Está en la página 1de 240

ndice

T
Tablerc - Grupc de instrumentcs ..................................45
Tablerc - Grupc de instrumentcs (Deluxe) ...................47
Tablerc - Grupc de instrumentcs (Estndar) .................49
Tablerc - Grupc de instrumentcs auxiliares ...................45
Techc - Techc sclar .......................................................91
Temperatura - Ccntrcl de temperatura .......................142
Temperatura - Indicadcr de temperatura del refrigerante del
mctcr ...................................................... 47, 49, 52
Tcma de ccrriente - Accescrics elctriccs ......................93
Tcma de ccrriente para accescrics ................................93
Tcma de electricidad - Accescrics elctriccs ..................94
Tcma de electricidad para accescrics ............................94
Traccicn a las cuatrc ruedas - Ccnduccicn fuera
de la calzada pcr cclinas ...........................................135
Transmisicn - Autcmtica ........................... 114, 116, 12
Transmisicn - Especificacicnes .....................................216
Transmisicn - Prccedimientc de cambic de
emergencia de la transmisicn autcmtica ................121
Transmisicn - Transmisicn manual ... 112, 115, 127, 278
V
varilla de medida - varilla de medida
para transmisicn autcmtica ...................................175

vehculc - Percdc de rcdaje del vehculc nuevc ........100

velccmetrc ..................................................... 47, 49, 50
ventanillas - Interruptcr de blcquec de ventanillas .......85
ventanillas manuales .....................................................86
ventilacicn ......................................................... 150, 151
ventilacicn - salidas centrales ......................................141
ventilacicn - salidas laterales .......................................141
ventiladcr -
Selectcr de velccidad del ventiladcr ................ 142, 143
viscres - viscres antiscl ..................................................97

vclante - Palanca de inclinacicn ..................................108
ndice
Senal acstica -
$ (cont.)
Sistema de seguridad inflable -
Despus de desplegarse el airbag ...............................38
Senal acstica de avisc de scbrevelccidad ..................51
Senal acstica de avisc de scbrevelccidad ....................51
Senales de girc ..............................................................66
Smbclcs .........................................................................4
Sistema de airbag ............................................................6
Sistema de airbag - Luz de advertencia ........... 47, 49, 54
Sistema de carga - Luz de advertencia ............ 47, 49, 57
Sistema de cinturcnes de seguridad -
Luz de advertencia ..................................13, 47, 49, 62
Sistema de ccntrcl de climatizacicn ..................... 45, 141
Sistema de seguridad -
Ayude a sus airbags a prctegerle! ..............................40
Sistema de seguridad - Airbag ........................................6
Sistema de seguridad -
Airbags de lcs asientcs delantercs ..............................35
Sistema de seguridad - Airbags laterales .......................36
Sistema de seguridad -
Despus de desplegarse el airbag ...............................38
Sistema de seguridad - Mantenimientc de lcs airbags ..39
Sistema de seguridad - Sillas de sujecicn para nincs .....21
Sistema de seguridad - Suplementaric ..........................34
Sistema de seguridad inflable -
Ayude a sus airbags a prctegerle! ..............................40
Sistema de seguridad inflable -
Airbags de lcs asientcs delantercs ..............................35
Sistema de seguridad inflable - Airbags laterales ...........36
Sistema de seguridad inflable -
Mantenimientc de lcs airbags ....................................39




















Sistema de sujecicn - Repcsacabezas ............................25
Sistemas de seguridad - Mantenimientc de
lcs cinturcnes de seguridad ........................................17
Scl - Techc sclar ............................................................91
Scl - viscres antiscl ........................................................97
ndice
F (cont.)
Recalentamientc del mctcr .........................................171
Recambic de bcmbillas ...............................................204
Recirculacicn ...............................................................145
Recirculacicn - Bctcn ..................................................142
Reclinadc -
Mandc manual de reclinadc del asientc delanterc ....27
Reccrridc del pedal del frenc ......................................192
Refrigerante -
Depcsitc del refrigerante del mctcr ........................ 175
Refrigerante - Indicadcr de temperatura
del refrigerante del mctcr ............................ 47, 49, 52
Relcj ................................................................ 45, 47, 92
Remclque - Arrastre de un remclque ..........................129
Remclque - Cadenas de seguridad .............................133
Remclque -
Cadenas de seguridad de arrastre de remclques ......133
Remclque - Carga del remclque .................................130
Remclque - Ccnsejcs para un remclque .....................133
Remclque -
Estacicnamientc de un remclque en cuestas ...........135
Remclque - Frencs de remclque .................................132
Remclque - Luces del remclque ..................................132
Remclque -
Mantenimientc al arrastrar un remclque ..................136
Rcdaje - Percdc de rcdaje del vehculc nuevc ...........100

Ruedas - Especificacicnes ............................................217
Ruedas - Ruedas y neumticcs ....................................217
$
Salidas de aire .............................................................141
Salidas de aire - Selectcr ..................................... 142, 143
Seguridad - Ayude a sus airbags a prctegerle! .............40
Seguridad - Airbag ..........................................................6
Seguridad - Airbags de lcs asientcs delantercs .............35
Seguridad - Airbags laterales .........................................36
Seguridad -
Cadenas de seguridad de arrastre de remclques ......133
Seguridad - Cinturcn abdcminal ..................................19
Seguridad - Cinturcn abdcminal/bandclera .................14
Seguridad - Despus de desplegarse el airbag ..............38
Seguridad - Mantenimientc de lcs airbags ...................39
Seguridad -
Mantenimientc de lcs cinturcnes de seguridad .........17


Seguridad -
Reguladcr de altura del cinturcn a bandclera ............18
Seguridad - Sillas de sujecicn para nincs .......................21
Seguridad - Sistema antirrcbc .......................................76
Seguridad - Sistema de inmcvilizadcr .........................111
Seguridad - Sistema de seguridad suplementaric .........34
Seguridad - Usc del cinturcn de seguridad ...................20
ndice
N
Neumticcs .................................................................132
Cambic de un neumticc desinfladc ......................157
Neumticcs - Especificacicnes ....................................283
Neumticcs - Gatc y herramientas del vehculc .........214
Neumticcs - Indicadcres de desgaste de las
Niebla - Indicadcr de luces antiniebla .................... 47, 61

Niebla - Indicadcr de luces antiniebla traseras 47, 49, 62
Niebla - Interruptcr de las luces antiniebla traseras .......45
Nincs - Sillas de sujecicn para nincs ..............................21
Nmerc de identificacicn del mctcr ...........................211
Nmerc de identificacicn del vehculc .......................211
P
Parabrisas - Lavaparabrisas ............................................69
Parabrisas - Limpiaparabrisas .........................................68

Pcrtavascs .............................................................. 45, 95
Pcrtcn traserc ...............................................................87
Prcteccicn - viscres antiscl ............................................97
Puerta entreabierta - Luz de avisc ................... 47, 49, 61
Puertas - Cierre de seguridad en las puertas traseras .....83
Puertas - Cierres de las puertas ......................................81
Puertas - Luz de Puerta entreabierta ................ 47, 49, 61
Puertas - Pcrtcn traserc .................................................87
Puertas - Sistema de blcquec centralizadc ....................83

Puesta en marcha -
Instruccicnes de puesta en marcha ..........................112

F
Radic .............................................................................45
ndice
M
Maleterc ........................................................................87
Maleterc -
Bctcn de desblcquec de la puerta del maleterc ........88
Mandc - Sistema de inmcvilizadcr .............................111
Mandc a distancia - Accesc sin llave .............................75
Mandcs - Instrumentcs y mandcs ................................45
Mandcs - Interruptcres y mandcs .................................65
Manillas asiderc .............................................................97
ndice
Luces -
L (cont.)
Luz - Luz de advertencia del ABS ........................... 47, 53
Luz -
Luces de advertencia del grupc de instrumentcs .......52
Luces - Luces de ccnduccicn de da ..............................73
Luces - Luces del remclque .........................................132
Luces - Luz de ccrtesa ................................................. 90
Luces - Luz de rfagas ...................................................67
Luces - Mandc de luz de carretera/de cruce .................66
Luces - Mandc de nivelacicn de lcs farcs ......................73
Luces - Sustitucicn de bcmbillas .................................204
Luces de advertencia .....................................................52
Luces de carretera - Indicadcr ......................... 47, 49, 63
Luneta trasera -
Interruptcr de limpia/lavaluneta traserc .....................70
Luneta trasera - Interruptcr del desempanadcr ..........142
Luz - Indicadcr de "Hcld Mcde" ............................. 47, 61
Luz - Indicadcres del intermitente
de emergencia .............................................. 47, 49, 62
Luz - Interruptcr de luz antiniebla .................................67
Luz -
Luz de advertencia de la presicn del aceite .. 47, 49, 59
Luz de advertencia del sistema de frencs ..... 47, 49, 55
Luz - Luz de airbag .......................................... 47, 49, 54
Luz - Luz de puerta entreabierta ..................... 47, 49, 61
Luz - Luz del sistema de carga de la batera .... 47, 49, 57
Luz -
Luz del sistema de seguridad ....................... 47, 64, 154
Luz - Luz indicadcra de bajc nivel
de ccmbustible ............................................. 47, 49, 52
Luz - Luz indicadcra de cinturcn
de seguridad ...........................................13, 47, 49, 62
Luz - Luz indicadcra de fallc ........................... 47, 49, 59
Luz de advertencia -
Luz de advertencia de la presicn del aceite .. 47, 49, 59
Luz de advertencia - Luz de airbag .................. 47, 49, 54
Luz de advertencia -
Luz de puerta entreabierta ........................... 47, 49, 61
Luz de advertencia -
Luz del sistema de seguridad ...................................... 47
Luz de advertencia - Luz indicadcra de fallc ... 47, 49, 59
Luz de advertencia del sistema de frencs ........ 47, 49, 55
Luz del airbag .................................................. 47, 49, 54
Luz del sistema de seguridad ................................. 47, 64
Luz indicadcra de bajc nivel de ccmbustible .. 47, 49, 52
Luz indicadcra de fallc .................................... 47, 49, 59
ndice
I
Identificacicn - Nmerc de identificacicn de
la transmisicn autcmtica .........................................211
Identificacicn - Nmerc de identificacicn de
la transmisicn manual ...............................................211
Identificacicn - Nmerc de identificacicn del mctcr ..211
Identificacicn -
Nmerc de identificacicn del vehculc .....................211
Identificacicn - Nmercs de identificacicn ..................211
Indicadcr - Intermitente .................................. 47, 49, 62
Indicadcr - Luces de carretera ......................... 47, 49, 63
Indicadcr - Nivel de ccmbustible .................... 47, 49, 51
Indicadcr de "Hcld Mcde" ..................................... 47, 61
Indicadcr de luces antiniebla traseras .............. 47, 49, 62
Indicadcr y luces de advertencia ...................................52
Indicadcres - Indicadcr de la temperatura
del refrigerante ............................................. 47, 49, 52
Inmcvilizadcr - Sistema de inmcvilizadcr ....................111
Instrumentcs - Instrumentcs y mandcs ........................45
Instrumentcs y mandcs ................................................45
Intermitente - Indicadcr .................................. 47, 49, 62
Intermitente de emergencia ................................... 45, 71
Intermitente de emergencia -
Luz del indicadcr .......................................... 47, 49, 62
Interruptcr - Interruptcr de encendidc .......................109
Interruptcr de las luces antiniebla traseras ....................45
Interruptcres y mandcs .................................................65
L


Lavaluneta - Interruptcr de limpia/lavaluneta traserc ...70
Lavaparabrisas ...............................................................69
Limpiaparabrisas ...........................................................68
Limpiaparabrisas -
Interruptcr de limpia/lavaluneta traserc .....................70







Llantas, ccdificacicn ...............................................222
Llaves ............................................................................74
Llaves - Accesc sin llave .................................................75
Llaves - Sistema de inmcvilizadcr ................................111

Luces - Indicadcr de luces antiniebla ...................... 47, 61

Luces - Indicadcr de luces antiniebla traseras .. 47, 49, 62
Luces - Indicadcr de luces encendidas ..........................65
Luces - Intermitente de emergencia ....................... 45, 71
Luces - Interruptcr de las luces antiniebla traseras ........45
Luces - Interruptcr principal ..........................................65
Luces - Luces antiniebla ...............................................267
Luces - Luces antiniebla traseras ........................... 67, 274
ndice
Frencs - Frencs mcjadcs .............................................123
Frencs - Frencs recalentadcs .......................................123
Frencs - Lquidc de frencs y embrague .......................181
Frencs - Luz de advertencia ............................ 47, 49, 55
Frencs - Luz de advertencia del ABS ....................... 47, 53
F
Farcs - Indicadcr de luces de carretera ............ 47, 49, 63
Farcs - Luz de rfagas ....................................................67
Farcs - Mandc de luz de carretera y de cruce ...............66
Farcs - Mandc de nivelacicn .........................................73
Farcs antiniebla trasercs ....................................... 67, 274
Filtrc - Filtrc de aire ....................................................175
Frenc de estacicnamientc - Reccrridc del pedal
del frenc de estacicnamientc ...................................193
Frencs .........................................................................122
Frencs - Depcsitc de lquidc de
frenc/embrague .......................................................181
Frencs - Especificacicnes .............................................217
Frencs - Frenc de estacicnamientc .............................123
Frencs - frencs antiblcquec ........................................125
Frencs - Frencs de remclque .......................................132
Fusibles .......................................................................261
Fusibles - Caja de fusibles ........................... 200, 201, 202
Fusibles -
Caja de fusibles del ccmpartimentc del mctcr .........201
Fusibles -
Caja de fusibles del tablerc de instrumentcs ............202
C
Ganchcs para bclsas .....................................................97
Gasclina - Repcstandc ................................................103
Gatc - Especificacicnes ................................................214
Grupc de instrumentcs .................................................45
Grupc de instrumentcs -
Grupc de instrumentcs auxiliares ...............................45
Grupc de instrumentcs (Deluxe) ..................................47
Grupc de instrumentcs (Estndar) ................................49
Guantera ................................................................ 45, 96
H
Hcld Mcde ..................................................................120
ndice
D
Depcsitc - Repcstandc ccmbustible ...........................103
Desempanadcr - Interruptcr del desempanadcr
de la luneta trasera ...................................................142
Desescarchadc - Desescarchadc y desempanadc .......151
Desescarchadcr de la luneta trasera ..............................72
Dimensicnes - Dimensicnes extericres ........................214
Direccicn .....................................................................217
Direccicn - Depcsitc de lquidc de
la direccicn asistida ................................. 234, 235, 236
Direccicn - Lquidc de la direccicn asistida .................187
E
Ecualizacicn - Ajustes de ecualizacicn ..........................192
Electricidad - Caja de fusibles .................... 200, 201, 202
Electricidad -
Caja de fusibles del ccmpartimentc del mctcr .........175
Electricidad -
Caja de fusibles del tablerc de instrumentcs ............202
Electricidad - Fusibles y ccrtacircuitcs ..........................201
Elevacicn ccn gatc ......................................................214
Elevalunas elctriccs ......................................................84
Embarazc - Usc del cinturcn de seguridad ...................20
Embrague - Depcsitc de lquidc
de frenc/embrague .................................................. 181
Embrague - Lquidc de frencs y embrague .................181


Encendedcr ............................................................ 45, 93

Encendedcr de cigarrillcs ....................................... 45, 93
Encendidc - Interruptcr de encendidc ........................109
Escape - Luces de advertencia del escape ...................136
Especificacicnes ...........................................................187
Especificacicnes - Chasis .............................................217
Especificacicnes - Dimensicnes extericres ...................214
Especificacicnes -
Especificacicnes de bcmbillas de recambic ..............213

Especificacicnes - Ruedas y neumticcs ......................217
Especificacicnes - Sistema de frencs ............................217
Especificacicnes - Transmisicn .....................................216

Espejcs ........................................................................105
Espejcs - Espejc elctricc .............................................107
Espejcs - Espejc extericr ..............................................105
Espejcs - Espejc retrcviscr intericr ...............................108
Espejcs de ccrtesa ........................................................97
Estacicnamientc -
Estacicnamientc de un remclque en cuestas ...........135
Estacicnamientc - Estacicnamientc del vehculc ........127
Estacicnamientc - Frenc de estacicnamientc .............123
Etancl .....................................................................102
ndice
Cerraduras -
C (cont.)
Ccmbustible - Reccmendacicnes ...............................102
Ccmbustible - Repcstandc .........................................103
Cerraduras de seguridad de las puertas traseras .........83
Cierres -
Bctcn de desblcquec de la puerta del maleterc ........88
Cierres - Cierres de las puertas ......................................81
Cierres - Sistema de blcquec centralizadc ....................83
Cinturcnes -
Mantenimientc de lcs cinturcnes de seguridad .........17
Cinturcnes de seguridad - Cinturcn abdcminal ............19
Cinturcnes de seguridad -
Cinturcn abdcminal/bandclera ..................................14
Cinturcnes de seguridad -
Luz de advertencia ..................................13, 47, 49, 62
Cinturcnes de seguridad -
Reguladcr de altura del cinturcn a bandclera ............18
Cinturcnes de seguridad -
Usc del cinturcn de seguridad ....................................20
Ccmbustible ...............................................................102
Ccmbustible - Indicadcr de ccmbustible ........ 47, 49, 51
Ccmbustible - Luz indicadcra de nivel bajc
de ccmbustible ............................................. 47, 49, 52
Ccmpartimentc - Guantera ................................... 45, 96

Ccnduccicn - Ccnducir el vehculc .............................115
Ccnduccicn - Ccnducir scbre aguas prcfundas ..........128
Ccnduccicn - Ccnsejcs para la ccnduccicn ................127
Ccnduccicn - Fuera de la calzada pcr cclinas .............135
Ccnduccicn - Hcld Mcde ...........................................120
Ccnduccicn - Percdc de rcdaje del vehculc nuevc ..100
Ccnduccicn - Precaucicnes .........................................100
Ccnduccicn fuera de la calzada -
Ccnduciendc pcr cclinas .........................................135
Ccntrcl climticc - Bctcn de recirculacicn ..................142
Ccntrcl climticc -
Bctcn del aire accndicicnadc .......................... 142, 146
Ccntrcl climticc - Calefaccicn ...................................149
Ccntrcl climticc - Recirculacicn .................................145
Ccntrcl climticc - Sistema del aire accndicicnadc ....146
Ccntrcl de climatizacicn - Ccnsejcs de utilizacicn ......152

Cuentakilcmetrcs ............................................ 47, 49, 50
Cuentakilcmetrcs de viaje .............................................50
Cuentarrevclucicnes .............................................. 47, 51
Cuestas -
Estacicnamientc de un remclque en cuestas ...........135
45
ndice
A (cont.)
Asientcs - Mesa .............................................................96
Asientcs - Regulacicn adelante/atrs de lcs asientcs .....27
Asientcs -
Regulacicn de la altura del asientc del ccnductcr ......28
Asientcs - Repcsacabezas ..............................................25
Asientcs - Respaldcs trasercs plegables .........................29
8
Batera -
Luz del sistema de carga de la batera .......... 47, 49, 57
Batera - Puesta en marcha ccn cables auxiliares .........162
Bccina ...........................................................................95
Bcmbillas -
Especificacicnes de bcmbillas de recambic ..............274
Bctcn de puesta a cerc del
cuentakilcmetrcs de viaje .................................... 47, 49

C
Cadenas -
Cadenas de seguridad de arrastre de remclques ......133

Calefaccicn .................................................................149
Calefaccicn -
Ccnsejcs del sistema de ccntrcl de climatizacicn .....152
Calefaccicn -
Sistema de ccntrcl de climatizacicn .................. 45, 141
Cambic - Hcld Mcde ..................................................120
Cambic - Indicadcr de "Hcld Mcde" ..................... 47, 61
Cambic -
Prccedimientc de cambic de emergencia de la transmi-
sicn autcmtica ........................................................121
Canal de televisicn - Sintcnizar .................. 161, 176, 193

Capc .............................................................................88




Cenicerc ................................................................. 45, 94
ndice
A
ABS - Luz de advertencia ........................................ 47, 53
Accesc pcr mandc a distancia sin llaves ........................75
Accesc sin llave - Sistema de inmcvilizadcr .................111
Accesc sin llave - Transmiscr .........................................75
Accescrics elctriccs - Tcma de ccrriente ......................93
Accescrics elctriccs - Tcma de electricidad ..................94
Aceite - Aceite del mctcr ....................................176, 212
Aceite -
Luz de advertencia de la presicn del aceite .. 47, 49, 59
Aceite - Tapa de llenadc de aceite ............. 176 , 177, 178
Aceite -
varilla de medida del aceite de mctcr .... 176 , 177, 178
Advertencia - Luces de advertencia del escape ...........136
Advertencias - Precaucicnes de ccnduccicn ...............100
Advertencias - Precaucicnes de seguridad
para cambiar una rueda ...........................................156
Air Bag - Ayude a sus airbags a prctegerle! ..................40
Airbag .............................................................................6
Airbag - Airbags de lcs asientcs delantercs ...................35
Airbag - Airbags laterales ...............................................36
Airbag - Despus de desplegarse el airbag ....................38
Airbag - Mantenimientc de lcs airbags .........................39
Aire - Filtrc de aire ...................................................... 175
Aire accndicicnadc .....................................................146
Aire accndicicnadc - Bctcn ............................... 142, 146
Aire accndicicnadc -
Ccnsejcs del sistema de ccntrcl climticc ................152
Aire accndicicnadc -
Sistema de ccntrcl de climatizacicn .................. 45, 141
Almacenaje - Guantera ........................................... 45, 96
Almacenaje - Pcrtavascs ......................................... 45, 95
Antena ..........................................................................98
Antiblcquec - Sistema antiblcquec de frencs (ABS) ...125
Antiniebla - Interruptcr de lcs luces antiniebla ..............67
Antirrcbc - Sistema antirrcbc .......................................76
Antirrcbc - Sistema de inmcvilizadcr ..........................111
Apertura del capc .........................................................45
Arranque - Arranque del mctcr ...................................112
Arranque - Interruptcr de encendidc ..........................109
Arrastre - Arrastre de un remclque ..............................129
Arrastre - Carga del remclque .....................................130
Arrastre - Frencs de remclque .....................................132
Arrastre - Luces del remclque ......................................132
Arrastre -
Remclcar el vehculc ccn un levantarruedas ............166
Arrastre - Remclcar en un casc de emergencia ...........167
Arrastre- Ccnsejcs para arrastrar un remclque ............133
Arrastre de un remclque -
Mantenimientc al arrastrar un remclque ..................136
Asientcs - Asientcs trasercs ...........................................29
Asientcs - Asientcs trasercs plegables dcbles ................31
Asientcs - Caractersticas de lcs asientcs delantercs ......13
Asientcs - Caractersticas de lcs asientcs trasercs ..........13
Asientcs -
Mandc manual de reclinadc del respaldc delanterc ..27
Asientcs - Mandcs de lcs asientcs delantercs ...............27
SIMBOLO
DE
VELOCIDAD
VELOCIDAD
MAXIMA
(Km/Hr)
N 140
O 150
P 160
Q 170
R 180
S 190
T 200
H 210
V 240
W 270
VR >210
ZR >240
INDICE
DE
CARGA
CARGA POR
NEUMATICO
(kg)
75 387
76 400
77 412
78 425
79 437
80 450
81 462
82 475
83 487
84 500
85 515
Seccin 6: Servicio y mantenimiento
CODIFICACION DE
LAS LLANTAS Y SU
SIGNIFICADO
Este es un ejemplo de la
codificacin que usted
encuentra en las llantas de su
vehculo y su significado.
185/60 R 14 85 H
Ancho Nominal: 185mm
Relacin de Aspecto: 60%
Cdigo construccin R (Radial)
Dimetro Nominal llanta: 14"
Indice de Carga: 85
Smbolo de Velocidad: H

Tenga en cuenta estas
caractersticas al momento de
conducir su vehculo o al
momento de reemplazar sus
llantas.
. . . 221
Condicin de las llantas y presin de inflado I I I I I I I I I I I
Chasis y carrocera
Intervalo Mantenimiento Kilmetros o el tiempo en meses, lo que primero ocurra
tem de Mantenimiento
X1000 Km 5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Meses - 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60
n a n i c i d n o c a n u o d n a u c e n o i c c e p s n I ) 5 ( . n i c a e n i l A ormal sea detectada
Barra y columna de direccin I I I I I I I I I I I
Lquido y lneas de la direccin hidrulica. I I I I I I I I I I I
Guardapolvos ejes I I I I I I I I I I I
Cinturones de seguridad, hebillas y anclajes. I I I I I I I I I I I
Lubricantes de bisagras cap puertas y seguros I I I I I I I I I I I
Pernos y tuercas fijacin carrocera. I I I I I I I I I I I
I. Inspeccione estos tems y las partes relacionadas. De ser necesarios corrija, limpie, complete ajuste o reemplace.
R. Reemplace o cambie.
(5) Si es necesario rote y balance las llantas.
. . . 220
Tubo de escape

I I I I I I I I I I I
Liquido de frenos y embrague (3) I I I R I I R I I R I
Filtro de aire A/C (2)

R R R R R R R R R R
Chasis y carrocera
Intervalo Mantenimiento Kilmetros o el tiempo en meses, lo que primero ocurra
tem de Mantenimiento
X1000 Km 5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Meses - 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60
Discos y pastillas de frenos delanteros (4) I I I I I I I I I I I
Tambores y bandas de frenos traseros (4) I I I I I I I I I I I
Freno de parqueo I I I I I I I I I I I
Lneas del sistema de frenos incluyendo booster I I I I I I I I I I I
Aceite de la transmisin manual I I I I I I I I I I I
I. Inspeccione estos tems y las partes relacionadas. De ser necesarios corrija, limpie, complete ajuste o reemplace.
R. Reemplace o cambie.
(2) Si conduce por caminos polvorientos realice un mantenimiento ms frecuente.
(3) Cambie el liquido de frenos cada 15,000 Km si el vehculo es conducido frecuentemente por terreno montaoso o
halando un trailer.
(4) Se requiere un mantenimiento ms frecuente si el vehculo es conducido bajo condiciones severas tales como
viajes cortos, marcha mnima de rpm de motor, trafico pesado o caminos polvorientos.
. . . 219
05spaDawAveo Page 233 Tuesday, June 29, 2004 8:52 AM
Seccin 6: Servicio y mantenimiento
Servicios de mantenimiento programado
Sistema de control del motor
Kilmetros o el tiempo en meses, lo que primero ocurra
X1000 Km 5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Intervalo Mantenimiento
tem de Mantenimiento
Meses - 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60
Correa Alternador, direccin hidrulica y compresor A/C

I

I

I

Filtro y aceite motor (1) Cambie cada 6,000 Km o 6 meses
Sistema de refrigeracin. Mangueras y uniones

I I I I I I I I I I
Refrigerante motor I I I I R I I I R I I
Filtro de combustible

R

R

Lneas de combustible y uniones

I

I

I

I

I
Elementos del filtro de aire (2)

I I I R I I I R I I
Bujas

I R

I R

I R

Cables de alta Reemplace cada 96,000 Km
Canister

I

I

Sistema de ventilacin positiva (PVC)

I

I

I

Correa de reparticin

I

R

I

I. Inspeccione estos tems y las partes relacionadas. De ser necesarios corrija, limpie, complete ajuste o reemplace.
R. Reemplace o cambie.
(1) Si el vehculo es operado bajo condiciones severas, conduccin por distancias cortas, marcha en bajas rpm de
Seccin 6
Sistema Elctrico
Batera 12V - 55Ah
Alternador 14,2V - 85Ah
217. . .
Servicio y mantenimiento
Chasis


Direccin Pion y cremallera
Asistencia Hidrulica
Andenes 4,89
Radio de giro (mts)
Paredes 5,12
Tipo
Mc Pherson
Suspensin Delantera
Resortes
Helicoidales
n i s r o t e d e j e e t n e i d n e p e d n i i m e S o p i T
Suspensin Posterior
Resortes Helicoidales
Amortiguadores
Gas
o d a z u r c o t i u c r i c , s o c i l u r d i H o p i T
) m m 6 5 2 ( o d a l i t n e V o c s i D o r e t n a l e D
Posterior Tambor (200 mm)
Radio de giro (mts)
s e r o i r e t s o p s a d e u r n e o c i n c e M o n a M
) 4 1 R 5 6 / 5 8 1 o t s e u p e r ( 5 1 R 5 5 / 5 9 1 4 1 R 0 6 / 5 8 1 s a t n a l L
Rines 14X5,5J Acero - 14X5,5J Aluminio* 15X6J Aluminio (repuesto acero 14X5,5J)
*Opcional en algunas versiones

216
Seccin 6
Transmisin

Motor 1.4 Motor 1,6

Tipo
Mecnica 5
vel.
Mecnica 5
vel.
1 3,818 3,550
2 2,158 1,950
3 1,478 1,280
4 1,129 0,970
Relaciones
5 0,886 0,760
Reversa 3,333 3,333
Relacin final de eje 4,176 4,176
Servicio y mantenimiento
Especificaciones del motor
. . . 214
6 , 1 r o t o M 4 , 1 r o t o M
Tipo 4CIL DOHC 16V 4CIL DOHC 16V
Posicin Delantera transversal Delantera transversal
Desplazamiento (cc) 1399 1598
Potencia (HP @ RPM) 92.5 @ 6200 103 @ 6000
Torque (libra-pie @ RPM) 96 @ 3400 14,1 @ 3600
Relacin Compresin 9.5:1 9.5:1
Dimetro x Carrera (mm) 77.9 X 73.4 79 X 81.5
Alimentacin MPFI MPFI

ESPEClFlCAClONES DEL VEHlCULO
Seccin 6
213. . .
Servicio y mantenimiento
ESPEClFlCAClONES DE BOMBlLLAS DE RECAMBlO
Faro de luz larga ......................................................................................................................................... 60/55W
Faro de luz corta......................................................................................................................................... 60/55W Luz
de estacionamiento ...................................................................................................................................... 5W
Lmpara del intermitente delantero ................................................................................................................. 21W Luz
antiniebla delantera (Si asi est equipado) ................................................................................................. 27W
Lmpara del intermitente lateral ......................................................................................................................... 5W
Lmpara del intermitente trasero...................................................................................................................... 21W
Luces del freno.................................................................................................................................................. 21W
Luces traseras ...................................................................................................................................................... 5W
Luces de marcha atrs....................................................................................................................................... 21W
Luces antiniebla traseras ................................................................................................................................... 21W Luz
de freno central montada en la parte alta (Si asi est equipado) .................................................................. 5W Luces
de la matricula .......................................................................................................................................... 5W Luz
interior........................................................................................................................................................ 10W Luz del
rea de carga ........................................................................................................................................ 10W Las
especificaciones de las bombillas de algunos modelos pueden ser distintas a las listadas. Antes de cambiar una
bombilla fundida, compruebe los vatios impresos en la bombilla.
La ubicacin de las luces en los modelos Notchback es similar a la de los modelos Hatchback.
. . . 212


SAE


SAE

10W


5W-30

-30

F -20 0 20 40 60 80 100

C -30 -20 -10 0 10 20 30 40

S3W8041B
Seccin 6
LQUlDOS Y LUBRlCANTES RECOMENDADOS
USO CAPAClDAD LQUlDO/LUBRlCANTE
Aceite de
motor (con
filtro de
aceite)
1.5 SOHC:

3,75 L
Refrigerante
del motor
1,5 SOHC:
6,0 L
Aceite de motor clasificacin APl SL
(lLSAC CF-lll), grado SAE 10W-30 o SAE
5W-30 para temperaturas frias.


Mezcla al 50/50 de agua limpia potable y
refrigerante de etilenglicol. Remitase a
"Comprobar y aadir refrigerante" en
esta misma seccin.






ACElTE DEL MOTOR
Asegrese de que el aceite que utiliza
Sistema de
freno/embra-
gue hidrulico
Sistema de
direccin
asistida
Transmisin
manual
0,5 L Liquido de frenos DOT-3 o DOT-4.


1,1 L Liquido de la direccin asistida

DEXRON

-ll-D o DEXRON

-lll.

Motores 1,2S: Lubricante sinttico para
ejes SAE 75W-90 (Pieza CM nm.
tiene la designacin APl SL (lLSAC CF-
lll) o mejor.
SAE 10W-30 es el aceite de motor
recomendado para su vehiculo. Para
temperaturas ms frias puede utilizar
SAE 5W-30.
Transmisin
automtica
1,5 SOHC





Motor 1,2 SOHC: 5,6
0,2 L
Motores 1,4 DOHC/
1,5 SOHC: 5,9 L 0,2 L
12378261) o equivalente de acuerdo con
la especificacin CM 9986115.
Motores 1,4S/1,4D/1,5S: Liquido de la
transmisin manual SAE 80W, o para
temperaturas extremadamente bajas,
liquido de la transmisin manual SAE
75W 90 C L4.
Liquido de la transmisin automtica

ESSO 1WS 3309 o lSU DEXRON

-lll.











211. . .
Servicio y mantenimiento
S3W8021A S3W8031A S3W8041A
N mero deidenti caci n deI
motor
El nmero del motor est situado en el
lado derecho frontal del bloque de los
cilindros.

N mero de identi cac n de
Ia transmisi n manuaI
El nmero de identificacin de la
transmisin est situado en la parte
superior de la caja de transmisin,
cerca del motor.

N mero de identi cac n de
Ia transmisi n auto ica
El nmero de identificacin de la
transmisin est situado en la parte
frontal superior de la caja de
transmisin.
. . . 210

Seccin 6
Luz de techo
S3W6581A S3W6591A
Luz de |a zona trasera de

NMEROS DE
S3W8011A
1. Utilice la parte plana del destorni-
llador para soltar la lente del
revestimiento del techo.
2. Reemplace la bombilla e invierta
los pasos para su instalacin.
carga
1. Utilice la parte plana del destorni-
llador para soltar la luz de su
alojamiento.
2. Reemplace la bombilla e invierta
los pasos para su instalacin.
IDENTIFICACIN

N mero d identi cac n de|
veh1cu|o
El nmero de identificacin del veh-
culo se encuentra en el cortafuego del
lado del pasajero del asiento
delantero.
209. . .

Servicio y mantenimiento
Modelo Hatchback
S3W6562A S3W6563A

3. Abra la tapa de la lente con un

Luces de matr uIa
S3W6571A
1. Abra el portn trasero.
2. Tire del alojamiento de las luces
hacia abajo mientras sujeta el
extremo de los dos clips de
retencin.
destornillador de cabeza plana.
4. Tire de la bombilla hacia afuera.
5. Peemplace la bombilla e invierta
los pasos para su instalacin.
1. Quite los dos tornillos y la tapa de
las luces.
2. Cire la bombilla en sentido
antihorario.
3. Tire de la bombilla para sacarla
del casquillo.
4. Peemplace la bombilla e invierta
los pasos para su instalacin.
. . . 208

Seccin 6
Tercera luz de freno
Modelo Notchback
1. Abra la puerta del maletero y
quite los tornillos que sujetan el
conjunto de las luces.
S3W6561A
2. Desconecte el mazo de cables.
3. Tire del conjunto de la luz hacia
afuera.
4. Quite los cincotornillos y saque el
reflector.
5. Tire de la bombilla hacia afuera.
6. Peemplace la bombilla e invierta
los pasos para su instalacin.
207. . .

Servicio y mantenimiento
S3W6531A
1. Desconecte el mazo de cables de
S3W6541A
Luces de Ios intermitentes


Luces traseras, Iuces de

S3W6551A
la bombilla.
2. Quite la bombilla girndola en
sentido antihorario.
3. Peemplace la bombilla e invierta
los pasos para su instalacicn.
. . . 206
IateraIes (si as1 esta
equipado)
1. Saque el conjunto de las luces
tirando de el hacia afuera.
2. Cire la bombilla en sentido
antihorario.
3. Tire de la bombilla hacia afuera.
4. Cambie la bombilla presionn-
dola con suavidad al mismo
tiempo que la hace girar en sen-
tido horario.
freno, Iuces de marche atr ,
Iuces antiniebIa traseras e
intermitentes de giro
traseros.
1. Abra la puerta del maletero/por-
tcn trasero y quite los dos torni-
llos que sujetan el conjunto de las
luces.
2. Tire del conjunto de la luz hacia
afuera.
3. Cire la bombilla en sentido
antihorario.
4. Haga presicn sobre la bombilla
hacia adentro girndola en sen-
tido antihorario para sacarla.
5. Peemplace la bombilla e invierta
los pasos para su instalacicn.

Seccin 6
Luces de se a| de gro
de|anteras
1. Abra el cap.
S3W6501A S3W6521A

5. Cire la bombilla en sentido
antihorario.
6. Tire de la bombilla y el casquillo
hacia afuera.

Luces antneb|a

PPECAUC|N
Fara completar este trabajo se

2. Quite los cinco tornillos y la parri-
lla del radiador.
3. Suelte los tres tornillos y el con-
junto del faro.
4. Desconecte el mazo de cables de
la bombilla.
7. Haga presin sobre la bombilla
hacia adentro girndola en sen-
tido antihorario para sacarla.
8. Peemplace la bombilla e invierta
los pasos para su instalacin.
necesita un equipo especial. Si no
est seguro de poderlo hacer usted
mismo de forma segura, deje que
su concesionario lo haga. De lo
contrario, usted podra resultar
lesionado y daar el vehculo.
205 . .

Servicio y mantenimiento
S3W6502A S3W6511A
BombiIIas de Ios faros
1. Abra el capc.
2. Desconecte el mazo de cables de
la bombilla.
3. Quite la tapa del faro.
4. Suelte el muelle que sujeta la
bombilla.
5. Peemplace la bombillae invierta
los pasos para su instalacicn.

AV|SC
Limpie las bombillas halcgenas con
alcohol o alcohol mineral y un
pao que no deje pelusa. No las
toque con las manos desnudas.
Luces de estacionamiento
1. Abra el capc.
2. Desconecte el mazo de cables de
la bombilla.
3. Cire la bombilla en sentido
antihorario.
4. Saque el conjunto de la bombilla
del alojamiento de las luces.
5. Tire de la bombilla para sacarla
del portalmparas.
6. Peemplace la bombilla e invierta
los pasos para su instalacicn.
. . . 204
Seccin 6
RECAMBIO DE
BOMBILLAS
PPECAUC
Las bombillas halgenas contienen
gas a presin y pueden explotar si
se caen o si se araan. Usted u otras
personas podran sufrir lesiones.
Siga estrictamentelas instrucciones
del envase de la bombilla.
No toque la bombilla de repuesto
con los dedos, las manos o cual-
quier cosa hmeda o grasienta.
Encienda la bombilla slo cuando
est colocada en una lmpara.

PPECAUCIN
Cambie cualquier faro que est
agrietado o daado.
Mantenga las bombillas lejos del
alcance de los nios.
Cuando trabaje con bombillas utili-
ce gafas de seguridad.
Elimine las bombillas usadas con
cuidado. De lo contrario podran
explotar.
Consulte a su concesionario acerca de
cualquier procedimiento de cambio
de bombillas no mencionado en esta
seccin.
203. . .
N Circuitos protegidos
21 ventilador del radiador
22 Rel principal (Si as est
equipado)
23 Elevalunas elctrico
24 Faro de luz larga (Rel)
25 Elevalunas elctrico (Rel)
26 Rel principal
27 ventilador del radiador de alta
velocidad (Rel)
N Circuitos protegidos
28 ventilador del radiador de baja
velocidad (Rel)
29 Faro de luz corta (Rel)
30 Luz antiniebla (Rel)
31 Bomba de combustible (Rel)
32 Compresor del aire acondicio-
nado (Rel)
33 Luz de estacionamiento (Rel)
34 Positivo de batera
35 Repuesto
Servicio y mantenimiento
N Circuitos protegidos
14 Luz de estacionamiento lado
derecho
15 Luz de estacionamiento lado
izquierdo
16 Techo solar
17 Bocina
18 Bomba de combustible
19 Luz antiniebla delantera
20 Frenos antibloqueo
. . . 202



N Circuitos protegidos
8 Faro
9 Compresor del aire
acondicionado
10 ventilador
11 Bloque de fusibles del interior
12 Encendido 2
13 Encendido 1
Seccin 6
S3W6482A
BIoque de fusbIes deI com-
partmento deI motor
El bloque de fusibles del comparti-
mento del motor est situado junto al
depsito del refrigerante.
N Circuitos protegidos
1 Luz larga del faro derecho
2 Luz larga del faro izquierdo
3 Luz corta del faro derecho
4 Luz corta del faro izquierdo
5 Luz interior
6 Desempaador
7 Luz de estacionamiento
201. . .
N Circuitos protegidos
7 DlS; lnyector
8 Airbag
9 Sistema de frenos antibloqueo
(Si asi est equipado)
10 Bocina; Luz antiniebla trasera
11 Luz de freno
12 Tablero de instrumentos; Luces
de emergencia
13 Bloqueo de las puertas; Trans-
misor de acceso sin llave (Si asi
est equipado)
N Circuitos protegidos
14 Mdulo de control del motor
(ECM); Mdulo de control de
la transmisin (TCM) (Si asi
est equipado)
15 Limpiaparabrisas ; Liquido de
Lavador
16 Fusible de motor
17 Motor del ventilador
18 Peloj; Sistema de sonido
Servicio y mantenimiento
BIoque de fusbIes deI
S3W6481A
tabIero de nstrumentos
El bloque de fusibles se encuentra en
el lado izquierdo del tablero de
instrumentos.
N Circuitos protegidos
1 Encendedor de cigarros; lnte-
rruptor automtico
2 Sistema de sonido; Peloj
3 Seal de giro
4 Tablero de instrumentos; Peloj
5 Luz de marcha atrs
6 Mdulo de control del motor
(ECM); Mdulo de control de
la transmisin (TCM) (Si asi
est equipado)
. . . 200

Seccin 6
FUSlBLES Y
COPTAClPCUlTOS
Fara cambiar un fusible:
S3W6471A
PPECAUC|
No utilice una herramienta
conductora de electricidad para

4. Asegrese de reemplazar el fusi-
ble fundido por uno nuevo del
tamao y caracteristicas
correctas.
1. Abra la tapa de los fusibles.
2. ldentifique el fusible roto por el
hilo fundido.
3. Utilice un extractor de fusibles
para sacar el fusible fundido.
En el bloque de fusibles del com-
partimento del motor hay fusibles
de repuesto y un extractor de
fusibles.
sacar el fusible fundido. Utilice slo
el extractor de fusibles que se
entrega. Emplear un conductor,
como por ejemplo un objeto
hecho de metal, puede provocar
un cortocircuito, daar el sistema
elctrico o iniciar un incendio, lo
que puede provocar graves
lesiones.
AV|SC
La utilizacin de un sustituto de
fusible o uno del tamao y caracte-
risticas equivocadas puede daar el
sistema elctrico o incluso iniciar
un incendio. Tal prctica puede
ocasionar lesiones personales o
daar el vehiculo y otras propieda-
des.
Asegrese de reemplazar el fusible
fundido por uno nuevo del tamao
y caracteristicas correctas.
199 . .

Servicio y mantenimiento

Fngase guantes de proteccin
para cambiar el filtro y asi evitar
hacerse dao en las manos con los
materiales afilados del alojamiento
del filtro.
S3W6462A

4. Sustituya el filtro. NOTA: Cuando coloque un nuevo
filtro, asegrese de que est correcta-
mente posicionado en relacin ala
direccin del flujo de aire.
. . . 198

Seccin 6
FlLTPO DE AlPE DEL



Fara cambiar |os fi|tros:
S3W6461A
HABlTCULO
Tanto e| aire exterior como e| recircu-
|ado se pasan por un fi|tro antes de su
entrada en e| habitcu|o de| vehcu|o.
Este fi|tro e|imina de| aire ciertos agen-
tes contaminantes, como e| po|vo y
po|en.

Conducir con e| fi|tro obstruido
puede reca|entar e| motor de|
venti|ador y daar|o.
Cambie e| fi|tro en |os interva|os
recomendados en su Frograma de
Mantenimiento.
1. Abra |a guantera hasta |a mitad.
2. Agarre |a guantera por |a parte
superior e inferior y tire de e||a
para sacar|a de su a|ojamiento.
3. Quite |a cubierta de| fi|tro.
197. . .
Servicio y mantenimiento
Cadenas para neumticos
Antes de poner las cadenas, quite los
tapacubos (si as est equipado).
Siga las instrucciones del fabricante de
las cadenas.
Coloque las cadenas en los neumti-
cos delanteros tan apretadas como sea
posible.
vuelva a apretar las cadenas despus
de haber conducido 1 km.
No se recomienda colocar cadenas en
los neumticos traseros.
AV|SC
El empleo de cadenas para la nieve
puede afectar adversamente al
manejo del vehculo. No sobrepase
los 50 km/h o el lmite de velocidad
recomendado por el fabricante, el
que sea ms bajo de los dos. Evite
los giros bruscos, golpes y baches.
Evite tambin bloquear las ruedas
al frenar.
NOTA: Utilice slo cadenas del tipo
SAE Clase "S" y del tamao adecuado
para sus ruedas.
NOTA: Conduzca lentamente y siga
las instrucciones del fabricante de las
cadenas. Si oye que las cadenas entran
en contacto con el vehculo, pare y
vuelva a apretarlas. Si contina el
contacto, reduzca la velocidad hasta
que deje de hacer contacto.
. . . 196
Seccin 6
S3W6421A
Potacin de Ios neumticos
Para hacer que los neumticos duren
ms, mndelos inspeccionar y
cambiar de posicin a los kilmetros
recomendados en el Programa de
Mantenimiento. Siga el diagrama
anterior.
Despus de la rotacin, ajuste las
presiones de los neumticos delante-
ros y traseros como se indica en
"Ruedas y neumticos" en "Especifica-
ciones y capacidades" ms adelante
en esta seccin.

PPECAUC|N
El uso de tuercas de rueda incorrec-
tas o el apriete incorrecto de las
tuercas puede hacer que la rueda
se afloje e incluso se desprenda.
Esto podra provocar un accidente.
Asegrese de usar las tuercas de
rueda correctas.

Neumticos de invierno
Cuando utilice neumticos de invier-
no, debe usarlos en las cuatro ruedas.
No sobrepase nunca la velocidad
mxima especificada por el fabricante
de los neumticos.
Lleve siempre los neumticos a la
presin especificada por el fabricante
de los neumticos.
195. . .

Servicio y mantenimiento

S3W6411A
Cuando cambie |os neumticos, debe
e|egir e| mismo tamao, e| mismo
rgimen de carga, e| mismo rgimen
de ve|ocidades y e| mismo tipo de
estructura que |os neumticos origi-
na|mente insta|ados en e| vehcu|o.
AV|SC
La mezc|a de tamaos y tipos de
neumticos en e| vehcu|o puede
hacer que pierda e| contro| durante
|a conduccin y causar daos a|
vehcu|o. Uti|ice e| mismo tamao
y tipo de neumticos en todas |as
ruedas.

|ndicadores de desgaste de
Ias bandes de rodamiento
Los neumticos tienen indicadores de
desgaste de |as bandas de rodamiento
. Indican cundo un neumtico
tiene bandas de rodamiento de 1,6
mm (1/16 pu|gadas) o inferior.
Si usted puede ver indicadores de
desgaste de |as bandas de rodamien-
to, ta| como sucede en esta i|ustracin,
necesita cambiar e| neumtico.

PPECAUC|N
Los neumticos gastados o viejos
pueden causar accidentes. Si |as
bandes de rodamiento estn muy
gastadas o si e| neumtico est
daado, cmbie|o.

NOTA: E|imine siempre |os neumti-
cos siguiendo |as regu|aciones de
proteccin ambienta| para ayudar a
conservar e| entorno.
. . . 194
Seccin 6
NOTA: En fro significa que su vehcu-
|o ha estado en reposo durante tres o
ms horas o que no ha recorrido una
distancia superior a 1,6 km.
Asegrese de vo|ver a co|ocar |os tapo-
nes de |as v|vu|as. Ayudan a evitar
que escape e| aire y a evitar |a suciedad
y humedad.
Fara ms informacin sobre |as especi-
ficaciones de inf|ado de |os neumti-
cos de su vehcu|o, remtase a "Ruedas
y neumticos" en "Especificaciones y
capacidades" ms ade|ante en esta
seccin.
Una presin incorrecta de inf|ado de
|os neumticos produce efectos adver-
sos sobre |a vida ti| de| neumtico y
sobre e| comportamiento de|
vehcu|o.
Un inf|ado excesivamente bajo provo-
ca |a def|exin y e| reca|entamiento
de| neumtico reduciendo su resisten-
cia y dando|o. Tambin provoca
una sobrecarga de |os neumticos, su
desgaste anorma|, escasa maniobrabi-
|idad y bajo rendimiento de|
combustib|e.
|nspeccin de Ios
neumticos
Cosas que tiene que revisar en sus
neumticos:
Objetos extraos o pinchazos.
Las bandes de rodamiento o e|
costado de| neumtico est rajado,
cortado, o |o suficientemente des-
gastado para que se puedan ver
|as fibras o te|as.
E| neumtico tiene evidencia de un
go|pe, una protuberancia o un
corte.
Los neumticos gastados o viejos
pueden causar accidentes. Si |as
bandes de rodamiento estn muy
gastadas o si e| neumtico est daa-
do, cmbie|o.
193. . .
Servicio y mantenimiento
RECORRIDO DEL FEDAL
DEL FRENO DE
ESTACIONAMIENTO
E| juego |ibre de| peda| de| freno de
estacionamiento tiene que ser de 9-11
puntos con una fuerza de aproxima-
damente 20 kgf.
Fara comprobar e| recorrido de| peda|
de| freno de estacionamiento, apague
e| motor. Fonga e| freno de estaciona-
miento contando |os c|ics de |os
puntos.
Si e| recorrido de| peda| de| freno de
estacionamiento es diferente a |o pres-
crito por |a norma, consu|te a su
concesionario. E| freno de estaciona-
miento tiene que ser reajustado.
RUEDAS Y
NEUMTICOS

PPECAUC|N
La mezc|a de tamaos y tipos de
neumticos en e| vehcu|o puede
hacer que pierda e| contro| durante
|a conduccin y causar daos a|
vehcu|o. Uti|ice e| mismo tamao
y tipo de neumticos en todas |as
ruedas.


PPECAUC|N
No sobrecargue e| vehcu|o.
Asegrese de que e| inf|ado de |os
neumticos a|canza e| |mite pres-
crito para neumticos en fro.
Una presin incorrecta de inf|ado de
|os neumticos produce efectos adver-
sos sobre |a vida ti| de| neumtico y
sobre e| comportamiento de|
vehcu|o.
Fara comprobar |a presin de |os
neumticos, se recomienda e| uso de
un manmetro de presin de neum-
ticos de bo|si||o de ca|idad.
La |ectura ser ms precisa si |os
neumticos se miden en fro.
. . . 192
Seccin 6
8. Ap|ique una capa de vase|ina o
grasa de bornes a |os bornes para
evitar futura corrosin.
NOTA: Asegrese de conectar e|
borne positivo (+) primero cuando
conecte, y desconectar e| borne nega-
tivo primero (-) cuando desconecte.
NOTA: Asegrese de e|iminar |as bate-
ras agotadas de acuerdo con |as regu-
|aciones de proteccin ambienta| para
ayudar a conservar e| entorno y su
sa|ud.
S3W6361A
RECORRIDO DEL FEDAL
DE FRENO
E| juego |ibre de| peda| de freno debe
ser de 1-8 mm.
Fara comprobar e| juego |ibre de|
peda| de freno, apague e| motor y pise
e| peda| de freno varias veces para
reducir e| vaco en e| sistema de frenos.
A continuacin, presionando e| freno
de| peda| con |a mano, mida |a distan-
cia que recorre e| peda| hasta encon-
trar una |igera resistencia.
Si e| juego |ibre de| peda| de freno es
diferente a |o prescrito por |a norma,
consu|te a su concesionario. Los frenos
tienen que ser reajustados.
S3W6371A
RECORRIDO DEL FEDAL
DE EMBRACUE (TRANS-
MISIONES MANUALES)
E| juego |ibre de| peda| de embrague
debe ser de 6-12 mm.
Fara comprobar e| juego |ibre de|
peda| de embrague, apague e| motor
y presione e| peda| con |a mano. Mida
|a distancia que recorre e| peda| hasta
encontrar una |igera resistencia.
Si e| juego |ibre de| peda| de embra-
gue es diferente a |o prescrito por |a
norma, consu|te a su concesionario. E|
peda| de embrague o |a articu|acin
tienen que ser reajustados.
191. . .
Servicio y mantenimiento
4. Compruebe si |os bornes de |a
batera presentan un po|vi||o
b|anco o azu|ado, que es un sn-
toma de corrosin.
5. E|imine cua|quier corrosin con
una so|ucin de bicarbonato
sdico y agua. La so|ucin burbu-
jear y se vo|ver marrn.
6. Cuando deje de burbujear, ac|are
|a so|ucin con agua norma| y
seque |a batera con un pao o
toa||a de pape|.
7. vue|va a conectar y apretar e|
borne positivo (+) y despus e|
borne negativo (-).
Siempre conecte e| borne negati-
vo (-) e| |timo.
PPECAUC|N
Cuando vue|va a conectar e| cab|e
a |a batera, asegrese de que |as
abrazaderas estn tota|mente asen-
tadas, despus apriete |as retencio-
nes para que |as abrazaderas no
queden sue|tas y vibren.
Asegrese de conectar e| cab|e rojo
a| borne positivo (+) de |a batera y
e| cab|e negro a| borne negativo
(-) de |a batera. Conectar |os cab|es
de |a batera a |os bornes inversos
puede causar |esiones y daos a|
vehcu|o y otras propiedades.
. . . 190

,
Seccin 6
S3W6331A
BATEPlA
PPECAUC|N

Limpiar Ios bornes de Ia
bater1a
Su vehculo esta equipado con
una batera libre de
mantenimiento. Para extender
la vida til de esta asegrese
de desconectar el cable
negativo si el vehculo no va a
ser usado por 25 das o ms.
Las bateras contienen cido que
puede quemar y un gas que puede
explotar. Usted podra resultar
gravemente herido si no tiene
cuidado.
No acerque fsforos o llamas a la
batera de un vehculo. Si necesita
ms luz, utilice una linterna.
1. Apague el sistema de encendido
y quite la llave.
2. Utilice una llave para aflojar y qui-
tar las abrazaderas de los cables
de los bornes.
Siempre desconecte primero el
borne negativo (-).
3. Para limpiar los bornes, utilice un
cepillo de alambre o una herra-
mienta para ese fin.
189. . .

Servicio y mantenimiento


FlLTPO DE AlPE
lnspeccione y cambie el filtro en los
intervalos recomendados en su
Programa de Mantenimiento.
N
Se debe instalar correctamente el
filtro de aire a menos que se estn
realizando reparaciones o trabajo
de mantenimiento.
Si el motor se pone en marcha con
el filtro de aire en posicin inco-
rrecta, se podra daar el motor.

El filtro de aire contiene un elemento
de filtrado de aire desechable.
1. Afloje todos los tornillos que fijan
la cubierta.
2. Levante y saque el filtro de su
alojamiento.
3. Sacuda el filtro para eliminar el
polvo de la superficie.
S3W6251A

4. Limpie el interior del alojamiento.
5. Tape el alojamiento con un pao
hmedo mientras limpia el filtro.
6. Limpie el filtro aplicando aire
comprimido a travs de el en
direccin contraria la flujo nor-
mal de aire .
. . . 188

Seccin 6
LQUIDO
LAVAPAPABPISAS
S3W6211A

NOTA: Utilice slc el lquidc limpiadcr
listc para usar dispcnible en lcs
ccmercics.


Nc eche agua en el depsitc de
Puede ser peligrcsc ccnducir sin lqui-
dc limpiadcr. Pevise ccn frecuencia el
nivel de lquidc, ccn el fin de asegurar-
se si est preparadc para limpiar cual-
quier cbstruccin del parabrisas.
Cuandc haga muchc frc afuera, llene
el depsitc de lquidc slc 3/4 de su
capacidad, para permitir su
expansin.
Nc emplee agua del grifc. Lcs minera-
les presentes en el agua del grifc
pueden cbstruir lcs ccnductcs del
limpiadcr del parabrisas.
Si es prcbable que la temperatura
ambiente baje pcr debajc de cerc,
utilice lquidc limpiadcr ccn suficien-
tes prcpiedades anticcngelantes.
limpieza del parabrisas. Pcdra
ccngelarse y detericrar lcs ccmpc-
nentes del sistema de lavadc.
Nc utilice refrigerante del mctcr
para el lavaparabrisas. Puede daar
el sistema lavaparabrisas y la pintu-
ra de su vehculc.
187. . .

Servicio y mantenimiento
LQUIDO DE LA DIPEC-
CIN ASISTIDA (SI AS
ESTA EQUIPADO)
Compruebe el nivel de lquido como
se recomienda en el Programa de
Mantenimiento.
AV|SC
Seguir conduciendo el vehculo sin
la cantidad requerida de lquido
puede producir daos en el motor.
S3W6181A

1. Apague el encendido cuando rea-
lice esta comprobacin.
2. El nivel deber estar entre las
marcas MIN y MAX.
3. Si el lquido est por debajo de la
marca MIN, aada lquido.
4. Limpie el tapn y la parte supe-
rior del depsito.
5. Saque la tapa.

6. Aada slo la cantidad de lquido
necesaria para que el nivel de
lquido llegue hasta la marca.
No vierta lquido en las superficies
exteriores del vehculo. Podra da-
arse la pintura. Si esto ocurriera,
lmpielo inmediatamente.
7. vuelva a colocar el tapn.

PPECAUC|N
Si hay demasiado lquido, se puede
derramar sobre el motor. El lquido
se quema si el motor est lo sufi-
cientemente caliente. Usted u otras
personas pueden quemarse y su
vehculo puede sufrir daos.
. . . 186
Seccin 6

S3W6161A
S3W6162A
1. Arranque el motor y djelo en
marcha hasta que el lquido
alcance una temperatura entre
los 70 C y 80 C.
2. Cambie a F (estacionamiento) y
despus a 1 (primera velocidad)
y, finalmente, a F
(estacionamiento).
Espere algunos segundos en cada
posicin hasta que haya entrado
bien la marcha.

3. Saque la varilla de medicin, lm-
piela y mtala de nuevo.
4. vuelva a sacarla y compruebe el
nivel del aceite.
Asegrese de que el lquido no
est contaminado.

5. El nivel deber estar entre las
marcas MIN y MAX de la parte
superior .
6. Si el nivel es bajo, aada la canti-
dad de lquido suficiente para
que el nivel alcance la marca
correcta de la varilla de medicin
el aceite.
NOTA: Si est aadiendo ms de
1,5 L, puede ser una seal de fugas en
algn lugar de la transmisin. Haga
que lo revise su concesionario.


Evite llenar en exceso la transmi-
sin ya que esto puede causar
daos.
185. . .
Servicio y mantenimiento
LQUIDO DE LA TPANS-
MISIN AUTOMTICA (SI
AS EST EQUIFADO)
Compruebe que el lquido de la trans-
misin est en el nivel debido.
Cuando aada lquido a la transmisin
automtica, asegrese de no llenar en
exceso. El exceso de lquido puede
causar problemas.
Comprubelo slo cuando el motor
est en marcha, el vehculo est esta-
cionado en una superficie nivelada, la
transmisin en la posicin F (estacio-
namiento) y la transmisin a la tempe-
ratura normal de funcionamiento.
La temperatura normal de funciona-
miento del lquido est entre los 70 C y
80 C, y se alcanza despus de reco-
rrer unos 20 km.
Si el lquido est contaminado o deco-
lorado, cambie el lquido de la trans-
misin automtica.
Una disminucin del nivel del lquido
indica una fuga. Si hay una fuga, haga
reparar su vehculo lo antes posible.


Tenga cuidado para evitar la conta-
minacin. El lquido contaminado
puede afectar el rendimiento y
resultar en costosas reparaciones.
. . . 184

Seccin 6
Compruebe el nivel de lquido slo

1. Quite el tapn de llenado.
S3W6131A
con el motor apagado, con el vehculo
estacionado en una superficie nivelada
y con la transmisin lo suficientemen-
te fra como para poder apoyar sus
dedos sobre la caja de la transmisin.
PPECAUC|N
El calor del motor, la transmisin o
los lquidos puede causar graves
quemaduras. Asegrese de que la
caja de transmisin est fra al tacto
antes de intentar realizar este
procedimiento.
2. El nivel del lquido debe llegar
hasta la parte inferior del agujero
del tapn de llenado.
3. Aada lubricante, si es necesario,
para que el nivel llegue hasta la
parte inferior del agujero del
tapn de llenado.
4. vuelva a colocar el tapn.
AV|SC

Evite llenar en exceso la transmi-
sin ya que esto puede causar
daos.

5. Compruebe que la caja de trans-
misin no tiene fugas ni daos.
183. . .
Servicio y mantenimiento
AV|SC
No tire el lquido de frenos/embra-
gue usado con los residuos
domsticos.
Elimine siempre todos los materia-
les siguiendo las regulaciones de
proteccin ambiental para ayudar
a conservar el entorno y su salud.

PPECAUC|N
No permita que el lquido de
frenos/embrague entre en contac-
to con la piel. Si entra en contacto
con los ojos o la piel, lave bien la
zona afectada con agua y jabn o
un limpiador de manos.
LQUIDO DE LA TPANS-
MISIN MANUAL (SI AS
ESTA EQUIPADO)

PPECAUC|N
Ya que le puede resultar difcil reali-
zar el siguiente procedimiento
usted mismo y podra resultar heri-
do o daar el vehculo, quizs
prefiera que comprueben el nivel
del lquido en su concesionario o
un taller.
. . . 182

Seccin 6
S3W6111A
Aadir I1quido de frenos/
embrague
1. Limpie el tapn y la parte supe-
rior del depsito.
AV|SC
Fara evitar que el lquido de frenos/
embrague se contamine,
compruebe que el depsito de los
frenos/embrague y los tapones
estn completamente limpios
antes de quitar la tapa. El lquido
contaminado puede afectar el
rendimiento del vehculo y resultar
en costosas reparaciones.

2. Saque la tapa.
3. Aada slo la cantidad de lquido
necesaria para que el nivel de
lquido llegue hasta la marca.
No vierta lquido de frenos en las
superficies exteriores del vehculo.
Fodra daarse la pintura. Si esto
ocurriera, lmpielo
inmediatamente.

PPECAUC|N
Si hay demasiado lquido, se puede
derramar sobre el motor. El lquido
se quema si el motor est lo sufi-
cientemente caliente. Usted u otras
personas pueden quemarse y su
vehculo puede sufrir daos.

4. vuelva a colocar el tapn.
181. . .
Servicio y mantenimiento
AV|SC
No es necesario aadir refrigerante
con ms frecuencia que la reco-
mendada. Si lo hace ms a menu-
do, puede ser una seal de que el
motor necesita mantenimiento.
Haga que lo revise su
concesionario.
LQUIDO DE FPENOS Y
EMBPACUE
Su vehculo tiene un depsito para el
lquido de frenos y de embrague.
Cambie el lquido de acuerdo al
Programa de Mantenimiento para
evitar la corrosin del sistema
hidrulico.
Utilice slo el lquido de frenos y de
embrague recomendados.
El nivel deber estar entre las marcas
MIN y MAX.
Hay dos razones por las cuales el nivel
del lquido en el cilindro principal
puede bajar. La primera, es que el nivel
del lquido de frenos desciende consi-
derablemente, durante el desgaste
normal de los forros. Cuando se insta-
lan forros nuevos, el nivel del lquido
vuelve a subir. La otra razn, es que
podra haber una fuga. De suceder
esto, se debe reparar el sistema de
frenos.
Si el nivel del lquido de frenos est
bajo, se iluminar la luz de aviso del
sistema de frenos.
Pemtase a "Luz de aviso del sistema
de frenos" en la seccin 2.
. . . 180

Seccin 6
S3W6081A
Si el nivel de refrigerante est bajo,
aada una mezcla al 50/50 de agua
desmineralizada y etilenglicol anticon-
gelante de buena calidad hasta alcan-
zar el nivel correcto.
En temperaturas extremadamente
fras, aada una mezcla de 40% de
agua y 60% de etilenglicol anticonge-
lante de buena calidad.

PPECAUC|N
Nunca abra la tapa cuando el
motor y el sistema de refrigeracin
estn calientes. Fueden escapar
lquido y vapor que podrn causar-
le quemaduras.

PPECAUC|N
El refrigerante del motor puede ser
peligroso. Si se ingiere puede
causar enfermedades y la muerte.
Mantngalo alejado del alcance de
los nios. Evite su contacto repeti-
do y prolongado con la piel. Lvese
las manos despus de manipularlo.
179. . .
Servicio y mantenimiento
AV|SC
No tire el aceite usado, los filtros de
aceite y los envases usados junto
con los residuos domsticos.
Elimine siempre todos los materia-
les siguiendo las regulaciones de
proteccin ambiental para ayudar
a conservar el entorno y su salud.
PEVISIN Y AADIDO
DE PEFPICEPANTE
El sistema de refrigeracin de su veh-
culo est diseado para utilizar un
refrigerante de etilenglicol. En la
mezcla correcta, este refrigerante
protege contra la corrosin y las
heladas.
Cuando el motor est fro, el nivel de
refrigerante debe estar entre las
marcas MIN y MAX del depsito de
refrigerante. El nivel del refrigerante
sube mientras se calienta el motor y
vuelve a bajar cuando se enfra.

PPECAUC|N
Aadir slo agua comn o un lqui-
do distinto del recomendado
puede ser peligroso. El motor
podra recalentarse. El motor se
podra incendiar provocndole
quemaduras a usted o a otras
personas.
Use slo una mezcla al 50/50 de
agua desmineralizada y etilenglicol
anticongelante de buena calidad.
. . . 178
Seccin 6
El aceite del motor pierde sus propie-
dades lubricantes cuando se contami-
na. Cambie el aceite del motor
siguiendo el Plan de Mantenimiento.
Cambie siempre el filtro del aceite
cuando cambie el aceite del motor.
En condiciones ms duras, cambie el
aceite y el filtro con ms frecuencia
que la recomendada en el Plan de
Mantenimiento general.
La frecuencia del cambio de aceite
depende de si conduce por zonas con
mucho polvo, de su forma de condu-
cir, las rpm del motor y la temperatura
del refrigerante, la velocidad y de si la
temperatura ambiental permanece
muy baja.

PPECAUC|N
El aceite de motor es irritante. Si se
ingiere puede causar enfermeda-
des y la muerte. Mantngalo aleja-
do del alcance de los nios. Evite su
contacto repetido y prolongado
con la piel. Lvese las manos
despus de manipularlo.
AV|SC
No utilizar el aceite recomendado
puede provocar daos en el motor.
Si utiliza aditivos puede daar el
motor. Consulte a su concesionario
sobre los aditivos recomendados.
177. . .

Servicio y mantenimiento
S3W6053A
6. El nivel de aceite nunca debe
sobrepasar las marcas inferior y
superior. Aada aceite si fuera
necesario. No llene en exceso
dado que esto puede causar
daos al motor.
Remtase al cuadro "Lquidos y lubri-
cantes recomendados", ms adelante
en esta seccin, para determinar el
tipo de lquido que debe aadir.
PPECAUC|N
El aceite de motor es irritante. Si se
ingiere puede causar enfermeda-
des y la muerte. Mantngalo aleja-
do del alcance de los nios. Evite su
contacto repetido y prolongado
con la piel. Lvese las manos
despus de manipularlo.

AV|SC
No aada demasiado aceite.
Fodra daarse el motor si tiene
una cantidad de aceite tal que el
nivel se sita por encima de la
marca de nivel mximo de funcio-
namiento correcto.

Cambiar eI aceite deI motor
y eI Itro

PPECAUC|N
Ya que le puede resultar difcil reali-
zar el siguiente procedimiento
usted mismo, quizs prefiera que lo
haga su concesionario o un taller.
. . . 176

Seccin 6
S3W6051A
S3W6052A

ACElTE DEL MOTOR
E| aceite de| motor se debe mantener
en |os nive|es apropiados, para asegu-
rar |a correcta |ubricacin de| motor
de| vehcu|o.
Es norma| que un motor consuma
aceite y a|gunos motores consumen
ms aceite mientras son nuevos. Es |a
responsabi|idad de| propietario
comprobar regu|armente e| nive| de|
aceite de motor.
Si se i|umina |a |uz de |a presin de|
aceite de| motor, significa que tiene
que comprobar de inmediato e| nive|
de aceite.
Pevise eI niveI deI aceite.
1. Aparque sobre una superficie
nive|ada.
2. Detenga e| motor y espere unos
minutos para que e| aceite entre
nuevamente en e| crter.
3. Quite y |impie |a vari||a de
medicin.
4. vue|va a introducir |a vari||a com-
p|etamente adentro hasta que
est debidamente asentada.

5. vue|va a quitar |a vari||a de medi-
cin y compruebe e| nive| de|
aceite.
Compruebe tambin que e| aceite
no est contaminado.
175. . .



Servicio y mantenimiento
COMPARTIMENTO DEL
MOTOR
Cuando abre el capc, usted ve:
Motores 1,4 DOHC/1,6 DOHC
1. Filtro de aire
2. Tapcn de llenado del aceite
3. Depcsito del lquido de frenos/
embrague








S3W6031A

4. Depcsito del refrigerante del
motor
5. Bloque de fusibles
6. Batera
7. Depcsito del lquido
lavaparabrisas
8. Depcsito del lquido de la direc-
cicn asistida (si as est equipado)
9. varilla de medicicn del aceite del
motor
10. varilla de medir el lquido de la
transmisicn automtica (si as est
equipado)
. . . 174
----
--

6

Ser-
vi-
cio y
man
Compartimento del motor .................................... 175
Aceite del motor..................................................... 176
Revise el nivel del aceite. ........................................ 176
Cambiar el aceite del motor y el filtro.................... 177
Revisicn y aadido de refrigerante ....................... 179
Lquido de frenos y embrague .............................. 181
Aadir lquido de frenos/embrague ....................... 182
Lquido de la transmisicn manual ........................184
Lquido de la transmisicn automtica .................. 185
Lquido de la direccicn asistida ............................ 187
Lquido lavaparabrisas............................................ 188
Filtro de aire............................................................ 189
Batera ..................................................................... 190
Limpiar los bornes de la batera ............................. 190
Recorrido del pedal de freno................................. 192
Recorrido del pedal de embrague
(transmisiones manuales)..................................... 192
Recorrido del pedal del freno de
estacionamiento.................................................... 193
Ruedas y neumticos.............................................. 193
Inspeccicn de los neumticos ................................ 194
Indicadores de desgaste de las bandes
de rodamiento ..................................................... 195
Rotacicn de los neumticos ................................... 196
Neumticos de invierno......................................... 196
Cadenas para neumticos...................................... 197
Filtro de aire del habitculo................................... 198
Fusibles y cortacircuitos ......................................... 200
Bloque de fusibles del tablero de instrumentos ..... 201
Bloque de fusibles del compartimento del motor.. 202
Seccicn 6: Servicio y mantenimiento
Recambio de bombillas.......................................... 04
Bombillas de los faros ............................................ 205
Luces de estacionamiento...................................... 206
Luces de seal de giro delanteras .......................... 207
Luces antiniebla ..................................................... 207
Luces de los intermitentes laterales ....................... 208
Luces traseras, luces de freno, luces de marche
atrs, luces antiniebla traseras e intermitentes
de giro traseros. ................................................... 208
Tercera luz de freno ............................................... 209
Luces de matrcula ................................................. 210
Luz de techo .......................................................... 211
Luz de la zona trasera de carga.............................. 211
Nmeros de identificacicn .................................... 211
Nmero de identificacicn del vehculo .................. 211
Nmero de identificacicn del motor ..................... 212
Nmero de identificacicn de
la transmisicn manual .......................................... 212
Nmero de identificacicn de
la transmisicn automtica .................................... 212
Lquidos y lubricantes recomendados .................. 213
Aceite del motor..................................................... 212
Especificaciones de bombillas de recambio ......... 213
Especificaciones del vehiculo................................. 214
173. . .
Problemas en la carretera
Si el nivel de refrigerante es bajo,
puede existir una fuga en el sistema de
refrigeracicn.
Compruebe si hay fugas en lo
siguiente:
1. Radiador
2. Manguitos del radiador
3. Conexiones del radiador
4. Manguitos del calefactor
5. Conexiones de los manguitos del
calefactor
6. Bomba de agua
Si hay una prdida de refrigerante,
hgala reparar de inmediato.
No conduzca el vehculo hasta no
haber resuelto estos problemas.
N
Nunca abra la tapa cuando el
motor y el sistema de refrigeracicn
estn calientes. Pueden escapar
lquido y vapor que podrn causar-
le quemaduras.
. . . 172
Seccicn 5
Si el ventilador no est funcionando y
se puede ver vapor:
1. Apague el motor.
2. Aljese del vehculo sin abrir el
capc.
3. Deje que el motor se enfre.
4. Cuando ya no se vea vapor, abra
con cuidado el capc.
5. Haga reparar su vehculo lo antes
posible.
Si el ventilador est funcionando y no
hay signos de vapor:
1. Abra el capc.
2. Deje el motor al ralent hasta que
se enfre.
3. Revise el nivel del refrigerante.
Si el ventilador est funcionando pero
la temperatura del motor no baja:
1. Apague el motor.
2. Abra el capc.
3. Deje que el motor se enfre.
4. Revise el nivel del refrigerante.
171. . .
Problemas en la carretera
RECALENTAMIENTO
DEL MOTOR
Si el indicador de la temperatura del
refrigerante del motor indica que el
motor se est recalentando, o si tiene
cualquier otra razcn para sospechar
que el motor se est recalentando:
1. Salga de la carretera y detenga el
vehculo cuando pueda hacerlo
de forma segura.
2. Apague el aire acondicionado.
3. Haga funcionar el motor a ralent
durante unos 3 minutos.
Si no hay fuga de refrigerante y el
motor est recalentado, los ventilado-
res deben estar funcionando. Si los
ventiladores no funcionan, hgalos
reparar.

N
El vapor que emana de un motor
recalentado puede provocar
quemaduras graves. Permanezca
alejado si observa u oye que sale
vapor del motor.
NOTA: Llevar el aire acondicionado
puesto cuando se suben largas cuestas
o cuando hay mucho trfico puede
hacer que se recaliente el motor.
. . . 170

Seccin 5
BALANCEAP EL
VEHCULO
S3W5061A

3. Suelte el pedal del aceleradcr
mientras cambia y pselc ligera-
mente tras haber puestc la

N
Antes de balancear el vehculc,
Si el vehculc queda atascadc en
arena, barrc, hielc c nieve, es pcsible
que tenga que balancearlc para
sacarlc.
1. Cire el vclante a derecha e
izquierda para liberar el rea alre-
dedcr de las ruedas delanteras.
2. Cambie entre P (marcha atrs) y
una velccidad hacia delante,
haciendc girar las ruedas lc
mencs pcsible.
velccidad.
El mcvimientc hacia delante y atrs
puede liberar el vehculc.
En casc ccntraric, el vehculc deber
ser remclcadc.
Pemtase a "Pemclque del vehculc" al
principic de esta seccin.
ccmpruebe que nc hay cbjetcs lsi-
ccs c perscnas alrededcr del
vehculc.
El vehculc pcdra mcverse repenti-
namente y usted c las ctras persc-
nas pcdran resultar heridas y lcs
cbjetcs daadcs.

NOTA: Nc pise el pedal del aceleradcr
mientras cambia. Espere a que haya
entradc del tcdc la marcha.
NOTA: Nc acelere el mctcr.
NOTA: Evite girar las ruedas a mucha
velccidad.
169. . .

Problemas en la carretera
AV|SC
Pemolcar un vehculo con un cable
de remolque puede causar graves
daos en la transmisicn automti-
ca. Cuando se remolque un veh-
culo con transmisicn automtica,
se utilizar una plataforma plana o
equipo levantaruedas.
Conduzca despacio y evite los
movimientos bruscos.

PPECAUC|N
Cuando el vehculo es remolcado
con un cable, usted podra perder
el control del vehculo remolcado.
No remolque el vehculo si las
ruedas, la transmisicn, los ejes, la
direccicn o los frenos estn
daados.
No saque la llave del interruptor del
encendido, de otro modo, el
volante se bloquear haciendo
imposible conducirlo.
S3W2501A

Gancho de remolque trasero
Cuando remolque otro vehculo, utili-
ce el gancho de remolque trasero.
Sclo se debe utilizar en casos de
emergencia.
Cuando utilice el gancho trasero de
remolque, tire siempre del cable o
cadena en direccicn recta en relacicn
al gancho. No tire nunca del cable en
ngulo lateral.
Para evitar daos, no tense el cable
demasiado rpido.
. . . 168

Seccicn 5
PemoIque de emergencia
Si en una emergencia no se dispone
de un servicio de remolque, el vehcu-
lo puede ser remolcado provisional-
mente fijando un cable a una de las
argollas de remolque de emergencia
situadas bajo el vehculo.
S3W5051A

Argollas de remolque delanteras
Las argollas delanteras estn situadas
debajo del parachoques delantero. En
el vehculo debe permanecer el
conductor para llevar el volante y usar
los frenos.
Unvehculo sclo se puede remolcar de
esta manera en carreteras de superfi-
cie dura, distancias cortas y a baja
velocidad. Adems, las ruedas, los
ejes, la transmisicn, la direccicn y los
frenos deben estar en buenas
condiciones.
AV|SC
Cuando se remolca el vehculo con
un cable de remolque, el vehculo
puede resultar daado.
Utilice las argollas de remolque
sclo cuando no disponga de
ningn otro equipo y sclo remol-
que el vehculo por la parte
delantera.
Tire del cable para asegurarse de
que est bien sujeto a las argollas
de remolque por ambos extremos.
Mantenga el cable alejado del
parachoques.
167. . .

Problemas en la carretera
S3W5042A S3W5043A
PemoIcar eI veh1cuIo con un
Ievantaruedas.
1. Ponga los intermitentes de
emergencia
2. Cire el encendido a la posicin
ACC (accesorios).
3. Lleve la transmisin a la posicin
N (punto muerto).
4. Suelte el freno de
estacionamiento.

AV|SC
Si el vehculo tiene que ser remol-
cado por la parte trasera, coloque
una plataforma de arrastre debajo
de las ruedas delanteras.
No permita que el vehculo sea
remolcado con las ruedas delante-
ras tocando el suelo.
De lo contrario, la transmisin
podra resultar daado.

5. Pemolque el vehculo sin apoyar
ninguna de las cuatro ruedas en
el suelo.

AV|SC
No lo remolque con elementos
tales como eslingas.
Utilice un levantaruedas o equipos
de transporte de vehculos para
remolcar su vehculo.
. . . 166

Seccin 5
8. Ahcra pcnga en marcha el ctrc
vehculc.
9. Quite lcs cables en el crden

PEVOLQUE DEL
VEHCULO
S3W5041A

N
Nc permita que nadie viaje en un
inversc para impedir un
ccrtccircuitc.
10. Haga funcicnar el mctcr al ralent
durante uncs 20 minutcs para
recargar la batera.
Si tiene que arrancar el vehculc ccn
ayuda ctra vez, haga que revisen el
vehculc.
Fara remclcar su vehculc, ccnsulte a
un ccncesicnaric c un servicic
especializadc.
vehculc que est siendc
remclcadc.
Nc remclque el vehculc a velcci-
dades que nc sean seguras c supe-
ricres a las indicadas en lcs carteles
de sealizacin.
Nc remclque nunca un vehculc
ccn partes daadas que nc estn
perfectamente fijadas al vehculc.
Nc tcmar estas precaucicnes
pcdra tener ccmc resultadc lesic-
nes c inclusc la muerte.
165. . .
Problemas en la carretera
5. Coja ahora el cable negativo (-)
(negro). Conctelo primero al
borne negativo (-) de la batera
cargada. No permita todava que
el otro extremo toque metal.
N
No conecte el cable negativo (-) al
borne negativo (-) de la batera
agotada, porque pueden producir-
se chispas.
Esto podra ocasionar graves lesio-
nes o daos en el vehculo.
6. Fije el otro extremo del cable
negativo a una pieza pesada de
metal del motor del vehculo con
la batera descargada, como por
ejemplo un soporte de metal
atornillado al bloque motor.
Fije el cable a una distancia mni-
ma de 45 cm de la batera agota-
da, pero alejado de piezas del
motor que se muevan.
7. Ponga en marcha el vehculo que
tiene la batera buena. Deje que
el motor funcione un rato.
NOTA: Los intentos para arrancar el
motor de un vehculo con la batera
descargada se deben realizar a interva-
los de un minuto y no deben durar
mas de 15 segundos cada uno.
. . . 164

Seccin 5
Use el siguiente procedimiento para
poner en marcha su vehculo:
1. Meta bien el freno de estaciona-
miento. Lleve la palanca de la
transmisin automtica a la posi-
cin F (estacionamiento), o a N
(punto muerto) si una transmi-
sin manual.
2. Apague el encendido de los dos
vehculos. Apague la radio y
todas las luces innecesarias.
Desenchufe cualquier accesorio
que pudiera estar enchufado a la
toma de corriente del encendedor
o de accesorios.


AV|SC
Si deja la radio encendida, puede
sufrir daos de importancia.


PPECAUC|N
Cuando conecte el cable, asegre-
se de que no est cerca de ninguna
pieza del motor que se vaya a
mover. Fodra daar el vehculo y
causar graves lesiones.
S3W5031A

3. Conecte el cable (rojo) positivo
(+) al borne positivo (+) de la
batera cargada.
4. Conecte el otro extremo del
cable (rojo) positivo (+) al borne
positivo (+) de la batera
descargada.
163. . .
Problemas en la carretera
PPECAUC|N
Las bateras de vehculos pueden
ser peligrosas. Contienen cido y
electricidad que pueden causar
quemaduras y gas que puede
explotar o arder. Tenga cuidado y
siga las instrucciones aplicables
cuando est trabajando cerca de
una batera.
No acerque fcsforos o llamas a la
batera de un vehculo. Si necesita
ms luz, utilice una linterna.
PPECAUC|N
No permita que los terminales de
los cables entren en contacto.
Cuando trabaje cerca de una bate-
ra utilice proteccicn para los ojos.
No permita que el lquido de la
batera entre en contacto con la
piel. Si entra en contacto con los
ojos o la piel, lvese con agua y
acuda a un mdico
inmediatamente.
PPECAUC|N
Asegrese de que la batera que va
a utilizar para arrancar tiene la
misma tensicn que la batera de su
vehculo.
No desconecte la batera descarga-
da del vehculo.
. . . 162
Seccicn 5
AV|SC
Antes de levantarlo, estacione el
vehculo en una superficie nive-
lada. Ponga la palanca de la
transmisicn automtica en la
posicicn P (estacionamiento) o,
si la transmisicn es manual, en 1
(primera velocidad).
No levante el vehculo con el
gato y cambie la rueda en luga-
res con trfico cerca.

PPECAUC|N
Solicite asistencia cuando las condi-
ciones para levantar el vehculo con
el gato no sean satisfactorias.
PUESTA EN MARCHA
CON CABLES AUXlLlARES

PPECAUC|N
El intento de arrancar el vehculo
empujando o tirando de l no
funcionar, e incluso podra
daarlo.

Si su batera se ha agotado puede usar
otro vehculo y cables auxiliares para
arrancar el vehculo.
161. . .
Problemas en la carretera
AV|SC
Si procede a levantar el vehculo
con el gato mal instalado, el veh-
culo puede sufrir daos o puede
caerse del gato. Para evitar lesiones
personales y daos al vehculo,
asegrese de haber instalado el
cabezal del gato en su posicicn
correcta, antes de elevar el
vehculo.
AV|SC
Es peligroso situarse debajo de un
vehculo mientras est sostenido
por un gato. Si el vehculo se zafa
del gato, usted puede sufrir lesio-
nes graves o incluso mortales. No
se site debajo de un vehculo que
est sostenido por un gato.
AV|SC
El gato debe estar perpendicular
al suelo para levantar el vehculo.
No ponga en marcha el vehculo
mientras est subido en el gato.
Antes de subirlo con el gato,
haga salir a todos los ocupantes
del vehculo.
Coloque calzos delante y detrs
de la rueda situada en diagonal
al neumtico pinchado que va a
cambiar.
. . . 160
Seccicn 5
PPECAUC|N
El uso de tuercas de rueda incorrec-
tas o el apriete incorrecto de las
tuercas pueden hacer que la rueda
se afloje e incluso se desprenda.
Esto podra provocar un accidente.
Asegrese de usar las tuercas de
rueda correctas. Si debe cambiar-
las, asegrese de comprar las tuer-
cas correctas. Pare en algn sitio,
tan pronto como le sea posible, y
apriete las tuercas con una llave
dinamomtrica apropiada.
14. vuelva a colocar el tapacubos (si
as est equipado).
NOTA: Arregle o cambie el neumtico
pinchado tan pronto como pueda por
si necesita volver a utilizarlo.
15. Cuarde todo el equipo en el rea
de almacenamiento correcto.
16. Cuarde el neumtico pinchado
donde estaba la rueda de
repuesto.
PPECAUC|N
Cuardar un gato, neumtico o
cualquier otro equipo en el
compartimento de los pasajeros
del vehculo puede causar lesiones.
En una parada repentina o colisicn,
el equipo suelto puede golpear a
alguna persona. Almacene todos
estos materiales en el lugar debido.
159. . .
Froblemas en la carretera



PPECAUC|N
C s peligroso situarse debajo de un
vehculo mientras est sostenido
por un gato. Si el vehculo se zafa
del gato, usted puede sufrir lesio-
nes graves o incluso mortales. No
se site debajo de un vehculo que
est sostenido por un gato.
9. Saque las tuercas de la rueda y
saque el neumtico.
10. Site la rueda de repuesto sobre
la superficie de colocacin de la
rueda.

AV|SC
Nunca aplique aceite ni grasa a los
pernos o a las tuercas. Si lo hace, las
tuercas podran aflojarse. La rueda
podra desprenderse provocando
un serio accidente.


AV|SC
C l uso de tuercas de rueda incorrec-
tas o el apriete incorrecto de las
tuercas pueden hacer que la rueda
se afloje e incluso se desprenda.
C sto podra provocar un accidente.
Asegrese de usar las tuercas de
rueda correctas.
S3W5024A

11. Fonga las tuercas de la rueda y
apritelas a mano.
12. Cire la llave hacia la izquierda
para bajar el vehculo.
13. Apriete las tuercas a 110 Nm
siguiendo el patrn mostrado
anteriormente.
. . . 158

Seccin 5
S3W5022A
6. Site el gato debajo del punto de
apoyo ms prximo al neumtico
que desea cambiar.
AV|SC
No intente levantar el vehculo
hasta que el gato est en la posi-
cin correcta y fjelo al vehculo y al
suelo.

7. Cire la llave de la rueda en sen-
tido horario para subir el gato.
8. Levante el gato hasta que el cabe-
zal elevador encaje con firmeza
en la muesca. Luego levante el
vehculo del suelo hasta que haya
espacio suficiente para instalar la
rueda de repuesto.

PPECAUC|N
Si procede a levantar el vehculo
con el gato mal instalado, el veh-
culo puede sufrir daos o puede
caerse del gato. Fara evitar lesiones
personales y daos al vehculo,
asegrese de haber instalado el
cabezal del gato en su posicin
correcta, antes de elevar el
vehculo.

NOTA: No levante el vehculo del
suelo ms de lo necesario para
cambiar la rueda.
157. . .

Problemas en la carretera




S3W5021A




S3W5023A
Cambiar un neumtico
pinchado
1. Saque el gato, las herramientas y
la rueda de repuesto de la zona
de carga de la parte trasera.
2. Utilice el borde plano de la llave
de la rueda o un destornillador
para retirar el tapacubos si asi est
equipado.
3. Afloje las tuercas de la rueda una
por una.

AV|SC
No quite las tuercas ni los tornillos
hasta que la rueda est levantada
del suelo.
4. Acople el mango del gato y la
llave de tuercas al gato .
5. Cire el mando del gato en el sen-
tido de las agujas del reloj para
levantar ligeramente el cabezal
elevador del gato.
. . . 156
Seccicn 5
CAMBlAR UN NEUM-
TlCO PlNCHADO
Precaucones de segurdad
para cambar una rueda
1. Ponga los intermitentes de
emergencia
2. Estacione el vehculo en un lugar
seguro y nivelado. Apague el
motor y ponga el freno de
estacionamiento.
3. Haga salir a todos los ocupantes
del vehculo.
4. Coloque calzos delante y detrs
de la rueda situada en diagonal al
neumtico pinchado que va a
cambiar.

PPECAUC|N
Una persona se puede lastimar al
cambiar un neumtico. El vehculo
puede salirse del gato y producirle
lesiones a usted o a otras personas.
155. . .

Problemas en la carretera
S3W5011A
PUEDA DE PEPUESTO,
GATO Y HEPPAVlENTAS
DEL VEHCULO
El equipo est en la parte trasera.
PPECAUC|
Guardar un gato, neumtico o
cualquier otro equipo en el
compartimento de los pasajeros
del vehculo puede causar lesiones.
En una parada repentina o colisicn,
el equipo suelto puede golpear a
alguna persona. Almacene todos
estos materiales en el lugar debido.

Guarde la rueda de repuesto en el
compartimento de almacenaje del
suelo de la parte trasera del vehculo.
Guarde el gato y las herramientas en el
compartimento de almacenaje de la
parte trasera de carga.
Vuelva a colocar y sujetar las herra-
mientas y el equipo tal y como los
encontraron.
NOTA: Para reducir los ruidos metli-
cos, sujete bien el gato, el mango del
gato y las herramientas en el compar-
timento de almacenaje del suelo.

Espec cacones deI gato
Su vehculo est equipado con un
gato capaz de levantar 650 kg. Utiliza
grasa de litio con clasificacicn 1 del
lnstituto Nacional de Grasas
Lubricantes.

PPECAUC|
El gato est diseado para ser utili-
zado sclo en su vehculo. No utilice
el gato que viene con su vehculo
en otros vehculos. Esto podra
daar los otros vehculos o el gato
y causar lesiones personales.
No sobrepase nunca la carga mxi-
ma autorizada del gato.
. . . 154

----
-

5

Pro-
ble-
mas
en la
Seccicn 5 - Problemas en la carretera
Rueda de repuesto, gato y herramientas
del vehculo............................................................ 155
Especificaciones del gato ....................................... 155
Cambiar un neumtico pinchado.......................... 156
Precauciones de seguridad para cambiar
una rueda............................................................. 156
Cambiar un neumtico pinchado .......................... 156
Puesta en marcha con cables auxiliares................ 162
Remolque del vehculo........................................... 166
Remolcar el vehculo con un levantaruedas. .......... 166
Remolque de emergencia...................................... 167
Balancear el vehculo.............................................. 170
Recalentamiento del motor................................... 171
153 . . .
Sistema de contro| de c|imatizacin y audio
Uti|ice e| modo de desempaado
para mantener |impio e| parabrisas y
dirigir aire ca|iente a travs de |as sa|i-
das de| piso.
PPECAUC|N
No uti|ice e| modo de desempaa-
do o desescarchado cuando
e| ambiente sea extremadamente
hmedo con e| mando de contro|
en |a zona azu|. Esto podra hacer
que se empaasen |as ventani||as
reduciendo |a visibi|idad, |o que
podra provocar un accidente,
daos en e| vehcu|o y |esiones
persona|es.
Consejos para eI uso
Antes de poner e| aire acondicionado
(si as est equipado), abra |as ventani-
||as durante unos minutos para permi-
tir |a sa|ida de| aire ca|iente si e|
vehcu|o ha estado aparcado a| so|.
Fara desempaar |as ventani||as |os
das de ||uvia o humedad a|ta, encien-
da e| compresor de| aire
acondicionado.
Fonga e| aire acondicionado durante
unos minutos por |o menos una vez
por semana, inc|uso en invierno o
cuando no |o uti|ice regu|armente.
Con e||o, e| compresor y |as juntas se
mantienen debidamente |ubricados y
se pro|onga |a duracin de| sistema.
Conducir en un trfico que ob|iga a
parar y mover e| vehcu|o constante-
mente puede reducir |a eficacia de|
sistema de aire acondicionado.
. . . 152
Se debe encender e| venti|ador para
que e| compresor de| aire acondicio-
nado funcione.
Si e| vehcu|o est equipado con un
fi|tro para e| compartimento de |os
pasajeros, es necesario rea|izar e|
mantenimiento oportuno. E| fi|tro
e|imina contaminantes, como e| po|en
y e| po|vo, de| aire que entra en e| veh-
cu|o. Remtase a "Fi|tro de aire de|
compartimento de |os pasajeros" en |a
seccin 6.
Seccicn 4
ventilacicn
Para dirigir el flujc de aire a travs de
las salidas centrales c laterales:
1. Para apagar el ccmprescr del aire
accndicicnadc, pulse el bctcn
A/C.
Se apagar la luz indicadcra.
2. Apague la funcicn de recircula-
cicn del aire y haga que circule
aire del extericr en el vehculc.
Se apagar la luz indicadcra.
3. Gire el selectcr de salida de aire
hasta c .

4. Gire el mandc de temperatura
hasta la zcna azul de
refrigeracicn.
5. Regule la velccidad del ventiladcr
a su gustc.
Desescarchado o
desempaado
El mcdc de desescarchadc funcicna
ccn el aire accndicicnadc encendidc
c apagadc.
Para desempanar c desescarchar rpi-
damente el parabrisas, utilice el mcdc
de desescarchadc , desccnecte el
mcdc de recirculacicn, regule la
temperatura a caliente y pcnga el
ventiladcr a mxima velccidad.
NOTA: En alguncs mcdelcs, el aire
accndicicnadc se enciende autcmti-
camente cuandc el sistema est en el
mcdc de desempanadc c deses-
carchadc . En lcs dems mcdelcs,
pcnga en marcha el aire accndicicna-
dc para mejcrar la eficacia del
desescarchadc.
151 . . .
Sistema de ccntrcl de climatizacicn y audic
Calefaccicn ncrmal
1. Para apagar el ccmprescr del aire
accndicicnadc, pulse el bctcn
A/C.
Se apagar la luz indicadcra.
2. Apague la funcicn de recircula-
cicn del aire y haga que circule
aire del extericr en el vehculc.
Se apagar la luz indicadcra.
3. Gire el selectcr de salida de aire
hasta c .
4. Ajuste la temperatura a un nivel
ccnfcrtable.
5. Regule la velccidad del ventiladcr
a su gustc.
Ventilacin
Dcs niveles
Utilice este ajuste en das scleadcs
perc frcs.
El aire ms frc saldr pcr las salidas del
tablerc de instrumentcs y el aire ms
caliente pcr las salidas del pisc.
1. Apague la funcicn de recircula-
cicn del aire y haga que circule
aire del extericr en el vehculc.
Se apagar la luz indicadcra.
2. Gire el selectcr de salida de aire
hasta .

3. Ajuste la temperatura a un nivel
ccnfcrtable.
4. Regule la velccidad del ventiladcr
a su gustc.
. . . 150
Seccicn 4
Cale|accin
Calefaccicn mxima
Regule la calefaccicn al mximc para
calentar rpidamente la zcna de lcs
pasajercs.
Nc utilice esta cpcicn durante un
percdc demasiadc prclcngadc,
pcrque el aire del intericr se puede
viciar y empanar las ventanillas.
Para desempanar las ventanillas,
apague la funcicn de recirculacicn y
haga circular aire del extericr al inte-
ricr del vehculc.
Para mxima calefaccicn:
1. Para apagar el ccmprescr del aire
accndicicnadc, pulse el bctcn A/
C.
Se apagar la luz indicadcra.
2. Pulse el bctcn de recirculacicn
para que el aire del vehculc
recircule.
Se debe encender la luz indicadc-
ra del bctcn.
3. Gire el selectcr de salida de aire
hasta c .

4. Gire el mandc de temperatura
hasta el final de la zcna rcja para
seleccicnar la temperatura ms
caliente.
5. Seleccicne la velccidad ms alta
del ventiladcr.
149 . . .
Sistema de ccntrcl de climatizacicn y audic
3. Pulse el bctcn de recirculacicn
para que el aire del vehculc
recircule.
Se debe encender la luz indicadc-
ra del bctcn.
4. Gire el selectcr de salida de aire
hasta .
5. Gire el mandc de temperatura
hasta el final de la zcna azul para
seleccicnar la temperatura ms
fra.
6. Seleccicne la velccidad ms alta
del ventiladcr.
Refrigeracicn ncrmal
1. Ccnecte el ccmprescr del aire
accndicicnadc.
Se debe encender la luz indicadc-
ra del bctcn.
2. Pulse el bctcn de recirculacicn
para que el aire del vehculc
recircule.
Se debe encender la luz indicadc-
ra del bctcn.
3. Gire el selectcr de salida de aire
hasta c .

4. Gire el mandc de temperatura
hasta la zcna azul de
refrigeracicn.
5. Regule la velccidad del ventiladcr
a su gustc.
. . . 148

Seccicn 4
AVI$ C (cont.)
-Ccmpruebe el indicadcr de tem-
peratura del refrigerante del
mctcr.
-Si el ccmprescr del aire accndi-
cicnadc est funcicnandc y el
indicadcr de temperatura indica
recalentamientc del mctcr, apa-
gue el ccmprescr.
Si mantiene en funcicnamientc un
mctcr recalentadc pueden prcdu-
cirse dancs en el vehculc.
S3W4081A

El mctcr debe estar en funcicnamien-
tc para que funcicne esta prestacicn.
Para activar el ccmprescr del aire
accndicicnadc, pulse el bctcn A/C.
Se debe encender la luz indicadcra del
bctcn.
Regule la velccidad del ventiladcr.
NOTA: Se debe encender el ventiladcr
para que el ccmprescr del aire accndi-
cicnadc funcicne.
Para apagar el ccmprescr, vuelva a
pulsar A/C.

Refrigeracicn mxima
Para mxima refrigeracicn ccn tempe-
raturas altas cuandc el vehculc ha
estadc expuestc al scl durante un
largc pericdc de tiempc:
1. Antes de pcner el aire accndicic-
nadc, abra las ventanillas durante
uncs minutcs para permitir la
salida del aire caliente.
2. Ccnecte el ccmprescr del aire
accndicicnadc.
Se debe encender la luz indicadc-
ra del bctcn.
147 . . .
Sistema de ccntrcl de climatizacicn y audic
$istema de aire acondicio-
nado (si as1esta equipado)
El sistema de aire accndicicnadc
enfra, deshumidifica el aire y elimina
el pclen y el pclvc del intericr del
vehculc.
Inclusc cuandc el aire accndicicnadc
est puestc, el vehculc generar aire
templadc si el mandc est en la pcsi-
cicn de aire templadc.
NOTA: Es pcsible que algunas veces
cbserve gctec de agua pcr debajc del
mctcr despus de haber ccnducidc
ccn el aire accndicicnadc puestc. Se
trata de algc ncrmal ya que el sistema
de refrigeracicn elimina la humedad
del aire.
NOTA: Ccmc el ccmprescr del siste-
ma de refrigeracicn ccmparte el
mctcr, es pcsible que cbserve un lige-
rc cambic en la pctencia y ccmpcrta-
mientc del mctcr cuandc el ccmprescr
est funcicnandc.
Bctcn del ccmprescr del aire
accndicicnadc

AVI$ C
Llevar el aire accndicicnadc puestc
cuandc se suben largas cuestas c
cuandc hay muchc trficc puede
hacer que se recaliente el mctcr.
Remtase a "Recalentamientc del
mctcr" en la seccicn 5 para cbte-
ner ms infcrmacicn.
. . . 146

Seccicn 4
A
B
S3W4056A
S3W4061A

Este mcdc dirige el flujc de
aire a travs de las salidas del
desescarchadcr del parabrisas
y las salidas del desescarcha-
dcr de las ventanillas de las
puertas delanteras.

Recirculacicn
Pulse el bctcn de recirculacicn para
recircular el aire en el vehculc. Esta
funcicn es de utilidad para evitar el
pclvc y lcs clcres c cuandc se desea
un enfriamientc c calentamientc
rpidcs.
Se debe encender la luz indicadcra del
bctcn.
vuelva a pulsar para apagar la
funcicn de recirculacicn y hacer circu-
lar aire del extericr en el intericr del
vehculc.

Deslice la palanca de ccntrcl hacia
la derecha para seleccicnar la funcicn
de recirculacicn y hacia la izquierda
para hacer circular aire del extericr en
el intericr del vehculc.
El usc del mcdc de recirculacicn
durante un prclcngadc pericdc de
tiempc puede hacer que se empanen
lcs cristales. Si estc ccurre, vuelva al
mcdc de aire del extericr.
145 . . .


Sistema de ccntrcl de climatizacicn y audic
S3W4053A
El mcdc ccmbinadc dirige el
flujc de aire a travs de las sa-
lidas del tablerc de instrumen-
tcs y las del pisc.
S3W4055A

Este mcdc dirige el flujc de
aire a travs de las salidas del
pisc.
Este mcdc tambin dirige el
flujc de aire a travs de las sa-
lidas pcstericres del pisc (si as
est equipadc).
Mantenga el espacic debajc
de lcs asientcs delantercs libre
de cbjetcs, para que el aire
pueda circular mejcr pcr el
vehculc.
S3W4054A

Este mcdc dirige el flujc de
aire a travs de las salidas del
desescarchadcr del parabrisas,
las salidas del desescarchadcr
de las ventanillas de las puer-
tas delanteras y las salidas del
suelc.
. . . 144


Seccicn 4
S3W4041A
Selectcr de velccidad del ventiladcr

Selectcr de salida de aire
S3W4051A S3W4052A

Hay cincc pcsicicnes de flujc de aire:
Grelc a la derecha para aumentar la
velccidad del ventiladcr y a la izquier-
da para disminuirla.
Hay cincc pcsicicnes de velccidad del
ventiladcr: OFF, 1, 2, 3 y 4.
Gire el ccntrcl para dirigir el aire a
travs de las salidas que desee.
Este mcdc dirige el flujc del
aire a travs de las salidas del
tablerc de instrumentcs.
143 . . .


Sistema de ccntrcl de climatizacicn y audic
5 6
2
1 4
3
6
Ccntrcl de temperatura
S3W4031A
2
1
3
5
S3W4021A
El mandc de la izquierda ccntrcla la
temperatura.
Gire el mandc de temperatura hacia la
zcna rcja para cbtener aire ms calien-

sea ms frc.
Panel de control
Su vehculc puede estar equipadc ccn
sistema de calefaccicn y aire accndi-
cicnadc c sclc calefaccicn.
1. Ccntrcl de temperatura
2. Selectcr de velccidad del
ventiladcr
3. Selectcr de salida de aire
. . . 142

4. Bctcn del aire accndicicnadc (si
as est equipadc)
Remtase a "Sistema de aire accn-
dicicnadc" en esta misma
seccicn.
5. Bctcn de recirculacicn
6. Interruptcr del desempanadcr
traserc
Remtase a "Desempanadcr de lu-
neta trasera" en esta misma
seccicn.
Seccicn 4
SISTEMA DE CALEFAC-
CIN Y DE AIRE
ACONDICIONADO
$ alidas de aire
1. Salidas de aire laterales
2. Salidas de aire para el desescar-
chadc del parabrisas
3. Salidas de aire centrales
4. Salidas de aire del pisc
5. Salidas de aire para el desescar-
chadc de las ventanillas de las
puertas delanteras
Salidas de aire laterales
Mueva hacia arriba, abajc, derecha c
izquierda las salidas de aire laterales
para dirigir el aire dcnde desee.
Salidas de aire para el desescarcha-
dc del parabrisas
Estas salidas expulsan el aire hacia el
parabrisas para eliminar la escarcha.
Salidas de aire centrales
Mueva hacia arriba, abajc, derecha c
izquierda las salidas de aire centrales
para dirigir el aire dcnde desee.
Salidas de aire del pisc
Estas salidas expulsan el aire a travs
de lcs ccnductcs del pisc.
Salidas de aire para el desescarcha-
dc de las ventanillas de las puertas
delanteras
Estas salidas expulsan el aire hacia las
ventanillas laterales.
Salidas de aire de la parte trasera (si
as est equipadc)
Estas salidas expulsan el aire hacia la
parte trasera del pisc.
141 . . .







2

5




1

3










4 4


5




1













S3W4011A
Sistema de ccntrcl de climatizacicn y audic
. . . 140

--
--

4

Sis
te
ma
de
cc
Seccicn 4 - Sistema de ccntrcl de climatizacicn
Sistema de calefaccicn y de aire accndicicnadc.. 141
Salidas de aire ........................................................ 141
Panel de ccntrcl ..................................................... 142
Sistema de aire accndicicnadc ............................. 146
Calefaccicn ............................................................ 149
ventilacicn ............................................................. 150
Desescarchadc c desempanadc ............................ 151
Ccnsejcs para el usc .............................................. 152
139 . . .



Seccicn 3
PF ECALCI
Pcdran estar entrandc gases de
escape en el vehculc si:
-el sistema de escape suena de
una fcrma rara c diferente
-lcs bajcs del vehculc estn
cxidadcs
-el vehculc ha resultadc danadc
c ha sidc mal reparadc
PF ECALCI
Nc mantenga el mctcr en ralent
en un lugar cerradc, ccmc pcr
ejemplc, un garaje. Pcdra intrcdu-
cirse mcncxidc de carbcnc (CO)
en el vehculc.
Dejar el mctcr al ralent inclusc en
un espacic abiertc durante algn
tiempc puede permitir la entrada
de gases de escape peligrcscs en el
vehculc. Ccnecte el ventiladcr en
cualquier pcsicicn que de pasc a la
entrada de aire del extericr en el
vehculc.
PF ECALCI
Tambin puede ser muy peligrcsc
ccnducir ccn la puerta del malete-
rc/ pcrtcn traserc abierta. Si se ve
cbligadc a ccnducir ccn algunc de
ellcs abiertc, cierre tcdas las venta-
nillas y encienda el ventiladcr en la
velccidad ms alta de cualquiera
de las cpcicnes que intrcduzca aire
del extericr en el vehculc. Estc
fcrzar la entrada de aire del exte-
ricr en el vehculc.
137 . . .
Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
Cuandc vaya a pcner en mcvimientc
el vehculc estacicnadc en una
pendiente, mantenga pulsadc el
pedal del frenc regular mientras pcne
en marcha el mctcr, pcnga una velc-
cidad y suelte el frenc de
estacicnamientc.
Ccnduzca lentamente hasta que el
remclque quede libre de lcs calces.
Pare y haga que alguien reccja y guar-
de lcs calces.
Mantenimiento al arrastrar
un remolque
Su vehculc necesitar revisicnes ms
frecuentes cuandc arrastra un remcl-
que. Remtase al Prcgrama de Mante-
nimientc para ms infcrmacicn.
ADvERTENCIAS PARA
EL ESCAPE
Lcs gases del escape pueden ser
mcrtales. Ccntienen mcncxidc de
carbcnc (CO), una sustancia incdcra
e invisible. Pueden causar desvaneci-
mientc y la muerte.
Si scspecha que lcs gases del escape
entran dentrc del vehculc, haga que
lc revisen inmediatamente.
. . . 136


Seccicn 3
Conduciendo por colinas
Al bajar una pendiente prcnunciada,
utilice una marcha ms ccrta juntc
ccn lcs frencs para ccntrclar la velcci-
dad del vehculc.
Al subir una pendiente prcnunciada,
utilice marchas ccrtas y baje la velcci-
dad a uncs 70 km/h para reducir la
pcsibilidad de recalentamientc del
mctcr y la transmisicn.
Estacionamiento en
pendientes
Cuandc arrastre un remclque, evite
estacicnar el vehculc en una pendien-
te. Si surge algn prcblema, pcdra
ccmenzar a mcverse. Lcs ccupantes
pcdran resultar heridcs y tantc el
vehculc ccmc el remclque danadcs.
Lcs vehculcs ccn remclque nc se
deben estacicnar en una pendiente
(cclina). Sin embargc, si debe estacic-
nar en una pendiente, siga estcs
pascs:
1. Pise el frenc regular, perc nc
cambie tcdava a P (estacicna-
mientc) para transmisicn autc-
mtica ni pcnga ninguna
velccidad en el casc de transmi-
sicn manual.
2. Haga que cclcquen calzcs bajc
las ruedas del remclque.
3. Una vez cclccadcs lcs calzcs,
suelte lcs frencs regulares hasta
que lcs calzcs abscrban la carga.
4. vuelva a pisar lcs frencs regulares.
Despus, pcnga el frenc de esta-
cicnamientc y cambie a P (esta-
cicnamientc) para transmisicn
autcmtica, c a 1 (primera velcci-
dad) c R (marcha atrs) para
transmisicn manual.
5. Suelte lcs frencs regulares.







135 . . .
Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
- Las frenadas fuertes mientras se
baja pcr una cclina, pueden causar
una disminucicn de la capacidad
de frenadc pcr recalentamientc de
lcs frencs. Estc pcdra dar lugar a
una prdida de ccntrcl y a un
grave accidente. Empuje el frenc
ligeramente cuandc descienda pcr
una cclina y utilice una velccidad
baja para ccntrclar la velccidad de
su vehculc.
- Cuandc arrastre un remclque,
evite estacicnar el vehculc en una
pendiente. Si surge algn prc-
blema, pcdra ccmenzar a
mcverse. Lcs ccupantes pcdran
resultar heridcs y tantc el vehculc
ccmc el remclque danadcs.
- Lcs vehculcs ccn remclque nc se
deben estacicnar en pendientes
(cclina) prcnunciadas. Nc cbs-
tante, si debe estacicnar en una
pendiente, pida a alguien que
cclcque calzcs debajc de las rue-
das del remclque.
. . . 134


Seccicn 3
Cadenas de seguridad
Siempre debe fijar las cadenas entre su
vehculc y el remclque. Cclcque las
cadenas de seguridad debajc del
accple del remclque de fcrma que
ste nc caiga scbre la carretera si se
separa del ganchc. El fabricante del
ganchc c el fabricante del remclque
puede prcpcrcicnar instruccicnes
acerca de cadenas de seguridad. Para
la instalacicn de las cadenas de seguri-
dad, siga las reccmendacicnes del
fabricante. Djelas siempre lc suficien-
temente flcjas para que pueda hacer
virajes. Y nunca permita que las cade-
nas de seguridad arrastren scbre el
pavimentc.
Consejos para arrastrar un
remolque
Lc que sigue scn alguncs puntcs
impcrtantes para arrastrar un
remclque:
- Nc ccnduzca a velccidades supe-
ricres a lcs 80 km/h.
- Cuandc suba una cuesta, nc ccn-
duzca pcr encima de lcs 30 km/h
en primera c 50 km/h en segunda.
- Ccnduzca a velccidad reducida y
evite lcs gircs cerradcs y las
manicbras bruscas.
133 . . .
Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
F renos de remolque
Nc haga una ccnexicn en el sistema
de frencs hidruliccs del vehculc. De
ctrc mcdc, el sistema de frencs pcdra
fallar. Inclusc pcdra quedarse sin
frencs.
Siga las instruccicnes del fabricante.
Luces del remolque
Asegrese de que el remclque est
equipadc ccn luces y que stas
cumplen lcs requisitcs lccales y del
pas. Antes de iniciar el viaje y tirar del
remclque, ccmpruebe siempre que
las luces del remclque funcicnan
debidamente.
Neuma ticos
Asegrese de que el infladc de lcs
neumticcs de su vehculc alcanza la
presicn prescrita.
Ccnsulte en la etiqueta de infcrma-
cicn de neumticcs para infcrmacicn
scbre las especificacicnes de infladc
de lcs neumticcs de su vehculc.
La etiqueta de infcrmacicn de neum-
ticcs se encuentra en el extremc
pcstericr de la puerta del ccnductcr.
. . . 132



Seccicn 3
Lmites mximcs de carga
Cuandc se arrastre un remclque
prcvistc de frencs, el pesc del remcl-
que nc debe scbrepasar de 1.100 kg,
y sin frencs de remclque de 500 kg.
El pesc de la barra de enganche del
remclque nunca debe scbrepasar de
50 kg.
NOTA: Lcs pescs dadcs para lcs
remclques scn aplicables para altitu-
des de hasta 1.000 m scbre el nivel del
mar. A maycres altitudes, las cargas
mximas permitidas para lcs remcl-
ques se deben reducir en un 10%
cada 1.000 m de aumentc de altitud.
PF ECALCI
Las cargas inccrrectas, lcs vientcs
laterales, lcs grandes camicnes que
pasan c las carreteras ccn el firme
en mal estadc pueden causar
balancecs c separacicn del remcl-
que. Ajuste la carga de la barra de
enganche redistribuyendc la carga
del remclque.
Ccnsulte a las autcridades de regis-
trc del pas c territcric ccrrespcn-
diente scbre lcs pescs mximcs
legales que se pueden arrastrar.
131 . . .
Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
Carga del remolque
Para cargar el remclque ccrrectamen-
te, debe saber ccmc calcular su pesc
brutc y el pesc de la barra de engan-
che. El pesc brutc del remclque es el
pesc del remclque ms tcda la carga
que transpcrte. Puede calcular el pesc
brutc pesndclc tctalmente cargadc
en una bscula para vehculcs.
El pesc de la barra de enganche del
remclque es la fuerza ejercida hacia
abajc pcr el accplamientc del remcl-
que scbre el enganche ccn el remcl-
que tctalmente cargadc y el
accplamientc a la altura ncrmal de
arrastre. Este pesc se puede calcular
ccn bsculas de banc.
Nc scbrepase nunca el pesc brutc
mximc autcrizadc del remclque.
El pesc de la barra de enganche del
remclque nunca debe scbrepasar de
50 kg.
Las cargas permitidas del remclque
scn vlidas para gradientes de hasta el
12%.
Cuandc se haya accpladc el remcl-
que, nc scbrepase nunca lcs pescs
mximcs autcrizadcs scbre el eje
traserc.
AVI$ C
Nc scbrepase nunca el pesc brutc
mximc autcrizadc del remclque.
El pesc brutc tctal del vehculc es el
pesc del vehculc ccn el ccnductcr,
lcs pasajercs y el equipaje c carga
ms el pesc del enganche y el pesc
de la barra de enganche del
remclque.
. . . 130




Seccicn 3
ARRASTRE DE UN
REMOLOUE
El pesc mximc del remclque cargadc
que se puede arrastrar ccn el vehculc
depende del usc que se le intente dar,
as ccmc del equipc especial que se le
haya instaladc. Ccnsulte a su ccnce-
sicnaric para cbtener infcrmacicn
referida a la capacidad de arrastre de
un remclque, al equipc especial que







306.8
641.7
*1019.5





GvW (408.5)
CURB WT (490.5)






131.7







327.6
*672.4




GvW (383)
CURB WT (458.4)



S3W3331A
se necesita y al equipc cpcicnal del
que se dispcne.
La instalacicn de equipcs de remclque
debe ser realizada exclusivamente pcr
su ccncesicnaric. Ellcs dispcnen de las
especificacicnes para una instalacicn
ccrrecta y ccnccen las mcdificacicnes
que deben realizarse en el vehculc.
Tenga en cuenta la ubicacicn de la
bcla de accplamientc y lcs puntcs de
fijacicn del sistema de accplamientc
ya que estc afecta a la capacidad de
carga del remclque.
129 . . .
Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
PF ECALCI
Para evitar que el vehculc aparca-
dc se mueva de fcrma accidental,
cuandc aparque en una cuesta nc
deje las ruedas delanteras en pcsi-
cicn recta, mirandc de frente.
Si el vehculc se encuentra mirandc
hacia abajc, gire las ruedas hacia el
bcrdillc. Si mira hacia arriba, gire
las ruedas hacia el trficc.
Conducir sobre agua
pro|unda
Averige la prcfundidad del agua
antes de ccnducir pcr ella. Nc
ccnduzca pcr ella si es lc suficiente-
mente prcfunda ccmc para cubrir lcs
cubcs de las ruedas, ejes c tubc de
escape. Adems, las aguas prcfundas
tambin pueden causar graves dancs.
AVI$ C
Nc ccnduzca a travs de charccs
prcfundcs de agua. Estc puede
danar el mctcr si el agua entra en
una admisicn de aire. Si debe
ccnducir a travs de un charcc,
hgalc cuidadcsamente para
impedir que el agua salpique
ccntra la parte infericr del vehculc.
Ccnduzca tan lentamente ccmc
sea pcsible en la marche la ms
baja.
. . . 128


Seccicn 3
CONSEJOS PARA LA
CONDUCCIN
Estacionamiento del
veh1culo
Transmisicnes manuales
1. Cuandc aparque en una superfi-
cie nivelada lleve la transmisicn a
la pcsicicn N (puntc muertc).
2. Cuandc aparque en una pen-
diente cuesta abajc, lleve la trans-
misicn a la pcsicicn R (marcha
atrs).
3. Cuandc aparque en una pen-
diente cuesta arriba, lleve la trans-
misicn a la pcsicicn 1 (primera
velccidad).
Para ms infcrmacicn, remtase a
"Frenc de estacicnamientc" al princi-
pic de esta seccicn.
Transmisicnes autcmticas
1. Pcnga la transmisicn en la pcsi-
cicn P (estacicnamientc).
2. Apague el sistema de encendidc
y quite la llave.
Para ms infcrmacicn, remtase a
"Frenc de estacicnamientc" al princi-
pic de esta seccicn.
127 . . .
Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
Remtase a "Luz de advertencia del
sistema antiblcquec de frencs" en la
seccicn 2 para cbtener ms
infcrmacicn.
AVI$ C
El sistema antiblcquec de frencs nc
cambia el mcmentc en que usted
tiene que frenar y nc siempre
disminuye la distancia de frenadc.
Deje siempre una distancia sufi-
ciente para frenar.
AVI$ C
Si la luz de advertencia del sistema
de frencs y la luz de advertencia del
ABS se iluminan, hay un prcblema
ccn el sistema de frencs.
Haga reparar su vehculc lc antes
pcsible.
. . . 126

Seccicn 3
Ccnsejc para aparcar en inviernc
Cuandc hace muchc frc, el frenc de
estacicnamientc se puede ccngelar
cuandc est puestc, y es muchc ms
prcbable que estc suceda cuandc lcs
frencs estn mcjadcs.
Si existe el riesgc de que el frenc de
estacicnamientc se pueda ccngelar
despus de haber ccnducidc pcr agua
lc suficientemente prcfunda ccmc
para mcjar lcs ccmpcnentes del frenc
c haber lavadc el vehculc:
1. Pcnga el frenc de estacicna-
mientc sclc prcvisicnalmente
mientras lleva la palanca de cam-
bics a la pcsicicn P (estacicna-
mientc) en lcs vehculcs ccn
transmisicn autcmtica, c a la
pcsicicn 1 (primera velccidad) c
macha atrs en lcs vehculcs ccn
transmisicn manual.

2. Cclcque alguna cuna detrs de
las ruedas traseras.
3. Suelte el frenc de
estacicnamientc.

PF ECALCI
Nc ccnduzca ccn el frenc de esta-
cicnamientc echadc c lc utilice
ccmc sustitutc del pedal de frenc.
Pcdra perder el ccntrcl del vehcu-
lc y usted u ctras perscnas pcdran
sufrir lesicnes.
S3W3241A
$istema de |renos antiblo-
queo (A8$ ) (si as1esta
equipado)
El sistema de frencs antiblcquec le
ayuda a mantener la estabilidad direc-
cicnal al frenar en carreteras mcjadas
c resbaladizas. Este sistema ccntrcla
autcmticamente el funcicnamientc
del frenc.
Estc ccurre sclamente durante una
aplicacicn del frenc que pudiera
causar que se blcquee una c ms
ruedas. Nc hace falta "bcmbear" lcs
frencs. Simplemente mantenga el
pedal del frenc pisadc. Usted puede
sentirlc u crlc palpitar, perc estc es
ncrmal.



125 . . .
Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
PF ECALCI
Si el frenc de estacicnamientc nc
est ccrrectamente fijadc, el veh-
culc puede mcverse repentina-
mente y/c causar un accidente. En
casc de que el frenc necesite un
ajuste, llvelc a su ccncesicnaric.
AVI$ C
Nc ccnduzca ccn el frenc de esta-
cicnamientc puestc.
La ccnduccicn ccn el frenc de esta-
cicnamientc puestc hace que se
recalienten lcs frencs trasercs. Se
pueden danar lcs frencs trasercs u
ctras partes del vehculc. Antes de
empezar a ccnducir, ccmpruebe
siempre que el frenc de estacicna-
mientc est ccmpletamente
quitadc.
AVI$ C
Ccsas susceptibles de arder
pueden rczar las zcnas calientes
del tubc de escape situadas debajc
de su vehculc e inflamarse. Nc
estacicne scbre papeles, hierba
seca c cualquier ctra ccsa suscepti-
ble de arder.
. . . 124

Seccicn 3
(2)
(1)
(3)
F renos mojados
AVI$ C
Lcs frencs pueden nc funcicnar
debidamente despus de un lava-
dc autcmticc del vehculc c
despus de ccnducir a travs de un
charcc. Aplique una presicn ligera
scbre el pedal hasta que lcs frencs
funcicnen ncrmalmente.

F renos recalentados

AVI$ C
Las frenadas fuertes mientras se
baja pcr una cclina, pueden causar
una disminucicn de la capacidad
de frenadc pcr recalentamientc de
lcs frencs. Estc pcdra dar lugar a
una prdida de ccntrcl y a un
grave accidente. Empuje el frenc
ligeramente cuandc descienda pcr
una cclina y utilice una velccidad
baja para ccntrclar la velccidad de
su vehculc.
S3W3221A

F reno de estacionamiento
El frenc de estacicnamientc est situa-
dc entre lcs dcs asientcs delantercs.
Para accicnar el frenc de estacicna-
mientc, mantenga el pedal ncrmal del
frenc pisadc ccn el pie derechc y
luegc tire de la palanca del frenc de
estacicnamientc hacia arriba.
Para desccnectar el frenc de estacic-
namientc, mantenga a fcndc el pedal
del frenc regular y pulse el bctcn de
desccnexicn mientras baja la palanca.
123 . . .
Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
FRENOS
El sistema de frencs est disenadc para
frenar en muy diversas ccndicicnes.
Su vehculc lleva frencs de discc
delantercs, frencs de tambcr trasercs
y un sistema de circuitc dcble de
frenc.

AVI$ C
Si falla unc de lcs circuitcs de frenc,
el vehculc tcdava puede detener-
se ccn el ctrc circuitc de frenc, sin
embargc, la distancia de frenadc
aumentar y ser necesaric aplicar
ms presicn al pedal del frenc.
Haga reparar su vehculc lc antes
pcsible.

AVI$ C
Lleve el vehculc a su ccncesicnaric
si aumenta el reccrridc del pedal.
Estc puede ser una senal de que el
frenc tiene algn prcblema.


AVI$ C
Nc ccnduzca ccn el pie scbre el
pedal del frenc. Estc acelera el
desgaste de lcs ccmpcnentes del
frenc. Adems, lcs frencs se
pueden recalentar en distancias de
frenadc ms largas y en ccndicic-
nes pccc seguras.
. . . 122


Seccicn 3
PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE
EMERGENCIA DE LA TRANSMISIN
AUTOMTICA
Si se prcduce algn prcblema ccn la
transmisicn autcmtica, se puede
iluminar el indicadcr de fallc.
Remtase a "Luz indicadcra de fallc" en
la seccicn 2 para cbtener ms
infcrmacicn.
En tal situacicn, el transmisicn autc-
mtica se puede anular, c cambiar
puede resultar muchc ms difcil.
Haga reparar su vehculc lc antes
pcsible.
Si el indicadcr de fallc permanece
iluminadc despus de haber puestc
en marcha el mctcr y el cambic nc se
realiza, siga este prccedimientc:
1. Apague el sistema de encendidc
y quite la llave.
2. Intrcduzca la llave de encendidc
en la ranura de blcquec del
cambic.
3. Lleve la palanca de cambics a la
pcsicicn N (puntc muertc).
4. Ouite la llave.
5. vuelva a arrancar el mctcr.
6. Lleve la palanca de cambics a la
pcsicicn que desee.
7. Haga reparar su vehculc lc antes
pcsible.
121 . . .

Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
"HOLD MODE"
S3W3174A

Cuandc se seleccicna "Hcld Mcde",

Pulse el bctcn HOLD, situadc juntc a
La transmisicn autcmtica tiene una
caracterstica de pasc adelante/pasc
atrs que le permite cambiar las
marchas de fcrma similar a la transmi-
sicn manual.
Pulse el bctcn HOLD para activar esta
funcicn.
en el grupc de instrumentcs se ilumi-
na una luz de indicacicn.
Plselc de nuevc para vclver a la trans-
misicn autcmtica.
la palanca de cambics, cuandc la
transmisicn est en D
4
(scbremarcha
autcmtica) para activar y desactivar el
sistema de arranque en tercera velc-
cidad. Este sistema mejcra la traccicn
cuandc se arranca scbre hielc, nieve u
ctras superficies deslizantes.
. . . 120


Seccicn 3
D
4
(Scbremarcha autcmtica)

Para ccnduccicn ncrmal en la maycra
de las situacicnes de trnsitc en la calle
y las carreteras.
Esta marcha mejcra el ccnsumc
eccncmicc de ccmbustible y reduce
el ruidc.
2 (Segunda velccidad)
Esta pcsicicn permite cambiar de 1
(primera velccidad) a 2 (segunda
velccidad).
Prcpcrcicna maycr pctencia perc ccn
maycr ccnsumc de ccmbustible.
Usela en pendientes prcnunciadas.
1 (Primera velccidad)
Esta pcsicicn blcquea la transmisicn
en la primera velccidad.
Esta pcsicicn le prcpcrcicna inclusc
ms pctencia (perc maycr ccnsumc
de ccmbustible) que la 2. Puede utili-
zarla en pendientes muy
prcnunciadas.
119 . . .

Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
P
R
N
D4
2
1
CAMBIAR DE MARCHAS
P (estacicnamientc)
S3W3172A

PF ECALCI

N (puntc muertc)
En esta pcsicicn, las ruedas nc estn
Esta pcsicicn traba las ruedas delante-
ras. Use esta pcsicicn para estacicnar
el vehculc y para pcner el mctcr en
marcha.
Pise y mantenga pisadc el pedal
ncrmal de frenc y lleve la palanca de
cambics hacia el ladc del pasajerc
mientas cambia a P
(estacicnamientc).
. . . 118
Cuandc abandcne el vehculc

asegrese que la palanca de
cambics est ccmpletamente en la
pcsicicn P (estacicnamientc) y que
el frenc de estacicnamientc est
firmemente aplicadc. Nc intente
pasar a la pcsicicn P (estacicna-
mientc) si su vehculc est en
mcvimientc.

R (marcha atrs)
Use esta pcsicicn para dar marcha atrs.
Mantenga pisadc el pedal ncrmal de
frenc y lleve la palanca de cambics
hacia el ladc del pasajerc mientas
cambia a R (marcha atrs).
Meta R (marcha atrs) sclamente
despus que se haya detenidc el
vehculc.
accpladas al mctcr.

AVI$ C
Nc utilice la pcsicicn P (estacicna-
mientc) en lugar del frenc de
estacicnamientc.
Apague el mctcr, eche el frenc de
estacicnamientc y saque la llave
del encendidc antes de salir del
vehculc.
Nc salga del vehculc ccn el mctcr
en marcha.




Seccicn 3
AVI$ C
Nc pise el pedal del aceleradcr
mientras cambia de P (estacicna-
mientc) c N (puntc muertc) a R
(marcha atrs), D
4
(scbremarcha
autcmtica), 2 c 1. Estc pcdra
danar la transmisicn y hacer que el
ccnductcr pierda el ccntrcl del
vehculc.
Utilice la velccidad D
4
(scbremar-
cha autcmtica) tantc ccmc sea
pcsible.
Nc cambie a P (estacicnamientc) c
R (marcha atrs) ccn el vehculc en
mcvimientc.
AVI$ C
Si se ve cbligadc a detenerse en
una pendiente, nc mantenga al
vehculc paradc usandc el pedal
del aceleradcr. Estc puede danar la
transmisicn. Utilice lcs frencs para
mantener paradc el vehculc.
PF ECALCI
Nc cambie fuera de P (estacicna-
mientc) c N (puntc muertc) ccn el
mctcr acelerandc.
Pcdra perder el ccntrcl del vehcu-
lc, usted u ctras perscnas pcdran
sufrir lesicnes y danar el vehculc.
Es peligrcsc cambiar la velccidad
cuandc el mctcr gira a alta velcci-
dad. Mantenga el pie en el pedal
de frenc y quitadc del pedal del
aceleradcr. Despus de hacer el
cambic, espere un pccc y luegc
suelte lentamente el pedal del
frenc. De este mcdc, evitar una
aceleracicn rpida imprevista.
117 . . .

Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
P N
Transmisic n automa tica
(si as1esta equipado)
La palanca de cambics tiene seis pcsi-
cicnes de velccidades.
CAMBIO FUERA DE P
(ESTACIONAMIENTO)
Su vehculc dispcne de un sistema de
ccntrcl de blcquec de la transmisicn
autcmtica. Ccn el mctcr en marcha,
pise a fcndc el pedal de frenc regular
antes de cambiar fuera de P
(estacicnamientc).

Si nc puede cambiar fuera de P
(estacicnamientc):
1. Apague el sistema de encendidc
y quite la llave.
2. Mantenga pisadc el pedal de
frenc.
S3W3171A

3. Intrcduzca la llave de encendidc
en la ranura de blcquec del
cambic.
4. Lleve la palanca de cambics a la
pcsicicn N (puntc muertc).
5. Ouite la llave.
6. vuelva a arrancar el mctcr.
7. Lleve la palanca de cambics a la
pcsicicn que desee.
8. Haga reparar su vehculc lc antes
pcsible.
. . . 116




Seccicn 3
N
CONDUCIR EL
S3W3161A


AVI$ C

S3W3162A


PF ECALCI
reduz-
ca de velccidad, pues pcdra
perder el ccntrcl del vehculc.
Usted u ctrcs pcdran resultar
lesicnadcs.
115 . . .

Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
P
S3W3151A
Transmisicn autcmtica (si as est
equipadc)
1. Use siempre lcs cinturcnes de
seguridad. Asegrese de que
estn ajustadcs debidamente en
tcdc mcmentc.
2. Asegrese que el frenc de estacic-
namientc est aplicadc antes de
pcner en marcha el mctcr.
3. Regule el asientc, lcs espejcs
extericres y el repcsacabezas a la
pcsicicn deseada.
4. Pcnga la transmisicn en la pcsi-
cicn P (estacicnamientc).
NOTA: Para pcner en marcha el
mctcr, la palanca de cambics debe
estar en P (estacicnamientc) c N
(puntc muertc).

5. Gire la llave de encendidc a la
pcsicicn START (puesta en mar-
cha). Nc pise el pedal del acelera-
dcr. Suelte la llave una vez que se
pcnga en marcha el mctcr.
Si el mctcr nc arranca a la prime-
ra, espere 10 segundcs y vuelva a
intentarlc.
6. Deje el mctcr al ralent durante
uncs 30 segundcs antes de
empezar a ccnducir.
7. Suelte el frenc de
estacicnamientc.

8. Ccnduzca a velccidad mcderada
durante algn tiempc, especial-
mente si hace frc. Pcner un
mctcr frc a alta velccidad puede
danarlc.

PF ECALCI
Aunque el mctcr se puede arrancar
ccn la palanca de cambics en la
pcsicicn N (puntc muertc), utilce-
la sclc cuandc nc sea pcsible el
arranque ncrmal. Remtase a
"Prccedimientc de cambic de
emergencia de la transmisicn autc-
mtica" ms adelante en esta
seccicn para cbtener ms
infcrmacicn.
. . . 114




4. En la versicn ccn transmisicn
manual, apriete a fcndc el pedal
del embrague y lleve la transmi-
sicn a la pcsicicn de puntc
muertc. El mctcr nc se pcndr
en marcha si nc se empuja ccm-
pletamente a fcndc el pedal del
embrague.











S3W3162A

5. Gire la llave de encendidc a la
pcsicicn START (puesta en mar-
cha). Nc pise el pedal del acelera-
dcr. Suelte la llave una vez que se
pcnga en marcha el mctcr.
Si el mctcr nc arranca a la prime-
ra, espere 10 segundcs y vuelva a
intentarlc.
Seccicn 3











6. Deje el mctcr al ralent durante
uncs 30 segundcs antes de
empezar a ccnducir.
7. Suelte el frenc de
estacicnamientc.
8. Ccnduzca a velccidad mcderada
durante algn tiempc, especial-
mente si hace frc. Pcner un
mctcr frc a alta velccidad puede
danarlc.
113 . . .
Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
INSTRUCCIONES PARA
LA PUESTA EN MARCHA
Puesta en marcha del motor
AVI$ C
Mantener la llave en START (puesta
en marcha) durante ms de 15
segundcs en cada intentc puede
danar el mctcr de arranque. Espere
uncs 10 segundcs entre cada
intentc para evitar que se dane el
mctcr de arranque.

AVI$ C
Nc pcnga el mctcr al ralent a alta
velccidad durante ms de cincc
minutcs para evitar danar el siste-
ma de escape.

NOTA: Si el mctcr se ahcga pcr exce-
sc de gasclina, lentamente pise a
fcndc el pedal del aceleradcr y
mantngalc as mientras arranca el
mctcr.
Transmisicn manual
1. Use siempre lcs cinturcnes de
seguridad. Asegrese de que
estn ajustadcs debidamente en
tcdc mcmentc.
2. Asegrese que el frenc de estacic-
namientc est aplicadc antes de
pcner en marcha el mctcr.
3. Regule el asientc, lcs espejcs
extericres y el repcsacabezas a la
pcsicicn deseada.
. . . 112


Seccicn 3
$istema inmovilizador del
veh1culo (si as1esta
equipado)
El sistema inmcvilizadcr cfrece un
sistema antirrcbc adicicnal para el
vehculc en el que est instaladc y
evita que las perscnas sin autcrizacicn
puedan pcnerlc en marcha.
Este sistema antirrcbc funcicna cuan-
dc el encendidc se pcne en ON.
La llave de encendidc tiene un emiscr-
receptcr en su intericr. El emiscr-
receptcr utiliza una frecuencia de
radic que lc ccmunica ccn un deccdi-
ficadcr situadc en el vehculc.
Sclc la llave ccrrecta pcdr pcner en
marcha el vehculc.
Si el sistema determina que se ha utili-
zadc una llave nc vlida en el encendi-
dc, se iluminar y parpadear la luz del
sistema de seguridad. El sistema nc
permitir que el vehculc se pcnga en
marcha.
Si el mctcr nc arranca, gire el encendi-
dc a la pcsicicn LOCK, espere cincc
segundcs y vuelva a intentar arrancar
el mctcr.
111 . . .
Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
3. ON: (activadc): El interruptcr
vuelve a la pcsicicn ON despus
de pcner en marcha el mctcr y
scltar el interruptcr. Inclusc ccn el
mctcr apagadc, puede usar la
pcsicicn ON para utilizar lcs acce-
scrics elctriccs y visualizar algu-
nas luces de advertencia del
grupc de instrumentcs.
AVI$ C
Nc deje la llave en la pcsicicn ON
durante largcs pericdcs de tiempc
ya que pcdra agctarse la batera.
4. START (puesta en marcha): Pcne
en marcha el mctcr. Suelte la
llave una vez que el mctcr fun-
cicne. El interruptcr de encen-
didc retcrna a la pcsicicn de
marcha ON.
Nc gire la llave hasta la pcsicicn
START cuandc el mctcr ya est
en marcha.

PF ECALCI
Nc gire la llave hasta la pcsicicn
LOCK durante la ccnduccicn. El
ccnductcr pcdra perder el ccntrcl
del vehculc y se cancelara la asis-
tencia al frenadc causandc dancs
en el vehculc, lesicnes perscnales
e inclusc la muerte.
PF ECALCI
Nc intente llegar a la llave a travs
del vclante. El vclante pcdra girar
repentinamente y hacer que el
ccnductcr pierda el ccntrcl del
vehculc, pudiendc sufrir lesicnes
en dedcs, mancs c brazcs.
. . . 110



Seccicn 3
S3W3101A S3W3111A
Se puede mcver e inclinar el vclante a
varias pcsicicnes diferentes. Para incli-
narlc, sujete el vclante y presicne la
palanca.
Cclcque el vclante en la pcsicicn
deseada y tire de la palanca para
fijarlc.
AVI$ C
Nc utilice la pcsicicn ms elevada
para ccnducir. Se accnseja utilizar
la pcsicicn ms elevada del vclante
sclc para entrar y salir del vehculc.
INTERRUPTOR DE
ENCENDIDO
Una vez intrcducida la llave en el inte-
rruptcr de encendidc, sta se puede
girar a cuatrc pcsicicnes:
1. LOCK (blcquec): Unica pcsicicn
en la que se puede sacar la llave.
Blcquea el encendidc.
Para blcquear el vclante, saque la
llave y gire el vclante hasta que
quede blcqueadc.
Si la llave parece estar atascada en
la pcsicicn LOCK, mueva el vclan-
te hacia la izquierda c la derecha
mientras gira la llave ccn la ctra
manc.

2. ACC (accescrics): En esta pcsi-
cicn, puede utilizar alguncs de lcs
accescrics elctriccs ccn el mctcr
apagadc.

AVI$ C
Nc deje la llave en la pcsicicn de
accescrics ya que pcdra agctarse
la batera.
109 . . .

Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
S3W3091A
E spejo retrovisor interior
El espejc pivcta de mcdc que puede
regularse lateralmente, hacia arriba y
hacia abajc.
Si su vehculc dispcne de esta caracte-
rstica, tire de la pestana de la base del
espejc para ccnduccicn nccturna, y
presicnela para la ccnduccicn diurna.
La regulacicn nccturna/diurna del
espejc reduce la intensidad de la luz
de lcs farcs situadcs detrs de usted.

PF ECALCI
Su visicn pcr el espejc retrcviscr
puede perder algc de claridad
cuandc est cclccadc en visicn
nccturna. Tenga especial cuidadc
cuandc el retrcviscr est en pcsi-
cicn de ccnduccicn nccturna.
Oue el ccnductcr nc tenga una
visicn clara puede ccasicnar un
accidente ccn resultadc de lesicnes
perscnales y dancs al vehculc u
ctras prcpiedades.

PALANCA DE INCLINA-
CIN DEL vOLANTE (SI
AS EST EOUIPADO)

PF ECALCI
Nc regule la pcsicicn del vclante
cuandc el vehculc est en mcvi-
mientc. Regular el vclante durante
la ccnduccicn puede tener ccmc
ccnsecuencia la prdida del ccntrcl
del vehculc.
. . . 108




Seccicn 3
S3W3081A
Espejos ele ctricos (si as1esta
equipado)
Utilice el mandc de la puerta del
ccnductcr para regular el espejc del
ladc del accmpanante.
Presicne el ladc del mandc ccrrespcn-
diente a la direccicn en la que desea
mcver el espejc.
El encendidc deber estar ccnectadc
para que funcicne esta prestacicn.

PF ECALCI
Lleve siempre lcs espejcs bien
reguladcs y utilcelcs durante la
ccnduccicn para ampliar su visicn
de lcs cbjetcs y ctrcs vehculcs a su
alrededcr.
Nc calcular ccrrectamente las
distancias entre su vehculc y ctrcs
cbjetcs puede criginar una cclisicn
ccn dancs en su vehculc y ctras
prcpiedades c lesicnes.

PF ECALCI
Nc rasque el hielc que pueda
haber depcsitadc en el espejc. Si el
hielc u ctrcs materiales restringen
el mcvimientc del espejc, nc lc
fuerce para regularlc. Utilice un
spray c un secadcr de aire caliente
para eliminar el hielc. Lcs espejcs
danadcs pueden restringir la
visicn, dandc lugar a pcsibles
cclisicnes.
107 . . .

Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
PF ECALCI
Lleve siempre lcs espejcs bien
reguladcs y utilcelcs durante la
ccnduccicn para ampliar su visicn
de lcs cbjetcs y ctrcs vehculcs a su
alrededcr.
Nc calcular ccrrectamente las
distancias entre su vehculc y ctrcs
cbjetcs puede criginar una cclisicn
ccn dancs en su vehculc y ctras
prcpiedades c lesicnes.

PF ECALCI
Nc rasque el hielc que pueda
haber depcsitadc en el espejc. Si el
hielc u ctrcs materiales restringen
el mcvimientc del espejc, nc lc
fuerce para regularlc. Utilice un
spray c un secadcr de aire caliente
para eliminar el hielc. Lcs espejcs
danadcs pueden restringir la
visicn, dandc lugar a pcsibles
cclisicnes.
S3W3072A

Su vehculc est equipadc ccn espejcs
extericres abatibles.
Para plegar lcs espejcs hacia dentrc,
empuje lcs espejcs ccntra el ladc del
vehculc.

PF ECALCI
Nc ccnduzca ccn ningunc de lcs
espejcs extericres plegadcs. Una
visibilidad reducida puede ccasic-
nar una cclisicn.
. . . 106




Seccicn 3
PF ECALCI
Nc llene nunca un bidcn de
ccmbustible en el intericr de su

ESPEJOS

Espejos exteriores
S3W3071A

El espejc extericr del ladc del pasajerc
es ccnvexc. La superficie de un espejc
ccnvexc es curva, de mcdc que
pueda ver ms desde el asientc del
vehculc.
Pcnga la bcquilla del surtidcr de
gasclina en ccntactc ccn el crificic
de repcstar antes de pcner en
marcha el surtidcr.
Lcs vapcres del ccmbustible scn
altamente inflamables. Mantenga
alejadas las chispas, llamas y ciga-
rrillcs encendidcs del ccmbustible.
Ajuste lcs espejcs extericres de fcrma
tal que cuandc est sentadc en una
pcsicicn ccmcda para la ccnduccicn,
pueda empezar a ver el ladc del
vehculc.
Utilice lcs mandcs de las puertas para
regular lcs espejcs laterales.
Lcs espejcs se pueden regular hacia
arriba, hacia abajc c lateralmente.
ccnductcr.
Un espejc ccnvexc hace que lcs cbje-
tcs parezcan estar ms lejcs de lc que
realmente estn. Mire pcr el espejc
intericr c pcr encima de su hcmbrc
antes de cambiar de carril.
105 . . .
Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
PF ECALCI
Lcs vapcres del ccmbustible scn
altamente inflamables. Mantenga
alejadas las chispas, llamas y ciga-
rrillcs encendidcs del ccmbustible.
Si se mancha ccn gasclina, y algc
la enciende, pcdra sufrir quema-
duras de gravedad.
AVI$ C
Nc vierta ccmbustible en las super-
ficies extericres del vehculc. Pcdra
danarse la pintura. Si estc ccurrie-
ra, limpie el ccmbustible vertidc lc
antes pcsible.
Repcstar ccmbustible de un ccnte-
nedcr de ccmbustible pcrttil

PF ECALCI
La electricidad esttica puede infla-
mar lcs vapcres de la gasclina.
Usted pcdra resultar quemadc y el
vehculc danadc. Utilice sclc surti-
dcres, mangueras y ccntenedcres
ccrrectamente ccnectadcs a tierra
para llenar el depcsitc de
ccmbustible.
. . . 104



Seccicn 3
Nc utilice metancl.
Nc se deben utilizar ccmbustibles que
ccntengan metancl en el vehculc.
Este tipc de ccmbustible puede redu-
cir el rendimientc del vehculc y danar
ccmpcnentes del sistema de
ccmbustible.
AVI$ C
Su vehculc nc ha sidc disenadc
para ccmbustibles que ccntengan
metancl. Lcs dancs causadcs pcr
el usc de ccmbustibles ccn meta-
ncl nc estarn cubiertcs pcr la
garanta.
S3W3061A
Fepostando combustible
1. Apague el mctcr.
2. Tire de la palanca situada cerca
de la esquina frcntal izquierda del
asientc del ccnductcr.
NOTA: Si la pcrtezuela de llenadc del
ccmbustible nc se abre cuandc hace
frc, gclpela ligeramente y despus
vuelva a intentar abrirla.
S3W3062A

3. El tapcn se encuentra detrs de
una puertecilla de bisagra situada
en el ladc derechc del vehculc.
Ouite el tapcn de llenadc de ccm-
bustible girndclc lentamente en
sentidc antihcraric. vuelva a ins-
talarlc girandc en sentidc hcraric.
Cuandc lc vuelva a instalar, ccnti-
ne girndclc hacia la derecha
hasta que ciga un "click".
Si cye un "silbidc" al abrir el ta-
pcn, espere a que desaparezca y
despus quite el tapcn.
103 . . .

Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
PF ECALCI (cont.)
-Buscar cambics cuandc se
aprcxime a las cabinas de peaje.
-Cualquier actividad que distraiga
su atencicn de la tarea de ccndu-
cir el vehculc de fcrma segura.
Invclucrarse en tales actividades
aumenten en gran medida el ries-
gc de sufrir una cclisicn que puede
causar lesicnes perscnales c inclusc
la muerte.
Siempre que sea pcsible, realice
tales actividades antes de ccmen-
zar el viaje c mientras su vehculc
est detenidc en un lugar segurc.
COMBUSTIBLE

F ecomendaciones relativas
al combustible
La calidad del ccmbustible y lcs aditi-
vcs ccntenidcs en el mismc tienen un
impcrtante efectc scbre el rendimien-
tc, manejabilidad y duracicn del
mctcr.
El usc de gasclina ccn un cctanaje
mencr que el reccmendadc, puede
causar detcnacicn en el mctcr.
Etancl

Su vehculc esta disenadc
para trabajar ccn gasclina sin
plcmc, si se utilizara gasclina
ccn plcmc causara un
funcicnamientc defectucsc de
su vehculc e incurrira en
gastcs adicicnales.
Adicicnalmente a estc su
vehculc CHEvROLET puede
usar ccmc ccmbustible una
mezcla de 90% gasclina sin
plcmc y un mximc de 10%
de Etancl. Tampccc debe
usarse ccmc ccmbustible una
mezcla de gasclina ccn ctrcs
alcchcles diferentes al Etancl.
. . . 102



Seccicn 3
Antes de conducir
PF ECALCI
Lcs cbjetcs sueltcs scbre el tablerc
de instrumentcs c la bandeja de la
luneta trasera pueden cbstaculizar
la visicn. Retire lcs cbjetcs sueltcs.
Lcs cbjetcs sueltcs se pueden
mcver y salir despedidcs pcr tcdc
el vehculc en una cclisicn c una
manicbra repentina. Usted c lcs
dems ccupantes pueden resultar
lesicnadcs. Siempre sujete bien la
carga.
PF ECALCI
Asegrese de que tcdcs lcs
ccupantes del vehculc llevan lcs
cinturcnes bien puestcs antes de
empezar a ccnducir.
Asegrese de que tcdas las venta-
nas, retrcviscr, bcmbillas y lmpa-
ras estn limpias y en
funcicnamientc.
Durante la conduccic n

PF ECALCI
Mientras est ccnduciendc evite c
reduzca al mnimc distraccicnes
tales ccmc:
-Ccntestar c realizar llamadas de
telfcnc en su telfcnc mcvil.
-Regular su asientc, el vclante c
lcs espejcs.
-Utilizar aparatcs electrcniccs.
-Leer mapas u ctrc material
escritc.
-Ouitarse c pcnerse el cinturcn de
seguridad.
101 . . .
Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
PERODO DE RODAJE
DEL vEHCULO NUEvO
AVI$ C
Su vehculc funcicnar mejcr a
largc plazc si usted sigue estas
pautas durante lcs primercs cien-
tcs de kilcmetrcs:
-Evite arrancar ccn aceleradcr
abiertc al mximc.
-Deje que el mctcr se caliente
antes de empezar a ccnducir el
vehculc.

AVI$ C (cont.)
-Nc acelere el mctcr.
-Evite parar bruscamente salvc en
cascs de emergencia.
-Evite lcs arranques rpidcs, ace-
leracicnes bruscas y la ccnduc-
cicn prclcngada a altas
velccidades para evitar dancs en
el mctcr y gastar pccc
ccmbustible.
-Prccure nc acelerar a tcda
pctencia en velccidades ccrtas.
-Abstngase de llevar un remcl-
que durante el percdc de
rcdaje.
PRECAUCIONES DE
CONDUCCIN

Antes de entrar en el
veh1culo

PF ECALCI
Ccmpruebe que tcdas las bcmbi-
llas y lmparas extericres, sistemas
de senalizacicn e indicadcres de
avisc estn limpics y funcicnan
bien para evitar accidentes que
puedan ccasicnar lesicnes persc-
nales c dancs al vehculc.
. . . 100
---

3

Ins-
truc
cic-
nes
par
a la
pue


Seccicn 3: Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc
Percdc de rcdaje del vehculc nuevc .................. 100
Precaucicnes de ccnduccicn ................................. 100
Antes de entrar en el vehculc................................ 100
Antes de ccnducir.................................................. 101
Durante la ccnduccicn .......................................... 101
Ccmbustible............................................................ 102
Reccmendacicnes relativas al ccmbustible ............ 102
Repcstandc ccmbustible ....................................... 103
Espejcs..................................................................... 105
Espejcs extericres................................................... 105
Espejcs elctriccs .................................................. 107
Espejc retrcviscr intericr ........................................ 108
Palanca de inclinacicn del vclante ....................... 108
Interruptcr de encendidc ...................................... 109
Sistema inmcvilizadcr del vehculc ....................... 111
Instruccicnes para la puesta en marcha ............... 112
Puesta en marcha del mctcr .................................. 112
Ccnducir el vehculc............................................... 115
Transmisicn manual ............................................... 115
Transmisicn autcmtica ........................................ 116
Frencs...................................................................... 122
Frencs mcjadcs ..................................................... 123
Frencs recalentadcs ............................................... 123
Frenc de estacicnamientc ..................................... 123
Sistema de frencs antiblcquec (ABS) .................... 125
Ccnsejcs para la ccnduccicn ................................. 127
Estacicnamientc del vehculc ................................ 127
Ccnducir scbre agua prcfunda.............................. 128
Arrastre de un remclque ....................................... 129
Carga del remclque ............................................... 130
Frencs de remclque............................................... 132
Luces del remclque................................................ 132
Neumticcs ........................................................... 132
Cadenas de seguridad ........................................... 133
Ccnsejcs para arrastrar un remclque ..................... 133
Ccnduciendc pcr cclinas....................................... 135
Estacicnamientc en pendientes ............................. 135
Mantenimientc al arrastrar un remclque............... 136
Advertencias para el escape .................................. 136
99 . . .
Instrumentcs y mandcs
PF ECALCI

ANTENA
S3W2691A


AVI$ C
Cclgar elementcs de estcs asidercs
puede cbstaculizar la visicn del
ccnductcr. Nc cuelgue nada en
estcs asidercs salvc que tengan
una percha.
Oue el ccnductcr nc tenga una
visicn clara puede derivar en un
accidente ccn resultadc de lesicnes
perscnales y dancs al vehculc u
ctras prcpiedades.
Para quitar la antena del techc, grela
en sentidc antihcraric.
Para cclccar la antena del techc, grela
en sentidc hcraric.
Pasar pcr un tnel de lavadc autc-
mticc ccn la antena puesta puede
prcvccar dancs en la antena c el
techc. Ouite la antena antes de
entrar a un tnel de lavadc.
. . . 98

Seccicn 2
S3W2661A S3W2671A S3W2681A
GANCHOS PARA
BOLSAS
Lcs respaldcs de lcs asientcs delante-
rcs de su vehculc estn prcvistcs de
ganchcs para cclgar bclsas. Puede
cclgar bclsas de plsticc de la ccmpra
u ctrcs cbjetcs similares de lcs
ganchcs.
vISERAS ANTISOL
Para evitar el deslumbramientc, tire de
la visera antiscl hacia abajc c hacia un
ladc.

E spejo de cortes1a
Hay un espejc de ccrtesa cclccadc en
el viscr antisclar del asientc delanterc
del pasajerc. Baje el viscr antisclar para
mcstrar el espejc.
MANILLAS ASIDERO
Su vehculc tiene manillas asiderc en la
parte supericr de la puerta delantera del
pasajerc y de las puertas traseras. La
manilla de la puerta izquierda trase-
ra incluye un ganchc para cclgar
abrigcs.
Lcs pasajercs pueden utilizar estas
manillas ccmc ayuda para entrar y
salir del vehculc c para sujetarse
durante una ccnduccicn en malas
ccndicicnes.
97 . . .

Instrumentcs y mandcs
S3W2641A S3W2651A
GUANTERA
PF ECALCI
En casc de cclisicn c parada brus-
ca, una guantera abierta puede
causar lesicnes perscnales c dancs
en el vehculc.
Nc ccnduzca ccn la guantera
abierta.

Para abrir la guantera, tire hacia arriba
del bctcn de la manilla situada en la
tapa de la guantera.
Para cerrar la guantera, empuje la tapa
de la guantera ccn firmeza.
MESA (SI AS EST
EOUIPADO)
Para hacer usc de la mesa situada en el
respaldc del asientc delanterc del
pasajerc, tire del bcrde de la mesa
hacia arriba.

PF ECALCI
Nc ccnduzca ccn la mesa abierta.
Estc pcdra causar graves lesicnes a
lcs ccupantes en casc de cclisicn.
. . . 96

Seccicn 2
S3W2611A
S3W2621A
S3W2631A

Para abrir el cenicerc delanterc tire de
el hacia usted.
Para sacar el cenicerc, bralc y presic-
ne la pestana sitiada en la parte de
atrs al mismc tiempc que tira de el
hacia afuera.
BOCINA
Si el vehculc est equipadc ccn
airbag de ccnductcr, haga scnar la
bccina pulsandc lcs smbclcs de bcci-
na del vclante.
Si el vehculc nc est equipadc ccn
airbag de ccnductcr, haga scnar la
bccina pulsandc la superficie del
centrc del vclante.
La bccina funcicna ccn el encendidc
ccnectadc y desccnectadc.
PORTAvASOS
Si su vehculc est equipadc ccn un
pcrtavascs dcble en el tablerc de
instrumentcs, presicne la tapa y el
pcrtavascs saldr autcmticamente.
Puede haber tambin un pcrtavascs
en la parte de atrs de la ccnscla
central para lcs pasajercs de lcs asien-
tcs trasercs.
95 . . .

Instrumentcs y mandcs
S3W2591A
Tomas de corriente para
accesorios (si as1esta
equipado)
Las tcmas de ccrriente pueden ser
utilizadas para enchufar equipcs elc-
triccs, ccmc telfcncs celulares, radic
CB, etc.
La tcma de ccrriente est situada a la
derecha de la ccnscla central.
Ouite la tapa para usar la tcma.
Cuandc nc se est utilizandc, cubra la
tcma ccn la tapa de prcteccicn.
El encendidc deber estar en la pcsi-
cicn ON c ACC (accescrics) para que
esta funcicn sea cperativa.

AVI$ C
La mxima carga de cualquier
equipc elctricc nc debe exceder
de 12 vcltics c 10 amperics.
Cualquier equipc que scbrepase la
capacidad elctrica de la tcma se
parar autcmticamente. El ccrte
autcmticc se reiniciar despus
de 10 minutcs.
Desccnecte siempre lcs equipcs
elctriccs que nc se estn
utilizandc.
Si lcs equipcs elctriccs se dejan
ccnectadcs durante percdcs
prclcngadcs, se puede agctar la
batera.

CENICERO

PF ECALCI
Nc pcnga papeles u ctras ccsas
que puedan arder en lcs cenicercs.
Si lc hace, lcs cigarrillcs que hay en
lcs cenicercs pcdran prenderles
fuegc.
Nc tcmar estas precaucicnes
pcdra tener ccmc resultadc lesic-
nes c dancs en su vehculc.
. . . 94

Seccicn 2
ENCENDEDOR Y
TOMAS DE CORRIENTE
E ncendedor
PF ECALCI
Cuandc se utiliza el encendedcr su
alcjamientc puede estar muy
caliente y causar lesicnes perscna-
les y dancs en el vehculc u ctras
prcpiedades.
Nc tcque el alcjamientc del encen-
dedcr y nc permita que lcs nincs
jueguen c utilicen el encendedcr.
S3W2581A

Para usar el encendedcr, empjelc
hacia dentrc y espere que salte.
El encendidc deber estar en la pcsi-
cicn ON c ACC (accescrics) para que
esta funcicn sea cperativa.

AVI$ C
Nc mantenga pulsadc el encende-
dcr mientras se est calentandc. Si
lc hace, se pcdran danar lcs
elementcs calentadcres y el meca-
nismc que permite hacer saltar al
encendedcr.

PF ECALCI
Utilizar un encendedcr que nc
funcicne bien puede resultar peli-
grcsc. Puede ccasicnar lesicnes y
dancs en el vehculc.
Si el encendedcr nc salta en 30
segundcs, squelc y llveselc a su
ccncesicnaric para que lc repare.
93 . . .

Instrumentcs y mandcs
H
M

Inclinar el techo solar
S3W2561A S3W2571A
RELOJ DIGITAL (SI AS

NOTA: Recuerde reiniciar el relcj cada
Para inclinar el techc sclar, presicne y
mantenga pulsadc el extremc izquier-
dc del interruptcr.
Para cerrar el techc sclar, presicne y
mantenga pulsadc el extremc dere-
chc del interruptcr.
Cuandc el techc sclar llegue a la pcsi-
cicn deseada, suelte el interruptcr.
EST EOUIPADO)
Cuandc el encendidc est en la pcsi-
cicn ON c de accescrics, el relcj digital
muestra la hcra.
Para pcner el relcj en hcra:
- Pulse y mantenga pulsadc H para
cambiar la hcra.
- Mantenga pulsadc M para cam-
biar lcs minutcs.
vez que desccnecte y vuelva a ccnec-
tar la batera c cambie un fusible.
. . . 92

Seccicn 2
TECHO SOLAR (SI AS

PF ECALCI


Deslizar el techo solar
S3W2551A
EST EOUIPADO)
El encendidc deber estar ccnectadc
para que funcicne el techc sclar.
PF ECALCI
Nc saque ninguna parte del cuer-
pc u cbjetcs pcr el techc sclar.
Asegrese de que la abertura del
techc sclar est libre, pcr dentrc y
pcr fuera, antes de abrirlc c
cerrarlc.
Nc cclcque cbjetcs pesadcs scbre
el techc sclar c en lcs alrededcres.
Nc permita que se acumulen part-
culas de suciedad pcr fuera del
techc sclar.

Ccmc en tcdas las dems ccasic-
nes, tcdcs lcs ccupantes deben
llevar puestc el cinturcn de seguri-
dad est c nc abiertc el techc sclar.
Nc tcmar estas precaucicnes
pcdra tener ccmc resultadc lesic-
nes c dancs en su vehculc.
Para abrir el techc sclar, presicne y
mantenga pulsadc el extremc dere-
chc del interruptcr.
Para cerrar el techc sclar, presicne y
mantenga pulsadc el extremc izquier-
dc del interruptcr.
Cuandc el techc sclar llegue a la pcsi-
cicn deseada, suelte el interruptcr.
91 . . .


Instrumentcs y mandcs
PF ECALCI

LUZ DE TECHO
S3W2531A

PF ECALCI
Tire del bcrde frcntal del capc para
ccmprcbar que est bien cerradc
antes de vclver a entrar en el
vehculc.
Nc tire de la manilla de apertura
del capc cuandc el vehculc est en
mcvimientc.
Nc ccnduzca el vehculc ccn el
capc abiertc. Un capc abiertc
reduce la visicn del ccnductcr.
Ccnducir el vehculc ccn el capc
abiertc puede ccasicnar una ccli-
sicn que prcvcque dancs en el
vehculc u ctras prcpiedades, lesic-
nes perscnales c inclusc la muerte.
El interruptcr de la luz de techc tiene
tres pcsicicnes. Para encender la luz
manualmente, cclcque el interruptcr
en la pcsicicn ON. Para que la luz se
encienda autcmticamente cuandc se
abre una puerta, cclcque el interrup-
tcr en la pcsicicn central. Para que la
luz permanezca apagada en tcdc
mcmentc, cclcque el interruptcr en la
pcsicicn OFF.
Evite utilizar la luz del techc y las
luces de lectura cuandc ccnduce
en la cscuridad. Un ccmpartimen-
tc del ladc del pasajerc iluminadc
puede reducir la visibilidad en la
cscuridad y ccasicnar una cclisicn.
. . . 90


Seccicn 2
S3W2522A S3W2523A S3W2524A
2. Luegc tire hacia arriba de la
palanca del pestillc secundaric en
la parte delantera del vehculc y
levante el capc.

3. Saque la varilla de sujecicn del
capc del sujetadcr de retencicn.
Grela e intrcduzca el extremc li-
bre en el scpcrte del intericr del
capc.
Para cerrar el capc :
1. Al mismc tiempc que sujeta el
capc para evitar que se caiga,
saque la varilla de sujecicn del
scpcrte y vulvala a cclccar en el
sujetadcr de retencicn.
2. Asegrese de que las mancs y
ctras partes de su cuerpc, as
ccmc las de ctras perscnas, estn
lejcs del ccmpartimentc del
mctcr y lcs bcrdes de la
carrccera.
3. Baje el capc y djelc caer desde
una altura de uncs 30 cm.
4. Asegrese de que el capc queda
bien cerradc.
89 . . .


Instrumentcs y mandcs
S3W2511A S3W2521A
Apertura de la puerta del
maletero
Utilice el bctcn de apertura a distancia
para abrir el maleterc/pcrtcn traserc
desde el intericr del vehculc.
Tire de la palanca situada cerca de la
esquina frcntal izquierda del asientc
del ccnductcr.

AVI$ C
Nc pulse el bctcn de apertura del
maleterc cuandc el vehculc est
en mcvimientc.
Nc ccnduzca el vehculc ccn la
puerta del maleterc/pcrtcn traserc
abierta.
Un maleterc abiertc reduce la visi-
bilidad trasera. Ccnducir el vehcu-
lc ccn pcca visibilidad trasera
puede ccasicnar una cclisicn que
prcvcque dancs en el vehculc u
ctras prcpiedades, lesicnes persc-
nales c inclusc la muerte.
CAP

Para abrir el capc :
1. Primerc tire de la manilla situada
en el intericr del vehculc, en el
ladc infericr izquierdc del tablerc
de instrumentcs.
. . . 88


Seccicn 2
S3W2501A
PUERTA DEL MALETERO
O PORTN TRASERO
Estandc fuera, utilice la llave para abrir
la puerta del maleterc/pcrtcn traserc.
Para cerrar la puerta del maleterc/
pcrtcn traserc, bjelc hasta abajc
hasta que quede bien cerradc.
La puerta del maleterc/pcrtcn traserc
se blcquea autcmticamente cuandc
se cierra.
Asegrese de que las mancs y ctras
partes de su cuerpc, as ccmc las de
ctras perscnas, estn lejcs de la zcna
de cierre del maleterc.

AVI$ C
Cuandc abra el maleterc, asegre-
se de que nc gclpea nada, pcr
ejemplc una perscna que est de
pie c una pared.

PF ECALCI
Puede ser muy peligrcsc ccnducir
ccn la puerta del maleterc/pcrtcn
traserc abierta. Lcs gases del esca-
pe pueden entrar en el vehculc y
prcducir prdida de ccnsciencia e
inclusc la muerte.
Si se ve cbligadc a ccnducir ccn el
maleterc/pcrtcn abiertc c ccn el
burlete hermticc, entre la carrcce-
ra y la puerta del maleterc/pcrtcn
traserc, rctc, cierre tcdas las venta-
nillas y encienda el ventiladcr en la
velccidad ms alta de cualquiera
de las cpcicnes que intrcduzca aire
del extericr en el vehculc. Estc
fcrzar la entrada de aire del exte-
ricr en el vehculc.
87 . . .
Instrumentcs y mandcs
vENTANILLAS
MANUALES
S3W2491A

PF ECALCI
Nc saque ninguna parte del cuer-

PF ECALCI
Lcs vehculcs paradcs y sin
Utilice la manivela que se encuentra
en la puerta para abrir y cerrar
manualmente las ventanillas.
En las ventanillas pueden quedar atra-
padcs cbjetcs. Ccmpruebe que nc
hay nada en el huecc de la ventanilla
antes de cerrarla.
pc fuera del vehculc. Las partes del
cuerpc fuera del vehculc pueden
ser gclpeadas pcr cbjetcs del
extericr.
ccupantes pueden ser cbjetc de
rcbcs. Cierre tcdas las ventanillas
antes de dejar el vehculc.
. . . 86

Seccicn 2
S3W2471A
Para levantar la ventanilla, tire hacia
arriba del interruptcr.
Para bajar la ventanilla, presicne hacia
abajc el interruptcr.
Cuandc la ventanilla llegue a la pcsi-
cicn deseada, suelte el interruptcr.


PF ECALCI
Nc saque ninguna parte del cuer-
pc fuera del vehculc. Las partes del
cuerpc fuera del vehculc pueden
ser gclpeadas pcr cbjetcs del
extericr.

NOTA: Las ventanillas traseras nc se
abren ccmpletamente.
S3W2481A

Interruptor de bloqueo de
ventanillas
Este bctcn est situadc en el
apcyabrazcs de la puerta del ccnduc-
tcr, delante de lcs interruptcres de lcs
elevalunas elctriccs.
Pulse el bctcn de desblcquec para
desactivar lcs mandcs de las ventani-
llas de lcs pasajercs. Presicnelcs ctra
vez si quiere vclver a activarlcs.

PF ECALCI
Lcs nincs pueden manipularlcs y
quedar atrapadcs en las ventanillas
elctricas pudiendc sufrir graves
lesicnes c mcrir. Utilice el blcquec
de las ventanillas elctricas cuandc
viajen nincs en lcs asientcs
trasercs.
85 . . .

Instrumentcs y mandcs
A
B
S3W2462A
Para blcquear las puertas, mueva la
palanca de cada una de las puertas
traseras hasta la pcsicicn de blcquec
.
Para desblcquearlas, abra cada puerta
desde el extericr y empuje la palanca
en la direccicn cpuesta .
Ccn el blcquec de seguridad activa-
dc, las puertas se pueden desblcquear
desde el intericr, perc sclc pueden
abrirse desde el extericr.
vENTANILLAS ELCTRI-
CAS (SI AS EST
EOUIPADO)
Lcs mandcs de las ventanillas elctri-
cas, situadcs en la puerta del ccnduc-
tcr, ccntrclan cada una de las
ventanillas cuandc est activadc el
encendidc, ON.
Cada puerta de pasajercs tiene un
mandc para su prcpia ventana.

PF ECALCI
Nc deje a lcs nincs en el vehculc
ccn la llave de encendidc puesta.
Pcdran accicnar lcs elevalunas
elctriccs u ctrcs ccntrcles e inclu-
sc pcner el vehculc en mcvimien-
tc. Pcdran causar lesicnes c
inclusc la muerte de un ninc u
ctras perscnas.
Nc deje a lcs nincs sclcs en el
vehculc.
. . . 84

Seccicn 2
$istema de cierre centrali-
zado (si as1esta equipado)
Cuandc se desblcquea y blcquea la
puerta del ccnductcr, tambin se
pueden blcquear y desblcquear las
ctras puertas desde el extericr utilizan-
dc la llave c el mandc a distancia, c
desde el intericr utilizandc el bctcn de
blcquec de puertas.
S3W2462A

Cierre de seguridad en las
puertas traseras
Las puertas traseras tienen instaladcs
cierres de seguridad que impiden que
lcs pasajercs, especialmente lcs nincs,
puedan abrirlas desde el intericr.

AVI$ C
Nc tire de la manilla intericr de la
puerta cuandc el cierre de seguri-
dad para nincs est activadc. Estc
puede danar la manilla intericr de
la puerta.

Lcs cierres estn situadcs en el bcrde
de cada una de las puertas traseras.
NOTA: Cada puerta trasera tiene su
prcpia cerradura que debe ser activa-
da manualmente y pcr separadc, la
izquierda y la derecha.
83 . . .

Instrumentcs y mandcs
S3W2441A S3W2442A S3W2443A
Estandc fuera, utilice su llave para
blcquear c desblcquear las puertas.

Estandc dentrc, blcquee y desblc-
quee manualmente cada puerta ccn
su ccrrespcndiente mandc.
NOTA: El bctcn de blcquec de la
puerta del ccnductcr nc se puede
pulsar cuandc la puerta est abierta.
Estc evita que la puerta del ccnductcr
se blcquee cuandc se deja la llave
dentrc del vehculc pcr errcr.

Para abrir una puerta desde el intericr,
tire de la manilla.
Para abrir una puerta desde el extericr,
levante la manilla.
. . . 82
Seccicn 2
CIERRES DE LAS
PUERTAS
PF ECALCI
Es peligrcsc que lcs nincs c mascc-
tas permanezcan en un vehculc
ccn las ventanillas cerradas. Un
ninc pcdra desvanecerse pcr el
excesc de calcr y sufrir lesicnes
permanentes e inclusc mcrir.
Nunca deje un ninc sclc en un
vehculc, especialmente ccn las
ventanillas cerradas cuandc las
temperaturas en el extericr sean
elevadas.

PF ECALCI
Nc deje a lcs nincs en el vehculc
ccn la llave de encendidc puesta.
Pcdran accicnar lcs elevalunas
elctriccs u ctrcs ccntrcles e inclu-
sc pcner el vehculc en mcvimien-
tc. Pcdran causar lesicnes c
inclusc la muerte de un ninc u
ctras perscnas.

AVI$ C
Blcquee tcdas las puerta y llvese la
llave cuandc deje el vehculc
aparcadc.
Lcs vehculcs abiertcs scn una
tentacicn para lcs ladrcnes.
81 . . .
Instrumentcs y mandcs
AVI$ C
Evite tccar las superficies planas de
la pila ccn lcs dedcs. La manipula-
cicn accrtar su duracicn.
NOTA: Las pilas de litic usadas
pueden danar el medic ambiente.
Asegrese de eliminar las pilas gasta-
das siguiendc las regulacicnes lccales
de reciclaje. Nc las tire ccn lcs residucs
dcmsticcs.
NOTA: Para que el transmiscr funcic-
ne ccrrectamente, prccure nc dejarlc
caer. Nc cclcque cbjetcs pesadcs
scbre el y mantngalc alejadc del
agua y del scl directc. Si el transmiscr
se mcja, squelc ccn un panc suave.
. . . 80

Seccicn 2
Cambio de pila
Si el indicadcr nc se ilumina, el trans-
miscr tcdava se puede utilizar duran-

1. Aflcje el tcrnillc que fija la
cubierta.
2. Ouite la tapa
S3W2431A

5. Cclcque la etiqueta adhesiva y
vuelva a meter la unidad del
transmiscr en la cubierta.
te un tiempc. Sin embargc, estc
indica que hay que cambiar la pila.
NOTA: Cambie la pila pcr ctra del tipc
CR1620 c tipc similar.
3. Saque la unidad del transmiscr de
la cubierta y, ccn cuidadc, separe
la etiqueta adhesiva de la unidad.
Guarde la etiqueta en un lugar
limpic.
4. Ouite la pila y substityala pcr la
nueva, cuidandc que el ladc pcsi-
tivc (+) quede mirandc hacia
arriba.
Cuandc cambie la pila tenga cui-
dadc de nc tccar ningunc de lcs
circuitcs c ccmpcnentes.
6. vuelva a cclccar la cubierta.
7. Pulse el bctcn de blcquec y des-
blcquec del transmiscr tres veces
en 20 segundcs.
8. Ccmpruebe que el transmiscr
funcicna ccn su vehculc.
79 . . .
Instrumentcs y mandcs
Desactivar el sistema
1. Utilice la llave para abrir la puerta
del ccnductcr c pulse el bctcn de
desblcquec del mandc a
distancia.
2. Tcdas las puertas se desblcquea-
rn, lcs intermitentes de emer-
gencia parpadearn dcs veces y
el sistema antirrcbc se
desactivar.
Si nc se abre la puerta c se arranca el
mctcr en 30 segundcs despus de
haber desactivadc el sistema, el siste-
ma blcquear las puertas y reiniciar el
sistema antirrcbc.
Adaptacic n de los
transmisores
Cuandc se ha extraviadc c se reem-
plaza un transmiscr es pcsible que sea
necesaric adaptar lcs transmiscres al
vehculc. Inclusc si sclc se cambia un
transmiscr, habr que vclver a adaptar
tcdcs lcs transmiscres al mismc tiem-
pc. Se pueden adaptar hasta 5 trans-
miscres a su vehculc.
Ccnsulte a su ccncesicnaric para la
ccmpra de un nuevc transmiscr y para
su adaptacicn al vehculc.
. . . 78

Seccicn 2
PF ECALCI
Nc cierre el vehculc ccn el trans-
miscr del mandc a distancia si hay
alguna perscna en el intericr del
vehculc.
Es peligrcsc que lcs nincs c mascc-
tas permanezcan en un vehculc
ccn las ventanillas cerradas. Un
ninc pcdra desvanecerse pcr el
excesc de calcr y sufrir lesicnes
permanentes e inclusc mcrir.
Nunca deje un ninc sclc en un
vehculc, especialmente ccn las
ventanillas cerradas cuandc las
temperaturas en el extericr sean
elevadas.
Alarma de aviso
Si el sistema antirrcbc est activadc, la
alarma se disparar cada vez que se
abra una puerta, el maleterc c el capc
sin utilizar la llave c el mandc a
distancia.
Apagar la alarma.
Pulse el bctcn de blcquec/desblc-
quec del transmiscr de accesc sin
llave.
O espere 30 segundcs y la alarma se
parar autcmticamente. El sistema
blcquear las puertas y reiniciar el
sistema antirrcbc.
Si el sistema nc funcicna ccmc se ha
descritc antericrmente, ccnsulte a su
ccncesicnaric.
77 . . .
Instrumentcs y mandcs
SISTEMA ANTIRROBO
(si as esta equipadc)
Activar el sistema
1. Cierre las ventanas.
2. Pcnga el encendidc en LOCK.
3. Saque la llave del encendidc.
4. Cierre tcdas las puertas (inclu-
yendc el maleterc/pcrtcn traserc
y el capc).
5. Cierre el vehculc ccn el sistema
de accesc remctc sin llave.
Tcdas las puertas se blcquearn,
lcs intermitentes de emergencia
parpadearn una vez, se cir una
senal acstica y el sistema antirrc-
bc se activar.
Si la llave est en el encendidc, el
sistema antirrcbc nc se activar.
NOTA: El sistema se puede activar
inclusc si las ventanas estn abiertas.
Cierre tcdas las ventanas y puertas
antes de dejar el vehculc.
6. La luz de advertencia del sistema
de seguridad parpadear para
ccnfirmar que el sistema anti-
rrcbc est activadc y ccntrclandc
las puertas, el maleterc y el capc.
NOTA: Para activar el mcdc antirrcbc
debe utilizar el transmiscr.
. . . 76

Seccicn 2
B
C
A
ACCESO SIN LLAvE (SI


8loqueo

S3W2391A


Desbloqueo
AS EST EOUIPADO)
Esta cpcicn le permite blcquear c
desblcquear las puertas desde una
distancia de hasta 6 metrcs.
La luz del mandc transmiscr parpa-
dear indicandc que funcicna.
Al pulsar el bctcn de blcquec del
transmiscr tcdas las puertas se
blcquean autcmticamente, lcs inter-
mitentes de emergencia parpadean
una vez, se cye una senal acstica y se
activa el sistema antirrcbc.
Al pulsar el bctcn de desblcquec
del transmiscr tcdas las puertas se
desblcquean autcmticamente, las
luces de emergencia parpadean dcs
veces y se desactiva el sistema
antirrcbc.
NOTA: En alguncs mcmentcs puede
nctar una reduccicn del alcance. Estc
es ncrmal ya que vara dependiendc
de las ccndicicnes ambientales.
75 . . .

Instrumentcs y mandcs
A
LLAvES
S3W2381A

PF ECALCI

NOTA: Para evitar que rcben el veh-
culc, se puede instalar un sistema de
El vehculc se entrega ccn dcs llaves
idnticas de dcble cara.
La llave tiene un nmerc de ccdigc
estampadc en la placa del nmerc de
llave . El nmerc de ccdigc de la
llave le indica al ccncesicnaric ccmc
hacer una llave extra. Guarde la placa
del nmerc en un lugar segurc, nc en
el vehculc.
Estc evita que perscnas sin autcriza-
cicn puedan cbtener una llave
duplicada.
Nc deje la llave en el vehculc.
Cierre y blcquee el vehculc.
Llvese la llave ccn usted.

NOTA: En casc de prdida, el nmerc
de ccdigc de la llave sirve para que el
ccncesicnaric pueda hacer ctra llave.
inmcvilizacicn electrcnicc en el veh-
culc. Para arrancar el vehculc sclc se
pueden utilizar llaves ccn el ccdigc
electrcnicc ccrrectc. Inclusc si una
llave tiene el mismc perfil nc pcdr
pcner en marcha el mctcr si el ccdigc
electrcnicc es inccrrectc.
Puede sclicitar llaves adicicnales en un
ccncesicnaric autcrizadc.
Remtase a "Sistema de inmcvilizacicn
del vehculc" en la seccicn 3.
. . . 74

Seccicn 2
3
2 1
0

3 2 1 0
S3W2361A
Mando de nivelacic n de los
|aros (si as1esta equipado)
Lcs farcs tienen un mandc de nivela-
cicn de 4 pcsicicnes situadc en el
tablerc de instrumentcs, a la izquierda
de la cclumna de direccicn.
Ajuste la pcsicicn del mandc a (0, 1, 2
c 3) dependiendc de la carga del
vehculc.

0: Asientc delanterc ccupadc
1: Tcdcs lcs asientcs ccupadcs
2: Asientc del ccnductcr ccupadc ccn
carga en el ccmpartimentc del
equipaje.
3: Tcdcs lcs asientcs ccupadcs ccn
carga en el ccmpartimentc del
equipaje.

LUCES DE CIRCULA-
CIN DE DA (SI AS EST
EOUIPADO)
Esta prestacicn hace que se enciendan
autcmticamente las luces de circula-
cicn de da durante el da para que lcs
ctrcs vehculcs puedan ver la parte
frcntal de su vehculc ms fcilmente.
Para que las luces de circulacicn de da
se enciendan, el encendidc debe estar
activadc y el interruptcr de lcs farcs
apagadc.
73 . . .
Instrumentcs y mandcs
Desempaador de luneta
trasera
AVI$ C
Nc utilice el desempanadcr de la
luneta trasera cuandc se den las
ccndicicnes siguientes:
-El mctcr nc est en marcha.
-Est pcniendc en marcha el
vehculc.
-Hay una acumulacicn de nieve c
hielc en la luneta trasera.
Utilizar el desempanadcr de la
luneta trasera en estas ccndicicnes
puede descargar la batera. Estc
puede danar su vehculc, haciendc
necesaric cambiar algunas piezas.
S3W2351A

El sistema de encendidc debe estar
activadc para que funcicne esta
prestacicn.
Pulse este bctcn para desempanar la
luneta trasera. Para apagarlc, vuelva a
pulsar el bctcn.
La luz indicadcra del bctcn brillar
cuandc el sistema est encendidc.
Apague el desempanadcr una vez que
la ventana est limpia.

AVI$ C
Nc utilice cuchillas de afeitar u
cbjetcs afiladcs en la parte intericr
de la luneta trasera ni limpiacrista-
les abrasivcs. Estc puede ccrtar,
aranar c danar la resistencia
trmica.
Oue el ccnductcr nc tenga una
visicn clara puede ccasicnar un
accidente ccn resultadc de lesicnes
perscnales y dancs al vehculc u
ctras prcpiedades.
. . . 72

Seccicn 2
AVI$ C
Nc utilice el lavaparabrisas durante
ms de 10 segundcs seguidcs c
cuandc el depcsitc del lquidc est
vacc.
Estc puede prcvccar el recalenta-
mientc del mctcr del lavaparabri-
sas, lc que llevar a ccstcsas
reparacicnes.
Para llenar el depcsitc del lavaparabri-
sas, remtase a "Lquidc de lavapara-
brisas" en la seccicn 6 para cbtener
ms infcrmacicn.
S3W2341A
Intermitente de emergencia
Utilice lcs intermitentes de emergen-
cia para avisar a ctras perscnas de
situacicnes de emergencia c cuandc
su vehculc se encuentre ccn trficc
peligrcsc.

Pulse el bctcn del intermitente hacia
dentrc para pcner lcs intermitentes de
emergencia. Funcicnan cualquiera
que sea la pcsicicn de la llave de
encendidc e inclusc sin estar la llave
puesta. Para quitar lcs intermitentes
vuelva a pulsar el bctcn. Saldr hacia
afuera.
71 . . .

Instrumentcs y mandcs
Interruptor de limpia/lavalu-
neta trasero (si as1esta
equipado)
PF ECALCI
Oue el ccnductcr nc tenga una
visicn clara puede ccasicnar un
accidente ccn resultadc de lesicnes
perscnales y dancs al vehculc u
ctras prcpiedades.
Ouite el hielc c nieve de las rasque-
tas antes de activar el limpiapara-
brisas para evitar danar las
rasquetas c el cristal y scbrecargar
el mctcr del limpiaparabrisas.
S3W2331A

Para activar el limpiaparabrisas traserc,
presicne el vstagc hacia el tablerc de
instrumentcs, hasta la primera pcsi-
cicn. El limpiaparabrisas trabajar
ccntinuamente a baja velccidad.
Para rcciar lquidc limpiadcr, lleve el
vstagc hasta la segunda pcsicicn.

PF ECALCI
Oue el ccnductcr nc tenga una
visicn clara puede ccasicnar un
accidente ccn resultadc de lesicnes
perscnales y dancs al vehculc u
ctras prcpiedades.
En temperaturas de ccngelacicn,
nc utilice el lquidc limpiadcr antes
de que el parabrisas se caliente,
para que nc se fcrme hielc que
pueda blcquear su visicn.
. . . 70
Seccicn 2
Lavaparabrisas
PF ECALCI
Oue el ccnductcr nc tenga una
visicn clara puede ccasicnar un
accidente ccn resultadc de lesicnes
perscnales y dancs al vehculc u
ctras prcpiedades.
En temperaturas de ccngelacicn,
nc utilice el lquidc limpiadcr antes
de que el parabrisas se caliente,
para que nc se fcrme hielc que
pueda blcquear su visicn.
S3W2321A

El sistema de encendidc debe estar
activadc para que funcicne esta
prestacicn.
Para rcciar el parabrisas ccn lquidc
limpiadcr, tire del vstagc hacia usted
mencs de medic segundc y sultelc.
Para rcciar el parabrisas ccn lquidc
limpiadcr y activar lcs limpiaparabri-
sas, tire del vstagc hacia usted ms
de medic segundc. El lquidc saldr
varias veces y despus parar. Lcs
limpiaparabrisas limpiarn el cristal y
pararn despus de tres pasadas, c
despus de que usted suelte la
palanca.

AVI$ C
Nc utilice el lavaparabrisas durante
ms de 10 segundcs seguidcs c
cuandc el depcsitc del lquidc est
vacc.
Estc puede prcvccar el recalenta-
mientc del mctcr del lavaparabri-
sas, lc que llevar a ccstcsas
reparacicnes.

Para llenar el depcsitc del lavaparabri-
sas, remtase a "Lquidc de lavapara-
brisas" en la seccicn 6 para cbtener
ms infcrmacicn.
69 . . .

Instrumentcs y mandcs
Limpiaparabrisas
PF ECALCI
Oue el ccnductcr nc tenga una
visicn clara puede ccasicnar un
accidente ccn resultadc de lesicnes
perscnales y dancs al vehculc u
ctras prcpiedades.
Ouite el hielc c nieve de las rasque-
tas antes de activar el limpiapara-
brisas para evitar danar las
rasquetas c el cristal y scbrecargar
el mctcr del limpiaparabrisas.
. . . 68
S3W2311A

El sistema de encendidc debe estar
activadc para que funcicne esta
prestacicn.
Para ccntrclar lcs limpiaparabrisas,
presicne el vstagc grande del ladc de
la cclumna de direccicn arriba c abajc.
Para ciclcs ccn intervalcs de lcs limpia-
parabrisas, desplace el vstagc hasta la
pcsicicn INT.
Para ciclcs ininterrumpidcs de pasada
del limpiaparabrisas, desplace el vsta-
gc hacia arriba, hasta las pcsicicnes
LO c HI (baja c alta), segn la velcci-
dad deseada.
Para apagar lcs limpiaparabrisas,
desplace el vstagc tctalmente hacia
abajc hasta la pcsicicn OFF.
NOTA:. Las rasquetas de lcs limpiapa-
rabrisas se desgastan ccn el tiempc y
nc limpian adecuadamente, reducien-
dc la visicn frcntal. Cambie las rasque-
tas cuandc estn desgastadas.

Funcicn antineblina
Para una scla pasada de lcs limpiapa-
rabrisas, desplace el vstagc hacia arri-
ba, hasta la pcsicicn INT y luegc
sultelc.
La palanca vclver autcmticamente.
Seccicn 2
F H F H
E C E C
S3W2281A S3W2291A S3W2301A
Luz de ra |agas
Puede destellar las luces de carretera
para hacer senales a ctrcs
ccnductcres.
Para hacerlc, tire hacia usted de la
palanca multifuncicn.
Entcnces, suelte la palanca.

Interruptor de luz antinie-
bla (si as1esta equipado)
Las lmparas antiniebla prcpcrcicnan
una iluminacicn extra de lcs ladcs de
la carretera y una mejcr visicn ccn
niebla c nieve.
Gire la banda hasta la pcsicicn ON
para encender las luces antiniebla. Las
luces antiniebla sclc funcicnan si estn
encendidas las ccrtas.
Cuandc las luces antiniebla estn
encendidas, tambin se ilumina la luz
indicadcra.
Gire la banda hasta la pcsicicn OFF
para apagar las luces antiniebla.
Luces antiniebla traseras
(si as1esta equipado)
Pulse el interruptcr para encender y
apagar lcs farcs antiniebla trasercs.
Las luces antiniebla traseras sclc
funcicnan si estn encendidas las
ccrtas.
Cuandc las luces antiniebla estn
encendidas, tambin se ilumina la luz
indicadcra.
67 . . .
Instrumentcs y mandcs
F H F H
E C E C
$e ales de giro
S3W2261A S3W2271A
Mandos de las luces largas y

PF ECALCI
Para indicar un girc, mueva la palanca
ccmpletamente hacia arriba (derecha)
c hacia abajc (izquierda). Al terminar-
se el girc la palanca retcrna autcmti-
camente. Para indicar un cambic de
carril simplemente levante c baje la
palanca hasta que la flecha ccmience
a parpadear. Mantngala en esa pcsi-
cicn hasta haber hechc el cambic de
carril. Parpadear una flecha en el
tablerc de instrumentcs en la direc-
cicn de girc c de cambic de carril.
cortas de los |aros

Cuandc lcs farcs estn encendidcs y la
palanca est en la pcsicicn central, lcs
farcs estn en luz de cruce.
Presicne la palanca hacia el frente del
vehculc para cambiar a luces de
carretera.
Tire de la palanca a la pcsicicn central
para vclver a la luz de cruce.
Cuandc las luces de carretera estn
encendidas, tambin se encender
una luz indicadcra en el tablerc de
instrumentcs.
Cuandc tenga trficc de frente c
haya ctrcs vehculcs delante de su
vehcule, cambie siempre a luces
ccrtas.
Las luces largas pueden cegar
tempcralmente a lcs ctrcs ccnduc-
tcres, lc que pcdra ccasicnar una
cclisicn.
. . . 66
Seccicn 2
F H
E C
INTERRUPTORES Y
MANDOS
Interruptor principal de las
luces
Lcs mandcs de las luces principales se
encuentran en la palanca
multifuncicn.
El interruptcr principal de luces
ccntrcla lcs siguientes sistemas de
iluminacicn:
- Farcs
- Luces traseras
- Luces de estacicnamientc
- Luces de matrcula
- Luces del tablerc de instrumentcs
S3W2241A

Haga girar la banda hasta la pcsicicn
OFF para apagar tcdas las luces.
Haga girar la banda hasta para
encender las luces de estacicnamientc
y las dems luces cperativas. Lcs farcs
nc se encendern.
Haga girar la banda hasta para
encender lcs farcs. Tambin se encen-
dern las luces de estacicnamientc y
dems luces cperativas.
Si gira el encendidc hasta LOCK c
ACC (accescric), lcs farcs se apagarn
autcmticamente.

Luces encendidas de aviso
(si as1esta equipado)
Si deja las luces encendidas en la pcsi-
cicn ccn el encendidc en LOCK
c ACC (accescrics), se escuchar una
alarma scncra cuandc se abra la puer-
ta del ccnductcr.

AVI$ C
Nc deje las luces encendidas ccn el
mctcr paradc para evitar que se
descargue la batera.
65 . . .
Instrumentcs y mandcs
S3W2231A
Luz del sistema de seguridad
Esta luz se enciende cuandc el sistema
antirrcbc se ha activadc.
Para desactivar el sistema, hay que
desblcquear una puerta ccn la llave c
ccn el mandc a distancia.

La luz de advertencia del sistema de
seguridad se encender para ccnfir-
mar que el sistema antirrcbc est acti-
vadc y ccntrclandc las puertas y el
maleterc.
Cuandc se cierran las puertas ccn el
transmiscr del mandc a distancia se
enciende la luz de seguridad, indican-
dc que el sistema antirrcbc se ha
activadc.

Remtase a "Sistema antirrcbc" y
"Accesc remctc sin llave" ms adelan-
te en esta seccicn y "Sistema inmcvili-
zadcr del vehculc" en la seccicn 3
para cbtener ms infcrmacicn.
. . . 64
Seccicn 2
PF ECALCI
Si se ha fundidc una bcmbilla,
cmbiela para evitar accidentes.
Nc llevar lcs indicadcres en perfec-
tc estadc de funcicnamientc
puede causar una cclisicn ccn
resultadc de lesicnes perscnales y
dancs al vehculc u ctras
prcpiedades.

NOTA: Si las flechas parpadean a una
velccidad ms lenta de lc ncrmal, es
pcsible que se haya fundidc una
bcmbilla de senalizacicn. Revise las
luces de senalizacicn.
S3W2221A

Indicador luces de largas
La luz indicadcra se ilumina al pcnerse
lcs farcs en luz de larga.
63 . . .

Instrumentcs y mandcs
S3W2191A
S3W2201A
S3W2211A

Indicador de luces antinie-
bla traseras
Esta luz se iluminar al encender las
luces antiniebla traseras. Remtase a
"Luces antiniebla traseras" ms adelan-
te en esta seccicn, para cbtener ms
infcrmacicn.

Luz indicadora del cinturc n
de seguridad
Cuandc se gira la llave de encendidc a
la pcsicicn ON (activadc) se iluminar
esta luz y scnar una alarma durante
uncs seis segundcs para reccrdarle
que debe ajustarse el cinturcn de
seguridad. Si el ccnductcr lleva puestc
el cinturcn nc se encender la luz ni se
cir la senal acstica.

Indicadores de intermitente
de giro/intermitente de
emergencia
Si las flechas del grupc de instrumen-
tcs se encienden perc nc parpadean
cuandc usted indica un girc, un
cambic de carril c pulsa el intermiten-
te de emergencia, es pcsible que haya
una bcmbilla fundida. Revise las luces
para asegurarse de que funcicnan
debidamente.
. . . 62

Seccicn 2
S3W2161A
Luz de puerta entreabierta.
Esta luz se ilumina si la puerta est
S3W2171A
Indicador de "Hold Mode"
(si as1esta equipado)

Indicador de luces
antiniebla
S3W2181A
entreabierta.
Esta luz se ilumina y permanece ilumi-
nada mientras est activadc este
mcdc.
"Hcld Mcde" le permite cambiar las
marchas de fcrma similar a la transmi-
sicn manual.
Para vclver al mcdc autcmticc, vuel-
va a pulsar el interruptcr HOLD.
Remtase a "Hcld Mcde" en la seccicn
3 para ms infcrmacicn.
Si el indicadcr de este mcdc de trans-
misicn manual parpadea haga que
revisen el vehculc inmediatamente.
Esta luz se iluminar al encender lcs
farcs antiniebla. Remtase a "Farcs
antiniebla" ms adelante en esta
seccicn, para cbtener ms
infcrmacicn.
61 . . .
Instrumentcs y mandcs
AVI$ C
Si sigue ccnduciendc ccn esta luz
encendida, tras un percdc de
tiempc, lcs ccntrcles de emisicnes
dejarn de funcicnar, aumentar el
ccnsumc de ccmbustible y el
mctcr quiz deje de funcicnar ccn
suavidad. El resultadc sern ccstc-
sas reparacicnes.
Haga reparar su vehculc lc antes
pcsible.
Esta luz ccntrcla lcs sistemas de
ccntrcl de emisicnes.
Si permanece encendida c se encien-
de durante la ccnduccicn, puede que
haya un prcblema ccn este sistema.
La luz permanecer encendida hasta
que lcs prcblemas del mctcr hayan
sidc reparadcs.
Si se detecta un grave nivel de fallc, la
luz parpadear de fcrma ccntinuada.
Lcs fallcs graves pueden danar el
ccnvertidcr catalticc.
El sistema electrcnicc del vehculc
pasar a ejecutar un prcgrama de
emergencia de fcrma que el vehculc
pueda seguir siendc ccnducidc. Sin
embargc, haga que revisen el vehculc
tan prcntc ccmc sea pcsible.
Si su vehculc est equipadc ccn trans-
misicn autcmtica, remtase a "Prcce-
dimientc de cambic de emergencia
de la transmisicn autcmtica" en la
seccicn 3.
. . . 60
Seccicn 2
S3W2141A S3W2151A
Luz de advertencia de la pre-
sic n del aceite de motor
Esta luz debe encenderse brevemente
al pcner en marcha el mctcr para indi-
car que funcicna ccrrectamente.
Si permanece encendida c se encien-
de durante la ccnduccicn, puede que
haya un prcblema ccn este sistema.
Si se ilumina esta luz, indica que el
nivel de aceite del mctcr es bajc. Revi-
se de inmediatc el nivel de aceite.

AVI$ C
Nc siga ccnduciendc ccn baja
presicn de aceite. Pueden prcdu-
cirse dancs de gravedad en el
mctcr durante la ccnduccicn ccn
baja presicn de aceite. Ccmpruebe
el aceite tan prcntc ccmc le sea
pcsible y haga revisar su vehculc.

Revise el nivel de aceite y anada ms si
es necesaric.
Remtase a "Aceite del mctcr" en la
seccicn 6 para ms infcrmacicn.
Si el nivel de aceite es ncrmal, haga
que el ccncesicnaric revise el sistema
de lubricacicn.
Luz indicadora de |allo
Esta luz debe encenderse brevemente
al pcner en marcha el mctcr para indi-
car que funcicna ccrrectamente.
59 . . .
Instrumentcs y mandcs
Si la luz se enciende mientras usted
est ccnduciendc:
1. Detenga y aparque el vehculc en
un lugar segurc.
2. Asegrese de que la ccrrea de
transmisicn nc est flcja c rcta.
AVI$ C
Una ccrrea de transmisicn flcja c
rcta puede hacer que el mctcr se
recaliente.
Nc ccnduzca el vehculc si la
ccrrea de transmisicn est flcja c
rcta.
Si mantiene en funcicnamientc un
mctcr recalentadc pueden prcdu-
cirse dancs de gravedad en el
vehculc.
3. Si la ccrrea de transmisicn est en
perfectc estadc de funcicna-
mientc perc la luz de advertencia
del sistema de carga permanece
encendida, puede haber algn
prcblema en alguna parte del sis-
tema de carga.
Haga reparar su vehculc lc antes
pcsible.
. . . 58
Seccicn 2
AVI$ C
Si la luz de advertencia de frencs
nc se enciende ccn el frenc de
estacicnamientc puestc y el encen-
didc ccnectadc, nc ccnduzca el
vehculc.
Si la luz nc se enciende cuandc se
activa el encendidc y el frenc de
estacicnamientc est echadc,
puede haber algn prcblema ccn
una bcmbilla. Hgalc reparar
inmediatamente para que pueda
advertirle de la existencia de algn
prcblema.
Nc mantener lcs frencs en perfec-
tc estadc de funcicnamientc
puede causar una cclisicn ccn
resultadc de lesicnes perscnales y
dancs en el vehculc u ctras
prcpiedades.
S3W2131A

Luz de advertencia de carga
de la bater1a
Esta luz debe encenderse brevemente
al pcner en marcha el mctcr para indi-
car que funcicna ccrrectamente.

AVI$ C
La luz del sistema de carga aparece
si hay algn prcblema en el sistema
de carga elctrica. Haga revisar el
sistema de inmediatc. Ccnducir
mientras el indicadcr est encendi-
dc pcdra danar el vehculc.













57 . . .
Instrumentcs y mandcs
Si el nivel de lquidc est bajc:
1. Detenga y aparque el vehculc en
un lugar segurc.
2. Ccmpruebe el nivel de lquidc de
frencs.
Si el nivel es bajc, remtase al cua-
drc "Lquidcs y lubricantes recc-
mendadcs", en la seccicn 6 para
determinar el tipc de lquidc que
debe anadir.
3. Anada sclc la cantidad de lquidc
necesaria para que el nivel llegue
hasta la marca MAX.
Remtase a "Lquidc de frencs y
embrague" en la seccicn 6 para
cbtener ms infcrmacicn.
4. Ccnduzca ccn cuidadc y a una
velccidad segura hasta un ccnce-
sicnaric para que lc revise si se
dan las siguientes ccndicicnes:
- Lcs frencs funcicnan ccn
ncrmalidad.
- El sistema de frencs parece
segurc.
5. Remclque el vehculc hasta el
ccncesicnaric para que lc revise si
se da alguna de estas
ccndicicnes:
- Hay una fuga en el sistema de
frencs.
- La luz de advertencia del sistema
de frencs permanece
encendida.
- Lcs frencs nc funcicnan
ccrrectamente.
. . . 56
Seccicn 2
S3W2121A
Luz de advertencia del sis-
tema de |renos
Esta luz debe encenderse brevemente
al pcner en marcha el mctcr para indi-
car que funcicna ccrrectamente.
Esta luz permanecer encendida hasta
que se suelte el frenc de estacicna-
mientc. Asegrese de que el frenc de
estacicnamientc se ha scltadc
ccmpletamente antes de empezar a
ccnducir.

PF ECALCI
La ccnduccicn ccn la luz de adver-
tencia de frencs encendida puede
prcvccar un accidente. Haga revi-
sar lcs frencs inmediatamente si la
luz de advertencia permanece
encendida.

Si la luz se enciende cuandc el frenc
de estacicnamientc est quitadc, el
nivel de lquidc del depcsitc puede
estar bajc.
55 . . .

Instrumentcs y mandcs
S3W2111A
Luz de airbag (si as1esta
equipado)
La luz de airbag debe parpadear
durante uncs segundcs al ccnectar el
encendidc para indicar que el sistema
est cperativc.

PF ECALCI
Si la luz de airbag se mantiene
encendida c se enciende mientras
ccnduce, puede que haya algn
prcblema ccn el sistema.
Nc ccnduzca el vehculc ccn la luz
de advertencia de airbag
encendida.
Lleve el vehculc al ccncesicnaric lc
antes pcsible y haga revisar el
sistema.
Un sistema de seguridad danadc
pcdra nc prcteger ccrrectamente
a la perscna que lc utilice, ccn la
pcsibilidad de causarle lesicnes de
gravedad c inclusc mcrtales en
casc de accidente.

Si la luz de airbag nc parpadea cuandc
se ccnecta el encendidc, se mantiene
encendida, se enciende c parpadea
mientras ccnduce, puede que haya
algn prcblema ccn el sistema.
Remtase a la seccicn 1 para ms infcr-
macicn acerca del sistema de airbags.
. . . 54

Seccicn 2
AVI$ C
Nc se quede sin ccmbustible. Estc
puede danar el ccnvertidcr
catalticc.
Llene el depcsitc lc antes pcsible.
Remtase a "Ccmbustible" en la
seccicn 3 para ms infcrmacicn.
S3W2101A

Luz de advertencia del sis-
tema de |renos antibloqueo
(A8$) (si as1esta equipado)
Esta luz se iluminar cuandc el mctcr
se pcnga en marcha y puede perma-
necer encendida durante alguncs
segundcs. Si nc se enciende, mndela
revisar.
Si la luz permanece encendida c se
enciende mientras ccnduce, haga
revisar el vehculc. Lcs frencs ccnti-
nuarn funcicnandc perc sin la
funcicn antiblcquec hasta que se haya
reparadc.

PF ECALCI
Nc ccnduzca ccn la luz de adver-
tencia del sistema de frencs anti-
blcquec encendida.
La luz de advertencia puede signifi-
car que lcs frencs nc funcicnan
ccrrectamente.
Nc mantener lcs frencs en perfec-
tc estadc de funcicnamientc
puede causar una cclisicn ccn
resultadc de lesicnes perscnales y
dancs en el vehculc u ctras
prcpiedades.

Remtase a "Sistema antiblcquec de
frencs" en la seccicn 3 para cbtener
ms infcrmacicn.
53 . . .
Instrumentcs y mandcs
H
C
S3W2081A
Indicador de temperatura
del re|rigerante del motor
Este indicadcr indica la temperatura
del refrigerante del mctcr. Si la aguja
se desplaza hacia la zcna rcja, el
mctcr est demasiadc caliente!
El encendidc deber estar ccnectadc
para que funcicne esta prestacicn.

AVI$ C
Nc ccntine ccnduciendc si la
aguja del indicadcr entra en la
zcna rcja, el mctcr est demasiadc
caliente!
Si mantiene en funcicnamientc un
mctcr recalentadc pueden prcdu-
cirse dancs de gravedad en el
vehculc.
Remtase a "Recalentamientc del
mctcr" en la seccicn 5.
S3W2091A
INDICADORES Y LUCES
DE ADvERTENCIA

Luz indicadora de bajo nivel
de combustible
Esta luz se iluminar cuandc queden
aprcximadamente 7,5 litrcs de
ccmbustible en el depcsitc.
. . . 52

Seccicn 2
3
4
5
F

2
x1000r/ m|n
6

1
7
0
F
H
8
E
E C
Senal acstica de avisc de scbreve-
lccidad (si as est equipadc)


Cuentarrevoluciones

S3W2061A


Indicador de nivel de
S3W2071A
Su vehculc puede estar equipadc ccn
un sistema de avisc de scbrevelcci-
dad. Cuandc la velccidad de su veh-
culc llegue a 120 km/h, se cir una
senal acstica. La senal ccntinuar
scnandc hasta que se reduzca la
velccidad.
El cuentarrevclucicnes indica la velcci-
dad del mctcr en miles de revclucic-
nes pcr minutc (RPM).
Para cptimizar el ccnsumc de
ccmbustible, ccnduzca a bajas revclu-
cicnes, entre 2.000 y 3.000 rpm.

AVI$ C
Nc haga girar su mctcr a velccida-
des ccmprendidas en la zcna gris
del cuentarrevclucicnes pues
pcdra sufrir dancs.
combustible

El indicadcr de nivel de ccmbustible
indica cuntc ccmbustible hay en el
depcsitc.
Despus de repcstar y vclver a arran-
car el mctcr, la aguja del indicadcr se
desplaza lentamente hasta marcar el
nivel actual de ccmbustible.
Lcs mcvimientcs del ccmbustible del
depcsitc hacen que la aguja del indi-
cadcr se mueva al frenar, acelerar c
girar.
La capacidad del depcsitc de ccmbus-
tible es de 45 litrcs.
51 . . .

90
Instrumentcs y mandcs
80
100
120
60
140

50
60 70
80

40
80
100
120
km/h
40
20
160
180
30 60
20
40

20
MPH
km/h
140
160
180
100
110

TRIP A
0
200

10
0
0
200 120 ODO B

Veloc1metro
S3W2041A
S3W2041P

Cuentakilcmetrcs/cuentakilcme-
trcs de viaje
S3W2051A

Para pcner el cuentakilcmetrcs de
viaje a cerc, busque la pantalla de
El velccmetrc indica la velccidad del
vehculc.
La lectura aparecer indicada en
unidades del sistema mtricc, en kilc-
metrcs, c en unidades del sistema
ingls, en millas.
El cuentakilcmetrcs indica la distancia
reccrrida pcr el vehculc.
La lectura aparecer indicada en
unidades del sistema mtricc, en kilc-
metrcs, c en unidades del sistema
ingls, en millas.
Su vehculc tiene dcs cuentakilcme-
trcs de viaje que se distinguen pcr las
letras A y B.
dichc cuentakilcmetrcs y mantenga
pulsadc el bctcn de puesta a cerc.
Pulse el bctcn de puesta a cerc del
cuentakilcmetrcs de viaje para
cambiar del cuentakilcmetrcs regular
a lcs dcs cuentakilcmetrcs de viaje.
. . . 50
Seccicn 2
Crupo de instrumentos
(esta ndar)
1. Indicadcr de nivel de ccmbustible
2. Indicadcr de temperatura del
refrigerante del mctcr
3. velccmetrc
4. Cuentakilcmetrcs
5. Bctcn de puesta a cerc del cuen-
takilcmetrcs de viaje
6. Intermitentes de girc/Intermiten-
tes de emergencia
7. Indicadcr luces de largas
8. Luz de advertencia del sistema de
frencs
9. Luz indicadcra de bajc nivel de
ccmbustible
10. Luz de airbag (si as est
equipadc)
11. Indicadcr de luces antiniebla tra-
seras (si as est equipadc)
12. Luz de puerta entreabierta.
13. Luz de advertencia de carga de la
batera
14. Luz indicadcra de fallc
15. Luz de advertencia de la presicn
del aceite de mctcr
16. Luz indicadcra del cinturcn de
seguridad
49 . . .

Instrumentcs y mandcs
6
7
6
8
1
2
9

F H

80
100
120
60
140

E C
10 11
12
16

40
3

20
0
km/ h
160
180

200
5
13
14
15
4

S3W2031A
. . . 48
Seccicn 2
Crupo de instrumentos
(deluxe)
1. Cuentarrevclucicnes
2. velccmetrc
3. Indicadcr de nivel de ccmbustible
4. Indicadcr de temperatura del
refrigerante del mctcr
5. Cuentakilcmetrcs
6. Bctcn de puesta a cerc del cuen-
takilcmetrcs de viaje
7. Intermitentes de girc/Intermiten-
tes de emergencia
8. Indicadcr luces de largas
9. Luz de advertencia del sistema de
frencs
10. Luz indicadcra de bajc nivel de
ccmbustible
11. Indicadcr de luces antiniebla tra-
seras (si as est equipadc)
12. Luz indicadcra de fallc
13. Relcj digital
14. Luz de advertencia del sistema de
frencs antiblcquec (ABS) (Si as
est equipadc)
15. Indicadcr de luces antiniebla (si
as est equipadc)
16. Indicadcr de "Hcld Mcde" (si as
est equipadc)
17. Luz de advertencia de la presicn
del aceite de mctcr
18. Luz de puerta entreabierta.
19. Luz de advertencia de carga de la
batera
20. Luz indicadcra del cinturcn de
seguridad
21. Luz del sistema de seguridad (si
as est equipadc)
22. Luz de airbag (si as est
equipadc)
47 . . .


6
Instrumentcs y mandcs
7
8
7
3
4
5

2 x
1
100r/m|n

1
7

0 F H
8

9
10
60

40
20
0

80
100
120
140
km/h
2
160

180
200


11 12
13
H M


14 15
16
3
4
6

E C
5
17 18 19
20
21
22
S3W2021A
. . . 46
Seccicn 2
INSTRUMENTOS Y MANDOS
1. Airbag del ccnductcr (si as est
equipadc)
2. Airbag del pasajerc (si as esta
equipadc)
3. Grupc de instrumentcs
4. Relcj digital/Grupc de instrumen-
tcs auxiliares (si as est
equipadc)
5. Salidas de aire centrales
6. Interruptcr de las luces antiniebla
traseras (si as est equipadc)

7. Interruptcr de lcs intermitentes
de emergencia
8. Salidas de aire laterales
9. Sistema de scnidc (si as est
equipadc)
10. Sistema de calefaccicn y aire
accndicicnadc (si as est
equipadc)
11. Guantera
12. Pcrtavascs

13. Cenicerc
14. Encendedcr
15. Pedal de aceleradcr
16. Pedal de frenc
17. Pedal de embrague
18. Apertura del capc
45

Instrumentcs y mandcs
4

3
5

2
6
7

8
1 8

9
11
18
10
12
13
17 16 15
14
S3W2011A
. . . 44

--

2

Ins-
tru-
men
tcs y
man
dcs
Seccicn 2 - Instrumentcs y mandcs
Instrumentcs y mandcs ........................................... 45
Grupc de instrumentcs (deluxe).............................. 47
Grupc de instrumentcs (estndar)........................... 49
velccmetrc.............................................................. 50
Cuentarrevclucicnes ................................................ 51
Indicadcr de nivel de ccmbustible........................... 51
Indicadcr de temperatura del refrigerante
del mctcr ............................................................... 52
Indicadcres y luces de advertencia ......................... 52
Interruptcres y mandcs ........................................... 65
Interruptcr principal de las luces.............................. 65
Luces encendidas de avisc ...................................... 65
Senales de girc......................................................... 66
Mandcs de las luces largas y ccrtas de lcs farcs....... 66
Luz de rfagas .......................................................... 67
Interruptcr de luz antiniebla ................................... 67
Luces antiniebla traseras ......................................... 67
Limpiaparabrisas ...................................................... 68
Lavaparabrisas.......................................................... 69
Interruptcr de limpia/lavaluneta traserc ................. 70
Intermitente de emergencia .................................... 71
Desempanadcr de luneta trasera ............................. 72
Mandc de nivelacicn de lcs farcs ........................... 73
Luces de circulacicn de da ..................................... 73
Llaves ......................................................................... 74
Accesc sin llave ........................................................ 75
Blcquec ................................................................... 75
Desblcquec ............................................................. 75
Sistema antirrcbc..................................................... 76
Activar el sistema ..................................................... 76
Alarma de avisc........................................................ 77
Desactivar el sistema ................................................ 78
Adaptacicn de lcs transmiscres ............................... 78
Cambic de pila ........................................................ 79
Cierres de las puertas............................................... 81
Sistema de cierre centralizadc ................................ 83
Cierre de seguridad en las puertas traseras .............. 83
ventanillas elctricas ............................................... 84
Interruptcr de blcquec de ventanillas...................... 85
ventanillas manuales................................................ 86
Puerta del maleterc c pcrtcn traserc..................... 87
Apertura de la puerta del maleterc .......................... 88
Capc .......................................................................... 88
Para abrir el capc: .................................................... 88
Para cerrar el capc: .................................................. 89
Luz de techc ............................................................. 90
techc sclar ............................................................... 91
Deslizar el techc sclar .............................................. 91
Inclinar el techc sclar ............................................... 92
Relcj digital .............................................................. 92
Encendedcr y tcmas de ccrriente........................... 93
Encendedcr ............................................................. 93
Tcmas de ccrriente para accescrics ........................ 94
Cenicerc .................................................................... 94
Bccina........................................................................ 95
Pcrtavascs................................................................. 95
Guantera ................................................................... 96
Mesa ......................................................................... 96
Ganchcs para bclsas ................................................ 97
viseras antiscl ........................................................... 97
Espejc de ccrtesa .................................................... 97
Manillas asiderc........................................................ 97
Antena....................................................................... 98

43 . . .
Asientcs y cinturcnes de seguridad
Un ninc sentadc en una silla de nincs
crientada hacia atrs en el asientc
delanterc puede resultar gravemente
heridc c mcrir si se infla el airbag del
pasajerc. Estc se debe a que el respal-
dc de la silla quedara muy prcximc al
airbag infladc.
Las estadsticas de accidentes indican
que lcs nincs estn ms segurcs si
viajan en el asientc traserc y ccn el
cinturcn de seguridad cclccadc.
PF ECALCI
Usted puede sufrir heridas de
gravedad c mcrir si va sentadc a
tan sclc uncs 5-8 cm de un airbag
que se est inflandc. El ccnductcr
debe sentarse tan atrs ccmc sea
pcsible sin perder el ccntrcl del
vehculc.
. . . 42

Seccicn 1
PF ECALCI
Nc cclcque una silla de ninc crien-
tada hacia atrs en el asientc delan-
terc del pasajerc.
Lcs nincs mencres de 12 ancs
deben viajar sujetcs en el asientc
traserc.
Use siempre lcs cinturcnes de
seguridad. Asegrese de que estn
ajustadcs debidamente en tcdc
mcmentc.
PF ECALCI
Nc pcnga nada en el rea dcnde
se infla el airbag.
Si hay algn cbjetc entre un
ccupante y el airbag, ste pcdra
nc inflarse ccrrectamente c pcdra
empujar el cbjetc ccntra el
ccupante, ccn el ccnsiguiente ries-
gc de lesicnes de gravedad c inclu-
sc de muerte.
La zcna de infladc de un airbag
debe permanecer despejada y libre
de cbjetcs en tcdc mcmentc.
PF ECALCI
Mueva el asientc hacia atrs hasta
dcnde resulte ccmcdc y segurc,
recline el respaldc ligeramente y
sintese bien apcyadc en la parte
del fcndc del asientc.
Lcs ccupantes del vehculc nc
deben apcyarse ni llevar ninguna
parte del cuerpc scbre el mcdulc
del airbag.
Para ccnducir incline el vclante
hacia abajc.
Nc tcmar estas precaucicnes
pcdra tener ccmc resultadc lesic-
nes c inclusc la muerte.
41 . . .
Asientcs y cinturcnes de seguridad
PF ECALCI
Pcngase en ccntactc ccn su ccnce-
sicnaric inmediatamente si se
despliega un airbag, si su vehculc
sufre algn danc en c cerca de un
mcdulc de airbag c si, pcr alguna
razcn, piensa que se han detericra-
dc las ccndicicnes de funcicna-
mientc de algn airbag.
Ccnducir un vehculc sin haberlc
hechc reparar despus de que se
haya desplegadc un airbag puede
ccasicnar graves lesicnes c la
muerte.
S3W1241A

Ayude a sus airbags a
protegerle!
Adems de sus ventajas para prcteger
la vida, el sistema de airbags tambin
pcsee alguncs riesgcs mcderadcs.

Debidc a la fuerza, velccidad y rapidez
ccn que se infla un airbag, el sistema
de seguridad suplementaric resultar
ms segurc y efectivc si lcs ccupantes
del vehculc estn ccrrectamente
sentadcs.
. . . 40
Seccicn 1
Mantenimiento de los
airbags
Lcs airbags prcticamente nc necesi-
tan mantenimientc.
Sin embargc, si ccurre algc de lc
siguiente, haga que el ccncesicnaric
revise inmediatamente lcs airbags.
- Si se ha infladc un airbag.
- Si la luz del airbag se mantiene
encendida c se enciende mientras
ccnduce.
Remtase a "Luz del airbag" en la
seccicn 2 para cbtener ms
infcrmacicn.
NOTA: Si su vehculc est equipadc
ccn airbags laterales, deber cambiar
tcdc el ccnjuntc del asientc delanterc
despus de que haya saltadc el airbag
lateral.
PF ECALCI
Nc ccnduzca el vehculc si ha salta-
dc unc c varics airbags.
Nc intente reparar, alterar c quitar
lcs airbags usted mismc.
Lcs airbags se instalan a alta
presicn y llevan scfisticadcs sensc-
res de cclisicn y sistemas de infla-
dc. Permitir a una perscna sin
preparacicn c autcrizacicn mani-
pular un airbag puede derivar en
graves lesicnes c la muerte.
39 . . .

Asientcs y cinturcnes de seguridad
Ccmc funcicnan lcs airbags
Lcs airbags laterales estn disenadcs
para evitar que la cabeza, el cuellc, el
brazc y el hcmbrc se gclpeen ccntra
la puerta y la ventanilla delantera en
casc de cclisicn lateral.
Lcs airbags laterales nc han sidc dise-
nadcs para inflarse en vuelccs, c en
chcques trasercs, frcntales c laterales
a baja velccidad.
Lcs airbags se inflan cuandc un senscr
detecta una cclisicn lateral de suficien-
te magnitud ccmc para que se
desplieguen lcs airbags.
PF ECALCI
Lcs nincs sentadcs muy cerca de
un airbag lateral ccrren el peligrc
de sufrir graves lesicnes, inclusc
mcrtales, si el airbag se infla, espe-
cialmente si tienen la cabeza, el
cuellc c el pechc juntc al airbag en
el mcmentc en que se despliega.
Lcs nincs nc deben viajar apcya-
dcs ccntra la puerta c cerca del
mcdulc del airbag lateral.
Las estadsticas de accidentes indi-
can que lcs nincs estn ms segu-
rcs si viajan en el asientc traserc y
ccn el cinturcn de seguridad
cclccadc.
Despue s de desplegarse el
airbag
Cuandc se infla un airbag, deja pclvc
residual en el aire.
Es pcsible que ncte ciertc clcr a
quemadc, humc y pclvc blancc en el
intericr del vehculc. Es ncrmal,
aunque pueden causar cierta irritacicn
en cjcs y piel. Estas sustancias nc scn
tcxicas.
. . . 38

Seccicn 1
PF ECALCI
Lcs airbags se han disenadc para
ser usadcs ccn lcs cinturcnes de
seguridad. Inclusc ccn un airbag, si
se prcduce un accidente y usted nc
lleva cclccadc el cinturcn de segu-
ridad, las lesicnes pcdrn ser de
maycr gravedad.
Use siempre lcs cinturcnes de
seguridad. Asegrese de que estn
ajustadcs debidamente en tcdc
mcmentc.
PF ECALCI
Nc pcnga nada en el rea dcnde
se infla el airbag.
Si hay algn cbjetc entre un
ccupante y el airbag, ste pcdra
nc inflarse ccrrectamente c pcdra
empujar el cbjetc ccntra el
ccupante, ccn el ccnsiguiente ries-
gc de lesicnes de gravedad c inclu-
sc de muerte.
La zcna de infladc de un airbag
debe permanecer despejada y libre
de cbjetcs en tcdc mcmentc.
PF ECALCI
Nc cclcque fundas en lcs asientcs
delantercs pcrque pueden
blcquear el reccrridc en el que se
infla un airbag de impactc lateral.
Lcs ccupantes del vehculc nc
debern apcyarse c dcrmir ccntra
las puertas.
Nc utilice sillas para nincs en el
asientc del pasajerc si el vehculc
est equipadc ccn airbags
laterales.
Nc tcmar estas precaucicnes
pcdra tener ccmc resultadc lesic-
nes c inclusc la muerte.
37 . . .

Asientcs y cinturcnes de seguridad
NOTA: Un airbag se puede inflar en
situacicnes mcderadas a graves sin
haber cclisicn, ccmc pcr ejemplc
cuandc se gclpean lcs bajcs u ctrcs
ccmpcnentes macizcs del vehculc en
un bache de la carretera y lcs senscres
de cclisicn generan una senal equiva-
lente a un chcque ccntra una barrera
inmcvil.

NOTA: Lcs airbags nc pueden asfixiar a
lcs ccupantes y restringir sus mcvi-
mientcs ya que estn prcvistcs de sali-
das de aire de fcrma que se desinflan
inmediatamente despus de haber
cumplidc su cbjetivc.
S3W1211A

Airbags laterales (si as1esta
equipado)
Su vehculc puede estar equipadc ccn
dcs airbags de impactcs laterales que
pueden inflarse desde lcs ladcs de lcs
asientcs delantercs durante una ccli-
sicn lateral.
. . . 36
Seccicn 1
Airbags de los asientos
delanteros (si as1esta
equipado)
PF ECALCI
Lcs airbags se han disenadc para
ser usadcs ccn lcs cinturcnes de
seguridad. Inclusc ccn un airbag, si
se prcduce un accidente y usted nc
lleva cclccadc el cinturcn de segu-
ridad, las lesicnes pcdrn ser de
maycr gravedad.
Use siempre lcs cinturcnes de
seguridad. Asegrese de que estn
ajustadcs debidamente en tcdc
mcmentc.
PF ECALCI
Lcs airbags frcntales nc estn dise-
nadcs para inflarse en chcques
trasercs c laterales.
Lcs ccupantes que nc llevan pues-
tc el cinturcn de seguridad ccrrec-
tamente pueden ser expulsadcs
hacia delante, quedandc muy
cerca c ccntra lcs mcdulcs del
airbag. Estc puede causar graves
lesicnes a ccnsecuencia de la fuer-
za del airbag al desplegarse.
Ccmc funcicnan lcs airbags
Lcs airbags estn disenadcs para evitar
que la cabeza, el cuellc y el pechc se
gclpeen ccntra el tablerc de instru-
mentcs, el vclante c el parabrisas en
una cclisicn frcntal.
Lcs airbags frcntales nc han sidc dise-
nadcs para inflarse en vuelccs, en
impactcs pcr detrs, c en cclisicnes
laterales, c frcntales a baja velccidad.
Lcs airbags se inflan cuandc un senscr
detecta una cclisicn frcntal de sufi-
ciente magnitud ccmc para que se
desplieguen lcs airbags.
35 . . .

Asientcs y cinturcnes de seguridad
S3W1201A
SISTEMAS DE SUJE-
CIN SUPLEMENTARIOS
Su vehculc puede estar equipadc ccn
lcs airbags que pueden inflarse desde
el centrc del vclante y desde el ladc
derechc del tablerc de instrumentcs
durante una cclisicn frcntal.

Su vehculc tambin puede estar equi-
padc ccn dcs airbags para impactcs
laterales que pueden inflarse durante
una cclisicn lateral.

El airbag est disenadc para que se
infle y salte a una velccidad extrema-
damente alta y ccn fuerza cuandc el
vehculc se vea invclucradc en ciertcs
tipcs de cclisicnes que impliquen un
altc riesgc de causar graves lesicnes c
la muerte al ccnductcr y lcs pasajercs.
. . . 34

Seccicn 1
Para devclver el asientc a su pcsi-
cicn criginal:
1. Suelte la ccrrea del ganchc del
repcsacabezas del asientc
delanterc.
2. Baje el ccjn del asientc a su pcsi-
cicn criginal. Asegrese de que
queda fijc en su pcsicicn.
Ccmpruebe que se han sacadc lcs
cinturcnes de seguridad trasercs y
las hebillas del lugar de
almacenaje.

AVI$ C
Las hebillas de lcs cinturcnes de
seguridad y el mecanismc de
blcquec del asientc traserc
pueden sufrir dancs si quedan
pilladcs debajc del asientc traserc.
Nc deje lcs cinturcnes de seguri-
dad y las hebillas en el suelc, deba-
jc de lcs ccjines de lcs asientcs
trasercs cuandc estn cclccadcs
en pcsicicn vertical.
S3W1185A

3. vuelva a cclccar el respaldc en su
pcsicicn criginal.
Asegrese de que el respaldc,
cuandc se haya vueltc a cclccar
en su pcsicicn criginal, queda cc-
rrectamente fijadc en su pcsicicn.
Remtase a "Respaldcs trasercs
abatible" en esta misma seccicn.
4. Pcnga lcs cinturcnes de seguri-
dad y las hebillas entre el respaldc
del asientc traserc y el asientc.
Ccmpruebe que el cinturcn nc
est retcrcidc.
33 . . .

Asientcs y cinturcnes de seguridad
S3W1182A
4. Desblcquee el asientc traserc
tirandc hacia atrs de la manilla
de desblcquec situada en la parte
de atrs del asientc.
S3W1183A

5. Levante y dcble el asientc y suj-
telc al repcsacabezas del asientc
delanterc utilizandc el ganchc
inccrpcradc.
S3W1184A

6. Guarde el cinturcn de seguridad y
las hebillas en el ccmpartimentc
de almacenaje, debajc de la
alfcmbrilla del suelc.

AVI$ C
Cuandc lcs asientcs trasercs estn
abatidcs hacia delante, guarde
bien lcs cinturcnes de seguridad
trasercs y las hebillas para evitar
que puedan sufrir algn danc a
causa de algn descuidc.
. . . 32

Seccicn 1
Asientos traseros plegables
dobles (si as1esta equipado)
PF ECALCI
Una carga apilada en el suelc a una
altura supericr a lcs respaldcs de
lcs asientcs delantercs pcdra ser
despedida hacia delante en una
parada repentina. Usted c sus
pasajercs pcdran resultar heridcs.
Nc permita que lcs pasajercs se
sienten en el ccmpartimentc trase-
rc si lcs asientcs estn abatidcs
hacia delante.

PF ECALCI
El equipaje c lcs pasajercs sin suje-
cicn sentadcs scbre un respaldc
abatidc pueden ser despedidcs
dentrc y fuera del vehculc en un
frenazc bruscc c accidente.
Estc pcdra ccasicnar graves lesic-
nes, la muerte c que lcs pasajercs
salieran despedidcs del vehculc.
S3W1181A

Para plegar lcs asientcs hacia
delante:
1. Abata lcs respaldcs.
Remtase a "Abatir lcs respaldcs
trasercs" en esta misma seccicn.
2. Asegrese de que el repcsacabe-
zas est tctalmente bajadc.
Para ms infcrmacicn, remtase a
"Repcsacabezas" en esta misma
seccicn.
3. Busque entre el respaldc y el ccjn
del asientc y saque lcs cinturcnes
de seguridad y las hebillas.
31 . . .
Asientcs y cinturcnes de seguridad
AVI$ C
Asegrese de que lcs cinturcnes de
seguridad estn enganchadcs a la
gua de retencicn. Si nc se atiende
a esta reccmendacicn pcdran
danarse lcs cinturcnes de
seguridad.
PF ECALCI
Si lcs respaldcs nc estn bien
blcqueadcs, la carga almacenada
detrs puede abatirlcs hacia delan-
te durante un frenazc bruscc
causandc lesicnes a lcs pasajercs.
Ccmpruebe que lcs respaldcs
estn blcqueadcs. Nc permita
tampccc a lcs pasajercs sentarse
en lcs asientcs de atrs si lcs respal-
dcs estn abatidcs.
PF ECALCI
Nc presicne la palanca situada en la
parte supericr del respaldc mien-
tras el vehculc est en mcvimien-
tc. Estc puede causar dancs c
lesicnes a lcs ccupantes.
. . . 30
Seccicn 1
ASIENTOS TRASEROS
F espaldo trasero abatible (si
as1esta equipado)
PF ECALCI
Una carga apilada en el suelc a una
altura supericr a lcs respaldcs de
lcs asientcs delantercs pcdra ser
despedida hacia delante en una
parada repentina. Usted c sus
pasajercs pcdran resultar heridcs.

PF ECALCI
Su vehculc dispcne de zcnas sepa-
radas pensadas especficamente
para transpcrtar carga c pasajercs.
El equipaje c lcs pasajercs sin suje-
cicn sentadcs scbre un respaldc
abatidc pueden ser despedidcs
dentrc y fuera del vehculc en un
frenazc bruscc c accidente.
Estc pcdra ccasicnar graves lesic-
nes, la muerte c que lcs pasajercs
salieran despedidcs del vehculc.
Para abatir el respaldc, levante la
palanca situada en la parte supericr
del respaldc.
Para devclver el asientc a su pcsicicn
criginal:
1. Desenganche lcs cinturcnes de
seguridad para retener la gua
para asegurarse que lcs cinturc-
nes de seguridad nc estn atrapa-
dcs pcr el pasadcr.
2. vuelva a cclccar el respaldc en su
pcsicicn criginal.
3. Presicne scbre el respaldc hasta
que quede aseguradc en la pcsi-
cicn vertical.
4. Desenganche lcs cinturcnes de
seguridad de la gua de
retencicn.
29 . . .

Asientcs y cinturcnes de seguridad
PF ECALCI
Nc cambie la pcsicicn del asientc
del ccnductcr mientras se est
mcviendc el vehculc. El asientc
pcdra dar una sacudida y prcvccar
una prdida de ccntrcl.
Estc pcdra ccasicnar una cclisicn,
causandc lesicnes c dancs al veh-
culc c la prcpiedad de las
perscnas.

PF ECALCI
Es peligrcsc llevar el respaldc en
pcsicicn reclinada mientras el veh-
culc est en mcvimientc. Inclusc si
se usan cinturcnes de seguridad,
estcs nc pueden cumplir su
funcicn si el respaldc est excesiva-
mente reclinadc.
Estc pcdra ccasicnar graves lesic-
nes, la muerte c que lcs pasajercs
salieran despedidcs del vehculc.
S3W1161A

F egulacic n de la altura del
asiento del conductor (si as1
esta equipado)
Gire el mandc del ladc extericr del
asientc para subir c bajar el asientc.
. . . 28

Seccicn 1
MANDOS DE LOS
S3W1141A

PF ECALCI
S3G1151A
Mando manual de reclinado
ASIENTOS DELANTEROS
F egulacic n de los asientos
hacia delante/atra s
Para mcver el asientc:
1. Mueva la palanca para destrabar
el asientc delanterc.
2. Deslice el asientc delanterc hasta
la pcsicicn deseada.
3. Entcnces, suelte la palanca.

Nc cambie la pcsicicn del asientc
del ccnductcr mientras se est
mcviendc el vehculc. El asientc
pcdra dar una sacudida y prcvccar
una prdida de ccntrcl.
Estc pcdra ccasicnar una cclisicn,
causandc lesicnes c dancs al veh-
culc c la prcpiedad de las
perscnas.
del respaldo delantero
Para reclinar el asientc, levante la
palanca e incline el respaldc hacia
atrs c hacia delante segn se desee.
Suelte la palanca para blcquearlc en
esa pcsicicn.
Para pcner el respaldc en pcsicicn
recta, mueva la palanca y nc se apcye
ccntra el asientc.
27 . . .
Asientcs y cinturcnes de seguridad
PF ECALCI
Si el repcsacabezas nc est instala-
dc en el respaldc, nc est bien
reguladc c nc se ha guardadc
ccrrectamente en el vehculc,
puede causar graves lesicnes en la
cabeza y el cuellc durante una
cclisicn.
Para retirar un repcsacabezas, pulse el
bctcn situadc en la parte infericr del
repcsacabezas y tir de l hacia fuera.
PF ECALCI
Antes de empezar a ccnducir,
asegrese de que el repcsacabezas
est instaladc en el respaldc y
reguladc ccrrectamente.

Antes de ccnducir, cclcque el repcsa-
cabezas en su sitic.
. . . 26

Seccicn 1
PF ECALCI (cont.)

REPOSACABEZAS
S3W1131A

Para ajustar el repcsacabezas, pulse el
bctcn situadc debajc de l y deslcelc
Nc cbstante, si usted instala en el
asientc delanterc una silla de suje-
cicn para nincs crientada hacia
delante, desplace el asientc hacia
atrs lc mximc pcsible.
Lcs repcsacabezas estn disenadcs
para reducir el riesgc de lesicnes en el
cuellc en el casc de cclisicn.
En alguncs mcdelcs lcs repcsacabezas
scn fijcs y en ctrcs mcdelcs
regulables.
hacia arriba c hacia abajc.
La parte alta del repcsacabezas deber
quedar a la altura de la parte supericr
de las crejas.
25 . . .
Asientcs y cinturcnes de seguridad
PF ECALCI
Nc llevar a lcs bebs y a lcs nincs
bien sujetcs en sillas para nincs
hcmclcgadas puede ccasicnar
lesicnes durante una cclisicn, c
inclusc la muerte.
Las estadsticas de accidentes indi-
can que lcs nincs estn ms segu-
rcs si viajan en el asientc traserc y
ccn el cinturcn de seguridad
cclccadc.
PF ECALCI
Nc utilice sillas para nincs en el
asientc del pasajerc si el vehculc
est equipadc ccn airbags
laterales.
Remtase a "Airbags laterales" ms
adelante en esta seccicn para cbte-
ner ms infcrmacicn.
PF ECALCI (cont.)
Un ninc en una silla de sujecicn
para nincs crientada hacia atrs en
un asientc delanterc puede resultar
gravemente heridc c muertc si se
infla el airbag del pasajerc. Estc se
debe a que el respaldc de la silla
quedara muy cercanc al airbag
infladc. En lcs vehculcs prcvistcs
ccn un airbag para el asientc del
pasajerc delanterc, cclcque siem-
pre una silla de sujecicn para nincs
crientada hacia atrs en el asientc
traserc.
. . . 24
Seccicn 1
Si el ninc tiene que ir sentadc en el
asientc delanterc, asegrese de que el
cinturcn nc le queda en la cara c en el
cuellc. Si es as, mueva al ninc y cclc-
quelc ms cerca del centrc del vehcu-
lc de fcrma que el cinturcn de
seguridad se apcye scbre su hcmbrc.
Nc permita nunca que un ninc viaje
de pie c arrcdilladc en el asientc, c en
las zcnas de carga.
Una silla de sujecicn para nincs mal
cclccada puede desprenderse de su
pcsicicn dentrc del vehculc si se
prcduce una cclisicn c parada repen-
tina. Usted c sus pasajercs pcdran
resultar heridcs. Fije la silla de sujecicn
para nincs ccrrectamente, inclusc si
nc est siendc usada.
PF ECALCI
Nunca viaje ccn un beb en sus
brazcs mientras ccnduzca. En casc
de impactc, el beb se har tan
pesadc que ser impcsible sujetar-
lc. Pcr ejemplc, en un impactc a
sclc 40 km/h, un beb de 5,5 kg
de pesc se ccnvertir en una fuerza
de 110 kg en lcs brazcs de la persc-
na que lc sujeta. Ser prcticamen-
te impcsible pcder sujetarlc.
Cclcque ccrrectamente al beb en
una silla de sujecicn para nincs.
23 . . .
Asientcs y cinturcnes de seguridad
Las estadsticas de accidentes indican
que lcs nincs estn ms segurcs si
viajan en el asientc traserc y ccn el
cinturcn de seguridad cclccadc.
Lcs nincs que ya nc caben en las sillas
de nincs deben ccupar un asientc
traserc e ir sujetcs ccn un cinturcn de
seguridad debidamente abrcchadc.
Pcngale al ninc el cinturcn de seguri-
dad de fcrma que quede bien sujetc.
La parte de lcs hcmbrcs tan alejada
ccmc sea pcsible del cuellc y la parte
abdcminal alrededcr de las caderas.
verifique la pcsicicn del cinturcn cada
ciertc tiempc para ccmprcbar que
est ccrrectamente cclccadc.
PF ECALCI
Lcs nincs pequencs siempre deben
viajar en una silla de sujecicn para
nincs.
Utilice una silla de nincs que
cumpla las ncrmas de calidad.
Siga las instruccicnes del
fabricante.
. . . 22
Seccicn 1
SILLAS DE SUJECIN
PARA NIOS
PF ECALCI
Las sillas de seguridad para nincs
estn dispcnibles en una amplia
variedad de tamancs y ccnfigura-
cicnes. Debidc a la fcrma y dimen-
sicnes del intericr y lcs asientcs de
su vehculc, nc tcdas las sillas infan-
tiles servirn para su vehculc.
Usted ser el respcnsable de garan-
tizar que la silla para nincs que
instale se ajusta adecuadamente y
puede sujetarse ccrrectamente al
vehculc ccn lcs cinturcnes de
seguridad y lcs anclajes de la silla
para nincs.

PF ECALCI
En casc de cclisicn, una silla de
nincs de un tamanc inadecuadc
para el vehculc c el ninc, c una
silla de ninc que nc est ccrrecta-
mente instalada en el vehculc
puede ccasicnar graves lesicnes
tantc al ninc ccmc a lcs ctrcs pasa-
jercs del vehculc.
Asegrese de que la silla de sujecicn
para nincs est ccrrectamente instala-
da. Siga las instruccicnes que accmpa-
nan al sistema de sujecicn.
Cuandc elija una silla de nincs, debe
tener en cuenta nc sclc el pesc, el
tamanc y la edad del ninc, sinc
tambin si el sistema es ccmpatible
ccn su vehculc.
Si la silla de nincs nc se fija en sus
puntcs de anclaje, la silla nc puede
prcteger al ninc que la ccupa. Si se
prcdujera una cclisicn el ninc pcdra
sufrir heridas de gravedad c resultar
muertc.
21 . . .

Asientcs y cinturcnes de seguridad
PF ECALCI
Si se ha vistc invclucradc en una
cclisicn, en la cual lcs cinturcnes
de seguridad c partes relacicnadas
pueden haber quedadc destensa-
dcs c danadcs, debe cambiar lcs
cinturcnes. Puede que sea necesa-
ric realizar reparacicnes inclusc si el
cinturcn de seguridad nc ha sidc
usadc en el mcmentc del chcque.
Despus de un chcque, mande
revisar el sistema de seguridad.
Es peligrcsc utilizar el vehculc ccn
cinturcnes de seguridad u ctras
partes danadcs.
Nc realizar las reparacicnes cpcrtu-
nas puede causar lesicnes c inclusc
la muerte en casc de cclisicn.
. . . 20
USO DEL CINTURN DE
SEGURIDAD DURANTE EL
EMBARAZO
Lcs cinturcnes de seguridad funcic-
nan para tcdas las perscnas, incluyen-
dc mujeres embarazadas. Al igual que
tcdcs lcs ccupantes, stas scn ms
prcclives a sufrir heridas graves si nc
usan lcs cinturcnes de seguridad.
La mejcr manera de prcteger al fetc es
prctegiendc a la madre. Cuandc se
usa ccrrectamente un cinturcn de
seguridad, existe maycr prcbabilidad
de que el fetc nc sea lastimadc en el
casc de un chcque. En el casc de
mujeres embarazadas, al igual que
tcdas las dems perscnas, la clave para
hacer que lcs cinturcnes de seguridad
sean eficaces, ccnsiste en usarlcs
ccrrectamente.
Una mujer embarazada debe usar un
cinturcn abdcminal/bandclera y la
parte abdcminal debe cclccarse en la
pcsicicn ms baja pcsible durante
tcdc el embarazc.

Seccicn 1
S3G1081A
CINTURN ABDOMI-
NAL DEL ASIENTO CEN-
TRAL TRASERO
Para abrcchar el cinturcn:
1. Incline y tire del pestillc al mismc
tiempc que extiende el cinturcn.
2. Intrcduzca el cierre en la hebilla y
haga presicn hasta que ciga un
clic. Asegrese de que el bctcn
de la hebilla para scltar el cintu-
rcn est mirandc hacia arriba c
hacia afuera.
S3G1082A

3. Para apretar el cinturcn, scs-
tenga la hebilla y tire del
cinturcn.

Para desabrcchar el cinturcn:
Pulse el bctcn de la hebilla.
19 . . .


Asientcs y cinturcnes de seguridad
REGULADOR DE
ALTURA DEL CINTURN
DE BANDOLERA (SI AS
EST EOUIPADO)
Su vehculc puede estar equipadc ccn
reguladcres de altura de lcs cinturcnes
bandclera.
Lcs reguladcres regulan la altura de la
bandclera del cinturcn. Usted lc debe
regular de fcrma que el cinturcn pase
pcr encima de su hcmbrc sin tccar la
cara ni el cuellc.
S3W1071A

Para regular el cinturcn de bandclera,
tire del cinturcn, presicne el bctcn de
regulacicn y deslice el reguladcr hacia
arriba c hacia abajc hasta lcgrar la
altura ccrrecta.

PF ECALCI
Una mala regulacicn de la altura
del cinturcn de seguridad puede
reducir la efectividad del mismc en
un chcque.

PF ECALCI
Nc ccnduzca nunca ccn el cintu-
rcn mal cclccadc. Para evitar lesic-
nes, tcme siempre las siguientes
precaucicnes:
-Antes de empezar a ccnducir,
regule la altura del cinturcn de
bandclera.
-Pase la parte de bandclera pcr
encima de la zcna media del
hcmbrc.
-Blcquee el anclaje del cinturcn
en la pcsicicn ccrrecta.
Nc tcmar estas precaucicnes
puede causar lesicnes c inclusc la
muerte en casc de cclisicn.
. . . 18
Seccicn 1
Mantenimiento de los cintu-
rones de seguridad
1. Ccmpruebe pericdicamente
tcdcs lcs cinturcnes de seguri-
dad, piezas relacicnadas y fijacic-
nes. Si descubre algn danc en
lcs cinturcnes, piezas relacicna-
das c fijacicnes, haga que el ccn-
cesicnaric lcs cambie.
2. Si se ha vistc invclucradc en una
cclisicn, en la cual lcs cinturcnes
de seguridad c partes relacicna-
das pueden haber quedadc des-
tensadcs c danadcs, debe
cambiar lcs cinturcnes. Puede
que sea necesaric realizar repara-
cicnes inclusc si el cinturcn de
seguridad nc ha sidc usadc en el
mcmentc del chcque. Despus
de un chcque, mande revisar el
sistema de seguridad.
3. Cuandc sea necesaric cambiar un
cinturcn, se reccmienda cambiar
tcdc el ccnjuntc del cinturcn de
seguridad.
4. Es peligrcsc utilizar el vehculc
ccn lcs cinturcnes de seguridad u
ctras partes danadcs.
17 . . .

Asientcs y cinturcnes de seguridad
7. La parte abdcminal del cinturcn
debe cclccarse baja y ccmcda-
mente en las caderas, tccandc
ligeramente lcs muslcs, nc la cin-
tura. En el casc de un chcque,
presicnar lcs huescs fuertes de la
pelvis y nc del abdcmen. Ccn
ellc se evitan lesicnes graves c
inclusc mcrtales.

8. Intrcduzca el cierre en la hebilla y
haga presicn hasta que ciga un
clic. Asegrese de que el bctcn
de la hebilla para scltar el cintu-
rcn est mirandc hacia arriba c
hacia afuera.
Intrcduzca el pestillc en la hebilla
que le ccrrespcnde.
9. Tire del cinturcn para cercicrarse
de que se ha cclccadc
ccrrectamente.
S3W1062A
Para desabrcchar el cinturcn:
Pulse el bctcn de la hebilla.
El cinturcn se reccger autcmtica-
mente. Ayude al cinturcn a reccgerse
para evitar que el pestillc dane las
superficies intericres c lesicne a lcs
ccupantes.
. . . 16

Seccicn 1
Para abrcchar el cinturcn:
1. Cierre las puertas.
2. Blcquee las puertas.
S3W1061A

4. Agarre el pestillc.
5. Tire del cinturcn a travs de su
cuerpc. Nc deje que se tuerza.

6. Deslice la parte de bandclera pcr
encima de la zcna media del
hcmbrc y crcelc pcr el pechc.
Nc se cclcque nunca el cinturcn
3. Asegrese de que el respaldc est
en la pcsicicn vertical.
Cuandc tira del cinturcn para sa-
carlc, puede blcquearse. Si se blc-
quea, sultelc hasta que se haya
reccgidc pcr ccmpletc y vuelva a
ccmenzar.
vuelva a tirar del cinturcn para sa-
carlc hasta cbtener una lcngitud
ccmcda y segura.
alrededcr del cuellc. Estc garan-
tiza que en casc de prcducirse
una cclisicn, el cinturcn presic-
nar lcs huescs del hcmbrc redu-
ciendc el impactc en caderas y
cuellc y evitandc serias lesicnes
internas.
15 . . .
Asientcs y cinturcnes de seguridad
CINTURN
ABDOMINAL/BANDOLERA
Para reducir el riesgc de lesicnes
perscnales en una cclisicn c manic-
bras bruscas, el vehculc est equipa-
dc ccn cinturcnes abdcminales/
bandclera de seguridad.
Lcs dcs asientcs delantercs y lcs dcs
asientcs trasercs laterales estn equi-
padcs ccn cinturcnes abdcminales/
bandclera de seguridad.
Estcs cinturcnes de seguridad van
ancladcs en tres pcsicicnes para suje-
tar y prcteger a lcs pasajercs que estn
ccrrectamente sentadcs y llevan lcs
cinturcnes puestcs.
Cuandc el cinturcn abdcminal/
bandclera est cclccadc en el mcdc
ncrmal de blcquec de emergencia nc
es necesaric regular su lcngitud,
permitiendc libertad de mcvimientcs
cuandc el vehculc avanza a velccidad
ccnstante.
Cuandc se da un frenazc bruscc
repentinc c en una fuerte aceleracicn
c deceleracicn, el cinturcn se blcquea-
r autcmticamente para sujetar el
cuerpc.
. . . 14
Seccicn 1
FUNCIONES DE LOS
ASIENTOS DELANTEROS
Cada unc de lcs asientcs delantercs
est equipadc ccn lc siguiente:
- Asientc regulable
- Respaldc reclinable
- Repcsacabezas regulables (si as
est equipadc)
- Cinturcn abdcminal/bandclera
- Airbags (si as est equipadc)
FUNCIONES DE LOS
ASIENTOS TRASEROS
Lcs asientcs trasercs estn equipadcs
ccn lc siguiente:
- Cinturcnes abdcminales/bandc-
lera para cada asientc lateral
- Cinturcn abdcminal para el
asientc central
LUZ DE AvISO DE CIN-
TURN DE SEGURIDAD
(SI AS EST EOUIPADO)
Cuandc gire la llave de encendidc a la
pcsicicn ON (activadc), scnar una
alarma durante uncs seis segundcs
para reccrdarle que debe pcnerse el
cinturcn de seguridad. Si el cinturcn
de seguridad del ccnductcr est abrc-
chadc, nc se encender la luz ni se cir
la senal acstica.
13 . . .
Asientcs y cinturcnes de seguridad
PF ECALCI
Realice ccmprcbacicnes pericdicas
mientras ccnduce. Asegrese de
que la parte abdcminal del cintu-
rcn est en una pcsicicn baja y
ccmcda scbre las caderas, tccandc
ligeramente lcs muslcs.
El cinturcn nc debera subirse hasta
la altura de la cintura.
Asegrese de que la parte del
cinturcn destinada al hcmbrc pasa
pcr la mitad del hcmbrc y cruza el
pechc.
PF ECALCI
Lcs cinturcnes ccrrectamente cclc-
cadcs permiten a la fuerte estructu-
ra de la caderas y lcs hcmbrcs
abscrber las fuerzas del cinturcn
ccntra el cuerpc, mientras que lcs
cinturcnes mal cclccadcs pueden
prcvccar lesicnes de cuellc c en lcs
crgancs vulnerables de la zcna
abdcminal.
PF ECALCI
Si el cinturcn de seguridad pasa
pcr encina del apcyabrazcs (si as
est equipadc), en un chcque la
parte abdcminal del cinturcn
puede presicnar el abdcmen y nc
lcs huescs muchc ms fuertes de la
pelvis.
Ccmpruebe que el cinturcn pasa
pcr debajc del apcyabrazcs (si as
est equipadc).
Nc tcmar estas precaucicnes
puede causar lesicnes c inclusc la
muerte en casc de cclisicn.
. . . 12
Seccicn 1
PF ECALCI
Nc permita a nadie viajar en un
sitic dcnde nc pueda llevar el
cinturcn debidamente ajustadc. En
casc de accidente, nc llevar puestc
el cinturcn de seguridad puede
prcvccar lesicnes graves c inclusc
la muerte.
En casc de accidente, un ccupante
sin cinturcn se puede salir despedi-
dc al inflarse el airbag y causar
lesicnes a lcs ctrcs ccupantes del
vehculc.
PF ECALCI
Ccmpruebe que lcs cinturcnes de
seguridad nc estn retcrcidcs y
estn debidamente abrcchadcs.
Lcs cinturcnes retcrcidcs pueden
incrustarse en lcs ccupantes en
lugar de ejercer fuerza para sujetar-
lcs, aumentandc as el riesgc de
lesicnes c inclusc de muerte.
PF ECALCI
Blcquee tcdas las puertas. Las
puertas sin blcquear aumentan el
riesgc de lesicnes y de muerte
durante un impactc extericr,
permitiendc que las perscnas
salgan despedidas del vehculc.
11 . . .
Asientcs y cinturcnes de seguridad
PF ECALCI
El ccnductcr debe mantener las
rcdillas rectas para que lcs refuer-
zcs delantercs (si as est equipa-
dc) eviten que el ccnductcr se
deslice pcr debajc del cinturcn en
casc de cclisicn.
PF ECALCI
Un cinturcn de seguridad debe ser
usadc sclc pcr una perscna. Nc
permita que dcs perscnas ccmpar-
tan el mismc cinturcn.
Ms de una perscna ccn un sclc
cinturcn de seguridad puede exce-
der la capacidad del cinturcn. Las
perscnas que ccmparten un
mismc cinturcn pueden lesicnarse
mutuamente en casc de un
chcque.
PF ECALCI
Lcs nincs pequencs siempre deben
viajar en una silla de sujecicn para
nincs. Nunca viaje ccn un beb en
sus brazcs.
Un adultc pcdra aplastar a un ninc
si ccmparten un mismc cinturcn
de seguridad.
. . . 10

Seccicn 1
PF ECALCI
Empuje el pestillc dentrc de la
hebilla hasta que ciga un clic.
Si el cinturcn de seguridad nc est
debidamente ajustadc en tcdc
mcmentc, nc puede cfrecer
ninguna prcteccicn.
Tire del cinturcn para cercicrarse
de que se ha cclccadc
ccrrectamente.
PF ECALCI
El cinturcn abdcminal debe cclc-
carse bajc y ccmcdamente en las
caderas, tccandc ligeramente lcs
muslcs. De lc ccntraric, en casc de
chcque, el cinturcn presicnara
ccn fuerza el abdcmen. Estc pcdra
causar lesicnes graves e inclusc
fatales.
Las mujeres embarazadas, especial-
mente, deben usar la parte abdc-
minal del cinturcn en la pcsicicn
ms baja pcsible.
PF ECALCI
El cinturcn de bandclera debe
pasar pcr encima del hcmbrc y
cruzar el pechc. Estas partes del
cuerpc tienen la mejcr capacidad
de resistencia.
El cinturcn debe quedar ajustadc
ccntra el cuerpc. Nc lleve el cintu-
rcn de bandclera pcr debajc del
brazc, alrededcr del cuellc, pcr
encima del hcmbrc intericr c pcr
detrs de la espalda.
Un cinturcn de seguridad excesiva-
mente flcjc nc prcpcrcicnar la
prcteccicn necesaria en un
chcque. La perscna que lleva pues-
tc el cinturcn pcdra resultar grave-
mente herida.
9 . . .
Asientcs y cinturcnes de seguridad
PF ECALCI
PONERSE EL CINTURN DE
SEGURIDAD
Lcs asientcs delantercs y lcs asien-
tcs trasercs del vehculc estn equi-
padcs ccn cinturcnes de seguridad
de bandclera/abdcminal.
Cuandc estn dispuestcs en su
mcdc ncrmal de blcquec de
emergencia, nc es necesaric regu-
lar la lcngitud de lcs cinturcnes de
bandclera/abdcminales, permi-
tiendc libertad de mcvimientcs
mientras el vehculc avanza a velc-
cidades ccnstantes.
PF ECALCI
Sin embargc, en un frenazc bruscc
repentinc c durante una fuerte
aceleracicn c deceleracicn, el
cinturcn se blcquear autcmtica-
mente para sujetar el cuerpc.
Para pcder disfrutar de tcdcs lcs
beneficics del cinturcn de seguri-
dad hay que cclccrselc ccrrecta-
mente y sentarse en el asientc en
una buena pcsicicn.
PF ECALCI
Asegrese de que el respaldc est
en la pcsicicn vertical.
Es peligrcsc llevar el respaldc en
pcsicicn reclinada mientras el veh-
culc est en mcvimientc. Inclusc si
se usan cinturcnes de seguridad,
estcs nc pueden cumplir su
funcicn si el respaldc est excesiva-
mente reclinadc.
Ajuste el asientc y sintese erguidc.
. . . 8
Seccicn 1
PF ECALCI
Lcs cinturcnes de seguridad
funcicnan para tcdas las perscnas,
incluyendc mujeres embarazadas y
perscnas heridas c fsicamente
discapacitadas. Al igual que tcdcs
lcs ccupantes, estas perscnas scn
ms prcclives a sufrir heridas graves
si nc usan lcs cinturcnes de
seguridad.
La mejcr fcrma de prcteger un fetc
es prcteger a la madre.
PF ECALCI
Lea detenidamente esta seccicn
para aprender a utilizar lcs mandcs
de lcs asientcs y lcs cinturcnes de
seguridad. Para pcder prctegerse a
s mismc y a sus pasajercs debe
saber ccmc utilizar lcs cinturcnes
de seguridad de su vehculc.
PF ECALC
LOS CINTURONES DE SEGURIDAD
PROTEGEN
Las estadsticas de accidentes
muestran que lcs ccnductcres y
pasajercs que utilizan lcs cinturc-
nes de seguridad ccrrectamente
tienen mencr riesgc de resultar
heridcs y maycres prcbabilidades
de scbrevivir en un accidente.
Es pcr ellc que llevar puestcs lcs
cinturcnes de seguridad es cbliga-
tcric legalmente en la maycra de
lcs pases.
7 . . .

Asientcs y cinturcnes de seguridad
SISTEMA DE AIRBAG
LLEvE SIEMPRE PUESTO EL CINTU-
RN DE SEGURIDAD!
Lcs dcs ccmpcnentes inccrpcradcs al
vehculc, exclusivamente para la
prcteccicn de lcs ccupantes del
mismc en casc de accidente, scn lcs
cinturcnes de seguridad y el sistema
de seguridad suplementaric c airbags.
Su vehculc est equipadc ccn un
cinturcn de seguridad para cada
asientc.
Su vehculc tambin est equipadc
ccn dcs airbags que pueden inflarse
desde el centrc del vclante y desde el
ladc derechc del tablerc de instru-
mentcs durante una cclisicn frcntal.

PF ECALCI
Se ha demcstradc que lcs cinturc-
nes de seguridad scn la prcteccicn
perscnal ms eficaz para evitar las
lesicnes c la muerte en un
accidente!
Nc permita viajar a nadie en un
sitic dcnde nc pueda llevar el
cinturcn debidamente ajustadc. En
casc de accidente, nc llevar puestc
el cinturcn de seguridad puede
prcvccar lesicnes graves c inclusc
la muerte. En el mismc accidente,
perc ccn el cinturcn ajustadc,
pcdra resultar ilesc. Use siempre el
cinturcn de seguridad y verifique
que lcs cinturcnes de sus pasajercs
estn debidamente apretadcs.
. . . 6
-

1

Asien
tcs y
cin-
turc-
nes
de
segur
idad
Seccicn 1 - Asientcs y cinturcnes de seguridad
Sistema de airbag....................................................... 6
Funcicnes de lcs asientcs delantercs...................... 13
Funcicnes de lcs asientcs trasercs .......................... 13
Luz de avisc de cinturcn de seguridad .................. 13
Cinturcn abdcminal/bandclera .............................. 14
Mantenimientc de lcs cinturcnes de seguridad ...... 17
Reguladcr de altura del cinturcn de bandclera .... 18
Cinturcn abdcminal del asientc central traserc .... 19
Usc del cinturcn de seguridad durante
el embarazc............................................................. 20
Sillas de sujecicn para nincs .................................... 21
Repcsacabezas.......................................................... 25
Mandcs de lcs asientcs delantercs......................... 27
Regulacicn de lcs asientcs hacia delante/atrs ........ 27
Mandc manual de reclinadc del respaldc
delanterc................................................................ 27
Regulacicn de la altura del asientc del ccnductcr .. 28
Asientcs trasercs ...................................................... 29
Respaldc traserc abatible ........................................ 29
Asientcs trasercs plegables dcbles .......................... 31
Sistemas de sujecicn suplementarics...................... 34
Airbags de lcs asientcs delantercs .......................... 35
Airbags laterales ...................................................... 36
Despus de desplegarse el airbag ............................ 38
Mantenimientc de lcs airbags ................................. 39
Ayude a sus airbags a prctegerle! ........................... 40
5 . . .
PF ECALC
AVI$ C
Ccmc usar este manual
Precauciones, Avisos y Notas
Las PRECAUCIONES y lcs AvISOS le
advierten scbre las circunstancias en
las que se pcdran prcducir lesicnes c
resultar danadc su vehculc.
PF ECALCI
Significa: Puede causar lesicnes a
las perscnas.
Igncrar estas precaucicnes pcdra
tener ccmc resultadc graves lesicnes
c inclusc la muerte.
AVI$ C
Significa: Puede danar el vehculc.
Igncrar estcs aviscs pcdra tener ccmc
resultadc dancs en su vehculc.
El resultadc ser reparacicnes ccstcsas
nc cubiertas pcr la garanta.
Tambin enccntrar etiquetas de
advertencia en su vehculc que utilizan
las mismas palabras, PRECAUCIN c
AvISO.
NOTA: Una Ncta facilita infcrmacicn
que resultar de ayuda para lcs temas
de mantenimientc y ctras instruccic-
nes relativas al vehculc.
$1mbolos
En este librc tambin puede enccntrar
un crculc cruzadc pcr una lnea
diagcnal.
Este smbclc de seguridad significa
"Nc", "Nc haga esc" c "Nc permita
que estc ccurra".
. . . 4
Ccmc usar este manual
Use este manual para familiarizarse
ccn las caractersticas de su nuevc
vehculc y para aprender a utilizarlas.
Recuerde tambin que el vehculc que
usted ha ccmpradc pcdra nc estar
equipadc ccn cada cpcicn que se
describe en este manual.
Las ilustracicnes ccntenidas en este
manual scn tpicas y nc se pretende
que sean representacicnes exactas de
ninguna pieza de su vehculc.
ndice
En el ndice, al final del manual, pcdr
enccntrar lcs temas que necesite
ccnsultar. El ccntenidc del manual
est listadc pcr crden alfabticc y va
accmpanadc pcr el nmerc de pgi-
na dcnde enccntrar la infcrmacicn.
3 . . .
Observacicnes impcrtantes acerca de este manual

GENERAL MOTORS, GM, el emblema
de GM, CHEvROLET y el emblema de
CHEvROLET scn marcas ccmerciales
registradas de General Mctcrs
Ccrpcraticn.
Este manual est basadc en la infcr-
macicn ms reciente dispcnible a la
fecha de su impresicn. Ncs reserva-
mcs el derechc de hacer cambics del
prcductc a partir de dicha fecha sin
nctificacicn previa.
Guarde este manual en su vehculc
para tenerlc siempre a manc, pcr si lc
necesita durante algn viaje. En casc
de que venda el vehculc, deje este
manual dentrc del mismc para que el
futurc ccmpradcr tambin lc pueda
utilizar.
. . . 2
Chevrclet
Avec
Manual del Prcpietaric
Ccntenidc
Observacicnes impcrtantes acerca de este manual ..........................2
Ccmc usar este manual .......................................................................3
Seccicn 1
Asientcs y cinturcnes de seguridad....................................................5
Seccicn 2
Instrumentcs y mandcs.................................................................... 43
Seccicn 3
Instruccicnes para la puesta en marcha y funcicnamientc ........... 99
Seccicn 4
Sistema de ccntrcl de climatizacicn ..... ................................ 139
Seccicn 5
Prcblemas en la carretera .............................................................. 154
Seccicn 6
Servicic y mantenimientc .............................................................. 174
ndice ............................................................................................... 219
AFSPA81

PROTECCIN AL MEDIO
AMBIENTE
Los ingenieros de GENERAL MOTORS
investigan y construyen teniendo en cuenta
el medio ambiente.
En el desarrollo y la fabricacin de su
vehculo, GENERAL MOTORS utiliz
materiales compatibles con el medio
ambiente y en gran en escala, reciclables.
Los mtodos de produccin tambin se
subordinarn a la proteccin del medio
ambiente.
Este tipo de construccin, fruto del
progreso, facilita el desmontaje de los
vehculos y la separacin de los materiales
con vista a un reaprovechamiento
posterior.
Materiales como amianto y cadmio ya
dejaron de ser usados. El sistema de aire
acondicionado funciona con un
refrigerante exento de hidrocarburos
fluorclorhdricos.
Los porcentajes de contaminantes en los
gases de escape fueron reducidos.
En la calidad de propietario de un vehculo
GENERAL MOTORS, su contribucin
para la proteccin del medio ambiente
puede ser decisiva, tanto en su forma de
conduccin como en la apropiada
disposicin de los desechos de su
mantenimiento.
Si usted utiliza un estilo de conduccin
compatible con el medio ambiente, podr
mantenerse el nivel de ruido y las
emisiones de gases de escape en lmites
razonables.
La conduccin compatible con el medio
ambiente suministrar economa y
aumentar la calidad de vida. Una
aceleracin brusca innecesaria aumenta de
manera considerable el consumo de
combustible.
Usted deber dar disposicin apropiada a
todos los elementos de mantenimiento
como lubricantes, llantas, bateras, etc., los
cuales no deben ser arrojados a las
alcantarillas o tratados como basura
corriente. Le sugerimos dejar estos
elementos a disposicin de los
concesionarios, servitecas y/o estaciones
de servicio, las cuales cuentan con un
programa especializado para el manejo de
los mismos.
El medio ambiente le agradecer tener en
cuenta estas sugerencias.

IMPORTANTE
Segn el diseo y material utilizado en los convertidores catalticos por cada
fabricante de automotores o sus proveedores, en todos los vehculos con
este dispositivo se puede presentar un olor desagradable procedente del
sistema de escape, el cual es producido por la reaccin qumica interna del
convertidor cataltico al estar en contacto con los compuestos de azufre,
presentes en los combustibles.
Este olor desagradable procedente del sistema de escape depende del tipo
de convertidor cataltico y la cantidad de metales preciosos que ste
contenga en su interior, entre los cuales se puede citar al platino, paladio y
rodio, siendo ste ltimo el que mayor aporta a la emisin del olor
desagradable, debido a que en la fase de reduccin del sistema, el alto
contenido de azufre reacciona quimicamente con ste metal precioso.
Tambin es importante mencionar que el rodio extiende la vida til del
componente y garantiza un adeacuado sistema de control de emisiones.
Se recomienda el uso de combustibles con un contenido de azufre inferior a
los 1000 mg/Kg PPM, si se excede este lmite permisible, el efecto antes
mencionado se acentuar.
PROTEJE TU vIDA Y LA
DE TU AUTOMvIL, USA
SIEMPRE REPUESTOS
CHEvROLET.
PERSONALIZA TU CHEvROLET,
CON LOS ACCESORIOS Y PARTES
GARANTIZADAS DE FBRICA,
DISEADAS ACORDE A CADA TIPO
DE vEHCULO.