CURSO DE LINGSTICA GENERAL

Ferdinand de Saussure
PLANETA-AGOSTINI

NATURALEZA DEL SIGNO LINGSTICO

1.

SIGNO, SIGNIFICADO, SIGNIFICANTE

Para ier!as "ers#nas, $a $en%ua redu ida a su "rin i"i# esen ia$ es una n#&en $a!ura, es de ir, una $is!a de !'r&in#s (ue #rres"#nden a #!ras !an!as #sas. P#r e)e&"$#*

* ARBOR

EQUOS
etc. etc.

Es!a #n e" i+n es ri!i a,$e "#r &u -#s #n e"!#s. Su"#ne ideas #&"$e!a&en!e .#r&adas (ue "ree/is!en a $as "a$a,ras 0s#,re es!e "un!# 1'ase &2s ade$an!e, "2%ina 1345, n# n#s di e si e$ -#&,re es de na!ura$e6a 1# a$ # "s7(ui a, "#r(ue ar,#r "uede #nsiderarse ,a)# un# u #!r# as"e !#8 .ina$&en!e de)a su"#ner (ue e$ $a6# (ue une un -#&,re a una #sa es una #"era i+n &u9 si&"$e, $# ua$ es!2 &u9 $e)#s de ser ier!#. Sin e&,ar%#, es!e en.#(ue si&"$is!a "uede a er arn#s a $a 1erdad, &#s!r2nd#n#s (ue $a unidad $in%:7s!i a es una #sa d#,$e, -e -a de$ a er a&ien!# de d#s !'r&in#s. En $a "2%ina ;< -e&#s 1is!#, a "r#"+si!# de$ ir ui!# de $a "a$a,ra, (ue $#s !'r&in#s i&"$i ad#s en e$ si%n# $in%:7s!i # s#n .7si #s 9 es!2n unid#s en nues!r# ere,r# "#r e$ $a6# de $a as# ia i+n. Insis!a&#s en es!e "un!#. E$ si%n# $in%:7s!i # une n# una #sa 9 un n#&,re, sin# un #n e"!# 9 una i&a%en a =s!i a1. Es!a =$!i&a n# es e$ s#nid# &a!eria$, #sa "ura&en!e .7si a, sin# $a "s7(ui a de ese s#nid#, $a re"resen!a i+n (ue de '$ n#s da e$ !es!i&#ni# de nues!r#s sen!id#s8 esa re"resen!a i+n es sens#ria$, 9 si se n#s # urre $$a&ar$a >&a!eria$? es s+$# en es!e sen!id# 9 "#r #"#si i+n a$ #!r# !'r&in# de $a as# ia i+n, e$ #n e"!#, %enera$&en!e &2s a,s!ra !#.

Es!e !'r&in# de i&a%en a =s!i a (ui62 "are6 a de&asiad# es!re -#, "#r(ue a$ $ad# de $a re"resen!a i+n de $#s s#nid#s de una "a$a,ra !a&,i'n es!2 $a de su ar!i u$a i+n, $a i&a%en &us u$ar de$ a !# .#na!#ri#. Per# "ara F. de Saussure, $a $en%ua es esen ia$&en!e un de"+si!#, una #sa re i,ida de Fuera 01'anse "2%inas ;@-;45. La i&a%en a =s!i a es "#r e/ e$en ia $a re"resen!a i+n na!ura$ de $a "a$a,ra en uan!# -e -# de $en%ua 1ir!ua$, a$ &ar%en de !#da rea$i6a i+n "#r e$ -a,$a. E$ as"e !# &#!#r "uede "#r !an!# es!ar s#,reen!endid# #, en ua$(uier as#, n# # u"ar &2s (ue un )u%ar su,#rdinad# en re$a i+n a $a i&a%en a =s!i a.

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

E$ ar2 !er .7si # de nues!ras i&2%enes a =s!i as a"are e $ara&en!e uand# #,ser1a&#s nues!r# "r#"i# $en%ua)e. Sin &#1er $#s $a,i#s ni $a $en%ua, "#de&#s -a,$arn#s a n#s#!r#s &is&#s # re i!arn#s &en!a$&en!e un "#e&a. A "#r(ue $as "a$a,ras de $a $en%ua s#n "ara n#s#!r#s i&2%enes a =s!i as, -a9 (ue e1i!ar -a,$ar de $#s >.#ne&as? de (ue es!2n #&"ues!as. Es!e !'r&in#, (ue i&"$i a una idea de a i+n 1# a$, n# "uede #n1enir &2s (ue a $a "a$a,ra -a,$ada, a $a rea$i6a i+n de $a i&a%en in!eri#r en e$ dis urs#. Ba,$and# de $#s s#nid#s 9 de $as s7$a,as de una "a$a,ra, se e1i!a ese &a$en!endid#, #n !a$ (ue re #rde&#s (ue se !ra!a de $a i&a%en a =s!i a. E$ si%n# $in%:7s!i # es "#r !an!# una en!idad "s7(ui a de d#s aras, (ue "uede ser re"resen!ada "#r $a .i%ura*

Es!#s d#s e$e&en!#s es!2n 7n!i&a&en!e unid#s 9 se re(uieren re 7"r# a&en!e. Cus(ue&#s e$ sen!id# de $a "a$a,ra $a!ina arbor # $a "a$a,ra "#r $a (ue e$ $a!7n desi%na e$ #n e"!# >2r,#$?, es e1iden!e (ue s+$# $as #&"ara i#nes #nsa%radas "#r $a $en%ua n#s "are en #n.#r&es #n $a rea$idad, 9 des ar!a&#s ua$(uier #!ra (ue "ueda i&a%inarse.

Es!a de.ini i+n "$an!ea una i&"#r!an!e ues!i+n de !er&in#$#%7a. L$a&a&#s signo a $a #&,ina i+n de$ #n e"!# 9 de $a i&a%en a =s!i a* "er# en e$ us# #rrien!e es!e !'r&in# desi%na, %enera$&en!e, a $a i&a%en a =s!i a s#$a, "#r e)e&"$#, una "a$a,ra (arbor, e! .5. Se #$1ida (ue si arbor es $$a&ad# si%n#, es s+$# "#r(ue $$e1a en s7 e$ #n e"!# >2r,#$?, de !a$ suer!e (ue $a idea de $a "ar!e sens#ria$ i&"$i a $a de $a !#!a$idad. La a&,i%:edad desa"are er7a si se desi%nara a $as !res n# i#nes a(u7 "resen!es &edian!e n#&,res (ue se i&"$i(uen re 7"r# a&en!e a$ !ie&"# (ue se #"#nen. N#s#!r#s "r#"#ne&#s #nser1ar $a "a$a,ra signo pata desi%nar $a !#!a$idad, 9 ree&"$a6ar concepto e imagen a =s!i a res"e !i1a&en!e por significado y significante; es!#s =$!i&#s !'r&in#s !ienen $a 1en!a)a de seDa$ar $a #"#si i+n (ue $es se"ara, ,ien en!re s7, ,ien de $a !#!a$idad de (ue .#r&an "ar!e. En uan!# a signo, si n#s #n!en!a&#s #n ese !'r&in# es "#r(ue, a$ n# su%erirn#s $a $en%ua usua$ nin%=n #!r#, n# sa,e&#s "#r u2$ ree&"$a6ar$#. E$ si%n# $in%:7s!i # as7 de.inid# "#see d#s ara !eres "ri&#rdia$es. Enun i2nd#$#s de)are&#s sen!ad#s $#s "rin i"i#s &is&#s de !#d# es!udi# de es!e #rden.

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

 2. PRIEER PRINCIPIO* LO ARCITRARIO DEL SIGNO

E$ $a6# (ue une e$ si%ni.i an!e a$ si%ni.i ad# es ar,i!rari#, # !a&,i'n, 9a (ue "#r si%n# en!ende&#s $a !#!a$idad resu$!an!e de $a as# ia i+n de un si%ni.i an!e a un si%ni.i ad#, "#de&#s de ir &2s sen i$$a&en!e* el signo ling stico es arbitrario. As7, $a idea de >sFur? G-er&anaH n# es!2 $i%ada "#r nin%una re$a i+n in!eri#r #n $a serie de s#nid#s s!"!r (ue $e sir1e de si%ni.i an!e8 !a&,i'n "#dr7a es!ar re"resen!ada "#r ua$(uier #!ra* "rue,a de e$$#* $as di.eren ias en!re $as $en%uas 9 $a e/is!en ia &is&a de $en%uas di.eren!es* e$ si%ni.i ad# >,Fu.? !iene "#r si%ni.i an!e b!"!f a un $ad# de $a .r#n!era 9 o!#!s (Oc$s% a$ #!r#. E$ "rin i"i# de $# ar,i!rari# n# es i&"u%nad# "#r nadie8 "er# #n .re uen ia es &2s .2 i$ des u,rir una 1erdad (ue asi%nar$e eI $u%ar (ue $e #rres"#nde. E$ "rin i"i# enun iad# &2s arri,a d#&ina !#da $a $in%:7s!i a de $a $en%ua8 sus #nse uen ias s#n innu&era,$es. Cier!# (ue n# !#das a"are en a$ "ri&er %#$"e de 1is!a #n $a &is&a e1iden ia8 s+$# se $as des u,re !ras &u -as 1ue$!as, 9 #n e$$as $a i&"#r!an ia "ri&#rdia$ de$ "rin i"i#. Una #,ser1a i+n de "asada* uand# $a se&i#$#%7a es!' #r%ani6ada, de,er2 "re%un!arse si $#s &#d#s de e/"resi+n (ue se a"#9an en si%n#s #&"$e!a&en!e na!ura$es J #&# $a "an!#&i&aJ $e #rres"#nden $e%7!i&a&en!e. Su"#niend# (ue $#s a #)a, su "rin i"a$ #,)e!# n# de)ar2 de ser "#r e$$# e$ #n)un!# de sis!e&as .undad#s s#,re $# ar,i!rari# de$ si%n#. En e.e !#, !#d# &edi# de e/"resi+n a e"!ad# en una s# iedad des ansa en "rin i"i# s#,re una #s!u&,re #$e !i1a # s#,re $a #n1en i+n, $# ua$ es $# &is&#. L#s si%n#s de #r!es7a, "#r e)e&"$#, d#!ad#s a &enud# de ier!a e/"resi1idad na!ura$ 0"i'nsese en e$ -in# (ue sa$uda a su e&"erad#r "r#s!ern2nd#se nue1e 1e es -as!a e$ sue$#5, n# de)an de es!ar .i)ad#s "#r una re%$a8 es esa re%$a $a (ue #,$i%a a e&"$ear$#s, n# su 1a$#r in!r7nse #. Puede, "#r !an!#, de irse (ue $#s si%n#s en!era&en!e ar,i!rari#s rea$i6an &e)#r (ue $#s #!r#s e$ idea$ de "r# edi&ien!# se&i#$+%i #8 9 e$$# "#r(ue $a $en%ua, e$ &2s #&"$e)# 9 e$ &2s e/!endid# de $#s sis!e&as de e/"resi+n, es !a&,i'n e$ &2s ara !er7s!i # de. !#d#s8 en es!e sen!id# $a $in%:7s!i a "uede #n1er!irse en '$ "a!r+n %enera$ de !#da se&i#$#%7a, aun(ue $a $en%ua n# sea &2s (ue un sis!e&a "ar!i u$ar. Se -a e&"$ead# $a "a$a,ra s mbolo "ara desi%nar e$ si%n# $in%:7s!i #, # &2s e/a !a&en!e $# (ue n#s#!r#s $$a&a&#s e$ si%ni.i an!e. Ba9 in #n1enien!es "ara ad&i!ir$#, de,id# "reisa&en!e a nues!r# "ri&er "rin i"i#. L# ara !er7s!i # de$ s7&,#$# es n# ser nun a #&"$e!a&en!e ar,i!rari#8 n# es!2 1a 7#, -a9 un rudi&en!# de $a6# na!ura$ en!re e$ si%ni.i an!e 9 e$ si%ni.i ad#. E$ s7&,#$# de $a )us!i ia, $a ,a$an6a, "#dr7a ser ree&"$a6ad# "#r ua$(uier #!r#, "#r un arr#, "#r e)e&"$#. La "a$a,ra arbitrario e/i%e !a&,i'n una #,ser1a i+n. N# de,e dar idea de (ue e$ si%ni.i an!e de"ende de $a $i,re e$e i+n de$ su)e!# -a,$an!e 0&2s ade$an!e 1ere&#s (ue n# es!2 en &an#s de$ indi1idu# a&,iar nada en un si%n# una 1e6 es!a,$e id# 's!e en un %ru"# $in%:7s!i #58 (uere&#s de ir (ue es inmoti&ado, es de ir, ar,i!rari# en re$a i+n a$ si%ni.i ad#, #n e$ (ue n# !iene nin%=n 17n u$# na!ura$ en $a rea$idad. SeDa$e&#s, "ara !er&inar, d#s #,)e i#nes (ue "#dr7an -a erse a $a "#s!u$a i+n de es!e "ri&er "rin i"i#* 1. P#dr7an a"#9arse en $as onomatopeyas "ara de ir (ue $a se$e i+n de$ si%ni.i an!e n# es sie&"re ar,i!raria. Per# $as #n#&a!#"e9as n# s#n nun a e$e&en!#s #r%2ni #s de un sis!e&a $in%:7s!i #. Su n=&er# es, "#r #!ra "ar$e, &u -# &en#r de $# (ue se ree. Pa$a,ras #&# fo'et # glas "ueden res#nar en ier!#s #7d#s #n s#n#ridad su%es!i1a8 "er# "ara 1er (ue n# !ienen ese ar2 !er Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure K

desde su #ri%en, ,as!a re&#n!arse a sus .#r&as $a!inas (fo'et, deri1ad# de fag's, >-a9a?, %las ! classic'm%; $a ua$idad de sus s#nid#s a !ua$es, # &e)#r di -# $a (ue se $es a!ri,u9e, es un resu$!ad# .#r!ui!# de $a e1#$u i+n .#n'!i a. En uan!# a $as #n#&a!#"e9as au!'n!i as 0$as de$ !i"# gl(!gl(, tic!tac% n# s#$a&en!e s#n "# # nu&er#sas, sin# (ue su e$e i+n es 9a en ier!a &edida ar,i!raria, "#r(ue n# s#n &2s (ue $a i&i!a i+n a"r#/i&a!i1a 9 9a se&i #n1en i#na$ de ier!#s ruid#s 0 #&"2rese e$ .ran 's o'ao'a 9 e$ a$e&2n La')a'%. Ade&2s, una 1e6 in!r#du idas en $a $en%ua se 1en &2s # &en#s arras!radas en $a e1#$u i+n .#n'!i a, &#r.#$+%i a, e! ., (ue su.ren $as de&2s "a$a,ras 0 .. pigeon, de$ $a!7n 1u$%ar pipi*, deri1ad# de una #n#&a!#"e9a5* "rue,a e1iden!e de (ue -an "erdid# a$%# de su ar2 !er "ri&er# "ara in #r"#rar e$ de$ si%n# $in%:7s!i # en %enera$, (ue es in&#!i1ad#. ;. Las e+clamaciones, &u9 er anas a $as #n#&a!#"e9as, dan $u%ar a #,ser1a i#nes an2$#%as 9 n# s#n &2s "e$i%r#sas "ara nues!ra !esis. Un# se sien!e !en!ad# a 1er en e$$as e/"resi#nes es"#n!2neas de $a rea$idad, di !adas, "#r as7 de ir, "#r $a na!ura$e6a. Per# "ara $a &a9#r "ar!e de e$$as se "uede ne%ar (ue -a9a un $a6# ne esari# en!re e$ si%ni.i ad# 9 e$ si%ni.i an!e. Cas!a #&"arar d#s $en%uas a es!e res"e !# "ara 1er u2n!# 1ar7an esas e/"resi#nes de una a #!ra 0"#r e)e&"$#, a$ .ran 's ate, #rres"#nde e$ a$e&2n a',%. Se sa,e ade&2s (ue &u -as e/ $a&a i#nes #&en6ar#n siend# "a$a,ras de sen!id# de!er&inad# 0 .. diable,, mordie', M &#r -ie', e! .5. En resu&en, $as #n#&a!#"e9as 9 $as e/ $a&a i#nes s#n de i&"#r!an ia se undaria, 9 su #ri%en si&,+$i # es en "ar!e #n!r#1er!i,$e.

3. SEGUNDO PRINCIPIO* CARNCTER LINEAL DEL SIGNIFICANTE

E$ si%ni.i an!e, "#r ser de na!ura$e6a audi!i1a, se desarr#$$a s+$# en e$ !ie&"# 9 !iene $#s ara !eres (ue !#&a de$ !ie&"#* a5 representa 'na e+tensi*n, 9 ,5 esa e+tensi*n es men! s'rable en 'na sola dimensi*n. es una $7nea. Es!e "rin i"i# es e1iden!e, "er# "are e (ue sie&"re se -a desdeDad# enun iar$#, sin duda "#r(ue $# en #n!rar#n de&asiad# si&"$e8 sin e&,ar%#, es .unda&en!a$ 9 sus #nse uen ias s#n in a$ u$a,$es8 su i&"#r!an ia es i%ua$ a $a de $a "ri&era $e9. T#d# e$ &e anis&# de $a $en%ua de"ende de. '$ 01'ase "2%ina 1<O5. P#r #"#si i+n a $#s si%ni.i an!es 1isua$es 0seDa$es &ar7!i&as, e! .5, (ue "ueden #.re er #&"$i a i#nes si&u$!2neas en &u -as di&ensi#nes, $#s si%ni.i an!es a =s!i #s n# dis"#nen &2s (ue de $a $7nea de$ !ie&"#8 sus e$e&en!#s se "resen!an un# !ras #!r#8 .#r&an una adena. Es!e ar2 !er a"are e in&edia!a&en!e uand# se $#s re"resen!a &edian!e $a es ri!ura 9 se su,s!i!u9e $a su esi+n en e$ !ie&"# "#r $a $7nea es"a ia$ de $#s si%n#s %r2.i #s. En ier!#s as#s es!# n# a"are e #n e1iden ia. P#r e)e&"$#, si a en!=# una si$a,a, "are e (ue a u&u$# s#,re e$ &is&# "un!# e$e&en!#s si%ni.i a!i1#s di.eren!es. Per# es una i$usi+n* $a s7$a,a 9 su a en!# n# #ns!i!u9en &2s (ue un a !# .#na!#ri#* n# -a9 dua$idad en e$ in!eri#r de es!e a !#, sin# s+$# #"#si i#nes di1ersas #n $# (ue es!2 a$ $ad# 01'ase a es!e res"e !# "2%ina 1<45.

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

<

CAPTULO II

INMUTABILIDAD Y MUTABILIDAD DEL SIGNO

1. INEUTACILIDAD
Si, en re$a i+n a $a idea (ue re"resen!a, e$ si%ni.i an!e a"are e #&# $i,re&en!e e$e%id#, en a&,i#, en re$a i+n a $a #&unidad $in%:is!i a (ue $# e&"$ea, n# es $i,re, es i&"ues!#. La &asa s# ia$ n# es #nsu$!ada 9 e$ si%ni.i an!e es #%id# "#r $a $en%ua n# "#dr7a ser ree&"$a6ad# "#r #!r#. Es!e -e -#, (ue "are e en errar una #n!radi i+n, "#dr7a $$a&arse .a&i$iar&en!e >$a ar!a .#r6ada?. Se di e a $a $en%ua* >IE$i%eP?, "er# se aDade* >Ser2 es si%n# 9 n# #!r#?. Un indi1idu# ser7a in a"a6, aun(ue (uisiera, n# s#$a&en!e de &#di.i ar a$%# en $a e$e i+n 9a -e -a, sin# (ue $a &asa &is&a n# "uede e)er er su s#,eran7a s#,re una s#$a "a$a,ra8 es!2 $i%ada a $a $en%ua !a$ #&# es. La $en%ua, "#r !an!#, n# "uede ser asi&i$ada a un #n!ra!# "ur# 9 si&"$e, 9 "re isa&en!e "#r es!e $ad# e$ si%n# $in%:7s!i # es "ar!i u$ar&en!e in!eresan!e de es!udiar8 "#r(ue si se (uiere de&#s!rar (ue $a $e9 ad&i!ida en una #$e !i1idad es una #sa (ue se su.re, 9 n# una re%$a $i,re&en!e #nsen!ida, es $a $en%ua $a (ue #.re e $a "rue,a &2s de.ini!i1a d' ese -e -#. Qea&#s "ues +&# es a"a a nues!ra 1#$un!ad e$ si%n# $in%:7s!i #, 9 sa(ue&#s $ue%# $as i&"#r!an!es #nse uen ias (ue deri1an de es!e .en+&en#. En ua$(uier '"# a, 9 "#r &u9 a$!# (ue n#s re&#n!e&#s, $a $en%ua a"are e sie&"re #&# una -eren ia de $a '"# a "re eden!e. E$ a !# "#r e$ (ue, en un &#&en!# dad#, se -a,r7an dis!ri,uid# $#s n#&,res "ara $as #sas, e$ a !# "#r e$ (ue se -a,r7a "a !ad# un #n!ra!# en!re $#s #n e"!#s 9 $as i&2%enes a =s!i as, ese a !# "#de&#s #n e,ir$#, "er# )a&2s -a sid# #&"r#,ad#. La idea de (ue $as #sas -a,r7an "#did# su eder as7 n#s es su%erida "#r nues!r# 1i17si&# sen!i&ien!# de $# ar,i!rari# de$ si%n#. De -e -#, nin%una s# iedad #n# e ni -a #n# id# )a&2s $a $en%ua de #!r# &#d# (ue #&# un "r#du !# -eredad# de $as %enera i#nes "re eden!es 9 (ue -a9 (ue a e"!ar !a$ ua$. P#r es!# $a ues!i+n de$ #ri%en de$ $en%ua)e n# !iene $a i&"#r!an ia (ue %enera$&en!e se $e a!ri,u9e. N# es si(uiera una ues!i+n (ue -a9a (ue "$an!ear8 e$ =ni # #,)e!# rea$ de $a $in%:7s!i a es $a 1ida n#r&a$ 9 re%u$ar de un idi#&a 9a #ns!i!uid#. Un es!ad# de $en%ua dad# es sie&"re un "r#du !# de .a !#res -is!+ri #s, 9 s#n es#s .a !#res $#s (ue e/"$i an "#r (u' es in&u!a,$e e$ si%n#, es de ir, "#r (u' resis!e a !#da su,s!i!u i+n ar,i!raria. Per# de ir (ue $a $en%ua es una -eren ia, nada e/"$i a si n# 1a&#s &2s $e)#s. RSe "ueden &#di.i ar de un &#&en!# a #!r# $as $e9es e/is!en!es 9 -eredadasS Es!a #,)e i+n n#s $$e1a a si!uar $a $en%ua en su &ar # s# ia$ 9 a "$an!ear $a ues!i+n #&# n#s $a "$an!ear7a&#s "ara $as de&2s ins!i!u i#nes s# ia$es. RC+&# se !rans&i!en 's!asS Ta$ es $a ues!i+n &2s %enera$ (ue en ierra $a de $a in&u!a,i$idad. En "ri&er $u%ar -a9 (ue

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

a"re iar $a &a9#r # &en#r $i,er!ad de (ue %#6an $as de&2s ins!i!u i#nes8 se 1er2 (ue "ara ada una de e$$as -a9 un e(ui$i,ri# di.eren!e en!re $a !radi i+n i&"ues!a 9 $a a i+n $i,re de $a s# iedad. Lue%# se in1es!i%ar2 "#r (u', en una a!e%#r7a dada, $#s .a !#res de$ "ri&er #rden s#n &2s # &en#s "#!en!es (ue $#s de$ #!r#. Fina$&en!e, 1#$1iend# a $a $en%ua, n#s "re%un!are&#s "#r (u' e$ .a !#r -is!+ri # de $a !rans&isi+n $a d#&ina "#r en!er# 9 e/ $u9e !#d# a&,i# $in%:7s!i # %enera$ 9 s=,i!#. Para res"#nder a es!a ues!i+n se "#dr7an -a er 1a$er &u -#s ar%u&en!#s 9 de ir, "#r e)e&"$#, (ue $as &#di.i a i#nes de $a $en%ua n# es!2n $i%adas a $a se uen ia de $as %enera i#nes, (ue $e)#s de su"er"#nerse unas a #!ras, #&# $#s a)#nes de un &ue,$e, se in!er"ene!ran 9 #n!ienen, ada una, indi1idu#s de !#das $as edades. Ba,r7a (ue re #rdar !a&,i'n $a su&a de es.uer6#s (ue e/i%e e$ a"rendi6a)e de $a $en%ua &a!erna, "ara #n $uir en $a i&"#si,i$idad de un a&,i# %enera$. Ba,r7a (ue aDadir (ue $a re.$e/i+n n# in!er1iene en $a "r2 !i a de un idi#&a8 (ue $#s su)e!#s s#n, en %ran &edida, in #ns ien!es de $as $e9es de $a $en%ua8 9 si n# se dan uen!a, R +&# "#dr7an &#di.i ar$aS In $us# si .ueran #ns ien!es, -a,r7a (ue re #rdar (ue $#s -e -#s $in%:7s!i #s a"enas "r#1# an $a r7!i a, en e$ sen!id# de (ue ada "ue,$# es!2 %enera$&en!e sa!is.e -# de $a $en%ua (ue -a re i,id#. Es!as #nsidera i#nes s#n i&"#r!an!es, "er# n# s#n es"e 7.i as8 "re.eri&#s $as si%uien!es, &2s esen ia$es, &2s dire !as, de $as (ue de"enden !#das $as de&2s. 1. El car/cter arbitrario del signo. E2s arri,a, n#s -a,7a -e -# ad&i!ir $a "#si,i$idad !e+ri a de$ a&,i#8 "r#.undi6and#, 1e&#s (ue, de -e -#, $# ar,i!rari# &is&# de$ si%n# "#ne a $a $en%ua a$ a,ri%# de ua$(uier !en!a!i1a (ue !ienda a &#di.i ar$a. Aun(ue .uera &2s #ns ien!e de $# (ue es, $a &asa n# "#dr7a dis u!ir$a. P#r(ue "ara (ue una #sa sea ues!i#nada, es &enes!er (ue se a"#9e s#,re una n#r&a ra6#na,$e. Se "uede de,a!ir, "#r e)e&"$#, si $a .#r&a &#n+%a&a de$ &a!ri&#ni# es &2s ra6#na,$e (ue $a .#r&a "#$7%a&a 9 "resen!ar ra6#nes a .a1#r de una # de #!ra. Ta&,i'n se "#dr7a dis u!ir un sis!e&a de s7&,#$#s, "#r(ue e$ s7&,#$# !iene una re$a i+n ra i#na$ #n $a #sa si%ni.i ada 01'ase "2%ina 4458 "er# "#r $# (ue se re.iere a $a $en%ua, sis!e&a de si%n#s ar,i!rari#s, es!a ,ase .a$!a, 9 #n e$$a desa"are e $#d# !erren# s+$id# de dis usi+n8 n# -a9 nin%=n &#!i1# "ara "re.erir s0'r a sister, Oc$s a b0'f, e! . ;. 1a m'ltit'd de signos necesarios para constit'ir c'al2'ier leng'a. E$ a$ an e de es!e -e -# es #nsidera,$e. Un sis!e&a de es ri!ura #&"ues!# de 1ein!e a uaren!a $e!ras "uede, en ri%#r, ser ree&"$a6ad# "#r #!r#. L# &is&# # urrir7a #n $a $en%ua si en errara un n=&er# $i&i!ad# de e$e&en!#s8 "er# $#s si%n#s $in%:7s!i #s s#n innu&era,$es. 3. El car/cter demasiado comple3o del sistema. Una $en%ua #ns!i!u9e un sis!e&a. Si, #&# $ue%# 1ere&#s, es 'se e$ $ad# "#r e$ (ue n# es #&"$e!a&en!e ar,i!raria 9 en e$ (ue reina una ra6+n re$a!i1a, !a&,i'n es 'se e$ "un!# en (ue a"are e $a in #&"e!en ia de $a &asa "ara !rans.#r&ar$a. P#r(ue ese sis!e&a es un &e anis&# #&"$e)#8 s+$# se "uede a"!ar &edian!e $a re.$e/i+n8 in $us# $#s &is&#s (ue -a en us# #!idian# de '$ $# i%n#ran "r#.unda&en!e. P#dr7a #ne,irse !a$ a&,i# s+$# %ra ias a $a in!er1en i+n de es"e ia$is!as, %ra&2!i #s, $+%i #s, e! .8 "er# $a e/"erien ia &ues!ra (ue, -as!a a-#ra, in)eren ias de es!a na!ura$e6a n# -an !enid# nin%=n '/i!#. K. 1a resistencia de la inercia colecti&a a toda inno&aci*n ling stica. La $en%ua J9 es!a #nsidera i+n "ri&a s#,re !#das $as de&2sJ es, en ada &#&en!#, asun!# de !#d# e$ &und#8 di.undida en una &asa 9 &ane)ada "#r e$$a, es una #sa de $a (ue !#d#s $#s indi1idu#s se sir1en duran!e !# T# e$ d7a. S#,re es!e "un!# n# se "uede es!a,$e er nin%una #&"ara i+n en!re e$$a 9 $as de&2s ins!i!u i#nes. Las "res ri" i#nes de un +di%#, $#s ri!#s de una re$i%i+n, $as seDa$es &ar7!i&as, e! ., Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure U

n# # u"an &2s (ue a ier!# n=&er# de indi1idu#s a $a 1e6 9 duran!e un !ie&"# $i&i!ad#8 en $a $en%ua, en a&,i#, !#d#s 9 ada un# "ar!i i"a&#s en e$$a en !#d# &#&en!#, 9 "#r es# $a $en%ua su.re sin esar $a in.$uen ia de !#d#s. Es!e -e -# a"i!a$ ,as!a "ara &#s!rar $a i&"#si,i$idad de una re1#$u i+n. De !#das $as ins!i!u i#nes s# ia$es, $a $en%ua es $a (ue &en#s asider# #.re e a $as ini ia!i1as. F#r&a uer"# #n $a 1ida de $a &asa s# ia$, 9 "#r ser 's!a na!ura$&en!e iner!e a"are e an!e $#d# #&# un .a !#r de #nser1a i+n. 3. Sin e&,ar%#, n# ,as!a #n de ir (ue $a $en%ua es un "r#du !# de $as .uer6as s# ia$es "ara (ue se 1ea $ara&en!e (ue n# es $i,re8 a$ re #rdar (ue es sie&"re -eren ia de una '"# a "re eden!e, -a9 (ue aDadir (ue es!as .uer6as s# ia$es a !=an en .un i+n de$ !ie&"#. Si $a $en%ua !iene un ar2 !er de .i)e6a, n# es s+$# "#r(ue es!2 unida a$ "es# de $a #$e !i1idad, $# es !a&,i'n "#r(ue es!2 si!uada en e$ !ie&"#. Es!#s d#s -e -#s s#n inse"ara,$es. En !#d# &#&en!# $a s#$idaridad #n e$ "asad# "#ne en )a(ue $a $i,er!ad de e$e%ir. De i&#s $ombre y perro "#r(ue an!es de n#s#!r#s se -a di -# $ombre y perro. L# ua$ n# i&"ide (ue n# -a9a en e$ .en+&en# !#!a$ un $a6# en!re es!#s d#s .a !#res an!in+&i #s* $a #n1en i+n ar,i!raria, en 1ir!ud de $a ua$ $a e$e i+n es $i,re, 9 e$ !ie&"#, %ra ias a$ ua$ $a e$e i+n se en uen!ra .i)ada. De,id# a (ue e$ si%n# es ar,i!rari#, n# #n# e &2s $e9 (ue $a de $a !radi i+n, 9 "re isa&en!e "#r es!ar .undad# en $a !radi i+n "uede ser ar,i!rari#. V

;. EUTACILIDAD
E$ !ie&"#, (ue ase%ura $a #n!inuidad de $a $en%ua, "#see #!r# e.e !#, #n!radi !#ri# en a"arien ia #n e$ "ri&er#* e$ de a$!erar &2s # &en#s r2"ida&en!e $#s si%n#s $in%:7s!i #s 9, en ier!# sen!id#, "uede -a,$arse a $a 1e6 de $a in&u!a,i$idad 9 de $a &u!a,i$idad de$ si%n#;. En =$!i&a ins!an ia, $#s d#s -e -#s s#n s#$idari#s* e$ si%n# es!2 en #ndi i#nes de a$!erarse "#r(ue se #n!in=a. L# (ue d#&ina en !#da a$!era i+n es $a "ersis!en ia de $a &a!eria an!i%ua8 $a in.ide$idad a$ "asad# es s+$# re$a!i1a. P#r es#, e$ "rin i"i# de a$!era i+n se .unda en e$ "rin i"i# de #n!inuidad. La a$!era i+n en e$ !ie&"# ad#"!a di1ersas .#r&as, ada una de $as ua$es "r#"#r i#nar7a &a!eria "ara un i&"#r!an!e a"7!u$# de $in%:7s!i a. Sin en!rar en de!a$$es, es i&"#r!an!e des!a ar $# si%uien!e* En "ri&er $u%ar, n# n#s e(ui1#(ue&#s s#,re e$ sen!id# (ue a(u7 da&#s a $a "a$a,ra a$!era i+n. P#dr7a -a er reer (ue se !ra!a es"e ia$&en!e de $#s a&,i#s .#n'!i #s su.rid#s "#r e$ si%ni.i an!e, # ,ien, de $#s a&,i#s de sen!id# (ue a.e !an a$ #n e"!# si%ni.i ad#. Es!e en.#(ue ser7a insu.i ien!e. Cua$es(uiera (ue sean $#s .a !#res de a$!era i#nes, a !=en

Seria in)us!# re"r# -ar a F. de Saussure ser in #nse uen!e # "arad+)i # a$ a!ri,uir a $a $en%ua d#s ua$idades #n!radi !#rias. Eedian!e $a #"#si i+n de d#s !'r&in#s -# an!es, s+$# (uis# su,ra9ar #n .uer6a es!a 1erdad* (ue $a $en%ua se !rans.#r&a sin (ue $#s su)e!#s "uedan !rans.#r&ar$a. Puede de irse !a&,i'n (ue $a $en%ua es in!an%i,$e, "er# n# ina$!era,$e.

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

ais$ada&en!e # #&,inad#s, sie&"re #ndu en a 'n despla4amiento de la relaci*n entre el significado y el significante. Be a(u7 a$%un#s e)e&"$#s. E$ $a!7n ne Wre, (ue si%ni.i a >&a!ar?, se -a #n1er!id# en .ran 's en noyer Ga-#%arH, #n e$ sen!id# (ue !#d#s #n# e&#s. I&a%en a =s!i a 9 #n e"!#, $#s d#s -an a&,iad#8 "er# es in=!i$ dis!in%uir $as d#s "ar!es de$ .en+&en#8 ,as!a #n #&"r#,ar in globo (ue e$ $a6# de $a idea 9 de$ si%n# se -a re$a)ad# 9 (ue -a -a,id# un des"$a6a&ien!# en su re$a i+n. Si en $u%ar de #&"arar e$ ne!c/re de$ $a!7n $2si # #n nues!r# .ran 's noyer, $# #"#ne&#s a$ necare de$ $a!7n 1u$%ar de $#s si%$#s IQ # Q, (ue si%ni.i a >a-#%ar?, e$ as# es a$%# di.eren!e8 "er# !a&,i'n a(u7, aun(ue n# -a9a a$!era i+n a"re ia,$e de$ si%ni.i an!e, -a9 des"$a6a&ien!# de $a re$a i+n en!re $a idea 9 e$ si%n#. E$ an!i%u# a$e&2n dritteil, >e$ !er i#?, se -a #n1er!id# en a$e&2n &#dern# en -rittel. En es!e as#, aun(ue e$ #n e"!# si%a siend# e$ &is&#, $a re$a i+n -a sid# a&,iada de d#s .#r&as* e$ si%ni.i an!e -a sid# &#di.i ad# n# s+$# en su as"e !# &a!eria$, sin# !a&,i'n en su .#r&a %ra&a!i a$8 n# i&"$i a 9a $a idea de 5eil; es una "a$a,ra si&"$e. De una &anera # de #!ra, sie&"re -a9 un des"$a6a&ien!# de re$a i+n. En an%$#sa)+n, $a .#r&a "re$i!eraria f6t, >e$ "ie?, si%ui+ siend# fot 0in%$'s &#dern# foot%, &ien!ras (ue su "$ura$ V 7f6ti, >$#s "ies?, se -a #n1er!id# en f8t 0in%$'s &#dern# feet%. Sean ua$es .ueren $as a$!era i#nes (ue e$$# su"#n%a, -a9 una #sa ier!a* -a -a,id# des"$a6a&ien!# de $a re$a i+n8 -a sur%id# de #!ras #rres"#nden ias en!re $a &a!eria .+ni a 9 $a idea. Una $en%ua es radi a$&en!e i&"#!en!e "ara de.enderse #n!ra $#s .a !#res (ue des"$a6an a ada &#&en!# $a re$a i+n de$ si%ni.i ad# 9 de$ si%ni.i an!e. Xs!a es una de $as #nse uen ias de $a ar,i!rariedad de$ si%n#. T#das $as de&2s ins!i!u i#nes -u&anas J$as #s!u&,res, $as $e9es, e! .J es!2n .undadas, en di1ers# %rad#, en $as re$a i#nes na!ura$es de $as #sas8 -a9 en e$$as una adeua i+n ne esaria en!re $#s &edi#s e&"$ead#s 9 $#s .ines "erse%uid#s. In $us# $a &#da (ue .i)a nues!ra r#"a n# es #&"$e!a&en!e ar,i!raria* n# "uede a"ar!arse &2s a$$2 de ier!# %rad# de $as #ndi i#nes di !adas "#r e$ uer"# -u&an#. La $en%ua, "#r e$ #n!rari#, n# es!2 $i&i!ada en nada en $a e$e i+n de sus &edi#s, "#r(ue n# 1e&#s (u' "#dr7a i&"edir as# iar una idea ua$(uiera #n una se uen ia ua$(uiera de s#nid#s. Para (ue se #&"rendiera ,ien (ue $a $en%ua es una ins!i!u i+n "ura8 Y-i!ne9 insis!i+, #n !#da ra6+n, en e$ ar2 !er ar,i!rari# de $#s si%n#s8 9 #n e$$# si!u+ $a $in%:7s!i a en su 1erdader# e)e. Per# n# .ue -as!a e$ .in, 9 n# 1i# (ue es!e ar2 !er ar,i!rari# se"ara radi a$&en!e $a $en%ua de !#das $as de&2s ins!i!u i#nes. Se 1e $ara&en!e "#r $a .#r&a en (ue e1#$u i#na8 nada -a9 &2s #&"$e)#8 si!uada a $a 1e6 en $a &asa s# ia$ 9 en e$ !ie&"#, nadie "uede a&,iar nada en e$$a, 9, "#r #!ra "ar!e, $a ar,i!rariedad de sus si%n#s en!raDa !e+ri a&en!e $a $i,er!ad de es!a,$e er ua$(uier re$a i+n en!re $a &a!eria .+ni a 9 $as ideas. De d#nde resu$!a (ue es!#s d#s e$e&en!#s unid#s en $#s si%n#s #nser1an, ada ua$, su 1ida "r#"ia en una "r#"#r i+n des #n# ida .uera de $a $en%ua, 9 (ue 's!a se a$!era, # &2s ,ien e1#$u i#na, ,a)# $a in.$uen ia de !#d#s $#s a%en!es (ue "ueden a$ an6ar ,ien a $#s s#nid#s, ,ien a $#s sen!id#s. Es!a e1#$u i+n es .a!a$* n# -a9 e)e&"$# de $en%ua a$%una (ue resis!a a e$$a. A$ a,# de ier!# !ie&"# se "ueden #&"r#,ar des"$a6a&ien!#s sensi,$es. A es!# es !an ier!# (ue e$ "rin i"i# de,e 1eri.i arse in $us# en $as $en%uas ar!i.i ia$es. Zuien rea una de ese !i"#, $a #n!r#$a &ien!ras n# se "#n%a en ir u$a i+n8 "er# desde e$ &#&en!# en (ue u&"$e su &isi+n 9 se #n1ier!e en #sa de !#d# e$ &und#, e$ #n!r#$ es a"a. E$ es"eran!# es un ensa9# de es!a es"e ie8 si !riun.a, Res a"ar2 a $a $e9 .a!a$S Pasad# e$ "ri&er &#&en!#, $a $en%ua en!rar2, &u9 "r#,a,$e&en!e, en su 1ida se&i#$+%i a8 se !rans&i!ir2 "#r $e9es (ue n# !ienen nada en #&=n #n $as de $a rea i+n re.$e/i1a, 9 9a n#

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

se "#dr2 1#$1er a!r2s. E$ -#&,re (ue "re!enda #&"#ner una $en%ua in&u!a,$e, (ue $a "#s!eridad de,er7a a e"!ar !a$ ua$ sa$e de sus &an#s, se "are er7a a $a %a$$ina (ue -a in u,ad# un -ue1# de "a!#* $a $en%ua reada "#r '$ ser7a arras!rada, $e %us!e # n#, "#r $a #rrien!e (ue arras!ra a !#das $as $en%uas. La #n!inuidad, de$ si%n# en e$ !ie&"#, $i%ada a $a a$!era i+n en e$ !ie&"#, es un "rin i"i# de se&i#$#%7a %enera$8 su #n.ir&a i+n "uede en #n!rarse en $#s sis!e&as de es ri!ura, en e$ $en%ua)e de $#s s#rd#&ud#s, e! . Per#, Ren (u' se .unda $a ne esidad de$ a&,i#S Zui62 se n#s re"r# -e n# -a,er sid# !an e/"$7 i!#s en es!e "un!# #&# s#,re e$ "rin i"i# de $a in&u!a,i$idad* es (ue n# -e&#s dis!in%uid# $#s di.eren!es .a !#res de a$!era i+n8 -a,r7a (ue #nsiderar$#s en su 1ariedad "ara sa,er -as!a (u' "un!# s#n ne esari#s. Las ausas de $a #n!inuidad es!2n a priori a$ a$ an e de$ #,ser1ad#r8 n# # urre $# &is&# #n $as ausas de a$!era i+n a !ra1's de$ !ie&"#. E2s 1a$e renun iar "r#1isi#na$&en!e a dar uen!a e/a !a de e$$as 9 $i&i!arse a -a,$ar en %enera$ de$ des"$a6a&ien!# de $as re$a i#nes8 e$ !ie&"# a$!era !#d#8 n# -a9 ra6+n "ara (ue $a $en%ua es a"e a es!a $e9 uni1ersa$.

Re a"i!u$e&#s a-#ra $as e!a"as de nues!ra de&#s!ra i+n, re.iri'nd#n#s a $#s "rin i"i#s es!a,$e id#s en $a in!r#du i+n. 1.\ E1i!and# es!'ri$es de.ini i#nes de "a$a,ras, -e&#s dis!in%uid# "ri&era&en!e, en e$ sen# de$ .en+&en# !#!a$ (ue re"resen!a e$ leng'a3e, d#s .a !#res* $a leng'a y e$ $abla. La $en%ua es "ara n#s#!r#s e$ $en%ua)e &en#s e$ -a,$a. Es e$ #n)un!# de $#s -2,i!#s $in%:7s!i #s (ue "er&i!en a un su)e!# #&"render 9 -a erse #&"render. Per# es!a de.ini i+n de)a !#da17a a $a $en%ua a$ &ar%en de su rea$idad s# ia$8 -a e de e$$a una #sa irrea$, "ues!# (ue n# #&"rende &2s (ue un# de $#s as"e !#s de $a rea$idad, e$ as"e !# indi1idua$8 es &enes!er una masa $ablante "ara (ue -a9a una $en%ua. C#n!raria&en!e a $as a"arien ias, en nin%=n &#&en!# e/is!en es!as a$ &ar%en de$ -e -# s# ia$, "#r(ue $a $en%ua es un .en+&en# se&i#$+%i #. Su na!ura$e6a s# ia$ es un# de sus ara !eres in!ern#s8 su de.ini i+n #&"$e!a n#s #$# a an!e d#s #sas inse"ara,$es #&# $# &ues!ra e$ es(ue&a*

;.]

Len%u a

Easa -a,$an!e

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

1O

Eas en es!as #ndi i#nes $a $en%ua es 1ia,$e, n# 1i1ien!e8 n# -e&#s !enid# en uen!a &2s (ue $a rea$idad s# ia$, n# e$ -e -# -is!+ri #. C#&# e$ si%n# $in%:7s!i # es ar,i!rari#, "are e (ue $a $en%ua, as7 de.inida, es un sis!e&a $i,re, #r%ani6a,$e a a"ri -#, (ue de"ende =ni a&en!e de un "rin i"i# ra i#na$. Su ar2 !er s# ia$, #nsiderad# en s7 &is&#, n# se #"#ne "re isa&en!e a es!e "un!# de 1is!a. Sin duda, $a "si #$#%7a #$e !i1a n# #"era s#,re una &a!eria "ura&en!e $+%i a8 -a,r7a (ue !ener en uen!a !#d# $# (ue -a e des1iarse a $a ra6+n en $as re$a i#nes "r2 !i as de indi1idu# a indi1idu#. A, sin e&,ar%#, $# (ue n#s i&"ide &irar $a $en%ua #&# una #n1en i+n si&"$e, &#di.i a,$e a a"ri -# de $#s in!eresad#s, n# es es#8 es $a a i+n de$ !ie&"# (ue se #&,ina #n $a de $a .uer6a s# ia$8 a$ &ar%en de $a dura i+n, $a rea$idad $in%:7s!i a n# es!2 #&"$e!a 9 n# -a9 #n $usi+n "#si,$e. Si se !#&ara $a $en%ua en e$ !ie&"#, sin $a &asa -a,$an!e Jsu"#n%a&#s un indi1idu# ais$ad# (ue 1i1iera duran!e &u -#s si%$#sJ, (ui62 n# se #&"r#,ar7a nin%una a$!era i+n8 e$ !ie&"# n# a !uar7a s#,re e$$a. A, a $a in1ersa, si se #nsidera $a &asa -a,$an!e sin e$ !ie&"#, n# se 1er7a e$ e.e !# de $as .uer6as s# ia$es a !uand# s#,re $a $en%ua. Para es!ar en $a rea$idad -a9 (ue aDadir, "#r !an!#, a nues!r# "ri&er es(ue&a un si%n# (ue indi(ue $a &ar -a de$ !ie&"#* 3.]

Tie&"#

Len%u a

Easa -a,$an!e
Desde ese &#&en!# $a $en%ua n# es $i,re, "#r(ue e$ !ie&"# "er&i!ir2 a $as .uer6as s# ia$es (ue se e)er en s#,re e$$a desarr#$$ar sus e.e !#s, 9 se $$e%a a$ "rin i"i# de #n!inuidad, (ue anu$a $a $i,er!ad. Per# $a #n!inuidad i&"$i a ne esaria&en!e $a a$!era i+n, e$ des"$a6a&ien!# &2s &en#s #nsidera,$e de $as re$a i#nes.

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

11

CAPTULO III

LA LINGSTICA ESTTICA Y LA LINGSTICA EVOLUTIVA

1. DUALIDAD INTERNA DE TODAS LAS CIENCIAS ZUE OPERAN SOCRE LOS QALORES
Eu9 "# #s $in%:is!as s#s"e -an (u' $a in!er1en i+n de$ .a !#r !ie&"# es capa4 de rear a $a $in%:7s!i a di.i u$!ades "ar!i u$ares 9 (ue #$# a su ien ia an!e d#s ru!as a,s#$u!a&en!e di1er%en!es. La &a9#r7a de $as de&2s ien ias i%n#ran es!a dua$idad radi a$8 e$ !ie&"# n# "r#du e en e$$as e.e !#s "ar!i u$ares. La as!r#n#&7a -a 1eri.i ad# (ue $#s as!r#s su.ren a&,i#s n#!a,$es8 "er# n# "#r e$$# se -a 1is!# #,$i%ada a es indirse en d#s dis i"$inas. La %e#$#%7a ra6#na asi #ns!an!e&en!e s#,re su esi#nes8 "er# uand# $$e%a a # u"arse de $#s es!ad#s .i)#s de $a !ierra, n# -a e de e$$#s un #,)e!# de es!udi# radi a$&en!e dis!in!#. Ba9 una ien ia des ri"!i1a de$ dere -# 9 una -is!#ria de$ dere -#8 nadie $as #"#ne en!re s7. La -is!#ria "#$7!i a de $#s es!ad#s se &ue1e en!era&en!e en e$ !ie&"#8 sin e&,ar%#, si un -is!#riad#r -a e e$ uadr# de una '"# a, n# !iene $a i&"resi+n de sa$ir de $a -is!#ria. A a $a in1ersa, $a ien ia de $as ins!i!u i#nes "#$7!i as es esen ia$&en!e des ri"!i1a, "er# $$e%ad# e$ as#, &u9 ,ien "uede !ra!ar una ues!i+n -is!+ri a sin (ue su unidad se 1ea "er!ur,ada "#r e$$#. P#r e$ #n!rari#, $a dua$idad de (ue n#s#!r#s -a,$a&#s se i&"#ne i&"eri#sa&en!e en $as ien ias e #n+&i as. A(u7, en #"#si i+n a $# (ue "asa,a en $#s as#s "re eden!es, $a e #n#&7a 9 $a -is!#ria e #n+&i a #ns!i!u9en d#s dis i"$inas ne!a&en!e se"aradas en e$ sen# de una &is&a ien ia8 $as #,ras a"are idas re ien!e&en!e s#,re es!as &a!erias a en!=an esa dis!in i+n. A$ "r# eder as7 #,ede en, aun(ue sin darse uen!a, a una ne esidad in!eri#r* A-#ra ,ien, una ne-) esidad #&"$e!a&en!e id'n!i a es $a (ue n#s #,$i%a a es indir $a $in%:7s!i a en d#s "ar!es ada una de $as ua$es !iene su "r#"i# "rin i"i#. C#&# en e #n#&7a "#$7!i a, a(u7 es!a&#s .ren!e a $a n# i+n de 1a$#r8 en a&,as ien ias se !ra!a de un sistema de e2'i&alencias entre cosas de *rdenes diferentes. en una, un !ra,a)# 9 un sa$ari#, en #!ra, un si%ni.i ad# 9 un si%ni.i an!e. Es ier!# (ue !#das $as ien ias es!ar7an in!eresadas en seDa$ar #n &a9#r es ru"u$#sidad $#s e)es s#,re $#s (ue es!2n si!uadas $as #sas de (ue se # u"an8 ser7a &enes!er dis!in%uir "#r d#(uier se%=n $a .i%ura si%uien!e* 1.]5 el e3e de las sim'ltaneidades 0AC5, (ue se re.iere a $as re$a i#nes en!re #sas #e/is!en!es, d#nde !#da in!er1en i+n de$ !ie&"# (ueda e/ $uida8 9 ;.]5 el e3e de las s'cesiones 0CD5, en e$ (ue nun a se "uede #nsiderar &2s (ue una #sa ada 1e6, "er# en e$ (ue es!2n si!uadas !#das $as #sas de$ "ri&er e)e #n sus a&,i#s.

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

1;

C A D
Para $as ien ias (ue !ra,a)an s#,re 1a$#res, es!a dis!in i+n se #n1ier!e en una ne esidad "r2 !i a, 9 en ier!#s as#s en una ne esidad a,s#$u!a. En es!e !erren# "uede desa.iarse a $#s sa,i#s a #r%ani6ar sus in1es!i%a i#nes de .#r&a ri%ur#sa, sin !ener en uen!a $#s d#s e)es, sin dis!in%uir e$ sis!e&a de 1a$#res #nsiderad#s en s7, de es#s &is&#s 1a$#res #nsiderad#s en .un i+n de$ !ie&"#. Es a$ $in%:is!a a$ (ue esa dis!in i+n se i&"#ne &2s i&"en#sa&en!e8 "#r(ue $a $en%ua es un sis!e&a de "ur#s 1a$#res (ue nada de!er&ina a$ &ar%en de$ es!ad# &#&en!2ne# de sus !'r&in#s. Eien!ras "#r un# de sus $ad#s un 1a$#r !en%a su ra76 en $as #sas 9 en sus re$a i#nes na!ura$es 0 #&# # urre en $a ien ia e #n+&i a J"#r e)e&"$#, un !erren# 1a$e en "r#"#r i+n a $# (ue "r#du e5, -as!a ier!# "un!# "uede se%uirse ese 1a$#r en e$ !ie&"#, sin #$1idar nun a (ue en ada &#&en!# de"ende de un sis!e&a de 1a$#res #n!e&"#r2ne#s. Su $a6# #n $as #sas $e da, "ese a !#d#, una ,ase na!ura$ 9 "#r es# $as a"re ia i#nes (ue se $e a"$i(uen nun a ser2n #&"$e!a&en!e ar,i!rarias8 su 1aria,i$idad es $i&i!ada. Per# n#s#!r#s a a,a&#s de 1er (ue, en $in%:7s!i a, $#s da!#s na!ura$es n# # u"an $u%ar a$%un#. ADada&#s (ue uan!# &2s #&"$e!# sea 9 &2s ri%ur#sa&en!e es!' #r%ani6ad# un sis!e&a de 1a$#res, &2s ne esari# es, "#r su #&"$e)idad &is&a, es!udiar$# su esi1a&en!e se%=n $#s d#s e)es. A-#ra ,ien, nin%=n sis!e&a "#see es!e ar2 !er en i%ua$ &edida (ue $a $en%ua* en nin%una "ar!e se #,ser1a !a$ "re isi+n de 1a$#res en )ue%#, ni !an %ran n=&er# 9 se&e)an!e di1ersidad de !'r&in#s, en una de"enden ia re 7"r# a !an es!ri !a. La &u$!i"$i idad de $#s si%n#s, 9a in1# ada "ara e/"$i ar $a #n!inuidad de $a $en%ua, n#s "r#-7,e !er&inan!e&en!e es!udiar a $a 1e6 $as re$a i#nes en e$ !ie&"# 9 $as re$a i#nes en e$ sis!e&a. P#r es# dis!in%ui&#s d#s $in%:7s!i as. RC+&# $as desi%nare&#sS N# !#d#s $#s !'r&in#s (ue se #.re en s#n i%ua$&en!e id+ne#s "ara seDa$ar esa dis!in i+n. As7, -is!#ria 9 >$in%:7s!i a -is!+ri a? n# "ueden u!i$i6arse, "#r(ue e1# an ideas de&asiad# 1a%as8 #&# $a -is!#ria "#$7!i a #&"rende !an!# $a des ri" i+n de '"# as #&# $a narra i+n de a #n!e i&ien!#s, "#dr7a i&a%inarse (ue a$ des ri,ir $#s su esi1#s es!ad#s de $a $en%ua se es!udia $a $en%ua se%=n e$ e)e de$ !ie&"#8 "ara es!# -a,r7a (ue #n!e&"$ar "#r se"arad# $#s .en+&en#s (ue -a en "asar $a $en%ua de un es!ad# a #!r#. L#s !'r&in#s de e&ol'ci*n y de ling stica e&ol'ti&a s#n &2s "re is#s, 9 $#s e&"$eare&#s a &enud#8 "#r #"#si i+n "uede -a,$arse de $a ien ia de $#s estados de $en%ua # ling stica est/tica. Per# "ara seDa$ar &e)#r es!a #"#si i+n 9 es!e ru6a&ien!# de d#s +rdenes de .en+&en#s re$a!i1#s a$ &is&# #,)e!#, "re.eri&#s -a,$ar de $in%:7s!i a sincr*nica y de $in%:7s!i a diacr*nica. Es sin r+ni # !#d# $# (ue se re.iere a$ as"e !# es!2!i # de nues!ra ien ia, 9 dia r+ni # !#d# $# (ue V !iene (ue 1er #n $as e1#$u i#nes. Asi&is&# sincron a y diacron a desi%nar2n res"e !i1a&en!e un es!ad# de $en%ua 9 una .ase de e1#$u i+n.

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

13

 ;.

LA DUALIDAD INTERNA A LA BISTORIA DE LA LINGSTICA

L# "ri&er# (ue s#r"rende uand# se es!udian $#s -e -#s de $en%ua es (ue, "ara e$ su)e!# -a,$an!e, su su esi+n en e$ !ie&"# n# e/is!e* '$ es!2 an!e un es!ad#. P#r es#, e$ $in%:is!a (ue (uiere #&"render ese es!ad# de,e -a er !a,$a rasa de !#d# uan!# $# -a "r#du id# e i%n#rar $a dia r#n7a. S+$# "uede en!rar en $a #n ien ia de $#s su)e!#s -a,$an!es su"ri&iend# e$ "asad#. La in!er1en i+n de $a -is!#ria n# "uede -a er sin# .a$sear su )ui i#. Ser7a a,surd# di,u)ar un "an#ra&a de $#s A$"es !#&2nd#$# si&u$!2nea&en!e desde 1arias i&as de$ ^ura8 un "an#ra&a de,e ser !#&ad# desde un s#$# "un!#. L# &is&# # urre #n $a $en%ua* n# se "uede ni des ri,ir$a ni .i)ar n#r&as "ara e$ us# &2s (ue si!u2nd#se en ier!# es!ad#. Cuand# e$ $in%:is!a si%ue $a e1#$u i+n d# $a $en%ua, se "are e a$ #,ser1ad#r en &#1i&ien!# (ue 1a de un e/!re&# a #!r# de$ ^ura "ara an#!ar $#s des"$a6a&ien!#s de $a "ers"e !i1a. Desde (ue $a $in%:7s!i a &#derna e/is!e, "uede de irse (ue es!2 "#r en!er# a,s#r,ida en $a dia r#n7a. La %ra&2!i a #&"arada de$ ind#eur#"e# u!i$i6a $#s da$#s (ue !iene a &an# "ara re #ns!ruir -i"#!'!i a&en!e un U"# de $en%ua an!eri#r8 $a #&"ara i+n n# es "ara e$$a sin# un &edi# de re #ns!ruir e$ "asad#. E$ &'!#d# es e$ &is&# en e$ es!udi# "ar!i u$ar de $#s su,%ru"#s 0$en%uas r#&2ni as, $en%uas %er&2ni as, e! .58 $#s es!ad#s s+$# in!er1ienen "#r .ra%&en!#s 9 de .#r&a &u9 i&"er.e !a. Ta$ es $a !enden ia inau%urada "#r C#""8 "#r es# su #n e" i+n de $a $en%ua es -7,rida 9 1a i$an!e. P#r #!r# $ad#, R +&# -an "r# edid# (uienes -an es!udiad# $a $en%ua an!es de $a .unda i+n de $#s es!udi#s $in%:7s!i #s, es de ir, $#s >%ra&2!i #s? ins"irad#s "#r $#s &'!#d#s !radi i#na$esS Es uri#s# #&"r#,ar (ue su "un!# de 1is!a s#,re $a ues!i+n (ue n#s # u"a es a,s#$u!a&en!e irre"r# -a,$e. Sus !ra,a)#s n#s &ues!ran $ara&en!e (ue (uieren des ri,ir es!ad#s8 su "r#%ra&a es es!ri !a&en!e sin r+ni #. As7, $a %ra&2!i a de P#r! R#9a$ !ra!a de des ri,ir e$ es!ad# de$ .ran 's ,a)# Luis _IQ 9 de de!er&inar sus 1a$#res. N# !iene ne esidad "ara e$$# de $a $en%ua de $a edad &edia8 si%ue .ie$&en!e e$ e)e -#ri6#n!a$ 01'ase "2%ina 1O15 sin a"ar!arse nun a de '$8 es!e &'!#d# es, "#r !an!#, )us!#, $# ua$ n# (uiere de ir (ue su a"$i a i+n sea "er.e !a. La %ra&2!i a !radi i#na$ i%n#ra "ar$es en!eras de $a $en%ua, #&# $a .#r&a i+n de $as "a$a,ras8 es n#r&a!i1a 9 ree de,er di !ar re%$as en $u%ar de #&"r#,ar -e -#s8 $e .a$!an $as &iradas de #n)un!#8 #n .re uen ia n# sa,e dis!in%uir $a "a$a,ra es ri!a de $a "a$a,ra -a,$ada, e! . Se -a re"r# -ad# a $a %ra&2!i a $2si a n# ser ien!7.i a8 sin e&,ar%#, su ,ase es &en#s ri!i a,$e 9 su #,)e!# es!2 &e)#r de.inid# (ue en e$ as# de $a $in%:7s!i a inau%urada "#r C#"". Xs!a, #$# 2nd#se en un !erren# &a$ de$i&i!ad#, n# sa,e e/a !a&en!e -a ia (u' &e!a !iende. Es!2 a a,a$$# de d#s !erren#s, "#r(ue n# -a sa,id# dis!in%uir ne!a&en!e en!re $#s es!ad#s 9 $as su esi#nes. Des"u's de -a,er #n edid# un $u%ar de&asiad# %rande a $a -is!#ria, $a $in%:7s!i a 1#$1er2 a$ "un!# de 1is!a es!2!i # de $a %ra&2!i a !radi i#na$, "er# #n un es"7ri!u nue1# 9 #n #!r#s "r# edi&ien!#s, 9 e$ &'!#d# -is!+ri # -a,r2 #n!ri,uid# a ese re)u1ene i&ien!#8 es e$$a $a (ue, de re -a6#, -ar2 #&"render &e)#r $#s es!ad#s de $en%ua. La an!i%ua %ra&2!i a n# 1e7a &2s (ue e$ -e -# sin r+ni #8 $a $in%:7s!i a n#s -a re1e$ad# un nue1# #rden de .en+&en#s8 "er# es!# n# ,as!a8 -a9 (ue -a er sen!ir $a #"#si i+n de $#s d#s +rdenes "ara sa ar !#das $as #nse uen ias (ue en!raDa.

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

1K

 3.

LA DUALIDAD INTERNA ILUSTRADA CON E^EEPLOS

La #"#si i+n en!re $#s d#s "un!#s de 1is!a Jsin r+ni # 9 dia r+ni #J es a,s#$u!a 9 n# ad&i!e #&"r#&is#s. A$%un#s -e -#s n#s &#s!rar2n en (u' #nsis!e es!a di.eren ia 9 "#r (u' es irredu !i,$e. E$ $a!7n crisp's, >#ndu$ad#, res"#?, -a "r#"#r i#nad# a$ .ran 's un radi a$ cr9p!, de d#nde 1ienen cr9pir, >re1# ar?, 9 d9cr9pir, >(ui!ar e$ re1#(ue?. P#r #!r# $ad#, en ier!# &#&en!# se !#&+ de$ $a!7n $a "a$a,ra decrepitas, >%as!ad# "#r $a edad?, u9a e!i&#$#%7a se i%n#ra, 9 #n e$$a se .#r&+ d9!cr9pit. A-#ra ,ien, es ier!# (ue -#9 $a &asa de su)e!#s -a,$an!es es!a,$e e una re$a i+n en!re >un &ur d9cr9pit: Gun &ur# re1# ad#H 9 >un -#&&e d9cr9pit: Gun -#&,re de r'"i!#H, aun(ue -is!+ri a&en!e es!as "a$a,ras n# !en%an nada (ue 1er una #n #!ra8 se -a,$a a 1e es de $a .a -ada decrepite de una asa. A es un -e -# es!2!i #, "ues!# (ue se !ra!a de una re$a i+n en!re d#s !'r&in#s #e/is!en!es en $a $en%ua. Para (ue se "r#du6 a, -a sid# &enes!er e$ #n urs# de ier-` !#s .en+&en#s de e1#$u i+n, -a sid# &enes!er (ue crisp -a9a $$e%ad# a "r#nun iarse cr9p!, y (ue en ier!# &#&en!# se -a9a !#&ad# una "a$a,ra nue1a de$ $a!7n8 #&# $ara&en!e se 1e, es!#s -e -#s dia r+ni #s n# !ienen nin%una re$a i+n #n e$ -e -# es!2!i # (ue -an "r#du id#8 s#n de #rden di.eren!e. Qea&#s #!r# e)e&"$#, de un a$ an e #&"$e!a&en!e %enera$. En an!i%u# a$!# a$e&2n e$ "$ura$ de gast, >e$ -u's"ed?, .ue "ri&er# gasti, e$ de $ant, >$a &an#?, $anti, e! . E2s !arde esa i- "r#du)# un 'mla't, es de ir, !u1# "#r #nse uen ia a&,iar a en e en $a s7$a,a "re eden!e* gasti Ja gesti, $anti -a $enti. Lue%# esa -i "erdi+ su !i&,re, de d#nde gesti Ja geste, e! . P#r #nsi%uien!e -#9 !ene&#s ;ast. ;<ste, =and. ='nde, y !#da una $ase de "a$a,ras "resen!a $a &is&a di.eren ia en!re e$ sin%u$ar 9 e$ "$ura$. Un -e -# &2s # &en#s se&e)an!e se -a "r#du id# en an%$#sa)+n* !u1ier#n "ri&er# f6t, >e$ "ie?, "$ura$ 7f6ti; t6p, >e$ dien!e?, "$ura$ 7t6pi; g6s, >$a # a?, "$ura$ 7g6si, e! .8 $ue%#, "#r un "ri&er a&,i# .#n'!i #, e$ de$ u&$au!, 7f6ti se -a #n1er!id# en 7f8 i, y "#r un se%und# a&,i#, $a a7da de $a i .ina$, 7f8ti -a dad# f8t; desde en!#n es, f6t !iene "#r "$ura$ f8t; t6p, t8p; g6s, g8s 0in%$'s &#dern# foot. feet, toot$. teet$, goose. geese%. An!es, uand# se de 7a gast. gasti, f6t. f6ti, e$ "$ura$ es!a,a &ar ad# "#r $a si&"$e aDadidura de una i8 ;ast. ;aste y f6t. f8t &ues!ran un &e anis&# nue1# "ara &ar ar e$ "$ura$. Es!e &e anis&# n# es i%ua$ en a&,#s as#s8 en an!i%u# in%$'s, se "r#du e s+$# #"#si i+n de 1# a$es8 en a$e&2n es!2 ade&2s $a "resen ia # $a ausen ia de $a .ina$ !e; "er# es!a di.eren ia n# i&"#r!a a(u7. La re$a i+n en!re un sin%u$ar 9 su "$ura$, ua$(uiera (ue sean $as .#r&as, "uede e/"resarse en ada &#&en!# "#r un e)e -#ri6#n!a$*

V b V X"# a A. V b V X"# a C.
L#s -e -#s, sean ua$es .ueren, (ue "r#1# an e$ "as# de una .#r&a a #!ra, se si!uar2n "#r e$ #n!rari# en un e)e 1er!i a$, $# ua$ da $a si%uien!e .i%ura !#!a$*

V b V X"# a A.

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

1<

c c V b V X"# a C.
Nues!r# e)e&"$#-!i"# su%iere ,uen n=&er# de re.$e/i#nes (ue en!ran dire !a&en!e en nues!r# !e&a* 1.] Es!#s -e -#s dia r+ni #s n# !ienen en &anera a$%una "#r &e!a seDa$ar un 1a$#r &edian!e #!r# si%n#* e$ -e -# de (ue gasti -a9a dad# gesti, geste (;aste% nada !iene (ue 1er #n e$ "$ura$ de $#s su,s!an!i1#s8 en tragit -a tr<gt, e$ &is&# u&$au! a.e !a a $a .$e/i+n 1er,a$, 9 as7 su esi1a&en!e. P#r !an!#, un -e -# dia r+ni # es un su es# (ue !iene su ra6+n de ser en s7 &is&#8 $as #nse uen ias dia r+ni as "ar!i u$ares (ue "ueden deri1arse de '$ $e s#n #&"$e!a&en!e e/!raDas. ;.] Es!#s -e -#s dia r+ni #s n# !ienden si(uiera a a&,iar e$ sis!e&a. N# se -a (uerid# "asar de un sis!e&a de re$a i#nes a #!r#* $a &#di.i a i+n n# re ae s#,re $a #rdena i+n sin# s#,re $#s e$e&en!#s #rdenad#s. Q#$1e&#s a en #n!rar a(u7 un "rin i"i# 9a enun iad#* e$ sis!e&a )a&2s es &#di.i ad# dire !a&en!e8 en s7 &is&# es in&u!a,$e8 s+$# ier!#s e$e&en!#s s#n a$!erad#s sin &ira&ien!#s "ara $a s#$idaridad (ue $#s $i%a a$ !#d#. Es #&# si un# de $#s "$ane!as (ue %ra1i!an en !#rn# a$ s#$ a&,iase de di&ensi#nes 9 de "es#* es!e -e -# ais$ad# en!raDar7a #nse uen ias %enera$es 9 des"$a6ar7a e$ e(ui$i,ri# de$ sis!e&a s#$ar en!er#. Para e/"resar e$ "$ura$, es &enes!er $a #"#si i+n de d#s !'r&in#s* # f6t. 7f6ti, o f6t. f8t; s#n d#s "r# es#s i%ua$&en!e "#si,$es, "er# se -a "asad# de un# a #!r#, "#r as7 de ir, sin !# ar nada8 n# es e$ #n)un!# $# (ue -a sid# des"$a6ad# ni un sis!e&a $# (ue -a en%endrad# a #!r#, sin# (ue . se -a a&,iad# un e$e&en!# de$ "ri&er#, 9 es!# -a ,as!ad# "ara -a er na er #!r# sis!e&a. 3.\ Es!a #,ser1a i+n n#s "er&i!e #&"render &e)#r e$ V ar2 !er sie&"re .#r!ui!# de un es!ad#. P#r #"#si i+n a $a idea .a$sa (ue de ,uena %ana n#s -a 7a&#s, $a $en%ua n# es un &e anis&# read# 9 #rdenad# #n 1is!as a $#s #n e"!#s a e/"resar. Qe&#s, "#r e$ #n!rari#, (ue e$ es!ad# sa$id# de$ a&,i# n# es!a,a des!inad# a &ar ar $as si%ni.i a i#nes de (ue se i&"re%na. Tene&#s un es!ad# .#r!ui!#* .d!* .e! 9 se $# !#&a "ara -a er$e "#r!ad#r de $a dis!in i+n de$ sin%u$ar 9 de$ "$ura$8 .d!* .e! n# es!2 &e)#r -e -# "ara es!# (ue .d!* f.d!i. En ada es!ad#, e$ es"7ri!u se insu.$a en una &a!eria dada 9 $a 1i1i.i a. Es!a "ers"e !i1a, (ue n#s es ins"irada "#r $a $in%:7s!i a -is!+ri a, es des #n# ida "ara $a %ra&2!i a !radi i#na$, (ue )a&2s -u,iera "#did# $$e%ar a e$$a "#r sus "r#-"i#s &'!#d#s. La &a9#r "ar!e de $#s .i$+s#.#s de $a $en%ua $a i%n#ran i%ua$&en!e* 9 sin e&,ar%# nada -a9 &2s I&"#r!an!e desde e$ "un!# de 1is!a .i$#s+.i #. K.] L#s -e -#s (ue "er!ene en a $a serie dia r+ni a, Rs#n a$ &en#s de$ &is&# #rden (ue $#s de $a serie sin r+ni aS En &#d# a$%un#, "#r(ue -e&#s "#s!u$ad# (ue $#s a&,i#s se "r#du en a$ &ar%en de !#da in!en i+n. P#r e$ #n!rari+, e$ -e -# de sin r#n7a es sie&"re si%ni.i a!i1#8 a"e$a sie&"re a d#s !'r&in#s si&u$!2ne#s8 n# es Ggs!e $# (ue e/"resa e$ "$ura$, sin# $a #"#si i+n Gas!* Ggs!e. En e$ -e -# dia r+ni # se "r#du e "re isa&en!e $# #n!rari#* n# in!eresa &2s (ue un s#$# !'r&in#, 9 "ara (ue a"are6 a una .#r&a nue1a 0Ggs!e5 es "re is# (ue $a an!i%ua 0%as!i5 $e eda e$ "ues!#. Zuerer reunir en $a &is&a dis i"$ina -e -#s !an dis"ares ser7a, "#r !an!#, e&"resa (ui&'ri a. En $a "ers"e !i1a dia- r+ni a !ene&#s (ue -a,'rn#s$as #n .en+&en#s (ue n# !ienen re$a i+n a$%una #n $#s sis!e&as, aun(ue $#s #ndi i#nen.

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

1@

Qea&#s #!r#s e)e&"$#s (ue #n.ir&ar2n 9 #&"$e!ar2n $as #n $usi#nes sa adas de $#s "ri&er#s. En .ran 's e$ a en!# 1a sie&"re s#,re $a =$!i&a s7$a,a, a &en#s (ue 's!a !en%a una e &uda 05. Es un -e -# sin r+ni #, una re$a i+n en!re e$ #n)un!# de $as "a$a,ras .ran esas 9 e$ a en!#. RDe d+nde deri1aS De un es!ad# an!eri#r. E$ $a!7n !en7a un sis!e&a a en!ua$ di.eren!e 9 &2s #&"$i ad#* e$ a en!# es!a,a s#,re $a s7$a,a "en=$!i&a uand# 's!a era $ar%a8 si era ,re1e, e$ a en!# se re!rasa,a a $a an!e"en=$!i&a 0 .. amic's, /nima%. Es!a $e9 e1# a re$a i#nes (ue n# !ienen $a &en#r ana$#%7a #n $a $e9 .ran esa. Sin duda, es e$ &is&# a en!# en e$ sen!id# de (ue -a "er&ane id# en $#s &is&#s si!i#s8 en $a "a$a,ra .ran esa a.e !a sie&"re a $a s7$a,a (ue $# $$e1a,a en $a!7n* am c'm >? ami, /nitmam Ja @me. Sin e&,ar%#, $as d#s .+r&u$as s#n di.eren!es en $#s d#s &#&en!#s, "#r(ue $a .#r&a de $as "a$a,ras -a a&,iad#. Sa,e&#s (ue !#d# $# (ue es!a,a des"u's de$ a en!#, # ,ien -a desa"are id#, # ,ien se -a redu id# en e &uda. A #nse uen ia de es!a a$!era i+n de $a "a$a,ra, $a "#si i+n de$ a en!# n# -a sid# $a &is&a res"e !# a$ #n)un!#8 desde en!#n es $#s su)e!#s -a,$an!es, #ns ien!es de es!a nue1a re$a i+n, -an "ues!# ins!in!i1a&en!e e$ a en!# s#,re $a =$!i&a s7$a,a, in $us# en $#s "r's!a&#s !rans&i!id#s "#r $a es ri!ura (facile, cons'l, tic#et, b'rgra&e, e! .5. Es e1iden!e (ue n# se -a (uerid# a&,iar e$ sis!e&a, a"$i ar una .+r&u$a nue1a, "#r(ue en una "a$a,ra #&# am c'm > ? ami, e$ a en!# -a "er&ane id# sie&"re s#,re $a &is&a s7$a,a8 "er# se -a in!er"ues!# un -e -# dia- r+ni #* e$ $u%ar de$ a en!# se -a 1is!# a&,iad# sin (ue nadie $# -a9a !# ad#. Una $e9 de a en!#, #&# i#d# $# (ue a.e !a a$ sis!e&a $in%:7s!i #, es una dis"#si i+n de !'r&in#s, un resu$!ad# .#r!ui!# e in1#$un!ari# de $a e1#$u i+n.

Qea&#s a-#ra un as# &2s s#r"renden!e. En "a$e#es$a1# slo&o, >"a$a,ra?, -a e en e$ as# ins!ru&. s%. slo&emAb en e$ n#&. "$., slo&a, en e$ %en. "$. slo&A Ab e! .8 en es!a de $ina i+n ada as# !iene su desinen ia. Per# -#9 $as 1# a$es >d',i$es? , 9 h, re"resen!an!es es$a1as de i 9 B ind#eur#"e#, -an desa"are id#8 de a-7 en -e #, "#r e)e&"$#, slo&o, slo&em, slo&a, slo&; de i%ua$ &#d# tena, >&u)er?, a us. sin%. Cen', n#&. "$. Ceny, %en. "$. Cen. A(u7 e$ %eni!i1# (slo&, Den% !iene "#r e/"#nen!e er#. Qe&#s, "ues, (ue n# es ne esari# un si%n# &a!eria$ "ara e/"resar una idea8 $a $en%ua "uede #n!en!arse #n $a #"#si i+n de ier!a #sa #n nada8 a(u7, "#r e)e&"$#, se re #n# e e$ %en. "$. si&"$e&en!e en (ue n# es ni Cena ni Cen', ni nin%una de $as de&2s .#r&as. A "ri&era 1is!a "are e e/!raD# (ue una idea !an "ar!i u$ar #&# $a de$ %eni!i1# "$ura$ -a9a !#&ad# e$ si%n# cero; "er# 'sa es "re isa&en!e $a "rue,a de (ue !#d# "r# ede de un "ur# a iden!e. La $en%ua es un &e anis&# (ue #n!in=a .un i#nand# a "esar de $#s de!eri#r#s (ue se $e -a e su.rir. T#d# es!# #n.ir&a $#s "rin i"i#s 9a .#r&u$ad#s 9 (ue resu&i&#s de $a si%uien!e &anera* La $en%ua es un sis!e&a en e$ (ue !#das sus "ar!es "ueden 9 de,en ser #nsideradas en su s#$idaridad sin r+ni a. A$ n# -a erse nun a $as a$!era i#nes s#,re e$ ,$#(ue de$ sis!e&a, sin# s#,re un# u #!r# de sus e$e&en!#s, s+$# "ueden ser es!udiad#s .uera de a(u'$. Induda,$e&en!e ada a$!erai+n re"er u!e s#,re e$ sis!e&a8 "er# e$ -e -# ini ia$ se re.iere a un "un!# s#$a&en!e8 n# -a9 nin%una re$a i+n in!erna #n $as #nse uen ias (ue "ueden deri1arse "ara e$ #n)un!#. Es!a di.eren ia de na!ura$e6a en!re !'r&in#s su esi1#s 9 !'r&in#s #e/is!en!es, en!re -e -#s "ar ia$es 9 -e -#s (ue a.e !an a$ sis!e&a, "r#-7,e -a er de un#s 9 #!r#s $a &a!eria de una s#$a ien ia.

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

1U

 K.

LA DIFERENCIA DE LOS DOS jRDENESILUSTRADA POR COEPARACIONES

Para &#s!rar a $a 1e6 $a au!#n#&7a 9 $a in!erde"enden ia de $# sin r+ni # 9 de $# dia r+ni #, se "uede #&"arar e$ "ri&er# a $a "r#9e i+n de un uer"# s#,re un "$an#. En e.e !#, !#da "r#9e i+n de"ende dire !a&en!e de$ uer"# "r#9e !ad#, 9, sin e&,ar%#, di.iere de '$, es a$%# a"ar!e. Sin es!#, n# !endr7a&#s !#da una ien ia de $as "r#9e i#nes8 ,as!ar7a #nsiderar $#s uer"#s &is&#s. En $in%:7s!i a se da $a &is&a re$a i+n en!re $a rea$idad -is!+ri a 9 un es!ad# de $en%ua, (ue es a e$$a #&# $a "r#9e i+n a un &#&en!# dad#. N# es es!udiand# $#s uer"#s, es de ir, $#s su es#s dia r+ni #s, #&# #n# ere&#s $#s es!ad#s sin r+ni #s, de i%ua$ &anera (ue n# se !iene una n# i+n de $as "r#9e i#nes %e#&'!ri as "#r -a,er es!udiad#, in $us# de &u9 er a, $as di1ersas es"e ies de uer"#s. De i%ua$ &#d# !a&,i'n, si se #r!a !rans1ersa$&en!e e$ !a$$# de un 1e%e!a$, se #,ser1a s#,re $a su"er.i ie de se i+n un diseD# &2s # &en#s #&"$i ad#8 n# es #!ra #sa (ue una "ers"e !i1a de .i,ras $#n%i!udina$es, 9 's!as "#dr2n "er i,irse "ra !i and# una se i+n "er"endi u$ar a $a "ri&era. Ta&,i'n a(u7 una de $as "ers"e !i1as de"ende de $a #!ra* $a se i+n $#n%i!udina$ n#s &ues!ra $as .i,ras &is&as (ue #ns!i!u9en $a "$an!a, 9 $a se i+n !rans1ersa$ su a%ru"a-&ien!# s#,re un "$an# "ar!i u$ar, "er# $a se%unda es dis!in!a de $a "ri&era, "#r(ue "er&i!e 1eri.i ar en!re $as .i,ras ier!as re$a i#nes (ue nun a se "#dr7an a"!ar en un "$an# $#n%i!udina$.

Eas de !#das $as #&"ara i#nes (ue se "uedan i&a%inar, $a &2s de&#s!ra!i1a, es $a (ue se es!a,$e6 a en!re e$ )ue%# de $a $en%ua 9 una "ar!ida de a)edre6. En a&,#s )ue%#s es!a&#s an!e un sis!e&a de 1a$#res 9 asis!i&#s a sus &#di.i a i#nes. Una "ar!ida de a)edre6 es #&# una rea$i6a i+n ar!i.i ia$ de $# (ue $a $en%ua n#s "resen!a ,a)# una .#r&a na!ura$. Qe2&#s$# de er a. En "ri&er $u%ar, un es!ad# de )ue%# #rres"#nde "er.e !a&en!e a un es!ad# de $a $en%ua. E$ 1a$#r res"e !i1# de $as "ie6as de"ende de su "#si i+n s#,re e$ !a,$er#, $# &is&# (ue en $a $en%ua ada !'r&in# !iene su 1a$#r "#r #"#si i+n #n !#d#s $#s de&2s !'r&in#s. En se%und# $u%ar, e$ sis!e&a nun a es &2s (ue &#&en!2ne#8 1ar7a de una "#si i+n a #!ra. Es (ue $#s 1a$#res de"enden !a&,i'n, 9 s#,re !#d#, de una #n1en i+n in&u!a,$e, $a re%$a de$ )ue%#, (ue e/is!e an!es de$ ini i# de $a "ar!ida 9 "erdura !ras ada )u%ada. Es!a re%$a, ad&i!ida de una 1e6 "#r !#das, e/is!e !a&,i'n en &a!eria de $en%ua* s#n $#s "rin i"i#s #ns!an!es de $a se&i#$#%7a. Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure 14

P#r =$!i&#, "ara "asar de un e(ui$i,ri# a #!r#, # Jse%=n nues!ra !er&in#$#%7aJ de una sin r#n7a a #!ra, ,as!a e$ des"$a6a&ien!# de una "ie6a8 n# -a9 !ras!#rn# %enera$. A(u7 !ene&#s e$ "ara$e$# de$ -e -# dia r+ni # #n !#das sus "ar!i u$aridades. En e.e !#* a% Cada )u%ada de a)edre6 n# "#ne en &#1i&ien!# &2s (ue una s#$a "ie6a8 de i%ua$ &#d#, en $a $en%ua $#s a&,i#s s+$# se re.ieren a e$e&en!#s ais$ad#s. b% A "esar de es!#, $a )u%ada !iene una re"er usi+n en !#d# e$ sis!e&a8 a$ )u%ad#r $e es i&"#si,$e "re1er e/a !a&en!e $#s $7&i!es de ese e.e !#. L#s a&,i#s de 1a$#res (ue resu$!en ser2n, se%=n e$ as#, # nu$#s, # &u9 %ra1es, # de i&"#r!an ia &edia. Ta$ )u%ada "uede re1#$u i#nar e$ #n)un!# de $a "ar!ida 9 !ener #nse uen ias in $us# "ara "ie6as &#&en!2nea&en!e de)adas de $ad#. A a,a&#s de 1er (ue #n $a $en%ua # urre e/a !a&en!e $# &is&#. c% E$ des"$a6a&ien!# de una "ie6a es un -e -# a,s#$u!a&en!e dis!in!# de$ e(ui$i,ri# "re eden!e 9 de$ e(ui$i,ri# su,si%uien!e. E$ a&,i# #"erad# n# "er!ene e a nin%un# de es#s d#s es!ad#s* "er# $#s es!ad#s s#n $# =ni # i&"#r!an!e. En una "ar!ida de a)edre6, ua$(uier "#si i+n dada !iene "#r ar2 !er sin%u$ar es!ar $i,erada de sus an!e eden!es8 da e/a !a&en!e i%ua$ (ue se -a9a $$e%ad# a e$$a "#r una 17a # "#r #!ra8 e$ (ue -a se%uid# !#da $a "ar!ida n# !iene $a &en#r 1en!a)a s#,re e$ uri#s# (ue 1iene a 1er e$ es!ad# de$ )ue%# en e$ &#&en!# r7!i #8 "ara des ri,ir es!a "#si i+n, es #&"$e!a&en!e in=!i$ re #rdar $# (ue a a,a de "asar die6 se%und#s an!es. I%ua$&en!e, !#d# es!# se a"$i a a $a $en%ua 9 #nsa%ra $a dis!in i+n radi a$ de $# dia r+ni # 9 de $# sin r+ni #. E$ -a,$a n# #"era nun a &2s (ue s#,re un es!ad# de $en%ua, 9 $#s a&,i#s (ue su eden en!re $#s es!ad#s n# # u"an en e$$#s $u%ar a$%un#. S+$# -a9 un "un!# en (ue $a #&"ara i+n n# #n uerda* e$ )u%ad#r de a)edre6 tiene la intenci*n de rea$i6ar e$ des"$a6a&ien!# 9 de e)er er una a i+n s#,re e$ sis!e&a, &ien!ras (ue $a $en%ua n# "re&edi!a nada8 es es"#n!2nea 9 .#r!ui!a&en!e #&# sus "ie6as se des"$a6an J# &e)#r, se &#di.i anJ en e$$a8 e$ u&$au! de =<nde "#r $anti, de ;'ste "#r gasti 01'ase "2%ina 1O<5 "r#du)# una nue1a .#r&a i+n de "$ura$, "er# !a&,i'n -i6# sur%ir una .#r&a 1er,a$ #&# tr<gt "#r tragit, e! . Para (ue $a "ar!ida de a)edre6 se "are6 a "#r en!er# a$ )ue%# de $a $en%ua, -a,r7a (ue su"#ner un )u%ad#r in #ns ien!e # inin!e$i%en!e. P#r #!ra "ar!e, es!a =ni a di.eren ia -a e &2s ins!ru !i1a a=n $a #&"ara i+n, &#s!rand# $a a,s#$u!a ne esidad de dis!in%uir en $in%:7s!i a $#s d#s +rdenes de .en+&en#s. P#r(ue si $#s -e -#s dia r+ni #s s#n irredu !i,$es a$ sis!e&a sin r+ni # (ue #ndi i#nan, uand# $a 1#$un!ad "reside un a&,i# de ese %'ner#, #n &a9#r &#!i1# $# ser2n uand# en.ren!an una .uer6a ie%a #n $a #r%ani6a i+n de un sis!e&a de si%n#s.

<.

LAS DOS LINGSTICAS OPUESTAS EN SUS EXTODOS A EN SUS PRINCIPIOS

La #"#si i+n en!re $# dia r+ni # 9 $# sin r+ni # sa$!a a $a 1is!a en !#d#s $#s "un!#s. P#r e)e&"$# J9 "ara e&"e6ar "#r e$ -e -# &2s 1isi,$eJ n# !ienen $a &is&a i&"#r!an ia. En es!e "un!# es e1iden!e (ue e$ as"e !# sin r+ni # "ri&a s#,re e$ #!r#, "ues!# (ue "ara $a &asa -a,$an!e es $a 1erdadera 9 =ni a rea$idad 01'ase "2%ina 1O;5. L# &is&# es "ara e$ $in%:is!a* si se #$# a en $a "ers"e !i1a dia r+ni a, 9a n# es $a $en%ua $# (ue "er i,e, sin# una serie de Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure 1[

su es#s (ue $a &#di.i an. A &enud# se a.ir&a (ue n# -a9 nada &2s i&"#r!an!e (ue #n# er $a %'nesis de un es!ad# dad#8 es ier!# en de!er&inad# sen!id#* $as #ndi i#nes (ue -an .#r&ad# ese es!ad# n#s i$us!ran s#,re su 1erdadera na!ura$e6a 9 n#s $i,ran de ier!as i$usi#nes 01'ase "2%ina 1O@ 9 ss.58 "er# "re isa&en!e es!# "rue,a (ue $a dia r#n7a n# !iene su .in en s7 &is&a. Puede de irse de e$$a $# (ue se di e de$ "eri#dis&#* $$e1a a !#das "ar!es a #ndi i+n de (ue $#%re sa$ir de$ a"ur#. L#s &'!#d#s de ada #rden di.ieren !a&,i'n, 9 de d#s &aneras* a5 La sin r#n7a n# #n# e &2s (ue una "ers"e !i1a, $a de $#s su)e!#s -a,$an!es, 9 !#d# su &'!#d# #nsis!e en re #%er su !es!i&#ni#8 "ara sa,er en (u' &edida una #sa es una rea$idad, -a,r2 (ue ,us ar J9 ,as!ar2 #n e$$#J en (u' &edida e/is!e "ara $a #n ien ia de $#s su)e!#s. La $in%:7s!i a dia r+ni a, "#r e$ #n!rari#, de,e dis!in%uir d#s "ers"e !i1as, una "r#s"e !i1a, (ue si%a e$ urs# de$ !ie&"#8 #!ra re!r#s"e !i1a, (ue $# re&#n!e* de a-7 un desd#,$a&ien!# de$ &'!#d#, de$ (ue !ra!are&#s en $a (uin!a "ar!e. ,5 Una se%unda di.eren ia resu$!a de $#s $7&i!es de$ a&"# (ue a,ar a ada una de $as d#s dis i"$inas. E$ es!udi# sin r+ni # n# !iene "#r #,)e!# !#d# $# (ue es si&u$!2ne#, sin# s+$# e$ #n)un!# de -e -#s (ue #rres"#nden a ada $en%ua8 en $a &edida en (ue sea ne esari#, $a se"ara i+n $$e%ar2 -as!a $#s dia$e !#s 9 su,dia$e !#s. En e$ .#nd#, e$ !'r&in# de sincr*nico n# es ,as!an!e "re is#8 de,er7a ser ree&"$a6ad# "#r e$ de idiosincr*nico, un "# # $ar%#, ier!#. A a$ #n!rari#, $a $in%:7s!i a dia r+ni a n# s+$# n# ne esi!a sin# (ue re -a6a una es"e ia$i6a i+n se&e)an!e8 $#s !'r&in#s (ue #nsidera n# "er!ene en .#r6#sa&en!e a una &is&a $en%ua 0 #&"2rese e$ ind#eur#"e# 7esti, e$ %rie%# 9sti, e$ a$e&2n ist, e$ .ran 's est%. Pre isa&en!e es $a su esi+n de $#s -e -#s dia r+ni #s 9 su &u$!i"$i a i+n es"a ia$ $# (ue rea $a di1ersidad de $#s idi#&as. Para )us!i.i ar un a er a&ien!# en!re d#s .#r&as, ,as!a #n (ue !en%an en!re s7 un $a6# -is!+ri #, "#r &2s indire !# (ue sea. N# s#n es!as #"#si i#nes $as &2s re$e1an!es ni $as &2s "r#.undas* $a an!in#&ia radi a$ en!re e$ -e -# e1#$u!i1# 9 e$ -e -# es!2!i # !iene "#r #nse uen ia (ue !#das $as n# i#nes re$a!i1as a un# # a$ #!r# sean, en i%ua$ &edida, irredu !i,$es en!re s7. Cua$(uiera de esas n# i#nes "uede ser1ir "ara de&#s!rar es!a 1erdad. As7 es #&# e$ >.en+&en#? sin r+ni # n# !iene nada en #&=n #n e$ dia r+ni # 01'ase "2%ina 1OU58 e$ un# es una re$a i+n en!re e$e&en!#s si&u$!2ne#s, e$ #!r# $a su,s!i!u i+n de un e$e&en!# "#r #!r# en e$ !ie&"#, un su es#. Ta&,i'n 1ere&#s, "2%ina 133, (ue $as iden!idades dia r+ni as 9 sin r+ni as s#n d#s #sas &u9 di.eren!es* -is!+ri a&en!e $a ne%a i+n pas es id'n!i a a$ sus!an!i1# pas G"as+H &ien!ras (ue, #nsiderad#s en $a $en%ua a !ua$, es#s d#s e$e&en!#s s#n "er.e !a&en!e dis!in!#s. Es!as #&"r#,a i#nes ,as!ar7an "ara -a ern#s #&"render $a ne esidad de n# #n.undir $#s d#s "un!#s de 1is!a8 "er# en nin%una "ar!e se &ani.ies!a #n &a9#r e1iden ia (ue en $a dis!in i+n (ue 1a&#s a -a er a-#ra.

@.

LEA SINCRjNICA A LEA DIACRjNICA

En $in%:7s!i a se -a,$a #rrien!e&en!e de $e9es8 "er# $#s -e -#s de $a $en%ua Res!2n rea$&en!e re%id#s "#r $e9esS RA de (u' na!ura$e6a "ueden serS Dad# (ue $a $en%ua es una ins!i!u i+n s# ia$, "uede "ensarse a priori (ue es!2 re%u$ada "#r "res ri" i#nes an2$#%as a $as Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure ;O

(ue ri%en $as #$e !i1idades. A-#ra ,ien, !#da $e9 s# ia$ !iene d#s ara !eres .unda&en!a$es* es imperati&a y es general; se i&"#ne 9 se e/!iende a !#d#s $#s as#s, en ier!#s $7&i!es de !ie&"# 9 de $u%ar, "#r su"ues!#. RRes"#nden $as $e9es de $a $en%ua a es!a de.ini i+nS Para sa,er$#, $# "ri&er# (ue -a9 (ue -a er, se%=n $# (ue a a,a&#s de de ir, es se"arar una 1e6 &2s $as es.eras de $# sin r+ni # 9 de $# dia r+ni #. Ba9 a-7 d#s "r#,$e&as (ue n# de,en #n.undirse* -a,$ar de $e9 $in%:7s!i a en %enera$ es (uerer a,ra6ar un .an!as&a. Qea&#s a #n!inua i+n a$%un#s e)e&"$#s !#&ad#s de$ %rie%#, en $#s (ue $as >$e9es? de $#s d#s +rdenes es!2n #n.undidas adrede* 1. Las s#n#ras as"iradas de$ ind#eur#"e# se -an 1ue$!# s#rdas as"iradas* 7d$Emos -a t$En*s, >s#"$# de 1ida?, 7b$er6 Ja p$9r6, >9# $$e1#?, e! . ;. E$ a en!# nun a "asa &2s a$$2 de $a an!e"en=$!i&a. 3. T#das $as "a$a,ras !er&inan "#r una 1# a$ # "#r <, n, r, #n e/ $usi+n de ua$(uier #!ra #ns#nan!e. K. s ini ia$ an!e una 1# a$ se -a #n1er!id# en $ 0es"7ri!u 2s"er#5* 7septm 0$a!7n septem% -a $ept/. <. m .ina$ se -a #n1er!id# en n* f)u%#& -a 6u%+n 0 .. $a!7n 3'g'm% F. 1as # $usi1as .ina$es -an a7d#* 7g'nai# --a g(nai, 7ep$eret -a 9p$ere, 7ep$eront -a 9p$eron. La "ri&era de es!as $e9es es dia r+ni a* $# (ue era d$ se -a 1ue$!# t$, e! . La se%unda e/"resa una re$a i+n en!re $a unidad de $a "a$a,ra 9 e$ a en!#, una es"e ie de #n!ra!# en!re d#s !'r&in#s #e/is!en!es* es una $e9 sin r+ni a. L# &is&# # urre #n $a !er era, "ues!# (ue #n ierne a $a unidad de $a "a$a,ra 9 su .in. Las $e9es K, < 9 @ s#n dia r+ni as* $# (ue era s se -a 1ue$!# $; n -a ree&"$a6ad# a m; t, #, e! ., -an desa"are id# sin de)ar ras!r#. Ba9 (ue #,ser1ar ade&2s (ue 3 es e$ resu$!ad# de < 9 @8 d#s -e -#s dia r+ni #s -an read# un -e -# sin r+ni #. Una 1e6 se"aradas es!as d#s a!e%#r7as de $e9es, se 1er2 (ue ; 9 3 n# s#n de i%ua$ na!ura$e6a (ue 1, K, <, @. La $e9 sin r+ni a es %enera$, "er# n# i&"era!i1a. Induda,$e&en!e se i&"#ne a $#s indi1idu#s "#r $a #a i+n de$ us# #$e !i1# 01'ase "2%ina [;5, "er# a(u7 n# #nsidera&#s una #,$i%a i+n re.erida a $#s su)e!#s -a,$an!es. Zuere&#s de ir (ue en la leng'a nin%una .uer6a %aran!i6a e$ &an!eni&ien!# de $a re%u$aridad uand# reina en a$%=n "un!#. E/"resi+n sie&"re de un #rden e/is!en!e, $a $e9 sin r+ni a da uen!a de un es!ad# de #sas* es de $a &is&a na!ura$e6a (ue $a (ue #ns!a!ar7a (ue $#s 2r,#$es de un )ard7n es!2n dis"ues!#s a$ !res,#$i$$#. A e$ #rden (ue de.ine es "re ari#, "re isa&en!e "#r(ue n# es i&"era!i1#. As7, n# -a9 nada &2s re%u$ar (ue $a $e9 sin r+ni a (ue ri%e e$ a en!# $a!in# 0$e9 e/a !a&en!e #&"ara,$e a ;58 sin e&,ar%#, es!e r'%i&en a en!ua$ n# resis!i+ $#s .a !#res de a$!era i+n, 9 edi+ an!e una $e9 nue1a, $a de$ .ran 's 01'ase &2s arri,a, "2%ina 1OU 9 ss.5. En resu&en, si en sin r#n7a se -a,$a de $e9, es en e$ sen!id# de dis"#si i+n, de "rin i"i# de re%u$aridad. La dia r#n7a su"#ne, "#r e$ #n!rari#, un .a !#r din2&i # "#r e$ (ue se "r#du e un e.e !#, "#r e$ (ue se e)e u!a una #sa. Per# es!e ar2 !er i&"era!i1# n# ,as!a "ara (ue se a"$i(ue $a n# i+n de $e9 a $#s -e -#s e1#$u!i1#s8 s+$# se -a,$a de $e9 uand# un #n)un!# de -e -#s
Se%=n E. E. Eei$$e! (G9m. de la Soc. de l.ing'., I_8 ". 3@< 9 ss.5 9 Gau!-i#! (1a fin de mot en indo! etirop9en, ". 1<4 9 ss.5, e$ ind#eur#"e# n# #n# 7a &2s (ue -n .ina$ 9 n# !m; si se ad&i!e es!a !e#r7a, ,as!ar2 #n .#r&u$ar $a $e9 < de es!a .#r&a* !#da !n .ina$ ind#eur#"ea se -a #nser1ad# en %rie%#8 su 1a$#r de&#s!ra!i1# n# -a,r2 dis&inuid# "#r e$$#, "ues!# (ue e$ .en+&en# .#n'!i # (ue !er&ina en $a #nser1a i+n de un es!ad# an!i%u# es de i%ua$ na!ura$e6a (ue e$ (ue se !radu e en un a&,i# 01'ase "2%ina 1U@5.
3

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

;1

#,ede en a $a &is&a re%$a, 9, a "esar de ier!as a"arien ias en #n!ra, $#s su es#s dia r+ni #s !ienen sie&"re un ar2 !er a iden!a$ 9 "ar!i u$ar. P#r $#s -e -#s se&2n!i #s, n#s da&#s uen!a de e$$# in&edia!a&en!e8 si e$ .ran 's po'tre, >)ura&en!#?, -a !#&ad# e$ sen!id# de >!r#6# de &adera, 1i%a?, e$$# es de,id# a ausas "ar!i u$ares 9 n# de"ende de #!r#s a&,i#s (ue -a9an "#did# "r#du irse a$ &is&# !ie&"#* n# es &2s (ue un a iden!e de $#s &u -#s (ue re%is!ra $a -is!#ria de una $en%ua. Para $as !rans.#r&a i#nes sin!2 !i as 9 &#r.#$+%i as, $a #sa n# es !an $ara a "ri&era 1is!a. En ier!a '"# a, asi !#das $as .#r&as de$ an!i%u# as# su)e!# desa"are ier#n en .ran 's* Rn# se da a-7 un #n)un!# de -e -#s (ue #,ede en a $a &is&a $e9S N#, "#r(ue !#d#s n# s#n #!ra #sa (ue $as &ani.es!a i#nes &=$!i"$es de un s#$# 9 &is&# -e -# ais$ad#. Fue $a n# i+n "ar!i u$ar de$ as# su)e!# $# (ue (ued+ a.e !ad# 9 su desa"ari i+n i&"$i +, na!ura$&en!e, $a de !#da una serie de .#r&as. Para (uien s+$# 1ea $a "ar!e e/!eri#r de $a $en%ua, e$ .en+&en# =ni # (ueda ane%ad# en $a &u$!i!ud de sus &ani.es!a i#nes8 "er# e$ .en+&en# &is&# es un# en su na!ura$e6a "r#.unda, 9 #ns!i!u9e un su es# -is!+ri # !an ais$ad# en su #rden #&# e$ a&,i# se&2n!i # su.rid# "#r po'tre; s+$# ad#"!a $a a"arien ia de una $e9 "#r(ue se rea$i6a en un sis!e&a* es $a dis"#si i+n ri%ur#sa de es!e =$!i&# $# (ue rea $a i$usi+n de (ue e$ -e -# dia r+ni # #,ede e a $as &is&as #ndi i#nes (ue e$ sin r+ni #. P#r =$!i&#, #n $#s a&,i#s .#n'!i #s # urre e/a !a&en!e $# &is&# 9 sin e&,ar%# #rrien!e&en!e se -a,$a de $e9es .#n'!i as. En e.e !#, "#de&#s #&"r#,ar (ue, en un &#&en!# dad#, en una re%i+n dada, !#das $as "a$a,ras (ue "resen!an una &is&a "ar!i u$aridad .+ni a s#n a.e !adas "#r e$ &is&# a&,i#* as7, $a $e9 1 de $a "2%ina 113 (7d$Emos!? %rie%# t$Em*s% a.e !a a !#das $as "a$a,ras %rie%as (ue #n!en7an una s#n#ra as"irada 0 .. 7neb$os Ja n9p$os, 7med$' ,f med$', 7ang$6 -a /n#$6, e! .58 $a re%$a K (7septm !? $ept/% se a"$i a a serp6 !? $9rpo, 7sEs Ja $Hs, y a !#das $as "a$a,ras (ue e&"ie6an "#r <. Es!a re%u$aridad, (ue a 1e es -a sid# ne%ada, n#s "are e "er.e !a&en!e es!a,$e ida8 $as e/ e" i#nes a"aren!es n# a!en=an $a .a!a$idad de $#s a&,i#s de esa na!ura$e6a, "#r(ue se e/"$i an, ,ien "#r $e9es .#n'!i as &2s es"e ia$es 01'ase e$ e)e&"$# de tr #$es. t$ri#st, "2%s. 11[-1;O5, ,ien "#r $a in!er1en i+n de -e -#s de #!r# #rden 0ana-$#%7a, e! .5. Nada &e "are e "ues (ue res"#nda &e)#r a $a de.ini i+n dada &2s arri,a de $a "a$a,ra $e9. A sin e&,ar%#, ua$(uiera (ue sea e$ n=&er# de as#s en (ue una $e9 .#n'!i a se 1eri.i a, !#d#s $#s -e -#s (ue a,ar a n# s#n &2s (ue $as &ani.es!a i#nes de un s#$# -e -# "ar!i u$ar. La 1erdadera ues!i+n #nsis!e en sa,er si $#s a&,i#s .#n'!i #s a.e !an a $as "a$a,ras # s+$# a $#s s#nid#s* $a res"ues!a n# #.re e dudas* en n9p$os, m9t$', /n#$6, e! ., es un .#ne&a de!er&inad#, una s#n#ra as"irada ind#eur#"ea, $# (ue se a&,ia en s#rda as"irada, es $a < ini ia$ de$ %rie%# "ri&i!i1# $a (ue a&,ia en $, e! ., 9 ada un# de es!#s -e -#s es!2 ais$ad#, es inde"endien!e de $#s de&2s su es#s de$ &is&# #rden, inde"endien!e !a&,i'n de $as "a$a,ras en (ue se "r#du e K. T#das es!as "a$a,ras se en uen!ran &#di.i adas na!ura$&en!e en su &a!eria .+ni a, "er# es!# n# de,e en%aDarn#s s#,re $a 1erdadera na!ura$e6a de$ .en+&en#. REn (u' n#s .unda&#s "ara a.ir&ar (ue $as "a$a,ras &is&as n# en!ran dire !a&en!e en $as !rans.#r&a i#nes .#n'!i asS En $a #&"r#,a i+n &u9 si&"$e de (ue !a$es !rans.#r&a i#nes $es s#n en e$ .#nd# e/!raDas 9 n# "ueden a.e !ar$as en su esen ia. La unidad de $a "a$a,ra n# es!2 #ns!i!uida =ni a&en!e "#r e$ #n)un!# de sus .#ne&as* de"ende de #!r#s ara !eres dis!in!#s (ue su ua$idad &a!eria$. Su"#n%a&#s (ue una uerda de "ian# es!2 desa.inada* sie&"re (ue se $a !#(ue a$ e)e u!ar una &e$#d7a, -a,r2 una n#!a .a$sa8 "er# Rd+ndeS REn $a &e$#d7aS De nin%=n
K

N# -a e .a$!a de ir (ue $#s e)e&"$#s arri,a i!ad#s !ienen un ar2 !er "ura&en!e es(ue&2!i #* $a $in%: 7s!i a a !ua$ se es.uer6a, #n ra6+n, "#r redu ir a un &is&# "rin i"i# ini ia$ series de a&,i#s .#n'!i #s $# &2s a&"$ias "#si,$es8 as7 es #&# E. Eei$$e! e/"$i a !#das $as !rans.#r&a i#nes de $as # $usi1as %rie%as "#r un de,i$i!a&ien!# "r#%resi1# de su ar!i u$a i+n 01'ase G9m. de la Soc. de 1ing.. I_, ".1@3 9 ss.5. Na!ura$&en!e a es!#s -e -#s %enera$es, a$$7 d#nde e/is!en, es a $#s (ue se a"$i an en =$!i&a ins!an ia es!as #n $usi#nes s#,re e$ ar2 !er de $#s a&,i#s .#n'!i #s.

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

;;

&#d#* n# es e$$a $a (ue es!2 daDada8 s+$# e$ "ian# es e$ es!r#"ead#. En .#n'!i a # urre e/a !a&en!e $# &is&#. E$ sis!e&a de nues!r#s .#ne&as es e$ ins!ru&en!# de (ue n#s 1a$e&#s "ara ar!i u$ar $as "a$a,ras de $a $en%ua* si un# de es!#s e$e&en!#s se &#di.i a, $as #nse uen ias "#dr2n ser di1ersas, "er# e$ -e -# en s7 &is&# n# a.e !a a $as "a$a,ras (ue s#n, "#r as7 de ir, $as &e$#d7as de nues!r# re"er!#ri#. De es!e &#d#, $#s -e -#s dia r+ni #s s#n "ar!i u$ares8 e$ des"$a6a&ien!# de un sis!e&a # urre ,a)# $a a i+n de su es#s (ue n# s+$# $e s#n e/!raD#s 01'ase "2%ina 1O@5, sin# (ue es!2n ais$ad#s 9 n# .#r&an sis!e&a en!re s7. Resu&a&#s* $#s -e -#s sin r+ni #s, sean $#s (ue .ueren, "resen!an ier!a re%u$aridad, "er# n# !ienen nin%=n ar2 !er i&"era!i1#8 $#s -e -#s dia r+ni #s, "#r e$ #n!rari#, se i&"#nen a $a $en%ua, "er# n# !ienen nada de %enera$. En una "a$a,ra, 9 es a d#nde (uer7a&#s $$e%ar, ni un#s ni #!r#s es!2n re%id#s "#r $e9es en e$ sen!id# de.inid# &2s arri,a, 9 si, a "esar de !#d#, se (uiere -a,$ar de $e9es $in-. %:7s!i as, es!e !'r&in# a,ar ar2 si%ni.i a i#nes en!era&en!e di.eren!es se%=n (ue se a"$i(ue a #sas de un# u #!r# #rden.

U. RBAA UN PUNTO DE QISTA PANCRjNICOS

Bas!a a-#ra -e&#s !#&ad# e$ !'r&in# $e9 en e$ sen!id# )ur7di #. Per# R-a,r2 (ui62 en $a $en%ua $e9es en e$ sen!id# en (ue $# en!ienden $as ien ias .7si as 9 na!ura$es, es de ir, re$a i#nes (ue se 1eri.i an en !#das "ar!es 9 sie&"reS En Una "a$a,ra, Rn# "uede es!udiarse $a $en%ua desde un "un!# de 1is!a "an r+ni #S Induda,$e&en!e. As7, "ues!# (ue sie&"re se "r#du en 9 se "r#du ir2n a&,i#s .#n'!i #s, "uede #nsiderarse es!e .en+&en# en %enera$ #&# un# de $#s as"e !#s #ns!an!es de$ $en%ua)e8 es, "#r !an!#, una de sus $e9es. Tan!# en $in%:7s!i a #&# en e$ )ue%# de a)edre6 01'ase "2%ina 11O 9 ss.5, -a9 re%$as (ue s#,re1i1en a !#d#s $#s a #n!e i&ien!#s. Per# -a9 a-7 "rin i"i#s %enera$es (ue e/is!en inde"endien!e&en!e de $#s -e -#s #n re!#s8 desde e$ &#&en!# en (ue s' -a,$a de -e -#s "ar!i u$ares 9 !an%i,$es, n# -a9 "un!# de 1is!a "an- r+ni #. As7, ada a&,i# .#n'!i #, ua$(uiera (ue sea "#r #!ra "ar!e su e/!ensi+n, es!2 $i&i!ad# a un !ie&"# 9 a un !erri!#ri# de!er&inad#8 nin%un# se "r#du e en !#d# !ie&"# 9 en !#d# $u%ar8 s+$# e/is!e dia r+ni a&en!e. Es 's!e "re isa&en!e un ri!eri# en e$ (ue se "uede re #n# er $# (ue es de $a $en%ua 9 $# (ue n# $# es. Un -e -# #n re!# sus e"!i,$e de una e/"$i a i+n "an r+ni a n# "#dr7a "er!ene er$e. T#&e&#s $a "a$a,ra c$ose. desde e$ "un!# de 1is!a dia r+ni #, se #"#ne a$ $a!7n ca'sa de$ (ue deri1a8 desde e$ "uni+ de 1is!a sin r+ni #, a $#d#s $#s !'r&in#s (ue en .ran 's &#dern# "ueden es!ar as# iad#s a '$. S+$# $#s s#nid#s de $a "a$a,ra !#&ad#s en s7 &is&#s (IQJ% dan $u%ar a $a #,ser1a i+n "an r+ni a8 "er# n# !iene 1a$#r $in%:7s!i #8 e in $us# desde e$ "un!# de 1is!a "an r+ni # IQJ, !#&ad# en una adena #&# n IQJ admirabl, >una #sa ad&ira,$e?, n# es una unidad, es una &asa in.#r&e (ue n# es!2 de$i&i!ada "#r nada8 en e.e !#, R"#r (u' Ko4 &e)#r (ue Z4a # nKZS Xse n# es un 1a$#r, "#r(ue n# !iene sen!id#. E$ "un!# de 1is!a "an r+ni # n# a$ an6a )a&2s a $#s -e -#s "ar!i u$ares de $a $en%ua.

la

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

;3

 4. CONSECUENCIAS DE LA CONFUSIjN DE LO SINCRjNICO A DE LO DIACRjNICO

Pueden "resen!arse d#s as#s* a5 La 1erdad sin r+ni a."are e ser $a ne%a i+n de $a 1erdad dia r+ni a, 9 si se &iran $as #sas su"er.i ia$&en!e, se "ensar2 (ue -a9 (ue e$e%ir8 de -e -# n# es ne esari#8 una de $as 1erdades n# e/ $u9e a $a #!ra. Si d9pit si%ni.i + en .ran 's >des"re i#?, es# n# $e i&"ide !ener en $a a !ua$idad un sen!id# #&"$e!a&en!e di.eren!e8 e!i&#$#%7a 9 1a$#r sin r+ni # s#n d#s #sas dis!in!as. E i%ua$&en!e, $a %ra&2!i a !radi i#na$ de$ .ran 's &#dern# enseDa (ue, en ier!#s as#s, e$ "ar!i i"i# "resen!e es 1aria,$e 9 #n uerda #&# un ad)e!i1# 0 .. >une eau co'rante:% y (ue en #!r#s.es in1aria,$e 0 .. >une "ers#nne co'rant dans $a rue?5. Per# $a %ra&2!i a -is!+ri a n#s &ues!ra (ue n# se !ra!a de una s#$a 9 &is&a .#r&a* $a "ri&era es $a #n!inua i+n de$ "ar!i i"i# $a!in# (c'rrentem% (ue es 1aria,$e, &ien!ras (ue $a #!ra "r# ede de$ %erundi# a,$a!i1# in1aria,$e (c'rrend6% L. La 1erdad sin r+ni a R #n!radi e a $a 1erdad dia r+ni a, 9 -a9 (ue #ndenar a $a %ra&2!i a !radi i#na$ en n#&,re de $a %ra&2!i a -is!+ri aS N#, "#r(ue es# ser7a 1er s+$# $a &i!ad de $a rea$idad8 n# -a9 (ue reer (ue e$ -e -# -is!+ri # i&"#r!e s#$# 9 ,as!e "ara #ns!i!uir una $en%ua. Induda,$e&en!e, desde e$ "un!# de 1is!a de $#s #r7%enes, -a9 d#s #sas en e$ "ar!i i"i# co'rant; "er# $a #n ien ia $in%:7s!i a $as a er a 9 n# re #n# e en e$$as &2s (ue una* es!a 1erdad es !an a,s#$u!a e irre.u!a,$e #&# $a #!ra. b% La 1erdad sin r+ni a #n uerda de !a$ &#d# #n $a 1erdad dia r+ni a (ue se $as #n.unde, # ,ien se )u6%a su $ad# de am c's, inimic's, e! . Se .#r&u$a #n $e9 di iend# (ue $a a de faci* se 1ue$1e i en #n.i id 9a n# es!a en $a "ri&era s7$a,a. Es# n# es e/a !#* $a a de .a id nun a se -a >1ue$!#? i en confici6. Para res!a,$e er $a 1erdad -a9 (ue dis!in%uir d#s '"# as ua!r# !'r&in#s* se &er# facio!confaci6; $ue%#, -a,i'nd#se !rans.#r&ad# #n facio en conficid, &ien!ras (ue faci* su,sis!7a sin a&,i#, "r#nun i# faci6> confici6. Tene&#s

faci6 b confaci6 X"# a A. c c faci6 b confaci6 X"# a C.

Si se -a "r#du id# un > a&,i#? es en!re confaci* y conficio; a-#ra ,ien, $a re%$a, &a$ .#r&u$ada, n# &en i#na,a si(uiera a$ "ri&er#. Lue%#, a$ $ad# de es!e a&,i#, na!ura$&en!e dia r+ni #, -a9 un se%und# -e -# a,s#$u!a&en!e dis!in!# de$ "ri&er# 9 (ue #n ierne a $a #"#si i+n "ura&en!e sin r+ni a en!re faci* y confici6. Un# se sien!e !en!ad# a de ir (ue n# es un -e -#, sin# un resu$!ad#. Sin e&,ar%#, es ier!a&en!e un -e -# en su #rden, e in $us# !#d#s $#s .en+&en#s sin r+ni #s s#n de esa na!ura$e6a. L# (ue i&"ide re #n# er e$ 1erdader# 1a$#r de $a #"#si i+n faci*>confici6 es (ue n# es &u9 si%ni.i a!i1a. Per# #nsid'rense $as "are)as ;ast>;<ste, gebe>gibt, se 1er2 (ue !a$es #"#si i#nes s#n !a&,i'n resu$!ad#s .#r!ui!#s de $a
Es!a !e#r7a, %enera$&en!e ad&i!ida, -a sid# #&,a!ida re ien!e&en!e "#r E. E. Ler - (-as in&ariable Marticipi'm praesenti. Er$an%en, 1[135, "er#, en nues!ra #"ini+n, sin '/i!#8 n# -a,$a &#!i1#, "#r !an!#, "ara su"ri&ir un e)e&"$# (ue, sea $# (ue .uere, #nser1ar7a su 1a$#r did2 !i #.
<

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

;K

e1#$u i+n .#n'!i a, "er# (ue n# "#r e$$# de)an de #ns!i!uir, en e$ #rden sin r+ni #, .en+&en#s %ra&a!i a$es esen ia$es. C#&# "#r #!r# $ad# es!#s d#s +rdenes de .en+&en#s se en uen!ran es!re -a&en!e $i%ad#s en!re s7, #ndi i#nand# un# a$ #!r#, se !er&ina "#r reer (ue n# &ere e $a "ena dis!in%uir$#s8 de -e -# $a $in%:7s!i a $#s -a #n.undid# duran!e de enas de aD#s sin darse uen!a de (ue su &'!#d# n# 1a$7a nada. Es!e err#r se &ani.ies!a #n e1iden ia, sin e&,ar%#, en ier!#s as#s. As7, "ara e/"$i ar e$ %rie%# p$'#t*s, "#dr7a "ensarse (ue ,as!a #n de ir* en %rie%# g o #$ a&,ian en # an!e #ns#nan!es s#rdas, e/"res2nd#$# "#r #rres"#nden ias sin r+ni as, !a$es #&# p$'gefn. p$'#t*s, l9#$ros. l9#tron, e! . Per# un# !r#"ie6a #n as#s #&# tr #$es. t$ri#s , d#nde se 1e una #&"$i a i+n* e$ "as# de t a t$. Las .#r&as de es!a "a$a,ra s+$# "ueden e/"$i arse -is!+ri a&en!e, &edian!e $a r#n#$#%7a re$a!i1a. E$ !e&a "ri&i!i1# 7t$ri#$, se%uid# de $a desinen ia -s7, -a dad# t$ri#s , .en+&en# &u9 an!i%u#, id'n!i # a$ (ue -a "r#du id# l9#tron, de $a ra76 le#$!. E2s !arde, !#da as"irada se%uida de #!ra as"irada en $a &is&a "a$a,ra "as+ a $a s#rda, 9 7t$rt#$es se #n1ir!i+ en tr #$es. t$ri#s es a"a,a na!ura$&en!e a es!a $e9.

[. CONCLUSIONES
De es!e &#d# $a $in%:7s!i a se en uen!ra a(u7 an!e su se%unda ,i.ur a i+n. Pri&er# -u,# (ue e$e%ir en!re $a $en%ua 9 e$ -a,$a 01'ase "2%ina 3;58 -en#s a(u7 a-#ra en $a en ru i)ada de ru!as (ue #ndu en, una a $a dia r#n7a, #!ra a $a sin r#n7a. Una 1e6 en "#sesi+n de es!e d#,$e "rin i"i# de $asi.i a i+n "uede aDadirse (ue todo lo 2'e es diacr*nico en la leng'a lo es solamente por el $abla. Es en e$ -a,$a d#nde se enuen!ra e$ %er&en de !#d#s $#s a&,i#s* ada un# de e$$#s es $an6ad# "ri&er# "#r ier!# n=&er# de indi1idu#s an!es de en!rar en e$ us#. E$ a$e&2n &#dern# di e* ic$ )ar, )ir )aren &ien!ras (ue e$ an!i%u# a$e&2n, -as!a, e$ si%$# _QI, #n)u%a,a ic$ )as, )ir )aren 0e$ in%$'s di e !#da17a N )as, )e )ere%. RC+&# se -a rea$i6ad# es!a su,s!i!u i+n Oar "#r LasS A$%unas "ers#nas, in.$uidas "#r )aren, rear#n )ar "#r ana$#%7a* era 's!e un -e -# de$ -a,$a8 es!a .#r&a, re"e!ida #n .re uen ia, 9 a e"!ada "#r $a #&unidad, se #n1ir!i+ en un -e -# de $en%ua. Per# n# !#das $as inn#1a i#nes de$ -a,$a !ienen e$ &is&# '/i!#, 9 &ien!ras si%an siend# indi1idua$es n# -a9 (ue !ener$as en uen!a, dad# (ue n#s#!r#s es!udia&#s $a $en%ua8 s+$# en!ran en nues!r# a&"# de #,ser1a i+n en e$ &#&en!# en (ue $a #$e !i1idad $as a #%e. Un -e -# de e1#$u i+n 1a sie&"re "re edid# "#r un -e -#, # &e)#r "#r una &u$!i!ud de -e -#s si&i$ares en $a es.era de$ -a,$a* es!# n# de,i$i!a en nada $a dis!in i+n es!a,$e ida &2s arri,a, $a #n.ir&a in $us#, "ues!# (ue en $a -is!#ria de !#da inn#1a i+n sie&"re -a9 d#s &#&en!#s dis!in!#s* 1.\, a(ue$ en (ue sur%e en $#s indi1idu#s8 ;.], a(ue$ en (ue se #n1ier!e en un -e -# de $en%ua, id'n!i # e/!eri#r-&en!e, "er# ad#"!ad# "#r $a #$e !i1idad. E$ si%uien!e uadr# indi a $a .#r&a ra i#na$ (ue de,e ad#"!ar e$ es!udi# $in%:7s!i #*

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

;<

Sin r#n7a Len%ua Len%ua)e Ba,$a Ba9 (ue re #n# er (ue $a .#r&a !e+ri a e idea$ de una ien ia n# sie&"re es $a (ue $e i&"#nen $as e/i%en ias de $a "r2 !i a. En $in%:7s!i a es!as e/i%en ias s#n &2s i&"eri#sas (ue en ua$(uier #!ra "ar!e8 en ier!a &edida e/ usan $a #n.usi+n (ue a !ua$&en!e reina en es!as in1es!i%a i#nes. In $us# si $as dis!in i#nes a(u7 es!a,$e idas .ueran ad&i!idas de una 1e6 "#r !#das, (ui62 n# "udiera i&"#nerse en n#&,re de ese idea$ una #rien!a i+n "re isa a $as in1es!i%a i#nes. As7, en e$ es!udi# sin r+ni # de$ .ran 's an!i%u#, e$ $in%:is!a #"era #n -e -#s 9 "rin i"i#s (ue nada !ienen en #&=n #n a(ue$$#s (ue $e -ar7a des u,rir $a -is!#ria de esa &is&a $en%ua en!re $#s si%$#s _III 9 __* en a&,i#, s#n #&"ara,$es a $#s (ue re1e$ar7a $a des ri" i+n de una $en%ua ,an!= a !ua$, de$ %rie%# 2!i # de KOO aD#s an!es de Cris!# # .ina$&en!e de$ .ran 's de -#9. A es (ue esas di1ersas e/"#si i#nes des ansan en re$a i#nes si&i$ares8 si ada idi#&a .#r&a un sis!e&a errad#, !#d#s su"#nen ier!#s "rin i"i#s #ns!an!es, (ue se en uen!ran "asand# de un# a #!r#, "#r(ue n#s#!r#s se%ui&#s es!and# en e$ &is&# #rden. N# # urre de #!r# &#d# #n e$ es!udi# -is!+ri #* re +rrase un "er7#d# de!er&inad# de$ .ran 's 0"#r e)e&"$#, de$ si%$# _III a$ __5, # un "er7#d# de$ )a"#n's, # de ua$(uier $en%ua* en !#das "ar!es se #"era s#,re -e -#s si&i$ares (ue ,as!ar7a re$a i#nar "ara es!a,$e er $as 1erdades %enera$es de$ #rden dia r+ni #. L# idea$ ser7a (ue ada sa,i# se #nsa%rara a una u #!ra de es!as in1es!i%a i#nes 9 a,ar ara $a &a9#r an!idad de -e -#s "# si,$e en ese #rden8 "er# es &u9 di.7 i$ "#seer ien!7.i a&en!e $en%uas !an di.eren!es. P#r #!ra "ar!e, ada $en%ua .#r&a "r2 !i a&en!e una unidad de es!udi#, 9 $a .uer6a de $as #sas n#s $$e1a a #nsiderar$as a$!erna!i1a&en!e es!2!i a # -is!+ri a&en!e. Pese a !#d#, n# -a9 (ue #$1idar nun a (ue, en !e#r7a, esa unidad es su"er.i ia$, &ien!ras (ue $a dis"aridad de $#s idi#&as # u$!a una unidad "r#.unda. Aa se in $ine $a #,ser1a i+n en e$ es!udi# de una $en%ua -a ia un $ad# # -a ia #!r#, es a,s#$u!a&en!e "re is# si!uar ada -e -# en su es.era 9 n# #n.undir $#s &'!#d#s. Las d#s "ar!es de $a $in%:7s!i a asi de$i&i!adas #ns!i!uir2n su esi1a&en!e e$ #,)e!# de nues!r# es!udi#. La ling stica sincr*nica se # u"ar2 de $as re$a i#nes $+%i as 9 "si #$+%i as (ue unen !'r&in#s #e/is!en!es 9 (ue .#r&an sis!e&a, !a$ #&# s#n "er i,id#s "#r $a &is&a #n ien ia #$e !i1a. La lingistica diacr*nica es!udiar2 "#r e$ #n!rari# $as re$a i#nes (ue unen !'r&in#s su esi1#s n# "er i,id#s "#r una &is&a #n ien ia #$e !i1a, 9 (ue se su,s!i!u9en un#s "#r #!r#s sin .#r&ar sis!e&a en!re s7. Dia r#n7a

Curs# de Lin%:7s!i a Genera$ - Ferdinand de Saussure

;@