REAL ACADEMIA ESPAOLA

DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAOLA. VIGSIMA SEGUNDA EDICIN

EDICIN ELECTRNICA

MANUAL DE INSTRUCCIONES Versin 1.0

 Real Academia Espaola, 2003 Espasa Calpe, S. A., 2003 El texto del Diccionario corresponde a la segunda tirada, corregida, de la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia Espaola. Versin: 1.0 ISBN: 84-670-0317-0 Reservados todos los derechos. Prohibida la reproduccin total o parcial sin la debida autorizacin del propietario. Para cualquier sugerencia o consulta tcnica, dirjase a: Real Academia Espaola Dpto. de Informtica C/ Academia, 1 28014 Madrid (Espaa) Correo electrnico: cdrom_drae@rae.es Consulte la siguiente pgina web si desea obtener informacin actualizada sobre este producto: http://www.rae.es Impresin: Espasa Calpe, S.A. Carretera de Irn, km 12,200 28049 Madrid (Espaa)

ndice
Novedades de la edicin ................................................................................................. 5 Lingsticas................................................................................................................... 5 Otras caractersticas informticas................................................................................. 6 Procedimiento de instalacin......................................................................................... 7 Microsoft Windows 95, 98, NT, 2000 y XP................................................................. 7 Apple Macintosh........................................................................................................... 7 Linux............................................................................................................................. 8 Otros sistemas Unix...................................................................................................... 9 Otros sistemas operativos ............................................................................................. 9 Eliminacin de la instalacin del programa ............................................................... 11 Organizacin y tratamiento de los datos .................................................................... 12 Estructura del artculo lexicogrfico en el CD-ROM................................................. 12 Tratamiento lingstico del Diccionario ..................................................................... 16 Generacin de claves de acceso.............................................................................. 16 Anlisis lingstico del Diccionario ....................................................................... 16 Semejanza fontico-ortogrfica.............................................................................. 17 Gua rpida ................................................................................................................... 19 Cmo iniciar el programa ........................................................................................... 20 Cmo consultar el Diccionario ................................................................................... 20 Cmo navegar por el hipertexto del Diccionario....................................................... 21 Cmo averiguar el significado de las abreviaturas y marcas...................................... 21 Cmo consultar el texto completo del Diccionario .................................................... 22 Cmo recuperar las palabras por sus terminaciones................................................... 22 Cmo localizar expresiones, frases hechas y locuciones relacionadas con una palabra .................................................................................................................................... 22 Cmo consultar una palabra cuya ortografa o pronunciacin puede ofrecer dudas.. 23 Cmo utilizar los rboles jerarquizados de abreviaturas y marcas............................ 23 Cmo recuperar los artculos que contengan cualquier forma flexiva de un lema..... 23 Cmo consultar los timos griegos y latinos, as como diversos smbolos incluidos en el Diccionario ............................................................................................................. 24 Cmo comprobar la conjugacin de los verbos.......................................................... 25 Cmo combinar criterios de consulta en la consulta avanzada .................................. 26 Cmo utilizar expresiones regulares en el conjunto de lemas del Diccionario .......... 27 Cmo modificar el formato de presentacin del Diccionario..................................... 28 Cmo cambiar las propiedades del texto (tamao de letra, colores, etc.) .................. 28 Cmo ver ms de un artculo simultneamente.......................................................... 28 Cmo aadir notas personales asociadas a los artculos del Diccionario.................. 29 Cmo imprimir un artculo del Diccionario ............................................................... 30 Cmo exportar un artculo del Diccionario ................................................................ 30 Cmo consultar el Diccionario desde otras aplicaciones ........................................... 30

Men principal.............................................................................................................. 31 Modos de consulta ...................................................................................................... 31 Configuracin ............................................................................................................. 31 Parmetros generales .............................................................................................. 32 Opciones de presentacin del texto ........................................................................ 32 Seleccin de colores ............................................................................................... 33 Ventanas ..................................................................................................................... 34 Ayuda.......................................................................................................................... 34 Preliminares del Diccionario .................................................................................. 34 Crditos................................................................................................................... 34 Salir............................................................................................................................. 34 Consulta bsica ............................................................................................................. 35 Descripcin de la pantalla........................................................................................... 35 Ventana de consulta................................................................................................ 36 Ventana de presentacin de los artculos................................................................ 38 ndices de acceso ........................................................................................................ 40 Diccionario ............................................................................................................. 40 Diccionario inverso ................................................................................................ 40 Bsqueda en el lema de las formas complejas ....................................................... 40 Semejanza fontico-ortogrfica.............................................................................. 40 ndice de formas ..................................................................................................... 40 ndice de abreviaturas y marcas.............................................................................. 41 ndice de lemas ....................................................................................................... 41 rboles de consulta ................................................................................................ 41 Consulta avanzada........................................................................................................ 43 Descripcin de la pantalla........................................................................................... 43 Formulario de consulta ............................................................................................... 44 Expresin de consulta................................................................................................. 45 Resultados de la bsqueda.......................................................................................... 46 Descripcin de los apartados de consulta ................................................................... 47 Bsqueda asistida de abreviaturas .............................................................................. 48 Sintaxis del lenguaje de consulta................................................................................. 50 Comodines .................................................................................................................. 50 Operadores lgicos ..................................................................................................... 50 Observaciones......................................................................................................... 51 Ejemplos ................................................................................................................. 52 Expresiones regulares ................................................................................................. 52 Reglas de formacin ................................................................................................... 53 Integracin con aplicaciones de ofimtica.................................................................. 56 Sistema operativo Windows ....................................................................................... 56 Sistema operativo Linux............................................................................................. 57 Sistema operativo Macintosh...................................................................................... 57 Notas personales ........................................................................................................... 58 Modos de acceso mediante el teclado.......................................................................... 59 Relacin de marcas registradas................................................................................... 61 4

Novedades de la edicin
Lingsticas
Navegacin en el hipertexto basada en criterios lingsticos. Facilita el paso de las palabras que figuran en las definiciones a los artculos correspondientes. Consulta por semejanza fontico-ortogrfica. Se incluye un algoritmo que permite recuperar las claves cuya pronunciacin se parece a la de la palabra escrita. Recuperacin sobre el texto lematizado de las definiciones. Permite la consulta del texto de las definiciones sobre las palabras reducidas a su forma cannica: los verbos en infinitivo, los plurales en singular, etc. Rueda de palabras basada en claves de acceso lingsticas. La lista de lemas del Diccionario se ha tratado lingsticamente para facilitar el acceso electrnico a las definiciones. Se unifican en una sola clave de acceso los artculos con superndice, se desarrolla la mocin de gnero en las palabras que la tienen, se habilitan claves no pronominales en los verbos pronominales absolutos, etc. Consulta de smbolos y timos griegos y latinos. Con el propsito de facilitar las consultas etimolgicas, se ha incorporado un sistema de composicin que permite escribir palabras griegas o latinas, y tambin los smbolos especiales incluidos en el Diccionario. Informacin sobre la conjugacin verbal. Se desarrolla la conjugacin de los verbos del Diccionario. Expresiones regulares. Un analizador de expresiones regulares permite la bsqueda avanzada de patrones en el conjunto de lemas del Diccionario. Bsqueda de secuencias de palabras. La recuperacin documental facilita la bsqueda de secuencias de palabras, con comodines o sin ellos, en el texto del Diccionario.

Otras caractersticas informticas

Mltiples sistemas operativos: WINDOWS, UNIX, MACINTOSH, etc. La aplicacin informtica es compatible con la prctica totalidad de los sistemas del mercado. Adopcin de estndares: JAVA, XML, HTML, UNICODE. La aplicacin informtica incorpora los estndares de programacin y codificacin ms conocidos, lo que facilita la integracin con otros sistemas y aplicaciones. Recuperacin documental sobre el texto completo del Diccionario. La incorporacin de un motor documental permite una mayor libertad en las consultas, de manera que la exploracin del Diccionario puede ser realizada ahora combinando distintos criterios mediante un lenguaje de consulta normalizado, que incluye comodines, operadores lgicos, criterios de proximidad entre palabras, etc. Integracin con herramientas de ofimtica. Se ha mejorado el acceso al Diccionario desde otras aplicaciones, lo que facilita la consulta directa desde los programas ms comunes: procesadores de texto, hojas de clculo, etc. Copiar y pegar. La utilidad de copiar y pegar permite transferir fcilmente el texto a otras aplicaciones. Sistema de exportacin HTML. Se incorpora un nuevo sistema de exportacin de los artculos del Diccionario en formato HTML, lo que facilita notablemente el intercambio (sin prdida de formato) con otros sistemas y aplicaciones. Impresin de artculos y listas. Se aade la posibilidad de imprimir artculos del Diccionario, y tambin la lista de los artculos seleccionados en una determinada consulta. Ayuda orientada por el contexto. El sistema de ayuda ha mejorado y solo muestra la informacin que se necesita en cada contexto.

Procedimiento de instalacin
El programa facilita la instalacin en los sistemas operativos ms comunes. Si su mquina no dispone de instalacin especfica, por favor, consulte el apartado Otros sistemas operativos, al final de esta seccin (pg. 9). Existen dos modalidades de instalacin: completa y mnima. Elija la instalacin completa si su sistema dispone de suficiente espacio1 en el disco duro; en caso contrario, seleccione la instalacin mnima. Tenga en cuenta que la instalacin mnima obliga a mantener el disco compacto del Diccionario insertado en la unidad lectora de CD-ROM durante las consultas.

Microsoft Windows 95, 98, NT, 2000 y XP

Requisitos mnimos Ordenador compatible Intel x86 / Pentium, al menos 64 MB (recomendado 128 MB) de memoria RAM, resolucin de vdeo SVGA (800x600), color de 16 bits (alta densidad) y unidad lectora de CD-ROM. Instalacin Cierre las aplicaciones de Windows. Introduzca el CD-ROM de instalacin del DRAE en la unidad lectora. Abra el explorador de Windows o la carpeta denominada Mi PC. Haga doble clic sobre la unidad de CD-ROM. Localice el fichero denominado INSTWIN.BAT y haga doble clic sobre l. Siga las instrucciones del programa de instalacin. Vuelva a poner en marcha el ordenador. Una vez finalizada la instalacin, verifquela ejecutando la aplicacin.

Apple Macintosh
MACINTOSH OS 9.X Requisitos mnimos Ordenador Apple Macintosh PowerPC o compatible, sistema operativo MacOS 9.X, 64 MB de memoria RAM (recomendado 128 MB), tarjeta de vdeo de color de 16 bits (alta densidad) y resolucin de 800x600 y unidad lectora de CD-ROM. Instalacin Introduzca el CD-ROM de instalacin del DRAE en la unidad lectora.

El procedimiento de instalacin le informar del espacio disponible en el disco duro, as como del requerido para la instalacin.

Haga doble clic en el icono DRAE.bin de la carpeta instalador\MacOS2. Siga las instrucciones del programa de instalacin3. Vuelva a poner en marcha el ordenador. Una vez finalizada la instalacin, verifquela haciendo doble clic en el icono denominado DRAE.

Notas. El programa de instalacin est en el formato MacBinary codificado y se descodifica automticamente. Si no ocurre as, puede descodificarlo utilizando el programa StuffIt Expander 4.5 u otro posterior. Apple Computer aconseja la instalacin del programa Quicktime para mejorar el rendimiento de las aplicaciones basadas en el lenguaje JAVA. MACINTOSH OS X Requisitos mnimos Ordenador Apple Macintosh PowerPC o compatible, sistema operativo MacOS X, 64 MB de memoria RAM (recomendado 128 MB), tarjeta de vdeo de color de 16 bits (alta densidad), resolucin de 800x600 y unidad lectora de CD-ROM. Instalacin Introduzca el CD-ROM de instalacin del DRAE en la unidad lectora. Haga doble clic en el icono DRAE.bin de la carpeta instalador\MacOSX2. Siga las instrucciones del programa de instalacin. Vuelva a poner en marcha el ordenador. Una vez finalizada la instalacin, verifquela haciendo doble clic en el icono denominado DRAE.

Linux
Requisitos mnimos Ordenador compatible Intel x86 / Pentium con sistema operativo LINUX, versin de ncleo Linux kernel 2.2 o posterior, 64 MB de memoria RAM (recomendado 128 MB), resolucin de vdeo 800x600, color de 16 bits (alta densidad) y unidad lectora de CD-ROM. Notas. Necesita tener categora de administrador (root) para instalar la integracin con las aplicaciones ofimticas de Sun OpenOffice.
En ocasiones, el programa de instalacin requiere una carpeta para descomprimir los archivos. En ese caso deber crear una carpeta con el nombre DRAE y, posteriormente, hacer doble clic sobre el icono DRAE que encontrar en su interior. El programa de instalacin puede requerir una nueva mquina virtual JAVA (MRJ). En ese caso, espere a que finalice la instalacin de JAVA, vuelva a poner en marcha la mquina y rehaga el proceso de instalacin desde el comienzo.
3 2

La variable de entorno DISPLAY debe estar definida para la instalacin y ejecucin del Diccionario, especialmente si hay ordenadores en red. Instalacin Introduzca el CD-ROM de instalacin del DRAE en la unidad lectora. Abra el intrprete de comandos (shell). Sitese en el directorio raz de la unidad de CD-ROM. Escriba sh ./instalador/Linux/DRAE.bin Pulse INTRO y siga las instrucciones del programa de instalacin. Vuelva a poner en marcha el ordenador. Una vez finalizada la instalacin, verifquela ejecutando la aplicacin DRAE.

Otros sistemas Unix

Requisitos mnimos Mquina virtual JAVA compatible con JAVA 1.1.8 o posterior de Sun Microsystems previamente instalada (debe figurar en la variable PATH del sistema). Al menos 64 MB de memoria RAM (recomendado 128 MB), resolucin de vdeo 800x600, color de 16 bits (alta densidad) y unidad lectora de CD-ROM. Instalacin Introduzca el CD-ROM de instalacin del DRAE en la unidad lectora. Abra el intrprete de comandos (shell). Sitese en el directorio raz de la unidad de CD-ROM. Escriba sh ./instalador/Unix/DRAE.bin Pulse INTRO y siga las instrucciones del programa de instalacin. Vuelva a poner en marcha el ordenador. Instale un tipo de letra UNICODE (se recomienda Arial Unicode) si desea ver correctamente los alfabetos griego y latino, y asgnela a la mquina virtual que tiene instalada. Una vez finalizada la instalacin, verifquela ejecutando la aplicacin DRAE.

Otros sistemas operativos

El programa puede ser utilizado en cualquier plataforma informtica, siempre que disponga de un entorno de ejecucin del lenguaje de programacin JAVA compatible con la versin 1.1.8 o posterior desarrollada por SUN Microsystems. Solo en el caso de que el sistema no disponga de instalacin especfica, deber seguir el procedimiento de instalacin que se describe en este apartado. Requisitos mnimos Como mnimo, su ordenador deber disponer de 64 MB de memoria RAM (recomendado 128 MB), resolucin de vdeo 800x600, color de 16 bits (alta densidad) y unidad lectora de CD-ROM.

Instalacin Compruebe que su sistema dispone de un entorno de ejecucin para el lenguaje JAVA (mquina virtual) compatible con la versin 1.1.8 o posterior desarrollada por Sun Microsystems. Si no es as, obtenga una copia del programa del fabricante de su sistema operativo e instlela. La mayora de los fabricantes ofrecen gratuitamente4 el programa en sus pginas de Internet. Instale un tipo de letra UNICODE (se recomienda Arial Unicode) si desea ver correctamente los alfabetos griego y latino, y asgnela a la mquina virtual que tiene instalada. Inserte el CD-ROM de instalacin del DRAE en la unidad lectora. Ejecute el programa de instalacin (install.class) de acuerdo con las instrucciones para la ejecucin de programas JAVA, especficas de la mquina virtual JAVA que tenga instalada. Por ejemplo: jre -cp <RUTA DEL CD-ROM>/instalador/Otros/DRAE.jar install o bien java -cp <RUTA DEL CD-ROM>/instalador/Otros/DRAE.jar install Vuelva a poner en marcha el ordenador. Sitese en el directorio o carpeta que contiene el programa (DRAE). Ejecute el programa de acuerdo con las instrucciones para los programas JAVA, especficas de la mquina virtual JAVA que tenga instalada: jre -cp lib/swingall.jar;lib/drae.jar;lib/lucene.jar;lib/w3cxml.jar;lib/ice.jar;lib/regExp.jar; lib/xml4j.jar es.rae.cddrae.gui.ControladorGraficoPrincipal o bien java -cp lib/swingall.jar;lib/drae.jar;lib/lucene.jar;lib/w3cxml.jar;lib/ice.jar;lib/regExp.jar; lib/xml4j.jar es.rae.cddrae.gui.ControladorGraficoPrincipal

Los programas necesarios para la ejecucin del lenguaje JAVA en los principales sistemas operativos estn disponibles en la siguiente direccin electrnica: http://java.sun.com/cgi-bin/java-ports.cgi

10

Eliminacin de la instalacin del programa

WINDOWS, LINUX, UNIX, APPLE MACINTOSH OS 9.X, APPLE MACINTOSH OS X El programa de instalacin incluye un icono que le guiar para eliminar la instalacin del programa. Si no lo incluyera, localice en el directorio de instalacin (por defecto DRAE) el directorio denominado UninstallerData y ejecute directamente el programa uninstall_drae. OTROS SISTEMAS OPERATIVOS Ejecute el programa de eliminacin de la instalacin (uninstall.class) de acuerdo con las instrucciones para la ejecucin de programas JAVA, especficas de la mquina virtual instalada: jre -cp <RUTA DEL DRAE >/UninstallerData/unistaller.jar uninstall o bien: java -cp <RUTA DEL DRAE>/UninstallerData/uninstaller.jar uninstall

11

Organizacin y tratamiento de los datos

El formato de presentacin del texto en la pantalla es sustancialmente el mismo que en la edicin en papel, salvo por el hecho de que todas las acepciones estn numeradas y aparecen separadas por un punto y aparte, en lugar de la doble barra vertical5. Se mantienen tambin las caractersticas tipogrficas (negrita, cursiva, versalita, etc.), y se aaden colores con el objeto de diferenciar mejor en la pantalla los elementos estructurales del artculo. Los ejemplos que figuran a continuacin muestran de una manera grfica la estructura de los artculos lexicogrficos en el CD-ROM:

Estructura del artculo lexicogrfico en el CD-ROM

Ejemplo 1.

Para esta y otras particularidades lexicogrficas de la vigsima segunda edicin del Diccionario, vanse las Advertencias para el uso que figuran en la ayuda de la aplicacin informtica.

12

Ejemplo 1 (cont.)

Ejemplo 2.

Ejemplo 3.

13

Ejemplo 4.

14

Ejemplo 5.

15

Tratamiento lingstico del Diccionario

El objetivo del tratamiento lingstico al que se ha sometido el Diccionario es hacer posible la consulta de palabras sin necesidad de escribir el lema exacto bajo el que se encuentran sus acepciones.

Generacin de claves de acceso

En el DRAE es primordial el criterio etimolgico para decidir si dos palabras distintas, vinculadas morfolgicamente, deben registrarse en el mismo artculo o en artculos diferentes. Como quiera que esta situacin puede dificultar el acceso a la informacin, y dado que en un diccionario electrnico como este el orden alfabtico es tan solo uno de los modos de bsqueda y acceso a la informacin, se ha preferido desplegar un conjunto de claves de acceso a los artculos, que faciliten la consulta en esta y otras situaciones que se describen a continuacin: Verbos pronominales absolutos. Se ha generado un infinitivo no pronominal, de modo que al artculo ensimismarse puede accederse mediante las claves ensimismarse y ensimismar. Elementos compositivos, prefijos y sufijos. Se han despojado del carcter que indica el punto de concatenacin, con lo que el artculo -eza puede recuperarse a travs de las claves -eza y eza. Lemas que tienen formas distintas para el masculino y para el femenino. Se ha generado la forma femenina completa (y la forma neutra para los demostrativos), de modo que la clave secreta da acceso a los artculos secreto2, ta y secreta. Variantes admitidas separadas en el lema por una conjuncin disyuntiva; las claves de acceso para el artculo cartel2 o crtel son tanto cartel como crtel.

Estas situaciones no son excluyentes. As, en anhdrido, da o anhidrido, da se producen cuatro claves y, en algn caso, hasta tres de ellas pueden coincidir en el mismo artculo; para ptero- o ptero, ra se generan las claves ptero, ptera, ptero-,
ptero y ptera.

Anlisis lingstico del Diccionario

El contenido del Diccionario ha sido analizado morfolgicamente, utilizando para ello su propia nomenclatura. Se ha empleado un generador morfolgico para desplegar las distintas formas de los lemas susceptibles de flexin, asignando a cada palabra que aparece en el cuerpo de la definicin todos los posibles lemas (y sus correspondientes identificadores). De este modo, desde una palabra como resuelto, en la definicin de la acepcin quinta del artculo abierto, ta (pg. 12), se puede saltar a los artculos

16

resolver y resuelto, con independencia de que en el contexto el significado corresponda solo a uno de ellos. Este tratamiento ha permitido comprobar la autosuficiencia del Diccionario, es decir, el hecho de que todas las palabras utilizadas en las definiciones (con las excepciones que despus se vern) tienen su propio artculo en el repertorio. Solamente las definiciones han recibido este tratamiento, dejando a un lado, por lo tanto, el lema (incluido el de las formas complejas), el parntesis etimolgico, el aparato de abreviaturas y marcas lexicogrficas, las notas de uso morfolgico u ortogrfico y los ejemplos. As, en la acepcin sptima del artculo abierto, ta (que puede verse en la pg. 12), el ejemplo Vocal abierta no se ha analizado morfolgicamente. Dentro de las definiciones, tampoco se han tratado los elementos cuyas formas cannicas no forman parte de la nomenclatura del Diccionario. Tales elementos son: nombres propios que no forman parte de lemas del Diccionario (Alfonso X el Sabio), palabras extranjeras (mouse), signos de puntuacin, frmulas o smbolos qumicos, expresiones numricas (tanto en nmeros romanos como arbigos; siglo IV), slabas sueltas (gue), terminaciones (-ando), combinaciones de letras (ph), etc. Las abreviaturas y smbolos de uso no lexicogrfico tampoco han sido analizadas, pero s despliegan un mensaje con su expansin para facilitar la lectura: es el caso, por ejemplo, de nm. atm. (nmero atmico). Tampoco han sido analizados lingsticamente los envos y remisiones, dado que el sistema de referencias internas del diccionario los resuelve de forma ms precisa. As, en la parte de envos del artculo bruja, por ejemplo, desde caza (en caza de brujas) no se llega al artculo cazar, sino exclusivamente a caza, y se sita el foco de la ventana, adems, en la parte correspondiente a la forma compleja. Las formas complejas que aparecen en el texto no marcadas como envos o remisiones se han procesado como una unidad solamente en el caso de que sean lemas en el Diccionario, es decir, siempre que no se encuentren dentro de un artculo. As, por ejemplo, ab intestato, en el artculo contador, ra, llevar al artculo ab intestato. En otros casos, solo es posible el salto a otros artculos desde cada uno de los elementos de la posible forma compleja. De esta manera, en la acepcin segunda del artculo crepuscular, donde se encuentra estado de nimo en el texto definitorio, no ser posible llegar a dicho lema de forma compleja dentro del artculo estado, sino que podremos llegar a estado o estar desde estado, a de desde de y a nimo desde nimo. Excepcionalmente se han reconocido algunas locuciones adverbiales, pese a figurar en el Diccionario como lemas internos. Para el resto de los casos, si no hay envo o remisin, se pasa siempre al lema principal de un artculo y nunca a los lemas de formas complejas.

Semejanza fontico-ortogrfica
Para facilitar an ms el acceso a los artculos del Diccionario, se ofrece la opcin de realizar bsquedas por semejanza fontico-ortogrfica. Esta se basa en el conocido algoritmo Metaphone, versin moderna de Soundex. Cada clave de acceso es convertida en una representacin simplificada de su pronunciacin, de forma que palabras prximas fontica u ortogrficamente comparten la misma clave. Cuando se utiliza la bsqueda por semejanza fontica, la cadena introducida se codifica con la 17

misma funcin, lo que permite recuperar todas las claves que comparten su cdigo fontico. En la simplificacin fontico-ortogrfica se ha dado un tratamiento diferente a vocales y consonantes. En los grafemas consonnticos, desde el punto de vista fontico, se ha intentado neutralizar fenmenos generales en el mbito hispnico, como el ceceo o el seseo, los grupos de oclusiva y lquida (tambin las lquidas entre s en ciertos contextos), la reduccin de grupos consonnticos (ns, x, que se codifican como s), incluidos grupos a final de palabra. Desde el punto de vista ortogrfico, se han neutralizado y y ll, v y b, q y k (o c, dependiendo del contexto), j y g (cuando representa un sonido sordo), presencia/ausencia de h, etc. El tratamiento de las vocales es diferente. No se codifica la acentuacin. Todos los hiatos se han tratado como posibles diptongos y estos se han reducido luego a la vocal ms abierta y anterior. Asimismo, tanto en vocales como en consonantes, se realizan otras simplificaciones contextuales. As, si se introduce una palabra como auciilio, se encontrarn las claves acilo, asilo y auxilio. Si la palabra introducida es gevo, se encontrar la clave huevo.

18

Gua rpida
Este apartado le proporcionar una visin preliminar de las caractersticas ms importantes que ofrece el programa. Facilita, mediante el empleo de ejemplos, las siguientes tareas:

1. Iniciar el programa. 2. Consultar el Diccionario. 3. Navegar por el hipertexto del Diccionario. 4. Averiguar el significado de las abreviaturas y marcas. 5. Consultar el texto completo del Diccionario. 6. Recuperar las palabras por sus terminaciones. 7. Localizar expresiones, frases hechas y locuciones relacionadas con una palabra. 8. Consultar una palabra cuya ortografa o pronunciacin puede ofrecer dudas. 9. Utilizar los rboles jerarquizados de abreviaturas y marcas. 10. Recuperar los artculos que contengan cualquier forma flexiva de un lema. 11. Consultar los timos griegos y latinos, as como diversos smbolos incluidos en el Diccionario. 12. Comprobar la conjugacin de los verbos. 13. Combinar los criterios de consulta en la consulta avanzada. 14. Utilizar expresiones regulares (patrones de bsqueda normalizados) sobre el conjunto de lemas del Diccionario. 15. Modificar el formato de presentacin del Diccionario. 16. Cambiar las propiedades del texto (colores, tamao de letra, etc.). 17. Ver ms de un artculo simultneamente. 18. Aadir notas personales asociadas a los artculos del Diccionario. 19. Imprimir un artculo del Diccionario. 20. Exportar un artculo del Diccionario. 21. Consultar el Diccionario desde otras aplicaciones.

19

Cmo iniciar el programa

Haga doble clic sobre el icono denominado DRAE que el programa de instalacin6 ha incorporado en el escritorio de su sistema y aparecer la pantalla de Consulta bsica que figura a continuacin:

Cmo consultar el Diccionario

Escriba una palabra en la casilla habilitada al efecto en la zona superior izquierda de la pantalla (la que seala el cursor en la imagen precedente), por ejemplo, el trmino marinero obenque. Comprobar que la lista de claves de acceso a los artculos del Diccionario se desplaza a medida que escribe, hasta localizar la palabra. Pulse la tecla INTRO ( en algunos sistemas) o haga doble clic7 con el ratn sobre el elemento resaltado de la lista. El artculo solicitado aparecer en la zona derecha de la pantalla.

Consulte el apartado Procedimiento de instalacin si an no ha instalado el programa. La definicin se mostrar automticamente si selecciona la opcin de Navegacin simplificada en las opciones generales de configuracin del programa.
7

20

Cmo navegar por el hipertexto del Diccionario

Suponga que desconoce el significado de alguna de las palabras incluidas en el artculo obenque, por ejemplo, cofa. Para buscarla en el Diccionario no necesita escribirla; simplemente haga clic con el ratn sobre ella y se mostrar el artculo. En algunos artculos aparecen palabras en las acepciones que estn resaltadas en negrita; se trata de las remisiones y envos internos del Diccionario. Si hace clic con el ratn sobre alguno de ellos aparecer la acepcin pertinente de la palabra relacionada. Consulte, por ejemplo, el artculo corazn y haga clic sobre el texto de su quinta acepcin, dedo cordial (resaltado en negrita); comprobar que el sistema le enva directamente a la forma compleja correspondiente del artculo dedo. Ahora practique con los botones y situados en la zona superior de la ventana derecha, que le permitirn avanzar o retroceder por la serie de artculos que ha consultado en el transcurso de la sesin de trabajo.

Cmo averiguar el significado de las abreviaturas y marcas

La explicacin de las abreviaturas y marcas que figuran en el texto se obtiene colocando el cursor sobre ellas. Seale con el cursor la abreviatura m. que figura en color gris en la quinta acepcin del artculo corazn; comprobar que aparece una pequea ventana de texto que explica el significado, en este caso: .

21

Cmo consultar el texto completo del Diccionario

Despliegue la lista Diccionario y seleccione el ndice de formas. La ventana izquierda se dividir en dos partes. La parte superior mostrar la lista completa de las palabras incluidas en las definiciones. Los nmeros que aparecen entre parntesis a la derecha de la lista indican la frecuencia de aparicin de la forma y el nmero de artculos que la contienen. Escriba la palabra que le interesa en la casilla de consulta y pulse INTRO. Obtendr en la parte inferior de la ventana izquierda la lista de los artculos que contienen la palabra buscada. Haga doble clic con el ratn sobre cualquiera de ellos y la ventana derecha mostrar el artculo correspondiente.

Cmo recuperar las palabras por sus terminaciones

Suponga que desea encontrar las palabras terminadas en una determinada secuencia. Despliegue la lista Diccionario y seleccione el apartado Diccionario inverso. Comprobar que la lista est ahora justificada a la derecha y que las claves de acceso aparecen alfabetizadas por su terminacin (de derecha a izquierda). Teclee, por ejemplo, la secuencia terapia y pulse INTRO. Observar que la lista se desplaza hasta sealar la clave de acceso al primer artculo del Diccionario que la contiene.

Cmo localizar expresiones, frases hechas y locuciones relacionadas con una palabra
Imagine que le interesa consultar las expresiones relacionadas con la palabra pagar. En concreto desea saber si se dice pagar con la misma moneda o pagar en la misma moneda. Despliegue la lista Diccionario y seleccione el apartado Bsqueda en el lema de formas complejas. La ventana izquierda se dividir en dos partes. La parte superior mostrar la lista completa de las palabras incluidas en las formas complejas del Diccionario. Observar que a la derecha de cada palabra aparece un parntesis con dos nmeros separados por una coma. Indican (de izquierda a derecha) el nmero de formas 22

complejas que contienen la palabra y el nmero de artculos en los que aparece. Escriba, por ejemplo, la palabra pagar y pulse la tecla INTRO. La lista superior localizar la palabra y su frecuencia. En la inferior se mostrar la lista de los artculos del Diccionario que incluyen formas complejas donde aparece la palabra sealada. Seleccione con un doble clic del ratn la palabra moneda; la ventana derecha mostrar el artculo y resaltar en otro color las formas complejas que hacen referencia a la palabra.

Cmo consultar una palabra cuya ortografa o pronunciacin puede ofrecer dudas
El ndice de semejanza fontico-ortogrfica muestra palabras parecidas, en su pronunciacin o grafa, a la consultada. Suponga que no sabe con certeza cmo se escribe la palabra gallo. No tiene ms que desplegar la lista Diccionario y seleccionar el apartado de Semejanza fontico-ortogrfica. Teclee la palabra tal y como suena, sin preocuparse de la ortografa, por ejemplo, gayo. Al pulsar la tecla INTRO comprobar que aparece en la lista inferior una relacin de las claves de acceso que se parecen fontica u ortogrficamente a la escrita.

Cmo utilizar los rboles jerarquizados de abreviaturas y marcas

Los rboles son ndices jerarquizados que facilitan la localizacin de las abreviaturas y marcas del Diccionario. Suponga, por ejemplo, que quiere ver las voces del Diccionario marcadas como interjecciones. En la lista Diccionario seleccione el rbol de categoras gramaticales. Pulse el botn para abrir la ventana de bsqueda, escriba la palabra interjeccin y pulse el botn ; el rbol sealar el punto buscado. Ahora cierre la ventana de consulta, haga doble clic sobre el rtulo y obtendr en la ventana inferior una lista de los artculos que contienen esa marca gramatical. Pulse con el ratn sobre uno de ellos y el sistema mostrar el artculo en la ventana de texto. Observe que la abreviatura interj. aparece resaltada en el texto del artculo para facilitar su localizacin.

Cmo recuperar los artculos que contengan cualquier forma flexiva de un lema
Si desea consultar los artculos del Diccionario que incluyen cualquier forma de un verbo despliegue la lista Diccionario y seleccione el apartado ndice de lemas. Escriba la forma cannica (infinitivo) de cualquier verbo y pulse INTRO. Obtendr en la lista inferior la relacin de los artculos que contienen en el texto de la definicin cualquiera de las formas incluidas en el paradigma de conjugacin del verbo consultado.

23

Cmo consultar los timos griegos y latinos, as como diversos smbolos incluidos en el Diccionario
Es posible consultar los timos griegos y latinos de las palabras del Diccionario que tienen estos orgenes, as como diversos smbolos incluidos en l. Imagine que desea buscar los artculos del Diccionario que contienen el timo griego (huevo). En el Men principal haga clic con el ratn sobre la lista de Modos de consulta. Abra la ventana de Consulta avanzada, site el cursor en el apartado Etimologa y despliegue (mediante las combinaciones del teclado ALT < o ALT ,) el men de seleccin que contiene los alfabetos griego y latino, adems de otros smbolos utilizados en el Diccionario:

Componga la palabra griega pulsando con el ratn sobre la serie de letras que la forman. Pulse el botn Aceptar y la palabra se insertar en el apartado Etimologa. Pulse el botn y en la lista inferior de la ventana de Formulario aparecern los lemas cuya etimologa incluye la palabra buscada.

24

Cmo comprobar la conjugacin de los verbos

El sistema proporciona la conjugacin de los verbos del Diccionario8. Recupere, por ejemplo, el verbo comer. Pulse el botn situado a la izquierda del lema y obtendr la conjugacin, incluidas las formas de voseo.

Esta conjugacin solo est incompleta en aquellos verbos en cuya marca gramatical o informacin morfolgica se recoge expresamente una restriccin. Los dems, aunque su uso en todos los modos y tiempos sea difcilmente demostrable, presentan el paradigma verbal completo, incluidas las formas de voseo.

25

Cmo combinar criterios de consulta en la consulta avanzada

En ocasiones puede resultar til seleccionar los artculos del Diccionario que cumplen varios requisitos. Para ello, el sistema cuenta con una modalidad denominada Consulta avanzada, que permite formular las bsquedas de manera combinada.

En el Men principal haga clic con el ratn sobre la lista de Modos de consulta. Seleccione el apartado Consulta avanzada y pulse INTRO o haga clic con el ratn sobre ella; aparecer la ventana de consulta que figura ms arriba. Suponga que quiere localizar los artculos cuyo lema es una palabra de origen rabe y que contienen la palabra agua. Basta con escribir las condiciones en las casillas apropiadas del formulario. Si conoce la abreviatura (r.), escrbala directamente en la casilla Etimologa. En caso contrario, pulse el botn situado a la derecha de la casilla y podr localizarla con la ayuda del rbol o del ndice alfabtico de abreviaturas y marcas. Una vez seleccionada la abreviatura, escriba la palabra agua en la casilla Artculo, pulse el botn situado en el extremo superior derecho de la ventana de consulta y obtendr en la ventana inferior una lista de los artculos que cumplen ambas

26

condiciones. Haga doble clic sobre cualquiera de ellos y podr ver el artculo seleccionado en la ventana de texto.

Cmo utilizar expresiones regulares en el conjunto de lemas del Diccionario

Las expresiones regulares9 son patrones normalizados para facilitar la consulta de las palabras que responden a una determinada caracterstica; por ejemplo, aquellas que contienen una secuencia dada de caracteres, las que responden a ciertas reglas de formacin, etc. Imagine que quiere recuperar todas las palabras definidas en el Diccionario que tienen cuatro letras, siendo la primera de ellas una de las cinco ltimas del abecedario, y teniendo las tres ltimas una disposicin de vocal + consonante + vocal acentuada. En el Men principal haga clic con el ratn sobre la lista de Modos de consulta. Seleccione la opcin de la Consulta avanzada y pulse INTRO o haga clic con el ratn sobre ella. Se abrir el formulario de consulta avanzada. Pulse el botn de la casilla Lema, seleccione Expresin regular en la ventana de Opciones de bsqueda y pulse el botn .

Escriba en la casilla Lema respetando las maysculas y minsculas la siguiente expresin:

[v-z]VCVA
Pulse el botn o la tecla INTRO y obtendr la lista de los lemas del Diccionario que responden al patrn especificado.

El apartado Expresiones regulares de la consulta avanzada explica en detalle las posibilidades de este sistema de consulta.

27

Cmo modificar el formato de presentacin del Diccionario

En ocasiones es conveniente ver un resumen de los artculos, sobre todo si son muy extensos. Para ver en la pantalla el artculo de manera esquemtica, pulse el botn derecho del ratn (CTRL + botn en los ratones de pulsador nico) sobre la ventana de texto y seleccione el Formato Esquema. Comprobar que la presentacin del artculo vara y muestra cada acepcin en una lnea. Nota. Otra posibilidad para modificar el formato de presentacin de los artculos consiste en seleccionar los elementos del artculo que desea Ver u Ocultar.

Cmo cambiar las propiedades del texto (tamao de letra, colores, etc.)
Site el cursor sobre la ventana de presentacin de los artculos y pulse el botn derecho del ratn (CTRL + botn en los ratones de pulsador nico) para desplegar el men de opciones. Elija la opcin Tamao de letra, seleccione el porcentaje de ampliacin que desea y haga clic sobre l. El mismo procedimiento le permitir cambiar temporalmente los colores o el formato de presentacin del artculo. Si desea efectuar cambios permanentes en los parmetros de configuracin, utilice las opciones de Configuracin del Men principal.

Cmo ver ms de un artculo simultneamente

Puede ver dos o ms artculos del Diccionario simultneamente dividiendo la pantalla de diversas maneras. Para ello basta con realizar las siguientes operaciones:

Abra una segunda ventana de consulta desde la opcin Modos de consulta del Men principal. La identificar por el nombre que figura junto al icono en el extremo superior

28

izquierdo de la ventana (Consulta [1]). Seleccione una de las opciones de organizacin de las Ventanas (Cascada o Mosaico) del Men principal. Comprobar que en el modo Cascada las ventanas se organizan una tras otra, mientras que en el modo Mosaico se reparte el espacio disponible entre las ventanas abiertas. En ambos casos se puede seleccionar o cerrar cualquiera de ellas haciendo clic con el ratn sobre la barra superior de la ventana.

Nota. Tambin puede organizar y modificar las dimensiones de las ventanas situndose con el ratn en cualquiera de sus bordes y movindolos cuando aparezca una doble flecha.

Cmo aadir notas personales asociadas a los artculos del Diccionario

Si le interesa asociar una o ms notas personales a un artculo del Diccionario, pulse el icono situado a la izquierda del lema en la zona superior de la ventana de presentacin de los artculos. Se desplegar la ventana de notas personales. Pulse Aadir, escriba el texto de la nota y pulse Aceptar.

29

Cmo imprimir un artculo del Diccionario

Pulse con el ratn sobre el icono que aparece en la zona superior de la ventana de texto. El artculo que aparece en la pantalla se enviar a la impresora asignada por defecto a su sistema. Tambin puede imprimirlo pulsando el botn derecho del ratn sobre la ventana de texto y haciendo clic sobre Imprimir.

Cmo exportar un artculo del Diccionario

Para llevar un artculo a otra aplicacin pulse el botn de la zona superior de la ventana de texto, o bien seleccione Exportar en el men que aparece al pulsar el botn derecho del ratn sobre la ventana de texto. Aparecer una ventana que le permitir guardar el artculo (en formato HTML) en cualquier dispositivo de almacenamiento asignado a su sistema.

Cmo consultar el Diccionario desde otras aplicaciones

Es posible consultar el Diccionario desde algunas aplicaciones10. Si est escribiendo en un procesador de textos y quiere comprobar el significado de una palabra, por ejemplo, el de usurpar, seleccinela con el cursor (la palabra quedar resaltada), haga clic sobre el icono del Diccionario que figura en la barra de herramientas y se abrir una ventana que mostrar el artculo solicitado. Esta ventana le permitir copiar y pegar el texto en su aplicacin, buscar otras palabras, o bien navegar por el Diccionario.

El sistema admite la consulta directa del Diccionario desde las siguientes aplicaciones: Microsoft Office para Windows, Microsoft Office para Macintosh y Sun OpenOffice para Windows y Linux.

10

30

Men principal
El Men principal est situado en la zona superior de la pantalla y desde l se despliegan11 todas las opciones del programa. Prevalece siempre sobre las ventanas de consulta, configuracin y ayuda, y est habilitado en cualquier circunstancia, incluso para la cancelacin inmediata de la aplicacin.

Modos de consulta
El apartado Modos de consulta ofrece dos posibilidades de acceso al Diccionario: Consulta bsica El modo de Consulta bsica12 se despliega por defecto al iniciar la aplicacin y dispone de una interfaz sencilla, que permite realizar las consultas ms comunes de manera intuitiva. Ofrece para ello ndices que facilitan el acceso al Diccionario de diecisis maneras distintas. Consulta avanzada El modo de Consulta avanzada13 permite la formulacin de preguntas complejas mediante la libre combinacin de criterios. Cuenta para ello con un motor documental que facilita el acceso sin limitaciones al texto estructurado del Diccionario.

Configuracin
El men de Configuracin permite adaptar de manera permanente algunas opciones del programa a las preferencias del consultante. Se pueden modificar las caractersticas generales del programa, los parmetros de visualizacin y presentacin, y los colores que se utilizan en la composicin del texto de los artculos. Nota. Los cambios realizados en las opciones del men de Configuracin solo se aplican a las nuevas ventanas. Si desea realizar cambios de presentacin inmediatos en una ventana utilice el men del botn derecho del ratn.

11

Es posible desplegar tantas ventanas de consulta simultneas como sea necesario, con la nica limitacin que impongan los recursos del sistema. El apartado Consulta bsica describe en detalle las posibilidades del sistema.

12 13

Las posibilidades de esta modalidad de consulta se explican detalladamente en el apartado Consulta avanzada.

31

Parmetros generales

Tamao de la Ventana de consulta bsica. Aumenta o disminuye el tamao de la zona de la pantalla dedicada a formular las consultas en la ventana de consulta bsica. Tamao de la Ventana de consulta avanzada. Aumenta o disminuye el tamao de la zona de la pantalla dedicada a formular las consultas en la ventana de consulta avanzada. Navegacin simplificada. Facilita el manejo del Diccionario automatizando ciertos movimientos de listas y ventanas. Arranque automtico de la ventana de consulta. Activa automticamente el modo de Consulta bsica al arrancar la aplicacin. Mostrar frecuencias en listas de abreviaturas. Ofrece la informacin numrica asociada a los ndices de consulta.

Opciones de presentacin del texto

Tamao de letra. Aumenta o disminuye el tamao de los caracteres en la ventana de presentacin de los artculos. Formato. Ofrece dos formatos de presentacin visual de los artculos: el Formato normal (por defecto en la edicin electrnica) facilita la lectura en la pantalla y el Esquema es til para ver un resumen de los artculos extensos.

32

Ver/Ocultar Etimologas, Acepciones y Formas complejas. Muestra u oculta el texto de los elementos seleccionados del artculo. Resalte. Cambia el color que se utiliza para distinguir los elementos textuales localizados en las bsquedas. Aceptar. Aplica y consolida las opciones de configuracin modificadas. Restablecer. Restituye las opciones de configuracin por defecto. Salir. Cierra el men de configuracin sin fijar las modificaciones.

Seleccin de colores
Fija el color del texto que diferencia cada una de las partes en que se divide el artculo del Diccionario. Aceptar. Aplica y consolida las opciones de configuracin modificadas. Restablecer. Restituye las opciones de configuracin por defecto. Salir. Cierra el men de configuracin sin aplicar las modificaciones .

33

Ventanas
El men Ventana tiene por objeto facilitar el manejo de las ventanas que se despliegan en las sesiones de consulta. El programa permite abrir cuantas ventanas sean necesarias, sin ms limitacin que la memoria disponible en el sistema. El men est dividido en tres secciones que permiten ocultar, organizar o activar las ventanas. Minimizar ventanas inactivas. Oculta las ventanas que no se estn usando en ese momento, dejando un pequeo icono en la zona inferior de la pantalla que identifica la consulta. Minimizar todas las ventanas. Oculta todas las ventanas abiertas. Ampliar todas las ventanas. Despliega todas las ventanas minimizadas.

Cascada. Organiza las ventanas en secuencia, de manera que se puede seleccionar fcilmente cualquiera de ellas. Mosaico. Ajusta las ventanas proporcionadamente, de acuerdo con el espacio disponible en la pantalla.

La zona inferior del men Ventana muestra una relacin de las consultas activas y permite desplegar en la pantalla14 cualquiera de ellas.

Ayuda
El men de Ayuda proporciona informacin sobre el uso de la aplicacin, los Preliminares del Diccionario y los Crditos que identifican la edicin electrnica. Se trata de un sistema de ayuda basado en el contexto, que facilita selectivamente la informacin relativa a cada aspecto del programa.

Preliminares del Diccionario

Este apartado incluye la informacin bsica para la correcta consulta del Diccionario y las principales caractersticas de la edicin.

Crditos
Identifican la edicin, la versin del programa y la informacin legal.

Salir
Cancela inmediatamente todas las ventanas y cierra la aplicacin. Tiene el mismo efecto que el botn X situado en el extremo superior derecho de la ventana principal.

14

La combinacin del teclado CTRL+F6 permite recorrer en secuencia las ventanas abiertas.

34

Consulta bsica
La Consulta bsica dispone de una interfaz sencilla, pensada para facilitar el empleo del Diccionario a las personas que no tengan conocimientos especficos sobre la materia. Las consultas ms comunes se realizan mediante el empleo de un sistema de ndices, que permite acceder a los datos de diecisis maneras distintas. El sistema de hipertexto facilita la consulta inmediata de cualquiera de las palabras incluidas en las definiciones.

Descripcin de la pantalla
La interfaz de consulta consta de dos ventanas, cuyo tamao puede ser ajustado segn la preferencia del consultante. La ventana izquierda o Ventana de consulta sirve para formular las consultas; la derecha, denominada Ventana de presentacin, se utiliza para mostrar los artculos del Diccionario.

35

Ventana de consulta
La ventana de consulta facilita el acceso a la informacin del Diccionario. Cuenta para ello con los siguientes elementos: ndices. Determinan la forma de consultar el Diccionario. Botones de navegacin. Permiten el desplazamiento dentro de las listas. Botn de borrado. Elimina el historial de las palabras consultadas. Barras de desplazamiento. Permiten desplazar el texto cuando sobrepasa el tamao de la ventana. Casilla de consulta. Es el rea habilitada para escribir la consulta. Listas. Son ventanas que muestran el contenido de los ndices. Su aspecto y nmero vara en funcin del tipo de consulta: Lista sencilla

La lista sencilla consiste en un sistema de bsqueda asistida denominado rueda de palabras. El funcionamiento es muy simple: a medida que se escribe una palabra en la casilla de consulta, la rueda de palabras se desplaza hasta situarse sobre ella. Si la palabra no est en la lista, la rueda seala la ms parecida.

36

Lista doble

Algunos ndices adoptan por conveniencia el formato de lista doble. En ese caso se divide la ventana de consulta en dos partes: la superior es una rueda de palabras que opera del mismo modo que la lista simple y la inferior sirve para mostrar los resultados que responden al criterio de cada elemento de la lista superior. Un ejemplo de este tipo de lista es el ndice de abreviaturas y marcas, que despliega en la lista inferior la relacin de los artculos del Diccionario donde aparece la abreviatura seleccionada en la lista superior.

rbol de consulta El rbol de consulta presenta una lista doble que despliega en la ventana superior una estructura jerarquizada y, en la inferior, los artculos correspondientes al punto del rbol seleccionado. Cada uno de estos puntos puede a su vez contener otros, hasta llegar al ltimo nivel, que presenta individualmente las abreviaturas y las marcas. Los rboles no se presentan inicialmente desarrollados, pero disponen de botones de despliegue, repliegue y localizacin, que facilitan su uso. La seleccin de un punto del rbol implica la bsqueda de todas las abreviaturas de los niveles inferiores que engloba. Un ejemplo de ese tipo de estructura es el rbol de lenguas, que permite encontrar los artculos del Diccionario cuya etimologa contiene una de las lenguas15 seleccionadas en el punto concreto del rbol.

15

Solo recupera las lenguas de descendencia directa (primera lengua). Para buscar lenguas de las que el lema no desciende de forma directa, hay que hacerlo por medio del rbol de lenguas de la Consulta avanzada, al que se accede desde la casilla Etimologa del formulario.

37

Ventana de presentacin de los artculos

La ventana derecha est reservada para la presentacin de los artculos del Diccionario. Se trata de un sistema de hipertexto basado en criterios lingsticos, que permite navegar de manera controlada por el texto de las definiciones. Para consultar el significado de una palabra del texto, basta con hacer clic con el ratn sobre ella. Las palabras resaltadas en negrita son remisiones internas del Diccionario y envan directamente a la acepcin o forma compleja de la palabra relacionada. La explicacin de las abreviaturas se obtiene situando el cursor del ratn sobre ellas. El resto de la navegacin funciona segn lo expuesto en el apartadoAnlisis lingstico del Diccionario (pg. 16).

Copiar (CTRL+C). Aade al portapapeles del sistema el texto16 seleccionado con el cursor. (Si no existe seleccin, aade el artculo completo). Atrs / Adelante. Permite navegar por el historial de los artculos consultados. Buscar texto. Facilita la localizacin de palabras o fragmentos de texto en el artculo o los artculos que se muestran en la pantalla. Nota. Puede distinguir maysculas y acentos. Admite comodines y expresiones regulares.

Exportar. Almacena en formato HTML17 el artculo del Diccionario que aparece en la pantalla. Imprimir. Imprime el artculo del Diccionario que figura en la pantalla. Ayuda. Proporciona informacin sobre las posibilidades de la aplicacin.

En el tratamiento lingstico realizado sobre el texto del Diccionario, algunas palabras han recibido dos o ms anlisis. En esos casos, el sistema muestra una pequea ventana que facilita la eleccin del destino adecuado.
16

Para ver correctamente el texto en otras aplicaciones, es necesario disponer de un tipo de letra UNICODE que contenga los alfabetos griego y latino. Por ejemplo, Arial Unicode. Este procedimiento permite preservar el formato de presentacin del artculo (negrita, cursiva, colores, etc.).

17

38

Barra de desplazamiento del texto La barra de desplazamiento vertical situada en el lateral derecho de la ventana permite desplazar el texto cuando es demasiado extenso para ser mostrado de una sola vez. Si pulsa con el botn izquierdo del ratn sobre las flechas, el texto se desplazar lnea a lnea; si lo hace sobre el espacio que hay entre el cuadro y la flecha, avanzar o retroceder de pgina en pgina. Para acceder a una determinada parte del artculo, mantenga pulsado el botn izquierdo del ratn sobre el cuadro de desplazamiento y muvalo en el sentido oportuno.

Men del botn derecho del ratn El botn derecho del ratn18 despliega sobre la ventana de presentacin un men que ofrece las opciones ms comunes de manipulacin de los artculos. Anterior. Muestra el artculo anterior. Siguiente. Muestra el artculo siguiente. Historial. Presenta una relacin de las ltimas consultas realizadas. Formato. Presenta en la pantalla los artculos de manera esquemtica. Tamao de letra. Aumenta o disminuye el tamao de la letra que se utiliza en la presentacin del texto de los artculos. Copiar. Enva al portapapeles el texto seleccionado. Si no existe seleccin, aade el artculo completo19. Exportar. Almacena el artculo en soporte magntico en un formato de intercambio normalizado (HTML). Imprimir. Imprime el artculo en la impresora asignada por defecto al sistema. Ver/Ocultar. Permite ocultar en la pantalla diferentes partes del artculo. Colores. Facilita la modificacin de los colores asignados a cada uno de los elementos estructurales del artculo.

18 19

CTRL+ botn en los sistemas que cuentan con ratones de pulsador nico. Para ver correctamente el texto en otras aplicaciones, es necesario disponer de un tipo de letra UNICODE que contenga los alfabetos griego y latino. Por ejemplo, Arial Unicode.

39

ndices de acceso
Los ndices habilitan las diversas maneras de acceder al Diccionario. Se despliegan mediante un clic sobre la lista , situada en la zona superior de la ventana de consulta.

Diccionario
El modo de consulta bsico, llamado Diccionario, facilita la consulta alfabtica de los artculos. Presenta una lista de claves de acceso a los artculos, organizadas mediante un sistema de consulta asistida denominado rueda de palabras. Para localizar una palabra basta con escribirla en la ventana de consulta situada en la parte superior de la lista. Comprobar que la rueda de palabras se desplaza a medida que va escribiendo, hasta localizarla. Pulse la tecla INTRO ( en algunos sistemas) o haga doble clic con el ratn sobre el elemento resaltado de la lista de palabras. As obtendr el artculo solicitado en la zona derecha de la pantalla.

Diccionario inverso
El diccionario inverso muestra una rueda de palabras que contiene las claves de acceso ordenadas alfabticamente de derecha a izquierda, es decir, comenzando por la ltima letra en lugar de hacerlo por la primera. Esa clasificacin resulta muy til para localizar terminaciones de palabras.

Bsqueda en el lema de las formas complejas

El ndice de formas complejas sirve para localizar locuciones, expresiones, frases hechas, etc., que contienen una determinada palabra o secuencia de palabras. Presenta una lista doble: la superior contiene todas las palabras que figuran en las definiciones de las formas complejas, y la inferior, las formas complejas asociadas, de manera que cuando se selecciona una palabra en la lista superior, la lista inferior muestra las formas complejas relacionadas con ella y tambin los artculos que las contienen.

Semejanza fontico-ortogrfica
La semejanza fontico-ortogrfica permite recuperar las claves cuya pronunciacin se parece a la de la palabra escrita.

ndice de formas
El ndice de formas relaciona cada una de las palabras de las definiciones del Diccionario con los artculos que las contienen. Presenta una lista doble: la superior contiene todas las palabras incluidas en las definiciones del Diccionario, salvo las que por sus especiales caractersticas no reciben tratamiento lingstico, como, por ejemplo, los nombres propios, los smbolos, las abreviaturas, etc. Esta lista superior incorpora ciertos aspectos del tratamiento lingstico efectuado: las formas originadas por algunos procesos morfolgicos o grficos aparecen junto a su correspondiente forma bsica, siempre y cuando no puedan relacionarse con un lema del Diccionario. De este modo, 40

las formas columnitas, columnillas y columnas figuran junto a la forma columna; gravsimo y gravsima junto a grave; besarlo, besarla y besarse junto a besar, o casera, caseras y caseros junto a casero. La lista inferior muestra una relacin de los artculos que incluyen en sus acepciones la palabra seleccionada en la lista superior.

ndice de abreviaturas y marcas

El ndice de abreviaturas y marcas es una lista doble que muestra en la ventana superior la relacin alfabtica de todas las abreviaturas y marcas del Diccionario, excepto algunas de uso comn, como km, p. ej., etc. En la ventana inferior figuran los artculos que contienen la abreviatura o marca seleccionada en la superior.

ndice de lemas
El ndice de lemas es una doble lista que muestra en la ventana superior la forma cannica de las palabras que figuran en el texto de las definiciones, y en la inferior, la relacin de los artculos que las contienen. Resulta muy til para buscar los artculos que contienen todas las formas flexivas de una palabra sin necesidad de consultarlas una a una. Nota. Las palabras incluidas en este ndice no han sido analizadas en el contexto en que se utilizan. Por esa razn no se discrimina la categora gramatical de la forma consultada, tal como se explica en el apartado Anlisis lingstico del Diccionario (pg. 16).

rboles de consulta
Los rboles constituyen una clase especial de lista doble. Son ndices jerarquizados que facilitan el acceso a las abreviaturas y marcas del Diccionario pertenecientes a los grupos temticos. Se despliegan sobre la zona superior de la ventana de consulta y muestran en la zona inferior la lista de los artculos que cumplen la condicin seleccionada. El programa incluye los siguientes rboles de abreviaturas y marcas: Lenguas

Incluye las abreviaturas y marcas referidas a las lenguas de descendencia directa o primera lengua20. mbito cronolgico

Comprende las abreviaturas referidas al grado de vigencia histrica de algunas palabras o acepciones. mbito geogrfico

Abarca las abreviaturas y marcas que sealan en qu mbito geogrfico restringido se emplean ciertas voces o acepciones.
20

V. nota 15.

41

Categoras gramaticales

Engloba las abreviaturas gramaticales de las acepciones, as como otras marcas que cumplen la misma funcin, como las incluidas en las notas de uso. Informacin morfolgica

Incluye las abreviaturas relacionadas con la flexin verbal y otras relacionadas con los superlativos, ciertos usos de los sustantivos, etc. Informacin ortogrfica

Agrupa las abreviaturas que tienen que ver con la acentuacin, el uso de las maysculas, etc. Marcas tcnicas

Comprende las abreviaturas y notas de uso referidas al uso caracterstico de ciertas palabras o acepciones en las ciencias experimentales, ciencias humanas, actividades profesionales, etc. Transicin semntica

Agrupa abreviaturas referidas al sentido figurado, a la extensin significativa, etc. Uso lingstico

Se refiere a las abreviaturas que marcan el nivel social que corresponde a una determinada acepcin, su registro de habla, etc.

42

Consulta avanzada
La Consulta avanzada es un mtodo de acceso al Diccionario pensado para proporcionar la mxima flexibilidad. A diferencia de la Consulta bsica, que se apoya en ndices predeterminados, la consulta avanzada considera el Diccionario como un gran corpus textual, cuya estructura y contenido es accesible mediante un sistema de recuperacin de tipo documental. De esa manera se pueden establecer libremente condiciones de seleccin complejas, que se formulan mediante un lenguaje de interrogacin normalizado.

Descripcin de la pantalla
La ventana de la Consulta avanzada est dividida en dos zonas. La izquierda despliega en la parte superior una ventana que permite la construccin de la consulta por dos mtodos alternativos: Formulario o Expresin. La zona inferior se reserva para la presentacin de los resultados de la consulta, y la derecha, para mostrar los artculos.

43

Formulario de consulta
El Formulario facilita la redaccin de la consulta y es, por tanto, la opcin que se despliega por defecto. Muestra en la zona superior izquierda de la ventana la estructura de un artculo del Diccionario. La consulta se realiza escribiendo en cada casilla las condiciones pertinentes21. De ese modo se facilita y organiza la consulta y se delimita el mbito de aplicacin de cada una de las condiciones impuestas. El sistema se encarga de realizar la interseccin de los criterios y de ofrecer en la ventana inferior una lista de los artculos seleccionados. Detener la consulta. Cancela la bsqueda en curso. Borrar la consulta. Elimina los criterios de bsqueda y restaura las condiciones originales del formulario. Guardar la consulta. Almacena la consulta de manera que pueda ser recuperada posteriormente. Recuperar la consulta. Presenta una relacin alfabtica de las consultas guardadas y permite recuperar, editar, eliminar y ejecutar cualquiera de ellas. Bsqueda de abreviaturas. Despliega el sistema auxiliar de bsqueda de abreviaturas y marcas. Opciones de bsqueda en el lema. Permite seleccionar el tipo de filtro que se aplicar en la consulta de lema. Buscar. Realiza la bsqueda de los artculos del Diccionario que cumplen las condiciones impuestas en el formulario de consulta. Ejemplo: artculos del Diccionario con marca de desuso, que tienen etimologa latina y proceden del griego. Abra la ventana de Consulta avanzada y pulse el botn para desplegar el sistema auxiliar de seleccin de abreviaturas. Localice las abreviaturas en el rbol con la ayuda del botn de bsqueda y

componga la consulta. Pulse el botn o la tecla INTRO y obtendr una relacin de los artculos que cumplen las condiciones

El apartado Sintaxis del lenguaje de consulta explica con detalle las posibilidades del lenguaje de interrogacin.

21

44

Expresin de consulta
La Expresin de consulta establece un mtodo alternativo de bsqueda que permite utilizar libremente todas las posibilidades de la recuperacin documental. Aadir criterio. Aade un criterio de consulta a la ventana de composicin. Operador lgico .Y. Inserta el operador lgico .Y. en la posicin del cursor. Operador lgico .O. Inserta el operador lgico .O. en la posicin del cursor. Operador lgico .NO. Inserta el operador lgico .NO. en la posicin del cursor. Operador de distancia. Inserta el criterio de distancia entre palabras .DIST/n en la posicin del cursor. Aadir parntesis. Encierra entre parntesis la zona de la consulta seleccionada con el cursor. El sistema posibilita la redaccin directa de la consulta, que es posteriormente validada de acuerdo con las normas que se detallan en el apartado Sintaxis del lenguaje de consulta, en la pgina 50. La interfaz ofrece, adems, un sistema que facilita la inclusin de elementos estructurales en la consulta, as como de abreviaturas, marcas, operadores lgicos y parntesis. Ejemplo: Artculos del Diccionario que contienen cualquier forma del verbo hablar, excepto el gerundio. Abra la ventana de Consulta avanzada y pulse sobre la pestaa Expresin para desplegar la ventana de composicin libre. Escriba la consulta. Pulse el botn o la tecla INTRO y obtendr una relacin de los artculos que cumplen las condiciones especificadas.

45

Resultados de la bsqueda
La ventana inferior izquierda de la consulta avanzada muestra la lista de los artculos del Diccionario que responden a las condiciones impuestas. A medida que se recorre la lista, en la ventana derecha aparece el artculo correspondiente, que seala en el texto la posicin de cada una de las condiciones que ha dado lugar a la seleccin.

Detener la recuperacin. Cancela la recuperacin de resultados. Siguientes. Recupera las siguientes 100 apariciones y las acumula en la lista. Mostrar todos. Recupera todas las apariciones que cumplen las condiciones de seleccin. Ordenar la lista. Clasifica alfabticamente la lista. Borrar la consulta. Deja en blanco la lista. Imprimir la lista. Imprime la lista22. Recorrer la lista. Permiten recorrer la lista de resultados. 100/929 Informacin numrica. Indica el nmero de artculos que acumula la lista de resultados y la cantidad total disponible.

22 La impresin de listas est limitada a los primeros 100 resultados.

46

Descripcin de los apartados de consulta

Los apartados de la ventana de consulta delimitan las zonas estructurales del artculo lexicogrfico sobre las que se pueden establecer los diversos criterios selectivos. Lema. Limita la consulta a la lista de lemas (las palabras que encabezan los artculos del Diccionario). El botn permite establecer las siguientes condiciones de seleccin en los lemas:

Opciones de consulta de lema. Coincidencia de maysculas y minsculas. Diferencia las maysculas y las minsculas en la consulta del lema. Coincidencia de tildes. Tiene en cuenta las tildes en la consulta. Expresin regular. Aplica patrones de consulta sobre la lista de lemas del Diccionario. Semejanza fontico-ortogrfica. Permite recuperar los artculos que tienen una pronunciacin o escritura parecida a la de la palabra que se escribe. Etimologa. Acota la consulta a la explicacin etimolgica que figura en buena parte de los artculos del Diccionario. A diferencia de la consulta simple, cuyo rbol de lenguas recupera solo la que figura como primera lengua, la consulta avanzada considera todas las lenguas que aparecen en el parntesis etimolgico. Definicin. Consulta exclusivamente el texto de las definiciones en las acepciones del lema y formas complejas. Abreviatura. Facilita la bsqueda de abreviaturas y marcas en las acepciones. Dispone de un doble sistema de seleccin: rbol o lista alfabtica. Ejemplo. Limita la consulta a los ejemplos incluidos en las acepciones. Ortografa. Busca en el texto de la informacin ortogrfica incluida en ciertos artculos del Diccionario. Morfologa. Recupera el texto de la informacin morfolgica incluida en algunos artculos del Diccionario. Forma compleja. Consulta el texto de los lemas de las formas complejas (no de las acepciones del lema). Artculo. Efecta una bsqueda sobre el texto completo del artculo lexicogrfico. Es la consulta ms general (engloba a todas las dems).

47

Definicin lematizada. Consulta una versin del texto de las definiciones tratado lingsticamente. Sirve para localizar de una vez todas las formas flexivas de una palabra.

Nota. En las casillas de la consulta avanzada se puede desplegar una ventana para la bsqueda de timos griegos y latinos y otros smbolos utilizados en el Diccionario. En los sistemas Windows y Unix emplee la combinacin del teclado (ALT <), y (ALT ,) en los sistemas Macintosh.

Bsqueda asistida de abreviaturas

En algunas casillas de consulta aparece el botn para la bsqueda de abreviaturas: , que despliega un sistema auxiliar

Existen dos maneras de seleccionar las abreviaturas: la Lista y el rbol. La Lista presenta una relacin alfabtica de las abreviaturas y permite seleccionarlas de una en una. El rbol admite la seleccin de los grupos de abreviaturas que corresponden a cualquiera de sus puntos intermedios. Los dos procedimientos permiten componer condiciones complejas de seleccin, mediante la intercalacin de operadores lgicos (Y, O, NO), comodines y niveles de parntesis. Es posible combinar el sistema de bsqueda asistida de abreviaturas con otros elementos de texto redactados libremente, pero se ha de tener en cuenta que la bsqueda es exacta solo si se utiliza el rbol o la lista, y textual, si se escribe directamente el texto de la consulta. Por ejemplo, al desplegar en la casilla Etimologa el rbol de seleccin de lengua y seleccionar la abreviatura que corresponde a la lengua francesa fr., se obtendrn todos los artculos que incluyen la abreviatura exacta: (acolada, acolar, acoquinar, etc.). Si se efecta la misma bsqueda escribiendo directamente en la casilla

48

Etimologa el texto fr., se recuperarn todos los artculos anteriores y los que contengan la secuencia fr. como elemento textual; por ejemplo, el artculo abaldonar, cuya etimologa corresponde al francs antiguo fr. ant.. Despliega el rbol completo. Repliega el rbol completo. Despliega una rama del rbol. Repliega una rama del rbol. Localiza las abreviaturas en el rbol. Aade el primer criterio de seleccin. Aade un criterio restrictivo. Aade un criterio alternativo. Aade un criterio de exclusin. Aade parntesis. Elimina parntesis. Elimina criterio. Incorpora los criterios a la casilla de consulta. No incorpora los criterios.

49

Sintaxis del lenguaje de consulta

El lenguaje de consulta es la base del sistema de seleccin de la consulta avanzada. Se trata de un sistema de recuperacin documental convencional basado en operadores lgicos, comodines y parntesis, que puede ser aplicado a cada uno de los elementos estructurales del artculo lexicogrfico. Aporta, adems, facilidades para la formulacin de expresiones regulares sobre los lemas del Diccionario.

Comodines
Existen dos comodines: el asterisco (*) o comodn general, que sustituye a cualquier nmero de caracteres, y el signo de cierre de interrogacin (?), que acta como comodn de posicin, sustituyendo a un carcter. Por ejemplo, kilo* recupera todas las palabras cuya secuencia inicial es esta: kilo, kilocalora, kilociclo, kilogramo, kilohercio, etc. Si se utiliza el asterisco en primera posicin, el sistema proporciona las palabras correspondientes a la secuencia final. Por ejemplo, *ente recuperar: durmiente, valiente, presidente, etc. La inclusin del comodn (*) en una posicin intermedia de la palabra proporciona todas las formas que coincidan en secuencia inicial y final. Por ejemplo, la expresin cas*a, localiza cientos de variantes: casa, casaca, caseta, casta, casadera, etc. El signo de cierre de interrogacin (?), o comodn de posicin, solo sustituye a un carcter. Por ejemplo, la consulta p?s? obtendr todas las formas que mantienen las letras p y s en primera y tercera posicin, respectivamente, y contienen cualquier letra en las posiciones segunda y cuarta; por ejemplo, pasa, pesa, pisa, posa, piso, poso, etc. Los comodines pueden ser combinados sin limitaciones. Conviene tener en cuenta, sin embargo, que las consultas imprecisas pueden proporcionar miles de formas.

Operadores lgicos
Establecen condiciones restrictivas que hacen ms precisas las bsquedas. El sistema admite los siguientes operadores lgicos: .Y., .O., .NO., .DIST/n. Todos ellos pueden ser combinados entre s y agrupados mediante parntesis. .Y. lgico

El operador .Y. recupera los artculos que cumplen con todas las condiciones establecidas. Por ejemplo, la expresin: mesa .Y. madera aplicada al texto de las definiciones recuperar los artculos que contengan ambas palabras. .O. lgico

El operador .O. selecciona los artculos que cumplen alguna de las condiciones impuestas. Por ejemplo, la expresin: padre .O. progenitor obtendr los artculos que contengan al menos una de las dos palabras.

50

.NO. Operador de exclusin

El operador .NO. excluye los artculos que cumplen una determinada condicin. En el ejemplo: carpa .NO. toldo el sistema recuperar los artculos que incluyen la palabra carpa pero no la palabra toldo. .DIST/n Distancia entre palabras

El operador de distancia entre palabras .DIST/n recupera los artculos que contienen dos palabras separadas entre s como mximo por /n palabras. Por ejemplo, la expresin tomar .DIST/0 algo proporcionar los artculos que contienen la secuencia exacta de palabras tomar algo. Si se aumenta el nmero de palabras permitidas entre ambas a dos (tomar .DIST/2 algo), recuperar tambin textos como el siguiente: tomar determinacin de algo. El operador acta sobre parejas de palabras. Por lo tanto, no se puede utilizar en expresiones del tipo palabra1 .DIST/X palabra2 .DIST/Y palabra3, que relacionan ms de dos palabras. Secuencia de palabras

La bsqueda exacta de secuencias de palabras se realiza encerrando entre comillas dobles la expresin de consulta. Por ejemplo, la expresin cerco de piedra buscar los artculos que contengan exactamente esa secuencia de caracteres. Una secuencia de palabras sin entrecomillar es tratada por el sistema como una lista de palabras independientes separadas por el operador .O. Por ejemplo, la expresin marina de guerra se traducir en la siguiente expresin: marina .O. de .O. guerra. Por lo tanto, localizar los artculos del Diccionario que contengan alguna de las tres palabras. Nota.Es posible incluir comodines en las frases. As, la expresin cuerpo ce* localizar cuerpo central y tambin cuerpo celeste, cuerpo ceniciento, etc. Secuencia de palabras con subndices y superndices

Las secuencias de palabras que incluyen subndices o superndices se escriben incluyendo un espacio de separacin antes del texto as resaltado. Por ejemplo, para recuperar la frmula del amonaco (NH3), se escribir: NH 3. La regla anterior no se aplica a los smbolos que siempre figuran volados, por ejemplo, la secuencia 1. , que se escribir sin necesidad de separar el nmero de la abreviatura.

Observaciones
1. Los operadores .Y., .O., y .NO. actan sobre palabras, frases y secuencias de palabras que a su vez pueden incluir comodines. 2. El operador .DIST/n se utiliza exclusivamente con parejas de palabras (con comodines o sin ellos). 51

3. El orden de evaluacin de las expresiones es, de mayor a menor, el siguiente: .Y., .O., .NO. y .DIST/n. Es posible alterar el orden anterior mediante la utilizacin de los parntesis.

Ejemplos
La expresin Def.lematizada = oler recupera los artculos que contienen en la definicin o en las formas complejas alguna de las formas del verbo oler. La expresin Abreviatura = Dep. obtiene los artculos del Diccionario que tienen alguna acepcin sealada con la marca tcnica correspondiente al deporte. La expresin Artculo = (monte .O. montaa) .Y. Artculo = (geografa .O. geologa) recupera los artculos que contienen la palabra monte o la palabra montaa, y adems las palabras geografa o geologa. La expresin Abreviatura = Inform. .O. Ingen. selecciona los artculos del Diccionario que contienen acepciones marcadas como tecnicismos de informtica o de ingeniera. La expresin Morfologa = sup. .Y. Abreviatura = adj. localiza los adjetivos que contienen una nota de informacin morfolgica correspondiente a la formacin de su grado superlativo. La expresin Etimologa = lat. .Y. Etimologa = gr. .Y. Abreviatura = adj. recupera adjetivos cuyo origen etimolgico se relaciona con el latn y con el griego. La expresin Abreviatura = ant. muestra los artculos del Diccionario sealados con esta marca cronolgica. La expresin Etimologa= ingl. .Y. Abreviatura= Am. obtiene los artculos que proceden del ingls y han sido adoptados en el Diccionario como americanismos generales.

Expresiones regulares
El sistema de Consulta avanzada incluye la posibilidad de aplicar expresiones regulares sobre las claves de acceso a los artculos del Diccionario. Se trata de un lenguaje de interrogacin normalizado, concebido para localizar palabras que responden a un patrn determinado, por ejemplo, aquellas que contienen una determinada secuencia de caracteres, las que responden a ciertas reglas de formacin, etc. Las expresiones regulares se formulan por medio de reglas sintcticas expresadas23 mediante smbolos grficos que pueden combinarse con el texto. La expresin regular
23

En las expresiones regulares es indispensable escribir en minsculas y respetando los acentos. Esto es debido a que las maysculas se utilizan como operadores en la confeccin de los patrones de consulta.

52

ms sencilla consiste en un carcter; dos o ms caracteres contiguos son, por tanto, una concatenacin de expresiones regulares.

Reglas de formacin
Operadores de sustitucin Los operadores de sustitucin facilitan la bsqueda (en una posicin determinada) de los siguientes patrones de caracteres:

. (punto) Equivale a cualquier carcter.

\w Equivale a cualquier carcter alfanumrico, incluido el guion bajo (_). \W Equivale a cualquier carcter no alfanumrico, por ejemplo, el smbolo
matemtico . \D Equivale a cualquier carcter no numrico. \d Equivale a cualquier carcter numrico. Sustitucin consonntica o voclica Los operadores de localizacin de consonantes y vocales y sus variantes equivalen a las siguientes expresiones regulares:

V (Vocal) = (|||||||||||||||a|e|i|o|u|||||) VA (Vocal acentuada) = (||||||||||||||) VN (Vocal no acentuada) = (a|e|i|o|u|||||) C (Consonante) = (ll|qu|ch|rr|b|c|d|f|g|h|j|k|l|m|n||p|q|r|s|t|v|w|x|y|z)
Operadores de repeticin

* (asterisco) Cero o ms veces Localiza las palabras que contienen cero, una o ms veces la expresin regular ms pequea que precede al operador. Por ejemplo, la expresin per*a localizar las palabras: pea, pera y perra. Esto se debe a que la expresin regular ms sencilla a la izquierda del operador * es la letra r.

+ (signo ms) Una o ms veces

Funciona de manera muy similar al operador *, salvo que busca las repeticiones de la expresin regular al menos una vez. Por ejemplo, per+a producir pera y perra.

? (interrogacin cerrada) Cero o una vez Opera igual que el operador +, pero comprueba que la expresin regular se repite como mximo una vez. La expresin per?a encontrar las palabras: pea y pera.

53

Operadores de intervalo

Los operadores de intervalo repiten la expresin regular precedente ms pequea un nmero determinado de veces.

{n} El operador {n} repite la expresin regular precedente tantas veces como
indica el dgito n. Por ejemplo, la expresin (so){2} mostrar: soso.

{n,m}
Comprueba que la expresin regular precedente ocurre como mnimo n veces, y no ms de m veces. Por ejemplo, la expresin jar{1,2}a encontrar: jara y jarra. Operadores lgicos

AB La interseccin lgica (Y lgico) no necesita un operador especfico. La simple concatenacin de expresiones regulares presume su interseccin lgica. A|B El operador | (O lgico) selecciona las expresiones que cumplen al menos
una de las condiciones que separa. Al contrario que los dems operadores, acta sobre la expresin regular ms amplia posible. En otras palabras, tiene la precedencia ms baja de todos los operadores. Por ejemplo, la expresin mar | ocano | marejada, aplicada sobre las acepciones, obtendr los artculos que incluyan al menos una de las tres palabras.

(A) Subexpresiones con parntesis

El parntesis se utiliza para delimitar el mbito de aplicacin de un operador, es decir, delimita las subexpresiones de una expresin regular. Por ejemplo, la expresin ca(te)+(rismo)? recuperar las palabras que, comenzando por la slaba ca, incluyan a continuacin la subexpresin te al menos una vez, y terminen opcionalmente con el sufijo rismo. Si aplicamos la expresin anterior a la lista de lemas del Diccionario obtendremos: cate, catete y cateterismo. Operadores de lista e intervalo de caracteres

[abc] Lista alternativa u operador de alternancia

Selecciona las palabras que incluyen uno de los caracteres encerrados entre corchetes en la posicin dada. Por ejemplo, la expresin ca[smt]a encontrar las palabras: casa, cama y cata.

[^abc] Negacin de lista

Obtiene las palabras que no incluyen los caracteres especificados entre corchetes. As, la expresin t[^io]la mostrar las palabras tala y tela, pero no recuperar tila o tola, pues la expresin elimina las palabras que contienen la letra i o la letra o como segundo carcter.

54

[a-z] Operador de intervalo o rango

Selecciona las palabras que contienen uno de los caracteres incluidos en el rango alfabtico especificado entre corchetes. Por ejemplo, la expresin ma[a-j]o recuperar las palabras que comiencen por la slaba ma, tengan como segunda letra cualquiera de las incluidas en el intervalo [a-j] y finalicen con la letra o; en el caso del Diccionario se obtendrn las siguientes: maco, mago y majo. Nota. Los intervalos deben preceder a las expresiones simples. Combinacin de operadores Una expresin regular puede ser tan compleja como permita la combinacin de los operadores permitidos por sus reglas sintcticas. A continuacin se muestran algunos ejemplos de las posibilidades combinatorias que ofrece este sistema de consulta:

.*se [v-za]... VA. .* .* peC{1,2}o (o|cVA)CC.*

Recupera los lemas terminados en se. Claves de cuatro letras que comienzan por una de las cinco ltimas letras del abecedario o bien por la letra a. Claves de dos letras que comienzan por vocal acentuada. Claves formadas por dos o ms palabras separadas por un espacio en blanco. Claves formadas por la secuencia pe seguida de una o dos consonantes, y terminadas en la letra o. Claves que comienzan por la letra o, o bien por la letra c seguida de vocal acentuada, y que tengan al menos dos consonantes consecutivas.

55

Integracin con aplicaciones de ofimtica

Es posible consultar directamente el Diccionario desde las aplicaciones de ofimtica ms conocidas. Si el procedimiento de instalacin funcion adecuadamente24, en la barra de herramientas de su aplicacin ofimtica observar un nuevo icono denominado Diccionario de la lengua espaola. Para consultar el significado de una palabra, selela con el ratn y pulse el icono del Diccionario.

Se abrir una pequea ventana que le mostrar el artculo correspondiente a la palabra sealada y le permitir consultar cualquier otra, copiar el artculo a su aplicacin o bien buscar libremente por el texto.

Sistema operativo Windows

Microsoft Office 97/2000/XP (Word y Excel). La integracin del Diccionario con los productos de ofimtica de Microsoft Office en entornos Windows se realiza automticamente durante la instalacin del CD-ROM. Por motivos de seguridad, las versiones de Microsoft Office 2000 y XP de los sistemas operativos Windows estn configuradas por defecto para no admitir la ejecucin de programas (macros) externos. Si desea consultar el Diccionario desde esas aplicaciones, necesitar realizar el siguiente procedimiento: Localice en el Men principal de Microsoft Word/Excel el apartado Herramientas/Macro/Seguridad. Seleccione el Nivel de seguridad medio o bajo. Pulse el botn Aceptar.

24

Para que la integracin se realice con xito, es necesario que la aplicacin de ofimtica est instalada en el sistema antes de instalar el Diccionario. Si reemplaza la aplicacin necesitar instalar de nuevo el Diccionario.

56

Sun OpenOffice 1.0 (Writer y Calc). La integracin del Diccionario con las aplicaciones de ofimtica de OpenOffice en entornos Windows se realiza automticamente durante la instalacin del CD-ROM.

Sistema operativo Linux

Sun OpenOffice 1.0 (Writer y Calc). La integracin del Diccionario con las aplicaciones de ofimtica de OpenOffice en entornos Linux se realiza automticamente durante la instalacin del CD-ROM. Nota. Necesita tener categora de administrador (root) para instalar la integracin con OpenOffice.

Sistema operativo Macintosh

Microsoft Office 2001 y Office v. X (Word y Excel). La integracin del Diccionario con las aplicaciones de ofimtica de Microsoft Office en entornos Macintosh se realiza automticamente durante la instalacin del CD-ROM. Notas. Mac OS 9.x En ocasiones, la comunicacin entre el programa Microsoft Office y el Diccionario no comienza automticamente. En ese caso, debe ejecutar la aplicacin del Diccionario desde el icono denominado MiniDRAE instalado en el escritorio. Mac OS X El sistema operativo Mac Os X dispone de un modo de emulacin para la ejecucin de programas creados para el sistema operativo Mac Os 9.x. Para que funcione la integracin, el programa Microsoft Office y el Diccionario deben ser instalados desde la misma versin del sistema operativo.

57

Notas personales
El sistema de gestin de Notas personales permite la adicin, consulta y supresin de informacin personalizada asociada a los artculos del Diccionario. Es posible asociar una o varias notas a los artculos del Diccionario, as como clasificarlas de acuerdo con categoras libremente elegidas. La ventana de edicin de Notas se obtiene pulsando el icono situado a la izquierda del lema. Dispone de las siguientes opciones:

Grupo. Clasifica las notas alfabticamente de acuerdo con el grupo. Nota. Clasifica las notas alfabticamente por el texto de la nota. Aadir. Abre la ventana de redaccin y clasificacin de notas. Editar. Permite la modificacin de la nota seleccionada. Suprimir. Elimina la nota seleccionada. Ayuda. Facilita informacin sobre el uso de las notas personales. Salir. Cierra la ventana.

58

Modos de acceso mediante el teclado

Relacin alfabtica de las combinaciones del teclado asociadas a las principales opciones del programa. MODOS DE CONSULTA Alt + M Abrir men de Modos de consulta. CONSULTA BSICA Abrir nueva ventana de consulta bsica. rbol de mbito Alt +2 cronolgico. rbol de mbito Alt +3 geogrfico. rbol de categoras Alt +4 gramaticales. rbol de informacin Alt +5 morfolgica. rbol de informacin Alt +6 ortogrfica. rbol de lenguas. Alt +1 rbol de marcas tcnicas. Alt +7 rbol de transicin Alt +8 semntica. rbol de uso lingstico. Alt +9 Bsqueda en el lema de Alt + Q formas complejas. Diccionario inverso. Alt + K Diccionario. Alt + J Alt + Supr Eliminar historial de consulta. ndice de abreviaturas y Alt + X marcas. ndice de formas. Alt + W ndice de lemas. Alt + Z Semejanza fonticoAlt + U ortogrfica. Ctrl + 1

CONFIGURACIN Alt + C Ctrl + F Alt + R VENTANA Alt + V Ctrl + L Ctrl + D Ctrl + M Ctrl + T Ctrl + H AYUDA Alt + Y Ctrl + Y Ctrl + K Ctrl + O SALIR Alt + L Ctrl + S Abrir el men Salir. Salir de la aplicacin. Abrir el men de ayuda. Abrir la ventana de ayuda. Abrir la ventana de crditos. Preliminares del diccionario. Abrir el men Ventana. Ampliar todas las ventanas. Cascada. Minimizar las ventanas inactivas. Minimizar todas las ventanas. Mosaico. Abrir el men de configuracin. Abrir la ventana de configuracin. Restaurar la configuracin inicial.

59

CONSULTA AVANZADA Abrir nueva ventana de consulta avanzada. Aadir criterio a la May + consulta. Alt + Intro Aadir criterio de consulta. Aadir parntesis. Ctrl + p Borrar un elemento de la Alt + b lista. Alt + Supr Despejar la ventana de consulta. Ctrl + Supr Despejar la ventana de resultados. Detener consulta. Alt + s Detener la visualizacin Alt + i de los resultados. Ejecutar la consulta. Intro Alt + Supr Eliminar historial de consultas. Eliminar parntesis. Ctrl + q Guardar la consulta. Ctrl + g Imprimir los resultados de Alt + r una bsqueda. Mostrar el teclado de Alt + < composicin de los alfabetos griego y latino. Mostrar la lista completa Alt + u de los artculos. Opciones de bsqueda de Alt + o lema. Operador de distancia Alt + u entre palabras. Operador lgico .NO. Alt + n Operador lgico .O. Alt + o Alt + insert Operador lgico .Y. Ordenar los resultados Alt + alfabticamente. Recuperar consulta Ctrl + r guardada. Seleccin de abreviaturas Alt + 2 y marcas. Seleccin de informacin Alt + 4 morfolgica. Seleccin de informacin Alt + 3 ortogrfica. Seleccin de lenguas Alt + 1 citadas. Ctrl + 2

VENTANA DE PRESENTACIN DE ARTCULOS Ctrl + 0 Alt + Intro Alt + b Alt + t Alt + o Alt + x Alt + e Alt + p Alt + Alt + + Abrir el men del botn derecho del ratn. Aadir nota personal. Borrar una nota personal. Buscar texto dentro del artculo. Cambiar la configuracin del color. Editar nota personal. Exportar artculo a fichero (HTML). Imprimir el artculo. Mostrar artculo anterior. Mostrar artculo siguiente.

FUNCIONES GENERALES Aceptar. Ampliar un mensaje en la ventana de error. Alt + Anterior elemento de la lista. Flechas Avanzar o retroceder en la lista. Bsqueda textual en el Ctrl + b rbol. Cerrar la ventana activa. Alt + s Desplegar el rbol. Ctrl + j Desplegar la rama del Alt + d rbol. Mostrar la ayuda de Alt + y contexto. Pgina anterior. RePg Pgina siguiente. AvPg Tabuladores Recorrer en secuencia los botones y cajas de la ventana activa. Replegar el rbol. Ctrl + e Replegar la rama del Alt + g rbol. Alt + Siguiente elemento de la lista. Situar el cursor en el Inicio comienzo de la ventana. Situar el cursor en el final Fin de la ventana. Alt + a Alt + f

60

Relacin de marcas registradas

InstallAnywhere es una marca registrada de Zero G Software, Inc. ICE Browser es una marca registrada de Icesoft, Inc. Mac OS es una marca registrada de Apple Computer, Inc. Quicktime es un programa registrado por Apple Computer, Inc. JAVA es una marca registrada de Sun Microsystems, Inc. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation. OpenOffice es un programa registrado por Sun Microsystems, Inc. Office, Word y Excel son programas registrados de Microsoft Corporation. Linux es una marca registrada por Linus Torvalds. IBM Developer Kit and Runtime Environment for Linux, JAVA Technology Edition, Version 1.1.8 es un programa bajo licencia de International Business Machines Corp. IBM Runtime Environment for Windows, JAVA Technology Edition Version 1.1.8 es un programa bajo licencia de International Bussines Machines Corp. Mac OS Runtime for JAVA es un programa registrado por Apple Computer, Inc.

ABA es un programa propiedad de Australian Business Access Pty, Ltd. Este producto incluye aplicaciones desarrolladas por la Apache Software Foundation (http://www.apache.org).

Todas las marcas registradas no mencionadas explcitamente en la relacin anterior son propiedad de sus respectivos propietarios. _______________________

61