Está en la página 1de 3

Dos poemas de Vctor Hugo Traduccin de Jos Luis Rico De Las contemplaciones Escrito en 1846 (fragmento) I Marqus, nos

visitabais en casa de mi madre. A menudo me hacais recitar mi gramtica; siempre traais algn caramelo exquisito; ramos primos cuando existan marqueses. Erais viejo, yo un nio; y contra vuestras piernas me tomabais, y luego, entre dos ditirambos en honor de Coblentz y de los reyes, contabais historias de lobos y de pueblos castigados, de ogros, de jacobinos -autntico y formal-, que yo engulla confundidas con vuestros dulces, y que devoraba con harto buen apetito cuando era monarquista y cuando era muy pequeo. Era un nio apacible, semilla de hombre honesto. Lleno de ilusiones, simple y crdulo, en resumen recto y puro, con la mirada en los ideales; mascullaba mis primeros versos, soador. Marqus, los encontrabais de un regusto leonado, las Gracias os haban nutrido en su aposento; pero dijisteis: No est mal! Bien! Es ya un principio! y, sagrado recuerdo, mi madre destellaba. Recuerdo todava con qu acento mi madre os saludaba: Buen da. Alba! Abril! Gozo efmero! Y dnde est esa sonrisa? Y dnde esa voz? Oh, besos de mi madre!, vosotros escapis como las hojas del bosque. Mas hoy, mi frente oscura, la misma frente est ah, pensativa, con sombra y con besos de menos, con arrugas de ms. Erais astuto, marqus. Los flujos y reflujos, la dicha y la desdicha limpiaban ya vuestra alma: rico, pobre, escudero de Mara Antonieta, emigrado, habais, en esos tiempos inciertos, soportado calores y fros del destino. Odiabais a Rousseau, pero os placa Voltaire.

Pigault-Lebrun le iba bien a vuestro gusto austero pero Diderot era digno de la picota. Es cierto: detestabais a Madame Dubarry, mientras que divinizabais a Gabrielle dEstre, la docta marquesa que, igual que Svign, no se asombraba al contemplar, dulce soadora, palidecer entre claros de luna y hojarasca a labriegos colgados por el duque de Chaulnes. Despreciabais a los campesinos abatidos por la fuerza y a los pobres bajo la albarda. Antes del ochenta y nueve, galante incendiario, portabais vuestra espada en cebadera inclinada, El polvo os blanqueaba la capa de terciopelo; Marchabais sobre el pueblo a paso leve y pesado.

Respuesta a un acto de acusacin Cuando termin con el colegio, con los temas, los versos latinos, feroz y plido nio grave, de frente inclinada, de mseros miembros; cuando al intentar comprender y juzgar, me abr hacia la naturaleza y el arte, el idioma, muchedumbre y nobleza, era la imagen del reino; la poesa era monarqua; cada palabra era duque y par, o tan slo un escritorzuelo; las slabas como tampoco Pars con Londres no se mezclaban; as marchan sin confundirse peatones y caballeros sobre el Puente Nuevo; la lengua era el Estado antes del ochenta y nueve; la palabra, segn su origen, viva en castas; una, noble, acechaba a las Yocastas y Fedras, las Mropes, y tena por norma el decoro, y suba en Versalles al carruaje del rey; las otras, montn de mendigos, cndidas vctimas, habitaban el argot, algunas en galeras del dialecto, dedicadas a gneros bajos, rasgadas y en harapos en la plaza; sin medias, sin peluca; creadas para la prosa y la farsa; populacho del estilo al fondo de la sombra; villanas, crujientes que Vaugelas, su patrn, indica con una F en el presidio del Lxico; decan slo la vida abyecta y familiar, grrulas, degradadas, marchitas y burguesas, viles, buenas slo para uso de Molire. Racine consideraba mal estos merodeos; si Corneille encontraba una acunada en sus versos, la conservaba, muy grande l para decir: Largo!. Y Voltaire gritaba: Corneille se vuelve granuja! Corneille, el buen hombre humilde, se quedaba quieto. Luego, tunante, llegu para exclamar: Por qu stas siempre van delante y aquellas siempre atrs? Y sobre batallones de alejandrinos tiesos, y sobre la Academia, esa abuela y aduanera, escondiendo bajo su falda el tropo espantado, hice soplar el viento de la revolucin. Le puse un bonete rojo al viejo diccionario. Ya no hay palabras senadoras! Ya no hay plebeyas! Hice una tempestad en el fondo del tintero, y junt, entre las tinieblas que se desbordaban, pueblo negro del idioma y alba idea zumbante.

Intereses relacionados