Está en la página 1de 228
Angel Martin Ramos, ed. i¢ EN 20 AUTORES CONTEMPORANEOS Francoise Choay - André Corboz Giuseppe Dematteis - Robert Fishman Mario Gandelsonas - Peter Hall - David Harvey - Francesco Indovina - Rem Koolhaas - Peter Marcuse - Rosario Pavia - Nuno Portas - Saskia Sassen Bernardo Secchi - Richard Sennett Edward W. Soja - Ignasi de Sola-Morales Manuel de Sola-Morales - Gayatri Chakravorty Spivak - Melvin M. Webber ETSAB (i) T Los términos clasicos (la ciudad) o tradicionales en la urba~ nistica moderna (el fenémeno urbano, las aglomeraciones urbanas, [os productos urbanos) ya no son suficientes para designar al grado de abstraccién en que se manifiesta fo urbano del mundo de hoy, con realidades que se hacen pre- sentes bajo formas y registros continuamente Innovadores. Ala dificultad de una teorla urbanistica contempordnea que abarde estas cuestiones se anade hoy la dispersion de las contribuciones aisladas, escritas en distintos idiomas, de los autores que se aplican a tratar la naturaleza de la urbaniza- cién en el mundo contemporénes. ¥ a falta de un reflejo proporcionado de esas contribuciones en la lengua espafiola puede significar, para el lector en castellano, el riesgo de una laguna notable en el conocimiento de la praduccién teé- rica atenta a las cuestiones urbantsticas de nuestro tiempo. La recopilacién incluida en el presente volumen trata de cubrir, cen parte, esa ausencia aproximando al lector varios articulos y contribuciones que permanecian, en su mayoria, dispersos en diferentes fuentes y en sus respectivas lenguas originarlas. Las relevantes aportaciones aqui compiladas comparten una misma atencién 2 lo urvano en el mundo contemporéneo, ¥ su diversidad se explica por la voluntad de presentar una aproximacién a la complejidad de la teoria que aborda hoy el fendmeno de Ia urbanizacién, con I ayuda de enfoques complementarios o desde perspectivas distintas. eh arteleku Sanaa Escola Tecnica Spnerior EDICIONS UPC GArquitecturs de Barcelona - La versin castellana de los textos se ha coordinado y revisado desde e! Departament 'Uibanisme i ‘Ordenacié del Teritaside la UPC, en la ETSAB, y ha estado a cargo de Angel Martin, profesor titular 8 Urbanistca Han sido traductores colaboradores De os attioulos de Robert Fishman, Peter Hall y Peter Marcuse: Cristina Gareia Zamucio. De os articulos de Giuseppe Demateis y Barnardo Secchi: Femando fio, De los articulas de Francesca Indovina y Rosario Pavia: Caterina Anastasia. De los articulas de David Harvey, Rem Koolhaas, Mario Gandelsonas, Saskia Sassen, Richard ‘Sennett y Melvin Mf. Webber: Juan WM. Mendizébal (con la colaboracién de ARTELEKU). Del articulo de André Cortoz: Luis Manterola (con la colaboracién de ARTELEKU).. Del atticulo de Gayati Chakravarty Spivak: doia Gillnea (con la colaboracién de ARTELEKU). Los traductores de los texios praviamente publicads fueron: Del aticulo de Edward W, Soja: Adela Barquero (para la revista URBAN), Del aticulo de Frangoise Choay: Juana M. Furié, M. José Furi y César Murioz (para el CCCB). Primera edicion: abril de 2004 Disofie dela cubiorta: Ecicions UPC Foto cubierta: © NASA - Goddard Space Fight Center Scientific Visualization Studio Maquetacin: Cristina Garcia Zamudio. Dol edior Angel Martin Ramos, 2004 De los antcuios: los respeetivos autores, 004 De las fotogratias: los respactivos autores, 2004 eeeo0 Edicions UPC, 2004 Edicions la Universitat Politécnica de Catalunya, SL ordi Girona Salgado 31, 08034 Barcelona Tel: $04 016 883 Fax: 934 015 885 Edicions Viruals: ww ecicionsupe-es E-mail ediions-upc@ upo.es © — ETSAB, 2004 Escola Técnica Superior d Arguitectura de Barcelona ‘Ay. Diagonal 643, 08028 Barcelona Produccién _Copisteia Miracle, SA Restor Ubach 6-10, 08021 Barcelona Depsito legal: -16271-2004 ISBN: £4-6301.752.0 ‘cundaniquosarane rt bias, Sinaia ec ds ars coy gh. ta ls sancknes sible ens ays, le reproduce tl o paral ce et ob por cuir medio proven, caren ia reprouri aii ims eo.) laisse d jpnes deca media alge pesto ptios.