Esta vez debera empezar por una advertencia a la manera de las pginas porno de la red: Cuidado, va usted entrar

en una pgina de meollo duro ( hardcore). No por ue los prra!os ue siguen va"an a escandalizar a nadie, ni si uiera a alg#n menor de $% a&os, sino por ue corren el riesgo de aburrir a muc'os. (on una discusi)n erudita, o ms bien antierudita, pero muc'o me temo ue un discurso antierudito puede despertar tantos bostezos como uno erudito. (e trata del comienzo de las Soledades de *)ngora, usos versos ue en mis tiempos los estudiantes de letras espa&olas solamos (no s+ si siguen soliendo) sabernos de memoria: Era del a&o la estaci)n !lorida en ue el mentido robador de Europa, media luna las armas de su !rente " el sol todos los ra"os de su pelo, etc. -.u+ error/ 0esulta ue estbamos cruelmente enga&ados por las ediciones accesibles en ue leamos esos versos. Esas ediciones no nos avisaban ue se basaban en un manuscrito, pero ue 'a" otras versiones. En las cuales puede leerse ,el sol todo ( todo " no todos) los ra"os de su pelo, 1o desde luego 2ams 'e visto el ms mnimo manuscrito gongorino, ni pienso a mis a&os ponerme aplicadamente a 'acer m+ritos para ue me los ense&en. (+ ue 'a" por lo menos un manuscrito respetable, el manuscrito C'ac)n, donde se lee todos " no todo, " veo ue la 3iblioteca 4irtual Cervantes, ue reproduce la edici)n de la 0eal 5cademia Espa&ola, sigue escribiendo as esos versos6 pero veo tambi+n ue las ediciones eruditas ms recientes suelen escribir todo " no todos. (us razones tendrn. 7ero nuestros mentores no siempre se limitan a corregirnos lo ue consideran un error, sino ue a la vez menean un poco la cabeza, compadecidos de nuestra poca perspicacia. 8na vez ms nos 'emos de2ado despistar por el astuto *)ngora, por su siempre sorprendente genio o ingenio o ingeniosidad. 9No vemos ue est pintando al mentido robador de Europa (o sea :eus dis!razado de toro, o sea la constelaci)n ;aurus ue anuncia la primavera) mediante dos met!oras sim+tricas " opuestas, una lunar " otra solar< 7ero si la luna es una media luna, en cambio el sol est entero, es el sol todo. .u+ barroco, 9verdad< =os manuscritos " ediciones princeps ue poseemos ( uiero decir ue poseen los eruditos) no son de la mano de *)ngora. Ni "o ni nadie sabemos a ciencia cierta si el poeta escribi) todos o todo, o corrigi) lo uno con lo otro o lo otro con lo uno6 pero "o s s+ ue pre!erira ue 'a"a escrito todos " no todo. 4o" a argumentar. Esos dos versos son !rases nominales ue !uncionan como aposici)n a el mentido robador de Europa. Esa clase de !rases nominales las interpreta el receptor como si tuvieran un desarrollo virtual como !rases verbales o por lo menos atributivas. =a media luna es las armas de su !rente. > alternativamente las armas de su !rente son la media luna (9o una media luna<), por ue la c)pula ser, e uivalente del signo ?, es en principio reversible. @el mismo modo, el sol todo (o sea entero) es los ra"os de su pelo, o los ra"os de su pelo son el sol entero. 7ero esta linda reversibilidad, " la barroca oposici)n ue conlleva, implicara escribir la media luna (como el sol todo), o en todo caso una media luna. En cambio la !rase sin artculo no es reversible. Aedia luna las armas de su !rente no puede entenderse como media luna es los cuernos, sino s)lo como los cuernos son media luna, (o media luna son los cuernos, ue signi!ica lo mismo). @esde luego sera bien di!cil tratar de de!inir sin ambigBedad la di!erencia de signi!icado entre las !rases de este tipo con o sin artculo, pero todos los 'ablantes perciben claramente esa di!erencia. Este dic'o meCicano: 4es burro " se te anto2a via2e no signi!ica lo mismo ue 4es un burro " se te anto2a un via2e. Es como si ves burro no consistiera en el verbo ver ms un complemento de acusativo, sino en un verbo di!erente: el verbo verDburro. @e modo seme2ante,

alguien ue no tiene casa no es lo mismo ue alguien ue no tiene una casa. Ni decir de una persona ue no tiene abuela es decir ue no tiene una abuela, para no mencionar la di!erencia, en el espa&ol vulgar de A+Cico, entre un se&or ue no tiene madre " un se&or ue no tiene una madre. ;odo esto es cosa sabida, con lo cual no uiero decir ue es una cosa sabida. 4olviendo a nuestro caso: la estructura pro!unda (para decirlo a la C'omsE") de estas !rases no es la media luna es, " el sol es,, sino los cuernos son, " el sol es, (los cuernos son media luna " el sol es los ra"os). Entonces la oposici)n sim+trica entre media luna " sol todo "a no es sim+trica. 5 m la asimetra me parece tan barroca, o ms barroca ue la oposici)n sim+trica, " adems esa construcci)n es ms rica " !luida ue la otra. ;odava podemos dudar entre sol todo " todos los rayos. 5 saber u+ escribi) en verdad *)ngora, pero a m me parece ms natural " elegante, " no por eso menos barroco, todos los rayos. Ae gusta entender estos versos en el sentido de ue las armas de su !rente son media luna (no la media luna), o media luna son las armas de su !rente, " el sol es todos los ra"os de su pelo, o el sol son todos los ra"os de su pelo, o todos los ra"os de su pelo son el sol, ue viene a ser lo mismo por ue a u s se trata del verbo ser ms un atributo.