Está en la página 1de 8

Revista Borradores Vol. X/XI Ao 2009-2010 Universidad Nacional de Ro Cuar o - I.!.!.N. N" 1#$1-%&#& ' ()//***.unrc.edu.ar/(u+licar/+orradores/,orradores.

' -

Historia y Memoria Ranklche en los orgenes de la Nacin


.arisa .o/ano --o/ano0rec.unrc.edu.ar Universidad Nacional de Ro Cuar o

Co-o lo sos iene Eduardo Galeano1 No es la voz de los indios la que ha contado, hasta ahora, la historia de Amrica. 2ero 3s e es un co-ien4o) una 5or-a de e-(e4ar / tuvuln /, de escri+ir / wirn

Por los caminos interpretativos del smbolo

El encuentro Europa!"m#rica$ entre la tierra y la Map % ! 6a 'is oria de la Nacin Mamlche re(roduce los ava ares / los ca-inos del 'o-+re a-ericano1 (ues en el nudo 7ue ra4an 'is oria / na urale4a en el con inen e1 los 'o-+res del 82as del .on e9 se ar iculan co-o 8co-unidad91 desde su decir !stamos en la tierra desde siem"re. :se 8es ar en la ierra desde sie-(re91 7ue es +andera1 -e-oria / derec'o de los (ue+los ori;inarios1 se en5ren < en la 'is oria con la lle;ada del +lanco / su la luc'a (or ocu(ar / aduearse de es a ierra a=ena. 2ero 8>ierra9 / Ma"# no son sin<ni-os ni conce( os id3n icos1 / aun7ue se (are4can1 asu-en di5eren es si;ni5icados si-+<licos1 dis in as 5or-as de re(resen ar el 'o-+re / el -undo1 sus 'is orias e iden idades desde cada cul ura. :s as dos (ala+ras si-(les1 8>ierra9 / Ma"#, no son i;uales. 2or7ue la 'is oria del so-e i-ien o de A-3rica / su ;en e nos de-ues ra 7ue es i-(rescindi+le renunciar a la idea universal / a+s rac a de una 8'u-anidad id3n ica9 en la 7ue el -undo occiden al s<lo se re(resen < a 8s -is-o9. 2or7ue :uro(a se (resen < sie-(re co-o 8el cen ro del -undo9 / or;ani4< ese -undo co-o un +rillan e es(e=o cul ural 7ue s<lo re5le=a+a
1

?e Maml) -on e1 @r+ol1 leaA / che) ;en e.

una i-a;en) 8la cara +lanca de las cosas91 del -is-o 'o-+re +lanco / su -odelo civili4ador de la 'is oria. 2or7ue desde ese es(e=o i-a;inario en 7ue s<lo se -ira+a a s -is-o1 el -undo occiden al decidi< -(or la 5uer4a / la violencia- 7ui3n (oda lla-arse 'o-+re / 7ui3n no1 7ui3n era 8civili4ado9 / 7ui3n 8+@r+aro91 7u3 -ereca lla-arse 8cul ura / es(ri u9 / 7u3 s<lo 8na urale4a (ri-i iva91 7u3 (orci<n del -undo corres(onda a la 8lu4 de la ra4<n9 / cu@l a la 8oscuridad del salva=is-o9 o la 8so-+ra ne;ra de la 'ere=a9B :sa i-a;en i-(ues a decidi< la Con7uis a) el "ro$ecto de quitar al indio la tierra, de %orrar su mundo, de matarlo como hom%re li%re %% ! As1 la (ala+ra &uque Ma"# -a di5erencia de la (ala+ra 8>ierra9 i-(eran e en Ccciden e- nos reenva en la con5or-aci<n de la Nacin Maml'(an)lche1 a la idea de Ma"# co-o co-unidad1 co-o '@+i a 1 co-o -adre 7ue crea1 7ue (ro e;e1 7ue o or;a sen ido a la vida de los 'o-+res1 a la idea de co-unidad1 de o ra iden idad1 de o ro -odo de 8es ar9 en la ierraB 6a &uque Ma"# es la ar iculadora de la cos-ovisi<n del 'o-+re ranDElc'e1 'o-+re 7ue no es -@s 7ue (ar e de esa na urale4a 7ue lo crea1 7ue lo cra / ali-en a1 7ue se revela en sus newnes / su ar-ona con el cos-os. :s la &uque Ma"# la 8 ierra -adre91 donde se asien a el estar en el mundo del ranDElc'e / su 'is oria. 6a 'is oria de la Nacin Maml'(an)lche nace en rela4ada con la ierra. !u relaci<n con el es(acio -7ue es Ma"# / no 8vaco9- de5ine su e-er;encia co-o 2ue+lo 7ue se or;ani4a / se cons i u/e co-o cul ura desde la (ro ecci<n del 82as de los .on es91 de las selvas del 8witr. Varios (ue+los se con=u;an / se encuen ran +a=o la enra-ada de sus @r+oles / sus -on esA all se or;ani4a una co-unidad1 un -odo de vivir en ar-ona con ella1 una relaci<n sa;rada con la na urale4a / sus 5ru os co-o sus en o. 6a ierra ranDElc'e se 'ace &uque Ma"# (recisa-en e (or7ue ar-a (ue+lo / ali-en o1 'o-+res en ar-ona con el -undo de la na urale4a / el cos-os 7ue la ri;e. 2or7ue 8 ierra9 no es do-inio ni (osesi<n1 no es sola-en e un 8suelo9. 8>ierra9 es 8-adre91 &uque Ma"# 7ue a+ra4a / (ro e;e. 2or7ue la ierra no se (oseeB se vive en ella1 con ella / de ella. 2or7ue la *uque desde la (ers(ec iva del ran7uel- nos tiene $ nos sostiene+ !o-os a+ra4ados (or ellaA no so-os sus dueos. !o-os la ierra-Ma"# in e;rados a esa -adre. ,a tierra, el sol, la luna, el aire $ el a-ua somos en ella $ en ella nos miramos, en los newnes de la &uque Ma"#, dice Fos31 ,on)o Manuel .ai-orrita %%% ! 2or el con rario1 (ara el -undo de los win)a -de los +lancos ladrones de la ierra- la >ierra se (oseeB :n la -edida en 7ue el 'o-+re venido de occiden e se se(ara de ella / la conci+e co-o un -ero o+=e o1 un si-(le 8suelo91 asu-e la idea de su (osesi<n1 de ser 8dueo 7ue la eG(lo a9. 2or7ue el win)a cree 7ue la >ierra 'a sido dada al !er co-o es(acio vacoA no se ra a de estar en ellaA se ra a de do-inarla / eG(lo arla) la tierra da $ el hom%re le quita 6a >ierra no se (oseeA ero el 'o-+re occiden al se la aduea. 2ara es e 'o-+re1 la >ierra no es -adreA s<lo ri7ue4a -a erial. :n la -edida en 7ue el 'o-+re euro(eo asu-e es a idea1 ra a de do-inar la >ierra. H lo lo;ra. 6a do-ina co-o 8(osesi<n91 co-o ri7ue4a1 en 5unci<n de eG(lo ar sus +ienes. !u deseo de 8conocer la >ierra9 es un a5@n1 un i-(ulso de do-inio / (osesi<n. ?esde el si;lo XV1 Ccciden e +usca a-(liar los l-i es del -undo1 desde la :uro(a 7ue se conoce / se (osee. :l 'o-+re +lanco1 co-o 8su dueo91 a5ian4a su 8ser9 en ese 8 ener9 la >ierra.

6a idea de 8civili4aci<n9 se or;ani4a en esa conce(ci<n de do-inio racional so+re el -undo1 so+re la ierra / los 7ue la 'a+i an (ero no la (oseen. 2or7ue desde es a conce(ci<n occiden al s<lo se (osee a7uello 7ue se eG(lo a1 / el 'o-+re a-ericano (or el con rario- 8es9 en su relaci<n con la ierra1 8es9 co-o (ar e de ella1 8es9 (or7ue 8es @9 en la ierra / no a la inversa. ?esde 1%921 el 'o-+re euro(eo recons ru/e / a-(la su idea del -undo cuando c'oca con las cos as de A-3rica. 2ero en su idea de 8descu+rir9 es @ sie-(re 5i=o el 5ondo del 8con7uis ar / (oseer9 es as ierras / 7uienes las 'a+i a+an1 sus 'o-+res / su na urale4a. As 5ue 8la Iis oria91 desde 7ue Col<n -ese al-iran e errado1 ese ;enov3s (ro a;onis a de o ra 'is oria a=ena a la verdadera A-3rica- dese-+arc< en el con inen e / los (ue+los ori;inarios co-en4aran a su5rir el -@s erri+le des(o=o del 7ue se en;a -e-oria) el de su ierra -su *uque $ sus newnes- el de sus +ienes / sus 5ru os1 el de su i-a;en del -undo1 su len;ua=e1 su es(iri ualidad / su li+er adB Con ello1 desde 7ue los (ies de los wincas sen aran 'uellas (or ve4 (ri-era en ierras a-ericanas1 A-3rica 5ue condenada a 7ue o ros 'o-+res -dis in os de sus 'o-+res ori;inarios- co-en4aran a decirla1 a i-a;inarla1 a (ensarla / di+u=arla en los (er;a-inos de un len;ua=e a=eno / eG rao. :n los -a(as 7ue los euro(eos levan aron de es a ierra / en las car as 7ue escri+ieron dando cuen a del 8descu+ri-ien o9 a sus seores errenales / celes iales1 los seres 7ue la 'a+i a+an 5ueron des(o=ados de su vo4 / su (ala+ra (ara dar cuen a de su eGis encia. 2or7ue en la (ala+ra del es(aol /a vena i-(resa su cul ura de do-inio1 coloni4aci<n / (osesi<n1 de e nocen ris-o civili4ado o evan;eli4ador 7ue ra a de a(ro(iarse del -undo co-(le o / aco(iar su -a eria1 la ierra en era / lo 7ue (or a en su suelo) 'o-+res1 a;uas1 ani-ales1 +os7ues / (as uras1 ri7ue4a na ural1 -ineral o ve;e al1 cielos / vien os1 nuevas es rellas1 o ra di-ensi<n del sol / de la luna1 con la eGcusa de 7ue lo 7ue no se eG(lo a no se (osee1 de 7ue la racionalidad eG(lo adora -ausen e en el ind;ena a-ericano- s<lo era si;no de salva=is-o / de +ar+arie1 de carencia de al-a / de ra4<n. As1 vis os los 'a+i an es de A-3rica co-o 8no-'o-+res91 su ierra 5ue (resen ada co-o 8una na urale4a a+/ec a9 7ue involuciona+a / de;enera+a (or la 8eG rae4a9 de los seres 7ue la 'a+i a+an1 o co-o 8vaco9 / 8desier o9 7ue de+a ser ocu(ado (ara conver ir su i-(roduc ividad en 8eG(lo aci<n9 de +ienes. Jren e a la visi<n de una 8es(an osa soledad9 en la 8(ura na urale4a91 nues ra ierra a-ericana 5ue (resen ada co-o un 8vaco de cul ura9 donde ins alar 8la ciudad91 ese 8(a io de o+=e os9 de la cul ura euro(eaB 2or eso A-3rica de+a ser (ara el win)a ierra do-ada / do-inadaA eG(lo ada / eG(oliada (ara el 8!er91 (ara el 'o-+re 7ue 8es9 el dueo de la Iis oria. No (ara 8el 7ue es @9. 2ara el 'o-+re euro(eo1 no (ara el ori;inarioB %& ! ?esde 7ue A-3rica 5ue incluida en es a 'is oria a=ena / el +lanco win)a violen < su eGis encia / esencia ori;inaria1 la ierra de=ara de ser &uque Ma"#1 -adre dadora1 ierra 7ue ali-en a1 -on e 7ue (ro e;eB 6a ierra 5ue (ara :uro(a co5re de oro / (la a1 corral de ala-+re1 'ierro 7ue deli-i a / -arca de na urale4a (oseda1 /un7ue so+re el 7ue ;ol(ea el -ar illo civili4ado1 -an o 5er ili4ado con san;re de indios1 de 'o-+reso ros1 (ara 7ue (rodu=era -@s ri7ue4aB No el -a41 la (a(a1 el (a a/ o el (i7uilln del -on e (a-(eano1 7ue 'icieron de los 2ue+los ind;enas 7ue la cons i u/eron desde ie-(os in-e-oriales1 la an i;ua Nacin Mamlche Kla 8;en e de los -on es9L) con los 'o-+res del !ali ral1 del .edanal1 del Farillal1 del Arcillal o del Carri4al de los RanDElc'esB No la /e;ua / el ca+allo1 las vacas1 los c'oiDes / venados1 los au)/ )ulln, 7ue corran li+res / ali-en a+an a los 'o-+res de la .a(MB

&

6a ierra no 5ue (ara :uro(a la Ma"#'-adre1 sino 8ri7ue4a9 7ue de+a ser cercada1 do-inada / eG(lo ada (ara 7ue (rodu=era eGceden es --oneda de ca-+io (ara el win)a' (ara la 8+lanca cul ura civili4ada9 7ue se in e;ra desde en onces no a nin;una Ma"#1 sino a la ierra (oseda (or la acci<n de un 8+lanco :s ado civili4ado9 7ue in en a con5i;urarse desde su ri7ue4a co-o una de las ;randes naciones de la >ierraB

'agggg % ! 6a 'is oria o5icial ar;en ina1 or;ani4ada (or el rela o de los (er(e radores del ;enocidio ind;ena / la a(ro(iaci<n de la ierra de las cul uras ori;inarias1 necesi < 7ue se i;norara es a (resencia in-e-orial1 nuestra "resencia desde siem"re Reconocerla1 'u+iera si;ni5icado (ara los +lancos 7ue se de5inieron co-o 8civili4ados9 asu-ir el sen ido ran7uel de la (ala+ra 8 win)a) ladrn de tierras / en onces1 a-+i3n1 7ue del +lanco vino el (ri-er maln. :sa 'is oria o5icial ar;en ina1 rela ada (or los 8(ro-'o-+res9 vic oriosos so+re el 8desier o91 necesi < =us i5icar el ;enocidio (er(e rado so+re el Maml Ma"#,en no-+re del 8(ro;reso9 / de la necesidad de cons ruir una 8;ran Naci<n civili4ada91 2or eso inven aron una eGcusa1 una 5icci<n de e0tran1era1 con la .a(Mc'i4aci<n ;en3rica 2 de los 7ue 5ueron1 desde ie-(os in-e-oriales1 los (ue+los ori;inarios del cen ro del erri orio ar;en ino. :s os au o(rocla-ados 8(aladines de la civili4aci<n9 i;noraron / o-i ieron en la escri ura de la 'is oria o5icial 7ue la 5ran=a de es a Nacin Mamlche /a ocu(a+a1 cuando los 8-a urran;os9 'icieron (ie (or es as ierras1 el Ces e de ,uenos Aires1 el !ur de !an a Je1 C<rdo+a1 !an 6uis / .endo4aA desde los Andes 'as a el A l@n icoA desde el Cen ro del erri orio 'as a el Ro Colorado / Ne;roB I;noraron / o-i ieron en la escri ura de la 'is oria o5icial esa a5ir-aci<n ran)lche 7ue si;ue sos eniendo) 2iem"re estuvimos aquB I;noraron 7ue desde -u/ an i;uo -desde an es de la lle;ada del win)a- se con;re;aron en orno al 3as de los Montes/ las ierras de lo 7ue sera la Nacin Mamlche1 di5eren es (ue+los Ind;enas 'a+i an es del erri orio ar;en ino) 4hadiches Kdel !ali ralL1 7ue +usca+an nuevas ierras 53r iles1 con a;uas / (as urasA ,ooches Kdel .edanalL1 7ue +uscaron (ro ecci<n de los vien os en los +os7ues del Cald3n 5 4hicalches Kdel FarillalL / 4anuhelooches Kdel ArcillalL1 7ue esca(a+an de los +lancos en la (roGi-idad del 2as de los .an4anos.../1 5inal-en e1 (an)lches Kdel Carri4alL1 7uienes se asen aron cerca de la la;una de ,euvu'c1 / alcan4aran1 con el correr de los aos1 +a=o el -ando de su ,on)o 4he 6ar"il#n la unidad / 'e;e-ona del Maml Ma"#. I;noraron / o-i ieron en la escri ura de la 'is oria o5icial 7ue (ara la eG(eriencia 'is <rica de es os 2ue+los ori;inarios1 la selva es(esa del Cald3n1 el Al;arro+o / el C'aar1 del 2i7uilln / el .olle -con casi 9.000.000 de 'ec @reas- cons i ua una 85or ale4a ineG(u;na+le9 (ara el eG rao1 el invasor / el ene-i;o1 con los (a=onales e isle as1 los -3danos / ;uadales1 7ue lo li-i a+an. :l 82as de los .on es9 o5reca 5ru os / lea1 (ro ecci<n / a+ri;o1 a odas las 5or-as de vida 7ue la 'a+i a+an la Ma"#+ los 'o-+res1 los choi)es / venados1 los (eludos / ;uanacos1 los 8au)/ )ulln del .on eA las vacas / las ove=as1 la /e;ua / el ca+allo1 7ue des(u3s de la lle;ada del win)a /a se 'a+an -ul i(licado en li+er ad1 (or7ue a 3l no lle;a+a el +ra4o del in ruso es(aol1
2

Va en el (r<lo;o el e-a de la es ra e;ia de .a(Mc'i4aci<n de los ran7ueles

7uien =a-@s (udo 'ollar el .on e aun7ue -erodeara en sus (eri5erias1 sin 7ue esas cul uras lo (er-i ieran. I;noraron 7ue el Maml Ma"# /a era &uque Ma"# desde ie-(os an i;uos1 / 7ue1 (recisa-en e (or eso1 co-o si io es ra 3;ico1 la +onan4a del 82as de los .on es creci< (ara a reci+ir en su seno re5u;iados 'uidos de sus ierras (or el 8arrollador avance del +lanco91 criollos rene;ados de 8su civili4aci<n91 / ;en es de o ras la i udes 7ue 'icieron de ella / su eG(eriencia 'is <rica -con5ederada / -ul icul ural- una nueva Naci<n en re los (ue+los ori;inarios del sudcon inen e. ?esde 7ue la !elva del Cald3n / su en orno se convir ieran en Ma"# a-+i3n (ara 'er-anos del Nor e co-ec'in;ones1 (uelc'es- / del Ces e / el !ur *illic'es1 (e'uenc'es1 aucas rasandinos-1 los a(or es a los (ue+los ori;inarios con;re;ados en el .on e se ar icularon en una iden idad nueva a (ar ir de una eG(eriencia de vida1 cos-ovisi<n1 creencias1 nor-as / len;ua co-(ar ida1 7ue er-in< (or dar 5or-a a lo 7ue se conver ir@ en el 7lmanato ran)lche1 una (oderosa con5ederaci<n de (ue+los ind;enas +a=o la in5luencia / 'e;e-ona de los ran7ueles. 2ues all1 en los +os7ues del wuitr#, vena e-er;iendo1 desde -u/ an i;uo1 una co-Mn-unidad) una relaci<n nueva con la na urale4a1 con los ca-(os / @r+oles 7ue circunda+an los -on esA una relaci<n de res(e o / a;radeci-ien o a la 8 ierra--adre91 7ue dio lu;ar al in erca-+io de conoci-ien os / radiciones (or la e-er;encia de una co-Mn len;ua co-o so(or e de una cos-ovisi<n 7ue une1 en un solo es(ri u1 co-o un "ll#, el universo1 co-o mon) Ma"#, con su an i;uo dios creador1 4hachao 8entr#, / los 'o-+res 7ue lo 'a+i an1 sus )uivi) *o"ir 6a cul ura de es os (ue+los1 en onces1 e-er;e 'acia los Meli .uta Ma"#, 'acia los cua ro (un os cardinales del erri orio1 co-o 6a Naci<n -@s (oderosa del Ces e1 /1 /a con el lidera4;o indiscu ido del ,on)o 4he (an)l 6ar"il#n1 a 5ines del si;lo XVIII / (rinci(ios del XIX1 e-(ie4a a ser reconocida a los o=os de s -is-a / del res o de los (ue+los 7ue la in e;ran co-o la ;ran Nacin Maml 9 (an)lche. 2or7ueB N7u3 es una Naci<n1 si no la asunci<n de una iden idad1 7ue se cons ru/e desde la ra4 cul ural / cos-o;<nica de una eG(eriencia del -undo co-(ar ida1 / se reali4a so+re un suelo vi al1 en un erri orio 7ue une / reli;a a los 'o-+resO %% ! Ha an es de 6ar"il#n1 la (a-(a cen ral 'a+a co-en4ado a ser acosada (or los -a urran;osB 6a ierra1 la ca4a / el co-ercio ;enerado a (ar ir del ;anado ci-arr<n cons i u/en la clave de las relaciones in er3 nicas1 de a a7ues o de acuerdos. Iacia 1PPQ1 se reali4< la (ri-era eG(edici<n es(aola a la (a-(a cen ral1 cuando el coronel de -ilicias Fos3 ,eni o Acos a avan4< con -@s de -il 'o-+res / a ac< las olderas del ,on)o ,i"i/n en >rel3n. 2ero la avan4ada +lanca con ra los ran)lches no se de uvo all) desde 1PP# en adelan e1 (or orden de los Virre/es Ce+allos (ri-ero / V3r i4 / !alcedo des(u3s1 Fos3 de A-i;orena llev< adelan e una ;uerra a+ier a (or la ierra al co-ando de una o5ensiva de diecisie e eG(ediciones 7ue ca/eron so+re los 'a+i an es del Maml Ma"# 6os ran7ueles eran el o+=e ivo es(aol1 / el co-+a e en re los (ro(ios (ue+los ind;enas1 la es ra e;ia u ili4ada (ara de+ili ar su 5or ale4aB :n ese con eG o de a a7ue1 /a +a=o la in5luencia de 6ar"il#n1 se 5ir-an ra ados de (a4 en re los indios en re s / en re 3s os / las (rovincias1 7ue reconocen 8al ran7uelino9 co-o cacique -o%ernador. :l (ro a;onis-o 3(ico de 6ar"il#n en la con5or-aci<n de la Nacin Maml'(an)lche, se corres(onde con dos -o-en os claves en la 'is oria de la con5or-aci<n del :s ado-Naci<n Ar;en ino) - el del do-inio es(aol / su (ol ica de ransacci<n con los erri orios ori;inarios1 - / el -o-en o de r@nsi o 'acia la inde(endencia criolla su (ol ica oscilan e de reconoci-ien o / a a7ue a la Ma"# or;inaria / sus 'a+i an es de sie-(re.

!u (resencia ar icula la e a(a del do-inio es(aol con la 5u ura cada de la Corona 7ue se avecina / se vislu-+ra /a en las (re ensiones invasoras de 8o ro i-(erio9 +lanco / colonialis a co-o el In;l3s -7ue as(ira a i-(oner su do-inio so+re es as ierras- / en los (rocesos iniciales de reivindicaci<n de los criollos rio(la enses an e la corona1 7uienes (iensan - odava sin res(ues a clara- 7ui3nes 'a+r@n de 5or-ar (ar e de la 8nueva Naci<n9 / 7ui3nes no1 7u3 (a(el le ca+r@ al indio ori;inario o c<-o (ac ar con 8sus Naciones9 en +usca de 8la ierra9B :n el -edio1 -en la 4ona de di5usa 7ue (lan ea esa (re;un a- e-er;en con oda su 5uer4a el erri orio / las naciones 3 nicas de las cul uras ori;inarias / su do-inio. H a la lu4 de la e-er;encia de la 'is oria ran7uel1 -de la -ani5es aci<n 7ue a5ir-a su eGis encia en el :esde siem"re estuvimos aquco-o lo o/eron decir los )on/ a sus ante"asados- un via=ero es(aol1 el coronel 6uis ?e la Cru41 en 1#0Q conoce a 6ar"il#n / ar icula en el (eri(lo de su via=e una 'is oria de con ac o en re 8civili4aci<n9 / 8+ar+arie91 en re :s(aa / A-3ricaB %%%! 6as cul uras a+or;enes ar;en inas a(arecen en el rela o de la Iis oria C5icial / la 5or-aci<n del :s ado Nacional co-o 8su(etos sin Historia). !in 'is oria (revia ni (os erior al c'o7ue de cul uras con el +lanco. 2or7ue la 8+lanca cul ura civili4ada9 i-(uso an e el 5u uro la -@Gi-a ne;aci<n de 'u-anidad al o ro) la 5al a de reconoci-ien o 'is <rico a las cul uras ori;inarias. 6os indios 7ue 'a+i aron los erri orios de Ar;en ina in;resaron a esa Iis oria C5icial s<lo desde el len;ua=e +lanco1 desde la vo4 de :uro(a 7ue ra < de eG(licar co-o una su(ues a 8necesidad 'is <rica de la civili4aci<n9 la derro a -ili ar de las e nias en el (roceso de cons rucci<n del :s ado-Naci<n Ar;en ino / su erri orio ;eo(ol ico. NC<-o / desde d<nde desa ar1 en onces1 una 'is oria 7ue se (lan ee desde la vo4 / (ers(ec iva 'is <rica (revia al c'o7ue cul ural1 es o es1 desde la vo4 / la -e-oria de los (ue+los ori;inariosO 6a e nia ran7uel1 las (arcialidades ind;enas de las cul uras ori;inarias en Ar;en ina1 carecieron de vo41 ierra / derec'os en el rela o / cons rucci<n de la Iis oria1 cuando el +lanco :s ado civili4ador en el si;lo XIX- consolid< una idea (recisa de 8Naci<n9 7ue no les o or;< reconoci-ien o a (ar ir de su derro a / eG(oliaci<n. !ucede co-o si la sen encia de .ansilla en la Fun a Rrande 'u+iera -arcado a 5ue;o un 5u uro 7ue la 'is oria ran7uelina de+i< ransi ar1 una -arca canden e de la de+e / necesi a salir1 (ara (oder in;resar en la Iis oria con 8su 'is oria91 (or7ue es .ansilla 7uien es a+lece discursiva-en e el 8;ran rela o de la Con7uis a91 las +ases de la Iis oria desde la (ers(ec iva +lanca / civili4ada1 en el (arla-en o (or el >ra ado de 1#P0)
;<i-an lo que les vo$ a decir+ ;7stedes no sa%en nada, "orque no sa%en leer5 "orque no tienen li%ros. 7stedes no sa%en m/s de lo que les han odo a su "adre o a su a%uelo. =o s muchas cosas que han "asado antes. ;<i-an lo que les vo$ a decir "ara que no vivan equivocados. ;= no me di-an que no es verdad lo que est/n o$endo5 "orque si a cualquiera de ustedes le "re-unto cmo se llama%a el a%uelo de su a%uelo no sa%ran dar razn. ;3ero los cristianos sa%emos esas cosas. ;<i-an lo que les vo$ a decir+ ;>ace muchsimos a*os que los -rin-os desem%arcaron en .uenos Aires. ;!ntonces los indios vivan "or ah donde sale el sol, a la orilla de un ro mu$ -rande5 eran "uros hom%res los -rin-os que vinieron, $ no traan mu1eres5 los indios eran mu$ zonzos, no sa%an andar a ca%allo, "orque en esta tierra no ha%a ca%allos5 los -rin-os tra1eron la "rimer $e-ua $ el "rimer ca%allo, tra1eron vacas, tra1eron ove1as. ;?@u est/n cre$endo ustedesA ;=a ven como no sa%en nada.

'No es cierto '-ritaron al-unos' lo que est/ diciendo se. 'No sean %/r%aros, no me interrum"an, i-anme 'les contest', $ "rose-u. ;,os -rin-os les quitaron sus mu1eres a los indios, tuvieron hi1os en ellas, $ es "or eso que les he dicho que todos los que han nacido en esta tierra, son indios, no -rin-o. ;<i-anme con atencin. ;7stedes eran mu$ "o%res entonces5 los hi1os de los -rin-os , que son los cristianos, que somos nosotros, indios como ustedes, les hemos ense*ado una "orcin de cosas. ,es hemos ense*ado a andar a ca%allo, a enlazar, a %olear, a usar su "oncho, chiri"/, calzoncillo, %ota Buerte, es"uela, cha"eado. 'No es cierto 'me interrum"i Mariano (osas'5 aqu ha%a vacas, ca%allos $ todo antes que vinieran los -rin-os, $ todo era nuestro. '!st/n equivocados 'les contest'5 los -rin-os que eran los es"a*oles, tra1eron todas esas cosas. Co$ a "ro%/rselo+ ;7stedes le llaman al ca%allo cauallo , a la vaca uaca , al toro toro , a la $e-ua $e-ua , al ternero ternero , a la ove1a ove1a , al "oncho "oncho , al lazo lazo , a la $er%a $er%a , al az#car ach#car , $ a una "orcin de cosas lo mismo que los cristianos. ;?= "or qu no les llaman de otro modo a esas cosasA ;3orque ustedes no las conocan hasta que las tra1eron los -rin-os. 2i las hu%ieran conocido les ha%ran dado otro nom%re. ;?3or qu le llaman al hermano "e*iA ;3orque antes de que vinieran los "adres de los cristianos ustedes $a sa%an lo que era hermano. ;?3or qu le llaman a la luna quin, $ no luna, como los cristianosA 3or la misma razn. 3orque antes de que vinieran los -rin-os a .uenos Aires, $a la luna esta%a en el cielo $ ustedes la conocan. No "udiendo Mariano reButar esta ar-umentacin etnol-ica, me contest irritado+ '?= qu tiene que ver todo eso con el tratado de "azA ;?4u/ndo $o le he "re-untado esas cosas "ara que me las di-aA D4a"tulo ,ECF.

Jue necesario 7ue los (ro(ios indios1 so+revivien es casi -udos en el eG ra--uro del :s ado1 in en aran una 8recons rucci<n de su 'is oria91 la re5undaci<n de 8su Naci<n9 en un decir eG rao a su (ro(ia cul ura) el de los docu-en os +lancos 7ue se re5irieron a ellos a (ar ir de las 'is orias / narraciones 8del con ac o91 de los rela os de via=es / de 5ron eras. Jueron los -is-os indios / sus descendien es 7uienes eG re-aron el a5@n (or 'acer in;resar 8su 'is oria91 en esa Iis oria -arcada (or ser la 'is oria de la e nia +lanca1 civili4ada1 le rada1 escri a / le;i i-ada en la au oridad de su (ro(io -odo de narrarse) desde un su(ues o su=e o 8o+=e ivo9 sie-(re +lanco-1 le;ali4ada en la -irada (osi ivis a del 8(a(el escri o91 7ue a5ir-a la +lanca -irada del su=e o 7ue -ira1 a (ar ir de la eG'u-aci<n / la relec ura de docu-en os / -onu-en os. As1 de=ando en sus(enso la 5a4 do-inan e de la 'is oria colonial1 los indios ran7ueles necesi aron e-(e4ar desde al;Mn lu;ar (ara in;resar en la 8Iis oria escri a9 (or el +lanco1 desde al;Mn docu-en o 7ue diera cuen a de la 'is oria (revia al ;enocidio ran7uel1 / en ese ca-ino encon raron / reivindicaron la o+ra de 6uis ?e la Cru4 / su rela o de 1#0Q) rela o de un via=e 7ue /a lleva odas las -arcas ;en3ricas de la li era ura de via=es del euro(eo1 sus o(eraciones (ol icas so+re la ierra india / los 8o=os i-(eriales9 de la -irada +lanca. ?esde es a (ers(ec iva1 5ren e a la -e-oria +orrada (or la violencia +lanca del ;enocidio +lanco / su -odo de con ar la 'is oria1 al indio ran7uel no le 7ued< o ra al erna iva 7ue volver al docu-en o +lanco1 a la len;ua / la vo4 del o ro +lanco1 (ara in en ar +uscarse a s -is-o1 en las so-+ras de su +lanco es(e=o. 2or7ue el (aradi;-a 7ue le;i i-a el conoci-ien o desde la (ers(ec iva del +lanco1 se re5erencia en el docu-en o1 en la escri ura co-o Mnico -odo de conservaci<n / re;is ro (rivile;iado del (asado.

:s esa +Ms7ueda la 7ue les (er-i e a los ran7ueles narrarse / encon rarse en rela os an i;uos1 en via=es1 ra ados / car as1 (ara eG re-ar / =us i5icar 'o/ su eGis encia1 su condici<n de 8su=e os ori;inarios9 an es de 7ue el +lanco 'u+iera 'ollado la ierra a-ericanaB :s o es lo 7ue 'ace Rer-@n Canu'3& con la reivindicaci<n de 6uis ?e la Cru41 al decir 7ue 8nues ra 'is oria escri a9 e-(ie4a con ?e la Cru41 aun7ue desde -uc'o an es1 8desde ie-(os in-e-oriales9 se re;is ren 'uellas de la e nia ran7uel1 su con5or-aci<n1 / la 8e(o(e/a9 de resis encia con5ederada 7ue se 5ue 5ra;uando en el Maml Ma"#. Sue eGis an los ran7ueles en ?e la Cru4 / en los docu-en os de Rarca / C'iclana co-o des ina arios i-(lci os o co-o re5erencia cen ral-1 la e nia ran7uel1 los via=es / los (ac os1 un -o-en o consolidado en el ;o+ierno o -anda o del ,on)o 4he 6ar"il#n1 sirve (ara darle en idad / di-ensi<n 3(ica a la eGis encia / la ierra de la Nacin Maml'(an)lche / su -o-en o de in;reso en la Iis oria +lanca1 a (ar ir del re;is ro de las (ri-eras relaciones in er3 nicas. As1 conoce-os a 6ar"il#n desde los enunciados 7ue ?e la Cru4 re;is ra en su :iario de via1e1 en los 7ue da cuen a de su (ala+ra1 o+via-en e raducida / a-i4ada (or la len;ua +lanca / euro(ea.

Memoria % ! 2ero la 'is oria de la *memoria) del (ue+lo ran7uel no (areciera 'a+er nacido con ?e la Cru4 ni con 6ar"il#n1 sino con la !0cursin a los Endios (anqueles1 de 6ucio Vic orio .ansilla) en su .ariano1 su ,ai;orri a1 su Ra-<n 2la ero / :(u-er) en el rela o de su incursi<n -(ri-ero- / en el 8;enocidio9 de la 8soluci<n 5inal al (ro+le-a del indio / de la ierra9 ins ru-en ada (or Roca. 2ero el reconoci-ien o de ?e la Cru41 en la +Ms7ueda de -e-oria / rela o de la 'is oria reiniciada en el (resen e (or la cul ura ran7uelina1 (areciera -os rar1 (recisa-en e1 7ue *la historia) ran7uel1 aun7ue de+a a(elar al 8docu-en o +lanco91 arranca en su 8ser Naci<n9 desde los tiem"os inmemoriales de 6ar"il#n. A-+os inicios1 el de 8la 'is oria9 / el de 8la -e-oria91 re(roducen una / o ra ve4 la -is-a relaci<n con el (ro+le-a de ierra / su ocu(aci<n1 con el do-inio1 la (osesi<n / el des(o=o1 (ri-ero es(aol -7ue se re-on a a la Con7uis a- / lue;o del :s ado-Naci<n inde(endien e 7ue se re-on a a los (role;<-enos de 1#10 / al co-ercio de los 8+ienes de la ierra91 a la de5inici<n del -odelo de (as1 8con indios9 o 8sin indios91 co-o lo (one de -ani5ies o uno los ac ores (ol icos de la e a(a rosis a)
Antes que el 2r. General (osas "ensase en llevar las Bronteras de .uenos Aires hasta la lnea del (o Ne-ro, las sierras del Colc/n, del Handil $ de Ha"alquen, eran las van-uardias de nuestro territorio, que slo "or el lado de la costa se e0tenda hasta el esta%lecimiento de 3ata-ones en las %arras del (o Ne-ro. :esde estos "untos hasta el !strecho media una distancia considera%le, en una re-in ha%ita%le, de acceso B/cil, $ sin m/s o%st/culos que los que o"one la Balta de "o%lacin $ de recursos. 7n -o%ierno que hu%iese sido menos a"/tico que el de !s"a*a, hu%iera em"leado una "arte de los caudales que saca%a de Amrica en e0aminar un "as que le "erteneca, $ en arrancar de la %ar%arie a las tri%us que lo ocu"a%an. K?e Tn;elis1 2edro) 8?iscurso 2reli-inar al via=e de Cru4 a las 2a-(as91 1#&$L.

Canuh, Germn: Nacin Mamlche Pueblo Rankl. Pasado Presen e !u uro " al#unas $ro$ues as $ara re%le&ionar' " (re)e Rese*a +is rica de la Nacin Mamlche, Pueblo Rankl, habi an e desde iem$os inmemoriales del cen ro de la ac ual ,r#e ina'. ,sociacin Ran-uel Willi Kalin'. Re#is ro ./ 0 1 234.0 5a Pam$a Cen ro de ,r#en ina.
&