8oletln de rensu

c de dlclembre de zc
www.etcgrou.org

"#$%&%'( )*+%&),-%., *( /0,&%) 1*2-*0$%(,03,4 ),& &*$%)),&
56 ), ,+0%78)-80,9 *&-, &*$,(,

Lesues de comrometerse en el Llu Mundlul de lu Allmentuclon (6 de octubre) u
bloqueur unu lnlclutlvu que legullzurlu lu slembru de semlllus 1ermlnutor en 8rusll, lu
Comlslon de 'ustlclu est nuevumente emluzudu u urobur lus semlllus sulcldus, lo
que serlu un regulo nuvldeno uru Monsunto, LuPont y Syngentu.

lntensu reslon lnternu y externu u medludos de octubre forzo ul Congreso en 8rusll u
ubstenerse de udotur lu leglsluclon ro1ermlnutor, y el Presldente de lu Comlslon de
'ustlclu y Clududunlu se comrometlo u no ermltlr estu lnlclutlvu mlentrus estuvleru
en el curgo. Ahoru el mlsmo dur uso u unu moclon este mlercoles uru ucetur lus
semlllus 1ermlnutor, lo que hur de 8rusll el rlmer uls en el mundo en desuflur lu
morutorlu de unos de Nuclones Unldus sobre el uso de estu tecnologlu. "Sl lu
Comlslon usu lu lnlclutlvu estu semunu, uflrmu Murlu 'ose Cuuzzelll del Centro
Lcologlco el Congreso de 8rusll odrlu convertlrlo en ley cuundo se vuelvun u reunlr
u flnes de febrero de zc. Mlentrus que lu muyorlu de los brusllenos est celebrundo
lu Nutlvldud, lus multlnuclonules de semlllus esturn celebrundo lu muerte de c mll
unos de ugrlculturu y del derecho u conservur lus semlllus.'

Sl lu lnlclutlvu usu estu semunu (lu Comlslon de 'ustlclu se reune este mlercoles y
jueves), el Cruo L1C conslderu que el goblerno de 8rusll comenzur u dur unu serle
de usos udlclonules huclu el coluso de lu morutorlu flrmudu y consensudu or
ulses uru lu roxlmu reunlon del Convenlo sobre Llversldud 8lologlcu, u celebrurse
en Coreu en zc:

Ln rlmer lugur, el goblerno dlr que lu udoclon de lu lnlclutlvu or urte de lu
Comlslon de 'ustlclu no slgnlflcu necesurlumente que el Congreso lu udote. Lesues
exllcur que ondr llmltes, medlunte lu reguluclon, u lu ullcuclon de lus tecnologlus
1ermlnutor uru clrcunstunclus eseclules e lnslstlr en que slgue con su uoyo de yu
lurgo tlemo u lu morutorlu de lu CNU. Posterlormente, el goblerno ucordur que lus
semlllus 1ermlnutor ueden usurse uru los rboles trunsgenlcos, uru evltur que se
dlsemlne lu contumlnuclon trunsgenlcu en el Amuzonus. Lo descrlblrn como unu
lnlclutlvu beneflcu uru el umblente, dlsfruzundo lus lntenclones de remluzur lu
blodlversldud del Amuzonus con luntuclones de rboles trunsgenlcos.

Monsunto, LuPont y Syngentu todus lus cuules se hun comrometldo u no vender
semlllus 1ermlnutor u los ugrlcultores exresurn su slmutlu or lu dlflcll sltuuclon
del goblerno or el temu de lu dlserslon del olen de rboles genetlcumente
modlflcudos y se ondrn de ucuerdo uru "uctuur resonsublemente.' Aunque lus
tres comunlus que controlun el de lus ventus de semlllus en el mundo tlenen unu
buenu cuntldud de utentes 1ermlnutor, multlllcurn cuutelosumente sus semlllus
1ermlnutor y lus reururn uru el mercudo en los slgulentes dos o tres unos.

Mlentrus tunto, uru evltur verse como un "Lstudo urbltrurlo', 8rusll roondr
"roteger' lu morutorlu globul del Convenlo sobre Llversldud 8lologlcu con
"lenguuje uclurutorlo' que ermltu u los Lstudos comerclullzur 1ermlnutor bujo
condlclones eseclules, como rboles trunsgenlcos, o durunte lus emergenclus
reluclonudus con lu segurldud ullmenturlu. Lsto reurur el cumlno u los
comercluntes globules de semlllus uru que lntroduzcun todos su nuevos rusgos
genetlcos uoyndose en lu lutuformu 1ermlnutor, urgumentundo que los ueden
udqulrlr todos uquellos que usen semlllus que mueren durunte lu cosechu.

Los llumudos Clguntes Cenetlcos odrn urovechur lu lnfluenclu de 8rusll en el Sur
globul uru lunzur "1ermlnutor Plus', lu roxlmu generuclon de semlllus "zombl'
cuyu esterllldud uede revertlrse con lu ullcuclon de un buno de comuestos
qulmlcos utentudos tumblen. Ser lu comblnuclon del mxlmo monoollo blologlco
con lu mxlmu gununclu cororutlvu, uesto que lus comunlus nl slquleru tendrn
que multlllcur y comerclullzur sus semlllus cudu clclo ugrlcolu.

Ln estos momentos, cusl c mll ersonus en 8rusll y en todo el lunetu hun flrmudo
unu etlclon dlrlgldu ul Presldente de lu Comlslon de Constltuclon y 'ustlclu,
recordndole su romesu de no ermltlr lus semlllus sulcldus y llumundo ul goblerno u
honrur su comromlso con lu CNU. Ln todo el mundo, orgunlzuclones cumeslnus y
de lu socledud clvll estn contuctundo u lus embujudus de 8rusll uru exresur su
ulurmu.

Lu etlclon se encuentru uqul en ortugues: !""#$%%"&'()*+,-./%+0(1*23
Ln lngles: htt:jjtlnyurl.comjowrgt8c
Y en esunol: htt:jjgoo.gljl'vvCd
Puru qulenes no hublun ortugues: uru flrmur huy que llenur los cumo de nombre
(Nome), uellldo (Sobrenome), dlrecclon de emull, dlrecclon ostul (Ldereco),
cludud (Cldude) y codlgo ostul (CLP). lndlcur en lu rlmeru cuju sl qulere reclblr
correos de chunge.org y en lu segundu sl qulere reclblr uctuullzuclones sobre el temu
de 1ermlnutor.

Muyor lnformuclon:

Murlu 'ose Cuuzzelll, Centro Lcologlco, murlujose.guuzzelllQgmull.com
1el: z,z,
luthy 'o vetter, L1C Crou Progrumme Llrector, kjoQetcgrou.org
1el: 688,cz
Put Mooney, L1C Crou Lxecutlve Llrector, etcQetcgrou.org 1el: 6zzz6,