Está en la página 1de 52

/xkk/X

/l

'

#14

3Jxr(jtt

(LWfrr ^nrfott

jGvuum Jlniucrsttu

**?

S-iAA^

b\

(WaA

HVEI TLAMAHVICOLTICA
OMONEXITI
IN

ILHVICAC TLATOCA

^IHVAPILLI

GVADALVPE
NAHVAC

TOTLACONANTZIN HVEI ALTEPEIN NICAN


MEXICO

SANTA MARIA
ITOCAVOCAN
TEPEYACAC*

m
ImpreJJo conliccncia en

MEXICO
J&o
de

en la Imprcnta de luan

Kuy\*

1649.

Bf^F

wmmmnf imwv

de la Compatiia &6

B S V S
I

OK

mandado del Senor Dcclcr Eon Pedro de Earrientos Lcmelin Ccmiffario

delTnbuiial de !a Santa Cruzada, Teforero defta Santa Cathedral de Mexico, Prouifor, y Vicario Ceneral de fu Arc^GbifxadcihevifioIamilagrofaapa. Santifricioti de !a Imagen de ia Virgen en fu venera fe Nueftra Senora (q fima Mrfrc de Dios, y propno, en que Guadalupe.) y Hermita, y Santuario de a la Imprenta el Mexicano.pretendedar Idioma ele^ante Vega>CapelIan,y Vicario de cTiBachiller Luy s Laflb de la Hallo efta a juftada a Io que por tradicion,y

cho Santuario.

fera muy vtil,y proueanales fc fabe del hecho,y por que tibios,y engendrarfa los en deuocion la chofa para aviuar del miftencfo orf viuen ignorantes que de nueuo en los

gendefte

dela Reyna del cielo, y porque miflenos de no hallo cofa que fe oponga a la verdad , y zelo* affeftuofo nueftra Santa Fee, merece el encendido, y a fi* es que almayor culto, y veneracion del Santuario Io'fiento* cargo del autor,fe le de la liccncia que pidc: afsi de Naturales Seminario efte en nombre mi lo firme de
celeftial retrato

c]el

Senor San Gregorio, en 9.

deEnerode i649.Afios
Baltkafar Gon$aley

t*S C>J*

^-f 0&0<^S0srrLL<

EI CE N C

A;

N LA CIVDAD DE 'MEXICO A
onzc de Enero de mil y feifcientos quareny ta y nueue afios. El Senor Po&or D.jPedro de Barrientos Lomelin, Teforero cnla Santa Iglefia

Cathedral defta Ciudad, Prouifor,

y Vicario General de efte Arcobifpado, 8cc.

Auiendo

vif.

to el parecer del Padre Balthafar Goncdez de la Compania del E S S, que es el de Ia foxa antes detta , y Io pedido porel Licenciado Luys Laffo de Ia Vega, Cura Vicario de Ia Hermita de Nueftra Sefiora de Guadalupe, extramuros ^efta dicha Ciudad: Dixo quedaua, y dio licencia a qualquieradeloslmpreffores della, para que puedanimprimir el tratado de la HiiWia, y origen de la Santa ImagendeNueftra Senorade Guadalupe,en lengua Mexicana, jr afsi lo prouey&, y firmo.

Dofldr Don Pedro de Barrientos.

....

./

'

'
_
.

il

AntemiFrartcifcodeBermeo, Notario Publico,


'

<FO(Vev(V(WV(V<VO>CVCV(VCO*(VfV\SfV<V(V(V(V(V(VC>0,"0

9?

...

"%

Tlatoca Ilhvicac HJTZIHTLE ^IHVAPILLE,


(JEMIHCAC I C H P O C intiTlacornahuiz Nantzin in Dios.
r
fc

MA'Q

H V I camo nolhuil amo nomacehual lnic nonecm*


mochiuh inmoTeopantzin, tn motlaco Caltzin in

tlahuil

in mitznohucnchihuilili in noyollo niman iniquac ononcalaquieo in

oneanticlomahuiztililiticate izcenquizca mahuiztililoni, onimixiptlatzin, ca yeoticmottilitzino inic onimitznomaquili,

motlagochantzinco. Auh inic <;enca nocondehuia , noc,enyollo ica ca tenic nemilia, inmotequipanolocatzin^inmomahuiztililocatzin, nahuatlatolpitzin ic nocon nextia in onocontlilan, onoconicuilo inmotlamahuigoltzin: macamo quen xicmochihuiliinmixtzin,

copa in moyecyollotzin

c,aye xicmopaccac,elili

inicnomacehuallatolli.

caochualca oticmochihuili inmotetlacotlaliztzin inic itlatolcopa oticmonochili, oticmonotzahitzino inicnomaC,ehuaItzintii initech


itilmitzin, fayatzin xochahuiacatlapallotica, otimocopintzino,otimicuilotzino,inic amo mitzmotlanehuiliz; ycqueneinic quicflquiz,

quimoyollotiz in miyotzin, inmotlanequiliztzin.


tzintli nimitznottilia in

Auh

inic tiuhcatlaea

camoticmotlayd

ittilia

innepapan

intlatoI,in yetiquinmonotzaltitzinoa,auh cac,cnca icotiquinmoyol-

kpanili inic omitzmiximachilique^omitzmotepantlatceatitzinoque izc,ennohuian tlalticpac; Ca ye yehuatl ittoncch yoleuh^tnonech y ol

chieauh inie nahuatlatolcopa onocon icuilo in c/nca huci motlamahuic,oltzin inic otimotemititzino,ihuan inic oticmotemaquil itia inmixiptlatzin in nica motlacochantzincoTcpeyacac ma onca quit-

tacan in ma^ehualtzitzintin, ma intlatoltica quimatican inixquicb inimpanpa oticmochihuili motetlac6tlaliztzin>iz$enca ic opoliuhca Auh ca cno centlai'n cahuitl iniuhcatiliz, ihuan inquenmcchiuh. mantH inic oniyoleuh tnic oniyolehicauh nahuatlatelcopa nocon
icuiloz inmotlamahui$oltzin,auh

eaychuatlin quimittalhuitzinoa
i:

inmotlacotzin in motetequipanocatzin S Buenavcntura>ea in huci, inmahut^auhqui, inhuecapaniubqui itJamahuicoltzin toTecuiyo

Dios, ncpapan tlatoltiea inmieuiloz inic quittazque,inicquiirahuijozq inixquichtin nepapan tlalticpactlacaj Iniuh mcchiuh iniquac

quauh-

wmm-

quaufinepanoltitech momiquilitzino in motfac,oconetzin,ea iquafcpactzirico etlamatlatoltica huapaltitech omicufloinitzontequililocatzin,inie quictaz^quiinahuigozq nepapa tlatoltka inncpapa tJaca izgenquizcahuei, iz^cquizca huecapaniuhqui,mahuicok>ni itetia^orfaliztzin inic Cruztitech

imiquizticatzinco oquinmomaquixtiH izno cenca huey, cenca huecapaniuhqu?, cenca mahuicploni in mixiptlatzin in huekehuatzin momaticatzin-

gemanahuac

tlaca.

Auh

ca

cooticmotlapalaquili, oticmicuilhui initechpatzinco ticmonequiltitzinoa titotzatzililizque intimopilhuantzitzin , ilhuice in nicaii

ipampa ma nemochintin innepapan tlatokica mo jnotza quittazque, quimatizque inmomahuizgotzin, ihuan in enca huey motlamahuigoltzin ininpampa otiemochihuili. Auh intla nelli iuhqui, ca notehuan tehuatzin intloc . inna-

tlaca macehualtzitzintin inotiquinmottititzino.Ic


tlatoltica micuilo inic

papan

huac timehuiltiticatca, initlamachtiltzitzinhuan inmotlacpconetzin jn iquac impantzinee ohualmehuititzino in Efpiritu fanto, iniuhft.ci.

.quin tlexochnenepiltzintli ohualmocuept^inotia inic c.e^eme quin-

raot3aomacatzinoc inic oquinmomachtiH

inie oquinmaquiii in

nohuian cemanahuac omotejnachtilito, oquimotecaquiztililito mixquich initlamahuicpkzin in oquimochihuili in iuotlac.oconetzin auh ca tehuatzin otiquinmoyoIIaliliticatca,otiquinmoyolchicahuiliticatca in iquac onjauh in
ixquich in nepapan
tlatolli iniccen

anotlaitlantUztzin, inmonemacohualiztzin, in motlatlatlaubtiliztzin

caicoticmkihuiItili,ca

ic

oticmonochilitzino ininpantzinco ohual-

mehujtitzino in teotl Dios Efpiritu fanto,inhuel mopampatzinca pquinmomacatzinoc. Ma^annoiuhcatzintli inic nopan ximehui-

titzinoinanQmacehualti ini tlexoch nenepiltzin inic nocontlilanaz nahuatlitolcopa ingenca huei inmotiamahuicpkzin inic otiquinlnottititzino icnoma^ehualtzitzintin, yequene inic $enca huey tla-

mahuicplticaotiquinmomaqutlifia imixiptlayotzin, auh intla moitl.a ononhuelit ca maxcatzin, ca motlatquitzin> ma xicmopac.caceIili. Auh ca c,an ixquich in , intc ye mocxitepalehuilizticatzinco

tlantzinco nonnotlalchitlaca innimQcnomagekuakzin.

&ac])ilkr

luys

L.a$o e

U Vega*

^Jparician^Dtta imaptn de nuestra

S*j a


^sem

JN 1 V> A. JN

v~

MOTECPANA INQVENIN
YANCVICAN HVBITLAMAHVIeOLTICA
MONEXITI 1NC.ENQVIZCA TCHPOCHTLI SANCTA MARIA DIOS YNANTZIN TOClHVAPILLATOCATZIN, 1N ONCAN
:,

TEPEYACAC MOTENEHVA GVADALVPE.

Acattopa quimottititzino ge
ma<jehualtzintli itoca Iuan

Diego; Auh ^atepan moObifpo nexiti initfa^o Ixiptlatzin ynixpan yancuican D. Fray Iuan de Sumarraga. lhuan inixquich tlama-*
-

quimochihuilia huicolli ye m i s

iuh matlac xihuitl in opehualoc fn


tepetl
,

atl 'in

Mexico

ynyeomoman
in ye

in mitl

in chimalli

nohuian

ontlamatcamani in ahuacan, intepehuacan; in macac^an yeopeuh, yexotla , ye cue-porii intlaftekoquiliztli, - iniximachocatzin inipalnemohuani nelliTeotl DIOS. In huel iquac inipan Xihuitl null iquezquilhuioc y quinientos,ytreintay vno, quiniuh in metztli Diziembre mochiuh oncatca e mac/hual-

tzintlij

wmm

tzintli, icnotlapaltzi'nti; itoca catca luan

toa o-mpa chane catca

mochompa pohuia ih Tlatilolco, auh Sabado catca huel oc yohuatzinco, qui hual tepotz tocaya Teoyod* yhuanminetititlaniz;auh in a$ico iniuahuac tepetzinoc

Diego, iuh mi* Quauhtitlan, auh inica Teoyotl

m ecuica,cacahuani'inmtozqui, iuhquin quinananquzlia


r

ririnitocayoca^Tepeyax;ac yetlatlalchipahaa ,,concac imcpac tepetzintli cuicoa, yuhquin nepapan tla^ototoTepetl,|iuel$enca teyelquinjia^ehuellainachti

min cuic,
yii-

qui^enpanahmain coyoItototI,intzniitzcan, ihuan


:

ocgequin tlac^btotome ic cuica qiiimotztimoquetz ih Iuan Diego quimblhui cuix noIhuif,cuik nomajehual in~ yeniccaqui ? a^p ^anni&emiqiii ? acx> canniccochitlehua, canin yenica, canin yeninotta, cuix yeoncan inquitotehuaque huehuetque tachtoHuan, tocbcolhuan inxochitlalpan intonacatla! pan ? cuix yeoncan in inilhuicatlal-

? ompaonitzticaya iniepac tepetzintli intonatiuk iqufcayanpa inompahuatqaiz tia inilhuica dacbcuicatl. auh inoy.uh ceuhtiquiz incuicatl in omoca&imoman in ye equicaqui huaLnotzalo inicpac tepetzintli, quilhuia Iuantzin Iuan Diegotzin; niman $ayeemotlapaloa inic onipayaz incanin notzalo, aquen mochihua yni yollo,
f

pan

mano^e^tla

ic mi$ahuia,, ye^e huel paqui mohuellamachtia,quitlecahuzta intepetzintli, ompa itzta incapa

hualnotzaloc, auh inye acitiuh inicpac tepetzintliinye oquimottili $e cihuapilli oncan moquetzinbticac, qui-

hualmonochili

inic

acico inixpantzinco,cenca

onyaz ininahuafeinco auh in oyuh quimomahui^afhui inquenin


;

huellageupanahoia iniccenquizca mahuizcicatzintli, inifclaquentzin iuhquin tonatiuh icmotonameyotia inic^Qpetlaca;auh intetl,incexcalli inic itechmoquetza,inic quir
xjuiztlij inic neci

minaini tlanexyotzinyuhqui intla^bchalchihuitl, ma yuh^uia ayauh cojamalocuecueyoca


in

mwmr

-*

"

^.

iiririM

'j

2
ihuan cccequi repa, intlalli; auh inwizquitl, ynnopalli, yuhqmn quetzamochzchihuani panxiuhtotontinoncan
I

yuhqui inteoxihuitl ini atlapallo icneci; auh inx quauhyo,ini huitzyo,ini ahuayo yuhquiincozticteocuimopechtecacquicacmiyoriati icpcpctlaca. Ixpatzinco
jtztli,

tziiyni
piltic

tlatol.tzin inhuelc^enca

tehnellamachti^inhueltec.

yuhqui
,

inqiiimo.c^o^onahuiliajquimotlatla^otilia,

quimoFhuili tlaxiccaqui no xocoyouh luantzin campa intimohuica?-auh inyehuatl quimonanquililiNotecuiyce, (^ihuapiUe Nochpocht^ine ca ctnpa nonacjz mochan* tzinco Mexico Thtilolco, nocon tepotztoca inteoyotl, interhmomaquiiia^intechmomachtilia inixiptlahuan intlacacl

inTotecuiyo,intoteopixcahuan. Nimanyeic quimononochiii^quimixpatiliainirlaqbtlanequiliztzinjqut-

molhuilia, Maxicmati, mahuelyuhyeinmoyollo noxocoyouh canehuatl inniciquizca qemlcac ichpochtli Sanc-

Msriainninantzin inhuelnelliTectlDiosinipalnemohuani\inteyocoyani, in Tloque Nahuaque, in llhuicahua in Tlalticpaque, huelnicnequi, cenca nfquelehuia inic nican nechquechilizque noteocaltzin inoncan nic nexta

tiz, nicpantla^az

niclemacaz in ixquich notetlac.otla-

liz, noteicnoyttaIiz,innotepaIehuiliz,innotemanahuiIia canel nehuatl in na moicnonuacanantzin intehuatl ihuati inixquichtininic nican dalpan angepantlaca, ihuan in

occ/quin n.epapantlaca notetlagotlacahuan innotechmotzatzilia, inn'cch temoa innotech motemachilia, ca on : can niquincaquiliz inin choquiz,inint!aocoIinic nicyec^
tiliz,

nk

patiz inixquich nepapan in netoliniliz, into-

nehuiz,in chichinaquiliz.Auh inic huelneltiz in nic nemilia it\ innoteicno yttsliz ma xiauh in ompa ini tecpachan ift Mexico Obifpo , auhtiquilhuiz inquenin nehua nimitztitlani inic ticyxpantiz inquenin huel^enca nicelehuia inic

manican nechcalti^nechquechili inipan

in

Az

tlal-

mmmmmmmmmmm&mm

tlalmantli noteocal;huelmoch ticpohuilizinixquich otiquitac,oticmahui$o* ihuan intlein otictac; auhma yuhye inmoyollp cahuel ni&Ia$ocamatiz,auhcaniquix, tlahua^, ca icnimitz cuiftonoz^nimitztlamachtiz/yhua

miec oncan ticmagehuaz


Iiz

ic

nicquepcay otizynmoaahuiynnjiyo- innotia-

inmodatequipanoliz
rtia

inic ticnemilitiuh.intleinic ni

mitztitlani: ocayeoticcac
tol

noxocoyouh

ximohuicatiuh

huili.

Auh niman ic

ixquich tno tfapaf xicmochiixpantzinco onmo pechtecac qni

ma

molhuili no tecuijroe,cihuapiIIe caye-ni y auh innic net tiliz, inmiyotsim ^ inmotlatoitzfn > ma ocmmitznotlaL
Cahuili innimocno>ma<;ehua!.

Niman k hualcemoc'

inic

quineltiliciuh 'mi nctitlanizconnamiqu?co incuep 6tli

huallamelahua Mexico* InoacicokicaItepetI,niman ic tla.melauh ini Tecpari chantzmca Obifpo inhuelyancuican hualmohuicac Teopixca tlatohuaniitocatzin catcaJXFray luande Su* marraga S. Francifco Teopixquu A uh in 9 acjto nimaii
'

icmoyeyecoa

inic quimottiliz, qufndatlauhtia initetlayeqolticahuan^initlaniiencahuan inic conittotjhue, ye achi huecauhticainconnotzaco,inyeomot!anahuatili in

Tlatohuani Obifpo inic calaquiz, Auh inoncalac niman ixpa^tzincomotlanquaquetz v mopechtecaf, niman ye
ie

quimixpantilia quimopohuililia yntyotzin ynitlatol* no ihuan quimolhuiliainixquich oquimahui^o, in oquittac,in oquicac.


tzin iihuicac ^ihuapilli, ini netirianiz
;

Auh in oquicac inmochi

itIatol,inetitIaniz iuhquin amo genca monelchiuhtzino, quimonanquilili, quimolhuili nopiltze ma ocgeppa tihuaIIaz,oc ihuian nimitzcaquiz, hueloc itzjnecan niquittaz , nic nemiliz intlein ic oti-

hualla i'nmotlanequilizV inmotlaelehuiliz


tlaocoxtihuitz, inic

Hualquiz-

amo nimam

oneltic ininetitlaniz.

Niman hualmoquep

iz$a ye zquac ipan ^emilhuitl,

niman

tepet2intli,auhjpari, niman onca huallamelauh inicpac yeoncaninca. icitoinilhuicac^ihuapilli.izsan tzinco auh.in'oiuh?. quimochialitica; nin acattopa quimottili, motlalchjtlazqui* mupechtecac quimottili ixpantzinco t!acatle rihuapilIe,no xpcoyohue,

molhuili.notecuiyoe, Nochpochtzine caonihuia

inompa

otinechmotitlanili,

motlatoltzin ma^hui caonic nehiiito in miiyotzin in teopixcaTUohu/huitica in onicalac inompa lyeyan


in

tohuani, ca oniquittac,

c.a

oixpan malali inmizyotzin,

.orechinmotlatoitzininyuh. otinech monanahuatili r.anqiuli,yuh onech inic cac^yece ; pacca ceU\auh aquiyec
quin

amo

iyollo Smacic,

amo monelchihua, cnechilhui


huejoc
ltzi-

occeppa tihuaiJaz,oc ihuiyan nimitzcaquiz, motIayelehuiliz>moT necan niquittaz intleinicotihualla nanquiM tlancquiliz.Huelitcch oniquittac inyuh onech

camomati inmoteocaltzin ticmonequiltia mitzmo chiyoyocoya, acacomo huiiilizq nican 3505311 nehuatl nic
motencopatzinco; cacenca nimitznotlatJauhtilianotecuiyoe,^ihuapiIleNochpochtzine mano^oaca ^eme intla^bpipiltin iniximachojinixtilb.inmahuiztiloitechxicmo. cahuiliinquitquiz, yn quihuicaz inmizyotzin, ynmo^

cam tlatoltzin, inic neltocoz,canel nicnotlapaltzmtli, canatlapalli,camecapalli.cani cacaxtli, cani cuitlapilli,


nitconica nimamaloni,camo no nenemian,camo

quetzayan inompa

tinech mihualiaNochpochtzine,

nond No

xocoyohue,TlacatIe,cihuapiIIe,ma xinech motlapopol* huili nic tequipachoz in mixtzin, in moyollotzin, ipati niyaz, ipan nihuetziz inmo$omaItzin,inmoquaIantz;in Tlacatie Notecuiyoe. Quimonanquilili izcenquizca ma;

huiz ichpochtzintli tlaxiecaqui no xocoyouh niahuel* iuhye inmoyollo camo tlac^otin innotetlayecolticahuan innotztitlanhuan, inhuelintech nic cahuaz inquitquizq
in ni/yo, innotlatol, inquineltilizque in notlanequiliz;

yece

BP^

Jinwnui:

*z

W^

* .

inic hueftehuatl fc tioemiz, ipan Utiatoz, huelmomatica nekiz mochihuaz, innocializ, lunotlanequiliz; auh huelmmicz tlatlauhcia noxocoyouh, yhuan mmitztlaquaqh nahuatia cahuel occeppa t;az moztla tiquittatiuh' m Obifpo auh nopampa xic netnachti, huef yuh sric caquiti innocjaIiz,innodanequiIiz, imc qumeltiliz inquic hrhuaz noteocal niquftlanilia, yhuanhuelocceppa xiquilhui inquenin hudnehuat!

ypfee

haei

mhmonequi

mompa

ni geutfcac ichpochtli SanftaMaria in ninantzin T.eotl Dios mmitztitlani Auh in luan Diego quimonanqui-

i,quimoHiuiIi hotecuiyoe^ihuapille, Nochpochtzine fnacamo mc tequipacho in mixtzin, in moyollbtzin huelnogenyollocacopa nonyaz noconneltilitiuh inmityQtzminmotlatoltzin caniman amonicnocacahua!tia 5 mafaoceptc tecococamati in otlicanonyaz canocoiiehihuatiuh in motUneqnilizjtzin, ^n hyelye in kocamo m'. Jfeccacoz; intknoce yeoriicacoc acacomo nineltocoz catelmoztfa yeteorlac inye oncalaqui .tonatiuh

cuepaqumh mmizyotzin

mc

inmotl'atoltzin intfein ic nech

nanquiliz in Teopixcatlatohuani, caye nimitznotlalca


teilia nQfjcocoyohu^Nochpochtzine rfacatle^ihuapiltt,

ma oc xit^o^chuitzino, niman k ya inkhan mogehuitoAuh inimoztlayoc -Domingo huel oc yohuatzinco


*

tfatlayohuatoc ompahualguiz inichan' hualfamelauh in TlatrloIcd.quimattihuitzinTeoyotlj ihuan inictcpo.

hualoz: nimanyeinicquitrazTeopixca tlatohuani; auh i(jo yeipan matlaQIi hora indne$encahuafoc imc omocac Mifra t ihuan otepohualoc k hqd xin inichquich macehualli ; auh in yehuatl luan Diego oiman k ya ini tkpa'nchantzinco ia Tlatohuani Obifpo, auh in 6 acito ixquichiriapa! quichiuh inic qirimottiliz, auh huel ohu*ttca in occeppa qaimottifi , icxitlantzinco motlariqua-' queez,choca,tlaocoya inicquimononochilia.inicqtiimix-

panti-

1
pantililia ir,i?yctzin,tiiftIatoItsirs in ilhuifac cihuapilli,

acocanen neltocoz ininetitlaniz initlanequiliztzin cenquizca ichpochtli , inic quirnochihuililizque, inic


inic

quirno quechiiilizque initeocaltzin incanin cmotiatenehuiliincanin quimonequiltia. Auh inTlatohuani Obif*

po huel miac tlamantli inicquitlatlanijquitlatemolirinic


huel iyollomaciz,

campa

inquimottili, quenamecatziriin

tlihuelmochquimopchuiliii

Tlatohuani Obifpq. Aiah

macjhui inhuel mochquimo melahuilili in yuhcatzintlj, ihuan inixquich oquittac> oquimahui^o incahuelyuh r.eci
ca yehuatzin izcenquizca Ichpochtzintli ini tlacomahuiz nanzin in toTemaquixticatzin toTecuiyoIefuChrifto; yece

amo niman

ic

ica iclatolsitlaitlaniliz tlani,

omonelchiuh quztto ca amo cafl mochihuaz moneltiliz intlein qu*-

cahueloc iriainezca monequiinic huel neltocoz inquenin huel yehuatzin quimotitlanilia inilhuicac ^ihuapilli. Auh in d yuh quicac in luan Diego quimolhuili in Obifpo tlacatle , tlatohuanie maxicmottili catlehuatlyez ininezca ticmztlaniliiia,caniman niyaz nic nitlanililitiuh in ilhuicac cihuapilli onech hualmotitlanili, Auh in oquittac in Obifpo cahuelmonelchihua caniman atl<f ic meleltia , motzotzona niman ic quihua Auh in yehuitzniman k quimonahuatili quezquiinichantfata, inhuel intechmotlacanequi, quihual tepotztocazquej huelquipzpiazque campa in yauh, ihuan aquin con itta* con notza. Tel iuh mochiuh auh in luan Diego niman ic huallamelauh, quitocac in cuepbtli, auh inquihual tepotztocaya oncan atlauhtli quiga inahuac tcpeyacac quauhpantitlan quipoloco,maneIocnohuian tfatemdque aoccan quittaque, canyuh hualmoquepque , amocaniyo ink omoxixiuhtlatito, no ihuan ic oquimelelti, oquinqualancacuiti -.yuhqui nonotzato in Tlatohu2ni Obifpo,
quitlahuellalilique inic

amo

quineltocaz, quilhuig inic

gan

w? *

-ti

iwm"

^o^lhuiliaj aoo^e ^an oqu? te-mic, an oqu* cochztleiih jntleinf-quimplhuflia! iritl ein 'quimztfanililia; auh huei"fjiW
v

2ati

quimolhuicjue intla ccceppa hualfaz^mGCuepaz, oncjuitzitzquizque p ihuan chicahuac qui tfatzacui'ltizinic

que
ffl

aocmo

c^eppa izcfacatiz;

tequamanaz.

ThimoztlayocLunes
iiiic

inzquac'qui' huicazquia in fuati

^iegoirt ztlainezca

neltocoz., aocrho

ohdalmccuep:

^ica inzquac a^ito inichan <je zda catca itoca luan Ber. ^SrdMo oitech mbtlali in c.ocoIizclf,hueI tlaoauhtoc,oc
iqiiitici

hochilito, oc ipan tlato, yece


I

aocmo inrnan

yein

'huelbtlanauh auh in yeyohuac quitlatlauhti iniTfa

^dcyeihuatzibco, oefclaclayohuatoc hual quic^az* quirnof


'ridcKptjuiuh in cncau Tlatilolco ^cmeinteopixque- inic tttohiiicaz , quimo y ol cuitiiitiuh, ih ua n quimocenc ah ui

yeica cahuelyuhca iniyoilo cayeiuman,- caye ^litaninicmiquiz ca aoc mehuaz aocmo patiz # Auh in Martes huel oc datlayohuatoc in ompahuaL ^mVichan iri luan Diego inquimonochilizteopixqui in 4iffl[^-a Tlatilolco, auh in ye acjtihuitz inahusctepetzinjitiuh^
1

iffiepef acac inrcxitlan quiztica


;

6tli

tonatiuh "icalaquiahca

*pa |tid'ncan
;

yeppa qtiigani^quzto

intlac^an-nic

#tfi

mMnen he'chhualmottilztiizc'ihuapiili

melahua yeppa nech

#tftzicalhuiz inic nic huiquiliz cl'anezcay'otl inteopixca

tla^ohuani in yuh onech monanahuatiii;mao^echcahua ihtonetequipachol^maoc nicno nochilzcihuetzi in teopixquimotdliniainnotlatzin amp Qaquimochia(?toc.Ni-

feal'i^ontlacdlhui intepetl kzaflari omlecoc 'yeriepi 'kjitlapa^Tbnatiuh yqui^ayanpa quigato inic lciuhca ^itiffh Mexico inic amo quirootzicalhuiz irv ilhuicac ^ihuapzliiinmomaticainompa ic'otlacolo ca ahuelqui. ^ottirizjnhueinohuiampa motztii/cica Qujttac quenin
5

Hualmotemohui icpac
ii^y

intepetzintli

ompahualmotztK
Iztoc

vfjrr.

s UtocAn ompa yeppa conmottiJ^wYson ionami<}Uilicp rninacaztlan tepetl conmoyacatzacuiiilico, quimolhuili.


v

Auh noxocoyouh, campaintiyauh? campa intitztiuh? Auh in yehuatl cuix achi ic mellelma cuix nc$e pina?

mi^ahui f momauhti? ixpantzinco mopechtecac, quimotlapalhui , quimolhuiIi,_nochpochtzine\noxocoyohue,ghuapilIe maximopaquiltitie quen

huac? cuix no^e

ic

otimixtonal ti

cuix ticmqhuelmachitia in motJaconaca-

y otzin noTecuiyoe , nopiltzintzine ; niftequipachoz in mixtzin 'm moyolIotzin^maxicmomachiltitzinQ nochpochtzine, ca huellanauhtcc <je moma^ehualtzin noTla huei cocoliztli initech omotlali ca yeppa ic momiquiliz,

auh oc nonicjuhtiuh

in

mochantzinco Mexico noconno-

nochiliz c^eme initlac.ohuan tpTecuiyo intoTeopixcahua, conmo yolcuitilitiuh, ihua conmo ^encahuilitiuh, canel

ycinicotklacatque.inticchiacointomiquiztequiuh.Auh intIaonocQnneItiIito,caniman nican occeppa mhualnocuepaz,inic non yaz noconitquiz, in miiyotzin in motlatoltzin Tlacatle,.
l

Nochpochtzine, maxmechmctJapopoIhuiIi,maocixquich ica xinechmopaccaiyohuilticamo


,

ic 'nimitznoquclhuia

r.oxocoyohue, nopiltzjntzine, ca
in oyuhqui-

niman moztja niquiztihuetziquiuh. Auh


:

mocaquj'ti itlatol in Iuan Die&o quimon.anqgilili in ienohuacac^enquizca ichpochtzintli Maxiccaqui ma huel yuh ye in moyollo noxocoyouh macatletlein mitzmauh-.
t'i ,

mitztcquipacho, macamo quen mochihua in mix itt cocoIiz-t!iVmanoc,e oc moyollo, niacamo xiquimacaci cuix amo njcannica? teopouhqu.i , cococ itl$ cocoliztli.,

tiimoNantzin? cuix amo noc^ehuallotitlan, necauhyoti-; cuix amo nehuatl in nimopaccayeliz ? cuix* tjan in tica
f,

nocuixanco, nomawaihuazco intica ? cuix oc itla in motech monequi -? macamo oc itla mitztequipacho,

amo

mitzamana,macamo

mitzteqgifacho.inicocolj'z

moTlatzin

tzin cafflo tc tniqvitz itiaxcan itechcalnia hue!

yuh yc

inlmoyolfo ca yeopatic

(Auh caniman huel

iquac pa-

tk itiiVlktzin inmh c;atepan machiztic.) Auh inluan Diego in oyuhquicac iiiiiyofzi^initlltoltzin inilhuicac
ihuapiIIiVhuel cenca ic ornoyoHali , huel k pachiuh ini yollo. Auh qurmotlatlauhtili inic magaye quirnotitFariiliinic quittatiuh io Tlatohuani Obifpo in quitquiliz itla inezca , ini nelticayinic quineltocaz. Auh in ilfcuicac ^ihuapilli nimau ic quimonahuatili, iriie ontle-

coz

irt

tiliaya;

icpac tepetzintli, inouean canin yeppa conmotquimolhuili xitleCo noxocoyouh inicpac in te-

petzintliV
htiati

auh ihcanin otinech ittac, ihuan onimitznanaoncan tiquittaz onoc nepapan xochitl, xicterequi,

xic nechicoi xicc^entlali^nitmn xic hualtemohui, nican nixpan xic hualhuica, Auh in tuanDiego niman ic quitlecahui in tepefzintli, auh in oacitoicpac, c^enca quirna-

hui$b inixquich onoc, xotlatoc, cuepontocin nepapan ayamo imochiuhyan; ca ne! huel iquac inmotlapaltilia izcetl hitel c^enca ahuiaxtoc, iuhqui in tlaijo epyollotli inic yohual ahtiachybtoc; niman ic
Caxtillan tIa^6xochitl,in
:

peuh

in quitetequi,huel mochquinechico,quicuixanten

niman atle xochitl inv mochiuhyan, catexcalla, netzolla, huihuitztla, nbpalfa, mizquitfa; auh intla xiuhtotontin mochichihuani iniquac inipan metztliDiziembrc ca moch quiqua, qui pbpolojhua izQetl. Auhca niman k huaftemoc,quihuaImotqui\ lili milhuicac (jihuapilli in nepapan xochitl oquitetequito
au-h'

Auh

in oncan icpac tepetzintli ca

in

oyuh quimdttili imaticatzinco conmocuilf;


icuexanco quihualmotemili, quimol-

nimanye ocgeppa
htiili

noxocoyouh ininnepapan xochitl yehuarlintlaneltiliz.in nezcayotl intic huiquiliz in Obifpo,nopampa th


q-iilhuiz 'xmic quitta in notlanequiliz, ihua

k quineltifiz
ca

m notlanequifizjinno^ializ. Auh in tehuatl intinotitlah

Inielflirotetlaqiiauh eah.uel motech net!acanecotti;aim


'iiahuatia

canhudicel ixpanObifp^tfcsohuazininot^ mocft ma, ihuan ticnextiliz intlein tic hwca: auh huel lmctl onimitznahuat/ ticpohuiliz, tiquilhuiz inquemy
XochitJ,lhua tlecoz inicpac tepetzintli intic tetequitiuh ticyollbye? huel inixquich otiquittac,otic mahui^b, inic huazinTcopkcaTlatohuanivinic niman ipan tUtoz *nit

mochihuaz, moquetzaz in noTebcal oniqmtlanili. Auh


in

ocomonanahuatili

in ilhuicac<ihuapiIliquihualtocac

in cuepbrli

Mexico huallamelahua.ye

padihuiffz, ye

yuh

yec lfquiz, huei yetihuitz ini yollo ca yecqui$aquiuh,qui yetihuitzmicuixanco intlein quimocuitlahuitihuitz iniahuiatlamachtitihuitz iilaquimacauh.quimo

manen

cainnepapan t!ac;bxochitl. In oacico icecpan chan Obifpo connamiquito im calpixcauh, ihuan occequin itlan nencahuan intlatoca Teopixqui, auh quimlatlauhti inic maquimolhuilican
*

inqueninquimottiliznequnyeceayaccemcquirec^amo
contno caccaneque,a^oyeinic huel oc yohuatzinco;auh anoceinic yequiximati, c^aquintequipachoa inic lmixnihui tlan pilcatinemi.yhuan yeoquinnonotzque inireic huecauhtiHuel inqui polotb iniquac quitepotztocaque. cainotlatolchixticatca, auh inoquittaq yehuelhuecauhtica inoncanicac motololtiticac, tlatentnatticac in &;o

notzaloz,ihuaniniuhquinmaitIaquihualitqui qui cui* xanoticac ; niman yeic itech on acique inic quittilizque tlein quihuicatz inic in yollo pachihuiz. Auh incquittac ln KtianDiegoca niman ahuelquintlatiliz intlein quihuicatz, ca.icquitolinizque,

qukotopehuazque

noc,e ic qui-

ini&izque tepiton quihualnexti, ca xochitl; auh in yth quictaquc, camoch Caxtillan nepapan xochitl, ihuan irtcamoimochiuhyan iniquac,huel cenca qui mahuicbque;
inic -ih'uan inquenin huel cenca celtic inic cueponqui -^ hi:
;

'

b*

q .

ahufyac,mrc maihmztiCi auh quetehuiqueinic quezquitecl cdnarmg^uiquijccifequeauh hiiel expamochi uh ftoc m^IpaI6qae*concufequia; niman ahaelmoehiuhq, yeiainiqute qut quitsquizquia aoemo huel xochit!
iif

noce tlamachtli, nowlkzqntii mitechquittajra Tilmatli. Niman icquimol* huilito inTlitohuani Obifpo.intlein oquittaque, ihuan inqueniaquimotciifznequi in ma^ehualtzintli yeizquipa huallalauh^huanirt yehuef huecauh itt yeicoeo onca tiacla^f Chrxtoc^inic (|uim6ttiliznequi. Auh inT!at> I huani Obifpo in oyuhquimocaquiti niman ipan
tlacuilolii,

quittaya

gart

iuhquf^

yMotzihcayehuati

pwi

ini tieltica

*M

qufuioneltililiz intlein ic nemitlacatzintH : liiniatt motianahuatili inic nimancalaquiz, quimottiliz; auh in <Kahc ixpailtzinco mopechtecac iniuh yeppa quichi-

MC

iriic

iyollotein macjz,

huani;auh occeppa quimotlapohuilili in ixquich oquitoquimahu^o, ihuan ini netitJaniz tf qui molhuiii Notecuiyoe Tlkohuanie caye onic chiuh, caye oriic'neftulin yuh otinech monahuatili, ca huelyuh onic
ijacy

nol-

huilieoin tlacatlin noTecuiyo inilhuicacghuapillisan* ta inTeotl Dios itlagonantzin , inticmirlania frttknezcayotl inic hueltinech monekoquitiz, inic tic>

MARIA

ttiochihuililiz

iniTeocaltzinmoncan mitz mitlanililia,

ticmoqxiechiIiz;auh cahuelyuh onicn0lhu!li,inonimitznomaquili iirnotlkol inic nimitz hualnohuiquiliiiz in itia inezca ini neltica iriitlanequiliztzin inic nomac
otic-

l^oc^iuili.^Auh: ca oquittjohuelcaquici ih miiyotzir>,irt mtrtlatokzin; auhoquimo pacca^elili inricmitlania,


in

2*^*
tfanrlili

mochihuaz, moneltifiz initlanequiliztzin: auhyeininaxcanoc yohuatzincoonechmo. ir occeppa mrrtit^nottilKjuiuh; auh onie ni.

Mezcztndtmwic

?H m ida itiezcx inic nineltocoz, inyuh oneeh mol-

huili

nech momaquiiizjauh caganniman oquimoneltiJili,

lili.auh

onech mihuali inicpactepctzmtli

mcamn yep#

pa noconnottiliani inic hualnohuiqui; Caxtiilan xochitl: auh in onictequft6,onic ]iliinoncar;tlatzintlan;auhcaimaticatzincoconmocui. Ii,occeppa nocuixanco oconhualmotemiliinic mrmtzhualnotquililiz Jnhueltehuatzin nimitzncmaquiliz macihui incahuelnicmaria

ompa

nicrereqtutiuh mnepapar)

camo imochiuhya
oninotzorzon,

xochirl inicicnorrieyol-

pactepetzintli^ca^antecexcalla.netzclla/huitrtlateno.

palia,mizquitJa
loac innkito

amo

ic

amo

inicpac tepetzintli l'nnnlachix ca ye xochi-

tIaIan,oncan cehqtiiztocinixqukhnepapa ihip xrchitl


in Caxtillancayotl
tetequito.

ahuach rorameybtec in;C mmaneriic onechmolhuili inic ipampa nimitzncmanicneltilia inic

quifizjauh ca

yeyuh

oncan ucmottiliz in

itla nezcayotl inticmftlanilia,inic ticmcreltililiz iritlanequiliztzin;ihuan inicneci ca nelriliztli innctlatol, nonetitlaniz ca izca ma xicmocelili auh ca nirrian ic quihual^ouh in iztac irilma ic oqui cuixanoticaca xO:
j

chitl;auh inyuh hualrepeuh inixquich nepapanCaxtilIan xochitl > niman oncan momachiori, neztiquiz ini
tlac.6

ixiptlatzin izc.enquizca ichpochtli Santa

MAMA.

Teotl Dios Inantzin inyuhcatzintli axcan moyetztica in oncan axcan mopixtzinotica initlac^ochantzinco iniTeocaltzincoTepeyacac motocayotia Gnadalupe. Auh inoyuhquimottili mTlatohuaniObifpo.ihuan in ixquichtin oncancatca motlanquaquetzquec^enca quimahuic.oq t

quimotztimoquetzque, tlaocoxque , moyoItoneuhque yuhquiii aco ya inin yollo inin tlalnamiquiliz : auh in tlatohuaniObifpo choquiztica, tlaccoyaliztica quimo*
tlatlauhtilijCjoimitlanilili ini tlapopolhuililoca^inic

amo

niman

oquineltili, ini tlanequiliztzin Jni iyotzin iritla-

tbltzin.

Auh inomoquetz,

ilpiticatca ini tlaquen ini tilmi

quihualton iniquechrlan ic IuanDiego initech croo*


nexiti

wm

^Z -^'.%-ii

nexm .inonean omomachiotitzino inilhuicac gihuapilli. Auh niman ic quimo huiquili, ompa quimo tlalilito ini
Reteochxhuajran auh oc onca o$emiIhuiri in Iuan Diego inichantzinco Obifpo oc quimotzicalhui, auh ini mozthyoc quilhui $aque jnic ti&ittitfe incanin "itlanequi. iistzm ilhuicac ^ihuapilli quimo quechililizque
irii-

Tcocaltzin niman ic tetfalhuiloc inic mochihuaz moq^etzaz. Auh in luan Diego in oyuh qui te ittiti
:

in canin

quimonahuatili ilhuicac ^ihuapilli mo quetzaz iTeb* cajtzfn nima ic tenahuati in oc onaciznequi inichan inic gonittatiuh iniTiatzin fuan Bernardino inhuellanauhtoc iruquac qui huaicauhteituac erae quinotzazquia Teo~ pixquc in dttca Tlatilolco inic quiyolcuirizquia, qukm cahuazquia; inquimolhuili iihuicac ^ihuapiiJi in yeopa
fejc,

Auh kmo

<~an igel

quicauhque yaz,

ca

quihuicaquc

ino yuh a$itoquittaque iniTiatzin yehuel paflica 'niman atle quicocoa^auhinyehuatl cenca quimahuigo inquenin imach hualhuico.ihuan $cnca ma.
hqiztililo, qui rlklani ini mach tleica inyuhqui chihuaIo 4 inenca mahuiztilifo: auh in yehuatl quilhui inquenin

in

ompa inichanjauh

iquac

ompa

hualehuac inquinoehifizquia reopixqui in

miyQkimiz^
litzino inilhiiicac (jihuapilli;

auh quimotit.Iani

in onipa

intlatohuani Obifpo inic onca qui* fno caltiliz in tepeyacac. Auh quimolhuilj inmacamo mo tequipachb inca yepa&ica; inic qtnca moyollali quilhui
:

Mexico inquittatiuh

iniTlatzm cayenelli canimS iquac 'mquimopltili, yhua


huel quimottili izqan no'huelye iuhcarzintli iniuh qui* fnottititzinoaya ini Mach; ihuan quirnolhuili in quenin yehuatl oc oquirn.otitlanili Mexico in quittazObifpo.

Auh mano

in?quac yehuatl quittatiuh

tnahuelmoch

ic

qiiixpatiz quinoftotzaz in.tlein oquittac, ihuan inquenin

tlaiRahuio!cica oquimopatili

auh mahuelyuh quimo


tocayo-

K7

8
tocayotflfe,

MAKIAde Guadalupc iiu th$6. m luan Bet> ixiptlatzin. Auh niman ic quihualhuicsque
ichoochtzintli Santa

mahuel yuh mctocayotitzinoz

izc;enquizca

mrdino inixpan Tlatohuani Obifpo mqui nonotzaco, IuanDiego inixpan tlaneltilico. Auh inehiian inimach
quincallotiim'chanObifpoachi quezquilhuit! inocisc* Cihuapilh quich ica mo querzinb iTcbcaltzin tUtoca oncan Tepeyacac in canin quimottitili in Iuan Diego,

intlatohuani Obifpo quiquani ompa in Iglefia MayorinitIacx> Ixiptlatzin inilhuicac tla^b ^ihuapiili, qai hualmoquixtili in ompa itecpan chan, ini neteochihua* mo yetzticatca; inic mochi tlacatl quittaz , qui ma-

Auh

yan

huic^oz initlacx> Ixiptlatzin

Auh

huc! $enmochi
in

izc;e-

maltepetl olin, inquihualmottiJiaya, initla$b ixiptlatzin, huallateomatia, quimotlatlauhtiliaya; c/nca quimahui$oaya in qucnin teotlamahuicultica
inic omonexiti\inic nirna

quiroahuicxaya

ma

aca tlafticpac tlacatl oqui-

micuilhui ini tlac^b ixiptlayotzin. In tilmatzintli incolol catca in luan Diego ini techtlamahuigolcica monexiti inixiptlatzin ilhuicac c;ihua. pilli ca Ayatzintli achi tilaftic catca,ihuan tlayec iqui* tilli ye ica ca iniquac in,in macjehualtzitzintin mochtitl
ayatl inin tlaquenininNeoloItzincatca^anyehuantinin

Vipihin in Teteu&in, yhuan in yaotiacahuan in yarnanqui in ichca tilmatli icmochichihnaya , k mololpaya* in ayatl cayemomati ichth' ic mochihua.initech qui$a in metl :auh inintlacjbayatzintli initcch monexiti inc^cnquizca ichpochtzintfi, to (jihuapillatbcatzin ca oz$oti# tica yamanca icpatl inic itzontica, inic c;atiuhtica; auh
inic quauhtic initlagbixiptlayorzin initech

ompehua

ini xocpaltzin inic onaci iquayollorzinco quipia chiquacemiztitl ihuan c:e c;ihua izticl; ini tla 50 xay acatzin

^cncjuizca mahuiztic

tecpiltic achi

yayaQic, ini

tlac^d

tlac

*r:7-i^?f:,

anfc.

nniir

i^^f^^^mm^CMzktlu $o mo m%
t?ahu4yantzinco;
jyp inyeccampa
ai

t elpantzin, Jiepanptsinoticac* oncan huatpeuhtica ini pi-

P camopafticininelpiayatzini^an
auh

icxitzin tepitofiiquac neci ini ca&zin nextic ; ini nechichihualtzin tlaztalehualtic inic ne$i pianipa;auh inic^ehuallopan iuhquin chichiltic.inic ne-

quechtlantzinco teocuitla yahualli tljlhuahuanquiinic tenmalaca chiuhtij^inepantfa ca Cruz.Auh ocno tlatecpa hual
iieci ocno $e itlaquentzin yamanqui iztac huel imaquechtlantzinco hual aagitica, tenchayahuac.Auh in pani itfa-

papatr xochitlatlamacho izquixochi miminqui nohuia teocuitla renc.,.aih inicmotzitzquitica ini

ue * ! q i, fpa titzinco I prrHu^'ehua,at!e "ic quidapachoa ini xayacatzin huel ic> xrtlantzinco hualhuetzi achi nepantla k mapantzinotis

I^SW^)S^%BffV^^/?S9^

auhnohuian
gijitlaltin

ca; : huelnohuian teocuitla tene, achi patla&ic inic tene; teocuitla c^itlallo ; auh in yemo.chintin

ompohualtin on chiqua^eteme, Auhjnitzon-

tecontzin yc iyeccan pantzinco ink mo tolol titicac; auh icpantzinco mgnirteocuitla corona quaquahuitztic ipan

^Uc^ painitzticacini C|uaqua-uh huel inepantll


t

iv mono ynhne ci huel no; inepantla i'n to? natiuh inic,q.aimoto.quiliticac ini tonanjeyo nohuiampa quimo yahualhuiticac, huef macuilpoaHi ini tepcuitfa

quctzinoficac, auh

pepetf aquillo, $equi huehueyac , cequi tepittton , ihuan cuecuetla-nqufYAuh huef imadafl in omonre in quiyahua Ipa ini xayacatzin ihuan ini tzontecontzin, auh in ye
;,

tnochi nenccoc ichuetziompohualli

p.n

matlaSIi

ini.to-

auh ini tlotloc inic tlatlantica iten tilmadi iztac mextli inquimoyahualhuiticac. Auh inin ytia^o ixipriatzin ihuan in yemochi ca $e Angel inipan tlacc^atkac, gan huel ipitzahuayan
ini.pepetfaquiltptzfn
;

nameyptzin,

tlanti-

tlantica inic

nec^auh

inicxitlapa at!c ncciyuhquin

mix-

ilhuicac

initetilmatliitlapachiuhcatrin titlan aflicajinic ontlami gihuapiIIi,inicxitlampatzinco huel yealiinic

necoccampa quitzitzitzquiticac Angel auh ini neololol, ini nechichiuh chichiltic , auh auh iniAtlapalneteoxuitlatl iniquechtlanic caliuhtka;
onhuehuetzi
j

nohuian

papan quetzalli>nepaj5anihuitl c^cc^cuhticac, quihuicatihucl iuhqui in pafticac ini mama Angel,- auh inic ne$i
cac motlamachtiticac inic quimonapalhuitica inilhuicac
Tlatocac^ihuapilli.

INlXqj/lCK TLAMAHVIiJOLLI YEQ^VIMO CHlHViLIA 1NILHVICAC QIHVAPiLLI TOTLACJONAJNTZIN .GVADALVPE.


C

NlCAN MOTECPANA
*
)

HVel

quiyacati iniquac yancuican quimohuiquiIique inompa tepeyacac in oyuh yecauh ini tedcaltzinynixquich tlamahuicolli quimochihuilj.

Cainiquac in,cahucl mohucychiuh intlayahualoliztli ic quimohuiquilique, cenquizque inixquichtin teopixquecatca alcatca ihuan in nepapan Caxtilteca in yc inwac Mexica; tepetl; no ihuan inixquichtin Tlkoque Pipiltin nohuianaItcpchuacantIaca,hueIriaocqcquin ihuan in ^encahualoc inic yec tlachichihualoc in nohuian ipan
f

Cuepctli inic hualquiztica Mexico inicon kiTepeya, cac in onca omoquetz iTeocaltzin in ilhuicac cihuapilliHuel miec inic oncahuiltiloc , inic p^pacoac, inic huifoac; in cuepotli huel' tentihuia, ihuan in necoc

eampa

atez'catl cahuel oc huec.atlan catca amo qan quexquich in macehualli acalco huia cequin micalkihuia , mo yao-

^ ^ m

iranamiquia.

ceme yehuan intlaminque

in

moChichimeca

meca chichihuaya, achi huel contilim ini tlahuitcl, auh imo inemachpan quiztiquiz in mit! niman quimin ccme in oncan micaltinenca quinalquixti iniquech nimart on can huetz auh in oquittaque ca ye omomiquili niman
:

quimohuiquililique izcenquizca lchpochtli togihuapillatocatzin ixpantzinco quitecato, ini huayolquc quimotzatzililia inic matlacahua yniyollotzin, ma quitnoz-

Auhinoyuhquihua!copinilique in mitl, amoc^an iyo inquimozcalili, inquimoyolitifi, no ihuan nima patic in oncan ic nalquiz in mitl , ca ixquich mocauhtiquiz ini nezca, inic calac, ihuan inic quiz in mitl auh
ca!iIi a
:

ninian moquetztehuac,cbtIatoh* inic quimo papaquiltiliaya inilhuicac ^ihuapillijauh huelmochitlacatf enta tlamahuic^ihuanquimoye&enehuifique izc^enquizca ichpochdi ilhuicac gihuapilli Satita ARIA de Guadalupe; itiquenin yequimoneltiIilltiuh.ini tlatbltzin inquimolhuili 'm Iuan Diego,inic gemkac quinmopalehuiliz, quinmamanahuiiiz in nican tlaca; ihuan in aquique itechtzinco motzatzilizque. Auhyuhmictoa inin tlacatzintli niman iquac oncan mocauh initfac^o chantzinco inilhuicacTlaqo^ihuapilii oncan quimctlatfacfcpanifi. liaya ini teocaltzin, inithualtzin ini quiahuadzin.

INiquac huey

cocoliztli

manca inipan

xihuitl mill

quinientos y quarenta y quatro,in huellalpoliuh inipa huehuejr Akepetl, c^emilhuitl motocaya macuilpohualliTlacatl nel conpanahnia'/avinoyuhquimottilique
ini tla^ohuan totecuiyo San Francifco

Tcopixque^in amo quimopachihuia, inye ahui! ctla toca, in yemotlalcanahuilia^ snyemotlafpolhuia inipal* nemoanitoTecuiyo; nimanipan motlatoltique inic tlayahgaloloz, huiloaz inompa Tcpeyacac,int3ac.oTeo* pixque quinmonechicalhuiquehuel miaainin pipiltzitzintin^jhua, oquichtininquin ye chiquacen xiuhtia. mgehui, im

niman

arfe

'JM^ rLlRB

inrwwTiMii

in"lil:'

10 inicy* inecahuiYeaaque mo xiuhtiY inquiti ye chicon tlayahualoiiztlis oncan hualquiz in TlateloIcoTeopan,


jembtlica quimotzatzililitaque intoTecoiyo inic

ma qui

mocnoyttili ini atzin, ini tepetzin, ma ycixquich ini 50initfago

inaftzin.ini qualantzin.tna^a huel icatzinco,ipapatzinco mihuizNantzin izcequizca ichpochtJi,to cjhua-

piUatocatzfn Santa
huel

yuh

a$ito ini

M A R I A de Guadalupe Tepeyacac TeopaChanrzinco in ompahuelmiec

tladacIauhtiliztliquimochihuiliqueinTeopixque.Auh quimo nequilti in ipalnemohuani Dios in ica itepan tjatolrzin, ini tlatlatlauhtiliztzin in icnohuacatzintli, ini tlaco mahuiznantzin niman ^euhta in cocoliztli,ini moz-

tlayoc,

aocmo miac

tlacatl

inomotocac;yequene ga cana

ome,

yei tlacatl inic ^ehuito cocoliztli.

1N oc ipcuhyan inquiniuh hual acjco tlaneltoquiliztlf,


in nican tlalpan in axcan motocayotia Nueua Efpana; huel cenca miac inic quinmotla^otili, inic quinmopaleh.Lii!i, inic quinmomanahuili in ilhuicac ^ihuapilli $en-

quizcaichpochtli Santa

M ARIA

in nican tlaca inic

huel

quimcmacazque,
toquilizrli^ inic

initech

hualmopachozque

intlanelto-

quilrztli, inic quitclchiuhque, inic qui iyaque intlateo-

omo tlapololtitinemico in

tlalticpac, in

tlayohuayan inmixtecomac ic oquin nemiti in tlacatecolotl) ihuan inic ceca itechtzinco motzatzilizq^ tlaquauhtlamatizque; oquimonequifti inic nican omentin tlaca oquin mottititzina inyancuican yhtsanoin ma<jehualtic ini tla^oiVJpdatzin fzQenquizca ichpochtzintli tccjhuapillatocatzin in nican inahuac altepctl Mexico moyetztica inquimottititzinoin luan Diego inoncanTepcyacac Guadalupe nitrunye inixiptlatzin moteneuhtzinca Ees medios quimottititzino in D6 Iuan in oncan Totc!tepecf
:

inquimottiiitzino inkpacTepetzintlimetitlamoyetzinotkatca, itiaxcan oncan icac iTeocaltzin; Qujmohui-

C2

quili

'Z^tm*

^uili inichati oncan achiquezqui xihuitIquimopiaIiauh

^atepan quimochichihuilili $e teocaltzintli inixpan ioical inic ompa conmiquanili.Auh inyeachi quexquich cahuitl inompa moyetztica; ttech motlali huey cocoiiztli inDo Iuanauh in omottacjinca yetlanahui inaoc huet tnaquigaz, moquetzaz, quin tlatlauhti ini pilhuan rnage* hualtzitzintintotoltepec tlaca inic quihuicazqueTepeyacac in ompa moyetztica izcenquizca ichpochtliTotlaj&nantzin Guadalupe in a^oquipanahuia ome leguasinic qqihuecaitztica i.n oncan totoItepec.Ye ica quimatia in# queninquimapatiliinilhuicac Qihuapilli in luan Bernardino Qoauhtitlachane iTlatzin in Iuan Diego izcayenoye itechcatca huei cocoliztli; ihuan inye ixquich tlamahui;oTIi yequimochihuilia. Niman ic tlapechco contecaque quihuicaque in ompa Tepeyacae auh in ocontecato inixpantzinco ilhuicac ^ihuapilli Totlae^onantzin de Guadalupe r niman yeic quimochoquiz tlatlauhtilia ixpantzinco mocno teca,mocno mati quimitlaniiilia inic >in4quimocneIiIi> maquimopatiii initlallo , inic^oquioi a$o huel ocgenxilhuitzintli quimonemitiliz initlaiticpactzinco, ijnic huel quimotlayecoltiliz in yehuatzin, ihua ini tla^Geonetzin; auh quimopacca gelili inicnohuacatzintli ini tlatlatlauh tiliz, <jenca mopapaquiItia,mohue:
t

huetzquitia inqquimottili, quimbtlatlacptilia,inic quimononochilia, ximoquetza cayeotipatic,ximocuepa 'm ompa in mochan :auh nimitznahuatia inicpac tepetl in caninicac^metl inoncan tiquittac nixiptla xicquetza <*e oncan yez ; ihuan occequi ic quimotfaTeocaltzintli

nahuatili in tleiu quichihuaz

auh niman iquac patic*

Auh

'i.n

oyuh con

motlatlauhtili izcenca quitlagocatnati,

ini teicneliltzin,

hualmocuep inichan ^a icxipan, aocmo


in o a^ico nima quineltiliquiquetz

quinapaloque.

Auh

ini Te6caltzin ini tlagoixiptlatzin in ilhuicac ^ihuapilli

mote-

n
marcnctthtzinoaRcmcdios in oncan axcan moyetztica, yehuatzin ln Auh in oyuh yecauh ini Teocattzin huel
omocalaquitzinoto
,

inbmatzinco cmoquetzinoto , inyhuan myuh ipanaltarczin inyuh axcan moyetztica , itlamahuigoltzm. kuiliuhtica inipaninixquich

Nlcari
itoca

ipan altepetl

Mexico $eme caxtiltcca pipiltm Don Antonio Caraua jal quihuicac occe telpo-

catzin ihuanyolqui

Tullantzinco, auh inie wi tco# onquizque in oncan Tepeyacac oconcan calaq Tctla^bnantzin panchanczinco izqcnquizca ichpochtli

ompa ya

in

Guadalupe;oconcamo.tcochiuhtiqtiizquequimotlapal-

quinmohuitiquizque inilhuicac Tlatbca Qihuapilli imc


palehuiliz,

quimomanahuiliz ; ihuan qualli quinmaxitiUz inompaic hui. Auh in phualquizque^in yenenetm izccnquizca btlica k monpnotztaque ini techpatzir.co
ichpochtliinyuh monexiti ini tIacMxi>ttayotzin,inhuel tlahuey tlamahui^oltica :ihuan in ye ixquich nepapan in quinmocnelilia mahuicolliyequimochihuilia, inic

aquique itechtzinco tnotzarzilia; auh inycbtlatocatihut ipan hualini Caballo inipan yctihuia Telpocatzin , c,an
huetz inic tlahuelcuic* cuixno^e itlaquimauhti,huel lhul ocnen in onehuac, motlaloa,atlauht1a,tepexic, texcallayih huelquix?co,ac> aoc freno icquitititzaya ixquich itlapal

media Iegua inquitoQi,in ocnen quitzacuilizquia lnin tehuicalh'uan, niman aochuel mochiuhque yuhqui, in ecatoco ic yauh, niman quipoloto,inmomatque amo yecana oquitetextilito, canoco huel ohuica incanin o tlamelauh' tiquiz, cahuel atlauhtla ,texcalla ; auh quimo nequilti
inTotecuiyo, ihuan izgenquizca k nohuacatzintji itlab mahuiz Nantzin quimo maquixtili iniquac quipatilito,in ipan acjtoca moquetzticac inCaballo totaticac,iuhqui in
oquicbcolo inima,nimanaoc huel moIinia,auhirteIpoca' tizn ce icxi icpilcac eftribotitech otlatzicb.Auh in oquit-

taquc

mtt c^etica huel oqui mahui^oq M yoftka,ihua in nfmS


aquen in mochrah, lflano^c'cana'omococS.mmaicquinapaloque, quihualquixtique liiicxi auh in omoquetz

quitatknique quenin omaquiz in atle ipan omochiuh^ auh inyehuatl quimilhuicayeoanquimcttiiiqiie inquetlin

iquac otihualquizqMexico oncan tihualquiztiquizq


tic

ichantsirico inifhuicsc ^ihuapilfi totfacoNantzinGaa-

dalupe dncaa
|z(rt

tk cotUt!auhtiIiqu p auh ^atepan

iiualmahuigotehuaque 'in'j tlac^o ixiptJaotlica i&ohual no-

iiqtZtiJquciliixquich tlamahui^oiliyequimcchihdiia^

inquenin

fiuel huey tfamahuijoltifca monexiti ini thqo ixiptlatzin;auh ca hue! ceca eenmochi ipan ya in notlalliamiqailiz huel nienoyoUoti, Auh ye iniquac oyuh ni-

5.1

ohukanaqui in aocca hue? nimaqui|az ca ycppa nirmquiz, nipbpotihuiz, in niman aocHe pncatca nopalehuiloca^a nima iquac genmochica 'm noinottac^ti huel orritto

yollo nicnotzatzifili iz$enquizca ichpochtzintli iihuicac gihuapilliTotla^onantzinGuadaiu^c inkma nech mocllottili

.noittiIi\manechmopaIehui!i;auh ca ^an nima iquac onic iqquehin huel yehdatzin iniuh monexititica 'wL
itfagoixiptlayotzifi ih to^ihuapiilafocatzm Guadain

pan

lupe in onechhiopalehuili,
^otzitzqaiSili ini fr eh'6
dquimotl.aca

onechmomaquixtili^oqui-

M Caballo^inic rimaomoquotz,

m ach iti, iuhqui i n ix pa ntz i nco omo pa cho, pmotl.anquacoto inyuhqui quenin oipaanmaxitico: huef enea icquimo yeaenehuilique in ilhuicac ^ihuspilli ni*
tmn i< otfatoc/buc.

/J
'riibtf ariqua'quetz-

G'Epps

'je

Caxtif tecatl ixpan'tzinco

ticaya milhuicac ^ihuapill; totlacft Kantzin Guada!upe quimotlatiauhtiliticatca. Auh mbchiuh cctoii in tmeCatl icpilcaya ge huey la mpara in huely e tic imxpatzinco

pilcaya;aah riiman iquapan huallaniclauh , huel ipan ini izohiicSti huetsico, auh in ixquichtin oncan ocatca
'

mo-

MatM

12
momatqu.e ko

niman omic Iqo equi qus xaman

>

auh

ano^e huel oquicccc; yeica ca huel huecapan in hualehuac Auh arno gan iyo in aque.n mcchiuh>in acan mococo yece in lampara riman acan pachiuh, no<;e tepiton itlacauh ihuan in tehuilotl amo tlapati v auh inazeiteonogeuh inic tlatlatican ocatca amo onoquiuh ihuan catca^huelcecaquimahuicpq mochi tlacatlinixquichtlamahuicolli ca cemi quimochihuili in iihuicac ^ihuapilli, INyehuatl Licenciado Iuan Vazquez de Acuna ykaWo huel miac xihuitloncan motlapiaiii eppa catcs. mochiuh ye quimochihuijiz Miffa inoncan Altar mayor auhomochce^euh in canoVa-, auh in Sachriftan oc ya inqui tiatito, ye inic c^enca ye yecaniin oncan,auh itl

ko

Teopixquimochiaiiticatcainic tlatlaz candelas,quittac initechstonameyotzin iihuicac (phuapi)Ji hualquiz ome yuhqui in tlemiahuatl, noce iuhqui, in tlapetlanillotl qui
tlatlatico in candefas necoc

campa

huel cenca quima-

hukoque

inin tlamahuicolli inixquichtin oncan itea*


ilhuicac gihuapiili quimotti-

panchantzinco carcaya.

INiquac huel yancuican


titzino in luan

mo

nexiti initbco ixipthtzin,huel cenca

Diego ihuan in huei riamahui^oltica miec in tlama-

hui$ol!iquimocbihuili;yuhmittoa-no ihua iquac mcthpb inameyaltzintli\ini tepotzca iteccaltzin ilhuicac (^ihuapillitonatiuh iqui^ayampa^huel onca in canin quimonamiquilitoifi IuSDiego iniquac quitlayahualhui tepetzintli

inicamo quimottilizquia ilhuicaccihuapilli inoc

acat-

topa quinec quinctzaz Teopixqui,inquiyolcuitizquia,in quicencahuazquia iniTlatzin luanBei narclin in huei tla nauhtoya, huel oncan inquimo yacatzacuiJili, ihuan in

oncan conmihuali xochiteqojto iniepac tepctzintli > no ihuan oncanconmcttitiliintlalmantzintli in oncanmo*


quetzaz te6caltzintli,ihuan in onc^n
<-a

icc,en

quihualmihuali

^-7^c:f\*a

huali inic quittaz Tlatohuani Gbifpo in quimotitlanilili xbchitl ini neltica, ihuan ini nezca, idanequiliztzin, ic

mochihuaz
itioloni) ic

iteocaltzin; in

Inin atzintli inoncan

meya

momoloca amo

yeo moch hualmittotiquiz. macoquetza ic , magihui in ic pepeyahua, manc^e huey

quitoca caganhuel fepitzin,ihuanhuet chipaftic ahuiac, yece amo huelic achi yuhqui in xoxococ, quimopachi* huiainixquich cocoIiztIinepapan,in aquique izcenyol-

*.*

locacopa coni, noge k maaltia ic iparnpa amo can tfapohuaJIi tfamahui^oili y e quimqchihuilia izcjenquizca ichpoch tzintfi ilhuicac cihuapilJiTotlaconantzin Santa A R I A de Guadalupe. Caxtiilan gihuad chzne cma innican ipan al'tepetf Mexico (jan ixpeuh yepogauhtiuK in ite ytihqui in itexihui, iuhqui in ye cuitfaxitiniz otlaye;

C"E

yecoquein titiciCaxtiIteca,nepapan patli icqui patiaya; riimanatFe quinamie, mano<;e quimopkhihui, ilhuice dhuenctitfi, ye maela&Ii metztli ini tcchca tni cccoliz, yhuan yehuel yuhca ini yollo caniman aoc-huelpatiz, ca icmiquizintfacamoyehuatzin quimopatiliz in ilhuicac <5ihuapiIIi,cenquizca ichpochtli Santa MARIA de Guadalupe: auh tlanahuati inic quitfapechhuizqueompa qui huicazque intepeyacac inichantzinco ilhuicac gihuapilli Auh yohuatzinco conehuilttque; auh in ocon axi:

tito ihi

ye

teopan chantzinco ixpantzinco cbntecato, nima conmotladauhtilia rnoch ica iniyollo inic maquimocno yttili, ma quimopatili; ixpantzinco choca, nioc5

ic

no

pechteca; auh quitfan matepitzin

maco iniamealtzm
yamanix, peuh
in

inic conizj auh

inoyuh confcnima

ic

yc'co'chiv auh in yeoquipanahui nepahtla tonatiuh, in


yetzifiniz
<je*

in quihtiiCaque, oc hualquizque quiahuac

tfatlamahuicoto, 93 ifel quihuaf cauhtiquizque in oquic n cochi Or yaraanix auh ceme in macehualtzitzintin
: :

*2 in yeoTeopah* tlatlachpatitincmi netolleque in oncan quittac itzintla hual quic^a huel temamauhticohuat!,cenmatl ihua (jemiztetl inic hueyac ihuan htteltcir ahuacjiuel
5

cenca omo mauhtiniman quitzatzili in.Caxtillan cjihuatl cocoxcatzintli,niman ic icjatehuacnieuhtehuachuel c^enca migahui mornauhti,tzatzatzic inic tenotza^ima cncan comi&iq incohuatljauhnimaiquac patic, opachiuhinite,

auh oconahuiihuiti inoncan,

inic

c^emiihuitl quimo

il**

tlauhtiliaya iniihuicac ^ihuapilli in cquimocneliii in oqui-

ipillichanemnican ipan

altepi

'vo huel chicahuac inicquicoccaya initzontecon.ihuam ini nacaz, yuhqui ye cuitlaxitiniz, niroan atle quimopichihukaoc huel quiyohuiaya tlanahuati iuic hukoz in ompa itlago chantzinco izc^enquizca ichpochtzintliTotla;

conantziu Guadalupei Auh in o aqiro ixpantzinco , huel /zceyollocacopa quimo tlatlauhtili inic maquimopalehuiIi, maquimopatiJi^auh omo netolti, ca inth oquimopaixpantzinco qui huenchihuaz ce tzontecomatl iztac canniman iquac ino ac^ito opatic. Auh jn yuh chiiicnahuiihuiti inichantzinco iihuicac c;ihuapiili hual niocuep in ichan hualpactia niman aoQle qui cocoatili

tcocuitlatk auh

CE
auh in

cihuatzintli itocaCathalina itexihuia auh inoquitt

tacin nimaaocllequimopkhihuia,inyehoejlaruntoc,
titic^i

quittoa

tlatlauhti

wk

aocmo mehuaz cayeppa miquiz rla* quihuicazque inompa iteopanchantzinco


f

in ilhuicac qihuapiiii Totlac^onantzin Guadafupe auh ini oyuhcaxitito huelmochica iniyollo quimotlatlauhtili inic maquimopaciii, niman ic cpi hualquixtitiaque cme
;

tlacatl quihualtzitzitzqtiitiaquc,huelixquich itlapal c.ui-

chiuh iiw a^itoinoncanca fameyaltzinjauh huclmochka iniyollo inic sonic in atl oncan mcya, nima ic oncan opa-

tic,

rv*n

tic,

iuhquin eecatl nohuiampa itech hualquiz, ifhuice fca* inic con?cinatI. Auh inon calaciteopanchantzinco ^ihuapilfi yeapatic aoQle quicocoa.

macpa

CE

San Francifco Teopixcatzintli in atfe ica&zin itacatzin Fray Pedro de Valderrama huel tfanahuia in-

quicocoa, ^eisopil in huel otlanauh in niman huel aoc pktiz intlacamo qui cotonilizqucye ica itech omothli in huey qualocatl niman ic iciuhea qui huicatihuetzque in ompa itlago chantzinco in ilhuicac Qihuapilli Guadafupe
acito niman icquitoton intzctzomatfi, ic quimiliuhticatca ixopil, quimottitiii in ilhuicac Qihuapilli: ihuan huelmoch icainiyollo quimorfatlauhtili

auhin ayuhixpantzinco

inic maquitnopatili; auh ca


tti

canniman iquac o patic , auh yepa&ica ca icxipan omocuep in ompa Pachocan. ce Caxtiltecapifli itoca Don Luy s de Caftilla ce ic^i huel poc/huac,auh in ye huel otlanauhyye coco^ocainic palani inniman aodle quimopachihuia m icqui-

OCno

patia mtitici*

Auh

yehuel yuhca iniyollo ca

k miquiz*
tetieuh,

yuhmittoa quimolhuili intlacpacTeopixquiorno

iaquenin yehuatl quimopatiliin ilhutcac ^ihuapilliTotla^onantzin Guadafupe niman ic tfanahuati quichihuazque


in teocuitlapitzq ge iztac teocuitla icxitl inixquich huey inicxiy niman kquihualmotitlaniIiJi;inic ancan iteopan.

chantzinco ixpantzinco quipifozque huef icen yoflocacaga imaftzinco hualmocauh inic qulmopatiIiz*Auh intidatli

quicahuaco iniquac ompahualquiz

yemorniquilizne-

qui, yehuelfanauhtoe , auh iniquac mocuep inipan acito r yepaSica, yeoquiraopatili in ilhuicac^ihuapifli.

GB

Sachriftan itoca fuan Pabon in ouean motlacuitra-

huiaya initeopan chaatzinco ilhuicac gihuapilli to.

tla^onantzin Guacfalupe quipiaya ce piltzintli auh itech motlali inquech po^ahualiztfi, yehuel otlanauh, yemomiquilizaequi,a3c huef cana iniiyo;Quihuicac ixpantzinco,

auh

auh

k conmamatelo

in azeite iJamparatzin ic tjath;

auh

t:an nima iquac patic quimocnelili in ilhuicac ^ihuapiHi. oc itzinecan, in oc ipeuhyan iniquac rncncxfti ini

tla$6 ixiptlatzin izt:enquizca ichpochtzintli Tctla<:6nantzin Guadalupe in nican tlaca tlatoque Pipiltin hucl

YN

itechtzinco motzatziliaya inicquinmcpalehuiliaya , inic quinmo manahuiliaya inin netoJinilizpan, ihuan inin mi-

quiztempan, i<;en mactzinco mo cahuaya ^cme yehuan in 9 intlatohuani catca DoFrancifco Quetzlalmamalitzin Teotihuacan iniquac xixin in altepetl in huel caQimoman, inniman aocac mocauhtiquiz inic amo quinmocahualiz tla# machilciaya in San FrancifcoTeopixque,inquinequia Tfetohuani Viforref Don Luys de Velafco yehuantzitzin in San Auguftin Tcopixque quin mocuitlahuitzinczqtie.huel ic cenca netoliniliztli quittaque in altepehuaque. Auh inin tlatocauh Don Francifco , ihuan ini piloan c;a motlatlatitinemta,ye ica huet nohuian temoIoya;auh oncan hualla izc^atlac^accanin AzcapotzaIco,auh ichtacaquihualmotla*
tlauhtiliaya in ilhuicac c;ihuapilli

Guadalupc maquimo-

yollotili ini tIacx>conetzin in Viforrey,

ihuan intlatoque altepehuaque inic tlapopolhuililozq Real inic Audiencia oc^eppa macozque in ihuan ininchan, huelmocuepazque

San Francifco Teopixque, auh hucl yuhmochiuh, ca otlapopolhuililoque in altepehuaque , ihuan in intlatocauh inin pillohuan, ihuan occ;eppa macoque in San Francifco Teopixque, inic quinmocuitIahuizque t ihuan mochintin hualmocuepque inin chan aocmoma ic toliniloque; mochiuh ye ipan xihuitl mil y quinientos y cincuenta y ocho, no ihaan inye imiquiztetnpan in Do Francifco huel ic;en> maclzincomocauh inilhuicac gihuapilIiTotIac;onantzin Guadalupe inic ipan motlatoltiz ini yolia, ini anima, auh

mohuenchiuhtainixpantzinco,iniuh neztica inipaitefia-

mento

io huel tlayacatitica itlatoI,itlatecpan,

mochiuhic
omil

Dz

"<f\^l

omilhuitl manijMargoinipan xihuitl mil y qulnfentos y


fefenta

tres.

ye yuh moyetztica ini tlago chantzineo, izgedquizca ichpochtzititli ilhuicac gihuapilli Guadalupe Smo $an qaexquich^arna gati tlapohualliintlamahuicolli quirnochihuilijnic quinmocneliliaya in nican tlaca ihuan in Castilteca, csge inixquichtin nepapantlaca itechtzinco mctza* tziliaya, in qui hualmo tepotztoquiliaya. Auh in yehuatl iti Iuan Diego canel yehuel oquinio (jert fiiacatzino iniL huicac (jihuapillijini cJhuatecuiyotzin,auh huel quitequi* pachoaya, inic hueca quitzticatca ini ckan, ini akepeuh, inic huel ce^emilhuitl quiniotlayecoltiliz quimot!atlachpanililiZj ye ica quimotlatlauhtili in Tlatohuani Obifpo Biacana caleechtzinco ininahuac iteocaltzin,inic huel on-

IN

canyez, quimotlayecolciliz; auh quimo huefcaquilsli inniman qnimomaquili caltzintli,ini nahuae tteocaltzin iihuica?c ^ihuapilli canel huel^enca qaimotlaotiIiaya in Tlatohuani Ohifpo. Nimanichual miquani
itlaltlaniliz;auh
:

quitlalcahui ini altepeuh quihualcabuilitchiiac tni Tlatzin luanBernardino ini cal,ini tIaI,ottcan gegemi-ihuitl tlatee* snatia, quimo tlatlachpaiiiiilkya in ilhuicac^ihuapilli, ixpantzinvO mo pechtecaya * quimo tlaocol nonoehiliaya moyoleuitiaya *tla$eliaya, mo ihuan amo huecauhtica ^huaya.tlaroagehuays, m ohuitequi^tepozmatlatl tequa * qua ic mocuitklpiaya, xomoili^ caltechtli quitocaya inig

huel iyoca is^ai^el quimomacaz intlatlatlauhtiliztliinic quimo nonochilitiez in ilhuicac (jihuapiMi. Icno oquichi tli Catca^ oc vuh oxihuitl qutmotticitzinoz iz^enquizca lchpochtzihtli in orhomiquiliini^ihuahuatzin catca itoca Msria Lucia; auh inehuan chipahuaca nenque ? mopixque mochpoch miquiii ini cihuauhjnoyeltuatl telpochnen^k qukitna cjhuatl yeica ceppa quicacqueini temachtiltzin

Fray Toribio Motol inia $eme iu matkftin onmomen San


Fran-

IS hueiyattcuicah h&xitico inquenln ; Teopixque Francifco


huel c,enca quinwhuellamachtiiia in Teotl Dios, ihuaii ini chipahuaca tieitiiliztlij in nepialfctla^b tmhuizMantzin

tli.Auh inquexquich quiiiutIaiiHiiiaya,inic cjuimotlatlauhti


liaya in iIhukaccihuapiili,niQch quimoneItiIiIiaya;no yuficj

in aquiqueitechmocahuaYa,ca in
intlein intlanequiliz,

papaquimoma^ehuiaya

inchoquiz,intIaocoL Auh iniTlatzin in Zuan Bernardino inquittac in huel cjfca quimo tfayecoltilia in toTecuiyo, y huan ini riacjdnantzin^quihualtocazquia, ioic fiehua yezquia: auh amo quinec quiihui inic monequia iztap; ompayez inichan inic qtupixtiyeziiin cal, inintlal quin cahuilitiaque in tahuan , iri colhuar. ; ye ica ca yuh quirnonahuatiii in ilhuicac qihuapilli inic can igel yez. Auh inipan xihuitl mil y quinicntos y quarenta y quatroaiios amomanaco in huey cocoliztli, auh itech motlali in luanBernardino;auhinye hoelianauhtoc quitrto
cochittili 'm ilhuicac, (^ihuapilli

quimolhuili inic

yeinman

inye oncanic miquiz>mamoyollali\macamoquen moehi# hua iniyollo ca quimo manahuiliz ini miquiztempan > quimo huiquiliz inompa itlkoca chantzinco ilhuicac; canel gemicac itechtzinco

omopouh, ornotzatzilijhuel

ipari

rcneuh inniomiquili,auh oncan hualhuicoc in Tepeiacac inic oncan tocoe initic iteocaltzin iniihuicac Qihuapilli, auh ca yuh iteflco. patzinco mochiuh in Obifpo,auh ca quipiaya nauhpohualli ihuan chiquaijcnxihuitl iniquac momiquili. Auh izgatepan in Iuan Diego yey uh caxtolli oz$e xicaxtol ilhuitl

Mayo

inipan xihuitl

omo

huitl itioncan quimotequipaniihuia,in ilhuicac (;ihuapitli


in

momiquilico, huel ipan in xihuitl mill y quinientqs y quarenta yocho; hueliquac ia momiquili Tlatohuanj Obifpo. Auh in yeinman in yeoncan ^enca quimoyollalifi

in iIhuicac(;ihuapiIIi,hueIquimottili,quimoIhDiIiinic

ye inman inqui magehuatiuji in (jnimotlamachtitiuhin

ompa

etnpa iti ilhmcac, mijcquich in oquimotenehuilili, auh no ciocahmotacac tteOpanchantzinco , auh ye yuh epohualli ^n^itla#lii|iua nahui xiuhtia in momiquili, inquimohuiqc^ili iz^nquizca ichpochtzintli, ihuan ini tlac^o conetzin

xac papaquiiiztli:

cjentlamachtia inilhuitna yuhquirnonequiltitzino inic notehua tiftotlayecoltilizque, tiftlalcahuizque, inixquich tlalric-

wi$<di*Wimima in ompa quimo

pacayotl intetlapoblti inic nohpel riftomacehuizque in


ilhilicac

^emicac necuiltonolli. Maiuhmochihua.

I
I

CAN

tlantica inittoloca,
Toda^omaic

ini

pohualoca in huei tlamahuicolli, inic omorexi


:

ti

inixiptlatzin inilhuicac Tlatoca ^ihuapilli,

^huiznantzin Guadajupe
omkuilojitlarnahu^olt

ihuan inquezqui tlamantli in

quimonexitili initepalehuiliztzinintechcacopa initechpatzinco Qmptzatzilique, oquimotemachitzinoque ; auh ca

enca miec in omocauh, inoquipolo in cahuitl, in aoctna

oquimo cuitlahuiq in huehuetq inmaquimicuilhujani^ nirnan iniquac mochiuh. Auh ca yepp^ yu^qu&intlaiticpac tlaca, izqan huel iquac, qui mahuiztiliaiqu^Iagocamati ini teicneliltzinilhuicac Tlatoca <jihuapiiy # irjt-Ia oquimo macehuique, auh in moztla > (n huiptla caye intlalcahualizpan contlaztihui inic aocmo in pan hiial a^i, iz$atepan hualhui, qui hualmomac^ehuia initlanextzi^initonatiuhtzin Totecuiyo. Auh ca huel ye yehuatl in,ioipampa achj opoliuhca, omolcauhca initeicneaca quilnamiqui inic arno
liltzin ilhuicac (jihuapiUi,inic cenca hueitlamahuicoltica omonexiti in nican ichantzinco Tepeyacac>inic amo <jenca iniuh monequia quihuaImomachiItia,quihuaImocuititzinoa ini ma5ehualtzitzinh.ua in huel inpampa oncan omoealtitzino iniconcan quinmocaquililiz inin netoliniliz,

inin

i6

inin patzmiquiliz, inin choquiz,inin tlaitlanili^ayli quin tnomaquiliz, quinrnocneliliz ini tepalehuiliztziflr iniuh

ye omitto yehuatzin quimolhuili, quimomaquili ini tlatolczin ini mac^ehualtzin luan Dicgo inquiniottititzino. Auh inic amoc^en mochi tlamiz,quipbpoloz mcahuitl ini tlamahui^oltzinilhukac tlatbca^ihuapilli, ca oquimotla^onequilti itepalehuilizticatzinco motlilanaz, motepozpachoz inonez,in omopantlaz,macjhui ehuitica inomoneltili,

Auh

inic^en nohuian tcpan a^iriuh motemachiltitiuru 'm macj'hui yehuelnelliyuhqui ca can e^entetzintli ix\
eltlac br>antzin ic >
>

inDios itlac^bpit* tzin,izc;an i^eltzincennohuian c,emanahuac tiflomahuiziihuicacTlacb^ihuapilli


tililia

inticlaneltocacatzitzinhuan itIa<;bconetzin;
flalticpac tlaca,

mahuej
quez-

yuhye inimix,inin yollo

camo

c,an

quican inic <jen nohuian altepepa,huel yehuatzin in cqurmopepeni,oquimixquechiIi,ini ye yantzin, ihuan inixiptlatzin inic oncan quin mopalehuiliz in icnotlaca inixpatzinco huallazque , quihualmotemachitzinbtiazque c^eti mochica ininyollo, quimitlanililizque initeca nechihua. liztzin. Iniuh ye izquican quimochihuilia in nican totlalpan Nueua Efpana: ca ini tlagb ixiptlatzin inquin hualmohuicaltiCaxtilteca yancuican calaquico
, teyaochihuiliccy ye machizti inquenmochiuh inic c^eme yehuantin ih yao.

tequipaneque quimotlatilitiquiz in cncan tctoltepec


iquac Mexica yaotica quin quixtique,quin tbtocaque

in.

Me-

auh ca oncan huecauhtica memetla mopolihuititicatca ixquichcac^ema^ehuahzintJi, quimcttiti,quimonanahuatiIi,oncan quimocaltiliz iniuh yecmitf. to, Auh inixquich itepalehuiliztzin inquimochihuilia, in ye quimo teicnelilia in oncan ic moyetztica,ca <-enca huel tniec in oquimaceuhque innepapan tlaca, ilhiiice yehuantin in Caxtilteca inoquihualmohuiquilique, ihuan quimoxico in Efpanoleftin
:

tlatequipanilhujlilia inichantzinco.

Auh incmpa

tcton;

qui

ir'

<jlii

tlajpat!,ihualqui5ay4npa in tonatmh>oncaii

m hualad

inpoyec atl,in teoatl itocayocan Co^amaffoapat^occentetzintli mehuiftitka it%o ixiptiatzin illi.^c tlatoca (Jihuapilf* , izgenca huey tlamahuic.ofii
qujrnochihuili inic oncan mehuiltitica,ihuan inic quinmopafchuifja inixquichtin quimonochilia quimotzatziIiI?a ,

httci Acaffi, irentla

inm i^sqlinifizpan, ganno yuhcatzintii

inmehuiltitica ini

tPAS|ka^Tefiia2caItzinco;ihuan ocquezquican aftepepa. Ijhtyif^kkmtzin^ initechpatzinco tantlatotihui in nican

^egpfacac quimixquechili iniyeyantzin,

ihtian

quimo-

E*

temaqufli inixjpdatzin huei tlamahuicoltica, in amo aca' tfafticpac. tiacaf;dacuiIocat^intIi, oquimochihuili, oqmV mat|apaSagujilj<^hueiyhuat^iiiiii qmoc.Qpintzino mic, pquimptJao^eqqiItf onwn Hiehuiftitiez. Auh in macihui
en,d*ohirKMi yequirij,mopaIeh ui:Iia-in ncpatpan 'tlaca inf=netpJiipIizpan qui hualmo tlapalhuia iftith&ntzinco^
;

l^a,h|acf;yahyeiiiimk, inin yoilo itinieaiidacamacekuaL


tziizintiav ca huel yehuantin inin
c.a

pampa oquimotlajQne

quilti inin gihuapilfatocatzin oncan mocaltitzinoz.


yenelfi yuhqui, ca.mq

Auh

^nneo^
,

<~an tlapic

in huef

niman

ipeuhyati jlaneftoquiliztli

Siinmpyititzino
aneci, ic

in

omentin magehuaftzirzintin aya ixtomijin aya ixquich ic impan

impan

tlatlalchip^hua jn daoeftoquilizt'i, inic

cgna. qquimonextifi ca huel yehtiantin ioquin motenioli-. e ca oquihualmotla^onequilritziootia.iarna quimo cihuapijfatocatitzinoc an, inma' qu.itQo. mahuiztili.Iitzinoca,
;1

in m4quimqtl:atequipani^!huifilican. ink s^ehuailotitian* tziric q quinm^nif iz jquinmoVnaquiJltiez ini matz fn* ini fepjle^iiilizt^yi- Canel artio .mqpofihuitiaya.iniquac on in m^hiii^tiquc- tlacaihuan in Tla$oteopixque in yehuecauh;

tic& iteteqtiipanpcatzitzinhuan ilhuicac datoca ^ihuapiili;

auh atno ^emeyehuatin quimotfacoknelifiinic quimotti*


titziuozjca.^an.i'ncejcini

inmajehqaltzitzintm.in tlayohu#yaw,

T7
quin-. yan f mixtecomac aftoya in ocnbma.quiatlacbtlaya tlamachihuahm. iz^an teototontin tequipanoaya iniztlaca

ixiptlahuan intoyauh in tlacatccolotl

ma$ihui ye innalxquichca
iti

cazpan ohualacica intlancltoquiliztli tla$6mahuiznantzap tocacque, inic omoteittititzino ini tecuiyoXpo, ihuan inic oquittaque oquimahuie,bque inif inic motlacane. x iptlatzin,cenquizcamahuizticatzintli yuhqum ltn* xititica. Ca^enca k oixtonque,otIachixque, huc.--, pan otlathuitiquiz. Auh (iniuh quicuilotehuaquMn imn uhque noy an Pipiftin, in ^equintin fcuetque) niman yollocacopa quifl tlahuicalhuan ma^ehualtzitzintiniz^en tlazque quin tepeuhque,quiyahuac quin quixtique tlahuan tlacatecolotljpeuhque yeic quimomahuiztililia, quimoneltoquitkzinoa in toTecuiyo LESV Chriflo,yhuan

qu*.

Wip^

ini tlac^bnantzin. Inic onnelti

camo^an iyoic chualmo-

huicac,omoteittititzinoco inilhuicac tlatbca^ihuapilh to

Tla^bnantzin Guadalupe inic quinmopalehuiz macehualcaoc^cntzitzintin ytechcacopa inintlalticpac netolinaliz initlanextzin, ca oquihualmelehuilitiaquinmomaquiliz huelnelli ini tepalehuiliztzin inic quimiximachilizque in
iceltzinTeotl Dios,ihuan inic ipaltzinco quittazque, qui^imatizque in ilhuicac nemiliztli. Auh inic yuhquitnochihuili in, ca ipan aci, huel yehuatzin quimocaIaquilico#

quimotlachicahuililico in tlaneltoquiliztli yeoquimopchualtilka quimotemaquilia initla^bpilhuantzitzin San Francifco inicotbtococ intlateotoquiliztli, tlalpanhuicoc*
oxitin ini tlatocayoimmoteomachtlaniniTlacatecoIotl in tIayohuayan,iti mixtecomacoquin nemiti ini tlachihual-

tzitzinhuan,ini macchualtzitzinhuan toTecuiyo iz^enca oquimixtepetiatilka inic yehuatl quimacazque intecmahuic;otl, in tebcalli, in

teomomozt!i\in xochitI,in copolli,

inintolol, inintlanqua ,inin nepechtequiliz, izcan huel

iccltsininema&zinin ilhuicac mehuiltitica,in otechmo-

chihuili*

Auh ca yeppa itequitzinin'ilhpicae' tlatoca gi. huapiili inquimoxitiniliz ,inquimopopo!huiz in tlateotothihuili.

iniuh quimolhuilia , iniuh itechcacopatzinca quimocuititzinoa intonantzin Sata IgleCa, inizquipa quimotlatlauhtil ia, quimoyeftenehuilia , quimolhuilitzirioai
qiriliztli

Gattde

Math Virp cunftat

berefes foh interemifli

h vniuerfo munddj

in^uittoznequi/maKimopaquiltitie^emicacichpochtzintle Santa Mariatzine izgen nohuian tlalticpac mocdtziti


otid
atic matletiiili inixquich intlateotoihuan in chico tlaneltoquiliz tli". A uh in ma^ihui yenelli yuhqui, ca huel oneltico in nican totlaipan Nueua Efpafia iaic ^enca monequi in mai<jacan in ma ixtoroican
quiliztli,

mopSpoIhui,

iniztlaca in magehualtzitzintin inquittazque inquipohuaz

innican,omicuilo inin pampa oquimochihuili in ilhuicac tlago (jihuapilli, friic quinemilizque catlehuatl mottequi tnquichihuazque inic quimocuepiIiIizque,quimoxtIahuililizq ini tetla$6tlaliztzin,niic notehuan quimacehuazq ini tepalehuiliztzin iniqtiac quimonochilizque noce intla iehantzinco quihual motlapalhuizque, quihual mottilizq
ini tlago niahuiz ixiptlayotzin, caquimoneltililiz ini tlatoltzin inic onca dquimotlagoneqmiti mocaltitzinoz inifc

quinmopafehuiliz in magehualtzitzintin* Matlacahua ini jrecybllotzin in toTla^omahttiznantzih ma yehuatzin quimocuetla n ili in t oy ollo , iri ic togeh y II o ica ti&o ma
huiztililizque SWUr^li tlafticpac ixquichca inic itepalehui. lizticatzinco tixtelolctica tic tottilizque in ompa in ine-

Cuiltonoliz yeyantzinco.

Maiuhmochihua,
:

LAV
I

DEO.

fv* cv co <v> <v* *v> c\> vj -cvi <v> <v cxa ^^cvjfvjf^^rsicvjcvcvjcv^otVJV}

wmmmmmmm *mmmmM m
TLJ(TLJTLJVHTlLl'ZTLi
Guadalupe*
i

IC

MOTL^TL^VH*

tit\ino\in ilbuicac tlatbca ^ihuapilli toTlafonant\m

4.

LHVtCAC

Tlatoca gihuapille

cWicae

tlatecchihual Ichpochtzintle llatlacatzintlc,

maximopaquiltitieinthla^iclipotzininDiot.
tzin in

teTatzm. Maximo paquiltitie intitlac,6ttan. Dios itlac^o Pikzin. Maximo paquikitie intitia^o

Namitlzin in Dios Efpiritu San-

toTchuatzin intimitz ontoyeaenchuilia inoti' ilhuicac otihualmotemohui; auh cenca huci tlamahuicoltica
quinmottititzinoco inicnomacehualtzitzintin.Tchuatzin timitzohucy totzatzililia, intitotlac,6mahuizNantzin Guadalupe, in qenca ixpanteicnoittaliztica otitcchmomaqutlitia in mixiptlayotzin

LL^JJ^T^yj

ini tzinco titotzatzilizque inticnotlaca intlaiyohuikzpan tinemi hualmocucpili xic Matohuicpa tlakicpaftzinco motlacoconetzin
:

in mixtelolotzin,macamo itlimitztotlaekilican inixquichin totlatlacol, (Jaye

inic topan timehuititzinoz; matic

xicmo nckililiinmotlatoltzin inic titecbmopalehuiiiz macehuacan in motlanextzin


intoTecuiyo:mamopam.

inic tiquittazque inilhuicac nemiliztli.Auh inixquich inic oticto*

tlapilchihuililique.otidotlatlacalhuililiq

patzinco tipopoShuiliIocan

tehuatzin xicmo^ehuili ini yollo, tzinin motla^oconetzmjma ixquich ma on c^ehui ini tlahuekzin, ini quallantzin, matechmocnoittili in titlacbihuakzitzinhuan in

ma

mocehueUotitlantzinco tonafticate intimitzontotzatzililia in axca; auh in yeoncan in tomquiliztempan ma xicmiquanili, ma xic'mototoquili intoyaouh, in totetlapolckicauh^inic p3ca, yocoxca

inocenmaSzinco mantiaz intovolia intanitna, inic ixpan. tzincone^tiuh ini techiuhcatzin Dios. Maiuh. mochihua. I S V S.

C*)

Sfc-toTo^r;,

%+i
"
.

-<

K
.

'

(
.

...

S.i

v...
:

t'

-';
...

>f

'

j
.
.

pjj
: .

i&

.'.'

..

**

H5.
Pag.
i

SERMON
DENUESTRA GRAN REYNA,PGDEROSISSiMA

MARIA SANTISSIMA
fc refiere la hiftoria de (u

Pacron3, Madre, y Sehora nueftra,

admirable, y milagrofa Apancion; todos los I.idios, nor Ia noticiade a para que efta Uegue favorecidos. efpecialmente Senora mifma cenca Tlatocacthuapillt, Temackilli in Itechcopat^inco in
huelitini

EN QUE BREVE, Y CLARAMENTE

DE GUADALUPE.

Totepantlatocat^in,
in

Tot^opelicanant K in, ibuan


tn

Tocibuatecmyot^m,
tli,

Yehuat^in

Cemicac Icbpot^in-

Santa

MARIA

de Guadalupe.

Aub

in oncan

amo

in bueyac cbipabuacatlatoltica motecpancapohua

Cenqui^.

camahui^auhqm

licmlolocat^in , in Icoin hexiltt^n, in

fuan Diego: fincat^m in Itilmatitecb in Macehualt^inth Icnomacebualt^in. in inic macbi^tlo^ue in Ixauicbtin


tin;

otlaocoldoque, ca nel in Yehuantin occencaye


oicneliloque.

EGO fO^iNNES YdifanHam


cendemem de
coelo.
.
.

civitatem feru/alem noyam,

def
ent

Ecce tabernaculum Vei cum hommibus,

& U-

bitabitcnmeis.

Et

,pf,populus ejuserunt: et ipfe

Deus cum
3-

e,s

eorum Deus. Ap. ll.f.l.SC


)

ompain !&" Caquiztic ( re Koi quemmanian in m Amotzopehcain Diosltlaneltocacatzitzinhuani,


ichpoctananwin,
hu'antaitzihfe,
(

SantaMARIA
Uen^m,es,
o

in

itlazomahuizpd-

hijostmndosde vridulct Mf.dre-y Vtrgm)


(

b*

coyowiwinbuanfc

(s

l,os ios m.ts

tffigO

cZ.

3T-

'

^3RSg!!3MKJiMi#~lw