Isaac Asimov PENTRU PASRI (din volumul Vntul schimbrii, Th! "inds o# $han%!

, &'(()

*n ciuda #a+tului c !ra tr!cut bin! d! tr!i,!ci d! ani -i av!a o sntat! d! #i!r, $harl!s .odin! nu #us!s! niciodat /n s+a0iu1 V,us! a-!,ri s+a0ial! la t!l!vi,or -i, din cnd /n cnd, citis! d!s+r! !l! /n ,iar!, dar nu s! /ncum!tas! niciodat s d!+-!asc %rani0!l! micului su univ!rs dom!stic1 2! #a+t, s+a0iul nu3l int!r!sa1 S! nscus! +! Pmnt -i Pmntul /i !ra d! a4uns1 $nd s! +lictis!a d! +!isa4ul cotidian -i dor!a s3l schimb!, +l!ca +! mar!1 Era un navi%ator +asionat -i dd!a dovad d! mult /nd!mnar! /n ac!ast dir!c0i!1 2! ac!!a, .odin! a #ost cu+rins d! o n!s#r-it sil cnd r!+r!,!ntantul Soci!t0ii Structurilor S+a0ial! i3a adus la cuno-tin0 c !ra n!c!sar s +rs!asc +lan!ta, ca s duc la bun s#r-it sarcina +!ntru car! /l an%a4as!r1 5in!, dar !u nu sunt un individ car! s s! d!a /n vnt du+ cltorii int!r+lan!tar!6 a !7clamat brbatul !7as+!rat1 2intotd!auna, am #ost cr!ator d! mod1 $! -tiu !u d!s+r! rach!t!, acc!l!ra0i!, trai!ctorii -i alt! minuni d!3ast!a8 Sunt!m la cur!nt cu #a+tul c nu ai ast#!l d! cuno-tin0!1 2! alt#!l, +!ntru c!!a c! ai d! #cut, nici nu !st! n!c!sar s #ii atot-tiutor111, i3a rs+uns int!rlocutoar!a lui, u-or !n!rvat1 9!m!ia cu car! vorb!a s! num!a Naomi 5aranova -i av!a m!rsul ciudat -i n!si%ur al cuiva car! +!tr!cus! /n s+a0iu un tim+ mai /nd!lun%at -i cruia, acum, /i v!n!a d!stul d! %r!u s s! obi-nuiasc din nou cu %ravita0ia1 :ar!cum iritat, .odin! a obs!rvat c hain!l! !i 4ucau rolul unui sim+lu aco+!rmnt, #r a av!a nici c!a mai mic not d! !l!%an01 ;a #!l d! bin!, #!m!ia ar #i +utut s +oart! -i o +r!lat1 2ar d! c! tr!bui! s m!r% +! o sta0i! s+a0ial8 a /ntr!bat3o !l1 P!ntru c!!a c! tii dumn!ata1 Vr!m s cr!!,i c!va +!ntru noi1 <ain!8 Ari+i6 $t!va cli+!, .odin! n3a scos o vorb, rmnnd adncit /n %nduri1 Av!a o #runt! /nalt -i +alid, car! s! /nro-!a +u0in ori d! ct! ori cr!i!rul lui lucra int!ns1 *n tot ca,ul, a-a i s! s+us!s!1 5in!, dar n3ar #i mai +otrivit s lucr!, aici8 s3a int!r!sat !l /ntr3un tr,iu1 5aranova a cltinat cu #!rmitat! din ca+1 Prul !i av!a o nuan0 d! ro-u /nchis -i !ra /ns+icat d! ct!va #ir! alb!1 2ar ac!st! s!mn! v!stitoar! al! btrn!0ii +r!au s n3o int!r!s!,!1 Vr!m s /n0!l!%i car! !st! situa0ia la #a0a locului, domnul! .odin!1 Pn acum, n!3am s#tuit cu t!hnici!ni -i cu !7+!r0i /n com+ut!r!, iar !i n!3au #abricat c!l! mai !#ici!nt! ari+i cu +utin0= c!l +u0in, asta !st! +r!r!a lor1 Au calculat co!#ici!ntul d! solicitar!, su+ra#!0!l!, #l!7ibilitat!a -i man!vrabilitat!a ari+ilor, dar +ractica a d!monstrat c toat! ac!st!a nu sunt d! a4uns1 Poat! c n!3ar tr!bui ni-t! #ran4uri111 9ran4uri86 Am ,is -i !u a-a111 *n tot ca,ul, mai d!%rab av!m n!voi! d! altc!va d!ct d! +!r#!c0iun! t!hnic1 N! tr!bui! c!va car! s strn!asc int!r!sul1 2ac nu vom r!u-i, a-!,ril! s+a0ial! nu vor av!a via0 lun%1 2! ac!!a, vr!au s vii acolo, ca s a+r!ci!,i cu +ro+rii dumital! ochi car! !st! situa0ia1 Sunt!m dis+u-i s t! +ltim #oart! bin!1

Ac!ast din urm +romisiun!, +r!cum -i clau,a car! m!n0iona c +rim!a un avans consid!rabil, +! car! +ut!a s3l +str!,! chiar dac nu3-i duc!a sarcina la bun s#r-it, l3au d!t!rminat +! .odin! s +l!c! /n s+a0iu1 Nu !ra /nn!bunit du+ bani, oricum, nu mai mult d!ct ma4oritat!a oam!nilor, dar nu !ra nici ins!nsibil /n #a0a lor -i /i +lc!a s #i! a+r!ciat la ad!vrata sa valoar!1 >i, la urma urm!i, nici nu !ra att d! ru +! ct s! a-t!+tas!1 *n ,il!l! d! +ioni!rat al! ,borului s+a0ial, astronau0ii tr!buiau s su+ort! discon#ortul acc!l!ra0i!i cr!scut! -i al ,il!lor n!s#r-it! +!tr!cut! /n modul! mici -i strmt!1 $!i mai mul0i dintr! +mnt!ni, n!d!+rin-i cu ,borul, continuau s cr!ad c lucruril! nu !voluas!r +r!a mult /n ac!ast +rivin01 Ei uitau, /ns, c d! atunci tr!cus! un s!col acum nav!t!l! s+a0ial! d!v!nis!r mult mai comod!, iar scaun!l! hidraulic! absorb!au ca un bur!t! -ocul acc!l!ra0i!i1 *n tim+ul cltori!i, .odin! a studiat cu at!n0i! #oto%ra#ii al! ari+ilor /n mi-car!, +r!cum -i /nr!%istrri holo%ra#ic! al! a+arat!lor d! ,bor1 Au o anumit %ra0i! ac!st! ,boruri, i3a s+us !l 5aranov!i1 Ac!asta i3a adr!sat un ,mb!t trist, a+oi s3a hotrt s3i d!a mai mult! amnunt!? *ntr3ad!vr, numai c dumn!ata +riv!-ti acum s+!ctacolul unor !7+!r0i, al unor atl!0i1 2ac m3ai v!d!a +! min! /nc!rcnd s mnui!sc ari+il! ac!st!a, rosto%olindu3m -i alun!cnd /ntr3o +art!, mi3! t!am c ai rd! co+ios1 >i totu-i, sunt mai /nd!mnatic d!ct ma4oritat!a c!lor car! au /nc!rcat s3o #ac1

S! a+ro+iau d! A-!,ar!a S+a0ial nr1 @1 :#icial, !a s! num!a $hrAsalis, dar toat lum!a /i s+un!a $inci1 T!3ai #i a-t!+tat s #i! +! dos, a vorbit din nou 5aranova, dar aici nim!ni nu -i3a +strat sim0ul +o!,i!i1 sta3i n!ca,ul6 ;ocul ac!sta n3a d!v!nit un cmin1 :am!nii /l consid!r un sim+lu loc d! munc -i nu vor s3-i /nt!m!i!,! #amilii -i s locuiasc aici1 $!l +u0in, +n cnd nu vor sim0i c l! a+ar0in!111 $inci a rsrit /n d!+rtar!, ca o s#!r micu01 Arta la #!l cum -i3o amint!a d! la t!l!vi,or .odin!1 >tia c dim!nsiunil! !i !rau mult mai mari d!ct /n a+ar!n0, dar asta !ra doar o cunoa-t!r! +ur int!l!ctual1 Privir!a -i

s!ntim!nt!l! sal! nu !rau +r!%tit! +!ntru cr!-t!r!a constant a sta0i!i, +! msur c! s! a+ro+iau d! !a1 Nav!ta -i !l /nsu-i s! mic-orau /nc!t3/nc!t, +n cnd, /n c!l! din urm, au a4uns s s! /nvrt!asc /n 4urul unui obi!ct !norm din sticl -i aluminiu1 Vr!m! /nd!lun%at, brbatul a +rivit #i7 s#!ra, a+oi, brusc, -i3a dat s!ama c /nc s! mai rot!au /n 4 urul !i1 Nu at!ri,m8 Nu3i a-a u-or, l3a lmurit 5aranova1 $inci ar! o +!rioad d! rota0i! d! dou minut!, +!ntru a m!n0in! un !#!ct c!ntri#u% c! +!rmit! cr!ar!a un!i %ravita0ii arti#icial! -i m!n0in!r!a tuturor lucrurilor /ntr! +!r!0ii int!riori ai s#!r!i1 $a s +ut!m at!ri,a, tr!bui! s av!m ac!!a-i vit!, ca -i $inci1 Asta n! va lua c!va tim+1 2ar d! c! tr!bui! s s! /nvrt att d! r!+!d!8 P!ntru ca !#!ctul c!ntri#u% s cr!!,! ac!!a-i %ravita0i! ca +! Pmnt1 2! #a+t, aici ! +robl!ma +rinci+al1 Ar #i mult mai bin! dac am +ut!a utili,a o rota0i! mai l!nt, ast#!l /nct s a4un%!m la o ,!cim! din %ravita0ia normal, sau chiar mai +u0in, numai c ac!st lucru ar av!a un !#!ct n!#ast asu+ra #i,iolo%i!i uman!1 :am!nii nu +ot su+orta +r!a mult vr!m! %ravita0ia r!dus1 Acum, vit!,a nav!i a+roa+! c o !%alas! +! c!a a rota0i!i lui $inci1 .odin! v!d!a clar curbura o%lin,ii !7t!rioar! car! ca+ta lumina soar!lui -i o transmit!a /n int!riorul s#!r!i1 2istin%!a -i sta0ia d! !n!r%i! solar c! alim!nta nu numai ac!a lum! B!7trat!r!strB, ci -i Pmntul1 *n c!l! din urm, au intrat +! la unul din +oli, +o+osind /n int!riorul lui $inci1

.odin! avus!s! +art! d! o ,i /ncrcat, -i d! ac!!a s! sim0!a d!stul d! obosit1 S+r! sur+rind!r!a lui, /ns, -!d!r!a +! $inci nu3i dis+lc!a1 Acum, !l -i cu 5aranova !rau tolni0i +! -!,lon%uri, +! un %a,on im!ns, iar /n #a0a lor s! d!schid!a o +riv!li-t! lini-titoar!1 2!asu+ra ca+!t!lor lor s! ,r!au c0iva nori, dar -i un soar! blnd, d!loc su+rtor= vntul adia, iar /n d!+r tar! susura un +ru1 ;ui .odin! /i v!n!a %r!u s cr!ad c s! a#la +! o s#!r arti#icial, /nscris +! orbita ;unii, /ncon4urnd Pmntul +! durata a tr!i,!ci d! ,il!1 Ai +ut!a s+un! c ! o lum! +!r#!ct, a o#tat !l1 A-a +ar! la /nc!+ut1 2ar cnd stai mai mult, a4un%i s3i cuno-ti #i!car! col0i-or1 Totul s! r!+!t1 >i cnd tri!-ti /ntr3un or-!l, +! Pmnt, lucruril! s! r!+!t111 >tiu, dar +! Pmnt, cnd t! +lictis!-ti, +o0i s cltor!-ti, dac vr!i1 >i chiar dac nu t! duci nici!ri, c!l +u0in -tii c drumuril! sunt la dis+o,i0ia ta1 Aici, ins, nu ai ac!ast +osibilitat!, c!!a c!3i un lucru ru1 2ar nu c!l mai ru111 Totu-i, aici nu av!0i +art! d! mult! b!l!l! c! bntui! Pmntul d! +ild, calamit0il! natural!1 *ntr3ad!vr, vr!m!a ! +aradisiac, dar t! obi-nui!-ti -i cu asta1 <aid! s30i art c!va6 Am aici o min%!1 Po0i s3o arunci /n sus -i s3o +rin,i8 .odin! a schi0at un ,mb!t amu,at1 Vorb!-ti s!rios8 5in!/n0!l!s1 T! ro%, /nc!arc6 E dr!+t, nu m +r!a omor cu s+ortul, dar cr!d c sunt /n star! s arunc o min%! /n sus1 Poat! chiar -i s3o +rind1 >i .odin! a a,vrlit3o1 .in%!a a d!scris o curb +arabolic -i brbatul s3a v,ut n!voit s s! /ntind /n #a0 ca s3o +rind, ba chiar -i s #u% +u0in1 R!,ultat!l! s3au dov!dit a #i, /ns, n!satis#ctoar!1 .in%!a a c,ut d!+art! d! !l1 N3ai aruncat3o dr!+t /n sus, domnul! .odin!6 I3a mustrat 5aranova1 5a da, a %#it brbatul, abia tr%ndu3-i su#l!tul1 Poat! du+ standard!l! d! +! Pmnt, l3a cor!ctat #!m!ia1 Aici, /ns, ac0ion!a, c!!a c! noi numim #or0a $oriolis1 Noi, c!i d! +! su+ra#a0a int!rioar a lui $inci, n! rotim cu vit!, /ntr3un c!rc mar!, /n 4urul a7!i1 2ac arunci min%!a /n sus, !a s! duc! a+roa+! d! a7, und! lucruril! d!scriu un c!rc mai mic -i s! rot!sc mai /nc!t1 Totu-i, min%!a r!0in! vit!,a ini0ial -i d! ac!!a s! d!+las!a, /n #a01 2in ac!ast cau, n3ai +utut3o +rind!1 $or!ct ar #i #ost s3o arunci /n sus -i +u0in /n s+at!, ast#!l /nct s #ac o bucl -i s vin s+r! dumn!ata, as!m!ni unui bum!ran%1 ;!%il! mi-crii sunt +u0in di#!rit! +! s#!ra noastr, /n com+ara0i! cu Pmntul1 Pr!su+un c t! +o0i obi-nui -i cu asta, a s+us .odin! %nditor1 Nu +! d!3a3ntr!%ul1 Noi, d! +ild, locuim /n r!%iun!a !cuatorial1 *n ac!ast ,on, mi-car!a !st! c!a mai ra+id, ast#!l /nct av!m %ravita0i! normal1 2ar dac m!r%!m mai sus +! a7 sau dac n! d!+lasm +! su+ra#a0a s#!r!i ctr! +oli, !#!ctul %ravita0ional d!scr!-t! ra+id1 Ad!s!a, sunt!m n!voi0i s n! duc!m /n as!m!n!a dir!c0ii, -i atunci tr!bui! s lum /n consid!rar! !#!ctul $oriolis1 Av!m ni-t! monoraiuri car! tr!bui! s s! mi-t! /n s+iral, /n drumul lor s+r! ambii +oli1 P! o rut t! duci, +! alta t! /ntorci1 *n tim+ul cltori!i, /ns, sim0i /n +!rman!n0 /nclinar!a acc!ntuat1 I0i ia mult tim+ s t! obi-nui!-ti cu ac!ast s!n,a0i!, iar unii oam!ni nu r!u-!sc niciodat s s! acomod!,!1 2! ac!!a nu3i +lac! nimnui s locuiasc aici111 >i nu s! +oat! #ac! nimic /n +rivin0a ac!stui #!nom!n n!dorit8 2ac am +ut!a /nc!tini rota0ia, s3ar diminua -i !#!ctul $oriolis, dar am r!duc! -i %ravita0ia, c!!a c! !st! n!+!rmis111 Ru dac3o #aci, ru -i dac n3o #aci111 Nu /n /ntr!%im!111 $u c!va mai mult antr!nam!nt, n!3am +ut!a obi-nui cu o %ravita0i! mai mic= ar tr!bui, /ns, s #ac!m ,ilnic !7!rci0ii #i,ic!, or! /ntr!%i1 Probl!ma !st! c o as!m!n!a activitat! ar tr!bui s con0in -i c!va distractiv1 :am!nii nu #ac %imnastic dac ! %r!u sau +lictisitor1 ;a /nc!+ut, am cr!,ut c ,borul !ra !7act c!!a c! n! tr!buia1 *n r!%iunil! cu %ravita0i! slab d! la +oli, %r!utat!a cor+ului !st! a+roa+! r!dus la ,!ro1 :am!nii au +osibilitat!a d! a s! /nl0a /n a!r dnd din bra0!1 2ac n! +rind!m d! bra0! ari+i u-oar! din +lastic, /ntins! +! ni-t! stin%hii #l!7ibil!, -i dac l! #luturm /ntr3un anumit ritm, +ut!m ,bura aidoma +srilor1 >i ac!sta ! un !7!rci0iu bun8 9ir!-t!1 Cborul ! o munc %r!a, t! asi%ur1 2!-i bra0!l! -i mu-chii um!rilor nu sunt solicita0i +r!a mult cnd t! /nal0i d! la sol, !i tr!bui!, totu-i, #olosi0i la ma7imum, +!ntru a !7!cuta man!vr!l! cum s! cuvin!1 R!s+!ctiv!l! mi-cri duc la /ntrir!a mu-chilor -i la o mai bun asimilar! a calciului, dar numai dac s! +ractic /n mod r!%ulat1 2in +cat!, ins, oam!nii nu vor s s! a+uc! s!rios d! tr!ab1 >i !u, car!3mi /nchi+uiam c toat lum!a vr!a s ,boar!111 5aranova a +u#nit +! nri, amu,at d! naivitat!a brbatului1

Ar vr!a, dac ar #i u-or1 N!ca,ul ! c s+ortul sta n!c!sit o coordonar! +!r#!ct a mu-chilor, ca s nu30i +i!r,i !chilibrul1 : mic mi-car! /n +lus, -i t! tr!,!-ti rosto%olindu3t! -i /nvrtindu3t!, c!!a c!30i +rovoac o cum+lit star! d! ru1 9oart! +u0ini oam!ni r!u-!sc s ,boar! %ra0ios, a-a cum ai v,ut +! holocas!t!1 5in!, dar +srilor cum d! nu li s! #ac! ru8 Psril! ,boar /ntr3un cm+ %ravita0ional normal1 :am!nii d! +! $inci, nu1 .odin! -i3a /ncruntat #runt!a -i a c,ut +! %nduri1 Nu30i +romit c3o s dormi, a continuat 5aranova1 P! o ba, s+a0ial, +rim!l! no+0i sunt /ntotd!auna di#icil!1 2ar t! ro% s /nc!rci s a0i+!-ti, ct d! +u0in1 .in! vom m!r%! /n ,on!l! und! s! ,boar1

$urnd, .odin! a avut +osibilitat!a s s! convin% c 5aranova nu min0is!? /ntr3ad!vr, !#!ctul $oriolis !ra t!ribil d! n!+lcut1 V!hiculul car!3i duc!a s+r! +ol +r!a c s! /nclin constant s+r! stn%a, iar brbatul /-i sim0!a int!stin!l! r!vrsndu3s! /n ac!!a-i dir!c0i!1 S! 0in!a d! bar, cu d!%!t!l! albit! din cau,a strnsorii1 R!%r!t n!s+us, a /nc!rcat 5aranova s3l consol!,!1 2ac n!3am #i d!+lasat mai /nc!t nu 0i3ar #i #ost att d! ru, dar am #i blocat tra#icul1 >i s+un!ai c t! obi-nui!-ti +n la urm8 a %lumit .odin!, v!rd! la #a01 :ar!cum, dar nu ct ar tr!bui1

S3a sim0it #!ricit cnd, /ntr3un tr,iu, au a4uns la ca+tul drumului, dar #!ricir!a lui s3a dov!dit a nu #i d! durat1 A avut n!voi! d! c!va vr!m! +n s3a obi-nuit cu s!n,a0ia d! +lutir!1 2! ct! ori /nc!rca s s! mi-t!, s! rosto%ol!a, iar d! ct! ori s! rosto%ol!a, nu cd!a, ci +lut!a c!va mai d!+art! d! locul und! #us!s! ini0ial, /n sus sau /n 4os, ca a+oi, tr!+tat, s s! /ntoarc1 D!sturil! lui b!,m!tic!, instinctiv!, m!nit! a3l a4uta s3-i r!ca+!t! !chilibrul, nu #c!au d!ct s /nrut0!asc situa0ia1 : vr!m!, 5aranova l3a lsat s s! #amiliari,!,! cu r!s+!ctivul #!nom!n= /n c!l! din urm, l3a +rins -i l3a tras /na+oi1 Unora l! +lac!111, i3a s+us !a1 .i! nu, a /n%nat .odin!, cu o voc! car! trda su#!rin0 ad!vrat1 2ar multora nu l! +lac!, #ir!-t!, a continuat #!m!ia1 9i7!a,30i +icioar!l! /n scri0!l! ast!a -i s nu #aci mi-cri bru-t!1 P! c!r +lut!au cinci oam!ni1 5aranova i3a +rivit cu at!n0i!, a+oi s3a /ntors ctr! .odin!1 BPsril!B ast!a vin aici /n #i!car! ,i1 .ai sunt -i alt! ct!va sut! car! ,boar din cnd /n cnd1 Ar !7ista d!stul loc, att la ambii +oli, ct -i d!3a lun%ul a7!i, ca s ,boar! cinci mii d! +!rsoan! /n ac!la-i tim+1 Am +ut!a utili,a /ntr!%ul s+a0iu d! car! dis+un!m +!ntru a3i a4uta +! to0i c!i tr!i,!ci d! mii d! locuitori ai lui $inci s3-i +str!,! sntat!a -i #orma o+tim1 2ar cum s3o #ac!m8 .odin! a /nc!rcat s schi0!,! un %!st cu mna, dar cor+ul i3a #ost smucit /na+oi1 Pr!su+un c B+sril!B -i3au dat silin0a s /nv!0! s ,boar!1 2oar nu s3au nscut a-a111 $!ilal0i n3ar +ut!a /nv0a -i !i8 $!i +! car!3i v!,i acum au coordonar! natural1 >i !u c! s #ac, atunci8 Eu sunt cr!ator d! mod1 N3am cum s +roduc coordonar! natural1 9a+tul c un individ nu ar! coordonar! natural n3ar tr!bui s3l /m+i!dic! s ,boar!1 *n atar! situa0i!, ! n!voi! d! munc /nd!lun%at, d! antr!nam!nt +r!lun%it1 N3ai +ut!a s #aci /n a-a #!l /nct s+ortul sta s #i!111 /n +as cu moda8 Ai +ut!a s cr!!,i ni-t! costum! d! ,bor, sau s im+ui o cam+ani! +siholo%ic +rin car! s3i d!t!rmini +! oam!ni s3-i d!+-!asc +ro+ria condi0i!111 2ac am +un! la +unct un +ro%ram d! !7!rci0ii +!ntru /mbunt0ir!a condi0i!i #i,ic!, atunci am +ut!a /nc!tini rota0ia lui $inci -i am slbi !#!ctul $oriolis, trans#ormnd s#!ra /ntr3un ad!vrat cmin1 Pur -i sim+lu, /mi c!ri s #ac minuni111 *n #in!, vr!i s l! s+ui c!lor d! sus s s! a+ro+i! +u0in8 5aranova -i3a #luturat mna /ntr3un anumit #!l, -i o B+asr!B s3a /ndr!+tat /n ,bor ctr! !i, !#!ctund un vira4 lar% -i %ra0ios1 Era o #!m!i! tnr1 Plut!a lin, la o distan0 d! tr!i m!tri, ,mbindu3l!, /n vr!m! c! vr#uril! ari+ilor /i #r!mtau u-or1 Salut6 l!3a stri%at !a1 $! s! /ntm+l8 Nimic im+ortant1 Pri!t!nul m!u vr!a doar s vad cum mnui!-ti ari+il!1 Arat3i cum #unc0ion!a,1 Tnra a ,mbit din nou -i, /nclinnd /nti o ari+, a+oi +! c!alalt, a #cut un mic salt /n #a01 2u+ ac!!a a #rnat, /ndr!+tndu3-i ari+il! /na+oi, -i, /n c!l! din urm, s3a ridicat /nc!t, lsnd +icioar!l! s3i atrn! lib!r -i btnd u-or din ari+i1 .i-car!a ac!stora a d!v!nit din c! /n c! mai ra+id, -i #!m!ia s3a /nd!+rtat d! !i /n vit!,1 2u+ o vr!m!, .odin! s3a hotrt s ru+ tc!r!a? E ca un bal!t, dar ari+il! sunt urt!1 A-a3i c3am avut dr!+tat!8 a !7clamat 5aranova1 5in!/n0!l!s6 Indivi,ii arat ca ni-t! lili!ci1 .odul /n car! au #ost conc!+ut! ari+il! !st! total %r!-it1 Atunci s+un!3n! cum s +roc!dm1 S ata-m ni-t! +!n!8 $r!,i c dac l!3am /n#rumus!0a, i3am convin%! +! oam!ni s /nv!0! s ,boar!8 Nu cr!d, a mormit .odin! %nditor1 Poat! c r!u-im s modi#icm /ntr!%ul +roc!s, #cndu3l mult mai u-or1 >i ,icnd ac!st!a, brbatul -i3a scos +icioar!l! din scri0!, -i3a luat avnt -i a ,burat /n a!r1 A mi-cat cu osrdi! din mini -i din +icioar!, +!ntru a s! d!+rind! cu ,borul, dar sin%urul r!,ultat a #ost un soi d! l!%nar! cara%hioas -i d! n!controlat1 *ntr3un tr,iu, cnd s3a d!cis s a4un% din nou /n +unctul d! +l!car!, 5aranova l3a +rins d! un bra0 -i l3a tras ctr! !a1 Uit! cum vom +roc!da, a !7+licat .odin!1 Eu voi /nc!rca s cr!!, un costum nou, iar dac m va a4uta cin!va s3 l construi!sc !7act du+ schi0!, m voi strdui s ,bor1 Ar #i o ac0iun! t!m!rar, c!l +u0in +!ntru min!1 Ai v,ut c nu sunt /n star! nici s m rosto%ol!sc +rin a!r, darmit! s ,bor1 2ac r!u-!sc !u, /ns!amn c oricin! va +ut!a s o #ac1 $r!d c !st! c!a mai bun solu0i!, a /ncuviin0at 5aranova, +! un ton /n car! s! am!st!cau d!o+otriv sc!+ticismul -i s+!ran0a1

$tr! s#r-itul s+tmnii, .odin! /nc!+us!, d!4a, s s! simt ca acas1 Atta tim+ ct rmn!a /n r!%iunil! !cuatorial!, und! %ravita0ia !ra normal, nu av!a d! su#!rit d! +! urma !#!ctului $oriolis, iar m!diul /ncon4urtor i s! +r!a #oart! as!mntor cu c!l d! +! Pmnt1 ;a +rima /nc!rcar!, a c!rut !l, nu vr!au s am dr!+t s+!ctatori /ntr!a%a +o+ula0i!, /ntruct totul +oat! #i mai %r!u d!ct am cr!,ut -i nu ! bin! s /nc!+!m +rintr3un !-!c1 Totu-i, ar #i r!comandabil s ch!mm o#icialit0il! ba,!i, asta +!ntru ca,ul /n car! r!u-!sc1 Poat! c ar #i mai +otrivit ca, +rima dat, s nu #i! nim!ni d! #a0, a su%!rat 5aranova1 2ac dai %r!-, oam!nii ar #i d!scura4a0i, indi#!r!nt c! scu,! am %si ult!rior1 Ai dr!+tat!, numai c succ!sul ar #i t!ribil d! im+r!sionant1 S+un!3mi sinc!r, car! sunt -ans!l! d! r!u-it8 ;ucruril! m!r% bin!, cr!d!3m6 Id!!a voastr cu ,borul a #ost total %r!-it1 P! Pmnt, +sril! ,boar /ntr3un cm+ %ravita0ional, dar #iin0!l! d! aici, nu1 $a atar!, am #ost n!voit s m %nd!sc la c!va com+l!t di#!rit1

$a /ntotd!auna, t!m+!ratura -i umiditat!a !rau r!%lat! ca la cart!1 *ntr!a%a atmos#!r !ra att d! +!r#!ct, /nct +r!a ir!al1 >i totu-i, .odin! trans+ira -i %#ia ca un d!butant la o +r!mi!r1 A!rul din r!%iunil! cu %ravita0i! slab !ra mai rar!#iat, nu cu mult, dar su#ici!nt +!ntru a3l chinui +! bi!tul +mnt!an, a crui inim bt!a n!bun!-t!1 P! c!r nu s! mai ,r!a nici o +asr! uman= +! sol, /ns, s+!ctatorii +ut!au #i numra0i +! d!%!t!? $oordonatorul, S!cr!tarul d! la 2!+artam!ntul d! sntat!, $omisarul d! la Si%uran0 -i alt! ct!va o#icialit0i1 *n total, nu !rau mai mul0i d! dois+r!,!c! brba0i -i #!m!i1 2intr! to0i ac!-tia, .odin! nu o cuno-t!a d!ct +! 5aranova1 2otat cu un micro#on minuscul, cr!atorul d! mod /nc!rca s3-i control!,! tr!murul vocii1 Aici, ,borul s! d!s#-oar /n abs!n0a %ravita0i!i, -i d! ac!!a nici +sril!, nici lili!cii nu sunt un mod!l bun +!ntru noi, a /nc!+ut !l1 Ac!l! #+turi ,boar graie gravitaiei. ;ucruril! s! +!tr!c cu totul alt#!l /n m!diul acvatic1 Aici %ravita0ia !st! #oart! slab, din cau,a #or0!i asc!nsional!1 *nc!rcar!a noastr d! a ,bura +rin a+ s! num!-t! /not1 *n r!%iunil! #r %ravita0i! al! 5a,!i S+a0ial! $inci, a!rul !st! mai +ro+ic! /notului d!ct ,borului1 Tr!bui! s imitm d!l#inul, nu vulturul1 *n tim+ c! rost!a ac!st! cuvint!, .odin! a srit /n a!r, +urtnd un costum !7tr!m d! !l!%ant, #ormat dintr3o sin%ur +i!s, c! nu !ra mulat +! cor+, ci av!a lr%im!a +otrivit +!ntru a nu /m+i!dica mi-cril!1 *n +rim!l! cli+!, !l a /nc!+ut s s! rosto%ol!asc +rin a!r, dar curnd, cu un sim+lu %!st al minii dr!+t!, a activat un mic cartu- cu %a, car! a um#lat o ari+ioar dorsal1 ;inia abdom!nului !ra marcat d! o +!rnu0 cu a!r1 Im!diat, tumb!l! n!controlat! au /nc!tat1 *n li+sa %ravita0i!i, ari+ioar!l! sunt su#ici!nt! +!ntru a stabili,a ,borul1 *n #!lul ac!sta, v +ut!0i mi-ca du+ bunul dumn!avoastr +lac, /ns, #r nici un risc d! a sc+a situa0ia d! sub control1 Poat! c, acum, v +ar +u0in stn%aci, dar v asi%ur c oricin! !st! /n star! s d!vin !7+!rt /n as!m!n!a d!+lasri, cu un !#ort !7tr!m d! mic1 .odin! a /ntins c!alalt mn -i, dintr3o dat, lab!l! +icioar!lor au #ost /n,!strat! cu alt! ari+ioar!1 Ac!la-i lucru s3a /ntm+lat -i cu coat!l!1 Ac!st! acc!sorii o#!r #or0a d! +ro+ulsi!1 Totu-i, nu tr!bui! s da0i +r!a tar! din mini -i din +icioar!1 D!sturil! d!licat! sunt mult mai indicat!= d! +ild, tr!bui! s v /ndoi0i tru+ul -i s v arcui0i %tul ca s !7!cuta0i vira4! -i /ntoarc!ri1 2! as!m!n!a, tr!bui! s schimba0i continuu un%hiul bra0!lor -i al +icioar!lor1 *ntr!%ul cor+ !st! an%a4at /n mi-car!, dar o mi-car! lin -i li+sit d! viol!n01 Ac!st lucru ! b!n!#ic, +!ntru c im+lic #i!car! mu-chi, #r a duc! la !7t!nuar!a c!lui c! +ractic r!s+!ctivul s+ort, chiar dac !l !7!rs!a, or! /ntr!%i1 .odin! nu mai av!a %!sturi stn%ac! -i /nc!+!a s s! simt /n lar%ul su /n a!r1 9r a sta +r!a mult +! %nduri, a +ornit %ra0ios -i cu vit!, ma7im /n sus1 Sim0ind a!rul %onind +! ln% !l, a intrat brusc /n +anic, t!mndu3s! c nu s! va +ut!a o+ri1 A+roa+! instinctiv, -i3a schimbat +o,i0ia clci!lor -i a coat!lor, s3a arcuit -i /naintar!a lui a+roa+! a #ost sto+at1 Slab, +! #undalul btilor n!bun!-ti al! inimii, /i au,!a +! c!i d! 4os a+laudnd1

$um d! ai /n0!l!s tocmai dumn!ata c!!a c! t!hnici!nii no-tri n3au #ost /n star!8 l3a /ntr!bat 5aranova cu admira0i!1 T!hnici!nii au +ornit d! la su+o,i0ia in!vitabil a n!c!sit0ii ari+ilor -i l!3au construit +! c!l! mai !#ici!nt! cu +utin01 Ac!asta !st! tr!aba t!hnici!nilor1 Un cr!ator d! mod, /ns, v!d! lucruril! ca un /ntr!% artistic1 .i3am dat s!ama c ari+il! nu !rau +otrivit! condi0iilor d! +! ac!ast ba,1 .i3am #cut, d!ci, doar m!s!ria1 Vom tr!c! la con#!c0ionar!a /n s!ri! a costum!lor d! d!l#in -i toat lum!a s! va ,b!n%ui +! c!r, a s+us 5aranova, /n culm!a #!ricirii1 Acum sunt si%ur c vom r!u-i1 $urnd, vom /nc!+! s /nc!tinim rota0ia lui $inci1 Sau chiar s3o o+ri0i d! tot, a int!rv!nit .odin!1 Pr!simt c, +! viitor, oam!nii vor dori s /noat! tot tim+ul, /n loc s m!ar%1 5rbatul a +u#nit /n rs, ca d! un %nd ascuns, a+oi a continuat? Poat! c nim!ni n3o s mai vr!a s m!ar% vr!odat1 Eu, c!l +u0in111 A+oi, cnd o#icialit0il! i3au /nmnat c!cul +romis, .odin! ,mbind /n tim+ c! +riv!a ci#r!l! a rostit #aimoasa s!ntin0? Ari+il! sunt +!ntru +sri111 3333333333