Ao 5 N 136

Del 23 al 29 de marzo del 2009

puntoedu@pucp.edu.pe Distribucin gratuita Publicacin de la Pontificia Universidad Catlica del Per

El Canto de Blanca
Por LUIS JAIME CISNE !S "I#$UE A
A C!"#$

El estridente silencio al %ue nos con&oca la 'uerte de Blanca #arela dice clara'ente cunto significaron para nosotros su &ida ( su obra) ( nos per'ite refle*ionar sobre lo %ue +a significado su poesa en nuestra generacin.
Conoc a Blanca una tarde agosto de 1,-.) en la Pea Panc+o /ierro) adonde sola'os acudir para con&ersar con 0os 1ara Arguedas) &erlo cantar +ua(nos2 ad'irar las colecciones de las +er'anas Busta'ante ( co'entar

la acti&idad teatral %ue +aba desarrollado 1argarita 3irgu. A+ en la pea nos 4untba'os 5ebastin 5ala6ar Bond() 0orge Eielson) 7od( 56(s6lo () una %ue otra &e6) los pintores 0ulia Codesido ( icardo 7rau. Blanca no era prdiga en +ablar) pero cuando lo +aca 'ostraba c'o se poda ser profundo sin prodigarse &erbal'ente. Entonces slo +ablba'os de lo %ue lea'os () sobre todo) de lo %ue se publicaba en Las Moradas) la re&ista %ue diriga E'ilio Adolfo 8estp+alen. /ue el &ia4e al e*tran4ero %ue nos re&el una Blanca) con definido perfil ( &o6 fir'e. 9o confir' el +ec+o de %ue $cta&io Pa6 prologara su pri'er libro. Ese puerto existe anunciaba ta'bin la e*istencia real ( &i&a de una poeta %ue dara al Per puesto seguro en la poesa a'ericana. Poeta de claro perfil) anunci desde la +ora inicial la lnea de su +ori6onte potico2 lengua4e alerta para la significacin precisa) sin concesiones2 sinta*is a4ustada a la buena sa6n () sobre todo) claridad de la i'agen) pulcritud para con&ocar a la i'aginacin sin alardes &erbales. me sobrevivirn aguja, vaso piedra hormigas afanosas me sobrevivirn donde yo deje de estar pasar la sombra del sol y medias palabras de boca a boca y tejern sin m aliento sinsentidos. ( oncierto animal, 1,,,! 5u poesa nos ensea a co'prender %ue el 'undo en %ue &i&i'os lo co'parti'os con la naturale6a) ( for'a parte de nuestra &ida) la integra.

estamos vivos, "ui#n lo duda, el laurel, el ave, el agua y yo, "ue miro y tengo sed. :;Alba<) Lu$ de da, 1,63! ecatada en el gesto ( en la &o6) Blanca le asign peso potico ( 'agistral a su prosa) %ue guarda sie'pre el gra&e peso una secreta ( constante actitud %&asta la desesperaci'n re"uiere un cierto orden. (i pongo un n)mero contra un muro y lo ametrallo soy un individuo responsable. Le he "uitado un elemento peligroso a la realidad. *o me "ueda entonces sino asumir lo "ue "ueda+ el mundo con un n)mero menos,. :;Del orden de las cosas<, Lu$ del da) 1,63= En el lti'o n'ero de Libros .rtes :3>?31=) la re&ista de la Biblioteca Nacional del Per) 1arcos 1artos dedica un &alioso artculo sobre algunos aspectos de la obra de Blanca. Destaco sobre todo el contraste entre su pri'er te*to) /uerto (upe) ( algunos te*tos posteriores) sobre todo 0als del .ngelus %ue integra un libro de 1,@1. Buen 'odelo de prosaA Mira mi piel de santa envejecida al paso de tu aliento, mira el tambor est#ril de mi vientre "ue s'lo conoce el ritmo de la angustia, el golpe sordo de tu vientre "ue hace silbar al prisionero, al feto, a la mentira. Blanca +a sido la poeta 's i'portante de todo nuestro continente en el siglo 33. 5e publica su pri'era recopilacin) en 1*ico) anto 0illano) en 1,.6. Nos de4 la con&iccin de %ue sie'pre ganaba

en ella la poesa de la ansiedad. Bna ansiedad %ue +aba penetrado en su lengua4e ( lo +aba consustanciado consigo 'is'a. En (trip tease lee'osA "utate la piel las tripas los ojos y ponte un alma si la encuentras 9i'a) 1, de 'ar6o del C>>,
LU# DE D%A& Blanca #arela :1,C6 D C>>,= recibi) en el C>>1) el Pre'io $cta&io Pa6 de Poesa ( Ensa(o. Cinco aos despus) se le otorg el /ederico 7arca 9orca) ( en el C>>@) el Pre'io eina 5ofa de Poesa "beroa'ericana. 9a poesa de Blanca #arela

Enco'enda'os a algunos profesores ( e* alu'nos de nuestra Bni&ersidad la difcil tarea de definir la poesa de Blanca #arela ( la grata de re&elarnos cu l de los poe'as de la autora es su fa&orito. A%u) las respuestas. ;Blanca #arela es la escritora 's i'portante de toda nuestra tradicin literaria. 5u escritura es tan 'usical) tan dolorosa) tan llena de +aces de lu6. Es difcil entrar en #arela. Co'o los grandes poetas) la sencille6 de su lengua4e es solo una tra'pa. Eiene 'uc+os pasadi6os) 'uc+as i'genes peligrosas) rpidas ( arriesgadas. F eso atra4o a 'i generacin. 9a recuerdo co'o la poeta %ue nos ense a contener las palabras) a decir la &erdad. El poe'a %ue 's 'e gusta es La muerte se escribe solaA G:H= tro6o de pan en el 6agun) abre la puerta) ba4a la escalera) el cora6n se des+o4a) la pobre nia sigue encerrada) en la torre de grani6o el oro el &ioleta el a6ul) enre4ados) no se borran) no se borran) no se borranI<.
Por

'L"A ! LASS! Editor de la Editorial Estruendo'udo

;"'posible definirla. !a( una fuer6a penetrante de cada palabra o i'agen. 5u efecto es co'o el del cuc+illo %ue corta el o4o en El perro andalu$, de BuuelA una con'inacin a 'irar de una for'a distinta) enfrentada a las con&enciones ( las co'odidades. No +a( co'placencia posibleA sus i'genes nos de4an +elados ( desnudos. 1e gusta El libro de barro. El inicio del pri'er poe'a :;!undo la 'ano en la arena ( encuentro la &rtebra perdida<= da la sensacin de la lecturaA +urgar a tientas en un espacio %ue se propone in&isible pero %ue posibilita +alla6gos %ue nos de&uel&en algo Droto e incierto) pero funda'entalD de nosotros 'is'os. El desgarra'iento ( esa e*traa ( perturbadora lu6 de Ejercicios materiales ta'bin 'e cauti&an<.
Por LUIS (E NAND! C)UECA Profesor del Departa'ento de !u'anidades

;Blanca #arela toca el te'a de la 'aternidad desde una perspecti&a indita. Es una &isin dura e i'placable) sobre todo en ;Casa de cuer&os<) %ue es su poe'a 's representati&o. En este +abla del cuerpo co'o esa casa &aca a la %ue el +i4o no &a a &ol&er. De sus poe'as 'e gustan 'uc+o todos los del libro Ejercicios materiales. 5obre todo el poe'a %ue le da ttulo. En este +abla del cuerpo ( de c'o se &a con&irtiendo en la nada. Ade's de ese libro) +a( 'uc+os otros poe'as %ue 'e gustan. Por e4e'plo) el de 0alses y otras confesiones) %ue co'ien6a diciendo) Gno s si te a'o o te aborre6coI. 1e parece 'u( interesante por%ue 4uega a dos tie'pos<.
Por

!C%! SIL"A SAN*IS*E+AN Profesora del Departa'ento de Ciencias 5ociales

;9a poesa de #arela es una in'ersin en la parte 's oscura de la condicin +u'ana. Fo la definira co'o una poesa tantica) una poesa &i&encial) sin adornos ni conte'placiones. Bna poesa dispuesta a decir su &erdad. Por otra parte) creo %ue el poe'a 's rico en ni&eles entre los %ue no son tan e*tensos sera ;Casa de cuer&os<. Este poe'a trata del a'or) pero ta'bin del senti'iento de culpa. !abla sobre el dolor %ue produce criar a los +i4os para tener %ue de4arlos ir. De los poe'as 's e*tensos) uno %ue 'e parece interesante es ;Ca'ino a Babel< por%ue sinteti6a 'u( bien el itinerario de la bs%ueda del sentido %ue al final no se +alla) por%ue lo %ue +a( es solo Babel2 es decir) solo desorden<.
Por ICA D! ,!N#'LE# "I,IL Profesor del Departa'ento de !u'anidades

;Escribir poesa en el siglo 33" sin +aber ledo a Blanca #arela se &uel&e un acto no solo in4usto) sino estpido. 9a de Blanca es una poesa de un rango e'ocional 'u( a'plio ( de una gran literalidad. Esa co'binacin es 'u( difcil ( 'u( e*tra a. 9a regla es %ue si uno est triste uno no escribe Gesto( tristeI sino un &erso triste. #arela se daba el lu4o de escribir Gesto( tristeI ( eso entristeca al &erso. No +e ledo a nadie %ue pueda +acer eso. No tengo un poe'a fa&orito) 'e gustan todos los de oncierto animal. Cuando le este poe'ario %ued destro6ado. 1i sensacin) %ue 'antengo) era %ue nadie +ab a escrito algo tan bueno desde 1rilce<.
Por MA I! M!N*AL+E**I Profesor del Departa'ento de !u'anidades

Especial del diario La republica

A manera de homenaje, Blanca Varela en el recuerdo de La Repblica

Jue, 12/03/2009 - 14:16

Promedio: Malo Bueno Muy Bueno Excelente El Me or

Promedio !1 "oto#

Rate
$a %oe&'a %eruana (a %erdido a uno de &u& me ore& re%re&entante& con la muerte de Blanca )arela, *uien a &u& +2 a,o& %arti- de ando un .ran le.ado *ue &e extiende %or todo el &uelo latinoamericano/ 0u& e&tudio& en $etra& y Educaci-n lo& reali1- en la 2ni"er&idad 3acional Mayor de 0an Marco&, lu.ar donde conoci- a 0e4a&ti5n 0ala1ar Bondy, Ja"ier 0olo.uren, Jor.e Eduardo Eiel&on, y a *uien 6uera &u e&%o&o, el %intor 7ernando de 01y&1lo con *uien tu"o do& (i o&/

8on el tiem%o "ia - a Par'& donde moti"ada %or 9cta"io Pa1, una 6i.ura determinante en &u carrera literaria, &e in"olucra con el c'rculo de intelectuale& latinoamericano& y e&%a,ole& radicado& en 7rancia/

:e e&ta eta%a data &u ami&tad con 0artre, 0imone de Beau"oir, ;enri Mic(aux, <l4erto =iacometti, $>.er, ?amayo y 8arlo& Mart'ne1 @i"a&, entre otro&/

0u& o4ra& 6ueron traducida& al alem5n, 6ranc>&, in.l>&, italiano, %ortu.u>& y ru&o/

La Repblica, reconociendo el talento de e&ta alta cum4re de la literatura %eruana, reali1- di"er&o& e&%eciale&, en lo& *ue %u4lic- extracto& de &u& %oema&/

A manera de homenaje Blanca Varela. Yo mujer, yo poeta, yo universo

El Reina Sofa para Blanca Varela

Blanca Varela gan el !remio "arca Lorca

Blanca Varela. Yo mujer, yo poeta, yo universo

0u "o1, &u %ala4ra, tiene tanta 6uer1a, tanta "ida, *ue de&concierta/ Ar a &u %oe&'a e& una ex%eriencia irre%eti4le/ 2n (alla1.o con&tante y a%a&ionado/ <*u', nue&tra %oeta mayor, &e mira a &' mi&ma en uno& 6ra.mento& de entre"i&ta& a car.o de @o&ina )alc5rcel y B/ Pantin/ 7orman %arte de un li4ro e&%erado

0u "o1, &u %ala4ra, tiene tanta 6uer1a, tanta "ida, *ue de&concierta/ Ar a &u %oe&'a e& una ex%eriencia irre%eti4le/ 2n (alla1.o con&tante y a%a&ionado/ <*u', nue&tra %oeta mayor, &e mira a &' mi&ma en uno& 6ra.mento& de entre"i&ta& a car.o de @o&ina

)alc5rcel y B/ Pantin/ 7orman %arte de un li4ro e&%erado/ 8uando a lo& &iete a,o& .ara4ate> mi& %rimero& "er&o&, mi a4uela y mi madre reaccionaron como &uelen reaccionar lo& &ere& *ue no& *uieren: %ien&an *ue todo& en la 6amilia Centre comilla&C &on muy inteli.ente&/ En realidad, en ca&a era una e&%ecie de co&tum4re (acer "er&o&/ E&o "iene de&de atr5&, un %oco tam4i>n entre comilla&/ Dui15& el (ec(o de (a4er &ido criada en un (o.ar de mu ere& in6luy- en mi ca%acidad de o4&er"ar el mundo, el entorno !///# Anduda4lemente la %re&encia de mu ere& a6inen m' e&a ca%acidad de mirar/ 0omo& %or naturale1a muy o4&er"adora&/ El (ec(o de *ue mi %adre no "i"iera con no&otro& no e& condici-n de6initi"a %ara *ue al.uno& lectore& %erci4an en mi %oe&'a la au&encia de la 6i.ura %aterna/ Mi %adre era una %er&ona a *uien yo *uer'a muc(o y con el cual tu"e una muy 4uena relaci-n/ E& "erdad *ue no e&ta4a en el (o.ar, como %re&encia, %ero era una %er&ona a *uien yo *uer'a y con la cual ten'a ami&tad, *ue e& una co&a muc(o m5& 4onita !///# Mi %adre era una %er&ona cr'tica, una %er&ona muy di"ertida, *ue dec'a co&a& a "ece& dura&, %ero con tanta .racia, adem5& con muc(a &a4idur'a !///# 7ue una de la& %er&ona& *ue determin- mi& .u&to& literario&, claro *ue &'/

0iem%re (e &ido 4a&tante &olitaria y adem5& me entreten'a muc(o conmi.o mi&ma/ Era 6anta&io&a, &e.En t>rmino *ue u&a4a mi a4uela/ 0iem%re e&ta4a creando &ituacione& y %er&ona e&/ :e %ronto, %or e&tado& de 5nimo, me ima.ina4a una &ituaci-n tri&te o una &ituaci-n rom5ntica, aun de&de muy %e*ue,a/ Bo creo *ue no me &ent'a &ola en a4&oluto/ $a &ordera de :io& e& e"idente, (a&ta (oy la &iento/ El %oema FPuerto 0u%eF !F<*u' en la co&ta ten.o ra'ce&,/ mano& im%er6ecta&,/ un lec(o ardiente en donde lloro a &ola&F# lo e&cri4' reci>n lle.ada a Par'&/ $o con&idero como un %oema inicial/ E& un %oema en el cual me en6rento con un %a'&, con una &ociedad, con una &ituaci-n/ Bo era una c(ica %eruana *ue (a4'a lle.ado a Par'& en condicione& mode&ta&, reci>n ca&ada, 4u&cando conocer co&a&/ 0ent' muy 6uerte la indi6erencia, e& decir, mi identidad &e (i1o muy in&i&tente/ 3o e& *ue la tu"iera 6ormada, tal "e1, %ero comen1a 6ormar&e como una e&%ecie de .ran dolor y a,oran1a de lo otro/ Entonce&, cuando me re6iero a mi in6ancia, me re6iero al PerE, a la &ociedad %eruana/ $o& &ere& (umano& no tenemo& muc(o tiem%o %ara (acer lo *ue *ui&i>ramo& (acer y tal "e1 tenemo& limitacione&/ !///# Me (u4iera .u&tado en un momento &er una (ero'na/ 8uando era m5& o"en &ent'a *ue era ca%a1 de dar la "ida %or al.o/ <(ora ya no, ya mi "ida "ale %oco, &on muy %oco& lo& a,o& *ue me *uedan, ya *u> %uedo dar/ GMe com%rende&H E& im%ortante la u"entud, %ero &iento *ue la u"entud i.nora el "alor *ue tiene el %otencial de la exi&tencia/ !///# < mi manera (e luc(ado, en un

a&%ecto *ue tal "e1 e& muy (erm>tico, como e& el de la %oe&'a mi&ma/ ;a &ido un tra4a o muy &olitario/ Bo &iem%re (e tenido el %ro4lema de la &o4re"i"encia, me ca&> con un %intor *ue no ten'a %lata, ten'amo& *ue tra4a arI ten'amo& *ue ir adelante, no ten'a dinero ni 6ortuna 6amiliar, no la ten'aI (a4'a nacido cuando ya la 6amilia &e (a4'a ido al &uelo, e&ta4an "i"iendo muy mode&tamente con cierto& e&tilo&, *ue no era lo real/

Entonce& &', yo (e tenido antena& muy .rande& y muc(a &uerte de conocer a 8ort51ar, a Pa1, de &alir de e&te .ru%o mara"illo&o del PerE, de (a4er &ido tan ami.a de 0e4a&ti5n 0ala1ar Bondy, de @aEl :eu&tua/ Bo era muy o"encita, in.re&> a 0an Marco& cuando ten'a 16 a,o&, &a4e& lo *ue e& e&o/// Mira *u> re4elde era, no %en&> en la 8at-lica, no %en&> en nada de e&oI %en&> en 0an Marco&/ 8uando mi (i o $oren1o ten'a catorce a,o&, %a&a4a al lado m'o y no me "e'a, como &i yo no exi&tiera, como &i 6ue&e tran&%arente/ 3o &a4e& c-mo me dol'a/ Entonce& e&cri4' F8a&a de cuer"o&F/ !///# ?e (a.o una con6e&i-n: a m' no me .u&ta mi %oe&'a, %ero e& la Enica *ue %uedo e&cri4ir/ E& una %oe&'a (one&taI no %od'a (a4er e&crito de otra manera/ 0i (u4iera *uerido 6in.ir un mundo 6eli1 no (u4iera %odido (acerlo/ Mi a%reciaci-n del mundo e& el de un mundo di6'cil, duro, a "ece& (ermo&o/ < %e&ar de todo, e& .rati6icante tener conciencia de todo ello/ !///# GPor *u> no me .u&ta mi %oe&'aH ?al "e1 %or*ue &oy una in&ati&6ec(a, creo *ue e& el de&tino de toda %er&ona *ue a&%ira a &er aut>nticaI e&o &', creo *ue &er aut>ntico e& 4u&car &iem%re al.o *ue uno no alcan1a/

Bo miento muc(o/ Pero miento en la& co&a& %e*ue,a&, e& curio&o, en la& co&a& *ue no tienen im%ortancia, di.o mentira& tonta&I te di e *ue el lune& e& el cum%lea,o& de mi madre, %ero no e& a&', e& el cum%lea,o& de una de mi& nieta&/ 3o &> %or *u> te di e e&o/ Duien no miente e& la %oe&'a, GciertoH Entre mi& tema& recurrente& e&t5n el mar, el tiem%o y el color, de&de el %rimer %oemario (a&ta el Eltimo/ B al.o m5&, el e*uili4rio, la 6orma no e& la cl5&ica !///# ?en.o la a4&oluta %reocu%aci-n de ordenar/ 3o crea& *ue e& un orden 6ormal, %ero &' de %oner la& co&a& en &u& lu.are&, en lo& lu.are& *ue yo creo *ue de4en de e&tarI &oy ar4itraria tam4i>n/ ?en.o una .ran nece&idad de &a4er d-nde e&t5n la& co&a&, no %uedo "i"ir en el cao&/ G0a4e& %or *u>H ?al "e1 %or*ue mi e&encia e& ca-tica, la Enica manera de alcan1ar una dure1a, una %ermanencia dentro de m' e& ordenando mi

entorno/ ?en.o una .ran ca%acidad de delirio y de locura, *ue tienen todo& lo& &ere& (umano& *ue %ien&anI &in em4ar.o, yo creo en el orden/ Me .u&ta controlarlo todo y a la "e1 ten.o un .ran autocontrol, yo creo *ue &'/ 2n %&icoanali&ta ami.o m'o, un (om4re 4rillante, Max ;ern5nde1, me di o *ue yo era m5& %adre *ue madre/ Du> curio&o, GnoH ?e con6ie&o *ue reci>n cuando ten.o (i o& ten.o &entimiento& e&ta4le& y le.'timo&I com%romi&o& realmente/ <nte& no, tan era a&' *ue %od'a e&tar muy enamorada, lo (e e&tado, amar muc(o a al.o o a al.uien, &in em4ar.o todo era di.amo& no nece&ariamente e6'mero, %ero no era %ermanente, era al.o *ue %od'a %a&ar/ En el ca&o

de lo& (i o& e& di6erente, lo& (i o& me dieron una .ran e&ta4ilidad, me colocaron en un lu.ar en la naturale1a y tal "e1 en mi mente tam4i>n/ E& %ro4a4le *ue la %>rdida de mi (i o $oren1o al.o me (aya cam4iado, no lo &> con exactitud/ E& tal el contacto con el e&c5ndalo, con el (orror de la muerte/ GDuiere& *ue te di.a una co&aH <un*ue &uene e&calo6riante, ca&i no me &or%rendi-/ E&o e& terri4le, %or*ue e& al.o *ue yo e&%era4a/ 8reo *ue (ay *ue e&%erar e&a& co&a& terri4le&, e&e e& el de&tino en la "ida, %ero no lo e&%era4a e"identemente/ < la Eltima %er&ona *ue (u4iera e&%erado *ue le &ucediera era a uno de mi& ni,o&/ GDue c-mo me auto%erci4oH E& una %re.unta di6'cil/ 8reo *ue mi &en&ualidad y mi &exualidad controlan mi inteli.encia de al.una manera, de "era& creo e&o/ ?e dir> la "erdad, el (umor ne.ro, todo& e&o& elemento& exi&ten en m', e& %arte de mi idio&incra&ia, de mi 6orma de &er, %ero creo *ue no &oy en a4&oluto inteli.ente cuando e&cri4o %oe&'a/ E& una co&a a4&olutamente de intuici-n y no &> c-mo lo (a.o, induda4lemente e& un conocimiento *ue (e ad*uirido !///# 7unciona cuando trato lo& ad eti"o&, cuando re%ito co&a&, cuando u&o al.uno& &ilencio& y cierto& elemento&/ 8uando me releo me doy cuenta de todo e&to/ Bo (e &ido una mu er muy &eductora/ < "ece& me mira4a en el e&%e o y me encanta4a, e&e 4rillo de la mirada/ ;a&ta *ue no me .u&t> m5&/ 8uando era o"en e i4a a la& 6ie&ta&, me 6i a4a en el (om4re m5& .ua%o de la reuni-n, y G%uede& creerloH en&e.uida e&ta4a al lado m'o y me in"ita4a a 4ailar/ Pero &iem%re re&ulta4an tan a4urrido&///

3o me .u&tan la& mu ere& %ero tam%oco me .u&tan lo& (om4re& !///# 9dio a lo& (om4re& con la& u,a& arre.lada&, me (orrori1a la idea de *ue una mano a&' me to*ue/ E& extra,o, %ero cuando era o"en y "i"'a en Par'&, me .u&t- un (om4re %e*ue,o, 6eo, con una %elu&a en la ca4e1a y .ota& de &udor &o4re el la4io/ Bo no %od'a creerlo, *u> me e&t5 %a&ando, %ero me .u&ta4a, ten'a al.o/ !///# Mi& me ore& ami.a& &on mu ere& *ue no tienen *ue "er con la literatura/ ;ay %oca&, %ero "ie a& ami.a&, otra& muc(o m5& -"ene& *ue yoI me re&ulta m5& 65cil/ Bo no di.o li&ura&, %ero a(ora me .u&tar'a decir: 8ara o/ G2&tede& dicen cara oH Duiero irme al *uinto co,o/ 3o *uiero de&%edirme de nadie, odio la& de&%edida&/ Voz celebrada en todo el mundo E& una de la& "oce& %o>tica& m5& im%ortante& en <m>rica $atina/ Blanca $eonor )arela =on1ale& naci- el 10 de a.o&to de 1926/ An.re&- a la 2ni"er&idad 3acional Mayor de 0an Marco& en 1942 %ara e&tudiar $etra& y Educaci-n/ <ll' conoci- a 0e4a&ti5n 0ala1ar Bondy, Ja"ier 0olo.uren, Jor.e Eduardo Eiel&on, m5& adelante con e&o& com%a,ero& inte.rar'an la =eneraci-n del J0/ En 1946 conoce a *uien &er'a &u e&%o&o, el %intor 7ernando de 01y&1lo/ Por e&o& a,o& a&i&te a la& tertulia& de la Pe,a Panc(o 7ierro de <licia Bu&tamante/ En 1949 "ia a con 01y&1lo a Par'&, donde entrar'a en contacto con la "ida art'&tica y literaria de la mano de 9cta"io Pa1/ En 1960 re.re&a a $ima %ara e&ta4lecer&e de6initi"amente/ ?u"o do& (i o&: )icente y $oren1o/ En 1996 6allece $oren1o en un accidente a>reo/ =an- el Premio Anternacional de Poe&'a 8iudad de =ranada 7ederico =arc'a $orca y el Premio @eina 0o6'a de Poe&'a A4eroamericana/

2n li4ro e&%erado/ 3adie &a4e mi& co&a&/ @e6lexione& en torno a la %oe&'a de Blanca )arela, de Mariela :rey6u& y @oc'o 0il"a 0anti&te4an, &er5 %re&entado ma,ana a la& K %m/ en el 8on.re&o de la @e%E4lica/ <ll' 6i.uran la& entre"i&ta& de @o&ina )alc5rcel y de la "ene1olana Bolanda Pantin/ Textual F///Du> 4ueno *ue en e&te in"ierno callado de tu "ida, cada "e1 m5& .ente lo &e%a tam4i>n, y te lea, te *uiera, te %remie y recono1ca en ti toda la inmen&a &a4idur'a, talento y (umanidad .enero&a *ue (a& conta.iado a tu alrededor, con *ue (a& e&crito y "i"ido la %oe&'aF/ Mario Vargas Llosa F0u %oe&'a no ex%lica ni ra1ona/ ?am%oco e& una con6idencia/// E& una %iedra ne.ra tatuada %or el 6ue.o y la &al, el amor, el tiem%o y la &oledad/ B una ex%loraci-n de la %ro%ia concienciaF/ Octavio Paz F3o& acerca a la (i&toria literaria, a lo& .rande& caminante& como Ba&(o, a lo& &im%le& "ia ero& y na"e.ante&, y tam4i>n a &' mi&ma, %ue& %ara lle.ar a &er o"en Ldice la %oetaL &e nece&itan muc(o& a,o&F/ Carmen Oll F;uyendo de la& academia& o lo& oro%ele& del mercado, (a urdido una o4ra lEcida y e&toica, cuyo %ro%-&ito 6undamental e& tran&mitir al lector el a%rendi1a e de la muerte en medio de la "oracidad de la "idaF/ Roco Silva Santisteban FBer.ue &u %oe&'a en le.'tima de6en&a contra la& coartada& del &entimentali&mo, y el 5m4ito 6amiliar y lo& rito& &ociale& *ue enma&caran y a&6ixian la naturale1a (umanaF/

Jos Miguel Oviedo

Strip tease #utate el sombrero si lo tienes #utate el pelo #ue te aban$ona #utate la piel las tripas los ojos y ponte un alma si la encuentras Casa de cuervos por#ue te aliment% con esta reali$a$ mal coci$a por tantas y tan pobres flores $el mal por este absur$o vuelo a ras $el pantano ego te absolvo $e m laberinto &ijo mo no es tuya la culpa ni ma pobre pe#ue'o mo $el #ue &ice este impecable retrato for(an$o la oscuri$a$ $el $a p)rpa$os $e miel y la mejilla constela$a cerra$a a cual#uier roce y la &ermossima $istancia $e tu cuerpo

tu n)usea es ma la &ere$aste como &ere$an los peces la asfi*ia y el color $e tus ojos es tambi%n el color $e mi ceguera bajo el #ue sombras tejen sombras y tentaciones y es ma tambi%n la &uella $e tu tal n estrec&o $e arc)ngel apenas posa$o en la entreabierta ventana y nuestra para siempre la msica e*tranjera $e los cielos batientes

El Reina So !a para Blanca Varela

Premio con&a.ratorio a nue&tra m5xima %oeta "i"a/ =alard-n le 6ue otor.ado %or &u trayectoria y el con unto de &u o4ra %o>tica/ Premio con&a.ratorio a nue&tra m5xima %oeta "i"a/ =alard-n le 6ue otor.ado %or &u trayectoria y el con unto de &u o4ra %o>tica/

Agencias.

RECONOC !"# $lanca Varela en su casa de $arranco# %&oto "rturo Prez' "ba(o) nuestra *oeta en una

imagen de arc+ivo#

2n .alard-n literario %ara el PerE/ 2na 4uena noticia, la %oeta Blanca )arela 6ue di&tin.uida con el Premio @eina 0o6'a de Poe&'a A4eroamericana/ M5& m>rito &i con&ideramo& *ue )arela e& la %rimera autora de <m>rica $atina *ue o4tiene e&te .alard-n *ue reconoce la o4ra de un autor "i"o/

Blanca )arela, nacida en $ima en 1926, o4tu"o ayer el %re&ti.io&o %remio *ue "alora la a%ortaci-n de un e&critor !a# Fal %atrimonio cultural comEn i4eroamericano y de E&%a,aF/

E&te %remio, *ue lo (a .anado Mario Benedetti, Ml"aro Muti&, =on1alo @o a&, Jo&> Mn.el )alente, Jo&> ;ierro, entre otro&, 6ue in&tituido en 1992 y e&t5 dotado con 42,100 euro& !J6,+3J d-lare&# y (a&ta a(ora &olo (a4'a &ido concedido a una mu er, la e&critora %ortu.ue&a 0o%(ia de Mello Breyner/

Blanca )arela con&tituye una de la& "oce& alta& de la %oe&'a %eruana e (i&%anoamericana/ 8omo autora, %ertenece a la llamada =eneraci-n del J0 unto con otro& .rande& "ate& como Jor.e Eduardo Eiel&on, =on1alo @o&e, Na&(in.ton :el.ado, 0e4a&ti5n 0ala1ar Bondy, Pa4lo =ue"ara, <le andro @omualdo, entre otro&/

2na autora *ue e& de6inida %or lo& cr'tico& como Funa .ran 6i.ura de la %oe&'a %eruana *ue entre lo& a,o& J0 y +0 co(e&ion- todo lo *ue &e entend'a %or &er %oeta y mu erF/

0u o4ra %o>tica reco.ida en el "olumen :onde todo termina a4re la& ala& &e com%one de media docena de li4ro&, de&de E&e %uerto exi&te, $u1 del d'a, )al&e& y otra& con6e&ione& y 8anto "illano/ ?am4i>n, E ercicio& materiale&, El li4ro de 4arro/

Jurado mayor

El %remio de Blanca )arela tam4i>n e& im%ortante %or*ue tu"o un urado de (onor: el %oeta e&%a,ol <ntonio =amoneda, .anador de la %a&ada edici-n del .alard-n y Premio 8er"ante& 2006I el Premio 3o4el de $iteratura, Jo&> 0arama.oI y el director de la @eal

<cademia E&%a,ola, )'ctor =arc'a de la 8onc(a, entre otra& %er&onalidade&/

8omo e& &a4ido, la %oeta %eruana e&t5 muy delicada de &alud y no (a %odido ir a =ranada a reci4ir el Premio 7ederico =arc'a $orca/ En &u lu.ar lo (ar5 (oy &u (i o )icente de 01y&1lo/

< %ro%-&ito, :e 01y&1lo, *ue comunic- la 6eli1 noticia a &u madre %oco de&%u>& de conocer&e el 6allo, di o a E7E *ue Blanca )arela &e &iente Finmen&amente 6eli1F con el %remio, *ue Fno &e e&%era4a, ni &i*uiera &a4'a *ue e&ta4a en la& *uiniela&/ ;a &ido una com%leta &or%re&a %ara todo&F/

Blanca )arela (a reconocido *ue &u o4ra no (u4iera &ido la mi&ma &in la ayuda del %oeta y en&ayi&ta mexicano 9cta"io Pa1, a *uien conoci- en Par'& y *uien, tal "e1, me or la de6ini- como %oeta/

:ec'a 9cta"io Pa1 de ella: F0u %oe&'a no ex%lica ni ra1ona/ ?am%oco e& una con6idencia/ E& un &i.no, un con uro 6rente, contra y (acia el mundo, una %iedra ne.ra tatuada %or el 6ue.o y la &al, el tiem%o, la &oledad/ B, tam4i>n, una ex%loraci-n de la %ro%ia concienciaF/

En e&ta o%ortunidad, <ntonio =amoneda o%ina: F$o *ue mue&tra )arela e& un 4rote exi&tencial *ue &e %roduce a tra">& de un len.ua e im%redeci4le/ :ic(o de otra manera, &u %oe&'a e& muy di&tinta a la *ue en E&%a,a en e&to& momento& e& (e.em-nica, la *ue utili1a un len.ua e normali1ado y reali&ta, *ue no (ace a"an1ar la tradici-nF/

Para culminar, *ueremo& "ol"er a la& %ala4ra& de 9cta"io Pa1 &o4re )arela: F0u %oe&'a no e& 6emenina &ino "aliente y mu erilF/ Preci&o, %ara *u> m5&/

Destiempo

0e 6ue el d'a,

la& e&cama& del &ue,o .iran/

?odo de&ciende,

la noc(e e& el tedio/

En el de&ierto, a o&cura&,

temero&a del amor

la o&tra llora a &ola&/

8aen la& l'"ida& (o a& de tu 6rente,

?e ale a&, ne.ra 4ur4u a &in de&tino/

0e a4ren &E4itamente mil calle&,

arreci6e& en llama&

retienen tu cuer%o (elado como una l5.rima,

nada te (iere,

el coral cla"a &u .arra en tu &om4ra,

tu &an.re &e de&li1a, inunda %radera&,

&alta de la& "entana& como un ro o &onido

y todo e&to no e& &ino el oto,o/

Blanca Varela "an# el $remio %arc!a Lorca

El me or dotado en len.ua (i&%ana/ =alard-n rati6ica la calidad y trayectoria literaria de nue&tra %oeta/ 7ue ele.ida entre 34 candidato&, entre ello& Mario Benedetti y Erne&to 8ardenal/ $a edici-n anterior la .an- el "ate mexicano Jo&> Emilio Pac(eco/ OO E$ MEJ9@ :9?<:9 E3 $E3=2< ;A0P<3< O =alard-n rati6ica la calidad y trayectoria literaria de nue&tra %oeta O 7ue ele.ida entre 34 candidato&, entre ello& Mario Benedetti y Erne&to 8ardenal O $a edici-n anterior la .an- el "ate mexicano Jo&> Emilio Pac(eco/

La *oeta $lanca Varela) un galard,n m-s .ue con/irma la buena salud de la *oesa *eruana# Agencias. $a %oe&'a %eruana otra "e1 e& noticia internacional/ 3ue&tra .ran %oeta, una de la& "oce& m5& alta& de la %oe&'a (i&%anoamericana, Blanca )arela, 6ue di&tin.uida con el Premio Anternacional =arc'a $orca/ El .alard-n en %oe&'a, *ue concede el ayuntamiento de la ciudad de =ranada, e& el me or dotado en len.ua e&%a,ola !60 mil d-lare&#/ El 6allo del %remio, concedido %or Fam%lia mayor'aF, 6ue anunciado %or Jo&> ?orre& ;urtado, %re&idente del urado del %remio al *ue concurr'an 34 candidato&/ El %orta"o1 del urado, <n.el =on15le1, indic- *ue la la4or F(a &ido arduaF %or*ue en la relaci-n de candidato& F(a4'an nom4re& im%ortante&F/ Entre lo& %oeta& *ue o%ta4an el =arc'a $orca 6i.ura4an el uru.uayo Mario Benedetti, entre otro&/

=on15le1, &e,ala E7E, de&cri4i- a la %remiada como Funa %oeta muy ri.uro&a, em%arentada en cierto modo con el &urreali&mo, en %arte (erm>tica, %ero de una .ran ri*ue1a ex%re&i"a y "er4alF/ Huellas de vida 3ue&tra %oeta naci- en $ima en 1926/ Pertenece a una .eneraci-n de e&critore& lumino&o& como Na&(in.ton :el.ado, 0e4a&ti5n 0ala1ar Bondy, =on1alo @o&e, <le andro @omualdo, 8arlo& =erm5n Belli, entre otro&/ ;a %u4licado E&e %uerto exi&te, $u1 de d'a,)al&e& y otra& 6al&a& con6e&ione&, 8anto "illano, E ercicio& materiale& y El li4ro de 4arro/ En 2001 reci4i- el Premio 9cta"io Pa1 de Poe&'a y En&ayo/ )icente de 01y&1lo, (i o de la .alardonada, declar- a E7E *ue la %oeta Fe&t5 muy contenta, encantada y 6eli1F %or el %remio/ El %remio lle.- en Fmuy 4uen momentoF %or*ue &u madre e&t5 atra"e&ando una lenta recu%eraci-n de una trom4o&i& a la car-tida, ocurrida (ace cinco a,o&/ Por e&e moti"o, la %oeta tiene al.o re&trin.ida la ca%acidad del (a4la, %ero F%ien&a y entiende todo muy 4ienF, aclar- )icente 01y&1lo/ Juego amoroso Las manos a la altura del aire a dos o tres centmetros del vaco no se mirar nada preciso la polvareda que pasa el inesperado cortejo de plumas arrancadas al vuelo la nubecilla rosada y tonta que ya no es el cierraojos y el brelos en la breve opacidad de una luz que no se ve

y el sueo pies de goma y azules y brillantes las estrellas rientes prpado sobre prpado labio contra labio piel demorada sobre otra llagada y reluciente hogueras eso haremos a solas. De El falso teclado.

OP N ONES Este premio confirma la calidad de la poesa de lanca !arela. A nivel nacional" en cultura" la poesa es el tema ms ninguneado" sobre todo en este mundo de capitalismo y globalizaci#n. $i primer acercamiento a !arela lo tuve al leer una selecci#n de su poesa" hecha por %ologuren. &espeto mucho su poesa. %obre ella es mi tesis de maestra e incluso" junto a $ariella 'reyfus vamos a publicar" con el (ondo Editorial del )ongreso" *adie sabe mis cosas" una antologa de ensayos sobre su poesa. Roco Silva Santisteban Poeta Siento una profunda alegra por que su poesa, aunque ya reconocida, haya recibido este galardn internacional. Valoro en la poesa de Varela esa potencia verbal, que no es habitual. Su finura, delicadeza y otras cosas que asombran pueden leerse desde el primer poema de Puerto Supe. lanca Varela es una persona que me despierta mucha simpata. !precio su manera de abordar los problemas nacionales. Siempre tiene una opinin original. "os premios, en general, llaman la atencin para que se pueda leer poesa, a pesar de su escasa circulacin. lanca Varela es un

referente de primer nivel. Marco Martos Poeta

Varela en antolo"!a, poes!a

Mi>, 2J/03/2009 - 13:14

Promedio: Malo Bueno Muy Bueno Excelente El Me or

Promedio !1 "oto#

Rate

0elecci-n reEne texto& *ue tienen *ue "er con el 6Et4ol/ @eEne 90 %oema& de autore& de todo el mundo/ 2n %oema de la recientemente 6allecida %oeta Blanca )arela (a &ido incluido en la antolo.'a Poe&'a a %atada&/ 2n ca4le de E7E da cuenta de e&ta &elecci-n de texto& reali1ada %or 7ranci&co J/ 2ri1, Premio 3acional de ?raducci-n 199J y *ue (a &ido %re&entada en el 6e&ti"al 8o&mo%o>tica, en 8-rdo4a, E&%a,a/ 0i 4ien E7E no &e,ala el t'tulo del %oema de )arela, creemo& *ue &e trata de P7Et4olQ, *ue dedic- a &u& (i o&/ Entre lo& %oema& de autore& e&%a,ole& e&t5n lo& de Manuel 0errat, Joa*u'n 0a4ina, $ui& =arc'a Montero, etc/ ?am4i>n de lo& 4ra&ile,o& ?(ia.o de Mello y 8arlo& :rummond de <ndradeI del c(ileno 8laudio BertoniI de lo& uru.uayo& Mario Benedetti y Eduardo =aleano/ <&imi&mo, de lo& alemane& =Rnter =ra&& y <l4ert 9&termaier/ 0on 90 %oema& com%ilado& y cla&i6icado& 4a o un 'ndice P6ut4ol'&ticoQ: %rimer tiem%o, de&can&o, &e.undo tiem%o, tiem%o de de&cuento y 6inal/ $a antolo.'a %re&enta cita& de %er&onalidade& *ue o%inaron &o4re el 6Et4ol/

Especial del diario El Comercio 12 de marzo del 2009 Muri la reconocida poeta peruana Blanca Varela a los 82 aos de edad
+,-., / (ue galardonada con premios importantes de poesa" como el 0ctavio 1az de 1oesa y Ensayo 2,..+3 y el &eina %ofa de 1oesa 4beroamericana 2,..5 La poeta peruana lanca !arela falleci# hoy a los 6, aos de edad. lanca Leonor !arela 7onzles es considerada como una de las poetas ms universales de nuestro pas" calificativo que es avalado por recientes premios recibidos por su obra. Entre las condecoraciones ms importantes obtenidos por la poeta estn el 1remio 0ctavio 1az de 1oesa y Ensayo" en el ao ,..+8 el 1remio 4nternacional de 1oesa )iudad de 7ranada (ederico 7arca Lorca 2,..93" convirti:ndose en la primera mujer en obtenerlo8 y el 1remio &eina %ofa de 1oesa 4beroamericana 2,..53. %obre su obra" la vate devel# su perfeccionismo en una entrevista dada a El )omercio en el ,..,;<o no tengo un espritu crtico" pero s autocrtico" es decir" corrijo mucho. %iempre hago una poda e=haustiva8 recorto lo superfluo" lo que no sirve para e=presarme. 1ero eso es diferente a que yo tenga algo que decir sobre mi poesa8 solamente escribo y no puedo hacer crtica sobre lo que hago. Eso se le dejo a los lectores y a los estudiosos. 1ienso que cada persona tiene un gusto" una medida- hay poetas que hacen crtica" otros que no" as como hay autores que me gustan" otros que no8 hay quienes hacen una obra de tal o cual forma. <o s#lo trato que mi poesa sea poco convencional.>" dijo en ese entonces. A continuaci#n" los libros que public# a lo largo de su vidaEse puerto e=iste. Luz de da. !alses y otras falsas confesiones. Ejercicios materiales. El libro de barro. )oncierto animal. )anto !illano. 1oesa escogida. )omo 'ios en la nada 2antologa de +?@? a +?663. 'onde todo termina abre las alas. El falso teclado. %arita la bonita.

La locura en tres das. )arlita.

Perfil de Blanca Varela, una poeta en carne i a

+, de marzo del ,..? +A-,@ / Este te=to fue escrito en el ,..B" luego de que la obra de la artista fuera antologada por el 4*) 1or- 'avid Cidalgo !ega lanca !alera" una de las voces ms importantes de la poesa peruana" acaba de ser homenajeada con una antologa por el 4*). El libro" presentado anoche" vuelve a la escena a una mujer de versos desgarrados y vida intensa" que ahora solo quiere estar tranquila *ingDn espritu puede quedar inmune despu:s de leer a lanca !arela. Algo se rompe" rasga o tritura dentro de cada nuevo lector. %us versos son revelaciones que muchos quisieran no tener. )on frecuencia otros autores los toman prestados para" a manera de epgrafes desgarrados" abrir la puerta a las historias ms grises. Epgrafes como- ;El dolor es una maravillosa cerradura>. 0 tal vez- ;$erodean las bestias del amor en esa ruinaE florece la gangrena del amorE todava se agitan las tenazas elsticasE los pliegues insondables laten>. < aun ms- ;F'e qu: balc#n hinchado de miseria se arroj# la dicha una maanaG>. Hodos con su nombre al final. *o hay que rebuscar demasiado en sus pginas para encontrar esas frases que parecen alaridos. En el pr#logo de una antologa que el 4*) acaba de publicar" la escritora 7iovanna 1ollarolo advierte- ;1ara leer a lanca es preciso disponerse al sobresalto" a la tensi#n" a la desesperanza y el miedo>. 4ntriga conocer al puo detrs de esas lneas. Es probable que muchos de sus lectores apenas recuerden su voz. A diferencia de otros autores" lanca !arela no suele dar entrevistas y sus apariciones en pDblico son ms bien discretas. 4ncluso es poco usual verla en lecturas de poetas. La escritora &oco %ilva %antisteban" estudiosa de su obra y amiga cercana" recuerda una de esas pocas ocasiones" a fines de los aos ochenta. ;Caba pasado varios aos sin publicar y sin dar un recital" y )esreo $artnez la invit# para leer su obra en el 4nstituto 1eruano %ovi:tico. (ue un mont#n de gente" porque era como muy raro>. El pintor (ernando de %zyszlo" quien estuvo casado con ella y con quien hasta ahora mantiene una fuerte amistad" tambi:n lo considera un privilegio escaso. ;*o recuerdo haberla escuchado leer sus poemas ms de dos veces>" comenta. ;1ero cuando la he escuchado ha sido emocionante" porque es muy insegura" conmovida por lo que est leyendo>. %on momentos ntimos- se dira que pronuncia sus versos como si estuviera revelando un secreto a la fuerza. Silencios La crudeza de sus versos provoca preguntar si hubo :pocas felices en quien los escribi#. Las hubo. Ina amiga de la universidad de %an $arcos la recuerda como una joven hermosa" intensa" de respuestas rpidas. Hambi:n hay huellas de sus pasos por la recordada pea 1ancho (ierro junto con Jorge Eduardo Eielson" Augusto %alazar ondy" Javier %ologuren- el nDcleo de la generaci#n del B.. ;Henamos escapadas a la mDsica con 4turriaga" 1inilla y los Arguedas" Jos: $ara y )elia. lanca bailaba muy bien" era muy alegre>" recuerda %zyszlo. En los aos posteriores" la poeta se divirti# bailando en 1ars.

0ctavio 1az Ksu padrino literarioK la llamaba La &eina del $ambo- en la casa del poeta me=icano inventaba formas de bailar el ritmo que llegaba ardiendo desde Am:rica. ;%iempre tuvo muy buen odo para la mDsica tanto como para la poesa>" refiere %zyszlo. A la poeta de los versos dramticos incluso le gustaba cantar. 1oda entonar valses acompaada por la guitarra de Arguedas" a cuya casa de 1uerto %upe llegaba ella con cierta frecuencia. En alguna :poca compuso boleros. *o hay referencias precisas de cundo ese espritu empez# a atardecer. ;Entre los veinte y cuarenta aos tuvimos una vida social muy activa Krecuerda el pintorK. Lbamos mucho al teatro %egura. !eamos obras como ;La vida que te di>" de 1irandelo8 ;Los rboles mueren de pie>" de )asona8 ;Los hermanos Maramazov>" de 'ostoievsNi. Oramos de ir a las e=posiciones" conciertos>. Ella ha ubicado su etapa fundamental en 1ars. Cace cuatro aos" en un te=to autobiogrfico para El 'ominical de El )omercio" lanca !arela describi# su gusto por las palabras desde nia" sus dudas de adolescente" sus vivencias universitarias y su estancia esencial en esa ciudad. En ese perodo se interrumpe su cr#nica. ;Lo que pas# despu:s" lo dems" si no est escondido entre mis poemas" entonces est irremediablemente perdido>" escribi#. La madurez la empuj# a la reserva. 4ncluso gente que la conoce de varias d:cadas recuerda que siempre ha tenido una actitud prudente" ajena a los sentimentalismos. ;Es una persona que puede mostrarse cariosa y preocupada" pero no a un punto que se diga maternal>" dice la tambi:n poeta &oco %ilva %antisteban" quien prepara una importante antologa de ensayos sobre !arela. 'e hecho" cuando apareci# la primera edici#n recopilatoria de ;)anto villano> Kpublicada a fines de los setenta por el (ondo de )ultura Econ#mica de $:=ico K la poeta qued# un tanto decepcionada porque la editorial haba puesto una rosa en la cartula. Al parecer en referencia al poema en que ella afirma que esa flor ;infesta la poesaEcon su arcaico perfume>. En una segunda edici#n" la ilustraci#n de la cartula fue cambiada por el cuadro ;1erro semihundido en la arena>" de 7oya" que sin ser demasiado dramtico figura en la serie negra del artista. La poeta qued# encantada. 0tro episodio que la retrata ocurri# en los aos noventa" cuando" alentada por amigos" accedi# a postularse como regidora de arranco" el distrito donde ha vivido por mucho tiempo. %e acercaba el 'a de la $adre y la oficina de cultura organizaba una actividad para las seoras del distrito. ;!inieron a la oficina y dijeron- ;sera bonito poner un poema de la seora lanca>. Entonces yo le digo- ; lanca" Ftendrs un poema por el 'a de la $adreG>. < ella responde- ;*i pensarlo" no tengo nada. Hengo cosas horribles" todo el mundo se va a asustar>>" sonre (ina )apriata" compaera de esos das en el municipio. 1or esos das ocurri# tambi:n la tragedia que la marc# irreversiblemente- la muerte de Lorenzo" el segundo hijo que tuvo con (ernando de %zyszlo" en un accidente a:reo. Penas Es el &ubic#n de su tristeza" la lnea de no retorno. %u forma de asumir el luto fue como el presagio de un mayor aislamiento- ;Anunci# 2a sus conocidos3 que nadie le comentara nada" que nadie le dijera ni una palabra. *adie se atrevi# a variar aquello>" recuerda una amiga cercana. 1ero el dolor quebr# su salud. ;(ue una tragedia tal que ninguno de los dos nos hemos recuperado nunca>" sostiene %zyszlo. La familia entera fue abatida a un punto e=tremo. ;Las hijas de Lorenzo" por ejemplo" no pudieron hablar durante los primeros cinco aos>. El estrecho crculo de personas que la frecuenta en sus almuerzos familiares de los mi:rcoles sabe que su coraz#n tampoco se reconstruy# del todo. ;*i ella ni yo somos abuelos chochos. )on nosotros ocurre que hemos querido tanto a nuestros hijos" que es como tener una cuenta bancaria que se derrocha. Entonces ha quedado poco para los nietos"

aunque los queremos mucho>" dice el padre de Lorenzo y !icente. Alguna vez" en una entrevista" !arela e=plic# que en su poesa sintetiza los sentimientos sin referencias directas a la realidad. ;4ncluso cuando muri# mi hijo" un momento muy duro para m" lo que escribo son poemas sobre el dolor pero no hago referencia al suceso>" afirm#. En realidad" es un tema casi vedado. Ino de sus autores favoritos" el rumanoPfranc:s 1aul )elan" tiene un poema que bien puede e=plicar ese silencio- ;FQu: tiempo es :steEen el que una conversaci#nEes casi un crimenEporque incluyeE tantas cosas e=plcitasG>. lanca !arela" cuya vida depende de las palabras" sintetiz# su dolor pero qued# disminuida fsicamente. 1or eso ha reducido sus actividades a lo indispensable. Cace un tiempo la Iniversidad de Carvard la invit# para una lectura de sus poemas" pero ella declin#. As ha rechazado otras invitaciones. 1arece valorar la tranquilidad por sobre todas las cosas. Es su derecho- ha viajado a los lmites del espritu para traer la belleza. %u obra ha pagado sus silencios. 0El libro de barro 1 otros *oemas2 Anoche lleg# a la presentaci#n de su antologa y se retir# sin decir palabra. Apenas unas fotos" unos cuantos libros firmados. En el auditorio del $useo *acional de Arqueologa y Antropologa de 1ueblo Libre una respetuosa asamblea se haba reunido para homenajearla. La poeta &oco %ilva %antisteban abri# la noche con una resea de su trayectoria. &ecord# los das en que !arela ejerci# la crtica literaria" su labor al frente de la oficina del (ondo de )ultura Econ#mica en el 1erD y como cabeza de la secci#n local del 1en )lub. ;En los ochenta" una antologa editada por Javier %ologuren hizo que se volviera una autora de culto entre poetas j#venes>" apunt#. El escritor Abelardo %nchez Le#n" otro de los presentadores" destac# su lenguaje" que parece estar ;escavado en su propia alma" en su propia manera de ver el mundo>. Luis 7uillermo Lumbreras" director del 4*) Kque edita ;El libro de barro y otros poemas>K" la elogi# como parte de la generaci#n del B." por que ;e=pres# con su arte parte importante de la historia del 1erD>. Ella estaba emocionada. %e notaba.

!"a poes#a de Blanca Varela no a a morir f$cilmente%

+9-+@ / Abelardo %nchez Le#n dijo que la poeta peruana fue una autora cabal as como una gran maestra ;%i fue algo lanca" ha sido la poesa.> 'e esa manera record# Abelardo %nchez Le#n a lanca !arela" una de las ms importantes poetas del 1erD" quien falleci# hoy a los 6, aos. %nchez Le#n" tambi:n poeta" dijo que !arela fue una autora cabal as como una gran maestra. ;Ella nunca hizo marNeting. Ella crea en la poesa de verdad. La poesa es una entrega silenciosa>" asegur# %nchez Le#n en dilogo con elcomercio#com#*e. El literato" quien mantuvo una relaci#n muy cercana con !arela" destac# tambi:n sus s#lidos valores. ;(ue una mujer de juicios severos en un pas donde no se acostumbran mucho ese tipo de apreciaciones>" sostuvo. Adems" rememor# una faceta conocida solo por sus ms allegados" la de una limea con gran humor" con mucho carisma y simpata. ;Ella deja el legado de una gran poesa al mundo. < eso es suficiente. Ina poesa sin concesiones" una poesa profunda" y una poesa que no va a morir fcilmente>" finaliz#.

18 de no iem&re de 200' En (onor de Blanca Varela

!iscurso ledo en $adrid por )amila de %zyszlo en la ceremonia de entrega del 1remio de 1oesa &eina %ofa a su abuela" la poeta lanca !arela. El mircoles +@ de noviembre se realiz# en $adrid la ceremonia de entrega del 1remio de 1oesa &eina %ofa a la poeta peruana lanca !arela. 'ebido a que su estado de salud le impidi# acudir a la cita" su nieta" )amila de %zyszlo" recibi# el galard#n y ley# este emotivo te=to que hoy ofrecemos a nuestros lectores. $ajestad$i nombre es )amila de %zyszlo. %oy nieta de lanca !arela e hija de su hijo menor Lorenzo de %zyszlo !arela. !engo a $adrid con mi hermana" %abina" a recoger el 'ecimose=to 1remio &eina %ofa de 1oesa 4beroamericana con el cual la obra de lanca ha sido honrada y a agradecer desde lo ms profundo de nuestros corazones a usted" a los miembros del jurado y a las dos instituciones que promueven este galard#n- 1atrimonio *acional y la Iniversidad de %alamanca. En mi lugar esta noche inolvidable deberan estar" en primera instancia" lanca" y" en segunda" Lorenzo. 1ero permtame e=plicarle por qu: esto no es posible. !an a ser doce aos ya que la noche de un absurdo ,? de febrero Lorenzo perdi# la vida en un accidente a:reo. Ol era P:l esP el adolescente del Rtal#n estrecho de arcngelS del poema R)asa de cuervosS y" como lanca" :l era P:l esP bueno" bello y verdadero. Ambos tenan un espritu muy libre" una mente muy lDcida y un ingenio muy agudo- un humor de brillantsima negrura en realidad. *uestra abuela y nuestro padre se parecan Pse parecenP muchsimo. 1orque no me corresponde" $ajestad" no hablar: de la trayectoria literaria de lanca. Cablar: en cambio de los recuerdos ms vivos que de ella tengo y que se remontan a cuando yo tena nueve aos" antes de que Lorenzo se fuera al cielo Ren avi#nS" como nos contaron a %abina y a m" y antes de que lanca" sublevada contra el destino" atravesada por el dolor ms grande del mundo" se fuera sumiendo en un silencio deliberado que con los aos ha llegado a convertirse en una condici#n fisiol#gica. lanca ha perdido el don de la palabra y el de la escritura" pero nosotros hemos ganado" gracias a quienes como usted creen en la poesa" su obra e=cepcional. La antologa Aunque cueste la noche" que Ediciones Iniversidad de %alamanca y 1atrimonio *acional han sacado a la luz con motivo de esta premiaci#n es un regalo de Espaa al futuro. Ca sido impecablemente editada e introducida por la profesora de la Iniversidd de %alamanca Eva 7uerrero" amiga ya de la familia quien parece conociera y apreciara a lanca de toda la vida. 'eca que Aunque cueste la noche es un regalo de Espaa al futuro" $ajestad" a los nuevos

lectores" a los nuevos escritores" a esos j#venes a quienes lanca respeta y admira tanto" a esos nios a quienes alucina como me alucinaba a m cuando" en su casa" en su cocina" la buena <olanda me alimentaba mientras lanca" podra apostarlo" tomaba una servilleta de papel y escriba en ella Rnio come llorandoE llora comiendo nioE en animal conciertoE el placer y el dolorE hacen al ngelE a dos carrillos mDsicoS. )uando mi prima $anuela" mi hermana y yo :ramos pequeas nos preguntbamos por qu: lanca nos trataba como si fu:ramos grandes. Jams nos regal# una mueca o un osito de felpa. Jams algo que fuera de color rosado. 1refera para nosotras la reproducci#n de algDn objeto minDsculo del $useo $etropolitano de *ueva <orN o alguna prenda de vestir como las que ella usa. Quiz tampoco le gustaban los bucles o los lazos. Ina tarde nos devolvi# a casa con un corte de pelo que corresponda ms bien al de un chico" como el de !icente" su hijo mayor" o el de Lorenzo antes de dejrselos crecer hasta los hombros. Ella tiene una forma muy igualitaria" muy democrtica de tratar a los nios y a los j#venes. %er que" de pequea" tuvo que ser grande. Ina vida de dificultades y carencias hicieron que leyera" escribiera" estudiara y trabajara antes de tiempo. %e e=igi# mucho a s misma y les e=igi# mucho a los dems. 'ebe de ser por eso que yo" que me he decidido por la literatura" hasta ahora no haya tenido el coraje de confesrselo. Lo hago ahora" ante usted" $ajestad. < prometo no hacerle nunca a nadie lo que !icente y Lorenzo le hacan a lanca en cuanto se iba a la calle- corran a la mquina de escribir y en la carilla en la que haba dejado un poema a medio escribir aumentaban una o dos lneas. )uando ella volva se preguntaba estupefacta- RFEs posible que yo haya escrito estoGS. 1areciera que a lanca le gustan las cosas que a lanca no le debieran gustar. 'esde los buenos partidos de fDtbol hasta las telenovelas brasileas" desde las canciones de Andr:s )alamaro hasta las de ob 'ylan" desde las pelculas de suspenso hasta la lectura de cuanta revista o receta se le pase por delante" desde los zapatos con las puntas de charol que hasta ahora usa hasta el vino tinto que ya no bebe ms" desde las e=tensas y desiertas playas del 1erD donde concibi# El libro de barro hasta el estrecho cl#set donde escribi# la mayora de sus poemas. El semblante de lanca nos sigue revelando a la mujer curiosa" incr:dula" y las poqusimas palabras que de vez en cuando pronuncia nos dicen toda la verdad. &ecuerdo con emoci#n su respuesta cuando le fue anunciado el &eina %ofa" el mismo da en el que !icente reciba en su nombre" en 7ranada" el (ederico 7arca Lorca- R(eliz" feliz. %egura" segura.S" como si la felicidad pudiera todava tocarla" como si la seguridad pudiera todava abrazarla y susurrarle que su poesa es inmensa" que ella es inmensa. 4nsospechadamente tmida" reacia a la figuraci#n y a la notoriedad" contraria a dar y a recibir lisonjas" estoy convencida de que lanca hubiera aadido un aut:ntico Rpero no lo merezcoS" a pesar de que todos sabemos que s. Qu: contenta hubiera estado lanca estos das en $adrid" $ajestad. %u hermana *elly" presente esta noche" vive aqu desde hace muchos aos. 'urante todo este tiempo hasta hace muy poco lanca aprovech# para pasar en esta ciudad uno o dos meses cada ao. !olva a Lima renovada" radiante" llena de regalos para sus nietas- alpargatas de todos los colores" camisetas con estampados de Joan $ir#" alhajitas como las de las meninas. Ella

tiene en $adrid" en toda Espaa en realidad" muchos amigos" viejos y nuevos" vivos y muertos" dos de los cuales" Jos: Tngel !alente y Antonio 7amoneda" la han precedido en este premio. 1ero el amigo ms entraable de todos" me acaban de contar" podra ser el inquietante e inefable perro de (rancisco de 7oya y Lucientes que alberga el $useo *acional del 1rado. U)#mo insisti# lanca ante el (ondo de )ultura Econ#nica de $:=ico para que este personaje apareciera en la cartula de su antologa )anto villanoV $e pregunto cuntas veces se habr sentido ella como este amigo que no s: si se est hundiendo o si se est elevando- sola" desamparada. Qu: e=traa coincidencia. Cace dos aos estuve aqu en $adrid y" de todo lo que vi" lo que ms me impact# fue esta criatura envuelta en la nada. $e compr: una pequea copia de esta pintura que he pegado en mi habitaci#n. Este perro tambi:n es mi amigo" y ms querido aDn despu:s de lo que ahora s:. *o quiero terminar" $ajestad" sin mencionar a alguien que estoy segura la propia lanca hubiera mencionado en esta ocasi#n tan especial- a su gran amigo el dramaturgo" poeta" periodista y promotor cultural %ebastin %alazar ondy. (ue gracias a las conversaciones" las lecturas y las amistades que :l comparti# con lanca que ella pas# de la poesa juvenil a la adulta. (ue a trav:s de :l que lanca conoci# a dos h:roes de la literatura peruana- Jos: $ara Arguedas y Emilio Adolfo Westphalen" sus ms importantes influencias literarias aparte" por supuesto" del me=icano 0ctavio 1az. (ue en torno a :l que se desarroll# la llamada 7eneraci#n del B." grupo de insatisfechos y audaces que no solo modernizaron la poesa" el cuento" la novela y la crtica" sino tambi:n las artes plsticas en el 1erD. <" sobre todo" fue %ebastin quien present# a lanca al pintor (ernando de %zyszlo" nuestro abuelo" con quien tuvo a !icente y a Lorenzo" sin quienes nuestras madres no nos hubieran tenido a $anuela" a %abina" a (ernanda" a Aurelia o a m. U)#mo quisi:ramos haber sacado siquiera su mirada" sus manos o su graciaV < tampoco quiero terminar sin mencionar que es Espaa el pas que ms ha publicado la obra de lanca en los Dltimos aos. 'e los once libros que han aparecido desde +??A" seis se editaron en este pas que la acoge desde siempre. Espaa quiere a lanca y esto es algo que nos llena de emoci#n y de gratitud infinitas. Es usted muy amable" $ajestad" en haberme permitido estar aqu esta noche tomando el lugar de una mujer y una poeta de verdad esencial- lanca !arela. $uchas gracias. )amila de %zyszlo $adrid" +@ de noviembre de ,..5