CCA CHILE

ANEXO G

PLAN DE EMPERGENCIA CONTRA INCENDIO CCA CHILE S.A.

ACOPIO-EMBARQUE TEMPORAL DE MINERALES, COPIAP - CHILE.

2011

Introduccin

El siguiente Plan de Emergencia corresponde a la planificacin de un conjunto de actividades, acciones y procedimientos tendientes a preservar la integridad fsica de las personas que trabajen en el rea y a controlar y mitigar cualquier emergencia de incendio que ocurra en las pertenencias mineras de CCA CHILE S.A.

II Objetivo del Plan de Emergencia El objetivo de este Plan de Emergencia es asegurar la integridad fsica de los trabajadores ante una emergencia, as como a salvaguardar las instalaciones de CCA CHILE S.A. y su entorno, para lo cual se seguirn las siguientes directrices. Se realizarn todas las acciones necesarias para disminuir al mximo el riesgo de incendio. Se dispondr de los elementos y equipos necesarios para alertar a los trabajadores de la ocurrencia de una emergencia. Se realizarn inspecciones y una adecuada mantencin a todos los equipos e instalaciones. Se dispondr de la sealizacin necesaria. Se dispondr de equipos de combate de incendios y personal capacitado para su uso. Se contar con una Organizacin de Emergencia de carcter permanente. Se mantendrn procedimientos escritos para las acciones a seguir, las que sern informadas a todos los trabajadores. Se tomarn las medidas necesarias para facilitar la labor de bomberos. 2.1 Definiciones Emergencia: es la combinacin imprevista de circunstancias que podrn dar por resultado peligro para la vida humana o para la propiedad. Evacuacin: Es la accin de desalojar un local o edificio en que se ha declarado el incendio u otro tipo de emergencia. Va de evacuacin: Camino expedito, continuo y seguro que desde cualquier punto habitable de una edificacin o instalacin conduzca a un lugar seguro. Escape: Medio alternativo de salida seguro complementario de las vas de evacuacin.

Zona de seguridad: Lugar de refugio temporal que ofrezca un grado alto de seguridad frente a una emergencia. Incendio: Fuego cuyas proporciones provoca daos a las personas y las instalaciones. Amago de incendio: Fuego descubierto y apagado a tiempo. Explosin: Fuego a mayor velocidad, que produce rpida liberacin de energa, aumentando el volumen de un cuerpo, mediante una transformacin fsica qumica. III Incendios y/o Explosin Se puede producir un incendio y/o explosin debido a alguna condicin o accin insegura. Para evitar esto se contar con todos los elementos de seguridad necesarios y se capacitar al personal en el adecuado manejo de materiales.

3.1 Procedimientos de Actuacin

Si por alguna razn el sistema de seguridad de la CCA llegar a fallar, se implementarn procedimientos de actuacin para poder controlar las emergencias de forma adecuada y evitar consecuencias de mayor envergadura. En caso de detectarse un incendio y/o explotacin, se deber dar aviso de inmediato al Jefe de Respuestas a Emergencia, de no estar disponible a su Delegado. Se evacuar el rea afectada a fin de no exponer innecesariamente al personal. Se utilizarn los elementos de extincin de incendios del lugar y se esperar la intervencin de la Brigada de Emergencia. Se dar aviso a portera para que realice las llamadas a los servicios de bomberos, carabineros y otros que se estimen necesarios. Se dar la alarma de acuerdo al sector amagado y se proseguir de acuerdo al Plan de Emergencia.

NOTA: Al contar CCA con un sistema de combate de incendio, el rol principal en lo que respecta a las acciones de extincin y control del fuego, corresponder al personal calificado que se encuentra en la faena y que conforma la Brigada de Emergencia. La Brigada de Emergencia tratar de extinguir o impedir la propagacin del incendio sin perjuicio de que se informar inmediatamente a Bomberos de Copiap la existencia de un incendio en la faena minera.

3.2 Evacuacin 3.2.1 Inicio de la evacuacin

Al or la alarma u orden de evacuacin, conserve la calma y no salga corriendo. Interrumpa completamente sus actividades Desenchufar y/o cortar la energa elctrica a todo artefacto o equipo que este en funcionamiento. Siga slo las instrucciones de los lderes de su rea o las impartidas por el personal de la Brigada de Emergencia. Dirigirse hacia la zona de seguridad sealada.

3.2.2 Proceso de evacuacin Dada la orden de evacuacin, se deber cumplir lo siguiente: Mantenga siempre la calma. Camine en silencio. Desplcese gateando si existe humo en la ruta de evacuacin. No corra. Evite formar aglomeraciones. Antes de abrir una puerta palpe su temperatura. Una vez en la zona de seguridad, permanezca en ella. Nunca regrese a menos que le sea indicado. Vuelva a su lugar de trabajo slo con la indicacin de la persona a cargo.

3.3

En caso de lesionados

Cuando exista algn lesionado o persona atrapada se deber avisar con la mayor prontitud posible al Jefe de Respuestas a Emergencias o Delegado. El Jefe de Respuestas a Emergencias o Delegado, basado en la informacin recibida, establecer la conveniencia de disponer el traslado de algn lesionado o mantenerlo en la zona de seguridad.

3.4 Acciones posteriores a la evacuacin No se debe retornar al lugar de trabajo sino hasta que el Jefe de la Emergencia o Delegado y/o Jefe de la Brigada de Emergencia d la respectiva orden.

Al retornar, se debe efectuar el reconocimiento del lugar de trabajo e informar al Jefe de la Emergencia o Delegado de las novedades y daos existentes. Cada trabajador instalaciones. deber colaborar en el reordenamiento de las

IV Flujo de Respuesta ante Emergencias

V Direccin de la Emergencia El Jefe de Respuesta a Emergencias ser la persona a ser consultada en todas las situaciones que involucren aspectos de seguridad de la instalacin. En caso de no estar disponible, el delegado tomar su cargo. En caso de una situacin de emergencia que requiera la ayuda de la Brigada de Emergencia, el Jefe de Respuesta a Emergencias se pondr en contacto con el

Jefe de la Brigada de Emergencia y responder cualquier duda acerca del funcionamiento y operatividad de las instalaciones. De esta manera se podr controlar la situacin.

VI Operatividad del Plan de Emergencia 6.1 Direccin del Plan El Jefe de Respuesta a Emergencias o el Delegado sern los responsables de: Llamar a la Brigada de Emergencia para que controle la situacin. Responder cualquier duda sobre el comportamiento y operacin de la instalacin. 6.2 Servicios de prevencin y extincin de incendios Propios de CCA. Los servicios de prevencin y extincin, en este caso la Brigada de Emergencia, estar a cargo de: Controlar las emergencias y poner en accin el sistema de combate de incendio. Cortar la electricidad desde el tablero general. Informar a Bomberos de Copiap la ocurrencia de una emergencia. 6.3 Personal en turno de trabajo en instalacin afectada Avisar al Jefe de Respuesta a Emergencias o Delegado. Activar la alarma. 6.4 Personal en turno de trabajo en instalacin no afectada Al escuchar la alarma de evacuacin, el personal en turno de trabajo en instalacin no afectada, deber: Evacuar los lugares de trabajo conforme a las indicaciones de sus jefes y del personal de la Brigada de Emergencia, manteniendo el mayor orden y disciplina posible. Reingresarn nuevamente a las dependencias de la empresa slo cuando el personal de la Brigada de Emergencia o bomberos lo ordene y no exista riesgo alguno para hacerlo. Todos debern colaborar en el control de las personas ajenas a la empresa, ayudando a la evacuacin en orden.

6.5 Portera o Recepcin Al ser alertada de una emergencia, deber llamar de inmediato al Cuerpo de Bomberos de Copiap al 132, Carabineros de Chile al fono 133 y a los servicios de urgencia adicionales que estime necesarios el Jefe de Respuesta a Emergencias o el Delegado. Adems deber: Mantener en un lugar de fcil acceso el archivo con los planos y hojas de datos de seguridad de los productos almacenados para entregar a bomberos en el momento de su llegada. Abrir puertas a la llegada de Bomberos, Carabineros y otros servicios de urgencia. Prohibir el ingreso de personas ajenas a la planta y curiosos. Controlar durante el da que los vehculos que estn en el interior de la planta estn ubicados de tal forma que no sean obstculo para los vehculos de emergencia ante una eventualidad, instruir para su retiro del recinto si fuera necesario. Verificar que aquellos vehculos que se encuentren en el recinto adopten las medidas de seguridad.

6.6 Personal ajeno (visitantes, personal contratista) En el caso de visitantes que se encuentren cerca del rea de emergencia, estos debern seguir las instrucciones del personal de planta, manteniendo el mayor orden y disciplina posible. El personal contratista deber seguir las instrucciones del Plan de Emergencia.

VII Fin de la Emergencia Una vez controlada la emergencia, el Jefe de Respuesta a Emergencias o Delegado junto con el Jefe de Brigada de Emergencia debern evaluar la situacin y encargarse que todo vuelva a funcionar normalmente. 7.1 Situacin de Post Emergencia El Jefe de la Brigada verificar la cantidad de extintores empleados. Estos se recargarn a la brevedad. Se revisar el material de mangueras, uniones y pitones. El Jefe de Respuesta a Emergencias o Delegado junto con el Jefe de Brigada de Emergencia debern realizar una evaluacin de los daos y emitirn un informe ms un programa de reparacin considerando tiempo y costo estimado de ello. Este informe general deber ser presentado al Gerente de Seguridad y Salud a la brevedad posible.

La Gerencia de Seguridad y Salud, en conjunto con el Jefe de Respuesta a Emergencias, Jefe de Brigada y Asesor en Prevencin de Riesgos del sitio, se reunirn con el propsito de evaluar y analizar la emergencia y las medidas correctivas a tomar, a fin de evitar su repeticin. VIII Inventario de medios disponibles para Emergencias La faena minera cuenta con los siguientes medios para emergencias: Extintores porttiles de CO2, polvo qumico seco ABC (PQS) y espuma. Sistema de comunicacin interna va radio. Sistema de deteccin de incendio. Adems, cabe destacar, que la brigada de Emergencia cuenta con todos sus elementos de proteccin personal para poder enfrentar una emergencia en forma segura y no arriesgar sus vidas. 8.1 Sealizacin El rea de almacenamiento y bodegaje contar con sealizacin, tales como: Prohibido fumar. Ubicacin de extintores. Ubicacin de zona de seguridad. Vas de evacuacin.

IX Mantenimiento de la Operatividad del Plan 9.1 Programas de conocimientos bsicos del personal adscrito al plan Adems de la capacitacin peridica que se le realiza al personal, se realizara un programa de capacitacin especfico referente a la implementacin del Plan de Emergencia, de tal forma de poder llevarlo a cabo en forma segura. 9.2 Programa de adiestramiento del personal de prevencin y extincin de incendios El personal que compone la Brigada de Emergencia coordinar junto con el Experto en Prevencin de Riesgos actividades de adiestramiento peridicas, en cuanto al uso de equipo de extincin de incendios. Se harn revisiones e incorporacin de nuevos riesgos e instalaciones.

Se generar un plan de mantencin peridica de los sistemas de emergencia y extincin de incendio que posee la faena minera. Definicin y normalizacin de ejercicios y simulacros de actividad del Plan de Emergencia. Se realizar un simulacro del Plan de Emergencia, como mnimo una vez al ao, el cual ser coordinado con el experto en prevencin de riesgos de la empresa, bomberos y la mutualidad correspondiente.

Realizado por

John Patricio Riquelme Cancino Asesor Experto en Prevencin de Riesgos, Calidad y Ambiente Aprobado por