Está en la página 1de 217

B.

CARLOS

PT2474 .S8 D7

1886

'I!.UJ*|IHII

U*lll^lkltB(tl|llill|lllillll' jllllllil.t!ll)llllllilliltlll!lii!l!i||lili8|ij

1080030002

d r a g a s

a .

L A N O V I A DE MESINA -

WALLENSTEIN

TRADUCCIN

DE

G O S E

ILUSTRACION

DE

cKlejandro

%ick y

Valdemaro

A !/<

n^ft/i

B A R C E L O N ^ I W N D O
B I B L I O T E C A A R T E

DANIEL CORTEZO y C. a Calle de Pallars (Saln de S. Juan)

XA X^OVIA DE (DESINA

TRAGEDIA EN CUATRO

ACTOS

UNIVERSITARIA "ALFC
, C ;

RTYES"

OG W

SALVADOR TOSCANO

OACCOR 00AVJA3
Establecimiento tipogrfico-editorial de

DANIEL CORTEZO Y C.

DEL

USO DEL CORO EN LA TRAGEDIA

PREFACIO

DEL

AUTOR

NA o b r a potica d e b e justificarse s p r o p i a ; la elocuencia de los h e c h o s , i n t i l m e n t e se o p o n d r n las p a l a b r a s . P o d r a m o s , p o r c o n s i g u i e n t e , d e j a r al c o r o el c u i d a d o de su p r o p i a apologa, si r e a l m e n t e c u p i e r a p r e s e n t a r l o en sus c o n v e n i e n t e s c o n d i c i o n e s ; m a s , p o r d e s g r a c i a , slo se p u e d e juzgar u n a tragedia v i n d o l a r e p r e s e n t a d a ; el p o e t a se limit a d a r los v e r s o s ; la m s i c a y el baile h a n d e vivificarlos. De a q u q u e m i e n t r a s el c o r o se vea p r i v a d o de t a n p o d e r o s o auxiliar, p a r e c e r , en la e s t r u c t u r a de u n a t r a g e d i a , c o m o o b r a a p a r t e : c u e r p o e x t r a o q u e slo sirve p a r a i n t e r r u m p i r la accin d r a m t i c a , t u r b a r la ilusin y e n f r i a r el n i m o del e s p e c t a d o r . P a r a juzgar el c o r o en su valor r e a l , sera f o r z o s o m i r a r la o b r a escnica, n o c o m o r e a l m e n t e es, sino c o m o d e b i e r a ser, i m a g i n a r u n t e a t r o que n o existe t o d a v a : oblig a d o e s f u e r z o que s u j e t a s i e m p r e t o d a t e n t a t i v a de p r o g r e s o y m e j o r a . C u a n t o n o es a n del d o m i n i o del a r t e , al a r t e c o r r e s p o n d e c o n q u i s t a r l o , y la a c c i d e n t a l p e n u r i a de sus r e c u r s o s n o h a d e ser o b s t c u l o n u n c a la i m a g i n a c i n del p o e t a . E l p o e t a va en busca de lo bello i d e a l , sin p e r j u i c i o de c o n t e n t a r s e c o n los m e d i o s de e j e c u c i n q u e las c i r c u n s t a n c i a s le o f r e c e n .

No tiene el pblico la c u l p a , c o m o c o n h a r t a f r e c u e n c i a p r e t e n d e n m u c h o s , del d e s c r d i t o del a r t e , sino los artistas que le c o r r o m p e n y r e b a j a n ; s i e m p r e , en t o d a s las pocas de d e c a d e n c i a , sta ha p r o c e d i d o d e los a r t i s t a s . Al p b l i c o le basta el sentimiento, cualidad q u e s e g u r a m e n t e p o s e e ; el p blico trae al t e a t r o i n d e t e r m i n a d o apetito y mltiple c a p a c i d a d , p e r o n o p u e d e negrsele n u n c a s u p r e m o t a c t o p a r a r e c o n o c e r lo q u e va a c o r d e con el sentido c o m n y lo f u n d a d o en la v e r d a d , y si alguna vez se satisface un m o m e n t o con d e t e s t a b l e s p r o d u c c i o n e s , s e g u r o q u e ha de r e c h a z a r l a s a p e nas se le sirvan o t r a s m e j o r e s y m s a c o m o d a d a s sus gustos. El p o e t a o p o n e n a l g u n o s p i e r d e m i s e r a b l e m e n t e el t i e m p o s o a n d o c o n el ideal, y el c r t i c o se a f a n a i n t i l m e n t e en juzgarle en virtud de ciertas leyes t r a s c e n d e n t a l e s , p u e s t o q u e , en s u m a , a p e n a s se a c u d e la e j e c u c i n , se a d v i e r t e q u e el a r t e se halla l i m i t a d o p o r ella, y d e s c a n s a en l t i m o r e s u l t a d o en n e c e s i d a d e s . El e m p r e s a r i o h a de vivir, el a c t o r quiere lucirse en sus p a p e l e s , el p b l i c o divertirse y salir c o n m o vido. D i v e r t i r s e ! este es su n i c o o b j e t o , y el a u t o r p u e d e c o n t a r d e s d e lugo c o n el d e s a g r a d o de los e s p e c t a d o r e s si en vez de o f r e c e r l e s la distraccin q u e se h a n p r o m e t i d o , les imp o n e el m e n o r e s f u e r z o de a t e n c i n la ms leve fatiga. Mas q u i e n se c o m p l a c e en m i r a r el t e a t r o d e s d e u n p u n t o de vista m s grave, p u e d e m u y bien s e n t i r s e d i s p u e s t o , n o d e s t r u i r los placeres del e s p e c t a d o r , sino e n n o b l e c e r l o s . E l t e a t r o es l u g a r de e s p a r c i m i e n t o , c o n v e n i d o ; p e r o h a g a m o s q u e esa diversin resulte potica. N o digo el t e a t r o , t o d o a r t e , p o r serlo, tiene p o r principal fin r e c r e a r el n i m o , p e r o acaso no existe m s alta y ms g r a v e v o c a c i n que la q u e tiene p o r o b j e t o r e g o c i j a r as los h o m b r e s . Slo el a r t e v e r d a d e r o n o s p r o c u r a los m s n o b l e s goces, los c u a l e s c o n s i s t e n en el e j e r cicio libre, consciente y vivaz, d e t o d a s n u e s t r a s f a c u l t a d e s . El e s p e c t a d o r , quien q u i e r a q u e sea, r e c l a m a de las a r t e s de i m a g i n a c i n q u e le desaten d e l o s lazos de la r e a l i d a d , y q u i e r e r e c r e a r s e c o n lo posible y e s p a c i a r s e l i b r e m e n t e c o n lo fantstico. El q u e m e n o s p r e t e n d e , d e s e a sin d u d a olvid a r sus negocios, su vida c o t i d i a n a , su p r o p i a p e r s o n a , t r a s ladarse o t r o m u n d o de e x t r a o r d i n a r i o s a c o n t e c i m i e n t o s ,

y asistir las r a r a s c o m b i n a c i o n e s de la s u e r t e ; b i e n , si es de carcter m s s e s u d o , ver en las tablas la accin y m o v i m i e n t o de a q u e l l a s leyes m o r a l e s cuyo directo i n f l u j o echa de m e n o s en la vida real. L o cual no le i m p i d e r e c o r d a r q u e t o d o a q u e l e s p e c t c u l o es un simple j u e g o , y q u e al salir del t e a t r o p a r a r e g r e s a r la r e a l i d a d , volver ser su vctima c o m o antes, p o r q u e el m u n d o q u e va a b r u m a r l e otra vez c o n su peso, n o h a c e s a d o de ser lo q u e era p o r q u e l le h a ya olvidado u n instante. T o d o el p r o v e c h o de la velada c o n siste en fugaz ilusin q u e se desvanece al d e s p e r t a r . P e r o c a b a l m e n t e p o r q u e se t r a t a slo de u n a ilusin p a s a j e r a , b a s ta que se p r o y e c t e s o b r e ella la s o m b r a de la v e r d a d , q u e exista slo la g r a t a v e r o s i m i l i t u d con que se r e e m p l a z a de b u e n g r a d o aquella. E l v e r d a d e r o arte, sin e m b a r g o , n o se p r o p o n e un fin t r a n sitorio; n o c o n t e n t o c o n i n s p i r a r al h o m b r e u n s u e o f u g a z de l i b e r t a d , q u i e r e hacerle r e a l m e n t e libre. C m o ? D e s p e r t a n d o y d e s e n v o l v i e n d o en l la f u e r z a c a p a z de m a n t e n e r dist a n c i a el m u n d o de los s e n t i d o s que le o p r i m e , y e s c l a v i z a r l a g r o s e r a y ciega m a t e r i a c o n el p e n s a m i e n t o . Y esta r e a l i d a d , esta objetividad, t r m i n o s del v e r d a d e r o a r t e , son c a b a l m e n t e los q u e le i m p i d e n c o n t e n t a r s e c o n la a p a r i e n c i a de la v e r d a d y le c o n d u c e n f u n d a r el edificio ideal s o b r e la v e r d a d misma, s o b r e los cimientos firmes y p r o f u n d o s de la n a t u r a l e z a . S e r ideal y al p r o p i o t i e m p o real, en la ms amplia a c e p cin de la p a l a b r a , a b a n d o n a r el t e r r e n o de lo positivo sin cesar de vivir en p e r f e c t o a c u e r d o c o n la n a t u r a l e z a : esto es lo q u e p o c o s c o m p r e n d e n , y lo q u e falsea el juicio de t o d a o b r a p o t i c a plstica, p u e s t o q u e segn el c o m n sentir a m b a s c o n d i c i o n e s se e x c l u y e n m u t u a m e n t e . Con f r e c u e n c i a la u n a se sacrifica la o t r a , de d o n d e resulta que p e r e c e n a m b a s . As, el a u t o r d o t a d o d e un sentido exacto, y de cierta sagacidad de o b s e r v a c i n , p e r o d e s p r o v i s t o de i m a g i n a c i n c r e a d o r a , s e r , p o r e j e m p l o , p i n t o r fidelsimo de la r e a l i d a d y c a p a z de s o r p r e n d e r sus f e n m e n o s a c c i d e n t a l e s ; p e r o , en c a m b i o , el espritu de la n a t u r a l e z a le e s c a p a r : nos m o s t r a r el r o p a j e exterior de las cosas; p e r o , c o m o su o b r a n o puede ser el e s p o n t n e o f r u t o d e la c r e a c i n , no e j e r c e r j a m s la accin b i e n h e c h o r a del a r t e q u e reside en su p r o p i a liber-

t a d . L a disposicin de n i m o en q u e n o s d e j e tal artista tal p o e t a , p o d r m u y bien ser m u y g r a v e p r o f u n d a , p e r o segur a m e n t e no ser m u y grata, y aquel a r t e , que h a b a d e ser n u e s t r o l i b e r t a d o r , h a de t r a e r n o s p e n o s a m e n t e al crculo de las v u l g a r e s r e a l i d a d e s . Q u i e n p o s e a , p o r el c o n t r a r i o , i m a g i n a c i n viva, p e r o se halle d e s p r o v i s t o de s e n t i m i e n t o y o b s e r v a c i n , o l v i d a d o p o r c o m p l e t o de la r e a l i d a d , i n t e n t a r n i c a m e n t e s o r p r e n d e r n o s c o n f a n t s t i c a s extravagantes c o m b i n a c i o n e s , p o r d o n d e su o b r a , t o d o a p a r i e n c i a y leve e s p u m a , t r a s h a b e r n o s divertido u n i n s t a n t e p a s a r sin d e j a r en el n i m o f e c u n d o surco. As ni la frivolidad del u n o , ni la g r a v e d a d del o t r o s o n r e a l m e n t e poticas. A l i n e a r , c a p r i c h o , c u a d r o s f a n t s t i c o s , n o se l l a m n u n c a beneficiar los d o m i n i o s del ideal, c o m o n o f u n u n c a r e p r o d u c i r la n a t u r a l e z a a t e n e r s e su servil i m i t a c i n . T a n p o c o se c o n t r a d i c e n m u t u a m e n t e las dos c o n d i c i o n e s de q u e v o y h a b l a n d o , que en l t i m o anlisis vienen ser u n a sola, p u e s t o q u e el arte n o p u e d e a l c a n z a r la v e r d a d sino r e n u n c i a n d o lo r e a l p o r lo p u r a m e n t e ideal. La m i s m a n a t u r a l e z a es t a n slo u n a idea del e n t e n d i m i e n t o q u e n o cae b a j o la accin de los s e n t i d o s ; oculta en el f o n d o de los fenm e n o s , n o p a r e c e n u n c a la superficie. Slo al a r t e ideal le es p e r m i t i d o , m e j o r , le es f o r z o s o s o r p r e n d e r a q u e l espritu g e n e r a d o r y e n c a r n a r l o en u n a f o r m a fsica, n o o f r e c i n d o l o los s e n t i d o s , sino la i m a g i n a c i n , p o r un e s f u e r z o de la potencia c r e a d o r a , de lo cual resulta q u e lo ideal es m s v e r d a d q u e lo r e a l , y m s real que la e x p e r i e n c i a . E s intil a a d i r q u e el a r t i s t a n o e m p l e a n i n g u n o de a q u e l l o s e l e m e n t o s t a l e s c o m o los o f r e c e la realidad, y q u e su o b r a d e b e ser ideal en t o d a s sus artes, y real en el c o n j u n t o , si debe c o r r e s p o n d e r la n a t u r a l e z a . E s t a s v e r d a d e s aplicables la p o e s a y al a r t e en g e n e r a l , h a n de serlo f o r z o s a m e n t e las v a r i e d a d e s de la especie, y n a t u r a l m e n t e la tragedia. L a r g o t i e m p o se h a n c o m b a t i d o , y a n nos v e m o s obligados c o m b a t i r l a s h o y , las v u l g a r e s n o c i o n e s r e l a t i v a s al concepto de lo natural, subversivas de toda idea de p o e s a y arte. Cierto q u e las a r t e s p l s t i c a s los p a r t i d a r i o s de l o - n a t u r a l c o n c e d e n t o d a v a cierta i d e a l i d a d , p o r motivos m s convencionales q u e f u n d a d o s en la lgica ;

p e r o de la p o e s a , de la dramtica sobre t o d o , p r e t e n d e n u n a i l u s i n c o m p l e t a de tal gnero, que si p u d i e r a r e a l i z a r s e , se c o n v e r t i r a en m e z q u i n o juego d e prestidigitacin. C u a n t o f o r m a el e s p e c t c u l o escnico p a r e c e p r o t e s t a r c o n t r a esta i d e a f u n d a m e n t a l . T o d o en el teatro es t a n slo s m b o l o de la v e r d a d : la luz de las tablas es de c o n v e n c i n ; simblica, la arq u i t e c t u r a ; el m i s m o l e n g u a j e , ideal; y c o n tales e l e m e n t o s , p r e t e n d e n q u e la accin sea real; esto es, q u e la p a r t e d e s t r u y a e l t o d o . P o r este e r r a d o camino, los f r a n c e s e s , q u e , mi j u i c i o , d e s c o n o c i e r o n p o r completo el espritu de la a n t i g e d a d , h a n i m a g i n a d o las u n i d a d e s de t i e m p o y de lugar en lo q u e tienen d e m s e m p r i c o , como si p u d i e r a existir o t r o lugar q u e el t e r r e n o ideal en que pasa la accin, ni o t r o t i e m p o q u e el n e c e s a r i o p a r a su d e s a r r o l l o . La i n t r o d u c c i n del verso fu ya u n p a s o i m p o r t a n t e hacia l a t r a g e d i a p o t i c a . B u e n xito t u v i e r o n a l g u n a s t e n t a t i v a s l r i c a s en el t e a t r o , y la poesa, p o r sus p r o p i a s f u e r z a s , t r i u n f de c u a n d o en c u a n d o de la p r e o c u p a c i n d o m i n a n t e . P e r o e s o s t r i u n f o s parciales n a d a d e c i d e n ; f u e r z a es d e s t r o n a r d e u n a vez el e r r o r : n o b a s t a q u e se a d m i t a c o m o libertad potica lo q u e es la esencia m i s m a de t o d a la p o e s a ; en este s e n t i d o , la i n t r o d u c c i n del c o r o sera el p a s o decisivo y s u p r e m o , y a u n q u e slo sirviera p a r a declarar abierta y l e a l m e n t e la guer r a al n a t u r a l i s m o , n o s o t r o s v e r a m o s en l u n a c o m o muralla viva en t o r n o de la tragedia, que la aislara del m u n d o real, y f u e r a s a l v a g u a r d i a del suelo ideal y d e su l i b e r t a d potica. C o m o es s a b i d o , la t r a g e d i a griega naci del c o r o ; sean cuales f u e r e n las modificaciones h i s t r i c a s que t r a j o ella el t r a n s c u r s o del t i e m p o , al c o r o d e b e su espritu p o t i c o y su d e s e n v o l v i m i e n t o , y sin aquel i n m u t a b l e t e s t i m o n i o , sin aquel a g e n t e del d r a m a , otra f u e r a la poesa r e s u l t a n t e . L a s u p r e sin del coro, la t r a n s f o r m a c i n de un r g a n o tan p o d e r o s o en un m i s e r a b l e y fastidioso c o n f i d e n t e sin c a r c t e r , q u e sale y vuelve salir, n o fu p a r a la t r a g e d i a tan gloriosa conquista c o m o i m a g i n a n la escuela f r a n c e s a y sus p a r t i d a r i o s . La tragedia a n t i g u a , en la cual figuraron tan slo o r i g i n a r i a m e n t e los d i o s e s , los h r o e s y los reyes, se serva del c o r o c o m o de su obligado a c o m p a a m i e n t o . O f r e c i s e l o la n a t u raleza, y lo e m p l e p o r q u e lo e n c o n t r en ella. L o s actos y

la suerte d e h r o e s y reyes son d e s d e luego p o r s m i s m o s pblicos, y d e b a n serlo ms en poca de primitiva simplicid a d , de d o n d e se sigui q u e el c o r o e r a en la tragedia a n t i g u a u n r g a n o n a t u r a l , u n a s u e r t e de e m a n a c i n p o t i c a d e la r e a l i d a d . E n la tragedia m o d e r n a c a m b i a de a s p e c t o , y se c o n v i e r t e en rgano artstico q u e da relieve la p o e s a . E l p o e t a m o d e r n o n o halla el c o r o en la n a t u r a l e z a , sino que le es necesario crearlo y t r a e r l o la escena, esto es, m o d i f i c a r la fbula de m o d o q u e r e t r o c e d a aquella poca primitiva, y se revista d e la simple f o r m a de la v i d a . De a q u se sigue que el c o r o p u e d e p r e s t a r al p o e t a m o d e r n o servicios ms esenciales que en la a n t i g e d a d , ya que transp o r t a n u e s t r o m u n d o trivial la a n t i g u a regin de la poesa, o p o n e obstculos la i n t r o d u c c i n de t o d o e l e m e n t o a n t i potico, y n o s r e t r o t r a e las p r i m i t i v a s f u e n t e s del c a n d o r y la s i m p l i c i d a d . C e r r a d o s estn en el da los palacios d e los r e y e s ; la justicia n o p r o n u n c i a sus fallos las p u e r t a s d e las c i u d a d e s sino en el interior de los edificios; p o r o t r a parte, la escritura d e s t e r r la p a l a b r a viva, y el m i s m o p u e b l o , la m a s a g e n e r a l , c u a n d o n o r e p r e s e n t a la f u e r z a b r u t a , se c o n v i e r t e p a r a el E s t a d o en u n a a b s t r a c c i n . H a s t a los dioses viven ref u g i a d o s en el f o n d o de las c o n c i e n c i a s . Al poeta c o r r e s p o n d e a b r i r de n u e v o los palacios, t r a e r l o s t r i b u n a l e s al aire libre y r e s t a u r a r los dioses; r e s t a b l e c e r , en u n a p a l a b r a , ese aspecto i n m e d i a t o de la h u m a n a existencia, a l t e r a d a t a n t o t i e m p o h p o r la o r g a n i z a c i n artificial de las s o c i e d a d e s , y d e s p o j a n d o al h o m b r e de sus vanos a r r e o s , m o s t r a r n o s su n a t u r a leza i n t e r i o r y su carcter nativo, del m o d o q u e el e s c u l t o r r e c h a z a los t r a j e s m o d e r n o s , y slo g u a r d a de ellos lo q u e c o m u n i c a relieve la m s noble d e las f o r m a s : la f o r m a h u m a n a . De igual m a n e r a , as c o m o el p i n t o r se sirve de h o l g a d o s pliegues para enlaza r las diversas p a r t e s de la c o m p o s i c i n c o n ' e l e g a n c i a y r i q u e z a , y llena c o n ellos los vacos, d i s p o n e las masas, d i s t r i b u y e el color, e n c a n t o de los o j o s , y m u e s t r a c o n acierto la f o r m a h u m a n a , as el poeta trgico reviste su accin y sus figuras de u n a s u e r t e de tis lrico, d e n t r o del cual, c o m o en h o l g a d o r o p a j e de p r p u r a , sus p e r s o n a j e s se m u e v e n con l i b e r t a d y nobleza, c o n m e s u r a y d i g n i d a d . E n t o d o o r g a n i s m o v e r d a d e r a m e n t e elevado, el e l e m e n t o

m a t e r i a l d e b e d e s a p a r e c e r : n o se halla c i e r t a m e n t e e l c o l o r q u mico en las finas c a r n a c i o n e s de la vida. L o cual n o impide q u e a q u e l e l e m e n t o t e n g a t a m b i n su g r a n d e z a y p u e d a ser e m p l e a do con v e n t a j a , c o n d i c i n de que e l r o p a j e m e r e z c a , p o r su arm o n a , p o r su r i q u e z a , p o r su fastuosidad, el lugar que o c u p e , y l e j o s de a b r u m a r c o n su p e s o las f o r m a s sirva p a r a d a r l e s relieve. L o que d e c i m o s c o n aplicacin las a r t e s del d i b u j o , p u e d e a p l i c a r s e la p o e s a , y p a r t i c u l a r m e n t e la poesa trgica de q u e t r a t a m o s a h o r a . C u a n t o se r e p r e s e n t a la inteligencia, c o m o c u a n t o se dirige e x c l u s i v a m e n t e los sentidos, n o son m s q u e e l e m e n t o y materia en u n a o b r a potica. Si la m a t e r i a d o m i n a , el p o e t a p i e r d e i n f a l i b l e m e n t e sus d e r e c h o s , p o r q u e la p o e s a se halla p r e c i s a m e n t e en aquel p u n t o q u e s e p a r a lo ideal de lo real. T a l es el espritu del h o m b r e : de lo p a r t i c u l a r p a s a s i e m p r e lo g e n e r a l , y en la m i s m a t r a g e d i a , la reflexin debe o c u p a r su lugar. P a r a m e r e c e r l o , debe r e c o n q u i s t a r p o r m e d i o de la elocucin lo q u e le falta en la vida real, p o r q u e c u a n d o los dos e l e m e n t o s de t o d a poesa, lo ideal y lo real, n o o b r a n j u n t o s ni f u s i o n a d o s , e n t o n c e s d e b e n o b r a r el u n o j u n t o al o t r o , sin lo cual la v e r d a d e r a poesa d e j a r a de existir. Slo p u e d e devolverse su p e r d i d o equilibrio u n a balanza i m p r i m i e n d o u n a oscilacin sus dos platillos. T a l es p r e c i s a m e n t e el oficio del c o r o en la t r a g e d i a . E l c o r o n o es un i n d i v i d u o , sino u n a idea g e n e r a l , u n a a b s t r c c i n r e p r e s e n t a d a m a t e r i a l m e n t e p o r u n a m a s a i m p o r t a n t e , cuya p r e s e n c i a y c u y a s a g r u p a c i o n e s se i m p o n e n los s e n t i d o s . E l c o r o f r a n q u e a los e s t r e c h o s lmites de la accin p a r a e x t e n d e r s e s o b r e lo p a s a d o y lo p o r v e n i r , s o b r e t i e m p o s y p u e b l o s l e j a n o s , s o b r e t o d o lo h u m a n o en g e n e r a l , y p o n e de relieve los g r a n d e s r e s u l t a d o s de la existencia y p r o c l a m a las e n s e a n z a s de la s a b i d u r a : lo cual realiza c o n t o d a la f u e r z a de la i m a g i n a c i n y c o n t o d a la libertad de u n lirismo a t r e v i d o q u e t r e p a c o n o l m p i c o s pasos las m s altas cimas de las c o s a s h u m a nas, a c o m p a a n d o sus a c e n t o s y sus gestos c o n a y u d a del r i t m o y de la m s i c a . El c o r o , p o r c o n s i g u i e n t e , d e p u r a el p o e m a t r g i c o , s e p a r a n d o la reflexin d e la a c c i n , c o n lo cual le c o m u n i c a vigor p o t i c o , del m o d o que el p i n t o r , p o r m e d i o de f a s t u o s o s r o p a j e s , h a c e del vestido, vulgar necesid a d , u n n u e v o e n c a n t o y u n a belleza m s .

P e r o t a m b i n as c o m o el p i n t o r se ve obligado e n t o n a r el color de las figuras para q u e se a c u e r d e y a r m o n i c e c o n el vigoroso t o n o de los t r a j e s , as el lirismo del c o r o i m p o n e al p o e t a m s alto estilo, y m a y o r energa y f u e r z a d e e x p r e s i n . Slo el c o r o p u e d e o f r e c e r al p o e t a trgico ocasin de u s a r a q u e l l a s o l e m n i d a d en el l e n g u a j e , grata y r o t u n d a p a r a el odo, estmulo de la a t e n c i n y espacio p a r a el a l m a . U n a vez e n t r a en el c u a d r o aquella figura gigantesca, obliga calzarse el c o t u r n o los d e m s p e r s o n a j e s , con lo cual c o m u n i c a v e r d a d e r a g r a n d e z a trgica al c o n j u n t o . S u p r i m a m o s el c o r o , y el estilo de la tragedia b a j a i n m e d i a t a m e n t e de nivel, m e j o r , c u a n t o pareca enrgico y altivo, pasa de p r o n t o ser e x a g e r a d o y d e c l a m a t o r i o : si se i n t r o d u j e r a el coro a n t i g u o en la t r a g e dia f r a n c e s a , m o s t r a r a la luz su p o b r e z a y v a c u i d a d , y en c a m bio c o m u n i c a r a su v e r d a d e r o sentido la d e S h a k e s p e a r e . Si el coro vivifica el estilo, i n t r o d u c e t a m b i n la calma en la a c c i n : aquella calma y s e r e n i d a d , n o b l e s i m p o n e n t e s , q u e c a r a c t e r i z a n t o d a o b r a de a r t e exquisita. P o r q u e el n i m o del e s p e c t a d o r debe c o n s e r v a r t o d a su l i b e r t a d , a u n a n t e la r e p r e s e n t a c i n de las m s violentas p a s i o n e s , y l e j o s de ser su vctima ha de darse c u e n t a de ellas con t o d a l u c i d e z . Las a c u s a c i o n e s que f o r m u l a el vulgo c o n t r a el coro, sosten i e n d o q u e desvanece t o d a ilusin y a t e n a la f u e r z a de los a f e c t o s , son c a b a l m e n t e sus ttulos de gloria, p o r q u e el v e r d a d e r o artista d e s d e a los a r d i d e s t e a t r a l e s , y n o debe valerse del p o d e r ciego de la e m o c i n . Si los golpes de t e a t r o d e b i e r a n s u c e d e r s e y c o n m o v e r n o s sin i n t e r r u p c i n a l g u n a , d e esp e c t a d o r e s activos p a s a r a m o s ser pasivos y p a r t e i n t e g r a n t e d e la accin, en lugar de c e r n e r n o s s o b r e ella. N o , el c o r o m a r c a n d o la divisin de las diversas p a r t e s , i n t e r v i n i e n d o c o n sus s e r e n a s reflexiones en el desarrollo d e las p a s i o n e s d r a mticas, n o s restituye aquella libertad q u e nos a r r e b a t a r a n e n su t o r b e l l i n o las r e p e t i d a s e m o c i o n e s de la escena. P o r su p a r t e , los m i s m o s p e r s o n a j e s trgicos les es c o n v e n i e n t e aquella c a l m a y s e r e n i d a d p a r a r e c o g e r s e d e c u a n d o en cuando e n s mismos, a t e n t o q u e n o son en v e r d a d seres r e a l e s , individuos s u j e t o s la i m p u l s i n d e u n m o m e n t o , sino c r e a ciones ideales r e p r e s e n t a n t e s de su e s p e c i e , que d e s c u b r e n al e s p e c t a d o r las p r o f u n d i d a d e s del a l m a h u m a n a . La p r e s e n c i a

del c o r o q u e los observa y oye c o m o testigo y c o m o juez, y q u e m o d e r a con su i n t e r v e n c i n sus p r i m e r o s a r r e b a t o s , es causa d e la m a y o r c i r c u n s p e c c i n en sus actos y de la m a y o r d i g n i d a d en sus p a l a b r a s . O b r a n d o y h a b l a n d o a n t e testigos, se h a l l a n d e s d e luego c o l o c a d o s en c i e r t o m o d o en un t e a t r o n a t u r a l , lo cual les da a p t i t u d p a r a h a b l a r al pblico s o b r e el p r o s c e n i o q u e el a r t e ha c o n s t r u i d o . T a l e s s o n las r a z o n e s q u e me h a n i n d u c i d o r e s t a b l e c e r el c o r o a n t i g u o en la t r a g e d i a . N o i g n o r o q u e otros e n s a y a r o n el uso d e los c o r o s en la m i s m a ; p e r o el de la tragedia griega, tal y c o m o lo e m p l e o aqu, es decir, el c o r o , c o m o p e r s o n a j e ideal, h a b l a n d o i n t e r v i n i e n d o en la accin, es esencialmente distinto de los coros de p e r a . C u a n d o p r o p s i t o de la antig u a t r a g e d i a , oigo q u e alguien d i s c u r r e a c e r c a de los coros y no del coro, s o s p e c h o de b u e n g r a d o q u e h a b l a de lo q u e n o e n t i e n d e . Q u e y o sepa, d e s d e la d e s a p a r i c i n de la t r a g e d i a griega h a s t a el p r e s e n t e , el coro, en su a n t i g u a a c e p c i n , n o ha figurado en las tablas. Me h e p e r m i t i d o , en v e r d a d , p a r t i r l o en dos mitades, y p o nerle en c o n t r a d i c c i n consigo m i s m o , p e r o slo en aquellas e s c e n a s d o n d e figura c o m o p e r s o n a j e real, c o m o ciega multitud. E n t a n t o que es c o r o y p e r s o n a j e ideal, p e r m a n e c e uno y de a c u e r d o c o n su p r o p i o c a r c t e r . H e m u d a d o veces el lugar de la accin y he d e j a d o q u e en a l g u n a s escenas el c o r o se r e t i r a s e , p e r o c o n s t e qu en el uso de esta l i b e r t a d me prec e d i e r o n Esquilo, el c r e a d o r de la t r a g e d i a , y Sfocles, el ms g r a n d e m a e s t r o en el a r t e . O t r a libertad me h e p e r m i t i d o , tal vez de m e n o s fcil justificacin, c u a l es la de f u n d i r en la accin la religin c r i s t i a n a , el p a g a n i s m o g r i e g o y el m a h o m e t i s m o . M a s c o n v i e n e n o olvidar q u e la escena es en Mesina, d o n d e las tres r e l i g i o n e s en p a r t e s u b s i s t a n , en p a r t e h a b l a b a n t o d a v a los s e n t i d o s p o r m e d i o de los m o n u m e n t o s . P o r lo d e m s , c o n s i d e r o c o m o u n d e r e c h o d e la poesa mirar las d i f e r e n t e s religiones c o m o un t o d o colectivo en el cual halla su l u g a r c u a n t o es c a r a c t e r s t i c o y manifiesta u n c o n c e p t o individual. B a j o la u n i v e r s a l e n v o l t u r a d e las religiones se e n c u e n t r a la e s e n c i a de la religin, la idea de D i o s ; al p o e t a debe serle p e r m i t i d o expresarla en la f o r m a que juzgue m e j o r y m s c o n v e n i e n t e .

P E R S O N A J E S

A C T O

DOA ISABEL, p r i n c e s a d e M e s i n a . DON MANUEL "I } sus hijos. DON CESAR J BEATRIZ. DIEGO. Mensajeros. EL CORO, f o r m a d o p o r el s q u i t o d e l o s d o s h e r m a n o s . Los ancianos de Mesina, p e r s o n a j e s q u e no h a b l a n .

ESCENA

PRIMERA

La e s c e n a r e p r e s e n t a u n v a s t o s a l n c o n g r a n c o l u m n a t a . P u e r t a s d e r e c h a i z q u i e r d a . Al f o r o la r i c a p o r t a d a d e u n a c a pilla.

DOA ISABEL, d e r i g o r o s o l u t o . L o s a n c i a n o s d e M e s i n a , d e pi en torno suyo.

DOA ISABEL

A necesidad, y no mi propio impulso, me acerca vosotros, venerables ciudadanos de Mesina, y m e obliga dejar mis retirados aposentos para descubrir mi rostro los ojos de los h o m b r e s ; p u e s cuadra la viuda que perdi la gloria y la luz de su vida, envolverse en sombras vestiduras y esconderse las m i r a d a s del m u n d o . Mas la voz imperiosa inflexible de las circunstancias, m e devuelve hoy la luz, de que m e separ. No ha renovado dos veces la luna su luminoso disco desde q u e conduje la mansin del descanso mi

P E R S O N A J E S

A C T O

DOA ISABEL, p r i n c e s a d e M e s i n a . DON MANUEL "I } sus hijos. DON CESAR J BEATRIZ. DIEGO. Mensajeros. EL CORO, f o r m a d o p o r el s q u i t o d e l o s d o s h e r m a n o s . Los ancianos de Mesina, p e r s o n a j e s q u e no h a b l a n .

ESCENA

PRIMERA

La e s c e n a r e p r e s e n t a u n v a s t o s a l n c o n g r a n c o l u m n a t a . P u e r t a s d e r e c h a i z q u i e r d a . Al f o r o la r i c a p o r t a d a d e u n a c a pilla.

DOA ISABEL, d e r i g o r o s o l u t o . L o s a n c i a n o s d e M e s i n a , d e pi en torno suyo.

DOA ISABEL

A necesidad, y no mi propio impulso, me acerca vosotros, venerables ciudadanos de Mesina, y m e obliga dejar mis retirados aposentos para descubrir mi rostro los ojos de los h o m b r e s ; p u e s cuadra la viuda que perdi la gloria y la luz de su vida, envolverse en sombras vestiduras y esconderse las m i r a d a s del m u n d o . Mas la voz imperiosa inflexible de las circunstancias, m e devuelve hoy la luz, de que m e separ. No ha renovado dos veces la luna su luminoso disco desde q u e conduje la mansin del descanso mi

real esposo, que con firmeza gobernaba esta ciudad, y con m a n o potente nos defenda contra los enemigos que nos rodean. Ha m u e r t o , pero su espritu anima a n u n a pareja de h r o e s : sus dos hijos, orgullo del pas. Les visteis crecer y desarrollarse entre vosotros; pero con ellos se desarrollaba el g e r m e n fatal y misterioso de u n odio fraternal que, despus de haber aniquilado la regocijada concordia de su infancia, cobr, con el tiempo, terrible carcter. Jams h e podido gozar de su unin. e n t r a m b o s aliment mi seno, e n t r a m b o s prodigu los cuidados q u e mi a m o r m e dictaba, y s que desde su infancia me consagran ent r a m b o s u n cario igual. Este es el nico p u n t o en q u e estn de acuerdo; en lo d e m s les divide sangrienta discordia. Mientras dur el reinado temido de su p a d r e , domaba l con severa justicia el ardor bullicioso de sus hijos, doblegaba bajo frreo yugo su espritu tenaz. No deban acercarse armados u n o otro ni pernoctar bajo el m i s m o techo. As impeda la violenta explosin de sus feroces caracteres una orden firme y p o d e r o s a ; pero dejaba subsistir entero el odio en el fondo del corazn. El fuerte desdea parar el curso de la pobre fuentecilla, porque puede oponer un dique al t o r r e n t e . Mas lo que deba suceder, ha sucedido. Cuando la m u e r t e hubo cerrado sus ojos, y sus hijos se sintieron libres del yugo de su m a n o poderosa, estall el odio antiguo como estalla la llama de la hoguera cuando deja de ser comprimida. Vosotros mismos fuisteis aqu testigos de lo que os estoy diciendo. Mesina se dividi; la fratricida lucha rompi los lazos sagrados de la naturaleza y pari 3a discordia general. Choc el acero contra el acero, convirtise la ciudad en campo de batalla; y estas mismas salas f u e r o n m a n c h a d a s de sangre. Habis visto destrozarse los lazos del Estado ; d e s trozado est tambin mi corazn. P e r o vosotros habis

sentido tan slo el sufrimiento general y poco os han conmovido las penas de una m a d r e . Vinisteis m y m e habis dicho esas d u r a s palabras : Ya ves que la discordia de t u s hijos trae la g u e r r a civil n u e s t r a ciudad, q u e solamente por la concordia p u e d e oponer resistencia los vecinos enemigos q u e la rodean. T eres su m a d r e : mira, pues, cmo puedes a p a c i g u a r los rencores sanguinarios de t u s hijos. Qu nos importa nosotros, tranquilos ciudadanos, la rivalidad de nuestros seores ? Hemos de perecer, p o r q u e tus hijos se odian ? Bien podemos gobernarnos sin ellos, y someternos otro prncipe ganoso de nuestro bien y apto para realizarlo. Esto dijisteis, hombres endurecidos y sin piedad. Slo en vosotros y en vuestra ciudad pensasteis, y habis cargado con el peso de las desgracias pblicas este corazn, bastante oprimido ya p o r el dolor y las angustias maternales. Intent lo que desebais, a u n q u e sin g r a n d e s esperanzas; con el alma desgarrada me lanc en medio de los dos furiosos y les he conjurado la paz. Sin temor, sin t r e g u a y sin abatimientos, he llevado cabo mi propsito, hasta que mis m a t e r n a l e s splicas consiguieron arrancarles la promesa de que vendran hoy pacficamente esta ciudad de Mesina, y al palacio de sus antepasados, y q u e r e p r i m i r a n su enemistad, cosa q u e no ha acaecido desde la m u e r t e de su p a d r e . Hoy llegarn. De un m o m e n t o otro estoy esperando al mensajero que anuncie su llegada. Disponeos, pues, recibir vuestros prncipes con sumisin, como sbditos conviene. Atended tan slo vuestros deberes, y dejad que cuide yo de lo dems. El odio de m i s hijos perdera este pas, y les perdera ellos mismos. Si se reconcilian, tendrn, unidos, bastante fuerza para m a n t e n e r sus derechos contra vosotros. (Los ancianos se alejan en silencio, con la mano tuesta

"ALFOtm

'

' *

sobre el corazn. Isabel llama por seas un viejo servidor que permanece en la escena.) ESCENA III
Sale ESCENA II C o m p n e s c d e d o s m e d i o s c o r o s q u e e n t r a n al m i s m o t i e m p o en e s c e n a p o r l o s d o s l a d o s o p u e s t o s , u n o p o r el f o n d o y o t r o p o r el p r o s c e n i o ; d a n la v u e l t a la sala y se a l i n e a n l u g o c a d a u n o en d i s t i n t o lado. U n o d e l o s c o r o s lo f o r m a n c a b a l l e r o s a n c i a n o s , y j v e n e s el o t r o ; d i s t n g u c n s c p o r s u s c o l o r e s y d i v i s a s . Al d e t e n e r s e , cesa la m s i c a , y e m p i e z a n d i a l o g a r los c o r i f e o s . EL CORO

ISABEL, DIEGO

ISABEL. D i e g o !

DIEGO.(Qu ordena mi soberana ? ISABEL.Acrcate, fiel servidor, corazn leal; tu has compartido mis inquietudes y mi dolor; comparte ahora mi dicha. tu alma fiel confi m i tierno y triste secreto; ha llegado el m o m e n t o en que debe parecer la luz del da. Harto he reprimido el i m p u l s o poderoso de la naturaleza, gobernada por agena v o l u n t a d . Ahora puede su voz alzarse libremente; hoy ser saciado mi corazn, puesto que esta casa, por tanto t i e m p o desierta, va reunir cuanto me es caro. Dirige, pues, t u s pasos entorpecidos p o r la edad, al claustro que conoces y que me g u a r d a un precioso tesoro. T , alma fiel, lo escondiste en aquel sitio hasta mejores d a s ; t me hiciste este servicio e n mi tristeza. Venga m ahora esa p r e n d a q u e r i d a , m q u e voy ser feliz ! ( Suenan trompetas lo lejos.) V, v! rejuvenezca el gozo tu debilitado paso ! Oigo la trompetera q u e me anuncia la llegada de mis hijos. ( Vase Diego. Suena de nuevo la msica en ambos lados y parece acercarse.) Todo Mesina est alborotado; avanza hacia aqu r u m o r de voces confusas como u n t o r r e n t e . Ellos son. i Ah ! Con qu viveza siento palpitar mi corazn de m a d r e ! con slo acercarse ellos le d a n fuerza y movimiento. Ellos son. Ah, hijos mos ! hijos mos ! (Vase).

1.cr CORO - C A Y E T A N O . C o n respeto te saludo, sala esplndida, cuna real de mi amo, bveda magnfica sostenida por soberbia columnata. Repose el acero en la vaina! Sea encadenada ante esta puerta la furia de la g u e r r a con su cabeza cargada de serpientes! porque el u m b r a l sagrado de esta mansin hospitalaria est g u a r d a d o por el juramento, por el ms tremendo dios del infierno.
2. CORO-BOHEMUNDO.Mi corazn irritado se rebela dentro de mi pecho; mi m a n o se apercibe al combate, porque estoy viendo la cabeza de Medusa, el odioso rostro de mi enemigo. Apenas puedo r e p r i m i r la ardiente agitacin de mi sangre. Sostendr el honor de mi palabra, me abandonar mi ira ? Mas, a y ! que tiemblo ante la g u a r d a d o r a de estos lugares, ante la paz de Dios.

i. e r CORO - C A Y E T A N O . C u a d r a los ancianos m s decoroso continente. m, ms sereno y tranquilo, me corresponde saludar el primero. (Al segundo coro.) S bienvenido, t que compartes mis sentimientos fraternales, t que temes y honras los dioses protectores de este alczar. Ya que los prncipes se hablan con dulzura, q u e r e m o s nosotros cambiar en calma palabras de p a z ; porque tambin la palabra es buena y

saludable. Cuando te encuentre en campo raso, podr renovarse el combate sangriento, y probaremos nuestro valor espada en mano. E L CORO E N T E R O . C u a n d o te encuentre en campo raso, podr renovarse el combate sangriento y probaremos nuestro valor espada en mano.
1 . " CORO-BERENGUER.No te aborrezco ciertamen-

te. No, no e r e s t mi enemigo. La misma ciudad nos di el sr, y en cambio ellos son de extranjera raza. Mas cuando combaten los principes, los servidores han de d a r la m u e r t e recibirla. Esto es lo justo. 2." CORO - BOHEMUNDO. Ellos sabrn por q u se aborrecen y entablan el sangriento combate. m no me atae. En cuanto nosotros, combatimos por sus desavenencias. No es valiente, ni h o m b r e de honor, quien permite que se desprecie su caudillo. (Todo el coro repite los tres ltimos versos.) lo q u e para m estaba pensando, cuando atravesaba las mieses ondulantes, t r a n q u i l a m e n t e embebecido en mis reflexiones. En el f u r o r del combate n a d a previmos, nada examinamos, arrebatados del ardor de la sangre. No son acaso n u e s t r a s aquellas mieses ? No son hijos de nuestro sol los olmos q u e la vid enlaza ? {No podramos pasar das sin cuidados en medio de goces suaves, y alegrar nuestra vida? P o r q u d e s n u d a mos con ira la espada por u n a raza extranjera, q u e ningn derecho tiene sobre este suelo, llegada ayer, en sus naves, de las p u r p u r i n a s playas de Occidente ? Nuestros padres, m u c h o s aos h, la recibieron hospitalarios, y a h o r a nos vemos sometidos como esclavos ella.
U N HOMBRE DEL CORO - B E R E N G U E R . O d O T R O HOMBRE DEL C O R O - M A N F R E D O . E s cierto. Habitamos una tierra feliz, sobre la cual d e r r a m a el sol rayos bienhechores. Bien podramos gozar de ella alborozados; mas p o r desdicha, no cabe encerrarla ni g u a r -

darla entre los m u r o s . Las olas del m a r q u e la cie, la entregan los corsarios atrevidos q u e cruzan osad a m e n t e por nuestras costas, y nuestras riquezas slo nos sirven para atraer la espada del extranjero. Asi somos esclavos en nuestra propia casa. No p u e d e esta tierra proteger sus propios hijos ; los dominadores del m u n d o no nacen en las regiones favorecidas por Ceres y p o r Pan, divinidad pacfica y tutelar, sino en los sitios donde el hierro crece en el seno de las montaas. i. c r CORO - CAYETANO. Los bienes de la vida estn desigualmente repartidos entre la raza pasajera de los h o m b r e s . Pero la naturaleza es eternamente j u s t a ; si nosotros nos concede frtil suelo siempre prdigo, da otros voluntad poderosa irresistible fuerza. Con su temible energa realizan sus deseos: y llenan la tierra de formidable estruendo. Pero t r a s la altura q u e se han elevado est la cada p r o f u n d a , y espantable. As, me felicito de permanecer en mi h u milde condicin, oculto y refugiado en mi propia debilidad. Los impetuosos torrentes que acrecen los apretados granos del pedrisco y las cataratas de las nubes, avanzan mugiendo, y arrollan con su oleaje puentes y diques, con el r e t u m b a r del trueno. Nada puede detener su m a r c h a omnipotente ; m a s d u r a n un instante, y sorbe la arena las espantosas huellas de su paso de destruccin. Los conquistadores extranjeros vienen y se van ; nosotros obedecemos, pero nos q u e d a m o s . (.brense las puertas del Jondo. Aparece doa Isabel entre sus hijos don Manuel y don Csar.) Los DOS COROS - C A Y E T A N O . G l o r i a y honor al sol esplendente q u e viene hacia nosotros! Con r e s p e t m e inclino ante t u rostro augusto. 1 . " CORO - B E R E N G U E R . C o m o es grata la suave claridad de la luna entre el fulgor de las estrellas, asi la tierna majestad de la m a d r e resplandece jun-

to a la fuerza y ardor de sus hijos. Q u imagen semejante habr sobre la tierra ? En el s u p r e m o lugar donde se asienta, ofrece u n cuadro acabado. La madre y sus hijos forman la corona de u n m u n d o perfecto. La Iglesia misma, la divina Iglesia, nada hall superior para sentar sobre el trono celeste, y el arte, el hijo de los dioses, no ofrece imagen ms sublime que la madre y el hijo.
2. CORO - B O H E M U N D O . C o n gozo vi brotar de su seno rbol florido, cuyos vstagos se renovarn eternamente. Concibi una raza que aventajar al sol en su carrera y dar nombre al tiempo fugitivo.

de que el mismo a m o r que os manifiesto sea nuevo acicate de vuestro odio. {Interroga los dos con la mirada:) Q u p u e d o esperar de vosotros? Hablad. C u l e s vuestro nimo ? Vens, por ventura, con el mismo odio irreconciliable q u e traais la casa de vuestro

ROGERIO.Los pueblos se dispersan, los nombres se extinguen, tiende el olvido sus n e g r a s alas sobre las razas; mas por encima de todas descuella centelleando la f r e n t e de los prncipes, y la aurora se refleja en ella como en la enhiesta c u m b r e del m u n d o .

ESCENA IV
ISABEL {avanzando con sus dos hijos).~ Descienda nosotros tu mirada, sublime reina de los cielos! y con blanda mano r e p r i m e los latidos de mi corazn, que una m a d r e puede matarla el jbilo cuando se mira en el esplendor de s u s hijos. P o r vez primera desde que nacieron, comprendo toda la extensin de mi felicidad. Hasta hoy me vi forzada dividir mi tern u r a ; obligada olvidar un hijo, c u a n d o m e gozaba en la presencia del otro. Oh ! mi a m o r d e m a d r e era indivisible, pero mis hijos estaban s i e m p r e separados. Decidme ahora ; puedo abandonarme sin t e m o r mi suave embriaguez ? (A don Manuel.) Al a p r e t a r cariosamente la mano de tu hermano, h u n d o un pual en tu pecho ? (A don Csar.) Cuando su m i r a d a llena de jbilo mi corazn, te robo algo ? Oh! m e estremezco

padre ? La g u e r r a , encadenada un instante, acecha acaso la p u e r t a del palacio piafando bajo el freno de bronce ? Al dejarme, se desencadenar con nueva rabia ?
E L CORO - BOHEMUNDO. La g u e r r a la paz! Ocultos permanecen todava en el seno del porvenir los fallos del destino. Mas, antes de separarnos, la paz la guerra ser decidida ; prontos y a r m a d o s estamos para ambas. ISABEL (paseando sus miradas por el grupo). Qu aspecto g u e r r e r o y espantoso! Q u quieren estos h o m b r e s ? Aprstase una batalla en estas salas ? Por q u esa extranjera multitud, c u a n d o una m a d r e vie-

ne abrir s u s brazos sus hijos ? Acaso hasta en las entraas de u n a m a d r e temis encontrar la falacia y la traicin, p u e s tantas precauciones tomis ? Oh! los siniestros bandos que os siguen, solcitos servidores de vuestra ira, no son vuestros amigos, ni sanas sus intenciones, ni saludables sus consejos. Cmo podrn ellos estar sinceramente de acuerdo con vosotros, hijos de una raza extraa que se implant en este pas, les arrebat su propia herencia, y asent sobre ellos su soberana ? Creedme; todos place vivir segn sus leyes propias, y con pena soportan la dominacin extranjera. Por la f u e r z a , por el t e m o r los m a n t e n i s en obediencia, s e g u r a m e n t e negada en otras condiciones. Aprended conocer esta raza hipcrita y sin corazn. Por el gozo del mal se vengan de vuestra prosperidad y de vuestra grandeza. La cada de los seores, la ruina d e los prncipes, es el tema de los cantos y consejas que se transmiten de padres hijos, y repiten coro para abreviar las noches de invierno. Ay, hijos mos ! llenan el m u n d o el odio y la falsa y el egosmo. Todos los lazos tejidos por la dicha transitoria, son inciertos, inestimables y sin fuerza. El capricho r o m p e lo que el capricho anud. Slo la naturaleza es sincera ; slo ella p e r m a n e c e fija, sujeta un ncora eterna, m i e n t r a s vacila el resto barrido por las tempestuosas olas de la vida. La simpata os da un a m i g o ; el inters, u n compaero: mil veces dichoso aquel quien el nacimiento da un h e r m a n o ! No puede tanto la fort u n a . Es el h e r m a n o amigo creado juntamente con el h e r m a n o ; quien le posee, posee un otro yo con que resistir las g u e r r a s y perfidias del m u n d o .
E L CORO-CAYETANO.S, e s p e c t c u l o g r a n d e y res-

ISABEL ( don Csar).T, que desnudaste la espada contra tu h e r m a n o , mira en torno tuyo entre esta multitud ; 1 dnde ves imagen m s noble q u e la de tu hermano ? (A don Manuel.) Quin, entre esos quienes llamas tus amigos, osar ni un instante compararse con l ? Cada u n o de vosotros es dechado de su edad, sin q u e os parezcis, ni os aventajis en nada. Atreveos miraros de hito en hito. A qu extravo llevan los celos y la envidia ! Entre mil le habras elegido p o r amigo, y le h u b i e r a s oprimido contra tu corazn como u n sr nico en el m u n d o ; y ahora q u e la naturaleza sagrada te lo concedi en la misma cuna, e r e s culpable con t u propia sangre, pisoteas con orgulloso a r r e b a t o el dn de la naturaleza para lanzarte los brazos de los malvados, y ligarte con enemigos y extranjeros. D. MANUEL.Oye, m a d r e . D. C S A R . M a d r e , o y e .

petable es ver a una reina abarcar en una mirada con su regio pensamiento la conducta y las acciones de los hombres. Mas a nosotros nos m u e v e confuso impulso, ciegos irreflexivos travs de la vida tempestuosa. '

ISABEL.No con palabras p u e d e darse fin ese triste combate. Aqu no debe distinguirse lo mo de lo tuyo, ni la ofensa de la venganza. Quin encauzar de nuevo este ro de azufre q u e d e s p a r r a m el incendio ? Todo ha sido originado por un fuego terrible y subterrneo; cubre una capa de lava lo que no ardi, pero a h ! donde quiera q u e se sienta el pi se halla la destruccin. Slo p r e t e n d o depositar u n pensamiento en vuestro nimo. El dao q u e u n h o m b r e sesudo hace otro hombre, difcilmente puede perdonarse ; as quiero creerlo. El h o m b r e g u a r d a cuidadosamente su odio y no m u d a con el tiempo la resolucin q u e seriam e n t e tom. Mas el origen de vuestra clera se remonta la poca precoz de la infancia inconsciente, y la sola idea de aquella poca debera d e s a r m a r o s . Buscad la causa de vuestros rencores, laignoris ! y a u n q u e la encontraseis, vergenza os dara ese odio pueril. Ay! y aquella discordia de nios es l a q u e produjo,

ona ' m ^ i j , '

por desdichado encadenamiento, las calamidades de los ltimos t i e m p o s ; p u e s todo lo f u n e s t o que hasta ahora ha sucedido es f r u t o del recelo y de la venganza. Queris continuar esa querella de nios, hoy que sois hombres ? (Les tomct la mano.) Oh, hijos mos ! venid, resolveos anular toda explicacin, porque ambos sois culpables. Sed nobles, y perdonaos con dignidad grandes insoportables ofensas. Lo ms sublime en la victoria es el perdn. E n c e r r a d en la t u m ba de vuestros p a d r e s el odio a n t i g u o que surgi en los das de vuestra infancia y comenzad una vida nueva consagrada al amor, la reconciliacin, la concordia. [Da un paso atrs, como dejndoles sitio para que se acerquen uno otro. Los dos bajan los ojos sin mirarse.)
EL C O R O - C A Y E T A N O . A t e n d e d l a s e x h o r t a c i o n e s d e

vida p o r la del contrario, y h u n d a su pual en el pecho del h e r m a n o . No, no apacige la misma m u e r t e vuestra discordia; la columna de fuego que se alzar sobre vuestra hoguera, divdase en dos mitades como terrible signo de vuestra vida y de vuestra m u e r t e . (Vase.Los dos hermanos permanecen alejados uno de otro.)

ESCENA V
LOS DOS HERMANOS, LOS DOS COROS EL CORO - CAYETANO. Vanas palabras! pero tales que hicieron bambolear m i valor en mi pecho varonil. No d e r r a m la sangre de mi h e r m a n o ; levanto al cielo las manos puras. Sois h e r m a n o s ; pensad en el fin de esta discordia. D. CSAR (sin mirar D. Manuel).T. eres el mayor, habla: yo ceder sin desdoro ante el primognito. D. MANUEL (en la misma actitud).Pronuncia una palabra generosa, y seguir con placer el noble ejemplo que me habr dado mi h e r m a n o menor. D. CSAR.No quiere esto decir q u e me reconozca culpable que m e sienta ms dbil... D. MANUEL.Quien conozca don Csar no le acusar jams de cobarda. Si se sintiese l ms dbil, seran an ms altaneras sus palabras. D. CSAR.No tienes en peor opinin tu hermano? D. MANUEL.Eres demasiado orgulloso para h u m i llarte y yo para m e n t i r . D. CSAR.Mi altivo corazn no tolera el desprecio. En el paroxismo del combate pensabas que tu h e r m a n o era u n h o m b r e de honor. D. MANUEL.No quieres t m i m u e r t e , y de ello tengo una p r u e b a : u n fraile se te ofreci para asesi-

vuestra m a d r e , porque, en verdad, solemnes son sus palabras. Poned trmino vuestros combates, continuadlos, si as lo queris. Lo que os plazca, ser justo para m. Vos sois el seor y yo soy el vasallo. ISABEL [despus de haber esperado intilmente una manifestacin de los dos hermanos, contina, comprimiendo su dolor).Ya no s ms. Agot las a r m a s de la persuasin y el poder de las splicas. Quien con la fuerza os domaba, yace en el sepulcro, y v u e s t r a m a d r e es impotente entre vosotros. Acabad! en vuestro poder est el hacerlo. Obedeced al demonio q u e en su f u r o r os e m p u j a c i e g a m e n t e ; p r o f a n a d el santo altar de los dioses l a r e s ; convertid esta m i s m a sala donde nacisteis, en teatro de v u e s t r o s homicidios. S.... Asesinaos en presencia de v u e s t r a m a d r e , no por brazo ageno, sino por vuestra propia mano, y, como los h e r m a n o s de Tebas, precipitaos el u n o contra el otro, enlazaos los dos, y luchad con rabia en ese abrazo de bronce. Esfurcese cada u n o en trocar su

n a r m e traidoramente y t le r e s p o n d i s t e castigndole p o r su infamia. D. C S A R (acercndosele un poco).Si a n t e s h u b i e s e conocido tu justicia, m u c h a s desgracias se h u b i e r a n evitado. D. MANUEL.Si a n t e s h u b i e s e sabido q u e t u corazn poda calmarse t a n fcilmente, m u c h a s a n g u s t i a s habra yo ahorrado m i m a d r e . D. CSAR.Te me p i n t a b a n como u n h o m b r e o r g u lloso. D. MANUEL.La desdicha de los g r a n d e s consiste en q u e s u s inferiores se a p o d e r a n de su confianza. D . C S A R (vivamente).Dices bien ; toda la culpa es de nuestros servidores. D. MANUEL.Ellos nos alejaban u n o d e otro, i n f u n dindonos a m a r g o r e n c o r . D. CSAR.Ellos llevaron, d e u n lado otro, enven e n a d a s frases. D. MANUEL.Emponzoaron n u e s t r o s m e n o r e s actos con falsas i n t e r p r e t a c i o n e s . D. CSAR.Enconaron la llaga q u e deban c u r a r . D. MANUEL.Alimentaban la llama q u e deban extinguir. D. CSAR.Estbamos e x t r a v i a d o s y e n g a a d o s . D. MANUEL.Ciegos i n s t r u m e n t o s d e las pasiones agenas! D. CSAR.Esta es la v e r d a d ; todo lo d e m s es traicin... D . M A N U E L . Y falsedad ; m i m a d r e lo dice, p u e d e s creerlo. D. CSAR.Pues b i e n ; q u i e r o e s t r e c h a r esa m a n o fraternal. (Te tiende la mano.) D . M A N U E L (la coge vivamente).La t u y a es la q u e m s quiero en el m u n d o . (Ambos permanecen cogidos por las manos, mirndose en silencio.)

D. CSAR.Sorprendido te m i r o y e n c u e n t r o en ti las facciones q u e r i d a s de m i m a d r e . D. MANUEL.Y yo d e s c u b r o en ti u n a s e m e j a n z a q u e m e da e x t r a a emocin. D. CSAR.Eres r e a l m e n t e t , el h o m b r e q u e t a n suavemente m e acoge, y que tan blandas palabras tiene p a r a su joven h e r m a n o ? D. MANUEL.Ese

D^

MANUEL. TIE^

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

nes i n t e r s en q u e d r t e l o s ? Ya no pienso en ello. D. CSAR.No. T m a l o s . T o m a t a m b i n la carroza d e n u e s t r o p a d r e . T m a l o s , te lo suplico. D. MANUEL.Consiento, si q u i e r e s a c e p t a r el castillo la orilla del m a r , por el q u e tan r u d a m e n t e h e m o s peleado. D. CSAR.No lo q u i e r o ; p e r o estar satisfecho habitndolo f r a t e r n a l m e n t e contigo. D. MANUEL.Sea. P o r q u dividir la h a c i e n d a , c u a n d o los corazones estn u n i d o s ? D. CSAR. P o r q u vivir s e p a r a d o s largo t i e m p o , c u a n d o con n u e s t r a u n i n s e r e m o s a m b o s m s ricos ? D. MANUEL.Ya no e s t a m o s s e p a r a d o s . Unidos estamos. (Se echa en sus brazos.)

EL I . " CORO AL 2.= - CAYETANO. P o r qu nosotros hemos de estar alejados como enemigos, cuando nuestros principes se abrazan con a m o r ? Quiero seguir su ejemplo y te ofrezco la paz. Q u e r e m o s nosotros acaso aborrecernos e t e r n a m e n t e ? H e r m a n o s son por los lazos de la sangre, m a s nosotros ciudadanos somos hijos de un mismo suelo.

(Los dos coros se abracan.)

ESCENA VI
Sale un MENSAJERO E L 2." CORO-BOHEMUNDO ( don Csar) .Yeo de regreso al mensajero que enviaste. Algrate, don Csar; buenas nuevas te traen; el jbilo f u l g u r a en las pupilas de t u enviado. EL MENSAJERO.Qu dicha p a r a m ! Qu dicha para la ciudad libre de sus calamidades! Mis ojos son testigos del ms hermoso espectculo. Veo los hijos de m i seor, mis prncipes, en amigable coloquio, cogidos de la m a n o ; ellos, q u i e n e s dej en el f u r o r del combate.

EL MENSAJERO.Aqu; en Mesina se esconde, seor. D. MANUEL (al primer coro).Veo que el rostro de mi h e r m a n o se tie de brillante e n c a r n a d o ; centellean sus ojos, no s p o r qu m o t i v o ; pero seal es de alegra, q u e con l comparto. D. CSAR (al mensajero).Anda y g u a m e . Adis, don M a n u e l ; volveremos encontrarnos en los brazos de nuestra m a d r e . Ahora u r g e n t e motivo me llama fuera de aqu. (Hace que se va.) D. MANUEL. V sin tardanza y que la felicidad te acompae ! D. CSAR (reflexiona y lugo vuelve atrs).Don Manuel, al verte m e i n u n d a el gozo, m s de lo q u e explicarte pudiera. S, presiento q u e vamos q u e r e r n o s como dos amigos de corazn. Nuestra inclinacin, reprimida largos aos, florecer ms r a d i a n t e y m s fuerte, y con nueva vida r e p a r a r e m o s los das que hemos perdido. D. MANUEL.Las flores anuncian hermosos frutos. D. CSAR.Siento que no debiera (y de ello me acuso), arrancarme ahora de t u s brazos. P e r o si abrevio tan pronto estos dulces instantes, no pienses por ello que mi afecto sea m e n o r que el tuyo. D. MANUEL ( con visible distraccin).Obedece la ley del m o m e n t o ; desde este da toda nuestra vida pertenece la amistad. D. CSAR. Si te descubriese lo que me llama fuera de aqu!... D. MANUEL.Djame tu corazn y g u a r d a t u secreto. D.CSAR.No debe haber en adelante ninguno entre nosotros. P r o n t o ser levantado el l t i m o velo. (Se vuelve hacia el coro.) Os lo declaro para q u e lo sepis: termin la g u e r r a entre mi q u e r i d o h e r m a n o y y o ; considerar enemigo mo y aborrecer, tanto como las p u e r t a s del infierno, al que i n t e n t e reavivar la chispa extinguida de nuestras discordias, y encen-

D. CSAR.Ves alzarse el a m o r , como fnix, de la h o g u e r a del odio. EL MENSAJERO.Nueva felicidad voy aadir la q u e ya gozis. Mi bastn de m e n s a j e r o se corona de verdes guirnaldas. D. CSAR (llevndole aparte).Dme gado. lo q u e h a s inda-

EL MENSAJERO.Todas las c a u s a s del jbilo se han reunido en u n solo da. Aquella q u e perdimos, y buscbamos, seor, se ha encontrado y no est lejos. D. CSAR.Se ha encontrado ? Dnde est? Habla!

der con ella nueva hoguera. No espere complacerme ni cuente con mi agradecimiento quien venga hablarme mal de mi hermano, movido por errneo celo, lance la acerada flecha, aguzada por algn demonio imprudente. Las palabras que deja escapar la clera sobrado pronta, no echan races en los labios; pero recogidas por el odo del recelo, se deslizan y se adelantan como planta trepadora, y pegndose la tapia, la envuelven en mil ramas tupidas. As los mejores y ms puros, son arrastrados irremediable extravo. (Da un nuevo abrazo su hermano y vase; acompale el segundo coro.)

ESCENA Vil
DON MANUEL y EL PRIMER CORO

EL CORO-CAYETANO.Seor, con sorpresa te miro, y trabajo me cuesta reconocerte. Apenas respondes con algunas lacnicas palabras al carioso lenguaje de tu hermano que se te adelanta con buenas intenciones y con el corazn abierto, mientras sigues absorto en tus pensamientos y soador; parece que slo el cuerpo permanece aqu mientras vuela enajenada el alma. Quien as te viese, podra fcilmente echarte en cara tu frialdad y tu continente altanero y reservado; pero yo no puedo acusarte de insensibilidad, porque vuelves en torno la mirada feliz, y la sonrisa est posada en tus labios. D. MANUEL. Qu puedo decir? Qu puedo responder? Puede mi hermano encontrar palabras, sorprendido como est, y conmovido por un sentimiento nuevo; siente derretirse en su seno antiguos odios, y admira el cambio de su corazn; pero yo no guardaba ya rencor alguno. Apenas he podido saber an por

que hemos reido en tan sangrientos combates. Llevada en alas del jbilo, mi alma vuela por encima de Jas cosas terrenales. En el ocano de luz que me rodea, todas las nubes, todas las fases oscuras de la vida se han desvanecido. Contemplo estas bvedas y estas salas, y pienso en la gratsima emocin y en la alegra que experimentar la que ha de ser mi esposa, cuando la haga penetrar, como princesa y como soberana, en este castillo. An no ama sino su amante. Se entreg un extranjero, un hombre annimo, y no sospecha que puede ser don Manuel, prncipe de Mesina, quien ha de ceir en su hermosa frente la diadema de oro. Cun dulce es dar' la que se ama una grandeza y una magnificencia que ella no esper! Largo tiempo m e he privado de ese placer, el ms grande de todos. Su belleza ser siempre, es cierto, el mejor de sus adornos; pero el esplendor puede realzar la belleza, como la montura de oro acrecienta el brillo del diamante.
E L CORO - CAYETANO. Seor, por vez primera veo que tus labios rompen el sello de un largo silencio De mucho tiempo aca te segua con curiosa mirada, sospechando la existencia de un largo y maravilloso secreto; pero no tena audacia bastante para preguntarte lo que de tal modo escondas en las tinieblas. Los placeres animados de la caza, las carreras de los caballos las victorias del halcn, no tienen ya para ti atractivo alguno. Al inclinarse el sol hacia los lmites del horizonte, desapareces de la vista de t u s compaeros y ninguno de nosotros, que en la guerra y en la caza' te seguimos, puede alejarse contigo por los senderos solitarios. Por qu hasta ahora has tenido recelosamente escondida la felicidad de tu a m o r ? Quin fuerza al hombre fuerte que disimule? porque no cabe temor en tu nimo.

D. MANUEL.-La dicha tiene alas, y es difcil enea-

denarla; hay q u e tenerla encerrada bajo llave. Disele el silencio p o r guardin, y tiende el vuelo as que la indiscrecin ligera le abre las p u e r t a s . P e r o ahora q u e tan cerca estoy de la meta, puedo y q u i e r o r o m p e r ese prolongado silencio; p u e s la luz del p r x i m o dia ser ella ma, y los demonios de los celos no t e n d r n sobre m ningn poder. No estar ya obligado deslizarme furtivo para robar los f r u t o s preciosos del amor, ni me ser ya necesario a p o d e r a r m e del placer su paso. Maana ser igual al da feliz de la vspera, y mi dicha no se parecer al relmpago que a l u m b r a instantneo y se desvanece en las tinieblas, sino al curso de u n arroyo, la arena que seala las h o r a s al derranfarse.
E L CORO - CAYETANO.Entonces, seor, dinos el nombre de la que te concede tan misteriosa felicidad, y as podremos celebrar tu envidiable s u e r t e y h o n r a r la desposada de nuestro prncipe. Dinos dnde la hallaste, en q u lugar escondes esa intimidad silenciosa; p o r q u e hemos recorrido en todas direcciones, yendo de caza, los senderos ms extraviados de la isla, y ning u n a huella nos descubri tu dicha, tanto que la creera envuelta en mgica nube.

mal, aterrado y tembloroso, tendido los pis de una religiosa que le acaricia con dulzura. Qued inmvil y confuso e m p u a n d o el dardo y pronto lanzarlo, mas la religiosa me dirigi u n a mirada suplicante y permanecimos ambos m u d o s frente frente. Cunto

D. MANUEL.Voy desvanecer esta magia, p o r q u e desde ahora ha de aparecer la luz del da cuanto estaba escondido. Od, y sabed lo q u e m e acaeci: Cinco meses h, reinaba an mi p a d r e sobre esta isla, y con poderosa m'ano doblegaba la j u v e n t u d bajo su yugo. Yo no conoca ms que los rudos goces de las a r m a s y el blico placer de la caza. Habamos cazado todo el da entre la espesura del monte, c u a n d o persiguiendo u n a blanca cervatilla me alej de m i squito. El tmido animal hua travs de los r e c o d o s del valle, saltando barrancos, zarzales y setos i n f r a n q u e a b l e s . Por fin salv la puerta de un jardn, y desapareci de mi vista. Descabalgo entonces de golpe, la sigo, y blanda ya mi dardo, cuando veo con asombro al ani-

dur aquel instante ? no lo s, p o r q u e perd la medida del tiempo. Su mirada ahond en mi alma, y mi corazn se m u d de sbito. Lo q u e entonces dije, lo que m e respondi la celeste criatura no me lo preguntis ; todo ello es para m como un sueo de los bienaventurados das de mi infancia. Al volver en m, sent su corazn palpitar junto al mo. Entonces o el'toque argentino de una campana, q u e pareca anunciar la hora de las preces, y en esto ella desapareci de repente como una sombra que se desvanece en los aires, y no la v ms.
E L CORO - C A Y E T A N O . T U relato, seor, me ha llenado de temores. Habrs robado Dios ? Habrs puesto

tu culpable deseo en una esposa del cielo? Los deberes del claustro son terribles y sagrados. D. MANUEL.Desde aquel m o m e n t o slo tena un camino que seguir. Mis deseos hasta entonces vagos inquietos estaban fijados; haba encontrado el mvil de mi vida, y como el peregrino vuelve el rostro Oriente donde brilla el sol que le gua, tambin mis esperanzas y mis deseos se dirigieron u n solitario astro del cielo. No se levant un da del fondo de los mares, ni un da se hundi en el horizonte, sin reunir los dos felices amantes. Nuestros corazones estaban ligados uno otro, y el cielo, que todo lo ve, era el discreto confidente de nuestra dicha silenciosa. Nada tenamos que pedir los hombres. Nuestra vida era una sucesin de instantes preciosos, de das felices, ya que mi dicha no fu un sacrilegio, puesto que ningn voto encadenaba an su corazn, que se me entreg para siempre. EL CORO-CAYETANO.Era el claustro el libre asilo de su tierna juventud y no la t u m b a de su vida? D. MANUEL.Era ella depsito precioso confiado la casa de Dios, pero depsito q u e debia ser recuperado. E L CORO - CAYETANO. q u sangre se glora de pertenecer ? porque lo noble, solamente de noble raza desciende. D. MANUEL.Ha crecido sin conocerse s m i s m a ; no sabe cuales son su raza y su patria. E L CORO - CAYETANO. Y ningn oscuro indicio puede indicarle la ignota fuente de su existencia ? D. MANUEL.El nico h o m b r e q u e conoce su origen afirma que la nia es de noble sangre. EL CORO - CAYETANO. Quin es ese h o m b r e ? No me ocultes nada. Slo sabindolo todo puedo darte til consejo. D. MANUEL.Un viejo servidor la visita de vez en c u a n d o , y es el nico intermediario entre ella y su madre.

EL CORO - CAYETANO.Y nada has podido arrancar del anciano? La vejez se deja intimidar y habla fcilmente. D. MANUEL.Jams me atrev demostrarle una curiosidad que poda declarar mi dicha misteriosa. EL CORO - CAYETANO. Y q u deca la doncella ? D. MANUEL.De un ao para otro la hizo esperar que el tiempo descubrira el misterio. EL CORO - CAYETANO. Y no dijo que este t i e m p o estaba prximo? D. MANUEL,Hace algunos meses, el anciano la amenaz diciendo que se m u d a r a su suerte. E L CORO - C A Y E T A N O . A m e n a z a d o , dices? temes descubrir algo q u e nuble tu bienestar ? D. MANUEL.Un cambio cualquiera aterroriza los que son dichosos. Cuando no se espera nada mejor, .tememos perderlo todo. E L CORO - CAYETANO.Pero el descubrimiento que temes, puede ser favorable tu a m o r . D. MANUEL.Puede tambin aniquilar mi felicidad. Por ello me ha parecido ms seguro prevenir ese instante. EL CORO - CAYETANO.Cmo, seor? Me das miedo: tan pronta decisin me tiene intranquilo. D. MANUEL.Desde el pasado mes, el anciano dejaba entrever con misteriosos signos que no estaba lejano el da en que la nia volvera sus padres. Mas ayer habl m s claramente, y dijo que los primeros albores de la maanarefirindose a hoydeba decidirse su porvenir. No haba m o m e n t o que p e r d e r ; mi resolucin f u pronta, y p r o n t a m e n t e ejecutada. Esta noche he robado la doncella y la he ocultado en Mesina. EL CORO - C A Y E T A N O . T e m e r a r i o y culpable rapto! Perdona, seor, la libertad de mis reproches; ejerzo el derecho del p r u d e n t e anciano cuando la juventud irreflexiva se extrava.

D. MANUEL.La he dejado cerca de un convento de religiosas, en el silencio de un jardn retirado, donde no puede penetrar la curiosidad. De ella m e separ para venir reconciliarme con mi h e r m a n o . All se qued, sola y atemorizada, sin la m e n o r sospecha de que va verse envuelta en regios esplendores, elevada sobre un trono de gloria y llamada aparecer ante todo Mesina; porque no me volver ver sino en el aparato de la grandeza y del podero, solemnemente rodeado por vosotros, mis caballeros. No quiero q u e la desposada de don Manuel sea presentada la m a d r e que la doy, como una fugitiva de su patria. Quiero, s, conducirla a la casa de mis mayores con el cortejo de una princesa.
E L CORO-CAYETANO.Manda, s e o r ; e s p e r a m o s tus bra:

rdenes.
D. MANUEL.Aunque m e h e a r r a n c a d o d e s u s

dido en sus cabellos, envolver como nube ligera y transparente su esplndida figura. Y la virginal corona de mirto completar el hermoso tocado. E L CORO - CAYETANO.Se har, seor, como t lo ordenas. Todo lo que pides, en el bazar est. D. MANUEL.Sacad de mis cuadras la ms arrogante hacanea, blanca y brillante como los corceles del sol; enjaezadla con una gualdrapa de p r p u r a , y arns y brida adornadas de pedrera; p o r q u e est destinada mi reina. Y vosotros estad prontos acompaar vuestra soberana con toda la p o m p a de un cortejo caballeresco, y los alegres acordes de la msica. Por m mismo quiero cuidar de los preparativos; sganme dos de vosotros y esprenme los dems. Guardad en el fondo del corazn lo que os he revelado, hasta q u e os permita hablar.

zos, de ella solamente he de ocuparme. Vais seguirme al bazar, donde los moros exhiben las ricas estofas y los encantadores objetos labrados en Oriente, y all elegiris las elegantes sandalias que deben a d o r n a r y resg u a r d a r sus pis delicados; tomad para sus trajes-las telas de la India que brillan como la nieve del Etna, vecino del resplandor del cielo, y que envolvern, vaporosas con las b r u m a s m a t u t i n a s , su cuerpo esbelto y juvenil. Sea la p r p u r a , ornada de ligeros adornos de oro, el cinturn que retendr graciosamente su vestido debajo del pdico seno. Escoged tambin un manto de seda, de radiante color p u r p r e o , q u e arrastrar pendiente de sus hombros. No olvidis los b r a zaletes que rodearn sus brazos hechiceros, ni las joyas en que se engarzan perlas y corales, dones maravillosos de la diosa de los mares. Ceir su cabeza una diadema compuesta con las piedras ms preciosas, donde el rub, centelleante como el fuego, confundir su brillo con el de la esmeralda. Un largo velo, pren-

ESCENA VIII
EL CORO - CAYETANO

Ahora que ha cesado la g u e r r a entre nuestros prncipes, decid : qu vamos hacer para ocupar los ocios de los das y la interminable sucesin del tiempo ? El hombre debe tener para m a a n a una inquietud, un temor, una esperanza, si quiere soportar el peso de la existencia y la penosa monotona de las h o r a s ; es necesario que el hlito refrigerante del viento anime la superficie inmvil de la vida.
UN HOMBRE DEL CORO - MANFREDO. Hermosa es la p a z ; semeja un mancebo q u e reposa en la margen de plcido arroyo. En torno suyo retozan alegres sus ovejas sobre el csped baado por el sol, y repite en su caramillo melodiosos cantares q u e despiertan el eco de la montaa, m i e n t r a s el m u r m u r i o de losarro-

yuelos le i n f u n d e el sueo los r a y o s del sol poniente. Pero tambin la guerra tiene sus encantos, la g u e r r a q u e impulsa con vivo movimiento el destino del hombre! Plceme esta vida agitada; g u s t o de esta variedad, de esta incertidumbre, de esta violencia sobre las olas^ ya enhiestas, ya mansas, de la f o r t u n a . . E l h o m b r e languidece en la paz. La ociosa indolencia es la sepultura de su ardimiento. La ley es la amiga del dbil; todo se pone igual nivel en la paz, y hasta el m u n d o se convertira en interminable llanura. P e r o la guerra da a a fuerza ocasin de mostrarse; todo lo eleva extraordinaria altura, i n f u n d e valor en el ms cobarde. O T R O HOMBRE D E L CORO - B E R E N G U E R . N O estn abiertos los templos del a m o r ? No corre el m u n d o al encuentro de la h e r m o s u r a ? All est el temor, all la esperanza; aqu el que place la mirada, es rey. Asi el a m o r anima la vida y realza sus plidos colores. La hija amable de la e s p u m a de las a g u a s hechiza con la ilusin nuestros felices aos, y mezcla con la triste y vulgar realidad las imgenes de los sueos de oro.
U N T E R C E R O - CAYETANO.Quede la flor para la primavera. Brille la h e r m o s u r a . Teja la juventud verdes guirnaldas: m a s al hombre m a d u r o cuadra servir m s grave divinidad. E L PRIMERO - M A N F R E D O . S i g a m o s en los bosques salvajes la austera Diana, la amiga de la caza: marchemos los sitios donde la e n r a m a d a esparce las sombras m s tupidas, y saltan los corzos de lo alto de las p e a s ; p o r q u e la caza es la i m a g e n de los combates, y Diana la desposada feliz del severo dios de la g u e r r a . Dejaremos el lecho los p r i m e r o s albores del da, cuando la trompa sonora nos llame al h m e d o valle, las montaas, al borde de los precipicios, para baar nuestro cuerpo fatigado en las frescas ondas del cfiro.

E L SEGUNDO - B E R E N G U E R . bien confimonos la divinidad azulada, siempre en movimiento, que nos ofrece riente espejo y nos llama su imperio sin lmiteV Construymonos sobre las inquietas olas alegre y leve edificio. Quien con la rpida proa corta las ondas verdes y lmpidas, es el desposado de la f o r t u n a , duea del m u n d o , y sus mieses florecen sin haber sembrado ; porque el m a r es el teatro de la esperanza, el imperio caprichoso del azar. All queda el rico sbitamente pobre, y el pobre se alza al par de los prncipes. Como recorre el vendabal con la velocidad del pensamiento el crculo del horizonte, as se m u d a n los decretos del destino y gira la rueda de la fortuna. Todo flota . sobre las olas, y no existe dominio ninguno en el mar. E L T E R C E R O - CAYETANO.No slo en su imperio es voluble la felicidad y no p u e d e detenerse ; tambin se m u d a y vara en la tierra, con hallarse f u e r t e m e n t e asentada en viejos y eternos cimientos. Esta nueva paz me da inquietudes, y no puedo confiarme ella. No quisiera yo construir mi cabaa sobre la lava q u e vomit el volcn. Los estragos del odio f u e r o n harto profundos, y acaecieron cosas sobrado graves para que p u e d a n ser perdonadas y olvidadas. Quin dir su desenlace ! Mis reflexiones y mis presentimientos me aterran, y mis labios no se atreven expresar lo que preveo. Pero no m e place ese misterio, ese himeneo sin bendicin, esos senderos oscuros y tortuosos del a m o r , el rapto temerario del claustro. Lo bueno sigue la va recta, y la mala semilla p r o d u c e malos frutos. E L SEGUNDO - BERENGUER.As, p o r u n rapto, la esposa de nuestro anciano prncipe f u forzada e n t r a r en u n lecho criminal : eligila el padre, y el abuelo, encolerizado, dej caer su t r e m e n d a maldicin sobre el culpable h i m e n e o . Ocltanse en esta casa crmenes sin nombre, negras infamias.

E L CORO - C A Y E T A N O . S , los comienzos son malos y mala ser la terminacin, creedme: porque todo crimen cometido en un arrebato de clera debe ser expiado. No f u el azar, no f u el ciego destino quien arrebat de f u r o r los dos h e r m a n o s . Maldecido el seno de su madre, deba dar luz el odio y la g u e r r a . Pero fuerza es callar. Los dioses vengadores fabrican su obra en silencio; ser tiempo de deplorar esas catstrofes cuando se acerquen y se manifiesten. ( Vase el coro.)

A C T O

II

ESCENA PRIMERA
M u t a c i n d e e s c e n a . J a r d n c o n v i s t a al m a r

BEATRIZ s a l e d e u n p a b e l l n , da a l g u n o s p a s o s i n c i e r t o s c o n i n q u i e t u d m i r a n d o t o d o s l a d o s , y se d e t i e n e de p r o n t o .

BEATRIZ

o es l; es el aire que m u r m u r a atravesando las copas de los pinos. Ya el sol desciende hacia el horizonte, vanse las horas con lento paso, y me siento sobrecogida por el terror. Este mismo silencio, esta quietud me a t e r r a n . En todo lo que alcanza la mirada nada se m u e s t r a . Me deja aqu languideciendo en mi angustia! Oigo cercano el m u g i d o y el hormigueo de la m u c h e d u m b r e en la ciudad, semejante u n a cascada esp u m a n t e . lo lejos suena el m a r inmenso,... las olas q u e se r o m p e n contra la playa con sordo r u m o r . Todo llena mi alma de espanto. Sintome dbil en medio de

E L CORO - C A Y E T A N O . S , los comienzos son malos y mala ser la terminacin, creedme: porque todo crimen cometido en un arrebato de clera debe ser expiado. No f u el azar, no f u el ciego destino quien arrebat de f u r o r los dos h e r m a n o s . Maldecido el seno de su madre, deba dar luz el odio y la g u e r r a . Pero fuerza es callar. Los dioses vengadores fabrican su obra en silencio; ser tiempo de deplorar esas catstrofes cuando se acerquen y se manifiesten. ( Vase el coro.)

A C T O

II

ESCENA PRIMERA
M u t a c i n d e e s c e n a . J a r d n c o n v i s t a al m a r

BEATRIZ s a l e d e u n p a b e l l n , da a l g u n o s p a s o s i n c i e r t o s c o n i n q u i e t u d m i r a n d o t o d o s l a d o s , y se d e t i e n e de p r o n t o .

BEATRIZ

o es l; es el aire que m u r m u r a atravesando las copas de los pinos. Ya el sol desciende hacia el horizonte, vanse las horas con lento paso, y me siento sobrecogida por el terror. Este mismo silencio, esta quietud me a t e r r a n . En todo lo que alcanza la mirada nada se m u e s t r a . Me deja aqu languideciendo en mi angustia! Oigo cercano el m u g i d o y el hormigueo de la m u c h e d u m b r e en la ciudad, semejante u n a cascada esp u m a n t e . lo lejos suena el m a r inmenso,... las olas q u e se r o m p e n contra la playa con sordo r u m o r . Todo llena mi alma de espanto. Sintome dbil en medio de

esta terrible grandeza, y como la hoja cada del rbol, me pierdo en el espacio infinito. Por q u abandon mi plcida celda ? All, viva sin echar nada de menos y sin ansia alguna. Mi corazn estaba tranquilo como la verdura de los p r a d o s ; sin deseo pero no sin jbilo. Ahora me a r r a s t r a la oleada de la vida, y el m u n d o me oprime en sus brazos de gigante, lie roto mis primeros lazos, fiada en la frivola prenda de un juramento. Dnde estaba mi razn ? < Qu h i c e ? Ciega ilusin me enga y m e extravi. He desgar r a d o el velo de mi casta juventud, h e f r a n q u e a d o los umbrales de mi celda piadosa. Me ha envuelto la magia del infierno? En mi culpable f u g a he seguido un hombre, un raptor audaz. Oh, ven, amado mo! Dnde ests ? < Por qu esta tardanza ? Libra, libra mi alma de sus combates. Me roe el a r r e p e n t i m i e n t o , y el dolor se apodera de m ; tranquilice m i corazn tu presencia querida! Pero no deba, acaso, abandonarme al nico h o m bre que me ha mostrado cario ? Fui lanzada la vida como una extranjera, y bien pronto u n destino rigoroso, cuyo velo no me atrevo levantar, me arranc del seno materno. Una sola vez he visto la que me di el sr, y su imagen se ha desvanecido mis ojos como un sueo. As iba yo creciendo tranquila en aquella morada de paz, as atravesaba la poca ardorosa d e la vida, acompaada de fantasmas, cuando de p r o n t o parece l en los umbrales del claustro con la belleza de un dios y el viril continente de un hroe. O h ! no hay palabras q u e expresen mi emocin ; se adelanta m i encuentro como un morador de otro m u n d o , y al instante queda el lazo estrechado: lazo que pareca haber existido siempre, y que los hombres no r o m p e r n jams. Perdona oh t que me diste la vida! si adelantando

la hora fatal, he decidido de mi suerte con mi propia m a n o ! No le eleg libremente.... l vino mi encuentro. El dios penetra travs de las p u e r t a s cerradas, brese camino hasta la torre de Danae, y el destino no pierde su vctima. A u n q u e est atada desiertos peascos, las columnasdel Atlas q u e sostienen e l cielo, un corcel alado llegar hasta ella. No quiero m i r a r h a c i a a t r s , no echo de m e n o s mi retiro. Amo, y quiero confiarme a l a m o r . Hay mayor felicidad que esta ? Yo me contento, con mi suerte. No conozco los d e m s goces de la v i d a : n o c o n o z c o , ni quiero jams conocer los que se llaman mis padres, si han de s e p a r a r m e de ti, amado mo. Q u i e ro ser e t e r n a m e n t e u n enigma para mi propio pensamiento. Bastante s ; slo para ti q u i e r o vivir. (Con atencin creciente.) Qu escucho! Es el sonido de su voz querida? No; es el eco del m a r q u e r o m p e sus olas con sordo r u m o r contra la playa. No, no es mi amado. Desdichada de m ! ^ Dnde est ? Qu estremecimiento glacial me sobrecoge! El sol desciende cada vez ms. Este sitio se va haciendo m s solitario cada momento, y un peso m a y o r o p r i m e mi corazn. Qu le detiene? (Da algunos pasos inqjftffos, con inquie-

"ALF:

"> T.

ind.) No m e atrevo salvar las tapias tranquilas de este jardn. El t e r r o r se apoder de m apenas os penetrar en la vecina iglesia. Cuando sonaba la hora de la oracin, u n a fuerza poderosa, q u e dominaba mi alma, m e empujaba hacia el santo lugar, hincar las rodillas y invocar la m a d r e de Dios y no p u d e resistirla. Y si un espa siguiese mis pasos ? El m u n d o est lleno de enemigos. La astucia tiende en todos los senderos sus r e d e s engaosas para tentar la piadosa inocencia. C u n cruelmente lo experiment el da en que, movida por culpable atrevimiento, sal fuera del recinto del claustro ver una m u l t i t u d de extranjeros ! Era en la solemnidad de los funerales del p r n cipe. Cara p a g u mi temeridad. Dios slo me libr Cuando aquel mancebo, aquel extranjero se m e acerc con inflamados ojos, y con su mirada que me aterraba, que penetraba en mis e n t r a a s y pareca leer en el fondo de m i corazn Al recordarlo, siento a n el calofro de miedo q u e hiela mi seno. Jams, oh ! jams puedo confundir mis m i r a d a s con las de mi amado, cuando pienso en esa falta s e c r e t a ! (Escucha.) Voces en el jardn ! Es l, es mi amado ! es l mismo! Ahora no es alucinacin de mi odo, no. Viene ; se va acercando. Vuelo sus brazos. (Echa i correr con los brazos abiertos hacia el fondo del jardn. Don Csar avanza su encuentro.)

(Al coro.) El r u d o aspecto de vuestras a r m a s atemoriza esta tierna doncella : retiros, y permaneced respetuosa distancia. (A Beatriz.) Nada t e m i s ; el tmido p u d o r y la belleza son sagrados para m. (Retirase el coro. Se acerca d ella y la coge la mano.) Dnde es-

ESCENA II
DON CSAR, BEATRIZ, EL CORO

BEATRIZ (retrocede con terror).Desgraciada! Qu veo ? (El coro se adelanta). D. CSAR.Nada temis, tierna y hermosa criatura.

tabas? Cul f u el dios que te arrebat a mi vista por tanto tiempo ? Te he buscado, te he p e r s e g u i d o ; en mis ensueos y en mis vigilias, eras el nico sentimiento q u e vibraba en mi corazn, desde el p u n t o en que te vi p o r vez primera como ngel resplandeciente, en los funerales del prncipe. No h a s podido desconocer el imperio q u e sobre m ejercas. Bien te lo dijeron el a r d o r de mis miradas, la emocin de mi voz, y mi mano q u e temblaba en la tuya, a u n q u e la austera

majestad de aquel sitio m e prohiba declararlo ms resueltamente. La celebracin de la misa me llamaba la oracin, y cuando m e p u s e otra vez en pi, al lanzarte la p r i m e r a m i r a d a , fuiste arrebatada mi vista; pero yo qued e n c a d e n a d o ti con todas sus fuerzas por la magia de u n lazo inquebrantable. Desde aquel da, te busco sin t r e g u a en todas las iglesias, la p u e r t a de todos los palacios, en todos los sitios pblicos y secretos en q u e puede mostrarse la inocencia. Por todas partes h e d e s p a r r a m a d o mis emisarios; pero todos mis cuidados han sido intiles, hasta este da, en que p o r fin la diligencia de u n o de mis servidores, guiada sin d u d a por u n dios, te ha descubierto en la vecina iglesia. ( Beatriz, que en esto ha permanecido temblorosa, vuelve la cabeza y hace un ademn de terror.) Te e n c u e n t r o , al fin, y antes mi alma abandonar mi cuerpo q u e te deje y o ; para encadenar al azar, para libertarme del demonio, te presento todos esos testigos como esposa ma y te doy en garanta mi m a n o de caballero. (La acompaa ante el coro.) No quiero indagar q u i n eres, te quiero por ti, y nada pido los dems. T u primera m i r a d a me declar q u e tu alma es p u r a como tu o r i g e n ; y no te amara menos, a u n q u e f u e s e s de la m a s baja cuna. He perdido la libertad d e elegir? Sabe q u e soy dueo de mis acciones y bastante principal en el m u n d o para elevar hasta m , con brazo robusto, la q u e amo. Yo soy don Csar, y en esta ciudad de Mesina nadie ms grande q u e yo. (.Beatriz se pone de nuevo temblar: l lo nota, y contina despus de un momento de silencio.) Plceme tu sorpresa y tu modesto silencio; el p u d o r h u m i l d e corona t u s atractivos; la h e r m o s u r a ignora cunto vale y se espanta de su propio poder. Voy salir y te dejar sola, para q u e tu espritu se recobre de su t e r r o r ; p o r q u e tambin la impresin de una dicha nueva suele causar espanto.

(Al coro.) Desde este instante honradla como una desposada y como vuestra princesa. Dadle conocer la grandeza de su porvenir. Pronto volver buscarla con aparato digno de ella y de m. ( Vase.)

ESCENA III
BEATRIZ y EL CORO

E L CORO-BOHEMUNDO. Salud , doncella, amable soberana ! Triunfaste, t u y a es la corona! Yo te saludo, ti que p e r p e t u a r s esa raza; ti, madre feliz de futuros hroes! ROGER. T r e s veces salve! Con ptimos auspicios entras gozosa en una casa que la dicha habita, favorecida por los dioses, ornada de las coronas de la gloria, donde el cetro de oro, por constante sucesin, pasa de los ascendientes sus hijos.

BOHEMUNDO.Los dioses domsticos, y los a n t e p a sados nobles y venerados de esa casa, se alegrarn por tu amable venida. En los u m b r a l e s sers recibida por Hebe, la de la juventud siempre floreciente; p o r la victoria brillante, la diosa alada q u e descansa en la m a n o del Dios s u p r e m o , y q u e conduce al t r i u n f o al t e n d e r el vuelo. ROGER.Jams la corona de la h e r m o s u r a sali de esta raza. Cada princesa transmiti la que le suceda el cinturn de las gracias y el velo de la modestia. Pero el ms hermoso espectculo f u para m la ms bella de las hijas, junto la m a d r e en la flor de la belleza. BEATRIZ (recobrndose de su terror).Desdichada! En q u manos m e ha echado la suerte ? Entre todos los seres vivos ste es quien deba t e m e r ms. Ahora comprendo el estremecimiento, el horror misterioso que me haca temblar cuando se pronunciaba el nom-

bre de esa raza terrible que se odia s misma, y se desgarra, y se encarniza enfurecida contra su propio seno. Con espanto he odo hablar varias veces del odio envenenado de los dos h e r m a n o s ; y ahora el destino tremendo me lanza m , desgraciada y sin apoyo, en el torbellino de semejante fatalidad. (Echa correr y desaparece en el pabelln del jardn.)

ESCENA V
DOA ISABEL, DON MANUEL, DON CSAR

ESCENA IV
E L CORO -BOHEMUNDO. Envidio los felices hijos de los dioses, los seores afortunados del p o d e r ; suyo es lo ms precioso, y ellos recogen la flor de cuanto estiman los mortales por h e r m o s o y g r a n d e . ROGER. Cuando el pescador se s u m e r g e en las aguas para coger perlas, les destina la ms hermosa; para ellos tambin la p a r t e mejor de la cosecha obtenida por el trabajo c o m n . Contntense los servidores con su porcin, p u e s la principal es para el seor.

BOHEMUNDO.No le d i s p u t o las d e m s ventajas: m a s le envidio su ms precioso privilegio, el de poder elegir entre las flores de la belleza. Lo que hechiza las miradas de todo el m u n d o , slo l lo posee. ROGER. El corsario aborda la orilla espada en mano. En su nocturna algarada arrebata h o m b r e s y mujeres, y satisface sus brutales a p e t i t o s ; m a s no se atreve tocar la ms bella presea real. BOHEMUNDO.Vamos ahora g u a r d a r la entrada y Jos umbrales de este santo retiro, fin de que ningn profano p e n e t r e en este misterio, y as seamos merecedores de los elogios del seor, q u e nos ha confiado su m s precioso bien. (Retirase el coro al fondo del teatro.Mutacin de escena. Una sala de palacio.)

ISABEL.Por fin lleg el da solemne y ardientemente deseado; el da esperado con tal impaciencia. Veo mis hijos unidos por el afecto. Enlazo sus manos, y por vez p r i m e r a r e u n i d o s en esta intimidad, puede vuestra m a d r e dichosa abriros su corazn. Alejada se halla la grosera m u l t i t u d de testigos q u e se interponen entre vosotros y yo, presta al combate, y no atemoriza mis odos el r u m o r de las armas. Como la nocturna bandada de buhos, moradores de un edificio en ruinas, abandona sus nidos y h u y e cual negro e n j a m b r e q u e oscurece la claridad del da, cuando el dueo, largo tiempo desterrado, regresa con gozosa pompa levantar un nuevo edificio; as h u y e el odio antiguo acompaado de su tenebroso cortejo. La sospecha de siniestra mirada, la envidia de plido rostro, la maldad r e p u g n a n t e , abandonan nestras puertas para h u n d i r s e m u r m u r a n d o en el infierno, y con la paz vuelven la sonriente confianza y la dulce concordia. (Hace una pausa.) Pero no basta que este da d cada u n o u n h e r m a n o ; os da tambin u n a herm a n a . Os asombris me miris con s o r p r e s a ! S, hijos mos, es tiempo de r o m p e r el silencio; es tiempo de rasgar el sello de u n secreto m u c h o h g u a r d a d o . Yo di una hija vuestro p a d r e ; tenis una h e r m a n a , y hoy la estrecharis en vuestros brazos. D. CSAR. Qu dices, m a d r e ? Tenemos una hermana, y jams h e m o s odo hablar de ella ? D. MANUEL.En nuestra alegre infancia, cierto que omos decir que nos haba nacido u n a , h e r m a n a ; pero contaban que la m u e r t e la arrebat en f ta''%pa.

ISABEL.Pues se equivocaron: vive. D. CSAR. Vive, y nos la h a s tenido oculta ! ISABEL.Voy deciros los motivos de mi silencio babed lo que pas y cuales f u e r o n sus frutos. Erais aun nios, y ya la deplorable antipata, q u e no debe renacer jams, os divida y llenaba de tristeza. En esto vuestro padre tuvo u n da un raro s u e o ; parecile ver salir de su lecho nupcial dos laureles que entrelazaban sus tupidas r a m a s ; entre los dos se levantaba un l i n o que se convirti en u n a a n t r c h a y devor las r a m a s tupidas de los laureles, y lanzndose con f u r o r hacia el techo, incendi el palacio y lo consumi Aterrado por aquella s o r p r e n d e n t e aparicin, consult vuestro padre u n astrlogo rabe q u e era su orcuJo, y en quien pona m a y o r confianza de lo que yo hubiese querido. El r a b e declar que si yo daba luz una nina, causara la m u e r t e sus dos h e r m a n o s y por ella perecera toda su raza. En esto f u i m a d r e de una nina, y vuestro p a d r e di la orden cruel de arrojarla al m a r : pero elud la sentencia de m u e r t e y g u a r d e mi hija, gracias la p r u d e n t e diligencia de un fiel servidor. D. CSAR.-Bendito sea el que te prest auxilio! Jamas falta la p r u d e n c i a al a m o r de una m a d r e ISABEL. N O era tan slo la voz del a m o r m a t e r n a l la que me impulsaba salvar mi h i j a ; tambin yo haba tenido maravilloso y proftico ensueo cuando llevaba aquella nia en mi seno. Vi un nio, h e r m o so como el dios del a m o r , que jugaba sobre el csped. En esto sale del bosque u n len, llevando en su boca ensangrentada la presa que acababa de hacer, y viene con blandura ponerla en el seno del" nio; un guila que se cerna en los aires, se dej caer, con un corzo tembloroso cogido en s u s zarpas, y lo d e p u s o tambin con blandura j u n t o l; y entonces el aguila y el len, pacficos y sumisos, se echaron los pis

del nio. El significado de esta visin m e lo declar un monje favorecido de la gracia divina, en el cual mi corazn ha encontrado s i e m p r e consuelo y consejo en todos los pesares de este m u n d o , y quien m e revel que dara la vida una nia que t r a n s f o r mara en un sentimiento de a m o r ardiente la belicosa condicin de m i s hijos. En mi alma g u a r d aquellas palabras, fiando ms en el Dios de verdad que en el espritu de mentira. Salv aquella nia, divina m e n s a j e r a ; aquella hija de bendicin, prenda de mi esperanza, que deba ser para m el i n s t r u m e n t o de la paz mientras vuestro odio se acrecentaba sin tregua.
D . M A N U E L (abrazando su hermano).No es ya necesaria nuestra h e r m a n a para f o r m a r el lazo de nuestro amor, pero sin duda lo estrechar an ms. ISABEL.La ocult en un retiro seguro, donde f u cuidada, lejos de m, por extraas manos. Me priv de la dicha pesar de mi ardiente deseo de verla, p o r q u e tema la severidad de su padre, quien atormentado sin cesar por sombra desconfianza, espiaba todos mis pasos. D. CSAR.Tres meses hace que nuestro padre descansa en la t u m b a . Qu ha podido impedirte, madre, mostrar la luz del da quien por tanto tiempo permaneci en un claustro, y regocijar as nuestros corazones?

ISABEL.Qu otro motivo puede ser, ms que vuestras m a l h a d a d a s discordias, cuya violencia nada poda calmar, y q u e inflamadas sobre la t u m b a de vuestro padre, no ofrecan m e d i o alguno de reconciliacin ? Poda yo traer vuestra h e r m a n a entre vuestros aceros crueles ? Podais vosotros en el fragor de la tempestad oir la voz de una m a d r e , y deba exponer p r e m a t u r a m e n t e al f u r o r de tales odios aquella prenda de bienhadada paz, la ltima ncora que

la asan mis piadosas esperanzas ? Antes de verla entre vosotros, semejante un ngel de paz, fuerza era que vinieseis ambos daros el abrazo de hermanos. Ahora puedo hacerlo y voy presentrosla. Envi en su busca mi viejo servidor y espero su regreso; l la sacar de su apacible retiro, y la traer junto al corazn de una m a d r e y los brazos de s u s hermanos. D. MANUEL.No ser ella sola la que estrechars hoy en tus brazos maternales. El jbilo entra por todas las puertas, y este palacio desierto va convertirse en morada de las gracias encantadoras. Sabe tambin mi secreto, madre ma: t me das u n a h e r m a n a , yo quiero ofrecerte una segunda hija digna de t u amor. S, madre ma, bendice t u hijo ! Mi corazn ha encontrado y ha elegido la que ha de ser la compaera de mi vida. Antes que el sol haya abandonado el horizonte, pondr tus plantas la esposa de tu hijo. ISABEL.Con placer estrechar contra mi seno la que ha de hacer feliz mi primognito. Nazca el gozo de sus huellas, y recompensen todas las flores de la vida al hijo que as glorifica su m a d r e . D. CSAR.No derrames, m a d r e ma, todas las bendiciones sobre tu primognito. Si bendices el amor, tambin te traer yo una hija, digna de ti. Ella m e ense sentir nuevos afectos. Antes que el da haya espirado, don Csar te presentar su esposa. D. MANUEL.Potencia soberana y divina del a m o r ! Con razn eres llamada la reina de las almas. S o m e t i dos ti los elementos, puedes unir los ms hostiles corazones; cunto vive acata tu poder. T venciste la violenta naturaleza de mi hermano, que haba p e r manecido hasta ahora inflexible. [Da un abrazo don Csar.) Ahora creo en ti y con mil dulces esperanzas te oprimo contra mi pecho fraternal. Ya no d u d o de tu afecto, pues eres capaz de a m a r .

ISABEL.Bendito sea tres veces este da! p o r q u e en un instante me alivi de todos mis dolores... Veo mi raza apoyada en slido f u n d a m e n t o , y p u e d o tender satisfecha la m i r a d a por la inmensidad del tiempo. Ayer an, cubierta con las tocas de la viudez, abandonada, sin hijos, semejante un cadver, sola me encontraba en estas salas d e s i e r t a s ; hoy t r e s hijos, en la flor de la juventud, acuden mi lado. Habr, entre todas las m a d r e s , quien p u e d a compararse m ? P e r o cul es el prncipe vecino de nuestro pas q u e nos da sus reales hijas? De ninguna tengo noticia, y mis hijos no p u e d e n h a b e r elegido indignamente. D. MANUEL.No me obligues, m a d r e ma, levantar hoy el velo de mi felicidad. Acrcase el da en que todo debe revelarse. Mi desposada se presentar sola y est segura de que la e n c o n t r a r s digna de ti. ISABEL.En ti reconozco el espritu y el carcter de tu padre. Tambin l g u s t a b a de f o r m a r sus proyectos en lo m s hondo de su alma, y de arraigar en su corazn silencioso sus resoluciones inquebrantables. Con placer te concedo ese breve plaz'o ; m a s estoy segura de que mi hijo Csar va n o m b r a r m e su real desposada. D. CSAR.No suelo ocultarme en el m i s t e r i o ; llevo escritos con sinceridad m i s sentimientos en mi rostro. Pero lo q u e deseas saber de m p e r m i t e , madre ma, que te lo confiese francamente,ni yo m i s m o lo h e p r e g u n t a d o a n . P r e g n t a s e de dnde vienen los rayos inflamados del sol? Harto se denuncian con alumbrar el m u n d o ; su luz atestigua q u e provienen de la luz. He ledo en los ojos de mi d e s p o s a d a : conozco la perla por su brillo puro, m a s no p u e d o decirte su nombre. ISABEL. Cmo, don Csar! Explcate. Te abandonaste la fuerza de tu p r i m e r a m o r como la voz de

Dios ? Esperaba de ti la viveza de la j u v e n t u d , m a s no la ceguedad de un nio. Dinos lo q u e ha motivado tu eleccin. D. C S A R . i Mi eleccin, m a d r e m a ? Cuando la oleada del destino arrastra al h o m b r e la hora fatal, hay en ello eleccin? Yo no iba en busca de mi desposada, ni tal idea poda o c u r r i r m e en la morada de la m u e r t e . All encontr la que no buscaba. Hasta entonces, la frivola raza de las m u j e r e s m e haba sido indiferente y no logr conmoverme n u n c a , p o r q u e no vea una sola parecida ti, m a d r e ma, quien adoro y respeto como imagen de Dios. Era en los tristes funerales de mi p a d r e ; y ocultos entre la m u l t i t u d , asistamos ella porque recordars q u e en tu p r u d e n cia nos ordenaste vestir un disfraz, fin de que la violencia de nuestro odio no turbase r u i d o s a m e n t e la dignidad de la ceremonia. La nave de la iglesia estaba tapizada con negras bayetas; veinte estatuas con antorchas en la mano rodeaban el altar, ante el cual haban depositado el atad, que cubra la cruz blanca y el pao mortuorio. Sobre el atad se vea el bastn de mando, la corona real, las espuelas de oro, insignias del caballero, y la espada con su e m p u a d u r a engarzada en diam a n t e s . Todo el pueblo permaneca arrodillado con devocin. De lo alto del coro brotaba la msica del rgano invisible, y ms de cien voces entonaron los cantos funerales. Mientras resonaban los himnos, el atad baj lent a m e n t e con el cuerpo que encerraba la subterrnea morada, cuya abertura cubra el pao m o r t u o r i o . Los terrestres ornamentos quedaron sobre la tierra, p u e s no deban acompaar al difunto en su honda mansin; mas el alma, mecida por-los cantos y sostenida por las alas de los serafines vol lo alto, en busca del r e f u gio del cielo y de la gracia divina. Renuevo este cuadro tu memoria, madre ma, con p o r m e n o r e s minuciosos, para que veas si alimentaba en mi corazn el

D. CSAR.ERA en los tristes funerales

de mi

padre...

m e n o r deseo, en aquel m o m e n t o , en aquella hora grave y solemne elegida por el rbitro de mi vida para inflamarme con u n rayo de amor. Cmo acaeci ? En vano m e lo p r e g u n t o . ISABEL.Acaba. Quiero saberlo todo. D. CSAR.No m e p r e g u n t e s de dnde vena ella, ni cmo pareci junto m. Cuando volv los ojos, estaba mi lado; al encontrarla tan cerca, me sent herido hasta el fondo del alma por una impresin confusa, pero potente y maravillosa. No era la dulzura hechicera de su sonrisa, ni la h e r m o s u r a de sus facciones, ni la gracia de su figura divina: era... voz ntima y p r o f u n d a que m e cautivaba con fuerza celestial, poder mgico que no p u e d e comprenderse ! Pareci que nuestras almas se tocaron sin haberse comunicado, ni haber proferido u n a sola palabra. Cuando respir el aire que ella respiraba, m e era extraa, y sin embargo la conoca hasta lo ms h o n d o de su sr, y de pronto o distintamente que mi alma deca : Si ella no, qu otra ser en la tierra ?
D . M A N U E L (le interrumpe vivamente).Este es el rayo divino y sagrado del a m o r q u e penetra en el corazn, le hiere, y le inflama. Cuando dos almas de igual raza se encuentran, no es posible escoger ni resistir; el hombre no desata lo que el cielo at. Yo soy como mi hermano. Lo q u e acaba de relatar es mi propia historia, y debo agradecerle esta explicacin, p o r q u e levant con hbil m a n o el velo que cubra el sentimiento confuso que experimento.

ISABEL.Bien claro veo que mis hijos siguen su destino rompiendo la va que les estaba designada. El torrente fogoso que se precipita de las montaas se cava su lecho, se abre u n camino sin buscar la va regular que la prudencia le traz. Sin duda he de somet e r m e ; puedo acaso hacer algo ? La m a n o poderosa inflexible de los dioses teje el destino misterioso de

mi familia. El corazn de mis hijos es p r e n d a de mis esperanzas en el porvenir; noble es su cuna, y nobles son sus pensamientos.

que esperaba no volver recorrer m s . La alegra me daba alas...


D. CSAR.Al c a s o . D. MANUEL.Habla.

ESCENA

VI

DIEGO.Llego al patio del convento, que tan bien conoca; pregunto por vuestra hija, veo el espanto en todas las miradas, y s con h o r r o r la catstrofe.

ISABEL. DON MANUEL, DON CSAR; DIEGO a p a r e c e la puerta.

ISABEL.Ved; ah llega mi fiel s e r v i d o r . Acrcate, acrcate, buen Diego. Dnde est m i hija?... Todo lo s a b e n , no hay ya misterio a l g u n o . D n d e e s t ? habla ; dilo sin demora. Dispuestos e s t a m o s soportar el m s intenso gozo. Ven. ( Quiere acercarse con l d la puerta.) Pero qu es esto ? Cmo ! vacilas, callas! tu mirada no me anuncia nada bueno. Q u pasa ? Habla! Me estremezco. Dnde est ? d n d e est Beatriz ? (aparte sorprendido). (la detiene). Atended. ISABEL. Pero dnde est ? La a n s i e d a d m e m a t a . DIEGO.No viene conmigo. No os devuelvo a vuestra hija. ISABEL.Qu ha sucedido? P o r t o d o s los santos, habla! D. CSAR.Dnde est mi h e r m a n a , d e s d i c h a d o ? Habla. DIEGO.Ha sido robada, ha sido a r r e b a t a d a p o r los corsarios. O h ! por que he visto e s t e da ?
MANUEL

D.

(Hace que se va). Beatriz ! (Isabel cae plida y temblorosa sobre un silln ; don Manuel acude solicito en su auxilio.) D. CSAR. Y dices que los m o r o s la han robado? Pero los han visto ? Quin f u testigo del suceso ? DIEGO.Se ha visto u n b u q u e de corsarios moros q u e ech el ancla en una baha cercana al convento. D. CSAR.Muchos se refugian en -ella, para escapar al f u r o r del huracn. Dnde est aquel b u q u e ? DIEGO.Lo han visto esta m a a n a en alta m a r , h u yendo de la costa toda vela. D. CSAR. Hablaron de alguna o t r a fechora ? Los m o r o s no se contentan con una sola p r e s a . DIEGO.Se han apoderado v i o l e n t a m e n t e de las vacadas que pastaban en aquellos contornos.

DIEGO

D. MANUEL. C a l m a o s , m a d r e m a !

D. CSAK. Valor ! Dominad la p e n a hasta saberlo todo. DIEGO.Segu rpidamente, c o m o me ordenasteis, el camino del convento, que t a n t a s veces recorr y

D. CSAR. Y cmo esos bandidos han podido cometer su robo en el interior del bien cerrado convento? DIEGO.Las tapias del jardn p u e d e n fcilmente salvarse con u n a escala. D. CSAR. Y cmo han penetrado hasta el interior de las celdas?... las piadosas monjas viven sometidas rigurosa disciplina. DIEGO.Las novicias p u e d e n pasear libremente. D. CSAR. Usaba ella m e n u d o de la libertad que le concedan ? DIEGO.Con frecuencia la vean buscar la soledad del jardn; pero esta vez no ha vuelto. D. CSAR (despus de un momento de reflexin). Dices que ha sido robada ? Pero tan fcil era los piratas robarla,- como ella h u i r del convento. ISABEL [se pone en pi vivamente).Si ha desaparecido es por la violencia... por un r a p t o criminal. Mi hija no poda olvidar sus deberes hasta el p u n t o de seguir libremente u n raptor. Manuel, C s a r : hoy deba daros una h e r m a n a ; m a s ahora debo recibirla de vuestro heroico brazo. Mostrad vuestro valor. Hijos mos, no debis soportar t r a n q u i l a m e n t e q u e vuestra h e r m a n a sea la presa de u n ladrn audaz. Requerid las armas, equipad navios, recorred la costa, perseguid los piratas en todos los m a r e s : os han robado vuestra hermana! D. CSAR.Adis, m a d r e ; vuelo descubrirlos y vengarnos. (Sale.) D . MANUEL (despertando de profundo ensimismamiento, se vuelve con inquietud a Diego).Cundo dices q u e desapareci ? DIEGO.No la han visto desde esta m a a n a . D. MANUEL ( doa Isabel). Y tu hija se llama Beatriz ? ISABEL.Tal es su n o m b r e . Pero no me preguntes! V, acude en su busca.

D. MANUEL.Una cosa, slo una cosa, m a d r e ma. Di me... ISABEL.V. Sigue el ejemplo de tu h e r m a n o .
D. MANUEL. E n q u l u g a r , t e lo r u e g o . . .

ISABEL.Mira mi llanto, mi angustia m o r t a l ! D. MANUEL. En q u lugar la tenas oculta ? ISABEL.Oh! no estaba escondida en el centro de la tierra. DIEGO.Sbito t e m o r me sobrecoge. D. MANUEL. T e m o r ! por q u ? Di lo que sepas. DIEGO.Temo h a b e r sido causa inocente de su rapto. ISABEL. Desgraciado ! Explica cmo fu. DIEGO. G u a r d silencio, princesa, para evitar la intranquilidad v u e s t r o corazn de m a d r e , m a s el da en que e n t e r r a m o s al prncipe, todo el pueblo vido de espectculos nuevos, se reuni en gran n m e r o para presenciar la triste solemnidad. La nueva alcanz los m u r o s del convento. Vuestra hija me rog, con reiteradas instancias, q u e la dejase ver la ceremonia, Yo, infeliz, me dej c o n v e n c e r : vistise ella con ropas de luto, y f u as testigo de los funerales. Me temo que entre la m u l t i t u d q u e acudi all de todos lados, estuviese ella e x p u e s t a la mirada del corsario ; porque ningn m a n t o vela el esplendor de su hermosura. D. MANUEL (aparte, tranquilizado).] Dulces palabras que calman mi corazn ! No es ella! Lo que dice no puede referirse mi Beatriz. ISABEL.Viejo insensato! As me has hecho traicin? DIEGO.Recta f u m i intencin, p r i n c e s a ; yo crea reconocer en su deseo la voz de la naturaleza, la fuerza de la sangre. P e n s a b a q u e era aquella la obra del cielo, que por secreto y tierno impulso, guiaba la hija al sepulcro de su p a d r e . Quise ceder al deber piadoso que ella tena derecho cumplir: si obr mal, buena f u al menos la intencin.

D. MANUEL (aparte).^ Por qu p e r m a n e c e r aqu m a r tirizado por la duda y los temores? Voy sin p e r d e r instante al encuentro de la luz y la certidumbre. (Hace que se va.) D. CSAR (vuelve).Espera, Manuel; quiero s e g u i r t e . D. MANUEL.No me sigas, a g u a r d a . Nadie m e siga! D. CSAR (le mira sorprendido). Qu le ha pasado mi h e r m a n o ? Dmelo, madre. . ISABEL.Lo ignoro; ya no es el m i s m o mis ojos. D. CSAR.Vuelvo, m a d r e ma, p o r q u e en el a r d o r de mi celo, olvid pedirte una seal para d a r m e conocer mi hermana. Cmo encontrar sus huellas sin saber de qu sitio la han robado los corsarios? N m b r a m e el convento en q u e estaba encerrada. ISABEL.Es un convento consagrado santa Cecilia. Se oculta en el bosque que se extiende sobre las l a d e r a s del Etna, como para hacerle callado asilo de las almas. D. CSAR.Ten valor, m a d r e m a ! Fa en tus hijos. Yo te traer mi h e r m a n a , a u n q u e haya de buscarla en todos los m a r e s y en todos los pases! Una cosa me aflige sin embargo, madre ma. Dej mi desposada bajo extraa proteccin! Slo ti p u e d o confiar el precioso depsito : voy presentrtela, la vers, y en s u s brazos, sobre su tierno corazn, olvidars tus inquietudes y t u s sufrimientos. ISABEL. Cundo cesar la a n t i g u a maldicin q u e pesa sobre nuestra casa? Prfido genio burla m i s esperanzas, y su envidiosa rabia no se ve n u n c a satisfecha. Me crea cerca del puerto, confiaba con gran seguridad en las que me parecan firmes p r e n d a s d e ventura, y calmadas todas las borrascas, vea con alegres ojos la tierra a l u m b r a d a por los rayos del sol poniente, cuando se alza una tempestad en el cielo sereno, y m e fuerza luchar n u e v a m e n t e contra las olas. (Retirase al interior del palacio; Diego la sigue.)

A C T O

III

ESCENA

PRIMERA

La e s c e n a r e p r e s e n t a u n j a r d n LOS DOS COROS, d e s p u s BEATRIZ.El c o r o d e d o n Manuel a v a n z a con a p a r a t o d e fiesta, l l e v a n d o g u i r n a l d a s d e flores, y el t o c a d o d e la n o v i a a n t e s descrito.El coro d e d o n Csar q u i e r e i m p e d i r l e la e n t r a d a .

I. ER CORO - CAYETANO

IEN hars en dejar este lugar.


2. CORO - BOHEMUNDO.S, cuando ms poderoso seor lo exija, i . " CORO- CAYETANO. Deberas comprender q u e tu presencia es i m p o r t u n a . 2 . CORO-BOHEMUNDO.Ya q u e eso te disgusta, me quedo. 1.er CORO - C A Y E T A N O . E s t e es mi puesto. Quin se atreve d e t e n e r m e ? 2 . CORO - BOHEMUNDO.Yo, que m a n d o aqu. i. er CORO - CAYETANO. Don Manuel, mi seor, es quien me enva.

D. MANUEL (apart).^ Por qu p e r m a n e c e r aqu m a r tirizado por la duda y los temores? Voy sin p e r d e r instante al encuentro de la luz y la certidumbre. (Hace que se va.) D. CSAR (vuelve).Espera, Manuel; quiero s e g u i r t e . D. MANUEL.No me sigas, a g u a r d a . Nadie m e siga! D. CSAR (le mira sorprendido). Qu le ha pasado mi h e r m a n o ? Dmelo, madre. . ISABEL.Lo ignoro; ya no es el m i s m o mis ojos. D. CSAR.Vuelvo, m a d r e ma, p o r q u e en el a r d o r de mi celo, olvid pedirte una seal para d a r m e conocer mi hermana. Cmo encontrar sus huellas sin saber de qu sitio la han robado los corsarios? N m b r a m e el convento en q u e estaba encerrada. ISABEL.Es un convento consagrado santa Cecilia. Se oculta en el bosque que se extiende sobre las l a d e r a s del Etna, como para hacerle callado asilo de las almas. D. CSAR.Ten valor, m a d r e m a ! Fa en tus hijos. Yo te traer mi h e r m a n a , a u n q u e haya de buscarla en todos los m a r e s y en todos los pases! Una cosa me aflige sin embargo, madre ma. Dej mi desposada bajo extraa proteccin! Slo ti p u e d o confiar el precioso depsito : voy presentrtela, la vers, y en s u s brazos, sobre su tierno corazn, olvidars tus inquietudes y t u s sufrimientos. ISABEL. Cundo cesar la a n t i g u a maldicin q u e pesa sobre nuestra casa? Prfido genio burla m i s esperanzas, y su envidiosa rabia no se ve n u n c a satisfecha. Me crea cerca del puerto, confiaba con gran seguridad en las que me parecan firmes p r e n d a s d e ventura, y calmadas todas las borrascas, vea con alegres ojos la tierra a l u m b r a d a por los rayos del sol poniente, cuando se alza una tempestad en el cielo sereno, y m e fuerza luchar n u e v a m e n t e contra las olas. (Retirase al interior del palacio; Diego la sigue.)

A C T O

III

ESCENA

PRIMERA

La e s c e n a r e p r e s e n t a u n j a r d n LOS DOS COROS, d e s p u s BEATRIZ.El c o r o d e d o n Manuel a v a n z a con a p a r a t o d e fiesta, l l e v a n d o g u i r n a l d a s d e flores, y el t o c a d o d e la n o v i a a n t e s descrito.El coro d e d o n Csar q u i e r e i m p e d i r l e la e n t r a d a .

I. ER CORO - CAYETANO

IEN hars en dejar este lugar.


2. CORO - BOHEMUNDO.S, cuando ms poderoso seor lo exija, i . " CORO- CAYETANO. Deberas comprender q u e tu presencia es i m p o r t u n a . 2 . CORO-BOHEMUNDO.Ya q u e eso te disgusta, me quedo. 1.er CORO - C A Y E T A N O . E s t e es mi puesto. Quin se atreve d e t e n e r m e ? 2 . CORO - BOHEMUNDO.Yo, que m a n d o aqu. i. er CORO - CAYETANO. Don Manuel, mi seor, es quien me enva.

2. CORO - BOHEMUNDO.

Por orden del mo estoy m s joven debe ceder al

aqu. i . " CORO mayorazgo.

CAYETANO.El

m u n d o pertenece al primero q u e lo ocupa. 1." CORO - C A Y E T A N O . O h t , quien aborrezco: v; sal de estos lugares! 2." CORO-BOHEMUNDO. Mas no sin haber medido nuestros aceros. 1." CORO - CAYETANO.He de encontrarte siempre en mi camino ? 2. CORO-BOHEMUNDO.Donde me plazca puedo desafiarte. 1." CORO-CAYETANO.Por qu ests aqu escuchando y espiando ? 2." CORO-BOHEMUNDO. Por qu p r e g u n t a s y ordenas? 1.cr CORO - C A Y E T A N O . No vine aqui hablarte ni responderte. 2 . C O R O - B O H E M U N D O . Y yo no me digno dirigirte la palabra. 1.cr CORO - C A Y E T A N O . M a n c e b o , respeta mi edad. 2 . " C O R O - B O H E M U N D O . M i ardimiento es tan probado como el t u y o . BEATRIZ (sale precipitadamente). Infeliz de m! Qu quieren esos h o m b r e s de siniestro aspecto? 1.cr CORO - CAYETANO (al segundo).Te desprecio ti, como desprecio t u s orgullosos alardes. 2 . C O R O - B O H E M U N D O . E l seor quien sirvo vale ms q u e el t u y o . BEATRIZ. Ah, infeliz, infeliz de m ! Si ahora viniese ! I .CR CORO - C A Y E T A N O . M i e n t e s : don Manuel le supera en m u c h o . 2 . CORO - B O H E M U N D O . M i a m o le lleva ventaja en todos los combates.

2. 0 CORO - B O H E M U N D O . E l

BEATRIZ.Va venir. Esta es la hora. 1." CORO - C A Y E T A N O . S i no fuera mi a m o r a la paz, m e hara justicia. 2." CORO - B O H E M U N D O . E l t e m o r y no la paz enfrena t u clera. BEATRIZ.Oh! p o r qu no est mil leguas de aqu ?
1.er C O R O - C A Y E T A N O . T e m o la l e y ; m a s no tus nela l e y e s el re-

cias amenazas.
2. C O R O - B O H E M U N D O . H a c e s b i e n :

curso del cobarde. 1.er CORO - C A Y E T A N O . E m p i e z a , pues, y te imitar. 2." CORO-BOHEMUNDO.Desnuda est la espada. BEATRIZ (en la mayor ansiedad).Van reir ; brillan los aceros. Oh potencias celestiales! contened.sus pasos, ponos en su camino, imponedle retardos y obstculos, enredad sus pies para q u e no llegue en este instante. ngeles santos quienes conjur q u e le trajeseis, no escuchis mi plegaria, llevadle lejos, m u y lejos de a q u . (Vase en el momento en que los coros llegan las manos. Sale don Manuel.)

ESCENA II
DON MANUEL, EL CORO

D. MANUEL.Qu es lo que estoy viendo? Detenos.


I. E R CORO - CAYETANO, BERENGUER, MANFREDO (al se-

gundo).Avanza!

avanza!

ROGER, HIPLITO. Mueran ! mueran! D. MANUEL (se adelanta entre ellos con la espada desnuda).Detenos!

2.0 CORO-BOHEMUNDO,

<

1." CORO-CAYETANO.El p r n c i p e ! su h e r m a n o . Haya paz! D. MANUEL.Sin vida dejo al p r i m e r o que quiera continuar el combate, al q u e slo amenace con u n a mirada su adversario... E s t i s d e m e n t e s ? Q u demonio os impele reavivar la h o g u e r a de nuestras antiguas discordias, q u e d e b e n extinguirse p a r a s i e m p r e ? Quin empez el combate? Hablad; quiero saberlo.
2. CORO - BOHEMUNDO.Es 1 . " CORO - CAYETANO, B E R E N G U E R . E s t a b a n 2. CORO-ROGER, B O H E M U N D O . V e n a n . . .

inmaculados. Dejmoslos, pues, que busquen entre ellos un pacifico acuerdo. Pienso que es ms discreto obedecer. (.Retirase el segundo coro, y el primero se coloca en el fondo de la escena. En el mismo instante aparece Beatriz y se lanza los brazos de D. Manuel.)

aqu...

ESCENA III
BEATRIZ, DON MANUEL

D. MANUEL (al primer coro).Habla

t.

1. e r C O R O - C A Y E T A N O . - A q u v e n a m o s , p r n c i p e , t r a -

yendo el tocado de la novia, c o m o nos habas o r d e n a do. Dispuestos para una fiesta, c o m o ves, y no para el combate, seguamos en paz n u e s t r o camino sin p e n s a r en ninguna agresin, fiados en la alianza jurada; mas hemos encontrado esos h o m b r e s a c a m p a d o s aqu como enemigos i m p i d i n d o n o s con violencia el paso. D. MANUEL. Insensatos ! P o r v e n t u r a ningn asilo esta al abrigo de vuestro ciego f u r o r ? Vuestro odio ha de p e n e t r a r hasta la silenciosa m a n s i n de la inocencia y ha de t u r b a r la paz que en ella impera? (Al coro segundo.) R e t r a t e ; secretos existen q u e no permiten t u estancia en estos sitios. (Viendo que el coro vacila.) Retrate; t u seor te lo o r d e n a p o r m i boca, p o r q u e ahora tenemos u n alma sola y u n solo p e n s a miento. Mis rdenes son las s u y a s . Anda. (Al primer coro.) T qudate y g u a r d a la e n t r a d a . 2. CORO-BOHEMUNDO.- Q u h a c e r ? Los p r n c i p e s estn reconciliados, es cierto E n t r o m e t e r s e con ardor en sus violentas querellas sin ser llamado, f u con frecuencia ms peligroso q u e til; p o r q u e c u a n d o los grandes estn cansados d e c o m b a t i r , echan sobre el hombre oscuro y confiado q u e les sirvi las s a n grientas apariencias del c r i m e n , y se m u e s t r a n ellos

BEATRIZ. Eres t ! Por fin vuelvo verte. Cruel! Cuanto tiempo me has dejado languidecer, entregada al temor y la angustia ! P e r o no hablemos ms de ello. Te veo otra vez! En tus brazos queridos est mi asilo, mi proteccin, contra todos los peligros. Ven; estn lejos; podemos huir. V e n ! no perdamos un instante. (Quiere llevarle consigo, y aade contemplndole atentamente.) Pero qu tienes ? Por q u esta expresin fra y solemne ? Te arrancas de mis brazos, como si quisieses alejarte de m ! No te reconozco. Eres el m i s m o Manuel, mi esposo, el a m a d o de mi corazn ?
D . MANUEL. B e a t r i z !

BEATRIZ. No, no hables! No es tiempo de discurrir. P a r t a m o s p r o n t o ! Ven ; los momentos son preciosos. . D. MANUEL.Espera. Respndeme. BEATRIZ. P a r t a m o s ! p a r t a m o s antes que vuelvan esos hombres. D. MANUEL.Espera: ningn dao pueden hacernos.
BEATRIZ. O h ! n o l e s c o n o c e s ! V e n : h u y a m o s .

D. MANUEL.Si mi brazo te defiende, qu puedes temer?

BEAIRIZ IOh! creme! nos cercan enemigos poderosos. D. MANUEL.Ninguno, a m a d a ma, es ms poderoso que yo. BEATRIZ. T , solo, contra tantos! D. MANUEL.Yo solo. Esos hombres quienes temes... BEATRIZ. N o les

BEATRIZ. Eres don Manuel, separado de su herm a n o por odio irreconciliable y perpetua lucha? D. MANUEL.Estamos reconciliados. Desde hoy somos h e r m a n o s , no tan slo por el nacimiento, sino tambin por el corazn.
BEATRIZ. R e c o n c i l i a d o s d e s d e h o y ? D . MANUEL. H a b l a ! Q u h a s u c e d i d o ? P o r q u

conoces, no sabes a quin obedecen.


D . MANUEL. M e

esta emocin ? T no podas conocer mi familia ms que por el n o m b r e . No poseo yo todos t u s secretos? Nada me h a s tenido oculto ? me lo has dicho todo? BEATRIZ.En q u piensas ? Qu tena que confesarte ? D. MANUEL.Nada me has dicho an de t u m a d r e . Quin e s ? L a conoceras si te la describiese, te la mostrase ?
BEATRIZ. T la c o n o c e s , l a c o n o c e s , y no me lo

obedecen mi, yo soy su soberano.


BEATRIZ. D. T

eres... Q u horror!
MANUEL.Co-

nceme al fin, Beatriz. Yo no soy lo que pareca, u n caballero pobre y desconocido, u n amante que no peda ms que tu a m o r . Te ocult quien era, y mi origen y poder.
BEATRIZ. No

has dicho!
D . MANUEL. D e s d i c h a d o d e m y d e t i , si e s v e r d a d

eres t don Manuel ? Desdichada! Quin e r e s ? D. MANUEL.Don Manuel es mi nombre ; pero estoy por encima de los q u e as se llaman en la ciudad. Y,o soy don Manuel, principe de Mesina. BEATRIZ.Don Manuel, el h e r m a n o de don Csar ?
D. MANUEL.S, m i h e r m a n o es. BEATRIZ. T u h e r m a n o ?

que la conozco! BEATRIZ.Oh, su aspecto es suave como la luz del sol! La estoy viendo. Despiertan mis recuerdos.... su celeste figura p a r e c e surgir del fondo de mi alma. Veo los rizos de s u s cabellos negros q u sombrean el noble contorno de su cuello de marfil y el crculo de su frente i n m a c u l a d a , y el brillo de sus g r a n d e s ojos lmpidos. El conmovedor sonido de su voz despierta en m... D.MANUEL.Desdichado! es ella, es ella la que ests describiendo! B E A T R I Z Y de ella quiero h u i r . He de abandonarla la maana m i s m a del da que deba r e u n i r m e ella para siempre ! Por ti sacrifico hasta mi m a d r e ! D. MANUEL.La princesa de Mesina ser tu madre. Voy llevarte su presencia. Ella te espera.
BEATRIZ. Q u d i c e s ? t u m a d r e e s l a d e don C-

D. MANUEL.Te espanta? conoces don Csar? Conoces algn otro de mi raza ?

sar ? Quieres llevarme ella ? O h ! jams, jams !

D. MANUEL. Tiemblas ? Q u significa este t e r r o r ? No es mi m a d r e una e x t r a a para ti? BEATRIZ.Oh, triste y fatal d e s c u b r i m i e n t o ! Ah! p o r q u h e visto este da ? D. MANUEL.Por q u s e m e j a n t e a n g u s t i a , c u a n d o e n c u e n t r a s al prncipe en el desconocido ? BEATRIZ. Devulveme el desconocido! Con l sera feliz en u n a isla desierta. D . CSAR (dentro).Retiraos. Q u m u l t i t u d es esta aqu reunida ? BEATRIZ,Dios s a n t o ! esta voz! d n d e esconderme ? D. MANUEL.Conoces esa voz ? No, no la h a s odo jams, y no p u e d e s conocerla. BEATRIZ.Ven. H u y a m o s . No nos d e t e n g a m o s . D. MANUEL.Por q u h e m o s de h u i r ? Es la voz d e mi h e r m a n o ; viene mi e n c u e n t r o . Y m e s o r p r e n d e q u e h a y a descubierto... BEATRIZ.Por todos los santos, haz q u e no te vea. No te e x p o n g a s s u s i m p e t u o s o s a r r a n q u e s . Que no te halle en este l u g a r . D. MANUEL.Alma ma, el t e m o r te p e r t u r b a . No oyes lo q u e te digo. E s t a m o s reconciliados! BEATRIZ.Oh cielos! l i b r a d m e de este i n s t a n t e ! D. MANUEL.Qu p r e s e n t i m i e n t o ! Q u idea m e e s t r e m e c e ! . . . S e r a posible ?... E s a voz no es n u e v a p a r a ti ?... Beatriz! estabas... T i e m b l o de i n t e r r o g a r te... E s t a b a s en los f u n e r a l e s d e mi p a d r e ?
BEATRIZ. I n f e l i z d e m ! D . MANUEL. E s t a b a s ? BEATRIZ. N o t e i r r i t e s ! D . MANUEL. D e s g r a c i a d a ! BEATRIZ.S e s t a b a . D . MANUEL. H o r r o r !

a d e m n y callme. Mas no s q u astro m a l h a d a d o me mova con f u e r z a irresistible ; y me f u necesario satisfacer el a r d i e n t e i m p u l s o de mi corazn. El viejo criado m e prest su a u x i l i o ; te desobedec, y f u i los funerales. (Acrcase cariosa don Manuel. Don Csar entra acompaado de todo el coro.)

ESCENA IV
LOS DOS HERMANOS, LOS DOS COROS, BEATRIZ

EL 2. CORO - BOHEMUNDO ( don Csar). No q u i e r e s creernos... Cree, p u e s , t u s ojos. D . CSAR (sale precipitadamente, y retrocede al ver su hermano). Ilusin i n f e r n a l ! En sus brazos ? (Se acerca don Manuel.) Vbora e n v e n e n a d a ! e s e es t u a m o r ? As m e e n g a a s con u n a falsa reconciliacin ? Oh! m i odio era la voz d e Dios. Anda los infiernos, corazn de s e r p i e n t e ! (Le da de pualadas.)

D. MANUEL. Soy m u e r t o ! Beatriz!... h e r m a n o mo! (Cae y muere. Beatriz se desploma su lado y queda inmvil.) 1.CR CORO CAYETANO. Al a s e s i n o ! al asesino! Venid, las a r m a s . Sea la sangre v e n g a d a con sangre. (Todos desenvainan las espadas.) 2. CORO - BOHEMUNDO. Regocijmonos! acabada est la contienda ! Mesina tiene a h o r a u n solo seor.
1 . " CORO - CAYETANO, BERENGUER, MANFREDO.Ven-

BEATRIZ. Era t a n vivo mi d e s e o ! P e r d n a m e ! Yo te lo c o n f e s ; t m e respondiste con l g u b r e y fro

ganza! v e n g a n z a ! Caiga el fratricida! caiga p a r a expiar su c r i m e n ! 2. CORO -BOHEMUNDO, ROGER, HIPLITO.No temas, s e o r ; fieles te seremos en todas ocasiones. D. CSAR.Retiraos. He d a d o m u e r t e m i enemigo, h f ^ i e o , A,

al que engaaba mi confiado corazn, al que converta en vil asechanza la amistad fraternal. Terrible y espantosa parece esta accin, mas f u sentencia del cielo. i. cr CORO - CAYETANO. Infeliz de ti, Mesina ! infeliz de t i ! horrible maldad se ha cometido dentro de t u s murallas. Infelices de las m a d r e s y de los hijos, de los mozos y de los ancianos! Infelices de los que an han de n a c e r ! D. CSAR.Tarde llegan las quejas. Socorredla! (Sealando Beatriz.) Devolvedla la vida! Alejadla pronto de este lugar de m u e r t e y de terror. No puedo permanecer aqu m s tiempo; mi h e r m a n a robada me llama en su auxilio... llevadla los brazos de mi madre, y decidla q u e su hijo Csar es quien la enva. (Vase. Los hombres del coro depositan Beatriz desmayada en una camilla. El primer coro se queda junto al cadver de don Manuel. Los nios portadores de los adornos nupciales se colocan en torno suyo.)

ESCENA V
EL CORO - CAYETANO

No puedo c o m p r e n d e r ni adivinar siquiera cmo ha sucedido todo esto con tal rapidez. Mucho tiempo hace que mi espritu vea avanzar g r a n d e s pasos la imagen espantosa de este crimen terrible; y sin embargo me siento saturado de h o r r o r al ver trocados en realidad mis presentimientos. La sangre se m e hiela en las venas al contemplar tan t r e m e n d a irremediable realidad. UN HOMBRE DEL CORO - MANFREDO.Dejad que r e s u e ne la voz del dolor. Noble mancebo, ah ests tendido sin vida, arrebatado en la flor de la edad, envuelto en

la noche de la m u e r t e en los umbrales de la cmara nupcial. Mas se alzar u n gemido p r o f u n d o infinito sobre el cuerpo del q u e p e r m a n e c e ahora mudo. OTRO HOMBRE DEL CORO - C A Y E T A N O . V e n i m o s , venimos con la p o m p a de u n a fiesta recibir la novia. Los mozos traen los ricos vestidos, y los presentes de boda. La fiesta est p r e p a r a d a , ah estn los testigos; mas el esposo nada oye ya, y en vano los cantos de jbilo intentarn despertarle, p o r q u e el sueo de los muertos es p r o f u n d o .
TODO EL C O R O . P e s a d o y p r o f u n d o es el sueo de los muertos. La voz d e la esposa no le despertar. No oir las alegres tocatas d e las t r o m p e t a s . Yace" sobre la tierra, yerto inmvil. UN TERCERO-CAYETANO.Qu s o n l a s esperanzas?

Qu valen los proyectos del h o m b r e perecedero ? Hoy mismo os abrazabais c o m o h e r m a n o s , unidos de corazn y de palabra, y este sol que ahora desciende alumbraba vuestra unin; y sin embargo ah ests, tendido en el polvo, privado de la vida por el brazo de tu hermano,-abierto el pecho p o r horrorosa herida! Q u son las esperanzas ? q u valen los proyectos fundados sobre el suelo engaoso para el hombre, hijo de la hora fugaz ?
EL CORO - B E R E N G U E R . Q u i e r o llevarte tu m a d r e . Qu desdichada carga ! Derribemos con el hacha homicida r a m a s de ciprs para hacer u n a s parihuelas. Jams producir nada vivo el rbol q u e ha dado los frutos de la m u e r t e ; j a m s crecer en paz, jams prestar su sombra al viajero. Lo q u e ha sido alimentado por el suelo de la m u e r t e , maldecido ha de ser y consagrado su servicio. EL PRIMERO -CAYETANO. Ay del asesino! Ay del que obedeci insensato f u r o r ! Derrmase la sangre, y tie la tierra. All, en a b i s m o sin luz, sin cantos y sin voz, estn las hijas de T h e m i s ; inflexibles y atentas 6

recogen esta sangre en sus negras copas, y la agitan, y mezclan con ella la venganza tremenda. UN SEGUNDO-BERENGUER.Sobre esta tierra alumbrada por el sol se borran fcilmente las huellas del crimen, como se borra en el rostro un ligero movimiento; pero nada se pierde, nada se desvanece de lo q u e las horas de misterioso curso llevan en su oscuro y fecundo seno. El tiempo es como frtil suelo, es la naturaleza gigante vivo, y todo es f r u t o , todo es semilla.

llevado y alimentado amorosamente, ved cmo se revuelven crueles contra l; y reconoce entonces las vrgenes t r e m e n d a s q u e se apoderan del asesino sin abandonarle jams, y le condenan ser m o r d i d o etern a m e n t e por las serpientes, q u e le persiguen sin reposo de una otra orilla hasta el santuario de Delfos. (.Retirase el coro, llevando el cuerpo de don Manuel en andas.)

U N TERCERO - C A Y E T A N O . Ay del asesino ! Ay de aquel que sembr la semilla de m u e r t e ! Un aspecto tiene el crimen antes de ser cometido, otro despus de cometerse. En la emocin de la venganza, aparece palpitante y osado; m a s una vez se ejecut se convierte en plido f a n t a s m a . Las terribles f u r i a s agitaban contra Orestes sus vboras infernales y excitaban al hijo matar su m a d r e ; as seducan h b i l m e n t e su corazn con las apariencias sagradas de la justicia; mas desde el p u n t o en q u e hiri el seno q u e le haba

A C T O

IV

ISABEL. - A h ! no h a y placer sin a m a r g u r a . Sin esta desgracia sera a h o r a completa mi felicidad. DIEGO.-No por eso se desvaneci: est slo aplazada. Gozaos ahora en la unin de vuestros hijos. ISABEL.S, les he visto abrazarse e s t r e c h a m e n t e ; espectculo consolador que no haba an contemplado ! DIEGO.Y no era simple apariencia. Aquel abrazo sala del corazn, p o r q u e su franqueza aborrece el disimulo y la mentira.

ESCENA I
Una sala con g r a n c o l u m n a t a . Es d e n o c h e ; la e s c e n a i l u m i n a d a p o r u n a l m p a r a s u s p e n d i d a del t e c h o est

S a l e n DOA ISABEL y DIEGO

ISABEL

| o hay noticia alguna de mis hijos ? Se han descubierto indicios del paradero de mi hija? DIEGO. No, p r i n c e s a ; p e r o bien podis I confiar en el celo de s u s h e r m a n o s ISABEL. Ay, Diego! cun i n q u i e t a estoy! De m dependa prevenir esta desgracia ! DIEGO.(J Por q u mortificaros con r e m o r d i m i e n t o s ? Qu precaucin habis olvidado? ISABEL.La de sacarla m s p r o n t o de su r e t i r o , como quera. DIEGO.Os lo prohiba la p r u d e n c i a . Habis o b r a d o c u e r d a m e n t e ; las consecuencias en la m a n o de Dios estn.

ISABEL.Veo t a m b i n que son capaces de tiernos sentimientos, y dichosa descubro q u e h o n r a n lo que aman. Quieren r e n u n c i a r ahora la libertad desenfrenada ; su juventud a r d i e n t e impetuosa no se sustrae al yugo de la ley y su misma pasin es honrada. Puedo confesarte ya, Diego, que vea con angustia y terror el instante en q u e se exaltaran sus pasiones tal punto, porque el a m o r se convierte fcilmente en ira en las naturalezas vehementes. Si una chispa funesta de celos cayese en s u s almas, inflamadas an por el antiguo rencor!... Este pensamiento me haca estremecer. Sus inclinaciones, que no han sido nunca las mismas, podan desgraciadamente chocar por primera vez. Gracias sean d a d a s al cielo, p u e s aquella nube que se m e apareci l g u b r e y amenazadora, desvanecila un ngel y mi corazn respira en libertad. DIEGO.S, regocjate de tu obra; con tu ternura, con tu blanda habilidad hiciste lo que su p a d r e no logr nunca con toda la f u e r z a de su poder. Esta es tu gloria : bien que deba concederse algo tu feliz estrella. ISABEL.Obra ha sido de ella en gran parte, y tambin ma. No era cosa balad tener g u a r d a d o un secreto d u r a n t e tantos aos, engaar al h o m b r e ms previsor, contener en mi corazn la fuerza de la sangre, que semejante la llama c o m p r i m i d l e esforzaba en escapar de la prisin. '

DIEGO.Tan p r o l o n g a d o s favores de la s u e r t e son p r e n d a d e feliz desenlace. ISABEL.Mas no b e n d e c i r mi estrella a n t e s de haber visto el final de estos sucesos. Harto m e a d v i e r t e la desaparicin de m i hija q u e mi g e n i o malo no d u e r m e a n . A p r u e b a c e n s u r a mi c o n d u c t a , Diego, pero no q u i e r o tener nada secreto t u fidelidad. No p o d a r e s i g n a r m e p e r m a n e c e r aqu en ociosa inaccin m i e n t r a s mis hijos estn o c u p a d o s en b u s c a r las huellas d e su h e r m a n a . Yo hice algo t a m b i n . Donde el a r t e del h o m b r e es insuficiente, se manifiesta men u d o el cielo. DIEGO.Explcame lo q u e d e b o s a b e r . ISABEL.En u n a e r m i t a levantada sobre las c u m b r e s del E t n a , habita u n piadoso solitario llamado p o r los ancianos d e la comarca el Viejo d e la m o n t a a . Viviendo m s cerca del cielo q u e la raza e r r a n t e de los h o m b r e s , ha d e p u r a d o s u s ideas t e r r e s t r e s en una a t m s f e r a t r a n s p a r e n t e , y desde aquella cima t r a s t a n t o s aos de r e t i r o , observa las complicaciones caprichosas, los c a m i n o s t o r t u o s o s i n c o m p r e n s i b l e s d e la vida. El destino d e m i casa no le es a g e n o ; con frecuencia el santo e r m i t a o ha i n t e r r o g a d o para nosotros el cielo, y con s u s oraciones nos libr d e m s d e una maldicin. Poco h le m a n d u n joven y d i l i g e n t e m e n s a j e r o p a r a q u e le d noticias d e m i hija, y a g u a r d o su p r x i m a llegada. DIEGO.Si no m e e n g a o l viene corriendo. L a u dable diligencia! ESCENA II
Los m i s m o s y EL MENSAJERO

EL MENSAJERO.Me ha dicho q u e m e volviese pront a m e n t e p o r q u e la q u e se p e r d i se ha e n c o n t r a d o . ISABEL. Bendita voz! palabra del cielo! s i e m p r e a n u n c i a s t e lo q u e yo d e s e a b a Y cual de m i s hijos f u concedido d a r con las huellas d e la q u e se perdi ? EL MENSAJERO.Tu hijo m a y o r ha d e s c u b i e r t o su escondido r e t i r o . ISABEL.A M a n u e l la d e b o . Ah 1 s i e m p r e f u p a r a m u n h i j o d e b e n d i c i n ! Has e n t r e g a d o al e r m i t a o el cirio b e n d i t o q u e le enviaba para a r d e r a n t e los s a n t o s ? El piadoso s e r v i d o r de Dios d e s d e a los d o n e s q u e a l e g r a r a n los d e m s h o m b r e s .
E L MENSAJERO.Lo ha tomado en silencio de mis

ISABEL.Habla; no m e ocultes ni el bien'ni el m a l ; d i m e c l a r a m e n t e la v e r d a d . < Cul es la r e s p u e s t a del Viejo de la m o n t a a ?

m a n o s ; d e s p u s , se ha acercado al altar, encendi el cirio en la l m p a r a q u e a r d e d e l a n t e del s a n t o p a trn d e la e r m i t a , y d e r e p e n t e ha p r e n d i d o f u e g o la cabaa d o n d e a d o r a Dios d e s d e hace n o v e n t a aos. ISABEL.,; Q u dices ? Q u t e r r o r d e s p i e r t a en m ! E L MENSAJERO.Y g r i t a n d o tres v e c e s : D e s d i c h a ! d e s d i c h a ! d e s d i c h a ! ha bajado silencioso de la m o n t a a, o r d e n n d o m e por signos q u e no le siguiese, ni mirase hacia a t r s ; y p e r s e g u i d o por el t e r r o r , h e corrido hasta a q u . ISABEL.En q u i n c e r t i d u m b r e y a n g u s t i a m e sum e r g e n e s t a s p a l a b r a s ! Gran noticia es q u e M a n u e l haya e n c o n t r a d o m i hija, m a s cmo r e g o c i j a r m e a c o m p a a d a de f u n e s t a s seales! EL MENSAJERO.Vuelve a t r s los ojos, princesa, y ve c u m p l i r s e las p a l a b r a s del solitario, p o r q u e todo me e n g a a , es la hija q u e perdiste, y que buscabas, la q u e te d e v u e l v e n los caballeros. (El segundo coro trae sobre unas andas Beatriz, sin conocimiento inmvil).

ESCENA III
ISABEL, DIEGO, EL MENSAJERO, BEATRIZ, EL CORO, BOHEMUNDO, ROGERIO, HIPLITO y l o s o t r o s n u e v e c a b a l l e r o s de don Csar.

nar un demonio envidioso la felicidad de u n i n s t a n t e deseado con a r d o r ? he d e luchar por mi bienestar? Veo mi hija en la casa d e su p a d r e , es cierto; p e r o ella no me ve, no me o y e , no puede responder la alegra de su m a d r e . O h , abrios, ojos esplndidos! reanimaos, manos a d o r a d a s ! Levntate, seno inani-

E L CORO - BOHEMUNDO.En c u m p l i m i e n t o de la orden de nuestro seor, venimos, princesa, d e p o s i t a r la doncella t u s plantas. Esto nos m a n d , y a a d i te dijramos q u e es tu hijo Csar quien te la enva. ISABEL (se lanza hacia Beatriz, pero enseguida retrocede aterrada).Oh, cielos! est plida y sin vida! EL CORO-BOHEMUNDO.Vive; va d e s p e r t a r . Dale tiempo de recobrarse de los tristes sucesos q u e tienen encadenados an sus sentidos. ISABEL.Hija ma, hija de mi dolor y de mis i n q u i e tudes, as nos volvemos ver ? De tal suerte d e b a s e n t r a r en la casa de tu p a d r e ? A h ! quiero q u e t u vida reviva en la ma! Quiero oprimirte contra mi seno maternal hasta que palpiten de nuevo t u s a r t e rias, libres de este fro de m u e r t e . (Al coro.) Q u terrible suceso ha acaecido ? Dnde la has e n c o n t r a d o ? Cmo mi hija querida se halla en tan e s p a n t o s a y deplorable situacin ? E L CORO - BOHEMUNDO.No m e lo p r e g u n t e s , p o r q u e mi boca enmudeci. Tu hijo d o n Csar te lo explicar todo ; l es quien te la enva. ISABEL.Mi hijo don Manuel, q u e r r s decir. E L CORO-BOHEMUNDO. T U hijo don Csar t e la enva. ISABEL (al mensajero). No f u don Manuel q u i e n nombr el solitario ? EL MENSAJERO.S, princesa, esto dijo. ISABEL.Sea el que f u e r e , m e i n u n d a el gozo. Le debo mi hija: bendito sea! P e r o ay ! ha de e n v e n e -

mado y palpita gozoso. Diego, es mi hija! la q u e tanto tiempo permaneci oculta, la q u e he salvado! puedo reconocerla ante el m u n d o entero. E L CORO - B O H E M U N D O . P a r c e m e entrever extraa y nueva f u e n t e de espanto; espero acongojado la explicacin y el fin de este e r r o r . ISABEL (al coro que se muestra sorprendido y confuso). Vuestros corazones son i m p e n e t r a b l e s ! vuestro pecho r e s g u a r d a d o con su coraza de bronce, rechaza, como las escarpadas rocas del m a r , la alegra q u e siento, y la encierra en mi corazn. En vano busco en todo este crculo una mirada de t e r n u r a . Qu esperan mis hijos? Ah, c u a n d o quisiera ver en torno m o quien compartiese mi jbilo, siento que m e cercan

fieras del desierto sin compasin, m o n s t r u o s del Ocano! DIEGO. Abre los ojos! se m u e v e ! vive! ISABEL.Vive?Ah! que su primera mirada sea para su m a d r e ! DIEGO.Sus ojos vuelven cerrarse con espanto. ISABEL [al coro).Retiraos; la vista de esos extranjeros la atemoriza. EL CORO (se retira.) - BOHEMUNDO. Gustoso evitar su mirada. DIEGO En ti fija s u s ojos asombrados. BEATRIZ.Dnde estoy? Yo conozco estas facciones. ISABEL.Recobra s u s sentidos. DIEGO.Qu h a c e ? cae de rodillas! BEATRIZ.Oh d u l c e y anglico rostro de mi madre! ISABEL. Hija de m i corazn ! ven mis brazos! BEATRIZ. tus pis ves la culpable. ISABEL.Vuelvo verte. Todo est olvidado. DIEGO.Mrame a m tambin. Me recuerdas? BEATRIZ.La encanecida cabeza del buen Diego! ISABEL.El fiel g u a r d i n de tu infancia. BEATRIZ.Me e n c u e n t r o entre los mos. ISABEL.Y en a d e l a n t e nada podr separarnos sino la m u e r t e . BEATRIZ.No m e lanzars otra vez entre los extraos ? ISABEL.Nada nos s e p a r a r ; el destino est apaciguado. BEATRIZ (se echa en sus brazos). Estoy realmente sobre tu corazn, y lo que ha pasado era un sueo, un 'sueo penoso y t e r r i b l e ? Oh, m a d r e m a ! le he visto caer m u e r t o mis p i s . Cmo he venido hasta aqu? No me acuerdo. Q u feliz soy de hallarme libre en tus brazos! Queran llevarme su m a d r e , la princesa de Mesina. Antes la m u e r t e !

ISABEL.Vuelve en ti, hija m a ! La princesa de Mesina... BEATRIZ NO la n o m b r e s ; al oir esta palabra fatal, el fro de la m u e r t e se esparce por mis venas. ISABEL.Escucha, hija ma. BEATRIZ.Tiene dos hijos que se aborrecen m u e r te. Llmanlos don Manuel y don Csar. ISABEL. Pero soy yo! No r e c o n o c e s t u madre ?
BEATRIZ. Q u di-

ces ? Qu palabra h a s proferido?


ISABEL.Yo soy la

princesa de Mesina, t u madre. BEATRIZ. Infeliz, infeliz de m ! Oh, luz espantosa! ISABEL. Q u tienes ? Qu te agita con tal violencia ? BEATRIZ (pasea en torno suyo una mirada extraviada y se fija en el coro).Son ellos. S, ahora los reconozco. No era un sueo engaador; ellos son, presentes estaban. Ahora me aparece la horrorosa verdad ! Desdichados ! dnde le tenis oculto ? (Se adelanta grandes pasos hacia el coro que se vuelve de espaldas. yese lo lejos una marcha fnebre.) EL CORO. Desdicha! Desdicha! ISABEL.Dnde lo escondieron? Qu es la verdad? Os quedis m u d o s y perplejos; parece q u e la comprendis. Observo en vuestros ojos, en vuestra voz entrecortada, algo lamentable q u e ha de caer sobre m... Q u pasa ? quiero saberlo! Por qu volvis con terror vuestras m i r a d a s hacia la puerta ? Q u significan los acordes de esta msica ?

E L CORO - B O H E M U N D O . Acrcase el m o m e n t o ; el misterio horrible va a declararse. S f u e r t e , princesa; alienta tu corazn; soporta con energa lo.que te espera. Muestra varonil firmeza en este dolor mortal. ISABEL. Quin se acerca ? Quin me espera ? Oigo fnebres quejidos que r e s u e n a n en este palacio... Dnde estn mis hijos ? (El primer coro trae el cadver de don Manuel sobre unas andas, y lo coloca en el lado de la escena que ha quedado libre; lo cubre un pao negro.)

de un cielo sin nubes. Temed en los das de gozo la prfida visita de la desgracia. No permanezcis apegados los bienes que engalanan la vida pasajera. Aprenda perder quien p o s e a ; aprenda sufrir el dichoso. ISABEL. Q u he de oir? Q u cubre este velo? (Da un paso en direccin las andas, y se detiene temblorosa y vacilante.) Me siento arrastrada por horrible impulso, y me contiene al propio tiempo la m a n o fra

ESCENA

IV COROS

ISABEL, BEATRIZ, DIEGO, LOS DOS

i. e r CORO - C A Y E T A N O . - t r a v s de las calles marcha la desgracia seguida de las q u e j a s . As vaga furtiva en torno de las habitaciones de los h o m b r e s : hoy llama esta puerta, maana la o t r a ; m a s nadie se libra de ella. El doloroso y funesto m e n s a j e r o vendr m s menos tarde colocarse en los u m b r a l e s de toda m a n sin. BERENGUER.-Caen las hojas al declinar el ao, y los viejos exhaustos bajan al s e p u l c r o . Cumple con ello la naturaleza sus leyes, sin q u e e s p a n t e ni sorprenda al hombre. Mas en esta vida terrestre, h a b i s de conocer tambin lo extraordinario: el h o m i c i d i o , con su m a n o poderosa, rompe de igual m o d o los m s sagrados lazos. En la barca de la Estigia, la m u e r t e arrebata tambin la juventud floreciente. CAYETANO. C u a n d o los n u b a r r o n e s a m o n t o n a d o s oscurecen el cielo, y el t r u e n o r e t u m b a con redobles sonoros, todos los hombres se estremecen bajo el podr del hado. Mas el trueno p u e d e desgajarse tambin

y siniestra del t e r r o r . (A Beatriz que se ha interpuesto entre ella y las andas.) Djame; sea lo q u e fuere, quiero levantar este velo. [Alza el velo, y descubre el cadver de don Manuel.) Oh, potencias celestiales! Es mi hijo! (Queda inmvil de horror. Beatriz lanza un grito y cae junto las andas.)
E L CORO-CAYETANO, BERENGUER, M A N F R E D O . M a d r e

infeliz! es t u hijo! T lo dijiste, no yo. ISABEL.Hijo m o ! mi Manuel! Oh, eterna miseri-

cordia! as h e de volver e n c o n t r a r t e ! Habas de dar tu vida para arrancar t u h e r m a n a del poder de los bandidos ? Dnde estaba t u h e r m a n o ? Por qu no te protegi? Maldita sea la m a n o que caus esta herida! Maldita sea la m u j e r q u e di vida al asesino de mi hijo! Maldita toda su raza! EL CORO. Desdicha ! desdicha! desdicha ! desdicha! ISABEL. As cumpls vuestra palabra, potencias celestiales? Esta es v u e s t r a v e r d a d ! Desdichado de aquel q u e fa en vosotras, impulsos de su rectitud ! Por q u m i s esperanzas, por q u m i s t e m o r e s si deba ser este el desenlace? Vosotros q u e me rodeis con espanto y saciis vuestras m i r a d a s en mi dolor, aprended conocer las m e n t i r a s con q u e nos engaan los ensueos y los adivinos, y seguid creyendo en el orculo de los dioses. Cuando llevaba m i hija en el seno, su padre so u n da q u e vea salir de su lecho n u p cial dos laureles q u e entrelazaban sus r a m a s tupidas. Entre los dos se alzaba u n lirio, q u e convertido lugo en una antorcha, devor las r a m a s de los laureles, y lanzndose con f u r o r hacia la bveda, consumi en un instante el palacio entero. A t e r r a d o por aquella maravillosa aparicin, vuestro padre consult u n adivino, un negro mago, q u i e n le respondi q u e si yo daba luz una nia, dara ella la m u e r t e m i s dos hijos y aniquilara mi raza. E L CORO - CAYETANO Y BOHEMUNDO.Qudices, princesa ? Oh d e s d i c h a ! ISABEL.Su p a d r e orden darle m u e r t e , pero yo la libr de la horrorosa sentencia. Pobre n i a ! Arrebatada en edad tan tierna al seno de su m a d r e , para no hacer perecer sus h e r m a n o s en m s larga e d a d ! Y ahora su h e r m a n o cae p o r m a n o de los b a n d i d o s ! No es ella, inocente, la q u e le m a t . EL CORO. Oh d e s d i c h a ! Oh desdicha!

ISABEL.Ninguna confianza me inspiraba la sentencia de un servidor de los dolos. Una esperanza mejor di fuerzas mi alma. Otros labios, q u e yo consideraba verdicos, m e anunciaron q u e mi hija reunira por medio de u n ardiente a m o r el corazn de m i s hijos. As los orculos se contradicen y a m o n t o n a n la bendicin y la maldicin sobre la cabeza de mi hija. La desgraciada no ha merecido la maldicin, y no le ha sido dado el tiempo para que la bendicin se realizara. Ambos orculos han m e n t i d o ; el arte de los adivinos es ftil vaciedad, p u e s se engaan nos engaan. Nada verdadero p u e d e saber acerca del porvenir, ni el que bebe en las f u e n t e s infernales, ni el que bebe en la f u e n t e de la luz. i .CR CORO - CAYETANO. Desdicha ! desdicha ! Qu es lo q u e dices ? Detente, detente! Guarda las palabras q u e escapan tu lengua t e m e r a r i a . Los orculos ven y alcanzan la verdad; los acontecimientos lo d e m o s t r a r n . ISABEL.No g u a r d a r mis palabras; hablar en voz alta, como m e lo ordena mi corazn. A q u visitar, devotos, los templos ? A qu levantar n u e s t r a s manos piadosas al cielo? Oh, insensatos inocentes! q u g a n a m o s con nuestra confianza? T a n imposible es lleg a r hasta los dioses, habitantes de las regiones elevadas, como lanzar una flecha la luna. El porvenir est cerrado los mortales, y n i n g u n a plegaria penetra en u n cielo de bronce. Qu importa que el pjaro vuele hacia la derecha hacia la izquierda, que las estrellas estn en tal situacin en tal otra ? El libro de la naturaleza no puede ser i n t e r p r e t a d o : la explicacin de los sueos es u n sueo, y todos los signos son falaces.
2. CORO-BOHEMUNDO. Detente, infortunada. Desdicha ! d e s d i c h a ! Niegan los ciegos la esplendorosa claridad del sol. Los dioses existen. Reconceles; te rodean, invisibles.

BEATRIZ. Oh, madre, m a d r e m a ! Por q u blasonaste de m a y o r cordura q u e aquellos que todo lo ven y conocen el e n c a d e n a m i e n t o de los t i e m p o s presentes con los tiempos f u t u r o s , y ven las semillas tardas g e r m i n a r en el porvenir? P a r a r u i n a tuya, para la ma, para la ruina de todos, robaste los dioses de la m u e r t e la presa q u e te reclaman, q u e por s mismos se toman duplicada y triplicada. No te agradezco tu triste beneficio; para el dolor y el llanto me has conservado. I. ER CORO-CAYETANO (conviva emocin mirando la puerta).Abrios de nuevo, crueles heridas; d e r r a m a d y esparcid negros t o r r e n t e s de sangre. BERENGUER.Oigo el r u i d o de los pis de bronce, oigo el r u i d o de las vboras del infierno, conozco las pisadas de las F u r i a s . CAYETANO. Derrumbos, m u r a l l a s ! Umbrales de este palacio, hundios bajo s u s t r e m e n d a s p i s a d a s ! Negro vapor se alza del fondo del abismo. La suave claridad del da se desvanece y los dioses protectores de esta casa se retiran y ceden el paso las diosas de la venganza.

ESCENA

DON CSAR, ISABEL, BEATRIZ, EL CORO

(A la llegada de don Csar, el coro se divide como alejndose de l. Don Csar se queda solo en el centro de la escena.)
BEATRIZ. I n f e l i z d e m ! E s l ! ISABEL (se le acerca). Oh, Csar, hijo m o ! As he de volver verte ? Mira! ve el crimen cometido p o r una m a n o maldita de Dios. ISABEL.? Mira! ve el crimen cometido

(Condcele junto al cadver. Don Csar retrocede con horror y se cubre el rostro.) I. C R CORO - CAYETANO, BERENGUER.Abrios de nuevo, crueles heridas, d e r r a m a d y esparcid negros t o r r e n t e s de sangre. ISABEL.Tiemblas, y te q u e d a s petrificado... S, eso, eso es todo lo q u e resta de t u h e r m a n o . A q u yacen m i s esperanzas. La flor de v u e s t r a amistad pereci al a b r i r su capullo, y no podr ver sus dichosos f r u t o s . D. CSAR.Consulate, m a d r e m a ; nosotros q u e r a m o s s i n c e r a m e n t e la paz, pero el cielo ha p e d i d o sangre. I S A B E L . O H ! ya s que le profesabas e n t r a a b l e cario. Con c u n t o e n t u s i a s m o vi los lazos suaves q u e e n t r e vosotros se estrechaban ! T q u e r a s llevarle en t u corazn, r e p a r a r con u s u r a los aos perdidos. El s a n g r i e n t o homicidio se ha adelantado tu a m o r ! A h o r a slo p u e d e s vengarle. D . C S A R . Ven, m a d r e ; no p e r m a n e z c a s en este sitio. Aljate de este espantoso espectculo. (Quiere llevarla consigo.) ISABEL (se echa en sus brazos).T vives a n ! T , el nico q u e m e q u e d a ! BEATRIZ. Desdichada m a d r e ! q u haces ? D. CSAR.Agota t u s lgrimas sobre este fiel corazn. No perdiste tu hijo, p o r q u e su a m o r est p a r a s i e m p r e r e b o s a n d o en el seno de don Csar.
I . " CORO-CAYETANO, BERENGUER, M A N F R E D O . A b r i o s

d e nuevo, crueles heridas, d e r r a m a d y esparcid neg r o s t o r r e n t e s de s a n g r e . ISABEL (cogiendo las manos de don Csar y de Beatriz). Oh, hijos m o s ! D. CSAR. C u n dichoso m e hace verla en t u s brazos, m a d r e ! S, tu hija es ella... P e r o m i hermana...
ISABEL

(interrumpindole).]

Gracias, hijo m o ! gra-

cias por haber cumplido t u palabra, gracias por haberla salvado y habrmela t r a d o . D. CSAR (asombrado).( q u i n , m a d r e ma ? ISABEL. la que tienes delante tu hermana.
D. CSAR.Ella! < J mi hermana ?

ISABEL.< Qu otra p u e d e ser ? D . C S A R . i Mi h e r m a n a ? ISABEL.Por ti m i s m o e n v i a d a .


D . C S A R Y la h e r m a n a d e l ? EL CORO.Oh d e s d i c h a !... BEATRIZ. O h , m a d r e m a !

y me separo del que le sobrevive! Porque no es mi hijo: yo di la vida, yo aliment en mi seno un monstruo que deba dar m u e r t e mi excelente hijo... Ven, hija ma; no debemos permanecer aqu ms tiempo. Abandono esta casa los dioses vengadores. Si un crimen me trajo, otro crimen me arroja... Entr en ella con violencia, la habit con terror, y la dejo con desesperacin. Todo lo he sufrido sin ser culpable; pero los orculos tienen razn : los dioses estn satisfechos. (Vase. Diego la sigue.)

ISABEL.Estoy sorprendida... Hablad.


D . CSAR. M a l d i t o s e a el d a e n q u e n a c !

ESCENA VI
BEATRIZ, DON CSAR, EL CORO

Q u tienes ? Dios santo ! Malditas sean las entraas q u e me llevaron! Maldito tu silencio misterioso, que tales horrores ha p r o d u c i d o ! Caiga al fin el rayo q u e ha de a n i q u i l a r t e ! no m e esforzar por ms tiempo en contenerlo. Sabe que yo f u i el asesino de mi h e r m a no, p o r q u e le sorprend en brazos de Beatriz. ella amo, ella eleg por esposa... p e r o encontr mi herm a n o en sus brazos. Ya lo s a b e s todo. Si realmente es su h e r m a n a y la ma, yo soy culpable de u n crimen q u e ningn arrepentimiento, n i n g u n a expiacin pueden hacer olvidar. E L CORO - BOHEMUNDO l lo ha dicho. Ya lo oste: ya sabes t u horrible desgracia ; nada tienes q u e saber ms. Lo que anunci el a d i v i n o se ha cumplido; que nadie escapa al destino q u e sobre l pesa, y el que cree evitarlo con su p r u d e n c i a , trabaja voluntariamente para cumplirlo. ISABEL.Y qu me i m p o r t a q u e los dioses sean falaces dignos de fe ! Ya m e h a n hecho el m a y o r dao posible; les desafo q u e a s e s t e n sobre m m s r u d o golpe. Quien nada tiene q u e t e m e r cmo podra temerlos! ah est mi hijo q u e r i d o , m u e r t o delante de m;
ISABEL.J D . CSAR.

D. CSAR (detiene Beatriz).Qudate, hermana ma, no me dejes de este m o d o . Maldgame mi madre, clame venganza contra m esta sangre, condneme el m u n d o ; pero no m e maldigas t, porque de ti no puedo soportarlo. (Beatriz lanza una mirada al cadver de don Manuel.) No m a t tu amante, mat al que era tu hermano y el mo. El que muri debe ocupar ms lugar en t u corazn que el que vive, y yo merezco ms piedad, porque si l ha m u e r t o inocente, yo soy criminal ! (Beatriz rompe llorar.) Llora t u hermano, yo llorar contigo, y a n ms yo te vengar. Pero no llores tu a m a n t e ! No puedo soportar que concedas al muerto esta preferencia. Djame levantar del abismo sin fondo de nuestros dolores, el solo, el ltimo consuelo. Djame q u e crea q u e no te pertenece ms ti que m. La revelacin de nuestro destino terrible iguala nuestros derechos como nuestras desdichas. Cados en el mismo hoyo, hijos los tres de una misma madre, sucumbimos por igual modo, y tenemos el mismo derecho al amargo llanto. Pero si yo pensase

que t u afliccin se consagraba al a m a n t e ms q u e al hermano, la ira y la envidia mezclaran su hil con mi dolor, y el ltimo consuelo m e abandonara. No ofrecera yo con gozo la ltima vctima sus m a n e s ; pero mi alma ir encontrarle dulcemente, si s que t reunirs mi ceniza con la suya en una misma u r n a . (La abraza con viva ternura.) Te a m a b a como no a m jam s , cuando slo eras para m una extranjera. Y porque te amaba p o r encima de todo encarecimiento,

puso al descubierto. Le ha llamado su excelente hijo ! Toda su vida obr con disimulo. Y t eres falsa como ella. No te esfuerces en fingir; m u s t r a m e tu aversin! No volvers ver mi rostro aborrecido. Adis para siempre. (Aljase. Ella se queda indecisa, victima de una lucha interior; luego se decide, y vase.)

ESCENA Vil
EL CORO - CAYETANO

llevo conmigo la maldicin de u n fratricidio. Mi a m o r hacia ti f u todo mi crimen. Ahora eres mi h e r m a n a y reclamo tu compasin como piadoso tributo. (La interroga ansioso con la vista; despus se separa vivamente de ella.) No, no, no puedo v e r esas lgrimas. En presencia de ese cadver, me abandona el valor, y la d u d a desgarra mi seno. Djame en mi error. Llora en secreto ; no vuelvas v e r m e jams, j a m s ! Yo no quiero volver veros, ni ti ni t u madre, que jams me ha q u e r i d o ! Su corazn se ha d e l a t a d o ; el dolor lo

Feliz aquel q u e en la serenidad de los campos, lejos de los confusos escollos de la vida, reposa con a m o r de nio en el seno de la naturaleza. Me siento oprimido en el alczar de los grandes, cuando veo los ms principales y los mejores, precipitados en un m o m e n t o de la t o r r e de la prosperidad. Dichoso t a m b i n aquel q u e con piadosa vocacin se retira tiempo de las olas tempestuosas de la vida y se refugia en la plcida celda de un claustro! Lejos la peligrosa ambicin de los honores! lejos el vano deleite ! los deseos insaciables d u e r m e n en su alma tranquila, y la potencia impetuosa de las pasiones no le arrebata ya en el torbellino de la vida. Jams en su retiro libre de t e m p e s t a d e s se yergue la triste imagen de la h u m a n i d a d . breve altura alcanzan el crimen y la adversidad, del modo q u e la peste h u y e de los sitios elevados y se d e s p a r r a m a en la infeccin de las villas.
B E R E N G U E R , B O H E M U N D O , M A N F R E D O . Tambin la libertad habita las cimas. Las exhalaciones de la t u m ba no se alzan en el aire puro. Donde quiera que el h o m b r e no llev sus miserias, el m u n d o es perfecto. (El coro repite esta estrofa.)

ESCENA VIII
DON CSAR, EL CORO D . CSAR {con ms firme continente).Vengo hacer uso por ltima vez de mi a u t o r i d a d de soberano. Ese cuerpo precioso ser depositado en la t u m b a ; all est la ltima morada de los m u e r t o s . Escuchad ahora mis graves resoluciones y obrad p u n t u a l m e n t e conforme os orden. Recordis an el t r i s t e deber que cumplisteis, p o r q u e no hace m u c h o q u e llevasteis la t u m b a el cuerpo de vuestro prncipe. Los cantos f u n e r a r i o s han cesado apenas de oirse en estos muros, y un cadver sigue de cerca otro cadver, una antorcha en otra se enciende, y el l g u b r e cortejo alcanza al lgubre cortejo en la misma escalera subterrnea. Disponed, pues, una f n e b r e s o l e m n i d a d en la iglesia del castillo, donde yacen los restos de mi p a d r e ; cirrense las puertas y hgase todo c o m o he dicho. E L CORO - BOHEMUNDO. Dispuestas estarn p r o n t o las exequias, s e o r ; p o r q u e el catafalco, m o n u m e n t o de la grave ceremonia, est a n en p i ; nadie p u s o m a n o an en el edificio de la m u e r t e . D. CSAR,Si la entrada del sepulcro p e r m a n e c i abierta en la mansin de los vivos, no f u ste feliz augurio. Y por qu causa no d e r r i b a r o n el triste aparato despus de la c e r e m o n i a ? EL CORO - BOHEMUNDO.Las desgracias, la deplorable discordia q u e poco estall y dividi Mesina, alej del m u e r t o nuestra atencin, y el santuario permaneci cerrado y abandonado. D. CSAR.Id pues c u m p l i r p r o n t o vuestro cometido. Quede terminada la f u n e s t a obra esta m i s m a noche, y vea el sol de m a a n a el palacio p u r g a d o de crmenes, y alumbre u n a raza mas feliz.

(Et segundo coro se aleja, llevndose el cuerpo de don Manuel.) er EL i. CORO - CAYETANO. He de llamar la piadosa congregacin de los monjes de las cercanas, para que, segn antiguos usos de la Iglesia, celebre las exequias y acompae con sus cantos al cadver el reposo eterno ? D. CSAR.Esos cantos religiosos podrn resonar eternamente sobre nuestra t u m b a , la claridad de los cirios; hoy no es necesario su santo ministerio. El sangriento homicidio rechaza las santas ceremonias. EL CORO - CAYETANO.No tomes, seor, ninguna resolucin violenta. No te revuelvas contra ti mismo, en la ira de la desesperacin. Nadie en el mundo tiene el derecho de castigarte, y una piadosa expiacin calma la clera del cielo. D. CSAR.Si no existe quien tenga derecho juzgarme y castigarme, tcame m cumplir este deber para conmigo. Yo s que el cielo acepta la penitencia del pecado, pero la sangre no puede ser expiada sino con sangre. EL CORO - CAYETANO. Deberas sobreponerte las catstrofes que pesan sobre esta casa, y no amontonar desgracia sobre desgracia. D. CSAR.Muriendo pongo fin la antigua maldicin de esta casa. Slo la m u e r t e voluntaria puede romper la cadena del destino. EL CORO - CAYETANO. Debes un soberano esta hurfana tierra, ya que nos has arrebatado el otro. D. CSAR.Antes he de saldar mi deuda con los dioses de la m u e r t e . Otro dios cuidar de los vivos...
EL CORO-CAYETANO.Mientras n o s a l u m b r a el s o l ,

permanece en pi la esperanza. Slo la m u e r t e la derriba. Pinsalo bien. D. CSAR.Y t piensa en cumplir en silencio tus deberes de servidor. Djame obedecer al espritu terrible que me impulsa. Ninguna dichosa criatura puede

0 f

* * ) Z

ver el fondo de m i alma. Si no honras ni t e m e s en m. al soberano, t e m e al criminal sobre quien pesa la ms t r e m e n d a m a l d i c i n ; honra al infeliz, cuya cabeza es sagrada hasta p a r a los dioses. Quien ha experimentado lo q u e yo s u f r o , no tiene q u e dar ninguna cuenta los seres terrenales.

ESCENA

IX

ISABEL, DON CSAR, EL CORO I S A B E L (sale con incierto paso y lanza don Csar una mirada vacilante; lugo se le acerca y le habla con firmeza ).Mis ojos no d e b a n verte ms. Eso. me p r o m e t en medio de mi dolor. Pero el viento arrastra las resoluciones que u n a m a d r e extraviada por el f u r o r p u e d e t o m a r contra la voz de la naturaleza. Hijo, siniestra noticia m e ha a r r a n c a d o de mi soledad desierta y de mi dolor. Debo creerla ? Es verdad que un m i s m o da ha de a r r e b a t a r m e mis dos hijos ? E L CORO - C A Y E T A N O . R e s u e l t o le ves f r a n q u e a r con seguro paso las p u e r t a s de la m u e r t e . P r u e b a ahora la fuerza d e la sangre, el p o d e r de las splicas maternales. Yo h e e m p l e a d o en vano mis palabras. ISABEL.Revoco las imprecaciones que en la locura de mi desesperacin h e lanzado sobre tu cabeza querida. Una m a d r e n o p u e d e maldecir al hijo que llev en sus entraas, al hijo que pari con dolor, ni el cielo escucha sus i m p a s splicas, q u e vuelven caer de lo alto cargadas de lgrimas. Vive, hijo mo; a n t e s quiero ver al asesino de m i hijo, q u e llorarlos los dos. D. CSAR.T n o reflexionas, m a d r e , en lo q u e deseas para ti y p a r a m . Yo no puedo p e r m a n e c e r entre los vivos. A u n q u e pudieras soportar, m a d r e ma, la vista de un hijo aborrecido por los dioses, yo no sufrira los m u d o s cargos de tu eterno dolor.

ISABEL.No, no he de ofenderte con reproche alguno, ni lastimarte con m u d a explcita queja. Mi desolacin se trocar en plcida tristeza. Juntos lloraremos n u e s t r a desdicha y velaremos el crimen. D. C S A R (la toma de la mano y le dice con voz muy blanda).Ser tal como dices, m a d r e ma; s, t u desolacin se convertir en plcida tristeza. Mas cuando un m i s m o cortejo r e n a la vctima con el asesino, y u n m i s m o sepulcro encierre sus cenizas, la maldicin caer d e s a r m a d a y no separar m s t u s dos hijos. Las lgrimas que d e r r a m e s , m a d r e ma, corrern para el uno como para el otro. La m u e r t e es poderoso intercesor. Sosiganse entonces los ardores de la clera, clmase el odio; la dulce piedad, bajo la imagen de una h e r m a n a , llora estrechando en sus brazos la urna f u n e r a r i a . No me detengas, pues, m a d r e ma; d j a m e que baje al sepulcro y apacige al destino. ISABEL.Piensa q u e la religin cristiana posee m u chas imgenes misericordiosas cuyos pis puede encontrar la calma el corazn agitado. En la casa de Loreto, ms de un culpable ha sido libertado de su pesada carga, y junto al santo sepulcro que borr del m u n d o el pecado, reside el poder celestial. Tambin la oracin de los fieles contiene poderoso influjo y gran mrito los ojos de Dios. En el sitio en q u e se cometi el crimen, puede levantarse u n templo expiatorio. D. CSAR.Fcil es arrancar la flecha del corazn, mas es imposible cicatrizar la herida. Somtase quien quiera penitente vida, al aniquilamiento gradual q u e p r o d u c e la rigorosa expiacin de una falta e t e r n a ! yo, madre ma, no puedo vivir con el corazn destrozado. Necesito m i r a r con alegres ojos los alegres, necesito lanzarme con espritu libre al cielo etreo. Si la envidia envenenaba mi existencia cuando compartamos igualm e n t e tu a m o r , crees q u e soportara yo las ventajas que tu dolor le dara sobre m ? En cambio, madre, la

m u e r t e purifica; en sus moradas eternas, las cosas de la tierra relumbran con el brillo de la v e r d a d e r a v i r t u d ; brranse las manchas y se esfuman los defectos de la h u m a n i d a d . Tanto como las estrellas estn p o r encima de la tierra, estara l sobre m. Si nos ha s e p a r a d o antigua envidia d u r a n t e el curso de n u e s t r a existencia, cuando ramos iguales y hermanos, no r o e r a sin tregua mi corazn, ahora que me aventaja d e toda la eternidad y que salido de las luchas de este m u n d o se perpetuar como un dios en la memoria de los h o m b r e s ? ISABEL.Os habr llamado Mesina p a r a e n t e r r a ros los dos ? Os hice venir aqu para reconciliaros, y un destino funesto revuelve contra m t o d a s m i s esperanzas. D. CSAR.No te quejes por este desenlace, m a d r e ; cuanto estaba anunciado se ha cumplido. H e m o s pasado esta puerta con a u g u r i o s de paz, y j u n t o s descansaremos pacficamente, reconciliados para s i e m p r e en la mansin de la m u e r t e . ISABEL.Vive, hijo m o ! No dejes t u m a d r e en extranjera tierra, acosada por los sarcasmos de los corazones groseros, p o r q u e no la protege y a el p o d e r de sus hijos. D. CSAR.Si el m u n d o fro y cruel t e d e s d e a , refugate en nuestro sepulcro invoca el divino p o d e r de tus h i j o s , p o r q u e seremos seres celestiales y te o i r e m o s ; y semejantes los astros g e m e l o s propicios al navegante, nos acercaremos ti p a r a consolarte y devolver la fuerza tu alma. ISABEL.Vive, hijo mo, vive para tu m a d r e ! Yo no puedo resignarme perderlo todo. (Le estrecha en sus brazos con apasionada violencia. l se separa con suavidad, le tiende la mano y aparta los ojos.)
D . CSAR. A d i s ! ISABEL. Ay! ahora veo con dolor q u e t u m a d r e no tiene sobre ti ningn poder. Ser otra voz m s pode-

rosa que la ma ? (Se dirige al fondo del teatro.) Ven, Beatriz. Si un hermano m u e r t o le a r r a s t r a la t u m b a con tanta fuerza, acaso su h e r m a n a p o d r traerle de nuevo la luz con el prestigio de las d u l c e s esperanzas de la vida. ESCENA LTIMA
BEATRIZ en el f o n d o del t e a t r o , ISABEL, D. C S A R , EL CORO

D. CSAR (hondamente conmovido al verla, oculta el rostro).Oh, m a d r e , m a d r e m i a ! q u p r e t e n d e s ? ISABEL (acompaa su hija).Tu m a d r e le ha suplicado en vano. Implrale, conjrale q u e viva. D. CSAR.Oh, artificio m a t e r n a l ! As me pones p r u e b a ! Quieres que me destroce n u e v a lucha? Quieres hacer para m m s preciosa la luz del sol, en el m o m e n t o en que voy partir para la noche eterna? Aqui, ante m se m u e s t r a el ngel gracioso de la vida, esparciendo e m b a l s a m a d a s flores y d o r a d o s f r u t o s . Mi . corazn se abre los rayos ardientes del sol, y en mi seno, ya sobrecogido por la m u e r t e , despierta la esperanza con el a m o r la vida. ISABELRugale que no nos prive de n u e s t r o apoyo. l te escuchar, no escuchar nadie. B E A T R I Z . L a m u e r t e del que f u a m a d o exige una vctima. Una ha de ser, m a d r e m a ; d j a m e que yo lo sea. la m u e r t e fui consagrada a n t e s de nacer. La maldicin q u e persigue esta casa me reclama: mi vida f u robada al cielo. P u e s yo le mat y reaviv la dormida f u r i a de los combates, yo he de calmar los m a n e s . E L CORO - C A Y E T A N O . O h , m a d r e infeliz! t u s hijos corren solcitos la m u e r t e y te dejan sola, abandonada, en vida solitaria, sin alegra y sin a m o r . BEATRIZ.Hermano, g u a r d a tu cabeza querida. Vive para tu m a d r e , que necesita de su hijo. Hoy h a e n c o n -

trado u n a hija por primera vez: fcilmente podr perd e r la q u e j a m s ha p o s e d o . D. CSAR Ccon dolor profundo).Ya lo ves, m a d r e ma, n o s o t r o s p o d e m o s vivir m o r i r , poco i m p o r t a ella le basta ir al e n c u e n t r o de aquel quien a m a b a . BEATRIZ.Tienes celos de las cenizas de tu hermano?

(En esto se oye un canto funeral. Abrense las puertas del fondo y aparece un catajalco levantado en la iglesia, y el atad rodeado de antorchas.) D. CSAR (volvindose hacia el atad).No, h e r m a n o , no quiero a r r e b a t a r t e tu vctima. Desde el fondo del a t a d , tu voz es m s poderosa q u e las lgrimas de u n a m a d r e y las splicas del a m o r . En mis brazos estrecho cuanto igualara la vida t e r r e s t r e la suerte de los dioses; pero yo, el asesino, podra ser feliz y dejar sin venganza la piadosa inocencia en la t u m b a ? No; el justo rbitro de n u e s t r o s das no p u e d e p e r m i t i r tales diferencias en s u m u n d o . He visto las lgrimas q u e t a m b i n por m se d e r r a m a b a n . Mi corazn est satisfecho. Ya te sigo. (Se hunde un pual en el pecho y cae moribundo los pis de su hermana, que se echa en brazos de su madre.) E L CORO - CAYETANO ( despus de un profundo silencio).Aterrado estoy, y no s si debo afligirme regocijarme p o r su s u e r t e . Lo q u e siento, lo q u e claramente veo, es q u e la vida no es el m a y o r bien, y q u e el crimen es el m a y o r de los males.

D. CSAR.Vive dichosa en tu dolor. P a r a s i e m p r e h a b r m u e r t o e n t r e los m u e r t o s .


BEATRIZ.Oh, h e r m a n o m o ! D. CSAR (con la ms viva pasin). H e r m a n a m a , me lloras a m ?

BEATRIZ.Vive por n u e s t r a m a d r e ! D . CSAR (retrocediendo). Por n u e s t r a m a d r e ? BEATRIZ (acercndosele inclinndose hacia l).Vive por ella y consuela tu h e r m a n a .
E L CORO-BOHEMUNDO.Ella h a v e n c i d o ; n o h a po-

dido l resistir las c o n m o v e d o r a s splicas de su h e r m a n a . M a d r e inconsolable, a b r e otra vez tu corazn la esperanza. T u hijo consiente en vivir; tu hijo p e r m a n e c e tu lado.

PRLOGO
R E C I T A D O P O R UN A C T O R

EN

LA R E A P E R T U R A

DEL
DE

TEATRO
1798)

DE W E I M A R

(OCTUBRE

os espectculos escnicos, ya risueos, ya graves, que tan m e n u d o h a b i s p r e s t a d o complaciente a t e n c i n , a b a n d o n a n d o ellos el n i m o e n t e r n e c i d o , vuelven r e u n i r nos hoy en esta sala. Ved c m o fu r e s t a u r a d a ! Ved cmo las a r t e s la a d o r n a n cual t e m p l o s o n r i e n t e , y se m u e s t r a en la e s t r u c t u r a d e sus n o b l e s c o l u m n a s el sentimiento de a r m o na que p r e d i s p o n e el e s p r i t u g r a t a s e m o c i o n e s ! E s t e es, sin e m b a r g o , el m i s m o y antiguo proscenio que fu c u n a de a l g u n o s j v e n e s ' a r t i s t a s y p a l e n q u e d o n d e se f o r m ms de u n a r e p u t a c i n lugo f a m o s a , y n o s o t r o s somos los m i s m o s t a m b i n , cuya a p t i t u d creci con ferviente celo b a j o v u e s t r a m i r a d a , m i e n t r a s u n g r a n m a e s t r o (1) os a r r e b a t a b a con su genio c r e a d o r las m s altas r e g i o n e s del arte d r a m tico. Ojal el n u e v o e s p l e n d o r de este edificio traiga noso t r o s la c o o p e r a c i n de o t r o s ms d i g n o s ! Ojal se realice con t o d a p o m p a la e s p e r a n z a q u e a b r i g a m o s tanto tiempo h!

. (1) Schroder de Hamburgo.

nlHi^^iJiiSiSilHtirilJlilliiiiasuuiiiii

P u e s los g r a n d e s m o d e l o s d e s p i e r t a n la e m u l a c i n y dictan elevadas leyes la crtica, sea este s e n a d o c a m p o de u n n u e v o y m a d u r a d o talento (i). D n d e p o d r a e n s a y a r m e j o r sus fuerzas, renovar y reavivar su gloria ya s a n c i o n a d a , s i n o delante de esta escogida a s a m b l e a s i e m p r e sensible la magia del arte y hbil en p e r c i b i r c o n exquisita delicadeza los m s fugaces rasgos del i n g e n i o ? M i e n t r a s la o b r a del e s c u l t o r y los cantos del p o e t a a l c a n z a n siglos de d u r a c i n , el arte maravilloso del a c t o r p a s a r p i d a m e n t e y sin d e j a r h u e l l a . E n el t e a t r o , el h e c h i z o q u e el artista ejerce, m u e r e c o n l ; del m o d o q u e su voz en el odo, se extingue en u n i n s t a n t e su efmera creacin sin q u e n i n g n m o n u m e n t o d u r a b l e p e r p e t e su fama. Su t a r e a es difcil, y b r e v e la r e c o m p e n s a ; la p o s t e r i d a d n o t e j e p a r a l c o r o n a s . Vese, p u e s , o b l i g a d o aprovechar el m o m e n t o p r e s e n t e su n i c o p a t r i m o n i o , suby u g a r los que le r o d e a n , y d e j a r viviente r e c u e r d o en el cor a z n de los m s distinguidos. Slo as se anticipa el p l a c e r d e la i n m o r t a l i d a d ; p u e s q u i e n s u p o c o m p l a c e r i l u s t r a r los m e j o r e s de su t i e m p o , vive en b r e v e espacio lo q u e l o s i n mortales. La nueva era q u e p a r a el arte de T a l a se i n a u g u r a h o y en este proscenio, a n i m a p o r o t r a p a r t e al p o e t a d e j a r el trillado camino y t r a e r o s del e s t r e c h o crculo de la vida o r d i n a r i a ms s u b l i m e t e a t r o , q u e n o sea indigno del c a r c t e r i m p o n e n t e d e la poca en que n o s a g i t a m o s con violentos esfuerzos. Slo los g r a n d e s a s u n t o s r e m u e v e n p r o f u n d a m e n t e el alma de la h u m a n i d a d ; en m e z q u i n o espacio el n i m o se a p o c a ; se e n g r a n d e c e c o n slo a s p i r a r u n alto fin. H o y q u e a l c a n z a m o s ya el grave t r m i n o d e n u e s t r o siglo, en el cual la misma realidad se reviste d e p o e s a ; h o y q u e v e m o s combatir nuestra vista p o d e r o s o s c a r a c t e r e s p o r g l o r i o s o l a u r o ; h o y que se halla e m p e a d a la l u c h a e n t r e los dos m s grandes intereses de la h u m a n i d a d : la libertad y el p o d e r ; el a r t e d r a m t i c o p u e d e alzar m a y o r altura su v u e l o ; n o slo p u e de, debe hacerlo, si n o q u i e r e palidecer c u b i e r t o d e v e r g e n z a a n t e el teatro de la vida real.

(i) Se alude Iffland, el clebre actor, que haba representado en aquel teatro, y que Gcethe, el director del mismo, esperaba atraerse de nuevo.

E s t a m o s v i e n d o a c t u a l m e n t e c m o se d e r r u m b a n las firmes y a n t i g u a s b a s e s s o b r e las cuales d e s c a n s a b a , de ciento cinc u e n t a a o s a c , la paz de E u r o p a , f r u t o h a r t o caro de la dep l o r a b l e g u e r r a d e los T r e i n t a a o s . P e r m i t i d al p o e t a q u e vuelva t r a s l a d a r o s tan f u n e s t o s t i e m p o s , y g o z a o s en c o n t e m p l a r d e s d e all c o n m a y o r satisfaccin el p r e s e n t e y el lej a n o p o r v e n i r t a n rico en esperanzas. El p o e t a va c o l o c a r o s en m e d i o de aquella g u e r r a . Diez y seis a o s d e p i l l a j e , d e miseria y devastacin van t r a n s c u r r i dos, y el m u n d o e n t e r o , f e r m e n t a n d o en la afliccin y la inq u i e t u d , n o divisa en l o n t a n a n z a el m e n o r s n t o m a de paz. E l i m p e r i o se halla c o n v e r t i d o en a r e n a de c o m b a t e ; las ciud a d e s e s t n d e s i e r t a s ; M a c d e b u r g o , en e s c o m b r o s ; la i n d u s tria y el c o m e r c i o , a n i q u i l a d o s ; n a d a es ya el c i u d a d a n o ; el s o l d a d o lo es t o d o . L a ms d e s e n f r e n a d a licencia e s c a r n e c e la m o r a l , y h o r d a s g r o s e r a s y d e s n a t u r a l i z a d a s p o r la c o n t i n u a guerra, a c a m p a n s o b r e la t i e r r a a s o l a d a . S o b r e este s o m b r o f o n d o resalta una e m p r e s a propia de la ms t e m e r a r i a p r e s u n c i n y de un c a r c t e r a u d a z c o m o n i n g u n o . H a r t o le c o n o c i s al o r g a n i z a d o r de un o s a d o e j r c i t o , al dolo del c a m p a m e n t o , azote de las n a c i o n e s , t e r r o r y sost n de su e m p e r a d o r , h i j o a v e n t u r e r o de la f o r t u n a , q u e a y u d a d o y f a v o r e c i d o de las c i r c u n s t a n c i a s , alcanz r p i d a m e n t e la c u m b r e d e la gloria, insaciable en sus deseos, y g a n o s o de m a y o r a l t u r a , vino caer p o r fin vctima de su i n d o m a b l e a m b i c i n . E x t r a v i a d o p o r el odio y el favor d e los p a r t i d o s , su c a r c t e r se n o s o f r e c e en la historia con cierta v a g u e d a d ; mas el a r t e , a t e n t o p i n t a r su n a t u r a l e z a h u m a n a , c u i d a r de h a c e r l o visible v u e s t r o s ojos, i n t e r e s a n t e vuestro coraz n , p o r q u e , e n l a z a n d o y r e d u c i e n d o sus d e b i d a s p r o p o r c i o n e s c a d a u n a d e las p a r t e s , h a c e r e t r o c e d e r t o d a a p a r i e n cia los l m i t e s de la n a t u r a l e z a , y s o r p r e n d i e n d o al h o m b r e en el t o r b e l l i n o de la vida, a t r i b u y e al influjo f u n e s t o de los a s t r o s g r a n p a r t e de sus c u l p a s . No ser, sin e m b a r g o , el m i s m o h r o e q u i e n parezca h o y en escena. E n t a n t o q u e la t m i d a m u s a c o b r a aliento para pres e n t a r l o en su f o r m a real, veris flotar su s o m b r a e n t r e los valientes e j r c i t o s q u e rige c o n sus r d e n e s y a n i m a c o n su espritu; ya q u e si su p o d e r o c o r r o m p i su corazn, slo

I 20

PRLOGO
su campamento puede explicar su crimen.

el c u a d r o d e

P e r d o n a d , p u e s , al p o e t a si n o os l l e v a d e g o l p e y c o n p a s o veloz al d e s e n l a c e , y se a r r i e s g a o f r e c e r o s e n u n a serie d e c u a d r o s s u s p o d e r o s o s a n t e c e d e n t e s . S i r v a el e s p e c t c u l o d e h o y p a r a d i s p o n e r el o d o i n u s i t a d o s s o n e s y t r a s l a d a r o s la l e j a n a p o c a , c a m p o d e e x t r a n j e r a s g u e r r a s , q u e l l e n a r b i e n p r o n t o n u e s t r o h r o e c o n s u s h a z a a s . Y si la M u s a , la libre d i o s a del c a n t o y d e la d a n z a , r e c l a m a u n a vez m s su a n t i g u o privilegio g e r m n i c o , el u s o d e la r i m a , n o p o r esto la c e n s u r i s , a n t e s a g r a d e c e d q u e t r a i g a las t t r i c a s i m g e n e s d e la r e a l i d a d los s o n r i e n t e s d o m i n i o s del a r t e . As d e s c u b r e s i n c e r a m e n t e la m i s m a i l u s i n q u e p r o d u ce, y n o c o n f u n d e p r f i d a la a p a r i e n c i a c o n la v e r d a d . G r a v e e s la v i d a ; r i s u e o el a r t e .

EL C A M P A M E N T O DE W A L L E N S T E I N

P E R S O N A S

UN SARGENTO \ , , re UN CORNETA S i m , c n t 0 de carabineros de Terzky. UN CARABINERO. UN ARQUERO. DOS CAZADORES d e la c a b a l l e r a d e Holke. UN DRAGN del r e g i m i e n t o d e B u t t l e r . ARCABUCEROS del r e g i m i e n t o d e T i e f e n b a c h . UN CORACERO d e u n r e g i m i e n t o v a l n . UN CORACERO d e u n r e g i m i e n t o l o m b a r d o . CROATAS. HULANOS. UN RECLUTA. UN PAISANO. UN CAMPESINO. SU HIJO. UN MAESTRO DE ESCUELA d e r e g i m i e n t o . UN CAPUCHINO. UNA CANTINERA. UNA MOZA DE LA CANTINA. Hijos d e s o l d a d o s . Msicos.

La e s c e n a en Pilsen, B o h e m i a .

ESCENA

PRIMERA

Una cantina.En p r i m e r trmino una tripera y mercera a m b u lante. S o l d a d o s d e t o d o s colores y u n i f o r m e s atraviesan la e s c e n a . Las m e s a s e s t n o c u p a d a s t o d a s . A l g u n o s c r o a t a s y huanos cuecen la comida en un brasero. Una cantinera escancia vino. A l g u n o s m u c h a c h o s , h i j o s de soldados, juegan l o s d a d o s s o b r e u n t a m b o r . S u e n a n d e n t r o d e u n a t i e n d a algunos cantares.

U N CAMPESINO y su HIJO

E L HIJO

QU, p a d r e , no estamos m u y bien; alejmoJ nos d e esa t r o p a . Mala gente es. Como no nos d e n en las costillas! J | E L C A M P E S I N O . Ba ! se nos van comer quizs p o r desvergonzados q u e sean ? Hay entre ellos algunos llegados de las orillas del Saale y el Mein con rico botn y cosas m u y raras, q u e han de caer en nuestras m a n o s c o m o seamos un poco diestros. Un capitn, quien otro a t r a v e s de u n a estocada, me dej un par de dados con los cuales se gana siempre; voy probar

si conservan el m i s m o p o d e r . Pon la cara c o m p u n g i d a y triste, ya v e r s ! En el f o n d o esa es g e n t e alegre y bonachona q u e se deja llevar y q u e disipa el botn como lo ha g a n a d o . M i e n t r a s ellos nos s a q u e a n a calderadas, nosotros r e c u p e r a m o s lo n u e s t r o cucharadas, y si nos d a n algunos cintarazos, ya e s c u r r i r e m o s el bulto. (Suenan dentro cantos y gritos de alegra en la tienda.) C m o se d i v i e r t e n ! D i o s nos tenga de su m a n o ! Luego p a g a m o s los c a m p e s i n o s la fiesta. Ocho meses hace q u e esa tropa se e m b u t i en n u e s t r a s cam a s y establos; en m u c h a s l e g u a s la r e d o n d a no queda ni u n a p l u m a , y t e n d r e m o s q u e r o e r n o s los huesos de h a m b r e y de m i s e r i a . No iban peor las cosas cuando nos saqueaban los s a j o n e s , y sin e m b a r g o estos se llaman soldados del i m p e r i o .
EL HIJO.DOS salen all de la cocina, p a d r e . Me parece q u e no hay m u c h o q u e p e l a r con ellos. E L CAMPESINO.ESOS son del p a s ; b o h e m i o s enganchados los carabineros d e T e r z k y , . . . hace t i e m p o que los t e n e m o s aqu de g u a r n i c i n . No ios h a y peores en el ejrcito: con q u a r r o g a n c i a se pavonean !

EL C A M P E S I N O . C a b a l l e r o s : u n m e n d r u g o y u n t r a -

go, por caridad ! Todava no h e m o s p r o b a d o un bocado hoy. EL CORNETA. Esa s e n t estara atracandose todo el da! EL H U U N O (con un vaso).I NO has almorzado? p u e s bebe, perro. (Se lo lleva la tienda; los otros se adelantan). EL SARGENTO (al Cometa)., Crees t q u e nos dan hoy doble soldada sin motivo, y slo para q u e nos divirtamos y a n d e m o s de francachela ? EL CORNETA.Como va llegar la d u q u e s a con su hija!
EL SARGENTO.Ese e s u n pretexto; lo q u e hay es

Cualquiera dira q u e son u n o s s e o r o n e s tienen menos echar un trago con los villanos... P e r o all veo t r e s cazadores junto al f u e g o ; m e p a r e c e n tiroleses. Vamos, Emerico, vamos ellos... Son m u y alegres camaradas, q u e g u s t a n de c h a r l o t e a r y se p o r t a n como hombres , e s o s tienen d i n e r o . (Se dirigen d las tiendas.)

que ansiamos a t r a e r n o s con golosinas las t r o p a s recin llegadas de otras provincias junto Pilsen, y tenerlas contentas y u n i d a s e s t r e c h a m e n t e nosotros. EL CORNETA.Verdad; algo n u e v o hay debajo de la manta. EL SARGENTO.Tantos seores generales y comandantes...
EL CORNETA.No e s m u y c m o d o q u e EL SARGENTO.... r e u n i d o s a q u . . . EL CORNETA.NO digamos.

ser para divertirse. EL SARGENTO.Y esas conferencias... esas idas y venidas...


EL CORNETA.S, s .

ESCENA II
Dichos.UN SARGENTO.UN CORNETA.UN HULANO

EL SARGENTO.Y ese viejo pelucn, llegado de Viena, que desde ayer a n d o r r e a por ah con su collar de oro al cuello... Me parece q u e eso algo significa.
EL C O R N E T A . - F i j a o s e n l o q u e d i g o : e l t a l e s u n s a -

EL CORNETA.

Q u q u i e r e ese villano? L a r g o

de

aqu, canalla.

bueso que sigue la pista al d u q u e . EL SARGENTO. Has visto ? No se fan de n o s o t r o s ; temen los secretos designios de F r i e d l a n d . Se ha subido m u y alto, y quisieran derribarle. Pe,
T T A

EL CORNETA.Pero nosotros le sostendremos. Ah! si t o d o s pensaran como vos y yo ! EL SARGENTO.Nuestro regimiento y los cuatro que m a n d a Terzky, el cuado del d u q u e , son los ms resueltos del ejrcito y los ms adictos al general. Como l m i s m o nos ha alistado en sus banderas, y nombr los oficiales, estamos con l en c u e r p o y alma.

ESCENA IV
Dichos.UN CARABINERO

ESCENA III
Dichos.UN CROATA con u n c o l l a r . - U N ARQUERO s a l i e n d o d e t r s d e l

EL ARQUERO.Dnde has robado ese collar? Oye, te lo c o m p r o . . . ti no te sirve de nada, y yo te doy por l u n par d e pistolas.
E L CROATA. C ! c ! l o q u e t q u i e r e s es atra-

parme. EL ARQUERO.Pues te doy encima ese gorro azul que acabo de g a n a r la lotera; quieres ?... es magnfico... E L CROATA (haciendo brillar al sol el collar). Mira ; son perlas y preciosos granates. Cmo r e l u m b r a al sol! E L ARQUERO (cogiendo el collar). - Te doy tambin por l m i cantimplora. (Contempla el collar.j Slo por lo q u e m e g u s t a contemplarlo. E L CORNETA. Cmo est engaando al croata! V a y a , p a r t a m o s , tirador, y me callo ! E L CROATA (probndose la gorra). Me g u s t a esa gorra.
E L ARQUERO (haciendo una sea al Corneta).Toma d a c a ; esos seores son testigos.

EL CARABINERO.Hola! c o m p a e r o . . . cmo va eso? q u os parece? e s t a r e m o s todava m u c h o tiempo con las manos cruzadas, m i e n t r a s el enemigo andorrea por el campo ? EL SARGENTO.Calma, calma, seor carabinero ; los caminos no estn an t r a n s i t a b l e s . EL CARABINERO.No creis q u e me q u e j e ; me hallo aqu perfectamente, pero ha llegado u n correo q u e anuncia q u e han t o m a d o Ratisbona. EL CORNETA.Entonces h a b r e m o s de ponernos en m a r c h a m u y pronto. EL SARGENTO.Cmo! P a r a defender los dominios de los bvaros, enemigos de n u e s t r o prncipe, no vamos fatigarnos tanto. E L CARABINERO. Eso creis ? Por lo visto estis muy enterado!

ESCENA V
Dichos.DOS CAZADORES.LA CANTINERA.UN HIJO d e u n soldado.EL MAESTRO DE ESCUELA.UNA CRIADA

i. e r CAZADOR.Mirad, m i r a d : q u alegre gente hay por ah! " EL CORNETA.Quienes son esos, vestidos de verde? Muy lindos y peripuestos v a n . EL SARGENTOSon cazadores de Holke. No pillaron sus galones de plata en la feria de Leipzig. LA CANTINERABienvenidos, caballeros!

i. er CAZADOR.Voto ... esta es Justina de Blaswitz. LA CANTINERA.La m i s m a . Y el caballero es Pedro de Itzeho el largo, q u e en u n a noche se zamp en Slucktadt con el r e g i m i e n t o todo lo q u e g u a r d a b a su padre en la h u c h a . i. e r CAZADOR.Y lugo t r o q u la p l u m a por la carabina. LA CANTINERA. Ya ! ya!.... nos conocemos de tiempo. i .ER CAZADOR. Y volvemos e n c o n t r a r n o s en Bohemia ! LA CANTINERA.Hoy a q u , m a a n a all, compadre. La g u e r r a es terrible, y nos e m p u j a y barre escobazos de un lado otro. Yo no he viajado poco, por vida ma. i . " CAZADOR.Lo s u p o n g o ; la vista est.
LA C A N T I N E R A . P r i m e r o f u i T e m e s w a r c o n l o s b a -

se quieren ir. 1." CAZADOR. Quin es esa carilla picarona ? LA CANTINERA.ES la hija de mi h e r m a n a q u e se cas en esta tierra. 1." CAZADOR. Linda sobrina ! (La cantinera se va). la muchacha).Quedaos con nosotros, h e r m o s a . LA MOZA.He d e servir algunos parroquianos.
2. CAZADOR (deteniendo

LA MOZA (sale).-Ta,

(Le suelta y se va). i. e r CAZADOR.Buen bocado es la nia!... Y la ta? Con mil diablos!... P u e s no son pocos los que se han batido por su b u e n palmito. Cunta gente se conoce en la v i d a ! Cmo pasa el tiempo!.".. Y lo q u e m e resta q u e ver t o d a v a ! (Al Sargento y al Corneta .) vuestra salud, caballeros... H a c e d n o s u n poco de sitio.

gajes cuando bamos caza de Mansfeld; lugo a c a m p con Friedland frente S t r a l s u n d ; all lo p e r d todo. Despus me largu con la t r o p a q u e acudi en socorro de Mantua, regres con el de Feria, di u n a vueltecilla hasta Gante con un r e g i m i e n t o espaol y ahora me he venido Bohemia ver si cobro m i s atrasos, con ayuda del prncipe. All tengo la cantina. i. cr CAZADOR.Se ve q u e hallas medio de combinarlo todo. Y q u has hecho del escocs que corra el m u n d o contigo ? LA CANTINERA. Vaya un pillastre! Bien me enga.... Se larg con t o d o s m i s a h o r r o s ganados fuerza de sudores, sin d e j a r m e m s q u e ese pihuelo. E L CHICO (llega saltando).-^Mam, hablas de p a p ? er i. CAZADOR.Bueno, bueno. El E m p e r a d o r cuidar de su manutencin. El ejrcito debe m u l t i p l i c a r s e . E L MAESTRO DE E S C U E L A . V a m o s , clase... chicos, ... andando... i . " CAZADOR.Ya empieza odiar el encierro.

ESCENA VI
LOS CAZADORES.-EL SARGENTO.EL CORNETA

E L SARGENTO. Mil gracias.... Con m u c h o gusto. Bienvenidos sean Bohemia. i. c r CAZADOR.Aqu, por lo visto, estis perfectam e n t e . En cambio, mal nos ha ido nosotros en pas enemigo. EL CORNETA.Pues nadie lo dira por el porte. E L SARGENTO.ES verdad. En el distrito del Saale y del Meissen, no hacen g r a n d e s elogios de vosotros, caballeros. 2.0 CAZADOR.Dejad que digan... Eso qu importa ? Peor se conducen los croatas. Nosotros no podemos hacer otra cosa q u e espigar el rastrojo que ellos dejan. EL CORNETA.Lo cual no impide que llevis una fina chorrera de encaje, b u e n a s botas, ropas de fino

lienzo, y u n s o m b r e r o con plumas; todo lo cual os sienta maravilla. H a b r n de ser siempre ellos los dicho sos, sin q u e n u n c a nos toque el t u r n o ! EL SARGENTO.En desquite pertenecemos al regimiento de F r i e d l a n d , y deben respetarnos y honrarnos. i. e r CAZADOR.Vaya una lisonja! T a m b i n nosotros llevamos su n o m b r e qu diablo! EL SARGENTO.Vosotros pertenecis la masa general. i. cr CAZADOR.Os figuris ser u n a raza especial vosotros? T o d a la diferencia consiste en el u n i f o r m e , y p o r m m e halio p e r f e c t a m e n t e en el mo. E L SARGENTO. Vaya, cazadores; por vosotros lo siento, pero el caso es que vivs en continuo trato con los villanos, y el b u e n tono y los finos modales slo se a p r e n d e n al l a d o del general en persona. 1.cr CAZADOR.Pues poco os aprovecha la leccin. Habris a p r e n d i d o sin duda cmo se suena y cmo escupe, p e r o n o es precisamente en las paradas donde se a p r e n d e c o n o c e r su genio militar y su' talento. 2. CAZADOR.; Rayos y t r u e n o s ! Ved si por d o n d e quiera q u e e s t u v i m o s , no nos llaman los terribles cazadores de F r i e d l a n d . Ah! yo os juro que no deshonr a m o s su n o m b r e , ni m u c h o menos. Quin como nosotros cruza con tal audacia las comarcas enemigas, rompiendo p o r c a m p o s y sembrados ? Harto conocida es la t r o m p e t a d e los cazadores de Holke. Acudimos todas p a r t e s con el m p e t u de un torrente; lo m e j o r de la noche c a e m o s como incendio sobre las casas, cuando m e n o s se p i e n s a , sin que valga la defensa ni la f u g a , y s i n o r d e n ni concierto. La g u e r r a es implacable, a m i g o , y en vano patalean las doncellas en nuestros n e r v u d o s brazos. No lo digo por v a n i d a d , pero p r e g u n t a d p o r nosotros en Baireuth y en W e s t f a lia; donde u n a vez estuvimos, los hijos y los nietos

hablarn por espacio d e cien anos, y cien otros m s de Holke y los suyos. EL SARGENTO.Alto ah. P o r ventura constituyen el buen soldado el t u m u l t o y el pillaje? No, sino el tiempo, la reflexin, la destreza, el ingenio, el buen golpe de vista. i. e r CAZADOR.C, n o s e o r ; lo forma la libertad. Lo d e m s son n e c e d a d e s q u e no merecen siquiera contestacin. T e n d r a gracia que hubiese abandonado la escuela y sus lecciones, para hallar en el campamento la sujecin y la fatiga, y venir encerrarme entre las cuatro p a r e d e s de un escritorio ! Quiero ser libre, ver cosas n u e v a s todos los das, y gozar la vent u r a de un instante, sin p r e o c u p a r m e del m a a n a . Para vivir sin c u i d a d o s vend mi pellejo al E m p e r a d o r . Apostadme, si q u e r i s , en medio del fuego sobre el Rhin, donde caigan d o s soldados por tres, y no he de chistar; pero, f u e r a d e esto, entiendo no ser cohibido en nada. EL SARGENTO.Si n o deseis ms, podris alcanzarlo fcilmente con v u e s t r o uniforme... i. e r CAZADOR. C u a n d o estbamos al servicio de Gustavo, rey de Suecia, diablo de h o m b r e ! aquello era un t o r m e n t o , . . . u n a t o r t u r a . . . Haba convertido el campo en u n a iglesia. Maana y tarde, al toque de diana, la retreta, s i e m p r e rezando !; apenas intentbamos divertirnos u n p o c o , ya estaba el h o m b r e echndonos su s e r m n , desde la silla de su caballo.
E L SARGENTO.S: e r a m u y t e m e r o s o d e D i o s .

i. e r CAZADOR.No toleraba u n a sola mozuela en el c a m p a m e n t o ; en c u a n t o daba con una, la casaba. No p u d e soportarlo, y m e largu. EL SARGENTO.Ahora las cosas van por bien distinto camino.
1 .ER C A Z A D O R . E n t o n c e s m e f u i c o n l o s c o n f e d e r a d o s ,

que se disponan c a b a l m e n t e al ataque de Magdebur-

go. Ah ! aquello era otra cosa! Vino, juego, m u j e r e s discrecin; todo iba p e d i r de boca, y nos divertamos en grande, p o r q u e Tilly e n t e n d a el cargo, y slo se mostraba austero p a r a s. C u n t o los soldados, les dejaba hacer lo q u e q u e r a n , y con tal q u e no lo pagase su bolsillo, llevaba a d e l a n t e su divisa: Vivir y dejar vivir. Pero no le f u m u y fiel la f o r t u n a , y partir de la desdichada jornada de Leipzig, la suerte nos volvi el rostro y en ninguna p a r t e d i m o s con la victoria. En cuanto parecamos y l l a m b a m o s las p u e r t a s , las puertas se cerraban, y t o d o s h u a n de saludarnos. Y como nos f u forzoso p a s a r en retirada de uno otro distrito, desvanecido el r e s p e t o q u e nos tenan antao, acab por a l i s t a r m e en c o m p a a de los sajones, seguro de que hallaba con ello la v e n t u r a . EL SARGENTO.Y llegasteis t i e m p o de saquear Bohemia. i. er CAZADOR.No, en v e r d a d ; mal me a n d u v o en esto. La disciplina era m u y severa, y lugo no osbamos portarnos f r a n c a m e n t e c o m o e n e m i g o s ; porque formbamos la guardia d e los castillos del E m p e r a d o r , y todo se pasaba en c u e n t o s y atenciones, de modo que la g u e r r a pareca u n a c o m e d i a . Hacamos las cosas medias, no q u e r a m o s r o m p e r a b i e r t a m e n t e con nadie. En una p a l a b r a ; poca h o n r a poda g a n a r por ese lado; tanto, que ya m o v i d o d e la impaciencia, me volva mi escritorio, c u a n d o s u p e q u e Friedland levantaba en todas p a r t e s b a n d e r n de enganche. EL SARGENTO.-Y c u n t o t i e m p o pensis estar aqu? i. e r CAZADOR. Os c h a n c e i s ? Todo el t i e m p o q u e l permanezca al f r e n t e del ejrcito. Por mi vida que no pienso en t o m a r soleta. Dnde estar m e j o r el soldado ? Todo va d e n t r o d e las b u e n a s prcticas militares, y presenta el m e j o r a s p e c t o ; el espritu que rige ese gran ejrcito a n i m a como soplo poderoso hasta el ltimo jinete. A q u a n d o yo con firme planta y

paso por. encima del villano, como mi general por encima de los p r n c i p e s . Todo m a r c h a como en lo antiguo, en que el sable lo decida todo. El nico delito, el nico crimen consiste en resistir una orden; c u n t o no est e x p r e s a m e n t e prohibido, est p e r m i t i d o . nadie se le p r e g u n t a q u creencias profesa. Slo hay dos cosas esenciales: lo q u e pertenece al servicio y lo que no pertenece l. En lo dems, slo debo respeto mi b a n d e r a . EL SARGENTO.Me g u s t a oiros a s ; hablis como u n bravo jinete de F r i e d l a n d . i. e r CAZADOR. Ah ! Lo q u e es ste no ejerce el m a n d o como un cargo confiado por el E m p e r a d o r . C l q u le i m p o r t a el E m p e r a d o r , ni qu ventajas le procur ? ( H a e m p l e a d o p o r v e n t u r a su ejrcito en defender y p r o t e g e r al pas? No,... lo que l q u i e r e es f u n d a r un i m p e r i o militar, abrasar y conmover el m u n d o , e m p r e n d e r l o todo y subyugarlo todo. EL CORNETA. Chito 1... Cmo os atrevis soltar tales palabras ? i. e r CAZADOR.Digo lo q u e pienso. La palabra es libre, dice el general. EL SARGENTO.Verdad. Tal dijo; yo se lo he odo m s de u n a vez; estaba all. La palabra es libre, la accin m u d a , la obediencia ciega. Estas f u e r o n sus propias palabras. i. c r CAZADOR.Si son s u s propias palabras, no lo s, pero es cmo decs. 2.0 CAZADOR.A l no le abandona nunca la s u e r t e , como tantos otros. Tilly sobrevive su f a m a , p e r o bajo la bandera de Friedland estoy seguro de la victoria, p o r q u e la fascina, la trae sujeta su lado, y quien quiera q u e combata p o r l se halla bajo la proteccin de un poder especial. El m u n d o entero sabe que tiene su sueldo u n demonio del infierno. EL SARGENTO.Es v e r d a d ; posee un hechizo ; esto

est f u e r a ele duda, porque en la sangrienta jornada de Lutzen corri de un lado para otro travs de una lluvia de balas, y le agujerearon el sombrero, las botas y el coleto, como se vi despus, sin hacerle ni el ms leve rasguo en la piel; y por qu?... p o r q u e traa un unto mgico. i . " CAZADOR.Pero por q u atribuirlo milagro? No s e o r ; lo q u e lleva es una coraza de piel de anta q u e le hace invulnerable. EL SARGENTO.No, no, es un unto hecho con yerbas de b r u j a , hervidas y cocidas con palabras mgicas.
EL CORNETA.Todo e s o n o e s n a t u r a l . E L SARGENTO.Dicen q u e l e e e n l a s e s t r e l l a s lo por

venir, as lo m s lejano como lo ms prximo. P e r o yo estoy m e j o r e n t e r a d o d l a verdad del caso: y la verdad es q u e con frecuencia por las noches acude a verle u n h o m b r e gris q u e se filtra por las puertas cerradas. Ms d e u n a vez los centinelas le han dado el quin vive, y s i e m p r e que ha aparecido el h o m b r e ha ocurrido lugo a l g n suceso extraordinario. 2. 0 CAZADOR.S; est vendido al diablo; por esto nos d a m o s la g r a n vida.

ESCENA

VII

Dichos.UN RECLUTA, UN PAISANO, DRAGONES EL RECLUTA (sale de la tienda cubierto con un casco, y una botella en la mano).Con Dios, padres mos ! Ya soy s o l d a d o ; ya no h e de volver casa en mi vida. i. er CAZADOR.Hola!... ya tenemos u n nuevo camarada. EL PAISANO.Mira, Francisco, q u e vas arrepentirte de ello.

EL RECLUTA (cantando).Viva el blico sonido de trompetas y tambores! Correr y ver m u n d o , m o n t a r caballo, volar lejos, libre como el pinzn entre los matorrales y a travs de la inmensidad ! Bravo ! Sigo la bandera de Friedland! 2.0 CAZADOR.Ah tenis u n gallardo mozo. CLe saludan.) EL PAISANO.Djenlo en paz s e o r e s ; que es m u chacho de b u e n a familia. 1." CAZADOR. Hemos nacido nosotros en la calle, por ventura ? EL PAISANOOS digo que es m u c h a c h o de medios y fortuna. Tocad su c h a m a r r a ; qu buen lienzo, eh? EL CORNETA.Para nosotros el mejor vestido es el q u e nos di el E m p e r a d o r . EL PAISANO.Va h e r e d a r una fbrica de gorras. 2." CAZADOR.La mayor dicha consiste en hacer lo que nos acomoda. EL PAISANO.Lugo por su abuela tendr un almacn y una t i e n d a . 1.er CAZADOR. Vaya!... Pero quin le acomoda vender p a j u e l a s ? EL PAISANO.Adems de lo cual su padrino le ceder una t a b e r n a y una bodega con m s de veinte pipas de vino. EL CORNETA.Que se beber con sus c a m a r a d a s . 2. CAZADOR. Oye, seremos tus amigos y parroquianos. EL PAISANO.Deja su novia en la m a y o r tristeza. 1.er CAZADOR. Bravo! Eso p r u e b a q u e tiene corazn de hierro. EL PAISANO.Y su pobre abuelita, q u e se morir de pena! 2." CAZADOR. Mejor que m e j o r ! . . . As heredar ms EL pronto. SARGENTO (se adelanta con gravedad y pone la mano

sobre el casco del Recluta).-;Bien p e n s a d o ! Ya te tenemos convertido en otro hombre... Con ceir el tahal y cubrirte con el casco, e n t r a s en el c u e r p o .... un cuerpo digno y respetable. Desde ahora debes sentirte como ennoblecido. i . " CAZADOR. Sobre todo ha de t i r a r el dinero. EL SARGENTOHete p r o n t o n a v e g a r e m b a r c a d o en la nave de la fortuna.... El m u n d o se a b r e t u s ojos. A quien nada arriesga, nada le cabe esperar. Mientras el villano indolente y simpln da vueltas encerrado en un m i s m o crculo, como caballo de noria el soldado p u e d e aspirar todo, p o r q u e a c t u a l m e n t e la guerra dispone de la s u e r t e del m u n d o . Mrame mi. Bajo ese uniforme q u e visto, traigo conmigo el bastn del E m p e r a d o r , y h a b i s de saber q u e en este m u n d o , del bastn ha salido el m a n d o . El m i s m o cetro real no es m a s que un b a s t n ; esto es cosa sabida Con llegar cabo se tiene ya u n pi en la g r a n escala que lleva a los m s altos puestos, y se p u e d e s u b i r donde se quiera. i . " CAZADOR.-Ya lo creo; basta q u e sepa leer y escribir.
EL S A R G E N T O . - V o y d a r o s u n e j e m p l o q u e y o m i s -

y ahora es un gigante; porque, en Altdorf, cuando estudiaba,... era,... sea dicho sin ofenderle, u n calave rn.... Una vez estuvo p u n t o de m a t a r un criado suyo. Y los m u y nobles seores de N u r e m b e r g quisieron ponerle b u e n recaudo en la crcel. C a b a l m e n t e haban construido, haca poco, la celda d o n d e le m e t i e r o n y deba c o n s e r v a r el n o m b r e del primero q u e e n t r a r a en ella. En vista de esto, sabis qu hizo Wallenstein? P u e s dej que pasara p r i m e r o su perro. Y desde entonces el calabozo lleva el n o m b r e del perro. Q u tal ? Qu treta de m u c h a c h o listo ! De todas sus hazaas n i n g u n a m e hace tanta gracia como esa. (E11 esto la moza ha terminado su faena y el 2 Cazador se entretiene bromeando con ella.) UN DRAGN ( interponindose entre ambos). Vamos, camaradas, dejarla.
2.0 C A Z A D O R . Q u i n le m e t e e s e e n lo q u e no

mo he presenciado hace poco. El jefe del c u e r p o de dragones se llama Buttler. P u e s bien; hara u n o s treinta anos a m b o s ramos soldados rasos, de g u a r n i c i n en Colonia ; hoy l es general. Y es q u e ha llenado el m u n d o con su fama militar, m i e n t r a s mis servicios no h a n sido m u y sonados. Qu m s ? El m i s m o Friedland, n u e s t r o jefe, nuestro g e n e r a l , en el da tan poderoso, f u en un principio u n simple hidalgo; pero fio su porvenir al dios de la g u e r r a y ya veis d n d e se e n c u m b r . Despus del E m p e r a d o r l es el p r i m e ro, y quin sabe lo que osar ni d n d e llegar ( con malicia) p o r q u e no estamos a n al cabo de la calle. i. e r CAZADOR.Es verdad ; e m p e z siendo un p i g m e o

le importa ? EL DRAGN.Tengo que advertiros que esa moza es ma. i. e r CAZADOR. Cmo s u y a ! Q u est diciendo? Est loco! P u e s no quiere poseer para s el tesoro... ? 2.0 CAZADOR.Desea vivir a p a r t e en el c a m p a m e n to. El palmito de na buena moza es como el sol: pertenece todo el m u n d o . (La besa.) EL DRAGN (tirando a la muchacha del brazo).Pues repito que no lo tolerar. i. c r CAZADOR.Viva la b r o m a ! Ah viene gente de Praga. 2.0 CAZADOR. Anda buscando camorra ? Voy all. EL SARGENTO.Haya paz, seores. Cualquiera puede d a r un beso a u n a moza.

ESCENA

VIII

Dichos.UN C A P U C H I N O . S a l e n a l g u n o s m o n t a e s e s , y t o c a n y b a i l a n u n valz, p r i m e r o c o n l e n t o c o m p s , q u e v a c r e c i e n d o h a s t a el final. El i . " C a z a d o r b a i l a c o n la m o z a d e la c a n t i n a , la c a n t i n e r a c o n el r e c l u t a ; la m o z a s e e s c a p a , c o r r e t r a s e l l a el c a z a d o r , y al i n t e n t a r a b r a z a r l a , a b r a z a en su l u g a r al C a p u chino q u e sale en a q u e l instante.

E L C A P U C H I N O ( I ) . T r a . . . la... la... Muy bien, c o m o hay Dios... T a m b i n yo q u i e r o ser d e la p a r t i d a . . . Es ste u n ejrcito d e c r i s t i a n o s ? S o m o s t u r c o s ? Somos anabaptistas, p o r v e n t u r a ? Nos m o f a m o s del da d e domingo, c o m o si Dios n u e s t r o S e o r t u v i e s e la gota, y estuviese i m p o s i b i l i t a d o de d a r n o s u n a paliza? E s esta ocasin d e t r a g a r y beber y a n d a r d e b u r e o ? Quid hic statis oliosi? Q u hacis a q u m a n o sobre m a n o ? Las f u r i a s d e la g u e r r a pasean d e s e n c a d e n a d a s por el Danubio, cayeron d e r r i b a d o s los b a l u a r t e s d e Baviera, Ratisbona se halla e n t r e las g a r r a s del e n e m i g o y en t a n t o el ejrcito p e r m a n e c e en B o h e m i a , tan t r a n q u i lo, sin i m p o r t r s e l e n a d a d e n a d a , m u y o c u p a d o en contentar la tripa, m s a t e n t o la botella q u e la batalla, aguzar el pico m s q u e el sable, p e r s i g u i e n d o mozas y d e v o r a n d o b u e y e s en l u g a r d e d e v o r a r O x e n s tiern. Y en esto, la c r i s t i a n d a d d e r r o t a d a se c u b r e d e ceniza y viste el b u r d o sayal, m i e n t r a s el soldado se llena los bolsillos. E s t a m o s en u n t i e m p o d e l g r i m a s y miseria ; a p a r e c e n en el cielo maravillosos s i g n o s ; y el S e o r t i e n d e s o b r e las n u b e s el e n s a n g r e n t a d o m a n to de la g u e r r a y se a s o m a las v e n t a n a s del paraso e m p u a n d o un c o m e t a c o m o u n v e r g a j o a m e n a z a d o r .

(i) El ridiculo sermn del Capuchino, y sus dems frases en este dilogo, estn entreverados de equvocos pueriles, intraducibies en nuestra lengua, y que oscurecen el sentido del original en la traduccin.

El m u n d o e n t e r o es casa de consternacin ; el arca de la Iglesia n a u f r a g a en u n m a r d e sangre, y el i m p e r i o r o m a n o Dios t e n g a piedad d e l ! d e b i e r a m s bien llamarse el pobre r o m a n o . Corriente de a m a r g u r a es la c o r r i e n t e del Rhin ; vacos los m o n a s t e r i o s , a n i q u i ladas las dicesis, t r o c a d a s las p a r r o q u i a s en g u a r i d a s de l a d r o n e s , la t i e r r a d e Alemania, m o r a d a d e la dicha, se ha v u e l t o asilo d e la m i s e r i a . Y cul es la causa d e esto ? No q u i e r o callroslo. La causa d e esto son vuestros p e c a d o s y v u e s t r o s crmenes, v u e s t r a vida d e paganos, los escndalos q u e os e n t r e g i s soldados y oficiales; p o r q u e el pecado es el i m n q u e a t r a e el hierro s o b r e ese pas. T r a s el m a l viene la desdicha, como el llanto t r a s la cebolla, como la W sigue la V, en el a b e c e d a r i o . Ubi erit victoria; spes, si ofjenditur Deus? C m o alcanzar la victoria si no atendis sermones, n i h a c i s caso de la misa, y slo f r e c u e n t i s la t a b e r n a ? La m u j e r del Evangelio e n c o n t r la m o n e d a q u e h a b a p e r d i d o ; Sal, las b u r r a s de su p a d r e ; Jos sus h e r m a n o s ; pero q u i e n buscase e n t r e los soldados el t e m o r d e Dios, la disciplina y el p u d o r , cierto q u e no h a b a d e encontrarlos m a s q u e encendiera cien faroles. L e e m o s en el Evangelio q u e los soldados acudan t a m b i n oir al p r e d i c a d o r del desierto, y hacan p e n i t e n c i a , y reciban el b a u t i s m o y le p r e g u n t a b a n : Quid faciemus nos ? Qu h e m o s d e h a c e r p a r a e n t r a r en el s e n o d e A b r a h a m ? Et ait illis y les dijo : Neminem concutiatis; no a t o r m e n t i s , no desollis n a d i e ; eque calumniara faciatis, ni c a l u m n i i s nadie. Contenti estote, c o n t e n t a o s , stipendiis vestris, con la p a g a , y m a l d i t o sea todo h b i t o pernicioso. El Declogo dice: no jurars el nombre de Dios en vano, y d n d e se oyen m a s blasfemias q u e en el c a m p a m e n t o d e F r i e d l a n d ? Si cada r a y o y a cada t r u e n o q u e lanza la p u n t a de v u e s t r a l e n g u a h u b i e r a q u e e c h a r vuelo las c a m p a nas, bien p r o n t o no se hallaran sacristanes para ello;

y si por cada mala oracin que sale de vuestros labios i m p u r o s , se os cayera un pelo de la cabeza, os q u e d a bais calvos antes de llegar la noche, as f u e s e vuestra cabellera m s espesa que la de Absaln. T a m b i n Josu era soldado, y el rey David m a t a Goliath, y sin e m b a r g o , dnde se lee que f u e r o n blasfemos y maldicientes? Me parece que no h a y q u e a b r i r m s la boca para decir Dios me ayude, que p a r a echar u n taco. Pero claro est! cuando el vaso est m u y lleno se d e r r a m a y desborda por todos lados.Hay otro m a n d a m i e n t o q u e dice: No hurtars, y ese lo cumpls al pi de la letra porque robis abiertamente cuanto cae en vuestras g a r r a s de buitre, sin q u e nada est al a b r i g o de vuestra r a p a cidad y astucia ; ni el dinero en el cofre, ni la t e r n e r i 11a en el vientre de la vaca; c u a n d o pillis un huevo, cargis con la gallina. Qu deca el predicador ? Contenti estote, contentaos con v u e s t r a racin... Mas cmo se portarn bien los s u b d i t o s , c u a n d o el escndalo viene de arriba? tal amo, tal criado... Ni siquiera se sabe cules son sus creencias... Alto ah,- p a d r e ; nosotros p u e d e echarnos las r e p r i m e n d a s q u e le parezca, pero g u r dese de insultar nuestro g e n e r a l . E L C A P U C H I N O . N e custodias gregem meam. Es un Achab, un J e r o b o a m q u e a p a r t a los pueblos de la verdadera fe para traerlos a la idolatra. E L C O R N E T A Y E L R E C L U T A . C u i d a d o con r e p e t i r eso una sola vez!
I. E R CAZADOR.

es un rey Sal, u n J e b , un Holofernes. Ha negado su Seor, como San Pedro, y no p u e d e oir el canto del gallo. Los DOS CAZADORES.Curilla ! Ay de ti ! ests perdido ! E L C A P U C H I N O . E S un zorro, es u n Herodes. E L C O R N E T A Y LOS DOS CAZADORES ( acometindole). Calla; vas m o r i r . . . A L G U N O S CROATAS ( interponindose entre ellos). A g u a r d a d , no t e m i s . Continuad vuestro sermn, contadnos eso... E L CAPUCHINO ( gritos).Es un orgulloso Nabucodnosor, sentina de pecados, hertico e m p e d e r n i d o . Se hace llamar W a l l e n s t e i n y es verdad, p o r q u e es para todos piedra de d o l o r y de tropiezos (1) ; y m i e n t r a s el E m p e r a d o r le m a n t e n g a en su puesto, no habr paz en el pas. (Conforme ha dicho gritos las anteriores palabras, se ha ido retirando, protegido por los croatas.)

ESCENA IX
Dichos - M e n o s EL CAPUCHINO

EL CAPUCHINO.Es. un f a n f a r r n , un t r a g a e s p a d a s que quiere apoderarse de todas las fortalezas. Se jact con impos labios de tomar S t r a l s u n d , a u n q u e estuviera atada al cielo con cadenas. P e r o gasta la plvora en salvas. EL CORNETA. No habr q u i e n le t a p e esa boca de vbora ?
E L CAPUCHINO.ES

(al sargento).Qu ha q u e r i d o decirnos con lo del canto del gallo que el general no p u e d e oir? Sin d u d a quiso insultarle y mofarse de l. E L S A R G E N T O . V o y explicroslo; no carece de f u n d a m e n t o . El g e n e r a l es h o m b r e de singular complexin, y tiene sobre todo los odos m u y delicados; no p u e d e s o p o r t a r el maullido del gato, y el canto del gallo le causa h o r r o r . i. e r CAZADOR.Vaya, lo m i s m o que el len.
I , ER CAZADOR (1) Equvoco intraducibie : Alien ein Stein, para todos una piedra.

un brujo q u e evoca los demonios,

EL SARGENTO.Le es forzosa la m a y o r tranquilidad, el mayor silencio en torno. Esta es la consigna de los centinelas, porque est siempre embebido en g r a n d e s meditaciones. (Suenan voces en el interior de la cantina. Gran tumulto). Picaro! ladrn!... cogedle!... cogedle!... E L VILLANO. Socorro!... Misericordia!... OTRAS VOCES. Silencio!... tengamos la fiesta en paz. 1.er CAZADOR. Diablo !... Por all andan palos. 2. CAZADOR. P u e s vamos all. LA CANTINERA (saliendo). Picaro!... Ladrn !... EL CORNETA.Quin os saca de tal modo de las casillas? LA CANTINERA. Ah t u n a n t e ! pillo!... h a y tal perdido?... Y esto pasa en mi cantina!... Qu dirn los seores oficiales ? EL SARGENTO.Pero q u ocurre, m u j e r ? LA CANTINERA. Q u ! P u e s a h es n a d a ; han sorprendido a u n villano con dados falsos. EL CORNETA.Aqu lo traen con su hijo.

ESCENA

Dichos.LOS SOLDADOS t r a y e n d o c o g i d o al CAMPESINO i . c r CAZADOR.Que le ahorquen.

al preboste. EL SARGENTO.Justo; esta es realmente la ltima orden. LA CANTINERA.Vale yo ahorcado antes de u n a hora. EL SARGENTO. Quien mal anda, mal acaba. i. er ARCABUCERO.Este es el resultado de la desesperacin. Se empieza por arruinarlos, y acaban p o r echarse robar.
TIROLESES Y D R A G O N E S . L l e v a d l e

CORACERO. Qu pasa con este villano

W A L L E N S T El N

145

EL CORNETA.Cmo !... T e atreves hablar en su favor?... Llvete el infierno! i. e r ARCABUCERO.Despus de todo, el villano es u n h o m b r e . . . qu diablo!... u n hombre... digmoslo as. 1." CAZADOR (al Corneta).Dejadle; estos son del regimiento de T i e f e n b a c h ; todos sastres y guanteros. Han estado de guarnicin en B r u j a s : si sabrn ellos los usos de la g u e r r a !

ESCENA XI
Dichos.CORACEROS

i.CR CORACERO.Haya paz, seores. Q u pasa con este villano ? 1." CAZADOR.Pues t o m a ! q u e es un fullero.
1 . " CORACERO.Te h a e n g a a d o t i ?

i. cr CAZADOR.Como q u e m e ha desplumado. 1 .CR CORACERO. Y q u ? T , u n soldado de Friedland, has podido humillarte y deshonrarte al p u n t o de p r o b a r fortuna con un villano ? Dejadle que corra. (El villano huye, y los soldados se acercan jormando grupo). 1." ARCABUCERO.Listo lo arregla el h o m b r e ; es resuelto. Me gusta esa gente, pero d e dnde es? No parece bohemio. LA CANTINERA.Es valn, y de los coraceros de Pap e n h e i m , que merecen m u c h o respeto. i. c r DRAGN (adelantndose).Ahora tienen por jefe Piccolomini el mozo, quien ellos mismos eligieron coronel en la batalla de Lutzen, cuando cay m u e r t o Papenheim. I. ER ARCABUCERO. tanto se atrevieron ? 1." DRAGN.El tal regimiento goza de algunos privilegios. Siempre fu el primero en la batalla, se go10

bierna por leyes a p a r t e y F r i e d l a n d le tiene en singular estima. 1 . " CORACERO ( otro).Es cierto eso?... Q u i n lo ha dicho ?
2. CORACERO.Lo oi d e los p r o p i o s labios del co-

ronel. 1." CORACERO. C m o demonios?... Parece q u e somos sus perros. 1CAZADOR. Q u tripa se les ha roto esos ? M u y irritados estn. 2.0 CAZADOR.Compaeros! Se trata de algo q u e nos i m p o r t e ? 1." CORACERO.Esto no p u e d e parecer bien nadie. (Los soldados se acercan). P u e s n a d a ; q u e nos destinan los Pases-Bajos, coraceros, cazadores y caballera ligera en n m e r o de ocho mil h o m b r e s . L A CANTINERA. C m o es eso? Otra vez en marcha, cuando ayer m i s m o llegu de F l a n d e s ? 2 . 0 CORACERO ( los Dragones). Vosotros los del regimiento de Buttler, t a m b i n t e n d r i s q u e m o n t a r caballo. i. e r CORACERO.Y sobre todo nosotros, los valones. LA CANTINERA.Los m e j o r e s escuadrones del ejrcito. i. er CORACERO.Vamos con el g o b e r n a d o r Miln.
1. c r CAZADOR. C o n e l I n f a n t e ? . . . E s r a r o .

a r m a de caballera, bajo la palabra y la fe de F r i e d land. Sin el amor Wallenstein, lo q u e es F e r n a n d o no lo h u b i e r a conseguido n u n c a . i. e r DRAGN.Friedland ha organizado el cuerpo, y Friedland debe m a n d a r n o s . EL SARGENTO.Dejadme hablar y a t e n d e d m e ; sino, todo va quedar en palabras. Voy todava ms lejos q u e vosotros; m e t e m o que nos tienden un lazo,
i . " CAZADOR.Haya paz. O j o c o n la o r d e n a n z a .

2. CAZADOR. Con el c u r a ? . . . Anda desencadenado el infierno ? i. c r CORACERO. Chicos c o n s e n t i r e m o s en a b a n donar Friedland, q u e se porta con tal nobleza, p o r seguir esos l a d r o n e s d e espaoles q u i e n e s o d i a m o s con toda el alma?... No, no ser. Antes d e s e r t a r e m o s . E L CORNETA. V o t o !... Q u t e n e m o s q u e hacer all ? Nosotros h e m o s vendido la vida al E m p e r a d o r y no al espaol del s o m b r e r o rojo. 2.0 CAZADOR.Nosotros h e m o s sentado plaza en el

ver, J u s t i n a ; e c h a d m e p r i m e r o u n vasito de a g u a r d i e n t e para sentar el estmago, y lugo os dir mi parecer. L A CANTINERA ( sirvindole el aguardiente). T o m a d , seor sargento... Measustais... Despus de todo, no se t r a t a r de nada grave, verdad ? E L SARGENTO. Bueno es, seores, que cada cual e x a m i n e las cosas en particular; pero, como acostumbra decir el general, h a y q u e tratarlas t a m b i n r e u n i d o s . Nosotros f o r m a m o s el ejrcito de Friedland, y el villano nos da alojamiento, nos obedece en todo, nos adereza la menestra, y por m s que g r u a , engancha sus caballos sus bueyes n u e s t r o s carros de bagaje. Basta q u e cuatro h o m b r e s y un cabo lleguen un lugar, ya le tenis convertido en a u t o r i d a d , m a n d a n d o y gob e r n a n d o su gusto. Y eso que maldito si nos quieren ni pizca. Antes preferiran verle al diablo el rostro q u e n u e s t r a s casacas amarillas. P u e s bien, por q u no nos a r r o j a n de la comarca ? Son m s que nosotros, y si nosotros t i r a m o s la espada, ellos manejan el garrote. Por q u , siendo as, nos m o f a m o s de ellos ? P o r q u e f o r m a m o s un solo y temible ejrcito.
E L SARGENTO.

i. c r CAZADOR. E s v e r d a d ; en la unin est la fuerza. Bien lo saba Friedland cuando, hace unos ocho nueve aos, f o r m un g r a n d e ejrcito al servicio del E m p e r a d o r . P r i m e r o no q u e r a n q u e pasara de doce mil hombres, y dijo l: doce mil no p o d r mantenerlos, pero

voy alistar sesenta mil y respondo de q u e no se morirn de hambre. He aqu por dnde h e m o s venido ser soldados de Wallenstein. EL SARGENTO.Si alguien, vamos al decir, m e corta el dedo meique de la mano derecha, creis q u e slo me habr quitado un dedo ? ciertamente q u e no. Lo que me quitan es la mano entera, p o r q u e ya no ser ms que un m i e m b r o mutilado intil. P u e s bien; los ocho mil caballos q u e destinan Flandes, son el dedo meique del ejrcito. Si les dejamos p a r t i r , os consolaris diciendo: no hemos perdido m s q u e el quinto de nuestras tropas ?... Por vida de!... T o d o se vendr abajo y adis temor, adis respeto, adis deferencias! Volvern levantar cabeza los villanos, volver la cancillera de Viena garrapatear boletas de alojamiento y raciones, y otra vez entraremos en plena miseria. Pero hay ms. No se pasar m u c h o t i e m p o sin que nos quiten nuestro general, porque en la corte no le ven con buenos ojos..., con que todo se d e s p l o m a r un tiempo. Y entonces quin nos a y u d a r lugo cobrar nuestra soldada ? quin cuidar de m a n t e n e r nuestros derechos ? quin tendr el influjo, la inteligencia, el talento, la fuerza necesaria para g o b e r n a r y conducir esa masa compuesta de tantas piezas?... Y sino, vamos ver; dragn, dime, de qu pas eres t ? I.ER DRAGN.Yo soy de un pas m u y lejano : de Irlanda. E L SARGENTO ( los dos coraceros).Vos, ya s q u e sois valn, y vos italiano; se os conoce en el acento. i. c r CORACERO.Ni yo mismo he p o d i d o averiguar quin era. Muy nio an me robaron d e m i casa. E L SARGENTO. Y t ? Tampoco e r e s t de la vecindad. i . " ARCABUCERO.Soy de Buchau, r i b e r a s del lago Feder.
E L SARGENTO. Y v o s , c o m p a e r o ?

2. ARCABUCERO.Soy suizo.

EL SARGENTO. Y t de dnde eres, cazador ? I.CR CAZADOR.Mis padres viven d e t r s de W i s m a r . E L SARGENTO ( p o r el Corneta).Y t y yo somos de Egra. Pues bien ! Quin dira q u e f u i m o s cogidos y amalgados de norte s u r ? No p a r e c e m o s cortados de la misma m a d e r a ? n o m a r c h a m o s j u n t o s contra el enemigo, como si estuviramos f o r j a d o s y f u n d i d o s en una sola pieza ? la ms leve seal, todo encaja y se engrana como las r u e d a s de un molino. Y quin nos ha modelado en tal forma q u e no h a y diferencia entre nosotros, sino es Wallenstein ? i.-" CAZADOR.En mi vida haba p e n s a d o en esto; segua mi camino sin notar qu bien o r d e n a d o s vamos. 1." CORACERO.Soy de la opinin del S a r g e n t o . Lo q u e quiere esa gente es anularnos p a r a m a n d a r solos. Se trata de u n a conjuracin. LA CANTINERA. Una conjuracin !... J e s s , Dios m o ! Entonces los seores no podran p a g a r m e . E L SARGENTO. Claro que n o ; v e n d r a la r u i n a . Cuntos c o m a n d a n t e s y generales hay q u e p a g a n los sueldos del regimiento de sus propios bolsillos, y gastan ms de lo que pueden, atentos h a c e r s e notar con la esperanza de la recompensa! P u e s bien, si el jefe, si el d u q u e cae, adis mi dinero! LA CANTINERA.Jess, Dios m o ! Q u g r a n catstrofe para m! La mitad del ejrcito tiene a l g u n a cuenta conmigo. Solo el conde Isolani, ese mal p a g a d o r del demonio, m e debe por lo menos doscientos e s c u d o s . I.ER CORACERO. Y q u hacer, c a m a r a d a s ? No hay mas que un medio de salvacin : m i e n t r a s p e r m a n e z camos u n i d o s les ser imposible h a c e r n o s d a o alguno. Sigamos f o r m a n d o un solo c u e r p o ; dejemos q u e escriban ellos sus protocolos y p e r m a n e z c a m o s nosotros firmes en Bohemia, sin ceder ni d a r u n solo paso. Ahora el soldado combate p o r su h o n o r .

2. CAZADOR.No permitamos q u e nos lleven y traigan as travs del pas. Si quieren vernos, que vengan. I .CR ARCABUCERO.Amigos; hay que pensarlo m u c h o . La orden es del Emperador. EL CORNETA.Vaya lo que nos importa nosotros el E m p e r a d o r ! i . " ARCABUCERO. Cuidado con repetir esas palabras !
E L CORNETA.La v e r d a d e s e s a .

I.CR CAZADOR.Cierto; siempre he odo decir que solo Friedland corresponda el m a n d o . EL SARGENTO.Esta es la verdad; esto es lo pactado, y de derecho. Tiene absolutos poderes para hacer la g u e r r a y firmar la paz, confiscar dominios y dinero, ahorcar indultar al que quiera, n o m b r a r oficiales y coroneles; en una palabra, goza de los privilegios de soberano, otorgados directamente por el mismo Emperador. i. cr ARCABUCERO.Verdad que el d u q u e es inteligente y poderoso, pero al fin y al cabo viene ser un simple subdito del E m p e r a d o r como nosotros. EL SARGENTO.Como nosotros no;... no sabis lo que estis diciendo. Es prncipe libre del imperio, ni ms ni menos que el de Gaviera. Por v e n t u r a no he visto yo con mis propios ojos estando de g u a r d i a en Brandis, cmo el E m p e r a d o r le permita cubrirse en su presencia ? ' i. c r ARCABUCERO.S, pero este es un derecho inherente al dominio de Mecklenburgo que el E m p e r a d o r le haba dado en prenda. i. er CAZADOR (alSargento). Cmo! ... en presencia del Emperador?... Es singular. E L SARGENTO (registrndose los bolsillos.Si no queris creerme, voy a daros una p r u e b a palpable. (Sica imamoneda.) Qu significa esa efigie y esa inscripcin?

A ver!... u n wallenstein. EL SARGENTO.Pues bien, qu queris ms? No es tan prncipe como otro cualquiera? No acua moneda como F e r n a n d o ? no tiene tambin estado y subditos y tratamiento de Alteza? P u e s tambin puede tener soldados. i: e r ARCABUCERO.Nada hay que oponer eso, pero el caso es q u e nosotros estamos al servicio del E m p e rador. Quin nos paga sino l ? EL CORNETA.Esto s que oslo niego r o t u n d a m e n t e . El E m p e r a d o r no es quien nos paga, sino quien no nos paga. Hace diez meses q u e nos est prometiendo el sueldo. 1." ARCABUCERO.Dejadlo, que en buenas manos se halla. 1." CORACERO.Haya paz, amigos. Q u e r i s acabar por reir ? A qu disputarse sobre si el E m p e r a d o r es a m o nuestro? Cabalmente porque somos sus bravos caballeros no queremos ser tratados como su rebao, ni llevados trados por la clerigalla. Decidme : no es mejor p a r a el m i s m o soberano q u e sus soldados sean h o m b r e s capaces de conducirse por s mismos ? En q u consiste su poder ? En su ejrcito. Gracias a su ejrcito influye en toda la cristiandad. As, reciban en buen h o r a los otros recompensas y gracias, r e u n i d o s en sus salones sentados su mesa. Cuanto nosotros, bien q u e slo s a q u e m o s de su gloria pesares y fatigas, lo q u e nos importa es el honor.
LA CANTINERA.

2.0 CAZADOR.Todos los grandes e m p e r a d o r e s y tiranos f u e r o n m s discretos. Nada les importaba h u millar y a t o r m e n t a r al m u n d o entero, pero g u a r d a b a n m i r a m i e n t o s al soldado. i . c r CORACERO. Lo mejor es q u e el soldado se juzgue s mismo. Quien no se porta noblemente y con orgullo, mejor hara en dejar el oficio. Lo que es yo, si a r r i e s g o alegremente la vida es por algo q u e

tengo en m u c h o ms; si no f u e r a asi, habra que dejarse degollar como un croata; m e despreciara mi mismo. Los DOS CAZADORES.S; el honor vale m s q u e la vida. i. cr CORACERO.La espada no es un azadn, ni u n arado, y sera locura empearse en labrar con ella. Para nosotros no m a d u r a n i n g u n a espiga. El soldado no tiene patria. Errante sobre la superficie de la tierra, no p u e d e calentarse^' unto su propio hogar, y se ve condenado ver de lejos y de paso el esplendor de las ciudades, la alegra del lugar, las verdes praderas, la siega y la vendimia en los campos. Si no tuviera para s el h o n o r q u bien le quedaba ? Fuerza es que algo tenga suyo, p u e s de otro modo slo sera un asesino, u n incendiario. i. c r ARCABUCERO.Dios sabe q u miserable vida llevamos. i . " CORACERO.Pues bien';.... lo que es y o n o la trocara p o r otra. He recorrido el m u n d o entero, he servido la m o n a r q u a espaola, la repblica de Veneca, al reino de Npoles, siempre con mala f o r t u n a ; he conocido nobles y mercaderes, obreros, jesutas... qu s yo... y sin embargo no hall vestido que tanto me complaciera como mi frrea coraza. i. e r ARCABUCERO.No p u e d o decir yo lo mismo, iCORACERO.Para m e d r a r e n el m u n d o , no hay que darle vueltas, a m i g o s , forzoso es trabajar y moverse. Si quieres alcanzar dignidades y honores, tienes que doblar la cerviz bajo dorado y u g o ; si ansias gozar la dicha domstica y vivir rodeado de hijos y nietos, ejerce en paz un oficio. P u e s b i e n ; yo no siento predileccin alguna p o r semejante vida. Yo quiero vivir y morir i n d e p e n d i e n t e sin robar nadie ni heredar de nadie, contemplando de lo alto de mi arzn toda esa gentuza.

i. er CAZADOR.Bravo; as soy yo tambin, IARCABUCERO.Realmente; es m u y grato pasear por encima de las cabezas de los dems. i . " CORACERO.Compaeros: los tiempos estn m u y malos y la espada pesa ya m u y poco en la balanza, m a s nadie puede echarme en cara haberla elegido. Dispuesto estoy p o r t a r m e h u m a n a m e n t e en la guerra, pero no quiero que me desuellen para hacer de mi piel u n t a m b o r . i. c r ARCABUCERO.Pero, seores, q u i n causa la desgracia de esa pobre gente sino el ejrcito? Diez y seis aos hace que les estamos vejando y a r r u i n a n d o con la g u e r r a . i . " CORACERO. Amigo, nunca llueve gusto de todos. El buen tiempo q u e desean unos, es en menoscabo de otros, y m i e n t r a s unos estn pidiendo la sequa, hacen otros por q u e llueva. Donde t slo descubres estrago y miseria, yo hallo mi cuenta. Verdad es q u e vivimos expensas de los paisanos; pero a u n q u e m u c h o lo sienta, yo no puedo m u d a r las cosas. Esto es lo m i s m o q u e sucede en una carga de caballera, cuando se lanzan los caballos al galope; si cae lo mejor alguien en medio del camino, as sea mi hijo mi h e r m a n o , por m s que me desgarren el corazn sus alaridos, forzosamente le he d e pasar por encima, sin remedio ; yo no puedo b a j a r m e echarlo f u e r a en brazos. I.ER CAZADOR.Claro que no. Quin se ocupa d l o s otros ? I ,ER CORACERO.Y puesto q u e nos sonre la ocasin, cojmosla por los cabellos, q u e no ha de d u r a r m u c h o , p o r desgracia. El mejor da se hace la paz, y todo se acab. Ya tienes al soldado quitndole al caballo la brida, y al labrador uncindolo su vez la carreta, y otra vez t o m a r n las cosas su curso natural, en un abrir y cerrar de ojos. Ya que ahora tenemos nosotros

la sartn por el mango y estamos u n i d o s , no p e r m i t a mos q u e nos dispersen, q u e si nos d i s p e r s a m o s van colgarnos el m e n d r u g o en lo m s alto de la cucaa. 1." CAZADOR.Eso, eso; fuerza es q u e n o ocurra nunca. Sigamos firmes y unidos s i e m p r e . 2. CAZADOR.S, S.... veamos, t o m e m o s n u e s t r o partido. Odme. I.CR ARCABUCERO ( sacando un bolsn de cuero y hablando la Cantinera).A. ver, q u d e b o ? LA CANTINERA.Nada.... no m e r e c e la pena... (Cuentan). EL CORNETA.Bien hacis en r e t i r a r o s . No hacis m s q u e estorbar. (Los arcabuceros se van). i. c r CORACERO.Es lstima... Con t o d o eso, es brava gente. 1." CAZADOR.Pero tienen u n a s i d e a s de m e r c a chifle...! 2. CAZADOR.Ahora q u e estamos en familia, v a m o s ver cmo deshacemos la c o n j u r a c i n . EL CORNETA. Cmo ?... Pues no m a r c h a n d o . 1.cr CORACERO.Camaradas ; nada d e o p o n e r n o s la disciplina. Vuelva cada cual su r e g i m i e n t o y expliq u e s u s c o m p a e r o s lo q u e ocurre, p o r m a n e r a q u e lo vean y c o m p r e n d a n bien. No p o d e m o s p a s a r de aqu. Yo r e s p o n d o de mis w a l o n e s ; t o d o s p i e n s a n como yo. EL SARGENTO.En la m i s m a disposicin se hallan los regimientos de Terzky, infantera y caballera. 2. CORACERO. (Se pone al lado del i.). P u e s el l o m bardo no se separa nunca del waln. i . " CAZADOR.Cuanto nosotros, y a es sabido, la libertad es el elemento natural del c a z a d o r . 2.0 CAZADOR.La libertad reside en la f u e r z a . Lo q u e es yo, quiero vivir y m o r i r por W a l l e n s t e i n . i . " ARQUERO.Nosotros los loreneses s e g u i r e m o s la corriente, iremos donde se baile el placer y la alegra.

EL DRAGN.El irlands va d o n d e le conduce la estrella de la f o r t u n a . 2. ARQUERO.El tirols sirve slo al a m o del pas. 1.er CORACERO.Entonces, redacte cada r e g i m i e n t o un memorial donde se diga con toda claridad q u e quer e m o s p e r m a n e c e r u n i d o s , sin q u e la f u e r z a ni la astucia p u e d a n s e p a r a r n o s n u n c a de F r i e d l a n d , p a d r e del soldado. L u g o lo p r e s e n t a r e m o s r e s p e t u o s a m e n t e Piccolomini, al hijo, se entiende... conoce esta s u e r t e de negocios y goza de algn prestigio con F r i e d l a n d y t a m b i n con el E m p e r a d o r . 2." CAZADOR.Vamos... convenido... venga esa m a no... Piccolomini ser n u e s t r o abogado.
E L CORNETA, E L DRAGN, I. ER CAZADOR, 2." CORACERO, LOS ARQUEROS ( coro).Piccolomini sera n u e s t r o abogado. (Hacen que se van). EL SARGENTO. Alto!... E c h e m o s u n trago, c a m a radas. (Bebe.) A la salud de Piccolomini. LA CANTINERA (trayendo una botella). Esta no la a p u n t o ; os la regalo de m u y buena g a n a . Caballeros, buena suerte! EL CORACERO.Viva la t r o p a del p a s ! Los DOS CAZADORES.Que paga el paisano! E L DRAGN Y LOS ARQUEROS. A la p r o s p e r i d a d del ejrcito! E L CORNETA Y EL SARGENTO.... G o b e r n a d o s i e m pre por F r i e d l a n d . 2." CORACERO (cantando).montar, m o n t a r , cam a r a d a s ! . . . C o r r a m o s al campo, la libertad ! En c a m p a a , el h o m b r e vale todava algo, y pesa algo s u corazn ; nadie p u e d e reemplazarle, y le es f u e r z a cont a r consigo mismo.

(Los soldados que estaban e el jando, se adelantan y repiten coro los dos ltimos versos). E L DRAGN (cantando).La libertad h u y del m u n do ; ya no hay m a s q u e esclavos y tiranos. La falsa y

la astucia i m p e r a n sobre la vil raza h u m a n a . Slo q u i e n sabe c o n t e m p l a r la m u e r t e d e hito en hito, slo el soldado es libre. EL CORO.Slo q u i e n sabe c o n t e m p l a r la m u e r t e d e hito en hito, slo el s o l d a d o es libre. i . " CAZADOR (cantando).Lejos de su n i m o , pesares y congojas, t e m o r e s ni c u i d a d o s ! Osado avanza al e n c u e n t r o del destino. Si no hoy, m a a n a lo alcanzar, y puesto q u e h a d e alcanzarlo m a a n a , g o c e m o s hoy d e los l t i m o s i n s t a n t e s d e u n t i e m p o precioso. (Llenas de nuevo las copas, brindan y beben). EL CORO.Puesto q u e ha d e alcanzarlo m a a n a , gocemos h o y de los l t i m o s i n s t a n t e s d e u n t i e m p o precioso. E L S A R G E N T O . S U dicha es gracia del cielo. Intil es el esfuerzo, intil la fatiga. El p o b r e l a b r a d o r hoza el seno d e la tierra en busca d e u n tesoro; hoza y cava toda la vida, y al fin cava su p r o p i a huesa. EL CORO.Cava toda la vida, y al fin cava su propia huesa. 1." CAZADOR.El jinete y el gil caballo son bien temibles h u s p e d e s . Mirad cmo brillan en el castillo las a n t o r c h a s de h i m e n e o ; ya llega sin s e r invitado, slo breve rato corteja la novia, y sin d i n e r o , de u n golpe arrebata la corona del amor. EL CORO.Slo breve r a t o corteja la novia, y d e un golpe a r r e b a t a la corona del amor. 2. CORACERO.Por q u llorar, p o r q u c o n s u m i r t e de pena, doncella h e r m o s a ? Djale q u e p a s e : djale q u e corra. El soldado no tiene h o g a r , no p u e d e s e r fiel su a m o r . El h a d o veloz le a r r e b a t a en s u s alas, y en p a r t e alguna le es p e r m i t i d o d e t e n e r s e . EL CORO.El h a d o veloz le a r r e b a t a en s u s alas, y en p a r t e alguna le es p e r m i t i d o detenerse. I. E R CAZADOR (coge de la mano los que tiene cerca; los dems le imitan. Todos los interlocutores de las anteriores

escenas forman semicrculo).Vamos, camaradas, ensillar los caballos ; dilate n u e s t r o s p u l m o n e s el aire d e las batallas ; a r d e la s a n g r e j u v e n i l ; c h i s p o r r o t e a la v i d a . En m a r c h a ! . . : a n t e s q u e se evapore el valor... Q u i e n no arriesga la vida, no goza n u n c a d e ella. EL COROQuien no arriesga la vida, no, no goza n u n c a de ella. (Cae el teln mientras el coro canta el estribillo).

P E R S O N A S

WALLENSTEIN, d u q u e d e F r i e d l a n d , g e n e r a l s i m o d e l o s e j r c i t o s del E m p e r a d o r , d u r a n t e la g u e r r a d e los T r e i n t a a o s . OCTAVIO PICCOLOMINI, t e n i e n t e g e n e r a l . MAXIMILIANO PICCOLOMINI, su hijo, c o r o n e l d e u n r e g i m i e n to d e c o r a c e r o s . EL CONDE TERZKY, c u a d o d e W a l l e n s t e i n , jefe d e v a r i o s regimientos. ILLO, m a r i s c a l d e c a m p o , c o n f i d e n t e d e W a l l e n s t e i n . ISOLANI, g e n e r a l d e los C r o a t a s . BUTTLER, jefe d e u n r e g i m i e n t o d e d r a g o n e s . TIEFENBACH, MARADAS, g e n e r a l e s las r d e n e s d e W a l l e n s t e i n . GOETZ, COLLALTO, NEUMANN, a y u d a n t e d e T e r z k y . QUESTEXBERG, c o n s e j e r o d e g u e r r a y e n v i a d o del E m p e r a d o r . BAUTISTA SENI, a s t r l o g o . LA DUQUESA DE FRIEDLAND, e s p o s a d e W a l l e n s t e i n . TECLA, p r i n c e s a d e F r i e d l a n d , su hija. LA CONDESA TERZKY, h e r m a n a d e la d u q u e s a . UN CORNETA. MAYORDOMO d e l c o n d e T e r z k y . Pajes y criados de Friedland. Criados y msicos de Terzky. Generales y coroneles.

A C T O

ESCENA PRIMERA
U n a s a l a g t i c a en las c a s a s c o n s i s t o r i a l e s d e P i l s c n , a d o r n a d a con b a n d e r a s y a r r e o s m i l i t a r e s ILLO,-BUTTLER, ISOLANI

ILLO.

La e s c e n a en P i l s e n ( B o h e m i a ) .

llegis, pero llegis al fin, y el largo trecho excusa, conde Isolani, la tardanza. ISOLANI. En cambio no venimos con las manos vacas. En Donauwoerth hemos sabido q u e se dirigan hacia aqu seiscientos carros de provisiones, y mis croatas se han apoderado de eilos; con nosotros los hemos trado. ILLO. buen p u n t o llegan para n u t r i r la m u y respetable asamblea. BUTTLER.Mucho movimiento hay, segn parece. ISOLANI.Mucho; hasta las iglesias se hallan atesta-

ittUUHlilttHB'*1"""1*11'"5

das de t r o p a s . (Mirando en torno suyo.) Veo q u e estis m u y bien alojados en la casa consistorial. C u a n t o los soldados, se las c o m p o n e n c o m o p u e d e n . ILLO.Se h a n r e u n i d o ya los coroneles d e t r e i n t a r e g i m i e n t o s . Aqu hallaris Terzky, T i e f e n b a c h , Collalto, Gcetz, Marads, H i n n e r s a m , los Piccolomini, p a d r e hijo... en s u m a , volveris ver m u c h o s a n t i g u o s amigos. Slo faltan Gallas y A l t r i n g e r . BUTTLER. NO a g u a r d i s Gallas. ILLO (sorprendido).^ Cmo?... S a b r i s . . . ? ISOLANI (interrumpindole).i Est a q u Max Piccolomini ? L l e v a d m e a l. Le estoy v i e n d o t o d a v a (y h a r de eso u n o s diez a o s ) c o m b a t i e n d o c o n m i g o contra Mansfeld en Dessau. P a r a a c u d i r en socorro de su p a d r e , a r r e b a t a d o de la corriente del Elba, tuvo el arrojo de lanzarse caballo de lo alto del p u e n t e . Entonces a p e n a s le a p u n t a b a el bozo, y a h o r a , s e g n m e dicen, le t e n e m o s ya convertido en un h r o e completo. ILLO.Iloy m i s m o le veris. Con la d u q u e s a F r i e d land y la princesa su hija, q u i e n e s a c o m p a a d e Carintia ac, llegar este m e d i o da. BUTTLER. De m o d o q u e el d u q u e llama su lado la d u q u e s a y su hija? M u c h a g e n t e r e n e a q u . ISOLANI.Tanto m e j o r ; slo a g u a r d a b a oir h a b l a r de m a r c h a s y a t a q u e s y m e e n c u e n t r o con q u e cuida d e a l e g r a r n o s la vista con g r a t a s i m g e n e s . ILLO (que se habr quedado pensativo, llama aparte Buttler y le dice:) P o r d n d e sabis q u e el conde Gallas no v e n d r ? BUTTLER (con intencin).Porque se e m p e en ret e n e r m e consigo. ILLO (con calor).\ Y habis resistido con firmeza ! (Estrechndole la mano.) Bravo, B u t t l e r ! BUTTLER.Tras las n u e v a s d e u d a s d e g r a t i t u d contradas con el prncipe...

ILLO.Verdad, g e n e r a l ; sea e n h o r a b u e n a . ISOLANIGeneral del r e g i m i e n t o que os ha cedido el prncipe, v e r d a d ?... El m i s m o en q u e habis servido de soldado raso!... Esto servir de ejemplo y estmulo al c u e r p o entero, y d e m o s t r a r todos cmo medra el m r i t o en la milicia. BUTTLER.No s si p u e d o aceptar vuestras felicitaciones. Falta todava q u e el E m p e r a d o r sancione el nombramiento. ISOLANI. T o m a ! . . . La m a n o q u e os ha colocado tal altura es b a s t a n t e vigorosa p a r a m a n t e n e r o s en ella despecho d e m i n i s t r o s y e m p e r a d o r e s . ILLO.Si nos a n d u v i r a m o s con tales escrpulos!... Q u nos da el E m p e r a d o r ? C u a n t o poseemos y esperamos, todo procede del d u q u e . ISOLANI ( Illo).( Os h e dicho ya, amigo mo, q u e se e n c a r g a b a d e p a g a r a mis acreedores ?... Se empea en ser d e s d e hoy m i cajero, y en hacer de m un hombre o r d e n a d o . . . Y esto por la tercera vez!... Ya podis figuraros q u e su magnificencia, propia de un rey, me salva de la r u i n a y la d e s h o n r a . ILLO. A h ! si pudiese o b r a r m e d i d a de su gusto, capaz sera d e regalar al soldado d o m i n i o s enteros. Pero en Viena hacen el diablo y m e d i o p a r a irle la m a n o , y cortarle las alas... Y sino, atended lo q u e est o c u r r i e n d o , y las p r e t e n s i o n e s con que se nos viene Q u e s t e n b e r g . BUTTLER.Algo he odo de lo que p r e t e n d e la corte, pero confo en q u e el d u q u e no ceder en u n pice. ILLO.Ciertamente q u e no en lo tocante sus derechos... p e r o p o d r a dejar el m a n d o . BUTTLER (sorprendido).i Sabis algo d e eso?... Me asustis. ISOLANI.Con eso q u e d b a m o s a r r u i n a d o s todos. ILLO.Basta!... A q u viene n u e s t r o h o m b r e con el general Piccolomini.

temo q u e no sald r e m o s d e a q u como h e m o s e n t r a d o .

BUTTLER ( moviendo la cabeza).Me

ESCENA II
Dichos.OCTAVIO PICCOLOMIN1, QUESTENBEkG OCTAVIO ( desde el fondo).Con que, nuevos huspedes t o d a v a ? . . . Confesad, amigos, q u e slo u n a g u e r r a t a n d e s a s t r o s a como esta poda r e u n i r en u n c a m p a m e n t o t a n t o s hroes coronados de gloria! QUESTENBERG.No v e n g a al d e F r i e d l a n d q u i e n desee conservar u n mal concepto de la g u e r r a . Casi he olvidado yo s u s plagas v i e n d o el g r a n e s p r i t u d e orden q u e r e i n a aqu, gracias al cual subsiste d e s t r u y e n do el m u n d o , pero t a m b i n , p o r lo visto, realizando grandes empresas. OCTAVIO.Os p r e s e n t o dos valientes q u e complet a n d i g n a m e n t e el crculo d e n u e s t r o s h r o e s : el conde Isolani y el coronel B u t t l e r . Aqu tenis el secreto del a r t e d e la g u e r r a ( sealando Buttler y Isolani)-. la f u e r z a y la p r o n t i t u d . QUESTENBERG ( Octavio).Y e n t r e a m b a s cualidades, el consejo d e la experiencia. OCTAVIO ( presentando Questenberg).El seor consejero d e g u e r r a y g e n t i l - h o m b r e Q u e s t e n b e r g , en q u i e n h o n r a m o s al enviado del E m p e r a d o r , y al abog a d o y celoso p r o t e c t o r del ejrcito. ( Todos se callan ) ILLO {acercndose Questenberg).No es esta la prim e r a vez, s e o r m i n i s t r o , q u e h o n r i s el c a m p a m e n t o con v u e s t r a visita. QUESTENBERG.Cierto; o t r a vez m e he e n c o n t r a d o delante de estas banderas. ILLO. R e c o r d i s d n d e ? En Z n a i m , en Moravia f u d o n d e f u i s t e i s enviado p o r el E m p e r a d o r p a r a su-

plicar al d u q u e q u e volviera t o m a r el m a n d o del ejrcito. QUESTENBERG.Tanto como suplicar, mi general!... Que yo sepa, ni mi encargo ni mi celo llegaron este punto. ILLOPues para forzarle ello, si os parece mejor... Bien lo r e c u e r d o . El conde Tilly acababa de ser derrotado orillas del Lech, con lo q u e Baviera q u e d a b a abierta al enemigo y f r a n c o el paso hasta el m i s m o corazn d e Austria. En esto, vos con W e r d e n b e r g acudisteis n u e s t r o general suplicantes y amenazadores para c o n j u r a r l e con el d i s g u s t o del E m p e r a d o r , si no se a p i a d a b a de tal desdicha. ISOLANI {adelantndose).Esta es la verdad, seor ministro; ya se c o m p r e n d e que, dado v u e s t r o actual cometido. no gustis d e acordaros del p r i m e r o . QUESTENBERG.Porqu no ?No existe contradiccin alguna e n t r e u n o y otro. Entonces se t r a t a b a de arrancar B o h e m i a d e m a n o s del e n e m i g o ; hoy debo libertarla de sus p r o p i o s amigos y protectores. ILLO. Magnfica comisin! Despus q u e a r r o j a m o s de Bohemia los sajones, q u i e r e n a h o r a , por g r a t i t u d , arrojarnos nosotros. QUESTENBERG.Como no sea q u e este desdichado pas se halle condenado trocar una calamidad por otra, fuerza es libertarle i g u a l m e n t e de s u s a m i g o s y de sus e n e m i g o s . ILLO.Bah!... buena ha sido la cosecha d e ogao!... bien p u e d e p a g a r el labriego la contribucin. QUESTENBERG.Cierto, seor mariscal, si hablis de pastos y g a n a d o s . . . ISOLANI.La g u e r r a f o m e n t a la g u e r r a . Si el E m p e r a d o r p i e r d e en ella labradores, en cambio gana soldados. Q U E S T E N B E R G . C o n lo cual el n m e r o de vasallos se disminuye proporcin.

""!llllUllllMI!illHlllllllllIllllHH U I , , , i k W , , , u , ' , u '

ISOLANI.Bah!... al fin y al postre, todos somos vasallos suyos. QUESTENBERG. Con la diferencia, seor conde, que los unos hinchen las arcas con su til faena, y los otros conocen maravilla el modo de dejarlas vacas... La espada ha empobrecido al E m p e r a d o r , y slo el arado puede devolverle la f u e r z a . BUTTLER.No seria tan pobre el E m p e r a d o r sin las sanguijuelas q u e le c h u p a n la sangre al pas. ISOLANI.Fuera de q u e no es tan grave la situacin. (Se adelanta y seala el traje de Questenberg.) Por lo visto todava no se ha acuado todo el oro. QUESTENBERG.Gracias Dios, alguno ha podido sustraerse la codicia de los croatas. ILLO. Pues b i e n ! P a g u e n la g u e r r a ruinosa que han encendido, los q u e como Slawata Martinitz, se enriquecen con los despojos d e los ciudadanos desterrados, prosperan con el general desastre, hacen su agosto en medio del pblico desorden y con su lujo escarnecen la miseria ; p a g u e n ellos y sus iguales ya que el Emperador, con escndalo de Bohemia, los abrum a honores y beneficios. BUTTLER.Vayan con esos tambin los gorrones de las provincias, siempre sentados la mesa del E m p e rador, siempre a caza de gangas, m i e n t r a s por otra parte acortan la racin al soldado y escatiman las cuentas. ISOLANI.En mi vida olvidar lo q u e me pas en Viena, cuando f u i por la r e m o n t a del regimiento. Qu modo de llevarme y t r a e r m e de una habitacin otra, y obligarme a hacer antesala con la c h u s m a lacayuna, como si hubiese ido m e n d i g a r un m e n d r u g o ! . . . Por fin me enviaron un capuchino... Yo cre que iba confesarme, pero no: era el h o m b r e con quien deba t r a t a r de la compra de los caballos. Volvme sin haber conseguido nada, cuando en t r e s das el prncipe me

arregl lo que no pude obtener en todo un mes en Viena. QUESTENBERG.En efecto, consta la tal partida en las cuentas, y por cierto que no hemos podido pagarla todavia. ILLO. R u d o oficio es la g u e r r a , seor ministro, y no permite andarse con paos calientes. Si haba que a g u a r d a r que Viena eligiese entre veinticuatro partidos crueles, el menos grave, nos pasaramos la vida a g u a r d a n d o . Lo mejor es echar por medio de las dificultades, y caiga el que caiga. En general, los hombres se acomodan ms fcilmente una necesidad penosa q u e una eleccin difcil. QUESTENBERG.Cierto; por eso el prncipe nos excusa la eleccin. ILLO.El prncipe mira sus tropas con paternal solicitud; en cambio, ya sabemos qu afecto le inspiramos al E m p e r a d o r . QUESTENBERG. El E m p e r a d o r no tiene ms que u n solo afecto para todos sus vasallos, y no puede sacrificar u n a s clases otras. ISOLANI.Por eso nos arroja las fieras del desierto; para conservar mejor sus queridas ovejas. QUESTENBERG (con irona). Me permito observar al seor conde, que la comparacin es suya y no ma. ILLO.Si f u r a m o s , sin embargo, lo que la corte supone, sera peligroso darnos la libertad. QUESTENBERG (con gravedad). No f u dada, f u usurpada. Conviene ponerla freno. ILLO.Se hallarn c o n q u e el caballo es montaraz. QUESTENBERG.Ya le domar mejor jinete. ILLO.-Slo se deja m o n t a r por quien le ha domesticado. QUESTENBERG.Una vez domesticado, obedece un nio. ILLO.Ya s que han dado con el nino.

QUESTENBERG.Cuidad de vuestros deberes y no os preocupe el n o m b r e de vuestro jefe. B U T T L E R (que hasta aqu haba permanecido retirado con Piccolomini, aunque siguiendo con visible inters la conversacin).Seor presidente, el e m p e r a d o r cuenta con u n ejrcito considerable en Alemania; a q u se hallan de guarnicin treinta mil h o m b r e s ; diez y seis mil en Silesia, seis mil en Suabia, doce mil en Baviera en f r e n t e de los suecos. Hay a d e m s diez regimientos orillas del W e s e r , el Rhin y el Mein, sin contar la guarnicin de las fortalezas que defienden las fronteras. Ahora bien, todas estas tropas obedecen los generales de Friedland, y estos generales, seor ministro, proceden todos d l a misma escuela, han m a m a d o la misma leche, y tienen un solo corazn. Extranjeros todos en este suelo, carecen de otro hogar, de otra morada q u e no sea este c a m p a m e n t o , y ni se baten por la patria," p o r q u e millares de ellos han nacido, como yo, en otro pas, ni obran llevados del afecto al E m p e r a d o r , p o r q u e la mitad por lo menos han venido aqu d e s e r t a n d o del servicio extranjero, y lo m i s m o les da batirse p o r el guila imperial como por el len las flores de lis. Un solo h o m b r e , uno solo, los m a n tiene unidos f o r m a n d o u n solo pueblo, con el poderoso lazo del a m o r y el t e m o r ; como recorre el espacio el relampago, as su voz de m a n d o se extiende desde los lejanos p u e s t o s q u e bate la corriente del Belt miran los f r u c t f e r o s valles del Estch, hasta las garitas del palacio del E m p e r a d o r . QUESTENBERG.-En s u m a ; q u queris decir con tal discurso ? BurrLER.Quiero decir q u e el respeto, la afeccin, la confianza q u e nos hacen obedecer Friedland, no pasaran a voluntad al p r i m e r jefe q u e la corte de Viena le plazca i m p o n e r n o s . Harto recordamos todava cmo obtuvo Friedland el m a n d o . Acaso el Empe-

rador puso en sus manos un ejrcito ya f o r m a d o ? tratbase tan slo por ventura de n o m b r a r un jefe para las tropas?... No; el ejrcito no exista siquiera; antes tuvo q u e crearlo Friedland ; lejos de recibirlo del E m p e r a d o r , l se lo di. Y no f u el E m p e r a d o r quien nos di por general Wallenstein, sino Wallenstein quien nos di por soberano al E m p e r a d o r . Slo l nos mantiene adictos sus banderas.
OCTAVIO (interponindose entre ellos Recordad , seor consejero, q u e os hallis en un c a m p a m e n t o y entre soldados, y la osada y la libertad son su vida. Cmo ser osados en la guerra, si no lo fuesen tambin en el hablar ? Lo u n o es consecuencia de lo otro. La audacia de este digno oficial (sealando Buttler), aunq u e i n o p o r t u n a en este m o m e n t o , conserv para el E m p e r a d o r Praga, cuando la insubordinacin de las tropas no ofreca otro medio de salvacin. (Suena d lo lejos una msica guerrera). ILLO.Ya estn a q u ; la guardia saluda. Esta es la seal de q u e la princesa ha llegado. OCTAVIO ( Questenberg).Entonces est tambin de regreso mi hijo que fu buscarlas Carintia y las acompa hasta aqu. ISOLANI ( Illo).-i Vamos juntos saludarlas ? I L L O . S , vamos. Vamos, coronel Buttler. ( Octavio): Recordad q u e antes de medio da hemos de reunirnos en casa del prncipe con el seor consejero.

ESCENA III
OCTAVIO.QUESTENBERG QUESTENBERG (con sorpresa). Qu es lo q u e oigo, general ? Cuanta audacia y desenfreno!... Si este es el espritu d o m i n a n t e en las tropas, d n d e vamos a parar ?

OCTAVIO.Es por lo menos el de los tres cuartos del ejrcito.


QUESTENBERG.-Desdichados d e n o s o t r o s ! . . . D n -

de encontrar presto otro para s u b y u g a r ste ? El tal Illo... me temo que piensa an algo peor de lo q u e manifiesta, y Buttler no puede ocultar tampoco sus aviesas opiniones. OCTAVIO.-El orgullo ofendido, el carcter q u i s q u i lloso son la nica causa de eso. Nada, en s u m a . No desespero todava de Buttler; conozco la m a n e r a de domarlo. QUESTENBERG (pasendose inquiet). A h ! no, no!... Esto est peor, m u c h o peor, amigo mo, de lo que creamos en Viena. Desde all veiamos las cosas con ojos de cortesano, d e s l u m h r a d o s por el r e s p l a n d o r del t r o n o ; no habamos visto a n este o m n i p o t e n t e general en su propio c a m p a m e n t o . Aqu la situacin m u d a de aspecto... Aqu no hay e m p e r a d o r ; el nico e m p e r a d o r es el principe. La excursin q u e a c a b a m o s de hacer da al traste con t o d a s mis esperanzas. OCTAVIO.Ahora os convenceris con v u e s t r o s propios ojos de lo arriesgado de la comisin q u e m e encargis en nombre de la corte, y de cuan espinoso es el papel q u e represento a q u . . . La m e n o r sospecha del general me costara la vida la libertad, y apresurara la ejecucin de sus t e m e r a r i o s proyectos. i m p r u d e n c i a la nuestra! f i a r l a espada ese a u d a z ! d e p o n e r en sus m a n o s semejante poder! La tentacin era demasiado f u e r t e para ese corazn p e r v e r t i d o ; hasta para el h o m b r e virtuoso fuera peligrosa. Os digo q u e se negar obedecer al E m p e r a d o r ; puede hacerlo, y lo h a r . Su imp u n e arrogancia mostrar la vergenza n u e s t r a impotencia. OCTAVIO.Pensis que sin motivo trae aqu su esposa y su hija, en el preciso m o m e n t o en q u e nos
QUESTENBERG.J Ah, qu

disponemos la g u e r r a ?... As sustrae al E m p e r a d o r las ltimas prendas de su fidelidad, lo cual nos anuncia la proximidad del cataclismo. QUESTENBERG.Desdichados de nosotros!... Qu amenazadora tormenta nos a m a g a y nos rodea de todos lados! El enemigo en la f r o n t e r a , ya d u e o del Danubio, y siempre avanzando!... en el interior del pas el villano en a r m a s y las c a m p a n a s vuelo tocando rebato! todas las clases rebeladas!... y el e j r cito, el ejrcito del cual esperbamos el socorro, pervertido, intratable, olvidado de toda disciplina, separndose del Estado y de su E m p e r a d o r , conducido, extraviado por un h o m b r e extraviado t a m b i n ! . . . el ejrcito, espantoso y ciego i n s t r u m e n t o en m a n o s del h o m b r e m s audaz q u e existe! OCTAVIO.No desesperemos tan pronto, amigo mo. Siempre f u ms osada la lengua q u e la accin. Tal habr q u e en su ceguera parece dispuesto la mayor extremidad, y temblara de oir n o m b r a r su c r i m e n en alta voz... Por lo dems, no estamos tampoco indefensos. Como sabis, el conde Altringer y Gallas mantienen disciplinado su pequeo ejrcito, q u e se a u m e n t a diariamente. Wallenstein no puede s o r p r e n d e r n o s ; vive r o d e a d o de mis espas: tengo noticias de sus menores pasos, veces de su propia boca. QUESTENBERG.Es inconcebible que no advierta cun cerca tiene su enemigo. OCTAVIO.No creis, sin embargo, q u e gane su favor con m e n t i d o s artificios engaosas complacencias, ni q u e m e mantenga en su confianza fuerza de hipocresa. Mi prudencia, y mis deberes para con el imperio y el E m p e r a d o r , me imponen la obligacin de ocultarle mis v e r d a d e r o s pensamientos, m a s nunca ment para engaarle. QUESTENBERG.Visible favor del cielo!
OCTAVIO.No s q u l e a t r a e y l e a t a f u e r t e m e n t e

mi hijo y m. T o d a la vida h e m o s sido a m i g o s y c o m p a n e r o s de a r m a s ; el hbito y la c o m u n i d a d d e peligros nos unieron t e m p r a n o , m a s p o d r a citar el da en q u e m e abri de golpe su corazn y creci su confianza. F u la m a a n a de la batalla d e L u t z e n . Movido p o r u n f u n e s t o s u e o sal buscarle p a r a o f r e cerle u n caballo, y hallle f u e r a d e las tiendas, d o r m i d o d e b a j o d e u n rbol. Le d e s p e r t y le cont lo q u e senta en m i i n t e r i o r ; entonces m i r m e largo rato con g r a n s o r p r e s a , y echndose m i s brazos, se m o s t r m a s c o n m o v i d o de lo q u e era n a t u r a l , d a d o lo insignificante del obsequio. partir de aquel da m e acosa con su confianza al paso q u e yo h u y o d e ella. QUESTENBERG.-Sin d u d a c o m p a r t i r i s el secreto con v u e s t r o hijo ?
OCTAVIO.AH!... eso QUESTENBERG. J no.

OCTAVIO.-Cmo, M a x ! S a l u d a d n u e s t r o h u s ped... Los a n t i g u o s a m i g o s merecen s i e m p r e consideracin, y el e n v i a d o del E m p e r a d o r gran r e s p e t o . MAX (con sequedad). Bienvenido seis, s e o r de Q u e s t e n b e r g , si algo b u e n o os t r a e al cuartel general. Q U E S T E N B E R G (cogindole la man).No retiris la m a n o , conde Piccolomini; no os la doy por m , ni t r a t o d e c u m p l i r con u n a vana f r m u l a de cortesa. (Co.ge la mano del padre y del hijo.) Octavio, Max Piccolomini, n o m b r e s i m p o r t a n t e s y d e feliz a u g u r i o . M i e n t r a s esos dos a s t r o s b i e n h e c h o r e s brillen s o b r e el ejrcito, no a b a n d o n a r al Austria la v e n t u r a . MAX.Seor m i n i s t r o , os sals d e v u e s t r o p a p e l . S q u e no h a b i s venido a q u d i s t r i b u i r elogios sino r e p r o c h e s y c e n s u r a s . . . No q u i e r o n i n g n privilegio sobre los d e m s . O C T A V I O ( Max).Viene de la corte, d o n d e no est n , lo q u e parece, t a n satisfechos del d u q u e como aqu. MAX.Qu p u e d e n r e p r o c h a r l e de n u e v o ? Q u e resuelva p o r s m i s m o lo q u e slo l c o m p r e n d e ? P u e s tiene razn p a r a o b r a r as, y f u e r z a es q u e p e r s i s t a . No h a nacido l p a r a plegarse dcilmente la a j e n a v o l u n t a d ; esto sera c o n t r a r i o su naturaleza. No p u e d e . Dotado d e u n alma d e soberano, ocupa el lug a r d e u n s o b e r a n o , y no es poca s u e r t e para n o s o t r o s que sea as. P u e s t o q u e son pocos los q u e saben gobern a r s e y u s a r s a b i a m e n t e d e su inteligencia, g r a n dicha es p a r a t o d o s nosotros, repito, h a b e r d a d o con u n h o m b r e capaz d e ser la p i e d r a a n g u l a r , el apoyo de m u chos miles y c o m o slida c o l u m n a la cual se atan los d e m s con g u s t o y confianza. Este es W a l l e n s t e i n . Si otro existe q u e parezca m e j o r la corte, el ejrcito slo q u i e r e l. QUESTENBERG.El ejrcito!... ste s.

C m o ! No q u e r i s m o s t r a r l e en q u m a l a s m a n o s ha c a d o ? O C T A V I O . Q u i e r o dejarle e n t r e g a d o su i n o c e n cia. Su c a r c t e r confiado es ageno al d i s i m u l o . . . slo su i g n o r a n c i a p u e d e conservar libre su n i m o , y m a n tener al d u q u e en s u s e g u r i d a d .


Q U E S T E N B E R G {inquieto). - A m i g o m o ; el coronel 1 iccolomini m e m e r e c e la m e j o r opinin... P e r o , si... p e n s a d l o . . . reflexionadlo... OCTAVIO.Debo a r r i e s g a r m e ! . . . Silencio... l...

ESCENA IV
D i c h o s , MAX P I C C O L O M I N I

M A X . - A h ! . . . Ah le tenemos... P a d r e mo, m e aleg r o de v e r o s . (Le abraza. Al volverse advierte la presencia de Questenberg y se retira con frialdad.) Estis o c u pado, p o r lo visto... No q u i e r o e s t o r b a r .

1 ..."1..

MAX.Da gusto verle d e s p e r t a r , animar, fortificar cuanto se halla en torno suyo, y cmo su influjo se manifiesta toda fuerza y se revela toda cualidad. Cmo sabe sacar luz las facultades p a r t i c u l a r e s y las a u m e n t a todava! Deja q u e cada cual luzca por lo que vale, cuida tan slo de q u e todos ocupen su verdadero lugar, y as se apropia y se sirve de las cualidades de todos. QUESTENBERG.(Quin le niega el arte de conocer los hombres y servirse de ellos ? Pero engredo con su poder, se olvida de que tambin l es subdito y parece creer que slo la naturaleza debe el alto puesto q u e ocupa. MAX. Y acaso no es as ? Slo la naturaleza debe toda su fuerza, y con ella el p o d e r de extenderla y conquistar con su talento soberano su soberana jerarqua. QUESTENBERG.Con que todo lo que valemos todava, todo lo que somos, lo debemos a su generosidad? MAX.El hombre extraordinario requiere una confianza extraordinaria. Dadle espacio en q u e moverse... ya fijar l mismo sus lmites. QUESTENBERG.Pruebas t e n e m o s de ello. MAX.En efecto; cunto es p r o f u n d o os espanta. Slo os pace lo superficial y llano. OCTAVIO ( Questenberg).-Excusadle, a m i g o mo; de otro modo no vais a entenderos n u n c a con l. MAX.-En cuanto surge algn conflicto invocis el auxilio de su genio, para t e m b l a r lugo de espanto apenas aparece. Como si todo lo extraordinario y sublime debiese llevar el m i s m o camino q u e lo vulgar! En la g u e r r a las circunstancias suelen ser a p r e m i a n tes, y hay que ver las cosas con los propios ojos y m a n d a r en persona. El general necesita poseer grandes cualidades; dejadle vivir, p u e s , en su gran esfera Su propio orculo, la palabra viva de la p r e s e n t e rea-

lidad, deben ser sus consejeros, y no la letra m u e r t a de rancios papeles y polvorientas ordenanzas. OCTAVIO.Permtenos los viejos, hijo mo, que no menospreciemos por severas las antiguas ordenanzas, que tienen el dn inestimable de poner freno a la impetuosa voluntad. S ; la arbitrariedad f u siempre temible, hijo mo, mientras el camino del orden conduce siempre trmino feliz, travs de sus vueltas y revueltas. En lnea recta parte el rayo la bala del can que lleva el exterminio consigo ; pero la senda donde el h o m b r e encuentra la ventura, sigue el curso de los ros, rodea los valles, serpentea lo largo de los campos y viedos, y, respetando los sagrados linderos de la propiedad agena, llega al trmino propuesto, ms tarde s, pero con paso ms seguro.
QUESTENBERG. Ah! escuchad vuestro padre, que es un hroe, y u n h o m b r e al propio tiempo. OCTAVIO.T, hijo mo, hablas como un hijo del campamento, que, educado en quince aos de g u e r r a , no ha conocido los beneficios de la paz. Hay algo mejor que la g u e r r a , hijo mo;' ella misma no es ms que un medio para alcanzar mejores bienes. Los portentosos y rpidos actos de la fuerza, las sorprendentes maravillas de un instante no engendran la dicha real, tranquila, d u r a d e r a . Alza el soldado, deprisa y con excepcional actividad, sus ciudades de tela; ya reina en torno suyo la animacin y la vida; brese el m e r cado ; ros y caminos vacan en ellos sus mercancas y anmalos el comercio. Pero, lo mejor, pliganse de pronto las tiendas, y la horda se va. El campo que holl con planta brutal queda asolado y m u d o como u n cementerio, y perdida la cosecha.

MAX. O h ! padre mo !... F i r m e la paz el Emperador, y he de trocar con jbilo los ensangrentados laureles por la primera violeta que nazca p e r f u m a r la tierra rejuvenecida.

OCTAVIO.Qu te pasa? P o r qu te conmueves tan p r o f u n d a m e n t e de golpe? MAX.Que no conozco la paz!... Ah s, padre mo!... vengo de verla. Mis pis me condujeron donde la g u e r r a no ha penetrado todava. Ah, padre mo! La vida tiene encantos que yo ignoraba. Como piratas de salvajes costumbres, errantes por un m a r desierto sobre las sombras tablas de despedazado navio, slo vimos hasta ahora las escarpadas playas de esta vida tan hermosa, y las sombras ensenadas donde atracamos miserables y perseguidos... No, los tesoros q u e oculta la tierra en sus valles misteriosos no parecieron jams nuestra mirada en nuestras tormentosas navegaciones...
O C T A V I O ( con atencin creciente)., Y esto es lo q u e te ha enseado este viaje ? MAX.Fu la primera distraccin de mi vida... Cul ser el fin y la recompensa de la penosa tarea q u e consume mis aos juveniles y deja mi corazn vaco inquieto, sin a d o r n a r ni pulir mi inteligencia ? P o r q u e en el confuso t u m u l t o de un c a m p a m e n t o , entre el relinchar de los caballos y el e s t r u e n d o de la trompetera, en la montona regularidad del m a n d o y del servicio, nada existe q u e p u e d a satisfacer un corazn sediento de goces. El alma no e n t r a para nada en tan ridas ocupaciones. Otra v e n t u r a , otras alegras hay en el m u n d o .

los m u r o s se coronan de gente victoreando; las campanas vuelo, festejan el fin de los sangrientos combates; la m u l t i t u d , alegre, feliz, se d e r r a m a fuera de la ciudad y retarda el paso del ejrcito con sus muestras de entusiasmo y de cario... El anciano, gozoso de alcanzar semejante espectculo, estrecha la mano de su hijo q u e entra de nuevo en el domstico hogar.

OCTAVIO.Mucho has aprendido, hijo mo, en tu ltimo viaje. MAX. Qu feliz, q u hermoso el da en que el soldado vuelve la vida, la h u m a n i d a d , y con banderas desplegadas al sn de una m a r c h a de jbilo, torna el ejrcito su patria, cantando himnos la paz! Cien los yelmos verdes ramos, ltimo h u r t o hecho los c a m p o s ; se abren por s m i s m a s las puertas de las ciudades, sin necesidad de derribarlas caonazos;

Como extranjero vuelve sus dominios por tanto tiempo a b a n d o n a d o s ; el tierno arbolillo que doblaba con la mano, le cubre a h o r a con su r a m a j e ; la nia, que dej en brazos de la nodriza, acude saludarle ruborosa... A h ! Feliz aquel para quien se abren sus brazos con t e r n u r a ! Q U E S T E N B E R G (conmovido). Lstima grande q u e estis hablando de tiempos tan lejanos, harto lejanos, por desgracia, y no de lo que ocurre y ocurrir maana! MAX (volvindose l con viveza). Y quin tiene la culpa de ello sino vosotros, los funcionarios de Viena? Lo confieso con franqueza, Questenberg; en cuanto os he visto aqu, h e sentido singular disgusto... Vosotros sois los que oponis obstculos la paz; s, vosotros. Quien tiene q u e imponerla es el soldado. Amargis la

vida al p r n c i p e , creis dificultades s u s proyectos, le c a l u m n i i s , y todo p o r q u ? P o r q u e prefieie el biene s t a r de E u r o p a e n t e r a u n a s c u a n t a s f a n e g a s m s m e n o s p a r a el A u s t r i a . Le m i r i s como un rebelde, y Dios sabe lo q u e m e d i t i s c o n t r a l, p o r q u e t r a t a con m i r a m i e n t o s los sajones i n t e n t a g a n a r s e la confianza del e n e m i g o . Y no o b s t a n t e , ste es el nico m e d i o d e conseguir la paz, p o r q u e si la g u e r r a se pros i g u e sin t r e g u a cmo v a m o s o b t e n e r l a ? Ah, n o , no... T a n t o como a m o r p o r l, siento p o r v o s o t r o s odio, y a n t e s q u e verle cado, juro v e r t e r p o r l la ltima gota de m i s a n g r e . (Se va.)

QUESTENBERG.Explicadme t a n slo...

OCTAVIO.Deb p r e v e r l o ; deb i m p e d i r este viaje. P o r q u callar con l ? T e n a i s razn ; era cosa d e advertirle. A h o r a es t a r d e ya. QUESTENBERG.Cmo, t a r d e ! . . . Observad q u e m e estis h a b l a n d o p o r e n i g m a s . OCTAVIO (ms tranquilo).Vamos ver al d u q u e : es la hora fijada para la e n t r e v i s t a ; v a m o s , . . Maldito viaje ! (Se lo lleva; cae el teln.)

ESCENA

QUESTENBERG, OCTAVIO QUESTENBERG. A h ! q u desdicha tan g r a n d e ! A este p u n t o h a n llegado las c o s a s ? (Impacientey con viveza.) Y le d e j a r e m o s en su e r r o r ? y no le llamarem o s al i n s t a n t e p a r a q u i t a r l e la v e n d a de los ojos? OCTAVIO ( como saliendo de su ensimismamiento).Lo q u e ha h e c h o h a sido a b r i r los m o s . . . veo m s de lo q u e quisiera. QUESTENBERG. Q u pasa ? OCTAVIO. M a l d i t o v i a j e !

QUESTENBERG.Cmo!... P u e s q u ? OCTAVIO.Venid... F u e r z a es q u e le siga y m e entere por m i s p r o p i o s ojos... Venid. ( Intenta llevrselo.) QUESTENBERG.Pero... a d n d e v a m o s ? OCTAVIO.A verla ella.
QUESTENBERG.A... OCTAVIO (rectificando)Digo... ver al d u q u e . . . Vamos... T o d o lo t e m o . . . Veo en q u r e d e s ha cado... No es el m i s m o de c u a n d o se f u .

A C T O

II

ESCENA P R I M E R A
U n a s a l a en c a s a d e l D u q u e d e F r i e d l a n d

Algunos criados colocan sillas y extienden alfombras. Poco d e s p u s s a l e SENI, a s t r l o g o i t a l i a n o , v e s t i d o d e u n m o d o ext r a v a g a n t e y d e n e g r o . Se a d e l a n t a h a s t a el c e n t r o d e la s a l a , c o n u n a v a r i t a b l a n c a en la m a n o , y c o n la c u a l s e a l a los p u n tos cardinales.

CRIADO 2.-Qu n e c e d a d e s ! . . . Eso es b u r l a r s e de la g e n t e . . . Una sala es una sala. Q u i m p o r t a el sitio? SENI ( con gravedad). Hijo mo, en este m u n d o nada es insignificante ; p e r o lo p r i m e r o y principal en todo lo t e r r e n o , es el lugar y la hora. 0 CRIADO 3. Djalo, N a t h a n i e l ; h a s t a el a m o se conf o r m a con s u s r d e n e s . SENI (contando las sillas) Once !... Mal n m e r o ! Poned doce sillas. Doce signos tiene el z o d a c o ; cinco y siete; los n m e r o s s a g r a d o s no pasan del doce. 0 CRIADO 2 . V a m o s ver, q u tenis q u e decir cont r a el once ? SENI.Once es el pecado. Once pasa d e diez, y diez son los m a n d a m i e n t o s . CRIADO 2 . 0 Y p o r q u llamis sagrado al cinco? SENI.Cinco es el alma h u m a n a ; as c o m o el h o m bre se c o m p o n e de bien y de mal, f o r m a n el cinco u n n m e r o p a r y otro i m p a r . CRIADO I. Q u loco! CRIADO 3."Dejadlo... m m e g u s t a oirle; lo q u e dice da s i e m p r e en q u p e n s a r . 0 CRIADO 2 . V a m o s ; ya estn a q u i ; s a l g a m o s por la p u e r t a lateral. (Se van. Seni los sigue con lento paso.)

ESCENA II
CRIADO I .

( trayendo un pebetero.)

W A L L E N S T E I N , LA DUQUESA

! Listo!... Ya est el centinela llamando la g u a r d i a . . . No p u e d e n t a r d a r . . . CRIADO 2 . 0 P o r q u h a n d e j a d o el gabin e t e rojo del m i r a d o r , q u e tiene t a n b u e n a s luces ?
CRIADO I. P r e g n t a s e l o al m a t e m t i c o . Dice q u e es d e mal a g e r o .

WALLENSTEIN.Con q u e , d u q u e s a , h a b i s p a s a d o por Viena y visto la reina d e H u n g r a ? LA DUQUESA.Y la e m p e r a t r i z . S u s Majestades nos concedieron a u d i e n c i a . W A L L E N S T E I N . Y q u dicen de m i resolucin de llamaros aqu con mi hija, d u r a n t e el invierno ? LA DUQUESA. C o m o o r d e n a s t e i s , h e d a d o com-

'if

p r e n d e r q u e querais casar n u e s t r a hija y q u e desebais p r e s e n t a r l a su f u t u r o a n t e s d e e n t r a r en campaa. S o s p e c h a n q u i n es el elegido ? LA DUQUESA.Desean v i v a m e n t e q u e no sea ni ext r a n j e r o ni l u t e r a n o . W A L L E N S T E I N . Y vos, Isabel, q u deseis ? LA DUQUESA.Ya sabis q u e v u e s t r a v o l u n t a d ha sido s i e m p r e la m a . W A L L E N S T E I N (despus de una pausa) Bien... P o r lo dems, q u acogida habis t e n i d o en la corte ? (La duquesa baja los ojos y calla.) Nada m e ocultis. Cmo os h a ido ? L A D U Q U E S A . Ah, esposo m o ! No tan bien como a n t a o . Las cosas h a n cambiado m u c h o .
WALLENSTEIN. WALLENSTEIN.Cmo es eso! No os h a n mostrado

la m i s m a consideracin ? LA DUQUESA.Consideracin, d e s d e luego. Me recibieron con g r a n a p a r a t o y c e r e m o n i a , eso s; pero la confianza y la familiaridad se h a n t r o c a d o en f r m u l a s solemnes, y los t i e r n o s m i r a m i e n t o s q u e m e p r o d i g a ron, tenan m s de compasivos q u e d e afectuosos... Ah, n o ! . . . no m e r e c a eso la esposa del d u q u e Alberto, la noble hija del conde H a r r a c h !
W A L L E N S T E I N . Sin d u d a c e n s u r a r o n mi reciente conducta... LA DUQUESA.Ojal lo hicieran! Harto a c o s t u m b r a da estoy justificaros y p e r s u a d i r y c a l m a r los nim o s irritados contra vos... Pero, no; lejos d e criticaros, todos se e n c e r r a b a n en c e r e m o n i o s o silencio q u e m e o p r i m a . Lo q u e ha m e d i a d o no es u n d e s a c u e r d o ordinario, ni u n d i s g u s t o p a s a j e r o , n o , . . . algo fatal irreparable sucede. Antes la reina d e Hungra a c o s t u m braba l l a m a r m e s i e m p r e su querida prima... m e abrazaba s i e m p r e al d e s p e d i r s e .

L A DUQUESA ( enjugndose las lgrimas; despus de m e abraz, pero en el m o m e n t o de una pausa).S, i r m e ; estaba ya en la p u e r t a , c u a n d o corri hacia m, como si volviese en su a c u e r d o , y m e e s t r e c h contra su pecho c o n m o v i d a , m s q u e d e afecto, de tristeza. WALLENSTEIN.Tranquilizaos... Cmo h a b i s dejado E g g e n b e r g , L i c h t e n s t e i n y los d e m s a m i gos ? . L A DUQUESA (meneando la cabeza). A n i n g u n o d e ellos he visto. WALLENSTEIN.Y el e m b a j a d o r espaol q u e sola d e f e n d e r m e con t a n t o calor ? LA DUQUESA.Ya no d e s p e g a b a los labios. WALLENSTEIN.Con q u e el sol no luce ya p a r a nosotros! F u e r z a s e r q u e brillemos con luz p r o p i a . L A DUQUESA. Pero es v e r d a d q u e dicen aqu en voz alta lo q u e se m u r m u r a en la corte?... A l g u n a s p a l a b r a s de L a m o r m a i n . . . W A L L E N S T E I N ( con viveza). Qu dice L a m o r m a i n ? L A D U Q U E S A . O S acusan de e x t r a l i m i t a r o s en v u e s tros p o d e r e s y d e m e n o s p r e c i a r las r d e n e s del E m p e r a d o r . P a r t i c u l a r m e n t e los espaoles, y el orgulloso d u q u e d e Baviera, se q u e j a n p b l i c a m e n t e de vos. Os a m a g a u n a t e m p e s t a d m s f o r m i d a b l e todava d e la q u e estall en Ratisbona... Dicen... q u e se h a b l a . . . no p u e d o repetirlo. W A L L E N S T E I N (impaciente) De qu? LA DUQUESA.-De una s e g u n d a . . . (Se detiene.)

De u n a s e g u n d a ? LA DUQUESA.Y a f r e n t o s a . . . destitucin. W A L L E N S T E I N . E s t o dicen! (Sepasea agitado) Ah!... Q u i e r e n f o r z a r m e ello... m e e m p u j a n a ello contra


WALLENSTEIN.

mi v o l u n t a d .

WALLENSTEIN.Y no lo hizo esta vez?

. (se abraza l m i m o s a y suplicante).-Oh. esposo m o !... Si es t i e m p o todava.., si con la s u m L A DUQUESA

sin y la condescendencia podis desviar el golpe, someteos y dominad vuestro orgullo, os lo suplico... al fin y al cabo, cedis vuestro soberano, vuestro emperador... Evitad que, como hasta ahora, manche la perversidad vuestros nobles intentos con envenenadas y odiosas insinuaciones, y a r m a d o con el victorioso poder de la verdad, alzaos confundir la calumnia y la mentira! Ah! tenemos tan pocos amigos verdaderos!... Harto lo sabis. Nuestra rpida prosperidad nos hizo blanco del odio de los h o m b r e s : qu somos si el Emperador nos retira su proteccin ?

ESCENA III
Dichos. LA CONDESA TERZKY, t r a y e n d o d e la m a n o la PRINCESA TECLA

LA CONDESA.Cmo, h e r m a n a ma! Ya le ests hablando de negocios, y, por lo q u e veo, de negocios molestos, aun antes de regocijarle con la vista de su hija? Los primeros m o m e n t o s se han de consagrar la alegra... Mira, pap, tu hija. (Tecla se acerca con timidez intenta besarle la mano. l la abraza, y la contempla un momento embebecido.) WALLENSTEIN.Ah, s ; veo realizada mi ms cara esperanza. La recibo en mis brazos cmo prenda de mayor dicha. LA DUQUESA.Muy nia era cuando partisteis organizar el ejrcito imperial, y vuestro regreso de Pomerania, se hallaba ya en el convento, donde ha estado hasta hoy. WALLENSTEIN.En efecto, mientras g u e r r e a n d o trabajaba para engrandecerla, y le conquistaba los bienes de la tierra, la benfica naturaleza derramaba sus favores sobre mi hija q u e r i d a , entre los m u r o s del

claustro, y la embelleca generosa para su brillante destino. LA DUQUESA ( la princesa).Verdad que no hubieras conocido tu padre?... Ocho aos tendras cuando lo viste por l t i m a vez. TECLA.Pero aun as, m a d r e ma, le hubiese conocido primera vista." P a r a m no ha envejecido... Le veo tan hermoso y floreciente!.... tan parecido la imagen grabada en mi a l m a ! WALLENSTEIN (d la duquesa).Qu buena es! Cunta gracia y discrecin !... Acusaba al destino por h a berme negado un hijo varn, q u e heredase mi n o m b r e y mi fortuna, q u e perpetuase mi linaje con orgullosa sucesin de prncipes despus de mi breve existencia, y estaba realmente injusto. Sobre esta sonriente cabeza de doncella d e p o n d r mi corona de t r i u n f a d o r ; no ha de parecerme intil y perdida, si puedo trocarla un da en diadema real con que a d o r n a r tan hermosa frente. (La estrecha entre sus brazos todava, cuando sale Max.)

ESCENA IV
Dichos.MAX PICCOLOMINI, l u g o EL CONDE TERZKY

LA CONDESA.Ah tenemos al paladn que nos ha protegido. WALLENSTEIN. Bien venido seas, Max. S i e m p r e fuiste para m mensajero de v e n t u r a ; como la estrella de la m a a n a , precedes al sol de mi vida.
.MAX. M i g e n e r a l !

WALLENSTEIN.Hasta a h o r a el E m p e r a d o r y no yo, te protega por mi mano; desde hoy te quedo tiernamente obligado como p a d r e ; Friedland en persona ha de pagar la d e u d a .

MAX.En lo cual, prncipe, os mostris h a r t o diligente. Casi pesaroso y confuso llego vuestra presencia, p o r q u e , apenas venido y c u a n d o no he t e n i d o t i e m p o de poner en v u e s t r o s brazos v u e s t r a hija y vuestra esposa, me e n c u e n t r o con u n magnfico tren de caza p a r a r e c o m p e n s a r m e de m i fatiga. De m i fatiga ! No f u m s bien u n favor, q u e m e a p r e s u r aceptar, y por el cual os debo la m s viva gratitud?... No; no creais por lo visto q u e s e m e j a n t e encargo e r a para m la mayor dicha. (Sale Terzky y entrega al duque unas cartas que ste abre en seguida.) L A C O N D E S A ( Max). l no quiere p a g a r v u e s t r o t r a b a j o sino manifestaros su alegra. Si vos os toca portaros con delicadeza, m i c u a d o le c o r r e s p o n d e tambin parecer s i e m p r e g r a n d e y magnfico. TECLA.Entonces t a m b i n yo debiera d u d a r de su cario, p o r q u e antes q u e su t e r n u r a m e ha m o s t r a d o su generosidad con mil regalos. MAX.No vive sino haciendo la felicidad de los dem s . (Con creciente calor, estrechando la mano la duquesa.) Todo se lo debo! todo se encierra p a r a m en su caro n o m b r e , F r i e d l a n d ! Esclavo suyo he de ser m i e n t r a s viva. En l se contiene toda mi v e n t u r a , toda m i esperanza, y la suerte m e e n c a d e n a con mgico poder este n o m b r e .
L A C O N D E S A (que en tanto habr observado al duque con atencin, nota que le preocupa la lectura de las cartas). Quiere estar solo; dejmosle. W A L L E N S T E I N (se vuelve rpidamente, afecta serenidad, y dice la duquesa con calma).Bien venida, princesa, lo r e p i t o ; esta es v u e s t r a corte. T , Max, contina ejerciendo las funciones q u e te confi, m i e n t r a s m e ocupo yo en los asuntos del m a n d o . (Max ofrece el brazo la duquesa; la condesa se va con Tecla).

TERZKY

( llamando Max). No dejis de asistir la

reunin.

ESCENA V
WALLENSTEIN.-TERZKY

W A L L E N S T E I N ( abstrado profundamente, y como hablando consigo mismo).Lo ha observado todo perfect a m e n t e ; cuanto dice, concuerda con mis noticias. En Viena han t o m a d o ya su resolucin definitiva: ya me han dado sucesor. Ahora esperan su salvacin del hijo del E m p e r a d o r , el rey de Hungra. Este es el n u e v o astro q u e amanece. Cuanto nosotros, lo dan todo por concluido, y disponen de la herencia como si estuviera yo d i f u n t o . . . Con q u e no hay m o m e n t o q u e p e r d e r ! (Se vuelve, advierte que est all Terzky y le da una carta.) El conde Altringer y Gallas se excusan Malo! TERZKY.Prosigue vacilando y te abandonarn u n o tras otro. WALLENSTEIN.Altringer ocupa los desfiladeros del T i r o l : conviene m a n d a r l e un enviado cualquiera para q u e no vaya d e j a r m e salir los espaoles de Miln... Senina, n u e s t r o agente ha vuelto, verdad?... Qu nos trae de p a r t e del conde T h u r n ? TERZKY.-El conde dice q u e f u ver al canciller de Suecia en Halbersttad, donde ahora se halla. Dice q u e estaba cansado de t r a t a r contigo y no quera entablar n i n g u n a otra negociacin. W A L L E N S T E I N . Cmo es eso ? TERZKY.Aade q u e nadie p u e d e fiar en tu palabra; q u e p r e t e n d e s b u r l a r los suecos, u n i r t e con los sajones contra ellos, y la postre despedirlos por una miserable cantidad.

Esto e s ! . . . Q u i e r e , p o r v e n t u r a , que suelte e n t r e s u s u a s c o m o u n a presa, alguna h e r m o s a comarca d e A l e m a n i a ? q u i e r e q u e nos desp o j e m o s d e n u e s t r o propio suelo ? F u e r a !... f u e r a ! N i n g u n a necesidad t e n e m o s de t a l e s vecinos. TERZKY.Pues yo les acordara, no obstante, alguna p e q u e a porcin. Al fin y al cabo no es la t u y a . Q u te i m p o r t a quien p a g a si t sales s i e m p r e ganando ? WALLENSTEIN.No, n o ; f u e r a , f u e r a . No m e c o m p r e n d e s . No h a n d e decir de m q u e hice pedazos la Alemania, y la vend al e x t r a n j e r o p a r a e s c a m o t e a r una porcin de ella. Yo q u i e r o q u e el i m p e r i o h o n r e en m su p r o t e c t o r , y s e n t a r m e d i g n a m e n t e e n t r e sus p r n c i p e s d e s p u s de h a b e r m o s t r a d o g r a n d e z a de a l m a . No ha d e e c h a r races aqu n i n g u n a potencia e x t r a a , y m u c h o m e n o s la h a m b r i e n t a raza de los g o d o s q u e c o n t e m p l a con envidia y r a p a c i d a d las f r tiles c a m p i a s d e n u e s t r a tierra a l e m a n a . Han d e a y u d a r m e , sin sacar n a d a en cambio.
WALLENSTEIN.I

dol fijamente). Y q u i n te dice q u e sta no sea m i intencin? m o f a r m e d e ellos y de vosotros todos. T a n t o m e conoces ? Que yo sepa, nadie h e m o s t r a d o claram e n t e el f o n d o de m i a l m a . V e r d a d q u e el E m p e r a d o r se p o r t m u y m a l c o n m i g o y p o d r a , si quisiera, causarle g r a n d e s p e r j u i c i o s ; m e complazco en ver claram e n t e q u e lo p u e d o ; p e r o ni t ni nadie sabe si realm e n t e q u i e r o causrselos. TERZKY. Entonces juegas c o n t i n u a m e n t e con nosotros !

ESCENA

VI

Dichos.ILLO

WALLENSTEIN.

Q u o c u r r e por all ?... Estn dis-

puestos ?
ILLO. todos los h a l l a r s en la disposicin d e n i m o q u e deseas. Conocen las exigencias del E m p e r a d o r , y estn q u e t r i n a n . W A L L E N S T E I N . Y q u dice esto Isolani? ILLO.Es t u y o en c u e r p o y alma d e s d e q u e relevaste su c r d i t o . W A L L E N S T E I N . Y Collalto q u p a r t i d o t o m a ? . . . . E s t s s e g u r o de contar con Deodati y T i e f e n b a c h ? ILLO.Estos h a r n lo q u e h a g a n los Piccolomini. W A L L E N S T E I N . Entonces p u e d o contar con ellos ? ILLO.Si ests s e g u r o d e los Piccolomini. WALLENSTEINComo d e m m i s m o . Estos no m e a b a n d o n a r n jams. TERZKY.Por mi p a r t e quisiera q u e no confiaras t a n t o e n ese zorro d e Octavio. W A L L E N S T E I N . Has d e e n s e a r m e t conocer los h o m b r e s ? En diez y seis c o m b a t e s le t u v e m i lado. F u e r a de q u e consult su horscopo; n a c i m o s

TERZKY.Y u s a r s d e m s lealtad con los sajon e s ? . . . T e a d v i e r t o q u e p i e r d e n ya la paciencia con t u t o r t u o s a c o n d u c t a . Q u i n t e n t a s h a c e r con t a n t o s d i s f r a c e s ? Habla claro. T u s a m i g o s d u d a n y ya no saben q u p e n s a r . Ni O x e r s t i e r n ni A r n h e i m , ni nadie c o m p r e n d e t u s vacilaciones, y en l t i m o r e s u l t a d o paso p o r u n e m b u s t e r o . Yo r e s p o n d o d e todo, y ni s i q u i e r a tengo u n escrito d e t u p u o y letra.
WALLENSTEIN.Ya s a b e s q u e n o d o y n a d i e u n es-

crito m o . TERZKY. Y en q u reconocern t u sinceridad, si t u s acciones no c o r r e s p o n d e n n u n c a t u s p r o m e s a s ? . . . T m i s m o d e b e s c o m p r e n d e r l o . . . Desde q u e e n t r a s t e en negociaciones con el e n e m i g o , todo ha ido ocur r i e n d o c o m o si q u i s i e r a s b u r l a r l e . WALLENSTEIN ( tras un momento de silencio, y miran-

bajo la misma constelacin y... en una palabra... (misteriosamente) tengo particulares motivos... Si me respondis de los otros... ILLO.Un solo pensamiento los anima : q u e no abandones el m a n d o . Creo que quieren m a n d a r t e u n a diputacin. WALLENSTEIN.Si he de contraer con ellos algn compromiso, justo es que ellos en cambio se obliguen algo conmigo.
ILLO.Por s u p u e s t o .

Corte, tampoco te es posible despreciar la orden imperial, y seguir con s u b t e r f u g i o s y aplazamientos. Decdete: quieres ganarle por la mano? quieres a g u a r dar al ltimo extremo difiriendo el plan una vez ms?
WALLENSTEIN.Esto e s l o m s c o n v e n i e n t e ; a g u a r -

WALLENSTEIN.Promtanme por escrito y bajo j u r a m e n t o que se consagrarn mi servicio sin reserva.


ILLO. P o r q u n o ?

TERZKY.Sin r e s e r v a ? S i e m p r e dejarn salvo s u s deberes para con el Austria y el E m p e r a d o r . WALLENSTEIN (moviendo la cabeza).Quiero esta promesa sin reserva alguna. No acepto n i n g u n a condicin. ILLO.Me ocurre u n a idea... Esta noche creo q u e nos da u n banquete el conde de Terzky. TERZKY.S, y estn invitados todos los genrales. ILLO ( Wallenstein).Di: quieres concederme plenos poderes ? Yo te t r a e r la promesa de todos los gerales, conforme deseas. WALLENSTEIN.Tremela por escrito. El modo de obtenerla es cuenta tuya. ILLO.Y, si de un m o d o otro pruebo con un d o c u m e n t o en la mano q u e todos los generales a q u reunidos se entregan ciegamente, o b r a r s entonces con formalidad y tentars la f o r t u n a con audacia ?
WALLENSTEIN.Treme el e s c r i t o .

dar antes de t o m a r una resolucin e x t r e m a . ILLO.Oh! Aprovecha la ocasin favorable antes no se te escape. Se ofrece tan rara vez en la vida la hora decisiva!... Cuando llega el m o m e n t o de tomar una resolucin, todas las circunstancias concurren ella: pero lugo, una vez los resortes del hado concurrieron sobre un p u n t o de la vida f o r m a n d o el difcil g e r m e n , se separan y dispersan u n o uno. Observa cmo en torno tuyo todo aparece grave y decisivo!... Los primeros y mejores jefes, congregados alrededor de ti, de ti, su real soberano!... slo esperan la seal. Oh!... No dejes que se dispersen u n o tras otro... Lugo te ser imposible reunirlos otra vez en todo el curso de la g u e r r a . Esta es la m a r e a alta que levanta el pesado navio y lo lleva lejos de la playa. Cada cual siente crecer su nimo a r r e b a t a d o de la corriente de la multit u d . Hoy son tuyos, t u y o s todava!... pero bien pronto la g u e r r a los dispersar, y el inters particular y las vulgares exigencias de la vida se sobrepondrn al inters general. Entonces, quien ahora arrebatado de la corriente se olvida de s mismo, dispertara de su embriaguez, y sintindose aislado impotente, volver al camino trillado del deber buscando salvacin y abrigo.
WALLENSTEIN.No e s t i e m p o a n .

TERZKY.Siempre ests repitiendo lo mismo. Y cundo llegar ?


W A L L E N S T E I N . C u a n d o y o lo d i g a .

ILLO.Medita lo que haces. T no p u e d e s cumplir las exigencias del E m p e r a d o r y debilitar el ejrcito, permitiendo que se una los espaoles, si no quieres q u e se te vaya de las m a n o s para siempre tu poder. Por otra parte, si no ests decidido r o m p e r con la

ILLO. Eso es!... Y mientras aguardas que suene la hora que han de marcar las estrellas, dejas pasar la de la tierra. Creme ; slo en tu corazn se halla el astro del destino: fa en ti mismo y r e s u d e ; esta es la

"LFL-

* / V

verdadera estrella. La nica influencia malfica que debes t e m e r es la d u d a . WALLENSTEIN.Ests hablando segn te es dado alcanzar. C u n t a s veces te lo expliqu!... Naciste en el p u n t o en que tocaba su ocaso Jpiter, el dios de la luz, y no te fu dado penetrar el misterio, ni salir de las tinieblas de la tierra donde vives sumergido como un troglodita. T u ciega mirada slo percibe plidos y tenues fulgores de subterrneo. Puedes, es v e r d a d , juzgar de lo vulgar y terrestre con tacto y prudencia, y p o r eso tengo en ti confianza y me inclino siempre tu parecer. Mas p a r a ver los misterios que se realizan en las p r o f u n d i d a d e s de la naturaleza, la escala de los espritus q u e arrancando del polvo sube hasta los astros, y por donde ascienden y bajan las potencias celestes; para abarcar los cerrados crculos q u e se estrechan a l r e d e d o r del sol, su centro natural; p a r a e s o t , hay q u e tener los ojos abiertos, hay que ser hijo perspicaz de J p i t e r . ( Despus de haber dado algunos pasos por la sala, se detiene y contina.) Los astros no sirven slo para m e d i r el da y la noche, la primavera y el verano, el tiempo de la siembra de la siega; no. Tambin las acciones de los hombres son como fecunda simiente sembrada en los oscuros campos del porvenir, y confiada p o r la esperanza al poder de la fortuna. Fuerza es conocer, pues, el tiempo propicio de la siembra por los signos del cielo, fin de saber si se oculta en ellos con su malfico influjo el enemigo del xito y de la prosperidad. Dejadme, pues, a g u a r d a r , y haced en tanto lo que os toca. Ahora no p u e d o deciros lo q u e har, pero s que no ceder, eso n o : ni yo ceder ni ellos m e depondrn. Partid de este s u p u e s t o .
U N CRIADO

los dos Piccolomini, M a r a d a s , Buttler, Forgatsch, Deodati, Caraffa Isolani. (Terzky se va con el paje. A Ilio.) Hiciste vigilar Questenberg?... Habl alguien particularmente ? ILLO.Buen cuidado tuve de observarlo. Slo ha visto Octavio.

ESCENA Vil
Dichos. QUESTENBERG, los d o s PICCOLOMINI, BUTTLER, ISOLANI, MARADAS, y o t r o s t r e s g e n e r a l e s . u n a seal del d u q u e , Q u e s t e n b e r g s e s i e n t a en f r e n t e d e l y los d e m s se colocan p o r o r d e n d e j e r a r q u a . P a u s a .

(sale).Los seores generales...

WALLENSTEIN.Que p a s e n .

TERZKY. Quieres q u e entren todos ? WALLENSTEIN.No hay necesidad. P u e d e n

entrar

WALLENSTEIN.Me h e enterado perfectamente, Questenberg, de vuestra comisin, y despus de mad u r a s reflexiones he tomado mi partido, que es irrevocable. Conviene, sin embargo, que los generales oigan de vuestros labios la voluntad del E m p e r a d o r . Dignaos exponer estos nobles capitanes vuestro encargo. QUESTENBERG.Estoy dispuesto ello; m a s antes os suplico que recordis q u e hablo slo como r e p r e s e n tante de la soberana y dignidad del E m p e r a d o r , y no por propio impulso. WALLENSTEIN.Excusad los prembulos. QUESTENBERG.Cuando Su Majestad el E m p e r a d o r confiri el m a n d o del valiente ejrcito al d u q u e de Friedland, experto y coronado de gloria, f u con la esperanza de ver m u d a r s e bien pronto la suerte de la g u e r r a , y t o m a r u n sesgo mas favorable. Pareci al principio q u e iban realizarse sus deseos. Libertada Bohemia de los sajones, y detenida la invasin de los suecos, este pas empezaba respirar desde el momento en q u e el d u q u e oblig reunirse sobre un solo p u n t o al ejrcito enemigo disperso por Alemania, y 13

forz al ringrave, B e r n a r d o , B a n n e r , a O x e n s t e r n , al m i s m o rey invencible hasta entonces, r e u n i r s e en N u r e m b e r g , y t e r m i n a r la lucha con una g r a n batalla decisiva.
WALLENSTEIN.Al g r a n o , si o s p l a c e .

QUESTENBERG.Bien p r o n t o u n nuevo espritu revel la p r e s e n c i a d e u n n u e v o jefe. No era ya la g u e r r a el c h o q u e b r u t a l d e u n f u r o r ciego contra otro f u r o r m s ciego todava. En las batallas, s a b i a m e n t e dirigidas, vise la firmeza resistiendo la audacia, la habilidad y la p r u d e n c i a f a t i g a n d o al a r r o j o . En v a n o intentaba el e n e m i g o forzar el c o m b a t e ; el jefe se p a r a p e t a b a y fortificaba en su c a m p o , como si h u b i e s e q u e r i d o f u n d a r en l su m o r a d a . E n t o n c e s , d e s e s p e r a d o el r e y , a r r a s t r a u n asalto s u s t r o p a s , d i e z m a d a s p o r la peste y el h a m b r e , y a c o s t u m b r a d o no hallar obstculo a l g u n o en su marcha,, i n t e n t a a b r i r s e violento paso t r a v s de aquellas t r i n c h e r a s q u e v o m i t a n la m u e r t e en t o r n o . J a m s se haba visto tal arrojo en el acometer, ni tal firmeza en el resistir!... Vise forzado r e t i r a r s e con el ejrcito destrozado, y sin q u e t a m a o sacrificio de g e n t e le valiera u n a sola p u l g a d a de terreno. WALLENSTEIN.Excusadnos la relacin, leda en los boletines, d e lo q u e vimos con n u e s t r o s propios ojos con h o r r o r . QUESTENBERG.Aunque t r a i g o la comisin d e presentar a l g u n o s cargos, m e complace e n t r e t e n e r m e en el elogio... En esto el rey de Suecia p e r d i su r e p u t a cin en N u r e m b e r g , y la vida en L u t z e n . Q u i n no se s o r p r e n d i viendo que. t r a s esta g r a n j o r n a d a h u a el d u q u e d e F r i e d l a n d B o h e m i a , c o m o si h u b i e s e sido d e r r o t a d o , y a b a n d o n a b a el t e a t r o d e la g u e r r a , m i e n tras el joven hroe de W e i m a r avanzaba sin obstculo por la F r a n c o n i a , se a b r a c a m i n o hasta el Danubio, y pareca d e golpe a n t e Ratisbona con espanto y t e r r o r

de los fieles catlicos? De r e p e n t e , en su m a y o r a p u r o clama por socorros el d i g n o p r n c i p e d e Baviera. Siete m e n s a j e s e n v i el E m p e r a d o r al d u q u e d e F r i e d l a n d , rogndole y c o n j u r n d o l e c u a n d o poda m a n d a r como seor... T o d o en v a n o ! . . . El d u q u e slo a t i e n d e en a q u e l s u p r e m o i n s t a n t e su r e n c o r , sus a n t i g u o s od i o s ; sacrifica el bien pblico al deseo d e v e n g a r s e de su a n t i g u o e n e m i g o , y Ratisbona s u c u m b e .
W A L L E N S T E I N . A q u t i e m p o se refiere, Max?... Lo t e n g o olvidado... MAX.Habla d e c u a n d o e s t b a m o s en Silesia. WALLENSTEIN. Ah!... s... A q u haba mos ido all? M A X . A batir los sajones y los suecos. WALLENSTEIN.Est bien. Con la descripcin m e olvido de toda la g u e r r a . (A Questenberg.) Continuad. QUESTENBERG.Acaso iba d e s q u i t a r s e en el O d e r de lo p e r d i d o v e r g o n z o s a m e n t e orillas del Danubio. T o d o s e s p e r a b a n ver d e s p l e g a r s e n u e v a s maravillas sobre aquel nuevo teatro d e la g u e r r a , d o n d e F r i e d land en p e r s o n a , F r i e d l a n d , el rival d e Gustavo Adolfo, iba e n c o n t r a r s e f r e n t e f r e n t e con u n T h u r n y u n A r n h e i m . P e r o nada o c u r r i . Hallronse en efecto m u y cerca u n o d e otro, m a s f u p a r a t r a t a r s e c o m o amigos, y c u m p l i r s e r e c p r o c a m e n t e los d e b e r e s d e la h o s p i t a l i d a d . Y m i e n t r a s Alemania g e m a bajo el peso de la g u e r r a , reinaba la paz en el c a m p a m e n t o d e W a llenstein.

WALLENSTEIN.Slo los g e n e r a l e s bisoos, necesit a d o s d e victorias, suelen librar batallas sin motivo alguno. C a b a l m e n t e la v e n t a j a de un general a c r e d i t a do consiste en q u e n a d a le obliga c o m b a t i r p a r a m o s t r a r al m u n d o su valor y su pericia. De q u m e h u b i e r a servido ejercer con u n A r n h e i m el ascendiente de m i f o r t u n a ? Ms ventajosa h u b i e r a sido p a r a Alemania m i m o d e r a c i n , si con ella h u b i e s e logrado d e s b a r a t a r la f u n e s t a alianza d e sajones y suecos!

I96

WALLENSTEIN

WALLENSTEIN

197

QUESTENBERG. P e r o no lo lograsteis, y estall de nuevo la g u e r r a . . . En ella justific el principe su antigua reputacin. Sin descargar un solo golpe, el ejrcito sueco h u b o de d e p o n e r las a r m a s en los campos de Steinau, y esta vez la justicia divina entreg la venganza Matas de T h u r n , el h o m b r e funesto q u e h a ba encendido con i m p a m a n o la tea de la discordia... Pero cay en poder de un vencedor generoso. Lejos de ser castigado, otorgsele una recompensa. El prncipe libert y carg d e beneficios al mortal enemigo del E m p e r a d o r . W A L L E N S T E I N (sonriendo).Ya s que en Viena h a ban alquilado ya v e n t a n a s y balcones para verle pasar en la fatal carreta. Poda p e r d e r vergonzosamente la batalla, sin que nadie alzase el grito, pero privarles de semejante espectculo!... eso no me lo p e r d o n a n nunca. QUESTENBERG.Libre ya Silesia, todo llamaba al duq u e Baviera o p r i m i d a . E m p r e n d e en efecto la m a r cha, y atraviesa l e n t a m e n t e Bohemia t o m a n d o el camino m s largo. P e r o , sbitamente, antes de h a b e r visto al enemigo, retrocede toda prisa sus cuarteles de invierno, y viene o p r i m i r el territorio del Emperador con los mismos ejrcitos imperiales. WALLENSTEIN.Lstima daba verlos, necesitados de todo, vctimas de las mayores privaciones, y con el invierno en perspectiva. Qu idea se ha formado Su Majestad de sus t r o p a s ? Acaso no somos h o m b r e s de carne y hueso como los dems, y s u j e t o s por tanto los rigores del fro y de la lluvia, y todo gnero de padecimientos ? Q u suerte tan condenada la del soldado ! Donde quiera que va, todos h u y e n delante de l; en cuanto se retira, todos le maldicen. Forzado tomrselo todo por su mano, puesto q u e nadie le da nada, acaba por ser objeto de h o r r o r de los mismos que se lo niegan todo y que le obligan al despojo. Aqu

estn mis generales. Caraffa, conde Deodati, Buttler, decidle cunto tiempo hace que las tropas no reciben su paga... BUTTLER.Un ao llevamos sin cobrar. W A L L E N S T E I N Y sin embargo, fuerza es q u e el soldado reciba la soldada ; hasta su m i s m o n o m b r e trae .de ella su origen. QUESTENBERG.No era ste el lenguaje del d u q u e de Friedland ocho nueve a o s atrs. WALLENSTEIN.Es verdad ; he aqu mi falta; yo mismo he acostumbrado mal al E m p e r a d o r . Nueve aos atrs, cuando la g u e r r a de Dinamarca, p u s e en pi un ejrcito de cuarenta cincuenta mil hombres sin q u e le costara un ochavo. Aquellas furiosas huestes desencad e n a r o n la g u e r r a sobre Sajonia, hicieron r e t e m b l a r las orillas del Relt con el n o m b r e del E m p e r a d o r . Qu tiempos aquellos! En todo el imperio no haba entonces n o m b r e m s aclamado y ms honrado que el mo. Alberto de Wallenstein era el tercer d i a m a n t e de la corona imperial. Pero vino la dieta de los Prncipes en Ratisbona, y todo ces. All descubrieron de qu fondos me habia valido. < Y cul f u mi recompensa por mi comportamiento de fiel vasallo, por h a b e r m e atrado la maldicin de los pueblos, y haber hecho pagar los principes los gastos de u n a g u e r r a q u e slo al E m p e r a d o r e n g r a n d e c a ? Sacrificarme sus quejas... d e p o n e r m e ! Q U E S T E N B E R G . V u e c e n c i a no ignora cunto coart la libertad del E m p e r a d o r aquel desdichado congreso. W A L L E N S T E I N . Mil rayos!... En mis m a n o s estaba el poder de devolvrsela... No, seor, no. Desde q u e me sali tan mal servir al trono expensas del pas, he aprendido pensar de otro modo. Es verdad que del E m p e r a d o r he recibido el m a n d o , pero como general del imperio lo empleo en el bien y la salvacin de todos, no en el engrandecimiento de uno solo...

Mas v e n g a m o s lo q u e i m p o r t a . Q u q u i e r e n d e m? QUESTENBERG.Ante todo, q u i e r e el E m p e r a d o r q u e el ejrcito salga sin dilacin d e B o h e m i a . VALLENSTEIN.En la a c t u a l e s t a c i n ? Y hacia d n d e q u i e r e q u e nos d i r i j a m o s ? QUESTENBERG.Al e n c u e n t r o del enemigo. P o r q u e Su Majestad q u i e r e q u e se p u r g u e d e ellos R a t i s b o n a antes de Pascua, y cesen d e r e s o n a r en s u s catedrales las predicaciones l u t e r a n a s y las a b o m i n a c i o n e s d e la hereja, q u e p r o f a n a n la s a n t i d a d d e aquellas fiestas. WALLENSTEIN.Es posible, s e o r e s ? ILLO.No, no es posible.
BUTTLER.No e s p o s i b l e .

nada m e resta q u e a a d i r Y o no acept el m a n d o sino con ciertas c o n d i c i o n e s : f u la p r i m e r a , q u e nadie, absolut a m e n t e nadie, ni s i q u i e r a el E m p e r a d o r , p u d i e s e d a r u n a sola orden al ejrcito, en m e n o s c a b o de m i s a t r i buciones, p u e s t o q u e si r e s p o n d o d e todo con mi hon o r y m i cabeza, justo es q u e sea el d u e o . P o r q u e f u irresistible invencible Gustavo ? P o r q u e era el rey d e su ejrcito, y al h o m b r e q u e es r e a l m e n t e rey, slo p u e d e n vencerle s u s iguales. Pero volvamos al
QUESTENBERG.Entonces,
WALLENSTEIN.

QUESTENBERG.El E m p e r a d o r ha o r d e n a d o al coronel S u y s q u e avanzara hacia Baviera. WALLENSTEIN. Y q u h a h e c h o S u y s ? QUESTENBERG.Lo q u e d e b a : se h a p u e s t o en m a r cha. WALLENSTEIN, Se ha p u e s t o en m a r c h a , c u a n d o yo le m a n d e x p r e s a m e n t e q u e c o n t i n u a r a en su p u e s to?... No est mis r d e n e s ? . . . Esta es la obediencia q u e m e d e b e n , y sin la cual no es posible la g u e rra?... J u z g a d vosotros, seores. Qu m e r e c e el oficial q u e viola su j u r a m e n t o y falta la disciplina ? ILLO.La m u e r t e . WALLENSTEIN [viendo que los dems reflexionan, dice alzando la voz).Conde Piccolomini, q u ha m e r e cido ? IVIAX ( tras largo silencio).Segn la ley, la m u e r t e .
ISOLANI.La m u e r t e .

BUTTLER.Con arreglo o r d e n a n z a , la m u e r t e . ('Questenberg se levanta, Wallenstein hace luego lo propio, y los dems le imitan.)
WALLENSTEIN.Le c o n d e n a la l e y , n o y o . S i le in-

dulto, agradzcalo la consideracin q u e m e m e r e c e el E m p e r a d o r .

h e c h o ; falta lo m e j o r . Q U E S T E N B E R G . E l C a r d e n a l - i n f a n t e desalojar Miln la p r i m a v e r a p r x i m a p a r a llevar u n ejrcito espaol los Pases-Bajos, a t r a v e s a n d o Alemania. P a r a asegur a r su m a r c h a , q u i e r e el E m p e r a d o r q u e vaya acomp a a d o d e ocho r e g i m i e n t o s d e caballera. WALLENSTEIN.Comprendo!... c o m p r e n d o ! . . . Ocho r e g i m i e n t o s . . . Q u bien i m a g i n a d o est, p a d r e Lam o r m a i n ! A no e n c e r r a r t a n i n f e r n a l astucia, t e n t a d o estara de calificar d e necio el proyecto... O c h o mil caballos !... S, s, p e r f e c t a m e n t e ; . . . ya veo d n d e se dirigen. Q U E S T E N B E R G . E n esto no h a y s e g u n d a intencin... lo i m p o n e la p r u d e n c i a . . . la necesidad lo m a n d a . W A L L E N S T E I N . S e o r e m b a j a d o r ! C m o no q u e ris q u e e n t i e n d a q u e estn cansados d e v e r e n t r e m i s m a n o s la espada del p o d e r , y a p r o v e c h a n el m s insignificante p r e t e x t o p a r a d e s m e m b r a r m i ejrcito y se valen del n o m b r e e s p a o l p a r a t r a e r a q u n u e v a s f u e r zas no s o m e t i d a s m i m a n d o ?... P e r o soy m u y f u e r t e todava p a r a q u e m e d n d e lado. En m i convenio se establece q u e t o d o s los ejrcitos del E m p e r a d o r estarn s u j e t o s m i m a n d o , en t o d a la extensin del territorio a l e m n , pero no se h a b l a claro esta ! de t r o p a s espaolas, ni de i n f a n t e s q u e atraviesan Alemania de paso, c o m o viajeros... Asi t r a b a j a n secretamente y en

silencio en la obra de debilitar mi poder de da en da, hasta inutilizarme del todo y sentenciarme lugo... Pero, q u semejantes rodeos, seor ministro > Hablad con toda f r a n q u e z a . El pacto que el Emperador concluy conmigo, le pesa, y quisiera que m e retirase no es esto ? P u e s yo le dar este gusto. Antes de vuestra llegada lo haba resuelto y a . (Gran agitacin entre los generales, que se aumenta por grados.) Por mis capitanes lo siento, p o r q u e no veo cmo obtendrn el dinero q u e anticiparon, ni las recompensas q u e tan merecidas tienen. Un nuevo jefe se acompaa siempre de hombres nuevos, y envejecen pronto los antiguos servicios. Adems, en el ejrcito figuran m u c h o s extranjeros, y si m m e bastaba q u e el soldado fuese hbil y valiente, sin a t e n d e r para nada ni su procedencia ni su religin, en lo f u t u r o ser de otro modo ; pero esto ya no m e concierne. (Se sienta.) MAX.Dios nos libre de llegar tal extremo. El ejrcito entero se sublevara con espantoso t u m u l t o . . . Sin d u d a s e abusa del n o m b r e del Emperador... Esto no es posible. ISOLANI.Es i m p o s i b l e ; todo se desplomara de una vez. WALLENSTEIN.Pues as ser, mi fiel Isolani: cuanto alzamos con n u e s t r a p r u d e n c i a se h u n d i r en escombros. Pero ya encontrarn otro general y otro ejrcito para r e u n i r s e en torno del imperio, en cuanto suene el t a m b o r . MAX (agitado, apasionado, va de uno otro para apaciguarlos). Odme, g e n e r a l ; odme, seores. Calma, prncipe! Nada resolvis hasta q u e h a y a m o s celebrado consejo y dirigido nuestras representaciones... Venid, amigos ; creo que an estamos tiempo de repararlo todo. TERZKY.Venid, venid; fuera encontraremos los d e m s oficiales. (Se m n )
WALLENSTEIN. Seor de Questenberg !

BurrLER( Questenberg).Si queris seguir un buen consejo, no os presentis en pblico a h o r a ; podra ser m u y bien que vuestra llave de oro no os preservara de la violencia, (Suenan rumores dentro.) WALLENSTEIN.El consejo es oportuno. Octavio, t me respondes de la seguridad de mi husped. Seor de Questenberg!... ( Saludndole; Questenberg intenta hablar.) No, ni una palabra ms sobre este odioso asunto. Cumplisteis vuestro deber, y s distinguir perfectamente el h o m b r e de su cargo. (Questenbergy Octavio intentan retirarse en el punto en que salen Gcetz, Tiefenbach y Collalto, segidos de otros comandantes.) Dnde est quien nuestro general... ? (al mismo tiempo)... Qu acabamos de oir ?... Quieres... ? COLLALTO.Queremos vivir y morir contigo. W A L L E N S T E I N (sealando lito con dignidad).El mariscal de campo conoce mi voluntad, ( Vase.)
GCETZ. TIEFENBACH

A C T O

III

ESCENA I
Una LLO, habitacin TERZKY

ILLO.Bah, c u a n d o estn c o m p r o m e t i d o s , ya p u e d e n chillar lo q u e g u s t e n . En la corte d a r n m s crdito s u s firmas q u e s u s s a g r a d a s protestas, y una vez declarados t r a i d o r e s , se vern forzados s e r l o ; con q u e h a r n d e la necesidad v i r t u d . TERZKY.Perfectamente; m e parece bien. Acertem o s el golpe, y a d e l a n t e . ILLO.Adems, lo q u e nos i m p o r t a sobre todo, no es el xito con los generales, sino p e r s u a d i r al jefe d e q u e estn su disposicin. Obre l r e s u e l t a m e n t e como si d i s p u s i e r a d e ellos, y s u y o s sern y los llevar d o n d e q u i e r a . TERZKY.Ocasiones h a y en q u e no le c o m p r e n d o . A veces a t i e n d e al e n e m i g o , m e hace escribir T h u r n , A r n h e i m , habla con absoluta confianza d e Sesina, y m e e n t r e t i e n e h o r a s e n t e r a s desarrollando s u s plan e s ; y c u a n d o m e figuro ser d u e o absoluto d e su secreto, se m e e s c u r r e - d e e n t r e las m a n o s . Me parece q u e p o r a h o r a slo desea c o n t i n u a r como antes. ILLO. R e n u n c i a r l s u s a n t i g u o s p r o y e c t o s ! Os a s e g u r o q u e ni d o r m i d o ni en vela se o c u p a en otra cosa. D i a r i a m e n t e consulta los a s t r o s acerca del asunto. TERZKY.Ah, s; sabis q u e esta noche se encierra con el d o c t o r en la t o r r e para h a c e r observaciones? Segn dicen, esta noche es de g r a n trascendencia, y h a n d e o c u r r i r en el cielo g r a n d e s f e n m e n o s , esperados m u c h o t i e m p o h. ILLO.Ojal o c u r r i e r a n t a m b i n en la tierra! Ahora los generales deliran p o r l y h a r n c u a n t o sea dable por no p r i v a r s e de su jefe. Q u ocasin t a n p r o p i c i a ! V a m o s f o r m a r u n a alianza estrecha contra la corte p a r a conservarle el m a n d o , y a u n q u e el p r e t e x t o es inocente, ya sabis q u e en el calor de la accin bien p r o n t o p e r d e m o s d e vista el p u n t o d e p a r t i d a . Si el p r n c i p e los halla d i s p u e s t o s seguir adelante con u n a

TERZKY

E L B ^ ^ E P

P E N S S

H A C E R

C 0 D

, 0 S

>'EFES
la

col!;L^~RedaCtaremOS

Un

acta

'

en

cual

lde, a s

i d d s % u A

is r r

vo

E:;er;r

rso 0b

i u

Teato r

de

A C T O

III

ESCENA I
Una LLO, habitacin TERZKY

ILLO.Bah, c u a n d o estn c o m p r o m e t i d o s , ya p u e d e n chillar lo q u e g u s t e n . En la corte d a r n m s crdito s u s firmas q u e s u s s a g r a d a s protestas, y una vez declarados t r a i d o r e s , se vern forzados s e r l o ; con q u e h a r n d e la necesidad v i r t u d . TERZKY.Perfectamente; m e parece bien. Acertem o s el golpe, y a d e l a n t e . ILLO.Adems, lo q u e nos i m p o r t a sobre todo, no es el xito con los generales, sino p e r s u a d i r al jefe d e q u e estn su disposicin. Obre l r e s u e l t a m e n t e como si d i s p u s i e r a d e ellos, y s u y o s sern y los llevar d o n d e q u i e r a . TERZKY.Ocasiones h a y en q u e no le c o m p r e n d o . A veces a t i e n d e al e n e m i g o , m e hace escribir T h u r n , A r n h e i m , habla con absoluta confianza d e Sesina, y m e e n t r e t i e n e h o r a s e n t e r a s desarrollando s u s plan e s ; y c u a n d o m e figuro ser d u e o absoluto d e su secreto, se m e e s c u r r e - d e e n t r e las m a n o s . Me parece q u e p o r a h o r a slo desea c o n t i n u a r como antes. ILLO. R e n u n c i a r l s u s a n t i g u o s p r o y e c t o s ! Os a s e g u r o q u e ni d o r m i d o ni en vela se o c u p a en otra cosa. D i a r i a m e n t e consulta los a s t r o s acerca del asunto. TERZKY.Ah, s; sabis q u e esta noche se encierra con el d o c t o r en la t o r r e para h a c e r observaciones? Segn dicen, esta noche es de g r a n trascendencia, y h a n d e o c u r r i r en el cielo g r a n d e s f e n m e n o s , esperados m u c h o t i e m p o h. ILLO.Ojal o c u r r i e r a n t a m b i n en la tierra! Ahora los generales deliran p o r l y h a r n c u a n t o sea dable por no p r i v a r s e de su jefe. Q u ocasin t a n p r o p i c i a ! V a m o s f o r m a r u n a alianza estrecha contra la corte p a r a conservarle el m a n d o , y a u n q u e el p r e t e x t o es inocente, ya sabis q u e en el calor de la accin bien p r o n t o p e r d e m o s d e vista el p u n t o d e p a r t i d a . Si el p r n c i p e los halla d i s p u e s t o s seguir adelante con u n a

TERZKY

I I elb^^ep
W

PenSS h a c e r C0D ,0S


Un acta

>' efes la

col!;L^~RedaCtaremOS

'

en

cual

ide,iddaedsParSos

X n e rr so 0b i iureato de
^ r r

a s

fl ra

rr

empresa audaz, la ocasin le s e d u c i r ; una vez haya dado el p r i m e r paso, q u e Viena no podr perdonarle nunca, la fuerza de las circunstancias le a r r e b a t a r en su camino. Para l lo m s difcil es decidirse; pero en cuanto a p r e m i a el m o m e n t o , recobra todo su vigor y su buen golpe de vista. TERZKY.Esto es lo q u e a g u a r d a t a m b i n el enemigo para e n v i a r n o s un ejrcito. ILLO. Vamos !... Hay q u e h a c e r m s a h o r a q u e no hicimos d u r a n t e aos enteros. Si van las cosas de la tierra como deseamos, ya a p a r e c e r n las o p o r t u n a s estrellas. V a m o s v e r los generales. M a c h a q u e m o s el hierro a h o r a q u e est a r d i e n d o . TERZKY.Id vos, Illo... yo m e q u e d o a g u a r d a r la condesa. No d u d i s de q u e no estar yo ocioso. Si se r o m p e una c u e r d a , ya tengo otra p r e p a r a d a . ILLO.Cierto... vi q u e la condesa sonrea con malicia: q u os p r o p o n i s ? TERZKY.Es u n secreto.., Silencio!... Ella sale. (Se va Illo.)

ESCENA

II

EL CONDE y LA CONDESA TERZKY saliendo de su gabinete. Lugo u n criado.ILLO lugo

TERZKY. Viene ella ? No p u e d o d e t e n e r l e ms. LA CONDESA.Pronto estar aqu. Dile q u e venga. TERZKY.No s si el prncipe nos agradecer lo q u e hacemos. Sobre esto, no dijo n u n c a su opinin de un m o d o claro. T m e has p e r s u a d i d o , y sabes hasta dnde p u e d e s a v e n t u r a r t e . LA CONDESA.Respondo de todo. (Aparte ) No necesito yo plenos poderes... sin hablar nos c o m p r e n d e m o s m i h e r m a n o y yo. No he adivinado por q u hizo ve nir su hija, y eligi cabalmente Piccolomini p a r a acompaarla ? Los p r e t e n d i d o s c o m p r o m i s o s con u n novio, q u i e n n a d i e conoce, p u e d e n d e s l u m h r a r o t r o s ; p e r o yo adivino s u intento. A l no le corresponde mezclarse en estas negociaciones. No, sin d u d a . . . T o d o lo fa m i perspicacia... q u i e r o p r o b a r l e q u e no se e n g a a conmigo. UN CRIADO (sale).Los generales. (Vase.) TERZKY. C u i d a de exaltarle y p r e o c u p a r su nim o . . . Q u e no vacile en firmar c u a n d o se siente la mesa. LA CONDESA.Atiende t los convidados, y t r e melo. TERZKY.Mira q u e todo d e p e n d e de su firma.

LA CONDESA.V... ILLO (volviendo). Qu estis haciendo, Terzky ? La

sala esta llena, y todos os a g u a r d a n . TERZKY.Voy, voy. (A la condesa.) Q u e no t a r d e . . . El p a d r e podra sospechar... LA CONDESAIntil solicitud. (Terzky Illo se van.)

E S C E N A III LA CONDESA TERZKY, MAX PICCOLOMINI

MAX (asomando tmidamente).Puedo e n t r a r ? . . . (Se adelanta hasta el centro de la szla y mira en derredor con inquietud.) No est! Dnde est ? LA CONDESA.Buscad bien... quizs se oculta d e t r s de aquella m a m p a r a . MAX.Ah estn s u s g u a n t e s . (Intenta cogerlos y la condesa se lo impide.) Q u mala!.. Me rehusis...? Os complacis en a t o r m e n t a r m e . LA CONDESA.AS agradecis m i solicitud ? MAX.Oh!... Haceos cargo de m i i n t r a n q u i l i d a d ! . . . Desde q u e estamos aqu... tanto cumplido! no a v e n t u rar u n a sola palabra!... ni u n a m i r a d a ! . . . No p u e d o a c o s t u m b r a r m e ello. LA CONDESA.Pues otros r i g o r e s habis de acost u m b r a r o s todava, mi b u e n amigo. Debo poner p r u e b a v u e s t r a docilidad. Slo con esta condicin p u e d o i n t e r v e n i r en este asunto. MAX.Pero d n d e est ella?... P o r q u no viene? LA CONDESA.ES preciso q u e lo fiis todo m i cargo... A quin hallaris m e j o r dispuesto en vuestro favor? Nadie ha de saber y m e n o s vuestro p a d r e . . . MAX.Es intil la recomendacin, p o r q u e no hay a q u ni una cara simptica quien p u d i e r a confiarme. Ay, ta m a ! O ellos yo h e m o s cambiado m u c h o Me siento en m e d i o de ellos como extranjero, y no hallo en p a r t e a l g u n a el m e n o r r a s t r o de m i s a n t i g u o s deseos y alegras... A dnde han ido a p a r a r ? Antes g u s t a b a de esa gente, y ahora m e parece todo tan v u l g a r y tan vaco! A m i s c o m p a e r o s los e n c u e n t r o i n s o p o r t a b l e s ; mi p r o p i o p a d r e no s

q u decirle; el servicio... las a r m a s . . . todo me i m p o r t u n a . . . Me pasa e x a c t a m e n t e lo m i s m o q u e un alma b i e n a v e n t u r a d a q u e volviese del paraso sus juegos y pueriles preocupaciones, s u s deseos, s u s amistades, todas las m i s e r i a s de la h u m a n i d a d . LA CONDESA.OS r u e g o , sin e m b a r g o , q u e dirijis alguna m i r a d a este msero m u n d o , d o n d e cabalmente o c u r r e en este m o m e n t o algo i m p o r t a n t s i m o . MAX.Veo en efecto q u e algo pasa; lo infiero de cierta animacin y actividad i n u s i t a d a s q u e noto m i alrededor. Ya lo sabr sin d u d a , c u a n d o h a y a t e r m i nado... Dnde diris q u e estuve, ta ?... No os burlis de m... Me p e s a b a n de tal m o d o el t u m u l t o del camp a m e n t o , la i m p o r t u n a m u l t i t u d de amigos, s u s necias chanzas, sus vanas conversaciones, q u e f u i buscar el silencio y un asilo p a r a m i dicha... no os riis... he estado en la iglesia. Cerca de a q u h a y un monasterio; e n t r en el s a n t u a r i o y m e hall cabalmente solo. Hay en el altar u n a i m a g e n p i n t a d a de la Virgen, y a u n q u e bastante mala, f u p a r a m la amiga q u e buscaba en a q u e l m o m e n t o . . . C u n t a s veces h e visto Dios con todo su esplendor, y observ el fervor de los fieles! pero n u n c a s e m e j a n t e espectculo m e haba c o n m o vido como a h o r a . . . No s cmo, vengo c o m p r e n d e r a h o r a s b i t a m e n t e la devocin lo m i s m o q u e el amor. LA CONDESA.Gozad de v u e s t r a v e n t u r a , y olvidad el m u n d o q u e os rodea, m i e n t r a s vela y obra p o r vos la a m i s t a d . P e r o obedeced dcilmente q u i e n os m u e s t r e el camino de la dicha. MAX.Dnde est Tecla? Oh felices t i e m p o s a q u e llos de n u e s t r o viaje en q u e el alba naciente nos r e u n a , y slo la noche nos s e p a r a b a ! Ni caa la a r e n a en el reloj, ni sonaban las c a m p a n a s . Pareca q u e el t i e m p o haba detenido p a r a nosotros, como p a r a los bienaventurados, su eterna c a r r e r a . . . Ah, verse forzado con14

tar las horas, es ya caer del cielo; la c a m p a n a no suena n u n c a para los d i c h o s o s ! LA CONDESA. C u n t o hace q u e le h a b i s dicho v u e s t r o afecto ? MAX.Esta m a a n a h e a v e n t u r a d o la p r i m e r a palabra. LA CONDESA.Cmo!... hasta esta m a a n a , d e s p u s de veinte das d e verla !... MAX.Nos h a l l b a m o s e n el castillo d o n d e nos habis alcanzado, m s ac d e N e p o m u c k , l t i m a estacin de n u e s t r o viaje, y e s t b a m o s silenciosos y en pi c o n t e m p l a n d o d e s d e u n a v e n t a n a la vasta c a m p i a, por d o n d e g a l o p a b a n los d r a g o n e s de la escolta. A n g u s t i a d o con la p r o x i m i d a d de n u e s t r a s e p a r a c i n , os p r o n u n c i a r estas p a l a b r a s : T o d o esto m e advierte, seorita, q u e he d e d e s p e d i r m e d e m i felicid a d . Dentro de b r e v e s h o r a s os hallaris junto v u e s t r o p a d r e , y r o d e a d a de n u e v o s amigos; ya slo ser para vos u n e x t r a o p e r d i d o e n t r e la m u l t i t u d . Hablad m i ta, m e dijo r p i d a m e n t e . Su voz t e m b l a b a ; se r u b o r i z , y alzando l e n t a m e n t e los ojos chocaron con los mos.... Ya no f u i d u e o d e mi.... (Sale la Princesa y se detiene en la puerta, sin que la vea Max, pero si la Condesa.) La e s t r e c h con audacia e n t r e m i s brazos, y mis labios r o z a r o n los suyos.... pero son r u i d o en la sala vecina; erais vos... Ya sabis todo lo o c u r r i d o .
LA CONDESA ( tras un momento de silencio, y mirando de soslayo Tecla)... Y tan r e s e r v a d o tan poco curioso sois q u e no m e p r e g u n t i s m i secreto ? MAX. V u e s t r o secreto ? LA CONDESA.Claro q u e s!... E n t r en la sala inm e d i a t a m e n t e d e s p u s d e haber salido vos, y mi sobrina, en aquel p r i m e r m o m e n t o de sorpresa, m e dijo... MAX (con viveza)...Hablad...

ESCENA IV
Dichos. TECLA, a d e l a n t n d o s e r p i d a m e n t e

TECLA.No os molestis, t a ; m e j o r lo oir d e ' m i s labios. MAX (retrocediendo). S e o r i t a ! . . . por q u m e habis dejado hablar, Condsa ! TECLA ( la Condesa). Hace rato q u e est a q u ? LA CONDESA. S, y no p u e d e p e r m a n e c e r m u c h o con nosotras... Dnde h a s estado t a n t o t i e m p o ? TECLA.Mi m a d r e volvi llorar... Veo c u n t o padece... y pesar de todo, m e siento dichosa. MAX (contemplndola extasiado). A h ! p u e d o volver m i r a r o s ! Esta m a a n a m e era imposible... El brillo d e v u e s t r o s a d e r e z o s m e ocultaba m i a m a d a . TECLA. S e r q u e e n t o n c e s m e m i r a b a i s con los ojos, y no con el c o r a z n ! MAX. A h ! Esta m a a n a , c u a n d o os vi r o d e a d a d e los vuestros, y en brazos d e v u e s t r o p a d r e ; c u a n d o m e h e sentido e x t r a o vos, t e n t a c i o n e s m e dieron de e c h a r m e su cuello llamndole p a d r e t a m b i n ! . . . P e r o su severa m i r a d a i m p o n a silencio m i s a r d i e n t e s y vivas sensaciones, y me i n s p i r a b a n r e s p e t o aquellos d i a m a n t e s q u e os cean la f r e n t e c o m o u n a corona d e estrellas. P o r q u v u e s t r o p a d r e , al recibiros, pareca t r a z a r en t o r n o v u e s t r o u n crculo m g i c o ? P o r q u a d o r n a r al ngel-como u n a vctima, i m p o n e r v u e s t r o corazn r i s u e o el triste peso de la jerarqua? El a m o r osa dirigirse al a m o r , p e r o slo u n r e y se a t r e v i e r a a c e r c a r s e vindoos r o d e a d a de s e m e j a n t e aureola ! TECLA.No h a b l e m o s d e ese disfraz!... Ya veis

cun p r o n t o lo arroj ! (A la Condesa.) P a r e c e agitado intranquilo. P o r q u , ta ? Le habis afligido ? Era otro h o m b r e d u r a n t e el v i a j e . . . Estaba t a n sereno, t a n parlanchn...! As q u i s i e r a verle s i e m p r e . MAX.En brazos d e v u e s t r o p a d r e , en u n m u n d o nuevo q u e os acata y reverencia , la n o v e d a d del c a m bio, p o r lo menos, d e s l u m h r a r v u e s t r o s ojos. TECLA.Confieso, en efecto, q u e h a y aqu m u c h a s cosas q u e m e e n c a n t a n . Me g u s t a esa vida y esa animacin, ese a p a r a t o blico q u e r e n u e v a en m m i s ideas predilectas, y p r e s t a c u e r p o y realidad lo q u e hasta a h o r a m e apareci c o m o u n s u e o . MAX.En cambio yo, c o m o u n s u e o veo desvanecerse mi positiva v e n t u r a . De la e t r e a regin en q u e he vivido estos ltimos das, caigo o t r a vez la tierra; el c a m i n o q u e m e c o n d u c e m i s a n t i g u o s hbitos, m e separa del cielo. TECLA.Tales m u d a n z a s p a r e c e n m s suaves cuando llevamos en el corazn u n tesoro s e g u r o . En cuanto m, c u a n d o m e fijo en el e x t e r i o r , vuelvo gozar con m a y o r e n c a n t o m i m a y o r posesin... Q u de cosas e x t r a o r d i n a r i a s y n u e v a s h e visto aqu en poco tiempo, y sin e m b a r g o n a d a s e r n c o m p a r a d a s con las maravillas q u e encierra este castillo misterioso !
L A C O N D E S A ( reflexionando ). Q u h a y ?... Yo conozco los ms oscuros rincones d e esta habitacin. T E C L A (sonriendo). s t a le p r o t e g e n los e s p r i t u s ; dos viejos estn d e centinela j u n t o la p u e r t a . L A C O N D E S A (riendo).Ah! s ; la t o r r e del astrlogo. Y cmo h a s podido e n t r a r d e s d e luego en este santuario custodiado con tal s e v e r i d a d ? TECLA.Un viejecito d e blanca cabellera y benvolo aspecto, m e h a m o s t r a d o cierta predileccin y m e ha abierto la p u e r t a . MAX.Es S e n i ; el a s t r l o g o del d u q u e . TECLA. C u n t a s p r e g u n t a s m e h a h e c h o ! C u n d o

haba nacido, en q u ao, en q u m e s ; si f u d e da, si f u d e noche... LA CONDESA.Quera hacer t u horscopo. TECLA.Despus m e ha m i r a d o las m a n o s y ha m o vido la cabeza, pensativo. Me h a parecido q u e las rayas no le dejaban m u y satisfecho. L A C O N D E S A . Y c m o estaba la sala?... Nunca la advert sino d e paso. TECLA.De p r o n t o m e ha causado e x t r a a emocin pasar, de golpe, de la clara luz del da las p r o f u n d a s tinieblas, a l u m b r a d a s t a n slo d b i l m e n t e por tibios y singulares f u l g o r e s . En t o r n o mo, y f o r m a n d o semicrculo, h e visto colocadas en fila seis siete g r a n d e s e s t a t u a s de reyes, con u n cetro en la m a n o , y una estrella en la f r e n t e , y esas estrellas parecan a l u m b r a r la habitacin. Sonha dicho mi gualos p l a n e t a s q u e rigen el destino d e los h o m b r e s , y por eso estn r e p r e s e n t a d o s en figura de r e y e s . El d e m s all, el viejo afligido y c e u d o , q u e lleva u n a estrella amarilla oscura, es S a t u r n o ; el d e e n f r e n t e , con la estrella rojiza y revestido d e u n a a r m a d u r a , es M a r t e . A m b o s son poco propicios a los h o m b r e s . La del lado, en figur a de u n a m u j e r h e r m o s a cuya f r e n t e r e s p l a n d e c e con suavsimos f u l g o r e s , es V e n u s , el astro del placer. La d e la izquierda, M e r c u r i o con alas en los pis. La de en medio, d e s e r e n a f r e n t e , de c o n t i n e n t e regio y ceido d e u n a a u r e o l a de plata, J p i t e r , el p a d r e de los astros, a c o m p a a d o del sol y d e la luna. MAX. Oh ! No ser yo q u i e n le r e p r o c h e su creencia en los a s t r o s y el p o d e r de los espritus. No puebla el h o m b r e d e f u e r z a s m i s t e r i o s a s el espacio cediendo slo al orgullo ; p a r a el corazn q u e a m a , la vida ordin a r i a parece e s t r e c h a y m e z q u i n a ; los cuentos con q u e mecieron m i infancia encierran u n sentido m s p r o f u n d o q u e la m i s m a experiencia. Slo el m u n d o d e lo maravilloso r e s p o n d e m i corazn embelesado, y

me a b r e los espacios infinitos, y extiende en torno mil f e c u n d o s r a m o s q u e mecen en xtasis mi e s p r i t u embriagado. S i ; el m u n d o de la fantasa es la v e r d a d e r a patria del a m o r , q u e se complace en h a b i t a r con las h a d a s y entre talismanes, y cree en los dioses, p o r q u e se siente de n a t u r a l e z a divina. P a s a r o n los d e la antig u a f b u l a y se desvaneci t r a s ellos su hechizo, m a s c u a n d o habla el corazn r e a p a r e c e n evocados sus n o m bres, y si un t i e m p o se asociaron con a m o r la vida h u m a n a , hoy colocados en la regin d e los astros, se comunican con los q u e a m a n : a n J p i t e r nos transmite su p o d e r , y V e n u s su belleza. TECLA.Si en esto consiste la astrologa, m e convierto d e b u e n g r a d o t a n risuea religin. Qu g r a t o es p e n s a r q u e en la a l t u r a , all en la esfera infinita, las f l g i d a s estrellas tejieron las g u i r n a l d a s d e n u e s t r o a m o r en el m i s m o p u n t o en q u e n a c i m o s ! LA CONDESA.Pero esas g u i r n a l d a s celestes no son t o d a s d e r o s a s ; t a m b i n se esconden e n t r e ellas a l g u n a s espinas. Dichoso aquel q u e no se lastima con ellas. Los lazos q u e a n u d a V e n u s , el astro de la v e n t u r a , r m p e l o s veces con violencia Marte, el planeta fatal d e la desgracia. MAX.Pronto va t e r m i n a r su r e i n a d o siniestro. Bendito sea el noble celo del prncipe, q u e entrelazar el laurel con el olivo, y devolver la paz al m u n d o ! Qu p u e d e d e s e a r ya su g r a n corazn! Harto hizo por su gloria, y p u e d e vivir p a r a l con los suyos. Se r e t i r a r a a sus d o m i n i o s , en su h e r m o s a residencia de Gitschin, en R e i c h e m b e r g y el castillo d e F r i e d l a n d q u e tiene h e r m o s a s vistas, y cuyos p a r q u e s y m o n t e s d e caza se e x t i e n d e n hasta el R i e s e m b e r g e . All p u e d e vivir en libertad r o d e a d o d e e s p l e n d o r y o c u p a d o en g r a n d e s e m p r e s a s ; p r o t e g e r con real largueza las artes, y c u a n t o es digno de u n s e o r poderoso: edificar, cultivar los c a m p o s , o b s e r v a r los astros, y si

con eso no le basta para saciar su actividad incesante, l u c h a r con los e l e m e n t o s , desviar los ros, volar las peas y a b r i r al comercio n u e v a s y c m o d a s vas... En las largas veladas del invierno c o n t a r e m o s n u e s t r a s c a m p a a s y... LA CONDESA.No obstante, os aconsejo, caro p r i m o , q u e no d e p o n g i s tan p r o n t o las a r m a s . Una esposa como Tecla m e r e c e ser c o n q u i s t a d a con la p u n t a del acero. MAX.Ojal p u d i e s e hacerlo a s ! LA CONDESA.Qu pasa ?... No os?... Me parece q u e oigo r u m o r e s y d i s p u t a s en la sala del b a n q u e t e . . . (Se va.)

ESCENA

TECLA y MAX
T E C L A (en cuanto se va la condesa, se acerca Piccolominiy le dice en voz baja :) No te fies de ellos... Son m u y falsos. MAX.Podran... TECLA.No te fes de nadie sino d e m. Desde luego he advertido q u e llevan algn fin. MAX. C u l ? . . , Q u g a n a r a n d n d o n o s e s p e r a n zas? TECLA.No s, pero c r e m e ; no se p r o p o n e n seriam e n t e casarnos y h a c e r n o s dichosos. MAX.Pero p o r q u v a l e m o s de la condesa Terzky? No t e n e m o s a t u m a d r e ? . . . Es buena, y m e r e c e q u e t e n g a m o s en ella plena confianza. TECLA.Te a m a , y te estima m s q u e nadie, pero le faltara valor p a r a callar n u e s t r o secreto m i padre. En bien d e su t r a n q u i l i d a d d e b e m o s ocultrselo. MAX.Y por q u s i e m p r e este misterio ? S a b e s

q u quiero h a c e r ? A r r o j a r m e los pis de tu p a d r e , y que decida i de m i dicha. E s sincero, sin disimulo, y a b o m i n a las t o r t u o s i d a d e s : es t a n b u e n o , tan noble! TECLA.T eres el b u e n o y el noble! MAX.T le conoces d e ayer, p e r o yo h e vivido j u n t o l diez aos. No sera esta la p r i m e r a vez q u e hiciera algo s o r p r e n d e n t e i n e s p e r a d o . En su caracter est s o r p r e n d e r s i e m p r e c o m o si f u e r a un dios, y c a u s a r en t o r n o suyo el a s o m b r o y la a d m i r a c i n . Quin sabe si a h o r a m i s m o a g u a r d a n u e s t r a declaracin p a r a u n i r n o s ! Callas?... Me m i r a s como d u dando...? Qu t i e n e s c o n t r a t u p a d r e ? TECLA. Yo ?... n a d a . . . P e r o le creo d e m a s i a d o absorto en s u s o c u p a c i o n e s p a r a q u e tenga t i e m p o d e sonar con n u e s t r a dicha. (Le coge la mano con ternura.) Obedceme... No e s p e r e m o s m u c h o d e los d e m s , . . . m o s t r m o n o s a g r a d e c i d o s T e r z k y y su m u j e r p o r ios favores q u e nos d i s p e n s e n , pero no confiemos en ellos m s de lo q u e m e r e z c a n , y a b a n d o n m o n o s n u e s t r o corazn. MAX.Pero no h e m o s d e ser felices n u n c a ? TECLA. No lo s o m o s ya ? No soy t u y a por ventur a ? no eres t m o ? El a m o r m e i n f u n d e valor Quizs debiera ser m e n o s franca contigo y g u a r d a r p a r a m el secreto, s e g n i m p o n e el uso; p e r o dnde hallaras la verdad, si no la o y e r a s de m i s labios? P u e s t o q u e nos h e m o s e n c o n t r a d o , m a n t e n g m o n o s estrecha y e t e r n a m e n t e u n i d o s . C r e m e ! es m s de lo q u e quisieran hacer p o r nosotros. Ocultemos n u e s tra dicha en el fondo del a l m a , como h u r t o sagrado. Al cielo la d e b e m o s y slo al cielo h e m o s de a g r a d e cerla... Tal vez obre por n o s o t r o s un milagro.

TECLA. No soy tuya, por ventura ?

E S C E N A VI Dichos, LA CONDESA TERZKY

LA CONDESA (precipitadamente)Mi marido me enva... Lleg el m o m e n t o . . . Es necesario que vayis al banquete. (Viendo que no la atienden, rompe por medio de ellos.) Separaos... TECLA. Ah, todava no!... Si apenas hace un instante q u e est aqu... LA CONDESA.Para vosotros el tiempo vuela, sobrina. MAX.No h a y p r i s a , ta.

LA CONDESASalid, salid... Os echan de menos... Vuestro padre ha preguntado ya dos veces dnde estabais. TECLA. Su padre ! De veras? LA CONDESAYa p u e d e s figurarte... princesa... TECLA.Pero < ha de estar siempre entre ellos, por ventura ? Aquel no es su puesto. Sern m u y expertos y venerables, pero l es demasiado joven para estar en su compaa. LA CONDESA.Preferiras q u e no se moviera de aqu, verdad ? TECLA (con viveza).Habis acertado ; este era mi intento. S ; dejadle en paz... Decid los generales... LA CONDESA.Pero has perdido la cabeza, sobrina ?... Conde, ya sabis n u e s t r a s condiciones. MAX.Me es fuerza o b e d e c e r , s e o r i t a ; adis... (Tecla le vuelve la espalda vivamente.) Qu decs ? TECLA (sin mirarle).Nada ; salid. MAX. Y puedo, por ventura, dejndoos enojada! (Se acerca ella; se miran; ella calla un instante y luego se echa en sus bra\os y le estrecha contra su corazn.)

LA CONDESA.Salid!... Si lguien viniera! Oigo ruido ; suenan algunas voces desconocidas... (Max se arranca de los brazos de Tecla. La Condesa le acompaa. Tecla le sigue primero con la mirada, luego se pasea con agitacin por la sala, hasta que se detiene absorta en sus pensamientos. Toma un lad, que habr sobre una mesa, y despus de un triste preludio, canta.)

TECLA.Y q u tenemos con esto? LA CONDESA. Cmo!... Vaya una salida. TECLA.La suerte le di l lo q u e nosotros hemos tenido que a d q u i r i r . Es de antiguo linaje lombardo, hijo de u n a princesa. LA CONDESA.Pero ests soando?... De antiguo linaje!... qu salimos con q u e h a b r e m o s de rogarle h u m i l d e m e n t e se digne conceder su m a n o la m a s rica heredera de E u r o p a ! TECLA.No ser necesario. LA C O N D E S A . - E S v e r d a d ; no nos e x p o n d r e m o s a tanto. , ^ . J TECLA.Su p a d r e le a m a ; el conde Octavio nada opondr.
LA C O N D E S A . -

ESCENA VII
TECLA, t a e y c a n t a

Ruge el viento en el b o s q u e ; las nubes se a m o n t o n a n en el cielo; la ola agitada se estrella en las rocas. La doncella se adelanta p o r la orilla, y con los ojos llenos de lgrimas canta en medio de la noche sombria: m u e r t o est mi corazn, vaco para m el mundo; ningn deseo me inspira. Oh santa m a d r e ! Acurdate de tu hija. P r o b la dicha de la t i e r r a ; viv, am.

Su p a d r e ! . . . . su padre!.... y el

tuyo ? . TECLA.Cre que temais al suyo, en vista de v u e s tra conducta misteriosa con el hijo. LA CONDESA (contemplndola con mirada inquisitiva). Sobrina, t no eres f r a n c a . TECLA.Ah ta ma!... lo tomis mal, ta; sed buena. , , .. , LA CONDESA. O S figuris haber ganado la partida, pero no os alegris tan pronto. TECLA.-Sed buena, ta... LA C O N D E S A . N o estn las cosas tan adelantadas.
TECLA.Lo creo. LA CONDESA . - T e figuras acaso que ha consagrado la guerra su existencia, q u e ha renunciado a toda tranquilidad, q u e apart el sueo de la cabecera de su cama, siempre inquieto, siempre agitado, n i c a m e n t e para hacer la felicidad de una pareja amorosa ? Crees t que te sac del convento para llevarte en triunfo a los brazos del h o m b r e q u e te place? Bien poda echar por camino m s corto. No. No ha trabajado toda su vida por que t u m a n o infantil deshoje en flor la planta

ESCENA VIII
LA CONDESA, TECLA

Cmo es eso, sobrina! Veo que te adelantas l... Cre que usaras de ms recato. TECLA (levantndose).(Qu queris decir, t a ? LA CONDESA.Que no d e b i e r a s olvidar quin eres, ni quin es... Me parece q u e no lo has meditado bastante. T E C L A . Pues qu ?
LA CONDESA. LA CONDESA

.Que eres la hija del prncipe de Fried-

land.

que ha cultivado, y la convierta en vano adorno. TECLAPero bien p u e d o recoger el ruto de lo q u e no sembraron para mi,... y si mi suerte quiere q u e esa existencia terrible y prodigiosa e n g e n d r a r a mi dicha... LA CONDESA.Hablas como nia e n a m o r a d a . Mira en torno tuyo, y observa donde ests. No viniste la casa de la alegra, ni estn decorados estos m u r o s para una fiesta de bodas, ni los convidados se cien de flores. Aqu no r e l u m b r a otro fulgor q u e el de las armas. Crees, p o r v e n t u r a , que se ha congregado esos millares de h o m b r e s para f o r m a r tu squito?... No ves pensativo tu padre y tu m a d r e llorosa ? Es q u e el destino de nuestra casa est en la balanza... Deja, pues, esos p u e r i l e s sentimientos de nia, y tus mezquinos deseos, y m u e s t r a que eres hija de un grande hombre... La m u j e r no se pertenece s misma sino que su suerte va atada la agena y vale tanto mas cuanto mejor sabe elegir el objeto de su adhesin y su cario. TECLA.Lo m i s m o m e decan en el convento; as es que ni conceb n i n g n deseo, ni he visto en m sino la hija del h o m b r e poderoso cuya f a m a resonando hasta mis odos me haca pensar que estaba destinada a padecer p o r l, y sacrificarme p o r l. LA CONDESA.-Pues tal es tu suerte. Acptala de buen grado. T u m a d r e y yo te d a m o s el ejemplo. TECLA. El destino m e mostr despus quin ha de ser objeto de mi sacrificio, y quiero seguirle con alma y vida.
LA CONDESA. No la suerte, sino tu corazn f u quin te lo mostr. TECLA.-La voz del corazn es la voz del destino. Suya s o y ; p o r l vivo, d e l he recibido mi nueva existencia, y tiene derechos sobre su criatura. \ Qu era yo antes que su a m o r vivificara mi alma? No p u e d o

estimarme en menos de lo que l m e estima, ni puede ser u n alma vulgar quien posee ese dn inapreciable. No; con la dicha, he sentido apoderarse de mi la firmeza. La vida aparece grave las almas graves. Ahora s que m e pertenezco, y conozco la firme incontrastable voluntad que poseo y que he de consagrar toda entera mi s u p r e m o fin. LA CONDESA. Y te opondras la de tu padre, si dispusiera otra cosa de ti? Piensas disuadirle ? No sabes, nia, que se llama Friedland ? TECLA.Y yo tambin. Hallar en m u n a hija digna de su padre. LA CONDESA.No logra doblegarle su soberano el E m p e r a d o r , y quieres luchar con l! TECLA.Una hija puede atreverse lo q u e no osa nadie. LA CONDESA.Bien ajeno est l de lo q u e le aguarda. Despus de haber arrollado tantos obstculos tropezar en la voluntad de su propia hija! Ay nia, nia! T slo conoces su sonrisa; no h a s visto a n f u l g u r a r la clera en su m i r a d a . Cmo tu voz temblorosa se atrever contradecirle en su presencia! Mientras ests sola, puedes placer f o r m a r g r a n d e s proyectos, y p r e p a r a r floridos discursos y a r m a r tu corazn de paloma con el valor de un len, pero p r u e b a tan slo de acercarte l, y cuando se fije su mirada en la tuya, di, si p u e d e s : No. A su presencia se m u s t i a r tu f u e r za como el delicado ptalo de una flor bajo los abrasadores rayos del sol. Pero no quiero asustarte, hija ma... Espero q u e no se llegar este caso... Ignoro, ademas, q u pretende... Quizs se acuerdan sus deseos con los tuyos; pero a u n as, nunca querr que t, la altiva heredera de su gloria, te portes como una loca, y te arrojes en brazos de u n h o m b r e que, antes de recibir tan alta recompensa, debe hacerse digno de ella fuerza de m u y grandes sacrificios. (Se va).

ESCENA IX
TECLA s o l a

Mil gracias por el aviso, q u e trueca en c e r t i d u m b r e mi siniestro presentimiento. Con que era verdad !... No tenemos aqu un amigo, ni un corazn leal, y slo podemos contar con n o s o t r o s mismos. Crueles combates nos a g u a r d a n ! . . . Oh amor, divino a m o r ! danos fuerzas... S; me ha dicho la verdad... Malos auspicios presidieron nuestra u n i n . Aqu no habita la esperanza, ni suena otro ruido q u e el de la g u e r r a ; hasta el a m o r se presenta cubierto de su escudo, y como armado para un duelo m u e r t e . Un espritu f u n e s t o se cierne sobre nuestra raza, y parece pronto aniquilarnos. Vino sacarme de mi pacfico retiro, embelesar mi alma con celestiales imgenes que flotan en torno mo, cada vez m s cercanas, para arrojarme lugo al abismo con fuerza sobrenatural irresistible. (Suena lo lejos la msica del festn:) Oh! Cuando u n a casa debe perecer p o r el f u e g o , cbrese el cielo de nubes, se precipita el rayo, vomitan llamas los abismos y los mismos dioses de la alegra, ciegos de f u r o r , atizan el incendio! (Vase).

A C T O

IV

ESCENA

PRIMERA

S a l a m a g n f i c a m e n t e i l u m i n a d a . En el c e n t r o h a c i a el f o n d o , u n a m e s a r i c a m e n t e p u e s t a y s e n t a d o s ella ocho g e n e r a l e s , e n t r e l o s c u a l e s f i g u r a n OCTAVIO PICCOLOMIN!, MARADAS y TERZKY. d e r e c h a i z q u i e r d a , e n s e g u n d o t r m i n o , o t r a s d o s m e s a s c o n s e i s c o n v i d a d o s e n c a d a u n a . En p r i m e r t r m i n o el a p a r a d o r ; la p a r t e a n t e r i o r d e la e s c e n a q u e d a r d e s p e j a d a p a r a l o s p a j e s y c r i a d o s d e s e r v i c i o . G r a n a n i m a c i n . Los m s i c o s d e l r e g i m i e n t o d e T e r z k y d a n la v u e l t a al r e d e d o r d e l a s m e s a s . M i e n t r a s s e r e t i r a n , s a l e MAX PICCOLOM1NI: T e r z k y , c o n u n p a p e l , ISOLANI Qon u n a c o p a e n la m a n o , s e le a c e r c a n . TERZKY, ISOLANI, MAX

ISOLANI (

Max)

H amigo m o ! Dnde os habais metido?... Vamos... vamos la mesa. Terzky nos regala con su mejor vino... Se bebe aqu como en el castillo de Heidelberg... Habis perdido ya lo mejor. En aquella mesa se reparten las coronas de los principados de Eggenberg, Slawata y Lichtenstein ; ya estn adjudicados los dominios de Sternberg 25

E S C E N A IX
TECLA sola

Mil gracias por el aviso, q u e trueca en c e r t i d u m b r e mi siniestro p r e s e n t i m i e n t o . C o n que era verdad !... No tenemos a q u un a m i g o , ni un corazn leal, y slo p o d e m o s contar con n o s o t r o s m i s m o s . C r u e l e s combates nos a g u a r d a n ! . . . O h a m o r , divino a m o r ! danos fuerzas... S ; m e ha dicho la v e r d a d . . . Malos a u s p i c i o s presidieron nuestra u n i n . A q u no habita la e s p e ranza, ni suena otro ruido q u e el de la g u e r r a ; hasta el a m o r se presenta c u b i e r t o de su escudo, y c o m o armado para un duelo m u e r t e . Un espritu f u n e s t o se cierne sobre nuestra raza, y parece pronto aniquilarnos. V i n o s a c a r m e de mi pacfico retiro, embelesar mi alma con celestiales i m g e n e s que flotan en torno mo, cada vez m s cercanas, para arrojarme lugo al abismo con f u e r z a sobrenatural irresistible. (Suena lo lejos la msica del festn:) O h ! C u a n d o u n a casa debe perecer p o r el f u e g o , cbrese el cielo de nubes, se precipita el r a y o , v o m i t a n llamas los abism o s y los mismos dioses de la a l e g r a , c i e g o s de f u r o r , atizan el incendio! (Fase).

ACTO IV

ESCENA

PRIMERA

S a l a m a g n f i c a m e n t e i l u m i n a d a . En el c e n t r o h a c i a el f o n d o , u n a mesa ricamente puesta y sentados ella ocho generales, entre los cuales figuran O C T A V I O PICCOLOMIN!, M A R A D A S y T E R Z K Y . derecha izquierda, en s e g u n d o trmino, otras d o s m e s a s c o n s e i s c o n v i d a d o s e n cada u n a . En p r i m e r t r m i n o el a p a r a d o r ; la p a r t e a n t e r i o r d e la e s c e n a q u e d a r d e s p e j a d a p a r a l o s p a j e s y c r i a d o s de s e r v i c i o . G r a n a n i m a c i n . L o s m s i c o s d e l r e g i m i e n t o d e T e r z k y d a n la v u e l t a al r e d e d o r d e l a s m e s a s . M i e n t r a s se r e t i r a n , s a l e M A X PICCOLOM1NI: T e r z k y , c o n u n p a p e l , I S O L A N I Qon u n a c o p a e n la m a n o , se le acercan. T E R Z K Y , ISOLANI, MAX

ISOLANI (

Max)

H a m i g o m o ! D n d e os habais metido?... V a m o s . . . v a m o s la mesa. T e r z k y nos regala con su m e j o r v i n o . . . Se bebe aqu c o m o en el castillo de Heidelberg... Habis perdido y a lo m e j o r . En aquella mesa se reparten las coronas de los principados de E g g e n b e r g , Slawata y Lichtenstein ; ya estn a d j u d i c a d o s los dominios de S t e r n b e r g 25

y los m e j o r e s f e u d o s d e B o h e m i a . . . D a o s p r i s a . . . quizs os t o q u e a l g o t o d a v a . . . V a m o s ; s e n t a o s . ( llamndole desde la segunda mesa). Conde Piccolomini! TERZKY.Pronto ser con v o s o t r o s . . . L e e d esta f r m u l a de j u r a m e n t o , y v e d si os g u s t a s u redaccin. T o d o s la h a n ledo y a , y estn d i s p u e s t o s firmarla.
C O L L A L T O Y GOETZ

ESCENA

II

TERZKY,

NEUMANN

MAX (leyendo).Ingratis servire nefas. ISOLANI.Eso p a r e c e un a x i o m a latino. q u q u i e r e d e c i r en a l e m n ?

Camarada,

T E R Z K Y (hace seas Neumann, que est cerca del aparador. Neumann se adelanta). T r a i s ese papel, Neum a n n ? . . . D a d m e ; e s t escrito d e m o d o q u e p u e d a s u s t i t u i r s e f c i l m e n t e sin q u e lo noten ?

TERZKY.Que un h o m b r e h o n r a d o no d e b e s e r v i r ingratos. M A X . H a b i n d o n o s m a n i f e s t a d o n u e s t r o poderoso general, S u Alteza el p r n c i p e d e F r i e d l a n d , q u e se hallaba d i s p u e s t o dejar el servicio d e l E m p e r a d o r consecuencia d e n u m e r o s a s d i f i c u l t a d e s , y h a b i e n do desistido de sus p r o p s i t o s p e r s u a d i d o d e n u e s t r a s splicas, c o n s i n t i e n d o p o r el contrario en p e r m a n e cer al f r e n t e del ejrcito y no s e p a r a r s e d e n o s o t r o s sin n u e s t r o a s e n t i m i e n t o ; nos c o m p r o m e t e m o s en justa r e c i p r o c i d a d , j u n t o s y cada u n o en p a r t i c u l a r , seguir fielmente sus r d e n e s , no s e p a r a r n o s de l en m o d o a l g u n o y v e r t e r p o r l hasta la l t i m a g o t a de s a n g r e , si n e c e s a r i o f u e r e , salvo sin e m b a r g o el j u r a m e n t o p r e s t a d o al E m p e r a d o r . (Isolani repite estas ltimas palabras.) Y si c u a l q u i e r a d e n o s o t r o s , faltando al p r e s e n t e contrato, se separase d e la c a u s a comn, n o s o b l i g a m o s d e c l a r a r l e t r a i d o r y castigar s u deslealtad as en s u p e r s o n a c o m o en s u s bienes. E n fe d e lo cual firmamos el p r e s e n t e escrito. TERZKY. Q u e r i s firmar ? ISOLANI.<; P o r q u no ? T o d o oficial con h o n o r p u e de y debe hacerlo... ver!... tintero y p l u m a . TERZKY.Bueno ; los postres !
ISOLANI

NEUMANN.Lo he c o p i a d o lnea p o r lnea, y slo he q u i t a d o la f r a s e relativa al j u r a m e n t o , c o n f o r m e m e orden V . E. T E R Z K Y . P e r f e c t a m e n t e . P o n e d l o ah, y e c h a d al f u e g o ste ; y a hizo s u oficio. (Neumann coloca la copia encima de la mesa, y luego vuelve al aparador.)

ESCENA

III

ILLO ( s a l i e n d o de la s e g u n d a sala). T E R Z K Y

(llevndose Max).Venid conmigo. (Ambos se van la mesa.)

ILLO. Q u tal se presenta P i c c o l o m i n i ? T E R Z K Y . M u y bien. Nada ha o b j e t a d o . ILLO.l y su p a d r e son los n i c o s d e q u i e n no m e fo. V i g i l a d l o s !

T E R Z K Y . Y cmo va en v u e s t r a m e s a ? S u p o n g o q u e les calentis los cascos.

ILLO.Son todo corazn. Me p a r e c e q u e y a los t e n e m o s . C o m o os p r o n o s t i c a b a , no se trata y a tan slo de c o n s e r v a r al d u q u e en s u p u e s t o . Y a q u e n o s hal l a m o s r e u n i d o s , dice M o n t e c u c c u l l i , d e b i r a m o s ir V i e n a i m p o n e r c o n d i c i o n e s al E m p e r a d o r . C r e e d m e ; si no e s t u v i e r a n p o r m e d i o los P i c c o l o m i n i , hub i r a m o s p o d i d o a h o r r a r n o s esa s u p e r c h e r a . TERZKY. Q u q u e r r B u t t l e r ? S i l e n c i o ! . . .

BUTTLER. T a l es v u e s t r a o p i n i n , mariscal ? P u e s bien ; no m e pesa h a b e r g u a r d a d o m i fidelidad d u r a n te c u a r e n t a aos, si al c a b o m e p r o c u r a los s e s e n t a la ocasin de v e n g a r m e c u m p l i d a m e n t e . No os ofendan m i s p a l a b r a s , s e o r e s . A v o s o t r o s p o c o o s i m p o r tar saber la c a u s a d e mi c o n v e r s i n , p e r o espero q u e no la a t r i b u i r i s ni v u e s t r a astucia, ni l i g e r e z a m a , ni sbita clera c u a l q u i e r otro m o t i v o f r i v o l o . C o n t o d o , e s t o y firmemente resuelto, p o r q u e t e n g o conciencia del m o t i v o d e m i d e t e r m i n a c i n . ILLO.Decidnos f r a n c a m e n t e por q u i n d e b e m o s teneros. BUTTLER. P o r u n a m i g o . s t a es m i m a n o ; s o y v u e s t r o con c u a n t o poseo. El p r n c i p e no tiene slo necesidad d e h o m b r e s , sino t a m b i n de d i n e r o . L e p r e s t o c u a n t o a d q u i r su servicio, y le h a g o h e r e d e ro d e m i s b i e n e s , si m e s o b r e v i v e . Hace t i e m p o q u e t e n g o a r r e g l a d o este a s u n t o . S o l o en el m u n d o , sin n i n g u n o d e a q u e l l o s lazos q u e atan un h o m b r e a u n a m u j e r s u s h i j o s , m i n o m b r e se e x t i n g u e c o n m i g o , m i v i d a no se p e r p e t a m s all. ILLO.Vuestro d i n e r o no hace falta. Un corazn com o el v u e s t r o b i e n v a l e t a l e g a s y m i l l o n e s d e oro. BUTTLER.Vine de Irlanda P r a g a , s i e n d o m i s e r a ble caballerizo d e un b u e n s e o r q u i e n vi m o r i r . Del s e r v i c i o d e la caballeriza m e alz el d e s t i n o d e la g u e rra al e l e v a d o p u e s t o q u e o c u p o , j u g u e t e d e bien extraa f o r t u n a ; y c o m o W a l l e n s t e i n es t a m b i n hijo d e la s u e r t e , siento c a r i o , la v e r d a d , p o r q u i e n tanto se m e p a r e c e en esto. ILLO.Eso e s ; entre las g r a n d e s a l m a s h a y parentesco. BUTTLER. V i v i m o s en u n a p o c a f a v o r a b l e los r e s u e l t o s y osados. L a s c i u d a d e s y castillos pasan en un instante de m a n o en m a n o c o m o la m o n e d a ordinaria. A q u , los p r o p i e t a r i o s d e m s a n t i g u o a b o l e n g o cierto

E S C E N A IV
Dichos. BUTTLER
B U T T L E R ( levantndose de la segunda mesa).No os molestis... He c o m p r e n d i d o p e r f e c t a m e n t e , m a r i s c a l , y os d e s e o feliz xito. P o r m i parte ( misteriosamente) podis contar c o n m i g o .

ILLO

(vivamente).

Es cierto ?

BUTTLER.Con la clusula y sin la clusula : p o c o m e i m p o r t a , c o m p r e n d i s ? El p r n c i p e p u e d e p o n e r p r u e b a m i fidelidad ; d e c d s e l o de mi p a r t e . S e r oficial del E m p e r a d o r el t i e m p o q u e l le plazca ser su g e n e r a l , y oficial de W a l l e n s t e i n el da q u e se d e c l a r e independiente. TERZKY.No h a c i s mal c a m b i o . No s e r v i r i s un a v a r i e n t o , un F e r n a n d o .
B U T T L E R (gravemente).Conste q u e y o no v e n d o mi fidelidad, conde T e r z k y . S e i s meses atrs no h u b i c rais o b t e n i d o de m lo q u e h o y v o l u n t a r i a m e n t e o s ofrezco. Me e n t r e g o al d u q u e con toda mi g e n t e , y c o n f o en q u e a l g u n o s m e s e g u i r n .

ILLO.,; Q u i n i g n o r a q u e el coronel B u t t l e r es el m o d e l o del e j r c i t o ?

U N P A J E (que llega).Vino

d e B o r g o a p a r a la c u a r t a

pierden su p a t r i m o n i o : m s all s u r g e n n o m b r e s desc o n o c i d o s con n u e v o s blasones. Un p u e b l o del N o r t e m a l q u i s t o i n t e n t a a p o d e r a r s e p o r la f u e r z a de la t i e r r a a l e m a n a , y e n t a n t o el p r n c i p e d e W e i m a r se d i s p o ne f u n d a r orillas del M e i n u n p o d e r o s o principado. Q u les falt M a n s f e l d y H a l b e r s t a d para c o n q u i s tar b r a v a m e n t e con su e s p a d a d o m i n i o s i n d e p e n d i e n te ? N a d a ; u n p o c o m s d e t i e m p o . Y , sin e m b a r g o , q u i n d e ellos se c o m p a r a r a con n u e s t r o F r i e d l a n d ? No h a y a l t u r a la c u a l n o p u e d a a p l i c a r la escala ese bravo. T E R Z K Y . A esto se l l a m a h a b l a r c o m o u n h o m b r e . BUTTLER.Cuidad de a s e g u r a r o s los i t a l i a n o s y e s p a o l e s ; y o m e e n c a r g o del e s c o c s L e s s l y . V o l v a m o s u n i r n o s con n u e s t r o s c a m a r a d a s . . . V a m o s . TERZKY. D n d e est el m a y o r d o m o ? Dad c u a n t o t e n g i s . . . los m e j o r e s v i n o s . . . L a o c a s i n e s i m p o r t a n te... T o d o v a v i e n t o en p o p a . (Cada cual se dirige su mesa.)

mesa. EL MAYORDOMO. C o n sta v a n setenta, s e o r teniente.


E L P A J E E s para

el s e o r T i e f e n b a c h , el a l e m a n (Se
retira>

q u e est all.

E L MAYORDOMO (d Neumann). Quieren subirse a m a y o r e s ! . . . q u i e r e n i g u a l a r e n m a g n i f i c e n c i a los e l e c t o r e s y los r e y e s ! El c o n d e se e m p e a e n h a c e r l o q u e h a c e el p r n c i p e , y m i m u y c a r o s e o r no p u e d e q u e d a r s e a t r s . (A los criados.) Q u e s t i s e s c u c h a n d o ? . . . A n d a d !... a t e n d e d al s e r v i c i o . . . M i r a d , all esta el c o n d e P a l f f y con la c o p a v a c a .

2.0 P A J E . Q u i e r e n la g r a n copa d e oro con el esc u d o de B o h e m i a . Dice el s e o r q u e y a sabis cul es. EL MAYORDOMO.La q u e hizo m o s a j o y a del b o t n de P r a g a ?
2

maese

Guillermo

p a r a la c o r o n a c i n del r e y F e d e r i c o ? L a m s h e r o p A J E > E s t a . Q u i e r e n b r i n d a r con ella por t u r n o . la cabeza, mientras coge la se s a b r en V i e n a .

E L MAYORDOMO (meneando

copa y la limpia).Eso ESCENA V

NEUMANN.Enseadme esta c o p a . . . Q u m a g n f i c a e s ' . . . T o d a d e oro m a c i z o . . . Y q u l i n d a s cosas ha g r a b a d o e n ella el a r t f i c e ! . . . D e j a d m e v e r este p r i m e r e s c u d o . . . A q u v e o u n a a l t i v a a m a z o n a caballo que p i s o t e a u n a m i t r a y u n b c u l o , y lleva e n la p u n t a de la lanza u n s o m b r e r o , y u n e s t a n d a r t e con u n cliz.
E L M A Y O R D O M O . L O S m e j o r e s v i n o s ! Si m i a n t i g u a

EL M A Y O R D O M O y NEUMANN se a d e l a n t a n h a c i a el p r o s c e n i o . Los pajes de servicio v a n de uno otro lado

P o d i s d e c i r m e q u significa esto ? EL MAYORDOMO.Esa m u j e r s i m b o l i z a la libre eleccin del r e i n o d e B o h e m i a , lo c u a l v a figurado p o r el s o m b r e r o r e d o n d o y el f o g o s o c a b a l l o . P o r q u e el s o m b r e r o e s o r n a t o del h o m b r e : q u i e n no osa c u b r i r s e d e l a n t e d e los e m p e r a d o r e s y los r e y e s , n o e s l i b r e . NEUMANN.Y el cliz del e s t a n d a r t e q u s i g n i f i c a ? EL MAYORDOMO.La l i b e r t a d d e la iglesia de m i a , c o n f o r m e e x i s t a en t i e m p o de n u e s t r o s Boheantepa-

s e o r a , su b u e n a m a d r e , p r e s e n c i a s e este d e s o r d e n , s e g u r o q u e se v o l v a del o t r o lado e n la h u e s a ! . . . A h s, s e o r o f i c i a l ; m a l v a n las c o s a s e n esta n o b i l s i m a c a s a . . . No h a y a q u ni c o n c i e r t o ni m e d i d a . . . Esa alianza con el d u q u e n o s v a costar c a r a . . . NEUMANN. Dios o s b e n d i g a ! . . . Q u e s t i s habland o ? A h o r a e m p i e z a la p r o s p e r i d a d . EL MAYORDOMO. O s p a r e c e ? M u c h o h a y q u e d e c i r s o b r e esto.

232

WALLE'NSTEIN

WALLENSTEIN

233

sados. En la g u e r r a de los husitas conquistaron el privilegio de servirse del cliz, que el Papa no otorga ningn seglar. L o s utraquistas estiman el cliz ms que t o d o ; es su precioso t e s o r o ; por l ha v e r t i d o Bohemia su sangre. NEUMANN.Y qu significa ese rollo ? E L M A Y O R D O M O . E S la real carta que a r r a n c a m o s al e m p e r a d o r Rodolfo, y con la cual se a s e g u r al n u e v o culto el derecho de las c a m p a n a s y de cantar en pblico. Pero desde que nos gobierna el a r c h i d u q u e de Gratz, eso concluy. Despus de la batalla d e P r a g a , donde perdi la corona imperial el palatino F e d e r i c o ! nos han privado de nuestros plpitos y altares, nuestros padres abandonaron la patria, y el m i s m o Emperador rasg nuestros privilegios. NEUMANN. Y cmo sabis todo eso ) Se ve que conocis fondo las crnicas de vuestro pas, seor Mayordomo. EL MAYORDOMO.Mis abuelos eran taboritas y estuvieron al servicio de Ziska y Procopio. Q u e en paz descansen !... Combatieron por una buena causa... (A los criados.) L l e v a o s la copa. NEUMANN.Dejadme ver todava el otro e s c u d o . A q u m e parece q u e figuran los consejeros del E m p e r a d o r Martimtz y Slawata, precipitados de lo alto del castillo de Praga... S, s ; eso es. Este es el conde de T h u r n que da la orden. (Un criado se lleva la copa)
E L MAYORDOMO. A h !... N o h a b l e m o s d e e s e d a

1 .CR P A J E . Q u g r i t e r a ! 2 . 0 P A J E (acudiendo precipitadamente).

Habis odo?

Brindan por el de W e i m a r ! 3.CR PAJE.El e n e m i g o de A u s t r i a . I.CR PAJE.El luterano. 2.0 PAJE.Y hace poco el seor Deodati ha brindado por el E m p e r a d o r y todos se han callado c o m o ratas. EL MAYORDOMO.El vino hace decir m u c h a s cosas. En estos casos, un b u e n criado debe ser s o r d o . 3 . " P A J E (llamando aparte otro).Observa bien todo lo que pasa, J u a n ; q u e lugo lo c o n t a r e m o s al padre Q u i r o g a y nos dar b u e n a s i n d u l g e n c i a s . 4. 0 PAJE.No m e m u e v o en lo posible de cerca de Illo, q u e dice u n a s cosazas! ( Vuelven las mesas).
E L MAYORDOMO ( Neumann).. Quin es aquel caballero vestido de negro, y condecorado, q u e habla confidencialmente con el conde P a l f y ? NEUMANN.Ese es u n o en quien fan d e m a s i a d o . E s Maradas, un espaol.

EL MAYORDOMO.Pues no hay que contar m u c h o con los espaoles. L o s m e r i d i o n a l e s no v a l e n nada, creedme. NEUMANN.Bah, v o s no debirais hablar as. Cabalmente son los generales en quienes ms confa el d u que. (Terzky se adelanta con un papel en la mano. Movimiento). E L MAYORDOMO ( los criados).El teniente g e n e r a l se levanta... A t e n c i n . . . Y a dejan la mesa... Retirad las sillas. (Los criados se retiran hacia el fondo del teatro: convidados se adelantan). algunos

Era el 23 de M a y o de 1 6 1 8 . . . y m e parece h o y . . . En aquel desdichado punto e m p e z a r o n las c a l a m i d a d e s de nuestro pas. Diez y seis aos hace, y a n no ha vuelto haber paz en esta tierra. (En la segunda mesa, brindando:) Por el prncipe de Weimar! (En la tercera y cuarta mesa:) Viva el d u q u e B e r (Msica).

ESCENA

VI

O C T A V I O PICCOLOMINI se adelanta h a b l a n d o con Maradas, y a m b o s se c o l o c a n un lado del proscenio. Por el l a d o o p u e s t o sale MAX, solo, p e n s a t i v o y sin tomar parte en la a n i m a c i n g e n e r a l . En el centro, pero a l g u n o s pasos atrs, figuran a g r u pados de dos e n d o s BUTTLER, ISOLANI, GOETZ, TIEFENBACH, C O L L A L T O , y poco d e s p u s , el CONDE T E R Z K Y .

GCETZ.Tampoco ; excusadme. TIEFENBACH [sentndose].Dispensadme, s e o r e s ; el estar en p i m e f a t i g a . TERZKY.Como gustis, general. TIEFENBACH.Tengo la c a b e z a libre, y el e s t m a g o b u e n o , p e r o las p i e r n a s m e r e h u s a n s u s s e r v i c i o s .
ISOLANI ( p o r la obesidad de Tiefenbach).Como las h a b i s c a r g a d o c o n tan g r a v e p e s o ! (Despus de haber firmado, Octavio entrega el papel Terzky y ste Isolani, quien se acerca una mesa para firmar su vez).

ISOLANI ( mientras se adelantan los generales).Buenas noches, buenas noches, Collalto; buenas noches, general, m e j o r d i c h o , b u e n o s d a s ! . . . GOETZ ( Tiefenbach).Amigo, que aproveche! TIEFENBACH.Ha sido u n b a n q u e t e r e g i o . GOETZ.La C o n d e s a lo e n t i e n d e ; es d i g n a d i s c p u l a d e s u s e o r a s u e g r a , q u e e n p a z d e s c a n s e . A q u e l l a s q u e e r a u n a g r a n a m a de g o b i e r n o ! ISOLANI ( hace que se va). L u z ! . . . l u z ! T E R Z K Y (con un papel). A g u a r d a d dos m i n u t o s , c o m p a e r o s . H a y algo q u e firmar.

TIEFENBACH.As m e p u s o la g u e r r a de P o m e r a n i a . . . C o m o habla q u e m a r c h a r s o b r e el h i e l o , y p e s a r de la n i e v e ! . . . Y a no v o l v e r ser lo q u e f u i . G C E T Z . A h ! . . . r e a l m e n t e . . . los s u e c o s no les p r e o c u p a b a m u c h o la e s t a c i n . (Terzky presenta el papel Maradas, y ste firma). Buttler). N o g u s t i s m u c h o de f e s t e j a r B a c o , s e o r c o r o n e l . . . L o h e e s t a d o obs e r v a n d o . M e p a r e c e q u e os c o m p l a c e r a m s e l tum u l t o d e u n a batalla q u e el d e u n b a n q u e t e .
OCTAVIO (acercndose

ISOLANI.Firmar lo q u e q u e r i s . P e r o la l e c t u r a .

ahorradme

B U T T L E R S , lo c o n f i e s o ; los f e s t i n e s no se han hecho para m.


OCTAVIO

TERZKY.No p e n s a b a f a s t i d i a r o s con e l l a ; es el c o m p r o m i s o q u e y a conocis. B a s t a u n a p l u m a d a . (A Isolani que presenta el papel Octavio.) No h a y q u e a t e n der, seores, categoras. F i r m e cada cual como vaya viniendo. (Octavio recorre con la vista el papel, indiferente. le observa).
GCETZ ( Terzky).Seor miso m e retiro.

(confidencialmente)

Ni p a r a m t a m p o c o ,

os lo a s e g u r o . M e a l e g r a ser d e v u e s t r a o p i n i n s o b r e este p a r t i c u l a r , m i d i g n o coronel B u t t l e r . M e d i a d o c e n a de b u e n o s a m i g o s , t o d o lo m s , al r e d e d o r lidad, y u n a c o n v e r s a c i n d i s c r e t a , h e a q u lo de que una m e s i t a c i r c u l a r , u n a c o p a d e t o k a y , f r a n c a cordiams m e place. B U T T L E R . R e a l m e n t e ; si p u d i e r a eso c o n s e g u i r s e , de b u e n g r a d o s e r a y o d e la p a r t i d a . (Entregan el papel Buttler que va firmarle. Despejado el proscenio, los dos Piccolomini quedan fre?ite frente ambos lados). OCTAVIO ( despus de haber contemplado su hijo en si-

Terzky per-

C o n d e , con v u e s t r o

TERZKY.No os v a y i s tan p r o n t o . . . L a l t i m a copita. M u c h a c h o s ! (Llamando los criados).


GCETZ.No p u e d o .

TERZKY.Y e c h a r u n a p a r t i d a ?

lencio, se acerca l).Amigo en venir.

mo, m u c h o has tardado Asun-

ESCENA

VII

MAX [se vuelve, con aire de embarazo). Y o ? . . . tos u r g e n t e s m e h a n d e t e n i d o . f u e r a de a q u . M A X . Y a sabis q u e el m u c h o como embobado y mudo. bullicio me

O C T A V I O . Y p o r lo q u e v e o , t u p e n s a m i e n t o est a n

D i c h o s . I L L O s a l i e n d o d e la h a b i t a c i n d e l f o n d o , c o n la c o p a d e o r o en la m a n o , y e x a l t a d o p o r la b e b i d a . GOETZ y B U T T LER le s i g u e n i n t e n t a n d e t e n e r l e .

deja

ILLO.Qu m e q u e r i s ? . . . D e j a d m e .
GCETZ Y B U T T L E R . B a s t a de b e b e r . . . Illo. ILLO (se acerca Octavio bebiendo y le abraza) \ Oct a v i o !... t u s a l u d . . . ! A n e g u e m o s n u e s t r o m u t u o res e n t i m i e n t o en e s e t r a g o q u e e c h a r e m o s j u n t o s . Y a s q u e n u n c a m e h a s q u e r i d o m u c h o , c o m o y o , Dios m e p e r d o n e , t a m p o c o te q u i s e n u n c a t i . . . P e r o olvid e m o s lo p a s a d o . . . T e e s t i m o con a l m a e n t e r a (le abraza otra vez): soy tu m e j o r a m i g o . . . S e p a n t o d o s q u e q u i e n le l l a m e h i p c r i t a t e n d r q u e h a b r s e l a s conmigo. T E R Z K Y (llevndolo un lado).i R e p a r a d n d e te h a l l a s , Illo.

puedo saber y o q u te ha d e t e n i d o t a n t o t i e m p o ? T e r z k y lo s a b e , y y o no. MAX. Q u sabe T e r z k y ?


OCTAVIO ( con intencin).

O C T A V I O ( acercndose ms l). N o

E s el n i c o q u i e n

no

preocupaba tu ausencia.
ISOLANI ( adelantndose ).As, a s ; r e s p e t a b l e p a d r e ; m o s t r a d l e s u s y e r r o s , y m e t e d l e e n un p u o . No se ha p o r t a d o m u y bien. T E R Z K Y [vuelve con el papel).^ F a l t a a l g u i e n ? l i a n

P e r o ests loco ?...

firmado

todos ? (alzando todava? la voz). Hay a l g u i e n q u e deba

OCTAVIO.Todos. TERZKY

firmar

BUTTI.ER. C o n t a d las firmas. Han de ser t r e i n t a . T E R Z K Y . A q u h a y una c r u z .


TIEFENBACH.La ma.

ILLO (cordialmente).iQ\i queris?... Estamos entre b u e n o s a m i g o s (Mirando en torno muy alegre). No h a y u n solo b r i b n e n t r e t o d o s , d e lo cual m e a l e g r o infinito. T E R Z K Y ( Buttler).Llevoslo

f u e r a ; os lo r u e g o , aparador.) el inmvil y distrado

Buttler.
ISOLANI ( Max

(Buttler

lo conduce hacia el

ISOLANI.No sabe escribir, pero su cruz e s e x c e l e n te, y ser r e s p e t a d a p o r c r i s t i a n o s y j u d o s .


O C T A V I O ( Max).Vmonos,

que contempla

papel).Es

cosa d e u n m o m e n t o , c o m p a e r o . L o ha-

c o r o n e l ; es t a r d e .

bis e s t u d i a d o b a s t a n t e ? MAX (como saliendo de un sueo).1 Q u d e b o hacer?


ISOLANI Y TERZKY

T E R Z K Y . S l o h a firmado u n o de los P i c c o l o m i n i . ISOLANI (sealando Max).Atended. F a l t a ese conv i d a d o d e p i e d r a q u e e n t o d a la n o c h e no h a d i c h o esta boca es m a . ( Max toma el papel y lo recorre distrado.)

( un tiempo).Poner (Octavio le mira, con el papel).Lo

debajo

el

nombre. MAX (devolvindole

angustia.)

d e j a r e m o s p a r a ma;

a n a . E s g r a v e el a s u n t o , y a h o r a n o m e siento disp u e s t o para eso. M a n d d m e l o m a a n ^ , TERZKY.Pero atended que... ' -^QTcZ'''

ISOLANI.Vaya... firmad p r o n t o . . . d e ? . . . E s el m s j o v e n d e n o s o t r o s y se m s p r u d e n t e q u e t o d o s j u n t o s . dos, i n c l u s o v u e s t r o p a d r e , h e m o s


TERZKY

C m o se e n t i e n q u i s i e r a mostrarA d v e r t i d q u e tofirmado.

(d Octavio).Persuadidle

; emplead vuestro

influjo... OCTAVIO.Mi hijo es m a y o r d e e d a d . (dejando el vaso en el aparador).; trata ?


ILLO

De q u

se

T E R Z K Y . N a d a ; q u e n o q u i e r e firmar el j u r a m e n t o . M A X . D i g o slo q u e q u i e r o a g u a r d a r m a a n a . ILLO.El a s u n t o n o p u e d e a p l a z a r s e . H e m o s firmado todos, y e s f u e r z a q u e t firmes t a m b i n . MAX.Illo, b u e n a s n o c h e s . ILLO.No, n o e s c a p a r s . E s n e c e s a r i o q u e el p r n c i pe conozca s u s a m i g o s . (Todos se agrupan en torno de ellos.) M A X . E l p r n c i p e sabe p e r f e c t a m e n t e c u l e s son m i s s e n t i m i e n t o s ; t o d o s lo sabis;... esas n e c e d a d e s son i n t i l e s . ILLO.Esta e s la r e c o m p e n s a q u e o b t i e n e su leccin p o r los i t a l i a n o s . predi-

T E R Z K Y ( muy perturbado, se dirige los generales que se agolpan al oir aquellas palabras).No le h a g i s c a s o . . . El vino le h a c e h a b l a r as.
ISOLANI (riendo). El v i n o no i n v e n t a n a d a . S e l i m i t a s a c a r f u e r a lo q u e se s i e n t e .

I L L O . - Q u i e n n o est c o n m i g o , est c o n t r a m . V a y a con s u s e s c r p u l o s de m o n j a ! . . . T o d o p o r q u e n o le f r a n q u e a n la r e t i r a d a con u n a c l a u s u l i l l a . . . T E R Z K Y (interrumpindole vivamente). D e l i r a ! . . . Est e b r i o ! . . . No le h a g i s c a s o !


I L L O (alzando la voz)... u n a c l u s u l a p a r a s a l v a r t o d o c o m p r o m i s o . . . P a r a q u esa c l u s u l a ? . . . V a y a al diablo!

MAX. Qu debo hacer?

MAX (ms atento y contemplando

de nuevo el

papel).

Q u ! . . . S e c o r r e a l g n p e l i g r o ! Me inspiris d e s e o s de mirarlo ms despacio. T E R Z K Y (aparte Ill).Qu ests h a c i e n d o , Illo? nos p i e r d e s . . .


T I E F E N B A C H ( Collalt).Ya he o b s e r v a d o q u e a n t e s d e c o m e r d e c a el p a p e l otra cosa.

GCETZ.Tambin y o . ISOLANI.Me tiene sin c u i d a d o . No estn los n o m b r e s de los d e m s ? P u e s bien p u e d e estar el m o . TIEFENBACH.Antes d e c o m e r se c o n s i g n a b a una salvedad, u n a c l u s u l a relativa al servicio del E m p e rador.

B U T T L E R ( un compaero). B a h ! Seores, hay que a t e n d e r al p u n t o q u e h a n l l e g a d o las cosas. Hoy p o r h o y se trata de s a b e r si h e m o s de c o n s e r v a r n u e s t r o g e n e r a l si le d e j a m o s p a r t i r . No hay q u e p a r a r n o s en perfiles. I S O L A N I ( un general). P o r v e n t u r a el p r n c i p e fij condicin a l g u n a c u a n d o os e n t r e g el r e g i m i e n t o ? T E R Z K Y ( Gcetz).Y c u a n d o os e n c a r g a v o s las p r o v i s i o n e s q u e o s p r o d u c e n m s de mil pistolas anuales?

ILLO.Declaro q u e es un pillo q u i e n nos acuse de 16

perjurio. El que no est contento que lo diga. A q u i estoy y o . TIEFENBACH.Bah, b a h ; esto era p u r a conversacin. MAX (devolviendo el papel).Vaya, p u e s ; hasta maana. ILLO (juera de si, sofocado de ira, le presenta con una mano el papel y con la otra la espada.)Firma, Judas! ISOLANI. Demonio!... Illo ! O C T A V I O , T E R Z K Y , B U T T L E R (d un tiempo).] A b a j o la e s p a d a ! MAX (coge Illo, le desarma y dice al conde Terzky): ESCENA PRIMERA Q u e lo lleven la cama. (Se va. Illo, enfurecido y gritando; algunos generales le detienen. En medio del tumulto cae el teln.)

ACTO V

U n a h a b i t a c i n d e la c a s a d e P i c c o l o m i n i . Es d e n o c h e

OCTAVIO PICCOLOMINI.UN CRIADO, alumbrndole. poco M A X PICCOLOMINI

OCTAVIO

e g r e s e m i h i j o , decidle que q u i e r o f ^ ^ k m v e r l e . . . Q u hora es ? [U^Illl EL CRIADO.Pronto a m a n e c e r . IGFEG^MI O C T A V I O . C o l o c a d all esa luz. No he de a c o s t a r m e ; podis retiraros.
cuant0 r

(Vase el criado. Octavio se pasea pensativo por la habitacin. Sale Max y contempla un instante su padre en silencio.) MAX. i Estis irritado c o n m i g o , padre ? S a b e Dios q u e no tengo la culpa de la odiosa disputa. Bien v i que habais firmado y harto s t a m b i n q u e lo q u e para vos es conveniente debe serlo para m ; pero en

perjurio. El que no est contento que lo diga. A q u i estoy y o . TIEFENBACH.Bah, b a h ; esto era p u r a conversacin. MAX (devolviendo el papel).Vaya, p u e s ; hasta maana. ILLO (juera de si, sofocado de ira, le presenta con una mano el papel y con la otra la espada.)Firma, Judas! ISOLANI. Demonio 1... Illo ! O C T A V I O , T E R Z K Y , B U T T L E R (d un tiempo).] A b a j o la e s p a d a ! MAX (coge d Illo, le desarma y dice al conde Terzky): ESCENA PRIMERA Q u e lo lleven la cama. (Se va. Illo, enfurecido y gritando; algunos generales le detienen. En medio del tumulto cae el teln.)

ACTO V

U n a h a b i t a c i n d e la c a s a d e P i c c o l o m i n i . Es d e n o c h e

OCTAVIO PICCOLOMINI.UN CRIADO, alumbrndole. poco M A X PICCOLOMINI

OCTAVIO

e g r e s e m i h i j o , decidle que q u i e r o f ^ ^ k m v e r l e . . . Q u hora es ? [U^Illl EL CRIADO.Pronto a m a n e c e r . IGFEG^MI O C T A V I O . C o l o c a d all esa luz. No he de a c o s t a r m e ; podis retiraros.
cuant0 r

(Vase el criado. Octavio se pasea pensativo por la habitacin. Sale Max y contempla un instante d su padre en silencio.) MAX. i Estis irritado c o n m i g o , padre ? S a b e Dios q u e no tengo la culpa de la odiosa disputa. Bien v i que habais firmado y harto s t a m b i n q u e lo q u e para vos es conveniente debe serlo para m ; pero en

tales a s u n t o s slo p u e d o s e g u i r m i p r o p i o c o n s e j o y no el a j e n o .
O C T A V I O (se le acerca y le abraza).Sigue siempre el t u y o , h i j o m i ; h o y te h a g u i a d o m e j o r q u e el ejemplo d e t u p a d r e .

M A X . E x p l i c a o s con c l a r i d a d .
O C T A V I O . A eso v o y . D e s p u s d lo o c u r r i d o esta n o c h e , no d e b e n e x i s t i r s e c r e t o s e n t r e a m b o s . {Ambos se sientan.) D i m e , M a x ; q u o p i n a s de ese c o m p r o m i s o q u e h e m o s firmado ?

M A X . O p i n o q u e no es d e n i n g n m o d o p e l i g r o s o , p e s a r de n o c o m p l a c e r m e del t o d o la f r m u l a .
O C T A V I O . D No t i e n e s n i n g n o t r o m o t i v o para reh u s a r l e la firma ? MAX.El a s u n t o es g r a v e ; estaba d i s t r a d o y adem s n o m e p a r e c i la cosa tan u r g e n t e .

OCTAVIO.Si t t i e n e s g r a v e s m o t i v o s p a r a h u i r de la luz, y o los t e n g o t a m b i n , y m u y p o d e r o s o s y u r gentes, para mostrrtela. Podra abandonarte tu p r o p i a i n o c e n c i a y t u p r o p i o criterio, p e r o t u m i s m o corazn p u e d e s e r v c t i m a de la a s e c h a n z a , y el secreto q u e t m e o c u l t a s (mirndole fijamente)... m e obliga r e v e l a r t e el m o . (Max intenta responder, pero luego se detiene y baja turbado la vista. Tras breve pausa Octavio contina.) S b e l o y a ; te e n g a a n ; j u e g a n i n d i g n a m e n t e c o n t i g o y con t o d o s n o s o t r o s . El d u q u e finge el p r o p s i t o d e a b a n d o n a r el m a n d o , m i e n t r a s , p o r otra p a r t e , estas h o r a s se t r a b a j a por s u s t r a e r el e j r c i t o al E m p e r a d o r p a r a e n t r e g a r l o al e n e m i g o . M A X . C o n o z c o p e r f e c t a m e n t e esos c u e n t o s de sacrista, m a s n o e s p e r a b a oirlos d e v u e s t r o s labios. OCTAVIO.Si m i s labios los r e p i t e n , bien p u e d e s estar s e g u r o d e q u e no s o n c u e n t o s d e sacrista. M A X . E n t o n c e s se a t r i b u y e al d u q u e una g r a n loc u r a . A q u i n se le o c u r r e q u e treinta m i l h o m b r e s p r o b a d o s y h o n r a d o s , e n t r e los c u a l e s figuran m s d e m i l n o b l e s , s e r n c a p a c e s de faltar su h o n o r , su j u r a m e n t o , s u s d e b e r e s , p o r c o m e t e r una traicin ? OCTAVIO.No solicita el d u q u e s e m e j a n t e i n f a m i a . L o que de nosotros pretende tiene un nombre m s i n o c e n t e . S l o d e s e a p a c i f i c a r el i m p e r i o , y c o m o el E m p e r a d o r o d i a la paz, q u i e r e f o r z a r l e aceptarla. S l o a n s i a a p a c i g u a r los p a r t i d o s y t o m a r s e , p o r p r e c i o d e su f a t i g a , la B o h e m i a , d o n d e se halla y a instalado. MAX. M e r e c i d e n o s o t r o s , p a d r e , q u e t e n g a m o s d e l tan i n d i g n a o p i n i n ? OCTAVIO.Aqu no se trata de n u e s t r a o p i n i n sino de u n h e c h o claro y p r o b a d o y d e i r r e f u t a b l e e l o c u e n cia. T no i g n o r a s , hijo m o , c u n d e s c o n t e n t a est de n o s o t r o s la c o r t e ; p e r o lo q u e s no h a s p o d i d o soar s i q u i e r a son las a s t u c i a s , el artificio, los e m b u s t e s

OCTAVIO.S f r a n c o , M a x ; n a d a s o s p e c h a b a s ? M A X . i Si s o s p e c h a b a ? . . . Q u ? . . . N a d a a b s o l u t a mente. OCTAVIO.Pues b e n d i c e t u n g e l b u e n o . S i n saberlo te h a s s a l v a d o de c a e r en u n a b i s m o . MAX.No entiendo qu decs. OCTAVIO.Digo q u e te h u b i e r a s h e c h o c m p l i c e d e u n a accin c u l p a b l e , y con slo u n a p l u m a d a renegabas de t u s d e b e r e s y de t u j u r a m e n t o . MAX (I levantndose). P a d r e ! O C T A V I O A g u a r d a ; s i n t a t e . T e n g o q u e decirte m u c h a s cosas t o d a v a . L a r g o s a o s h , h i j o m o , q u e v i v e s v i c t i m a de i n c o n c e b i b l e c e g u e r a . A t u p r o p i a vista se t r a m a la m s h o r r i b l e m a q u i n a c i n y un p o d e r i n f e r n a l p e r t u r b a t u s s e n t i d o s . No p u e d o callar p o r m s t i e m p o ; es forzoso a r r a n c a r t e d e los ojos la v e n d a . M A X . A n t e s de p r o s e g u i r , m e d i t a d bien lo q u e tenis q u e d e c i r m e . Si os f u n d i s en s i m p l e s c o n j e t u r a s , como me temo, excusadme toda declaracin. No me siento d i s p u e s t o oira con n i m o t r a n q u i l o .

puestos en j u e g o p a r a s e m b r a r la indisciplina e n el ejrcito. Se han r o t o y a t o d o s los lazos q u e atan el oficial al E m p e r a d o r y el soldado las l e y e s c i v i l e s , y as libertado de s u s d e b e r e s y d e toda s u j e c i n se fortifica contra el m i s m o E s t a d o q u e d e b a d e f e n d e r , y a m e n a z a volver contra l la p r o p i a e s p a d a . L l e g a r o n las cosas tal p u n t o q u e el E m p e r a d o r t i e m b l a a n t e su p r o p i o ejrcito; t e m e , en su p r o p i a capital, e n su p r o p i o palacio, el p u a l de los t r a i d o r e s , y se v e oblig a d o sustraer s u f a m i l i a q u e r i d a las a s e c h a n z a s , no de los suecos, no de los l u t e r a n o s , sino de s u s m i s m a s tropas. MAX.Basta ; m e l a s t i m i s . . . m e a t o r m e n t i s . . . p o r que, si nada significa u n t e m o r v a n o , d e s d e l u g o la i n f u n d a d a s o s p e c h a trae s i e m p r e c o n s i g o d e s d i c h a s ciertas. OCTAVIO.Nuestra s o s p e c h a no es falsa. L a g u e r r a civil, la ms terrible d e t o d a s , est p r x i m a estallar, si no a c u d i m o s p r o n t a m e n t e p r e v e n i r l a . T o d o s los coroneles estn c o m p r a d o s h a c e t i e m p o ; v a c i l a la fidelidad de los s u b a l t e r n o s ; r e g i m i e n t o s e n t e r o s f l a q u e a n . Y en e s t o g u a r n e c e n n u e s t r a s f o r t a l e z a s los extranjeros. Han confiado al s o s p e c h o s o S c h a f g o t s c h las tropas de S i b e r i a , T e r z k y cinco r e g i m i e n t o s de infantera y caballera, Illo, K i n s k y , B u t t l e r , Isolani los m e j o r e q u i p a d o s .
MAX.Y

m o s l, c o n s e r v a r n o s e n p r e n d a si r e h u s a m o s . P o r esto, slo p o r esto, n o ha v e n i d o G a l l a s , ni v e r a s a q u t u p a d r e , si m s altos d e b e r e s n o le t u v i e r a n encadenado. MAX.No oculta ciertamente q u e nos convoca, y q u e necesita d e n o s o t r o s p a r a s o s t e n e r s e . T a n t o hizo p o r n o s o t r o s , q u e b i e n le d e b e m o s algo e n c a m b i o . OCTAVIO Y s a b e s q u ? E n los a r r e b a t o s de s u emb r i a g u e z , Illo hizo t r a i c i n su s e c r e t o . P i e n s a en lo q u e v i s t e , y h a s o d o ! E s e d o c u m e n t o falsificado, esa clusula decisiva, tachada, no a r g u y e n claramente q u e no q u i e r e n l l e v a r n o s nada b u e n o ? MAX. P a r a m lo q u e p a s a n o c h e con el tal escrito, es u n a a r t i m a a d e m a l a l e y , d e b i d a exclusivam e n t e Illo. E s a r a z a d e i n t r i g a n t e s a m b i c i o n a s i e m p r e el p r i m e r l u g a r e n t o d o g n e r o de g e s t i o n e s , y n o rep a r a n u n c a e n los m e d i o s . V e n q u e el d u q u e e s t i n d i s p u e s t o con la corte, y c r e e n s e r v i r l e e n c o n a n d o la llaga, hasta q u e sea i n c u r a b l e . C r e e d m e ; el d u q u e nada sabe de esto. OCTAVIO. C u n t o s i e n t o d e s t r u i r la r o b u s t a c o n fianza q u e t i e n e s e n l ! p e r o el t i e m p o u r g e , h a y q u e obrar con p r o n t i t u d , y no p u e d o g u a r d a r m i r a m i e n t o a l g u n o . . . O y e . . . C u n t o te h e confiado, c u n t o te par e c e increble, lo s de s u p r o p i a boca ; el m i s m o p r i n cipe m e lo h a d i c h o . MAX ( vivamente agitado).\Jams! OCTAVIO.El m i s m o p r n c i p e o y e s bien ? el m i s m o p r n c i p e m e ha c o n f i a d o lo q u e y a s a b a c i e r t a m e n t e por o t r o c o n d u c t o : q u e p e n s a b a p a s a r s e los s u e c o s , y p u e s t o la c a b e z a d e las t r o p a s a l i a d a s , f o r z a r al Emperador... M A X . C o n s u c a r c t e r irascible, y o f e n d i d o tan g r a v e m e n t e p o r la corte, es fcil q u e e n u n m o m e n t o de m a l h u m o r se h a y a o l v i d a d o de s m i s m o hasta ese punto.

tambin nosotros.

OCTAVIO.Porque nos c r e e n s e g u r o s , y p i e n s a n sed u c i r n o s con brillantes p r o m e s a s . A m m e c o n f a los principados de Glatz y d e S a g a n ; t i . . . bien s c o n q u anzuelo piensa c o g e r t e ti. MAX.No, no, i m p o s i b l e ! OCTAVIO. A h ! A b r e los ojos, M a x ! P o r q u piensas que nos ha c o n g r e g a d o en Pilsen ? P a r a d e liberar con nosotros ? C u n d o F r i e d l a n d ha necesitado nuestros c o n s e j o s ? N o s l l a m a para q u e n o s v e n d a -

OCTAVIO.NO; c u a n d o tal m e h a c o n f e s a d o estaba m u y sereno. M s : c o m o m e m o s t r a r a s o r p r e n d i d o , t o m m i sorpresa por t e m o r y m e e n s e en confianza a l g u n a s c a r t a s de los s a j o n e s y los s u e c o s q u e le p r o metan su auxilio. MAX. A h n o ! . . . Esto no p u e d e s e r ! . . . no p u e d e s e r ! . . . F o r z o s a m e n t e le h u b i e r a i s m a n i f e s t a d o v u e s t r o h o r r o r , y l se h u b i e r a d e j a d o p e r s u a d i r . . . no existirais y a . OCTAVIO.Le manifest mi o p i n i n ; us de m i s instancias para disuadirle de s u p r o y e c t o , p e r o ocultle t a m b i n el h o r r o r q u e m e c a u s a b a , y el f o n d o d e m i s sentimientos. MAX. C o n tal falsa h u b i r a i s o b r a d o ? N o e s t en v u e s t r o c a r c t e r . S i no o s c r e c u a n d o m a l d e c a i s de l, m e n o s os creo a h o r a q u e o s c a l u m n i i s v o s mismo. OCTAVIO.Yo no le p e d s u s e c r e t o . M A X . P e r o su confianza m e r e c a v u e s t r a s i n c e r i d a d . OCTAVIO.Ya no era d i g n o d e m i f r a n q u e z a . M A X . M e n o s d i g n a de v o s era la traicin. OCTAVIO.Hijo m o ; en la v i d a no s i e m p r e es posible o b r a r con aquella infantil i n o c e n c i a q u e la conciencia prescribe. O b l i g a d o c o n t i n u a m e n t e defenderse contra la astucia, el c o r a z n ms p u r o deja de ser s i n c e r o . Esta es c a b a l m e n t e la fatalidad q u e a c o m p a a al m a l , de d o n d e r e s u l t a q u e se e n g e n d r a y se m u l t i p l i c a al infinito. Y o no t r a t o d e i n v e s t i g a r nada : c u m p l o m i d e b e r y en paz. El E m p e r a d o r ha trazado m i lnea d e c o n d u c t a , y a u n q u e sin d u d a s e r a m e j o r s e g u i r la voz del corazn, h a b r a q u e r e n u n c i a r muc h a s v e c e s para ello m s de un h o n r o s o d e s e o . A q u slo se trata, h i j o m o , de s e r v i r al E m p e r a d o r . S i e n d o as, q u m e i m p o r t a n los r e p r o c h e s del corazn ? MAX.Est visto q u e h o y no p u e d o e n t e n d e r o s . El p r n c i p e os revela f r a n c a m e n t e el secreto d e s u alma

con mal p r o p s i t o , y v o s , con b u e n p r o p s i t o , le e n g a i s ! Basta ; os lo suplico. No p u d i s t e i s a r r e b a t a r m e u n a m i g o ; no m e h a g i s p e r d e r u n p a d r e .


O C T A V I O (sofocando su emocin).An no lo s a b e s t o d o , h i j o m o ; a l g o he de r e v e l a r t e t o d a v a . (Pausa.) El d u q u e d e F r i e d l a n d ha t o m a d o y a s u s p r e c a u c i o n e s

fiando en su estrella ; cree q u e n o s s o r p r e n d e r de i m p r o v i s o y p r e s u m e tener y a en s u s m a n o s la c o r o n a . Se engaa. Tambin nosotros estamos dispuestos, y c a m i n a su m i s t e r i o s o y f u n e s t o fin. MAX.No os a p r e s u r i s , p a d r e . O s c o n j u r o ello p o r c u a n t o a m i s en la tierra !... No os p r e c i p i t i s . OCTAVIO.Con paso silencioso se a c e r c a p o r el cam i n o d e la p e r v e r s i n , m a s la v e n g a n z a le s i g u e los alcances p r e c a v i d a . S i n q u e l la vea, oculta en la osc u r i d a d , le acecha s u s e s p a l d a s : un p a s o m s , y caer en sus m a n o s . V i s t e c o n m i g o Q u e s t e n b e r g : t conoces s u c o m i s i n o s t e n s i b l e ; otra secreta v i e n e confiarme. MAX.Puedo conocerla? OCTAVIO.Max, con u n a sola palabra d e p o n g o en t u s m a n o s la salvacin del i m p e r i o y la v i d a de t u p a d r e . T q u i e r e s W a l l e n s t e i n ; p o t e n t e v n c u l o de a m o r y v e n e r a c i n te ata e s t r e c h a m e n t e l d e s d e los primeros aos... A h o r a deseas... deja que me anticipe t u tarda confesin... n u t r e s la e s p e r a n z a d e u n i r t e l con m s e s t r e c h o n u d o . MAX. P a d r e m o ! OCTAVIO.Confo en ti, p e r o p u e d o estar s e g u r o de q u e s a b r s contenerte ? P o d r s p a r e c e r su vista c o n t r a n q u i l a f r e n t e , c u a n d o y o te h a y a r e v e l a d o la s u e r t e q u e le e s p e r a ? MAX. N o m e habis d e s c u b i e r t o y a su c r i m e n ? (Octavio saca unos papeles de una arquilla y se los presenta.) C m o !... Una carta del E m p e r a d o r ?
OCTAVIO.Lee.

MAX (<despus de haberla p r o s c r i t o el p r n c i p e ?


OCTAVIO.As es.

hojeado).i

Sentenciado

M A X . O h q u a d e l a n t a d a s estn las c o s a s ! deplorable error!

Oh

OCTAVIO.Sigue l e y e n d o . S e r n a t e . MAX (despus de haber ledo, mira d su padre con sorpresa). C m o ! . . . S o i s v o s q u i e n . . . OCTAVIO.Me confieren i n t e r i n a m e n t e el m a n d o hasta tanto que el r e y d e H u n g r a p u e d a p a r e c e r a n t e el e j r c i t o .
MAXI Y p r e s u m s p o d e r a r r a n c r s e l o ? N o ; n o pensis tal. A h padre m o , q u d e s d i c h a d a c o m i s i n o s han encomendado! C m o esperis valeros de esta o r d e n , d e s a r m a r u n g e n e r a l t a n p o d e r o s o c o m o l, r o d e a d o de sus tropas, de s u s m i l e s d e v a l i e n t e s ?... Estis perdido, y estamos perdidos todos!

OCTAVIO.S lo q u e m e e x p o n g o . E s t o y en m a n o s del T o d o p o d e r o s o , q u e c u b r i r con s u e s c u d o la casa i m p e r i a l , y aniquilar la o b r a d e las t i n i e b l a s . C u e n t a a n el E m p e r a d o r con fieles s e r v i d o r e s , y e x i s t e n e n el m i s m o ejrcito v a l i e n t e s q u e c o m b a t i r n con e n e r g a p o r la b u e n a c a u s a . L o s fieles e s t n y a a d v e r t i d o s ; y los otros, v i g i l a d o s . A g u a r d o slo q u e dn el p r i m e r p a s o ; y entonces, s b i t a m e n t e . . . MAX. C m o ! C o n tal p r e c i p i t a c i n p e n s i s o b r a r p o r una simple s o s p e c h a ? OCTAVIO. M u y l e j o s est del n i m o del E m p e r a d o r e j e r c e r u n solo acto de tirana. E l h e c h o , no la i n t e n cin, q u i e r e castigar. Del p r n c i p e d e p e n d e t o d a v a s u p r o p i a s u e r t e ; si no e j e c u t a su c r i m e n , le d e p o n d r n sin r u i d o , ceder el p u e s t o al h i j o del E m p e r a d o r y hallara h o n r o s o d e s t i e r r o en s u s p r o p i o s d o m i n i o s , lo cual m a s bien q u e u n castigo ser p a r a l u n benefic i o . . . P e r o la p r i m e r a g e s t i n . . . e v i d e n t e . . .
MAX. Y qu llamis gestin evidente ? N i n g u n a

OCTAVIO. Qu

hay?

har que sea criminal. Bien podrais, como y a ha sucedido, d a r u n a interpretacin f u n e s t a la ms inocente accin. OCTAVIO.Por m u y culpable que sea el proyecto del prncipe, sus actos pblicos hasta ahora p u e d e n interpretarse de u n m o d o inocente ; por tanto no har u s o de este escrito hasta que u n a accin decisiva p r u e b e su traicin y le condene. M A X . Y q u i n la juzgar tal ?
OCTAVIO.T mismo.

M A X S i e n d o as, no e m p l e a r i s jams esa orden ! P r o m e t e d m e que no obraris sin h a b e r m e convencido antes. OCTAVIO.Pero e s p o s i b l e ? . . . Despus de lo q u e sabes, le crees todava i n o c e n t e ? MAX (con vivera).Wuestro juicio p u e d e engaaros, pero no mi corazn. [Moderndose.) El g e n i o no se deja c o m p r e n d e r tan fcilmente como el talento ordinario. B u s c a su destino en los astros, y como ellos, se dirige su fin por sendas misteriosas incomprensibles. C r e e d m e ; sois injustos con l. T o d o se explicar al c a b o , y u n da le v e r e m o s salir p u r o y radiante de entre las n e g r a s sospechas.
OCTAVIO.Lo esperar.

E S C E N A II
D i c h o s . - U N C R I A D O ; p o c o UN MENSAJERO

OCTAVIO. Q u h a y ?

EL CRIADO.A la p u e r t a a g u a r d a un propio. OCTAVIOA estas horas? Q u i n e s ? D e dnde viene ?


E L C R I A D O . N O ha querido decrmelo.

OCTAVIO.Que pase. Ni una palabra nadie.

(El

criado se va. Sale un corneta.) ; Eres t, corneta ? V i e nes de parte del conde Gallas ? Dame la carta. EL CORNETA.Traigo slo u n encargo de palabra. El g e n e r a l temi q u e . . .
OCTAVIO. Q u o c u r r e ?

EL CORNETA.Estoy v u e s t r a s rdenes. OCTAVIOAguarda la tarde.

EL CORNETA.Me encarg q u e os dijese... P u e d o hablar con entera libertad ? OCTAVIO.Mi hijo est enterado de todo. EL CORNETA.Cay en nuestro p o d e r !
OCTAVIO. Q u i n ?

EL CORNETA.Es-

EL CORNETA.El intermediario Sesina. OCTAVIO (con viveza).,Est en v u e s t r o p o d e r ? EL CORNETA.El capitn M o h r b r a n d le prendi anteayer en el bosque de Bohemia, camino de Ratisbona, donde iba con algunos d e s p a c h o s para los suecos. OCTAVIO. Por fin! por fin!... Q u gran noticia! Ese h o m b r e es para nosotros caja preciosa q u e contiene i m p o r t a n t e s noticias. L e han encontrado m u c h o encima ? EL CORNETA. Cinco p a q u e t e s sellados con el escudo del conde T e r z k y . OCTAVIO.Nada de m a n o del prncipe? EL CORNETA.Que y o sepa, nada.
OCTAVIO. Y S e s i n a ?

desenlazarse

pron-

to, y antes de t e r m i n a r el da fatal que apunta ahora,

EL CORNETA.-Parece que se espant m u c h o cuando le dijeron que le llevaran V i e n a . P e r o el conde A l tringer se ha esforzado en hacerle concebir esperanzas si lo descubra todo. OCTAVIO. A l t r i n g e r se halla con el general ? Me haban dicho que estaba e n f e r m o en Linz. EL CORNETA.Hace tres das q u e est en F r a u e n b e r g en casa del general. Han r e u n i d o ya sesenta banderas y escogidas tropas, y os anuncian que slo a g u a r d a n vuestras rdenes. OCTAVIO. Muchas cosas p u e d e n suceder en poco tiempo. C u a n d o debes r e g r e s a r ?

ESCENA

III

el hado habr resuelto.

[Vase el

Corneta.)

O C T A V I O y MAX PICCOLOM1NI

OCTAVIO.Y q u dices esto, hijo m o ? P r o n t o se aclarar el misterio, p o r q u e t e n g o sabido que todo pasaba por m a n o s de Sesina. MAX ( que habr estado combatiendo consigo mismo, dice con resolucin): Q u i e r o a v e r i g u a r l o todo por el cam i n o m s corto. Adis. OCTAVIODnde v a s ? A g u a r d a .

M A X . V o y e n c o n t r a r al p r n c i p e .
OCTAVIO

(asustado).

Qu ! cresteis q u e a c e p t a r a u n p a p e l

MAX (volviendo).Si

en esa t r a m a , os h a b i s e n g a a d o . Y o d e b o o b r a r c o n r e c t i t u d . No p u e d o ser s i n c e r o con los l a b i o s y falso en m i interior. No p u e d o v e r q u e u n h o m b r e se f a d e m c o m o de u n a m i g o y a b u s a r d e m i p r o p i a c o n c i e n cia p e r s u a d i n d o m e q u e o b r a de s u c u e n t a y r i e s g o y q u e y o no le e n g a o . Y o d e b o s e r s i e m p r e p a r a l, lo q u e l s u p o n e q u e s o y . V o y v e r al d u q u e ; hoy m i s m o le p e r s u a d i r sincerarse los o j o s del m u n d o d e las c a l u m n i a s d i r i g i d a s c o n t r a l y d e s b a r a t a r con su franca ciones. OCTAVIO. C m o ! . . . Querras... Esper mano MAX.Sin duda alguna ; eso quiero. OCTAVIO.Ah s ! Me e q u i v o q u c o n t i g o . hallar en ti al h i j o p r u d e n t e q u e b e n d e c i r a la conducta vuestras artificiosas maquina-

q u e si s u c u m b e ese h o m b r e m a g n n i m o , p r e c i p i t a r u n m u n d o e n t e r o e n s u c a d a . C o m o al i n c e n d i a r se u n a n a v e en alta m a r , v u e l a con ella la t r i p u l a c i n , as p e r e c e r e m o s con l c u a n t o s v a m o s e m b a r c a d o s e n su fortuna... Obrad vos como gustis, mas permitidme portarme tambin como tenga por conveniente.... F u e r z a es q u e no e x i s t a la m s l i g e r a n u b e e n t r e l y y o , y a n t e s q u e a n o c h e z c a h e d e s a b e r si he p e r d i d o un padre un amigo. (Fase. Cae el teln).

b i e n h e c h o r a q u e le a r r a n c a b a del a b i s m o , y m e enc u e n t r o con u n h o m b r e c e g a d o y e x t r a v i a d o p o r la pasin a m o r o s a , y o b s t i n a d o e n c e r r a r los o j o s la luz. V ; p r e g n t a l e ; s lo b a s t a n t e i n s e n s a t o p a r a librarle el secreto de t u p a d r e y t u E m p e r a d o r , o b l g a m e r e i r con l a b i e r t a m e n t e antes d e t i e m p o . S ! c u a n d o p o r u n m i l a g r o del cielo m secreto h a p e r m a n e c i d o o c u l t o hasta h o y , y los p e n e t r a n t e s o j o s d e l r e celo y la s o s p e c h a p e r m a n e c i e r o n d o r m i d o s , v e a y o a b r u m a d o d e pesar, c m o m i p r o p i o h i j o a n i q u i l a , con s u i m p r u d e n c i a y su l o c u r a , la o b r a p e n o s a de la p o ltica. MAX. A h ! . . . l a p o l t i c a ! . . . C m o la m a l d i g o ! C o n v u e s t r a poltica le e m p u j a r i s u n a r e s o l u c i n e x t r e m a . . . S ; p u e s t o q u e q u e r i s q u e sea c u l p a b l e , bien p o d i s h a c e r l e tal... O h ! E s t o no p u e d e p a r a r e n b i e n . . . C u a l q u i e r a q u e sea la d e c i s i n de la s u e r te, presiento un desenlace p r x i m o y d e p l o r a b l e . P o r -

PARTE TERCERA

ILA

DUERTE

DE

GCALLENSTEIN

PERSONAS

WALLENSTEIN. O C T A V I O PICCOLOMINI. M A X PICCOLOMINI. TERZKY. ILLO. ISOLANI. BUTTLER. NEUMANN. UN A Y U D A N T E . W R A N G E L , c o r o n e l e n v i a d o p o r los s u e c o s . CORDON, comandante de Egra. GERALDIN, comandante. DEVEROUX, \ t a n e s e n e l ejrcito de W a l l e n s t e i n . H MACDONALD, / UN C A P I T N s u e c o . Una Diputacin de C o r a c e r o s . CORREGIDOR d e E g r a . SENI. LA D U Q U E S A DE F R I E D L A N D . L A C O N D E S A DE T E R Z K Y . TECLA. L A SEORITA DE N E U B R U N N , d a m a d e la p r i n c e s a . R O S E N B E R G , c a b a l l e r i z o d e la p r i n c e s a . Dragones. Criados, pajes, pueblo. La e s c e n a en P i l s e n d u r a n t e los t r e s p r i m e r o s a c t o s , y en E g r a en l o s r e s t a n t e s .

ESCENA

PRIMERA

Una habitacin dispuesta para e x p e r i m e n t o s astrolgicos, con esferas, mapas, cuadrantes y otros instrumentos de astronom a . En e l f o n d o , d e s c o r r i d o el c o r t i n a j e d e la p u e r t a , se v e u n a r o t o n d a en la c u a l se h a l l a n l a s figuras d e los s i e t e p l a n e tas. en n i c h o s , y a l u m b r a d a s c o n e x t r a o f u l g o r . SENI e s t a r o b s e r v a n d o l a s e s t r e l l a s ; W A L L E N S T E I N , en p i , a n t e u n tab l e r o n e g r o d o n d e est d i b u j a d o e l a s p e c t o d e las m i s m a s . WALLENSTEINSENI

WALLENSTEIN

IEN, S e n i , b a j a . A m a n e c e y a ; la h o r a est b a j l a i n f l u e n c i a de M a r t e , . y el m o m e n t o n o es o p o r t u n o p a r a o p e r a r . V e n . Y a sabemos bastante. SENI.Permitidme observar Venus. Mirad cmo d e s p u n t a y brilla p o r O r i e n t e c o m o u n sol! WALLENSTEIN.S; se halla c e r c a de la tierra y e j e r ce t o d o s u p o d e r o s o i n f l u j o . Oh feliz e s p e c t c u l o ! A s i se d i b u j a el g r a n t r i a n g u l o del cual p e n d e tan m i s t e -

rioso p o d e r ! L o s dos b e n f i c o s astros, J p i t e r y V e nus, traen p r e s o entre ellos al p r f i d o M a r t e y le f u e r zan s e r v i r m e ese a n t i g u o a r t f i c e de d e s d i c h a s . C u n t o t i e m p o m e ha sido i n f a u s t o ! Y a e n posicin d i r e c t a o b l i c u a , y a con d u p l i c a d o s c u a d r u p l i c a d o s r e f l e j o s , lanzaba s u s r a y o s de f u e g o s o b r e m i s astros y d e s t r u a su f a v o r a b l e i n f l u j o . . . P o r fin v e n c i e r o n m i

dad... Ahora, conviene obrar prontamente antes que se e x t i n g a n e s o s s i g n o s de d i c h a , p o r q u e las e s f e r a s del cielo e x p e r i m e n t a n p e r p e t u a m u d a n z a . (Llaman la puerta.) L l a m a n ; m i r a d q u i n es. TERZKY (dentro).Abrid. WALLENSTEIN. E s T e r z k y ? Q u o c u r r e q u e u r g e tanto?... Estamos ocupados. T E R Z K Y . D e j a d l o todo ; os lo s u p l i c o . . . No c a b e dilacin.
WALLENSTEIN.Abre, Seni.

(Mientras ste abre, Wallenstein las figuras de los planetas.)

corre la cortina que tapa

E S C E N A II
W A LLENSTEIN.TERZKY T E R Z K Y (saliendo).^ S a b e s y a lo q u e o c u r r e ? Ha cado p r i s i o n e r o , y f u e n t r e g a d o p o r Gallas al E m p e rador.

WALLENSTEIN.Quin c a y p r i s i o n e r o ? Q u i n h a sido e n t r e g a d o al E m p e r a d o r ? T E R Z K Y . Q u i e n p o s e e n u e s t r o secreto y f u e n c a r g a d o d e n u e s t r a s n e g o c i a c i o n e s con los s a j o n e s y los s u e c o s , y t u v o e n s u s m a n o s t o d o s los h i l o s d e la trama. antiguo enemigo, cielo. y m e lo t i e n e n p r i s i o n e r o e n el
W A L L E N S T E I N (retrocediendo).No q u e n o e s S e s i n a , te lo r u e g o .

esSesina?... Dime

S E N I . E s a s dos g r a n d e s e s t r e l l a s no han de t e m e r maleficio alguno. Saturno impotente declina. WALLENSTEIN.Su r e i n a d o p a s . Slo p r e s i d e los secretos g r m e n e s o c u l t o s en la t i e r r a , d o r m i d o s en las p r o f u n d i d a d e s del a l m a ; c u a n t o , en fin, h u y e de la l u z . . . Y a no es t i e m p o d e r e f l e x i o n a r ni de m e d i t a r . J p i t e r atrae ella la o b r a p r e p a r a d a en la o s c u r i -

T E R Z K Y . Iba al e n c u e n t r o de los s u e c o s , c u a n d o cay en m a n o s de algunos h o m b r e s apostados por Gallas, q u e le e s p i a b a n hacia t i e m p o . L l e v a b a c o n s i g o m i s despachos para Kinsky, Mateo T h u r n , Exenstiern, A r n h e i m . . . T o d o est e n s u p o d e r ! . . . A h o r a p o s e e n y a la r e v e l a c i n d e c u n t o ha o c u r r i d o .

E S C E N A III
Dichos. ILLO

ILLO ( Terzky). TERZKY.S.

L o sabe y a ? P i e n s a s t o d a v a e n reconciya que

ILLO ( Wallenstein).

liarte con el E m p e r a d o r , y g a n a r t e de n u e v o su confianza? A u n q u e r e n u n c i a r a s al p r o y e c t o c o n o c e n t u s d e s i g n i o s , y f u e r z a e s m a r c h a r adelante, y a es i m p o s i b l e r e t r o c e d e r . TERZKY.Tienen en s u s m a n o s , contra nosotros, documentos irrecusables. WALLENSTEIN.Pero nada de m i p u o . T e a c u s a r de impostor. ILLO. En v a n o s e r ! C r e e s q u e , s i e n d o tu c u a do q u i e n n e g o c i en n o m b r e t u y o , no te a t r i b u i r n todas las n e g o c i a c i o n e s ? Si los s u e c o s a c e p t a r o n s u p a l a b r a , p o r ser la t u y a , no harn o t r o t a n t o los e n e m i g o s d e la C o r t e ? T E R Z K Y . V e r d a d q u e nada e s c r i b i s t e , p e r o r e c u e r da c u n e x p l c i t a m e n t e h a b l a s t e S e s i n a . E s v e r o smil q u e se calle? Si le p r o m e t e n la s a l v a c i n c a m bio d e s u s s e c r e t o s n o los r e v e l a r ? ILLO.Harto lo c o m p r e n d e s . P u e s t o q u e conocen lo a d e l a n t a d o de t u s g e s t i o n e s , habla, q u a g u a r d a s ^ Y a n o p u e d e s c o n s e r v a r m u c h o t i e m p o el m a n d o , y ests p e r d i d o sin r e c u r s o si d i m i t e s . WALLENSTEIN.El e j r c i t o es m i s e g u r i d a d ; y este n o m e a b a n d o n a r n u n c a . Q u i m p o r t a lo q u e s e p a n ? L a f u e r z a est d e m i l a d o , y les ser n e c e s a r i o p a s a r , por lo q u e q u i e r a . S i les g a r a n t i z o mi fidelidad, tendrn q u e r e s i g n a r s e a d m i t i r l a . ILLO.El ejrcito e s t u y o c i e r t a m e n t e ; hoy por h o y

WALI.ENSTEIN. Te acusar

de

impostor!

es t u y o ; p e r o d e s c o n f a d e la lenta y sorda a c c i n del t i e m p o . Si el p r e s t i g i o q u e e j e r c e s en las t r o p a s te p r o t e g e h o y y a u n m a a n a , contra un acto de f u e r za, una vez a c u e r d e s al e n e m i g o un plazo, m i n a r e s e pedestal, te q u i t a r u n o p o r u n o t u s s o l d a d o s hasta q u e al fin, c u a n d o l l e g u e el c a t a c l i s m o , se d e r r u m b e el e n g a o s o y s o c a v a d o edificio.
WALLENSTEIN. Q u funesto contratiempo !

ILLO.Dichoso le l l a m a r a , si e j e r c i e s e en tu n i m o el i n f l u j o q u e d e b e , y te d e c i d i e r a o b r a r con r a p i d e z . . . El c o r o n e l s u e c o . . . WALLENSTEIN.Ha llegado y a ? S a b i s q u e n c a r g o trae ? ILLO.No q u i e r e confiarlo sino ti. W A L L E N S T E I N . A h qu funesto contratiempo! Qu d e s g r a c i a ! E s v e r d a d ; s a b e d e m a s i a d o y no va callarse. T E R Z K Y . E S u n r e b e l d e d e B o h e m i a , un d e s e r t o r c o n d e n a d o m u e r t e ; si p u e d e salvar la v i d a e x p e n sas t u y a s , claro q u e no se a n d a r con c h i q u i l l a s ; si le s u j e t a n al t o r m e n t o , no creo q u e t e n g a suficiente fuerza para soportarlo. W A L L E N S T E I N ( absorto en sus reflexiones). N o ; no p u e d o r e s u c i t a r s u confianza; p o r m s q u e h a g a , pasar s u s o j o s p o r t r a i d o r ; . . . a u n q u e v u e l v a m i d e b e r con e n t e r a lealtad y a b i e r t a m e n t e , d e nada ha d e servirme. I L L O . T o d o lo c o n t r a r i o ; ser tu p e r d i c i n , Atribuirn impotencia semejante fidelidad. W A L L E N S T E I N ( vivamente agitado, y pasendose grandes pasos). O h ! Habr de realizar lo q u e f u hasta a q u u n s i m p l e p r o y e c t o q u e e n t r e t e n a mi mente? M a l d i t o sea q u i e n j u e g a con el diablo! ILLO.Si f u u n s i m p l e j u e g o tan slo, c r e m e , no te q u e d a otro p a r t i d o q u e e x p i a r l o en serio.
WALLENSTEIN. He de ponerlo en ejecucin hoy

268

W A L L E N STEIN

WALLENSTEIN

m i s m o . Hoy m i s m o , c u a n d o t e n g o t o d a v a la f u e r z a en m i p o d e r . ILLO.Si es p o s i b l e , claro e s t ; a n t e s no v u e l v a n en s del g o l p e los d e V i e n a , y a c u d a n p r e v e n i r s e . compromiso). WALLENSTEIN (; mirando las firmas del C u e n t o con las firmas d e los g e n e r a l e s . . . P o r q u no est e n t r e ellos M a x ? TERZKY.Fu q u e . . . crey que... ILLO.Puro afn de singularizarse! Dijo que entre a m b o s esas f r m u l a s e s t n d e m s . WALLENSTEIN.Tiene razn... L a s t r o p a s n o q u i e r e n ir F l a n d e s ; m e h a n e s c r i t o y r e h u s a n o b e d e c e r . El p r i m e r paso d e la i n s u r r e c c i n est d a d o . I L L O . C r e m e ; m s fcil te ser aliarlas con el e n e m i g o q u e p o n e r l a s las r d e n e s de u n g e n e r a l espaol. WALLENSTEIN.Quiero s a b e r antes q u v i e n e dec i r m e ese c o r o n e l s u e c o .
ILLO (vivamente). T e n d r i s la b o n d a d d e llamarle, Terzky?... Ah fuera est.

WALLENSTEIN.Aguardad u n p o c o . . . T a n t o m e ha s o r p r e n d i d o lo q u e o c u r r e ! . . . V i n o con tal p r e c i p i t a c i n ! . . . No e s t o y a c o s t u m b r a d o d e j a r m e d o m i n a r y c o n d u c i r c i e g a m e n t e p o r el acaso. ILLO.yele p r i m e r o y r e s u e l v e d e s p u s . (Vanse Illo y Terzky.)

E S C E N A IV
WALLENSTEIN

WALLENSTEIN (hablando consigo mismo).

E s cierto?

Me ser i m p o s i b l e o b r a r con e n t e r a libertad, y retroc e d e r e n m i e m p r e s a , si tal f u e r a m i d e s e o ? He d e realizarla p u e s t o q u e la h e c o n c e b i d o ? H a b r de llevarla

c a b o p o r q u e n o a l e j la t e n t a c i n , p o r q u e a p a c e n t e con ella m i s s u e o s , p o r q u e p r e p a r los m e d i o s d e una ejecucin incierta, porque tuve simplemente a b i e r t o a n t e m i s o j o s el c a m i n o ? C i e l o s ! . . . P e r o si no f u n u n c a este m i d e s i g n i o ! . . . \ si n u n c a m e resolv fijamente! M i i m a g i n a c i n se c o m p l a c a e n esa idea: esto era t o d o . L a l i b e r t a d . . . el p o d e r . . . m e a t r a a n , ; e r a c r i m e n , por v e n t u r a , e m b e l e s a r m e con la e s p e r a n z a d e u n a a m b i c i n r e a l ? A c a s o no s e g u a siendo libre 5 No c o n t i n u a b a a b i e r t a m i s ojos la b u e n a senda para la r e t i r a d a ? . . . j A h ! A d o n d e m e v e o l l e v a d o s b i t a m e n t e ! C e r r s e m i s e s p a l d a s t o d a salida; m i s p r o p i a s o b r a s a l z a r o n en t o r n o u n m u r o q u e m e apris i o n a y m e i m p i d e r e t r o c e d e r . (Permanece breve momento pensativo.) P a r e z c o c u l p a b l e ; esta e s la v e r d a d ; h a g a lo q u e q u i e r a , no p u e d o a l e j a r el c r i m e n de m i . P o r q u e m i v i d a se m u e s t r a b a j o d o b l e a s p e c t o q u e den u n c i a m i f a l t a , y la s o s p e c h a e n v e n e n a r , e n su p r o pio y p u r o m a n a n t i a l , m i s m s i n o c e n t e s a c c i o n e s ! Si f u e r a lo q u e p a r e z c o . . . si f u e r a t r a i d o r , v e l a r a con m e jores apariencias mi c o n d u c t a ; cubierto de espeso m a n t o , h u b i e r a i m p u e s t o silencio m i s q u e j a s . P e r o , firme e n m i i n o c e n c i a , s e g u r o d e m i lealtad, di suelta mis caprichos y mis pasiones; era osado m i leng u a j e , c a b a l m e n t e p o r q u e n o lo era m i a c c i n . . . Y a h o r a . . . a h o r a c u n t o o c u r r e han d e a t r i b u i r l o a u n plan p r e m e d i t a d o ; c u n t o p r o f e r a la c l e r a , y desb o r d a b a del c o r a z n en u n a r r e b a t o d e ira, d e n u n ciar u n a h b i l t r a m a ; y a r m a d o s d e su t e r r i b l e acusacin con tales indicios, h a b r d e e n m u d e c e r a n t e ella. As he fabricado mi propia prdida y he tejido mis p r o p i a s r e d e s . S l o u n acto e n r g i c o p u e d e r o m p e r las ! (Se detiene de nuevo.) C m o o b r a r de o t r o m o d o ! Libremente, impulsado por mi propio valor, me arroje bien a u d a c e s e m p r e s a s , c m o r e t r o c e d e r a h o r a q u e la n e c e s i d a d las i m p o n e y m i c o n s e r v a c i n las e x i g e .

P e r o a h ! que el aspecto de la necesidad es severo, y no sin terror introduce el hombre la m a n o en la urna misteriosa del destino! Encerradas e n ' m i alma, era todava seor de mis acciones ; una vez escapadas del asilo donde se engendraron, lanzadas de all la corriente de la vida, son j u g u e t e de las malficas divinidades q u e nada puede ablandar. (.Atraviesa grandes pasos la escena y luego se detiene de golpe.) Y cul es tu proyecto ? Le conoces t m i s m o , p o r v e n t u r a ? Intentas derribar un poder afirmado en el trono, consagrado por el hbito y el tiempo, a r r a i g a d o con p r o f u n d simas races en la pa y candorosa creencia de los pueblos. No es este el combate de la fuerza con la fuerza, que no fuera temible para m. Con n i m o sereno arrostrar el e m p u j e de todo rival quien pueda m i r a r frente frente, y c u y o valor inflamara el m o . No. A quien temo es al invisible e n e m i g o que se alza contra m en la conciencia de los h o m b r e s : ste es el terrible; ste quien m e acobarda. No f u nunca realm e n t e peligroso el v i g o r violento y la f u e r z a vivaz, sino la eterna y ordinaria m a r c h a de las'cosas, lo que siempre f u , lo que siempre ser, lo que subsistir maana p o r q u e subsiste h o y ; el h o m b r e tuvo por nodriza la costumbre, y a y de a q u e l que pone la osada m a n o en la preciosa herencia de sus m a y o r e s , en el a n t i g u o y venerando depsito de sus afectos! P o r q u e el t i e m p o ejerce una suerte de consagracin, y c u a n t o envejeci se reviste de un carcter divino. L a posesin lleva consigo el dominio, el respeto del v u l g o es su s a l v a g u a r d i a . (Al paje que sale.) Est aqu el coronel s u e c o ? Que ntre. (Vase el paje. Wallenstein-fija una mirada pensativa en la puerta.) No f u todava profanada !... T o d a v a no... El crimen no pas an el dint e l ! . . . C u n breve el lmite que separa los dos caminos de la v i d a !

ESCENA
WALLENSTEIN,

V
WRANGEL

W A I . L E N S T E I N (despus de haber fijado en l una mirada penetrante).i O s llamis W r a n g e l , no es eso ? WRANGEL.Gustavo W r a n g e l , coronel del r e g i m i e n to azul de S d e r m a n n l a n d . WALLENSTEIN. Un W r a n g e l f u quien, con su valerosa defensa, m e caus bastantes prdidas en el sitio de S t r a l s u n d , impidi la rendicin. WRANGEL.No se debi m i valor, mas al poder de los elementos q u e lucharon contra vos aquel da, seor d u q u e . Salv la plaza la violenta t e m p e s t a d del Belt. El mar y la tierra no podan obedecer u n solo hombre.

WALLENSTEIN.Me arrebatasteis de la cabeza el somb r e r o de a l m i r a n t e . W R A N G E L A h o r a v e n g o poner sobre ella una c o rona.


WALLENSTEIN

(le hace sea de que se siente y hace lo con

propio).i

T r a i s v u e s t r a s credenciales ? < vens (pensativo).Quedan

plenos p o d e r e s ?
WRANGEL

por aclarar a l g u n a s

dudas.
W A L L E N S T E I N (despus de haber ledo la carta).La carta est en r e g l a . Seor W r a n g e l , v u e s t r o soberano es h o m b r e p r u d e n t e . El canciller m e dice q u e con ayud a r m e ceir la corona de H u n g r a , slo_ cumple un designio del d i f u n t o r e y .

WRANGEL.Dice la v e r d a d . El r e y , de gloriosa m e moria, tuvo s i e m p r e alta opinin del talento militar de V . A . Se complaca en repetir que quien saba mandar deba reinar.

WALLENSTEIN

213

WALLENSTEIN.As poda decirlo. (Le toma la mano confiado.) Hablando con toda f r a n q u e z a , coronel, siempre he sido en el fondo afecto los s u e c o s ; bien lo experimentasteis en Silesia y N u r e m b e r g . Cuantas veces os t u v e en m i p o d e r , y siempre os facilite la r e tirada 1 C a b a l m e n t e esto es lo que no m e perdonan en V i e n a , y m e o b l i g a t o m a r ese partido... A h o r a bien; puesto que n u e s t r o s intereses son los m i s m o s , tratmonos con m u t u a confianza. WRANGEL.La confianza nacer por s sola de nuestras garantas.
WALLENSTEIN.-A lo que parece, el canciller no

al canciller de q u e , si pona m i s rdenes diez y seis mil soldados, con los diez y o c h o mil del ejrcito imperial, p o d r a . . . WRANGEL.Vuestra Alteza goza la reputacin de u n talento de p r i m e r orden, de un Atila, de un Pirro. A n se hace l e n g u a s la admiracin de cmo, pocos aos h, contra lo que todos crean, logr sacar V u e s tra Alteza de la nada un ejrcito poderoso... P e r o . . .
WALLENSTEIN. P e r o q u ?

WRANGEL.Pero el canciller opina que es ms fcil crear u n ejrcito de sesenta mil h o m b r e s sin recursos, que persuadir la sexta parte... WALLENSTEIN.Hablad con entera libertad. WRANGEL.... A c o m e t e r u n p e r j u r i o . WALLENSTEIN. Esto cree ? E n esto discurre c o m o sueco y protestante q u e es. V o s o t r o s los luteranos combats por vuestra Biblia, y os p r e o c u p i s de vuestra causa ; de modo que segus adictos la bandera con entera buena fe y corazn, y q u i e n desertase de ella para pasarse al e n e m i g o , r o m p e r a u n lazo que os ata un doble deber ; pero entre nosotros no se trata de nada de eso. WRANGEL. C m o 1 No existe en este pas, ni patria, ni familia, ni religin ? WALLENSTEIN.Voy deciros lo que h a y . . . S ; el austraco tiene patria, y la ama con m o t i v o . P e r o ese ejrcito q u e d e c i m o s i m p e r i a l , acuartelado hoy en B o h e m i a , no la tiene, ni m u c h o m e n o s ; f o r m a d o por la escoria de las naciones extranjeras, nada p o s e e bajo la capa del sol. L a tierra de B o h e m i a , a d e m s , por la c u a l c o m b a t i m o s , no g u a r d a n i n g n afecto un soberano que le i m p u s o la suerte de las armas, y no la libre eleccin. Si soporta en apariencia m u r m u r a n d o la tirana de las agenas creencias, e n el fondo est s u b y u g a d a pero no s o m e t i d a ; el r e c u e r d o de las inicuas c r u e l d a d e s que se cometieron, mantiene
x8

se fa an c o m p l e t a m e n t e de m . Realmente, lo confieso... el negocio no h a b l a m u c h o en f a v o r m o . S u A l teza discurre q u e q u i e n engaa su propio E m p e r a dor, bien p u e d e e n g a a r l e l m a a n a ; traicin m a s excusable q u e la p r i m e r a . No es sta t a m b i n vuestra opinin, coronel ? WRANGEL.Yo h e v e n i d o a q u para c u m p l i r m i cometido, no para m a n i f e s t a r m i opinin. WALLENSTEIN.El E m p e r a d o r me ha p u e s t o en el caso de t o m a r u n a resolucin e x t r e m a . En realidad no p u e d o continuar s u servicio honrosamente, y solo a c u d i e n d o mi s e g u r i d a d y mi legtima defensa, d o y ese paso difcil q u e m i conciencia r e p r u e b a . WRANGEL.Lo creo. Nadie se d e t e r m i n a a tan extrema accin sin v e r s e forzado a ello. (Pausa.) Pero no nos toca n o s o t r o s i n t e r p r e t a r y j u z g a r lo que h a y a pasado entre el E m p e r a d o r y su general. El hecho es q u e mientras S u e c i a c o m b a t e por una buena causa armada de su conciencia y de su espada, se le ofrece u n a ocasin f a v o r a b l e . En la g u e r r a , de toda ventaja suele sacarse p a r t i d o , y nosotros a p r o v e c h a m o s ste. Si l o g r a m o s p o n e r n o s de a c u e r d o . . . WALLENSTEIN.De q u dudan t o d a v a ? . . . D e m i voluntad ?... De m i s fuerzas ?... Y o he dado palabra

viva y fomenta en los corazones el deseo de la v e n g a n z a . i Puede acaso olvidar el hijo q u e acosaron su p a d r e con perros para que f u e s e la iglesia ? Un p u e b l o q u e ha sufrido t a m a o s tratos es terrible c u a n d o los soporta, y terrible c u a n d o se v e n g a . WRANGEL.Pero y la n o b l e z a ? y la o f i c i a l i d a d ? De semejante desercin, de tan g r a n d e felona, prncipe, no hay e j e m p l o en la historia del m u n d o . WALLENSTEIN.La nobleza y la oficialidad estn mis rdenes en c u e r p o y alma. Si no q u e r i s c r e e r m e m, creed al m e n o s el t e s t i m o n i o de v u e s t r o s ojos. {Le presenta la jrmula del juramento. Wrangel la lee y luego la deja sobre la mesa sin decir palabra.) C o m p r e n dis, ahora ? WRANGEL. C o m p r n d a l o q u i e n p u e d a . P r n c i p e , voy q u i t a r m e la m s c a r a . . . s, t r a i g o plenos p o d e r e s para terminar el a s u n t o . El conde palatino del R h i n se halla con quince mil h o m b r e s c u a t r o jornadas de aqu, y slo espera una o r d e n para r e u n i r s e con v u e s tro ejrcito. P u e d o expedrsela en cuanto nos p o n g a mos de a c u e r d o . WALLENSTEIN. Q u pide el canciller? W R A N G E L (con ms grave acento).Se trata de doce regimientos suecos, de los cuales r e s p o n d o con m i cabeza. Bien p u d i e r a ser todo eso una a a g a z a . WALENSTEIN.Seor coronel s u e c o ! W R A N G E L (con tranquilidad).Es preciso por tanto que el d u q u e de Friedland r o m p a f o r m a l m e n t e y sin posibilidad de reconciliacin, con el E m p e r a d o r ; de lo contrario, no se le confiar ni u n solo soldado sueco.
WALLENSTEIN. Q U queris? Hablad con entera cla-

E g r a , p a s e ! . . . p e r o P r a g a ! . . . es i m p o s i b l e . . . E s t o y d i s p u e s t o c o n c e d e r o s c u a n t a s g a r a n t a s racionales m e p i d i s ; p e r o . . . Praga!... B o h e m i a ! . . . m e basto y o para defenderla. WRANGEL. Q u i n lo d u d a ? Nosotros no p e n s a m o s n i c a m e n t e en su d e f e n s a ; lo q u e q u e r e m o s es no haber sacrificado en v a n o h o m b r e s y dinero.
WALLENSTEIN.Justo es.

WRANGEL.Y m i e n t r a s no se nos i n d e m n i c e , P r a g a ser para n o s o t r o s una prenda. W A L L E N S T E I N . T a n poco os fiis de nosotros? W R A N G E L ( levantndose ).Los s u e c o s deben estar en g u a r d i a contra los a l e m a n e s . L l a m a d o s de la otra r i bera del Bltico, v i n i m o s aqu salvar el i m p e r i o de su r u i n a y sellar con n u e s t r a s a n g r e la libertad de conciencia y las enseanzas de las E s c r i t u r a s . Y h o y y a nadie se acuerda de tales beneficios, y slo se siente su p e s o . T o d o s m i r a n con m a l o s ojos e s o s extranjeros a c a m p a d o s en m e d i o del i m p e r i o . . . S i p u d i e r a n , nos m a n d a r a n r e g r e s a r n u e s t r o s l .sques con u n p u a d o de o r o . . . No, no d e j a m o s n u e s t r o r e y en el c a m p o de batalla por el salario de J u d a s . . . No derram a r o n los s u e c o s s u noble s a n g r e por d i n e i o . . . ni q u e r e m o s r e g r e s a r nuestro pas con estriles laureles. Q u e r e m o s s e g u i r siendo c i u d a d a n o s de una tierra q u e n u e s t r o r e y c o n q u i s t costa de su v i d a . WALLENSTEIN.Ayudadme d e r r i b a r al e n e m i g o c o m n , y la tierra q u e tanto deseis ser v u e s t r a sin falta. WRANGEL.Y c u a n d o h a y a m o s v e n c i d o ese enem i g o 1 cul ser el lazo de la n u e v a alianza? P r i n c i p e , nosotros s a b e m o s ( pesar de q u e los suecos debiram o s ignorarlo) q u e estis s e c r e t a m e n t e en tratos con los sajones. Q u i n n o s g a r a n t i z a q u e no s e a m o s vct i m a s de ese tratado q u e j u z g i s p r u d e n t e ocultarnos? WALLENSTEIN.Veo q u e el canciller sabe elegir s u s

ridad y en pocas palabras. WRANGEL..Que se d e s a r m e n los r e g i m i e n t o s espaoles, q u e se t o m e P r a g a , y q u e tanto esta c o m o la fortaleza de E g r a , sean e n t r e g a d a s los suecos. WALLENSTEIN.Esto es pedir d e m a s i a d o . P r a g a !

WA

LLENSTEIN

277

276

W A L L EN S T EIN

p r o c u r a d o r e s . No p o d a e n v i a r m e o t r o m s o b s t i n a d o . (Se levanta.) B u s c a d otra c o n d i c i n , s e o r coronel, p e r o no h a b l e m o s de P r a g a . WRANGEL.Mis p o d e r e s n o se e x t i e n d e n t a n t o . WALLENSTEIN.Entregaros m i c a p i t a l ! . . . ra r e c o n c i l i a r m e con el E m p e r a d o r . WRANGEL.Si e s t i e m p o t o d a v a .


WALLENSTEIN. E s W A L L E N S T E I N , T E R Z K Y , ILLO

ESCENA

VI

PreferiILLO. Habis c o n c l u i d o ? TERZKY.Estis de acuerdo?

tiempo ahora,

siempre

que

quiera. WRANGEL.Tal v e z lo f u a l g u n o s das atrs, p e r o hoy n o , desde que cay prisionero Sesina. (Wallenstein se calla y parece estupefacto.) P r n c i p e , no d u damos de vuestra sinceridad; desde ayer, estamos s e g u r o s de ella. P u e s t o q u e este p a p e l nos r e s p o n d e del e j r c i t o , no h a y razn p a r a d e s c o n f i a r m a s . . . No r i a m o s p o r P r a g a . . . El c a n c i l l e r se c o n t e n t a con la cesin d e la p a r t e a n t i g u a de la capital, y cede V u e s tra A l t e z a el R a s t s c h i n y el p e q u e o b a r r i o . . . P e r o , a n t e t o d o , nos e n t r e g a r i s E g r a . S i n esto s q u e e s i m p o s i b l e llegar un a c u e r d o . W A L L E N S T E I N . P o r lo v i s t o , y o debo fiar de v o s otros, y v o s o t r o s no d e m . L o p e n s a r . WRANGEL.Ruego V u e s t r a Alteza que no ande r e m i s o en ello. Dos a o s l l e v a m o s y a de g e s t i o n e s . S i esta v e z no dan n i n g n r e s u l t a d o , el canciller las d e clarar d e f i n i t i v a m e n t e t e r m i n a d a s .
W A L L E N S T E I N . M e a p r e m i i s h a r t o . T a n g r a v e resolucin d e b e ser p e s a d a con t i e n t o . .

ILLO.Sali m u y c o n t e n t o . . . S , os h a b r i s entendido. WALLENSTEIN.Od. N a d a est r e s u e l t o a n . T o d o bien c o n s i d e r a d o , p r e f i e r o n o h a c e r n a d a . TERZKY. C m o !... Q u d i c e s ? WALLENSTEIN.Vivir p o r g r a c i a d e e s o s a r r o g a n t e s suecos!... V a y a . . . no puedo sufrirlo ! ILLO. A c a s o les m e n d i g a s u n asilo, c o m o u n prf u g o ? M s les d a s e n c a m b i o de lo q u e r e c i b e s . WALLENSTEIN. C u l h a s i d o el fin d e a q u e l condestable d e B o r b n q u e se v e n d i los e n e m i g o s de su p a t r i a , y volvi s u s a r m a s contra el p r o p i o p a s ? M o r i r m a l d e c i d o de t o d o s , e n j u s t o c a s t i g o d e s u desnaturalizada y culpable conducta. ILLO.Pero ests e n el m i s m o c a s o ? WALLENSTEIN.Creedme; el h o m b r e r e s p e t a la fidelidad c o m o el m s e s t r e c h o p a r e n t e s c o q u e e x i s t e ; nadie h a y q u e no se c r e a n a c i d o p a r a c a s t i g a r los q u e la u l t r a j a n . El odio d e las s e c t a s , el f u r o r d e los p a r t i d o s , la e n v i d i a , la r i v a l i d a d , t o d o c e d e , t o d o se a p l a c a , t o d o s e r e c o n c i l i a para p e r s e g u i r al e n e m i g o c o m n de la h u m a n i d a d , la bestia f e r o z q u e viola el pacfico asilo d o n d e el h o m b r e se retira en b u s c a d e s e g u r o . P o r q u e la p r u d e n c i a i n d i v i d u a l n o le b a s t a . N a t u r a l e z a p s o l e ojos d e b a j o de la f r e n t e , p e r o su espalda, slo la b u e n a fe le s i r v e de e s c u d o . TERZKY.No te j u z g u e s con m s r i g o r q u e los m i s m o s e n e m i g o s q u e te t i e n d e n a l e g r e m e n t e la m a n o .

WRANGEL.Es v e r d a d , A l t e z a ; p e r o slo la p r o n t a ejecucin puede asegurar su xito. (Vase.)

S e a n d u v o con t a n t o s e s c r p u l o s el m i s m o

Carlos,

tonces d e b i e r a n t e m e r t e y e s t i m a r t e . . . E s p o s i b l e ? D e s p u s d e h a b e r ido tan lejos, c u a n d o y a se sabe lo peor, c u a n d o te a c u s a n de h a b e r c o m e n z a d o la e m presa, r e t r o c e d e s y m a l o g r a s el f r u t o d e tales c o m b i naciones ? Concebirla es c r i m e n v u l g a r ; e j e c u t a r l a , obra i n m o r t a l ; si el x i t o la c o r o n a , t o d o s la t i e n e n

el to del E m p e r a d o r ? C o n los brazos a b i e r t o s r e c i b i ese B o r b n . . . . El g r a n m o t o r del m u n d o es el inters.

ESCENA

VII

p o r l e g t i m a , p o r q u e el x i t o e s el j u i c i o d e Dios. UN PAJE.El coronel P i c c o l o m i n i .


L A CONDESA ( vivamente). Que a g u a r d e .

D i c h o s . L A CONDESA T E R Z K Y

WALLENSTEIN.Quin te m a n d a v e n i r ? . . . A q u e s t a m o s t r a t a n d o cosas de m u j e r e s . LA CONDESA.Vena f e l i c i t a r t e . S u p o n g o q u e me habr precipitado... WALLENSTEIN.Rugale q u e se v a y a , T e r z k y . LA CONDESA.Quera v e r al r e y de B o h e m i a .

no no

WALLENSTEIN.Ahora n o p u e d o r e c i b i r l e . Q u e vuelva otra v e z . UN P A J E . P i d e tan slo u n m o m e n t o d e para u n a s u n t o u r g e n t e . WALLENSTEIN. Q u q u e r r d e c i r m e ? Q u i e r o v e r l e .


L A CONDESA (sonriendo).Ser

audiencia

u r g e n t e p a r a l; p e r o

WALLENSTEIN.No est t o d a v a d e c i d i d o . ;... e n q u e s t a d o se hallan las g e s t i o n e s ? . . . Hablad.


L A CONDESA ( los otros).Bien

t bien p u e d e s a g u a r d a r .
WALLENSTEIN.De q u se trata?

LA CONDESA.Ms t a r d e lo s a b r s ; a h o r a piensa tan slo en d e s p a c h a r W r a n g e l . (El Paje se va.) WALLENSTEIN.Si a n m e f u e r a p o s i b l e e l e g i r y hallar u n a salida m e n o s c r u e l , de b u e n g r a d o la a p r o v e chara para evitar toda violencia. LA CONDESA.Nada m s fcil. D e s p i d e Wrangel, o l v i d a t u s s u e o s , a b d i c a c o m p l e t a m e n t e el p a s a d o y d e c d e t e e m p r e n d e r n u e v a r u t a . T a m b i n la v i r t u d tiene s u s h r o e s , c o m o la g l o r i a y la f o r t u n a . V V i e n a al p u n t o con t u s t e s o r o s , y declara s e n c i l l a m e n te q u e q u i s i s t e p o n e r p r u e b a la fidelidad d e t u s s e r v i d o r e s y b u r l a r los s u e c o s . ILLO.Hasta p a r a t o m a r este p a r t i d o e s t a r d e y a . E s t n m u y e n t e r a d o s d e lo o c u r r i d o . E s t o s e r a p o n e r la cabeza en el t a j o . LA CONDESA.Nada t e m o p o r esta p a r t e . Fltanles p r u e b a s p a r a j u z g a r l e s e g n las l e y e s , y no q u e r r n i n c u r r i r en u n acto d e a r b i t r a r i e d a d ; con q u e d e j a r n q u e se r e t i r e t r a n q u i l a m e n t e . Y a v e r i s lo q u e v a

TERZKY.El d u q u e no q u i e r e . LA CONDESA.Cmo q u e no q u i e r e ! . . . N o lo q u e d e b e ? quiere

ILLO.A v o s , seora, toca p e r s u a d i r l e . P o r m i p a r t e y a h i c e lo q u e p u d e . . . S a l e h a b l n d o n o s de fidelidad y de c o n c i e n c i a . LA CONDESA.Pero c m o es eso ?... C u a n d o el p l a zo estaba l e j a n o y se t e n d a t u s o j o s el c a m i n o , te m o s t r a b a s m u y d e c i d i d o y v a l i e n t e . . . y a h o r a q u e el s u e o se t r u e c a en r e a l i d a d y se a c e r c a el m o m e n t o de la e j e c u c i n ; a h o r a q u e se o f r e c e c i e r t o el resultad o . . . te p o n e s t e m b l a r ! P o r lo v i s t o e r e s o s a d o en los p r o y e c t o s , y c o b a r d e en la a c c i n ! C o n esto d a s la razn t u s e n e m i g o s , q u e es c a b a l m e n t e lo q u e a g u a r d a n . E s t n s e g u r o s d e q u e el p r o y e c t o e x i s t e , y p u e d e n c o n v e n c e r t e de ello con p a p e l e s s e l l a d o s y firmados, p e r o n o c r e e n e n su e j e c u c i n p o r q u e en-

pasar m i juicio. Se p r e s e n t a r el rey d e H u n g r a , y dejarn q u e el d u q u e se retire, c o m o e s natural, sin necesidad de e x p l i c a c i n a l g u n a . L u g o el r e y recibir el j u r a m e n t o d e las t r o p a s , y t o d o s e g u i r c o m o hasta a q u , y c o m o si n a d a h u b i e s e o c u r r i d o . En esto, el m e j o r da el d u q u e se retira s u s castillos, trae ellos la a n i m a c i n , caza, edifica, f o m e n t a la cra caballar, se rodea de u n a c o r t e , d a s u n t u o s o s b a n q u e t e s , d i s t r i b u y e c o n d e c o r a c i o n e s . . . es en una p a l a b r a un r e y . . . en p e q u e o ! Y c o m o se ha m o s t r a d o bastante juicioso para a b d i c a r s u i m p o r t a n c i a real, d e j a n q u e brille c u a n t o q u i e r a . . . Y a le t e n e m o s c o n v e r t i d o en g r a n prncipe d e p o r v i d a . . . Y q u ? S e r u n o d e t a n tos h o m b r e s de n u e v o c u o q u e alz la g u e r r a , hec h u r a s de la corte, q u e f a b r i c a con la m i s m a facilidad d u q u e s y prncipes.
WALLENSTEIN (levantndose: vivamente agitado).Oh Dios de m i s e r i c o r d i a , m u s t r a m e el m e j o r c a m i n o para salir d e esta a n g u s t i a ! A h ! Y o no p u e d o , con a l h a r a c a s d e h o m b r e v i r t u o s o , s a t i s f a c e r m e con m i s intenciones, ni decirle t a m p o c o la s u e r t e q u e m e a b a n d o n a , h a c i e n d o d e l m a g n n i m o , v, no te necesito... A h ! n o ; si m e c r u z o d e b r a z o s s o y m u e r to... L o q u e m e s u s p e n d e y d e t i e n e no e s el p e l i g r o , ni el sacrificio, sino el deseo d e evitar tan g r a n d e e x t r e m i d a d . P e r o antes q u e h u n d i r m e en la n a d a , d e s p u s de h a b e r sido t a n t o ; a n t e s q u e ser c o n f u n d i d o con a q u e l l o s m i s e r a b l e s q u e en u n da se alzan y caen, prefiero q u e la p o s t e r i d a d p r o n u n c i e m i n o m b r e con h o r r o r y F r i e d l a n d sea m o t e de a b o r r e c i m i e n t o .

do si no e m p l e a s en tu d e f e n s a el p o d e r q u e posees... Y dnde hallars u n a c r i a t u r a tan i n o f e n s i v a q u e no use, para d e f e n d e r su v i d a , todas s u s f u e r z a s ? Q u habr tan o s a d o q u e no j u s t i f i q u e la n e c e s i d a d ? WALLENSTEIN.Fu t a n b u e n o el E m p e r a d o r para m, en t i e m p o s ! . . . M e a m a b a , y m e e s t i m a b a t a n t o ! Nadie p o s e y s u corazn c o m o y o ! q u i n h o n r como m ?... Y p a r a r en e s o ! LA CONDESA.Si con tal fidelidad r e c u e r d a s s u s m s ligeros o b s e q u i o s , p o r q u no tienes c u e n t a de las ofensas r e c i b i d a s ?... H e m o s de r e c o r d a r t e c m o rec o m p e n s t u s leales s e r v i c i o s en R a t i s b o n a ? P a r ? eng r a n d e c e r al E m p e r a d o r , te i n d i s p u s i s t e con t o d o s los p r n c i p e s , y a t r a j i s t e s o b r e t u cabeza la m a l d i cin del m u n d o e n t e r o . T u a m i s t a d con F e r n a n d o , te e n e m i s t a b a con toda A l e m a n i a . Y c u a n d o en m e d i o de la d e s h e c h a b o r r a s c a no p o d a s c o n t a r con otro a p o y o t e lo prest a c a s o ? . . . N o , te d e j s u c u m b i r , te dej s u c u m b i r ! . . . q u d i g o ? t e sacrific al o r g u l l o del bv a r o ! . . . N o d i g a s q u e con d e v o l v e r t e tu d i g n i d a d r e par t a m a a i n j u r i a , p o r q u e no f u l q u i e n te la dev o l v i sino la i m p e r i o s a l e y de la n e c e s i d a d . WALLENSTEINCierto ; no d e b o ni s u v o l u n t a d , ni s u afecto m i p o d e r ; si d e l a b u s o , no a b u s o de s u confianza. LA CONDESA.Afecto!... c o n f i a n z a ! P a l a b r a s ! q u e tenan n e c e s i d a d d e t i ! . . . ni m s ni m e n o s . La necesidad, el d s p o t a r u d o q u i e n p o c o i m p o r t a n los figur o n e s y los v a n o s n o m b r e s , q u e q u i e r e h e c h o s y no a p a r i e n c i a s , q u e b u s c a en t o d a s p a r t e s al ms e x p e r t o para fiarle el t i m n , as deba sacarlo del p o p u l a c h o , esa f u q u i e n te coloc la c a b e z a , esa quien firm tu n o m b r a m i e n t o . M i e n t r a s p u e d e , y p o r el t i e m p o que p u e d e , esa raza d e los p r n c i p e s l l a m a en s u a u x i l i o s u s p r o p i o s y artificiosos esfuerzos, y e m p l e a los serviles ; m a s c u a n d o las c i r c u n s t a n c i a s e x t r a o r d i n a r i a s

LA CONDESA.Pero q u h a y , en todo esto, contrario la n a t u r a l e z a ? . . . p o r q u e y o no s v e r l o . . . A h !... no p e r m i t a s q u e los siniestros f a n t a s m a s d e la s u p e r s t i cin e x t i n g a n la luz de tu i n t e l i g e n c i a . Q u ! T e a c u san de alta t r a i c i n ; con r a z n sin ella... P u e s b i e n ; ahora no se trata de esto. L o cierto es q u e e s t s p e r d i -

se acercan, y se d e s v a n e c e n los i m p o t e n t e s f a n t a s m a s , todo va p a r a r en m a n o s d e la p o d e r o s a n a t u r a l e z a , de a q u e l l o s g i g a n t e s q u e no aceptan n i n g u n a convencin, y o b r a n slo por p r o p i o i m p u l s o , no por i m p u l s o ageno. WALLENSTEIN.Cierto q u e s i e m p r e m e v i e r o n tal c o m o s o y . N u n c a les e n g a en m i s tratos. N u n c a les he o c u l t a d o m i carcter osado y a u d a z . LA CONDESA.Todo lo c o n t r a r i o . . . S i te mostraste s i e m p r e t e m i b l e y fiel ti m i s m o , la culpa f u s u y a en fiar el poder quien tanto t e m a n . El carcter s i e m p r e acopde c o n s i g o m i s m o , no m e r e c e n i n g n r e p r o c h e ; slo y e r r a c u a n d o se contradice. N o e r e s acaso el m i s m o que, ocho aos h, r e c o r r a s A l e m a n i a s a n g r e y f u e g o , azote de los p u e b l o s , b u r l a n d o las ordenanzas, e j e r c i e n d o la f u e r z a , h o l l a n d o t o d o d o m i n i o por e n g r a n d e c e r tu d s p o t a ? E n t o n c e s era ocasin de r o m p e r c o n t i g o y llamarte al orden. P e r o e n t o n c e s tal c o n d u c t a era t i l al E m p e r a d o r y claro est ! s a n c i o naba en silencio la violencia con su sello i m p e r i a l ! Y lo q u e entonces era justo, p o r q u e obraba en s u f a v o r , sera odioso a h o r a p o r q u e r e c a e en su p e r j u i c i o ?
W A L L E N S T E I N (levantndose). N u n c a haba m i r a d o las cosas desde este punto d e vista. R e a l m e n t e , c u a n t o e j e c u t en pr del E m p e r a d o r era contrario al o r d e n , y v e r d a d e r o s c r m e n e s d e b o mi m a n t o de prncipe.

ningn i n f l u j o ejerciera en u n m o m e n t o d e c i s i v o ! . . .
W A L L E N S T E I N (duran te estas ltimas palabras, se pasea con viva agitacin y luego se detiene de pronto interrumpe la condesa).Llamad Wrangel!... Salgan inmediatamente tres c o r r e o s . ILLO. G r a c i a s Dios ! (Se va corriendo.) WALLENSTEIN.Lo q u i e r e n su ngel malo y el m o ! De m se s i r v e para c a s t i g a r l e . De m, el i n s t r u m e n t o de su a m b i c i n ! C u a n t o mi s u e r t e , p a r c e m e q u e se halla afilado el h i e r r o d e la v e n g a n z a q u e h a de trasp a s a r m e . Q u i e n s i e m b r a los dientes del d r a g n no p u e d e e s p e r a r m u y feliz c o s e c h a . T o d o crimen lleva consigo su c r u e l v e n g a d o r en la d e s e s p e r a c i n . . . N i l p u e d e fiar de m , ni p u e d o y o r e t r o c e d e r . . . S u c e d a pues lo q u e q u i e r a . . . El destino decide d e todo y nosotros no h a c e m o s m s q u e e j e c u t a r s u s i m p e r i o s a s decisiones. (A Terzky.) C o n d u c e W r a n g e l mi d e s p a c h o ; q u i e r o h a b l a r y o m i s m o los m e n s a j e r o s . . . Haz llamar O c t a v i o . (A la condesa que manifiesta su regocijo.) No te a l e g r e s tan p r o n t o , q u e el destino es celoso y le o f e n d e la p r e m a t u r a a l e g r a . D e p o n g a m o s la semilla en s u s m a n o s y a g u a r d e m o s q u e el t i e m p o nos m u e s t r e si g e r m i n para n u e s t r a v e n t u r a para n u e s tra p e r d i c i n . (Vase.Cae el teln.)

LA CONDESA.Convengamos, p u e s , en q u e entre t y l no se trata d e justicia ni de deberes, y a t e n d a m o s la f u e r z a y la ocasin. L l e g el m o m e n t o de fijar los g r a n d e s clculos de tu v i d a ; los m i s m o s astros se m u e s t r a n p r o p i c i o s y te a n u n c i a n q u e ha llegado la hora. P a r a q u h a b r s p a s a d o tu vida m i d i e n d o su curso, trazando c r c u l o s y c u a d r a n t e s , d i b u j a n d o en las p a r e d e s zodacos y e s f e r a s ? P a r a q u r o d e a r t e de m u d a s i m g e n e s ? S e r esto u n j u e g o infantil q u e nada te conduzca ? Q u ineficaz sera tanta ciencia, si

buen a m i g o , parte esta m i s m a n o c h e ; t o m a m i s p r o p i o s caballos. No h a y q u e a l a r g a r la d e s p e d i d a . E s p e r o q u e volveremos vernos, satisfechos y alegres.


O C T A V I O ( su hijo).Tenemos

que hablar.

(Vase.)

ESCENA WALLENSTEIN, MAX

II PICCOLOMINI

ACTO II

MAX [acercndose l).Mi oficial del E m p e r a d o r .


ESCENA PRIMERA

general! todava

WALLENSTEIN.Ya n o lo s o y , si te l l a m a s

M A X . E n t o n c e s e s cosa r e s u e l t a ; q u e r i s a b a n d o n a r el ejrcito? WALLENSTEIN.He r e n u n c i a d o al s e r v i c i o del E m p e rador.


M A X . Y q u e r i s a b a n d o n a r el e j r c i t o ?

W A L L E N S T E I N , O C T A V I O PICCOLOMINI; l u g o

MAX

WALLENSTEIN

I F ^ ^ l f E e s c r ^ e d e s d e L i n z q u e est e n f e r m o , c u a n i j do s p o s i t i v a m e n t e q u e se halla e s c o n d i d o I g l f t J J N en casa del c o n d e Gallas, e n F r a u e n b e r g . My^aSaial A a m b o s d e b e s p r e n d e r y t r a r m e l o s a q u i . T o m a el m a n d o d e los r e g i m i e n t o s e s p a o l e s ; te entret e n d r s en h a c e r s i e m p r e p r e p a r a t i v o s , sin hallarte n u n c a p r o n t o . Si i n t e n t a n f o r z a r t e o b r a r c o n t r a m i . m u s t r a t e d i s p u e s t o , y c o n t i n a sin h a c e r n a d a . Ent i e n d o q u e este p a r t i d o e s el q u e m s c o n v i e n e tu carcter, p o r q u e bien q u e r r s s a l v a r las a p a r i e n c i a s . C o m o no se h i c i e r o n para t i las r e s o l u c i o n e s e x t r e m a s te e l e g ese p a p e l : t u i n a c c i n m e ser esta v e z t i l sima. Si en esto la s u e r t e se d e c i d e e n f a v o r m o , ya sabes lo q u e te toca h a c e r . (Sale Max.) A h o r a v , m i

WALLENSTEIN.Todo lo c o n t r a r i o . E s p e r o atarlo mi f o r t u n a con lazos m s e s t r e c h o s y d u r a b l e s . (Se sienta.) S, M a x ; no q u i s e f r a n q u e a r t e m i s e c r e t o hasta el m o m e n t o d e p o n e r l o en a c c i n . L o s j v e n e s solis t e n e r u n i n s t i n t o c e r t e r o y r p i d o , y es g r a t o o b e d e c e r al p r o p i o j u i c i o c u a n d o se t r a t a de d a r h o n r o s o e j e m p l o . M a s , c u a n d o h e m o s d e e l e g i r e n t r e dos m a l e s i g u a l m e n t e p o s i t i v o s , en q u e el corazn ha d e salir v e n c i d o e n la l u c h a p o r el d e b e r , g r a n d i c h a e s no h a b e r d e e l e g i r , y s i n g u l a r f a v o r la n e c e s i d a d . . . Esta e x i s t e e n n u e s t r o caso... No v u e l v a s la vista a t r s ; sera i n t i l , m i r a h a c i a d e l a n t e . No j u z g u e s ; d i s p o n t e o b r a r ; la c o r t e ha r e s u e l t o p e r d e r m e , y a c u d o prev e n i r m e . . . V a m o s a l i a r n o s con los s u e c o s : v a l i e n t e s s o l d a d o s y m a g n f i c o s aliados. (Se detiene, aguardando la respuesta de Piccolomini.) Te sorprende!... No me c o n t e s t e s ! . . . q u i e r o q u e te t o m e s t i e m po para sereUAF-.

(Se Levanta y se dirige al foro. Max permanece largo rato inmvil, sumido en violento dolor, y un gesto suyo, Wallenstein vuelve ponerse delante de l.) MAX.Mi general, h o y m e emancipis de vuestra tutela, p o r q u e , hasta h o y , m e e v i t a b a i s el pesar d e elegir m i camino. A todas p a r t e s os s e g u a sin condic i o n e s ; m e bastaba m i r a r o s , para estar s e g u r o d e cam i n a r p o r la buena senda. H o y p o r p r i m e r a v e z m e ponis en el caso de a p e l a r mi p r o p i a conciencia y de e l e g i r entre ella y v o s .
WALLENSTEIN.Hasta hoy, Max, m e c i d o p o r la f o r -

cin ha c o n t a m i n a d o L a inocencia r e h u s a abandonar v u e s t r a f r e n t e d o n d e r e s p l a n d e c e el h o n o r . . . Oh! alejad tan n e g r o p r o y e c t o , e n e m i g o d e v u e s t r a t r a n q u i l i d a d . . . F u u n a pesadilla q u e vino p e r t u r b a r vuestra austera v i r t u d : esas p a s a j e r a s s u j e s t i o n e s v i v i m o s s o m e t i d o s , pero el n i m o g e n e r o s o ha d e saber sojuzgarlas. N o acabaris as; esto sera i n f a m a r en faz de los h o m b r e s los g r a n d e s c a r a c t e r e s , las naturalezas p o d e r o s a s ; esto sera dar la razn al v u l g o q u e desconfa s i e m p r e d e ellas c u a n d o libres, y slo deja de t e m e r l a s c u a n d o i m p o t e n t e s . WALLENSTEIN. E l m u n d o m e c o n d e n a r s e v e r o ; lo s. Y a me he d i c h o c u n t o p o d a d e c i r m e . Q u i n no r e h u s a r a la v i o l e n c i a , c u a n d o p u e d e p r e s c i n d i r d e ella? P e r o a q u no q u e d a alternativa: usarla, soportarla. A este p u n t o he l l e g a d o . M A X . P u e s bien, s e a . C o n s e r v a d v u e s t r o p u e s t o mano a r m a d a ; resistid al E m p e r a d o r , y p u e s t o q u e e s forzoso, d e c l a r a o s en a b i e r t a r e b e l i n . Y a q u e no p u e d a aplaudirlo, he d e e x c u s a r l o , y a u n q u e lo c e n s u r e m e asociar v u e s t r a c o n d u c t a . . . P e r o no seis traidor... he p r o n u n c i a d o la p a l a b r a . . . no seis t r a i d o r . . . P o r q u e y a no es un a r r e b a t o , y a no es una f a l t a c o m e t i d a p o r la e x a c e r b a c i n d e las pasiones, no, e s a l g o distinto, una accin n e g r a , n e g r a c o m o el infierno.
W A L L E N S T E I N (sombro y reprimindose). Con q u ligereza hablan los j v e n e s , y p r o n u n c i a n f r a s e s q u e deben m a n e j a r s e con la p r u d e n c i a del filo d e u n a esp a d a ! Con s u a r d i e n t e i m a g i n a c i n m i d e n las cosas que no estn t o d a v a su a l c a n c e , y usan las p a l a b r a s de bien y m a l , d i g n i d a d y oprobio, c o m o si tal cosa, y aplican los h o m b r e s y s u s actos las ideas fantsticas q u e ocultan esos c o n c e p t o s i m p o n e n t e s ! La inteligencia es vasta, M a x , p e r o el m u n d o es e s t r e c h o . L a s ideas cohabitan f c i l m e n t e , sin e m b a r a z a r s e , u n a j u n t o a otra; p e r o en el m u n d o real las cosas c h o c a n entre

tuna, p u d i s t e c u m p l i r , c o m o j u g u e t e a n d o , t u s deberes, e n t r e g a r t e t u s n o b l e s i m p u l s o s , y o b r a r con entero corazn. H o y y a no es p o s i b l e . Dos c a m i n o s o p u e s t o s se abren tu v i s t a ; los d e b e r e s c o m b a t e n contra los deberes. F u e r z a es t o m a r p a r t i d o en la g u e rra q u e a r d e entre tu a m i g o y el E m p e r a d o r . MAX. La g u e r r a ! Este e s el n o m b r e q u e le conviene, p o r v e n t u r a ? L a g u e r r a es t e m i b l e , c o m o azote d e Dios; p e r o como t o d o azote, p u e d e ser justa y til. Es justa la g u e r r a q u e h a r i s al E m p e r a d o r c o n s u s p r o p i a s a r m a s ? . . . A h Dios mo! qu m u d a n z a ! Hablaros y o as vos!... v o s , q u e f u i s t e i s c o m o m i estrella polar, fija invariable!... el d e c h a d o d e m i v i d a ! A h , q u m o d o d e d e s g a r r a r m e el corazn!... C m o r e n u n ciar ver e n c a r n a d o en v u e s t r o n o m b r e m i a r r a i g a do respeto! C m o p e r d e r la santa c o s t u m b r e d e la obediencia!... No volvis el r o s t r o : f u s i e m p r e para m como la faz d e Dios m i s m o , y no p u e d e p e r d e r d e un solo g o l p e s u influjo. Mi a l m a se liberta con s a n g r i e n tos esfuerzos, p e r o a n detiene m i s s e n t i d o s el antig u o lazo.
WALLENSTEIN.Oye, Max.

MAX. A h ! no lo h a g i s ! no lo h a g i s p o r D i o s ! . . . V e d ; tan fatal resolucin no se ha i m p r e s o a n en v u e s t r a noble y p u r a fisonoma, no; slo la i m a g i n a -

s, y para q u e una ocupe su lugar, es forzoso que otra se retire. Q u i e n no q u i e r e ser rechazado, debe rechazar los d e m s ; la l u c h a es la s u p r e m a ley, y la victoria pertenece la f u e r z a . S ; en buen hora lograr m a n t e n e r s e p u r o en p u r o elemento y habitar entre tenues llamas c o m o la salamandra, q u i e n cruza el camino de la v i d a sin d e s e o s , sin dirigirse u n t r m i n o , pero m n a t u r a l e z a m e sac de ms r u d a astilla ; la ambicin m e e n c a d e n a la tierra, y la tierra es patrimonio del e s p r i t u del mal, no del bien. C u a n t o s dones d e b e m o s al cielo, c o m u n e s son todos; su luz nos alegra, mas no nos e n r i q u e c e , y nadie a d q u i e r e de ellos posesin; pero el oro y las piedras preciosas hay que arrancarlas las falsas y perversas d i v i n i d a d e s que habitan en el seno de la tierra. Slo con sacrificios se m u e s t r a n p r o p i c i a s , y no hay mortal que salga de la lucha c o n s e r v a n d o su p u r e z a . MAX ( con expresin), A h , t e m e d , temed esas falsas d i v i n i d a d e s , infieles su palabra! F a l a c e s espritus que os a r r a s t r a n al abismo con artificiosas mentir a s ! . . . A h , no o s fiis de ellas, os r e p i t o ! . . . V o l v e d al camino del d e b e r . . . S i ! . . . os ser posible t o d a v a ; m a n d a d m e V i e n a . . . Dejadme negociar la paz con el E m p e r a d o r . . . No os conoce bien, pero os conozco y o , y sabr v e r o s t r a v s de m i s ojos y renacer su confianza.
WALLENSTEIN.ES

mente, m i s r p i d o s m e n s a j e r o s v u e l a n hacia Praga y Egra. Ponte de mi lado ; h a c e m o s lo q u e debemos, y m a r c h a m o s con d i g n i d a d y paso firme y seguro por el c a m i n o de la necesidad. E n q u soy y o m s culpable que el gran Csar c u y o n o m b r e resuena an por el u n i v e r s o entero ? Contra la m i s m a Roma dirigi aquellas l e g i o n e s q u e de R o m a haba recibido para su defensa. Si h u b i e s e soltado la espada, estaba perdido, como lo estara y o a c t u a l m e n t e . Siento en m algo de su g e n i o . P r o t j a m e c o m o a l la fortuna, y me encarg o del resto. (Max, que hasta aqu ha sido victima de viva agitacin, se va rpidamente. Wallenstein le contempla sorprendido, y queda absorto en sws pensamientos.)

E S C E N A III
W A L L E N S T E I N . T E R Z K Y ; l u e g o ILLO

TERZKY. E s t a b a s hablando con Max ? WALLENSTEIN. Dnde esta W r a n g e l ?


TERZKY.Se fu. WALLENSTEIN. T a n p r o n t o ?

t a r d e ya. T ignoras lo ocurrido.

MAX.Si han l l e g a d o las cosas tal p u n t o que slo el c r i m e n p u e d a p r e s e r v a r o s de la ruina, caed al m e n o s d i g n a m e n t e c o m o habis v i v i d o hasta ahora. Dejad el m a n d o ; a b a n d o n a d el c a m p a m e n t o . P u e s t o que podis hacerlo con g l o r i a , sea tambin con inocencia; ya que tanto v i v i s t e i s para los dems, vivid, en fin, por v o s ; yo os a c o m p a a r ; y o encadenar m i suerte la vuestra. WALLENSTEIN.Es tarde. Mientras hablas t intil-

TERZKY. C o m o si lo hubiese tragado la t i e r r a ! A p e n a s te dej, f u i en su busca para hablarle, y ya se haba m a r c h a d o , sin q u e nadie pudiera decirme dnde estaba. C r e e r a q u e es el diablo en p e r s o n a ; u n hombre no p u e d e e v a p o r a r s e as tan de repente.
ILLO

(saliendo).Es

verdad que h a s fiado una comi-

sin al padre ? TERZKY. C m o ! O c t a v i o ! E n eso piensas?


WALLENSTEIN.Va

F r a u e n b e r g al frente de los re-

g i m i e n t o s e s p a o l e s italianos. TERZKY.Dios q u i e r a q u e no realices este proyecto. 19

ILLO. P i e n s a s en confiar las t r o p a s ese prfido y p e r m i t e s q u e se aleje en el m o m e n t o decisivo? TERZKY. No lo h a g a s , p o r Dios, no lo h a g a s ! WALLENSTEIN. V a y a q u e sois s i n g u l a r e s ! ILLO.Atiende m i c o n s e j o , s i q u i e r a u n a v e z ; no le d e j e s p a r t i r .
W A L L E N S T E I N . Y p o r q u no fiar en l esta v e z c o m o t o d a s ? Q u ha p a s a d o q u e d e s t r u y a la b u e n a o p i n i n en q u e le t e n g o ? No s q u e deba m u d a r m i s e n t i r con r e s p e c t o l, s e g n q u i e r a v u e s t r o capric h o . S i c r e e r i s q u e s o y v o l u b l e c o m o una m u j e r ! C a b a l m e n t e p o r q u e he fiado e n l hasta h o y , q u i e r o s e g u i r findome d e l h o y .

ILLO. O h q u c i e g o estas, p e s a r de t u cacia!

perspi-

WALLENSTEIN.No d e r r i b a r i s m i confianza, p o r q u e se basa en la m s alta c i e n c i a . S i m e e n g a a l, la astrologia e s u n a m e n t i r a . El d e s t i n o m e di una p r e n d a s e g u r a de la fidelidad d e O c t a v i o .

TERZKY.Mas por q u c o m i s i o n a r l e l ? Q u e v a y a otro. WALLENSTEIN.No. Ha d e ser O c t a v i o , y b a s t a . E s el m s apto. P o r esto le e l e g . ILLO.No, sino p o r q u e es i t a l i a n o . WALLENSTEIN.Ya s q u e n u n c a t u v i s t e i s g r a n aficin al p a d r e ni al hijo. C o m o s a b i s q u e los e s t i m o y q u i e r o , y los p r e f i e r o o s t e n s i b l e m e n t e v o s o t r o s , los celos os c i e g a n ; p e r o m q u m e i m p o r t a n v u e s t r o s c e l o s ? Q u e los o d i i s ! B u e n o ; no p o r esto d e s m e r e c e r n m i s ojos. A m a o s a b o r r e c e o s c o m o g u s t i s ; t o d o s d e j o en libertad p a r a sentir lo q u e g u s t e n , m a s y o conozco p e r f e c t a m e n t e la vala de cada u n o de vosotros. ILLO.Pues y o te juro q u e no saldr, as deba r o m per su carruaje. WALLENSTEIN.Modrate, Illo. TERZKY. M i e n t r a s e s t u v o a q u Q u e s t e n b e r g , le a c o m p a c o n s t a n t e m e n t e ; no se dejaron u n m i n u t o . WALLENSTEIN.Lo saba y lo p e r m i t a . TERZKY. Y los m e n s a j e s s e c r e t o s q u e r e c i b i d e G a l l a s ! . . . sabes esto ?
WALLENSTEIN.Esto es falso.

ILLO. Y quin

r e s p o n d e de q u e esa p r e n d a no te

engaa ? WALLENSTEIN.Hay m o m e n t o s e n la vida del h o m bre q u e le a c e r c a n al e s p r i t u q u e lo g o b i e r n a , y d u r a n t e los c u a l e s p u e d e i n t e r r o g a r al acaso. E n u n o d e esos m o m e n t o s , la v s p e r a d e la batalla d e L u t z e n , y d e s p u s d e a n o c h e c i d o , m e hallaba p e n s a t i v o y r e c o s t a d o e n u n rbol c o n t e m p l a n d o con e r r a n t e m i r a d a la l l a n u r a . B r i l l a b a n lo l e j o s con siniestro r e s p l a n d o r t r a v s d e la n i e b l a las h o g u e r a s del c a m p a m e n t o , y

slo i n t e r r u m p a el silencio el grito montono de los centinelas y el sordo r u m o r de las armas. En aquel punto, mi vida entera, con su pasado y su porvenir, discurra por delante de mi v i s t a ; m i espritu soador se complaca en atar los p r x i m o s sucesos del da siguiente los ms lejanos y f u t u r o s . Y m e deca m m i s m o : C u n t o s h o m b r e s , sujetos tu m a n d o ! C o m o sobre un n m e r o de la lotera, pusieron su fortuna sobre tu c a b e z a ; se embarcaron contigo en la nave de la suerte. Y no obstante, si un da esta los dispersara, c u n pocos permaneceran fieles t i ! . . . Esto quisiera saber: < J cul de ellos, entre cuantos encierra este c a m p a m e n t o , ser el m s fiel? Dmelo conocer por un signo oh h a d o ! S e a el primero que maana por la m a a n a m e d una prueba de adhesin. Y m e dorm pensando en esto, y so: so q u e m e hallaba entre el f r a g o r de la batalla, c u a n d o una bala mat m i caballo, y vine al suelo. Jinetes y caballos pasaron sobre m sin concederme siquiera una m i r a d a c o m p a s i v a ; y a c a en tierra ahogado, m o r i b u n do, pisoteado. De pronto acude en m i auxilio un brazo poderoso ; era O c t a v i o . Despierto, era ya de da, miro: Octavio estaba ante mi. H e r m a n o m e d i j o n o montes h o y el caballo po que acostumbras, sino ste que he elegido para ti. Hazlo por el cario q u e m e tienes ; u n sueo m e ha s u g e r i d o esta idea. Y la velocidad del caballo que m e di deb el escapar los d r a g o n e s de Bannier, que m e p e r s e g u a n . En cambio, m i p r i m o mont aquel da el q u e y o sola m o n t a r y no he vuelto ver ni al caballo ni al jinete. ILLO. P u r a c a s u a l i d a d !
W A L L E N S T E I N (con gravedad). L a casualidad no e x i s t e ; cuanto nos parece ciego y fatal proviene directamente de las m s p r o f u n d a s causas. T e n g o la s e g u ridad de que Octavio es m i n g e l b u e n o ; ahora, ni una palabra ms. (Se retira.)

W A L L E N S T E I N . H e r m a n o m e dijono

montes

el

caballo..

TERZKY.Consulame ver q u e nos q u e d a M a x en rehenes. ILLO.Y ste no saldra v i v o d e a q u . WALLENSTEIN (volviendo). S o i s c o m o las m u j e r e s que v u e l v e n s i e m p r e lo m i s m o tras h a b e r l e s hablado en razn d u r a n t e h o r a s e n t e r a s . L a s acciones y pensamientos h u m a n o s no son c o m o las olas del m a r q u e se agitan f a t a l m e n t e ; p a r t e n de un m u n d o interior, y manan de l c o m o de p r o f u n d a mina ; su desenvolvimiento necesario es c o m o el de los rboles, sin que pueda d e s n a t u r a l i z a r l o la s u e r t e . He p e n e t r a d o hasta el f o n d o del a l m a h u m a n a , y conozco p e r f e c t a m e n t e sus v o l u n t a d e s y acciones. ( Vanse.)

E S C E N A IV
A p o s e n t o en la casa de P i c c o l o m i n i OCTAVIO PICCOLOMINI, d i s p u e s t o p a r t i r . U n A Y U D A N T E

OCTAVIO. Estn en sus p u e s t o s los h o m b r e s orden?


EL AYUDANTE.Abajo esperan.

que

OCTAVIO.1 Es g e n t e d e fiar, v e r d a d ? De q u regimiento son?


EL AYUDANTE.Del d e Tiefenbach.

OCTAVIO.Este es fiel. Q u e a g u a r d e n t r a n q u i l a m e n t e en el patio t r a s e r o , y q u e no salgan hasta que s u e n e la c a m p a n a . E n t o n c e s c e r r a r i s la p u e r t a y la c u s t o diaris, y q u e d a r p r e s o t o d o el q u e se halle d e n t r o . ('Vase el Ayudante.) C i e r t o q u e no creo n e c e s i t a r s u s servicios, p o r q u e estoy s e g u r o d e mi clculo. P e r o se trata de s e r v i r al E m p e r a d o r , y el j u e g o es de i m p o r tancia, con q u e vale m s p e c a r por e x c e s o d e p r e c a u ciones.

ISOLANI. D i a b l o ! . . . Q u s i g n i f i c a esto ?... No sois vos ?... E n t o n c e s , q u h e v e n i d o y o ?


ESCENA V O C T A V I O . d e c l a r a r lisa y f r a n c a m e n t e si

queris

ser a m i g o e n e m i g o d e l E m p e r a d o r .
OCTAVIO.ISOLANl ISOLANI (con altivez).Contestar

q u i e n tenga dere-

cho p r e g u n t r m e l o . ISOLANLAqu e s t o y . Ha de v e n i r a l g u i e n m s de los n u e s t r o s ?


OCTAVIO (con misterio).Antes,

OCTAVIO.Este p a p e l os dir si t e n g o ese d e r e c h o . ISOLANI. C m o ! . . . el sello y la firma del E m p e r a dor! (Leyendo.) T o d o s los jefes d e n u e s t r o ejrcito obedecern las r d e n e s de n u e s t r o fiel y m u y a m a d o teniente g e n e r a l O c t a v i o P i c c o l o m i n i , c o m o nuestra p r o p i a p e r s o n a . A h !... r e a l m e n t e . . . S . . . s e o r general, os felicito. OCTAVIO.Os s o m e t i s esa o r d e n ? ISOLANI.Yo ?... A s t a n d e s o r p r e s a ! S u p o n g o q u e me a c o r d a r i s a l g n t i e m p o p a r a r e f l e x i o n a r .
OCTAVIO.Dos minutos.

una palabra,

conde

Isolani.
ISOLANI (tambin con misterio). S e da el g o l p e ? E s t d e c i d i d o el p r n c i p e ? F i a d en m . P o n e d m e prueba. OCTAVIO.Podra ser.

ISOLANI.Camarada, n o soy d e los q u e h a b l a n m u c h o , y l u g o se e s c u r r e n l l e g a d o el m o m e n t o . El d u q u e se p o r t c o n m i g o c o m o b u e n o . Dios lo sabe; se lo d e b o t o d o . P u e d e c o n t a r con m i fidelidad.


OCTAVIO.Esto h e m o s de ver.

ISOLANI. P o r to es...

Dios!

me

parece

q u e el a s u n -

ISOLANI. P e r o , estad s o b r e a v i s o , p o r q u e no t o d o s p i e n s a n c o m o y o . M u c h o s h a y q u e son t o d a v a p a r t i darios d e la corte y q u e o p i n a n ser n u l a s y de n i n g n valor las firmas a r r a n c a d a s p o r s o r p r e s a p o c o h . OCTAVIO.Decidme s u s n o m b r e s . ISOLANI. P o r v i d a ! T o d o s los a l e m a n e s son de ese p a r e c e r . . . T a m b i n S t e r h a z y , K a u n i t z , D e o d a t i , declaran a h o r a q u e es f u e r z a o b e d e c e r la c o r t e .
OCTAVIO.Me a l e g r o .

OCTAVIO.Muy claro y sencillo. S e t r a t a de saber si q u e r i s h a c e r l e t r a i c i n v u e s t r o s o b e r a n o , servirle fielmente. ISOLANI. Hacerle t r a i c i n ?... Q u i n habl de h a cerle t r a i c i n ? OCTAVIO.He a q u los h e c h o s : El p r n c i p e es u n traidor, y q u i e r e p a s a r s e con su e j r c i t o al e n e m i g o . Hablad, p u e s , l l a n a m e n t e y sin d e m o r a . Sois p e r j u r o ? q u e r i s v e n d e r o s al e n e m i g o ?... Decid. ISOLANI.Qu o c u r r e n c i a ! . . . F a l t a r y o m i juram e n t o al E m p e r a d o r ! . . . He d i c h o esto ? C u n d o h e d i c h o esto ? OCTAVIO.Nada h a b i s d i c h o t o d a v a , A g u a r d o lo q u e d i g i s . ISOLANI.Observad u n a cosa q u e m e c o m p l a c e . V o s m i s m o sois t e s t i g o d e q u e n o h e d i c h o n a d a q u e se le parezca. es verdad.

ISOLANI. C m o q u e os a l e g r i s ! OCTAVIO. S ; m e place v e r q u e el E m p e r a d o r c u e n t a con tan b u e n o s a m i g o s y b r a v o s s e r v i d o r e s .


ISOLANI. NO OS c h a n c e i s , a m i g o , q u e no e s g e n t e

para poco. OCTAVIO. C i e r t o q u e no. Dios m e l i b r e de t o m a r l o a chanza. M e place s i n c e r a m e n t e v e r tan f u e r t e la b u e na c a u s a .

OCTAVIO.Quedamos, p u e s , en q u e os s e p a r i s del prncipe. ISOLANI.- S i u r d i u n a t r a i c i n ! . . . L a t r a i c i n r o m pe todo lazo. OCTAVIO.,: E s t i s r e s u e l t o c o m b a t i r c o n t r a l ? ISOLANI.Se p o r t nuestra cuenta. OCTAVIO.Celebro q u e os r e s i g n i s sin o p o s i c i n . Esta m i s m a n o c h e s a l d r i s de a q u al f r e n t e de las trop a s l i g e r a s . . . c o m o si la o r d e n partiera del d u q u e . El p u n t o d e r e u n i n e s F r a u e n b e r g ; all r e c i b i r i s de Gallas nuevas instrucciones. ISOLANI.Est b i e n . A c o r d o s de r e c o m e n d a r m e al E m p e r a d o r . D e s e o q u e le conste q u e m e hallasteis bien dispuesto. OCTAVIO.Elogiar v u e s t r a c o n d u c t a . (Vase Isolani. Sale un criado.) El c o r o n e l Buttler ! B i e n . ISOLANI (volviendo). E x c u s a d , m i v i e j o c a m a r a d a , m i s m o d a l e s . D i o s ! Q u i n poda figurarse q u e se las h a b a con tan g r a n p e r s o n a j e ! OCTAVIO.Bien, b i e n . ISOLANI.Soy, a u n q u e viejo, algo a l e g r e d e cascos. S i con el calor del v i n o se m e escap a l g u n a frasecilla contra la corte, c o n s t e q u e f u sin m a l a i n t e n c i n . (Vase.) OCTAVIO.Cuanto e s o , tranquilizos. T o d o pas... Ojal t e n g a t a n b u e n a m a n o con el o t r o ! conmigo m u y generosamente; saldada p e r o si es t r a i d o r , c a s t i g e l e el cielo. Q u e d a

BUTTLER.Mucho m e h o n r i s .
OCTAVIO ( despus de haberse sentado ambos).Ayer

no

respondisteis a l g u n a s i n s i n u a c i o n e s m a s ,

conside-

rndolas sin d u d a v a n a f r m u l a de c u m p l i d o . M i d e s e o era, sin e m b a r g o , m u y serio y p a r t a del corazn, p o r que e s t a m o s e n u n o s t i e m p o s en q u e los b u e n o s d e b e n unirse e s t r e c h a m e n t e . BUTTLER.S, p e r o slo cabe alianza e n t r e los q u e son d e u n m i s m o p a r e c e r . OCTAVIO.Siempre f u e r o n de u n m i s m o p a r e c e r los b u e n o s . P a r a j u z g a r los h o m b r e s slo a t i e n d o los actos q u e r e a l i z a n l i b r e m e n t e i m p u l s o s d e su p r o p i o carcter; con f r e c u e n c i a a r r a s t r a n los m e j o r e s f u e r a del b u e n c a m i n o la v i o l e n c i a y la p r e o c u p a c i n . . . P a sasteis por F r a u e n b e r g . . . n a d a o s confi el c o n d e Gal l a s ? Hablad claro ; es m i a m i g o . BUTTLER.Slo m e i n s i n u a l g o . OCTAVIO.Lo s i e n t o ; s u s c o n s e j o s h u b i e r a n m u y b u e n o s , y m e veo o b l i g a d o d a r l o s . BUTTLER.Excusad tal m o l e s t i a , y m el e m b a r a z o de m o s t r a r m e i n d i g n o d e la o p i n i n q u e os m e r e z c o . OCTAVIO.Los m o m e n t o s s o n p r e c i o s o s . Hablemos f r a n c a m e n t e . Y a s a b i s q u p u n t o h a n l l e g a d o las cosas. El d u q u e p r o y e c t a u n a t r a i c i n ; m s p u e d o deciros : la h a e j e c u t a d o y a . Hace a l g u n a s h o r a s firm el tratado de alianza con los e n e m i g o s y salieron c o r r e o s de g a b i n e t e p a r a E g r a y P r a g a . M a a n a q u i e r e n llev a r n o s al c a m p a m e n t o e n e m i g o . P e r o el d u q u e y ste c u e n t a a n con a m i g o s fieles se e n g a a , p o r q u e la p r u d e n c i a v e l a p o r el E m p e r a d o r , que forman una sido

ESCENA

VI

liga p o d e r o s a , a u n q u e i g n o r a d a . S e m e j a n t e acto cond e n a al d u q u e la p r o s c r i p c i n , e x i m e las t r o p a s d e la o b e d i e n c i a y a g r u p a m i s r d e n e s t o d o s los h o m bres de b u e n a v o l u n t a d . A h o r a , e l e g i d : q u e r i s def e n d e r n u e s t r o lado la b u e n a c a u s a , c o m p a r t i r con l la s u e r t e de los m a l v a d o s ?

OCTAVIO PICCOLOMINI, BUTTLER B U T T L E R . A la o r d e n , general.

OCTAVIO.Bien v e n i d o , m i digno c a m a r a d a y excelente a m i g o .

300

WALLENSTEIN

WALLENSTEIN

301

BUTTLER.Su s u e r t e ser la ma. OCTAVIO. Esta resolucin es i r r e v o c a b l e ?


BUTTLER.S.

OCTAVIO.-Meditadlo, coronel; todava e s t i e m p o . La f r a s e q u e h a b i s p r o n u n c i a d o con harta p r e c i p i t a c i n , q u e d a s e p u l t a d a en mi p e c h o . R e c o g e d l a , si q u e r i s ; e l e g i d m e j o r p a r t i d o , p o r q u e ese no es b u e n o . BUTTLER.Tenis algo m s q u e m a n d a r m e ? OCTAVIO. P e n s a d en v u e s t r a s c a n a s !... R e t r o c e ded! BUTTLER.Quedad con Dios. OCTAVIO. C o n q u e vais d e s e n v a i n a r v u e s t r a leal e s p a d a ? T r o c a r i s p o r la m a l d i c i n la g r a t i t u d del A u s t r i a p o r v u e s t r o s cuarenta aos d e fidelidad ? B U T T L E R ( c o n amarga sonrisa). L a g r a t i t u d del Austria ! (Hace que se va. Octavio luego le llama.)
OCTAVIO. B u t t l e r ! BUTTLER. Q u q u e r i s ?

cin el a b o l e n g o y los ttulos q u e el mrito personal, y no paso d e n i n g n modo por q u e se me trate p e o r q u e m i s i g u a l e s . En mal h o r a ced la tentacin. E r a una locura, lo s, mas no m e r e c a e x p i a r l a tan d u r a mente. B a s t a b a una negativa. P o r q u hacerla m s cruel con el insulto y el desprecio ? p o r q u p i s o t e a r con a m a r g a s b u r l a s a u n pobre v i e j o , un fiel servidor? p o r q u recordarle tan d u r a m e n t e su baja c u n a ? P o r q u e t u v o la flaqueza d e olvidarla u n i n s t a n t e . . . Pero la n a t u r a l e z a arm con v e n e n o s o d a r d o al reptil para v e n g a r s e del que le aplasta o r g u l l o s o . OCTAVIO.Seguramente os c a l u m n i a r o n . A d i v i n i s quin p u d o haceros tan flaco servicio ? BUTTLER.Qu me i m p o r t a ? A l g n m i s e r a b l e cortesano, a l g n espaol l i n a j u d o q u e t e m i , e n v i d i o s o , v e r s e o f u s c a d o por mis servicios. OCTAVIO.Decidme, a p r o b a b a el d u q u e ese p a s o ? BUTTLER.l mismo me i n d u j o l , i n t e r v i n o solicito en mi f a v o r con noble y a r d o r o s o celo. OCTAVIO.De v e r a s ? E s t i s s e g u r o d e ello? BUTTLER.Yo mismo le la carta. OCTAVIO.Tambin y o , p e r o era d e m u y distinta n a t u r a l e z a . (Buttler se sorprende.) El acaso la p u s o en m i s m a n o s ; p o d i s enteraros d e ella con v u e s t r o s propios ojos. (Le da la carta)
BUTTLER.Qu es esto?

le deja llegar hasta la puerta y

OCTAVIO. Me d i r i s q u pas con lo del c o n d a d o ?


BUTTLER. C o n el c o n d a d o Qu ?

OCTAVIO.S, vos...

me r e f i e r o al titulo d e conde A h !... Mil r a y o s !

que

BUTTLER (colrico).

OCTAVIO (framente).Parece os lo n e g a r o n .

q u e lo solicitasteis y En

BUTTLER.No guardia !

me

insultaris i m p u n e m e n t e .

OCTAVIO.Envainad vuestra espada, y contadme t r a n q u i l a m e n t e c m o f u . N o he d e r e h u s a r o s d e s p u s u n a satisfaccin. BUTTLER.Sea. S e p a el m u n d o mi flaqueza, q u e no m e p e r d o n o . S , g e n e r a l ; y o soy a m b i c i o s o , y en m i vida he p o d i d o s o p o r t a r el d e s p r e c i o . Me l a s t i m a en el a l m a q u e en el ejrcito m e r e z c a n m a y o r c o n s i d e r a -

OCTAVIO.Mucho t e m o , c o r o n e l , q u e se b u r l a r o n v e r g o n z o s a m e n t e de v o s . Decs q u e el d u q u e os m o v i p r e s e n t a r v u e s t r a instancia... y en esta carta habla d e v o s con desdn y aconseja al m i n i s t r o q u e c a s t i g u e v u e s t r a i m p r u d e n c i a , c o m o l la l l a m a . ( Buttler, despus de haber ledo la carta, lejlaquean las piernas, y se sienta en una silla.) C o n s t e , p u e s , q u e nadie os q u i e r e mal, ni os p e r s i g u e otro e n e m i g o q u e el m i s m o d u q u e . De l parti la ofensa, y h a r t o se v e s u designio: q u i s o s e p a r a r o s d e v u e s t r o e m p e r a d o r y o b t e n e r del rencor

lo q u e n u n c a c o n s i g u i e r a de v u e s t r a lealtad a c r i s o l a d a , con n i m o t r a n q u i l o . O s c o n v e r t a en c i e g o i n s t r u mento de sus c u l p a b l e s maquinaciones; por desgracia h a r t o lo alcanz.


BUTTLER (con voz

BUTTLER.Pues bien; d e j a d m e a q u , b a j o m i p a l a b r a de honor. OCTAVIO.Qu estis t r a m a n d o ? BUTTLER.Dejadme a q u con m i r e g i m i e n t o . OCTAVIO.Fo en v o s ; pero d e c i d m e q u os p r o p o nis. BUTTLER.Los h e c h o s lo d i r n . P o r de p r o n t o , no queris s a b e r m s . B i e n p o d i s fiar e n m . Mil r a y o s ! No lo confiis p r e c i s a m e n t e s u n g e l b u e n o . A d i s . (Vase.)
UN CRIADO (trayendo

temblona). El E m p e r a d o r

me

perdona ? OCTAVIO.Hace m s : repara la i n j u s t a a f r e n t a i n f e rida u n d i g n o s o l d a d o , y confirma el f a v o r q u e con c r i m i n a l intencin o s a c o r d a b a el p r n c i p e . V u e s t r o r e g i m i e n t o os p e r t e n e c e . (Buttler intenta levantarse, pero cae otra vez desplomado sobre la silla; su agitacin le impide hablar: por fin toma la espada y la entrega Piccolomini.) Q u hacis?... Serenaos.
BUTTLER.Tomad.

un billete).Un

d e s c o n o c i d o tra(Vase.)

jo este billete y ha d e s a p a r e c i d o . L o s c a b a l l o s del p r n cipe a g u a r d a n la p u e r t a . OCTAVIO.Procurad salir c u a n t o antes. V u e s t r o fiel Isolani. A h , q u g a n a s t e n g o d e d e j a r esta c i u d a d ! N a u f r a g a r la vista del p u e r t o ! P a r t a m o s , p a r t a m o s . A q u no e s t o y y a s e g u r o . P e r o , d n d e est m i hijo ?

OCTAVIO.Por q u ?... S e r e n a o s r e p i t o . BUTTLER.-Tomad e s t a e s p a d a ; y a no soy d i g n o d e ceirla. OCTAVIO.Recibidla d e n u e v o de m i m a n o , y s e r v i o s de ella para d e f e n d e r l a buena causa. BUTTLER.Hice t r a i c i n al E m p e r a d o r , tan b u e n o y generoso para m. OCTAVIO.Reparad v u e s t r a f a l t a ; s e p a r a o s del duque.
BUTTLER. S e p a r a r m e de l!

E S C E N A VII
LOS DOS P I C C O L O M I N I . M a x , v i v a m e n t e agitado, c e u d o , e x t r a v i a d o s los o j o s , con paso i n s e g u r o , al parecer sin v e r su padre, que le c o n t e m p l a de l e j o s c o m p a s i v o . Se adelanta g r a n d e s p a s o s , se d e t i e n e de n u e v o , y l u g o se echa s o b r e una silla, fija i n m v i l la mirada. OCTAVIO (acercndose MAX. Adis!

OCTAVIO. C m o ! . . . E n q u estis p e n s a n d o ?
BUTTLER (con acento terrible). Slo s e p a r a r m e d e l!... Morir.

l).Hijo

m o . . . y o parto. (Su

OCTAVIO.Seguidme F r a u e n b e r g , donde t o d o s l o s s u b d i t o s fieles se r e n e n con Gallas y A l t r i n g e r . m u c h o s o t r o s t r a j e d e n u e v o su d e b e r , y esta n o c h e salen d e P i l s e n .


BUTTLER (hondamente conmovido, se adelanta hacia Octavio mirndole de hito en hito).Conde Piccolomini, el h o m b r e q u e h a v i o l a d o su fe, p u e d e h a b l a r o s d e honor?

hijo no contesta. Le toma la mano.) Hijo m o , a d i s . OCTAVIO.Pronto m e s e g u i r s . M A X . S e g u i r o s y o ! . . . V u e s t r o c a m i n o es t o r t u o s o , y no es el m o . (Octavio retira la mano y retrocede.) Oh! A ser v o s m s leal y sincero, las c o s a s no h u b i e r a n lleg a d o este p u n t o , y s e r a n m u y o t r a s . No h u b i e r a tom a d o l su terrible d e c i s i n ; los b u e n o s conservaran t o d a v a s u i m p e r i o , y no h u b i e s e cado en las r e d e s

OCTAVIO.Puede, si se arrepiente con alma

entera.

de los m a l o s . P o r q u os deslizasteis s e c r e t a m e n t e y con a s t u c i a d e t r s de l p a r a e s p i a r l e , g u i s a d e lad r n m a l h e c h o r ? Fatal f a l s e d a d , m a d r e de t o d o s los m a l e s ! t n o s a r r o j a s la d e s o l a c i n , t nos p i e r d e s , c u a n d o la n o b l e v e r d a d , p r o t e c t o r a de los h o m b r e s , nos h u b i e r a s a l v a d o . A h p a d r e m o ! . . . no p u e d o d i s culparos... no puedo. El d u q u e me enga cruelment e , m u y cierto, pero vos no obrasteis algo mejor q u e l. OCTAVIO. Hijo m o ! p e r d o n o t u afliccin estas palabras. MAX ( levantndose y contemplndole con expresin de sospecha).i S e r posible, p a d r e m o ? O b r a s t e i s a c a s o con d e l i b e r a d o d e s i g n i o ? P o r q u e la v e r d a d es q u e sobre su cada se f u n d a v u e s t r a e l e v a c i n . Q u p e n a m e causa esto! OCTAVIO. Dios del c i e l o ! MAX. A y d e m ! C m o se t r u e c a la n a t u r a l e z a m i s ojos y se hinca la s o s p e c h a e n m i a l m a , tan feliz hasta h o y ! C o n f i a n z a , e s p e r a n z a , f e . . . todo se ha p e r d i do, p u e s t o q u e todo m e e n g a ! . . . P e r o n o . . . no t o d o . Ella v i v e a n , ella, t o d o v e r d a d y p u r e z a c o m o el cielo! E n todas p a r t e s r e i n a la t r a i c i n y la h i p o c r e s a , el asesinato, el v e n e n o , el p e r j u r i o y la f a l s e d a d ; n u e s t r o a m o r es el n i c o s e n t i m i e n t o p u r o , e l n i c o s a n t u a r i o no p r o f a n a d o t o d a v a . OCTAVIO.Sigeme, M a x . . . es lo m e j o r . MAX. Qu.! sin d a r l e el l t i m o a d i s ? . . . J a m s . OCTAVIO.Excusa el d o l o r d e una s e p a r a c i n n e c e saria. V e n c o n m i g o , h i j o m o . ( Quiere llevrselo.) MAX.No q u i e r o , c o m o h a y Dios. (insistiendo).Vente; t u p a d r e te lo m a n d a . M A X . M a n d a d m e lo q u e sea h u m a n a m e n t e p o s i b l e . Y o me quedo.
OCTAVIO

Q u e r i s a r r e b a t a r m e el n i c o c o n s u e l o q u e m e resta: su c o m p a s i n ? He de c u m p l i r c r u e l m e n t e u n a resolucin y a c r u e l d e s u y o ? He d e e s c o n d e r m e de ella, c o m o si m e f u g a r a c o m o u n c o b a r d e ? A h n o ! Q u i e r o q u e vea m i d o l o r y sienta m i s sollozos y v i e r t a lgrim a s por m . L o s h o m b r e s son c r u e l e s , p e r o ella es u n ngel, y m e salvar d e la d e s e s p e r a c i n y v e r t e r el blsamo d e s u s c o n s u e l o s s o b r e m i s m o r t a l e s h e r i d a s . OCTAVIO.Mira q u e n o p o d r s s e p a r a r t e salva t u v i r t u d . de ella;

M A X . C e s a d de h a b l a r m e en. v a n o . O b e d e z c o la voz de m i c o r a z n , la nica q u e m e inspira confianza.


O C T A V I O (temblando y fuera dssi).Max! Max! S i ha de h e r i r m e tan c r u e n t o d o l o r . . . si t , m i p r o p i o h i j o . . . m i s a n g r e . . . no q u i e r o p e n s a r l o . . . si f u e r a s t capaz d e s e m e j a n t e i g n o m i n i a , i n f l i g i e r a s t a m a a a f r e n t a al h o n o r de m i casa, el m u n d o vera con espanto y en hrrido c o m b a t e g o t e a r la s a n g r e del p a d r e en la e s p a d a del hijo.

MAX.Otra fuera vuestra conducta, tener mejor opinin d e los h o m b r e s . Malditas s o s p e c h a s ! Deplorable d u d a ! T o d o v a c i l a , todo se h u n d e c u a n d o cesa la confianza. OCTAVIO.Y si c o n f o en ti t e ser p o s i b l e s i e m p r e seguir tus inspiraciones? M A X . C u a n d o v o s no h a b i s p o d i d o s o f o c a r m i s impulsos, no h a d e p o d e r l o el d u q u e . OCTAVIO.Oh, M a x , y a no te v o l v e r v e r j a m s ! M A X . J a m s i n d i g n o de v o s . OCTAVIO.Yo s a l g o i n m e d i a t a m e n t e en direccin F r a u e n b e r g ; te d e j o para t u d e f e n s a los r e g i m i e n t o s d e P a p p e n h e i m , de L o r e n a , d e T o s c a n a y de T i e f e n b a c h , q u e te a m a n , y p r e f e r i r a n s u c u m b i r con v a l o r antes q u e faltar s u jefe y s u j u r a m e n t o . M A X . P r o m e t o m o r i r e n el c o m b a t e sacarlos d e Pilsen.

OCTAVIO.Sigeme; e n n o m b r e del E m p e r a d o r . M A X . E l E m p e r a d o r no m a n d a e n m i c o r a z n .

W A L L E N S T EIN

OCTAVIO.Adis, h i j o m o !
MAX.Adis.

OCTAVIO. Q u ! . . . ni u n a m i r a d a d e afecto, ni u n apretn de m a n o s p o r d e s p e d i d a , c u a n d o m a r c h a m o s u n a g u e r r a c r u e n t a d e incierto r e s u l t a d o !... N o nos s e p a r b a m o s as o t r a s v e c e s . Entonces, es v e r d a d q u e he p e r d i d o m i hijo! (Max se arroja en sus brazos, y ambos permanecen largo tiempo abrazados en silencio. Luego se va cada cual por diferente lado.)

ACTO III

ESCENA

PRIMERA

Habitacin de la d u q u e s a de Friedland LA CONDESA T E R Z K Y . - T E C L A . - L A SEORITA DE NEU-

B R U N N ; las d o s l t i m a s trabajando en la labor

LA

CONDESA

ADA tienes q u e p r e g u n t a r m e , s o b r i n a ? . . . nada a b s o l u t a m e n t e ? M u c h o h q u e a g u a r d o u n a p r e g u n t a . . . C m o p u e d e s p a s a r t e tantas h o r a s sin p r o n u n c i a r su n o m b r e u n a sola vez ? Sin d u d a te parece y a s u p e r f l u o m i a u x i l i o hallasteis otro m e d i o d e c o m u n i c a r o s . . . C o n f i s a l o : l e has visto ?
TECLA.Ni a y e r , ni h o y .

LA CONDESA. S a b e s algo de l ? Nada m e ocultes.


TECLA.Ni una palabra.

LA CONDESA. Y s i g u e s tan t r a n q u i l a ! TECLA.Tan t r a n q u i l a .


L A CONDESA ( la Neubrunn).Dejadnos

(Vase la

solas. Neubrunn.)

W A L L E N S T EIN

OCTAVIO.Adis, h i j o m o !
MAX.Adis.

OCTAVIO. Q u ! . . . ni u n a m i r a d a d e afecto, ni u n apretn de m a n o s p o r d e s p e d i d a , c u a n d o m a r c h a m o s u n a g u e r r a c r u e n t a d e incierto r e s u l t a d o !... N o nos s e p a r b a m o s as o t r a s v e c e s . Entonces, es v e r d a d q u e he p e r d i d o m i hijo! (Max se arroja en sus brazos, y ambos permanecen largo tiempo abrazados en silencio. Luego se va cada cual por diferente lado.)

ACTO III

ESCENA

PRIMERA

Habitacin de la d u q u e s a de Friedland LA CONDESA T E R Z K Y . - T E C L A . - L A SEORITA DE NEU-

B R U N N ; las d o s l t i m a s trabajando en la labor

LA

CONDESA

ADA tienes q u e p r e g u n t a r m e , s o b r i n a ? . . . nada a b s o l u t a m e n t e ? M u c h o h q u e a g u a r d o u n a p r e g u n t a . . . C m o p u e d e s p a s a r t e tantas h o r a s sin p r o n u n c i a r su n o m b r e u n a sola vez ? Sin d u d a te parece y a s u p e r f l u o m i a u x i l i o hallasteis otro m e d i o d e c o m u n i c a r o s . . . C o n f i s a l o : l e has visto ?
TECLA.Ni a y e r , ni h o y .

LA CONDESA. S a b e s algo de l ? Nada m e ocultes.


TECLA.Ni una palabra.

LA CONDESA. Y s i g u e s tan t r a n q u i l a ! TECLA.Tan t r a n q u i l a .


L A CONDESA ( la Neubrunn).Dejadnos

(Vase la

solas. Neubrunn.)

LA CONDESA.Pero a h o r a se trata de p r o b a r n o su lealtad, sino s u a m o r . E s t a s p a l a b r a s son m u y elsticas


ESCENA LA II

y e q u v o c a s , y e s f u e r z a q u e as lo c o m p r e n d a . El a m o r ha de e n s e a r l e e n q u c o n s i s t e el honor. TECLA. C m o ?
LA CONDESA.ES

CONDESA.-TECLA

f u e r z a q u e r e n u n c i e al E m p e r a d o r

LA CONDESA.Francamente, n o m e g u s t a v e r l e g u a r d a r tal silencio en los m o m e n t o s a c t u a l e s . T E C L A . P u e s a h o r a es o p o r t u n o ; en los m o m e n t o s actuales. LA CONDESA. A h o r a q u e lo sabe todo ? TECLA.Hablad m s c l a r o , si q u e r i s q u e os c o m prenda. LA CONDESA.Por eso h e q u e r i d o q u e d a r sola contig o . Y a n o eres una nia, T e c l a . T u corazn no necesita y a t u t o r , p o r q u e a m a s y el a m o r da f u e r z a y e n e r g a , de lo c u a l has dado y a p r u e b a s : en esto te p a r e c e s ms tu padre que tu m a d r e . Puedes, por tanto, oir c o s a s q u e ella no sera c a p a z d e s o p o r t a r . T E C L A . O s r u e g o q u e a b r e v i i s . P o c o i m p o r t a lo q u e t e n g i s q u e d e c i r m e ; h a b l a d . S e g u r o q u e no m e a t o r m e n t a r tanto c o m o ese e x o r d i o . D e c d m e l o t o d o en p o c a s palabras. LA CONDESA.No te a s u s t e s , por D i o s ! TECLA.Hablad, por c o m p a s i n . LA CONDESA.De ti d e p e n d e h a c e r u n g r a n tu padre. TECLA. De m ? Q u p u e d o h a c e r y o ? LA CONDESA.Max te a m a , y t p u e d e s atarle t u p a d r e con lazo i n d i s o l u b l e . T E C L A . Q u n e c e s i d a d h a y d e m p a r a eso, si e l lazo existe y a ? LA CONDESA.Exista. TECLA.Y por q u no s u b s i s t i r a h o r a ? LA CONDESA.Porque s i g u e a d i c t o al E m p e r a d o r . TECLA.Cuanto lo e x i j a n su h o n o r y lealtad. servicio

ti. TECLA.Se r e t i r a r d e l servicio, y s e g u i r al lado de mi p a d r e . Y a s a b i s c u n t o d e s e a d e j a r las a r m a s . LA CONDESA.Es f u e r z a , no q u e las d e p o n g a , sino que se sirva de ellas en pr de t u p a d r e . TECLA.La v i d a d a r p o r l atreve. LA CONDESA.Veo q u e no q u i e r e s c o m p r e n d e r Pues bien!... S a b e q u e t u p a d r e ha roto con el E m p e r a d o r y q u e v a r e u n i r s e al f r e n t e de su e j r c i t o con los e n e m i g o s . TECLA. O h , m a d r e m a ! LA CONDESA.Necesita u n g r a n e j e m p l o q u e decida las t r o p a s . L o s P i c c o l o m i n i e j e r c e n s o b r e ellas g r a n influjo, y su p a r t i d o ser d e c i s i v o . N o s a s e g u r a m o s al p a d r e por m e d i o del h i j o . . . M u c h o p u e d e s h a c e r t . TECLA.Oh, madre ma! Q u golpe mortal te a m e n a z a ! . . . j A h ! . . . no s o b r e v i v i r l. LA CONDESA. S e s o m e t e r las c i r c u n s t a n c i a s : la conozco m u c h o . L o l e j a n o i n d e c i s o la a b r u m a , p e r o lo real i r r e p a r a b l e lo s o p o r t a con r e s i g n a c i n . TECLA. C m o p r e s e n t a todo e s o ! . . . Y a l l e g , y a est a q u la fra m a n o d e la s u e r t e q u e m e arrebata todas m i s e s p e r a n z a s !... Harto lo s a b a ! E n el m i s m o p u n t o en q u e p i s esta c a s a , a d v e r t s o b r e m cabeza los a s t r o s d e la d e s v e n t u r a . . . M a s , p o r q u p e n s a r e n m antes q u e en m i m a d r e ? O h , m a d r e m a , mia! L a CONDESA.Sernate, hija, y n o te d e s h a g a s en lamentaciones. Conserva para tu padre un amigo, y madre si h a y q u i e n se le

un a m a n t e p a r a ti. T o d o p u e d e t e n e r b u e n fin t o d a v a . TECLA. B u e n fin !... Y c m o ?... E s t a m o s s e p a r a dos p a r a s i e m p r e , ay de m ! No h a y q u e h a b l a r m s en ello. LA CONDESA.No te a b a n d o n a r ; no p u e d e a b a n d o narte.
TECLA. D e s v e n t u r a d o !

[Tecla, vivamente dre, sollozando

conmovida, largo rato.)

se echa en bracos de su ma-

LA DUQUESA. A h , h o m b r e inflexible i n t r a t a b l e ! Cunto h e d e b i d o p a d e c e r y s u f r i r en m i m a t r i m o n i o ! Toda m i v i d a con l ha sido u n a c o n t i n u a angustia, como si m e h u b i e s e n e n c a d e n a d o u n c a r r o de f u e g o siempre g i r a n d o , s i e m p r e d e s p e a d o con v i o l e n c i a ! Me arrastr al b o r d e de u n a b i s m o e s c a r p a d o , d o n d e vivo s i e n d o v c t i m a del e s p a n t o y el v r t i g o . Hija m a , no llores... No t e m a s q u e m i s penas sean p r e s a g i o q u e no h a s de t e m e r la s u e r t e d e tu m a d r e . T E C L A . H u y a m o s , m a d r e m a , h u y a m o s : no se hizo para n o s o t r o s esta casa. C a d a hora q u e se acerca trae un n u e v o sobresalto. LA DUQUESA. Ms t r a n q u i l a sera tu s u e r t e , h i j a m a ! Y o m i s m a , t u p a d r e y y o , h e m o s visto das m e jores, q u e v e c e s r e c u e r d o con placer. E n t o n c e s se de las t u y a s . No h a y o t r o F r i e d l a n d en el m u n d o ; con

LA CONDESA.Si te a m a d e v e r a s , p r o n t o lo t e n d r resuelto. T E C L A . P r o n t o lo t e n d r r e s u e l t o ; s e g u r o . P e r o q u ? . . . C a b e s i q u i e r a q u e h a y a de r e s o l v e r s e todava ? LA CONDESA. S e r n a t e . . . siento q u e se a c e r c a madre. TECLA. C m o s o p o r t a r su vista ?


LA CONDESA. S e r n a t e .

tu

E S C E N A III
Dichas.LA DUQUESA LA DUQUESA ( la condesa). Q u i n e s t a b a a q u ? Me p a r e c i h a b e r odo h a b l a r a l g u i e n con v i v e z a . LA CONDESA.Nadie.

mostraba a c t i v o y s e r e n o la p a r ; s u a m b i c i n e r a como el f u e g o m o d e r a d o q u e calienta, no la v i o l e n t a llama q u e d e v o r a . A m a d o del E m p e r a d o r , g o z a b a de su confianza ; el E m p e r a d o r le c o n s u l t a b a e n t o d a s s u s e m p r e s a s ; m a s d e s d e el da d e s d i c h a d o de R a t i s b o n a , en q u e f u d e p u e s t o , se v o l v i d e s c o n f i a d o , s u s p i c a z , m i s n t r o p o , s o m b r o , y , s i e m p r e i n q u i e t o , p e r d i d a la fe en su a n t i g u a f o r t u n a , se a r r o j o s c u r o s m a n e j o s , funestos sus autores. LA CONDESA.Esta es v u e s t r a o p i n i n , pero no m e parece m u y p r o p i a de este m o m e n t o , m i e n t r a s le estamos a g u a r d a n d o . P r o n t o estar a q u y n o c o n v i e n e q u e os v e a en s e m e j a n t e e s t a d o . LA DUQUESA.Ven, hija m a , e n j u g a t u s lgrimas, m u s t r a t e t u p a d r e con la f r e n t e s e r e n a . Mira, q u e traes en d e s o r d e n el p e l o ; r e c o g e esas t r e n z a s . . . V e n , seca t u s l g r i m a s , q u e e m p a a n t u d u l c e mirada... Q u iba d e c i r ? . . . A h ! . . . y a s... S a b e s q u e P i c c o -

LA DUQUESA.Estoy tan a s u s t a d i z a . . . ! A l m s l e v e r u i d o m e figuro v e r e n t r a r a l g n m e n s a j e r o de desg r a c i a . . . D i m e , q u o c u r r e ? O b e d e c e r al E m p e r a d o r ? E n v i a r la caballera al cardenal ? D e s p i d i Q u e s t e n b e r g con f a v o r a b l e m e n s a j e ? Habla. LA CONDESA.NO; no es este el p a r t i d o q u e t o m . LA DUQUESA.Entonces, esto es h e c h o . P r e s i e n t o una gran desventura!... L e destituirn, y tendremos otra v e z lo de R a t i s b o n a . LA CONDESA.Tranquilzate; esta v e z las c o s a s llev a r n otro c a m i n o , y o te lo a s e g u r o .

lomini m e parece u n joven d e m u c h o talento y m u y distinguido?


LA CONDESA. V e r d a d ! T E C L A ( la condesa,

f a v o r de e x c u s a r m e .

con ansiedad).Ta, h a z m e el (Hace que se va.)

LA CONDESA. A d o n d e v a s ?... T u p a d r e est a q u . TECLA.Ahora no puedo verle. LA CONDESA.Pero te e c h a r d e m e n o s , y te mar.


LA DUQUESA. P o r q u t e v a s ? .

i m i t a por e n g a a r n o s el a c e n t o d e la v e r d a d con impostores orculos ? Perdneme mi bravo compaero m i secreta i n j u s t i c i a , p e r o el caso es q u e u n sentimiento que no puedo dominar, y que no quiero llamar m i e d o , m e s o b r e c o g e s u v i s t a y d e t i e n e el libre imp u l s o de la a m i s t a d . Y p e n s a r q u e l m e ofrece la primera prenda de ventura! ILLO.No d u d e s q u e su e j e m p l o s e d u c i r los dem s jefes del e j r c i t o . WALLENSTEIN.Ahora v , y t r e m e a q u Isolani. Hace p o c o le hice u n f a v o r , y q u i e r o empez.ar por l. (Vase Illo.Se adelantan las tres mujeres.) A h ! . . . aqu m i e s p o s a y m i hija 1 D e s c a n s e m o s u n instante de nuestros cuidados. Acercaos, que necesito pasar una h o r a d e c a l m a en b r a z o s d e los m o s . LA CONDESA.Tiempo h q u e n o n o s h a b a m o s visto r e u n i d o s c o m o h o y , h e r m a n o m o .

lla-

TECLA.Me es i m p o s i b l e v e r l e .
L A CONDESA ( la duquesa).Se LA DUQUESA (inquieta).

siente i n d i s p u e s t a .

(Ambas la siguen y procuran llenstein hablando con Ilio.)

Q u tienes, hija m a ? detenerla. En esto sale Wa

ESCENA

IV

W A L L E N S T E I N (aparte la condesa). rada p a r a o i r m e ? LA CONDESA.Todava no.

Est ya prepa-

Dichas.WALLENSTEIN.ILLO

WALLENSTEIN. i N a d a o c u r r e en el c a m p a m e n t o ? I L L O . T o d o est t r a n q u i l o . WALLENSTEIN.En b r e v e tal v e z r e c i b i r e m o s la noticia d e q u e P r a g a es n u e s t r a ; e n t o n c e s p o d r e m o s arrojar la m s c a r a y a n u n c i a r las t r o p a s el paso q u e d i m o s y s u s r e s u l t a d o s . E n e s t o s c a s o s el e j e m p l o e s el g r a n a g e n t e ; el h o m b r e es u n sr i m i t a d o r , y q u i e n m a r c h a la cabeza, c o n d u c e el r e b a o . L a s t r o p a s d e P r a g a slo saben q u e P i l s e n se alz p o r n o s o t r o s , y b a s t a r q u e P r a g a d el e j e m p l o p a r a q u e P i l s e n n o s j u r e fidelidad. D i m e , ( se d e c l a r B u t t l e r ? I L L O . E s p o n t n e a m e n t e , y sin p r e v i a vino ofrecerme sus tropas. invitacin,

WALLENSTEIN.Ven, hija m a ; s i n t a t e j u n t o m . Me p o n d e r t u m a d r e t u t a l e n t o ; dice q u e fluye de t u s labios b l s a m o s a l u d a b l e con t u voz tierna y m e l o d i o sa. U n a v o z as necesito y o a h o r a p a r a a l e j a r el m a l fico e s p r i t u q u e se c i e r n e s o b r e m i c a b e z a . LA DUQUESA. Dnde est t u l a d , T e c l a ? V e n a c ; dale t u p a d r e u n a p r u e b a de t u h a b i l i d a d . TECLA. O h , m a d r e ma 1 o h , Dios m o ! LA DUQUESA.Ven, T e c l a , dale esta a l e g r a t u p a d r e . TECLA.No p u e d o , no p u e d o , m a d r e m a ! LA CONDESA. Q u d i c e s ?... Q u te p a s a ?
T E C L A ( la condesa). C o m p a s i n ! . . . C a n t a r en este m o m e n t o 1... en tal a n g u s t i a ! . . . d e l a n t e de l, q u e e m p u j a m i p o b r e m a d r e la m u e r t e !

WALLENSTEIN.Por lo v i s t o , n o h a y q u e fiar d e p r e s e n t i m i e n t o s . C u n t a s v e c e s el e s p r i t u de la m e n t i r a

LA DUQUESA.Vamos, T e c l a ! . . . c a p r i c h i t o s tenem o s ? . . . T u p a d r e no p u e d e d e s e a r en v a n o . . .

114

WA

LLENSTEIN

WALLENSTEIN

LA CONDESA.Aqu est el lad. TECLA. Dios m o !... c m o podr... ? (Coge el Lad con mano temblorosa y lucha consigo misma ; pero apenas se dispone empezar, con sbito terror lo echa al suelo y se va corriendo.) LA DUQUESA. H i j a m a ! Est e n f e r m a , sin duda. WALLENSTEIN.Pero q u tiene?... le ocurre eso menudo ? LA CONDESA.Ya q u e ella se vende, no q u i e r o callar ms.
WALLENSTEIN. P u e s ! . . . q u h a y ? LA CONDESA.Le LA CONDESA.A ama. W A L L E N S T E I N . - L e a m a ?... A q u i n ?

WALLENSTEIN.Le darn derechos sobre mi corazn. pero no sobre m i hija. L A D U Q U E S A . S U jerarqua, su alcurnia... WALLENSTEIN. S u a l c u r n i a ! . . . Despus de todo no es mas q u e un vasallo, y y o quiero buscarme un yerno en los tronos de E u r o p a . LA DUQUESA. A h , esposo m o ! . . . Ms nos valiera no subir tan alto por miedo ms honda cada! WALLENSTEIN.Y t quieres que tantos sacrificios como hice por alzarme hasta el lugar en que m e hallo, y dejar la zaga al v u l g o , parasen en un enlace ordinario! A h , no... (Calla de pronto y dice serenndose:) E s cuanto sobrevivir de m en este m u n d o . Q u i e r o ceir su frente una corona, perecer en la demanda. Pues q u ! cabalmente ahora en q u e lo arriesgo todo, absolutamente todo, para darle m s alto destino (Se detiene pensativo)... s e c u n d a r ahora ese amor, como padre sin carcter y contraer esa alianza c o m n . . . hoy cabalmente consentir!... h o y que se va consumar m i o b r a ! . . . No, no... es mi m a y o r y m s g u a r d a d o tesoro, el lote m s precioso de m i riqueza, y no he de trocarlo sino por u n cetro real. LA DUQUESA.-Ah, esposo m o ! As construyes tu edificio, y le elevas hasta las nubes con creciente afn, sin pensar que sus m e z q u i n o s cimientos no soportan la frgil y vacilante fabrica.
WALLENSTEIN

P i c c o l o m i n i . No lo has notado?

Ni t t a m p o c o ? LA DUQUESA.Con q u e esto es lo que la trae perturbada de ese m o d o ! . . . Dios te bendiga, hija m a : no tienes por qu r u b o r i z a r t e de t u eleccin. LA CONDESA.Ese v i a j e . . . Si era otro tu designio, t tienes la c u l p a ; debiste elegir otro g u a .
W A L L E N S T E I N Y l lo s a b e ?

LA CONDESA.Confa hacerla s u y a . WALLENSTEIN. C m o s u y a !... Ese m u c h a c h o est loco! LA CONDESA.Pues dselo ella misma. WALLENSTEIN. F i g u r a r s e obtener la hija de Friedland !... P u e s me g u s t a . . . No es corto de genio. LA CONDESA.Como s i e m p r e te le has mostrado tan amigo!...
W A L L E N S T E I N . Y con eso basta para que aspire h e r e d a r m e ? S, lo confieso, le quiero m u c h o y le t e n go en m u c h o , pero q u tiene eso q u e v e r con la m a n o de mi h i j a ? S l o concedindola se demuestra uno la estimacin ?

( la condesa).i Le dijiste dnde

quiero que se retire? LA CONDESA.Todava no. T m i s m o se lo dirs. LA DUQUESA.Cmo! No v o l v e m o s Carintia?


WALLENSTEIN.No.

LA DUQUESA. c u a l q u i e r a de nuestras tierras ! WALLENSTEIN.No estarais s e g u r a s . LA DUQUESA. En los estados del Emperador no estaramos s e g u r a s ?

LA DUQUESA.Su noble carcter, sus costumbres...

WALLENSTEIN.La e s p o s a d e F r i e d l a n d no d e b e e s p e r a r nada d e l E m p e r a d o r . L A D U Q U E S A . A h , Dios m o ! A tal p u n t o h a b i s l l e v a d o las c o s a s !


L A DUQUESA.,;

TERZKY.Cmo

no?...

N i Deodati

tampoco?

L o s dos han d e s a p a r e c i d o .

WALLENSTEIN.En Holanda h a l l a r i s un asilo. A u n pas l u t e r a n o nos m a n d a s ?

ESCENA
Dichos. -

VI
ILLO

WALLENSTEIN.El d u q u e d e L a u e n b u r g os a c o m paar.
L A D U Q U E S A . L a u e n b u r g ! el aliado d e los s u e c o s !... el e n e m i g o del E m p e r a d o r ! I L L O .

T e ha dicho Terzky... tambin que Maradas, Esterhazy,

T E R Z K Y . T o d o lo sabe. ILLO.Sabe Goetz, Collalto y K a u n i t z le a b a n d o n a r o n ?


TERZKY.Demonio! WALLENSTEIN L A CONDESA

WALLENSTEIN.Los e n e m i g o s del E m p e r a d o r y a no lo son m o s . L A D U Q U E S A (mirando con espanto al duque y la condesa).] E n t o n c e s es cierto y est d e c i d i d o q u e c a s t e en d e s g r a c i a y p e r d i s t e el m a n d o ! Dios m o , Dios mo! (al duque).Dejmosla e n esta idea ; y a v e s q u e no p o d r a s o p o r t a r la v e r d a d .
L A CONDESA

(hacindole una sea). \ S i l e n c i o . y a dis g r a n D i o s ! . . . que

(que los habr observado inquieta

tancia, se acerca ellos).-Terzky... pasa ?


WALLENSTEIN.Nada. S a l g a m o s .

ESCENA

Dichos.EL CONDE TERZKY

(siguindole). N a d a , nada, T e r e s a . (le detiene).-] C m o nada ! n o v e o p o r v e n t u r a q u e ests p l i d o c o m o u n d i f u n t o y q u e m i h e r m a n o se e s f u e r z a en parecer t r a n q u i l o


TERZKY L A CONDESA UN P A J E

(saliendo).-Un

a y u d a n t e desea h a b l a r al (Terzky se va con el paje) fcso

Q u tienes? P a r e c e s a s o m b r a d o c o m o si a c a b a r a s d e v e r u n f a n t a s m a .
LA CONDESA. T E R Z K Y (llevndose Wallenstein naste q u e p a r t i e r a n los c r o a t a s ?

seor conde.

WALLENSTEIN.V saber q u q u i e r e . (A Ulo.)

un lado).

Orde-

no p u d o p a s a r tan sin r u i d o , c o m o n o s e h a y a n sublev a d o t o d o s . Q u i n est de g u a r d i a e n las p u e r t a s . ILLO.Tiefenbach. . W A L L E N S T E I N . - P u e s q u e sea r e l e v a d o i n m e d i a t a m e n t e por los g r a n a d e r o s de T e r z k y . . . O y e ; q u e noticias t e n i s d e B u t t l e r ? , I L L 0 . - A c a b 0 d e e n c o n t r a r l e ; a q u estara l u e g o . ese permanece adicto. (Fase Ulo. Wallenstein una c a t s t r o f e . . . , hace que se va tras el.)

WALLENSTEIN.No s n a d a .

TERZKY.Estamos vendidos. WALLENSTEIN. Cmo ! T E R Z K Y . S a l i e r o n esta n o c h e . . . lo p r o p i o han h e c h o los c a z a d o r e s . . . T o d o s los r e t e n e s estn d e s a l o j a d o s .


WALLENSTEIN.

Y q u h a c e Isolani ?

T E R Z K Y . T le m a n d a s t e q u e se f u e r a .
WALLENSTEIN.; YO !

LA CONDESA.No le d e j e s salir, h e r m a n a . . . d e t e n i e . . .

LA DUQUESA. Dios m o ! Qa p a s a !
WALLENSTEIN

(Le detiene.) manos).De-

(desprendindose

de sus

j a d m e , s e r e n a o s . . . En un c a m p a m e n t o , as v a n s i e m p r e las cosas ; el sol y la t o r m e n t a se s u c e d e n sin i n t e r r u p cin. T o d a esa g e n t e i m p e t u o s a e s difcil d e g o b e r n a r , y el g e n e r a l no p u e d e d i s f r u t a r d e u n i n s t a n t e d e reposo. Q u e d a o s a q u . . . Y o s a l g o . . . los sollozos de las m u j e r e s mal se a c u e r d a n con la a c t i v i d a d de los h o m bres-

(Intenta irse. Vuelve

Terzky).

TERZKY.Qudate a q u . verlo todo.


WALLENSTEIN.Sal, LA CONDESA.Jams.

D e s d e esta v e n t a n a p o d r s

hermana.

W A L L E N S T E I N . Y o lo q u i e r o . T E R Z K Y (se la lleva un lado y le seala la duquesa). Teresa!

LA DUQUESA.Salgamos, h e r m a n a m a , p u e s t o q u e as lo m a n d a . (Vanse.)

ESCENA

VII

WALLENSTEIN, TERZKY

qu ocurre? TERZKY.Reina g r a n a g i t a c i n y m o v i m i e n t o e n t r e las t r o p a s sin q u e nadie s e p a el m o t i v o , y . . . . c a d a c u e r po a c u d e a g r u p a r s e en t o r n o d e s u s b a n d e r a s con m i s t e r i o s o silencio. L o s r e g i m i e n t o s d e T i e f e n b a c h p o n e n m a l a cara. L o s v a l o n e s son los n i c o s q u e se m a n t i e n e n s e p a r a d o s e n s u s p u e s t o s sin p e r m i t i r la e n t r a d a n a d i e , y t r a n q u i l o s c o m o de c o s t u m b r e . WALLENSTEIN. Est con ellos P i c c o l o m i n i ?
T E R Z K Y . P o r m a s q u e le h a n b u s c a d o , no s e le e n -

W A L L E N S T E I N ( la ventana).Pues...

c u e n t r a en p a r t e a l g u n a .
WALLENSTEIN. Q u o s d i j o el a y u d a n t e ?

WALLENSTEIN.

T E R Z K Y . Le comisionaron m i s r e g i m i e n t o s para renovarte su j u r a m e n t o . A g u a r d a n con impaciente ardor la seal del combate. WALLENSTEIN.Pero cmo estall el t u m u l t o ? El ejrcito nada deba saber antes que la fortuna se decidiera por nosotros en P r a g a . T E R Z K Y . A h si m e hubieses c r e d o ! . . . A y e r m i s mo te c o n j u r b a m o s todava que no dejaras salir a Octavio, esa serpiente... y t m i s m o le das caballos p2ra la f u g a . W A L L E N S T E I N . V u e l t a al estribillo!... Resueltamente, no h a b l e m o s ms de tan absurdas sospechas. TERZKY.Fiaste i g u a l m e n t e en Isolani, y es el primero que te abandona.

WALLENSTEIN.Ayer le saqu de la miseria... V a y a mucho con Dios!... Jams cont con la g r a t i t u d . TERZKY.Todos son i g u a l e s .
W A L L E N S T E I N . Despus de todo, est en carcter abandonndome. S i g u e fiel al acaso, su seor en la mesa de juego. No m , sino m i fortuna era adicto, y por tanto a ella y no m abandona. Q u i n era y o para l, ni l para m ? Y o era la nave cargada de esperanzas en la cual n a v e g a b a alegremente en alta m a r ; ve ahora que nos d i r i g i m o s un escollo y se da prisa retirar la mercanca. Q u lazo de afecto nos uni ? Ninguno; h u y e como deja el pjaro la r a m a intil. Quien fa en los h o m b r e s frivolos m e r e c e realmente ser engaado. Sobre su estrecha y movible frente, se pintan en f u g a c e s rasgos las imgenes de la vida, m a s puedes estar s e g u r o de que nada echara races en su mudo corazn, y si el fcil bienestar les m u e v e blandamente, fltales el alma que abrase sus entraas. T E R Z K Y . Y sin e m b a r g o , prefiero fiarme de esas frentes tersas que de las ceudas.

ESCENA

VIII enfurecido

ILLO. L a s t r o p a s n o s a b a n d o n a n ; el c o n d e P i c c o lomini es un traidor. LA CONDESA. B i e n lo p r e s e n t a ! (Se va corriendo.) TERZKY."Ah, si m e h u b i e s e s c r e d o ! Y a v e s c m o las e s t r e l l a s te han m e n t i d o .


W A L L E N S T E I N ( levantndose). N o ; las estrellas no m i e n t e n ; c u a n t o o c u r r e e s c o n t r a r i o su c u r s o y al d e s t i n o . L a ciencia y las p r o f e c a s d e s c a n s a n en la verd a d , p e r o la d o b l e z d e u n c o r a z n h i p c r i t a d e s m i n t i al m i s m o cielo, q u e c u a n d o la n a t u r a l e z a se sale d l a s v a s c o m u n e s , t o d a la ciencia se e x t r a v a . S i f u u n a s u p e r s t i c i n q u i e n m e i m p i d i d e s h o n r a r la n a t u r a l e z a h u m a n a con tales d u d a s oh ! n u n c a j a m s m e sonrojar m i flaqueza. H a s t a e n el i n s t i n t o d e los a n i m a l e s e x i s t e u n a s u e r t e d e r e l i g i n ; h a s t a los s a l v a j e s e v i t a n c o m p a r t i r el p a n con s u v c t i m a . A h , n o es u n r a s g o d e h e r o s m o lo q u e h a s h e c h o , O c t a v i o ! No f u t u p r u d e n c i a q u i e n v e n c i la m a , sino t u vileza q u i e n triunf i n d i g n a m e n t e de mi noble confianza. < = Q u esc u d o p o d a r e s g u a r d a r m e d e t u g o l p e m o r t a l , si le d e s c a r g a s t e s o b r e u n p e c h o i n d e f e n s o , y contra s e m e jantes a r m a s s o y dbil c o m o u n n i o ?

WALLENSTEIN.TERZKY.ILLO

I L L O . T r a i c i n . . . se s u b l e v a n .
TERZKY. Q u ocurre ?

ILLO.Al d a r la o r d e n d e r e t i r a r s e los r e g i m i e n t o s d e T i e f e n b a c h . . . C a n a l l a s ! olvidar as s u s d e b e r e s ! . . .


TERZKY.Pero qu ? WALLENSTEIN . Q u !

ILLO.Se han n e g a d o o b e d e c e r . TERZKY. F u e g o en e l l o s ! . . . M n d a l o . WALLENSTEIN.Calma. Q u p r e t e x t o d a n p a r a eso ? ILLO.Dicen q u e ellos slo d e b e n o b e d e c e r s u teniente g e n e r a l P i c c o l o m i n i .


WALLENSTEIN.Cmo ?

ILLO. Q u e tal e s s u o r d e n , q u e l les ha con la firma del E m p e r a d o r .

mostrado

T E R Z K Y . C o n la firma del E m p e r a d o r . . . Y a lo o y e s . ILLO.Por s u m a n d a t o se f u g a r o n t a m b i n a y e r los coroneles.


T E R Z K Y . Y a lo o y e s .

ILLO.Montecucculi,

C a r a f a y seis g e n e r a l e s

mas, ESCENA X
Dichos.BUTTLER

estn y a m u y l e j o s , y t a m b i n l les p e r s u a d i . T i e m po h se g u a r d a b a la o r d e n en el bolsillo, y l t i m a m e n t e se c o n c e r t con Q u e s t e n b e r g . ('Wallenstein manos.) T E R Z K Y . A h , si m e h u b i e s e s c r e d o ! TERZKY. Aqu amigo. E S C E N A IX


Dichos.LA CONDESA W A L L E N S T E I N (se dirige hacia l con los brazos

cae en una silla, ocultando el rostro

ntrelas

est

Buttler.

An

nos queda

un

abiertos

y le abraza cordialmente).\W

zn m i s brazos, v e n , m i

a n t i g u o c o m p a e r o de a r m a s ! N o son tan s u a v e s e n p r i m a v e r a l o s r a y o s del sol, c o m o la p r e s e n c i a de u n amigo en tales momentos. BUTTLER.General... vengo...

LA CONDESA. Y o no t e n g o m s p a c i e n c i a . . . Decid m e q u p a s a , p o r Dios !

WA

LLENSTEIN BUTTLER.El

WALLENSTEIN
correo...

W A L L E N S T E I N ( apoyndose en el hombro de Buttler). S a b e s y a q u e P i c c o l o m i n i , el p a d r e , m e ha v e n d i d o al E m p e r a d o r ?... Q u d i c e s eso ? T r e i n t a a o s h e m o s v i v i d o j u n t o s y s o p o r t a d o las m i s m a s penalidad e s ; en c a m p a a , uno f u n u e s t r o lecho, e n la m i s m a copa b e b i m o s , nos p a r t i m o s el m i s m o p a n . E n l m e a p o y a b a c o m o a h o r a en t u s fieles h o m b r o s , y e n el p r o p i o instante en q u e m i corazn lata c o n f i a d o junto al s u y o , a d v i e r t e la v e n t a j a , e s p a el m o m e n t o f a v o r a ble y m e p a r t e el p e c h o de u n a p u a l a d a .

W A L L E N S T E I N {con inquietud).,

Qu ?

BUTTLER.... Y a est a q u .
TERZKY I L L O . E s t

aqu?

WALLENSTEIN.Mi correo ?

BUTTLER.Algunas h o r a s h .
WALLENSTEIN. Y y o n a d a s!

BUTTLER.La g u a r d i a le ha p r e s o .
ILLO (dando con el pi en el suelo).\ Maldicin !

BUTTLER.Su carta h a sido a b i e r t a y c o r r e d e m a n o en m a n o p o r el c a m p a m e n t o .


WALLENSTEIN.Sabis q u BUTTLER (indeciso).No dice?

BUTTLER.Olvidad a h o r a al p r f i d o , g e n e r a l ; d e c i d me qu partido pensis tomar ? WALLENSTEIN.Dices bien v a m o s ! no p e n s e m o s m s en l. A m i g o s m e q u e d a n t o d a v a , no es v e r d a d ? el destino se m e m u e s t r a a f e c t u o s o , p u e s t o q u e al dese n m a s c a r a r u n h i p c r i t a , m e f a v o r e c e con u n h o m bre leal. No h a b l e m o s m s d e l, ni p e n s i s q u e lo e c h e de m e n o s . L o q u e m e aflige es su t r a i c i n , porq u e y o los a m a b a , los e s t i m a b a a los d o s . . . Y M a x m e a m a b a t a m b i n d e v e r d a d . . . E s t e no m e f u t r a i d o r , n o . . . Basta, basta... L o q u e ahora c o n v i e n e e s t o m a r p r o n t a s m e d i d a s . El c o r r e o d e l c o n d e K i n z k y p u e d e llegar de u n m o m e n t o otro y no h a d e c a e r s u m e n s a j e en m a n o s de los s u b l e v a d o s . C o n q u e m a n d a d corriendo un p r o p i o q u e salga r e c i b i r l e . . . u n h o m b r e de confianza q u e m e lo t r a i g a e n s e c r e t o . {Jilo hace que se va. Buttler le detiene.) BUTTLER. A q u i n a g u a r d i s , mi g e n e r a l ? WALLENSTEIN.El c o r r e o d e P r a g a , c o n la n u e v a de lo q u e all h a y a o c u r r i d o .
BUTTLER. H u m ! WALLENSTEIN. Q u o s p a s a ?

m e lo p r e g u n t i s .

T E R Z K Y . D e s d i c h a d o s d e n o s o t r o s , Illo!... T o d o se derrumba un tiempo! WALLENSTEIN.Nada m e o c u l t i s . T e n g o nimo p a r a oir la m s t e r r i b l e noticia. Praga ? D e c i d l o f r a n c a m e n t e . BUTTLER. S e p e r d i ! T o d o s los r e g i m i e n t o s a p o s tados e n B u d w e i s , Tabor, Braunau, Knigingrtz, Brun, S n a n m , os a b a n d o n a r o n y r e n u e v a n s u juramento al E m p e r a d o r . H a y o r d e n de a r r e s t a r o s vos, K i n s k y , Illo, T e r z k y . (Terzky Illo se manifiestan Wallenstein permanece
WALLENSTEIN

suficiente perdi

Se

desesperados y tranquilo.)

aterrorizados.

firme y

(pausa). P o r f i n ! . . . As es m e j o r .

P r o n t o m e l i b e r t a r o n d e las a n g u s t i a s de la d u d a ; libre ya, todo se aclara para m . L a estrella d e F r i e d l a n d f u l g u r a con m a y o r brillo e n t r e las s o m b r a s de la noche. P e r p l e j o i r r e s o l u t o tir d e la e s p a d a , y s u j e t o violentas c o n t r a d i c c i o n e s m i e n t r a s m e f u d a b l e e l e g i r , pero a h o r a la n e c e s i d a d se i m p o n e y las d u d a s se desv a n e c e n . C o m b a t o por m i vida y p o r m i cabeza. (Fase, seguido de los dems.)

BUTTLER.Entonces, no s a b i s . . .
WALLENSTEIN. Q u ! B U T T L E R . C m o f u el t u m u l t o . WALLENSTEIN. C m o ?

tn e n g a a n d o ; t crees q u e el duque ha cado en desgracia y no es eso. El d u q u e . . . E S C E N A XI


LA C O N D E S A TERZKY TECLA

(acercndose d la condesa).i
duque...

Queris matarla?

LA CONDESA.El TECLA

L A CONDESA (sale por una puerta lateral). No, no p u e d o soportar ms. A d o n d e f u e r o n ? Me deja sola, sola en tan horrible a n s i e d a d , y obligada p a r e c e r tranquila y sepultar m i s s u f r i m i e n t o s delante de m i h e r m a n a . No p u e d o s o p o r t a r esta i d e a ; si nuestra empresa aborta y ha de pasarse los suecos, con las manos vacas y f u g i t i v o , y n o c o m o respetable aliado, andar errante como el P a l a t i n o , siendo en todas partes m o n u m e n t o de nuestra c a d a g r a n d e z a . . . a h , no p u e do pensarlo!... si l m i s m o f u e s e capaz de soportarlo, y o no sufrira verle caer de tal m o d o .

(cogiendo su madre). Valor, m a d r e ma ! LA CONDESA.El d u q u e es rebelde; pretendi pasarse al e n e m i g o , y el ejrcito le ha hecho traicin. L a empresa ha fracasado. (La duquesa cae desmayada en bracos de su hija.)

ESCENA

XIII

Gran sala en el palacio de Friedland WALLENSTE1N W A L L E N S T E I N (revestido de su armadura).Venciste, Octavio. H e m e aqu en m a y o r abandono que en el consejo de Ratisbona. E n t o n c e s , slo contaba c o n m i g o mismo; m a s viendo lo q u e poda u n h o m b r e , despojasteis al rbol de sus r a m a s , y me habis convertido en desnudo tronco. P e r o en l subsiste todava la fuerza creadora, capaz de e n g e n d r a r u n m u n d o , ^la en otra ocasin y o solo val p o r todo un ejrcito y o solo! cuando deshechas las tropas por los suecos, y vencido en L e c h , T i l l y , vuestra l t i m a esperanza, G u s t a v o inundaba la B a v i e r a , y temblaba el E m p e r a d o r en su palacio de V i e n a . L o s soldados eran caros. Donde reclutar n u e v a g e n t e si la m u l t i t u d se va siempre con la fortuna ? Entonces volvisteis los ojos a m i , a mi el salvador en el peligro, y el orgullo imperial se h u m i l l o ante el h o m b r e q u i e n haba ofendido cruelmente. Forzoso les f u alzarme para p r o n u n c i a r la gran palabra, y c o n g r e g a r f o r m i d a b l e s huestes en un c a m p a mento desierto. Aparezco y o , redobla el t a m b o r , s u e n a mi n o m b r e como el del dios de la g u e r r a , abandona

ESCENA
LA C O N D E S A . L A

XII

DUQUESA.TECLA

T E C L A (queriendo detener d la duquesa).Oh, ma... a g u a r d a d !

madre

LA DUQUESA.NO, a l g o t e r r i b l e m e ocultan. P o r qu mi h e r m a n a h u y e d e m i ? P o r q u se m u e v e ans i o s a ? P o r q u t e s t s a s u s t a d a ? Q u significan esas seas misteriosas q u e o s hacis ? TECLA.Nada, m a d r e m a . LA DUQUESA.Quiero s a b e r l o , h e r m a n a . LA CONDESA. A q u a n d a r s e con misterios, si no es posible'ocultrselo, y la l a r g a tendr que saberlo y s u f r i r ! No es ocasin d e a b a t i r s e , sino de mostrar valor, hermana m a ; h a y q u e ejercitar la fuerza de nimo. Y es preferible d e c i d i r con una palabra. T e es-

este el arado, aquel su taller, y la m u l t i t u d a c u d e en tropel mis banderas que i n f u n d e n la esperanza. A h , m e siento fuerte como entonces! El espritu da forma al c u e r p o ; Friedland poblar de n u e v o su c a m p o . C m o vencerme con esos m i l l a r e s de soldados, si estn acostumbrados la victoria bajo m i s rdenes, pero no contra m ? Separis los m i e m b r o s de la c a b e z a ; ahora v e r e m o s dnde resida el a l m a . ( Salen Illo y Terzky.) V a l o r , a m i g o s , v a l o r ! . . . T o d a v a no dieron con nosotros en tierra. D i s p o n e m o s de los cinco regimientos de T e r z k y y las valientes t r o p a s de B u t t l e r ; y maana un ejrcito de diez y seis mil s u e c o s vendr reunirse con nosotros. De m e n o s f u e r z a s dispona, nueve aos h, c u a n d o reconquist A l e m a n i a para el imperio.

EL ALFREZ.S, mi g e n e r a l : E n r i q u e M e r c y . WALLENSTEIN.--Recuerdo q u e te coparon en una marcha las tropas de Hesse, y supiste abrirte paso travs de millares de e n e m i g o s con slo ciento ochenta h o m b r e s .
EL ALFREZ.S, mi general.

WALLENSTEIN. Q u recompensa obtuviste por este acto de b r a v u r a ?


EL ALFREZ.LO

que ped, m i g e n e r a l : el honor de

pasar coraceros. W A L L E N S T E I N ( otro).T eras de los voluntarios q u e hice salir de A l t e n b e r g para apoderarse de una batera sueca.
E L 2. C O R A C E R O . S , m i WALLENSTEIN.Al que general. me habl una vez, ya no

ESCENA

XIV

v u e l v o olvidarle en la vida. Decidme ahora, qu os trae a q u ?


EL ALFREZ WALLENSTEIN

Dichos.NEUMANN, hablando aparte con TERZKY TERZKY

(voz de mand).Presenten armas! ( otro).T te llamas Risbeck, y eres

( Neumann).

Qu quieren ?

WALLENSTEIN. Q u h a y ?

TERZKY.Diez coraceros de P a p p e n h e i m desean hablarte en nombre de su r e g i m i e n t o . W A L L E N S T E I N ( Neumann).Que entren. (Vase Neumann.) A l g o espero de ese paso. S e hallan perplejos todava, y podemos ganarlos.

de Colonia. EL 3.ER CORACERO.Risbeck, de Colonia. WALLENSTEIN.Llevaste prisionero al coronel sueco Dbald al c a m p a m e n t o de N u r e m b e r g .


EL 3 . " CORACERO.No fui yo, m i general.

WALLENSTEIN.Es verdad, f u tu h e r m a n o m a y o r . O t r o tenas ms joven que t . < Q u ha sido de l ? EL 3 . " CORACERO.Est en Olmtz, con el ejrcito imperial.
WALLENSTEIN

ESCENA

XV

(al alfrez).Vamos;

os e s c u c h o .

W A L L E N S T E I N . - T E R Z K Y , ILLO, DIEZ C O R A C E R O S , l a s rd e n e s d e UN A L F R E Z . S e c o l o c a n en fila d e l a n t e del d u q u e , y s a l u d a n y se c u a d r a n m i l i t a r m e n t e . W A L L E N S T E I N [despus de haberlos examinado un momento, dirigindose al alfrez).A ti te conozco y o ; e r e s flamenco... de B r u g e s , y te llamas M e r c y .

EL ALFREZ.Ha llegado n u e s t r a s manos una carta del E m p e r a d o r , q u e . . .


WALLENSTEIN

(interrumpindole).

... Y

decidme,

l quin os ha elegido ? EL ALFREZ.Cada escuadrn ha sacado un n o m b r e la suerte. WA L L E N S T E I N . V a m o s al a s u n t o .

LL A L F E R E Z . - H e m o s v i s t o una carta del E m p e r a d o r en la cual nos releva d e la o b e d i e n c i a , p o r consid e r a r o s t r a i d o r y e n e m i g o de la patria WALLENSTEIN.Y q u h a b i s r e s u e l t o ? EL A L F E R E Z . - N u e s t r o s c a m a r a d a s d e B r a u n a u , o u d w e i s , P r a g a y O l m u t z han o b e d e c i d o la o r d e n v los r e g i m i e n t o s de T i e f e n b a c h y T o s c a n a s i g u i e r o n su ejemplo... pero nosotros no creemos que seis traidor 7 e n e m i g o d e la p a t r i a . . . nos p a r e c e c a l u m n i o s a invencin d e los e s p a o l e s . (Con cordialidad.) V o s m i s m o nos d i r i s v u e s t r o s p r o y e c t o s , p o r q u e n o s h a b i s trat a d o s i e m p r e con s i n c e r i d a d y t e n e m o s en v o s p l e n a c o n f i a n z a ; n o ha d e i n t e r p o n e r s e u n t e r c e r o e n t r e u n buen general y sus valientes soldados WALLENSTEIN.-En e s t o r e c o n o z c o m i s h o m b r e s d e Pappenheim.
E L A L F R E Z . - E I r e g i m i e n t o os p r e g u n t a , p u e s , si p e n s i s l i m i t a r o s tan slo c o n s e r v a r el m a n d o q u e os confio el E m p e r a d o r , y s e r v i r al A u s t r i a l e a l m e n t e .

fija en los i n d i v i d u o s ; f u e r z a es o b e d e c e r s u s r d e n e s c i e g a m e n t e sin q u e importe nada el h o m b r e al h o m bre... pero con v o s o t r o s n u n c a o b r as. T a n pronto como t u v i s t e i s conciencia p r o p i a de v u e s t r o r u d o oficio, y vi brillar e n vuestra f r e n t e la varonil i n t e l i g e n cia. os t r a t c o m o h o m b r e s l i b r e s , y os conced el derecho d e t e n e r opinin p r o p i a . EL ALFREZ.S, mi g e n e r a l ; nos h a b i s tratado s i e m p r e con d i g n i d a d y h o n r a d o con v u e s t r a confianza y f a v o r e s por encima de l o s d e m s r e g i m i e n t o s . esto c o r r e s p o n d e m o s con n o s e g u i r al resto de las tropas. D e c i d n o s u n a sola p a l a b r a , u n a sola n o s b a s t a r : decidnos q u e n o pensis e n traicin a l g u n a , ni e n ent r e g a r n o s al e n e m i g o . WALLENSTEIN.-, Cmo a s , c u a n d o la v c t i m a d e la traicin soy y o , m u c h a c h o s ! El E m p e r a d o r m e sacrifica m i s e n e m i g o s , y he d e s u c u m b i r si no m e salvan m i s v a l i e n t e s . E n vosotros q u i e r o descansar, en v u e s tro corazn hallar m i f o r t a l e z a . . . C o n t r a esta e n c a n e c i da cabeza, c o n t r a este p e c h o , asesta s u s g o l p e s E s p a a . As m e p a g a m i s victorias e n las l l a n u r a s de L u t z e n . . . P o r a l c a n z a r al fin tal r e c o m p e n s a o f r e c i m o s el p e c h o d e s n u d o las a r m a s e n e m i g a s , y d o r m i m o s s o b r e e l hielo y las d u r a s piedras; c u a n d o n u e s t r a m a r c h a era m s r p i d a q u e u n torrente y no haba b o s q u e impenetrable n u e s t r o paso... N o s o t r o s p e r s e g u i m o s al inf a t i g a b l e M a n s f e l d por las i n t r i n c a d a s r e v u e l t a s de s u f u g a , sin q u e nos p e r m i t i r a m o s descanso, a t r a v e s a n d o el m u n d o agitado por la g u e r r a , c o m o t o r b e l l i n o de v i e n t o q u e n o para en n i n g u n a parte. Y a h o r a que r e a l i z a m o s tan speras y m a l d i t a s h a z a a s , y n u e s t r o brazo fiel infatigable alivi el p e s o de la g u e r r a , v i e n e el h i j o del i m p e r i o f i r m a r la paz y a r r a n c a r n o s el r a m o de olivo q u e deba c e i r n u e s t r a f r e n t e , para enlazarlo s u r u b i a cabellera! EL ALFREZ. Ah n o ! . . . esto no ser m i e n t r a s po-

nosotros estamos resueltos sostener v u e s t r o s d e r e c h o s , y a u n q u e todas las t r o p a s os a b a n d o n a r a n , n o s o t r o s p e r m a n e c e r e m o s fieles v v e r t e r e m o s p o r v o s la l t i m a g o t a de s a n g r e , p o r q u e n u e s t r o d e b e r es m o r i r a n t e s q u e d e j a r o s s u c u m b i r . P e r o si el E m p e r a d o r dice v e r d a d y q u e r i s e n t r e g a r n o s p r f i d a m e n t e al e n e m i g o lo q u e Dios n o q u i e r a ! e n t o n c e s n o s v a m o s y o b e d e c e r e m o s al E m p e r a d o r WALLENSTEIN.-Odme, m u c h a c h o s lahr 1 ; A n R ? - N o e s n e c e s a r ' e m p l e a r m u c h a s p a l a b r a s . D e c i d n o s s no, y n o s d a r e m o s p o r satisfeWALLENSTEIN.-Odme. S q u e sois i n t e l i g e n t e s ,
P r V S tr0S

a1'

i'arn.T n dej a r o s l l e v a r de la c o r r i e n t e d e la m u l t i t u d . P o r esto os he d i s t i n g u i d o s i e m p r e , c o m o y a sabis. L a m i r a d a rpida del g e n e r a l slo a t i e n d e las b a n d e r a s , y no se

333

WALLENSTEIN

WALLENSTE1N

damos impedirlo. Nadie sino vos debe c o n c l u i r esa g u e r r a que dirigisteis con tanta gloria. V o s nos guisteis la muerte, y slo vos debis llevarnos la paz y compartir con nosotros el f r u t o de tanta f a t i g a . WALLENSTEIN.Cmo! Pensis acaso regocijar con l vuestra vejez? Ah no lo creis! no v e r i s v o s o t r o s el fin de esta lucha; esta g u e r r a nos devorar todos. El A u s t r i a no quiere la paz. C a b a l m e n t e s u c u m b o por haberla querido ! Q u le i m p o r t a al A u s t r i a q u e tan prolongados combates d e j e n e x t e n u a d o al ejrcito y desierto el m u n d o , m i e n t r a s se e n g r a n d e z c a n sus dominios?... V e o que eso os c o n m u e v e , y c h i s p e a la clera en vuestros ojos. Ah si m i hlito p u d i e r a animaros como antao cuando os llevaba al c o m b a t e ! Q u e r i s venir en mi a y u d a , y d e f e n d e r m i s d e r e c h o s : generoso proceder! pero qu podis hacer por m , siendo tan pocos, si os sacrificarais en vano por v u e s t r o general? (En tono de confianza.) No, d e j a d m e b u s c a r a u x i l i a r e s para garantir mi s e g u r i d a d , y p u e s t o q u e los suecos nos ofrecen su apoyo, a p a r e n t e m o s utilizarlo hasta q u e , temibles para a m b o s partidos, y t e n i e n d o en nuestras manos los destinos de E u r o p a , p o d a m o s ofrecer, desde el campamento, la dulce paz al m u n d o regocijado. EL ALFREZ.De m o d o q u e vuestra alianza con los suecos es tan slo aparente, y no f u v u e s t r o designio hacer traicin al E m p e r a d o r ni hacer de nosotros subditos de S u e c i a ! Es lo nico que d e s e a m o s saber. WALLENSTEIN.Qu m e i m p o r t a n los s u e c o s ? Los odio como al infierno, y con la a y u d a de Dios espero arrojarlos m u y pronto al otro lado del Bltico... Porque, la verdad.... me c o n m u e v e la miseria del p u e b l o alemn... A u n q u e simples soldados, c o m o tenis conciencia de vuestro valer, s i e m p r e os he p r e f e r i d o todos, y os he juzgado d i g n o s de hablaros con toda franqueza... voy revelaros un secreto. V e a m o s ; quin-

ce aos h q u e arde la g u e r r a , sin que h a y a t r e g u a en parte alguna. Ni alemanes, ni suecos, ni papistas ni luteranos, nadie quiere ceder, todos alzan su brazo armado ; en todas partes, facciones, y en n i n g u n a el juez: c u n d o cesar esto? q u i n desenredar la m a deja que se embrolla cada vez ms? No hay m s remedio q u e cortarla. Me siento elegido por la suerte y con v u e s t r o auxilio c u m p l i r sus decretos.

ESCENA XVI
Dichos.-BUTTLER

BUTTLER

(sale corriendo). Esto no est en el orden

mi general.
WALLENSTEIN. Q u ?

BUTTLER.Eso daar v u e s t r a reputacin los ojos de los sensatos.


WALLENSTEIN. Pero q u BUTTLER. es?

eso se le llama sublevarse

abierta-

mente.
WALLENSTEIN. Q u p a s a ?

BUTTLER.Los r e g i m i e n t o s del conde de T e r z k y arrancan de sus banderas las g u i l a s imperiales para p o n e r en su l u g a r v u e s t r o e s c u d o .


E L ALFREZ

(d los coraceros). Media v u e l t a la de-

r e c h a . . . Mar... WALLENSTEIN.Maldito acto, y maldito q u i e n lo a c o n s e j ! (A los coraceros que se van.) Deteneos, m u chachos; es una mala inteligencia. O d m e ; v o y castigarlos severamente... a g u a r d a d ! No m e oyen. (A Illo.) S e g u i d l o s , y tratad de persuadirlos y traerlos a q u , cueste lo q u e cueste... (Vase Illo.) Esto nos precipita; Buttler, B u t t l e r ! . . . Sois m i n g e l m a l o . . . P o r q u a n u n c i a r m e la noticia en su presencia? ya estaba todo

en b u e n c a m i n o . . . \ o s t e n i a m e d i o d e m i p a r t e . . . L o cos! Oh, la suerte j u e g a c o n m i g o ! Y a no es el o d i o de m . s e n e m i g o s , sino el celo de m i s l e a l e s q u i e n m e arroja al a b i s m o .

q u e d i c e n h a l l a r s e en este castillo p r i s i o n e r o en t u poder; a m e n a z a n con l i b e r t a r l e v i v a f u e r z a si no se lo e n t r e g a s . (Sorpresa general.) TERZKY. Q u hacemos ? WALLENSTEIN.No lo dije? Harto lo presenta. A q u est a n , n o m e h i z o t r a i c i n , n o ha p o d i d o . J a m s lo puse en d u d a .

ESCENA

XVII y

D i c h o s . - L A DUQUESA, saliendo con precipitacin: TECLA L A C O N D E S A la s i g u e n ; l u g o ILLO

LA CONDESA. E s t a q u ! E n t o n c e s n o s h e m o s salv a d o . . . y o s q u i e n le d e t e n d r e t e r n a m e n t e . (Abraza Tecla.) T E R Z K Y . E s o n o p u e d e ser. N o v e i s q u e su p a d r e nos h i z o t r a i c i n y se d e c l a r p o r el E m p e r a d o r ? C m o e l h i j o osaria q u e d a r s e a q u ?


ILLO ( WallensteinJ.Hace p o c o q u e vi p a s a b a n el tren d e c a z a q u e le r e g a l a s t e .

LA DUQUESA. Q u h a s h e c h o , A l b e r t o ?
WALLENSTEIN. E s t o m s !

LA CONDESA.Perdname, h e r m a n o m o ; n o p u d e o b r a r d e o t r o m o d o ; t o d o lo s a b e . LA DUQUESA. Q u h a s h e c h o ?
L A CONDESA ( Terzky).No

hay esperanza?... To-

do est p e r d i d o ? TERZKY. T o d o : P r a g a c a y en p o d e r del E m p e r a dor, y las t r o p a s h a n r e n o v a d o su j u r a m e n t o d e fidelidad. LA CONDESA. P r f i d o O c t a v i o ! Y el c o n d e M a x ha partido ?


T E R Z K Y . A dnde

LA CONDESA.Entonces, s o b r i n a m a , no est lejos...


T E C L A (fijando

muy

los ojos en la puerta).Helo

aqu.

ESCENA
Dichos.-MAX

XVIII
PICCOLOMINI

p o d a ir sino con su p a d r e , al MAX (adelantndose hasta el centro de la sala).Si, aqu e s t o y . N o p u e d o s e g u i r p o r m s t i e m p o e r r a n d o con t m i d o p a s o e n t o r n o de esta c a s a , y e s p i a n d o h u r tadillas u n m o m e n t o o p o r t u n o . . . N o . . . s e m e j a n t e ans i e d a d e s s u p e r i o r m i s f u e r z a s . . . (Se acerca Tecla que permanece abrazada su madre.) O h , m r a m e , n o v u e l v a s los ojos, n g e l del cielo!... confisalo a b i e r t a m e n t e la v i s t a d e t o d o s , sin t e m o r n a d i e , y s e p a q u i e n q u i e r a oirlo, q u e n o s a m a m o s . P o r q u o c u l tarlo? E l s e c r e t o se hizo p a r a los d i c h o s o s , pero la desg r a c i a sin e s p e r a n z a no r e q u i e r e n i n g n v e l o y p u e d e obrar l i b r e m e n t e la faz d e l m u n d o . (En esto advierte

lado del E m p e r a d o r ? (Tecla se arroja en brazos de su madre, y oculta el rostro en su seno.)


L A DUQUESA (estrechndola

en sus brazos).

A h des-

dichada hija, y ms desdichada m a d r e !


WALLENSTEIN

[llevndose aparte Terzky). Q u e enS c h e r f e n b e r g , q u e es

g a n c h e n en el s e g u n d o p a t i o u n c o c h e p a r a s a c a r l a s d e a q u . (Sealando las mujeres.) fiel, las a c o m p a a r h a s t a E g r a , d o n d e nos r e u n i r e m o s l u g o . (A Illo que sale.) N o los t r a i s ?
I L L O . O S ese t u m u l t o ? T o d o el c u e r p o de P a p p e n -

h e i m est a g i t a d o , y c l a m a n d o p o r su c o r o n e l M a x ,

que la Condesa dirige su sobrina una mirada de satisfaccin.) No, C o n d e s a , n a d a e s p e r i s ; no v e n g o para q u e d a r m e , sino para d e s p e d i r m e . . . Esto e s h e c h o ; e s f u e r z a q u e me s e p a r e d e ti, T e c l a , es f u e r z a ! A c u r d a m e tan slo u n a m i r a d a d e c o m p a s i n . . . no p u e d o i r m e c a r g a d o con t u odio. D i m e q u e no m e a b o r r e c e s , d m e l o , T e c l a . (Le coge la mano con viva emocin.) Dios m o ! Dios m o ! Me es i m p o s i b l e a b a n d o n a r estos lug a r e s . . . m e es i m p o s i b l e s o l t a r esta m a n o . . . D i m e , T e cla, q u e m e c o m p a d e c e s , y q u e ests p e r s u a d i d a d e q u e no p u e d o o b r a r d e otro m o d o . ( Tecla evita su mirada, y le seala al duque, quien l no haba visto an; entonces se vuelve hacia l.) V o s a q u L . . N o vine buscaros v o s ; ni d e b a v e r o s otra vez, sino v u e s t r a hija; slo ella q u e r a h a b l a r , slo d e ella e s p e r a b a el p e r m i s o para r o m p e r e s e lazo. N a d a t e n g o que ver con los otros. WALLENSTEIN.Crees a c a s o q u e l l e v a r mi bondad al e x t r e m o de dejarte p a r t i r , y h a c e r del m a g n n i m o c o n t i g o ? T u p a d r e m e hizo t r a i c i n i n d i g n a m e n t e , y c o m o y a slo e r e s para m s u h i j o , no h a b r s cado en vano en m i p o d e r . S i i m a g i n a s q u e he d e respetar la a n t i g u a a m i s t a d , tan v e r g o n z o s a m e n t e u l t r a j a d a , te e n g a a s t e . Pas el t i e m p o d e la a f e c c i n y los m i r a m i e n t o s y le ha l l e g a d o s u v e z al o d i o y la v e n g a n z a . T a m b i n y o p u e d o ser i n h u m a n o . MAX.Obrad c o n m i g o c o m o g u s t i s ; ni desafo ni t e m o v u e s t r a clera. Harto s a b i s lo q u e a q u m e detiene. ( Coge la mano de Tecla.) M i r a d ; y o h u b i e s e q u e rido debroslo todo, y r e c i b i r d e v u e s t r a m a n o paternal la eterna v e n t u r a . P o c o o s i m p o r t a h a b e r l a dest r u i d o ; i n d i f e r e n t e hollis e n el p o l v o la felicidad d e los v u e s t r o s , q u e v u e s t r o d i o s no e s dios d e c l e m e n c i a , y como elemento ciego y terrible, desencadenado i n g o b e r n a b l e , slo o b e d e c i s al i m p e t u o s o m o v i m i e n t o de v u e s t r o corazn. D e s d i c h a d o s a q u e l l o s q u e p o n e n

en v o s su c o n f i a n z a , y s e d u c i d o s p o r v u e s t r o afecto, afianzan e n v o s el edificio de s u d i c h a ! De s b i t o , en m e d i o de l a t r a n q u i l a n o c h e , b r e n s e los a b i s m o s d e f u e g o , h i e r v e el t o r r e n t e d e v a s t a d o r , y barre i m p e t u o s o los t r a b a j o s d e los h o m b r e s . WALLENSTEIN.Nos ests p i n t a n d o el corazn d e tu padre, su n e g r a hipocresa y sus malas entraas. Ah! el a s t u t o i n f i e r n o m e e n g a ; el a b i s m o m e e n v i al m s p r f i d o y e m b u s t e r o d e m o n i o y lo sent m i lado. Q u i n p o d a resistir la infernal a r t e r a ! E n mi propio s e n o e s t r e c h y a l i m e n t al basilisco con s a n g r e de m i c o r a z n hasta saciarle. Ni u n a sola vez s o s p e c h d e l ; s o l t a n d o toda p r u d e n c i a y p r e c a u c i n , d e j abierta d e p a r en p a r la p u e r t a d e m i s p e n s a m i e n t o s , y en s u s a n t u a r i o se i n t r o d u c a el e n e m i g o , m i e n t r a s y o lo iba b u s c a n d o n e c i o ! p o r la b v e d a estrellada. A h ! si F e r n a n d o h u b i e s e sido para m lo q u e y o f u i para O c t a v i o , jams le d e c l a r a r a la g u e r r a ; no hubiese p o d i d o . P e r o f u i n j u s t o s o b e r a n o a n t e s q u e a m i g o , y d u d o s o de m i fidelidad, c u a n d o m e d e v o l v a m i bastn d e m a n d o , exista entre a m b o s la g u e r r a la g u e r r a e t e r n a entre la astucia y la sospecha ! p o r q u e slo en la confianza y la buena fe p u e d e reinar la paz. A h ! q u i e n e n v e n e n a la confianza a h o g a las f u t u r a s razas en el m i s m o seno m a t e r n a l ! M A X . N o q u i e r o d e f e n d e r mi padre, p o r q u e , p o r d e s g r a c i a m a , m e es i m p o s i b l e , y o c u r r i e r o n y a a l g u n o s d e s v e n t u r a d o s sucesos; q u e toda accin c r i m i n a l e n g e n d r a o t r a . P e r o n o s o t r o s , q u i n h i c i m o s traic i n ? P o r q u las c u l p a s de los p a d r e s han de enrosc a r s e n u e s t r o c u e r p o c o m o sierpes ? P o r q u nos separa c r u e l m e n t e s u irreconciliable odio, nosotros u n i d o s p o r el a m o r ? (.Abraza Tecla estrechamente
WALLENSTEIN (le contempla
22

con vivo dolor.)

en silencio y se acerca del). M a x , q u d a t e ; no te v a y a s , M a x . A c u r d a t e d e l d a

q u e f u i s t e llevado m i s c u a r t e l e s de i n v i e r n o , en el c a m p a m e n t o de P r a g a . E r a s a n e n t o n c e s t i e r n o nio no a v e z a d o al f r o del norte ; t u s m a n o s a t e r i d a s a p e nas podan sostener el estandarte q u e t te e m p e a bas en llevar. E n t o n c e s y o te cog, te a r r o p c o n mi capa, me constitu en tu e n f e r m e r o , y no t u v e r e p a r o en p r o d i g a r t e los m s n i m i o s c u i d a d o s con la solicitud de u n a m u j e r , hasta q u e , r e a n i m a d o con el calor de mi seno, renaci la a l e g r a y la viveza d e tu e d a d ! Dime a h o r a , si desde a q u e l da m u d algo mi a f e c t o por ti. A m u c h o s he e n r i q u e c i d o con d o n a c i o n e s y brillantes oficios; p e r o ti te a m ti he d a d o m i corazn entero! M i e n t r a s los d e m s m e f u e r o n e x t r a o s , t eras el hijo d e la c a s a ! . . . A h , M a x , t no p u e d e s a b a n d o n a r m e ; no ha d e s e r . . . No p u e d o , no q u i e r o creer q u e M a x m e a b a n d o n e . M A X . O h , Dios m i ! WALLENSTEIN. Desde tu niez he sido tu a p o y o y tu g u a . Q u h i z o tu p a d r e q u e y o no h a y a h e c h o tambin ? Y o te he r o d e a d o con red de a m o r ; r m p e l a si p u e d e s . T e atan m t o d o s ios t i e r n o s lazos q u e unen los h o m b r e s . . . V , d j a m e para s e r v i r al E m p e r a d o r . . . q u e su piel d e c a r n e r o y su cadenilla de oro te r e c o m p e n s e n d e p r e s c i n d i r d e t u a m i g o , el p a d r e de t u s p r i m e r o s a o s ; del s e n t i m i e n t o m s s a g r a d o ! MAX (victima de violenta agitacin). O h D i o s m o ! C m o hacerlo !... A c a s o no d e b o ?... Mi j u r a m e n t o . . . mi d e b e r . . . WALLENSTEIN. T u d e b e r ! H a c i a q u i n ?... Q u i n eres t ? Si mi rebelda es delito, el c r i m i n a l s o y y o , no t . A c a s o te p e r t e n e c e s , y e r e s r b i t r o de t u s a c ciones ? A q u tu e m p e r a d o r soy y o . Ser m o , y o b e d e cer : esto te i m p o n e el h o n o r y la ley de la n a t u r a l e z a . Si el planeta q u e h a b i t a s salta de su r b i t a , y se precipita a r d i e n d o hacia otro y le a b r a s a , d e p e n d e r d e ti s u s t r a e r t e a ese m o v i m i e n t o ? No, sino q u e ha d e

arrebatarte por la f u e r z a de s u i m p u l s i n con sus crculos y s u s satlites. En n u e s t r o caso, tu p e c a d o es bien venial; el m u n d o , lejos d e c e n s u r a r t e , elogiar tu acto d e afecto.

ESCENA
Dichos. -

XIX

NEUMANN

WALLENSTEIN. Q u h a y ?

NEUMANN. L o s c o r a c e r o s d e P a p p e n h e i m se han a p e a d o ; y estn r e s u e l t o s t o m a r p o r asalto esta casa para libertar al c o n d e . W A L L E N S T E I N ( Terzky). Q u e bajen el p u e n t e , y d i s p o n g a n los c a o n e s . L o s recibir m e t r a l l a z o s . (Vase Terzky.) I m p o n e r m e ellos c o n d i c i o n e s con las a r m a s en la m a n o ! S a l i d , N e u m a n n ; q u e se r e t i r e n al i n s t a n t e ; lo m a n d o . A g u a r d e n en silencio mi resolucin. (Fase Neumann. lllo se asoma la ventana.) LA CONDESA. S o l t a d l e ! ILLO (desde la ventana).-] M u e r t e y c o n d e n a c i n ! WALLENSTEIN. Q u pasa a h o r a ? ILLO.Escalan el A y u n t a m i e n t o , abren b o q u e t e s en la t e c h u m b r e y a p u n t a n los c a o n e s hacia a q u . MAX. I n s e n s a t o s ! ILLO.Van d i s p a r a r !
L A DUQUESA Y LA C O N D E S A .

Dios m o ! MAX ( Wallenstein). Dejadme b a j a r ; yo les dir... WALLENSTEIN.No d s un solo p a s o .

MAX (sealando a la Duquesa y Tecla).Se trata de su v i d a , d e la v u e s t r a . . . WALLENSTEIN. Q u noticias traes, T e r z k y ?

ESCENA

XX

l o : v u e s t r a c a b e z a , a u n q u e de un e n e m i g o , ser sagrada para m. (Suenan dos disparos. Illo y Terzky corren la ventana.)
WALLENSTEIN. Q u pasa ? TERZKY.Cay. WALLENSTEIN.Cay. Quin ?

Dichos.TERZK Y

TERZKY.Un m e n s a j e d e n u e s t r o s s o l d a d o s : piden p e r m i s o d e a t a c a r ; no e s posible y a e n f r e n a r s u ardim i e n t o . O c u p a n y a la p u e r t a del m o l i n o , y u n a s i m ple o r d e n t u y a atacarn al e n e m i g o p o r la r e t a g u a r d i a ; a c o r r a l a d o d e n t r o de la c i u d a d , les s e r fcil d o m e arle. ILLO.No d e j e s q u e se enfrie su celo. T a m b i n las t r o p a s de B u t t l e r p e r m a n e c e n fieles ; s i e n d o n o s o t r o s en m a y o r n m e r o , h e m o s de v e n c e r l o s y sofocar la sedicin aqu mismo.
W A L L E N S T E I N . Y h a b r q u e c o n v e r t i r Pilsen en c a m p o de batalla, y d e s e n c a d e n a r la a b r a s a d o r a disc o r d i a civil en s u s calles ? F i a r a s la decisin d e la s u e r t e al ciego c o r a j e q u e no a t i e n d e la v o z del jefe! A q u no h a y sitio para batirse, sino p a r a d e g o l l a r s e . L a voz del g e n e r a l no p o d r a r e p r i m i r esa f u r i a d e s e n f r e n a d a . . . P e r o sea. T i e m p o h q u e m e d i g o q u e t o d o ha d e t e r m i n a r con u n a l u c h a p r o n t a y s a n g r i e n ta. ( Volvindose Max) P u e s q u ! q u i e r e s c o m b a t i r contra m ? V ; p a r t e ; libre eres. V p o n e r t e f r e n t e m , y g u a l e s al c o m b a t e , q u e y a e r e s hbil en el arte de la g u e r r a . . . A l g o a p r e n d i s t e c o n m i g o ! . . . N o m e sonroja t e n e r t e p o r a d v e r s a r i o ; ni ha d e o f r e c r senos m e j o r ocasin para p a g a r m e m i s l e c c i o n e s .

ILLO.Los s o l d a d o s de T i e f e n b a c h son los q u e d i s pararon. WALLENSTEIN.Pero contra quin ? ILLO.Contra N e u m a n n , t u e n v i a d o . WALLENSTEIN.Mil r a y o s ! Y o m i s m o v o y . (Intenta TERZKY. A e x p o n e r t e su c i e g o f u r o r . . . ! L A DUQUESA Y LA C O N D E S A . P o r el cielo! ILLO.No salgas a h o r a . LA CONDESA. D e t e n e d l e ! . . . D e t e n e d l e !
WALLENSTEIN. D e j a d m e !

irse.)

M A X . N o salgis a h o r a , por Dios. Esta accin acrecienta s u f u r o r . A g u a r d a d su a r r e p e n t i m i e n t o . WALLENSTEINRetiraos; h a r t o esper. C e d i e r o n s u c r i m i n a l a u d a c i a p o r q u e no m e han v i s t o cara cara. Han d e v e r m e . . . han d e o i r m e . . . N o son m i s trop a s ? N o s o y s u g e n e r a l , y su t e m i d o jefe?... V e r e m o s si d e s c o n o c e r n m i presencia q u e f u para ellos c o m o el sol e n t r e la h u m a r e d a d e la batalla. No h a y necesid a d d e a c u d i r las a r m a s ; con q u e m e a s o m e ese balcn, el m p e t u r e b e l d e v o l v e r s u a n t i g u o c a u c e . (Vase seguido de Illo, Terzky y Buttler.)

LA CONDESA.A q u p u n t o h e m o s l l e g a d o ! M a x . . . p o d i s s o p o r t a r estas p a l a b r a s ? MAX.He p r o m e t i d o m a n t e n e r fieles al E m p e r a d o r los r e g i m i e n t o s q u e m e confi, y c u m p l i r m i p a l a bra s u c u m b i r . Este es m i n i c o d e b e r . C u a n t o lo d e m s , no h e de c o m b a t i r contra v o s si p u e d o evitar-

ESCENA LA C O N D E S A . - L A

XXI

DUQUESA.-MAX.-TECLA

LA CONDESA.

(A la Duquesa.)

A p e n a s le v e a n ! . . . no

se ha p e r d i d o toda e s p e r a n z a , h e r m a n a m a .

LA DUQUESA.Ninguna t e n g o y a . MAX (que durante la anterior escena habr permanecido un lado, se adelanta). ] Ah no p u e d o s o p o r t a r ms! V i n e a q u con nimo r e s u e l t o y firme, c r e d o de q u e m i conducta era justa i n t a c h a b l e , y a h o r a parezco odioso, i n h u m a n o , m a l d i t o , objeto de h o r r o r para los m i s m o s que quiero con t o d o m i corazn. Y he de v e r c m o los a b r u m a el d o l o r . . . ellos que con una sola palabra podran h a c e r m e feliz. A h ! m e s u b l e v o contra t a m a o espectculo : d o s v o c e s c o n t r a d i c t o r i a s se alzan en m i p e c h o : perdido entre t i n i e b l a s no s d a r con el verdadero camino. A h , razn t u v i s t e , p a d r e m o ; fi d e m a s i a d o en m i s p r o p i a s f u e r z a s ! . . . h e m e vacilante y perplejo ignorando q u partido tomar. LA CONDESA.Cmo! N o os lo seala v u e s t r o corazn ? P u e s y o v o y d e c r o s l o . V u e s t r o p a d r e c o m e t i con nosotros una traicin r e p u g n a n t e , a t e n t la vida del prncipe, nos ha l i b r a d o la v e r g e n z a ; su conducta os m u e s t r a bien c l a r o c u l sea el d e b e r de su h i j o : r e p a r a r tal i n f a m i a y r e s u c i t a r el e j e m p l o de la fidelidad, de m o d o q u e el n o m b r e de P i c c o l o m i n i cese de ser ignominioso y m a l d i t o e t e r n a m e n t e en la f a m i lia de W a i l e n s t e i n . MAX. Dnde oir la v e r d a d ? . . . El n i c o m v i l de todos nosotros es la p a s i n . C m o no baja un ngel del cielo para m o s t r a r m e el v e r d a d e r o c a m i n o , y a l u m b r a r m e con i n m a c u l a d o r a y o ! ( Contempla Tecla.) Y qu! otro ngel busco? otro a g u a r d o ? (Se acerca ella, y la coge entre sus brazos.) Ah!... De este corazn p u r o infalible, a g u a r d o m i d e c i s i n ; tu a m o r q u i e r o inter r o g a r , el n i c o que p u e d e h a c e r m e feliz, y q u e h u i r a de m si f u e s e culpable. P o d r s t a m a r m e , si me q u e d o ? D i m e q u e s y m e q u e d o . (con expresin).Piensa... MAX (interrumpindola).NO ; no te d e t e n g a s pensar; habla s e g n sientas.
L A CONDESA

LA CONDESA.Piensa en tu p a d r e . MAX (interrumpindola).No m e dirijo la hija de Friedland sino ti, ti quien a m o con toda m i alma. No se trata de una corona... entonces bien estara la p r u d e n c i a . . . sino de la tranquilidad de t u a m a n t e , y de la suerte de m i l hroes que s e g u i r n mi e j e m p l o . He de ser p e r j u r o al Emperador? Disparar contra Octavio una bala p a r r i c i d a ? P o r q u e u n a vez disparada, cesa la bala de ser ciego i n s t r u m e n t o de m u e r t e ; vive, y va dirigida por un espritu fatal. L a s f u r i a s vengadoras del c r i m e n se apoderan de ella, y la clavan en el m s f u n e s t o blanco.
TECLA.Oh Max!

MAX (interrumpindola). A h ! no, no te a p r e s u r e s r e s p o n d e r ; te c o n o z c o ; tu noble corazn confundira el d e b e r m s c r u e l con el m a s s a g r a d o . C u m p l a m o s no lo m a g n n i m o , sino lo ms h u m a n o . P i e n s a cunto debo t u p a d r e , y c m o le c o r r e s p o n d i el m:o; piensa que los n o b l e s y hermosos afectos, la pa fidelidad en las a m i s t a d e s , son tambin una religin s a g r a d a cuya brbara profanacin castiga c r u e l m e n t e la naturaleza. Poni todo en la balanza, y deja q u e tu corazn pron u n c i e el fallo. T E C L A . T i e m p o ha que el t u y o ha d e c i d i d o ; sigue su primer i m p u l s o .
LA CONDESA. - D e s d i c h a d a !

T E C L A . H a b r otro sentimiento m a s justo q u e el p r i m e r o q u e anima ese corazn leal ? V : c u m p l e con tu d e b e r : y o te amar e t e r n a m e n t e . C u a l q u i e r a q u e f u e s e tu eleccin, sera s i e m p r e noble y d i g n a de ti... pero el r e m o r d i m i e n t o no d e b e t u r b a r la paz de tu alma. MAX. E n t o n c e s he de a b a n d o n a r t e ! T E C L A . P e r m a n e c i e n d o fiel ti m i s m o , s i g u e s sind o m e fiel m . Si la suerte nos s e p a r a , n o s o t r o s seguim o s u n i d o s . Y a u n q u e el odio d i v i d a p a r a siempre a los linajes de Friedland y P i c c o l o m i n i , nosotros no

pertenecemos nuestra casa... v, apresrate separar la b u e n a c a u s a d e n u e s t r a d e s d i c h a d a s u e r t e . L a m a l d i c i n del cielo pesa s o b r e n u e s t r a s cabezas, y estam o s c o n d e n a d o s la p e r d i c i n . . . L a falta de m i p a d r e m e a r r a s t r a la r u i n a ; no l l o r e s p o r m ; p r o n t o h a b r decidido sobre m i suerte. (Max la abraza con viva emocin. Suenan dentro prolongadas aclamaciones: Viva Fernando/ y msicas guerreras. Max y Tecla siguen abrazados).

d i s p u e s t o s m a r c h a r h o y m i s m o . S a l d r e m o s de Pilsen a n t e s d e a n o c h e c e r . (Vase Terzky).


BUTTLER.Mi general!

Buttler!

WALLENSTEIN.Escribid i n m e d i a t a m e n t e al c o m a n d a n t e d e E g r a , v u e s t r o a m i g o y c o m p a t r i o t a , q u e se d i s p o n g a r e c i b i r n o s m a a n a en su f o r t a l e z a ; v o s n o s a c o m p a a r i s con el r e g i m i e n t o . BUTTLER.Est b i e n , m i g e n e r a l .


W A L L E N S T E I N (interponindose

entre Max y Tecla,

que

durante esto, habrn ESCENA XXII (Salen algunos

continuado

abrazados).Separaos.

MAX.Oh Dios mo! coraceros armados y se colocan en el fondo como para advertir de la sala. Suena dentro, debajo de las ventanas, la marcha del regimiento ha p a s a Max).
W A L L E N S T E I N ( los coraceros).Aqu

Dichos.Terzky L A CONDESA {yendo d su encuentro).Qu do ? Qu significan esos gritos ? T E R Z K Y . T o d o esta perdido.

de Papennheim,

est. L i b r e es;

n o le d e t e n g o m s . (Se dirige MAX ( Wallenstein).Me

un lado de la escena, de o d i i s , m e a r r o j i s lleno

LA CONDESA.- Q u ! N i n g u n a i m p r e s i n les ha causado su p r e s e n c i a ? T E R Z K Y . N i n g u n a ; t o d o ha sido i n t i l . LA DUQUESA.Han g r i t a d o viva!.


T E R Z K Y . S ; p o r el Emperador.

modo que Max no pueda acercarse ni l ni d Tecla). d e c l e r a . R o t o s los l a z o s del a n t i g u o a f e c t o , no q u e r i s d e s a t a r l o s s u a v e m e n t e sino h a c e r m e m s dolorosa la s e p a r a c i n , p o r q u e y o n o a p r e n d t o d a v a v i v i r sin v o s . . . R e a l m e n t e p u e d o d e c i r q u e m e v o y un d e s i e r t o , y q u e d e j o a q u c u a n t o m e es q u e r i d o . Oh! y o no ceso d e m i r a r o s ; m o s t r a d m e p o r l t i m a v e z s i q u i e r a ese r o s t r o q u e s e r p a r a m e t e r n a m e n t e s a g r a d o . No m e r e c h a c i s . (Intenta tomarle la mano. Wallenstein la retira. Max se vuelve hacia la condesa). No h a l l a r una mista vuelve os

LA CONDESA. Q u m o d o de o l v i d a r s u s d e b e r e s ' TERZKY. No le h a n d e j a d o p r o n u n c i a r u n a sola palabra. A p e n a s e m p e z , le i n t e r r u m p i e r o n con u n a m sica g u e r r e r a . A q u e s t .

ESCENA

XXIII

r a d a d e p i e d a d ! . . . S e o r a . . . ( la condesa, tambin el rostro).. Y v o s , m a d r e q u e r i d a !

D i c h o s - W A L L E N S T E I N , ILLO, B U T T L E R ; l u g o a l g u n o s coraceros WALLENSTEIN

LA DUQUESA.Partid, c o n d e , d o n d e el d e b e r b u e n o , j u n t o al t r o n o d e l E m p e r a d o r .

l l a m a . Q u i z s u n da s e r i s n u e s t r o a b o g a d o y n g e l M A X . A h , s e o r a ! q u e r i s c o n s o l a r m e con d u l c e s i l u s i o n e s y a r r a n c a r m e la d e s e s p e r a c i n . . . Ah! no m e e n g a i s con v a n a s p a l a b r a s ; mi d e s d i c h a es se-

(adelantndose).Terzky! q u e los r e g i m i e n t o s estn

TERZKY.Prncipe.

WALLENSTEIN,-Mandad

g u r a ; por f o r t u n a , hay m e d i o d e a c a b a r con ella. (Suena de nuevo la msica, y la sala va llenndose de soldados. Max advierte Buttler). V o s a q u , coronel!... No q u e ris s e g u i r m e ? Bien est, s e d m s fiel v u e s t r o n u e v o s o b e r a n o de lo q u e lo f u i s t e i s al p r i m e r o . P r o m e t e d m e p r o t e g e r s u vida y p r e s e r v a r l a de c u a l q u i e r a t e n t a d o ; d a d m e la m a n o en p r e n d a d e v u e s t r a p r o m e s a ( Buttler rehusa tomarla). P e s a s o b r e l la sentencia d e l E m p e r a dor, q u e libra s u noble c a b e z a al p r i m e r o q u e codicie el p r e m i o . . . A h o r a m s q u e n u n c a necesita q u i e n con celo y afecto g u a r d e su v i d a . . . y los q u e v e o en torno s u y o al dejarle... (Mira con desconfianza Buttler y Illo). ILLO. B u s c a d los t r a i d o r e s en el c a m p a m e n t o de v u e s t r o padre y d e G a l l a s ; a q u , slo e x i s t e u n o . Salid, y l i b e r t a d n o s de su o d i o s o s p e c t o . S a l i d . (Max intenta otra vez acercarse Tecla; Walienstein se lo impide. Un momento parece vacilar, victima de vivi. simo dolor. En esto la sala se va llenando cada vez ms, y suenan de nuevo las cornetas como para advertirle.) M A X . S o n a d , s o n a d . . . As f u e r a la corneta de los s u e c o s . . . . tocando l l a m a d a en el c a m p o d e la m u e r t e ! P o r q u no se m e c l a v a n e n el p e c h o t o d a s e s a s espadas?... Q u m e q u e r i s ? V e n s a r r a n c a r m e de a q u ? . . . A h ! n o m e e m p u j i s la d e s e s p e r a c i n ! . . . P o d r a i s a r r e p e n t i r o s d e e l l o . . . (La sala se habr llenado completamente de tropas.) M s ? . . . . u n p e s o se a a d e otro t o d a v a ! . . . C m o se r e n e n los s o l d a d o s ! A s esa m a s a i m p o n e n t e me a r r a s t r a consigo. P e n s a d en lo q u e hacis... E r r o r g r a n d e e s e l e g i r p o r jefe u n hombre d e s e s p e r a d o . . . M e a r r a n c i s d e los b r a z o s de m i d i c h a ! P u e s bien, s e a ; o s c o n s a g r o la diosa de la v e n g a n z a . . . Me e l e g i s t e i s para v u e s t r a p e r d i c i n . Q u i e n m e siga, d i s p n g a s e m o r i r ! (Se dirige al fondo del teatro, y los coraceros le rodean y acompaan en tumulto. Wallenstein permanece inmvil. Tecla cae desmayada en brazos de su madre. Teln.)

ACTO IV

ESCENA

PRIMERA

H a b i t a c i n d e l b u r g o m a e s t r e de Egra

BUTTLER

(saliendo)

QU e s t ; a q u le c o n d u j o el hado. C a y en la t r a m p a ; alzado el p u e n t e por d o n d e entr, no le q u e d a e s c a p e . De a q u no pasars, Friedland, ha d i c h o el destino; tu m a r a v i l l o s o m e teoro que parti d e B o h e m i a dejando en el cielo l u m i nosa estela, en B o h e m i a ir caer. C i e g o iluso desertaste d e t u s b a n d e r a s fiando en tu f o r t u n a ; h a s a r m a d o tu m a n o c r i m i n a l para traer la g u e r r a en los estados d e l E m p e r a d o r , y volcar el hogar domstico. A l e r t a , no sea q u e la v e n g a n z a que te m u e v e sea tu propia p e r d i c i n !

E S C E N A II
B U T T L E R , GORDON

GORDON. S o i s v o s ! . . . C u n t o d e s e a b a o i r o s ! . . . Con q u e e s v e r d a d que el d u q u e es t r a i d o r ! D i o s

g u r a ; por f o r t u n a , hay m e d i o d e a c a b a r con ella. (Suena de nuevo la msica, y la sala va llenndose de soldados. Max advierte a Buttler). V o s a q u , coronel!... No q u e ris s e g u i r m e ? Bien est, s e d m s fiel v u e s t r o n u e v o s o b e r a n o de lo q u e lo f u i s t e i s al p r i m e r o . P r o m e t e d m e p r o t e g e r s u vida y p r e s e r v a r l a de c u a l q u i e r a t e n t a d o ; d a d m e la m a n o en p r e n d a d e v u e s t r a p r o m e s a ( Buttler rehusa tomarla). P e s a s o b r e l la sentencia d e l E m p e r a dor, q u e libra s u noble c a b e z a al p r i m e r o q u e codicie el p r e m i o . . . A h o r a m s q u e n u n c a necesita q u i e n con celo y afecto g u a r d e su v i d a . . . y los q u e v e o en torno s u y o al dejarle... (Mira con desconfianza d Buttler y Illo). ILLO. B u s c a d los t r a i d o r e s en el c a m p a m e n t o de v u e s t r o padre y d e G a l l a s ; a q u , slo e x i s t e u n o . Salid, y l i b e r t a d n o s de su o d i o s o s p e c t o . S a l i d . (Max intenta otra vez acercarse Tecla; Walienstein se lo impide. Un momento parece vacilar, victima de vivi. simo dolor. En esto la sala se va llenando cada vez ms, y suenan de nuevo las cornetas como para advertirle.) M A X . S o n a d , s o n a d . . . As f u e r a la corneta de los s u e c o s . . . . tocando l l a m a d a en el c a m p o d e la m u e r t e ! P o r q u no se m e c l a v a n e n el p e c h o t o d a s e s a s espadas?... Q u m e q u e r i s ? V e n s a r r a n c a r m e de a q u ? . . . A h ! n o m e e m p u j i s la d e s e s p e r a c i n ! . . . P o d r a i s a r r e p e n t i r o s d e e l l o . . . (La sala se habr llenado completamente de tropas.) M s ? . . . . u n p e s o se a a d e otro t o d a v a ! . . . C m o se r e n e n los s o l d a d o s ! A s esa m a s a i m p o n e n t e me a r r a s t r a consigo. P e n s a d en lo q u e hacis... E r r o r g r a n d e e s e l e g i r p o r jefe u n hombre d e s e s p e r a d o . . . M e a r r a n c i s d e los b r a z o s de m i d i c h a ! P u e s bien, s e a ; o s c o n s a g r o la diosa de la v e n g a n z a . . . Me e l e g i s t e i s para v u e s t r a p e r d i c i n . Q u i e n m e siga, d i s p n g a s e m o r i r ! (Se dirige al fondo del teatro, y los coraceros le rodean y acompaan en tumulto. Wallenstein permanece inmvil. Tecla cae desmayada en brazos de su madre. Teln.)

ACTO IV

ESCENA

PRIMERA

H a b i t a c i n d e l b u r g o m a e s t r e de Egra

BUTTLER

(saliendo)

QU e s t ; a q u le c o n d u j o el hado. C a y en la t r a m p a ; alzado el p u e n t e por d o n d e entr, no le q u e d a e s c a p e . De a q u no pasars, Friedland, ha d i c h o el destino; tu m a r a v i l l o s o m e teoro que parti d e B o h e m i a dejando en el cielo l u m i nosa estela, en B o h e m i a ir caer. C i e g o iluso desertaste d e t u s b a n d e r a s fiando en tu f o r t u n a ; h a s a r m a d o tu m a n o c r i m i n a l para traer la g u e r r a en los estados d e l E m p e r a d o r , y volcar el hogar domstico. A l e r t a , no sea q u e la v e n g a n z a que te m u e v e sea tu propia p e r d i c i n !

E S C E N A II
B U T T L E R , GORDON

GORDON. S o i s v o s ! . . . C u n t o d e s e a b a o i r o s ! . . . Con q u e e s v e r d a d que el d u q u e es t r a i d o r ! D i o s

W A L L E N S T E I N

m o ! ( Y anda f u g i t i v o y condenado m u e r t e ? General, c o n t a d m e m i n u c i o s a m e n t e lo ocurrido en Pilsen. BUTTLER. Recibisteis la carta q u e os m a n d por u n propio ? GORDON.S; estn c u m p l i d a s v u e s t r a s rdenes ; le abr sin objecin la fortaleza. P e r o la verdad es q u e en cuanto he visto al prncipe he vuelto d u d a r , por-

que realmente lo q u e es l no entr c o m o u n proscrito. Brilla en su frente aquella m a j e s t a d s o b e r a n a que fuerza la obediencia, y m e pidi cuenta d e m i s funciones tan tranquilo como en das n o r m a l e s . P o r lo c o m n , la adversidad hace afable al h o m b r e . . . . el o r g u llo abatido se postra ante el dbil y a c u d e la lisonja; pero en el prncipe, nada de eso... C o n la m a y o r dignidad m e ha m a n i f e s t a d o en pocas p a l a b r a s s u satisfaccin, y m e elogi como el a m o su c r i a d o . BUTTLER.Todo pas c o m o os deca. V e n d i el ejrcito los e n e m i g o s , intentaba e n t r e g a r l e s P r a g a y Egra. la n u e v a de esa traicin todos los r e g i m i e n t o s le han a b a n d o n a d o e x c e p t o los cinco de T e r z k y que hasta aqu le siguieron. S e ha p r o n u n c i a d o s u sentencia y todo fiel servidor debe entregarle v i v o m u e r t o .

BUTTLER Y GORDON

GORDON. l traidor s u s o b e r a n o ! . . . T a n noble y tan excelente caballero ! E n qu para la g r a n d e z a humanal Bien repeta y o : E s t o no puede acabar en bien; su m a g n a n i m i d a d , s u p u j a n z a , aquel carcter arrebatado, sombro y v a c i l a n t e , dieron con l en el lazo. El h o m b r e se inclina s i e m p r e e x t e n d e r su podero, y no hay q u e fiar m u c h o en su moderacin si no le detiene la ley el s u r c o d e la c o s t u m b r e . P e r o c o m o vi en sus manos tan e x t r a o r d i n a r i o poder que le e q u i paraba al E m p e r a d o r , o r g u l l o s o c o m o era, se h a b i t u la desobediencia. Q u l s t i m a !... Slo l poda m a n tenerse firme en el p u e s t o en q u e c a y . BUTTLER. Escusad v u e s t r a s l a m e n t a c i o n e s hasta tanto que merezca piedad ; p o r a h o r a sigue s i e n d o todava temible y p o d e r o s o . L o s suecos m a r c h a n hacia Egra, y si no a c u d i m o s c o r t a r l e s el paso, la u n i n ser un hecho. A toda c o s t a d e b e m o s e v i t a r l o ! . . . El prncipe no ha de poner el pi f u e r a de la fortaleza ; me va en ello la vida y el h o n o r . He p r o m e t i d o hacerle prisionero y c u e n t o c o n v u e s t r a a y u d a . GORDON. P l u g u i e s e D i o s que no hubiese visto la luz de este d a ! De su p r o p i a m a n o recib m i cargo! l mismo m e confi la g u a r d i a de este castillo q u e h e de convertir en su p r i s i n ! N o s o t r o s los s u b a l t e r n o s no tenemos voluntad p r o p i a ; slo los poderosos p u e den ceder h u m a n i t a r i o s s e n t i m i e n t o s . Nosotros venimos ser simples e s b i r r o s de la l e y , y toda nuestra virtud consiste en la o b e d i e n c i a p a s i v a . BUTTLER.No os aflijan tales restricciones. L a m u cha libertad abre c a m i n o m u c h o s errores, y en cambio el estrecho sendero del d e b e r e s firme y s e g u r o .
G O R D O N . Y decir q u e t o d a aquella g e n t e le abandon? De cuantos hizo la f o r t u n a ! P o r q u e , eso si, g e neroso lo era; como u n r e y ; su m a n o estaba s i e m p r e abierta... ( Mira de soslayo Buttler.) A m s de uno sac del polvo para alzarle a las m a y o r e s d i g n i d a d e s , y aho-

WALLENSTEIN

WALLENSTEIN

35?

ra no le q u e d a un solo a m i g o , ni uno solo que le sea fiel en la adversidad. BUTTLER.Uno e n c u e n t r a a q u con el cual no contaba. GORDON.Y sin e m b a r g o n i n g n f a v o r le debo. Hasta d u d o si en los das de su g r a n d e z a se acord u n solo instante del a m i g o de los p r i m e r o s aos.... p o r q u e como m i cargo m e tena tan lejos de l! P e r o enterrado entre estas cuatro paredes, y d e s d e el o s c u r o asilo donde no llegaba su favor, le g u a r d s i e m p r e u n corazn sincero. C u a n d o m e coloc en este castillo, l era todava fiel sus deberes, y no hago traicin su confianza, g u a r d a n d o el p u e s t o que e n c o m e n d m i fidelidad. BUTTLER.Decidme: q u e r i s e j e c u t a r la sentencia y a y u d a r m e arrestarlo ? GORDON (tras breves momentos de reflexin, con profundo dolor).Si es cierto cuanto decs, si hizo traicin al E m p e r a d o r , si v e n d i al ejrcito y abri las f o r t a l e zas al e n e m i g o . . . no hay salvacin para l. P e r o m e aflige en verdad que, entre tantos, m e h a y a n elegido m para instrumento de su ruina. Juntos f u i m o s pajes en la corte de B u r g a u : y o era el m s viejo.
BUTTLER.Ya s.

zar de una v e n t a n a , se c a y desde un s e g u n d o piso y se levant por s u pi sin haberse lastimado. Dicen que desde aquel da se le notaron sntomas de locura. GORDON.Verdad q u e se volvi soador y se hizo catlico. A q u e l m i l a g r o oper singular m u d a n z a , y e n g e n d r en l la preocupacin de q u e era un sr priv i l e g i a d o y f a v o r e c i d o de la suerte. As, con la audacia del h o m b r e q u e no p u e d e tropezar, lanzse recorrer la cuerda vacilante de la vida. L u g o la suerte nos sep a r ; arrojse l osado por su camino, vol con rapidez los ms altos honores, pero siempre vacilante; as le v i llegar conde, prncipe, d u q u e , dictador... y sin e m b a r g o , todo f u poco para l; ahora tiende la m a n o la corona real y cae en abismo sin fondo. BUTTLER.Basta y a . . . l llega.

ESCENA

III

D i c h o s . W A L L E N S T E 1 N c o n v e r s a n d o con el BURGOMAESTRE DE EGRA

GORDON.Hace de eso u n o s treinta aos. Ya entonces (tendra l unos veinte), se mostraba de un carcter agitado, audaz, y m s f o r m a l de lo q u e consenta su edad; slo ocupaban su i m a g i n a c i n g r a n d e s y varoniles proyectos. V i v a s i e m p r e e n s i m i s m a d o , sin f a m i liarizarse con nadie, sin hallar g u s t o en n u e s t r o s infantiles j u e g o s ; pero, de pronto, m u c h a s veces, le sobrecoga algo de maravilloso y centelleaba en su misterioso n i m o u n p e n s a m i e n t o p r o f u n d o . E n t o n c e s nosotros le contemplbamos con sorpresa, d u d o s o s de si deliraba si hablaba u n dios p o r su boca. BUTTLER.Entonces f u cuando, d o r m i d o en el alfi-

WALLENSTEIN.Vuestra capital era libre a n t i g u a m e n t e ; veo q u e c a m p e a en el e s c u d o m e d i a guila. Y por qu solo m e d i a ? EL BURGOMAESTRE.Realmente libre era i m p e r i a l , pero hace c o m o u n o s doscientos aos f u dada en prenda B o h e m i a , y de a q u que u s e m o s slo media guila hasta q u e el i m p e r i o nos d e s e m p e e . WALLENSTEIN.Bien m e r e c i s la libertad. Continuad portndoos c o m o h o y , y no dis odo la sedicin. cunto ascienden v u e s t r o s i m p u e s t o s ? EL BURGOMAESTRE. A tanto q u e apenas p o d e m o s soportarlos. Hasta la g u a r n i c i n vive e x p e n s a s de la ciudad. WALLENSTEIN.Ya os aliviaremos de tal peso. H a y 23

t o d a v a p r o t e s t a n t e s en ella ? (El Burgomaestre vacila.) S ; y a lo s; m u c h o s se ocultan d e t r s d e e s t o s m u ros... C o n f e s a d l o con f r a n q u e z a . . . V o s m i s m o . . . verdad ? (Le mira de hito en hito: el Burgomaestre se inmuta.) No t e m i s ; odio los j e s u t a s ; si de m d e p e n d i e r a t i e m p o h a r a q u e los h u b i e r a e x p u l s a d o del r e i n o . . . Q u m e i m p o r t a n m el m i s a l ni la Biblia? Harto la he d e m o s t r a d o en G l o g a u d o n d e hice c o n s t r u i r una iglesia para los e v a n g e l i s t a s . . . C m o os l l a m i s ? EL BURGOMAESTRE.Pachhkbel, s e o r . WALLENSTEIN.Estadme atento, p e r o no r e p i t i s lo q u e os digo en c o n f i a n z a . (Apoya la mano en el hombro del Burgomaestre con cierta solemnidad.) S o n y a la h o r a de c u m p l i r s e la p r o f e c a ; los h u m i l d e s sern ensalzados, y los g r a n d e s sern h u m i l l a d o s . R e c o r d a d l o , p e r o con r e s e r v a . T o c a s u t r m i n o el doble p o d e r o espaol, y se i n a u g u r a u n n u e v o o r d e n de cosas. No visteis, p o c o h, tres l u n a s en el cielo ? EL BURGOMAESTRE.S, alteza, con h a r t o espanto. WALLENSTEIN.Dos d e ellas trocaron su f o r m a p o r la de s a n g r i e n t o s p u a l e s y l u g o se d e s v a n e c i e r o n ; la d e e n m e d i o s i g u i c o m o estaba, sin perder su f u l g o r . EL BURGOMAESTRE.Nosotros a t r i b u a m o s el p r e s a g i o la s u e r t e d e los t u r c o s .
WALLENSTEIN. A los turcos? j C ! Dos imperios

GORDON.Ochocientos h o m b r e s t i l e s ; el resto est compuesto de i n v l i d o s . WALLENSTEIN. C u n t o s h a y en el valle J o a c h i m ? GORDON.Doscientos a r c a b u c e r o s m a n d r e f o r z a r las a v a n z a d a s c o n t r a l o s s u e c o s . WALLENSTEIN.Aplaudo tal p r e c a u c i n . He observado t a m b i n al p a s a r q u e se t r a b a j a en las o b r a s de defensa. GORDON.Como el r h i n g r a v e n o s e s t r e c h a d e c e r c a , hice l e v a n t a r t o d a p r i s a d o s b a l u a r t e s . WALLENSTEIN.Fielmente s e r v s al E m p e r a d o r ; eso me c o m p l a c e . (A Buttler)-. H a y q u e r e t i r a r las avanzadas de J o a c h i m y c u a n t o s se o p o n g a n al e n e m i g o . (A Gordon)-. C o m a n d a n t e , c o n f o v u e s t r a fidelidad m i esposa, m i h i j a y m i h e r m a n a . N o c u e n t o p e r m a n e c e r a q u ; en c u a n t o r e c i b a a l g u n a s c a r t a s que a g u a r d o , saldr con t o d o s l o s r e g i m i e n t o s .

E S C E N A ' IV
Dichos.TERZK Y

TERZKY.i A l b r i c i a s !... T r a i g o u n a b u e n a noticia.


WALLENSTEIN.Veamos.

van p e r e c e r p o r el h i e r r o : el u n o al Este, el otro al O e s t e . L o a f i r m o y o : la c r e e n c i a l u t e r a n a ser la n i c a q u e s u b s i s t a . ( Observa Buttler y Gordon.) P o r el c a m i no o m o s n u e s t r a i z q u i e r d a v a r i a s d e s c a r g a s d e f u s i lera. L a s p e r c i b i s t e i s t a m b i n en el castillo ? GORDON.S, m i g e n e r a l . El v i e n t o nos traa el sonid o p o r la p a r t e d e l s u d . BUTTLER.Como si v i n i e r a de N e u s t a d t de W e i den. WALLENSTEIN.Por all han d e v e n i r los suecos. L a guarnicin es m u c h a ?

TERZKY.Se h a l i b r a d o en N e u s t a d t una batalla, y los s u e c o s h a n s a l i d o v i c t o r i o s o s . WALLENSTEIN.Qu e s t s d i c i e n d o ?... P o r d n d e lo sabes ? TERZKY.Lo d i j o u n c a m p e s i n o l l e g a d o de T i r s c h e n r e u t h . El c o m b a t e e m p e z al p o n e r s e el sol, con u n a c a r g a de los i m p e r i a l e s c o n t r a los s u e c o s . El f u e g o ha d u r a d o d o s h o r a s , y h a n m u e r t o mil i m p e r i a l e s y el coronel. Esto es c u a n t o h a s a b i d o d e c i r m e . WALLENSTEIN.Pero c m o se hallaban en N e u s t a d t las t r o p a s d e l E m p e r a d o r ? A l t r i n g e r estaba a y e r a ca-

torce millas de a q u . . . ni que tuvieras alas!... L o s r e g i m i e n t o s de Gallas tampoco estn r e u n i d o s , y adems se dirigen F r a e n b e r g . . . A r r i e s g a r s e adelantarse... S u y s ! No p u e d e ser. (Sale Illo.) TERZKY.Pronto lo sabremos... A q u llega Illo, contento y p r e s u r o s o . fica esta escena.

E S C E N A VI
BUTTLER y GORDON

GORDON (con sorpresa).Pero

e x p l i c a d m e q u signi -

BUTTLER.Perdi al h o m b r e que amaba, ese PiccoESCENA V lomini que ha perecido. GORDON. Desgraciada n i a ! BUTTLER. Osteis la noticia q u e trajo Illo? Los que suecos se acercan victoriosos.
GORDON.Ya, y a .

Dichos. ILLO ILLO ( I Wallenstein). desea hablarte.

Hay a q u un caballero

TERZKY. Se confirma la nueva de la victoria ? Decid. WALLENSTEIN. De dnde viene, y q u trae ese caballero ? ILLO.El r h i n g r a v e lo e n v i ; puedo anticiparte su mensaje. Los suecos estn cinco millas de a q u . En Neustadt cay sobre ellos la caballera de P i c c o l o m i ni, y f u terrible la carnicera, pero la postre t r i u n f el m a y o r n m e r o ; todos los coraceros de P a p p e n h e i m , incluso Max su jefe, han m u e r t o en el c a m p o de batalla. WALLENSTEIN. Dnde est entre. el m e n s a j e r o ? Que sale

BUTTLER.Son doce regimientos, sin contar los cinco que tiene el d u q u e apostados cerca de aqu para protegerle. En cambio, slo dispongo del mo, y la guarnicin a p e n a s se compone de doscientos hombres.
GORDON.Es v e r d a d .

B U T T L E R C o n tan escasas f u e r z a s es custodiar tal prisionero d Estado.


GORDON.As lo creo.

imposible

(En el momento de retirarse, la seorita de Neubrunn

corriendo, seguida de algunos criados consternados.) LA NEUBRUNN. Socorro ! socorro ! ILLO Y T E R Z K Y , Q u pasa ?
LA NEUBRUNN. L a seorita... W A L E N S T E I N Y T E R Z K Y . Ha sabido... ? LA NEUBRUNN.Quiere morirse. (Vase Wallenstein. Terzky Illo le siguen.)

BUTTLER. P r o n t o el ejrcito d e s a r m a r a nuestra dbil tropa y libertara al cautivo. GORDON.Esto es de temer. BUTTLER (tras breve pausa). Sabis que salgo garante de la empresa, y que e m p e m i cabeza por la suya ? De cualquier m o d o que sea, f u e r z a es q u e c u m pla m i p a l a b r a : si no p o d e m o s g u a r d a r l e vivo, le guardaremos muerto. GORDON.Qu d e c s ! . . . Justo Dios... P o d r a i s . . .
BUTTLER.Ha de morir.

GORDON.Pero podrais... BUTTLER.Vos y o ; este es el ltimo da de su vid a. GORDON. Q u e r i s matarle ?

BUTTLER.Tal es mi

designio.

te as honra al h o m b r e , p e r o la n a t u r a l e z a m a l d i c e el asesinato.
BUTTLER (mostrndole

GORDON.Cuando d e s c a n s a en v u e s t r a fidelidad ! BUTTLER.As lo q u i e r e s u h a d o f u n e s t o . GORDON. S i e n d o c o m o e s s a g r a d a s u p e r s o n a d e general!


BUTTLER.Lo era.

un papel).Esta

es la o r d e n d e

prenderle... va dirigida

v o s , lo m i s m o q u e m .

R e s p o n d i s de las c o n s e c u e n c i a s si p o r n u e s t r a c u l p a se escapa y se u n e l o s e n e m i g o s ? ' GORDON. Y o ?... p o b r e d e m i 1... i Q u p u e d o y o ? BUTTLER.Responded s i q u e r i s de lo q u e o c u r r a , y sea lo q u e q u i e r a . Y o m e l a v o las m a n o s . GORDON.Oh, D i o s m i ! BUTTLER. C o n o c i s o t r o m e d i o de c u m p l i r la voluntad del E m p e r a d o r ? D e c i d l o , porque en verdad que quiero derribarle, no aniquilarle. GORDON.- Dios m o !... D i o s m o !... V e o tan claro c o m o v o s c u n t o p u e d e o c u r r i r , p e r o n o s e n t i m o s lo mismo. B U T T L E R . T a m b i n s e r f o r z o s o q u e m u e r a n lllo y T e r z k y , si el d u q u e s u c u m b e . GORDON.Esos si q u e p o c o m e i m p o r t a n ; no c e d i e ron ellos s u estrella s i n o a su p e r v e r s i d a d . Ellos son q u i e n e s s e m b r a r o n e n e l n i m o del d u q u e el g e r m e n d l a s m a l a s p a s i o n e s y c u l t i v a r o n con m a l d i t o celo el d e s d i c h a d o f r u t o . O j a l r e c i b a n p r o n t o la d e b i d a r e c o m p e n s a d e tan f u n e s t o s s e r v i c i o s ! BUTTLER. M o r i r n puesto antes que l. T o d o esta disE s t a m i s m a n o c h e , c u a n d o m s r e g o c i j a d o s se

GORDON.No h a y c r i m e n q u e p u e d a b o r r a r lo q u e f u . L e m a t a r i s a d e m s s i n ser j u z g a d o ? BUTTLER.La e j e c u c i n s u p l i r la s e n t e n c i a . GORDON.Esto ser u n a s e s i n a t o y no u n acto de justicia ; la j u s t i c i a o y e a u n los m s c u l p a b l e s . BUTTLER. El c r i m e n es e v i d e n t e , y el E m p e r a d o r le ha j u z g a d o : n o s o t r o s slo e j e c u t a m o s su v o l u n t a d . GORDON.No h a y q u e a p r e s u r a r s e n u n c a c u m p l i r una s e n t e n c i a de m u e r t e . E s p o s i b l e r e t r a c t a r s e de u n a p a l a b r a , p e r o es i m p o s i b l e r e s u c i t a r a u n m u e r t o . BUTTLER.La d i l i g e n c i a e s d e l a g r a d o de los r e y e s . GORDON.Pero u n h o m b r e d e corazn no se presta ser v e r d u g o . BUTTLER.Ni t i e m b l a e l v a l i e n t e a n t e u n a accin osada. GORDON.De v a l i e n t e s f u a r r i e s g a r la v i d a , no la c o n c i e n c i a . pero

B U T T L E R . - L e d e j a r e m o s l i b r e p a r a r e a v i v a r la llama d e la g u e r r a q u e l u g o n o p o d r e x t i n g u i r s e ? GORDON. P r e n d e d l e , p e r o n o le m a t i s ; n o a h o guis en sangre toda e s p e r a n z a de misericordia. B u T T L E R . - S i n la d e r r o t a del e j r c i t o i m p e r i a l , h u biramos podido dejarle c o n vida. GORDON. A h !... P o r q u le abr esta f o r t a l e z a ! BUTTLER.No c a u s a s u m u e r t e el l u g a r , sino su e s trella. GORDON. C o n c u n t o m s g u s t o s u c u m b i e r a con honor defendiendo esos m u r o s ! BUTTLER.Mil b r a v o s h a n p e r e c i d o . GORDON.Mas c u m p l i e r o n con su d e b e r . U n a m u e r -

h a l l a s e n en u n b a n q u e t e , q u e r a m o s c o g e r l o s v i v o s y c o n d u c i r l o s al castillo. M u c h o m s b r e v e es e s t o . \ o y d a r las r d e n e s n e c e s a r i a s . ESCENA


Dichos.-ILLO,

VII
TERZKY

T E R Z K Y . - P r o n t o v a n t o m a r las c o s a s otro r u m b o . Maana llegarn a q u doce mil bravos suecos, y le-

go, d i r e c t a m e n t e V i e n a . V a y a , c o m p a e r o , no p o n g i s m a l a cara tan b u e n a noticia. ILLO.Ahora nos tocar n o s o t r o s i m p o n e r c o n d i c i o n e s y v e n g a r n o s de los p r f i d o s y m i s e r a b l e s q u e nos a b a n d o n a r o n . P o r de p r o n t o , u n o d e ellos, P i c c o l o m i n i , y a e x p i s u c o n d u c t a . O j a l les o c u r r a l o mismo cuantos alimenten malas intenciones contra n o s o t r o s ! Q u t e r r i b l e g o l p e p a r a el v i e j o P i c c o l o m i n i ! T o d a la vida pas t o r t u r n d o s e p a r a e r i g i r s u t t u l o d e c o n d e en el de p r n c i p e , y en la d e m a n d a p i e r d e su hijo n i c o ! BUTTLER.Desdichada s u e r t e la d e ese h e r i c o m u c h a c h o ! El m i s m o d u q u e la ha s e n t i d o e n el a l m a : l o l l e v a escrito en la cara. ILLO.Esto es lo q u e s i e m p r e m e h a d i s g u s t a d o d e l g e n e r a l : esa p r e f e r e n c i a constante por los i t a l i a n o s , era n u e s t r a c o n t i n u a d i s p u t a . E s t o y s e g u r s i m o d e q u e , a n a h o r a , nos v e r a m o r i r con g u s t o diez v e c e s , con q u e r e s u c i t a r a su a m i g o . T E R Z K Y . B a s t a ; b a s t a ; no h a b l e m o s m s en e l l o . P a z los m u e r t o s . A h o r a se trata d e e m b r i a g a r l o s v i v o s . V u e s t r o r e g i m i e n t o nos invita u n a fiesta, y h e m o s de p a s a r a l e g r e m e n t e la n o c h e hasta q u e , al r a y a r el alba, nos e n c u e n t r e n los s u e c o s con la c o p a en la m a n o . ILLO.-Es v e r d a d ; alegrmonos hoy, que lugo nos c a l e n t a r e m o s las costillas. L o q u e es y o no d a r t r e g u a la e s p a d a hasta q u e c h o r r e e s a n g r e a u s t r a c a . GORDON. P s h e ! A h , seor m a r i s c a l , bonito d i s c u r s o ! . . . Y por q u tanta clera contra el E m p e r a d o r ! BUTTLER. No fiis m u c h o en esa v i c t o r i a ! R e c o r d a d c u n r p i d a gira la r u e d a d e la f o r t u n a , y c u n p o d e r o s o es t o d a v a el E m p e r a d o r . ILLO.El E m p e r a d o r c u e n t a con m u c h o s s o l d a d o s , pero no tiene u n solo g e n e r a l , p o r q u e el r e y F e r n a n d o de H u n g r a n a d a entiende d e p e l e a r , y G a l l a s f u s i e m -

p r e m u y d e s g r a c i a d o : hasta a h o r a s i e m p r e p e r d i batallas. C u a n t o a esa s e r p i e n t e de O c t a v i o , si p u d o herir F r i e d l a n d p o r la e s p a l d a , es i n c a p a z de h a c e r l e f r e n t e en el c a m p o . T E R Z K Y . G a n a r e m o s , no lo d u d i s . L a f o r t u n a n o a b a n d o n j a m s al d u q u e ; y a es sabido q u e A u s t r i a f u s i e m p r e v i c t o r i o s a por W a l l e n s t e i n . ILLO.No se p a s a r m u c h o t i e m p o sin q u e h a y a r e u n i d o n u m e r o s o ejrcito ; su a n t i g u a f a m a a t r a e r las t r o p a s s u s b a n d e r a s , y ser g r a n d e c o m o f u en o t r o t i e m p o . C o m o si le v i e r a y a c u a l a n t a o . C u n t o sentirn entonces algunos insensatos haberle abandon a d o , v i n d o l e d i s t r i b u i r t i e r r a s s u s a m i g o s y rec o m p e n s a r con m a g n i f i c e n c i a s u s leales s e r v i d o r e s ! C l a r o q u e n o s o t r o s s e r e m o s los p r e f e r i d o s . (A Gordon). E n t o n c e s ha d e a c o r d a r s e t a m b i n d e v o s ; s e g u r a m e n t e os v a s a c a r d e este nido para c o l o c a r o s d o n d e brille m s alta v u e s t r a fidelidad. GORDON.Estoy s a t i s f e c h o con m i s u e r t e , y no a m biciono e n c a r a m a r m e m s ; c u n t o m a y o r la e l e v a c i n , m s p r o f u n d a es la cada. I L L O . A q u y a n o t e n i s nada q u e h a c e r , p u e s t o q u e los s u e c o s entrarn m a a n a . V a m o s , T e r z k y , cen a r . . . Q u o s p a r e c e ? H a g a m o s i l u m i n a r la c i u d a d en h o n o r d e los s u e c o s ; q u i e n no s a q u e luces, ser espaol t r a i d o r . T E R Z K Y . N o ; al d u q u e no le p a r e c e r bien. ILLO. C m o ! A q u s o m o s los a m o s , y n a d i e d e b e declararse austriaco donde m a n d a m o s nosotros. Con Dios, G o r d o n ; m u c h a v i g i l a n c i a , r e p i t o . Q u e s a l g a n p a t r u l l a s . P a r a m a y o r s e g u r i d a d m u d a d el santo y sea, y las diez en p u n t o llevad las llaves al d u q u e e n p e r s o n a y c e s a r i s en v u e s t r o c a r g o . M a a n a los s u e c o s e n t r a r n en la fortaleza.
TERZKY

(d Buttler,

retirndose).

< Vens ? ( Vanse.)

BUTTLER.A s u t i e m p o .

ESCENA
BUTTLER,

VIII

slo su g r a n d e z a , su b o n d a d , s u s a m a b l e s c u a l i d a d e s , s u s n o b l e s y g r a n d e s a c c i o n e s . D e s a r m e n ellas v u e s t r o brazo s u s p e n d i d o y a s o b r e su c a b e z a c o m o si d e s c e n d i e r a u n n g e l i n t e r c e d e r por l. BUTTLER.Es t a r d e y a . P i e d a d ! no p u e d o s e n t i r l a . S l o a b r i g o i d e a s de s a n g r e . ( Asiendo de la mano Gordon.) G o r d o n ; a u n q u e no q u i e r o , ni t e n g o p a r a q u q u e r e r al d u q u e , no m e m u e v e el odio c o n t r a l, ni es el o d i o q u i e n m e c o n v i e r t e en s u m a t a d o r , sino su m a l a e s t r e l l a . E n v a n o piensa el h o m b r e o b r a r con lib e r t a d , s i e n d o c o m o e s j u g u e t e del c i e g o d e s t i n o q u e le a r r e b a t a v e c e s la f a c u l t a d d e e l e g i r . De q u le s e r v i r a al p r i n c i p e q u e m i corazn i n t e r c e d i e r a por l, si est de Dios q u e m u e r a e n m i s m a n o s ? GORDON. A h i... S i a l g o o s d i c e v u e s t r o c o r a z n , s e g u i d f r a n c a m e n t e s u s i m p u l s o s , q u e la v o z del corar n es la v o z d e Dios, m i e n t r a s los c l c u l o s artificiales d e la p r u d e n c i a son o b r a del h o m b r e . Q u feliz result a d o os p r o m e t i s de u n acto s a n g r i e n t o ? A h ! L a e f u s i n d e s a n g r e n u n c a p r o d u j o nada b u e n o . . . p e n s i s a c a s o con tal m e d i o a l c a n z a r n u e v o s g r a d o s ? C u n e r r a d o a n d a r a i s e n ello! S i el a s e s i n a t o c o m p l a ce los r e j e s , no as el a s e s i n o . BUTTLER.Vos i g n o r i s . . . No m e p r e g u n t i s nada m s . . . L a c u l p a est en la v i c t o r i a d e los s u e c o s , y s u p r e c i p i t a d a m a r c h a hacia a q u . N i n g n i n c o n v e n i e n t e t u v i e r a en librarle la c l e m e n c i a , p o r q u e no d e s e o v e r t e r s u s a n g r e , n o ; bien p o d r a v i v i r ; p e r o es f u e r za q u e c u m p l a m i p r o m e s a ; f u e r z a e s q u e m u e r a . . . o d . . . si e s c a p a , e s t o y d e s h o n r a d o . . . GORDON.Para libertar u n h o m b r e t a l . . .
BUTTLER (con viveza).\ Q u !

GORDON

GORDON ( siguindolos con la mirada).Desdichados! C o n q u i m p r e v i s i n se d i r i g e n , i n c a u t o s y d e s l u m h r a d o s p o r s u t r i u n f o , al lazo q u e se les t i e n d e ! No m e i n s p i r a n la m e n o r c o m p a s i n . Q u a r r o g a n t e y pres u n t u o s o c a n a l l a el tal Illo ! P u e s n o q u i s i e r a b a a r s e en la s a n g r e de s u E m p e r a d o r !

BUTTLER. Haced lo q u e o r d e n ; q u e s a l g a n p a t r u llas y v e l a d p o r la s e g u r i d a d d e la p l a z a . . . En c u a n t o s u b a n al castillo, all los e n c e r r a r p a r a q u e nada p u e da o i r s e d e s d e la c i u d a d .


GORDON (con inquietud). decidme antes...

O h !... no os a p r e s u r i s ;

BUTTLER.Ya lo h a b i s o d o : el da de m a a n a pert e n e c e l o s s u e c o s . S l o c o n t a m o s con esta noche, y ellos l l e v a n b u e n p a s o ; a d e l a n t m o n o s ellos. C o n Dios. G O R D O N . A y ! . . . nada b u e n o m e a n u n c i a v u e s t r a mirada. Prometedme... BUTTLER.Se h a p u e s t o el s o l ; y a v a n z a u n a n o c h e f a t a l ; en s u s t i n i e b l a s r e s i d e la s e g u r i d a d d e n u e s t r o s e n e m i g o s . S u m a l a estrella los libra i n d e f e n s o s nuest r a s m a n o s . E n m e d i o de su e m b r i a g u e z y d e s u pres u n c i n , el h i e r r o c o r t a r el hilo d e s u v i d a . O h ! Hbil s i e m p r e en s u s c l c u l o s , el p r n c i p e d i s p u s o d e los h o m b r e s c o m o d e las p i e z a s de u n a j e d r e z , sin imp o r t r s e l e n a d a a r r i e s g a r el h o n o r , la d i g n i d a d , la buena r e p u t a c i n de los otros. Ni u n solo i n s t a n t e d e j de c a l c u l a r , p e r o al fin h a b r e r r a d o la c u e n t a , c o n f i a n d o en s u v i d a c u a n d o toca s u t r m i n o . GORDON.Olvidad a h o r a s u s faltas p a r a r e c o r d a r tan

GORDON.Bien p u e d e h a c e r s e u n sacrificio. Sed g e . neroso ! No es la opinin, s i n o la g r a n d e z a d e a l m a lo q u e h o n r a al h o m b r e .


BUTTLER (framente y con orgullo).l

es g r a n d e , ^

es prncipe, y en c a m b i o y o s o y u n h o m b r e oscuro. N o es esto lo q u e q u e r i s d e c i r ? Y q u le i m p o r t a al m u n d o ? C r e i s p o r v e n t u r a q u e u n h o m b r e de cuna i n f e r i o r se e n v i l e c e se ilustra p o r q u e se salve un p r n c i p e ? C a d a c u a l c o n o c e s u p r o p i o v a l e r , y slo m atae d e s i g n a r m i p u e s t o ; n o h a y n a d i e en el mundo c o l o c a d o tal a l t u r a q u e m e s i e n t a y o i n f e r i o r comp a r a d o con l. S l o la v o l u n t a d nos h a c e g r a n d e s pequeos; y cabalmente p o r q u e quiero, morir. GORDON.Veo q u e m e e s f u e r z o en m o v e r u n a roca. V o s n o sois u n h o m b r e . . . M e es i m p o s i b l e d e t e n e r o s , pero r u e g o Dios le s a l v e d e v u e s t r a s t e r r i b l e s m a n o s . (Vanse.)

hija m a . T e n v a l o r . . . Mira a q u t u m a d r e q u e te a m a , y t u p a d r e q u e te sostiene en s u s brazos.


T E C L A (se levanta).Dnde

est ? S e ha m a r c h a d o ?

LA DUQUESA. Q u i n , hija m a ? T E C L A Q u i e n p r o n u n c i las f a t a l e s p a l a b r a s . LA DUQUESA.Olvdalo, hija m a . . . P r o c u r a d i s t r a e r te d e eso. WALLENSTEIN.No, djala ; q u e h a b l e de s u dolor ; djala quejarse. Llorad con ella, es tan g r a v e su p e n a ! . . . P e r o s a b r soportarla, p o r q u e Tecla r e c i b i de s u p a d r e u n c o r a z n que n o se d e j a abatir. TECLA.No e s t o y e n f e r m a , n o ; t e n g o f u e r z a p a r a s o s t e n e r m e . . . P o r q u lloras, m a d r e m a ? T e a s u s t?... Vamos, y a p a s ; ya estoy s e r e n a otra vez. (Se Dnlevanta y mira en torno suyo buscando alguien.)

ESCENA

IX

de e s t ? . . . No m e lo ocultis... t e n g o f u e r z a s b a s t a n t e s p a r a oirle. LA DUQUESA.No, T e c l a , no v e r s m s al f a t a l m e n sajero.


TECLA. P a d r e mo ! WALLENSTEIN.Hija!

El teatro r e p r e s e n t a las h a b i t a c i o n e s de la D u q u e s a . T E C L A , en un silln, plida y con l o s o j o s c e r r a d o s , LA DUQUESA y la seorita de N E U B R U N N , j u n t o e l l a , m u y s o l c i t a s ; W A LLENSTEIN y LA C O N D E S A , h a b l a n d o entre s.

WALLENSTEIN. C m o lo ha s a b i d o tan p r o n t o ? LA CONDESA. - P a r e c e q u e p r e s e n t a t a m a a desgracia. A p e n a s l l e g la n u e v a d e la m u e r t e d e u n coronel a u s t r a c o en batalla (lo h e v i s t o al instante), h a volado al e n c u e n t r o del oficial s u e c o y le a r r a n c con s u s preg u n t a s la triste n o t i c i a . T a r d e h e m o s a d v e r t i d o su a u s e n c i a ; c u a n d o h e c o r r i d o ella, la e n c o n t r y a desm a y a d a en b r a z o s del m e n s a j e r o . WALLENSTEIN.Ah q u g o l p e tan t e r r i b l e para ella! P o b r e hija m a !... C m o est ? V u e l v e e n s ? (A la LA DUQUESA.Ya a b r e l o s ojos.
LA CONDESA.Vive. T E C L A (mirando en torno)., W A L L E N S T E I N (tendindole

T E C L A N o m e siento tan d b i l c o m o p e n s i s ; y m e e n c o n t r a r m e j o r t o d a v a , si m e h a c i s un f a v o r .
WALLENSTEIN.Habla.

T E C L A P e r m i t i d q u e llamen ese h o m b r e , q u e y o le r e c i b a y le i n t e r r o g u e solas.


LA DUQUESA.[ A h !... eso n u n c a .
LA
C O N D E S A . N O

para

; de n i n g n m o d o ; no a c c e d a s .

WALLENSTEIN. Y por q u q u i e r e s h a b l a r l e , hija ma? .. T E C L A - C u a n d o lo sepa todo e s t a r e m a s t r a n q u i l a . N o c o n s i e n t o q u e m e e n g a e n . M a d r e se e m p e a en g u a r d a r m i r a m i e n t o s , y y o n o q u i e r o eso. Q u p u e d o saber y a m s t e r r i b l e de lo q u e h e o d o !


L A CONDESA Y L A DUQUESA ( Wallenstein).-

Duquesa.)

Dnde estoy? en ti,

los brazos).Vuelve

No a c -

cedas.

T E C L A . S o b r e c o g i d a de dolor, m i s e n t i m i e n t o m e ha h e c h o traicin d e l a n t e del e x t r a n j e r o , y ha sido t e s t i g o de m i flaqueza... S ; m e d e s m a y e n s u s brazos, y eso m e t i e n e a v e r g o n z a d a . Q u i e r o r e h a b i l i t a r m e s u s ojos, q u i e r o h a b l a r l e para q u e n o c o n s e r v e d e m una opinin errnea. WALLENSTEIN.Tiene r a z n . . . m e i n c l i n o d e c i r l e q u e s. L l a m a d l e . (La Neubrunn vase.) LA DUQUESA.Pero y o , t u m a d r e , q u i e r o e s t a r p r e sente. T E C L A . P r e f i e r o hablarle sola ; as m e s e r m s fcil s o s t e n e r m e .
WALLENSTEIN (d la duquesa).

WALLENSTEIN.Yo trocar los f n e b r e s p r e s a g i o s e n a l e g r a , con e n c e r r a r a q u c u a n t o m e es c a r o .


L A NEUBRUNN (saliendo).

A q u est el oficial s u e c o . (Fase.) Es

WALLENSTEIN.Dejadla sola con l. i m p o s i b l e q u e le h a b l e s . . . v e n con t u m a d r e .

L A DUQUESA ( Tecla). P a l i d e c e s , h i j a m a ?...

TECLA. L a s e o r i t a d e N e u b r u n n se q u e d a r cerca de a q u . (La Condesa y la Duquesa se van.)

ESCENA

X
NEUBRUNN

Dejadla hacer

q u e le

T E C L A . U N C A P I T N SUECO.LA E L CAPITN (acercndose

h a b l e solas. E n c i e r t a s a f l i c c i o n e s n a d i e h a l l a c o n s u e l o sino e n s m i s m o , y el n i m o f u e r t e q u i e r e e n t r e g a r s e su propia f u e r z a . P a r a s o p o r t a r t a m a o g o l p e , slo en s u fortaleza d e b e b u s c a r la s u f i c i e n t e e n e r g a . E s m i h i j a , m i v a l e r o s a h i j a , y q u i e r o q u e sea t r a t a d a no c o m o m u j e r , sino c o m o u n a h e r o n a . (Hace que se va.) dnde vas?... T e r z k y m e h a d i c h o q u e p r o y e c t a b a s salir m a a n a y d e j a r n o s aqu. WALLENSTEIN.S; v o s o t r a s os q u e d a r i s bien p r o tegidas por algunos valientes. LA CONDESA. O h ! por D i o s , h e r m a n o ; l l v a n o s c o n t i g o ; no nos d e j e s solas a g u a r d a n d o con i n q u i e t u d los a c o n t e c i m i e n t o s . E s m a s fcil s o p o r t a r la d e s g r a c i a p r e s e n t e , q u e la i n c e r t i d u m b r e d e l m a l l e j a n o . WALLENSTEIN. P e r o q u i n habla d e d e s g r a c i a s ? V a y a , fuera tristeza! Y o estoy ms esperanzado. LA CONDESA.Pues l l v a n o s c o n t i g o ; n o nos d e j e s en este sitio d e tan triste p r e s a g i o , q u e m e o p r i m e y m e sofoca c o m o u n s e p u l c r o . N o p u e d o p o n d e r a r t e cun mal me encuentro aqu. L l v a n o s contigo, por Dios... V e n , h e r m a n a , r u g a s e l o c o m o y o . . . y t t a m bin, sobrina.
L A CONDESA (detenindole).<A

con respeto).

Perdonadme,

p r i n c e s a , si m i i r r e f l e x i v o i m p r e v i s t o relato..! C m o poda yo...


T E C L A (con nobleza).Fuisteis

t e s t i g o d e m i dolor; extranjero,

u n d e s g r a c i a d o accidente hizo d e vos, u n confidente d e m i s p e n a s .

EL C A P I T N . T e m o q u e m i a s p e c t o os sea o d i o s o , p u e s os d i t a n t r i s t e noticia... T E C L A . L a c u l p a es m a ; y o f u i q u i e n os la a r r a n c, y el d e s t i n o q u i e n ha p r o f e r i d o . . . P u e s t o q u e m i espanto interrumpi acabis.


E L CAPITN (vacilando).Con

vuestro relato,

os r u e g o

que

eso, p r i n c e s a , r e n o v a r

vuestro dolor. T E C L A . E s t o y t r a n q u i l a , q u i e r o estarlo. C m o empez la batalla ?... A c a b a d . EL CAPITN.Estbamos a t r i n c h e r a d o s y al a b r i g o de t o d o a t a q u e en n u e s t r o c a m p a m e n t o , c u a n d o vem o s s u r g i r d e g o l p e u n a n u b e d e polvo p o r el lado del b o s q u e , y la v a n g u a r d i a se p r e c i p i t las f r o n t e r a s g r i t a n d o : el e n e m i g o , el e n e m i g o . A p e n a s t u v i m o s t i e m p o d e m o n t a r caballo; los c o r a c e r o s d e P a p p e n -

368

WALLENSTE1N

h e i m haban f r a n q u e a d o el p r i m e r r e d u c t o , i m p e t u o s a m e n t e a t r a v e s a r o n el f o s o , p e r o su i r r e f l e x i v o valor d i s p e r s los r e g i m i e n t o s , d e m o d o q u e la infantera se q u e d r e z a g a d a , c u a n d o slo la caballera seg u a s u t e m e r a r i o jefe. (Tecla hace un gesto; el capitn En se detiene hasta que ella le hace seas de continuar.) esto la n u e s t r a a c u d i , a g r u p a d a , p o r el flanco d e r e c h o i z q u i e r d o , y los r e c h a z a m o s h a s t a los f o s o s d o n d e y a la infantera, en lnea d e b a t a l l a , les o p u s o i n e x p u g n a ble m u r o con la p u n t a d e s u s a l a b a r d a s : as, o p r i m i d o s por t o d o s lados en tan t e r r i b l e c e r c o , no p o d a n retroc e d e r ni avanzar. E n t o n c e s el r h i n g r a v e i n t i m la rendicin... p e r o el c o r o n e l P i c c o l o m i n i . . . (Tecla vacila y se apoya en un silln.) L e c o n o c i m o s p o r los p l u m a j e s del casco, y su h e r m o s a cabellera l a r g a , que, con la r a p i dez de la c a r r e r a , flotaba s o b r e s u s h o m b r o s . S e a l a n d o el foso, l se lanza delante d e t o d o s , y obliga al caballo saltarlo, con q u e el r e g i m i e n t o se p r e c i p i t a t r a s l; pero el caballo estaba h e r i d o . . . . se d e s b o c a , e s p u m a jea, se e n c a b r i t a y tira al j i n e t e . El r e g i m i e n t o e n t e r o , roto el f r e n o d e la caballera, p a s p o r e n c i m a d e s u cuerpo. (Tecla, durante las ltimas palabras, ha manijestado creciente ansiedad; sobrecogida de violento temblor, prxima desmayarse, cae en brazos de la Neubrunn, que acude socorrerla.)
LA NEUBRUNN. A y , s e o r i t a ! E L CAPITN ( conmovido). Me retiro.

TECLA.No, e s t o y bien: a c a b a d . EL CAPITN.Desesperadas, f u r i o s a s las t r o p a s cuanto v i e r o n caer su jefe, n a d i e se a c u e r d a y a s u salvacin, y se a r r o j a n c o m b a t i r c o m o t i g r e s ; obstinada r e s i s t e n c i a e n a r d e c e los n u e s t r o s ; slo m u e r t e de t o d o s p u s o fin al c o m b a t e .
T E C L A (con voz temblorosa).Y

en de su la
E L CAPITN. Perdonadme, princesa

d n d e . . . d n d e est l ? Nada m e h a b i s d i c h o t o d a v a .

E L C A P I T N ( tras breve silencio).Esta maana hemos c e l e b r a d o sus f u n e r a l e s . D o c e jvenes d e la nobleza llevaban el c a d v e r , y s e g u a d e t r s t o d o el ejrcito. El fretro iba a d o r n a d o de l a u r e l e s y el m i s m o r h i n g r a v e d e p u s o la victoriosa e s p a d a s o b r e l. L g r i m a s no le han f a l t a d o , p o r q u e m u c h o s de nosotros conoc a m o s su g r a n d e z a de a l m a y s u b o n d a d o s o c a r c t e r ,

y t o d o s nos c o n m o v i su s u e r t e . El r h i n g r a v e h u b i e r a q u e r i d o salvarle; p e r o l c o r r i , p o r lo v i s t o , su perdicin ; dicen q u e d e s e a b a m o r i r . L A N E U B R U N N ( Tecla que oculta el rostro). A h se o r i t a . . . s e o r i t a ; abrid los o j o s . . . Por q u , Dios m o , e m p e a r s e en oir esa r e l a c i n ! TECLA.Y d n d e esta e n t e r r a d o ? EL CAPITN.Se halla d e p o s i t a d o en la iglesia de u n m o n a s t e r i o , cerca de N e u s t a d t , hasta q u e d i s p o n g a su p a d r e . T E C L A . C m o se l l a m a el m o n a s t e r i o ? EL CAPITN.Santa C a t a l i n a . TECLA.Est m u y lejos de aqu ? EL CAPITN.Siete millas. TECLA. P o r d n d e se va ?

E L C A P I T N . P o r T i r s c h e n r e u t y F a l k e n b e r g , pasando por n u e s t r a s avanzadas. TECLA.

TECLA.Yo q u i e r o slo ver quien ya no existe... Acaso v o y a r r o j a r m e en sus brazos?... Dios mo!... Si desciendo la t u m b a de m i a m a d o ! LA NEUBRUNN.Solas?... Sin apoyo?... Dos dbiles mujeres... TECLA.Iremos armadas; m i brazo te p r o t e g e r .
LA NEUBRUNN.

,: Q u i n las m a n d a ?
Seckendorf.

EL CAPITN.El coronel TECLA

(acercndose la mesa, y tomando de una arquilla una sortija). O s a g r a d e z c o la compasin q u e me habis manifestado ; aceptad este recuerdo de la entrevista... Podis r e t i r a r o s .
E L C A P I T N (turbado). Princesa !... (Tecla le indica con un ademn que se retire... El capitn,

En noche tan oscura ? Con esta t o r m e n t a !

TECLA.Mejor; as no s e r e m o s vistas.
LA NEUBRUNN.

perplejo, intenta hablar. La seorita de Neubrunn la sea, y l se va.)

repite

TECLA. Descans l bajo las h e r r a d u r a s de los caballos ?


L A N E U B R U N N . O h Dios mo! T e n i e n d o que pasar por delante de t a n t a s g u a r d i a s ! Quizs nos lo impidan. TECLA.Hombres son. L a desdicha cruza libremente el m u n d o . L A N E U B R U N N . E l viaje es largo a d e m s . TECLA. C a l c u l a la distancia el p e r e g r i n o , c u a n d o se dirige al santuario lejano ? L A N E U B R U N N . Y c m o salir de la ciudad? T E C L A . E l d i n e r o nos abrir todas las p u e r t a s . . . Anda, v . L A N E U B R U N N . Y si nos conocen ? TECLA.Quin se v a figurar que una m u j e r , f u g i tiva y d e s e s p e r a d a , sea la hija de F r i e d l a n d ? L A N E U B R U N N . Dnde e n c o n t r a r e m o s caballos ? TECLA.Mi caballerizo los proporcionar. V, ll-

E S C E N A XI
TECLA, LA NEUBRUNN

T E C L A (echndose su cuello). P r u b a m e ahora la afeccin que tanto m e has m a n i f e s t a d o . . . s mi fiel a m i g a y c o m p a e r a . Es necesario partir esta m i s m a noche. L A NEUBRUNN.

P a r t i r ! y dnde ?
preguntas? No hay ms que

TECLA. A dnde, m e

un lugar en el m u n d o : el de su fretro. L A N E U B R U N N . Y q u h a r i s all, seorita? T E C L A . Q u h a r y o all, d e s d i c h a d a ? Si amases, no lo preguntaras. All est c u n t o resta de l, all, el nico l u g a r q u e e x i s t e en la tierra... O h , no me detengas ! V a m o s , y disponte salir. P e n s e m o s en el m o d o de escapar juntas.
LA NEUBRUNN.Pero no se os ocurre que vuestro

male. LA NEUBRUNN.Seatrever, sin p e r m i s o d e su seor? TECLA.S, m u j e r ; v, no te detengas. LA NEUBRUNN.Dios m o ! . . . Y q u ser de v u e s t r a madre ? T E C L A (reflexionando y ensimismada en su dolor). Pobre m a d r e m a ! L A N E U B R U N N . T a n t o c o m o ha sufrido la p o b r e ! . . . Por qu darle ese nuevo disgusto ?
TECLA.No p u e d o evitarlo. V, v.

padre se pondr f u r i o s o ? TECLA.Yo no t e m o la clera de nadie. L A N E U B R U N N . P e r o y el q u dirn y las m u r m u r a c i o n e s y la m a l e d i c e n c i a !

LA NEUBRUNN. P e n s a d e n lo q u e

hacis.

T E C L A . L o he p e n s a d o t o d o . L A N E U B R U N N . Y c u a n d o e s t e m o s all q u h a r e m o s ? T E C L A . C u a n d o e s t e m o s all, Dios m e i n s p i r a r . LA NEUBRUNN. A h ! s e o r i t a , p e n s a d q u e a h o r a estis i n q u i e t a y a n g u s t i a d a , p e r o no h a l l a r i s el reposo p o r ese c a m i n o .

ESCENA
TECLA

XII

S ; m e l l a m a s u e s p r i t u ; s u s fieles s o l d a d o s q u e se s a c r i f i c a r o n p o r l, a c u s a n m i i n d i g n a t a r d a n z a . . . N o han q u e r i d o a b a n d o n a r e n m u e r t e , q u i e n f u su jefe e n v i d a . . . E s t o h i c i e r o n ellos, ellos d e r u d o c o r a z n ! . . . Y he d e s o b r e v i v i r y o ? No. T a m b i n y o tej la c o r o n a d e l a u r e l q u e d e p u s i e r o n s o b r e s u f r e t r o . Q u e s la v i d a sin la a n t o r c h a del a m o r ? . . . Y o la rechazo, y a q u e p e r d i p a r a m t o d o s u p r e c i o . S ; g r a n d e era el q u e tena, a m a d o m o , c u a n d o te vi por p r i m e r a v e z y alb o r e m i s ojos la d o r a d a l u z d e u n n u e v o y b r i l l a n t e d a : d o s h o r a s d u r m i e n s u e o celestial. A l salir del c o n v e n t o , y o te hall e n el u m b r a l del m u n d o , r e s p l a n d e c i e n t e de luz, c o m o m i n g e l b u e n o q u e deba cond u c i r m e p o r la m a n o de m i i n o c e n t e i n f a n c i a la c u m b r e de la v i d a . Mi p r i m e r a s e n s a c i n f u j b i l o del c i e l o ; m i p r i m e r a m i r a d a di e n t u c o r a z n . (Se detiecomo

T E C L A . A h s; el p r o f u n d o r e p o s o q u e e n c o n t r l. V , d a t e prisa, y no m e d i g a s una p a l a b r a m s . No s q u irresistible f u e r z a m e a r r a s t r a s u t u m b a . A l l m e sentir aliviada u n i n s t a n t e : r o t a s las a t a d u r a s del d o l o r q u e m e o p r i m e , c o r r e r n u n m o m e n t o m i s lg r i m a s . V ; y a p o d r a m o s e s t a r en c a m i n o t i e m p o h . . . No e s t a r t r a n q u i l a m i e n t r a s p e r m a n e z c a e n t r e e s a s paredes, que parece van desplomarse sobre m, c o m o si algo m e e m p u j a r a f u e r a , o h Dios m o ! . . . Q u es lo q u e s i e n t o ? . . . V e o en t o d a s p a r t e s s o m b r a s y f a n t a s m a s q u e no m e d e j a n m o v e r , y c r e c e n e n n m e r o , y su e s p a n t o s o tropel a r r o j a los v i v o s de e s t o s sitios. LA NEUBRUNN.Ah s e o r i t a ! . . . Q u a n s i e d a d ! q u e s p a n t o ! . . . Me da m i e d o s e g u i r a q u ; v o y , v o y l l a m a r Rosenberg. (Vase).

ne ensimismada

en sus reflexiones,

y luego contina

agitada por el terror).

Pero llega el h a d o , y con m a n o

fra y c r u e l m e a r r e b a t a m i noble a m i g o , y lo a r r o j a los p i s de los caballos. T a l es la s u e r t e de c u a n t o bello e x i s t e e n el m u n d o .

E S C E N A XIII
T E C L A . - L A NEUBRUNN.EL CABALLERIZO

LA NEUBRUNN.Ya est a q u , s e o r i t a , d i s p u e s t o h a c e r lo q u e le m a n d i s . TECLA. Q u i e r e s p r o c u r a r n o s caballos, R o s e n b e r g ?


EL CABALLERIZO.S, seorita.

TECLA. Q u i e r e s a c o m p a a r n o s ?

E L C A B A L L E R I Z O . P l a s t a e l fin d e l

mundo.

T E C L A . M i r a q u e l u g o no p o d r s v o l v e r al s e r v i c i o del d u q u e .
EL CABALLERIZO. S e g u i r c o n v o s . TECLA. - Y o te r e c o m p e n s a r , y te r e c o m e n d a r

otro a m o . P u e d e s sacarnos d e la f o r t a l e z a mente ?


EL CABALLERIZO.Si, seorita.

secreta-

TECLA. C u n d o p o d r s a l i r ? EL CABALLERIZO.Inmediatamente. A d n d e v a m o s ?
TECLA. ... dselo, t... LA NEUBRUNN.

ACTO V

Neustadt. Vas). ESCENA I

EL CABALLERIZO.Est b i e n ; v o y d i s p o n e r l o t o d o . LA NEUBRUNN.Ah... v u e s t r a m a d r e !
TECLA. Dios m o !

La habitacin de Buttler
BUTTLER.GERALDIN

ESCENA

XIV
BUTTLER LEGID doce d r a g o n e s d e c i d i d o s y a r m a d l o s d e

D i c h o s . L A DUQUESA

LA DUQUESA. Ha s a l i d o y a ? T e e n c u e n t r o m s tranquila. TECLA.S, madre ma ; p e r m i t i d m e que me retire a h o r a ; la N e u b r u n n m e a c o m p a a r ; n e c e s i t o d e s c a n sar. LA DUQUESA.Ya lo c r e o . S a l g o m s c o n s o l a d a , p o r q u e podr t r a n q u i l i z a r t u p a d r e . TECLA.Adis, p u e s , m a d r e m a ! (Se arroja en sus brazos y la abraza con viva emocin).
L A D U Q U E S A . N O e s t s a n t r a n q u i l a d e l todo, hija

picas, p o r q u e no h a y q u e d i s p a r a r ni u n solo I t i r o ; con ellos os a p o s t a r i s junto al c o m e I dor, y a p e n a s se h a y a n l e v a n t a d o los manteles, entrad g r i t a n d o : Q u i n es aqu fiel al E m p e r a dor? Y o v o l c a r la m e s a , y e n t o n c e s v o s os e c h i s sobre ellos y a s e s t i s el g o l p e . El castillo estar c e r r a d o y g u a r d a d o d e m a n e r a q u e el p r n c i p e n o p e r c i b a el m e n o r r u i d o . L l a m a s t e i s al c a p i t n D e v e r o u x y Macdonald? GERALDIN. E s t a r n a q u al i n s t a n t e . (Se va). B U T T L E R . C o n v i e n e d a r s e prisa, p o r q u e los p a i s a n o s se d e c l a r a n t a m b i n p o r l, m o v i d o s d e n o s q u e s p r i t u v e r t i g i n o s o q u e se a p o d e r d e la c i u d a d . P a r a ellos el d u q u e es u n p a c i f i c a d o r , el f u n d a d o r de u n a

m a . . . Si ests t e m b l a n d o , y te late el c o r a z n con violencia!... TECLA.El s u e o m e c a l m a r . B u e n a s n o c h e s , a d i s , m a d r e ma. (En el punto en que se desprende de los brazos de su madre, cae el teln).

E L C A B A L L E R I Z O . P l a s t a e l fin d e l

mundo.

T E C L A . M i r a q u e l u g o no p o d r s v o l v e r al s e r v i c i o del d u q u e .
EL CABALLERIZO. S e g u i r c o n v o s . TECLA. - Y o te r e c o m p e n s a r , y te r e c o m e n d a r

otro a m o . P u e d e s sacarnos d e la f o r t a l e z a mente ?


EL CABALLERIZO.Si, seorita.

secreta-

TECLA. C u n d o p o d r s a l i r ? EL CABALLERIZO.Inmediatamente. A d n d e v a m o s ?
TECLA. ... dselo, t... LA NEUBRUNN.

ACTO V

Neustadt. Vas). ESCENA I

EL CABALLERIZO.Est b i e n ; v o y d i s p o n e r l o t o d o . LA NEUBRUNN.Ah... v u e s t r a m a d r e !
TECLA. Dios m o !

La habitacin de Buttler
BUTTLER.GERALDIN

ESCENA

XIV
BUTTLER LEGID doce d r a g o n e s d e c i d i d o s y a r m a d l o s d e

D i c h o s . L A DUQUESA

LA DUQUESA. Ha s a l i d o y a ? T e e n c u e n t r o m s tranquila. TECLA.S, madre ma ; p e r m i t i d m e que me retire a h o r a ; la N e u b r u n n m e a c o m p a a r ; n e c e s i t o d e s c a n sar. LA DUQUESA.Ya lo c r e o . S a l g o m s c o n s o l a d a , p o r q u e podr t r a n q u i l i z a r t u p a d r e . TECLA.Adis, p u e s , m a d r e m a ! (Se arroja en sus brazos y la abraza con viva emocin).
L A D U Q U E S A . N O e s t s a n t r a n q u i l a d e l todo, hija

picas, p o r q u e no h a y q u e d i s p a r a r ni u n solo I t i r o ; con ellos os a p o s t a r i s junto al c o m e I dor, y a p e n a s se h a y a n l e v a n t a d o los manteles, entrad g r i t a n d o : Q u i n es aqu fiel al E m p e r a dor? Y o v o l c a r la m e s a , y e n t o n c e s v o s os e c h i s sobre ellos y a s e s t i s el g o l p e . El castillo estar c e r r a d o y g u a r d a d o d e m a n e r a q u e el p r n c i p e n o p e r c i b a el m e n o r r u i d o . L l a m a s t e i s al c a p i t n D e v e r o u x y Macdonald? GERALDIN. E s t a r n a q u al i n s t a n t e . (Se va). B U T T L E R . C o n v i e n e d a r s e prisa, p o r q u e los p a i s a n o s se d e c l a r a n t a m b i n p o r l, m o v i d o s d e n o s q u e s p r i t u v e r t i g i n o s o q u e se a p o d e r d e la c i u d a d . P a r a ellos el d u q u e es u n p a c i f i c a d o r , el f u n d a d o r de u n a

m a . . . Si ests t e m b l a n d o , y te late el c o r a z n con violencia!... TECLA.El s u e o m e c a l m a r . B u e n a s n o c h e s , a d i s , m a d r e ma. (En el punto en que se desprende de los brazos de su madre, cae el teln).

n u e v a edad d e o r o . . . Hasta los m a g i s t r a d o s h a n distrib u i d o a r m a s , y m s d e cien v e c i n o s se o f r e c i e r o n m o n t a r la g u a r d i a de su p e r s o n a . . . H a y q u e o b r a r p r o n t a m e n t e . . . Dentro y f u e r a n o s a m e n a z a n los enemigos.

el g e n e r a l , m a n d a i s , y os s e g u i m o s a u n q u e sea al in^BUTTLER

(con ms suavidad).Est

b i e n ; y a n o s co-

nocemos. MACD0NALD.-Dig0... m e p a r e c e . . .
DEVEROUX.

Nosotros, g e n e r a l , s o m o s s o l d a d o s d e

f o r t u n a , y p e r t e n e c e m o s al q u e m s p a g a . . ESCENA II
MACDONALD.Verdad. BUTTLER.Pues

BUTTLER.DEVEROUX. MACDONALD

a h o r a d e b i s portaros c o m o h o n r a -

MACDONALD. la o r d e n , m i g e n e r a l . DEVEROUX. C u l es el santo y sea ? BUTTLER. V i v a el E m p e r a d o r ! AMBOS ( retrocediendo ). C m o ! BUTTLER. V i v a la casa de A u s t r i a ! DEVEROUX. P e r o Friedland ? n o hemos jurado fidelidad

dos. DEVEROUX.Nos place. B U T T L E R . Y alcanzar as v u e s t r a f o r t u n a .


MACDONALD.Eso e s m e j o r . BUTTLER.Odme. BUTTLER".^Quiere y m a n d a el E m p e r a d o r que nos

MACDONALD. N o h e m o s v e n i d o a q u p a r a g e r l e ?.

prote-

BUTTLER.Nosotros?... P r o t e g e r u n e n e m i g o y traidor al i m p e r i o ! DEVEROUX.Vos m i s m o nos e n g a n c h a s t e i s su servicio.


M A C D O N A L D . Y le s e g u i s t e i s hasta E g r a . BUTTLER.Obr as para p e r d e r l e con m s ridad. DEVEROUX. D e v e r a s ?

a p o d e r e m o s de F r i e d l a n d , m u e r t o o vivo. D E V E R O U X . A s lo dice la orden escrita. MACDONALD.As dice: muerto o vivo. B U T T L E R - Y p r o m e t e r e c o m p e n s a r l a r g a m e n t e con t i e r r a s y d i n e r o a q u i e n e j e c u t e su v o l u n t a d . D E V E R O U X . I S o b e r b i a p a l a b r a , c o m o todas las q u e salen de a q u e l l a b o c a ! . . . Y a s a b e m o s q u a t e n e r n o s : a l g u n a s c a d e n a s de oro, a l g n caballo m a t a l n , un p e r g a m i n o a l g o as... El p r n c i p e p a g a m e j o r .
MACDONALD.-Realmente, es m a s esplendido.

segu-

BUTTLER.Pero todo ha c o n c l u i d o para e l ; se e c h p s s u estrella.


MACDONALD.

MACDONALD.Esto es otra cosa. B U T L L E R (d Deveroux).^ M i s e r a b l e ! P o d a s renunciar tan f c i l m e n t e tu fidelidad y t u s b a n d e r a s ? DEVEROUX.Qu diablo, g e n e r a l ! no h a c a s i n o seg u i r v u e s t r o e j e m p l o , y d e c a para m: S i este es u n canalla, bien p u e d o serlo y o . MACDONALD.Nosotros no t e n e m o s p o r q u e reflexionar c u a n d o h a b i s resuelto: eso es cosa v u e s t r a . S o i s

Cierto ? puede ser q u e le haya como

B U T T L E R . O s lo a s e g u r o . DEVEROUX. P e r o cmo

a h a n d o n a d o la s u e r t e ? B . - P u e s , Siendo: es ahora tan pobre

nosotros. . MACDONALD.-*Pobre como n o s o t r o s ? D E V E R O U X . - E n t o n c e s , Macdonald, habra q u e de,arle.

BUTTLER.Veinte mil h o m b r e s h i c i e r o n y a lo p r o p i o . . . P e r o h a y que h a c e r m s todava, p a i s a n o ; en u n a palabra: h a y que m a t a r l e . AMBOS ( estremecidos ). M a t a r l e ? BUTTLER.Matarle, os d i g o ; para lo cual o s e l e g vosotros.
A M B O S . nosotros ? B U T T L E R . vosotros, capitn

DEVEROUX ( sorprendido). P e s t a l u t z ?... A h ! M A C D O N A L D . Q u le q u e r i s ?

BUTTLER.Puesto q u e v o s o t r o s r e h u s i s , otros encontrar. DEVEROUX.No, n o ; si es f u e r z a q u e perezca, bien p o d e m o s n o s o t r o s g a n a r la r e c o m p e n s a p r o m e t i d a . Q u te parece, M a c d o n a l d ? MACDONALD.Desde l u g o ; si con todo eso ha d e per e c e r , no q u i e r o r e n u n c i a r m i p a r t e por e s e Pestalutz.
DEVEROUX (tras breve reflexin). C u n d o h a d e m o rir? BUTTLER.Esta m i s m a n o c h e , p o r q u e m a a n a estarn y a los suecos las p u e r t a s de la c i u d a d .

Deveroux y otro.

Macdo-

nald.
DEVEROUX (tras breve pausa).Buscad MACDONALD.S; b u s c a d o t r o . BUTTLER (d Deveroux).

E s o te e s p a n t a ! vil y cob a r d e ! c u a n d o tienes y a m s d e veinte m u e r t e s s o b r e tu conciencia! DEVEROUX. Poner la m a n o e n c i m a de m i g e n e r a l ! P e n s a d en esto. MACDONALD.; C u a n d o le h e m o s p r e s t a d o j u r a m e n t o ! BUTTLER.El j u r a m e n t o e s nulo, p u e s t o q u e l falt s u fidelidad. DEVEROUX.Sea ; aun as la cosa m e p a r e c e siado d u r a . demayo

DEVEROUX.Nos r e s p o n d i s de las c o n s e c u e n c i a s , general? BUTTLER.Respondo de todo. DEVEROUX. P e r o es r e a l m e n t e esta la v o l u n t a d del E m p e r a d o r ? su f r a n c a y e x p r e s a v o l u n t a d ? A v e c e s se q u i e r e el a s e s i n a t o y se castiga al asesino. BUTTLER.La o r d e n d i c e : vivo muerto. V i v o y a v e i s q u e no p o d e m o s e n t r e g a r l o . DEVEROUX.Pues bien, lo e n t r e g a r e m o s m u e r t o . P e r o c m o llegar hasta l? La c i u d a d est llena d e soldados de T e r z k y . MACDONALD.Y l u g o q u e d a n t o d a v a Illo y T e r z k y .
BUTTLER. S e empezar por ellos; eso se com-

MACDONALD.Esta es la v e r d a d ; t a m b i n t e n g o m i conciencia.

DEVEROUX.Si no fuera el jefe q u e nos m a n d t a n tas v e c e s , y n o s impona tal r e s p e t o . . . BUTTLER. E n esto consiste toda la d i f i c u l t a d ? DEVEROUX.Es intil, v a y a . . . E n las e n t r a a s d e m i p r o p i o h i j o h u n d i r a y o el p u a l , si as lo e x i g i e s e el E m p e r a d o r , p e r o . . . y a veis... s o l d a d o s s o m o s . . . y f r a n c a m e n t e . . . asesinar al g e n e r a l e s un c r i m e n tan a t r o z q u e no h a y fraile que lo absuelva. BUTTLER.Yo soy tu papa y te a b s u e l v o . pronto.
DEVEROUX (tras breve reflexin).No MACDONALD.No, no p u e d e ser.

Decidios

p u e d e ser.

BUTTLER.Est bien. Idos. L l a m a d P e s t a l u t z .

prende. DEVEROUX. Q u ! T a m b i n ellos m o r i r n ? BUTTLER.Estos los p r i m e r o s . MACDONALD. P u e s ser u n a noche de s a n g r e , Deveroux ! DEVEROUX.Tenis y a h o m b r e para eso? Dejadlo de m i cuenta. BUTTLER.Geraldin se e n c a r g a de ello. E s t a noche se c e l e b r a r un b a n q u e t e en el castillo, y en la m e s a

382 sern sorprendidos y degollados. Pestalutz y son de la partida. Lesley

WALLENSTEIN MACDONALD.Od lo q u e v o y h a c e r . DEVEROUX.Habla.

383

DEVEROUX.Od, g e n e r a l ; puesto que para v o s es indiferente, d e j a d m e trocar mi papel por el de Geraldin. BUTTLER.Con el d u q u e corris menos peligro. D E V E R O U X . Y q u me importa m el peligro? Q u habis credo de m ? S u mirada y no su espada temo yo. BUTTLER. Y qu mal p u e d e hacerte su m i r a d a ? DEVEROUX. Con cien mil diablos!! Ya sabis que no soy cobarde... P e r o . . . slo hace ocho das que el d u q u e m e entreg v e i n t e piezas de oro para q u e m e comprara este u n i f o r m e de invierno que llevo, y cuando m e vea avanzar con mi pica, si fija los ojos en el traje... f r a n c a m e n t e . . . y repito q u e no s o y cobarde. BUTTLER. P o r q u e te di ese u n i f o r m e de invierno vacilas, miserable ? M e j o r f u el q u e le di el E m p e r a dor, que era un m a n t o de p r n c i p e , y y a v e s cmo se lo agradece. Con la traicin y la rebelda. DEVEROUX.Verdad es. V a y a al diablo la g r a t i t u d ! Le matar. BUTTLER.Y si q u i e r e s tranquilizar tu conciencia, no tienes ms sino m u d a r t e la ropa, y entonces obras con ms libertad y v a l o r .
MACDONALD.ESO es, pero h e m o s de pensar en otra

MACDONALD.Conozco a q u un fraile dominico paisano nuestro, y le pedir q u e m o j e mi espada y la pica en a g u a bendita, p r o n u n c i a n d o algn e x o r c i s m o q u e venza el encanto. Es p r o b a d o . BUTTLER.Esta b i e n ; a h o r a salid. Elegid en v u e s t r o r e g i m i e n t o v e i n t e treinta h o m b r e s s e g u r o s y decididos, y hacedles prestar j u r a m e n t o al E m p e r a d o r . C u a n d o h a y a n d a d o las once y se retiren las primeras patrullas, traedlos con todo sigilo a q u , donde os a g u a r d a r no m u y lejos. DEVEROUX.Y cmo f r a n q u e a r e m o s entre a r q u e r o s y g u a r d i a s el patio interior ? BUTTLER.Ya he e x a m i n a d o el l u g a r ; entraris conm i g o por una p u e r t a trasera slo g u a r d a d a por u n h o m b r e , y por la cual entro y salgo en casa del duque, g r a c i a s m i cargo, c u a n d o bien m e parece. Y o ir delante, y con una pualada al centinela os abrir camino. DEVEROUX.Y cuando estemos arriba, c m o llegaremos al d o r m i t o r i o del prncipe sin que los criados despierten y pidan socorro ? P o r q u e su servicio es numeroso. BUTTLER.Los criados se alojan en el ala d e r e c h a . C o m o tiene horror al ruido, habita solo el ala izquierda. DEVEROUX.Ya quisiera haber salido del paso, Macdonald... D e m o n i o ! . . . S i e n t o un no s qu... MACDONALD.Tambin yo... L a v e r d a d . . . es un g r a n personaje, y nos tendrn por malvados. BUTTLER.Cuando os veis c o l m a d o s de honores, y rodeados de riquezas y fausto, bien podris mofaros del q u dirn. DEVEROUX.Si al menos t u v i r a m o s la certeza de que el paso no nos d e s h o n r a . . .

cosa.
BUTTLER. Q u , M a c d o n a l d ? MACDONALD.(I De q u nos servirn las a r m a s contra l, si le protege u n hechizo y es i n v u l n e r a b l e ? BUTTLER (colrico). C m o !... Qu har... MACDONALD.Ni el acero, ni las balas p u e d e n nada contra l. Est hechizado y p r o t e g i d o por arte diablico. Repito que es invulnerable.

DEVEROUX. S , c r e e d l o ; en Igolstadt haba otro hombre como l ; su piel era dura c o m o el acero, tanto que hubo que matarle culatazos.

?8 4

WALLENSTEIN

WALLENSTEIN

BUTTLER.Estad t r a n q u i l o s : v a i s a salvarle F e r nando el i m p e r i o y la corona. C o n q u e la r e c o m p e n s a no ser p e q u e a . DEVEROUX. Pero p r e t e n d a destronarle ? BUTTLER. V a y a ! . . . q u e r a arrancarle la corona y la vida. DEVEROUX.De m o d o q u e h u b i e r a p e r e c i d o en un cadalso, si le l l e v a m o s v i v o V i e n a ? BUTTLER.No haba escape, c o m p a e r o . DEVEROUX.Entonces v a m o s ; m o r i r c o m o un general ; caer con honra m a n o de soldados. ( Vanse.)

L A C O N D E S A . Y t ?... No ests como otras v e c e s . . . E s p e r a b a q u e esa victoria te alegrara m s de lo q u e te ha a l e g r a d o . P r o c u r a m a n t e n e r tu valor y t u firmeza, p o r q u e eres nuestra antorcha, nuestra salvacin.

WALLENSTEIN.Tranquilzate; no t e n g o nada. Dnde est tu m a r i d o ? LA CONDESA.Cenando con Illo. W A L L E N N S T E I N (se levanta y da algunos pasos).Ha cerrado y a la noche... Retrate tu cuarto.
LA CONDESA.NO

m e lo d i g a s . . . d j a m e s e g u i r t u

lado...
W A L L E N S T E I N ( acercndose la ventana). Q u m o v i m i e n t o en el cielo ! El v i e n t o agita la bandera de la torre : p a s a n las n u b e s r p i d a m e n t e velando la l u n a q u e r e l u c e con luz incierta y vacilante... Ni u n a estrella se v e ; slo brilla lo lejos t e n u e f u l g o r ; es Calope : cerca est J p i t e r , p e r o la oscuridad del cielo t e m p e s t u o s o lo oculta e n t e r a m e n t e .

E S C E N A III
Una s a l a c o n u n a g a l e r a en el f o n d o h a s t a p e r d e r s e d e v i s t a . WALLENSTEIN sentado junto una mesa. E L C A P I T N S U E C O en pi d e l a n t e d e l . - P o c o d e s p u s , L A C O N D E S A TERZKY.

WALLENSTEIN. S a l u d a d en m i n o m b r e v u e s t r o g e n e r a l , y creed q u e t o m o g r a n p a r t e en el xito feliz de la batalla. Si no m u e s t r o tanto jbilo c o m o d e b i e r a tras esa i m p o r t a n t e v i c t o r i a , no lo a t r i b u y i s m i voluntad, p u e s t o q u e d e s d e a h o r a es c o m n n u e s t r a suerte. Id con D i o s ; . . . m i l g r a c i a s p o r v u e s t r o celo... Maana v u e s t r a llegada h a l l a r i s abierta la fortaleza. (Vase el capitn sueco. Wallenstein permanece absorto en sus pensamientos con la mano en la frente y fija la niada. Sale la Condesa y le contempla un instante sin ser vista, hasta que al fin l lo advierte y se pone sobre s.) S a l e s de v e r l a ! . . . Est y a m s c a l m a d a ? . . . C m o sigue ? LA CONDESA. M i h e r m a n a dice q u e p a r e c e m s tranquila d e s p u s de la entrevista. A h o r a d u e r m e . WALLENSTEIN.Su pena ir calmndose, hasta q u e llore.

(Cae en profundo ensimismamiento, rada fija.)

y continua con la mi-

L A CONDESA (notando su tristeza, y tomndole una mano). En q u piensas ? WALLENSTEIN.Me parece que si viera ese astro, m e sentira m e j o r . Es la estrella q u e presidi m i v i d a , y q u e m s de una vez m e ha c o m u n i c a d o una f u e r z a maravillosa. L A C O N D E S A . Y a le v e r s . WALLENSTEIN

pacin, ms!

(cayendo de nuevo en profunda preocuse vuelve la Condesa). V e r l e ! . . . N u n c a

LA CONDESA. C m o ?

WALLENSTEIN.Ha m u e r t o . . . yace en el p o l v o . LA CONDESA.Pero de q u i n ests hablando? WALLENSTEIN.l es f e l i z ; se ha c u m p l i d o y a su s u e r t e ; y a no tiene q u e confiar en el p o r v e n i r , no le e n g a a r el destino ; su v i d a est all, p u r a , brillante, 3S

386 sin m a n c h a , sin que pueda sonar para l la h o r a de la a d v e r s i d a d . . . A l z a d o por e n c i m a del t e m o r y de los deseos, no pertenece y a los m v i l e s y e n g a o s o s ast r o s . . . A h ! es feliz... m i e n t r a s nosotros... quin sabe lo q u e nos reserva el t i e m p o q u e avanza e n v u e l t o en oscuro v e l o ! LA CONDESA. Hablas de M a x ? . . . C m o m u r i ?... C a b a l m e n t e c u a n d o y o entraba, sala el m e n s a j e r o . {Wallenstein le hace sea de que se calle.) A h ! P o r q u v o l v e r los ojos al pasado, h e r m a n o m o ? D j a m e m s bien contemplar los f u t u r o s das de t r a n q u i l i d a d y de calma, y algrate de esa victoria sin r e c o r d a r p a r a nada lo q u e te ha costado. En r e a l i d a d , no p e r d i s t e tu a m i g o h o y . . . m u r i para ti el da en q u e v o l u n t a r i a mente te abandon. WALLENSTEIN.Estoy s e g u r o de q u e s o p o r t a r tam a o dolor; c u a l h a y q u e el h o m b r e no s o p o r t e , si la fuerza del tiempo le s u b y u g a , y a p r e n d e d e s h a b i t u a r s e de lo m s g r a n d e c o m o de lo m s v u l g a r ! . . . P e r o siento perfectamente cunto he p e r d i d o con l!... C a y la flor de mi vida, y se m a r c h i t sp color y se ha v e s t i d o de tristeza, p o r q u e l era para m la i m a g e n viva de m i s propios juveniles aos. P a r a m t r o c a b a en s u e o la realidad, y tea la naturaleza v u l g a r d e las cosas con los dorados r a y o s de la a u r o r a . . . la f u e r z a de su t e r n u r a , con harta sorpresa m a , ennobleca las cotidianas y montonas i m g e n e s de la existencia. Q u me i m p o r t a ahora el trmino de mis e s f u e r z o s , si lo bello ha d e s a p a r e c i d o de mi lado, y ser p a r a s i e m p r e ! . . . Un a m i g o . . . un a m i g o es s u p e r i o r toda dicha: la crea c o m p r e n d i n d o l a , la a u m e n t a c o m p a r t i n d o l a .
L A C O N D E S A . N O d e s e s p e r e s de tu propia f u e r z a . T u alma es harto rica para bastarse si m i s m a . . . A l fin lo q u e m s estimabas en l, era la m i s m a v i r t u d q u e t s e m b r a s t e y cultivaste en su n i m o . WALLENSTEIN

ne m o l e s t a r n o s estas horas? Ah! es el c o m a n d a n t e con las llaves de la fortaleza... Retrate, h e r m a n a , es y a m e d i a noche. LA CONDESA. Me sabe tan m a l dejarte hoy ! E s t o y inquieta... tengo miedo...
WALLENSTEIN.Miedo, de qu?

LA CONDESA.Podras p a r t i r esta m i s m a noche y al d e s p e r t a r no encontrarte.


WALLENSTEIN. Q u idea !

LA CONDESA.Mucho h q u e m e agitan sombros p r e s e n t i m i e n t o s , y a u n q u e de da logro sofocarlos, no t a r d a n en o p r i m i r m e con siniestras pesadillas... Anoche, sin ir m s lejos, te so r i c a m e n t e vestido, sentado la m e s a con tu p r i m e r a m u j e r . WALLENSTEIN.Pues ese sueo es feliz a u g u r i o , porq u e m i p r i m e r m a t r i m o n i o debo cabalmente m i fortuna. LA CONDESA.Y h o y he soado q u e te buscaba en t u c u a r t o , y a p e n a s entr, tu c u a r t o haba desaparecido, y se levantaba en su l u g a r la cartuja de Githschin, q u e t f u n d a s t e y donde q u i e r e s ser enterrado.
WALLENSTEIN.Y

eso te p r e o c u p a !

( dirigindose la puerta).;

Quin vie-

LA CONDESA. No crees t por v e n t u r a q u e los sueos son v e c e s p r o f t i c o s ? WALLENSTEIN.Muy cierto ; p e r o y o no llamo profticos sino los q u e nos a n u n c i a n una suerte inevitable. Del m o d o q u e p r e c e d e al sol sobre la lnea del horizonte un cerco de nubes, as p r e c e d e n a los grand e s a c o n t e c i m i e n t o s las apariciones, y al suceso de m a a n a , el p r e s e n t i m i e n t o de h o y . S i e m p r e m e i m presion de s i n g u l a r m a n e r a el relato de la m u e r t e de E n r i q u e IV, q u i e n , s e g n dicen, senta la presin de u n p u a l en el p e c h o antes de e m p u a r l o Ravaillac, y p e r d i d o el sosiego, p e r s e g u a l e la i n q u i e t u d por las salas del L o u v r e , y lo e m p u j a b a f u e r a del palacio. L o s p r e p a r a t i v o s de la coronacin de la reina, leji^rciSr
m i o r
E t

los d e u n o s f u n e r a l e s , y con atnito o d o p r e s e n t a los p a s o s del asesino q u e le a c e c h a b a p o r l a s calles de Pars. LA CONDESA.Y n a d a te dice esa v o z i n t e r i o r proftica ?
WALLENSTEIN.Nada: tranquilzate. L A CONDESA ( absorta en sus

GORDON.Dan en el castillo un b a n q u e t e al conde T e r z k y y al m a r i s c a l .


WALLENSTEIN (aparte). Ser en celebracin de la victoria. E s a g e n t e slo se divierte c o m i e n d o . (Llama. Sale un paje.) D e s n u d a d m e ; m e v o y d e s c a n s a r . (Toma las llaves de manos de Gordon.) Henos y a s e g u r o s contra los e n e m i g o s , y e n c e r r a d o s entre a m i g o s fieles; porq u e y o m e e n g a o m u c h o , u n a cara c o m o esa (mirando Gordon) no es la d e un h i p c r i t a . (El paje le quita el manto, la gola y la faja.) A v e r . . . * q u se ha cado ?...

tristes pensamientos). Otra vez so q u e c o r r a s , corras, y y o te iba s i g u i e n do a p r e s u r a d a m e n t e lo l a r g o de u n a g r a n g a l e r a y t r a v s d e v a s t a s salas sin fin. L a s p u e r t a s se abran y c e r r a b a n con e s t r p i t o , y y o , s i g u i n d o t e s i e m p r e sin aliento y sin p o d e r a l c a n z a r t e . De p r o n t o , siento que m e coge por detrs una m a n o f r a ; eras t ; m e abrazas, y en a q u e l instante nos c u b r e d e los p i s la cabeza un l i e n z o r o j o . WALLENSTEIN.La tapicera roja de mi c u a r t o . L A CONDESA ( contemplndole ). Si ste f u e r a el trm i n o d e tantos afanes !... si t , q u e te h a l l a s a h o r a en t o d a la f u e r z a de la v i d a . . . . (Se echa en sus bracos llorando.) WALLENSTEIN.Te t o r t u r a la sentencia d e l E m p e r a d o r , p e r o u n s i m p l e papel no h i e r e . N o h a n d e h a l l a r un a s e s i n o .
L A C O N D E S A . Y si lo encontrasen?... Ah! e n t o n c e s , y a he t o m a d o m i r e s o l u c i n : c o n m i g o t r a i g o con q u consolarme. (Vase.\

E S C E N A IV
W A L L E N S T E I N , GORDON, l u g o UN PAJE

WALLENSTEIN.* E s t t r a n q u i l a la c i u d a d ? GORDON.La c i u d a d est t r a n q u i l a . WALLENSTEIN.Oigo m s i c a . . . en el castillo h a y luces... * Q u i n e s son esos q u e estn tan a l e g r e s ?

EL PAJE.La c a d e n a de oro se ha roto. WALLENSTEIN.Bastante ha d u r a d o . D a d m e . (La mira.) E s el p r i m e r dn del E m p e r a d o r . C o l g m e l a al cuello, siendo l a r c h i d u q u e , estando en la c a m p a a de F r i o u l , y d e s d e entonces la llevo p o r h b i t o . . . Ser tal vez una s u p e r s t i c i n m a , pero esta cadena ha debid o de ser para m c o m o un t a l i s m n m i e n t r a s he podido llevarla con e n t e r a c o n f i a n z a ; de este o r n a m e n t o colg m i f u g i t i v a dicha, p r i m e r a p r e n d a d e l afecto i m perial. P e r o sea; f u e r z a es q u e e m p i e c e otra v e n t u r a , y a q u e el talismn perdi su v i r t u d . (Vase el paje con las ropas. Wallenstein se levanta; pasase por la sala, y por fin se detiene pensativo en frente de Gordon.) C m o m e asalta y se acerca el r e c u e r d o de m i s p r i m e r o s d a s 1 V o m e de n u e v o en la c o r t e de B u r g a u d o n d e nos hal l b a m o s juntos. * T e a c u e r d a s c u n t o d i s p u t b a m o s veces? T eras m u y j u i c i o s o , y tenas por c o s t u m b r e e c h r t e l a s de m o r a l i s t a y m e r e p r o c h a b a s m i s inmod e r a d a s aspiraciones, m i s s u e o s t e m e r a r i o s , elog i a n d o en c a m b i o la u r e a m e d i a n a . Ya v e s c m o se e n g a tu p r u d e n c i a 1 bien p r o n t o puso l m i t e s tu suerte, y sin el m a g n t i c o influjo d e mi estrella, se e x t i n g u i e r a silenciosa tu v i d a en este oscuro rincn. GORDON.Prncipe, el p o b r e pescador a m a r r a tran-

WALLENSTEIN a cambio de otra y el r a y o q u e deba aniquilarme c a y sobre aquella cabeza p u r a y querida.

quilamente su frgil barquilla en el puerto, m i e n t r a s mira naufragar el poderoso navio. WALLENSTEIN.Realmente te hallas ya en el p u e r t o ? Extrao ardor, que nada ha p o d i d o m i t i g a r , m e lanza violento sobre el oleaje de la vida; la esperanza es an mi diosa, y me siento joven; c u a n d o ti m e c o m p a r o observo con orgullo q u e los aos pasaron por m i cabeza sin encanecerla, y sin h a c e r m e sentir su p o d e r . (6e pasea a grandes pasos, y se detiene otra vez frente Cordn, desde el otro extremo del teatro.) Por qu tratar de engaosa la fortuna, si para mi f u tan fiel y amorosa y m e alz p o r encima de la m u l t i t u d , y m e subi en sus giles y poderosos brazos p o r la escala de la vida ? Nada v u l g a r en m i camino, ni en las lineas de mi mano. Quin p u e d e juzgar m i existencia segn las reglas de la p r u d e n c i a ? V e r d a d q u e parezco actualmente harto abatido, pero y o me rehabilitar, y el abundante reflujo suceder la baja marea. GORDON. Con todo, r e c u e r d o el a n t i g u o a x i o m a : No te envanezcas de tu suerte hasta que h a y a pasado el da. No es c i e r t a m e n t e p r e n d a de esperanza la duracin de la dicha, sino todo lo contrario, que la esperanza se hizo para los desgraciados; t e m a el dichoso: la balanza oscila c o n s t a n t e m e n t e .
W A L L E N S T E I N (sonriendo). P a r c e m e oir al G o r d o n de antano. Harto s q u e el m u n d o est sujeto continua m u d a n z a , y q u e los dioses del mal recaban sus derechos; ni los m i s m o s p a g a n o s lo ignoraron c u a n d o se imponan v o l u n t a r i a m e n t e a l g u n a desgracia y apaciguaban a sus celosas d i v i n i d a d e s inmolando vctimas h u m a n a s en el altar de T i f n . (Con gravedad y mas bajo.) T a m b i n y o ofrec m i sacrificio: m i mejor a m i g o s u c u m b i , y p o r mi culpa. Desde ahora, n i n g n favor de la f o r t u n a p u e d e c a u s a r m e tanto jbilo c o m o pesar m e caus a q u e l l a m u e r t e , con q u e los celos del destino deben estar satisfechos: m e arrebat una vida

ESCENA V
Dichos. SENI

F s S e n i el que llega ?... Q u agita, ^ ^ L a " t r i e a q u t L J d e , Bautista? q u i e t u d q u e m e causis, seor.


hay? W ^ E N S T E . N . - H a b l a <qu

SENI.Huid antes que amanezca, h u i d , no


d e

s T - i V a , a una ocurrencia! P i - U - N o os fiis de los suecos... ^ ^ y ^ amenaza cien las r e d e s prxidla

OS cercan falsos amigos, s e g n leo en


S G U T F S O R ^ l e s ,
OS

" W ^ E N S T E , . - S u e a s , Bautista-, e, m i e d o te pert U

A h no lo creis... venid y leeris v o s mis,7,' nlanetas .. O s amenazan prfidos a n u g o s m W Q - D e prfidos a m i g o s p r o c e d e m . desgr^a A n S debieran anuncirmelo las estrellas; T T e n n i d ^ ' = 1 ; u e s t r o s propios o,os. E u v u e s t r a vida apareci u n signo fatal u n C J c u e se halla junto vos, u n malvado se dese n e m , g o q u e se taL , ^ ^ A m]S
P

"

consejos, no o s ^ n t r e g u i s esos p a g a n o s q u e h a c e n g u e r r a nuestra s a n t a I g l e s ^

n u n c a bien la tal alianza... V d e s c a n s a r , Bautista: q u e t u s s i g n o s no m e a m e d r e n t a n . GORDON (que durante lo anterior se ha conmovido, se vuelve Wallenstein). P r n c i p e , no s si m e a t r e v a . . . A veces un h o m b r e sin i m p o r t a n c i a ha d a d o u n aviso Util. WALLENSTEIN.Habla l i b r e m e n t e . GORDON. Si c u a n t o dice, p r n c i p e , no f u e r a vana p r e o c u p a c i n , y la p r o v i d e n c i a se sirviera p o r milag r o de semejante r g a n o p a r a salvaros ? WALLENSTEIN.-Uno y otro d e l i r i s . . . C m o p o d r a v e n i r m e la desgracia p o r los suecos, c u a n d o fueron ellos los que buscaron m i alianza, y en ella estn interesados? GORDON.Y si c a b a l m e n t e su llegada f u e s e la causa de v u e s t r a p r d i d a en el p u n t o en q u e m s t r a n q u i l o estis? (Se echa de rodillas sus pis.) E s t i e m p o todava, p r i n c i p e . SENI (hincando ruegos. tambin la rodilla).-Atended sus

WALLENSTEIN.-Tiempo... d e q u ? . . . A l z a d . . . o s l o m a n d o , alzad. GORDON (levantndose).El r h i n g r a v e t a r d a r todava en v e n i r ; ordenad q u e no le p e r m i t a n la entrada la fortaleza. Si quiere sitiarnos, q u e lo p r u e b e . , os juro q u e el y todo su e j r c i t o s u c u m b i r n al pi de estos m u r o s antes q u e f a t i g u e n nuestra constancia y valor. Entonces ver de q u son c a p a c e s n u e s t r a s heroicas t r o p a s g o b e r n a d a s p o r un hroe d i s p u e s t o r e p a r a r una f a l t a : esta accin c o n m o v e r al E m p e r a dor, y os reconciliar con l, p o r q u e su corazn se ind i n a a la clemencia, y F r i e d l a n d , a r r e p e n t i d o , ser m a s ensalzado q u e antes de haber p e r d i d o el a^or de WALLENSTEIN ( contemplndole con sorpresa; pausaluego, vivamente conmovido).-, Hasta dnde te lleva t

celo, G o r d o n !... Slo un a m i g o de infancia p u e d e perm i t i r s e s e m e j a n t e l e n g u a j e . . . Ha corrido y a la s a n g r e , G o r d o n , y el E m p e r a d o r y a no p u e d e p e r d o n a r m e ; es m s ; si l lo quisiera, no podra aceptarlo y o . De h a b e r p r e v i s t o lo q u e deba o c u r r i r , y q u e iba p e r d e r u n a m i g o tan caro, p e n s a n d o c o m o pienso a h o r a , tal vez h u b i e r a r e f l e x i o n a d o . . . tal v e z no. P e r o ahora, qu p u e d o h a c e r ? L o s c o m i e n z o s de mi e m p r e s a son dem a s i a d o g r a v e s para no c o n d u c i r nada ; siga, p u e s , su c u r s o . (Se dirige la ventana.)... Ha c e r r a d o y a la n o c h e . . . y a no se o y e el m e n o r r u i d o en el castillo... V a m o s , a l u m b r a d . (El paje, que habr salido sin decir palabra, y ha seguido con visible inters el anterior dilogo, se adelanta vivamente conmovido, y se echa los pis del principe.) T a m b i n t ! . . . ya s por q u d e s e a s t q u e m e reconcilie con el E m p e r a d o r . . . Ese pobrecillo posee u n o s p a l m o s de tierra en Carintia y t e m e q u e v a y a n confiscrselos p o r q u e est m i servicio... T a n pobre e s t o y q u e no p u e d o i n d e m n i z a r m i s criad o s ? . . . S e a ; y o no q u i e r o forzar n a d i e . . . Si c r e e s q u e m e a b a n d o n la f o r t u n a , v t e donde te plazca. Hoy m e d e s n u d a r s por ltima vez, y lugo p u e d e s si q u i e r e s irte con el E m p e r a d o r . B u e n a s noches, Gordon ; m e parece que v o y d o r m i r largas horas, d e s p u s d e tan violentas agitaciones. C u i d a d o con despertarme m u y temprano. (Vase. El paje le alumbra, seguido de Seni. Gordon se queda en la sala oscuras y no pierde de vista al duque hasta que ha pasado la puerta. Lugo da muestras de su dolor con su abatimiento, y se apoya con tristeza en una columna.)

ESCENA

VI

GORDON. A h ! no le m a t i s , no le m a t i s v o s ; Dios no lo q u i e r e . . . v e d l o ;... f u i s t e i s h e r i d o en el brazo. BUTTLER.Mi b r a z o no ser n e c e s a r i o . GORDON.Han m u e r t o y a los c u l p a b l e s ; y esto basta p a r a s a t i s f a c e r la j u s t i c i a . T e r m i n e todo con esas v c t i m a s . (Sale el paje, puesto un dedo en los labios imponiendo silencio)... D u e r m e . . . O h ! . . . no le m a t i s e n el sagrado momento del sueo.

GORDON. BUTTLER desde el foro

B U T T L E R . A g u a r d a d a q u hasta q u e os d la s e a l . GORDON.Es l ! . . . a c o m p a a d o de los a s e s i n o s . BUTTLER.Se han a p a g a d o las l u c e s , y t o d o d u e r m e profundamente. GORDON.; Q u h a c e r ? Intentar salvarle ? P o n d r en a l a r m a la casa y la g u a r d i a ?
BUTTLER (sale). L u z todava, en el c o r r e d o r q u e v a al c u a r t o del p r n c i p e !

GORDON.Pero con eso v i o l a r m i j u r a m e n t o . . . Y si escapa, y a u m e n t a la f u e r z a del e n e m i g o ? E n t o n c e s y o r e s p o n d e r a con la v i d a de las t e r r i b l e s c o n s e c u e n cias.


BUTTLER (acercndose). i Quin habla aqu ?

Q u silencio!...

Oigamos.

GORDON.,- A y d e m ! . . . m s v a l e fiar al cielo el dese n l a c e . . . Q u s o y para i n t e r v e n i r e n tan g r a n d e s suc e s o s ? Si s u c u m b e , no s e r y o q u i e n le h a y a m u e r t o ; si se salva, la c u l p a ser m a , y r e c a e r n s o b r e m s u s consecuencias.
BUTTLER (adelantndose).Yo GORDON. B u t t l e r !

BUTTLER.No ; d e s p e r t a r para m o r i r . (Hace que se va.) GORDON. A h ! P r e o c u p a d o t o d a v a con las cosas t e r r e s t r e s , no estar d i s p u e s t o p a r e c e r d e l a n t e d e Dios. BUTTLER.Grande e s su misericordia.
GORDON (detenindole).

c o n o z c o esta v o z .

BUTTLER.Gordon ! Q u b u s c i s a q u ? T a n t a r d e os ha d e s p e d i d o el d u q u e ' ? GORDON. T r a i s la m a n o v e n d a d a ! BUTTLER. U n a h e r i d a ! E s e Illo se d e f e n d i c o m o u n d e s e s p e r a d o , hasta q u e le d e r r i b a m o s al s u e l o .


GORDON. L o s m a t a r o n y a ?

(Hace que se va.) A c o r d a d l e esta noche tan

BUTTLER.S;... est y a a c o s t a d o ?
GORDON. A y d e m , B u t t l e r !

solo. m BUTTLER.Cada instante q u e pasa p u e d e h a c e r n o s traicin. GORDON.Slo una h o r a . . . una hora !... BUTTLER.Dejadme... De q u le servira tan b r e v e plazo ! GORDON. A h ! . . . el t i e m p o es m a r a v i l l o s a divini-

BUTTLER.Responded ; s e acost ?... lo o c u r r i d o no puede permanecer oculto largo tiempo.

dad. E n una hora se deslizan m i l l a r e s d e g r a n o s de a r e n a , y pasan p o r la m e n t e millares d e p e n s a m i e n t o s . En una hora, n u e s t r o c o r a z n , el s u y o , p u e d e n m u dar, puede llegar una noticia, ocurrir bienhadados sucesos, d e c i s i v o s y saludables. Oh q u d e cosas p u e d e n p a s a r en una hora ! BUTTLER.Con esto m e estis r e c o r d a n d o q u e los m i n u t o s son p r e c i o s o s . (Da con el pi en el suelo.)

ESCENA

VII

Dichos. - M A C D O N A L D y DEVEROUX, a r m a d o s de alabardas; l u e g o el PAJE GORDON (; interponindose entre Buttler y los hombres armados). B r b a r o ! A n t e s pasars p o r e n c i m a d e mi c a d v e r . . . N o he de consentir tan h o r r i b l e c r i m e n . . . BUTTLER (rechazndole).] Viejo insensato ! MACDONALD Y D E V E R O U X . L a s t r o m p e t a s

(Suenan trompetas lo lejos.) suecas!

Y a llegan... Despachemos. GORDON. Dios m o !... Dios m o ! BUTTLER. v u e s t r o p u e s t o , c o m a n d a n t e . (Vase precipitadamente Gordon.) Q u i n se a t r e v e h a c e r r u i d o a q u ! . . . S i l e n c i o ! . . . El d u q u e d u e r m e . . . DEVEROUX (alzando la voz; terrible). Compaero, lleg la h o r a d e m e t e r r u i d o . EL P A J E . S o c o r r o ! s o c o r r o ! . . . A s e s i n o s !
E L PAJE (acudiendo).] BUTTLER.Matadle. E L PAJE (cae junto la puerta de la galera muerto una pualada por Deveroux).\ J e s s M a r a !

de

BUTTLER. Derribad las p u e r t a s ! (Pasan por encima del cadver... Suena lo lejos el ruido de unas puertas derribadas... luego, otras... Voces confusas... Ruido de armas... Lugo profundo silencio.)

BUTTLER. D e r r i b a d las

puertas!

ESCENA

VIH

LA C O N D E S A T E R Z K Y c o n u n a l u z e n . l a m a n o

S u c u a r t o est v a c o . . . n o la hallan en n i n g u n a p a r te... ni ella, ni la N e u b r u n n . . . Se habr f u g a d o ? Dnde p u e d e h a b e r ido?... Hay q u e salir en su busca, y dar la voz de alarma !... C m o recibir el d u q u e la fatal.noticia ?... Si al m e n o s h u b i e s e v u e l t o m i mar i d o del b a n q u e t e . . . El d u q u e est d i s p u e s t o . . . m e parece q u e o r u m o r de pasos y de v o c e s . . . V e a m o s ; esc u c h a r junto esa p u e r t a . . . N a d a se percibe... quin llega ? S u b e n c o r r i e n d o la escalera.

E S C E N A IX
LA CONDESA, GORDON; lugo BUTTLER

GORDON ( acudiendo sin aliento).Es u n error... no eran los suecos... Deteneos, Buttler, d n d e est? (Fijndose en la Condesa.) D e c i d m e . . .

LA CONDESA. V e n s del castillo? D n d e est mi esposo ?


GORDON (con espanto). V u e s t r o esposo ?... No m e lo p r e g u n t i s . . . V o l v e o s vuestras habitaciones. (Hace que se va.) L A CONDESA (detenindole).No, sin h a b e r m e explicado antes... GORDON (soltndola con violencia).De este instante d e p e n d e la suerte del m u n d o . Salid, por Dios... Mient r a s e s t a m o s h a b l a n d o a q u . . . Oh Dios mo\ (gritando): Buttler! Buttler!

LA CONDESA.Est en el castillo con T e r z k y . (Buttler sale por la galera.)

GORDON.Fu u n e r r o r ; n o son los s u e c o s sino los i m p e r i a l e s q u e e n t r a n en la c i u d a d . . . El t e n i e n t e g e neral m e a n u n c i a q u e estar a q u en b r e v e . . . S u s p e n dedlo t o d o . . . .


BUTTLER.Es tarde GORDON ya.

E L SEGUNDO (trayendo

consigo

algunas joyas).

Por

a q u ! . , . p o r a q u ! . . . L a s o t r a s p u e r t a s estn g u a r d a das. V o z DENTRO.Paso al s e o r t e n i e n t e g e n e r a l . (Al oir estas palabras, sale la condesa de su anonadamienla to y se va corriendo.) las p u e r t a s ! . . . P r o h i b i d

( apoyndose en la pared para Dios de m i s e r i c o r d i a !


L A CONDESA (con gran ansiedad).

no

caerse).

V o z DENTRO.Cerrad e n t r a d a al p u e b l o .

C m o , q u e e s tard e ! Q u i n llega, decs? O c t a v i o a q u ! . . . Traicin, traicin, d n d e e s t el d u q u e ? (Vase corriendo por la galera.)

ESCENA

XI

ESCENA X
D i c h o s . S E N I , EL B U R G O M A E S T R E , U N P A J E , UNA C A M A R E R A , V A R I O S C R I A D O S c o r r i e n d o a t e r r a d o s p o r la e s c e n a S E N I (saliendo por la galera

D i c h o s , m e n o s la C o n d e s a O C T A V I O PICCOLOMINI, c o n su squito: DEVEROUX y MACDONALD, con algunos alabarder o s . T r a e n la e s c e n a el c a d v e r d e W a l l e n s t e i n e n v u e l t o en u n p a o rojo.

terror).

con grandes muestras Sangrienta y espantosa accin !

de

O C T A V I O (sale precipitadamente).No

puede

ser;

no

LA CONDESA. Q u p a s a , S e n i ? deplorable espectculo! (Salen algunos criados con antorchas.) LA CONDESA.Pero q u h a y , p o r Dios v i v o ? a n lo p r e g u n t i s , s e o r a ? El p r n c i p e f u d e g o l l a d o , y m u e r t o v u e s t r o e s p o s o e n el c a s t i l l o !
SENI. Y UN P A J E (llegando).Oh

p u e d e s e r ; B u t t l e r , G o r d o n ; no p u e d o c r e e r l o ; d e c i d m e q u e no ha s i d o . (Gordon, sin contestar, seala el cadver del duque. aterrorizado.) e s t la e s p a d a y el toiFijase en l Octavio, y se detiene
D E V E R O U X ( Buttler).Aqu

sn de oro del p r n c i p e . MACDONALD.Supongo q u e o r d e n a r i s la C a n c i l l e ra...


B U T T L E R (sealando

(La Condesa queda anonadada.) L A C A M A R E R A (acudiendo). S o c o r r o !... s o c o r r o ! . . . la d u q u e s a . . . EL BURGOMAESTRE.-Qu s i g n i f i c a n e s t o s g r i t o s de dolor q u e t u r b a n el s u e o d e m i casa ? GORDON. V u e s t r a casa f u m a l d e c i d a p a r a s i e m p r e . En v u e s t r a casa y a c e a s e s i n a d o el p r n c i p e . EL BURGOMAESTRE. Dios nos libre d e e l l o ! (Vase) E L I . " A Y U D A DE C M A R A . H u i d ! . . . h u i d . . . v a n degollarnos todos.

Octavio).Desde

este m o m e n t o Vanse y

el g e n e r a l es el n i c o q u e p u e d e d a r r d e n e s a q u . (Deveroux y Macdonald todos en silencio, Gordon)


O C T A V I O (d Buttler).Tal

se retiran respetuosamente. solos Buttler,

y quedan

Octavio

era vuestro designio, ButtY o n o soy c u l p a b l e de tan

ler, c u a n d o nos s e p a r a m o s ? Dios de j u s t i c i a ! A ti alzo las m a n o s s u p l i c a n t e s . monstruosa accin. 26

BUTTLER.Vuestras m a n o s se han c o n s e r v a d o limp i a s de toda m a n c h a , y e m p l e s t e i s las m a s . OCTAVIO.Miserable!... A b u s a r as d e las r d e n e s d e tu s o b e r a n o , y c o m e t e r en su s a g r a d o n o m b r e tan horrible crimen! B U T T L E R (tranquilamente).Yo no hice m s q u e e j e c u t a r la sentencia i m p e r i a l .

es m i c r i m e n ? B u e n a y l a u d a b l e f u m i accin, p u e s t o q u e libert al i m p e r i o de temible e n e m i g o , y p o r ello m e r e z c o r e c o m p e n s a . S l o una diferencia h a y entre v u e s t r a c o n d u c t a y la m a : v o s a g u z a s t e i s el d a r d o , y o lo a s e s t en su p e c h o ; v o s p e d a i s s a n g r e , y ahora o s a s o m b r i s de verla c o r r e r ; y o s u p e s i e m p r e lo que haca, y el r e s u l t a d o no m e c a u s a ni s o r p r e s a ni p a v o r . . . Ved qu debis mandarme... Parto inmediatamente para V i e n a d e p o n e r m i e n s a n g r e n t a d o acero ante el t r o n o del E m p e r a d o r , y r e c l a m a r la a p r o b a c i n q u e debe a c o r d a r u n j u e z j u s t i c i e r o la p r o n t a y estricta obediencia.

E S C E N A XII
Dichos, m e n o s B U T T L E R . S a l e LA CONDESA TERZKY d e m u dada y p l i d a ; su acento es dbil, fro y lento

OCTAVIO ( adelantndose su encuentro/. O h condesa ! E n esto h a b a d e p a r a r t o d o ! Estas son las consecuencias de sus desgraciadas tentativas.

OCTAVIO. Q u m a l d i c i n v i v e sujeta al p o d e r de l o s r e y e s ! T a l f u e r z a tienen s u s p a l a b r a s , que su f u g a z p e n s a m i e n t o trae c o n s i g o al instante h e c h o s irreparab l e s . . . Q u necesidad t e n a s d e o b r a r con tal prontit u d ? P o r q u a r r e b a t a r la c l e m e n c i a el t i e m p o del i n d u l t o ? El t i e m p o ! n g e l del h o m b r e . Slo u n Dios infalible p u e d e d e s c a r g a r de u n g o l p e el j u i c i o y la ejecucin. BUTTLER.Por q u s e m e j a n t e s r e p r o c h e s ? C u l

LA CONDESA.Este es el f r u t o d e v u e s t r a c o n d u c t a . El d u q u e h a m u e r t o , m i m a r i d o ha m u e r t o , la d u q u e sa l u c h a con su a g o n a , y mi sobrina se ha f u g a d o . Esta casa a y e r p o d e r o s a y g l o r i o s a est desierta ; los criados h u y e n de ella d e s p a v o r i d o s . l t i m o v s t a g o de la f a m i l i a , v e n g o c e r r a r s u s p u e r t a s , y d e p o n g o en v u e s t r a s m a n o s las llaves. . OCTAVIO (con projundo dolor). A h , c o n d e s a ! T a m bin m i casa est d e s i e r t a ! LA CONDESA. A q u i n le toca a h o r a p e r e c e r ? quin d e b e ser t r a t a d o an con i n j u s t o r i g o r ? El prncipe h a m u e r t o ; satisfecha q u e d a la v e n g a n z a del E m -

p e r a d o r . R e s p e t a d al m e n o s s u s a n t i g u o s s e r v i d o res, y no c a s t i g u i s como un c r i m e n su a m o r y s u lealtad. El h a d o sorprendi mi h e r m a n o antes d e t i e m p o y no p u d o p e n s a r en ellos. OCTAVIO.Ah no, condesa; basta d e v e n g a n z a , basta d e r i g o r e s . S i g u i y a el t r e m e n d o c a s t i g o u n a g r a n falta; y d e s a r m a d a la clera del E m p e r a d o r , la hija h e r e d a r tan slo de su padre la gloria y el r e c u e r d o d e s u s s e r v i c i o s . C u a n t o v o s , la E m p e r a t r i z h o n r a v u e s t r a d e s g r a c i a y os abre los m a t e r n a l e s brazos; con q u e no a b r i g u i s t e m o r a l g u n o , y confiad en la clemencia imperial. L A CONDESA (alzando los ojos al cielo).A la de m s p o d e r o s o seor fo m i s u e r t e . . . Dnde sern d e p u e s tos los d e s p o j o s del p r n c i p e ? . . . E n s u p r o s p e r i d a d f u n d u n a c a r t u j a en G i t h s c h i n , d o n d e descansa la c o n d e s a W a l l e n s t e i n ; junto ella q u e r a ser e n t e r r a d o el p r n c i p e m o v i d o de la g r a t i t u d . . . A c o r d a d l e esa sep u l t u r a , y c o n c e d e d el m i s m o f a v o r al cadver de m i e s p o s o . P u e s t o q u e el E m p e r a d o r es y a d u e o de n u e s tros castillos, concdanos al m e n o s una t u m b a j u n t o nuestros antepasados. OCTAVIO.Temblis!... C o n d e s a . . . Estis p l i d a ! . . . Dios m o ! . . . < Q u e sentido tienen v u e s t r a s p a l a b r a s ? L A CONDESA (haciendo un ltimo esfuerzo, y hablando con vivacidad y nobleza).Me. hacis la justicia de creer q u e no soy capaz de s o b r e v i v i r la r u i n a de m i casa... G r a n d e s nos sentamos para a s p i r a r u n a corona real, y si el h a d o no p r o t e g i n u e s t r a a m b i c i n s o b e r a n a , g r a n d e e s n u e s t r o n i m o t o d a v a p a r a p r e f e r i r la m u e r t e v o l u n t a r i a la d e s h o n r a . . . El v e n e n o . . . OCTAVIO. S a l v a d l a ! . . . S o c o r r e d l a ! LA CONDESA.Es tarde y a . Dentro de b r e v e s instantes m i s u e r t e se h a b r c u m p l i d o . (Vase.) GORDON.Oh mansin de m u e r t e y h o r r o r ! (Sale un correo con una carta. Gordon se adelanta cogerla.)

d Q u h a y ?... El sello del E m p e r a d o r ! (Lee el sobre y la entrega i Octavio con severa mirada.) A l p r n c i p e Piccolomini. (Octavio hace un gesto de espanto y alza los ojos al cielo con dolor.Teln.)

NDICE

LA

NOVIA

DE

MESINA
PGINAS

TRAGEDIA EN 4 ACTOS D e l u s o del c o r o e n la t r a g e d i a . P r e f a c i o del a u t o r . LA NOVIA DE MESINA, . 7 17

W A L L E N S T E I N TRILOGA PARTE PRIMERA.El C a m p a m e n t o de W a l l e n s t e i n . . PARTE SEGUNDA.Los P i c c o l o m i n i PARTE TERCERA.La m u e r t e de W a l l e n s t e i n . N5 169 259