Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

Los perros de la guerra

Frederick Forsyth

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

Para Giorgio, y Christian y Schlee Y Big Marc y Black Johnny y los otros de las tumbas sin nombre. l menos, lo intentamos.

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

NDICE

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

PRIMERA PARTE

La Montaa de Cristal

CAPTULO 1 AQUELLA noche no brillaban sobre la pista de aterrizaje en la espesura ni la luna ni las estrellas, y s lo la oscuridad del A!rica "ccidental en#ol#$a a los dispersos grupos de personas co%o un terciopelo h&%edo y caliente' Un techo de nubes se tend$a sobre las copas de los (rboles, y los ho%bres, e)pectantes, rezaban para *ue siguiesen protegi+ndoles de los bo%barderos' El #iejo ,-.4 *ue hab$a conseguido aterrizar gracias a las luces de posici n, *ue sola%ente per%anecieron encendidas durante *uince segundos, #ir al !inal de la pista y continu ciego y as%(tico hacia las chozas de pal%as entretejidas' Los cinco ho%bres blancos *ue se hallaban agazapados en un Land./o#er situado entre dos chozas obser#aron atenta y silenciosa%ente la inesperada llegada, y un %is%o pensa%iento cruz por sus %entes0 si no lograban escapar de a*uel encla#e *ue se des%oronaba antes *ue las !uerzas !ederales a#anzasen unos pocos kil %etros, su %uerte era segura' Eran los &lti%os de los %ercenarios *ue hab$an luchado a sueldo por el bando derrotado' El piloto detu#o el a#i n a unos #einte %etros de un -onstellation aparcado en la e)planada y salt a tierra' 1n%ediata%ente se acerc a +l un a!ricano, y despu+s de con#ersar en #oz baja a%bos se dirigieron hacia un grupo de ho%bres al borde del bos*ue de pal%eras' El grupo les abri paso hasta *ue el piloto estu#o !rente a !rente del ho%bre *ue se hallaba en el centro2 incluso en a*uella oscuridad, le#e%ente ilu%inada por la lu%bre de los cigarrillos, el piloto reconoci al ho%bre *ue buscaba' 34oy el capit(n 5an -lee! 3dijo el piloto en un ingl+s con acento suda!ricano' El a!ricano asinti al reconocerle y su barba cepill el pecho de su uni!or%e de ca%pa6a' 3Esta noche es peligroso #olar, capit(n 3dijo seca%ente3, y un poco tarde para traer %(s su%inistros' 7" acaso ha #enido por los ni6os8 9ablaba despacio, con #oz gra#e, y su acento era %(s propio de un ingl+s educado en un buen colegio, co%o as$ era, *ue de un a!ricano' 39e #enido a buscarle a usted, se6or' 4i *uiere #enir, claro' 3:a entiendo' 74igue usted instrucciones de su gobierno8 3;o 3contest 5an -lee!3' <ue idea %$a' El ho%bre barbudo asinti lenta%ente' 3Le agradezco %ucho *ue se haya e%barcado en tan peligroso #iaje, pero ya tengo transporte' Estoy esperando *ue a*uel -onstellation %e lle#e al e)ilio' 5an -lee! sinti *ue se le *uitaba un peso de enci%a, pues no sab$a lo *ue hab$a sucedido si hubiese regresado a Libre#ille con el general' 3Entonces esperar+ hasta *ue se haya %archado 3dijo el piloto, sintiendo ganas de estrechar la %ano del general2 pero se li%it a dar %edia #uelta y regresar a su a#i n' 37=or *u+ har( un suda!ricano una cosa as$, general8 3pregunt uno de los negros ro%piendo un prolongado silencio' El general esboz una sonrisa' 3;o creo *ue lo co%prenda%os nunca 3dijo %ientras encend$a un cigarrillo cuyo resplandor destac clara%ente los rasgos de una cara ya conocida en %edio %undo' El general segu$a %anteniendo su autoridad a pesar de hallarse en el u%bral de un e)ilio *ue, estaba seguro de ello, ser$a solitario y hu%illante' ,urante dos a6os y %edio, a #eces s lo por obra y gracia de su !uerte personalidad, hab$a %antenido unidos a %illones de co%patriotas acosados y ha%brientos pero irreductibles' 4us ene%igos le negaban autoridad, pero pocos de los *ue hab$an estado all$ dudaban de ella' 1ncluso en la derrota, cuando su auto% #il cruz la &lti%a aldea anterior a la pista de aterrizaje, las gentes se alineaban al lado de los

>

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

cenagosos ca%inos para testi%oniarle su lealtad' : ahora ese ho%bre, al *ue el gobierno !ederal *uer$a #er %uerto antes del a%anecer, hu$a ante el te%or de *ue su pueblo su!riese %ucho peores represalias si se *uedaba' Al lado del general y e%pe*ue6ecido por la estatura de este se encontraba su !iel consejero, el doctor "koye' El pro!esor hab$a decidido esconderse en la espesura hasta *ue pasase la pri%era ola de terror, y de acuerdo con el general esperar seis %eses antes de intentar cual*uier contacto' Los %ercenarios blancos del Land./o#er %iraban al piloto *ue regresaba a su a#i n' 3,ebe ser el suda!ricano 3dijo el je!e, *ue se encontraba sentado junto al conductor, un jo#en negro con insignias de teniente3' ?anni 3dijo #ol#i+ndose hacia el asiento de atr(s3, ac+rcate y preg&ntale si tiene sitio para nosotros' 3Un ho%bre alto y huesudo, con uni!or%e de paracaidista, salt de la parte de atr(s del #eh$culo poni+ndose la boina3' @: cons$gueloA 3a6adi su je!e3' =or*ue si no nos #a%os en ese cacharro nos #an a hacer picadillo' ?anni se dirigi hacia el ,-.4 sin *ue el piloto le oyera acercarse' 3!aand, meneer' 5an -lee! se #ol#i r(pida%ente al o$r hablar en a!rikaans, y al #er la estatura de su interlocutor y la insignia con la cala#era y las tibias *ue lle#aba en el ho%bro iz*uierdo pregunt cautelosa%ente0 "!aand. Jy #rikaans$ El desconocido asinti ' 3?an ,upree 3dijo alargando la %ano' 3Bobus #an -lee! 3respondi el a#iador, estrech(ndosela' 3%aargaan&'y nou$ 3 =regunt ,upree 3A Libre#ille, en cuanto ter%ine de cargar' 7: usted8 ?anni sonri ' 3Cis co%pa6eros y yo esta%os en un atolladero2 si los !ederales nos encuentran, nos apiolan' 7=uede usted ayudarnos a salir de a*u$8 37-u(ntos son8 3-inco' 5an -lee!, co%o buen %ercenario, no lo dud ' Quienes est(n !uera de la ley, %uchas #eces se necesitan %utua%ente' 34uban a bordo r(pida%ente' ;os ire%os en cuanto despegue el -onstellation' ,upree hizo un gesto de agradeci%iento y corri hacia el Land./o#er' 3Dodo arreglado 3dijo3' =ero tene%os *ue darnos prisa' 3Est( bien' ,ejad ah$ atr(s la !erreter$a 3dijo el je!e' Luego se #ol#i hacia el o!icial negro sentado al #olante3' Dene%os *ue irnos, =atrick' Ll+#ate el Land./o#er y #u+lcalo2 entierra las ar%as y %arca el sitio' "c&ltate despu+s en la sel#a y deja de luchar' 7Entendido8 3El jo#en teniente asinti triste%ente3' Ce te%o *ue todo ha ter%inado, =atrick 3a6adi el %ercenario cari6osa%ente' 3Quiz( 3contest el teniente %irando hacia el grupo *ue, al lado del -onstellation, se desped$a del general y sus aco%pa6antes3' =ero %ientras +l #i#a, no ol#idare%os' Ahora se %archa por razones de seguridad, pero sigue siendo el je!e' ;o dire%os nada, pero recordare%os' -uando el Land./o#er gir y co%enz a alejarse, los %ercenarios blancos gritaron sus adioses y se dirigieron luego hacia el ,-.4' En el %o%ento en *ue su je!e se dispon$a a seguirles, dos %onjas salieron %uy agitadas de la espesura' 3-o%andante 3dijo una de ellas' El %ercenario se #ol#i y reconoci a la je!e de en!er%eras de un hospital *ue ayudara a e#acuar unos %eses antes' @9er%ana Cary ?osephA 7Qu+ est( haciendo a*u$8 La %onja le cogi de la %anga y co%enz a hablar #ehe%ente%ente' El %ercenario asinti ' 35oy a intentarlo' =ero no le pro%eto nada' 3,espu+s de hablar con el piloto suda!ricano, regres junto a las %onjas' ,ice *ue s$, her%ana, pero tienen *ue darse prisa'

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

3,ios le bendiga 3dijo la her%ana Cary ?oseph' ,espu+s dio unas rdenes a su co%pa6era, y esta corri hacia el ,-.4 y subi por la escalerilla de la cola' La her%ana Cary ?oseph #ol#i presurosa al bos*ue de pal%eras y regres seguida por una !ila de ho%bres, cada uno de los cuales lle#aba en los brazos un en#oltorio *ue !ueron entregando a la jo#en %onja del a#i n' El copiloto la obser# %ientras depositaba los tres pri%eros bultos en el suelo del ,-.4 y luego e%pez a ayudarla %alhu%orado' 3,ios le bendiga 3%usit la %onjita' Uno de los en#oltorios solt un chorro de e)cre%ento en el uni!or%e del copiloto' 3@Caldita seaA 3dijo el a#iador sin dejar de trabajar' Una #ez solo, el je!e de los %ercenarios se acerc al -onstellation, cuya escalerilla co%enzaba a subir el general' 35enga, co%andante 4hannon 3grit alguien' El general se #ol#i , y aun en a*uel %o%ento consigui sonre$r' 37Quiere #enir con nosotros, 4hannon8 4hannon salud %ilitar%ente, y el general contest en la %is%a !or%a' 3Cuchas gracias, se6or, pero ya tene%os transporte' 4 lo *uer$a despedir%e' 3 4$, %e te%o *ue todo ha ter%inado, al %enos por unos a6os' ;o %e acostu%bro a la idea de *ue %i pueblo #i#ir( eterna%ente en la escla#itud' =or cierto, 7le han pagado todo lo con#enido8 34$, se6or, nos han pagado todo' Cuchas gracias' 3Bueno, entonces adi s' : %uchas gracias a ustedes por todo lo *ue han hecho' 3El general e)tendi la %ano y 4hannon se la estrech ' 3Los %uchachos y yo he%os estado hablando, se6or' 4i''' si alg&n d$a nos necesitara, #ol#ere%os todos' 3La noche est( llena de sorpresas 3dijo lenta%ente el general3' La %itad de %is principales consejeros y todos los ricos se est(n pasando al ene%igo para congraciarse con +l' Fracias por su o!reci%iento, se6or 4hannon' 7: *u+ har(n ustedes ahora8 3Dendre%os *ue buscar trabajo' 37"tra #ez a co%batir, co%andante 4hannon8 3"tra #ez, se6or' El general solt una risita' 3: el esp$ritu de -+sar gritar( G@CatanzaAH y desencadenar( los perros de la guerra 3susurr ' 37- %o8 3Un pasaje de 4hakespeare, se6or 4hannon' Bueno, no debo hacer esperar al piloto' Adi s otra #ez y''' buena suerte' 4hannon dio un paso atr(s y salud por &lti%a #ez' 3Buena suerte, se6or 3grit 3' La #a a necesitar 3%ur%ur casi para s$ %is%o' -uando 4hannon subi al ,-.4, las h+lices giraban ya' Dan pronto co%o el -onstellation desapareci entre las nubes, 5an -lee! hizo despegar al a#i n' ,urante %(s de una hora no per%iti encender las luces de la cabina y trat de ocultarse entre las nubes para e#itar *ue alg&n C1F le descubriese a la luz de la luna' 4 lo cuando se intern en el gol!o per%iti encender las luces, y estas pusieron de relie#e una escena dantesca' El suelo del a#i n se hallaba cubierto de cocha%brosas %antas, cuyo anterior contenido yac$a retorci+ndose a a%bas bandas del ,-.40 cuarenta ni6itos depauperados, %architos y de!or%ados por la desnutrici n, entre los *ue se %o#$an las dos %onjas' Los %ercenarios %iraban de soslayo a sus co%pa6eros de pasaje' Era algo *ue ya hab$an #isto antes en el -ongo, en el :e%en, en Batanga, en el 4ud(n' 4ie%pre la %is%a historia, sie%pre ni6os !a%+licos, y, co%o sie%pre, nada pod$an hacer' Las luces de la cabina per%itieron *ue los %ercenarios se #ieran clara%ente por pri%era #ez desde la puesta de sol' Los uni!or%es estaban sucios de sudor y tierra roja, y las caras aparec$an de%acradas por la !atiga' El je!e se recost contra la pared de la cabina' 4u no%bre era -arlo Al!red Dho%as 4hannon, ten$a treinta y tres a6os y lle#aba el rubio cabello corto y desigual%ente rapado' G-atH 4hannon hab$a nacido en Dyrone, en el Ulster, pero su estancia en una buena escuela inglesa hab$a borrado cual*uier rastro del acento de 1rlanda del ;orte' ,espu+s de ser#ir en la 1n!anter$a de Carina se hab$a alistado co%o %ercenario en 4tanley#ille en el Quinto -o%ando de Cike 9oare' Al %archar 9oare se uni a /obert ,enard, particip dos a6os %(s tarde en el %ot$n de 4tanley#ille y aco%pa6 a G?ack el ;egroH 4chra%%e en la larga %archa hacia Buka#u' ,espu+s de

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

ser repatriado por la -ruz /oja se o!reci co%o #oluntario para la guerra a!ricana *ue ahora acababa de ter%inar y en la *ue hab$a %andado su propio batall n2 pero cuando lo hizo ya era de%asiado tarde para #encer' Cientras el ,-.4 %osconeaba, 4hannon pas re#ista al &lti%o a6o y %edio y calcul sobre su incierto !uturo, pues no ten$a la %enor idea de d nde podr$a encontrar trabajo' A la iz*uierda de 4hannon iba sentado el *ue era sin disputa el %ejor ser#idor de %orteros del norte del Ja%beze' 4e lla%aba ?an ,upree, ten$a #eintiocho a6os y hab$a nacido en =aarl, en la pro#incia de El -abo' 4u a!ilada cara, do%inada por una ganchuda nariz, estaba %(s de%acrada de lo nor%al' Al lado de ?an se sentaba despatarrado Carch 5la%inck, apodado G=e*ue6o CarcH por su gran corpulencia' Carc era un !la%enco de "stende, %ed$a uno no#enta en calcetines,' si es *ue se los pon$a, y pesaba %(s de ciento diez kilos' Era el terror de la polic$a de "stende y, seg&n se dec$a, se pod$a saber si hab$a estado de juerga en un bar por el n&%ero de obreros necesarios para repararlo' Carc era e)tre%ada%ente &til con una bazuca, *ue %anejaba con la %is%a despreocupada !acilidad *ue un ni6o un tirago%as' En!rente iba ?ean.Baptiste Langarotti, un corso bajo, delgado y de piel oli#(cea' A los dieciocho a6os se hab$a #isto obligado a luchar por <rancia en Argelia' Al cu%plir #eintid s se hab$a pasado a los argelinos, y al !racasar la insurrecci n de KLEK decidi ocultarse durante tres a6os' <ue capturado !inal%ente, pas cuatro a6os en prisiones !rancesas, y de su co%porta%iento en ellas dan !e las heridas recibidas por dos de sus guardianes' En KLEM #ol#i a *uedar en libertad y con un solo te%or0 la claustro!obia' Langarotti hab$a #olado a A!rica y conseguido in#olucrarse en otra guerra, en la *ue particip con el batall n de 4hannon' 4u principal pasatie%po era practicar continua%ente con el cuchillo, *ue aprendiera a %anejar de ni6o' En la %u6eca iz*uierda lle#aba enrollado un ancho sua#izador sujeto con dos auto%(ticos' En sus %o%entos de ocio se lo *uitaba y lo enrollaba alrededor de su pu6o iz*uierdo para ir a!ilando la hoja de *uince cent$%etros de su cuchillo' : ese !ue su entreteni%iento hasta llegar a Libre#ille' Al lado de Langarotti iba el %(s #iejo del grupo0 un ale%(n de cuarenta a6os lla%ado Burt 4e%%ler, dise6ador de la insignia de la unidad de 4hannon0 una cala#era con dos tibias cruzadas' 4e%%ler !ue ta%bi+n *uien li%pi de soldados !ederales un sector de ocho kil %etros, cuya l$nea del !rente %arc con estacas coronadas con las cabezas de los ene%igos %uertos el d$a anterior2 durante un %es !ue el sector %(s tran*uilo de todos' Burt hab$a desertado a los diecisiete a6os de las ?u#entudes 9itlerianas y se hab$a alistado en la Legi n E)tranjera de <rancia' "cho a6os despu+s ya hab$a co%batido, en 1ndochina y Argelia co%o sargento pri%ero del escogido =ri%er /egi%iento E)tranjero de =aracaidistas, y a las rdenes del &nico ho%bre a *uien respetaba0 el legendario co%andante le Bras' Al independizarse Argelia se dedic con un antiguo co%pa6ero al contrabando en el Cediterr(neo, se con#irti en un e)perto %arino y gan una !ortuna *ue luego perdi por la traici n de su socio' Al leer en los peri dicos *ue hab$a una nue#a guerra en A!rica, sac pasaje y !ue ad%itido en la unidad de 4hannon' ,os horas antes del a%anecer, el ,-.4 co%enz a sobre#olar el aeropuerto' El silbido de un ho%bre brotaba entre los llori*ueos de los ni6os' Era 4hannon' 4us colegas sab$an *ue ten$a la costu%bre de silbar al co%enzar o ter%inar una acci n' : la %elod$a era sie%pre la %is%a0 N4panish 9arle%O' -uando el a#i n to% tierra y se detu#o al !inal de la pista, unos o!iciales !ranceses *ue conduc$an un jeep hicieron se6as a 5an -lee! para *ue les siguiese, y luego le ordenaron detenerse en la parte %(s lejana del aeropuerto, cerca de un grupo de caba6as' A los pocos instantes aso% en el interior del a#i n el cl(sico *uepis de un o!icial !ranc+s, y este arrug la nariz al percibir el %al olor' El o!icial indic a los %ercenarios *ue deb$an aco%pa6arle, y en cuanto estos estu#ieron en tierra, el ,-.4 se apro)i% al edi!icio principal, donde en!er%eras y doctores de la -ruz /oja esperaban a los ni6os' Los cinco %ercenarios esperaron durante una hora, sentados en inc %odos asientos en el interior de una choza, hasta *ue al !in se abri la puerta y entr un co%andante de atezada piel y cara adusta, #estido con uni!or%e tropical y *uepis con gal n dorado rodeando la #isera' 4hannon obser# a*uellos ojos #i#os e in*uisiti#os, las hileras de pasadores *ue cubr$an su pecho, y #io *ue 4e%%ler se pon$a en pie de un salto y se cuadraba tieso co%o una bayoneta2 no necesitaba %(s para co%prender *ue el #isitante era el %is%$si%o le Bras, co%andante de la Fuardia /epublicana de Fab n' Le Bras les estrech la %ano, habl a%istosa%ente unos %o%entos con 4e%%ler y luego se dirigi a todos' 3Les alojar+ c %oda%ente' Estoy seguro *ue *uerr(n ba6arse, co%er algo y #estirse de paisano' =ero no deben ustedes salir de su aloja%iento hasta *ue e%bar*uen para =ar$s' 9ay de%asiados periodistas en la ciudad y debe e#itarse cual*uier contacto con ellos' Una hora %(s tarde los %ercenarios se encontraban c %oda%ente instalados en el &lti%o piso del 9otel Fa%ba' : all$ per%anecieron cuatro se%anas hasta *ue el inter+s de la prensa hacia ellos dis%inuy ' Entonces recibieron la #isita del capit(n ayudante de le Bras'

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

34e6ores, les traigo noticias' Esta noche, a las #eintitr+s treinta, saldr(n para =ar$s en un #uelo de la -o%pa6$a Air A!rica' Los cinco ho%bres, ya %ortal%ente aburridos, prorru%pieron en hurras' Un poco antes de las nue#e del d$a siguiente los cinco co%pa6eros se desped$an en el aeropuerto de Le Bourget, donde soplaba un !r$o #iento de !ebrero' ,upree regresar$a a El -abo, 4e%%ler a Cunich, 51a%inck a "stende y Langarotti a Carsella' Los %ercenarios acordaron %antenerse en contacto y %iraron a 4hannon0 era su je!e, era +l *uien deb$a encontrar un nue#o trabajo, un nue#o contrato, una nue#a guerra' 3Ce *uedar+ alg&n tie%po en =ar$s 3dijo -at3' A*u$ hay %(s oportunidades de encontrar trabajo *ue en Londres' ,e %odo *ue interca%biaron direcciones en listas de correos o bares de con!ianza y cada uno %arch por su lado' -uando 4hannon sal$a de la ter%inal oy *ue le lla%aban con tono poco a%istoso' Al #ol#erse y #er *ui+n era el *ue gritaba !runci el ce6o' 3/ou) 3dijo' 3As$ *ue est(s de #uelta 3gru6 el !ranc+s' 34$, he #uelto' 3=ues te dar+ un consejo 3dijo /ou)3' ;o te *uedes a*u$' Esta es %i ciudad' 4i hay alg&n contrato, lo negociar+ yo y ta%bi+n elegir+ a los ho%bres' 4hannon, por toda respuesta, se acerc al ta)i %(s pr )i%o y lanz su %aleta al interior' /ou) le sigui con la cara enrojecida de ira' 3Escucha, 4hannon, te lo ad#ierto''' El irland+s se #ol#i r(pida%ente' 3;o, eres t& el *ue %e #a a escuchar' Ce *uedar+ en =ar$s el tie%po *ue %e d+ la gana' ;o %e diste %iedo en el -ongo ni %e lo das ahora' @5ete a la %ierdaA Cientras el ta)i se alejaba, /ou) le dirigi aparca%iento en *ue esperaba su propio coche' una %irada de odio y se enca%in , %ur%urando, al

,io el contacto, puso la pri%era #elocidad y estu#o unos %o%entos in% #il, %irando a tra#+s del parabrisas' 3Un d$a %atar+ a ese bastardo 3se dijo' =ero esta idea no %ejor su hu%or'

CAPTULO 2 AQUELLA %is%a tarde de %ediados de !ebrero, sir ?a%es Canson, director y presidente del consejo de la Canson -onsolidated Cining -o%pany Li%ited, se sent en el sill n de cuero de su lujoso despacho del piso d+ci%o y estudi el in!or%e *ue estaba sobre su %esa' Estaba !ir%ado por el doctor Fordon -hal%ers, je!e del ,eparta%ento de 1n#estigaci n de Can-on, y era un an(lisis de las %uestras de roca tra$das tres se%anas antes de la rep&blica a!ricana de Jangaro por ?ack Culrooney' El doctor -hal%ers no %algastaba palabras' CuKrooney hab$a topado con una %onta6a de unos seiscientos %etros de altitud y no#ecientos de di(%etro en la base2 su no%bre era Conta6a de -ristal y estaba ligera%ente separada de una cordillera del %is%o no%bre' Culrooney hab$a tra$do tonelada y %edia de rocas gris(ceas #eteadas de cuarzo, y guijo del lecho de los arroyos *ue rodean la %onta6a' Las #etas de cuarzo, de poco %(s de un cent$%etro de espesor, conten$an pe*ue6as cantidades de esta6o' =ero lo interesante era la roca en s$0 repetidas y #ariadas pruebas hab$an de%ostrado *ue tanto las rocas co%o el guijo conten$an considerables cantidades de platino' 4e hallaba presente en todas las %uestras y estaba distribuido con bastante e*uidad' La roca %(s rica en platino conocida estaba en las %inas de /ustenberg, en A!rica del 4ur, con una concentraci n o grado de P,2> o, lo *ue es lo %is%o, un cuarto de Gonza troyH K por tonelada de roca' La concentraci n %edia de

K (n)a troy0 Cedida para ge%as y %etales preciosos2 K2 onzas troy e*ui#alen a una libra de peso' Q;' del D'R L

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

las %uestras de Culrooney era de P,MK' 4ir ?a%es sab$a *ue la onza troy de platino estaba a ciento treinta d lares2 ta%bi+n sab$a *ue a causa del ha%bre creciente de %aterias pri%as la onza subir$a a ciento cincuenta o incluso a doscientos d lares' 4ir ?a%es hizo sus c(lculos0 la %onta6a conten$a apro)i%ada%ente doscientos cincuenta %illones de %etros c&bicos de roca' A dos toneladas por %etro c&bico', pesar$a unos *uinientos %illones de toneladas, lo *ue con un rendi%iento %$ni%o de %edia onza de platino por tonelada supondr$a doscientos cincuenta %illones de onzas' Aun*ue el descubri%iento de una nue#a !uente de platino hiciese descender su precio a no#enta d lares y la situaci n de la %onta6a ele#ase los costos de e)tracci n y re!inado a cincuenta d lares, a&n *uedar$a un bene!icio de''' 4ir ?a%es se recost en la butaca y silb sua#e%ente' 3@,ios %$oA @Una %onta6a de diez %il %illones de d laresA El precio del platino est( controlado por dos !actores0 su necesidad en ciertos procesos industriales y su rareza' La producci n %undial conocida, aparte de la acu%ulada secreta%ente, pasa de K,> %illones de onzas troy al a6o y procede de tres !uentes principales0 4ud(!rica, -anad( y /usia, aun*ue /usia no coopera con el grupo' A los productores de platino les gustar$a %antener su precio %undial estable a !in de poder planear a largo plazo in#ersiones en nue#as %inas y e*uipo sin el te%or de *ue una repentina e i%portante aparici n de %etal hiciera des!ondarse el %ercado' Los rusos, %ediante el al%acena%iento de cantidades desconocidas *ue podr$an lanzar en cual*uier %o%ento, %antienen in*uieto el %ercado' Aun*ue sir ?a%es Canson no negociaba con planito, conoc$a per!ecta%ente su posici n en el %ercado al llegarle el in!or%e de -hal%ers y ta%bi+n la raz n de las grandes co%pras *ue las co%pa6$as a%ericanas estaban haciendo a 4ud(!rica2 a %ediados de la d+cada de KLIP, ;ortea%+rica necesitar$a %ucho %(s platino del *ue -anad( pudiera su%inistrarle' ,adas las escasas perspecti#as de *ue antes de KLMP se consiguiese dotar a los auto% #iles de un siste%a de escape de gases *ue e%please un %etal %(s barato, e)ist$an grandes probabilidades de *ue cada auto% #il nortea%ericano iba a necesitar una cantidad de platino puro *ue, en conjunto, tal #ez ascendiese a un %ill n y %edio de onzas al a6o2 es decir, ser$a necesario doblar la actual producci n %undial' Los a%ericanos no sabr$an d nde co%prarlo, pero sir ?a%es s$0 habr$an de co%pr(rselo a +l' : con la de%anda %undial sobrepasando a la producci n, el precio ser$a %uy interesante' 4ola%ente e)ist$a un proble%a' Den$a *ue estar seguro de *ue +l, y sola%ente +l, controlar$a los derechos de e)plotaci n %inera de la Conta6a de -ristal'' y el proble%a era c %o conseguirlo' El procedi%iento nor%al ser$a %ostrar el in!or%e al presidente de la rep&blica y proponerle un pacto secreto por %edio del cual Can-on obtu#iese los %encionados derechos %ineros, el gobierno una cl(usula de participaci n en bene!icios, *ue llenar$an sus arcas, y el presidente una sustanciosa cantidad anual *ue se ingresar$a en su cuenta en un banco suizo' =ero si se llegaba a saber lo *ue conten$a la Conta6a de -ristal habr$a tres pa$ses *ue, sobre todos los de%(s, *uerr$an poseer el control, bien para co%enzar la producci n o bien para i%pedirla a perpetuidad0 4ud(!rica, -anad( y, especial%ente, /usia' =or*ue la aparici n en el %ercado %undial de una nue#a y abundante !uente de su%inistro pod$a reducir la participaci n rusa al ni#el de lo super!luo' Canson conoc$a el no%bre de Jangaro, pero no sab$a nada sobre el pa$s' 4ir ?a%es apret un bot n del interco%unicador' 34e6orita -ooke, 7hace usted el !a#or de #enir8 La se6orita -ooke entr en el despacho, e!iciente y se#era%ente elegante' 34e6orita -ooke, acabo de enterar%e *ue he%os realizado hace poco una pe*ue6a prospecci n en A!rica''' en Jangaro' 3E!ecti#a%ente, sir ?a%es' 37,e %odo *ue est( enterada8 Entonces *uiz( sepa *ui+n consigui el per%iso guberna%ental para el cateo' 3Lo logr el se6or Bryant, sir ?a%es' /ichard Bryant, de -ontratos de Ultra%ar 3contest la se6orita -ooke, *ue nunca ol#idaba lo *ue o$a' 34upongo *ue presentar$a un in!or%e, 3Ese es el procedi%iento nor%al en la co%pa6$a' 39aga el !a#or de en#i(r%elo, se6orita -ooke' El in!or%e de /ichard Bryant, !echado seis %eses antes, indicaba *ue el cient$!ico hab$a #olado a -larence, capital de Jangaro, para entre#istarse con el %inistro de /ecursos ;aturales' ,espu+s de largos chalaneos sobre los honorarios particulares del %inistro se hab$a llegado a un acuerdo para *ue un representante de Can-on pudiese e)plorar las Conta6as de -ristal en busca de %inerales' Eso era todo' La &nica indicaci n

KP

Frederick Forsyth -uando Canson ter%in de leer #ol#i a apretar un bot n del interco%unicador'

Los perros de la guerra

de la clase de pa$s era la re!erencia a unos Ghonorarios personalesH de un %inistro corro%pido' 34e6orita -ooke, 7*uiere decir al se6or Bryant *ue haga el !a#or de #enir8 3Luego opri%i otro bot n 3' Cartin, suba, por !a#or 3dijo' ,os %inutos despu+s apareci Cartin Dhorpe, *ue ten$a su despacho en el piso no#eno' Dhorpe no parec$a el jo#en !en %eno !inanciero protegido por uno de los %(s despiadados arribistas de una industria tradicional%ente despiadada, sino el capit(n del e*uipo de rugby de una de las %ayores escuelas0 si%p(tico, ju#enil y bien parecido' Dhorpe no se hab$a educado en ninguna buena escuela ni sab$a una palabra de deporte, pero pod$a retener en la %e%oria durante todo el d$a las cotizaciones alcanzadas cada hora por las acciones de las nu%erosas co%pa6$as subsidiarias de Can-on' A los #eintinue#e a6os ten$a %uchas a%biciones y estaba resuelto a realizarlas' 4u lealtad a Can-on se basaba en su salario e)cepcional%ente ele#ado y en la seguridad de *ue su puesto le per%itir$a apro#echar lo *ue +l lla%aba Nla gran ocasi nO' Al entrar Dhorpe en el despacho, sir ?a%es ya hab$a guardado en un caj n el in!or%e de -hal%ers y sobre la %esa sola%ente aparec$a el de Bryant' 3Cartin, necesito *ue lle#e a cabo un trabajo con!idencial *ue *uiz( le ocupe %edia noche 3dijo sin preguntar a Dhorpe si ten$a alg&n co%pro%iso' 3;atural%ente, sir ?a%es' ;o tengo ninguna cita *ue no se pueda cancelar por tel+!ono' 3Ce alegro' Cire, acabo de recibir este in!or%e' 9ace seis ineses, Bryant !ue en#iado por -ontratos de Ultra%ar a un lugar lla%ado Jangaro y consigui per%iso para e)plorar una cordillera lla%ada Conta6a de -ristal en busca de dep sitos %inerales' Lo *ue ahora *uiero saber es0 7se %encion este in!or%e alguna #ez en la junta de directores8 Dendr( *ue repasar todas las %inutas, y en caso de *ue encuentre alguna %enci n de pasada bajo el t$tulo Notras operacionesO, e)a%ine todos los docu%entos de las juntas de directores desde doce %eses atr(s' Quiero saber *ui+n autoriz el #iaje de Bryant y *ui+n en#i a Jangaro a un ingeniero lla%ado Culrooney' : ta%bi+n *uiero conocer todo lo *ue haya en el departa%ento de =ersonal acerca de Culrooney' 7Ce ha co%prendido8 34$, sir ?a%es, pero la se6orita -ooke podr$a hacerlo en %edia''' 34$, podr$a, pero *uiero *ue lo haga usted' 4i es usted el *ue re#isa docu%entos sobre las juntas o un e)pediente personal, todos creer(n *ue se trata de algo relacionado con !inanzas y ser(n discretos' Cartin Dhorpe co%enz a co%prender' 37Quiere eso decir *ue se ha encontrado algo interesanteS'all( abajo8 3;o se preocupe por eso y haga lo *ue le dicho T dijo Canson (spera%ente' 3Acaba de llegar el se6or Bryant 3anunci la se6orita -ooke' 4ir ?a%es a#anz sonriente al encuentro de su e%pleado' 3Entre, Bryant' : si+ntese 3dijo se6alando una butaca' Bryant, pregunt(ndose lo *ue pasaba, pero tran*uilizado por el tono de su je!e, se hundi entre los cojines de ante' 37Un trago, Bryant8 Espero *ue no sea de%asiado te%prano para usted' 3Fracias, sir ?a%es' Uhisky, por !a#or' 3Bien dicho' Es %i #eneno !a#orito, as$ *ue le aco%pa6ar+' Bryant acababa de recordar una !iesta de la o!icina en la *ue Canson no hab$a dejado de beber Vhisky' Cientras su je!e abr$a un %ueble3bar y ser#$a los #asos, Bryant se alegr de haberlo recordado' 4ir ?a%es se acerc con dos #asos de Flenli#et especial' 3 7Agua o un poco de soda8 3;o es doble, 7#erdad8 Entonces solo' Los dos ho%bres le#antaron sus #asos y saborearon el Vhisky' 3Acabo de re#isar una serie de in!or%es antiguos, Bryant' y he #isto uno suyo' Uno sobre''' 7cu(l es su no%bre8''' 7Jangaro8 34$, sir ?a%es' Eso !ue hace seis %eses' 3: creo *ue tu#o usted di!icultades con un %inistro' 3=ero consegu$ el per%iso de e)ploraci n 3dijo Bryan sonriendo al recordarlo'

KK

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

3@:a lo creo *ue lo consigui A 3dijo sir ?a%es con entusias%o3' :o ta%bi+n sol$a trabajar as$ en los #iejos tie%pos' ,e #erdad *ue les en#idio a ustedes los j #enes *ue a&n pueden irse a conseguir contratos con los #iejos %+todos' -u+nte%elo todo' 7Es Jangaro un sitio di!$cil8 3Canson ocult la cabeza en las so%bras y Bryant estaba de%asiado a gusto para notar la concentraci n de su je!e' 3Diene raz n, sir ?a%es' ,esde *ue consigui su independencia hace cinco a6os, Jangaro es un %atadero *ue #a de %al en peor' 3Bryant record una !rase *ue hab$a o$do a Canson30 GLa %ayor$a de estas rep&blicas nue#as han parido unos grupos de poder cuya actuaci n les hace indignos de gobernar un basureroH' 3El presidente' En realidad es un dictador *ue se lla%a ?ean Bi%ba' 4eg&n algunos, #enci en las pri%eras y &nicas elecciones e%pleando el terror y el #ud&' La %ayor$a de los electores ni si*uiera sab$an lo *ue era #otar' : ahora ya no necesitan saberlo' 37Es Bi%ba un ho%bre duro8 3pregunt sir ?a%es' 3;o tan duro co%o re%atada%ente loco' Es un %egal %ano rodeado por t$teres *ue dicen s$ a todo' Los *ue caen en su desgracia ter%inan en las celdas policiales de la +poca colonial' 4e ru%orea *ue Bi%ba super#isa personal%ente las torturas, pero nadie ha #i#ido para con!ir%arlo' 3@9ay *ue #er en *u+ %undo #i#i%os, BryantA : tiene el %is%o derecho a #oto en la Asa%blea Feneral de la ";U *ue 1nglaterra o ;ortea%+rica' 7Qui+nes son los consejeros de Bi%ba8 3;adie de Jangaro' El dice *ue le gu$an las #oces di#inas' El pueblo cree *ue posee un poderoso a%uleto' : +l lo %antiene en un terror abyecto' 37: las e%bajadas8 3La #erdad es *ue, e)cepto los rusos, todos est(n tan aterrorizados co%o su propio pueblo por este %aniaco' Los rusos %antienen una e%bajada nu%eros$si%a' Jangaro #ende casi toda su producci n a los pes*ueros rusos, y los bene!icios #an a parar casi $ntegra%ente a los bolsillos de Bi%ba' ;atural%ente, los pes*ueros rusos son bu*ues esp$as e*uipados electr nica%ente o nodrizas de sub%arinos' 37,e %odo *ue los rusos tienen !uerza all$8 7"tro Vhisky8 3La tienen, sir ?a%es 3contest Bryant aceptando otro Flenli#et3' Bi%ba sie%pre les consulta en %ateria de pol$tica e)terior' Un co%erciante e)tranjero %e dijo *ue el e%bajador o un consejero ruso #a a palacio casi todos los d$as' Canson se hab$a enterado ya de lo *ue *uer$a saber, y cuando Bryant ter%in su Vhisky, sir ?a%es le despidi con la %is%a a!abilidad con *ue le recibiera' A las cinco y #einte lla% a la se6orita -ooke' 3Dene%os un ingeniero *ue se lla%a ?ack Culrooney 3dijo3' Quiero #erle %a6ana a las diez' : *ue el se6or Fordon -hal%ers est+ a*u$ a las doce' ,e%e tie%po para lle #arle a al%orzar y reser#e una %esa en el Uilton' ,iga *ue %e recoja el coche dentro de diez %inutos' Eso es todo, %uchas gracias' 3Al salir la se6orita -ooke, Canson opri%i otro bot n3' 4i%on 3%ur%ur 3, 7puede #enir un %o%ento8 4i%on Endean pro#en$a de una distinguida !a%ilia, era inteligente y educado, pero con la %oral de un asesino2 para alcanzar sus a%biciones, s lo un poco %(s %odestas *ue las de Dhorpe, necesitaba ser#ir a un ho%bre co%o Canson' ,e %o%ento, la so%bra de este le per%it$a tener un piso de seis habitaciones, un -or#ette y #arias a%iguitas' 3,$ga%e, sir ?a%es' 34i%on, %a6ana #oy a al%orzar con un tipo lla%ado Fordon -hal%ers, je!e del laboratorio de Uat!ord' ,eseo un in!or%e co%pleto sobre +l' ;atural%ente, *uiero su e)pediente personal, pero ta%bi+n cual*uier otra cosa *ue logre encontrar2 por eje%plo, c %o #i#e, cu(les son sus !la*uezas y, sobre todo' si necesita urgente%ente cantidades de dinero *ue no pueda cubrir con su sueldo' Dele!on+e%e a*u$ antes de las doce %enos cuarto' 4ir ?a%es Canson nunca se en!rentaba con un ho%bre, !uese a%igo o ene%igo, sin conocerle bien' C(s de una #ez hab$a so%etido a un ad#ersario por estar %ejor preparado' Endean asinti : sali del despacho' -uando el /olls3/oyce se alej del edi!icio Can-on, sir ?a%es se recost en el asiento y encendi el pri%er cigarro de la tarde' El cho!er le entreg un eje%plar del *+ening Standard, y al pasar por la estaci n de -haring -ross un p(rra!o lla% la atenci n de sir ?a%es y en su %ente co%enz a ger%inar una idea0 -ual*uier otro ho%bre la habr$a descartado, pero no +l0 Canson era un pirata del siglo )) y estaba orgulloso de ello' La noticia hac$a re!erencia no a Jangaro, pero s$ a una rep&blica a!ricana tan oscura co%o a*uella' El titular dec$a0 ;UE5" F"L=E ,E E4DA," E; U; =A14 A</1-A;"'

K2

Frederick Forsyth CAPTULO 3

Los perros de la guerra

-uando lleg Canson a las cinco y nue#e %inutos, Cartin Dhorpe esperaba ya a su je!e en el antedespacho' Cientras colgaba el abrigo, sir ?a%es pregunt 0 37Qu+ ha conseguido a#eriguar usted, Cartin8 Dhorpe abri su libreta y co%enz a leer' 39ace un a6o %anda%os a un e*uipo de e)ploraci n a una rep&blica situada al norte de Jangaro2 este e*uipo iba aco%pa6ado por una patrulla de reconoci%iento a+reo al*uilada a una co%pa6$a !rancesa' Un d$a *ue soplaba un #iento de cola %(s !uerte de lo pre#isto por los %eteor logos, el piloto #ol #arias #eces sobre la zona objeto del reconoci%iento a+reo, y hasta *ue se re#elaron las pel$culas nadie se dio cuenta de *ue en todos los #uelos realizados a !a#or del #iento el a#i n hab$a rebasado la !rontera, penetrando %(s de sesenta kil %etros hacia el interior de Jangaro' 37Qui+n lo descubri 8 3pregunt sir ?a%es3' 7La co%pa6$a !rancesa8 3;o, los !ranceses se li%itaron a re#elar las pel$culas' <ue un a#ispado jo#en de nuestro e*uipo el *ue al e)a%inarlas detenida%ente descubri una zona %onta6osa distinta en cuanto a densidad y tipo de #egetaci n, esa clase de #ariaciones *ue no se notan sobre el terreno, pero *ue %uestra la !otogra!$a a+rea' 34+ c %o pasan esas cosas 3gru6 sir ?a%es3' -ontin&e' 3El jo#en pas las pel$culas a <oto3Feolog$a, y una a%pliaci n con!ir% *ue la #egetaci n era distinta en un (rea donde hab$a una e%inencia de cerca de seiscientos %etros de altitud' El %is%o jo#en identi!ic la cordillera co%o las Conta6as de -ristal, y la e%inencia co%o la *ue, probable%ente, recibi pri%ero el no%bre de Conta6a de -ristal2 in%ediata%ente en#i un in!or%e a -ontratos de Ultra%ar, y el je!e de esta secci n, Uilloughby, en#i a Bryant a Jangaro' 3A %$ no %e dijo nada 3co%ent sir ?a%es sent(ndose tras la %esa' 3Le en#i un %e%or(ndu%, sir ?a%es, pero usted se encontraba en -anad(' En cuanto Bryant consigui el per%iso de Jangaro, el 4er#icio de -ateo decidi en#iar a este pa$s a ?ack CuKrooney, el cual se encontraba en Fhana' Culrooney regres hace tres se%anas con unas %uestras *ue ahora se encuentran en el laboratorio de Uat!ord' 374abe algo de esto la junta de directores8 3pregunt Canson' 3;o 3a!ir% Dhorpe3' 9e estudiado las %inutas de las reuniones de los doce &lti%os %eses y el in!or%e nunca lleg a esas alturas' 3La satis!acci n de Canson era e#idente' 37Es listo Culrooney8 T pregunt ' -o%o respuesta, Dorpe le entreg un in!or%e de =ersonal' 3En todo caso tiene e)periencia 3gru6 Canson despu+s de hojear el e)pediente3 Estos #eteranos de A!rica suelen ser %uy perspicaces' 3: despu+s de despedir a Dhorpe %ur%ur 30 :a #ere%os lo perspicaz *ue resulta' Canson recibi calurosa%ente a Culrooney y orden a la se6orita -ooke *ue les sir#iese ca!+, pues la a!ici n de Culrooney a esta in!us$ n !iguraba ta%bi+n en su e)pediente' ?ack Culrooney se encontraba !uera de lugar en el lujoso despacho del &lti%o piso de un edi!icio para o!icinas de Londres y daba la i%presi n de *ue no sab$a *u+ hacer con las %anos' Era la pri%era #ez *ue se entre#istaba con el GcapatazH, co%o +l le lla%aba' 4ir ?a%es se es!orz para *ue su e%pleado se sintiese a sus anchas' 3A eso %e re!iero, a%igo 3le oy decir la se6orita -ooke al entrar con el ca!+3' Usted tiene #einticinco a6os de e)periencia dura%ente ganada sacando el condenado %ineral de la tierra' ?ack Culrooney sonre$a co%placido' Al retirarse la se6orita -ooke, sir ?a%es se6al las tacitas de china' 3Cire esas ridiculeces' Antes beb$a de un taz n y ahora %e dan dedalitos' /ecuerdo una #ez en el /and Culrooney se *ued durante una hora, y al %archarse pensaba *ue el GcapatazH era un t$o estupendo a pesar de lo *ue todos dec$an' 4ir ?a%es Canson ta%bi+n pensaba *ue ?ack Culrooney era un t$o estupendo''' para recoger %uestras de %ineral en los %ontes sin hacer preguntas' 3Ce juego la #ida a *ue hay esta6o all$, sir ?a%es 3hab$a dicho Culrooney3' Lo *ue no s+ es si ser( re%uneradora su e)tracci n'

K3

Frederick Forsyth 4ir ?a%es le hab$a dado una pal%ada en la espalda'

Los perros de la guerra

3;o se preocupe por eso' :a lo sabre%os en cuanto llegue el in!or%e de Uat!ord' 7Qu+ nue#a a#entura prepara usted ahora8 3;o lo s+, sir ?a%es' Doda#$a %e *uedan unos d$as de per%iso''' 3Lo co%prendo 3dijo sir ?a%es sonriendo3' -asi le en#idio' ;o, *u+ de%onio, le en#idio de #erdad' 5ere%os lo *ue pode%os hacer' Lo *ue Canson hizo !ue ordenar a -ontabilidad *ue en#iase a Culrooney un sobresueldo de %il libras' ,espu+s tele!one a 4er#icio de -ateo' 37Qu+ prospecciones hay progra%adas8 3pregunt , y le respondieron *ue hab$a una de un a6o en un re%oto lugar de Benya3' En#$en a Culrooney 3dijo sir ?a%es' Luego %ir el reloj, y al #er *ue eran las once cogi el in!or%e sobre -hal%ers *ue le dejara Endean0 =re%io E)traordinario de la Escuela de Cinas de Londres, licenciado en Qu$%ica y Feolog$a, doctorado antes de los treinta a6os, je!e del ,eparta%ento de 1n#estigaci n de Uat!ord durante los &lti%os cuatro a6os' A las doce %enos #einticinco son el tel+!ono pri#ado0 era Endean *ue le lla%aba desde Uat!ord' Canson le escuch durante un par de %inutos y lanz un gru6ido de aprobaci n' 31nteresante 3dijo3' Ahora #uel#a a Londres y prep(re%e un in!or%e e)hausti#o sobre Jangaro' 4u historia, geogra!$a, econo%$a, cosechas, %ineralog$a, pol$tica, estado de desarrollo' 9ay tres cosas de su%a i%portancia0 pri%ero, *uiero in!or%aci n sobre la in!luencia rusa y china y el ascendiente de los co%unistas locales sobre el presidente2 segundo, nadie re%ota%ente conectado con el pa$s debe conocer *ue esta%os in#estigando, as$ *ue no #aya usted en persona2 tercero, de ning&n %odo debe dejar traslucir *ue act&a para Can-on', as$ es *ue e%plee otro no%bre' 74e ha enterado8 Quiero ese in!or%e dentro de #einte d$as' 4ir ?a%es lla% luego a Dhorpe, y este se present al cabo de unos %inutos con lo *ue su je!e deseaba0 una copia de una carta' El, ,"-D"/ Fordon -hal%ers baj del ta)i y al ca%inar los &lti%os %etros *ue le separaban del edi!icio Can-on #io en un *uiosco un cartel del *+ening Standard *ue le indujo a co%prar el diario0 =A,/E4 ,E ;1W"4 D9AL1,"C1,1-"4 /E-LACA; U/FE;DE 4"LU-1"; ,EL -A4"' La in!or%aci n dec$a *ue despu+s de nue#as e inter%inables negociaciones entre los representantes de los padres de los cuatrocientos y pico ni6os *ue hab$an nacido en 1nglaterra de!or%ados por la thalido%ida y la co%pa6$a responsable de su #enta, hab$an llegado a un punto %uerto0 las negociaciones se reanudar$an %(s adelante' Los pensa%ientos de Fordon -hal%ers #ol#ieron a la casa *ue dejara a*uella %a6ana2 a =eggy, su %ujer, *ue acababa de cu%plir treinta a6os y representaba cuarenta2 y a Cargaret, de nue#e a6os, sin piernas y un solo brazo, necesitada de un par de piernas ortop+dicas, y ta%bi+n a la casa especial%ente construida, cuya hipoteca le estaba costando una !ortuna' Al cabo de casi diez a6os de #er a padres sin dinero en!rentarse a una poderosa co%pa6$a, Fordon -hal%ers odiaba a los capitalistas' ,iez %inutos %(s tarde estaba hablando con uno de los %(s representati#os' 3 Ce !iguro *ue sospechar( por *u+ le he lla%ado 3dijo Canson sin pre(%bulos' 3E!ecti#a%ente, sir ?a%es' =or el in!or%e sobre la Conta6a de -ristal' 34$' ,ebo decirle *ue ha hecho %uy bien en en#i(r%elo personal%ente y en sobre cerrado' -hal%ers se encogi de ho%bros' En cuanto descubri lo *ue conten$an las %uestras, todo hab$a sido cuesti n de rutina' 3Le #oy a hacer dos preguntas y necesito contestaciones categ ricas 3dijo sir ?a%es3' 7Est( usted absoluta%ente seguro de los resultados8 3Absoluta%ente' Las %uestras han pasado todas las pruebas *ue e)isten para detectar la presencia de platino' Ade%(s no he hecho las pruebas sobre cada una de las %uestras una sola #ez, sino dos' Las conclusiones de %i in!or%e no ad%iten discusi n' 4ir ?a%es asinti con ad%iraci n' 374abe alguien %(s en el laboratorio el resultado de los an(lisis8 3;adie 3dijo -hal%ers con seguridad3' Al llegar las %uestras, se e%balaron co%o de costu%bre y se al%acenaron' -o%o el in!or%e de Culrooney a!ir%aba la presencia de esta6o, no les di e)cesi#a i%portancia y puse a trabajar en ellas a un ayudante' ,ando por sentado *ue de contener algo ser$a esta6o, hizo las pruebas apropiadas para descubrirlo, y al no dar resultado positi#o le orden+ *ue hiciese otras pruebas, *ue ta%bi+n resultaron negati#as' El laboratorio se cierra por la noche, pero yo %e *ued+ haciendo otros an(lisis, y a %edianoche descubr$ *ue la %uestra de cascajo conten$a platino' Al d$a siguiente encargu+ otro

K4

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

trabajo a %i ayudante y continu+ yo solo' 9ab$a unos seiscientos sacos de cascajo y unos setecientos kilos de roca recogida por toda la %onta6a' 9ay dep sitos en todas partes de la !or%aci n' 4ir ?a%es %ir al cient$!ico !ingiendo respetuosa ad%iraci n' 3Es incre$ble' 4+ *ue a los cient$!icos no les gusta %ostrar su e%oci n, pero creo *ue hasta usted debi i%presionarse' Esto podr( ser una nue#a !uente %undial de platino' 74abe cu(ntas #eces sucede eso con un %etal precioso8 @Una #ez en la #idaA -hal%ers se hab$a i%presionado con su descubri%iento, pero ahora se li%it a encogerse de ho%bros' 3=or supuesto, ser( un buen negocio para Can-on' 3;o necesaria%ente 3respondi Canson ante el aso%bro de -hal%ers' 37;o8 3pregunt el cient$!ico3' @=ero si es una !ortunaA 3Una !ortuna en la tierra, s$ 3contest sir ?a%es3' =ero depende de *ui+n la consiga' 5er(''' ,+je%e e)plicarle el asunto, doctor''' 3,espu+s de hablar durante treinta %inutos, sir ?a%es a6adi 30 ,e %odo *ue ya #e lo *ue hay' 4i lo anuncia%os hay %uchas probabilidades de *ue se lo sir#a%os en bandeja a los rusos' 3;o puedo ca%biar los hechos, sir ?a%es 3dijo -hal%ers' 3@=or ,ios, doctor, natural%ente *ue no puedeA 3dijo Canson enarcando las cejas horrorizado y %irando seguida%ente su reloj3' Es casi la una y creo *ue podr$a%os co%er algo' ,os botellas de "tes du /h ne con el al%uerzo ani%aron a hablar a -hal%ers de su trabajo, su !a%ilia y sus opiniones' Al tocar el te%a de la !a%ilia, sir ?a%es, aparente%ente cohibido, record con cara co%pungida una reciente aparici n de -hal%ers en tele#isi n' 3=erd ne%e 3dijo3' 9asta ahora no hab$a recordado lo de su hijita' @Qu+ tragediaA =oco a poco, -hal%ers co%enz a contar la historia de Cargaret' 3Usted no puede co%prender 3dijo de pronto' 3=ero puedo intentarlo 3dijo sir ?a%es sua#e%ente3' :o ta%bi+n tengo una hija, aun*ue es %ayor' ;o s+ c %o e)ponerlo 3continuE algo cohibido %ientras sacaba del bolsillo un papel doblado3, pero''' bueno, s+ cu(nto tie%po y trabajo ha dedicado a nuestra co%pa6$a, de suerte *ue esta %a6ana he dado instrucciones a %i banco' Luego entreg a -hal%ers la copia de una carta en la *ue se daban rdenes al director del banco -outts para *ue todos los pri%eros de %es en#iase co%o #alores declarados *uince billetes de diez libras al do%icilio de Fordon -hal%ers' 3Fracias 3dijo -hal%ers en #oz baja al #er la preocupaci n %atizada de e%barazo *ue re!lejaba el rostro de su je!e' 3Bien, ya he%os hablado bastante de esto2 t %ese usted un co6ac 3dijo sir ?a%es descansando su %ano en el antebrazo de -hal%ers' :a en el ta)i, Canson sugiri lle#ar a -hal%ers a la estaci n' 3:o tengo *ue #ol#er a la o!icina para seguir con este asunto de Jangaro y con su in!or%e 3dijo' 37Qu+ #a usted a hacer con +l8 3pregunt -hal%ers' 3La #erdad es *ue no lo s+' L(sti%a *ue todo #aya a parar a %anos e)tranjeras, *ue es lo *ue suceder( cuando su in!or%e llegue a Jangaro' =ero no tengo %(s re%edio *ue en#iar algo' -uando el ta)i se acercaba a la estaci n se produjo un largo silencio' 37=uedo ayudarle en algo8 3pregunt -hal%ers' 34$ 3dijo sir ?a%es %idiendo las palabras3' Dire las %uestras de Culrooney y destruya las notas2 luego haga una copia del in!or%e con una sola di!erencia0 d+ a entender *ue los an(lisis prueban la e)istencia de cantidades %arginales de esta6o de baja graduaci n *ue no pueden e)plotarse econ %ica%ente' Que%e el original y no lo %encione ja%(s' Diene %i palabra de honor 3a6adi sir ?a%es cuando el ta)i se detu#o3 de *ue cuando ca%bie la situaci n pol$tica, Can-on presentar( o!erta para obtener una concesi n %inera de acuerdo con los procedi%ientos usuales' -hal%ers descendi del ta)i y %ir a su je!e' 3;o s+ s$ podr+ lo *ue %e pide , sir ja%es' Dendr+ *ue pensarlo' 3;atural%ente T asinti sir ?a%es 3' 4+ *ue es pedirle %ucho, pero 7por *u+ no habla de ello con su

K>

Frederick Forsyth esposa8

Los perros de la guerra

A*uel #iernes por la noche, sir ?a%es cen en su club con un !uncionario del <oreign "!!ice lla%ado Adrian Foole' Este hab$a actuado durante la guerra ci#il de ;igeria co%o enlace entre el <" y la -o%isi n de A!rica "ccidental, de la *ue sir ?a%es era pieza cla#e' La opini n *ue la -o%isi n %ani!est al <" !ue *ue si 1nglaterra ayudaba a los !ederales, estos #encer$an r(pida%ente, y *ue una r(pida #ictoria era #ital para los intereses brit(nicos en ;igeria' =ero la guerra hab$a durado treinta %eses y Can-on, lo %is%o *ue 4hell, British =etroleu% y otras co%pa6$as, hab$a su!rido p+rdidas tre%endas' Canson despreciaba a Adrian Foole, a *uien consideraba un tonto pedante' : precisa%ente por eso le hab$a in#itado a cenar' =or eso y por*ue Foole pertenec$a al ser#icio de inteligencia econ %ica del <"' ,urante la cena, Foole escuch atenta%ente las #erdades a %edias del relato *ue Canson le hac$a sobre la Conta6a de -ristal' cont(ndole una !(bula acerca del esta6o' ,esde luego *ue el yaci%iento era e)plotable, pero, !ranca%ente, le asustaba la in!luencia de los consejeros rusos sobre el presidente de Jangaro2 ade%(s un au%ento de ri*ueza podr$a !ortalecer peligrosa%ente el poder de Bi%ba' 7: *ui+n pod$a pre#er los proble%as *ue entonces crear$a a "ccidente8 Foole se trag el anzuelo' 3Diene raz n' Es un #erdadero dile%a' Usted tiene *ue en#iar el an(lisis a Jangaro, y el consejero co%ercial de los rusos segura%ente se enterar( de *ue los yaci%ientos de esta6o son e)plotables' 37: *u+ puedo hacer8 3gru6 sir ?a%es' Foole se *ued pensati#o' 37Qu+ suceder$a si el in!or%e redujese a la %itad las ci!ras del porcentaje de esta6o por tonelada8 3Bueno, *uedar$a de%ostrado *ue la e)plotaci n del yaci%iento no ser$a rentable' 37=odr$an las %uestras proceder de otra zona8 4i su e%pleado hubiera to%ado las %uestras a dos kil %etros de donde 1n hizo, 7podr$a descender el contenido de esta6o en un cincuenta por ciento8 3=robable%ente s$, pero lo hizo donde dice el in!or%e' 37E)iste alg&n testigo8 T pregunt Foole' 3;o' Drabajaba solo' 37: e)isten huellas !$sicas en el lugar donde trabaj 8 3Quiz(s algunos trozos de roca, pero all$ no sube nadie 3dijo Canson . 74abe *ue es usted condenada%ente listo8 -a%arero, haga el !a#or de traer otro co6ac' Los dos ho%bres se despidieron jo#ial%ente cuando salieron deX club' 3"tra cosa 3dijo el ho%bre del <"3' ;o diga una palabra de esto' Dendr+ *ue archi#arlo co%o con!idencial en %i departa%ento2 por lo de%(s, todo *uedar( entre usted y el <"' 3;atural%ente 3dijo Canson' 3Le agradezco %ucho *ue haya juzgado con#eniente cont(r%elo todo' Estar+ atento a lo *ue pase en Jangaro, y si se produce alg&n ca%bio pol$tico usted ser( el pri%ero en saberlo' 4ir ?a%es hizo una se6a a su ch !er' 3El pri%ero en saberlo 3re%ed burlona%ente al arrellanarse en su /olls3/oyce ca%ino de Floucestershire3 Dienes toda la raz n, %uchacho, por*ue ser+ yo *uien inicie ese ca%bio' Una hora %(s tarde, Fordon -hal%ers, cansado y en!urecido, yac$a en el lecho al lado de su %ujer' 3;o puedo hacerlo 3dec$a3' ;o puedo !alsi!icar un in!or%e %inero para ayudar a hacer %(s dinero a tipos co%o Canson' 37: *u+ te i%porta8 3alegaba =eggy -hal%ers3' 7Qu+ i%porta *ue sea +l o los rusos *uienes consigan la concesi n8 7Qu+ i%porta *ue el precio suba o baje8 ;ecesita%os dinero, Fordon' =or !a#or, haz lo *ue te pide' 3Est( bien 3dijo !inal%ente -hal%ers3' 4$, lo har+' 3Fracias, a%or %$o 3dijo =eggy reclinando la cabeza sobre el pecho de su %arido3' =or !a#or, no te preocupes' Antes de un %es lo habr(s ol#idado' :a #er(s' ,iez %inutos %(s tarde, =eggy dor%$a agotada por la lucha diaria de ba6ar y acostar a Cargaret y por la ins lita discusi n con su %arido' Fordon -hal%ers segu$a despierto en la oscuridad' 34ie%pre ganan 3susurr 3' Esos canallas sie%pre ganan'

KE

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

A la %a6ana siguiente, s(bado, redact un nue#o in!or%e para la /ep&blica de Jangaro, *ue% sus notas y tir a la basura las %uestras %(s co%pro%etedoras' 4ir ?a%es recibi el in!or%e el lunes y lo en#i a -ontratos ,e Ultra%ar' Bryant recibi rdenes de partir al d$a siguiente a !in de entregar al Cinisterio de /ecursos ;aturales en -larence, la capital de Jangaro, el in!or%e y una carta en la *ue la e)presaba su pesar por los resultados de los an(lisis' El %artes ?ack CuKrooney #olaba hacia A!rica, encantado de abandonar Londres y pensando en Benya' la %aleza y la posibilidad de cazar un le n' 4olo dos ho%bres sab$an lo *ue real%ente se ocultaba en el interior de la Conta6a de -ristal' Uno hab$a dado su palabra de guardar silencio y el otro estaba planeando su pr )i%a jugada' CAPTULO 4 4i%on Endean entr en el despacho de sir ?a%es con una #olu%inosa carpeta sobre Jangaro' 374e ha enterado alguien de su no%bre o de lo *ue hac$a8 pregunt Canson %ientras encend$a un cigarro' ;o sir ?ar%es' E%ple+ un seud ni%o y dije *ue estaba en una tesis doctoral sobre el A!rica poscolonial' 3=er!ecto ' ,$ga%e ahora lo esencial y ya leer+ el in!or%e %as tarde' Endean despleg un %apa a gran escala de una secci n de la de A!rica "ccidental' 3 -o%o puede #er, Jangaro li%ita al norte y al este con esta rep&blica, al sur con esta otra y al oeste con el %ar' Diene !or%a con sus lados %(s largos intern(ndose ciento sesenta kil %etros hacia el interior y el %(s corto !or%ado por ciento doce de costa' La capital, el puerto de -larence, est( a*u$, en el e)tre%o de esta pe*ue6a pen$nsula, corta y ancha, situada en %itad de la costa' N,etr(s de la capital se e)tiende una llanura costera *ue es la &nica zona culti#ada del pa$s' Dras ella se encuentra el r$o Jangaro, *ue corre de norte a sur y di#ide al pa$s en dos partes0 una llana y otra %onta6osa'O 37E)isten carreteras8 3pregunt Canson estudiando el %apa' Endean e)plic con entusias%o0 39ay una carretera *ue corre directa%ente hacia el este a lo largo del espinazo de la pen$nsula hasta e%pal%ar a*u$ con la otra carretera principal situada a unos diez kil %etros2 el ra%al de la iz*uierda *ue se dirige hacia la !rontera norte es bueno, pero hacia el sur es de tierra y se acaba pronto' 37;o hay una carretera a las %onta6as8 34$ ,pero de%asiado insigni!icante para !igurar en el %apa' ,el ra%al norte sale un ca%ino a la derecha *ue conduce a un des#encijado puente de %adera tendido sobre el r$o' 37: esa es la &nica #$a para ir de una %itad del pa$s a la otra %itad8 3pregunt Canson aso%brado' 3La &nica para tr(!ico rodado' Los nati#os cruzan el r$o en canoas' ",Quienes son los nati#os8 7Qu+ tribus hay8 3,os 3contest Endean3' Al este del r$o es la regi n de los #indu, *ue #i#en pr(ctica%ente en la edad de piedra y no suelen salir de la sel#a' La llanura, incluida la pen$nsula, es territorio de la tribu caja' Los #indu y los caja se odian, y los &lti%os son partidarios del poder colonial, pero de%asiado ap(ticos para hacer nada' El presidente Bi%ba es #indu, y gan las elecciones %ediante el terror i%puesto por patrullas de su tribu' 37Qu+ poblaci n tiene8 3Es casi i%posible saberlo, pero o!icial%ente se cree *ue hay treinta %il cajas y ciento no#enta %il #indus' 3 7Qu+ %e dice de la econo%$a8 3,esastrosa 3contest Endean3' Bancarrota y papel %oneda sin ning&n #alor' -asi no e)porta, y nadie *uiere !inanciar las i%portaciones' E)iste un hospital ad%inistrado por la ";U y ha habido donati#os en %edicinas, insecticidas y otros productos por parte de la ";U, /usia y la antigua naci n colonizadora, pero co%o el gobierno lo #ende todo y se *ueda con el dinero, hasta estos tres poderes han renunciado a seguir ayudando' 3Un #erdadero caos 3co%ent sir ?a%es en #oz baja' 3E!ecti#a%ente' Un gobierno tir(nico y #enal y un pueblo en!er%o y desnutrido' E)isten recursos naturales co%o la pesca y la %adera, y durante la +poca colonial se culti#aron ca!+, cacao, algod n y pl(tanos'

KI

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

Estas cosechas, #endidas de ante%ano, supon$an dinero circulante y di#isas para las i%portaciones i%prescindibles, pero ahora nadie culti#a %(s *ue lo necesario para subsistir' Esa es la situaci n' 3=ero no sie%pre habr(n sido tan perezosos' 7Qui+n trabajaba en las plantaciones en la +poca colonial8 3El gobierno colonial tra$a trabajadores negros de otros sitios, *ue luego se establecieron y siguen #i#iendo en Jangaro' Entre ellos y sus !a%ilias su%ar(n unos cincuenta %il, pero la potencia colonial nunca les concedi derechos y no #otaron en las &nicas elecciones celebradas con %oti#o de la independencia' 4i hay *ue hacer alg&n trabajo' a&n son ellos *uienes lo hacen' 3 7, nde #i#en8 3Unos *uince %il siguen #i#iendo en las chozas de las plantaciones aun*ue casi no hay trabajo y la %a*uinaria est( inser#ible' =ero la %ayor$a #i#e en chabolas esparcidas a lo largo de la carretera a espaldas de la capital y subsisten co%o pueden' 37-u(ntos europeos *uedan8 3Unos cuarenta diplo%(ticos y un pu6ado de t+cnicos de la ";U' Bi%ba es un racista !an(tico' 9ace unas se%anas hubo unos disturbios en -larence y a uno de t+cnicos lo apalearon hasta dejarlo %edio %uerto' 3,iplo%(tica%ente hablando, 7Qu+ a%igos tiene Jangaro8 3Es un estorbo hasta para la organizaci n de Unidad A!ricana3 dijo Endean %eneando la cabeza' ;adie *uiere hacer in#ersiones, no por !alta de recursos naturales sino por*ue nada est( a sal#o con!iscaci n por cual*uiera *ue ostente la insignia de Bi%ba ' : sus %etodos de inti%idaci n son aterradores' Los rusos tienen la %isi n %(s nu%erosa y *uiz(s in!luyan algo en la polaca e)terior, de la *ue Bi%ba s lo conoce lo *ue le cuentan un par de asesores nati#os entrenados en Cosc&' 37: *ui+n !ue el *ue cre este para$so en la tierra8 4ir ?a%es Canson encontr por s$ %is%o la respuesta al %irar una !otogra!$a en la *ue aparec$a un negro de %ediana edad #estido con le#ita negra y chistera' ,eb$a de haber sido to%ada el d$a de la independencia, pues en &lti%o t+r%ino se #e$an algunos o!iciales europeos' La cara del negro era larga y de%acrada, pero sus ojos causaban i%presi n0 pose$an esa #idriosa !ijeza *ue s lo se #e en la %irada de los !an(ticos' 3El G=ap( ,ocH QKR de los a!ricanos 3dijo Endean3' Est( %(s loco *ue una cabra' Liberador del yugo blanco, en co%unicaci n con los esp$ritus, esta!ador, je!e de polic$a, torturador''' Ese es 4u E)celencia el presidente Bi%ba, 4ir ?a%es Canson estudi la cara del ho%bre *ue, sin saberlo, se hallaba sentado sobre diez %il %illones de d lares de platino y se pregunto si el %undo le echar$a de %enos, A LA %a6ana siguiente, sir ?a%es #ol#i a lla%ar a Endean' 3;ecesito una cosa %(s, 4i%on 3le dijo sin pre(%bulos3' Ayer habl de des rdenes en -larence2 d$ga%e lo *ue pas ' 3El presidente tiene un terror sicop(tico a ser asesinado, y cuando *uiere arrestar y li*uidar a alguien suele hacer correr ru%ores de un atentado' En este caso se trataba del je!e del ej+rcito, coronel Bobi' 4e dice *ue el origen de la disputa !ue *ue Bi%ba no sac bastante tajada de una operaci n realizada por Bobi con un carga%ento de %edicinas y drogas destinadas al hospital de la ";U' El ej+rcito rob la %itad del carga%ento y Bobi lo #endi en el %ercado negro' -uando el ad%inistrador del hospital se *uej a Bi%ba y le dijo el #alor de lo robado' el presidente descubri *ue Bobi le hab$a dado %ucho %enos de lo *ue le correspond$a' Bi%ba se en!ureci y en#i in%ediata%ente a sus esbirros en busca de Bobi, pero no le encontraron, y en su lugar detu#ieron al desgraciado !uncionario de la ";U' 37Qu+ pas con Bobi8 3pregunt Canson' 3:a hab$a cruzado la !rontera' 37Qu+ aspecto tiene8 3=arece un gorila' ;o tiene cerebro, pero s$ una cierta astucia ani%al' 374e educ en "ccidente8 7Es co%unista8 3;o, no es co%unista' En realidad no tiene ideas pol$ticas' 374obornable8 7-ooperar$a por dinero8 3;atural%ente' <uera de Jangaro debe #i#ir bastante %odesta%ente' 3Encu+ntrele donde*uiera *ue est+'

KM

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

QKR Apodo del anterior presidente de 9ait$, <rancois ,u#alier, !a%oso entre otras cosas por sus pr(cticas de #ud& y por su polic$a secreta' Q;' del D'R 3Dengo *ue entre#istar%e con +l8 3pregunt Endean' 3Doda#$a no 3contest Canson3' Lo *ue necesito ahora es un circunstanciado in!or%e sobre las %edidas %ilitares de seguridad en la capital y en torno al palacio presidencial' Quiero saber el n&%ero de tropas, su entrena%iento, d nde se acuartelan, c %o luchar$an si se les atacase, cu(l es su ar%a%ento''' En !in, todo' Endean %ir aso%brado a su je!e' 74i se les atacase8 7Qu+ diablos estar$a urdiendo el #iejo8 3:o no puedo su%inistrar esa clase de in!or%aci n, sir ?a%es 3dijo3' 4e necesita un e)perto en cuestiones %ilitares y *ue conozca a !ondo a los soldados a!ricanos' Canson, junto a la #entana, %ir hacia la -ity, el corazon !inanciero de Londres' 3Lo s+ 3dijo casi para s$ %is%o3' 4e necesitar$a un %ilitar para hacer ese in!or%e' YY =ero di!$cil%ente con#encer$a a un %ilitar para *ue !uese a realizar tal %isi n, aun*ue le o!reciese el oro y el %oro' 3-iertos pro!esionales s$ lo har$an 3contest sir ?a%es3' Los %ercenarios' Estoy dispuesto a pagar bien, as$ *ue encuentre a un %ercenario con cerebro e iniciati#a' Encuentre al %ejor de Europa' -AD 49A;;"; se hallaba tu%bado en la ca%a de un pe*ue6o hotel de Cont%artre, aburrido y sin dinero despu+s de pasar #arias se%anas recorriendo Europa en busca de trabajo' Las o!ertas eran pocas' Abundaban los ru%ores de *ue la -1A estaba reclutando %ercenarios para entrenar a las tropas antico%unistas de -a%boya y de *ue algunos je*ues del Fol!o =+rsico se hab$an hartado de sus consejeros %ilitares ingleses y buscaban %ercenarios para *ue luchasen por ellos o se hiciesen cargo de la seguridad de sus palacios' 4hannon no se !iaba un pico de la -1A, y los (rabes no le inspiraban %ucha %(s con!ianza' -o%o no parec$a haber guerras interesantes, lo &nico *ue le *uedaba era con#ertirse en guardaespaldas de alg&n tra!icante de ar%as europeo, para lo *ue ya hab$a recibido una o!erta en =ar$s' 4in rechazarla del todo, 4hannon no estaba decidido a aceptarla' El tra!icante estaba en apuros por*ue hab$a traicionado al ej+rcito pro#isional irland+s al denunciar al gobierno ingl+s el sitio del dese%barco de las ar%as #endidas al 1/A' ,e %odo *ue habr$a lucha, y a la polic$a !rancesa no le gustar$a encontrar las calles se%bradas de ensangrentados !enianos' Ade%(s, co%o 4hannon era protestante y hab$a nacido en el Ulster, nadie creer$a *ue se hab$a li%itado a cu%plir con su trabajo' -at per%aneci tu%bado %irando al techo, recordando las desiertas e)tensiones de turba y los achaparrados (rboles *ue crecen entre Dyrone y ,onegal' A&n consideraba a*uella regi n co%o su patria a pesar de *ue apenas la hab$a #isto desde *ue le en#iaron al colegio cuando ten$a ocho a6os' 4us padres hab$an %uerto en un accidente de auto% #il hac$a once a6os, cuando +l era un sargento de 1n!anter$a de Carina de #eintid s a6os, y 4hannon hab$a cerrado la casa despu+s de asistir al entierro' 4u pri%er trabajo ci#il en Londres hab$a sido con una !ir%a co%ercial con intereses en A!rica' All$ hab$a aprendido las interioridades estructurales de una e%presa, co%ercio, !inanzas, !undaci n de consorcios y el #alor de una discreta cuenta en un banco suizo' ,espu+s de un a6o en Londres !ue destinado co%o subdirector de la sucursal de su co%pa6$a en Uganda' desde donde se %arch al -ongo sin despedirse' 9ac$a ya seis a6os *ue #i#$a co%o un %ercenario' -onsiderado en el %ejor de los casos co%o un soldado de al*uiler y en el peor co%o un asesino a sueldo' Lo %alo es *ue una #ez *ue se es %ercenario, lo es uno para sie%pre' ;o es *ue no se pueda conseguir un e%pleo, es *ue no se es capaz de %antenerlo' El sujetarse a un despacho, #ol#er a los libros de contabilidad y al abono del !errocarril para regresar a casa, %irar por la #entanilla y co%enzar a recordar la sel#a, las ci%breantes pal%eras, los r$os, el olor del sudor y la cordita, el gusto cobrizo del %iedo antes del ata*ue y la sal#aje y cruel alegr$a de per%anecer #i#o despu+s''' eso es lo *ue hace i%posible el trabajo' -at sab$a *ue no podr$a soportarlo' =or eso, 4hannon per%anec$a tu%bado en su lecho y !u%aba, pregunt(ndose de d nde le llegar$a su pr )i%o trabajo' 41C"; E;,EA; sab$a *ue en Londres pod$a encontrarse de todo, incluso el no%bre y la direcci n de un %ercenario de pri%era clase, pero el proble%a era saber por d nde e%pezar a buscarlo' ,espu+s de pasar una hora en su despacho pensando y to%ando ca!+, Endean to% un ta)i hacia <leet 4treet' All$, un a%igo *ue trabajaba en uno de los %(s i%portantes diarios londinenses le proporcion todo lo publicado sobre los %ercenarios en los &lti%os diez a6os' Endean co%enz a leer, prestando especial atenci n a las !ir%as de los articulistas, pues a estas alturas no era un no%bre de %ercenario lo *ue buscaba2 hab$a de%asiados seud ni%os, apodos o noms de guerre. Lo *ue buscaba era el no%bre de un periodista *ue supiera de lo *ue estaba hablando' Al cabo de dos horas lo hab$a encontrado, y su a%igo le dio la direcci n de un pisito en el norte de Londres' A las ocho de la %a6ana del d$a siguiente, Endean opri%i eK ti%bre situado al lado de la placa con el

KL

Frederick Forsyth no%bre del periodista'

Los perros de la guerra

Un %o%ento despu+s se oy una #oz a tra#+s de la rejilla %et(lica instalada en el %adera%en' 3Buenos d$as 3dijo Endean por la rejilla3' Ce lla%o 9arris, Ualter 9arris, y desear$a hablar con usted' 3Al abrirse la puerta, Endean subi la escalera y se dirigi sin pre(%bulos a la persona *ue le esperaba y *ue le hizo entrar en su piso3' /epresento a un consorcio co%ercial con intereses en un pa$s de A!rica "ccidental 3dijo' El periodista asinti cautelosa%ente y sorbi un poco de l+' 3Dene%os noticias de *ue en esa rep&blica se prepara un golpe de estado posible%ente respaldado por los co%unistas' 7Ce co%prende8 34i' -ontin&e' 3=ara *ue la re#oluci n triun!ase, los conjurados tendr$an *ue e%pezar por asesinar al presidente, por lo *ue la seguridad ,del palacio es #ital' El <oreign "!!ice dice *ue es i%posible en#iar a un %ilitar de carrera ingl+s a ocuparse de este asunto' 37Entonces8 3dijo el escritor, apurando el ca!+ y encendiendo un cigarrillo' 3El presidente aceptar$a contratar los ser#icios de un soldado pro!esional para *ue le asesore en todo lo concerniente a su seguridad personal, Lo *ue busca es un ho%bre *ue re#ise concienzuda%ente los ser#icios de seguridad del palacio y corrija cual*uier !allo' El periodista no se trag el cuento de 9arris' 4i lo &nico *ue se buscaba era la seguridad del palacio, el gobierno brit(nico no tendr$a incon#eniente en en#iar a un t+cnico para aconsejar sobre su per!ecciona%iento' Ade%(s hab$a en Londres una co%pa6$a lla%ada 5igilancia 1nternacional *ue se encargaba precisa%ente de eso, cosa *ue co%unic a su #isitante' 3E#idente%ente 3dijo Endean3 debo ser %(s sincero' 3Eso ayudar$a 3contest el periodista' 3El caso es *ue, en e!ecto, el gobierno acceder$a a en#iar un t+cnico %era%ente co%o asesor, pero si despu+s !uese necesario *ue entrenase a la guardia de palacio, la %isi n se har$a i%posible para un en#iado del gobierno brit(nico' En cuanto a la co%pa6$a de *ue %e habla, si uno de sus ho%bres !or%ase parte de la guardia de palacio y, a pesar de su presencia, se produjese el golpe de estado, ya sabe lo *ue pensar$a el resto de las naciones a!ricanas0 para ellas esa co%pa6$a es sin ni%o de <oreign "!!ice' 37: *u+ es lo *ue real%ente *uiere de %$8 3pregunt el periodista' 3El no%bre de un buen %ercenario 3contest Endean3' Alguien con cerebro e iniciati#a *ue haga un buen trabajo por su paga' 3:o %e gano la #ida con la plu%a 3dijo el periodista' Endean sac lenta%ente doscientas libras de su cartera y las dej sobre la %esa' 3Entonces escriba para %$ 3dijo3 no%bres e historiaA' P hable si lo pre!iere' 3Escribir+' 3El periodista consult sus !icheros' y despu+s de escribir a %(*uina durante #einte %inutos entreg a Endean tres hojas de papel3' Estos son los %ejores *ue hay libres en la actualidad2 algunos son #eteranos del -ongo de hace seis a6os y otros Gintr+pidosH de ;igeria' Endean to% las cuartillas y las ley atenta%ente' /"BE/D ,E;A/,0 <ranc+s' Antecedentes penales' =articip en la secesi n de Batanga, KLEK.E2' 4e %arch despu+s de la derrota y el e)ilio de Dsho%be' Cand la operaci n %ercenaria !rancesa en el :e%en' /egres al -ongo en KLE4' Cand el 4e)to -o%ando' En KLEI to% parte en la segunda rebeli n Qel %ot$n de los %ercenariosR de 4tanle##ille' Fra#e%ente herido' 5i#e en =ar$s' ?A-QUE4 4U1/ACCE 0 Belga' Apodado ?ack el ;egroH' En KLEK !or% su propia unidad en Batanga' 4e destac en el intento de secesi n de Batanga' 4 destac en el intento de secesi n' En KLEI desendaden el %otin de 4tanley#ille al *ue se unieron ,enard y los suyos' Al ser herido ,enard, to% el %anso y dirigi la %archa hacia Buka#u' C1B1 9"A/E0 1ngl+s' ;acionalizado suda!ricano' Asesor %ilitar en la secesi n de Bananga'A%igo $nti%o de Dsho%be' En KLE4 !or% el Quinto -o%ando de habla inglesa' /etirado en dicie%bre de KLE>' -9A/LE4 /"UZ0 <ranc+s' En KLE4 luch a las rdenes de 9oare, pero se pele con +l y se uni a ,enard' 4u unidad !ue casi ani*uilada en la pri%era re#uelta de 4tanle##ille en KLEE' 9uy del -ongo y regres en KLEI para unirse a 4chra%%e' 9erido en Buka#u' ,esde entonces #i#e retirado en =ar$s y pretende controlar a todos los %ercenarios !ranceses'

2P

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

-A/L" 49A;;";0 Brit(nico' 4ir#i en el Quinto de 9oare, y con 4chra%%e en el sitio de Buka#u' /epatriado en abril de KLEM' Cand su propia unidad en la guerra ci#il de ;igeria' 4e cree *ue est( en =ar$s' 9ab$a otros 3belgas, ale%anes, suda!ricanos, !ranceses3 y algunos, co%o /ou) y 4hannon, Gintr+pidosH de ;igeria' Endean le#ant la #ista al ter%inar de leer' 37Estar$an dispuestos todos estos ho%bres a realizar este trabajo8 3pregunt ' El escritor %ene la cabeza' 3Lo dudo, 9e incluido a los *ue podr$an ser#ir, pero *ue *uieran hacerlo es cosa %uy distinta' 37 A *ui+n escoger$a usted8 3A -at 4hannon 3contest sin #acilar el periodista3' =uede pensar de !or%a %uy original y es audaz' 4$, le elegir$a a +l' 37, nde est(8 El periodista %encion un bar y un hotel de =ar$s' 3: si 4hannon, no aceptase, 7cu(l ser$a su siguiente candidato8 3El &nico *ue tiene e)periencia y *ue casi segura%ente est( disponible es /ou) 3contest el periodista despu+s de pensarlo unos instantes, -AD 49A;;"; sub$a pensati#a%ente por una callejuela *ue conduc$a a su hotel, situado casi en lo alto de Cont%artre' Eran las cinco de la tarde de un d$a de %arzo y soplaba un #iento helado' El tie%po hac$a juego con el hu%or de 4hannon, *uien iba pensando en el %inucioso reconoci%iento *ue acababa de hacerle el doctor ,unois' Este hab$a sido paracaidista y %+dico %ilitar, hab$a participado !or%ando parte del e*uipo %+dico en e)pediciones a los Andes y el 9i%alaya, y realizado #oluntaria%ente arriesgadas %isiones en A!rica' Era conocido co%o el %+dico de los %ercenarios, y estos acostu%braban #isitar su consulta en =ar$s si ten$an alg&n proble%a de salud' 4hannon entr en el hotel y se acerc a conserjer$a a recoger la lla#e' El #iejo *ue estaba tras el %ostrador le dijo *ue le hab$an lla%ado desde Londres y le entreg un papel en el *ue aparec$a garrapateado el no%bre de un periodista ingl+s a%igo de 4hannon, y el siguiente %ensaje0 G-uidado con 9arrisH' El #iejo le se6al luego una salita situada al otro lado del #est$bulo' 39ay un se6or esper(ndole en la sala 3dijo' 37El se6or 4hannon8 3pregunt el #isitante, le#ant(ndose cuando este se acerc ' 34$' 3Ci no%bre es 9arris, Ualter 9arris' Lo estaba esperando' 7=ode%os hablar a*u$8 El #iejo no nos oir(' 4i+ntese' 3-reo *ue es usted un %ercenario, se6or 4hannon' 34$' 3Ce han hablado de usted' /epresento a un grupo !inanciero londinense' ;ecesita%os *ue se haga un trabajo para el *ue se re*uiere un ho%bre con conoci%ientos en cuestiones %ilitares y *ue pueda #iajar a un pa$s e)tranjero sin despertar sospechas' Alguien *ue sepa analizar una situaci n %ilitar y %antener la boca cerrada' 4hannon dijo seca%ente0 3:o no %ato por dinero' 3;o es eso lo *ue *uere%os de usted 3contest el ho%bre lla%ado 9arris' 3Est( bien' 7,e *u+ se trata y cu(nto pagan8 3=ri%ero deber( aco%pa6ar%e a Londres para recibir in!or%aci n 3dijo 9arris al tie%po *ue sacaba un !ajo de billetes del bolsillo3' Le entregare%os ciento #einte libras para el billete del a#i n y la estancia de una noche' 4i no acepta le dare%os otras cien por las %olestias causadas2 si acepta, seguire%os discutiendo' 3Est( bien 3asinti 4hantion3 7-u(ndo8 3Ca6ana' Llegue a cual*uier hora del d$a y al jese en el 9otel de la =osta, en 9a#erstock 9ill' A las nue#e del d$a siguiente le lla%ar+ por tel+!ono para concertar una cita' 7Est( claro8 39aga la reser#a del hotel a no%bre de'Beith BroVn 3dijo 4hannon guard(ndose el dinero' Endean se alej calle abajo en busca de un ta)i' ;o hab$a cr$do necesario decir a 4hannon *ue ya se hab$a entre#istado otro

2K

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

%ercenario lla%ado -harles /ou) ni *ue le hab$a echado, a pesar de su e#idente a!(n por conseguir el trabajo, no considerarle adecuado para el %is%o' 5E1;D1-UAD/" horas %(s tarde, 4hannon se encontraba en el 9otel de la =osta' 9ab$a llegado en el pri%er #uelo de la %a6ana con un pasaporte !also a no%bre de Beith BroVn, ad*uirido hac$a %ucho tie%po' Lo pri%ero *ue hizo al llegar a su habitaci n !ue lla%ar al periodista y darle cuenta de la #isita de de 9arris' Luego se dirigi a una agencia de detecti#es y dej un dep sito de #einte libras, pro%etiendo tele!onear al d$a siguiente a !in de darles las instrucciones' 9arris lla% por tel+!ono a las nue#e en punto de la %a6ana siguiente' 3En 4loane A#enue hay un edi!icio de aparta%entos lla%ado -helsea -loister 3!ijo3' :o he al*uilado el trescientos diecisiete' Est+ en recepci n a las once en punto' 4hannon anot las se6as y lla% in%ediata%ente a la agencia de detecti#es' 3Quiero *ue haya un ho%bre a las diez y cuarto en el #est$bulo del -helsea -loisters''' En 4loane A#enue, debe tener transporte propio' 3Lle#ar( una %otocicleta 3dijo el director de la agencia' 4hannon %ir receloso al en#iado de la agencia *ue le esperaba en el lugar con#enido, un jo#en de cabello largo *ue a&n no tendr$a #einte a6os' 374abe lo *ue tiene *ue hacer8 3pregunt ' El %uchacho asinti lleno de entusias%o y 4hannon se li%it a desear *ue su e)periencia corriera parejas con a*uel' Luego entreg un peri dico al jo#en' 34i+ntese all$ y p ngase a leer 3dijo3' A eso de las once #endr( un ho%bre, y los dos subire%os en el ascensor' Ci aco%pa6ante bajar( co%o una hora despu+s, y usted debe estar ya al otro lado de la calle a horcajadas de su %otocicleta si%ulando *ue no *uiere arrancar' 7-o%prendido8 "S-. 3El ho%bre se %archar( en su coche o to%ar( un ta)i' 4$gale usted' El jo#en sonri , se sent en una butaca y ocult el rostro tras el peri dico' El ho%bre lla%ado 9arris lleg cuarenta %inutos %(s tarde' 4hannon lo #io despedir un ta)i y esper *ue el jo#en se hubiese dado ta%bi+n cuenta2 9arris a#anz hacia el ascensor y 4hannon se uni a +l' :a en el aparta%ento 3KI, 9arris sac de su portadocu%entos un %apa, *ue entreg a 4hannon' A los tres %inutos, este hab$a asi%ilado todo lo *ue el %apa pod$a decirle' Luego #ino la in!or%aci n0 una %ezcla e*uilibrada de %entiras y #erdades' 4eg&n 9arris, los ho%bres a *uienes representaba ten$an negocios en Jangaro y todos hab$an su!rido bajo la presidencia de Bi%ba2 luego, describi con e)actitud la situaci n de la rep&blica y por &lti%o e)puso el *uid de la cuesti n' 3Un grupo de o!iciales del ej+rcito est( dispuesto a derrocar a Bi%ba y ha entrado en contacto con algunos ho%bres de negocios de Jangaro, uno de los cuales nos ha e)puesto el proble%a3, los o!iciales, a pesar de su condici n, no tienen e)periencia %ilitar ni sabr$an c %o derribar a un tirano *ue pasa la %ayor parte del tie%po oculto en el palacio rodeado por su guardia' <ranca%ente, ni el pueblo ni nosotros la%entar$a%os *ue Bi%ba cayese' =or eso *uere%os un in!or%e co%pleto sobre la !uerza %ilitar del presidente' 4hannon pens con escepticis%o *ue si los o!$ciales co%plicados no eran capaces de #alorar esas !uerzas, ta%poco lo ser$an de ejecutar el golpe, pero se li%it a decir0 3Dendr$a *ue ir co%o turista, y no creo *ue haya %uchos all$' 7;o podr$a en#iar%e su co%pa6$a a #isitar alguna de las e%presas de sus a%igos8 3;o es posible 3contesto 9arris3' 4i algo saliese %al se ar%ar$a un esc(ndalo, =ero nos ayudar( usted, 7#erdad8 4ie%pre *ue lo paguen bien' 3,e acuerdo' Ca6ana tendr( en su hotel los billetes de ida y #uelta en a#i n desde Londres a la capital de la rep&blica #ecina a Jangaro 3dijo 9arr$s3' Dendr( *ue detenerse en =ar$s para obtener el #isado, #olar luego por Air A!rica y to%ar despu+s otro a#i n hasta -larence' Ade%(s de los billetes encontrar( *uinientas libras en !rancos !ranceses para gastos y otras *uinientas para usted' 3Cil para %$3dijo 4hannon, 37, lares8 -reo *ue ustedes hablan en d lares3

22

Frederick Forsyth 3Libras T dijo34hannon3' " dos %il *uinientos d lares' Eso supone dos %eses de paga pelada en cual*uier contrato nor%al' 3=ero usted estar( sola%ente diez d$as a!uera T protest 9arris'

Los perros de la guerra

3,iez d$as de grandes riesgos' 4i el lugar es co%o usted dice, a cual*uiera *ue cojan en este trabajo %orir( %uy dolorosa%ente' 3Est( bien, Quinientas ahora y *uinientas cuando #uel#a' Andean se %arch diez %inutos despu+s, 34hannon lla% a la agencia a' las tres de la tarde' Ah, s$, 7el se6or BroVn8 3pregunt una #oz ' ;uestro ho%bre sigui a esa persona hasta la -ity y la #io entrar en el edi!icio Can-on, cuartel general de la -o%pa6$a Cinera Canson' 3 74abe s$ trabaja all$8 3pregunt 4hannon' 3=arece *ue s$ 3contest el director de la agencia3 ;uestro ho%bre #io *ue el portero le saludaba y le abr$a la puerta, cosa *ue no hizo con ninguna de las secretarias y ejecuti#os *ue sal$an para ir a al%orzar' 4hannon tu#o *ue reconocer *ue el jo#enzuelo hab$a hecho buen trabajo' Luego dio una serie de instrucciones y por la tarde en#i por correo cincuenta libras %(s a la agencia, A la siguiente, antes de salir para =ar$s, abri una cuenta bancaria, en la *ue deposit *uinientas libras' Cientras 4hannon #olaba hacia Atrica "ccidental, Fordon -hal%ers cenaba con un cient$!ico *ue era a%igo suyo desde sus tie%pos de estudiantes' Quince a6os antes, cuando a%bos se es!orzaban para ter%inar la carrera, hab$an participado, junto a otros %iles de e)citados j #enes, en una %archa en !a#or del desar%e nuclear' Ade%(s, su indignaci n por el estado del %undo los hab$a lle#ado a !lirtear con las ?u#entudes -oniunistas' -hal%ers se hab$a cansado del juego, se hab$a casado y se hab$a con#ertido en parte integrante de la clase %edia asalariada' Las preocupaciones de las dos &lti%as se%anas le hicieron beber en la cena %(s #ino del acostu%brado, y al llegar el co6ac, -hal%ers sinti *ue deb$a con!iar sus preocupaciones a alguien *ue, al contrario de su %ujer, era un cient$!ico y lo co%prender$a' ;atural%ente, se trataba de algo %uy con!idencial' 4u a%igo le escuch con atenci n y sus ojos se e%pa6aron de co%pasi n al o$rle hablar de su tullida hijita' 3;o te preocupes por eso, Fordon' Dodos habr$a%os hecho lo %is%o' -hal%ers se sinti %ejor al co%partir su proble%a' Al preguntar a su a%igo c %o le hab$a ido en los &lti%os a6os, este se %ostr ligera%ente e#asi#o, y -hal%ers no *uiso presionarle' =ero aun*ue lo hubiera hecho, no parece probable *ue su a%igo le hubiese con!iado *ue era un %ie%bro acti#o del =artido -o%unista'

CAPTULO 5 EK -"C5A1/ 44P procedente de la rep&blica #ecina se inclino pronunciada%ente al #irar sobre -larence' 4hannon %ir por la #entanilla y #io la capital de Jangaro, situada al !inal de una pen$nsula y rodeada en tres de sus lados por las aguas del gol!o bordeadas de pal%eras' La lengua de tierra tendr$a unos cinco kil %etros de ancho en su base y poco %(s de uno y %edio en la parte donde se hallaba situada la capital, cerca de la punta' La costa era casi toda %aris%as pobladas de %angles' Al !inal de la pen$nsula hab$a un puertecito con dos largas y cur#adas lenguas de arena *ue se adentraban en el %ar' <uera de la bah$a el agua estaba ligera%ente rizada por la brisa, pero en su interior la cal%a era total' En tierra hac$a un calor insoportable' Cientras 4hannon rellenaba un largu$si%o cuestionario, no perd$a de #ista al pu6ado de soldados *ue, ar%ados con !usiles, re%oloneaban por el edi!icio del pe*ue6o aeropuerto' Las di!icultades co%enzaron ya en la aduana, donde un ho%bre #estido de paisano indic seca%ente a 4hannon *ue entrase en un cuartito, y al hacerlo #io *ue cuatro soldados ja*uetones entraban tras +l' 4hannon record *ue en el -ongo, poco antes de *ue e%pezasen las horribles %atanzas de la guerra, ta%bi+n hab$a notado a*uella %is%a a%enazadora despreocupaci n, a*uella sensaci n de poder in%oderado *ue puede con#ertirse repentina%ente en !ren+tica #iolencia' El o!icial de aduanas #aci el contenido de la %aleta de 4hannon sobre una des#encijada %esa, cogi la %(*uina de a!eitar de pilas, opri%i un bot n y a*uella co%enz a zu%bar #iolenta%ente2 sin ca%biar de e)presi n, dej la %(*uina sobre la %esa e hizo gestos a 4hannon para *ue #aciase sus bolsillos' El o!icial lanz un gru6ido al #er los che*ues de #iajero, y se los de#ol#i ' pero se *ued con las %onedas' 9ab$a ade%(s dos billetes !ranco3a!ricanos de cinco %il !rancos y #arios de diez' 4e *ued con los de cinco %il' Un soldado se apoder del resto'

23

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

El o!icial de aduanas se le#ant la ca%isa y dio una pal%ada en la culata de una BroVning del nue#e corto *ue lle#aba en la cintura' 3=olic$a 3dijo' 4hannon hubiera deseado destrozarle la cara, pero en #ez de ello hizo un ade%(n hacia lo *ue *uedaba en la %esa' El o!icial asinti y 4hannon co%enz a guardar sus cosas, percibiendo a su espalda la retirada de los soldados' Al cabo de lo *ue le pareci un siglo, el o!icial se6al la puerta, y 4hannon sali con el sudor corri+ndole por el espinazo' Al salir a la placita *ue hab$a delante del edi!icio, 4hannon no #io ning&n ta)i, pero al poco oy tras +l una #oz con sua#e acento a%ericano3irland+s' 37=uedo lle#arle a la ciudad, hijo8 La in#itaci n pro#en$a de un sacerdote cat lico *ue hab$a ido a esperar al otro pasajero blanco del a#i n0 una %uchacha norte a%ericana' -uando se alejaron en el pe*ue6o 5olksVagen, el sacerdote %ir co%prensi#a%ente a 4hannon' 3Le han li%piado 3dijo' 3=or co%pleto 3contest 4hannon' Las p+rdidas no eran i%portantes, pero a%bos ho%bres hab$an percibido el talante de los soldados' 3A*u$ hay *ue andar con cuidado' 7Diene hotel8 -uando 4hannon contest negati#a%ente, el sacerdote le condujo hasta el 1ndependence, 3El gerente, F %ez, es una buena persona' ;or%al%ente, cuando llega una cara nue#a a una ciudad a!ricana, los europeos le suelen in#itar copa, pero el a una sacerdote no lo hizo0 la tensi n reinante en Jangaro ta%bi+n a!ectaba a los blancos, 4hannon, por %ediaci n de F %ez, co%enz a enterarse de todo a*uella tarde en el bar del hotel' F %ez hab$a co%prado el hotel cinco a6os antes de la independencia' Al llegar esta se le hab$a in!or%ado brusca%ente *ue el hotel seria nacionalizado y *ue se le pagar$a en %oneda local, Aun*ue el papel %oneda no tenia #alor, no le pagaron nunca, y F %ez se *ued co%o ad%inistrador en espera de tie%pos %ejores' Al entrar al bar, 4hannon in#it a F %ez a to%ar una copa en su cuarto' -uando el ad%inistrador se hubo bebido %edia botella de Vhisky *ue le hab$an dejado los soldados, 4hannon trat de sonsacarle' F %ez, con la #oz #elada por el %iedo, con!ir% *ue el presidente #i#$a en el palacio y las pocas #eces *ue sal$a para #isitar su aldea nati#a en territorio #indu lo hac$a !uerte%ente escoltado' -uando F %ez se !ue ta%bale(ndose hacia su habitaci n, 4hannon hab$a obtenido ya una #aliosa in!or%aci n, las tres unidades conocidas co%o !uerzas ci#iles de seguridad, polic$a, gendar%er$a y aduanas, estaban e*uipadas con ar%as cortas, pero estas s lo les ser#$an de adorno, pues por pertenecer a la tribu caja, *ue era poco de !iar, no se les entregaba %unici n' La #erdadera !uerza estaba e)clusi#a%ente en %anos de los #indu de Bi%ba' La te%ida polic$a secreta #est$a de paisano y lle#aba ar%as auto%(ticas' %ientras *ue los soldados del ej+rcito utilizaban !usiles de cerrojo co%o los *ue 4hannon #iera en el aeropuerto' La guardia personal de Bi%ba era total%ente leal al presidente, se alojaba en el recinto de palacio y portaba %etralletas' 4hannon sali a la %a6ana siguiente en plan de e)ploraci n, y al poco se dio cuenta de *ue un chi*uillo le segu$a correteando2 s lo %(s tarde se enterar$a de *ue se trataba de un ser#icio de F %ez a sus hu+spedes0 si alguno era detenido y lle#ado a la c(rcel sin conte%placiones, el chi*uillo corr$a a a#isar a F %ez, *uien hac$a llegar la noticia a las e%bajadas de 4uiza o Ale%ania <ederal y co%enzaba as$ el proceso de liberar al turista antes de *ue !uese apaleado' 4hannon, a *uien F %ez hab$a entregado un pe*ue6o %apa, se dirigi hacia las a!ueras de -larence y andu#o #arios kil %etros, sie%pre con el chi*uillo pegado a sus talones' Al regresar a la ciudad pas por delante del banco, la casa de correos, %edia docena de %inisterios, el hospital de la ";U y recorri el puerto2 cada uno de estos lugares estaba custodiado por un pu6ado de astrosos soldados *ue haraganeaban ar%ados con #iejos !usiles Causer, 4hannon calcul su n&%ero en un centenar, esti% co%pleta%ente nula su capacidad co%bati#a y tu#o la seguridad de *ue huir$an en caso de tiroteo2 pero lo *ue %(s le lla% la atenci n !ueron las cartucheras0 total%ente !l(ccidas y #ac$as' -ada !usil lle#aba su cargador, pero los de los Causer contienen sola%ente cinco balas' El irland+s dedic parte de la tarde a recorrer el puerto' Las dos lenguas arenosas *ue !or%aban el puerto natural tendr$an unos seis %etros de altura all$ donde arrancaban de tierra' y dos enci%a del agua en sus puntas' ,esde una de estas, el palacio *uedaba oculto por un al%ac+n, pero desde la otra se #e$a per!ecta%ente su piso superior' Al sur del al%ac+n hab$a unas canoas de pesca #aradas en una playa *ue 4hannon ?uzg adecuada para un dese%barco'

24

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

Dras el al%ac+n se #e$an nu%erosos senderos y una carretera *ue conduc$an a palacio' 4hannon to% la carretera, y al llegar a alto de una cuesta #io una e)planada y, a unos doscientos %etros, la' !achada del palacio, *ue debi de ser en otro tie%po la %ansi n del antiguo gobernador de la colonia' ,espu+s de a#an zar unos cien %etros lleg al cruce con una carretera paralela a la costa y #io a cuatro soldados, %(s despiertos, %ejor uni!or%ados y ar%ados con !usiles de asalto Balashniko# AB 4I' Los soldados, *ue deb$an pertenecer a la guardia de palacio, obser#aron a 4hannon dar %edia #uelta y dirigirse hacia su hotel, y este dedujo *ue nadie podr$a pasar de a*uel cruce en direcci n a palacio' Cientras ca%inaba, 4hannon se !ij bien en el palacio' 4u !achada tendr$a unos #eintisiete %etros,' las #entanas de la planta baja estaban tapiadas con ladrillos y el acceso al edi!icio principal se realizaba por un pasaje abo#edado pro#isto de una s lida puerta de %adera alta y ancha re!orzada con herrajes' En el piso de enci%a hab$a siete #entanas y diez %ucho %(s pe*ue6as en el &lti%o, debajo del tejado' Antes de ponerse el sol, 4hannon, aun*ue desde lejos, hab$a dado ya una #uelta co%pleta al palacio' ,e a%bos costados del edi!icio principal sal$an unos %uros reci+n construidos, de dos %etros y %edio de altura y coronados con botellas rotas2 estos %uros se un$an a ochenta %etros de distancia con otro perpend$cular a ellos y !or%aban un patio en la parte de atr(s del palacio, por lo *ue sola%ente se pod$a penetrar en el recinto por la puerta delantera' 4hannon sonri al chi*uillo a!ricano' 3 Ese loco cree estar protegido por su %uro y su entrada &nica y lo *ue ha conseguido es %eterse en una gran tra%pa de ladrillo' F %ez in#it a*uella noche a 4hannon a su habitaci n' El irland+s segu$a haci+ndose pasar por turista, de %odo *ue iba reuniendo a retazos su in!or%aci n0 Bi%ba guardaba personal%ente bajo lla#e el tesoro nacional y el arsenal2 la estaci n nacional de radio estaba ta%bi+n en palacio2 aparte de los cien soldados repartidos por la capital, hab$a otros cien estacionados en otros lugares !uera de la ciudad2 su conjunto constitu$a la %itad del ej+rcito2 la otra %itad se alojaba en los cuarteles0 hileras de chabolas de hojalata situadas a cuatrocientos %etros del palacio2 estos soldados, %(s los sesenta y tantos de la guardia, eran toda la !uerza *ue proteg$a a Bi%ba, y no contaba ni con artiller$a ni con blindados' ,urante su tercera tarde en -larence, 4hannon se encontr con un soldado' -uando ya hab$a reconocido de cerca los laterales y la parte de atr(s del palacio, -at se acerc a la delantera, pero dos guardias gesticulantes le ordenaron con rudeza *ue se alejara' 4hannon hab$a co%probado *ue sie%pre hab$a un grupo de guardias en la bi!urcaci n de la carretera donde los #iera el d$a antes, y sab$a ta%bi+n *ue desde donde se hallaban no pod$an #er el puerto' Al dirigirse hacia su hotel y despu+s de pasar ante #arios bares, el soldado le dio el alto' E#idente%ente borracho, se le acerc dando tu%bos, agarrando su Causer y %ur%urando algo *ue 4hannon interpret co%o una petici n de dinero' Antes de *ue el irland+s pudiese sacar el dinero, el soldado lanz un gru6ido y le puso el ca6 n del !usil en el pecho' ,esde ese %o%ento todo ocurri r(pida y silenciosa%ente0 4hannon sinti una punzada de dolor subirle hasta el ho%bro y oy crujir el cuello del soldado, el cual dej caer el !usil y se desplo% !ul%inado' 4hannon %ir en todas direcciones, y al co%probar *ue no #en$a nadie arrastr el cad(#er a la cuneta y e)a%in el !usil' E)trajo los cartuchos del cargador, pero s lo salieron tres y no hab$a ninguno en la rec(%ara' Quit el cerrojo, y al %irar por el ca6 n a la luz de la luna, sus ojos se encontraron con #arios %eses de herru%bre y suciedad' -at #ol#i a %eter las balas en el cargador, tir el !usil sobre el cad(#er y se dirigi hacia hotel' 3Esto %archa bien 3susurr 4hannon al %eterse en la ca%a' ;o cre$a *ue hubiese in#estigaci n policial y esperaba *ue la rotura del cuello se atribuyese a la ca$da en la zanja causada por la borrachera' A pesar de ello pas el d$a siguiente en el hotel alegando dolor de cabeza # se dedic a charlar con F %ez' Al otro d$a to% el -on#air *ue le habr$a de lle#ar de nue#o a la #ecina rep&blica del norte, y al #er alejarse la tierra tu#o la #isi n de algo *ue F %ez hab$a co%entado de pasada0 ni ahora ni nunca hab$a habido e)plotaciones %ineras en Jangaro' -uarenta horas %(s tarde estaba de #uelta en Londres' EL ECBA?A,"/ Leonid ,obro#olsky sie%pre se sent$a un poco intran*uilo al dirigirse a celebrar su entre#ista se%anal con el =residente Bi%ba, pues co%o todos los *ue conoc$an al dictador estaba con#encido de su locura' =ero a di!erencia de otros, +l ten$a rdenes de Cosc& de hacer lo i%posible por %antener buenas relaciones con el #eleidoso a!ricano' El presidente Bi%ba, sentado tras una %esa de caoba, parec$a estar sie%pre co%pleta%ente in% #il, pero ,obro#olsky sab$a *ue las entre#istas pod$an co%enzar de dos %aneras distintas0 o el ho%bre *ue gobernaba Jangaro e%pezaba a hablar l&cida%ente, o a gritar co%o un poseso'

2>

Frederick Forsyth 3Ustedes dir(n 3dijo Bi%ba salud(ndoles con una le#e inclinaci n de cabeza'

Los perros de la guerra

,obro#olsky respir ali#iado a pesar de *ue tra$a %alas noticias *ue podr$an ca%biar el !a#orable a%biente' 34e6or presidente 3dijo3' Ci gobierno %e ha co%unicado *ue posee in!or%aci n sobre la posible ine)actitud de un in!or%e %inero en#iado a Jangaro por una co%pa6$a inglesa' Ce re!iero a un cateo realizado hace #arias se%anas por una co%pa6ia londinense lla%ada Can-on' El e%bajador continu describiendo el in!or%e entregado por un cierto se6or Bryant al %inistro de /ecursos ;aturales' 3En resu%en, E)celencia, tengo instrucciones de poner en #uestro conoci%iento *ue %i gobierno cree *ue el in!or%e !alsea lo real%ente descubierto en la Conta6a de -ristal' 37En *u+ sentido es ine)acto ese in!or%e8 3susurr Bi%ba' 34eg&n parece, E)celencia, los ingleses no le han in!or%ado de todo lo *ue han encontrado en las %uestras de %ineral' El e%bajador esper una e)plosi n de rabia, pero esta no se produjo' 3Ce han enga6ado 3%ascull Bi%ba' 3;atural%ente, E)celencia 3continu ,obro#olsky3, la &nica !or%a de estar seguros es per%itir *ue otro grupo e)plore la zona' 9e recibido instrucciones de pedir a 5uestra E)celencia *ue conceda un per%iso para *ue se traslade a Jangaro un grupo del 1nstituto de Cinas de 4#erdlo#sk' 3-oncedido 3dijo Bi%ba despu+s de ru%iar unos instantes la proposici n' ,obro#olsky hizo una re#erencia' A su lado, 5olko#, aparente%ente el segundo secretario de la e%bajada pero en realidad %ie%bro de la BFB, le dirigi una r(pida %irada' 3El segundo asunto *ue nos trae es nuestra preocupaci n por #uestra seguridad personal 3dijo ,obro#olsky' El dictador reaccion al !in, sacudiendo la cabeza y %irando recelosa%ente a su alrededor' 3 7Ci seguridad8 3pregunt ' 3A !in de garantizar la total seguridad de la inesti%able persona de 5uestra E)celencia y en #ista de la reciente traici n de uno de los o!iciales de su ej+rcito, propone%os con el %ayor respeto *ue se per%ita a un %ie%bro de nuestra e%bajada residir en palacio y prestar asistencia a la guardia personal de 5uestra E)celencia' La alusi n a la Gtraici nH de Bobi sac a Bi%ba de su letargo y le hizo co%enzar a hablar r(pida%ente con #oz cada #ez %(s alta %ientras %iraba !urioso a los rusos' A pesar de hablar en #indu, los rusos co%prendieron lo esencial0 el o%nipresente peligro de traici n, los a#isos recibidos de los esp$ritus sobre conspiraciones y su e)acto conoci%iento de la identidad de los traidores' Los rusos abandonaron sudorosos el palacio' 3Ca6ana %is%o instalar+ a %i ho%bre T %usit 5olko#' 3: yo har+ *ue en#i+n a los ingenieros de %inas T a6adi ,obro#olsky3' Espere%os *ue haya de #erdad algo turbio en el in!or%e de los ingleses' 4i no lo hay no s+ *u+ e)plicaciones #oy a darle al presidente' 3;o *uisiera encontrar%e en su pellejo Tgru6 5olko#' 49A;;";, seg&n lo acordado con 9arris antes de salir de Londres, se aloj en el 9otel LoVndes para esperar all$ una lla%ada tele! nica del ingl+s, la cual se producir$a todas las %a6anas, a las nue#e, a partir del d+ci%o d$a despu+s de su %archa' -at lleg al hotel a %edia %a6ana y se inscribi con el no%brede Beith BroVn' As$ dispondr$a de su tie%po hasta el d$a siguiente' ,espu+s de co%er lla% al je!e de la agencia de detecti#es para *ue le in!or%ase' Este se aclar la garganta y co%enz a leer' 3A la %a6ana siguiente de la petici n de nuestro cliente, %i e%pleado se situ cerca de la entrada del aparca%iento subterr(neo del edi!icio Can-on' Ci e%pleado pudo #er bien al indi#iduo cuando este entr con su -or#ette en el aparca%iento' El auto% #$l est( %atriculado a no%bre de 4i%on Endean, de 4outh Bensington' Endean es el ayudante personal y ho%bre de conn!ianza de sir ?a%es Canson, director y presidente del consejo de Canson -onsolidated' Fracias 3dilio 4hannon, colgando el tel+!ono'

2E

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

4i%on Andean hab$a estado %uy ocupado durante la ausencia de 4hannon' A*uella %is%a tarde se encontraba in!or%ando a 4ir ?a%es de sus gestiones' 39e encontrado a Bob$ 3dijo a su je!e, 37, nde est(8 3pregunt Canson' 3En ,aho%ey' Diene al*uilada una #illa en un lugar lla%ado -otonou' Drata de pasar inad#ertido por considerar *ue es %(s seguro para *ue el gobierno de ,aho%ey no le entregue a Bi%ba' 7: el %ercenario8 3pregunt Canson' 3Le espero de un d$a a otro' 9oy a las nue#e toda#$a no hab$a llegado' =ruebe ahora 3dijo Canson' Endean se enter de *ue el se6or BroVn hab$a llegado, pero estaba !uera del hotel' 3,+jele un recado 3dijo Canson irritado3' ,$gale *ue le lla%ar( hoy a las siete' Quiero su in!or%e lo antes posible' 4hannon recibi la lla%ada a las siete y pas #arias horas escribiendo notas, *ue a la %a6ana siguiente puso en li%pio' -o%enz con una narraci n de su #isita y una detallada descripci n de la capital, aco%pa6ada de #arios cro*uis' Luego hizo un %inucioso e)a%en de la situaci n %ilitar, subrayando el hecho de no haber #isto !uerzas na#ales ni a+reas' Lo &nico *ue no %encion !ue su paseo entre las chabolas de los %iles de trabajadores in%igrantes ni sus con#ersaciones en sus respecti#os idio%as nati#os tra$dos con ellos desde tan lejos' El in!or%e ter%inaba con el siguiente resu%en0 El propio Bi%ba ha si%pli!icado el proble%a de derrocarle' 4i perdiese el control de la llanura costera, !uente de la %ayor$a de, los recursos del pa$s, perder$a la naci n entera0 sus ho%bres no podr$an sostenerse en esa zona en!rent(ndose al odio de la poblaci n caja' : si perdiese el palacio, perder$a la capital' En resu%en' la pol$tica centralista de Bi%ba ha reducido a uno el n&%ero de obleti#os0 el recinto de palacio' El %uro *ue rodea el recinto y su &nica puerta reducen ta%bi+n a una sola la !or%a de to%arlo0 ha de ser asaltado' El palacio : sus anejos pueden to%arse casi sin bajas si antes se pul#erizan con !uego de %ortero' El %uro, lejos de constituir una protecci n contra este tipo de ata*ue, se con#ierte en una tra%pa %ortal para los de!ensores' La puerta puede destrozarse con proyectiles de bazuca' :o no he #isto ar%as de este tipo ni una sola persona capacitada para usarlas' -onclusi n0 cual*uier bando *ue *uiera posesionarse del poder debe destruir a Bi%ba y a su guardia dentro del recinto del palacio' =ara lograr sus !ines, el grupo debe contar con la colaboraci n de especialistas y con e*uipo adecuado, y a%bos han de conseguirse !uera de la rep&blica' 4i se cu%plen estos re*uisitos, Bi%ba puede ser derrocado despu+s de una escara%uza de no %(s de una hora' 374ABE 49A;;"; *ue no e)iste ninguna !acci n en Jangaro *ue *uiera derribar a Bi%ba8 3 pregunt sir ?a%es a Endean el d$a siguiente' 3:o le dije *ue dentro del ej+rcito e)ist$a un grupo de disidentes y *ue las co%pa6$as !inancieras *ue yo representaba deseaban una e#aluaci n, desde el punto de #ista %ilitar, de sus posibilidades de +)ito' =ero co%o no es tonto se habr( dado cuenta de *ue no e)iste nadie en Jangaro capaz de realizar la operaci n' 3-ada #ez %e gusta %(s ese 4hannon 3dijo Canson3 ;o cabe duda de *ue tiene reda6os, pero 7podr$a hacer +l solo todo el trabajo8 3-uando le interrogu+, %e dijo *ue el #alor del ej+rcito de Jangaro era tan $n!i%o *ue la !uerza au)iliar colaboradora tendr$a *ue hacerlo todo y despu+s entregar el poder en bandeja a los re#olucionarios' 7,e %odo *ue dijo eso8 3re!le)ion sir ?a%es' Entonces sospecha ya *ue las razones para en#iarle all$ no son las *ue usted le dijo' 3[=uedo hacerle una pregunta, sir ?a%es8 T dijo Andean 3' =ara *u+ necesita un in!or%e %ilitar sobre las posibilidades de derrocar y %atar a Bi%ba8 Canson %ir por la #entana durante u instantes' 3,$gale a Dhorpe *ue suba Trespondi al !in' Canson sab$a por *u+ hab$a ascendido a Andean y a Dorphe a unos puestos de%asiado ele#ados para su edad2 era por*u+ sab$a *ue su !alta de escr&pulos corr$a pareja con las suyas' ,e lo *ue no estaba seguro era de si podr$a con!iarle este i%portant$si%o secreto' -uando Dhorpe entr en el despacho, Canson ya sab$a c %o ganarse su lealtad'

2I

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

37Quiero *ue piensen detenida%ente en lo *ue #oy a decirles' 79asta' d nde estar$an ustedes dispuestos a llegar por cinco % illones de libras para cada uno depositados en un banco suizo8 pregunt ' Endean le %ir aso%brado' '39asta donde haga !alta 3dijo lenta%ente' Dhorpe no contest ' 4ab$a *ue esta era la gran ocasi n *ue ha b$a estado esperando y por la *ue se uniera a Canson' =or ello se li%it a hacer un gesto de asenti%iento' Canson habl ininterru%pida%ente durante una hora y ter%in e)plicando el hallazgo de -hal%ers en las %uestras de la Conta6a de -ristal' Luego, para ilustrar a Dhorpe, ley lo %(s i%portante de los in!or%es de Endean y 4hannon' ,estac ta%bi+n la in!luencia rusa # %encion el reciente e)ilio de Bobi y la posibilidad de ele#arle al poder' 3=ara *ue el plan tenga +)ito hay *ue %ontar dos operaciones paralelas y total%ente secretas 3dijo !inal%ente Canson3' En una de ellas, 4hannon, con 4i%on co%o director de escena, planear( una operaci n para destruir el palacio presidencial y ele#ar a Bobi a la presidencia2 en la otra, Cartin deber( co%prar una co%pa6$a *ue nos sir#a de tapadera, sin re#elar *ui+n ha ad*uirido su control ni sus razones para hacerlo'37Es necesaria la segunda operaci n8 3pregunt Endean ce6udo' Canson dijo0 3E)pl$*uesolo' Cartin' 3Una co%pa6$a tapadera suele ser una co%pa6$a antigua, con poco capital y cuyas acciones est+n bajas0 diga%os *ue a un chel$n cada una' 4uponga%os *ue alguien, a tra#+s de un banco suizo, co%pra en secreto, por ese precio' una parte %ayoritaria del %ill n de acciones *ue constituyen el capital de la co%pa6$a' Entonces, sin *ue la Bolsa ni los de%(s accionistas se enteren, sir ?a%es habr( ad*uirido por %edio del banco suizo seiscientas %il de esas acciones' Luego, el presidente Bobi #ende a esta co%pa6$a Z una concesi n e)clusi#a de e)plotaci n %inera por diez a6os' ,espu+s, un grupo de cateo de la co%pa6$a #a a Jangaro y descubre la Conta6a de -ristal' 7Qu+ sucede entonces con las acciones de esta co%pa6$a cuando las noticias llegan a la Bolsa8 3Que suben co%o la espu%a 3contest Endean' 3-on un poco de %anipulaci n pueden pasar de un chel$n a %(s de cien libras por acci n' -o%prar seiscientas %il acciones a un chel$n representa un dese%bolso de treinta %il libras' 5enda esas seiscientas %il acciones a un %$ni%o de cien libras y se encontrar( con la !riolera de sesenta %illones en un banco suizo' 7Es as$, sir ?a%es8 3 E)acta%ente' : %ejor *ue #ender pe*ue6os pa*uetes de acciones ser$a *ue una co%pa6$a haga una o!erta por las seiscientas %il acciones en blo*ue' 37: de *u+ co%pa6$a aceptar$a usted esa o!erta8 3pregunt Dhorpe con gesto de co%prensi n' 3,e la %$a 3contest Canson3' La &nica o!erta aceptable ser$a la de Can-on' As$, la concesi n *uedar$a en %anos inglesas y Can-on habr$a ganado un tre%endo capital' 37=ag(ndose usted %is%o sesenta %illones de libras8 3in*uiri Endean' 3;o 3dijo Dhorpe3' 4er$an los accionistas de Can-on *uienes pagar$an a sir ?a%es sesenta %illones de libras sin saberlo' 4ir ?a%es Canson o!reci a cada uno un #aso de Vhisky' 37Est(n con%igo, se6ores8 Los dos j #enes asintieron' 3Entonces brinde%os por la Conta6a de -ristal' =res+ntense %a6ana a*u$ a las nue#e en punto 3dijo sir ?a%es cuando hubieron apurado los #asos y sus ayudantes se le#antaban para %archarse' 34ir ?a%es, esto #a a ser condenada%ente arriesgado 3dijo Dhorpe #ol#i+ndose al llegar a la puerta3' 4i alguien se entera''' 4ir ?a%es per%aneci en pie de espaldas a la #entana' 3Atracar un banco es una #ulgaridad 3dijo3' Atracar toda una rep&blica creo *ue tiene cierta elegancia' CAPTULO 6 37Ce est( usted diciendo *ue no e)iste ning&n bando en el ej+rcito *ue haya pensado nunca en derrocar al presidente8 3pregunt -at 4hannon a 4i%on Endean en la habitaci n del hotel del pri%ero'

2M

Frederick Forsyth Endean asinti '

Los perros de la guerra

3La in!or%aci n sola%ente ha #ariado en ese &nico detalle' 7Qu+ i%portancia tiene8 Usted %is%o dijo *ue los asesores t+cnicos tendr$an *ue hacer todo el trabajo por s$ %is%os' 3La i%portancia es enor%e' "cupar el palacio es una cosa, pero %antenerse en +l es otra' 7Qui+n se har( cargo del %ando8 3:a he%os pensado en eso 3dijo Endean con cautela3' 4e trata de un ho%bre *ue est( e)iliado en ,aho%ey' 3Dendr$a *ue estar instalado en el palacio y di!undir por la radio *ue hab$a acaudillado el golpe de estado y se hab$a hecho cargo del gobierno antes de la doce de la %a6ana del d$a a la noche del asalto' 3Eso se puede arreglar' 3"tra cosa %(s' Las tropas leales al nue#o r+gi%en deben hacerse presentes desde el a%anecer' 4i no estare%os copados0 un grupo de %ercenarios blancos enco#ados en el palacio, incapaces de hacernos #isibles por razones pol$ticas y sin retirada posible en caso de un contraata*ue' 7-uenta su e)iliado con !uerzas *ue lo respalden8 ,eje eso de nuestra cuenta 3contest Endean con su!iciencia' Lo *ue le pedi%os un plan de ata*ue hasta la %uerte de Bi%ba' A!ortunada%ente, Bi%ba ha eli%inado hace tie%po a todos los *ue podr$an tener iniciati#a o cerebro su!iciente para con#ertirse en ri#ales' ;o *uedar( nadie para acaudillar un contragolpe' 34$' : la gente cree *ue tiene un a%uleto contra la %uerte, una poderosa protecci n de los esp$ritus' ;adie apoyar( a su ho%bre sin tener la seguridad de *ue Bi%ba ha %uerto, pero una #ez *ue #ean su cad(#er el ho%bre *ue le haya %atado se con#ertir( en el je!e por poseer un a%uleto %(s poderoso *ue el del presidente, eso presupone *ue debe%os estar absoluta%ente seguros de *ue Bi%ba se hallar( en el palacio cuando ata*ue%os' : sola%ete hay un d$a *ue nos brinda esa seguridad0 el de la 1ndependencia' 37-uando es el ,$a de la 1ndependencia8 3,entro de tres %eses y %edio' 374 epodr$a %ontar la operaci n en ese tie%po8 3pregunt Endean' 3 -on %ucha suerte s$' 7Quiere *ue le prepare un plan co%pleto con costos y !echas8 34$' Los costos son %uy i%portantes para %i''' para %is asociados' 3El in!or%e le costar( *uinientas libras 3dijo 4hannon' 3Ce parece un poco e)agerado 3co%ent seca%ente Endean' 3Donter$as' 4oy especialista en guerras' 4+ d nde conseguir los %ejores ho%bres, las %ejores ar%as y c %o transportarlos' Eso s lo ya le costar$a el doble si intentase hacerlo usted, lo *ue por otra parte le ser$a i%posible, pues carece de contactos' 3 Est( bien 3dijo Endean le#ant(ndose3' Le en#iar+ el dinero esta %is%a tarde' Ca6ana a las tres #ol#er+ por el in!or%e co%pleto' ;o era la pri%era #ez *ue 4hannon daba gracias a su buena estrella por la charlataner$a de F %ez, el cual hab$a %encionado el e)ilio de Bobi y a!ir%ado *ue este no era nada sin Bi%ba, =ues los cajas le odiaban y era incapaz de hacerse obedecer por los #indus' Esto planteaba a 4hannon el proble%a de encontrar una !uerza negra *ue les rele#ase la %a6ana siguiente del ata*ue' -at despleg sus %apas y cro*uis de Jangaro' El plan %ilitar cl(sico consistir$a en dese%barcar en la costa y a#anzar hacia el interior a !in de ocupar el cruce de la carretera de -larence' Esto aislar$a la pen$nsula y la capital, *ue no podr$an recibir re!uerzos, pero %alograr$a el !actor sorpresa' 4hannon conoc$a A!rica : ten$a ideas propias0 ese era precisa%ente su %+rito principal' 4u plan lo bas en tres hechos *ue habia aprendido con sangre en A!rica' El pri%ero era *ue en la os curidad, el soldado a!ricano suele *uedar reducido a la i%potencia por el %iedo a un ene%igo in#isible2 el segundo era *ue la capacidad de recuperaci n de un a!ricano ante la sorpresa es %ucho %(s lenta *ue la de un soldado europeo, por lo *ue seagigantan los e!ectos nor%ales de la %is%a2 el tercero era *ue cuanto %(s ruidoso sea un ata*ue, %(s probabilidades hay de *ue el soldado a!ricano sea presa del p(nico y huya precipitada%ente sin pararse a sopesar el n&%ero de atacantes' Estos tres hechos condicionaron el plan de 4hannon0 ata*ue nocturno, por sorpresa y con ruido ensordecedor' Cientras -at trazaba su plan, silbaba una %elanc lica %elodia *ue hubiera sido reconocida por cual*uiera *ue le conociese era N4panish 9arle%O'

2L

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

CA/D1; D9"/=E tard en dor%irse a*uella noche' 4ab$a *ue le esperaba un largo !in de se%ana dedicado a estudiar las caracter$sticas de las 4'>PP co%pa6$as inscritas en el /egistro Cercantil de la -ity' E)isten en Londres dos agencias *ue proporcionan in!or%es sobre las co%pa6$as brit(nicas0 Coodies y E)change Delegraph, conocida co%o E)tel' Can-on e%pleaba la E)tel, y Dhorpe ten$a las !ichas en su despacho, pero para buscar una co%pa6$a encubridora decidi utilizar los ser#icios de Coodies' =or razones de seguridad : para e#itar *ue !igurase su no%bre hizo *ue esta gesti n la realizase un bu!ete de abogados' Dhorpe contrat ta%bi+n una !urgoneta para *ue el #iernes por la tarde le lle#ase a su casa los tres #olu%inosos !icheros' Cientras descansaba tu%bado en la ca%a de su elegante casa de 9a%pstead, Dhorpe ta%bi+n planeaba una ca%pa6a, pero e%pleando accionistas y pa*uetes de acciones con derecho de #oto en #ez de los soldados, bazucas y %orteros de 4hannon' Dhorpe nunca hab$a conocido al %ercenario, pero hubiera sabido co%prenderle' A las tres de la tarde del #iernes, 4hannon entreg a Endean ,un in!or%e de catorce p(ginas' 9ab$a estado a punto de escribir en la carpetaO-on!idencial para sir ?a%es CansonO, 3y de re!erirse a 9arris por su #erdadero no%bre de Endean, pero co%o ol!ateaba un contrato i%portante resisti a la tentaci n' 4hannon, %itad por curiosidad y %itad por*ue sospechaba *ue alg&n d$a necesitar$a la in!or%aci n, deseaba saber %(s sobre sir ?a%es y sus razones para contratar a un %ercenario *ue luchase por +l en Jangaro' El .ui/n es .ui/n le proporcion los datos esenciales sobre a*uel %agnate *ue se hab$a hecho a s$ %is%o, y entre ellos encontr la e)istencia de una hija de unos #einte a6os' -at lla% a la agencia *ue le hab$a descubierto la #erdadera identidad de 9arris' 3;ecesito in!or%aci n sobre una %uchacha *ue puede haber !igurado en las secciones de chis%orreo de la prensa londinense' Quiero saber r(pida%ente lo *ue hace y d nde #i#e' 4e trata de ?ulie Canson, hija de sir ?a%es Canson' A las cinco de la tarde, despu+s de saber lo *ue *uer$a, 4hannon lla% al periodista *ue le reco%endara a 9arris' 3"iga 3dijo (spera%ente3' 9abla -at 4hannon' 3-at e)cla% una #oz, sorprendida3 7,onde has estado %etitido8 3=or ah$ 3 dijo 4hannon3' 4 lo *uiero darle las gracias por reco%endar%e al tal 9arris' 3;o hay de*u+ 7De o!reci trabajo8 3=ara unos cuantos d$as 3contest 4hannon con cautela3' :a lo he ter%inado y estoy en !ondos' 7=or *u+ no cena%os juntos8 37=or *u+ no8 T contest el periodista' 3,i%e una cosa' 74igues saliendo con a*uella chica8 Era Codelo, 7#erdad8 34$' 7=or *u+8 3Quiero conocer a otra %odelo lla%ada ?ulie Canson' 7De %olestar$a preguntarle a tu chica si la conoce'8 3En absoluto' Lla%ar+ a -arrie y se lo prguntar+' 4hannon tu#o suerte' Las dos %uchachas utilizaban la %is%a agencia para trabajar de %odelos y aceptaron cenar a*uella %is%a noche con ellos' 4e reunieron en un pe*ue6o restaurant lla%ado el =anadero y el 9orno, y la cena !ue del total agrado de 4hannon0 grandes cantidades de carne asada a la inglesa regada con Beaujolais' Le gust la co%ida y le gust ?ulie' Era guapa y su alegre y su oscuro cabello casta6o le ca$a hasta la cintura' : ta%bi+n pareci interesarse por -at' -arrie aludi a la pro!esi n de 4hannon, pero este consigui eludir el te%a durante la cena' Al salir del restaurante, el periodista pidi a 4hannon *ue aco%pa6ese a ?ulie a su casa' 3-reo *ue has ligado T dijo en #oz baja' -uando llegaron a su piso de Cay!air, ?ulie in#it a 4hannon a to%ar una taza de ca!+' Una #ez sentados y sorbiendo el horrendo brebaje preparado por ?ulie, esta lle# la con#ersaci n al %odo con *ue 4hannon se ganaba la #ida' 379as %atado alguna #ez8 =regunt ' 34$' 37A cu(ntos8 3 ;o lo s+' ;unca los he contado' 3:o no he conocido a ning&n ho%bre *ue haya %atado T dijo ?ulie despu+s de pensar unos instantes'

3P

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

3Eso no puedes saberlo T contest 4hannon 3' Dodos los *ue han ido a la guerra pueden haber %atado' 37Dienes cicatrices8 3 pregunt ine#itable%ente ?ulie' 3Algunas T contest 4hannon, *ue ten$a a docenas' 3Ens+6a%elas' 3,e acuerdo, pero sie%pre *ue t& %e ense6es las tuyas T dijo 4hannon sonriendo' 3:o no tengo ninguna T dijo ?ulie indignada' 3=ru+ba%elo T dijo 4hannon lac nica%ente, #ol#i+ndose para dejar su taza sobre una %esita detr(s del so!(' Al #ol#erse por poco se atraganta0 en %enos de un segundo, ?ulie hab$a bajado la cre%allera del #estido y lo hab$a dejado deslizarse hasta sus tobillos' 4obre su cuerpo sola%ente lle#aba una delgada cadena de oro alrededor de la cintura' 3Lo #es 3dijo sua#e%ente la %uchacha3' ;o tengo ninguna cicatriz' 3-re$ *ue eras la ni6a %i%ada de papa$to 3dijo 4hannon tragando sali#a' 3 Eso es lo *ue piensan todos 3contest ?ulie con una risita3 Especial%ente papa$to' Ahora te toca a ti' A a*uella %is%a hora, sir ?arnes Canson se hallaba sentado n la biblioteca de su %ansi n de Floucestershire con el in!or%e de 4hannon sobre las rodillas y un co6ac con si! n al alcance de %ano' El in!or%e co%enzaba as$0 (b'eti+o de la operaci0n. Asaltar y ocupar el palacio presidencial de -larence, capital de Jangaro, 3y eli%inar al presidente y a su guardia personal acuartelada dentro deX recinto' Apoderarse asi%is%o de las ar%as y del arsenal de la rep&blica' del tesoro nacional # de la e%isora de radio, situados todos en el interior del palacio' Plan de ata1ue. ,ebe descartarse el e%pleo del aeropuerto, pues el transporte de ho%bres y e*uipo despertar$a sospechas en cuanto a la naturaleza del #iaje' Da%poco es #iable un ata*ue desde tierra, pues los ho%bres y las ar%as tendr$an *ue entrar de contrabando y salir del %is%o %odo de la rep&blica #ecina, la cual tiene e!icientes ser#icios de seguridad *ue casi con certeza, descubrir$an pre%atura%ente la operaci n' =or tanto, el ata*ue debe lanzarse directa%ente desde la %ar' El &nico plan realista dicta el e%pleo de e%barcaciones ligeras de dese%barco *ue partan de un bu*ue !ondeado %ar a!uera' *lementos necesarios. *l co%ando debe co%ponerse de un %$ni%o de doce ho%bres ar%ados con %etralletas : bo%bas de %ano, y contar con el apoyo de %orteros y bazucas' El dese%barco debe realizarse entre las dos y las tres de la %adrugada, cuando -larence duer%e, pero lo su!iciente%ente antes del a%anecer para *ue no se descubra *ue los atacantes son blancos' En las seis p(ginas siguientes del in!or%e se describ$a la !or%a de contrataci n de los %ercenarios, las ar%as y %uniciones necesarias, la clase de e%barcaciones, uni!or%es, #$#eres y otros su%inistros, los costos de la operaci n y el plan para el asalto del palacio' Acerca del barco *ue transportar$a al co%ando atacante dec$a lo siguiente0 Aparte de las ar%as, lo %(s di!$cil de conseguir ser( el bu*ue' 4oy contrario a *ue se !lete, pues su capit(n y tripulaci n podr$an ser poco de !iar' =ropongo *ue se co%pre un pe*ue6o carguero tripulado por ho%bres leales contratados por nosotros' 4hannon subrayaba luego la necesidad de estrictas %edidas de seguridad' 4e reco%ienda *ue el se6or 9arris sea el &nico inter%ediario entre la parte contratante y yo . 9arris %e entregar( directa%ente el dinero para los gastos y yo le presentar+ los justi!icantes' ;ecesitar+ cuatro subalternos e!icaces, pero ninguno de ellos conocer( la naturaleza del #iaje hasta *ue este%os en alta %ar' El e*uipo se co%prar( en di!erentes pa$ses y por di!erentes personas' 4ola%ente yo, 9arris y la parte contratante conocere%os la totalidad del plan' Canson cogi la hoja de costos' 1ncluyendo el #iaje de 4hannon a Jangaro, ya contabilizado, el proyecto del %ercenario arrojaba un gasto total de KPP'PPP libras' 4ir ?a%es estudi despu+s la tabla de !echas *ue aparec$a al dorso' Fase preparatoria2 /ecluta%iento de personal Apertura de cuenta bancaria' -reaci n de una co%pa6$a radicada en el e)tranjero para *ue encubra las co%pras' 2P d$as Fase de compras2 -o%pra de todo lo necesario' 4P d$as' Fase de reuni0n2 E%bar*ue en el carguero del personal y e*uipo' 2P d$as' Fase log-stica2 Dransporte por %ar hasta -larence de la !uerza de ata*ue' 2P d$as' El d$a del ata*ue coincidir( con el ,$a de la 1ndependencia de Jangaro' 4i el proyecto se pone en %archa

3K

Frederick Forsyth el pr )i%o %i+rcoles, el d$a , ser( dentro de KPP d$as'

Los perros de la guerra

4ir ?a%es ley dos #eces el proyecto, lo encerr luego en su caja de caudales e%potrada en la pared y se retir a descansar' -AD 49A;;"; acarici lenta%ente el cuerpo de la %uchacha, *ue reposaba %edio cruzado sobre el suyo' ,urante la hora anterior, 4hannon hab$a descubierto *ue se trataba de un cuerpo %enudo pero su%a%ente er tico' 3Diene gracia 3co%ent pensati#o3 *ue este%os a*u$ as$ y *ue yo no sepa nada de ti' 37=or eje%plo8 37, nde #i#es cuando no utilizas este departa%ento8 3En Floucestershire T%ascull ?ulie' 37A *u+ se dedica tu padre8 3Al no recibir respuesta, 4hannon le tir del pelo y la oblig a %irarle' 3"h, %e haces da6o' ,irige una co%pa6$a *ue tiene algo *ue #er con yaci%ientos %ineros' 4u especialidad es esa, y la %$a esta0 te ense6ar+''' 3Espera 3dijo 4hannon riendo3' 9(bla%e de tu padre' 37,e pap(8 ;o es %(s *ue un #iejo aburrido *ue hace negocios en la -ity' -UA;," sir ?a%es Canson se hallaba dis!rutando a*uel s(bado del ca!+ de %edia %a6ana en la terraza de su casa de ca%po, recibi una lla%ada de Adrian Foole *ue le estrope su placentero !in de se%ana' 3Es sobre a*uel in!or%e %inero, sir ?a%es 3co%enz el ho%bre del <"3' /ecordar( *ue''' 34$' El in!or%e se en#i despu+s de seguir sus sugerencias de ca%biar las ci!ras' ,esde entonces no he #uelto a saber nada' 3;osotros s$ 3dijo Foole3' ;ada real%ente in*uietante, pero s$ e)tra6o' Ayer, #iernes, he o$do un ru%or de *ue los so#i+ticos han obtenido autorizaci n para en#iar un e*uipo de cateo' ;atural%ente''' 4ir ?a%es Canson se *ued %irando al tel+!ono %ientras Foole segu$a parloteando' 3Lo *ue yo pienso, sir ?a%es, es *ue si e)a%inan la %is%a zona *ue su ho%bre, sus hallazgos pueden resultar un tanto distintos' A!ortunada%ente sola%ente se trata de pe*ue6as cantidades de esta6o' 4in e%bargo cre$ *ue deb$a in!or%arle' 7"iga8 74igue usted ah$8 Canson realiz un es!uerzo para salir de su estupor' 34$, perdone, a%igo %$o' Estaba pensando' Le agradezco *ue %e haya lla%ado' ;o creo *ue #ayan a la %is%a zona' =ero de todos %odos es bueno saberlo' 4ir ?a%es regres lenta%ente a la terraza, pero con el cerebro !uncionando a toda #elocidad' Quiz( !uese una coincidencia, pero si los rusos se dirig$an directa%ente a la Conta6a de -ristal no ser$a coincidencia, sino un %aldito sabotaje' 79abr$a hablado -hal%ers, el ho%bre cuyo silencio cre$a haber co%prado8 4ir ?a%es rechin los dientes y estu#o a punto de decir a Endean *ue se ocupase de -hal%ers, pero eso ya no ser#ir$a de nada' Canson #ol#i a sentarse y co%enz a ca#ilar' 4eguir$a adelante con su plan, pero ahora hab$a *ue tener en cuenta un nue#o !actor0 el tie%po' Le *uedaban unos tres %eses, seg&n sus c(lculos' 4i los rusos descubr$an lo *ue conten$a la Conta6a de -ristal, en#iar$an in%ediata%ente un e*uipo de Gayuda t+cnicaH co%puesto en su %ayor$a por agentes de la BFB' 4hannon hab$a pedido un %$ni%o de cien d$as, pero aun eso parec$a ahora de%asiado' 4ir ?a%es entr de nue#o en la casa y tele!one a 4i%on Endean' El lunes por la %a6ana, Endean lla% a 4hannon y le cit a las dos en un piso de 4t' ?ohn\s Uood' El piso lo hab$a al*uilado por un %es, siguiendo indicaciones de sir ?a%es, precisa%ente por*ue su tel+!ono no pasaba por ninguna centralita' -uando 4hannon lleg , 9arris ya le estaba esperando' El tel+!ono estaba situado sobre una centralita de %esa *ue per%it$a %antener una con#ersaci n entre los ocupantes del piso y la persona situada al otro lado de la l$nea' 3El je!e del consorcio ha le$do su in!or%e y desea hablar con usted 3dijo 9arris, Al sonar el tel+!ono, Endean apret un bot n y 4hannon oy por pri%era #ez la #oz de Canson' 3Apruebo su juicio y sus conclusiones, se6or 4hannon' 7Llegar( hasta el !inal si le o!rece%os el contrato8 34$, se6or 3contest 4hannon,

32

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

39e #isto *ue se asigna una su%a de diez %il libras' 7Qu+ obtengo por esa cantidad8 3 Cis conoci%ientos y %is contactos con los tra!icantes de ar%as, contrabandistas y %ercenarios' -o%pra %i silencio si algo sale %al' Ce paga por tres %eses de trabajo in!ernal y por el riesgo constante de detenci n y encarcela%iento' <inal%ente, cubre el riesgo de *ue %e %aten durante el ata*ue' 3 Ce parece justo' En cuanto a la !inanciaci n, 9arris abrir( esta se%ana una cuenta de cien %il libras en un banco suizo' El le ir( entregando dinero a %edida *ue lo necesite' -uando se hagan las transacciones, 9arris estar( presente o recibir( los co%probantes' 3Eso no es sie%pre posible, se6or' En el negocio de ar%as no se dan recibos, y %enos cuando se trata del %ercado negro, %uchos de los ho%bres con los *ue tratar+ no *uerr(n *ue el se6or 9arris est+ presente' 4ugiero el e%pleo de che*ues trans!erencias de cr+dito por inter%edio del banco' =or otra part' %i seguridad personal ta%poco %e per%ite tener a %i alrededor a 9arris, a *uien no conozco bien' Usted ha to%ado sus %edidas de seguridad de seguridad y yo tengo *ue to%ar las %$as' : eso hace necesario *ue %e %ue#a y trabaje solo y sin !iscalizaci n' 3Usted es un ho%bre %uy preca#ido, se6or 4hannon' 3;o tengo %(s re%edio si *uiero seguir #i#iendo' 3Diene raz n raz n 3dijo 3 sir ?a%es riendo sin alegr$a3' :a tiene el trabajo y cien d$as para apoderarse de una rep&blica' 4ola%ente cien d$as'

SEGUNDA PARTE

Los Cien Das

CAPTULO 7 ,espu+s *ue Canson colg el tel+!ono, 4hannon : Endean per%anecieron %ir(ndose durante unos instantes' En %archa 3dijo por !in 4hannon3' Ca6ana #olar+ a B+lgica y abrir+ una cuenta bancaria : le dar+ el no%bre del banco cuando regrese por la tarde' ;ecesitar+ una trans!erencia de cr+dito de diez %il libras, principal%ente para salarios' 37,onde podr+ localizarle8 3pregunt Endean' 3Ese es el siguiente paso' ;ecesitar+ una base de operaci n segura para recibir lla%adas y cartas' 7Qu+ le parece este piso8 3Est( al*uilado y pagado por un %es 3contest Endean' 3Entonces %e *uedar+ en +l y %e har+ cargo de los gastos' -o%o %e !iguro *ue no *uerr( dar%e su tel+!ono, al*uil+ un apartado de correos en Londres, al *ue puede ir dos #eces al d$a en busca de telegra%as' 4i tengo *ue hablar con usted le telegra!iar+ el n&%ero del tel+!ono de donde %e encuentro y una hora de lla%ada 7-o%prendido8 3,e acuerdo' Ca6ana ya tendr+ el dinero' 7Algo %(s8 34$' ,urante toda la operaci n e%plear+ el no%bre de Beith BroVn' Dodo lo *ue lle#e la !ir%a Beith es genuino' -uando %e lla%e a un hotel, pregunte por Beith BroVn, y si le contesto GBroVn al hablaH cuelgue r(pida%ente por*ue ser( se6al de *ue hay proble%as' Dan pronto se !ue Endean, 4hannon reser# un billete a Bruselas para la %a6ana siguiente y en#i luego cuatro telegra%as id+nticos a =aarl, pro#incia de El -abo Q4ud(!ricaR, "stende' Carsella y Cunich0 U/FE;DE LLACACE A CE,1A;"-9E AL IPIPP4K,E L";,/E4 ,U/A;DE, D/E4 =/"Z1C"4 ,1A4' 49A;;";' <$nal%ente to% un ta)i hasta el LoVndes y pag su cuenta sin dejar direcci n alguna' AU;QUE en Londres ya hab$a oscurecido, en la pro#incia de El -abo a&n brillaba el sol en la c(lida tarde esti#al, y ?anni ,upree se dirig$a hacia su casa despu+s de pasar el d$a nadando' Al ter%inar un contrato le gustaba regresar a =aarl, pero se aburr$a pronto y ya deseaba estar ca%ino de otra guerra' CA/- 5LAC1;-B se apoy en la barra del bar y se bebi otro doble de espu%ante cer#eza' A tra#+s de las #entanas del lugar donde su a%iguita Anna trabajaba para +l, #e$a las calles del barrio de los burdeles de "stende, *ue estaban casi #ac$as' Doda#$a no hab$a co%enzado la te%porada #eraniega y 51a%inck estaba ya aburrido'

33

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

,urante el pri%er %es se hab$a alegrado de estar de #uelta, de poder to%ar ba6os calientes y charlar con sus a%igos, pero la inacti#idad le ten$a harto' Arriba se o$a el ruido *ue %et$a Anna haciendo la li%pieza de su piso' -uando 5la%inck se le#ant del taburete y se dirigi pesada%ente a las escaleras del !ondo, se entreabri la puerta de la calle y alguien arroj un telegra%a' E; la clara tarde de pri%a#era, el agua del =uerto 5iejo de Carsella parec$a un espejo, y la zona lla%ada Le =anier, donde sola%ente la polic$a era legal, se%ejaba una olla de hir#iente hu%anidad' ?ean.Baptiste Langarotti, sentado a una %esita en el rinc n de un pe*ue6o bar, %ir su reloj, lanz un suspiro y ter%in su bebida' Era hora de pasarse por la esta!eta de correos para #er si hab$a alg&n %ensaje de 4hannon' El corso no estaba tan aburrido co%o el suda!ricano o el belga, pues sus a6os de prisi n le hab$an ense6ado a soportar largos periodos de inacti#idad' Ade%(s ya hab$a recibido una o!erta0 -harles /ou) le hab$a lla%ado desde =ar$s para proponerle *ue !ir%ase un contrato en e)clusi#a con +l' =ero Langarotti hizo indagaciones y sab$a *ue a /ou) se le iba toda la !uerza por la boca y *ue no hab$a %ontado ninguna operaci n desde *ue, en KLEI, regresara de Buka#u con un agujero en un brazo' E; CU;1-9 hac$a !r$o, y Burt 4e%%ler, ca%ino de correos co%o todas las tardes, tiritaba bajo su abrigo de cuero' -o%o la %ayor$a de los #eteranos, 4e%%ler aborrec$a la #ida ci#il, despreciaba la pol$tica y a6oraba a*uella otra #ida donde se %ezclaban la rutina y la acci n' El ale%(n hab$a bebido y !u%ado de%asiado, puteado un poco, y se encontraba hastiado de todo' A*uella noche no hab$a nada para +l en correos' CA/- 5LAC1;-B tele!one a %edianoche desde "stende y 4hannon le dijo *ue le esperase con un coche a las diez de la %a6ana en el aeropuerto de Bruselas' =ara los *ue *uieren abrir una cuenta bancaria secreta pero legal, B+lgica o!rece %uchas %(s #entajas *ue 4uiza' 4us leyes bancarias per%iten la entrada y salida de cantidades ili%itadas de dinero sin inter!erencia guberna%ental' : los ban*ueros belgas son tan discretos co%o los suizos' El pe*ue6o Carc conduc$a el auto ca%ino del Bredietbank de Brujas sin i%portunar a 4hannon con su curiosidad' -uando este %encion lac nica%ente una operaci n para la *ue necesitar$a cuatro ayudantes y le pregunt a 51a%inck si le interesar$a ser uno de ellos, el gigantesco belga contest a!ir%ati#a%ente' 4hannon le e)plic *ue no se trataba sola%ente de luchar, sino *ue hab$a *ue preparar toda la operaci n partiendo de cero' 3:o no atraco bancos 3co%ent Carc' 3:o ta%poco 3contest -at3' ;ecesito e%barcar algunas ar%as a bordo de un barco' Dene%os *ue hacerlo nosotros, y luego %ontar una bonita escara%uza en A!rica' 37Una ca%pa6a larga o un trabajo r(pido8 3pregunt Carc sonriente' 3Un solo ata*ue 3dijo 4har%on3' =ero te ad#ierto *ue si tiene +)ito pudiera surgir en lontananza un contrato duradero, y habr( una sustanciosa pri%a' 3,e acuerdo 3dijo Carc en el %o%ento en *ue entraban en Brujas' Una #ez en el Bredietbank, 4hannon se entre#ist con el je!e de la secci n de cuentas e)tranjeras y se identi!ic con su pasaporte a no%bre de Beith BroVn' Al cabo de cuarenta %inutos hab$a abierto una cuenta de cien libras, in!or%ado de la llegada de diez %il %(s y dado instrucciones para *ue trans!iriesen en el acto cinco %il a su banco de Londres' Luego esta%p en #arias cartulinas la !ir%a de Beith BroVn y estableci , para de%ostrar por tel+!ono su identidad, una cla#e consistente en enu%erar en orden in#erso los doce d$gitos del n&%ero de su cuenta y a6adir despu+s la !echa del d$a anterior' ,e esta !or%a podr$a ordenar pagos y trans!erencias por tel+!ono sin necesidad de #enir a Brujas' A las doce y %edia sali del banco y se reuni con 5la%inck' ,espu+s de al%orzar regresaron al aeropuerto de Bruselas' Antes de partir, el irland+s entreg a Carc cincuenta libras en billetes y le dijo *ue estu#iese a las seis de la tarde del d$a siguiente en su piso de Londres' 4i%on Endean ta%bi+n hab$a tenido un d$a atareado0 cuando 4hannon aterrizaba en Bruselas' +l lo hac$a en el aeropuerto de Jurich' Al cabo de una hora hab$a abierto una cuenta en el 9andelsbank de Jurich e in!or%ado *ue dentro de una se%ana se recibir$a una trans!erencia de cien %il libras' El banco deber$a re%itir entonces diez %il libras a un banco belga siguiendo las instrucciones escritas *ue recibir$a' Endean regres a Londres un poco antes de las seis' A*uella %is%a tarde del %artes, Cartin Dhorpe lleg agotado a su despacho' 9ab$a pasado tres d$as re#isando las 4'>PP !ichas de Coodies para tratar de encontrar una pe*ue6a co%pa6$a, pre!erible%ente !undada hac$a a6os y ahora casi sin #alor, con una capitalizaci n en el %ercado in!erior a las doscientas %il libras' 4e encontr con #einticuatro co%pa6$as *ue llenaban estas condiciones, pero co%o necesitaba %(s in!or%aci n

34

Frederick Forsyth sobre ellas se dirigi a %edia tarde al /egistro Cercantil'

Los perros de la guerra

All$ entreg a los archi#eros la lista de las pri%eras ocho co%pa6$as y pag los derechos de e)a%en de la docu%entaci n total de cada una de ellas' Cientras esperaba las carpetas ech una ojeada a las cotizaciones de Bolsa y #io *ue ninguna de las co%pa6$as ten$a acciones #aloradas en %(s de tres chelines' Al cerrar el /egistro Cercantil, Dhorpe hab$a concluido su b&s*ueda' =or la %a6ana in!or%ar$a a su je!e de su elecci n' La co%pa6$a parec$a tan buena sobre el papel *ue Dhorpe te%i *ue hubiese gato encerrado' EL tel+!ono de 4hannon son a las doce %enos cuarto0 el *ue lla%aba era 4e%%ler' -at le dijo *ue ten$a trabajo para +l y *ue deber$a encontrarse en Londres a las seis de la tarde del d$a siguiente sin preocuparse de los gastos' ,iez %inutos %(s tarde lla% Langarotti desde Carsella, *ui+n ta%bi+n pro%eti estar en Londres a las seis y presentarse en el piso de 4hannon' La &lti%a lla%ada !ue la de ?anni ,upree, a las doce y %edia de la noche0 estar$a en el piso de 4hannon el jue#es por la tarde' ,espu+s de recibir esta lla%ada, 4hannon ley durante una hora rmas port3tiles del mundo y luego se retir a descansar' Era el !inal del ,$a Uno' EL C1E/-"LE4 por la %a6ana, sir ?a%es Canson dis!rut del e)celente desayuno de pri%era clase *ue le sir#ieron en el Drident33 *ue le lle#aba a Jurich, y poco antes de las doce era introducido en el despacho del doctor Cartin 4teinho!er en el JVingli Bank' El banco hab$a actuado #arias #eces en representaci n de Canson, sie%pre *ue este necesitaba *ue alguien co%prase acciones para +l sin *ue se conociese su no%bre2 as$ los #alores no triplicaban su #alor' -uando les trajeron ca!+ y cigarros, sir ?a%es e)puso la raz n de su #isita' 3Es posible *ue dentro de poco *uiera ad*uirir el control de una pe*ue6a co%pa6$a inglesa, una sociedad an ni%a' Al principio, la operaci n re*uerir( poco dinero, pero tengo razones para creer *ue %(s tarde llegar(n noticias a la Bolsa *ue producir(n un gran e!ecto sobre la cotizaci n de las acciones de la co%pa6$a' Canson no necesitaba e)plicar al ban*uero suizo las nor%as de la Bolsa de 1nglaterra' La ley de sociedades %ercantiles inglesa dispone *ue cual*uier persona *ue co%pre el diez por ciento o %(s de las acciones de una sociedad an ni%a debe identi!icarse ante sus directores' Una de las !or%as de eludir esta regla y ganar inc gnita%ente el control de una co%pa6$a es utilizar testa!erros' 4in e%bargo, cual*uier corredor de co%ercio serio descubrir$a pronto el enga6o y obedecer$a la ley' =ero la banca suiza, *ue no est( sujeta a las leyes inglesas, se niega sie%pre a decir *ui+n est( detr(s de los no%bres *ue presenta co%o clientes suyos y no da in!or%aci n aun*ue sospeche *ue los no%bres pertenecen a personas ine)istentes' Los dos ho%bres reunidos en el despacho del doctor 4teinho!er se sab$an todos los trucos' 3=ara co%prar las acciones necesarias 3prosigui sir ?a%es3 %e he asociado con seis personas' Dodas han aceptado abrir pe*ue6as cuentas en el JVingli Bank y le ruegan tenga la a%abilidad de realizar las co%pras para ellas' 3Eso no o!rece di!icultades 3dijo lenta%ente el doctor 4teinho!er3' 74e presentar(n esos caballeros para abrir sus cuentas8 3;o creo *ue se lo per%itan sus ocupaciones' :o he otorgado poderes a %i asesor !inanciero, se6or Dhorpe' Quiz( %is socios *uieran utilizar el %is%o procedi%iento' ;o habr( incon#eniente, 7#erdad8 3;atural%ente *ue no 3%ur%ur el doctor 4teinho!er' 3Entonces, a*u$ tiene %i poder, debida%ente !ir%ado y legalizado ante notario' ;atural%ente, usted ya tiene %i !ir%a para poder reconocerla' El se6or Dhorpe llegar( a Jurich dentro de diez d$as para !inalizar las gestiones' 3;o #eo ning&n proble%a, sir ?a%es 3dijo el ban*uero' 3Entonces s lo %e *ueda darle las gracias y despedir%e 3dijo Canson apagando su puro en un cenicero' ,espu+s de estrecharse las %anos, un e%pleado aco%pa6 a sir ?a%es hasta la salida' -uando la s lida puerta de roble se cerr tras +l, Canson se dirigi hacia el auto% #il *ue le estaba esperando' 4E/FE1 F"L";, ayudante del subsecretario, no estaba de buen hu%or a*uella %a6ana' 4u dispepsia cr nica hab$a decidido ator%entarle ine)orable%ente todo el d$a y su secretaria no hab$a ido al trabajo por encontrarse en!er%a' Dras las #entanas de su despacho de la secci n de A!rica occidental del Cinisterio de Asuntos E)teriores, los bule#ares de Cosc&, barridos por el #iento, aparec$an cubiertos por una nie#e !angosa a la *ue la luz de la

3>

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

%a6ana daba un tono gris sucio' Folon cogi una carpeta *ue lle#aba la siguiente nota del subsecretario0 GE#aluar y disponer las acciones pertinentesH' Al e)a%inarla de %ala gana #io *ue co%enzaba con un %e%or(nclu% del ser#icio e)terior de inteligencia y *ue el &lti%o cable del e%bajador ,obro#olsky urg$a acci n in%ediata' 3-o%o si no tu#i+se%os otra cosa de *ue preocuparnos 3gru6 Folon' ;o co%prend$a *u+ pod$a i%portar *ue hubiese o dejase de haber esta6o en Jangaro' La Uni n 4o#i+tica ten$a esta6o su!iciente' 4in e%bargo, co%o buen !uncionario, procedi a actuar co%o re*uer$a la nota de la superioridad0 pidi prestada una ta*ui%eca a la secci n correspondiente y dict una carta al director del 1nstituto de Cinas de 4#erd1o#sk para *ue seleccionase un e*uipo de ge logos e ingenieros a !in de in#estigar un supuesto yaci%iento de esta6o en A!rica "ccidental' EL C1]/-"LE4 por la tarde, -at 4hannon tele!one a su a%igo el periodista' Este le dijo0 3-re$ *ue te hab$as %archado' -arrie dice *ue ?ulie te ha estado buscando y *ue no cesa de hablar de ti' Lla% al 9otel LoVndes y le dijeron *ue ya no te alojabas all$ y *ue te hab$as %archado sin dejar tu direcci n' 4hannon pro%eti lla%ar a ?ulie y dio a su a%igo el n&%ero del tel+!ono de su aparta%ento, pero no la direcci n' ,espu+s de charlar unos instantes solicit la in!or%aci n *ue deseaba' 3Espero poder conseguirlo 3dijo el periodista dubitati#o3' =ero tendr+ *ue tele!onearle pri%ero para #er si est( con!or%e' 3=ues hazlo' ,ile *ui+n soy, *ue necesito #erle y *ue estoy dispuesto a ir all$ a pasar%e algunas horas con +l' Aseg&rale *ue no le %olestar$a si, a %i juicio, no se tratase de algo #erdadera%ente i%portante' El periodista pro%eti hacer la lla%ada y tele!onear de nue#o a 4hannon para co%unicarle la direcci n si el ho%bre estaba dispuesto a recibirle' CA/- 5LAC1;-B !ue el pri%ero en llegar a Londres y tele!one a 4hannon un poco despu+s de las cinco' -at %ir de soslayo una lista de tres hoteles cercanos y ley el no%bre de uno' Burt 4erniriler lla% diez %inutos %(s tarde, apunt el no%bre del hotel *ue le dio 4hannon y to% un ta)i' Langarotti !ue el &lti%o en lla%ar, y ta%bi+n to% un ta)i hasta su hotel' 4hannon les tele!one a todos a las siete y les cit en su piso' -uando se saludaron, ninguno sab$a *ue los otros ta%bi+n hab$an sido lla%ados' 4us a%plias sonrisas denotaban el placer de encontrarse con #iejos a%igos y su seguridad de *ue el hecho de reunirles en Londres signi!icaba *ue 4hannon ten$a dinero' -itando -at les dijo *ue ,upree estaba en ca%ino desde 4ud(!rica, co%prendieron *ue la cosa iba en serio' 3El trabajo *ue %e han encargado hay *ue organizarlo partiendo de cero 3dijo 4hannon3' El objeti#o es %ontar un ata*ue tipo co%ando en una ciudad de la costa de A!rica "ccidental' Dene%os *ue capturar un edi!icio, eli%inar a sus ocupantes y retirarnos' 51a%inck sonri , Langarotti pas la hoja de su cuchillo por el sua#izador arrollado a su pu6o iz*uierdo y 4e%%ler %ur%ur 0 NBlasseO' 4hannon e)tendi un %apa en el suelo y e)plic su plan de ata*ue' Los tres %ercenarios aprobaron sin hacer preguntas sobre su destino2 sab$an *ue 4hannon no lo dir$a, no por !alta de con!ianza, sino por razones de seguridad' 3Eso es todo 3dijo 4hannon3' La paga ser( de %il doscientos cincuenta d lares %ensuales, a partir de %a6ana, durante tres %eses' Esto, aparte del dinero para gastos y una pri%a de cinco %il d lares en caso de +)ito' ,urante la !ase de preparaci n habr( dos acciones ilegales0 un cruce de !rontera de B+lgica a <rancia y la carga de algunas cajas en un bu*ue surto en alg&n puerto del sur de Europa' Dodos to%are%os parte en a%bas acciones' 7Qu+ decid$s8 371re%os en contra de los intereses de <rancia8 3pregunt Langarotti sin dejar de sua#izar el cuchillo' 3"s doy %i palabra de honor de *ue no' Los cuatro se estrecharon las %anos2 eso bastaba para ellos' 3Entonces', de acuerdo 3dijo 4hannon3' Burt, co%ienza a buscar un barco' ;ecesito un pe*ue6o carguero *ue no lla%e la atenci n, de li%pio historial y con su docu%entaci n en regla' 4acri!ica la prisa a la seguridad' Que no cueste %(s de #einticinco %il libras' ,ebe estar total%ente abastecido de #$#eres y co%bustible para salir hacia El -abo dentro de sesenta d$as' 7Est( claro8 4e%%ler asinti Cediterr(neo' con la cabeza y co%enz a pensar en sus contactos con el %undo na#iero del

3?ean.Baptiste, t& #ol#er(s a Carsella y buscar(s tres lanchas de caucho, espaciosas, in!lables y se%irr$gidas' =ueden ser de ese tipo deporti#o copiado de las de asalto de la 1n!anter$a de Carina' Quiero *ue

3E

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

sean negras' - %pralas en sitios di!erentes, di *ue las en#$en al al%ac+n de un consignatario honrado y da el no%bre de Carruecos co%o pa$s de e)portaci n' -o%pra ta%bi+n tres %otores !uera borda de sesenta caballos, arran*ue auto%(tico y escapes su%ergidos para na#egaci n silenciosa' Abre una cuenta corriente y en#$a%e su n&%ero y el no%bre del banco' :o en#iar+ el dinero %ediante trans!erencia' 7,e acuerdo8 Langarotti asinti y sigui a!ilando su cuchillo' Carc, t& %e hablaste una #ez de un ho%bre a *uien conociste en B+lgica y *ue, en KL4>, hab$a robado un al%ac+n de %etralletas 4ch%eissers co%pleta%ente nue#as' 4i le *uedan algunas, *uiero cien *ue !uncionen per!ecta%ente' Escr$be%e a este piso y di%e cu(ndo puedo entre#istar%e con +l' La reuni n ter%in a las nue#e y %edia y 4hannon los lle# s a cenar al restaurante =aprika' Dodos estaban jubilosos de la perspecti#a de #ol#er a luchar a las rdenes de 4hannon' E; El -";D1;E;DE otro ho%bre pensaba ta%bi+n en -arlo Al!red Dho%as 4hannon %ientras paseaba por su piso y consideraba la in!or%aci n *ue acababa de recibir de Carsella' 4i el periodista *ue hab$a hablado a Endean de -harles kou) co%o alternati#a de -at hubiese conocido %ejor al !ranc+s, su descripci n habr$a sido %enos !a#orable' Ade%(s, ta%poco sab$a nada del enconado odio de /ou) hacia 4hannon' ,espu+s de la entre#ista con Endean, /ou) hab$a esperado durante *uince d$as el segundo contacto con el ho%bre lla%ado 9arris, pero cuando este no apareci co%prendi *ue o la operaci n se hab$a anulado o el contrato lo hab$a conseguido otro' ,espu+s de hacer #arias a#eriguaciones se enter de *ue 4hannon hab$a estado en =ar$s' Esto le alar% , pues cre$a *ue 4hannon se hab$a %archado despu+s de *ue se separaran en Le Bourget' 1n%ediata%ente orden a uno de sus secuaces, 9enri Alain, *ue localizase al odiado irland+s' Alain le in!or% *ue 4hannon se hab$a alojado en un hotel de Cont%artre, el cual hab$a abandonado con destino desconocido despu+s de recibir a un #isitante de Londres' /ou) no tu#o dudas sobre la identidad d el #isitante0 9arris' Este deb$a haberse entre#istado con los dos %ercenarios, y +l, /ou), hab$a sido descartado' Alain sigui #igilando el hotel durante cuatro d$as %(s, pero 4hannon no apareci ' /ou) record entonces *ue ciertos reportajes period$sticos relacionaban a Langarotti y a 4hannon con unos recientes co%bates en A!rica "ccidental, por lo *ue en#i a Alain a Carsella, y este le in!or% del #iaje del corso a Londres' Al %archarse Alain, /ou) repas sus in!or%es' ;o cab$a duda'de *ue 4hannon estaba reclutando gente para el contrato de 9arris2 contrato *ue, seg&n /ou), le pertenec$a a +l' 4u in!luencia sobre los %ercenarios !ranceses probable%ente se disipar$a a %enos de *ue pudiera o!recerles r(pida%ente alguna clase de trabajo' : si 4hannon desapareciese per%anente%ente, 9arris tendr$a *ue recurrir de nue#o a +l' 4in pensarlo %(s hizo una lla%ada tele! nica' El nue#o #isitante de /ou), /ay%ond Dho%ard, era un asesino por instinto y pro!esi n' Da%bien +l hab$a luchado en el -ongo, y /ou) le hab$a utilizado co%o pistolero' Dho%ard cre$a e*ui#ocada%ente *ue /ou) era un ho%bre i%portante y le era tan leal co%o puede serlo un ho%bre a sueldo' 3Dengo un contrato para ti' -inco %il d lares 3dijo /ou)' 37Qui+n es el tipo al *ue *uiere supri%ir8 3pregunt Dho%ard sonriendo' 3-at 4hannon' A Dho%ard se le hel la sonrisa, pero /ou) no le dio tie%po para replicar' 34+ *ue es bueno, pero t& eres %ejor' 7De conoce8 3;unca nos he%os encontrado 3dijo Dho%ard' 3Entonces no tienes por *u+ preocuparte 3dijo /ou) d(ndole una pal%ada en la espalda3' 4igue en contacto con%igo y ya te dir+ d nde puedes encontrarle' E; L";,/E4, cuando la cena tocaba a su !in, el =e*ue6o Carc propuso el brindis del -ongo0 4hannon, con la %ente despejada entre sus ebrios co%pa6eros, se pregunt *u+ %atanza se desencadenar$a cuando soltase a*uella jaur$a en el palacio de Bi%ba' -at brind en silencio por los perros de la guerra'

CAPTULO 8 ="-" antes de las nue#e de la %a6ana del jue#es, Dhorpe se present con sus hallazgos en el despacho de sir ?a%es Canson' 3;o hay duda de *ue tiene raz n sobre Bor%ac, Cartin 3dijo Canson despu+s de estudiar los

3I

Frederick Forsyth docu%entos3' 7=or *u+ no habr(n co%prado ya al principal accionista8

Los perros de la guerra

La -o%pa6$a Cercantil Bor%ac se hab$a creado para e)plotar, con trabajadores chinos, #astas plantaciones de caucho en Borneo' 4u !undador hab$a sido un despiadado escoc+s lla%ado lan Cacallister' En KLP4, Cacallister y un grupo de ho%bres de negocios de Londres hab$an creado Bor%ac con una e%isi n de %edio %ill n de acciones' El escoc+s recibi ciento cincuenta %il de ellas, un puesto en el consejo y la ad%inistraci n de las plantaciones' ,iez a6os %(s tarde, y gracias a los lucrati#os contratos de la guerra, las acciones hab$an subido de cuatro chelines a %(s de dos libras' Esta bonanza de los especuladores b+licos dur hasta KLKM' ,espu+s de la pri%era guerra %undial se produjo una baja repentina, pero la locura auto%o#ilista de los a6os #einte au%ent la de%anda de caucho para cubiertas' 4e realiz entonces una a%pliaci n de capital y el n&%ero total de acciones se ele# hasta el %ill n, de las *ue trescientas %il *uedaron en poder de sir 1an' La depresi n de KL3P hizo bajar nue#a%ente la cotizaci n de las acciones' En KL3I' cuando Bor%ac co%enzaba a recobrarse, uno de los culis chinos se #ol#i loco y practic con su a!ilado parang Q%achete %alayoR algunas desagradables operaciones en el dor%ido sir 1an' 4e hizo entonces cargo de las plantaciones el subgerente, pero carec$a de la energ$a de su di!unto je!e y no pudo o no supo %antener el ni#el de producci n' La co%pa6$a sigui #egetando, ya *ue despu+s de la segunda guerra %undial : debido al nacionalis%o indonesio no consigui recobrar sus posesiones' -uando Cartin Dhorpe re#is los libros de la co%pa6$a, sus acciones se cotizaban a un chel$n' El consejo de la Bor%ac estaba co%puesto por cinco directores, *uienes sola%ente controlaban el dieciocho por ciento del %ill n de acciones de la co%pa6$a, y el cincuenta y dos por ciento del resto se di#id$a entre seis %il *uinientos accionistas' =ero lo *ue interesaba a Canson y a Dhorpe era el pa*uete de trescientas %il acciones pertenecientes a la #iuda de lan Cacallister' Lo *ue resultaba e)tra6o es *ue nadie le hubiese co%prado este pa*uete para apoderarse del caparaz n de esta en otro tie%po !loreciente co%pa6$a' Dal co%o estaba %ontada era ideal para la e)plotaci n de los recursos naturales de cual*uier pa$s situado !uera del /eino Unido' 3Lady Cacallister debe de tener por lo %enos ochenta y cinco a6os 3dijo Dhorpe3' 5i#e en un l&gubre piso de Bensington con una se6ora de co%pa6$a' 3Dienen *ue haber tratado de co%prarle sus acciones 3%ur%ur sir ?a%es3' Ent+rese de todo lo *ue pueda sobre ella' Diene *ue haber alg&n punto d+bil para con#encerla de *ue #enda' ,escubra cu(l es' 4ir ?a%es sac entonces unos i%presos para solicitar la apertura de cuentas nu%eradas en el JVingli Bank de Jurich' Luego, bre#e y concisa%ente, e)plic a Dhorpe lo *ue deseaba' E;,EA; lla% a 4hannon poco despu+s de las dos y recibi un in!or%e detallado de los planes y las in%ediatas necesidades de este' 3;ecesito *ue el pr )i%o lunes por la %a6ana trans!ieran por tele) desde su banco suizo, a no%bre de Beith BroVn, cinco %il libras a la Ban*ue de -r+dit de Lu)e%burgo y otras cinco %il al Landesbank de 9a%burgo' 4hannon e)plic *ue necesitaba el dinero principal%ente para probar su cr+dito antes de co%enzar las negociaciones de co%pra y *ue %(s tarde lo re%itir$a casi todo al banco de Brujas' Endean pro%eti dar in%ediata%ente instrucciones a Jurich' ?A;;1 ,U=/EE lleg el jue#es de -iudad del -abo, y se reunieron por segunda #ez para celebrarlo' Al o$r las condiciones del contrato, su cara se distendi en una a%plia sonrisa y le dijo a 4hannon *ue contara con +l' 3Buen chico 3co%ent -at3' Quiero *ue te *uedes en Londres y co%pres la ropa *ue necesitare%os' De dar+ una lista co%pleta' 37-o%o cu(nto dinero costar(8 3pregunt ,upree' 3Unas %il libras' -o%pra en tiendas di!erentes, paga al contado, ll+#ate los pa*uetes contigo y no des ni no%bres ni direcciones #erdaderas' Fu(rdalo todo en un al%ac+n, haz *ue lo e%balen para su e)portaci n y ponte en contacto con cuatro agencias distintas de transporte' =aga por adelantado el en#$o de cada partida a un agente de Carsella a no%bre de ?ean.Baptiste Langarotti' 37A *u+ agencia de Carsella8 3pregunt ,upree' 3Doda#$a no lo sabe%os 3contest 4hannon #ol#i+ndose hacia el corso3' ?an, cuando tengas el no%bre del agente *ue piensas e%plear para la e)portaci n de los botes y los %otores, en#$anos por correo su no%bre y direcci n' C(nda%e una copia a %$ y otra a ?an ,upree a la lista de correos de la esta!eta de Dra!algar 4*uare' : ahora hable%os de dinero' 4hannon sac de un caj n de su escritorio cuatro cartas dirigidas al Bredietbank de Brujas, y en cada una

3M

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

escribi el no%bre del banco *ue le dict cada %ercenario' Las cartas ordenaban al Bredietbank *ue el %is%o d$a de recepci n de las %is%as se trans!irieran %il doscientos cincuenta d lares a los no%bres y bancos *ue se %encionaban2 y *ue esto #ol#iese a repetirse los d$as > de %ayo y > de junio' Luego entreg a cada uno el dinero necesario para hoteles y pasajes de a#i n y les dijo *ue le esperasen a las once de la %a6ana siguiente a la puerta de su banco de Londres' Al %archarse sus co%pa6eros y despu+s de hablar por tel+!ono con su a%igo el periodista para cerciorarse de *ue podr$a hacerlo, 4hannon escribi una larga carta a un ho%bre en A!rica' -at cen solo a*uella noche' EL 51E/;E4 por la %a6ana, Cartin Dhorpe entregaba al doctor 4teinho!er seis solicitudes para la apertura de cuentas nu%eradas en el JVingli Bank de Jurich' Los no%bres *ue !iguraban en ellas eran0 Ada%s, Ball, -arter, ,a#ies, EdVards y <rost' -ada, solicitud iba aco%pa6ada de dos cartas0 una era un poder a no%bre de Cartin Dhorpe para disponer de las cuentas2 la otra, !ir%ada por sir ?a%es Canson, ped$a al doctor 4teinho!er *ue trans!iriera la su%a de cincuenta %il libras a las cuentas de cada uno de sus socios' El doctor 4teinho!er to% las solicitudes sin hacer co%entarios' 4i un ingl+s rico decid$a eludir las engorrosas leyes de su pa$s, eso era cuenta suya' 3La !ir%a a la *ue he%os echado el ojo se lla%a -o%pa6ia Cercantil Bor%ac 3dijo Dhorpe3' Dratare%os de con#encer a lady Cacallister para *ue #enda su treinta por ciento de Bor%ac, pero co%o usted sabe no est( per%itido *ue un co%prador ad*uiera %(s de un diez por ciento de una co%pa6$a sin declarar su identidad' =or lo tanto, los cuatro co%pradores *ue ad*uirir(n el siete y %edio por ciento cada uno ser(n Ada%s, Ball, -artery ,a#ies' Le roga%os *ue usted act&e en su no%bre' El ban*uero se li%it a asentir2 se trataba de una pr(ctica nor%al' 3:o tratar+ de con#encer a lady Cacallister de *ue !ir%e los certi!icados de trans!erencia sin *ue !igure en ellos el no%bre del co%prador 3dijo Dhorpe' 3Lo co%prendo per!ecta%ente 3dijo sua#e%ente el ban*uero3 Una #ez *ue se haya entre#istado con ella estudiare%os la %ejor !or%a de arreglarlo' ,$gale a sir ?a%es *ue no se preocupe' Dhorpe estaba de #uelta en Londres al anochecer, con tie%po para dis!rutar del !in de se%ana' 49A;;"; sali del banco lle#ando cuatro sobres *ue conten$an dinero e instrucciones' Los cuatro %ercenarios *ue le esperaban en la acera cogieron cada uno un sobre y se !ueron en distintas direcciones' Al llegar a su piso, 4hannon redact un in!or%e para Endean y lo en#i por correo a*uella %is%a tarde' -o%o ten$a el !in de se%ana libre, lla% a ?ulie Canson y le propuso salir a cenar' ?ulie se present a recogerle %uy guapita y #i#aracha al #olante de un lla%ati#o CFB de color rojo' 35aya%os a cenar a alguna de %is guaridas 3propuso ?ulie3' As$ podr+ presentarte a %is a%igos' 3 "l#$dalo 3contest 4hannon3' ;o *uiero pasar%e toda la noche oyendo preguntas est&pidas sobre luchas y %atanzas' 3=or !a#or, -at 3dijo ?ulie haciendo pucheros3 ;o dir+ *u+ es lo *ue haces' 3-on una condici n 3cedi 4hannon3' Ce presentar(s conio Beith BroVn y no contar(s nada de %i #ida ni de lo *ue hago' 7Entendido8 3Cara#illoso 3dijo ?ulie con una risita3' Andando entonces, se6or Beith BroVn' Al entrar en Dra%p^s, el encargado dio un beso a ?ulie y estrech la %ano de 4hannon' Una #ez sentados a la %esa, 4hannon %ir a su alrededor, y al obser#ar los largos cabellos y las in!or%ales #esti%entas dedujo *ue casi todos pertenec$an al %undo del teatro o sus aleda6os' =ero ta%bi+n hab$a j #enes ho%bres de negocios con pretensiones de ser %uy %odernos, entre los *ue 4hannon descubri una cara conocida' Al ter%inar su coctel de %ariscos, 4hannon e)cuso y se dirigi hacia el #est$bulo co%o ca%ino de los ba6os' Unos instantes despu+s le pusieron una %ano en el ho%bro y, al #ol#erse, se encontr !rente a 4i%on Endean' 37'Est( usted loco8 3%ascull Endean' 4134hannon le %ir con burlona sorpresa y aire inocente' 3;o creo' 7=or *u+8 3pregunt ' La cara de Endean estaba p(lida de ira pues sab$a el cari6o *ue Canson sent$a por su GinocenteH hijita' =ero ar%ar un esc(ndalo por*ue 4hannon cenase con una %uchacha apellidada Canson ser$a descubrirse a s$ %is%o y a su je!e' 37Qu+ est( usted haciendo a*u$8 3pregunt en tono %(s sua#e'

3L

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

3-enar 3contest 4hannon !ingiendo e)tra6eza3' Cire usted 9arris, ya soy %ayorcito para salir a cenar cuando %e apetezca' 37Qui+n es ella8 3 4e lla%a ?ulie 3dijo 4hannon encogi+ndose de ho%bros3' Ce la he encontrado en un bar' 37Quiere decir *ue la ha ligado en un bar8 3pregunt Andean horrorizado' 3En realidad, s$' 7=or *u+8 3"h, por nada2 pero debe tener cuidado con las %ujeres' -on todas las %ujeres' -reo *ue ser$a %ejor *ue se apartara de ellas durante una te%porada2 eso es todo' 3;o se preocupe, 9arris' ;o habr( indiscreciones ni en la ca%a ni !uera de ella' Ade%(s, le he dicho *ue %e lla%o Beith BroVn' Endean sali del restaurante antes de *ue ?ulie se diese cuenta de su presencia' 4hannon y ?ulie tu#ieron su pri%era gresca cuando se dirig$an hacia el piso del pri%ero' El le hab$a dicho *ue no co%entase con su padre *ue sal$a con un %ercenario y *ue no pronunciase su no%bre' 3De %andar$a a alg&n sitio !uera de Londres' La respuesta de ?ulie !ue burlona0 ella sab$a c %o %anejar a su padre, y ade%(s 4hannon podr$a rescatarla' 3En todo caso 3a6adi al entrar en el piso3, no consiento *ue nadie %e diga lo *ue debo hacer' 3:o s$ te lo dir+ 3gru6 4har%on3' -uando est+s con tu padre te proh$bo *ue digas una sola palabra sobre %$' 39ar+ lo *ue %e d+ la gana 3replic ?ulie' 4hannon la le#ant en #ilo, se sent y la puso boca abajo sobre una de sus rodillas' ,urante cinco %inutos sola%ente se oyeron dos ruidos en el piso0 los chillidos de protesta de la %uchacha y los azotes propinados por 4hannon' Luego la dej %archar, y ?ulie corri a re!ugiarse en el dor%itorio sollozando ruidosa%ente' 4hannon hizo ca!+ y co%enz a beberlo lenta%ente al lado de la #entana' -uando entr en el oscuro y silencioso dor%itorio distingui un pe*ue6o bulto en el e)tre%o %(s lejano de la ca%a, y se sent al borde de esta' 3Eres un sal#aje3%ur%ur ?ulie' 3: t& una ni6a %i%ada 3contest 4hannon acarici(ndole la nuca' 3 @;o lo soyA ''' 4$, tienes raz n0 soy una ni6a %i%ada' 4hannon cont$nu acarici(ndola cari6osa%ente' 3-at 3dijo ?ulie3' 7-rees de #erdad *ue pap( %e obligar$a a separar%e de ti si yo te %encionase8 34$' Estoy seguro' 3,i%e una cosa''' 37El *u+8 37=or *u+ #i#es as$8 7=or *u+ eres un %ercenario dedicado a hacer la guerra8 3:o no hago las guerras0 las hace este %undo en *ue #i#i%os' Este %undo gobernado por ho%bres *ue pretenden ser %orales cuando la %ayor$a de ellos no son sino sucios logreros' :o lucho en las guerras por*ue %e gusta esa #ida2 no lo hago s lo por dinero' La %ayor$a de los %ercenarios lucha%os por la %is%a raz n0 por*ue goza%os de la #ida, nos atrae el peligro y nos e%briaga el co%bate' 37=ero por *u+ ha de haber guerras8 3=or*ue en este %undo sola%ente hay dos clases de seres0 los ru%iantes y los carniceros' : son estos &lti%os los *ue triun!an, por*ue luchan para conseguirlo y de#oran a *uienes se les oponen' Los carniceros se con#ierten en potentados, y los potentados nunca est(n satis!echos, ya *ue deben seguir buscando incesante%ente %ayores cantidades de la %oneda *ue adoran' En el %undo co%unista esa %oneda se lla%a poder2 poder y poder' En el %undo capitalista, esa %oneda es el dinero2 dinero y %(s dinero' En realidad, ta%bi+n el dinero es poder, y si es necesaria una guerra para conseguirlo, no se duda un instante en pro#ocarla' Dodo lo de%(s, ese tan cacareado idealis%o, no es %as *ue una gran !arsa' 39ay *uien lucha por idealis%o' 34$' Algunos lo hacen, pero el no#enta y nue#e por ciento ellos han sido enga6ados' 7-rees *ue los

4P

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

soldados nortea%ericanos de 5ietna% %ueren por la #ida, la libertad y la consecuci n de la !elicidad8 ;o' %ueren por el $ndice ,oV ?ones QKR' 7: los soldados ingleses *ue %urieron en Benia y en -hipre8 Estaban en a*uellos pa$ses por*ue su coronel hab$a recibido una orden del Cinisterio de la Fuerra, *uien a su #ez la hab$a reibido del gobierno, e%pe6ado en %antener el control brit(nico en sus econo%$as' Dodo es %entira, ?ulie' La gran di!erencia es *ue a %$ nadie %e dice cu(ndo debo luchar ni al lado *ui+n' =or eso los pol$ticos y las instituciones odian a los %ercenarios0 no pueden controlarnos ni i%pedir *ue elija%os nuestros contratos' 3Eres un rebelde, -at 3%ur%ur ?ulie' 3;atural%ente' : sie%pre lo he sido' Bueno, sie%pre no' 4oKo desde *ue ser#$ en la 1n!anter$a de Carina y tu#e *ue enterrar a seis co%pa6eros en -hipre' <ue entonces cuando e%pec+ a dudar de la cordura e integridad de nuestros dirigentes' 3=ero te pueden %atar en una de esas guerras in&tiles' 34$' : ta%bi+n podr$a trabajar en una o!icina in&til, donde ganar$a un sueldo in&til hasta conseguir un retiro in&til' =re!iero #i#ir a %i %odo''' y %orir a %i %odo0 con una bala en el pecho y un !usil en la %ano' : ahora du+r%ete, cari6o' :a est( a%aneciendo' EL LU;E4 siguiente, 4hannon se identi!ic co%o Beith BroVn en la Ban*ue de -r+dit de Lu)e%burgo y pregunt por las *uinientas %il libras a su no%bre' -o%o el cr+dito ya hab$a llegado, sac %il libras en !rancos lu)e%burgueses y trans!iri el resto a la cuenta de Beith BroVn en Brujas' Antes de dirigirse a la !ir%a de contables Lang y 4tein tu#o tie%po de to%ar un piscolabis' 4u cita era con E%il 4tein, uno de los socios de esta respetable !ir%a' 3,urante los pr )i%os %eses 3e)plic al canoso lu)e%burgu+s3 un grupo de ho%bres de negocios ingleses *uiere realizar una serie de operaciones co%erciales en el (rea %editerr(nea, y para ello desear$a%os !undar un grupo de e%presa en Lu)e%burgo' 3Eso no es proble%a, se6or BroVn 3dijo 4tein, *ue recib$a a diario propuestas si%ilares3' ;atural%ente, habr( *ue cu%plir todos los re*uisitos legales e)igidos en el Fran ,ucado de Lu)e%burgo' ,ebe haber un %$ni%o de siete accionistas, y nor%al%ente habr(n de registrarse las acciones y los no%bres de sus propietarios' =ero e)iste un precepto para la e%isi n de acciones al portador *ue no re*uiere se registre la identidad del poseedor de la %ayor$a de los #alores' Esto tiene el incon#eniente de *ue el poseedor de esa %ayor$a puede controlar la co%pa6$a sin necesitar el %enor #estigio de prueba *ue de%uestre c %o consigui las acciones' 7Ce co%prende usted, se6or BroVn8 4hannon le co%prend$a, y despu+s de dejar un dep sito de *uinientas libras en %oneda dio el no%bre de la co%pa6$a Dyrone 9oldings, 4' A' Una se%ana despu+s habr$a una reuni n general para ponerla en %archa, y entonces 4e%%ler podr$a co%prar el bu*ue bajo la tapadera de una co%pa6$a !antas%a' A la %a6ana siguiente, 4hannon #ol hacia 9a%burgo' Esta #ez iba en busca de ar%as' ,Espu+s del de los narc ticos, el tr(!ico de ar%as es el %(s lucrati#o del %undo' Dodas las grandes potencias en#$an por todo el globo e*uipos de #endedores para *ue con#enzan a los potentados de *ue no tienen bastantes ar%as o de *ue deben ree%plazar las *ue poseen' A los #endedores no les i%porta el destino !inal de las ar%as, pero la apetencia de bene!icios y la estabilidad pol$tica se hallan a #eces en pugna, por lo *ue las peticiones de ad*uisici n de ar%a%ento hechas a cual*uier potencia tienen *ue so%eterse habitual%ente a un %inucioso escrutinio' Un co%erciante autorizado, *ue nor%al%ente opera dentro de su propio pa$s, sola%ente #ende despu+s de consultar a su gobierno para cerciorarse de *ue la transacci n es aceptable' ;atural%ente, esto ocurre en el ni#el %(s alto del negocio pri#ado de ar%a%entos' En ni#eles %(s in!eriores se encuentran peces %(s sospechosos0 co%erciantes *ue no poseen ar%as pero *ue tienen licencia para negociar su #enta' : en el !ango del !ondo es donde pululan los tra!icantes del %ercado negro' Estos &lti%os carecen de autorizaci n y se %antienen en el negocio por*ue son %uy #aliosos para los co%pradores de ar%as clandestinos *ue no pueden ad*uirirlas %ediante contratos interguberna%entales' El docu%ento #ital en el co%ercio de ar%a%entos es el lla%ado Gcerti!icado de &lti%o usuarioH' En +l se declara *ue las ar%as han sido co%pradas directa o indirecta%ente por el &lti%o usuario, el cual, en el %undo occidental, tiene *ue ser casi sin e)cepci n un estado soberano' El punto crucial de los certi!icados de &lti%o usuario es *ue algunos pa$ses #igilan estrecha%ente su autenticidad, %ientras *ue a otros se les conoce co%o pro#eedores G*ue no hacen preguntasH' Estos certi!icados, natural%ente, pueden ser !alsi!icados' Este era el %undo en el *ue 4hannon entr cautelosa%ente al llegar a 9a%burgo' E)isten dos pa$ses *ue se han ganado una reputaci n de hacer pocas preguntas y *ue no se preocupan %ucho de la e)acta procedencia de los certi!icados de &lti%o usuario *ue se les presentan' Uno es Frecia, cuyas !(bricas producen una a%plia ga%a de ar%a%entos2 el otro :ugosla#ia, productora de un e)celente %ortero ligero y de una util$si%a bazuca' -o%o estas %ercanc$as eran nue#as, 4hannon cre$a *ue un buen inter%ediario

4K

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

podr$a persuadir a BeKgrado de *ue #endiese una %in&scula cantidad de estas ar%as0 dos %orteros de EP %% con trescientos proyectiles y dos bazucas con cuarenta cohetes' 4ie%pre cabr$a la e)cusa de *ue el co%prador *uer$a probar las ar%as antes de realizar pedidos %(s i%portantes' 4hannon sab$a *ue no estaban en situaci n de negociar con gobiernos o tra!icantes autorizados' La di!icultad consist$a en *ue las caracter$sticas y la cantidad de las ar%as *ue buscaba descubrir$an *ue se destinaban a una sola operaci n, tal co%o el asalto de un edi!icio en un corto periodo de tie%po' =or tanto, hab$a decidido *ue ser$a %enos re#elador di#idir el pedido entre #arios inter%ediarios, enco%endando a cada uno de ellos la co%pra de una sola clase de art$culos' ,e uno de los tra!icantes pensaba conseguir cuatrocientos %il cartuchos de L %%, es decir, del tipo *ue sir#e para pistolas auto%(ticas y %etralletas' Este era el g+nero del pedido *ue pod$an necesitar las !uerzas de polic$a de alguna naci n pe*ue6a para reponer su surtido de %uniciones, y no despertar$a sospechas ya *ue no inclu$a ninguna clase de ar%as' =ara conseguirlo necesitaba un co%erciante autorizado *ue pudiese incluir el pe*ue6o pedido entre otro lote %(s i%portante' Ahora bien, aun*ue se tratase de un co%erciante autorizado, deber$a estar dispuesto a e%plear un certi!icado !also de &lti%o usuario y presentarlo a un gobierno de los *ue no hacen preguntas' 4hannon pensaba hacer el pri%er pedido %ediante ?ohann 4ch1inker agente autorizado para co%erciar con Atenas pero ta%bi+n conocido por no hacer ascos a un certi!icado !also' 4u segundo contacto ser$a un co%erciante ilegal lla%ado Alan Baker, al cual conoc$a bien y sab$a *ue ten$a buenas relaciones con los yugosla#os' La pri%era #isita de 4hannon !ue al Landesbank, del cual sac sus cinco %il libras %ediante un che*ue certi!icado a su no%bre' 4hannon se entre#ist luego con el rotundo y jo#ial ?ohann 4chlinker en su %odesta o!icina' 37Qu+ le trae por a*u$, se6or BroVn8 3Ce han asegurado *ue es usted una de las personas %(s dignas de con!ianza en el negocio de su%inistros %ilitares' 37Qui+n le ha dicho eso8 3pregunt 4ch1inker sonriendo' 4hannon %encion el no%bre de una persona *ue en =ar$s estaba estrecha%ente relacionada con los asuntos a!ricanos de un cierto ser#icio del gobierno !ranc+s y a la *ue 4hannon ya hab$a a#isado *ue utilizar$a el no%bre de BroVn' 37Ce perdona un instante8 3pregunt 4chlinker sorprendido' Al regresar, su cara estaba ilu%inada por una radiante sonrisa3' Den$a *ue tele!onear a un a%igo de =ar$s' Le ruego *ue contin&e' Y;ecesito %unici n de nue#e %il$%etros 3co%enz 4hannon sin pre(%bulos3 para un grupo a!ricano del *ue soy asesor t+cnico' La entrega deber( hacerse por barco' 37Qu+ cantidad desea8 3pregunt el ale%(n' 3-uatrocientos %il cartuchos' 3;o es %ucho 3contest 4chlinker sin in%utarse' 3Un pedido pe*ue6o puede conducir a otro de %ayor i%portancia' 3 7Dienen certi!icado de &lti%o usuario8 3Ce te%o *ue no, pero esperaba *ue no hubiese incon#eniente para conseguirlo' Y ;o lo habr(' =uedo #enderle los cartuchos a sesenta y cinco d lares el %illar, %(s un diez por ciento por el certi!icado y otro diez por ciento de !ranco a bordo' <ranco a bordo *uiere decir *ue un carga%ento con su licencia de e)portaci n en regla y despachado en la aduana se encuentra en un bu*ue listo para abandonar el puerto' 4hannon hizo un c(lculo %ental0 #eintis+is %il d lares por la %unici n, %(s cinco %il doscientos por los otros conceptos' Le parec$a e)cesi#o' 37Qu+ condiciones de pago8 3pregunt ' 3-inco %il doscientos d lares al cerrar el trato, y la totalidad cuando tenga el certi!icado' ;ecesito el no%bre del bu*ue para el per%iso de e)portaci n2 debe tratarse de uno de ser#icio regular o propiedad de una co%pa6$a na#iera %atriculada' 37-u(nto tie%po pasar( desde el pago hasta el e%bar*ue8 3Unos cuarenta d$as0 en Atenas son %uy lentos' 4hannon se despidi , y al cabo de una hora regres con el dinero' Cientras 4chKinker e)tend$a el recibo, el irland+s hoje un cat(logo de una co%pa6$a *ue se dedicaba a la !abricaci n de bengalas, cohetes y otros

42

Frederick Forsyth art$culos pirot+cnicos *ue no se consideraban de car(cter %ilitar' 3 7Diene usted relaciones con esta co%pa6$a8

Los perros de la guerra

3Es %$a 3contest 4chlinker sonriendo abierta%ente3' La %ayor$a de la gente s lo %e conoce casi e)clusi#a%ente por ese negocio' 4hannon pens *ue era una buena disculpa para tener un al%ac+n lleno de cajas rotuladas0 =EL1F/"' EZ=L"415"4' 37Ce podr$a ser#ir este pedido8 3pregunt despu+s de escribir r(pida%ente una lista de art$culos' 4chlinker estudi el pedido, en el *ue se inclu$an dos lanzacohetes, diez bengalas de %agnesio con paraca$das, dos potentes sirenas para niebla, cuatro pris%(ticos para la noche, tres e%isores3receptores port(tiles y cinco br&julas de pulsera' 3;atural%ente 3dijo el ale%(n3' Dengo todo lo *ue desea, y co%o no est( clasi!icado co%o %aterial de guerra no e)iste proble%a de e)portaci n' 3=er!ecto 3dijo 4hannon3' 7-u(nto costar$a todo el lote consignado en dep sito a un agente e)portador en Carsella8 3-uatro %il ochocientos d lares 3contest el ale%(n' 3,entro de doce d$as #ol#er+ a poner%e en contacto con usted 3dijo 4hannon3' Le en#iar+ un che*ue no%inati#o por el #alor de este pedido y la direcci n del agente en Carsella' ,entro de treinta d$as le entregar+ los #eintis+is %il d lares de la %unici n contratada y le dar+ el no%bre del bu*ue' 4hannon cen a*uella noche con Alan Baker' Era este un ho%bre delgado y !uerte *ue hab$a sido ingeniero %ilitar y *ue se hab$a establecido en Ale%ania despu+s de la guerra' 4u principal ocupaci n era su%inistrar ar%a%ento a pe*ue6os grupos nacionalistas o antico%unistas *ue a&n %anten$an %o#i%ientos de resistencia' Baker s$ conoc$a el #erdadero no%bre de 4hannon' 3=uede hacerse 3dijo despu+s de escuchar lo *ue 4hannon deseaba3, aun*ue en estos %o%entos e)iste un proble%a' 37-u(l8 3Los certi!icados de &lti%o usuario' Antes contaba en Bonn con la ayuda de un diplo%(tico de un pa$s de A!rica "riental, el cual !ir%aba lo *ue !uese con tal de *ue se le pagase, pero le han en#iado a su pa$s y a&n no he encontrado un sustituto' -o%o Baker no era un co%erciante con licencia, no pod$a obtener un certi!icado legal co%o 4chlinker' 374on %uy e)igentes los yugosla#os respecto a esos certi!icados8 74er#ir$a de algo si yo consiguiese un certi!icado de un pa$s a!ricano8 3;atural%ente' 4i la docu%entaci n est( en regla, no hacen %(s a#eriguaciones' En cuanto al precio, creo *ue un %ortero de sesenta %il$%etros puede costar unos %il cien d lares2 diga%os dos %il doscientos por un par de ellos' Los proyectiles saldr(n a unos #einticuatro d lares cada uno' 3-on!or%e 3dijo 4har%on3' Quiero trescientos' 3Entonces ser(n dos %il doscientos d lares por los dos %orteros y siete %il doscientos por los proyectiles' Un par de bazucas costar(n dos %il, y co%o *uieres cuarenta cohetes a cuarenta y dos cincuenta cada uno, el total ser( de''' #a%os a #er''' 3Cil setecientos d lares' Drece %il cien d lares por la totalidad del pedido 3dijo 4hannon' 3C(s un diez por ciento por ponerlo !ranco a bordo en tu barco' Cira, -at, s+ *ue es un pedido pe*ue6o, pero a pesar de eso tendr+ bastantes gastos' 7De parece bien catorce %il *uinientos8 3,iga%os catorce %il cuatrocientos 3contest 4hannon3' "btendr+ el certi!icado y te lo en#iar+ con un dep sito del cincuenta por ciento2 otro #einticinco por ciento cuando #ea la %ercanc$a e%balada en :ugosla#ia lista para partir, y el resto al salir el bu*ue del puerto' 7-u(nto tie%po necesitar(s8 3Unos treinta y cinco d$as desde el %o%ento en *ue reciba el certi!icado de &lti%o usuario' ;o te preocupes, -at 3dijo Alan cuando se despidieron a la puerta del restaurante3' =uedes con!iar en %$' 3@;i en %i padreA 3%ur%ur 4hannon' : se alej ' /egres a Londres la %a6ana siguiente' Era el ,$a ;ue#e'

43

Frederick Forsyth CAPTULO 9

Los perros de la guerra

AL E;D/A/ Cartin Dhorpe a*uel %i+rcoles por la %a6ana en el despacho de sir ?a%es Canson, este le in#it a sentarse' 39e estado in#estigando sobre lady Cacallister 3dijo Dhorpe3' Diene ochenta y seis a6os, es %uy *uis*uillosa y tan ac+rri%a%ente escocesa *ue todos sus asuntos se los lle#a un abogado de ,undee' 4 lo parece tener una obsesi n en la #ida, y esta no es el dinero, ya *ue es bastante rica' 4u padre era un terrateniente con %(s terrenos *ue libras, y cuando %uri , ella hered sus posesiones, *ue le proporcionaron una pe*ue6a !ortuna con los derechos de caza y pesca' 9a habido dos personas *ue han *uerido co%prar Bor%ac, pero %e !iguro *ue sola%ente o!recer$an dinero, y no es esto lo *ue le interesa' 3Entonces, 7*u+ de%onios *uiere8 3pregunt sir ?a%es' 3Drat de *ue se erigiese una estatua a su %arido, pero el -onsejo del -ondado de Londres se opuso a ello' 9a construido un %onu%ento con%e%orati#o en la ciudad natal de su %arido, y sospecho *ue esa es su #erdadera obsesi n0 la %e%oria del negrero con *uien se cas ' Dhorpe e)puso su idea y Canson le escuch atenta%ente' 4hannon regres a su piso de Londres poco despu+s de las doce y encontr un cable en#iado por Langarotti desde Carsella en el *ue le daba la direcci n de un hotel donde se hab$a alojado con el no%bre de La#allon' 4hannon pidi una con!erencia con La#allon, y al saber *ue hab$a salido dej un recado para *ue a*uel lla%ase al se6or BroVn, de Londres' Luego escribi una carta al corso, en la *ue le preguntaba por cierto ho%bre *ue pod$a conseguir certi!icados de &lti%o usuario de una de las e%bajadas a!ricanas en =ar$s' A continuaci n telegra!i a 9arris y te co%unic *ue le gustar$a #erle a las once del d$a siguiente' -at pas toda la tarde escribiendo a %(*uina un in!or%e sobre sus #iajes a Lu)e%burgo y 9a%burgo' Acababa de ter%inarlos cuando ?anni ,upree lla% a su puerta' ?anni le in!or% de *ue podr$a tener casi toda la ropa dispuesta para el #iernes y *ue la pr )i%a se%ana la dedicar$a a la b&s*ueda de sacos de dor%ir, %ochilas y calzado' 4hannon le pro%eti proporcionarle el no%bre del consignatario de Carsella a *uien deber$a hacer los en#$os2 luego le entreg una carta urgente para Langarotti, dirigida a la o!icina central de correos de Carsella, y le orden *ue la echase in%ediata%ente' Langarotti lla% a las ocho de la noche, y 4hannon, ya %edio %uerto de ha%bre, le pregunt con palabras #eladas c %o %archaban las cosas' 39e pedido cat(logos a tres constructores de e%barcaciones, y cuando encuentre lo *ue busco lo podr+ co%prar en tiendas distintas 3contest el corso' 3Buena idea 3aprob 4hannon3' Ahora pon atenci n' ;ecesito el no%bre de un buen consignatario de Carsella' ,entro de poco en#iare%os algunos bultos desde a*u$ y otro desde 9a%burgo, 3=re!erir$a e%plear un consignatario de Dol n Tcontest Langarotti' 4hannon co%prendi sus razones' La polic$a de Carsella estaba redoblando la #igilancia en el puerto y el nue#o je!e de aduanas ten$a !a%a de ser un perro de presa' Lo *ue se persegu$a era acabar con el tr(!ico de hero$na, pero si registraban los barcos en busca de drogas ser$a !(cil *ue encontrasen las ar%as' 3Est( bien 3contest 4hannon3' Delegra!$a%e su no%bre en cuanto lo sepas y contesta a la carta *ue #as a recibir' A la %a6ana siguiente, 4hannon sac un billete de !in de se%ana en un #uelo de la BEA para cierto pa$s de A!rica, con escala en =ar$s' Endean lleg al piso a las once en punto' 35eo *ue ha a#anzado %ucho 3dijo despu+s de leer el in!or%e de 4hannon' Y 4$' Quiero tener hechos todos los pedidos el ,$a 5einte, lo *ue nos dejar( cuarenta para *ue los sir#an' ,ebe%os calcular otros #einte para reunirlo todo y e%barcarlo' 4i he%os de atacar el d$a con#enido, el bu*ue debe hacerse a la %ar el ,$a "chenta' A prop sito, pronto necesitar+ %(s dinero' ,espu+s de algunas objeciones, Endean se %arch con la pro%esa de re%itir otras #einte %il libras a la cuenta de 4hannon en B+lgica' LA 4ALA del piso *ue daba a -ottes%ore Fardens, no lejos de Bensington 9igh 4trect, era e)tre%ada%ente l brega' ,e las paredes colgaban retratos de antepasados0 Controse, Conteagle, <ar*uhar y <razer' 4obre una chi%enea *ue no se usaba nunca hab$a un enor%e y pesado %arco con un ho%bre #estido con !alda escocesa y la cara en%arcada por pobladas patillas de boca de hacha de color de jengibre0 era sir lan Cacallister, -aballero del 1%perio Brit(nico' Cartin Dhorpe %ir hacia lady Cacallister, la cual se hallaba hundida en una butaca'

44

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

3:a he recibido otras o!ertas, se6or Dhorpe 3dijo la anciana3, pero no #eo raz n para #ender la co%pa6$a de %i %arido' La cre con su trabajo y no *uiero #ender''' 3=ero lady Cacallister''' 3Diene *ue co%prender *ue la co%pa6$a !ue el legado *ue %e dej %i a%ado %arido' 3Lady Cacallister''' 3#ol#i a e%pezar Dhorpe' 3Dendr( *ue hablarla directa%ente en el aud$!ono' Es sorda co%o una tapia 3dijo la se6ora de co%pa6$a de lady Cacallister. Dhorpe hizo un gesto de asenti%iento y se !ij en esta %ujer por pri%era #ez' ,eb$a de andar cerca de los setenta a6os y ten$a ese aspecto t$pico de las personas *ue han #enido a %enos y tienen *ue escla#izarse al ser#icio de otras' 3Lady Cacallister 3dijo Dhorpe inclin(ndose hacia el aud$!ono3' Las personas a *uienes represento no *uieren ca%biar la co%pa6$a' Unica%ente desean #ol#erla a hacer tan rentable y !a%osa co%o cuando la dirig$a su %arido' 3-o%o %i %arido''' 3co%ent lady Cacallister, en cuyos ojos brill una luz tr+%ula' 3 4$, lady Cacallister 3grit Dhorpe3' Quere%os recrear la obra de su #ida y con#ertir la heredad Cacall$ster en un #erdadero %onu%ento a su %e%oria' 3;unca han le#antado ning&n %onu%ento a %i 1an' ;o *uisieron' Y 4i la co%pa6$a #ol#iese a ser rica, insistir$a en honrar su %e%oria 3dijo Dhorpe a gritos3' =odr$a crearse una <undaci n 4ir 1an Cacallister' 3-ostar$a %uch$si%o dinero 3se la%ent lady Cacallister3' ;o s+ *u+ hacer' 4i por lo %enos estu#iese presente el se6or ,algleish''' El es *uien !ir%a %is papeles' Ce gustar$a retirar%e a %i habitaci n, se6ora Barton' 3:a es hora de *ue lo haga 3dijo brusca%ente la se6ora de co%pa6$a' La se6ora Barton ayud a le#antarse a la anciana, la aco%pa6 y regres sola a los pocos %inutos' 3=arece *ue he !racasado 3dijo Dhorpe poni+ndose en pie y sonriendo triste%ente3' : la #erdad es *ue las acciones no tienen #alor si no se %oderniza la co%pa6$a' 4iento haberle causado a usted tantas %olestias' 3Estoy %uy acostu%brada 3dijo la se6ora Barton con cierta a%abilidad3' 7Le gustar$a to%ar una taza de t+ antes de irse8 El instinto aconsej a Dhorpe *ue aceptase' -uando se sentaron en la cocina para to%ar el t+, la se6ora Barton le cont todo sobre lady Cacallister' 3Ella no puede co%prender sus con#incentes razona%ientos, se6or Dhorpe2 ni si*uiera cuando pro%eti perpetuar la %e%oria del #iejo ogro' Dhorpe *ued sorprendido2 al parecer la a#inagrada se6ora Barton pensaba por su cuenta' 3Estoy seguro de *ue sigue sus consejos 3co%ent Dhorpe' 37Le apetece otra taza8 3: %ientras se la ser#$a sigui hablando sosegada%ente3' 4$, hace lo *ue yo le digo' 4abe *ue si %e despidiese le ser$a i%posible encontrar otra se6ora de co%pa6$a' 3La #ida no debe ser %uy agradable para usted, se6ora Barton' 3;o lo es 3contest 3, pero %e aguanto' Es el precio *ue debo pagar' 37=or ser #iuda8 3pregunt Dhorpe cari6osa%ente' 34$' 4obre la repisa de la chi%enea hab$a una !oto de un jo#en con el uni!or%e de piloto de la /A<' 374u hijo8 3pregunt Dhorpe' 34$' Le derribaron en <rancia en %il no#ecientos cuarenta y tres' 3As$ *ue cuando lady Cacallister %uera no tendr( a nadie *ue cuide de usted' Y;o' =ero ya %e las arreglar+' Es posible *ue lady Cacallister %e deje algo en su testa%ento' La he estado cuidando durante diecis+is a6os' Una hora %(s tarde, cuando Dhorpe sali de la casa, se dirigi a un tel+!ono p&blico y lla% a un agente de seguros, el cual le pro%eti #erle a las diez de la %a6ana del d$a siguiente, *ue era #iernes' E4E C14C" #iernes, cuando ter%in de al%orzar sir ?a%es Canson lla% a Endean a su despacho'

4>

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

Acababa de leer el in!or%e de 4hannon y *ued agradable%ente sorprendido por la #elocidad con *ue el %ercenario hab$a trabajado' =ero lo *ue %(s le co%placi !ue la lla%ada *ue acababa de recibir de Dhorpe' Y 4i%on, dice usted *ue 4hannon estar( !uera la pr )i%a se%ana' Eso est( bien' Quiero *ue %e haga usted un encargo' -oja uno de nuestros contratos corrientes de trabajo, tape el no%bre de Can-on con una tira de papel blanco, escriba enci%a el no%bre de Bor%ac0 y sa*ue una !otocopia2 luego e)tienda un contrato por un a6o a no%bre de Antoine Bobi y as$gnele por sus ser#icios un sueldo de *uinientas libras al %es' Especi!i*ue *ue el pago se har( en !rancos de ,aho%ey para *ue no pueda abandonar el pa$s' 37Bobi8 3pregunt Endean3' 74e re!iere al coronel Bobi8 3E)acta%ente' ;o *uiero *ue el !uturo presidente de Jangaro se nos escape' El lunes ir( usted a ,aho%ey para con#encerle de *ue Bor%ac *uiere contratarle co%o asesor' ,$gale *ue le co%unicare%os sus obligaciones %(s adelante y *ue por el %o%ento s lo le pedi%os *ue per%anezca en ,aho%ey hasta *ue usted #uel#a a #isitarle' Al poner la !echa en el contrato, cerci rese de *ue la &lti%a ci!ra del a6o *ueda borrosa' AQUELLA %is%a tarde a las cuatro, Dhorpe sali del aparta%ento de Bensington con las cuatro escrituras de trans!erencia *ue necesitaba, !ir%adas por lady Cacallister y testi!icadas por la se6ora Barton' Da%bi+n lle#aba una carta en la *ue se daban instrucciones al se6or ,algleish, en ,undee, para *ue entregase al se6or Dhorpe los certi!icados de las acciones a la presentaci n de su che*ue' El no%bre del receptor de las acciones no se hab$a hecho constar en las escrituras de cesi n, pero lady Cacallister no lo hab$a notado' Bastante ten$a con el disgusto recibido al co%unicarle la se6ora Barton su prop sito de hacer las %aletas y dejarla' Antes de la puesta de sol, los espacios en blanco se llenar$an con el no%bre de la co%pa6$a representada por el JVingli Bank, la cual actuaba en no%bre de los se6ores Ada%s, Ball, -arter y ,a#ies' 4ir ?a%es Canson hab$a pagado dos chelines por cada una de las trescientas %il acciones, o sea un total de treinta %il libras' Ade%(s hab$a in#ertido otras treinta %il libras en una renta #italicia *ue liberar$a de preocupaciones hasta el !in de sus d$as a cierta se6ora de co%pa6$a' BE;"1D LACBE/D, conocido por Benny por sus a%igos y la polic$a de =ar$s, era un ha%p n de tres al cuarto *ue se cre$a un %ercenario y un tra!icante de ar%as' Lo pri%ero era total%ente !also, pero sus distintas cone)iones le hab$an per%itido su%inistrar cierto n&%ero de ar%as, general%ente cortas, a algunos %aleantes' Da%bi+n hab$a llegado a conocer a un diplo%(tico a!ricano *ue, por dinero, estaba dispuesto a entregar #aliosos certi!icados de &lti%o usuario' Esto lo hab$a co%entado dieciocho %eses antes en un bar con un ho%bre lla%ado Langarotti' El corso tele!one esta in!or%aci n a 4hannon y concert una entre#ista con Benny para el !in de se%ana' El tra!icante de ar%as se hab$a sorprendido al saber *ue iba a entre#istarse con -at 4hannon, cuya !a%a conoc$a' Da%bi+n hab$a o$do *ue -harles /ou) estaba dispuesto a pagar por conocer las andanzas del %ercenario irland+s' 34$, puedo conseguir el certi!icado 3dijo Benny La%bert a 4hannon' Luego %encion una su%a e)orbitante' "Merde 3contest 4hannon3' Le dar+ %il libras' 3Est( bien 3dijo Benny despu+s de hacer sus c(lculos' 3-o%o diga una palabra de esto le corto el pescuezo 3dijo 4hannon3' ;o, algo %ejor toda#$a0 dejar+ *ue lo haga el corso' 3?uro *ue no dir+ una palabra' ,entro de cuatro d$as tendr( el certi!icado' Al *uedarse solo, Benny La%bert %edit sobre el asunto y decidi conseguir el certi!icado, cobrar su co%isi n y a#isar despu+s a /ou)' A la noche siguiente, 4hannon #olaba hacia A!rica' A 49A;;"; no le i%port el largo #iaje hacia el interior del pa$s ni el calor y el tra*ueteo del ta)i2 se alegraba de estar nue#a%ente en A!rica a pesar de las seis inso%nes horas de #uelo' Dodo le resultaba !a%iliar0 las %ujeres *ue ca%inaban hacia el %ercado con calabazas o bultos en la cabeza y los grupos *ue charlaban a la so%bra de los techos de pal%a entretejida' ,is!rutaba con el olor de las pal%eras, con el del hu%o de la %adera *ue%ada y el del sucio y p&trido r$o' 4hannon lleg a la #illa un poco antes de %ediod$a y !ue %inuciosa%ente registrado por los centinelas' Una #ez en la casa, -at reconoci a uno de los ayudantes del ho%bre a *uien #en$a a #isitar, el cual le hizo pasar a una desierta habitaci n'

4E

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

-uando 4hannon estaba %irando por una de las #entanas oy el crujir de la puerta, y al #ol#erse #io al general' Este no hab$a ca%biado desde la &lti%a #ez *ue se despidieron en la oscurecida pista de aterrizaje0 la %is%a poblad$si%a barba y la %is%a #oz de bajo pro!unda' Dan pronto, co%andante 4hannon8 7Es *ue no puede #i#ir sin A!rica8 4onriendo ante la bro%a, 4hannon dijo0 3;ecesito algo, se6or' -reo *ue tengo una idea *ue debe%os discutir' 3;o creo *ue un e%pobrecido e)iliado pueda o!recerle %ucho 3dijo el general3, pero sie%pre %e interesaron sus ideas' 4i no recuerdo %al, sol$a usted tener algunas bastante buenas' 39ay algo *ue usted puede proporcionar%e 3dijo 4hannon3' Usted a&n cuenta con la lealtad de su pueblo, y lo *ue yo necesito son ho%bres' 4e pasaron toda la tarde charlando y trazando planes, y al anochecer 4hannon estaba dibujando planos, 9asta las tres de la %adrugada no se a#is al coche para *ue lle#ase a -at hasta el aeropuerto' 3Estar+ en contacto con usted, se6or 3dijo 4hannon al despedirse' 3: yo tendr+ *ue en#iar in%ediata%ente a %is e%isarios 3contest el general3' =ero dentro de sesenta d$as %is ho%bres estar(n all$' 4hannon se encontraba e)hausto, pues la tensi n de los continuos #iajes co%enzaba a dejarse sentir' A las seis de la tarde del %artes lleg a Le Bourget y se aloj en un hotel situado en el coraz n del "cta#o ,istrito de =ar$s' 9ab$a abandonado la idea de ir a su #iejo escondite de Cont%artre, donde era conocido co%o 4hannon, pero decidi *ue no hab$a peligro en ir a cenar a su restaurante !a#orito' ,espu+s de saludar a %ada%e Cich+le y pedirle *ue te preparase un #ilet mignon, hizo dos lla%adas personales' La pri%era !ue a La#allon, en Carsella' 3:a tengo un consignatario en Dol n 3dijo Langarotti3' La Agencia Car$ti%a ,uphot' Diene su propio dep sito co%ercial' En#$a las %ercanc$as a no%bre de ?' B' Langarotti' ,espu+s de despedirse, 4hannon lla% a ?anni, el cual le co%unic *ue ten$a cuatro cajones listos para el en#$o' 4hannon le !elicit por su diligencia, le dio el no%bre y las se6as del consignatario de Dol n y tele!one seguida%ente a "stende' 3 Estoy en =ar$s 3dijo -at al o$r la #oz de 51a%inck3' 7Qu+ pasa con el ho%bre *ue tiene la %ercanc$a *ue *uiero e)a%inar8 3Est( dispuesto a entre#istarse contigo y a discutir las condiciones' 3=reg&ntale si podr$a%os desayunar el #iernes en el aeropuerto de Bruselas' 37Quieres *ue #aya yo ta%bi+n8 3;atural%ente 3dijo 4hannon3' =regunta en la 9oliday 1nn por Beith BroVn' 79as co%prado a la !urgoneta *ue te encargu+8 34$' 7=or *u+8 37La ha #isto el ho%bre del *ue habl(ba%os8 3;o 3dijo 51a%inck despu+s de pensar unos instantes' 3Entonces no la traigas a Bruselas' Al*uila un coche y rec gele al pasar' 7Entendido8 34$ 3contest 5la%inck e)tra6ado3' Lo *ue t& digas' Cientras 4hannon gozaba en =ar$s de su tan esperada cena, 4i%on Endean iniciaba su #uelo nocturno a ,aho%ey' -at, de haberlo sabido, no se hubiese sorprendido, pues sospechaba *ue Bobi representar$a alg&n papel en los planes de Canson' =ero si Endean se hubiese enterado de la #isita de 4hannon al 3general en a*uella %is%a parte de A!rica, no hubiese podido dor%ir a bordo del UDA ,-3M a pesar del so%n$!ero *ue hab$a to%ado' A las diez de la %a6ana siguiente, 4hannon pidi el desayuno, y cuando sali de la ducha encontr sobre la %esa el ca!+ y los croissants. 1n%ediata%ente tele!one a Benny La%bert y le pregunt si estaban listos los docu%entos' 34$ 3contest Benny con #oz preocupada3' 7-u(ndo los necesita8 3Esta tarde 3contest 4hannon' 3=er!ecta%ente' 5enga a buscarlos a las cuatro 3dijo Benny' 3;o, tr(igalos a*u$ 3contest 4hannon, y le dio las se6as de su hotel, pues sie%pre era %ejor entre#istarse con un %aleante en un lugar p&blico'

4I

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

4hannon encontr e)tra6o *ue Benny aceptase su propuesta2 hab$a algo turbio en todo a*uello, pero -at no consegu$a poner el dedo en la llaga' 4eguida%ente lla% al se6or 4tein, de Lang y 4tein, en Lu)e%burgo' 3Le lla%o con respecto a la constituci n de la co%pa6$a Dyrone 9oldings''' La cita *ued concertada para las tres del d$a siguiente en el despacho de 4tein' A casi diez %il kil %etros de distancia, 4i%on Endean con#ersaba con el coronel Bobi en la casita *ue este ten$a al*uilada en el distrito residencial de -otonou' El coronel era un ho%bre gigantesco de cara brutal, pero a Endean no le preocupaban las desastrosas consecuencias *ue pudieran deri#arse para Jangaro del gobierno de a*uella bestia' Lo *ue +l #en$a a buscar era un ho%bre *ue pudiese !ir%ar la cesi n a Bor%ac Drading -o%pany de los derechos de e)plotaci n de la Conta6a de -ristal por una %iseria y un sustancioso soborno' El coronel se %ostr encantado de aceptar el puesto de asesor de Bor%ac en el A!rica "ccidental2 !ingi estudiar %inuciosa%ente el contrato, pero al llegar a una hoja *ue Endean hab$a colocado del re#+s no %ostr la %enor e)tra6eza' Era anal!abeto' Endean le e)plic lenta%ente las cl(usulas del contrato en una %ezcla de !ranc+s ele%ental e ingl+s chapurrado' Bobi asinti i%pasible y garabate en el contrato algo *ue podr$a pasar por una !ir%a' 9asta %(s tarde no se le e)plicar$a *ue se le colocaba al !rente del gobierno de Jangaro a ca%bio de los derechos de e)plotaci n %inera' Al a%anecer, Endean #olaba nue#a%ente hacia el norte' LA E;D/E514DA con Benny La%bert se e!ectuE en el #est$bulo del hotel' La%bert entreg un sobre, del *ue 4hannon sac dos docu%entos en los *ue estaba i%preso el escudo de la e%bajada de Dogo' Una de las h jas estaba en blanco e)cepto por la !ir%a y el sello del e%bajador' La otra era una carta en la *ue el !ir%ante declaraba haber sido encargado por su gobierno para contratar los ser#icios de YYYYYYYYYY para dirigirse al gobierno de YYYYYYYYYY a !in de co%prar las ar%as *ue !iguraban en la lista adjunta' 4hannon entreg %il libras a La%bert y sali del hotel' Alan Baker pondr$a su no%bre en el pri%er espacio en blanco y el de :ugosla#ia en el segundo' -o%o casi todos los ho%bres d+biles, La%bert era indeciso' ,urante tres d$as hab$a estado a punto de decir a -harles /ou) *ue 4hannon estaba en la ciudad en busca de un certi!icado de &lti%o usuario' De%$a a /ou) y sab$a *ue deb$a in!or%arle, pero ta%bi+n te%$a a 4hannon, por lo *ue decidi esperar hasta la %a6ana siguiente' -uando al !in a#is a /ou), ya era de%asiado tarde' /ou) tele!one al hotel a las nue#e de la %a6ana, y cuando pregunt por el se6or 4hannon le contestaron *ue all$ no #i#$a nadie de ese no%bre' A los pocos %inutos, 9enri Alain, ho%bre de con!ianza de /ou), se hallaba en la consejer$a del hotel, donde se enter de *ue un ho%bre cuya descripci n respond$a e)acta%ente a la persona de 4hannon hab$a pasado la noche bajo el no%bre de Beith BroVn, pero *ue hab$a salido para Lu)e%burgo a*uella %is%a %a6ana' Alain ta%bi+n obtu#o la descripci n de un !ranc+s *ue se hab$a entre#istado con el se6or BroVn' A %ediod$a, -harles /ou) era in!or%ado de todo' /ou), 9enri Alain y /ay%ond Dho%ard %antu#ieron una con!erencia de guerra, en la *ue /ou) to% una decisi n !inal' 39enri, no pierdas de #ista el hotel' 9azte a%igo de sus e%pleados e in! r%a%e si 4hannon regresa' 7-o%prendido8 Alain asinti ' 34i #uel#e, te lo cargas 3dijo #ol#i+ndose hacia /ay%ond Dho%ard3' Cientras tanto, oc&pate de *ue La%bert no pueda #ol#er a andar en los pr )i%os seis %eses' LA -E/EC";1A de constituci n de la co%pa6$a *ue iba a ser conocida co%o Dyrone 9oldings ter%in en cinco %inutos' 4hannon !ue in#itado al despacho del se6or 4tein, donde ya le esperaban el se6or Lang y otro socio %(s jo#en2 junto a la pared se encontraban los tres secretarios de los tres socios' -on los siete accionistas necesarios presentes, 4hannon entreg las *uinientas libras restantes al se6or 4tein y este present el %illar de acciones' Dodos los circunstantes e)cepto 4hannon recibieron una acci n, !ir%aron el recib$, y el se6or 4tein se o!reci a guardarlas en la caja !uerte de la co%pa6$a' 4hannon recibi un blo*ue de LL4 acciones en una sola hoja y !ir% el recibo' Luego se !ir%aron los docu%entos de constituci n y las copias *ue deb$an entregarse al /egistro de -o%pa6$as del Fran ,ucado de Lu)e%burgo' : eso !ue todo0 la -o%pa6$a Dyrone 9oldings, 4' A', e)ist$a legal%ente' 4hannon lleg a la 9oliday 1nn del aeropuerto de Bruselas un poco antes de las ocho' El ho%bre *ue aco%pa6aba al =e*ue6o Carc 5la%inck cuando lla%aron a la puerta de 4hannon la

4M

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

%a6ana siguiente le !ue presentado con el no%bre de Boucher' -at pens *ue !or%aban una c %ica pareja0 Carc descollaba sobre su co%pa6ero, *ue era tan gordo *ue parec$a redondo' Boucher lle#aba un #olu%inoso %alet$n' 34e6or Boucher, represento a un grupo *ue puede estar interesado en ad*uirir unas cien %etralletas Ydijo 4hannon sin pre(%bulos despu+s de ser#ir unas tazas de ca!+3' El se6or 5la%inck %e habl de *ue *uiz( usted podr$a proporcionarnos algunas 4ch%eissers de nue#e %il$%etros !abricadas en la +poca de la guerra pero co%pleta%ente nue#as' Dengo ta%bi+n entendido *ue no hay *ue pensar en licencias de e)portaci n' Lo co%prende%os' 3:o podr$a proporcionarles algo de lo *ue desean 3dijo Boucher con cautela3' =ero ha de ser con pago al contado' ,e jo#en, Boucher hab$a trabajado co%o cocinero en el cuartel de las 44 belgas en ;a%ur' En KL44, cuando los ale%anes se retiraban, un ca%i n cargado de 4cli%eissers reci+n !abricadas hab$a tenido una a#er$a cerca de ;a%ur' -o%o no hab$a tie%po para repararlo, el carga%ento se hab$a trasladado a un !ort$n cercano, cuya entrada se dina%it ' Boucher, *ue hab$a sido testigo de la escena, #ol#i al cabo del tie%po, *uit los esco%bros de la entrada y se lle# las %il %etralletas, las cuales escondi bajo el piso del garaje de su casita de ca%po' 9asta el %o%ento sola%ente se hab$a deshecho de la %itad' 3 4i las ar%as est(n en per!ecto estado de !unciona%iento 3dijo 4hannon3, aceptare%os todas sus condiciones sie%pre *ue estas sean razonables' Lo principal es *ue todo se realice con la %()i%a discreci n' 3Las ar%as est(n nue#as, se6or' Doda#$a lle#an la grasa protectora *ue les pusieron en la !(brica y contin&an en#ueltas en el %is%o papel encerado y con los sellos intactos' Quiz( sean las %ejores %etralletas *ue se han !abricado ja%(s' 3 7=uedo #er una8 3pregunt 4hannon' Boucher se puso el %alet$n sobre las rodillas, hizo girar su cerradura de co%binaci n y la abri ' 4hannon cogi la 4cli%eisser0 era un ar%a %ara#illosa' =as las %anos por el sua#e %etal negro3 azulado, e%pu6 el culat$n y co%prob su %anejabilidad y ligereza2 luego %o#i #arias #eces el %ecanis%o de cierre y %ir despu+s a tra#+s del (ni%a0 su interior no ten$a una sola ralladura' 3Las de%(s est(n igual 3dijo as%(tica%ente Boucher3' ;o se han usado' 3?iene cargadores8 3pregunt 4hannon dejando a un lado la 4ch%eisser' 3=uedo conseguirle cinco para cada %etralleta 3contest Boucher' ,espu+s de dos horas de chalaneos, 4hannon encarg cien %etralletas al precio de cien d lares cada una' Luego !ijaron la !or%a de entrega y *uedaron en #erse el pr )i%o %i+rcoles en cierto lugar y a cierta hora' 4hannon se o!reci para lle#ar a su casa al belga, pero este pre!iri lla%ar a un ta)i2 te%$a *ue el irland+s, a *uien cre$a %ie%bro del 1/A, pretendiese lle#arle hasta un lugar apartado para obligarle a decir d nde escond$a su tesoro' Boticher ten$a raz n0 la con!ianza es algo %uy peligroso en el negocio del %ercado negro de ar%as' 37-o%prendes ahora lo *ue *uer$a decir al hablar de la nue#a !urgoneta8 3pregunt 5la%inck cuando *uedaron solos' 3;o, 3Dene%os *ue usarla para recoger las ar%as, y no #eo la necesidad de *ue Boucher #ea la #erdadera %atr$cula' Den otro juego de %atr$culas listo para el %i+rcoles por la noche' 4i Bo)icher nos delata despu+s de entregarnos las ar%as, seguir(n a otra' 3,e acuerdo, -at 3dijo Care' 4hannon hab$a escrito dos cartas0 la pri%era iba dirigida a 4elilinker e inclu$a el no%bre y la direcci n del consignatario de Dol n, as$ co%o el dinero de su pedido2 la segunda era para Alan Baker y conten$a el certi!icado del &lti%o usuario y un che*ue por el resto del dinero correspondiente a la co%pra realizada una se%ana antes' Una #ez *ue las cartas estu#ieron en el correo, Carc lle# a 4hannon hasta "stende, donde -at cogi el transbordador nocturno hacia ,o#er' Al atardecer del d$a siguiente, 4hannon entreg a Endean su tercer in!or%e' 3Dendr( *ue trans!erir%e %(s dinero si *uere%os continuar ,3dijo3' Esta%os entrando en la etapa de %ayores gastos0 las ar%as y el barco' 37-u(nto necesita de %o%ento8 3pregunt Endean' 3,os %il libras para salarios, cuatro %il para los botes y sus %otores, cuatro %il para las %etralletas y %(s de diez %il para la %unici n de nue#e %il$%etros0 diga%os *ue unas treinta %il libras' 4hannon a

4L

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

34er$a pre!erible *ue hubiese ad*uirido algo de ese %aterial con el dinero *ue ya le di 3gru6 Endean %ir(ndole !r$a%ente' En tono seco, 4hannon repuso0 3 ;o %e a%enace, 9arris' Cuchos lo han hecho y ha costado una !ortuna en !lores' ,espu+s de co%probar *ue ?ulie se hallaba con sus padres en Floucestershire, 4hannon cen solo' Al d$a siguiente, do%ingo, ?ulie decidi hacia %edia %a6ana lla%ar al piso de su a%ante' La llu#ia de pri%a#era la hab$a hecho desistir de su intenci n de %ontar el precioso caballo *ue le acababa de regalar su padre' -o%o su %adre se encontraba cerca el tel+!ono del pasillo, !ue a tele!onear desde el despacho de su padre' :a hab$a le#antado el auricular del tel+!ono de %esa cuando #io sobre esta una carpeta, la abri distra$da%ente y, al echarle una ojeada, ley en su pri%era p(gina un no%bre *ue la dej helada y la hizo ol#idar la se6al para %arcar *ue sonaba !uriosa%ente en su o$do0 el no%bre era el de 4hannon' ?ulie co%enz a leer0 ci!ras, costos, una nue#a re!erencia a 4hannon y dos a un ho%bre lla%ado -larence' Un ruido en la puerta la interru%pi ' -err apresurada%ente la carpeta y co%enz a parlotear en el inco%unicado tel+!ono' 4u padre se hallaba de pie en el u%bral' 3,e acuerdo, -hristine, %e !iguro *ue lo pasare%os bien' ;os #ere%os el lunes' 9asta entonces' 37Qu+ es lo *ue estabas tra%ando8 3pregunt su padre con cari6osa e)presi n y !ingida aspereza' 3Estaba tele!oneando a una a%iga, papa$to 3dijo ?ulie con #oz de ni6a %i%ada3' Ca%( estaba cerca del tel+!ono del #est$bulo y por eso #ine a*u$' 3=ase por esta #ez, pero tienes un tel+!ono en tu dor%itorio, as$ *ue haz el !a#or de usarlo para tus lla%adas particulares' 3Est( bien, papa$to' 7=or *u+ no #ienes a ayudar%e a ensillar a Da%erl(n para *ue pueda %ontarlo en cuanto deje de llo#er8 3Estar+ contigo en cinco %inutos 3 dijo sir ?a%es sonriendo' ?ulie estaba segura de *ue Cara 9ari no lo hubiese hecho %ejor' CAPTULO 10 49A;;"; co%enz el ,$a 5eint$tr+s 3%i+rcoles 2M de abril con un #iaje a Bruselas y una #isita al Bredietbank de Brujas' ,espu+s, en co%pa6$a de 5la%inck, %at el tie%po hasta un poco antes de anochecer, hora de ponerse en ca%ino para la cita con Boucher' En la carretera de Brujas a Fante hay un trecho despoblado donde la #ieja carretera principal se bi!urca de la nue#a autopista E3>' A la %itad de este trecho de la carretera #ieja, los dos %ercenarios #ieron el borroso r tulo de una granja abandonada, Ka cual se hallaba oculta por una arboleda' 4hannon aparc la !urgoneta tras los (rboles y Carc co%prob *ue la granja estaba #erdadera%ente deshabitada' 3La casa est( total%ente cerrada 3dijo 5la%inck3' 9e inspeccionado los graneros y los establos y no se #e al%a #i#iente' 35uel#e all$, esc ndete y contin&a #igilando 3dijo 4hannon tras consultar su reloj3' :o %e *uedar+ a*u$ para obser#ar la entrada principal' -uando Carc se alej ' 4hannon coloc dos %atr$culas !alsas sobre las #erdaderas de la !urgoneta, pero de !or%a *ue !uesen !(ciles de *uitar al alejarse de a*uel lugar' 4hannon se aso% al interior de la !urgoneta, y al co%probar *ue Carc hab$a cu%plido su orden de traer seis grandes sacos de patatas continu tran*uilo la #igilancia' La !urgoneta *ue esperaba lleg a las ocho %enos cinco' -uando torci para to%ar el ca%ino de la granja, 4hannon di#is al lado del conductor una !igura es!+rica *ue sola%ente pod$a ser la de Boucher' La !urgoneta continu su ca%ino y 3desapareci tras los (rboles' 4hannon dio a Boucher tres %inutos de #entaja, y luego le sigui para aparcar seguida%ente con su paracho*ues delantero a %enos de tres %etros del trasero de la !urgoneta de Boucher2 luego se ape , dejando encendidas las luces de posici n'ABoucherA T dijo al tie%po *ue se ocultaba en la oscuridad' 34e6or BroVn T contest la as%(tica #oz de Boucher, y el obeso belga apareci aco%pa6ado de un ho%bre corpulento pero de lentos %o#i%ientos' anadeando,

-o%o -at sab$a *ue Carc cuando *uer$a pod$a %o#erse con la agilidad de un bailar$n de ballet, no le preocup *ue pudiera haber proble%as'

>P

Frederick Forsyth Al acercarse, Boucher pregunt 0 379a tra$do el dinero8 3Est( en la !urgoneta' ' 9a tra$do usted las 4elt%eissers8

Los perros de la guerra

3Est(n ah$ 3contest Boucher se6alando con su %ano regordeta hacia su !urgoneta' 4hannon sugiri 0 3-reo *ue deber$a%os poner nuestras respecti#as %ercanc$as en el suelo entre las dos !urgonetas' Boucher dijo algo en !la%enco a su ayudante, y este se dirigi hacia su !urgoneta' 4hannon se puso en guardia0 si le preparaban alguna sorpresa, esta surgir$a en el %o%ento de abrir las puertas traseras' =ero no hubo ninguna2 el resplandor %ortecino de las luces de situaci n per%iti #er diez cajones apaisados # una caja de cart n abierta' 4hannon silb y el =e*ue6o Carc sali de detr(s de un granero' Der%ine%os la operac$ n 3dijo 4hannon al tie%po *ue sacaba un abultado sobre de la guantera de la !urgoneta3' ,iez !ajos de cincuenta billetes de #einte d lares cada uno' El irland+s per%aneci al lado de Boucher %ientras este contaba el dinero con pas%osa rapidez para sus Ygruesas %anos2 luego e)a%in los billetes para #er si eran !alsos' 3Dodo en regla 3dijoBoucher a su ayudante, el cual se apart de las puertas de la !urgoneta' 4hannon hizo una se6a a Carc, *ue se acerc a la !urgoneta, le#ant el pri%er caj n y lo deposit sobre la hierba' Abri la tapa y cont las diez 4ch%eissers' 4ac uno de ellas y co%prob el !unciona%iento del %ecanis%o de disparo : del cerrojo' Le lle# #einte %inutos e)a%inar los diez cajones' =or &lti%o re#is la caja de cart n abierta, conten$a *uinientos cargadores' =rob uno a !in de cerciorarse de *ue era el adecuado para una a%etralladora 4ch%eisser' 3Dodo en regla T dijo a su #ez' 37Querr$a decirle a su a%igo *ue nos ayude a cargar8 Tpregunt 4hannon a Boucher' Al cabo de cinco %inutos, los sacos de patatas estaban en el suelo y los diez cajones apaisados y la caja de cart n se hallaban en la !urgoneta de Carc' Carc sac luego un cuchillo, raj el pri%er saco y esparci las patatas por enci%a de la carga, El otro belga, lanzando una carcajada, co%enz a ayudarle, y al cabo de un %o%ento la !urgoneta pareci estar cargada e)clusi#a%ente de patatas' 4i alguien hac$a un registro se #er$a ante un %ar de patatas sueltas' 34i no le i%porta, saldre%os nosotros pri%ero 3dijo 4hannon a Boucher' 9asta *ue Carc dio la #uelta a la !urgoneta, 4hannon no se separ de Boucher, para subir luego de un salto a la cabina' A %itad de ca%ino hab$a un gran bache *ue oblig a Carc a dis%inuir la #elocidad2 4hannon %urr%ur algo, salt de la !urgoneta y se ocult entre unas %atas' ,os %inutos %(s tarde apareci la !urgoneta de Boucher, *ue ta%bi+n a%inor la #elocidad para sal#ar el bache2 4hannon la dej pasar, sali de entre las %atas y dio una cuchillada al neu%(tico de la rueda trasera derecha' 1n%ediata%ente se oy eK silbido del aire al desin!larse y -at #ol#i a ocultarse entre las %atas, luego se reuni con Carc en la carretera principal y ,subi a la !urgoneta, *ue nue#a%ente %ostraba sus %atr$culas #erdaderas' 4hannon no ten$a nada contra Boucher, pero *uer$a tener %edia hora de #entaja' A las diez y %edia la pareja estaba en "stende con la !urgoneta y sus patatas te%pranas debida%ente oculta en un garaje' Los dos ho%bres brindaron despu+s alegre%ente con espu%osos picheles de cer#eza en el bar de Carc, situado en la Bleinstraat' A la %a6ana siguiente, Carc !ue al hotel de 4hannon, y %ientras desayunaban' este e)plic al belga *ue las 4ch%eissers deb$an %eterse de contrabando en <rancia para ser cargadas en el bu*ue surto en un puerto del sur' ,urante %edia hora estu#o e)plicando a 51a%itick lo *ue *uer$a *ue se hiciese con las %etralletas' 3-o%prendido 3dijo el belga3' Drabajar+ por la %a6ana en el garaje antes de abrir el bar' 7-u(ndo saldre%os hacia el sur8 39acia el *uince de %ayo T contest 4hannon 3' 1re%os por la ruta del cha%pa6a' El irland+s regres a Londres a*uella %is%a tarde El #iernes por la %a6ana recibi por correo unos !olletos en#iados por Langarotti, en los *ue #io *ue hab$a tres !ir%as europeas *ue !abricaban el tipo de botes in!lables *ue +l deseaba' Una co%pa6$a italiana parec$a ser la %(s con#eniente para los prop sitos de 4hannon0 su %odelo %(s grande %ed$a cerca de seis %etros, y hab$a dos eje%plares disponibles, uno *ue pod$a co%prarse en una tienda de Carsella y otro en

>K

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

-annes' Un !abricante !ranc+s ten$a un %odelo de cinco %etros *ue estaba a la #enta en ;iza' 4hannon escribi a Langarotti d(ndole instrucciones para *ue co%prase los tres %odelos y ta%bi+n tres %otores !uera borda, pero en distintas tiendas, y le in!or% de la trans!erencia a su cuenta del e*ui#alente de cuatro %il *uinientas libras' -on ellas deber$a pagar estas co%pras y con el re%anente ad*uirir una !urgoneta de segunda %ano en buen estado para transportar los botes y los %otores hasta Dol n a !in de entregarlos all$ a su consignatario hasta *ue !uesen e)portados' Dodo el %aterial deber$a estar listo para su e%bar*ue el d$a K> de %ayo, y en la %a6ana de a*uel d$a Langarotti habr$a de dirigirse con su !urgoneta a =ar$s para encontrarse all$ con 4hannon' ,espu+s de en#iar esta carta y otra dirigida al Bredietbank de Brujas, -at 4hannon se tu%b a descansar' La tensi n de las se%anas anteriores cobraba su tributo y se sent$a indolente y cansado' Las cosas parec$an %archar de acuerdo con el plan a e)cepci n de lo relati#o al barco' 4e%%ler segu$a busc(ndolo' ,e pronto son el tel+!ono y 4hannon se le#ant para contestarlo' Era ?ulie' -at hubiera pre!erido *ue !uese 4e%%ler' 375as a estar en Londres este !in de se%ana8 3pregunt ' 34$' Es lo %(s probable' 3Bueno, entonces lo pode%os pasar haciendo cosas' 37Qu+ cosas8 3pregunt 4hannon, a *uien el cansancio parec$a haber e%botado la i%aginaci n' ?ulie co%enz a darle detalles de lo *ue podr$an hacer, hasta *ue 4hannon la interru%pi y la in#it a *ue !uese a de%ostr(rselo'' -on la e%oci n de #er a su a%ante, ?ulie ol#id darle las noticias *ue ten$a para +l, y no lo record hasta %edianoche' 3=or cierto, el otro d$a #i tu no%bre en una carpeta *ue hab$a sobre la %esa del despacho de %i padre' 4i su prop sito hubiera sido sorprenderle, no podr$a haberlo hecho %ejor' 4hannon se sento en la ca%a, le apret los brazos la %ir de una !or%a *ue la asust ' 3Ce haces da6o 3dijo ?ulie al borde de las l(gri%as' 37Qu+ carpeta hab$a sobre la %esa de tu padre8 3Una carpeta 3contest ?ulie llori*ueando3' 4 lo *uer$a ayudarte' 3-u+nta%elo todo 3dijo 4hannon con %(s sua#idad' -uando ?ulie ter%in de hablar, rode con los brazos el cuello de -at' 3De a%o, se6or -at' 4 lo lo hice por eso' 7Qu+ tiene de %alo8 4hannon pens durante unos instantes' ?ulie sab$a ya de%asiado, y sola%ente hab$a dos !or%as de *ue guardara silencio' 37Ce a%as de #erdad8 7De gustar$a *ue %e sucediese algo %alo por lo *ue t& puedas hacer o decir8 ?ulie se le *ued %irando intensa%ente2 esto era co%o un sue6o de colegiala' 3;unca' ;o hablar+ nunca' @Ce hagan lo *ue %e haganA 3;adie #a a hacerte nada 3dijo 4hannon parpadeando aso%brado3' Li%$tate a no decirle a tu padre *ue %e conoces ni *ue has curioseado sus papeles' Ce ha contratado para *ue recoja in!or%aci n sobre prospecciones %ineras en A!r$ca y podr$a despedir%e si se entera de *ue nos conoce%os' Entonces tendr$a *ue buscar%e otro trabajo lejos de a*u$' 3;o dir+ nada 3pro%eti ?ulie herida en lo #i#o' 3A&n hay un par de cosas %(s 3dijo 4hannon3' 4eg&n dices hab$a un t$tulo en las hojas donde se encontraban los precios del %ineral' 7Qu+ t$tulo era8 37Qu+ es lo *ue ponen en las plu%as est$logr(!icas caras8 pregunt 7=latino8 7=odr$a ser eso' ?ulie !runciendo el ce6o3'

3=latino3repiti 4hannon pensati#o3' 7: el t$tulo *ue lle#aba la carpeta8 7/ecuerdas cu(l era8 "h, eso s$ 3dijo ?ulie alegre%ente3, era algo *ue parec$a sacado de un cuento de hadas0 La Conta6a de -ristal'

>2

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

3Anda, s+ buena chica y haz un poco de ca!+ T dijo 4hannon tras lanzar un suspiro, y luego, recost(ndose contra la cabecera de la ca%a, %ur%ur 30 Astuto canalla' =ero no te saldr( barato, sir ?a%es2 nada barato 3y lanz una carcajada en la oscuridad, A*uel, s(bado por KKK noche, Benny La%bert regresaba lenta%ente a su casa despu+s de pasar la #elada en su bar !a#orito, tras haber con#idado a beber a sus co%pinches para celebrar la ri*ueza *ue 4hannon le hab$a proporcionado' Quiz( por ello no se dio cuenta de *ue un coche le segu$a lenta%ente, ni se asust cuando a*uel se dirigi hacia +l al llegar !rente a un solar' -uando reaccion y co%enz a protestar, ya se hab$a apeado del coche un ho%bre gigantesco' 4us protestas cesaron cuando el gigante le asest un pu6etazo en el ple)o solar *ue dio con +l en tierra, El desconocido sac entonces de su cintur n una barra de hierro de unos sesenta cent$%etros *ue hizo un ruido sordo al golpear una r tula de La%bert, ro%pi+ndosela instant(nea%ente' La%bert lanz un chillido agudo' co%o una rata ensartada, : perdi el conoci%iento, por lo *ue no se enter cuando le ro%pieron la otra r tula' Dhornard tele!one a su patr n #einte %inutos %(s tarde' 3Buen trabajo 3dijo /ou) despu+s de o$rle3 Ahora escucha' Ala$n acaba de in!or%ar%e *ue el hotel de 4hannon tiene reser#ada una habitaci n para la noche del *uince a no%bre de Beith BroVn' ,ebes #igilar ese hotel desde las doce de ese d$a en adelante' 7De has enterado8 Esperar(s a *ue salga solo, y entonces te lo cargas' Ese trabajo #ale cinco %il d lares' El do%ingo por la %a6ana, %ientras 4hannon estaba en la ca%a y ?ulie preparaba el desayuno, son el tel+!ono' La #oz de 4e%%ler pregunto0 7-arlo8 Estoy en Feno#a y he encontrado un barco *ue parece bueno' =ero hay otro *ue *uiere co%prarlo y tendre%os *ue pujar' 7=odr$as #enir a #erlo8 31r+ %a6ana' 7En *u+ hotel est(s8 -uando 4e%%ler se lo dijo, 4hannon colg el tel+!ono y sonri ' ?ulic entr en ese %ontenlo con el ca!+' 4i lo *ue dec$a Burt era cierto, podr$a ulti%ar la co%pra del barco durante los siguientes doce d$as y estar en =aris el *uince para entre#istarse con Langarotti'

CAPTULO 11 -UA;," Burt 4eC%ler y -at 4hannon se dirigieron por los %uelles hacia el sitio donde estaba a%arrada la %otona#e Doscana, el puerto de F+no#a aparec$a ba6ado por el sol poniente' A 4hannon le gust el barco, pues su #ejez, herru%bre y suciedad le har$an pasar inad#ertido' En el tr(!ico de cabotaje hab$a %iles de pe*ue6os cargueros co%o +l' Una #ez a bordo, bajaron hasta el sollado, y all$ encontraron a un ho%bre de unos cuarenta y cinco a6os, !uerte y de cara curtida' a *uien 4e%%ler present co%o -arl Ualdenberg, pri%er o!icial' Este hizo un brusco gesto de asenti%iento y estrech la %ano de 4hannon' Ha venido a conocer a nuestro viejo Toscana? pregunt en buen ingls aunque con acento extranjero. Seguida ente! sin esperar a que regresase el capit"n! que era italiano! co en# a ensearles el buque. A 4hannon le interesaban tres cosas0 las condiciones del bu*ue para aco%odar a doce ho%bres ade%(s de la tripulaci n,la posibilidad de esconder algunos cajones bajo el entablado de las sentinas y el buen !unciona%iento de sus %otores' El %arino ale%(n contest a%able%ente todas las preguntas de 4hannon y luego les sir#i unas cer#ezas bajo un entoldado situado detr(s del puente' : all$ !ue cuando e%pezaron real%ente las negociaciones' Los dos ale%anes discutieron r(pida%ente en su idio%a, por !in Ualdenberg %ir penetrante%ente a 4hannon' 3=odr$a ser 3dijo en ingl+s' 3Ualdenberg *uerr$a saber por *u+ un ho%bre co%o t&, *ue e#idente%ente no conoce nada de !letes, desea co%prar un carguero 3e)plic 4e%%ler' 3Lo encuentro razonable 3contest 4hannon3, pero antes %e gustar$a hablar contigo' 37D& *u+ opinas de Ualdenberg8 3pregunt 4hannon a 4e%%ler cuando a%bos se hallaron en la popa acodados en la barandilla'

>3

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

3Ce gusta 3contest 4e%%ler3' El barco pertenece al capit(n, y este desea retirarse' A Ualdenberg le gustar$a ser capit(n, tiene el correspondiente certi!icado de patr n, se conoce el bu*ue co%o la pal%a de la %ano y es buen %arino' En cuanto a si aceptar$a arriesgarse a transportar una carga peligrosa, creo *ue depender( del precio' 3Entonces lo pri%ero es co%prar el barco y *ue +l decida despu+s si *uiere *uedarse' 4i se %archa podre%os encontrar otro capit(n' 3 ;o' =or*ue pre#ia%ente tendr$a%os *ue decirle lo bastante para *ue pudiera sospechar el resto' 4i se %archa, entonces pondre%os en peligro la seguridad de la operaci n' 34i llega a saber en *u+ consiste y despu+s decide irse, s lo se ir( de una %anera 3dijo 4hannon se6alando hacia el agua' 3=ero hay %(s, -at' El capit(n con!$a en Ualdenberg, y si este est( de nuestra parte nos puede ser %uy &til para persuadirle de *ue nos #enda el 4oscana. La l gica con#enci a 4hannon, y cuando regresaban hacia el entoldado decidi con#ertir a Ualdenberg en su aliado' 34er+ sincero con usted 3dijo al ale%(n3' 4i co%pro el Doscana no ser( para transportar cacahuetes' ;ecesito un buen capit(n, : Carc %e asegur *ue usted lo es, as$ *ue #aya%os al grano' 4i consigo el barco le no%brar+ capit(n con un contrato por seis %eses y un sueldo garantizado doble del *ue ahora gana' Ade%(s habr( una pri%a de cinco %il d lares por el pri%er #iaje' 34e6or 3dijo Ualdenberg sonriendo 3 acaba de encontrar un capit(n' 3Ce alegro 3co%ent 4har%on3' =ero pri%ero habr( *ue conseguir el bu*ue' 3;o habr( proble%as 3dijo Ualdenberg3' 9a' habido una o!erta de #einticinco %il libras' 7-u(nto o!recer$a usted8 35eintis+is %il' 7Aceptar( el capit(n8 3-on eso y con%igo co%o capit(n no dudar( un instante' 37-u(ndo podr+ entre#istar%e con +l8 7Ca6ana por la %a6ana8 3pregunt 4hannon, 3=er!ecta%ente' Est+ %a6ana a las diez a bordo' Los dos %ercenarios se alejaron despu+s de estrechar la %ano del %arino' C1E;D/A4 la !urgoneta per%anec$a cerrada y en el callej n, 5la%inck trabajaba en el interior del garaje *ue hab$a al*uilado, en una de cuyas paredes se #e$an alineados cinco grandes barriles #ac$os pintados de #erde y con un letrero bien #isible *ue dec$a0 A-E1DE LUB/1-A;DE' Carc hab$a cortado un disco del !ondo del pri%ero de la !ila y lo hab$a colocado #ertical con el agujero hacia arriba' Carc hab$a sacado dos cajones de la !urgoneta y las #einte 4chirteissers estaban casi dispuestas a ocupar su nue#o escondite' -ada ar%a, con cinco cargadores atados a ella, hab$a sido cubierta co%o una %o%ia de pegajosa cinta adhesi#a2 luego cada ar%a as$ en#uelta se hab$a introducido en una resistente !unda de polietileno, en la *ue Carc hizo el #ac$o por succi n2 se hab$a atado con bra%ante la boca de esta y %etido luego en una segunda !unda e)terior, *ue ta%bi+n se cerr her%+tica%ente' Carc estaba seguro de *ue las ar%as no coger$an hu%edad' Luego junt los #einte bultos con una s lida tela en un solo !ardo, *ue introdujo en el barril' 4u siguiente trabajo !ue #ol#er a cerrar el barril con un nue#o disco de hojalata' Ajustar y soldar este disco le lle# %edia hora2 cuando se en!ri la soldadura' pint a pistola el (rea nue#a con una pintura de un #erde e)acta%ente igual al de los #iejos barriles' Al secarse la pintura dio #uelta al barril, le *uit el tap n y co%enz a llenarlo con aceite lubricante' El espeso l$*uido #erde es%eralda !ue llenando los espacios *ue *uedaban entre las paredes del barril y el !ardo de %etralletas situado en su centro' -uando el barril estu#o lleno hasta el borde, Carc cogi una pe*ue6a linterna e inspeccion la super!icie del l$*uido0 no se #e$a rastro de lo *ue estaba oculto en el !ondo del barril' Carc pens satis!echo *ue los barriles estar$an dispuestos para el d$a K> de %ayo' EL ,"-D"/ 15A;"5 estaba de %al hu%or, y no por #ez pri%era' 3La burocracia 3grit a su %ujer %ientras desayunaban3' la est&pida, entorpecedora e inco%petente burocracia de este pa$s es incre$ble' 3Estoy segura de *ue tienes raz n 3dijo su %ujer para cal%aarle' 34i el %undo capitalista supiese el tie%po *ue cuesta conseguir a*u$ un par de tuercas y tornillos, se %orir$a de risa'

>4

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

9ac$a ya #arias se%anas *ue su director le hab$a in!or%ado *ue ten$a *ue conducir un e*uipo de prospecci n a A!rica "ccidental y ocuparse de todos los detalles personal%ente' Ello hab$a supuesto tener *ue abandonar un proyecto *ue le interesaba pro!unda%ente, pero hab$a cu%plido sus rdenes0 los ho%bres estaban dispuestos, el e*uipo ya e%balado y e%pa*uetada hasta la &lti%a pastilla para potabilizar el agua' 1#ano# hab$a supuesto *ue, con suerte, podr$a haber realizado su trabajo y regresar con las %uestras antes de *ue se ter%inase el corto #erano siberiano' =ero la carta *ue ten$a en la %ano hab$a destruido todas las ilusiones' En ella, su director le co%unicaba directa%ente *ue, a causa de lo con!idencial de la %isi n, el Cinisterio de Asuntos E)teriores hab$a decidido *ue la e)pedici n e%barcase en un carguero ruso *ue pasar$a por la costa de A!rica "ccidental en su ruta hacia el Lejano "riente2 ade%(s, una #ez ter%inado el trabajo, 1#ano# deb$a co%unicarlo al e%bajador ,obro#olsky para *ue este a#isase a otro carguero, el cual transportar$a a los ho%bres y a los bultos con %uestras hasta /usia' 3Dodo el #eranoA 3grit 1#ano#3 5oy a perder%e el %ara#illoso #erano' : all$ ser( la estaci n de las llu#ias' -AD 49A;;"; y Burt 4e%%er se entre#istaron en el barco, el d$a siguiente, con el rugoso y #iejo capit(n Alessandro 4pinetti' -on Ualdenberg co%o int+rprete, el capit(n acept el trato tal co%o lo propusiera 4hannon al pri%er o!icial la tarde anterior' El resto de la tripulaci n, un %a*uinista y un %arinero, podr$an *uedarse durante seis %eses o percibir una inde%nizaci n de despido' 4hannon ten$a pensado hacer todo lo posible para *ue el %arinero se !uese y para *ue se *uedase el %a*uinista, un rudo siberiano del *ue Ualdenberg dec$a *ue pod$a con#encer a sus %otores para *ue no !allasen en un #iaje de ida y #uelta al in!ierno' El capit(n, por razones !iscales, hab$a !or%ado hac$a tie%po una co%pa6$a con el no%bre de Dransportes Car$ti%os 4pinetti, sociedad de cien acciones de las *ue +l pose$a no#enta y nue#e2 la otra pertenec$a a su abogado, un tal se6or =onti' La #enta del D scana, &nico bien de la co%pa6$a, inclu$a por tanto la #enta de la -o%pa6$a de Dransportes Car$ti%os, cosa *ue con#en$a per!ecta%ente a 4hannon' Lo *ue ya no le gust tanto es *ue !ueran necesarias inter%inables con#ersaciones con =onti antes de *ue todo estu#iese en regla' 9asta el ,$a Dreinta y Uno del calendario de cien d$as de 4hannon, =onti no co%enz a redactar los contratos' : eso lle#ar$a ta%bi+n tie%po' Cientras tanto, 4hannon en#i una serie de cartas desde su hotel de F+no#a' La pri%era iba dirigida a ?ohann 4elilinker, y en ella le dec$a *ue el bu*ue *ue recoger$a la %unici n en Frecia ser$a el Doscana, de la -o%pa6$a Car$ti%a 4pinetti, con %atr$cula de F+no#a' ;ecesitaba *ue 4elilinker le co%unicase en *u+ puerto deber$a recogerse la carga para *ue el capit(n pudiese redactar el %ani!iesto apropiado' A Alan Baker le en#i una carta si%ilar a !in de *ue pudiese su%inistrar a las autoridades yugosla#as los datos para la licencia de e)portaci n' Da%bi+n escribi a 4tein para *ue preparase el K4 de %ayo una reuni n de la -o%pa6$a Dyrone 9oldings con el siguiente orden del d$a0 la co%pra por #eintis+is %il libras de la -o%pa6$a Car$ti%a 4pinetti y la e%isi n de #eintis+is %il nue#as acciones al portador para Beith BroVn' Luego puso unas l$neas a 5la%inck para in!or%arle de *ue la recogida del carga%ento de "stende se aplazar$a hasta el 2P de %ayo2 ta%bi+n escribi a Langarotti retrasando su cita hasta el KL y a ,upree para *ue #olase hasta Carsella' =or &lti%o dirigi una carta a 4i%on Endean para *ue hiciese la trans!erencia de #eintis+is %il libras a su cuenta precisa%ente el d$a K3' ?A;;1 ,U=/EE estaba satis!echo de la #ida' -uatro #olu%inosas partidas de ropa y e*uipo estaban ca%ino de Dol n, y hab$a recibido una carta de 4hannon orden(ndole ir a Carsella, alojarse en cierto hotel y esperar instrucciones' Era agradable estar otra #ez en acci n' En la tarde del d$a K3 de %ayo, Langarotti entraba con su !urgoneta en Dol n' Da%bi+n +l estaba satis!echo de la #ida' Lle#aba a bordo los &lti%os dos %otores !uera borda, e*uipados a%bos con escapes su%ergibles para na#egaci n silenciosa, y estaba a punto de entregarlos en el al%ac+n, donde ya se encontraban los tres botes negros in!lables y el tercer %otor''' as$ co%o cuatro enor%es cajones en#iados por ,upree' Era una pena *ue hubiera tenido *ue ca%biarse de hotel' Un casual encuentro con un #iejo a%igo del ha%pa le hab$a obl$gado a largarse a toda prisa' 4i hubiese sabido la direcci n de 4hannon le habr$a a#isado del ca%bio, pero no i%portaba por*ue dentro de cuarenta y ocho horas, el d$a K>, deber$an encontrarse en =ar$s' ,E4=UE4 de la reuni n celebrada en Lu)e%burgo el d$a K4 de %ayo, la -o%pa6$a Dyrone era la propietaria legal de la -o%pa6$a Car$ti%a 4pinetti' =onti en#i por correo certi!icado las cien acciones a la o!icina de Dyrone y acept guardar en su caja !uerte un pa*uete *ue le entreg 4hannon2 luego hizo !ir%ar a este en dos cartulinas con el no%bre de Beith BroVn a !in de conocer la autenticidad de cual*uier orden recibida para la disposici n del pa*uete2 este, sin *ue =onti pudiese suponerlo, conten$a las #eintis+is %il no#ecientas no#enta y cuatro acciones al portador de lla -o%pa6$a Dyrone'

>>

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

Al regresar a F+no#a, 4hannon orden a 4e%%ler *ue tu#iese preparado el 4oscana para hacerse a la %ar, re#isado y apro#isionado de co%bustible y #$#eres' 3,eber(s estar en Dol n lo %(s tarde el d$a pri%ero de junio' De estar+ esperando con ?ean.Baptiste y ?anni' 9asta entonces, buena suerte' 4i ?EA;.BA=D14DE Langarotti segu$a #i#o lo deb$a en parte a su habilidad para presentir el peligro' El d$a K> estu#o dos horas esperando a 4hannon en el sal n del hotel en *ue se alojaba en =ar$s, y !inal%ente se acerc a preguntar a recepci n, donde le dijeron *ue all$ no estaba alojado ning&n se6or BroVn de Londres' -reyendo *ue 4hannon se habr$a retrasado, se %arch y #ol#i al d$a siguiente, KE de %ayo, pero ta%poco encontr a su co%pa6ero2 lo *ue s$ #io es *ue un e%pleado del hotel se aso%aba disi%ulada%ente al sal n un par de #eces' Dras dos horas de espera, el corso sali del hotel y se dio cuenta de *ue un ho%bre %ostraba un e)tra6o inter+s por un cierto escaparate *ue estaba lleno de !ajas de %ujer' Langarotti pas las #einticuatro horas siguientes #enteando por los bares donde sol$an reunirse los %ercenarios' Dodas las %a6anas iba al hotel' y el d$a KL encontr por !in a 4hannon, y este le in!or% %ientras desayunaban sobre la co%pra del bu*ue' 37;o hubo proble%as8 3pregunt Langarotti, a lo *ue 4hannon respondi negati#a%ente3' =ues a*u$ en =ar$s s$ tene%os uno 3dijo Langarotti, *uien i%posibilitado de sua#izar su cuchillo en un lugar p&blico per%anec$a con las %anos in% #iles sobre las rodillas' 4hannon dej en el platillo su taza de ca!+' 4i el corso dec$a *ue hab$a un proble%a, la cuesti n deb$a ser seria' 37,e *u+ clase8 3pregunt el irland+s en #oz baja' 3Alguien ha puesto precio a tu cabeza' : nada %enos *ue cinco %il d lares' Los dos ho%bres per%anecieron silenciosos %ientras 4hannon calibraba la noticia' 374abes *ui+n ha hecho el encargo8 3;o' Lo *ue se ru%orea es *ue sola%ente un pro!esional e)traordinario o un i%b+cil se atre#er$a a aceptarlo' =ero alguien ha aceptado cazarte' 4hannon %aldijo en silencio' 79abr$a habido alguna !iltraci n de la operaci n en curso8 7=odr$a ser Canson por el asunto de ?ulie8 Que +l supiera no hab$a agra#iado a nadie co%o la Ca!ia o la BFB' Den$a *ue ser alg&n rencor personal' 7=ero *u+n podr$a *uerer %atarle8 374aben *ue estoy en =ar$s8 3-reo *ue s$, y *ue est(s en este hotel' 9ace cuatro d$as''' 37;o recibiste %i carta en la *ue retrasaba la !echa de nuestra cita8 3;o' Ce tu#e *ue ca%biar de hotel en Carsella hace una se%ana' Y7Ah' s$8 -ontin&a. 3La segunda #ez *ue #ine a*u$, el hotel estaba #igilado' : lo est(' :o pregunt+ por BroVn, as$ *ue el soplo debe pro#enir del %is%o hotel' Alguien conoce el no%bre de Beith BroVn' 4hannon pens r(pida%ente' Le gustar$a hablar con el ho%bre *ue hab$a contratado su %uerte, y la &nica persona *ue podr$a identi!icarle era *uien hubiese aceptado el contrato' Al hablarle al corso de su idea, este asinti so%br$a%ente' 34$, %on a%i, habr( *ue utilizar un cebo para sacar al asesino de su %adriguera' ,espu+s de hablar unos %inutos y estudiar un plano de =aris, Langarotti se %arch ' 3,urante el d$a el corso aparc su !urgoneta en un lugar con#enido de ante%ano' Al anochecer, 4hannon pregunt al e%pleado del hotel *ue Langarotti le hab$a descrito si se pod$a ir andando hasta cierto !a%oso restaurante' 3;atural%ente, se6or' 4 lo tardar( *uince o #einte %inutos' 4hannon le dio las gracias,' y %ientras el e%pleado escuchaba reser# por tel+!ono una %esa, para las diez de a*uella noche, a no%bre de BroVn' E)acta%ente a las nue#e cuarenta, 4hannon sali del hotel y ech a andar en direcci n al restaurante' El ca%ino *ue to% no era el directo, sino a tra#+s de callejuelas %al ilu%inadas' El irland+s andu#o #agabundeando hasta bastante %(s tarde de la hora para la *ue reser#ara la %esa' Algunas #eces, en el silencio, le pareci o$r tras +l la sua#e pisada de un %ocas$n' Quien*uiera *ue !uese no era el corso, *uien pod$a %o#erse sin re#ol#er el pol#o'

>E

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

=asadas las once, 4hannon lleg a una callejuela con#enida de ante%ano' 4e trataba de un callej n sin salida ni ilu%inaci n alguna' En +l hab$a aparcada una !urgoneta con las puertas abiertas2 4hannon ca%in hasta su parte trasera y luego se #ol#i 0 era un ali#io hacer cara al peligro' Cientras a#anz de espaldas a la entrada del callej n hab$a sentido eriz(rsele los pelos del cogote' 4i su instinto se hubiera e*ui#ocado ya estar$a %uerto, pero hab$a acertado' Cientras 4hannon andu#o por calles desiertas, su seguidor se hab$a %antenido a distancia esperando la oportunidad *ue ahora se le brindaba' 4hannon se *ued in% #il, %irando hacia la o%inosa so%bra *ue tap s&bita%ente la %ortecina luz de la entrada del callej n, y esper deseando *ue no hubiese ning&n ruido' La so%bra a#anz silenciosa%ente hacia +l, y 4hannon #islu%br el brazo derecho e)tendido, en cuya %ano e%pu6aba algo' La so%bra se detu#o, le#ant la pistola y apunt ' Luego, toda#$a con el brazo e)tendido, co%enz a bajarlo lenta%ente co%o si hubiese ca%biado de idea' A continuaci n, y sin dejar de %irar a 4hannon !ija%ente, cay a cuatro patas y un pesado -olt repi*uete sobre el e%pedrado' 4e oy entonces un chapoteo y !inal%ente los brazos le !allaron y el ho%bre se desplo% de bruces en el charco !or%ado por la sangre *ue %anaba de su aorta' 4hannon silb , y Langarotti se acerc a +l' 4hannon gru6 0 3-re$ *ue hab$as esperado de%asiado' 3;o, ;unca' ,esde *ue saliste del hotel no ha tenido la %enor probabilidad de apretar el gatillo de su -olt' En la trasera de la !urgoneta hab$a una lona e%breada, cubierta por una ancha s(bana de resistente pl(stico, as$ co%o una cuerda y #arios ladrillos' Entre los dos ho%bres e)tendieron el cad(#er sobre la s(bana' Langarotti recuper su cuchillo y cerr las puertas de la !urgoneta' Le conoces3pregunt 4hatirion cuando la !urgoneta se puso en %archa' 34$' Es /ay%ond Dho%ard' Es un asesino pro!esional, pero no lo su!iciente%ente bueno para algo de este tipo' Drabajaba para -harles /ou)' 4hannon jur %aligna%ente en #oz baja' Endean deb$a de haberse entre#istado ta%bi+n con /ou)' A este hab$a *ue con#encerle de una #ez para sie%pre *ue deber$a %antenerse al %argen del asunto de Jangaro' El irland+s habl con Langarotti durante unos segundos' 3Ce gusta la idea 3asinti el corso3' Eso le in%o#ilizar(' -harles /ou) se encontraba cansado' ,esde *ue Dho%ard le tele!one para co%unicarle *ue 4hannon sal$a hacia el restaurante, hab$a estado esperando noticias' A %edianoche toda#$a no hab$a llegado ninguna' ;i al a%anecer' A %edia %a6ana, cuando Langarotti y 4hannon cruzaban la !rontera belga con la !urgoneta #ac$a, /ou) baj a %irar en su buz n' El buz n era una caja de unos treinta cent$%etros de altura, #eintid s de anchura # otros tantos de pro!undidad, atornillada a la pared junto a los de los de%(s in*uilinos' /ou) abri el buz ni con su lla#e y per%aneci in% #il durante unos instantes' 4u rubicunda cara to% un tono gredoso y sinti n(useas' -on %ueca de so6olienta tristeza, los ojos se%icerrados y los labios pegados por la sangre, la cabeza de /ay%ond Dho%ard le %iraba desde el interior del buz n, /ou) #ol#i a cerrar la portezuela, subi a su piso y sac el co6ac0 iba a necesitar %ucho' En Belgrado, Alan Baker sali satis!echo de la o!icina de ar%a%entos del gobierno yugosla#o' Al recibir los siete %il doscientos d lares *ue le en#iaba 4hannon y el certi!icado togol+s de &lti%o usuario, se hab$a dirigido a un co%erciante de ar%a%entos *ue conoc$a, y este hab$a aceptado su e)plicaci n de *ue el pe*ue6o pedido pod$a conducir a otro %ayor' En los al%acenes estatales eligieron dos %orteros, dos bazucas y %uniciones adecuadas' El ar%a%ento obtendr$a su licencia de e)portaci n y ser$a en#iado en un ca%i n %ilitar hasta un al%ac+n del puerto de =loce, situado al noroeste de ,ubro#nik' ;adie hab$a puesto pegas al certi!icado de &lti%o usuario e)pedido en Dogo' Baker obtendr$a un bene!icio de cuatro %il d lares' El Doscana e%barcar$a la carga en =loce despu+s del KP de junio' Baker to% el a#i n para 9a%burgo sin la %enor preocupaci n' En la %a6ana del 2P de %ayo, ?ohann 4chlinker se present en la capital de Frecia con un certi!icado ira*u$ de &lti%o usuario, los tr(%ites de Atenas eran %(s co%plicados *ue los *ue Baker hab$a encontrado en Belgrado, ya *ue se e)ig$an dos instancias0 una para realizar la co%pra y otra para la e)portaci n' La instancia de co%pra ten$a *ue ser e)a%inada por los tres departa%entos %inisteriales *ue entienden de tales asuntos0 el de 9acienda, el de Asuntos E)teriores y el de ,e!ensa2 su aprobaci n tard dieciocho d$as' Luego las %uniciones !ueron sacadas de la !(brica y al%acenadas en un dep sito %ilitar situado en las a!ueras de la capital' 4chlinker hab$a ido a Atenas para presentar personal%ente solicitud para la licencia de e)portaci n' A su llegada ya conoc$a todos los detalles sobre el Doscana y pronto rellen las siete p(ginas del cuestionario' ;o

>I

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

esperaba proble%as, pues el Doscana no era un bu*ue sospechoso' El carguero atracar$a en 4al nica entre el KE y el 2P de junio, e%barcar$a las %uniciones y se dirigir$a despu+s, seg&n la docu%entaci n presentada, hacia el puerto de Latakia, en 4iria2 desde all$, los ira*u$es transportar$an en ca%i n las %uniciones hasta Bagdad' La licencia de e)portaci n no deber$a tardar %(s de dos se%anas, y entonces se dar$a la orden de traslado para *ue los cajones pudieran ser sacados del dep sito %ilitar y se destacar$a a un o!icial y a diez soldados para *ue escoltasen el ca%i n hasta el puerto de 4al nica' 4ch1linker parti para 9a%burgo con#encido de *ue las %uniciones llegar$an a 4al nica a tie%po para la llegada del Doscana' E; EL =EQUEW" pueblo de ,inant, situado al sur de B+lgica , 4hannon y Langarotti !ueron despertados poco despu+s de oscurecer por Carc 5la%inck' Los dos se hallaban tu%bados en el interior de la !urgoneta !rancesa' El belga dijo0 es hora de irnos' 3-re$ *ue hab$as dicho *ue lo har$a%os antes de a%anecer 3gru6 4hannon' 3Ese es el %o%ento de cruzar la !rontera 3contest Carc3 =ero tene%os *ue sacar estas !urgonetas del pueblo antes de *ue se !ijen de%asiado en ellas' El resto de la noche lo pasare%os aparcados a un lado de la carretera' ;o e)isten grandes di!icultades para cruzar la !rontera !ranco3belga en cual*uier direcci n con un carga%ento clandestino' La !rontera se e)tiende a lo largo de kil %etros y est( cruzada por una serie de carreteras secundarias y ca%inos #ecinales *ue atra#iesan los bos*ues, y no hay !or%a de #igilarlos todos' Los gobiernos de las dos naciones han decidido e%plear el %+todo de escuadras #olantes, *ue escogen al azar una carretera o ca%ino y establecen un puesto !ronterizo' 4i los aduaneros de a%bas naciones establecen uno de estos puestos pro#isionales en un ca%ino habitual%ente desguarnecido, todos los #eh$culos *ue pasan por +l son registrados' Los contrabandistas de cha%pa6a !ranc+s no encuentran razones para *ue esta bebida tan identi!icada con la alegr$a deba ser objeto de las atenciones de algo tan poco regocijante co%o los i%puestos belgas de i%portaci n' =or lo tanto, han in#entado un siste%a para encontrar una carretera donde tengan la seguridad de *ue no hay puesto de aduanas' ,Carc 51a%inck' co%o propietario de un bar, conoc$a per!ecta%ente el siste%a0 se le lla%a la carrera del cha%pa6a y son necesarios dos #eh$culos' Un poco antes del a%anecer, Carc sac los %apas y dio instrucciones a 4hannon y a Langarotti, su !urgoneta, #ac$a y en regla, cruzar$a por la ruta indicada por Carc, y este, con su !urgoneta cargada' esperar$a durante #einte %inutos a kil %etro y %edio de la !rontera' 4i los aduaneros belgas o !ranceses hab$an %ontado un puesto #olante, Langarotti se detendr$a para *ue registrasen su #ac$a !urgoneta y luego continuar$a hacia el sur por la carretera principal2 despu+s dar$a la #uelta y regresar$a a B+lgica por un puesto !ronterizo per%anente2 natural%ente, tardar$a %(s de #einte %inutos' Entonces,la !urgoneta cargada y conducida por Carc se dar$a por ad#ertida y regresar$a a ,inant para probar !ortuna otro d$a' Carc se6al 0 3La !rontera est( all$' 4i no regresas dentro de #einte %inutos nos #ere%os en el ca!+ de ,inant' Langarotti asinti y arranc la !urgoneta' Al cabo de kil %etro # %edio, 4hannon #io una pe*ue6a caseta0 estaba #ac$a' Da%poco hab$a #igilancia en el lado !ranc+s' 9ab$an transcurrido cinco %inutos' /ecorrieron dos rincones %(s, pero no #ieron a nadie' 3@,ala #uelt,aA 3dijo 4harinon3 lle5. 3Ahora s$ *ue el tie%po era oro' Langarotti dese%boc en la carretera principal co%o un corcho *ue salta de una botella del %ejor cha%pa6a, nada %(s di#isar la !urgoneta cargada con las ar%as, Langarotti hizo una se6al con los !aros' Un segundo despu+s' Carc se dirigi a toda #elocidad hacia la !rontera0 dentro de cuatro %inutos ya habr$a pasado la zona de peligro' 4i durante a*uellos %inutos #itales aparec$an los aduaneros, no le *uedar$a %(s *ue rezar para *ue no descubriesen lo *ue hab$a en los barriles de aceite' =ero ta%poco esta #ez hab$a #igilancia' Langarotti sigui a Carc por carretras secundarias hasta *ue a%bos salieron a una carretera general en la *ue una !lecha %arcaba la direcci n de /ei%s' Los %ercenarios se per%itieron lanzar un grito de alegr$a' El ca%bio lo realizaron en el aparca%iento de un bar de ca%ioneros al sur de 4oissons' Las dos !urgonetas, con sus puertas abiertas, se arri%aron trasera con trasera' El gigantesco belga traslad entonces los cinco grandes barriles a la !urgoneta !rancesa' Langarotti no tendr$a proble%as0 la !urgoneta era legal%ente suya y no ser$a registrada'

>M

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

La !urgoneta de Carc, #ieja y lenta' !ue abandonada en un cascajar y sus %atr$culas arrojadas a un r$o, Luego, los tres %ercenarios continuaron juntos hasta *ue, al sur de =ar$s, 4hannon se ape para ir al aeropuerto de "rly' Al despedirse, 4hannon dijo0 El Doscana llegar( antes del dos de junio' :o os #er+ antes' 9asta entonces, buena suerte' Al ponerse el sol, 4hannon ya se encontraba en su piso de 4t' ?ohn^s Uood' ,e los cien d$as de *ue dispon$a hab$a consu%ido cuarenta y seis' -UA;,o dos d$as %(s tarde Endean se present en el piso, 4hannon tard casi una hora en e)plicarle todo lo *ue hab$a sucedido desde su &lti%o encuentro' 3:o tengo *ue #ol#er a <rancia dentro de cinco d$as para super#isar el e%bar*ue en el 4oscana de la pri%era parte de la carga 3dijo 4hannon3' Dodo es legal e)cepto lo *ue se oculta en los barriles de aceite' Dendr( *ue entrar en el bu*ue co%o lubricante para sus %(*uinas2 la cantidad es e)cesi#a, pero no creo *ue haya proble%as' 37: si los aduaneros de Dol n descubren lo *ue contienen8 3Entonces la he%os pringado 3dijo 4hannon con sencillez . 4e incautar(n del bu*ue, el e)portador ir( a la c(rcel y la operaci n habr( !racasado' 37;o le parece un riesgo de%asiado caro8 3pregunt legal%ente las ar%as en Frecia' Endean3' =odr$a haber co%prado usted

34$ 3concedi 4hannon3, pero al solicitar conjunta%ente las ar%as y las %uniciones se hubiese sospechado *ue se trataba de pertrechar a una co%pa6$a de ho%bres, y Atenas tal #ez hubiese denegado el per%iso' Da%bi+n pod$a haber co%prado las ar%as en Frecia y la %unici n en el %ercado negro, pero el contrabando de %uniciones es %(s arriesgado' ,e cual*uier !or%a, sie%pre e)iste peligro' : soy yo *uien se hunde, no usted, *ue se halla bien protegido' 34igue sin gustar%e 3gru6 Endean' 37Qu+ le pasa8 3pregunt 4hannon, burl n3' 7Diene %iedo8 3;o' 3Entonces tran*uil$cese' Dodo lo *ue puede perder es un poco de dinero' Endean estu#o a punto de decir a 4hannon la cantidad de dinero *ue se e)pon$a a perder su patr n, pero luego lo pens %ejor' ,espu+s, los dos ho%bres hablaron de !inanzas durante una hora' 4hannon e)plic por *u+ *uer$a tener a su disposici n el resto del presupuesto con#enido' 3Da%bi+n 3a6adi 4hannon3 *uiero *ue antes del !in de se%ana %e trans!ieran a %i cuenta de 4uiza, la segunda %itad de %i salario, y el resto a Brujas' 37=or *u+ tanta prisa8 3=or*ue los peligros de %i arresto co%enzar(n la se%ana pr )i%a, y despu+s ya no podr+ #ol#er a Londres' El bu*ue saldr( para Brindisi %ientras yo arreglo en :ugosla#ia la entrega de las ar%as' Luego ir( a 4al nica por las %uniciones y desde all$ partire%os hacia nuestro objeti#o' 4i lle#a%os adelanto sobre las !echas, %atare%os el tie%po #agabundeando tran*uila%ente por la %ar' ,esde el %o%ento en *ue el bu*ue lle#e ar%a%ento a bordo, *uiero *ue est+ en puerto el %enor tie%po posible' Endean consider estos razona%ientos y los encontr KEgicos' A la %a6ana siguiente lla% a 4hannon para decirle *ue a%bas trans!erencias hab$an sido autorizadas' 4hannon sac un billete para Bruselas para el d$a 2E de %ayo' =as a*uella noche y la siguiente con ?ulie, hizo despu+s sus %aletas y en#i las lla#es del piso a la agencia *ue lo hab$a al*uilado' ?ulie le lle# en coche hasta el aeropuerto' 37-u(ndo #ol#er(s8 3le pregunt cuando estu#ieron cerca de la entrada reser#ada e)clusi#a%ente a los pasajeros' 3;o #ol#er+ 3contest 4hannon, bes(ndola' 34$ #ol#er(s' Dienes *ue #ol#er' 3;o3dijo 4hannon dulce%ente3' Busca a alg&n otro, ?ulie' 3;o *uiero a nadie %(s 3dijo ?ulie haciendo pucheros3' De a%o' Lo *ue pasa es *ue hay otra %ujer''' 3;o hay ninguna %ujer 3dijo 4hannon acarici(ndole el pelo'

>L

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

4hannon sab$a *ue no habr$a otra %ujer entre sus brazos' ,urante la noche, contra su pecho sola%ente habr$a la !r$a y recon!ortante caricia del pa#onado acero de una %etralleta' -uando 4hannon la bes por &lti%a #ez, ?ulie segu$a llori*ueando' Cientras el a#i n se dirig$a a Bruselas, un pasajero se *uej a la aza!ata de *ue alguien estaba silbando una %on tona cancioncilla' 4hannon estu#o dos horas en Brujas para cerrar su cuenta' La %itad del dinero la sac en dos che*ues certi!icados y el resto en che*ues de #iajero' La %a6ana siguiente #ol a Carsella, donde to% un ta)i *ue le lle# hasta un hotel de las a!ueras, el %is%o donde Langarotti se alojara con el no%bre de La#allon y donde ahora le esperaba ?anni ,upree' 4hannon y ,upree se dirigieron a Dol n en coche' -uando llegaron a la soleada base na#al !rancesa, se acercaba a su !in el ,$a -incuenta y ,os' El lugar de la cita era en la calle, delante de la o!icina del consignatario, y 4hannon y ,upree se reunieron all$ con 5la%irick y Langarotti a las nue#e en punto de la %a6ana' El Doscana deb$a, estar acerc(ndose con 4e%%ler a bordo' A sugerencia de 4hannon, Langarotti tele!one a la o!icina del puerto, donde le con!ir%aron *ue esperaban al 4oscana la %a6ana siguiente, *ue ten$a reser#ado su puesto de atra*ue' -o%o no ten$an nada *ue hacer durante todo el d$a, lo pasaron ba6(ndose : to%ando el sol' =ero 4hannon no estaba tran*uilo2 si alg&n aduanero insist$a en #er lo *ue conten$an los barriles, alguien iba a pasar algunos %eses' o *uiz(s a6os, sudando en Les Bau%ettes, el i%presionante presidio *ue hab$an #isto cuando iban de CarselAa a Dol n' Lo peor era sie%pre la espera' *l 4oscana atrac a la hora pre#ista' 4hannon, sentado en un nora# situado a unos cincuenta %etros del bu*ue, pod$a #er a 4e%%ler y a Ualdenberg %o#i+ndose por cubierta' El %a*uinista no estaba #isible, pero s$ los tripulantes *ue se ocupaban en hacer !ir%es y adujar las estachas' 4in duda se trataba de dos nue#os %arineros contratados por Ualdenberg' Un /enault se acerc al portal n, y de +l sali un rotundo !ranc+s0 era el representante de la Agencia Car$ti%a ,uphot' Ualdenberg se reuni con +l, y los dos se dirigieron hacia la aduana' Una hora %(s tarde #ol#ieron a aparecer y el agente se %arch ' 4hannon esper %edia hora y luego subi por el portal n' 4e%%ler le aco%pa6 hasta su ca%arote' 39asta ahora todo ha ido co%o una seda 3dijo3' Las %a*uinas se han puesto total%ente a punto y he co%prado una e)agerada cantidad de %antas y colchones de espu%a' ;adie ha hecho pregunta alguna' El capit(n cree *ue #a%os a lle#ar in%igrantes ilegales a 1nglaterra' 37: *u+ hay del aceite lubricante8 3Ualdenberg *uer$a co%prarlo en F+no#a, pero yo le con#enc$ de *ue hab$a *ue ad*uirirlo a*u$' 3=er!ecta%ente' ,ile *ue ya lo has encargado' As$, cuando llegue el ca%i n de la co%pa6$a con Langarotti al #olante, no le coger( de sorpresa' Den cuidado de c %o se trata a los barriles, no #aya%os a inundar el %uelle de 4ch%eissers' 37-u(ndo e%barcar(n los de%(s8 3Esta noche, despu+s de oscurecer' =ero s lo Carc y ?anni' ?ean.Baptiste tiene toda#$a trabajo' 7-u(ndo podr+is salir8 3-uando *uera%os' Esta noche' =or cierto, 7ad nde #a%os8 3A Brindisi' 7Lo conoces8 3-laro *ue s$' 7Qu+ #a%os a cargar all$8 3;ada' :o estar+ en Ale%ania' De en#iar+ un telegra%a dici+ndote #uestro nue#o puerto y cu(ndo deb+is llegar' Luego enc(rgate de *ue un agente local ponga un cable al puerto yugosla#o *ue yo te haya indicado y reser#e lugar en el %uelle' 3-o%prender(s 3dijo 4e%%ler3 *ue Ualdenberg se dar( cuenta de lo *ue cargue%os en :ugosla#ia' 9a aceptado los botes, los %otores, los e%isores3receptores y la ropa co%o algo nor%al, pero las ar%as son algo %uy distinto' 3:a lo he pensado 3contest 4hannon3' -ostar( dinero' =ero en ese %o%ento ya estare%os a bordo Carc, ?anni, t& y yo, y no tendr( %(s re%edio *ue continuar' Entonces le dire%os ta%bi+n lo *ue contienen los barriles' 7Qu+ tal son los nue#os %arineros8 34on dos italianos duros pero e!icientes' =or la alegr$a con *ue subieron a bordo creo *ue les persigue la polic$a'

EP

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

=or la tarde aparecieron dos ca%iones de la Agencia Car$ti%a ,uphot aco%pa6ados por el %is%o ho%bre *ue hab$a estado por la %a6ana, y se detu#ieron junto al 4oscana. Un aduanero !ranc+s, con una lista en la %ano, !ue %arcando los cajones a %edida *ue se iban izando a bordo, pues ten$a con!ianza en la agencia' -uando el aduanero hubo sellado el %ani!iesto, Ualdenberg dijo algo en ale%(n a 4e%%ler, y este, en !ranc+s, e)plic al agente *ue Ualdenberg necesitaba cinco barriles de aceite lubricante' 37Danto8 3 pregunt el agente' 3Esta #ieja ba6era se traga el aceite 3 contest 4e%%ler riendo' 37=ara cuando lo necesita8 37=odr$an traerlo a las cinco de esta tarde8 3Cejor a las seis 3dijo el agente antes de alejarse' A las cinco en punto, 4i%%ler baj al %uelle, tele!one a la agencia y cancel el pedido del aceite' La disculpa !ue *ue el capit(n hab$a encontrado un barril lleno en la bodega' A las seis, una ca%ioneta a#anz por el %uelle y se detu#o !rente al 4oscana. La conduc$a Langarotti, #estido con un %ono #erde brillante con el no%bre de la co%pa6$a de lubricantes en la espalda' El corso abri las puertas de la ca%ioneta y descarg cuidadosa%ente por una ra%pa cinco grandes barriles' El o!icial de aduanas se aso% a la puerta de su o!icina' Ualdenberg le hizo un gesto y se6al los barriles' 37Los pode%os cargar8 3pregunt a gritos' El aduanero asinti y se %eti nue#a%ente en su despacho' "bedeciendo las rdenes de Ualdenberg, los %arineros pusieron unas cu6as bajo los barriles y los !ueron izando a bordo y estib(ndolos en la bodega' Luego se cerr la escotilla' :a hac$a tie%po *ue Langarotti se hab$a ido con la ca%ioneta' 4hannon hab$a presenciado desde lejos la carga, conteniendo la respiraci n' -uando todo ter%in , 4e%%ler se le acerc sonriente' 3:a te dije *ue no habr$a proble%as' 3Ahora #uel#e al 4oscana y protege la carga co%o una lliteca protege a sus polluelos 3contest 4hannon sonriendo ta%bi+n' ?anni ,upree y Carc 51antirick e%barcaron sigilosa%ente un poco despu+s de las doce' A las cinco, 4hannon y Langarotti, desde el %uelle, #ieron salir del puerto al 4oscana. Langarotti condujo a 4hannon hasta el aeropuerto para *ue to%ase un a#i n *ue sal$a a %edia %a6ana para 9a%burgo' Cientras desayunaban, 4hannon dio a Langarotti las &lti%as instrucciones y el dinero para lle#arlas a cabo' 3=re!erir$a ir contigo 3dijo ?ean.Baptiste' 3Lo s+ 3dijo 4hannon3' =ero para hacer esto necesito a alguien de con!ianza' : t& tienes la #entaja de ser !ranc+s' ?anni no podr$a entrar all$ con su pasaporte suda!ricano' ;ecesito a Carc para *ue %eta en cintura a los %arineros si intentan des%andarse, y a 4e%%ler para *ue haga lo %is%o con Ualdenberg' -o%o #es, de ti depende hacerlo bien' 4i llega%os all$ y no tene%os una !uerza *ue nos respalde, la e)pedici n !racasar(' De #er+ dentro de un %es, CAPTULO 12 3=UE,E4 recoger los %orteros y las bazucas a partir del diez de junio 3dijo Alan Baker a 4hannon3' Estar(n en un pe*ue6o puerto lla%ado =loce, a %itad de ca%ino entre 4plit y ,ubro#nik' 37Es %uy pe*ue6o8 3Diene %edia docena de %uelles de atra*ue y dos a%plios al%acenes' Es %uy discreto' La aduana probable%ente tendr( un solo ho%bre, y si este recibe su regalo todo estar( a bordo en %uy pocas horas' 3Entonces, en =loce el once de junio' 7Alg&n proble%a8 3Uno 3contest inc %odo3' El precio' :a s+ *ue !ij+ el total en catorce %il cuatrocientos d lares, pero he tenido *ue ad%itir a un socio yugosla#o' =or lo %enos as$ se de!ine +l, pero se trata del cu6ado del !uncionario del Cinisterio de -o%ercio' :a se han aprendido lo de las propinas' 37Entonces8 3pregunt 4hannon' 3Quiere una grati!icaci n para *ue no se eternice el papeleo en las o!icinas de Belgrado' Ce !igur+ *ue te interesar$a tener la carga a tie%po y *ue no hubiera retrasos burocr(ticos'

EK

Frederick Forsyth 37-u(nto %(s #a a costar8 3Cil libras esterlinas, pero en d lares' : en billetes, no en che*ues'

Los perros de la guerra

4hannon lo pens unos instantes' =od$a o no ser #erdad, pero si lo era y rehusaba pagar, !orzar$a a Baker a pagar de su parte, y eso reducir$a su %argen de bene!icios hasta hacerle perder inter+s por la operaci n' : 4hannon segu$a necesit(ndole' 3Est( bien' 7Qui+n es ese socio8 3Un !ulano lla%ado JiKjac' Ahora est( !uera procurando *ue el carga%ento llegue a =loce y se al%acene' Al llegar el bu*ue se ocupar( ta%bi+n de *ue las aduanas despachen la %ercanc$a y de *ue se cargue en el bu*ue' 3,e acuerdo, le pagar+ en d lares' =ero t& cobrar(s por che*ue' 3=or %$ no hay incon#eniente 3dijo Baker3' 7-u(ndo *uieres salir8 3=asado %a6ana 3contest 4hannon3' 1re%os en a#i n hasta ,ubro#nik y pasare%os una se%ana al sol' ;ecesito un descanso' 4i lo pre!ieres, t& puedes reunirte con%igo el ocho o el nue#e, pero no %(s tarde' El diez ire%os en coche a =loce2 dir+ al Doscana *ue entre esa %is%a noche' 3Ce reunir+ contigo dentro de una se%ana 3dijo Baker3' Dengo trabajo' 34i no apareces 3dijo 4hannon3 #endr+ a buscarte' ?"9A;; 4-9U;BE/ estaba tan con!iado co%o Baker en *ue podr$a cu%plir el trato y ser#ir las %uniciones' 3-reo *ue el puerto ser( 4al nica 3dijo 4hannon3' =ero a&n no es seguro' En Atenas dicen *ue el e%bar*ue se har( entre el diecis+is y el #einte de junio' 3=re!erir$a el #einte 3dijo 4hannon3' El Doscana podr$a atracar la noche del diecinue#e y cargar durante la %a6ana siguiente' 34e lo dir+ a %i' socio de Atenas' ;o creo *ue haya proble%as' 3;o debe haberlos 3gru6 4hannon3' El bu*ue ya ha sido retrasado una #ez y a %$ ya no %e *ueda %(s tie%po' 3;o era #erdad, pero 4hannon *uer$a *ue 4clilinker lo creyese3' Ade%(s, yo *uiero e%barcar en 4al nica' 3Eso es %(s di!$cil 3dijo 4chlinker3' El puerto est( cerrado y sola%ente se puede entrar en +l con per%iso o!icial' Dendr$a *ue presentar su pasaporte' Y 7;o puede el capit(n contratar otro %arinero en 4al nicaL 3Lo *ue puede hacerse es *ue el capit(n a#ise al agente portuario *ue en el &lti%o puerto dio per%iso a un ho%bre para *ue dese%barcara a !in de asistir al entierro de su %adre, y *ue este %is%o ho%bre #ol#er( a e%barcar en 4al nica' 4upongo *ue as$ no habr( objeciones, pero usted necesitar( docu%entaci n de %arinero' 3 Eso corre de %i cuenta' 3:o tendr+ *ue estar en Atenas por otros asuntos los d$as diecinue#e y #einte 3dijo 4clilinker tras consultar su libreta de notas3' 4i necesita ponerse en contacto con%igo, estar+ en el 9otel 9ilton' 4i el e%bar*ue se !ija para el #einte, lo probable es *ue la carga salga de Atenas en la noche del diecinue#e, escoltada por un con#oy %ilitar' 4i de #erdad #a usted a e%barcar, tendr( *ue hacerlo antes *ue llegue el con#oy' 3=uedo estar en Atenas el diecinue#e 3dijo 4hannon , as$ co%probar$a con usted *ue el con#oy sale a tie%po' ,espu+s, conduciendo r(pida%ente, podr$a llegar antes *ue +l a 4al nica' 3Eso es cosa suya 3dijo 4chlinker3' :o %e ocupare de *ue %is agentes se encarguen del despacho, el transporte y el e%bar*ue de la carga' Ese es %i contrato2 si usted corre riesgos al e%barcar es asunto suyo' ,ebo decirle *ue los bu*ues *ue lle#an ar%as est(n sujetos a inspecci n, deben abandonar las aguas griegas seis horas despu+s de cargar y el %ani!iesto ha de estar per!ecta%ente en regla' 3Lo estar( 3dijo 4hannon3 Le #er+ en Atenas el diecinue#e' 4hannon escribi a 4e%%ler al puerto de Brindisi, dici+ndole *ue estu#iese el KP de junio en el puerto yugosla#o de =loce' Da%bi+n le dec$a *ue se procurase docu%entaci n para un %arinero lla%ado Beith BroVn, debida%ente sellada y actualiza3 da' Antes de salir de 9a%burgo, 4hannon escribi una carta a 4i%on Endean, en la *ue le daba cita en /o%a el d$a KE de junio y le encargaba *ue lle#ase ciertas cartas de na#egaci n'

E2

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

-AD 49A;;"; pas una se%ana en ,ubro#nik co%port(ndose co%o cual*uier otro turista' -uando lleg Alan Baker encontr a 4hannon tostado y en !or%a, aun*ue %(s delgado' Cientras to%aban una copa en la terraza del hotel se co%unicaron las &lti%as no#edades' El Doscana llegar$a en la !echa pre#ista, y ta%bi+n Jiljak, el socio de Baker' Las cajas se hallaban bajo custodia en un al%ac+n de =loce' 4hannon se sinti repentina%ente opti%ista' La %a6ana siguiente al*uilaron un ta)i y se dirigieron a =ocee' A la hora de al%orzar se instalaron en un hotel y esperaron hasta las cuatro, hora de apertura de las o!icinas del puerto' -uando se acercaban a la o!icina, un pe*ue6o y cascado 5olksVagen se detu#o rechinando a unos %etros de a*uella, y toc ruidosa%ente el cla)on' 4hannon se *ued helado2 su pri%era i%presi n !ue de peligro0 el ho%bre *ue se baj del coche pod$a ser un polic$a' =ero 4hannon %ir a Baker y #io *ue sus ho%bros se a!lojaban en un gesto de ali#io' 3Jiljak 3%ur%ur Baker al tie%po *ue iba al encuentro de su socio' El yugosla#o, un ho%bre corpulento y #elludo, dio un !uerte abrazo a Baker, estrech la %ano de 4hannon cuando a*uel se lo present y %ur%ur algo en lo *ue al irland+s le pareci ser#o3croata' Baker y JiKjak se hablaban en ale%(n' JiKjak despert al je!e de aduanas y todos se dirigieron hacia el al%ac+n' El aduanero !ar!ull una orden al guarda, y al poco encontraron las cajas en un rinc n del al%ac+n' 9ab$a trece, sin indicaci n de su contenido pero %arcadas con un n&%ero de serie y con el no%bre del Doscana' JiKjak y el je!e de aduanas hablaron unos instantes' Luego JiKjak chapurre algo en ale%(n a Baker2 la respuesta de este, traducida por Jiljak, hizo *ue el aduanero se alejara sonriendo' 37Qu+ pasaba8 3pregunt 4hannon' 3El aduanero preguntaba si habr$a alg&n regalito para +l 3e)plic Baker3 Jil jak le dijo *ue s$, sie%pre *ue no hubiese co%plicaciones con el papeleo y el bu*ue se cargase a tie%po' 4hannon ya hab$a entregado a Baker la %itad de la grati!icaci n de JiKjak' y Baker lle# al yugosla#o aparte y se lo dio disi%ulada%ente, La e!usi#idad del yugosla#o subi toda#$a %(s de tono y los tres se dirigieron hacia el hotel para celebrar el +)ito con un poco de sli#o#itz' GUn pocoH, !ue lo *ue Baker dijo, pero los yugosla#os cuando est(n contentos nunca beben un poco de su abrasador licor de ciruelas' El sol se puso y la oscuridad del Adri(tico se esparci por las calles %ientras Baker se #e$a negro para traducir lo *ue el e)uberante JiKjak contaba de sus a#enturas en las %onta6as de Bosnia con los guerrilleros de Dito' 4hannon le pregunt si era un co%unista con#encido' "Guter 6omii",urii,7t 3e)cla% JiKjak se6al(ndose a s$ %is%o' =ero luego arruin el e!ecto al gui6ar un ojo, lanzar una sonora carcajada y echarse al coleto otro sli#o#itz' 4hannon ta%bi+n ri y dese *ue el gigante les pudiese aco%pa6ar a Jangaro' ,espu+s, con paso inseguro, se acercaron al puerto para #er entrar al Doscana' -uando Baker regres al hotel con Jiljak, 4hannon subi a bordo y entr en el pe*ue6o ca%arote del capit(n' 4e%%ler !ue a a#isar a Ualdenberg y regres con +l, cerrando la puerta' 4hannon e%ple toda su diplo%acia para decir a Ualdenberg lo *ue estaban a punto de e%barcar' El ale%(n per%aneci i%pasible' 3;unca he transportado ar%as 3dijo cuando 4hannon terrnin 3' Usted a!ir%a *ue todo es legal' 7=ero hasta *u+ punto8 3=er!ecta%ente legal 3dijo 4hannon3' Es una operaci n co%pleta%ente legal seg&n las le#es yugosla#as' 37: seg&n las leyes del pa$s de destino8 3pregunt Ualdenberg' 3El Doscana nunca entrar( en aguas del pa$s donde se #an a usar las ar%as 3contest 4hannon3' ,espu+s de =loce tocar( en dos puertos %(s, y s lo para cargar' 4abe usted per!ecta%ente *ue los bu*ues *ue entran en puerto sola%ente para cargar no son registrados a no ser *ue las autoridades hayan recibido un soplo' 3A #eces s$ los registran 3dijo Ualdenberg3' : si descubren las ar%as se incautan del bu*ue y yo #oy a la c(rcel' :o no tra!ico con ar%as' -on el 1/A y el 4eptie%bre ;egro en acci n, todo el %undo busca ar%as' 3Usted estaba con!or%e en lle#ar ilegal%ente in%igrantes a 1nglaterra' 3;o son ilegales hasta *ue no pisan suelo brit(nico 3precis el capit(n3 : el Doscana per%anecer$a !uera de las aguas jurisdiccionales' Los in%igrantes podr$an dese%barcar en botes rapidos' =ero las ar%as son otra cosa' 4i los %ani!iestos no las declaran son ilegales' 7=or *u+ no las declara%os en el %ani!iesto8 3=or*ue si el bu*ue transporta ar%as, las autoridades griegas no le dejar(n per%anecer en ning&n puerto griego' 37,: si la polic$a griega registra el bu*ue8 3;o lo har(' =ero si lo hace, las cajas estar(n ya en las sentinas'

E3

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

3: si la polic$a las encuentra, nos encierran para toda la #ida 3dijo Ualdenberg3' -reer(n *ue trae%os las ar%as para los terroristas' La discusi n continu hasta las tres de la %adrugada, y le cost a 4hannon cinco %il libras, la %itad antes y la otra %itad despu+s de 4al nica' 37Qui+n se ocupar( de la tripulaci n8 3pregunt 4hannon' 3:o %e ocupar+ de eso 3dijo Ualdenberg con decisi n' Al regresar al hotel' 4hannon pag a Baker un tercio de la cuarta parte de su !actura por las ar%as y trat de dor%ir un poco' El sudor co%enz a brotarle al pensar en el Doscana atracado en el puerto y las ar%as en el al%ac+n de aduanas0 y %pez a rezar para *ue no hubiese proble%as cuando sola%ente estaba a tres pasos del punto donde nadie podr$a detenerle aun*ue lo intentase' La carga co%enz a las siete, y a las nue#e ya hab$a ter%inado' -uando el 4oscana sali del puerto, 4hannon entreg a Baker y JiKjak el resto del estipendio con#enido' 4in *ue estos lo supiesen, -at hab$a ordenado a 5la%inck *ue abriese cinco cajones, elegidos al azar, para co%probar su contenido' -on de%asiada !recuencia en el %undo del co%ercio de ar%a%entos surg$a la sorpresa de *ue las supuestas ar%as sola%ente eran chatarra' Era el ,$a 4esenta y 4iete en el calendario de cien d$as *ue sir ?a%es concediera a 4hannon para lle#ar a cabo la operaci n' DA; =/";D" estu#ieron en alta %ar, el capit(n Ualdenberg lla% a su ca%arote a los tres co%ponentes de la tripulaci n para tener una con#ersaci n con ellos' 4i alguno se hubiese negado a seguir cooperando, *uiz( habr$a ocurrido alg&n desagradable accidente a bordo del 4oscana. =ocos sitios son tan adecuados para *ue se produzca una desaparici n sin dejar rastro co%o un bu*ue en la noche y en alta %ar' =ero ninguno hizo objeciones, sobre todo cuando Ualdenberg reparti %il libras' Una #ez solucionado este proble%a se abrieron las cajas reci+n cargadas y su contenido se ocult en las sentinas, bajo el entablado de la bodega' Una #ez repuesto este, la bodega !ue cubierta con el inocente carga%ento de ropas, botes y %otores !uera borda' ,espu+s, 4e%%ler dijo a Ualdenberg *ue har$a bien en *uitar los barriles de aceite de la #ista, y le e)plic las razones' Esta #ez Ualdenberg perdi los estribos y e%ple un lenguaje *ue podr$a ser cali!icado de la%entable' =ero al poco rato 4e%%ler consigui cal%arle, y a%bos se sentaron para beber unas cer#ezas %ientras el 4oscana na#egaba hacia el sur' 34ch%eissers 3dijo de pronto Ualdenberg soltando una carcajada3' Las condenadas 4ch%eissers' 9ace %ucho tie%po *ue no se las oye cantar por el %undo' 3=u+s pronto se las #ol#er( a oir 3 a!ir% 4e%%ler' Ualdenberg se *ued pensati#o y dijo al cabo de un rato0 374abe8 Ce gustar$a ir a tierra con ustedes' CAPTULO 13 AL LLEFA/ 4hannon, 4i%on Endean estaba leyendo el eje%plar del Di%es *ue co%prara a*uella %a6ana en Londres antes de salir para /o%a' El sal n del E)celsior estaba casi #ac$o, pues la %ayor parte de los a!icionados al ca!+ de %edia %a6ana estaban en la terraza conte%plando el lento transcurrir del ca tico tr(!ico de /o%a y tratando de entenderse entre el ruido' 4hannon hab$a escogido esta capital por*ue estaba cerca de ,ubro#nik, y ten$a buenas co%unicaciones a+reas con Atenas' Era la pri%era #ez *ue #isitaba /o%a y no pod$a co%prender el tono entusiasta de las gu$as tur$sticas de la ciudad' En a*uel %o%ento hab$a siete huelgas en curso, co%o %$ni%o, y una de ellas a!ectaba al ser#icio de recogida de basuras2 as$ pues, la ciudad apestaba a causa de la !ruta podrida y otros desperdicios *ue llenaban las aceras y los callejones' 4hannon se arrellan en la butaca junto a la de Endean, dis!rutando del !resco del sal n interior, despu+s del calor y las inco%odidades del ta)i *ue hab$a tenido *ue soportar durante una hora' Endean lo %ir !ija%ente' 39a estado %ucho tie%po sin dar se6ales de #ida 3dijo en tono glacial3' Cis socios e%pezaban a pensar *ue se hab$a es!u%ado, y esto habr$a sido una gran i%prudencia' 3El lle#ar un bu*ue de Dol n a :ugosla#ia re*uiere tie%po 3contest 4hannon3' A prop sito, 7ha tra$do las cartas de na#egaci n8 Y;atural%ente 3dijo Endean se6alando hacia una #olu%inosa cartera'

E4

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

Al recibir la carta *ue le en#iara 4hannon, hab$a pasado #arios d$as #isitando tres de las principales e%presas de cartas de na#egaci n, en Leadenhall 4treet, y hab$a co%prado en lotes separados cartas de toda la costa a!ricana desde -asablanca hasta la -iudad del -abo' 37=or *u+ necesita usted tantas8 3 pregunt Endean con irritaci n' 3Coti#os de seguridad 3 -ontest 4hannon seca%ente 3' 4i alguien hace una inspecci n del Doscana y encuentra s lo una carta' el destino del bu*ue *uedar$a claro' -on #arias, nadie, ni el capit(n ni la tripulaci n, puede sospechar cu(l es la parte de la costa *ue %e interesa' 79a tra$do ta%bi+n las diapositi#as8 3 4$' "tro de los trabajos de Endean hab$a consistido en hacer diapositi#as de todas las !otogra!$as *ue 4hannon hab$a to%ado en Jangaro, as$ co%o de sus cro*uis y planos de -larence y su costa' 4hannon ya hab$a en#iado al 4oscana, cuando este se encontraba en Dol n, un proyector ad*uirido en la zona !ranca del aeropuerto de Londres' 9izo un relato co%pleto a Endean de todo lo *ue hab$a hecho desde el %o%ento en *ue sali de Londres,, %encionando la estancia en Bruselas, la carga de las 4ch%eissers y otro e*uipo en el 4oscana en Dol n, las con#ersaciones con 4chlinker y Baker, y el e%bar*ue realizado en :ugosla#ia hac$a pocos d$as' Endean le escuch en silencio y to% unas notas para el in!or%e *ue habr$a de presentar a sir ?a%es Canson' A continuaci n pregunt 0 37, nde est( ahora el 4oscana$ 3,ebe estar al norte de -reta, en ruta hacia 4al nica' 4hannon sigui dici+ndole lo *ue planeaba hacer a continuaci n, es decir, la carga de las %uniciones de L %% para las %etralletas, en 4al nica, y la partida hacia el de!initi#o punto de destino' 4in e%bargo, -at no habl para nada de *ue ya hab$a en#iado a A!rica a uno de sus ho%bres' 3: ahora le toca a usted in!or%ar%e 3dijo 4hannon3' 7Qu+ pasar( despu+s del ata*ue8 -o%o ya a#is+ no podre%os resistir %ucho si la noticia del golpe de estado no se di!unde r(pida%ente y se instaura el nue#o r+gi%en' 3 9e%os pensado en todo esto 3dijo Endean con #oz sua#e3' En realidad, el nue#o gobierno es el punto cla#e de toda la %aniobra' 4ac de su cartera tres hojas de papel' 3A*u$ est(n sus instrucciones para despu+s de la ocupaci n del palacio' L+alas, apr+ndaselas de %e%oria y destr&yalas delante de %$' 4hannon ech una r(pida ojeada a la pri%era p(gina0 hab$a pocas sorpresas pues ya sospechaba *ue el ho%bre elegido por Canson ser$a el coronel Bobi, y aun*ue s lo se alud$a al nue#o presidente co%o Z, ten$a pocas dudas de *ue Bobi era el ho%bre en cuesti n' El resto del plan le pareci sencillo' Cirando a Endean pregunt 0 37: usted d nde estar(8 3A ciento cincuenta kil %etros al norte de usted' 4hannon co%prendi *ue Endean *uer$a decirle *ue estar$a esperando en la capital de la rep&blica situada al norte de Jangaro, donde una carretera discurr$a a lo largo de la costa hasta la !rontera y continuaba despu+s hasta -larence' 37Est( seguro de *ue captar( %i %ensaje8 3pregunt el irland+s' 3Dendr+ el %ejor receptor port(til *ue se !abrica' -aptar( todo lo *ue est+ dentro del radio de acci n de la e%isora de su barco' 4hannon asinti con la cabeza y sigui leyendo' -uando hubo ter%inado, dej los papeles sobre la %esa' 3,eje%os clara una cosa 3dijo 4hannon3' :o e%itir+ desde el 4oscana en la !recuencia y a las horas con#enidas, pero el bu*ue se hallar( a unas cinco o seis %illas de la costa' 4i usted no %e oye o hay de%asiada est(tica, yo no ser+ responsable de ello' 3:a he%os probado la !recuencia 3contest Endean3' Ci receptor per%ite sintonizar la radio del 4oscana hasta cien %illas' 4i usted e%ite cada treinta %inutos tendr+ *ue o$rle !orzosa%ente' 3,e acuerdo 3dijo 4hannon3' =ero hay una cosa %(s0 es posible *ue las noticias de lo sucedido en -larence no lleguen a tie%po al puesto !ronterizo' Eso signi!ica *ue tendr( una guarnici n de soldados #indus, y en!rentarse con ellos es asunto suyo' Da%bi+n puede encontrar #indus %(s cerca de -larence, los cuales, aun*ue dispersos y en retirada hacia la %aleza, ser(n peligrosos' 7: *u+ #a a pasar entonces si usted no consigue llegar a

E>

Frederick Forsyth la capital8 3Llegare%os 3contest Endean3' -onta%os con ayuda'

Los perros de la guerra

4hannon supuso acertada%ente *ue esta ayuda pro#endr$a del reducido e*uipo %inero *ue Can-on ten$a en la #ecina rep&blica' Un ejecuti#o de la co%pa6ia sie%pre podr$a obtener un jeep y un par de ho%bres ar%ados' =or pri%era #ez pens *ue *uiz(s Endean no s lo !uese desagradable, sino ta%bi+n #aliente' 4hannon, despu+s de leer las instrucciones y aprenderse de %e%oria las consignas y la !recuencia de e%isi n, *ue% las hojas en los la#abos en presencia de Endean' ,espu+s se despidieron' ;o ten$an nada %(s *ue decirse' 3D"," parece %archar por buen ca%ino 3dijo ?ohann 4chlinker dos noches despu+s3' En lo *ue a %$ respecta, no pre#eo la %enor di!icultad' -at 4hannon estaba sentado en la ca%a de la habitaci n *ue el ale%(n ocupaba en el 9otel 9ilton de Atenas' 37Qu+ hay de %i subida a bordo8 39e a#isado a %i agente *ue el 4oscana espera a un %arinero lla%ado Beith BroVn' 7Diene su docu%entaci n8 3=er!ecta%ente en regla 3contest 4hannon' 3El agente en 4al nica es el se6or 4pirid n' El ca%i n saldr( escoltado de Atenas %a6ana a las doce de la noche' 4u llegada a la aduana de 4al nica est( pre#ista para el d$a siguiente a las seis de la %a6ana, hora en *ue se abren sus puertas' 9e dado instrucciones al transportista para *ue %e tele!onee a*u$ cuando el con#oy se ponga en %archa' 4hannon al*uil a*uella %is%a tarde un potente Cercedes' El irland+s se reuni con 4chlinker en el hotel de este a las diez y %edia de la noche siguiente a !in de esperar juntos la lla%ada' Los dos estaban ner#iosos, co%o suelen estarlo los ho%bres *ue han de dejar en %anos de otros sus bien trazados planes' 4chlinker sab$a *ue si algo sal$a %al se ordenar$a una in#estigaci n a !ondo sobre el certi!icado de &lti%o usuario *ue llegar$a hasta el Cinisterio del 1nterior de Bagdad' : si a +l le descubr$an se habr$an acabado todos sus lucrati#os negocios con Atenas' ,ieron las doce''' y las doce y %edia' 4hannon paseaba por la habitaci n descargando su !rustraci n contra el obeso ale%(n' A la una %enos #einte son el tel+!ono y 4chlinker lo descolg en el acto' 37Qui+n es8 3casi grit 4hannon' 4chKinker le pidi silencio con un ade%(n2 luego sonri y colg ' =ero 4hannon ya hab$a desaparecido' El con#oy no pod$a co%petir con el Cercedes' 4hannon !ue obser#ando cuidadosa%ente todos los cientos de ca%iones *ue adelant en su carrera hacia la costa' A ciento #einticinco kil %etros al oeste de 4al nica, sus !aros ilu%inaron un jeep *ue iba a la zaga de un ca%i n cubierto de ocho toneladas, y al rebasar a este #io un no%bre escrito en su caja0 coincid$a con el de la co%pa6$a de transportes *ue 4chKinker le hab$a dado' 4hannon pis el acelerador, y el Cercedes se dirigi rugiendo hacia la costa' ,ej el Cercedes en la ciudad de 4al nica y se dirigi al puerto a pie' A las seis %enos cuarto estaba ante la entrada principal' ,esde all$ pod$a #er, a la luz del sol naciente, el ca%i n, y el jeep aparcados a cien %etros de distancia y rodeados de siete u ocho soldados *ue %ontaban guardia' A las seis y diez lleg un coche particular, se detu#o junto a la #erja y toc el cla)on' Un griego %enudo y #i#aracho se ape 'de +l y 4hannon se le acerc ' 37El se6or 4pirid n8 34$' 3Ce lla%o BroVn y tengo *ue e%barcar a*u$' El griego alz las cejas sorprendido' 3BroVn 3insisti 4hannon3' 4oscana. 3Ah, s$' El %arinero' 5enga con%igo, por !a#or' Al acercarse a la puerta, *ue ya estaba abierta, 4pirid n ense6 su pase y dijo algo al centinela al tie%po *ue se6alaba a 4hannon' Este entreg su pasaporte y docu%entaci n de %arinero, y una #ez !ueron e)a%inados sigui a 4pirid n hasta la o!icina de aduanas2 una hora %(s tarde estaba a bordo del Doscana' El registro co%enz a las nue#e, sin pre#io a#iso' El %ani!iesto de Ualdenberg hab$a sido sellado y el

EE

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

capit(n de la escolta consult con dos o!iciales de aduanas2 al cabo de un rato, estos &lti%os subieron a bordo seguidos de 4pirid n' Lo pri%ero *ue hicieron !ue co%probar *ue la carga era e)acta%ente la *ue !iguraba en el %ani!iesto' Luego abrieron la puerta del pa6ol, echaron una ojeada a la %ara6a de cadenas, bidones de aceite y botes de pintura y #ol#ieron a cerrarla' El registro dur una hora, y su %ayor inter+s !ue saber por *u+ necesitaba Ualdenberg una tripulaci n de siete ho%bres en un bu*ue tan pe*ue6o' El capit(n les e)plic *ue ,upree y 51a%inck eran e%pleados de la co%pa6$a *ue hab$an perdido su barco en Brindisi y serian dese%barcados en Calta' Al preguntarle por el no%bre del bu*ue, Ualdenberg dio el de uno *ue hab$a #isto en Brindisi' <inal%ente, los aduaneros se %archaron, y #einte %inutos %as tarde co%enz la carga' A las doce y %edia, el 4oscana sali del puerto de 4al nica y puso ru%bo al sur, en direcci n a -reta' -at 4hannon, *ue se sent$a %al a causa de la tensi n su!rida, estaba recostado contra el corona%iento de popa cuando se le acerc el capit(n' 37Es esta la &lti%a escala8 3pregunt Ualdenberg' 3La &lti%a en *ue abrire%os las escotillas 3contest 4hannon3' Dendre%os *ue recoger algunos ho%bres en la costa de A!rica, pero #endr(n en botes' 4er(n %arineros de cubierta nati#os, o al %enos los e%barcare%os co%o tales' 3;o lle#o cartas de na#egaci n %(s *ue hasta Fibraltar 3protest Ualdenberg' 3Estas llegan hasta <reetoVn, en 4ierra Leona 3dijo 4hannon sacando unas cuantas del bolsillo de su cazadora3' All$ recogere%os a los nati#os, *ue #endr(n en botes el d$a dos de julio' El capit(n se alej para trazar el ru%bo y 4hannon se *ued solo entre los chillidos de las ga#iotas2 pero si alguien hubiese estado atento habr$a distinguido ta%bi+n otro sonido, el de un ho%bre *ue silbaba la canci n G4panish 9arle%H' CU-9" %(s al norte, la %otona#e 6omaro+ co%enzaba a salir del puerto de Arc(ngel' El doctor 1#ano# y uno de sus t+cnicos se encontraban apoyados en el corona%iento de popa, bajo la bandera con la hoz y el %artillo' 3-a%arada doctor 3dijo el %(s jo#en 3' 79a estado en A!rica alguna #ez8 3En Fhana' 37: c %o es8 3Un a%asijo de %atorrales, pantanos, %os*uitos, serpientes y gentes *ue no entienden una condenada palabra de lo *ue se les dice' 3El capit(n %e ha dicho *ue llegare%os a -larence dentro de #eintid s d$as' Ese es el ,$a de la 1ndependencia de ese pa$s, 7#erdad8 3=ues *ue se di#iertan 3dijo 1#ano# antes de alejarse' -UA;," EL 4oscana dejaba el Cediterr(neo para adentrarse en el Atl(ntico, %(s all( del -abo Espartel, rad$ un %ensaje a Fibraltar para *ue !uese retrans%itido a Ualter 9arris, de Londres' 4u te)to era corto0 -"C=LA-1,"4 E; 1;<"/CA/LE 4U 9E/CA;" E4DA -"C=LEDACE;DE /E-U=E/A,"' Esto *uer$a decir *ue el 4oscana segu$a su ru%bo en las !echas pre#istas' 3Cagn$!ico 3dijo sir ?a%es Canson cuando Endean le dio la noticia3' 7,e cu(nto tie%po dispone 4hannon para llegar al objeti#o8 3,e #eintid s d$as' 9a conseguido adelantar !echas' 37Atacar( pronto8 3;o' El d$a del ata*ue coincidir( con el ,$a -ien' 3Est( bien' Usted #uele ahora hacia all( y lle#e a nuestro nue#o e%pleado, el coronel Bobi, hasta su puesto cercano a Jangaro' -uando 4hannon le co%uni*ue *ue #a a atacar, in!or%e a Bobi' ,espu+s, !eche los docu%entos de concesi n %inera un %es %(s tarde, haga *ue los !ir%e Bobi co%o presidente de Jangaro y en#$e%e tres copias en tres sobres distintos' Cantenga a Bobi #igilado hasta *ue 4hannon le co%uni*ue el +)ito de la operaci n y p ngase entonces en %archa' =or cierto, 7est( preparado el guardaespaldas *ue debe aco%pa6arle8 3-on el dinero *ue le he%os dado est( dispuesto a todo' 3:a sabe *ue 4hannon pudiera causarnos di!icultades' 3=uedo %anejarle 3dijo Endean sonriendo3' -o%o todos los %ercenarios, tiene su precio' ,U/A;DE todo el #iaje, 4hannon hab$a insistido en *ue no se tocase la carga por %iedo a una

EI

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

inspecci n en <reetoVn' 4 lo per%iti *ue se dese%balaran los %acutos *ue ,upree co%prara en Londres a !in de trans!or%arlos en %ochilas pro#istas de estrechos bolsillos capaces cada uno para un proyectil de bazuca' "tras %ochilas %(s pe*ue6as se adaptaron para transportar #einte granadas de %ortero' Al llegar a una distancia de seis %illas de <reetoVn, el 4oscana co%unic su presencia al capit(n del puerto, y este concedi per%iso para *ue el bu*ue !ondease en la bah$a, pues al no tener *ue cargar ni descargar, ya *ue sola%ente #en$a a e%barcar %arineros nati#os, no le era necesario atracar al %uelle' : puesto *ue %uchos bu*ues sol$an hacer lo %is%o en a*uel puerto, su llegada no caus sorpresa alguna' -uando largaron el ancla, 4hannon escudri6 con la %irada el terreno ribere6o en busca del hotel donde estar$a esperando Langarotti si se encontraba en <reetoVn' El irland+s #io salir del %uelle de la aduana una lancha en cuya popa iba un ho%bre uni!or%ado' -uando este subi a bordo, 4hannon le salud e!usi#a%ente y le condujo al ca%arote del capit(n, donde le esperaban tres botellas de Vhisky y dos cartones de cigarrillos' El aduanero suspir de placer y ech una %irada indi!erente al nue#o %ani!iesto, donde !iguraba *ue el 4oscana hab$a cargado #$#eres y piezas de %a*uinaria en Brindisi destinados a una co%pa6$a petrol$!era de la costa del -a%er&n' 4eguida%ente sell el %ani!iesto y se *ued charlando durante una hora' Un poco despu+s de las seis, 4hannon #io un bote *ue part$a de la playa' Los dos nati#os *ue sol$an lle#ar pasajeros a los bu*ues tiraban con !uerza de los re%os' En la popa del bote se #e$a a siete a!ricanos *ue lle#aban sendos bultos y en la proa se distingu$a a un ho%bre blanco' -uando el bote se detu#o sua#e%ente junto al costado del 4oscana, ?ean.Baptiste Langarotti subi (gil%ente por la escala de gato *ue colgaba en la banda' ,espu+s subieron los siete a!ricanos' 4eis eran j #enes y el s+pti%o era un ho%bre de %(s edad y aspecto digno' Aun*ue no era prudente hacerlo a la #ista de la costa, 5la%inck, ,upree y 4e%%ler e%pezaron a dar pal%aditas en la espalda a los j #enes : sonrientes a!ricanos %ientras 4hannon indicaba al capit(n *ue se hiciese a la %ar' C(s tarde, cuando el 4oscana se balanceaba ru%bo al sur, 4hannon present sus reclutas al aso%brado Ualdenberg' =ri%ero !ue =atrick, luego ?ohnny y despu+s ?inja Qapodado G?engibreHR, ,o%ingo, Bartholo%eV y Di%othy' -ada uno de ellos hab$a sido instruido personal%ente por un %ercenario2 cada uno de ellos hab$a de%ostrado %uchas #eces en el co%bate *ue se pod$a contar con +l por %uy dura *ue !uese la lucha' : cada uno de ellos era leal a su je!e' 4hannon present al de %(s edad co%o doctor "koye' Da%bi+n este ho%bre era leal a su je!e y a su pueblo' 4hannon le pregunt 0 37- %o %archan las cosas en casa8 3;o #an bien 3contest "koye %o#iendo triste%ente la cabeza' 3Ca6ana co%enzare%os a trabajar 3dijo 4hannon30 iniciare%os los preparati#os'

TERCERA PARTE La Gran a!an"a

CAPTULO 14 ,U/A;DE el resto del #iaje, 4hannon hizo trabajar a sus ho%bres sin descanso, con la sola e)cepci n del GdoctorH' Los de%(s se di#idieron en grupos, cada uno con %isiones distintas' 5ia%inck y 4e%%ler abrieron los cinco barriles de aceite y sacaron las 4ch%eissers' Los seis soldados a!ricanos les ayudaron a dese%pa*uetar las %etralletas y a *uitarles la grasa, !a%iliariz(ndose as$ con su !unciona%iento' ,espu+s abrieron las cajas de %unici n, y los ocho ho%bres se sentaron en cubierta para ir llenando los cargadores, hasta *ue los *uinientos de *ue dispon$an estu#ieron co%pletos' Cientras tanto, Langarotti se ocup de preparar los uni!or%es *ue iba sacando de los bultos de ropa en#iados por ,upree' -uando estu#ieron co%pletos y debida%ente en#ueltos se !ueron %etiendo en sacos de dor%ir, con una 4ch%eisser y cinco cargadores e%pa*uetados en tela encerada, y el conjunto se introdujo en bolsas i%per%eables de polietileno' As$, cada saco de dor%ir co%prend$a el e*uipo co%pleto en ropas y ar%a%ento de un soldado' -on tres de las cajas de %unici n, ,upree hab$a hecho una especie de !undas *ue se adaptaban per!ecta%ente a los %otores !uera borda' Estas cajas, re#estidas interior%ente con espu%a pl(stica, ahogar$an el ruido de los %otores'

EM

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

5la%inck y ,upree dedicaron luego su atenci n a las ar%as *ue deber$an usar en el ata*ue' ?anni se !a%iliariz con los %ecanis%os de punter$a de los %orteros y prepar sus granadas' Carc se concentr en las bazucas y eligi co%o ser#idor a =atrick, pues ya lo hab$a sido en otras ocasiones' =atrick lle#ar$a una 4el%ieisser y diez proyectiles de bazuca2 Carc lle#ar$a doce y la bazuca' 4hannon hizo *ue el 4oscana se adentrase en la %ar para *ue los ho%bres probasen las %etralletas' Los blancos ya hab$an %anejado bastantes %etralletas de tipos di!erentes co%o para no tener proble%as, pero los a!ricanos sola%ente hab$an usado los Causers de cerrojo y alg&n ri!le auto%(tico de los regla%entarios en la "DA;' -ada ho%bre dispar no#ecientos proyectiles para acostu%brarse a las nue#as ar%as' Los barriles de aceite se re%olcaron a !in de utilizarlos co%o blancos para practicar con las bazucas, hasta *ue los ho%bres de%ostraron *ue pod$an acribillarles a casi cien %etros' As$ se hundieron cuatro barriles, pero el *uinto se dej co%o blanco para 5la%inck' Este, cuando el barril se hallaba a unos doscientos %etros, dispar su bazuca, y el proyectil pas por enci%a e hizo e)plosi n un poco detr(s del blanco2 el segundo disparo alcanz al barril en el centro, lo *ue pro#oc un coro de hurras' 37,ijiste *ue *uer$as abrir una puerta, -at8 3pregunt Carc sonriendo' 3E)acta%ente0 una %aldita y gigantesca puerta de %adera, =e*ue6o' 3De pro%eto *ue te la entregar+ hecha palillos de dientes' A causa del ruido *ue hab$an hecho, 4hannon orden a Ualdenberg *ue pusiese en %archa al 4oscana. La pr )i%a parada !ue para probar los botes de dese%barco' -on sus cajas a%ortiguadoras del sonido y los aceleradores a un cuarto, casi no se les pod$a o$r a treinta %etros' Los radioe%isores se co%probaron a distancias de cuatro %illas' Los diez ho%bres, blancos y negros, !ueron entrenados por 4hannon en ejercicios nocturnos para *ue se acostu%brasen a la oscuridad del cielo y del oc+ano en la *ue habr$an de operar durante el asalto' 3=or %(s *ue lo intento, no logro o$rles en la %ar 3dijo Ualdenberg a -at despu+s de presenciar los ejercicios3' A no ser *ue tengan unos centinelas %uy alertas podr(n ustedes llegar sin proble%as a la costa *ue sea' =or cierto, 7de *u+ costa se trata8 3-reo *ue ya ha llegado la hora de decirlo 3contest 4hannon' ,esde entonces hasta la %adrugada, todos escucharon la e)plicaci n *ue les dio el irland+s del plan de ata*ue con la ayuda de las diapositi#as' Al ter%inar rein un pesado silencio, roto al !in por un Fott i% 9i%%el de Ualdenberg' 1n%ediata%ente co%enzaron las preguntas' Ualdenberg *uer$a tener la seguridad de *ue si algo sal$a %al el 4oscana con los super#i#ientes a bordo, estar$a %(s all( del horizonte antes del a%anecer' 4hannon as$ se lo asegur ' 34 lo conta%os con su palabra de *ue no poseen ca6oneras 3dijo el capit(n' 3=ues se tendr( *ue con!or%ar con eso 3contest seca%ente 4hannon' Los j #enes a!ricanos no hicieron preguntas' El doctor pregunt cu(l era su %isi n y acept *uedarse a bordo' ,espu+s de la reuni n, los cinco %ercenarios se sentaron en cubierta y charlaron hasta bien entrada la %a6ana' Dodos aprobaron el plan de ata*ue, aun*ue sab$an *ue eran pocos, peligrosa%ente pocos para realizarlo, y *ue cab$a %argen de error' Aceptaban *ue o triun!aban en #einte %inutos o a*uellos *ue a&n pudieran hacerlo deber$an retirarse a los botes' Estaban de acuerdo en *ue si alguien resultaba %alherido, recibir$a el &lti%o regalo *ue un %ercenario hace a otro0 un !inal r(pido y total' Esa era una de sus reglas' Dodos se despertaron te%prano en la %a6ana del ,$a ;o#enta y ;ue#e' 4hannon se hab$a pasado la %itad de la noche con Ualdenberg #iendo apro)i%arse la costa en la pe*ue6a pantalla de radar' 3Quiero *ue se acer*ue hasta un punto situado al sur de -larence desde el *ue la costa sea #isible y *ue na#egue luego hacia el norte para *ue a %ediod$a nos encontre%os a*u$ 3hab$a dicho 4hannon al capit(n, se6alando un punto en el paralelo de la capital de la #ecina rep&blica de Jangaro' El pri%er %ensaje para Endean deb$a en#iarse a %ediod$a' La %a6ana transcurri lenta%ente' 4hannon, a tra#+s del catalejo del bu*ue, obser# la larga y baja l$nea de %angles *ue se dibujaba en el horizonte0 era el estuario del r$o Jangaro' Cediada la %a6ana pudo descubrir el claro donde estaba situada -larence, y !ue pasando el catalejo a 5la%inck, Langarotti, ,upree y 4e%%ler, los cuales estudiaron la costa en silencio' Los %ercenarios, tensos y aburridos %ataron el tie%po paseando por cubierta y !u%ando' A %ediod$a co%enz la trans%isi n2 el %ensaje de una sola palabra, G=l(tanoH, signi!icaba *ue se hallaban en posici n'

EL

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

A #eintid s %illas de distancia, Endean recibi el %ensaje y co%enz a e)plicar laboriosa%ente al e) coronel bajo su costodia *ue, #einticuatro horas %(s tarde, el presidente de Jangaro se lla%ar$a Antoine Bobi' Este, !eliz al pensar en las represalias *ue podr$a to%ar, hizo lo *ue Endean le ped$a, y despu+s de !ir%ar el docu%ento *ue conced$a a la -o%pa6$a Bor%ac una e)clusi#a de e)plotaci n %inera por diez a6os de la Conta6a de -ristal, #igil a Endean %ientras este %et$a en un sobre un che*ue certi!icado por %edio %ill n de d lares' Entretanto en -larence continuaban los preparati#os del ,$a de la 1ndependencia' Los seis torturados prisioneros *ue se hallaban en los calabozos de la polic$a sab$an *ue al d$a siguiente ser$an apaleados hasta %orir en la plaza p&blica co%o parte del progra%a de celebraciones preparado por Bi%ba' En el palacio, rodeado por su guardia, ?ean Bi%ba conte%plaba el ad#eni%iento del se)to a6o de su subida al poder' ,U/A;DE la tarde, el Doscana, con su %ortal carga%ento, #ir y co%enz a na#egar lenta%ente hacia el sur' 3 ;o cruce el paralelo de la !rontera hasta despu+s de anochecer 3dijo 4hannon al capit(n3' A las nue#e a#ance diagonal%ente hacia la costa' A las dos debere%os estar a cuatro %illas al oeste y una al norte de la pen$nsula' 37-u(ndo saldr( el pri%er bote hacia la costa8 3A las dos' 4er( el de ,upree y los ser#idores del %ortero' Los otros dos botes partir(n una hora %(s tarde' 7,e acuerdo8 3,e acuerdo 3contest Ualdenberg3' Le situar+ donde usted *uiere' El ale%(n ya conoc$a el resto' -uando co%enzase el co%bate, entrar$a a %edia %(*uina en la bah$a y se %antendr$a en posici n a dos %illas al sur de la punta de la pen$nsula' 4i a tra#+s de su radiorreceptor le co%unicaban *ue todo iba bien, per%anecer$a all$ hasta el a%anecer, pero si algo !allaba deber$a encender las luces del Doscana para guiar a los ho%bres en su retirada' ;ada %(s anochecer, 4hannon co%enz a ocuparse de los botes de asalto' El pri%ero *ue se arri !ue el de ,uprec' Este y 4e%%ler situaron y !ijaron en el espejo del bote el pesado %otor !uera borda y lo cubrieron con la caja a%ortiguadora de ruidos' Luego 4e%%ler #ol#i a subir al Doscana y !ue arriando al bote el e*uipo *ue recog$a ,upree' =ri%ero las bases, los aparatos de punter$a y los tubos de los dos %orteros, as$ co%o sesenta proyectiles con sus estopines y espoletas en posici n de !uego' ?anni ta%bi+n carg el lanzabengalas y las bengalas, una sirena de niebla %o#ida a gas y un e%isor3receptor2 el 4chineisser ya lo lle#aba colgada al ho%bro' Luego Di%othy y 4unday se deslizaron por la escala de gato para unirse a ,upree' 3Buena suerte 3dijo 4hannon en #oz *ueda %irando a las tres caras *ue alzaban la #ista hacia +l, d+bil%ente ilu%inadas por la luz de una linterna' ,upree respondi le#antando el pulgar y asintiendo con la cabeza' -uando el bote de asalto !ue arrastrado hacia la popa del Doscana, 4hannon a%arr su boza al pasa%anos de popa' El segundo bote !ue para 5la%inck, 4e%%ler y sus dos ser#idores, =atrick y ?inja' 4hannon pas la boza del bote de ,upree a 4e%%ler y !ue largando la de este' El &lti%o bote correspond$a a 4hannon, Langarotti, Bartholo%eV y ?ohnny, el cual ya hab$a co%batido antes junto a 4hannon' En el %o%ento en *ue 4hannon se dispon$a a bajar al bote, el capit(n apareci en cubierta' 3=uede *ue tenga%os proble%as 3dijo en #oz baja3 9ay un bu*ue a la altura de -larence, aun*ue %(s lejos *ue nosotros' 37-u(ndo le ha #isto por pri%era #ez8 3pregunt 4hannon, *ue se *ued helado' 39ace alg&n tie%po 3contest Ualdenberg3' =ens+ *ue na#egar$a ru%bo sur paralelo a la costa, pero se %antiene a la espera' 37Alguna indicaci n de su tipo o nacionalidad8 3=arece un carguero, pero no s+ a *u+ naci n pertenece' 34i usted le ha descubierto, lo probable es *ue ta%bi+n +l haya detectado al Doscana' 3Dene%os *ue estar !orzosa%ente en su pantalla' 37=odr( localizar a nuestros botes con su radar8

IP

Frederick Forsyth 3;o lo creo 3contest el capit(n3' -asi no sobresalen del agua'

Los perros de la guerra

3=ues adelante 3dijo 4hannon3' :a es de%asiado tarde para dar %archa atr(s' 4uponga%os *ue es un carguero *ue espera a *ue pase la noche' 3=ero oir( disparos 3co%ento Ualdenberg' 37: *u+ puede hacer8 3;o %ucho 3 contest el ale%(n 3' =ero si algo !alla y no he%os desaparecido antes del a%anecer, #er( el no%bre del Doscana con los pris%(ticos' 3Entonces no pode%os !allar' Cantendre%os el %is%o plan' Ualdenberg regres al puente, y el a!ricano de edad %adura *ue hab$a estado obser#ando en silencio se acerc a 4har%on' 3Buena suerte, co%andante 3dijo3' Que ,ios les aco%pa6e' 3As$ lo espero 3contest 4hannon al pasar la pierna sobre la borda' En la oscuridad, sola%ente turbaba el silencio el golpeteo del agua contra los cascos de go%a de los botes' Doda#$a se hallaban %uy lejos de la costa2 cuando se apro)i%asen lo bastante para *ue les oyesen desde tierra ser$a %(s de %edianoche, y con suerte todo -larence estar$a dur%iendo' Al dar las nue#e, el 4oscana e%iti un sordo gru6ido y en su popa co%enz a !or%arse un re%olino cuyas !os!orescentes ondas !ueron a chocar contra la chata proa del bote de asalto de 4hannon' 1n%ediata%ente co%enzaron a %o#erse' Las siguientes cinco horas !ueron co%o una pesadilla *ue ele# paulatina%ente la tensi n de los ho%bres *ue iban a participar en la operaci n' El reloj de 4hannon %arcaba las dos y cinco cuando el 4oscana se detu#o nue#a%ente y se oy un apagado silbido0 la se6al de Ualdenberg para largar' ,upree arranc su %otor y co%enz a alejarse' ?anni regul la potencia del %otor y trat de %antener la br&jula lo %(s in% #il posible ante sus ojos' 4u destino era la parte e)terior del brazo norte del puerto''' y deber$a llegar en treinta %inutos' 4i sus co%pa6eros le daban una hora para %ontar sus %orteros y lanzabengalas, dese%barcar$an e)acta%ente cuando estu#iese en posici n' ,urante a*uella hora, +l, Di%othy y 4unday se encontrar$an solos en Jangaro' Al cabo de #eintid s %inutos, ,upree oy un apagado GpsstH *ue pro#en$a de Di%othy, en la proa' 1n%ediata%ente le#ant la %irada de la br&jula, y lo *ue #io le hizo dar atr(s apresurada%ente, 4e encontraban ya %uy cerca de tierra y la luz de las estrellas re#elaba a proa una l$nea %(s oscura0 %angles' ,upree pod$a o$r el chapoteo del agua entre sus ra$ces' 9ab$a recalado al norte del puerto' ,upree #ir hacia la %ar con el acelerador apenas abierto' Al llegar a la punta de la pen$nsula #ol#i a #irar lenta%ente hacia tierra y distingui a unos cien %etros la playa de arena y gra#a *ue buscaba' Al poco par el %otor y el bote se desliz hasta *uedar #arado con un le#e rechinar' ,upree pas las piernas sobre la proa y per%aneci escuchando' -uando estu#o seguro de *ue no hab$a peligro sac del cintur n un pasador, lo cla# entre la gra#a y a%arr a +l la boza' Luego corri hacia el talud situado !rente a +l y *ue apenas se ele#ar$a %(s de cinco %etros sobre el %ar en su punto %(s alto' A su iz*uierda, la lengua de tierra se ensanchaba en la oscuridad, y ante su #ista se e)tend$a el espejo tran*uilo del resguardado puerto' La punta del brazo de tierra *uedaba a unos diez %etros a su derecha' ,upree y sus ayudantes descargaron e instalaron su e*uipo en silencio' El pri%er %ortero deber$a situarse en el e)tre%o de la lengua de tierra2 si las %edidas de 4hannon eran correctas, y ?anni estaba seguro de ello, el centro del patio del palacio *uedar$a e)acta%ente a IKK %etros' As$ ajust la ele#aci n del %ortero para lanzar una pri%era granada tan cerca de a*uel punto co%o !uera posible' El segundo %ortero lo situ apuntando hacia los cuarteles' A*u$ la precisi n no era tan i%portante, pues se trataba de disparar al azar para crear el p(nico y dispersar al ej+rcito' Di%othy se encargar$a de ello' Luego coloc los lanzabengalas entre los dos %orteros y %eti una bengala en cada uno, dejando a %ano las otras ocho' -ada bengala ten$a una #ida de #einte segundos, por lo *ue tendr$a *ue trabajar aprisa para %anejar el %ortero apro#echando la !ugaz ilu%inaci n' 4unday le ir$a pasando los proyectiles' ?anni consult su reloj0 eran las tres y #eintid s' Los otros botes deber$an estar ca%ino del puerto, por lo *ue opri%i por tres #eces y a inter#alos de un segundo el bot n de su e%isor' A una %illa de la costa, 4hannon se es!orzaba en penetrar la oscuridad' 4e%%ler, en el bote situado a su iz*uierda, recogi la se6al de ,upree y co%unic a 4hannon su recepci n' ,os %inutos %(s tarde, el irland+s #io el #i#o resplandor de la linterna de ,upree, y al co%probar *ue *uedaba %uy a su derecha #ir a estribor para dirigirse a un punto situado a unos cien %etros a la derecha de la luz2 sab$a *ue all$ encontrar$a la entrada del puerto'

IK

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

Los dos botes, con los %otores a %enos de un cuarto de potencia y haciendo %enos ruido *ue un %oscard n, pasaron cerca del lugar donde ?anni se encontraba agazapado' El suda!ricano #io la !os!orescencia de su estela hasta *ue se adentraron en el puerto' -uando 4hannon consigui distinguir la silueta del al%ac+n, en el puerto no se o$a ruido alguno2 #ir entonces a estribor y #ar en la playa entre redes y canoas de pesca' El bote de 4e%%ler hizo lo %is%o y a%bos pararon los %otores' Los ocho ho%bres per%anecieron in% #iles te%iendo una se6al de alar%a, pero, al no producirse, 4hannon salt a tierra, cla# los pasadores y a%arr los botes' -uando todos hubieron dese%barcado' 4hannon %ur%ur 0 G5a%os, en %archaH, y a#anz por la pendiente hacia la planicie de doscientos %etros *ue separaba el puerto del dor%ido palacio' L"4 "-9" ho%bres corrieron agachados por la pendiente hasta alcanzar la e)planada' En ese %o%ento daban las tres y %edia y el palacio estaba total%ente a oscuras' 4hannon sab$a *ue !rente a ellos estaba la carretera de la costa y *ue en el cruce habr$a al %enos dos centinelas de palacio2 ta%bi+n sospechaba *ue ser$a casi i%posible deshacerse silenciosa%ente de ellos y *ue en cuanto e%pezase el tiroteo tendr$an *ue a#anzar arrastr(ndose los &lti%os cien %etros hasta los %uros del palacio' : estaba en lo cierto' El gigantesco ?anni ,upree esperaba en la lengua de tierra a *ue sonase el pri%er disparo, partiese de *uien partiese, para entrar en acci n' 4hannon y Langarotti se adelantaron a los otros seis y !ueron los pri%eros en llegar al cruce de carreteras2 por sus caras, oscurecidas con un tinte color sepia, corr$an chorros de sudor' 4hannon pudo distinguir la l$nea del tejado per!il(ndose contra el cielo, pero no #io a los centinelas hasta *ue tropez con uno *ue dor%itaba en el suelo' Antes de *ue 4hannon pudiera reaccionar, el centinela #indu se puso en pie de un salto y lanz un grito de sorpresa' 4u #oz despert a su co%pa6ero, *ue surgi de su guarida entre la hierba sin cortar' 1n%ediata%ente se oy el borboteo de la sangre al %anar de la yugular, seccionada por el cuchillo del corso0 el #indu cay al suelo as!i)i(ndose y %uri a los pocos instantes' 4hannon asest una cuchillada en el ho%bro del otro centinela, *ue lanz un alarido y sali corriendo' ;unca se supo *ui+n abri el !uego' El disparo *ue parti de la puerta de palacio se %ezcl con la r(!aga de %edio segundo de la %etralleta de 4hannon, *ue parti en dos al ho%bre *ue hu$a' ,etr(s de elllos, el cielo se encendi de pronto en una erupci n de blancas #es$culas lu%inosas' 4hannon #islu%br la silueta del palacio, a dos ho%bres delante de la puerta, y percibi la sensaci n de *ue sus co%pa6eros se desplegaban en guerrilla' /(pida%ente, todos se tiraron boca abajo y co%enzaron a arrastrarse hacia el palacio' ?anni ,upree desliz la granada por la boca del %ortero en el %o%ento en *ue la pri%era bengala se ele#aba hacia el cielo' El ruido sordo producido por la granada al co%enzar su #uelo parab lico coincidi con la e)plosi n de la bengala, y ?anni, %edio cegado por su luz, esper la ca$da del proyectil2 este alcanz la parte !rontal derecha de la cornisa del palacio e hizo #olar las tejas' ,upree gir la %ani#ela de direcci n del dispositi#o de punter$a unas %il+si%as a la iz*uierda e introdujo la segunda granada en el %o%ento en *ue se apagaba la pri%era bengala' -uatro segundos despu+s de *ue la segunda ilu%inara el palacio, la segunda granada cay sobre el tejadillo situado sobre la puerta principal' ,upree ele# liger$si%a%ente el tubo, y el tercer proyectil pas por enci%a del palacio e hizo e)plosi n en el patio posterior' El suda!ricano #io durante una !racci n de segundo el resplandor de la e)plosi n y supo *ue hab$a encontrado su blanco2 ya no habr$a disparos cortos *ue pusiesen en peligro a sus co%pa6eros' Entre la segunda y la tercera e)plosi n, 4hannon oy gritos dentro de la !ortaleza, los cuales *uedaron pronto apagados por el incesante tronar de las e)plosiones' -uando la barrera de !uego de ,upree co%enz a caer sobre el palacio, ya no hubo necesidad de bengalas0 las e)plosiones producidas por las granadas al caer cada dos segundos sobre el e%pedrado suelo del patio ele#aban hacia el cielo !ulgurantes lla%aradas rojas' El =e*ue6o Carc 51a%irick era el &nico de los ocho ho%bres *ue ten$a algo *ue hacer2 una #ez situado a la iz*uierda de sus co%pa6eros, casi e)acta%ente !rente a la puerta principal, a!ir% los pies en el suelo, apunt cuidadosa%ente su bazuca y lanz el pri%er proyectil' -uando este sali del ar%a, de la parte posterior del tubo brot una lengua de !uego de casi siete %etros' El cohete hizo e)plosi n en la parte superior derecha de la doble puerta, arranc una bisagra del %uro y abri un bo*uete de un %etro cuadrado en la %adera' =atrick, arrodillado al lado de Carc, le iba pasando los proyectiles' El segundo cohete hizo blanco en el arco situado sobre la puerta, y el tercero en el centro de la cerradura' Las puertas se desplo%aron hechas pedazos y dejaron #er un ardiente horno tras lo *ue parec$a ser un pasadizo abo#edado *ue daba acceso al patio posterior' Dan pronto ces la cortina de !uego de ,upree, 4hannon se puso en pie y grit 0 G@AdelanteAH Cientras corr$a y disparaba, -at sinti %(s *ue #io la presencia de Langarotti a su iz*uierda y la apro)i%aci n de 4e%%ler por la derecha' C(s all( de la puerta, la escena era dantesca'

I2

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

Los pri%eros disparos de tanteo de ,upree hab$an hecho salir de sus chozas a los guardias de Bi%ba, y los siguientes les sorprendieron en el centro del patio e%pedrado' All$ se a%ontonaban ahora los cuerpos de los %uertos y %oribundos, y dos ca%iones %ilitares y tres auto% #iles, entre ellos el Cercedes presidencial, se hallaban estrellados contra el %uro' A derecha e iz*uierda de la puerta hab$a unas escaleras *ue conduc$an a los pisos superiores' 4in preguntarse nada, 4e%%ler se dirigi hacia la derecha y Langarotti hacia la iz*uierda' =ronto se oyeron las r(!agas de las 4chineissers cuando los dos %ercenarios co%enzaron a li%piar el piso superior' 4hannon grit a los a!ricanos *ue se ocupasen del piso bajo, y crey innecesario ad#ertirles *ue disparasen contra todo lo *ue se %o#iese' Lenta y cautelosa%ente, 4hannon a#anz por el pasadizo *ue conduc$a al patio posterior, desde donde podr$a partir la contrao!ensi#a si es *ue *uedaba alguien #i#o' ,e pronto, un ho%bre *ue e%pu6aba un ri!le surgi a su iz*uierda y corri gritando hacia +l, pero -at gir r(pida%ente, dispar una r(!aga y el a!ricano cay en un charco de sangre' Dodo el palacio ol$a a sangre y a %iedo' 4hannon oy unos pasos tras +l y se #ol#i en el %o%ento en *ue un ho%bre sal$a por una puerta lateral' A%bos se #ieron al %is%o tie%po y el ho%bre dispar ' -at sinti el soplo de la bala, *ue pas casi roz(ndole la %ejilla, e hizo !uego, pero su ene%igo era (gil y se lanz al suelo, donde rod para *uedar nue#a%ente en pie y en posici n de tiro' 4hannon ya hab$a #aciado su cargador sin conseguir herir al ho%bre, por lo *ue se guareci tras una pilastra para cargar su ar%a2 al cabo de unos instantes, -at sali disparando de detr(s de la pilastra, pero el ho%bre hab$a desaparecido' 9asta entonces no se dio cuenta 4hannon de *ue a*uel ene%igo, descalzo y desnudo de cintura para arriba, no era un a!ricano2 lanz un jura%ento y corri hacia la puerta principal, pero ya era de%asiado tarde' -uando el desconocido sali corriendo del palacio, el =e*ue6o Carc a#anzaba hacia la entrada sosteniendo su bazuca con a%bas %anos' 4in dejar de correr agachado, el ho%bre dispar r(pida%ente dos #eces su ar%a, la cual apareci luego entre la hierba0 era un Cakaroy de L %il$%etros' El belga recibi las dos balas en el pecho, y una de ellas le atra#es un pul% n' -uando el desconocido pas junto a Carc tratando de escapar de la zona ilu%inada por las bengalas *ue ,upree segu$a lanzando, 4hannon #io *ue 5la%inck, co%o %o#i+ndose a c(%ara lenta, le#antaba su bazuca, apuntaba y hac$a !uego' =ocas #eces se #e un proyectil de ese ta%a6o hacer e)plosi n contra la cintura de un ho%bre2 despu+s, lo &nico *ue se encontrar$a de +l ser$a un pedazo de tela de sus pantalones' 4hannon se hab$a tirado al suelo para e#itar la lla%arada de retroceso de la bazuca, y toda#$a se encontraba en esa posici n cuando el gigantesco belga cay a ocho %etros de distancia, de bruces y con los brazos en cruz sobre la dura tierra delante de la entrada del palacio' ?A;;i ,U=/EE se enderez despu+s de lanzar su &lti%a bengala y grit a 4unday *ue se *uedase a #igilar los %orteros y los botes' Luego hizo se6a a Di%othy de *ue le siguiera y co%enz a correr por la lengua de tierra hacia -larence, pues a&n le *uedaba la %isi n de silenciar los cuarteles' Al cabo de diez %inutos lleg hasta la carretera *ue cruzaba el !inal de la pen$nsula' ?anni sab$a *ue deb$a doblar un recodo a la iz*uierda para ir hacia los cuarteles' : el peligro estaba precisa%ente tras el recodo' Las granadas de Di%othy hab$an dispersado al ej+rcito de Bi%ba, pero unos doce ho%bres se hab$an reagrupado en la oscuridad y se hallaban ahora al borde de la carretera' ,upree y Di%othy se encontraron de %anos a boca con el grupo, en el *ue hab$a diez ho%bres desnudos, sin duda sorprendidos en su sue6o' Los otros dos hab$an estado de guardia y se encontraban #estidos y ar%ados0 uno de ellos ten$a una granada de %ano' -uando ,upree #io a los soldados dio la orden de !uego y co%enz a disparar' -uatro soldados cayeron segados bajo la rociada de balas de la 4ch%eisser' Los de%(s huyeron a la carrera, perseguidos por los disparos de ,upree, *ue abatieron a otros dos, pero un tercero' %ientras corr$a, se #ol#i y lanz lo *ue lle#aba en la %ano, algo *ue hab$a sido su orgullo y su alegr$a y *ue sie%pre hab$a deseado lanzar' La granada #ol por los aires y !ue a golpear a Di%othy en el pecho' El #eterano a!ricano agarr el proyectil %ientras ca$a hacia atr(s, y al *uedar sentado en el suelo se dio cuenta de lo *ue era, pero #io *ue el soldado hab$a ol#idado *uitarle el pasador' 4e puso entonces en pie, *uit el pasador y lanz la granada todo lo lejos *ue pudo en direcci n a los *ue escapaban, pero la bo%ba tropez en las ra%as de un (rbol y cay al suelo' En a*uel %o%ento, ?anni ,upree se lanz en persecuci n de los *ue hu$an, y aun*ue Di%othy le a#is a gritos, ,upree sigui corriendo sin dejar de disparar' 4ola%ente se encontraba a dos %etros de la granada cuando esta hizo e)plosi n' Al recobrar el conoci%iento, ,upree se encontr tu%bado en la carretera y se dio cuenta de *ue ten$a la cabeza apoyada en el regazo de alguien *ue estaba arrodillado junto a +l' El suda!ricano se sent$a c %odo y so6oliento y o$a una #oz *ue dec$a algo, pero sin co%prender las palabras' La #oz dec$a0 G=erd na%e ?anni,

I3

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

perd na%e, perd na%e ''' H ,upree pod$a #er la luna, resplandeciente co%o una perla gigantesca, igual *ue el pe6 n de =aarl en su patria despu+s de la llu#ia2 @*u+ descanso #ol#er a casaA ?anni ,upree cerr los ojos y %uri ' A las cinco y %edia de la %a6ana, la luz *ue llegaba desde detr(s del horizonte per%iti a los ho%bres *ue estaban en palacio apagar sus linternas' En un cuarto del piso bajo reposaban los cuerpos de 5la%inck y ,upree, tra$do este por Di%othy, as$ co%o el de ?ohnny, *uien debi ser alcanzado por los disparos del Cakaro# del guardaespaldas blanco' 4e%%ler lla% a 4hannon al piso superior para ense6arle el cad(#er de un ho%bre al *ue hab$a acribillado cuando trataba de escapar por una #entana' 3Este es 3dijo 4hannon3' Este es Bi%ba' -at oblig luego a seis super#i#ientes del personal do%+stico de palacio a *ue tirasen los cad(#eres al patio trasero y colgasen una al!o%bra en la destrozada entrada a !in de ocultar a*uella #isi n %acabra' A las cinco, 4e%%ler se hab$a dirigido al Doscana en uno de los botes, re%olcando a los otros dos2 a las seis y %edia estaba de #uelta con el doctor a!ricano y con los botes cargados de su%inistros, el resto de las 4ch%eissers y cerca de una tonelada de %unici n' A las seis, y siguiendo instrucciones de 4hannon, Ualdenberg co%enz a e%itir tres palabras en la !recuencia con#enida con Endean0 %andioca, papaya y %ango' El %ensaje *uer$a decir *ue la operaci n hab$a sido un +)ito y *ue Bi%ba estaba %uerto' 3Ce !iguro *ue habr( sido ine#itable 3co%ent suspirando el doctor a!ricano al #er la %atanza de palacio' 3Lo !ue 3contest 4hannon, y luego rog al doctor *ue iniciase la tarea para la *ue le hab$an tra$do' A las nue#e, la li%pieza del palacio estaba pr(ctica%ente ter%inada, pero el entierro de los #indus deber$a retrasarse hasta *ue llegasen %(s ho%bres' ,os de los botes hab$an regresado al Doscana y el tercero se encontraba escondido en una cala cercana' La lengua de tierra ya no presentaba huellas de las instalaciones de %orteros y lanzabengalas' Dodo lo de%(s se hab$a lle#ado al palacio, el cual, aparte de su destrozada puerta y tres #entanas rotas, no %ostraba %uchas se6ales del castigo su!rido' A las diez, 4e%%ler y Langarotti se reunieron con 4hannon en el co%edor del piso de arriba y le in!or%aron de sus hallazgos0 el e*uipo de la e%isora estaba intacto, el tesoro se encontraba en una caja !uerte del s tano y el arsenal conten$a ar%as y %uniciones en abundancia' 37Esperar a *u+8 3pregunt Langarotti pasando lenta%ente el cuchillo por el sua#izador *ue lle#aba en el pu6o' 3A *ue llegue el nue#o gobierno 3dijo 4hannon' Un poco despu+s de la una de la tarde lleg el pe*ue6o ca%i n de Endean, conducido por Ernie Locke, un gigantesco %at n de Londres a *uien hab$an pagado generosa%ente para *ue protegiese a Endean' En la caja del ca%i n y agazapado bajo una lona se encontraba Bobi, *uien e#idente%ente no deb$a ser coronel$a al #alor personal' Doda#$a hubo *ue con#encerle de la %uerte de Bi%ba' 4hannon, aso%ado a una #entana, #io apearse cautelosa%ente del ca%i n a Endean, %irar hacia la al!o%bra *ue colgaba de la puerta y obser#ar a los ocho guardias a!ricanos *ue per%anec$an !ir%es en la entrada' 3Dodo en orden8 3grit Endean a 4hannon' 3-o%pleta%ente 3contest 4hannon3' =ero *u$tese de la #ista' A&n no se ha %o#ido nadie, pero pronto habr( entro%etidos *ue e%pezar(n a !isgonear' Endean subi con Bobi y Locke hasta el piso y pidi a 4hannon *ue le in!or%ase sobre el co%bate' =or toda contestaci n, el %ercenario le lle# hasta la #entana trasera y se6al hacia el patio, del *ue sub$a el zu%bido de %illares de %oscas2 Andean se aso% a la #entana y se apart de ella instant(nea%ente' 37: el ej+rcito8 35einte han %uerto y el resto se ha dispersado' 4u ar%a%ento y el arsenal presidencial se encuentran en el s tano bajo nuestra custodia' La e%isora nacional est( intacta' 3Entonces 3dijo Endean, satis!echo 3s lo *ueda *ue el nue#o presidente anuncie el +)ito de su golpe de estado y la !or%aci n de un nue#o gobierno' =or cierto, per%$ta%e *ue se lo presente 3a6adi se6alando hacia el coronel Bobi, cuyo rostro se ilu%inaba ahora con una sonrisa de oreja a oreja3' Anterior co%andante del ej+rcito de Jangaro y hoy, ante el %undo, glorioso triun!ador de un golpe de estado0 el coronel Antoine Bobi' 3Ce !iguro *ue el presidente *uerr( e)a%inar el despacho presidencial 3dijo 4hannon haciendo una re#erencia y dirigi+ndose luego hacia una puerta situada al !inal de la habitaci n'

I4

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

Endean tradujo estas palabras, y Bobi a#anz pesada%ente por la habitaci n y traspuso la puerta del despacho delante de 4hannon' Este cerr la puerta, y seguida%ente se oy el chas*uido de un disparo' -uando 4hannon reapareci , Endean se le *ued %irando y pregunt innecesaria%ente0 37Qu+ ha sido eso8 3Un disparo 3contest 4hannon' Endean se le#ant de un salto, cruz la habitaci n y se *ued parado en el u%bral de la puerta del despacho2 luego se #ol#i con la cara de color ceniza' 3Le ha %atado 3%ur%ur 3' ,espu+s de todo lo *ue he%os hecho, le ha %atado' Est( loco, 4hannon' Es usted un %aldito %ercenario sin sentido co%&n' 4hannon #ol#i a sentarse al lado de la %esa' -on el rabillo del ojo #io *ue Locke se %et$a la %ano en el interior de la ca%isa, y se oy un segundo disparo *ue a Endean le pareci %(s ruidoso *ue el pri%ero por haberse hecho desde %(s cerca' Ernie Locke dio un salto hacia atr(s y cay despatarrado en el suelo, sin #ida' 4hannon sac la %ano de debajo de la %esa y dej sobre ella su Cakaro#, de cuyo ca6 n se escapaba una pe*ue6a colu%na de hu%o azulado' Endean pareci encogerse co%o si a la certidu%bre de la p+rdida de su !ortuna personal se uniese la s&bita re#elaci n de *ue 4hannon era el ho%bre %(s %ortal%ente peligroso *ue ja%(s conociera' 4e%%ler y Langarotti, ar%ados con 4ch%eissers, aparecieron silenciosa%ente en la habitaci n por puertas distintas' Le#ant(ndose, 4hannon dijo0 35a%os' Le lle#are%os hasta la !rontera y desde all$ puede seguir a pie' ,irigi+ndose a un a!ricano de %ediana edad y #estido de paisano *ue se encontraba en el pasadizo, 4hannon pregunt 0 3Dodo #a bien, doctor8 3,e %o%ento s$' Ci pueblo en#iar( cien trabajadores #oluntarios para ter%inar la li%pieza' Esta tarde llegar(n otros cincuenta soldados' 4iete notables de Jangaro han accedido a colaborar' 3Bien' Quiz( con#iniera para ganar tie%po *ue di!undiese por la radio el pri%er bolet$n' ,$gale a 4e%%ler *ue le ayude en la e%isora' 3Acabo de hablar con 4e%%ler 3dijo el doctor3' 9a estado en contacto con el Doscana %ediante la e%isora port(til, y el capit(n Ualdenberg le in!or%a *ue hay un bu*ue tratando de establecer contacto con las autoridades del puerto para solicitar per%iso de entrada' 374e ha identi!icado8 3pregunt 4hannon' 34$' 3se trata del carguero ruso Bo%aro#' 3,iga a 4e%%ler *ue #aya in%ediata%ente a ocupar la radio del puerto y *ue trans%ita lo siguiente al 6on)aro+2 G=er%iso denegado, per%anente%ente'_, El #eh$culo *ue hab$a tra$do a Endean per%anec$a en el patio, y en su trasera estaban acucl$llados tres a!ricanos ar%ados con %etralletas' "tros treinta soldados uni!or%ados y con e*uipo co%pleto estaban !or%ando en l$nea en el e)terior del palacio' 4hannon se puso al #olante del ca%i n' 37Qui+n era ese ho%bre8 3pregunt Endean agria%ente al dejar atr(s a toda #elocidad la ciudad de chozas de los trabajadores in%igrantes, donde todo parec$a ser bullicio y acti#idad' En los cruces de carreteras hab$a centinelas uni!or%ados y ar%ados con 4ch%eissers' 3El doctor "koye 3contest !inal%ente 4har%on3' ,octor en !$loso!$a por la Uni#ersidad de ")!ord' 3 Est( bien 3co%ent Endean despu+s de un largo silencio3 Acaba usted de hacer !racasar una de las %ayores y pro#echosas operaciones *ue se han %ontado nunca' Lo *ue %e gustar$a saber es por *u+ lo ha hecho' 7=or *u+8 39an co%etido dos errores' Endean 3contest 4hannon, aso%brando al ingl+s al lla%arle por su #erdadero no%bre3' 4e han cre$do *ue un %ercenario tiene *ue ser un idiota' Quiz( nunca hayan pensado *ue tanto usted co%o sir ?a%es Canson son ta%bi+n %ercenarios' El segundo error !ue dar por sentado *ue todos los negros son iguales' 3;o le entiendo' 3Ustedes estudiaron Jangaro y hasta a#eriguaron *ue e)isten %iles de trabajadores in%igrantes *ue son la base del !unciona%iento de la naci n' =ues bien, esos trabajadores !or%an una co%unidad laboriosa e

I>

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

inteligente, y si se les da una oportunidad pueden jugar un papel i%portante en la #ida pol$tica del pa$s' Ustedes no co%prendieron esto ni *ue el nue#o ej+rcito de Jangaro podr$a reclutarse de entre ellos en lugar de !or%arse con cajas o #indus' : eso es lo *ue ha sucedido' ,entro de cinco d$as habr( en -larence %(s de cuatrocientos nue#os soldados *ue, aun*ue sin entrenar, podr(n %antener la ley y el orden' ,e ahora en adelante ser(n ellos el #erdadero poder en este pa$s' Es #erdad *ue la noche pasada hubo un golpe de estado, pero no en !a#or de su coronel Bobi' 37En !a#or de *ui+n entonces8 3,el general en cuya representaci n est( actuando el doctor "koye' 4hannon pronunci un no%bre y Endean abri la boca aso%brado' 3;o puede ser' <ue derrotado y est( en el e)ilio' 3,e %o%ento s$, pero no para sie%pre' Los trabajadores in%igrantes son de su raza y se les conoce por los jud$os de A!rica' 9ay %ill n y %edio repartidos por el continente' 3Ese est&pido idealista de pega''' 3-uidado 3le cort 4hannon3' Esos tres soldados de ah$ atr(s son de su raza y hablan ingl+s' 37: *u+ suceder( ahora8 3pregunt Endean despu+s de #ol#erse para %irar hacia las tres caras i%pasibles %edio tapadas por los ca6ones de las 4cli%eissers' 3Ahora se har( cargo del poder una -o%isi n de /econciliaci n ;acional !or%ada por cuatro #indus, cuatro cajas y dos representantes de la co%unidad de in%igrantes' =ero el ej+rcito estar( integrado por los in%igrantes, y la naci n *uiz( se con#ierta en la base desde la *ue un d$a se to%en #enganza por todo lo *ue les han hecho' Es posible *ue el general ta%bi+n #enga a #i#ir a*u$' 37-ree *ue #a a poder conseguir todo eso8 3Da%bi+n ustedes esperaban i%poner co%o gobernante a ese %ono baboso lla%ado Bobi' Ahora, por lo %enos, el nue#o gobierno ser( %oderada%ente justo' Alg&n d$a se encontrar( ese yaci%iento de %ineral, o lo *ue ustedes buscaran, y se e)plotar(, pero si ustedes lo *uieren habr(n de pagar por +l un precio justo' Al doblar un recodo de la carretera dieron #ista al puesto !ronterizo y 4hannon detu#o el ca%i n' 3Dendr( *ue andar el resto del ca%ino 3dijo' 3Doda#$a no %e ha e)plicado el por*u+ 3dijo Endean al apearse, %irando a 4hannon con odio concentrado' 3,urante cerca de dos a6os 3co%enz a decir 4hannon %irando !ija%ente hacia delante3 he #isto %orir de ha%bre a casi un %ill n de ni6os' : eso se hizo para *ue ho%bres co%o Canson y usted au%entasen sus bene!icios2 y eso se hizo en no%bre de la ley y el orden' =uede *ue yo sea un eterno luchador y hasta un asesino, pero lo *ue no soy es un s(dico sanguinario' :o aprend$ por %$ %is%o c %o se hizo y por *u+ y *ui+nes eran los ho%bres *ue estaban detr(s de todo' 5a%piros co%o su *uerido Canson' =or eso he hecho lo *ue hice' -uando regrese a 1nglaterra, d$gaselo a Canson' Ce gustar$a dec$rselo yo %is%o' Ahora, ca%ine' Endean se #ol#i despu+s de andar unos diez %etros' 3;o #uel#a nunca a Londres 3grit 3' All$ sabe%os c %o tratar a gentes co%o usted' 3;o #ol#er+ 3contest 4hannon a #oces, y luego %ur%ur para s$30 ;unca tendr+ *ue #ol#er'

IE

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

EPLOGO
EL ;UE5" gobierno ya se hallaba en el poder y hasta el %o%ento hab$a actuado bien y con hu%anidad' Los peri dicos europeos apenas %encionaron el golpe de estado, y sola%ente Le Monde public una noticia en la *ue se dec$a *ue unidades disidentes del ej+rcito de Jangaro hab$an derribado al presidente la #$spera del ,$a de la 1ndependencia' ?anni ,upree y Carc 5la%inck !ueron enterrados bajo las pal%eras de la lengua de tierra, all$ donde soplan los #ientos2 del gol!o, y a petici n de 4hannon no se puso se6al ni inscripci n alguna en sus tu%bas' El cad(#er de ?ohnny !ue entregado a los suyos, *uienes le hicieron las e)e*uias de acuerdo con sus costu%bres' 4i%on Endean y sir ?a%es Canson guardaron silencio, pues no hab$a nada *ue pudieran declarar p&blica%ente' 4hannon entreg a ?ean.Baptiste Langarotti las cinco %il libras *ue eran el re%anente del presupuesto de la operaci n y *ue a&n lle#aba en los %onederos de su cintur n' El corso regres a Europa' 3;o es por el dinero2 nunca ha sido el dinero 3dijo a 4hannon al, despedirse en la playa' A los pocos %eses, el corso estaba otra #ez en A!rica instruyendo a los guerrilleros de otra guerra ci#il' 4hannon, con el nonibre de Beith BroVn, escribi a =onti en /onia y le orden *ue repartiese entre el capit(n Ualdenberg y Burt 4e%%ler las, acciones al portador *ue controlaban la propiedad del Doscana' Un a6o %(s tarde, echando de %enos nue#a%ente la #ida de soldado, 4e%%ler #endi sus acciones a Ualdenberg2 luego resultar$a %uerto colocando %inas en el sur de 4ud(n' La &lti%a acci n de 4hannon !ue ordenar a su banco en 4uiza *ue trans!iriese cinco %il libras a los padres de ?anni ,upree en 4ud(!rica, y otras cinco %il a una %ujer lla%ada Antia *ue regentaba un bar en la Bleinstraat de "stende' -at 4hannon %uri un %es despu+s del golpe de estado, y tal co%o dijera a ?ulie Canson *ue deseaba %orir0 con un ar%a en la %ano, sangre en la boca y una bala en el pecho' 4u propia ar%a y su propia bala' ;o !ue el co%bate lo *ue acab con +l, sino un lunarcito negro situado en el cogote' El doctor ,unois, de =ar$s, ya le hab$a a#isado0 %enos de seis %eses si no se cuidaba, el &lti%o de los cuales ser$a horrible' =or eso, cuando juzg *ue hab$a llegado la hora, se adentr solo en la jungla con su ar%a y un sobre *ue conten$a unas cuartillas %ecanogra!iadas e iba dirigido a un a%igo de Londres' Los nati#os *ue le hab$an #isto %archar, y *ue luego le recoger$an para enterrarle, dijeron *ue iba silbando' =ero era algo *ue no conoc$an0 se trataba de una cancioncilla lla%ada 4panish 9arle%H'

FREDERICK FORSYTH Este a!a%ado autor con!iere una apasionada intensidad a todo lo *ue hace, ya sea torear en Espa6a, #olar en bo%barderos de la /A< o #isitar los %(s re%otos lugares co%o corresponsal e)tranjero' El periodista brit(nico con#ertido en no#elista es un a#enturero nato, *ue ha #isitado %(s de cuarenta pa$ses' Ahora, a los treinta y ocho a6os, <orsyth es un %aestro en el arte de co%binar lo i%aginario con lo real, de tal !or%a *ue cada uno de sus libros parece una #$#ida e)periencia personal' Las dos pri%eras no#elas de <orsyth, Chacal y (dessa, publicadas respecti#a%ente en los #ol&%enes EI y I2 de nuestra Biblioteca, tu#ieron su origen en sus e)periencias de =ar$s y Berl$n co%o reportero de la agencia /euter' Los perros de la guerra tiene su origen en

II

Frederick Forsyth

Los perros de la guerra

los dieciocho %eses *ue pas en A!rica para in!or%ar sobre la guerra entre ;igeria y Bia!ra, en la *ue conoci a %ercenarios tan !a%osos co%o 4chrani%e y 9oare, %odelos en *ue bas el personaje de G-at_, 4hannon' <orsyth escribe no#elas con pas%osa rapidez' Esta la escribi durante un solo %es de aisla%iento0 junio de KLI3' =ero antes, por supuesto, ha de pasar se%anas in#estigando, G%(s entre las gentes *ue en los archi#osH, seg&n su propia !rase' 4u !or%aci n de periodista le ha proporcionado %uch$si%os contactos y *uiz( la cla#e para descubrir operaciones y organizaciones secretas2 ta%bi+n, co%o +l %is%o reconoce, ,%e ense6 a descubrir hechos *ue las autoridades pre!erir$an *ue no salieran a la luz y c %o sonsacar a la gente y cribar la in!or%aci nH' El autor #i#e con -arrie, su esposa, *ue es irlandesa, en una granja cercana a 5alencia' En cuanto a sus planes !uturos, <orsyth reconoce *ue el periodis%o acti#o, se%illero de todas sus no#elas, tiene un gran atracti#o para +l'

IM