LCD TV

Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide Gua de inicio rpido Handleiding Snel aan de slag Schnellstartleitfaden Guia de Iniciao Rpida Guida introduttiva Snabbstartguide Guiden Hurtig start Pikaopas Hurtigstartguide Szybkie wprowadzenie Strun pruka Sprievodca rchlym uvedenm do prevdzky zembe helyezsi tmutat Ghid scurt de utilizare Hzl Balang Klavuzu

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA

Quick Start Guide

1
KDL-50W68xA, KDL-50/42/32W65xA, KDL-32W60xA KDL-24W60xA

KDL-50W68xA, KDL-50/42/32W65xA, KDL-32W60xA

6-8 mm

M4

2
KDL-50W68xA, KDL-50/42/32W65xA, KDL-32W60xA KDL-24W60xA
Connections (cables not supplied); (A) Antenna connection, (B) Antenna and AV device via a High Speed HDMI cable for highquality video and audio. For more information on connections, refer to the i-Manual. (* Satellite antenna availability depends on your TV set.) Raccordements (cbles non fournis) ; (A) Raccordement de lantenne, (B) Antenne et priphrique AV via un cble HDMI haut dbit pour une qualit vido et audio leve. Pour plus dinformations sur les raccordements, reportez-vous li-Manual. (* La disponibilit de lantenne satellite dpend de votre tlviseur.) Conexiones (cables no suministrados); (A) conexin de antena, (B) antena y dispositivo AV a travs de cable HDMI de alta velocidad, para disfrutar de vdeo y audio de alta calidad. Para obtener ms informacin sobre las conexiones, consulte el i-Manual. (* La disponibilidad de una antena para satlite depende de cada televisor.) Aansluitingen (kabels niet meegeleverd); (A) antenneaansluiting, (B) antenne en AV-apparaat via hoge snelheid HDMI-kabel voor video en audio van hoge kwaliteit. Meer informatie over aansluitingen vindt u in de i-Manual. (* De beschikbaarheid van de satellietantenne is afhankelijk van uw televisietoestel.) Verbindungen (Kabel nicht im Lieferumfang); (A) Antennenverbindung, (B) Antenne und AV-Gert ber High-SpeedHDMI-Kabel fr Video und Audio von hoher Qualitt. Weitere Informationen zu den Verbindungen finden Sie im i-Manual. (* Die Verfgbarkeit der Satellitenantenne hngt von Ihrem Fernsehgert ab.) Ligaes (cabos no fornecidos); (A) ligao de antena, (B) antena e dispositivo AV atravs de um cabo HDMI de alta velocidade para vdeo e udio de alta qualidade. Para obter mais informaes acerca das ligaes, consulte o i-Manual. (* A disponibilidade da antena do satlite depende do seu televisor.) Collegamenti (cavi non in dotazione); (A) Collegamento antenna, (B) Collegamento antenna e dispositivo AV tramite un cavo HDMI ad alta velocit che garantisce unelevata qualit video e audio. Per ulteriori informazioni sui collegamenti, consultare li-Manual. (* La disponibilit dellantenna satellitare dipende dal televisore in uso.)

DVD/Blu-ray Disc

KDL-24W60xA

6-8 mm

KDL-50W68xA / 50W65xA / 42W65xA / 32W65xA / 32W60xA / 24W60xA

4-453-093-13(1)

2013 Sony Corporation

1.5 Nm/1,5 Nm {15 kgfcm}

1.5 Nm/1,5 Nm {15 kgfcm}

(2)

M5 16 (2)

KDL-50W68xA, KDL-50/42/32W65xA, KDL-32W60xA

(KDL-24W60xA)

M5 16 (2)

R03 (4)

(KDL-50W685A)

LCD TV

Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide Gua de inicio rpido Handleiding Snel aan de slag Schnellstartleitfaden Manual de consulta rpida Guida introduttiva Snabbstartguide Guiden Hurtig start Pikaopas Quick Start Guide Szybkie wprowadzenie Strun pruka Sprievodca rchlym uvedenm do prevdzky zembe helyezsi tmutat Ghid scurt de utilizare Hzl Balang Klavuzu

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA

LCD TV

Informacje dotyczce bezpieczestwa Bezpenostn informace Informcie o bezpenosti Biztonsgi elrsok Informaii privind sigurana Gvenlik Bilgileri

PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA

LCD TV

Reference Guide Guide de rfrence Gua de referencia Referentiehandleiding Referenzleitfaden Guia de referncia Guida di riferimento Referensguide Referencevejledning Viiteopas Referanseveiledning Instrukcja Referenn pruka Referenn prruka Referencia tmutat Ghid de referin Bavuru Klavuzu

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA

Quick Start Guide

Safety Information

Reference Guide

Whats in the box Contenu de la bote Contenido de la caja Wat zit er in de doos Inhalt der Verpackung O que est dentro da caixa Contenuto della confezione

Kartongens innehll Hvad er der i kassen Laatikon sislt Pakken inneholder Co znajduje si w opakowaniu Obsah dodvky Obsah dodvky

A doboz tartalma Coninutul cutiei Kutu ierii

Stand mounting. Your TV s stand will be used as part of the Wall-Mount Bracket. For instructions on using the Wall-Mount Bracket, refer to the supplied Wall-Mount Bracket Installation Guide leaflet. Fixation du support. Votre support TV sera utilis avec le support de fixation murale. Pour savoir comment utiliser le support de fixation murale, reportez-vous la brochure fournie intitule Guide dinstallation du support de fixation murale. Base de montaje. El soporte del televisor se utilizar en la instalacin del soporte de pared. Para obtener instrucciones sobre el uso del soporte de pared, consulte el documento suministrado Gua de instalacin del soporte de pared. Montagestandaard. Uw tv-standaard wordt gebruikt als onderdeel van de wandmontagesteun. Voor instructies over het gebruik van de wandmontagesteun raadpleegt u het bijgeleverde document "Installatiegids voor de wandmontagesteun". Stndermontage. Der Stnder des Fernsehgerts wird als Teil der Wandhalterung verwendet. Anleitungen zur Verwendung der Wandhalterung finden Sie in der mitgelieferten Anleitung Montageanleitung Wandhalterung. Montagem do suporte. O suporte do seu televisor ir ser utilizado como parte do suporte de parede. Para obter instrues sobre como utilizar o suporte de parede, consulte o folheto Guia de instalao do suporte de parede fornecido. Montaggio sul supporto. Il supporto da tavolo del televisore sar utilizzato come parte integrante della staffa di montaggio a parete. Per istruzioni sullutilizzo della staffa di montaggio a parete, consultare il libretto in dotazione Guida allinstallazione della staffa di montaggio a parete.

Montering av stativ. Din TV:s stativ kommer att anvndas som en del av vggfstet. Fr anvisningar om hur du anvnder vggfstet, se den medfljande broschyren Installationsguide fr vggfste. Montering p fod. Dit tv-bord vil blive brugt som en del af Beslaget til vgmontering. For instruktioner om brugen af Beslag til vgmontering henvises til den medflgende "Installation af Beslag til vgmontering"-folder. Jalustan asennus. TV:n jalustaa kytetn seinasennuskiinnittimen osana. Ohjeet seinasennuskiinnittimen kyttmiseksi on annettu toimitetussa ohjeessa Seinasennuskiinnittimen asennusopas. Stativmontering. TV-ens stativ vil brukes som en del av veggmonteringsbraketten. For anvisninger om bruk av veggmonteringsbraketten, kan du se det medflgende heftet "Installasjonsveiledning for veggmonteringsbrakett". Monta na podstawie. Podstawa telewizora bdzie uyta jako cz uchwytu ciennego. W celu zapoznania si z instrukcjami uytkowania uchwytu ciennego naley skorzysta z doczonej do zestawu broszury Instrukcja instalacji uchwytu ciennego. Mont podstavce. Stojan vaeho televizoru bude pouit jako soust nstnnho drku. Pokyny k pouvn nstnnho drku naleznete v dodan broue Prvodce instalac nstnnho drku. Mont stojana. Stojan TV prijmaa sa pouije ako sas montnej konzoly na stenu. Pokyny na pouvanie montnej konzoly na stenu njdete v dodanom letku Nvod na intalciu montnej konzoly na stenu. llvny felszerelse. A tv-llvny a fali konzol rszeknt hasznlatos. A fali konzol hasznlatval kapcsolatos utastsokrt tekintse meg a mellkelt Fali konzol felszerelsi tmutat tjkoztat nyomtatvnyt.

Montarea suportului. Suportul televizorului va fi utilizat ca parte a dispozitivului de montare pe perete. Pentru instruciuni privind utilizarea dispozitivului de montare pe perete, consultai broura Ghid de instalare pentru suportul de fixare pe perete furnizat. . . . . . , " " . Sehpa montaj paras. Televizyonunuzun sehpas Duvar Ask Aparatnn bir paras olarak kullanlacaktr. Duvar Ask Aparatnn kullanmyla ilgili ynergeler iin birlikte verilen Duvar Ask Aparat Montaj Klavuzu kitapna bakn. . . . . . . ().

Anslutningar (kablar medfljer inte); (A) Antenningng, (B) Antenn- och AV-enhet via en High Speed HDMI-kabel fr bild och ljud i hg kvalitet. Ytterligare information om anslutningar finns i din i-Manual. (* Tillgnglighet till satellitantenn beror p din TV.) Tilslutninger (kabler medflger ikke); (A) Antennestik, (B) Antenne og AV-enhed via et High Speed HDMI-kabel til video og lyd af hj kvalitet. For yderligere oplysninger om tilslutningsmuligheder henvises til i-Manualen. (* Tilgngelighed af satellitantenne afhnger af din tv-installation.) Liitnnt (johdot ovat lisvaruste); (A) Antenniliitnt, (B) Antenni ja AV-laite nopean HDMI-kaapelin kauttakorkealaatuisen videon ja audion toistamiseksi. Listietoja liitnnist on annettu i-Manualkyttohjeessa. (* Satelliittiantennin saatavuus riippuu TV-vastaanottimestasi.) Tilkoblinger (kabler medflger ikke); (A) antennetilkobling, (B) antenne og AV-enhet via hy hastighet HDMI-kabel for video og lyd i hy kvalitet. For mer informasjon om tilkoblinger, kan du se i-Manual. (* Hvorvidt en satellittantenne er tilgjengelig avhenger av TV-en din.) Podczenia (kable niezawarte w zestawie); (A) poczenie antenowe, (B) poczenie antenowe i urzdze AV przez kabel HDMI wysokiej prdkoci do wysokiej jakoci obrazu i dwiku. Wicej informacji na temat pocze mona znale w i-Manual. (* Dostpno anteny satelitarnej jest uzaleniona od posiadanego telewizora.) Propojovac kabely (nejsou soust dodvky), (A) antnn konektor, (B) antna a AV zazen s vysokorychlostnm rozhranm HDMI pro vysoce kvalitn video a zvuk. Dal informace o ppojen naleznete v elektronick pruce. (* Dostupnost satelitn antny zvis na vaem TV.) Prpojky (kble sa nedodvaj); (A) prpojka antny, (B) antna a AV zariadenie prostrednctvom vysokorchlostnho kbla HDMI pre video a zvuk vysokej kvality. alie informcie o prpojkch njdete v nvode i-Manual. (* Dostupnos satelitnej antny zvis od vho TV prijmaa.) Csatlakozsok (a kbelek nem tartozkok); (A) Antenna csatlakozs, (B) Antenna s AV-eszkz nagy sebessg HDMI-kbelen keresztla kivl minsg kp s hang rdekben. A csatlakozsokkal kapcsolatban tovbbi informcikat az i-Manual kziknyvben tall. (* A mholdantenna elrhetsge a tv-kszlktl fgg.)

Conexiuni (cablurile nu sunt furnizate); (A) Conexiune de anten, (B) Anten i dispozitiv AV prin intermediul unui cablu HDMI de mare vitez pentru imagini i sunete de nalt calitate. Pentru mai multe informaii despre conexiuni, consultai i-Manualul. (* Disponibilitatea antenei de satelit depinde de televizorul dvs.) ( ); (A) , (B) AV o HDMI . i-Manual. (* .) ( ): (A) , (B) / HDMI . , i-Manual. (* .) Balantlar (kablolar rnle verilmez); (A) Anten balants, (B) Bir Yksek Hzl HDMI kablosu zerinden yksek kaliteli video ve ses iin anten ve AV cihaz. Balantlarla ilgili daha fazla bilgi iin i-Manual'e bavurun. (* Uydu anteninin bulunabilirlii televizyonunuza baldr.) ( ); (A) , (B) -/ HDMI . . i-Manual. (* .) ( ); (A) , (B) High Speed HDMI . . i-Manual. (* .)

M4

Topple prevention (cord and screws are not supplied) and Cable bundling. Prvention des renversements (corde et vis non fournies) et lien pour cbles. Sistema de prevencin de cadas (cable y tornillos no suministrados) y brida para cables. Omvalpreventie (snoer en schroeven zijn niet meegeleverd) en kabelbundeling. Kippschutz (Schnur und Schrauben nicht im Lieferumfang) und Kabelbndelung. Preveno de queda (cabo e parafusos no so fornecidos) e unio dos cabos. Prevenzione delle cadute (cavo e viti non in dotazione) e cavi cablati. Vltskydd (trd och skruvarna medfljer inte) och kabelbindning.

Forebyggelse af vltning (ledning og skruer medflger ikke) og kabelbundtning. Kaatumisen estminen (nauha ja ruuvit ovat lisvaruste) ja johtojen niputtaminen. Forhindre velting (snor og skruer medflger ikke) og binding av kabel. Zabezpieczenie przed wywrceniem (linka i ruby niezawarte w zestawie) oraz opaska kablowa. Ochrana proti pevrhnut (ra a rouby nejsou soust dodvky) a pska na upevnn kabel. Ochrana proti prevrhnutiu (kbel a skrutky sa nedodvaj) a prok na zviazanie kblov. A felboruls megakadlyozsa (a kbel s a csavarok nem tartozkok) s a kbelek ktegelse.

Sistem de prevenire a rsturnrii (cablul i uruburile nu sunt furnizate) i sistem de prindere a cablurilor. ( ) . ( ) . Devrilme korumas (kordon ve vidalar rnle verilmez) ve kablo ba. ( ) . ( ), .

ROUTER/MODEM

ROUTER/MODEM

http://support.sony-europe.com/ http://support.sony-europe.com/

Internet connection Wired (A) and Wireless (B) available. Use a Category 7 cable (not supplied). For further details, visit our website. Connexion Internet filaire (A) et sans fil (B) disponible. Utilisez un cble de Catgorie 7 (non fourni). Pour plus dinformations, visitez notre site Web. Conexin a Internet con cable (A) e inalmbrica (B) disponibles. Utilice un cable de categora 7 (no suministrado). Para obtener ms informacin, visite nuestro sitio web. Bedrade (A) en draadloze (B) internetverbinding beschikbaar. Gebruik een kabel van categorie 7 (niet meegeleverd). Meer informatie vindt u op onze website. Internetverbindung drahtgebunden (A) und drahtlos (B) mglich. Verwenden Sie ein Kabel der Kategorie 7 (nicht im Lieferumfang). Weitere Einzelheiten finden Sie auf unserer Website. Disponvel ligao Internet Com fios (A) e Sem fios (B). Utilize um cabo de Categoria 7 (no fornecido). Para obter mais detalhes, visite o nosso Web site. Disponibile connessione a Internet cablata (A) e wireless (B). Utilizzare un cavo di categoria 7 (non in dotazione). Per ulteriori informazioni, consultare il nostro sito web.

Trdbunden (A) och trdls (B) Internetanslutning finns. Anvnd en kategori 7-kabel (medfljer inte). Besk vr webbplats fr ytterligare information. Internetforbindelse Er muligt via bde kabel (A) samt trdlst (B). Brug et kategori 7-kabel (medflger ikke). For yderligere oplysninger, besg vores hjemmeside. Internet-yhteys Saatavana langallinen (A) ja langaton (B) yhteys. Kyt luokan 7 johtoa (lisvaruste). Listietoja on annettu kotisivuillamme. Internet-forbindelse er tilgjengelig med kabel (A) og trdlst (B). Bruk en kategori 7-kabel (medflger ikke). For mer informasjon, besk websiden vr. Dostpne jest przewodowe (A) i bezprzewodowe (B) poczenie z Internetem. Uy kabla kategorii 7 (niezawarty w zestawie). Wicej informacji mona znale na naszej stronie internetowej. K dispozici je kabelov (A) a bezdrtov pipojen (B) k Internetu. Pouvejte kabel kategorie 7 (nen soust dodvky). Dal podrobnosti naleznete na na webov strnce Internetov pripojenie k dispozcii je kblov pripojenie (A) a bezdrtov pripojenie (B). Pouite kbel kategrie 7 (nedodva sa). alie podrobnosti njdete na naej webovej lokalite.

Internetkapcsolat: vezetkes (A) s vezetk nlkli (B) kapcsolat is elrhet. Category 7 kbelt hasznljon (nem tartozk). Tovbbi rszletekrt ltogassa meg webhelynket. Conexiune la Internet cu fir (A) i fr fir (B) disponibil. Utilizai un cablu de categoria 7 (nefurnizat). Pentru detalii suplimentare, vizitai site-ul nostru web. (A) (B) . 7 ( ). . (A) (B) Internet. 7 ( ). , web. Kablolu (A) ve kablosuz (B) nternet balants bulunur. Bir kategori 7 kablo kullann (rnle verilemez). Daha fazla bilgi iin web sitemize bakn. (A) (B) . 7 ( ). -. (A) (B) . 7 ( ). . -.

Connect the mains lead to the mains adaptor and plug the DC cable into the DC IN terminal (1). Then, connect the TV to a wall outlet (mains) (2). Turn it on (3). To ready the TV for use, go through the onscreen initial settings (4). Raccordez le cordon dalimentation ladaptateur secteur, puis branchez le cble CC la borne DC IN (1). Ensuite, branchez le tlviseur une prise murale (2). Mettez-le sous tension (3). Pour que le tlviseur soit prt lemploi, excutez les rglages initiaux lcran (4). Conecte el cable de alimentacin al adaptador de CA y conecte el cable de CC al terminal DC IN (1). A continuacin, conecte el televisor a una toma de corriente (2). Encienda el equipo (3). Para poder empezar a usar el televisor, realice los ajustes iniciales en pantalla (4). Sluit het netsnoer aan op de AC-adapter en steek de DC-kabel in de DC IN-ingang (1). Steek vervolgens de stekker van de televisie in het stopcontact (2). Schakel hem in (3). Om de tv klaar te maken voor gebruik, gaat u door de begininstellingen op het scherm (4). Schlieen Sie das Netzkabel an das Netzteil an und schlieen Sie das Gleichstromkabel an den Anschluss DC IN (1) an. Verbinden Sie das Fernsehgert dann mit einer Wandsteckdose (Stromnetz) (2). Schalten Sie es ein (3). Nehmen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Ersteinstellungen vor, um das Fernsehgert betriebsbereit zu machen (4). Ligue o cabo de alimentao ao transformador de CA e ligue o cabo CC ao terminal CC IN (1). Em seguida, ligue o televisor a uma tomada de parede (2). Ligue-o (3). Para preparar o televisor para ser utilizado, percorra as definies iniciais apresentadas no ecr (4). Collegare il cavo di alimentazione allalimentatore CA e inserire il cavo CC nel terminale DC IN (1). Quindi, collegare il televisore a una presa a muro (2). Accenderlo (3). Per preparare il televisore alluso, effettuare le impostazioni iniziali attenendosi alle istruzioni visualizzate sullo schermo (4). Anslut ntsladden till ntadaptern och anslut sedan ntkabeln till DC IN-uttaget (1). Anslut sedan TV:n till ett vgguttag (2). Starta den (3). G igenom de inledande skrminstllningarna fr att gra TV:n klar att anvnda (4).

Slut strmkablet til lysnetadapteren og st DC-kablet i DC IN-terminalen (1). Derefter skal du tilslutte tv'et til en stikkontakt (2). Tnd for det (3). For at gre tv'et klar til brug, skal du gennemg startindstillingerne, der vises p skrmen (4). Kytke verkkojohto verkkolaitteeseen ja yhdist tasavirtakaapeli DC IN -liittimeen (1). Liit sitten TV pistorasiaan (2). Kytke virta plle (3). Valmistele televisio kytt varten kymll lpi nytll nytettvt alkuasetukset (4). Koble strmledningen til vekselstrmadapteren og koble likestrmkabelen i DC INterminalen (1). Deretter kobler du TV-en til en stikkontakt (2). Sl den p (3). For gjre TV-en klar for bruk, gr du gjennom de innledende innstillingene p skjermen (4). Podczy przewd zasilajcy do zasilacza sieciowego i podczy przewd prdu staego do zcza DC IN (1). Nastpnie podczy telewizor do gniazdka sieciowego (2). Wczy telewizor (3). W celu przygotowania telewizora do uycia naley przej przez pocztkowe ustawienia ekranowe (4). Zapojte napjec kabel do sovho AC adaptru a kabel DC zapojte do konektoru DC IN (1). Potom zapojte TV do sov zsuvky (2). Zapnte ho (3). Pipravte TV k pouit pomoc potenho nastaven na obrazovce (4). Pripojte napjac kbel k sieovmu adaptru a kbel jednosmernho prdu do koncovky DC IN (1). Potom pripojte TV prijma k sieovej zsuvke (2). Zapnite TV prijma (3). Pripravte TV prijma na pouvanie pomocou zobrazench vodnch nastaven (4). Csatlakoztassa az AC adaptert a fali csatlakozaljzathoz, s dugja be a DC-kbelt a DC IN csatlakozba (1). Ezutn csatlakoztassa a tv-kszlket a fali csatlakozaljzathoz (2). Kapcsolja be (3). A televzikszlk hasznlatnak megkezdshez vgezze el a kpernyn megjelen kezdeti belltsokat (4).

Conectai cablul de conectare la reea la adaptorul de c.a. i conectai cablul de c.c. la terminalul IN c.c. (1). Apoi conectai televizorul la o priz electric (reea) (2). Pornii televizorul (3). Pentru a pregti televizorul de utilizare, parcurgei setrile iniiale de pe ecran (4). DC IN (1). (2). (3). , , (4). DC IN (1). , (2). (3). , (4). G kablosunu AC adaptrne balayn ve DC kablosunu DC IN terminaline (1) takn. Ardndan, televizyonu bir duvar prizine balayn (2). Televizyonu an (3). Televizyonu kullanma hazrlamak iin ekranda grntlenen ilk ayarlar (4) yapn. DC IN (1). (2). (3). , (4), . DC IN (1). (2). (3). , (4).

Watching TV Turn it on (1). Select a mode (2). Select a TV channel (3). Regarder la tlvision Mettez-la sous tension (1). Slectionnez un mode (2). Slectionnez une chane de tlvision (3). Ver el televisor Encienda el equipo (1). Seleccione un modo (2). Seleccione un canal de televisin (3). Tv kijken Schakel hem in (1). Selecteer een modus (2). Selecteer een tv-kanaal (3). Fernsehen Schalten Sie das Gert ein (1). Whlen Sie einen Modus (2). Whlen Sie einen Fernsehsender (3). Ver Televiso Ligue-o (1). Seleccione um modo (2). Seleccione um canal no televisor (3). Guardare la TV Accendere il televisore (1). Selezionare una modalit (2). Selezionare un canale TV (3).

Se p TV Starta den (1). Vlj ett lge (2). Vlj en TV-kanal (3). Brug af tv Tnd for det (1). Vlg en tilstand (2). Vlg en tv-kanal (3). Television katselu Kytke virta plle (1). Valitse tila (2). Valitse televisiokanava (3). Se p TV Sl den p (1). Velg en modus (2). Velg en TV-kanal (3). Ogldanie telewizji Wczy telewizor (1). Wybra tryb (2). Wybra kana telewizyjny (3). Sledovn TV vysln Zapnte TV (1). Vyberte reim (2). Zvolte televizn kanl (3). Sledovanie TV vysielania Zapnite TV prijma (1). Vyberte reim (2). Vyberte televzny kanl (3). Tv-nzs Kapcsolja be (1). Vlasszon egy zemmdot (2). Vlasszon egy tv-csatornt (3). Vizionarea emisiunilor TV Pornii televizorul (1). Selectai un mod (2). Selectai un canal TV (3).

(1). (2). (3). (1). (2). (3). Televizyon izleme Televizyonu an (1). Bir mod sein (2). Bir televizyon kanal sein (3). (1). (2). (3). (1). (2). (3).

This Quick Start Guide saves paper. To save natural resources, Sony has drastically reduced paper by no longer including full printed manuals. However, full operating instructions, and more, can be found on the electronic manual (iManual) or online. Ce Guide de dmarrage rapide conomise le papier. Pour conomiser les ressources naturelles, Sony a rduit considrablement lutilisation du papier et ne fournit plus de manuels imprims complets. Toutefois, le mode demploi complet ainsi que dautres informations sont disponibles dans le manuel lectronique (iManual) ou en ligne. Esta Gua de inicio rpido permite ahorrar papel. Para reducir el consumo de recursos naturales, Sony ha apostado por minimizar el uso del papel y no distribuir los manuales completos en papel. Sin embargo, encontrar todas las instrucciones y otra informacin en el manual electrnico (iManual) o en Internet. Deze Handleiding Snel aan de slag bespaart papier. Om natuurlijke bronnen te sparen, heeft Sony drastisch de hoeveelheid papier verminderd door niet langer handleidingen af te drukken. De volledige bedieningsinstructies en meer kunnen echter worden gevonden in de elektronische handleiding (iManual) of online. Dieser Schnellstartleitfaden spart Papier. Um natrliche Ressourcen zu schonen, hat Sony den Papierverbrauch drastisch reduziert, indem es keine vollstndigen Anleitungen mehr druckt. Allerdings finden Sie umfangreiche Bedienungshinweise und weitere Informationen in der elektronischen Anleitung (iManual) oder online. Este Guia de Iniciao Rpida poupa papel. Para poupar os recursos naturais, a Sony reduziu drasticamente a utilizao de papel ao deixar de incluir manuais totalmente impressos. No entanto, as instrues de funcionamento e mais podem ser encontrados no manual electrnico (iManual) ou online. La presente Guida introduttiva ha consentito di risparmiare carta. Per conservare le risorse naturali, Sony ha ridotto drasticamente il consumo di carta decidendo di non fornire pi manuali completi in formato cartaceo. Tuttavia, le istruzioni complete per luso e ogni altra informazione sono disponibili nel manuale in formato elettronico (iManual) oppure online.

Denna snabbstartguide sparar papper. Fr att spara naturtillgngar har Sony minskat sin pappersfrbrukning drastiskt, genom att inte skicka med kompletta utskrivna handbcker. En komplett bruksanvisning och mer information finns dock i elektriskt format (iManual) eller online. Guiden Hurtig start sparer papir. For at spare naturressourcer, har Sony reduceret papirforbruget drastisk ved ikke lngere at levere komplette, trykte betjeningsvejledninger. Dog kan en komplet betjeningsvejledning, og meget mere, findes i den elektroniske betjeningsvejledning (i-Manual) eller online. Tm pikaopas sst paperia. Luonnonvarojen sstmiseksi Sony on vhentnyt paperin kytt huomattavasti, eik se en toimita painettuja kyttohjeita. Tydelliset kyttohjeet ja muut tiedot lytyvt kuitenkin shkisest kyttohjeesta (iManual) tai Internetist. Denne Hurtigstartguide sparer papir. For spare naturressurser, har Sony dramatisk redusert papirforbruket ved ikke lenger legge med trykte hndbker. Komplette bruksanvisninger og mer finnes derimot i den elektroniske hndboken (iManual) eller online. To Szybkie wprowadzenie pozwala zaoszczdzi papier. W celu ochrony zasobw naturalnych firma Sony radykalnie ograniczya zuycie papieru poprzez rezygnacj z drukowania penych wersji instrukcji obsugi. Pene instrukcje obsugi, a take inne materiay, s dostpne jako podrczniki elektroniczne (iManual) lub w Internecie. Tato strun pruka et papr. Pro sporu prodnch zdroj spolenost Sony znan omezila spotebu papru tak, e ji nedodv pln vytitn pruky. pln provozn pokyny a dal vak lze nalzt v elektronick pruce (i-Manual) nebo online. Tento Sprievodca rchlym uvedenm do prevdzky etr papier. V zujme etrenia zdrojmi spolonos Sony vrazne zredukovala pouvanie papiera tm, e prestala dodva kompletn tlaen nvody. Kompletn pokyny na pouvanie a alie informcie vak mono njs v elektronickom nvode (iManual) alebo online. Ez az zembe helyezsi tmutat takarkoskodik a paprral. A termszeti erforrsok megvsa rdekben a Sony nagymrtkben cskkentette paprfelhasznlst azltal, hogy a jvben nem

mellkeli az tmutatk kinyomtatott pldnyait. A teljes hasznlati tmutat stb. megtallhat ugyanakkor az elektronikus tmutatban (iManual) vagy online. Acest Ghid scurt de utilizare economisete hrtia. Pentru a economisi resursele naturale, Sony a redus drastic consumul de hrtie prin sistarea includerii materialelor complet imprimate. Totui, instruciunile de operare complete (i multe altele) pot fi gsite n manualul electronic (iManual) sau online. . K , Sony . , , (iManual) . . Sony . , (iManual) Internet. Bu Hzl Balang Klavuzu kat tasarrufu salar. Doal kaynaklar korumak iin, Sony rnlerine tamamen basl klavuzlar dahil etmeyerek kat tketimini byk lde azalmtr. Ancak, kullanm klavuzlarnn tamam ve dierleri elektronik klavuzda (iManual) veya evrimii olarak bulunabilir. . , Sony , . (iManual) . . Sony , . , (iManual) -.