Una guía para

familias

CHRYSALLIS. Asociación de Familias de Menores Transexuales
http://chrysallis.org.es/

Traducción y adaptación libre de
If you are concernid about your child’s gender behaviors
A Guide for Parents

Distribuido por CHRYSALLIS. Asociación de Familias de Menores Transexuales
http://chrysallis.org.es/
Teléfonos:
General: 636 965 222
Andalucía: 670 762 113 /600 231 150 /617 493 535
Aragón: 607 903 969 / 636 965 222
Castilla-La Mancha: 967 66 00 35
Comunidad Valenciana: 676 79 50 97
Madrid: 607 249 182 / 608 776 271
Correo electrónico:
General: contacto@chrysallis.org.es; prensa@chrysallis.org.es
Andalucía: andalucia@chrysallis.org.es
Aragón: aragon@chrysallis.org.es
Madrid: madrid@chrysallis.org.es
Correo ordinario:
CHRYSALLIS. Asociación de Familias de Menores Transexuales
Calle Mayor, 8 – 3º Derecha
09240 Briviesca (Burgos)

La edición de la guía original en inglés fue financiada por el Child Health Center Board,
Children's National Medical Center.
Los derechos de autor (Copyright ©) están reservados por Children's National Medical
Center,Washington, DC, EEUU.
En su versión original, en inglés y sin adaptación, esta guía puede ser bajada del sitio web
http://childrensnational.org/~/media/cnhs-site/files/departments/gender-and-sexuality-developmentprogram/gvparentbrochure.ashx?la=en

Outreach Program for Children with Gender-Variant Behaviors and Their Families
Catherine Tuerk, M.A., R.N., C.S., Edgardo Menvielle, M.D. and James de Jesus
Children's National Medical Center
111 Michigan Avenue, NW Washington, D.C. 20010 Estados Unidos de Norteamérica (202)
884-2504
pgroup@cnmc.org

2

!
"

#$

"

%

&

'

&

%
$

"
"

(
)"

"!
!

"
!#

"
$
!

%

$
"

&

'

"
&!

&

"
"

"
%

!
"

!
%

% !
"

(

"
)! *

"
"

"

*

'

!#

"!
%
#

!

"
! +

"!

"

'
"!

)

!+

"
,

"

"
"

" !

3

!

"

-

#

$

)
&

!+

%
"!

.

"
'

"

&

,

!

"

(

(

-

) #

/

)

!0

!+

.
!
"

"

!

"

%
" !
'.

"

!

' ,

&

1
"
!#

'

'

"

'.
!

&$

$

$
&$!

"

4

!

%

"

"

!
'

"
,

&

! 2 '
"

"
)

"
' (

*
+

!

"

%

#

!+
'

'

'

!+

%
%

" !0

'

%

&
!*
"

"
)"

% !+
%

'

"

'
"

"

%

%

,

!

%
%

&

!3

!

"

3

!

1
"

%

' ,
!

/

&

%

%
4

6
5
0

&
(

+
+
4

"

-

53+2
424( /

0

5
(

++55

(

!
!#

%

'

-'
%

7

&

%
%

!

,
,
! #
89 :9
; <
!

'
'

,

,

,

5

,-

+

+
#

(

"

%

&

"

%

!

"
&
=

<
5

./

"

%

% !

>?

"
'
!/

"
' ,

"
@ " A

,

%

&

"
&

!

"
1

"
&

&
"

,

'

" !

"
(

5

&

!

"

.

,

'

'

' ,

"

"

!/

%

&
!

"
B

&

"

"

&

"

"

@ " A

&

" !+
(

/

'
%
%

"
' ,
!

!

,

"

6

"

'

'
@
"

"

A @

"
" !+

A
"

'
!

!

%
"

"

,

&
!+

"
%

!/
" !#

%

,
! 6&

.

,

C ,
!-

%

"
&

'
"
"

+

*
'

*

'

'

"
0

-

+

0!

%

&
%

%

% !
-

%

"
%

,

%

%
"

" !3

'

%

'
-D/

%
%

!
.
$

@"

,

$!
A! /

"
%

,-

'

./

!

./ %

5
!+
,
#

!

'

7

"

!/
,

"

!
!2

"

!

+

"
" !#

"

"
.

"

$

'

%
"
"

%
$

!+

,&

$

$!

!
-

"

./

./

'

'

! -

!+

&

&

"
&

!

,
3

&
%
$

%
&

$

$

&

$

!
' !3
' !

8

,
#

#

"

'

&
&

! 0&

'

! -

&

'

'
! 6 '

&

'

%
!/ '

.

"
'
%

!-

'

'

!

+

'

%

.

%

!

4

"
%

!

#
*

'

"

1

-

'

$

$

! +
&

"
" !D

'
'
/

!3
!

'

%

&

&
!

2

"

0
+

./

./

'

#

' '

"

'

&

"

" !
$
" $

" $ $

$

"
,

$! +

%

&

"

'

#

"

"
&

& E

"

F

"

&

!

0

'
! 0

'

!5

$

,
.

$

!+

$
.
$! 0&
& !
.
"
'

.

!

!

#

C ,
!2

$
!
,

$
'

'
,

.

!/

'

9

!

3 "

'
.

' !/
!

&

.

& ! GH ! /

'

&

'

,

! '
!

2 +

#

4

'
!
'

'

'

! #
!+

,

'
!

!0
"
'

!-

&
!

!

./
+%

'

./

'
&

%

!

.

10

'

&
!0

' ,
2

'

!

,

'
1

'

"
&

,

!/
'

'

'

'
%

!+

"

'

'

! +
%

!

+

'

#

#

I ,&

4

'
!0
'
! +%

"

!4
!3
1

!

-

, !

& "

+
&#

#

3

#

%

4

"

!#
"

,

' !+

! 2 ' '

'

&
&

" ,
!/

"

'
1

&#

!3
!

&

./

+

'

./

"

"

+ 4

'

!2 ' '

"
!+

"
!
'

'

'
" !

!3
" 1

'
&

11

D
/

&
%

J % /& ' ,

5

"&
!

&#

#)

4

3

" %
!+
!3
!3

'

'

'

!"

"
!

,-

/
%
&(
./ 4

'

./

5

C ,
' !+

1

%
'

!2
! 6&

.
'

!

12

%
+

.

'

!

%
$ ' K$
, !+
!+
!

3 "

' 4

(

'

! /

& %

%

"
!
"

"

&

.

!/
!+
&

D

&

&

&

!

'

' !/

!
#

'

! 5
,

!

'

'
'

,-

./

(
'

./

'

'
!/

!

'

%

&

'
!

.
"
!+
!#

"

!

,-

%

0
"
!5
"

"
$

$

"

'
!+

$
$! +
! 2

"

13

/
#

'
-

#
-

* 56, 7

+
"

! 0&
!

!&
#

+
#

,
'

* ' "
'
# 8*
4
"

*
.

.
!

.

"
'

' !

14

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful