+!ula $n $l originalJ ta&(i;n $n la CV@S# EN. $l T.F

r$.r$+$nta o un gru.o i&.ortant$ in!lu+o $n :$!/a tan tar a !o&o $l 2-- C, 6 $ra n$!$+ario o.on$r+$ a $llo+. Juan 2.>. Hubo un hombre enviado de 1ios( de nombre #uan. Juan 2.C. :ino $ste a dar testimonio de la lu+...* Juan 2.?. No era $l la lu+... ** Enton!$+, tra+ la !on!lu+i"n $l /i&no al Logo+, $l !uarto $1ang$lio !ita la+ .ala(ra+ $l .ro.io Juan $l #auti+ta !on la+ 9u$ ni$ga to a .r$t$n+i"n &$+i)ni!a: Juan 2.23. ... cuando los !ud"os( desde #erusal$n( le enviaron sacerdotes y levitas para pre*untarle Ea Juan $l #auti+taF: TA( R.ui$n eresS Juan 2.,-. ... confes/3 No soy yo el 'es"as.*** El !uarto $1ang$lio a<n 1a &)+ all). Lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+, $+!rito+ $n una ;.o!a $n 9u$ $l !ri+tiani+&o a<n $+ta(a $n +u in:an!ia 6 n$!$+ita(a alia o+ $n la lu!/a !ontra la orto oIia 8u a, +$ &u$+tran i+.u$+to+ a ar a Juan $l #auti+ta $l .a.$l, in:$rior .$ro !on+i $ra(l$, $ Ela+ $n!arna o. El !uarto $1ang$lio, !o&.u$+to $n una ;.o!a $n 9u$ $l !ri+tiani+&o $ra un .ar $ ;!a a+ &)+ :u$rt$, .ar$!$ no /a($r +$nti o n$!$+i a $ tal !o&.ro&i+o: Juan 2.,2. 0e pre*untaron Ea Juan $l #auti+taF: Entonces( R.u$S REres El"asS Nl di!o3 No soy. REres el profetaS % contest/3 No. Juan 2.,4. 1i!o3 %o soy la vo+ .ue clama en el desierto3 4Endere+ad el camino del e&or...7 En !uanto al 5.ro:$ta7 alu i o $n Juan 2.,2, +u$l$ .$n+ar+$ 9u$ +$ r$:i$r$ a un .a+a8$ $ uno $ lo+ +$r&on$+ $l D$ut$rono&io atri(ui o+ a Moi+;+. All +$ !itan $+ta+ .ala(ra+ $ Dio+: D$ut$rono&io 2?.2?. %o les suscitar$ de en medio de sus hermanos un profeta* como tA EMoi+;+F, pondr$ en su boca mis palabras... El li(ro $l D$ut$rono&io 9ui') +$ $+!ri(i$ra $:$!ti1a&$nt$ $n $l r$ina o $ Jo+a+ o .o!o ant$+ E1. !a.. BF. 6 $+t$ .a+a8$ tal 1$' +$ utili'a+$ !o&o r$:$r$n!ia a un !ont$&.or)n$o $l autor. In!lu+o tal 1$' !on1$n!i$ran a Jo+a+ $ 9u$ $l .a+a8$ alu a a uno $ lo+ 9u$ l$ ll$1aron $l li(ro tra+ +u
L

Con &a6<+!ula $n $l original originalJ $n la CV@S#, !o&o $n la N@C, !on &in<+!ula. EN. $l T.F EI $&F 5Cri+to7, $n la Ming Ja&$+J ta&(i;n $n la CV@S# EN. $l T.F

LL

LLL

Con &a6<+!ula $n la 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor EN. $l T.F.

5 $+!u(ri&i$nto7 $n $l T$&.lo, 6 $llo l$ i&.ul+ara a in+taurar la r$:or&a 6a/1i+ta 9u$ lu$go ll$1" a !a(o. Sin $&(argo, lo+ 8u o+ $ la ;.o!a .o+t$Iiliar .ar$!i$ron ar a $+t$ .a+a8$ una int$r.r$ta!i"n &$+i)ni!a, 6 $+ $ lu$go a+ :u$ a!$.ta o .or lo+ !ri+tiano+, 9u$ 1i$ron $n ;l una alu+i"n a J$+<+. Por $+o la .ala(ra 5.ro:$ta7 1a !on &a6<+!ula $n la Ming Ja&$+, aun9u$ no $n la R$1i+$ Stan ar V$r+i"n. El !uarto $1ang$lio .r$+$nta a Juan $l #auti+ta n$gan o +$r tal .ro:$ta 6 r$!/a'an o una 1$' &)+ la !ali a $ M$+a+.
El /ordero de *ios

D$ &an$ra i&.la!a(l$, $l !uarto $1ang$lio 1a a<n &)+ l$8o+. No +"lo !ita la+ .ala(ra+ @ $ Juan $n 9u$ ni$ga 9u$ +$a $l M$+a+, +ino 9u$ tra+ (auti'ar a J$+<+ l$ r$!ono!$ !o&o M$+a+ 6 a+ l$ .ro!la&a: Juan 2.,3. Al d"a si*uiente EJuanF vio venir a #esAs y di!o3 He a.u" el 6ordero de 1ios( .ue .uita el pecado del mundo. Juan 2.4-. Nste es a.u$l de .uien yo di!e3 1etr,s de m" viene uno .ue es antes de m"... Juan 2.4,. % #uan dio testimonio diciendo3 %o he visto al Esp"ritu descender del cielo como paloma y posarse sobre Nl * Juan 2.4A. % yo vi( y doy testimonio de .ue $ste es el Hi!o de 1ios. En Mar!o+ 6 $n Lu!a+ no /a6 r$:$r$n!ia alguna a tal r$!ono!i&i$nto .or .art$ $ Juan. En Mat$o /a6 un +olo 1$r+!ulo 9u$ +$ r$:i$r$ a la !o&.r$n+i"n $ Juan $ la :un!i"n $ J$+<+J .or9u$ !uan o J$+<+ a!u $ a (auti'ar+$: Mat$o 4.2A. #uan se opon"a( diciendo3 oy yo .uien debe ser por ti bauti+ado( Ry vienes tA a m"S Sin $&(argo, Mat$o 6 Lu!a+ in:or&an &)+ a $lant$ $ 9u$ Juan $n1i" a +u+ i+!.ulo+ a .r$guntar +i J$+<+ $ra $l M$+a+, algo 9u$ /a(ra +i o inn$!$+ario +i $l #auti+ta /u(i$+$ +i o t$+tigo $l $+!$n i&i$nto +o(r$ J$+<+ $l E+.ritu $ Dio+ $n :or&a $ .alo&a. ECi$rta&$nt$, $l !uarto $1ang$lio no &$n!iona $n &o&$nto alguno $+a+ in+$guri a $+ .or .art$ $l #auti+ta.F Ca a uno $ lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ !u$nta $l $+!$n i&i$nto $l E+.ritu $ Dio+, .$ro ninguno $ lo+ tr$+ in i!a $n :or&a alguna, $nton!$+ o $+.u;+, 9u$ Juan, o !ual9ui$r otro a.art$ $ J$+<+, :u$ra t$+tigo $ $llo.
L

Con &in<+!ula $n $l originalJ ta&(i;n, $n la CV@S# EN. $l T.F.

En $:$!to, lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ in i!an 9u$ la !o&.r$n+i"n $l &$+iani+&o +$ :u$ !r$an o .o!o a .o!o $ntr$ lo+ i+!.ulo+ $ J$+<+ 6, a $&)+, r$:i$r$n !lara&$nt$ $l !ui a o $ J$+<+ $n no .ro!la&ar+$ M$+a+ $ &an$ra $+.$!:i!a 6 !on!r$ta. S"lo al :inal, ant$ Cai:)+, a &it$ 9u$ lo $+ E1. !a.. BF, !on:$+i"n 9u$ la+ autori a $+ 8u a+ !on+i $ran una (la+:$&ia 6 9u$ $+ +u:i!i$nt$ .ara !on $nar a &u$rt$ a J$+<+. Tal .unto $ 1i+ta .ar$!$ $+tar $ a!u$r o !on la r$ali a /i+t"ri!a $ la ;.o!a, .u$+ la a:ir&a!i"n $ &$+iani+&o +in .ru$(a+ 9u$ +ati+:i!i$ran a la+ autori a $+ +igni:i!a(a .r)!ti!a&$nt$ la &u$rt$ +$gura. ED$l &i+&o &o o 9u$ $n +iglo+ .o+t$rior$+ la $ +$r una nu$1a $n!arna!i"n $ J$+<+ /a(ra !on u!i o a la /ogu$ra o, $n la ;.o!a a!tual, al &ani!o&io.F Sin $&(argo, $n $l !uarto $1ang$lio +$ a:ir&a 9u$ to o $l &un o, $+ $ Juan $l #auti+ta $n a $lant$, r$!ono!$ in&$ iata&$nt$ al M$+a+ $n J$+<+. No +"lo no lo ni$ga J$+<+, +ino 9u$ lo .ro!la&a. A+, !uan o una &u8$r +a&aritana l$ /a(la $l M$+a+, J$+<+ r$+.on $ ir$!ta&$nt$: Juan A.,B. ... oy yo( el .ue conti*o habla. La+ :ran!a+ a &i+ion$+ $ &$+iani+&o .or .art$ $ J$+<+ 6 $ otro+ +$ +u!$ $n $n $l !uarto $1ang$lio urant$ un .$ro o $ tr$+ a*o+ $n J$ru+al;n 6 $n otro+ lugar$+, ant$+ $ 9u$ J$+<+ +$a $t$ni o, !on $na o 6 $8$!uta o. D$+ $ $l .unto $ 1i+ta $ lo+ /$!/o+ /i+t"ri!o+, $+to $+ !o&.l$ta&$nt$ i&.o+i(l$. Sin $&(argo, $l $1ang$lio $I.on$ argu&$nto+ t$ol"gi!o+ 6 no /i+t"ri!o+, 6 $l J$+<+ t$ol"gi!o, !o&o o.u$+to al 5J$+<+ /i+t"ri!o7, $+ la i1ini a &ani:i$+ta. Al .ro!la&ar Cor $ro $ Dio+ a J$+<+, Juan $l #auti+ta no +"lo +$ r$:i$r$ a +u &$+iani+&o, +ino a la :or&a $:$!ti1a 9u$ 1a a a o.tar tal !ali a &$+i)ni!a. S$ i!$ 9u$ r$!ono!$ al M$+a+ no !o&o r$6 9u$ !on u!ir) a lo+ 8u o+ al r$ino i $al, $rrotan o a +u+ $n$&igo+ !on la+ ar&a+ $ la gu$rra, +ino !o&o $l +u:ri o 6 tortura o 5+i$r1o7 $l S$gun o I+aa+ E1. !a.. I, ,4F. La r$:$r$n!ia a J$+<+ !o&o Cor $ro $ Dio+ .ar$!$ r$:$rir+$ a un 1$r+!ulo .arti!ular $ uno $ lo+ .a+a8$+ $l +u:ri o +i$r1o: I+aa+ B4.C. 'altratado E$l +i$r1o $ Dio+F, mas $l se someti/( no abri/ la boca8 como cordero llevado al matadero...
Natanael

La &an$ra $n 9u$ J$+<+ $lig$ a +u+ i+!.ulo+ +$ r$lata $n $l !uarto $1ang$lio $ &o o &u6 i+tinto 9u$ $n lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+. En ;+to+,

J$+<+ $+!og$ a +u+ i+!.ulo+ $n %alil$aJ $n Juan, on $ a J$+<+ +$ l$ otorga &a6or igni a , +on lo+ i+!.ulo+ 9ui$n$+ l$ (u+!an a ;l. A+, Juan $l #auti+ta .ro!la&a a J$+<+ !o&o Cor $ro $ Dio+ .or +$gun a 1$' $n .r$+$n!ia $ o+ $ +u+ i+!.ulo+, 9u$ al in+tant$ a(an onan al #auti+ta 6 +igu$n a J$+<+: Juan 2.A-. Era Andr$s( el hermano de im/n -edro( uno de los dos .ue oyeron a #uan E$l #auti+taF y le si*uieron Ea J$+<+F. Al otro no +$ l$ no&(ra, .$ro la tra i!i"n +u.on$ 9u$ $+ Juan, $l /i8o $ Z$($ $o, $l 5 i+!.ulo a&a o7 6 autor $l $1ang$lio. S$ !on+i $ra 9u$ +u &o $+tia l$ o(liga a no no&(rar+$ a + &i+&o. En lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ no /a6 in i!io+ $ 9u$ alguno $ lo+ a."+tol$+ :u$+$ original&$nt$ +$gui or $l #auti+ta. Sin $&(argo, $llo !on1i$n$ !lara&$nt$ al .ro."+ito $l !uarto $1ang$lio, .u$+ &u$+tra 9u$ lo+ +$gui or$+ $l #auti+ta, ori$nta o+ .or $l .ro.io Juan, .r$:i$r$n a J$+<+, lo 9u$ $(ilita $l .arti o $l #auti+ta $ntr$ lo+ o.on$nt$+ $l $1ang$li+ta. Lo+ o+ .ri&$ro+ i+!.ulo+ i1ulgan la noti!ia: Juan 2.A2. Encontr/ $l EAn r;+F lue*o a su hermano im/n y le di!o3 Hemos hallado al 'es"as... E+to ni$ga !o&.l$ta&$nt$ uno $ lo+ gran $+ &o&$nto+ $ lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+, !uan o P$ ro !on:i$+a +u !on1$n!i&i$nto $ 9u$ J$+<+ $+ $l M$+a+ E1. !a.. BF, !on:$+i"n 9u$ i&.ul+a a J$+<+ /a!ia J$ru+al;n 6 /a!ia la !ru!i:iIi"n. En !a&(io, a9u +$ i!$ al .rin!i.io 9u$ J$+<+ $+ $l M$+a+, 6 &)+ a $lant$ no /a6 $+.a!io .ara la .aulatina a 9ui+i!i"n $ tal !on1$n!i&i$nto .or .art$ $ P$ ro ni $ !ual9ui$r otro i+!.ulo. El !uarto $1ang$lio $Ialta $&a+ia o la natural$'a $ J$+<+ .ara a &itir una !on!i$n!ia!i"n $ $+$ ti.o, l$nta 6 gra ualJ $($ +o(r$1$nir $ in&$ iato. A $&)+, la a!$.ta!i"n $ $+to+ .ri&$ro+ i+!.ulo+ no ti$n$ lugar $n %alil$a, +ino $n $l lugar $ la Tran+8or ania on $ Juan $l #auti+ta .ra!ti!a(a $l rito (auti+&al: Juan 2.,?. Esto sucedi/... al otro lado del #ord,n( donde #uan bauti+aba. N !o&o .ara +u(ra6ar $+$ /$!/o, +$ i!$ 9u$ J$+<+ 1a $ 1u$lta a %alil$a: Juan 2.A4. Al otro d"a( .ueriendo Nl salir hacia Galilea( encontr/ a ;elipe( y le di!o #esAs3 i*Aeme. Juan 2.AA. Era ;elipe de Betsaida( la ciudad de Andr$s y de -edro.

Po+i(l$&$nt$, An r;+ 6 P$ ro l$ /a(laron $l M$+a+ 6 ;l i1ulg" la noti!ia a +u 1$': Juan 2.AB. Encontr/ ;elipe a Natanael y le di!o3 Hemos hallado a a.uel de .uien escribi/ 'ois$s en la 0ey y los -rofetas... Lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ no in!lu6$n a Natana$l $n la li+ta $ a."+tol$+J $n r$ali a , +u no&(r$ no a.ar$!$ :u$ra $l !uarto $1ang$lio. Por otro la o, #artolo&;, a 9ui$n lo+ tr$+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ $nu&$ran $ntr$ lo+ a."+tol$+, no +$ &$n!iona $n Juan. Co&o $n lo+ tr$+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ +$ no&(ra a #artolo&; in&$ iata&$nt$ $+.u;+ $ Q$li.$: Mar!o+ 4.2?. a Andr$s y ;elipe( a Bartolom$... N !o&o $n Juan .ar$!$ /a($r una r$la!i"n $+.$!ial $ntr$ Q$li.$ 6 Natana$l, +u$l$ i $nti:i!ar+$ a ;+t$ !on #artolo&;. Da o 9u$ 5#artolo&;7 +igni:i!a 5/i8o $ Tal&ai7, 9ui') +"lo +$ trat$ $ un .atron&i!o 6 Natana$l +$a +u 1$r a $ro no&(r$ $ .ila. Enton!$+, $l i+!.ulo +$ra Natana$l #artolo&; E5Natana$l, /i8o $ Tal&ai7F. Ta&(i;n .u$ $ +$r 9u$ Natana$l no :or&$ .art$ $ lo+ a."+tol$+, +ino 9u$ +$ trat$ $ un i+!.ulo a8$no al n<!l$o $ lo+ o!$. El !uarto $1ang$lio $+ $l <ni!o 9u$ no $nu&$ra a lo+ o!$ a."+tol$+. Ni +i9ui$ra a.ar$!$ $n ;l la .ala(ra 5a."+tol7. 0ui') trat$ Juan $ +ua1i'ar $n lo .o+i(l$ la tra i!i"n $ lo+ o!$ a."+tol$+, .u$+ $n $l ti$&.o $n 9u$ +$ $+!ri(i" $l !uarto $1ang$lio lo+ a!ont$!i&i$nto+ 6a /a(an .$ri!lita o la anologa !on la+ o!$ tri(u+ $ I+ra$l.
El 1i"o de Jos%

Cuan o Q$li.$ /a(la $ J$+<+ a Natana$l, l$ i $nti:i!a $ &an$ra !lara $ in$9u1o!a: Juan 2.AB. Encontr/ ;elipe a Natanael y le di!o3 Hemos hallado... a #esAs( hi!o de #os$ de Na+aret. En $+t$ $1ang$lio no +$ .r$t$n $ alu ir al na!i&i$nto 1irginal $n #$l;n. No .or9u$ Juan $+!ono!i$+$ 9u$ $ntr$ lo+ 8u o+ $l na!i&i$nto $n #$l;n $ra un r$9ui+ito in i+.$n+a(l$ .ara $l M$+a+ 1$r a $ro, .u$+ al or la i $nti:i!a!i"n $l M$+a+ !o&o 5a9u$l $ 9ui$n $+!ri(i" Moi+;+ $n la L$6 6 lo+ Pro:$ta+7, Natana$l u a $n $l a!to: Juan 2.A>. 1"!ole Ea Q$li.$F Natanael3 R1e Na+aret puede salir al*o buenoS...

E+to .o ra o($ $!$r al $+.r$!io $ un /a(itant$ $ J$ru+al;n /a!ia un .ro1in!iano $ %alil$a, .$ro no $+ a+. S$g<n Juan, Natana$l $ra $ %alil$a. En !i$rto &o&$nto, !uan o $nu&$ra a 1ario+ i+!.ulo+, i!$ Juan: Juan ,2.,. ... im/n -edro y Tomas( llamado 1idimo8 Natanael( el de 6an, de Galilea... A/ora (i$n, la o(+$r1a!i"n $ Natana$l .o ra +ug$rir +i&.l$&$nt$ 9u$ ning<n .ro:$ta +ali" 8a&)+ $ %alil$a, tal !o&o +$ a:ir&a &)+ a $lant$ $n $l $1ang$lio, !uan o lo+ :ari+$o+ i!$n a uno $ lo+ +u6o+ 9u$ /a(la $n $:$n+a $ J$+<+: Juan C.B,. ... RTambi$n tA eres de GalileaS 9nvesti*a y ver,s .ue de Galilea no ha salido profeta al*uno. P$ro ta&.o!o $+o $+ !i$rto. El .ro:$ta Jon)+ E$l .ro:$ta /i+t"ri!o $ la ;.o!a $ J$ro(oa& II, a 9ui$n .o+t$rior&$nt$ +$ 1in!ul" !on la l$6$n a $ la (all$naF $ra $ $+a r$gi"n, aun9u$ $n a9u$llo+ a+ no +$ lla&a+$ %alil$a: , R$6$+ 24.,B. ... #on,s( profeta( hi!o de Amitai( de Gat #efer. En r$ali a , %at J$:$r no +"lo +$ $n!ontra(a $n %alil$a, +ino 9u$ +u$l$ i $nti:i!)r+$la !on una !iu a a &$no+ $ +$i+ Pil"&$tro+ $ Na'ar$t. O !o&o +ugi$r$n alguno+, Na'ar$t 9ui') tu1i$+$ &ala :a&a $ntr$ lo+ galil$o+ $n g$n$ral. Tal 1$' +$ la !on+i $ra+$ una !iu a $ lo!o+, !o&o la %ot/a& $ lo+ !u$nto+ :olPl"ri!o+ ingl$+$+. N $+a r$.uta!i"n 9ui') :u$+$ .arti!ular&$nt$ +"li a $n la !iu a natal $ Natana$l, Can), 9u$ $+ta(a lo (a+tant$ !$r!a $ Na'ar$t .ara +u+!itar la $+.$!i$ $ ri1ali a 1$!inal 9u$ +$ a $ntr$ Minn$a.oli+ 6 St. Paul, o $ntr$ Qort bort/ 6 Dalla+. Sin $&(argo, no /a6 na a !on!r$to $n 9u$ +u+t$ntar tal !r$$n!ia. Lo &)+ .ro(a(l$ $+ 9u$ $l !o&$ntario +$ r$:i$ra +i&.l$&$nt$ al /$!/o $ 9u$ lo+ 8u o+ no $+.$ra(an 9u$ $l M$+a+ .ro!$ i$+$ $ otra .art$ 9u$ no :u$+$ #$l;n. E+to ta&(i;n +$ i!$ !lara&$nt$ &)+ a $lant$ $n $l $1ang$lio, !uan o +$ $I.r$+an la+ o.inion$+ $l .u$(lo $n g$n$ral. Juan C.A2. ... pero otros replicaban3 RAcaso el 'es"as puede venir de GalileaS Juan C.A,. RNo dice la Escritura .ue del lina!e de 1avid y de la aldea de Bel$n( de donde era 1avid( ha de venir el 'es"asS Par$!$ l"gi!o +u.on$r 9u$ Natana$l, al $nt$rar+$ $ 9u$ J$+<+ $ra $ Na'ar$t, tu1i$+$ la &i+&a u a. El $1ang$li+ta no +$ &ol$+ta $n i+i.ar tal$+ u a+ &$ iant$ alguna o(+$r1a!i"n r$lati1a al na!i&i$nto $n #$l;n. Tal 1$' .$n+ara 9u$ $l na!i&i$nto $n #$l;n $ra algo 9u$ +"lo !on!$rna a lo+ 8u o+, &i$ntra+ 9u$ ;l int$nta(a ar a +u $1ang$lio una i&.ortan!ia uni1$r+al.

Ona 1$' 9u$ !ono!$ a J$+<+, Natana$l l$ +igu$ $n $l a!to: Juan 2.A3. Natanael le contest/ Ea J$+<+F: rabb"( tA eres el Hi!o de 1ios( tA eres el )ey de 9srael. La .ala(ra 5ra((7 +igni:i!a 5&a$+tro7 o 5.ro:$+or7. E+ .r$!i+a&$nt$ la :"r&ula $ r$+.$to 9u$ +$ $&.l$ara /a!ia otra .$r+ona &)+ +a(ia 9u$ uno &i+&o. En la +o!i$ a t$o!r)ti!a $ Ju $a, ti$n$ la &i+&a aura $ r$+.$to 9u$ $l ttulo $ 5.ro:$+or7 $n nu$+tra +o!i$ a a!tual, &)+ lai!a. Al .rin!i.io $l !a.tulo, Juan a la tra u!!i"n $l t;r&ino. Cuan o lo+ o+ .ri&$ro+ i+!.ulo+ +$ a!$r!an a J$+<+: Juan 2.4?.L ... ellos le di!eron3 )abb" E9u$ $!lara o 9ui$r$ $!ir Ma$+troF, Rd/nde morasS En lo+ $&)+ $1ang$lio+, la 1$r+i"n Ming Ja&$+ +u$l$ ar <ni!a&$nt$ $l $9ui1al$nt$ gri$go, $ &an$ra 9u$ /a(itual&$nt$ +$ alu $ a J$+<+ !o&o 5Ma$+tro7. A+, !uan o la tran+:igura!i"n, P$ ro +$ irig$ a J$+<+ !on $+ta+ .ala(ra+: Mar!o+ 3.B.LL Entonces... -edro dice a #esAs3 'aestro( bien ser, .ue nos .uedemos a.u"... En Mat$o, $l 1$r+!ulo $9ui1al$nt$ utili'a otro t;r&ino $ r$+.$to, $ air$ &)+ lai!o 6 tal 1$' &)+ !on1$ni$nt$ a la i1ini a 9u$, a o8o+ $ lo+ i+!.ulo+, +$ i(a !on!$ntran o $n torno a J$+<+. Mat$o 2C.A. ... -edro... di!o a #esAs3 e&or( 5.u$ bien estamos a.u"M... Otr) :"r&ula $ r$+.$to $+ 5ra((oni7, 9u$ +igni:i!a 5&i gran &a$+tro7 o 5&i +$*or 6 &a$+tro7. Lo utili'a Mara Mag al$na al irigir+$ a J$+<+ r$+u!ita o: Juan ,-.2>. ... Ella( volvi$ndose le di!o...3 )abboniM( .ue .uiere decir 4'aestro7.
/an.

Ona 1$' $ 1u$lta $n %alil$a, J$+<+ r$ali'a +u .ri&$r &ilagro, .ro igio 9u$ +"lo +$ $n!u$ntra $n Juan. Ti$n$ lugar urant$ la !$l$(ra!i"n $ una (o a: Juan ,.2. ... hubo una boda en 6an, de Galilea( y estaba all" la madre de #esAs. Juan ,.,. ;ue invitado tambi$n #esAs con sus disc"pulos a la boda.
L

V$r+i"n $ CV@S#J la N@C i!$ 5Ma$+tro7, o&iti$n o $l .ar;nt$+i+ EN. $l T.F V$r+i"n $ CV@S#J $n $+t$ !a+o. 6 al !ontrario, la N@C i!$: 5Ra((7 EN. $l T.F.

LL

Can), <ni!a&$nt$ &$n!iona a $n Juan, $+t) &u6 !$r!a $ Na'ar$t. Su$l$ i $nti:i!)r+$la !on un $&.la'a&i$nto a +$i+ Pil"&$tro+ 6 &$ io al nor$+t$, aun9u$ alguno+ +$ in!linan .or otro +itua o a !ator!$ Pil"&$tro+ 6 &$ io al nort$ $ Na'ar$t. X+ta $+ la !iu a natal $ Natana$l. E+ (a+tant$ !urio+o 6 !ara!t$r+ti!o $ Juan la r$:$r$n!ia a 5la &a r$ $ J$+<+7. No +"lo no r$:i$r$ $l na!i&i$nto 1irginal, $!laran o a J$+<+ !o&o /i8o $ Jo+; +in r$+tri!!ion$+, +ino 9u$ nun!a no&(ra a Mara. E+ $l <ni!o $1ang$lio $n no /a!$rlo, &$nrion)n ola +i&.l$&$nt$ !o&o 5la &a r$ $ J$+<+7. En Mat$o 6 Lu!a+, Mara a.ar$!$ $n la+ l$6$n a+ r$lati1a+ 5al na!i&i$nto $ in:an!ia $ J$+<+. En una o!a+i"n la &$n!ionan lo+ tr$+ $1ang$lio+ +in".ti!o+. E+ !uan o $lla 6 otro+ &i$&(ro+ $ la :a&ilia tratan $ 1$r a J$+<+ $ntr$ $l !r!ulo $ +u+ i+!.ulo+, .$ro no +on r$!i(i o+. E+o $+ to o. Sin $&(argo, $n Juan $+$&.$*a Mara un .a.$l $n !i$rto &o o &a6orJ 6, +$g<n $l $n:o9u$ !ara!t$r+ti!o $ Juan, $+ !on+!i$nt$ $ la :un!i"n $ +u /i8o 6 $ +u !a.a!i a .ara /a!$r &ilagro+. Di!$ a J$+<+ 9u$ $n la :i$+ta +$ /a agota o $l 1ino, an o in+tru!!ion$+ a lo+ !ria o+ .ara 9u$ /agan lo 9u$ ;l l$+ iga. J$+<+ .ro!$ $ $nton!$+ a !on1$rtir agua $n 1ino E6 !o&o $I.li!a $talla a&$nt$ $l $1ang$lio, $n uno &u6 (u$noF.
,a 'ascua de los "udos

Lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ +olo !itan una 1i+ita $ J$+<+ a J$ru+al;n, 9u$ ti$n$ lugar $n la <lti&a +$&ana $ +u 1i a, !on &oti1o $ la Pa+!ua. Sin $&(argo, Juan r$lata 1aria+ 1i+ita+ a J$ru+al;n, in!lu6$n o na a &$no+ 9u$ tr$+ .a+!ua+. La .ri&$ra ti$n$ lugar in&$ iata&$nt$ $+.u;+ $l &ilagro $ !on1$rtir $l agua $n 1ino. Juan ,.24. Estaba pr/Eima la -ascua de los !ud"os( y subi/ #esAs a #erusal$n. Juan +$ r$:i$r$ a la :i$+ta !o&o 5la Pa+!ua $ lo+ 8u o+7 .or9u$ +u+ l$!tot$+ g$ntil$+ n$!$+ita(an $l a 8$ti1o !ali:i!ati1o .ara $nt$n $r lo 9u$ +$ l$+ $!a. En otra+ o!a+ion$+ lo $I.li!a a<n !on &a6or !ui a o: Juan >.A. Estaba cercana la -ascua( la fiesta de los !ud"os. Lu!a+, 9u$ a+i&i+&o $+!ri($ .ara un .<(li!o g$ntil, ta&(i;n $($ ar $I.li!a!ion$+: Lu!a+ ,,,2. Estaba cerca la fiesta de los Tcimos( .ue se llama la -ascua. En !a&(io, Mat$o, 9u$ $+!ri($ .ara lo+ 8u o+, no +i$nt$ la n$!$+i a $ $I.li!ar na a:

Mat$o ,>.,. ab$is .ue dentro de dos d"as es la -acua... On a+.$!to &)+ i&.ortant$ $+ 9u$ Juan $+!ri($ $n una ;.o!a $n 9u$ !a+i to a la !ri+tian a $+ g$ntil, 1i1$ !o&.l$ta&$&$nt$ a.art$ $l 8u ai+&o 6 no +i$nt$ +i&.ata /a!ia lo+ 8u o+. En lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+, 9ui$n$+ +$ $n:r$ntan a J$+<+ $n t$&a+ o!trinal$+, !on+.iran o !ontra ;l 6 ll$1)n ol$ a la !ru!i:iIi"n, +on lo+ :ari+$o+, +a u!$o+ 6 $+!ri(a+. En g$n$ral $+ a $llo+ a 9ui$n$+ +$ !ul.a, .u$+ J$+<+ ta&(i;n $lig$ a +u+ i+!.ulo+ $ntr$ lo+ 8u o+. P$ro Juan .ar$!$ .$n+ar 9u$ $+a+ i+tin!ion$+ .arti i+ta+ +$ l$+ $+!a.aran a +u .<(li!o, 6 +u$l$ r$:$rir+$ a lo+ o.on$nt$+ $ J$+<+ !on la +$n!illa .ala(ra $ 58u o+7. A+, +on lo+ 58u o+7 6 no lo+ +a u!$o+ $l T$&.lo, 9ui$n$+ int$rrogan a Juan $l #auti+ta: Juan 2.23. ... 0os !ud"os( desde #erusal$u( le enviaron sacerdotes y levitas... N +on lo+ 58u o+7, 6 no lo+ $+!ri(a+ 6 :ari+$o+, 9ui$n$+ .r$gunta(an a J$+<+ $n +u .ri&$ra 1i+ita a J$ru+al;n: Juan ,.2?. 0os !ud"os tomaron la palabra y le di!eron Ea J$+<+F: RPu$ se&al das para obrar asiS Ka+ta lo+ i+!.ulo+ $ J$+<+ +$ r$:i$r$n a lo+ o.on$nt$+ $ ;+t$ !o&o 58u o+7, !o&o +i $llo+ &i+&o+ no lo :u$ran ta&(i;n. A+, !uan o J$+<+ .i$n+a 1ol1$r otra 1$' a Ju $a: Juan 22.?. 0os disc"pulos le di!eron3 )abbi( los !udios te buscan para apedrearte( T6 de nuevo vas all,S N ta&(i;n lo+ .a r$+ $ un ni*o !ura o .or J$+<+ ni$gan +a($r !"&o +$ .ro u8o la !ura!i"nJ Juan a la +igui$nt$ ra'"n $ $llo: Juan 3.,,, Esto di!eron sus padres( por.ue tem"an a los !ud"os... Aun9u$ lo+ .a r$+ ta&(i;n $ran 8u o+, .or +u.u$+to. Mi$ntra+ lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ /a(lan $ .arti o+ !on!r$to+ $n Ju $a, la r$:$r$n!ia g$n$ral $ Juan a lo+ 8u o+ !ontri(u6" a 9u$ lo+ !ri+tiano+ $ +iglo+ .o+t$rior$+ +inti$ran anti.ata /a!ia $llo+. A6u " a !r$ar la $Iag$ra a 6 1ulgar +i&.li:i!a!i"n $ 9u$ 5lo+ 8u o+ &ataron a Cri+to7, !o&o +i to o+ lo+ 8u o+ $ la ;.o!a $ J$+<+ :u$+$n igual&$nt$ r$+.on+a(l$+ 6 !o&o +i to o+ lo+ .ri&$ro+ i+!.ulo+ $ J$+<+, $+ $ P$ ro /a+ta Pa(lo, no :u$+$n 8u o+. D$+ $ lu$go, Juan /a(la $n alguna o!a+i"n $ 8u o+ 9u$ +igu$n a J$+<+ Juan ?.42. Iesus dec"a a tos !ud"os .ue hab"an cre"do en Nl...*
L

Con &in<+!ula, $n $l original EN. $l T.F.

El Templo

Con &oti1o $ +u .ri&$ra 1i+ita a J$ru+al;n, Juan r$lata la $I.ul+i"n $ lo+ !a&(i+ta+ $l T$&.lo, +ituan o $l in!i $nt$ al !o&i$n'o $ +u &i+i"n 6 no al :inal, !o&o $n lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+. Lo+ 9u$ +$ ni$gan a a &itir !ontra i!!ion$+ $ntr$ lo+ $1ang$lio+ +$ 1$n o(liga o+ a $!ir 9u$ /u(o o+ $.i+o io+ +$&$8ant$+, uno !a+i al !o&i$n'o 6 otro !$r!a $l :inal. Natural&$nt$, lo+ 58u o+7 E$+ $!ir, lo+ :un!ionario+ +a u!$o+ $l T$&.loF +$ in9ui$tan .or $+a a!!i"n $ J$+<+, $Iigi;n ol$ alguna .ru$(a $ 9u$ r$al&$nt$ o(ra (a8o in+.ira!i"n i1ina. Juan ,.23. )espondi/ #esAs...3 1estruid este Templo( y en tres d"as lo levantar$. Lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ no !itan $+a :ra+$ $ J$+<+. Mu6 al !ontrario, $n r$ali a . Mar!o+ 6 Mat$o in:or&an $ 9u$ una $!lara!i"n +$&$8ant$ :u$ falsamente atri(ui a a J$+<+ !o&o .art$ $l int$nto $ !on $narl$ .or (la+:$&ia ant$ Cai:)+. Mar!o+ 2A.BC.LL Entonces( levant,ndose unos( dieron falso testimonio contra $l( diciendo3 Mar!o+ 2A.B?. Nosotros le hemos o"do decir3 %o destruir$ este Templo hecho por mano de hombre( y en tres d"as levantar$ otro .ue no ser, hecho por manos humanas. Cuan o J$+<+ $+ta(a $n la !ru', +$ (urla(an $ Xl !on $+ta :ra+$: Mar!o+ 2B.,3. 0os transeAntes le in!uriaban... diciendo3 5AhM( tA .ue destru"as el Templo de 1ios y lo edificabas en tres d"as( Mar!o+ 2B.4-. s,lvate ba!ando de la cru+. P$ro Juan lo !on+i $ra una +$nt$n!ia 1$r a $ra $ J$+<+, int$r.r$t)n ola !o&o una r$:$r$n!ia a la r$+urr$!!i"n: Juan ,.,2. -ero Nl*** hablaba del Templo de sucuerpo. En r$la!i"n !on $+t$ !o&$ntario a!$r!a $l T$&.lo, Juan &$n!iona la $+tr$!/a r$+.u$+ta $ lo+ +a!$r ot$+J r;.li!a 9u$ +$ /a utili'a o !on :inali a $+ !ronol"gi!a+: Juan ,.,-. )eplicaron los !ud"os3 6uarenta y seis a&os se han empleado en edificar este templo. Ry tA vas a levantarlo en tres d"asG En r$ali a , la !on+tru!!i"n $l S$gun o T$&.lo +$ ini!i" $n $l B4? aC, urant$ $l r$ina o $ Ciro $ P$r+ia, !on!lu6;n o+$ $n $l B2> aC $n $l r$ina o $ Daro E1. !a.. I, 2BF, $ &o o 9u$ +"lo +$ tar aron ,, a*o+.
LL

V$r+i"n $ CV@S#J la N@C o&it$ $n $+t$ 1$r+!ulo $l a 8$ti1o 5:al+o7 EN. $l T.F Con &in<+!ula, tanto $n la Ming Ja&$+ !o&o $n la CV@S# EN $l T.F.

LLL

Sin $&(argo, $n un int$nto .or ganar+$ la (u$na 1olunta $ +u+ +<( ito+. K$ro $+ $l %ran $ $&.r$n i" i&.ortant$+ o(ra+ $ r$+taura!i"n 6 a&.lia!i"n $l T$&.lo 9u$ .r)!ti!a&$nt$ $9ui1alan a una r$!on+tru!!i"n. Tal$+ o(ra+ !o&$n'aron $n $l 23 aC, no !on!lu6$n o $:initi1a&$nt$ /a+ta $l >4 C, tr$+ a*o+ ant$+ $l !o&i$n'o $ la gu$rra 9u$ lo $+truira .ara +i$&.r$. La r$+taura!i"n ur" ?, a*o+. P$ro +u.onga&o+ 9u$ la+ o(ra+ ura+$n 2> a*o+ $n la ;.o!a $ la .ri&$ra 1i+ita .a+!ual $ J$+<+ a J$ru+al;n, 6 9u$ lo+ +a!$r ot$+ i8$+$n $n $+$n!ia: 5_Ka+ta $l &o&$nto +"lo la r$+taura!i"n $l T$&.lo /a ura o A> a*o+, 6 a/ora t$ o:r$!$+ t< a l$1antarlo $ la na a $n tr$+ a+`7 Si $+ a+, $l a*o $ la 1i+ita +$ra $l ,C C. La+ otra+ o+ 1i+ita+ .a+!ual$+ &$n!iona a+ $n Juan +$ran $n $l ,? 6 ,3 C, 6 +i la <lti&a $ la+ tr$+ :u$ la $ la !ru!i:iIi"n, tal !ronologa $+tara $ a!u$r o !on la 9u$ a Lu!a+ r$+.$!to al r$ina o $ Ti($rio E1. !a.. CF.
Nicodemo

Curio+a&$nt$, $n la .ri&$ra o!a+i"n 9u$ Juan no&(ra a un :ari+$o, l$ $+!ri($ !o&o +i&.ati'ant$ $ J$+<+ Elo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ no lo &$n!ionanF: Juan 4.2. Hab"a un fariseo de nombre Nicodemo( principal entre los !ud"os Juan 4.,. .ue vino de noche a #esus y le di!o3 )abb"( sabemos .ue has venido como maestro de parte de 1ios... Ki'o .r$gunta+ a J$+<+ 6 $+!u!/" la+ r$+.u$+ta+, 9u$ no +$ i$ron $n :or&a $ .ar)(ola !o&o $n lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+, +ino &)+ (i$n $n un i+!ur+o :ilo+":i!o 9u$ a Ni!o $&o l$ r$+ult" i:!il +$guir. P$ro Ni!o $&o, in:lui o, al .ar$!$r, .or la+ .ala(ra+ $l Ma$+tro, +$ al'" $n +u $:$n+a &)+ tar $, !uan o lo+ :ari+$o+ .lan$a(an $li&inar a J$+<+ .or (la+:$&ia, in+i+ti$n o $n 9u$ +$ !$l$(rara un 8ui!io 8u+to 6 :ru+tran o a+, $ &o&$nto, $l .ro."+ito $ lo+ $n$&igo+ $l M$+a+. EQu$ a Ni!o $&o a 9ui$n ir"ni!a&$nt$ l$ .r$gunt" +i ;l ta&(i;n $ra $ %alil$a.F S$g<n Juan, $+.u;+ $ la !ru!i:iIi"n Ni!o $&o +$ /i'o !argo 8unto !on Jo+; $ Ari&at$a E1. !a.. BF, $l !u$r.o $ J$+<+, !o&.ro(an o 9u$ +$ l$ $nt$rrara $ &an$ra a $!ua a. Ona tra i!i"n $l !ri+tiani+&o .ri&iti1o +u.on$ 9u$ Ni!o $&o +$ /i'o !ri+tiano. S$ l$ atri(u6$ un 5E1ang$lio +$g<n Ni!o $&o7, a."!ri:o. Trata $l 8ui!io 6 $8$!u!i"n $ J$+<+, +u $+!$n i&i$nto a lo+ in:i$rno+ 6 +u r$+urr$!!i"n.

+amaria

Al .ar$!$r, $l ;Iito $ J$+<+ .ara atra$r +$gui or$+ $n Ju $a lla&" la at$n!i"n $ lo+ :ari+$o+, 6 $l Ma$+tro !r$6" !on1$ni$nt$ 1ol1$r a %alil$a. Juan A.4. abandon/ #udea y parti/ de nuevo para Galilea. Juan A.A. Ten"a .ue pasar por amaria. En Mat$o 6 Mar!o+, $+!rito+ .ara l$!tor$+ 8u o+, +$ in i!a 9u$ J$+<+ !o&.arta la /o+tili a g$n$ral $ lo+ 8u o+ /a!ia lo+ +a&aritano+. In!lu+o $n Lu!a+, $+!rito .ara g$ntil$+, !on $+!ri.!i"n :a1ora(l$ $ alguno+ +a&aritano+, +$ +$*ala E1. !a.. CF 9u$ lo+ +a&aritano+ +$ o.on$n $n !on8unto a J$+<+. En Juan no o!urr$ lo &i+&o. En $l &)+ g$ntil $ lo+ $1ang$lio+, +$ 1$ a J$+<+ /a(lan o li(r$&$nt$ !on una &u8$r +a&aritana Ealgo $ lo 9u$ +$ a+o&(ran +u+ i+!.ulo+F, o:r$!i;n ol$ la +al1a!i"n $n $l &i+&o .lano 9u$ a lo+ 8u o+. Lo 9u$ !on!u$r a !on la t$+i+ $ Juan $ 9u$ J$+<+ /a 1$ni o a +al1ar a to o+ lo+ /o&(r$+, 6 no +"lo a lo+ 8u o+. Si no $I.li!a(a !lara&$nt$ $+ta t$+i+, +u $1ang$lio no /a(ra t$ni o 1alor .ara +u .<(li!o. D$+ $ la 1$nta8a $ una g$n$ra!i"n .o+t$rior a la $+tru!!i"n $l T$&.lo, Juan /a!$ in i!ar a J$+<+ 9u$ $l .ro1in!iani+&o $ +a&aritano+ E9u$ rin $n !ulto $n $l &ont$ %ari'i&F 6 $ 8u o+ E9u$ 1$n$ran $n $l &ont$ Si"nF .ronto i(a a 9u$ ar $+.ro1i+to $ +igni:i!a o: Juan A.,2. #esAs le di!o3 6r$eme( mu!er( .ue es lle*ada la hora en .ue ni en este monte ni en #erusal$n adorar$is al -adre. J$+<+ anun!ia tran9uila&$nt$ 9u$ $+ $l M$+a+, 6 la &u8$r +a&aritana lo !u$nta a +u+ 1$!ino+. Co&o $+ !ara!t$r+ti!o $n $l $1ang$lio $ Juan, lo+ +a&aritano+ !r$$n $n +$gui a, a!$.tan o a J$+<+ !o&o M$+a+ no +"lo $n1ia o a lo+ 8u o+, +ino a to o $l &un o. EOna 1$' &)+ $l $n:o9u$ $ Juan !on!u$r a !on $l $ +u .<(li!o.F Juan A.A-. ... le ro*aron Elo+ +a&aritano+F .ue se .uedase con ellos... Juan A.A2. y muchos m,s creyeron... Juan A.A,. dec"an a la mu!er3 %a... creemos... pues... .ue $ste es verdaderamente el alvador del mundo. Ona 1$' 9u$ J$+<+ $+t) $ 1u$lta $n %alil$a, $l $1ang$li+ta !ita $n un a.art$ la :a&o+a :ra+$ $ J$+<+ $ 9u$ $l .ro:$ta no $+ r$!ono!i o $n +u ti$rra, 6 $+.u;+, $n otro in!i+o, $I.r$+a $l $+!$.ti!i+&o r$+.$!to a J$+<+ .or .art$ $ +u :a&ilia: Juan C.B. -ues ni sus hermanos cre"an en Nl.*
L

Con &in<+!ula $n $l original EN. $l T.F.

Sin $&(argo, Juan no in!lu6$ $l r$lato Er$.$ti o $n to o+ lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+F $l :ra!a+o $ J$+<+ $n i&.r$+ionar a +u+ .ai+ano+ $ Na'ar$t. Tal :ra!a+o no $n!a8ara $n la $+!ri.!i"n 9u$ Juan /a!$ $ J$+<+.
Tierra de los "udos 88

J$+<+ r$ali'a un +$gun o 1ia8$ a J$ru+al;n, on $ !ura a un .aralti!o $n +)(a o 6 +$ atra$ la+ ira+ $ lo+ 8u o+ !on+$r1a or$+ .or /a($r 9u$(ranta o $l a +anto. En la i+!u+i"n +u(+igui$nt$, J$+<+ a a $nt$n $r 9u$ $+ $l M$+a+, 6 lo+ $l$&$nto+ !on+$r1a or$+ &ontan $n !"l$ra ant$ $+ta (la+:$&ia. Por .ru $n!ia, J$+<+ 1u$l1$ a $&.r$n $r 1ia8$ a %alil$a, 6 all, !$r!a 6a la +$gun a Pa+!ua, r$ali'a otro+ &ilagro+, in!lu6$n o $l $ ali&$ntar a &il$+ $ .$r+ona+ &$ iant$ !in!o .an$+ 6 o+ .$!$+, <ni!o 9u$ r$!og$n to o+ lo+ $1ang$lio+. J$+<+ .$r&an$!$ un ti$&.o $n %alil$a. Juan C.2. ... pues no .uer"a ir a #udea(* por.ue los !ud"os le buscaban para darle muerte La $I.r$+i"n 5J$Gr67 +"lo +$ $&.l$a $n tr$+ o!a+ion$+ $n la Ming Ja&$+. S"lo una 1$' $n $l Antiguo T$+ta&$nto, $n Dani$l, li(ro &u6 tar o, !uan o $l r$6 $ #a(ilonia .r$gunta al .ro:$ta: Dani$l B.24. ... REres tA( 1aniel( de los hi!os de Iud,( a .uien el rey( mi padre( tra!o de Ierusal$nS LL La +$gun a o!a+i"n $+ $n Lu!a+, !uan o J$+<+ $+ a!u+a o $ +$ i!i"n ant$ Pilato: Lu!a+ ,4.B. ... ubleva al pueblo( ense&ando por toda la #udea...*** 5J$Gr67 $+ un t;r&ino ar!ai!o 9u$ $+igna a Ju ) o Ju $aJ $n $l 1$r+!ulo $ Dani$l, la R$1i+$ Stan ar V$r+i"n $&.l$a 5Ju )7, 6 5Ju $a7 $n lo+ o+ 1$r+!ulo+ $ lo+ $1ang$lio+. En la a!tuali a , 5J$Gr67 no ti$n$ $Ia!ta&$nt$ la &i+&a !onnota!i"n 9u$ 5Ju $a7. E+t$ <lti&o $+ un t;r&ino g$ogr):i!o, i+tinto $ 5%alil$a7 $n ti$&.o+ $ J$+<+. Lo+ $n$&igo+ +a!$r otal$+ $ J$+<+ $ran .o $ro+o+ $n Ju $a E5J$Gr67F, .$ro no $n %alil$a, 6 J$+<+ +$ /alla(a &)+ +$guro $n +u .ro1in!ia natal.
LL

La Ming Ja&$+ $&.l$a $l t;r&ino 5J$Gr67, 9u$ +$ tra u!$ .or 5ti$rra $ 8u o+7 o 5.u$(lo $ lo+ 8u o+7, 6 &)+ &o $rna&$nt$ ti$n$ la +igni:i!a!i"n $ 58u $ra7 o 4*uetto7 EN. $l T.F. L V;a+$ la nota ant$rio+
LL

5J$Gr67, $n la Ming Ja&$+: 5Ju $a7. $n la CV@S# EN. $l T.F. 5J$Gr67, $n la Ming Ja&$+ EN. $l T.F.

LLL

P$ro +i 5Ju $a7 ti$n$ un +igni:i!a o .r$!i+o, 5J$Gr67 6a no lo ti$n$. En la a!tuali a , .ar$!$ &)+ (i$n an)logo al $ la .ala(ra 5C/ri+t$n o&7. L A(ar!a to a la r$gi"n $n 9u$ 1i1$ J$+<+J $+ una :or&a $ $!ir 5to o+ lo+ 8u o+7. P"nga+$ $+to $n r$la!i"n !on la :ra+$ +igui$nt$: 5.or9u$ lo+ 8u o+ l$ (u+!a(an .ara arl$ &u$rt$7 Elo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ /a(ran i!/o: 5.or9u$ lo+ :ari+$o+ l$ (u+!a(an .ara arl$ &u$rt$7F, 6 +$ t$n r) la i&.r$+i"n $ la &aligna /o+tili a /a!ia J$+<+ .or .art$ $ to o+ lo+ 8u o+J algo 9u$ !lara&$nt$ no $+ a+.
Abra1am

P$ro J$+<+ 1ol1i" a J$ru+al;n .or t$r!$ra 1$', $n :$!/a $ la :i$+ta $ lo+ Ta($rn)!ulo+, 6 +u+ $n+$*an'a+ +$ /i!i$ron a<n &)+ au a!$+. En $:$!to, ll$g" a .ro!la&ar+$ M$+a+ $n lo+ t;r&ino+ &)+ !laro+. Juan ?.BA. )espondi/ #esAs... Juan ?.B>. Abraham( vuestro padre( se re*oci!/ pensando en ver mi d"a( lo vio y se ale*r/. Juan ?.BC. -ero los !ud"os le di!eron3 RNo tienes aAn cincuenta a&os y has visto a AbrahamS Para lo+ irig$nt$+ 8u o+, la (la+:$&ia /a(a ll$ga o al !ol&o, .u$+ J$+<+ no +"lo a:ir&a(a +$r $l M$+a+, +ino $l &i+&o Dio+. El $&.l$o $li($ra o $ la+ .ala(ra+ 5No +o67 $n la $!i+i1a r$+.u$+ta $ J$+<+: Juan ?.B?. )espondi/ #esAs3 En verdad( en verdad os di*o3 Antes .ue Abraham naciese( era yo +$ r$&onta a la r$1$la!i"n .or .art$ $ Dio+ $ +u .ro.io no&(r$ a Moi+;+: XIo o 4.2A. % 1ios di!o a 'ois$s3 As"3 responder,s a los hi!os de 9srael3 %K K% me manda a vosotros. S"lo .or $+o, &u!/o+ 8u o+ $(i$ron !r$$r .$r:$!ta&$nt$ 8u+ti:i!a o $l /$!/o $ a.$ r$ar a J$+<+, .u$+ la la.i a!i"n $ra la :or&a tra i!ional $ $8$!u!i"n $ lo+ (la+:$&o+: L$1ti!o ,A.2>. % .uien blasfemare el nombre de %ahv$ ser, casti*ado con la muerte8 toda la asamblea le lapidar,... So(r$ $l !o&$ntario $ 9u$ J$+<+ 5a<n no t$na !in!u$nta a*o+7 +$ /an /$!/o !on8$tura+ a!$r!a $ +u $ a , 6 alguno+ .i$n+an 9u$ $n $+$ &o&$nto l$
L

5Cri+tian a 7.

:alta(a .o!o .ara !u&.lir lo+ !in!u$nta. In!lu+o $+ .o+i(l$ argu&$ntar 9u$ J$+<+ t$na !uar$nta 6 +$i+ a*o+ .or $l !o&$ntario $ Juan $ 9u$ !uan o J$+<+ /a(la(a $ r$$ i:i!ar $l T$&.lo +$ r$:$ra a +u .ro.io !u$r.o E1. !a.. ?F. Por !on+igui$nt$, !uan o lo+ :ari+$o+ i8$ron 9u$ +$ /a(a tar a o !uar$nta 6 +$i+ a*o+ $n l$1antar $l T$&.lo, Tno 9u$rran $!ir 9u$ J$+<+ t$na $+a $ a U P$ro r$+ulta i:!il to&ar $n +$rio $+$ argu&$nto, .or9u$ aun !uan o J$+<+ +$ r$:iri$+$ a +u !u$r.o, lo+ :ari+$o+ no lo /a!an, 6 utili'ar +u+ .ala(ra+ !o&o :un a&$nto .ara $ u!ir +u $ a $+ .$ irl$ &u!/o a una !on1$r+a!i"n 9u$ +$gua .ro."+ito+ !ontrario+. E+ &u!/o &)+ l"gi!o a!$.tar la +$n!illa a:ir&a!i"n $ Lu!a+ E1. !a.. ?F $ 9u$ J$+<+ t$na tr$inta a*o+ al !o&i$n'o $ +u &i+i"n. Sin $&(argo, +i J$+<+ tu1i$ra !uar$nta 6 +$i+ a*o+ $n $l &o&$nto $ +u &u$rt$, 6 +i la !ru!i:iIi"n +$ .ro u8o $n $l ,3 C, !o&o in i!a Lu!a+ E1. !a.. CF, $nton!$+ Cri+to $(i" na!$r $n $l 2C aC. E+ $1i $nt$ 9u$ $+to no ti$n$ na a $ i&.o+i(l$, .$ro (a+arlo $n $l !o&$ntario $ 5T< a<n no ti$n$+ !in!u$nta a*o+7 o:r$!$ una :un a&$nta!i"n &u6 $n $(l$. La $I.r$+i"n .o ra +$r +i&.l$&$nt$ una &an$ra &$ta:"ri!a $ $!ir: 5A<n no /a+ al!an'a o la $ a $ la +a(i ura7, o 5Ni +i9ui$ra $r$+ an!iano7, 6 $+to .u$ $ $!ir+$ !on &a6or ra'"n $ un /o&(r$ $ tr$inta 6 tr$+ a*o+ 9u$ $ uno $ !uar$nta 6 +$i+. J$+<+ +igu$ a:ir&an o +u !ali a i1ina 6 +u &$+iani+&o. En !i$rto &o&$nto i!$: Juan 2-.22. %o soy el buen pastor... E+to +$ r$&onta a un .a+a8$ $ lo+ $+!rito+ $l .ro:$ta E'$@ 9ui$l $n $l 9u$ +$ !itan la+ .ala(ra+ !on 9u$ Dio+ a!u+a a lo+ iri@ g$nt$+ 8u o+, &$ta:"ri!a&$nt$ $+!rito+ !o&o .a+tor$+ la ron$+: E'$9ui$l 4A.,. Hi!o de hombre( profeti+a contra los pastores de 9srael... 5Ay de los pastores de 9srael .ue se apacientan a s" mismosM 0os pastores( Rno son para apacentar el reba&oS E'$9ui$l +igu$ !itan o la+ .ala(ra+ $ Dio+, 9u$ +$ o:r$!$ a +$r $l .a+tor 9u$ +al1$ a +u .u$(lo: E'$9ui$l 4A.22. %o mismo ir$ a buscar a mis ove!as y las reunir$. E'$9ui$l 4A.2,. 6omo recuenta el pastor a sus ove!as... asi recontar$ yo mis ove!as... Al /a(lar $l r$ino &$+i)ni!o, +$ &$n!iona al M$+a+ !on la &i+&a &$t):ora:

E'$9ui$l 4A.,4. uscitar$ para ellas un pastor Anico( .ue las apacentara. 'i siervo 1avid... Al /a(lar $ + &i+&o !o&o $l (u$n .a+tor. J$+<+ +$ .ro!la&a o M$+a+ o Dio+, o a&(a+ !o+a+. Si $l t$&a no 9u$ a !laro, lo $I.r$+a !at$g"ri!a&$nt$ un .o!o $+.u;+: Juan 2-.4-. %o y el -adre somos una sola cosa. N $ nu$1o $+!a.a .or .o!o a la la.i a!i"n, 6 +$ r$tira a la Tran+8or ania.
,.zaro

Mala+ noti!ia+ lla&an a/ora a J$+<+ a Ju $a .or !uarta 1$', &i$ntra+ +$ a.roIi&a la t$r!$ra 6 <lti&a Pa+!ua $l $1ang$lio $ Juan. On a&igo /a !a o gra1$&$nt$ $n:$r&o. Juan 22.2. Hab"a un enfermo. 0,+aro( de Betania( de la aldea de 'ar"a 6 su hermana * Juan 22.4. Enviaron( pues( las hermanas EMarta 6 MaraF a decirle3 e&or( el .ue amas est, enfermo. Lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ no &$n!ionan $n .art$ alguna a $+t$ L)'aro, 6 $+ raro, .or9u$ $l in!i $nt$ 9u$ +$ .ro u!$ a !ontinua!i"n lo $+!ri($ Juan !o&o $l .unto !ul&inant$ $ lo+ &ilagro+ $ J$+<+ $n la ti$rra. P$ro +i $+ 1$r a $ra&$nt$ la !ul&ina!i"n, T.or 9u; $l a(+oluto +il$n!io $ lo+ $&)+ $1ang$lio+U Alguno+ /an +ug$ri o 9u$ la /i+toria $ L)'aro $+ una al$gora, 6 +u .ro."+ito $l $ &o+trar $ &an$ra !on!r$ta la :u$r'a $l &agi+t$rio $ J$+<+. Por $+o, .o ra argu&$ntar+$ 9u$ Juan +$ li&it" a to&ar t$Ito+ .r$+ta o+ !on $+a :inali a . El no&(r$ $ L)'aro .u o to&arlo $l .o(r$ $ la .ar)(ola $ Lu!a+ E1. !a.. CF, $l 9u$ :u$ al !i$lo &i$ntra+ $l ri!o $+!$n a a lo+ in:i$rno+. TPor 9u; $l .o(r$U Por9u$ !uan o $l ri!o $+t) $n $l in:i$rno, .i $ 9u$ +$ $n1$ $ nu$1o a L)'aro a la ti$rra .ara a 1$nir a lo+ !in!o /$r&ano+ $l .ri&$ro $l tor&$nto 9u$ l$+ aguar a. P$ro A(ra/a&, $+ $ $l !i$lo, a+$gura al ri!o 9u$: Lu!a+ 2>.42. ... i no oyen a 'ois$s y a los profetas( tampoco se de!ar,n persuadir si un muerto resucita. S$ $+ta(l$!$ a+ una r$la!i"n $ntr$ $l .o(r$ L)'aro 6 la i $a $ r$+u!itar, !on la /i+toria 9u$ !u$nta Juan $l L)'aro $ #$tania 9u$ J$+<+ r$+u!ita $ $ntr$ lo+ &u$rto+. En lo+ $&)+ $1ang$lio+ ta&(i;n /a6 r$+u!ita o+. En Lu!a+, .or $8$&.lo, 1i$n$ $l r$lato $l /i8o $ una 1iu a al 9u$ J$+<+ 1u$l1$ a la 1i a:
L

Tanto la Ming Ja&$+, 9u$ !ita $l autor, !o&o la CV@S#. /a(lan $ 5+u /$r&ana Marta7. no&(r$ 9u$ +$ oi&it$ $n la N@C EN $l T F.

Lu!a+ C.2A. ... Nl di!o3 !oven( a ti te hablo( lev,ntate. Lu!a+ C.2B. ent/se el muerto... En Lu!a+ la /i+toria +$ !u$nta !on ra.i $', 6 +$ +it<a al !o&i$n'o $ la &i+i"n &$+i)ni!a. E+t) +i&.l$&$nt$ $n !on:or&i a !on otro+ &ilagro+ !urati1o+ $ J$+<+. P$ro $n Juan, la /i+toria an)loga $l r$+u!ita o +$ r$lata !on $tall$+ &u!/o, &)+ ra&)ti!o+, 6 $+t) +itua a al :inal $ la &i+i"n $ J$+<+, !o&o una !on1$ni$nt$ !ul&ina!i"n $ la :u$r'a !r$!i$nt$ $ +u+ &ilagro+ 6 $ +u .r$+$n!ia. Cuan o J$+<+ ll$ga a #$tania, L)'aro $+t) &u$rto 6 $nt$rra o, ll$1an o 1ario+ a+ $n la +$.ultura. J$+<+ &an a 9u$ r$tir$n la l).i a 9u$ !i$rra la tu&(a. Juan 22.A4. ... *rit/ EJ$+<+F con vo+ fuerteY 0,+aro( sal fuera.. Juan 22.AA. ali/ el muerto... Ka6 9ui$n$+ +o+.$!/an 9u$, !o&o +$ l$ $:in$ .or 5$l 9u$ a&a+7. L)'aro no $+ ni &)+ ni &$no+ 9u$ 5$l i+!.ulo a&a o7 6 autor $l !uarto $1ang$lio. A $llo .o ra a*a ir+$ 9u$ L)'aro !ono!a $ .ri&$ra &ano lo+ in!i $nt$+ $ la r$+urr$!!i"n 6 .or $+o lo+ in!lu6", &i$ntra+ 9u$ lo+ $&)+ $1ang$li+ta+ no lo &$n!ionan. P$ro $+a argu&$nta!i"n $+ $n $(l$, .u$+ +$ i!$ 9u$ $l $.i+o io lo .r$+$n!i" &u!/a g$nt$, al!an'an o tal :a&a 9u$ !on+titu6" la <lti&a gota 9u$ $!i i" a lo+ :ari+$o+ a !on $nar 6 $8$!utar a J$+<+. TC"&o .o ran lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ .a+ar .or alto una !o+a a+U
/aif.s

Lo+ 8$rar!a+ r$ligio+o+ 8u o+ 1$n !lara&$nt$ 9u$, +i no $ti$n$n a J$+<+, a9u$llo+ 9u$ l$ +igu$n $+.u;+ $l &ilagro $ L)'aro +$ 1ol1$ran in!ontrola(l$+. T$&an una r$($li"n 6 la !at)+tro:$ !on+igui$nt$: Juan 22.A?. i le de!amos as"( todos creer,n en Nl * y vendr,n los romanos y destruir,n nuestro lu*ar santo y nuestra naci/n( Juan 22.A3. ... 6aif,s... les di!o3 ... Juan 22.B-. ... conviene .ue muera un hombre por todo el pueblo y no .ue pere+ca todo el pueblo... E+ta $!lara!i"n $ Cai:)+ +"lo +$ $n!u$ntra $n Juan, 9u$ la utili'a .ara 9u$ $n!a8$ $n +u .r"+ito .arti!ular. S$*ala 9u$ Cai:)+, +u&o +a!$r ot$ al :in 6
L

Con &in<+!ula $n la Ming Ja&$+ EN. $l T.F.

al !a(o, $I.r$+a(a in!on+!i$nt$&$nt$ una .ro:$!aJ 9u$ J$+<+ &orira $:$!ti1a&$nt$ .ara ll$1ar la +al1a!i"n a to o+, 6 no +"lo a lo+ 8u o+. Juan 22.B,. y no s/lo por el pueblo( sino para reunir en uno todos los hi!os de 1ios .ue estaban dispersos. Claro 9u$ 5lo+ /i8o+ $ Dio+ 9u$ $+ta(an i+.$r+o+7 .o ra r$:$rir+$ a lo+ 8u o+ 9u$ 1i1an :u$ra $ Ju $a. P$ro $+ igual&$nt$ .o+i(l$ +u.on$r 9u$ la :ra+$ alu $ a lo+ g$ntil$+ 9u$ 1i1an .or to o $l &un o 6 9u$, al a!$.tar a J$+<+, +$ !on1$rtiran $n 5/i8o+ $ Dio+7, $n /$r$ $ro+ $+.iritual$+ $ A(ra/a&. Si /a6 alguna u a, la i+i.a un in!i $nt$ $+!rito .o!o $+.u;+. In!lu+o &i$ntra+ lo+ irig$nt$+ 8u o+ .lan$an $8$!utar a J$+<+, a.ar$!$ $l .ri&$r i+!.ulo g$ntil: Juan 2,.,-. Hab"a al*unos *rie*os entre los .ue hab"an subido a adorar en la fiesta E $ la Pa+!uaF. Juan 2,.,2. Nstos( pues( se acercaron a ;elipe... y le ro*aron( diciendo3 e&or( .ueremos ver a #esAs. En la+ tra u!!ion$+ ingl$+a+ $ la #i(lia /a6 1$!$+ 9u$ la .ala(ra 5gri$go+7 $+igna a 8u o+ $ Egi.to o $ otra .art$ 9u$ t$nan $l gri$go !o&o l$ngua &at$rna. Sin $&(argo, $l original gri$go $l Nu$1o T$+ta&$nto utili'a :or&a+ lig$ra&$nt$ i:$r$nt$+ .ara i+tinguir $ntr$ lo+ 8u o+ $ na!i&i$nto 9u$ /a(la(an gri$go 6 lo+ gri$go+ $ na!i&i$nto 9u$ +$ /a(an !on1$rti o al 8u ai+&o. En $+t$ !a+o, .ar$!$ 9u$ +$ trata $ gri$go+ $ na!i&i$nto, g$ntil$+ !on1$r+o+. N .i $n 1$r a J$+<+. Lo+ g$ntil$+ $&.i$'an a 1ol1$r+$ al Ma$+tro, +$g<n $l r$lato 9u$ a Juan $ lo+ a!ont$!i&i$nto+, igual 9u$ lo+ 8u o+ !o&i$n'an a a.artar+$ $:initi1a&$nt$ $ ;l. N $+ $+t$ giro $!i+i1o $l 9u$ &ar!a a J$+<+ $l &o&$nto $ la &u$rt$ 6 $ la r$+urr$!!i"n. Lo+ i+!.ulo+ l$ .a+an $l r$!a o $ 9u$ /a6 uno+ gri$go+ 9u$ $+$an 1$rl$. Juan 2,.,B. #esAs Zes contest/ diciendo3 Es lle*ada la hora en .ue el Hi!o del hombre ser, *lorificado. Juan in i!a !lara&$nt$, .u$+, 9u$ $l !ri+tiani+&o +$ ori$nta /a!ia lo+ g$ntil$+ 6 +$ a.arta $ lo+ 8u o+J !o+a 9u$ $n r$ali a $+ $l t$&a $ to o +u $1ang$lio, $+ $ la ala(an'a &i+&a 9u$ lo ini!ia: Juan 2.22. :ino a tos suyos( pero los suyos no le recibieron.

Juan 2.2,. 'as a cuantos le recibieron dioles poder de venir a ser hi!os de 1ios( a a.uellos .ue creen en su nombre8 N $+o $+, +$gura&$nt$, lo 9u$ $l .<(li!o $ Juan 9u$ra or.
El Abogado

Juan $+!ri($ la $ntra a triun:al $n J$ru+al;nJ .$ro $l .a+a8$ no $+ tan !on1in!$nt$ !o&o $n lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+, on $ ;+a .ar$!$ la Anica visita a la ciudad. Sin $&(argo, Juan no r$lata la !$na $ la <lti&a no!/$ $ li($rta $ J$+<+, ni la ora!i"n $n %$t+$&an. No l$ /a!$ rogar .ara 9u$ .a+a+$ $ ;l $l !)li' :at i!o E1. !a.. BF. E+o no !on1$n ra al J$+<+ i1ino $I.r$+a o .or Juan. En $:$!to, Juan /a!$ /a(lar a J$+<+ $ tal &o o, 9u$ .ar$!$ !ontra $!ir $li($ra a&$nt$ $l .a+a8$ $ lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+: Juan 2,.,C. Ahora mi alma se siente turbada. R% .u$ dir$S R-adre( l"brame de esta horaS 5'as por esto he venido yo a esta horaM J$+<+ la1a lo+ .i$+ a +u+ i+!.ulo+ El$!!i"n $ /u&il a 9u$ no +$ $n!u$ntra $n lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+F 6 lu$go, +$guro $ +, .ro+igu$ !on +u+ i+!ur+o+ :ilo+":i!o+. A lo largo $ $llo+, /a!$ $!lara!ion$+ 9u$ !ontri(uiran al +urgi&i$nto $ntr$ lo+ .ri&$ro+ !ri+tiano+ $ i $a+ +o(r$ un +$gun o a 1$ni&i$nto in&in$nt$. A+, r$:iri;n o+$ a +u .r"Ii&a &u$rt$, i!$: Juan 2A.,. ... voy a prepararos el lu*ar. Juan 2A.4. ... de nuevo volver$ y os tomar$ conmi*o... Lo 9u$ .o ra int$r.r$tar+$ !o&o 9u$ +$ a.ar$!$ra +in +$r 1i+to $n $l l$!/o $ &u$rt$ $ !a a i+!.ulo, .ara !on u!irlo+ al lugar 9u$ t$na .r$.ara o $n $l !i$lo. Ku(o !i$rta&$nt$ una t$n $n!ia a !r$$r 9u$ ;+t$ 6 otro+ 1$r+!ulo+ $ lo+ $1ang$lio+ in i!a(an una 1u$lta $ Cri+to $n +u gloria 9u$, a $&)+, ta&.o!o tar ara &u!/o. Tal 1u$lta !u&.lira lo+ &i+&o+ .ro."+ito+ 9u$ lo+ 8u o+ atri(uan a la ll$ga a $l M$+a+. S$ !ita otra .ro&$+a $ J$+<+: Juan 2A.2>. y yo ro*ar$ al -adre( y os dar, otro abo*ado( .ue estara con vosotros para siempre3 Juan 2A.2C. el Esp"ritu de verdad... Su$l$ int$r.r$tar+$ $+to $n $l +$nti o $ 9u$ lo+ !ri+tiano+ +$ran guia o+ .or $l E+.ritu Santo una 1$' 9u$ J$+<+ l$+ :u$ra arr$(ata oJ 6 $+$ E+.ritu l$+ !on+olara 6 guiara .or $l !a&ino 8u+to.

Sin $&(argo, $ntr$ lo+ !ri+tiano+ .ri&iti1o+ no :altaron 9ui$n$+ .$r+oni:i!aron al A(oga o Eo 5Par)!lito7, .u$+ a+ $+ $+a .ala(ra $n gri$goF. L$+ .ar$!$ra 9u$ J$+<+ .ro&$ta .otro M$+a+ .o+t$rior 9u$ to&ara a.ari$n!ia /u&ana, igual 9u$ +$ !on+i $ra(a 9u$ Moi+;+ 1ati!in" a J$+<+ $n +u r$:$r$n!ia a un Pro:$ta E1. !a.. ?F. A+, /a!ia $l 2>- C Ea.roIi&a a&$nt$ &$ io +iglo $+.u;+ $ 9u$ +$ $+!ri(i$ra $l $1ang$lio $ +an JuanF, un !ri+tiano $ A+ia M$nor lla&a o Montano a:ir&" +$r la $n!arna!i"n $l A(oga o. Montano :u$ r$!/a'a o !o&o :al+o M$+a+ .or lo+ irig$nt$+ !ri+tiano+, igual 9u$ J$+<+ :u$ n$ga o .or la 8$rar9ua 8u a. N a+ !o&o J$+<+ :u$ r$uni$n o .o!o a .o!o i+!.ulo+ !u6o n<&$ro au&$nt" tra+ +u &u$rt$, $l &i+&o &o o /i'o Montano. La +$!ta $ lo+ &ontan+ta+, o!trinal&$nt$ .uritano+, :u$ .arti!ular&$nt$ :u$rt$ $n Cartago 6 alr$ $ or$+, 6 $ntr$ $llo+ +$ !onta(a T$rtuliano, $l .ri&$r a.ologi+ta !ri+tiano i&.ortant$ 9u$ $+!ri(i" $n latn. Sin $&(argo, $l !ri+tiani+&o t$na $nton!$+ una i:u+i"n &)+ a&.lia 9u$ la $l 8u ai+&o $n ti$&.o+ $ J$+<+: no 9u$ " $(ilita o .or una !at)+tro:$ an)loga a la $+tru!!i"n $ Ju $a .or Ro&a. Por tanto, lo+ &ontan+ta+ :u$ron r$ u!i o+. A $&)+ $+.$ta(an un .r"Ii&o +$gun o a 1$ni&i$nto $ alguna $+.$!i$, 6 !o&o $llo no tu1o lugar, langui $!i$ron .o!o a .o!o. No o(+tant$, alguno+ +o(r$1i1i$ron /a+ta $l +iglo +;.ti&o, !uan o la !on9ui+ta &u+ul&ana $l nort$ $ Y:ri!a arra+" .or !o&.l$to $l !ri+tiani+&o $n a9u$lla r$gi"n.
'ilato

La /i+toria $l .r$n i&i$nto 6 $l 8ui!io $+ $+$n!ial&$nt$ la &i+&a $n Juan 6 $n lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+, .$ro !on una &o i:i!a!i"n i&.ortant$ $n $l a&(i$nt$. El J$+<+ i1ino $+!rito .or Juan no $+ $n a(+oluto $l +i$r1o &u o 6 +u:ri$nt$ $l S$gun o I+aa+ 6 $ lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+. Por $l !ontrario, J$+<+ $+ !o&.l$ta&$nt$ u$*o $ + 6 o&ina lo+ a!ont$!i&i$nto+ $n to o &o&$nto. Va a la &u$rt$ !on .r$&$ ita!i"n. A+, +$ $n:r$nta au a'&$nt$ !on lo+ 9u$ 1an a .r$n $rlo 6 l$+ anun!ia !on !al&a +u i $nti a in!lu+o ant$+ $ 9u$ Ju a+ t$nga o.ortuni a $ +$*alarl$. N !uan o Pilato l$ .r$gunta +i $+ r$6 $ lo+ 8u o+. J$+<+ int$rroga a +u 1$' a Pilato +in i:i!ulta $+ .ara o&inar la +itua!i"n: Juan 2?.4A. )espondi/ #esAs3 R-or tu cuenta dices eso o te lo han dicho otros de m"S

Juan 2?.4B. -ilato contest/3 R oy yo !ud"o por venturaS Tu naci/n y los pont"fices te han entre*ado a m"8 R.u$ has hechoS Pilato +$ 1$ $ $+$ &o o o(liga o a !on:$+ar 9u$ no +a($ na a $l !a+o 6 9u$ $+ +i&.l$&$nt$ .orta1o' $ la 8$rar9ua 8u a. A+, al $+!ri(ir .ara un .<(li!o g$ntil, Juan 1a &)+ l$8o+ 9u$ !ual9ui$ra $ lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ Ein!lu+o &)+ 9u$ Lu!a+F $n $I!ul.ar a lo+ g$ntil$+ 6 /a!$r 9u$ la r$+.on+a(ili a r$!aa +o(r$ lo+ 8u o+. E+to +$ /a!$ a<n &)+ $1i $nt$ $n una $ta.a .o+t$rior $l 8ui!io, !uan Pilato 1u$l1$ a int$rrogar a J$+<+. J$+<+ guar a +il$n!io a/ora 6 Pilato i!$ $+$+.$ra o: Juan 23.2- ... RA m" no me respondesS RNo sabes .e ten*o poder para soltarte 6 poder para crucificarteS Juan 23.22. )espondi/le #esAs3 No tendr"as nin*An poder sobre m" si no te hubiera sido dado de lo alto8 por esto los .ue me han entre*ado * a ti tienen mayor pecado. E+ $!ir, 1u$l1$ a $+!ri(ir+$ a Pilato !o&o un tt$r$ 9u$ +"lo /a!$ lo 9u$ $($ +$g<n la l$6 $ Ro&a Eo $ a!u$r o !on la 1olunta $ Dio+F. En !ual9ui$r !a+o, !o&o no /a $+tu ia o la+ E+!ritura+, no +a($ na a $l M$+a+ 6 no /a $+!u!/a o la+ $n+$*an'a+ $ J$+<+, no .u$ $ +a($r lo 9u$ /a!$. El &a6or .$!a o !orr$+.on $ a 9ui$n$+, !ono!i$n o la+ E+!ritura+, al M$+a+ 6 la+ $n+$*an'a+ $ J$+<+, $ntr$gan .$+$ a to o a J$+<+ a la i&.la!a(l$ ru$ a $ la l$6 $ Ro&a. La $I.r$+i"n 5$l 9u$ &$ /a $ntr$ga o a ti7 $+t) $n +ingular, 6 .u$ $ r$:$rir+$ a Cai:)+, $l +u&o +a!$r ot$ Eaun9u$ alguno+ +ugi$r$n 9u$ $+ a Ju a+ I+!ariot$, o in!lu+o a Satan)+F. Si $l l$!tor +u.on$ 9u$ alu $ a Cai:)+, $nton!$+ /a(ra otra a:ir&a!i"n $ J$+<+ $ 9u$ $+ la autori a 8u a 6 no la ro&ana la 1$r a $ra r$+.on+a(l$ $ la !ru!i:iIi"n. Para $8arlo to a1a &)+ !laro, Juan $+!ri($ a Pilato !on &a6or $+gana .ara !u&.lir +u tar$a 9u$ Lu!a+, 6 a!a(a +o&$ti;n o+$ al .arti o +a!$r otal +"lo tra+ a&$na'a+ .olti!a+ 9u$ no +$ $n!u$ntran $n lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+, .$ro 9u$ $l .<(li!o g$ntil $ Juan $nt$n $ra a la .$r:$!!i"n: Juan 23.2,. ... los !ud"os *ritaron( dici$ndole3 i sueltas a $se( no eres ami*o del 6$sar todo el .ue se hace rey va contra el 6$sar.

La Ming Ja&$+ tran+!ri($ $+ta :ra+$ $n +ingular, !o+a 9u$ ta&(i;n /a!$ la CV@S# EN. $l T.F.

En otra+ .ala(ra+, $l .arti o +a!$r otal $+t) i+.u$+to a a!u+ar $ trai!i"n a Pilato +i ;+t$ li($ra a J$+<+. En lo+ a+ $l r$!$lo+o Ti($rio, una a!u+a!i"n $ trai!i"n $9ui1ala a una !on $na. Juan ll$ga a .on$r $n la(io+ $ lo+ +a!$r ot$+, an+io+o+ .or o(t$n$r un 1$r$ i!to $ !ru!i:iIi"n, una $!lara!i"n 9u$ lo+ 8u o+ na!ionali+ta+ $ la ;.o!a !on+i $raran !o&o trai!i"n a +u !au+a. En tono $ (urla. J$+<+ $+ .r$+$nta o a la &u!/$ u&(r$ !o&o r$6 &$+i)ni!o: Juan 23.2B. ... 1"!oles -"lato3 RA vuestro rey voy a crucificarS 6ontestaron los principes de los sacerdotes3 Nosotros no tenemos m,s rey .ue al 6$sar. A+ +$ l$+ &u$+tra n$gan o to a $+.$ran'a &$+i)ni!a, 6 la a!u+a!i"n !ontra $llo+, tan !iu a o+a&$nt$ !on+trui a .or Juan, 9u$ a !o&.l$ta.
,a lanza3

La 1$r+i"n 9u$ a Juan $ la !ru!i:iIi"n i:i$r$ $ la $+!rita $n lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ $n una +$ri$ $ a+.$!to+. J$+<+ !arga .$r+onal&$nt$ !on la !ru'. Na i$ l$ a6u a. Lo+ $tall$+ /u&illant$+ $ la !ru!i:iIi"n Din!lui a+ la+ (urla+ $ la &ultitu D +$ o&it$n. La &a r$ $ J$+<+, Mara, .r$+$n!ia la $8$!u!i"n Eaun9u$ ti$n$ la +u:i!i$nt$ +$r$ni a , in!lu+o !ru!i:i!a o, .ara .on$rla (a8o la .rot$!!i"n $l 5 i+!.ulo a&a o7, 9u$ ta&(i;n $+t) all. Al igual 9u$ Lu!a+, Juan o&it$ la <lti&a $I.r$+i"n $ angu+tia E1. !a.. BF. La $+$+.$ra!i"n +$ra in!on!$(i(l$ $n $l J$+<+ $+!rito .or Juan. En !a&(io, +$ li&ita a anun!iar la !on+u&a!i"n $ +u tar$a: Juan 23.4-. ... di!o #esAs3 Todo esta acabado( e inclinando la cabe+a( entre*/ el esp"ritu. Juan r$lata !i$rto+ a!ont$!i&i$nto+ .o+t$rior$+ a la &u$rt$ $ J$+<+ 9u$ no a.ar$!$n $n lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+. EI.li!a 9u$ lo+ +a!$r ot$+ 9ui$r$n (a8ar $ la !ru' a lo+ !ru!i:i!a o+ Ea J$+<+ 6 a lo+ o+ la ron$+F a9u$lla &i+&a no!/$ !on $l :in $ no .ro:anar la Pa+!ua. Por $+a ra'"n +$ $n1a a uno+ +ol a o+ .ara 9u$ ro&.an la+ .i$rna+ a lo+ r$o+J a+ &oriran 6 .o ran (a8arlo+. EEn r$ali a , 6 a .$+ar $ lo 9u$ .ar$'!a, $+o o($ $!$ a un a!to $ gra!ia. D$ otro &o o, lo+ !ru!i:i!a o+ .o an +o(r$1i1ir una +$ri$ $ a+ $n &$ io $ tor&$nto+ !r$!i$nt$+.F Sin $&(argo. J$+<+ 6a /a(a &u$rto, al .ar$!$r &)+ .ronto $ lo $+.$ra oJ lo +u:i!i$nt$ .ara 9u$ un +ol a o +o+.$!/$ 9u$ +$ /a!$ $l &u$rto: Juan 23.44. pero lle*ando a #esAs( como le vieron ya muerto( no le rompieron las piernas(

Juan 23.4A. sino .ue uno de los soldados le atraves/ con su lan+a el costado y al instante sali/ san*re y a*ua. Juan intro u!$ $+to+ $tall$+ .ara $I.r$+ar un a+.$!to t$ol"gi!o &u6 i&.ortant$ 9u$, .or lo 1i+to, :u$ i+!uti o .or 1aria+ :a!!ion$+ $ntr$ lo+ .ri&$ro+ !ri+tiano+. Por !on+igui$nt$ $:i$n $ $ &an$ra $n:)ti!a la 1$r a $ lo 9u$ a!a(a $ $!ir: Juan 23.4B. El .ue lo vio da testimonio( y su testimonio es verdadero8 $l sabe .ue dice verdad( para .ue vosotros cre,is. Juan .a+a $nton!$+ a $I.li!ar $l +igni:i!a o $ la 1$/$&$nt$ $:$n+a 9u$ /a!$ $ +u a+$1$ra!i"n $ 9u$ a J$+<+ no l$ ro&.i$ron la+ .i$rna+ .$ro + l$ atra1$+aron !on la lan'a: Juan 23.4>. por.ue esto sucedi/ para .ue se cumpliese la Escritura3 5No romper$is ni uno de sus huesos7. Juan 23.4C. % otra Escritura dice tambi$n3 4'irar,n al .ue traspasaron7. La .ri&$ra !ita $+ $ lo+ Sal&o+. D$ uno 9u$ ala(a la .r$o!u.a!i"n $ Dio+ .or to o+ a9u$llo+ 9u$ !on:an $n XlJ /$ a9u $l 1$r+!ulo: Sal&o 4A.,2.L Toma ENa/1;F a su cuidado todos sus huesos( y ni uno solo de ellos ser, roto. N $n lo+ <lti&o+ !a.tulo+ $ Za!ara+, a.o!al.ti!o+, +$ /a!$ r$:$r$n!ia a una .$r+ona tortura a a 9ui$n no +$ $:in$ !on !lari a : Za!ara+ 2,.2-. ... % a.u$l a .uien traspasaron le llorar,n... P$ro $+a in9ui$tu .or $nla'ar lo+ a!ont$!i&i$nto+ $ la 1i a $ J$+<+ !on la+ i1$r+a+ +$nt$n!ia+ $l Antiguo T$+ta&$nto, no $+ un ra+go i+tinti1o $ Juan. No $+ Mat$o, 6 ta&.o!o $+!ri($ .ara $l .<(li!o $ ;+t$. La r$:$r$n!ia $($ +$r a<n &)+ a&.lia. J$+<+ :u$ !ru!i:i!a o $n la :i$+ta $ la Pa+!ua, 6 al .rin!i.io $l !uarto $1ang$lio Juan $l #auti+ta +$ r$:i$r$ a J$+<+ !o&o $l 5Cor $ro $ Dio+7 E1;a+$ $+t$ &i+&o !a..F. Pu$+ (i$n, /a6 una r$la!i"n $ntr$ $l !or $ro 6 la Pa+!ua. En la+ in+tru!!ion$+ 9u$ a Dio+ a I+ra$l !on &oti1o $ la Pri&$ra Pa+!ua, $n 1+.$ra+ $l XIo o $ Egi.to, +$ i!$ a Moi+;+: XIo o 2,.4. Hablad a toda la asamblea de 9srael y decidles3 El d"a die+ de este mes tome cada uno una res menor...*
L L

4A.,-, $n la Ming Ja&$+ EN. $l T.F 5Cor $ro7, tanto $n la Ming Ja&$+., !ita a .or $l .autor, !o&o $n la CV@S# EN. $l T.F.

El !or $ro $($ +a!ri:i!ar+$ la 1+.$ra $ Pa+!ua, 6 !on la +angr$ $($n +al.i!ar+$ lo+ 9ui!io+ $ la+ .u$rta+J XIo o 2,.24. ... yo ver$ la san*re y pasar$ de lar*o( y no habr, para vosotros pla*a... M)+ a $lant$, $n $l &i+&o !a.tulo, +$ a otra in+tru!!i"n r$+.$!to al !or $roJ XIo o 2,.A>. ... ni .uebrantareis nin*uno de sus huesos. Lo 9u$ $+t) $n !on+onan!ia !on la nor&a g$n$ral $ 9u$ to o+ lo+ ani&al$+ +a!ri:i!a o+ a Dio+ +$ $n!u$ntr$n $n .$r:$!ta+ !on i!ion$+ 6 +in ta!/a: D$ut$rono&io 2C.2. No sacrificar,s a %ahv$( tu 1ios( buey ni ove!a .ue ten*an defecto... La analoga $ Juan .ar$!$ !lara. La !ru!i:iIi"n $ J$+<+ $n 1+.$ra+ $ Pa+!ua $+ un +a!ri:i!io nu$1o 6 &a6or. En lugar $l !or $ro +in ta!/a, +&(olo $ la .ur$'a 6 $ la ino!$n!ia, $+t) $l in&a!ula o Cor $ro $ Dio+, $l .uro $ ino!$nt$ J$+<+. Ni un /u$+o $ J$+<+ :u$ 9u$(ranta o, .$ro +u +angr$ +$ $rra&", $ a!u$r o !on $l XIo o 2,.24 6 2,.A>, r$+.$!ti1a&$nt$. D$ a/ 9u$ lo+ +ol a o+ no ro&.i$ran la+ .i$rna+ a J$+<+ 6 l$ /i!i$ran (rotar +angr$ !on la lan'a. El /$!/o $ 9u$ $l +a!ri:i!io :u$+$ &u!/o &a6or DJ$+<+ $n 1$' $ un !or $ro !orri$nt$D .o ra in i!ar 9u$ +u o(8$ti1o $ra, !on+$!u$nt$&$nt$, &u!/o &)+ alto: to a la /u&ani a 6 no +"lo lo+ 8u o+. Lo 9u$ $+tara $n !on+onan!ia !on $l $n:o9u$ $ Juan 6 $I.li!ara la :or&a $n 9u$ in+i+t$ $n la 1$ra!i a $ +u r$lato $ la lan'a a. Otra !onnota!i"n $ $+ta analoga $+ 9u$ $l +a!ri:i!io $l !or $ro a 1$!$+ +$ o:r$!a !o&o $I.ia!i"n $ lo+ .$!a o+, .ara 9u$ la o:r$n a r$.ara+$ la+ :alta+ 6 $l .$!a or 9u$ a+$ $I!ul.a o ant$ Dio+: L$1ti!o A.,C. i el .ue... pec/ es uno del pueblo... L$1ti!o A.4,. i lo .ue ofrece en sacrificio por el pecado es un cordero... J$+<+ $+ $l Cor $ro in&a!ula o 9u$ +$ o:r$!$ $n +a!ri:i!io .or lo+ .$!a o+ $ to a la /u&ani a , lo 9u$ a ult$rior +igni:i!a o a la &an$ra $n 9u$ Juan $l #auti+ta +alu a .or .ri&$ra 1$' a J$+<+ E+$g<n $l !uarto $1ang$lioF: Juan 2.,3. ... vio EJuanF venir a #esAs y di!o3 He a.u" el 6ordero de 1ios( .ue .uita el pecado del mundo.

Tom.s

Juan r$lata la r$+urr$!!i"n !on &u!/o+ &)+ $tall$+ 9u$ !ual9ui$ra $ lo+ $&)+ $1ang$lio+. EAl .ar$!$r, !uanto &)+ tar o $+ $l $1ang$lio, &)+ &inu!io+a r$+ulta la /i+toria $ la r$+urr$!!i"n.F La narra!i"n &)+ ra&)ti!a $ la+ u a+ ini!ial$+ $ lo+ a."+tol$+ +$ $I.on$ a9u $n r$la!i"n !on To&)+: Juan ,-.,A. Tom,s( uno de los doce( llamado 1idimo( no estaba con ellos cuando vino #esAs. 1i!$ronle( pues( los otros disc"pupulos3 Hemos visto al e&or * Juan ,-.,B. Nl les di!o3 i no veo en sus manos la se&al de los clavos y meto mi dedo en el lu*ar de los clavos y mi mano en su costado( no creer$. A To&)+ +$ l$ !on!$ i" +u $+$o 6 a!$.t" la r$+urr$!!i"n, .$ro $+t$ .a+a8$ /a in!or.ora o a nu$+tro i io&a la :ra+$ $ 5$+ tan in!r; ulo !o&o To&)+7, a.li!a a a !ual9ui$r $+!;.ti!o notorio. El +o(r$no&(r$ 5D i&o7 +igni:i!a 5g$&$lo7, .or lo 9u$ .ar$!$ra 9u$ 5To&)+ $l %$&$lo7 t$n ra un /$r&ano o /$r&ana g$&$lo+. La #i(lia no lo &$n!iona, aun9u$ /a6 &u!/a+ l$6$n a+ al r$+.$!to Ealguna+ ll$gan a &ant$n$r 9u$ To&)+ $ra /$r&ano g$&$lo $ J$+<+F. Tal 1$' +$a +igni:i!ati1o 9u$ +"lo Juan utili!$ $+$ +o(r$no&(r$. Lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ l$ &$n!ionan +i&.l$&$nt$ !o&o To&)+. Lo $ 5g$&$lo7 9ui') no +$a una r$:$r$n!ia :+i!a, +ino 9u$ alu a a 9u$ $n To&)+ /u(i$+$ 5 o+ o.inion$+7J $+ $!ir, 9u$ tu1i$+$ t$n $n!ia+ $+!;.ti!a+ $n g$n$ral. Enton!$+, 5To&)+ lla&a o D i&o7 tal 1$' +$a la &an$ra $l $1ang$li+ta $ $!ir 5To&)+ $l in!r; ulo7.

La <lti&a :ra+$ a.ar$!$ $n la Ming Ja&$+ $n!a($'an o $l 1$r+!ulo +igui$nt$. EN. $l T.F.

9 / Hechos de los a !stoles T$":ilo H Mata+ H P$nt$!o+t;+ H L$ngua+ H Parto+ 6 M$ o+ H Anana+ H %a&ali$l H E+t$(an H Q$li.$ H Si&"n Mago @H Can a!$+ H Saulo $ Tar+o HDa&a+!o H #$rna(; H Santiago, $l /$r&ano $l S$*or H Li a H Corn$lio H Antio9ua H Clau io C;+ar H K$ro $+ Agri.a I H C/i.r$ H Pa:o+ H Paulo H Pan:ilia H Pi+i ia H Li!aonia H Alalia H Sila+ H Ti&ot$o H Qrigia 6 %ala!ia H Tr"a $ H Ma!$ onia H Qili.o+ H Li ia H T$+al"ni!a H #$r$a H At$na+ H E.i!<r$o+ 6 $+toi!o+ H Dioni+io Ar$o.agita H Corinto H A9uila H %ali"n H X:$+o H A.olo H Diana $ lo+ $:$+io+ H Mil$to H Ro a+ H Q;liI H Ant.atri+ H Dru+ila H Q$+to H K$ro $+ Agi.a II H Mira H Cr$ta H Malta H Sira!u+a H R$gio HRo&a.
Te&filo

D$+.u;+ $ lo+ !uatro $1ang$lio+ Dla+ !uatro 1$r+ion$+ $ la 1i a $ J$+<+D 1i$n$ un li(ro 9u$ $n +u &a6or .art$ $+ riguro+a&$nt$ /i+t"ri!o, 6 $ a/ +u $+.$!ial 1alor. Trata $l l$nto !r$!i&i$nto $l !ri+tiani+&o urant$ la g$n$ra!i"n .o+t$rior a la !ru!i:iIi"n $ J$+<+, $+ $ +u+ !o&i$n'o+ $n J$tu+al;n /a+ta 9u$ +u in:lu8o, !a a 1$' &)+ a&.lio, ll$ga a Ro&a. A lo largo $ ;l, +$ a.unta $l !ontinuo a.arta&i$nto $l !ri+tiani+&o $ +u+ :un a&$nto+ 8u o+ na!ional$+ /a+ta al!an'ar la !on i!i"n $ r$ligi"n uni1$r+al $ lo+ g$ntil$+J $l .rotagoni+ta $ la tran+:or&a!i"n $+ $l a."+tol Pa(lo. Aun9u$ la +$gun a &ita $l li(ro $+ $n $+$n!ia una (iogra:a $ Pa(lo, la .ri&$ra .art$ a alguno+ $tall$+ r$lati1o+ a otro+ i+!.ulo+ i&.ortant$+, $ &o o 9u$ $l li(ro +$ titula 8u+ta&$nt$ 5K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+7, 6 no 5Li(ro $ Pa(lo7. Por lo g$n$ral, +$ !r$$ 9u$ +u autor $+ $l &i+&o $l t$r!$r $1ang$lio. Por $8$&.lo, lo+ K$!/o+ $&.i$'an !on una $ i!atoria +$&$8ant$ a la 9u$ $n!a($'a $l t$r!$r $1ang$lio E1. !a.. CF, 6 +$ r$:i$r$ a un li(ro ant$rior: K$!/o+ 2.2. En el primer libro( 5oh( Te/filoM( trat$ de todo lo .ue #esAs hi+o y ense&/ desde el principio K$!/o+ 2.,. hasta el d"a en .ue fue arrebatado a lo alto... S$ +u.on$ 9u$ $+$ 5trata o ant$rior7 $+ $l t$r!$r $1ang$lio, !r$6;n o+$ uni1$r+al&$nt$ 9u$ Lu!a+ E1. !a.. CF $+!ri(i" i!/o $1ang$lio 6 9u$ ta&(i;n $+ autor $ lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+. Claro 9u$ un !o.i+ta .o+t$rior .u o in!luir la $ i!atoria a T$":ilo !on $l :in $ ar la i&.r$+i"n $ 9u$ $l &i+&o autor $+!ri(i" tanto $l t$r!$r $1ang$lio

!o&o lo+ K$!/o+, .$ro un an)li+i+ !ui a o+o $l $+tilo 6 $l 1o!a(ulario $ a&(o+ li(ro+ .ar$!$ r$+.al ar la t$ora $ un &i+&o autor. E:$!ti1a&$nt$, !a($ .r$guntar+$ +i Lu!a+ 6 lo+ K$!/o+ no :or&aran original&$nt$ un +olo trata o 9u$ <ni!a&$nt$ +$ i1i i" $n $l &o&$nto $ agru.ar $n un !on8unto lo+ i1$r+o+ $1ang$lio+ !an"ni!o+. Lo+ a!ont$!i&i$nto+ trata o+ $n lo+ K$!/o+ a!a(an 8u+to ant$+ $ la .$r+$!u!i"n n$roniana $ !ri+tiano+ $n $l >A C, 6 alguno+ +ugi$r$n 9u$ $l li(ro +$ $+!ri(i" /a!ia a9u$lla+ :$!/a+. Otro+ +$ in!linan .or un .$ro o &)+ tar o, /a!ia $l 2-- C. Sin $&(argo, $+ &u6 .ro(a(l$ 9u$ lo+ K$!/o+ +$ r$ a!taran $n la &i+&a ;.o!a 9u$ Lu!a+, 6 $l ?- C .ar$!$ un (u$n &o&$nto .ara a&(o+ li(ro+. Na i$ +a($ "n $ +$ $+!ri(i$ron lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+. Lo+ <lti&o+ a!ont$!i&i$nto+ r$:$ri o+ ti$n$n lugar $n Ro&a, $ &o o 9u$ tal 1$' +$ !o&.u+i$ran all. Si +$ $+!ri(i$ron 9uin!$ a*o+ $+.u;+, tal 1$' +$ r$ a!taran $n otra .art$. Alguno+ +ugi$r$n A+ia M$nor 6, $n !on!r$to, la !iu a $ X:$+o. La la(or &i+ion$ra $ lo+ !ri+tiano+ tu1o &a6or ;Iito $n X:$+o $n $l +iglo .ri&$ro. La tra i!i"n +it<a all la !o&.o+i!i"n $ otro+ li(ro+ $l Nu$1o T$+ta&$nto, $n $+.$!ial $l !uarto $1ang$lio E1. !a.. ?F.
Matas

Al !o&i$n'o $ lo+ K$!/o+, $l J$+<+ r$+u!ita o +igu$ !on +u .$9u$*o gru.o $ i+!.ulo+ )n ol$+ la+ in+tru!!ion$+ :inal$+ urant$ un .$ro o (a+tant$ .rolonga o $ ti$&.o: K$!/o+ 2.4. a los cuales E i+!.ulo+F, despu$s de su pasi/n( se present/ EJ$+<+F vivo... apareci$ndoseles durante cuarenta d"as... D$+.u;+ $ $+to, J$+<+ :u$ ll$1a o a lo+ !i$lo+ Ela a+!$n+i"nF: K$!/o+ 2.3. ... fue arrebatado EJ$+<+F a vista de ellos( y una nube le sustra!o a sus o!os A/ora l$+ to!a(a a lo+ i+!.ulo+ !ontinuar la tar$a .or +u !u$nta, 6 +u .ri&$ra &$ i a !on+i+ti" $n r$organi'ar $l n<!l$o $ lo+ o!$, roto .or la $+$r!i"n $ Ju a+ I+!ariot$. S$ $nu&$ran lo+ r$+tant$+ a."+tol$+ $n la !uarta li+ta $l Nu$1o T$+ta&$nto. La+ otra+ tr$+ $+t)n $n Mat$o, Mar!o+ 6 Lu!a+ r$+.$!ti1a&$nt$J Juan no a li+ta alguna.

Via8$+ $ lo+ a."+tol$+ K$!/o+ 2.24. ... -edro y #uan( antia*o y Andr$s( ;elipe y Tom,s( Bartolom$ y 'ateo( antia*o de Alfeo y im/n el Delotes y #udas E/$r&anoF de antia*o. Co&o $+ natural, +$ o&it$ a Ju a+ I+!ariot$J +in $&(argo, +i !on+i $ra&o+ $+to+ on!$ 1$r$&o+ 9u$ +u+ no&(r$+ $+t)n in!lui o+ $n Lu!a+, .$ro no $Ia!ta&$nt$ $n Mat$o 6 $n Mar!o+. D$ lo+ tr$+ $1ang$lio+ +in".ti!o+, +"lo Lu!a+ in!lu6$ a Ju a+, /$r&ano $ Santiago, !o&o uno $ lo+ o!$ a."+tol$+, +"lo Lu!a+ i $nti:i!a a Si&"n !o&o Si&"n Z$lot$+. E+ otra .ru$(a $n :a1or $

la t$ora $ 9u$ Lu!a+ $+!ri(i" tanto lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+ !o&o $l t$r!$r $1ang$lio. P$ ro i+.u+o $l$gir a un nu$1o &i$&(ro 9u$ o!u.ara $l lugar $ Ju a+ I+!ariot$ !on $l :in $ 9u$ $l n<&$ro $l !r!ulo int$rno 1ol1i$ra a al!an'ar la !i:ra &+ti!a $ o!$, 9u$ iguala(a $l $ la+ o!$ tri(u+ $ I+ra$l. Ka(a o+ !an i ato+, Jo+; #ar+a(a 6 Mata+. Para $!i ir $ntr$ lo+ o+, $!/aron +u$rt$+: K$!/o+ 2.,>. ... y cay/ la suerte sobre 'at"as( .ue .ued/ a*re*ado a los doce ap/stoles. Ni Jo+; #ar+a(a ni Mata+ +$ &$n!ionan $n alguna otra .art$ $l Nu$1o T$+ta&$nto. P$ro lo+ o!$ a."+tol$+ no $ran $n a(+oluto lo+ <ni!o+ !on 9ui$n$+ +$ ini!i" $l !ri+tiani+&o. Otro+ &)+ +$ agr$garon urant$ a9u$llo+ a+ .ri&$ro+: K$!/o+ 2.2B. ... se levant/ -edro en medio de los hermanos( .ue eran en con!unto unos ciento veinte... Entr$ $llo+, lo+ K$!/o+ $nu&$ran a: K$!/o+ 2.2A. ... 'ar"a( la 'adre(* de #esAs( y... los hermanos... X+ta $+ la <lti&a a.ari!i"n $ Mara $n $l Nu$1o T$+ta&$nto. Igual 9u$ lo+ $&)+ $1ang$lio+ +in".ti!o+, Lu!a+ r$lata $l 1ano int$nto $ $lla 6 $ lo+ /$r&ano+ $ J$+<+ .or 1$r a ;+t$ E1. !a.. BF, 6 no +$ la 1u$l1$ a &$n!ionar. ESu .r$+$n!ia $n la !ru!i:iIi"n +"lo +$ $n!u$ntra $n Juan.F Sin $&(argo, +i +$ a!$.ta la in:or&a!i"n $ lo+ K$!/o+, +$ in!or.or" a la /$r&an a !ri+tiana $+.u;+ $ la &u$rt$ $ +u /i8o, :u$ran !ual$+ :u$+$n +u+ u a+ $n 1i a $ ;+t$.
'entecost%s

D$+.u;+ $ la A+!$n+i"n, +$ a.roIi&a(a la +$gun a $ la+ tr$+ gran $+ :i$+ta+ $ r$!ol$!!i"n $l 8u ai+&o. S$ lla&a(a, $n /$(r$o, Kag /a@S/a(uot/ E5:i$+ta $ la+ +$&ana+7F, o +i&.l$&$nt$ S/a(uot/. El +igni:i!a o $l no&(r$ o($ $!$ a la &an$ra $ $t$r&inar la :$!/a $ +u o(+$r1an!ia. Tal :i8a!i"n +$ (a+a(a $n la Pa+!ua, .ri&$ra $ la+ :i$+ta+ $ r$!ol$!!i"n: L$1ti!o ,4.2B. A partir del d"a si*uiente al s,bado E $ la Pa+!uaF..., contar$is siete semanas completas. L$1ti!o ,4.2>. 6ontados asi cincuenta d"as hasta el d"a si*uiente del s$ptimo s,bado... E+ $!ir, $l S/a(uot/ 1i$n$ +i$t$ +$&ana+ 6 un a $+.u;+ $l +)(a o $ Pa+!ua, 6 $ a/ 9u$ +$ lla&$ 5:i$+ta $ la+ +$&ana+7.
L

Con &in<+!ula $n $l original EN. $l T.F.

El no&(r$ gri$go +$ r$:i$r$ al n<&$ro $ a+ tran+!urri o+: 5P$nt$!o+t;+7, $ una .ala(ra 9u$ +igni:i!a 59uin!uag;+i&o7, .or9u$ $+ !in!u$nta a+ $+.u;+ $ Pa+!ua. En , Ma!a($o+ +$ &$n!iona la :i$+ta !on +u+ o+ no&(r$+: , Ma!a($o+ 2,.42. ... y se vinieron Euno+ 8u o+F a #erusal$n( pr/Eima ya la fiesta de las emanas o -entecost$s. , Ma!a($o+ 2,.4,. 1espu$s de la fiesta march/... Co&o $n lo+ K$!/o+ la a+!$n+i"n tu1o lugar !uar$nta a+ $+.u;+ $ la r$+urr$!!i"n, 9u$ a +u 1$' +$ .ro u8o $l a +igui$nt$ al +)(a o $ Pa+!ua, P$nt$!o+t;+ $(i" +$r i$' a+ $+.u;+ $ la a+!$n+i"n. Lo+ o!$ a."+tol$+, a<n !o&.l$ta&$nt$ 8u o+ tanto !ultural !o&o r$ligio+a&$nt$, +$ .r$.araron .ara !$l$(rar la :i$+ta: K$!/o+ ,.2. Al cumplirse el d"a de -entecost$s( estando todos !untos Elo+ a."+tol$+F en un lu*ar. D$(i o a lo 9u$ $nton!$+ +u!$ i", P$nt$!o+t;+ +igu$ +i$n o un a i&.ortant$ $n $l !al$n ario !ri+tiano, !$l$(r)n o+$ $l +;.ti&o o&ingo $+.u;+ $ Pa+!ua.
,enguas

Lo+ a."+tol$+, r$uni o+ .ara !$l$(rar P$nt$!o+t;+, :u$ron .r$+a $ un ;Ita+i+ r$ligio+o 9u$ atri(u6$ron a la $ntra a $n $llo+ $l E+.ritu SantoJ &ani:$+ta!i"n 9u$ l$+ .ro&$ti" J$+<+ .o!o ant$+ $ la a+!$n+i"n, .u$+ lo+ K$!/o+ !itan $+ta+ .ala(ra+ $ J$+<+: K$!/o+ 2.B. ... pasados no muchos d"as( ser$is bauti+ados en el Esp"ritu anto. La &ani:$+ta!i"n $l E+.ritu Santo $n P$nt$!o+t;+ a o.t" la :or&a $ +$nt$n!ia+ $It)ti!a+: K$!/o+ ,.A. .uedando todos Elo+ a."+tol$+F llenos del Esp"ritu anto3 y comen+aron a hablar en len*uas eEtra&s( se*An .ue el Esp"ritu les otor*aba eEpresarse. La $I.r$+i"n $ +oni o+ in!o/$r$nt$+ (a8o la in:lu$n!ia $l ;Ita+i+ r$ligio+o $+ un $:$!to !o&<n $n &u!/a+ r$ligion$+, Por $8$&.lo. Pitia, la +a!$r oti+a $ A.olo $n D$l:o+, &ani:$+ta(a +oni o+ in!o/$r$nt$+ (a8o la in:lu$n!ia $ /i$r(a+ nar!"ti!a+ 9u$ &a+!a(a 6 $ lo+ ga+$+ 9u$ +alan .or un .a+a8$ 1ol!)ni!o. Lo+ +a!$r ot$+ lo+ int$r.r$ta(an lu$go, !on1irti;n olo+ $n lo+ or)!ulo+ 9u$ tanto a.r$!ia(an lo+ gri$go+.

E+$ 5 on $ l$ngua+7 o, $n gri$go 5glo+olalia7, $ra un ra+go !o&<n $ lo+ tran!$+ $ la+ (an a+ $ .ro:$ta+, !ara!t$r+ti!a+ $ lo+ /)(ito+ r$ligio+o+ $ I+ra$l (a8o lo+ 8u$!$+ 6 lo+ r$6$+. En r$ali a , a tal$+ i+!ur+o+ $It)ti!o+ $ in!o/$r$nt$+ +ola r$:$rir+$ $l t;r&ino 5.ro:$ti'ar7 $n lo+ .ri&$ro+ li(ro+ $ la #i(lia. El !a+o &)+ !ono!i o tal 1$' +$a $l $ Sa<l, 9ui$n, al $n!ontrar+$ !on una tur(a $ .ro:$ta+ +$ +inti" in:lui o .or +u :$r1or E$l ;Ita+i+ r$ligio+o +$ !ontagiaF 6 +$ uni" a $llo+: 2 Sa&u$l 2-.2-. ... encontr,ronse con un tropel de profetas( y le arrebat/ Ea Sa<lF el esp"ritu de 1ios y se puso a profeti+ar en medio de ellos. El 5 on $ l$ngua+7 no $+ +"lo un :$n"&$no $ la antigS$ a . En la+ r$union$+ 1i(rant$+ $ $&o!i"n $ alguna+ +$!ta+ !ri+tiana+ $ la a!tuali a , +on !o&un$+ lo+ ;Ita+i+ $ una o $ otra $+.$!i$. Lo+ 5+/aP$r+7, L .or $8$&.lo, una +$!ta 9u$ al!an'" !i$rta notori$ a $n Nort$a&;ri!a urant$ $l +iglo VIV, .$ro 9u$ /o6 $+t) !a+i $Itingui a, +$ lla&a(an a+ .or9u$ !on :r$!u$n!ia +u:ran !on1ul+ion$+ $n &$ io $ la ora!i"n 6 +$ $+tr$&$!an lan'an o grito+ in!o/$r$nt$+. A la+ +$!ta+ $n 9u$ +on :r$!u$nt$+ la+ $I/i(i!ion$+ $l 5 on $ l$ngua7, +$ l$+ +u$l$ $no&inar !o&o 5Igl$+ia+ $ P$nt$!o+t;+7, .or $l /$!/o $ 9u$ $+t$ in!i $nt$ .ro u!i o urant$ la !$l$(ra!i"n $ P$nt$!o+t;+ .or lo+ a."+tol$+ l$+ o:r$!a una 8u+ti:i!a!i"n ((li!a. Lo+ K$!/o+ intro!u!$n lo &ilagro+o $n +u r$la!i"n $ la+ 5l$ngua+7 /a(la a+ .or lo+ a."+tol$+, $!laran o 9u$ +u+ $I.r$+ion$+ $ran !o&.r$n i a+ .or to o+ lo+ o6$nt$+ !o&o +i l$+ /a(la+$n $n +u i io&a &at$rno. El .<(li!o +$ $+!ri($ a+: K$!/o+ ,.B. )esid"an en #erusal$n !ud"os varones piadosos( de cuantas naciones hay ba!o el cielo( K$!/o+ ,.3. -artos( medos( elamitas. los .ue habitan en 'esopotamia( #udea( 6apadocia( el -onto 6 Asia( K$!/o+ ,.2-. ;ri*ia y -anfilia( E*ipto y las partes de 0ibia .ue est,n contra6irene( 6 los forasteros romanos. K$!/o+ 2-.22. ... cretenses y ,rabes... En g$n$ral, la li+ta $ na!ion$+ r$.r$+$nta un r$!orri o 9u$ +$ $Iti$n $ $ ori$nt$ a o!!i $nt$. Pri&$ro $+t)n la+ .ro1in!ia+ $l i&.$rio .arto E$nton!$+ $n $l &o&$nto )lgi o $ +u .o $r, !u6a+ :ront$ra+ no 9u$ a(an l$8o+ $ la .art$ ori$ntal $ Ju $a.
L

Lo+ 5t$&(la or$+7. EN. $l T.F.

Lo+ .arto+, 9u$ $ran $l gru.o o&inant$ $n $l +$no $l i&.$rio, t$nan +u .ro1in!ia natal $n la 'ona nor$+t$ $ lo 9u$ /o6 $+ $l Ir)n &o $rno, 8u+to al +ur$+t$ $l &ar Ca+.io. Al o$+t$ $ Partia .ro.ia&$nt$ i!/a, $+ta(a la M$ ia, 6 al +ur $ ;+ta, Su+iana, la antigua Ela& E1. !a.. 2, >F. Al o$+t$ $ la M$ ia 6 $ Ela& +$ /alla(a M$+o.ota&ia, la antigua #a(ilonia. E+ta+ .ro1in!ia+ i:$r$nt$+ !o&.onan $l t$rritorio .rin!i.al $l i&.$rio .arto, 6 $llo ll$1" a in!luir $n la li+ta a la .ro.ia Ju $a. La li+ta +$ $+.la'a /a!ia o!!i $nt$, al A+ia M$nor, on $ +$ $nu&$ran !in!o r$gion$+ i:$r$nt$+: Ca.a o!ia 6 $l Ponto +$ $n!u$ntran $n la 'ona ori$ntal $ $+a .$nn+ula, &i$ntra+ 9u$ A+ia, Qrigia 6 Pan:ilia +$ /allan $n la o!!i $ntal. A+ia $+ un t;r&ino 9u$ &o $rna&$nt$ +$ a.li!a a to o $l gran !ontin$nt$ $l 9u$ A+ia M$nor :or&a .art$. P$ro $n ;.o!a ro&ana, la 5.ro1in!ia $ A+ia7 +$ r$:$ra <ni!a&$nt$ al t$r!io o!!i $ntal $ la .$nn+ula, a la r$gi"n 9u$ antigua&$nt$ /a(a +i o $l r$ino $ P;rga&o E1. !a.. BF. En lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+, la .ala(ra A+ia $($ $nt$n $r+$ $n $+t$ +$nti o. En !uanto a Qrigia, +iglo+ ant$+ /a(a +i o un r$ino in $.$n i$nt$, .$ro a/ora no $ra &)+ 9u$ un no&(r$ a o a !i$rta+ 'ona+ int$rior$+ $l A+ia M$nor. En la ;.o!a $l P$nt$!o+t;+ $ lo+ a."+tol$+, to a+ la+ r$gion$+ $ A+ia M$nor, &$no+ $l Ponto, :or&a(an .art$ $l i&.$rio ro&ano. El Ponto !on+$r1" una in $.$n $n!ia no&inal !on un r$6 tt$r$ urant$ otra g$n$ra!i"n. P$ro $n $l >4 C, N$r"n !on1irti" al Ponto $n .ro1in!ia ro&ana. Ona 1$' &$n!iona a+ la+ r$gion$+ $ A+ia M$nor al noro$+t$ $ Ju $a, la li+ta 1a /a!ia $l +uro$+t$, a Egi.to 6 Cir$n$, 6 lu$go al o!!i $nt$ l$8ano. Ro&a. Cr$ta 6 Ara(ia .ar$!$n /a($r+$ a*a i o $+.u;+. Aun9u$ la li+ta +$ alarga .ara 9u$ r$+ult$ +u&a&$nt$ i&.r$+ionant$ la :or&a $n 9u$ /a(la(an lo+ a."+tol$+ Eo, al &$no+ $n 9u$ l$+ $nt$n anF $n la l$ngua $ 5to a+ la+ na!ion$+ $ la ti$rra7, .o ra argu&$ntar+$ 9u$ la li+ta no $+ tan .a+&o+a !o&o .ar$!$. En ;.o!a ro&ana, la l$ngua gri$ga +$ /a(a $It$n i o a&.lia&$nt$ .or ori$nt$ 6 lo+ i io&a+ lo!al$+ +$ /alla(an +u(+u&i o+ $n una $+.$!i$ $ ial$!to rural. Lo+ 8u o+ 9u$ 1i1an $n $+a+ 'ona+ a.r$n an $l gri$go. Por $8$&.lo, lo+ 8u o+ $ Al$8an ra /a(la(an gri$go, no $gi.!io. D$ lo 9u$ +$ $+.r$n $ 9u$ lo+ 8u o+ $ Ca.a o!ia, Ponto, A+ia, Qrigia, Pan:ilia, Egi.to, Cir$n$, Cr$ta E6 $ Ro&a ta&(i;nF, /a(la(an to o+ gri$go. Lo+ $ la+ .ro1in!ia+ .arta+ .ro(a(l$&$nt$ +"lo /a(laran ara&$o, 9u$ $ra la l$ngua &at$rna $ la .ro.ia Ju $a 6 $l i io&a !o&$r!ial $n la+ r$gion$+ al

ori$nt$ $ la+ 'ona+ gr$!o.arlant$+. En r$+u&$n, +i lo+ a."+tol$+ +a(an un .o!o $ gri$go, a $&)+ $ +u ara&$o &at$rno E!o+a &u6 .ro(a(l$ $n a9u$llo+ a+F, 6 +i .ronun!iaron $n $l ;Ita+i+ :ra+$+ $n a&(a+ l$ngua+, to o+ lo+ 9u$ l$+ $+!u!/a(an $ $ntr$ la+ i1$r+a+ na!ion$+ $nu&$ra a+ /a(ran $nt$n i o algo. D$ $+$ &o o .u$ $ a!$.tar+$ $+ta /i+toria +in n$!$+i a $ r$!urrir a .ro igio alguno. Sin $&(argo, lo+ !ri+tiano+ !r$6$nt$+ a!$.tan $+t$ $.i+o io !o&o un &ilagro. Igual 9u$ /i!i$ron lo+ $+.$!ta or$+, +i a &iti&o+ $l r$lato 9u$ an lo+ K$!/o+, .u$+ a !on+$!u$n!ia $ un i+!ur+o $ P$ ro, &u!/o+ +$ !on1irti$ron a la !r$$n!ia $ 9u$ J$+<+ $ra $l M$+a+: K$!/o+ ,.A2. Ellos recibieron la *racia y se bauti+aron( siendo incorporadas a.uel d"a unas tres mil almas.
Ananas

Lo+ !ri+tiano+ .ri&iti1o+ .ra!ti!a(an la !o&uni a $ (i$n$+: K$!/o+ A.4,. ... todo lo ten"an en comAn. K$!/o+ A.4A. No hab"a entre ellos indi*entes( pues cuantos eran due&os de haciendas o casas las vend"an y llevaban el precio de lo vendido( K$!/o+ A.4B. y lo depositaban a los pies de los ap/stoles( y a cada uno se le repart"a se*An su necesidad. Sin $&(argo, $+ta i li!a $+!ri.!i"n $ una !o&uni a r$ligio+a no $8a(a $ t$n$r +u+ :alla+. Al .ar$!$r, /u(o !a+o+ $n 9u$ alguno+ no .o an +u+tra$r+$ a r$t$n$r al &$no+ un .o!o $ lo+ :on o+ !o&un$+, a:ir&an o :al+a&$nt$ 9u$ lo /a(an $ntr$ga o to o. K$!/o+ B.2. -ero cierto hombre llamado Anan"as( con afira( su mu!er( vendi/ una posesi/n K$!/o+ B.,. 6 retuvo una parte del precio( siendo sabedora de ello tambi$n la mu!er( y llev/ el resto a depositarlo a los pies de los ap/stoles. P$ ro $+!u(ri" $l $nga*o 6 r$.r$n i" .ri&$ro a Anana+ 6 lu$go a Sa:ira, a!u+)n ol$+ $ :altar a la 1$r a . A&(o+ !a6$ron &u$rto+ al +$r r$.r$n i o+, 6 $n $l l$ngua8$ !olo9uial $l no&(r$ $ Anana+ +$ a.li!a a to o &$ntiro+o. Anana+ $+ la :or&a gri$ga $l /$(r$o Kanania/. E+ una !oin!i $n!ia int$r$+ant$ 9u$, $ lo+ !ator!$ in i1i uo+ a+ lla&a o+ $n $l Antiguo T$+ta&$nto, $l &)+ notorio +$a una .ro:$ta &$ntiro+o. En ti$&.o+ $ J$r$&a+, $l .ro:$ta Anana+ .r$ i8o la r).i a li($ra!i"n $ lo+ 8u o+ $ la

!auti1i a (a(il"ni!a. J$r$&a+ !ita la+ .ala(ra+ $ Dio+ a&$na'an o a Anana+ !on la &u$rt$ .or &$ntir: J$r$&a+ ,?.2C. % muri/ el profeta Anan"as en ese mismo a&o( en el s$ptimo mes.
#amaliel

El /$!/o $ 9u$ lo+ !ri+tiano+ +o(r$1i1i$ran 6 $I.an i$ran +u in:lu$n!ia (a8o la ir$!!i"n $ P$ ro, +$ $(i", al &$no+ $n .art$ a la i1i+i"n $Ii+t$nt$ $ntr$ la+ +$!ta+ 8u a+. Lo+ ari+to!r)ti!o+ +a u!$o+, .rorro&ano+ 6 o.u$+to+ a to o lo 9u$ .u i$+$ .ro1o!ar agita!ion$+ .olti!a+ o +o!ial$+, !on+i $ra(an !on in9ui$tu la+ a!ti1i a $+ $ lo+ a."+tol$+. Lo+ $ntu+ia+&o+ r$ligio+o+ 9u$ $+.$rta(an 6 $l a&(i$nt$ $ :$r1or &i+ion$ro l$+ .ar$!a $ lo &)+ .$ligro+o. K$!/o+ B.2C. 6on esto( levant,ndose el sumo sacerdote y todos los suyos( de la secta de los saduceos( llenos de envidia... S$ /i'o &)+ $ un int$nto .ara $n!ar!$lar a lo+ a."+tol$+, +o(r$ to o a P$ ro, +u 8$:$, 6 /a+ta $ !on $narlo+ a &u$rt$. P$ro lo+ :ari+$o+ $+ta(an $n:r$nta o+ !on lo+ +a u!$o+. En !a+i to o+ lo+ a+.$!to+, la+ o!trina+ r$ligio+a+ $ lo+ .ri&$ro+ !ri+tiano+ $ran la+ &i+&a+ 9u$ la+ $ lo+ :ari+$o+. En a9u$l ti$&.o, la gran ln$a i1i+oria r$+i a .rin!i.al&$nt$ $n $l /$!/o $ 9u$ lo+ !ri+tiano+ a!$.ta(an a J$+<+ !o&o M$+a+, &i$ntra+ lo+ :ari+$o+ no lo a &itan. E+ &u6 .ro(a(l$ 9u$ &u!/o+ $ lo+ :ari+$o+ $ la ;.o!a .$n+aran 9u$ la !r$$n!ia $n J$+<+ $ra una a($rra!i"n 9u$ .ronto $+a.ar$!$ra 6 9u$ $n $l +$no $l 8u ai+&o $l &a6or .$ligro lo !on+titua la +$!ta +a u!$a, a la 9u$ lo+ :ari+$o+ ll$1a(an ata!an o ura&$nt$ $+ $ /a!a +iglo 6 &$ io. Para $:$n $r a lo+ a."+tol$+ !ontra la a+a&(l$a o&ina a .or lo+ +a u!$o+, +urgi" un irig$nt$ $ntr$ lo+ :ari+$o+: K$!/o+ B.4A. -ero levant,ndose en el conse!o un fariseo de nombre Gamaliel( doctor de la 0ey( muy estimado de todo el pueblo... %a&ali$l $ra ni$to $ Kill$l E1. !a.. BF 6 .orta or $ la+ o!trina+ &o $ra a+ $ +u :a&o+o a(u$lo. %a&ali$l +$*al" 9u$ $n ;!a a+ .a+a a+ /u(o otro+ !a($!illa+ $ l$1anta&i$nto+ .o.ular$+ !u6o+ +$gui or$+ $+ta(an /$n!/i o+ $ $+.$ran'a &$+i)ni!a 6 9u$ +in $&(argo no /i!i$ron na a. K$!/o+ B.4>. 1"as pasados se levant/ Teudas( diciendo .ue $l era al*uien... y todos cuantos le se*u"an se disolvieron( .uedando reducidos a nada.

K$!/o+ B.4C. 1espu$s se levant/ #udas el Galileo. En los d"as del empadronamiento... pereciendo $l tambi$n... %a&ali$l in i!" 9u$, +i la+ !r$$n!ia+ $n J$+<+ $ran :al+a+, lo+ !ri+tiano+ ta&(i;n &oriran +in n$!$+i a $ 9u$ $l !on+$8o to&ara &$ i a+, igual 9u$ /a(a o!urri o $n lo+ !a+o+ ant$rior$+. N +i la+ !r$$n!ia+ !ri+tiana+ o($ $!an 1$r a $ra&$nt$ a in+.ira!i"n i1ina, $nton!$+ to a &$ i a 9u$ la a+a&(l$a to&ara !ontra $llo+ no +"lo +$ra in<til, +ino a $&)+ .$ligro+a. El !on+$8o 9u$ " .$r+ua i o 6 +$ .$r&iti" !ontinuar +u tar$a a lo+ a."+tol$+. Sin $&(argo, la alian'a $ntr$ !ri+tiano+ 6 :ari+$o+ no :u$ .$r&an$nt$. El t$&a $l &$+iani+&o $ J$+<+ $ra in+u.$ra(l$. %a&ali$l !a.itan$" a lo+ :ari+$o+ /a+ta +u &u$rt$, $n $l B, C. Vario+ $ +u+ $+!$n i$nt$+ +igui$ron $n!a($'an o $n Ju $a la i1i i a !o&uni a /$(r$a, $+.u;+ $ 9u$ Ro&a $+.o8ara $ to o .o $r .olti!o a lo+ 8u o+. El <lti&o $ +u lina8$ :u$ %a&ali$l VI, 9u$ &uri" /a!ia $l A,B C.
Esteban

El !r$!i&i$nto $ la !o&uni a !ri+tiana i(a a !r$ar .ro(l$&a+, 6 &u6 .ronto +$ :or&aron o+ .arti o+. Ono $ $llo+ +$ !o&.ona $ lo+ 8u o+ $ Ju $a 6 $ %alil$a, !u6a l$ngua $ra $l ara&$o 6 9u$ .ra!ti!a(an +u+ rito+ r$ligio+o+ $n $l /$(r$o tra i!ional. Con+tituan $l otro .arti o 8u o+ $ :u$ra $ Ju $a 6 $ %alil$a, !u6a l$ngua $ra $l gri$go, tanto $n +u+ $1o!ion$+ !o&o $n +u 1i a !oti iana. A&(o+ .arti o+ .u$ $n i+tinguir+$ .or $l l$ngua8$ $n $l 9u$ a ora(an, 6 lo+ K$!/o+ alu $n $llo+ !o&o /$(r$o+ 6 /$l;ni!o+, r$+.$!ti1a&$nt$. E+ !o&.r$n+i(l$ 9u$ a&(o+ gru.o+ +u:ri$ran &al$nt$n i o+ &utuo+. El .arti o /$(r$o no .o a $8ar $ !r$$r 9u$ la antigua 6 +agra a l$ngua /$(r$a $ra la a $!ua a .ara orar 6 9u$ la ti$rra +anta $ I+ra$l $ra $l lugar a $!ua o .ara r$'ar. Para $llo+, lo+ /$l;ni!o+ +$ran intru+o+, &$ io !orro&.i o+ .or lo+ g$ntil$+, 9u$ /a(la(an un l$ngua8$ $Itran8$ro 6 tol$rant$+ /a!ia la+ !o+tu&(r$+ .agana+. Por otro la o, $l .arti o /$l;ni!o, !on &a6or$+ !ono!i&i$nto+ $l &un o $It$rior, !on+i $rara a lo+ /$(r$o+ !o&o .ro1in!iano+ atra+a o+, !u6a+ o.inion$+ $+tr$!/a+ no $ran a.ro.ia a+ .ara la tar$a :utura. K$!/o+ >.2. -or a.uellos d"as( habiendo crecido el nAmero de los disc"pulos( sur*i/ una murmuraci/n de los hel$nicos contra los hebreos( por.ue las viudas de a.u$llos eran mal atendidas en el servicio cotidiano.

E+ $!ir, lo+ /$l;ni!o+ a:ir&a(an no r$!i(ir +u .art$ !orr$+.on i$nt$ $ lo+ ingr$+o+ !o&unitario+. Co&o lo+ o!$ a."+tol$+ .$rt$n$!an al gru.o /$(r$o, tal 1$' /u(i$+$ &oti1o+ $ 9u$8a. Si lo+ a."+tol$+ /u(i$+$n .a+a o .or alto tal$+ o(8$!ion$+ 6 &ant$ni o una .o+tura $+tri!ta&$nt$ /$(r$a, lo+ /$l;ni!o+ +$ /a(ran i+.$r+a o 6 $l !ri+tiani+&o +$ /a(ra ago+ta o. P$ro lo+ a."+tol$+ no /i!i$ron $+o. Qu$ una $!i+i"n 9u$ .or +u al!an!$ .u$ $ !o&.arar+$ a la $ un $+ta i+ta, o:r$!i$ron a lo+ /$l;ni!o+ una r$.r$+$nta!i"n $+.$!ial $n $l +$no $ la !o&uni a !ri+tiana, .$r&iti$n o 9u$ +i$t$ $ +u+ irig$nt$+ !o&.ro(aran 9u$ r$!i(an un trato 8u+to: K$!/o+ >.B. ;ue bien recibida la propuesta por toda la muchedumbre( y eli*ieron a Esteban... y a ;elipe( a -r/coro( a Nicanor( a Tim/n( a -,rmenas y Nic/las... El irig$nt$ $ lo+ +i$t$ /$l;ni!o+ $ra E+t$(an, 9u$ in&$ iata&$nt$ +$ $ntr$g" a tar$a+ &i+ion$ra+ $ntr$ +u+ !o&.a*$ro+ gri$go+. N +$ $n!ontr" !on gran o.o+i!i"n: K$!/o+ >.3. e levantaron al*unos de la sina*o*a llamada de los libertos(* cirenenses y ale!andrinos y de los de 6ilicia y Asia a disputar con Esteban. Mi$ntra+ $l T$&.lo $ra $l <ni!o lugar $ a ora!i"n $n J$ru+al;n, /a(a una +$ri$ $ +inagoga+ on $ lo+ 8u o+ +$ r$unan .ara /a(lar $ la L$6, i+!utir i1$r+o+ t$&a+ 6 tal 1$' !u&.lir !on +u+ a+unto+ +o!ial$+. En $+$n!ia, tal 1$' no :u$+$n &u6 i:$r$nt$+ $ lo+ &o $rno+ !lu(+ +o!ial$+. Co&o $+ natural, +$ra $ $+.$rar 9u$ lo+ 8u o+ $ :or&a!i"n !o&<n +$ agru.aran $n una +inagoga .arti!ular. Lo+ /$l;ni!o+ +$ +$ntiran &)+ a gu+to !on otro+ 9u$ /a(la+$n gri$go. N $+ .ro(a(l$ 9u$ lo+ $ Cili!ia o A+ia, 9u$ /a(la(an gri$go !on a!$nto $ A+ia M$nor, :r$!u$nta+$n una $ $lla+, &i$ntra+ 9u$ lo+ $ Cir$n$ 6 Al$8an ra, 9u$ /a(la(an !on a!$nto a:ri!ano, a+i+ti$ran a otra. ECili!ia, 9u$ la #i(lia no &$n!iona !on ant$riori a , $+ una r$gi"n 9u$ a(ar!a la &ita ori$ntal $ la !o+ta +ur $ A+ia M$nor.F No $+t) !laro +i la 5+inagoga $ lo+ li($rtino+7 r$.r$+$nta un t$r!$r gru.o o +i $+ a la 9u$ .$rt$n$!an Etal !o&o a.ar$!$ $n la tra u!!i"n $ la #i(lia $ J$ru+al;nF lo+ 8u o+ $ Cir$n$ 6 $ Al$8an ra. En la a!tuali a , la .ala(ra 5li($rtino+7 +$ r$:i$r$ a a9u$llo+ 9u$ ll$1an la li($rta al $I!$+o 6 no ti$n$n r$.aro $n ar ri$n a +u$lta a +u+ $+$o+.

5Li($rtino+7, $n la Ming Ja&$+J 6 ta&(i;n $n la C#@S# EN $l T.F

T$n $&o+ a .$n+ar 9u$ lo+ li($rtino+ +on lu8urio+o+ 6 .$r1$r+o+, 6 $n !on+$!u$n!ia +$ria &u6 natural 9u$ tal$+ .$r+ona+ +$ o.u+i$ran a E+t$(an. Sin $&(argo, 5li($rtino7 ti$n$ un +igni:i!a o &)+ antiguoJ +$ a.li!a a la .$r+ona 9u$ :u$ $+!la1a .$ro /a +i o li($ra a, 9ui$n $n la a!tuali a +u$l$ $no&inar+$ 5li($rto7. N $n $:$!to, la R$1i+$ Stan ar V$r+i"n +$ r$:i$r$ a la 5+inagoga $ lo+ li($rto+7, 6 no a la $ lo+ 5li($rtino+7. S$ !r$$ 9u$ la +inagoga $+ta(a !o&.u$+ta .or $+!$n i$nt$+ $ 8u o+ 9u$ Po&.$6o /a(a /$!/o .ri+ion$ro+ !uan o +iti" 6 o!u." J$ru+al;n un +iglo ant$+, 6 9u$ :u$ron li($ra o+ &)+ a $lant$. Ello+ o +u+ $+!$n i$nt$+ /a(ran !on+trui o +u+ !a+a+ $n Cir$n$ 6 $n Al$8an ra, $l !$ntro /$(r$o &)+ a&.lio 6 :lor$!i$nt$ $ to o $l &un o gri$go, 6 .or $+o 9ui') +$ l$ i$ra $+$ no&(r$ a la +inagoga $ lo+ 8u o+ $ Y:ri!a. E+t$(an :u$ ll$1a o ant$ $l !on+$8o a!u+a o $ (la+:$&ia 6, $n +u $:$n+a, r$lat" la /i+toria .ri&iti1a $ lo+ 8u o+ $n la ;.o!a $ Moi+;+, +u(ra6an o la :or&a $n 9u$ $l ..u$(lo /a(a r$!/a'a o $n to a+ la+ ;.o!a+ a lo+ .ro:$ta+ Din!lu+o al .ro.io Moi+;+D, !on!lu6$n o !on una a!u+a!i"n :uri(un a: K$!/o+ C.B2. 1uros de cervi+ e incircuncisos de cora+/n y de o"dos( vosotros siempre hab$is resistido al Esp"ritu anto. 6omo vuestros padres( as" tambi$n vosotros. K$!/o+ C.B,. RA .u$ profeta no persi*uieron vuestros padresS... Tal $:$n+a a.$na+ .o a ganar al .<(li!o 6, a $&)+ $ $+o, E+t$(an a!a(a(a $ !o&$t$r lo 9u$ .ar$!a una (la+:$&ia !lara $n o.ini"n $ lo+ o6$nt$+. R$.iti" .r)!ti!a&$nt$ la+ .ala(ra+ $ J$+<+ $n !ir!un+tan!ia+ .ar$!i a+. J$+<+ /a(a i!/o: Mat$o ,>.>A. ... un d"a ver$is al Hi!o del hombre sentado a la diestra del -oder... S$ r$:$ra a la +$nt$n!ia $ Dani$l, 9u$ +$ !on+i $ra(a &$+i)ni!a E1. !a.. 2, ,CF. N E+t$(an i8o: K$!/o+ C.B>. ... Estoy viendo los cielos abiertos y al Hi!o del hombre en pie( a la diestra de 1ios. E+t$(an :u$ r).i a&$nt$ !on $na o a &orir la.i a o, 6 la +$nt$n!ia +$ ll$1" a !a(o. E+t$ in!i $nt$ $(i" $ t$n$r lugar $n $l 42 C, o+ a*o+ $+.u;+ $ la !ru!i:iIi"n, 6 E+t$(an $+ $l .ri&$r &)rtir !ri+tiano.

El .ri&$ro !ono!i o 9u$ &uri" .or la nu$1a :$, 9u$ +o+t$na 9u$ J$+<+ $ra $l M$+a+ 1ati!ina o .or lo+ .ro:$ta+ $l Antiguo T$+ta&$ntoJ 6 $ra $l .arti o /$l;ni!o. El .;n ulo $&.$'a(a a o+!ilar.
elipe

A la &u$rt$ $ E+t$(an +igui" una r$.r$+i"n $n;rgi!a !ontra lo+ !ri+tiano+ $ J$ru+al;n. Mu!/o+ +$ 1i$ron o(liga o+ a &ar!/ar+$ .or ra'on$+ $ +$guri a . Entr$ $llo+ +$ !onta(a Q$li.$, $l +$gun o $ lo+ +i$t$ 8$:$+ $l .arti o /$l;ni!o. EA.art$ $ E+t$(an, $+ $l <ni!o $l 9u$ la #i(lia ti$n$ algo 9u$ $!ir a $&)+ $ in!luirl$ $n la li+ta $ lo+ +i$t$.F El Q$li.$ &$n!iona o a9u $+ $l +$gun o $ lo+ o+ Q$li.$+ $+ta!a o+ $l Nu$1o T$+ta&$nto. El .ri&$ro $+ Q$li.$ $l a."+tol, galil$o 6, .or tanto, $l .arti o /$(r$o. S$ l$ &$n!iona $n la+ !uatro li+ta+ $ a."+tol$+, in!lu6$n o la $l .ri&$r !a.tulo $ lo+ K$!/o+. Sal1o $n $+ta+ $nu&$ra!ion$+, no a.ar$!$ $n lo+ $1ang$lio+ +in".ti!o+ ni $n lo+ K$!/o+, .$ro .arti!i." $n 1ario+ $.i+o io+ $l $1ang$lio +$g<n +an Juan. El +$gun o Q$li.$, $l 9u$ :igura $n lo+ K$!/o+, +$ lla&a Q$li.$ $l $1ang$li+ta .or9u$ .r$ i!" $l $1ang$lio :u$ra $ Ju $a 6 logr" &u!/a+ !on1$r+ion$+. A+, in&$ iata&$nt$ $+.u;+ $ la la.i a!i"n $ E+t$(an: K$!/o+ ?.B. ;elipe ba!/ a la ciudad de amaria y predicaba a 6risto. Si $+t$ 1$r+!ulo +$ r$:i$r$ a la Sa&aria 9u$ :u$ !a.ital $l R$ino $l Nort$ $ I+ra$l o!/o +iglo+ ant$+, $+a !iu a 6a no $Ii+ta !o&o tal. Qu$ $+trui a .or lo+ a+irio+ 6, a .artir $ $nton!$+, +o(r$1i1i" a ura+ .$na+ !o&o un 1illorrio .$9u$*o 6 ra9uti!o /a+ta +u r$!on+tru!!i"n .or K$ro $+ $l %ran $. La lla&" 5S$(a+t$7, .ala(ra gri$ga 9u$ 9ui$r$ $!ir 5r$1$r$n!ia a7, $9ui1al$nt$ al latn 5Augu+ta7J $ &o o 9u$ +$ l$ io $+$ no&(r$ $n /onor $l $&.$ra or Augu+to. P$ro no $+ .ro(a(l$ 9u$ Q$li.$ :u$+$ a S$(a+t$. La R$1i+$ Stan ar V$r+i"n tra u!$ a+ $+t$ 1$r+!ulo: 5Q$li.$ (a8" a una !iu a $ Sa&aria7J $+ $!ir, a una !iu a +a&aritana $+!ono!i a. La +itua!i"n 6o no $+ la &i+&a 9u$ $n 1i a $ J$+<+ Etal !o&o +$ $+!ri($ $n lo+ $1ang$lio+F, !uan o !ual9ui$r a!$r!a&i$nto a lo+ +a&aritano+ .or .art$ $ J$+<+ !au+a(a +or.r$+a $ in!lu+o $+a.ro(a!i"n $ntr$ +u+ i+!.ulo+. A/ora, !uan o Q$li.$ $&.$'" a /a!$r a!o.io $ !on1$r+o+, P$ ro 6 Juan :u$ron a Sa&aria, +in 1a!ila!ion$+ a.ar$nt$+, .ara !o&.l$tar la+ !on1$r+ion$+ 6 arl$+ !ar)!t$r o:i!ial:

K$!/o+ ?.2C. Entonces les impusieron EP$ ro 6 JuanF las manos Ea lo+ +a&aritano+ !on1$r+o+F 6 recibieron el Esp"ritu anto.

Palestina en tiempo de Cristo

A+ :u$ron a!$.ta o+ lo+ +a&aritano+ !o&o !ri+tiano+ $ .l$no $r$!/o, $n a(+oluta igual a !on lo+ !ri+tiano+ $ orig$n 8u o orto oIo. Qu$ un .a+o i&.ortant$ $n $l !r$!i&i$nto $l !ri+tiani+&o :u$ra $ +u+ r$+tri!!ion$+ 8u ai!a+.
+im&n Mago

En la ;.o!a $ la ll$ga a $ Q$li.$, lo+ +a&aritano+ $+ta(an i&.r$+iona o+ .or otra :igura i&.ortant$: K$!/o+ ?.3. -ero hab"a all" un hombre llamado im/n( .ue de tiempo atr,s venia practicando la ma*ia en la ciudad y maravillando al pueblo de amaria( diciendo ser $l al*o *rande.

D$(i o a $+t$ 1$r+!ulo, +u$l$ i $nti:i!ar+$ a $+t$ .$r+ona8$ !on Si&"n $l Mago E.ara i+tinguirl$ $ Si&"n P$ roF. Ca(ra +u.on$r 9u$ +$ trata(a $ alg<n !uran $ro 9u$ .r$ i!a(a tanto !o&o lo+ a."+tol$+. Tal$+ a!ti1i a $+ +i$&.r$ $ran !on+i $ra a+ .or lo+ a&igo+ !o&o in+.ira a+ .or Dio+, 6 !o&o (ru8$ra .or lo+ $n$&igo+. ELo+ :ari+$o+ a!u+aron a J$+<+ $ (ru8$ra, 6 +i +u+ i&.uta!ion$+ /u(i$+$n triun:a o, /i+t"ri!a&$nt$ /a(ra $+!$n i o $ !at$gora lla&)n o+$l$ J$+<+ Mago.F Si&"n Mago :u$ !on1$rti o al !ri+tiani+&o 6 (auti'a o .or Q$li.$. Cuan o P$ ro 6 Juan +$ .r$+$ntaron !o&o autori a $+ r$!ono!i a+ $n 1irtu $ +u rango $ a."+tol$+ .ara ar !ar)!t$r o:i!ial a la !on1$r+i"n, Si&"n trat" $ !on+$guir $r$!/o+ 6 .ri1il$gio+ $9ui1al$nt$+. Tal 1$' .$n+ara 9u$, !o&o r$.r$+$ntant$ a.o+t"li!o $n Sa&aria 6 !on .l$no+ .o $r$+, .o ra .ro+$guir +u+ a!ti1i a $+ ant$rior$+ !on otro no&(r$ 6 &ant$n$r $l .o $r 6 $l .r$+tigio &un ano+ 9u$ +$ l$ /u(i$ra !on!$ i o. En !on+$!u$n!ia, o:r$!i" .agar .or tal$+ $r$!/o+: K$!/o+ ?.2?. ... im/n... les ofreci/ Ea P$ ro 6 JuanF dinero( K$!/o+ ?.23. diciendo3 1adme tambi$n a m" ese poder de imponer las manos( de modo .ue se reciba el Esp"ritu anto. Al :in 6 al !a(o, !o&.rar !argo+ r$ligio+o+ no $ra algo :u$ra $ lo !o&<n. En ;.o!a +$l;u!i a, $n J$ru+al;n +$ !o&.ra(a 6 1$n a $l .onti:i!a o E1. !a.. AFJ 6 ta&(i;n $n ti$&.o+ $ lo+ ro&ano+. Sin u a alguna, $+a .r)!ti!a $ra !orri$nt$ $n to a+ la+ r$ligion$+. P$ro $n $+ta o!a+i"n Si&"n r$!i($ una r;.li!a !ontun $nt$ $ P$ ro. No o(+tant$, $+a .r)!ti!a no $+ in/a(itual $n la /i+toria $l !ri+tiani+&o, 6 $(i o a $+t$ .a+a8$ +$ l$ /a a o un no&(r$ $+.$!:i!o: 5+i&ona7, .or Si&"n Mago. La #i(lia no i!$ na a &)+ r$+.$!to a Si&"n Mago, .$ro :igura a&.lia&$nt$ $n la+ l$6$n a+ tran+&iti a+ .or lo+ .ri&$ro+ autor$+ !ri+tiano+. S$ !r$$ 9u$ +$ a.art" $ la !orri$nt$ .rin!i.al $l !ri+tiani+&o, 9u$ :un " $l gno+ti!i+&o !ri+tiano E1. !a.. ?F, 9u$ !ontinu" utili'an o la &agia 6 9u$ $n a*o+ .o+t$rior$+ +$ $n:r$nt" !on P$ ro 6 Pa(lo a !au+a $ +u+ a!ti1i a $+ /$!/i!$ril$+, !on !on+$!u$n!ia+ :atal$+ .ara +u .$r+ona. Lo+ +i&oniano+, +$!ta /$r;ti!a 9u$ ur" uno+ o+ +iglo+, +$ r$&ontan a Si&"n Mago. Co&o t$+ti&onio+ $ la+ !r$$n!ia+ +i&oniana+ +"lo t$n$&o+ $+!rito+ $ !ri+tiano+ .ri&iti1o+ 6, !o&o $+ :)!il +u.on$r, tal$+ t$+ti&onio+ +on (a+tant$ $+:a1ora(l$+.

/andaces

Ju'gan o !o&.l$ta +u la(or $n Sa&ara, Q$li.$ 1ia8" /a!ia $l +ur, a %a'a, 9u$ antigua&$nt$ /a(a +i o una $ la+ !in!o !iu a $+ .rin!i.al$+ $ lo+ :ili+t$o+ $n ti$&.o+ $ Da1i . All !ono!i" a un $Itran8$ro $ una ti$rra l$8ana: K$!/o+ ?.,C. ... un var/n de Etiop"a( eunuco( ministro de 6andaces( reina de los et"opes( intendente de todos sus tesoros. Habia venido a adorar a Ierusal$n. Etio.a $ra $l no&(r$ a o .or lo+ gri$go+ a la ti$rra 9u$ (or $a(a $l Nilo al +ur $ Egi.to, &)+ all) $ la .ri&$ra !atarata $l ro. En la a!tuali a $+$ no&(r$ +$ a.li!a a A(i+inia, 9u$ $:$!ti1a&$nt$ $+t) a uno+ o!/o!i$nto+ Pil"&$tro+ al +ur$+t$ $ la antigua Etio.a. La r$gi"n !ono!i a !o&o Etio.a .or lo+ antiguo+ !on+titu6$ la r$gi"n &)+ al nort$ $ la &o $rna na!i"n $ Su )n, 6 &$8or +$ra lla&arla Nu(ia. E+ $!ir, Q$li.$ +$ $n!ontr" !on un nu(io, $ la ti$rra +itua a al +ur $ Egi.to. Lo+ $gi.!io+ t$nan !o&$r!io !on Nu(ia 6, $n un ti$&.o, lo+ .o $ro+o+ :araon$+ $gi.!io+ la !on9ui+taron 6 o!u.aron. #a8o la o&ina!i"n :ara"ni!a, Nu(ia a(+or(i" la !ultura 6 la r$ligi"n $gi.!ia+, .$ro 8a&)+ a(an on" $l r$!u$r o $ +u in $.$n $n!ia .olti!a. Tra+ la+ $+a+tro+a+ in1a+ion$+ $ lo+ .u$(lo+ $l &ar E1. !a.. 2, ,F, 9u$ +u!$ i$ron $n la ;.o!a $l XIo o, $l .o $ro $ Egi.to +$ /un i" .ara +i$&.r$ 6 Nu(ia r$!o(r" +u li($rta . Qor&" un r$ino in $.$n i$nt$ Ea<n $gi.!io $n !ultura 6 r$ligi"nF !on !a.ital $n Na.ata, !iu a a orilla+ $l ro Nilo, a uno+ +$i+!i$nto+ !uar$nta Pil"&$tro+ !orri$nt$ arri(a $ la :ront$ra +ur $ Egi.to. Alr$ $ or $l CB- aC E/a!ia $l :inal $l r$ina o $ O'a+ $n Ju )F, $l !a($!illa Ma+/ta +$ /i'o !on $l .o $r $n Nu(ia. #a8o +u &an o, Nu(ia al!an'" $l .unto )lgi o $ +u .o $r, 8u+to !uan o Egi.to +$ /un a. Ma+/ta !on9ui+t" $l +ur $ Egi.to 6 +$ .ro!la&" :ara"n $ lo 9u$ lo+ /i+toria or$+ lla&an ina+ta VVV. ES$ la !ono!$ a 1$!$+ !o&o ina+ta $to.$, aun9u$ +$ra &$8or ina+ta nu(ia.F El +u!$+or $ Ma+/ta, PianP/i, !on9ui+t" $l r$+to $ Egi.to $n $l C4> aC. La ina+ta nu(ia $+$&.$*" un .a.$l i&.ortant$ $n la /i+toria $ Ju $a. Cuan o S$na9u$ri( a+$ ia(a J$ru+al;n $n $l C-2 aC, Egi.to l$1" E$n +u .ro.io int$r;+F un $8;r!ito !ontra $l &onar!a a+irio. Tal $8;r!ito $+ta(a al &an o $ Ta/ar!a, .rn!i.$ $ la ina+ta nu(ia, 9ui$n on!$ a*o+ &)+ tar $ a+!$n $ra al trono $ Egi.to. El , R$6$+ +$ r$:i$r$ a ;l !o&o Tara!a E1. !a.. 2, 2,F Su !a&.a*a !ontra S$na9u$ri( 9u$ " $n ta(la+, na a &)+, .$ro :u$ +u:i!i$nt$ .ara in u!ir al a+irio E9u$ !o&(ata al $Itr$&o $ una larga r$ $ !o&uni!a!ion$+F a r$tirar+$ 6 at$n $r a r$9u$ri&i$nto+ urg$nt$+ !$r!a $ +u

t$rritorio. Por tanto, la ina+ta nu(ia !ontri(u6" $ &o o &u6 .r)!ti!o a .r$+$r1ar J$ru+al;n. El +u!$+or $ S$na9u$ri(, A+ara "n, lo /i'o &$8or. R$ u8o a Ju ) al .a.$l $ un tri(utario .a!:i!o $n $l r$ina o $ Mana+$+, 6 lu$go, /a!ia $l >>2 aC, $I.ul+" $ Egi.to a la ina+ta nu(ia. Durant$ 1$int$ a*o+ la+ guarni!ion$+ a+iria+ o&inaron Egi.to, 9u$ &)+ tar $ r$!o(r" +u in $.$n $n!ia al &an o $ &onar!a+ nati1o+. Lo+ nu(io+ 8a&)+ 1ol1i$ron. Para a+$gurar+$ $ 9u$ no r$gr$+aran, lo+ :araon$+ nati1o+ $ la ina+ta VVVI !on+tru6$ron $l :u$rt$ $ El$:antina, at$n i o .or &$r!$nario+ 8u o+ E1. !a.. 2, ,AF. X+to+ guar a(an $l Nilo $ la+ in!ur+ion$+ nu(ia+ .ro!$ $nt$+ $l +ur. En r$ali a , lo+ $gi.!io+ ini!iaron la o:$n+i1a 6, /a!ia $l B3- aC, +a9u$aron la .ro.ia Na.ata. D$+ $ $+$ &o&$nto $n a $lant$, Nu(ia .$r&an$!i" ai+la a E+al1o .or una .o+i(l$ in!ur+i"n .$r+a $n $l B,, aCF 6 :u$ $!linan o .o!o a .o!o. Aun9u$ Nu(ia +igui" a.$ga a a la r$ligi"n $gi.!ia, $l 8u ai+&o $(i" .$n$trar $n !i$rta :or&a. Alguno+ 8u o+ $ El$:antina 9ui') +$ a+$ntaran $n Nu(ia o /i!i$ran .ro+;lito+ $+ $ all. Alguno+ $ $llo+, 6a :u$ra .or na!i&i$nto o .or !on1$r+i"n, $(i$ron $ $&.r$n $r $l largo 1ia8$ a J$ru+al;n .ara a orar $n $l T$&.lo !o&o <ni!o lugar 1$r a $ro $ 1$n$ra!i"n, igual 9u$ $n la a!tuali a lo+ &u+ul&an$+ $&.r$n $n la .$r$grina!i"n a La M$!a !on tanta :r$!u$n!ia !o&o l$+ $+ .o+i(l$. Por !on+igui$nt$, $l $unu!o !on 9u$ +$ $n!ontr" Q$li.$ $ra 8u o, aun9u$ la #i(lia no i!$ +i lo $ra .or na!i&i$nto 6 !ultura o .or !on1$r+i"n. En ;.o!a ro&ana Nu(ia &antu1o +u in $.$n $n!ia, +i$n o r$gi a .or 1aria+ r$ina+ $n;rgi!a+. Lo+ gri$go+ tra u8$ron .or Man aP$ la .ala(ra nu(ia 9u$ +igni:i!a(a r$inaJ lo+ ro&ano+ 6 no+otro+, .or Can a!$+. E+$ no&(r$ +$ a.li!" a to a+ la+ r$ina+ nu(ia+ $ la ;.o!a. La &)+ i&.ortant$ :u$ una 9u$, .or la+ :$!/a+ $n 9u$ Augu+to !on9ui+t" Egi.to !on1irti;n olo $n .ro1in!ia $ Ro&a, o+" in1a ir Egi.to. 0ui') .$n+ara 9u$ la !on:u+i"n .ro u!i a .or la !on9ui+ta ro&ana lo /a!an .r$+a :)!il. Si a+ :u$, +$ $9ui1o!". On $8;r!ito ro&ano al &an o $ Ca6o P$tronio &ar!/" /a!ia $l +ur 6 +a9u$" Na.ata $n $l ,, aC. Ant$+ $ Augu+to, la .olti!a ro&ana /a(ra $!i i o la an$Ii"n $ Nu(ia, .$ro $l $&.$ra or +$ in!lina(a .or una .olti!a $ .a' +i$&.r$ 9u$ l$ $ra .o+i(l$. Lo+ ro&ano+ $1a!uaron Nu(ia .$r&iti;n ol$ &ant$n$r +u in $.$n $n!ia. P$ro no 1ol1i" a ini!iar a1$ntura+ $n $l nort$.

Su!$+ora $ la Can a!$+ 9u$ +$ $n:r$nt" a lo+ ro&ano+ E!ono!i a ta&(i;n .or $l &i+&o no&(r$F $ra la 5r$ina $ lo+ $to.$+7 $ K$!/o+ ?.,C. E&.l$" !o&o int$n $nt$ a un $unu!o 8u oJ a ;+t$ :u$ a 9ui$n !ono!i" Q$li.$. El nu(io 8u o i(a l$6$n o un .a+a8$ $ I+aa+ !uan o Q$li.$ +$ $n!ontr" !on ;l. Q$li.$ l$ int$r.r$t" $l .a+a8$ $n un +$nti o &$+i)ni!o, a.li!)n olo a J$+<+. El nu(io .i i" !on1$rtir+$ $n $l a!to, +i$n o $ +u.on$r 9u$ i1ulgara $n +u .atria $l &$n+a8$ !ri+tiano. E+ int$r$+ant$ 9u$ $n $+t$ !a+o no :u$ran P$ ro 6 Juan a ar !ar)!t$r o:i!ial a la !on1$r+i"n. La +itua!i"n +$ $&.$'a(a a $+!a.ar $ la+ &ano+ $ lo+ irig$nt$+ a.o+t"li!o+ 6 $l .arti o /$(r$o, 9u$ t$na +u !$ntro $n J$ru+al;n. N a+ +$guira.
+aulo de Tarso

P$ro $l /$l;ni!o &)+ gran $ $ to o+ $+ta(a !$r!a: +u in:lu$n!ia /i+t"ri!a +o(r$.a+" !on &u!/o la $ E+t$(an 6 Q$li.$. S$ lla&a(a Saulo, 6 $&.$'" +i$n o $n$&igo $n!ona o $ lo+ +$gui or$+ $ J$+<+. Saulo $ra &i$&(ro $ la tri(u $ #$n8a&n, 6 t$na $l orgullo na!ionali+ta $ la ra'a 8u a, !o&o .u$ $ 1$r+$ $n la $+!ri.!i"n 9u$ /a!$ $ + &i+&o $n +u E.+tola a lo+ Qili.$n+$+: Qili.$n+$+ 4.B. L 6ircuncidado al octavo d"a( de la ra+a de 9srael( de la tribu de Ben!am"n( hebreo hi!o de hebreos... No $+ +or.r$n $nt$ 9u$, !o&o /i8o $ una :a&ilia ($n8a&inita !on+$r1a ora, +$ l$ i$ra $l no&(r$ $l &i$&(ro $ #$n8a&n &)+ i&.ortant$ $ la /i+toria, $l r$6 Sa<l. Al &$no+ ;+t$ lo :u$ /a+ta la ll$ga a $ Saulo. Sin $&(argo, aun9u$ Saulo +$ $+!ri(a !o&o 5/$(r$o /i8o $ /$(r$o+7 E$+ $!ir, no +"lo 8u o, +ino 8u o $ na!i&i$nto, /i8o $ 8u o+F, no .$rt$n$!a al .arti o /$(r$o $ lo+ .ri&$ro+ !ri+tiano+ .or9u$ no /a(a na!i o ni $n Ju $a ni $n %alil$a. Na!i" $n A+ia M$nor 6 $ra, .or tanto, $l gru.o /$l;ni!o: K$!/o+ ,2.B3. ... %o soy !ud"o( ori*inario de Tarso( ciudad ilustre de la 6ilicia... Tar+o $ra $:$!ti1a&$nt$ la &a6or !iu a $ Cili!ia. En +u+ .ri&$ro+ ti$&.o+ $(i" +$r una !iu a /itita. Lo+ &$r!a $r$+ :$ni!io+ $(i$ron a+$ntar+$ all $n la gran ;.o!a $ Kir)n $ Tiro E!uan o Da1i 6 Salo&"n r$ina(an $n I+ra$lF, 6 ta&(i;n a!u i$ron lo+ !o&$r!iant$+ gri$go+. En +iglo+ .o+t$rior$+, !uan o la !ultura /$l;ni!a +$ .u+o $ &o a, Tar+o .ro!la&" 9u$
L

Con $l n<&$ro B.A $n la Ming Ja&$+ EN. $l T.F.

$ra una !iu a gri$ga, .$ro $n ;.o!a ro&ana a<n !on+$r1a(a un :u$rt$ &ati' $gi.!io. Ka!ia $l ?B- aC, Tar+o :u$ !on9ui+ta a .or $l i&.$rio a+irioJ $+.u;+ $ la !a a $ ;+t$ $+tu1o (a8o $l o&inio $ lo+ r$6$+ .$r+a+ 6, lu$go, $ lo+ +$l;u!i a+. P$ro +i$&.r$ &antu1o una autono&a !on+i $ra(l$ 6, $n $l 2C2 aC, $l .ro.io Anto!o IV l$ !on!$ i" la in $.$n $n!ia. En lo+ o+ +iglo+ +igui$nt$+ al!an'" +u ;.o!a $ $+.l$n or, +i$n o una !iu a .r"+.$ra, !ulta, orgullo+a $ +u /$l$ni+&o, $n !u6o +$no /a(a un gru.o $ :il"+o:o+ 6 ta&(i;n una uni1$r+i a i&.ortant$. En +u a ol$+!$n!ia, $l $&.$ra or Augu+to $+tu i" $n una i+la $l &ar Eg$o, t$ni$n o !o&o &a$+tro a At$no oro, un :il"+o:o $ Tar+o. Era 1$r a $ra&$nt$ una 5!iu a ilu+tr$7. Tra+ $l a+$+inato $ Julio C;+ar, +u antiguo lugart$ni$nt$, Mar!o Antonio, r$!i(i" $l Ori$nt$ !o&o $+:$ra $ in:lu$n!ia :i8an o +u r$+i $n!ia $n Tar+o. Mi$ntra+ $+ta(a all, Mar!o Antonio !on1o!" a Cl$o.atra .ara una !on:$r$n!ia !on $l :in $ +a!ar in$ro al .r"+.$ro Egi.to. Cl$o.atra ll$g" a Tar+o $n un (ar!o $9ui.a o !on un lu8o $Itr$&o 6 $lla &i+&a $+.$!ial&$nt$ $ngalana a .ara $&($l$+ar al ro&ano, a&ant$ $ lo+ .la!$r$+. Tu1o ;Iito, 6 $l +$gun o a!ont$!i&i$nto &)+ i&.ortant$ $ la !iu a $ Tar+o :u$ $l $n!u$ntro ini!ial $n $l .u$rto $ Mar!o Antonio 6 Cl$o.atra. P$ro a<n &)+ i&.ortant$ :u$ un +u!$+o 9u$ .a+" !o&.l$ta&$nt$ ina 1$rti o $n la ;.o!a. Co&o Tar+o $ra un i&.ortant$ !$ntro !o&$r!ial, al($rga(a una !olonia $ 8u o+ !r$!i$nt$ 6 .r"+.$ra. En un a*o !on!r$to 9u$ $+!ono!$&o+, .$ro 9u$ .o ra +$r $l 2- aC, Saulo na!i" $n Tar+o, 6 $+$ :u$ +in u a $l a!ont$!i&i$nt$ &)+ nota(l$ $ la /i+toria $ la !iu a . Por lo 1i+to, +u :a&ilia $ra $ una i&.ortan!ia !on+i $ra(l$. Para $&.$'ar, $ran !iu a ano+ ro&ano+, .or lo 9u$ $(an $ +$r lo (a+tant$ ri!o+ .ara !o&.rar la !iu a ana. A 1$!$+ +$ otorga(a ;+ta .or alg<n +$r1i!io r$n i o a Ro&a, .$ro ta&(i;n +$ 1$n a, !o&o /a o!urri o, .or $8$&.lo, !on lo+ ttulo+ no(iliario+ $n la /i+toria $ Inglat$rra. La #i(lia no $+.$!i:i!a na a a $+t$ r$+.$!to, .$ro !ual$+9ui$ra 9u$ :u$+$n la+ !ir!un+tan!ia+, $l .ro.io Saulo /$r$ " $ +u :a&ilia $+a !on i!i"n, +i$n o !iu a ano ro&ano $+ $ +u na!i&i$nto. La !iu a ana ro&ana $ra algo 1alio+o $n ti$&.o+ $l Nu$1o T$+ta&$nto, .u$+ no +"lo a(a .r$+tigio 6 !at$gora +o!ial, +ino ta&(i;n !i$rto+ .ri1il$gio+ i&.ortant$+.

A+, $n !i$rto &o&$nto, !uan o Saulo $+ta(a a .unto $ +$r a'ota o, +$ a.ro1$!/" $ la in&uni a 9u$ la !iu a ana ro&ana otorga(a r$+.$!to a lo+ !a+tigo+ :+i!o+. Di8o al +ol a o ro&ano 9u$ $&.u*a(a $l l)tigo: K$!/o+ ,,.,B. ... RKs es l"cito a+otar a un romano sin haberle !u+*adoS El !$nturi"n in:or&" in&$ iata&$nt$ a +u !a.it)n, 9u$ .ronto int$rrog" al .ri+ion$ro: K$!/o+ ,,.,C. El tribuno se le acerc/ y di!o3 REres tA romanoS Nl ESauloF contest/3 ". El tri(uno anun!i" !on orgullo 9u$ ;l ta&(i;n $ra ro&ano, 9u$ /a(a .aga o la !iu a ana .or una gran +u&a, 6 Saulo l$ r$.li!" tran9uila&$nt$ in:or&)n ol$ $ 9u$ ;l $ra !iu a ano .or na!i&i$nto: K$!/o+ ,,.,?. A&adi/ el tribuno3 %o ad.uir" esta ciudadan"a por una *ran suma. -ablo replic/3 -ues yo la ten*o por nacimiento. Saulo $1it" $l tor&$ntoJ +u !iu a ana l$ +al1". Mu6 .o!o +$ +a($ $ +u+ .ari$nt$+J .ar$!$ 9u$ no +$ !a+" 6 9u$, .or tanto, no tu1o /i8o+. P$ro al &$no+ t$na una /$r&ana 6 un +o(rino, .or9u$ lo+ K$!/o+ +$ r$:i$r$n a $llo+: K$!/o+ ,4.2>. Habiendo tenido noticia de esta asechan+a el hi!o de la hermana de -ablo... La .ro.$ri a $ la :a&ilia $ Saulo 1i$n$ !on:ir&a a .or $l /$!/o $ 9u$ .o an .$r&itir+$ $n1iar a Ju $a a +u /i8o .ara 9u$ r$!i(i$ra una !o&.l$ta in+tru!!i"n r$ligio+a $n la .ro.ia J$ru+al;n. A !on+$!u$n!ia $ $llo, Pa(lo o(tu1o un (u$n !ono!i&i$nto $l ara&$o Ea i:$r$n!ia $ &u!/o+ $ la :a!!i"n /$l;ni!aFJ lo (a+tant$ (u$no .ara $nt$n $r no +"lo lo+ !o&$ntario+ ara&$o+ a la+ E+!ritura+, +ino ta&(i;n .ara &ant$n$r !on1$r+a!ion$+ 6 .r$ i!ar $n $+a l$ngua. Tal !a.a!i a (ilingS$ l$ .ro.or!ion" $ntr$ lo+ /a(itant$+ $ Ju $a una in:lu$n!ia &u!/o &a6or $ la 9u$ /a(ra o(t$ni o .or otro+ &$ io+: K$!/o+ ,2.A-. ... -ablo ... hi+o se&al al pueblo con la mano. 0ue*o se hi+o un *ran silencio( y -ablo les diri*i/ la palabra en hebreo Eara&$oF... K$!/o+ ,,.,. Kyendo .ue les hablaba en len*ua hebrea( *uardaron mayor silencio... En J$ru+al;n, Saulo :u$ i+!.ulo na a &$no+ 9u$ $ %a&ali$l, $l $+ta!a o :ari+$o $ la ;.o!a 9u$ a(og" .or la tol$ran!ia /a!ia lo+ !ri+tiano+ E1. !a.. 3F. A+, Saulo i8o:

K$!/o+ ,,.4. %o soy !ud"o( nacido en Tarso...( educado en esta ciudad EJ$ru+al;nF e instruido a los pies de Gamaliel( se*An el ri*or de la 0ey patria... N !laro $+t), Saulo +$ !on1irti" $n :ari+$o, tal !o&o ;l &i+&oJ a &it$, .u$+ $n $l &i+&o 1$r+!ulo $n 9u$ +$ $:in$ !o&o /$(r$o /i8o $ /$(r$o+, a*a $ 9u$ $+: Qili.$n+$+ 4.B. L... se*An la 0ey( fariseo. A lo largo $ +u a!ti1i a , Saulo no tu1o $+!r<.ulo+ $n lograr $l a.o6o $ lo+ :ari+$o+ a:ir&an o t$n$r la &i+&a :ilo+o:a 9u$ $llo+ 6 +$r $n$&igo $ la+ :a!!ion$+ +a u!$a+. Ant$ $l +an$ rn, +$J gan" a+tuta&$nt$ $l a.o6o $l gru.o :ari+$o $!laran o: K$!/o+ ,4.>. ... Hermanos( yo soy fariseo e hi!o de fariseos... Tal 1$' +u :a&ilia no :u$+$ lo (a+tant$ ri!a .ara &ant$n$rl$ o!io+o urant$ +u+ a*o+ $ in+tru!!i"n. 0ui') $(i" $ 5.agar+$ lo+ $+tu io+7, .or a+ $!ir. Si lo /i'o, a.r$n i" un o:i!io. Era tra(a8a or &anual a $&)+ $ $ru ito. Ka6 una r$:$r$n!ia a +u o:i!io !uan o, $+tan o $ 1ia8$, !i$rto+ &i$&(ro+ $ +u &i+&a .ro:$+i"n l$ an /o+.itali a : K$!/o+ 2?.4. 6 como era del misma oficio .ue ellos( se .ued/ en su casa y traba!aban !untos( pues eran ambos fabricantes de lonas * Tal 1$' :u$+$ &$8or $!ir 9u$ +u tra(a8o $ra $l $ 5t$8$ or7, .u$+ no $+ .ro(a(l$ 9u$ $+tu1i$+$ tan $+.$!iali'a o !o&o .ara /a!$r +ola&$nt$ ti$n a+, +o(r$ to o +i .ra!ti!a(a +u .ro:$+i"n $n !iu a $+ gri$ga+, on $ no /a(ra &u!/a $&an a $ ti$n a+ $ !a&.ana. Tal o:i!io .o a +$r $l $ la :a&ilia $ Pa(lo, .u$+ Tar+o $ra :a&o+a .or lo+ t$8i o+ !on:$!!iona o+ !on .$lo $ !a(ra 9u$ +$ lla&a(an 5!ili!iu&7 .or la r$gi"n on $ +$ $n!ontra(a Tar+o. En +u 8u1$ntu Saulo :u$ un :ari+$o !o&.l$to, $nt$ra&$nt$ o.u$+to a la+ i $a+ $ 9ui$n$+ !r$an 9u$ J$+<+ $ra $l M$+a+. E+ .o+i(l$ 9u$ Saulo :r$!u$ntara la +inagoga a la 9u$ a+i+tan 5lo+ $ Cili!ia 6 A+ia7 E1. !a.. 3F, .or9u$ $ra natural $ Cili!ia. Sin u a i+!uti" !on E+t$(an, 6 $(i" $ +$r uno $ +u .rin!i.al$+ a!u+a or$+. D$+ $ lu$go, :u$ &i$&(ro $+ta!a o $ la &ultitu 9u$ lo la.i ". S$g<n la L$6 &o+ai!a lo+ t$+tigo+ $ !argo !ontra E+t$(an t$nan la o(liga!i"n $ tirar la+ .ri&$ra+ .i$ ra+.
L L

V. nota ant$rior EN. $l TF. 5Pu$+ +u o!u.a!i"n $ra /a!$r ti$n a+7J $+to i!$ la CV@S#, 9u$ !on!u$r a lit$ral&$nt$ !on la 1$r+i"n !ita a .or $l autor EN. $l T.F.

D$ut$rono&io 2C.C. 0as manos de los testi*os se al+ar,n las primeras contra $l E$l !on $na oF para hacerle morir... AI !u&.lir !on +u $($r, lo+ t$+tigo+ +$ $+.o8a(an $ +u+ &anto+ !on $l :in $ t$n$r lo+ (ra'o+ li(r$+ .ara tirar la+ .i$ ra+. K$!/o+ C.B?. ... 0os testi*os depositaron su mantos a los pies de un !oven llamado aulo8 K$!/o+ C.>-.LL ... aulo aprobaba su muerte E $ E+t$(anF. E+ la .ri&$ra &$n!i"n $ Saulo $n lo+ K$!/o+, 6 $+ !laro 9u$ $(i" tirar +u !u.o $ .i$ ra+ $+.u;+ $ 9u$ lo+ t$+tigo+ arro8aran la+ +u6a+. A $&)+, Saulo !a.itan$" la+ :u$r'a+ 9u$ lu$go $&.r$n i$ron una .$r+$!u!i"n $ !ri+tiano+: K$!/o+ ?.4. ... aulo devastaba la 9*lesia * y entrando en las casas( arrastraba a hombres y mu!eres y los hac"a encarcelar. En +u 1i a .o+t$rior, r$:i$r$ una +$ri$ $ o!a+ion$+ $ +u .ri&$ra $ta.a $n 9u$ .$r+igui" a la +$!ta $ la 9u$ $+.u;+ :u$ +u &a6or .arti iario. Por $8$&.lo, $n la E.+tola a lo+ %)lata+ i!$: %)lata+ 2.24. ... hab$is o"do ... c/mo con eEceso perse*u"a a la 9*lesia L de 1ios y la devastaba.
*amasco

Saulo no +$ !ont$nta(a !on .$r+$guir !$lo+a&$nt$ a lo+ !ri+tiano+ $n J$ru+al;n o in!lu+o $n Ju $a. Por lo 1i+to, la nu$1a +$!ta /a!a +u a.ari!i"n $ntr$ !ongr$ga!ion$+ 8u a+ :u$ra $ Ju $a. Saulo .r$t$n i" autori a .ara 1ia8ar .or tal$+ !iu a $+ 6 $Itir.ar $l !ri+tiani+&o $ $lla+: K$!/o+ 3.2. aulo ... se lle*/ al sumo sacerdote( K$!/o+ 3.,. pidi$ndoles cartas de recomendaci/n para las sina*o*as de 1amasco( a fin de .ue( si all" hallaba .uienes si*uiesen este camino E!ri+tianoF ...,ltos llevase atados a #erusal$n. D$ $+$ &o o 1u$l1$ a $ntrar Da&a+!o $n la !orri$nt$ /i+t"ri!a $ la #i(lia. Durant$ lo+ r$ino+ /a(a +i o la !a.ital $ una na!i"n gra1$&$nt$ $n$&i+ta a !on I+ra$l, .$ro +u i&.ortan!ia $+a.ar$!i" a ra' $ +u $+tru!!i"n .or A+iria $n $l C4, aC. Su!$+i1a&$nt$, .a+" a +$r o&inio $
LL

5K$!/o+ ?.27, $n la Ming Ja&$+, 9u$ !ita $l autor EN. $l T.F.

Con &in<+!ula, $n $l original EN. $l T.F Con &in<+!ula, $n $l original EN. $l T.F

a+irio+, !al $o+ 6 .$r+a+. Tra+ la ;.o!a $ Al$8an ro Magno, una+ 1$!$+ la o&inaron lo+ tolo&$o+ 6 otra+, lo+ +$l;u!i a+. Lo+ ro&ano+ la !on9ui+taron $n $l >A aC, .$ro $n $l 42 C l$ !on!$ i$ron una autono&a !on+i $ra(l$ (a8o $l go(i$rno $ Ar$ta+, $l r$6$'u$lo 9u$ !o&(ati" !ontra K$ro $+ Anti.a+ .or $l i1or!io 6 .o+t$rior &atri&onio $ ;+t$ E1. !a.. BF, 6 9u$ a/ora, $n ti$&.o+ $ Saulo, +$ a!$r!a(a al :in $ un largo r$ina o $ &$ io +iglo. P$ro !$r!a $ Da&a+!o, Saulo 1i1i" una $I.$ri$n!ia in+"lita: K$!/o+ 3.4. ...al acercarse ESauloF a 1amasco( se vio de repente rodeado de una lu+ del cielo3 K$!/o+ 3.A. 6 al caer a tierra( oy/ una vo+ .ue dec"a3 aulo( aulo( Rpor .u$ me persi*uesS K$!/o+ 3.B. Nl contest/ ESauloF: RPui$n eres. e&orS % Nl3 %o soy #esAs( a .uien tA persi*ues. Saulo 9u$ " !$ga o .or la 1i+i"n 6 tu1i$ron 9u$ ll$1arl$ a Da&a+!o, on $ .$r&an$!i" +in 1i+ta urant$ tr$+ a+. La r$!o(r" al !onta!to $ un i+!.ulo !ri+tiano $ la !iu a . En !on+$!u$n!ia, Saulo +$ !on1irti" al !ri+tiani+&o, /a!i;n o+$ tan :an)ti!o $ $+a !r$$n!ia !o&o ant$+ :u$ra $n$&igo $ $lla. EE+to no $+ $n a(+oluto in/a(itual $n la+ !on1$r+ion$+.F El a*o $n 9u$ tu1o lugar +u !on1$r+i"n +$ $+!ono!$J +$ !r$$ 9u$ :u$ $ntr$ $l 4, C Ea*o +igui$nt$ a la &u$rt$ $ E+t$(anF 6 $l 4> C. Saulo $&.$'" .ronto a .r$ i!ar $n Da&a+!o la o!trina !ri+tiana, .ara +or.r$+a $ to o+ lo+ 9u$ !ono!an +u :a&a $ :$r1oro+o anti!ri+tiano. Su+ ;Iito+, .or lo 1i+to, :u$ron gran $+, lo +u:i!i$nt$ .ara 9u$ lo+ 8u o+ no !on1$r+o+ !r$6$ran 9u$ Saulo &$r$!a la &u$rt$ .or (la+:$&o. K$!/o+ 3.,4. -asados bastantes d"as( resolvieron los !ud"os matarle8 Lo+ /$!/o+ no i!$n !u)nto ti$&.o .$r&an$!i" Saulo $n Da&a+!o, a.art$ $l 1ago 5(a+tant$+ a+7. P$ro $n la E.+tola a lo+ %)lata+, Saulo /a(la $ $+$ .$ro o: %)lata+ 2.2C ... part" para la Arabia 6 de nuevo volv" a 1amasco. %)lata+ 2.2?. 0ue*o( pasados tres a&os( sub" a #erusal$n... A+, $+ $ +u.on$r 9u$ Saulo &$ itara +o(r$ la nu$1a o!trina urant$ tr$+ a*o+ E.a+an o alg<n ti$&.o $n tran9uila intro+.$!i"n $n la r$gi"n +$&i $+;rti!a al ori$nt$ $ Da&a+!o, a9u r$:$ri a !o&o 5Ara(ia7F. Po!o a .o!o :u$ !r$an o +u .ro.io .unto $ 1i+ta.

0ui') +$ 9u$ ara &)+ ti$&.o $n Da&a+!o 6 +u+ alr$ $ or$+, .or +i $l .$ligro +$ agu i'a(a. Qinal&$nt$ /u(o $ o!ultar+$ .ara 9u$ lo+ in igna o+ 8u o+ $ Da&a+!o no l$ .r$n i$ran 6 l$ +o&$ti$ran a 8ui!io. En r$ali a , +$ /i'o n$!$+ario +a!arl$ $ la !iu a , 6 a9u$llo :u$ una tar$a i:!il. K$!/o+ 3.,A. ... 1"a y noche *uardaban Elo+ $n$&igo+ $ SauloF las puertas para darle muerte( K$!/o+ 3.,B. pero los disc"pulos( tom,ndote de noche( le ba!aron por la muralla descar*,ndole en una espuerta. P$ro $(a tratar+$ $ algo &)+ 9u$ una +i&.l$ i+.uta i $ol"gi!a $ntr$ 8u o+ 6 !ri+tiano+. Da&a+!o al($rga(a gran n<&$ro $ 8u o+, .$ro $n +u &a6or .art$ $ra una !iu a g$ntil r$gi a .or g$ntil$+. S"lo !on +u autori a , lo+ 8u o+ no .o an guar ar la+ .u$rta+. Por lo 1i+to, +u+ a!ti1i a $+ ta&(i;n in9ui$taron al r$6 Ar$ta+, 9u$ $n1i" a +u+ +ol a o+ $n (u+!a $ Saulo. El .ro.io Saulo, al $+!ri(ir $+$ $.i+o io, i!$: , Corintio+ 22.4,. En 1amasco( el etnarca del rey Aretas puso *uardias en la ciudad de los domascenos para prenderme( , Corintio+ 22.44. % por una ventana( en una espuerta( fui descol*ado por el muro y escap$ a sus manos.
Bernab%

Saulo 1ol1i" $nton!$+ a J$ru+al;n 6 trat" $ in!or.orar+$ a la !o&uni a !ri+tiana $ la !iu a . Al .rin!i.io no lo !on+igui", .u$+ $ra &u6 natural 9u$ lo+ i+!.ulo+ +inti$ran r$!$lo+ /a!ia +u antiguo .$r+$gui or. Saulo n$!$+ita(a un .a rino, 6 lo $n!ontr"J K$!/o+ 3.,C. Tom/le Ea SauloF entonces Bernab$ y le condu!o a los ap/stoles( a .uienes cont/ c/mo ... hab"a visto ESauloF al e&or... Lo+ K$!/o+ +$ r$:i$r$n ant$+ a #$rna(; $n r$la!i"n !on $l r;gi&$n !o&unitario $ lo+ .ri&$ro+ !ri+tiano+. Al !ontrario $ Anana+, 9u$ int$nt" /a!$r !r$$r 9u$ $ntr$ga(a to o+ +u+ (i$n$+ al :on o !o&<n &i$ntra+ r$t$na !i$rta .art$, #$rna(; lo !$ i" to o: K$!/o+ A.4>. #os$( el llamado por los ap/stoles Bernab$( .ue si*nifica hi!o de la consolaci/n( levita( chipriota de ra+a( K$!/o+ A.4C. .ue pose"a un campo( lo vendi/ y llev/ el precio( y lo deposit/ a los pies de los ap/stoles.

Tal 1$' .or $+$ a!to l$ i$ran $l a.o o $ #$rna(;, .u$+ $n a9u$llo+ a+ .ri&$ro+ $ la !o&uni a , tanto $l in$ro $n + &i+&o !o&o $l +$nti&i$nto $ !on:ian'a 9u$ +igni:i!a(a +u $ntr$ga, $(a +$r r$al&$nt$ un !on+u$lo. #$rna(; $ra otro &i$&(ro $l gru.o /$l;ni!o, .u$+ /a(a na!i o $n la i+la $ C/i.r$. D$(i" t$n$r una +"li a +$n+a!i"n $ .ar$nt$+!o /a!ia Saulo, .u$+ +u+ lugar$+ $ na!i&i$nto no $+ta(an &u6 al$8a o+. C/i.r$ $+t) !$r!a $ la !o+ta $ Cili!ia, 6 la .unta nor$+t$ $ la i+la +"lo +$ $n!u$ntra a !i$nto +$+$nta Pil"&$tro+ al +ur $ Tar+o,
+antiago! el 1ermano del +e-or

Lo+ K$!/o+ i!$n .o!o $n !on!r$to +o(r$ lo 9u$ /i'o Saulo $+.u;+ $ +$r .r$+$nta o a lo+ a."+tol$+, .$ro $l .ro.io Saulo i!$ $n +u E.+tola a lo+ %)lata+: %)lata+ 2.2?. ... sub" a #erusal$n para ver a 6efas(* a cuyo lado permanec" .uince d"as. %)lata+ 2.23. A nin*An otro de los ap/stoles vi( si no fue a antia*o( el hermano del e&or. E+ $!ir, Pa(lo 1io a lo+ o+ 8$:$+ !ri+tiano+. A P$ ro, !o&o !a($'a $l gru.o original $ o!$ a."+tol$+, .u$ $ !on+i $r)r+$l$ $l r$.r$+$ntant$ $n la ti$rra &)+ !$r!ano al r$!u$r o $ J$+<+. P$ro Santiago, 5$l /$r&ano $l S$*or7, $ra $l 1$r a $ro a &ini+tra or $ la /$r&an a $ J$ru+al;n, o $ la 5Ma r$ Igl$+ia7, .or $!irlo a+. Santiago no :or&a(a .art$ $l gru.o original $ o!$ a."+tol$+. En r$ali a , +$g<n $l t$+ti&onio $l !uarto $1ang$lio, :u$ un in!r; ulo urant$ $l &ini+t$rio $ J$+<+: Juan C.B. -ues ni sus hermanos E $ J$+<+F cre"an en Nl * Sin $&(argo, .or lo 1i+to ll$g" a +$r !r$6$nt$ $n $l &o&$nto $ la !ru!i:iIi"n o in&$ iata&$nt$ $+.u;+, .or9u$ la !ongr$ga!i"n $ lo+ .ri&$ro+ i+!.ulo+ ant$+ $l gran a $ P$nt$!o+t;+ in!lua a: K$!/o+ 2.2A. ... al*unas mu!eres( con 'ar"a( la 'adre LL de #esAs( y con los hermanos de $ste. La !on1$r+i"n $ Santiago al nu$1o !r$ o $(i" $ .ro u!ir+$ ant$ la 1i+i"n $ J$+<+ r$+u!ita o. Al &$no+, $n +u Pri&$ra E.+tola a lo+ Corintio+, Pa(lo l$ $nu&$ra $ntr$ lo+ t$+tigo+ $ la r$+urr$!!i"n:
L

La Ming Ja&$+, 9u$ !ita $l autor, 6 la CV@S# i!$n 5a P$ ro7 EN. $l T.F. Con &in<+!ula $n la Ming Ja&$+, 9u$ !ita $l autor 6 $n la CV@S# EN. $l T.F Con &in<+!ula $n la Ming Ja&$+, 9u$ !ita $l autor 6 $n la CV@S# EN. $l T.F

LL

2 Corintio+ 2B.B. % .ue se apareci/ a 6efas EP$ roF, lue*o a los doce. 2 Corintio+ 2B.C. lue*o se apareci/ a antia*o( lue*o a todos los ap/stoles8 E+ .o+i(l$ 9u$ $l Santiago &$n!iona o a9u :u$+$ $l /i8o $ Z$($ $o o $l $ Al:$o, &i$&(ro+ a&(o+ $l gru.o original $ o!$. Sin $&(argo, +u$l$ a!$.tar+$ 9u$ !uan o lo+ K$!/o+ +$ r$:i$r$n a Santiago +in i $nti:i!arl$, +$ r$:i$r$n al /$r&ano &$nor $ J$+<+. EOna 1$' &)+, lo+ !ri+tiano+ 9u$ a!$.tan la !r$$n!ia $ 9u$ Mara, la &a r$ $ J$+<+, :u$ +i$&.r$ 1irg$n, !on+i $ran 9u$ Santiago $ra .ri&o o /$r&ana+tro $ J$+<+, 6 no +u /$r&ano.F E+ $ +u.on$r 9u$ Saulo r$!ogi$ra $ P$ ro 6 $ Santiago &u!/o+ $tall$+ !on!$rni$nt$+ al &ini+t$rio 6 a la .$r+ona $ J$+<+. Si$&.r$ +$ i+!ut$ +i Saulo !ono!i" 1$ra $ra&$nt$ a J$+<+ $n 1i a $ ;+t$. S$ $+!ono!$ !u)n o ll$g" Saulo a J$ru+al;n .ara r$!i(ir +u $ u!a!i"n. Si ll$g" tr$+ o !uatro a*o+ ant$+ $ +u .r$+$n!ia $n la la.i a!i"n $ E+t$(an, !o+a (a+tant$ .ro(a(l$, $nton!$+ +$ $n!ontrara $n J$ru+al;n $n la agita a +$&ana ant$rior a la !ru!i:iIi"n. Si :u$ a+, $+ !a+i +$guro 9u$ +$ /allara $ntr$ la &u!/$ u&(r$ 9u$ $+!u!/a(a la+ .ala(ra+ $ J$+<+ E6 no !ar$!$ra $ +$nti o .$n+ar 9u$ Saulo $I.r$+ara &ani:i$+ta&$nt$ aira a+ a!u+a!ion$+ !ontra J$+<+F. No o(+tant$, +i Saulo $+tu1o $n J$ru+al;n .or a9u$llo+ a+, /all)n o+$ $ntr$ la &ultitu 9u$ ro $a(a a J$+<+, (i$n .o ra /a($r+$ /alla o lo (a+tant$ l$8o+ .ara no /a($rl$ 1i+to !on !lari a . Ci$rta&$nt$, +i +$ /u(i$ra $n!ontra o !ara a !ara !on J$+<+ urant$ $l &ini+t$rio $ ;+t$, lo /a(ra i!/o $n alguna $ +u+ $.+tola+J .$ro no lo /a!$. La &a6ora $ lo+ !o&$ntari+ta+ !on!lu6$n 9u$ Saulo no !ono!i" a J$+<+ $n !arn$ 6 /u$+o, 6 $n $+$ !a+o la $ntr$1i+ta !on P$ ro 6 Santiago $(i" +$r $+.$!ial&$nt$ i&.ortant$ .ara ;l. #i$n .o $&o+ i&aginarlo .r$guntan o an+io+a&$nt$ .or lo+ r$!u$r o+ .$r+onal$+ $ a9u$llo+ o+ !ola(ora or$+ nti&o+ $l J$+<+ a 9ui$n Saulo a!$.ta(a a/ora !o&o $l M$+a+. En J$ru+al;n !ontinu" Saulo .r$ i!an o ar i$nt$&$nt$ la o!trina !ri+tiana, 1ol1i;n o+$ a $n!ontrar $n .$ligro $n +$gui a. La+ $l$&$nto+ anti!ri+tiano+ $(i$ron &o+trar+$ .arti!ular&$nt$ r$+$nti o+ .or la .;r i a $ &i$&(ro tan 1alio+o 6 .or la 1i!toria !ri+tiana al ganar tan nota(l$ $+$rtor. Ona 1$' &)+, +$ .$n+" 9u$ la +al1a!i"n $ Saulo $+ta(a $n la /ui a: K$!/o+ 3.4-. ... los hermanos le llevaron a 6esarea y de all" le llevaron a Tarso

E+to .u o o!urrir $ntr$ $l 4A 6 4? C, +$g<n !uan o +$ .ro u8$ra +u !on1$r+i"n. Saulo .$r&an$!i" $n Tar+o (a+tant$ ti$&.o, .$ro $l .$ro o $Ia!to +"lo .u$ $ $ u!ir+$ $ o!u&$nta!ion$+ :rag&$ntaria+. Par$!$ 9u$ $l !)l!ulo &)+ a.roIi&a o o+!ila $ntr$ o!/o 6 i$' a*o+. Na a +$ !ono!$ r$+.$!to a $+ta $ta.a, +al1o 9u$ Saulo .o+i(l$&$nt$ .ro+igui$ra +u .r$ i!a!i"n $n Cili!ia. Xl +$ li&ita a $!ir: %)lata+ 2.,2. En se*uida vine a las re*iones de iria y de 6ilicia( %)lata+ 2.,,. 6 era( por tanto( personalmente desconocido para las i*lesias de ... #udea. %)lata+ 2.,4. /lo o"an decir3 4El .ue en otro tiempo nos perse*u"a( ahora anuncia la fe...7
,ida

La .$r+$!u!i"n g$n$ral $ +$gui or$+ $ J$+<+ $&.r$n i a tra+ la la.i a!i"n $ E+t$(an +$ /a(a +ua1i'a o, 6 al .ar$!$r /a(a gru.o+ $ !ri+tiano+ $n %alil$a, al igual 9u$ $n Sa&aria 6 $n Ju $a: K$!/o+ 3.42. 0as i*lesias entonces ten"an pa+ por toda #udea y Galilea y amaria... * Co&o 8$:$ $+.iritual $ lo+ !ri+tiano+, P$ ro !r$6" +$guro $l 1ia8ar .or la 'ona .ara 1i+itar a la+ i1$r+a+ !ongr$ga!ion$+: K$!/o+ 3.4,. ... yendo -edro por todas partes( vino tambi$n a.... 0ida. Li a $+ la :or&a gri$ga $l /$(r$o Lo , !iu a 9u$ $n $l Antiguo T$+ta&$nto +"lo +$ &$n!iona $n .o!a+ $ in+igni:i!ant$+ o!a+ion$+. E+t) $n la !arr$t$ra .rin!i.al $ J$ru+al;n al .u$rto $ Ja:a, a uno+ 4B Pil"&$tro+ $ la .ri&$ra 6 +"lo a 2> $ la <lti&a. Aun9u$ $n ti$&.o+ $l Antiguo T$+ta&$nto Li a no $ra &)+ 9u$ una al $a +in i&.ortan!ia, !o(rara .r$+tigio a ra' $ la r$($li"n 8u a, 6 $n ;.o!a $l Nu$1o T$+ta&$nto .a+a(a .or una (r$1$ $ta.a $ i&.ortan!ia. Era gran $ 6 .r"+.$ra, a $&)+ $ +$r un r$+.$ta o !$ntro $ $+tu io+. El &)+ i&.ortant$ $r$!/o a la :a&a $ Li a Ea.art$ $ +u &$n!i"n $n lo+ K$!/o+F $+ 9u$ :u$ la !una $ un /;ro$ !ri+tiano l$g$n ario 9u$ &at" a un rag"n 6 +al1" a una on!$lla a 9ui$n la ($+tia $+ta(a a .unto $ $1orar, $n alg<n &o&$nto $ la $ta.a i&.$rial $ Ro&a. ECurio+a&$nt$ +$ .ar$!$ &u!/o a la l$6$n a gri$ga $ P$r+$o 6 An r"&$ a D1. !a.. I, 2AD, 9u$ +u.u$+ta&$nt$ tu1o lugar $n Ja:a. TPo ran lo+ !ri+tiano+ /a($r to&a o la
L

V$r+i"n $ CV@S#, &)+ a!or $ !on la a a .or $l autor 9u$ la $ la N. C. EN. $l T.F

l$6$n a $ lo+ gri$go+UF En !ual9ui$r !a+o, $l /;ro$ &ata or $l rag"n $+ +an Jorg$, /o6 +anto .atr"n $ Inglat$rra. Li a $Ii+t$ $n la a!tuali a 6 $+ una !iu a $ ta&a*o &$ io !on uno+ 1$inti<n &il /a(itant$+.L
/ornelio

El a!ont$!i&i$nto &)+ i&.ortant$ o!urri o urant$ $l 1ia8$ $ P$ ro tu1o lugar $n C$+)r$a. Era $l .u$rto .rin!i.al $ Ju $a a uno+ A? Pil"&$tro+ al nort$ $ Ja:a. All $+ta(a !$ntrali'a a la a &ini+tra!i"n ro&ana, 6 +ola +$r $l lugar $ r$+i $n!ia $ lo+ .ro!ura or$+. K$!/o+ 2-.2. Hab"a en 6es,rea un hombre llamado 6ornelio( centuri/n... K$!/o+ 2-.,. piadoso( temeroso de 1ios... .ue hac"a muchas limosnas... y oraba a 1ios continuamente. Por lo 1i+to, aun9u$ Corn$lio +$ +$nta :u$rt$&$nt$ atra o /a!ia la o!trina 8u a, la !o&uni a 8u ai!a no l$ a!$.ta(a .l$na&$nt$ a !au+a $ 9u$ a<n no +$ /a(a .ra!ti!a o la !ir!un!i+i"n, rito $ ini!ia!i"n in i+.$n+a(l$ $n $l 8u ai+&o. E+to lo in i!a $l /$!/o $ 9u$, !uan o Corn$lio +$ $nt$ra $ 9u$ P$ ro $+t) $n Ja:a 6 $n1a a (u+!arl$, $l a."+tol u a $n a!$.tar la in1ita!i"n. Di!$: K$!/o+ 2-.,?. ... Bien sab$is cuan il"cito es a un hombre !ud"o lle*arse a un eEtran!ero o entrar en su casa... E+to no in!lu6$ $l !onta!to or inario, .or +u.u$+to, +ino 9u$ $ntra*a $l !o&$r !on un g$ntil. La+ !o&.li!a a+ l$6$+ i$t;ti!a+ $ lo+ 8u o+ no +on a!$.ta a+ .or lo+ g$ntil$+, 6 $l !o&$r !on un g$ntil o(ligara al 8u o a ing$rir ali&$nto+ ritual&$nt$ i&.uro+, lo 9u$ +$ria una gra1$ in:ra!!i"n $ la L$6 &o+ai!a. Ca($ i&aginar 9u$ P$ ro $+tara in $!i+o $ntr$ o+ o.!ion$+. Co&o (u$n 8u o, +$ntira /orror ant$ la i $a $ !o&$r !on un g$ntil. Por otro la o, !o&o (u$n !ri+tiano, $ra &u6 $1i $nt$ 9u$ /a(a $n $l air$ una !on1$r+i"n $&a+ia o (u$na .ara $+$!/arla a la lig$ra. Lo+ K$!/o+ $+!ri($n a Corn$lio !o&o /o&(r$ .ia o+o, 6 $ra +ol a o ro&ano. 0u$ un +ol a o ro&ano +$ !on1irti$ra al !ri+tiani+&o +$ra una gran 1i!toria .ara la !au+a, 6 al +$r !$nturi"n, un o:i!ial, +in u a .o ra in u!ir a otra+ !on1$r+ion$+. TT$na P$ ro $r$!/o a $+a.ro1$!/ar tal o.ortuni a , $ in!lu+o a /a!$r+$ .or $llo $n$&igo $ un &ilitar i&.ortant$U

,3.4-- +$g<n $+ti&a!ion$+ $ 23C- EN. $l T.F

S$ $!i i" a :a1or $l !$nturi"n .$+$ a +u !on i!i"n $ g$ntil, N lo+ K$!/o+ $I.li!an tal $!i+i"n &$ iant$ una 1i+i"n 9u$ +$ &ani:$+t" a P$ ro 6 +$g<n la !ual la i1i+i"n 8u a $ lo+ ali&$nto+ $ntr$ ritual&$nt$ .uro+ $ i&.uro+ 9u$ a(a a(oli a. A/ora P$ ro .o a !o&$r tran9uila&$nt$ !on un g$ntil. N P$ ro /i'o &)+: K$!/o+ 2-.A?. % mand/ EP$ roF bauti+arlos en el nombre de #esucristo... Qu$ un .a+o i&.ortant$, in!lu+o $!i+i1o. Ka+ta $+$ &o&$nto to o+ lo+ !ri+tiano+ a o.ta(an la L$6 &o+ai!a !o&o :un a&$nto $ +u :$. Para $llo+, $l a 1$ni&i$nto $ J$+<+ /a(a !on+titui o $l .unto !ul&inant$ 6 $l !u&.li&i$nto $ $+a L$6. En $l $1ang$lio $ Mat$o, +$ !itan la+ +igui$nt$+ .ala(ra+ $ J$+<+: Mat$o B.2C. No pens$is .ue he venido a abro*ar la 0ey...8 no he venido a abro*arla( sino a consumarla. Lo+ 9u$ /a+ta $nton!$+ a!$.ta(an $l !ri+tiani+&o $ran 8u o+ .or na!i&i$nto o .or !on1$r+i"n, o +a&aritano+. Lo+ +a&aritano+ $ran /$r$8$+ 9u$ no !r$an $n J$ru+al;n !o&o lugar $ a ora!i"n, .$ro 9u$ a!$.ta(an la L$6 &o+ai!a. In!lu+o $l $unu!o nu(io (auti'a o .or Q$li.$ a!$.ta(a la L$6 &o+ai!a, .or9u$ a ora(a $n $l t$&.lo $ J$ru+al;n, !o+a 9u$ na i$ .o a /a!$r +in +$r !ir!un!i+o. P$ro P$ ro !o&i" !on un .agano 9u$, .or $1oto 9u$ :u$+$ 6 .or (i$n i+.u$+to 9u$ $+tu1i$ra /a!ia $l 8u ai+&o 6 $l !ri+tiani+&o, no $+ta(a !ir!un!i a o. A $&)+ P$ ro /a(a .$r&iti o 9u$ algui$n +$ !on1irti$ra $n !ri+tiano +in /a($r+$ /$!/o 8u oJ /a(a .ro1o!a o un !orto!ir!uito $n la L$6 &o+ai!a, .or a+ $!ir. E+o no +$nt" (i$n a lo+ !ri+tiano+ $ J$ru+al;n: K$!/o+ 22.,. -ero cuando subi/ -edro a #erusal$n disputaban con $l los .ue eran de la circuncisi/n. K$!/o+ 22.4. diciendo3 TA has entrado a los incircucisos y has comido con ellos. P$ ro 8u+ti:i!" +u .unto $ 1i+ta 9u$, +$g<n lo+ K$!/o+, Pr$1al$!i" +o(r$ to o+ lo+ $&)+: K$!/o+ 22.2?. Al o"r Elo+ i+!.ulo+ in+ati+:$!/o+F estas cosas( callaron y *lorificaron a 1ios( diciendo3 0ue*o 1ios ha concedido tambi$n a tos *entiles la penitencia para la vida. P$ro tal 1$' no !on+titu6a $+to una $I.o+i!i"n 8u+ta $ lo+ a!ont$!i&i$nto+. El autor $ lo+ K$!/o+ $+ Lu!a+, un g$ntil, 6 &ani:i$+ta una o.ini"n :a1ora(l$ a lo+ g$ntil$+ 9u$ t$n $ra a &ini&i'ar $l .a.$l $l gru.o

/$(r$o, +ua1i'an o +u+ .r$8ui!io+ antig$ntil$+. 0ui') no o(tu1i$+$ P$ ro una 1i!toria tan :)!il, 1i;n o+$ o(liga o a r$tra!tar+$ .or $l gru.o /$(r$o al &an o $ Santiago, $l /$r&ano $ J$+<+. A+, $n la E.+tola a lo+ %)lata+ +$ !riti!a a P$ ro .or $(ili a : %)lata+ ,.2,. -ues antes de venir al*unos E$&i+ario+F de los de antia*o( com"a EP$ roF con los *entiles( pero en cuanto a.u$llos lle*aron( se retra"a y apartaba( por miedo a los de la circuncisi/n. Aun9u$ P$ ro r$!ti:i!a+$, $+ .o!o .ro(a(l$ 9u$ +$ anulara la !on1$r+i"n $ Corn$lio 6 $ +u+ a&igo+. Tal 1$' +$ i+.u+i$ra la 1ali $' $ la !on1$r+i"n !on tal 9u$ lo+ !on1$r+o+ +$ +o&$ti$ran a la !ir!un!i+i"n 6 $&)+ rito+ in i+.$n+a(l$+. N 9ui') /i!i$ra P$ ro .ro&$+a $ t$n$r &)+ !ui a o $n $l :uturo. D$+ $ lu$go, no 1u$l1$n a &$n!ionar+$ &)+ !on1$r+ion$+ /$!/a+ .or P$ ro. Sin $&(argo, +$ /a(a !on1$rti o un g$ntil 6 $l !ri+tiani+&o /a(a a o +u .ri&$r .a+o !aut$lo+o :u$ra $ la+ r$+tri!!ion$+ $ la L$6 &o+ai!a.
Antioqua

Lo 9u$ .ara P$ ro r$+ulta(a i:!il $n $l int$rior $ Ju $a (a8o la 1igilan!ia $+tri!ta $ la !o&uni a !ri+tiana $ J$ru+al;n, $ra &)+ :)!il .ara lo+ !ri+tiano+ 9u$ 1i1an $n ti$rra+ l$8ana+. Lo+ 9u$ +$ i+.$r+aron tra+ la la.i a!i"n $ E+t$(an, .ra!ti!a(an $l (auti+&o igual 9u$ /a(a /$!/o Q$li.$, .$ro a 1$!$+ $ &an$ra !ui a o+a&$nt$ li&ita a: K$!/o+ 22.23. 0os .ue... se hab"an dispersado( lle*aron hasta ;enicia( 6hipre y Antio.u"a( no predicando la -alabra m,s .ue a los !ud"os. P$ro otro+ /i!i$ron &)+: K$!/o+ 22.,-. -ero hab"a entre $stos al*unos hombres de 6hipre y de 6irene .ue( lle*ando a Antio.u"a( predicaron tambi$n a los*rie*os... La .ala(ra 5gri$go+7 $l 22.,- +$ !ontra i!$ !on $l 5no .r$ i!an o m,s 9u$ a lo+ 8u o+7 $l 1$r+!ulo ant$rior, $ &an$ra 9u$ $+ .o+i(l$ +u.on$r 9u$ +$ /a!a .ro+$liti+&o $ntr$ gri$go+, o 9ui') +irio+ gr$!o.arlant$+, !on1irti;n olo+ ir$!ta&$nt$ al !ri+tiani+&o. Por .ri&$ra 1$', la igl$+ia $ Antio9ua $&.$g" a a 9uirir no +"lo &ati' /$l;ni!o, +ino ta&(i;n g$ntil. No $+ $ $Itra*ar, .u$+, 9u$ :u$+$ $n Antio9ua on $ lo+ g$ntil$+ at$n i$ran 1$r a $ra&$nt$ a lo+ +$gui or$+ $ J$+<+, )n ol$+ .or .ri&$ra 1$' un no&(r$ !lara&$nt$ gri$go.:

K$!/o+ 22.,>. en Antio.u"a empe+aron los dosc"pulos a llamarse 4cristianos7. Antio9ua, !a.ital $l r$ino +$l;u!i a $ Anto!o IV, $l gran 1illano $ la r$($li"n &a!a($a, +$ !on1irti" a+ $n $l .ri&$r !$ntro !ri+tiano :u$ra $ Ju $a 6 $n la !una $ la .ala(ra .or la !ual +$ !ono!$ a .artir $ $nton!$+ a la r$ligi"n o&inant$ $n $l &un o $ /o6. El no&(r$ $(i" $ a.li!ar+$ .ri&$ro a lo+ +$gui or$+ $ J$+<+ !o&o un in+ulto (url"n lan'a o .or $n$&igo+ g$ntil$+ in!on1$r+o+. Si :u$ a+, lo+ i+!.ulo+ ll$garon a a!$.tar $l in+ulto !o&o un ttulo $ /onor. No $+ la .ri&$ra 1$' $n la /i+toria 9u$ $l o:$n i o a+u&$ $l in+ulto, .uri:i!)n olo. El no&(r$ $ la a!tual +$!ta $ lo+ 5!u)9u$ro+7 $+ otro $8$&.lo $ $+$ :$n"&$no. 50uaP$r7 t$na $n .rin!i.io una +igni:i!a!i"n $ ($:a. La !r$!i$nt$ igl$+ia $ Antio9ua !o(r" .ronto una i&.ortan!ia $!i+i1a.. Aun9u$ 6a no $ra la !a.ital $ un gran r$ino in $.$n i$nt$, +igui" +i$n o una !iu a .r"+.$ra 6 .o.ulo+a $ alr$ $ or $ &$ io &ill"n $ /a(itant$+. En la ;.o!a $l Nu$1o T$+ta&$nto, $ra la t$r!$ra !iu a $l i&.$rioJ +"lo Ro&a 6 Al$8an ra $ran &a6or$+ 9u$ $lla. La igl$+ia $ Antio9ua $+ta(a $+tina a a +$r &)+ ri!a 9u$ la+.igl$+ia+ $ Ju $a, .u$+ /a+ta J$ru+al;n, .or i&.ortant$ 9u$ .ar$!i$+$ a lo+ 8u o+ $ &$ntali a (i(li!a, +"lo $ra una !iu a .ro1in!iana $n !o&.ara!i"n !on un lugar !o&o Antio9ua. En r$ali a , Antio9ua +igui" +i$n o una gran !iu a a lo largo $ la $ta.a i&.$rial $ Ro&a, .$ro nun!a +$ r$!o(r" $ un t$rr$&oto 6 $ un +a9u$o .$r+a $n $l +iglo VI C. En la a!tuali a :or&a .art$ $ la na!i"n $ Tur9uaJ a<n +$ la r$!ono!$ .or $l no&(r$, AntaP6a, 6 ti$n$ !a+i B-.--/a(itant$+. Lo+ 8$rar!a+ $ J$ru+al;n, al or lo+ in:or&$+ $l !r$!i$nt$ n<&$ro $ !on1$r+ion$+ $n Antio9ua, $(i$ron $ +$ntir+$ in9ui$to+. TEran tal$+ !on1$r+ion$+, al$8a a+ $ +u !ui a o+a 1igilan!ia +"lo $ g$ntil$+ 9u$ !on+$ntan $n !ir!un!i ar+$ 6 !u&.lir la L$6 &o+ai!a, o no lo $ranU E+ .o+i(l$ 9u$ ta&(i;n +$ .r$guntaran +i $ra .ru $nt$ 9u$ Antio9ua +igui$ra +u !a&ino li(r$&$nt$. Ona :lor$!i$nt$ !o&uni a !ri+tiana $n una !iu a +itua a a A?- Pil"&$tro+ al nort$ $ J$ru+al;n .o ra !r$ar tra i!ion$+ .ro.ia+ .a+an o a +$r un !$ntro ri1al. La+ 9u$r$lla+ int$rna+ $ntr$ !r$6$nt$+ $ !iu a $+ i:$r$nt$+ no !on1$nan $n a(+oluto a lo+ !ri+tiano+ $n g$n$ral. Por !on+igui$nt$, lo+ irig$nt$+ $ la igl$+ia $ J$ru+al;n $n1iaron a #$rna(; !o&o $&i+ario a Antio9ua, .ara 9u$ l$+ +ir1i$ra $ 1n!ulo $ !on$Ii"n. Al r$!ono!$r 9u$ la tar$a $ra &a6or $ la 9u$ ;l .o a !u&.lir .or

+ +olo, #$rna(; r$!or " a +u antiguo a&igo, !on !u6o $+.ritu ar oro+o !onta(a .ara +u.$rar !ual9ui$r &i+i"n: K$!/o+ 22.,B. Bernab$ parti/ a Tarso en busca de aulo *( y hall,ndole( le condu!o a Antio.u"a. D$ $+$ &o o 1ol1i" Saulo a la a!ti1i a tra+ 1$g$tar urant$ a*o+ $n Tar+o.
/laudio /%sar

P$ro T!u)n o ll$g" Saulo a Antio9uaU R$+ulta t$nta or $+.$!ular !on $+t$ t$&a, .u$+, $n $+t$ &o&$nto lo+ K$!/o+ +$ r$:i$r$n a o+ a!ont$!i&i$nto+ /i+t"ri!o+ 9u$ .u$ an :$!/ar+$ $ &o o in $.$n i$nt$: En .ri&$r lugar, /u(o /a&(r$ $n Ju $a: K$!/o+ 22.,C. -or a.uellos d"as... K$!/o+ 22.,?. ... vaticinaba Eun .ro:$taF ... una *rande hambre .ue hab"a de venir sobre toda la tierra( y .ue vino ba!o 6laudio ** Ti($rio, +$gun o $&.$ra or $ Ro&a, $n !u6o r$ina o :u$ !ru!i:i!a o J$+<+, &uri" $n $l 4C C, uno+ o!/o a*o+ $+.u;+ $ la !ru!i:iIi"n 6 9ui') no &)+ $ o+ a ra' $ la !on1$r+i"n $ Saulo. L$ +u!$ i" +u +o(rino ni$to 9u$, !on $l no&(r$ $ Calgula +$ !on1irti" $n $l t$r!$r $&.$ra or $ Ro&a. Calgula +"lo r$in" !uatro a*o+, 6 al &$no+ urant$ la &ita $ $+$ ti$&.o $+tu1o lo!o $ r$&at$. La #i(lia no l$ &$n!iona, .$ro .or Jo+$:o +a($&o+ 9u$ $n +u :r$n;ti!o $+$o $ +$r a ora o !o&o Dio+, or $n" !olo!ar +u $+tatua $n $l t$&.lo $ J$ru+al;n. Lo+ 8u o+ +$ n$garon !on $n$rga 6 $n r$ on oJ +in u a, +i Calgula in+i+ta $n $rigir tal $+tatua, +$ .ro u!ira una r$($li"n +angri$nta. Calgula /a(ra .$r+$1$ra o $ to o+ &o o+, .$ro ant$+ $ 9u$ la+ !o+a+ ll$garan a la !ri+i+ $:initi1a, $l $&.$ra or :u$ a+$+ina o $n $l A2 C. L$ +u!$ i" +u to Clau io, /o&(r$ &u!/o &)+ ($n;1olo 6 +ano, aun9u$ (a+tant$ ;(ilJ no ll$g" a +$r un go($rnant$ $ 1$r a $ro ;Iito. P$ro +$ &antu1o $n $l .o $r urant$ tr$!$ a*o+, $l A2 al BA C, $ &o o 9u$ li&itar+$ a $!ir 9u$ $l /a&(r$ +o(r$1ino 5$n lo+ a+ $ Clau io C;+ar7 $+ ar un &arg$n $&a+ia o a&.lio. D$+ $ lu$go, .or a9u$lla+ :$!/a+ no +o(r$1ino $l /a&(r$ 5.or to a la ti$rra7, .$ro $($&o+ $nt$n $r $l na!ionali+&o 8u o. Pro(a(l$&$nt$, la :ra+$
L

La :ra+$ 9u$ a9u +$ ini!ia la in!lu6$ la 1$r+i"n a a .or $l autor $n K$!/o+ 22.,> EN. $l T.F. Tanto la N@C, 9u$ !ito, !o&o la CV@S#, +$ li&itan a $!ir 5Clau io7, la !ita a .or $l autor i!$ 5Clau io C;+ar7 EN. $l T.F.
LL

9u$ra $!ir: 5.or to a Ju $a7J $+ $!ir, .or to a la ti$rra 9u$ t$na alguna i&.ortan!ia. Jo+$:o /a(la $ 9u$ $n Ju $a /u(o ti$&.o+ i:!il$+ $l A> al A? C, .$ro T/a+ta 9u; .unto !oin!i $n $+a+ :$!/a+ !on la ll$ga a $ Saulo a Antio9uaU La :ra+$ ((li!a 5.or a9u$llo+ a+7 no $+ n$!$+aria&$nt$ .r$!i+a, .$ro .u$ $ utili'ar+$ .ara r$:$rir+$ a una !ont$&.oran$i a &)+ o &$no+ a.roIi&a a. El /a&(r$ +o(r$1ino +in u a $+.u;+ $ la ll$ga a $ Saulo a Antio9ua, .u$+ &)+ a $lant$ ;l :or&a .art$ $l gru.o $ antio9u$*o+ 9u$ ll$1a +o!orro+ a Ju $a !on $+$ &oti1o. El /a&(r$ $(i" $ +o(r$1$nir o+ o tr$+ a*o+ $+.u;+ $ la ll$ga a $ Saulo a Antio9ua.
Herodes Agripa (

Ca+i $n +$gui a 1i$n$ otra r$:$r$n!ia a un $.i+o io 9u$ .u$ $ utili'ar+$ !ronol"gi!a&$nt$: K$!/o+ 2,.2. -or a.uel tiempo( el rey Herodes ech/ mano a al*unos de la 9*lesia* para maltratarlos. K$!/o+ 2,.,. 1io muerte a antia*o( hermano de #uan( por la espada. No +$ trata $ K$ro $+ Anti.a+ ni $ ninguno $ lo+ K$ro $+ $ lo+ $1ang$lio+, +ino $ otro &i$&(ro i+tinto $ la :a&ilia 9u$ la #i(lia no &$n!iona !un ant$riori a : K$ro $+ Agri.a. Na!i" /a!ia $l 2- aC 6 $ra /i8o $ Ari+t"(ulo, 9u$ a +u 1$' $ra /i8o $ K$ro $+ $l %ran $ 6 $ +u +$gun a &u8$r, Maria& Ma!a($a. L$ .u+i$ron $l no&(r$ $ Agri.a $n /onor $l 6$rno $ Augu+to, $l $&.$ra or ro&ano. Agri.a a!a(a(a $ &orir, .$ro /a(a +i o :a1orito tanto $l $&.$ra or !o&o $l .u$(lo ro&ano 6 a&igo nti&o a $&)+ $ K$ro $+ $l %ran $. N"t$+$ 9u$, a tra1;+ $ +u a(u$la, K$ro $+ Agri.a $ra $ a+!$n $n!ia &a!a($a. En $l > aC, $l .a r$ $ K$ro $+ Agri.a, Ari+t"(ulo, 6 +u to Al$8an ro :u$ron $8$!uta o+ .or K$ro $+. Eran lo+ o+ <lti&o+ $+!$n i$nt$+ a ulto+ $l lina8$ &a!a($o, 6 to o lo 9u$ $8aron :u$ron tr$+ ni*o+. E+ta(an K$ro $+ Agri.a 6 +u /$r&ano &$nor Ea 9ui$n +$ ll$g" a !ono!$r .or K$ro $+ $ Cal!i+F 6 ta&(i;n una /$r&ana, K$ro a+ E9u$ &)+ a $lant$ +igni:i!ara la &u$rt$ .ara Juan $l #auti+taF. En 1i+ta $ lo+ .atol"gi!o+ r$!$lo+ $ K$ro $+ $l %ran $, +$ !r$6" !on1$ni$nt$ ll$1ar a Ro&a al 8o1$n K$ro $+ Agri.a. All +$ l$ trat" !on to a !on+i $ra!i"n, !o&o a un .rn!i.$ ori$ntal. En r$ali a , +$ !on1irti" $n
L

Con &in<+!ula $n $l original. EN. $l T.F

:a1orito $ Antonia, !u*a a $l $&.$ra or Ti($rio 6 &a r$ $l :uturo $&.$ra or Clau io. Na a ulto. K$ro $+ Agri.a 1ol1i" a +u .atria 6 +$ $n!ontr" !on 9u$ +u /$r&ana $ra &u8$r $ K$ro $+ Anti.a+, t$trar!a $ %alil$a. Su /$r&ana o(tu1o .ara ;l un lu!rati1o !argo $n la !a.ital, .$ro K$ro $+ Agri.a $ra un irr$+.on+a(l$ 9u$ $+!u(ri" 9u$ +u+ ga+to+ +i$&.r$ +u.$ra(an a +u+ ingr$+o+. Pronto +$ !on1irti" $n un lu8o $&a+ia o !aro .ara +u /$r&ana, +$ .$l$" !on K$ro $+ Anti.a+ 6 tu1o 9u$ 1ol1$r a Ro&a $n $l 4> C. All +$ /i'o a&igo $l 8o1$n Calgula, /$r$ $ro $l trono. Tan a&igo, 9u$ $l 1i$8o $&.$ra or Ti($rio Etan r$!$lo+o !o&o K$ro $+ $l %ran $F +o+.$!/" 9u$ $+ta(a $n !onni1$n!ia !on Calgula .ara a!$l$rar +u a!!$+o al trono. K$ro $+ Agri.a :u$ $n!ar!$la o, .$ro al !a(o $ +$i+ &$+$+ &uri" Ti($rio 6 Calgula li($r" a +u a&igo $ in&$ iato. Calgula no&(r" a K$ro $+ Agri.a r$6 $l t$rritorio 9u$ antigua&$nt$ go($rnara +u &$ io to Qili.o $l t$trar!a E1. !a.. BF, 9u$ /a(a &u$rto tr$+ a*o+ ant$+, $n $l 4A C. K$ro $+ Anti.a+, 9u$ a<n r$ina(a $n %alil$a, +$ &ol$+t" .or $l a+!$n+o $ +u in!orr$gi(l$ &$ io +o(rino, $Iigi$n o $l ttulo .ara ;l ta&(i;n. La a&i+ta $ K$ro $+ Agri.a !on $l nu$1o 8o1$n $&.$ra or :u$ &)+ 9u$ +u:i!i$nt$ .ara !ontrarr$+tar la+ &anio(ra+ $ Anti.a+, 9u$ :u$ $.u$+to $ +u !argo $n $l 43 C, tra+ /a($r go($rna o urant$ tr$inta 6 tr$+ a*o+. %alil$a :u$ a*a i a a lo+ o&inio+ $ K$ro $+ Agri.a 6 Anti.a+ &uri" $+t$rra o .o!o $+.u;+. Cuan o Caligula :u$ a+$+ina o, K$ro $+ Agri.a 1io 9u$ +u +itua!i"n no /a(a $&.$ora o. El :a1or $ Antonia +igni:i!a(a 9u$ !ono!a a Clau io, $l nu$1o $&.$ra or, $+ $ /a!a &u!/o ti$&.o. A $&)+, $l tarta&u o Clau io &o+tr" in+$guri a $n +u+ .ri&$ro+ trato+ !on $l S$na o 6 $l $l$gant$ 6 r$:ina o K$ro $+ Agri.a l$ a6u " a +u.$rarla. Agra $!i o, Clau io no&(r" a K$ro $+ Agri.a r$6 $ to o $l t$rritorio $n 9u$ una 1$' r$inara K$ro $+ $l %ran $. E+to :u$ $n $l A2 C. Por <lti&a 1$', Ju $a t$na al &$no+ la a.ari$n!ia $ gran $'a $ in $.$n $n!iaJ 6, $n $:$!to, urant$ (r$1$ ti$&.o $l .a+ al!an'" la !i&a $ +u .ro+.$ri a 1i1i$n o +u &$8or ;.o!a $+ $ lo+ a+ $ Salo&"n. No t$na $n$&igo+ $It$rior$+ 6 no l$ a&$na'a(a $l .$ligro $ la gu$rra. Po a i+:rutar $ +u +"li a .a' a la +o&(ra ($n$1ol$nt$ $l i&.$rio ro&ano, r$gi o .or un $&.$ra or ;(il .$ro (i$n int$n!iona o. K$ro $+ Agri.a I !r$6" !on1$ni$nt$ !ongra!iar+$ !on +u+ +u( ito+ 8u o+. Na /a(a al!an'a o !i$rta .o.ulari a $ntr$ $llo+ .or +u int$nto $ .$r+ua ir

al lo!o Calgula $ 9u$ no !olo!ara la $+tatua i&.$rial $n $l T$&.lo. In!lu+o .ara un (u$n a&igo $ Calgula $+o $ra un a!to t$&$rario 6, +i tal $&.$ra or /u(i$+$ +o(r$1i1i o /a(ra +igni:i!a o +u :in. Calgula &uri" 6 K$ro $+ Agri.a I $+ta(a a +al1o, .$ro lo+ 8u o+ a.r$!ia(an $l ri$+go 9u$ /a(a !orri o. K$ro $+ Agri.a I !u&.li" $+!ru.ulo+a&$nt$ to o+ lo+ .r$!$.to+ $l 8u ai+&o !on la $+.$ran'a $ 9u$ lo+ 8u o+ ol1i a+$n +u+ org$n$+ i u&$o+ E.or9u$ +u a+!$n $n!ia &a!a($a $ra a tra1;+ $ &u8$r$+, &i$ntra+ 9u$ $l lina8$ i u&$o $ra a tra1;+ $ 1aron$+F. Por lo 1i+to tu1o ;Iito, .u$+, urant$ una :i$+ta $ Pa+!ua +$ $!/" a llorar .or no +$r 8u o $ na!i&i$nto, &i$ntra+ lo+ $+.$!ta or$+, ta&(i;n lloran o .or +i&.ata, gritaron, +$g<n +$ !r$$, 9u$ ta&(i;n ;l era 8u o 6 /$r&ano +u6o. E+ !laro 9u$ .ara ;l +$ra .olti!a&$nt$ 1$nta8o+o $l &o+trar +u !$lo 8u o a.la+tan o a la igl$+ia !ri+tiana, 9u$ o:$n a &)+ 9u$ nun!a lo+ :un a&$nto+ $l 8u ai+&o .or +u a &i+i"n $ g$ntil$+ in!ir!un!i+o+. Qu$ $8$!uta o Santiago, $l /i8o $ Z$($ $o, 6 +u &u$rt$ :u$ la .ri&$ra 9u$ +$ .ro u8o $n $l gru.o original $ lo+ o!$ E.a+an o .or alto la $ Ju a+ I+!ariot$F. K$ro $+ Agri.a I ta&(i;n $n!ar!$l" a P$ ro 9u$, +$g<n lo+ K$!/o+, :u$ &ilagro+a&$nt$ li($ra o a.r$+ur)n o+$ $+.u;+ a !a+a $ un a&igo: K$!/o+ 2,.2,. ... se fue a la casa de 'ar"a( la madre de #uan, por sobrenombre 'arcos... E+t$ Juan Mar!o+ $+, +$g<n la tra i!i"n, $l autor $l .ri&$r $1ang$lio, $l +$gun o +$g<n $l or $n $l Nu$1o T$+ta&$nto E1;a+$ !a.. >F. La :$!/a $n 9u$ tu1o lugar $+ta .$r+$!u!i"n .u$ $ :i8ar+$ !on (a+tant$ $Ia!titu , .u$+ K$ro $+ Agri.a tu1o un r$ina o !ortoJ &uri" $ r$.$nt$ $n $l AA C, &i$ntra+ +$ !$l$(ra(an lo+ 8u$go+ $ C$+)r$a $n /onor $ Clau io. El K$ro $+ r$:$ri o $n $+t$ !a.itulo $+ $:$!ti1a&$nt$ K$ro $+ Agri.a, !o+a 9u$ $&u$+tra la $+!ri.!i"n E$n t;r&ino+ &ilagro+o+F $ +u &u$rt$ r$.$ntina: K$!/o+ 2,.,2. ... Herodes( vestido de las vestiduras reales( se sent/ en su estrado... K$!/o+ 2,.,4. ... le hiri/ el ,n*el del e&or... y... eEpir/. Su &u$rt$ :u$ una $+gra!ia +in .aral$lo .ara lo+ 8u o+. Si /u(i$+$ 1i1i o otro+ 1$int$ a*o+, tal !o&o .u o +$r, +u :ina /a(ili a .ara a.la!ar tanto a 8u o+ !o&o a ro&ano+ /a(ra &ant$ni o la .a' $ntr$ $llo+ in+tauran o una ina+ta $+ta(l$ 9u$ l$ /u(i$+$ +o(r$1i1i o. En $+$ !a+o, $+ .o+i(l$ 9u$ la r$($li"n 8u ia no +$ /u(i$ra .ro u!i o. P$ro &uri", $8an o un /i8o $ i$' a*o+ a 9ui$n Clau io no !on:i" $l trono $ Ju $a. El t$rritorio .a+" una 1$' &)+ a go(i$rno $ .ro!ura or$+, 6

(a8o $llo+ $l a&(i$nt$ :u$ $Ia!$r()n o+$ !a a 1$' &)+ $n Ju $a /a+ta 9u$ $+tall" la r$($li"n $+a+tro+a $l >> C. Por otro la o, la &u$rt$ r$.$ntina $ K$ro $+ Agri.a :u$ .ara lo+ !ri+tiano+ una ($n i!i"n igual&$nt$ +in .aral$lo. Si /u(i$+$ 1i1i o, /a(ra $I.ul+a o, !on &ano ura, $ +u+ o&inio+ $l !ri+tiani+&o, 6 +u in:lu$n!ia !on $l go(i$rno ro&ano /a(ra /$!/o 9u$ ta&(i;n +$ +u.ri&i$+$ :u$ra $ Ju $a. Su &u$rt$ lo /i'o i&.o+i(l$ 6, a $&)+, al $+a.ar$!$r $l <ni!o /o&(r$ !a.a' $ $1itar la r$($li"n 8u a, +$ .ro u8o $l $:initi1o $(ilita&i$nto $l 8u ai+&o, &i$ntra+ $l !ri+tiani+&o :lor$!i" $n la+ ruina+ $ Ju $a, !r$!i" 6, :inal&$nt$, !on9ui+t" Ro&a 6 $l &un o o!!i $ntal. Co&o K$ro $+ Agri.a I r$in" $l A2 al AA C, la &u$rt$ $ Santiago, $l /i8o $ Z$($ $o $(i" o!urrir urant$ $+$ int$r1alo, .o+i(l$&$nt$ $n $l A4. La ll$ga a $ Saulo a Antio9ua tal 1$' +$ .ro u8$ra ta&(i;n .or $nton!$+.
/1ipre

En ti$&.o+ $ K$ro $+ Agri.a I $+ta(a !laro 9u$ la igl$+ia :ilial $ Antio9ua $+!olla(a +o(r$ la igl$+ia &a r$ $ J$ru+al;n. X+ta +$ $&.o(r$!a $(i o al /a&(r$ 6 a la o.r$+i"n $l r$6 &i$ntra+ 9u$ la $ Antio9ua, ri!a 6 +$gura $n !o&.ara!i"n, $n1ia(a +o!orro: K$!/o+ 22.,3. 0os disc"pulos E $ Antio9uaF dicidieron enviar socorros a los hermanos .ue habitaban en #udea... K$!/o+ 22.4-. y lo hicieron( envi,ndolos a los ancianos por medio de Bernab$ y aulo. El 1$r+!ulo 9u$ !u$nta $l r$gr$+o a Antio9ua $ #$rna(; 6 Saulo tra+ +u &i+i"n $n J$ru+al;n, 1i$n$ in&$ iata&$nt$ $+.u;+ $ lo+ 9u$ r$latan la &u$rt$ $ K$ro $+ Agri.a I. La 1u$lta a Antio9ua tal 1$' tu1i$+$ lugar $n $l A> C, !uan o $l /a&(r$, +$g<n Jo+$:o, $&.$'a(a a t$n$r !on+$!u$n!ia+ gra1$+. #$rna(; 6 Saulo no 1ol1i$ron +olo+ a Antio9ua: K$!/o+ 2,.,B. Bernab$ y aulo... volvieron de #erusal$n( llevando consi*o a #uan( llamado 'arcos. Por lo 1i+to, Juan Mar!o+ $ra +o(rino $ #$rna(;, .u$+ ta&(i;n +$ l$ &$n!iona $n la E.+tola a lo+ Colo+$n+$+: Colo+$n+$+ A.2-. Ks saluda Aristarco( mi compa&ero de cautiverio( y 'arcos( primo hermano* de Bernab$...
L

La Ming Ja&$+, !ita a .or $l autor, i!$ 5/i8o $ la /$r&ana $ #$rna(;7. La CV@S# +$ a.roIi&a a tal 1$r+i"n .or9u$ /a(la $l 5+o(rino $ #$rna(;7. EN. $l T.F

El 1igor $ la igl$+ia $ Antio9ua ta&(i;n in i!a +u i+.o+i!i"n .ara $&.r$n $r a!ti1i a $+ &i+ion$ra+. In&$ iata&$nt$ $+.u;+ $ la 1u$lta $ Saulo 6 #$rna(;, 9ui')+ ant$+ $ 9u$ t$r&ina+$ $l a*o A> C, a&(o+ :u$ron $n1ia o+ al otro la o $l &arJ Juan Mar!o+ :u$ !o&o a6u ant$. K$!/o+ 24.A. ... ba!aron E#$rna(; 6 SauloF a eleucia( y de all" nave*aron a 6hipre. K$!/o+ 24.B. En aturnina predicaron la palabra de1ios en las sina*o*as de los !ud"os( teniendo a #uan por auEiliar. A+ +$ $n!a&in" Saulo a +u .ri&$r 1ia8$ a.o+t"li!o. Co&$n'" $n S$l$u!ia, +u(ur(io o!!i $ntal $ Antio9ua. S$ $n!ontra(a $n la !o+ta &$ it$rr)n$a 6 +$r1a $ .u$rto $ &ar a Antio9ua. S$l$u!o I la :un " $n $l 4-- aC Eta&(i;n /a(a :un a o Antio9uaF, .oni;n ol$ +u no&(r$. C/i.r$ 9ui') :u$+$ uno $ lo+ t$rritorio+ $+ $ lo+ !ual$+ lan'a(an lo+ :ili+t$o+ +u+ in!ur+ion$+ +o(r$ Egi.to 6 la !o+ta !anan$a $n la ;.o!a $l XIo o E1. !a.. BF, .$ro no 1ol1i" a to&ar .art$ $n la /i+toria 8u a ant$rior al EIilio. C/i.r$ :u$ !oloni'a a .ri&$ro .or :$ni!io+ 6 gri$go+, aun9u$ ant$rior&$nt$ :u$ !on9ui+ta a .or A+iria 6 lu$go .or P$r+ia. Tra+ la &u$rt$ $ Al$8an ro Magno, C/i.r$ +$ &o1i" $n la "r(ita $ lo+ tolo&$o+, 6 $+tu1o (a8o $l go(i$rno $ $+a ina+ta urant$ o+ +iglo+ 6 &$ io. Qu$ +in u a $n $+$ .$ro o !uan o lo+ 8u o+ $ntraron $n C/i.r$ $n n<&$ro !on+i $ra(l$, (a8o la .rot$!!i"n $ lo+ tol$rant$+ tolo&$o+. En $l B? aC, Ro&a +$ an$Iion" C/i.r$.

Primer y segundo viaje de San Pablo

Sala&ina, $n la !o+ta ori$ntal, :u$ +u !iu a &)+ i&.ortant$ $n la antigS$ a . Era gri$ga, 6 +$ +u.on$ 9u$ all +$ a+$ntaron !olono+ $ la .$9u$*a i+la gri$ga $l &i+&o no&(r$, !$r!a $ At$na+ Ela Sala&ina :a&o+a .or +$r $l $+!$nario $ la (atalla $n 9u$ la :lota gri$ga $rrot" a lo+ .$r+a+ al &an o $ J$r8$+F. P$ro $+ta tra i!i"n .u o originar+$ <ni!a&$nt$ .or la !oin!i $n!ia $ no&(r$+. Sala&ina !onta(a !on una !olonia 8u a i&.ortant$, 6 $ra l"gi!o 9u$ la igl$+ia $ Antio9ua $n1ia+$ all una &i+i"n. La !iu a no $+ta(a &u6 l$8o+, +"lo a ,-? Pil"&$tro+ .or &ar. A $&)+, #$rna(; $ra un 8u o !/i.riota 6 $+ &u6 .o+i(l$, aun9u$ la #i(lia no lo i!$, 9u$ na!i$ra $n Sala&ina. En !i$rto +$nti o, 1ol1a a !a+a. ESu +u.u$+ta tu&(a $+t) +itua a !$r!a $l $&.la'a&i$nto $ i!/a !iu a , 6 all ta&(i;n +$ $n!u$ntra $l 5&ona+t$rio $ +an #$rna(;7.F
'afos

#$rna(; 6 Saulo 1ia8aron lu$go a to o lo an!/o $ C/i.r$: K$!/o+ 24.>. 0ue*o atravesaron toda la isla hasta -afos... En la antigS$ a Pa:o+ $ra (i$n !ono!i a .or +$r !$ntro $ rito+ r$ligio+o+ $ :$rtili a r$la!iona o+ !on una io+a a 9ui$n lo+ gri$go+ i $nti:i!a(an !on A:ro ita E9u$ .or tanto +$ $no&ina(a a 1$!$+ la 5 io+a .a:ina7F. D$+.u;+ $ Sala&i+, $ra la +$gun a !iu a &)+ i&.ortant$ $ C/i.r$. On t$rr$&oto la $+tru6" !a+i .or $nt$ro $n $l 2B aC, .$ro Augu+to la r$!on+tru6", r$!u.$r)n o+$ /a+ta $l .unto $ +$r1ir $ +$ $ al .ro!"n+ul ro&ano, S$rgio Paulo, $n la ;.o!a $l 1ia8$ &i+ion$ro $ #$rna(; 6 Saulo.
'ablo

Al .ar$!$r, $l .ro!"n+ul S$rgio Paulo $+ta(a int$r$+a o $n $l 8u ai+&o. Tal 1$' r$!i(i$ra in+tru!!i"n $n $+a :$ .or un 8u o 1in!ula o a +u !ort$ 9u$ lo+ K$!/o+ $+!ri($n !on +u l"gi!a :alta $ +i&.ata: K$!/o+ 24.>. ... all" E$n Pa:o+F encontraron E#$rna(; 6 SauloF a un ma*o( falso pro!eta( !ud"o( de nombre BarY !esAs. K$!/o+ 24.?. ... el ma*o... se... opon"a Ea #$rna(; 6 a PauloF... S$rgio Paulo +$nta !urio+i a .or !ono!$r a lo+ r$!i;n ll$ga o+, $ 9ui$n$+ $(i" or in:or&$+ $n $l +$nti o $ 9u$ .r$ i!a(an una nu$1a $ int$r$+ant$ 1ari$ a $ 8u ai+&o. #ar@8$+<+ trat" $ i+ua ir $ +u .ro."+ito al .ro!"n+ul, .u$+ #$rna(; 6 Saulo $(i$ron $ .ar$!$rl$ uno+ /$r$8$+

.$ligro+o+ $ in i1i uo+ 9u$ !o&.$tiran !on ;l $n $l :a1or $l ignatario ro&ano. In!lu+o .u o /a($r una i+!u+i"n $ntr$ $llo+ &i$ntra+ S$rgio Paulo a!tua(a !o&o $+.$!ta or int$r$+a o: K$!/o+ 24.?. ... el ma*o... se... opon"a y procuraba apartar de la fe al proc/nsul. P$ro Saulo a!u+" a #ar@8$+<+ 6, &$ iant$ un &ilagro, l$ $8" !i$go a+$guran o a+ la !on1$r+i"n $l .ro!"n+ul. E+$ a!to $+ un giro i&.ortant$ $n la 1i a $ Saulo. En ti$&.o+ $l Nu$1o T$+ta&$nto &u!/o+ 8u o+ t$nan no&(r$+ g$ntil$+, gri$go+ o ro&ano+. Entr$ lo+ a."+tol$+, .or $8$&.lo, $+ta(an An r;+ 6 Q$li.$, g$nuino+ no&(r$+ gri$go+ lo+ o+. Lo+ +i$t$ irig$nt$+ /$l;ni!o+ E1. !a.. 3F t$nan no&(r$+ gri$go+J 5E+t$(an7 +igni:i!a 5!orona7. A 1$!$+, un &i+&o in i1i uo t$na un no&(r$ g$ntil 6 otro 8u o, ;+t$ .ara u+arlo 9ui')+ $n a+unto+ o:i!ial$+ !on r$.r$+$ntant$+ g$ntil$+ $l go(i$rno. A+, t$n$&o+ Juan E/$(r$oF Mar!o+ Ero&anoF. Lo &i+&o o!urra !on Saulo, 9u$ .or lo 1i+to utili'a(a otro no&(r$ .ara tratar !on lo+ g$ntil$+: Pa(lo. En $l &o&$nto $ la !on:ronta!i"n !on #ar@ 8$+<+, $l autor $ lo+ K$!/o+ /a!$ la tran+i!i"n $ uno a otro: K$!/o+ 24.3. 'as aulo( llamado tambi$n -ablo...clavando en $l los o!os( Ka+ta $+$ &o&$nto SauloWPa(lo +"lo +$ lla&a(a SauloJ a .artir $ a9u +$ l$ &$n!iona $I!lu+i1a&$nt$ !o&o Pa(lo, 6 no+otro+ l$ !ono!$&o+ .or +an Pa(lo. La tran+i!i"n .ar$!$ +igni:i!ati1a. A.ar$!$ !uan o Pa(lo E!o&o $n a $lant$ l$ lla&ar$&o+F +$ $ i!a .or .ri&$ra 1$' a !on1$rtir a un g$ntil, 6 $nton!$+ +$ l$ $n:r$nta un 8u o. 0ui') +$ 1i$ra Pa(lo ant$ una $!i+i"n !ru!ial. S$rgio Paulo L tal 1$' u a+$ $n !on1$rtir+$ al 8u ai+&o .or no $+tar i+.u$+to a +o&$t$r+$ a la !ir!un!i+i"n 6 a la+ o(liga!ion$+ 6 rito+ Ea8$no+ a +u !ulturaF $ la L$6 &o+ai!a. Si Pa(lo logra(a atra$rl$ a la :$ $ J$+<+ !o&o M$+a+, +in !ir!un!i+i"n 6 +in L$6 &o+ai!a, la !on1$r+i"n $+tara a+$gura a. D$+ $ lu$go $ra una !on1$r+i"n i&.ortant$, .or9u$ S$rgio Paulo $ra $l /o&(r$ &)+ in:lu6$nt$ $ la i+la, 6 $+o /a(ra +i o un triun:o .ara Pa(lo. Lo+ K$!/o+, 9u$ ti$n $n a &ini&i'ar lo &)+ .o+i(l$ la+ i+.uta+ $ntr$ !ri+tiano+ +o(r$ la &an$ra $ !on1$rtir a lo+ g$ntil$+, no $ntran $n $tall$+J .$ro la
L

El original i!$ Pa(lo, lo 9u$ .ar$!$ una $rrata, .$ro lu$go !a&(ia $ S$rgio Paulo a S$rgio Pa(lo una 6 otra 1$'. EDo&F

!on1$r+i"n $ S$rgio Pa(lo, +in !ir!un!i+i"n E6 lo 9u$ $+ &)+ i&.ortant$, +in !o&.ro&i+o $ .ra!ti!ar+$la &)+ a $lant$F $+ una +u.o+i!i"n ra'ona(l$ a la lu' $ a!ont$!i&i$nto+ .o+t$rior$+. El !a&(io $l no&(r$ /$(r$o Saulo al ro&ano Pa(lo .u$ $ r$.r$+$ntar $l a.arta&i$nto .or .art$ $ Pa(lo $ la L$6 &o+ai!a 6 $l a!$r!a&i$nto a lo 9u$ $no&inara&o+ g$ntili'a!i"n $l !ri+tiani+&o. El !a&(io $ no&(r$ ta&(i;n .u o $+tar in:lui o .or $l no&(r$ $l .ro!"n+ul. La #i(lia no i!$ 9u$ Pa(lo :u$+$ $l no&(r$ $ .ila $l a."+tolJ ta&.o!o lo a o.t" $n +u 8u1$ntu . TA!a+o lo a+u&i" $n $+$ &o&$nto $n /onor $ S$rgio Paulo o .ara !$l$(rar +u triun:o .or la !on1$r+i"n $l .ro!"n+ulU Tal 1$'. Otra +igni:i!a!i"n $l !a&(io $ no&(r$ .o ra +$r 9u$ a/ora Pa(lo /a(a $8a o atr)+ +u+ org$n$+. La $+1$nta8a $ /a($r +i o .$r+$gui or $ !ri+tiano+ /a(a +i o gran $, aun $+.u;+ $ !on1$n!$r a lo+ i+!.ulo+ $ la +in!$ri a $ +u !on1$r+i"n. Cuan o #$rna(; l$ lla&" a Antio9ua, a<n $+ta(a $n una .o+i!i"n +$!un aria. Al $nu&$rar a lo+ !in!o 8$:$+ $ la igl$+ia $ Antio9ua, a Pa(lo +$ l$ no&(ra $n <lti&o lugar: K$!/o+ 24.2. Hab"a en la i*lesia de Antio.u"a profetas y doctores3 Bernab$ y ime/n...( 0ucio de 6irene( 'anahem... y aulo. EAlguno+ +$ /an .r$gunta o +i $+t$ Lu!io $ Cir$n$ no .o ra +$r $l Lu!a+ 9u$ $+!ri(i" $l t$r!$r $1ang$lio 6 lo+ K$!/o+J 1. !a.. C.F N la+ a!ti1i a $+ $ Pa(lo $n la igl$+ia, in!lui o +u .ri&$r 1ia8$ &i+ion$ro, +"lo :u$ron .o+i(l$+ (a8o $l .atro!inio 6 !ontinua .rot$!!i"n $ #$rna(;, !o&o +i Pa(lo, +in la .r$+$n!ia $ a9u$l !ri+tiano +a!ri:i!a o, no lograra (orrar $n la &$nt$ $ lo+ /$r&ano+ $l r$!u$r o $ lo 9u$ /a(a /$!/o $n la ;.o!a $ la la.i a!i"n $ E+t$(an. In!lu+o $l .ro.io Pa(lo $n!u$ntra i:!il $l .$r "n: 2 Corintio+ 2B.3. -or.ue yo soy el menor de los ap/stoles( .ue no soy di*no de ser llamado ap/stol( pues perse*u" a la 9*lesia * de 1ios. E+ .o+i(l$, .u$+, 9u$ Pa(lo !r$6$ra 9u$ la !on1$r+i"n $ Paulo t$r&inara .or in!linar la (alan'a a +u :a1or 6 9u$ +u+ .$!a o+ ant$rior$+ 9u$ aran .$r ona o+. Na .o a $+a.ar$!$r $l i&.o Saulo .ara 9u$ o!u.a+$ +u lugar Pa(lo, $l nu$1o 6 triun:ant$ !ri+tiano.
L

Con &in<+!ula $n $l original. EN. $l T.F

'anfilia

Al +alir $ Pa:o+, lo+ &i+ion$ro+ +ur!aron $ nu$1o $l &ar 6 $n $+$ &o&$nto a.ar$!$ un nu$1o !a&(io, !a+i in&$ iata&$nt$ $+.u;+ $ la &o i:i!a!i"n $l no&(r$ $ Saulo .or $l $ Pa(lo: K$!/o+ 24.24. 1e -afos nave*aron -ablo y los suyos... Ka+ta $+t$ &o&$nto, +i$&.r$ 9u$ Pa(lo 6 #$rna(; $ran no&(ra o+ a la 1$' +$ l$+ lla&a(a 5#$rna(; 6 Saulo7. No /a6 otra $I.li!a!i"n: #$rna(; $ra $l &a6or, $l 8$:$, $l .a rino, $l &)+ ilu+tr$. P$ro a/ora $+ 5Pa(lo 6 lo+ +u6o+7. Pa(lo a.ar$!$ !o&o 8$:$ 6 to o+ lo+ $&)+ o!u.an un lugar +$!un ario. Ello !ontin<a a to o lo largo $ lo+ K$!/o+. E+ Pa(lo, una 6 otra 1$'. Cuan o +$ &$n!iona a lo+ !o&.a*$ro+ $ Pa(lo, +on .o!o &)+ 9u$ no&(r$+ 9u$ a.ar$!$n 6 $+a.ar$!$n, +in $tall$+ $ +u+ &o1i&i$nto+, &i$ntra+ 9u$ to a la at$n!i"n +$ !$ntra $n Pa(lo. TC"&o /a o!urri o $+toU TC"&o $+ 9u$, 8u+to $n $l &o&$nto $n 9u$ +$ .ro u!$ $l !a&(io $ no&(r$ 6 la !on1$r+i"n $ S$rgio Paulo, $l a."+tol +$ !on1i$rt$ $n la :igura o&inant$U Po ra argu&$ntar+$ 9u$ !uan o Pa(lo 6 #$rna(; +$ .u+i$ron a la tar$a $ arran!ar a S$rgio Paulo $ la+ garra+ $l &a$+tro 8u o, #ar@8$+<+, #$rna(; titu($" ant$ la +ug$r$n!ia $ Pa(lo $ .a+ar .or alto la !ir!un!i+i"n. S$ r$tir", in+$guro, 6 :u$ Pa(lo 9ui$n $nton!$+ +$ a $lant" al !o&(at$ !on #ar@8$+<+. Pa(lo $+ta(l$!i" +u a+!$n $n!ia +o(r$ #$rna(;, 9u$ ;+t$ no 1ol1$ra a r$!o(rar. Tal .o+i(ili a a.ar$!$ $n una $!lara!i"n $ Pa(lo $n +u E.+tola a lo+ %)lata+. Cuan o r$.r$n $ a lo+ !ri+tiano+ 9u$ +$ a.$gan a la L$6 &o+ai!a, .o!o i+.u$+to+ a !o&$r o a r$la!ionar+$ $ otro &o o !on lo+ g$ntil$+, Pa(lo i!$: %)lata+ ,.24. ... hasta Bernab$ se de!/ arrastrar a su simulaci/n. Al igual 9u$ P$ ro, #$rna(; 9u$ra a!$.tar g$ntil$+, .$ro $ra in!a.a' $ /a!$rlo $n 1i+ta $ +u+ .rin!i.io+ ant$rior$+ 6 $ la $+a.ro(a!i"n $ lo+ !on+$r1a or$+ al &an o $ Santiago. Pa(lo 6 +u gru.o ll$gan a la !o+ta $ A+ia M$nor: K$!/o+ 24.24. ... lle*ando a -er*e de -anfilia... Pan:ilia $+ una 'ona !o+t$ra $ A+ia M$nor al noro$+t$ $ C/i.r$. Para ll$gar a P$rg$, la !iu a .rin!i.al $ Pan:ilia, $+ $ Pa:o+ $n C/i.r$, /a6 9u$ /a!$r una tra1$+a &arti&a $ uno+ tr$+!i$nto+ 1$int$ Pil"&$tro+. Pan:ilia 9u$ a(a 8u+to al o$+t$ $ Cili!ia E.ro1in!ia natal $ Pa(loF, !on !u6a !ultura t$na &u!/o+ .unto+ $ +$&$8an'a. En $l ,B aC, Ro&a +$ an$Iion" Pan:ilia

Al .ar$!$r, la i+.uta $ntr$ Pa(lo 6 otro+ &i$&(ro+ $l gru.o +$ int$n+i:i!" urant$ $l 1ia8$. Al &$no+ $+o /a(ra 9u$ .$n+ar .or $l /$!/o $ 9u$ un &i$&(ro i&.ortant$ $l gru.o a(an on" 6 1ol1i" a !a+a. K$!/o+ 24.24. ... pero #uan se apart/ de ellos y se volvi/ a #erusal$n. E+ .o+i(l$ 9u$ Juan Mar!o+ tu1i$+$ no+talgia o !a6$ra $n:$r&o. Lo+ K$!/o+ no an la ra'"n $ +u &ar!/a. Sin $&(argo, la +$.ara!i"n ll$n" $ ira a Pa(lo 6 &)+ tar $ :u$ &oti1o $ una i+.uta $ntr$ Pa(lo 6 #$rna(;, lo 9u$ o($ $!$ra a algo +$rio. E+ :)!il i&aginar una 9u$r$lla o!trinal. Juan Mar!o+ $ra $l gru.o /$(r$o $ !ri+tiano+, +$g<n .ar$!$. Si :u$+$ $n r$ali a $l autor $l +$gun o $1ang$lio, t$n ra&o+ 9u$ +u.on$rl$ !on+$r1a or r$+.$!to a la L$6 &o+ai!a, .u$+ Mar!o+ +u(ra6a $l $+.r$!io $ J$+<+ /a!ia +a&aritano+ 6 g$ntil$+ r$trat)n ol$ (a8o la $+tri!ta lu' $l 8u ai+&o.
'isidia

D$ P$rg$ E!a.ital $ Pan:ilia, !iu a +itua a a uno+ i$!i+;i+ Pil"&$tro+ al nort$ $ la !o+taF, Pa(lo 1ia8" /a!ia $l nort$, a una !iu a !on i&.ortant$ !olonia 8u a: K$!/o+ 24.2A. ... partiendo de -er*e. lle*aron a Antio.u"a de -isidia( y entrando en la sina*o*a en d"a de s,bado... Pi+i ia $ra un i+trito al nort$ $ Pan:ilia. Su !iu a .rin!i.al la :un " S$l;u!o I, 9u$ la lla&" Antio9ua $n /onor $ +u .a r$, igual 9u$ /a(a /$!/o !on la otra !a.ital 9u$ :un " $n Siria. Qu$ $+ta <lti&a la 9u$ +$ !on1irti" $n la &$tr".oli+ 9u$ to o $l &un o !ono!a !uan o +u no&(r$ +$ utili'a(a +in !ali:i!ati1o+. La !a.ital .i+i iana $($ i $nti:i!ar+$ !o&o 5Antio9ua $ Pi+i ia7. Al igual 9u$ Pan:ilia, Pi+i ia +$ /i'o ro&ana $n $l ,B aC. Pa(lo :u$ in1ita o a .r$ i!ar $n la +inagoga, 6 $n +$gui a !ont" al .<(li!o la /i+toria $ J$+<+ $ &an$ra &u6 +$&$8ant$ a la $ E+t$(an $n J$ru+al;n, 9uin!$ a*o+ ant$+. %ran .art$ $ la !ongr$ga!i"n 9u$ " i&.r$+iona a .or $l i+!ur+o, lo +u:i!i$nt$ .ara 9u$r$r or &)+ al +)(a o +igui$nt$. La 1$r+i"n Ming Ja&$+ $I.r$+a $n una tra u!!i"n .or lo 1i+to $rr"n$a, .u$+ i!$: K$!/o+ 24.A,.L % saliendo ellos de la sina*o*a de los #ud"os( los Gentiles les ro*aron .ue el s,bado si*uiente les hablasen estas palabras.
L

V$r+i"n $ CV@S#, 9u$ !on!u$r a !on la Ming Ja&$+ EN $l T.F

Lo 9u$ .ar$!$ in i!ar 9u$ lo+ g$ntil$+ $+ta(an &)+ i+.u$+to+ a a!$.tar $l &$n+a8$ $ Pa(lo 9u$ lo+ 8u o+, .$ro T9u; /a!an lo+ g$ntil$+ $n la +inagogaU La R$1i+$ Stan ar V$r+i"n no &$n!iona .ara na a a lo+ g$ntil$+, +ino 9u$ tra u!$ a+ $+t$ 1$r+!ulo: 5A la +ali a l$+ rogaron 9u$ al +)(a o +igui$nt$ 1ol1i$+$n a /a(larl$+ $ $+to7.LL La #i(lia $ J$ru+al;n i!$ algo .ar$!i o: 5A la +ali a, l$+ rogaron 9u$ al +)(a o +igui$nt$ .r$ i!aran +o(r$ $l &i+&o t$&a7. No :u$ron lo+ g$ntil$+ 9ui$n$+ +$ +inti$ron atra o+ .or la+ $n+$*an'a+ $ Pa(lo, +ino alguno+ 8u o+ $ la !ongr$ga!i"n. E+o lo a &it$ la 1$r+i"n Ming Ja&$+ $n $l 1$r+!ulo +igui$nt$: K$!/o+ 2B.A4. 1isuelta la reuni/n( muchos de los !ud"os y pros$litos adoradores de 1ios *** si*uieron a -ablo y a Bernab$( No o(+tant$, lo+ irig$nt$+ 8u o+ +$ o.u+i$ron $n;rgi!a&$nt$ a la+ t$+i+ &$+i)ni!a+ $ Pa(lo, in+i+ti$n o $n 9u$ J$+<+ no .o a r$.r$+$ntar $l !u&.li&i$nto $l +u$*o &$+i)ni!o. Su autori a $+.o8" una 1$' &)+ $ .r$+tigio a Pa(lo. Para ;+t$, $(i" +$r +u&a&$nt$ irritant$. Ka(a logra o una gran 1i!toria !on la !on1$r+i"n $ S$rgio Pa(lo, un g$ntil, 6 a/ora +u:ra la :ru+tra!i"n $ lo+ o(!$!a o+ 8u o+ D+u+ !orr$ligionario+D 9ui$n$+, $n +u o.ini"n, $($ran /a($r+$ 1u$lto !on &a6or l"gi!a a J$+<+. En !on+$!u$n!ia, Pa(lo .$r i" lo+ $+tri(o+: K$!/o+ 24.A>. 'as -ablo y Bernab$ respond"an valienecmente3 A vosotros os hab"amos de hablar primero la palabra de 1ios( puesto .ue la recha+,is y os !u+*,is indi*nos de la vida eterna nos volveremos a los *entiles. 0ui') +$a $+ta $!i+i"n $ 1ol1$r+$ a lo+ g$ntil$+ lo 9u$ in u8o a lo+ tra u!tor$+ $ la 1$r+i"n Ming Ja&$+ a in!luir, $ la &an$ra &)+ in8u+ti:i!a a, la ant$rior a.ro(a!i"n .or lo+ g$ntil$+ $ la+ $n+$*an'a+ $ Pa(lo. Pa(lo no at$n i" $I!lu+i1a&$nt$ a lo+ g$ntil$+. Su ulti&)tu& +$ irigi" <ni!a&$nt$ a $+a !iu a , .u$+ $n !a a nu$1a 9u$ $ntra(a +i$&.r$ +$ a!$r!a(a .ri&$ro a lo+ 8u o+. P$ro !uan o l$ r$!/a'a(an, +i$&.r$ +$ 1ol1a a lo+ g$ntil$+. Lo 9u$ tal 1$' :u$+$ un a!to i&.ul+i1o origina o .or la t$nta!i"n $ /a!$r una i&.ortant+i&a !on1$r+i"n $n Pa:o+, +$ i(a !on1irti$n o a/ora $n una .olti!a :i8a.
LL

Tra u!!i"n $ N@C. a8u+ta a $n $+t$ !a+o a la a a .or la R$1i+$ Stan ar EN. $l T.F. V$r+i"n $ N@CJ la Min% Ja&$+ 6 la CV S# i!$n 5r$ligio+o+ .ro+;lito+7 EN. $l T.F

LLL

Pa(lo 8u+ti:i!a(a $+to in i!an o un .a+a8$ $l S$gun o I+aa+, on $ $l a:ligi o +i$r1o .ar$!$ t$n$r &)+ int$n!ion$+ 9u$ la 1u$lta $l $Iilio $ I+ra$l 6 Ju ). El r$ino &$+i)ni!o i $al $($ $rra&ar +u gloria +o(r$ to a la ti$rra .ara a &ira!i"n 6, 9ui'), !on1$r+i"n $ lo+ g$ntil$+J I+aa+ A3.>. ... %o le he puesto para lu+ de las *entes( para llevar mi salvaci/n hasta los confines de la tierra. Por lo 1i+to, $&.$'a(a Pa(lo a !on+i $rar+$ !o&o $+a lu' $ la+ g$nt$+ Eg$ntil$+F $ 9u$ /a(a /a(la o $l S$gun o I+aa+.
,icaonia

P$+$ a lo+ &u!/o+ !on1$r+o+, la o.o+i!i"n 8u a :u$ lo (a+tant$ $n;rgi!a .ara $I.ul+ar a Pa(lo 6 a #$rna(; $ la Antio9ua $ Pi+i ia. Qu$ron $n ir$!!i"n +ur$+t$, a uno+ 2,? Pil"&$tro+. K$!/o+ 24.B2 ... se diri*ieron a 9conio. I!onio $ra la !a.ital $ una r$gi"n $ A+ia M$nor lla&a a Li!aonia, 9u$ $+t) +itua a al ori$nt$ $ Pi+i ia 6 al nort$ $ Cili!ia 6 9u$, al igual 9u$ $+ta+ o+, +$ !on1irti" $n .ro1in!ia ro&ana $n $l ,B aC. Entr$ la+ !iu a $+ 9u$ 1i+it" Pa(lo $n +u .ri&$r 1ia8$ &i+ion$ro, I!onio :u$ la 9u$ &$8or r$!or ". A!tual&$nt$, $+ la o!ta1a !iu a $n i&.ortan!ia $ Tur9uaJ a<n +$ la r$!ono!$ .or $l no&(r$, Mon6a, 6 ti$n$ uno+ 2,-.--- /a(itant$+. Pa(lo 6 #$rna(; .r$ i!aron $n I!onio, 6 la+ !on1$r+ion$+ 9u$ lograron 1ol1i$ron a $+.$rtar la+ .$ligro+a+ ira+ $ lo+ irig$nt$+ 8u o+. Lo+ &i+ion$ro+ &ar!/aron $ nu$1o, $+ta 1$' /a!ia $l +ur: K$!/o+ 2A.>. ... huyeron a las ciudades de 0icaonia( 0istra 6 1erbe... E+ta+ !iu a $+, a ?- 6 A? Pil"&$tro+, r$+.$!ti1a&$nt$, al +ur $ I!onio, +"lo +on /i+t"ri!a&$nt$ i&.ortant$+ .or la 1i+ita 9u$ a/ora l$+ /a!$ Pa(lo. En Li+tra, Pa(lo !ura a un .aralti!o, 6 la+ &u!/$ u&(r$+ .agana+ +$ a.r$+uran a +alu ar !o&o io+$+ a lo+ &i+ion$ro+: K$!/o+ 2A.2,. y llamaban a Bernab$ Deus( y a -ablo( Hermes(* por.ue $ste era el .ue llevaba la palabra. En lo+ &ito+ gri$go+ tar o+, $ra !orri$nt$ narrar lo+ 1ia8$+ a la ti$rra $ Z$u+ EJ<.it$r, $n latnF 6 K$r&$+ EM$r!uriu+, $n latnJ M$r!urio, $n !a+t$llanoF. D$ $+a+ l$6$n a+, la &)+ :a&o+a $n ti$&.o+ &o $rno+ $+ la $ Qil$&"n 6 #au!i+, .o(r$ .ar$8a $ an!iano+ 9u$ 1i1an $n A+ia M$nor. Cuan o Z$u+ 6 K$r&$+ +$ .r$+$ntaron !on atu$n o+ /u&il $+, $l &atri&onio l$+ o:r$!i" /o+.itali a , &i$ntra+ 9u$ +u+ 1$!ino+ /a(an $+.$ i o a lo+
L

5J<.it$r7 6 5M$r!urio7 tanto $n la Ming Ja&$+, 9u$ !ita $l autor !o&o $n la CV@S# EN. $l T,F

io+$+. En !on+$!u$n!ia, lo+ 1$!ino+ :u$ron !a+tiga o+, .$ro la .o(r$ !a(a*a $ Qil$&"n 6 #au!i+ :u$ !on1$rti a $n un /$r&o+o t$&.lo, 9u$ $llo+ at$n i$ron !o&o +a!$r ot$ 6 +a!$r oti+a, !on!$ i;n o+$l$+ a $&)+, $l on $ a!a(ar +u 1i a 8unto+ 6 .$r&an$!$r uni o+ $n la &u$rt$. La l$6$n a :u$ narra a una g$n$ra!i"n ant$+ .or $l .o$ta ro&ano O1i io, 6 $(a +$r !ono!i a .or to o $l &un o ro&ano, +i$n o $ $+.$!ial int$r;+ .ara lo+ &ora or$+ $ A+ia M$nor. El /$!/o $ 9u$ +$ !on+i $ra+$ Z$u+ a #$rna(; 6 K$r&$+ a Pa(lo, +u$l$ int$r.r$tar+$ $n $l +$nti o $ 9u$ #$rna(; t$na un a+.$!to i+tingui o, !ontraria&$nt$ a Pa(lo. En r$ali a , +$ +u.on$ 9u$ Pa(lo $ra $ .$9u$*a $+tatura 6 $ a.ari$n!ia .o!o int$r$+ant$ 6, a $&)+, $n:$r&i'a. El .ro.io Pa(lo +ola +u(ra6ar +u+ .ro.io+ $:$!to+ :+i!o+, tal 1$' .or &o $+tia 6 9ui') !o&o a+tuto $l$&$nto $+trat;gi!o. A+, $n la S$gun a E.+tola a lo+ Corintio+, .on$ $+ta+ .ala(ra+ $n (o!a $ +u+ $n$&igo+: , Corintio+ 2-.l-. ... la presencia corporal E $ Pa(loF es poca cosa( y la palabra( menospreciable. E+to .u$ $ +$r irona +o!r)ti!a .or .art$ $ Pa(lo 9u$, al $+!ri(ir+$ .$or $ lo 9u$ $+, .ro1o!a una r$a!!i"n .or la !ual +$ l$ 1$ &$8or $ lo 9u$ $ otro &o o .ar$!$ra. E+to $($ +$r !i$rto r$+.$!to a lo $ +u .ala(ra, .u$+ a 8u'gar .or lo+ $:$!to+ 9u$ .ro u!an, +u+ +$r&on$+ $(an +$r !ual9ui$r !o+a &$no+ $+ $*a(l$+. El /$!/o &i+&o $ 9u$ +$ l$ lla&ara K$r&$+, 5.or9u$ ;+t$ $+ $l 9u$ ll$1a(a la .ala(ra7, lo $&u$+tra. En $:$!to, $l lla&arl$ K$r&$+ $ra algo :a1ora(l$ a +u .$r+ona, 6 no al !ontrario. S$g<n la+ l$6$n a+ gri$ga+, $n la+ 1i+ita+ $ Z$u+ 6 K$r&$+ a la ti$rra, $l .ri&$ro, !o&o io+ .rin!i.al, !on+i $ra(a in igno &ani:$+tar algo &)+ 9u$ una .o+tura &a8$+tuo+a 6 ($n;1ola, $8an o a K$r&$+ la r$ali'a!i"n $ a!ti1i a $+. E+ .o+i(l$ 9u$ $+a :u$ra a/ora la a!titu $ lo+ &i+ion$ro+. #$rna(;, a<n 8$:$ titular $l gru.o, .$ro in9ui$to .or la+ a!ti1i a $+ $ Pa(lo $ntr$ lo+ g$ntil$+, .u o ir r$tir)n o+$ !a a 1$' &)+ a un +il$n!io gra1$, &i$ntra+ 9u$ +u +u.u$+to +u(or ina o, Pa(lo, $(i" /a(lar !a a 1$' !on &a6or +$guri a . D$+ $ lu$go. Pa(lo alu $ $ !uan o $n !uan o a !i$rta $n:$r&$ a : , Corintio+ 2,.C. ... -or lo cual. para .ue yo no me en*ria( fueme dado un a*ui!/n de carne( un ,n*el de atan,s .ue me abofetea...

No +$ i!$ $I.l!ita&$nt$ 9u; $+ $l 5agui8"n $ !arn$7. No .ar$!$ 9u$ a Pa(lo l$ gu+t$ /a(lar $ $llo, !on+i $ran o 9ui') 9u$ +u+ o6$nt$+ lo +a($n 6 no n$!$+itan $tall$+. S$ !r$$ 9u$ +$ trata $ alguna $+.$!i$ $ $n:$r&$ a r$!urr$nt$ 9u$ .$ri" i!a&$nt$ l$ 5a(o:$t$a(a7, in!a.a!it)n ol$ .ara $l tra(a8o. A+, $n !i$rto &o&$nto i!$: 2 Corintio+ ,.4. % me present$ a vosotros en debilidad( temor y mucho temblor( Lo 9u$ .u$ $ +$r una &an$ra &$ta:"ri!a $ $!ir 9u$ ll$g" a la /$r&an a !ri+tiana a .r$ i!ar no $ una :or&a orgullo+a 6 +$gura, +ino !on a.o!a&i$nto 6 ti&i $', !on &i$ o a $n:r$ntar+$ !on a9u$llo+ 9u$ $(an +a($r &u!/+i&o &)+ 9u$ ;l. Si $+ a+, ta&(i;n $($ :or&ar .art$ $ la irona +o!r)ti!a, .u$+ no /a6 ra+tro alguno $ a.o!a&i$nto 6 i&i $' $n ninguna $ la+ .ala(ra+ o a!to+ atri(ui o+ a Pa(lo, 6 :u$+$ ant$+ o $+.u;+ $ +u !on1$r+i"n. Por otro la o, alguno+ lo int$r.r$tan !o&o una r$:$r$n!ia a +u $n:$r&$ a : lo+ a!!$+o+ $ t$&(lor tal 1$' o($ $!i$ran a una &alaria r$!urr$nt$. Ta&(i;n /a6 9ui$n$+ +ugi$r$n 9u$ Pa(lo .a $!a ata9u$+ $.il;.ti!o+. S$ran .$ri" i!o+, !laro $+t), 6 !o&o $n g$n$ral +$ !r$a 9u$ la $.il$.+ia o($ $!a a la .o+$+i"n $&ona!a, (i$n .o a $!ir 9u$ Satan)+ l$ a(o:$t$a(a urant$ $+o+ ata9u$+ $n to o $l +$nti o $ la .ala(ra. A.o6a $+ta i $a una o(+$r1a!i"n 9u$ Pa(lo /i'o E urant$ un +$r&"n a lo+ 8u o+ $ J$ru+al;n, $+!ri(i$n o +u+ $I.$ri$n!ia+ r$ligio+a+. En !i$rto &o&$nto, i8o: K$!/o+ ,,.2C. 6uando volv" a #erusalen( orando en el templo tuve un $Etasis. Claro 9u$ /a6 &u!/a+ ra'on$+ .ara $I.li!ar lo+ ;Ita+i+ a.art$ $ la $.il$.+ia, .$ro +i !on+i $ra&o+ 9u$ Pa(lo $ra $.il;.ti!o $+ .o+i(l$ a u!ir 9u$ lo o!urri o !$r!a $ Da&a+!o :u$ un +$1$ro ata9u$ $.il;.ti!o !on alu!ina!ion$+ 9u$ Pa(lo int$r.r$t" !o&o una a.ari!i"n $ J$+<+. Si :u$ a+, la $.il$.+ia &o i:i!" $l !ur+o $ la /i+toria uni1$r+al, al &$no+ $n $+t$ !a+o. P$ro to o+ $+to+ argu&$nto+ r$+.$!to a la a.ari$n!ia :+i!a $ Pa(lo 6 a +u $+ta o $ +alu +$ a.o6an $n :un a&$nto+ &u6 $n $(l$+. En !a&(io, +i no+ :i8a&o+ $n +u ina!a(a(l$ $n$rga, $n lo+ 1ia8$+ 9u$ +o.ort", $n la+ tri(ula!ion$+ 9u$ +u.$r", +"lo .o $&o+ +u.on$r 9u$ $ra un /o&(r$ $ +alu 6 1igor :$no&$nal$+.

A+, .u$+, !uan o Pa(lo .$r+ua i" a ura+ .$na+ a lo+ .agano+ $ Li+tra $ 9u$ no lo+ a ora+$n !o&o io+$+ ni a ;l ni a #$rna(;, 8u o+ $ Antio9ua $ Pi+i ia 6 $ I!onio agitaron a la &u!/$ u&(r$ !ontra $llo+ 6 la +itua!i"n !a&(i" $ in&$ iato. D$ io+$+ +$ !on1irti$ron $n (la+:$&o+, 6 Pa(lo :u$ la.i a o 6 $8a o .or &u$rto. Algui$n la.i a o /a+ta $l .unto $ .ar$!$r &u$rto $($ 9u$ ar r$al&$nt$ &al, .$ro Pa(lo logr" .on$r+$ $n .i$ .ara +alir al a +igui$nt$ $ Li+tra !on #$rna(; 6 irigir+$ a D$r($. Ning<n /o&(r$ ;(il 6 $n:$r&i'o .o a !on+$guir tal !o+a.
Atalia

Pa(lo 6 #$rna(; +$ i+.onan a 1ol1$r a Antio9ua. D$+ $ D$r($ .o ran r$!orr$r :)!il&$nt$ lo+ 23, Pil"&$tro+ $n ir$!!i"n +ur$+t$ /a+ta la !o+ta $ Cili!ia, .ara all to&ar un (ar!o /a!ia Antio9uaJ /a+ta .o ran $+1iar+$ un .o!o /a!ia $l $+t$ 6 1i+itar Tar+o, la !iu a natal $ Pa(lo. P$ro no lo /i!i$ron. En r$ali a , Pa(lo no .ar$!$ /a($r al!an'a o gran $+ !o+a+ $n Cili!ia urant$ +u+ tar$a+ &i+ion$ra+. TPu o !o&.l$tar $l tra(a8o lo &)+ .o+i(l$ urant$ lo+ a*o+ 9u$ .a+" $n Tar+o, ant$+ 9u$ #$rna(; l$ lla&a+$ a Antio9uaU TO E!o+a &)+ .ro(a(l$F $ra, !o&o J$+<+, un .ro:$ta $+.r$+tigia o $n +u ti$rraU En !ual9ui$r !a+o, lo+ &i+ion$ro+ $!i i$ron 1ol1$r +o(r$ +u+ .a+o+ .ara 1i+itar $ nu$1o la+ igl$+ia+ :un a a+ $n la+ i1$r+a+ !iu a $+ on $ /a(an .r$ i!a o: K$!/o+ 2A,,B. y habiendo predicado la -alabra* en -er*e( ba!aron a Atalia( K$!/o+ 2A.,>. % de all" nave*aron hacia Antio.u"a... Atalia $ra $l .u$rto $ P$rg$. Qu$ :un a a .or Ytalo II $ P;rga&o, 6 +$ lla&" a+ $n /onor $l :un a or. A+ a!a(a $l .ri&$r 1ia8$ &i+ion$ro $ Pa(lo.
+ilas

Al .ar$!$r, la igl$+ia $ Antio9ua a!$.t" $l in:or&$ $ Pa(lo +o(r$ +u+ a!ti1i a $+, $n $+.$!ial la $ irigir+$ a lo+ g$ntil$+ +in $Iigirl$+ +o&$t$r+$ al 6ugo $ la L$6 &o+ai!a: K$!/o+ 2A.,C. ... reunieron EPa(lo 6 #$rna(;F la i*lesia E $ Antio9uaF 6 contaron cuanto hab"a hecho 1ios con ellos y c/mo hab"an abierto a los *entiles la puerta de la fe. Sin $&(argo, !uan o $+ta+ noti!ia+ ll$garon a lo+ .r$+(t$ro+ !ri+tiano+ $ J$ru+al;n $+.$rtaron gran $+a.ro(a!i"n. La :a!!i"n !a.itan$a a .or Santiago !on+i $ra(a $+$n!ial la L$6 &o+ai!a:
L

Con &in<+!ula, tanto $n $l original !o&o $n la CV@S# EN. $l T.F

K$!/o+ 2B.2. Al*unos .ue hab"an ba!ado de #erusal$n LL Ea Antio9uaF ense&aban3 4 i no os circuncid,is conforme a la 0ey de 'ois$s( no pod$is ser salvos7. No +$ $+.$!i:i!a 9ui;n$+ $ran, .$ro uno $ $llo+ .o ra +$r P$ ro. En la E.+tola a lo+ %)lata+, $+ .o+i(l$ 9u$ Pa(lo +$ r$:i$ra a $+t$ $.i+o io al $!irJ %)lata+ ,.22. -ero cuando 6efas LLL fue a Antio.u"a( en su misma cara le resist"( por.ue se hab"a hecho reprensible. Pa(lo +$ &o:" $ P$ ro .or !o&$r !on lo+ g$ntil$+, !o&o $n $l !a+o $ Corn$lio E1. !a.. 3F, 6 .or r$tra!tar+$ (a8o la+ .r$+ion$+ $ Santiago 6 $ +u gru.o. La 9u$r$lla +$ /i'o &)+ a!alora a /a+ta $l .unto $ 9u$ $l !ri+tiani+&o .ri&iti1o $+tu1o a .unto $ $+!in ir+$ $n o+ :a!!ion$+ &utua&$nt$ /o+til$+. Por tanto, +$ $!i i" 9u$ r$.r$+$ntant$+ $ a&(o+ (an o+ +$ r$uni$ran a i+!utir $l t$&a .ara ll$gar a alguna !on!lu+i"n g$n$ral: K$!/o+ 2B.,. ... determinaron Elo+ irig$nt$+ !ri+tiano+ $ Antio9uaF .ue subieran -ablo y Bernab$ a #erusal$n( acompa&ados de al*unos otros de a.u$llos( a los ap/stoles y presb"teros de #erusal$n( para consultarlos sobre esto. S$ !$l$(r" a !ontinua!i"n $l $no&ina o Con!ilio $ J$ru+al;n, 9u$ +$g<n .ar$!$ +$ ll$1" a !a(o $n $l A? C. E+ .o+i(l$ 9u$ Santiago a o.tara la .o+tura &o+ai!a intran+ig$nt$, Pa(lo la anti&o+ai!a $Itr$&a 6 P$ ro 6 #$rna(; +$ $+:or'aran .or ll$gar a un a!u$r o. A+: K$!/o+ 2B.B. -ero se levantaron al*unos de la secta de los fariseos .ue hablan cre"do E$n J$+<+F, los cuales dec"an3 4Es preciso .ue se circunden y mandarles *uardar la 0ey de 'ois$s7. P$ro P$ ro +$ l$1ant" Etal 1$' &i$ntra+ a<n r$+ona(an $n +u+ o o+ la+ +ar!)+ti!a+ .ala(ra+ $ Pa(lo $n Antio9uaF .ara a &itir 9u$ $n $l !a+o $ Corn$lio ;l &i+&o /a(a a!$.ta o a un g$ntil in!ir!un!i+o. Di8o: K$!/o+ 2B.C. ... vosotros sab$is c/mo ha mucho tiempo determin/ 1ios a.u" entre vosotros .ue por mi boca oyesen los *entiles la palabra del Evan*elio * y creyesen. E+o .ar" lo+ .i$+ al gru.o &o+ai!o. Pa(lo r$lat" lo+ logro+ $ +u .ri&$r 1ia8$ &i+ion$ro, $+!ri(i$n o .ro(a(l$&$nt$ +u+ a!to+ $ a!u$r o !on la
LL

5D$ Ju $a7 tanto $n la Ming Ja&$+ !o&o $n la CV@S# EN. $l T.F 5P$ ro7 $n la 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor 6 $n la CV@S#. EN. $l T,F L Con &in<+!ula $n la 1$r+i"n !ita a .or $l autorJ la CV@S# ta&(i;n tran+!ri($ $+t$ t;r&ino !on &in<+!ula EN $l T.F
LLL

tra i!i"n $ P$ ro. Santiago +$ 1io o(liga o a !a.itular an o, a $&)+, la+ ra'on$+ 9u$ t$nia .ara $llo: K$!/o+ 2B.24. ... antia*o... di!o... K$!/o+ 2B.2A. im/n nos ha contado de .u$ modo 1ios por primera ve+ eli*i/ tomar de los *entiles... ES$ r$:i$r$ Santiago a P$ ro .or +u no&(r$ ara&$o. Si&"n, !o&o +i $l autor $ lo+ K$!/o+ +$ to&ara la &ol$+tia $ $&o+trar $l +$&iti+&o $ Santiago in!lu+o a tra1;+ $ la l$ngua gri$ga $n 9u$ $+!ri(a.F Sin $&(argo, Santiago in+i+ti" $n 9u$ +$ !on1ini$ra un !o&.ro&i+o .ara 9u$ lo+ !on1$r+o+ g$ntil$+ !u&.li$ran !uatro a(+t$n!ion$+ ritual$+: K$!/o+ 2B.,-. ... se absten*an de las contaminaciones de los "dolos( de la fornicaci/n( de lo aho*ado y de san*re. P$ro no +$ l$+ $Iiga la !ir!un!i+i"n ni $l !u&.li&i$nto $ la+ !o&.l$8a+ l$6$+ ali&$nti!ia+ Eni +i9ui$ra $ a(+t$n$r+$ $ !$r o, a !au+a $ lo !ual &uri$ron gu+to+a&$nt$ &u!/o+ &)rtir$+ (a8o tortura $n ;.o!a $ lo+ Ma!a($o+F. Qu$ to a una 1i!toria r$+onant$ .ara $l .unto $ 1i+ta $ Pa(lo. 0ui') :u$+$ $n $+a o!a+i"n !uan o a Pa(lo E6, a tra1;+ $ ;l a la igl$+ia $ Antio9uaF +$ l$ !on!$ i" la igual a !on lo+ .r$+(t$ro+ $ la igl$+ia $ J$ru+al;n. Pa(lo +$ r$:i$r$ a tal o!a+i"n $n la E.+tola a lo+ %)lata+: %)lata+ ,.3. antia*o( 6efas EP$ roF 6 #uan... nos dieron a mi y a Bernab$ la mano en se&al de comuni/n( para .ue nosotros nos diri*i$semos a los *entiles y ellos a los circuncisos. D$ $+$ &o o +$ :or&aron 1$r a $ra&$nt$ o+ :a!!ion$+ !ri+tiana+J un (an o &o+ai!o (a8o $l &an o $ Santiago, 6 uno g$ntil 6 anti&o+ai!o .r$+i i o .or Pa(lo. Sin $&(argo, no $+ta(an $n:r$nta o+, +ino 9u$ /a(an !on!$rta o una tr$gua. Cuan o Pa(lo 6 #$rna(; 1ol1i$ron a Antio9ua, +$ $ligi" .ara a!o&.a*arlo+ a alguno+ $ la igl$+ia $ J$ru+al;n, !a+i $n !ali a $ $&(a8a or$+ $ una :a!!i"n $n la otra. K$!/o+ 2B.,,. -areci/ entonces bien a los ap/stoles y a los ancianos... esco*er de entre ellos( para mandarlos a Antio.u"a con -ablo y Bernab$( a #udas( llamado Barsabas( y a ilas... A Ju a+ #ar+a(a+ +"lo +$ l$ &$n!iona $n $+t$ !a.tulo .$ro Sila+ $+$&.$*a &)+ tar $ un .a.$l i&.ortant$, .u$+ a!o&.a*" a Pa(lo $n .o+t$rior$+ 1ia8$+ &i+ion$ro+.

Al igual 9u$ Pa(lo, Sila+ $(a $ +$r !iu a ano ro&ano. A2 &$no+, !uan o a&(o+ +on a'ota o+ &)+ tar $ .or la+ autori a $+ ro&ana+. Pa(lo /a(la $n .lural $ +u !iu a ana: K$!/o+ 2>.4C. ... -ablo les di!o3 1espu$s .ue a nosotros( ciudadanos romanos( nos han a+otado pAblicamente sin !u+*arnos... Si $ra Sila+ !iu a ano ro&ano, +$ra $ $+.$rar 9u$ ;l ta&(i;n tu1i$+$ un no&(r$ latino, $9ui1al$nt$ al $ Pa(lo, +u !o&.a*$ro. Lo+ K$!/o+ nun!a +$ r$:i$r$n a ;l .or otro no&(r$, .$ro $n alguna+ $.+tola+ /a6 r$:$r$n!ia+ a otro $ no&(r$ +$&$8ant$: 2 T$+aloni!$n+$+ 2.2. -ablo( ilvano y Timoteo( a la i*lesia de Tesal/nica... Su$l$ a!$.tar+$ 9u$ Sil1ano $+ $l no&(r$ latino a o.ta o .or Sila+.
Timoteo

Alg<n ti$&.o $+.u;+ $l Con!ilio $ J$ru+al;n, Pa(lo +ugiri" a #$rna(; 9u$ 1i+itaran la+ igl$+ia+ 9u$ /a(an :un a o $n C/i.r$ 6 $n A+ia M$nor. #$rna(; a!$.t" in i!an o 9u$ 1ol1i$ran a ll$1ar a Juan Mar!o+. A $llo +$ o.u+o Pa(lo !on $n$rga, al$gan o 9u$ Juan Mar!o+ /a(a $+$rta o $n $l .ri&$r 1ia8$: K$!/o+ 2B.43. e produ!o tal eEacerbaci/n de ,nimos( .ue se separaron EPa(lo 6 #$rna(;F uno de otro... 0ui') Pa(lo $+a.ro(ara 1igoro+a&$nt$ la in!lina!i"n $ Juan Mar!o+ /a!ia la .o+tura &o+ai!a, 6 tal 1$' /a+ta $+!on:iara $ la a!titu $l .ro.io #$rna(; $n $+$ t$&a +u.oni$n o 9u$ ll$gara gu+to+o a un !o&.ro&i+o !on $l gru.o $ Santiago E1. !a.tulo 3F. Por otro la o, a #$rna(; no l$ r$+ultara :)!il !on $nar a +u .ro.io +o(rino 6 9ui') l$ &ol$+tara la :or&a $n 9u$ Pa(lo /a(a !on+$gui o la 8$:atura. Al :inal, Pa(lo 6 #$rna(; +$ r$.arti$ron $l itin$rario: K$!/o+ I B.43. ... Bernab$( tomando consi*o a 'arcos( se embarc/ para 6hipre( K$!/o+ 2B.A-. mientras .ue -ablo( llevando consi*o a ilas... K$!/o+ 2B.A2. atraves/ la iria y la 6ilicia... E+ $!ir, !a a uno 1i+it" +u r$gi"n natal. Con $+ta +$.ara!i"n, #$rna(; +$ .i$r $ $ 1i+ta 6 no +$ l$ 1u$l1$ a &$n!ionar.

Cuan o Pa(lo 6 Sila+ ll$garon a Li+tra $n Li!aonia E.u$+ Pa(lo +$ li&it" a .a+ar .or Cili!ia 6, .o+i(l$&$nt$, .or Tar+o, 6a 9u$ no /a6 &$n!i"n $ 9u$ .r$ i!ara allF, r$!ogi$ron a un !o&.a*$ro nu$1o: K$!/o+ 2>.2. ... Hab"a all" un disc"pulo llamado Timoteo( hi!o de una mu!er !udia creyente( y de padre *rie*o Al .ar$!$r, Ti&ot$o Eno&(r$ 9u$ +igni:i!a 5$l 9u$ /onra a Dio+7F $ra $n !i$rto &o o un !ri+tiano $ t$r!$ra g$n$ra!i"n, .u$+ +u &a r$ 6 +u a(u$la +$ !on1irti$ron urant$ la .ri&$ra 1i+ita $ Pa(lo. En la S$gun a E.+tola a Ti&ot$o, Pa(lo /a(la $: , Ti&ot$o 2.B. ... tu sincera fe( .ue fue tambi$n la de tu abuela 0oida y la de tu madre( Eunice( y .ue confio es la tuya. La $n $(l$ natural$'a $ la tr$gua $ntr$ la+ :a!!ion$+ !ri+tiana+ $ Pa(lo 6 $ Santiago 9u$ " r$1$la a $n $+ta !u$+ti"n Pa(lo 9u$ra 9u$ $n $l 1ia8$ l$ a!o&.a*ara Ti&ot$o, .$ro ;+t$ $ra in!ir!un!i+o 6 lo+ !ri+tiano+ $ Li+tra lo +a(an. Por lo 1i+to $ntr$ $llo+ /a(a (a+tant$+ $l (an o &o+ai!o .ara o(ligar a Pa(lo a to&ar &$ i a+ $I.$ iti1a+ $n 1$' $ utili'ar la .$r+ua+i"nJ +o(r$ to o +i +$ +$gua to&an o $n !on+i $ra!i"n la .o+tura $ lo+ 8u o+ no !on1$r+o+: K$!/o+ 2>.4.L Puiso -ablo .ue se fuera( con $l( y( tom,ndole( le circuncid/ a causa de los !ud"os .ue hab"a en a.uellos lu*ares...
rigia $ #alacia

Pa(lo 1i+it" la+ igl$+ia+ 9u$ /a(a :un a o: K$!/o+ 2>.>. Atravesada la ;ri*ia y el pa"s de Galacia ... Qrigia 6 %ala!ia $+ta(an $n $l !$ntro &i+&o $ A+ia M$nor, al nort$ $ Pi+i ia 6 Li!aonia. En 1i a $ Pa(lo, Qrigia no :or&a(a 1$r a $ra&$nt$ una $nti a .olti!a $t$r&ina a. Su no&(r$ +$ $ri1a $ un .u$(lo 9u$ /a(a o&ina o A+ia M$nor uno+ &il a*o+ ant$+, $n la ;.o!a $ la gu$rra $ Tro6a 6 $l ;Io o /$(t$o $ Egi.to. S$ a.li!a(a a una r$gi"n 9u$ :or&a(a la 'ona ori$ntal $l r$ino $ P;rga&o urant$ $l .$ro o $ lo+ +$l;u!i a+. A .artir $l 244 aC, !on+titua la .art$ ori$ntal $ la .ro1in!ia $ A+ia. %ala!ia $ra $ :or&a!i"n r$lati1a&$nt$ r$!i$nt$. D$ri1" +u no&(r$ $ lo+ galo+ 9u$ in1a i$ron A+ia M$nor /a!ia $l ,C? aC. Qu$ron $rrota o+ $n $l ,4B aC 6 o(liga o+ a a+$ntar+$ .a!i:i!a&$nt$ $n $l !$ntro $ A+ia M$nor, $n una
L

Con $l n<&$ro 2>.A $n la 1$r+i"n 9u$ !ita $l autorJ la CV@S#. $ a!u$r o !on la N@C l$ a $l n<&$ro 2> B EN. $l T.F.

r$gi"n 9u$ &)+ tar $ +$ lla&" %ala!ia. S$ /$l$ni'aron r).i a&$nt$. En $l ,B aC, %ala!ia +$ !on1irti" $n .ro1in!ia ro&ana 6, !o&o tal, +u+ :ront$ra+ +$ alt$ra(an $ !uan o $n !uan o. Co&o $n uno u otro &o&$nto %ala!ia in!lua i1$r+o+ i+trito+ $l t$rritorio $ A+ia M$nor, $n l$ngua8$ !orri$nt$ ll$g" a utili'ar+$ +u no&(r$ .ara $+!ri(ir $n g$n$ral la r$gi"n int$rior $ la .$nn+ula.
Tr&ade

Tra+ 1i+itar la+ igl$+ia+ .r$1ia&$nt$ :un a a+, Pa(lo +$ irigi" /a!ia nu$1o+ !a&.o+ $ !on1$r+i"n. P$ro ;+to+ no /a!an :ront$ra !on lo+ ant$rior$+, 6 atra1$+" $l o!!i $nt$ $ A+ia M$nor +in .r$ i!ar: K$!/o+ 2>.>. ...El Esp"ritu anto les prohibi/ predicar en Asia. K$!/o+ 2>.C. 0le*aron a 'isia e intentaron diri*irse a Bitinia( mas tampoco se lo permiti/ el esp"ritu...( K$!/o+ 2>.?. 6 pasando de lar*o por 'isia. Ba!aron a Tr/ade. Pa(lo $!i i" no .r$ i!ar $n la+ .ro1in!ia+ $ A+ia, 6 .a+" r).i a&$nt$ .or +u 'ona noro$+t$ EMi+iaF. Ta&.o!o +$ .ar" a .r$ i!ar $n #itinia, i+trito $ A+ia M$nor 9u$ a al nor$+t$ $ Mi+ia 6 a(ar!a la &a6or .art$ $ la !o+ta .$nin+ular $l Mar N$gro. #itinia, 9u$ $+ta(a +$.ara a $ la .ro1in!ia $ A+ia, .a+" a +$r o&inio ro&ano $n $l >B aC. Qinal&$nt$, Pa(lo ll$g" a Tr"a $, la .art$ $ Mi+ia 9u$ :or&a $l $Itr$&o noro$+t$ $ A+ia M$nor. S$ a $+$ no&(r$ a una .$9u$*a .$nn+ula .or9u$ o!$ +iglo+ ant$+ la !iu a $ Tro6a +$ al'a(a $n $+$ $&.la'a&i$nto, 9u$ lo+ gri$go+ $+tru6$ron tra+ $l a+$ io &)+ :a&o+o $ la /i+toria. Tr"a $ $+ un no&(r$ 9u$ ta&(i;n +$ a.li!a a una !iu a :un a a $n lo+ alr$ $ or$+ $l $&.la'a&i$nto $ la antigua Tro6a. Ka!ia $l 4-- aC +$ lla&a(a Al$8an ra Tr"a $ E$n /onor $ Al$8an ro MagnoF, o +i&.l$&$nt$ Tr"a $. A $+ta !iu a 6 no a la .$nn+ula $+ a 9ui$n +$ r$:i$r$n la+ &$n!ion$+ ((li!a+ $ Tr"a $. Par$!$ra 9u$ al +alir $ la+ igl$+ia+ :un a a+ .or ;l, Pa(lo +$ irigi$ra al o$+t$ !on gran .ri+a E+i 8u'ga&o+ .or $l &o o $n 9u$ $l 1ia8$ +$ r$+u&$ $n tr$+ 1$r+!ulo+F. D$(i" 1ia8ar !on una i $a :i8a, .u$+ no +$ $+1i" ni a i'9ui$r a ni a $r$!/aJ $+ $!ir, no +$ +ali" $ +u !a&ino .ara .r$ i!ar $n A+ia o $n #itinia. En !a&(io, +$ irigi" $r$!/o a Tr"a $, $n!ontr)n o+$ a 3>Pil"&$tro+ al o$+t$ $ Antio9ua.

Co&o $+ natural, $l l$ngua8$ $ la ;.o!a atri(uira $l .ro."+ito 9u$ i&.ul+a(a a Pa(lo a +$guir 1ia8$, a la o(ra $l E+.ritu Santo, 9u$ l$ .ro/i(a .r$ i!ar $n A+ia 6 $n #itinia. Alguno+ $+.$!ulan !on 9u$ $+ta r$:$r$n!ia al E+.ritu $+ un &o o $ $!ir 9u$ Pa(lo a ol$!a $ &ala +alu 6 no .o a .r$ i!ar, .$ro no $+ n$!$+ario !o&$ntar tal +u.o+i!i"n. Si $ra lo (a+tant$ :u$rt$ .ara r$!orr$r !$nt$nar$+ $ Pil"&$tro+ (a8o la+ ar ua+ !on i!ion$+ $ la ;.o!a, t$n ra la $n$rga +u:i!i$nt$ .ara .r$ i!ar. M)+ :)!il $+ +u.on$r 9u$ la :ir&$ $!i+i"n $ Pa(lo, +u 1igoro+o $+$o $ /a!$r lo 9u$ .lan$a(a 6 na a &)+, +"lo .o an int$r.r$tarlo otro+ 6 ta&(i;n ;l &i+&o, !o&o un i&.ul+o r$!i(i o $l E+.ritu Santo. P$ro T9u; $ra lo 9u$ .lan$a(aU R$+ulta t$nta or +u.on$r 9u$ !uan o $l Con!ilio $ J$ru+al;n io a Pa(lo a.ro(a!i"n o:i!ial .ara irigir+$ a lo+ g$ntil$+, +$ l$ o!urri" 9u$ $($ra 1ia8ar /a+ta $l n<!l$o 6 $l orig$n &i+&o $ la g$ntili a . TPor 9u; no +alir $ A+ia M$nor 6 $ntrar $n Euro.aU El .u$rto $ Tr"a $ $ra lo 9u$ 9u$ra, .u$+ $+ $ all /a(ra &u!/o+ (ar!o+ 9u$ l$ ll$1aran .or $l Eg$o /a+ta Ma!$ onia, o in!lu+o /a+ta la &i+&a %r$!ia. TA!a+o no +$ra ;+t$ +u .ro."+ito :un a&$ntal $+ $ $l ini!io $ +u +$gun o 1ia8$ &i+ion$roU La int$n!i"n +ug$ri a $ 1i+itar $ nu$1o la+ igl$+ia+ $l !$ntro $ A+ia M$nor $ra una .antalla .ara lograr $l ($n$.l)!ito $ la !o&uni a antio9u$*a, 9u$ $ otro &o o no l$ /a(ran !on!$ i o .or +$r un .ro6$!to $&a+ia o arri$+ga o. TA!a+o Pa(lo !on:i" $+to+ .lan$+ a #$rna(; 6 ;+t$ +$ a!o(ar ", +i$n o ;+a la 1$r a $ra !au+a $ la i+.uta $ntr$ lo+ o+U S$g<n $+ta t$ora, #$rna(; !ar$!a $ la au a' 1i+i"n $ Pa(lo, !ont$nt)n o+$ !on la+ $+tr$!/a+ :ront$ra+ $ C/i.r$ 6 $+a.ar$!i$n o $ la /i+toria. Pa(lo +igui" a $lant$ +in #$rna(;: $l :uturo $l !ri+tiani+&o i(a !on ;l.
Macedonia

Ona 1$' $n Tr"a $, Pa(lo no .$r i" ti$&.o $n .a+ar a Euro.aJ 1ia8$ 9u$ $l autor $ lo+ K$!/o+ $I.li!a !on1$ni$nt$&$nt$ $n t;r&ino+ ((li!o+: K$!/o+ 2>.3. -or la noche tuvo -ablo una visi/n. Qn var/n macedonio se le puso delante y, ro*,ndole( dec"a3 -asa a 'acedonia y ayAdanos. K$!/o+ 2>.2-. 0ue*o .ue vio la visi/n( buscamos c/mo pasar a 'acedonia...

Ma!$ onia, 9u$ $n $l r$ina o $ Al$8an ro Magno !on9ui+t" un gran i&.$rio, $+ $ $l a*o 2A> aC no $ra &)+ 9u$ una .art$ $l t$rritorio ro&ano. Durant$ o+ +iglo+ /a(a or&ita o .a!:i!a&$nt$ a la +o&(ra $ Ro&a 6 .r)!ti!a&$nt$ !ar$!a $ /i+toria. A o8o+ $ g$n$ra!ion$+ .o+t$rior$+ E.$ro no !ont$&.or)n$a+, !laro $+t)F, :u$ la ll$ga a $ Pa(lo lo 9u$ 1ol1i" a ar a Ma!$ onia +igni:i!a o 6 r$+.$to $n $l i+!urrir $ la /i+toria $l &un o. En K$!/o+ 2>.2- /a6 una r$.$ntina utili'a!i"n $ la .ri&$ra .$r+ona $l .lural: 5(u+!a&o+ !"&o .a+ar a Ma!$ onia7. Su$l$ !on!luir+$ 9u$ Lu!a+, autor $ lo+ K$!/o+, :or&a .art$ a/ora $l gru.o $ Pa(lo. Sin $&(argo, no +a($&o+ !"&o o!urri". Con $+$+.$rant$ &o $+tia, $l autor $l li(ro nun!a +$ r$:i$r$ a + &i+&o. TEra Lu!a+ natural $ Tr"a $ 6, !o&o Ti&ot$o, +$ !on1irti" .a+an o lu$go a :or&ar .art$ $l +;9uitoU En 1i+ta $ la+ tra i!ion$+ .ri&iti1a+ $ 9u$ $ra un +irio $ Antio9ua, Tno +$ra un $&i+ario $ la igl$+ia $ Antio9ua 9u$ ll$1a(a &$n+a8$+ a Pa(lo, o 9u$ $(a 1ol1$r !on in:or&$+U TAl!an'" a Pa(lo $n Tr"a $ 6 $!i i" a!o&.a*arloU Por $l r$lato ((li!o no /a6 &an$ra $ +a($rlo.
ilipos

Pa(lo .a+" a Euro.a /a!ia $l B- C: K$!/o+ 2>.22. Darpando de Tr/ade( nave*amos derechos a amotracia( al d"a si*uiente lle*amos a Ne,polis3 K$!/o+ 2>.2,. de all" a ;ilipos... D$ Tr"a $ a Ma!$ onia, $l .u$rto i&.ortant$ &)+ !$r!ano, /a(a una tra1$+a $ ,-- Pil"&$tro+ $n ir$!!i"n noro$+t$. S$ r$ali'" $n o+ 8orna a+, !on una .ara a $n Sa&otra!ia, .$9u$*a i+la al nort$ $l &ar Eg$o E!on un )r$a $ 2-B Pil"&$tro+ !ua ra o+F 9u$ a.roIi&a a&$nt$ +$ /alla(a a &$ io !a&ino $ntr$ $l lugar $ $&(ar9u$ 6 $l .unto $ $+tino. El .u$rto &a!$ onio $ N$).oli+ E5Ciu a Nu$1a7F, +itua o $n la !o+ta nort$ $l &ar Eg$o +$r1a a la !iu a $ Qili.o+, 9u$ 9u$ a(a a 2> Pil"&$tro+ ti$rra a $ntro 6 $ra una $ la+ &)+ gran $+ $ Ma!$ onia. Original&$nt$, Qili.o+ /a(a +i o un a+$nta&i$nto gri$go lla&a o Cr;ni $+ E5:u$nt$+7F. Sin $&(argo, $n $l 4B> aC :u$ !on9ui+ta a .or Qili.o $ Ma!$ onia, 1ol1i;n o+$ a lla&ar Qili.o+ $n +u /onor. Para Qili.o +u i&.ortan!ia ra i!a(a $n $l /$!/o $ 9u$ +u .o+$+i"n l$ garanti'a(a $l o&inio +o(r$ la+ &ina+ $ oro !$r!ana+, 6 $l &a!$ onio utili'a(a $l oro !on g$n$ro+i a .ara +u(1$rtir a lo+ .olti!o+

gri$go+. Tanto gra!ia+ al oro !o&o a +u $8;r!ito, logr" Qili.o $l o&inio $ %r$!ia. En $l int$r1alo $ntr$ la !on9ui+ta $ la !iu a .or Qili.o 6 la ll$ga a $ Pa(lo, +"lo un in!i $nt$ la $I.u+o a la lu' .l$na $ la /i+toria. Tra+ $l a+$+inato $ Julio C;+ar, lo+ $8;r!ito+ irigi o+ .or #ruto 6 Ca+io, lo+ a+$+ino+, +$ $n:r$ntaron !on lo+ $ Mar!o Antonio 6 O!ta1io. La (atalla +$ li(r" !$r!a $ Qili.o+ $n $l A, aC. El r$+ulta o $ra in!i$rto al .rin!i.io, .$ro Ca+io, .r$&atura&$nt$ t$&$ro+o $ +u $rrota +$ +ui!i ", .or lo 9u$ Antonio 6 O!ta1io lograron una !lara 1i!toria. M$ iant$ +u 1i!toria $n la (atalla $ Qili.o+, Antonio 6 O!ta1io +$ $n!ontraron $n .o+i!i"n $ r$.artir+$ $l t$rritorio $ Ro&a 6, uno+ o!$ a*o+ $+.u;+, O!ta1io $rrot" a Mar!o Antonio. S$ /i'o !on to o $l .o $r 6 +$ !on1irti" $n $l $&.$ra or Augu+to.
,idia

Pa(lo /i'o alguna+ !on1$r+ion$+ $n Qili.o+J K$!/o+ 2>.2A. 6ierta mu!er( llamada 0idia( temerosa de 1ios( purpuraria de la ciudad de Tiatira( escuchaba atenta. K$!/o+ 2>.2B. ... se bauti+/... En la antigS$ a Li ia no +$ utili'a(a !o&o no&(r$ :$&$nino, 6 +$ /a +ug$ri o 9u$ la &u8$r no +$ lla&a(a Li ia, +ino 9u$ $ra $ la r$gi"n $ $+$ no&(r$, .or lo 9u$ $l 1$r+!ulo $+tara &$8or tra u!i o $ $+t$ &o o: 5Ci$rta &u8$r $ Li ia...7. Li ia $ra un r$ino 9u$ +$ $It$n a +o(r$ la &ita o!!i $ntal $ A+ia M$nor urant$ $l .$ro o $n 9u$ lo+ 8u o+ $+tu1i$ron $n la !auti1i a $ #a(ilonia. D$l B>- al BA> aC, r$in" $n ;l Cr$+o, !u6a ri9u$'a +$ /a /$!/o .ro1$r(ial. En $l BA> aC, Cr$+o :u$ $rrota o .or Ciro E1. !a.. 2BF 6 Li ia .a+" a :or&ar .art$ $l i&.$rio .$r+a. Tra+ la &u$rt$ $ Al$8an ro Magno, +u+ g$n$ral$+ +$ i+.utaron la r$gi"n, 9u$ :inal&$nt$ al!an'" un r$na!i&i$nto /$l;ni!o !o&o r$ino $ P;rga&o. En $l 244 aC, ;+t$ +$ !on1irti" $n .ro1in!ia a+i)ti!a $ Ro&a, .$ro $l no&(r$ $ Li ia +igui" a.li!)n o+$ a la .art$ !$ntral 6 o!!i $ntal $l t$rritorio. En $+a 'ona +$ $n!ontra(a la !a.ital $ Li ia, Sar i+, a uno+ ?Pil"&$tro+ $l &ar Eg$o. Tiatira $ra un +u(ur(io noroo!i $ntal :un a o .or S$l$u!o I. T$na un !o&$r!io :lor$!i$nt$ $n tint$ .<r.ura, 9u$ /i'o :a&o+a a la !iu a :$ni!ia $ Tiro. EEra uno $ lo+ .o!o+ tint$+ !ono!i o+ $n $l &un o antiguo 9u$ !on+$r1a(a la 1i1$'a $l !olor in!lu+o (a8o lo+ $:$!to+ $l agua 6

$ la lu' +olar, 6 .or tanto $ra un .ro u!to &u6 1alio+o. En la a!tuali a !laro $+, t$n$&o+ in:inito+ tint$+ +int;ti!o+.F La &u8$r li ia $ Tiatira ll$1a(a +u+ .ro u!to+ a un nu$1o &$r!a o 6, $n !on+$!u$n!ia, .ro(a(l$&$nt$ :u$+$ (a+tant$ ri!a, .u$+ +$ .$r&iti" $l lu8o $ a!o&o ar al gru.o $ Pa(lo urant$ +u $+tan!ia $n Qili.o+. N a+ :u$ !o&o Pa(lo, 9u$ /a(a i o a Ma!$ onia $n (u+!a $ nu$1o+ !a&.o+ $ !on1$r+i"n, /i'o +u .ri&$r !on1$r+o $n una &u8$r $ A+ia M$nor. Pa(lo $+!u(ri" a+i&i+&o 9u$ lo+ g$ntil$+ ta&(i;n .o an +$r .$r+$gui or$+, 6 9u$ +u+ $n$&igo+ no $ran +"lo lo+ 8u o+. En a9u$lla ;.o!a lo+ .agano+ no i+tinguan $ntr$ 8u o+ 6 !ri+tiano+ 6 a.li!aron una l$6 9u$ .ro/i(a a lo+ 8u o+ /a!$r .ro+$liti+&o $ntr$ lo+ gri$go+. Pa(lo 6 Sila+ :u$ron ll$1a o+ ant$ $l 8u$' 6 la a!u+a!i"n :u$: K$!/o+ 2>.,-. ... Estos hombres... siendo !ud"os( K$!/o+ 2>.,2. predican costumbres .ue a nosotros no nos es l"cito aceptar ni practicar( siendo como somos romanos. Pa(lo 6 Sila+ :u$ron a'ota o+ 6 $n!ar!$la o+ urant$ un ti$&.oJ +$g<n $l r$lato $ lo+ K$!/o+, :u$ron li($ra o+ .or un t$rr$&oto &ilagro+o. Cuan o +$ $+!u(ri" 9u$ $ran !iu a ano+ $ Ro&a 6 9u$ l$+ /a(an a'ota o +in un 8ui!io a $!ua o, l$+ .r$+$ntaron i+!ul.a+. Sin u a, la al$ga!i"n $ !iu a ana, una 1$' 1$ri:i!a a, /a(ra (a+ta o .ara li($rarlo+ +in n$!$+i a $ t$rr$&oto.
Tesal&nica

D$+.u;+ $ $+o. Pa(lo 6 +u gru.o +ali$ron $ Qili.o+ 6 atra1$+aron Ma!$ onia $n ir$!!i"n o$+t$: K$!/o+ 2C.2. -asando por Anf"polis y Apolonia( lle*aron a Tesal/nica( donde hab"a una sina*o*a de !ud"os. An:.oli+ $+ una !iu a a A- Pil"&$tro+ al +uro$+t$ $ Qili.o+, :un a a $n $l A4> aC !o&o !olonia at$ni$n+$, !uan o At$na+ $+ta(a $n $l a.og$o $ +u +iglo $ oro. En $l A,A aC :u$ !on9ui+ta a .or E+.arta, to&)n ola Qili.o $ Ma!$ onia $n $l 4BC aC. En ti$&.o+ $l Nu$1o T$+ta&$nto $ra la +$ $ $l .ro!ura or ro&ano $ a9u$lla 'ona $ Ma!$ onia, aun !uan o no :or&a+$ $:$!ti1a&$nt$ .art$ $ la .ro1in!ia 6 +$ la !on+i $ra+$ una !iu a li(r$.. A 4, Pil"&$tro+ &)+ /a!ia $l +uro$+t$ +$ /alla(a A.olonia, una !iu a r$lati1a&$nt$ +in i&.ortan!iaJ 6 a >A Pil"&$tro+ al o$+t$ $ all $+ta(a T$+al"ni!a. T$+al"ni!a $+t) +itua a al $Itr$&o noro$+t$ $l &ar Eg$o. Original&$nt$ +$ lla&a(a T$r&a E $ una .ala(ra gri$ga 9u$ 9ui$r$ $!ir 5!ali$nt$7F, .or lo+

&anantial$+ $ agua !ali$nt$ $ +u+ alr$ $ or$+. La $n+$na a $l &ar Eg$o $n !u6o $Itr$&o +$ $n!u$ntra, +$ lla&", $n !on+$!u$n!ia, gol:o T$r&ai!o. Tra+ la &u$rt$ $ Al$8an ro Magno, Ca+an ro, /i8o $ uno $ +u+ g$n$ral$+, +$ a.o $r" $ Ma!$ onia. E+o :u$ $n $l 42> aC, +$ &antu1o $n $l .o $r /a+ta +u &u$rt$, ,- a*o+ $+.u;+. S$ !a+" !on una /$r&ana+tra $ Al$8an ro, una &u!/a!/a lla&a a T$+al"ni!a, 6 $n $l 42B aC !on+tru6" una nu$1a !iu a !$r!a $ T$r&a, lla&)n ola T$+al"ni!a $n +u /onor. D$(i o a +u 1$nta8o+a .o+i!i"n $n !uanto al !o&$r!io, T$+al"ni!a !r$!i" !on ra.i $', ll$gan o a !on1$rtir+$ $n una $ la+ !iu a $+ &)+ i&.ortant$+ $ Ma!$ onia. A tra1;+ $ to a+ +u+ 1i!i+itu $+ /i+t"ri!a+, /a +$gui o +i$n o gran $ $ i&.ortant$. Tra+ la !on9ui+ta $ %r$!ia .or lo+ tur!o+ $n $l +iglo VV, $+a.ar$!i" la .ri&$ra +la(a 6 +$ $&.$'" a !ono!$rla .or Sal"ni!a. In!lu+o $n nu$+tro+ a+ $+ Sal"ni!a una !a.ital gran $. En $:$!to, $+ la +$gun a !iu a $n i&.ortan!ia $ la %r$!ia a!tual, !on ,B-.--- /a(itant$+. T$+al"ni!a :u$ la .ri&$ra !iu a &a!$ onia $n 9u$ Pa(lo $n!ontr" una .o(la!i"n 8u a lo (a+tant$ $n+a !o&o .ara &ant$n$r una +inagoga. Ki'o alguno+ !on1$r+o+, .$ro E!o&o &u6 .ro(a(l$&$nt$ /a(a .r$1i+toF &u!/o+ &)+ $ntr$ lo+ gri$go+ 9u$ $ntr$ lo+ 8u o+. Mol$+to+, lo+ irig$nt$+ 8u o+ al(orotaron, a!u+an o a Pa(lo $ .r$ i!ar la trai!i"n, .u$+ .ro!la&a(a r$6 a J$+<+ $n o.o+i!i"n al $&.$ra or ro&ano. EJu+ta&$nt$ :u$ $+t$ $n:o9u$ $l a+unto $l 9u$ in u8o a Pon!io Pilato a !on $nar a J$+<+ a la !ru!i:iIi"n.F Por !on+igui$nt$, Pa(lo 6 Sila+ !r$6$ron .ru $nt$ +alir $ T$+al"ni!a.
Berea

La +igui$nt$ $ta.a 9u$ a(a a A? Pil"&$tro+ al o$+t$: K$!/o+ 2C.2-. A.uella misma noche los hermanos encaminaron a -ablo y a ilas para Berea... En 1i a $ Pa(lo, #$r$a $ra una !iu a gran $, a la .ar !on T$+al"ni!a o in!lu+o &a6or. Ka $!lina o $+ $ $nton!$+, .$ro a<n $Ii+t$ $n la %r$!ia a!tual !on $l no&(r$ $ V$rroia, !iu a $ (u$n ta&a*o !on uno+ ,B.--/a(itant$+. Ta&(i;n t$na una +inagoga 6, +$g<n +$ !u$nta, lo+ 8u o+ &o+traron all &)+ +i&.ata /a!ia Pa(lo 9u$ lo+ $ T$+al"ni!a. Sin $&(argo, lo+ 8u o+ t$+aloni!$n+$+ $n1iaron $l$ga o+ a #$r$a .ara .r$1$nir a lo+ 8u o+ $ all $ lo+ .$ligro+ $ a9u$lla /$r$8a nu$1a. Sila+ 6 Ti&ot$o .$r&an$!i$ron $n #$r$a urant$ un ti$&.o .$ro Pa(lo :u$ a otra .art$.

Atenas

E+ta 1$' Pa(lo 1ia8" uno+ 4,- Pil"&$tro+ $n ir$!!i"n +ur /a+ta la &a6or $ la+ !iu a $+ gri$ga+ $n :a&a 6 $n gloria, +i no $n ta&a*o: K$!/o+ 2C.2B. 0os .ue conduc"an a -ablo le llevaron hasta Atenas... En $l +iglo V aC, At$na+ $I.$ri&$nt" una E a $ Oro $n art$, lit$ratura 6 :ilo+o:a, 9u$ $n !i$rto &o o 8a&)+ /a ll$ga o a +u.$rar+$. Era una $ la &u!/a+ 6 .$9u$*a+ !iu a $+@$+ta o gri$ga+, 6 aun !uan o :u$+$ $ la+ &)+ gran $+, no +u.$ra(a al $+ta o $ R/o $ I+lan $n !uanto al )r$a o la .o(la!i"n. Durant$ un ti$&.o, At$na+ o&in" %r$!ia .olti!a 6 &ilitar&$nt$, .$ro :u$ $rrota a $n la larga 6 $+a+tro+a gu$rra $l P$lo.on$+o, li(ra a !ontra E+.arta, 9u$ ur" $l A42 al A-A aC. On +iglo $+.u;+, At$na+ $n!a($'" la in<til o.o+i!i"n !ontra Qili.o $ Ma!$ onia. P$ro la+ !iu a $+@$+ta o gri$ga+ 6a no $ran ri1al$+ .ara la+ gran io+a+ &onar9ua+ 9u$ +urgan .or to o+ la o+. At$na+ :u$ 9u$ )n o+$ !a a 1$' &)+ a la 'aga, 6 aun9u$ una 6 otra 1$' +$ +al1" $ la $+tru!!i"n .or $l r$+.$to uni1$r+al /a!ia +u glorio+o .a+a o, .o!o a .o!o :u$ .$r i$n o to a i&.ortan!ia .olti!a. Durant$ o+ +iglo+ &antu1o la in $.$n $n!ia 6 $l o&inio +o(r$ +u+ a+unto+ int$rno+, aun9u$ $+ta(a (a8o $l +$*oro &a!$ onio. N tra+ $l 2A> aC, !uan o Ro&a $+ta(l$!i" +u !o&.l$ta /$g$&ona +o(r$ %r$!ia, !ontinu" +i$n o una !iu a li(r$. S"lo una 1$' +$ ta&(al$". En $l ?? aC, Mitr at$+ VI $ Ponto Er$ino al nor$+t$ $ A+ia M$norF +$ atr$1i" a $+a:iar a Ro&a. Logr" alguna+ 1i!toria+ ini!ial$+ 6 arra+" to a+ la+ .o+$+ion$+ ro&ana+ $ la .$nn+ula. D$+!ont$nta !on $l go(i$rno $ Ro&a 6 8u'gan o $9ui1o!a a&$nt$ la +itua!i"n, At$na+ +$ .u+o al la o $ Mitr at$+. P$ro Ro&a $n1i" /a!ia Ori$nt$ a uno $ +u+ !o&.$t$nt$+ g$n$ral$+, Sila, al 9u$ +igui" un i&.la!a(l$ $8;r!ito ro&ano. At$na+ trat" $ r$+i+tir, +o.ortan o un a+$ io, .$ro Mitr at$+ no a!u i" $n +u a6u aJ $n $l 22> aC, Sila to&" la !iu a 6 la +a9u$". Ja&a+ 1ol1i" At$na+ a ini!iar .or +u !u$nta a!!i"n in $.$n $nti+ta alguna. S$ a!o&o " a una !o&.l$ta +u&i+i"n a Ro&a &i$ntra+ ur" $l .o $ro $l i&.$rio. Sigui" a.$ga a a +u+ +u$*o+ $l .a+a o !o&o tran9uila 5!iu a uni1$r+itaria7 a on $ a!u an ro&ano+ 6 gri$go+ .ara r$!i(ir $ u!a!i"n :ilo+":i!a.

Mi$ntra+ Pa(lo $+.$ra(a $n $+a !iu a uni1$r+itaria a 9u$ Sila+ 6 Ti&ot$o +$ r$uni$ran !on ;l, i+!uti" !on lo+ 8u o+ $l lugar 6 !ont$&.l" !on /orror 6 r$.ul+i"n lo+ /$r&o+o+ t$&.lo+, &agn:i!a+ o(ra+ $ art$ 9u$ l$ ro $a(an, .u$+ to o+ lo+ &onu&$nto+ l$ .ar$!an o(8$to+ $ .$r1$r+i"n $ntr$ga o+ a la i olatra.
Epic5reos $ estoicos

La $+.$!iali a $ At$na+ $ra la :ilo+o:a. La !iu a .o+$a una tra i!i"n $ a(+oluta li($rta $ .ala(ra 6 a!oga !on gu+to to a !la+$ $ o.inion$+. Enton!$+, 1ario+ :il"+o:o+, al or $ntr$ $llo+ a un $Itran8$ro 9u$ traa .unto+ $ 1i+ta nu$1o+ 6 $Itra*o+, trataron $ +a($r &)+: K$!/o+ 2C.2?. 6iertos fil/sofos( tanto epicAreos como estoicos( conferenciaban con $l... Lo+ $.i!<r$o+ 6 $+toi!o+ $ran .or a9u$lla ;.o!a o+ $ la+ $+!u$la+ :ilo+":i!a+ i&.ortant$+ $ At$na+. La .ri&$ra :u$ :un a a .or E.i!uro, 9u$ na!i" $n $l 4A2 aC $n la i+la $ Sa&o+. En $l 4-> $+ta(l$!i" una $+!u$la $n At$na+ 9u$ tu1o un ;Iito $Itraor inario /a+ta +u &u$rt$, o!urri a $n $l ,C- aC. E.i!uro a o.t" la+ i $a+ $ !i$rto+ :il"+o:o+ gri$go+ .ri&iti1o+, !on+i $ran o 9u$ $l uni1$r+o $+ta(a !o&.u$+to $ .art!ula+ i&inuta+ lla&a a+ )to&o+. So+t$na 9u$ to o !a&(io +$ .ro u!a .or la a'aro+a i+.$r+i"n 6 r$agru.a&i$nto $ !on8unto+ $ )to&o+J $n la :ilo+o:a $.i!<r$a no /a(a lugar .ara 9u$ lo+ io+$+ ori$ntaran int$n!iona a&$nt$ al /o&(r$ 6 al uni1$r+o. Su :ilo+o:a $ra :un a&$ntal&$nt$ at$a, aun9u$ lo+ $.i!<r$o+ no $ran :an)ti!o+J $ (u$na gana .ra!ti!a(an rito+ 9u$ !on+i $ra(an in<til$+ .ara 9u$ na i$ +$ o:$n i$ra +in n$!$+i a 6 no !r$ar+$ .ro(l$&a+ a(+ur o+. En un uni1$r+o !o&.u$+to .or )to&o+ 9u$ +$ &o1an al a'ar, $l /o&(r$ $ra !on+!i$nt$ $ o+ !o+a+: .la!$r 6 olor. Era l"gi!o 9u$ $l /o&(r$ +$ !o&.ortara $ tal &o o 9u$ o(tu1i$+$ $l &)Ii&o $ .la!$r 6 $l &ni&o $ olor. S"lo 9u$ a(a $t$r&inar 9u; $ra r$al&$nt$ $l &)Ii&o $ .la!$r. Para E.i!uro, +i un .o!o $ algo a(a .la!$r, &u!/o $ lo &i+&o no .ro u!a n$!$+aria&$nt$ &)+ +ati+:a!!i"n. El /a&(r$ .or ali&$nta!i"n in+u:i!i$nt$ $ra oloro+a, .$ro la in ig$+ti"n .or $I!$+o+ !ulinario+ ta&(i;n lo $ra. El &)Ii&o $ .la!$r +o(r$1$na al !o&$r !on &o $ra!i"n 6 lo &i+&o o!urra !on lo+ $&)+ go!$+ $ la 1i a. Lu$go ta&(i;n $+ta(an lo+ .la!$r$+ $+.iritual$+: $l $ a.r$n $r, $l $ &$8orar la !on1$r+a!i"n, $l $ la+ $&o!ion$+ $ la a&i+ta 6 $l !ari*o. S$g<n la o.ini"n $ lo+ $.i!<r$o+, ;+to+ $ran &)+ +ati+:a!torio+ 6 $+$a(l$+ 9u$ lo+ .la!$r$+ or inario+ $l !u$r.o.

No to o+ lo+ +$gui or$+ $ la :ilo+o:a $.i!<r$a $ran tan .ru $nt$+ 6 &o $ra o+ !o&o $l .ro.io E.i!uro. Era :)!il !olo!ar $n .ri&$r lugar lo+ .la!$r$+ !or.oral$+ 6 i:!il .on$rl$+ l&it$+. A+, la .ala(ra 5$.i!<r$o7 ti$n$ $n nu$+tra l$ngua la +igni:i!a!i"n $ 5$ntr$ga o al lu8o7. En ti$&.o+ +$l;u!i a+ +$ /i'o la :ilo+o:a $.i!<r$a tan .o.ular, 9u$ .ara lo+ 8u o+ $ la ;.o!a to o+ lo+ gri$go+ $ran $.i!<r$o+. Cual9ui$r 8u o 9u$ a(an onara +u r$ligi"n .ara a o.tar !o+tu&(r$+ gri$ga+ +$ !on1$rta $n 5$.i!<r$o7, $ in!lu+o $n la a!tuali a $l t;r&ino /$(r$o 9u$ $+igna a un a."+tata 8u o $+ 5a.iPoro+7, $:or&a!i"n (a+tant$ i $nti:i!a(l$ $ la .ala(ra original. La +$gun a $+!u$la :a&o+a $ la :ilo+o:a gri$ga :u$ :un a a .or Z$n"n, gri$go E.o+i(l$&$nt$ !on !i$rta +angr$ :$ni!iaF 9u$ na!i" $n la i+la $ C/i.r$ .or la &i+&a ;.o!a 9u$ E.i!uro. Co&o E.i!uro, Z$n"n :un " una $+!u$la $n At$na+, $n+$*an o $n un .or!/$ o gal$ra $!ora a !on .intura+ 9u$ r$.r$+$nta(an $+!$na+ $ la gu$rra $ Tro6a. S$ lla&" 5Stoa .oiPil$7 E.or!/$ .inta o7F, 6 .or $llo +u+ o!trina+ +$ lla&aron 5$+toi!i+&o7 6 +u+ +$gui or$+ 5$+toi!o+7. El $+toi!i+&o r$!ono!a un io+ +u.r$&o, .ar$!i$n o $n!a&inar+$ /a!ia una $+.$!i$ $ &onot$+&o, .$ro argSa 9u$ lo+ .o $r$+ i1ino+ .o an $l$gar+$ $n to a !la+$ $ io+$+ +$!un ario+ 6 /a+ta $n +$r$+ /u&ano+ 9u$ :u$ran $i:i!a o+. D$ $+$ &o o, lo+ $+toi!o+ !on!or a(an !on la+ .r)!ti!a+ .olit$+ta+ o&inant$+. El $+toi!i+&o !o&.r$n i" la n$!$+i a $ $1itar $l +u:ri&i$nto, .$ro no !r$a 9u$ la $l$!!i"n $l .la!$r :u$+$ $l &o o &$8or $ +u+tra$r+$ al olor. No +i$&.r$ .o a $l$gir+$ $l .la!$r $ &an$ra a $!ua a, 6 aun9u$ a+ o!urri$+$, +"lo +$ a(ra la .u$rta a una nu$1a !la+$ $ olor: $l 9u$ +urg$ !uan o $l .la!$r $+a.ar$!$, una 1$' i+:ruta o. Lo+ $+toi!o+ !r$an $n la +u.$ra!i"n tanto $l .la!$r !o&o $l olor &$ iant$ $l !ulti1o $ la in i:$r$n!ia $+.iritual 6 $ una $+ $*o+a in ol$n!ia &$ntal, +ir1i$n o a la 8u+ti!ia +in $&o!i"n. Si no +$ $+$a na a, no /a6 n$!$+i a $ t$&$r la .;r i a $ na a. Lo <ni!o i&.ortant$ $+t) $n $l int$rior $ la .$r+ona. Si uno $+ u$*o $ + &i+&o, no .u$ $ +$r $+!la1o $ na i$. Si +$ ll$1a una 1i a 9u$ +iga un rgi o !" igo &oral, no /a6 9u$ t$&$r la angu+tia 6 la in!$rti u&(r$ $ la+ $!i+ion$+ !oti iana+. In!lu+o $n la a!tuali a , la .ala(ra 5$+toi!o7 +$ utili'a .ara in i!ar 5in i:$r$n!ia /a!ia $l .la!$r 6 $l olor7. En +u a.og$o, tanto $l $.i!ur$i+&o !o&o $l $+toi!i+&o .ro u8$ron /o&(r$+ $ $I!$l+a n ol$ &oral 6 $ a &ira(l$ !on u!ta ;ti!a. A+, $l $+toi!o &)+ :a&o+o :u$ $l $&.$ra or ro&ano Mar!o Aur$lio, 9u$ go($rn" .o!o &)+

$ un +iglo $+.u;+ $ la ;.o!a $ Pa(lo 6 9u$, aun9u$ .agano, .o+$a &u!/a+ $ la+ !uali a $+ atri(ui a+ nor&al&$nt$ a un +anto !ri+tiano.
*ionisio el Areopagita

Por lo 1i+to, la+ .ala(ra+ $ Pa(lo :u$ron lo (a+tant$ int$r$+ant$+ o !urio+a+ !o&o .ara 9u$ lo+ :il"+o:o+ l$ ll$1aran a un lugar on $ &u!/o+ .$r+ona8$+ i&.ortant$+ $ la !iu a .u i$ran $+!u!/arl$: K$!/o+ 2C.23. % tom,ndole( le llevaron al Are/pa*o( diciendo3 -odemos saber .u$ nueva doctrina es... 5Ar$".ago7 +igni:i!a 5Colina $ Ar$+7 Eo 5Colina $ Mart$7, $n 1$r+i"n latinaF, 6 $ra $l lugar on $ lo+ at$ni$n+$+ &ant$nan +u :oro .rin!i.al. En lo+ a+ ant$rior$+ a la gran $'a $ At$na+ /a(a +i o $l (a+ti"n $ lo+ ari+t"!rata+, .$ro a &$ i a 9u$ At$na+ +$ /a!a &)+ $&o!r)ti!a urant$ la E a $ Oro, $l Ar$".ago :u$ .$r i$n o .o!o a .o!o +u .o $r. #a8o la o&ina!i"n ro&ana, $l Ar$".ago r$!o(r" .art$ $ +u .r$+tigio 6 +ir1i" $ in+tru&$nto a tra1;+ $l !ual +$ irigan la &a6or .art$ $ lo+ a+unto+ $ la !iu a . Si Pa(lo +$ /u(i$+$ li&ita o a .r$ i!ar !u$+tion$+ $ ;ti!a 6 &oral, +u+ r$:ina o+ 6 orgullo+o+ o6$nt$+ l$ /a(ran a!ogi o !on +i&.ata, aun9u$ !on air$+ $ +u.$riori a . P$ro !uan o +$ a.roIi&" al gran t$&a, a la r$+urr$!!i"n $ J$+<+ Et$&a 9u$ ll$na +u+ $.+tola+F, lo+ at$ni$n+$+ :u$ron in!a.a!$+ $ r$.ri&ir la ri+a: K$!/o+ 2C.4,. 6uando oyeron lo de la resurrecci/n de los muertos( unos se echaron a reir... K$!/o+ 2C.4A. Al*unos se adhirieron a $l y creyeron( entre los cuales estaban 1ionisio Areopa*ita... Al .ar$!$r +$ &$n!iona a Dioni+io .or9u$ $ra &i$&(ro $l !on+$8o $ go(i$rno $ At$na+ 6, $n !on+$!u$n!ia, $l &)+ .r$+tigio+o $ lo+ !on1$r+o+ $ Pa(lo $n $+a !iu a . E+ la <ni!a r$:$r$n!ia ((li!a a tal !on1$r+o, .$ro .o+t$rior&$nt$ +$ $la(oraron &u!/a+ tra i!ion$+ +o(r$ $+t$ 1$r+!ulo. Po+i(l$&$nt$, la .r$t$n+io+i a gri$ga /i'o in$1ita(l$ 9u$ +$ $n!ontrara un !on1$r+o at$ni$n+$ .arti!ular&$nt$ i&.ortant$ +"lo .or9u$ $ra at$ni$n+$. Al !a(o $ un +iglo, +urgi" la tra i!i"n $ 9u$ Dioni+io Ar$o.agita +$ !on1irti" $n $l .ri&$r o(i+.o $ At$na+. En $l +iglo VI C, $l /i+toria or :ran!o %r$gorio $ Tour+ /a(l" $ un o(i+.o lla&a o Dioni+io 9u$ :u$ $n1ia o a la %alia /a!ia $l ,B- C. S$ !on1irti" $n o(i+.o $ Par+, :u$ &)rtir 6 :inal&$nt$ +$ l$ no&(r" +anto .atr"n

$ Qran!ia (a8o $l !orr$+.on i$nt$ no&(r$ :ran!;+, Saint D$ni+. On +iglo $+.u;+, +$ int$r.r$t" &al la r$:$r$n!ia $ %r$gorio, +u.on;n o+$ 9u$ Dioni+io :u$ $n1ia o a la %alia $n $l 3- C $ i $nti:i!)n ol$ .or tanto !on Dioni+io Ar$o.agita. Alr$ $ or $l B-- C a.ar$!i$ron $n Siria uno+ $+!rito+ atri(ui o+ a Dioni+io Ar$o.agita. La :al+i:i!a!i"n $ra !lara 6 .at$nt$, .or9u$ +$ r$:$ra a a+unto+ 9u$ $(i$ron t$n$r lugar &u!/o+ a*o+ $+.u;+ $ la &u$rt$ $ Dioni+io. Su$l$ $no&inar+$ a +u autor E9u$ .ro(a(l$&$nt$ nun!a +$ ll$gar) a !ono!$rF !on $l no&(r$ $ P+$u o Dioni+io. P$+$ a la tor.$'a $ la :al+i:i!a!i"n, i&.ortant$+ 8$rar!a+ $ la igl$+ia ori$ntal la i$ron .or (u$na, t$ni$n o gran in:lu$n!ia $n la+ 9u$r$lla+ o!trinal$+ $ la ;.o!a.
/orinto

Al &ar!/ar $ At$na+, Pa(lo 1ia8" uno+ o!/$nta Pil"&$tro+ $n ir$!!i"n o$+t$: K$!/o+ 2?.2. 1espu$s de esto. -ablo se retir/ a Atenas y vino a 6orinto. Corinto $+t) +itua a $n $l ango+to i+t&o 9u$ un$ $l P$lo.on$+o Ela .$nn+ula &)+ al +ur $ %r$!iaF !on $l r$+to $l t$rritorio. D$(i o a $llo, ti$n$ a!!$+o &arti&o .or l$1ant$ 6 .oni$nt$J !on+titu6" un i&.ortant$ !$ntro !o&$r!ial. En lo+ a+ glorio+o+ $ %r$!ia $ra ri!a 6 .r"+.$ra, .$ro !o&o ri1al &$r!antil $ At$na+ lu!/" !ontra $lla 8unto al (an o $+.artano $n la gu$rra $l P$lo.on$+o. A .artir $l 44? aC Corinto :u$ o&ina a .or una guarni!i"n &a!$ onia, .$ro +igui" +i$n o .r"+.$ra. En $:$!to, !uan o Ro&a $rrot" a Ma!$ onia 6 lo+ nu$1o+ !on9ui+ta or$+ +$ /i!i$ron !on $l .o $r $n to a %r$!ia, Corinto $ra la !iu a &)+ ri!a $ to o $l int$rior $ %r$!ia. Sin $&(argo, Ma!$ onia a.ro1$!/" la+ .r$o!u.a!ion$+ &ilitar$+ $ Ro&a $n otro+ lugar$+ .ara int$ntar una r$1u$lta $n $l 2A3 aC. Qu$ +o:o!a a $ in&$ iato, .$ro lo+ ro&ano+ &ontaron $n !"l$ra 6 .$n+aron 9u$ la+ !iu a $+ gri$ga+ /a(an a6u a o a Ma!$ onia. D$!i i$ron arl$+ una l$!!i"n 6 $n1iaron un $8;r!ito !ontra la &)+ ri!a, Corinto. La !iu a , at$rrori'a a, +$ rin i" .ronto, .$ro no l$ +ir1i" $ na a. El g$n$ral ro&ano i(a a arl$+ una l$!!i"n a lo+ gri$go+, 6 +$ la io. En $l a*o 2A> aC, Corinto :u$ +a9u$a a, lo+ /o&(r$+ .a+a o+ a !u!/illo 6 la+ &u8$r$+ 6 lo+ ni*o+ 1$n i o+ !o&o $+!la1o+. Durant$ un +iglo $Ia!ta&$nt$, Corinto no :u$ &)+ 9u$ una+ ruina+ $1a+ta a+ /a+ta 9u$ Julio C;+ar la r$!on+tru6" $n $l A> aC. En la ;.o!a $

Pa(lo, la nu$1a Corinto $ra una !iu a :lor$!i$nt$. En $:$!to, $ra la !a.ital $ la .ro1in!ia ro&ana $ A9u$a, 9u$ in!lua a %r$!ia .ro.ia&$nt$ i!/a. En +u /i+toria .o+t$rior, Corinto +$ $n:r$nt" !on otro+ $+a+tr$+, .$ro /a +o(r$1i1i o /a+ta nu$+tro+ a+ 6 $n la a!tuali a !u$nta !on 2>.--/a(itant$+.
Aquila

Pa(lo .$r&an$!i" a*o 6 &$ io $n Corinto, on $ +$ $+ta(l$!i", gan)n o+$ la 1i a !on $l $8$r!i!io $ +u .ro:$+i"n: K$!/o+ 2?.,. All" encontr/ EPa(loF a un !ud"o llamado A.uila( ori*inario del -onto( recientemente lle*ado de 9talia con -riscila( su mu!er( a causa del decreto de 6laudio .ue ordenaba salir de )oma a todos los !ud"os. -ablo se uni/ a ellos. Eran lo+ :a(ri!ant$+ $ ti$n a+ $ !a&.a*a o t$8$ or$+ ant$rior&$nt$ &$n!iona o+ $n $+t$ !a.tulo E1. !a.. 3F. Por lo 1i+to, Pa(lo ll$g" a Corinto .o!o $+.u;+ $ 9u$, $n un a!!$+o $ irrita!i"n ant$ !i$rto+ $+"r $n$+ !r$a o+ .or 8u o+, Clau io l$+ or $nara +alir $ Ro&a. El $!r$to, 9u$ +"lo $+tu1o uno+ a*o+ $n 1igor, +$ i!t" $n $l A3 C, lo 9u$ .on$ otro 8al"n .ara :i8ar la !ronologa $ lo+ 1ia8$+ $ Pa(lo.
#ali&n

Lo+ 8u o+ $ Corinto +$ o.onan $n;rgi!a&$nt$ a la+ a!ti1i a $+ $ Pa(lo, .$ro no .o an /a!$r na a al r$+.$!to .or la+ l$6$+ $l go(i$rno 9u$ $nton!$+ $+ta(a $n $l .o $r. No o(+tant$ 1i$ron +u o.ortuni a !uan o ll$g" un nu$1o go($rna or a to&ar .o+$+i"n $l !argo. E+.$ra(an 9u$ ;+t$ !ong$nia+$ !on +u+ .ro."+ito+. K$!/o+ 2?.2,. iendo Gali/n proc/nsul de Acaya ... los !ud"os ... condu!eron Ea Pa(loF ante el tribunal( A!a6a o A9u$a Ela .ri&$ra $+ 1$r+i"n $l gri$go 6 la +$gun a $l latnF $+ la r$gi"n 9u$ (or $a la !o+ta nort$ $l P$lo.on$+o. Durant$ lo+ a+ glorio+o+ $ %r$!ia +"lo $+$&.$*" un .a.$l &u6 +$!un ario, .u$+ $+ta(a (a8o $l o&inio $ E+.arta, 8u+to al +ur. P$ro tra+ la &u$rt$ $ Al$8an ro Magno, &u!/o ti$&.o $+.u;+ $ 9u$ E+.arta .$r i$ra +u .o $r, la+ !iu a $+ $ A9u$a $&.$'aron a aunar+$ .ara la $:$n+a !o&<n :or&an o la 5Liga a9u$a7. Durant$ &)+ $ un +iglo la Liga a9u$a .r$+$r1" un r$ta'o $ li($rta $n %r$!ia. P$ro ll$g" a +u :in $n $l 2A> aC, !uan o la+ :u$r'a+ ro&ana+ $+tru6$ron Corinto. En %r$!ia $+a.ar$!i" $l <lti&o 1$+tigio $

in $.$n $n!ia, .$ro $l r$!u$r o $ la Liga a9u$a .$r&an$!i" $n $l no&(r$ 9u$ lo+ ro&ano+ i$ron a +u .ro1in!ia. Era la .ro1in!ia $ A9u$a, o $ A!a6a. En !uanto al ro&ano 9u$ a/ora ll$ga(a a Corinto a go($rnar la .ro1in!ia, $ra Junio Ann$o %ali"n, aun9u$ ;+$ +"lo $ra +u no&(r$ a o.ti1o, 9u$ to&" a ra' $ 9u$ una .r"+.$ra :a&ilia ro&ana lo a &iti$ra $n +u +$no. Ka(a na!i o $n E+.a*a, 6 original&$nt$ +$ lla&a(a Mar!o Ann$o No1ato. Era /$r&ano &a6or $ Lu!io Ann$o S;n$!a, $l :il"+o:o $+toi!o &)+ :a&o+o $ntr$ lo+ ro&ano+ $l .ri&$r i&.$rio 6 tutor $l &u!/a!/o 9u$ &)+ a $lant$ +$ !on1$rtira $n $l $&.$ra or N$r"n. So(rino $ %ali"n $ra un 8o1$n lla&a o Lu!ano EMar!o Ann$o Lu!ano, .ara +$r .r$!i+o+F, 9u$ &)+ tar $ +$ !on1$rtira $n un .o$ta $ :a&a nota(l$ $n ti$&.o+ $ N$r"n. S$ +a($ 9u$ %ali"n :u$ no&(ra o .ro!"n+ul $ la .ro1in!ia $ A9u$a $n $l B, C, lo 9u$ :i8a la :$!/a $n la !ual !on!lua Pa(lo +u $+tan!ia $n Corinto. %ali"n $+!u!/" la+ 9u$8a+ 8u ia+ !on $+agra o $ i&.a!i$n!ia. Para ;l, +$ trata(a +i&.l$&$nt$ $: K$!/o+ 2?.2B. ... cuestiones de doctrinas( de nombres y de vuestra 0ey... E+ $!ir, .ara ;l $ra un a+unto &ol$+to $ +$&)nti!a $Itra*a, 6 +$ n$g" a !o&.ro&$t$r+$. N Pa(lo +$ 1io +al1o. Por !i$rto, %ali"n tu1o un :inal tr)gi!o. Su /i8o &$nor, $l :il"+o:o S;n$!a, 6 +u +o(rino, $l .o$ta Lu!ano, +$ 1i$ron o(liga o+ a +ui!i ar+$ o!$ a*o+ $+.u;+ urant$ $l !ru$l 6 tir)ni!o r$ina o $ N$r"n, +"lo .or9u$ /a(an !a o $n $+gra!ia ant$ $l $&.$ra or 9ui$n +o+.$!/a(a 9u$ !on+.ira(an !ontra ;l. ELo 9u$ $ra !i$rto $l !a+o $ Lu!ano, 9u$ t$+ti&oni" $n !ontra $ +u+ !"&.li!$+, .$ro :u$ !on $na o $ to o+ &o o+.F Al $nt$rar+$ $ tal$+ noti!ia+, %ali"n ta&(i;n r$!urri" al +ui!i io.
;feso

Cuan o :inal&$nt$ +ali" $ Corinto, Pa(lo ll$1" !on+igo a A9uila 6 Pri+!ila 6 na1$g" ,B- &illa+ /a!ia $l $+t$, +ur!an o $l !$ntro $l &ar Eg$o /a!ia la+ !o+ta+ $ A+ia M$nor: K$!/o+ 2?.23. 0le*ados a Nfeso( los de!/ Ea A9uila 6 Pri+!ilaF y $l entr/ en la sina*o*a( donde conferenci/ con los !ud"os. S$g<n la tra i!i"n, X:$+o :u$ !oloni'a a $n .ri&$r lugar .or lo+ gri$go+ $n $l 2-?C aC, $n una ;.o!a $n 9u$ to a %r$!ia $+ta(a atra1$+an o una 5E a O+!ura7. On gru.o $ tri(u+ gr$!o.arlant$+ .o!o !i1ili'a a+, lo+ orio+,

.$n$traron $n %r$!ia un +iglo ant$+ 6 o&ina(an 6 $1a+ta(an $l .a+ $+ $ $nton!$+. Qor&a(an .art$ $l &i+&o gru.o $ &igra!ion$+ ()r(ara+ 9u$ lan'" a lo+ .u$(lo+ $l &ar !ontra la+ na!ion$+ !o+t$ra+ $l M$ it$rr)n$o ori$ntal. La !oloni'a!i"n $ X:$+o +$ ll$1" a !a(o .or gri$go+ $+!a.a o+ $ la &i+$ria .atria. En r$ali a , lo+ gri$go+ $ $+$ .$ro o E!uan o lo+ i+ra$lita+ $ Can)n .a $!an .$nali a $+ +i&ilar$+ (a8o la o&ina!i"n :ili+t$aF !oloni'aron to a la !o+ta o!!i $ntal $ A+ia M$nor. En X:$+o 6 otra+ !iu a $+ 1$!ina+ +$ a+$ntaron !olono+ $ At$na+ 6 $ otra+ r$gion$+ on $ +$ /a(la(a $l ial$!to 8"ni!o $ %r$!ia. Por $+a ra'"n, $l t$rritorio $n torno a X:$+o +$ lla&" Jonia. En $l +iglo VI aC, Jonia $I.$ri&$nt" un a+o&(ro+o !r$!i&i$nto !ultural (a8o $l +ua1$ go(i$rno $ lo+ li io+. All :u$ on $ :il"+o:o+ !o&o Tal$+ intro u8$ron .or .ri&$ra 1$' la+ .r$&i+a+ :un a&$ntal$+ $ la !i$n!ia &o $rnaJ uno $ lo+ gran $+ :il"+o:o+ 8"ni!o+ :u$ K$r)!lito $ X:$+o E1. !a.. ?F. Tra+ la !on9ui+ta $ Li ia .or P$r+ia, Jonia :u$ $!a6$n o gra ual&$nt$, +o(r$ to o a .artir $l B-- aC, !uan o una $+a+tro+a r$1u$lta $ lo+ 8onio+ !ontra $l i&.$rio o&inant$ :u$ i&.la!a(l$&$nt$ a.la+ta a. P$ro X:$+o logr" &ant$n$r +u .ro+.$ri a $n &a6or &$ i a 9u$ otra+ !iu a $+, 6 $n lo+ +iglo+ .o+t$rior$+ a la &u$rt$ $ Al$8an ro Magno +$ !on1irti" $n la lo!ali a /$l;ni!a &)+ i&.ortant$ $ A+ia M$nor. Su :lor$!i&i$nto !ontinu"

(a8o la o&ina!i"n ro&ana, 9u$ !o&$n'" $n $l 244 aC, 6 tanto $n .o(la!i"n !o&o $n ri9u$'a X:$+o no $(i" $ $+tar &u6 l$8o+ $ Antio9ua 6 Al$8an ra. En $l ?A aC +o(r$1i1i" al +a9u$o $ Sula, 6 $n $l > C +$ !on1irti" $n !a.ital $ la .ro1in!ia $ A+ia. En X:$+o, Pa(lo i+!uti" !on lo+ 8u o+, .$ro no .$r&an$!i" &u!/o ti$&.o. Na1$g" a C$+)r$a, $n la !o+ta $ Ju $a: K$!/o+ 2?.,,. y( desembarcando en 6es,rea( subi/ a #erusal$n * y salud/ a la i*lesia( ba!ando lue*o a Antio.u"a(. Su$l$ +u.on$r+$ 9u$ .or 5+u(i" 6 +alu " a la igl$+ia7 9ui$r$ +igni:i!ar+$ un 1ia8$ r).i o a J$ru+al;n. A+ !on!lu6" Pa(lo +u +$gun o 1ia8$ &i+ion$ro.
Apolo

No :u$ &u!/o $+.u;+ $ +u 1u$lta !uan o $l in:atiga(l$ 6 :ogo+o Pa(lo, 9u$ no .o a +o.ortar la 1i a +$ $ntaria $ una tran9uila !o&uni a !ri+tiana, &ar!/" Etal 1$' $n $l BA CF a +u t$r!$r 1ia8$ &i+ion$ro.
L

La Ming Ja&$+ +$ li&ita a $!ir 5+u(i"7, +in $+.$!i:i!ar a "n $, la CV@S# a*a $ 5a J$ru+al;n7 $n l$tra (a+tar illa EN. $l T.F

K$!/o+ 2?.,4. -asado al*An tiempo E$n Antio9uaF, parti/( y atravesando sucesivamente el pa"s de Galacia y la ;ri*ia... Ona 1$' &)+ i(a a 1i+itar la+ igl$+ia+ 9u$ /a(a :un a o $n $l int$rior $ A+ia M$nor. Entr$tanto, algui$n &)+ /a(a ll$ga o a X:$+o, al (or $ o!!i $ntal $ la .$nn+ula: K$!/o+ 2?.,A. 6ierto !ud"o de nombre Apolo( de ori*en ale!andrino( var/n elocuente( lle*/ a Nfeso... K$!/o+ 2?.,B. ... s/lo conoc"a el bautismo de #uan. In!lu+o $nton!$+, un !uarto $ +iglo $+.u;+ $ la &u$rt$ $ Juan $l #auti+ta 6 $ J$+<+, .$r+i+ta una +$!ta 9u$ !on+i $ra(a !o&o &a$+tro $ in+.ira or al .ri&$ro. Sin $&(argo, !o&o Juan /a(a .r$ i!a o la in&in$nt$ ll$ga a $l M$+a+, lo+ i+!.ulo+ $l #auti+ta .ar$!an &)+ i+.u$+to+ 9u$ lo+ $&)+ 8u o+ a !on1$rtir+$ al !ri+tiani+&o. Alguna+ $n+$*an'a+ .or .art$ $ A9uila 6 Pri+!ila Ea 9ui$n$+ Pa(lo /a(a ll$1a o $ X:$+o a CorintoF !on u8$ron r).i a&$nt$ a A.olo al a.ri+!o !ri+tiano, tra+la )n o+$ a Corinto .ara tra(a8ar all. Durant$ +u t$r!$r 1ia8$ .or A+ia M$nor $n!ontr" $n X:$+o $l .ro.io Pa(lo i+!.ulo+ $ Juan, $l #auti+ta, 9u$ $n +$gui a +$ +o&$ti$ron al (auti+&o $n no&(r$ $ J$+<+. Pa(lo .$r&an$!i" $n X:$+o $ o+ a tr$+ a*o+, tal 1$' /a+ta $l BC C, 6 (a8o +u in:lu$n!ia, la igl$+ia !ri+tiana $ a9u$lla !iu a :lor$!i" gran $&$nt$. En $:$!to, X:$+o +$ !on1irti" $n $l t$r!$r !$ntro !ri+tiano, $+.u;+ $ Antio9ua, $l +$gun o, 6 $ J$ru+al;n $l .ri&$ro. La tra i!i"n !ri+tiana .o+t$rior $la(or" la /i+toria .ri&iti1a $ la igl$+ia $ X:$+o. Su.on$ 9u$ $l a."+tol Juan, $l /i8o $ Z$($ $o, .a+" all la <lti&a .art$ $ +u 1i a $+!ri(i$n o $l !uarto $1ang$lio E1. !a.. ?F. Ta&(i;n :u$ a $+a !iu a la Virg$n Mara 6 Mara Mag al$na, &)+ lo+ a."+tol$+ An r;+ 6 Q$li.$.
*iana de los efesios

El !r$!i&i$nto $ la igl$+ia $ X:$+o no +$ .ro u8o $l to o +in in!on1$ni$nt$+. El &)+ $+.$!ta!ular +o(r$1ino a !on+$!u$n!ia $ la $&agogia $ un .lat$ro: K$!/o+ 23.,A. ...un platero llamado 1emetrio( .ue hac"a en plata templos de Artemisa(* .ue proporcionaban a los art"fices no poca *anancia3
L

La N@C, 9u$ !ito, utili'a $l no&(r$ gri$go $ la io+a, &i$ntra+ 9u$ la Ming Ja&$+ 6 la CV@S# $&.l$an la 1$r+i"n latina EN. $l T F

K$!/o+ 23.,B, y convoc,ndolos( as" como a lodos los obreros de este ramo... Diana $+ una io+a a 9ui$n X:$+o $($, al &$no+ $n .art$, +u r$lati1a in&uni a a la+ 1i!i+itu $+ $ la /i+toria. Era un !$ntro r$ligio+o r$+.$ta o, 6 lo+ !on9ui+ta or$+ +olan &o+trarl$ !i$rto t$&or r$1$r$nt$. La r$ligi"n +$ !$ntra(a $n una io+a $ la :$rtili a !on !ara!t$r+ti!a+ !ono!i a+ $n A+ia M$nor, Siria 6 #a(ilonia. La io+a t$na &u!/a+ +$&$8an'a+ !on la A+tart; tan 1ili.$n ia a .or lo+ 6a/1i+ta+ $l Antiguo T$+ta&$nto E1. !a.. CF. Su+ rito+ $ran orgi)+ti!o+, aun9u$ +in u a t$n an !on to a +$ri$ a a i&.ul+ar la :$ra!i a $ la ti$rra. Su a ora!i"n +$ r$&onta(a a la ll$ga a $ lo+ gri$go+ a $+a .art$ $l &un o, 6 $(i" $ !$ntrar+$ original&$nt$ $n torno al lugar $ !a a $ un &$t$orito. A+, +$ !itan la+ .ala(ra+ $ un :un!ionario $ la !iu a : K$!/o+ 23.4B. ... Ry .ui$n hay de los hombre s.ue no sepa .ue la ciudad de los Efesios es honradora de la *rande diosa 1iana( y de la ima*en venida de #ApiterS * Si lo+ 1$an .r$!i.itar+$ $l !i$lo, lo+ &$t$orito+ !on+tituan o(8$to natural $ !ulto .ara lo+ /o&(r$+ .ri&iti1o+, 9u$ no +a/an na a $ a+trono&a 6 lo+ !on+i $ra(an +i&.l$&$nt$ !o&o !o+a+ arro8a a+ .or $l io+ $l !i$lo. Si $l &$t$orito t$na la :or&a a.roIi&a a $ un +$r /u&ano Eo $ algo 9u$ .u i$ra i&aginar+$ !on tal :or&aF, $l $:$!to +$ra &)+ i&.r$+ionant$. N $n $:initi1a no :altaran art$+ano+ 9u$ la(raran alguna $:igi$ 9u$ +$ a.roIi&ara a una :or&a r$!ono!i(l$. En ti$&.o+ $l Nu$1o T$+ta&$nto, la io+a 1$n$ra a $n X:$+o +ola &o+trar+$ !o&o una &u8$r .$r:$!ta&$nt$ 1$+ti a $ !intura .ara a(a8o, .$ro !on $l tor+o $+nu o .ara &o+trar +u+ &<lti.l$+ .$!/o+. X+to+ +i&(oli'a(an la $+(or ant$ :$rtili a $ la ti$rra, r$.r$+$nta a .or la io+a. Al /allar+$ !on $+a io+a .ri&iti1a $ la :$rtili a , lo+ gri$go+ /u(i$ron $ i $nti:i!arla !on alg<n &i$&(ro &)+ :a&iliar $l .ant$"n gri$go, 6 +$ $!i i$ron .or Art$&i+a, la io+a $ la !a'a. Era una $l$!!i"n nota(l$&$nt$ .o(r$, .u$+ la Art$&i+a !l)+i!a $+ una !a'a ora 1irg$n 6 !a+taJ to o &$no+ una &a r$ Ti$rra !on &u!/o+ .$!/o+. Sin $&(ago, la $l$!!i"n .r$n i" 6 la io+a $ &<lti.l$+ .$!/o+ +$ !on1irti" $n 5Art$&i+a $ lo+ $:$+io+7 o, $n +u $9ui1al$nt$ ro&ano, 5Diana $ lo+ $:$+io+7.
L

V$r+i"n $ la CV@S#, a9u &)+ a8u+ta a a la ingl$+a 9u$ a $l autorJ la N@C i!$: 5T... la !iu a la guar iana $ la gran Art$&i+a 6 $ +u $+tatua (a8a a $l !i$loU7 EN. $l T.F

$ X:$+o $+

Cuan o Li ia o&ina(a X:$+o, +$ !on+tru6" un t$&.lo a la Art$&i+a $ lo+ $:$+io+ (a8o $l .atro!inio g$n$ro+o $l ri!o r$6 Cr$+o. S$ lla&" $l 5Art$&i+ion7. El t$&.lo +$ $+tru6" $n un in!$n io a!!i $ntal /a!ia $l A-aC, .$ro $n +$gui a 1ol1i" a l$1antar+$. Lu$go, una no!/$ $l 4B> aC, $l Art$&i+ion 1ol1i" a ar $r. E+ta 1$' no o!urri" .or a!!i $nt$, +ino 9u$ :u$ un in!$n io .ro1o!a o. Pronto +$ !a.tur" al !ul.a(l$, 6 ant$+ $ la $8$!u!i"n .or $l $lito $ +a!ril$gio, +$ l$ .r$gunt" 9u; &oti1o+ .o a t$n$r .ara un a!to tan in<til. R$+.on i" 9u$ lo /a(a /$!/o .ara in&ortali'ar +u no&(r$. D$ in&$ iato +$ i!t" un $!r$to .ara 9u$ +$ (orrara +u no&(r$ $ to o+ lo+ o!u&$nto+ 6 .ara 9u$ na i$ lo .ronun!iara. _En 1ano` Su no&(r$ Eo $l 9u$ +$ +u.on$ 9u$ $+ $l +u6oF $+ !ono!i o. S$ trata $ Er"+trato 6, $n $:$!to, $+ in&ortal. Al &$no+ +$ l$ +igu$ r$!or an o &)+ $ o+ &il a*o+ $+.u;+. Po+t$rior&$nt$, lo+ /i+toria or$+ gri$go+ +$ $ i!aron a r$.$tir la /i+toria $ 9u$ la no!/$ $n 9u$ +$ 9u$&" $l Art$&i+ion :u$ la &i+&a $n 9u$ na!i" Al$8an ro Magno, aun9u$ $n 1i+ta $ la :alta $ .r$!i+i"n $ lo+ o!u&$nto+ $ a9u$lla ;.o!a .ar$!$ u o+o 9u$ alguna 1$' .u$ a !o&.ro(ar+$ $+a int$r$+ant$ !oin!i $n!ia. Qinal&$nt$ 1ol1i" a !on+truir+$ $l Art$&i+ion, $+ta 1$' (a8o la ir$!!i"n, $ntr$ otro+, $ un ar9uit$!to 9u$ /a(a +$r1i o a Al$8an ro Magno. El &un o $ la+ &onar9ua+ &a!$ onia+ $ra &u!/o &)+ ri!o 9u$ $l ant$rior $ la+ !iu a $+@$+ta o gri$ga+, 6 $l t$&.lo+$ r$!on+tru6" a una $+!ala &u!/o &a6or 6 !on una $!ora!i"n &u!/o &)+ tra(a8a a. Tal :u$ +u $+.l$n or, 9u$ +$ !on+i $r" !o&o una $ la+ Si$t$ Mara1illa+ $l Mun o. Tal &ara1illa .$r urara +i$t$ +iglo+, 6 $+ta(a $n .i$ !uan o Pa(lo 1i+it" X:$+o. Co&o $+ l"gi!o, $l &agn:i!o t$&.lo !on1irti" a X:$+o $n un !$ntro tur+ti!o, 6 lo+ .lat$ro+ 9u$ !on:$!!iona(an (arati8a+ .ara lo+ turi+ta+ t$nan un n$go!io :lor$!i$nt$. Tal$+ .lat$ro+ 1$an !on +u&o r$!$lo al &i+ion$ro 8u o 9u$ !a a 1$' !on1$n!a a &)+ .$r+ona+ $ 9u$ la gran io+a $:$+ia no $ra &)+ 9u$ un +i&.l$ (o o9u$ $ .i$ ra 1 $ 9u$ la+ !/u!/$ra+ $ .lata !ar$!an $ 1alor alguno. Lo+ .lat$ro+ &ontaron $n !"l$ra .or la+ a!u+a!ion$+ $ D$&$trio 6 $n .o!o ti$&.o +$ .ro u8o un tr$&$n o al(oroto $n la+ !all$+: K$!/o+ 23.,?. Al o"r esto Elo+ .lat$ro+F se llenaron de ira y comentaron a *ritar( diciendo3 Grande es la Artemisa de los efesios. K$!/o+ 23.,3. Toda la ciudad se llen/ de confusi/n...

No o(+tant$, la+ autori a $+ $ la !iu a o&inaron la +itua!i"n 6 $l &otn .a+" +in 9u$ +$ .ro u8$ran gran $+ a*o+.
Mileto

Pa(lo .$n+a(a 1i+itar $ nu$1o la+ igl$+ia+ $ %r$!ia, 6 $+.u;+ $ lo+ i+tur(io+ $ X:$+o +$ &ar!/". Tal 1$' $l /$!/o $ 9u$ la igl$+ia r$+i+ti$ra ta&(i;n $+o+ al(oroto+ l$ ll$1ara a .$n+ar 9u$ .o a au+$ntar+$ urant$ un ti$&.o !on to a tran9uili a . O tal 1$' !r$6$ra 9u$ +u au+$n!ia $1itara la r$.$ti!i"n $ &ani:$+ta!ion$+ &)+ .$ligro+a+. Por tanto, .a+" 1ario+ &$+$+ $n %r$!ia, tal 1$' $n $l B? C, 1ol1i$n o a Tr"a $ .or Ma!$ onia. Ona 1$' &)+, t$n$&o+ un .a+a8$ $n $l 9u$ a.ar$!$ la .ri&$ra .$r+ona $l .lural, !o&o +i Lu!a+ +$ /u(i$+$ nu$1a&$nt$ in!or.ora o al gru.o $n Tr"a $. K$!/o+ ,-.24. ... adelant,ndonos en la nave lle*amos hasta As/n... K$!/o+ ,-.2A. 6uando se nos uni/ EPa(loF en As/n( le tomamos en la nave y lle*amos hasta 'itilene. K$!/o+ ,-.2B. D$ a.u" nave*amos al d"a si*uiente(pasando enfrente de Pu"o. Al tercer d"a nave*amos hasta amos( y al otro d"a lle*amos a 'ileto. A+"n $ra una !iu a $n la !o+ta +ur $ la .$nn+ula $ Tr"a $, a uno+ 4, Pil"&$tro+ al +ur $ Al$8an ra Tr"a $. En +u /i+toria, $l <ni!o in!i $nt$ nota(l$ $+ $l /$!/o $ 9u$ $l :il"+o:o Ari+t"t$l$+ .a+" all tr$+ a*o+ $+tu ian o /i+toria natural. Lo+ !o&.a*$ro+ $ Pa(lo ro $aron .or &ar la .$nn+ula &i$ntra+ Pa(lo 1ia8a(a .or ti$rra /a+ta A+"n. Pa(lo a(or " lu$go $l (ar!o 6 to o+ +ur!aron /a!ia $l +ur la !o+ta o$+t$ $ A+ia M$nor, .a+an o .or tr$+ i+la+ gran $+: L$+(o+, 0uo 6 Sa&o+. L$+(o+, la &a6or $ la+ tr$+ E33C Pil"&$tro+ !ua ra o+F, t$na la !a.ital, Mitil$n$, $n la !o+ta ori$ntal. El .$ro o $ &a6or .ro+.$ri a $ L$+(o+ :u$ /a!ia $l >-- aC, Enton!$+ $ra .olti!a&$nt$ :u$rt$, an o gran $+ no&(r$+ a la &<+i!a 6 a la lit$ratura, $l &a6or $ lo+ !ual$+ :u$ $l $ la .o$ti+a Sa:o, !u6a+ lri!a+ ala(an'a+ $ &u!/a!/a+ no+ /an a o la .ala(ra 5l$+(iani+&o7 .ara $+ignar la /o&o+$Iuali a :$&$nina. 0uo 6 Sa&o+ Ela .ri&$ra !on un )r$a $ B>? Pil"&$tro+ !ua ra o+, 6 la +$gun a $ ,??F :u$ron +"li a+ alia a+ $ At$na+ urant$ la E a $ Oro $ $+ta <lti&a !iu a . Ant$rior&$nt$, Sa&o+ tu1o un .$ro o $ .o $r .ro.io, !on una :lota al &an o $ +u go($rnant$ .irata Pol!rat$+ 9u$ $ra la &)+

.o $ro+a $l M$ it$rr)n$o ori$ntal. Do+ gran $+ :il"+o:o+, Pit)gora+ 6 E.i!uro, na!i$ron $n Sa&o+. E+ta+ tr$+ i+la+ :or&an a!tual&$nt$ .art$ $l r$inoL $ %r$!ia. Al $8ar Sa&o+, $l gru.o .a+" la no!/$ $n Trogiliu&, .ro&ontorio $n la !o+ta $ A+ia M$nor, 8u+to al +ur $ la .unta ori$ntal $ Sa&o+. Lu$go +igui$ron a Mil$to. Mil$to $+t) $n $l int$rior $ A+ia M$nor, a uno+ A? Pil"&$tro+ al +ur $ X:$+o. D$l >-- al B-- aC :u$ la !iu a &)+ $+ta!a a $l &un o gri$go. La !i$n!ia &o $rna +$ ini!i" $n Mil$to, .u$+ Tal$+ 6 +u+ i+!.ulo+, AnaIi&an ro 6 AnaI&$n$+, na!i$ron $n $+a !iu a . Su+ a+ $ gloria a!a(aron .o!o $+.u;+ $l B-- aC, tra+ irigir una :urio+a r$1u$lta !ontra $l i&.$rio .$r+a. P$+$ a la a6u a $ At$na+ E9u$ !on u8o a la in1a+i"n $ %r$!ia .or .art$ $ P$r+iaF, la r$($li"n :u$ +o:o!a a 6 Mil$to, !o&o !a($!illa, :u$ !a+tiga a !on $+.$!ial +$1$ri a . So(r$1i1i", .$ro la 8$:atura $ la+ !iu a $+ $ A+ia M$nor .a+" a X:$+o. Mil$to +i$&.r$ tu1o 9u$ lu!/ar .ara &ant$n$r +u .u$rto a(i$rto !ontra la+ t$n $n!ia+ $ ;+t$ a ll$nar+$ $ l;ga&o. En lo+ <lti&o+ +iglo+ $l i&.$rio ro&ano, $l !o&(at$ :u$ .$r i;n o+$ .o!o a .o!o. Durant$ &u!/o+ +iglo+ Mil$to no :u$ na a &)+ 9u$ una+ ruina+ $+i$rta+J $l &i+&o $+tino +u:ri$ron X:$+o, A+"n 6 Tr"a $. En Mil$to, Pa(lo +$ $n!ontr" !$r!a $ X:$+o, .$ro no t$nia int$n!i"n $ $t$n$r+$ all .or +i lo+ a+unto+ $ la igl$+ia l$ al$8a(an $ +u $!i+i"n $ .a+ar la :i$+ta $ P$nt$!o+t;+ $n J$ru+al;n. ENa /a(an .a+a o 4- a*o+ $+ $ la .ri&$ra.F Por !on+igui$nt$, $n1i" .or lo+ an!iano+ $ X:$+o 6 +$ !ont$nt" !on o:r$!$rl$+ un +$r&"n $ $+.$ i a, ani&)n ol$+ a tra(a8ar $+int$r$+a a&$nt$ .or la igl$+ia 6 !on!lu6$n o !on un .a+a8$ :a&o+o: K$!/o+ ,-.4B. ... recordando las palabras del e&or #esAs .ue Nl mismo di!o3 4Hay m,s dicha en dar .ue en recibir7. P$ro a la !a+uali a $ 9u$ $+ta :ra+$ no +$ o!u&$nta $n ninguno $ lo+ $1ang$lio+.
Rodas

N .ro+igui" $l 1ia8$ /a!ia $l +ur: K$!/o+ ,2.2. ... fuimos derechos a 6os( y al d"a si*uiente( a )odas( y de all" a -,tara.

D$+ $ 9u$ $+!ri(i" A+i&o1, %r$!ia /a .a+a o $ r$ino a r$.<(li!a EDo&F

Co+ $+ otra i+la !$r!a $ la !o+ta $l A+ia M$nor 6 $+t) a uno+ >A Pil"&$tro+ al +ur $ Sa&o+. Ti$n$ 2C? Pil"&$tro+ !ua ra o+ $ )r$a 6 :u$ +$ $ $ la &)+ i&.ortant$ $+!u$la $ &$ i!ina $ la antigS$ a . Ki."!rat$+, $l 5.a r$ $ la &$ i!ina7, na!i" $n Co+ /a!ia $l A>- aC, 6 A.$l$+, $l .intor &)+ i&.ortant$ $ la antigS$ a , 1io all la lu' .ri&$ra un +iglo $+.u;+. Ro a+, otra i+la :r$nt$ a la !o+ta o$+t$ $ A+ia M$nor E6 la &)+ al +urF, $+t) a 3> Pil"&$tro+ al +ur $ Co+. Ro a+ $+ una i+la &u!/o &a6or, !on un )r$a $ ?C, Pil"&$tro+ !ua ra o+. La !iu a $ Ro a+, $n la .unta norori$ntal $ la i+la, +$ :un " $n $l A-? aC. Tra+ la ;.o!a $ Al$8an ro Magno, Ro a+ $I.$ri&$nt" un .$ro o $ gran .ro+.$ri a 9u$ ur" +iglo 6 &$ io. En $l 4-B@4-A aC, r$+i+ti" un largo 6 t$rri(l$ a+$ io $ D$&$trio, /i8o $ uno $ lo+ g$n$ral$+ $ Al$8an ro. En !on&$&ora!i"n $ $llo, +$ $rigi" la $+tatua &)+ :a&o+a $l &un o gri$go, una $nor&$ talla $l io+ Sol. S$ l$1anta(a $n $l .u$rto, $ !ara al &ar, .$ro no $+ta(a, !o&o i!$ la l$6$n a, a /or!a8a a+ +o(r$ la $&(o!a ura, ni lo+ (ar!o+ .a+a(an $ntr$ +u+ .i$rna+. A $+ta $+tatua, $l Colo+o $ Ro a+, +$ la !on+i $r" una $ la+ Si$t$ Mara1illa+ $l Mun o. P$ro +$ al'" urant$ &$no+ $ un +iglo, .u$+ /a!ia $l ,,B aC :u$ $rri(a a .or un t$rr$&oto 6 nu!a +$ r$!on+tru6". En ;.o!a+ &o $rna+, Ro a+ .$rt$n$!i" a Tur9ua urant$ +iglo+, .$ro Italia la to&" $n 232,, !on+$r1)n ola urant$ una g$n$ra!i"n. En 23AB, tra+ la S$gun a %u$rra Mun ial, Ro a+ 6 la+ i+la+ 1$!ina+ :u$ron !$ i a+ a %r$!ia .or Italia. D$+ $ Ro a+, Pa(lo 6 +u gru.o +$ irigi$ron a P)tara, !iu a $n la !o+ta +uro!!i $ntal $ A+ia M$nor, a uno+ ?- Pil"&$tro+ al $+t$ $ Ro a+. Era $l .u$rto .rin!i.al $ Li!ia, .$9u$*o i+trito $ A+ia M$nor 9u$ logr" &ant$n$r una in $.$n $n!ia no&inal &u!/o $+.u;+ $ 9u$ la+ r$gion$+ 1$!ina+ +$ int$graran $n $l i&.$rio ro&ano. No :u$ /a+ta $l A4 C Euno+ 2B a*o+ ant$+ 9u$ Pa(lo r$!alara $n P)taraF !uan o $l $&.$ra or Clau io la an$Iion" al i&.$rio, !on1irti;n ola $n .art$ $ Pan:ilia.
%li9

Pa(lo to&" otro (ar!o $n P)tara 9u$ l$ ll$1" a Tiro, 6 $+ $ all +$ $n!a&in" a J$ru+al;n, $t$ni;n o+$ $n C$+)r$a .ara 1i+itar a Q$li.$ $l $1ang$li+ta E1. !a.. 3F. En J$ru+al;n, Pa(lo +$ r$uni" !on Santiago 6 otro+ 8$:$+ $!l$+i)+ti!o+. X+to+, .$+$ a la+ !on!$+ion$+ 9u$ /a(an /$!/o i$' a*o+ ant$+ $n $l Con!ilio

$ J$ru+al;n, +$ +$ntan in9ui$to+ ant$ lo+ in:or&$+ $ !on1$r+ion$+ $n &a+a $ .agano+ in!ir!un!i+o+, a 9ui$n$+ no +$ l$+ $Iiga o($ i$n!ia a la L$6 &o+ai!a. Aun9u$ lo+ irig$nt$+ $ J$ru+al;n $+ta(an i+.u$+to+ a a!$.tarlo $n ra'"n $ r$ali+&o .olti!o, &u!/o+ $ la !ongr$ga!i"n no +$ &o+tra(an tan i+.u$+to+. Lo+ irig$nt$+ $I.li!aron a Pa(lo: K$!/o+ ,2.,-. ... %a ves( hermano( cu,ntos millares de creyentes hay entre los !ud"os y .ue todos son celadores de la 0ey. K$!/o+ ,2.,2. -ero han oido de ti .ue ense&as a los !ud"os de la dispersi/n* .ue hay .ue renunciar a 'ois$s... En r$ali a .o ra argu&$ntar+$ 9u$ Pa(lo +"lo in1ita(a a g$ntil$+ a !on1$rtir+$ al !ri+tiani+&o +in la L$6, &i$ntra+ ani&a(a a lo+ 8u o+ a o(+$r1arla, .$ro ta&(i;n .o ra a u!ir+$ 9u$ +i alguno+ !ri+tiano+ 9u$ a(an li(r$+ $ la L$6, a otro+ no +$ l$+ .o a o(ligar a !u&.lirla. Santiago 9ui') t$&i$+$ 9u$, al or 9u$ la 1$r+i"n .aulina $l !ri+tiani+&o no $ra 8u a, $ in!lu+o anti/$(r$a la !o&uni a !ri+tiana $ J$ru+al;n, !on +u :$r1oro+o l$ga o 8u io +$ $+int$grara 6 $l !ri+tiani+&o +$ !on1irti$+$ $nt$ra&$nt$ $n una r$ligi"n g$ntil. EN $+o $+ $Ia!ta&$nt$ lo 9u$ t$r&in" +u!$ i$n o.F Por a*a i ura, la !o&uni a !ri+tiana $+ta(a al!an'an o $l .unto &)+ alto $ !o$Ii+t$n!ia !on lo+ 8u o+ no !ri+tiano+. Al &$no+ no /a6 o!u&$nto+ $ 9u$ Santiago tu1i$ra .ro(l$&a+ !on la+ autori a $+ 8u ia+ tra+ la &u$rt$ $ K$ro $+ Agri.a I. Al &o+trar 9u$ $llo+ &i+&o+ $ran 8u o+ $+tri!to+ $n !uanto a la liturgia, lo+ !ri+tiano+ $ J$ru+al;n tal 1$' $+.$ra+$n $n .ri&$r lugar tol$ran!ia .or .art$ $ lo+ 8u o+, lu$go la a!$.ta!i"n $ J$+<+, al &$no+ !o&o .ro:$ta, 6 :inal&$nt$ +u a &i+i"n !o&o M$+a+. Si $l !ri+tiani+&o /u(i$+$ &o+tra o una a!titu anti8u ia, /u(i$ran $+a.ar$!i o to a+ $+a+ $+.$ran'a+, $ in!lu+o lo+ !ri+tiano+ $ J$ru+al;n /u(i$ran +u:ri o .$r+$!u!ion$+ o la $I.ul+i"n. La &i+&a .r$+$n!ia $ Pa(lo $n J$ru+al;n .o ra $+.$rtar tal .$ligro. D$(a /a($r in:or&$+ $ +u a!ti1i a &i+ion$ra 9u$ l$ &o+traran !o&o un notorio 9u$(ranta or $ la L$6, 6 tal 1$' :u$+$ .$r+$gui o .or $+o 6 no .or +$r !ri+tiano, .$ro la+ !on+$!u$n!ia +$ !$(aran +o(r$ lo+ !ri+tiano+ $n g$n$ral. Por !on+igui$nt$. Santiago in i!" a Pa(lo 9u$ ll$1ara a !a(o un !o&.l$8o ritual $ .uri:i!a!i"n $n $l T$&.lo .ara $&o+trar +u .ro.io r$+.$to a la L$6. Pa(lo o($ $!i", .$ro no l$ +ir1i" $ na a. Qu$ r$!ono!i o $n $l T$&.lo .or alguno+ 8u o+ $ A+ia 9u$ tal 1$' lo /u(i$ran 1i+to urant$ +u+ 1ia8$+
L

En lugar $ $+t$ t;r&ino, la CV@S#, $n !on+onan!ia !on la Ming Ja&$+ i!$: 5... 9u$ $+t)n $ntr$ lo+ g$ntil$+7 EN. $l T.F

&i+ion$ro+ 6 9u$, .or tanto, !ono!i$+$n +u la(or. La+ 1o!$+ +$ al'aron $ in&$ iato: K$!/o+ ,2.,?. ... 9sraelitas( ayudadnos3 Este es el hombre .ue por todas partes anda ense&ando a todos contra el pueblo( contra la 0ey y contra este lu*ar E$l T$&.loF... Pa(lo :u$ a!u+a o $ ll$1ar g$ntil$+ al T$&.lo 6 $ .ro:anarlo $ $+a &an$ra. ECi$rto 9u$ /a(a g$ntil$+ $n $l +;9uito $ Pa(lo, .$ro no lo+ ll$1a(a al lugar +anto.F Durant$ un ti$&.o Pa(lo $+tu1o a .unto $ +$r lin!/a o, .$ro un !a.it)n ro&ano 6 +u+ tro.a+, al $nt$rar+$ $ lo+ $+"r $n$+ +$ a.r$+uraron /a!ia all) 6 .ara .rot$g$r a Pa(lo l$ .u+i$ron (a8o !u+to ia. EEl no&(r$ $l !a.it)n ro&ano +$ a &)+ a $lant$: Clau io Li+ia+.F Con $l .$r&i+o $l !a.it)n, Pa(lo +$ irigi" a la &ultitu $n ara&$o Etra+ /a(lar $n gri$go !on $l !a.it)nF .ara !ontar lo+ $tall$+ $ +u !on1$r+i"n. P$ro $l .<(li!o +$ in9ui$t" !uan o Pa(lo $&.$'" a /a(lar $ +u la(or $ntr$ lo+ g$ntil$+. P$r.l$8o, $l !a.it)n $!i i" ir a la ra' $ lo+ /$!/o+ int$rrogan o a Pa(lo &$ iant$ tortura, .ro!$ i&i$nto /a(itual $n a9u$llo+ a+. Sin $&(argo, Pa(lo +$ +al1" $!laran o +$r !iu a ano ro&ano E1. !a.. 3F. A !ontinua!i"n, Pa(lo +$ $n:r$nt" !on $l !on+$8o 8u o 6 $+!a." $ +u+ &ano+ anun!ian o 9u$ $ra :ari+$o. Mantu1o 9u$ l$ .$r+$guan .or +u !r$$n!ia $n la o!trina $ la r$+urr$!!i"n, a+.$!to :un a&$ntal $ la o!trina :ari+$a al 9u$ lo+ +a u!$o+ +$ o.onan ra i!al&$nt$. D$+ $ lu$go, la !r$$n!ia $ Pa(lo $n la r$+urr$!!i"n +$ r$:$ra !on!r$ta&$nt$ a la $ J$+<+ !ru!i:i!a o, algo 9u$ lo+ :ari+$o+ no a!$.ta(an. Sin $&(argo, $n $l !alor $ la i+!u+i"n, la .ala(ra &)gi!a 5r$+urr$!!i"n7 :u$ +u:i!i$nt$ .ara 9u$ lo+ :ari+$o+ $ la a+a&(l$a +$ $n:r$ntaran !on lo+ +a u!$o+, o.tan o .or la ino!$n!ia $ Pa(lo. No o(+tant$, la 1i a $ Pa(lo +igui" !orri$n o .$ligro 6 lo+ K$!/o+ no in i!an 9u$ lo+ !ri+tiano+ $ J$ru+al;n to&aran .art$ alguna $n $llo. Tal 1$' :u$+$n &u6 .o!o+ .ara 9u$ $8aran +$ntir +u in:lu$n!ia o .ara /a!$r otra !o+a 9u$ $&.$orar la +itua!i"n $ Pa(lo +i lo int$nta(an. P$ro !a($ .r$guntar+$ +i lo+ !ri+tiano+ $ J$&+al;n tal 1$' no +$ +inti$ran un tanto !o&.la!i o+ .or lo+ .ro(l$&a+ $ Pa(lo. #i$n .o an !on+i $rarlo !o&o un :al+$a or $ la o!trina !ri+tiana al !ual $lata(an +u+ .ro(l$&a+. Pa(lo $(i" +u +al1a!i"n al !a.it)n ro&ano Clau io Li+ia+, 9u$ .or lo 1i+to tra(" a&i+ta !on $l .ri+ion$ro. D$!i i" +a!ar a Pa(lo $ J$ru+al;n,

garanti'an o +u +$guri a :+i!a .or &$ io $ una $+!olta 9u$ l$ a!o&.a*" a C$+)r$a .ara +$r l$gal&$nt$ 8u'ga o .or la+ autori a $+ ro&ana+: K$!/o+ ,4.,A. ... para .ue sea llevado EPa(loF en se*uridad al procurador ;$liE. Tra+ la &u$rt$ $ K$ro $+ Agri.a I, lo+ .ro!ura or$+ 1ol1i$ron a go($rnar Ju $a, 6 !a a uno $ $llo+ t$na 9u$ o!u.ar+$ !ontinua&$nt$ $ !a($!illa+ (an ol$ro+ 9u$ a:ir&a(an +$r &$+a+ &i$ntra+ irigan r$1u$lta+ !ontra la+ autori a $+. En $:$!to, !uan o Clau io Li+ia+ !ono!i" a Pa(lo, .$n+" 9u$ +u .ri+ion$ro $ra uno $ tal$+ r$($l $+ 6 9u$, !a+ual&$nt$, $ra un 8u o $ Egi.to. K$!/o+ ,2.4C. ... contest/ E$l tri(unoF: Rhablas *rie*oS K$!/o+ ,2.4?. RNo eres tA( acaso( el e*ipcio .ue promovi/ una sedici/n y llev/ al desierto cuatro mil sicariosS * El .ri&$r .ro!ura or 9u$ +u!$ i" a K$ro $+ Agri.a I :u$ Cu+.io Qa o, a 9ui$n +igui" Ti($rio Al$8an ro, a."+tata 8u o 9u$ +u.u$+ta&$nt$ :u$ +o(rino $l .ro.io Qil"n Ju $o E1. !a.. ?F. En $l A? C, /a!ia la ;.o!a $l Con!ilio $ J$ru+al;n, V$nti io Cu&ano +$ !on1irti" $n .ro!ura or 6 go($rn" urant$ !uatro a*o+ $ntr$ un alu1i"n !ontinuo $ &otin$+ $ in+urr$!!ion$+. En $l B, C l$ +u+titu6" Antonio Q;liI, !on 9ui$n la +itua!i"n $&.$or" $ &an$ra +o+t$ni a. Q;liI $ra li($rto Ena!i o $+!la1o .$ro li($ra o $+.u;+F, 6 r$+ulta(a (a+tant$ in+"lito 9u$ un li($rto ll$gara a go($rna or r$al. Sin $&(argo, Clau io io a lo+ li($rto+ !argo+ i&.ortant$+ $n la :un!i"n .u(li!a, 6 uno $ lo+ :un!ionario+ &)+ i&.ortant$+ $ra Palant$. E+t$ Palant$ no +"lo go'a(a $ in:lu$n!ia +o(r$ Clau io, +ino 9u$ ta&(i;n &ant$na r$la!ion$+ !on la !uarta 6 <lti&a &u8$r $ Clau io, Agri.ina, 9u$ !on+.ira(a .ara 9u$ la +u!$+i"n .a+a+$ a +u /i8o N$r"n. Q;liI $ra /$r&ano $ Palant$ 6 .or $llo no $+ $ $Itra*ar 9u$, aun9u$ li($rto, lo no&(raran .ro!ura or $ Ju $a. Qinal&$nt$, Agri.a LL logr" la 1i!toria $n $l BA C. S$g<n la /i+toria, $n1$n$n" a Clau io, 6 +u /i8o N$r"n a!!$ i" al trono !o&o 9uinto $&.$ra or ro&anoJ +u r$ina o :u$ $ lo &)+ :at i!o, tanto .ara 8u o+ !o&o .ara !ri+tiano+.

La Ming Ja&$+ i!$ 5a+$+ino+7J la CV@S#. 5+alt$a or$+7J 6 laCV@S#O, 5+i!ario+7 EN. $l TF. Par$!$ 9u$ $(i$ra $!ir Agri.ina, .or9u$ $lla $n1$n$n" a Clau io 6 $ra &a r$ $ N$r"n. Agri.a no $+ta(a $n $+ta /i+toria. EDo&F
LL

Antpatris

Pa(lo :u$ +a!a o $ J$ru+al;n, .ara no 1ol1$r a 1$rla 8a&)+: K$!/o+ ,4.42. 0os soldados... tomaron a -ablo y de noche lo llevaron hasta Ant"patris8 Ant.atri+, 9u$ a.roIi&a a&$nt$ $+t) a &$ io !a&ina $ntr$ J$ru+al;n 6 C$+)r$a, +$ !on+tru6", al .ar$!$r, $n $l $&.la'a&i$nto $ la antigua A:$!, on $ $l $8;r!ito i+ra$lita :u$ $+trui o .or lo+ :ili+t$o+ $n la ;.o!a $l +u&o +a!$r ot$ Eli E1. !a.. I, 3F. La !iu a :u$ r$!on+trui a .or K$ro $+ $l %ran $ 6 lla&a a Ant.atri+ $n /onor $l .a r$ $l r$6, Ant.at$r $l I u&$o
*rusila

Q;liI .r$+i i" $l 8ui!io. La+ autori a $+ 8u a+ a!u+aron a Pa(lo $ +$&(rar i+$n+ion$+ 6 $ .ro:anar $l T$&.lo. Pa(lo +o+tu1o 9u$ $ra :ari+$o 6 1ol1i" a in+i+tir $n 9u$ l$ .$r+$guan .+ola&$nt$ .or !r$$r $n la o!trina :ari+$a $ la r$+urr$!!i"n. Q;liI $+!u!/" !on +u&o int$r;+. No $ra ning<n Clau io Li+ia+ 6 .or lo 1i+to !ono!a la o!trina 8u a, tal 1$' .or &$ ia!i"n $ +u $+.o+a. K$!/o+ ,A.,A. ... vino ;$liE con su mu!er 1rusila W.ue era !ud"aG( y mand/ .ue viniese -ablo y le escuch/ acerca de la fe en 6risto. Dru+ila $ra la &)+ 8o1$n $ la+ tr$+ /i8a+ $ K$ro $+ Agri.a I, 6 $n a9u$lla ;.o!a t$na 1$inti<n a*o+. O($ $!i$n o a .r$+ion$+ $ Q;liI, +$ +$.ar" $ +u ant$rior &ari o 6 +$ 1io o(liga a a !a+ar+$ !on a9u$l g$ntil ro&ano $n !ontra $ la l$6 8u a. P$ro Q;liI .$r i" int$r;+ $n la+ o!trina+ !ri+tiana+ !uan o Pa(lo lan'" un i+!ur+o +o(r$ +u !ont$ni o ;ti!o: K$!/o+ ,A.,B. 1isertando $l EPa(loF sobre la !usticia( la continencia y el !uicio venidero( se llen/ ;$liE de terror. Al fin le di!o3 -or ahora( ret"rate... Q;liI $n!ar!$l" a Pa(lo urant$ o+ a*o+, &)+ .ara $1itar $+"r $n$+ $n J$ru+al;n 9u$ .or !on1$n!i&i$nto $ la !ul.a(ili a $ Pa(lo. La+ !on i!ion$+ !ar!$laria+ no :u$ron ura+. AI !a(o $ lo+ o+ a*o+, Palant$, $l /$r&ano $l .ro!ura or, !a6" $n $+gra!ia $n la !ort$ $ N$r"n 6 Q;liI :u$ r$l$1a o $l !argo. Co&o $+to tu1o lugar, !a+i !on to a .ro(a(ili a , $n $l >2 C, .o $&o+ :i8ar la :$!/a $ la 1i+ita $ Pa(lo a J$ru+al;n, +u .r$n i&i$nto 6 +u 8ui!io $n C$+)r$a, $n $l B3 C.

esto

On nu$1o .ro!ura or o!u." $l !argo: K$!/o+ ,A.,C. Transcurridos dos a&os( ;$liE tuvo por sucesor a -orcio ;esto... El !a+o $ Pa(lo :u$ r$1i+a o .or $l nu$1o .ro!ura or, !u6o .rin!i.al o(8$ti1o $ra $1itar .ro(l$&a+ inn$!$+ario+ !on lo+ /a(itant$+ $ la .ro1in!ia, !a a 1$' &)+ in9ui$to+. Por tanto, +ugiri" 9u$ +$ 8u'gara al a."+tol $n J$ru+al;n. Para !al&ar lo+ t$&or$+ $ Pa(lo $ 9u$ tal 8ui!io :u$ra in8u+to, $l .ro!ura or +$ o:r$!i" a .r$+i irlo .$r+onal&$nt$. Pa(lo no !r$a 9u$ la +i&.l$ .r$+$n!ia $ Q$+to garanti'a+$ un 8ui!io 8u+to. En $:$!to, tal 1$' +o+.$!/a+$ 9u$ a Q$+to l$ .$r+ua i$ran a !on $narl$ &$ iant$ .r$+ion$+, !o&o o!urri" !on Pon!i" Pilato tr$inta 6 o+ a*o+ ant$+. Por !on+igui$nt$, Pa(lo a.$l" al $&.$ra or, !o+a a la 9u$ t$na $r$!/o !o&o !iu a ano ro&ano, 6 a+ i&.i i" 9u$ $l .ro!ura or /i!i$+$ otra !o+a 9u$ $n1iarl$ a Ro&a.
Herodes Agripa ((

Entr$tanto, +$ a!$r!aron &i$&(ro+ $ la !a+a $ K$ro $+J K$!/o+ ,B.24. Transcurridos al*unos d"as( el rey A*ripa y Berenice lle*aron a 6es,rea para saludar a ;esto. El Agri.a a9u alu i o $+ K$ro $+ Agri.a II, /i8o <ni!o $ K$ro $+ Agri.a I. Na!i" /a!ia $l ,C C, .o!o ant$+ $ la !ru!i:iIi"n $ J$+<+. El 8o1$n .rn!i.$ +$ $ u!" $n Ro&a, on $ +u .a r$ $ra $nton!$+ :a1orito $ la :a&ilia i&.$rial. K$ro $+ Agri.a $ra un ni*o $ i$' a*o+ !uan o +u .a r$ $&.$'" a r$inar +o(r$ 'ona+ $ Ju $a, 6 a +u &u$rt$ +"lo /a(a !u&.li o i$!i+i$t$. Era $&a+ia o 8o1$n .ara 9u$ Clau io l$ !on:iara gu+to+o la i:i!il+i&a tar$a $ r$inar +o(r$ Ju $a 6 $l t$rritorio 1$!ino. El to $ Agri.a, /$r&ano &$nor $ K$ro $+ Agri.a I, a<n r$ga una .$9u$*a .or!i"n $ ti$rra al nort$ $ %alil$a $+ $ $l A2 C, a*o $n 9u$ Clau io l$ no&(rara r$6. El i+trito +$ lla&" Cal!i+ 6, .or tanto, al to $ Agri.a +$ l$ !ono!$ !o&o K$ro $+ $ Cal!i+. K$ro $+ $ Cal!i+ &uri" $n $l A? C 6 un a*o $+.u;+ +$ no&(r" $n +u lugar a K$ro $+ Agri.a II. En $l B4 C, N$r"n l$ no&(r", a $&)+, r$6 $ !i$rto+ t$rritorio+ galil$o+ 6 tran+8or ano+. Qu$ $l <lti&o /$ro iano 9u$ r$in" $n t$rritorio 8u o. N a/ora, $n $l >2 C, K$ro $+ Agri.a II ll$ga(a a C$+)r$a $+ $ Ti($ra $+, +u !a.ital, .ara +alu ar :or&al&$nt$ a Q$+to.

Cin!o a*o+ $+.u;+ $+tara $n J$ru+al;n, !uan o lo+ $+"r $n$+ 6 la :uria $ lo+ '$lot$+ ll$garon a la r$($li"n +ui!i a. K$ro $+ Agri.a II a!on+$8" .a!i$n!ia 6 &o $ra!i"n, .$ro +$ (urlaron $ ;l E6 !on ra'"nF !o&o tt$r$ $ lo+ ro&ano+, 6 l$ ignoraron. Durant$ la r$($li"n, +$ alin$" !on lo+ ro&ano+ En !on+$!u$n!ia, .u o $+!a.ar a Ro&a tra+ la $+tru!!i"n $ J$ru+al;n 6 1i1ir !"&o a&$nt$ urant$ $l r$+to $ +u+ a+. Ka!ia $l 2-- C, K$ro $+ Agri.a II, tatarani$to $ Ant.at$r $l I u&$o 6 $+!$n i$nt$ $ Matata+, $l +a!$r ot$ 9u$ /i'o +urgir la !/i+.a $ la r$($li"n &a!a($a, &uri". Qu$ $l <lti&o &i$&(ro $ la+ o+ :a&ilia+ 9u$ tu1o !i$rta i&.ortan!ia. #$r$ni!$ $ra +u /$r&ana, la &a6or $ la+ tr$+ !/i!a+ na!i a+ a K$ro $+ Agri.a I. ESu /$r&ana &$nor Dru+ila, $+ta(a !a+a a !on Q;liI, $l .ro!ura or ant$rior.F #$r$ni!$ +$ !a+" 1aria+ 1$!$+, la .ri&$ra !on +u to, K$ro $+ $ Cal!i+. A(an on" a +u t$r!$r &ari o, .rn!i.$ 9u$ go($rna(a $n Cili!ia, .ara 1i1ir !on +u /$r&ano $n Ti($ra $+. La+ &ala+ l$ngua+ +ugiri$ron una r$la!i"n in!$+tuo+a, .$ro la !/arlatan$ra, tanto $nton!$+ !o&o a/ora, a(a a to o a!ont$!i&i$nto la int$r.r$ta!i"n &)+ $+!an alo+a .o+i(l$. En la r$($li"n +$ .u+o al la o $ lo+ ro&ano+. En $:$!to, +$ !on1irti" $n la a&ant$ $ Tito, 8o1$n g$n$ral ro&ano 9u$ :inal&$nt$ !a.tur" 6 $+tru6" J$ru+al;n $n $l C- C. Qu$ a Ro&a 8unto !on Tito 6 +u /$r&ano 6 all .$r&an$!i" urant$ $l r$+to $ +u 1i a. P$ro no +igui" +i$n o a&ant$ $ Tito. En a9u$lla ;.o!a lo+ ro&ano+ t$nan un &ar!a o +$nti&i$nto anti8u o, 6 Tito +$ 1io o(liga o a $8arla. S$ $+!on$!$ $l a*o $ +u &u$rt$. S$ !$l$(r" otro 8ui!io !ontra Pa(lo ant$ Q$+to 6 Agri.a. Su $:$n+a, $nt$ra&$nt$ :or&ula a $n t;r&ino+ 8u o+, i&.r$+ion" a Agri.a, 9ui$n i8o a Pa(lo: K$!/o+ ,>.,?. ... -oco m,s( y me persuades a .ue me ha*a cristiano. S$ !on1ino $n 9u$ Pa(lo no /a(a /$!/o na a 9u$ &$r$!i$+$ una !on $na, .$ro !o&o /a(a a.$la o al $&.$ra or t$n ran 9u$ $n1iarlo a Ro&a.
Mira

#a8o la !u+to ia $ un !$nturi"n. Pa(lo 'ar." .ara Ro&a $n lo 9u$ $9ui1ali" a un !uarto 1ia8$ &i+ion$ro. Si +$ !on+i $ra 9u$ Lu!a+ $+ $l autor $ lo+ K$!/o+, $l $1ang$li+ta :or&" .art$ $l gru.o: K$!/o+ ,C.B. 6 atravesando los mares de 6ilicia y -anfilia( lle*amos a 'ira de 0icia.

Mira $+ta(a a A? Pil"&$tro+ al ori$nt$ $ P)tara, .u$rto $n 9u$ Pa(lo /a(a $+$&(ar!a o $ !a&ino .ara J$ru+al;n tr$+ a*o+ ant$+. Era una !iu a i&.ortant$ 6 .o.ulo+a 6 una $ la+ .rin!i.al$+ $ Li!ia, .$ro /o6 no 9u$ an +ino ruina+. El gru.o tran+(or o a otro (ar!o 6 Pa(lo 8a&)+ 1ol1$ra a 1$r A+ia M$nor.
/reta

P$ro $l &al ti$&.o o(+ta!uli'" la tra1$+a: K$!/o+ ,C.C. ... con dificultad( lle*amos frente a Gnido3 lue*o( por sernos contrario el viento. ba!amos a 6reta( !unto a almona8 K$!/o+ ,C.?. y... lle*amos a... puerto bueno( cerca del cual esta la ciudad de 0asea. %ni o Eo Cni oF $+ un largo .ro&ontorio $n la !o+ta +uro$+t$ $ A+ia M$nor, 9u$ +o(r$+al$ 8u+to al +ur $l $Itr$&o ori$ntal $ la i+la $ Co+ E1. !a.. 3F. La !iu a $ %ni o $+ta(a $n la .unta $l .ro&ontorio. No $+$&.$*" un .a.$l i&."rta&$ $n la /i+toria gri$ga, .$ro all na!i" Eu oIio, uno $ lo+ &at$&)ti!o+ 6 a+tr"no&o+ &)+ :a&o+o+ $ la antigS$ a . Vi$nto+ !ontrario+ no l$+ .$r&iti$ron $+$&(ar!ar $n %ni o, $&.u8)n olo+ /a!ia Cr$ta, a 23, Pil"&$tro+ /a!ia $l +uro$+t$. E+ ;+ta una $ la+ i+la+ &)+ gran $+ $l M$ it$rr)n$o, !on un )r$a $ B.2,- Pil"&$tro+ !ua ra o+. Ti$n$ uno+ ,B> Pil"&$tro+ $ longitu , $ $+t$ a o$+t$, .$ro +"lo 4, $ nort$ a +ur. En ti$&.o+ &u6 antiguo+, &u!/o ant$+ in!lu+o $ A(ra/a&, Cr$ta :u$ la +$ $ $ una gran !i1ili'a!i"n. Ka!ia $l 2A-- aC, &i$ntra+ lo+ 8u o+ $+ta(an $n la $+!la1itu $gi.!ia, Cr$ta :u$ to&a a .or in1a+or$+ $l int$rior $ %r$!ia, $&.$'an o a $!linar .o!o a .o!o. A<n $+$&.$*ara un .a.$l i&.ortant$ $n la gu$rra $ Tro6a, /a!ia $l 2,-- aC, .$ro a .artir $ $nton!$+ $+a.ar$!$ .r)!ti!a&$nt$ $ lo+ anal$+ /i+t"ri!o+. Durant$ lo+ +iglo+ $ $+.l$n or $ la+ !iu a $+ gri$ga+, la+ $ Cr$ta $+ta(an +u&i a+ $n la ra.i*a 6 la /o+tili a &utua. Qu$ r$:ugio $ .irata+ $n 1aria+ ;.o!a+ $n 9u$ la gu$rra t$na o!u.a a+ a otra+ na!ion$+, .$r&iti$n o $l :lor$!i&i$nto $ la .irat$ra. En $l >C aC, Ro&a t$r&ino !on to o $llo, an$Iion)n o+$la. La na1$ $ Pa(lo :u$ ll$1a a $n ir$!!i"n +ur $n torno al !a(o Sal&ona, $n la .unta norori$ntal $ la i+la, atra!an o $n un .u$rto /a!ia la &ita $ la !o+ta +ur. Pu$rto #u$no, .$+$ a +u no&(r$, no $ra a.ro.ia o .ara una $+tan!ia larga. Por !on+igui$nt$, $l !a.it)n $ la na1$ trat" $ irigir+$ a un .u$rto

&$8or, a uno+ ?- Pil"&$tro+ /a!ia $l o$+t$, (or $an o la !o+ta +ur $ Cr$ta. S$ $+$n!a $n" una tor&$nta 9u$ arra+tr" a la na1$: K$!/o+ ,C.2>. -asando por deba!o de una islita llamada 6auda...* La i+la Ea!tual&$nt$ lla&a a %a1 aF $+ un .$9u$*o tro'o $ ti$rra a uno+ !uar$nta Pil"&$tro+ al +ur $l $Itr$&o o!!i $ntal $ Cr$ta.
Malta

Tra+ &u!/a+ i:i!ulta $+, la na1$ 6 +u+ .a+a8$ro+ atra!aron $n una i+la: K$!/o+ ,?.2. Qna ve+ .ue estuvimos LL en salvo( supimos .ue la isla se llamaba 'alta. Malta ti$n$ un )r$a $ uno+ 2B, Pil"&$tro+ !ua ra o+, 6 $+t) +itua a a !a+i o!/o!i$nto+ Pil"&$tro+ al o$+t$ $ Cr$ta. Qu$ !oloni'a a $n .ri&$r lugar .or lo+ :$ni!io+, .a+an o $n $l +iglo VI AC a .o $r $ Cartago 6 !on1irti;n o+$ $n la &a6or !olonia :$ni!ia. En $l ,2? aC, 8u+to al ini!io $ la +$gun a gu$rra $ntr$ Ro&a 6 Cartago, la .ri&$ra +$ a.o $r" $ Malta 6 a .artir $ $nton!$+ :or&" .art$ $l t$rritorio ro&ano. La $n+$na a $n 9u$ +u.u$+ta&$nt$ $ntr" la na1$, !$r!a $ la .unta nort$ $ la i+la, +$ !ono!$ $n la a!tuali a !o&o #a/a $ San Pa(lo.
+iracusa

Pa(lo 6 +u gru.o +$ 9u$ aron tr$+ &$+$+ $n Malta, urant$ $l in1i$rno $l >2@>, C. D$+.u;+, &ar!/aron $n una na1$ $ Al$8an ra 9u$ /a(a in1$rna o all. K$!/o+ ,?.2,. Arribados a iracusa( permanecimos all" tres d"as. Sira!u+a $ra la !iu a &)+ gran $ 6 :a&o+a $ Si!ilia, 9u$ la #i(lia no &$n!iona .or +u no&(r$. Si!ilia $+ la i+la &a6or $l M$ it$rr)n$o, 6 ti$n$ 8u+ta&$nt$ 2>.--- Pil"&$tro+ !ua ra o+ $ )r$a. E+t) a uno+ ?- Pil"&$tro+ al nort$ $ Malta, 6 +u $Itr$&o nort$ $+t) +$.ara o $ la .unta $ la 5(ota7 $ la .$nn+ula italiana .or un $+tr$!/o 9u$ $n !i$rto+ +itio+ +"lo ti$n$ uno+ tr$+ Pil"&$tro+ $ an!/ura. En $l +iglo VIII aC la .art$ ori$ntal $ Si!ilia :u$ !oloni'a a .or lo+ gri$go+, 6 la o!!i $ntal, .or lo+ !artagin$+$+. Durant$ 9uini$nto+ a*o+, gri$go+ 6 !artagin$+$+ !o&(ati$ron $n la i+la, +in 9u$ ninguno $ lo+ (an o+ .u i$ra $I.ul+ar !o&.l$ta&$nt$ al otro.
L

5Clau a7, tanto $n la Ming Ja&$+ !o&o $n la CV@S# EN. $l T.F. En t$r!$ra .$r+ona $ .lural, $n la Ming Ja&$+J $n .ri&$ra, $n la CV@S#, lo &i+&o 9u$ $n la N@C. 9u$ !ito EN. $l T.F.
LL

Lo+ ro&ano+ no ll$garon a la i+la /a+ta $l ,>A aC. Su intru+i"n io &oti1o a la .ri&$ra $ la+ tr$+ gu$rra+ $ntr$ Ro&a 6 Cartago. Al :inal $ $+a gu$rra, Cartago +$ 1io :inal&$nt$ o(liga a a a(an onar la i+la. La !iu a $ Sira!u+a, $n $l .unto &$ io $ la !o+ta ori$ntal $ la i+la, $ra $l a+$nta&i$nto &)+ antiguo $ Si!ilia. S$g<n la tra i!i"n, :u$ :un a a $n $l C4A aC E!uan o A8a' $+ta(a $n $l trono $ Ju ) 6 !uan o al r$ino $ I+ra$l +"lo l$ 9u$ a(an o!$ a*o+ $ $Ii+t$n!iaF. Sira!u+a :u$ la lo!ali a .rin!i.al $n la lu!/a !ontra lo+ !artagin$+$+, al!an'an o $n 1aria+ o!a+ion$+ gran $+ !ota+ $ .o $r. En $l A2B aC Sira!u+a $(i" $n:r$ntar+$ al ata9u$ i&.r$1i+to $ la gran :lota at$ni$n+$. Tal :lota 9u$ " $nt$ra&$nt$ $+trui a, lo 9u$ !ontri(u6" &)+ 9u$ na a a $+(aratar $l .o $ro $ At$na+ 6 a +u $rrota $:initi1a .or E+.arta. En $l 43- aC, (a8o Dioni+io I, Sira!u+a al!an'" +u .unto )lgi o. EI.ul+" a lo+ !artagin$+$+ $ to a la i+la &$no+ $ la .unta &)+ o!!i $ntal, a.o $r)n o+$ a+i&i+&o $ la !o+ta +ur $ Italia. P$ro $+.u;+ $ Dioni+io +$ .ro u8o la $!a $n!ia 6 lo+ !artagin$+$+ +$ r$!o(raron. Cuan o Ro&a !on9ui+to la i+la $+.u;+ $ la .ri&$ra gu$rra !on Cartago, +$ .$r&iti" !on+$r1ar la in $.$n $n!ia a Sira!u+a (a8o +u r$6 Ki$r"n II. Durant$ +u largo r$ina o $ !a+i &$ io +iglo, Sira!u+a :u$ &)+ .r"+.$ra 9u$ nun!a, aun9u$ $ra un tt$r$ $ Ro&a. En a9u$lla ;.o!a 1i1a all $l &a6or !i$nt:i!o $ la antigS$ a , Ar9u&$ $+. Cuan o la +$gun a gu$rra $ntr$ Ro&a 6 Cartago, al .rin!i.io .ar$!i" 9u$ Ro&a i(a a .$r $r. Sira!u+a +$ .a+" $n +$gui a al la o !artagin;+ 6 Ro&a $n1i" una :lota .ara o!u.arla. La !iu a lu!/" $+$+.$ra a&$nt$ urant$ tr$+ a*o+ !on la a6u a $ la+ ar&a+ na1al$+ $ Ar9u&i $+. P$ro al :inal, $n $l ,2, aC Sira!u+a :u$ to&a a 6 Ar9u&$ $+ &uri" urant$ $l +a9u$o 9u$ +$ .ro u8o a !ontinua!i"n. A .artir $ $nton!$+, Sira!u+a 6 $l r$+to $ Si!ilia .$r&an$!i$ron (a8o $l :ir&$ o&inio $ Ro&a, aun9u$ $ !uan o $n !uan o la i+la +$ 1io +a!u i a .or r$($lion$+ $ $+!la1o+
Regio

D$+ $ Sira!u+a, $l gru.o $ Pa(lo na1$g" /a!ia $l Nort$: K$!/o+ ,?.24. de all"... lle*amos a )e*io( y... al se*undo d"a a -o++uoli. Al !oloni'ar Si!ilia, lo+ gri$go+ ta&(i;n +$ a+$ntaron $n la !o+ta +ur $ Italia. Por $8$&.lo, $n la .unta $ la 5(ota7 $ Italia, 8u+to $n:r$nt$ $ Si!ilia

:un aron la !iu a $ R$gio Eo R$giu&, $n latnF $n $l C,- aC +$g<n la tra i!i"n. Dioni+io I go($rna(a $n $lla !uan o Sira!u+a $+ta(a $n la !i&a $ +u .o $r. A .artir $l ,?- aC, lo+ ro&ano+ +$ a.o $raron $ to a+ la+ !iu a $+ gri$ga+ $l +ur $ Italia, una .or una. R$gio :u$ la <lti&a $n !a$r, .a+an o a Ro&a $n $l ,C- aC. P$ro a to o lo largo $l .$ro o ro&ano R$gio !on+$r1" +u l$ngua, +u !ultura 6 +u autono&a. D$ R$gio, $l gru.o $ Pa(lo +$ irigi" a Po''uoli, !iu a $n la !o+ta +uro!!i $ntal $ Italia, un .o!o al nort$ $ la a!tual N).ol$+. La :un aron lo+ gri$go+ $n $l B2, aC, 6 lo+ ro&ano+ la o!u.aron $n $l ,2B aC. Era un !$ntro !o&$r!ial i&.ortant$.
Roma

N a+, Pa(lo ll$g" al :in a Ro&a: K$!/o+ ,?.2>. 6uando entramos en )oma... L En $l >, C , !uan o Pa(lo ll$g" a Ro&a, la !iu a , gran $ 6 .r"+.$ra, $ra la &)+ i&.ortant$ $l &un o. N$r"n $+ta(a a la &ita $ +u r$ina o, 6 aun9u$ $ra a&ant$ $ lo+ .la!$r$+, $rro!/a or 6 aut"!rata, la !a.ital 6 $l i&.$rio $+ta(an $n g$n$ral (i$n go($rna o+. El li(ro $ lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+ i!$ .o!o a!$r!a $ la+ g$+tion$+ $ la a.$la!i"n $ Pa(lo al $&.$ra or. S"lo in:or&a $ 9u$ trat" $ !on1$rtir a lo+ 8u o+ $ Ro&a 6 1ol1i" a :ra!a+ar. Tra+ o+ a*o+ $ arr$+to o&i!iliario :u$ li($ra o 6 $l <lti&o 1$r+!ulo $l li(ro in i!a 9u$ $+ta(aJ K$!/o+ ,?.42. predicando el reino de 1ios... con toda libertad 6 sin obst,culo... Era $l a*o >A C. E+ !urio+o 9u$ $l li(ro t$r&in$ $n $+$ .unto, .u$+ a9u$l &i+&o a*o +$ $+$n!a $n" una t$rri(l$ .$r+$!u!i"n $ !ri+tiano+ 6 /a6 !i$rta+ .ru$(a+ $ 9u$ Pa(lo .ro+igui" +u+ 1ia8$+ &)+ /a!ia $l o$+t$. A $&a+, +i $l r$lato /u(i$+$ .ro+$gui o tr$+ a*o+ &)+, /a(ra ll$ga o al >C C, +u.u$+to a*o $ la &u$rt$ $ Pa(lo. Ona .o+i(ili a $+ 9u$ lo+ K$!/o+ +$ $+!ri(i$ron $n $l >A C, .$ro +u$l$ $+!artar+$ $ &an$ra ta8ant$. E+ &u!/o &)+ .ro(a(l$ 9u$ $l a*o $ +u !o&.o+i!i"n :u$+$ $l ?- C. Otra /i."t$+i+ $+ 9u$ Lu!a+ &uri$ra ant$+ $ t$n$r o.ortuni a $ t$r&inar $l li(ro. P$ro $+ &)+ .ro(a(l$ 9u$ $l &o&$nto $ t$r&inar $l li(ro +$ $ligi$ra a .ro."+ito. R$.r$+$nta un .unto )lgi o.
L

El li(ro i!$ 5,7 lo 9u$ $+, o(1ia&$nt$, una $rrata EDo&F

Ka(an .a+a o tr$inta 6 o!/o a*o+ $ la !ru!u:iIi"n $ J$+<+ 6 tr$inta 6 tr$+, 9ui')+, $ la !on1$r+i"n $ Pa(lo. Cuan o Pa(lo $&.$'" +u &i+i"n, la /$r&an a !ri+tiana +$ !o&.ona $ un .$9u$*o n<&$ro $ i+!.ulo+ agru.a o+ $n J$ru+al;nJ !ongr$ga!i"n 9u$ !orra .$ligro $ +$r $I.ul+a a .or la o.o+i!i"n $ la+ autori a $+ 8u a+. Cuan o Pa(lo !on!lu6" +u &i+i"n, /a(a igl$+ia+ +"li a+ 6 (i$n organi'a a+ 9u$ $+arrolla(an una 1igoro+a la(or $ .ro+$liti'a!i"n .or to o C/i.r$, A+ia M$nor, Ma!$ onia 6 %r$!iaJ /a+ta $n Ro&a /a(a !ri+tiano+. En gran &$ i a, to o $llo :u$ r$ali'a o .or un /o&(r$ nota(l$ 9u$ na!i" !on $l no&(r$ $ Saulo $ Tar+o 6 9u$ +$ !on1irti" $n San Pa(lo. Lu!a+, +u &; i!o 6 a&igo, 9ui') 9ui+i$ra a!a(ar la (iogra:a $ Pa(lo $n $l &o&$nto $n 9u$, tra+ /a($r r$ali'a o to o $+to, $+!an+a(a +ano 6 +al1o $n Ro&a, .r$ i!an o 5+in o(+t)!ulo7 tal !o&o $+$a(a. Pronto +o(r$1$n ran ti$&.o+ +o&(ro+, .$ro Lu!a+ $!i i" $8ar a Pa(lo $n $+a !i&a ilu&ina a .or $l +ol.

1" / #o$anos La $.+tola a lo+ Ro&ano+ H Ro&a H E+.a*a H Cir!un!i+i"n @H Pri+!ila 6 A9uila. . H Ru:o H Ja+"n H T$r!io H Ca6o 6 Era+to.

,a Epstola a los Romanos

En $l Nu$1o T$+ta&$nto, a !ontinua!i"n $l Li(ro $ lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+ 1i$n$n 1$intiuna !arta+ $n1ia a+ .or 1ario+ a."+tol$+ a !ri+tiano+ $n g$n$ral, o a i1$r+a+ igl$+ia+ o in i1i uo+. La &a6ora $ $lla+, !ator!$ +$g<n la tra i!i"n, :u$ron $+!rita+ .or Pa(lo. E+ta+ !arta+ +$ $no&inan 5$.+tola+7 E $ una .ala(ra gri$ga 9u$ 9ui$r$ $!ir 5$n1iar a7F. El t;r&ino $+t) $+tr$!/a&$nt$ r$la!iona o !on 5a."+tol7 E5$l 9u$ $+ $n1ia o7F. La r$la!i"n $+ la &i+&a 9u$ $Ii+t$ $ntr$ 5&i+i1a7 6 5&i+ion$ro7. La+ i1$r+a+ $.+tola+ !o&.on$n lo+ .ri&$ro+ $+!rito+ $l Nu$1o T$+ta&$nto. Alguna+ $ $lla+ .u i$ron r$ a!tar+$ $n :$!/a tan t$&.rana !o&o $l B- C, !a+i 1$int$ a*o+ ant$+ $ 9u$ $l .ri&$ro $ lo+ $1ang$lio+ 9u$ a/ora .o+$$&o+ al!an'ara +u :or&a a!tual, 6 tal 1$' !in!u$nta a*o+ ant$+ $ 9u$ +$ $+!ri(i$ra $l !uarto. La+ $.+tola+ .aulina+ no a.ar$!$n $n la #i(lia $n or $n !ronol"gi!o. M)+ (i$n .ar$!$n $+tar or $na a+ +$g<n +u $It$n+i"nJ la+ &)+ larga+ $n .ri&$r lugar. La .ri&$ra 6 &)+ $It$n+a, 1i$n$ titula a $n la 1$r+i"n Ming Ja&$+ !o&o 5La E.+tola $l A."+tol San Pa(lo a lo+ Ro&ano+7, .$ro .u$ $ lla&ar+$ +i&.l$&$nt$ 5Ro&ano+7. D$(i o $n .art$ a +u $It$n+i"n, !onti$n$ la $I.o+i!i"n &)+ !o&.l$ta $l .$n+a&i$nto r$ligio+o $ Pa(lo, lo 9u$ $+ una ra'"n a i!ional .ara !olo!arla $n .ri&$r lugar. Lu$go, .or otra .art$, !o&o 1a irigi a a lo+ !ri+tiano+ $ la !a.ital 6 &)+ gran $ !iu a $l i&.$rio, la !u$+ti"n $ .r$+tigio 9ui') in:lu6$ra ta&(i;n $n la !olo!a!i"n $ la $.+tola. La !arta no $+t) :$!/a a a la &an$ra a!tual ni, +i 1a&o+ a $+o, $n :or&a alguna E!o&o la+ $&)+ $.+tola+F. Por tanto, $($&o+ :i8ar +u :$!/a E6 la $ la+ $&)+F a tra1;+ $ in i!io+ in ir$!to+. Por $8$&.lo, /a!ia $l :inal $ la $.+tola, Pa(lo $I.li!a la o!u.a!i"n a la 9u$ $n $+$ &o&$nto +$ $ i!a: Ro&ano+ 2B,,B. 'as ahora parto para #erusal$n en servicio de los santos(

Ro&ano+ 2B.,>. por.ue 'acedonia y Acaya han tenido a bien hacer una colecta a beneficio de los pobres de entre los santos de #erusal$n. S$g<n .ar$!$, ;+ta $+ .r$!i+a&$nt$ la +itua!i"n 9u$ +$ $+!ri($ $n $l !a.tulo 1ig;+i&o $ lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+: K$!/o+ ,-.,. ... y asi lle*/ EPa(loF a Grecia. K$!/o+ ,-.B. ... y... resolvi/ volver por 'acedonia. K$!/o+ ,-.>. ... partimos de ;ilipos... K$!/o+ ,-.2>. ... .uer"a... estar en#Ierusal$n el d"a de -entecost$s. E+ $ +u.on$r 9u$ Pa(lo $+tu1i$ra an+io+o .or ll$1ar la !ol$!ta $n1ia a .or la+ igl$+ia+ $ %r$!ia 6 $ Ma!$ onia, r$lati1a&$nt$ ri!a+, a lo+ !ri+tiano+ n$!$+ita o+ $ la igl$+ia &a r$ $n J$ru+al;n. E+o :u$ al :inal $l t$r!$r 1ia8$ &i+ion$ro, 6 +i la !arta +$ r$ a!t" &i$ntra+ /a!a lo+ .r$.arati1o+ .ara $n!a&inar+$ a J$ru+al;n, $(i" $+!ri(ir+$ $n $l B?. Ona .o+i(ili a $+ 9u$ $n la ;.o!a $ la r$ a!!i"n Pa(lo !on!lu6$+$ +u $+tan!ia $n Corinto, on $ /a(a una igl$+ia :lor$!i$nt$ :un a a .or ;l urant$ +u +$gun o 1ia8$. A+, al :inal $ Ro&ano+, i!$: Ro&ano+ 2>.2. Ks recomiendo a nuestra hermana ;ebe( diaconisa de la i*lesia de 6encres( Al .ar$!$r, Q$($ $+ la .orta ora $ la !arta, 9u$ l$ +$r1ira $ .r$+$nta!i"n ant$ lo+ 8$:$+ !ri+tiano+ $ Ro&a. ES$ la &$n!iona !o&o /$r&ana $ Pa(lo +"lo $n +$nti o :igura o, !laro $+ta.F C$n!r$+ $+ un +u(ur(io $ Corinto, a uno+ o!/o Pil"&$tro+ al $+t$ $ la !iu a , $n la !o+ta ori$ntal $l i+t&o. Pro(a(l$&$nt$, +i Q$($ $+ originaria $ C$n!r$+, Pa(lo +$ $n!u$ntra $n lo+ alr$ $ or$+ 6, &u6 .o+i(l$&$nt$, $n Corinto. Sin $&(argo, $+ i+!uti(l$ 9u$ $l $!i&o+$Ito 6 <lti&o !a.tulo $ Ro&ano+ :or&$ .art$ $ la $.+tola original, 6 la+ $ u!!ion$+ (a+a a+ $n +u !ont$ni o +on, .or tanto, $n $(l$+
Roma

La !o&.l$8a +aluta!i"n !on 9u$ $&.i$'a Ro&ano+, $+.$!i:i!a $l no&(r$ $l r$&it$nt$ 6 $ lo+ $+tinatario+: Ro&ano+ 2.2. -ablo( siervo de 6risto #esAs( llamado al apostolado... Ro&ano+ 2.C. a lodos los... santos( .ue est,is en )oma...

En la ;.o!a $n 9u$ $+!ri(i" la !arta, Pa(lo nun!a /a(a $+ta o $n Ro&a, aun9u$ $1i $nt$&$nt$ $l !ri+tiani+&o /a(a ll$ga o +in ;l a a9u$lla !iu a . La #i(lia no $+!ri($ ninguna a!ti1i a &i+ion$ra !on!r$ta .or .art$ $ in i1i uo alguno 9u$ ll$1ara $l $1ang$lio a Ro&a, .$ro $+o no .lant$a ning<n .ro(l$&a. Ka(a 8u o+ .or to o $l i&.$rio, 6 $+ $ lu$go $Ii+ta una !olonia 8u a $n Ro&a. N $ to o $l i&.$rio, in!lu6$n o la !iu a $ Ro&a, 1ia8a(an a J$ru+al;n .ara a!u ir al T$&.lo urant$ la+ gran $+ :i$+ta+ +i$&.r$ 9u$ l$+ $ra .o+i(l$, 6 +in u a alguno+ $ $llo+ ll$1a(an $ 1u$lta la+ nu$1a+ o!trina+.
Espa-a

D$+ $ lu$go, Pa(lo t$na $l .ro."+ito $ 1i+itar Ro&a. En $:$!to, $+.$ra(a ll$1ar $l $1ang$lio .or to o $l i&.$rio, !on!r$tan o tal $+.$ran'a $n un .ro6$!to .ara 1i+itar E+.a*a. J$ru+al;n $+ta(a $n $l la o ori$ntal $l i&.$rio 6 .$n+ar $n una 1i+ita a E+.a*a, al $Itr$&o o!!i $ntal, $ra una $!lara!i"n $ int$n!ion$+ $ 1ia8ar .or to o $l i&.$rio. Ro&ano+ 2B.,A. espero veros Ea lo+ ro&ano+F al pasar( cuando vaya a Espa&a... A.art$ $ otra &$n!i"n !uatro 1$r+!ulo+ &)+ a $lant$, ;+ta $+ la <ni!a &$n!i"n ir$!ta 9u$ la #i(lia /a!$ $ E+.a*a. D$+ $ lu$go, $+ta(a la !iu a $ Tart$+o+, +itua a $n la !o+ta $+.a*ola al otro la o $l E+tr$!/o $ %i(raltar Ella&a o $nton!$+ la+ Colu&na+ $ K;r!ul$+F, !$r!a $l &o $rno $&.la'a&i$nto $ C) i'. Era un .r"+.$ro !$ntro !o&$r!ial, /a(itual&$nt$ i $nti:i!a o !on la Tar+i+ &$n!iona a $n $l Antiguo T$+ta&$nto. El r$6 Salo&"n tu1o !o&$r!io !on $lla E1. !a.. I, 22F, 6 $l li(ro $ lo+ R$6$+ +$ r$:i$r$ a $lla !o&o $8$&.lo $l al!an!$ uni1$r+al $ +u .o $r. Tart$+o+ o Tar+i+, +$ /i'o :a&o+a !o&o una $+.$!i$ $ 5:in $l &un o7. Al :in 6 al !a(o, $+ta(a a !uatro &il Pil"&$tro+ $ J$ru+al;n 6 $n lo+ ti$&.o+ ((li!o+ tal i+tan!ia !a+i $9ui1ala, $n t;r&ino+ &o $rno+, a un 1ia8$ a la luna. A+, !uan o Jon)+ $!i i" /uir $ Dio+ $n 1$' $ a+u&ir la .$ligro+a tar$a $ .r$ i!ar $n Nni1$ E1. !a.. I, 4,F, r$+ol1i" &ar!/ar+$ lo &)+ l$8o+ .o+i(l$J /a+ta $l :in $ la ti$rra, $:$!ti1a&$nt$. Jon)+ 2.4. 0evant/se #on,s para huir le!os de %ahv$ a Tarsis... P$ro +"lo t$n$&o+ un !ono!i&i$nto &u6 1ago $ Tar+i+. E+.a*a no a.ar$!$ a la .l$na lu' $ la /i+toria /a+ta $l +iglo VI aC /a!ia la ;.o!a $n 9u$ +$ ll$1a(a a lo+ 8u o+ a la !auti1i a $ #a(ilonia.

En a9u$l +iglo, tanto gri$go+ !o&o !artagin$+$+ !oloni'a(an la !o+ta $+.a*ola 6 :un a(an !iu a $+. En $l A?- aC, Tart$+o+ ETar+i+F :u$ $+trui a .or lo+ !artagin$+$+. Tra+ la .ri&$ra gu$rra !on Ro&a, Cartago, $rrota a 6 $I.ul+a a $ Si!ilia, 1ol1i" +u at$n!i"n /a!ia $l o$+t$. En $l ,4C aC a+$nt" +u o&inio +o(r$ una a&.lia 'ona $l +ur$+t$ $+.a*ol. El t$rritorio +ir1i" $ (a+$ al /)(il !artagin;+ A&l!ar, !u6o /i8o, An(al, :u$ uno $ lo+ &)+ gran $+ g$n$ral$+ $ to o+ lo+ ti$&.o+. An(al .ro1o!" una +$gun a gu$rra !on lo+ ro&ano+ 6 a .unto $+tu1o $ 1$n!$rlo+, .$ro Ro&a r$+i+ti" 6 /a!ia $l ,-2 aC Cartago 9u$ " total&$nt$ $rrota a. Ro&a +$ a.o $r" $ lo+ t$rritorio+ !artagin$+$+ $n E+.a*a, .$ro la o&ina!i"n no :u$ .a!:i!a, 6 urant$ !a+i un +iglo la+ :u$r'a+ ro&ana+ $+tu1i$ron o!u.a a+ $n una gu$rra !ontinua !on lo+ $+.a*ol$+. En $:$!to, !uan o Augu+to :un " $l i&.$rio ro&ano a<n /a(a +$!tor$+ $n $l nort$ $ E+.a*a 9u$ &ant$nan una o(+tina a r$+i+t$n!ia !ontra Ro&a. No :u$ /a+ta $l 23 aC !uan o to a la .$nn+ula i(;ri!a .u o !on+i $rar+$ .l$na&$nt$ ro&ana. Pa(lo no 1i+it" Ro&a tan .ronto !o&o .lan$a(a, .u$+ $l 1ia8$ a J$ru+al;n 9u$ .$n+a(a $&.r$n $r $n la ;.o!a $ Ro&ano+ a!a(" $n +u $n!ar!$la&i$nto .or Q;liI E1. !a.. 3F. No :u$ +ino !in!o a*o+ $+.u;+ !uan o Pa(lo ll$g" :inal&$nt$ a Ro&a, 6 +"lo !o&o .ri+ion$ro 9u$ a.$la(a al $&.$ra or. No +$ +a($ +i Pa(lo +$ irigi" $nton!$+ a E+.a*a. Ka6 una r$:$r$n!ia $n un $+!rito !ri+tiano .ri&iti1o, :$!/a o alr$ $ or $l 3B, a:ir&an o 9u$ Pa(lo ll$g" a lo+ 5li&it$+ $l o!!i $nt$7J tal 1$' +$ tratara $ E+.a*a, .$ro $+a .ru$(a $+ $n $(l$.
/ircuncisi&n

En Ro&ano+, Pa(lo trata $l .ro(l$&a .rin!i.al $ la+ .ri&$ra+ ;!a a+ .o+t$rior$+ a la !ru!i:iIi"n $ J$+<+: +i lo+ g$ntil$+ !on1$rti o+ al !ri+tiani+&o $(an !ir!un!i ar+$ 6 o(+$r1ar la liturgia $ la L$6 La a!titu $ Pa(lo /a!ia la !ir!un!i+i"n 6 la L$6 $ra !o&o la $ J$r$&a+ /a!ia $l T$&.lo E1. !a.. I, ,AF. S$g<n Pa(lo, la !ir!un!i+i"n no .o a utili'ar+$ !o&o un tali+&)n &)gi!o .ara ll$1ar in+tant)n$a&$nt$ la +al1a!i"n a lo+ .$!a or$+. N .or $It$n+i"n, la au+$n!ia $ !ir!un!i+i"n 6 $ o(+$r1an!ia $ la L$6 ta&.o!o .o a !on+i $ra(l$ !o&o .;r i a $ la +al1a!i"n .ara lo+ 9u$, a.art$ $ $+o, $ran 8u+to+:

Ro&ano+ ,.,B. 6ierto .ue la circuncisi/n es provechosa si *uardas la 0ey8 pero si la traspasas( tu circuncisi/n se hace prepucio * Ro&ano+ ,.,>. 'ientras .ue( si el incircunciso *uarda los preceptos de la 0ey( Rno ser, tenido por circuncidadoS Ro&ano+ ,.,3. ... es !ud"o el .ue lo es en lo interior( y es circuncisi/n la del cora+/n( se*An el esp"ritu( no se*An la letra... A $&)+, Pa(lo i+tingu$ $ntr$ lo+ a+.$!to+ lit<rgi!o+ 6 ;ti!o+ $ la L$6. Aun9u$ $l !ri+tiano 9u$ $ $I$nto $ la !ir!un!i+i"n 6 $ otro+ rito+ 1$n$ra(l$+, no lo $+t) $ la &oral. El ttulo $ !ri+tiano ta&.o!o $+ un $+!u o !ontra la in8u+ti!ia: Ro&ano+ >.2B. ... R-ecaremos por.ue no estamos ba!o la 0ey( sino ba!o la *raciaS 1e nin*An modo. A+i&i+&o, Pa(lo a(oga .or la tol$ran!ia. En la &a6ora $ la+ igl$+ia+ :un a a+ $n Ori$nt$, lo+ 8u o+ $ran &a6ora al .rin!i.io 6 a!$.ta(an !on i:i!ulta , +i a!a+o, a lo+ g$ntil$+ !on1$r+o+ +in !ir!un!i ar. En tal$+ !a+o+, Pa(lo +$ alin$a(a :ir&$&$nt$ !on lo+ g$ntil$+. Sin $&(argo, $n Ro&a $l gru.o $ lo+ g$ntil$+ (i$n .u o +$r $l &)+ :u$rt$ $+ $ $l .rin!i.io. Ono+ +i$t$ a*o+ ant$+ $ 9u$ +$ $+!ri(i$ra Ro&ano+, $l $&.$ra or Clau io /a(a $I.ul+a o a lo+ 8u o+ $ Ro&a .or un (r$1$ .$ro o La !o&uni a !ri+tiana /u(o $ +u(+i+tir <ni!a&$nt$ !on +u+ &i$&(ro+ g$ntil$+. Cuan o lo+ 8u o+ 1ol1i$ron, lo+ !ri+tiano+ $ $ntr$ $llo+ tal 1$' +$ $n!ontraran !o&o $Itra*o+ $n una igl$+ia :or&a a .or 9ui$n$+ no t$nan na a 9u$ 1$r !on $l ritual $ la L$6 6 9u$ no 9u$ran i+!utir $l a+unto. Al !on+i $rar la +itua!i"n, Pa(lo no ol1i a 9u$ $+ 8u o: Ro&ano+ 22.2. e*An esto( pre*unto yo3 R-ero $+ .ue 1ios ha recha+ado a su puebloS No( cierto. Pue yo soy israelita( del lina!e de Abraham( de la tribu de Ben!am"n. A u!$ 9u$ lo+ 8u o+ +$r)n !on1$rti o+J 9u$ +i al .rin!i.io &u$+tran r$+i+t$n!ia al !ri+tiani+&o, $llo :or&a .art$ $l .lan $ Dio+ .ara 9u$ +$a &)+ :)!il !on1$rtir a lo+ g$ntil$+. N trata $ !on1$n!$r a lo+ !ri+tiano+ g$ntil$+ $ Ro&a .ara 9u$ tol$r$n a lo+ $ orig$n 8u o, $+!ru.ulo+o+ !u&.li or$+ $ a+unto+ tan lit<rgi!o+ !o&o la+ nor&a+ ali&$nti!ia+: Ro&ano+ 2A,24. No nos !u+*uemos( pues( ya m,s los unos a los otros...
L

En $+ta <lti&a :ra+$, la CV@S# !on!u$r a !on la Ming Ja&$+: 5...tu !ir!un!i+i"n $+ /$!/a in!ir!un!i+i"n.7 EN. $l T,F

Ro&ano+ 2A.2A. %o s$... .ue nada hay de suyo impuro8 mas para el .ue !u+*a .ue al*o es impuro( para $se lo es.
'riscila $ Aquila

El <lti&o !a.tulo $ Ro&ano+ $+ $n +u &a6or .art$ una li+ta $ no&(r$+. E+t) Q$($, 9u$ .or lo 1i+to $+ la .orta ora $ la !arta, 6 +$ &$n!ionan una+ o+ o!$na+ $ /o&(r$+ 6 &u8$r$+ a 9ui$n$+ Pa(lo $n1a +alu o+. No .ar$!$ .ro(a(l$ 9u$ Pa(lo !ono!i$+$ a &u!/a g$nt$ $n Ro&a, !iu a 9u$ no /a(a 1i+ita o 6 9u$ al($rga(a una !o&uni a !on la 9u$ nun!a /a(a trata o $ &an$ra ir$!ta. S$ /a +ug$ri o, .u$+, 9u$ !o&o Ro&ano+ trata $ t$&a+ $ int$r;+ $ i&.ortan!ia .ara lo+ !ri+tiano+ $n g$n$ral, 6 no +"lo .ara lo+ $ Ro&a, $(i$ron /a!$r+$ !o.ia+ .ara u+o $ otra+ igl$+ia+. En $+$ !a+o, $l !a.tulo <lti&o $ +aluta!ion$+ $(i" $ agr$gar+$ a la+ !o.ia+ 6 no a la !arta original&$nt$ $n1ia a a Ro&a. Tal 1$' +$a a lo+ $:$+io+ 6 no a lo+ ro&ano+ a 9ui$n$+ +$ +alu a, !o&o .o ra $ u!ir+$ $ lo+ .ri&$ro+ alu i o+: Ro&ano+ 2>.4. aludad a -riscila* y a A.uila. ** Ro&ano+ 2>.A. .uienes( por salvar mi vida( eEpusieron su cabe+a... Pa(lo ll$1" a Pri+!ila 6 A9uila $ Corinto a X:$+o al t;r&ino $ +u +$gun o 1ia8$ &i+ion$ro E1. !a.. 3F, $8)n olo+ all .ara irigir+$ $ 1u$lta a Antio9ua. Cuan o 1ol1i" a X:$+o urant$ +u t$r!$r 1ia8$ &i+ion$ro, Pri+!ila 6 A9uila +$guan all, .u$+ :u$ $n $+a ;.o!a !uan o Pa(lo $+!ri(i" $+ $ X:$+o $.+tola+ a la igl$+ia $ Corinto, $n1ian o +u+ +alu o+ 8unto !on lo+ $ $llo+: 2 Corintio+ 2>.23. Ks saludan las i*lesias de Asia. Tambi$n os mandan muchos saludos... A.uila y -risca*... La r$:$r$n!ia $n Ro&ano+ a Pri+!ila 6 A9uila $n $l +$nti o $ 9u$ arri$+garon la 1i a .or Pa(lo .u$ $ alu ir al &otn $ lo+ .lat$ro+ E1. !a.. 3F. En lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+ no +$ &$n!iona $n !on!r$to ning<n in!i $nt$ $ $+$ ti.o, .$ro no $+ i:!il i&aginar 9u$ A9uila 6 Pri+!ila /i!i$ran algo .ara .rot$g$r a Pa(lo $ la ira $ la &u!/$ u&(r$ !on ri$+go $ +u+ 1i a+. Co&o Ro&ano+ +$ $+!ri(i" $n $l a*o $n 9u$ Pa(lo +ali" $ X:$+o tra+ $l &otn $ lo+ .lat$ro+, $+ &u6 .ro(a(l$ 9u$ Pri+!ila 6 A9uila +igui$ran all 6

5Pri+!a7, $n la N@C EN. $l T.c V$r+i"n $ SV@S# EN. $l T.F.

LL

5Pri+!ila7 $n la Ming Ja&$+ 6 $n la CV@S# EN. $l T.F

9u$ $l <lti&o !a.tulo $ +aluta!ion$+ +$a $:$!ti1a&$nt$ un an$8o a la !o.ia $ la $.+tola 9u$ :u$ $n1ia a a la igl$+ia $ lo+ $:$+io+.
Rufo

La &a6ora $ lo+ no&(r$+ 9u$ a.ar$!$n $n $l <lti&o !a.tulo $ Ro&ano+ +on $nt$ra&$nt$ $+!ono!i o+ +al1o .or $+ta &$n!i"n. Co&o $+ l"gi!o, +$ int$nta i $nti:i!arlo+, $n la &$ i a $ lo .o+i(l$, !on lo+ 9u$ a.ar$!$n !on $l &i+&o no&(r$ $n otro+ lugar$+ $l Nu$1o T$+ta&$nto. A+, i!$ Pa(lo: Ro&ano+ 2>.24. aludad a )ufo...( y a su madre... En Mar!o+ +$ &$n!iona a otro Ru:o. Cuan o J$+<+ 1a !a&ino $ la !ru!i:iIi"n, Mar!o+ i!$: Mar!o+ 2B.,2. y re.uisaron a... un cierto im/n de 6irene...( el padre de Ale!andro y de )ufo( para .ue tomara la cru+.. Al /a(lar $ Si&"n $ Cir$n$, ni Mat$o ni Lu!a+ &$n!ionan a +u+ /i8o+. 0u$ lo /aga Mar!o+ +u.on ra 9u$ lo+ !ono!a 6 $+.$ra(a 9u$ +u+ l$!tor$+ lo+ !ono!i$+$n ta&(i;n, .ara 9u$ a tra1;+ $ $llo+ .u i$ra i $nti:i!ar+$ a Si&"n $ Cir$n$. Al :in 6 al !a(o, Mar!o+ E+i $:$!ti1a&$nt$ $+ autor $l +$gun o $1ang$lioF a!o&.a*" a Pa(lo $n .art$ $ +u .ri&$r 1ia8$ &i+ion$ro, 6 $(i" !ono!$r a otro+ !o&.a*$ro+ $ Pa(lo. Si $+ a+, $l Ru:o a 9ui$n Pa(lo +alu a al :inal $ Ro&ano+ 6 $l /i8o $ Si&"n $ Cir$n$ .u$ $n +$r uno 6 $l &i+&o. Por otio la o, Lu!a+ E+i $n r$ali a $+ $l autor $l t$r!$r $1ang$lioF tu1o !on Pa(lo r$la!ion$+ &)+ $+tr$!/a+ 9u$ Mar!o+, 6 no &$n!iona a Ru:o !on r$+.$!to a Si&"n $ Cir$n$. P$ro Ru:o +$ria un no&(r$ !orri$nt$. Signi:i!a 5ro8o7, 6 tal 1$' +$ a.li!ara a un (u$n .or!$nta8$ $ .$lirro8o+. E+ (a+tant$ +$n!illo +u.on$r 9u$ $l Ru:o $ Mar!o+ 6 $l $ Pa(lo $ran o+ .$r+ona+ i:$r$nt$+.
Jas&n

Tra+ $n1iar lo+ +u6o+ .ro.io+, Pa(lo &an a +alu o+ $ lo+ !ola(ora or$+ nti&o+ 9u$ $+tu1i$ron !on ;l $n Corinto $n la ;.o!a $n 9u$ +$ $+!ri(i" Ro&ano+: Ro&ano+ 2>.,2. Ks saluda Timoteo( mi colaborador( y 0ucio( y #as/n( y os"patro( mis parientes.

Ti&ot$o $+ $l 8o1$n 9u$ +$ uni" a Pa(lo $n Li+tra urant$ $l +$gun o 1ia8$ &i+ion$ro E1. !a.. 3F 6 9u$ +igui" +i$n o un $+tr$!/o !ola(ora or $ Pa(lo urant$ $l r$+to $ la 1i a $l A."+tol. Lu!io .o ra +$r $l Lu!a+ !on+i $ra o !o&o $l autor $l t$r!$r $1ang$lio 6 $ lo+ K$!/o+. En !uanto a Ja+"n, +$ l$ +u$l$ i $nti:i!ar !on un /a(itant$ $ T$+al"ni!a 9u$ tal 1$' o:r$!i$ra /o+.itali a $n +u !a+a a Pa(lo 6 a Sila+ !uan o $l a."+tol ll$g" a $+a !iu a urant$ +u +$gun o 1ia8$ &i+ion$ro E1. !a.. 3F. En T$+al"ni!a, Pa(lo 6 Sila+ !orri$ron un .$ligro !on+i $ra(l$ ant$ una &u!/$ u&(r$, 6 Ja+"n +$ $n!ontr" $n &$ io $l &otn: K$!/o+ 2C.B. -ero los !ud"os... promovieron un alboroto en la ciudad y se presentaron ante la casa de #as/n( buscando a los ap/stoles para llevarlos ante el pueblo. Ja+"n :u$ ll$1a o ant$ la+ autori a $+ 6 tu1o 9u$ $.o+itar :ian'a .ara r$!o(rar la li($rta . Entr$tanto. Pa(lo 6 Sila+ /a(an +ali o $ la !iu a 6 +$ $n!ontra(an +ano+ 6 +al1o+ $n #$r$n. En #$r$a /i!i$ron otro !on1$r+o, S".atro+, !on 9ui$n +u$l$ i $nti:i!ar+$ $l So+.atro $ Ro&ano+ 2>.,2. Lo+ K$!/o+ l$ &$n!ionan /a!ia $l :in $l t$r!$r 1ia8$ &i+ion$ro, 8u+to $+.u;+ $ la !o&.o+i!i"n $ Ro&ano+. Pa(lo &ar!/a $ %r$!ia, 6 o+ $ lo+ .$r+ona8$+ &$n!iona o+ al :inal $ Ro&ano+ l$ a!o&.a*an: K$!/o+ ,-.A. 0e acompa&aban /patros...( ori*inario de Berea.... Timoteo...
Tercio

Por lo 1i+to, Pa(lo $&.l$a(a un +$!r$tario 9u$ tran+!ri(a +u+ .ala(ra+. E+to +$ $ u!$ $ 9u$ al :inal $ alguna+ $.+tola+, Pa(lo &$n!iona $+.$!:i!a&$nt$ 9u$ la :ir&a $+ +u6a, !olo!a a $ .u*o 6 l$tra, !o&o +$*al $ aut$nti!i a $ la !arta. Por !on+igui$nt$, +$ +u.on$ 9u$ $l r$+to $ la !arta lo $+!ri(i" otra .$r+ona al i!ta o $ Pa(lo: 2 Corintio+ 2>.,2. El saludo es de mi mano. -ablo. Ni .or un &o&$nto $($ to&ar+$ $+to $n $l +$nti o $ 9u$ Pa(lo :u$+$ anal:a($to. Era i&.o+i(l$ 9u$ un 8u o 1$r+a o $n la L$6 no +u.i$+$ $+!ri(ir. Sin $&(argo, $l $&.l$o $ un +$!r$tario $8a &arg$n .ara .$n+ar $n lo 9u$ +$ r$ a!ta +in t$n$r 9u$ $+1iar la at$n!i"n .ara $nla'ar &at$rial&$nt$ la+ .ala(ra+. On +$!r$tario .ro:$+ional /a(a $ !ulti1ar una !aligra:a nti a 6 l$gi(l$, lo 9u$ +$ra &u6 .r)!ti!o, 6 $ $llo no +$ $+.r$n $ 9u$ Pa(lo :u$+$

anal:a($to +ino 9u$, $n to o !a+o E!o&o &u!/o+ gran $+ /o&(r$+ $ la /i+toriaF, tal 1$' tu1i$+$ una !aligra:a $:i!i$nt$. En Ro&ano+ +$ &$n!iona $l no&(r$ $l +$!r$tario o, &$8or i!/o, ;+t$ +$ no&(ra a + &i+&oJ 6 a*a $ +u+ .ro.io+ +alu o+: Ro&ano+ 2>.,,. Ks saludo yo( Tercio( .ue escribo esta ep"stola... P$ro ta&(i;n $+ .o+i(l$ 9u$ T$r!io :u$+$ $l 9u$ !on:$!!ion" la !o.ia $n1ia a a lo+ $:$+io+.
/a$o $ Erasto

T$r!io ta&(i;n in!lu6$ +alu o+ $ otro+: Ro&ano+ 2>.,4. Ks saluda 6ayo( hu$sped m"o... Ro&ano+ 2>.,A. Ks saluda Erasto( tesorero de la ciudad...* En $+a ;.o!a, Ca6o $(a $ o:r$!$r /o+.itali a $n +u !a+a a Pa(lo 6 +u gru.o. Si la $.+tola +$ $+!ri(i" $:$!ti1a&$nt$ $n Corinto, Ca6o $ra $ $+a !iu a J Pa(lo &$n!iona a un .$r+ona8$ $l &i+&o no&(r$ $n +u+ !arta+ a lo+ !orintio+: 2 Corintio+ 2.2A, ... no haber bauti+ado a nin*uno de vosotros( si no es a 6rispo 6 a Gayo(* N +i Era+to $+ un :un!ionario $ la !iu a , ;+ta $($ +$r CorintoJ $n la +$gun a E.+tola a Ti&ot$o, Pa(lo &$n!iona a un Era+to: , Ti&ot$o A.,-. Erasto .ued/ en 6orinto. !o&o +i /u(i$+$ .$r&an$!i o $n +u !iu a natal. A+ +$ !on8ugan una +$ri$ $ a+.$!to+ 9u$ /a!$n $ Corinto $l lugar &)+ .ro(a(l$ on $ +$ $+!ri(i" Ro&ano+.

La Ming Ja&$+, 9u$ !ita $l autor, 6 la CV@S# in!lu6$n $+t$ 1$r+!ulo (a8o la nu&$ra!i"n ant$rior. 5Ro&ano+ 2>.,B7 EN. $l T.F. L En $+ta o!a+i"n, la N@C tran+!ri($ $+t$ no&(r$ .or 5%a6o7J la CV@S# +i$&.r$ i!$ 5%a6o7 EN. $l T.F.

11/1 %orintios La+ E.+tola+ a lo+ Corintio+ H E+t$:ana H S"+t$n$+ H A.olo H Cari a H X:$+o.

,as Epstolas a los /orintios

A !ontinua!i"n $ la E.+tola a lo+ ro&ano+ 1i$n$n o+ a lo+ !orintio+ 9u$ +$ $no&inan 52 Corintio+7 6 5, Corintio+7. La .ri&$ra ti$n$ !a+i la &i+&a $It$n+i"n 9u$ Ro&ano+, 6 la +$gun a no $+ &u!/o &)+ (r$1$. Pa(lo :un " la igl$+ia $ Corinto $n $l B2, urant$ +u +$gun o 1ia8$ &i+ion$ro. Ll$g" a $+a !iu a tra+ +u :ra!a+a a $+tan!ia $n At$na+ E1. !a.. 3F, 6 $n Corinto !ono!i" a Pri+!ila 6 A9uila. Vol1i" a Antio9ua .or X:$+o, ll$1an o !on+igo a Pri+!ila 6 A9uila 6 $8)n olo+ $n X:$+o &i$ntra+ ;l +$ iriga a Antio9ua. Durant$ +u t$r!$r 1ia8$ &i+ion$ro, Pa(lo 1ol1i" a X:$+o .$r&an$!i$n o all $l BB al BC. Durant$ $+$ int$r1alo :u$ !uan o $+!ri(i" 2 Corintio+, .u$+ i!$: 2 Corintio+ 2>.?. 'e .uedar$ en Nfeso hasta -entecost$s. E+to no .u$ $ r$:$rir+$ a +u (r$1$ $+tan!ia $n X:$+o al :in $l +$gun o 1ia8$ &i+ion$ro .or9u$ lo+ a!ont$!i&i$nto+ alu i o+ $n la $.+tola $(i$ron t$n$r lugar $+.u;+ $ $+a ;.o!a. En 2 Corintio+, Pa(lo +$ r$:i$r$ a una !arta &u6 ant$rior 9u$ /a(a $+!rito a lo+ /$r&ano+ $ a9u$lla !iu a : 2 Corintio+ B.3. Ks escrib" en carta .ue no os me+cl,rais con los fornicarios. E+ta $.+tola ant$rior E9u$ .o $&o+ $no&inar 5- Corintio+ no $+t) n$!$+aria&$nt$ .$r i a. Co.i+ta+ .o+t$rior$+ .u i$ron r$:un ir .art$+ $ $lla $n la+ o+ $.+tola+ 9u$ a/ora .o+$$&o+.
Est%fana

E+a .ri&$ra !arta, - Corintio+, 9u$ no $+t) !olo!a a a.art$ $n $l !anon, +oli!ita(a .or lo 1i+to !i$rta !la+$ $ r$+.u$+ta, 6 a Pa(lo l$ :u$ $ntr$ga a una !arta $n X:$+o .or uno+ irig$nt$+ $ la igl$+ia $ Corinto. Al &$no+. Pa(lo alu $ a +u ll$ga a: 2 Corintio+ 2>.2C. 'e ale*r$ de la lle*ada de Est$fana( de la de ;ortunato y de la de Acaico...

No /a6 otra+ r$:$r$n!ia+ ((li!a+ a Qortunato 6 a A!ai!o . .$ro $l /$!/o $ 9u$ +$an !orintio+ .ar$!$ $1i $nt$ .or una alu+i"n ant$rior $ Pa(lo a &ora or$+ $ Corinto a 9ui$n ;l (auti'" .$r+onal&$nt$: 2 Corintio+ 2.2>. Tambi$n bautic$ a la casa de Est$fana...
+&stenes

La !arta, 6 tal 1$' la in:or&a!i"n 1$r(al tra a .or lo+ $&i+ario+ !orintio+ $n r$+.u$+ta a - Corintio+, :u$ la !au+a $ 9u$ Pa(lo $+!ri(i$ra la $.+tola 9u$ !ono!$&o+ !o&o 2 Corintio+. Pr$+$nta la !arta !o&o $n1ia a .or ;l 6 otro: 2 Corintio+ 2.2. -ablo... llamado a ser ap/stol... y /stenes( hermano( A.art$ $ ;+t$, $l <ni!o lugar $n 9u$ la #i(lia &$n!iona a S"+t$n$+ $+ $n r$la!i"n !on $l 8ui!io $ Pa(lo ant$ $l .ro!ura or %ali"n $ A9u$a, urant$ la .ri&$ra $+tan!ia $l a."+tol $n Corinto E1. !a.. 3F. %ali"n +$ n$g" a r$+ol1$r $l !a+o, argu&$ntan o 9u$ $l a+unto $ Pa(lo $ra un .ro(l$&a 9u$ lo+ 8u o+ $(an $!i ir $ntr$ $llo+. A !on+$!u$n!ia $ $+ta $!i+i"n: K$!/o+ 2?.2C. ... se echaron todos Elo+ gri$go+F sobre /stenes( el !efe de la sina*o*a( 6 le *olpearon delante del tribunal...* P$ro lo+ gri$go+ no t$nan &oti1o .ara gol.$arl$ $+.u;+ $ 9u$ %ali"n r$!/a'ara $l !a+o, 6 .ar$!$ 9u$ lo+ tra u!tor$+ $ la Ming Ja&$+ intro u8$ron +in n$!$+i a $+a .ala(ra. La R$1i+$ Stan ar V$r+i"n tra u!$ a+ la :ra+$: 56 to o+ agarraron a S"+t$n$+, 8$:$ $ la +inagoga, 6 l$ gol.$aron :r$nt$ al tri(unal7. E+$ 5to o+7 .ro(a(l$&$nt$ +$ r$:i$ra a lo+ !on+$r1a or$+ 8u o+ 9u$ /a(an i o a la +ala $l tri(unal .ara or .ronun!iar +$nt$n!ia !ontra Pa(lo, 6 9u$ +$ +inti$ron $!$.!iona o+ 6 :ru+tra o+ .or la &$ i a $ %ali"n. D$(i$ron 1ol1$r+$ !ontra +u .ro.io irig$nt$ 9u$, !o&o 5:i+!al7, /a(a ll$1a o &al $l !a+o. En $:$!to, in!lu+o .o ra a u!ir+$ 9u$ S"+t$n$+ +$nta +i&.ata /a!ia $l !ri+tiani+&o 6 +$ /a(a a(+t$ni o $ a!u+ar a Pa(lo !on to a $n$rga. Al &$no+, i!$ la tra i!i"n 9u$ S"+t$n$+ +$ !on1irti" $+.u;+ al !ri+tiani+&o 6 a!a(" uni;n o+$ a Pa(lo, a!o&.a*)n olo $n X:$+o $n la ;.o!a $n 9u$ +$ $+!ri(i" 2 Corintio+. Si $+o $+ !i$rto, r$+ultara l"gi!o 9u$ S"+t$n$+ +$

V$r+i"n N@C, 9u$ al igual 9u$ la CV@S# no &$n!iona la .ala(raL V$r+i"n N@C, 9u$ al igual 9u$ la CV@S# no &$n!ior 5gri$go+7, in!lui a $n la Ming Ja&$+ EN. J!l T.F. 5gri$go+7, in!lui a $n la Ming Ja&$+ EN. $l T.F.

in!lu6$ra $n la $.+tola, .or9u$ +$ra un !orintio nota(l$ irigi;n o+$ a otro+ !orintio+.
Apolo

Al .ar$!$r, una noti!ia 9u$ in9ui$t" a Pa(lo :u$ la $+!ri.!i"n $ i+$n+ion$+ 6 9u$r$lla+ o!trinal$+ $n la igl$+ia $ Corinto: 2 Corintio+ 2.22. Esto... os lo di*o por.ue he sabido por los de 6loe .ue hay entre vosotros discordias. En la #i(lia no /a6 otra &$n!i"n $ Clo$, .$ro $+ .o+i(l$ 9u$ E+t;:ana 6 lo+ $&)+ $&i+ario+ +$ r$uni$ran a a orar $n !a+a $ una &u8$r lla&a a Clo$. Tal 1$' /u(i$+$ otra+ !a+a+ on $ +$ r$uni$ran .$9u$*o+ gru.o+ E$+ .o+i(l$ 9u$ la .$9u$*a igl$+ia $ Corinto no tu1i$+$ un lugar $ r$union$+ o:i!ialF, i $nti:i!)n o+$ a lo+ $&i+ario+ .or $l no&(r$ $ la r$+i $n!ia a 9u$ a!u an. Pa(lo $talla $l !ar)!t$r $ la+ i+$n+ion$+: 2 Corintio+ 2.2,. y cada uno de vosotros dice3 %o soy de -ablo( yo de Apolo( yo de 6efas( yo de 6risto. E+to .o a r$:$rir+$ a una i:$r$n!ia o!trinal $+.$!:i!a 9u$ 6a /a(a +urgi o $ntr$ lo+ irig$nt$+ $!l$+i)+ti!o+. C$:a+ Eno&(r$ ara&$o $l 9u$ 5P$ ro7 $+ $l $9ui1al$nt$ latino, 1. !a.. BF r$.r$+$nta(a $l $l$&$nto &)+ !on+$r1a or $ orig$n 8u o, a.$ga o a la L$6J &i$ntra+ 9u$ Pa(lo +i&(oli'a(a la a!titu li($ral 9u$ 9uita(a i&.ortan!ia a la liturgia. Lo+ 9u$ a:ir&a(an +$guir a Cri+to +$ran 5:un a&$ntali+ta+7 9u$ $+$a(an a /$rir+$ +ola&$nt$ a la+ +u.u$+ta+ +$nt$n!ia+ $l .ro.io J$+<+, 6 no a la+ $n+$*an'a+ an$8a+ $ Pa(lo o $ P$ ro. Lo 9u$ no+ $8a A.olo. X+t$ /a(a ll$ga o a X:$+o $+.u;+ $ 9u$ Pa(lo +$ /u(i$+$ &ar!/a o, !a+i al t;r&ino $ +u +$gun o 1ia8$ &i+ion$ro. Ka(a +i o +$gui or $ Juan $l #auti+ta, .$ro Pri+!ila 6 A9uila l$ !on1irti$ron al !ri+tiani+&o E1. !a.. 3F. Tra+ !on1$rtir+$ al !ri+tiani+&o, A.olo $!i i" ir a %r$!ia .ara tra(a8ar all .or la !au+a: K$!/o+ 2?.,C. Pueriendo pasar a Acaya... K$!/o+ 23.2. En el tiempo en .ue Apolo se hallaba en 6orinto... En Corinto, A.olo /i'o (u$na la(or, .u$+ i!$ Pa(lo: 2 Corintio+ 4.>. %o plant$( Apolo re*/... D$(i o a 9u$ Pa(lo +$ r$:i$r$ $n $+ta $.+tola a la la(or $ A.olo $n Corinto, 9u$ $(i" .ro u!ir+$ $+.u;+ $ la .ri&$ra $+tan!ia $ Pa(lo $n

X:$+o, $+ .or lo 9u$ +a($&o+ 9u$ la $.+tola /u(o $ $+!ri(ir+$ urant$ la +$gun a 1i+ita $ Pa(lo &)+ .rolonga a, a $+a !iu a . La la(or $ A.olo $n Corinto :u$ lo (a+tant$ $:i!a' !o&o .ara .ro.or!ionarl$ un +;9uito .$r+onal 9u$ l$ a &ira(a 6 !on+i $ra(a +u 8$:$, o.u$+to a lo+ 9u$ /a(la(an $ Pa(lo. S$ $+!ono!$ $n 9u; +$nti o +$ i:$r$n!ia(an la+ $n+$*an'a+ $ A.olo $ la+ $ Pa(lo. La o!trina .o ra no i:$rir $n a(+oluto, 6 la 9u$r$lla 9ui') r$.o+ara $n &oti1o+ .ura&$nt$ .$r+onal$+J un gru.o a &irara &)+ $l $+tilo $ .r$ i!ar $ A.olo 9u$ $l $ Pa(lo. Al &$no+ no /a(a ani&o+i a $ntr$ Pa(lo 6 A.olo. Po!o ti$&.o ant$+ $ 9u$ +$ $+!ri(i$ra 2 Corintio+, A.olo $(i" 1ol1$r a X:$+o $+ $ Corinto, 6 all $+tu1i$ron Pa(lo 6 ;l !o&o a&igo+, .u$+ Pa(lo +i$&.r$ l$ &$n!iona $n +u+ !arta+ $ una &an$ra a&i+to+a: 2 Corintio+ 2>.2,. 6uanto al hermano Apolo( mucho le encarec" .ue se lle*ara a vosotros...8 ir, cuando ten*a oportunidad. La a&i+ta .$r ur", .u$+ $n una $ +u+ <lti&a+ !arta+ Pa(lo $n!o&i$n a a A.olo $l !ui a o $ uno $ lo+ $+tinatario+: Tito 4.2B. A Denas( el !urisconsulto y a Apolo mira de proveerlos sol"citamente para el via!e de modo .ue nada les falte.
/aridad

Pa(lo r$!o&i$n a uni a a la igl$+ia $ Corinto 6 .a+a a r$+.on $r .r$gunta+ !on!$rni$nt$+aa t$&a+ !o&o $l .a.$l $ la +$Iuali a $ntr$ !ri+tiano+. Pa(lo !r$$ 9u$ $+ &)+ $+$a(l$ la !ontin$n!ia +$Iual, .$ro $l &atri&onio no $+ .$!a o, +ino n$!$+ario !uan o !on+titu6a $l <ni!o &$ io $ a.artar al /o&(r$ $ union$+ irr$gular$+ $+ta(l$!i a+ .or $l a'ot$ $l $+$o. Pa(lo la&$nta !lara&$nt$ 9u$ $l &atri&onio +$a n$!$+ario, .u$+to 9u$ ;l, al igual 9u$ la /$r&an a !ri+tiana $n g$n$ral, $+t) !on1$n!i o $ 9u$ .ronto +o(r$1$n r) $l +$gun o a 1$ni&i$nto Ela nu$1a $+.$ran'a &$+i)ni!aF 6 9u$, $ to o+ &o o+, lo+ a+unto+ &un ano+ to!ar)n a +u :in: 2 Corintio+ C.,3. 1"*oos( pues( hermanos( .ue el tiempo es corto... 2 Corintio+ C.42 pasa la apariencia de este mundo... Tra+ o!u.ar+$ $ a+unto+ +$!un ario+ !o&o la o(liga!i"n $ 9u$ $l /o&(r$ a or$ !on la !a($'a $+!u(i$rta 6 la &u8$r lo /aga ta.a a, Pa(lo .a+a al t$&a $ lo+ on$+ $+.iritual$+:

2 Corintio+ 2,.2. No .uiero( hermanos( .ue i*nor$is lo tocante a los dones espirituales. La $I.r$+i"n 5 on$+ $+.iritual$+7 $+ una tra u!!i"n $l gri$go 5!ari+&a7 9u$ +igni:i!a 5 on7. Lo+ gri$go+ t$nan tr$+ io+a+ 9u$ .$r+oni:i!a(an to o lo 9u$ $ra $li!io+o 6 $n!anta or. Eran !ono!i a+ .or una .ala(ra $ri1a a, 5M/)rit$+7, .or9u$ la+ !uali a $+ $+$a(l$+ 9u$ /a!an atra!ti1a a una .$r+ona ant$ la+ $&)+ +$ !on+i $ra(an una gra!ia $ $+a+ io+a+. En latn, $+a+ io+a+ $ran la+ 5%ratia$7, .ala(ra 9u$ ta&(i;n in!lu6$ la i $a $ 5 on$+7 $ntr$ga o+ li($ral&$nt$ +in r$:$r$n!ia al .ago E$+ $!ir, 5grati+7, .or lo+ 9u$ a&o+ 5gra!ia+7F. En !a+t$llano, $+a+ io+a+ +on la+ %ra!ia+. El u+o $+tri!to $ la .ala(ra /a 1$ni o a $+ignar $+$ on $ la+ %ra!ia+ 9u$ +$ !ara!t$ri'a .or un &o1i&i$nto :+i!o +ua1$ 6 ar&onio+o: la 5gra!ia7J a la .$r+ona 9u$ lo .o+$$, +$ la lla&a 5agra!ia a7. En +$nti o &)+ a&.lio, +$ r$:i$r$ a una 1ari$ a $ on$+, +i$n o 5gra!io+a7 a9u$lla .$r+ona !a.a' $ !u&.lir tal$+ on$+ !on !i$rto air$ .la!$nt$ro. Lo+ !ri+tiano+ !olo!aron $l ;n:a+i+ $n la gra!ia $ Dio+. S$g<n la tra i!i"n 8u a la r$la!i"n $ntr$ Dio+ 6 +u 5.u$(lo $l$gi o7 $ra la $ una alian'a o .a!to. Dio+ +$ o!u.ara $ +u .u$(lo a !a&(io $ 9u$ ;+t$ o($ $!i$ra la L$6. P$ro lo+ !ri+tiano+ a(an ona(an a/ora la L$6 argu6$n o 9u$ $n to o !a+o !ual9ui$r tran+a!!i"n /$!/a .or $l /o&(r$ no $ra a.ro.ia a .ara .agar $l !ui a o .u$+to $n ;l .or Dio+. Lo <ni!o 9u$ r$!i(a $l /o&(r$ $ra un on gratuito $ Dio+, +in !o&.ro&i+o. A+, i!$ Pa(lo: Ro&ano+ >.2B. ... no estamos ba!o la 0ey( sino ba!o la *racia... Pa(lo $nu&$ra alguno+ on$+ $+.iritual$+ !on!$ i o+ a lo+ /o&(r$+ .or la gra!ia $ Dio+J on$+ 9u$ in!lu6$n la +a(i ura, la :$, la r$ali'a!i"n $ &ilagro+, la .ro:$!a 6 $l on $ l$ngua+ E1. !a.. 3F. Pa(lo a &it$ 9u$ to o+ +on on$+ <til$+, .$ro &anti$n$ 9u$ uno $ $llo+ $+ +u.$rior a to o+ lo+ $&)+: 2 Corintio+ 24.2. i( hablando len*uas de hombres y de an*eles( no ten*o caridad( soy como bronce .ue suena o c"mbalo .ue reti&e. 2 Corintio+ 24.,. % si( teniendo el don de profec"a( y conociendo todos los misterios( toda la ciencia( y tanta fe...( si no ten*o caridad( no soy nada.

P$ro T9u; $+ !ari a U La .ala(ra gri$ga 9u$ u+a Pa(lo, a9u tra u!i a .or 5!ari a 7, $+ 5)ga.$7, .ala(ra 9u$ nor&al&$nt$ +$ tra u!$ .or 5a&or7. En $:$!to, $n la R$1i+$ Stan ar V$r+i"n, $l .a+a8$ $&.i$'a a+: 5Si, /a(lan o l$ngua+ $ /o&(r$+ 6 $ )ng$l$+ no t$ngo a&or...7. La 1$r+i"n latina $ la #i(lia tra u!$ 5)ga.$7 .or 5!arita+7, 9u$ri$n o $!ir 5!aro7. Algo $+ 5!aro7 +i .u$ $ al!an'ar un .r$!io $l$1a o, o +i no .u$ $ o(t$n$r+$ +i9ui$ra .or un .r$!io alto. Si +$ a&a algo, +$ !on+$r1a !on !ari*o +in .$n+ar $n +u 1alor intrn+$!o. Por $+a ra'"n, 5)ga.$7 !on $l +$nti o $ 5a&or7 6 5!arita+7 $n $l +$nti o $ 5algo 9u$ri o7, ti$n$n &u!/o $n !o&<n. La&$nta(l$&$nt$, la tra u!!i"n $ 5)ga.$7 $8a algo 9u$ $+$ar $n !a a !a+o. Cari a /a 1$ni o a a.li!ar+$ !on!r$ta&$nt$ a un a+.$!to $ 5algo 9u$ri o7: $l on $ !on+i $rar tan 9u$ri o+ a lo+ .o(r$+ 6 $+gra!ia o+, 9u$ +$ $+$a !o&.artir la ri9u$'a 6 :ortuna .ro.ia+ !on $llo+. Por !on+igui$nt$, $l +$nti o $ 5!ari a 7 +$ /a r$ u!i o .ara +igni:i!ar li&o+na, 6 !o&o ;+ta +u$l$ ar+$ !on $+ ;n 6 a r$ga*a i$nt$+, +i$n o a!$.ta a !on /u&illa!i"n 6 r$+$nti&i$nto i+i&ula o+, la .ala(ra 5!ari a 7 /a ll$ga o a t$n$r !i$rto air$ i&.uro. D$ &o o +$&$8ant$, 5a&or7 /a 1$ni o a a.li!ar+$ a $+a 1ari$ a $ 5algo 9u$ri o7 9u$ in i!a atra!!i"n +$Iual. Para .lo+ 9u$ $+t)n a!o+tu&(ra o+ a $+!u!/ar la .ala(ra 5a&or7 $n $l +$nti o 9u$ l$ an la+ !an!ion$+ .o.ular$+, r$+ulta !a+i &ol$+to $+!u!/ar la+ ala(an'a+ $ Pa(lo. A 1$!$+ o!urr$ $l i&.ul+o $ !a:i!arlo 6 $ tra u!ir 5)ga.$7 .or 5a&or i1ino7, 5a&or +anto7, 5a&or $+.iritual7, o in!lu+o 5a&or !ri+tiano7. Sin $&(argo, a9u$llo+ 9u$ $I.$ri&$nt$n $l 5)ga.$7, in!lu+o $ una &an$ra l$1$, +a($n a lo 9u$ +$ r$:i$r$ Pa(lo. En !uanto a lo+ r$+tant$+ on$+ $+.iritual$+. Pa(lo !on+i $ra $l $ .ro:$!a +u.$rior al $ l$ngua+J $n $:$!to, +$ &u$+tra (a+tant$ i&.a!i$nt$ !on lo+ 9u$ .o+$$n $+$ ulti&o on. Si +$ l$+ ani&a !on &u!/a largu$'a, .ro1o!an !on:u+ion$+ $n $l !ulto. Por tanto, Pa(lo r$!o&i$n a 9u$ +"lo /a(l$n uno a la 1$' !uan o $+t; .r$+$nt$ algui$n 9u$ .o+$a $l !orr$+.on i$nt$ on $ int$r.r$ta!i"n. E+ int$r$+ant$ la i+tin!i"n 9u$ /a!$ Pa(lo $ntr$ .ro:$!a 6 l$ngua+, .or9u$ original&$nt$ a&(a+ !o+a+ $ran lo &i+&o E1. !a.. I, 3F. Para &)+ or $n urant$ la a ora!i"n, Pa(lo r$!o&i$n a 9u$ lo+ .ro:$ta+ .r$ i9u$n uno a la 1$' 6 9u$ la+ &u8$r$+ no /a(l$n $n a(+oluto.

;feso

Al :inal $ la $.+tola. Pa(lo .r$ i!a !on ar or la o!trina $ la r$+urr$!!i"n $ la !arn$. S$*ala 9u$ +i no $Ii+ti$+$ la r$+urr$!!i"n, $nton!$+ no /a(ra r$+u!ita o J$+<+. N +i J$+<+ no /u(i$+$ r$+u!ita o, to a la o!trina !ri+tiana +$ $+&oronara. N +i $+ a+, T9u; o(8$to ti$n$n to o+ nu$+tro+ $+:u$r'o+U TPor 9u; to o $l &un o no $($ra 1i1ir $l &o&$ntoU 2 Corintio+ 2B.4,. i por solos motivos humanos luch$ con las fieras en Nfeso( R.u$ me aprovech/S i los muertos no resucitan( 4comamos y bebamos( .ue ma&ana moriremos7. La :ra+$ 9u$ /a(la $ lu!/ar !on :i$ra+ 9ui') +$a .ura&$nt$ al$g"ri!a. E+ .o+i(l$ 9u$ Pa(lo +$ r$:i$ra a +u+ lu!/a+ !on la+ :i$ra+ $l .agani+&o 6 $l .$!a o. P$ro tal 1$' t$nga !i$rto +$nti o lit$ral. TPo ra .$n+ar Pa(lo $n lo+ al(oroto+ .ro1o!a o+ .or lo+ .lat$ro+U TEran la+ :i$ra+ $+o+ &ani:$+tant$+U TO tal 1$' !on+i $rara la .o+i(ili a $ +$r !on $na o .or (la+:$&ia a !on+$!u$n!ia $l a+unto 6 $ +u:rir $l !a+tigo $ $n:r$ntar+$ a :i$ra+ +al1a8$+ $n $l !ir!oU E+ i&.o+i(l$ +a($rlo.

12/2 %orintios Ti&ot$o H Corinto H Tito.

Timoteo

E+ .ro(a(l$ 9u$ la Pri&$ra E.+tola a lo+ Corintio+ +$ $ntr$gara a E+t;:ana 6 a lo+ $&)+ .ara 9u$ la ll$1aran a Corinto. P$ro 8unto a $llo+, Pa(lo $n1a !o&o $&i+ario .$r+onal a +u a&a o a&igo Ti&ot$oJ .ara 9u$ lo+ in+tru6a nu$1a&$nt$ $n la o!trina .aulina: 2 Corintio+ A.2C. -or esto os envi$ a Timoteo( .ue es mi hi!o bien amado.... .ue os traer, a la memoria mis caminos... % cu,l es mi ense&an+a por do.uier en todas las i*lesias. R$!o&i$n a a lo+ !orintio+ 9u$ a!$.t$n a&a(l$&$nt$ a Ti&ot$o: 2 Corintio+ 2>.2-. i lle*a Timoteo ah"( mirad .ue no se vea acobardado entre vosotros ... Lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+ r$!og$n $+ta &i+i"n $ Ti&ot$o. Durant$ la $+tan!ia $ Pa(lo $n X:$+o $n +u t$r!$r 1ia8$ &i+ion$ro, .o!o ant$+ $ la $+!ri.!i"n $l &otn $ lo+ .lat$ro+, $l a."+tol $n1a a +u+ $&i+ario+: K$!/o+ 23.,,. Enviando EPa(loF a 'acedonia... Timoteo y Erasto( $l se detuvo al*An tiempo en Asia. Si $+t$ Era+to $+ $l &i+&o alu i o al :inal $ Ro&ano+ E1. !a.. 2-F, $+ $ Corinto 6 +$ $n!a&ina a +u !a+a.
/orinto

Qinal&$nt$, Pa(lo .i$n+a ir a Corinto: 2 Corintio+ 2>.B. No ir$ hacia vosotros despu$s de atravesar 'acedonia... 2 Corintio+ 2>.>. y podr, ser .ue me detuviese entre vosotros y aun .ue pasara ah" el invierno... Lo 9u$, +$g<n lo+ K$!/o+, +$ /i'o, .or9u$ tra+ la+ &ani:$+ta!ion$+ $ lo+ .lat$ro+J K$!/o+ ,-.2. ... -ablo... parti/ camino de 'acedonia8 K$!/o+ ,-.,. y atravesando a.uellas re*iones... lle*/ a Grecia( K$!/o+ ,-.4. donde estuvo por tres meses...

Si $n Corinto .$r&an$!i" .r$!i+a&$nt$ tr$+ &$+$+, !o&o .ar$!$ &u6 .ro(a(l$, +$ra la +$gun a 1i+ita a $+a !iu a &$n!iona a $n lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+. , Corintio+ Eo .art$ $ $llaF +$ $+!ri(i", .or lo 1i+to, $ !a&ino a Corinto $n $l BC. A+, la+ o+ $.+tola+ a lo+ !orintio+ +$ r$ a!taron ant$+ 9u$ Ro&ano+, 9u$ +$ !o&.u+o $+.u;+ $ 9u$ Pa(lo ll$gara a Corinto 6 +$ a+$ntara all. En r$la!i"n !on $+t$ 1ia8$ a Corinto, i!$ Pa(lo: , Corintio+ 24.2. -or tercera ve+ voy a vosotros... Al .ar$!$r, $ntr$ la .ri&$ra 6 la +$gun a 1i+ita+ a Corinto &$n!iona a+ $n lo+ K$!/o+, /u(o una t$r!$ra. Su$l$ +ug$rir+$ 9u$ la &i+i"n $ Ti&ot$o a!a(" $n :ra!a+o !on la :u$rt$ o.o+i!i"n $ lo+ !orintio+ 9u$ +$guan a otro+ a."+tol$+ i+tinto+ $ Pa(lo E1. !a.. 22F. E+o :u$ lo 9u$ ll$1" a Pa(lo a int$ntar otra 1i+ita .$r+onal. N $+a 1i+ita r).i a :u$, .or lo 1i+to, otro :ra!a+o E.or $+o tal 1$' no +$ &$n!ion$ $n lo+ K$!/o+F, .u$+ a +u 1u$lta $+!ri(i" una !arta ira!un a: , Corintio+ ,.A. Ks escribo en medio de una tritribulaci/n y ansiedad de cora+/n con muchas l,*rimas... E+ta !arta, $+!rita !on angu+tia, $+t), +$g<n +$ !r$$, $:$!ti1a&$nt$ in!lui a $n , Corintio+ tal !o&o a/ora la .o+$$&o+, :or&an o lo+ !uatro !a.tulo+ <lti&o+.
Tito

E+ta !arta ira!un a :u$ $n1ia a a Corinto .or &$ ia!i"n $ Tito, !o&.a*$ro $ Pa(lo 9u$ lo+ K$!/o+ no &$n!ionan, .$ro $l 9u$ +$ /a(la $n 1aria+ o!a+ion$+ $n la+ $.+tola+. Tito $+ un g$ntil, .u$+ $n la E.+tola a lo+ %)lata+ Pa(lo $+!ri($ +u ll$ga a a J$ru+al;n $n $l A? .ara a+i+tir al Con!ilio $ J$ru+al;n, 6 i!$: %)lata+ ,.4. L ... ni... Tito( .ue estaba conmi*o( siendo *rie*o( fue compelido a circuncidarse. Co&o $l t$&a !$ntral 9u$ trata(a $l Con!ilio $ra $l $ 9u$ Pa(lo no o(liga(a, a lo+ g$ntil$+ a !ir!un!i ar+$ tra+ la !on1$r+i"n E1. !a.. 3F, Pa(lo a:ir&a(a +u a!titu !on to a !lari a $n .l$no t$rritorio $ la o.o+i!i"n. Por &$ io $ $+t$ Tito :u$ !o&o Pa(lo $n1i" +u aira a !arta a Corinto, $!i i o a 9u$ la $.+tola +urti$+$ +u+ $:$!to+ +in 9u$ ;l 1ol1i$ra a .i+ar $+a !iu a : , Corintio+ ,.2. He hecho prop/sito de no ir otra ve+ a vosotros en triste+a.
L

V$r+i"n $ CV@S#, 9u$ !on!u$r a !on la MJ ingl$+aJ la N@C i!$ 5g$ntil7 EN. $l T.F.

Sin $&(argo, !uan o +ali" $ X:$+o tra+ lo+ al(oroto+ $ lo+ .lat$ro+, 6 1ia8" $n ir$!!i"n o$+t$ /a!ia Tr"a $, $+ta(a .r$o!u.a o .or9u$ Tito no /a(a 1u$lto: , Corintio+ ,.2B. No tuve reposo en mi esp"ritu por no haber encontrado all" a Tito. 'i hermano8 y... part" para 'acedonia. All /a(a noti!ia+ (u$na+. S$ $n!ontr" !on Tito, 9u$ l$ !o&uni!" 9u$ $n Corinto /a(a 1$n!i o la :a!!i"n .arti aria $ Pa(lo: , Corintio+ C.>. ...1ios... nos consol/ con la lle*ada de Tito( , Corintio+ C.C. y no s/lo con su lle*ada( sino con el consuelo .ue de vosotros nos tra!o... , Corintio+ C.3. ahora me ale*ro... por.ue os entristec"steis para penitencia... Por lo 1i+to, .art$ $ la .$nit$n!ia !o&.r$n a $l !a+tigo !ontra !i$rto in i1i uo .or /a($r o:$n i o a Pa(lo, o.oni;n o+$ a ;l $ &an$ra +i+t$&)ti!a tal 1$' !uan o +u +$gun a 1i+ita. No +$ no&(ra a tal .$r+ona ni +$ $+!ri($ $l $.i+o ioJ .$ro $l !a+tigo $+ +u:i!i$nt$. In9ui$to .or +i +u 1i!toria $ng$n ra(a un r$+$nti&i$nto tal 9u$ !au+ara una $+!i+i"n irr$1o!a(l$, Pa(lo r$!o&i$n a .a!i$n!ia. E+!ri($ una !arta $ !on!ilia!i"n Elo+ nu$1$ !a.tulo+ .ri&$ro+ $ , Corintio+F, $ nu$1o $ntr$ga a .or Tito, r$!o&$n an o &o $ra!i"nJ $l irig$nt$ $ la :a!!i"n !ontraria !o&$nta Pa(lo: , Corintio+ ,.B. i al*uno me contrist/( no me contrist/ a mi( sino en cierto modo... , Corintio+ ,.>. B,stele a $se la correcci/n... , Corintio+ ,.C. ... habr"amos de perdonarle y consolarle... N :inal&$nt$, Pa(lo 1i+it" Corinto, $n1ian o , Corintio+ urant$ $l 1ia8$J na a +$ i!$ $ i+$n+ion$+ .o+t$rior$+.

13 / &'latas %ala!ia.

#alacia

El $n!a($'a&i$nto $ la !uarta $.+tola $+: %)lata+ 2.2. -ablo( ap/stol... %)lata+ 2.,. ... a las i*lesias de Galacia3 In&$ iata&$nt$ +urg$ $l .ro(l$&a $ la +igni:i!a!i"n $ 5%ala!ia7. La %ala!ia .ro.ia&$nt$ i!/a $ra la r$gi"n on $ +$ a+$ntaron lo+ galo+ tr$+ +iglo+ ant$+ $ la ;.o!a $ Pa(lo E1. !a.. 4F. Era una 'ona r$lati1a&$nt$ .$9u$*a al nort$ $l A+ia M$nor !$ntral. D$+.u;+ $ 9u$ lo+ ro&ano+ +$ a.o $raran $l +ur 6 $l !$ntro $ A+ia M$nor !i$n a*o+ ant$+ $l ti$&.o $ Pa(lo, la+ r$gion$+ !ono!i a+ !o&o Li!aonia 6 Pi+i ia $+ta(an 1in!ula a+ a %ala!ia, :or&an o la+ tr$+ la 5.ro1in!ia $ %ala!ia7 $ Ro&a. Por tanto, la %ala!ia original .u$ $ $no&inar+$ 5%ala!ia $l Nort$7, 6 lo+ t$rritorio+ in!lui o+ .or Ro&a, 5%ala!ia $l Sur7. Durant$ $l .ri&$r 1ia8$ &i+ion$ro $ Pa(lo, #$rna(; 6 ;l +ali$ron $ Pan:ilia, .a+aron .or Pi+i ia 6 Li!aonia E5%ala!ia $l Sur7F 6 lu$go 1ol1i$ron +o(r$ +u+ .a+o+J $ &an$ra 9u$ !iu a $+ !o&o Li+tra, D$r($ 6 Antio9ua :u$ron 1i+ita a+ o+ 1$!$+. En $l +$gun o 1ia8$ &i+ion$ro, $l a."+tol 6 E$+ta 1$'F Sila+ 1i+itaron la %ala!ia $l Sur: K$!/o+ 2>.2. 0le*aron a 1erbe y a 0istra... M)+ a $lant$, lo+ K$!/o+ i!$n 9u$ $+.u;+ $ $+o: K$!/o+ 2>.>. Atravesando la ;ri*ia y el pa"s de Galacia... E+ .o+i(l$ 9u$ $+$ 1ia8$ in!lu6$ra 'ona+ $ la %ala!ia $l Nort$ aun9u$ no +$ &$n!iona $n !on!r$to ninguna !iu a $ $+a r$gi"n. En $l t$r!$r 1ia8$ &i+ion$ro, 1u$l1$ a r$.$tir+$: K$!/o+ 2?.,4. ... parti/( y atravesando sucesivamente el pa"s de Galacia y la ;ri*ia... Lo 9u$ ta&(i;n .u$ $ r$:$rir+$ a la %ala!ia $l Nort$. En r$+u&$n, $n lo+ K$!/o+ +$ &$n!ionan !uatro r$!orri o+ a tra1;+ $ %ala!ia:

E2F la .ri&$ra &ita $l .ri&$r 1ia8$ &i+ion$ro a tra1;+ $ la+ !iu a $+ $ %ala!ia $l Sur .ro.ia&$nt$ i!/a. E,F la +$gun a &ita $l .ri&$r 1ia8$ &i+ion$ro a tra1;+ $ %ala!ia $l Sur .ro.ia&$nt$ i!/aJ E4F $l +$gun o 1ia8$ &i+ion$ro a tra1;+ $ !iu a $+ $ %ala!ia $l Sur .$ro .o+i(l$&$nt$ ta&(i;n .or la %ala!ia $l Nort$J EAF la .ri&$ra .art$ $l t$r!$r 1ia8$ &i+ion$ro .or %ala!ia $l Sur o .or %ala!ia $l Nort$J o .or a&(a+. En %)lata+, i!$ Pa(lo: %)lata+ A.24. Bien sab$is .ue estaba enfermo de dolencia corporal cuando por primera ve+ os anunci$ el Evan*elio. Su$l$ .$n+ar+$ 9u$ Pa(lo +$ r$:i$r$ a la .ri&$ra 1i+ita, $n 9u$ .r$ i!" $+tan o &u6 $n:$r&o. N +i /u(o una .ri&$ra $(i" /a($r una +$gun aJ +i no, no +$ /u(i$ra &ol$+ta o $n i $nti:i!ar la 1i+ita !on!r$ta a 9u$ +$ r$:i$r$. Ka(ra i!/o, .ara:ra+$an o $l 1$r@!ulo: 5!uan o a9u$lla 1$' o+ anun!i; $l E1ang$lio7. Si Pa(lo +$ irig$ a lo+ g)lata+ $l Sur, $nton!$+ la+ o+ 1i+ita+ +$ran la+ 2 6 , !ita a+, 9u$ tu1i$ron lugar urant$ $l .ri&$r 1ia8$ &i+ion$ro, 9u$ !on!lu6" $n $l AC. Qu$ $nton!$+ !uan o $+tall" la !ontro1$r+ia +o(r$ la no !ir!un!i+i"n $ lo+ g$ntil$+ !on1$r+o+, !on1o!)n o+$ al Con!ilio $ J$ru+al;n .ara 9u$ r$+ol1i$ra $l t$&a. Por lo 1i+to, $n la+ igl$+ia+ $ %ala!ia la .o+tura $n :a1or $ la !ir!un!i+i"n $ra $+.$!ial&$nt$ $n!ona a. En $:$!to, urant$ $l +$gun o 1ia8$ &i+ion$ro, !uan o Pa(lo 1i+it" D$r($ 6 Li+tra Ela n<&$ro 4 $ la+ $nun!ia a+ arri(aF 6 a!$.t" a Ti&ot$o !o&o i+!.ulo, r$!o&$n " .ru $nt$&$nt$ a +u 8o1$n a&igo 9u$ +$ /i!i$ra la !ir!un!i+i"n E1. !a.. 3F. En la+ igl$+ia+ g)lata+ 9ui') /u(i$+$ un :u$rt$ .arti o 9u$ $nun!iara la a!titu $ Pa(lo n$g)n ol$ autori a .ara !on!$ $r li!$n!ia $ !ir!un!i+i"n. La $.+tola a lo+ g)lata+ $+ la $:$n+a $ Pa(lo !ontra $llo 6 $l :ir&$ &ant$ni&i$nto $ +u autori a . Si %)lata+ +$ $+!ri(i" $:$!ti1a&$nt$ .o!o $+.u;+ $l .ri&$r 1ia8$ &i+ion$ro, tu1o 9u$ +$r $n $l AC, $n Antio9ua. Si$n o la .ri&$ra $.+tola !on+$r1a a $ Pa(lo 6, .o+i(l$&$nt$, $l .ri&$ro $ lo+ li(ro+ $l Nu$1o T$+ta&$nto $n al!an'ar :or&a $+!rita. Pa(lo r$+u&$ +u 1i a ant$rior in i!an o la &an$ra $n 9u$ +$ !on1irti" al !ri+tiani+&o 6 la la(or 9u$ r$ali'" a .artir $ $nton$+. S$ r$:i$r$ a la ll$ga a $ P$ ro a Antio9ua ant$+ $ la !on1o!atoria $l !on!ilio 6 ta&(i;n a #$rna(;, 9u$ +olo l$ a!o&.a*" urant$ $l .ri&$r 1ia8$ &i+ion$ro:

%)lata+ ,.22. -ero cuando 6efas L fue a Antio.u"a en su misma cara le resist"... %)lata+ ,.24. ...hasta Bernab$ se de!/ arrastrar a su E $ lo+ 9u$ t$&an a lo+ !on+$r1a or$+F simulaci/n. Pa(lo no +$ r$:i$r$ !on!r$ta&$nt$ a la $!i+i"n $l Con!ilio $ J$ru+al;n E!$l$(ra o $n $l A?F, 9u$ a.o6" +u+ .unto+ $ 1i+ta 6 99u$, .or tanto, +$ra $ $+.$rar 9u$ !itara. Lo 9u$ r$+.al a la .o+i(ili a $ 9u$ la $.+tola +$ $+!ri(i$ra $n :$!/a ant$rior. Por otro la o, Pa(lo /a(la $ ll$gar a un a!u$r o .arti!ular !on Santiago, C$:a+ EP$ roF 6 Juan: %)lata+ ,.3. antia*o( 6efas y Iuan... nos dieron a m" y a Bernab$ la mano en se&al de comuni/n( para .ue nosotros nos diri*i$semos a los *entiles 6 ellos a los circuncisos. E+o $(i" $ +$r ant$+ $l .ri&$r 1ia8$ &i+ion$ro. P$ro ta&(i;n .u o o!urrir $+.u;+ $l !on!illo. Ona 1$' 9u$ 1$n!i" la .o+tura $ Pa(lo, Santiago, P$ ro 6 Juan +$ li&itaron a a!$.tar lo in$1ita(l$. N $l .a!to +$ r$ali'" !on a&(o+, !on Pa(lo 6 #$rna(;, aun9u$ :u$+$ $+.u;+ $l .ri&$r 1ia8$ &i+ion$ro, .u$+ +i no 1ol1i$ron a r$unir+$, $nton!$+ + .$n+a(an /a!$rlo. K$!/o+ 2B.4>. LL -asados al*unos d"as( di!o -ablo a Bernab$3 :olvamos a visitar a los hermanos por todas las ciudades en .ue hemos evan*eli+ado... y veamos c/mo est,n. S"lo tra+ la i+.uta r$lati1a a Juan Mar!o+ :u$ !un o Pa(lo 6 #$rna(; +$ +$.araron, r$!orri$n o $l .ri&$ro A+ia M$nor a!o&.a*a o $ Sila+. Si Pa(lo /a(la $ una .ri&$ra 1i+ita a lo+ g)lata+, +$ra la .ri&$ra $ tr$+ o la .ri&$ra $ o+. O tal 1$' !on+i $r$ la+ 1i+ita+ 2 6 , !o&o una +"la, .u$+ tu1i$ron lugar urant$ un +olo 1ia8$ &i+ion$ro, 6 +$ !u$nt$ la 1i+ita n<&$ro 4, r$ali'a a urant$ $l +$gun o 1ia8$ &i+ion$ro, !o&o +i :u$ra la ,. Si %)lata+ +$ $+!ri(i" $+.u;+ $ la 1i+ita a %ala!ia urant$ $l +$gun o 1ia8$ &i+ion$ro, tal 1$' +$ r$ a!tara $n Corinto, on $ Pa(lo r$ali'" una $+tan!ia .rolonga a $+.u;+ $ r$!orr$r A+ia M$nor. En $+$ !a+o, la $.+tola +$ $+!ri(ira $n $l B2 6 no $n $l AC. Si a!$.ta&o+ la <lti&a :$!/a, /a(ra 9u$ .r$guntar+$ .or 9u; la+ igl$+ia+ g)lata+ no a!$.taron la $!i+i"n $l Con!ilio $ J$ru+al;n, TPor 9u; +igui$ron tan ($lig$rant$+ $n $l t$&a $ la !ir!un!i+i"n, /a+ta $l .unto 9u$ Pa(lo tu1o 9u$ $n1iarl$+ una !arta !on una ura r$.ri&$n aU
L

^5P$ ro7. $n la Ming Ja&$+J 5C$:a+7, ta&(i;n $n la CV.S# EN. $l T.F K$!/o+ 2>.4>, $n la 1$r+i"n 9u$ !ita $l autor EN. $l T.F.

LL

O!urr$ 9u$ la+ $!i+ion$+ $&ana o+ $ la !<+.i $ $ una organi'a!i"n no +i$&.r$ +on a!$.ta a+ .or to o+ +u+ &i$&(ro+. 0ui') /u(i$+$ una +"li a :a!!i"n !on+$r1a ora 9u$ r$!/a'a(a la r$+olu!i"n $l !on!ilio. N +i Pa(lo no int$nta r$:or'ar +u .o+tura alu i$n o $n la $.+tola a la $!i+i"n $l !on!ilio, tal 1$' :u$+$ .or n$gar+$ a r$.li!ar a la autori a $ Santiago, P$ ro 6 Juan, .r$t$n i$n o algo &)+ 9u$ $+o. En %)lata+ /a6 1ario+ lugar$+ on $ +$ a.arta $l i+!ur+o .ara +u(ra6ar +u :alta $ o(liga!i"n /a!ia lo+ a."+tol$+ $ %alil$a. A+, !o&i$n'a !on orgullo: %)lata+ 2.2. -ablo( ap/stol no de hombres ni por hombres( sino por #esucristo y por 1ios -adre... A $&)+, in+i+t$ $n 9u$ no n$!$+ita +o&$t$r+$ a otra autori a , .u$+ +u o!trina no $+ algo 9u$ a.r$n i" $ otro+ a."+tol$+ 9u$ !ono!i$ron a J$+<+ $n 1i a, +ino algo 9u$ l$ :u$ ir$!ta&$nt$ r$1$la o: %)lata+ 2.2,. -ues yo EPa(loF no lo recib" E$l $1ang$lioF o aprend" de los hombres( sino por revelaci/n de #esucristo. P$ro +i Pa(lo +$ iriga a lo+ &ora or$+ $ la %ala!ia $l Nort$, no .u o 1i+itarlo+ o+ 1$!$+ /a+ta $+.u;+ $ la .ri&$ra .art$ $ +u t$r!$r 1ia8$ &i+ion$ro. Por !on+igui$nt$, $(i" $ $+!ri(ir %)lata+ urant$ +u $+tan!ia $n X:$+o, .o!o ant$+ $ r$ a!tar 2 Corintio+J o in!lu+o $n Corinto, $n $l B?, .o!o ant$+ $ !o&.on$r Ro&ano+. Alguno+ !o&$ntari+ta+ .r$:i$r$n $+ta <lti&a :$!/a .or9u$ !on+i $ran 9u$ $l t$&a $ %)lata+ 6 Ro&ano+ $+ &u6 +$&$8ant$, +i$n o la $ Ro&ano+ una 1$r+i"n &)+ $la(ora a 6 $talla a.

14 / ()esios E.+tola a lo+ E:$+io+ H T9ui!o. Mi$ntra+ to o $l &un o a &it$ 9u$ la+ !uatro $.+tola+ .ri&$ra+ +on o(ra $ Pa(lo, /a6 .ol;&i!a r$+.$!to a la 9uinta, aun9u$ +u autora +$ a:ir&a $n la 1$r+i"n 9u$ /a ll$ga o /a+ta no+otro+: E:$+io+ 2.2. -ablo( ap/stol de #esucristo... a los santos... en Nfeso( D$ntro $ la+ ra'on$+ .or la+ !ual$+ +$ u a $ la autora $ Pa(lo, $+t)n !i$rta+ i:$r$n!ia+ $+til+ti!a+ $ntr$ $+ta $.+tola 6 la+ $&)+, 9u$ +on in u a(l$&$nt$ $ Pa(lo, a.art$ $ la utili'a!i"n $ nu&$ro+a+ .ala(ra+ 9u$ no +on t.i!a+ $ lo+ $&)+ $+!rito+ $l a."+tol. Por a*a i ura, aun9u$ irigi a a lo+ $:$+io+ 6 !o&.u$+ta $n $ a a1an'a a tra+ r$+i ir 1ario+ a*o+ $n la !iu a , no !onti$n$ +aluta!ion$+ .$r+onal$+. E+ .o+i(l$, !laro $+t), 9u$ la !arta no +$ $+!ri(i$ra ir$!ta&$nt$ .ara lo+ $:$+io+, .u$+ al &$no+ uno $ lo+ &anu+!rito+ .ri&iti1o+ no !onti$n$ $n $l .ri&$r 1$r+!ulo la+ .ala(ra+ 5$n X:$+o7. Tal 1$' +$ trata+$ $ una $.+tola irigi a a la+ igl$+ia+ $n g$n$ral $ la 9u$ +$ $n1iaron !o.ia+ a r$gion$+ !on!r$ta+ a*a i$n o lo+ no&(r$+ $ lugar a.ro.ia o+J 6, 9ui')+, la <ni!a 9u$ +o(r$1i1i" :u$ la !o.ia $ X:$+o. Tra i!ional&$nt$, E:$+io+ $ra un gru.o $ $.+tola+ $+!rita+ $n $l >,, !uan o Pa(lo $ra .ri+ion$ro $n Ro&a, .$ro $+to ta&(i;n $+ i+!uri(l$. In!lu+o lo+ 9u$ !on1i$n$n $n 9u$ la $.+tola +$ $+!ri(i" $n $l !auti1$rio, .u$ $n a u!ir $n alguno+ !a+o+ 9u$ tal $n!ar!$la&i$nto :u$ $n C$+)r$a, ant$+ $l 1ia8$ a Ro&a E1. !a.. 3F, 6 9u$ la $.+tola +$ $+!ri(i" $n $l B3. Otro+ argu&$ntan 9u$ $+tu1o $n!ar!$la o $n X:$+o, !o+a 9u$ lo+ K$!/o+ no &$n!ionan, $n la ;.o!a $ lo+ &otin$+ $ lo+ .lat$ro+, /a!ia $l BC.
Tquico

El .orta or $ la !arta E6a :u$+$ ;+ta una !ir!ular $n1ia a a una +$ri$ $ igl$+ia+, o una +ola irigi a a lo+ $:$+io+F $ra T9ui!o. E:$+io+ >.,2. % para .ue sep,is lo .ue a m" se refiere y .u$ ha*o( os lo har, saber Ti.uico( hermano amado y fiel ministro en el e&or. Lo+ K$!/o+ $ lo+@ A."+tol$+ &$n!ionan a T9ui!o /a!ia $l :inal $l t$r!$r 1ia8$ &i+ion$ro, !uan o Pa(lo +ala $ Ma!$ onia /a!ia A+ia M$nor: K$!/o+ ,-.A. 0e acompa&aban Ea A+iaF /patros... ori*inario de Berea... y los asi,ticos T".uico y Tr/fimo.

Co&o originario $ la .ro1in!ia $ A+ia, T9ui!o (i$n .o a +$r originario $ X:$+o Ela !a.ital $ la .ro1in!iaF 6 ll$1ar la $.+tola !on+igo !on &oti1o $ una 1i+ita a +u !iu a natal. E+ .o+i(l$ 9u$ T9ui!o +$ 9u$ ara $n A+ia M$nor tra+ +alir $ Ma!$ onia !on Pa(lo, &i$ntra+ $l a."+tol +$ iriga a J$ru+al;n 6 al !auti1$rio. Si :u$ a+, +$ r$uni" !on Pa(lo &)+ a $lant$, .u$+ ;+t$ l$ &$n!iona $n 1aria+ $.+tola+ .o+t$rior$+, .u i$n o +$r $l .orta or $ E:$+io+ aun9u$ ;+ta +$ $+!ri(i$ra $n :$!/a tan tar a !o&o $l >,.

15 / *ili enses La E.+tola a lo+ Qili.$n+$+ H O(i+.o+ 6 i)!ono+ H E.a:ro ito H Sin!$ro !ol$ga.

,a Epstola a los ilipenses

Co&o E:$+io+, +$ !r$$ 9u$ $+ta $.+tola :u$ $+!rita $+ $ la !)r!$l. Pa(lo alu $ a +u+ !a $na+: Qili.$n+$+ 2.24. ... mis cadenas se han dado a conocer en 6risto en todo el pretorio...* La :ra+$ $ 5$n to o $l .ala!io7 +$ tra u!$ $n la R$1i+$ Stan ar V$r+i"n .or 5$n to a la guar ia .r$toriana7. Co&o la guar ia .r$toriana $+ta(a $+ta!a a $n Ro&a, $l lugar $l !auti1$rio .ar$!$ +$r $+a !iu a . E+to lo r$+.al a una r$:$r$n!ia /a!ia $l :inal $ la $.+tola: Qili.$n+$+ A.,,. Ks saludan todos los santos( y principalmente los de la casa del 6$sar. Lo+ $ la !a+a $l C;+ar $ran .o+i(l$&$nt$ lo+ +i$r1o+ o $+!la1o+ $l $&.$ra or !on1$rti o+ al !ri+tiani+&o. C;+ar $+ un ttulo !o&<n $ lo+ $&.$ra or$+ ro&ano+J $n $+t$ !a+o, +$ trata $ N$r"n, lo 9u$ $li&itara !on .r$!i+i"n la :$!/a $ r$ a!!i"n $ la $.+tola $ntr$ $l >, 6 $l >A $n Ro&a. ELa 1iol$nta .$r+$!u!i"n $ !ri+tiano+ $&.r$n i a .or N$r"n tra+ $l in!$n io $l >A i:!il&$nt$ $8ara !ri+tiano+ $n +u +$r1i u&(r$.F
0bispos $ di.conos

La $.+tola !o&i$n'a a+: Qili.$n+$+ 2.2. -ablo y Timoteo ...a todos los santos... .ue est,n en ;ilipos con los obispos y di,conos3 Qili.o+ $+ la !iu a $ Ma!$ onia 9u$ Pa(lo 1i+it" urant$ +u +$gun o 1ia8$ &i+ion$ro E1. !a.. 3F. All :un " Pa(lo .or 1$' .ri&$ra una igl$+ia $uro.$a. El :i$l Ti&ot$o $+t) !on Pa(lo, .$ro no $n r;gi&$n :or&al $ .ri+i"n, o $ otro &o o 1a a +$r li($ra o .ronto, .u$+ $l a."+tol $+.$ra $n1iar a +u a&igo a Qili.o+:
L

La Ming Ja&$+, !ita a .or $l autor, i!$ 5$n to o $l .ala!io7 EN. $l T.F.

Qili.$n+$+ ,.,3. Espero en el e&or #esAs poder enviaros pronto a Timoteo... La r$:$r$n!ia a o(i+.o+ 6 i)!ono+ no+ a una 1i+i"n :ru+trant$ $ la organi'a!i"n $ la Igl$+ia .ri&iti1a, lo 8u+to .ara $+.$rtar nu$+tra !urio+i a +in $&.$'ar a +ati+:a!$rla. Lo+ .ri&$ro+ irig$nt$+ $ la igl$+ia :u$ron lo+ .ro.io+ a."+tol$+, .$ro a &$ i a 9u$ au&$nta(a $l n<&$ro $ !ri+tiano+, +$ i(an no&(ran o otro+ 8$:$+. E+ l"gi!o 9u$ +$ $+!ogi$ran $ntr$ a9u$llo+ /o&(r$+ $+ta!a o+ .or +u $I.$ri$n!ia 6 +a(i ura. E+ .ro(a(l$ 9u$ :u$+$n /o&(r$+ &a6or$+ 6, natural&$nt$, +$ l$+ lla&ara 5an!iano+7. A+, !uan o +urgi" la 9u$r$lla +o(r$ la in!ir!un!i+i"n $ lo+ !on1$r+o+ g$ntil$+: K$!/o+ 2B.,. ... Al cabo determinaron Wlos de la i*lesia de Ant"o.uiaG .ue subieran -ablo y Bernab$ a #erusal$n( acompa&ados de al*unos otros de a.u$llos( a los ap/stoles y presb"teros * de #erusal$n( para consultarles sobre esto. A $&)+, $n la+ i1$r+a+ igl$+ia+ :un a a+ .or &i+ion$ro+ +olan $+ignar+$ an!iano+: K$!/o+ 2A.,4. 0es constituyeron EPa(lo 6 #$rna(;F presb"teros ** en cada i*lesia... y los encomendaron al e&or... El &an ato $ lo+ an!iano+ $ra un t$&a tan g$n$ral&$nt$ a!$.ta o, 9u$ la #i(lia no +$ &ol$+ta $n &$n!ionarlo. Tal r;gi&$n +$ a &ita tanto $n go(i$rno+ +$glar$+ !o&o $n !or.ora!ion$+ r$ligio+a+. E+.arta +$ go($rna(a .or una in+titu!i"n lla&a a 5%$ru+ia7 $ una .ala(ra gri$ga 9u$ 9ui$r$ $!ir 5an!iano7F, 6 Ro&a +$ r$ga .or una in+titu!i"n lla&a a 5S$na o7 E $ una .ala(ra latina 9u$ +igni:i!a 5an!iano+7F. ESin $&(argo /a6 9u$ &$n!ionar 9u$ no $+ .r$!i+o i&aginar+$ n$!$+aria&$nt$ a lo+ 5an!iano+7 !o&o 1i$8o+ $ (ar(a gri+. En la+ +o!i$ a $+ antigua+, on $ la $+.$ran'a $ 1i a $ra $ 4B a*o+ !o&o &u!/o, to o a9u$l 9u$ .a+ara $ lo+ A- $ra !ali:i!a o $ 5an!iano7.F El t;r&ino gri$go 9u$ +igni:i!a 5an!iano7 $+ 5.r$+(t$ro7 E $ otro t;r&ino gri$go 9u$ ta&(i;n +igni:i!a 5an!iano7F. E+a .ala(ra $ri1" $n 5.r$+t$7 E!o&o $n $l l$g$n ario Pr$+t$ JuanF, 6 $n ingl<+ +$ /a !on1$rti o $n 5.ri$+t7.
L

Tanto la Ming Ja&$+ !o&o la CV@S# i!$n 5an!iano+7J la N@C utili'a $n to o+ lo+ !a+o+ $l t;r&ino gri$go 5.r$+(t$ro+7 EN. $l T.F.
LL

V$r nota ant$rior

Co&o +in"ni&o $ .r$+(t$ro. Pa(lo utili'a $l t;r&ino 5$.+Po.o+7 Eo 5$.i+!o.u+7, $n latnF. Signi:i!a 5+u.$r1i+or7, algui$n 9u$ !ui a $ to o 6 &ar!a $l !a&ino. 5E.+Po.o+7 +$ /a !on1$rti o, $n !a+t$llano, $n 5o(i+.o7. La .ala(ra 5 i)!ono7 1i$n$ $l gri$go 5 i)Pono+7 6 +igni:i!a 5+i$r1o7. En !on+$!u$n!ia, la+ .ala(ra+ $ Pa(lo tra u!i a+ !o&o 5o(i+.o+ 6 i)!ono+7 lo 9u$ $n r$ali a 9ui$r$n $!ir $+ 5lo+ an!iano+ 6 +u+ auIiliar$+7. Tra+ lo+ a+ $l Nu$1o T$+ta&$nto la Igl$+ia !r$" una !o&.l$8a 8$rar9ua E5go(i$rno +agra o7F $ &u!/o+ ni1$l$+. Lo+ gru.o+ ()+i!o+ i(an $n or $n $ autori a $!r$!i$nt$: o(i+.o+, +a!$r ot$+ 6 i)!ono+. La igl$+ia $n 9u$ lo+ o(i+.o+ ti$n$n autori a +o(r$ 'ona+ a&.lia+ $+ $ !ar)!t$r 5$.i+!o.aliano7. La Igl$+ia Cat"li!a Ro&ana $+ $.i+!o.aliana, igual 9u$ la Igl$+ia Orto oIa %ri$ga 6 1aria+ igl$+ia+ .rot$+tant$+, !o&o la Lut$rana 6 Angli!ana. En Nort$a&;ri!a, la an)loga a la Angli!ana +$ lla&a Igl$+ia Prot$+tant$ E.i+!o.al. En la Igl$+ia Pr$+(it$riana no +$ r$!ono!$ a lo+ o(i+.o+, +ino 9u$ lo+ an!iano+ E5.r$+(t$ro+7F ti$n$n autori a $n !a a igl$+ia $ &an$ra +$&$8ant$. P$ro $n $l Nu$1o T$+ta&$nto no +$ $n!u$ntra ninguna $ la+ +igni:i!a!ion$+ 9u$ $n la a!tuali a ti$n$n o(i+.o+, +a!$r ot$+ 6 i)!ono+.
Epafrodito

Por lo 1i+to, la+ r$la!ion$+ $ Pa(lo !on la igl$+ia $ Qili.o+ $ran (u$na+, 6 la !arta $+t) ll$na $ a:$!to, $ gratitu 6 $ !)li a+ $I/orta!ion$+. El &oti1o $ la !arta $+ la ll$ga a $ un &$n+a8$ $ Qili.o+ !on una !ol$!ta $ in$ro .ara Pa(lo: Qili.$n+$+ A.2?. ... vivo en abundancia y estoy al colmo despu$s .ue recib" de Epafrodito lo .ue de vosotros me tra!o... Por otro la o, no :u$ ;+ta la <ni!a 1$' 9u$ lo+ :ili.$n+$+ !ontri(u6$ron a la+ n$!$+i a $+ $ Pa(lo: Qili.$n+$+ A.2B. ... cuando part" de 'acedonia( con nin*una i*lesia tuve cuenta de dado y recibido8 s/lo con vosotros. Qili.$n+$+ A.2>. -or.ue( estando en Tesal/nica( una y otra ve+ me enviasteis con .u$ atender a mi necesidad. En Ro&a, E.a:ro ito !a6" $n:$r&o, .$ro +$ r$!u.$r" 6 a/ora 1ol1a a Qili.o+ !on la !arta $ Pa(lo: Qili.$n+$+ ,.,C. ... estuvo a punto de morir8 pero 1ios tuvo misericordia de $l...

Qili.$n+$+ ,.,?. As"( pues( le env"o m,s prestamente * para .ue( vi$ndole de nuevo( os ale*r$is...
+incero colega

Al :inal $ la $.+tola, Pa(lo +a!a a r$lu!ir una .$9u$*a i+.uta $ntr$ o+ &u8$r$+ $ la igl$+ia :iili.$n+$: Qili.$n+$+ A. )ue*o a Evodia y a "nti.ue tener los mismos sentimientos en el e&or. Qili.$n+$+ A.4. % a ti tambi$n( sincero cole*a( te rue*o .ue ayudes a $sas( .ue han luchado mucho por el Evan*elio conmi*o... Na a &)+ +$ +a($ $ E1o ia 6 Snti9u$, ni $ 9u; trata(a +u 9u$r$lla... Sin $&(argo, la $I.r$+i"n 5+in!$ro !ol$ga7 $+ int$r$+ant$. TA 9ui;n .o a r$:$rir+$U Alguno+ +ugi$r$n 9u$ alu $ a la &u8$r $ Pa(lo 6 una +$ri$ $ !o&$ntari+ta+ .ri&iti1o+ $ la #i(lia +u.on$n 9u$ Pa(lo +$ /a(a !a+a o !on Li ia, la 1$n $ ora $ tint$ .<r.ura 9u$ /a(a !ono!i o $n Qili.o+ 6 $n !u6a !a+a r$+i i" E1. !a.. 3F. E+to no .ar$!$ &u6 .ro(a(l$, .or9u$ Pa(lo +$ r$:i$r$ a + &i+&o !o&o +olt$ro. En 2 Corintio+, !uan o $ &ala gana .$r&it$ $l &atri&onio ant$+ 9u$ la+ union$+ +$Iual$+ irr$gular$+, $+$a 9u$ no :u$+$ n$!$+ario: 2 Corintio+ C.C. Puisiera yo .ue todos los hombres fueran como yo... Lo 9u$ !i$rta&$nt$ in i!a 9u$ Pa(lo 8a&)+ tu1o r$la!ion$+ !on una &u8$r. Tal 1$' .o ra argu&$ntar+$ 9u$ +$ /a(a !a+a o .or la !o&.a*a, aun9u$ la +$Iuali a $+tu1i$+$ :u$ra $ lugar. En $:$!to Pa(lo a:ir&a $l $r$!/o $ /a!$rlo a+, +i 9u$ra: 2 Corintio+ 3.B. TNo tenemos derecho a llevar en nuestras pere*rinaciones una hermana(** i*ual .ue los dem,s ap/stoles... P$ro Tll$g" a /a!$rloU Su$l$ !r$$r+$ 9u$ no. P$ro +i $l 5+in!$ro !ol$ga7 no $+ la &u8$r $ Pa(lo E$n !ual9ui$r !a+o, $n gri$go, la $I.r$+i"n 1i$n$ $n g;n$ro &a+!ulinoF, .o ra r$:$rir+$ a un !ola(ora or nti&o $n Qili.o+. S$ /an +ug$ri o una +$ri$ $ no&(r$+, Lu!a+,
L

La Ming Ja&$+ i!$ 5!on &)+ !ui a o7J la CV@S# $ 23,4 !on!u$r a !on la N@C: 5&)+ .r$+to7. P$ro la CV@S#O ESo!i$ a $+ #(li!a+ Oni a+F $ 23>-, a!$r!)n o+$ &)+ a la 1$r+i"n ingl$+a !ita a, i!$: 5!on &a6or +oli!itu 7 EN. $l T.F. LL La Ming Ja&$+ i!$ 5una /$r&ana, una &u8$r7. La CV@S#, 5una /$r&ana &u8$r7J la CV@S#O, 5una /$r&ana .or &u8$r7 EN. $l T.F.

.or $8$&.lo, .$ro no /a6 argu&$nto+ !on1in!$nt$+ $n :a1or $ ninguno $ $llo+. Ona .o+i(ili a int$r$+ant$ $+ 9u$ +$ alu a a9u a un no&(r$ .ro.io. La .ala(ra 5!ol$ga7 $+ tra u!!i"n $l gri$go 5S6'6go+7. TKa(ra algui$n !on $+$ no&(r$U TPo ra r$:$rir+$ Pa(lo !on 5+in!$ro S6'6go+7 a 9u$ tal .$r+ona $+t) a+ (i$n lla&a a .or9u$ $+ un 5+6'6go+7 E5!ol$ga7, 5!o&.a*$ro7F tanto $n !ar)!t$r 6 o(ra+ !o&o $n no&(r$U El .ro(l$&a $ tal t$ora $+ 9u$ +$ ignora 9u$ S6'6go+ +$ /a6a utili'a o .or lo+ gri$go+ !o&o no&(r$ .ro.io. Pro(a(l$&$nt$, $l &i+t$rio no +$ r$+ol1$r) nun!a.

16 / %olosenses Colo+a+ H E.a:ra+ H Trono+, o&ina!ion$+, .rin!i.a o+, .ot$+ta $+ H Lao i!$a H T9ui!o H Ari+tar!o H D$&a+.

/olosas

La $.+tola +igui$nt$ Eal .ar$!$r ta&(i;n $+!rita $n Ro&a $n $l >,F $+t) irigi a a una !iu a 9u$ Pa(lo nun!a /a 1i+ita o 6 9u$ no +$ &$n!iona $n lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+: Colo+$n+$+ 2.2. -ablo... y Timoteo( Colo+$n+$+ 2.,. a los santos... en 6olosas... Colo+a+, o &)+ .ro.ia&$nt$, Colo+a$, $+ una !iu a $ la .ro1in!ia $ A+ia, a uno+ ,-- Pil"&$tro+ al ori$nt$ $ X:$+o. En la ;.o!a $l i&.$rio .$r+a /a(a +i o una gran !iu a $n &$ io $ una i&.ortant$ ruta !o&$r!ial. E&.$'" a $!linar $n lo+ a+ $ Al$8an ro Magno.
Epafras

Si Pa(lo no 1i+it" Colo+a+ $n .$r+ona .ara :un ar +u igl$+ia, lo /i'o un !ola(ora or nti&o. Ka(la $ 9u$ lo+ !olo+$n+$+ !ono!$n $l E1ang$lio: Colo+$n+$+ 2.C. se*An .ue la aprend"steis Ela 1$r a F de Epafras( nuestro amado consiervo( .ue es por nosotros * fiel ministro de 6risto( Pa(lo 1u$l1$ a &$n!ionar a E.a:ra+ al t;r&ino $ la $.+tola !o&o uno $ lo+ 9u$ $n1an +alu o+, $ &an$ra 9u$ E.a:ra+ $(a $+tar !on ;l $n Ro&a. Lo 9u$ +$ /a!$ a<n &)+ $I.l!ito al :inal $ la (r$1$ $.+tola a Qil$&"n, r$ a!ta a /a!ia la+ &i+&a+ :$!/a+ 9u$ Colo+$n+$+. All i!$: Qil$&"n 2.,4. Te saluda Epafras( compa&ero de mi cautiverio en 6risto #esAs8 Lo $ 5!o&.a*$ro $ !auti1$rio7 .o ra +$r +i&.l$&$nt$ una $I.r$+i"n &$ta:"ri!a .or la 9u$ o+ in i1i uo+ +on $nt$ra&$nt$ o($ i$nt$+ E6 .or tanto $+!la1o+F $ la o!trina !ri+tiana. O tal 1$' +igni:i9u$ 9u$ E.a:ra+ no +"lo $+ta(a !on Pa(lo, +ino 9u$ a $&)+ +$ /alla(a $n!a $na o.

La Ming Ja&$+, al igual 9u$ la CV@S#, i!$ 9u$ $+ 51u$+tro :i$l &ini+tro7 EN. $l T.F

Tronos! dominaciones! principados! potestades

El &oti1o $ la $.+tola :u$ la noti!ia 9u$ ll$g" a Pa(lo $ 9u$ lo+ !olo+$n+$+ $+ta(an !a6$n o (a8o la in:lu$n!ia $l gno+ti!i+&o E1. !a.. ?F. Alguno+ $ lo+ !olo+$n+$+ +$ in!lina(an a a!$.tar o!trina+ &+ti!a+ r$:$r$nt$+ a 1a+ta+ 8$rar9ua+ !$l$+tial$+ $ )ng$l$+ 9u$ +$r1an $ int$r&$ iario+ $ntr$ Dio+ 6 $l /o&(r$. S$g<n $+a o!trina, J$+<+ +$ra +i&.l$&$nt$ otro &$ ia or 9u$ tal 1$' no tu1i$+$ .arti!ular i&.ortan!ia. E+o $+ lo 9u$ Pa(lo $nun!ia. Enu&$ra lo+ atri(uto+ $ J$+<+, in+i+ti$n o !on $lo!u$n!ia $n 9u$ J$+<+ $+ to o 6 9u$ na a .u$ $ tra+!$n $rl$: Colo+$n+$+ 2.2B. ... es EJ$+<+F la ima*en de 1ios invisible... Colo+$n+$+ 2.2>. por.ue en Nl fueron creadas todas las cosas del cielo y de la tierra( las visibles y las invisibles( los tronos( las dominaciones( los principados( las potestades8 todo fue creado por Nl y para Nl * Lo+ trono+, o&ina!ion$+, .rin!i.a o+ 6 .ot$+ta $+ +on r$:$r$n!ia+ a 1aria+ $+!ala+ $ int$r&$ iario+ ang;li!o+, !a a uno $ lo+ !ual$+ &ani:i$+ta un atri(uto &+ti!o $ Dio+. Pa(lo a 1i$rt$ !ontra tal$+ $+.$!ula!ion$+ &+ti!a+: Colo+$n+$+ ,.2?. Pue nadie... con el culto de los ,n*eles os prive del premio( haciendo alarde de lo .ue ha visto( hinch,ndose vanamente ba!o el efecto de su inteli*encia carnal. Sin $&(argo, $n lo+ +iglo+ .o+t$rior$+ a Pa(lo, $l .$n+a&i$nto &+ti!o in1a i" $l !ri+tiani+&o 6 +$ a!$.taron .ro:u+a+ 8$rar9ua+ $ )ng$l$+ aun r$!ono!i$n o 9u$ J$+<+ la+ tra+!$n a to a+. La+ o+ &)+ alta+, +$ra:in$+ 6 9u$ru(in$+, 1$nan $l Antiguo T$+ta&$nto, igual 9u$ la+ o+ in:$rior$+, ar!)ng$l$+ 6 )ng$l$+. P$ro lo+ !at$gora+ int$r&$ ia+ Dtrono+, o&ina!ion$+, 1irtu $+, .ot$+ta $+ 6 .rin!i.a o+D 1i$n$n $ la+ t$ora+ gn"+ti!a+ 9u$ Pa(lo $nun!ia.
,aodicea

Pa(lo a.ro1$!/a la o.ortuni a .ara irigir+$ ta&(i;n a la igl$+ia 1$!ina $ Lao i!$a: Colo+$n+$+ A.2>. % cuando hay,is le"do esta ep"stola( haced tambi$n .ue sea le"da en la i*lesia de 0aodicea...

Con &in<+!ula $n la 1$r+i"n ingl$+a, 6 ta&(i;n $n la CV@S# EN. $l T.F

Lao i!$a $+ta(a +itua a a uno+ 2> Pil"&$tro+ al o$+t$ $ Colo+a+. La !iu a :u$ r$!on+trui a 6 &$8ora a /a!ia $l ,B- aC .or Anto!o II $l i&.$rio +$l;u!i a, 9u$ la lla&" a+ $n /onor $ +u &u8$r Lao i9u$. S$gua +i$n o +$l;u!i a /a!ia $l 23- aC, !uan o tra+ la $rrota $ Anto!o III a &ano+ $ Ro&a, la r$gi"n +$ !$ i" !o&o r$!o&.$n+a a P;rga&o, alia o $ Ro&a. En $l 244 aC, +$ !on1irti" $n ro&ana, 8unto !on $l r$+to $ P;rga&o E!ono!i o a .artir $ $nton!$+ !o&o .ro1in!ia $ A+ia o, +i&.l$&$nt$, A+iaF. Tra+ +u r$no1a!i"n, Lao i!$a +$ /i'o &)+ .r"+.$ra &i$ntra+ $!lina(a la !iu a 1$!ina $ Colo+a+. Al :inal $ la $.+tola, ta&(i;n +$ &$n!iona Ki$r).oli+, a uno+ 2> Pil"&$tro+ al nort$ $ Lao i!$a. Al /a(lar $ E.a:ra+, Pa(lo i!$: Colo+$n+$+ A.24. ... se toma mucho traba!o por vosotros y por los de 0aodicea y Hier,polis.
Tquico

La $.+tola $($ ll$1arla a Colo+a+ T9ui!o $l a+i)ti!o E1;a+$ !a.. 2AF. Colo+$n+$+ A.C. D$ mis cosas os informar, T".uico... Ona $!lara!i"n +i&ilar a.ar$!$ al :inal $ E:$+io+: E:$+io+ >.,2. % para .ue sep,is lo .ue a m" se refiere y .u$ ha*o( os lo dar, a saber T".uico... E+ i:!il +u.on$r 9u$ T9ui!o /i!i$+$ o+ 1ia8$+ a A+ia M$nor $+ $ Ro&a, +i tanto E:$+io+ !o&o Colo+$n+$+ +$ $+!ri(i$ron urant$ $l !auti1$rio ro&ano. 0ui') +"lo /u(i$+$ una !arta, la $ Colo+$n+$+, 6 E:$+io+ tal 1$' +$ $+!ri(i$+$ &)+ tar $ .or algui$n i+tinto $ Pa(lo a i&ita!i"n $ Colo+$n+$+. Ci$rta&$nt$, /a6 +$&$8an'a+ $ntr$ a&(a+, .u$+ $n E:$+io+ ta&(i;n +$ +u(ra6a la tra+!$n $n!ia $ J$+<+: E:$+io+ 2.,-. ... resucit,ndole EDio+ a J$+<+F de entre los muertos y sent,ndole a su diestra... E:$+io+ 2.,2. por encima de todo principado( potestad( poder y dominaci/n y de todo cuanto tiene nombre( no s/lo en este si*lo* sino tambi$n en el venidero. Sin $&(argo, +i &ant$n$&o+ 9u$ /a6 o+ $.+tola+, a&(a+ $+!rita+ .or Pa(lo, /a(ra&o+ $ +u.on$r 9u$ r$ a!t" una !arta !ir!ular .ara 9u$ la ll$1aran $ igl$+ia $n igl$+ia .or A+ia M$nor Ela 9u$ a/ora !ono!$&o+ !o&o E:$+io+, .u$+ $+ la !o.ia $ X:$+o la 9u$ /a +o(r$1i1i oF, 6 otra !on un $n:o9u$ &)+ a!u+a o 9u$ irigi" a lo+ !olo+$n+$+ .or9u$ .ar$!an &)+ in!lina o+ 9u$ otro+ a la+ o!trina+ gn"+ti!a+.
L

La 1$r+i"n ingl$+a i!$ 5$n $+t$ &un o7 to a+ la+ $+.a*ola+ !on+ulta a+ i!$n 5$n $+t$ +iglo7 EN. $l T.F.

D$ !a&ino a Colo+a+, T9ui!o .u o $ntr$gar !o.ia+ $ E:$+io+ $n 1aria+ igl$+ia+, in!lu6$n o la $ Lao i!$a. A+, !uan o Pa(lo .i $ a lo+ !olo+$n+$+ 9u$ ta&(i;n l$an la $.+tola a lo+ $ Lao i!$a, a*a $: Colo+$n+$+ A.2>. ... y la... de 0aodicea( leedla tambi$n vosotros. E+to .u$ $ r$:$rir+$ a la !o.ia $ E:$+io+ $n1ia a a Colo+a+ $+ $ Lao i!$a.
Aristarco

Pa(lo $n1a +alu o+ $ lo+ 9u$ $+t)n !on ;l: Colo+$n+$+ A.2-. Ks saluda Aristarco( mi compa&ero de cautiverio( y 'arcos( primo hermano de Bernab$... E+ .o+i(l$ 9u$ Mar!o+ +$a Juan Mar!o+, 6 +i a/ora $+t) !on Pa(lo, la antigua i+.uta E1. !a.. 3F .ar$!$ /a($r+$ 'an8a o. Ari+tar!o, &a!$ onio $ orig$n 8u o, $+tu1o !on Pa(lo $n X:$+o urant$ $l &otn $ lo+ .lat$ro+, !orri$n o $:$!ti1a&$nt$ un .$ligro !on+i $ra(l$. K$!/o+ 23.,3. Toda la ciudad se llen/ de confusi/n( y a una se precipitaron en el teatro( arrastrando consi*o a Gayo y a Aristarco( macedonios( compa&eros de -ablo. P$ro no lo+ &ataron, 6 Ari+tar!o a!o&.a*" a Pa(lo a Ma!$ onia 6 %r$!ia, lu$go $ 1u$lta a A+ia 6, :inal&$nt$, a J$ru+al;n: K$!/o+ ,-.A. 0e acompa&aban Ea Pa(loF... los tesalonicenses Aristarco y e*undo... M)+ a $lant$. Ari+tar!o a!o&.a*" a Pa(lo $n +u agita a tra1$+a &arti&a /a!ia Ro&a: K$!/o+ ,C.,. ... levamos anclas( llevando en nuestra compa&"a a Aristarco( macedonio de Tesal/nica.
*emas

Con Pa(lo ta&(i;n 1an Lu!a+ 6 D$&a+: Colo+$n+$+ A.2A. Ks saluda 0ucas( el m$dico amado( y 1emas. Ta&(i;n +$ &$n!iona a D$&a+ $n la $.+tola a Qil$&"n, $n la 9u$ +$ &an an +alu o+ $l &i+&o gru.o: Qil$&"n 2.,4. Te saluda Epafras... Qil$&"n 2.,A. 'arcos( Aristarco( 1emas( 0ucas...

Vu$l1$ a &$n!ionar+$ a D$&a+ $n otra $.+tola a<n &)+ tar a. Por lo 1i+to. D$&a+ no .u o +o.ortar :inal&$nt$ la+ .$nali a $+ $ +$r !ri+tiano 6, :r$nt$ a la .r)!ti!a !$rt$'a $ un &artirio !ru$l, ol1i a a Pa(lo 6, .ro(a(l$&$nt$, ta&(i;n $l !ri+tiani+&o. Pa(lo i!$ !on tri+t$'a: , Ti&ot$o A.2-. por.ue 1emas me ha abandonado por amor de este si*lo L y se march/ a Tesal/nica...

5Por a&or $ $+t$ &un o7, $n la Ming Ja&$+, 6 5a&an o $+t$ &un o7 $n la CV@S#OJ la CV@S# !oin!i $ !on la N@C, 9u$ !ito EN. $l T.F.

17/1 Tesalonicenses T$+al"ni!a. H La tro&.$ta $ Dio+.

Tesal&nica

Pa(lo 6 Sila+ 1i+itaron T$+al"ni!a urant$ $l +$gun o 1ia8$ &i+ion$ro $ Pa(lo, .$ro no :u$ron (i$n r$!i(i o+. Lo+ $I.ul+aron &i$&(ro+ $ la !olonia 8u a, in igna o+ ant$ lo 9u$ l$+ .ar$!a /$r$8a E1. !a.. 3F. Lo+ o+ &i+ion$ro+ 6 +u +;9uito +$ irigi$ron a #$r$a $ Ma!$ onia 6 lu$go /a!ia $l +ur, a At$na+ 6 Corinto. No o(+tant$, +$ :un " una igl$+ia !ri+tiana $n T$+al"ni!a !o&.u$+ta .rin!i.al&$nt$ .or /o&(r$+ $ orig$n g$ntil, 6 a ;+a $+ a la 9u$ +$ irig$ Pa(lo: 2 T$+aloni!$n+$+ 2.2. -ablo( ilvano y Timoteo( a la i*lesia de Tesal/nica... La igl$+ia $ T$+al"ni!a $+ 1igoro+a 6 $1ota. Pa(lo lo+ ala(a 6 $I.li!a 9u$ l$ gu+tara 1i+itarlo+, .$ro no .u$ $ /a!$rlo $ &o&$nto. Por tanto, $!i $ $n1iarl$+ a +u $I.$ri&$nta o !o&.a*$ro Ti&ot$o: 2 T$+aloni!$n+$+ 4.2. -or eso( no pudiendo sufrir m,s( preferimos .uedarnos solos en Atenas( 2 T$+aloni!$n+$+ B.,. 6 enviamos a Timoteo... para... eEhortaros en vuestra fe( Ti&ot$o 1ol1i" !on (u$na+ noti!ia+ r$+.$!to a lo+ t$+aloni!$n+$+, 6 Pa(lo $+!ri($ a/ora .ara $I.on$r alguno+ .unto+ o!trinal$+. E+ta !arta $(i" $+!ri(ir+$ urant$ la .ri&$ra $+tan!ia $ Pa(lo $n Corinto, $+.u;+ $ +alir $ At$na+, .u$+ $n lo+ K$!/o+ a1$rigua&o+ 9u$ ;l 6a $+ta(a all a la 1u$lta $ Ti&ot$o: K$!/o+ 2?.2. 1espu$s de esto. -ablo se retir/ de Atenas y vino a 6orinto. K$!/o+ 2?.B. 'as lue*o .ue lle*aron de 'acedonia ilas y Timoteo...( testificando EPa(loF a los !ud"os .ue #esAs era el 'es"as. To o+ $+t)n 8unto+ $n Corinto, 6 2 T$+aloni!$n+$+ +$ $n1a a T$+al"ni!a $n no&(r$ $ lo+ tr$+. D$ on $ +$ $+.r$n $ 9u$ 2 T$+aloni!$n+$+ +$ $+!ri(i" /a!ia $l B-, 6 $+ &u6 .ro(a(l$ 9u$ +$a $l &)+ antiguo $ lo+ $+!rito+ $ Pa(lo

9u$ /a +o(r$1i1i o. Ka6 una .o+i(ili a $ 9u$ %)lata+ +$ r$ a!ta+$ $n :$!/a tan t$&.rana !o&o $l AC E1. !a.. 24F, .$ro no $+ &u6 .ro(a(l$J la &a6ora $ lo+ !o&$ntari+ta+ a!$.tan 2 T$+aloni!$n+$+ !o&o $l &)+ antiguo.
,a trompeta de *ios

Al .ar$!$r, la igl$+ia $ T$+al"ni!a, g$ntil $n +u &a6or .art$, no $+t) /a(itua a a lo+ .rin!i.io+ t$ol"gi!o+ $+arrolla o+ $n $l 8u ai+&o .or lo+ :ari+$o+ 6 +i$nt$ in9ui$tu .or $l t$&a $ la r$+urr$!!i"n 6 $l 8ui!io :inal. Pa(lo lo+ tran9uili'a 6 $+!ri($ $l +$gun o a 1$ni&i$nto $n t;r&ino+ ra&)ti!o+: 2 T$+aloni!$n+$+ A.2>. ... el mismo e&or( a una orden( a la vo+ del arc,n*el( al sonido de la trompeta de 1ios( descender, del cielo( y los muertos en 6risto resucitar,n primero8 2 T$+aloni!$n+$+ A.2C. despu$s nosotros( los vivos( los .ue .uedemos( !unto con ellos( seremos arrebatados en las nubes al encuentro del e&or en los aires. La i&ag$n $ la 51o' $l ar!)ng$l7 6 $ 5la tro&.$ta $ Dio+7 $+t) 1i1a $n nu$+tra !o&<n tra i!i"n $l to9u$ $ tro&.$ta $l ar!)ng$l %a(ri$l $n $l &o&$nto $l 8ui!io :inal. Pa(lo ta&(i;n /a(la $l <lti&o to9u$ $ tro&.$ta $n 2 Corintio+: 2 Corintio+ 2B.B2. ... todos seremos transformados 2 Corintio+ 2B.B,. En un instante( en un abrir y cerrar de o!os( al Altimo to.ue de la trompeta... Sin $&(argo, Pa(lo no a:ir&a 9u$ +$r) %a(ri$l 9ui$n to9u$ la tro&.$ta, 6 la #i(lia ta&.o!o lo i!$ $n .art$ alguna. Pa(lo $+t) !on1$n!i o $ 9u$ no tar ar) &u!/o $l +$gun o a 1$ni&i$nto, 6 $l $&.l$o $ la .ri&$ra .$r+ona $ .lural $n 2 T$+aloni!$n+$+ A.2C &u$+tra +u !on1i!!i"n $ 9u$ $l gran a ll$gar) $n 1i a +u6a. No o(+tant$, ti$n$ !ui a o $ no in i!ar :$!/a+ .r$!i+a+: 2 T$+aloni!$n+$+ B.2. 6uanto al tiempo y a las circunstancias( no hay( hermanos( por .u$ escribir. 2 T$+aloni!$n+$+ B.,. ab$is bien .ue el d"a del e&or lle*ar, como el ladr/n en la noche.

18/2 Tesalonicenses El /o&(r$ $ la ini9ui a .

El 1ombre de la iniquidad

La S$gun a E.+tola a lo+ T$+aloni!$n+$+ $(i" +$guir in&$ iata&$nt$ a la .ri&$ra, $ &o o 9u$ ta&(i;n .o ra :$!/ar+$ $n $l B- 6 !on+i $rar+$ $+!rita $n Corinto. Por lo 1i+to, la .ri&$ra !arta $ Pa(lo !r$" una in9ui$tu &ol$+ta. Alguno+ t$+aloni!$n+$+ r$!/a'aron la .o+i(ili a $l +$gun o a 1$ni&i$nto, .u$+ to o .ar$!a ir &u6 &al &i$ntra+ 9u$ lo+ .$r+$gui or$+ $ran &u6 .o $ro+o+. Por tanto, Pa(lo 1u$l1$ a $+!ri(ir 1igoro+a&$nt$ $l a $l 8ui!io !o&o $l &o&$nto $l !a+tigo .ara lo+ 9u$ a/ora .ar$!$n 1$n!$ or$+: , T$+aloni!$n+$+ 2.C. ... la manifestaci/n del e&or #esAs desde el cielo( con sus milicias an*$licas( , T$+aloni!$n+$+ 2.?. tomando ven*an+a en llamas de fue*o sobre los .ue desconocen a 1ios y no obedecen al Evan*elio de Nuestro e&or #esAs. L$+ a+$gura 9u$ $l gran a +$ a!$r!a, .$ro in i!a 9u$ un .r$lu io $+$n!ial $ tal a $+ $l &o&$nt)n$o triun:o $l &al. En +^u o.ini"n, la &i+&a ur$'a $ lo+ ti$&.o+ no $+ +ino otra .ru$(a $ la in&in$n!ia $l +$gun o a 1$ni&i$nto: , T$+aloni!$n+$+ ,.4. ... antes ha de venir la apostas"a y ha de manifestarse el hombre de la ini.uidad... , T$+aloni!$n+$+ ,.A. .ue se opone y se alta contra todo lo .ue se dice 1ios o es adorado... E+to r$!u$r a a un .a+a8$ $ Dani$l r$:$ri o al .$r+$gui or +$l;u!i a, Anto!o IV: Dani$l 22.4>. El rey har, lo .ue .uiera( se ensoberbecer, y se *loriar, por encima de todos los dioses... A+ +urg$ un .aral$lo. Igual 9u$ $l triun:o $ lo+ Ma!a($o+ +"lo +$ .ro u8o tra+ la ;.o!a :un$+ta $ Anto!o IV, $l &i+&o &o o ll$gar) $l +$gun o a 1$ni&i$nto tra+ lo+ a+ +o&(ro+ $l 5/o&(r$ $ ini9ui a 7. En

$:$!to, la+ .ala(ra+ $ Dani$l .o ran r$:$rir+$ $n lo in&$ iato a la $ra &a!a($a 6 $n lo $:initi1o al a $l 8ui!io. Pa(lo r$!og$ a9u un $!o $l .$n+a&i$nto &+ti!o 8u o E9u$ a +u 1$' 9ui') t$nga ra!$+ (a(ilonia+ 6 .$r+a+F, on $ /a6 !i$rta +i&$tra $ntr$ $l !o&i$n'o 6 $l :in $ la !r$a!i"n. A+, $n la &itologa (a(il"ni!a $l !i$lo 6 la ti$rra :u$ron !r$a o+ &$ iant$ la $+tru!!i"n $ Tia&at o $ L$1iat)n tal !o&o +$ in i!a $n alguno+ 1$r+!ulo+ ((li!o+ E1. !a.. I, 23F. Al t;r&ino $ $+ta !r$a!i"n +$ .ro u!$ otra $ $+.$!i$ &)+ glorio+a 9u$ +u!$ $ a una +$gun a 1i!toria +o(r$ $l antiguo $n$&igo. E'$9ui$l $+!ri($ $+a <lti&a (atalla $ntr$ la+ :u$r'a+ $l (i$n 6 $l &al $n +u r$lato $l %og $ la ti$rra $ Magog E1. !a.tulo I, ,>F. Ona 1$' $+trui o %og, +$ in+taura $l r$ino i $al. En $l +iglo ant$rior a J$+<+, lo+ !r$a or$+ $ l$6$n a+ 8u o+ i$ron $l no&(r$ $ #$lial o #$liar E1. !a.. I, BF a $+$ <lti&o a 1$r+ario $ Dio+. La l$6$n a $ #$liar no +"lo $(i" $ (a+ar+$ $n Anto!o IV, +ino ta&(i;n $n otro+ gran $+ $n$&igo+ .o+t$rior$+ $l na!ionali+&o 8u o, !o&o Po&.$6o 6 K$ro $+ $l %ran $. A $+$ $n$&igo :inal $+ a 9ui$n Pa(lo +$ r$:i$r$ al $!ir $n una $li($ra a !on!at$na!i"n $ !ontrario+: , Corintio+ >.2B. RPu$ concordia entre 6risto y BelialS... Lo+ $1ang$lio+ !itan la+ .ala(ra+ !on 9u$ J$+<+ $nu&$ra lo+ &al$+ 9u$ !a$r)n +o(r$ $l &un o ant$+ $l 8ui!io :inalJ $ntr$ $llo+ +$ in!lu6$n /o&(r$+ $ ini9ui a 9u$ .r$t$n $n /a(lar il$gti&a&$nt$ $n no&(r$ $ Dio+. Son :al+o+ &$+a+J Mat$o ,A.,A. por.ue se levantar,n falsos mes"as. En la Pri&$ra E.+tola $ Juan, +$ alu $ a lo+ :al+o+ &$+a+ !o&o 5anti!ri+to+7 E5o.u$+to+ a Cri+to7F. 2 Juan ,.2?. ... hab$is o"do .ue est, para lle*ar el anticristo... ahora... muchos se han hecho anticristos... Si +$ /a(la $ 5:al+o+ &$+a+7 6 $ 5anti!ri+to+7, $n .lural, +$ alu ira a ag$nt$+ o :u$r'a+ $l &al $n g$n$ral. P$ro Pa(lo utili'a $l +ingular. Ka(la $l 5/o&(r$ $ la ini9ui a 7. E+ !o&o +i $Ii+ti$ra un Anti!ri+to, un /o&(r$ o :u$r'a !on!r$ta !u6a &i+i"n $+ $n:r$ntar+$ a Dio+ !on una 1i!toria &a&$nt)n$a .ara +$r lu$go a.la+ta o $n una $rrota a(+oluta. S$ra &u6 l"gi!o +u.on$r 9u$ $l <ni!o Anti!ri+to :u$+$ Satan)+, .$ro no +$ a:ir&a $ &an$ra !on!r$ta. Por tanto, $n i1$r+o+ ti$&.o+ /i+t"ri!o+ +$ /an (u+!a o a !i$rto+ in i1i uo+ 9u$ $+$&.$*aran $l .a.$l $ Anti!ri+to.

Tal 1$' Pa(lo .$n+ara $n Calgula 9u$, $n $l A2, 8u+to i$' a*o+ ant$+ $ 9u$ +$ $+!ri(i$ran la+ $.+tola+ a lo+ t$+aloni!$n+$+, trat" $ 9u$ l$ a ora+$n !o&o io+ $n $l int$rior $l .ro.io T$&.lo. P$ro Calgula :u$ a+$+ina o ant$+ 9u$ .u i$ra ll$1ar a !a(o +u .$r1$r+o $+ignio 6, $n to o !a+o, $l &un o +o(r$1i1i". Ono+ o!$ a*o+ $+.u;+ $ la+ $.+tola+, N$r"n ini!i" la .$r+$!u!i"n $ !ri+tiano+ $n Ro&a 6 &u!/o+ $(i$ron !r$$r 9u$ al :in /a(a ll$ga o $l Anti!ri+to. Otro+ $&.$ra or$+ 9u$ ini!iaron .$r+$!u!ion$+ DDo&i!iano, D$!io, Dio!l$!ianoD .ar$!i$ron $+$&.$*ar a +u 1$' $+$ .a.$l. A lo largo $ la E a M$ ia, lo+ !ri+tiano+ !on+i $raron anti!ri+to+ a otro+ !ri+tiano+, 6 $n la ;.o!a $ la R$:or&a, +$ int$r!a&(iaron :u$rt$+ a!u+a!ion$+ $n a&(o+ +$nti o+. Lo+ !at"li!o+ lla&aron anti!ri+to+ a alguno+ r$:or&a or$+J lo+ .rot$+tant$+ otorgaron $+$ ttulo a !i$rto+ .a.a+. A &$ i a 9u$ $l &un o +$gua 6 +$ r$tra+a(a $l +$gun o a 1$ni&i$nto a .$+ar $ to o+ lo+ anti!ri+to+, la utili'a!i"n $l t;r&ino $&.$'" a +$r &$no+ :r$!u$nt$. In!lu+o a /o&(r$+ 9u$ .ar$!$ran $8$&.lo+ .$r:$!to+ $ Anti!ri+to a o8o+ $ +u+ $n$&igo+, !o&o .or $8$&.lo, L$nin o Kitl$r, rara 1$' E+i algunaF +$ l$+ !on!$ i" tal ttulo.

19/1 Ti$oteo X:$+o H Ki&$n$o.

;feso

A !ontinua!i"n $ , T$+aloni!$n+$+ /a6 tr$+ $.+tola+ atri(ui a+ a Pa(lo 9u$ tratan :un a&$ntal&$nt$ $ !on+$8o+ .r)!ti!o+ +o(r$ la a &ini+tra!i"n $ lo+ a+unto+ $!l$+i)+ti!o+ 6 9u$, .or !on+igui$nt$, +u$l$n $no&inar+$ 5$.+tola+ .a+toral$+7. La .ala(ra 5.a+tor7 .$r i" +u +$nti o original .ara $&.l$ar+$ !on &)+ :r$!u$n!ia !on $l +igni:i!a o $ +a!$r ot$, a 9ui$n +$ !on+i $ra .a+tor $ al&a+. La !on!$.!i"n &$ta:"ri!a $ lo+ +$r$+ /u&ano+ !o&o o1$8a+ !ui a a+ .or lo+ irig$nt$+ r$ligio+o+ 1i+to+ !o&o .a+tor$+ $+ !orri$nt$ $n la #i(lia. El $8$&.lo 9u$ +u$l$ !itar+$ !on &a6or :r$!u$n!ia $+: Sal&o ,B.2. ... Es %ahv$ mi pastor8 nada me falta. La .ri&$ra $ la+ $.+tola+ .a+toral$+ $+t) irigi a a Ti&ot$o. Co&o /a6 o+, +$ la $no&ina Pri&$ra E.+tola a Ti&ot$o, " 2 Ti&ot$o: 2 Ti&ot$o 2.2. -ablo( ap/stol de 6risto #esAs... 2 Ti&ot$o 2.,. a Timoteo( verdadero hi!o en la fe... E+ta $.+tola $+!ri($ un $+ta o $ !o+a+ (a+tant$ +or.r$n $nt$. Pa(lo /a(la li(r$&$nt$ $ + &i+&o 6 $ +u+ 1ia8$+: 2 Ti&ot$o 2.4. Te ro*u$( al partir para 'acedonia( .ue te .uedaras en Nfeso... 6: 2 Ti&ot$o 4.2A. Esto le escribo con la esperan+a de ir a verte pronto. Par$!$ i&.o+i(l$ a&ol ar la +itua!i"n $ 2 Ti&ot$o a !ual9ui$r .$ro o $+!rito $n lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+, 6 la <ni!a o.!i"n E+i Pa(lo $+ $:$!ti1a&$nt$ $l autor $ la $.+tolaF $+ +u.on$r 9u$ la+ :$!/a+ r$:$ri a+ +on .o+t$rior$+ a lo+ a!ont$!i&i$nto+ $ lo+ K$!/o+. Lo+ K$!/o+ t$r&inan $n $l >A E1. !a.. 3F, a*o $n 9u$ tu1o lugar la .$r+$!u!i"n $ !ri+tiano+ $n Ro&a .or N$r"n. Ci$rta&$nt$, +$ra l"gi!o +u.on$r 9u$ Pa(lo &orira !o&o un &)rtir $n alg<n &o&$nto $ $lla. P$ro a la lu' $ 2 Ti&ot$o +u$l$ .$n+ar+$ 9u$ Pa(lo :u$ li($ra o .o!o ant$+ $l in!$n io $ Ro&a 9u$ +ir1i" $ .r$t$Ito a la .$r+$!u!i"n.

Si Pa(lo +ali" $n +$gui a $ Ro&a $n ir$!!i"n a Ori$nt$ /a(ra $+ta o au+$nt$ $ la !iu a !uan o N$r"n .r$n i" a lo+ !ri+tiano+ arro8)n olo+ a lo+ l$on$+ 6 !on1irti;n olo+ $n 1i1i$nt$+ antor!/a+ /u&ana+. S$g<n $+ta t$ora, Ti&ot$o, 9u$ a!o&.a*" a Pa(lo urant$ to o $l !auti1$rio ro&ano, /a(ra i o a X:$+o !on $l a."+tol 9u$ )n o+$ a !argo $ la igl$+ia $:$+ia. S$g<n tra i!ion$+ .o+t$rior$+, Ti&ot$o +igui" +i$n o o(i+.o $ X:$+o urant$ $l r$+to $ +u 1i a, &uri$n o $n $l &artirio /a!ia $l :inal $l r$ina o $l $&.$ra or Do&i!iano urant$ otra .$r+$!u!i"n &)+ g$n$ral $ !ri+tiano+. P$ro alguno+ a u!$n 9u$ la+ $.+tola+ .a+toral$+ no +on o(ra $ Pa(lo, +ino $ un autor .o+t$rior 9u$ trat" $ ar &)+ autori a a +u+ $+!rito+ +o(r$ organi'a!i"n $!l$+i)+ti!a .u(li!)n olo+ !on $l no&(r$ $l a."+tol. E+to /ara inn$!$+aria la .ro(l$&)ti!a t$ora $ la li($ra!i"n $ Pa(lo $l !auti1$rio ro&ano $n $l >A. Ta&(i;n $I.li!ara $l /$!/o $ 9u$ $l $+tilo, 1o!a(ulario 6 a!titu $ la+ $.+tola+ .a+toral$+ no .ar$!$n !ara!t$r+ti!o+ $ Pa(lo.
Himeneo

La $.+tola r$!o&i$n a a Ti&ot$o 9u$ &u$+tr$ :ir&$'a /a!ia lo+ /$r$8$+ 9u$ $n+$*an :al+a+ o!trina+. Di!$ $l autor 9u$ alguno+ +$ /an a.arta o $ la :$: 2 Ti&ot$o 2.,-. entre ellos Himeneo y Ale!andro( a .uienes entre*/ a atan,s... E+ $!ir, :u$ron $I!o&ulga o+. E+ .ro(a(l$ 9u$ Ki&$n$o 6 Al$8an ro :u$+$n gn"+ti!o+, .u$+ $n $l +iglo I $+a /$r$8a $n !on!r$to $+ta(a $It$n i a .or A+ia M$nor. La $I!o&uni"n no +ir1i" .ara 9u$ Ki&$n$o 1ol1i$+$ a la orto oIia, .u$+ $n la S$gun a E.+tola a Ti&ot$o +$ l$ &$n!iona $ nu$1o !uan o +$ $nu&$ra a lo+ :al+o+ .r$ i!a or$+: , Ti&ot$o ,.2C. y su palabra cunde como *an*rena. 1e ellos son Himeneo... Al$8an ro, &$n!iona o 8unto !on Ki&$n$o $n 2 Ti&ot$o 1u$l1$ a a.ar$!$r $n , Ti&ot$o: , Ti&ot$o A.2A. Ale!andro( el herrero( me ha hecho mucho mal. El e&or le dar, la pa*a se*An sus obras. La &a6or .art$ $ 2 Ti&ot$o !ontin<a !on nor&a+ .ara la $l$!!i"n $ o(i+.o+ 6 i)!ono+ 6 !on 1aria+ r$gula!ion$+ $ la 1i a $!l$+i)+ti!a.

2"/2 Ti$oteo Tr"a $.

Tr&ade

La S$gun a E.+tola a Ti&ot$o, 9u$ $&.i$'a !on 1$r+!ulo+ !a+i i ;nti!o+ a lo+ $ la Pri&$ra, o:r$!$ &)+ in+tru!!ion$+ .ara la organi'a!i"n $!l$+i)+ti!a. Alu $ a gran $+ 1ia8$+ tra+ la li($ra!i"n $ Pa(lo $ +u !auti1$rio ro&ano. Por $8$&.lo, &$n!iona Tr"a $: , Ti&ot$o A.24. El capote .ue de!$ en Tr/ade( en casa de 6arpio( tr,elo... Ta&(i;n +$ r$:i$r$ a Mil$to: , Ti&ot$o A.,-. ... A Tr/fimo le de!$ enfermo en 'ileto. Durant$ $+t$ .$ro o $ li($rta +$ !r$$ 9u$ Pa(lo $+!ri(i" 2 Ti&ot$o. Sin $&(argo, +u <lti&o 1ia8$ &i+ion$ro .ronto ll$gara a +u t;r&ino, .u$+ $n , Ti&ot$o /a(la !o&o algui$n !on $na o a &u$rt$ 6 i+.u$+to a &orir: , Ti&ot$o A.>. ... a punto estoy de derramarme en libaci/n( siendo ya. inminente el tiempo de mi partida. , Ti&ot$o A.C. He combatido el buen combate( he terminado mi carrera( he *uardado la fe. Su$l$ !r$$r+$ 9u$ Pa(lo :u$ $n!ar!$la o $ nu$1o 6, $+ta 1$' !on $na o 6 $8$!uta o. La :$!/a $ +u &u$rt$ +u$l$ :i8ar+$ $ntr$ $l >C 6 $l >?, /a!ia $l :inal $l r$ina o $ N$r"n. D$ lo 9u$ +$ $+.r$n $ 9u$, +i $+ aut;nti!a, , Ti&ot$o $+ la <lti&a $.+tola $ Pa(lo.

21 / Tito Cr$ta H Ni!".oli+ H Dal&a!ia.

/reta

La t$r!$ra $.+tola .a+toral $+t) irigi a a Tito E1. !a.. 2,F, 9u$ +$ $n!u$ntra $n Cr$ta: Tito 2.2. -ablo( siervo de 1ios y ap/stol de #esucristo... Tito 2.A. a Tito( hi!o m"o verdadero( se*An la fe comAn... Tito 2.B. Te de!$ en 6reta para .ue acabases de ordenar lo .ue faltaba... Durant$ +u 1ia8$ a Ro&a E1. !a.. 3F, Pa(lo na1$g" /a+ta un .u$rto !r$t$n+$ 6 $+ .o+i(l$ 9u$ $8ara all a Tito. O (i$n, Pa(lo 6 Tito 1i+itaron Cr$ta urant$ $l +u.u$+to int$r1alo $ntr$ o+ !auti1$rio+ $n Ro&a, 6 Tito +$ 9u$ " all $n a9u$lla o!a+i"n. Pa(lo a 1i$rt$ a Tito $ lo+ .$ligro+ $ /$r$8a 6 l$ r$!u$r a la &ala :a&a $ lo+ /a(itant$+ $ Cr$ta. Di!$ Pa(lo: Tito 2.2,. 1i!o uno de ellos( su propio profeta3 40os cretenses( siempre embusteros( malas bestias( pan+as hol*a+anas7. Su$l$ .$n+ar+$ 9u$ $l 5.ro:$ta7 !u6a+ .ala(ra+ +$ !itan $+ E.i&;ni $+ $ Cno+o+, r$+.$!to al !ual no /a6 in:or&a!i"n :i $ igna, +"lo l$6$n a. S$ +u.on$ 9u$ 1i1i" $n $l +iglo +;.ti&o aC. S$g<n r$lato+ $ ti$&.o+ ro&ano+, +$ ur&i" $ ni*o $n una !u$1a 6 .$r&an$!i" or&i o urant$ !in!u$nta 6 +i$t$ a*o+ E$l Ri. Van binPl$ originalFJ al $+.$rtar +$ !on1irti" $n un &ago, 1i1i$n o /a+ta la $ a $ 2Ba*o+ o, +$g<n alguno+ in9ui$to+ .or &$8orar a<n &)+ una (u$na /i+toria, $ 4--.
Nic&polis

Par$!$ 9u$ la $.+tola a Tito +$ $+!ri(i" &i$ntra+ Pa(lo a<n $+ta(a $n li($rta , .u$+ $l a."+tol i!$: Tito 4.2,. ... date prisa a venir a verme a Nic/polis( por.ue ten*o el prop/sito de pasar all" el invierno. Por !on+igui$nt$, la r$ a!!i"n $ la $.+tola $+ ant$rior a , Ti&ot$o.

5Ni!".oli+7 +igni:i!a 5Ciu a $ la Vi!toria7, no&(r$ $ (u$n augurio utili'a o !on :r$!u$n!ia. La Ni!".oli+ &)+ i&.ortant$ $n la ;.o!a i&.$rial $ Ro&a $+ta(a $n la !o+ta o!!i $ntal $ %r$!ia, !$r!a $l .ro&ontorio $ A!!io, on $ Augu+to E$nton!$+ O!ta1io, 1. !a.. CF $rrot" a Mar!o Antonio. Qu$ la (atalla :inal $ la+ larga+ gu$rra+ !i1il$+ ro&ana+ $ /i'o .o+i(l$ la in+taura!i"n $l i&.$rio ro&ano 6 $ la .a' g$n$ral 9u$ +$ $+ta(l$!i" urant$ +iglo+ .or to o $l &un o &$ it$rr)n$o. El .ro.io O!ta1io :un " la !iu a $n $l $&.la'a&i$nto &$n!iona o, lla&)n ola a+ .ara !on&$&orar +u 1i!toria. Su &a6or :a&a o($ $!$ al /$!/o $ 9u$ E.i!t$to, $l gran :il"+o:o $+toi!o, ll$g" a Ni!".oli+ un !uarto $ +iglo ant$+ 9u$ Pa(lo, :un an o all una $+!u$la.
*almacia

Vu$l1$ a &$n!ionar+$ a Tito $n , Ti&ot$o, la <lti&a $.+tola $ Pa(lo. Sali" $ Cr$ta $+tina o a otra &i+i"n: , Ti&ot$o A.2-. ... 1emas... se march/ a Tesalonica8 6rescente a Galacia( y Tito a 1almacia. Dal&a!ia, 9u$ la #i(lia +"lo &$n!iona $n $+ta o!a+i"n, $ra lo 9u$ /o6 $+ la !o+ta 6ugo+la1a $l A ri)ti!o, $n:r$nt$ $ Italia. En la .ri&iti1a /i+toria $ Ro&a, :u$ r$:ugio $ &ol$+to+ .irata+. Ro&a lo+ !o&(ati" $n una +$ri$ $ o!a+ion$+ 6, /a!ia $l 2BB aC, Dal&a!ia +$ 1io o(liga a a +o&$t$r+$ a la +o($rana ro&ana. Lo+ )l&ata+ +$ r$($laron &u!/a+ 1$!$+, 6 /a+ta $l 3 C $l .a+ no 9u$ " +o&$ti o a un o&inio !o&.l$to 6 a(+oluto.

22 / *ile$!n Qil$&"n H On;+i&o.

ilem&n

La $.+tola &)+ (r$1$ atri(ui a a Pa(lo 6 la &)+ .$r+onal $+ la irigi a a Qil$&"n, natural $ Colo+a+: Qil$&"n 2.2. -ablo( preso de 6risto #esAs( y ... Timoteo( a ;ilem/n... Qil$&"n 2.,. a la hermana Apia( a Ar.uipo... y a la i*lesia de su casa3 Por lo 1i+to, Qil$&"n $ra $l irig$nt$ $ la !o&uni a !ri+tiana $ Colo+a+, .u$+ $n +u !a+a $ra on $ +$ !$l$(ra(an la+ r$union$+ $!l$+i)+ti!a+. S$ !r$$ 9u$ A.ia $ra +u &u8$r 6 Ar9ui.o +u /i8o. A ;+t$ +$ l$ &$n!iona al :inal $ Colo+$n+$+, on $ Pa(lo $nu&$ra a lo+ $+tinatario+ $ la $.+tola: Colo+$n+$+ A.2C. 1ecid a Ar.uipo3 Atiende al ministerio .ue en el e&or has recibido( para ver de cumplirlo bien. E+ .o+i(l$, .u$+, 9u$ Ar9ui.o :u$+$ r$al&$nt$ $l 9u$ irigi$ra lo+ +$r1i!io+ $n Colo+a+ in+tru6$n o a la .arro9uia +o(r$ .unto+ o!trinal$+.
0n%simo

La $.+tola a Qil$&"n +$ $+!ri(i" $:$!ti1a&$nt$ $n la+ &i+&a+ :$!/a+ 9u$ Colo+$n+$+, +$g<n !on1i$n$n to o+, &i$ntra+ Pa(lo +$ /alla(a $n +u .ri&$r !auti1$rio ro&ano. A+, !uan o Pa(lo r$&it$ la $.+tola a lo+ Colo+$n+$+ .or &$ io $ T9ui!o E1. !a.. 2>F ta&(i;n $n1a a otra .$r+ona: Colo+$n+$+ A.?. a .uien os env"o Ea T9ui!oF@.. Colo+$n+$+ A.3. !unto con Kn$simo( el hermano fiel y .uerido( .ue es de los vuestros... Al .ar$!$r, On;+i&o $ra $+!la1o $ Qil$&"n. Ku6" $ +u a&o, ll$1)n o+$ alguna+ 8o6a+. Co&o :u$+$, ll$g" a Ro&a, on $ !ono!i" a Pa(lo 6 +$ !on1irti" al !ri+tiani+&o. Pa(lo l$ $n1ia(a a/ora $ 1u$lta a +u a&o, !on la $.+tola a Qil$&"n !o&o !arta $ int$r!$+i"n .$r+onal. Di!$ Pa(lo: Qil$&"n 2.2-. te suplico por mi hi!o... Kn$simo( Qil$&"n 2.22. un tiempo inAtil para ti... Co&o On;+i&o +igni:i!a 5.ro1$!/o+o7, /a6 un ir"ni!o 8u$go $ .ala(ra+. Pa(lo r$!o&i$n a a Qil$&"n 9u$ r$!i(a a On;+i&o !o&o /$r&ano $n Cri+to 6

no !o&o a un $+!la1o 9u$ 1u$l1$ .ara +$r !a+tiga o. Pa(lo in!lu+o +$ o:r$!$ a to&ar la r$+.on+a(ili a .or la+ .;r i a+ :inan!i$ra+ $ Qil$&"n: Qil$&"n 2.2B. ... se te apart/... para .ue por siempre le tuvieras( Qil$&"n 2.2>. no ya como siervo...( m,s .ue siervo( hermano... Qil$&"n 2.2?. i en al*o te ofendi/( o al*o te debe( ponlo a mi cuenta. Qil$&"n 2.23. ... yo te lo pa*ar$... Pa(lo !on+i $ra 9u$ $l !ri+tiani+&o .$rt$n$!$ a to o+, +in i+tin!i"n $ +$Io, ra'a, na!ionali a o !on i!ion$+ $ +$r1i u&(r$. En un :a&o+o 1$r+!ulo, i!$: %)lata+ 4.,?. No hay ya !ud"o o *rie*o( no hay siervo o libre( no hay var/n o hembra( por.ue todos sois uno en 6risto #esAs. Sin $&(argo, &i$ntra+ Pa(lo r$!o&i$n a ($n$1ol$n!ia /a!ia $l $+!la1o On;+i&o, 9u$ a/ora $+ /$r&ano $n Cri+to $ Qil$&"n, $n ninguno $ lo+ $+!rito+ $ Pa(lo /a6 in i!io+ $ 9u$ la $+!la1itu +$a una in+titu!i"n $rr"n$a $ in&oral. En $:$!to, Pa(lo in!lu+o a 1i$rt$ a lo+ $+!la1o+ 9u$ o($ $'!an a +u+ a&o+, $ &an$ra 9u$ $l !ri+tiani+&o, .or no1$ o+a+ 9u$ :u$+$n alguna+ $ +u+ o!trina+, no $ra $n a(+oluto una o!trina $ r$1olu!i"n +o!ial: E:$+io+ >.B. iervos( obedeced a vuestros amos se*An la carne como a 6risto( con temor y temblor( en la sencille+ de vuestro cora+/n3 El !a+o $+ 9u$ $n ninguna .art$ $ la #i(lia, ni $n $l Antiguo ni $n $l Nu$1o T$+ta&$nto, +$ !on $na $n a(+tra!to la $+!la1itu . Ta&.o!o /u(o $ntr$ lo+ g$ntil$+ ning<n .ro:$ta o :il"+o:o antiguo 9u$ la $nun!iara. E+ta(a tan nti&a&$nt$ 1in!ula a al r;gi&$n +o!ial 6 $!on"&i!o $ la ;.o!a 9u$ +u au+$n!ia $ra in!on!$(i(l$. EKa6 9u$ .r$guntar+$ +i $n la a!tuali a $+ i&agina(l$ <ni!a&$nt$ .or9u$ t$n$&o+ &)9uina+ 9u$ /a!$n $l tra(a8o $ $+!la1o+.F Lo <ni!o 9u$ lo+ irig$nt$+ &oral$+ $ la antigS$ a /a!an, tanto $n la #i(lia !o&o :u$ra $ $lla, $ra r$!o&$n ar /u&ani a a lo+ .o+$$ or$+ $ $+!la1o+. A+, Pa(lo r$!ono!$ la .ro.i$ a $ Qil$&"n +o(r$ On;+i&o, $n1ian o $ nu$1o a ;+t$ a la $+!la1itu . Ni +i9ui$ra la !on1$r+i"n al !ri+tiani+&o $ On;+i&o l$ /a!$ &$no+ $+!la1o, 6 Qil$&"n t$n r) $r$!/o l$gti&o a !a+tigarlo. Pa(lo +"lo .u$ $ rogarl$ 9u$ +$a ($nigno.

23 / Hebreos La $.+tola a lo+ /$(r$o+ H M$l9ui+$ $!.

,a epstola a los 1ebreos

E+ta $.+tola, (a+tant$ $It$n+a, ti$n$ una !on+tru!!i"n !o&.l$8a 6 +$ $+!ri(i" original&$nt$ $n un gri$go .$r:$!to, $ &o o 9u$ .ar$!$ un +$r&"n !ui a o+a&$nt$ $+!rito 6 .u$+to $n :or&a $.i+tolar. En nu&$ro+a+ o!a+ion$+ $l autor +$ r$:i$r$ a + &i+&o !o&o +i /a(lara $n lugar $ $+!ri(ir: K$(r$o+ >.3. Aun.ue hablamos de este modo( sin embar*o( confiamos y esperamos de vosotros( car"simos( al*o me!or y mas conducente a la salvaci/n. A $&)+, no $&.i$'a !o&o una $.+tola, !on lo+ +alu o+ !$r$&onial$+ $l autor o autor$+ a una .$r+ona !on!r$ta o a una !ongr$ga!i"n, +ino 9u$ !o&i$n'a !on una :ra+$ larga 6 (i$n !on+trui a 9u$ a(ar!a !uatro 1$r+!ulo+: K$(r$o+ 2.2. 'uchas veces y en muchas maneras habl/ 1ios en otro tiempo a nuestros padres por ministerio de los profetas8 K$(r$o+ 2.,. Altimamente( en estos d"as( nos habl/ por su Hi!o... No +$ $I.r$+a $l no&(r$ $l autor. La 1$r+i"n Ming Ja&$+ +igu$ la tra i!i"n &)+ !orri$nt$ $ atri(uir la $.+tola a Pa(lo, $ &an$ra 9u$ la titula 5E.+tola $l A."+tol Pa(lo a lo+ K$(r$o+7. La .ru$(a &)+ +ug$+ti1a $n :a1or $ $llo $+ una &$n!i"n a2 :inal $ la $.+tola a Ti&ot$o, la &ano $r$!/a $ Pa(lo: K$(r$o+ 2B.,4. abed .ue ha sido puesto en libertad nuestro hermano Timoteo( en cuya compa&"a( si viniere pronto( os he de ver. Sin $&(argo, $+t$ 1$r+!ulo 9ui') +$ a*a i$ra .ara r$+.al ar la t$ora $ Pa(lo, 9u$ n$!$+ita (a+tant$ a.o6o .or9u$ /a6 &u!/o !ontra $lla. El $+tilo $+ &u!/o &)+ .uli o 9u$ $n !ual9ui$ra $ lo+ $+!rito+ $l a."+tol. A $&)+, lo+ argu&$nto+ 6 la t$ologa no +on !ara!t$r+ti!o+ $ Pa(lo, 6 $n uno o o+ lugar$+ $ntra $n :ran!a !ontra i!!i"n !on lo 9u$ i!$ $n otra+ $.+tola+. La ln$a $ argu&$nta!i"n $+ &)+ (i$n la $ un 8u o $lo!u$nt$, 1$r+a o $n la :ilo+o:a al$8an rina, !o&o Qil"n E1. !a.. ?F.

En la a!tuali a +$ a .or +$nta o, $+.$!ial&$nt$ $ntr$ !o&$ntari+ta+ .rot$+tant$+, 9u$ Pa(lo no $+!ri(i" la $.+tola. Claro 9u$, +i no $+ Pa(lo, +$ ignora 9ui;n $+ $l autor. S$ /an !on+i $ra o 1ario+ !o&.a*$ro+ $ Pa(loJ !o&o, .or $8$&.lo, Sila+ o #$rna(;. Martn Lut$ro +ugiri" 9u$ $l autor 9ui') :u$+$ A.olo, lo 9u$ r$+ulta una +ug$r$n!ia &u6 atra6$nt$. A.olo :u$ !o&.a*$ro $ Pa(lo E1. !a.. 22F, 6 +$ l$ $+!ri($ $ $+ta &an$ra: K$!/o+ 2?.,A. 6ierto !ud"o( de nombre Apolo( de ori*en ale!andrino( var/n elocuente... muy perito en el conocimiento de las Escrituras. E+o $+ $Ia!ta&$nt$ lo 9u$ +$ n$!$+itara .ara $+!ri(ir K$(r$o+, 6 !a+i .o ra $!ir+$ 9u$ +i A.olo no :u$ +u autor, $($ra /a($rlo +i o. TA 9ui;n $+t) irigi a la $.+tolaU T0u; +igni:i!a $l $n!a($'a&i$nto g$n$ral $ 5a lo+ /$(r$o+7U TS$ r$:i$r$ a una igl$+ia $n !on!r$toU TS$ irig$ a lo+ 8u o+ $ to a+ .art$+U TO a lo+ !ri+tiano+ $ orig$n 8u oU El <ni!o in i!io $+t) $n la !on!lu+i"n, !uan o $l autor $n1a lo+ +alu o+ $ 9ui$n$+ l$ a!o&.a*an: K$(r$o+ 24.,A. ... Ks saludan los de 9talia. Po ra int$r.r$tar+$ $+to $n $l +$nti o $ 9u$ $l autor +$ /alla :u$ra $ Italia 6 +$ irig$ a una !ongr$ga!i"n $ $+a .$nn+ula. Lo+ 9u$ a!o&.a*an al $+!ritor +on $ Italia 6 !o&o $+ natural $n1an +alu o+ a +u+ !o&.atriota+. A $&)+, la .ri&$ra utili'a!i"n !ono!i a $ $+ta $.+tola la /i'o un ro&ano !ri+tiano lla&a o Cl$&$nt$ $n $l 3>. La $.+tola tal 1$' ll$g" a Ro&a ant$+ 9u$ a !ual9ui$r otro +itio. Enton!$+, $+ .o+i(l$ 9u$ +$ irigi$+$ a !ri+tiano+ $ orig$n 8u o 9u$ /a(ita(an $n $+a !iu a 6 .ro(a(l$&$nt$ +$ r$&iti$ra $+ $ Al$8an ra. TN !u)n o +$ $+!ri(i"U Si +u autor :u$+$ Pa(lo, la :$!/a .ro(a(l$&$nt$ r$!a$ra /a!ia $l >A. Ka6 1aria+ r$:$r$n!ia+ a la $+$r!i"n $ alguno+ 9u$ ant$+ /a(an +i o :i$l$+ !ri+tiano+, 6 $l autor lo+ $I/orta a .$r&an$!$r $n la :$, a&$na')n olo+ !on $l !a+tigo i1ino +i no lo /a!$n: K$(r$o+ 2-.,?. i el .ue menosprecia la 0ey de 'ois$s( sin misericordia es condenado a muerte sobre la palabra de dos o tres testi*os( K$(r$o+ 2-.,3. Rde cuanto mayor casti*o pens,is .ue ser, di*no el .ue pisotea al Hi!o de 1ios...S E+to +$ra a.ro.ia o .ara $l &o&$nto $ la .$r+$!u!i"n n$roniana $l >A, !uan o +$ n$!$+ita(a &u!/a :ortal$'a .ara +$guir +i$n o !ri+tiano $n Ro&a 6

!uan o $l autor .r$!i+a(a tran9uili'ar a lo+ :i$l$+ .ro&$ti;n ol$+ un +$gun o a 1$ni&i$nto in&in$nt$: K$(r$o+ 2-.4B. No perd,is( pues( vuestra confian+a... K$(r$o+ 2-.4>. -or.ue ten$is necesidad de paciencia... K$(r$o+ 2-.4C. -or.ue aAn un poco de tiempo( y el .ue ha de venir lle*ar, sin tardar. N, +in $&(argo, la+ .$nali a $+ $ la .$r+$!u!i"n n$roniana r$!a$ran +o(r$ to o+ lo+ !ri+tiano+ .or igual. TPor 9u; $nton!$+ $I/orta la $.+tola, $ a!u$r o !on +u ttulo 6 !on to a +u ln$a argu&$ntal, +ola&$nt$ a lo+ $ orig$n 8u oU E+ .o+i(l$ 9u$ la $.+tola +$ $+!ri(i$ra $+.u;+ $ la $+tru!!i"n $l T$&.lo $n $l C-, !uan o la+ !on i!ion$+ g$n$ral$+ $ la /$r&an a !ri+tiana !a&(iaron $ &an$ra ra i!al. Para lo+ !ri+tiano+ $ orig$n g$ntil, tal $+tru!!i"n no /a(ra t$ni o &u!/a i&.ortan!ia. In!lu+o tal 1$' :u$+$ &oti1o $ +ati+:a!!i"n, .u$+ lo+ 8u o+ no /a(an a!$.ta o a J$+<+ !o&o M$+a+, +i$n o !on1$ni$nt$&$nt$ !a+tiga o+. Sin $&(argo, .ara lo+ !ri+tiano+ $ $Itra!!i"n 8u a, $l :in $l T$&.lo $(i" +$r un gol.$ tr$&$n o. Su $+tru!!i"n +"lo /a(ra t$ni o +$nti o .ara $llo+ +i +$gui a&$nt$ +$ /u(i$+$ .ro u!i o la in+taura!i"n $:initi1a $l $+ta o i $alJ $+ $!ir, +i $l +$gun o a 1$ni&i$nto /u(i$+$ +i o la !ul&ina!i"n $ lo 9u$ la $+tru!!i"n $l T$&.lo /a(ra +i o .r$lu io. P$ro tra+ la $+tru!!i"n $l T$&.lo .a+aron lo+ a*o+ 6 no +o(r$1ino +$gun o a 1$ni&i$nto alguno. 0ui') lo+ !ri+tiano+ $ orig$n 8u o .$n+aran 9u$ la $+tru!!i"n $l T$&.lo +"lo .u o +$r la +$*al $ la ira $ Dio+ ant$ la /$r$8a !ri+tiana. El n<&$ro !r$!i$nt$ $ !ri+tiano+ $ $Itra!!i"n g$ntil, a(i$rta&$nt$ /o+til$+ a lo+ 8u o+, tal 1$' !ontri(u6$ra a +u $Itra*a&i$nto. Entr$ lo+ 8u o+ $&.$'aron a !$+ar gran $&$nt$ la+ !on1$r+ion$+ al !ri+tiani+&o, 6 !a a 1$' /a(a &)+ 8u o+ !ri+tiano+ 9u$ 1ol1an a +u antigua :$, +i$n o la igl$+ia .r)!ti!a&$nt$ g$ntil $n +u totali a $l 2-- $n a $lant$. En $+$ !a+o. K$(r$o+ +$ /a(ra $+!rito /a!ia $l ?-, !uan o $l a.arta&i$nto 8u o +$ /a!a !a a 1$' &)+ $1i $nt$, .ar$!i;n ol$ al autor 9u$ la $+$r!i"n 8u a .o ra a*ar gra1$&$nt$ a la !au+a !ri+tiana.
Melquisedec

Por !on+igui$nt$, la &a6or .art$ $ K$(r$o+ $+ una t$ntati1a $lo!u$nt$ .or .art$ $l autor .ara $&o+trar, +"lo &$ iant$ r$:$r$n!ia+ al Antiguo T$+ta&$nto, 9u$ la o!trina $ J$+<+ $+ +u.$rior a la $ Moi+;+, 6 9u$ +"lo $n

$l !ri+tiani+&o al!an'ar)n la+ antigua+ $n+$*an'a+ 8u a+ +u .ro.ia !ul&ina!i"n. A+, +$ $+:u$r'a .ara &o+trar a J$+<+ !o&o $l +u&o +a!$r ot$ i $al 1ati!ina o $n $l .ri&$r li(ro $ la #i(lia: K$(r$o+ >.,-. ... #esAs( instituido pont"fice para siempre se*An el orden de 'el.uisedec. E+to +$ r$:i$r$ a un $.i+o io 9u$ o!u.a tr$+ 1$r+!ulo+ $n $l li(ro $l %;n$+i+. Cuan o A(ra/a& 6 +u gru.o 1u$l1$n $ r$+!atar a Lot $ la+ &ano+ $ un gru.o $ in1a+or$+, $l .atriar!a .a+a .or Sal$& E!iu a 9u$, +$g<n +u$l$ !on+i $rar+$, :u$ :inal&$nt$ !ono!i a !o&o J$ru+al;nF. %;n$+i+ 2A.2?. y 'el.uisedec( rey de alem( sacando pan y vino( como era sacerdote del 1ios alt"simo( M$l9ui+$ $! $ra r$6 6 +a!$r ot$, lo 9u$ +$ utili'" ant$+ $l EIilio .ara 8u+ti:i!ar la+ :un!ion$+ +a!$r otal$+ $l r$6 $ Ju ) $n una ;.o!a $n 9u$ $l +a!$r o!io $l T$&.lo lu!/a(a !on :ir&$'a .ara r$+$r1ar+$ tal$+ :un!ion$+ E1. !a.. I, 23F. A+, uno $ lo+ +al&o+ $!lara: Sal&o 22-.A. Ha !urado %ahv$ y no se arrepentir,3 4TA eres sacerdote para siempre se*An el orden de 'el.uisedec7. Si ;+t$ $ra un +al&o $ !orona!i"n, $l r$6 $ Ju ) a 9ui$n :u$+$ irigi o +$ +$ntira /alaga o .or9u$ +$ r$:iri$ran a ;l !o&o r$6 6 !o&o +u&o +a!$r ot$ 5+$g<n $l or $n $ M$l9ui+$ $!7. En ti$&.o+, .o+t$rior$+ al EIilio, !uan o $+a.ar$!i" la igni a r$al 6 $l +a!$r o!io $t$nta(a to o $l .o $r, +$ .$r i" $l +$nti o original $l +al&o. En +u lugar, o(tu1o una +igni:i!a!i"n &$+i)ni!a. A+, 5M$l9ui+$ $!7 +igni:i!a 5r$6 $ 8u+ti!ia7, 6 !o&o 5Sal$&7 9ui$r$ $!ir 5.a'7, $n +u !ali a $ +o($rano $ Sal$& M$l9ui+$ $! $+ $l 5Prn!i.$ $ la Pa'7, lo 9u$ !on+titu6$ un ttulo &$+i)ni!o: I+aa+ 3.>. -or.ue nos ha nacido un ni&o( nos ha sido dado un hi!o... .ue se llamar,... -r"ncipe de la pa+. Por otra .art$, lo+ 1$r+!ulo+ $l %;n$+i+ +on $&a+ia o (r$1$+ .ara !itar $l no&(r$ $l .a r$ o $ lo+ /i8o+ $ M$l9ui+$ $!. En la ;.o!a .o+t$rior al EIilio :u$ atri(u6;n o+$ .o!o a .o!o un +igni:i!a o &+ti!o a $+to, $nt$n i;n olo !o&o 9u$ M$l9ui+$ $! no tu1o ni .a r$ ni /i8o, +ino 9u$ $Ii+ta $t$rna&$nt$ 6 r$.r$+$nta(a a un +a!$r o!io .$r$nn$ +in .rin!i.io ni :in: K$(r$o+ C.2. -ues este 'el.uisedec( rey de alem... K$(r$o+ C.,. es... rey de pa+.

K$(r$o+ C.4. in padre( sin madre( sin *enealo*"a( sin principio de sus d"as ni fin de su vida( se aseme!a en eso al Hi!o de 1ios( .ue es sacerdote para siempre. Por !on+igui$nt$, M$l9ui+$ $! r$.r$+$nta al M$+a+, 6 alguno+ 9ui') l$ to&aran $:$!ti1a&$nt$ .or $llo, .$n+an o 9u$ /a!a una (r$1$ 1i+ita a la ti$rra .ara $n!ontrar+$ !on A(ra/a&. Por lo 1i+to, A(ra/a& r$!ono!i" $l !ar)!t$r +a!$r otal $ M$l9ui+$ $!, .u$+ l$ io la .art$ /a(itual $ la+ .r$($n a+ a!or a a+ a lo+ +a!$r ot$+: una ;!i&a .art$ Eo 5 i$'&o7F. %;n$+i+ 2A.,-. N le dio Abraham Ea M$l9ui+$ $!F el die+mo de todo. El autor $ K$(r$o+ lo !o&$nta !on la+ +igui$nt$+ .ala(ra+: K$(r$o+ C.A. % ved cu,n *rande es $ste a .uien dio el patriarca Abraham el die+mo de lo me!or del bot"n. N +i $l .ro.io A(ra/a& +$ +o&$t$ a M$l9ui+$ $!, !u)nto &)+ lo+ l$1ita+ D$l +a!$r o!io 8u oD, 9u$ $+!i$n $n $ uno $ lo+ /i8o+ $ A(ra/a&. Si la r$:$r$n!ia $l +al&i+ta $ 5$r$+ +a!$r ot$ .ara +i$&.r$ +$g<n $l or $n $ M$l9ui+$ $!7, la a.li!a&o+ a/ora a J$+<+, $ $llo +$ $+.r$n $ 9u$ la o!trina !ri+tiana $+ +u.$rior a la $l +a!$r o!io 8u o $n 1irtu $ ra'ona&i$nto+ (a+a o+ $n $l .ro.io Antiguo T$+ta&$nto.

24 / +antia,o Santiago.

+antiago

A K$(r$o+ +igu$n +i$t$ $.+tola+ (r$1$+, ninguna $ la+ !ual$+ $+ $ Pa(loJ ta&.o!o 1an r$&iti a+ a igl$+ia+ !on!r$ta+. Co&o lo+ .ro(l$&a+ trata o+ ta&(i;n +on g$n$ral$+, +$ !on+i $ran irigi a+ a lo+ !ri+tiano+ $ to a+ .art$+. Por lo tanto, +$ $no&inan 5$.+tola+ g$n$ral$+7 o 5uni1$r+al$+7. A 1$!$+ +$ l$+ lla&a 5$.+tola+ !at"li!a+7 E.u$+ 5!at"li!o7 1i$n$ $l gri$go 5Pat/oliP"+7, 9u$ 9ui$r$ $!ir 5uni1$r+al7F. La .ri&$ra $ $lla+ +$ atri(u6$ a algui$n lla&a o Santiago: Santiago 2.2. antia*o( siervo de 1ios y del e&or #esucristo( a las doce tribus de la dispersi/n... Su$l$ !r$$r+$ 9u$ +$ trata $l Santiago /$r&ano $ J$+<+ E1. !a.. 3F, 9u$ $ra 8$:$ $ la igl$+ia $ J$ru+al;n. S$g<n Jo+$:o, $l /i+toria or 8u o, Santiago &uri" la.i a o $n $l >,. Su!$ i" $+.u;+ $ 9u$ $l .ro!ura or Q$+to E1. !a.. 3F !on!lu6$ra +u &an ato 6 ant$+ $ 9u$ ll$gara $l +u+tituto. El +u&o +a!$r ot$ Anano II go($rn" J$ru+al;n urant$ $l int$r1alo, $n!ontr)n o+$ :r$nt$ al .arti o !a a 1$' &)+ .o $ro+o $ lo+ '$lot$+ 9u$ +"lo !uatro a*o+ $+.u;+, in+tigaran la $+a+tro+a r$($li"n !ontra Ro&a. Co&o irig$nt$ $ lo+ !ri+tiano+ $ J$ru+al;n, Santiago $(a +$r a(orr$!i(l$ .ara lo+ '$lot$+J no .or +u+ o!trina+, +ino .or9u$ r$.r$+$nta(a a un gru.o .a!i:i+ta 9u$ r$!o&$n a(a la +$r$na +u&i+i"n a Ro&a. Anano II trat" $ a.a!iguar a lo+ tur(ul$nto+ '$lot$+ $8$!utan o a Santiago. Cuan o ll$g" Al(ino, $l nu$1o .ro!ura or, lo int$r.r$t" !o&o una &$ i a antirro&ana 6 $.u+o a Anano II. Enton!$+, +i Santiago :u$ r$al&$nt$ $l autor $ la $.+tola tu1o 9u$ $+!ri(irla ant$+ $l >,. En $:$!to, !o&o la $.+tola +$ irig$ a 5la+ o!$ tri(u+7 !o&o +i a<n no /u(i$+$ +urgi o $l .ro(l$&a $ lo+ !ri+tiano+ $ orig$n g$ntil, 6 !o&o la 9u$r$lla +o(r$ la !ir!un!i+i"n 9u$ !on u8o al Con!ilio $ J$ru+al;n no +$ &$n!iona $n .art$ alguna, +$ /a +u.u$+to a 1$!$+ 9u$ la $.+tola +$ $+!ri(i" ant$+ $l A?, :$!/a $l Con!ilio. Si $llo $+ a+. Santiago +$ra $l li(ro

&)+ antiguo $l Nu$1o T$+ta&$nto, ant$rior a !ual9ui$ra $ la+ $.+tola+ $ Pa(lo. Sin $&(argo, $l li(ro $+t) $+!rito $n un gri$go &$8or $l 9u$ !a(ra $+.$rar $ un galil$o r$lati1a&$nt$ ilit$rato !o&o Santiago. 0ui') +$ $+!ri(i$ra /a!ia $l 3-, $n la ;.o!a $ la .$r+$!u!i"n $ Do&i!iano. Tal 1$' +$ atri(u6$ra $nton!$+ a Santiago .ara arl$ &a6or aut$nti!i a . La +u+tan!ia $l li(ro $+ :un a&$ntal&$nt$ &oral, a!on+$8an o a +u+ l$!tor$+ 9u$ +igan $l !a&ino $l (i$n. Ta&(i;n .o ra !on+i $rar+$ !o&o una o(ra t.i!a $ 5lit$ratura +a.i$n!ial7 E1;a+$ !a.. I, ,-F. Ca+i lo &i+&o .o ra $!ir+$ $ la+ $&)+ $.+tola+ g$n$ral$+.

25 / 1 -edro Sil1ano H #a(ilonia.

+il4ano

La +igui$nt$ $.+tola +$ atri(u6$ a P$ ro: 2 P$ ro 2.2. -edro( ap/stol de #esucristo( a los ele*idos eEtran!eros de la dispersi/n del -onto( Galacia( 6apadocia( Asia y Bitinia( La &a6or .art$ $l !ont$ni o $ la $.+tola +$ .ar$!$ &u!/o a lo+ $+!rito+ $ Pa(lo, 6 la r$gi"n a 9u$ +$ irig$ DA+ia M$norD :u$ .ro+$liti'a a .or la in!an+a(l$ la(or $ Pa(lo. P$ ro $ra galil$o, 6 no $+ &u6 .ro(a(l$ 9u$ :u$+$ $I.$rto $n gri$goJ +i $+!ri(i" la $.+tola, $+ &u6 .o+i(l$ 9u$ utili'ara un tra u!tor. S$ &$n!iona uno: 2 P$ ro B.2,. -or ilvano... hermano fiel...( os escribo... El <ni!o Sil1ano 9u$ la #i(lia &$n!iona $n otra .art$ $+ $l !o&.a*$ro $ Pa(lo, 1in!ula o a ;l, .or $8$&.lo, $n la r$ a!!i"n $ la+ $.+tola+ a lo+ t$+aloni!$n+$+: 2 T$+aloni!$n+$+ 2.2. -ablo( ilvano y Timoteo( a la i*lesia de Tesal/nica... S$ !on+i $ra 9u$ $+t$ Sil1ano $+ $l Sila+ $ lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+ 9u$ a!o&.a*" a Pa(lo $n +u +$gun o 1ia8$ &i+ion$ro. Si $l Sil1ano $ P$ ro $+ $l Sila+ $ Pa(lo, $nton!$+ P$ ro $+!ri(ira $+ta !arta !on la a6u a $ algui$n 9u$ !ono!a (i$n $l .$n+a&i$nto $ Pa(lo. A lo largo $l Nu$1o T$+ta&$nto P$ ro a.ar$!$ !o&o una .$r+onali a (a+tant$ ;(il, 6 no $+ i&.o+i(l$ 9u$ $n .r$+$n!ia $ Sila+ :u$+$ in u!i o !on :a!ili a a $I.r$+ar+$ $n $+tilo .aulino. Alguno+ +ugi$r$n 9u$ Sila+ :u$ $l 1$r a $ro autor $ la $.+tola, .$ro +i :u$ a+ T.or 9u; no +$ atri(u6" a Pa(lo $n 1$' $ a P$ roU
Babilonia

Ta&(i;n .o ra a:ir&ar+$ 9u$ la $.+tola +$ $+!ri(i" &u!/o $+.u;+ $ la &u$rt$ $ P$ ro 6 $ Pa(lo, 6 9u$ +$ atri(u6" al .ri&$ro .ara arl$ autori a . A+, al :inal $ la $.+tola, $l autor &an a +alu o+: 2 P$ ro B.24. Ks saluda la i*lesia de Babilonia...

E+ $1i $nt$ 9u$ $+to no .u$ $ to&ar+$ al .i$ $ la l$tra. En #a(ilonia no /a(a igl$+ia .or9u$ la !iu a , $:$!ti1a&$nt$, 6a no $Ii+ta. P$ro un 1i$8o r$!ur+o ((li!o !on+i+t$ $n $&.l$ar $l no&(r$ $ un .$r+$gui or antiguo !on $l :in $ +$*alar i+!r$ta&$nt$ al $n$&igo a!tual. En !on+$!u$n!ia, .or #a(ilonia +in u a +$ 9ui$r$ $!ir Ro&a. Si P$ ro $+ $l autor $ la $.+tola, $+!ri($ $+ $ Ro&a, on $ $n!ontrara a Sila+ 6 utili'ara +u+ +$r1i!io+. Ona l$6$n a .o+t$rior a:ir&a ta8ant$&$nt$ 9u$ P$ ro :u$ a Ro&a .ara a6u ar a organi'ar la igl$+ia lo!al, +i$n o +u .ri&$r o(i+.o 6 &uri$n o $n $l &artirio urant$ la .$r+$!u!i"n n$roniana $l >A. ETra+ r$!i(ir $ J$+<+ la .ri&a!a $ la igl$+ia, P$ ro la tran+&iti", +$g<n la o!trina !at"li!a, a lo+ +u!$+i1o+ o(i+.o+ $ Ro&aJ +o(r$ $+o +$ :un a&$nta la t$ora $ la +u.r$&a!a .a.al.F Si P$ ro $+!ri(i", .u$+, la $.+tola, tu1o 9u$ /a!$rlo ant$+ $l >A. Sin $&(argo, la #i(lia no i!$ na a $n !on!r$to a!$r!a $ la $+tan!ia $ P$ ro $n Ro&a, 6 $n la+ $.+tola+ $+!rita+ $+ $ $l !auti1$rio ro&ano Pa(lo no a in i!a!i"n alguna $ la .r$+$n!ia $ P$ ro $n la !iu a . A $&)+, $+ i&.ro(a(l$ 9u$ +$ $&.l$ara $l t;r&ino #a(ilonia $n lugar $l $ Ro&a ant$+ $l >A o in!lu+o alg<n ti$&.o $+.u;+. En la g$n$ra!i"n +igui$nt$ a la !ru!i:iIi"n, $l $n$&igo .rin!i.al $ lo+ !ri+tiano+ :u$ $l +a!$r o!io 8u o, 6 lo+ !ri+tiano+ (u+!a(an .rot$!!i"n $n lo+ :un!ionario+ ro&ano+: .ro!ura or$+, go($rna or$+ $ in!lu+o, !o&o $n $l !a+o $ Pa(lo E1. !a.. 3F, $n $l .ro.io $&.$ra or. La+ .$r+$!u!ion$+ $l >A $(i$ron $ $(ilitar la !on:ian'a $ lo+ !ri+tiano+ $n Ro&a, .$ro $+o +"lo :u$ un a!to .$r+onal $ N$r"n 9u$, $n +u $+:u$r'o .or !o&.la!$r a la .l$($ ro&ana, &ont" $l $+.$!t)!ulo .ara &o+trar +u !$lo $n la (<+9u$ a $ lo+ r$+.on+a(l$+ $l in!$n io $ la !iu a . La .$r+$!u!i"n +$ li&it" a la !a.ital, 6 no ur" &u!/o. El gru$+o $ lo+ !ri+tiano+ +$ /alla(a $n la+ .ro1in!ia+ ori$ntal$+, 6 a $llo+ no +$ l$+ to!". Lu$go, no &u!/o $+.u;+ $ la .$r+$!u!i"n n$roniana, la r$($li"n 8u a a!a(" !on la +o!i$ a 8u ai!a 6 $+tru6" $l T$&.lo. D$+.u;+ $l C-, lo+ 8u o+ $l i&.$rio no $+ta(an $n .o+i!i"n $ a!a(ar !on $l !ri+tiani+&oJ ta&(i;n $llo+ +$ $n!ontra(an $n angu+tio+o .$ligro $ $+a.ar$!$r. Con $l $&.$ra or Do&i!iano, 9u$ r$in" $l ?2 al 3>, +$ to&aron &$ i a+ r$.r$+i1a+ !ontra lo+ 8u o+, !on 9ui$n$+ E.or <lti&a 1$'F +$ $nglo(" a lo+ !ri+tiano+. La .$r+$!u!i"n $ Do&i!iano a(ar!" to o $l i&.$rio, 6 .or .ri&$ra 1$' lo+ !ri+tiano+ $ A+ia M$nor +inti$ron la r$.r$+i"n +i+t$&)ti!a $l go(i$rno !$ntral. La $.+tola, irigi a a lo+ !ri+tiano+ $ A+ia M$nor, +$ r$:i$r$ a tal .$r+$!u!i"n:

2 P$ ro A.2,. 6ar"simos( no os sorprend,is como de un suceso eEtraordinario del incendio .ue se ha producido entre vosotros... En a $lant$, 6 urant$ o+ +iglo+, $l go(i$rno $ Ro&a $+ $l &a6or $n$&igo $l !ri+tiani+&o, 6 a/ora $+ !uan o Ro&a +$ !on1$rtira $n 5#a(ilonia7. So(r$ $+a (a+$, .o ra a u!ir+$ 9u$ 2 P$ ro no :u$ $+!rita .or P$ ro, +ino .or una .$r+ona $+!ono!i a $n la ;.o!a $ Do&i!iano, una g$n$ra!i"n $+.u;+ $ la &u$rt$ $ P$ ro.

26 / 2 -edro Si&"n P$ ro H El a $l S$*or.

+im&n 'edro

La $.+tola +igui$nt$ ta&(i;n +$ atri(u6$ a P$ ro: , P$ ro 2.2. im/n -edro( siervo y ap/stol de #esucristo( a los .ue han alcan+ado la misma preciosa fe... E+to 1i$n$ r$+.al a o .or una r$:$r$n!ia a la 1i a ant$rior $ P$ roJ a +u .r$+$n!ia $n la tran+:igura!i"n E1. !a.. BF. , P$ ro 2.2>. -or.ue no fue si*uiendo artificiosas f,bulas como os dimos a conocer el poder y la venida de nuestro e&or #esucristo( sino como .uienes han sido testi*os oculares de su ma!estad. , P$ ro 2.2?. ... con Nl * est,bamos en el monte santo. Sin $&(argo, .or $l $+tilo 6 $l !ont$ni o, &u!/o+ !o&$ntari+ta+ $ u!$n 9u$ $($ +$r (a+tant$ .o+t$rior. La :or&a +$ r$la!iona !on la E.+tola $ Ju a+, 9u$ $+ tar a. Lu$go, $+ta $.+tola ta&(i;n &$n!iona la+ $ Pa(lo, !a+i !o&o +i 6a $+tu1i$+$n r$!o.ila a+ 6 +$ !on+i $ra+$n in+.ira a+: , P$ ro 4.2B. y considerad la lon*animidad de nuestro e&or como salvaci/n( se*An nuestro amado hermano -ablo os escribi/... , P$ ro 4.2>. ... en todas sus ep"stolas... E+ .o+i(l$ 9u$, al igual 9u$ 2 P$ ro 6 Santiago, , P$ ro .u$ a :$!/ar+$ urant$ la .$r+$!u!i"n $ Do&i!iano, /a!ia $l 3-. EEn $:$!to, $l li(ro no +$ &$n!iona ant$+ $l ,--, 6 alguno+ !o&$ntari+ta+ +ugi$r$n 9u$ 9ui') +$ $+!ri(i$+$ $n :$!/a tan tar a !o&o $l 2B-.F
El da del +e-or

Ona in i!a!i"n $ la r$lati1a&$nt$ tar a !o&.o+i!i"n $ la $.+tola .u$ $ /allar+$ $n $l /$!/o $ 9u$ alguno+ !ri+tiano+ +$ &o+traran i&.a!i$nt$+ .or la $+.$ra $ un +$gun o a 1$ni&i$nto 9u$ .ar$!a r$tra+ar+$ $ &an$ra int$r&ina(l$. El autor $ , P$ ro !r$$ 9u$ $($ $8$r!itar +u ing$nio .ara $I.li!ar $l .rolonga o r$tra+o, $+.u;+ 9u$ Pa(lo .ro&$ti$ra +u in&in$n!ia. Di!$:
L

Con &in<+!ula $n la Ming Ja&$+, a+ !o&o $n la CV@S# 6 $n la C1@S#O. EN. $l T.F

, P$ ro 4.?. ... delante de 1ios un solo d"a es como mil a&os( y mil a&os como un solo d"a. , P$ ro 4.3. No retrasa el e&or la promesa( como al*unos creen... A9u /a6 una r$:$r$n!ia a $+ta !ita $ lo+ Sal&o+: Sal&o 3-.A. -or.ue mil a&os son a tus o!os como el d"a de ayer( .ue pas/... En otra+ .ala(ra+, $l autor &anti$n$ 9u$ +i (i$n $l +$gun o a 1$ni&i$nto $+ in&in$nt$ E!o&o /a(an i!/o tanto+ .orta1o!$+ autori'a o+F, tal in&in$n!ia r$+.on $ a la !on!$.!i"n i1ina $l ti$&.o, 6 no a la $l /o&(r$. N ll$gar): , P$ ro 4.2-. P$ro vendr, el d"a del e&or como ladr/n...*
L

5Co&o la r"n $n la no!/$7, tanto $n la Ming Ja&$+ !o&o $n la CV@S# 5N. $l T.7.

27 /1 Juan El V$r(o.

El )erbo

Sigu$n tr$+ $.+tola+ 9u$, !o&o K$(r$o+, no in i!an $l no&(r$ $l autor $n $l .ri&$r 1$r+!ulo. Sin $&(argo, $l $+tilo 6 $l !ont$ni o r$!u$r an tan a(+oluta&$nt$ a lo+ $l !uarto $1ang$lio, 9u$ .ar$!$ +$guro 9u$ 9ui$n9ui$ra 9u$ $+!ri(i$+$ $l !uarto $1ang$lio ta&(i;n r$ a!t" $+ta+ $.+tola+. A.ar$!$ /a+ta la $+igna!i"n !ara!t$r+ti!a $ J$+<+ !o&o $l 5V$r(o7: 2 Juan 2.2. Lo .ue era desde el principio...( al :erbo de vida Por !on+igui$nt$, la+ tr$+ +$ atri(u6$n a Juan, /i8o $ Z$($ $o E+u.oni$n o 9u$ :u$ra autor $l !uarto $1ang$lioF. A $&)+, al igual 9u$ $l !uarto $1ang$lio, $+ .o+i(l$ 9u$ +$ r$ a!taran $n X:$+o /a!ia $l 2--. La .ri&$ra 6 &)+ $It$n+a a 1i$rt$ !ontra lo+ anti!ri+to+ E1. !a.. 2?F 6 .r$+$nta una $I/orta!i"n al a&or :rat$rno.

28/2 Juan El .r$+(t$ro.

El presbtero

En la +$gun a 6 t$r!$ra E&u6 (r$1$F $.+tola $ Juan, $l autor +"lo +$ r$:i$r$ a + &i+&o !o&o an!iano o .r$+(t$ro: , Juan 2.2. El presb"tero a la se&ora Electa * y a sus hi!os... S$ /an /$!/o alguna+ $+.$!ula!ion$+ a!$r!a $ 9u$ $n X:$+o /u(o un 5Juan $l Pr$+(t$ro7 9u$ $($ i+tinguir+$ $ Juan $l a."+tol, 6 $ 9u$ $l .ri&$ro :u$ 9ui$n $+!ri(i" la+ $.+tola+ $ Juan 6, .or tanto, ta&(i;n $l !uarto $1ang$lio. P$ro $+o +$ (a+a $n la &ni&a !$rt$'a .o+i(l$, 6 no +$ to&a $n +$rio. En !uanto a la 5+$*ora El$!ta7, .u$ $ !on+i $rar+$ tanto $n +$nti o lit$ral !o&o :igura o. Juan .u$ $ irigir+$ a la Igl$+ia $n g$n$ral, alu i$n o a $lla $n +$nti o al$g"ri!o. En !ual9ui$r !a+o, 1u$l1$ a $I/ortar a +u+ l$!tor$+ .ara 9u$ +igan $l &an a&i$nto $l a&or :rat$rno.

Con &in<+!ula, $n $l original, la CV@S# i!$: 5a la +$*ora $l$gi a7. EN. $l T.F

29 / 3 Juan %a6o.

#a$o

La t$r!$ra $.+tola $ Juan $&.i$'a igual 9u$ la +$gun a: L 4 Juan 2.2. El presb"tero( al amado Gayo... A.art$ $ $+to, %a6o $+ un .$r+ona8$ $+!ono!i o 9u$ Juan trata !o&o alia o 9u$ l$ a.o6ar) !ontra $l irig$nt$ $ otra :a!!i"n: 4 Juan 2.3. He escrito a la i*lesia8 pero 1iotrefes( .ue ambiciona la primac"a entre ellos( no nos recibe. 4 Juan 2.2-. Por esto( si voy all,( le recordar$ las malas obras...

Si $l , Juan 2.2 !o&i$n'a a+ $n la Ming Ja&$+, la N@C 6 la CV@S# ti$n$n un $n!a($'a&i$nto i:$r$nt$: 5El an!iano a la +$*ora $l$gi a 6 a +u+ /i8o+@..7 ECV@S#F 6 5El .r$+(t$ro a la +$*ora El$!ta 6 a +u+ /i8o+..@7 EN@ CF EN. $l T.F.

3" / Judas Ju a+ H Moi+;+ H Eno!.

Judas

El autor $ $+ta $.+tola, <lti&a $ la+ g$n$ral$+, +$ i $nti:i!a $n $l 1$r+!ulo .ri&$ro: Ju a+ 2.2. #udas( siervo de #esucristo y hermano de antia*o( a los amados... * Si $+to +$ to&a .or lo 9u$ .ar$!$. Ju a+, $l /$r&ano $ Santiago, .u$ $ i $nti:i!ar+$ !o&o otro /$r&ano $ J$+<+. Qu$ra $ $+ta $.+tola, lo+ o+ <ni!o+ .ari$nt$+ lla&a o+ Santiago 6 Ju a+ $n $l Nu$1o T$+ta&$nto +$ !u$ntan $ntr$ lo+ /$r&ano+ $ J$+<+: Mat$o 24.BB. RNo es $ste EJ$+<+F el hi!o del carpinteroS R... y sus hermanos antia*o y #os$( im/n y #udasS P$ro $+ta (r$1$ $.+tola $+ &u6 .ar$!i a al +$gun o !a.tulo $ , P$ ro 6, !o&o ;+ta, .o ra :$!/ar+$ $n $l .$ro o $ Do&i!iano. Co&o $+ i&.ro(a(l$ 9u$ un /$r&ano $ J$+<+ +igui$ra 1i1o $n a9u$lla ;.o!a, la $.+tola $($ $ +$r +i&.l$&$nt$ $ algui$n lla&a o Ju a+, no&(r$ (a+tant$ !orri$nt$, 6 alg<n !o.i+ta .o+t$rior 9ui') a*a i$ra 5/$r&ano $ Santiago7 .ara au&$ntar +u i&.ortan!ia.
Mois%s

Al igual 9u$ , P$ ro, Ju a+ $nun!ia !i$rta+ /$r$8a+. E+ original $n !uanto !onti$n$ !ita+ $ la lit$ratura a."!ri:a, 9u$ .r$+$nta !o&o autori'a a. A+, $l autor !o&.ara a lo+ /$r$8$+ !on $l $&onio, .u$+ $+a!r$ itan a lo+ 1$r a $ro+ !r$6$nt$+ !o&o Satan)+ i:a&" a Moi+;+. El autor ni +i9ui$ra +$ &ol$+ta $n !itar lo+ $tall$+ $ la !alu&nia, +u.oni$n o 9u$ +u+ l$!tor$+ la !ono!$n (i$n: Ju a+ 2.3. El arc,n*el 'i*uel( cuando altercaba con el diablo contendiendo sobre el cuerpo de 'ois$s... Por lo 1i+to, +$ trata $ una r$:$r$n!ia a 5La A+un!i"n $ Moi+;+7, li(ro $+!rito .or un .al$+tino 8u o $n 1i a $ J$+<+. S$ .ro.on$ !ontar la &u$rt$ $ Moi+;+, $l $nti$rro 6 la a+un!i"n a lo+ !i$lo+. El .a+a8$ a!$r!a $ Migu$l 6 $l
L

5... a lo+ +anti:i!a o+7, $n la Ming Ja&$+J la CV@S# i!$J 5... a lo+ lla&a o+, +anti:i!a o+7... EN. $l T.F.

ia(lo no +$ $n!u$ntra $n la+ !o.ia+ :rag&$ntaria+ 9u$ 9u$ an, .$ro $l t$&a .u$ $ !o&.l$&$ntar+$ .or r$:$r$n!ia+ antigua+. La tar$a $l ia(lo !on+i+t$ $n a!tuar !o&o :i+!al $n $l 8ui!io $ la+ al&a+. En $l !a+o $ Moi+;+, $l ia(lo $Iig$ 9u$ +$ l$ ni$gu$ la $ntra a $n $l !i$lo .or a+$+ino, .u$+ /a(a &ata o a un !a.ata' $gi.!io: XIo o ,.22. 6uando ya fue *rande. 'ois$s... vio c/mo un e*ipcio maltrataba... a un hebreo8 XIo o ,.2,. mir/ a uno y otro lado( y no viendo a nadie( mat/ al e*ipcio y lo enterr/ en la arena. X+t$ $+ otro argu&$nto a :a1or $ la !o&.o+i!i"n tar a $ Ju a+, .u$+ +$ra $ $+.$rar 9u$ .a+ara alg<n ti$&.o ant$+ $ 9u$ un $+!rito tan tar o !o&o 5La A+un!i"n $ Moi+;+7 $&.$'ara a o(t$n$r &ar!/a&o $ autori a .
Enoc

El autor $ Ju a+ ta&(i;n !ita $l li(ro $ Eno!, 9u$ !onti$n$ una .ro:$!a $l :uturo !a+tigo i1ino a lo+ /$r$8$+: Ju a+ 2.2A. 1e ellos tambi$n profeti+/ el s$ptimo desde Ad,n( Henoc EEno!F, cuando di!o3 4He a.u" .ue viene el e&or con sus santas mir"adas Ju a+ 2.2B. para e!ercer un !uicio contra todos... Ni 8u o+, ni !at"li!o+ ni .rot$+tant$+ a!$.tan !o&o !an"ni!o $l li(ro $ Eno!, $+!rito /a!ia $l 2-- aC, .$ro +$g<n .ar$!$ Ju a+ lo !on+i $ra in+.ira o. In!lu+o l$ i&.r$+iona +u +u.u$+ta antigS$ a , .or9u$ +u(ra6a 9u$ Eno! $+ 5$l +;.ti&o $+ $ A )n7J $+ $!ir, .$rt$n$!$ a la +;.ti&a g$n$ra!i"n $+.u;+ $ la !r$a!i"n: A )n, S$t, En"+, Cain)n, Ma/al$$l, Jar$ 6 Eno!.

31/2 (sdras El .ro:$ta E+ ra+ H Ori$l H El &ar +o o&ti!o H #$/$&ot 6 L$1iat)n H El M$+a+ H El )guila H La+ i$' tri(u+ H Do+!i$nto+ !uatro li(ro+ H Egi.to H Lo+ !ar&aniano+. L

El profeta Esdras

La lit$ratura a.o!al.ti!a $ra .o.ular $ntr$ lo+ 8u o+ $ lo+ .$ro o+ gri$go 6 ro&ano. Su .ro u!!i"n no !$+" ni $+.u;+ $ la $+tru!!i"n $l T$&.lo. En $:$!to, $l in!r$&$nto $ la &i+$ria i(a a agu i'ar $l an+ia &$+i)ni!a 6 $l +u$*o $ 9u$ $l &un o +$ $n $r$'ara al :in &$ iant$ la int$r1$n!i"n i1ina. Ona g$n$ra!i"n $+.u;+ $ la $+tru!!i"n +$ $+!ri(i" un a.o!ali.+i+ 8u o 9u$ ll$g" a :or&ar .art$ $ alguna+ 1$r+ion$+ $ la #i(lia. Co&o $+ /a(itual $n la lit$ratura a.o!al.ti!a, +$ atri(u6" a un +a(io antiguo: E+ ra+, $n $+t$ !a+o, $l $+!ri(a 9u$ urant$ un ti$&.o o&in" J$ru+al;n tra+ la 1u$lta $l EIilio uno+ !in!o +iglo+ 6 &$ io ant$+ $ 9u$ +$ $+!ri(i$ra $l a.o!ali.+i+ E1. !a.. I. 2BF. Aun9u$ $ $n:o9u$ $nt$ra&$nt$ 8u io, $+$ a.o!ali.+i+ int$r$+" a lo+ !ri+tiano+ .or $l ;n:a+i+ 9u$ .on$ $n la+ .ro:$!a+ &$+i)ni!a+. On !ri+tiano $+!ono!i o &o i:i!" $l li(ro /a!ia $l 2B- a*a i$n o lo 9u$ a/ora +on lo+ !a.tulo+ .ri&$ro+. On +iglo $+.u;+, otro !o.i+ta, .ro(a(l$&$nt$ ta&(i;n !ri+tiano, agr$g" lo 9u$ a/ora +on lo+ o+ !a.tulo+ :inal$+. La .art$ !$ntral $l li(ro +$ $+!ri(i" $n ara&$o tra u!i;n o+$ lu$go al gri$go. Lo+ o+ .ri&$ro+ 6 lo+ o+ <lti&o+ !a.tulo+ +$ $+!ri(i$ron $n gri$go. Kan $+a.ar$!i o la+ 1$r+ion$+ ara&$a 6 gri$ga. P$ro +o(r$1i1i" una tra u!!i"n latina 9u$ +$ in!lu6" $n la+ 1$r+ion$+ !at"li!a+ $ la #i(lia, .$ro no !o&o .art$ int$grant$ $ $lla, +ino !o&o una $+.$!i$ $ a.;n i!$ al Nu$1o T$+ta&$nto. Por tanto, +$ in!lu6" $n lo+ a."!ri:o+J la 1$r+i"n $ la Ming Ja&$+ $+ tra u!!i"n $l latn. P$ro ta&(i;n 9u$ an otra+ tra u!!ion$+ $n 1aria+ l$ngua+ ori$ntal$+, 6 la R$1i+$ Stan ar V$r+i"n la+ utili'a 8unto !on la latina. El a.o!ali.+i+ $&.i$'a an o $l no&(r$ $ +u +u.u$+to autor: , E+ ra+ 2.2. El se*undo libro del profeta Esdras...
L

El li(ro lla&a a9u 5!ar&anio+7 a lo+ 9u$ lu$go lla&a 5!ar&aniano+7 $n una $1i $nt$ $rrata EDo&F

El .ri&$r li(ro $+, .or +u.u$+to, 2 E+ ra+ E1. !a.. I, 2>F.

6riel

Lo+ o+ !a.tulo+ .ri&$ro+ $l li(ro, $ $n:o9u$ !ri+tiano, $+!ri($n $l &o o $n 9u$ lo+ 8u o+ $8aron +i+t$&)ti!a&$nt$ $ $+!u!/ar a lo+ .ro:$ta+. R$!/a'an la !ir!un!i+i"n, 6 a 1i$rt$n a lo+ 8u o+ $ 9u$ 9u$ ar)n $+a&.ara o+ 6 otro+ +$r)n $l$gi o+ $n +u lugar. A 1$!$+ utili'an a .ro."+ito una :ra+$ologa 9u$ r$!u$r a &u!/o a lo+ $1ang$lio+. P$ro !on $l !a.tulo t$r!$ro $&.i$'a , E+ ra+ $n +u 1$r+i"n original, !ont$ni$n o la .ri&$ra $ una +$ri$ $ +i$t$ 1i+ion$+: , E+ ra+ 4.2. En el a&o tri*$simo de la destrucci/n de la ciudad( me hallaba en Babilonia( acostado con in.uietud en mi cama... , E+ ra+ 4.,. pues vi la desolaci/n de i/n y la ri.ue+a de los .ue moraban en Babilonia. Por lo 9u$ .ar$!$, $+to +$ra tr$inta a*o+ $+.u;+ $ la $+tru!!i"n $ J$ru+al;n 6 $l T$&.lo .or Na(u!o ono+orJ $+ $!ir, $l a*o BB> aC. P$ro $+a :$!/a $+ ant$rior $n un +iglo a la 1$r a $ra ;.o!a $ E+ ra+. E+ .ro(a(l$ 9u$ $llo o($ $'!a a la $li.+i+ 9u$ utili'a $l autor .ara r$:$rir+$ al /$!/o $ 9u$ $+!ri(a tr$inta a*o+ $+.u;+ $ la $+tru!!i"n .or Ro&a $ J$ru+al;n 6 $l T$&.lo, alr$ $ or $l 2-- C. Tal 1$' $+ta(a 1i+itan o Ro&a, $nton!$+ $n $l da.og$o $ +u .o $r 6 $ +u lu8o &un ano, 6 $l !ontra+t$ $ntr$ $+a !iu a 6 la J$ru+al;n $+trui a :u$ &)+ $ lo 9u$ .u o +o.ortar, &o1i;n ol$ a $+!ri(ir $l li(ro. S$ $+!ri($ a E+ ra+ int$rrogan o a Dio+, 9u$ri$n o +a($r +i lo+ (a(ilonio+ Ero&ano+F no $ran igual $ .$!a or$+ 9u$ lo+ 8u o+, +i no &)+, 6 .or 9u; $ran $nton!$+ .r"+.$ro+ &i$ntra+ lo+ 8u o+( 9u$ al &$no+ !ono!an a Dio+ +i (i$n no +i$&.r$ $ran $nt$ra&$nt$ 1irtuo+o+, +$ $n!ontra(an $n tal $+gra!ia. S$ l$ $n1i" un )ng$l .ara 9u$ r$+.on i$ra a la .r$gunta: , E+ ra+ A.2. % el ,n*el .ue me fue enviado( cuyo nombre era Qriel( me dio una respuesta... Ori$l E5&i lu' $+ Dio+7F no a.ar$!$ $n lo+ li(ro+ !an"ni!o+ $l Nu$1o T$+ta&$nto. E+ una !r$a!i"n a."!ri:a, +urgi a $ la+ $la(ora a+ l$6$n a+ ang;li!a+ 6 $&ona!a+ $ lo+ ti$&.o+ .o+t$rior$+ al EIilio .or in:lu$n!ia .$r+a. Ori$l $ra uno $ lo+ +i$t$ ar!)ng$l$+ $nu&$ra o+ $n $l li(ro a."!ri:o $ Eno!.

D$(i o al +igni:i!a o $ +u no&(r$, Milton l$ i&agina $n El para"so perdido !o&o $l )ng$l 9u$ $+ta(a a !argo $l +ol. Lo+ &a/o&$tano+ i $nti:i!an a Ori$l !on I+ra$l, $l )ng$l $n!arga o $ la &<+i!a, 9u$ to!ar) la tro&.$ta :inal $n $l a $l 8ui!io E$l .a.$l $ %a(ri$l $n la l$6$n a !ri+tianaF.
El mar sodomtico

Ori$l !o&uni!a a E+ ra+ 9u$ la int$lig$n!ia /u&ana $+ $&a+ia o li&ita a .ara a.r$/$n $r lo+ .ro."+ito+ $ Dio+, .$ro 9u$ to o 9u$ ar) .or :in !laro $n $l a $l 8ui!io !on la ll$ga a $l $+ta o i $al !$l$+tial. Lo 9u$ +o(r$1$n ra .ronto, .$ro +"lo $+.u;+ $ 9u$ $l &al al!an'ara +u .unto !ul&inant$. Enton!$+: , E+ ra+ B.A. ... el sol volver, a brillar de pronto en la noche( y la luna tres veces en el d"a8 , E+ ra+ B.B. y manar, san*re del ,rbol( y la piedra *ritar,... , E+ ra+ B.C. % el mar sodom"tico arro!ar, peces... E+ $!ir, +u!$ $r)n !o+a+ i&.o+i(l$+ anun!ian o $l :in $l or $n natural. El &ar +o o&ti!o $+, !laro $+t), $l &ar Mu$rto, $n !u6a+ !o+ta+ +$ l$1anta(a So o&a $n otro ti$&.o E1. !a.. I, 2F. En la+ .ro:un i a $+ +alina+ $l &ar Mu$rto no /a6 .$!$+, $ &an$ra 9u$ $n!ontrarlo+ +$ra tan i&.o+i(l$ !o&o 9u$ $l +ol lu!i$ra .or la no!/$, 9u$ lo+ )r(ol$+ +angraran o 9u$ la+ .i$ ra+ gritaran.
Be1emot $ ,e4iat.n

En +u +$gun a 1i+i"n, Ori$l $+!ri($ &)+ $lirio+ 9u$ anun!iar)n $l :in $l &un o. Lu$go, $n una t$r!$ra, E+ ra+ narra $l or $n $ la !r$a!i"n tal !o&o 1i$n$ a o $n $l !a.tulo .ri&$ro $l %;n$+i+. P$ro a*a $ &)+ $tall$+ $ a!u$r o !on la+ l$6$n a+ ((li!a+ 9u$ +urgi$ron $n ;.o!a gri$ga. , E+ ra+ >.AC. Al .uinto d"a... , E+ ra+ >.A3. Entonces creaste dos criaturas vivas llamando Enoc a la primera y a la otra 0eviat,n. , E+ ra+ >.B2. A Enoc le diste una parte... donde hay mil colinas( , E+ ra+ >.B,. pero a 0eviat,n le diste la parte s$ptima( es decir( las a*uas8 y lo hiciste para ser devorado cuando tA .uisieras se*An tu voluntad. 5#$/$&ot7 E1. !a.. I, 2?F $+ una .ala(ra &)+ a $!ua a 9u$ 5Eno!7, 9u$ $+ la utili'a a $n la R$1i+$ Stan ar V$r+i"n. La $Ii+t$n!ia $ $+o+

&on+truo+ .ri&or ial$+ $+ un $8$&.lo $ la+ l$6$n a+ .intor$+!a+ 9u$ lo+ ra(ino+ $la(ora(an !on .la!$r. En!ontra(an 8u+ti:i!a!i"n ((li!a $n una +ola :ra+$ $l %;n$+i+ +o(r$ $l 9uinto a: %;n$+i+ 2.,2. L % cri/ 1ios las *randes ballenas... 5#all$na+7 $+ una tra u!!i"n $ la .ala(ra /$(r$a 5tannin7, 9u$ $n +$nti o &)+ .r$!i+o +igni:i!a gran $+ !riatura+ &arina+ $n g$n$ral. En $:$!to, la R$1i+$ Stan ar V$r+i"n tra u!$ a+ la :ra+$: 56 Dio+ !r$" lo+ gran $+ &on+truo+ &arino+...7. E+ int$r$+ant$ 9u$ , E+ ra+ +$ r$:i$ra al &ar !o&o la +;.ti&a .art$ $ la +u.$r:i!i$ t$rr$+tr$. Lo+ antiguo+ g$"gra:o+, in!a.a!$+ $ a $ntrar+$ &u!/o $n $l &ar, no t$nan i $a $ la $It$n+i"n r$al $l o!;ano. E:$!ti1a&$nt$, no :u$ /a+ta la+ $I.lora!ion$+ $l !a.it)n CooP $n $l +iglo VVIII !uan o al /o&(r$ +$ l$ o:r$!i" la $It$n+i"n .l$na $l o!;anoJ 6 no o!u.a(a $l 2B e, +ino $l C- e $ la +u.$r:i!i$ .lan$taria. La r$:$r$n!ia a 9u$ L$1iat)n +$r) 5 $1ora o !uan o t< 9ui+i$ra+ +$g<n tu 1olunta 7, alu $ a una l$6$n a ra(ni!a 9u$ i!$ 9u$ !uan o ll$gara $l M$+a+ 6 +$ in+taurara $l r$ino i $al, lo+ 8u+to+ lo !$l$(raran !on un gran :$+tn $n $l 9u$ $1oraran a L$1iat)n. E+ ra+ +igu$ +u narra!i"n .ara $I.li!ar 9u$ to a la &ara1illo+a !on u!ta $ la !r$a!i"n +$ /i'o $n ($n$:i!io $ I+ra$l, 6 +in $&(argo E9u$8a 9u$ r$.it$ una 6 otra 1$'F, $+a na!i"n /a +i o $1a+ta a .or $l triun:o $ lo+ .agano+.
El Mesas

Ori$l !on $na $l .$!a o original $ A )n $n $l 8ar n $ E ;n, 6 +igu$ an o $tall$+ $l :in $l &un o. D$+.u;+ 9u$ +$ /a6an &ani:$+ta o to o+ lo+ +igno+: , E+ ra+ C.,?. ... se revelar, mi Hi!o #esAs... y los .ue .uedar,n se re*oci!ar,n durante ?JJ a&os. , E+ ra+ C.,3. 1espu$s de esos a&os mi hi!o 6risto morir, y todos los hombres vivos. La .ala(ra 5J$+<+7 +"lo +$ $n!u$ntra $n la 1$r+i"n latina, r$1$lan o la int$r1$n!i"n $l !o.i+ta !ri+tiano. En la+ 1$r+ion$+ $n l$ngua+ ori$ntal$+, la $I.r$+i"n $+ 5&i /i8o $l M$+a+7, 6 $ $+$ &o o lo l$$&o+ $n la R$1i+$ Stan ar V$r+i"n. En $+ta 1i+i"n $l r$ino &$+i)ni!o no 1i$n$ $+.u;+ $l a $l 8ui!io, +ino ant$+. E+ $l <lti&o a!to $l &un o &o $rno.

V$r+i"n $ CV@S#J la N@C i!$: 5N !r$" Dio+ lo+ gran $+ &on+truo+ $l agua.... EN. $l T.F.

La 1$r+i"n latina atri(u6$ una ura!i"n $ A-- a*o+ al r$ino &$+i)ni!o. Ona tra u!!i"n )ra($ a 2.--- a*o+. El A.o!ali.+i+ !ri+tiano ta&(i;n /a(la $ 2.--- a*o+ r$+.$!to a la .$r&an$n!ia $l r$ino &$+i)ni!o, !on o+ r$+urr$!!ion$+, una al .rin!i.io 6 otra al :inal $ tal r$ino: A.o!ali.+i+ ,-.>. ... el .ue tiene parte en la primera resurrecci/n... ser,n sacerdotes de 1ios y de 6risto y reinaran con $l por mil a&os. Por $+$ &oti1o +u$l$ /a(lar+$ $l 5&il$nio7 E $ t;r&ino+ latino+ 9u$ 9ui$r$ $!ir &il a*o+F !o&o $l &o&$nto $ :$li!i a i $al. E+ta o!trina +$ $no&ina 5&il$nari+&o7. Lo+ 9u$ !r$$n 9u$ $l &il$nio $+t) !$r!a, 6 /an $(i o +$r &u!/o+ $n !a a g$n$ra!i"n $ lo+ <lti&o+ o+ &il a*o+, +$ lla&an 5&il$nari+ta+7. Lu$go, $n la !uarta 1i+i"n, a E+ ra+ +$ l$ .$r&it$ 1$r la gloria $ una J$ru+al;n !$l$+tial 9u$ :inal&$nt$ +u!$ $ra a la $+trui a $n la ti$rra.
El .guila

La 9uinta 1i+i"n $+ !o&.li!a a, al $+tilo 9u$ /i'o .o.ular $l li(ro $ Dani$l: , E+ ra+ 22.2. Entonces tuve un sue&o( y he a.u" .ue sali/ de los mares un ,*uila con doce alas de plumas y tres cabe+as. Ori$l int$r.r$ta $+ta <lti&a !o&o la !uarta ($+tia $n la 1i+i"n $ Dani$l: , E+ ra+ 2,.22. El ,*uila .ue viste... es el reino .ue apareci/ en la visi/n de tu hermano 1aniel. , E+ ra+ 2,.2,. -ero a $l no se le eEplic/( y por eso la interpreta para ti. En Dani$l +$ $+!ri($ $l !uarto r$ino $ la &an$ta +igui$nt$: Dani$l C.C. ... vi la cuarta bestia( terrible( espantosa( sobremanera fuerte( con *randes dientes de hierro... y ten"a die+ cuernos. Para $l autor $ Dani$l, 9u$ $+!ri(a $n ti$&.o+ $ Anto!o IV, $+ta ($+tia r$.r$+$nta(a al i&.$rio +$l$u!i a, 6 +u+ i$' !u$rno+ $ran lo+ i$' r$6$+ $ $+a ina+ta 9u$ /a(an 1i1i o /a+ta $l &o&$nto $ la !o&.o+i!i"n $l li(ro. P$ro 6a /a!a &u!/o ti$&.o 9u$ /a(a $+a.ar$!i o $l i&.$rio +$l;u!i a, +i$n o n$!$+ario ar a la ($+tia la r$.r$+$nta!i"n $l i&.$rio ro&ano. La+ o!$ ala+ $ran lo+ o!$ $&.$ra or$+ ro&ano+ 9u$ 1i1i$ron /a+ta la ;.o!a $ r$ a!!i"n $ , E+ ra+:

, E+ ra+ 2,.2A. En lo mismo reinar,n doce soberanos( uno tras otro8 , E+ ra+ 2,.2B. pero el se*undo... estar, m,s tiempo .ue cual.uiera de los doce. , E+ ra+ 2,.2>. % esto es lo .ue si*nifican las doce alas .ue viste. Para $I.li!ar $+to $($&o+ !on+i $rar a Julio C;+ar !o&o $l .ri&$r $&.$ra or. En r$ali a no lo :u$, .$ro a+ +$ l$ !on+i $ra(a !on :r$!u$n!ia $n la antigS$ a . EEl /i+toria or ro&ano Su$tonio $+!ri(i" un li(ro :a&o+o 9u$ a<n +$ !on+$r1a, lla&a o :ida de los doce cesares( una g$n$ra!i"n $+.u;+ $ la !o&.o+i!i"n $ , E+ ra+. Trata $ lo+ .ri&$ro+ $&.$ra or$+ 6 ta&(i;n $&.i$'a !on Julio C;+ar.F Lo+ o!$ +on: Julio, Augu+to, Ti($rio, Calgula, Clau io, N$r"n, %al(a, Ot"n, Vit$lio, V$+.a+iano, Tito 6 Do&i!iano. Do&i!iano r$in" $l ?2 al 3>, 6 !o&o $l )guila +"lo ti$n$ o!$ ala+, .ar$!$ra 9u$ , E+ ra+ +$ !o&.u+o al :inal $l r$ina o $ Do&i!iano. Augu+to, $l +$gun o $&.$ra or $ la li+ta, r$in" !uar$nta 6 un a*o+, &u!/o &)+ 9u$ !ual9ui$ra $ lo+ on!$ r$+tant$+, $ &o o 9u$ $l +$gun o $:$!ti1a&$nt$ 5$+tu1o &)+ ti$&.o 9u$ !ual9ui$ra $ lo+ o!$7. D$ /$!/o, $l r$ina o $ Augu+to +$ra &)+ largo9u$ $l $ !ual9ui$r otro $&.$ra or $n la /i+toria $l i&.$rio ro&ano. Qinal&$nt$ a.ar$!$n la+ tr$+ !a($'a+ $l )guila: , E+ ra+ 22.,3. ... e despert/ una de las cabe+as...( la .ue estaba en el medio8 pues era mayor .ue las otras dos cabe+as. , E+ ra+ 22.42. % he a.u" .ue la cabe+a... se comi/ las dos plumas de deba!o del ala .ue hubieran reinado. , E+ ra+ 22.4,. -ero esta cabe+a... rein/ sola... sobre todos los moradores de la tierra... La+ tr$+ !a($'a+ +on lo+ tr$+ $&.$ra or$+ $ la ina+ta Qla1ia. La $l !$ntro 6 &a6or@ $+ V$+.a+iano, 6 la+ o+ &$nor$+ a !a a la o, +u+ /i8o+ Tito 6 Do&i!iano. A ;+ta+ la+ !on+i $rara $l autor $ , E+ ra+ !on $+.$!ial /orror, .u$+ V$+.a+iano 6 Tito :u$ron lo+ 9u$ $n1iaron +u+ $8;r!ito+ !ontra lo+ 8u o+ r$($l $+, 6 Tito 9ui$n to&" 6 +a9u$" J$ru+al;n $n $l C-, $+tru6$n o $l t$&.lo. Lo+ a!ont$!i&i$nto+ alu i o+ $n lo+ 1$r+!ulo+ ant$+ !ita o+ +igu$n al a+$+inato $ N$r"n, !uan o 1ario+ !an i ato+ lu!/a(an .or $l trono 1a!ant$,

9u$ logr" V$+.a+iano. En $l >3 +$ !on1irti" $n $&.$ra or, r$inan o +in o(+t)!ulo+ urant$ i$' a*o+. En $l r$ina o $ la t$r!$ra !a($'a EDo&i!ianoF, a.ar$!$ otra !riatura $ in!r$.a al )guila: , E+ ra+ 22.4C....un le/n ru*iente sali/ del bos.ue... y di!o Eal )guilaF: , E+ ra+ 22.43. No eres tA .uien .ueda de las cuatro bestias... , E+ ra+ 2,.4. y todo el cuerpo del ,*uila ardi/... Ori$l i $nti:i!a al l$"n: , E+ ra+ 2,.42. % el le/n( a .uien viste... hablando con el ,*uila y reprendi$ndole... , E+ ra+ 2,.4,. es el un*ido... E+ $!ir, $l M$+a+ ll$gar) al :inal $l r$ino $ Do&i!iano 6 $l i&.$rio ro&ano +$r) $+trui o, o!u.an o +u lugar $l r$ino &$+i)ni!o. Claro 9u$ $+to no +u!$ i" 6, $n !a&(io, a Do&i!iano l$ +u!$ i$ron lo+ !in!o 5$&.$ra or$+ (u$no+7 !on 9ui$n$+ Ro&a i+:rut" urant$ ?- a*o+ $ +u .$rio o $ .a' 6 tran9uili a &)+ .ro:un o. Sin $&(argo, $l an+ia &$+i)ni!a $ lo+ 8u o+ lo+ !on u8o a una <lti&a +$ri$ $ !at)+tro:$+. La r$($li"n $n Ju $a $l >> al C- $Ia!$r(" la+ r$la!ion$+ $ntr$ 8u o+ 6 gri$go+ $n Egi.to. Por :in, gran $+ i+tur(io+ ll$1aron a un !on+i $ra(l$ $rra&a&i$nto $ +angr$ .or a&(a+ .art$+, $l 9u$ lo+ 8u o+, 9u$ $ran &inora, +$ ll$1aron la .$or .art$. El t$&.lo 8u ai!o $ Al$8an ra :u$ $+trui o 6 &il$+ $ 8u o+ &uri$ron, a!a(an o a+ la 9u$ /a(a +i o la !o&uni a /$(r$a &)+ .r"+.$ra, nu&$ro+a $ int$l$!tual&$nt$ .ro u!ti1a $l &un o antiguo. En Cir$n$, al o$+t$ $ Egi.to, 9u$ a(a una i&.ortant$ !olonia $ 8u o+. En $l 22B, urant$ $l r$ina o $ Tra8ano, +$gun o $&.$ra or 9u$ +igui" a Do&i!iano, $l :$r1or &$+i)ni!o Eali&$nta o .or li(ro+ !o&o , E+ ra+F l$+ ll$1" a r$($lar+$, 6 tra+ o+ a*o+ $ $n!ona o+ !o&(at$+ la r$($li"n :u$ a/oga a $n +angr$. La a(un ant$ .o(la!i"n 8u a $ Egi.to 9u$ " .r)!ti!a&$nt$ $It$r&ina a. En $l 24,, urant$ $l r$ina o $ A riano, +u!$+or $ Tra8ano, lo+ 8u o+ 9u$ 9u$ a(an $n Ju $a 1ol1i$ron a r$($lar+$. Sigui$ron al '$lot$ Si&"n #ar@ Co!/$(a, 9u$ +$ .ro!la&" &$+a+. La r$1u$lta tar " tr$+ a*o+ $n +o:o!ar+$ 6, .ara $nton!$+, la .o(la!i"n 8u a $ Pal$+tina /a(a +i o ani9uila a. Lo+ 8u o+ +u.$r1i1i$nt$+ +$ i+.$r+aron $n .$9u$*a+ !olonia+ .or to a la Euro.a ro&ana. So(r$1i1i$ron, .$ro $+o $+ to o.

Durant$ lo+ i$!inu$1$ +iglo+ +igui$nt$+ +u:ri$ron o.r$+i"n !ontinua 6 a &$nu o gran $+ &atan'a+, .$ro /a+ta nu$+tra ;.o!a no /an 1u$lto, !o&o na!i"n, a to&ar la+ ar&a+ !ontra +u+ $n$&igo+. Tal !o&o r$+ult", la r$ali a :u$ to o lo !ontrario $ la+ 1i+ion$+ $ , E+ ra+.
,as diez tribus

En la +$Ita 1i+i"n, E+ ra+ 1$ a un /o&(r$ al'ar+$ $l &ar, .$l$ar !on gran $+ $8;r!ito+ 6 $rrotarlo+ !on :u$go 9u$ +ala $ +u (o!a. E+ $l M$+a+, !laro $+t), 9u$ ani9uila a lo+ .agano+. P$ro $nton!$+: , E+ ra+ 24.2,. 1espu$s vi al mismo hombre... convocar hacia $l otra multitud pac"fica. E+to +$ int$r.r$ta $ la &an$ra +igui$nt$: , E+ ra+ 24.@A-. on las die+ tribus a .uienes se llev/ cautivas fuera de su tierra en tiempo del rey Kseas( hecho prisionero por almanasar( rey de Asiria... O!/o +iglo+ $+.u;+, lo+ 8u o+ +$guan +o*an o !on 9u$ lo+ /o&(r$+ $l R$ino $l Nort$ 1i1an $n alguna .art$ !o&o i+ra$lita+ !on+!i$nt$+. Mant$nan la $+.$ran'a, $nton!$+ 6 urant$ lo+ +iglo+ .o+t$rior$+, $ 9u$ :or&aran un r$ino .r"+.$ro 6 .o $ro+o 9u$ alg<n a a!u ira $n a6u a $ +u+ /$r&ano+ o.ri&i o+ $ Ju ) 6 #$n8a&n. Por +u.u$+to, 8a&)+ lo !on+igui$ronJ no .o an lograrlo, .u$+ /a!a &u!/o 9u$ +$ /a(an int$gra o $n lo+ .u$(lo+ $n 9u$ 1i1an.
*oscientos cuatro libros

En la +;.ti&a 6 <lti&a 1i+i"n, E+ ra+ r$!i($ la or $n $ $+!ri(ir lo+ li(ro+ $ la #i(lia. En $:$!to, $+to +$ r$:i$r$ a un /$!/o /i+t"ri!o i&.ortant$. Lo+ .ri&$ro+ li(ro+ $ la #i(lia r$!i(i$ron +u :or&a a!tual urant$ $l EIilio $ in&$ iata&$nt$ $+.u;+. Qu$ron lo+ $+!ri(a+, tal 1$' (a8o la ir$!!i"n $l .ro.io E+ ra+, 9ui$n$+ .ro u8$ron la+ !o.ia+ 6 !o&.l$taron la+ n$!$+aria+ &o i:i!a!ion$+ $ la+ l$6$n a+ .ri&iti1a+, $ la l$6 tra i!ional 6 $ lo+ rito+ +a!$r otal$+. E+ ra+ ta&(i;n $(i" $ +$r $l 5Croni+ta7 9u$ !ontinu" la /i+toria $ I+ra$l $+ $ la ;.o!a $ Jo+u; /a+ta la r$!on+tru!!i"n $l T$&.lo $n 2 6 , Cr"ni!a+, E+ ra+, 6 N$/$&a+ E1. !a.. I, 24F. Ono $ lo+ .unto+ !ul&inant$+ $l li(ro $ N$/$&a+ $+ la $+!$na $n 9u$ E+ ra+ l$$ 6 $I.li!a la L$6 a la a+a&(l$a: N$/$&a+ ?.B. Abri/ Esdras el libro( vi$ndolo todos. .. y todo el pueblo estaba atento.

N$/$&a+ ?.2?. Esdras ley/ en el libro de la 0ey de 1ios cada d"a( desde el primero hasta el Altimo... D$+.u;+ $ Jo+u;, $l r$+to $ la #i(lia +$ :u$ a*a i$n o .o!o a .o!o, !on !i$rta+ .art$+ no $+!rita+ E6 &u!/o &$no+ a!$.ta a+ !o&o !an"ni!a+F ant$+ $l 2B- aC, uno+ tr$+ +iglo+ $+.u;+ $l ti$&.o $ E+ ra+. Sin $&(argo, $l autor $ , E+ ra+, r$&ont)n o+$ $n $l ti$&.o, i $ali'" :)!il&$nt$ la +itua!i"n /a+ta $l .unto $ a:ir&ar 9u$ E+ ra+ $+!ri(i" to a la #i(lia. D$+ $ lu$go, no +$ !on+i $ra a E+ ra+ !o&o $l autor r$al $ la #i(lia. S$g<n la tra i!i"n orto oIa, la #i(lia :u$ $+!rita .or i1$r+o+ +a(io+ .r$$Iiliar$+, !o&o Moi+;+ 6 Sa&u$l, 6 $ a!u$r o !on la+ l$6$n a+ ra(ni!a+ (i$n .o ra $Ii+tir $+ $ la $t$rni a . Por tanto, E+ ra+ +$ li&it" a r$:un ir la #i(lia E+$g<n la o.ini"n $ , E+ ra+F $ a!u$r o !on la :or&a 9u$ t$na ant$+ $ la 9u$&a $l T$&.lo .or Na(u!o ono+or. , E+ ra+ 2A.,2. -ues tu 0ey ha ardido( y nadie conoce las cosas .ue has hecho( ni las obras .ue comen+aran. Por in+.ira!i"n i1ina, E+ ra+ r$+ta(l$!$ la #i(lia, i!tan o to a+ la+ $+!ritura+ a !in!o !o.i+ta+ .or $+.a!io $ !uar$nta a+: , E+ ra+ 2A.AA. En cuarenta d"as escribieron doscientos cuatro libros. , E+ ra+ 2A.AB. ... habl/ el Alt"simo( diciendo3 -ublica abiertamente el primero .ue has escrito... , E+ ra+ 2A.A>. -ero ret$n los setenta Altimos( para entre*arlos Anicamente a los sabios de entre el pueblo... El nu&$ro 5 o+!i$nto+ !uatro7, a o $n la 1$r+i"n latina, !ar$!$ $ +$nti o. Otra+ 1$r+ion$+, a!$.ta a+ .or la R$1i+$ Stan ar , i!$n 9u$ la !i:ra total $ li(ro+ $+!rito+ $+ $ no1$nta 6 !uatro, +i$n o 1$inti!uatro lo+ 9u$ $(an .u(li!ar+$ a(i$rta&$nt$. Lo 9u$ + ti$n$ +$nti o, .u$+ $+o+ 1$inti!uatro li(ro+ +on lo+ $l !anon 8u io, i+tri(ui o+ $ la &an$ra +igui$nt$: E2F %;n$+i+, E,F XIo o, E4F L$1ti!o, EAF N<&$ro+, EBF D$ut$rono&io, E>F Jo+u;, ECF Ju$!$+, E?F I 6 II Sa&u$l, E3F I 6 II R$6;+, E2-F I+aa+, E22F J$r$&a+, E2,F E'$9ui$l, E24F lo+ Do!$ Pro:$ta+ M$nor$+, E2AF Sal&o+, E2BF Pro1$r(io+, E2>F Jo(, E2CF $l Cantar $ lo+ Cantar$+, E2?F Rut, E23F La&$nta!ion$+, E,-F E!l$+ia+t;+, E,2F E+t$r, E,,F Dani$l, E,4F E+ ra+ 6 N$/$&a+, E,AF 2 6 , Cr"ni!a+. Lo+ +$t$nta li(ro+ r$+tant$+, 9u$ +$ o!ultaron a la in+.$!!i"n g$n$ral, +on lo+ a."!ri:o+ E5o!ulto+7F.

A9u t$r&ina , E+ ra+ $n +u r$ a!!i"n original.

Egipto

Lo+ o+ !a.tulo+ <lti&o+, 9u$ !on+i+t$n $n .ro:$!a+ $ $+gra!ia+ ant$rior$+ al a :inal, .ar$!$n +$r a*a i o+ $l +iglo t$r!$ro C 9u$ lo !on1$rtiran $n $l <lti&o .a+a8$ $ la #i(lia 6 $ lo+ a."!ri:o+. S$ !itan la+ .ala(ra+ $ Dio+ al /a(lar $ Egi.to, .or $8$&.lo, $ la &an$ra +igui$nt$: , E+ ra+ 2A.2-. He a.u" .ue mi pueblo es llevado como un reba&o al matadero( no soportar$ .ue moren en la tierra de E*ipto( , E+ ra+ 2A.22. pero... casti*ar$ a E*ipto con pla*as( como antes( y destruir$ toda la tierra. E+to .u$ $ +$r al$g"ri!o. 5Mi .u$(lo7 +on lo+ !ri+tiano+, 6 Egi.to 9ui$r$ $!ir Ro&a. Sin $&(argo, /$!/o+ r$al$+ .u i$ron in+.irar $+to+ 1$r+!ulo+. E:$!ti1a&$nt$, 6a no .o a +o.ortar+$ 9u$ lo+ 8u o+ 1i1i$ran $n Egi.to .or9u$, /a!ia $l 24B, /a(an .r)!ti!a&$nt$ $+a.ar$!i o $ to a la 'ona ori$ntal E1. $+t$ &i+&o !a.tuloF. P$ro $n $l +iglo +igui$nt$, algo 9u$ .ar$!a 1$ngan'a !a6" +o(r$ Egi.to, 9u$ :u$ a+ola o .or una+ .laga+. En $l ,2B $l $&.$ra or Cara!alla 1i+it" Egi.to 6 a!a(" !on la a6u a $+tatal al gran &u+$o $ Al$8an ra. Ka(a +i o $l orgullo int$l$!tual $ la !iu a urant$ !in!o +iglo+, .$ro a/ora $+ta(a $n $!a $n!iaJ lo &i+&o 9u$ Ro&a, una 1$' .a+a o $l ti$&.o $ lo+ (u$no+ $&.$ra or$+. S$g<n lo+ r$lato+ 9u$ /an ll$ga o /a+ta no+otro+ E6 9u$ tal 1$' +$an $Iag$ra o+F, la +itua!i"n $ra &u!/o .$or. Cara!alla +$ &ol$+t" !on Al$8an ra .or alguno+ $+air$+ 9u$ l$ /i!i$ron +u+ !iu a ano+. En !on+$!u$n!ia, +a9u$" la !iu a , &atan o a &il$+ $ al$8an rino+. Lu$go, .o!o $+.u;+ $l ,>-, urant$ $l r$ina o $l $&.$ra or %alil$o L, Egi.to +$ 1io a+ola o .or /a&(r$+ 6 $.i $&ia+. S$ !r$$ 9u$ o+ t$r!io+ $ la .o(la!i"n $ Al$8an ra &uri" &i+$ra(l$&$nt$. Tal 1$' +u!$ i$ra $+to $n la ;.o!a $n 9u$ +$ $+!ri(an lo+ o+ <lti&o+ !a.tulo+ $ , E+ ra+.
,os carmanianos

E:$!ti1a&$nt$, $l +iglo t$r!$ro 1io /un ir+$ al i&.$rio ro&ano $n la $+gra!ia 6 anar9ua &)+ /on a+. En $l ,4B :u$ a+$+ina o $l $&.$ra or Al$8an ro S$1$ro 6 urant$ lo+ !in!u$nta a*o+ +igui$nt$+ lo+ $&.$ra or$+ +$ +u!$ i$ron, lu!/an o !on u+ur.a or$+ 6 +i$n o a+$+ina o+ al :inal, &i$ntra+
L

Su.ongo 9u$ $+to $+ una $rrata $l li(ro 6 $(i$ra $!ir 5Val$riano7 EDo&F

to o $l r$ino +$ $+&orona(a. Lo+ &+ti!o+ !ri+tiano+ 9u$ o(+$r1aran lo+ a!ont$!i&i$nto+, $+taran +$guro+ $ 9u$ lo+ a+ :inal$+ +$ a.roIi&a(an. El autor $l :inal $ , E+ ra+ $+!ri($ una 1i+i"n a.ro.ia a a $+o+ a+ <lti&o+: , E+ ra+ 2B.,3. ... las naciones de los dra*ones de Arabia saldr,n con muchos carros..( , E+ ra+ 2B.B-. Tambi$n avan+ar,n los carmanianos( locos de ira. , E+ ra+ 2B.A4. % marchar,n derechos a Babilonia( aterrori+,ndola. Natural&$nt$, la anar9ua 6 !on:u+i"n r$inant$+ $n $l i&.$rio ro&ano o:r$!an una o!a+i"n +in .r$!$ $nt$+ .ara lo+ ata9u$+ $ $n$&igo+ $It$rior$+. El &)+ .o $ro+o $ lo+ $n$&igo+ $ Ro&a $+ta(a $n Ori$nt$. El i&.$rio .arto, 9u$ tanto+ .ro(l$&a+ !au+ara a Ro&a $n la ;.o!a $ K$ro $+ $l %ran $ E1. !a.. BF /a(a $!lina o, .$ro $n $l ,,> a!!$ i" al .o $r una nu$1a ina+ta, lo+ +a+)ni a+, &i$ntra+ Al$8an ro S$1$ro a<n o!u.a(a $l trono $ Ro&a. El i&.$rio +a+)ni a $!lar" la gu$rra a Ro&a, igual 9u$ ant$rior&$nt$ /a(an /$!/o lo+ .arto+. N !o&o lo+ +a+)ni a+ +$ /i!i$ron !on $l .o $r !uan o Ro&a +$ +u&a $n la anar9ua, $ 1$' $n !uan o lograron 1i!toria+ i&.ortant$+. Sa.or I +$ !on1irti" $n r$6 +a+)ni a $n $l ,A-, in1a i$n o .ronto Siria. E+ &u6 .ro(a(l$ 9u$ +u+ $8;r!ito+ ori$ntal$+ r$.r$+$ntaran lo+ 5 ragon$+ $ Ara(ia7. Si /u(i$+$ alguna u a, 9u$ ara i+i.a a .or la r$:$r$n!ia a lo+ !ar&aniano+, .u$+ Car&ania $ra una $It$n+a .ro1in!ia al +ur $l i&.$rio, +a+)ni a. En $l .unto !ul&inant$ $l ata9u$, Sa.or to&" Antio9ua 6 ll$g" al M$ it$rr)n$o. Ro&a r$!u.$r" a ura+ .$na+ +u+ .o+i!ion$+, .$ro $n $l ,B? Sa.or $+$n!a $n" una +$gun a gu$rra !ontra Ro&a, 6 $+ta 1$' +u+ 1i!toria+ :u$ron &u!/o &a6or$+, .u$+ la i+olu!i"n $l E+ta o ro&ano +$ /a(a a!$l$ra o. En $l ,B3, Sa.or $rrot" $n Siria a un $8;r!ito ro&ano, !a.turan o al $&.$ra or Val$riano. Sin u a $+to (a+ta(a .ara 5at$&ori'ar7 a Ro&a. La !a.tura .or $l $n$&igo $ un $&.$ra or ro&ano .or .ri&$ra 1$' $n la /i+toria $ Ro&a 6 $l /orri(l$ /a&(r$ $n Egi.to, $(i" ar la i&.r$+i"n $ 9u$ +$ a!$r!a(a $l :in $l &un o, !ontan o !on 9u$ la <lti&a .art$ $ , E+ ra+ +$ $+!ri(i$ra $:$!ti1a&$nt$ $n $+ta ;.o!a. Sa.or ll$g" a in1a ir A+ia M$nor $n $l ,>-, 6 , E+ ra+ ta&(i;n !onti$n$ $nun!ia+ a.o!al.ti!a+ $ $+ta r$gi"n:

, E+ ra+ 2B.A>. % tA( Asia( .ue eres c/mplice de tu esperan+a de Babilonia... , E+ ra+ 2B.AC. Ay de ti( desdichada( por.ue te has hecho como ella... Sin $&(argo, $+ta 1i+i"n ta&.o!o +$ /i'o r$ali a . En $:$!to, Ro&a +$ r$!o(r" 6 Sa.or :u$ $rrota o .or un !a($!illa )ra($ lla&a o O $nato. En $l ,>?, un $&.$ra or !a.a', Clau io II, +u(i" al trono $ Ro&a 6 $&.$'" a lograr 1i!toria+. Con +u +u!$+or Aur$liano, lo+ :rag&$nto+ $+.$r iga o+ $l i&.$rio :u$ron uni o+ $ nu$1o. El $&.$ra or Dio!l$!iano $&.r$n i" $n $l ,?A una !o&.l$ta r$organi'a!i"n $l i&.$rio, 6 !on Con+tantino E9u$ $&.$'" a r$inar $n $l 4->F to o $l i&.$rio +$ /i'o o:i!ial&$nt$ !ri+tiano.

32 / - ocali sis Ju)n H Pat&o+ H Al:a 6 O&$ga H El a $l S$*or H La+ +i$t$ igl$+ia+ H Ni!olata+ H El li(ro $ la 1i a H Qila :ia H Lao i!$a H El !or $ro H Ci$nto !uar$nta 6 !uatro &il H Eu:rat$+ H La gran !iu a H El rag"n H La ($+tia H El n<&$ro $ la ($+tia H Kar&ag$ "n H %og 6 Magog H J$ru+al;n.

Juan

Ka6 .a+a8$+ a.o!al.ti!o+ $n 1ario+ li(ro+ $l Antiguo T$+ta&$nto. I+aa+, .or $8$&.lo, !onti$n$ un 5.$9u$*o a.o!ali.+i+7 E1. !a.. I, ,4F, 6 la <lti&a .art$ $ Dani$l $+ a.o!al.ti!a. Sin $&(argo, $n $l Antiguo T$+ta&$nto no /a6 ning<n li(ro $nt$ra&$nt$ a.o!al.ti!o, aun9u$ + +$ $n!u$ntra uno $n lo+ a."!ri:o+: , E+ ra+ E1. !a.. 42F. P$ro $n ;.o!a $ Do&i!iano +$ $+!ri(i" un a.o!ali.+i+ $+.$!ial&$nt$ !o&.l$8o 6 ri!o $n +i&(oli+&o+. Su autor $ra !ri+tiano 6 al :in +$ a!$.t" $n $l !anon .$+$ a !i$rto+ r$!$lo+ ini!ial$+. En la a!tuali a +$ .r$+$nta !o&o $l <lti&o li(ro $l Nu$1o T$+ta&$nto 6 $+ $l <ni!o $nt$ra&$nt$ a.o!al.ti!o $ la #i(lia. Co&o 5a.o!ali.+i+7 +igni:i!a 5 $+1$la&i$nto7 o 5r$1$la!i"n7 E $ t$&a+ 9u$ $ otro &o o .$r&an$!$ran o!ulto+ .ara +i$&.r$ .or9u$, +in a6u a, la ra'"n $l /o&(r$ no .o ra .$n$trar $n $llo+F, $+t$ <lti&o li(ro .u$ $ lla&ar+$ 5El a.o!ali.+i+7 o 5La r$1$la!i"n7: a+ lo titula la 1$r+i"n Ming Ja&$+. El autor $l a.o!ali.+i+ +$ no&(ra a + &i+&o 6 no trata $ atri(uir la autora a un +a(io antiguo, !o&o +u$l$ /a!$r+$ $n la lit$ratura a.o!al.ti!a: A.o!ali.+i+ 2.2. )evelaci/n de #esucristo( .ue para instruir a sus siervos sobre las cosas .ue han de suceder pronto ha dado a conocer por su ,n*el a su siervo #uan( Lo 9u$ $8a $l int$rrogant$ $ 9ui;n .u$ a +$r Juan. La tra i!i"n &)+ !o&<n $+ 9u$ $l !uarto $1ang$lio, la+ tr$+ $.+tola+ $ Ju)n 6 $l A.o!ali.+i+ :u$ron $+!rito+ .or la &i+&a .$r+ona: Juan $l a."+tolJ $+ $!ir, Juan $l /i8o $ Z$($ !o. En !on+$!u$n!ia, la+ 1$r+ion$+ !at"li!a+ $ la #i(lia lo titulan: 5El a.o!ali.+i+ $l a."+tol +an Juan7. Ci$rto $+ 9u$, aun9u$ $+!rito $n gri$go, $l li(ro ti$n$ &u!/a+ $I.r$+ion$+ 6 +intaIi+ +$&ti!a+, 6 !a+i to o+ lo+ 1$r+!ulo+ r$(o+an $ alu+ion$+ al

Antiguo T$+ta&$nto. Lo 9u$ !a+i .o ra !on+i $rar+$ !o&o .ru$(a $ 9u$ $l autor $ra un 8u o $ Pal$+tina 9u$ .$n+a(a $n /$(r$o o $n ara&$o 6 9u$ a.r$n i" gri$go $n $ a a1an'a a, !o&o !a(ra $+.$rar $l a."+tol Juan. Por otro la o, $+ .o+i(l$ 9u$ $l l$ngua8$ no .ru$($ na a $n un +$nti o o $n otro. Tal 1$' :u$+$ un i&ita!i"n :or'a a $l l$ngua8$ a.o!al.ti!o $&.l$a o .or lo+ autor$+ 8u o+ $ Pal$+tina $ lo+ o+ +iglo+ ant$rior$+. ET$n$&o+ un $8$&.lo &o $rno $ $+$ $+tilo $n $l Li(ro Mor&"n, $+!rito $n una :or'a a i&ita!i"n $ la 1$r+i"n Ming Ja&$+ $ la #i(lia.F En !ontra $ la autora $l a."+tol Juan $+t) la $nor&$ i:$r$n!ia $ $+tilo, 1o!a(ulario $ i $a+ $ntr$ $l !uarto $1ang$lio 6 $l A.o!ali.+i+. No .u$ $n +$r $l &i+&o autor, 6 +i $l a."+tol Juan $+!ri(i" $l !uarto $1ang$lio, $+ i&.o+i(l$ 9u$ r$ a!tara $l A.o!ali.+i+. A $&)+, +i $l autor $l A.o!ali.+i+ +$ lla&a a + &i+&o Juan 6 .or tanto no int$nta o!ultar +u i $nti a , T.or 9u; no i!$ !lara&$nt$ 9u$ $+ Juan $l a."+tol, o Juan $l i+!.ulo a&a oU Al no /a!$rlo, .ar$!$ 9u$ +$ trata $ otro Juan. La 1$r+i"n Ming Ja&$+ &u$+tra !aut$la a $+t$ r$+.$!to, .or9u$ no i $nti:i!a al a."+tol Juan $n $l ttulo $l li(ro, 9u$ $no&ina: 5La r$1$la!i"n $ +an Juan $l Di1ino7. L La R$1i+$ Stan ar V$r+i"n $+ a<n &)+ .ru $nt$, .u$+ lo lla&a 5La R$1$la!i"n $ Juan7, &i$ntra+ 9u$ la #i(lia $ J$ru+al;n i!$ +i&.l$&$nt$ 5El li(ro $ la R$1$la!i"n7.
'atmos

El li(ro $+ +in u a o(ra $ algui$n 9u$, +i no originario $ la !o+ta o!!i $ntal $ A+ia M$nor, $+ r$+i $nt$ $n $+a 'ona. E&.i$'a $n :or&a $ !arta irigi a a la+ igl$+ia+ $ a9u$lla r$gi"n: A.o!ali.+i+ 2.A. #uan( a las siete i*lesias .ue hay en Asia... Co&o $n to o $l Nu$1o T$+ta&$nto, A+ia +$ r$:i$r$ al t$r!io o!!i $ntal $ la .$nn+ula $ A+ia M$nor, a la 5.ro1in!ia $ A+ia7 ro&ana $ la 9u$ X:$+o $ra !a.ital. Juan +$ +it<a !on!r$ta&$nt$ !$r!a $ $+a .ro1in!iaJ A.o!ali.+i+ 2.3. %o( #uan( vuestro hermano y compa&ero en la tribulaci/n...( hall,ndome en la isla llamada -atmos... Pat&o+ $+ una i+la $l &ar Eg$o, !on !a+i la &ita $l ta&a*o $ la i+la $ Man/atan 6 a uno+ !i$nto o!$ Pil"&$tro+ al +uro$+t$ $ X:$+o. La tra i!i"n a:ir&a 9u$ Juan $+ta(a all $Iilia o, .u$+ !orra .$ligro $ &artirio +i .$r&an$!a $n X:$+o. Par$!$ /a($r un in i!io $ $+to al $!ir Juan a lo+ $ A+ia 9u$ $+ 5/$r&ano 6 !o&.a*$ro $n la tri(ula!i"n7.
L

La CV@SR lo titula 5El a.o!ali.+i+ o r$1$la!i"n $ San Juan. $l T$"logo7J la CV@S#O +$ li&ita a lla&arlo 5El a.o!ali.+i+ $ San Juan7 EN. $l T.F.

El t$&a $l A.o!ali.+i+ $+ +$&$8ant$ al $ to a la lit$ratura a.o!al.ti!a. Lo+ 1$r a $ro+ !r$6$nt$+ $+t)n o.ri&i o+ 6 la+ :u$r'a+ $l &al .ar$!$n triun:ant$+. E+ n$!$+ario tran9uili'ar a lo+ $+.ritu+ &$ ro+o+ a+$gur)n ol$+ 9u$ Dio+ no u$r&$, 9u$ to o o($ $!$ a un .lan .r$$+ta(l$!i o, 9u$ la 1$ngan'a no tar ar) &u!/o 6 9u$ $l a $l 8ui!io, !on la !on+igui$nt$ in+taura!i"n $l r$ino i $al, +$r) r$+ulta o $ !i$rto+ a!ont$!i&i$nto+ 9u$ $+t)n a .unto $ ini!iar+$: A.o!ali.+i+ 2.4. Bienaventurado el .ue lee... las palabras de esta profec"a...( pues el tiempo esta pr/Eimo. Alguno+ +ugi$r$n 9u$ la .$r+$!u!i"n n$roniana :u$ la !on!r$ta 9u$ ll$1" a $+!ri(ir $l A.o!ali.+i+. P$ro no .ar$!$ .ro(a(l$ 9u$ $l A.o!ali.+i+ +$a una r$+.u$+ta a la .$r+$!u!i"n $ N$r"n, $ !orta ura!i"n 6 li&ita a a la !iu a $ Ro&a. Qu$ la $ Do&i!iano, &u!/o &)+ g$n$ral, la 9u$ a&$na'" $ &an$ra uni:or&$ a lo+ !ri+tiano+ $ A+ia M$nor. S$ +u.on$, .u$+, 9u$ Juan +ali" $ X:$+o 6 &ar!/" a Pat&o+, 6a :u$+$ /u6$n o $ la .$r+$!u!i"n o ll$1a o al !auti1$rio $n lo+ <lti&o+ a*o+ $ Do&i!iano, 6 9u$ 1ol1i" a X:$+o tra+ la &u$rt$ $ $+$ $&.$ra or, !uan o $l a!!$+o al trono $l ($nigno N$r1a .u+o :in al &o&$nto !rti!o anti!ri+tiano. Co&o Do&i!iano :u$ a+$+ina o $n $l 3>, $l A.o!ali.+i+ $(i" $ $+!ri(ir+$ $n $l 3B.
Alfa $ omega

En $l .r$)&(ulo, Juan $+!ri($ !on $ntu+ia+&o la gloria $ Dio+: A.o!ali.+i+ 2.C. :ed .ue viene en las nubes del cielo( y todo o!o le ver,( y cuantos le traspasaron8 y se lamentar,n todas las tribus de la tierra... A.o!ali.+i+ 2.?. %o soy el alfa y la ome*a(* dice el e&or 1ios8 el .ue es( el .ue era el .ue viene ... D$+ $ $l !o&i$n'o &i+&o $l li(ro +$ .$r!i($ 9u$ $l autor !o&.on$ lo+ +&(olo+ $n $l &i+&o l$ngua8$ $ lo+ .a+a8$+ a.o!al.ti!o+ $l Antiguo T$+ta&$nto. Pr$+ta $+.$!ial at$n!i"n a Dani$l 9u$, /a+ta $l ti$&.o $l A.o!ali.+i+, :u$ la o(ra &)+ r$+.$ta a 6 $ &)+ ;Iito $ la lit$ratura a.o!al.ti!a, .u$+ $ra un li(ro !an"ni!o. A+, !uan o Juan i!$ 5V$ 9u$ 1i$n$ $n la+ nu($+7, +$ r$&onta a Dani$l: Dani$l C.24. ... vi venir sobre las nubes del cielo a un como hi!o de hombre... Lu$go, !uan o i!$ 9u$ to o $l &un o lo 1$r), in!lu+o +u+ $n$&igo+ E56 !uanto+ l$ tra+.a+aron7F /a6 una 1u$lta :or'a a al l$ngua8$ $ Za!ara+:
L

D$+.u;+ $ $+to, r$!ogi$n o la :ra+$ 9u$ o&it$ la N@C 6 9u$ in!lu6$ la Ming Ja&$+, i!$ la CV@SRJ 5... .rin!i.io 6 :in. i!$...7 EN. $l T.F

N al I+aa+:

Za!ara+ 2,.2-. ... a.uel a .uien traspasaron le llorar,n ... $+!ri(ir la $t$rni a $ Dio+, $&.l$a $l l$ngua8$ $l S$gun o

I+aa+ AA.>. As" habla %ahv$...3 %o soy el primero y el Altimo... Juan tran+:or&a la +$nt$n!ia $ I+aa+ $n una r$:$r$n!ia &$ta:"ri!a al al:a($to gri$go. D$ la+ 1$inti!uatro l$tra+ $ i!/o al:a($to, 5al:a7 $+ la .ri&$ra 6 5o&$ga7 la 1ig;+i&o !uarta 6 <lti&a. Por tanto, $!ir 9u$ Dio+ $+ 5$l al:a 6 la o&$ga7 $9ui1al$ a $!ir 9u$ $+ $l .ri&$ro 6 $l <lti&o. R$:iri;n ono+ al al:a($to &o $rno, .o ra&o+ .ara:ra+$ar a Juan i!i$n o 9u$ Dio+ $+ 5to o, $ la A a la Z7.
El da del +e-or

La .rolonga a 1i+i"n $l A.o!ali.+i+ $&.i$'a $n un &o&$nto $t$r&ina o: A.o!ali.+i+ 2.2-. fui arrebatado en esp"ritu el d"a del e&or... Ka6 1aria+ int$r.r$ta!ion$+ .o+i(l$+ $ lo 9u$ 9ui$r$ $!ir 5$l a $l S$*or7, .$ro +u$l$ !on1$nir+$ $n 9u$ +$ r$:i$r$ al .ri&$r a $ la +$&ana, 9u$ no+otro+ lla&a&o+ o&ingo. E+ $l S$*or .or9u$ $n $+$ a o!urri" la r$+urr$!!i"n. Al .rin!i.io +$ !$l$(ra(a +in .r$8ui!io+ $n $l +;.ti&o a $ la +$&ana, $l +)(a o, 6 +i Juan alu $ 1$r a $ra&$nt$ al o&ingo !uan o /a(la $l a $l S$*or, +$ tratara $ la .ri&$ra r$:$r$n!ia in$9u1o!a $ la lit$ratura !ri+tiana al o&ingo !o&o a $+.$!ial. Ka+ta 9u$ $l !ri+tiani+&o no +$ !on1irti" $n r$ligi"n o:i!ial $l i&.$rio ro&ano $n la+ .ri&$ra+ ;!a a+ $l +iglo IV, $l a $l S$*or no !o(r" $l .l$no +igni:i!a o $l +)(a o, ol1i )n o+$ .or !o&.l$to la o(+$r1an!ia $l +;.ti&o a, 9u$ +$ $8" a lo+ 8u o+.
,as siete iglesias

Juan $nu&$ra la+ +i$t$ igl$+ia+ a 9ui$n$+ irig$ +u+ !arta+ a.o!al.ti!a+J to a+ $+t)n $n la .ro1in!ia $ A+ia: A.o!ali.+i+ 2.2-. ... o" tras de m" una vo+ fuerte... A.o!ali.+i+ 2.22. Lo .ue vieres( escr"belo en un libro y env"alo a las siete i*lesias3 a Nfeso( a Esmirna( a -$r*amo( a Tiatira( a ardes( a ;iladelfia y a 0aodicea. D$ la+ +i$t$ !iu a $+, X:$+o $+ la &)+ !ono!i a. E+ la !a.ital $ la .ro1in!ia, lo+ K$!/o+ la &$n!ionan !on :r$!u$n!ia, $+ la !iu a $n 9u$ tu1o

lugar $l &otn $ lo+ .lat$ro+ 6 $n la 9u$ Pa(lo r$+i i" (a+tant$ ti$&.o E1. !a.. 3F. Tiatira, :a&o+a .or +u+ &anu:a!tura+ $ tint$+, $ra la !iu a natal $ Li ia, la 1$n $ ora $ tint$+ 9u$ Pa(lo !ono!i" $n Qili.o+ E1. !a.. 3F. Lao i!$a $+t) !$r!a $ Colo+a+, 6 a $lla +$ alu $ $n Colo+$n+$+ E1. !a.. 2>F. La+ !uatro !iu a $+ r$+tant$+ no +$ &$n!ionan $n lugar alguno $ la #i(lia, a.art$ $l A.o!ali.+i+. E+&irna $+t) $n la !o+ta $ A+ia M$nor, a uno+ +$+$nta 6 !uatro Pil"&$tro+ al nort$ $ X:$+o. Era una !iu a antigua 9u$ lo+ gri$go+ to&aron 6 !oloni'aron $n :$!/a tan t$&.rana !o&o $l 2--- aC, !uan o Da1i r$ina(a $n I+ra$l. Ka!ia $l >B- aC $ra una !a.ital .r"+.$ra 6 !ulta. P$ro lo+ li io+, 9u$ /a(an in+taura o un .o $ro+o r$ino $n $l int$rior, to&aron $nton!$+ la !o+ta gr$!o.arlant$ $l Eg$o. Co&o E+&irna o:r$!i" r$+i+t$n!ia, Aliat$+, r$6 $ Li ia, or $n" +u $+tru!!i"n. S$g<n una l$6$n a .o+t$rior, !uan o Al$8an ro Magno .a+" .or la !o+ta tr$+ +iglo+ $+.u;+, !on!i(i" $l .ro6$!to $ r$!on+truirla. A +u &u$rt$, +u+ g$n$ral$+ Antgono 6 Li+&a!o, 9u$ o&inaron t$&.oral&$nt$ $l A+ia M$nor, r$ali'aron +u +u$*oJ /a!ia $l 4-2 aC, E+&irna 1ol1a a la 1i a. En ;.o!a ro&ana /a(a !r$!i o !a+i /a+ta $l .unto $ ri1ali'ar !on X:$+o $n ta&a*o 6 ri9u$'a. En r$ali a , !uan o to a+ la+ antigua+ 6 :a&o+a+ !iu a $+ $ la !o+ta $ A+ia M$nor +$ +u&i$ron $n la $!a $n!ia 6 la ruina, +"lo E+&irna !ontinu" :lor$!i$nt$. In!lu+o !uan o lo+ tur!o+ +$ a.o $raron $ A+ia M$nor, E+&irna Ea la 9u$ lo+ tur!o+ i$ron $l no&(r$ $ I'&irF +igui" +i$n o un !$ntro gri$go /a+ta la $ra &o $rna. Tra+ la I %u$rra Mun ial, %r$!ia, agru.a a $n $l (an o $ lo+ 1$n!$ or$+, r$!la&" E+&irna 6 lan'" un $8;r!ito !ontra $lla, $rrotan o a Tur9ua $n 2323. En la gu$rra !on+igui$nt$ la 1$n!$ ora :u$ Tur9ua, 9u$ arro8" al &ar al $8;r!ito gri$go. I'&ir :u$ +a9u$a a 6 .r)!ti!a&$nt$ $+trui aJ +u larga /i+toria gri$ga ll$g" a +u :in. P$ro lo+ tur!o+ 1ol1i$ron a r$!on+truirla, 6 a/ora ti$n$ !$r!a $ !uatro!i$nto+ &il /a(itant$+, +i$n o la t$r!$ra !iu a $ la na!i"n. Sar $+ $+t) a +$t$nta 6 o+ Pil"&$tro+ al ori$nt$ $ E+&irnaJ $ra la !a.ital $l r$ino li io 9u$, urant$ una .art$ $l +iglo VI aC, in!lua la &ita o!!i $ntal $ A+ia M$nor. En $l BA> aC, Li ia !on!lu6" $:initi1a&$nt$ +u $Ii+t$n!ia !uan o :u$ o!u.a a .or Ciro, $l !on9ui+ta or .$r+a. Sar $+ no 1ol1i" a +$r !a.ital $ un r$ino in $.$n i$nt$, .$ro +o(r$1i1i" urant$ +iglo+ !o&o !iu a i&.ortant$. Ona $I.$ i!i"n at$ni$n+$ la in!$n i" $n $l A33 aC, 6 ;+$ :u$ $l &oti1o 9u$ origin" la gran gu$rra .$r+a !ontra %r$!ia $n la+ ;!a a+

+igui$nt$+. No $!lin" /a+ta la ll$ga a $ lo+ tur!o+J $n 2A-, la $+tru6" $:initi1a&$nt$ Ti&ut ETa&$rl)nF, $l !on9ui+ta or &ongol. Tra+ la $+tru!!i"n $l i&.$rio .$r+a .or Al$8an ro Magno, $n $l o!!i $nt$ $ A+ia M$nor +$ !r$" una na!i"n nu$1a, in $.$n i$nt$ 6 gr$!o.arlant$. Su a.ari!i"n !o&o tal .u$ $ :$!/ar+$ $n $l ,?4 aC, 6 +u !a.ital :u$ la !iu a $ P;rga&o, a uno+ no1$nta 6 +$i+ Pil"&$tro+ al nort$ $ E+&irna 6 a uno+ 1$inti!uatro $ la !o+ta. Al .rin!i.io, +u+ irig$nt$+ o&ina(an <ni!a&$nt$ un .$9u$*o i+trito $n torno a la !iu a , .$ro (a8o +u $+!lar$!i o go(i$rno $l t$rritorio :u$ !r$!i$n o 6, $n $l ,4- aC, +$ !on1irti" $n $l r$ino $ P;rga&o Eto&" $l no&(r$ $ la !a.italF !on $l r$6 Ytalo I. El gran $n$&igo $ P;rga&o :u$ $l i&.$rio +$l;u!i a, 9u$ !on Anto!o III, $l r$6 !on9ui+ta or E1. !a.. 4F, +$ &o+tr" .arti!ular&$nt$ a&$na'a or. Por tanto, P;rga&o +$ ali" !on Ro&a, 6 !uan o ;+ta logr" +u+ .ri&$ra+ 1i!toria+ $n A+ia M$nor, :u$ r$!o&.$n+a o !on gran $+ 'ona+ $l t$rritorio +$l;u!i a. Con Eu&$n$+ II, 9u$ r$in" $l 23C al 2>- aC D$+ $!ir, urant$ $l .$ro o $ la r$1u$lta &a!a($aD, P;rga&o al!an'" la !i&a $ +u .o $r 6 $ +u .ro+.$ri a . Su (i(liot$!a +"lo $ra in:$rior a la $ Al$8an ra. P$ro $l .o $r $ Ro&a !r$!i" $n A+ia M$nor, 6 $n $l 244 aC, Ytalo III, r$6 $ P;rga&o, i!t" $n +u l$!/o $ &u$rt$ un t$+ta&$nto .or $l 9u$ !$ a +u r$ino a Ro&a. P$n+" 9u$ +"lo a+ &ant$n ra la int$gri a $ +u t$rritorio ant$ una lu!/a $ntr$ 1ario+ a+.irant$+ al trono. T$na ra'"n, 6 Ro&a to&" $l .o $r !on una r$+i+t$n!ia &ni&a. P$ro la !iu a $ P;rga&o 6a no :u$ la !a.ital $ la r$gi"n .or9u$ +$ !on1irti" $n la .ro1in!ia ro&ana $ A+ia, tra+la )n o+$ $l !$ntro a &ini+trati1o a la+ !iu a $+ gri$ga+ $ X:$+o 6 E+&irna. P;rga&o $&.$'" a $!a$r $n ti$&.o $ Mar!o Antonio, una g$n$ra!i"n ant$+ $l na!i&i$nto $ J$+<+. Al tratar $ r$+ar!ir a Cl$o.atra $ Egi.to .or la $+tru!!i"n $ .art$ $ la #i(liot$!a $ Al$8an ra urant$ la .$9u$*a gu$rra !on Julio C;+ar uno+ o!$ a*o+ ant$+, Mar!o Antonio tra+la " la (i(liot$!a $ P;rga&o a Al$8an ra. P;rga&o a<n $Ii+t$ $n la a!tuali a !on $l no&(r$, a<n r$!ono!i(l$, $ #$rga&o $n la &o $rna Tur9ua. Qila $l:ia $+ la &)+ .$9u$*a $ la+ +i$t$ !iu a $+ 6 $+t) +itua a a uno+ !uar$nta Pil"&$tro+ al +ur$+t$ $ Sar i+. Ytalo II $ P;rga&o la :un " $n $l 2B- aC. S$ l$ !ono!a !o&o Ytalo Qila $l:o, 6 la !iu a +$ lla&" a+ $n +u /onor. Ko6 $+ una .$9u$*a !iu a tur!a lla&a a Al$+$/ir, 9u$ 9ui$r$ $!ir 5!iu a ro8a7 .or $l !olor $l +u$lo.

+iete

Juan $+!ri($ una !o&.l$8a 1i+i"n $l Ki8o $l /o&(r$ .ara .r$+$ntar la+ !arta+ 9u$ irig$ a !a a una $ la+ +i$t$ igl$+ia+, utili'an o t;r&ino+ 9u$ to&a .r$+ta o+ .rin!i.al&$nt$ $ Dani$l. Tan :r$!u$nt $+ $l u+o $l n<&$ro +i$t$ $n $l A.o!ali.+i+, 9u$ +u$l$ .$n+ar+$ 9u$ la+ +i$t$ igl$+ia+ +$ $ligi$ron no .or9u$ $+ta(an $n la .ro1in!ia $ A+ia, +ino .or la natural$'a &+ti!a $l n<&$ro. La i&.ortan!ia $l +i$t$ $n la #i(lia a.ar$!$ .or .ri&$ra 1$' $n lo+ +i$t$ a+ $ la +$&ana original Elo+ +$i+ a+ $ la !r$a!i"n &)+ $l +;.ti&o $ $+!an+oF. P$ro ;+$ no $+ $l ant$!$ $nt$ &)+ r$&oto, .u$+ $+ &u6 .ro(a(l$ 9u$ $l .ri&$r !a.tulo $l %;n$+i+ :u$+$ una a a.ta!i"n $ la+ l$6$n a+ (a(il"ni!a+ $ la !r$a!i"nJ la +$&ana $ +i$t$ a+ t$n ra un orig$n (a(ilonio Etal 1$' +u&$rio, $n <lti&o lugarF. La +$&ana +urgi" $l a'ar a+tron"&i!o $ 9u$ $n $l !i$lo /a6 +i$t$ .lan$ta+ 1i+i(l$+ 9u$ +$ $+.la'an $ &o o in $.$n i$nt$ !ontra $l :on o $ la+ $+tr$lla+: $l Sol, la Luna, M$r!urio, V$nu+, Mart$, J<.it$r 6 Saturno. Lo+ (a(ilonio+ a(an &u!/a i&.ortan!ia &+ti!a al n<&$ro 6 a lo+ &o1i&i$nto+ $ $+o+ !u$r.o+ $+t$lar$+ 6 :un aron $l $+tu io $ la a+trologa, .+$u o!i$n!ia 9u$ a<n /o6 !on+$r1a una i&.ortan!ia 6 una in:lu$n!ia +in &$r&a $n nu$+tra +o!i$ a +u.u$+ta&$nt$ ilu+tra a. Ca a uno $ lo+ +i$t$ a+ $ la +$&ana $+t) .r$+i i o .or un .lan$ta $l 9u$ r$!i($ +u no&(r$. En ingl;+ /a6 r$+to+ $ $llo $n $l o&ingo W unday3 a $l SolF, lun$+ W'onday( a $ la LunaF 6 +)(a o W aturYnYday( a $ SaturnoFJ lo+ $&)+ a+ ll$1an no&(r$+ $ $i a $+ noru$ga+. En :ran!;+, .or $8$&.lo, $l +i+t$&a .lan$tario a.ar$!$ !on !lari a : $l &art$+ $+ 5&ar i7 E a $ Mart$FJ $l &i;r!ol$+, 5&$r!r$ i7 E a $ M$r!urioFJ $l 8u$1$+, 58$u i7 E a $ J<.it$rFJ 6 $l 1i$rn$+, 51$n r$ i7 E a $ V$nu+F. La +$&ana $ +i$t$ a+ $ra tanto &)+ <til !uanto 9u$ $n!a8a(a .$r:$!ta&$nt$ $n $l &$+ lunar, .u$+ r$.r$+$nta(a una !uarta .art$ $ $+$ .$ro o $ ti$&.o. Por !on+igui$nt$, $l .a+o $ una +$&ana +igni:i!a(a un !a&(io $n la :a+$ $ la lunaJ $ nu$1a a .ri&$r !uarto, $ .ri&$r !uarto a ll$na, $ ll$na a t$r!$r !uarto 6 $l t$r!$r !uarto otra 1$' a nu$1a. En $:$!to, $l .ro.io t;r&ino 5+$&ana7 1i$n$ $ una antigua .ala(ra t$ut"ni!a 9u$ +igni:i!a 5!a&(io7. Durant$ $l .$ro o $l EIilio, lo+ 8u o+ to&aron $ lo+ (a(ilonio+ la +$&ana, 6 $nton!$+ :u$ !uan o $l +)(a o !o(r" +u i&.ortan!ia .o+t$Iiliar E1. !a.. BF. Ta&(i;n :u$ $nton!$+ !uan o $l n<&$ro +i$t$ a 9uiri" i&.ortan!ia &+ti!a. Para $l .ro."+ito $l autor $l A.o!ali.+i+ $ra una !oin!i $n!ia

a:ortuna a $l /$!/o $ 9u$ la !iu a Ro&a, !o&o $ra +a(i o $n to a+ .art$+, +$ !on+tru6$ra +o(r$ +i$t$ !olina+.
Nicolatas

Lo+ !a.tulo+ +$gun o 6 t$r!$ro $ A.o!ali.+i+ +on (a+tant$ .ro+ai!o+, .u$+ $n $llo+ Juan tran+&it$ &$n+a8$+ $ !a a uno $ +i$t$ )ng$l$+ a la+ +i$t$ igl$+ia+ $n un l$ngua8$ r$lati1a&$nt$ llano. S$ !on $nan lo+ :ra!a+o+ $ la+ igl$+ia+ 6 +$ ala(a +u l$alta . Claro $+ 9u$ lo+ l$!tor$+ original$+ a 9ui$n$+ +$ irigan lo+ &$n+a8$+ $nt$n an to a+ la+ alu+ion$+, .$ro lo+ l$!tor$+ &o $rno+ 9u$ an :ru+tra o+ .or la :alta $ in:or&a!i"n +o(r$ $l a&(i$nt$. A+, +$ 1i$rt$n ala(an'a+ +o(r$ la igl$+ia $ X:$+o, .$ro /a6 alguna+ :alla+ &i+t$rio+a+: A.o!ali.+i+ ,.A. -ero ten*o contra ti .ue de!aste tu primera caridad. * Por lo 1i+to, la igl$+ia $:$+ia no &o+tra(a +u $ntu+ia+&o ant$rior $n !i$rta &an$ra 9u$ no +$ $+.$!i:i!a. Sin $&(argo, +$ la ala(a .or r$!/a'ar a una +$!ta 9u$ Juan !on+i $ra !on :ir&$ $+a.ro(a!i"n: A.o!ali.+i+ ,.>. ... aborreces las obras de los nicola"tas( como las aborre+co yo. No +$ +a($ !on .r$!i+i"n 9ui;n$+ :u$ron lo+ ni!olata+ ni !u)l$+ $ran +u+ o!trina+. Por $l no&(r$, $+ $ +u.on$r 9u$ +igui$ran la+ $n+$*an'a+ $ algui$n lla&a o Ni!ol)+. El Nu$1o T$+ta&$nto +"lo &$n!iona a un Ni!ol)+: uno $ lo+ +i$t$ /o&(r$+ no&(ra o+ 8$:$+ $ la :a!!i"n /$l;ni!a $n lo+ al(or$+ $ la /i+toria $ la Igl$+ia E1. !a.. 3F. K$!/o+ >.B. ... y eli*ieron a Esteban...( y a ;elipe... y Nicol,s( pros$lito antio.ue&o. En +iglo+ .a+a o+ +$ +u.u+o 9u$ lo+ ni!olata+ a(oga(an .or una+ r$la!ion$+ +$Iual$+ +in tra(a+J $+ $!ir, .or $l 5a&or li(r$7. Surgi" la l$6$n a $ 9u$ Ni!ol)+, $l .ro+;lito $ Antio9ua, to&an o. &u6 al .i$ $ la l$tra la+ o!trina+ !o&unitaria+ $ lo+ a."+tol$+ al .rin!i.io &i+&o $ +u .r$ i!a!i"n E1. !a.. 3F, +$ o:r$!i" a !o&.artir +u &u8$r !on lo+ $&)+. Tal 1$' o($ $!i$ra $+ta i $a al /$!/o $ 9u$ Antio9ua, al igual 9u$ otra+ gran $+ !iu a $+ g$ntil$+, t$na :a&a $ +$r +u&a&$nt$ li!$n!io+a $ntr$ lo+ !ri+tiano+ 6 8u o+ .uritano+ $ la ;.o!a ro&ana. En la !arta a la igl$+ia $ P;rga&o $n!ontra&o+ un in i!io $n $+$ +$nti o. S$ a 1i$rt$:
L

La Ming Ja&$+, 9u$ !ita $l autor, 6 la CV@S# $n 1$' $ caridad i!$n: 5tu .ri&$r a&or7 EN. $l T.F.

A.o!ali.+i+ ,.2A. ... toleras ah" a .uienes si*uen tu doctrina de Balam( el .ue ense&aba a Balac a poner tropie+os delante de los hi!os de 9srael... A.o!ali.+i+ ,.2B. ... tambi$n... a .uienes si*uen de i*ual modo la doctrina de los nicola"tas. * Par$!$ 9u$ +$ &$n!ionan !o&o o+ /$r$8a+ i+tinta+ la $ #ala& 6 la $ lo+ ni!olata+, .$ro tal 1$' +$ $(a al .aral$li+&o $ la .o$+a /$(r$a, on $ +$ alu $ a lo &i+&o $ o+ &an$ra+ i:$r$nt$+. Si $+ a+, T!u)l $ra la o!trina $ #ala&U En $l li(ro $ lo+ N<&$ro+ /a6 un .a+a8$ in&$ iata&$nt$ .o+t$rior al $ lo+ or)!ulo+ $ #ala& E1. !a.. I, AF, !u6a int$n!i"n $ra /o+til a I+ra$l .$ro 9u$ r$+ult" a :a1or $ ;+t$ .or 1olunta $ Dio+ 6 $n !ontra $l .ro."+ito $ #ala&: N<&$ro+ ,B.2. Estaba 9srael estacionado en elim( y el pueblo se prostituy/ por el trato con las hi!as de 'oab. S$ +u.on$ 9u$ #ala& a!on+$8" a #ala!, r$6 $ Moa(, 9u$ t$ntaran a lo+ i+ra$lita+ $ $+a &an$ra, .u$+ tal +$ u!!i"n atra$ra la ira $ Dio+ +o(r$ lo+ .$!a or$+ .ara gran ($n$:i!io $ Moa(. A+, !uan o lo+ i+ra$lita+ to&aron &)+ tar $ a &u8$r$+ 1i1a+ !o&o (otn $ gu$rra, +$ !itan la+ !ol;ri!a+ .ala(ra+ $ Moi+;+ $n 9u$ r$!o&i$n a +u &u$rt$: N<&$ro+ 42.2>. ;ueron ellas las .ue por conse!o de Balam arrastraron a los hi!os de 9srael a ser infieles a %ahv$... ** En !on+$!u$n!ia, $l no&(r$ $ #ala& $+ta(a 1in!ula o a la li!$n!ia +$Iual, lo 9u$ lo a+o!iara !on $l ni!olaiti+&o !o&o o!trina $ r$la8a!i"n $ la+ +$1$ra+ r$+tri!!ion$+ +$Iual$+ $Iigi a+ .or la L$6 6, a $&)+, .or la o!trina $ Pa(lo. Otro in i!io $ $+to +$ /alla $n $l &$n+a8$ a la igl$+ia $ Tiatira: A.o!ali.+i+ ,.,-. -ero ten*o contra ti .ue permites a #e+abel( $sa .ue a s" misma se dice profetisa( ense&ar y eEtraviar a mis siervos hasta hacerlos fornicar...
El libro de la 4ida

La igl$+ia $ Sar $+ r$!i($ la ala(an'a n$gati1a $ 9u$ $ntr$ $llo+ /a6 uno+ .o!o+ 8u+to+ 6, .ara $l 9u$ lo &$r$'!a, $l &$n+a8$ $+:
L

5... lo !ual 6o a(orr$'!o7 ECV@S#FJ $+ta :ra+$, !ita a $n la Ming Ja&$+ +$ o&it$ $n la N@C EN. $l T.F. E+ta 1$r+i"n EN@CF o&it$ una :ra+$ in!lui a $n la Ming Ja&$+ 6 9u$ la CV@S# $I.on$ a+: 5.../u(o &ortan a ...7 EN. $l T.F.
LL

A.o!ali.+i+ 4.B. ... !am,s borrar$ su nombre del libro de la vida... Original&$nt$, $l li(ro $ la 1i a no $ra &)+ 9u$ una $I.r$+i"n &$ta:"ri!a 9u$ +igni:i!a(a la li+ta $ .$r+ona+ 1i1a+. E+ !o&o +i $n $l !i$lo +$ &antu1i$+$ un $nor&$ !$n+o $ to o+ lo+ 1i1o+ $ !ual9ui$r ;.o!a. A +u &u$rt$, la+ .$r+ona+ $ran (orra a+ $l li(ro. A+, Moi+;+ a(oga .or lo+ i+ra$lita+ a Dio+ tra+ $l in!i $nt$ $l ($!$rro $ oro E1. !a.. I, ,F, i!i$n o 9u$ .r$:$rira la &u$rt$ a 9u$ no +$ .$r ona+$ a lo+ i+ra$lita+: XIo o 4,.4,. -ero perd/nales su pecado( o b/rrame de tu libro( del .ue tA tienes escrito( Sin $&(argo, $n ti$&.o+ .o+t$rior$+, !uan o +$ !r$" la o!trina $ la r$+urr$!!i"n $ lo+ &u$rto+ $n una 1i a :utura, $l li(ro $ la 1i a +$ !on1irti" no $n la@li+ta $ lo+ 9u$ 1i1an $n $l &un o, +ino $n la $ a9u$llo+ a 9ui$n$+ +$ r$!o&.$n+ara !on una nu$1a 1i a $n $l !i$lo. Di!$ $l li(ro $ Dani$l al /a(lar $ la r$+urr$!!i"n: Dani$l 2,.2. ... ser, un tiempo de an*ustia... Entonces se salvar,n los .ue de tu pueblo est$n escritos en el libro. N $n $l li(ro $ lo+ Sal&o+ +$ ru$ga a Dio+ 9u$ $+!argu$ $l !a+tigo +o(r$ lo+ &al1a o+: Sal&o >3.,3. L Pue sean borrados del libro de la vida y no sean inscritos con los !ustos
iladelfia

S$ ala(a a Qila $l:ia: A.o!ali.+i+ 4,?. ... teniendo poco poder( *uardaste( sin embar*o( mi palabra y no ne*aste mi nombre. M)+ $ &il a*o+ +o(r$1i1ira Qila $l:ia a $+ta ala(an'a. Durant$ un .$ro o $ tr$+ +iglo+, a .artir $ 2-C2, lo+ tur!o+ o&inaron l$nta .$ro in$Iora(l$&$nt$ to a A+ia M$nor, $rra i!an o $l !ri+tiani+&o 6 !on1irti;n ola $n &u+ul&ana, +itua!i"n 9u$ a<n .$r+i+t$ $n nu$+tro+ a+. La <lti&a !iu a 9u$ to&aron lo+ tur!o+, $l ulti&o (a+ti"n 9u$ r$+i+ti", la 9u$ &)+ tar " $n n$gar +u no&(r$, :u$ Qila $l:ia. Tra+ un a+$ io $ o!/o a*o+, al :in !a6" $n 243-. En 2>?,, billia& P$nn $+ta(l$!i" una nu$1a !olonia $n $l Nu$1o Mun o, a la orilla $l ro D$laGar$, :un an o una !iu a . E+!ogi" $l no&(r$ $ Qila $l:ia .or o+ ra'on$+. En .ri&$r lugar 9ui$r$ $!ir 5a&or $ /$r&ana7 Eo $ /$r&anoF, $ &o o 9u$ una !iu a $ $+$ no&(r$ .o ra lla&ar+$ 5!iu a
L

Con $l n<&$ro ,? $n la Ming Ja&$+ EN $l T.F.

$l a&or :rat$rno7. En +$gun o lugar, P$nn r$!or " $l $n!o&io a Qila $l:ia $l A.o!ali.+i+. P$nn :un " Qila $l:ia 6 a/ora $+ la !uarta !iu a &)+ gran $ $ lo+ E+ta o+ Oni o+, &a6or $ lo 9u$ :u$+$ !ual9ui$ra $ la+ Qila $l:ia antigua+.
,aodicea

A Lao i!$a +$ la !on $na +$1$ra&$nt$: A.o!ali.+i+ 4.2B. 6ono+co tus palabras y .ue no eres ni fr"o ni caliente. A.o!ali.+i+ B.2>. 5K!al, fueras fr"o o calienteM( * mas por.ue eres tibio y no eres caliente ni fr"o( estoy para vomitarte de mi boca. Por $+o, laodicean $+ una .ala(ra 9u$ /a +urgi o $n l$ngua ingl$+a .ara +igni:i!ar 5ti(io7 o 5in i:$r$nt$7.
El /ordero

La $+!$na !a&(ia a/ora al !i$loJ to o $l r$+to $l li(ro $l A.o!ali.+i+ ll$ga a una $n+i a &+ti!a. Juan $&.i$'a $+!ri(i$n o a Dio+ $n &$ io $ la !ort$ !$l$+tial !on i&)g$n$+ $Itra a+ $ Dani$l 6 $ E'$9ui$l, !on lo+ +$ra:in$+ $ I+aa+ E1. !a.. I, ,4F $n lugar $+ta!a o. En &$ io $ to a $+ta .$r:$!!i"n a.ar$!$ un li(ro !$rra o !on +i$t$ +$llo+. Por lo 1i+to !onti$n$ lo+ +$!r$to+ $l :uturo, 9u$ no .u$ $n r$1$lar+$ /a+ta 9u$ lo+ +$llo+ 1a6an ro&.i;n o+$. Entra $n $+!$na $l /;ro$ 9u$ r$1$lar) $l !ont$ni o $l li(ro: A.o!ali.+i+ B.>. :i... en medio de los ancianos( un cordero( .ue estaba en pie como de*ollado... A.o!ali.+i+ B.C. :ino y tom/ el libro de la diestra del .ue estaba sentado en el trono. La i&ag$n $l M$+a+ !o&o un !or $ro !on1$rti o $n una $+.$!i$ $ gran io+o +a!ri:i!io .a+!ual a.ar$!$ $n $l !uarto $1ang$lio E1. !a.. ?F. S$ $!lara $I.l!ita&$nt$ $n la Pri&$ra E.+tola $ P$ ro: 2 P$ ro 2.2?. ... hab$is sido rescatados... 2 P$ ro 2.23. ... con la preciosa san*re de 6risto( como cordero sin defecto ni mancha( A :in$+ $l +iglo I la &$t):ora $ra tan :a&o+a, 9u$ $l autor $l A.o!ali.+i+ no tu1o 9u$ $I.li!ar la i $nti a $l Cor $ro.

Tanto $n la Ming Ja&$+ !o&o $n la CV@S# $+ta :ra+$ 1a in!lui a $n $l A..4.2B EN. $l T.F

,os cuatro "inetes

Ono .or uno +$ :u$ron a(ri$n o lo+ +$llo+, 6 !on !a a uno $ lo+ !uatro .ri&$ro+ a.ar$!i" un 8in$t$: A.o!ali.+i+ >.2. As" .ue el 6ordero abri/ el primero de los siete sellos... A.o!ali.+i+ >.,. ... 'ir$ y vi un caballo blanco( y el .ue montaba ten"a un arco( y le fue dada una corona( y sali/... para vencer aAn... A.o!ali.+i+ >.4. 6uando abri/ el se*undo sello... A.o!ali.+i+ >.A. ali/ otro caballo( berme!o( y al .ue cabal*aba sobre $l le fue concedido desterrar la pa+ de la tierra... A.o!ali.+i+ >.B. 6uando abri/ el sello tercero... vi un caballo ne*ro( y el .ue lo montaba ten"a una balan+a en la mano. A.o!ali.+i+ >.>. % o" como una vo+... .ue dec"a3 1os libras de tri*o por un denario... A.o!ali.+i+ >.C. 6uando abri/ el sello cuarto... A.o!ali.+i+ >.?. ... vi un caballo bayo( y el .ue cabal*aba sobre $l ten"a por nombre 'ortandad... Son 5lo+ !uatro 8in$t$+ $l A.o!ali.+i+7, 9u$ r$.r$+$ntan lo+ i1$r+o+ &al$+ 9u$ !a$r)n +o(r$ $l &un o E$n $+.$!ial +o(r$ $l i&.$rio ro&ano, al 9u$ +u+ +u( ito+ !on+i $ra(an +in"ni&o $5 &un o7F, +$*alan o $l !o&i$n'o $ +u i+olu!i"n 6 la ll$ga a $ la $ra &$+i)ni!a. El !a(allo (lan!o 6 +u 8in$t$ .ar$!$n r$.r$+$ntar una in1a+i"n $Itran8$ra. Cuan o &$no+, $l ar!o $+ .r)!ti!a&$nt$ $l +&(olo $ lo+ in1a+or$+ .arto+, 9u$ $+ $ $l ti$&.o $ Julio C;+ar /a(an +i o $l a'ot$ $l Ori$nt$. En lo+ a+ $ K$ro $+ $l %ran $ /a(an o!u.a o J$ru+al;n, 6 no &u!/o $+.u;+ +u+ /or a+ +$ /a(an a $ntra o &u!/o $n $l $+t$. El !a(allo ($r&$8o 6 +u 8in$t$ ta&(i;n .ar$!$n +igni:i!ar !i$rta :or&a $ gu$rra. Pu$ $n +$r lo+ +angri$nto+ $+"r $n$+ $ una gu$rra !i1il o $ una in+urr$!!i"n. El !a(allo n$gro 6 +u 8in$t$ r$.r$+$ntan $l /a&(r$, .u$+ $l .r$!io o:r$!i o .or o+ li(ra+ $ trigo $+ &u!/o &)+ $l$1a o 9u$ $l or inarioJ tanto, 9u$ $l .u$(lo llano no .o a !o&.rar lo +u:i!i$nt$ .ara 1i1ir. El (a6o 6 +u 8in$t$ +$ lla&an 5Mortan a 7, .$ro no $ la 9u$ +igu$ al /a&(r$ o a la gu$rra. 5Mortan a 7 r$.r$+$nta &)+ (i$n &u$rt$ .or $n:$r&$ a , !o&o !uan o no+ r$:$ri&o+ a la 5.$+t$ n$gra7, .or $8$&.lo.

En r$+u&$n, lo+ !uatro 8in$t$+ .u$ $n $:inir+$ !o&o %u$rra, R$1olu!i"n, Ka&(r$ 6 P$+t$. Ka6 &u!/o+ 9u$ (u+!an $l +igni:i!a o +i&("li!o $l A.o!ali.+i+ $n a!ont$!i&i$nto+ +u!$ i o+ $n +iglo+ .o+t$rior$+ a la r$ a!!i"n $l li(ro. Para $llo+, nun!a !a(algaron lo+ !uatro 8in$t$+ !on tanta+ !on+$!u$n!ia+ !o&o $n lo+ a+ $ la Pri&$ra %u$rra Mun ial. No +"lo :u$ la &)+ +angri$nta, $+t<.i a 6 :$ro' &atan'a !ono!i a /a+ta $nton!$+, tanto $n $l :r$nt$ o!!i $ntal !o&o $n $l ori$ntal, +ino 9u$ /u(o una r$1olu!i"n $n Ru+ia 9u$ a<n no+ a:$!ta $n la a!tuali a , a $&)+ $ /a&(r$ $n Al$&ania 6 Ru+ia urant$ lo+ a*o+ in&$ iata&$nt$ .o+t$rior$+ a la gu$rra, 6 $ una gri.$ .an ;&i!a $n 232? $ al!an!$ uni1$r+al 9u$ !au+" &a6or $It$r&inio 9u$ la gu$rra. La gu$rra, la r$1olu!i"n, $l /a&(r$ 6 la .$+t$ 8a&)+ +$ $n+$*or$aron $l &un o !o&o $n lo+ a*o+ $ 232A a 23,-.
/iento cuarenta $ cuatro mil

Cuan o +$ a(r$ $l 9uinto +$llo, +$ r$1$lan la+ al&a+ $ lo+ &)rtir$+ 9u$ $+.$ran $l 8ui!io, 6 al ll$gar $l turno $l +$Ito $l uni1$r+o :+i!o $&.i$'a a $+&oronar+$. Par$!$ ll$ga o $l .unto !ul&inant$. Al a(rir+$ $l +;.ti&o +$llo, 1$n ra $l gran a $l 8ui!io. P$ro $n to o $l li(ro $l A.o!ali.+i+ +$ &ani:i$+ta, .or lo 1i+to, una :u$rt$ $+gana a 9u$ +$ .ro u'!a $l $+$nla!$. S$ r$tra+a una 6 otra 1$'. El .ri&$r a.la'a&i$nto +$ .ro u!$ $+.u;+ $ a(rir $l +$llo +$ItoJ ant$+ $ 9u$ +$ to9u$ $l +;.ti&o, /a6 una .au+a A.o!ali.+i+ C.2. ... vi cuatro ,n*eles... A.o!ali.+i+ C.4. No ha*,is da&o a la tierra... hasta .ue hayamos sellado a los siervos de nuestro 1ios en sus frentes. D$+ $ la &)+ r$&ota antigS$ a $ra !o+tu&(r$ $n #a(ilonia utili'ar +$llo+ !on :in$+ $ i $nti:i!a!i"n. Eran .$9u$*o+ !a&a:$o+ !ilin ri!o+ 9u$ +$ .a+a(an +o(r$ la +ua1$ ar!illa 9u$ lo+ (a(ilonio+ $&.l$a(an !o&o +u.$r:i!i$ $+!ri.toria. Surga una i&ag$n !ara!t$r+ti!a 9u$ /a!a la+ 1$!$+ $ :ir&a $n o!u&$nto+ &o $rno+. D$ &o o +$&$8ant$ +$ &ar!a(a al $+!la1o Eigual 9u$ a nu$+tro gana o $n $l O$+t$F .ara &o+trar $ &an$ra in $l$(l$ 9ui;n $ra $l a&o. Ona &ar!a !ara!t$r+ti!a /a!a la+ 1$!$+ $ +$llo. Lo 9u$ +$ i!$ $n $l 1$r+!ulo, .u$+, $+ 9u$ a lo+ 8u+to+ +$ l$+ i&.on$ !i$rta &ar!a Eno +$ $+.$!i:i!an $tall$+F !on un +&(olo E9u$ ta&.o!o +$ $+!ri($F 9u$ lo+ i $nti:i!a !o&o +i$r1o+ $ Dio+ 9u$ +$ &ant$n r)n +ano+ 6 +al1o+ urant$ lo+ $+a+tr$+ :inal$+.

S$ $+.$!i:i!a $l n<&$ro $ lo+ 9u$ +$ +al1ar)n: A.o!ali.+i+ C.A. K" .ue el nAmero de los sellados era de ciento cuarenta y cuatro mil de todas las tribus de los hi!os de 9srael. D$(i o a lo r$ u!i o $ la !i:ra !o&.ara a !on la .o(la!i"n total $ la ti$rra, /a +urgi o la i $a $ 9u$ +$ +al1ar)n &u6 .o!o+. Por otro la o, la !anti a no $($ to&ar+$ al .i$ $ la l$tra. En +$nti o :igura o, la+ o!$ tri(u+ $ I+ra$l r$.r$+$ntan a to o+ lo+ 8u+to+. El n<&$ro $ 2AA.--- $+ o!$ 1$!$+ o!$ 1$!$+ &il, 6 /a6 9u$ !on+i $rar $l +igni:i!a o &+ti!o $ tal$+ n<&$ro+. A+ !o&o $l +i$t$ $Itra$ +u ini!ial +$nti o &+ti!o $l n<&$ro $ .lan$ta+ 9u$ +$ 1$n $n $l :ir&a&$nto, $ igual &o o to&a $l o!$ +u +igni:i!a!i"n +agra a $l /$!/o $ 9u$ /a6 o!$ &$+$+ $n $l a*o. D$ a/ +$ $ri1an lo+ o!$ +igno+ $l 'o a!o 6 la i $a $ 9u$ !on o!$ +$ ll$ga a un !r!ulo !o&.l$to. El n<&$ro 2AA, 9u$ $+ o!$ 1$!$+ o!$, r$.r$+$nta una !on+u&a!i"n a!$ntua a. Si&(oli'a a to o+ lo+ 8u+to+ E2,F $ to a+ la+ tri(u+ E2,F, 6 ninguno 9u$ a :u$ra. En !uanto al &il, $ra $l n<&$ro &)+ alto 9u$ .o+$a no&(r$ $+.$!:i!o $n la antigS$ a . Lo+ gri$go+ utili'a(an la .ala(ra 5&irioi7 .ara +igni:i!ar i$' &il, .$ro no +$ trata r$al&$nt$ $ un n<&$ro. Original&$nt$ +igni:i!a 5innu&$ra(l$7, 9u$ $+ $l +$nti o 9u$ no+otro+ a&o+ a la $I.r$+i"n $ 5una &ira a $ o(8$to+7. Multi.li!ar algo .or &il $ra au&$ntarlo /a+ta on $ !on1$ni$nt$&$nt$ +$ .o a $n $l l$ngua8$ $ la ;.o!a. D$ $llo +$ $+.r$n $ 9u$ $l n<&$ro 2AA.--no +igni:i!a $ &an$ra $+.$!:i!a $+a !anti a , +ino 9u$ $+ un &o o $n:)ti!o $ $!ir: 5_To o+ lo+ 8u+to+` _%ran !anti a $ $llo+`7 ED$($ra notar+$ 9u$ la .ala(ra 5&il7 +igui" +i$n o la r$.r$+$nta!i"n nu&;ri!a &)+ alta /a+ta (i$n a1an'a a la E a M$ ia. S"lo $nton!$+ $n Italia +$ in1$ntaron n<&$ro+ !o&o 5&ill"n7.F El A.o!ali.+i+ !ontin<a ilatan o la int$gri a &+ti!a $l n<&$ro &$ iant$ la a:ir&a!i"n $ 9u$ /a6 o!$ &il $n !a a una $ la+ o!$ tri(u+, 9u$ +$ $nu&$ran $n $l or $n +igui$nt$: Ju ), Ru(;n, %a , A+$r, N$:tal, Mana+;+, Si&$"n, L$1, I+a!ar, Za(uIon, Jo+; 6 #$n8a&n. E+ una li+ta $Itra*a. Al .ar$!$r, lo+ o!$ /i8o+ $ Ja!o( $($ran /a($r+$ in!lui o, .$ro a.ar$!$ Mana+;+, /i8o $ Jo+; 6 ni$to $ Ja!o(. Para $8ar +itio a Mana+;+, $(a o&itir+$ a uno $ lo+ /i8o+ $ Ja!o(, 6 $l au+$nt$ $+ Dan.

E+ &u6 .ro(a(l$ 9u$ +$ trat$ $ un $rror .or .art$ $ Juan o $ alg<n !o.i+ta .o+t$rior. 0ui') +$ $+!ri(i$ra Man .or Dan 6 otro !o.i+ta .o+t$rior +u.u+i$ra 9u$ Man $ra a(r$1iatura $ Mana+;+. Sin $&(argo, a alguno+ l$+ r$+ulta i:!il a!$.tar algo tan .ro+ai!o !o&o un $rror .or .art$ $ un !o.i+ta ((li!o, $ &o o 9u$ (u+!an +igni:i!a o+ $n la+ !o+a+ &)+ tri1ial$+. Kan +ug$ri o, .or $8$&.lo, 9u$ Dan +$ o&iti" a .ro."+ito .or9u$ $l Anti!ri+to +urgira $ $+a tri(u. E+ta i $a +"lo .u o +urgir $l .a+a8$ $l T$+ta&$nto $ Ja!o( E1. !a.. I, 2F, 9u$ i!$: %;n$+i+ A3.2C. Es 1an como serpiente en el camino( R$+ulta :or'a o 1in!ular $+ta $+!ri.!i"n &$ta:"ri!a $ Dan !o&o +$r.i$nt$ E9u$ tal 1$' +$ r$:i$ra a la +$r.i$nt$ !o&o +&(olo tot;&i!o $ la tri(u $n ti$&.o+ .ri&iti1o+, igual 9u$ $l l$"n $ Ju ) 6 $l lo(o $ #$n8a&nF !on la i $nti:i!a!i"n .o+t$Iiliar $ la +$r.i$nt$ $n $l 8ar n $ E ;n !on Satan)+ 6, $ a/, !on $l Anti!ri+toJ .$ro to o $+to $+ un +alto :)!il .ara lo+ &+ti!o+. Lo+ 8u+to+ $+t)n a/ora ant$ $l Cor $ro, 6 to o+ +u+ +u:ri&i$nto+ 9u$ an (orra o+ !on una :ra+$ :a&o+a: A.o!ali.+i+ C.2A. ... Nstos son los .ue vienen de la *ran tribulaci/n( y lavaron sus tAnicas y las blan.uearon en la san*re del 6ordero.
;ufrates

N .or :in +$ a(r$ $l +;.ti&o +$llo. Ca(ra $+.$rar 9u$ +$ a.roIi&a $l $+$nla!$ $ la 1i+i"n, .$ro +igu$ r$tra+)n o+$. En !a&(io, +$ ini!ia una nu$1a +$ri$ $ +i$t$ a!ont$!i&i$nto+ !on +i$t$ )ng$l$+, !a a uno $ lo+ !ual$+ to!a una tro&.$ta $ &an$ra +u!$+i1a &i$ntra+ /orri(l$+ !at)+tro:$+ +u!$ $n a !a a !larina a. Cuan o ll$ga $l turno al 9uinto )ng$l, $l in:i$rno &i+&o +$ a(r$: A.o!ali.+i+ 3.,. ... y subi/ del po+o humo... A.o!ali.+i+ 3.4. 1el humo salieron lan*ostas sobre la tierra... A.o!ali.+i+ 3.C. 0as lan*ostas eran seme!antes a caballos preparados para la *uerra... y sus rostros eran como rostros de hombre8 La $+!ri.!i"n $ Juan +$ in+.ira !lara&$nt$ $n $l gran a'ot$ $l Ori$nt$: la !a(all$ra .arta, 9u$ arr$&$t$ !o&o una nu($ $ lango+ta+, lan'an o +u+ :at i!o+ ata9u$+ 6 $+a.ar$!i$n o ant$+ $ 9u$ +$ .u i$ra o:r$!$r r$+i+t$n!ia.

El g$n$ral ro&ano Cra+o :u$ $rrota o $ $+a &an$ra $n $l B4 aC, al $+t$ $ Siria. La $rrota no 9u$ " 1$nga a $ &an$ra !on1$ni$nt$ 6 8a&)+ +$ ol1i ". La+ ar&a+ !ara!t$r+ti!a+ $ lo+ 8in$t$+ .arto+ $ran +u+ ar!o+, 9u$ utili'a(an !on gran $:i!a!ia. In!lu+o $n la r$tira a +$ al'a(an +o(r$ la +illa 6 i+.ara(an al un+ono una r).i a an ana a $ :l$!/a+ a +u+ .$r+$gui or$+. El 5 i+.aro .arto7 $ra a &$nu o &u6 $:i!a'. Tal 1$' +$a a $+a t)!ti!a a lo 9u$ +$ r$:i$r$ $l A.o!ali.+i+ !uan o $+!ri($ a+ a la+ lango+ta+: A.o!ali.+i+ 3.2-. Ten"an colas seme!antes a los escorpiones( y a*ui!ones... Cuan o $l +$Ito )ng$l to!a +u tro&.$ta, .ro+igu$ la i&ag$n $ la !a(all$ra .arta. El +$Ito )ng$l r$!i($ in+tru!!ion$+: A.o!ali.+i+ 3.2A. ... uelta los cuatro an*eles .ue est,n li*ados sobre el *ran r"o Nufrates. El Xu:rat$+ +$r1a $ :ront$ra $n o(l$ +$nti o. En .ri&$r lugar, !on+titua lo+ l&it$+ $ I+ra$l $n la ;.o!a glorio+a $ Da1i 6 Salo&"nJ 6 $+ $ $nton!$+ /a !on+titui o la :ront$ra i $al $ I+ra$l. En +$gun o lugar, :u$ :ront$ra urant$ !a+i to a la $ra i&.$rial. Lo+ 5)ng$l$+7 liga o+ +o(r$ $l Xu:rat$+ !ont$nan a la+ /u$+t$+ $n$&iga+ $n la otra orilla. Lo+ )ng$l$+ $l Xu:rat$+ ti$n$n un $8;r!ito in!r$(l$&$nt$ nu&$ro+o: $+a i&.r$+i"n r$!i($ la in:ant$ra al +o.ortar la r$.$ntina !arga $ un !onting$nt$ $ 8in$t$+: A.o!ali.+i+ 3.2>. El nAmero de los del e!$rcito de caballer"a era de dos mir"adas de mir"adas... E+ $l n<&$ro 9u$ +$ o(ti$n$ a.li!an o $l 5&irioi7 gri$go !o&o +in"ni&o $ lo innu&$ra(l$, +u(ra6a o .or la r$.$ti!i"n E5una innu&$ra(l$ !anti a innu&$ra(l$7F, 6 .or a*a i ura &ulti.li!a o .or o+. Si $nt$n $&o+ 5&irioi7 !o&o i$' &il, r$+ulta o+!i$nto+ &il .or &il, o o+!i$nto+ &illon$+, !anti a igual a to a la .o(la!i"n $ lo+ E+ta o+ Oni o+.
,a gran ciudad

Enton!$+, ant$+ $ 9u$ +u$n$ la +;.ti&a 6 <lti&a tro&.$ta, +$ .ro u!$ otra igr$+i"n !on 9u$ +$ $+!ri($ $l triun:o &o&$nt)n$o $l &al. E+a 1i!toria t$&.oral r$.r$+$nta la .$r+$!u!i"n $ Do&i!iano, $nton!$+ $n !ur+o. El l$ngua8$ $&.l$a o .ara narrar la .$r+$!u!i"n +$ r$&onta al Antiguo T$+ta&$nto, !o&o to o $n $l A.o!ali.+i+. Por !on+igui$nt$, la o.r$+i"n $ la Igl$+ia .or Ro&a +$ 1i$rt$ $n t;r&ino+ 9u$ Dani$l utili'a .ara $+!ri(ir la o.r$+i"n $l T$&.lo .or lo+ +$l;u!i a+:

A.o!ali.+i+ 22.,. El atrio eEterior del templo... ha sido entre*ado a las naciones * .ue hollaran la ciudad santa durante cuarenta y dos meses. E+ $l .$ro o $ tr$+ a*o+ 6 &$ io urant$ lo+ !ual$+ :u$ .ro:ana o $l T$&.lo $n la ;.o!a $ Anto!o IV. La utili'a!i"n $l +i&(oli+&o t$&.lario +$ /a .r$+$nta o !o&o .ru$(a $ 9u$ $l T$&.lo a<n $+ta(a $n .i$ $n lo+ a+ 9u$ +$ $+!ri(i" $l A.o!ali.+i+, 6 $ 9u$ 9u$ $l li(ro +$ r$ a!t" !on+igui$nt$&$nt$ urant$ la .$r+$!u!i"n $ N$r"n. Sin $&(argo, $l A.o!ali.+i+ utili'a $l +i&(oli+&o 1$t$rot$+ta&$ntario $ &an$ra tan uni:or&$, 9u$ +$&$8ant$ in:$r$n!ia no $ntra*a !on1i!!i"n alguna. Juan /a(lara $l T$&.lo !o&o +&(olo $ la Igl$+ia tanto +i $l t$&.lo $+ta(a $n .i$ !o&o +i no, 6 +u+ l$!tor$+ $nt$n $ran la al$gora. S$ $+!ri($ a o+ .ro:$ta+: A.o!ali.+i+ 22.4. 'andar$ a mis dos testi*os... A.o!ali.+i+ 22.C. 6uando hubieren acabado su testimonio( la bestia( .ue sube del abismo... les .uitar, la vida. A.o!ali.+i+ 22.?. u cuerpo yacer, en la pla+a de la *ran ciudad... E+to !ontin<a la al$gora, in i!an o 9u$ la Igl$+ia +$r) .$r+$gui a .or la+ :u$r'a+ $ Satan)+ 6 9u$ ar) &o&$nt)n$a&$nt$ $rrota a. Sin $&(argo, la :or&a .arti!ular $ la al$gora 9ui') r$!i(i$+$ la in:lu$n!ia $ a!ont$!i&i$nto+ !on!r$to+. Alguno+ /an +ug$ri o 9u$ lo+ o+ t$+tigo+ .u$ $n +$r Pa(lo 6 P$ ro, a."+tol$+ 9u$ +$g<n la tra i!i"n :u$ron &artiri'a o+ .or N$r"n, a 9ui$n &u6 (i$n .o ra $+!ri(ir+$ !o&o 5la ($+tia 9u$ +u($ $l a(i+&o7. En $+$ !a+o, la 5gran !iu a 7 +$ra Ro&a. On !o.i+ta .o+t$rior 9ui') !r$6$+$ 9u$ la gran !iu a $ra J$ru+al;n, a*a i$n o $+ta :ra+$: A.o!ali.+i+ 22.?. ... la *ran ciudad...( donde su e&or * fue crucificado.
El drag&n

Na +u$na la +;.ti&a tro&.$ta, .$ro to a1a no +$ ll$ga al $+$nla!$. En !a&(io, +$ .r$+$nta una nu$1a al$gora 9u$ r$.r$+$nta $l !o&(at$ $l (i$n 6 $l &al $+ $ $l .unto $ 1i+ta $ lo+ &ito+ (a(il"ni!o+: A.o!ali.+i+ 2,.2. Apareci/ en el cielo una se&al *rande( una mu!er envuelta en el sol con la luna deba!o de sus pies( y sobre la cabe+a una corona de doce estrellas(
L L

5... a lo+ g$ntil$+...7, tanto $n la Ming Ja&$+ !o&o $n la CV@S#EN. $l T.F. 5...nu$+tro S$*or7 tanto $n la Ming Ja&$+ !o&o $n la CV@S#. EN. $l T.F

En la &itologa (a(il"ni!a +$ tratara $ una io+a $l +ol, 6 la+ o!$ $+tr$lla+ r$.r$+$ntaran lo+ +igno+ $l 'o a!o 9u$ $l a+tro atra1i$+a !a a a*o. Para Juan, +$ra $l +&(olo $l I+ra$l i $ali'a o, !on la+ o!$ $+tr$lla+ r$.r$+$ntan o la+ o!$ tri(u+. La &u8$r $+ta(a $ .arto 6 io a lu' al M$+a+: A.o!ali.+i+ 2,.B. -ari/ un var/n( .ue ha de apacentar a todas las naciones con vara de hierro... P$ro $n lo+ !i$lo+ ta&(i;n /a(a un a 1$r+ario, 9u$ a+i&i+&o +$ .r$+$nta (a8o a+.$!to (a(il"ni!o: A.o!ali.+i+ 2,.4. Apareci/ en el cielo otra se&al( 6 vi un *ran dra*/n de color de fue*o * .ue ten"a siete cabe+as y die+ cuernos( y sobre la cabe+a siete coronas. El rag"n +i&(oli'a $l !ao+. E+ $l Tia&at (a(ilonio o $l L$1iat)n /$(r$o, a lo+ 9u$ /a(a 9u$ $+truir $n $l .rin!i.io .ara 9u$ .u i$ra !r$ar+$ $l or $n uni1$r+al, 6 a 9ui$n$+ ta&(i;n /a(ra 9u$ $rrotar a lo <lti&o !on o(8$to $ 9u$ $l uni1$r+o !r$a o tu1i$ra un :in a.ro.ia o. Ca(ra $+.$rar 9u$ $l n<&$ro &+ti!o $ +i$t$ !a($'a+ 6 +i$t$ !orona+ +$ $It$n i$ra a +i$t$ !u$rno+. La !i:ra $ i$' !u$rno+, (a+tant$ ina $!ua a, +$ r$&onta a la !uarta ($+tia $ Dani$l, !u6a+ a+ta+ r$.r$+$ntan a lo+ i$' r$6$+ +$l;u!i a+ /a+ta Anto!o E1. !a.. I, ,CF. El rag"n ta&(i;n +i&(oli'a a Satan)+ o Anti!ri+to. E+t) i+.u$+to a $1orar al M$+a+ $n $l &o&$nto &i+&o $ +u na!i&i$nto, .$ro ;+t$ ti$n$ $ +u la o a to a+ la+ /u$+t$+ !$l$+tial$+: A.o!ali.+i+ 2,.C. Hubo una batalla en el cielo3 'i*uel y sus ,n*eles peleaban con el dra*/n( A.o!ali.+i+ 2,.?. y pele/ el dra*/n y sus ,n*eles( * y no pudieron triunfar... A.o!ali.+i+ 2,.3. ;ue arro!ado el dra*/n *rande( la anti*ua serpiente( llamada 1iablo y atan,s... y sus ,n*eles fueron con $l precipitados. E+to r$:l$8a la+ l$6$n a+ +urgi a+ $n ;.o!a .o+t$Iiliar (a8o la in:lu$n!ia .$r+a. Dio+ 6 Satan)+ irig$n $8;r!ito+ ri1al$+ $n la lu!/a $l (i$n 6 $l &al. P$ro +"lo $n $l A.o!ali.+i+ r$!i($ la a9ui$+!$n!ia !an"ni!a $+$ uali+&o .$r+a. Milton, $n +u ;.i!o -ara"so perdido( !o&i$n'a +u $+!ri.!i"n $l .$!a o $l /o&(r$ $n $l .r$!i+o &o&$nto $n 9u$ Satan)+ 6 +u+ )ng$l$+ Ea/ora
L

5... un gran $ rag"n ($r&$8o...7, i!$ la CV@S# !on!or an o !on la Ming Ja&$+ E5a gr$at r$ $l T.F. L Tanto $n la Ming Ja&$+ !o&o $n la CV@S# $+ta :ra+$ 1a in!lui a $n $l A.. 2,.C EN. $l T.F.

ragon7F EN.

!on1$rti o+ $n $&onio+F +on arro8a o+ al in:i$rno 6 .o!o a .o!o 1an r$!o(ran o $l +$nti o tra+ $l i&.a!to $ la !a a. Satan)+, arro8a o a la ti$rra $ in!a.a' $ .r$1al$!$r !ontra Dio+, .o a +in $&(argo $+!argar +u (ili+ !ontra lo+ 8u+to+ $l &un o: A.o!ali.+i+ 2,.2C. e enfureci/ el dra*/n contra la mu!er y se fue a hacer la *uerra contra el resto de su descendencia( contra los .ue *uardan los preceptos de 1ios y tienen el testimonio de #esAs. Por +u.u$+to, $+o $+ lo 9u$, a o8o+ $l autor $l A.o!ali.+i+, $I.li!a to a+ la+ tri(ula!ion$+ $ la Igl$+ia.
,a bestia

A &$ i a 9u$ +$ a!$r!a $l :in $l &un o, +$ in!r$&$nta la &al a $ Satan)+ 9u$, +i&(oli'a o $n $l rag"n, tran+&it$ +u+ .o $r$+ a una $nti a t$rr$na &ani:$+ta a $n la :or&a $ la ($+tia $ Dani$l: la :a&o+a r$.r$+$nta!i"n al$g"ri!a $ lo+ i&.$rio+ .agano+ 9u$ o.ri&$n a lo+ 8u+to+ E1. !a.. I, ,CF. A.o!ali.+i+ 24.2. :i c/mo sal"a del mar una bestia( .ue ten"a die+ cuernos y siete cabe+as... y sobre las cabe+as nombres de blasfemia. A.o!ali.+i+ 24.,. ...1iole el dra*/n su poder... A.o!ali.+i+ 24.4. :i a la primera de las cabe+as como herida de muerte( pero su lla*a mortal fue curada... La ($+tia E!on la+ +i$t$ !a($'a+ 6 i$' !u$rno+ /a(itual$+F $+, .or +u.u$+to, $l i&.$rio ro&ano, 9u$ ini!ial&$nt$ in9ui$t" la !on!i$n!ia 8u a $+ $ $l otro la o $l &ar M$ it$rr)n$o. El anun!io $ 9u$ +o(r$ +u+ !a($'a+ /a(a 5no&(r$+ $ (la+:$&ia7 +$ r$:i$r$ a la $Iig$n!ia $ 9u$ lo+ $&.$ra or$+ $(an a orar+$ !o&o io+$+. El !ulto al $&.$ra or $ra un ritual o:i!ial $l E+ta o, $+igna o !o&o una :or&ali a .ara unir a to o+ lo+ !iu a ano+ $l i&.$rio, $ otro &o o tan i:$r$nt$+ $n l$ngua, !o+tu&(r$+ 6 r$ligi"n. Era un g$+to $ uni:i!a!i"n $9ui1al$nt$ a nu$+tro +alu o a la (an $ra 6 al 8ura&$nto $ :i $li a . Lo 9u$ /i'o +o+.$!/o+o+ a lo+ !ri+tiano+ :u$ +u n$gati1a a a!$.tar $l +u.$r:i!ial rito $l !ulto al $&.$ra orJ no .or !u$+ti"n r$ligio+a, +ino .or $l r$!$lo $ 9u$ trai!iona+$n al E+ta o. E+o no $($ra +or.r$n $rno+, .u$+ $n la a!tuali a /a6 +$!ta+ !ri+tiana+ 9u$ r$!/a'an $l +alu o a la (an $ra 6 $l 8ura&$nto $ :i $li a al$gan o 9u$ +on a!to+ i "latra+, 6 ta&(i;n $Ii+t$n

ultra.atriota+ 9u$ +$ +i$nt$n o:$n i o+ .or $llo 6 to&an :u$rt$+ &$ i a+ !ontra tal$+ +$!ta+ !uan o $+t)n $n .o+i!i"n $ /a!$rlo. La llaga !ura a 9u$ &at" a una $ la+ !a($'a+ .u$ $ r$:$rir+$ a N$r"n. En r$ali a , $ lo+ o!$ $&.$ra or$+ ro&ano+ E!ontan o a Julio C;+arF 9u$ r$inaron /a+ta la ;.o!a $n 9u$ +$ $+!ri(i" $l A.o!ali.+i+, no &$no+ $ +$i+ &uri$ron a+$+ina o+ o +$ +ui!i aron: Julio C;+ar, Calgula, N$r"n, %al(a, Ot"n 6 Vit$lio. Clau io tal 1$' :u$ra $n1$n$ a o 6 Do&i!iano :u$ a+$+ina o. ES"lo Augu+to, Ti($rio, V$+.a+iano 6 Tito &uri$ron $ !au+a+ natural$+.F Sin $&(argo, la &u$rt$ $ N$r"n +$ra la &)+ i&.ortant$ .ara lo+ !ri+tiano+, al &$no+ /a+ta la ll$ga a $ Do&i!iano. Su +ui!i io +$ +$*alara al$g"ri!a&$nt$ $n la ($+tia. El /$!/o $ 9u$ $l i&.$rio ro&ano +o(r$1i1i$ra 6 $ 9u$ r$inaran nu$1o+ $&.$ra or$+ +$ $I.li!ara .or la !ura!i"n $ la llaga. La ($+tia 9u$ r$.r$+$nta al i&.$rio ro&ano $+ a ora a .or to o+ lo+ /o&(r$+ &$no+ .or lo+ 8u+to+. Lo+ 9u$ la 1$n$ra(an .o an 1i1ir $n .a' 6 +$guri a J lo+ 9u$ +$ n$ga(an a r$n irl$ !ulto Elo+ !ri+tiano+F $ran .$r+$gui o+. A+ !o&o Dio+ +$lla(a a lo+ 8u+to+ 9u$ l$ .$rt$n$!an, $ igual &o o &ar!a(a la ($+tia E$l i&.$rio ro&anoF a lo+ 9u$ r$n an !ulto al $&.$ra or 6 9u$, .or tanto, l$ .$rt$n$!an: A.o!ali.+i+ 24.2B. ... hiciese morir a cuantos no se postrasen ante la ima*en de la bestia( A.o!ali.+i+ 24.2>. e hi+o Ela ($+tiaF .ue a todos... se les imprimiese una marca en la mano derecha y en la frente( A.o!ali.+i+ 24.2C. y .ue nadie pudiese comprar o vender( sino el .ue tuviese la marca...
El n5mero de la bestia

In!lu+o $l i&.$rio ro&ano $+ una $+.$!i$ $ a(+tra!!i"n, 6 $l autor $l A.o!ali.+i+ +$ !$ntra $n un /o&(r$ !on!r$to a 9ui$n +$ &u$+tra r$a!io a no&(rar, 9ui') .or9u$ +i lo /i!i$ra +$ra r$o $ trai!i"n 6 $ la .$na $ &u$rt$. I $nti:i!a a $+$ /o&(r$ !on !aut$la, $ tal &o o 9u$ +u+ l$!tor$+ &)+ $nt$ra o+ +a(r)n $Ia!ta&$nt$ a 9ui;n +$ r$:i$r$, .$ro la l$6 no .o r) a!u+arl$ $ na a: A.o!ali.+i+ 24.2?. A.u" esta la sabidur"a. El .ue ten*a inteli*encia calcule el nAmero de hombre. u nAmero es seiscientos sesenta y seis. Para $nt$n $r $+to, $($&o+ !on+i $rar 9u$ /a+ta la E a M$ ia $ra !orri$nt$ $&.l$ar l$tra+ $l al:a($to .ara +igni:i!ar n<&$ro+. Lo /a!an lo+ 8u o+, lo+ gri$go+ 6 lo+ ro&ano+. A no+otro+ no+ r$+ultan &)+ :a&iliar$+ lo+ n<&$ro+ ro&ano+, on $ 2f2, V f B, V f 2-, L f B-, C f 2--, D f B-- 6 M f

2.---. D$ $llo +$ $+.r$n $ 9u$ la+ .ala(ra+ !o&.u$+ta+ .or tal$+ l$tra+ ta&(i;n .o ran t$n$r una $+.$!i$ $ 1alor nu&;ri!o. Si un in i1i uo +$ lla&ara Dill M!DiI, .or $8$&.lo, +$ l$ .o ra a+ignar a !a a l$tra +u 1alor nu&;ri!o, +u&arla+ 6 al!an'ar un total $ ,.,2,. En ingl;+ $+ i:!il /a!$rlo, .or9u$ +"lo una+ l$tra+ $l al:a($to latino t$nan 1alor nu&;ri!o. P$ro $n gri$go 6 $n /$(r$o !a a l$tra t$na +u n<&$ro. Enton!$+ to a+ la+ .ala(ra+ gri$ga+ o /$(r$a+ t$n ran un +igni:i!a o nu&;ri!o. En ;.o!a+ gri$ga 6 ro&ana, lo+ &+ti!o+ 8u o+ +u.u+i$ron 9u$ la+ in+.ira a+ .ala(ra+ $ la #i(lia t$nan un +igni:i!a o nu&;ri!o a.art$ $l lit$ral 6 .a+aron &u!/o ti$&.o anali'an o tal$+ n<&$ro+. E+ta a!titu +$ $no&in" 5g$&atra7, !orru.!i"n $ la .ala(ra gri$ga 5g$o&$tra7. El 5n<&$ro $ la ($+tia7 $+ una &u$+tra $ tal g$&atra, <ni!o $8$&.lo i&.ortant$ $ la #i(lia. Alguno+ !o&$ntari+ta+ /an !on+i $ra o .r)!ti!a&$nt$ a to o+ lo+ !an i ato+ .o+i(l$+ a la ($+tia, 6 $l 9u$ &$n!ionan !on &a6or :r$!u$n!ia $+ N$r"n. Si +$ to&a +u no&(r$ $n la :or&a gri$ga DN$r"nD 8unto !on $l ttulo $ C;+ar, 6 +i N$r"n C;+ar +$ $+!ri($ $n l$tra+ /$(r$a+, $nton!$+ $l 1alor nu&;ri!o total $+ $:$!ti1a&$nt$ >>>. Si +$ $li&ina la 5n7 :inal, $l total a+!i$n $ a >2>, 6 alguno+ &anu+!rito+ antiguo+ $l A.o!ali.+i+ an >2> !o&o $l n<&$ro $ la ($+tia, $n lugar $ >>>. No o(+tant$, +i $l li(ro +$ r$ a!t" $n $l 3B N$r"n $+ un !an i ato ina $!ua o. Ka!a un !uarto $ +iglo $ +u &u$rt$, 9u$ no .ro u8o gran $+ !a&(io+. V$+.a+iano ll$g" al trono al a*o +igui$nt$, 6 ;l 6 +u /i8o Tito i$ron a Ro&a o!$ a*o+ $ go(i$rno 8u+to 6 /u&ano. Sin $&(argo, $n la+ :$!/a+ $n 9u$ +$ $+!ri(i" $l A.o!ali.+i+ $+ta(a $n $l trono Do&i!iano, /i8o &$nor $ V$+.a+iano, 6 +u .$r+$!u!i"n $ !ri+tiano+ $+ta(a $n +u .unto )lgi o. S$ra natural r$:$rir+$ $ &an$ra $l.ti!a al $&.$ra or 1i1o 6 .$r+$gui or, 6 .ro(a(l$&$nt$ $Ii+ta alg<n &$ io $n 9u$ .u i$ra in+!ri(ir+$ $l no&(r$ 6 $l ttulo $ Do&i!iano .ara ll$gar a la +u&a $ >>>. E+ Po+i(l$ 9u$ tu1i$+$ un a.o o, !o&<n&$nt$ u+a o .or !ri+tiano+, !on un 1alor nu&;ri!o total $ >>>, !i:ra 9u$ ti$n$ +u .ro.ia +igni:i!a!i"n &+ti!a, .u$+ .or tr$+ 1$!$+ no al!an'a la .$r:$!!i"n &+ti!a $l C. Por $+a ra'"n, $l >>> $ra $l !ol&o $ la i&.$r:$!!i"n, n<&$ro !on1$ni$nt$ .ara r$.r$+$ntar al Anti!ri+to.

Harmaged&n

Contra la gran !iu a r$gi a .or la ($+tia 6 +u $8;r!ito $+t)n la+ /u$+t$+ !$l$+tial$+ 6 lo+ 2AA.--- 8u+to+ 9u$ ll$1an $l +$llo $ Dio+. La 1i!toria $l (i$n $+t) a+$gura a, .u$+ $n $l !i$lo $l !)nti!o triun:al $+: A.o!ali.+i+ 2A.?. ... 6ay/( cay/ Babilonia la *rande... #a(ilonia $+ Ro&a, !laro $+t): 6 Ro&a +$r) $+trui a. Tal $+tru!!i"n la anun!ia una t$r!$ra +$ri$ $ +i$t$ a!to+ $ &u$rt$. Si$t$ :ra+!o+ $ .laga+ +$ 1a!an +o(r$ la ti$rra, uno !a a 1$', ll$1an o to o+ +u $+tru!!i"n .arti!ular 6 /orr$n a. Cuan o la+ /u$+t$+ $ la ($+tia +on !a+tiga a+ +in .i$ a $ $+a &an$ra, +$ i+.on$ la $+!$na .ara la (atalla $:initi1a $ntr$ $l (i$n 6 $l &al: A.o!ali.+i+ 2>.2>. N los !unt/ Ela ($+tiaF en el sitio .ue en hebreo se llama Harma*ed/n. Kar&ag$ "n $+, !on &)+ .ro.i$ a , 5Kar@Mag$ "n7 o 5la &onta*a $ M$gi o7. M$gi o, !iu a 8u+to al +ur $l ro Ci+"n 6 a ?? Pil"&$tro+ al nort$ $ J$ru+al;n, :u$ $+!$nario $ o+ (atalla+ i&.ortant$+. La .ri&$ra tu1o lugar $n $l +iglo VV aC, !uan o Tut&o+i+ III, $l gran :ara"n $gi.!io, $rrot" all a una liga $ !iu a $+ !anan$a+. P$ro $+o o!urri" +iglo+ ant$+ $ 9u$ lo+ i+ra$lita+ $ntraran $n Can)n, 6 9u$ a(a :u$ra $ +u /ori'ont$ /i+t"ri!o. Ca+i nu$1$ +iglo+ $+.u;+ $ la 1i!toria $ Tut&o+i+, +$ li(r" $n M$gi o una (atalla 9u$ 9u$ " &u6 .r$n i a $n la !on!i$n!ia 8u a. Qu$ $ntr$ $l r$6 Jo+a+ $ Ju ), 6 $l Qara"n N$!ao, $ Egi.to, $n $l >-? aC. , R$6$+ ,4.,3. ... el fara/n Necao( rey de E*ipto( subi/ contra el rey de Asiria... y el rey #os"as le sali/ al encuentro( y el fara/n( al verlo( le dio muerte Ea Jo+a+F en 'e*iddo. La &u$rt$ $l gran r$6 r$:or&a or !on1irti" a M$gi o $n un +&(olo $+.$!ial $ !ala&i a $+ 6 $+gra!ia. La $nt$ra $+tru!!i"n $ la+ /u$+t$+ $l &al $9uili(raran la ant$rior $+tru!!i"n $l (i$n $n la .$r+ona $ Jo+a+.
Babilonia

D$ nu$1o 9u$ a int$rru&.i o $l $+$nla!$, .u$+ +o(r$1i$n$ otra 1i+i"n. Di!$ uno $ lo+ )ng$l$+: A.o!ali.+i+ 2C.2.... :en( te mostrar$... la *ran ramera .ue esta sentada sobre las *randes a*uas( A.o!ali.+i+ 2C.4. 0lev/me... al desierto( y vi una mu!er sentada sobre una bestia berme!a( llena de nombres de blasfemia( la cual ten"a siete cabe+as y die+ cuernos.

A.o!ali.+i+ 2C.A. 0a mu!er estaba vestida de pArpura y *rana( y adornada de oro y piedras preciosas y perlas... A.o!ali.+i+ 2C.B. obre su frente llevaba escrito un nombre: ... Babilonia la *rande... Ona 1$' &)+. #a(ilonia r$.r$+$nta a Ro&a !on to o +u lu8o 6 .o $r. La+ 5gran $+ agua+7 +o(r$ la+ 9u$ +$ +i$nta la &u8$r $+t)n to&a a+ $ la $+!ri.!i"n 1$t$rot$+ta&$ntaria $ la #a(ilonia aut;nti!a, 9u$ $ra una !iu a ll$na $ !anal$+. A+, i!$ J$r$&a+: J$r$&a+ B2.2,. ... %ahv$... ha dicho contra los habitantes de Babel. J$r$&a+ B2.24. TA .ue moras !unto a a*uas abundantes... In!a.a' $ r$+i+tir+$ a !itar $l Antiguo T$+ta&$nto, $l autor $l A.o!ali.+i+ $($ ar a $+to nu$1a int$r.r$ta!i"n, /a!i;n olo $ &an$ra (a+tant$ in$:i!a': A.o!ali.+i+ 2C.2B. 'e di!o E$l )ng$lF: 0as a*uas .ue ves( sobre las cuales est, sentada la ramera( son los pueblos( las muchedumbres( las naciones y las len*uas. La+ +i$t$ !a($'a+ $ la ($+tia +$ $I.li!an :inal&$nt$ $ tal &o o, 9u$ r$+ulta in!on:un i(l$ la 1$r a $ra i $nti a $ 5#a(ilonia7: A.o!ali.+i+ 2C.3. ...0as siete cabe+as son siete monta&as( sobre las cuales est, sentada la mu!er. N .ro+igu$ la int$r.r$ta!i"n: A.o!ali.+i+ 2C.2-. y son siete reyes( de los cuales cinco cayeron( el uno eEiste y el otro no ha lle*ado todav"a( pero cuando ven*a permanecer, poco tiempo. A.o!ali.+i+ 2C.22. 0a bestia .ue era y ya no es( es tambi$n un octavo... No /a6 &$ io $ int$r.r$tar !lara&$nt$ $+t$ .a+a8$ a la lu' $l r$ina o $ Do&i!iano, .$ro .u$ $ $nt$n $r+$ +i +$ a.li!a al r$ina o $ N$r"n o &u6 .o!o ti$&.o $+.u;+. E+ .o+i(l$ 9u$ $l autor $l A.o!ali.+i+ utili!$ a9u un .a+a8$ $ otro a.o!ali.+i+ ant$rior !o&.u$+to $n ti$&.o $ N$r"n, /a!i;n olo +in &o i:i!ar la+ !i:ra+. Si no+ r$&onta&o+ a la ;.o!a $ N$r"n, /allar$&o+ 9u$ $+ $l +$Ito $&.$ra or E!ontan o .ri&$ro a Julio C;+arF. En $+$ !a+o, !in!o $&.$ra or$+ 5/an !a o7 6 5uno $Ii+t$7 EN$r"nF. El +;.ti&o 9u$ 5.$r&an$!$r) .o!o ti$&.o7 +$ra %al(a, 9u$ r$in" (r$1$&$nt$ a la &u$rt$ $ N$r"n, +i$n o a+$+ina o .or la guar ia .r$toriana 6 !u6a &u$rt$ ini!i" un !orto .$ro o $ anar9ua ant$+ $ 9u$ V$+.a+iano a!!$ i$ra al .o $r.

Durant$ $+t$ .$ro o $l .u$(lo llano $l i&.$rio +u.ona 9u$ N$r"n no $+ta(a &u$rto, +ino 9u$ /a(a /ui o .ara .on$r+$ a +al1o 6 1ol1$ra. A9u$l a*o /u(o 1ario+ 5:al+o+ n$ron$+7 9u$ trataron $ ($n$:i!iar+$ $ tal !r$$n!ia. Pu$ $ +$r N$r"n, .u$+, $l 9u$ $n o.ini"n $l a.o!ali.+i+ ant$rior :u$+$ la ($+tia 59u$ $ra 6 6a no $+7. Cuan o 1ol1i$+$, +$ra $l o!ta1o $&.$ra or. P$ro #a(iloniaWRo&a /a $ !a$r. La (atalla $:initi1a $ntr$ $l (i$n 6 $l &al ti$n$ lugar E.o+i(l$&$nt$ $n Kar&ag$ "nF: A.o!ali.+i+ 23.,-. y fue aprisionada la bestia... y... los .ue adoraban su ima*en8 vivos fueron arro!ados ambos al la*o de fue*o... A.o!ali.+i+ 23.,2. 0os dem,s fueron muertos por la espada...
#og y Magog

A/ora, tra+ la larga +$ri$ $ .ort$nto+, 1i+ion$+, $+a+tr$+ 6 +&(olo+, /a ll$ga o $l :in $ la /i+toria 6 +$ ini!ia la $ra &$+i)ni!a. P$ro ni $+o $+ r$al&$nt$ $:initi1o. A.o!ali.+i+ ,-.2. :i un ,n*el .ue descend"a del cielo... A.o!ali.+i+ ,-.,. Tom/ al dra*/n( la serpiente anti*ua( .ue es el diablo( atan,s( y le encaden/ por mil a&os A.o!ali.+i+ ,-.4. ... despu$s de los cuales ser, soltado por poco tiempo. TPor 9u; /a(a $ +$guir a $+t$ 5&il$nio7 E1. !a.. 42F otro !ata!li+&o 6 otra (atalla na a $!i+i1a $ntr$ $l (i$n 6 $l &alU E+ .o+i(l$ 9u$ /a6a una +i&$tra &+ti!a. La ti$rra :u$ !r$a a $n +$i+ a+, a lo+ 9u$ +igui" un +;.ti&o $ $+!an+o, +$g<n $l !a.tulo .ri&$ro $l %;n$+i+. P$ro .ara Dio+, un a $+ !o&o &il a*o+ E1. !a.. ,>F. Enton!$+, la ura!i"n $ la ti$rra 9ui') +$a .aral$la a la +$&ana $ la !r$a!i"n, r$.r$+$ntan o !a a a &il a*o+. Pri&$ro la ti$rra $($ +o.ortar +$i+ &il$nio+ $ tra(a8o+, lu!/a+, &al 6 .$!a o, uno .or !a a uno $ lo+ +$i+ a+ $ la !r$a!i"n. D$+.u;+, urant$ $l +;.ti&o a $ $+!an+o, la ti$rra .a+ar) un &il$nio (a8o $l M$+a+. S"lo $nton!$+, !uan o $l &il$nio +a()ti!o /a6a !on!lui o, $l &un o .o r) ll$gar 1$r a $ra&$nt$ a +u :in: A.o!ali.+i+ ,-,C. ... ser, atan,s soltado de su prisi/n( A.o!ali.+i+ ,-.?. y saldr, a eEtraviar a las naciones...( a Go* y 'a*o*( y reunirlas para la *uerra... E+to $+ un $!o $ E'$9ui$l, $ la 1i+i"n a.o!al.ti!a $ la <lti&a (atalla:

E'$9ui$l 4?.,. Hi!o de hombre( vuelve tu rostro a Go*( de la tierra de 'a*o*... La+ :u$r'a+ $l &al 1u$l1$n a +$r $rrota a+ 6 $+trui a+ 6 a/ora, .or :in, to o /a t$r&ina o, in!lu+o $l &il$nio +a()ti!o, 6 1i$n$ $l a $l 8ui!io: A.o!ali.+i+ ,-.2,. :i a los muertos( *randes y pe.ue&os( .ue estaban delante del trono...* fueron !u+*ados los muertos...
Jerusal%n

Ona +$gun a !r$a!i"n, .$r:$!ta $+ta 1$', +u+titu6$ a/ora a la ant$rior $ i&.$r:$!ta: A.o!ali.+i+ ,2.2. :i un cielo nuevo y una tierra nueva( por.ue el primer cielo y la primera tierra hab"an desaparecido... A.o!ali.+i+ ,2.,. % vi ** la ciudad santa( la nueva #erusal$n( .ue descend"a...de 1ios... La nu$1a J$ru+al;n r$(o+a $l +i&(oli+&o triun:al $l n<&$ro o!$, tanto $n $l +igni:i!a o antiguo !o&o $n $l nu$1o: A.o!ali.+i+ ,2.2-. ... la... santa #erusal$n A.o!ali.+i+ ,2.2,. ... Ten"a un muro *rande y alto y doce puertas... y nombres escritos .ue son los nombres de las doce tribus de los hi!os de 9srael3 A.o!ali.+i+ ,2.2A. El muro de la ciudad ten"a doce hiladas( y sobre ellas los nombres de los doce ap/stoles del 6ordero. N !on la $+!ri.!i"n $ la !iu a $n lo+ t;r&ino+ &)+ 1i1o+ .o+i(l$+, $l autor $l li(ro !ita la+ .ala(ra+ !on 9u$ un )ng$l r$!u$r a $n:)ti!a&$nt$ al l$!tor 9u$ to a+ la+ .ro:$!a+ +$ !u&.lir)n r).i a&$nt$: A.o!ali.+i+ ,,.>. ... Nstas son las palabras fieles y verdaderas( y el e&or( 1ios... envi/ su ,n*el para mostrar... las cosas .ue est,n para suceder pronto. A.o!ali.+i+ ,,.C. He a.u" .ue ven*o presto... N !on $+ta .ro&$+a, a<n in+ati+:$!/a !a+i o+ &il a*o+ $+.u;+, !on!lu6$ $l Nu$1o T$+ta&$nto.

LL

5 $lant$ $ Dio+ . 7, tanto $n la Ming Ja&$+ !o&o $n la CV@S#. EN. $l T.F 5N 6o Ju)n 1i...7 ECV@S#FJ 5Juan7 +$ o&it$ $n la N@C, .$ro a.ar$!$ $n la Ming Ja&$+ EN. $l T.F.

DATOS DE INTERXS EN LA KISTORIA #R#LICA EAntiguo 6 Nu$1o T$+ta&$ntoF NOTA: Mu!/a+ $ la+ :$!/a+ a a+ $n $+ta li+ta +on a.roIi&a a+ o .ol;&i!a+. Ant$+ $ Cri+to ?B-- S$ $+ta(l$!$n la+ .ri&$ra+ !iu a $+ $n Ori$nt$ M$ io. B--- Na $Ii+t$ J$ri!". A--A Q$!/a $ la !r$a!i"n +$g<n $l ar'o(i+.o O++/$r. 4C>2 Q$!/a $ la !r$a!i"n +$g<n la tra i!i"n 8u a. 4>-- EIi+t$n !iu a $+@$+ta o +u&$ria+. 42-- Egi.to +$ un$ (a8o un .o $r <ni!oJ :un a!i"n $ la I ina+ta. 4--- Lo+ !anan$o+ $ntran $n Can)n. ,C-- Surg$n la+ !iu a $+ a+iria+. ,BC- S$ !on+tru6$ la %ran Pir)&i $ $ Egi.to. ,B-- La E a $l #ron!$ ll$ga a Can)n. ,,>A Sarg"n $ A!a $ :un a $l i&.$rio a!a io. ,-B- La ina+ta VI r$ina $n Egi.toJ la t$r!$ra ina+ta r$ina $n Or. ,--- Ini!io $ la $ra .atriar!al $n Can)n EA(ra/a&F. 23C2 S$+o+tri+ I r$ina $n Egi.to. 23-- #a(ilonia !o&i$n'a +u o&inio +o(r$ $l 1all$ $l Tigri+@Xu:rat$+J $!a$n la+ !iu a $+@$+ta o +u&$ria+. 2C4- Lo+ /i!+o+ .$n$tran $n Egi.to. 2C-- Ka&&ura(i r$ina $n #a(ilonia. 2>B- Lo+ i+ra$lita+, $n Egi.to EJa!o(, Jo+;F. 2BC- Lo+ /i!+o+ +on $I.ul+a o+ $ Egi.to. 2B-- A+iria +$ !on1i$rt$ $n r$ino in $.$n i$nt$. 2A3- Tut&o+i+ III r$ina $n Egi.to. 2AC3 Tut&o+i+ III $rrota a lo+ !anan$o+ $n M$gi o. 2ACB Pro+.$ra $l r$ino $ Mitani. 2AB- Colono+ $ Si "n :un an Tiro. 2A-- Lo+ gri$go+ &i!;ni!o+, $n la !<+.i $ $ +u .o $r. 243C A&$n/ot$. III r$ina $n Egi.to, 9u$ +$ $n!u$ntra $n $l .unto )lgi o $ +u .ro+.$ri a . 243- Lo+ /itita+, $n la !i&a $ +u .o $ro. 24C- AP$nat"n r$ina $n Egi.toJ t$ntati1a+ $ r$:or&a &onot$+taJ $l .o $ro $gi.!io $&.i$'a a $!linarJ +$ :un an lo+ r$ino+ $ Moa(, A&&on 6 E o&.

2,32,CB 2,B2,4B 2,,4 2,22 2,-22322?A 22C22B222> 22-2-34 2-?2-A2-,? 2-24 2--> 2--3?3C4 3>3 3>, 3B344 3,? 32C 32B 32, 322

Ra&+;+ II r$ina $n Egi.toJ o.r$+i"n $ lo+ i+ra$lita+. A+iria !on9ui+ta $l r$ino $ Mitani, ini!ian o +u .ri&$r .$ro o $ .o $r. Sal&ana+ar I r$ina $n A+iria. TuPulti Ninurta I EN$&ro F r$ina $n A+iria. M$rn$.ta/ r$ina $n Egi.toJ $l &un o antiguo, !on1ul+iona o .or la+ &igra!ion$+ $ .u$(lo+. Mu$rt$ $ M$rn$.ta/J .o+i(l$ :$!/a $l XIo o EMoi+;+F. D$+tru!!i"n $l r$ino /itita. Colono+ $ Tiro :un an Tar+i+. Ra&+;+ III r$ina $n Egi.to 6 $rrota a lo+ :ili+t$o+. %u$rra $ Tro6a. Lo+ i+ra$lita+ $ntran $n Can)nJ lo+ :ili+t$o+ +$ a+i$ntan $n la !o+ta EJo+u;F. #ara! 6 D;(ora $rrotan a S+araJ .$ro o $ lo+ 8u$!$+. T$glat:ala+ar I r$ina $n A+iria. %$ $"n $rrota a lo+ &a ianita+J lo+ gri$go+ $&.i$'an a a+$ntar+$ $n la !o+ta $ A+ia M$nor. Mu$rt$ $ T$glat:ala+ar IJ A+iria $!a$. Lo+ :ili+t$o+ $rrotan a lo+ i+ra$lita+ $n A:$!J $+tru!!i"n $ Silo. Sa&u$l 8u'ga la+ tri(u+. Sa<l r$ina $n I+ra$l. Lo+ :ili+t$o+ $rrotan a lo+ i+ra$lita+ $n $l &ont$ %;l(o$J &u$r$n Sa<l 6 Jonat)nJ Da1i r$ina $n Ju ). Da1i r$ina +o(r$ la uni"n $ I+ra$l 6 Ju ). Da1i $+ta(l$!$ !a.ital $n J$ru+al;nJ lo+ ara&$o+ $&.i$'an a .$n$tar $n Siria. El i&.$rio $ Da1i , $n +u .unto !ul&inant$. Mu$rt$ $ Da1i J Salo&"n r$ina +o(r$ la uni"n $ I+ra$l 6 Ju ). Kir)n r$ina $n Tiro. Salo&"n !on!lu6$ $l T$&.lo. Ra+n :un a $l r$ino $ Da&a+!o ESiriaF. Mu$rt$ $ Salo&"nJ $+!i+i"n $ I+ra$l 6 Ju )J J$ro(oa& I r$ina $n I+ra$lJ Ro(oa& r$ina $n Ju ). S$+a! $ Egi.to +a9u$a J$ru+al;n. A(ia& r$ina $n Ju ). A+a r$ina $n Ju ). Na a( r$ina $n I+ra$l. #a+a $rro!a a Na a( 6 to&a $l .o $r $n I+ra$l.

??? ??C ??4 ???CB ?B3 ?B? ?BA ?B4 ?B, ?B2 ?B?AA ?A4

?A, ?4C ?,A ?2> ?2A ?-C3C C?B C?C>CB4 CBCAB CAA CA4 CAC4? C4C C4> C4A

Ela r$ina $n I+ra$lJ $rro!a o .or Zi&ri. O&ri r$ina $n I+ra$lJ :un a Sa&aria. A+urna+ir.al r$ina $n A+iria, 9u$ $I.$ri&$nta un r$na!i&i$nto. O&ri !on9ui+ta Moa(. A!a( r$ina $n I+ra$lJ Jo+a:at r$ina $n Ju )J a!ti1i a $ Elia+. Sal&ana+ar III r$ina $n A+iria. A!a( gu$rr$a !on lo+ +irio+. Ona !oali!i"n +irio@i+ra$lita !onti$n$ a A+iria $n Car!ar. #atalla $ Ra&ot %ala J &u$rt$ $ A!a(J O!o'a+ r$ina $n I+ra$l. Jora& r$ina $n I+ra$lJ a!ti1i a $ Eli+$o. Jora& E $ Ju )F r$ina $n Ju )J o!u&$nto J $n :or&a $+!rita. M$+a $ Moa( logra la in $.$n $n!ia. O!o'a+ r$ina $n Ju ). Triun:a la r$($li"n $ J$/<, 9u$ r$ina $n I+ra$lJ Atala u+ur.a $l .o $r $n Ju )J Ja'a$l r$ina $n Siria 6 la ll$1a a la !i&a $ +u .o $r. J$/u .aga tri(uto a A+iria. Jo)+ r$ina $n Ju ). Mu$rt$ $ Sal&ana+ar III $ A+iria, 9u$ ini!ia otro .$ro o $ $!a $n!ia. Joa!a' r$ina $n I+ra$l. Colono+ $ Tiro :un an Canago. Jo)+ E $ I+ra$lF r$ina $n I+ra$lJ &u$rt$ $ Eli+$o. A&a+a+ r$ina $n Ju ). J$ro(oa& II r$ina $n I+ra$lJ I+ra$l, $n la !i&a $ +u .o $r. A'ara+ EO'a+F r$ina $n Ju )J Ju ), $n la !i&a $ +u .o $r. A&"+ .ro:$ti'a. Qun a!i"n $ Ro&a. O+$a+ .ro:$ti'aJ o!u&$nto E $n :or&a $+!rita. T$glat:ala+ar III EQulF r$ina $n A+iriaJ r$na!$ +u .o $r. Mu$rt$ $ J$ro(oa& IIJ anar9ua !r$!i$nt$ $n I+ra$l. T$glat:ala+ar III !on9ui+ta Orartu EAraratF. Jota& r$ina $n Ju )J I+aa+ $&.i$'a a .ro:$ti'ar. P$!a86a r$ina $n I+ra$l, 9u$ a/ora $+ tri(utario $ A+iria. P$!a8 r$ina $n I+ra$l. A8a' r$ina $n Ju ). P$!a8 trata $ :or&ar !oali!i"n !ontra SiriaJ ata!a Ju ).

C4, C4C,> C,B C,, C,C-B C-4 C-2 C->34 >?2 >C2 >>? >>4 >B, >A>4? >42 >4>,> >,B >,-

>2B >2, >2>-? >-B

O+$a+ r$ina $n I+ra$lJ T$glat:ala+ar III to&a Da&a+!o 6 a!a(a !on $l r$ino +irio. Mi9u$a+ .ro:$ti'a. Sal&ana+ar V r$ina $n A+iria. Sal&ana+ar V .on$ +itio a Sa&aria. Sarg"n II u+ur.a $l trono $ A+iria 6 to&a Sa&ariaJ lo+ i+ra$lita+, ll$1a o+ al $IilioJ $l r$ino $l Nort$ ll$ga a +u :in. E'$9ua+ r$ina $n Ju ). S$na9u$ri( r$ina $n A+iria, $+ta(l$!i$n o Nni1$ !o&o !a.ital. Al &an o $ M$ro a! #ala )n, #a(ilonia +$ r$($la !ontra A+iria. S$na9u$ri( .on$ +itio a J$ru+al;n. D$io!$+ :un a $l r$ino &$ o. Mana+;+ r$ina $n Ju ), 9u$ a/ora $+ tri(utaria $ A+iria. S$na9u$ri(, a+$+ina oJ A+ara "n r$ina $n A+iria 6 la ll$1a a la !i&a $ +u .o $r. A+ara "n in1a $ 6 o&ina Egi.to. A+ur(ani.al r$ina $n A+iriaJ :un a la (i(liot$!a $ Nni1$. A+ur(ani.al +a9u$a T$(a+, antigua !a.ital $ Egi.to. Sa&ti! I r$ina $n Egi.to, 6a li(r$ $ A+iria. A+ur(ani.al $rrota 6 $+tru6$ Ela&. Jo+a+ r$ina $n Ju ). Colono+ $ %r$!ia :un an Cir$n$. So:ona+ .ro:$ti'a. J$r$&a+ $&.i$'a a .ro:$ti'ar. Mu$r$ A+ur(ani.alJ anar9ua !r$!i$nt$ $n A+iriaJ Na(o.ola+ar o&ina #a(ilonia. D$+!u(ri&i$nto $l li(ro $l D$ut$rono&io $n $l T$&.lo,+$gui o $ la r$:or&a 6a/1i+ta $n Ju )J ini!io+ $ la :ilo+o:a gri$ga $n Mil$to. Na/u& .ro:$ti'a. Na(o.ola+ar to&a Nni1$J <lti&a o.o+i!i"n a A+iria $n Jar)n. El :ara"n N$!ao r$ina $n Egi.to. N$!ao $rrota a Ju ) $n M$gi oJ &u$r$ Jo+a+, Joa9ui& r$ina $n Ju )J J$r$&a+ .ronun!ia $l +$r&"n $l T$&.lo. Lo+ (a(ilonio+ $rrotan a N$!ao $n Car!/$&i+J &u$r$ Na(o.ola+arJ Na(u!o ono+or r$ina $n #a(ilonia 6 arra+a la <lti&a :ortal$'a A+iriaJ Ka(a!u! .ro:$ti'a.

B3C B34

B?? B?C B?>

B?B BC4 B>3 B>? B>,

B>BB> BBBA> BAB4?

B4B,B B,2 B,B2> B-3 B-A3A?>

Na(u!o ono+or a.la+ta la r$($li"n $ Ju )J .ri&$r $Iilio (a(ilonioJ S$ $!a+ r$ina $n Ju ). E'$9ui$l $&.i$'a a .ro:$ti'ar $n !auti1i a J Sa&ti! II r$ina $n Egi.to 6 +it<a una guarni!i"n 8u a $n El$:antinaJ A+tiag$+ r$ina $n la M$ ia. A.ri$+ E:ara"n Ko:raF r$ina $n Egi.to. S$ $!a+ +$ r$($la !ontra Na(u!o ono+or. Na(u!o ono+or to&a J$ru+al;n 6 $+tru6$ $l T$&.loJ +$gun o $Iilio (a(ilonioJ la ina+ta a1 i!a ll$ga a +u :inJ a+$+inato $ %o ola+J +$ $+!ri($ $l li(ro $ la+ La&$nta!ion$+. Na(u!o ono+or .on$ +itio a Tiro. Na(u!o ono+or l$1anta $l a+$ io $ Tiro. A&$+ r$ina $n Egi.to. Na(u!o ono+or in1a $ Egi.to +in ;Iito. Mu$rt$ $ Na(u!o ono+orJ E1il M$ro a! r$ina $n #a(iloniaJ $+!ri(a+ 8u o+ r$!o.ilan $n #a(ilonia i1$r+o+ o!u&$nto+ .ara :or&ar lo+ li(ro+ /i+t"ri!o+ $l Antiguo T$+ta&$nto. A&$l Mar u! $+ a+$+ina oJ N$rgala+uru+ur r$ina $n #a(iloniaJ Cr$+o r$ina $n Li ia, 9u$ $+t) $n la !i&a $ +u .o $r. Na(oni o r$ina $n #a(iloniaJ +u /i8o #$l+a'ar !o&.art$ $l trono. Ciro 1$n!$ a A+tiag$+ $ M$ iaJ :un a $l i&.$rio .$r+a. Ciro !on9ui+ta Li iaJ a!a(a !on $l r$ino li io. El S$gun o I+aa+ .ro:$ti'a. Ciro to&a #a(ilonia 6 t$r&ina !on $l r$ino (a(ilonioJ +$ .$r&it$ a lo+ 8u o+ 1ol1$r a Ju $a: r$gr$+a $l .ri&$r gru.o (a8o $l &an o $ S$+(a+ar. Mu$rt$ $ CiroJ Ca&(i+$+ r$ina $n P$r+ia. Ca&(i+$+ in1a $ 6 !on9ui+ta Egi.to. Daro I r$ina $n P$r+ia. Ag$o 6 Za!ara+ .ro:$ti'anJ Zoro(a($l +$ !on1i$rt$ $n 8$:$ $ lo+ 8u o+ r$torna o+. Con+agra!i"n $l S$gun o T$&.lo. Ro&a $rro!a al ulti&o r$6J +$ :un a la r$.<(li!a. A( a+ .ro:$ti'aJ la+ !iu a $+ gri$ga+ $ A+ia M$nor +$ r$($lan !ontra P$r+ia. At$na+ $rrota $n Marat"n a una $I.$ i!i"n .$r+a. Mu$rt$ $ Daro IJ J$r8$+ I EA+u$roF r$ina $n P$r+ia.

A?A>B A>AB3 ABAAA4C A-C A-4-,CB ,B-

2?2>B 2B2AC 2A> 2AB

2A4 2A, 2A2 243 24? 24A 244 2,3

La liga gri$ga $rrota $n Sala&ina a una $I.$ i!i"n .$r+aJ Cartago $+tru6$ Tar+i+. A+$+inato $ J$r8$+ IJ Arta8$r8$+ I r$ina $n P$r+ia. Mala9ua+ .ro:$ti'a. E+ ra+, $n J$ru+al;nJ lo+ li(ro+ /i+t"ri!o+ al!an'an +u :or&a $:initi1a. R$ a!!i"n $l li(ro $ RutJ .ro:$ti'a $l T$r!$r I+aa+. N$/$&a+, $n J$ru+al;n. S$ t$r&ina la &uralla $ J$ru+al;n. Egi.to $+tru6$ $l t$&.lo 8u o $n El$:antina. S$ $+!ri($n lo+ li(ro+ $ Cr"ni!a+, E+ ra+ 6 N$/$&a+J Jo$l .ro:$ti'a. S$ $+!ri($n $l Cantar $ lo+ Cantar$+ 6 $l li(ro $ Jon)+. S$ r$ a!ta la .art$ a.o!al.ti!a $l li(ro $ Za!ara+. S$ $+!ri($ $l li(ro $ E!l$+ia+t;+J $l li(ro $ lo+ Pro1$r(io+ al!an'a +u :or&a $:initi1aJ $n Al$8an ra +$ .r$.ara la S$.tuaginta. S$ $+!ri($ $l li(ro $l E!l$+i)+ti!o. S$ !o&.on$ $l li(ro $ Dani$l. S$ $+!ri($ $l li(ro $ E+t$rJ $l li(ro $ lo+ Sal&o+ al!an'a +u :or&a a!tual. Lo+ .arto+ to&an #a(ilonia. Ro&a +$ an$Iiona Ma!$ oniaJ +a9u$a Corinto. Mu$rt$ $ Al$8an ro #ala+ 6 $ Tolo&$o VIJ D$&$trio II r$ina $n $l i&.$rio +$l;u!i a. Qari+$o+ 6 +a u!$o+ $&.i$'an a a.ar$!$r !o&o :a!!ion$+ +$.ara a+. Anto!o VI r$ina $n $l i&.$rio +$l;u!i a. Mu$rt$ $ Jonat)nJ +u /$r&ano Si&"n r$ina $n una Ju $a in $.$n i$nt$. Lo+ <lti&o+ +ol a o+ +$l;u!i a+ a(an onan J$ru+al;n. Lo+ .arto+ /a!$n .ri+ion$ro a D$&$trio II. Anto!o VII r$ina $n $l i&.$rio +$l;u!i aJ Ytalo III r$ina $n P;rga&o. A+$+inato $ Si&"n $ Ju $aJ Juan Kir!ano r$ina $n Ju $a. Anto!o VII o!u.a t$&.oral&$nt$ J$ru+al;n. Ro&a +$ an$Iiona P;rga&o, !on1irti;n ola $n .ro1in!ia $ A+ia. Juan Kir!ano !on9ui+ta Moa( 6 Sa&ariaJ $+tru6$ $l t$&.lo +a&aritano. Anto!o VII &u$r$ $n !o&(at$ !ontra lo+ .arto+J

2,B 2-A 2-4 2--

?> ?A C3 CB >C >B >A >4 B? B4 A? AA A, A4C 4B 4,C ,B ,4

li($ra!i"n $ D$&$trio II, 9u$ 1u$l1$ a r$inar $n $l i&.$rio +$l;u!i a. Anto!o VIII r$ina $n $l i&.$rio +$l;u!i a. Mu$rt$ $ Juan Kir!anoJ Ari+t"(ulo go(i$rna $n Ju $a 6 a+u&$ $l ttulo $ r$6. Al$8an ro Jan$o r$ina $n Ju $aJ $l r$ino &a!a($o, $n +u .unto &)+ altoJ lo+ :ari+$o+, $n la o.o+i!i"n. S$ $+!ri($n lo+ li(ro+ $ lo+ Ju(il$o+, Ora!i"n $ Mana+;+, T$+ta&$nto $ lo+ Do!$ Patriar!a+, li(ro $ Eno!, Pri&$r li(ro $ Ma!a($o+. On $8;r!ito ro&ano +a9u$a At$na+. On $8;r!ito ro&ano +a9u$a X:$+o. Mu$rt$ $ Al$8an ro Jan$oJ gu$rra !i1il $n Ju $aJ Juan Kir!ano II, +u&o +a!$r ot$. S$ $+!ri($ $l li(ro $ la Sa(i ura $ Salo&"n. Ant.at$r $ I u&$a o&ina .r)!ti!a&$nt$ Ju $aJ Ro&a +$ an$Iiona Cr$ta 6 Cir$n$. Ro&a +$ an$Iiona #itinia $n A+ia M$nor. Ro&a +$ an$Iiona lo+ <lti&o+ r$+to+ $l i&.$rio +$l;u!i a. Ro&a EPo&.$6oF to&a J$ru+al;nJ $Itin!i"n $l r$ino &a!a($o. Ro&a +$ an$Iiona C/i.r$. Lo+ .arto+ $rrotan $n Carra$ a un $8;r!ito ro&ano al &an o $ Cra+o. Julio C;+ar $rrota a Po&.$6o 6 o&ina Ro&a. S$ $+!ri($n lo+ Sal&o+ $ Salo&"n. A+$+inato $ Julio C;+ar. O!ta1io 6 Mar!o Antonio $rrotan $n Qili.o+ a lo+ a+$+ino+ $ C;+ar. Lo+ .arto+ o!u.an Ju $aJ Antgono Matata+, +u&o +a!$r ot$. K$ro $+ $l %ran $ to&a J$ru+al;n 6 +$ !a+a !on Maria& la &a!a($aJ Ari+t"(ulo III, +u&o +a!$r ot$. K$ro $+ $8$!uta a Ari+t"(ulo III, <lti&o +u&o +a!$r ot$ &a!a($o. O!ta1io $rrota $n A!!io a Mar!o Antonio 6 Cl$o.atraJ o&ina Ro&a. O!ta1io a+u&$ $l ttulo $ Augu+toJ in+taura $l i&.$rio ro&ano. Ro&a +$ an$Iiona Pan:ilia, Pi+i ia, Li!aonia 6 %ala!ia $n A+ia M$nor. K$ro $+ $8$!uta a Maria&.

,-

K$ro $+ ini!ia la r$!on+tru!!i"n $l T$&.loJ Kill$l, irig$nt$ $ lo+ :ari+$o+. C K$ro $+ $8$!uta a lo+ /i8o+ t$ni o+ !on Maria&. A Na!i&i$nto $ J$+<+. Mu$rt$ $ K$ro $+ $l %ran $J K$ro $+ Ar9u$lao r$ina $n Ju $aJ K$ro $+ Anti.a+ r$ina $n %alil$aJ K$ro $+ Qili.o r$ina $n Itur$a.

D$+.u;+ $ Cri+to 2 K$ro $+ Qili.o !on+tru6$ #$t+a ia. > K$ro $+ Ar9u$lao, $.u$+toJ Ju $a +$ !on1i$rt$ $n .ro1in!ia .ro!uratorial !on !a.ital $n C$+)r$a 6 Ca.onio !o&o .ro!ura or. An)+, +u&o +a!$r ot$. C C$n+o $n Ju $a, !on $+"r $n$+ +u(+$!u$nt$+. 2Na!i&i$nto $ Saulo EPa(loF. S$ $+!ri($ la A+un!i"n $ Moi+;+. 2A Mu$rt$ $ Augu+toJ Ti($rio +$ !on1i$rt$ $n $&.$ra or $ Ro&aJ Val$rio %rato $+ no&(ra o .ro!ura or $ Ju $a 6 $.on$ a An)+. 2? Jo+; Cai:)+, +u&o +a!$r ot$J Ro&a +$ an$Iiona Ca.a o!ia $n A+ia M$nor. ,K$ro $+ Anti.a+ :un a Ti($ra $+. ,> Pon!io Pilato $+ no&(ra o .ro!ura or $ Ju $a. ,C K$ro $+ Anti.a+ +$ !a+a !on K$ro a+J Juan $l #auti+ta $&.i$'a a .r$ i!ar. ,3 Juan $l #auti+ta, $n!ar!$la o 6 $8$!uta oJ !ru!i:iIi"n $ J$+<+. 4Lo+ a."+tol$+ /a(lan &u!/a+ l$ngua+ $n P$nt$!o+t;+. 4A La.i a!i"n $ E+t$(anJ Saulo EPa(loF .$r+igu$ a lo+ !ri+tiano+J &u$rt$ $ K$ro $+ Qili.o. 4B Pon!io Pilato .$r.$tra una &atan'a $ +a&aritano+ $n $l &ont$ %ari'i&. 4> Pon!io Pilato t$r&ina +u &an ato !o&o .ro!ura or $ Ju $aJ Mar!$lo, .ro!ura or. Cai:)+, $.u$+to !o&o +u&o +a!$r ot$J Jonat)n, +u&o +a!$r ot$. 4C Saulo EPa(loF +$ !on1i$rt$ al !ri+tiani+&o. Mu$r$ Ti($rioJ Calgula +$ !on1i$rt$ $n $&.$ra or $ Ro&aJ T$":ilo, +u&o +a!$r ot$. 43 Saulo EPa(loF /u6$ $ Da&a+!o 6 /a!$ +u .ri&$ra a.ari!i"n !o&o !ri+tiano $n J$ru+al;n. K$ro $+ Anti.a+, $.u$+to, Calgula int$nta $+ta(l$!$r $n $l T$&.lo $l !ulto a +u .$r+ona.

A2

A4

AA AB A> A? A3 BB, B4 BA BB B> B? B3 >2 >,

>4 >A

>B >>

A+$+inato $ CalgulaJ Clau io +$ !on1i$rt$ $n $&.$ra or $ Ro&a. S$ uni:i!a to a Ju $a (a8o K$ro $+ Agri.a IJ &u$rt$ $ Qilo $ Al$8an ra. E8$!u!i"n $ Santiago, /i8o $ Z$($ $oJ P$ ro, $n!ar!$la o. Pro+.$ra la igl$+ia $ Antio9uaJ .or .ri&$ra 1$' +$ lla&a !ri+tiano+ a lo+ +$gui or$+ $ J$+<+J Saulo EPa(loF 1i+ita J$ru+al;n urant$ $l /a&(r$J Ro&a +$ an$Iiona Li!ia $n A+ia M$nor. Mu$rt$ $ K$ro $+ Agri.a I. Ju $a 1u$l1$ a +$r .ro1in!ia .ro!uratorialJ Cu+.io Qa o, .ro!ura or. Pri&$r 1ia8$ &i+ion$ro $ Saulo EPa(loF. Ti($rio Al$8an ro, no&(ra o .ro!ura or $ Ju $a. Con!ilio $ J$ru+al;nJ V$nti io Cu&ano, .ro!ura or $ Ju $a. Clau io $I.ul+a t$&.oral&$nt$ a lo+ 8u o+ $ Ro&aJ Pa(lo ini!ia +u +$gun o 1ia8$ &i+ion$ro. Pa(lo $n Euro.aJ $+!ri($ la+ E.+tola+ a lo+ T$+aloni!$n+$+. Mu$rt$ $ %a&ali$l $l :ari+$oJ Pa(lo a.ar$!$ ant$ %ali"n, .ro!ura or $ A!a6aJ Antonio Q;liI, .ro!ura or $ Ju $a. K$ro $+ Agri.a II r$ina $n %alil$aJ A.olo a.ar$!$ $n X:$+o. Pa(lo ini!ia +u t$r!$r 1ia8$ &i+ion$ro. Mu$rt$ $ Clau ioJ N$r"n +$ !on1i$rt$ $n $&.$ra or $ Ro&a. Pa(lo $+!ri($ la E.+tola a lo+ %)lata+J $n!ar!$la o $n C$+)r$a. Pa(lo $+!ri($ la E.+tola a lo+ Corintio+. Pa(lo $+!ri($ la E.+tola a lo+ Ro&ano+J .ri+i"n $n J$ru+al;n. Pa(lo, 8u'ga o ant$ Q;liI. Por!io Q$+to, .ro!ura or $ Ju $a. Pa(lo .r$ i!a ant$ K$r$ $+ Agri.a II. Pa(lo, $n!ar!$la o $n Ro&aJ $+!ri($ la+ E.+tola+ a lo+ E:$+io+, Qili.$n+$+, Colo+$n+$+ 6 Qil$&"n. An)+, +u&o +a!$r ot$, or $na la.i ar a Santiago, $l /$r&ano $ J$+<+J Lu!$6o Al(ino $+ no&(ra o .ro!ura or $ Ju $a 6 $.on$ a An)+. Ro&a +$ an$Iiona $l Ponto $n A+ia M$nor. %ran in!$n io $ Ro&aJ N$r"n .$r+igu$ a lo+ !ri+tiano+J P$ ro 6 Pa(lo, $8$!uta o+. ES$g<n una t$ora, Pa(lo $+ li($ra o.F %$+io Qloro, .ro!ura or $ Ju $a. Pa(lo $+!ri($ la Pri&$ra E.+tola a Ti&ot$o 6 la E.+tola a Tito. En Ju $a 6 Al$8an ra $+talla la r$($li"n 8u aJ V$+.a+iano 6 +u /i8o Tito $n1an $8;r!ito+ ro&ano+ a Ju $a.

>C >? >3 CC2 CB C3 ??2 3-

3B 3> 3? 2--

22B 22C 24, 24B

2B,,> ,4B ,A,B3

Pa(lo $+!ri($ la S$gun a E.+tola a Ti&ot$o 6 $+ $8$!uta oJ V$+.a+iano o!u.a %alil$aJ $l /i+toria or Jo+$:o, .ri+ion$ro. Sui!i io $ N$r"nJ %al(a, $&.$ra or $ Ro&a. Ot"n 6 Vit$lio, $&.$ra or$+ $ Ro&a .or (r$1$ ti$&.oJ V$+.a+iano, $&.$ra or $ Ro&a. Tito to&a J$ru+al;n 6 $+tru6$ $l T$&.loJ +$ $+!ri($ $l E1ang$lio $ San Mar!o+. V$+.a+iano 6 Tito !$l$(ran $l triun:o $n Ro&aJ +$ !on+tru6$ $l Ar!o $ Tito. S$ $+!ri($ $l E1ang$lio $ San Mat$o. Mu$rt$ $ V$+.a+ianoJ Tito +$ !on1i$rt$ $n $&.$ra or $ Ro&a. S$ $+!ri($n $l E1ang$lio $ San Lu!a+ 6 lo+ K$!/o+ $ lo+ A."+tol$+J +$ r$ a!ta la E.+tola a lo+ K$(r$o+. Mu$rt$ $ TitoJ Do&i!iano, $&.$ra or $ Ro&a. Do&i!iano $&.r$n $ la .$r+$!u!i"n $ lo+ !ri+tiano+J $.+tola+ $ Santiago, P$ ro 6 JuanJ ra(ino+ 8u o+ +$ r$<n$n $n Ja&nia .ara $+ta(l$!$r $l !anon 8u io. S$ $+!ri($n $l A.o!ali.+i+ 6 $l li(ro $ , E+ ra+. A+$+inato $ Do&i!ianoJ N$r1a, $&.$ra or $ Ro&a. Mu$rt$ $ N$r1aJ Tra8ano, $&.$ra or $ Ro&a. El i&.$rio ro&ano al!an'a +u &a6or $It$n+i"n. S$ $+!ri($ $l E1ang$lio $ San Juan. S$ r$ a!tan la Carta $ #aru!, la E.+tola $ J$r$&a+ 6 $l Martirio $ I+aa+. Mu$rt$ $ K$ro $+ Agri.a II. R$($li"n, +o:o!a a, $ lo+ 8u o+ $ Cir$n$. Mu$rt$ $ Tra8anoJ A riano, $&.$ra or $ Ro&a. R$($li"n $ lo+ 8u o+ $ Ju $a. A.la+ta a la <lti&a r$+i+t$n!ia 8u aJ a!a(a la /i+toria $ la na!i"n 8u a urant$ i$!io!/o +iglo+J a J$ru+al;n +$ l$ a $l no&(r$ $ A$lia Ca.itolinaJ $n $l $&.la'a&i$nto $l T$&.lo +$ !on+tru6$ un +antuario a J<.it$r. S$ r$ a!tan o+ !a.tulo+ .ri&$ro+ $ , E+ ra+. El r$ino .arto ll$ga a +u :in. La ina+ta +a+)ni a :un a $l nu$1o i&.$rio .$r+a. A+$+inato $l $&.$ra or ro&ano Al$8an ro S$1$ro. El i&.$rio ro&ano +$ /un $ $n la anar9ua. Sa.or I r$ina $n P$r+ia. Sa.or I !a.tura $n !o&(at$ al $&.$ra or ro&ano Val$riano.

,>,>? ,?A 4-4 A--

El /a&(r$ a+ola Egi.toJ +$ $+!ri($n lo+ o+ !a.tulo <lti&o+ $ , E+ ra+. El i&.$rio ro&ano $&.i$'a a r$!o(rar+$ !on Clau io II. Dio!l$!iano, $&.$ra or $ Ro&aJ r$organi'a!i"n $l i&.$rio. Con+tantino I, $&.$ra or $ Ro&aJ !o&i$n'an la+ a!ti1i a $+ .ara !on1$rtir $n !ri+tiano al i&.$rio. San J$r"ni&o .r$.ara la Vulgata E1$r+i"n latina $ la #i(liaF.

Rn i!$ $ 1$r+!ulo+ ((li!o+

Amos L ?.B. @2>4 Apocalipsis 2.2. @A?C 2.4. @A?3 2.A. @A?3 2.C. @A32.?. @A32.3. @A?3 2.2-. @A32 2.22. @A32 ,.A. @A3B ,.>. @A3B ,.2A. @A3> ,.2B. @A3> ,.,-. @A3> 4.B. @A3C 24.4. @B-C 4.2B. @A3? 4.2>. @A3? B.>. @A3? B.C. @A33 >.2. @A33 >.,. @A33 >.4. @A33 >.A. @A33 >.B. @A33 >.>. @A33 >.C. @A33 >.?. @A33 C.2. @B-2 C.4. @B-2 C.A. @B-2

C.2A. 3.,. 3.4. 3.C. 3,2-. 3.2A. 3.2>. 22.4. 22.C. 22.?. 2,.2. 2,.4. 2,.B. 2,.C. 2,.?. 2,.3. 2,.2C. 24.2. 24.,. 24.4. 24.2B. 24.2>. 24.2>. 24.2?. 2A.?. 2>.2>. 2C.2. 2C.4. 2C.A. 2C.B. 2C.3. 2C.2-. 2C.22. 2C.2B. 23.,-. 23.,2. ,-.2. ,-.,.

@B-, @B-4 @B-4 @B-4 @B-4 @B-4 @B-A @B-A @B-B @B-B @B-B @B-> @B-> @B-> @B-> @B-> @B-C @B-C @B-C @B-C @B-? @B-? @B-? @B-? @B2@B2@B22 @B22 @B22 @B22 @B22 @B22 @B2, @B22 @B2, @B2, @B2, @B2,

,-.4. ,-.>. ,-.C. ,-.?. ,-.2,. ,2.2. ,2.,. ,2.2-. ,2.2,. ,2.2A. ,,.>. ,,.C.

@B24 @ACC @B24 @B24 @B24 @B24 @B2A @B2A @B2A @B2A @B2A @B2A

6olosenses 2.2. @A,4 2.,. @A,4 2.C. @A,4 2.2B. @A,A 2.2>. @A,A ,.2?. @A,B A.C. @A,B A.?. @AA> A.3. @AA> A.2-. @443, A,> A.24. @A,B A.2A. @,,B, A,C A.2B. @A,B, A,> A.2>. @AAB < 6orintios 2.2. @A-2.22. @A-2 2.2,. @2B-, A-2 2.2A. @43? 2.2>. @A-,.4. @4A3 4.>. @A-, A.2C. @A-C

B.3. C.C. C.,3. C.42. 3.B. 2,.2. 24.2. 24.,. 2B.B. 2B.C. 2B.3. 2B.4,. 2B.B2. 2B.B,. 2>.B. 2>.>. 2>.?. 2>.2-. 2>.2,. 2>.2C. 2>.23. 2>.,2.

@433 @A,2 @A-4 @A-4 @A,2 @A-4 @A-A @A-A @4,? @4,? @4A4 @A-B @A4@A42 @A-? @A-? @433 @A-C @A-, @A-@43B @43C

H 6orintios ,.2. @A-3 ,.A. @A-? ,.B. @A2,.>. @A2,.C. @A2,.24. @A-3 >.2B. @A4A C.>. @A-3 C.C. @A-3 C.3. @A-3 2-.2-. @4A? 22.4,. @4,> 22.44. @4,> 2,.C. @4A3

24.2.

@A-?

< 6r/nicas ,.B2. @3A ,2.2. @,4A ,A.2-. @,,? H 6r/nicas ,A.,-. @2?4 ,A.,2. @2?4 1aniel B.24. C.C. C.24. C.2A. C.,2. C.,B. ?.2C. 3.,>. 22.4-. 22.4>. 2,.2. 2,.,.

@,?C @AC? @2BA, 23B, A3@2BA, 23B @3@A> @2BA @?2 @4C @A4A @A3C @2,A

1euteronomio >.A. @,B2 >.B. @,B2 >.24. @24>.2A. @24>.2>. @24?.4. @2,3 2C.2. @,3? 2C.C. @4,4 2?.2?. @,CA ,2.>. @,-4 ,2.C. @,-4

Eclesi,stico * ,A.2A. @,CB-.2 @CC Efesios 2.2. 2.,-. 2.,2. >.B. >.,2.

@A2B @A,> @A,> @AA> @A2> ,A,>

H Esdras 2.2. @ACA 4.2. @ACA 4.,. @ACA A.2. @ACB B.A. @ACB B.B. @ACB B.C. @ACB >.AC. @AC> >.A3. @AC> >.B2. @AC> >.B,. @AC> C.,?. @ACC C.,3. @ACC 22.2. @AC? 22.,3. @AC3 22.42. @AC3 22.4,. @AC3 22.4C. @AC3 22.43. @AC3 2,.4. @AC3 2,.22. @AC? 2,.2,. @AC? 2,.2A. @AC? 2,.2B. @AC? 2,.2>. @AC? 2,.42. @AC3

2,.4,. 24.2,. 24.A-. 2A.2-. 2A.22. 2A.,2. 2A.AA. 2A.AB. 2A.A>. 2B.,3. 2B.4-. 2B.A4. 2B.A>. 2B.AC.

@AC3 @A?@A?2 @A?4 @A?4 @A?, @A?, @A?, @A?, @A?A @A?A @A?A @A?A @A?A

NEodo L 2.2B. @22B 2.2>. @22B ,.22. @AC,.2,. @AC4.2A. @,?? A.23. @22C >.,4. @,,? 2,.4. @,3? 2,.24. @,3? 2,.A>. @,3? ,-.?. @2>, ,-.3. @2>, ,-.2-. @2>, 4,.4,. @A3C 4A.,2. @2>A 4A.,C. @?C E+e.uiel L ,.2. @2BA ,-.2,. @2>4 4A.,. @,?3 4A.22. @,?3

4A.2,. 4A.,4. 4>.,A. 4>.,B. 4>.,>. 4?.,.

@,?3 @,?3 @2,2 @2,2 @2,2 @B24

;ilem/n 2.2. @AAB 2.,. @AAB 2.2-. @AA> 2.22. @AA> 2.2B. @AA> 2.2>. @AA> 2.2?. @AA> 2.23. @AA> 2.,4. @A,A, A,C 2.,A. @A,C ;ilipenses 2.2. @A2? 2.24. @A2C ,.23. @A2? ,.,C. @A,,.,?. @A,4.B. @4,-, 4,, A.,. @A,A.4. @A,A.2B. @A,A.2>. @A,A.2?. @A,A.,,. @A2C G,latas 2.2. @A22, A2A 2.,: @A22 2.2,. @A2A 2.24. @4,A

2.2C. @4,B 2.2?. @4,B, 4,C 2.23. @4,C 2.,2. @4,3 2.,,. @4,3 2.,4. @4,3 ,.,. @A-3 ,.3. @4B4, A24 ,.224B2, A24 ,.2,. @44, ,.24. @4AA, A24 4.,?. @AA> A.24. @A2, G$nesis L 2.,2. @AC> ,.,. @AC> ,.4. @2>, 22.2,. @2>, 24.?. @,A> 2A.2?. @AB, 2A.,-. @AB4 2B.2?. @?C ,3.2B. @24> 4B.23. @22B 4?.2B. @3A A3.2C. @B-, Hebreos 2.2. @AA3 2.,. @AA3 >.3. @AA3 >.,-. dAB, C.2. @AB4 C.,. @AB4 C.A. @AB4 ?.>. @?? 2-.,?. @AB2

2-.,3. 2-.4B. 2-.4>. 2-.4C. 24.,4. 24.,A.

@AB2 @AB2 @AB2 @AB2 @AB@AB-

Hechos 2.2. @4-2 2.,. @4-2 2.4. @4-, 2.B. @4-> 2.3. @4-, 2.24. @4-A 2.2A. @4-A, 4,C 2.2B. @4-A 2.2?. @,-2.23. @,-2.,>. @4-A 2. @4-B ,.A. @4-> ,.B. @4-C ,.3. @4-C ,.2-. @4-C ,.22. @4-C ,.A2. @4-? A.4,. @4-? A.4A. @4-3 A.4B. @4-3 A.4>. @4,> A.4C. @4,> B.2. @4-3 B.,. @4-3 B.2C. @42B.4A. @42B.4>. @42B.4C. @,4B, 42>.2. @422

>.B. >.3. C.B2. C.B,. C.B>. C.B?. C.>-. ?.4. ?.B. ?.23. ?.,C. 3.2. 3.,. 3.4. 3.A. 3.B. 3.,4. 3.,A. 3.,B. 3.,C. 3.4-. 3.42. 3.4,. 2-.2. 2-.,. 2-.,?. 2-.A?. 22.,. 22.4. 22.2?. 22.23. 22.,-. 22.,2 22.,B. 22.,>. 22.,C. 22.,?. 22.,3.

@42,, A3B @42, @424 @424 @424 @4,4 @4,4 @4,A @42A @42> @42C @4,A @4,A @4,B @4,B @4,B @4,B @4,B @4,> @4,> @4,? @4,3 @4,3 @44@44@44@442 @442 @442 @442 @44, @44, @444 @44A @444 @44A @44A @443

22.4-. 2,.2. 2,.,. 2,.2,. 2,.,2. 2,.,,. 2,.,B. 24.2. 24.A. 24.B 24.>. 24.? 24.3. 24.24. 24.2A. 24.A,. 24.A4. 24.A>. 24.B2. 2A.>. 2A.2,. 2A.,4. 2A.,B. 2A.,>. 2A.,C. 2B.2. 2B.,. 2B.B. 2B.C. 2B.24. 2B.2A. 2B.,-. 2B.,,. 2B.4>. 2B.43. 2B.A-. 2B.A2. 2>.2.

@443 @,>C, 44B @,>C, 44> @,2>, 44? @44? @44? @443 @,,>, 4A4 @443 @4A@4A2 @4A2, 4A, @4A, @4AA, 4AB @4AB @4A> @4A> @4A> @4AC @4AC @4A? @A2? @4B2 @4B2 @4B2 @4B2 @4B,, A2? @4B, @4B, @4B, @2A-, 4B, @4B4 @4B4 @A24 @4BA @4BA @4BA @4BA, A22

2>.,. 2>.>. 2>.C. 2>.?. 2>.3. 2>.3. 2>.2-. 2>.22. 2>.2A. 2>.2B. 2>.,-. 2>.,2. 2>.4C. 2C.2. 2C.B. 2C.2-. 2C.2B. 2C.2?. 2C.23. 2C.4,. 2C.4A. 2?.2. 2?.,. 2?.4. 2?.B. 2?.2,. 2?.2B. 2?.2C. 2?.23. 2?.,,. 2?.,4. 2?.,A. 2?.,B. 2?.,C. 23.2. 23.,,. 23.,A. 23.,B.

d4BB @4BB, 4B>, A22 @4B> @4B> @4BC @,,B, 4BC @4B? @4B? @4B3 @4B3 @4>@4>@4B4 @4>@43> @4>2 @4>, @4>4 @4>B @4>B @4>B @4>>, A4@4>C @4,4 @A4@4>? @4>? @A-@4>3 @4C@4C-, A2, @,,C, 4C-, AB@,,C, 4C@A-, @A-, @A-C @4C, @4C,

23.,?. 2?.,3. 2?.4B. ,-.2. ,-.,. ,-.4. ,-.A. ,-.>. ,-.24. ,-.2A. ,-.2B. ,-.2>. ,-.4B. ,2.2. ,2.,-. ,2.,2. ,2.,?. ,2.4C. ,2.4?. ,2.43. ,2.A-. ,,.,. ,,.4. ,,.2C. ,,.,B. ,,.,C. ,,.,?. ,4.>. ,4.2>. ,4.,A. ,4.42. ,A.,A. ,A.,B. ,A.,C. ,B.24. ,>.,?. ,C.,. ,C.B.

@4CA @4CA, A,C @4C, @A-? @43-, A-? @43-, A-? @43C, A2>, A,C @43@4CB @4CB @4CB @43@4C> @4C> @4CC @4C? @4C? @4?@4?@4,@4,, @4,, @4,, @4B@4,2 @4,2 @4,2 @4,, @4,, @4C3 @4?@4?2 @4?2 @4?2 @4?, @4?4 @A,C @4?4

,C.C. ,C.?. ,C.2>. ,?.2. ,?.2,. ,?.24. ,?.2>. ,?.42.

@4?A @4?A @4?B @4?B @4?B @4?C @4?C @4?C

9sa"as * C.2A. @2-?.,. @2?4 3.2. @A?, 244 3.,. @244 3.>. @AB4 22.2. @223 A-.4. @2,, AA.>. @A3A3.>. @4AC B4.A. @2B4 B4.C. @,C> >-.4. @22>>.,A. @,BB #erem"as * C.22. @2CC 2>.A. @2,?.2C. @4-3 42.42. @?? B2.2,. @B22 B2.24. @B22 #on,s * 2.4. @43, #osu$ * ,.2. @3B 2B.,B. @2BC

#uan 2.2. 2.,. 2.4. 2.A. 2.B. 2.>. 2.C. 2.?. 2.22. 2.2,. 2.2A. 2.23. 2.,-. 2.,2. 2.,4. 2.,?. 2.,3. 2.4-. 2.4,. 2.4A. 2.4?. 2.A-. 2.A2. 2.A4. 2.AA. 2.AB. 2.A>. 2.A3. ,.2. ,.,. ,.24. ,.2?. ,.23. ,.,-. ,.,2. 4.2.

@,>? @,C, @,C, @,C4 @,C4 @,C4 @,C4 @,C4 @,3, @,3, @,C4 @,C4, ,?, @,C4 @,CA @,CA @,CC @,CA, ,33 @,CB @,CB @,CB @,?@,C> @,CC @,CC @,CC @,CC, ,C? @,C? @,C3 @,?@,?@,?2 @,?, @,?4 @,?A @,?4 @,?A

4.,. A.4. A.A. A.,2. A.,>. A.A-. A.A2. A.A,. >.2. >.A. >.,4. C.2. C.B. C.A2. C.A,. C.B,. ?.42. ?.BA. ?.B>. ?.BC. ?.B?. 3.,,. 2-.22. 2-.4-. 22.2. 22.4. 22.?. 22.A4. 22.AA. 22.A?. 22.A3. 22.B-. 22.B,. 2,.A. 2,.B. 2,.>. 2,.,-. 2,.,2.

@,?A @,?B @,?B @,?> @,C> @,?> @,?> @,?> @243 @,?2 @2?3 @2?C @,?>, 4,C @2C3, ,C3 @,C3 @,C? @,?4 @,?? @,?? @,?? @,?? @,?, @,?3 @,?3 @,?3 @,3@,?, @,3@,3@2?C, ,32 @2?C, ,32 @2?C, ,32 @,32 @232 @232 @2?3 @,3, @,3,

2,.,4. @,3, 2,.,C. @,34 24.,4. @,>4 24.,A. @,>4 2A.,. @,34 2A.4. @,34 2A.2>. @,34 2A.2C. @,34 2?.,. @232 2?.4A. @,3A 2?.4B. @,3A 23.2-. @,3B 23.22. @,3B 23.2,. @,3B 23.2B. @,3> 23.,B. @24C 23.4-. @,3> 23.44. @,3> 23.4A. @,3> 23.4B. @,3C 23.4>. @,3C 23.4C. @,3C ,-.2>. @,?,-.,A. @,33 ,-.,B. @,33 ,2.,. @,>C, ,C? ,2.,- @,>4 ,2.,2. @,>B ,2.,,. @,>B ,2.,4. @,>> ,2.,A. @,>4 < #uan 2.2. @A>4 ,.2?. @A4B H #uan 2.2. @A>B

= #uan 2.2. @A>C 2.3. @A>C 2.2-. @A>C #udas 2.2. 2.3. 2.2A. 2.2B. #udit * 2.2. 2.,. 2.B. 2.>. ,.A. ,.B. ,.>. A.2. A.,. A.4. A.>. A.C. ?.2. 2,.22.

@A>3 @AC@AC@AC-

@2B, 2> @2> @2> @2C @2? @2? @2? @23 @23 @23 @23, ,@,@,2 @,2

#ueces * 2.42. @A3 4.2-. @3? >.4A. @3? 24.B. @223 2A.>. @3? 0ev"tico * A.,C. @,3? A.4,. @,3?

23.2?. ,4.2B. ,4.2>. ,A.2>. 0ucas 2.2. 2.4. 2.A. 2.B. 2.,>. 2.,C. 2.,?. 2.42. 2.4A. 2.4B. 2.4>. 2.A,. 2.AA. 2.A>. 2.B3. 2.>-. 2.>C. 2.>?. ,.2. ,.,. ,.4. ,.A. ,.B. ,.C. ,.?. ,.,3. ,.4-. ,.4>. ,.A>. ,.AC. 4.2. 4.,.

@,B2 @4-B @4-B @,??

@,,C @,,> @,,> @,,C, ,,? @,,?, ,4>, ,AC @,,?, ,4>, ,AC @,,3 @,,3 @,,3 @,,3 @,,3 @,,3 @,4@,4@,42 @,4, @,4, @,4, @,4,, ,4A @,4A @,4C @,4C @,4C @,4? @,43 @,A, @,A4 @,A4 @,A4 @,A4 @,AA @,AA

4.,4. 4.,A. 4.,C. 4.42. 4.4B. 4.4>. 4.4C. 4.4?. A.,,. B.2. >.2B. >.2>. >.42. C.A. C.B. C.2A. C.2B. C.4C. C.4?. ?.2. ?.,. ?.4. 3.2-. 3.B4. 3.BA. 3.B>. 2-.,C 2-.,3. 2-.44. 2-.4>. 2-.4C. 22.A3. 24.2. 2>.24. 2>.23. 2>.,-. 2>.,,. 2>.,4.

@,AB, ,AC @,AB @,AC @,A> @,A> @,A> @,A> @,AB, ,A> @24A @24? @2B> @,A? @2, @,A3 @,A3 @,3@,3@,2,, ,A3 @,2,, ,A3 @,22, ,B@,22, ,B@,B@2>? @,B, @,,@,,2, ,B4 @,B@,B2 @,B2 @,B2 @,B, @,C2 @23? @,B4 @,B4 @,B4 @,BA, ,BB @,B>

2>.,A. 2>.,B. 2>.42. 2C.2>. 2C.2C. 2C.2?. 2?.22. 2?.,B. 23.2,. 23.2A. 23.2B. 23.43. 23.A-. ,,.2. ,,.,4. ,4.B. ,4.>. ,4.C. ,4.22. ,4.44. ,4.4A. ,4.A,. ,4.A4. ,4.A>.

@,B> @,B> @,3@,B4 @,B4 @,B4 @2>@,B4 @,B> @,B> @,B> @2C> @2C> @,?2 @,>, @,?C @,BC @,BC @,BC @,-B @,B? @,B? @,B? @,B?

< 'acabeos * 2.2. @,B, ,> 2.?. @,C 2.3. @,C 2.2-. @,C 2.22. @,3, 4,, 44 2.2,. @4A 2.2B. @4A 2.2>. @4A 2.2C. @4> 2.2?. @4> 2.,2. @4C 2.,4. @4C

2.,A. 2.4-. 2.4,. 2.A4. 2.BC. ,.2. ,.,. ,.4. ,.A. ,.B. ,.2?. ,.,4. ,.4C. ,.A2. ,.A,. ,.C-. 4.2. 4.2-. 4.2>. 4.42. 4.4,. 4.4C. A.B,. A.B4. A.B>. A.B3. B.4. B.2A. B.2B. B.,2. >.2>. >.2C. C.2. C.B. C.>. ?.2. ?.,. ?.4.

@4C @4? @4? @4? @4? @4? @43 @43 @43 @43 @A@A2 @A, @A, @A2 @A, @A, @A, @A4 @A4 @A4 @AA @AB @AB @AB @A> @A> @A? @A? @A3 @B@B@B2 @B, @B, @B, @BA @BA

?.B. ?.>. ?.?. ?.3. ?.2-. 3.2. 3.4. 3.,4. 3.,B. 3.,>. 3.,?. 3.4-. 3.42. 3.A?. 3.A3. 3.B-. 3.BA. 3.BB. 2-.2. 2-.,2. 2-.>C. 22.23. 22.43. 22.A-. 22.BA. 22.>C. 2,.,. 2,.C. 2,.,2. 2,.43. 2,.A?. 24.2?. 24.,4. 24.42. 24.4,. 24.44. 24.A2. 24.A,.

@BB @B> @B> @B? @B? @B3 @B3 @B3 @B3 @B3 @>@>@>@>@>2 @>2 @?4 @?4 @>2 @>, @>4 @>4 @>A @>A @>B @24? @>B @CC @>> @>> @>> @>C @>C @>C @>C @>C @>C @>C

24.B-. 24.B2. 2A., 2A.4. 2B.2-. 2>.,. 2>.4. 2>.2A.

@>? @>? @>? @>? >3 @>3 @C@C-

H 'acabeos * 2.C. @CA 2.3. @CA 2.2-. @CA 2.,-. @CB 2.4A. @CB 2.4>. @CB ,.,,. @C> ,.,A. @C4 4.2. @C> 4.4. @CC 4.A. @C? A.C. @C3 A.?. @?A.3. @?A.,4. @?A.44. @?2 >.2?. @?, >.23. @?, >.,-. @?, 2,.42. @4-B 2,.4,. @4-B 2A.4. @?4 2A.A. @?4 'ala.u"as * A.BW,4. 2,, 'arcos

2.2. 2.C. 2.3. 2.,4 2.,A. 2.,B. 2.,>. ,.2A. ,.,>. ,.,C. 4.2C. 4.2?. 4.,2. B.3. B.24. B.A2. >.4. C.4A. 3.B. 3.A4. 2-.4B. 2-.4C. 2-.A2. 2A.23. 2A.4>. 2A.B2. 2A.B,. 2A.BC. 2A.B?. 2A.>2. 2A.>,. 2B.C. 2B.,2. 2B.,4. 2B.,3. 2B.4-. 2>.3. 2>.2-.

@?3 @,2C @,2C @,2? @,2? @,2? @,2? @,2? @,,@2>A @,,@,23 @2>B @,,2 @,,2 @,,, @24A @,,, @,?@,BB @2C4 @>3 d2C4 @,>, @,,, @,2> @,2> @,?4 @,?4 @23B @23B @,-2 @43B @,-> @,?4 @,?4 @,22, ,2, @,2,

2>.22. @,2, 'ateo 2.2. @3,,34 2.4. @3A 2.B. @3A 2.>. @3> 2.?. @3> 2.22. @3> 2.2,. @3C, ,AC 2.2>. @3C, ,AC 2.2C. @34 2.2?. @3? ,.2. @2-,, 2-C ,.,. @2-?, 2-3 ,.4. @22, ,.B. @224 ,.>. @224 ,.3. @22A ,.24. @22> ,.2A. @22> ,.2B. @22> ,.2>. @22A ,.2C. @22A ,.2?. @22A ,.23. @22C ,.,-. @22C ,.,,. @22>, 22? ,.,4. @22?, 223 4.2. @2,4.,. @2,4.4. @2,2 4.A. @2,, 4.C. @2,4 4.3. @2,> 4.22. @2,4.2,. @2,4.2A. @2,?, ,CB

4.2B. 4.2>. 4.2C. A.A. A.>. A.C. A.3. A.2-. A.2,. A.24. A.2A. A.2B. A.2>. A.2C. A.2?. A.23. A.,-. A.,2. A.,,. A.,A. A.,B. B.2. B.,. B.A. B.2C. B.2?. B.23. B.A>. >.C. >.3. >.,A. C.>. C.2,. ?.A. ?.B. ?.>. ?.2-. ?.22.

@2,? @2,C @2,? @2,3 @2,3 @24@24@24@24-, 24A @24A, 24C @24, @244 @244 @242 @243 @2A@2A@2A2 @2A2 @2A, @2A, @2A4 @2A4 @2AA @2AB. 442 @2AB @2AB @2A> @2A? @2A? @2A3 @2B@2, @2B4 @2B4 @2B, @2B4 @2B4

?.2,. @2B4 ?.2C. @2B4 ?.2?. @2BB ?.,-. @2BA ?.,?. @2BB ?.4A. @2BB 3., @2>2 3.4. @2>2 3.3. @32, 2>2 3.22. @2>2 3.2,. @2B-, 2>2 3.24. @2B3 3.2A. @2>2 2-.2. @2B> 2-.,. @2B>, ,2? 2-.4. @2B>, ,23 2-.A. @2B>, 2BC 2-.B. @2B2, 2B? 2-.>. @2B2 22.,. @2B3 22.4. @2B3 22.,-. @2C22.,2. @2C22.,,. @2C22.,4. @2C2,.2. @2>, 2,.,. @2>, 2,.2A. @2>A 2,.,A. @2>B 2,.,B. @2>B 2,.A-. @,-3 2,.A>. @2>B 2,.A3. @2>> 24.4. @2>> 24.2-. @2>C 24.BA. @24A 24.BB. @24A, 24B, A>3 24.B>. @24A, 24B

24.BC.@24B 2A.2. @2>? 2A.,. @2>? 2A.4. @242 2A.A. @242 2A.>. @2>C 2A.C. @2>C 2A.?. @2>C 2A.3. @2>C 2A.2-. @2>C 2A.24. @2>? 2B.,A. @2B2 2B.,>. @2B2 2B.,C. @2B, 2B.43. @2>3 2>.24. @2C-, 2C2 2>.2B. @2C2 2>.2>. @2C2 2>.2C. @2A-, 2C2 2>.2?. @2C2 ,,CC 2>.23. @2C2 2>.,-. @2C, 2>.,2. @2C, 2>.,?. @2CA, ,>> 2C.2. @,>B 2C.,. @2C,, ,>B 2C.4. @2C, 2C.A. @,?2C.2,. @2,4 2C.24. @2,4 23.2. @2CA 23.,A. @2B23.,?. @2CA ,-.,-. @2C4 ,-.,3. @2CA ,2.2. @2CA ,2.C. @2CB ,2.?. @2C>

,2.3. ,2.2-. ,2.22. ,2.2,. ,2.24. ,2.2B. ,2.2C. ,2.A>. ,,.2>. ,,.2C. ,,.,2. ,,.A2. ,,.A,. ,,.A4. ,,.AA. ,,.AB. ,,.A>. ,4.4B. ,A.2B. ,A.2>. ,A.,A. ,A.,3. ,A.4-. ,A.4A. ,A.4>. ,B.2B. ,>.,. ,>.4. ,>.A. ,>.B. ,>.2A. ,>.2B. ,>.,-. ,>.,2. ,>.,B. ,>.,C. ,>.,?. ,>.4>.

@2C> @2C? @2C? @2CC @2CC @2CC @2C? @2C? @2?2 @2?2 @2?, @2C3 @2C3 @2?@2?@2?@2?@2?4 @2?4 @2?A @2?C @2?A @2?A @2?A @2?A @2?B @,?2 @2?B @2?? @2?? @2?? @2??, 2?3 @,>A @,>A @,>, @?3, ,-? @?3, ,-? @232

,>.4C. ,>.43. ,>.A?. ,>.A3. ,>.B-. ,>.B2. ,>.B,. ,>.B>. ,>.B?. ,>.B3. ,>.>-. ,>.>4. ,>.>A. ,>.>B. ,>.>>. ,>.CA. ,C.2. ,C.,. ,C.4. ,C.C. ,C.?. ,C.3. ,C.2-. ,C.2>. ,C.2C. ,C.2?. ,C.23. ,C.,4. ,C.,A. ,C.,B. ,C.,>. ,C.4,. ,C.44. ,C.4A. ,C.4B. ,C.4C. ,C.AA. ,C.A>.

@23,, ,>B @23, @23, @234 @234 @234 @234 @23A @23> @23A @23A @23B @23B, 424 @23B @23B @23> @23> @23> @23? @233 @233 @233 @233 @,-2 @,-2 @,-@,-, @,-, @,-, @,-4 @,-4 @,-A @,-B @,-B @,-C @,-B @,B? @,->

,C.BB. ,C.B>. ,C.BC. ,C.B?. ,C.>,. ,C.>4. ,C.>A. ,?.2. ,?.,. ,?.B. ,?.>. ,?.2B. ,?.2>. ,?.2?.

@,22 @24C, ,22 @,-? @,-? @,-3 @,-3 @,-3 @,2-, ,22 @,2@,2@,2@,2A @,24 @,24

Nehemias * ?.A. @43 ?.B. @A?2 ?.2?. @A?2 2,.2-. @,2,.22. @C> 24.2B. @2>A 24.2>. @2>A 24.2C. @2>A NAmeros* ,A.2C. @2-3 ,B.2. @A3> 42.2>. @A3> 4A.22. @24? O+$a+ L 2.3. @?? ,.22W24. @2>4 >.>. @2>2 22.2. @22> < -edro

2.2. 2.2?. 2.23. A.2,. B.2,. B.24.

@ABC @A33 A33 @AB3 @ABC @,2>, AB?

H -edro 2.2. A>2 2.2>. A>2 2.2?. A>2 4.?. @A>, 4.3. A>, 4.2-. A>, 4.2B. A>2 4.2>. A>, -roverbios * ?.,,. @,C?.,4. @,C< )eyes * 2.4?. @2CB 2B.,-. @24? 2C.>. @2,, H )eyes * 2.?. @2,, 2.2-. @,,A.,4. @2>4 B.2-. @2,2 2A.,B. @,C3 ,4.,3. @B2)omanos 2.2. @432 2.C. @432 ,.,B. @434

,.,>. ,.,3. >.2B. 22.2. 2A.24. 2A.2A. 2B.,A. 2B.,B. 2B.,>. 2>.2. 2>.4. 2>.A. 2>.24. 2>.,2. 2>.,,. 2>.,4. 2>.,A.

@434 @434 @434, A-A @43A @43A @43A @432 @43@43@43@43A @43A @43B @43> @43C @43C @43C

abidur"a * 2.>. @,CC.,2. @,C2 almos ,,.,. @,-C ,,.2C. @,-C ,,.2?. @,-C ,,.23. @,-C ,4.2. @A4C 42.>. @,B3 4A.,2. @,3C 4C.22. @2AA >3.,,. @,-> >3.,3. @A3C 3-.A. @A>, 32.22. @2,3 32.2,. @2,3 22-.A. @AB, 22?.,B. @2C>

22?.,>. @2C> < amuel * 2-.2-. @4-> ,-.,B. @,BA H amuel L B.2A. @,A> antia*o 2.2. @AAB < Tesalonicenses 2.2. @4BA, A,3, ABC 4.2. @A,3 4.,. @A,3 A.2>. @A4A.2C. @A4B.2. @A42 B.,. @A42 2.A. , Tesalonicenses 2.C. @A44 2.?. @A44 ,. @A4A ,.A. @A4A < Timoteo 2.2. @A4C 2.,. @A4C 2.4. @A4C 2.,-. @A4? 4.2A. @A4C , Timoteo 2.B. @4BB ,.2C. @A43

A.>. A.C. A.2-. A.22. A.24. A.2A. A.,-. Tito 2.2. 2.A. 2.B. 2.2,. 4.2,. 4.24. Tob"as 2.2. 2.,. 2.A. 2.2A. 4.?. 4.2C. A.2B. B.2,. >.2. C.,. 2A.,. 2A.2B.

@AA2 @AA2 @,,B, A,C, AAA @,,B @AA2 @A43 @43?, AA2

@AA4 @AA4 @AA4 @AA4 @AAA @A-,

@C @? @? @3 @2@22 @22 @2, @2, @24 @? @2A

Dacar"as * >.2,. @223 3.3. @2CB 22.2,. @2?3 22.24. @233 2,.2-. @,3C, A32A.A. @2CA 2A.2?. @>,

ndice onomstico y temtico

A(iatar, ,,A(il$n$, ,AA A(oga o, 43,, 434 A(o&ina(l$ $+ola!i"n, 2?4, 2?A A(ra/a&, 34, 22B, 24>, ,AB, ,?C, ,?? 6 alian'a !on Dio+, ?C +$no $, ,BA A!a(, 3> A!ai!o, A-A!!io, (atalla $, AAA A!r$, A3 A riano, A?A$+/&a, 2A:ro ita, 4A2 Agri.a, 44> Agri.ina, 4?A/ura Ma' a, CB A8a+, 3> Al(ino, AB> Al!i&o, >-, ?4 Al$8an ra E/i8a $ Juan Kir!ano IIF, 2-A Al$8an ra E1iu a $ Al$8an ro Jan$oF, 2-4 Qari+$o+ 6, 2,> Al$8an ra, ?, ,3 :un a!i"n $, ,C &atan'a $ 8u o+ $n, A?+a9u$o $, A?4 Al$8an ra Tr"a $, 4B> Al$8an ro E/i8o $ Ari+t"(ulo IIF, 2-A Al$8an ro E/i8o $ K$ro $+ $l %ran $F, 44> Al$8an ro E$n 2 Ti&ot$oF, A4? Al$8an ro #ala, >2, >4 Al$8an ro Magno, 2C, ,,, ,>, 4A, AA, >>, C4, C>, 4B>, A3,

&u$rt$ $, ,? na!i&i$nto $, 4CA +u!$+or$+ $, ,? Al$8an ro Jan$o, 2-4, 2A4 :ari+$o+ 6, 2,> Al$8an ro S$1$ro, A?A Al:a 6 O&$ga, A3Alian'a !on Dio+, ?C nu$1a, ?? Aliat$+, A3, Al Ra'i, 3 A&a+a+, 3> A&l!ar, 43, A&o+, 4, Ana, ,A4 Anana+, 4-?, 4-3 Anano II, ABB An)+, 2?>,,AB AnaIi&an ro, 4C> AnaI&$n$+, 4C> An!iano+, A23 An r;+, 2A2, 4C, An r"&$ a, 44An:.oli+, 4>Yng$l$+, 22, 3? 8$rar9ua+ $, A,A &a/o&$tano+, 22 An(al, BB, 43, Anun!ia!i"n, ,,3 Anun!ia!i"n, a $ la, ,A2 Anti!ri+to, A4B, B-,, B-3 Antgono, A3, Antgono Matata+, 2-A@2-B Anto!o I, 4-, B> Anto!o II, 4-, A,B Anto!o III, 4-, A4, A3, B>, BC, CC, C?, ?A,A,B, A34 &u$rt$ $, 44 Ro&a 6, 4,

Anto!o IV, 44, AB, >2, C3, 2?A, 4,-, A4A, B-A Egi.to 6, 4> &u$rt$ $, B-, ?4 /$l$ni'a!i"n 6, 4B Ona+ III, 6, C3 Ro&a 6, 4C +a&aritano+ 6, 2B? Anto!o V, B-, >2, ?4 &u$rt$ $, B, Anto!o VI, >B &u$rt$ $, >> Anto!o VII, >3, C-, 2-, &u$rt$ $, CAnto!o VIII, C-, CA, 2-4 Anto!o E.a r$ $ S$l;u!o IF, AB Antio9ua, AA, AB, 443 !ri+tiano+ $n, 444, 44A :un a!i"n $, AB $n ;.o!a ro&ana, 444 Antio9ua $ Pi+i ia, 4AB Anti.a+, 22C Ant.at$r E/i8o $ K$ro $+F, 22> Ant.at$r $l I u&$o, 2-A, 2-B, 4?2 a+$+inato $, 2-B Ant.atri+, 4?2 Antonia, 44> Antonio, Mar!o. :$ase Mar!o Antonio A.$l$+, 4C> A.ia, AAB A.o!ali.+i+, li(ro $, A?C ++. autora $, A?C, A?? A.o!al.ti!a, lit$ratura, AC4, A?C A."!ri:o+, C, A?, A.olo, 4C-, A-2, A-,, ABA.olonia, 4>A.olonio Eg$n$ral $ Antio!o IVF, A, A.olonio Eg$n$ral $ D$&$trio IIF, >4 A."+tol$+, o!$, 2BB@2B>

$+.u;+ $ la a+!$n+i"n $ J$+<+, 4-A ++. A9u$a, 4>C A9uila, 4>C, 43A, 43B Ara&$o, 3-, 32, ,,, Ar!)ng$l$+, 22 Ar$".ago, 4>B Ar$ta+, 24,, 4,A Ar:a!+a , 2>, 2C, 2? Ari&at$a, ,-? Ario, CC Ari+tar!o, A,C Ari+t"(ulo II, 2-4, 2-A, 2,> &u$rt$ $, 2-A Ari+t"(ulo III, 2-A, 2-B, 2?> &u$rt$ $, 2-> Ari+t"(ulo E/i8o $ K$ro $+ $l %ran $F, 242, 24,, 44> Ari+t"(ulo E&a$+troF, CA Ari+t"t$l$+, 4CB Ar9u$lao, 22>, 22C, 22? Ar9u&$ $+, 4?> Ar9ui.o, AAB Ar+a!$+ V, >3 Ar+a!$+ VI, CAr+$+, ,, Arta8$r8$+ III, 2?, ,2, ,,, ,B, ,> Art$&i+a, 4C4 Art$&i+i"n, 4C4, 4CA Arturo, ,-? A+ara "n, 2-, 42? A+!$n+i"n, 4-, A+ia M$nor, 4-C, 4-? galo+ 6, BA, BC Ro&a 6, BC +$l;u!i a+ 6, B> tur!o+ 6, A3C A+ia, .ro1in!ia $, 4-C, A2> igl$+ia+ $, A32 A+i $o+, A2, 2,A

A+iria, ?, 42? A+&o $o, 2A+&"n, 43 A+&on$o+, 43, AA+"n, 4CB A+u$ro, 2A A+un!i"n $ Moi+;+, li(ro $ la, ACA+ur(ani.al, 2C, 2?, 23 Atalia, 4B-, 4B2 Atala, 3> Ytalo I, BC, A34 Ytalo II, >2, 4B2, A34 Ytalo III, A34 At$na+, >B, 4>,, 4>4, 4?> At$no oro, 4,Augu+to, ,44, 423, 44>, 43, +u!$+i"n $, ,AA Aur$liano, ,AA1$ Mara, ,4A'ara+, 2, A'ra$l, 22

#a(ilonia, ,C, AA 5#a(ilonia7 ERo&aF, AB?, ACA, B2-, B22 #a!triana, 4A #agoa+, ,, #a/a $ San Pa(lo, 4?B #ala, >2 #ala&, A3> #alta+ar, 2-? #)9ui $+, B3@>#ara9ua+, 2?4 #ar@Co!/$(a, Si&"n, A?#ar@8$+<+, 4A, #arra()+, ,-2 #ar+a(a+, Ju a+, 4B4 #artolo&;, ,CC, ,C?

#auti+&o, 2,2 #$/$&ot, AC> #$l;n, 22A J$+<+ 6, 22?, ,4>, ,4C #$lial, A4A #$n$ i!tu+, ,4, #$r$a, 4>2, 4>, #$r$ni!$, 4?4 #$rna(;, 4,> Con!ilio $ J$ru+al;n 6, 4B, i+.uta !on Pa(lo 6, 4BA /a&(r$ $n J$ru+al;n, 6, 443 #$+o $ Ju a+, 23,, 4B4 #$tania, 2C? #$t:ag;, 2CA #$tor"n, A4 #$t+a(;, 3> #$t+ai a, 2>?, 2>3 #$tulia, ,- ,2 #i$na1$nturan'a+, 2AA #itinia, 4B> #oan$rg$+, ,,#ruto, 4B3

Ca(o Sal&ona, 4?A Ca:arna<&, 24C Cai:)+, 2?>, 2?C, ,AA, ,AB J$+<+ 6, ,32 Can, 2?4 Cain)n, ,A> Cal $o+, 2C Cal$n ario, ,A2 Calgula, 44B, A4B K$ro $+ Agri.a I 6, 44> Cal1ario, ,-B Ca&.o $l Al:ar$ro, 23?@233 Can), ,C3.

(o a+ $, ,?Can a!$+, 423 Ca.a o!ia, 4-C Cara!alla, A?4 Cari a , A-4. A-B Cariot, 2BC Car&aniano+, A?A Carr$+, (atalla $, 23C, ,-A Cartago, 4,, B4, BB $n E+.a*a, 43, $n Si!ilia, 4?> Ca+an ro, 4>2 Ca+io, 4B3 Cau a, 4?B Ca6o E$n 2 Corintio+F, 43C, 43? C$n!r$+, 43C$n+o, ,4A, ,4> C$nturi"n, 2B, C;+ar Augu+to, ,4,, ,4A C;+ar, Julio, 2-A, 2-B, ,A-, 4>C, AC?, A34 a+$+inato $, 4B3 C$+)r$a, 23? C$+)r$a $ Qili.o, 2C-, 2C2 Ci)8ar$+, 2A Ci$lo, ri!o+ 6, 2BCili!ia, 42,, 4,Cir!un!i+i"n, 2,2 .o+tura $ Pa(lo /a!ia la, 434, 43A, A2,, A24 Cir$n$, C4, ,-A, ,-B r$1u$lta 8u a $n, A?Cirino, ,4A Ciro, 22B, A3, Clau ia Pr"!ula, ,-, Clau io C;+ar, 44B, 4CC, 4?-, 4?, 8u o+ 6, 434 Cl$&$nt$, ABCl$o.atra VII Er$ina $ Egi.toF, 4,2, A34 Cl$o.atra E/i8a $ Tolo&$o VIF, >4

Cl$o.atra E&u8$r $ K$ro $+ Qili.oF, 242 Clo$, A-2 Colonia, Tr$+ r$6$+ $, 2-? Colo+a+, A,4 Colo+$n+$+, E.+tola a lo+, A,4 ++. Colo+o $ Ro a+, 4CC Co&$ta Kall$6, 22, Co&$ta+, 222 Con!ilio $ J$ru+al;n, 4B, Con+tantino I, 2-?, ,-A CooP, !a.it)n, AC> Cor $ro, A3?, A33 Cor $ro $ Dio+, ,CA, ,C> Corintio+, Pri&$ra E.+tola a lo+, 433 ++. Corintio+, S$gun a E.+tola a lo+, A-C ++. Corinto, 4>>, 4>C A.olo 6, A-2, A-, igl$+ia $n, 433 Corn$lio, 44Co+, 4C> Cra+o, Mar!o Li!inio, ,-A, B-4 Cr$ta, 4?A, 4?B Cr$+o, B>, 4B3 Cri+tiana, Era, 2-> Cri+tiano+, .ri&$ro+, 422 ++. L$6 &o+ai!a 6, 4CC .ri&$ra utili'a!i"n $l no&(r$, 444 Cri+to, 2C2, 2C, Cri+to+, :al+o+, 2?C, A4B Cru!i:iIi"n, ,-4@,-A Cru'a a+, A3 Cu)9u$ro+, 444 Cuatro 8in$t$+, A33 Cu&ano, V$nti io, 4?C/i.r$, 4,C Saulo EPa(loF 6 #$rna(; $n, 443 ++.

Da:n$, ?2 Dal&a!ia, AAA Da&a+!o, 2A4 (a8o lo+ ro&ano+, 4,A Dani$l, li(ro $, &$+iani+&o 6, ?2, 2BA, 23B nu$1a !on+agra!i"n $l T$&.lo 6, A> Daro I, ,-A Daro II, 2? Daro III, ,,, ,> &u$rt$ $, ,C Da1i , 3B, ,,-, ,AC !$n+o 6, ,4A D$!).oli+, 2A4 D$!io, A4B D$io!$+, 2> D$&)+, A,C D$&$trio I, 44, B2@B,, B3,>,, ?4 Al$8an ro #ala 6, >2 &u$rt$ $, >, D$&$trio II, >4, >C, CA &u$rt$ $, CD$&$trio E/i8o $ un g$n$ral $ Al$8an ro MagnoF, 4CC D$&$trio $l .lat$ro, 4C, D$&iurgo, ,C, D$r($, 4AC Da $l 8ui!io, B24 Da $l S$*or, ,2-, A4-, A>,, A32 Di)!ono+, A23 Diana, 4C,, 4C4 D i&o, ,33 Di$' tri(u+ .$r i a+, A?-, A?2 Di&a+, ,B? Dio!l$!iano, A4B Dioni+io I, 4?C Dioni+io A$ro.agita, 4>B, 4>> Dioni+io EIiguo, 2->, 2-C, ,AB Di+!.ulo a&a o, $l, ,>, ++. Di1$+, ,B4, ,BA

Do&i!iano, ,>C, A4B, A4?, AB>, AB3, AC?,A?3, B-3, B2, Do&ingo $ Pa+!ua, ,2-, ,A, Drag"n, B-B, B-> Dru+ila, 4?2

E!(atana, 3, 24, 2> E na, 24 E o&, AC E:$+io+, E.+tola a lo+, A2B, A2> X:$+o, ,>C,4>3, 4Cigl$+ia $n, CA,, CA4 t$&.lo $ Diana $n, 4C4 Egi.to, 2?, 23 (a8o $l i&.$rio ro&ano, A?,, A?4 (a8o lo+ tolo&$o+, ,?, ,3 J$+<+ 6, 22> Nu(ia 6, 42C Ro&a 6, 4,, 4C Ela&, 4-C Ela&ita+, 2C El$a'ar EMa!a($oF, 43 &u$rt$ $, B-, B2 El$a'ar E&)rtirF, ?, El$a'ar E+u&o +a!$r ot$F, CC El$:ant$+, B-, B2 El$:antina, 42? El$na, 2-? Ela+, 2,,, 2,4 J$+<+ 6, 2C, Elia+i(, ,Eli+$o, 2,2 E&al!u$, >B Eno!, li(ro $, AC-, ACB Ent$rra&i$nto, 2E.a:ra+, A,4, A,A E.a:ro ito, A,E.i!t$to, AAA

E.i!<r$o+, 4>4 E.i!uro, 4>4, 4CB E.i&;ni $+ $ Cno+o+, AA4 E.iro, B4 E.+tola+ .a+toral$+, A4C Era ioni+iana, 2-> Era $ lo+ &a!a($o+, >? Era+to, 43C, 43?, A-C Er"+trato, 4CA E+!i.i"n, BB E+!la1itu , AA>, AAC E+!ri(a+, 2>E+ ra+, AC4 E+ ra+, II li(ro $, AC4 ++. E+$nio+, 2,A E+&irna, A32, A3, E+.a*a, BA, BB, 432, 43, E+.arta,>B, 4>,, 4>?, A23 E+.arta!o, ,-A E+.ritu, 3? E+.ritu Santo, 3C E+t$(an, 422, 424 Saulo 6, 4,4 E+t;:ana, A-E+toi!o+, 4>A E+tr$lla $ #$l;n, 2-3, 22, Etio.a, 42C Eto.$, ina+ta, 42? Etnar!a, 22C Eu oIio, 4?A Xu:rat$+, B-4 Eu&$n$+ I, B> Eu&$n$+ II, BC, >2, A34 Euni!$, 4BB Eu+$(io, ,,> E1ang$lio, 3E1ang$lio+ +in".ti!o+, 3E1ang$li+ta+, 3-

E1o ia, A,E'$9ui$l, +)(a o 6, 2>4

Qa o, Cu+.io, 4?Qara"n N$!ao, B2Qari+$o+, 2,B, 2BC a."+tol$+ 6, 42J$+<+ 6, 2>2 ++. Pa(lo ESauloF 6, 4,,, 4C3 Q$($, 43Q$li.$ $l a."+tol, 4C, Q$li.$ $l $1ang$li+ta, 42A, 42C, 4CC Q;liI, Antonio, 4?Q$+to, Por!io, 4?2, 4?,, ABB Qila $l:ia EA+ia M$norF, A34, A3C Qila $l:ia EE+ta o+ Oni o+F, A3? Qil$&"n, AAB Qil$&"n, E.+tola a, AAB, AA? Qil$ta$ro+, B> Qili.$n+$+, E.+tola a lo+, A2C ++. Qili.o II, ,B, 4B?, 4>-, 4>, Qili.o V, BB, BC Qili.o $l t$!rar!a, 22C, 242, 2>?, 2>3, 2C-, 44> Qili.o+, 4B? Qili.o+, (atalla $, 4B3 Qil"n Ju $o, ,C2, 4?Qi+!"n, A> Qla1ia, ina+ta, AC3 Qortunato, A-Qraat$+ II, CQraort$+, 2> Qrigia, 4-? Pa(lo $n, 4BB %)(a$, B%a(ri$l, 22, ,,?, ,,3, A42, ACB %a ar$no+, 2BB %ala!ia, A22

Pa(lo $n, 4BB %ala!ia $l Nort$, A22 %ala!ia $l Sur, A22 %ala!iano+, BA %ala , AC, 22C %)lata+, E.+tola a lo+, A22 ++. %al(a, B2, %alia !i+al.ina, BA %ali$no, A?4 %alil$a, A?, 22C !on9ui+ta &a!a($a $, 2-,, 2-4 J$+<+ 6, 22? %alil$a, Mar $, 24? %all"n, Junio Ann$o, 4>?, A-2 %alo+, BA %a&ali$l I, 42-, 422, 4,, %a&ali$l VI, 422 %ari'i&, &ont$, 2B? %a+.ar, 2-? %at, J$:$r, ,C3 %a6o E$n 4 JuanF, A>C %$&atra, B-3 %$n$+ar$t, 24? %$ntil, A? %$ra+a, 2BB %$+ar$no+, 2BB %$rg$+$no+, 2BB %$t+$&an, 23, %i&na+io, 4A %la+to&(ur6, ,-? %ni o, 4?A %n"+ti!o+, ,C2, 42C, A4? %og, A4A, B24 %"lgota, ,-B %ra!ia+, A-4 %r$!ia, Ro&a 6, B? %r$gorio $ Tour+, 4>> %u$rra Mun ial, I, B--

Ka $+, ,BB KanuPPa/, A>, CA Kar&ag$ "n, B2Kar<n, al Ra+!/i , 3 K$(r$o+, E.+tola a lo+, AA3 ++. K$!/o+ $ lo+ a."+tol$+, li(ro $, 4-2 ++. autora $, 4-, K$lio oro, C3 K$l;ni!o+, 422 K$r)!lito, ,>3, 4>3 K$r&$+, 4A? K$ro $+ Agri.a I, 44B ++., 4?2, 4?, Calgula 6, 44> Cri+tiano+ 6, 44C &u$rt$ $, 44? K$ro $+ Agri.a II, 4?,, 4?4 K$ro $+ Anti.a+, 22C, 22?, 243 J$+<+ 6, 2>? Juan $l #auti+ta 6, 2>C, 2>? &atri&onio $, 24, <lti&o+ a*o+ $, 44> K$ro $+ Ar9u$lao, 22C, 23>, ,BC $.o+i!i"n $, 23C K$ro $+ $ Cal!i+, 44>, 4?4 K$ro $+ $l %ran $, 2-B, 2->, 44>, 4?2 J$+<+ 6, 224, 22A &$+iani+&o 6, 224 &u$rt$ $, 2-C, 22> +a u!$o+ 6, 2,> T$&.lo 6, ,?A K$ro $+ Qili.o, 22C, 242 K$ro iano+, 2?2 K$ro a+, 242, 24,,44> Juan $l #auti+ta 6, 2>C

K$ro oto, 2> Ki a+.$+, ro, 2C Ki$l, ,-B, ,-> Ki$r).oli+, A,B Ki$r"n II, 4?> Ki8o $ Dio+, 2,? Ki8o $l /o&(r$, 2BA Kill$l, 2,B Ki&$n$o, A4?, A43 Ki."!rat$+, 4C> Kolo:$rn$+, 2?, 23, ,2 &u$rt$ $, ,, Ko&(r$ $ ini9ui a , A4A Ko+anna, 2CB, 2C>

I!onio, 4AC I u&$a, A>, AC !on9ui+ta &a!a($a $, 2-,, 2-4 I&.$rio .$r+a, 2? !a a $l, ,C I&.$rio ro&ano, ,44 I&.$rio +$l;u!i a, ,?, 44 $!a $n!ia $l, >A :in $l, 2-A In ia, ,C, BC In:i$rno, ,BA, ,BB Ir$n$o, ,BB, ,>C I+a($l, ,,? Mara 6, ,,3, ,4I+aa+, na!i&i$nto 1irginal 6, 2--, 2-2 I+!ariot$. :$ase Ju a+ I+!ariot$ I+:a/an, BI+ra:$l, 22 Itur$a, 22C

Ja!o(, 24>

Ja <a, C> Jano, t$&.lo $, ,44 Ja+"n E/$r&ano $ Ona+ IIIF, C3, ?Ja+"n $ Cir$n$, C4 Ja+"n $ T$+al"ni!a, 43> J$ri!", 3B J$r8$+, 2A, ,B, >B J$ro(oa& II, 4,, 2-4 J$r"ni&o, ,A J$ru+al;n, >? Anto!o IV 6, 4C !ri+tiano+ $n, 4CC, 4C? $ntra a $ J$+<+ $n, 2CA, 2C> J$+<+ ni*o $n, ,A4 Po&.$6o $n, 2-A Pon!io Pilato 6, 23? Tolo&$o I 6, A2 J$+u), ,J$+<+, ?3 a+!$n $n!ia a1i i!a $, 2--, 2C?, 2?(auti+&o $, 2,C #$l;n 6, 224, 22A !$nturi"n 6, 2B,, 2B4 !ru!i:iIi"n $, ,-4 ++., ,B?, ,B3, ,3> i+!.ulo+ $, 243 ++., ,C>, ,C? $ a $, ,AB, ,?? Ela+ 6, 2C,, 2C4 $nti$rro $, ,-? E+.ritu Santo 6, 2,? :ari+$o+ 6, 2,B, 2>- ++. g$n$aloga $, 34 ++., ,AB, ,A? g$ntil$+ 6, 2B2, 2B4 gn"+ti!o+, .unto $ 1i+ta 1, ,C2 /$r&ano+ $ J$+<+, 24B, 24>, 2>B, 2>> K$ro $+ Anti.a+ 6, 2>?, ,BC in:an!ia $, ,A4 J$ru+al;n 6, 2CB, 2C> Juan $l #auti+ta 6, 2,>, 2B3, ,C4

Ju a+ I+!ariot$ 6, 23- ++. 8ui!io $, 23B ++. l$ngua $, ,,, L$6 &o+ai!a 6, 2AA, 2AB M$l9ui+$ $! 6, AB,, ABA !o&o M$+a+, 2B4, 2BB, 2C2, 2C4, ,CB Moi+;+ 6, 22>, 22C, 2C, &u$rt$ $, ,->, ,-C na!i&i$nto $, 3C ++., 2--, 2-2,2->, ,4, ++. $n Na'ar$t, 24A, 24B .ar)(ola+ $, 2>>, 2>C Pon!io Pilato 6, ,-- ++. .r$n i&i$nto $, 23,, 234 r$+urr$!!i"n $, ,-? ++., 4-, +)(a o 6, 2>A +a&aritano+ 6, 2B?, ,?B Satan)+ 6, 2,3, 24Su&o+ +a!$r ot$+ 6, 2?C T$&.lo $J$ru+al$n 6, 2CC, 2C? tri(uto ro&ano 6, 2?2 Za(ul"n 6 N$:tal 6 244 J$+<+, /i8o $ Sira!, CC J$'a($l, 3> Joa9ui&, 3> Joa9un, 3> Jo)+, 3> Jo:a, 2AB Jon)+, ,C3 Jonat)n, 43, A3, >D$&$trio I 6, >, D$&$trio II 6, >A, >B E+.arta 6, >> &u$rt$ $, >C !o&o +u&o +a!$r ot$, >, Jonia, BC, 4>3 Jor)n, 3> Jo+; $ Ari&at$a, ,-? Jo+; E$+.o+o $ MaraF, 22C, 22?, 24A, ,AC

Jo+; E+o(rino $ Ona+ IIF, C? Jo+; #ar+a(a, 4-A Jo+$:o, 43, A2, B,, C>, 24,, 2>?, 2?>, ABB Jo+a+, 3>, B2Jo+u;, C3, 3B Juan, Pri&$ra E.+tola $, A>4 Juan, S$gun a E.+tola $, A>B Juan, T$r!$ra E.+tola $, A>C Juan E$l a."+tolF, 2A2, ,>A ++. $n X:$+o, 4C, r$ino &$+i)ni!o 6, 2C4 $n Sa&ara, 42> 1i a .o+t$rior $, ,>? Juan $l #auti+ta, 2,$8$!u!i"n $, 2>C Ela+ 6, 2,2, 2,, $n!ar!$la&i$nto $, 242 $+$nio+ 6, 2,A K$ro $+ Anti.a+ 6, 24, K$ro a+ 6, 24, J$+<+ 6, 2,>, 2B3, ,C4 na!i&i$nto $, ,,C no&(r$ $, ,4, +$!ta $, 4C, Juan Kir!ano I, C-, CA, 2-, :ari+$o+ 6, 2,> t$&.lo +a&aritano 6, 2B? Juan Kir!ano II, 2-4 :ari+$o+ 6, 2,> &u$rt$ $, 2-> &utila!i"n $, 2-B Ju)n Ma!a($o, 43 &u$rt$ $, >Juan $l Pr$+(t$ro, A>B Ju a+&o, C> Ju a+, E.+tola $, A>3, AC, Ju a+ E/$r&ano $ SantiagoF, ,A?, ,A3 Ju a+ $l %alil$o, ,4B

Ju a+ I+!ariot$, 2BC, 2B? &u$rt$ $, 233 trai!i"n $, 2??, 23Ju a+ Ma!a($o, 43, 3, &u$rt$ $, B3 1i!toria+ $, A,, AB, B, Ju $a, ,A Al$8an ro Magno 6, ,C !$n+o $n, ,4A ++. !ultura gri$ga 6, 4A, 4B $+.u;+ $ la $+tru!!i"n $l T$&.lo, A?ina+ta /$ro iana 6, 22C ina+ta &a!a($a 6, >C, >? /a&(r$ $n, 44B .arto+ 6, 2-B .ro!ura or$+ $, 4SO Ro&a 6, 2-B, 2A>, 2?>, ,4A +$l;u!i a+ 6, 4-, A- ++. Ju o Errant$, $l, ,>> Ju o+, ,?2, ,?>, ,?C a."+tata+, 4>A l$ngua $ lo+, 4-? Ju it, ,2 Ju it, li(ro $, 2B ++. Julia+, 2>? J<.it$r E.lan$taF, 222, 22,

Ma+/ta, 42?

La()n, 24> La!$ $&onio+, >B Lao i!$a, A,B igl$+ia $, A3? Lao i9u$, A,B L)'aro E $ #$taniaF, ,?3, ,32 L)'aro E $ la .ar)(olaF, ,B4, ,BA

L$($o, ,23 L$gi"n, ,,2 L$ngua+, on $, 4->, A-B L$+(o+, 4CB L$1, ,23 L$1iat)n, A4A, AC>, B-> L$6$+ i$t;ti!a+, 44Li($rtino+, +inagoga $, 42,, 424 Li(ro $ la 1i a, $l, A3C Li!aonia, 4AC Li!ia, 4?A Li a, 4,3 Li ia Ena!i"nF, BC, 4>3 Li ia E&u8$rF, 4B3 Liga A9u$a, B?, 4>? Li+ia+, A4, AA, B-, B2 Li+ia+, Clau io, 4C3 Li+i&a!o, A3, Li+tra, 4A? Li1io, 2-, Logo+, ,>? ++. Loi a, 4BB Lot, 24> Lu!ano, Mar!o Ann$o, 4>? Lu!a+, ,,A, ,,B, 4-,, 43> Mara 6, ,42 Pa(lo 6, ,,A ++., 4B?, A,C Lu!io $ Cir$n$, ,,> Lut$ro, Martn, ABMa!a($o, r$ino, A-, 2-, :in $, 2-4 Ma!a($o+, AMa!a($o+, Pri&$r li(ro $, ,4 ++. autora $, ,A Ma!a($o+, S$gun o li(ro $, C4 Ma!a($o+, T$r!$r li(ro $, ?A Ma!a($o+, Cuarto li(ro $, ?A Ma!a($o+, 0uinto li(ro $, ?B

Ma!a$ru+, 24, Ma!$ onia, ,B %alo+ 6, BA Pa(lo $n, 4BC ++. $n ;.o!a ro&ana, 4B? Ro&a 6,BB Mag ala, ,22 Magn:i!at, ,42 Magog, B24 Mago+, 2-C Mal r$gio, 2A, Mala9ua+, li(ro $, &$+iani+&o 6, 2,, Malta, 4?B Malt/a!$, 242 Ma&&"n, 2A3 Mana+$+ Er$6F, 2? Mana+$+ E+u&o +a!$r ot$F, CC Manu+!rito+ $l Mar Mu$rto, 2,A Mar Mu$rto, ACB Mar!o Antonio, 2-B, ,44, 4B3, AAA, A34 $n Tar+o, 4,Mar!o Aur$lio, 4>B Mar!o+, ,2>, 44?, 4BA, A,C Pa(lo 6, 4AB Mara E&a r$ $ J$+<+F, 33, 2-$n Cana, ,?-, ,?2 $n la !ru!i:iIi"n, ,3> $+.u;+ $ la !ru!i:iIi"n, 4-A $n E:$+o, 4C, I+a($l 6, ,,3, ,4Lu!a+ 6, ,41irgini a $, 24>, ,,3 Mara Mag al$na, ,22, ,24, ,B-, 4C, Mara E&u8$r $ Cl$o:)+F, 24C Maria& E&a!a($aF, 2->, 44> Maria& Eno &a!a($aF, 242 Martirio, r$lato+ $, ?, Matan'a $ lo+ Ino!$nt$+, 22A, 22B

Matata+, 4?, 43 /i8o+ $, 43 &u$rt$ $, A, Mat$o, 32, ,23 Mata+, 4-A M$ ia, 3, 2>, BC, 4-C M$gi o, B2M$l!/or, 2-? M$l9ui+$ $!, 2-? J$+<+ 6, AB,, AB4 M$n$lao, ?-, ?2, ?4 M$+iani+&o, Elia+ 6, 2,, K$ro $+ 6, 22,, 224 J$+<+ 6, 2B4 ++. $n ;.o!a &a!a($a, 3,, 2-? $n ;.o!a ro&ana, 2-3 M$+a+, #$l;n 6, 224 a+!$n $n!ia a1i i!a $l, 2-?, 2-3, 2C? ++. $n , E+ ra+, ACC M$+a+, :al+o+, ,34 M$+o.ota&ia, 4-C M$t$orito+, 4C4 Migu$l, 22, ACMil$nio, ACC, B24 Mil$to, 4C> Mi9u$a+, li(ro $ &$+iani+&o 6, 22A Mira, 4?4 Mi+ia, 4B> Mitil$n$, 4CB Mitra+&o, ,AMitr at$+ I EPartiaF, A4, >A, >3, CMitri at$+ VI EPontoF, 4>, Mo n, 43 Moi+;+, 24A J$+<+ 6, 2C, &u$rt$ $, ACMontano, ,34 Mor&"n, Li(ro, A??

Mo+ai!a, L$6, 2AA !ri+tiano+ 6, 4C? Pa(lo 6, 4A,

Na(at$ano+, )ra($+, AC, >Na(o.ola+ar, 2A Na(u!o ono+or, C 2A 2B Na:ta, CB Na.ata, 42? Nata&, ,A> Natana$l, ,CC, ,C? Na1i a , ,4? ++. Na'ar$no, 223 Na'ar$t, 223, ,4> J$+<+ 6, 24B N$).oli+, 4B? N$.tan$(o II, 23 N$/$&a+, CB N$&ro , 22B N$r"n, 3,, 4-?, 4>?, 4?2, 4?,, A2C, A4B, AB?, A?3, B-A, B-3, B2, !ri+tiano+ 6, AB2 &u$rt$ $, B-? N$r1a, A?3 Ni!anor, B, Ni!o $&o, ,?A, ,?B Ni!olata+, A3B, A3> Ni!ol)+, A3B Ni!".oli+, AAA Nni1$, 3, 2B No1ato, Mar!o Ann$o, 4>? Nu(ia, 42C, 423 Nu(ia, ina+ta, 42? Nu$1a J$ru+al;n, B2A N<&$ro $ la ($+tia, B-?, B-3 Nu&$rologa ((li!a, B-3 Nun! i&itti+, ,A4

O(i+.o, A23 O!ta1io C;+ar, ,44, 4B3, AAA Oli1o+, Mont$ $ lo+ 2CA, 232 On;+i&o, AA> Ona+ I, C> Ona+ II, CC, C? Ona+ III, CC Anto!o IV 6, C3 a+$+inato $, ?2 Orio, CC O+$a+, 4,, ?? O1i io, 4A?

Pa(lo Wv$ase ta&(i;n SauloF, 4A, $n At$na+, 4>4 $n #$r$a, 4>2, 4>, #$rna(; 6, 4BA !ir!un!i+i"n 6, 434, A2, Con!ilio $ J$ru+al;n 6, 4B, $n Corinto, 4>> ++., A-? $n X:$+o, 4>3 $.+tola+ $, 4?3 $+!la1itu 6, AA>, AAC :ari+$o+ 6, 4C3 Q;liI 6, 4?$n Qili.o+, 4B3 g$ntil$+ 6, 4A> K$ro $+ Agri.a II 6, 4?4 $n J$ru+al;n, 4CC Lu!a+ 6, ,,A, ,,> Mar!o+ 6, 4AB &atri&onio 6, A,-, A,2 $n Ro&a, 4?C $n T$+al"ni!a, 4>2 +alu $, 4A?, 4A3 1ia8$ a Ro&a $, 4?4 ++.

Pa r$nu$+tro, 2A? Pa:o+, 4AA Palant$, 4?-, 4?2 Pan:ilia, 4-C, 4AA, 4CC Pa(lo $n, 4AB Pa.a, 2C, Pa.a+, 3-, ,2> Par)(ola+, 2>>, 2>C -ara"so perdido. El( 2A3, ACB, B-> Parta, 4-, A4, 4-C, B--, B-4 Ju $a 6, 2-B Ro&a 6, 23C Pa+!ua, 23!ru!i:iIi"n 6, ,3C, ,3? P)tara, 4CC Pat&o+, ,>C, A?3 Paulo+, S$rgio, 4A2, 4A, PaI ro&ana, ,44 P$ ro,2A-,2B> Con!ilio $ J$ru+al;n 6, 4B, !on1$r+ion$+ g$ntil$+ 6, 44-, 442 $n!ar!$la&i$nto $, 44? 8ui!io $ J$+<+ 6, 23> $n Li a, 4,3 Mar!o+ 6, ,2> Pa(loESauloF 6, 4,C, 4,?,4B2, 4B, .r$n i&i$nto $ J$+<+ 6, 234 $n Ro&a, AB? $n Sa&arla, 42A Si&"n Mago 6, 42> P$ ro, Pri&$ra E.+tola $, ABC, A>P$ ro, S$gun a E.+tola $, A>2, A>, P$lo.on$+o, gu$rra $l, 4>, P$nn, billia&, A3? P$nt$!o+t;+, 4-B P$nt$!o+t;+, Igl$+ia+ $, 4-> P$r$a, 22C P$rga&ino, BC

P;rga&o, B>, 4-C, A,B, A34 (i(liot$!a $, BC Ro&a 6, BC P$rg$, 4AB, 4B2 P$r+$o, BB, B>, B?, 44P$tr"l$o, CB P$tronio, Ca6o, 423 PianP/i, 42? Pilato, :$ase Pon!io Pilato Pirro, B4 Pi+i ia, 4AB Pit)gora+, 4CB Pitia, 4-> Plan$ta+, A3A Plat"n, ,C, Poli!ar.o, ,>? Pol!rat$+, 4CB Po&.$6o, ?A, 2-A, 2A4, 424 &u$rt$ $, 2-A Pon!io Pilato, 23>, 23C J$+<+ 6, ,-- ++., ,3A, ,3B &u8$r $, ,-, 1i a .o+t$rior $, ,-4 Ponto, 4-? Po+$+i"n $&onia!a, ,4,, 44A Po''uoli, 4?C Pr$+(t$ro, A23 Pri+!ila, 4>C, 43A Pro!ura or, 23C P+$u o Dioni+io, 4>> Pu(li!ano+, 2A> Pu$rto #u$no, 4?A Pun8a(, 2C

0u$n$r$t, 24? 0uo, 4CB 0uiriniu+, ,4A

Ra((i, ,C3 Ra:a$l, 22 Ra:ia, (atalla $, ?A RagS$l, 24 Ragu$+, 3, 2> Ra/a(, 3A Ra&ata& Zo:i&, ,-? R$gio, 4?C R$gla $ oro, 22 R$&o, 2-, R$+urr$!!i"n, o!trina $ la, 2,A R$6$+ &ago+, tr$+, 2-C, 2-? R/a'$+, 3 Ro a+, 4CC Ro&a, 4,, B, ++. Al$8an ro #ala 6, >2 !o&o 5#a(ilonia7, AB?, ACA, B2-, B22 Cartago 6, BB !iu a $+ gri$ga+ 6, B,, B4 Corinto 6, 4>C, 4>? :un a!i"n $, 4,, 2-, gu$rra !i1il $n, 2-A i&.u$+to+ $, 2AC Ju $a 6, 23>, 23C, ,44 Ju o+ 6, 432, 434 Ma!a($o+ 6, B4, 2-A Ma!$ onia 6, BB &$+iani+&o 6, 224 Nu(ia 6, 423 Partia 6, 23C Pa(lo $n, 4?C P;rga&o 6, A34 S$na o $, A23 Ro&ano+, E.+tola a lo+, 4?3 ++. R"&ulo, 2-,, 22B Ru:o, 43B, 43>

Rut, 3A

S)(a o, A2, A, $+.u;+ $l EIilio, 2>4 a $l S$*or 6, ,2orig$n $l, 2>, Sa(i ura i1ina, ,CSa o!, C> :in $l lina8$ $, ?4 Sa u!$o+, 2,4 Pa(lo 6, 4C3 Sa:ira, 4-3 Sa:o, 4CB Saint D$ni+, 4>> Sala&ina E!$r!a $ At$na+F, 4A2 Sala&ina EC/i.r$F, 4A2 Sal&a, 3A Sal&ana+ar, ? Sal&"n, 3A Salo&;, 2>? Sal"ni!a, 4>2 Sa&aria, ?, ,?B !on9ui+ta &a!a($a $, 2-, $n ;.o!a ro&ana, 42>, 42C Sa&aritano, $l (u$n, ,B-, ,B2 Sa&aritano+, 2B? J$+<+ 6, ,?B, ,?> 8u o+ 6, ,B2 Sa&o+, 4CB Sa&otra!ia, 4B? Sa&u$l, ,-? San Jorg$, 44San Juan, E1ang$lio $, ,>2 ++. autora $, ,>2 San Lu!a+, E1ang$lio $, ,,4 ++. autora $, ,,4, ,,A San Mar!o+, E1ang$lio $, ,2B ++.

autora $, ,2B, ,2> San Mat$o, E1ang$lio $, ?C ++. autora $, 32 l$ngua original $l, 32 San+"n, 3?, 223 Santiago, E.+tola $, ABB, AB> Santiago E/$r&ano $ J$+<+F, 4,C Con!ilio $ J$ru+al;n 6, 4B, &u$rt$ $, ABB Santiago E/i8o $ Al:$oF, ,23 Santiago E/i8o $ Z$($ $oF, 2A2, 2C4 &u$rt$ $, ,>C, 44C Santo %rial, ,-? Sara, 2-, 22 Sar i+, 4B3, A3, Sarg"n, ? Satan)+, 22C, A4B, B-> J$+<+ 6, 2,3, 24Saturnal$+, ,ASaturno E io+F, ,ASaturno E.lan$taF, 222, 22, Sa<l, 4-> Saulo E$l a."+tol, v$ase Pa(loF, 423 !a&(io $ no&(r$ $, 4A,, 4A4 !o&o !iu a ano ro&ano, 4,2 !on1$r+i"n $, 4,A, 4,B $n Da&a+!o, 4,B, 4,> $ u!a!i"n 6 :a&ilia $, 4,, /a&(r$ $n J$ru+al;n 6, 443 &u$rt$ $ E+t$(an 6, 4,4 S$(a+t$, 42A S$gun o a 1$ni&i$nto, 2?A, ,>B, A44 S$l$u!ia E$n $l M$ it$rr)n$oF, 4AS$l$u!ia E$n $l Tigri+F, AA S$l;u!i a+, ?, ,?, ,3 S$l$u!o I, ,?, 4-, 44, AA, AB, B>, 4A-, 4AB, 4B3 S$l$u!o II, 4S$l$u!o III, 4-

S$l$u!o IV, 44, B2, CC S$&ana, a+ $ la, A3A S$na9u$ri(, 2-, 42? S;n$!a, Lu!io Ann$o, 4>? S$ol, ,BB S$r&"n $ la Monta*a, 2AA ++. S$r"n, A, S$6ano, Lu!io Elio, 23C S/a(uot/, 4-B Si$t$, +igni:i!a o $l, A34, A3A Si$t$ Mara1illa+ $l Mun o, 4CA, 4CC Si!ario+, 2BC Si!ilia, 4?B Si $, >3 Sila, 4>, Sila+, 4B4, 4BA Sil1ano, 4BA, ABC Sil1ia, 2-, Si&$"n, ,A,, ,A4 Si&"n EMa!a($oF, 43, A3, >C /8o+ $, >3 &u$rt$ $, CSi&"n $l !anan$o, 2B> Si&"n E/i8o $ An)+F, 2?> Si&"n $ Cir$n$, ,-A, 43B Si&"n Mago, 42>, 42C Si&"n P$ ro, 2A- ++. Si&"n E+a o9u$oF, C?, ?Si&"n I E+u&o +a!$r ot$F, CC Si&"n II E+u&o +a!$r ot$F, CC Si&ona, 42C Si&oniano+, 42C Sina, Mont$, ?? Si9u$&, ,Sira!u+a, 4?>, 4?C Siria, ,? Si+i:o, ,BB Sinti9u$, A,-

So o&ti!o, &ar, ACB Sol, .o+i!ion$+ $l, ,43 Sol+ti!io, ,AS".atro+, 43> So+.atro, 43> S"+t$n$+, A--, A-2 Su$tonio, AC? Sula, 4>4 Su&o +a!$r o!io, Antio!o IV 6, C3, ?- ++. &a!a($o, >,, 2-4 $n ;.o!a .$r+a, C> $n ;.o!a ro&ana, 2?> +a o9u$o, ?4 Su.$rno1a+, 22Su+iana, 4-C Si'igo+, A,2

Tal$nto, 2?B Tal$+, ,>?, ,>3, 4C> Ta&ar, 3A, 3B Ta&$rl)n, A3, T)ntalo, ,BB Tara!a, 42? Tar9uino $l So($r(io, 4, Tar+i+, 432 Tar+o, 4,2 T)rtaro, ,BB Tart$+o+, 432 T$(a+, >> T$&(la or$+, lo+, 4-> T$&.lo $ J$ru+al;n Antio!o IV 6, 4C $+tru!!i"n .or lo+ ro&ano+ $l, AB2,AB3, ACA, AC3 K$ro $+ 6, ,?A J$+<+ 6, 2CC Nu$1a !on+agra!i"n $l, A> Po&.$6o 6, 2-A

T$":ilo, ,,>, 4-2, 4-, T$r!io, 43C T$r&a, 4>2 T$+al"ni!a E!iu a F, 4>-, 4>2 igl$+ia $n, A,3 T$+al"ni!a E&u8$rF, 4>2 T$+aloni!$n+$+, Pri&$ra E.+tola a lo+, A,3, A4, T$+aloni!$n+$+, S$gun a E.+tola a lo+, A44, A4> T$+ta&$nto Antiguo, ?3 T$+ta&$nto Nu$1o, ?3 T$+ta&$nto+ $ lo+ Do!$ Patriar!a+, 2-? T$trar!a, 22C Tia&at, A4A, B-> Tiatira, 4B3, 4>Ti($ra $+, 243 Ti($rio Al$8an ro, 4?Ti($rio C;+ar, ,AA, 44> &u$rt$ $, 44> Tigri+, ro, 2, Til $, 2AB Ti&ot$o, 4BB, 43>, A-C, A2?, A,3 Vi a .o+t$rior $, A4? Ti&ot$o, Pri&$ra E.+tola a, A4C, AATi&ot$o, S$gun a E.+tola a, AA2 T9ui!o, A2>, A,B, A,>, AA> Tiro, 4CC Tito E!o&.a*$ro $ Pa(loF, A-3, A2Tito, E.+tola a, AA4, AAA Tito Eg$n$ral ro&anoF, 4?4,AC?,AC3 To(a+, C, ?, 22 To(a+, li(ro $, C ++. To(it, C Tol$&ai a, A3, >2 Tolo&$o I, ,3, A2, C> Tolo&$o II, ,3, 4, Tolo&$o III, ,3, C? Tolo&$o IV, ,3, ?A Tolo&$o V, ,3, 4B

Tolo&$o VI, 4B, 4>, >2, >4, CA Tolo&$o VII, 4>, CA Tolo&$o EMa!a($oF, CTolo&$o+, ? To&)+ $l in!r; ulo, ,33 Tra!onti $, ,AA Tra8ano, ,>C, A?Tran+:igura!i"n, 2C4 Tran+8or ania, >2 Tri:"n, >B, >>, >C, >3 Tr"a $, 4B> Trogiliu&, 4CB Tro6a, 4B> Tut&o+i+ III, 24?, B2-

glti&a C$na, 232, ,-?, ,>, glti&a Tro&.$ta, A4-, A42, ACB Ori$l, 22, ACB

V)+tago, 223 V$+.a+iano, AC?, B2, :ida de los doce 6$sares( AC? Vi$rn$+ Santo, 4,2 Virg$n Mara, 2-Virginal, na!i&i$nto, 2--, 2-2 Vi+ita!i"n, ,,3 V$r(o, $l, ,>? ++.

Na/1;, ,C,

Za!ara+ E/i8o $ #ara9ua+F, 2?,, 2?4 Za!ara+, li(ro $, Ju a+ I+!ariot$ 6, 2?3, ,-&$+ia&+&o 6, 2CB Za!ara+ E.a r$ $ Juan $l #auti+taF, ,,C

Za!ara+ E+u&o +a!$r ot$F, 2?4 Za&a, (atalla $, BB Zara, 3A Z$($ $o, 2A2 Z$lot$+, 2BC, ABB K$ro $+ Agri.a II 6, 4?, Z$n"n, 4>A Z$u+, 2?A, 4A? Z$u+, Na/1;, 4? Zoro)+tri!o+, 2-C Zoro(a($l, ,-, 3,, 3C, ,AC

ndice

2. To(a+ C ,. Ju it 2B 4. 2 Ma!a($o+ ,4 A. , Ma!a($o+ C4 B. Mat$o ?C >. Mar!o+ ,2B C. Lu!a+ ,,4 ?. Juan ,>2 3. K$!/o+ $ lo+ a."+tol$+ 4-2 2-.Ro&ano+ 4?3 22.2 Corintio+ 433 2,., Corintio+ A-C 24.%)lata+ A22 2A.E:$+io+ A2B 2B.Qili.$n+$+ A2C 2>.Colo+$n+$+ A,4 2C.2 T$+aloni!$n+$+ A,3 2?., T$+aloni!$n+$+ A44 23.2 Ti&ot$o A4C ,-., Ti&ot$o AA2 ,2.Tito AA4 ,,.Qil$&"n AAB ,4.K$(r$o+ AA3 ,A.Santiago ABB ,B. 2 P$ ro ABC ,>. , P$ ro A>2 ,C. 2 Juan A>4 ,?. , Juan A>B ,3. 4 Juan A>C 4-. Ju a+ A>3 42. , E+ ra+ AC4 4,.A.o!ali.+i+ A?C Dato+ $ int$r;+ $n la /i+toria ((li!a Rn i!$ $ 1$r+!ulo+ ((li!o+

B2B B,C

Rn i!$ ono&)+ti!o 6 t$&)ti!o

B4C