Mtodos de Perforacin de Rocas

Actualmente, en trabajos de minera -tanto a rajo abierto como en minera subterrnea- y en obras civiles, la perforacin se realiza utilizando energa mecnica, lo que define distintos mtodos de perforacin y componentes de perforacin. Los principales componentes de un sistema de perforacin de este tipo son: erforadora, fuente de energa mecnica. !arillaje, medio de transmisin de dic"a energa. #roca o #it, "erramienta $til que ejerce energa sobre la roca. #arrido, efect$a la limpieza y evacuacin del detrito producido.

Clasificacin de las perforaciones: Segn el mtodo mecnico de perforacin: Mtodos Rotopercutivos: %on muy utilizados en labores subterrneas y trabajos menores en minera a cielo abierto &precorte', tanto si el martillo se sit$a en la cabeza como en el fondo de la perforacin. (n este mtodo tiene lugar la accin combinada de percusin, rotacin, barrido y empuje. erforacin rotopercutiva corresponde al sistema ms clsico de perforacin de rocas, utilizado desde el siglo )*). (n este tipo de perforacin se emplea la accin combinada de percusin, rotacin, empuje y barrido, ya sea en equipos manuales para labores menores &peque+a minera y obras civiles de poca envergadura' o mecanizados &principalmente en minera subterrnea de gran escala, ejm- minas subterrneas de .odelco' y en obras civiles de gran envergadura, como la construccin de una caverna o t$nel carretero. /as principales ventajas de este mtodo de perforacin, en comparacin al mtodo rotativo, son (s aplicable a todos los tipos de roca, desde las ms blandas "asta las ms duras. ermite una amplia gama de dimetros de perforacin &desde 01 "asta 21'.

1 8

(n el caso de perforacin mecanizada, los equipos tienen gran movilidad &la perforadora puede ser montada en camiones sobre ruedas'.

3equiere de una persona para operar la perforadora.

Mtodos Rotativos: %e subdividen en dos grupos, seg$n si la penetracin en la roca se realiza por trituracin &triconos' o por corte &brocas especiales'. (l primer sistema se aplica en rocas de dureza media a alta y el segundo en rocas blandas. (n este tipo de perforacin no e4iste la percusin. Segn el tipo de maquinaria: Perforacin Manual: (s el sistema de perforacin ms convencional de perforacin, utilizado por lo general para labores puntuales y obras de peque+a escala debido principalmente a la facilidad en la instalacin de la perforadora y a los requerimientos mnimos de energa para funcionar &un compresor porttil'. (sto permite realizar labores de perforacin en zonas de difcil acceso sin que sea necesario personal muy e4perimentado para la operacin y mantencin de las perforadoras, lo que significa un menor costo por metro perforado. Perforacin Mecanizada: (n una perforacin mecanizada, los equipos van montados sobre estructuras llamadas orugas, desde donde el operador controla en forma cmoda todos los parmetros de perforacin. Segn el tipo de tra a!o: Perforacin de anqueo: erforaciones verticales o inclinadas utilizadas preferentemente en proyectos a cielo abierto y minera subterrnea &/.#.5.'. (ste tipo de perforacin se emplea, en general, para la minera a cielo abierto y para algunos mtodos de e4plotacin subterrnea, como el "undimiento por subniveles. Perforacin de avance de galer"as # tneles: erforaciones preferentemente "orizontales llevadas a cabo en forma manual o mecanizada. /os equipos y mtodos varan seg$n el sistema de e4plotacin, pero por lo general, para minera en gran escala subterrnea se

1 8

utilizan los equipos de perforacin llamados 1jumbos1, que poseen desde uno a tres o ms brazos de perforacin y permiten realizar las labores de manera rpida y automatizada. Perforacin de produccin: .on este nombre se conoce al conjunto de trabajos de e4traccin del mineral que se realiza en las e4plotaciones mineras. 6na perforacin de produccin corresponde a la que se ejecuta para cumplir los programas de produccin que estn previamente establecidos. Perforacin de c$imeneas # piques: %e trata de las labores verticales, que son muy utilizadas en minera subterrnea y en obras civiles. (n ellas se emplean mtodos de perforacin especiales, entre los cuales destacan el 3aise #oring y la jaula trepadora Alima7. Perforacin con recu rimiento- %e utiliza por ejemplo, en perforacin de pozos de captacin de aguas y perforaciones submarinas. Perforacin con sostenimiento de rocas: (ste tipo de perforacin se emplea principalmente en labores subterrneas cuando se requiere colocar pernos de anclaje, y se realiza como mtodo de fortificacin para dar as estabilidad al macizo rocoso.

P%R&'R()'R(S

1 8

-Perforadoras Manuales: (ste sistema de perforacin se puede calificar como el ms clsico o convencional, y aunque su empleo por accionamiento se vio limitado por los martillos en fondo y equipos rotativos, la aparicin de los martillos "idrulicos en la dcada de los setenta lo "a "ec"o resurgir, ampliando su campo de aplicacin. *Perforadoras +eumticas: (n este tipo de perforadoras, el martillo es accionado por aire comprimido. /os principales componentes de este sistema son .ilindro cerrado, con una tapa delantera que dispone de una abertura a4ial donde va colocado el elemento porta barras, as como un dispositivo retenedor de barras de perforacin. (l pistn, que con su movimiento alternado golpea el vstago o culata a travs de la cual se transmite la onda de c"oque a las barras. /a vlvula, que regula el paso de aire comprimido en un volumen determinado y de manera alternativa a la parte anterior y posterior del pistn. (l mecanismo de rotacin, ya sea de barra estriada o de rotacin independiente. (l sistema de barrido, que consiste en un tubo que permite el paso del aire "asta el interior de las barras. (ccesorios de la Perforadora +eumtica: ,- %mpu!adores%on los accesorios utilizados para dar el empuje que requiere la perforadora. #sicamente, un empujador consta de dos tubos- uno e4terior de aluminio o de un metal ligero y otro interior de acero, el que va unido a la perforadora. (l tubo interior act$a como un pistn de doble efecto, controlndose su posicin y fuerza de empuje con una vlvula que va conectada al circuito de aire comprimido. (sto permite avanzar

1 8

con la perforacin y usar el accionamiento neumtico del empujador para el avance respectivo.

.- /arrenos 0ntegrales(s el conjunto de barras que unen la fuente de energa mecnica &pistn' con la roca mediante el bit. /as barras integrales estn constituidas por un culatn que est en contacto directo con el pistn de la perforadora y una barra que va unida a la broca o bit, que es el elemento que est en contacto con la roca. (ste dispositivo es el que ejerce el mecanismo de fractura y avance sobre el macizo rocoso.

Caracter"sticas Principales de las Perforadoras +eumticas: /as longitudes de perforacin que se alcanzan mediante este sistema de perforacin neumtico suelen no superar los 89 m debido a las importantes prdidas de energa en la transmisin de la onda de c"oque y desviaciones que tienen lugar en la perforacin.

1 8

Caracter"stica 1alores 3elacin dimetro pistn:dimetro de perforacin 0,;:0,< &mm:mm' .arrera del pistn 8; - =; mm >recuencia de golpeo 0;99 a 8?99 golpes:min. !elocidad de rotacin ?9 - ?99 3 @ .onsumo relativo de aire A,0 - A,2 &m8:min cm de dimetro'

(l campo de aplicacin de las perforadoras neumticas de martillo en cabeza se "a ido estrec"ando cada vez ms "acia perforaciones cortas -de longitudes entre 8 y 0; m, y dimetros entre ;9 mm a 099 mm, fundamentalmente debido a que la frecuencia de impactos y la forma de la onda de c"oque que se transmite con pistones de gran dimetro conllevan a un elevado consumo de aire comprimido &A,? m8:min por cada centmetro de dimetro' y a fuertes desgastes que se producen en todos los accesorios &barras, manguitos, brocas, etc.'. (stas caractersticas constituyen las principales desventajas de las perforadoras neumticas. Bo obstante, estos equipos presentan a$n numerosas ventajas Cran simplicidad de manejo. >iabilidad y bajo costo de mantenimiento. >acilidad de reparacin. #ajos precios de mercado. osibilidad de funcionar conectados a antiguas instalaciones de aire comprimido de minas subterrneas.

*Perforadoras Mecnicas: /a necesidad de incrementar los dimetros de perforacin &sobre 81' para responder a mayores ritmos de produccin en las faenas mineras, y el desarrollo tecnolgico en el

1 8

mbito de la automatizacin de las operaciones introdujeron importantes cambios a la perforacin de rocas. /a mecanizacin utiliza sistemas que permiten relacionar los valores de las variables de rotacin, empuje, percusin, barrido con los de las variables dependientes de la roca &dureza, resistencia' y con las posibilidades de los equipos de perforacin, en funcin de una mayor velocidad de penetracin y mayor rendimiento, que en definitiva llevan a un menor costo por metro perforado. * Perforadoras $idrulicas con martillo en ca eza 2'-3-45: A finales de los a+os sesenta y comienzo de los setenta tuvo lugar un gran avance tecnolgico en la perforacin de rocas a causa del desarrollo de los martillos "idrulicos. 6na perforadora "idrulica consta bsicamente de los mismos elementos que una neumtica. %in embargo, la principal diferencia entre ambos sistemas radica en que las perforadoras "idrulicas utilizan un motor que act$a sobre un grupo de bombas, las que suministran un caudal de aceite que acciona los componentes de rotacin y movimiento alternativo del pistn.

@artillo "idrulico Aunque en un principio la introduccin de estos equipos fue ms importante en trabajos subterrneos, con el tiempo se "an ido imponiendo en las faenas de perforacin de superficie, complementando a las perforadoras neumticas.

1 8

 /a perforacin "idrulica supone una superioridad tecnolgica en relacin con la perforadora neumtica debido a las siguientes caractersticas-@enor consumo de energa las perforadoras "idrulicas trabajan con fluidos a presiones muy superiores a las accionadas neumticamente y, adems, las cadas de presin son muc"o menores. or lo tanto, la utilizacin de la energa es ms eficiente, siendo necesario slo 0:8 de la energa que se consume con los equipos neumticos. -@enor costo de accesorios de perforacin en los martillos "idrulicos la transmisin de energa se efect$a por medio de pistones ms alargados y de menor dimetro que los de los martillos neumticos. /a fatiga generada en las barras depende de la seccin y del tama+o del pistn. /a forma de la onda de c"oque es muc"o ms uniforme en los martillos "idrulicos que en los neumticos, donde se producen niveles de tensin muy elevada, que son el origen de la fatiga sobre el acero y de una serie de ondas secundarias de bajo contenido energtico. (n la prctica, se "a comprobado que la vida $til de la sarta se incrementa en A9D para perforadoras "idrulicas. -@ayor capacidad de perforacin debida a la mejor transmisin de energa de la onda, las velocidades de penetracin de las perforadoras "idrulicas son entre ;9D y 099D mayores que en los equipos neumticos. -@ejores condiciones ambientales los niveles de ruido en una perforadora "idrulica son sensiblemente menores a los generados por una neumtica debido a la ausencia del escape de aire. Adems, la tecnologa de la perforadora "idrulica "a logrado el desarrollo de mejores dise+os de equipos, "aciendo que las condiciones generales de trabajo y seguridad sean muc"o ms favorables. -@ayor elasticidad de la operacin en la perforadora "idrulica es posible variar la presin de accionamiento del sistema, la energa por golpe y la frecuencia de percusin. -@ayor facilidad para la automatizacin estos equipos son muc"o ms aptos para la automatizacin de operaciones, tales como el cambio de varillaje y mecanismos antitranques, entre otros.

1 8

or el contrario, los inconvenientes que presentan son-@ayor inversin inicial debido a todos los componentes asociados a la perforadora, a su sistema de avance automtico y a las caractersticas de las fuentes de energa que utiliza &energa elctrica e "idrulica'. -3eparaciones ms complejas y costosas que en las perforadoras neumticas, requirindose una mejor organizacin y formacin de personal de mantenimiento. rincipales caractersticasCaracter"stica resin de trabajo otencia de impacto >recuencia de golpeo !elocidad de rotacin .onsumo relativo de aire 6nidades <,; - A; @ a E - A9 7F A999 - ;999 golpes:min 0 - ;99 3 @ 9,E-9,= &m8:min. cm dimetro'

*Perforadoras con martillo en fondo 2)-3-45: /os martillos que poseen estos equipos fueron desarrollados por %tenuic7 en 0=;0, y desde entonces se "an venido utilizando tanto en minas a cielo abierto como en minas subterrneas asociadas al uso de mtodos de e4plotacin de tiros largos &/.#.5.' y !...3. Actualmente, en el caso de obras de superficie, este mtodo de perforacin est indicado para rocas duras y dimetros superiores a los 0;9 mm.

1 8

(l funcionamiento de un martillo en fondo se basa en que el pistn golpea directamente a la broca durante la perforacin, generalmente con una frecuencia de golpeo que oscila entre E99 y 0.E99 golpes por minuto. (l fluido de accionamiento es aire comprimido, que se suministra a travs de un tubo que constituye el soporte y "ace girar el martillo. /a rotacin es efectuada por un simple motor neumtico o "idrulico montado en el carro situado en superficie &figura anterior'. /a limpieza del detrito se efect$a por el escape del aire del martillo a travs de los orificios de la broca. .onsiderando la posible percusin en vaco de los martillos que implica una prdida de energa, los martillos de estas perforadoras suelen ir provistos de un sistema de proteccin, que cierra el paso del aire al cilindro cuando la broca no se apoya en la roca del fondo del taladro. (n el caso de la perforacin de rocas en presencia de agua, puede ocurrir que la columna de agua disminuya el rendimiento de la perforacin, por lo que es aconsejable disponer de un compresor con una presin de aire suficiente para proceder a la evacuacin del lquido. arte interior de un martillo G.H.5.

1 8

(n cuanto al empuje, una regla prctica es la de apro4imarse a los 2; 7g por cada centmetro de dimetro. 6n empuje e4cesivo no aumentar la penetracin, sino que acelerar los desgastes de la broca y aumentar los esfuerzos sobre el sistema de rotacin. .uando se perfore a alta presin &en rocas de gran resistencia como un granito' se precisar al inicio una fuerza de avance adicional para superar el efecto de contraempuje del aire del fondo de la perforacin. or el contrario, cuando la profundidad de perforacin sea grande &sobre A9 metros' y el n$mero de tubos sea tal que supere el peso recomendado ser necesario entonces que el perforista accione la retencin y rotacin para mantener un empuje ptimo sobre la broca. /as velocidades de rotacin recomendadas varan en funcin del tipo de roca. /os valores se se+alan en la siguiente tabla1elocidades de rotacin aconse!adas en funcin del tipo de roca Hipo de roca !elocidad de rotacin &3 @' @uy blanda ?9-E9 #landa 89-;9 @edia A9-?9 Gura 09-89 (n la prctica, puede ajustarse la velocidad de rotacin a la de avance utilizando la siguiente e4presinVelocidad de rotacin (RPM) I 0.EE 4 Velocidad de penetracin (m/h) (n cuanto al tama+o de las barras, stas deben tener dimensiones adecuadas que permitan la correcta evacuacin de los detritos por el espacio anular que queda entre ellas y la pared del barreno. /os dimetros recomendados en funcin del dimetro de perforacin se se+alan en la siguiente tabla-

1 8

)imetro de perforacin 2mm5 09A-00; 0A<-0?9 0;A-0E; A99

)imetro de las arras 2mm5 <E 09A 00? 0;A

/a perforacin con martillo en fondo presenta ventajas en relacin con la utilizacin del martillo en cabeza /a velocidad de penetracin se mantiene prcticamente constante a medida que aumenta la profundidad de la perforacin. /os desgastes de las brocas son menores que con martillo en cabeza debido a que el aire de accionamiento que pasa a travs de la broca limpiando la superficie del fondo asciende eficazmente por el peque+o espacio anular que queda entre la tubera y la pared del pozo. /a vida $til de las barras es ms larga en relacin con las utilizadas con martillo en cabeza. /as desviaciones de los barrenos son muy peque+as, por lo que son apropiados para perforaciones de gran longitud. (l costo por metro lineal en dimetros grandes y rocas muy duras es menor que con perforacin rotativa. (l consumo de aire es ms bajo que con martillo en cabeza neumtico. (l nivel de ruido en la zona de trabajo es inferior al estar el martillo dentro de la perforacin. (l martillo en fondo presenta ciertos inconvenientes respecto del martillo en cabeza, los que se se+alan a continuacin-

1 8

.ada martillo est dise+ado para una gama de dimetros muy estrec"a, que oscila entre 0A y sobre A99 mm. (l dimetro ms peque+o est limitado por las dimensiones del martillo con un rendimiento aceptable, que en la actualidad es de unos <E mm.

(4iste un riesgo de prdida del martillo dentro de los barrenos por desprendimientos de roca.

%e precisan compresores de alta presin con elevados consumos energticos.

)imensiones # caracter"sticas principales (n la siguiente tabla se se+alan las principales caractersticas de algunos martillos en fondoCaracter"sticas Gimetro de perforacin &mm' Gimetro del pistn &mm' .arrera del pistn &mm' eso del martillo &7g' .onsumo de aire &m8:min a 0 @ a.' )imensiones 099 - 0A; - 0;9 - A99 - 899 <; - =0- 092 - 0?2 - A0E 099 - 09A - 09A - 099 - 099 82,; - E2,; - 09E - 0<<- EA? ?,< -E,< -09,0 -0<,0 - A2,A

(ccesorios de perforacin en equipos mecanizados )eslizaderas: 6no de los accesorios que sirven para alojar el elemento de perforacin &pistn' y realizar el avance en forma mecanizada es la llamada 1deslizadera1, la que va montada en los brazos de los jumbos y a la que se puede incorporar un conjunto de aparatos automatizados e integrados al panel de control del operador. Geslizaderas de cadena, este sistema de avance est formado por una cadena que se desplaza por dos canales y que es arrastrada por un motor neumtico o "idrulico, seg$n el fluido que se utilice en el accionamiento del martillo, a travs de un reductor y pi+n de ataque. /a cadena act$a sobre la cuna del martillo que se desplaza sobre el lado superior de la deslizadera.

1 8

(ste sistema es muy utilizado tanto en equipos de superficie como subterrneos debido a su bajo precio, a la facilidad de reparacin y a la posibilidad de lograr grandes longitudes de perforacin. Algunos inconvenientes de este sistema son los mayores desgastes en ambientes abrasivos, el peligro que representa si se rompe la cadena perforando "acia arriba y la dificultad de conseguir un avance suave cuando las penetraciones son peque+as.

Geslizaderas de tornillo, en estas deslizaderas el avance se produce al girar el tornillo accionado por un motor neumtico. (ste tornillo es de peque+o dimetro en relacin con su longitud y est sujeto a esfuerzos de pandeo y vibraciones durante la perforacin. or esta razn, no son usuales longitudes superiores a los 0,2 m. /as principales ventajas de este sistema son- una fuerza de avance ms regular y suave, y gran resistencia al desgaste. %e trata, adems, de un sistema menos voluminoso y ms seguro que el de cadenas. %in embargo, los inconvenientes que presentan son- un alto precio, mayor dificultad de reparacin y longitudes limitadas.

Geslizaderas "idrulicas, el rpido desarrollo de la "idrulica en la $ltima dcada "a "ec"o que este tipo de deslizaderas se utilice incluso en perforadoras neumticas. (l sistema consta de un cilindro "idrulico que desplaza la perforadora a lo largo de una viga soporte. /as deslizaderas "idrulicas presentan las siguientes ventajas- simplicidad y robustez, facilidad de control y precisin, capacidad para perforar grandes profundidades y adaptabilidad a gran variedad de mquinas y longitudes de barrenos.

1 8

or el contrario, los problemas que plantean son- mayores precios, la necesidad de contar con un accionamiento "idrulico independiente, se adaptan mejor en las perforadoras rotativas que en las percutivas y presentan ms desgastes en el cilindro empujador. Sarta de perforacin: (sta es uno de los componentes ms importantes del equipo de perforacin, pues se trata de la estructura que conecta la perforadora con la roca. /a sarta est compuesta de los siguientes elementos*Adaptadores de culata corresponden a aquellos elementos que se fijan a las perforadoras para transmitir la energa de impacto, la rotacin y el empuje. -@anguitos o coplas son estructuras que sirven para unir las barras "asta conseguir la longitud deseada, asegurando que los e4tremos estn en contacto para una mejor transmisin de energa. -#arras de e4tensin son las barras empleadas cuando se perfora con martillo en cabeza. Jstas tienen seccin "e4agonal o circular y en el caso de emplear perforacin manual, generalmente lo que se usa son las barras &barrenas' integrales, las cuales tienen unida la barra y el bit, eliminando el empleo de coplas y mejorando la transmisin de energa. /os principales tipos de barras integrales son*#arras tipo cincel- son las ms usadas y se caracterizan por su bajo costo y reparacin. -#arras de insertos m$ltiples- para rocas blandas y fisuradas. -#arras de botones- usadas para rocas poco abrasivas, de fcil penetracin. or ejemplo, se utilizan en minas de carbn. /rocas: las brocas o bits son los elementos que estn en directo contacto con la roca que se est perforando. or esta razn, las caractersticas de la roca son importantes de considerar al momento de escoger el tipo de broca. /as brocas que se utilizan en la perforacin son de dos tipos- astillas o plaquitas. -#otones.

1 8

Roscas (stos elementos tienen la funcin de unir las culatas, coplas, barras y brocas, obteniendo un ajuste eficiente entre los elementos de la sarta para lograr una adecuada transmisin de energa. (s importante considerar que un apriete e4cesivo dificulta el desacoplamiento. Hubos el uso de perforadoras "idrulicas con martillo en cabeza en perforaciones de gran dimetro &sobre 00; mm' "a llevado a dise+ar tubos de perforacin especficos que poseen las siguientes ventajas @ayor rigidez, lo que permite reducir las desviaciones. @ejor transmisin de la energa, al no ser necesario el uso de coplas. @ejor barrido, al e4istir una mejor transmisin del aire en el espacio anular.

3especto de los materiales con que se construyen la sarta y sus componentes, es importante considerar que los aceros empleados en la estructura de la sarta deben ser resistentes a la fatiga, a la fle4in, a los impactos y al desgaste. /o ideal es utilizar aceros con un n$cleo no muy duro y una superficie endurecida y resistente al desgaste de acuerdo con lo siguiente Aceros de alto contenido en carbono, en los que la dureza deseada se consigue controlando la temperatura en el proceso de fabricacin. /a culata se trata por separado para conseguir una alta resistencia a los impactos. Aceros de bajo contenido de carbono, que se utilizan en barras, adaptadores, coplas y brocas. %e trata de aceros que contienen peque+as cantidades de cromo y nquel, manganeso y molibdeno. /os insertos de las brocas se fabrican a partir de carburo de tungsteno y cobalto, ya que estos materiales se caracterizan por su alta resistencia al desgaste y tenacidad, y pueden conseguirse diferentes combinaciones variando el contenido de cobalto entre ED y 0AD. Prue a del %quipo de Perforadoras Manuales: - 3evise que la vlvula de control de avance y la palanca de control m$ltiple estn completamente cerrados, girados completamente en direccin contraria a las agujas del

1 8

reloj. - Abra las vlvulas de aire y agua. Abra la palanca de mando m$ltiple unas dos o tres etapas. - 3evise el flujo de aire y agua y cierre las vlvulas completamente.

Mane!o de la Perforadora: - (l perforista soporta el pistn de la mquina contra su cadera derec"a y coloca la mano derec"a sobre la palanca de control m$ltiple y la mano izquierda en la empu+adura del control de avance. - (l ayudante sostiene la punta del barreno contra la marca del taladro y soporta al mismo justo detrs de la broca. - (l perforista da un mnimo de presin al pistn y abre el control de mando m$ltiple dos o tres etapas para comenzar la perforacin. - .uando la perforadora "aya avanzado apro4imadamente unos ? cm, el ayudante puede retirarse. - (l operador puede abrir la palanca de mando m$ltiple y la vlvula de control de avance del pistn completamente y se inicia la perforacin plenamente. - .oncluida la perforacin con el barreno de 9.E9 m, se para la mquina, se levanta el soporte del barreno y se separa la mquina del barreno unos 09 cm. y se coloca la mquina ligeramente a un lado. - (l ayudante saca el barreno de 9.E9 m e introduce el barreno de 0.A9 m y se contin$a con la perforacin "asta llegar a una profundidad de A.?9 m. - Homar en cuenta que los taladros del arranque deben ser paralelos entre s y paralelos a las paredes de la galera. /os taladros del tec"o deben ser "orizontales y paralelos a los del arranque. /os de la parte central levemente inclinados "acia arriba y los del piso levemente inclinados "acia abajo. /os taladros de los lados levemente abiertos. - (l taladro del lado de la cuneta debe ser un poco ms inclinado "acia abajo para facilitar la construccin de la cuneta. - Gurante todo el tiempo de perforacin controle el tec"o y las paredes. Hojee cuantas veces crea conveniente.

1 8

M0+%R0( S6/3%RR(+%(

1 8

0ntroduccin: /a minera subterrnea se puede subdividir en minera de roca blanda y minera de roca dura. /os ingenieros de minas "ablan de roca KblandaL cuando no e4ige el empleo de e4plosivos en el proceso de e4traccin. (n otras palabras, las rocas blandas pueden cortarse con las "erramientas que proporciona la tecnologa moderna. /a roca blanda ms com$n es el carbn, pero tambin lo son la sal com$n, la potasa, la bau4ita y otros minerales. /a minera de roca dura utiliza los e4plosivos como mtodo de e4traccin. Miner"a su terrnea de roca landa: %l Car n (n gran parte de (uropa, la minera se asocia sobre todo con la e4traccin del carbn. (n los comienzos se empleaban mtodos de e4traccin que implicaban la perforacin y la voladura con barrenos, pero desde 0=;9 ya no se utilizan esos mtodos, salvo en unas pocas minas privadas. (n la minera de roca blanda se perforan en la veta de carbn dos t$neles paralelos separados por unos 899 m &llamados entradas'. A continuacin se abre una galera que une ambas entradas, y una de las paredes de dic"a galera se convierte en el frente de trabajo para e4traer el carbn. (l frente se equipa con sistemas "idrulicos de entibado e4tremadamente slido, que crean un tec"o por encima del personal y la maquinaria y soportan el tec"o de roca situado por encima. (n la parte frontal de estos sistemas de entibado se encuentra una cadena transportadora. /os lados de la cadena sostienen una mquina de e4traccin, la cizalladora, que corta el carbn mediante un tambor cilndrico con dientes, que se "ace girar contra el frente de carbn. /os trozos de carbn cortados caen a la cadena transportadora, que los lleva "asta el e4tremo del frente de pared larga. All, el carbn pasa a una cinta transportadora, que lo lleva "asta el pozo o lo saca directamente de la mina. .uando se "a cortado toda la longitud del frente, se "ace avanzar todo el sistema de soporte, y la cizalladora empieza a cortar en sentido opuesto, e4trayendo otra capa de carbn. or detrs de los soportes "idrulicos, el tec"o cede y se viene abajo. (sto "ace que esta forma de e4traccin siempre provoque una depresin del terreno situado por encima. (n %udfrica, (stados 6nidos y Australia, gran parte de la e4traccin se realiza mediante el mtodo de e4plotacin por cmaras y pilares, en el que unas mquinas llamadas de e4traccin continua abren una red de t$neles paralelos y perpendiculares, lo que deja pilares

1 8

de carbn que sostienen el tec"o. (ste mtodo desaprovec"a una proporcin importante del combustible, pero la superficie suele ceder menos. Miner"a su terrnea de roca dura: Metales # Minerales (n la mayora de las minas de roca dura, la e4traccin se realiza mediante perforacin y voladura. rimero se realizan agujeros con perforadoras de aire comprimido o "idrulicas. A continuacin se insertan barrenos en los agujeros y se "acen e4plotar, con lo que la roca se fractura y puede ser e4trada. Gespus se emplean mquinas de carga especiales muc"as veces con motores diesel y neumticos para cargar la roca volada y transportarla "asta galeras especiales de gran inclinacin. /a roca cae por esas galeras y se recoge en el pozo de acceso, donde se carga en contenedores especiales denominados cuc"arones y se saca de la mina. @s tarde se transporta a la planta de procesado, si es mineral, o al vertedero, si es material de desec"o. ara poder acceder al yacimiento de mineral "ay que e4cavar una red de galeras de acceso, que se suele e4tender por la roca de desec"o que rodea el yacimiento. (ste trabajo se denomina desarrollo, una mina de gran tama+o, como la mina sudafricana de platino de 3ustenberg, puede abrir "asta ? 7m de t$neles cada mes. /a e4traccin del mineral propiamente dic"o se denomina arranque, y la eleccin del mtodo depende de la forma y orientacin del yacimiento. (n los depsitos tubulares "orizontales "ay que instalar sistemas de carga y transporte mecanizados para manejar la roca e4trada. (n los yacimientos muy inclinados, una gran parte del movimiento de la roca puede efectuarse por gravedad. (n el mtodo de socavacin de bloques se aprovec"a la fuerza de la gravedad incluso para romper la roca. %e socava el bloque que quiere e4traerse y se deja que caiga por su propio peso. /a minera subterrnea es la ms peligrosa, por lo que se prefiere emplear alguno de los mtodos superficiales siempre que resulte posible. Adems, la e4plotacin subterrnea de un yacimiento e4ige una mayor complejidad tcnica, aunque las instalaciones para la e4traccin varan notablemente seg$n las caractersticas de la estructura del propio yacimiento, del tama+o de la unidad de produccin y del coste de la inversin.

1 8

P%R&'R()'R(S 630L07()(S %+ M0+%R8( S6/3%RR9+%(

/a taladradora de aire comprimido es el avance que ms "a acelerado el proceso de construccin de t$neles en los $ltimos a+os. %e suelen montar varias perforadoras en unos ve"culos mviles llamados :!um os;, que avanzan "acia la pared de roca y abren "uecos en sitios predeterminados. (stos "uecos se rellenan con cargas e4plosivas, se despeja la zona y se "acen detonar. Gespus se eliminan los trozos de roca y se repite el proceso. Mtro desarrollo reciente de la maquinaria perforadora es el topo. (s una mquina alargada con una cabeza circular cortante que gira y avanza mediante energa "idrulica. (n la cabeza cortadora "ay unos discos de acero que arrancan la roca de la pared seg$n gira el conjunto. (stas mquinas presentan ventajas considerables sobre la utilizacin de e4plosivos. (l t$nel se puede abrir e4actamente del tama+o deseado y con paredes lisas, lo que es difcil de conseguir con e4plosivos, que con frecuencia abren "uecos mayores que el precisado. Hambin se eliminan los riesgos de accidentes por e4plosiones y el ruido, los trabajadores no estn e4puestos a "umos y gases nocivos y pueden transportar los trozos de roca sin

1 8

tener que parar para realizar e4plosiones. 6n topo puede avanzar unos <E m por da, seg$n sea el dimetro del t$nel y el tipo de roca en el que se e4cava. A pesar de estas ventajas, los topos tambin presentan inconvenientes. %on muy costosos y la cabeza cortadora "a de fabricarse a la medida del t$nel, no se pueden utilizar en suelos blandos, lodo o barro, ya que en vez de avanzar se "unden. 5asta "ace pocos a+os, durante los cuales se "an desarrollado materiales especiales para las superficies cortadoras, los discos se desgastaban rpidamente en zonas de rocas especialmente duras.

1 8

/as perforadoras subterrneas vienen en cuatro principales categoras- !um os mineros< perforadoras de produccin< para soporte de roca # !um os tuneleros- /o que todos ellos tienen en com$n es el claro propsito para lo que fueron dise+ados y total idoneidad para su aplicacin (quipados con perforadoras "idrulicas de alta productividad, controles ergonmicos, sistemas de control de perforacin automticos y varios niveles de secuencias de automatizacin, son altamente productivos, muy confiables y e4cepcionalmente econmicos. /os elementos caractersticos de las perforadoras subterrneas de es que son de fcil operacin y rpido mantenimiento. Los =um os Mineros, vienen en una gran variedad de tama+os, con 0-8 brazos, incluyendo unidades de bajo perfil y para veta angosta. 5an sido dise+adas para desarrollos en minas subterrneas y aplicaciones en t$neles de peque+a escala. Hambin pueden ser utilizados en bolt-"ole drilling, cut "ole drilling y taladros cortos de perforacin para produccin. /os Numbos semiautomticos, con potencia de "asta 0<; 7O., son capaces de abarcar secciones comprendidas entre 2 y 0;9 mP.

Jumbos Totalmente Robotizados dotados de Cuatro Brazos (Tres perforadores de Cesta ele"adora)#

!no dotado

Hotalmente robotizados y capaces de conseguir longitudes de pases de "asta ;,; m.Q de abarcar secciones comprendidas entre A? y 0=E mP. (stos Numbos, de ms de A99 7O de potencia, estn dotados de un sistema automtico de posicionado y perforacin, gobernado desde un ordenador central que va instalado en la propia cabina. (l sistema de posicionamiento y guiado lo constituye un dispositivo lser, que combinado con la red de sensores de las deslizaderas "acen que constituya el sistema de perforacin de t$neles ms preciso que e4iste.

=um os de perforacin

1 8

=ac> Leg 3B-%28>)

Gescripcin >abricada con materias primas certificadas que garantizan un mejor desempe+o en condiciones e4tremas de trabajo.

%us cuerpos principales forjados la convierten en la ms resistente de su tipo. Alto grado de penetracin. #ajo costo de mantenimiento por su e4celente calidad. Rnica con garanta de 8 meses en los cuerpos principales. &#ajo condiciones normales de trabajo'

1 8

.aractersticas Gimetro de istn .arrera de istn (nerga de impacto >recuencia de impacto otencia &29 %*' .onsumo de aire Horque eso perforadora eso empujador eso total /ongitud de perforadora (mpujador - e4tendido (mpujador S contrado Hama+o #roquero @anguera de aire @anguera de agua

%tandard 8 in. A.; in. ;= ft S lbs A,;99 p:m 089.A ft-lb:min 009 cfm <9 lb-ft <9.? lbs ?9.?2 lbs 009.22 lbs A< U in. 0A? in. <9 in. <:2 4 ? U in. V in. W in.

@trico <E mm E? mm 29 Bm 8E.2 5z A.=? TF ;0.= lts:sec =?.; Bm 8A 7g 02.? 7g ;9.? 7g E22 mm 8,0;9 mm 0,<<2 mm AA4092 mm 0= mm 08 mm

1 8

Thunder Rock Drill

RN-S83S

Gescripcin >abricada con materias primas certificadas que garantizan un mejor desempe+o en condiciones e4tremas de trabajo.

%us cuerpos principales forjados la convierten en la ms resistente de su tipo.

Alto grado de penetracin. #ajo costo de mantenimiento por su e4celente calidad. Rnica con garanta de 8 meses en los cuerpos principales. &#ajo condiciones normales de trabajo'

1 8

Thunder Rock Drill

RN-250

(% (.*>*.A.*MB(% Gimetro del .ilindro .arrera del istn .arrera $til del istn >recuencia del *mpacto /ongitud de la erforadora eso de la erforadora eso de la ierna .arrera de la pierna de avance Gimetro interior del cilindro de avance .onsumo de aire &EA9 7 a:=9 psi' Hama+o de barrena &estndar'

@(H3*.M <=.? mm <8.A; mm EE.< mm AA;9.9 g:m E2E.9 mm 88.9 7g 0;.9 7g 0A<9 mm E<.9 mm ?.= m 8 AA mm 4 092 mm

6%:*@ 8.0A; 1 A.2<; 1 A.EA; 1 AA;9.9 bpm A<.9 1 <A.<; lbs 88.99 lbs ;9.99 1 A.EA; 1 0<9.9 cfm <:2 1 4 ? 0:? 1

1 8

1 8

Stoper

RN-250

(% (.*>*.A.*MB(% GiXmetro del .ilindro .arrera del istn .arrera $til del istn >recuencia del *mpacto /ongitud de la erforadora eso de la erforadora &*ncluye pierna' Gimetro interior del .ilindro de Avance .onsumo de Aire &=9 psi' Hama+o de #arrena &standard' 3evoluciones Stoper

6%:*@ 8.0A;1 A.2<;1 A.EA;1 AA;9.9bpm E0.91 =9.9lbs A.<;1 0<9.9 cfm <:21 4 ? 0:?1 AA; 3 @

@(H3*.M <=.?mm <8.A;mm EE.<mm AA;9.9bpm 0;?=.9mm ?9.27g E=.2mm ?.= cubic meters AAmm 4 092mm AA; 3 @

RN-RB83FX

1 8

Descripcin

Fabricada con materias primas certificadas que garantizan un me or desempe!o en condiciones e"tremas de traba o# Sus cuerpos principa$es for ados $a con%ierten en $a m&s resistente de su tipo# '$to grado de penetraci(n# Ba o costo de mantenimiento por su e"ce$ente ca$idad# )nica con garant*a de 3 meses en $os cuerpos principa$es# +Ba o condiciones norma$es de traba o,

1 8

Modelo de Perforadora 4idrulica

Thunder Rock Drill Descripcin

RN-300

Fabricada con materias primas certificadas que garantizan un me or desempe!o en condiciones e"tremas de traba o# -ompatib$e con diferentes mode$os de .umbos S/-01'# Su menor n2mero de piezas faci$itan $a detecci(n de posib$es fa$$as en $a operaci(n 3 4acen de su mantenimiento una operaci(n m&s simp$e# 5arantizada contra defectos de fabricaci(n 3 ba o rendimiento en condiciones norma$es de traba o# -ontamos con ser%icio t6cnico e$ cua$ rea$iza reparaciones de perforadoras 4idr&u$icas# Se proporciona capacitaci(n en $a operaci(n de $a m&quina para su uso adecuad#

Caractersticas 7eso '$tura 'nc4o <argo 888 9g 2:; mm 8;8 mm =55 mm

1 8

Mecanismos de Rotacin
F$u o 7resi(n R71 @orque ;0 < > min 8=5 ? 280 Bar ' ustab$e 4asta 300 3:0 ? ;20 Nm#

Mecanismos de Percusin
F$u o 7resi(n de operaci(n Rango de percusi(n /nerg*a de impacto 7resi(n de acumu$ador 5as de$ acumu$ador 80 < > min Norma$ 8:0 BarA 1a" 880 Bar ' ustab$e a 3 posiciones 300 .ou$es 1a" 55 Bar Nitr(geno

1 8

Presin de Barrido
F$u o de agua 7resi(n 25 <ts > min 1in# 82 BarA 1a" 85 Bar

Potencia 7otencia de $a 1&quina 8; BC ? 8: BC

Perforadoras de Pierna< Modelo .?@/-

C(R(C3%R0S30C(S: Alta velocidad de penetracin. Alta torsin.

.ontroles de operacin convenientes. #otn de retraccin de la pierna de avance. 3egulacin automtica de la presin del agua. !lvula de agua de acero ino4idable, operado por aire. /ubricacin positiva y e4pulsin frontal. *ntercambiabilidad de partes con las perforadoras .AB6B AE9# de iso, %toper y de .antera.

1 8

%SP%C0&0C(C0'+%S Gimetro del cilindro .arrera del pistn .arrera $til del pistn >recuencia de impacto /ongitud de la perforadora eso de la perforadora eso de la pierna .arrera de la pierna de avance Gimetro interior del cilindro de avance. .onsumo de aire &EA9 7 a:=9 psi' Hama+o de barrena &estndar'

6S A 0MP 8.0A;1 A.2<;1 A.EA;1 AA;9.9bpm A<.91 <A.<;lbs 88.99lbs ;9.991 A.EA;1 0<9.9 cfm <:21 4 ? 0:?1

MB3R0C' <=.?mm <8.A;mm EE.<mm AA;9.9g:m E2E.9mm 88.97g 0;.97g 0A<9.9mm E<.9mm ?.= m8 AAmm 4 092mm

*Modelos de Perforadoras< marca C(+6+:

1 8

erforadoras de ierna @odelo AE9#

erforadoras de iso &%in7er' AE9#

erforadoras de ierna @odelo @odelo %28>

erforadora de .antera @odelo AE9#

erforadoras &%toper' modelo AE9#

erforadoras %ordas de ierna %28>@

1 8

Partes de la Perforadora 2Stoper5 Modelo .?@/

1 8

*(ccesorios de las Perforadoras C(+6+:

1 8

Carro perforador )4*)C. 2/3RC .5:

1 8

(l carro perforador sobre orugas G5-G.A &#H3T A' con dos brazos telescpicos es el equipo universal para eficaces perforaciones en galeras de seccin media y alta. (l mecanismo de traslacin a orugas permite la aplicacin incluso en galeras muy inclinadas.

.aracterstica particular es el plano dise+o constructivo con dos cmaras de impulsin y dos patines de traslacin independientes. (stos elementos modulares optimados en sus dimensiones e4teriores pueden ensamblarse sencillamente y completarse con los correspondientes brazos perforadores, cure+as y unidades de mando para formar un carro perforador en condiciones de operacin. .ada brazo perforador dispone de un ramal de accionamiento electro-"idrulico que se instala correspondientemente en una cmara de mquina. Ge esta forma se protegen eficazmente los componentes de impulsin elctricos e "idrulicos contra los da+os durante el transporte o las maniobras. (n la versin estndar se monta el brazo perforador #H A99 con 0.899 mm de longitud telescpica, automtico de paralelismo y equipo de accionamiento giratorio doble. (ste equipamiento ofrece muc"as ventajas, particularmente al entibar simultneamente con dos brazos perforadores en galeras rectangulares ya que las cure+as pueden posicionarse discrecionalmente a izquierda o derec"a junto a los brazos perforadores. Mpcionalmente pueden suministrarse otras variantes de brazos perforadores y equipos. ara la ejecucin de cometidos de perforacin especficos puede elegirse entre un gran surtido de cure+as con numerosas clases de longitudes y equipos adicionales. (l surtido de cure+as incluye tambin diversos tipos telescpicos. Jstos permiten las operaciones de entibado incluso a reducidas alturas de galera sin necesidad de limitar los largos de corte al realizar barrenos de voladura. @odernos martillos perforadores de alta potencia y perforadoras rotatorias garantizan altas velocidades de perforacin a desgaste mnimo del utillaje para taladrar.

1 8

Carro perforador )4*)C. 2/3RL . )%5:

.arro perforador compacto con traslacin diesel-"idrulica y dos brazos perforadores #H/ para la aplicacin en la minera y construccin de t$neles.

Yptimamente idneo para perforaciones de voladura, entibado y perforaciones de prolongacin. .ontrol "idrulico de la perforacin con funcin de perforacin inicial y automatismo anti-agarrotamiento.

#razos perforadores telescpicos #H/ con accionamiento giratorio doble para rpida y e4acta apro4imacin a todos los puntos de perforacin inicial. Hodos los pernos y articulaciones estn fabricados con material altamente resistente al desgaste y son de fciles de reajustar.

Aparato de soporte con mecanismo de traslacin sobre orugas para ptima estabilidad y maniobrabilidad en angostos t$neles y recintos de mina, impulsado por motor diesel refrigerado por aire pobre en emisiones.

1 8

(l equipamiento bsico incluye compresor para aire comprimido, bomba booster para incrementar la presin del agua de barrido, tec"o protector telescpico e iluminacin de la zona de trabajo.

(structura modular de todos los componentes S facilidad de acceso y sencillez de mantenimiento.

Carro perforador )4*)C. 2/3RL .5:

.arro perforador compacto con brazos perforadores #H/ para la aplicacin en la minera y construccin de t$neles.

Yptimamente idneo para perforaciones de voladura, entibado y perforaciones de prolongacin en t$neles y talleres de mina estrec"os. .ontrol "idrulico de la perforacin con funcin de perforacin inicial y automatismo anti-agarrotamiento.

1 8

uede equiparse con martillos perforadores de alta potencia y perforadoras rotativas #razos perforadores telescpicos #H/ con accionamiento giratorio doble para rpida y e4acta apro4imacin a todos los puntos de perforacin inicial. H odos los pernos y articulaciones estn fabricados con material altamente resistente al desgaste y son fciles de reajustar.

A aparato de soporte con mecanismo de traslacin sobre orugas para ptima estabilidad y maniobrabilidad en angostos t$neles y talleres de mina

(structura modular de todos los componentes S facilidad de acceso y sencillez de mantenimiento.

Carro perforador )4*)C, 2/3RC ,5:

(l carro perforador sobre orugas G5-G.0 &#H3T 0' con brazo telescpico es el equipo universal para eficaces perforaciones en galeras de seccin media. (l mecanismo de traslacin a orugas permite la aplicacin incluso en galeras muy inclinadas.

1 8

.aracterstica particular es el plano dise+o modular con dos cmaras de impulsin y dos patines de traslacin independientes. (stos elementos modulares optimados en sus dimensiones e4teriores pueden ensamblarse sencillamente y completarse con los correspondientes brazos perforadores, cure+as y unidades de mando para formar un carro perforador en condiciones de operacin. (n las robustas cmaras de impulsin se protegen eficazmente los componentes impulsores elctricos e "idrulicos contra los da+os durante el transporte o las maniobras. Mpcionalmente, el G5-G.0 puede equiparse con una plataforma de trabajo dispuesta sobre el brazo perforador. (sta plataforma de trabajo permite la instalacin de bulones y esteras de anclaje, la carga de barrenos y la ejecucin de muc"as otras faenas como, por ejemplo, la prolongacin de la ventilacin especial o la instalacin de carriles de transporte. (n la versin estndar se monta el brazo perforador #H A99 con 0.899 mm de longitud telescpica, automtico de paralelismo y equipo de accionamiento giratorio doble. (ste equipamiento permite en muc"as posiciones de perforacin, particularmente al entibar, la conduccin de martillos perforadores sobre el perfil superior de la cure+a. Adems del efecto de disminucin del desgaste, con ello se reduce al m4imo la separacin de la $ltima "ilera de anclaje con respecto al frente. Mpcionalmente pueden suministrarse otras variantes de brazos perforadores y equipos. ara la ejecucin de diferentes cometidos de perforacin y entibado puede elegirse entre un variado surtido de cure+as con numerosas clases de longitudes y equipos adicionales. (l mismo incluye tambin diversas cure+as telescpicas que permiten las operaciones de entibado incluso a reducidas alturas de galera sin necesidad de limitar los largos de corte al realizar barrenos de voladura.

1 8

@odernos martillos perforadores de alta potencia y perforadoras rotatorias garantizan altas velocidades de perforacin a desgaste mnimo del utillaje para taladrar.

Carro perforador )4*)C,S 2/3RC, D L5:

(l carro perforador sobre orugas G5-G.0 &#H3T0 Z /' con brazo telescpico y plataforma de trabajo se manufactura especialmente para recorrer galeras entibadas o galeras de estructura combinada de entibado y arcos de acero. (l mecanismo de traslacin a orugas permite la aplicacin incluso en galeras muy inclinadas.

1 8

.aracterstica particular es el plano dise+o constructivo con dos cmaras de impulsin y dos patines de traslacin independientes. (stos elementos modulares optimados en sus dimensiones e4teriores pueden ensamblarse sencillamente y completarse con los correspondientes brazos perforadores, cure+as y unidades de mando para formar un carro perforador en condiciones de operacin. (n las robustas cmaras de impulsin se protegen eficazmente los componentes impulsores elctricos e "idrulicos contra los da+os durante el transporte o las maniobras. 6na plataforma de trabajo mvil dispuesta sobre el brazo de perforacin permite la instalacin de bulones y esteras de anclaje, la carga de barrenos y la ejecucin de muc"as otras faenas como, por ejemplo, la prolongacin de la ventilacin especial o la instalacin de carriles de transporte. (n la versin estndar se monta el brazo perforador #H A99 con 0.899 mm de longitud telescpica, automtico de paralelismo y equipo de accionamiento giratorio doble. (ste equipamiento permite en muc"as posiciones de perforacin, particularmente al entibar, la conduccin de martillos perforadores sobre el perfil superior de la cure+a. Adems del efecto de reduccin del desgaste, con ello se reduce al m4imo la separacin de la $ltima "ilera de anclaje con respecto al frente. Mpcionalmente pueden suministrarse otras variantes de brazos perforadores y equipos. ara la ejecucin de diferentes cometidos de perforacin y entibado puede elegirse entre un variado surtido de cure+as con numerosas clases de longitudes y equipos adicionales. (l mismo incluye tambin diversas cure+as telescpicas que permiten las operaciones de entibado incluso a reducidas alturas de galera sin necesidad de limitar los largos de corte al realizar barrenos de voladura. @odernos martillos perforadores de alta potencia y perforadoras rotatorias garantizan altas velocidades de perforacin a desgaste mnimo del utillaje para taladrar.

Carro perforador )4*)C, 2/3RL ,5:

1 8

.arro perforador compacto con brazo perforador #H/ para la aplicacin en la minera y construccin de t$neles mquina- slo 0,A9 m.

Yptimamente idneo para perforaciones de voladura, entibado y perforaciones de prolongacin incluso en angostos t$neles y recintos de mina. .ontrol "idrulico de la perforacin con funcin de perforacin inicial y automatismo anti-agarrotamiento.

uede equiparse con martillos perforadores de alta potencia y perforadoras rotatorias.

#razo perforador telescpico #H/ con accionamiento giratorio doble para rpida y e4acta apro4imacin a todos los puntos de perforacin inicial. Hodos los pernos y articulaciones estn fabricados con material altamente resistente al desgaste y son de fciles de reajustar.

1 8

Aparato de soporte con mecanismo de traslacin sobre orugas para ptima estabilidad y maniobrabilidad en angostos t$neles y recintos de mina

(structura modular de todos los componentes S facilidad de acceso y sencillez de mantenimiento.

Carro perforador )4*)C, 2/&RC ,5:

(l compacto carro perforador sobre orugas G5-G.0 &#H3T0' es el equipo ideal para la aplicacin en recintos de mina con peque+as secciones. (l mecanismo de traslacin a orugas permite la aplicacin incluso en galeras muy inclinadas.

1 8

6na caracterstica particular es el plano dise+o modular con una cmara de impulsin y un patn de traslacin. (stos componentes modulares optimados en sus dimensiones e4teriores pueden ensamblarse sencillamente y completarse con los correspondientes brazos perforadores, cure+as y unidades de mando para formar un carro perforador en condiciones de operacin. (n la robusta cmara de impulsin se protegen eficazmente los componentes impulsores elctricos e "idrulicos contra los da+os durante el transporte o las maniobras. (l brazo perforador rgido #> A?99:#> 8899 garantiza e4celente estabilidad y precisin al perforar. (l mismo dispone de un automtico de paralelismo y una cure+a dispuesta de forma centrada. ara la ejecucin de cometidos de perforacin especficos puede elegirse entre un gran surtido de cure+as con numerosas clases de longitudes y equipos adicionales. (l potente sistema "idrulico de impulsin se basa en un sistema de bombas a presin regulada de construccin a4ial. .omo lquidos "idrulicos pueden emplearse, a discrecin, aceites minerales, biolgicos o lquidos anti-inflamables 5>.. 6n sistema de filtraje protege el lquido "idrulico contra las impurezas. Hemperatura y nivel del sistema "idrulico se supervisan automticamente. Hodas las funciones de traslacin y perforacin se controlan desde un pupitre de mando central de dise+o ergonmico. Cracias al empleo de palancas de mando multifuncionales se consigue facilidad de servicio, en particular, para el ajuste rpido del brazo perforador. @odernos martillos perforadores de alta potencia y perforadoras rotatorias garantizan altas velocidades de perforacin a desgaste mnimo del utillaje para taladrar.

Carro perforador so re carriles )4*)C. 2/3S .5:

1 8

(l carro perforador sobre carriles G5-G.A &#H% A' con dos brazos perforadores telescpicos es el equipo universal para el avance eficaz de la perforacin en galeras de seccin media y alta. (l carro inferior sobre carriles permite tambin la aplicacin incluso en galeras muy inclinadas.

6na caracterstica particular es la estructura modular de esta perforadora que permite la sencilla adaptacin a las diferentes condiciones de aplicacin y anc"uras de carril. (stos componentes modulares optimados en sus dimensiones e4teriores pueden ensamblarse sencillamente y completarse con los correspondientes brazos perforadores, cure+as y unidades de mando para formar un carro perforador en condiciones de operacin. (n la versin estndar se monta el brazo perforador #H A99 con 0.899 mm de longitud

1 8

telescpica, automtico de paralelismo y equipo de accionamiento giratorio doble. (ste equipamiento ofrece muc"as ventajas, particularmente al entibar simultneamente con dos brazos perforadores en galeras rectangulares ya que las cure+as pueden posicionarse discrecionalmente a izquierda o derec"a junto a los brazos perforadores. Mpcionalmente pueden suministrarse otras variantes de brazos perforadores y equipos. ara la ejecucin de cometidos de perforacin especficos puede elegirse entre un gran surtido de cure+as con numerosas clases de longitudes y equipos adicionales. (l surtido de cure+as incluye tambin diversos modelos telescpicos. Jstos permiten las operaciones de entibado incluso a reducidas alturas de galera sin necesidad de limitar los largos de corte al realizar barrenos de voladura. @odernos martillos perforadores de alta potencia y perforadoras rotatorias garantizan altas velocidades de perforacin a desgaste mnimo del utillaje para taladrar. .omo lquidos "idrulicos pueden emplearse, a discrecin, aceites minerales, biolgicos o lquidos antiinflamables 5>..

Carro perforador so re carriles /3S ,:

(l carro perforador sobre carriles #H% 0 con un brazo perforador telescpico es el equipo universal para eficaces perforaciones en galeras de seccin peque+a y media. (l carro inferior sobre carriles permite tambin la aplicacin incluso en galeras muy inclinadas.

1 8

6na caracterstica particular es la estructura modular de esta perforadora que permite la sencilla adaptacin a las diferentes condiciones de aplicacin y anc"uras de carril. (stos componentes modulares optimados en sus dimensiones e4teriores pueden ensamblarse sencillamente y completarse con los correspondientes brazos perforadores, cure+as y unidades de mando para formar un carro perforador en condiciones de operacin. (n la versin estndar se monta el brazo perforador #H A99 con 0.899 mm de longitud telescpica, automtico de paralelismo y equipo de accionamiento giratorio doble. Mpcionalmente pueden suministrarse otras variantes de brazos perforadores y equipos. ara la ejecucin de cometidos de perforacin especficos puede elegirse entre un gran surtido de cure+as con numerosas clases de longitudes y equipos adicionales. (l surtido de cure+as incluye tambin diversos modelos telescpicos. Jstos permiten las operaciones de entibado incluso a reducidas alturas de galera sin necesidad de limitar los largos de corte al realizar barrenos de voladura. @odernos martillos perforadores de alta potencia y perforadoras rotatorias garantizan altas velocidades de perforacin a desgaste mnimo del utillaje para taladrar. .omo lquidos "idrulicos pueden emplearse, a discrecin, aceites minerales, biolgicos o lquidos anti-inflamables 5>..

)4*)LE,.@@ Cargadora F Perforadora:

1 8

/a cargadora de vuelque lateral G5-G/[0A99 &T 80A /%' con unidad perforadora sirve especialmente para el avance de tramos cortos aunque, tambin, como equipo perforador genuino para galeras de e4plotacin de filones y rocosas.

articulares ventajas de esta combinacin de equipos son

3educida inversin. #ajos costos de transporte y montaje. 3educida necesidad de espacio. 6tilidad para perforacin de taladros de voladura y de anclaje.

.on la ayuda del nuevo cambiador rpido de accionamiento "idrulico, la cargadora de vuelque lateral puede transformarse en el ms breve intervalo en una genuina

1 8

perforadora. Acoplamientos m$ltiples especiales para las lneas de mangueras impiden, de una parte, la prdida de lquido "idrulico y, de otra parte, la penetracin de suciedad en el sistema "idrulico. (l nuevo sistema de cambio rpido abrevia considerablemente el tiempo requerido para el cambio de equipos desmontables &mecanismo perforador, fresa, ripper'. /a aplicacin de un equipo de transporte para varias fases del trabajo representa una solucin econmica y fle4ible para diversas operaciones de avance y mantenimiento en conjuntos de galeras, particularmente, bajo angostas condiciones de espacio.

%quipos perforadores para gas< taladros o longos # prospeccin )4*)L:

/os equipos perforadores d"ms para gas, taladros oblongos y prospeccin representan el estado ms avanzado de la tcnica de perforacin. Carantizan alto rendimiento incluso bajo difciles condiciones de aplicacin como, por ejemplo, perforaciones de desgasificacin y de prospeccin en profundas e4plotaciones de "ulla. /a solidez, larga vida $til y rentabilidad de los equipos perforadores d"ms "an quedado mundialmente demostradas bajo las ms duras condiciones de aplicacin. /as caractersticas esenciales son

Alto rendimiento de perforacin. osibilidades de aplicacin multifuncionales. 3obusta construccin idnea para la minera. Gimensiones compactas.

1 8

Alta disponibilidad. .onservacin m4ima del utillaje de perforacin.

/as perforadoras "idrulicas d"ms para gas, taladros oblongos y prospeccin se emplean principalmente para la realizacin de taladros destinados a la e4traccin del gris$ as como para perforaciones de sondeo o prospeccin. Hambin son idneas para perforaciones de distensin, disolucin de aguas, de inyeccin, sacan$cleos u otros cometidos. ueden aplicarse en todo lugar donde se requieran equipos de dimensiones muy compactas para perforaciones de prolongacin.

%quipos de perforacin para instalacin )4*)(% en eGcavadoras:

#asndose en el amplio surtido de cure+as para taladradoras, d"ms produce cure+as incorporables de aplicacin en cualquier sector.

1 8

Hras un asesoramiento profesional y anlisis preciso de los cometidos de perforacin, se confecciona un e4acto perfil de requerimientos que sirve como base para la construccin de la cure+a a incorporar. /a gran fle4ibilidad permite realizar eficientes e individuales soluciones de sistema para las correspondientes necesidades y requerimientos de la obra. %e dispone de versiones especiales para apisonar tablas o para el montaje de mamparos de tubo. or lo general, con los equipos de perforacin incorporables d"ms no se requiere ninguna intervencin esencial en el sistema "idrulico de la e4cavadora. ara la cone4in se necesita solamente una toma de presin y una lnea de retorno que puede realizarse mediante acoplamientos rpidos. /a adaptacin a la pluma de la e4cavadora puede tener lugar con todos los sistemas de cambio rpido usuales. ara los variados cometidos de perforacin se dispone de un amplio surtido de cure+as con diferentes tipos de perfil y sistemas de avance. Adems de las clasificaciones usuales de longitud, este surtido incluye tambin longitudes especiales as como numerosos equipamientos adicionales y especiales. Hodos los componentes de las cure+as para taladradoras d"ms estn fabricados de materiales altamente resistentes al desgaste. Hodos los elementos de deslizamiento y desgaste son fciles de reajustar, respectivamente, de recambiar. ueden suministrarse cure+as de perfiles en 6 soldados, con sistema de avance a motor o cilindro as como cure+as de acero construidas de perfiles en prisma particularmente resistentes al desgaste y a la torsin. /as cure+as de prismas disponen de un sistema de avance por cilindro con inversin de cable, en versiones especiales, de un accionamiento directo con un paquete de doble cilindro. /as calidades de acero empleadas y la alta precisin de acabado de los perfiles de prima y elementos de deslizamiento garantizan una sobresaliente vida $til as como caractersticas ptimas de conduccin y deslizamiento. Hu"as $idrulicas de arrenas 2dispositivos de fi!acin5 # sistemas de pinzas : ara la prolongacin de barrenos o para la instalacin de mamparos de tubo, las cure+as para taladradoras pueden equiparse con guas "idrulicas de barrenas &dispositivos de fijacin' o sistemas de pinzas. /a robusta construccin y alta fuerza de fijacin garantiza una prolongacin de barrenos muy eficaz y e4enta de anomalas. /os juegos de fijacin y de gua son fciles de cambiar. (n una versin especial, el dispositivo delantero de fijacin

1 8

y gua puede adicionalmente abatirse a los laterales para permitir la instalacin de riostras y placas de calota. 6nidades de mando a control por ca le # remoto: 6na unidad de mando a control por cable o remoto especialmente confeccionada a los requerimientos garantiza una secuencia funcional fiable y est dise+ada para el duro servicio incluso bajo condiciones e4tremas. /a tcnica de control y mando digital y proporcional permite una disposicin rpida y con precisin milimtrica del mecanismo perforador.

Perforadores de Pozo )4*S):

/a ejecucin de taladros para voladuras en la profundizacin de pozos, para trabajos de inyeccin y cometidos de sondeo se realiza con la ayuda de perforadores de pozo.

1 8

ueden plegarse a modo de sombrilla en diametro minimo para el transporte por la plataforma del pozo "asta la solera del mismo. (n la solera del pozo se alinea la columna central del perforador y se enclava con soportes de fijacin. A continuacin se despliegan los brazos de pluma y se colocan en posicin las cure+as de perforacin. Gependiente del dimetro de pozo, pueden suministrarse perforadores con "asta ; cure+as de perforacin. @odernos martillos perforadores neumticos garantizan altas velocidades de perforacin en todos los tipos de roca.

CureIas para Perforacin:

Buestro programa contiene un e4tenso surtido de cure+as para perforacin con diferentes tipos de perfil y sistemas de avance. (l mismo incluye, adems de las clases de largo usuales, tambin todos los largos especiales as como numerosos equipos adicionales y especiales.

1 8

Hodos los componentes de las cure+as para perforacin de deilmann-"aniel mining systems estn fabricados con materiales altamente resistentes al desgaste. Hodos los elementos deslizantes y de desgaste son de fcil reajuste, respecto, recambio. ueden suministrarse cure+as de perforacin de perfiles en 6 soldados con sistemas de impulsin a motor o a pistn as como tambin cure+as de acero particularmente resistentes al desgaste y a la torsin en construccin de perfiles en prisma. /as cure+as en prisma disponen de un sistema de avance por pistn con inversin mediante cable, en versiones especiales, un accionamiento directo con un paquete de doble cilindro. /as calidades de acero empleadas y la alta precisin de acabado de los perfiles prismticos y elementos de deslizamiento garantizan sobresaliente larga vida $til as como ptimas caractersticas de conduccin y deslizamiento. G"ms presenta varios tipos de .ure+as, que a continuacin los mencionamos*CureIas telescpicas: ara aplicaciones especiales de dispone de cure+as telescpicas en diferentes versiones y equipamiento. Jstas permiten las operaciones de entibado incluso a reducidas alturas de galera sin necesidad de limitar los largos de corte al realizar barrenos de voladura. 6n telescopio de cure+a integrado y particularmente resistente al desgaste garantiza un avance constante de la perforacin y, con ello, larga vida $til de las "erramientas de perforacin empleadas.

1 8

*CureIas especiales: G"ms desarrolla y produce cure+as especiales para aplicaciones particulares. (ntre las mismas se cuentan tambin cure+as equipadas con sistemas de avance particularmente potentes y que pueden dotarse con potentes accionamientos rotativos y martillos perforadores del surtido para la construccin vial especial. *CureIas eGtra ligeras: ara los trabajos de perforacin y entibado, por ejemplo, en galera, nuestro surtido de cure+as incluye un modelo ultra ligero con la designacin de tipo G5/ ?9. (sta cure+a se distingue por un peso particularmente bajo y est equipada con un motor "idrulico que puede alimentarse desde el sistema "idrulico de la galera. (l control de la perforacin se realiza desde un compacto pupitre de mando que contiene todas las vlvulas requeridas as como, caso de necesidad, un dispositivo de lubricacin para el equipo perforador. /a cure+a puede equiparse a discrecin con martillos perforadores de percusin o perforadoras rotativas. /as altas y "omogneas fuerzas de empuje del sistema "idrulico permiten tambin el enroscado de bulones de anclaje.

Numbo de perforacin de una sola luma @odelo N-A;0-/%

1 8

%specificaciones: /a perforadora jumbo de una pluma est especficamente dise+ada para minas de piedra caliza y una perforacin eficaz de avance de ;9 pies de anc"o y 8; pies de alto en una posicin. \ /a perforadora jumbo autnoma "idrulica diesel, proporciona la fle4ibilidad necesaria para los requerimientos de perforacin para apernado de frente, banco y tec"o. /a N-A;0-/% transporta todo el combustible y agua de peletizacin necesaria para operar durante un turno completo de diez "oras sin necesidad de servicio. \ /os cuatro gatos estabilizadores &dos al frente y dos en la parte posterior' elevan toda la mquina a un pie de distancia del suelo. /os opcionales la levantan a 8,; pies. /os estabilizadores frontales se e4tienden a una posicin de 0? pies de anc"o para una mejor estabilidad que se requiere para la ubicacin de perforaciones de anc"o total. \ (l accionamiento del tractor proviene de un sistema "idrosttico de circuito cerrado por un motor que se acciona a travs de una caja inferior de dos velocidades y ejes impulsores "acia ambos rboles. 6na sola palanca de mando controla la velocidad y direccin del tractor. \ /a cabina del operador opcional e4clusiva y KarticuladaL se inclina y gira para proporcionar comodidad y visibilidad inigualadas respecto de los "oyos de tec"o y reborde difcil de ver. /a cabina incluye aire acondicionado:calefaccin estndar y est dise+ada para alcanzar un nivel de ruido de 29 dba. \ Hodos los controles del operador para perforacin y arrastre los opera el piloto, o se utiliza un solenoide de A? vdc, lo cual minimiza en ruido y el calor que se generan en la cabina. Hodos los controles estn convenientemente ubicados para activarlos con comodidad desde el asiento estndar de estilo KcapitnL. \ (l sistema completamente "idrulico de perforacin, infinitamente variable y que responde a la roca, permite que la mquina se adapte a sus requerimientos de perforacin. Hodas las vlvulas del sistema de perforacin son cartuc"os libres de filtracin y reemplazables, m$ltiples, y se encuentran en gabinetes de fcil acceso. \ (l aire de limpieza proviene de un compresor de aire tipo tornillo de propulsin directa con una salida de alta presin para una mejor limpieza de la e4cavacin y una perforacin ms eficaz. 6n estanque "orizontal de agua de A99 galones transporta el agua necesaria para la peletizacin.

1 8

\ /as cubiertas del compartimiento del motor cuentan con bisagras y se abren con facilidad para un mejor acceso de mantenimiento. (4iste la opcin de un compartimiento cerrado del motor con puertas con bisagras, lo cual reduce los niveles de ruido. \ (l radiador del motor y los refrigerantes "idrulicos:de aire comprimido estn montados remotamente en la parte posterior de la mquina y se abren para proporcionar un acceso total para realizar la limpieza. \ Gise+o completo de la mquina y ubicacin de los componentes para ma4imizar la posibilidad de servicio. %specificaciones Henerales: -@otor .ummings [%#;.=. -Altura =] 00L. Anc"o total 2] EL. /argo S c"asis A0] 8L. /argo total ?8]. - eso &completo' ;9.999 lbs. -#ase ruedas 08EL. -Articulacin 29 grados. -Mscilacin del eje 09 grados. - endiente ?9D. -!elocidad m4ima ; mp". -(stanque de combustible 29 galones. (stanque de agua A99 galones. (stanque "idrulico ?; galones. ->iltros - succin @agnticos y malla 099. >iltros S retorno 8 micrones. >iltros S presin 8 micrones. >iltros de aire Gonaldson. - relimpiadores Hurbinair. -.ompresor 0;9 cfm a 0;9 psi. -(lectricidad A? vdc. -/lantas 0?,994A9 -%)@5, A9 capas -.abina operador 29 dba. -.alefaccin:aire acondicionado con presurizador de filtro.

1 8

Perforadoras 4idrulicas

C'P .J?@

C'P K@J@

C'P .,J@CR

1 8

C'P .JJ@CR

C'P ,?LM

C'P K@J@M6N

Perforadoras +eumticas

1 8

//C ,.@

C'P ,L,%/

Stoper:
//) K? ORM

1 8

=um os (tlas Copco:

/ommer S, L

1 8

/ommer ,@K

/ommer %. C

/ommer O%L C

1 8

/$ Roc9et Boomer X/3 a$ traba o en e$ tramo Co3en - Dsi de $a /8: en Noruega

Recomendaciones Henerales para el 6so (decuado de las Perforadoras:

6tilizar erforadoras de #arrenas con marcado .( prioritariamente o adaptadas al 3G 0A0;:0==<. (s aconsejable que la perforadora est dotada de avisador luminoso de tipo rotatorio o flas".

Gebe tener se+al ac$stica de marc"a atrs. .uando esta mquina circule por la obra, comprobar que la persona que la conduce est autorizada, tiene la formacin e informacin especfica de 3/ que fija el 3G 0A0;:0==<, de 02 de julio, artculo ;, y se "a ledo su manual de instrucciones.

%e debe inspeccionar el terreno antes del inicio de los trabajos. Hodas las mangueras presurizadas "an de estar muy bien aseguradas, especialmente la principal.

Bo almacenar en la perforadora productos inflamables o e4plosivos. (n las perforadoras que dispongan de cambiadores automticos de barrenas o tubos, el maquinista tiene que comprobar que los mecanismos de funcionamiento o inmovilizacin de los accesorios de perforacin responden correctamente.

1 8

*nspeccionar las "erramientas y accesorios de perforacin necesarios y mantenerlos en buenas condiciones.

Analizar las condiciones de estabilidad de los taludes pr4imos a la perforadora, ya sea en su traslado o en su emplazamiento de trabajo.

Bunca se pueden emboquillar barrenas antiguas. (st pro"ibido que los operadores de la mquina se acerquen a los componentes en movimiento de la perforadora.

(n ning$n caso "ay que sobrepasar la presin recomendada por el fabricante. Antes de iniciar los trabajos, comprobar que todos los dispositivos de la perforadora funcionan correctamente y estn en perfecto estado- frenos, etc.

(st pro"ibido el uso del telfono mvil, e4cepto si se dispone de 7it manos libres. Ajustar el asiento y los mandos a la posicin adecuada del maquinista (l conductor tiene que limpiarse el calzado antes de utilizar la escalera de acceso a la cabina.

%ubir y bajar de la perforadora slo por la escalera prevista por el fabricante, de cara a la mquina y agarrndose con las dos manos.

.omprobar que todos los rtulos de informacin de los riesgos estn en buen estado y situados en lugares visibles.

.omprobar la e4istencia de un e4tintor en la perforadora, peridicamente revisado. @antener limpios los accesos, asideros y escaleras.

Recomendaciones Particulares para el 6so (decuado de Perforadoras:

.ontrolar la mquina slo desde el asiento del conductor.

1 8

Bo permitir la presencia de trabajadores o terceros en el radio de accin de la mquina.

Bo permitir el transporte de personas ajenas a la actividad. Bo subir ni bajar con la perforadora en movimiento. Gurante la conduccin, utilizar siempre un sistema de retencin &cabina, cinturn de seguridad o similar'.

Al reiniciar una actividad tras producirse lluvias importantes, "ay que tener presente que las condiciones del terreno pueden "aber cambiado. Asimismo, "ay que comprobar el correcto funcionamiento de los frenos.

(n operaciones en zonas pr4imas a cables elctricos se "a de verificar la tensin de los mismos para identificar la distancia mnima de trabajo.

Getener el trabajo si la visibilidad disminuye por debajo de los lmites de seguridad &lluvia, niebla,etc' "asta que las condiciones mejoren. %e debe aparcar la mquina en un lugar seguro.

(st pro"ibido bajar pendientes con el motor parado o en punto muerto. .uando las operaciones comporten maniobras complejas o peligrosas, el maquinista tiene que disponer de un se+alista e4perto que lo gue.

@antener el contacto visual permanente con los equipos de obra que estn en movimiento y los trabajadores del puesto de trabajo.

3espetar la se+alizacin interna de la obra. (vitar desplazamientos de la perforadora en zonas a menos de A m del borde de coronacin de taludes.

.omprobar que la ventilacin es suficiente o que los gases se "an e4trado si se trabaja en lugares cerrados.

1 8

*ntentar trabajar siempre con viento posterior para que el polvo no impida la visibilidad del operario.

Bo utilizar accesorios ms grandes de lo que permite el fabricante. Gurante la actividad de perforacin, comunicarse por se+ales visuales para no tener que quitarse la proteccin auditiva.

.olocar un mecanismo de aspiracin localizada o unos rociadores de agua en el punto de la perforacin en caso de que la mquina no lo lleve inicialmente.

%i se "an de efectuar perforaciones en zonas de altura, antes de iniciar la perforacin "ay que verificar que la mquina lleva cu+as de inmovilizacin en las ruedas.

Bo abandonar la mquina durante su funcionamiento. Hener en cuenta la posible inestabilidad del terreno, la presencia de otras e4cavaciones o la e4istencia de canalizaciones subterrneas en la colocacin de la perforadora tiene que tener en cuenta la posible inestabilidad del terreno. (n cualquier caso, "ay que asegurarse de la e4istencia de un macizo de proteccin suficiente, de acuerdo con las caractersticas estticas y dinmicas de la mquina.

Antes de posicionar la torre de perforacin, nivelar e inmovilizar la mquina de forma lenta y observando posibles obstrucciones que puedan e4istir.

Gebe e4istir comunicacin entre la zona de trabajo que se "a de perforar y el e4terior.

Gotar a las perforadoras de un mecanismo de recogida de polvo para evitar atmsferas saturadas por ste.

(n las operaciones de cambio de barrenas o tubos, "ay que asegurarse de que los accesorios de perforacin &manguitos, adaptadores, etc.' queden perfectamente colocados.

!erificar peridicamente el estado de los accesorios de perforacin.

1 8

!erificar el estado de las vlvulas de seguridad como mnimo una vez a la semana. Gurante el transporte, el mstil de perforacin "a de estar bajado y recogido. /as pendientes de los itinerarios de traslado "an de estar de acuerdo con las limitaciones impuestas por el fabricante.

Bo aparcar la perforadora en reas inundables. (vitar estacionar la perforadora en reas en pendiente. (n caso necesario, utilizar los sistemas de bloqueo de la mquina y colocar las cu+as adecuadas en las ruedas.

Antes de abandonar la perforadora, sacar la presin de los circuitos, dejar los controles en posicin de parada, bloquear la mquina adecuadamente y retirar las llaves.

Gurante las operaciones de mantenimiento o reparacin, no utilizar ropa "olgada, ni joyas, y utilizar los equipos de proteccin adecuados, la mquina debe estar estacionada en un terreno llano, con el freno de estacionamiento, la palanca de marc"as en punto muerto, con el motor parado y la batera desconectada.

%egregar los residuos generados como consecuencia de una avera o de su resolucin en contenedores.

1 8