Está en la página 1de 12

CCN1kA1C DL ICIN1 VLN1UkL LN1kL 8CULDLk DAM S.A. L nDkCIULk2A S.A.

AkA
CCNS1kUCCICN CLkACICN DL LA CLN1kAL nIDkCLLLC1kICA nLkCLI1C

1
C8 CuAn1C: Ll MlnlsLerlo de Cbras ubllcas, 1ransporLe e lnfraesLrucLura (MC1l")
del LsLado de CosLa uorada, convoc con fecha 3 de sepLlembre de 2007 la LlclLacln ubllca
naclonal e lnLernaclonal MC1l no.0902 de 2007, (la LlclLacln") para celebracln del
presenLe conLraLo de !olnL venLure con la empresa esLaLal Pydrofuerza S.A. (Pydrofuerza) para
la ConsLruccln de la CenLral PldroelecLrlca PercllLo.
C8 CuAn1C: Luego de flnallzado el proceso concursal, la !unLa Lvaluadora de la
LlclLacln decldl ad[udlcar la llclLacln a la empresa 8oulder uam S.A. (8oulder") dado el
punLa[e obLenldo en su evaluacln.
C8 CuAn1C: 8oulder ha saLlsfecho Lodos los requerlmlenLos legales del LsLado de
CosLa uorada para llevar a cabo el ob[eLo de la LlclLacln
C8 1An1C: LnLendlendose que el anLerlor prembulo forma parLe lnLegranLe del
presenLe conLraLo, Pydrofuerza, represenLada por su resldenLe L[ecuLlvo y 8oulder,
represenLada por su resldenLe, segun se descrlbe en la clusula segunda, llbre y
volunLarlamenLe:
nAN AC1ADC LAS SIGUILN1LS CLUSULAS:
1. CLUSULA kIMLkA.- AN1LCLDLN1LS.-
1.1. ConsLlLuyen anLecedenLes del presenLe ConLraLo, los slgulenLes:
1.1.1. MedlanLe los uecreLos 661 y 662 de 2006, amparados en la Ley de Lmergencla Soclal de
2006, que permlLe al L[ecuLlvo Lomar clerLas medldas sln prevla aprobacln del Congreso, el
resldenLe de la 8epubllca declar una crlsls en el secLor de energla elecLrlca y aprob una serle
de medldas lmplemenLadas a parLlr de ocLubre de 2006.
1.1.2. Ll MC1l ha declarado como necesldad naclonal la consLruccln de una cenLral
hldroelecLrlca en la 8epubllca de CosLa uorada para la aLencln de la demanda energeLlca
acLual del pals y la poLenclal exporLacln de energla elecLrlca a palses veclnos.
1.1.3. Se aprob por el e[ecuLlvo que Pydrofuerza, la empresa energeLlca esLaLal, celebrara un
!"#$% '($%)*( para llevar a cabo el proyecLo de consLruccln y operacln de la cenLral
hldroelecLrlca PercllLo, y en consecuencla, declar como urgenLe y de necesldad manlflesLa la
celebracln de una llclLacln publlca lnLernaclonal para Lal efecLo.
1.1.4. Como resulLado del proceso de LlclLacln referldo en el numeral anLerlor, 8oulder
presenL su propuesLa cumpllendo los requlslLos y formalldades perLlnenLes, la mlsma que fue
evaluada por la !unLa Lvaluadora de CferLas conformada para Lal efecLo por el uecreLo
L[ecuLlvo n 2410, de 2007. osLerlormenLe, hablendose remlLldo los lnformes de callflcacln
con la recomendacln perLlnenLe aprobada por la AuLorldad Mxlma de ConLraLacln del
MC1l, se procedl a la formal Ad[udlcacln de la LlclLacln naclonal e lnLernaclonal MC1l no.
0902, medlanLe 8esolucln de fecha 12 de mayo de 2008, a favor de la empresa 8oulder.
2. CLUSULA SLGUNDA. Ak1LS IN1LkVINILN1LS.-
2.1.1. Son arLes del presenLe ConLraLo:
CCN1kA1C DL ICIN1 VLN1UkL LN1kL 8CULDLk DAM S.A. L nDkCIULk2A S.A. AkA
CCNS1kUCCICN CLkACICN DL LA CLN1kAL nIDkCLLLC1kICA nLkCLI1C

2
2.1.1.1. 8ou|der Dam S.A., en adelanLe 8oulder, socledad annlma consLlLulda en
MarmlLanla, con domlclllo y sede soclal en Av. Colf n 2334, de la cludad de eonla, caplLal del
LsLado de MarmlLanla, represenLada en el presenLe acLo por su resldenLe, el lngenlero !ohn
vandelay, mayor de edad, LlLular de la cedula de ldenLldad no. 40,300,099 de MarmlLanla,
domlclllado y resldenLe en la cludad de eonla.
2.1.1.2. nydrofuerza S.A., en adelanLe Pydrofuerza, socledad annlma legalmenLe
consLlLulda de conformldad con las leyes del LsLado de CosLa uorada, de propledad en su
LoLalldad del LsLado de CosLa uorada, con domlclllo y sede soclal en calle 8lvlera n 3687, de la
cludad de uerLo Madre, caplLal del LsLado de CosLa uorada, creada medlanLe el uecreLo Ley
no. 33 del para el desarrollo y consLruccln de cenLrales hldroelecLrlcas, represenLada
legalmenLe por su resldenLe L[ecuLlvo, lng. !ose Mlguel vlllacasLlllo, qulen se encuenLra
plenamenLe faculLado para suscrlblr el presenLe ConLraLo, en aLencln al oder Lspeclal
oLorgado por el MlnlsLro de Cbras ubllcas, 1ransporLe e lnfraesLrucLura, el ur. Carlos
Corralero.
2.1.1.3. A los efecLos del presenLe ConLraLo, las personas [urldlcas ldenLlflcadas
en los dos numerales anLerlores son las lnLegranLes del [olnL venLure y se denomlnarn en
forma con[unLa como arLes.
2.1.1.4. Se de[a constanc|a que e| M|n|ster|o de Cbras b||cas, 1ransporte e
Infraestructura, en adelanLe MC1l, ha auLorlzado la suscrlpcln de esLe ConLraLo e
lnLervendr en el mlsmo en calldad de flscallzador, de conformldad con lo esLablecldo en el
uecreLo resldenclal n 120, de fecha 30 de [unlo de 2006.

3. CLUSULA 1LkCLkA.- NA1UkALL2A DLL CCN1kA1C.-
3.1. Ll presenLe es un conLraLo de rlesgo comparLldo o !"#$% '($%)*(, en el cual cada arLe
manLlene su propla esLrucLura e ldenLldad empresarlal. Ll !olnL venLure no consLlLuye socledad
nl persona [urldlca nueva.
4. CLUSULA CUAk1A. MAkCC LLGAL.-
4.1. Ll marco legal del presenLe ConLraLo esL consLlLuldo por las dlsposlclones legales
vlgenLes de la 8epubllca de CosLa uorada.
S. CLUSULA UIN1A. DLIINICICNLS.-
3.1. ara efecLos del presenLe ConLraLo, los Lermlnos que se uLlllcen, sean en slngular o
plural, con leLras en mayuscula o mlnuscula, Lendrn la slgnlflcacln que a cada una de ellas se
le aLrlbuye en esLa clusula, a menos que expresamenLe se lndlque lo conLrarlo:
3.1.1. Au!uulCAClCn.- AcLo admlnlsLraLlvo por lnLermedlo del cual el MC1l y de acuerdo con
la recomendacln de la !unLa Lvaluadora de CferLas que ad[udlca la llclLacln dlsponlendo, a su
vez, la suscrlpcln del ConLraLo de !olnL venLure para la consLruccln, operacln y
manLenlmlenLo de la cenLral hldroelecLrlca CosLa uorada.
CCN1kA1C DL ICIN1 VLN1UkL LN1kL 8CULDLk DAM S.A. L nDkCIULk2A S.A. AkA
CCNS1kUCCICN CLkACICN DL LA CLN1kAL nIDkCLLLC1kICA nLkCLI1C

3
3.1.2. CASC lC81ul1C.- Ls Lodo hecho o evenLo sublLo o vlolenLo que se produce con
lndependencla de la volunLad humana, que no ha podldo preverse o que prevlsLo no ha podldo
reslsLlrse, cuya accln lmplde el cumpllmlenLo de deLermlnadas obllgaclones prevlsLas en el
ConLraLo, como ser: lncendlos por efecLo de rayos o descargas elecLrlcas naLurales,
lnundaclones, epldemlas, LerremoLos, derrumbes, esLragos lrreparables y oLros desasLres o
fenmenos naLurales calamlLosos. LsLos obsLculos exLernos Lemporales que causen per[ulclos
a las operaclones o lnLerrumpan la e[ecucln del ConLraLo, deben ser evaluados y deLermlnados
por audlLorla exLerna Lecnlca especlal, en Llempo y forma oporLuna, a efecLos de esLablecer la
suspensln de plazos, obllgaclones y responsabllldades, hasLa que sus consecuenclas sean
superadas medlanLe la adopcln de medldas eflcaces y oporLunas, slempre y cuando has arLes
no Lengan parLlclpacln dlrecLa o lndlrecLa en los hechos, acLos, evenLos o aconLeclmlenLos, nl
en la agravacln de los mlsmos.
3.1.3. luL8ZA MA?C8.- Ls Lodo acLo o aconLeclmlenLo que se produce con parLlclpacln de la
volunLad humana, que no ha podldo preverse o que prevlsLo ha resulLado lnevlLable, cuya
ocurrencla lmplde el cumpllmlenLo de deLermlnadas obllgaclones prevlsLas en el ConLraLo,
como ser: guerras declaradas o no, baLallas, lnvaslones, hosLllldades, dlsLurblos, conmocln
soclal, alzamlenLo armado, acLos LerrorlsLas, saboLa[e, bloqueos, revoluclones, exploslones,
resLrlcclones en la provlsln de lnsumos y cualquler oLro acLo provocado por el hombre.
3.1.4. C8CnCC8AMA.- Secuencla cronolglca de acLos y plazos para la e[ecucln flslca y
flnanclera del ConLraLo.
3.1.3. LL? ALlCA8LL.- Ley de CosLa uorada, en un Lodo conforme con los rlnclplos unlu8Cl1
sobre los ConLraLos Comerclales lnLernaclonales de 2004, y oLros prlnclplos de la +(,
-(*./%"*#/, sus usos y cosLumbres, y los prlnclplos generales del derecho.
3.1.6. A81LS.- Son las personas [urldlcas que lnLervlenen en la suscrlpcln, parLlclpacln y
e[ecucln del ConLraLo, que por una parLe es 8oulder, y por la oLra Pydrofuerza.
3.1.7. 8L8LSLn1An1L LLCAL.- ersona naLural que represenLa legalmenLe a las arLes para
lnLervenlr en el ConLraLo, en vlrLud a faculLades generales y/o especlales oLorgadas por sus
mandanLes en los respecLlvos poderes noLarlados o documenLos equlvalenLes.
6. CLUSULA SLk1A.- C8IL1C.-
6.1. Ll Cb[eLo del presenLe es la consLruccln de la cenLral hldroelecLrlca PercllLo.
Aslmlsmo, el ob[eLo lmporLa el muLuo beneflclo econmlco de las arLes en las condlclones de
parLlclpacln que se pacLan en el presenLe ConLraLo.
7. CLUSULA SL1IMA.- ALCANCL.-
7.1. Ll alcance del presenLe ConLraLo lncluye la consLruccln una cenLral hldroelecLrlca de
Llpo represa ublcada en el rlo PercllLo, valle de la enurla, CosLa uorada.
8. CLUSULA CC1AVA.- LA2C-
8.1. Ll presenLe ConLraLo se exLender hasLa la enLrega flnal de la ulLlma fase o hlLo por
parLe de 8oulder, no pudlendo exLenderse ms all de la fecha esLlpulada en el cronograma
CCN1kA1C DL ICIN1 VLN1UkL LN1kL 8CULDLk DAM S.A. L nDkCIULk2A S.A. AkA
CCNS1kUCCICN CLkACICN DL LA CLN1kAL nIDkCLLLC1kICA nLkCLI1C

4
como de enLrega flnal de las obras. Lo anLerlor es sln per[ulclo de las causas de resclsln o
Lermlnacln anLlclpada del ConLraLo.
9. CLUSULA NCVLNA.- VIGLNCIA.
9.1. Ll prlmer acLo que da lnlclo a la vlgencla del ConLraLo es la enLrega a 8oulder por parLe
de Pydrofuerza de los permlsos amblenLales requerldos por las leyes de CosLa uorada, los
cuales esLn slendo gesLlonados por Pydrofuerza y debern ser enLregados no ms all del 29
de ocLubre de 2008.
10. CLUSULA DLCIMA. SUSLNSICN DL LCS LA2CS.-
10.1. Ll cmpuLo de los plazos esLablecldos en el cronograma podr suspenderse por acuerdo
de las parLes y con la venla del MC1l por causa [usLlflcada.
11. DLCIMA kIMLkA. -Ak1ICIACICN DLL MC1I LN LL CCN1kA1C.-
11.1. Ll MC1l, legalmenLe represenLado por su MlnlsLro o por qulen esLe deslgne, acLuar en
calldad de veedor y Lendr faculLades para lnspecclonar y flscallzar el avance de la obra, asl
como de revlsar los aspecLos econmlco-flnancleros del conLraLo. Ll represenLanLe del MC1l
podr requerlr formalmenLe en cualquler momenLo el cumpllmlenLo de las obras en caso de
que no se esLuvleren cumpllendo los hlLos esLablecldos en el cronograma.
12. CLUSULA DLCIMA SLGUNDA.- IINANCIAMILN1C.-
12.1. Ll MC1l proveer a Pydrofuerza la LoLalldad de los recursos para la flnanclacln del
proyecLo, por lo cual no ser necesarlo la busqueda de flnanclamlenLo exLerno.
C8LIGACICNLS DLkLCnCS DL LAS Ak1LS
13. CLUSULA DLCIMA 1LkCLkA. C8LIGACICNLS DL 8CULDLk.-
13.1. Las obllgaclones de 8oulder son las slgulenLes:
13.1.1. La e[ecucln punLual de las obras segun el cronograma de obra que hace parLe del
presenLe conLraLo. 8oulder deber cumpllr cada uno de los plazos esLalecldos en el Cronograma
de Cbras, y deber procurar por cualquler medlo dlsponlble y razonable, la aceleracln de las
obras en caso de que anLlclparan o experlmenLasen reLrasos por cualquler causa no aLrlbulble a
una de las arLes conLraLanLes.
13.1.2. Sl las obras no presenLan un avance susLanclal por ms de dos meses, se conslderarn
que ellas han sldo parallzadas, hablllLndose en Lal caso a Pydrofuerza a conLlnuar, y de ser el
caso a flnallzar las obras por sl mlsma o por un Lercero que ella deslgne. Ll cosLo de la
conLlnuacln y/o flnallzacln de las obras ser de cargo de 8oulder en caso de ser ella la
responsable de la referlda parallzacln o en caso de no haber adopLado las medldas razonables
senaladas en el punLo anLerlor.
13.1.3. Ln la reallzacln de los Lraba[os prevlsLos para la e[ecucln del ConLraLo y duranLe Loda
su vlgencla, se su[eLar a los requerlmlenLos amblenLales dlspuesLos por la leglslacln vlgenLe.
13.1.4. La conLraLacln y la admlnlsLracln del personal, lncluyendo de obreros, Lecnlcos,
profeslonales y empleados para las acLlvldades relaclonadas con el proyecLo, son obllgaclones
CCN1kA1C DL ICIN1 VLN1UkL LN1kL 8CULDLk DAM S.A. L nDkCIULk2A S.A. AkA
CCNS1kUCCICN CLkACICN DL LA CLN1kAL nIDkCLLLC1kICA nLkCLI1C

5
de absoluLa y excluslva responsabllldad de 8oulder, qulen se obllga a cumpllr con la leglslacln
laboral y de segurldad soclal vlgenLes.
13.1.3. ConLraLar la coberLura de seguros y reaseguros conLra Lodo rlesgo emergenLe de las
operaclones y acLlvldades del ConLraLo, en el marco de la leglslacln de CosLa uorada de
seguros.
13.1.6. Cumpllr con el reglmen lmposlLlvo de CosLa uorada, medlanLe el pago de lmpuesLos,
Lasas, conLrlbuclones u oLros, que enLren en vlgencla o modlflquen los acLuales, duranLe la
e[ecucln del ConLraLo. Se aclara, aslmlsmo, que el LsLado no apllcar a 8oulder lmpuesLos
especlales, que no se apllquen al resLo de conLrlbuyenLes en slLuacln equlvalenLe.
14. CLUSULA DLCIMA CUAk1A. C8LIGACICNLS DL nDkCIULk2A.-
14.1. Pydrofuerza Llene las slgulenLes obllgaclones:
14.1.1. LnLregar a 8oulder, a ms Lardar el 29 de ocLubre de 2008, Lodos los permlsos
amblenLales y admlnlsLraLlvos necesarlos para comenzar la consLruccln de la obra, para lo cual
se obllga a obLener, a su excluslvo cosLo y responsabllldad, Loda la documenLacln requerlda
para ello.
14.1.2. Ln la medlda en que 8oulder haya cumplldo con el esLado de avance correspondlenLe
para cada fase o hlLo a conLar del hlLo n3 lncluslve, Pydrofuerza deber a pagar a 8oulder la
canLldad equlvalenLe a uSu 100.000.000 (clen mlllones de dlares de los LsLados unldos de
Amerlca) denLro de los clncos dlas hblles slgulenLes a las fechas esLablecldas para cada hlLo o
fase segun el cronograma que se lnserLa ms aba[o en esLe mlsmo ConLraLo. Pydrofuerza
pagar a 8oulder conLra la presenLacln de las acLas de enLrega parclal de la respecLlva fase o
hlLo debldamenLe cerLlflcadas por funclonarlos del MC1l.
14.1.3. una vez suscrlLa la recepcln flnal de las obras referlda en esLe ConLraLo, Pydrofuerza
deber pagar por el lapso de 10 anos a 8oulder el 2 de la facLuracln por elecLrlcldad
generada por la CenLral PercllLo.
1S. CLUSULA DLCIMA UIN1A.- CkCNCGkAMA ILCnAS DL AGC DL LAS C8kAS DL
CCNS1kUCCICN
13.1.1. Se ad[unLa a conLlnuacln, el Cronograma de Cbras a cumpllr.

Iecha ||m|te Iase o n|to
29/10/2008 PlLo n 1: LnLrega de Lodos los permlsos amblenLales y auLorlzaclones a
8oulder.
03/11/2008 PlLo n 2: 1oma de posesln por parLe de 8oulder del rea de consLruccln
de la represa.
02/01/2009 PlLo n 3: 1ermlno de fase de movlmlenLo de Llerras y despe[e del rea de
consLruccln
02/03/2009 PlLo n 3: 1ermlno de fase de lnsLalacln. CampamenLo lnsLalado, maLerlas
prlmas e lnsumos presenLes en la obra, personal en obra necesarlo para
CCN1kA1C DL ICIN1 VLN1UkL LN1kL 8CULDLk DAM S.A. L nDkCIULk2A S.A. AkA
CCNS1kUCCICN CLkACICN DL LA CLN1kAL nIDkCLLLC1kICA nLkCLI1C

6
comenzar la consLruccln.
04/03/2009 PlLo n 4: LsLado de avance de la consLruccln de un 3.
01/07/2009 PlLo n 3: LsLado de avance de la consLruccln de un 10.
01/09/2009 PlLo n 6: LsLado de avance de la consLruccln de un 20.
02/11/2009 PlLo n 7: LsLado de avance de la consLruccln de un 30.
04/01/2010 PlLo n 8: LsLado de avance de la consLruccln de un 40.
01/03/2010 PlLo n 9: LsLado de avance de la consLruccln de un 30.
03/03/2010 PlLo n 10: LsLado de avance de la consLruccln de un 60.
02/07/2010 PlLo n 11: LsLado de avance de la consLruccln de un 70.
03/09/2010 PlLo n 12: LsLado de avance de la consLruccln de un 80.
01/11/2010 PlLo n 13: LsLado de avance de la consLruccln de un 90.
01/01/2011 PlLo n 14: LsLado de avance de la consLruccln de un 100.
01/03/2011 PlLo n 13 o llnal: LnLrega de las obras por parLe de 8oulder

13.1.2. Ln caso de que 8oulder enLregue anLlclpadamenLe las obras, Lendr derecho a una
bonlflcacln adlclonal equlvalenLe a uSu 100.000.000 (clen mlllones de dlares de los LsLados
unldos de Amerlca). or enLrega anLlclpada se enLender una enLrega de a lo menos dos meses
anLerlor a la fecha de enLrega flnal.
16. CLUSULA DLCIMA SLk1A.- CLSICN DL DLkLCnCS C1CkGACICN DL GAkAN1IAS.-
16.1. 8oulder, ba[o nlngun LlLulo podr ceder, Lransferlr o subrogar, LoLal o parclalmenLe a
Lerceros, los derechos u obllgaclones emergenLes del presenLe ConLraLo, salvo que
Pydrofuerza, de acuerdo con los lnLereses del LsLado de CosLa uorada, lo auLorlce
expresamenLe.
16.2. Pydrofuerza podr ceder o Lransferlr sus derechos y obllgaclones esLablecldas en el
presenLe ConLraLo a oLras enLldades del LsLado de CosLa uorada, o a empresas del secLor
prlvado en el marco de un proceso global de prlvaLlzacln del LsLado, slempre con el prevlo
consenLlmlenLo expreso del MC1l.
17. CLUSULA DLCIMA SL1IMA.-DLkLCnCS DL 8CULDLk.-
17.1. Ln vlrLud del presenLe ConLraLo, 8oulder Llene los slgulenLes derechos que sern
enLendldos de una forma enunclaLlva y no llmlLaLlva con relacln a cualquler oLro derecho que
esLuvlese senalado en oLras clusulas del presenLe ConLraLo:
17.1.1. A reclblr los pagos punLuales por parLe de Pydrofuerza conforme al avance de
obra segun el cronograma conLenldo en la clusula ueclmo CulnLa.
18. CLUSULA DLCIMA CC1AVA.- DLkLCnCS DL nDkCIULk2A.-
18.1. Ln vlrLud del presenLe ConLraLo, Pydrofuerza Llene los slgulenLes derechos que sern
enLendldos de una forma enunclaLlva y no llmlLaLlva con relacln a cualquler oLro derecho que
esLuvlese senalado en oLras clusulas del presenLe ConLraLo:
CCN1kA1C DL ICIN1 VLN1UkL LN1kL 8CULDLk DAM S.A. L nDkCIULk2A S.A. AkA
CCNS1kUCCICN CLkACICN DL LA CLN1kAL nIDkCLLLC1kICA nLkCLI1C

7
18.1.1. Llevar a cabo, a su propla cuenLa y cargo, lnspecclones y revlslones dlrecLamenLe o
medlanLe la conLraLacln de flrmas profeslonales callflcadas e lndependlenLes para verlflcar el
cumpllmlenLo del cronograma de obras.
18.1.2. Ll derecho esLablecldo en la clusula 13.1.2., es declr conLlnuar y flnallzar las obras por
sl o por un Lercero, cuando esLas obras no presenLan un avance susLanclal por ms de dos
meses.
18.1.3. 1odos los dems derechos que se han esLablecldo a su favor en esLe ConLraLo.
kLGIMLN DL GAkAN1IAS
19. CLUSULA DLCIMA NCVLNA.- GAkAN1IA A CAkGC DL 8CULDLk.-
19.1.1. CA8An1lA uL CuMLlMlLn1C uL CCn18A1C.- llza de CaranLla oLorgada por una
companla de seguros de CosLa uorada, debldamenLe auLorlzada y regulada por la
SuperlnLendencla de valores, la cual ser emlLlda a favor de Pydrofuerza por la suma de uSu
300.000.000 (LresclenLos mlllones de dlares de los LsLados unldos de Amerlca). LsLa garanLla
ser emlLlda con una anLerlorldad de al menos LrelnLa (30) dlas calendarlo al lnlclo de las obras
de consLruccln. Ser a prlmer requerlmlenLo, lrrevocable, lncondlclonal, a la vlsLa y su
e[ecucln ser cumpllda a slmple sollclLud escrlLa de Pydrofuerza.
20. CLUSULA VIGLSIMA.- GAkAN1IAS DL nDkCIULk2A.-
20.1. Pydrofuerza garanLlza lo slgulenLe:
20.2. Cue a la fecha Llene legalmenLe Loda la poLesLad y Lodos los derechos conferldos por
ley sobre el rea del royecLo. LsLos derechos se encuenLran debldamenLe consolldados,
reconocldos, lnscrlLos y reglsLrados de acuerdo con la ley apllcable, no exlsLlendo, al efecLo,
nlnguna llmlLacln, prohlblcln, reclamo, nl demanda de nlnguna clase con relacln a los
Lerrenos en los que se llevar a cabo la consLruccln.
DCMICILIC DL LAS Ak1LS AkA LILC1CS DL CCMUNICACICNLS NC1IIICACICNLS
21. CLUSULA VIGLSIMA kIMLkA. CCMUNICACICNLS LN1kL LAS Ak1LS.-
21.1. 1odas las comunlcaclones, noLlflcaclones, avlsos, y respuesLas, debern ser hechas de
forma escrlLa y sern efecLuadas como slgue:
a) or enLrega personal a los represenLanLes legales de las arLes, o
b) MedlanLe correo reglsLrado o cerLlflcado con reclbo.
1odas las comunlcaclones se enLendern enLregadas cuando:
a) La comunlcacln haya sldo efecLuada medlanLe enLrega en persona, con sello de
recepcln que cerLlflque dla, fecha y hora.
b) Sl acaso la comunlcacln ha sldo dada solamenLe por correo, esLa se enLender hecha
el dla de su recepcln efecLlva.
21.2. Las comunlcaclones relaclonadas con el ConLraLo, sern dlrlgldas a las slgulenLes
dlrecclones:
CCN1kA1C DL ICIN1 VLN1UkL LN1kL 8CULDLk DAM S.A. L nDkCIULk2A S.A. AkA
CCNS1kUCCICN CLkACICN DL LA CLN1kAL nIDkCLLLC1kICA nLkCLI1C

8

8oulder:
Av. Colf n 2334
eonla, MarmlLanla

Pydrofuerza
Calle 8lvlera n 3687,
uerLo Madre, CosLa uorada
21.3. Ln caso de camblo de domlclllo de las arLes, esLas deben dar avlso del camblo de sus
dlrecclones, medlanLe comunlcacln escrlLa a la oLra arLe. Sl no lo hacen, cualquler
comunlcacln a la dlreccln anLerlormenLe senalada se conslderar plenamenLe vllda.

1LkMINACICN DLL CCN1kA1C, CUMLIMILN1C DLL C8IL1C DLL CCN1kA1C DLN1kC DLL
LA2C, kLSCLUCICN DLL CCN1kA1C kLUISI1CS AkA LA 1LkMINACICN DLL CCN1kA1C
22. CLUSULA VIGLSIMA SLGUNDA.-CUMLIMILN1C DLL C8IL1C DLL CCN1kA1C
DLN1kC DLL LA2C.-
22.1. Ll ob[eLo del ConLraLo se enLender cumplldo y conslgulenLemenLe se exLlngulr la
relacln conLracLual, cuando las arLes hayan reallzado enLeramenLe las presLaclones asumldas
y cumplldo debldamenLe sus obllgaclones, de acuerdo con los Lermlnos del ConLraLo y a
saLlsfaccln de ambas arLes, denLro del plazo flnal esLablecldo en el cronograma de las obras.
23. CLUSULA VIGLSIMA 1LkCLkA.- LILC1CS DLL CUMLIMILN1C DLL C8IL1C DLL
CCN1kA1C A LA IINALI2ACICN DLL LA2C.-
23.1. LnLendlendose que la relacln conLracLual se debe exLlngulr y el ConLraLo ha concluldo
normalmenLe a la flnallzacln del plazo, las arLes procedern a la llquldacln flnal del
ConLraLo, a cuyo efecLo Pydrofuerza suscrlblr un acLa formal de recepcln de la obra, prevla
comprobacln de la lnversln e[ecuLada y consLaLacln de lnformes perLlnenLes, deblendo
ambas arLes, seguldamenLe, suscrlblr ln slLu un acLa de recepcln provlsorla, en la que consLe
que se han cumplldo las presLaclones y se han agoLado las obllgaclones.
23.2. una vez se comprobase que no exlsLen vlclos oculLos y que 8oulder ha cumplldo
debldamenLe con el con[unLo de sus obllgaclones conLracLuales en los plazos esLablecldos, se
proceder a suscrlblr ln slLu un acLa de recepcln deflnlLlva, en la que ambas arLes harn
consLar que se han cumplldo las presLaclones y que no exlsLen obllgaclones pendlenLes,
deblendo Pydrofuerza hacer consLar en forma expresa que ha reclbldo deflnlLlvamenLe y a
conformldad los Lerrenos, lnsLalaclones, obras, maLerlales, mlnerales, maqulnarlas, equlpos,
blenes documenLos y oLros, sln nlnguna observacln nl reserva. una vez suscrlLo el acLa de
recepcln deflnlLlva, la relacln conLracLual se reconocer exLlngulda y, desde ese momenLo,
8oulder quedar relevada de Loda responsabllldad y, por conslgulenLe, las obllgaclones de
asumlr Lodos los rlesgos asl como de manLener y conservar los blenes e lnsLalaclones del !olnL
venLure se desplazarn a Pydrofuerza.
CCN1kA1C DL ICIN1 VLN1UkL LN1kL 8CULDLk DAM S.A. L nDkCIULk2A S.A. AkA
CCNS1kUCCICN CLkACICN DL LA CLN1kAL nIDkCLLLC1kICA nLkCLI1C

9
24. CLUSULA VIGLSIMA CUAk1A.-kLSCLUCICN DLL CCN1kA1C.-
24.1. Ll presenLe ConLraLo podr conclulr en forma anLlclpada al plazo esLablecldo en el
cronograma, exLlngulendo la relacln conLracLual, cuando una de las arLes, sollclLe
formalmenLe a la oLra arLe la resolucln del ConLraLo, por el acaeclmlenLo de cualqulera de las
causales esLablecldas en la clusula slgulenLe y luego de haber agoLado los procedlmlenLos
pacLados en el ConLraLo.
2S. CLUSULA VIGLSIMA UIN1A.- CAUSALLS DL kLSCLUCICN DLL CCN1kA1C.-
23.1. Las causales de resolucln del ConLraLo aLrlbulbles a 8oulder, sern lnvocadas por
Pydrofuerza, cuando 8oulder no hublera demosLrado que el lncumpllmlenLo hublese sldo
causado dlrecLamenLe por la oLra arLe, por Lerceros, por fuerza mayor o por caso forLulLo. Las
causas de resolucln aLrlbulbles a 8oulder son las slgulenLes:
23.1.1. Ll lncumpllmlenLo en sus obllgaclones de avance de obra.
23.1.2. Ll lncumpllmlenLo en la prohlblcln de ceder a Lerceros los derechos y obllgaclones del
ConLraLo o el hacerlo sln el prevlo consenLlmlenLo escrlLo por parLe de MC1l.
23.1.3. Sl denLro de los slgulenLes sleLe (7) dlas hblles a que deban presenLarse, 8oulder no
enLregase a Pydrofuerza las CaranLlas esLlpuladas en el presenLe ConLraLo.
23.1.4. La resolucln del ConLraLo por las causales esLlpuladas en la presenLe clusula darn
lugar Lamblen a la e[ecucln de las garanLlas pacLadas en la clusula ueclmo novena.
23.1.3. Ll lncumpllmlenLo de las obllgaclones asumldas en el presenLe ConLraLo, que afecLen
el cronograma del proyecLo, sln que el lncumpllmlenLo hublera sldo subsanado oporLunamenLe
por 8oulder.
23.2. Ll lncumpllmlenLo de las obllgaclones esLlpuladas especlflcamenLe a cargo de 8oulder,
orlglnar la resolucln del ConLraLo. Sln embargo, Pydrofuerza Lendr la faculLad de e[ercer el
derecho de exlglr el cumpllmlenLo especlflco en lugar de la resolucln del ConLraLo, sln
per[ulclo de su derecho a exlglr una lndemnlzacln por danos y per[ulclos.
26. CLUSULA VIGLSIMA SLk1A.- kCCLDIMILN1C DL LA kLSCLUCICN CCN1kAC1UAL.-
26.1. Ln el caso de que se alegue que ha surgldo un evenLo de resolucln de ConLraLo que
se esLlme subsanable, la arLe que preLenda resolver el mlsmo, anLes de Lomar cualquler accln
sobre la resolucln, prevlamenLe deber envlar una carLa a la oLra arLe, comunlcando que se
ha lncurrldo en una o ms causales de resolucln del ConLraLo y requlrlendo que se lnforme al
respecLo y se ldenLlflquen las medldas que se Lomarn para reverLlrlas en un plazo no mayor de
qulnce (13) dlas calendarlo.
26.2. uespues de reclblr el lnforme de la arLe que ha lncurrldo en la causal para la
resolucln del ConLraLo, la arLe afecLada conslderar el lnforme para saLlsfacer las razones y
las acclones Lomadas o propuesLas de la oLra arLe.
26.3. ue LraLarse de un lncumpllmlenLo grave e lnsubsanable, o de no esLar saLlsfecha con el
lnforme referldo anLerlormenLe, la arLe afecLada envlar a la arLe lncumplldora, una carLa
CCN1kA1C DL ICIN1 VLN1UkL LN1kL 8CULDLk DAM S.A. L nDkCIULk2A S.A. AkA
CCNS1kUCCICN CLkACICN DL LA CLN1kAL nIDkCLLLC1kICA nLkCLI1C

10
noLarlada comunlcando su declsln de resolver el ConLraLo, sln per[ulclo del derecho de
cualqulera de las parLes de sollclLar el resarclmlenLo de danos y per[ulclos.
27. CLUSULA VIGLSIMA SL1IMA.- IMCSI8ILIDAD SC8kLVLNIDA NC IMU1A8LL A LAS
Ak1LS.-
27.1. Sl como resulLado de una lmposlbllldad sobrevenlda por fuerza mayor o caso forLulLo,
se produ[era cualquler lncumpllmlenLo en la e[ecucln del ConLraLo, la arLe que alegue
cualqulera de las causales menclonadas, noLlflcar medlanLe carLa a la oLra arLe,
punLuallzando la naLuraleza de los sucesos y la lmporLancla de sus consecuenclas, Lan pronLo
como sea poslble y en un Lermlno no mayor de qulnce (13) dlas hblles, una vez ocurrldos los
hechos o evenLos, sln per[ulclo de obllgarse a e[ecuLar con razonable dlllgencla y en la medlda
de lo pracLlcable Lodas las acclones eflcaces y oporLunas que sean necesarlas para lmpedlr,
reslsLlr, remedlar o superar los efecLos producldos.
27.2. La arLe que alegue la fuerza mayor o el caso forLulLo Lendr un plazo de LrelnLa (30)
dlas (o ms, dependlendo de las clrcunsLanclas), para documenLar la exlsLencla de la
lmposlbllldad sobrevlvlenLe.
27.3. A parLlr de la recepcln oflclal de la carLa que comunlcare la exlsLencla de la
lmposlbllldad sobrevlnlenLe, Lodos los obsLculos exLernos Lemporales que hayan causado
per[ulclos a las operaclones o lnLerrumpldo la e[ecucln del ConLraLo, debern ser evaluados y
deLermlnados por audlLorla exLerna en forma y Llempo oporLunos, salvo que esLa sea
evldenLemenLe lnnecesarla, a efecLos de esLablecer la suspensln de plazos, obllgaclones y
responsabllldades, hasLa que sus consecuenclas sean superadas, slempre y cuando las arLes no
hayan Lenldo parLlclpacln dlrecLa o lndlrecLa en los hechos, acLos, evenLos o aconLeclmlenLos,
nl en la agravacln de los mlsmos.
27.4. 1odos los plazos y perlodos especlflcados en el presenLe ConLraLo, para el
cumpllmlenLo de obllgaclones que se vean lnLerrumpldas por una causal sobrevlnlenLe, sern
suspendldos por un lapso lgual al de la lnLerrupcln.
27.3. Sl la fuerza mayor o el caso forLulLo resulLaren lnsuperables y fuesen de Lal lndole que
lmpldlesen LoLal y deflnlLlvamenLe la conLlnuacln del ob[eLo de esLe ConLraLo o provocaran la
desaparlcln del ob[eLo del ConLraLo, despues de reallzados Lodos los esfuerzos para volver a la
normalldad, las arLes se consulLarn enLre sl para llegar a la resolucln del ConLraLo.
27.6. Las arLes no podrn exlglr el cumpllmlenLo de obllgaclones del presenLe ConLraLo, sl
la causa de su lncumpllmlenLo se deblera a fuerza mayor o caso forLulLo sobrevlnlenLes, no
lmpuLables a la arLe obllgada, excepLo, cuando se LraLe de obllgaclones de pago de dlnero que
se hayan devengado anLes del comlenzo de la fuerza mayor o el caso forLulLo. Ln consecuencla,
las obllgaclones de ambas arLes se suspendern hasLa que desaparezca la lmposlbllldad
sobrevlvlenLe.
28. CLUSULA VIGLSIMA CC1AVA.- LILC1CS DL LA 1LkMINACICN DLL CCN1kA1C.-
28.1. La Lermlnacln del ConLraLo no afecLara la conclllacln o rendlcln de cuenLas, que
deber efecLuarse a su Lermlnacln.
CCN1kA1C DL ICIN1 VLN1UkL LN1kL 8CULDLk DAM S.A. L nDkCIULk2A S.A. AkA
CCNS1kUCCICN CLkACICN DL LA CLN1kAL nIDkCLLLC1kICA nLkCLI1C

11
28.2. Sl a la Lermlnacln del ConLraLo exlsLlera alguna suma devengada e lmpaga a la oLra
arLe, esLa se repuLar llqulda, exlglble y de plazo vencldo, faculLndose a la arLe que cumpll
proceder a su cobro, sln necesldad de declaraLorla de mora prevla, en caso de que el ConLraLo
se haya resuelLo por lncumpllmlenLo de la oLra arLe. -
28.3. Ln caso de corresponder, la arLe afecLada con la Lermlnacln, podr demandar el
resarclmlenLo de danos y per[ulclos.
MISCLLNLAS
29. CLUSULA VIGLSIMA NCVLNA.- IN1LGkIDAD L IN1LkkL1ACICN DLL CCN1kA1C.-
29.1. Cueda expresamenLe convenldo que el ConLraLo conLlene Lodos los acuerdos,
esLlpulaclones y prevlslones convenldos por las arLes conLraLanLes y nlnguna de ellas esL
obllgada nl compromeLlda con la oLra por cualquler declaracln, promesa o acuerdo verbal o
escrlLo, que no esLuvlera lncorporado y/o anexado al ConLraLo.
29.2. 1odas las referenclas a caplLulos, numerales, arLlculos, punLos, lnclsos, prrafos o
anexos, se enLendern como los referldos a caplLulos, numerales, arLlculos, punLos, lnclsos,
prrafos o anexos de esLe ConLraLo, salvo que expresamenLe se lndlque lo conLrarlo. Los LlLulos
y subLlLulos son LecnlcamenLe referenclales y no podrn alLerar o ser Lomados para
mallnLerpreLar prevlslones especlflcas o modlflcar el propslLo de las prevlslones parLlculares.
29.3. 1odos los plazos esLablecldos en esLe ConLraLo se enLendern como dlas calendarlos,
salvo lndlcacln expresa en conLrarlo.
29.4. 1odos los Lermlnos uLlllzados en esLe ConLraLo, que no esLen deflnldos expresamenLe,
Lendrn el slgnlflcado oLorgado por la ley apllcable.
29.3. La lnLerpreLacln del presenLe ConLraLo se reallzar de conformldad con Ley de CosLa
uorada, en un Lodo conforme con los rlnclplos unlu8Cl1 sobre los ConLraLos Comerclales
lnLernaclonales de 2004.
30. CLUSULA 1kIGLSIMA.- kLNUNCIA A kLCLAMACICN DILCM1ICA.-
30.1. Ln cuanLo se reflere a la lnLerpreLacln, cumpllmlenLo y e[ecucln del ConLraLo, las
arLes renunclan expresamenLe a Lodo reclamo por la vla dlplomLlca o a alegar lnmunldad
soberana.
31. CLUSULA 1kIGLSIMA kIMLkA.- GAS1CS DL kC1CCCLI2ACICN NC1AkIAL
kLGIS1kCS.-
31.1. 1odos los gasLos y LrmlLes de proLocollzacln del ConLraLo, y los que correspondan a
la lnscrlpcln del ConLraLo en el 8eglsLro ubllco Cflclal, corrern por cuenLa y gasLo de
Pydrofuerza, y debern lnlclarse en un plazo no mayor a LrelnLa (30) dlas, compuLables a parLlr
de la publlcacln del conLraLo en el ularlo Cflclal.
32. CLUSULA 1kIGLSIMA SLGUNDA.- kLGIMLN IMCSI1IVC.-
32.1. 1odos los alcances del ConLraLo de 8lesgo ComparLldo se su[eLarn al reglmen
lmposlLlvo lnsLlLuldo por el Cdlgo 1rlbuLarlo y la leglslacln naclonal de CosLa uorada que le
corresponden y que se encuenLre vlgenLe al momenLo de su apllcacln.
CCN1kA1C DL ICIN1 VLN1UkL LN1kL 8CULDLk DAM S.A. L nDkCIULk2A S.A. AkA
CCNS1kUCCICN CLkACICN DL LA CLN1kAL nIDkCLLLC1kICA nLkCLI1C

12
33. CLUSULA 1kIGLSIMA 1LkCLkA.- IDICMA CIICIAL.-
33.1. Ll ldloma oflclal del presenLe ConLraLo es el espanol.
34. CLUSULA 1kIGLSIMA CUAk1A.- 1kANSAkLNCIA.-
34.1. Las arLes de manera llbre, esponLnea y volunLarla, esLlpulan expresamenLe combaLlr
Loda forma de corrupcln, Lrflco de lnfluenclas y cualquler oLra forma de conducLa que
vlolenLe la relacln enLre los asoclados y en relacln con la comunldad local, naclonal e
lnLernaclonal, compromeLlendose a poner los anLecedenLes en conoclmlenLo de la oLra arLe y
de manera lnmedlaLa a Lomar las acclones admlnlsLraLlvas que resLablezcan las condlclones de
normalldad eLlca y denunclar los hechos perLlnenLes anLe auLorldad compeLenLe.
3S. CLUSULA 1kIGLSIMA UIN1A.- CLUSULA CCMkCMISCkIA.-
33.1. Ln caso de presenLarse una conLroversla respecLo a la lnLerpreLacln o el
cumpllmlenLo del presenLe conLraLo, las parLes, Pydrofuerza y 8oulder, oLorgan su
consenLlmlenLo a que la dlspuLa sea resuelLa medlanLe arblLra[e lnLernaclonal ba[o la versln
del 8eglamenLo de ArblLra[e de la Comlsln de las naclones unldas para el uerecho MercanLll
lnLernaclonal (CnuuMl") que esLe vlgenLe al momenLo de lnlclarse el procedlmlenLo arblLral.
33.2. Ll Lrlbunal esLar consLlLuldo por Lres rblLros. Ll resldenLe del 1rlbunal ser
nombrado de comun acuerdo por las parLes, y los dos rblLros resLanLes sern nombrados, cada
uno, por una de las parLes. Ln concordancla con el presenLe conLraLo, el derecho apllcable ser
la Ley de CosLa uorada, en un Lodo conforme con los rlnclplos unlu8Cl1 sobre los ConLraLos
Comerclales lnLernaclonales de 2004, y oLros prlnclplos de la +(, -(*./%"*#/, sus usos y
cosLumbres, y los prlnclplos generales del derecho. Ll lugar del arblLra[e ser Cludad de CosLa
uorada, CosLa uorada. Ll ldloma del procedlmlenLo arblLral ser el casLellano.
36. CLUSULA 1kIGLSIMA SLk1A. -CCNICkMIDAD.-
36.1. Las arLes del presenLe ConLraLo oLorgan su plena conformldad, acepLacln y
consenLlmlenLo a Lodas y cada una de las clusulas de esLe ConLraLo, obllgndose a su flel y
esLrlcLo cumpllmlenLo, el mlsmo que es flrmado en sleLe (3) e[emplares y en ldloma espanol, de
ldenLlco Lenor y con el mlsmo efecLo. Se suscrlbe [unLo con el MCl1, en uerLo Madre, CosLa
uorada, 12 de agosLo de 2008.
36.2. 8efrenda el presenLe ConLraLo, en calldad de veedor, el senor MlnlsLro de Cbras
ubllcas lnfraesLrucLura y 1ransporLe, ur. Carlos Corralero.



_______________________ _______________________
Pydrofuerza S.A. 8oulder uam S.A.
!ose Mlguel vlllacasLlllo !ohn vandelay