Prefacio a la edicin en espaol

Me gustara expresar mi profundo agradecimiento a los amigos y colegas de la Universidad de Cartagena, sin cuya amplitud de miras y dedicacin esta traduccin no habra sido posible. Llegu por primera vez a la Universidad de Cartagena en noviembre de 2010 para impartir una conferencia sobre poesa griega. Habiendo recibido una muy buena impresin por la clida acogida y la buena atmsfera intelectual en la Universidad, volv como profesor visitante financiado por una beca Onassis en mayo de 2012 para ofrecer unos seminarios sobre el poeta, C. P. Cavafis. Tengo muchos recuerdos agradables de la encantadora ciudad y especialmente de las estimulantes conversaciones mantenidas con estudiantes y profesores. Durante esa visita, tuve la suerte de conocer al profesor Nayib Abdala, un acadmico con amplios conocimientos, una perspectiva interdisciplinar y una generosidad constante. El profesor Abdala fue el primero en formular la idea de traducir el libro al espaol, empezando l mismo la tarea en primera instancia. En una etapa posterior el profesor Vicente Raga se uni al proyecto y ayud a llevarlo hasta su conclusin. Estoy en deuda con ambos colegas por verter mis palabras en un espaol bello y evocador. Estoy agradecido por la ardua labor de los correctores de estilo Salomn Verhelst y Gabriel Fernndez, as como con Eduardo Lpez por emprender el proceso de diseo. Los miembros del grupo de investigacin peiron, Vladimir Urueta, Csar Mora y Ral Puello, proporcionaron una ayuda prctica y administrativa que era indispensable. Ral Puello encabez toda la empresa con excelente pericia. Por ltimo, me siento en deuda con el profesor Federico Gallego, decano de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad de Cartagena, por su liderazgo y apoyo. Es un honor para m que Los adversarios de la ficcin haya sido escogido por la Universidad de Cartagena para iniciarse en el mundo de la traduccin. Como un firme creyente en el intercambio de ideas y la educacin internacional, me complace estar ligado a una universidad que se inspira en el cosmopolitismo y cree profundamente en la importancia social de la literatura.