COPENHAGUE

Una obra en dos actos de Michael Frayn En en el Teatro General San Martn de la ciudad Buenos Aires, el 12 de abril de 2002, bajo la direcci n de !arlos Gandol"o, co#ien$a la re%resentaci n de !o%enha&ue, de Michael Frayn' !arlos Gen( re%resenta a )iels Bohr* Alberto Se&ado a +erner ,eisenber&* y Alicia Berda-.&ar encarna a Mar&arethe Bohr' /a obra 0ersa sobre el encuentro 1ue se %rodujo en !o%enha&ue, en 1231, en %lena se&unda &uerra #undial, entre el "sico dan(s )iels Bohr y el ale#.n +erner ,eisenber&' En 1214, Bohr haba "or#ulado los %rinci%ios esenciales de la descri%ci n cu.ntica de los .to#os, %ro%oniendo el lla#ado #odelo de Bohr' ,eisenber&, %or su %arte, %ublic en 1225 un trabajo considerado "undacional sobre la #ec.nica cu.ntica' 6or #uchos a7os, los historiadores y los cient"icos discutieron sobre las acti0idades de ,eisenber& durante el na$is#o, dado 1ue, durante toda la &uerra, %er#aneci en Ale#ania* y, en ese tie#%o, "recuent las ci#as del %oder y lider in0esti&aciones abocadas a estudiar %roble#as 0inculados a estudiar el desarrollo de reactores nucleares, co#o el de ar#as 8at #icas8' El &ran #isterio en torno al encuentro entre ,eisenber& y Bohr es el si&uiente9 :,eisenber& buscaba un interca#bio de ideas cient"icas con el &enio dan(s o %retenda colaboraci n %ara el desarrollo de %royectos ar#a#entsticos; Mediante el estudio de #<lti%les "uentes, Michael Frayn intent reconstruir lo 1ue tal 0e$ acaeci en ese eni&#.tico encuentro' Un encontrarse entre dos "sicos de 0an&uardia 1ue %arece estar atra0esado %or el es%ritu del "unda#ental descubri#iento de ,eisenber&9 el %rinci%io de incertidu#bre 1ue, desde su %ostulaci n en 122=, ase&ura la i#%osibilidad de #edir, a un #is#o tie#%o, la %osici n y la 0elocidad de una %artcula' !o#o todo %rinci%io %ro"undo de "sica a0an$ada, un halo de oscuridad y di"icultad en0uel0e su correcta co#%rensi n' >ncertidu#bre y oscuridad ti7en ta#bi(n la escena %erdida del encuentro de los dos buceadores de la "sica cu.ntica' >ntri&a res%ecto a a1uel di.lo&o entre el tronar de las bo#bas' >ntri&a 1ue los dos %rota&onistas del #isterio nunca condescendieron en aclarar %<blica#ente' A1uel eni&#.tico di.lo&o, entonces, ahora se trans"or#a en sustancia %ara la re%resentaci n teatral' Aclaraci n9 /a 0ersi n 1ue %resenta#os a1u es la traducci n de la obra de Michael Frayn 1ue circul de #anera in"or#al co#o aco#%a7a#iento de la re%resentaci n de la obra en el Teatro General San Martn en la ciudad de Buenos Aires en el a7o 2002'

PRIMER ACTO
MA?GA?>TA :6ero, %or 1u( 0ino a !o%enha&ue; B@,? Mi a#or, :acaso i#%orta;, :!u.ntos a7os hace 1ue he#os #uerto los tres; MA?GA?>TA Al&unas %re&untas %erduran #ucho tie#%o des%u(s de #uertos sus due7os' !o#o "antas#as buscan las res%uestas 1ue nunca encontraron en 0ida' B@,? Al&unas %re&untas no encuentran sus res%uestas' MA?GA?>TA :6or 1u( 0ino; :Au( es lo 1ue trataba de decirte;

B@,? En el "ondo creo 1ue era #uy sencillo9 1uera charlar' MA?GA?>TA :!harlar; :!on el ene#i&o; :En #edio de la &uerra; B@,? Mar&arita, #i a#or, no (ra#os ene#i&os' MA?GA?>TA BEsta#os hablando de 1231C B@,? ,eisenber& era nuestro a#i&o' MA?GA?>TA ,eisenber& era ale#.n' )osotros (ra#os daneses' /os ale#anes haban ocu%ado nuestro %as' )unca te 0i tan enojado con al&uien co#o esa noche con ,eisenber&' B@,? )o te 1uiero contradecir, %ero creo 1ue #e #antu0e increble#ente tran1uilo' 6ara (l era tan di"cil co#o %ara nosotros' MA?GA?>TA 6or eso #is#o, :6or 1u( lo hi$o; Ahora no le hace#os da7o a nadie, no traiciona#os a nadie' ,E>SE)BE?G Da esta#os todos #uertos, es cierto' D el #undo se acuerda de # s lo %or dos cosas9 %or el %rinci%io de incertidu#bre y %or #i #isteriosa 0isita a )iels Bohr en !o%enha&ue en 1231' Todos entienden de 1u( se trata la incertidu#bre' @ eso creen' )adie entiende %or 1u( "ui a !o%enha&ue' /o he e-%licado una y otra 0e$' A Bohr #is#o, y a Mar&arita' A los interro&adores, a los o"iciales de inteli&encia, a %eriodistas, historiadores' !uanto #.s lo e-%licaba #.s incierto resultaba' Bueno, con #ucho &usto har( un nue0o intento' Ahora 1ue ya esta#os #uertos y no le hace#os da7o a nadie, y no traiciona#os a nadie' MA?GA?>TA Ahora te lo %uedo decir' )unca #e &ust ' B@,? )o es cierto' Te caa #uy bien cuando 0ino %or %ri#era 0e$ en los a7os 0einte' :D cuando 0ino a la %laya, con nosotros y los chicos; Era uno #.s de la "a#ilia' MA?GA?>TA Tena al&o 8raro8, ya desde esa (%oca' B@,? 6ero era un "sico e-ce%cional' D cuanto #.s lo %ienso #.s #e con0en$o de 1ue ,eisenber& "ue el #ejor' ,E>SE)BE?G :Aui(n "ue Bohr; Fue el %ri#ero, el %adre de todos nosotros' Todo lo 1ue hici#os se "und sobre su &ran intuici n' B@,? 6ensar 1ue 0ino a trabajar con#i&o en 1223''' ,E>SE)BE?G Acababa de ter#inar #i doctorado, y Bohr era el "sico at #ico #.s "a#oso del #undo' B@,? '''y en #enos de un a7o la #ec.nica cu.ntica le era deudora de unas cuantas cosas' MA?GA?>TA Sur&i del trabajo 1ue hicieron juntos' B@,? D un a7o des%u(s obtu0o el %rinci%io de incertidu#bre' MA?GA?>TA D "ue tuya la co#%le#entariedad'

B@,? /as discuti#os juntos' ,E>SE)BE?G Euntos hici#os nuestros #ejores trabajos' B@,? Funcion.ba#os co#o una e#%resa' ,E>SE)BE?G 6residente y &erente &eneral' MA?GA?>TA 6adre e hijo' ,E>SE)BE?G Una e#%resa "a#iliar' MA?GA?>TA Aun1ue tena#os nuestros %ro%ios hijos' B@,? D se&ui#os trabajando juntos #ucho tie#%o des%u(s cuando ya haba dejado de ser #i asistente' ,E>SE)BE?G Fes%u(s de haber re&resado a Ale#ania en 122=, %ara hacer#e car&o de #i c.tedra en /ei%$i&, y #ucho des%u(s de tener #i %ro%ia "a#ilia' MA?GA?>TA Entonces lle&aron los na$is al %oder' B@,? D se 0ol0i cada 0e$ #.s di"cil' !uando estall la &uerra, i#%osible' ,asta ese da en 1231' MA?GA?>TA !uando se ter#in %ara sie#%re' B@,? Si, :6or 1u( lo hi$o; ,E>SE)BE?G Se%tie#bre de 1231' Furante a7os lo tu0e re&istrado en la #e#oria co#o octubre' MA?GA?>TA Se%tie#bre' Fines de se%tie#bre' ,E>SE)BE?G /a #e#oria es tan curiosa, en la cabe$a el %asado se 0uel0e %resente' Se%tie#bre de 1231, !o%enha&ue' E in#ediata#ente ac. estoy, baj.ndo#e del tren nocturno 1ue 0iene de Berln, con #i cole&a +ei$sGcHer' Fos trajes ci0iles entre todos los uni"or#es &rises del ej(rcito ale#.n y los ele&antes uni"or#es ne&ros de la SS 1ue lle&aban con nosotros' En #i %orta"olio est.n los %a%eles de la con"erencia 1ue 0oy a dar' En #i cabe$a hay otro #ensaje 1ue debo co#unicar' /a con"erencia es de astro"sica' El asunto dentro de #i cabe$a es #.s di"cil' Mi cole&a +ei$sGcHer ha sido #i Euan Bautista, le ha escrito a Bohr %ara ad0ertirle de #i lle&ada' MA?GA?>TA :Auiere 0erte; B@,? !reo 1ue ha 0enido %ara eso' MA?GA?>TA Febe ser #uy i#%ortante lo 1ue 1uiere decirte' ,E>SE)BE?G El encuentro tiene 1ue %arecer natural' Tiene 1ue ser en %ri0ado' MA?GA?>TA Es%ero 1ue no est(s %ensando en in0itarlo a nuestra casa' B@,? @b0ia#ente es lo 1ue esta es%erando'

MA?GA?>TA B)ielsC BEllos han ocu%ado nuestro %asC B@,? El no es ellos' MA?GA?>TA Es uno de ellos' ,E>SE)BE?G /o %ri#ero 1ue hace#os es 0isitar o"icial#ente el >nstituto de Bohr de Fsica Te rica, y al#or$a#os en el 0iejo co#edor "a#iliar del instituto' 6or su%uesto 1ue no ten&o o%ortunidad de hablarle a Bohr' :Fonde est.; Es co#o en un sue7o' )o %uedo %oner en "oco los detalles %recisos de la escena 1ue #e rodea' A la cabecera de la #esa :Es Bohr; Es ?o$ental, es Moller, es 1uien decido 1ue sea''' /o 1ue s #e acuerdo es 1ue "ue una ocasi n #uy inco#oda' B@,? Fue un desastre' !aus una #uy #ala i#%resi n' Fijo 1ue era la#entable la ocu%aci n de Fina#arca' 6ero 1ue sin e#bar&o era %er"ecta#ente ace%table la ocu%aci n de 6olonia' D 1ue ahora era se&uro 1ue Ale#ania &anara la &uerra' ,E>SE)BE?G )uestros tan1ues est.n a las %uertas de Mosc<' :Au( nos %uede detener; ,ay una sola cosa 1ui$.s' Una sola' B@,? Es cierto 1ue (l sabe 1ue lo est.n 0i&ilando' Se tiene 1ue cuidar con lo 1ue dice' 6ero bueno se %odra cuidar con lo 1ue dice' MA?GA?>TA Se tiene 1ue cuidar o no lo 0an a dejar salir del %as de nue0o' ,E>SE)BE?G Me %re&unto si se i#a&inan lo doloroso 1ue "ue conse&uir el %er#iso %ara 0enir' /os hu#illantes %edidos al %artido, los es"uer$os de&radantes %ara 1ue nuestros a#i&os en la cancillera usaran sus in"luencias' MA?GA?>TA :! #o lo 0iste; :Est. #uy ca#biado; B@,? Un %oco #.s 0iejo' MA?GA?>TA Toda0a lo recuerdo co#o un chico' B@,? Tiene casi cuarenta' Un %ro"esor #aduro' MA?GA?>TA :Est.s se&uro de 1ue 1uer(s in0itarlo ac.; B@,? 6on&a#os los ar&u#entos a "a0or y en contra, de una #anera ra$onable y cient"ica' 6ri#ero, ,eisenber& es un a#i&o' MA?GA?>TA 6ri#ero, ,eisenber& es ale#.n' B@,? Un judo blanco' As lo lla#aban los na$is' Ense7aba relati0idad, y decan 1ue era "sica juda' )o %oda #encionar a Einstein, %ero si&ui con la relati0idad a %esar de 1ue lo atacaban terrible#ente' MA?GA?>TA Todos los judos de 0erdad %erdieron sus trabajos' El toda0a ense7a' B@,? Toda0a ense7a relati0idad' MA?GA?>TA Toda0a es %ro"esor en /ei%$i&' )o 1uera dejar Ale#ania'

B@,? Auiere estar ah %ara reconstruir la ciencia ale#ana cuando ,itler no este #.s' MA?GA?>TA D si lo est.n custodiando 0an a in"or#ar todo' A 1ui(n 0e' Au( les dice' Au( le dicen a (l' ,E>SE)BE?G /le0o #i 0i&ilancia a cuestas co#o una en"er#edad in"ecciosa' S( 1ue a Bohr ta#bi(n lo 0i&ilan' MA?GA?>TA D sab(s 1ue ta#bi(n te 0i&ilan' B@,? :Aui(n; :/a Gesta%o; ,E>SE)BE?G :Se dar. cuenta; B@,? )o ten&o nada 1ue esconder' MA?GA?>TA )uestros co#%atriotas' Sera terrible %ara ellos si tan solo %ensaran 1ue est.s colaborando' B@,? >n0itar a un 0iejo a#i&o a cenar no es colaborar' MA?GA?>TA 6odra %arecerlo' :)o 0an a hablar de %oltica; B@,? S lo de "sica' Su%on&o 1ue 1uiere hablar de "sica' MA?GA?>TA !reo 1ue ta#bi(n ten(s 1ue su%oner 1ue nosotros no so#os los <nicos 1ue escucha#os lo 1ue se dice en esta casa' Si 1uieren %ri0acidad sera #ejor 1ue hablaran al aire libre' ,E>SE)BE?G :6odr( su&erirle 1ue 0aya#os a ca#inar; B@,? Me %arece 1ue nada de %aseos' /o 1ue #e 1uiera decir #e lo %uede decir donde lo escuchen todos' MA?GA?>TA Aui$.s 1uiera co#%artir una idea nue0a' ,E>SE)BE?G As 1ue ahora #e encuentro, ca#inando en el cre%<sculo oto7al hacia la casa de los Bohr' Se&uido, su%on&o, %or #i so#bra in0isible' :Au( siento; Miedo, se&uro* el #iedo 1ue a uno sie#%re le %roduce, un #aestro, el je"e, un %adre' Mucho #.s #iedo %or lo 1ue ten&o 1ue decir' D #.s #iedo a<n %or lo 1ue %uede %asar si "racaso' MA?GA?>TA :Tendr. al&o 1ue 0er con la &uerra; B@,? ,eisenber& es un "sico te rico' )o creo 1ue nadie haya descubierto una #anera de usar la "sica te rica %ara #atar &ente' MA?GA?>TA :Tendr. 1ue 0er con la "isi n; B@,? :6or 1u( 1uerra hablar#e a # de "isi n; MA?GA?>TA 6or1ue est.s trabajando en eso' D sos la #.-i#a autoridad en el te#a'

B@,? )o ha %ublicado nada sobre "isi n' MA?GA?>TA 6ero si los ale#anes estu0ieran desarrollando al&<n ti%o de ar#a 1ue se basara en la "isi n nuclear' B@,? Mi a#or, nadie 0a a desarrollar un ar#a basada en la "isi n nuclear' MA?GA?>TA 6ero si los ale#anes lo intentaran, ,eisenber& estara in0olucrado' B@,? :6or 1u(; En Ale#ania sie#%re hubo #uchos "sicos buenos' MA?GA?>TA Da no' !asi todos judos' D todos tu0ieron 1ue huir a Estados Unidos y a >n&laterra' ,E>SE)BE?G Einstein, 6auli, Born'''y tantos otros' MA?GA?>TA :D si ,eisenber& "uera el res%onsable del trabajo; B@,? BMar&arita, no e-iste tal trabajoC Eohn +heeler y yo lo hici#os todo en 1242' Una de las cosas 1ue se des%rende de nuestro trabajo es 1ue no hay #anera de %oder usar la "isi n %ara %roducir ar#as, %or lo #enos en un "uturo cercano' MA?GA?>TA :Entonces %or 1u( todos si&uen trabajando en el te#a; B@,? 6or1ue tiene al&o de #.&ico' Se dis%ara un neutr n al n<cleo de un .to#o de uranio y se di0ide en dos ele#entos distintos' Era lo 1ue trataban de hacer los al1ui#istas, 1ue un ele#ento se con0irtiera en otro' MA?GA?>TA :Entonces a 1u( 0iene; ,E>SE)BE?G A%lasto las %iedritas del ca#ino tan "a#iliar hacia la %uerta de entrada de la casa de los Bohr, y ha&o sonar la ca#%ana' Siento #iedo, s' Es una #e$cla dis%aratada de 0anidad y de al&o 1ue #e hace sentir total#ente inde"enso I%or1ue de los 2'000 #il #illones de habitantes de esta tierra #e ha tocado a # esta res%onsabilidad i#%osible''' Se abre la %esada %uerta' B@,? BMi 1uerido ,eisenber&C ,E>SE)BE?G BMi 1uerido BohrC B@,? 6asa, %asa''' MA?GA?>TA D %or su%uesto, a%enas se 0en, se a0i0an las 0iejas lla#as' ,E>SE)BE?G Me siento tan con#o0ido de 1ue #e hayas %odido recibir' B@,? Febe#os intentar se&uir co#%ort.ndonos co#o seres hu#anos' ,E>SE)BE?G Me doy cuenta de lo di"cil 1ue resulta' B@,? S lo %udi#os darnos la #ano el otro da en el al#uer$o' ,E>SE)BE?G D a Mar&arita no la 0eo desde'''

B@,? Fesde hace cuatro a7os' MA?GA?>TA )iels tiene ra$ n' Se te 0e #ayor' ,E>SE)BE?G )os tendra#os 1ue haber 0isto en Jurich''' B@,? En se%tie#bre de 1242' ,E>SE)BE?G D la#entable#ente''' B@,? /a#entable#ente %ara nosotros ta#bi(n' MA?GA?>TA D #ucho #.s la#entable#ente %ara tanta otra &ente' ,E>SE)BE?G S' 6or su%uesto' B@,? As est.n las cosas' ,E>SE)BE?G :Au( %uedo decirles; MA?GA?>TA :Es 1ue se %uede decir al&o en estas circunstancias; ,E>SE)BE?G )o' :D sus hijos; MA?GA?>TA Est.n bien, &racias' :>sabel; :/os chicos; ,E>SE)BE?G Muy bien' Mandan cari7os' MA?GA?>TA A %esar de todo BTenan tantas &anas de 0erseC 6ero ahora 1ue lle& el #o#ento est.n tan ocu%ados en e0itar #irarse a los ojos 1ue a%enas se 0en' ,E>SE)BE?G )o s( si se dan cuenta cuanto si&ni"ica %ara # estar ac. de 0uelta, en esta casa' Estu0e #uy solo en estos <lti#os a7os' B@,? Me lo %uedo i#a&inar' MA?GA?>TA A # casi no #e 0e' /o obser0o discreta#ente detr.s de #i cortesa #ientras si&ue intentando' ,E>SE)BE?G :/a situaci n ac. ha sido di"cil; B@,? :Fi"cil; MA?GA?>TA 6or su%uesto' Tiene 1ue %re&untar' Tiene 1ue liberarse de eso' B@,? Fi"cil''' :Au( %uedo decir; 6or el #o#ento no se i#%usieron las leyes raciales' MA?GA?>TA Toda0a' B@,? ,ace unos #eses e#%e$aron a de%ortar a los co#unistas y a otros ele#entos antiIale#anes' ,E>SE)BE?G :6ero a ustedes''';

B@,? )o nos han #olestado' ,E>SE)BE?G Estu0e #uy %reocu%ado' B@,? Muy a#able' 6or ahora nada 1ue deba 1uitarte el sue7o' MA?GA?>TA Silencio' !u#%li con su deber' Ahora %uede lle0ar la con0ersaci n a te#as #.s %lacenteros' ,E>SE)BE?G :Toda0a na0e&as; B@,? :)a0e&ar; MA?GA?>TA Mal co#ien$o' B@,? )o, no na0e&o' ,E>SE)BE?G :El #ar est.'''; B@,? Minado' ,E>SE)BE?G 6or su%uesto' MA?GA?>TA Su%on&o 1ue no le %re&untar. si contin<a es1uiando' ,E>SE)BE?G :D es1uiar; B@,? :Es1uiar; :En Fina#arca; ,E>SE)BE?G En )orue&a' Sola ir a )orue&a' B@,? Sola, s' ,E>SE)BE?G Fi&o co#o )orue&a ta#bi(n est.'''' B@,? :@cu%ada; Si' Fe hecho su%on&o 1ue %odra#os to#arnos 0acaciones en casi cual1uier lu&ar de Euro%a' ,E>SE)BE?G 6erd n no lo 1uise decir de esa #anera' B@,? Aui$.s estoy un %oco susce%tible' ,E>SE)BE?G A lo #ejor %odras considerar la %osibilidad de 0enir al&una 0e$ a Ale#ania''' MA?GA?>TA Este chico es un idiota' B@,? Mi 1uerido ,eisenber&, sera ".cil e1ui0ocarse y %ensar 1ue los ciudadanos de una %e1ue7a naci n, de una %e1ue7a naci n in0adida, in0adida ca%richosa y cruel#ente, %or su 0ecino #.s %oderoso, no tienen e-acta#ente los #is#os senti#ientos de or&ullo nacional, y el #is#o a#or %or su %as 1ue sus con1uistadores'

MA?GA?>TA )iels, 1u( diji#os' B@,? S lo hablar de "sica, s' MA?GA?>TA )ada de %oltica' B@,? /o siento' ,E>SE)BE?G )o, no, yo s lo 1uera decir 1ue toda0a ten&o #i caba7a de es1uiar' As 1ue si %or casualidad''' al&una 0e$''' %or cual1uier #oti0o' B@,? Aui$.s Mar&arita "uera tan &entil de coser#e una estrella a#arilla en #i cha1ueta de es1uiar' ,E>SE)BE?G S' S' Au( est<%ido' MA?GA?>TA Silencio nue0a#ente' Ahora #e e#%ie$a a dar %ena' Sentado ac., co#%leta#ente solo, "rente a nosotros dos, en un %as donde se lo odia' Ahora lo 0eo #as jo0en, co#o el chico 1ue 0ino ac. %or %ri#era 0e$ en 1223' T#ido y arro&ante y con necesidad de 1ue lo 1uieran' D, s, es triste %or1ue )iels lo a#aba' Fue un %adre %ara (l' ,E>SE)BE?G :En 1u( est.s trabajando; B@,? En la "isi n, casi e-clusi0a#ente :D 0os; ,E>SE)BE?G Karias cosas' MA?GA?>TA :Fisi n; ,E>SE)BE?G A 0eces siento #ucha en0idia de tu ciclotr n' MA?GA?>TA :6or 1u(; :Ta#bi(n est.s trabajando sobre la "isi n; ,E>SE)BE?G ,ay #.s de treinta en los Estados Unidos' Mientras 1ue en Ale#ania''' Bueno''' :6or lo #enos toda0a %ueden ir a su casa de la %laya; B@,? Toda0a 0a#os, s' MA?GA?>TA 6erd n estabas %or decir 1ue en Ale#ania''' B@,? ''' no hay ni un solo ciclotr n' ,E>SE)BE?G Es tan linda la %laya en esta (%oca del a7o' B@,? :)o ser. 1ue 0iniste a lle0arte el ciclotr n; :)o es %or eso 1ue 0iniste a !o%enha&ue; ,E>SE)BE?G )o 0ine a !o%enha&ue %or eso' B@,? /o siento' )o debo adelantar conclusiones ,E>SE)BE?G )o, nin&uno de nosotros debera adelantar conclusiones de nin&<n ti%o'

B@,? 6ero la "alta de ciclotrones en Ale#ania no es se&ura#ente un secreto #ilitar' ,E>SE)BE?G )o ten&o idea de 1u( es secreto y 1ue no lo es' B@,? Ta#%oco es un secreto %or1ue no los tienen' Kos no lo %odes decir %ero yo s %uedo' Es %or1ue los ale#anes siste#.tica#ente se o%usieron a la "sica te rica' :6or 1u(; 6or1ue la #ayora de los 1ue trabajaban en ese ca#%o eran judos' :D %or 1u( tantos eran judos; 6or1ue la "sica te rica, la "sica 1ue le interesaba a Einstein, a SchrLdin&er, a 6auli y a nosotros dos, sie#%re "ue considerada en Ale#ania in"erior a la "sica e-%eri#ental, y las c.tedras te ricas eran las <nicas a las 1ue %odan acceder los judos' MA?GA?>TA :Fsica, s; B@,? Esto es "sica' MA?GA?>TA Ta#bi(n es %oltica' ,E>SE)BE?G A 0eces es #uy di"cil se%ararlas' :Est.s en contacto con nuestros a#i&os en >n&laterra; :!on Born; :!on !hadMicH; B@,? ,eisenber&, esta#os bajo ocu%aci n ale#ana' Ale#ania esta en &uerra con >n&laterra' ,E>SE)BE?G 6ens( 1ue 1ui$.s #antu0ieras al&<n contacto' :D con la &ente en Estados Unidos; !on ellos no esta#os en &uerra B@,? :Au( 1uieres saber; ,E>SE)BE?G !uriosidad''' MA?GA?>TA /a <nica 0isita de a"uera 0ino de Ale#ania' Tu a#i&o +ei$sGcHer nos 0isit en #ar$o' )o se %or 1u( lo trajo al director del >nstituto Ale#.n' ,E>SE)BE?G /o hi$o con las #ejores intenciones' Aui$.s no les e-%lic 1ue el >nstituto est. bajo el control de la !ancillera' Tene#os buenos a#i&os en la e#bajada ac.' B@,? Es un de%arta#ento del &obierno na$i ,E>SE)BE?G Se&ura#ente estar.n intentando 1ue los ciudadanos distin&uidos de este %as %uedan trabajar tran1uilos' B@,? :Me est.s diciendo 1ue tus a#i&os en la e#bajada #e est.n %rote&iendo; ,E>SE)BE?G /o 1ue di&o, %or si +ei$sGcHer no lo aclar , es 1ue se sentiran #uy honrados si %udieras ace%tar una in0itaci n de 0e$ en cuando' B@,? :>r a cocHtails a la e#bajada ale#ana; :A to#ar ca"( con tortas con el e#bajador na$i; ,E>SE)BE?G A al&una con"erencia 1ui$.s' A &ru%os de discusi n' !ual1uier ti%o de contacto social %odra ser de ayuda' B@,? Se&uro 1ue s'

,E>SE)BE?G En al&unas circunstancias %odra ser esencial' B@,? :En 1u( circunstancias; ,E>SE)BE?G !reo 1ue los dos lo sabe#os' B@,? :6or1ue soy #edio judo; ,E>SE)BE?G Todos en al&<n #o#ento %ode#os necesitar ayuda de nuestros a#i&os' B@,? :6or esto 0ino a !o%enha&en; :6ara in0itar#e a #irar la de%ortaci n de #is co#%atriotas desde las 0entanas de la e#bajada ale#ana; ,E>SE)BE?G BBohr, %or "a0orC B6or "a0orC :Au( otra cosa %uedo hacer; :! #o %uedo ayudar; Do se 1ue es una situaci n increble#ente di"cil %ara 0os' /o entiendo' 6ero ta#bi(n es una situaci n increble#ente di"cil %ara #' B@,? S' Fisc<l%e#e' Estoy se&uro de 1ue ta#bi(n tienes las #ejores intenciones' ,E>SE)BE?G Fe todos #odos no 0ine %or eso' MA?GA?>TA Aui$.s deberas decir si#%le#ente lo 1ue 1uer(s decir' ,E>SE)BE?G :)o tendras &anas de salir a ca#inar co#o en los 0iejos tie#%os; B@,? ,ace "ro esta noche, #e %arece, %ara ca#inar' ,E>SE)BE?G Esto es tan di"cil' :Te acord.s d nde nos conoci#os; B@,? 6or su%uesto, en GLttin&en en 1222' ,E>SE)BE?G En un con&reso en tu honor' B@,? Era un &ran honor' Estaba consciente de eso' ,E>SE)BE?G Se te honraba %or dos ra$ones' 6ri#ero, %or ser un &ran "sico''' B@,? S, s' ,E>SE)BE?G '''y en se&undo lu&ar %or1ue eras una de las %ocas %ersonas de Euro%a 1ue estaba dis%uesta a tratar con Ale#ania' /a %ri#era &uerra haba ter#inado haca cuatro a7os, y toda0a se nos trataba co#o a le%rosos' 6ero nos diste la #ano' Sie#%re ins%iraste a#or, sabes eso' Fonde sea 1ue hayas estado, 1ue hayas trabajado' Ac., en Fina#arca' En >n&laterra, en Estados Unidos' 6ero en Ale#ania te ador.ba#os' 6or1ue nos diste la #ano' B@,? Ale#ania ca#bi ' ,E>SE)BE?G S' Entonces est.ba#os derrotados y %odas ser &eneroso' MA?GA?>TA D ahora ustedes do#inan' ,E>SE)BE?G D es #.s di"cil ser &eneroso' 6ero nos diste la #ano y la estrecha#os'

B@,? S''' B)oC 0os no' En realidad #e la #ordiste' ,E>SE)BE?G :/a #ord; B@,? BMe #ordiste la #anoC BSC Do te la di cere#oniosa y a#istosa#ente y 0os #e la #ordiste' ,E>SE)BE?G :Fe 1u( est.s hablando; B@,? Te %araste y #e atacaste' ,E>SE)BE?G Ah''' ,ice al&unos co#entarios' B@,? Era un her#oso da de 0erano' ,ileras de "sicos y #ate#.ticos e#inentes, todos dando su a%robaci n a #i sabidura' Fe re%ente salta un cachorro atre0ido y #e dice 1ue #is c.lculos #ate#.ticos est.n e1ui0ocados' ,E>SE)BE?G Estaban e1ui0ocados' B@,? :Au( edad tenas; ,E>SE)BE?G Keinte' B@,? Fos a7os #enos 1ue el si&lo' ,E>SE)BE?G )o e-acta#ente' B@,? El cinco de dicie#bre, :s; ,E>SE)BE?G 1, 24 a7os #enos 1ue el si&lo' B@,? 6ara ser e-actos' ,E>SE)BE?G )o, %ara ser e-actos 1,22N '''= '''O '''= '''1''' MA?GA?>TA D )iels decide, de re%ente, a#arlo nue0a#ente, a %esar de todo' :6or 1u(; :Au( %as ; :Fue el recuerdo de ese da de 0erano en GLttin&en; !o#o sea, %ara cuando nos senta#os a cenar, las ceni$as se encendieron nue0a#ente' B@,? BSie#%re tan co#bati0oC ,asta cuando ju&.ba#os tenis de #esa' 6areca 1ue #e 1ueras #atar' ,E>SE)BE?G Auera &anar' Kos ta#bi(n 1uera &anar' B@,? Do 1uera un a&radable %artido de %in&I%on&' ,E>SE)BE?G Fecs eso %or1ue no %odas 0er la e-%resi n de tu cara' B@,? 6oda 0er la suya' ,E>SE)BE?G :D cuando ju&.ba#os al % Her en #i caba7a de es1uiar; Una 0e$ nos li#%i a todos' :Te acord.s de eso; B!on una escalera 1ue no tenaC Todos #ate#.ticos, todos contando las

cartas, esta#os 20 P se&uros de 1ue no tiene nada' 6ero (l si&ue haci(ndonos subir y subir la a%uesta' Esa con"ian$a de#ente' ,asta 1ue nuestra "e en la %robabilidad #ate#.tica co#ien$a a debilitarse y uno %or uno nos 0a#os al #a$o' B@,? Es 1ue estaba se&uro de 1ue tena una escalera' )o 0i bien las cartas' Me en&a7( a # #is#o' MA?GA?>TA 6obre )iels' ,E>SE)BE?G :6obre )iels; BGan C )os dej en la bancarrota' BEra de#encial#ente co#%etiti0oC B@,? Kos eras el co#%etiti0o' Una 0e$ baj.ba#os es1uiando desde la caba7a %ara buscar %ro0isiones y hasta a eso lo con0erta en una carrera' :Te acord.s; Est.ba#os con +ei$sGcHer y al&uien #.s' Sac un cron #etro' ,E>SE)BE?G El %obre +ei$sGcHer tard dieciocho #inutos' B@,? Kos bajaste en die$' ,E>SE)BE?G @cho' B@,? )o #e acuerdo cu.nto tard( yo' ,E>SE)BE?G !uarenta y cinco #inutos' B@,? Gracias' ,E>SE)BE?G Es1uiabas co#o hacas ciencia' :Au( estabas es%erando; 6robable#ente estabas reali$ando los c.lculos de los diecisiete %osibles recorridos di"erentes' MA?GA?>TA D sin 1ue yo estu0iera ah %ara %oderlas ti%ear' B@,? 6or lo #enos yo saba d nde estaba' A la 0elocidad 1ue iban ustedes se estaban en"rentando a la relaci n de incertidu#bre' Si saban d nde estaban, no saban a 1u( 0elocidad haban bajado' Si saban a 1u( 0elocidad haban bajado, no saban donde estaban' ,E>SE)BE?G Do no necesito detener#e %ara %ensar' B@,? Eusta#ente eso es lo 1ue %odra ser criticable en %arte de su trabajo' ,E>SE)BE?G Fe todos #odos, &eneral#ente lle&aba' B@,? S, %ero no te i#%ortaba 1u( se destrua en el ca#ino' Mientras "uncionaba la #ate#.tica estabas satis"echo' ,E>SE)BE?G Si al&o "unciona, "unciona' B@,? 6ero la %re&unta sie#%re es9 :Au( si&ni"ica la #ate#.tica;, en un len&uaje sencillo' :!u.les son las i#%licancias "ilos "icas; ,E>SE)BE?G !uando se baja a setenta Hil #etros %or hora las decisiones se to#an solas' Fe re%ente, en"rente hay un abis#o' :Foblo a la i$1uierda o la derecha; Si lo %ienso #e #ato' En la

cabe$a uno dobla %ara los dos lados' B@,? 6or1ue 0os insists en 1ue sie#%re es #.s ".cil actuar 1ue reaccionar' To#ar una decisi n de hacer al&o 1ue res%onder a la acci n del otro' ,E>SE)BE?G Si claro' !o#o la #<sica, esa es otra cosa 1ue nos hace decidir' Do toco el %iano y es co#o si el ca#ino se abriera delante de #, s lo ten&o 1ue se&uir' As tu0e #i <nico (-ito con las #ujeres' Una 0elada #usical en casa de unos a#i&os en /ei%$i&, un tro de %iano' 124=' Esta#os tocando Beetho0en en Sol #ayor' Ter#ina#os el scher$o, y le0anto la 0ista %ara 0er si los otros dos est.n listos %ara co#en$ar el "inale %resto' D en ese instante 0eo a una jo0en sentada a un costado de la sala' S lo un instante, %ero %or su%uesto ya #e la haba lle0ado a #i caba7a, nos haba#os co#%ro#etido, nos haba#os casado, etc(tera I"antasas ro#.nticas in<tilesI' D arranca#os con el "inale %resto, 1ue es e-tre#ada#ente r.%ido y no ten&o tie#%o de asustar#e' D todo #e resulta ".cil' Ter#ina#os y co#o si hubiera se&uido es1uiando' ,a&o 1ue #e %resenten a la jo0en, la aco#%a7o a su casa y, s, una se#ana #.s tarde #e la lle0o a la caba7a, otra se#ana nos co#%ro#ete#os, y tres #eses #.s tarde nos casa#os' BD todo %or la 0elocidad de ese "inale %restoC B@,? Fecas 1ue te senta solo' 6ero ten(s co#%a7a' ,E>SE)BE?G :/a #<sica; B@,? B>sabelC ,E>SE)BE?G Ah, s' Aun1ue con los chicos y esas cosas''' sie#%re en0idi( c #o ustedes dos hablan de todo' Fe su trabajo' Sus %roble#as' Fe #, se&uro' B@,? /a naturale$a #e "or# co#o una entidad #ate#.tica curiosa9 no una unidad sino la #itad de dos' ,E>SE)BE?G /a #ate#.tica es #uy e-tra7a cuando se la a%lica a la &ente' Uno #.s uno %uede ser tantas cosas''' MA?GA?>TA Silencio' :En 1u( %ensar.; :En su 0ida; :En la nuestra; ,E>SE)BE?G Silencio' D %or su%uesto est.n %ensando nue0a#ente en sus hijos' MA?GA?>TA /os #is#os recuerdos lu#inosos' /as #is#as oscuridades' Kuel0en y 0uel0en' ,E>SE)BE?G Sus cuatro hijos 0i0os y los dos #uertos' MA?GA?>TA ,arald' Solo en ese hos%ital' B@,? Est. %ensando en !ristian y en ,arald' ,E>SE)BE?G /os dos chicos %erdidos' ,arald''' B@,? Todos esos a7os solo, en ese hos%ital es%antoso' ,E>SE)BE?G D !ristian' El %ri#o&(nito' El hijo #ayor' B@,? Una 0e$ #.s esos se&undos 1ue 0eo todos los das'

,E>SE)BE?G Esos bre0es se&undos en el barco, cuando el ti# n se traba en el #ar e#bra0ecido y !ristian se est. cayendo' B@,? Si no lo hubiera dejado estar al ti# n''' ,E>SE)BE?G Esos se&undos tan lar&os en el #ar' B@,? Esos se&undos inter#inables en el #ar' ,E>SE)BE?G !uando intenta alcan$ar el sal0a0idas' B@,? !asi lo alcan$a' MA?GA?>TA Do estoy en nuestra casa de la %laya' /e0anto la 0ista de #i trabajo' )iels est. en la %uerta #ir.ndo#e silenciosa#ente' Fe %ronto des0a la #irada y s( 1ue ha %asado' B@,? Tan cerca, BTan cercaC BUna distancia tan %e1ue7aC ,E>SE)BE?G El ti# n se traba una y otra 0e$''' una y otra 0e$''' MA?GA?>TA )iels des0a la #irada' B@,? !ristian estira el bra$o %ara alcan$ar el sal0a0idas''' ,E>SE)BE?G 6ero hay cosas de las 1ue ni ellos hablan' B@,? Al&unas cosas s lo las %ensa#os' MA?GA?>TA 6or1ue no hay nada 1ue decir' B@,? Bueno''' 1ui$.s no ten&a#os tanto "ro' Me %ro%usiste una ca#inata' ,E>SE)BE?G En realidad hace bastante calor' B@,? )o 0a#os a tardar' ,E>SE)BE?G Una se#ana co#o #.-i#o' B@,? :Au(; :! #o nuestra "a#osa %ri#era ca#inata; ,E>SE)BE?G Fui#os a Elsinore' Me acuerdo #uchas 0eces de lo 1ue #e dijiste estando ah' B@,? :Te #olesta #i a#or; :Media hora; ,E>SE)BE?G Aui$.s una hora' Fijiste 1ue no %oda#os tener una i#%resi n 0ir&en de Elsinore, 1ue se 0ea a"ectada %or saber 1ue ,a#let haba 0i0ido ah' !ada rinc n oscuro nos recordaba la oscuridad dentro del al#a hu#ana''' MA?GA?>TA As 1ue est.n ca#inando de nue0o' /o lo&r ' D si est.n ca#inando est.n hablando' ,ablando de otra #anera, sin duda' Tantas 0eces he ti%eado sobre lo di"erente 1ue es el co#%orta#iento de las %artculas cuando no son obser0adas''' Ahora 1ue e#%e$aron, una hora se con0ertir. en dos o en tres''' /o %ri#ero 1ue al&una 0e$ hicieron juntos "ue irse a ca#inar' Fes%u(s

de esa con"erencia en GLttin&en' )iels in#ediata#ente "ue a buscar a ese jo0en atre0ido 1ue haba cuestionado sus #ate#.ticas, y se lo lle0 a ca#inar %or el ca#%o' !a#inar, hablar, conocerlo' D cuando ,eisenber& lle& a1u a trabajar %ara (l, de nue0o salieron a dar su 0uelta hist rica %or el ca#%o' Mucha de la "sica del si&lo 0einte la hicieron al aire libre' !a#inando %or los bos1ues en nuestra casa de ca#%o' Bajando a la %laya con los chicos' !ristian de la #ano de ,eisenber&' D cada noche, des%u(s de cenar en !o%enha&en, ca#inaban %or el %ar1ue detr.s del >nstituto, o hasta el %uerto' !a#inar y hablar' Mucho, #ucho antes de 1ue las %aredes tu0ieran odos''' 6ero esta 0e$, en 1231, la ca#inata to#a un curso distinto' Fie$ #inutos des%u(s de salir''' 0uel0en' A%enas he le0antado la #esa, lo 0eo a )iels en la %uerta' Me doy cuenta in#ediata#ente de lo enojado 1ue est.' )o %uede #irar#e a los ojos' B@,? ,eisenber& se 1uiere des%edir' Se 0a' MA?GA?>TA El ta#%oco #e #ira' ,E>SE)BE?G Gracias' Una her#osa 0elada' !asi co#o en los 0iejos tie#%os' Muy a#able' MA?GA?>TA :Auer(s to#ar al&o; :!a"(; ,E>SE)BE?G Ten&o 1ue %re%arar #i con"erencia' MA?GA?>TA :6ero nos 0a a 0enir a 0er antes de irte; B@,? Tiene #ucho 1ue hacer' ,E>SE)BE?G 6erdona#e si dije o hice al&o 1ue''' B@,? S, s' ,E>SE)BE?G Si&ni"ic #ucho %ara # estar con los dos de nue0o' M.s de lo 1ue se i#a&inan' MA?GA?>TA Fue un %lacer %ara nosotros' !ari7os a >sabel y a los chicos' B@,? !laro' ,E>SE)BE?G Tal 0e$ cuando esta &uerra haya ter#inado''' si esta#os 0i0os''' adi s' MA?GA?>TA :6oltica; B@,? Fsica' )o tiene ra$ n' :! #o %uede tener ra$ n; Si Eohn +heeler y yo''' MA?GA?>TA Un %oco de aire "resco #ientras habla#os, :no; B@,? :Aire "resco; MA?GA?>TA Una 0uelta %or el jardn' M.s saludable 1ue 1uedarse adentro, creo' B@,? Ah, s' MA?GA?>TA 6ara todos' B@,? S' Gracias''' :! #o %odra tener ra$ n; +heeler y yo anali$a#os el asunto

e-hausti0a#ente en 1242' MA?GA?>TA :Au( te dijo; B@,? )ada' )o s(' Estaba de#asiado enojado %ara entender' MA?GA?>TA :Tena 1ue 0er con la "isi n; B@,? :Au( %asa durante la "isi n; Se dis%ara un neutr n al n<cleo de un .to#o de uranio, se di0ide y libera ener&a' MA?GA?>TA Una &ran cantidad de ener&a, :S; B@,? Su"iciente %ara #o0er una #ota de %ol0o' 6ero ta#bi(n libera dos o tres neutrones #.s cada uno de los cuales %uede lle&ar a di0idir otro n<cleo' MA?GA?>TA :D esos n<cleos di0ididos liberan ener&a a su 0e$; B@,? D dos o tres neutrones #.s' ,E>SE)BE?G Mientras uno es1ua se des%la$a un %oco de nie0e' Ese %oco de nie0e des%la$a #.s nie0e y se "or#a una bola de nie0e''' B@,? Una cadena de n<cleos di0ididos, 1ue se #ulti%lica, atra0iesa el uranio, du%lic.ndose y cuadri%lic.ndose en una #illon(si#a de se&undo de una &eneraci n a la otra' Fos di0isiones %ara e#%e$ar, lue&o dos al cuadrado, dos al cubo, a la cuarta, a la 1uinta, a la se-ta''' ,E>SE)BE?G El tronar de la a0alancha retu#ba en todas las #onta7as alrededor''' B@,? ,asta 1ue #as tarde o #as te#%rano, di&a#os des%u(s de ocho &eneraciones, 2N0 #otas de %ol0o han sido des%la$adas' 2N0 es un n<#ero con 23 ci"ras' Su"icientes #otas de %ol0o %ara crear una ciudad, y todos los 1ue 0i0en en ella' ,E>SE)BE?G 6ero hay una di"icultad' B@,? Gracias a Fios, hay una di"icultad' El uranio natural est. constituido %or dos is to%os di"erentes, el UI24N y el UI245' Menos del uno %or ciento es UI245 y (sta %e1ue7a "racci n es la <nica %arte 1ue es "isionada %or neutrones r.%idos' ,E>SE)BE?G Esta "ue la &ran intuici n de Bohr'' /e sucedi cuando estaba en 6rinceton en 1242, ca#inando %or el ca#%us uni0ersitario con +heeler' B@,? A1u hay una doble di"icultad' El 24N no s lo no %uede ser di0idido de nin&una #anera %or los neutrones r.%idos, sino 1ue los absorbe' As 1ue al %oco tie#%o 1ue co#ien$a la reacci n en cadena, no 1uedan su"icientes neutrones r.%idos %ara "isionar al 245' ,E>SE)BE?G D la cadena se detiene' B@,? Ta#bi(n se %uede "isionar al 245 con neutrones lentos' 6ero entonces la reacci n en cadena ocurre #ucho #.s lenta#ente de lo 1ue el uranio necesita %ara e-%lotar' ,E>SE)BE?G D una 0e$ #.s la cadena se detiene'

B@,? /o 1ue todo esto si&ni"ica es 1ue una reacci n en cadena e-%losi0a no ocurrir. ja#.s en el uranio natural' 6ara %roducir una e-%losi n se tendr. 1ue se%arar 245 %uro' D %ara 1ue la cadena sea lo su"iciente#ente lar&a %ara %roducir una e-%losi n i#%ortante se necesitaran #uchas toneladas' D es e-tre#ada#ente di"cil %oder se%ararlo' ,E>SE)BE?G Tentadora#ente di"cil' B@,? A"ortunada#ente di"cil' /os c.lculos #as o%ti#istas cuando estu0e en Estados Unidos en 1242, eran 1ue %ara %roducir un &ra#os de UI245 se tardaran 2O'000 a7os' D creo 1ue %ara entonces se habr. ter#inado la &uerra' As 1ue se e1ui0oca, BSe e1ui0ocaC :@ yo #e e1ui0oco; :,abr( calculado #al; A 0er''' :!u.l es el rit#o de absorci n de neutrones r.%idos del 24N; :!u.l es el ca#ino libre #edio de los neutrones lentos en el 245'''; MA?GA?>TA 6ero, :Au( haba dicho ,eisenber& e-acta#ente; Eso es lo 1ue todos 1ueran saber, entonces y des%u(s' B@,? Es lo 1ue 1uisieron saber los in&leses en cuanto !hadMicH se %udo co#unicar con#i&o' :Au( dijo e-acta#ente ,eisenber&; ,E>SE)BE?G :D 1u(, e-acta#ente, contest Bohr; Eso "ue lo %ri#ero 1ue #e %re&untaron #is cole&as cuando re&res( a Ale#ania' MA?GA?>TA :Au( le cont ,eisenber& a )eils; :Au( le res%ondi )eils; /a %ersona 1ue #.s lo 1uera saber era ,eisenber& #is#o' B@,? 6or eso 0ol0i a !o%enha&en dos a7os des%u(s de ter#inada la &uerra en 123=' MA?GA?>TA Esta 0e$ escoltado %or un 0isible aco#%a7ante de la >nteli&encia brit.nica y no %or a&entes in0isibles de la Gesta%o' B@,? !reo 1ue 1uera 0arias cosas' MA?GA?>TA Fos cosas' 6a1uetes de co#ida''' B@,? 6ara su "a#ilia en Ale#ania' )o tenan nada %ara co#er' MA?GA?>TA D %ara %onerse de acuerdo sobre 1u( se haban dicho en 1231' B@,? /a con0ersaci n se desco#%uso casi tan r.%ido co#o la 0e$ anterior' MA?GA?>TA )i si1uiera %udieron %onerse de acuerdo sobre %or d nde haban ca#inado esa noche' ,E>SE)BE?G :6or d nde ca#ina#os; B@,? )o ca#ina#os' ,E>SE)BE?G Do 0eo las hojas oto7ales a#ontonadas debajo de los "aroles de la calle' B@,? B6or1ue 0os %ens.s 1ue "ue en octubreC

MA?GA?>TA D "ue en se%tie#bre' B@,? )o haba hojas cadas' MA?GA?>TA D era 1231' B )o se %odan encender los "aroles en la calleC Est.ba#os en &uerra' B@,? )o nos haba#os alejado de #i estudio' Do 0eo los %a%eles bajo la lu$ de #i escritorio' ,E>SE)BE?G BEst.ba#os a"ueraC /o 1ue yo iba a decir era traici n' Si #e escuchaban #e ejecutaban' MA?GA?>TA :D 1u( "ue esa cosa #isteriosa 1ue dijiste; ,E>SE)BE?G )o tiene #isterio' )unca hubo #isterio' /o recuerdo %er"ecta#ente %or1ue #i 0ida estaba en jue&o, y ele& #is %alabras con #ucho cuidado' Si#%le#ente te %re&unt( si, co#o "sico, uno tena el derecho #oral de trabajar en la e-%lotaci n de la ener&a at #ica' :S; B@,? )o #e acuerdo' ,E>SE)BE?G )o te acord.s, no, %or1ue casi in#ediata#ente te alar#aste' Te detu0iste en seco' B@,? 6or1ue yo estaba horrori$ado' ,E>SE)BE?G ,orrori$ado' Bien, te acord.s de eso' Te 1uedaste ah %arado, #ir.ndo#e, horrori$ado' B@,? 6or1ue la deducci n era ob0ia' Kos estabas trabajando en eso' ,E>SE)BE?G D 0os te a%resuraste a concluir 1ue yo estaba tratando de %ro0eerle a ,itler ar#as nucleares' B@,? BD era lo 1ue estabas haciendoC ,E>SE)BE?G B)oC BUn reactorC BEso era lo 1ue intent.ba#os construirC BUna #.1uina %ara %roducir ener&aC B6ara &enerar electricidad, %ara i#%ulsar barcosC B@,? B)o dijiste nada sobre un reactorC ,E>SE)BE?G B)o dije nada sobre nadaC )o con claridad' )o %oda' )o saba cu.nto %odan ornos' Au( le re%etiras a otros' B@,? 6ero te %re&unt( si real#ente %ensabas 1ue la "isi n de uranio se %odra usar %ara construir ar#as' ,E>SE)BE?G BAhC BAhora te acord.sC B@,? Si' D clara#ente recuerdo lo 1ue #e contestaste' ,E>SE)BE?G Te dije 1ue ahora saba 1ue s' B@,? D eso es lo 1ue real#ente #e horrori$ '

,E>SE)BE?G 6or1ue 0os con"iabas 1ue %ara %roducir ar#as se necesitara 245 y 1ue nunca ba#os a %oder %roducir su"iciente' B@,? Un reactor' S, 1ui$.s %or1ue ah no ocurrira la e-%losi n' Se %uede #antener en "unciona#iento la reacci n en cadena con neutrones lentos en el uranio natural' ,E>SE)BE?G Fe lo 1ue nos haba#os dado cuenta, sin e#bar&o, era 1ue si al&una 0e$ %oda#os %oner en "unciona#iento el reactor, el 24N absorbera los neutrones r.%idos' !o#o 0os intuiste &enial#ente en 1242' D a su 0e$ sera trans"or#ado %or ellos y se con0ertira en un ele#ento total#ente nue0o' B@,? )e%tunio' Aue a su 0e$ se trans"or#ara en otro ele#ento''' ,E>SE)BE?G 6or lo #enos tan %osible de ser "isionado co#o el 245' MA?GA?>TA 6lutonio' ,E>SE)BE?G 6lutonio' B@,? !o#o no #e di cuenta' ,E>SE)BE?G Si lo&r.ba#os construir un reactor ba#os a %oder construir bo#bas' Eso es lo 1ue #e lle0 a !o%enha&en' 6ero no %oda decirlo' D en este %unto dejaste de escuchar#e' /a bo#ba ya haba e-%lotado dentro de tu cabe$a' /a con0ersaci n estaba ter#inada' )uestra <nica o%ortunidad de hablar se haba ido %ara sie#%re' B@,? 6or1ue ya haba co#%rendido el %unto central' Aue %or un ca#ino u otro 0eas la %osibilidad de %ro0eerle a ,itler ar#as nucleares' ,E>SE)BE?G !o#%rendiste %or lo #enos cuatro %untos centrales, todos e1ui0ocados' /e dijiste a ?o$ental 1ue yo haba intentado sonsacarte lo 1ue sabas de la "isi n' /e dijiste a +eissHo%" 1ue yo te haba %re&untado 1u( sabas del %ro&ra#a nuclear aliado' !hadMicH entendi 1ue yo intentaba %ersuadirte de 1ue no e-ista un %ro&ra#a ale#.n' B6ero ta#bi(n %arece 1ue le contaste a al&una &ente 1ue yo 1uera reclutarte %ara trabajar %ara nosotrosC B@,? Muy bien' E#%ece#os todo desde el %rinci%io' )o hay ho#bres de la Gesta%o en las so#bras' )o hay un o"icial de inteli&encia brit.nica' )adie nos obser0a' MA?GA?>TA S lo yo' B@,? S lo Mar&arita' Ka#os a dejarle todo claro a Mar&arita' Kos sab(s 1ue yo creo "er0iente#ente 1ue no hace#os ciencia %ara nosotros, 1ue la hace#os %ara %oder e-%lic.rsela a otros''' ,E>SE)BE?G En un len&uaje sencillo' B@,? En un len&uaje sencillo' )o es tu %osici n, lo s(* 0os %odra tran1uila#ente describir lo 1ue est.s in0esti&ando en ecuaciones di"erenciales si es %osible, %ero %or Mar&arita''' ,E>SE)BE?G Un len&uaje sencillo B@,? Un len&uaje sencillo' Est. bien, as 1ue a1u esta#os, ca#inando %or la calle una 0e$ #.s' D

esta 0e$ estoy total#ente tran1uilo' Te escucho con atenci n' :Au( 1uer(s decir#e; ,E>SE)BE?G B)o es s lo lo 1ue yo 1uiero decirteC BEs todo el e1ui%o nuclear ale#.n en BerlnC )o Fiebner, %or su%uesto, no los na$is* +ei$sGcHer, ,ahn, todos ellos 1ueran 1ue 0iniera y 1ue lo discutiera con 0os' Todos te 0e#os co#o una es%ecie de %adre es%iritual' MA?GA?>TA El 6a%a' As lo lla#aban a sus es%aldas' D ahora 1uiere 1ue les d( la absoluci n' ,E>SE)BE?G :Absoluci n; B)oC MA?GA?>TA Es lo 1ue dicen tus cole&as ale#anes' ,E>SE)BE?G /a absoluci n es lo <lti#o 1ue 1uiero' MA?GA?>TA /e dijiste a un historiador 1ue lo haban e-%resado %er"ecta#ente' ,E>SE)BE?G :S; Absoluci n''' :Es %or eso 1ue 0ine; Es co#o tratar de acordar#e de todas las distintas e-%licaciones 1ue di de todo lo 1ue hice''' 6ero si ahora la %alabra absoluci n a%arece entre ellas''' MA?GA?>TA Do %ensaba 1ue la absoluci n se otor&aba %or los %ecados ya co#etidos y %or su arre%enti#iento, no %or los %ecados 1ue se 1ueran co#eter y toda0a no se haban reali$ado' ,E>SE)BE?G BE-acta#enteC B6or eso yo 1ued( estu%e"actoC B@,? :Kos 1uedaste estu%e"acto; ,E>SE)BE?G B6or1ue #e diste la absoluci nC BEso es e-acta#ente lo 1ue hicisteC Mientras re&res.ba#os r.%ida#ente a la casa' Fijiste al&o en 0o$ baja acerca de 1ue todos durante una &uerra estaban obli&ados a hacer lo #ejor %osible %or su %as' :S; B@,? Fios sabe 1u( dije' 6ero ahora estoy ac., #uy tran1uilo y consciente, #idiendo #is %alabras' )o 1uer(s absoluci n' Entiendo' :Auer(s 1ue te di&a 1ue no lo ha&as; Est. bien' 6on&o #i #ano sobre tu bra$o' Te #iro a los ojos en #i #odo #.s %a%al' D te di&o' ?e&res. a Ale#ania, ,eisenber&' ?eun a tus cole&as en el laboratorio' S<bite a una #esa y deciles9 8Fice )iels Bohr 1ue desde su estudiado %unto de 0ista, %ro0eerle a un ho#icida #anaco un instru#ento so"isticado de asesinato #asi0o es'''8 :Au( %uedo decir; 8'''una idea interesante'8 )o, ni si1uiera una idea interesante' 8'''en realidad, #.s bien, una idea seria#ente %oco interesante8' :Au( sucede; :Todos abandonan instant.nea#ente sus contadores Gei&er, cierran todo con lla0e y se 0an a la casa ; ,E>SE)BE?G )o, ob0ia#ente' B@,? 6or1ue los arrestaran' ,E>SE)BE?G Si nos arrestan o no, no ca#bia nada' Al contrario, e#%eoraran las cosas' Do dirijo el %ro&ra#a de in0esti&aci n nuclear %ara el >nstituto de !iencias' 6ero hay otro %ro&ra#a del ejercito, diri&ido %or Qurt Fiebner y (l es del %artido na$i' Si yo no estoy, si#%le#ente har.n 1ue Fiebner se ha&a car&o del #io ta#bi(n' Mi <nica es%eran$a es se&uir yo a car&o del %ro&ra#a' B@,? As 1ue no 1uer(s 1ue te di&a 1ue s y no 1uer(s 1ue te di&a no' ,E>SE)BE?G /o 1ue 1uiero es 1ue escuches atenta#ente lo 1ue 0oy a decirte ahora y 1ue no

sal&as dis%arado co#o un loco %or la calle' B@,? Muy bien' Ac. estoy ca#inando #uy lenta y %a%al#ente' D escucho atenta#ente #ientras #e dics 1ue''' ,E>SE)BE?G Aue las ar#as nucleares re1uerir.n un enor#e es"uer$o t(cnico' B@,? !ierto' ,E>SE)BE?G Aue de#andar.n enor#es recursos' B@,? ?ecursos enor#es' !ierto' ,E>SE)BE?G Aue antes o des%u(s, los &obiernos tendr.n 1ue %re&untarles a los cient"icos si 0ale la %ena co#%ro#eter esos recursos* si e-iste la es%eran$a de %roducir esas ar#as a tie#%o %ara 1ue ellos las usen' B@,? 6or su%uesto, %ero''' ,E>SE)BE?G Es%er.' Tendr.n 1ue 0enir a 0os y a #i' )osotros so#os los 1ue tendre#os 1ue aconsejarles si 0ale la %ena se&uir adelante o no' Al "inal de cuentas la decisi n estar. en nuestras #anos, nos &uste o no' B@,? :D eso es lo 1ue 1uer(s decir#e; ,E>SE)BE?G Eso es lo 1ue 1uiero decirte' B@,? :Es %or eso 1ue te ha costado tanto lle&ar hasta a1u; :6or eso tiraste %or la borda casi 0einte a7os de a#istad; :Si#%le#ente %ara decir#e eso; ,E>SE)BE?G Si#%le#ente %ara decirte eso' B@,? B6ero, ,eisenber&, esto es #.s #isterioso toda0aC :6ara 1u( #e lo cont.s; :Au( 1uer(s 1ue ha&a; BEl &obierno de ocu%aci n de Fina#arca 0a a 0enir a %re&untar#e a #i si debera#os %roducir ar#as nuclearesC ,E>SE)BE?G B)o, %ero tarde o te#%rano, si lo&ro %er#anecer a car&o del %ro&ra#a, el &obierno ale#.n #e lo 0a a %re&untar a #C BMe %re&untar.n a # si continua#os o noC BD yo tendr( 1ue decidir 1u( res%onderlesC B@,? Entonces ten(s una salida ".cil a tus %roble#as' Sencilla#ente deciles la 0erdad 1ue #e acabas de contar a #' Aue es #uy di"cil' D 1ui$.s se desani#en' Aui$.s %ierdan inter(s' ,E>SE)BE?G 6ero, Bohr, :A d nde lle0a eso; :!u.les ser.n las consecuencias si lo&ra#os hacer "racasar el %ro&ra#a Ale#an; B@,? :Au( %uedo decirte 1ue no %uedas decirte 0os #is#o; ,E>SE)BE?G /e en un diario de Estocol#o 1ue los a#ericanos est.n trabajando sobre una bo#ba at #ica' B@,? Ah, era eso' Era eso' Ahora entiendo todo' :Kos crees 1ue estoy en contacto con los

a#ericanos; ,E>SE)BE?G 6uede ser' Es %osible' Si hay al&uien en la Euro%a ocu%ada 1ue est. en contacto, ten(s 1ue ser 0os' B@,? As 1ue, si 1uer(s saber sobre el %ro&ra#a nuclear de los aliados' ,E>SE)BE?G Si#%le#ente 1uiero saber si e-iste uno' Una %ista' BUn indicioC Acabo de traicionar a #i %as y arries&ar #i 0ida %ara ad0ertirte de la e-istencia de un %ro&ra#a ale#.n' B@,? :D ahora yo ten&o 1ue de0ol0erte el cu#%lido; ,E>SE)BE?G BBohr, ten&o 1ue saberloC BDo soy el 1ue tiene 1ue decidirC Si los aliados est.n "abricando una bo#ba, :1u( estoy eli&iendo %ara #i %as; Sera ".cil e1ui0ocarse y %ensar 1ue %or1ue el %as de uno es cul%able, uno lo a#a #enos' )ac en Ale#ania' Es donde #e con0ert en 1uien soy' Ale#ania es todas las caras de #i in"ancia, todas las #anos 1ue #e le0antaron cuando #e ca, todas las 0oces 1ue #e dieron aliento y #e se7alaron el ca#ino, todos los cora$ones 1ue le hablan a #i cora$ n' Ale#ania es #i #adre 0iuda y #i her#ano i#%osible' Es #i #ujer' Ale#ania es nuestros hijos' BTen&o 1ue saber 1u( estoy decidiendo %ara ellosC :Es otra derrota; :@tra %esadilla co#o la %esadilla en la 1ue #e cri(; Bohr, #i in"ancia en Munich ter#in en #edio de la anar1ua y la &uerra ci0il' :Kan a %asar ha#bre #.s ni7os co#o nosotros lo %asa#os; :Kan a tener 1ue %asarse las noches de in0ierno, co#o yo cuando iba a la escuela, arrastr.ndose a tra0(s de las lneas ene#i&as, en la oscuridad, %ara buscar entre la nie0e co#ida %ara #i "a#ilia; :Kan a %asarse toda una noche, co#o lo hice yo a los diecisiete, con un "usil en la #ano, hablando y hablando con un %risionero aterrori$ado 1ue iban a ejecutar en la #a7ana; B@,? 6ero, #i 1uerido ,eisenber&, no ten&o nada %ara decirte' )o ten&o idea de si hay un %ro&ra#a nuclear aliado' ,E>SE)BE?G Se est. %oniendo en #archa #ientras 0os y yo esta#os hablando en esa noche de 1231' D %uede ser 1ue est( eli&iendo al&o %eor 1ue la derrota' 6or1ue la bo#ba 1ue est.n construyendo es %ara ser usada contra nosotros' /a noche de ,iroshi#a el OINI1235 @%%enhei#er dijo 1ue era lo <nico 1ue la#entaba' Aue no haban "abricado la bo#ba a tie#%o %ara ser usada sobre Ale#ania' B@,? Se ator#ento #ucho des%u(s' ,E>SE)BE?G Fes%u(s, s' 6or lo #enos nosotros nos ator#enta#os antes' :Acaso uno solo de ellos se detu0o a %ensar %or un instante 1u( estaban haciendo; :/o hi$o @%%enhei#er o al&uno de sus cole&as; :/o hi$o Einstein cuando le escribi a ?oos0elt en 1242 ur&i(ndolo a "inanciar una in0esti&aci n sobre la bo#ba; :/o hiciste 0os cuando esca%aste de !o%enha&en dos a7os #.s tarde y te uniste al e1ui%o de /os Ala#os; B@,? BMi 1uerido ,eisenber&, no le est.ba#os su#inistrando la bo#ba a ,itlerC ,E>SE)BE?G Ta#%oco la estaban dejando caer sobre la cabe$a de ,itler' /a estaban arrojando sobre 0iejos en la calle, sobre #adres con sus hijos' D si la hubieran "abricado a tie#%o hubiera sido sobre #is co#%atriotas' Mi #ujer' Mis hijos' Esa era la intenci n, :s; B@,? Esa era la intenci n' ,E>SE)BE?G )o tenan la #enor idea de 1u( es lo 1ue %asa cuando se tira una bo#ba sobre una

ciudad' )i si1uiera una bo#ba con0encional' )in&uno de ustedes lo haba %adecido' )i uno solo' Una noche #e "ui ca#inando desde el centro de Berln a los suburbios, des%u(s de uno de los &randes bo#bardeos' Toda la ciudad en lla#as' ,asta los charcos en las calles est.n ardiendo' Son charcos de " s"oro derretido' Se %e&a a los $a%atos co#o una caca de %erro incandescente' Me lo ten&o 1ue sacar constante#ente, co#o si las calles hubiesen sido ensuciadas %or una jaura del in"ierno' Te hubieses redo, #is $a%atos estallaban en lla#as todo el tie#%o' A #i alrededor, su%on&o, hay #iles de %ersonas #uriendo 1ue#ada' D lo <nico 1ue %uedo %ensar es9 8:c #o 0oy a conse&uir otro %ar de $a%atos en tie#%os co#o (stos;8 B@,? Kos sab(s %or 1u( los cient"icos aliados trabajaron en la bo#ba' ,E>SE)BE?G 6or su%uesto' 6or #iedo' B@,? El #is#o #iedo 1ue los consu#a a ustedes' 6or1ue ellos tenan #iedo de 1ue ustedes estu0ieran trabajando en ella' ,E>SE)BE?G B6ero, Bohr, 0os %odras haberles dichoC B@,? :Fecirles 1u(; ,E>SE)BE?G B/o 1ue yo te dije en 1231C BAue la elecci n estaba en nuestras #anosC BEn las #as, en las de @%%enhei#erC BAue si yo %uedo decirles a las autoridades ale#anas la desalentadora 0erdad, cuando #e lo %re&unten, (l ta#bi(n %uedeC B@,? :Esto es lo 1ue 1uer(s de #; :)o 1ue te cuente 1u( est.n haciendo los a#ericanos sino 1ue los deten&a; ,E>SE)BE?G Aue les di&as 1ue %ode#os detenerlos juntos' B@,? Do no tena nin&una co#unicaci n con los a#ericanos' ,E>SE)BE?G 6ero, s con los brit.nicos' B@,? S lo #.s tarde' ,E>SE)BE?G /a Gesta%o interce%t el #ensaje 1ue les #andaste acerca de nuestro encuentro' MA?GA?>TA :D lo %usieron en tus #anos; ,E>SE)BE?G :D %or 1ue no; ,aban e#%e$ado a con"iar en #i' Es lo 1ue #e dio la %osibilidad de #antener la situacion bajo control' B@,? )o es %or criticar, ,eisenber&, %ero si este es el %lan %or el 1ue 0iniste a !o%enha&en, es''' :c #o decirlo; ''' su#a#ente interesante' ,E>SE)BE?G )o es un %lan' Es una es%eran$a' )i si1uiera eso' Un del&ado, #icrosc %ico hilo de %osibilidad' Total#ente i#%robable' B6ero 1ue 0ale la %ena intentar, BohrC BKale la %ena intentarloC 6ero ya est.s #uy enojado %ara entender lo 1ue di&o' MA?GA?>TA )o' BEst. enojado %or1ue est. e#%e$ando a entenderC /os ale#anes se deshacen de la #ayora de sus #ejores "sicos %or1ue son judos' /os Estados Unidos y Gran Breta7a les dan asilo' D eso es %ara los aliados una es%eran$a de sal0aci n' D 0os 0ens aull.ndole a )iels,

ro&.ndole 1ue los con0en$a de 1ue se deten&an' 6ero, B!o#o te atre0(sC B!o#o te atre0(sC B@,? Mar&arita, #i a#or, trate#os de e-%resarnos un %oco #.s ci0ili$ada#ente' ,E>SE)BE?G !i0ili$ada#ente' Eso tendra#os 1ue haber hecho, discutir ci0ili$ada#ente' !uando escuch( lo de ,iroshi#a %or %ri#era 0e$ #e ne&u( a creerlo' Fesde los <lti#os #eses de la &uerra est.ba#os 0i0iendo en una #ansi n en #edio de la ca#%i7a in&lesa' )os secuestraron los in&leses, a todo el e1ui%o ale#.n 1ue trabaj.ba#os en la in0esti&aci n at #ica' En Ale#ania, nuestras "a#ilias se est.n #uriendo de ha#bre, sin saber nada de nosotros' D ah esta#os, sent.ndonos a la #esa cada noche %ara %artici%ar de una e-celente cena "or#al, con nuestro encantador an"itri n, el o"icial in&l(s encar&ado de nosotros' 6ero la &uerra ya ter#in y se&ui#os all y todo es encantadora#ente ci0ili$ado' Do toco sonatas de %iano de Beetho0en' El #ayor ?ittner nos lee a FicHens' :?eal#ente #e han %asado a # estas cosas;''' Es%era#os a 1ue nos re0elen cu.l es el sentido de todo eso' D una noche sucede' /o escucha#os %or la radio9 ustedes acaban de co#eter el hecho %or el 1ue nos ator#ent.ba#os' 6or eso est.ba#os ah' )os encerraron %ara 1ue no habl.ra#os con nadie del te#a hasta 1ue "uera de#asiado tarde' !uando el #ayor ?ittner nos lo cont , yo #e rehus( a creerlo, hasta 1ue lo escuch( con #is %ro%ios odos en el noticiero' )o tena#os ni idea de lo a0an$ado 1ue estaban' )os 1ueda#os des%iertos esa noche, hablando, tratando de entender' Esta#os todos literal#ente estu%e"actos' MA?GA?>TA :6or 1u( lo hicieron ellos; : @ %or 1u( no lo haban hecho ustedes; ,E>SE)BE?G /as dos cosas' /as dos' @tto ,ahn 1uiere 1uitarse la 0ida %or1ue (l descubri la "isi n, y 0e san&re en sus #anos' Gerlach, nuestro 0iejo coordinador na$i, ta#bi(n 1uiere #orir, %or1ue sus #anos est.n tan 0er&on$osa#ente li#%ias' 6ero ustedes lo hicieron' !onstruyeron la bo#ba' B@,? S' ,E>SE)BE?G D la usaron sobre un blanco hu#ano' B@,? Sobre un blanco hu#ano' MA?GA?>TA :)o 1uerr.s su&erir 1ue )iels hi$o al&o #alo %or haber trabajado en /os Ala#os; ,E>SE)BE?G 6or su%uesto 1ue no' Bohr nunca hi$o nada #alo en su 0ida' MA?GA?>TA /a decisi n la haban to#ado #ucho antes de 1ue lle&ara )iels' /a bo#ba la iban a construir estu0iera o no estu0iera (l' B@,? Fe todos #odos #i contribuci n "ue #uy %e1ue7a' ,E>SE)BE?G @%%enhei#er cont 1ue 0os eras el %adre con"esor del e1ui%o' B@,? 6arece ser #i rol en la 0ida' ,E>SE)BE?G Fijo 1ue la tuya "ue una contribuci n i#%ortante' B@,? En lo es%iritual 1ui$.s, no en lo %r.ctico' ,E>SE)BE?G Fer#i dice 1ue "uiste 0os 1uien resol0i co#o detonar la bo#ba de )a&asaHi'

B@,? 6ro%use una idea' MA?GA?>TA :)o 1uerr.s insinuar 1ue hay al&o 1ue )iels deba e-%licar o de"ender; ,E>SE)BE?G )unca nadie le %idi 1ue e-%licara o de"endiera nada' Es un ho#bre %ro"unda#ente bueno' B@,? )o se trata de #i bondad' Me ahorraron tener 1ue to#ar la decisi n' ,E>SE)BE?G S, y a #i no' !on lo cual #e %as( los <lti#os treinta a7os de #i 0ida dando e-%licaciones y de"endi(ndo#e' !uando "ui a Estados Unidos, en 1232, #uchos "sicos ni si1uiera #e 1ueran dar la #ano' /as #is#as #anos 1ue haban construido la bo#ba no 1ueran tocar la #a' MA?GA?>TA Si crees 1ue #e est.s aclarando la situaci n ahora, te e1ui0ocas' B@,? Mar&arita, yo entiendo sus senti#ientos''' MA?GA?>TA Do no' BAhora la 1ue esta enojada soy yoC Es #uy ".cil %ara (l hacerte sentir cul%able' :Au( hace (l, des%u(s de consultarte; BKuel0e a Berln y les dice a los na$is 1ue (l %uede %roducir bo#bas at #icasC ,E>SE)BE?G Si' 6ero les recalco es la di"icultad de se%arar 245' MA?GA?>TA /es cuent.s lo del %lutonio' ,E>SE)BE?G Se los cuento a al&unos o"iciales de #enor ran&o' BTen&o 1ue #antenerles 0i0a la es%eran$aC MA?GA?>TA 6or1ue si no #andar.n a buscar al otro' ,E>SE)BE?G A Fiebner' Muy %osible#ente' MA?GA?>TA Sie#%re hay un Fiebner dis%uesto a hacerse car&o de nuestros cr#enes' ,E>SE)BE?G Es %osible 1ue Fiebner lo&re a0an$ar #.s 1ue yo' B@,? :Fiebner; ,E>SE)BE?G Es %osible' S lo %osible' B@,? B)o tiene ni un cuarto de tu habilidadC ,E>SE)BE?G )i un d(ci#o' 6ero tiene die$ 0eces #.s &anas' Fara una 0ersi n #uy distinta si "uera (l y no yo el 1ue se re<ne con Albert S%eer, el #inistro de ar#a#ento de ,itler' MA?GA?>TA /a "a#osa reuni n con S%eer' ,E>SE)BE?G Este es el #o#ento i#%ortante' El decisi0o junio de 1232' )ue0e #eses des%u(s de #i 0iaje a !o%enha&en' ,itler cancela todas las in0esti&aciones 1ue no %rodu$can resultados in#ediatos, y S%eer es el <nico arbitro 1ue decide cu.les %ro&ra#as cali"ican' D justo acaba#os de obtener la %ri#era se7al de 1ue nuestro reactor 0a a "uncionar' )uestro %ri#er incre#ento de

neutrones' )o #ucho, 14P, %ero es un co#ien$o' B@,? :Eunio de 1232; Est.n un %oco #.s adelantados 1ue Fer#i en !hica&o' ,E>SE)BE?G 6ero no lo sabe#os' Ade#.s la "uer$a a(rea in&lesa co#en$ con sus bo#bardeos a blancos ci0iles' ,an arrasado con la #itad de /RbecH y todo el centro de ?ostocH y !olonia' Ale#ania necesita deses%erada#ente nue0as ar#as %ara contraatacar' Es el #o#ento %ara %resentar nuestro caso' MA?GA?>TA :)o le %iden los "ondos %ara continuar; ,E>SE)BE?G :6ara continuar con el reactor; 6or su%uesto 1ue s' 6ero le %ido tan %oco 1ue no se to#a el %ro&ra#a en serio' MA?GA?>TA :/e cont.s 1ue el reactor 0a a %roducir %lutonio; ,E>SE)BE?G 6or su%uesto 1ue no' )o a S%eer' )o le cuento 1ue el reactor 0a a %roducir %lutonio' B@,? Una o#isi n lla#ati0a' Es cierto' ,E>SE)BE?G :D 1u( sucede; )os da lo justo %ara 1ue el %ro&ra#a sobre0i0a' D ese es el "in de la bo#ba at #ica ale#ana' Es el "in' MA?GA?>TA Sin e#bar&o si&uen con el reactor' ,E>SE)BE?G Se&ui#os con el reactor' 6or1ue ahora no corre#os el ries&o de %roducir a tie#%o el %lutonio su"iciente %ara hacer una bo#ba' Trabaja#os co#o locos' /o tene#os 1ue arrastrar de una %unta a la otra de Ale#ania %ara alejarlo del bo#bardeo y %ara 1ue no cai&a en #anos rusas' D lo instala#os en un %ueblito del oeste' B@,? :En ,ai&erloch; ,E>SE)BE?G Si' /a %osada del %ueblo tiene una bode&a en el s tano' /e hace#os un %o$o en el %iso al reactor y #e ase&uro 1ue ese %ro&ra#a si&a "uncionando, bajo #i control hasta el a#ar&o "inal' B@,? 6ero ,eisenber&, con res%eto, con el #ayor res%eto, ustedes no %odan controlar al reactor' El reactor lo iba a #atar' ,E>SE)BE?G )unca lle& a una eta%a crtica' B@,? Gracias a Fios' !uando los aliados se hicieron car&o descubrieron 1ue no tena barras de control de cad#io' )o estaba %re0isto nin&<n #ecanis#o %ara absorber el e-ceso de neutrones, en caso de 1ue la reacci n se sobrecalentara'BSi hubieran lle&ado a una eta%a critica, se hubiera derretido y desa%arecido al centro de la tierraC ,E>SE)BE?G )o, %ara nada' Tena#os un cascote de cad#io' B@,? Un cascote de cad#io; :Au( %ensaban hacer con un cascote de cad#io; ,E>SE)BE?G Tirarlo al a&ua %esada' El #oderador en el 1ue estaba in#erso el uranio'

B@,? BMi 1uerido ,eisenber&, no es %or criticar, %ero haban enlo1uecidoC ,E>SE)BE?G B!asi lle&a#osC BTena#os un creci#iento de neutrones es%ectacularC /le&a#os a un creci#iento del O=0P' Una se#ana #.s' Auince das #.s' BEs todo lo 1ue necesit.ba#osC B@,? BS lo los sal0 la lle&ada de los aliadosC ,E>SE)BE?G B!asi lle&a#os a la eta%a criticaC Un %o1uito #.s y la reacci n en cadena se hubiera sostenido inde"inida#ente' S lo necesita#os un %oco #.s de uranio' B@,? :D tenan todo bajo control; ,E>SE)BE?G BBajo #i controlC BSC BEso es lo 1ue i#%ortaC BBajo #i controlC B@,? Kos ya no controlabas ese %ro&ra#a, ,eisenber&, el %ro&ra#a te controlaba a 0os' ,E>SE)BE?G Fos se#anas #.s, dos barras #.s de uranio y hubieran sido los "sicos ale#anes los 1ue lo&raban la %ri#era reacci n en cadena auto sustentada' B@,? E-ce%to 1ue Fer#i ya lo haba lo&rado en !hica&o dos a7os antes' ,E>SE)BE?G )o lo saba#os' B@,? )o estaban enterados de nada en esa cue0a' /os e-%ertos aliados dijeron 1ue ni si1uiera tenan al&o %ara %rote&erse de la radiaci n' ,E>SE)BE?G )o tena#os tie#%o %ara %ensar en eso' S lo %oda#os %ensar en hacer 1ue "uncionara el reactor' B@,? Do tendra 1ue haber estado ahi %ara cuidarte' Sie#%re #e necesitaste a tu lado %ara sose&arte' Tu %ro%io cascote de cad#io' ,E>SE)BE?G Si hubiera #uerto entonces %or la radiaci n, :1u( #e hubiera %erdido; Treinta a7os de e-%licaciones' Treinta a7os de re%roches y hostilidad' ,asta 0os #e diste la es%alda' A 0eces %ienso 1ue esas se#anas en ,ai&erloch "ueron la <lti#a (%oca "eli$ de #i 0ida' Est.ba#os libres de la %oliti1uera de Berln' Fuera del alcance de las bo#bas' /a &uerra "inali$aba' )o tena#os nada en 1u( %ensar, sal0o el reactor' MA?GA?>TA Mrenlo' Est. %erdido co#o un chico' Estu0o ju&ando en el bos1ue todo el da, corriendo de un lado %ara el otro' Tu0o coraje tu0o #iedo' D ahora lle& la noche y lo <nico 1ue 1uiere es irse a la casa' ,E>SE)BE?G Silencio' B@,? Silencio' MA?GA?>TA Silencio' ,E>SE)BE?G D una 0e$ #.s el ti# n se trab y !ristian se est. cayendo' B@,? Una 0e$ #.s intenta alcan$ar el sal0a0idas'

MA?GA?>TA Una 0e$ #.s le0anto la 0ista de #i trabajo y )iels est. en la %uerta, #ir.ndo#e silenciosa#ente''' B@,? Entonces, ,eisenber&, :A 1u( 0iniste a !o%enha&en en 1231; Estu0o bien 1ue nos contaras todos los #iedos 1ue tenas' 6ero no creste real#ente 1ue yo te iba a contar si los a#ericanos estaban trabajando en una bo#ba' ,E>SE)BE?G )o' B@,? )o es%erabas en serio 1ue yo los detu0iera' ,E>SE)BE?G )o' B@,? >bas a 0ol0er a trabajar en el reactor #.s all. de lo 1ue yo te dijera' ,E>SE)BE?G S' B@,? Entonces, :a 1u( 0iniste; ,E>SE)BE?G :A 1u( 0ine; B@,? !ontanos nue0a#ente' @tro borrador' D esta 0e$ nos saldr. bien' Esta 0e$ entendere#os' MA?GA?>TA ,asta %uede ser 1ue 0os #is#o entiendas' B@,? Fes%u(s de todo, el "unciona#iento del .to#o era di"cil de e-%licar' ,ici#os #uchos intentos' !on cada intento se 0ol0a #.s oscuro' 6ero al "inal lle&a#os' Ka#os, otro borrador, otro borrador' ,E>SE)BE?G :A 1u( 0ine; D una 0e$ #.s recorrer( esa noche de 1231' A%lasto las %iedritas del ca#ino tan "a#iliar hacia la %uerta de entrada de la casa de los Bohr, y ha&o sonar la ca#%ana' :Au( siento; Miedo, se&uro, y la i#%ortancia absurda y horrible de al&uien 1ue trae #alas noticias' 6ero''' s''' hay al&o #.s' A1u 0iene de nue0o' !asi %uedo 0er su cara' Al&o bueno' Al&o lu#inoso y es%eran$ador' B@,? Abro la %uerta''' ,E>SE)BE?G D ah est. (l' Keo sus ojos 1ue se ilu#inan al 0er#e' B@,? Sonre con su sonrisa cautelosa de estudiante' ,E>SE)BE?G D siento un #o#ento de #ucho consuelo' B@,? Un se&undo de ale&ra tan dulce' ,E>SE)BE?G !o#o si re&resara a casa des%u(s de un lar&o 0iaje' B@,? !o#o si un hijo %erdido hubiera a%arecido en la %uerta' ,E>SE)BE?G ?e%entina#ente #e he liberado de todos los te#ores, de toda la oscuridad' B,@,? !ristian est. 0i0o' ,arald toda0a no naci '

,E>SE)BE?G El #undo est. en %a$ de nue0o' MA?GA?>TA Mrenlos' Toda0a %adre e hijo' 6or un #o#ento' >ncluso ahora 1ue esta#os todos #uertos' B@,? 6or un se&undo 0ol0e#os a los a7os 0einte' ,E>SE)BE?G D nos hablare#os y entendere#os co#o entonces' MA?GA?>TA D de esas dos cabe$as sur&ir. el "uturo' Au( ciudades ser.n destruidas y cu.les sobre0i0ir.n' Aui(n #orir. y 1ui(n 0i0ir.' Au( #undo desa%arecer. y cu.l triun"ar.' B@,? BMi 1uerido ,eisenber&C ,E>SE)BE?G BMi 1uerido BohrC B@,? 6as., %as.'''

SEGUNDO ACTO
,E>SE)BE?G /a %ri#era 0e$ 1ue 0ine a !o%enha&en "ue #uy al co#ien$o de la %ri#a0era en 1223' Mar$o' B@,? Kos tenas 0eintid s' As 1ue yo deba tener''' ,E>SE)BE?G Treinta y ocho' B@,? !asi la #is#a edad 1ue tenas cuando 0iniste en 1231' ,E>SE)BE?G :D 1u( hace#os; B@,? )os %one#os las botas y la #ochila' ,E>SE)BE?G )os to#a#os el tran0a hasta el "inal del recorrido''' B@,? BD ca#ina#osC ,E>SE)BE?G ,acia el norte, a Elsinore' B@,? Si uno ca#ina habla' ,E>SE)BE?G !a#ina#os y habla#os, durante casi doscientos Hil #etros' B@,? D des%u(s no %ara#os de hablar en tres a7os' ,E>SE)BE?G !o#%arta#os una botella de 0ino en tu de%arta#ento del instituto' B@,? 6ero tene#os 1ue se&uir los hilos hasta el co#ien$o del laberinto' :A 0os no te i#%ortaba;

Es%ero 1ue no' MA?GA?>TA :Au(; B@,? Aue te dej.ra#os en casa' MA?GA?>TA :Mientras ustedes se iban a ca#inar; 6or su%uesto 1ue no' :6or 1u( #e iba a i#%ortar; Tenas 1ue salir de casa' Fos hijos nue0os al #is#o tie#%o era #ucho %ara 1ue lo tolerara cual1uier ho#bre' B@,? :Fos hijos nue0os ; MA?GA?>TA ,eisenber&' B@,? S, s' MA?GA?>TA D nuestro %ro%io hijo' B@,? :Aa&e; MA?GA?>TA BErnestoC B@,? 1223, %or su%uesto, Ernesto' MA?GA?>TA El 1uinto' :S; B@,? S' D era #ar$o, ten(s ra$ n' )o tena #.s de''' MA?GA?>TA Una se#ana' B@,? :Una se#ana; Una se#ana, s' :D de 0erdad no te i#%ortaba; MA?GA?>TA 6ara nada' Me %ona contenta 1ue tu0ieras una e-cusa %ara irte' Sie#%re te ibas a ca#inar con tus asistentes nue0os' ,E>SE)BE?G BAh, a1uellos a7osC BEsos a7os aso#brososC BEsos tres cortos a7osC B@,? Fe 1223 a 122=' ,E>SE)BE?G Fesde 1ue lle&u( a !o%enha&en a trabajar con 0os''' B@,? ,asta 1ue te #archaste, a hacerse car&o de tu c.tedra en /ei%$i&' ,E>SE)BE?G Tres a7os de una %ri#a0era .s%era, 0i&ori$ante t%ica del norte de Euro%a' B@,? Al "inal de la cual tena#os la #ec.nica cu.ntica, tena#os el %rinci%io de incertidu#bre''' ,E>SE)BE?G Tena#os la teora de la co#%le#entariedad' B@,? Tena#os la totalidad de las inter%retaciones del &ru%o de !o%enha&en' ,E>SE)BE?G )ue0a#ente Euro%a en toda su &loria' Un nue0o renaci#iento, con Ale#ania otra

0e$ en su #erecido lu&ar, en el centro de todo' :D 1ui(nes abrieron el ca#ino %ara todos los de#.s; MA?GA?>TA Ustedes dos' ,E>SE)BE?G /o hici#os si' B@,? /o hici#os' MA?GA?>TA :D a eso intentabas 0ol0er en 1231; ,E>SE)BE?G A al&o 1ue hici#os en a1uellos tres a7os''' Al&o 1ue diji#os, al&o 1ue %ensa#os''' Al&o re"erido al #odo en 1ue trabaja#os' B@,? Euntos' ,E>SE)BE?G Euntos' S, juntos' MA?GA?>TA )o' B@,? :)o;' :Au( 1uer(s decir, no; MA?GA?>TA Euntos no' )o hicieron nin&una de esas cosas juntos' B@,? Si, las hici#os' !laro 1ue las hici#os' MA?GA?>TA !ada uno hicieron su trabajo cuando estu0ieron se%arados' 6ri#ero ter#inaste de resol0er la #ec.nica cu.ntica en ,eli&oland' ,E>SE)BE?G Bueno haba lle&ado el 0erano y yo tena #i aler&ia' MA?GA?>TA )o' Te "uiste solo a esa isla diciendo 1ue ah no haba nada 1ue te distrajese' ,E>SE)BE?G Si' Mi cabe$a e#%e$ a des%ejarse, y tu0e una i#a&en #uy de"inida de c #o debera ser la "sica at #ica' Fe %ronto #e di cuenta 1ue tena#os 1ue li#itarla a las #ediciones 1ue %oda#os hacer, a lo 1ue %oda#os obser0ar' )o %ode#os 0er los electrones dentro del .to#o''' MA?GA?>TA !o#o ta#%oco )iels %uede 0er los %ensa#ientos en tu cabe$a o 0os los %ensa#ientos en la de )iels' ,E>SE)BE?G /o <nico 1ue %ode#os 0er son los e"ectos 1ue %roducen los electrones en la lu$ 1ue ellos re"lejan''' B@,? 6ero las di"icultades 1ue 0os intentabas resol0er eran a1uellas 1ue haba#os e-%lorado juntos, co#iendo en el de%arta#ento del instituto o en la casa de la %laya' ,E>SE)BE?G 6or su%uesto' 6ero recuerdo la noche cuando las #ate#.ticas e#%e$aron %or %ri#era 0e$ a ar#oni$ar con el %rinci%io de incertidu#bre' MA?GA?>TA En ,eli&oland' ,E>SE)BE?G En ,eli&oland'

MA?GA?>TA Solo' ,E>SE)BE?G Si' Fue terrible#ente a&otador' 6ero a eso de las tres de la #a7ana lo&ro resol0erlo' 6arece co#o si #irara a tra0(s de la su%er"icie del "en #eno at #ico y 0eo un e-tra7o y bello #undo interior' Un #undo de estructuras %ura#ente #ate#.ticas'D si I estaba "eli$I' MA?GA?>TA M.s "eli$ de lo 1ue estu0iste con nosotros el in0ierno si&uiente' ,E>SE)BE?G 6or su%uesto :!on todas esas tonteras de Schrodin&er; B@,? :Tonteras; Ka#os' :/a "or#ulaci n de la #ec.nica ondulatoria de Schrodin&er; MA?GA?>TA ''' BFijo 1ue era re%ulsi0aC ,E>SE)BE?G Fije 1ue las consecuencias %ara la "sica eran re%ulsi0as' Schrodin&er dijo 1ue #is #ate#.ticas eran re%ulsi0as' B@,? A # #e %arece recordar 1ue usaste otra %alabra' ,E>SE)BE?G Kos lo in0itaste a1u a Schrodin&er''' B@,? 6ara #antener un debate a%acible sobre nuestras di"erencias' ,E>SE)BE?G D 0os caste sobre (l co#o un loco' /o 0as a buscar a la estaci n y arre#etes contra (l antes de 1ue %udiera bajar sus 0alijas del tren' D lue&o la si&us contra (l desde las %ri#eras horas de la #a7ana hasta la #edianoche' B@,? :Do la si&o; BSl la se&uaC ,E>SE)BE?G B6or 1ue no 1ueras hacer la #enor concesi nC B@,? BD (l ta#%ocoC ,E>SE)BE?G B/o hiciste en"er#arC BTu0o 1ue #eterse en la ca#a %ara %oder alejarse de 0osC B@,? Tu0o un le0e res"ro con al&o de "iebre' ,E>SE)BE?G BMar&arita lo tu0o 1ue cuidarC MA?GA?>TA /e di cantidades de t( y torta %ara 1ue no se debilitara' ,E>SE)BE?G BS, #ientras 1ue 0os no lo dej.ste en %a$ ni en la ca#aC BTe sent.ste ah y lo #artill.ste a %alabrasC B@,? Muy cort(s#ente' ,E>SE)BE?G BKos eras el 6a%a y el Santa @"icio y la >n1uisici n en una sola %ersonaC D entonces, des%u(s de 1ue SchrLdin&er se "ue huyendo de tu casa Ty esto no #e lo 0oy a ol0idar, Bohr, no 0oy a dejar 1ue lo ol0ides nunca T te %usiste de su lado' BMe atacaste a #C B@,? 6or1ue a esa altura habas enlo1uecido' Te habas 0uelto un "an.tico' Fe nin&una #anera 1ueras %er#itirle un lu&ar en la #ec.nica cu.ntica a la teora ondulatoria'

,E>SE)BE?G BMe traicionasteC B@,? Fije 1ue la #ec.nica ondulatoria de SchrLdin&er y tu #ec.nica de las #atrices eran si#%le#ente herra#ientas alternati0as' ,E>SE)BE?G Estabas ace%tando al&o de lo 1ue sie#%re #e acusa a #9 8Si "unciona, "unciona8' )o i#%orta el si&ni"icado' B@,? 6or su%uesto 1ue #e i#%orta el si&ni"icado' Tene#os 1ue e-%lic.rselo a Mar&arita' MA?GA?>TA :A #; BSi no se lo %odan e-%licar entre ustedesC BSe&uan discutiendo hasta la #adru&ada todas las nochesC B/os dos se enojaban tantoC B@,? Aued.ba#os e-haustos' MA?GA?>TA El e-%eri#ento de la c.#ara de niebla ter#in con esas discusiones' B@,? S, %or1ue si se des%rende un electr n de su .to#o, y %asa a tra0(s de una c.#ara de niebla, se %uede 0er la huella 1ue deja' ,E>SE)BE?G D es un esc.ndalo' B6or1ue no debera haber una huellaC MA?GA?>TA Fe acuerdo a tu #anera de 0er la #ec.nica cu.ntica' ,E>SE)BE?G B)o hay una huellaC B)o hay rbitasC B)i huellas ni trayectoriasC BS lo e"ectos e-ternosC MA?GA?>TA 6ero ah est. la huella' /a 0i yo #is#a, tan clara co#o la estela 1ue deja un barco al %asar' B@,? Era una %aradoja "ascinante' ,E>SE)BE?G D a 0os te encantaban las %aradojas, ese es tu %roble#a' Te re&odeabas en las contradicciones' B@,? S, y 0os nunca %udiste entender el encanto 1ue hay en la %aradoja y la contradicci n' Ese es tu %roble#a' Ki0s y res%iras %aradojas y contradicciones, %ero no sos ca%a$ de 0er la belle$a de ellas, co#o el %e$ no %uede 0er la belle$a del a&ua' ,E>SE)BE?G A 0eces #e senta atra%ado en una es%ecie de in"ierno sin 0entanas' Kos no te das cuenta de lo a&resi0o 1ue sos' Fando 0ueltas %or la habitaci n co#o si estu0ieras %or co#erte a al&uien I y yo %uedo adi0inar 1ui(n 0a a ser' B@,? 6ero as haca#os la "sica' MA?GA?>TA B)oC BAl "inal lo hiciste %or tu cuenta, soloC Te "uiste a es1uiar a )orue&a' B@,? BTena 1ue alejar#e de todo esoC MA?GA?>TA BD resol0iste la co#%le#entariedad, en )orue&a, %or tu cuentaC Ustedes dos "uncionan #ucho #ejor %or se%arado'

,E>SE)BE?G Tenerlo a (l lejos, "ue un &ran ali0io, co#o %oder esca%arle a #i aler&ia en ,eli&oland' MA?GA?>TA Si yo "uera el #aestro no los dejara sentarse juntos' ,E>SE)BE?G D ah "ue cuando desarroll( el %rinci%io de incertidu#bre' !a#inando solo en la oscuridad' E#%ie$o a %ensar 1u( 0eras 0os, si %udieses en"ocar un telesco%io sobre #, desde las #onta7as de )orue&a' Me 0eras junto a los "aroles de la calle, lue&o nada #ientras yo #e des0aneca en la oscuridad, lue&o otro 0ista$o #ientras %aso %or la lu$ de otro "arol' D eso es lo 1ue 0e#os en la c.#ara de niebla' )o una huella continua sino una serie de 0isiones bre0es I una serie de colisiones entre el electr n 1ue %asa y 0arias #ol(culas de 0a%or de a&ua' @ %ienso en tu 0iaje a /eiden en 1225' :Au( 0ea Mar&arita de ese 0iaje, estando en su ho&ar, a1u en !o%enha&en;' Una %ostal de ,a#bur&o, 1ui$.s' /ue&o una de /eiden' Una de Gottin&en' Una de Berln' 6or 1ue lo 1ue 0e#os en la c.#ara de niebla ni si1uiera son las colisiones en si #is#as, sino las &otas de a&ua 1ue se condensan alrededor de ellas' )o hay huella, no hay direcciones %recisas* solo una lista borrosa de las ciudades 1ue 0isitaste' )o s( %or 1u( no se nos ocurri antes, est.ba#os de#asiado ocu%ados discutiendo %ara si1uiera %ensar' B@,? En ca#bio %areca 1ue 0os habas abandonado todo ti%o de discusi n' B!u.ndo re&res( de )orue&a #e encontr( con 1ue habas hecho un borrador de tu trabajo sobre el %rinci%io de incertidu#bre y 1ue ya lo haba #andado a %ublicarC MA?GA?>TA D entonces e#%ie$a el co#bate' B@,? BMi #uy 1uerido ,eisenber&, no es un co#%orta#iento #uy "ranco a%urarse a i#%ri#ir un %ri#er borrador antes de haberlo discutido juntosC BEsa no es nuestra #anera de trabajarC ,E>SE)BE?G B)oC B/a #anera en 1ue trabaja#os es 1ue #e acosas desde la %ri#era hora en la #a7ana hasta la <lti#a hora de la nocheC B/a #anera en 1ue trabaja#os es 1ue #e 0ol0(s locoC B@,? S, %or 1ue tu in"or#e tiene un error "unda#ental' MA?GA?>TA Ah estan en %leno co#bate' ,E>SE)BE?G Do le #uestro la 0erdad #.s e-tra7a acerca del uni0erso con la 1ue ja#.s nos haya#os to%ado desde la teora de la relati0idad9 1ue nunca se %uede saber todo sobre el %aradero de una %artcula, o de cual1uier otra cosa T ni si1uiera de Bohr ahora, #ientras da 0ueltas de un lado al otro de la habitaci n de ese #odo suyo tan irritante T'Do ha&o a7icos el uni0erso objeti0o 1ue lo rodea, By lo <nico 1ue %od(s decir#e es 1ue ten&o un error en la "or#ulaci nC B@,? BD lo ten(sC MA?GA?>TA :Auieren t(; :Torta; ,E>SE)BE?G Esc<cha#e, en #i trabajo lo 1ue intenta#os locali$ar no es un electr n libre, de 0iaje a tra0(s de una c.#ara de niebla, sino a un electr n cuando est. en su lu&ar, dando 0ueltas adentro de un .to#o''' B@,? D la incertidu#bre no sur&e, co#o 0os sosten(s T a tra0(s de su i#%reciso retroceso cuando es &ol%eado %or un "ot n 1ue a0an$a'''

,E>SE)BE?G B/en&uaje sencillo, len&uaje sencilloC B@,? Estoy hablando en un len&uaje sencillo' ,E>SE)BE?G Escucha#e''' B@,? El len&uaje de la #ec.nica cl.sica' ,E>SE)BE?G BEscucha#eC !o%enha&en es un .to#o' Mar&arita es su n<cleo' :Est. bien la escala; :Fie$ #il a uno; B@,? S, s' ,E>SE)BE?G D Bohr es un electr n' Est. %aseando %or al&una %arte de la ciudad en la oscuridad, nadie sabe d nde' Est. a1u, est. all., est. en todas %artes y en nin&una' Do soy un "ot n' Un 1uantu# de lu$' Soy en0iado dentro de la oscuridad %ara encontrar a Bohr' D ten&o (-ito, %or1ue lo&ro chocar con (l''' :6ero, 1u( sucedi ; BMir., te desacelerasteC BTe des0iasteC BDa no est.s haciendo e-acta#ente lo #is#o 1ue tan irritante#ente estabas haciendo cuando te cho1u(C B@,? B6ero ,eisenber&, ,eisenber&C BTa#bi(n has sido des0iadoC BSi se %uede 0er 1u( ha sucedido con 0os y con tu %artcula de lu$ entonces %ueden calcular 1u( #e ha %asado a #C BEl %roble#a es saber 1u( te ha sucedido a 0osC 6or1ue %ara co#%render c #o se te 0e, nosotros tene#os 1ue tratarte no solo co#o a una %artcula, sino co#o a una onda' Ten&o 1ue usar no s lo tu #ec.nica sobre las %artculas, ta#bi(n ten&o 1ue usar la #ec.nica ondulatoria de SchrLdin&er' ,E>SE)BE?G Da lo s(, lo a7ad en una %osdata a #i artculo' B@,? Todos recuerdan tu in"or#e, %ero nadie recuerda tu %osdata' 6ero el asunto es "unda#ental' /as %artculas son cosas, co#%letas en s #is#as' /as ondas son alteraciones 1ue se %roducen en otras cosas' ,E>SE)BE?G Da lo s(' /a co#%le#entariedad' Est. en la %osdata' B@,? Kos nunca ace%taste absoluta y total#ente la teora de la co#%le#entariedad, :0erdad; ,E>SE)BE?G BSC BAbsoluta y total#enteC B/a de"end en la !on"erencia de !o#o de 122=C Soy un "iel %artidario desde entonces' Me con0enciste' Ace%t( tus crticas hu#ilde#ente' B@,? )o antes de decir#e al&unas cosas %ro"unda#ente hirientes' ,E>SE)BE?G BEn un #o#ento literal#ente #e hiciste llorarC B@,? Do las dia&nosti1u( co#o l.&ri#as de "rustraci n y de rabia' ,E>SE)BE?G :Un berrinche in"antil; B@,? Do cri( #is hijos' ,E>SE)BE?G :D 1u( %as con Mar&arita; :Ella ta#bi(n tu0o una rabieta; Me enter( 1ue la hiciste llorar des%u(s 1ue #e "ui, haci(ndola ti%ear tus inter#inables correcciones de tu tesis sobre la co#%le#entariedad'

B@,? Fe eso no #e acuerdo' MA?GA?>TA Do s' ,E>SE)BE?G Tu0i#os 1ue arrancarlo de su ca#a a 6auli en ,a#bur&o %ara 1ue 0iniera una 0e$ #.s a !o%enha&en a ne&ociar la %a$' B@,? /o lo&r ' Ter#ina#os con un tratado' /a incertidu#bre y la co#%le#entariedad se ir&uieron co#o los dos %ilares centrales de las >nter%retaci nes de la Mec.nica !u.ntica de !o%enha&en' ,E>SE)BE?G Un co#%ro#iso %oltico, desde lue&o, co#o la #ayora de los tratados' B@,? :Kes; En al&<n lu&ar dentro tuyo toda0a hay re%aros secretos' ,E>SE)BE?G 6ara nada, "unciona' Eso es lo 1ue i#%orta' BFunciona, "unciontC B@,? S, "unciona' 6ero es #.s i#%ortante 1ue eso' 6or1ue, :se das cuenta de 1u( hici#os en esos tres a7os, ,eisenber&; B)o 1uiero e-a&erar %ero nosotros di#os 0uelta el #undo co#o una #ediaC S, escuchen, %resten todos atenci n9 Kol0i#os a %oner al ho#bre en el centro del uni0erso' A tra0(s de la historia so#os des%la$ados continua#ente' 6ri#ero nos con0erti#os en #eros accesorios de los insondables %ro% sitos de Fios, di#inutas "i&uras arrodilladas en la &ran catedral de la creaci n' BD ni bien nos recu%era#os en el ?enaci#iento, a%enas el ho#bre se ha restablecido co#o la #edida de todas las cosas T co#o %rocla#aba 6rot.&oras T entonces so#os des%la$ados otra 0e$ %or los %roductos de nuestro %ro%io ra$ona#ientoC So#os e#%e1ue7ecidos otra 0e$ #ientras los "sicos construyen las nue0as catedrales &randiosas de la #ec.nica cl.sica %ara 1ue nosotros las ad#ire#os' ,asta 1ue lle&a#os a %rinci%ios del si&lo 0einte, y de re%ente nos 0e#os "or$ados a le0antarnos nue0a#ente de nuestra %ostraci n' ,E>SE)BE?G E#%ie$a con Einstein' B@,? E#%ie$a con Einstein' El #uestra 1ue la #edida To sea la #edida de la cual de%ende toda la %osibilidad de la e-istencia de la cienciaT la #edida, no es un e0ento i#%ersonal 1ue ocurre con la i#%arcialidad del uni0erso' Es un acto hu#ano, lle0ado a cabo desde un %unto de 0ista es%ec"ico en el tie#%o y en el es%acio, desde el %unto de 0ista %articular de un %osible obser0ador' D a1u, en !o%enha&en, en a1uellos tres a7os a #ediados de los a7os 0einte, nosotros descubri#os 1ue no hay un uni0erso objeti0o deter#inable con %recisi n' Aue el uni0erso e-iste s lo co#o una serie de a%ro-i#aciones' S lo dentro de los l#ites deter#inados %or nuestra relaci n con (l' S lo a tra0(s del entendi#iento alojado en la cabe$a del ser hu#ano' MA?GA?>TA :Entonces este ho#bre 1ue %usiste en el centro del uni0erso es Bohr o es ,eisenber&; B@,? Bueno, #i a#or, 0a#os' MA?GA?>TA Es 1ue no es lo #is#o' B@,? !ual1uiera de los dos' !ual1uiera de nosotros' MA?GA?>TA Si ,eisenber& es el 1ue est. en el centro del uni0erso, entonces esa %artcula del uni0erso 1ue (l no %uede 0er es el #is#o' As 1ue no tiene sentido %re&untarle %or 1u( 0ino a !o%enha&en en 1231' BEl no lo sabeC )o consiste en eso la teora de la co#%le#entariedad' ,e

ti%eado tanto sobre el te#a' Si al&uien est. haciendo al&o en lo cu.l tiene 1ue concentrarse no %uede al #is#o tie#%o estar %ensando en hacerlo, y si %iensa en hacerlo entonces en realidad no %uede estar haci(ndolo' Ahora %erdona#e %ero 0os ni si1uiera sab(s %or 1u( desarrollaste el %rinci%io de incertidu#bre' B@,? Mientras 1ue si sos la 1ue est. en el centro del uni0erso''' MA?GA?>TA Entonces %uedo decirle 1ue "ue %or1ue 1uera destruirlo a SchrLdin&er' ,E>SE)BE?G Do 1uera de#ostrar 1ue (l estaba e1ui0ocado, %or su%uesto' MA?GA?>TA El estaba &anando' !uando la c.tedra de /ei%$i& 1ued 0acante, (l era uno de los candidatos y no 0os' Entonces ah usted %ublica su #ara0illoso %rinci%io' B@,? )o es %or criticar, Mar&arita, %ero ten(s una tendencia a reducir todo al %lano %ersonal' MA?GA?>TA B6or 1ue todo es %ersonalC BAcabas de darnos una con"erencia al res%ectoC !uando contas la historia todo est. en orden, todo tiene un %rinci%io, un #edio y un "inal' B6ero yo estaba ahC BD cuando recuerdo c #o era todo y #iro a #i alrededor, lo 1ue 0eo no es un cuentoC Es con"usi n y rabia y celos y l.&ri#as y 1ue nadie sabe lo 1ue si&ni"ican las cosas ni 1u( ca#ino 0an a se&uir' ,E>SE)BE?G Fe todos #odos, "unciona, "unciona' MA?GA?>TA S, "unciona #ara0illosa#ente bien' Fes%u(s de tres #eses de haber %ublicado tu trabajo sobre el %rinci%io de incertidu#bre te o"recen la c.tedra de /ei%$i&' ,E>SE)BE?G )o #e re"era a eso' MA?GA?>TA Sin #encionar las otras 1ue te o"recieron' ,E>SE)BE?G Si #uchas' B@,? D 0arias uni0ersidades nortea#ericanas' ,E>SE)BE?G 6ero no #e re"era a eso' MA?GA?>TA :D 1u( edad ten(s cuando te hac(s car&o de la c.tedra en /ei%$i&; ,E>SE)BE?G Keintis(is' B@,? El %ro"esor titular #.s jo0en de Ale#ania' ,E>SE)BE?G !uando di&o 1ue "unciona #e re"iero a la >nter%retaci n de !o%enha&en' /a >nter%retaci n de !o%enha&en "unciona' D contin<a "uncionando' MA?GA?>TA S' :D %or 1u( al "inal los dos ace%taron la >nter%retaci n; :!rees de 0erdad 1ue "ue %or1ue 1ueran restablecer el hu#anis#o; B@,? 6or su%uesto 1ue no' Fue %or 1ue era el <nico #odo de e-%licar los e-%eri#entos' MA?GA?>TA :@ "ue %or 1ue ahora 1ue te habas con0ertido en %ro"esor necesitabas crear una

doctrina s lida#ente establecida %ara ense7ar; :@ %or1ue 1ueras 1ue tus nue0as ideas "ueran %<blica#ente res%aldadas %or el 6a%a de !o%enha&en; D tal 0e$ )iels decidi a%oyarlas a ca#bio de 1ue ace%tases las doctrinas 1ue (l haba creado y lo reconocieras co#o cabe$a de la i&lesia' D si 1uiere saber a 1u( 0iniste a !o%enha&en en 1231, ta#bi(n te lo 0oy a decir' Ten(s ra$ n, no es tan #isterioso9 0iniste a %a0oniarte con nosotros' B@,? BMar&aritaC MA?GA?>TA B)oC !uando lle& ac. en 1223 era un hu#ilde asistente de una naci n hu#illada, a&radecido %or tener trabajo' D ahora re&resa triun"ante, el cient"ico #.s i#%ortante de la naci n 1ue ha con1uistado la #ayor %arte de Euro%a' Kino a #ostrarnos lo bien 1ue le 0a en la 0ida' B@,? B)o %od(s se&uir diciendo esoC MA?GA?>TA /o siento, :%ero no es %or eso 1ue est. ac.; 6or1ue arde en deseos de 1ue se%a#os 1ue (l est. a car&o de al&una %ie$a 0ital de al&una in0esti&aci n secreta' D 1ue no obstante (l ha conser0ado una ele0ada inde%endencia #oral' /a %reser0a tan clara#ente 1ue hasta debe ser 0i&ilado %or la Gesta%o' /a %reser0a con tanto (-ito 1ue ahora ta#bi(n su"re un i#%ortante y #ara0illoso dile#a #oral 1ue debe a"rontar' B@,? S, bueno, ahora s lo te est.s dando cuerda %ara se&uir atacando' MA?GA?>TA Una reacci n en cadena' Uno cuenta una 0erdad dolorosa y eso lle0a a dos #.s' D co#o "ranca#ente lo ad#its, 0as a re&resar %ara continuar haciendo %recisa#ente lo 1ue haca antes, di&a lo 1ue le di&a )iels' ,E>SE)BE?G As es' MA?GA?>TA 6or, ni so7ando renunciaras a una o%ortunidad tan #a&n"ica %ara in0esti&ar' ,E>SE)BE?G )o, si lo %uedo e0itar no' MA?GA?>TA Ta#bi(n 1uier(s de#ostrarle a los na$is lo <til 1ue es la "sica te rica' Auer(s sal0ar el honor de la ciencia ale#ana' Auer(s estar ah %ara restablecerla con toda su &loria en cuanto ter#ine la &uerra' ,E>SE)BE?G Fe cual1uier #odo no le cuento a S%eer 1ue el reactor 0a a %roducir %lutonio' MA?GA?>TA )o, %or1ue te#(s lo 1ue %asara si los na$is in0ierten &randes recursos, y "racas.s en tu intento de darles la bo#ba' 6or "a0or, no intentes decirnos 1ue sos un h(roe de la resistencia' ,E>SE)BE?G )unca %retend ser un h(roe' MA?GA?>TA Tu talento reside en es1uiar tan r.%ido 1ue nadie %uede 0er en d nde est.s' Sie#%re en #.s de una %osici n a la 0e$, co#o una de sus %artculas' ,E>SE)BE?G S lo %uedo decir 1ue "uncion ' A di"erencia de lo 1ue le %as a la #ayora de los h(roes de la resistencia' BFuncion C S( lo 1ue %iensan' 6iensan 1ue tendra 1ue haber#e unido al co#%lot contra ,itler, %ara 1ue #e ahorcasen co#o al resto' B@,? Fesde lue&o 1ue no'

,E>SE)BE?G )o lo dicen, %or1ue hay al&unas cosas de las 1ue #ejor no hablar' 6ero lo %iensan' B@,? )o' ,E>SE)BE?G :Au( habra lo&rado; :Au( habras conse&uido si te hubieras arrojado %ara sal0ar a !ristian y te hubieras aho&ado ta#bi(n; 6ero eso ta#%oco se %uede decir' B@,? S lo %ensarse' ,E>SE)BE?G S' /o siento' B@,? D 0ol0er a %ensar y %ensar' !ada da' ,E>SE)BE?G A 0os te tu0ieron 1ue sujetar %ara 1ue no te tiraras, lo s(' MA?GA?>TA Mientras 1ue 0os te sujetaste a 0os #is#o' ,E>SE)BE?G Sin e#bar&o es #ejor 1uedarse en el barco' Es #ejor #antenerse 0i0o, y arrojar el sal0a0idas' BSin nin&una dudaC B@,? Tal 0e$ s' Tal 0e$ no' ,E>SE)BE?G Es #ejor' Es #ejor' MA?GA?>TA ?eal#ente es increble' /os dos ra$onaron el ca#ino hacia el #in<sculo #undo del .to#o con una %recisi n y una delicade$a aso#brosa' Ahora resulta 1ue todo de%ende de estos objetos in#ensos 1ue car&a#os sobre los ho#bros' D lo 1ue est. sucediendo ah es''' ,E>SE)BE?G Elsinore' /a oscuridad dentro del al#a hu#ana' MA?GA?>TA Elsinore, s' ,E>SE)BE?G Si, 1ui$.s ten&as ra$ n Mar&arita' Tena #iedo de las consecuencias' Do era consciente de 1ue estaba del lado de los &anadores''' BTantas e-%licaciones %ara todo lo 1ue hiceC )o le cont( a S%eer si#%le#ente %or 1ue no se #e ocurri ' D 0ine a !o%enha&en si#%le#ente %or 1ue s se #e ocurri ' Un #ill n de cosas 1ue %odra#os hacer o no todos los das' Un #ill n de decisiones 1ue se to#an solas' :6or 1u( no #e #ataste; B@,? :6or 1u( no te 1ue'''; ,E>SE)BE?G Matar#e' Asesinar#e' A1uella noche de 1231' Ah esta#os, ca#inando, re&resando a la casa, y 0os acabas de lle&ar a la conclusi n de 1ue le 0oy a %ro0eer a ,itler ar#as nucleares' Se&ura#ente 0as a to#ar los recaudos necesarios %ara 1ue eso no suceda' B@,? :Asesin.ndote; ,E>SE)BE?G Esta#os en #edio de una &uerra' Soy un ene#i&o' )o hay nada e-tra7o o in#oral en #atar a un ene#i&o' 6od(s hacerlo sin ruido, sin san&re, sin su"ri#iento' Tan li#%ia#ente co#o un %iloto 1ue a%rieta un bot n a tres #il #etros de altura dejando caer una bo#ba sobre la tierra' Si#%le#ente es%er.s a 1ue #e haya ido' Te sent.s tran1uila#ente en tu sill n "a0orito y le re%ite en 0o$ alta a Mar&arita, "rente a nuestro %<blico in0isible, lo 1ue acabo de contarte, y yo estar( #uerto en #uy %oco tie#%o'

B@,? Mi 1uerido ,eisenber&, la idea es desde lue&o''' ,E>SE)BE?G Fe lo #.s interesante' Tan interesante 1ue ni si1uiera se te ocurri ' Una 0e$ #.s, la co#%le#entariedad' Do soy tu ene#i&o* ta#bi(n soy tu a#i&o' Soy un %eli&ro %ara la hu#anidad* ta#bi(n soy tu in0itado' Soy una %artcula* ta#bi(n soy una onda' Tene#os un conjunto de obli&aciones %ara con el #undo en &eneral, y otro conjunto de obli&aciones irreconciliables con nuestros co#%atriotas, con nuestros 0ecinos, nuestros a#i&os, "a#ilia, hijos' Todo lo 1ue %ode#os hacer es actuar y lue&o #irar atr.s y 0er 1ue %as ' MA?GA?>TA Te 0oy a contar otro #oti0o %or el 1ue hiciste el %rinci%io de incertidu#bre* ten(s una a"inidad natural %or el' ,E>SE)BE?G Entonces, te debe resultar &rati"icante 0er#e 0ol0er derrotado en 123=' Arrastr.ndo#e %or el %iso nue0a#ente' !on #i naci n en ruinas otra 0e$' MA?GA?>TA En realidad no' Est.s de#ostrando 1ue en lo %ersonal has salido 0ictorioso una 0e$ #.s' ,E>SE)BE?G :Mendi&ando %a1uetes de co#ida; MA?GA?>TA )o' !uando te 1ued.s en GLttin&en bajo %rotecci n brit.nica, a car&o de la ciencia ale#ana de %os&uerra' ,E>SE)BE?G El %ri#er a7o en GLttin&en dor# sobre %aja' MA?GA?>TA >sabel #e cont 1ue des%u(s tu0ieron una casa encantadora' ,E>SE)BE?G Me la dieron los brit.nicos' MA?GA?>TA Tus nue0os %adres ado%ti0os' Aue se la haban con"iscado a otro' B@,? Su"iciente, #i a#or, basta' MA?GA?>TA )o, #e tra&u( #is %ensa#ientos durante todos estos a7os' B6ero es enlo1uecedor 1ue este hijo nuestro, tan inteli&ente, est( %er#anente#ente ro&ando 1ue le di&a#os cu.les son los l#ites de su libertad, %ara des%u(s ir y trans&edirlosC :Arrastr.ndote %or el %iso; BEl 1ue est. arrastr.ndose es #i 1uerido y buen #aridoC /iteral#ente' Arrastr.ndose hacia la %laya en la oscuridad, en 1234, huyendo de su %atria co#o un ladr n en la noche, %ara 1ue no lo asesinen' /a %rotecci n de la e#bajada ale#ana de la 1ue tanto te jactabas no dur #ucho' )os incor%oraron a los ene#i&os del ?eich' ,E>SE)BE?G Do se los ad0ert en 1231' )o #e escucharon' 6or lo #enos Bohr esca% a Suecia' MA?GA?>TA :S; :D d nde est.s #ientras tanto; Encerrado en una cue0a co#o un sal0aje, tratando de conjurar a un es%ritu diab lico' Al "inal, a eso se redujo toda esa %ri#a0era lu#inosa de los a7os 20, eso "ue lo 1ue %rodujo9 una #.1uina #.s e"iciente %ara #atar &ente' B@,? Se #e ro#%e el cora$ n cada 0e$ 1ue lo %ienso' ,E>SE)BE?G )os ro#%i el cora$ n a todos'

MA?GA?>TA D esta #.1uina #ara0illosa toda0a %uede lle&ar a #atar a cada ho#bre, a cada #ujer y a cada ni7o del %laneta' :D si nosotros so#os real#ente el centro del uni0erso, si nosotros so#os real#ente lo <nico 1ue #antiene su e-istencia, 1u( 0a a 1uedar; B@,? /a oscuridad' Una oscuridad total y "inal' MA?GA?>TA ,asta las %re&untas 1ue nos ator#entan al "inal se e-tin&uir.n' ,asta los "antas#as se #orir.n' ,E>SE)BE?G /o <nico 1ue %uedo decir es 1ue yo no lo hice' Do no "abri1u( la bo#ba' MA?GA?>TA :)o, y %or 1u(; Ta#bi(n te lo 0oy a decir' Es la ra$ n #.s sencilla de todas' 6or 1ue no %udiste' )o entendas nada de "sica' ,E>SE)BE?G Eso dijo Gouds#it' MA?GA?>TA D Gouds#it saba lo 1ue deca' Era uno de los #ie#bros de tu crculo #.&ico' ,E>SE)BE?G Si %ero (l no tena ni idea de lo 1ue yo co#%renda o no res%ecto de la bo#ba' MA?GA?>TA Te busc %or toda Euro%a %ara la inteli&encia de los aliados' Sl te interro& cuando "uiste ca%turado' ,E>SE)BE?G Me cul% a #, %or su%uesto' Sus %adres haban #uerto en AuschMit$' 6ensaba 1ue yo debera haber hecho al&o %ara sal0arlos' )o s( 1u(' MA?GA?>TA Sl dijo 1ue no entendas la di"erencia crucial entre un reactor y una bo#ba' ,E>SE)BE?G Do la entenda #uy clara#ente' Si#%le#ente no se lo dije a los de#.s' MA?GA?>TA Ah' ,E>SE)BE?G 6ero la entenda' MA?GA?>TA Secreta#ente' ,E>SE)BE?G 6ueden che1uearlo si no #e creen' MA?GA?>TA :,ay e0idencia; ,E>SE)BE?G Todo "ue re&istrado con #ucho cuidado' MA?GA?>TA :,ay testi&os; ,E>SE)BE?G Testi&os intachables' MA?GA?>TA :Au( lo escribieron; ,E>SE)BE?G Aue lo &rabaron y lo transcribieron' MA?GA?>TA :A %esar de 1ue no se lo contaste a nadie;

,E>SE)BE?G Se lo cont( a una sola %ersona' Se lo cont( a @tto ,ahn' Esa noche terrible en Far# ,all, cuando 1ueda#os solos des%u(s de 1ue escucha#os el noticiero'' /e di una e-%licaci n #.s 1ue ra$onable de c #o haba "uncionado la bo#ba' MA?GA?>TA :Fes%u(s del hecho; ,E>SE)BE?G Fes%u(s del hecho' S' !uando ya no i#%ortaba' ,abl( de todas las cosas 1ue Gouds#it deca 1ue yo no entenda' B@,? /a #asa crtica' Eso era lo #.s i#%ortante' /a cantidad de #aterial 1ue se necesitaba %ara establecer la reacci n en cadena' :/e dijiste a (l cu.l era la #asa crtica; ,E>SE)BE?G /e di una ci"ra, s' BA0eri&ualo si no #e creesC Tenan #icr "onos %or todas %artes''' estaban &rabando todo lo 1ue diji#os' Todo lo 1ue le cont( a ,ahn esa #adru&ada' B@,? 6ero la #asa crtica' /e diste una ci"ra' :!u.nto era; ,E>SE)BE?G Me ol0id(' B@,? ,eisenber&''' ,E>SE)BE?G Est. en los &rabaciones' 6od(s escucharlo' B@,? /a ci"ra %ara la bo#ba de ,iroshi#a''' ,E>SE)BE?G Era de cincuenta Hilos' B@,? :Esa "ue la ci"ra 1ue le diste a ,ahn; :!incuenta Hilos; ,E>SE)BE?G /e dije una tonelada a%ro-i#ada#ente' B@,? :Una tonelada; :Mil Hilos; ,eisenber&, creo 1ue %or "in estoy e#%e$ando a entender al&o' ,E>SE)BE?G /o <nico en lo 1ue estaba e1ui0ocado' B@,? Estabas e-cedido 0einte 0eces' ,E>SE)BE?G /o <nico' B@,? 6ero ,eisenber&, Btus #ate#.ticas, tus #ate#.ticasC :! #o %oda estar tan alejadas; ,E>SE)BE?G )o lo estaban' En cuanto calcul( la di"usi n obtu0e el resultado correcto' B@,? :A%enas la calculaste; ,E>SE)BE?G Una se#ana des%u(s les di a todos una con"erencia sobre eso' BEst. &rabadoC BB<s1ueloC B@,? Aer(s decir''' :1ue no lo habas calculado antes; :)o resol0iste la ecuaci n de di"usi n; ,E>SE)BE?G )o haba necesidad'

B@,? :)o haba necesidad; ,E>SE)BE?G El c.lculo ya entaba hecho' B@,? :,echo %or 1ui(n; ,E>SE)BE?G 6or 6errin y Flu&&e en 1242' B@,? :6or 6errin y Flu&&e; 6ero #i 1uerido ,eisenber&, eso era %ara el uranio natural'+heeler y yo de#ostra#os 1ue el <nico 1ue se "isionaba era el 245' ,E>SE)BE?G Tu &ran tesis' /a base de todo lo 1ue hici#os' B@,? As 1ue necesitabas calcular la ci"ra %ara el 245 %uro' ,E>SE)BE?G @bia#ente B@,? :D no lo hiciste; ,E>SE)BE?G )o lo hice' B@,? D %or eso estabas tan con"iado en 1ue no ibas a %oder hacer la bo#ba hasta 1ue no obtu0ieras el %lutonio' 6or1ue te %asaste toda la &uerra creyendo 1ue se necesitaba una tonelada de 245 y no unos %ocos Hilos' D %ara obtener una tonelada de 245 en un tie#%o %osible''' ,E>SE)BE?G ,ubiera necesitado al&o as co#o doscientos #illones de se%aradores' Era clara#ente ini#a&inable' B@,? Si te hubiera dado cuenta de 1ue s lo tena 1ue %roducir unos %ocos Hilos''' ,E>SE)BE?G ,asta %ara hacer un Hilo se hubieran necesitado a%ro-i#ada#ente doscientos #il se%aradores' B@,? 6ero doscientos #illones es una cosa* doscientos #il es otra, y su construccion es %osible de i#a&inar' ,E>SE)BE?G Es %osible' B@,? /os a#ericanos s se lo i#a&inaron' ,E>SE)BE?G 6or 1ue @tto Frisch y ?udol" 6eierls resol0ieron la ecuaci n de di"usi n' Tendran 1ue haber estado haciendo sus c.lculos %ara nosotros, en Berln' 6ero en 0e$ de eso, lo hicieron en >n&laterra' MA?GA?>TA 6or1ue eran judos' B@,? D descubrieron lo r.%ido 1ue iba a ir la reacci n en cadena' ,E>SE)BE?G D %or lo tanto el %oco #aterial 1ue se iba a necesitar' 6ero ta#bi(n se e1ui0ocaron' Un %oco #as de #edio Hilo' B@,? Estaban e1ui0ocados %or su%uesto' /o hacan %arecer cien 0eces #.s i#a&inable de lo 1ue

en realidad era' ,E>SE)BE?G En ca#bio, yo hice 1ue %areciera 0einte 0eces #enos i#a&inable' B@,? As 1ue %odras haber "abricado la bo#ba sin construir un reactor' /o %odras haber hecho con el 245 desde el %rinci%io' ,E>SE)BE?G !asi se&uro 1ue no' B@,? Sin e#bar&o, era %osible' ,E>SE)BE?G 6oda ser %osible' B@,? D ese %roble#a lo tenas resuelto #ucho antes de lle&ar a !o%enha&en' Si#%le#ente al no tratar de %robar la ecuaci n de di"usi n' ,E>SE)BE?G Au( "alla #.s insi&ni"icante' B@,? 6ero las consecuencias "ueron enor#es' ,E>SE)BE?G Tan &randes co#o %ara sal0ar a una ciudad' :!u.l ciudad; !ual1uiera de las ciudades sobre las 1ue nunca arroja#os nuestra bo#ba' B@,? /ondres, su%on&o, si la hubieran tenido a tie#%o' 6ero si los a#ericanos ya haban in&resado a la &uerra, y los aliados haban co#en$ado a liberar Euro%a, entonces''' ,E>SE)BE?G :Aui(n sabe; 6ars ta#bi(n' A#sterda#' Tal 0e$, !o%enha&en' B@,? Entonces ,eisenber&, contanos al&o #uy si#%le9 :%or 1u( no hiciste los c.lculos; ,E>SE)BE?G B)o lo s(C B)o s( %or 1u( no lo hiceC B6or1ue no se #e ocurri C B6or1ue no lo %ens(C B6or1ue su%use 1ue no 0ala la %ena hacerloC B@,? :Su%usiste; BKos nunca su%onas las cosasC BAs "ue co#o lle&aste al %rinci%io de incertidu#bre, %or1ue recha$aste nuestras su%osicionesC BKos calculabas, ,eisenber&C B!alculabas todoC B/o %ri#ero 1ue hacas con un %roble#a era usar las #ate#.ticasC ,E>SE)BE?G Feberas haber estado ah %ara "renar#e' B@,? S, no te lo hubiera dejado %asar %or alto si yo hubiera estado ah su%er0is.ndote' ,E>SE)BE?G BA %esar de 1ue 0os hiciste e-acta#ente la #is#a su%osici nC BKos creas 1ue no haba %eli&ro %or e-acta#ente las #is#as ra$ones 1ue yoC :6or 1u( no hiciste el c.lculo; B@,? :6or 1u( no hice el c.lculo; ,E>SE)BE?G B!ontanos %or 1u( no lo calculaste y sabre#os %or 1u( no lo hice yoC B@,? BEs ob0io %or 1u( yo no lo hiceC ,E>SE)BE?G A 0er''' !ontin<a'

MA?GA?>TA B6or1ue (l no intentaba "abricar una bo#baC ,E>SE)BE?G Muchas &racias' 6or 1ue (l no intentaba "abricar una bo#ba' Me i#a&ino 1ue a # #e %asaba lo #is#o' 6or1ue yo no estaba tratando de construir una bo#ba' Muchas &racias' B@,? Entonces te en&a7aste a 0os #is#o, co#o #e %as a # en el % Her con la escalera real 1ue nunca tu0e' 6ero en ese caso''' ,E>SE)BE?G :6or 1u( 0ine a !o%enha&en; S, :%or 1u( 0ine'''; B@,? Analice#os un borrador #.s, :s; BUn borrador "inalC ,E>SE)BE?G D una 0e$ #.s a%lasto las %iedritas tan "a#iliares hasta la %uerta de la casa de los Bohr y ha&o sonar la tan "a#iliar ca#%ana' :6or 1u( he 0enido; /o s( %er"ecta#ente bien' /o s( tan bien 1ue no ten&o necesidad de %re&unt.r#elo' ,asta 1ue una 0e$ #.s la %esada %uerta se abre' B@,? Sl est. %arado en el u#bral de la %uerta %ar%adeando %or la re%entina inundaci n de lu$ 1ue 0iene del interior de la casa' ,E>SE)BE?G D, re%entina#ente, las ra$ones 1ue estaban claras dentro de #i cabe$a %ierden de"inici n' /a lu$ cae sobre ellas y se des%arra#an' B@,? BMi 1uerido ,eisenber&C ,E>SE)BE?G BMi 1uerido BohrC B@,? 6as., %as.''' ,E>SE)BE?G Au( di"cil es 0er a<n a1uello 1ue est. "rente a nuestros ojos' /o <nico 1ue %osee#os es el %resente, y el %resente se disuel0e constante#ente en el %asado' Bohr desa%arece cuando #e doy 0uelta %ara #irarla a Mar&arita' MA?GA?>TA )iels tiene ra$ n' Se te 0e #ayor' B@,? Ten&o entendido 1ue tu0iste al&<n %roble#a %ersonal' ,E>SE)BE?G Mar&arita %as a la historia #ientras #e doy 0uelta hacia Bohr' D sin e#bar&o, cu.nto #as di"cil es 0islu#brar lo 1ue hay detr.s de nuestros ojos' A1u estoy, en el centro del uni0erso, y sin e#bar&o, lo <nico 1ue %uedo 0er son las dos sonrisas 1ue no #e %ertenecen' MA?GA?>TA :! #o est. >sabel; :! #o est.n los chicos; ,E>SE)BE?G Muy bien' Mandan cari7os''' 6uedo %resentir una tercera sonrisa en la habitaci n, #uy cerca de #' :6odra ser la 1ue, de %ronto, 0eo %or un instante en a1uel es%ejo; MA?GA?>TA @bser0o las dos sonrisas en el cuarto, una inc #oda y 1ue intenta con&raciarse, la otra 1ue se est. trans"or#ando de c.lida a #era#ente cort(s' S( 1ue hay ta#bi(n una tercera sonrisa en la habitaci n, inalterable, a#able T es%ero T y cautelosa' ,E>SE)BE?G :,as %odido %racticar un %oco de es1u; B@,? Do la #iro de reojo a Mar&arita, y %or un instante 0eo lo 1ue ella %uede 0er y yo no T a #

#is#o, y a la sonrisa 1ue se 0a des0aneciendo de #i cara #ientras el %obre ,eisenber& si&ue e1ui0oc.ndose' ,E>SE)BE?G Do los #iro a los dos 1ue #e #iran, y %or un se&undo 0eo a la tercera %ersona en la habitaci n tan clara#ente co#o los 0eo a ellos' Su hu(s%ed ino%ortuno, tro%e$ando de una &rosera a la otra' B@,? /o 0eo #ir.ndo#e, ansioso, su%licante, intentando 1ue 0ol0a#os a los 0iejos tie#%os, y yo 0eo lo 1ue (l 0e 1ue "alta al&uien en la habitaci n' Me 0e a #' /a 0e a Mar&arita' )o se 0e a s #is#o' ,E>SE)BE?G Fos #il #illones de %ersonas en el #undo, y el 1ue tiene 1ue decidir su destino es el <nico 1ue sie#%re se esconde de #' B@,? Kos su&eriste un %aseo' ,E>SE)BE?G :Te acord.s de Elsinore; :/a oscuridad en el interior del al#a hu#ana'''; B@,? D sali#os' ,acia "uera, bajo los .rboles oto7ales' A tra0(s de las calles oscurecidas %or los %osibles bo#bardeos' ,E>SE)BE?G Ahora no hay nadie #.s en el #undo e-ce%to Bohr y ese otro ser in0isible' :Aui(n es esta %resencia 1ue #e en0uel0e en la oscuridad; MA?GA?>TA /a %artcula 1ue 0uela 0a&ando %or la oscuridad, y nadie sabe ad nde 0a' Est. a1u, est. all., est. en todo lu&ar y en nin&<n %arte' B@,? !on a%arente indi"erencia (l e#%ie$a a hacer#e la %re&unta 1ue estu0o %re%arando' ,E>SE)BE?G :Tiene uno co#o "sico #oral#ente el derecho %ara trabajar en la e-%lotaci n %r.ctica de la ener&a at #ica; MA?GA?>TA El &ran cho1ue' B@,? Do #e deten&o' El se detiene''' MA?GA?>TA As es co#o trabajan' ,E>SE)BE?G Sl #e #ira, horrori$ado' MA?GA?>TA Ahora, %or "in, sabe d nde est. y 1u( est. haciendo' ,E>SE)BE?G El se da 0uelta' MA?GA?>TA D a%enas co#ien$a el #o#ento del cho1ue, ya se ter#in ' B@,? Da esta#os re&resando a%urados a la casa' MA?GA?>TA Da est.n los dos esca%.ndose uno del otro en la oscuridad' ,E>SE)BE?G )uestra con0ersaci n se ter#in '

B@,? )uestra &ran sociedad ta#bi(n' ,E>SE)BE?G Toda nuestra a#istad' MA?GA?>TA D todo con res%ecto a (l se 0uel0e tan incierto co#o antes' B@,? A #enos 1ue''' si''' un e-%eri#ento hi%ot(tico''' Su%on&a#os %or un #o#ento 1ue no #e 0oy 0olando en la noche' Kea#os 1u( sucede si en ca#bio recuerdo la "i&ura %aternal 1ue se su%one 1ue inter%reto' Si #e deten&o, controlo #i enojo y #e 0uel0o hacia (l' D le %re&unto %or 1u(' ,E>SE)BE?G :6or 1u(; B@,? :6or 1u( est.s tan se&uro de 1ue 0a a ser tan tran1uili$adora#ente di"cil construir una bo#ba con el 245; :Es %or 1ue hiciste el c.lculo; ,E>SE)BE?G :El c.lculo; B@,? Fe la di"usi n en el 245' )o' Es %or 1ue no lo calculaste' )o te habas dado cuenta consciente#ente de 1ue haba 1ue hacer un c.lculo' ,E>SE)BE?G D %or su%uesto ahora s #e doy cuenta' En realidad, no sera tan di"cil' Kea#os''' /a seccion e"ica$ de dis%ersion es de a%ro-i#ada#ente O - 10I23 c#2, as 1ue el ca#ino libre #edio sera''' Es%ere''' B@,? D de %ronto un nue0o #undo #uy distinto y #uy terrible e#%ie$a a to#ar "or#a''' MA?GA?>TA Ese "ue el #ayor y <lti#o %edido 1ue ,eisenber& te hi$o' El 1ue lo co#%rendieras cuando (l no %oda co#%renderse a s #is#o' D ese "ue el #ayor y <lti#o acto de a#istad 1ue tu0iste con (l9 dejarlo en el error' ,E>SE)BE?G S' Tal 0e$ yo debera a&radec(rtelo' B@,? Aui$.s deberas' MA?GA?>TA !o#o sea, "ue el "in de la historia' B@,? Aun1ue tal 0e$ ta#bi(n yo debera a&radecerte al&o' Esa noche de 0erano en 1234, cuando #e esca%( en el bote %es1uero, y los barcos de car&a lle&aron desde Ale#ania''' MA?GA?>TA :D eso 1u( tiene 1ue 0er con ,eisenber&; B@,? !uando los barcos lle&aron ese #i(rcoles haba ocho #il judos en Fina#arca 1ue iban a ser arrestados y arrojados en sus bode&as' Al da si&uiente, en 0s%eras del a7o nue0o judo, cuando la SS e#%e$ a acorralarlos, a%enas si se encontraba un judo' MA?GA?>TA ,aban sido escondidos en las i&lesias y los hos%itales, y en las casas de los 0ecinos y en casas de ca#%o' B@,? :D c #o "ue %osible eso; 6or1ue al&uien en la E#bajada Ale#ana nos haba dado el dato' ,E>SE)BE?G Geor& FucHMit$, su es%ecialista en na0e&aci n'

B@,? :Uno de tus ho#bres; ,E>SE)BE?G Uno de #is a#i&os' B@,? Fue un in"or#ante increble' )os a0is el da anterior a 1ue lle&aran los car&ueros Tel #is#o da 1ue ,itler dio la orden T' Sl nos dio la hora e-acta en la 1ue la SS iba a actuar' MA?GA?>TA Fue la resistencia la 1ue los sac de sus escondites y los %as de contrabando a Suecia' B@,? Aue un %u7ado de nosotros lo&rara esca%ar a los barcos de %atrulla ale#anes en un barco %es1uero ya era bastante increble' 6ero 1ue una ar#ada co#%leta lo&rara %asar con la #ayor %arte de ocho #il %ersonas a bordo, era co#o si se abriese el Mar ?ojo' MA?GA?>TA Do crea 1ue a1uella noche no haba barcos %atrulleros ale#anes''' B@,? )o' Fe %ronto todo el escuadr n haba sido declarado no a%to %ara salir al #ar %or ra$ones de se&uridad' ,E>SE)BE?G ! #o lo lo&raron, no #e lo %uedo i#a&inar' B@,? As 1ue 1ui$.s debera a&radecerte' ,E>SE)BE?G :6or 1u(; B@,? 6or #i 0ida' 6or todas nuestras 0idas' ,E>SE)BE?G A esa altura, no tena nada 1ue 0er con#i&o' /a#ento decirlo' B@,? 6ero lue&o de 1ue #e "ui, 0ol0iste a !o%enha&en' ,E>SE)BE?G 6ara ase&urar#e 1ue nuestra &ente no se a%oderase del >nstituto en tu ausencia' B@,? Ta#%oco nunca te a&radec %or eso' ,E>SE)BE?G :Sabas 1ue #e o"recieron tu ciclotr n; B@,? /o %odras haber usado %ara se%arar un %oco del 245' ,E>SE)BE?G Mientras tanto, te ibas desde Suecia a /os Ala#os' B@,? 6ara ju&ar #i %e1ue7a %arte en la #uerte de cien #il %ersonas' MA?GA?>TA B)iels, no hiciste nada #aloC B@,? :)o; ,E>SE)BE?G !laro 1ue no' Fuiste un buen ho#bre, del %rinci%io al "in, y nadie %odra decir lo contrario' Mientras 1ue yo''' B@,? Mientras 1ue 0os, #i 1uerido ,eisenber&, nunca lo&raste contribuir a la #uerte de una sola %ersona en toda tu 0ida'

MA?GA?>TA Bueno, s' ,E>SE)BE?G :S; MA?GA?>TA Una' Esa historia 1ue nos contaste' Ese %obre ho#bre 1ue 0i&ilaste toda la noche, cuando eras un chico en Munich, #ientras (l es%eraba ser "usilado %or la #a7ana' ,E>SE)BE?G )o, cuando lle& la #a7ana yo los con0enc %ara 1ue lo dejasen ir' B@,? ,eisenber&, ten&o 1ue decir 1ue si a la &ente se la 0a a #edir estricta#ente en t(r#inos de cantidades obser0ables''' ,E>SE)BE?G Entonces nosotros necesitara#os una nue0a y e-tra7a (tica cu.ntica' ,abra un lu&ar en el cielo %ara #' D otro %ara ese ho#bre de la SS 1ue #e encontr( ca#ino a casa desde ,ai&erloch' Ese "ue el "in de #i &uerra' /as tro%as aliadas nos estaban cercando* no haba nada #.s 1ue %udi(ra#os hacer' >sabel y los chicos se haban re"u&iado en un %ueblito de Ba0aria, as 1ue "ui a 0erlos antes de 1ue #e ca%turasen' Tu0e 1ue ir en bicicleta Ta esa altura ya no 1uedaban trenes ni otro trans%orte T y tena 1ue 0iajar de noche y dor#ir bajo los arbustos de da, %or1ue de da el cielo estaba %la&ado de a0iones aliados, barriendo los ca#inos buscando cual1uier cosa 1ue se #o0iera' :Esto era lo 1ue haba ele&ido %ara #i %as; :Esco#bros inter#inables; :Este hu#o %er%etuo en el cielo; :Estas caras ha#brientas; :Era res%onsabilidad #a; D toda esa &ente deses%erada en los ca#inos' /os #as deses%erados de todos eran los SS' Bandas de "an.ticos con nada 1ue %erder, 0a&ando %or ah, "usilando a los desertores, col&.ndolos de los .rboles de los costados del ca#ino' A la se&unda noche, de %ronto, Ball estaba, esa casaca ne&ra terrible y "a#iliar 1ue sur&i de la %enu#bra "rente a #C En sus labios, #ientras #e deten&o, esa %alabra terrible y "a#iliar' 8Fesertor8, dice (l' Se lo 0e tan e-hausto co#o yo' /e entre&o la orden de 0iaje 1ue yo #is#o #e escrib' 6ero a%enas hay lu$ %ara leer y est. de#asiado cansado %ara #olestarse en #irarla' En ca#bio, e#%ie$a a abrir la "unda de su %istola' Me 0a a %e&ar un tiro %or1ue es #enos trabajo' D de re%ente estoy %ensando con &ran ra%ide$ y con claridad, 1ue es co#o es1uiar o co#o a1uella noche en ,eli&oland o la otra del %ar1ue detr.s del >nstituto' Kiene a #i #ente el atado de ci&arrillos a#ericanos 1ue ten&o en #i bolsillo' D ya est. en #i #ano, se lo o"re$co' /a soluci n #.s deses%erada 1ue haya intentado nunca' Do es%ero' En el %a1uete hay solo dos %alabras #uy sencillas %ero con &randes letras9 /ucHy StriHe, Gol%e de Suerte' !ierra la "unda, y a&arra los ci&arrillos''' BFuncion , "uncion C !o#o todas las otras soluciones a todos los otros %roble#as' Me dej 0i0ir a ca#bio de 0einte ci&arrillos' D se&u 0iaje' Tres das y tres noches' A tra0(s de los ni7os 1ue lloraban, %erdidos y "a#(licos, reclutados %ara %elear, y lue&o abandonados %or sus co#andantes' A tra0(s de los ha#brientos trabajadores escla0os ca#inando a sus casas en Francia, en 6olonia, en Estonia' A tra0(s de #i tierra 1uerida' Mi arruinada, deshonrada y 1uerida tierra' B@,? BMi 1uerido ,eisenber&, #i 1uerido a#i&oC MA?GA?>TA Silencio' El silencio al 1ue sie#%re re&resa#os' ,E>SE)BE?G D %or su%uesto s( en 1u( est.n %ensando' MA?GA?>TA Todos a1uellos chicos %erdidos en los ca#inos' B@,? ,eisenber& 0a&ando %or el #undo, (l #is#o co#o un chico %erdido' MA?GA?>TA )uestros %ro%ios hijos %erdidos'

,E>SE)BE?G D en el barco, el ti# n se traba una 0e$ #.s' B@,? BTan cerca, tan cercaC B6or tan %ocoC''' MA?GA?>TA )iels se %ara en la %uerta, #ir.ndo#e, entonces des0a su #irada''' ,E>SE)BE?G D una 0e$ #.s se hunde dentro de las %ro"undidades del #ar' B@,? Antes de 1ue %oda#os a"errarnos a al&o, nuestra 0ida se ha ter#inado' ,E>SE)BE?G Antes de 1ue %oda#os 0islu#brar 1ui(n o 1u( so#os, nos he#os ido %ara sie#%re y nos he#os con0ertido en %ol0o' B@,? >nstalados en todo ese %ol0o 1ue nosotros le0anta#os' MA?GA?>TA D tarde o te#%rano lle&ar. el tie#%o en 1ue todos nuestros hijos ser.n %ol0o, y lue&o los hijos de nuestros hijos' B@,? !uando las decisiones, &randes o %e1ue7as, no se 0uel0an a to#ar nunca #.s' !uando no haya #.s incertidu#bre, %or1ue no habr. #.s conoci#iento' MA?GA?>TA D cuando todos nuestros ojos se hayan cerrado, cuando hasta los "antas#as se hayan ido''' :1u( 1uedar. de nuestro adorado #undo; :Fe nuestro arruinado, deshonrado y adorado #undo; ,E>SE)BE?G 6ero #ientras tanto, en (ste #uy %reciado #ientras tanto ah est.' /os .rboles del %ar1ue' /os lu&ares a#ados' )uestros hijos y los hijos de nuestros hijos' 6reser0ados, %osible#ente, %or a1uel #o#ento tan bre0e en !o%enha&en' 6or al&<n aconteci#iento 1ue nunca 0a a ser locali$ado o de"inido del todo' 6or ese <lti#o n<cleo de incertidu#bre 1ue subyace en el cora$ n de todo lo 1ue e-iste' UVW