PROVERBS & QUOTATIONS

Pára-choques de caminhão, camisetas, adesivos de carro, bonés, diário...Cada um encontra uma forma de expressar
o que pensa. De que formas o pensamento popular costuma ser transmitido? Você sabe a diferença entre provérbio e
citação?

Proverbs: frase curta que as pessoas
costumam citar e que dá conselhos ou te diz
algo sobre a vida humana ou problemas em
geral.
Quotations: uma frase ou passagem de um livro,
poema, etc . Se você cita alguém ou alguma coisa,
você repete suas palavras exatas, geralmente para
provar um ponto de vista ou dar suporte a um
argumento.

Read and Learn

I) De acordo com as definições acima, identifique se os itens abaixo são provérbio ou citação:

1. Exact words; to prove a point; support an argument: ___________________________________

2. Short sentence; to give advice: ______________________________

II) Dessas definições, retire o que se pedem em inglês:

1. Duas palavras que indicam freqüência: _____________________________________________________

2. O correspondente a “algo”, “alguma coisa”: ________________________

3. O correspondente a “alguém”: ___________________

4. Uma palavra que indica hipótese ou condição: ______________

III) Quotation é o substantivo correspondente a “citação”. Retire do texto o verbo em inglês

correspondente a “citar”: ___________________________

IV) Para cada provérbio em inglês, procure a frase que corresponde à tradução literal, isto é, a mais
próxima do original, feita palavra por palavra:
1. Everybody’s business is nobody’s business. _____Um lugar para tudo e tudo em seu lugar.

2. Nothing seek, nothing find. _____ Nada procure, nada encontre.

3.A place for everything and everything in its place. _____ Negócio de todo mundo é negócio de
ninguém.

Agora localize abaixo a tradução mais livre de cada provérbio citado acima e numere-os:

( ) Quem procura acha.

( ) Cada coisa em seu lugar.
( ) Onde todo mundo manda, ninguém manda.

V) Escolha a forma adequada de completar os correspondentes em português das citações:

1. Se você conta a verdade, If you tell the truth,

( ) você não tem de se lembrar de tudo. you don’t have to
( ) você não tem de se lembrar de coisa alguma. remember anything.

2. Quando você não tem nada a dizer,

( ) não diga nada. When you
( ) diga qualquer coisa. have nothing
to say, say
nothing.

VI) Relacione os provérbios em inglês com seus correspondentes em português. Observe que nem
sempre a tradução é literal:

1. Anyone who sleeps like a baby doesn’t have a baby.

2. Time is money.
3. One is never too old to learn.
4. Out of sight, out of mind.
5. Tomorrow is another day.
6. Don’t put all your eggs in one basket.
7. Many hands make light work.
8. You cannot teach an old dog new tricks.
9. Too many cooks spoil the broth.
10. Wise men talk because they have something to say; fools talk because they have to say something.

( ) Os homens sábios falam porque têm algo a dizer; os tolos falam porque têm de dizer algo.

( ) Cozineiros demais entornam o caldo.

( ) Amanhã é outro dia.

( ) Nunca é tarde demais para aprender.

( ) A união faz a força.

( ) Papagaio velho não aprende a falar.

( ) Longe dos olhos, longe do coração.

( ) Não coloque todos os ovos numa única cesta.

( ) Tempo é dinheiro.

( ) Qualquer um que dorme como um bebê não tem um bebê.

Focus on Grammar

I) Complete os pensamento e citações em inglês com os pronomes indefinidos do retângulo abaixo:

something everything nobody everyone anything everybody

 1. “Se você não tem o melhor de tudo, faça o melhor de tudo o que você tem.” (autor desconhecido)

‘If you don’t have the Best of ____________________, make the Best of _______________________ that you
have.”

2. “Experiência é o nome que todo mundo dá aos seus erros.” (Sir Walter Scott)

“Experience is the name __________________________ gives to their mistakes.”

3. “Uma educação é algo para a eternidade.” (Albert Einstein)

“Na equation is ____________________ for eternity.”

4. “A boa educação nada custa e tudo compra.” (Lady Mary Wortley Montagu)

“Civility costs nothing and buys ______________________________.”

5. “Nós não sabemos um milésimo de um por cento de nada.” (Thomas Edison)

“We don’t know a milionth o fone percent about _________________________.”

6. “Aquele que elogia todo mundo, não elogia ninguém.” (James Boswell)

“He who praises ____________________________, praises ______________________________.”

II) Define é o verbo “definir”. Definition é o substantivo “definição”, formado pelo acréscimo do
sufixo –ition.
Observe que no quadro abaixo acrescentamos -ation, -ion, -sion, -ition a alguns verbos para
formar substantivos. Complete o quadro com a tradução dos substantivos:
VERBO SUBSTANTIVO
quote (citar) quotation=

inform (informar) information=

protect (proteger) protection=

III) Descubra no caça-
educate (educar) education=
palavras os substantivos
formados pelo acréscimo de
conclude (concluir) conclusion= -ion, -ation, -ition, -sion
aos verbos e escreva o
add (adicionar) addition= substantivo correspondente,
conforme exemplo:
C J I C O L L E C T I O N K L E
O D K L I E D X N J K S S J Y X
1. collect= collection N S J J Y O T P O N S S A T A A
T J I I D K S L J A A I O I O M
2. examine=
R I T O N I S A O R C L A O N I
3. explain=
I A K I E H S N D E C I S I O N
4. define= B I O N D L T A O N M D A I O A
5. contribute=
U U I E O P A T N M L E W P T T
T I T J D E F I N I T I O N I I
6. decide=
I N S J K L A O I W E A M K I O
O H U E N A K N R I O N S H U N
Kisses!!!
Dayse N J I O E O R N A I O N D M I E
Lopes