Shirin Neshat

En la Fototeca de Cuba Inspirados en la cultura de su Irn nativo, los filmes ms recientes de Shirin Neshat intentan reformular un enfoque ms universal sobre los conceptos de identidad, sociedad, refugio y utopa. Su presentacin en La abana incluye una video!instalacin que forma parte de un proyecto mayor en proceso, y est basada en la novela "u#eres Sin ombres , de Shahrnush $arsipur. La imaginera que predomin en las primeras obras de la Neshat ha cedido lugar a un enfoque ms gil. %ludiendo los tropos visuales de mu#eres cubiertas por el velo y hombres de camisas blancas, sus nuevas pelculas se ale#an de las representaciones esmeradamente anali&adas en favor de un rumbo narrativo ms en'rgico y de caracteri&aciones ms mati&adas. (sando la novela como punto de partida, la Neshat ha adaptado cortometra#es basados en los cinco persona#es femeninos entrela&ados. $artiendo de estos temas ha incursionado tanto en el cine como en la fotografa, creando historias caracteri&adas por un contundente argumento y una en'rgica visualidad. Shirin Neshat propicia espacios especficamente articulados y proyecciones de canales m)ltiples* para esta instalacin se empe+a adems en lograr una interaccin ntima y emotiva entre el espectador y las situaciones de los persona#es que ella crea. ,arin -.//01 es la historia de una #oven mu#er que ha estado e#erciendo la prostitucin desde la ni+e&. %l filme sigue las huellas de su lenta desintegracin hasta alcan&ar el delirio psquico. 2estruida por la culpa y el intenso deseo de salvarse, su locura se manifiesta en su percepcin del mundo. 2escribiendo la trayectoria de su colapso, la artista evoca el tormento de alguien torturado por su papel de sometimiento en la sociedad hasta el punto de sentirse completamente impotente3 el horror, la verg4en&a, y la culpa la agobian. ,arin huye del burdel para una casa de ba+os* se frota la piel hasta de#arla ensangrentada y en carne viva3 pretende hacer reparaciones en su pasado* sin embargo, se desli&a a)n ms profundamente en la locura mientras ms se esfuer&a por lograr la redencin. Shirin Neshat naci en 5a&vin, Irn, y se traslad a los %stados (nidos en 6789. :ctualmente vive y traba#a en Nueva ;or<. a presentado e=posiciones individuales en el "useo de :rte "oderno de >iudad "'=ico, el "useo de :rte >ontemporneo de ouston, el >entro de :rte ?al<er de "inneapolis, el >astello @ivoli de Aurn, el "useo de :rte de 2allas, el ?e=ner >enter de >oln, el Instituto de :rte de >hicago y la Serpentine Ballery de Londres. Su obra ha sido incluida en 2ocumenta CI, la Dienal de Eenecia de 6777, y la

Dienal de ?hitney del .///. %l pasado verano fue galardonada con el $remio Libertad de iroshima. Aomado de3 >omunicado de $rensa, Bladstone Ballery, Nueva ;or<
FFF.traba#adores.cubaFeb.cuG7na!bienal!habanaGe=positoresH./e=tran#erosG shirin.htm ! .6< #ueves I6 J30K

Shirin Neshat3 entre dos mundos

Aracelys Bedevia aracelys@jrebelde.cip.cu ago arte para encontrar respuestas, asegura con frecuencia la iran -residente en %stados (nidos1 Shirin Neshat, una de las ms destacadas artistas contemporneas de la )ltima d'cada. Eivir entre dos mundos completamente diferentes, fuera de su tierra natal, le ha permitido a esta creadora abordar, desde una visin bicultural el drama las mu#eres musulmanas, en especial las de Irn. Neshat centra su obra en los roles de g'nero, y lo hace por medio de variados cdigos y smbolos que, sin lugar a duda, enriquecen la interpretacin de cada una de sus fotografas y video instalaciones. %l impacto que caus en ella el retorno a su pas, en 677/, luego de 6. a+os de ausencia, la Lsensacin aterradora y al mismo tiempo e=citanteM que e=periment, marc el inicio de una carrera e=itosa y pol'mica, orientada hacia esa nacin. "u#eres de :l -6779!67781, su conocida serie fotogrfica de mu#eres armadas, le abri las puertas de importantes galeras. Sin embargo, #usto en el momento que ganaba fama y prestigio internacional, la Neshat comen& a cuestionarse su propio estilo y volc la mirada hacia el cine, soporte e=presivo, con el que al parecer se siente ms cmoda y del que actualmente se sirve para contar historias reales. Aurbulent, @apture y Nervor, tres de los videos que reali& poco despu's de "u#eres de :l, refle#an el tema de la violencia Omuy presente en todas sus creacionesO al tiempo que dan fe del desarrollo de una obra cada ve& ms po'tica y lrica, con una carga emocional y una belle&a visual incuestionables.

de

"uchas de las pie&as de Neshat, quien en el verano de .//0 fue galardonada con el $remio Libertad de iroshima, han recorrido museos de %stados (nidos, %uropa y :m'rica. :lgunas, fueron incluidas en 2ocumenta CI, la Dienal de Eenecia de 6777 y en la de ?hitney, del .///. ,arn -.//01, una de sus ms recientes videoinstalaciones, ahora est en la Nototeca de >uba, como parte de la IC Dienal de La abana. -te=to referente a esta Dienal1

Zarn, una de las ms recientes videoinstalaciones de la artista Shirin Neshat, se exhibe en la Fototeca de Cuba.

: la inauguracin de su obra fotogrfica en el "useo de :rte "oderno de "iami -"usac1 Neshat tuvo que ir escoltada, con guardias de m=ima seguridad, por temor a la =enofobia hacia el mundo musulmn Opropagada en Norteam'rica, a ra& de la guerra en el Priente "edioO. %n >uba, ni siquiera pudo presentarse personalmente. $ero no precisamente por esa causa, sino porque el gobierno de Dush le prohibi pisar nuestro territorio3 le quit la posibilidad

de intercambiar con un pueblo que admira y respeta su obra, y de conocer de cerca una nacin donde se respira un ambiente de pa& y a la que no habra tenido que venir escoltada con guardias de m=ima seguridad. ,arn cuenta la historia de una #oven prostituta que se averg4en&a de la vida que lleva y empie&a a sufrir un desequilibrio psicolgico, que le hace ver sin rostros a sus clientes y a cuanto hombre encuentra en el camino. %nloquecida, corre del burdel a una casa de ba+os, pues cree que ha sido castigada por su modo de vida, y frota su piel una y otra ve& hasta hacerla sangrar, con la ilusin de sentirse ms limpia y de que se le conceda el perdn divino. %s qui& esta, como ella misma ha afirmado, una de sus pie&as ms cinematogrficas, una obra muy visual y con poco dilogo, ms bien narrativa, que merece ser apreciada, y que seg)n declaraciones de la autora, integrar una de las cinco historias de su primer largometraje, inspirado en la novela Mujeres sin hombres, de la tambi n iran! "hahrnoush. -buscar informacin1 $arsipour. FFF.#uventudrebelde. J307 #ueves I6

"hirin #eshat
$"iempre habr violencia en mi obra% Shirin Neshat abandon Irn cuando slo tena 68 a+os para ir a estudiar a la (niversidad de Der<eley. %l impacto que e=periment esa #oven iran al llegar a >alifornia fue importante, pero nada comparable al que sufri al regresar en 677/, con I. a+os y la cultura occidental asimilada en su cerebro, y comprobar el deterioro total de su pas y el da+o causado por la @evolucin Islmica. 2ice Neshat que el retorno fue triste y que aquel Irn era aterrador y e=citante al tiempo. QR5u' pas se encuentra en 677/ despu's de una d'cada de ausenciaS Q: principios de los noventa, cuando regres' a Irn, la situacin era mucho menos moderada que hoy. Siempre digo que fue una e=periencia muy intensa porque nunca haba estado en un lugar en el que la ideologa tuviera tanto peso. La @evolucin cambi drsticamente todos los aspectos de la vida en Irn. :dems, al margen de la presin poltica, el pas se encontraba a)n recuperndose de una larga guerra contra Ira< as que en lneas generales fue un retorno muy triste. %l Irn que encontr' era por un lado aterrador y por otro muy e=citante. %l pas haba estado tan aislado que en cierto modo pareca que uno entraba en otro mundo completamente distinto. %sto tena cierto atractivo especialmente viniendo de occidente, del capitalismo y el individualismo propios del primer mundo. $ero cuando una se enfrentaba con aspectos tan cruciales como la ausencia de derechos humanos y de libertad de e=presin, daban ganas de salir corriendo.

&os primeros a'os en Am rica

()Cules *ueron sus primeras in*luencias art!sticas cuando lleg+ a Am rica, Q"is primeros a+os en :m'rica, especialmente los a+os de Der<eley, no fueron demasiado fructferos. Si por algo se puede caracteri&ar mi primera etapa en :m'rica es por mi adaptacin a la vida y a la cultura americanas. $ero el inicio de la @evolucin no me ayud mucho pues me encontr' fuera de mi pas y ale#ada de mi familia en una edad muy temprana. "e encontr' muy perdida y sin saber muy bien qu' hacer. Bran parte de este periodo fue invertido en la adaptacin a la vida en el e=ilio as que, en lo artstico, no tuve demasiadas e=periencias. Women of Allah, la serie de fotografas que reali& tras conocer de primera mano su TnuevoU Irn y de la cual podremos ver alg)n buen e#emplo en Len, muestra imgenes de una violencia e=plcita, con mu#eres que enarbolan armas. "s adelante, con la reali&acin de sus vdeos, su postura se vuelve ms sutil, con argumentos que se sit)an en conte=tos ms abstractos y decididamente ms po'ticos. R: qu' atribuye este cambio de direccinS Q;o creo que la nocin de violencia s est presente en todas y cada una de las obras que he reali&ado si bien 'sta se presenta de muy diversas formas. "i obra es un permanente #uego de tensiones. %n Women of Allah se produce una gran tensin entre la espiritualidad y lo poltico y las armas son aqu un instrumento clave. %n obras posteriores, como en Turbulent, la tensin

se generar a partir de los gritos guturales de la int'rprete femenina en oposicin a la vo& modulada y precisa del hombre. %n Fervor, el discurso agresivo de esa figura parecida a un T"ullahU contrasta con el sutil conversar de la pare#a de enamorados. Siempre hay y habr violencia, ms o menos e=plcita. 2espu's de Women of Allah, Neshat reali&a Turbulent, Rapture y Fervor, tres vdeos de gran '=ito centrados en los roles de g'nero.

QR5u' diferencia hay en el tratamiento ToccidentalU de los roles de g'nero y el que usted proponeS Q >reo que todos podemos estar de acuerdo en que la posicin de la mu#er en la sociedad ha sido un tema problemtico en todas las culturas a lo largo de la historia ,aunque, claro, a diferentes niveles. %n mi traba#o, la diferencia de g'neros me sirve por dos motivos3 el primero es el pleno entendimiento de la ideologa de una sociedad patriarcal que legisla sobre la mu#er. 2e este modo, al estudiar el tema y la situacin de la mu#er, se aprende sobre la cultura en la que est inmersa. La segunda es la posibilidad de tratar el tema del feminismo, que me interesa mucho, en un lugar no occidental, y poder as representar a la mu#er musulmana como creo que es3 fuerte y segura de s misma. -n nuevo cine iran! Q:l hilo de la idea de los roles de g'nero y el tema del feminismo, Rtuvo la oportunidad de conocer los traba#os de las artistas que, cuando usted lleg a %stados (nidos, traba#aban en ese campoS RLe sirvieron como punto de arranque de su obraS Q>uando estuve en Der<eley no estaba al tanto del traba#o de estos artistas. "s tarde, cuando llegu' a Nueva ;or<, todo cambi pues comenc' a familiari&arme con los artistas que traba#aban en esa onda. No sabra decir, sin embargo, si el punto de partida de mi traba#o se encuentra en la obra de esos artistas. QSuele decirse que la @evolucin en Irn provoc el despertar de un nuevo cine iran, del que usted ha bebido tanto, a#eno a los convencionalismos occidentales. Q ay que tener mucho cuidado y no dar demasiado cr'dito a la @evolucin por el '=ito del cine iran. Lo que hay que hacer es subrayar el enorme traba#o reali&ado por los cineastas iranes a la hora de transformar la opresin en caudal creativo. 2e alg)n modo, durante la @evolucin, los cineastas tuvieron que mirar dentro de s mismos para desarrollar un nuevo lengua#e que, mientras se mantuviera respetuoso con los cdigos impuestos, pudiera definirse como un arma crtica, universal, espiritual y humanista. "uchos de estos artistas supieron liberarse de lo TespectacularU, de los instrumentos de la cultura del entretenimiento para buscar el verdadero contenido y el significado de la vida cotidiana. QR5u' nos puede contar de su )ltima obraS R:bre Zarin nuevos caminos con respecto a otros traba#os S QLa principal diferencia entre Zarin y el resto de traba#os es que est pensada para ser posteriormente integrada en lo que ser mi primer largometra#e, Women without men. :unque es un traba#o ms narrativo que los anteriores, sigue siendo muy visual y con poco dilogo. Zarin versa sobre el tab) se=ual y la religin a trav's de la figura de una #oven prostituta, ,arin, que, presa de la verg4en&a y la culpabilidad, abandona el burdel para suplicar el perdn de 2ios pero es recha&ada. ,arin es un persona#e de la novela ?omen Fithout men, de Shahrnoush $arsipour, autora iran que ahora vive e=iliada en %stados (nidos y que fue encarcelada por escribir esta novela. Am rica y el .slm QR>mo ha evolucionado su traba#o desde que est afincada en Nueva ;or< y cmo le ha afectado el progresivo cambio de percepcin de los estadounidenses hacia el IslamS Q%s como si los americanos hubiera mirado hacia otro lado con respecto a la poltica estadounidense en Priente $r=imo y la amena&a fundamentalista, y un da de repente despertaran y se dieran cuenta de que el enemigo estaba en casa. 2esde entonces los americanos son mucho ms curiosos con respecto al Islam. No sabe la cantidad de libros que se han escrito sobre el Islam. %s de agradecer que los americanos est'n haciendo el esfuer&o de educar al pueblo aunque la realidad es que la mayor parte de :m'rica sigue teniendo una

mala imagen del mundo musulmn. R>ul ha sido la acogida de su traba#o en IrnS Q%n los dos )ltimos a+os he presentado dos vdeos en Aehern. >omo esperaba, hubo sensaciones encontradas. ubo a quienes les interes, visual y conceptualmente, pero otros fueron muy crticos y esc'pticos acerca de mis intenciones* en cualquier caso, al menos provoc cierto debate especialmente entre los #venes. ;a no me obsesiona, como antes, crear en Irn. e perdido ese romanticismo y prefiero la libertad que me proporciona sentirme como una aut'ntica nmada. Nacida en Irn en 6708, Shirin Neshat se dio a conocer a principios de los noventa con la serie de fotografas Women of Allah, pero su consagracin definitiva la alcan& con los vdeos Turbulent, Rapture y Fervor. %n los )ltimos a+os, su obra se ha visto en los grandes museos del mundo. Shirin Neshat vive en Nueva ;or< y traba#a habitualmente en lugares como Aurqua y "arruecos. FFF.elcultural.esGhistoricoVarticulo.aspScW6.KKI ! 9J< 73/6 #ueves I6