Está en la página 1de 3

Sonetos de Amor

Por William Shakespeare


Versin de Manuel Mujica Linez LXII El pecado de amarme se apodera de mis ojos, de mi alma y de m todo; y para este pecado no hay remedio pues en mi corazn ech races. Pienso que es el ms ello mi sem lante, mi !orma, entre las puras, la ideal; y mi "alor tan alto concept#o que para m domina a todo m$rito. Pero cuando el espejo me presenta, tal cual soy, a%rietado por los a&os, en sentido contrario mi amor leo que amarse siendo as sera inicuo. Es a ti, otro yo mismo, a quien elo%io, pintando mi "ejez con tu hermosura. LX' (i la muerte domina al podero de ronce, roca, tierra y mar sin lmites, )cmo le hara !rente la hermosura cuando es ms d$ il que una !lor su !uerza* +on su hlito de miel, )podr el "erano resistir el asedio de los das, cuando pe&ascos y aceradas puertas no son in"ulnera les para el ,iempo* -.troz meditacin/ )0nde ocultarte, joyel que para su arca el ,iempo quiere* )1u$ mano detendr sus pies sutiles* 2 )qui$n prohi ir que te despojen* 3in%uno a menos que un prodi%io %uarde el rillo de mi amor en ne%ra tinta. LXXI +uando haya muerto, llrame tan slo mientras escuches la campana triste, anunciadora al mundo de mi !u%a del mundo "il hacia el %usano in!ame. 2 no e"oques, si lees esta rima, la mano que la escri e, pues te quiero tanto que hasta tu ol"ido pre!iriera a sa er que te amar%a mi memoria. Pero si acaso miras estos "ersos

cuando del arro nada me separe, ni siquiera mi po re nom re di%as y que tu amor conmi%o se marchite, para que el sa io en tu llorar no inda%ue y se urle de ti por el ausente. X+I 4nos se "ana%lorian de la estirpe, del sa er, el "i%or o la !ortuna; otros, de la ele%ancia e5tra"a%ante, o de halcones, le reles y ca allos; cada carcter un placer comporta cuya ale%ra a las dems e5cede; pero estas distinciones no me alcanzan pues ten%o al%o mejor que las incluye. En altura, tu amor "ence al linaje; en so er ia al atuendo; al oro en !austo; en j# ilo al de halcones y corceles. ,eni$ndote, todo el or%ullo es mo. 6i #nica miseria es que pudieras quitarme todo y en miseria hundirme. X+I' ,u capricho y tu edad, se%#n se mire, pro"ocan tus de!ectos o tu encanto; y te aman por tu encanto o tus de!ectos, pues tus de!ectos en encanto mudas. Lo mismo que a la joya ms humilde "alor se da en los dedos de una reina, se truecan tus errores en "erdades y por cosa le%tima se tienen. -+mo en%a&ara el lo o a los corderos, si en cordero pudiera trans!ormarse/ 2 -a cunto admirador e5tra"iaras, si usaras plenamente tu presti%io/ 6as no lo ha%as, pues te quiero tanto que si es mo tu amor, ma es tu !ama. +'I +uando en las crnicas de tiempos idos "eo que a los hermosos se descri e y a la 7elleza em ellecer la rima que elo%ia a damas y se&ores muertos, o ser"o que al pintar de sus dechados la mano, el la io, el pie, la !rente, el ojo, trata a de e5presar la pluma arcaica una elleza como la que tienes. .s, sus ala anzas son presa%ios de nuestro tiempo, que te pre!i%uran, y pues no hacan ms que adi"inarte,

no podan cantarte cual mereces. En cuanto a aquellos que te contemplamos con a sorta mirada, estamos mudos. +XXIII ,iempo, no has de jactarte de mis cam ios8 alzas con nue"o ro tus pirmides y no son para m nue"as ni e5tra&as sino aspectos de !ormas anteriores. Por ser corta la "ida, nos sorprende lo anti%uo que reiteras y que impones, cual si !uera lo nue"o que deseamos y si no conoci$ramos su historia. 9s desa!o a ti y a tus anales; no me asom ran pasado ni presente, pues tus anales y lo "isto en%a&an al trans!ormarse mientras te apresuras. Por m, te juro que he de ser constante a pesar de tu hoz y de ti mismo. +XL'I Po re alma, centro de culpa le limo a la que urla, indcil, quien la ci&e, )por qu$ adentro su!rir a!n y ham re si pintas lo e5terior de ale%re lujo* (i el contrato es tan re"e, )por qu$ %astas ornando tu morada pasajera* ),endr por !in tu cuerpo sustentar al %usano que herede tu derroche* 'i"e, alma, a e5pensas de tu ser"idor; que aumenten sus !ati%as tu tesoro; y cam ia horas de espuma por di"inas. ($ rica adentro, en "ez de serlo a!uera. 0e"ora t# a la 6uerte y no la nutras, pues si ella muere, no podrs morir.