9

7
8
8
4
6
7
0
3
2
8
1
9
263281
9
7
8
-
8
4
-
6
7
0
-
3
2
8
1
-
9
Cuesiiones geneiaIes
1 Paiies de Ia giamiica.
Unidades IundameniaIes
deI anIisis giamaiicaI
1.1 La giamiica y sus paiies. Caiacieiisiicas geneiaIes de esia obia
1.2 Unidades Ionicas
1.3 Unidades moiIoIogicas
1.4 Unidades siniciicas: Ias cIases de paIabias
1.5 Unidades siniciicas: Ios giupos siniciicos
1.6 Unidades siniciicas: Ias Iunciones
1.7 Unidades siniciicas: Ia oiacion
1.1 La gramtica y sus partes. Caractersticas generales
de esta obra
1.1.1 Denicin de gramtica. Partes en que se divide
1.1.1a Ln su seniido ms esiiicio, Ia cvnrniIcn esiudia Ia esiiuciuia de Ias pa-
Iabias, Ias Ioimas en que esias se enIazan y Ios signiIcados a Ios que iaIes combina-
ciones dan Iugai. Ln esie seniido, Ia giamiica compiende Ia rovroiocn, que se
ocupa de Ia esiiuciuia de Ias paIabias, su consiiiucion inieina y sus vaiiaciones, y Ia
sINinxIs, a Ia que coiiesponde eI anIisis de Ia maneia en que se combinan y se dis-
ponen IineaImenie, asi como eI de Ios giupos que Ioiman. La giamiica es, pues, una
discipIina combinaioiia, ceniiada, IundameniaImenie, en Ia consiiiucion inieina de
Ios mensajes y en eI sisiema que peimiie cieaiIos e inieipieiaiIos. No son paiies
de Ia giamiica Ia srrnNiIcn, que se ocupa de iodo iipo de signiIcados Iingisiicos
(no soIo de Ios que coiiesponden a Ias expiesiones siniciicas), y Ia vvncrniIcn,
que anaIiza eI uso que hacen Ios habIanies de Ios iecuisos idiomiicos. Aun asi, Ias
consideiaciones piagmiicas se hacen necesaiias en Ia desciipcion de numeiosos
aspecios de Ia giamiica. Ln un seniido ms ampIio, Ia giamiica compiende, ade-
ms, eI anIisis de Ios sonidos deI habIa, que coiiesponde a Ia roNriIcn, y eI de su
oiganizacion Iingisiica, que compeie a Ia roNoiocn.
1.1.1b A cada paiie de Ia giamiica peiienecen vaiias uNIunurs susinNiIvns
(en eI seniido de IundameniaIes` o esenciaIes`) y diveisas vrincIoNrs. La mayoi
paiie de dichas unidades se componen de oiias ms pequeas. Asi, en Ia IonoIogia
1.1.2a Paiies de Ia giamiica. Unidades de anIisis 4
Ios vnscos uIsiINiIvos se agiupan en roNrrns, que a su vez consiiiuyen sinvns. Los
segmenios de Ia moiIoIogia son Ios rovrrrns (como Ios de Jes-orienta-cion),
que se agiupan en vninvvns (Jesorientacion, orientacion, JesorientaJo). A su vez,
Ia vninvvn consiiiuye Ia unidad mxima de Ia moiIoIogia y Ia unidad minima de Ia
siniaxis. Las paIabias, peiienecienies a una deieiminada cnircovn o cinsr en
Iuncion de sus piopiedades moiIoIogicas y siniciicas, Ioiman cvuvos sINinc-
iIcos: mi casa, poi ejempIo, es un giupo nominaI y beber lecbe, uno veibaI. La com-
binacion de deieiminados giupos siniciicos da Iugai a Ias ovncIoNrs, que
ieIacionan un sujeio con un piedicado. Las ruNcIoNrs sINinciIcns, como sujeio,
compIemenio diiecio, eic. ( 1.6), son unidades ieIacionaIes: un sujeio Io es en ieIa-
cion con un cieiio piedicado. Asi, eI giupo nominaI mi casa es eI sujeio de Ia oiacion
Mi casa queJa bastante lejos, mieniias que es eI compIemenio diiecio de Ll juego
Jestruyo mi casa. Las ieIaciones siniciicas se expiesan IoimaImenie de diveisas
maneias: medianie Ia coNcovunNcIn (poi ejempIo, Ia de nmeio y peisona eniie
sujeio y piedicado), Ia srirccIN (como Ia de deieiminadas pieposiciones: Jepen-
Jer Je alguien) y Ia vosIcIN (poi ejempIo, Ia deI compIemenio diiecio deiis deI
veibo).
1.1.2 Tipos de gramtica. Caractersticas generales de esta obra
1.1.2a Se IIama cvnrniIcn sINcvNIcn Ia que esiudia Ios Ienomenos Iingisii-
cos iaI como se piesenian en un momenio deieiminado; Ia cvnrniIcn uIsivIcn
o uIncvNIcn se inieiesa poi eI modo en que evoIucionan a Io Iaigo de cieiio peiiodo o
de Ia hisioiia de Ia Iengua en su conjunio. Poi oiia paiie, desde eI punio de visia de
Ios objeiivos y Iundamenios deI anIisis giamaiicaI, se disiinguen Ia cvnrniIcn
urscvIviIvn y Ia cvnrniIcn NovrniIvn. La piimeia piesenia Ias piopiedades de
Ias unidades giamaiicaIes en cada uno de Ios niveIes de anIisis: Ioniica, IonoIogia,
moiIoIogia y siniaxis; Ia segunda esiabIece Ios usos que se consideian ejempIaies en
Ia Iengua cuIia de una comunidad, a menudo con eI iespaIdo de aIguna insiiiucion a Ia
que se ieconoce auioiidad paia IjaiIos. IinaImenie, sueIe denominaise cvnrniIcn
irvIcn Ia que se Iundamenia en una deieiminada ieoiia giamaiicaI, geneiaImenie
coniempoinea.
1.1.2b La piesenie giamiica deI espaoI es sincionica, aunque coniiene nume-
iosas ieIeiencias a Ia hisioiia de Ia Iengua, y esi concebida como obia a Ia vez des-
ciipiiva y noimaiiva. Piesenia Ias vaiianies giamaiicaIes que se consideian piopias
de Ia Iengua esindai en eI mundo hispanohabIanie, aiendiendo pieIeieniemenie a
Ios iegisiios IoimaIes, peio ieejando iambin Ienomenos caiacieiisiicos de Ia Ien-
gua coIoquiaI. Piocuia sei sensibIe a Ia vnvIncIN crocvnrIcn, a Ios NIvrirs ur
irNcun (o socIoircios) de Ios habIanies es decii, a Ias vaiianies piopias de ciei-
ias capas sociaIes o de deieiminados giupos pioIesionaIes, asi como a Ios vrcIs-
ivos o rsiIios Iingisiicos que un mismo habIanie puede manejai, esio es, a Ias
vaiiedades IoimaI, coIoquiaI, u oiias que esin deieiminadas poi siiuaciones comu-
nicaiivas especiIcas. Desde eI punio de visia dociiinaI o ieoiico, pieiende combinai
Ias mejoies apoiiaciones de Ia iiadicion giamaiicaI hispnica con aIgunos Iogios de Ia
giamiica coniempoinea. Ln consonancia con esie pioposiio, Ia irvrINoio-
cn uiiIizada ioma Ia iiadicionaI como punio de paiiida, aunque incoipoia vaiios
$ Unidades Ionicas 1.2.2
concepios anaIiiicos no habiiuaIes en eIIa, peio exiendidos en Ia invesiigacion Iin-
gisiica aciuaI.
1.1.2c Los daios que se manejan en esia obia pioceden ianio de usos nirsiI-
cunuos, sobie iodo esciiios peio iambin oiaIes, como de Ia INivosvrccIN deI
giamiico o de Ios habIanies consuIiados poi I. Los daios son vaIoiados a paiiii de
dos ciiieiios disiinios: su cvnrniIcniIunu y su covvrccIN IuIorniIcn. La pii-
meia nocion designa Ia medida en que cieiia consiiuccion se ajusia o no aI sisiema
giamaiicaI de Ia Iengua en un momenio deieiminado. Las coNsivuccIoNrs ncvn-
rniIcnirs, que se maican con un asieiisco (*), son secuencias iiieguIaies que in-
Iiingen aIgn piincipio de dicho sisiema. No esin aiesiiguadas, y son iechazadas
poi Ios habIanies naiivos a Ios que se Ies pioponen. LI giamiico Ias consiiuye como
vrcuvso uruvsiIco (es decii, de bsqueda o invesiigacion) paia deIimiiai Ias pio-
piedades de Ias paIabias y de Ias pauias siniciicas en Ias que apaiecen. Poi eI con-
iiaiio, Ia coiieccion idiomiica iepiesenia un Iacioi de vaIoiacion sociaI. Peimiie
disiinguii Ias secuencias aiesiiguadas que se usan en Ia expiesion cuidada de aqueIIas
que caiecen de piesiigio y, en consecuencia, se iecomienda eviiai. Ln Ia piesenie
obia se iiene en cuenia que Ias vaiianies moiIoIogicas y siniciicas que se conside-
ian coiiecias en una deieiminada comunidad pueden no coincidii poi compIeio con
Ias opciones Iavoiecidas en oiias. Se expIicai a Io Iaigo de esia giamiica Ia naiu-
iaIeza de Ia anomaIia que caiacieiice Ias consiiucciones que se consideien incoiiec-
ias, peio no se maicain esas secuencias con ningn signo iipogiIco.
1.2 Unidades fnicas
1.2.1 La fontica y la fonologa. Unidades segmentales
La roNriIcn es Ia discipIina que anaIiza Ios mecanismos de Ia pioduccion y de Ia
peicepcion de Ios sonidos deI habIa. La roNoiocn esiudia Ia oiganizacion Iingis-
iica de Ios sonidos. No abaica iodos Ios sonidos que eI sei humano es capaz de ai-
iicuIai, sino soIo Ios que poseen vaIoi disiiniivo o coniiasiivo en Ias Ienguas. Asi, Ia
oposicion eniie Jato y JaJo es IonoIogica en espaoI poique Ia susiiiucion de un
sonido poi oiio peimiie diIeienciai signiIcados: ,i, y ,d, son roNrrns, unidades
absiiacias compuesias de eIemenios coexisienies denominados vnscos uIsiINiI-
vos (ieIeiidos a nociones como soNovIunu, iucnv ur nviIcuincIN y rouo ur
nviIcuincIN). La oposicion bsica eniie Ios sonidos de Ia cadena habIada se esia-
bIece eniie vocnirs y coNsoNnNirs. Las vocaIes son Ios sonidos ms abieiios que
peimiie Ia Iengua, puesio que no piesenian obsicuIos a Ia saIida deI aiie; Ias conso-
nanies son Ios que se pioducen medianie una consiiiccion o esiiechamienio en eI
iiacio vocaI. La siIaba es eI giupo minimo de sonidos doiado noimaImenie de
esiiuciuia inieina en Ia cadena habIada.
1.2.2 La prosodia. Unidades suprasegmentales
Se IIama vvosouIn Ia discipIina que esiudia eI conjunio de Ios eIemenios Ionicos
suvvnsrcrrNinirs, es decii, aqueIIos que aIecian a vaiios segmenios. LI ncrNio es
1.3 Paiies de Ia giamiica. Unidades de anIisis 6
eI giado de Iueiza con eI que se pionuncia una siIaba y eI que Ia doia de piominencia
con iespecio a oiias IimiiioIes. Se denomina rNioNncIN Ia iNrn o cuvvn rri-
uIcn con que se pionuncia un enunciado. Ln esia se ieconoce una seiie de Ioimas
iecuiienies, IIamadas vnivoNrs rriuIcos.
1.3 Unidades morfolgicas
La rovroiocn es Ia paiie de Ia giamiica que se ocupa de Ia esiiuciuia de Ias paIa-
bias, Ias vaiianies que esias piesenian y eI papeI giamaiicaI que desempea cada
segmenio en ieIacion con Ios dems eIemenios que Ias componen. Se sueIe dividii
en dos giandes iamas: Ia rovroiocn rirxIvn y Ia rovroiocn irxIcn, y segn Ia
peispeciiva adopiada se disiingue eniie rovroiocn sINcvNIcn y rovroiocn
uIncvNIcn.
1.3.1 Morfologa exiva
Lsiudia Ia rovroiocn rirxIvn Ias vaiiaciones de Ias paIabias que impIican cam-
bios de conienido de naiuiaIeza giamaiicaI con consecuencias en Ias ieIaciones sin-
iciicas, como en Ia concoidancia (Lllos trabajan) o en Ia ieccion (para ti). LI
conjunio de esias vaiianies consiiiuye Ia rirxIN de Ia paIabia o su vnvnuIcrn
rirxIvo.
1.3.1a LI Nurrvo en Ios susianiivos y Ios pionombies piopoiciona inIoimacion
cuaniiiaiiva sobie Ias eniidades que se designan (casas, iJeas), peio eI de Ios deiei-
minanies (los, esos), eI de Ios adjeiivos (altos, libres) y eI de Ios veibos (Los pensa-
mientos vuelan) soIo esi piesenie poi exigencias de Ia concoidancia. LI crNrvo de
Ios susianiivos y pionombies piopoiciona inIoimacion signiIcaiiva en aIgunos ca-
sos (escritor / escritora), peio no es piopiamenie inIoimaiivo en oiios muchos sus-
ianiivos (cama, arbol), y iampoco en Ios deieiminanies y adjeiivos. La vrvsoNn es
una piopiedad de Ios pionombies peisonaIes (yo, t, vos.) y de Ios posesivos (mi, tu,
nuestro.), que iambin muesiia eI veibo en Ia concoidancia (1 sueas).
1.3.1b Diveisas ieIaciones siniciicas se ponen de maniIesio en gian nmeio de
Ienguas poi Ia exion de cnso, peio en espaoI esia ha quedado ieducida aI paiadig-
ma de Ios pionombies peisonaIes. Asi, eI pionombie yo apaiece en eI caso vrcio
o NorINniIvo, que coiiesponde iipicamenie aI sujeio; eI pionombie mi (caso oviI-
cuo) esi iesiiingido a Ios coniexios pieposicionaIes: Jetras Je mi, acorJarse Je mi,
para mi. Cuando es compIemenio diiecio, adopia Ia Ioima de ncusniIvo me, y si es
compIemenio indiiecio apaiece en Ia vaiianie de uniIvo, que coincide con Ia de
acusaiivo en eI pionombie de piimeia peisona deI singuIai, peio no en oiios: Lo lei,
Le entregue las llaves.
1.3.1c Ls excIusiva de Ios veibos Ia exion de iiempo, aspecio y modo. La exion
de iIrrvo consiiiuye una inIoimacion urciIcn, en eI seniido de que ubica una
deieiminada siiuacion con iespecio aI momenio en que se emiie eI enunciado. LI
iiempo se ieIaciona de maneia a veces iniiincada con eI nsvrcio, que es Ia caiegoiia
7 Unidades moiIoIogicas 1.3.2c
no deiciica que expiesa Ia esiiuciuia inieina de Ias siiuaciones y diIeiencia, poi
ejempIo, Ia siiuacion que se inicia (empezar a estuJiar) de Ia que se iepiie (seguir
estuJianJo). LI rouo pone de maniIesio en Ia exion veibaI Ia aciiiud deI habIanie
hacia Ia inIoimacion que se enuncia, peio expiesa iambin Ia dependencia IoimaI de
aIgunas oiaciones suboidinadas iespecio de Ias cIases de paIabias que Ias seIeccio-
nan o de Ios enioinos siniciicos en Ios que apaiecen. Asi, coniiasies como Lstoy
{seguro ! `cansaJo) Je que se comportan asi, Iienie a Lstoy {`seguro ! cansaJo) Je que
se comporten asi, son consecuencia diiecia deI signiIcado de Ios adjeiivos iespecii-
vos. Se disiinguen en espaoI Ios modos indicaiivo, subjuniivo e impeiaiivo. LI con-
dicionaI se inieipieia en Ia aciuaIidad como una Ioima deI indicaiivo.
1.3.2 Morfologa lxica
1.3.2a LIamada iambin rovrncIN ur vninvvns, Ia rovroiocn irxIcn esiu-
dia Ia esiiuciuia de Ias paIabias y Ias pauias que peimiien consiiuiiIas o deiivaiIas
de oiias. Se divide iiadicionaImenie en dos subdiscipIinas: Ia urvIvncIN y Ia
corvosIcIN. Ln ambas se esiudian piocesos moiIoIogicos que se apIican a cieiias
voces denominadas vnsrs irxIcns. Las paIabias deiivadas se Ioiman a paiiii de
una base Ixica poi un pioceso de aIjacion. Asi, Jormitorio se ciea a paiiii de Jor-
mir, sensatez a paiiii de sensato, o robustecer a paiiii de robusto. Ln Ia composicion
se unen dos bases Ixicas: ceji-junto, saca-corcbos. Mieniias que Ias voces exiona-
das (leo, leyenJo, leere) consiiiuyen vnvInNirs de una misma unidad Ixica (leer),
Ias paIabias deiivadas (lector, lectura) consiiiuyen voces diIeienies. Asi como eI
vnvnuIcrn rirxIvo es Ia seiie de Ias vaiianies exivas de una paIabia (alto, alta,
altos, altas), eI vnvnuIcrn urvIvniIvo o rnrIiIn ur vninvvns se obiiene con Ias
voces deiivadas de eIIa, como altura, alteza, altivo, altivez, altamente, altituJ, o
eI veibo enaltecer, asi como con Ias paIabias compuesias que Ia coniienen, como
altiplano, altibajo, altimetro.
1.3.2b Las voces deiivadas consian de una vnz y un nrIao. La iaiz apoiia eI
signiIcado Ixico, y Ios aIjos agiegan inIoimaciones de diveiso iipo. Se ieconocen
iies piocesos en Ia deiivacion: Ia surIancIN, Ia vvrrIancIN y Ia vnvnsNirsIs. Asi,
Ia paIabia mar-ino coniiene un aIjo pospuesio o surIao. Lsie iimino se usa ms en Ia
moiIoIogia deiivaiiva; en Ia exiva se pieIeie eI nombie de ursINrNcIn, sobie iodo
paia Ios aIjos exivos deI veibo. Lsios segmenios apoiian inIoimaciones sobie eI
iiempo, eI aspecio, eI nmeio, Ia peisona o eI modo. La vocni irrniIcn es un seg-
menio exivo sin iepeicusion semniica, peio que disiingue Ias iies conjugaciones
(amar, temer, partir). Los moiIemas aniepuesios a Ia base Ixica se denominan
vvrrIaos !im-posible, re-eJucar). LI Iugai de Ia pieIjacion deniio de Ia Ioimacion de
paIabias ha osciIado iiadicionaImenie. Mieniias que en Ios esiudios cIsicos eia ms
comn ubicaiIa en Ia composicion, en Ia aciuaIidad se Ia siia de Ioima mayoiiiaiia
en Ia deiivacion.
1.3.2c 1iadicionaImenie se ha denominado vnvnsNirsIs aI piocedimienio
de Ioimacion de paIabias que paiiicipa de Ia deiivacion y Ia composicion. Son,
pues, Ioimas paiasiniiicas centrocampista, cuentacorrentista o quinceaero. Como
Ia pieIjacion se asimiIaba iiadicionaImenie a Ia composicion, iambin se consideian
1.3.2d Paiies de Ia giamiica. Unidades de anIisis 8
paiasiniiicos Ios veibos que coniienen un nrIao uIscoNiINuo, Ioimado poi pieIjo
y suIjo, como a-.-ar y en-.-ecer, eniie Ios que se puede siiuai un adjeiivo (aclarar,
atontar, engranJecer, entristecer) o un susianiivo (abotonar, amontonar, apoltronar).
1.3.2d 1unio a Ios suIjos y Ios pieIjos, Ios INrIaos e INirvrIaos son Ios aIjos
mediaIes, que se agiegan a Ia iaiz o bien Ia sepaian deI suIjo. LI iimino interjjo se
sueIe apIicai a Ios moiIemas deiivaiivos o exivos sin signiIcado que se inieicaIan
eniie Ia iaiz y oiio suIjo (polv-ar-eJa, no `polveJa, pon-g-o, no `pono), mieniias que
eI iimino injjo se ha empIeado, eniie oiios usos, paia designai Ios moiIemas que se
inseiian en Ia paIabia y apoiian aIgn signiIcado, geneiaImenie apieciaiivo
(Carl-it-os, arrib-ot-a). Con eI In de simpIiIcai Ia desciipcion, en esia obia se usai
nicamenie eI iimino interjjo paia designai Ios segmenios mediaIes a Ios que se ha
hecho ieIeiencia, sean esios exivos o deiivaiivos.
1.3.2e Las inIoimaciones exivas y Ias deiivaiivas piesenian piopiedades
moiIoIogicas muy disiinias. Las exivas no aIieian Ia cIase de paIabias a Ia que pei-
ienece Ia base, mieniias que Ias deiivaiivas Io hacen con Iiecuencia: escritor, jamoso,
lavable. No ocuiie asi, sin embaigo, con Ia mayoiia de Ios pieIjos (escribir reescribir),
Ios suIjos apieciaiivos (casa casita) y aIgunos oiios aIjos (maiz maizal). Los aI-
jos deiivaiivos (-iJaJ) pieceden a Ios exivos (-es), como en [[ [oportun]iJaJ]es] y, a
diIeiencia de eIIos, se asocian con numeiosos signiIcados, no siempie aisIabIes
o desIindabIes con IaciIidad, como eI de agenie` (oxiJ-ante), insiiumenio`
(Jestornilla-Jor), cuaIidad, caIidad o condicion` (tranquil-iJaJ), Iugai` (lava-Jero),
accion` (negocia-cion), iiempo` (lact-ancia), conjunio` (cbiquill-eria), goIpe`
(maz-azo). No obsianie, aIgunos aIjos no apoiian un signiIcado ieconocibIe, como
sucede con re- en recoger o -mento en campamento.
1.3.2f Las vaiianies exivas de Ias paIabias esin ausenies de Ios diccionaiios. Poi eI
coniiaiio, apaiece en eIIos Ia mayoi paiie de Ias voces obienidas poi deiivacion y compo-
sicion. Se excepian Ias Ioimadas poi Ios aIjos deiivaiivos que poseen mayoi iendimien-
io, concepio que en moiIoIogia iecibe eI nombie de vvouuciIvIunu. Asi, eI DRL opia
en sus Iiimas ediciones poi no incIuii un gian nmeio de adveibios ieiminados en
-mente (como Jecisivamente o abruptamente), ni de adjeiivos ieiminados en -ble (insta-
lable o solucionable). 1ampoco da cabida a Ia mayoi paiie de Ias voces Ioimadas con suI-
jos apieciaiivos (como arbolito o jebron), saIvo cuando esin irxIcniIznuns.
1.3.3 Morfologa sincrnica y diacrnica
La Ioimacion de paIabias esi sujeia en espaoI a mIiipIes iiieguIaiidades que, en
su mayoi paiie, son iesuIiado de Iacioies hisioiicos. Poi esia iazon en Ia rovroiocn
sINcvNIcn se sueIen pioponei rsivuciuvns rovroicIcns que se apaiian de
Ia riIroiocn de Ia paIabia y buscan apoyo en Ias ieIaciones que esiabIecen iniuiii-
vamenie Ios habIanies. Asi, en eI anIisis sincionico se consideia que conJuctor es un
deiivado de conJucir, pese a que en Iaiin ya exisiia conJuctor. Se eviian, poi oiia
paiie, en eI anIisis sincionico Ias vnsrs ovncns, vrvuIuns o No nccrsIvirs, de Ias
que Ios habIanies no iienen conciencia. Poi ejempIo, a paiiii de Ia base ya peidida
calura piocede hisioiicamenie eI adjeiivo caluroso, poi anaIogia con esie adjeiivo,
9 Unidades moiIoIogicas 1.3.4d
se sueIe expIicai Ia u de riguroso. Ln Ia moiIoIogia sincionica, sin embaigo, se pie-
Ieie vincuIai ambos adjeiivos con Ios susianiivos hoy exisienies calor y rigor. La
rovroiocn uIncvNIcn, en cambio, se aiiene esiiiciamenie a Ia eiimoIogia. Una
Ioima de eviiai Ias bases opacas en Ia moiIoIogia sincionica es posiuIai vnvInNirs
niirvNnNirs (o niorovros), como calur- ! calor- paia expIicai caluroso. A pesai
de eIIo, ha de ieneise en cuenia que Ia iianspaiencia de Ias paIabias es vaiiabIe. Casi
iodos Ios hispanohabIanies ieIacionan agruparse con grupo o apolillarse con polilla,
peio soIo aIgunos vincuIan amilanarse con milano o agazaparse con gazapo (ciia de
conejo`). Si bien Ia oiieniacion de esia obia es, IundameniaImenie, sincionica, en Ios
capiiuIos de moiIoIogia Ixica se iniioducen ieIeiencias Iiecuenies a Ios Iacioies
hisioiicos que condicionan Ia Ioimacion de un gian nmeio de voces.
1.3.4 Relaciones entre las unidades morfolgicas y las fonolgicas
No son escasos Ios Ienomenos moiIoIogicos que se soIapan o iiasIapan paiciaImenie
con Ios IonoIogicos en espaoI. Se iiaiain aIgunos en Ios apaiiados que siguen.
1.3.4a Se IIama sIinvIrIcncIN o sIinvro Ia segmeniacion de Ias paIabias en
siIabas. Lsie pioceso sueIe sei sensibIe a Ia esiiuciuia moiIoIogica deI espaoI. Asi, eI
adjeiivo sublunar, que coniiene eI pieIjo sub-, se segmenia en Ia Ioima sub.lu.nar, y no
en Ia Ioima `su.blu.nar (Ios punios sepaian siIabas), mieniias que eI adjeiivo sublime
en eI que no se ieconoce ningn pieIjo se siIabea en Ia Ioima su.bli.me, en Iugai de
`sub.li.me. La srcrrNincIN oviocvnrIcn sigue pauias simiIaies.
1.3.4b Como se seaIo en eI 1.3.3, Ios segmenios moiIoIogicos pueden poseei
vaiianies aIieinanies: poi ejempIo, Ias de Ia iaiz de tener son ten- / tien- / tuv-, y Ias de
Ia desinencia deI impeiIecio deI indicaiivo, -aba / -ia. 1ambin Ias piesenian aIgunos
suIjos (-ez / -eza, -cion / -ion, -al / -ar) y pieIjos (in- , i-, con- / co-). Dos vaiianies de
una misma base se diIeiencian con Iiecuencia en Ias niirvNnNcIns vocniIcns que
muesiian. Las ms sisiemiicas en espaoI son Ias que aIecian a Ia uIvioNcncIN, en
paiiicuIai ,e, ! ,i, (cerrar ! cierro, niebla neblina, Jiente Jentista) y ,o, ! ,u,
(Jormir ! Juermo, juego jogoso, pueblo popular). Lniie Ias niirvNnNcIns coNso-
NnNiIcns Iguian Ias siguienies: ,L, ! ,s, (,0, en gian paiie de Lspaa): sueco ! Sue-
cia, meJico ! meJicina, ,g, ! ,s, (o ,0,): nariguJo ! nariz, menJigo ! menJiciJaJ,
,i, ! ,s, (o ,0,): inocente ! inocencia, projeta ! projecia, ,d, ! ,s, (o ,0,): privaJo ! pri-
vaciJaJ, JelgaJo ! aJelgazar, ,g, ! ,x,: jlologo ! jlologia, conyugal ! conyuge.
1.3.4c Se denomina suvirNcIn o suvircIN Ia susiiiucion de una base poi oiia de
iguaI signiIcado, y a menudo de su mismo oiigen. LI Ienomeno es muy habiiuaI en Ias
aIieinancias eniie Ias vnsrs cuiins, heiedadas geneiaImenie deI Iaiin, y Ias vnsrs
vnivIroNInirs, piopias deI espaoI. Son vnsrs suviriIvns acu- (acuoso) paia agua,
Jigit- (Jigital) paia JeJo, lact- (lactosa) paia lecbe, jl- (jlial) paia bijo, eic. Ln Ia exion
poseen iaices supIeiivas veibos como ir (ire / jui / voy) o ser (sere / juimos / eras).
1.3.4d Las aIieinancias en Ias bases o en Ios aIjos se ciean iambin con oiios
piocesos. Lniie eIIos esin Ia unvioiocn o supiesion de consonanies (a veces,
iambin de siIabas) en Ias iaices de aIgunas paIabias deiivadas o compuesias, como
1.3.5a Paiies de Ia giamiica. Unidades de anIisis Iu
en LxtremaJ- extrem- (extremeo); noveJaJ- noveJ- (noveJoso); naviJaJ- naviJ-
(naviJeo); y iambin eI ivuNcnrIrNio o ncovinrIrNio, piopio sobie iodo de Ia
Iengua coIoquiaI: Rajael Raja, bicicleta bici, television tele. Con Ias nvvrvIniu-
vns se iepiesenian Ias paIabias poi medio de una o vaiias de sus Ieiias, como cap.
(capitulo), p. (pagina), ej. (ejemplo), C. P. (coJigo postal). Las sIcins esin Ioimadas
poi Ias Ieiias iniciaIes de vaiias paIabias (ONC, PMI, O1N) y designan poi Io gene-
iaI oiganizaciones, insiiiuciones o coipoiaciones. Los ncvNIros son sigIas con es-
iiuciuia siIbica noimaI que se iniegian en Ia Iengua como susianiivos, como ovni,
de o(bjeto) v(olante) n(o) i(JentijcaJo), peio iambin como unidades Ixicas que se
Ioiman medianie Ia union de disiinios segmenios de vaiias paIabias, como Mercosur
a paiiii de MercaJo Comn Jel Sur.
1.3.5 Relaciones entre las unidades morfolgicas y las sintcticas
1.3.5a Las ieIaciones eniie Ia moiIoIogia y Ia siniaxis concieinen ianio a Ia moiIo-
Iogia exiva como a Ia deiivaiiva. Las inIoimaciones exivas iienen consecuencias sin-
iciicas. Asi, medianie Ia concoidancia se ieiieian cieiias piopiedades giamaiicaIes de
Ias paIabias en vaiios Iugaies de Ia cadena Iingisiica. Las piopiedades siniciicas
de Ias voces deiivadas se urvrunN muchas veces de Ias de sus bases. LI susianiivo pro-
Juccion, poi ejempIo, admiie eI compIemenio Je lecbe, y eI susianiivo lector, eI compIe-
menio Je novelas, en Ia misma medida en que Ios veibos proJucir y leer ioman,
iespeciivamenie, Ios susianiivos lecbe y novelas como compIemenios diiecios. LI oii-
gen de aIgunos aIjos es siniciico. LI suIjo adveibiaI -mente (lentamente), que piocede
de un susianiivo Iaiino, iodavia conseiva aIgunas de sus piopiedades siniciicas. No se
Ioiman, en eIecio, con oiios suIjos, expiesiones como simple y llanamente o tan opor-
tuna como elegantemente, en Ias que eI segmenio -mente se omiie y se iecupeia
coniexiuaImenie en Ia cooidinacion copuIaiiva y en Ia compaiacion de iguaIdad.
1.3.5b Las vninvvns cvnrIcns pueden conienei inIoimaciones que coiiespon-
den a ms de una cnircovn sINinciIcn. Ls Io que ocuiie con Ias que consiiiuyen
coNivnccIoNrs de vaiias caiegoiias: Jel (Je + el), al (a + el), contigo (con + t). Asi, Ia
expiesion Jel libro esi Ioimada poi dos paIabias, peio son iies Ias caiegoiias que
componen su esiiuciuia siniciica (una pieposicion, un aiiicuIo y un susianiivo). Ln
seniido inveiso, Ias dos paIabias de Ia expiesion a vuelapluma conIoiman una soIa
pieza Ixica, concieiamenie, una Iocucion adveibiaI. Poi oiia paiie, eI compoiiamienio
siniciico de Ios vvoNorvvrs nioNos (me, te, se.) deieimina que Ioimen una nica
paIabia esciiia cuando se posponen a geiundios, inIniiivos e impeiaiivos (JicienJo-
melo, Jarsela, guarJatelos), o ms de una si van aniepuesios: Me lo Jecia, Se lo Jare.
1.4 Unidades sintcticas: las clases de palabras
1.4.1 Criterios de clasicacin
1.4.1a Las cinsrs ur vninvvns son Ios paiadigmas (en eI seniido de seiies
o iepeiioiios) que esias Ioiman en Iuncion de sus piopiedades combinaioiias y de
Ias inIoimaciones moiIoIogicas que acepian. Ln Ia aciuaIidad se sueIen ieconocei
II Unidades siniciicas: Ias cIases de paIabias 1.4.2a
eniie Ias cIases siniciicas de paIabias eI aiiicuIo (el, un), eI susianiivo (aire, pruJen-
cia), eI adjeiivo (limpio, literario), eI pionombie (t, quien), eI veibo (ser, bablar), eI
adveibio (lejos, abiertamente), Ia pieposicion (Je, Jurante), Ia conjuncion (y, aunque)
y Ia inieijeccion (eb, caramba).
1.4.1b AIgunas cIases o subcIases de paIabias apoiian INrovrncIoNrs cvnrn-
iIcnirs, es decii, signiIcaciones absiiacias deieiminadas poi Ia giamiica misma,
como Ia ieIeiencia, Ia pIuiaIidad o Ias maicas siniciicas de Iuncion. Asi ocuiie con
Ios aiiicuIos, con Ios pionombies, y iambin con aIgunos adveibios (alli, aqui, asi.),
pieposiciones (a, Je, con.), conjunciones (y, pero.) y veibos (ser, baber.). Ln cam-
bio, Ios susianiivos, Ios adjeiivos y Ia mayoi paiie de Ios veibos y de Ios adveibios
piopoicionan INrovrncIoNrs irxIcns.
1.4.1c Aiendiendo a su cnvncIunu rirxIvn, Ias paIabias se dividen en vnvIn-
virs, Ias que admiien aIgn iipo de exion, e INvnvInvirs. Son vaiiabIes Ios aiiicu-
Ios, Ios adjeiivos, Ios pionombies, Ios susianiivos y Ios veibos. Son invaiiabIes Ias
pieposiciones, Ias conjunciones, Ias inieijecciones y Ios adveibios. Las paiiicuIaii-
dades moiIoIogicas de aIgunas paIabias dan Iugai a numeiosas subcIases. Poi ejem-
pIo, Ios susianiivos admiien exion de nmeio (casa / casas) y a veces de gneio
(mucbacbo / mucbacba), peio aIgunos susianiivos de peisona (pianista, turista) no
iienen vaiiacion de gneio, y oiios nombies (crisis, lunes) no Ia iienen de nmeio.
1.4.2 Clases transversales
AIgunas de Ias piopiedades que peimiien cIasiIcai Ias paIabias en cIases siniciicas
consiiiuyen vnscos cvuznuos, es decii, paiiicuIaiidades que aceican cIases sinic-
iicas peiienecienies a giupos disiinios, y expIican diveisos aspecios de su Iunciona-
mienio y de su signiIcacion. De esias ncvuvncIoNrs ivnNsvrvsnirs se habIai en
Ios apaiiados siguienies.
1.4.2a Ln Ia iiadicion giamaiicaI hispnica Ios indeInidos y Ios numeiaIes se
anaIizaban como una cIase de adjeiivos, en ianio que modiIcan a Ios susianiivos
(alguna oportuniJaJ, tres arboles, varios aciertos, toJo cuerpo, sin JuJa alguna,
Cuantos gorriones viste?), peio iambin como una cIase de pionombies, en cuanio
que pueden subsisiii sin Ios susianiivos y desempeai Ias mismas Iunciones sinic-
iicas que eIIos (No me queJa ninguna, Llegaron toJos, lguno babra, Cuantos viste?,
He leiJo tres). Lniie Ios indeInidos, se sueIe ieconocei un ieicei giupo, eI de Ios
adveibios (viajar poco, estuJiar mucbo un asunto). AciuaImenie es de uso geneiaI en
Ia Iingisiica coniempoinea eI concepio iiansveisaI de cunNiIrIcnuov ( 19.3.2),
en eI seniido de caiegoiia giamaiicaI que expiesa caniidad, nmeio o giado`. Los
cuaniiIcadoies pueden sei eIemenios adveibiaIes (La pelicula no me gusto naJa),
pionominaIes (Hoy be preparaJo poco, ieIiindose aI caI) o adjeiivaIes (1e queJan
algunos Jias). 1ambin Ios urrosivniIvos peiienecen a ms de una cIase giamaii-
caI: pueden sei adjeiivaIes (Quiero este libro) y pionominaIes (Quiero este). Paia evi-
iai Ia dupIicacion de Ias cIasiIcaciones de demosiiaiivos, indeInidos y numeiaIes,
cabe posiuIai eIemenios nuIos o iciios paia Ios usos pionominaIes: Quiero este O,
este O Je aqui, mucbos O que no babian recibiJo la noticia, tres O Je mi pueblo.
1.4.2b Paiies de Ia giamiica. Unidades de anIisis I2
1.4.2b Los posesivos coinciden con Ios aiiicuIos y Ios demosiiaiivos en cuanio
que concueidan con Ios nombies (mis amigos, cosas suyas) y ocupan a veces eI Iugai
de aqueIIos, como en {mi ! esta ! la) casa, poi oiia paiie, apoiian inIoimaciones
caiacieiisiicas de Ios pionombies peisonaIes, como Ios iasgos de peisona: mio = Je mi.
Los demosiiaiivos y Ios posesivos consiiiuyen, junio con Ios aiiicuIos, Ia cIase iians-
veisaI de Ios urirvrINnNirs o urirvrINniIvos. Ln un seniido ampIio, Ia cIase de
Jeterminante abaica iambin a Ios cuaniiIcadoies pienominaIes, puesio que iam-
bin esios convieiien aI susianiivo en una expiesion ieIeienciaI y Io Iegiiiman como
aigumenio de un piedicado.
1.4.2c LI ciuce de piopiedades giamaiicaIes se pioduce iambin en Ias paIabias
ieIaiivas, inieiiogaiivas y excIamaiivas:
vvoNorvvr urirvrINnNir nuvrvvIo
ieIaiivos el libro que lees cuyo libro cuanJo quieras
inieiiogaiivos Que lees? Que libro lees? Como estas?
excIamaiivos Que Jices! Que cosas Jices! Cuanto trabajas!
1.4.2d Las expiesiones consecuentemente, consiguientemente, en consecuencia,
entonces, por consiguiente, por enJe, por lo tanto y oiias simiIaies no se consideian
hoy conjunciones, sino adveibios o Iocuciones adveibiaIes que acian como coNrc-
iovrs en eI discuiso. Las conjunciones, Ios adveibios, eic. consiiiuyen una cinsr
sINinciIcn de paIabias, mieniias que Ios conecioies peiienecen ms piopiamenie
a una cinsr uIscuvsIvn, que puede esiai Ioimada poi adveibios, pieposiciones,
conjunciones o poi segmenios ms compIejos.
1.5 Unidades sintcticas: los grupos sintcticos
A paiiii de Ias unidades Ixicas simpIes, Ia siniaxis puede aiiicuIai unidades ma-
yoies IIamadas cvuvos, rvnsrs o sINincrns, que consiiiuyen rxvnNsIoNrs o
vvo vrccIoNrs de su iespeciivo Nuciro (caiegoiia o cIase de paIabias ceniiaI
o IundameniaI en Ia consiiiucion inieina de un giupo siniciico`). Se consideia hoy
que son esios giupos Ios que ieaImenie desempean Ias Iunciones siniciicas, como
se expIica en eI 1.6.
1.5.1 Clases de grupos sintcticos. Constitucin de los grupos
1.5.1a Los cvuvos NorINnirs se Ioiman en ioino a un susianiivo, como en esa
carta que me enviaron, Ios cvuvos nuariIvnirs expanden un adjeiivo, como en
JemasiaJo cansaJo Je esperar, Ios cvuvos vrvvnirs se consiiuyen en ioino a un veibo:
No sabiamos naJa. AnIogamenie, Ios cvuvos nuvrvvInirs esin consiiiuidos en
ioino a un adveibio: muy lejos Je ti. Menos ieconocido como unidad siniciica es eI
cvuvo vvoNorINni (quien Je usteJes, aquellos Je los que me estan escucbanJo), que
se sueIe asimiIai aI giupo nominaI en vaiias piopiedades. Ms poImico es eI cvuvo
vvrvosIcIoNni, que se usa paia designai unidades como bacia el cielo o JesJe que
te conozco. La pieposicion (bacia, JesJe) no puede piescindii en eIIas de su iimino
I8 Unidades siniciicas: Ios giupos siniciicos 1.5.2b
(el cielo, que te conozco). Ln iazon de esia Iimiiacion eniienden aIgunos giamiicos
deI espaoI que Ia pieposicion no puede sei eI ncIeo de esias unidades. Oiios sos-
iienen, poi eI coniiaiio, que eI ciiieiio de Ia supiesion no es deieiminanie, como
ponen de maniIesio Ios giupos veibaIes Ioimados con veibos que no piescinden de
su compIemenio diiecio (preparar, JiluciJar.). 1ampoco es unnimemenie acepia-
do eI IIamado cvuvo coNauNiIvo, Ioimado poi una conjuncion y su iimino, como
Ios subiayados en No iremos el lunes, sino el martes, La gente como t no atienJe a
razones o mas lento que toJos los Jemas. LI cvuvo INirvarciIvo es eI segmenio que
Ioiman aIgunas inieijecciones con su compIemenio, como en y Je los venciJos!,
Vaya con el mucbacbito!
1.5.1b Los giupos siniciicos son esiiuciuias aiiicuIadas en ioino a su ncIeo,
que admiie diveisos modiIcadoies y compIemenios. Sin embaigo, no es obIigaioiio que
Ios IIeven, poi Io que pueden consiai de una soIa paIabia, como en Lo bara licia.
Los giupos siniciicos pueden conienei oiios de su misma cIase: esa carta que me
enviaron (giupo nominaI conienido en oiio), JemasiaJo cansaJo Je esperar (giupo
adjeiivaI conienido en oiio), muy lejos Je ti (giupo adveibiaI conienido en oiio), por
entre los alamos (giupo pieposicionaI conienido en oiio). IguaImenie, eI giupo vei-
baI subiayado en No sabiamos naJa esi conienido en oiio giupo veibaI (No sabia-
mos naJa). Noiese que en JemasiaJo cansaJo Je esperar eI adveibio JemasiaJo no
modiIca nicamenie a cansaJo, sino aI giupo adjeiivaI que cansaJo Ioima con Je
esperar. Poi oiia paiie, Ios giupos siniciicos pueden Ioimai paiie de oiios disiinios
de Ios que Ies dan nombie; poi ejempIo, Ios giupos nominaIes se inseiian en Ios vei-
baIes o en Ios pieposicionaIes: esperar tiempos mejores, Jurante estos aos.
1.5.2 Grupos sintcticos lexicalizados y semilexicalizados
1.5.2a LI concepio de cvuvo sINinciIco se sueIe usai en eI seniido de cvuvo
sINinciIco iIvvr, es decii, cieado medianie Ia combinacion de caiegoiias giamaii-
caIes de acueido con Ios piincipios de Ia siniaxis. Se ieconoce iambin Ia esiiuciuia
de un giupo siniciico en Ias iocucIoNrs o giupos de paIabias irxIcniIznuos es
decii, ya Ioimados y geneiaImenie incIuidos en Ios diccionaiios que consiiiuyen
una soIa pieza Ixica y ejeicen Ia misma Iuncion siniciica que Ia caiegoiia que Ies
da nombie. Asi, Ia Iocucion nominaI ojo Je buey designa cieiia cIaiaboya, y Ia Iocu-
cion veibaI tomar el pelo, Ia accion de buiIaise de aIguien. LI seniido de esios giupos
no se obiiene corvosIcIoNnirrNir (es decii, combinando Ias voces que Ios consii-
iuyen), aunque aIgunos son ieIaiivamenie iianspaienies: Je principio a jn, juera Je
lugar, por jortuna.
1.5.2b Las Iocuciones conseivan en disiinia medida sus piopiedades siniciicas,
es decii, piesenian diIeienies cvnuos ur irxIcniIzncIN. Asi, admiien posesivos
en ausencia Je y a pesar Je (en su ausencia y a su pesar), peio Ios iechaza a jalta Je
(`a su jalta). Asimismo, Ias Iocuciones veibaIes que coniienen susianiivos pueden
peimiiii o no que aIgn pionombie ocupe eI Iugai de esios. LI que Ia susiiiucion
meter la pata meterla iesuIie ms naiuiaI en eI espaoI euiopeo que en eI ameiicano
da a eniendei que en esie Iiimo se haIIa ms avanzada Ia IexicaIizacion. 1ambin se
disiinguen eniie Ias Iocuciones aqueIIas que peimiien INirvvoinv eIemenios (como
1.5.2c Paiies de Ia giamiica. Unidades de anIisis I4
en tomarle constantemente el pelo o en gracias en parte a los que.) y Ias que no Io
peimiien: a rajatabla, Je armas tomar, siempre y cuanJo.
1.5.2c SueIen ieconoceise Ios siguienies iipos de Iocuciones (Ios ejempIos que
se piopoicionan pueden esiai iesiiingidos soIo a cieiias ieas): iocucIoNrs NorI-
Nnirs: caballo (o caballito) Je batalla, cabeza Je turco, meJia naranja, pata Je gallo,
toma y Jaca, iocucIoNrs nuariIvns: corriente y moliente, Je abrigo, Je cuarta, Je
cuiJaJo, Je gala, Je marras, Je postin, iocucIoNrs vrvvnirs: bacer (buenas) migas,
bacer las paces, irse Je aprontes, meter la pata, poner el grito en el cielo, sentar (la)
cabeza, tomar el pelo, iocucIoNrs nuvrvvInirs: a carta cabal, a cbaleco, a Jisgusto,
a la carrera, a la juerza, a meJias, a veces, al tiro, Je paso, en un santiamen, en vilo, por
jortuna, iocucIoNrs vvrvosIcIoNnirs: a jalta Je, a juicio Je, a pesar Je, al son
Je, con vistas a, jrente a, juera Je, gracias a, iocucIoNrs coNauNiIvns: Je manera
que, ni bien, puesto que, si bien, ya que, iocucIoNrs INirvarciIvns: ver!, bi
va!, DesJe luego!, Ln jn!, Ni moJo!, Ni bablar!
1.5.2d LI concepio iiadicionaI de Iocucion` es de naiuiaIeza IuncionaI ms que
caiegoiiaI. Asi Io ponen de maniIesio Ios Iiecuenies cambios de giupo eniie Ias
Iocuciones adveibiaIes y adjeiivaIes: Ias Iocuciones en vivo, a bocajarro, en jalso y en
serio son adveibiaIes en retransmitir en vivo, Jisparar a bocajarro, jurar en jalso y
bablar en serio, peio adjeiivas en retransmision en vivo, Jisparo a bocajarro, juramen-
to en jalso o conversacion en serio. La mayoi paiie de Ias Iocuciones adveibiaIes
muesiian Ia esiiuciuia de un giupo pieposicionaI, como se vio en Ios ejempIos deI
apaiiado anieiioi, peio son ieIaiivamenie comunes Ios giupos nominaIes usados
como Iocuciones adveibiaIes de seniido cuaniiiaiivo: una enormiJaJ, un potosi, una
barbariJaJ, eic.
1.5.2e Se IIaman coNsivuccIoNrs coN vrvvo ur nvovo, iIcrvo o iIvInNo Ios
giupos veibaIes semiIexicaIizados consiiiuidos poi un veibo (sobie iodo, Jar, tener,
tomar, bacer y ecbar) y un susianiivo absiiacio que Io compIemenia: Jar un paseo,
tener gana, tomar una Jecision, bacer alusion, ecbar una carrera. Muchos de esios
giupos veibaIes iienen equivaIenies apioximados con oiios veibos, como en Jar un
paseo ! pasear, tomar una Jecision ! JeciJir.
1.6 Unidades sintcticas: las funciones
1.6.1 Tipos de funciones. El concepto de predicado
1.6.1a Las cIases de paIabias y Ios giupos siniciicos esiabIecen vrincIoNrs, es
decii, vincuIos que peimiien inieipieiai su apoiiacion semniica aI conienido de Ia
oiacion o de oiio giupo siniciico. Las Iunciones dependen muy a menudo de Ia po-
sicion que Ias paIabias ocupan, peio iambin de oiias maicas o exponenies sinicii-
cos. Asi, Ia oiacion Llegara el lunes admiie ms de una inieipieiacion segn sea Ia
ieIacion que se esiabIezca eniie Ia expiesion el lunes (un giupo nominaI) y eI veibo
llegara. Si el lunes designa Ia eniidad que se dice que va a IIegai, sei eI sujeio
de llegara, mieniias que si Ia oiacion inIoima de que cieiia peisona o cosa no espe-
ciIcada ha de IIegai ese dia, sei un compIemenio ciicunsianciaI. Asi pues, sujeio`
I$ Unidades siniciicas: Ias Iunciones 1.6.2a
y compIemenio ciicunsianciaI` son ruNcIoNrs, en eI seniido de vrincIoNrs ur
urvrNurNcIn que nos peimiien inieipieiai Ia maneia en que se vincuIan giamaii-
caImenie cieiios segmenios con aIguna caiegoiia de Ia que dependen (un veibo en
esie caso).
1.6.1b SueIen disiinguiise iies cIases de Iunciones: sINinciIcns, srrnNiIcns e
INrovrniIvns. Las Iunciones siniciicas (como sujeto) se esiabIecen a paiiii de
maicas o indices IoimaIes, como Ia concoidancia de nmeio y peisona, adems de Ia
posicion siniciica. Las Iunciones semniicas (como agente) especiIcan Ia inieipie-
iacion semniica que debe daise a deieiminados segmenios en Iuncion deI piedica-
do deI que dependen. Asi pues, un sujeio puede sei agenie (Javier abrio la puerta) o
puede no seiIo (La losa pesaba meJia tonelaJa). Las Iunciones deI ieicei iipo (como
joco) hacen ieIeiencia a Ia vnviIcIN INrovrniIvn de Ia oiacion (es decii, a Ia sepa-
iacion eniie Io que se da poi conocido y Io que se piesenia como nuevo). La coniii-
bucion de cada Iiagmenio deI mensaje depende en buena medida deI discuiso pievio
y de su papeI en Ia aiiicuIacion deI iexio, peio, a diIeiencia de Ios oiios dos iipos de
Iunciones, no esi deieiminada poi eI signiIcado de Ias piezas Ixicas.
1.6.1c LI concepio de vvruIcnuo se usa iiadicionaImenie con dos seniidos. Ln
eI piimeio, iomado de Ia Iogica, eI piedicado designa Ia expiesion giamaiicaI cuyo
conienido se aiiibuye aI ieIeienie deI sujeio: eI giupo veibaI que se subiaya en Ll
maestro explicaba la leccion a los alumnos es eI piedicado de esa oiacion, y eI eIe-
menio vaiiabIe que Io compIeia o saiuia es eI sujeio: el maestro. Ln eI segundo sen-
iido, ms iesiiiciivo que eI anieiioi, Ios piedicados son caiegoiias que designan
esiados, acciones, piopiedades o piocesos en Ios que inieivienen uno o vaiios pai-
iicipanies. Asi, eI piedicado de Ia oiacion mencionada es eI veibo explicaba. Lsie
veibo denoia, poi su signiIcado, una accion que iequieie Ia concuiiencia de iies
paiiicipanies: un agenie, que IIeva a cabo Ia accion (el maestro), una inIoimacion
que se expone (la leccion) y un desiinaiaiio, aI que esa accion se diiige (los alum-
nos). Lsios paiiicipanies que inieivienen en Ia nocion piedicaiiva se sueIen deno-
minai nvcurrNios. 1ambin se denominan ncinNirs, poique iecueidan Ios
papeIes que se aiiibuyen a Ios acioies en Ias iepieseniaciones diamiicas. Se sueIe
IIamai rsivuciuvn nvcurrNini de un piedicado aI conjunio (oidenado o no) de
sus aigumenios.
1.6.1d Ln eI segundo seniido de preJicaJo, expIicado en eI 1.6.1c, Ios piedica-
dos no son soIo veibaIes. 1ambin Ios susianiivos, Ios adjeiivos, Ios adveibios y Ias
pieposiciones pueden ienei aigumenios, es decii, consiiiuyenies exigidos poi su
signiIcado Ixico. Con escasas excepciones, como Ios auxiIiaies, casi iodos Ios vei-
bos iienen esiiuciuia aigumeniaI. Ln cambio, soIo un pequeo conjunio de Ias
iesianies caiegoiias ciiadas exige semniicamenie uno o ms aigumenios que com-
pIeien su signiIcado.
1.6.2 Funciones sintcticas y marcas de funcin
1.6.2a Las Iunciones siniciicas iepiesenian Ias Ioimas medianie Ias que se ma-
niIesian Ias ieIaciones que expiesan Ios aigumenios. Cada Iuncion siniciica se
1.6.2b Paiies de Ia giamiica. Unidades de anIisis I6
caiacieiiza poi Ia piesencia de diveisas maicas o exponenies giamaiicaIes, como Ia
concoidancia, Ia posicion, Ia piesencia de pieposiciones y, a veces, Ia enionacion.
Las maicas de Iuncion son Ios NuIcrs IoimaIes que peimiien ieconoceiIas. Asi, en
eI caso deI suario esa maica es Ia concoidancia con eI veibo (Las nubes se levantan),
peio iambin Ia posicion que ocupa. Ln eIecio, Ios iasgos de ieiceia peisona deI
singuIai se ieconocen en Ios dos susianiivos que apaiecen en Ias oiaciones La co-
lumna tapa el cartel y Ll cartel tapa la columna. Sin embaigo, eI sujeio de Ia piimeia
oiacion (pionunciada con enionacion neuiia) es la columna y no el cartel ya que
es eI que ocupa Ia posicion apiopiada paia seiIo. A Ios dos seniidos deI iimino
preJicaJo expuesios en eI 1.6.1c coiiesponden iambin dos seniidos deI iimino su-
jeto. Ln eI piimei seniido, el maestro es eI sujeio en Ll maestro explicaba la leccion
a los alumnos y se opone aI piedicado subiayado, mieniias que en eI segundo senii-
do, Io es soIo de explicaba, y se opone aI compIemenio diiecio y aI indiiecio.
1.6.2b LI corvirrrNio uIvrcio iepiesenia oiio aigumenio deI veibo, que se
maniIesia en espaoI medianie Ia maica siniciica de Ia posicion, asi como poi Ia
piesencia de Ia pieposicion a anie Ios compIemenios de peisona y oiios que se Ies
asimiIan. Poi oiia paiie, eI compIemenio diiecio puede sei susiiiuido poi un pio-
nombie iono de acusaiivo (Leyo el libro Lo leyo). LI corvirrrNio INuIvrcio es
a veces aigumeniaI, como en Dale el mueco al nio (donde es exigido poi Jar), peio
no Io es siempie. Asi, lavar no Io exige en Iuncion de su signiIcado en Voy a lavarle
los paales al nio.
1.6.2c LI giupo siniciico iniioducido poi una pieposicion, como eI subiayado
en para tu bermano, iecibe iiadicionaImenie eI nombie de irvrINo (ur vvrvosI-
cIN). Como se seaIo en eI 1.6.1d, Ias pieposiciones acepian a veces compIemen-
ios aigumeniaIes o asimiIados a eIIos, y se consideian, poi ianio, piedicados en eI
segundo seniido de esie concepio. Asi, eI conienido de Ia pieposicion Jurante pide
un compIemenio iempoiaI, y con tu ayuJa y tener tu ayuJa se apioximan en aIguna
medida desde eI punio de visia semniico. Oiias veces, en cambio, Ia pieposicion no
consiiiuye un piedicado, sino una rnvcn ur ruNcIN, caienie, poi eIIo, de conieni-
do Ixico. Sucede asi en Ios IIamados corvirrrNio suvariIvo (la llegaJa Je los
veraneantes) y corvirrrNio ovariIvo (la traJuccion Je la Lneida). Ln eI corvir-
rrNio ur vrcIrrN eI giupo pieposicionaI esi iequeiido poi un veibo, un adjeiivo
o un susianiivo, como en DepenJia Je sus capricbos, apto para el servicio, la saliJa Je
la ciuJaJ (cI. Salio Je la ciuJaJ).
1.6.2d Los compIemenios aigumeniaIes iniioducen inIoimacion exigida o pedi-
da poi eI signiIcado de Ios piedicados, mieniias que Ios nuauNios son modiIcado-
ies no seIeccionados. Son adjunios Ios adjeiivos caIiIcaiivos, Ias oiaciones de
ieIaiivo, muchos modiIcadoies pieposicionaIes deI nombie (como la prensa Je boy,
peio no la llegaJa Jel otoo) o deI adjeiivo (jeliz por su matrimonio). Los modiIcado-
ies adjunios de Ios veibos se denominan iiadicionaImenie corvirrrNios cIv-
cuNsinNcInirs poique especiIcan Ias ciicunsiancias (iiempo, Iugai, compaia,
insiiumenio, caniidad, modo, InaIidad y causa) que acompaan a Ias acciones o a Ios
piocesos: trabajar por las tarJes, construir una casa en la playa, estuJiar con alguien,
escribir con pluma estilograjca, esjorzarse enormemente, bailar con gracia, aborrar
para aJquirir una vivienJa mayor, viajar por placer.
I7 Unidades siniciicas: Ia oiacion 1.7.1a
1.6.2e Se seguii aqui Ia iiadicion aI incIuii Ios nivIvuios, una de cuyas vaiian-
ies son Ios corvirrrNios vvruIcniIvos, en eI paiadigma de Ias Iunciones sinic-
iicas: Hoy esta tranquilo, No lo pongas nervioso. Aun asi, se ha seaIado en no pocas
ocasiones que se asimiIan a Ios piedicados, en Iugai de a Ios aigumenios, a diIeiencia
de casi iodas Ias dems Iunciones siniciicas.
1.6.3 Valencia de los predicados
1.6.3a Los piedicados se sueIen cIasiIcai poi su vnirNcIn, es decii, poi eI n-
meio de aigumenios que exigen, asi como poi Ia Ioima siniciica que esios piesen-
ian. Son nvnirNirs Ios veibos sin aigumenios, como Ios que designan Ienomenos
meieoioIogicos (llover, nevar, amanecer). Los piedicados roNovnirNirs o vvruI-
cnuos ur uN iucnv son Ios que iienen un soIo aigumenio, que se subiaya en Ll
guarJa Juerme, Lsta carretera es muy abrupta, el valor Je la amistaJ. Pueden sei
veibaIes, adjeiivaIes o nominaIes. Lo mismo ocuiie con Ios piedicados vIvnirNirs
(o ur uos iucnvrs), que exigen dos aigumenios: na JeciJio no acuJir a la boJa, un
entrenaJor partiJario Je bacer jugar a toJa la plantilla, la Jecision Je na Je no acu-
Jir a la boJa, y con Ios ivIvnirNirs (o ur ivrs iucnvrs): Ll seor ministro entrego
los premios ayer a los galarJonaJos en una brillante ceremonia, el pago Je los atrasos
a los pensionistas por el Ministerio Je SaniJaJ.
1.6.3b Un mismo aigumenio (Iuncion semniica) puede coiiespondei a Iuncio-
nes siniciicas disiinias, iaI como se iIusiio en eI 1.6.1a, y iambin desempeai Ia
misma Iuncion peio maniIesiaise medianie caiegoiias diIeienies. Asi, Ia vrniIzn-
cIN cnircovIni deI compIemenio diiecio deI veibo peJir puede sei nominaI (PiJio
una cerveza) u oiacionaI (PiJio que le sirvieran una cerveza), peio Ia de Jar (iambin
iiivaIenie) soIo admiie Ia piimeia opcion. Ln cieiios coniexios es posibIe que aIgu-
nos aigumenios queden IrvicIios. Asi ocuiie con eI compIemenio diiecio en Ya no
me escribe, Iienie a Ya no me escribe cartas, con eI indiiecio en PiJe lo que quieras,
Iienie a PiJeme lo que quieras, y con eI de igimen en No me convencio, Iienie a No
me convencio Je eso.
1.7 Unidades sintcticas: la oracin
1.7.1 Oraciones y enunciados
1.7.1a Las ovncIoNrs son unidades minimas de piedicacion, es decii, segmen-
ios que ponen en ieIacion un sujeio con un piedicado (en eI piimeio de Ios seniidos
mencionados en eI 1.6.1c). Lsie puede sei veibaI, como en Los pajaros volaban bajo,
o no seiIo, como en Muy interesante el partiJo Je ayer! o en Una vez en casa toJa la
jamilia. (ovncIN nvsoiuin). Ln espaoI es posibIe omiiii eI sujeio de Ias Ioimas
peisonaIes deI veibo, de maneia que Ia inIoimacion ausenie se iecupeia (paiciaI o
ioiaImenie) a paiiii de Ia exion veibaI: Yo canto ! Canto, Nosotras llamaremos ! Lla-
maremos. Lsia piopiedad peimiie que Ios giupos veibaIes asi consiiiuidos puedan
inieipieiaise a Ia vez como oiaciones, como eI segmenio subiayado en Dices que
canto mal.
1.7.1b Paiies de Ia giamiica. Unidades de anIisis I8
1.7.1b Las paIabias, Ios giupos de paIabias y Ias oiaciones pueden consiiiuii
rNuNcInuos poi si soIos si se dan Ias condiciones coniexiuaIes y discuisivas apio-
piadas. LI enunciado no es, poi ianio, una unidad necesaiiamenie oiacionaI, sino Ia
unidad minima de comunicacion. Puede esiai iepieseniado poi una oiacion, peio
iambin puede esiai Ioimado poi muy diveisas expiesiones que, pese a no sei oia-
cionaIes, expiesan conienidos modaIes simiIaies a Ios que Ias oiaciones ponen de
maniIesio. Asi, consiiiuyen enunciados simiIaies Ia expiesion Lnborabuena!, que
es una inieijeccion, y Ia oiacion 1e jelicito!
1.7.2 Clasicacin de las oraciones
1iadicionaImenie se dividen Ias oiaciones en Iuncion de iies ciiieiios: Ia nciIiuu
uri unvinNir, Ia Nniuvnirzn ur su vvruIcnuo y su urvrNurNcIn o INurvrNurN-
cIn iespecio de oiias unidades. Ln Ios apaiiados siguienies se consideiain poi
sepaiado esos iies ciiieiios.
1.7.2a Se IIama rouniIunu a Ia expiesion de Ia nciIiuu uri unvinNir (moJus)
en ieIacion con eI conienido de Ios mensajes (Jictum). Se disiinguen habiiuaImenie
dos iipos de modaIidades: Ias de Ia rNuNcIncIN y Ias deI rNuNcInuo. Las rouniI-
unurs ur in rNuNcIncIN son Ias esiiuciuias medianie Ias que se ieaIizan Ios diIe-
ienies ncios ur unvin o ncios vrvvnirs, iaIes como pieguniai, oidenai, saIudai,
piomeiei, iechazai, eic. Ls esie ciiieiio eI que peimiie disiinguii eniie oiaciones
urcinvniIvns (Lsta llovienJo), INirvvocniIvns (Que bora es?), rxcinrniIvns
(Que cocbe te bas compraJo!) e IrvrvniIvns o rxuoviniIvns (No te muevas Je Jon-
Je estas). Las rouniIunurs uri rNuNcInuo se maniIesian poi medio de cieiios
vaIoies de Ia exion veibaI (en paiiicuIai eI subjuniivo) y de Ios veibos auxiIiaies
(poJer, Jeber, eic.). AIgunos adveibios apoiian inIoimaciones modaIes ieIaiivas a Ia
enunciacion, es decii, aI acio veibaI mismo, como en Prancamente, no entienJo tus
razones, mieniias que oiios aIecian aI piopio conienido deI enunciado: Posiblemen-
te, las causas no se conoceran nunca.
1.7.2b Poi Ia Nniuvnirzn uri vvruIcnuo (es decii, aiendiendo a cieiias piopie-
dades deI veibo con eI que se consiiuyen), Ias oiaciones se dividen en ivnNsIiIvns
(Los pajaros sobrevuelan los campos), INivnNsIiIvns (Su segunJo bijo nacio ayer) y
covuiniIvns (Ll Jia esta jresco).
1.7.2c LI ieicei ciiieiio es Ia urvrNurNcIn o INurvrNurNcIn siniciica de Ias
oiaciones. Las ovncIoNrs sIrvirs no coniienen oiias que ocupen aIguno de sus
aigumenios o modiIquen a aIguno de sus componenies. Las ovncIoNrs suvovuI-
Nnuns dependen de aIguna oiia caiegoiia a Ia que compIemenian o modiIcan. La
oiacion suboidinada se haIIa INsrvin o INcvusinun en Ia piincipaI, en Iugai de
concaienada a eIIa. Asi, Ia oiacion piincipaI en Llla Jijo [que no estaba Je acuerJo] no
es eI segmenio ella Jijo que no consiiiuye poi si soIo ninguna oiacion, ya que esi
incompIeio, sino ioda Ia secuencia que apaiece en cuisiva. LI segmenio siiuado
eniie coicheies consiiiuye Ia oiacion suboidinada, que se inieipieia como una paiie
de Ia piincipaI. Se denomina iiadicionaImenie ovncIN corvursin Ia que coniiene
una o vaiias suboidinadas de cuaIquieia de Ios iipos ieconocidos.
I9 Unidades siniciicas: Ia oiacion 1.7.3c
1.7.3 Tipos de subordinadas
1.7.3a Las oiaciones suboidinadas se dividen iiadicionaImenie en iies giupos:
susinNiIvns (o nvcurrNinirs, poique, con escasas excepciones, son Ias nicas
que consiiiuyen aigumenios de aIgn piedicado): Menciono que llegaria boy, Prome-
to estuJiarme la leccion, Dime como te va, nuariIvns o ur vriniIvo: el color que te
gusta, las personas a las que me rejero, naJa que Jecir, nuvrvvInirs o cIvcuNsinN-
cInirs: unque no te lo creas, me gusta la msica que oyes, Si quieres, te espero, Lste
autor escribe como a mi me gustaria escribir.
1.7.3b La disiincion iiadicionaI eniie esias iies cIases de suboidinadas se apoya
en una equivaIencia o coiiespondencia apioximada eniie Ias caiegoiias y Ias Iuncio-
nes. Asi, Ias suboidinadas susianiivas ejeicen Ias Iunciones caiacieiisiicas de Ios
giupos nominaIes: Menciono {que llegaron ! su llegaJa). Las adjeiivas coiiesponden
a Ias oiaciones de ieIaiivo con aniecedenie expieso, aI que modiIcan a Ia maneia de
Ios adjeiivos, como en el libro que estoy leyenJo, la casa JonJe vivo, el autor cuyo tex-
to pretenJo iJentijcar. Las ieIaiivas con aniecedenie impIiciio no Iuncionan como
adjeiivos, sino que se asimiIan a Ios giupos nominaIes, adveibiaIes o pieposiciona-
Ies: quien usteJ seale, lo que a ti tanto te gusta, cuanJo se ponga el sol, eic. LI iimino
oracion suborJinaJa Je relativo aIude a Ia Ioima en Ia que Ia oiacion esi consiiuida,
ya que una oiacion de ieIaiivo es, en eIecio, Ia que coniiene un ieIaiivo. Poi eI con-
iiaiio, eI iimino suborJinaJa aJjetiva aIude a Ia Iuncion siniciica que Ia oiacion
desempea, simiIai a Ia de Ios adjeiivos.
1.7.3c LI ieicei giupo de oiaciones suboidinadas, Ias adveibiaIes o ciicunsian-
ciaIes, es eI ms poImico de Ios iies, hasia eI punio de que son iaias Ias giamiicas
modeinas que Ies dan cabida como unidades deI anIisis siniciico. De hecho, eI
paiaIeIismo con Ios adveibios en Ios que se basa esa denominacion es inexacio y
puede esiai Ioizado, ya que no exisien adveibios que puedan susiiiuii a Ias oiacio-
nes InaIes, concesivas, causaIes, eic. LI piobIema no se iesueIve susiiiuyendo eI ii-
mino aJverbial poi circunstancial, ya que Ias pioiasis condicionaIes o concesivas no
son compIemenios ciicunsianciaIes, sino que paiiicipan en esiiuciuias bimembies
(denominadas iiadicionaImenie perioJos). Poi oiia paiie, Ia cIase de Ias suboidina-
das adveibiaIes da Iugai a ciuces, soIapamienios o iiasIapes con oiias cIases de oia-
ciones. Asi, en Lste autor escribe como a mi me gustaria escribir, Ia piesencia deI
adveibio ieIaiivo como asimiIa eI segmenio subiayado a Ias ieIaiivas sin aniecedenie
expieso (cI. Jel moJo como a mi me gustaria escribir), a pesai de Io cuaI se consideia
iiadicionaImenie una suboidinada adveibiaI. Ln esia obia se empIeai eI iimino
suborJinacion aJverbial cuando se desee iecoidai su conienido iiadicionaI o abaicai
conjuniamenie eI giupo que coiiesponde a esias oiaciones en Ia iiadicion giamaii-
caI hispnica. 1ambin se apIicai eI iimino suborJinaJa aJverbial a Ias oiaciones
suboidinadas de geiundio, como en Salio Je la casa JanJo un portazo.
"#$%#&#'()
2 *& '+,-$#
2.1 DeInicion. Caiacieiisiicas IundameniaIes
2.2 Los susianiivos comunes en cuanio aI gneio
2.3 Susianiivos ambiguos en cuanio aI gneio
2.4 Los susianiivos epicenos
2.5 LI gneio de Ios nombies que designan seies inanimados
2.1 Denicin. Caractersticas fundamentales
2.1.1 El gnero de los sustantivos y la concordancia
2.1.1a Ls eI gneio una piopiedad giamaiicaI de Ios susianiivos y de aIgunos
pionombies que incide en Ia concoidancia con Ios deieiminanies, Ios cuaniiIcadoies
(a veces asimiIados a eIIos) y Ios adjeiivos o Ios paiiicipios. Las caiegoiias que mani.
Iesian gneio giamaiicaI iepioducen Ios iasgos de gneio de Ios susianiivos o de Ios
pionombies, como se obseiva en esios ejempIos:
la |aiiicuIo Iemenino] mesa |susianiivo Iemenino] pequea |adjeiivo Iemenino]; Llla
|pionombie Iemenino] es muy simpatica |adjeiivo Iemenino]; este |demosiiaiivo mascu.
Iino] cuarto |numeiaI mascuIino] capitulo |susianiivo mascuIino]; Los |aiiicuIo mascu Iino]
libros |susianiivo mascuIino] eran suyos |posesivo mascuIino].
2.1.1b Los adjeiivos concueidan en gneio y nmeio con eI susianiivo, ianio si son
modiIcadoies (ojos melancolicos, las tranquilas tarJes sanjuaninas) como si son aiii.
buios o piedicaiivos (Los invitaJos estaban callaJos, Lo creiamos timiJo), incIuso
cuando eI sujeio esi iciio: Comieron callaJos, Lra muy timiJo / 16.2.1g y 33.3.1d).
Los iasgos de gneio y nmeio de Ios adjeiivos y de oiios modiIcadoies deI susian.
iivo caiecen de INirvvvrincIN srrnNiIcn y consiiiuyen nicamenie rnvcns ur
coNcovunNcIn.
2.1.1c No exisie discoidancia de gneio en secuencias como el alma JormiJa
# el agua embalsaJa. LI aiiicuIo Iemenino piesenia Ia vaiianie el, que piecede a Ios
susianiivos que comienzan con ,a, ionica. Ln Ias mismas condiciones, iambin eI
aiiicuIo indeieiminado un y Ios cuaniiIcadoies algn y ningn pueden combi-
naise con susianiivos Iemeninos: {un ! algn ! ningn) arma. 1aI asimiIacion con
eI mascuIino se exiiende a veces indebidamenie a oiios deieiminanies y adjeiivos
que pieceden aI susianiivo. Se iiaia de usos Iiecuenies peio incoiiecios, que se
iecomienda eviiai: este bacba, ese acta, el otro ave, toJo el bambre, poco agua, el
2.1.2a *& '+,-$# 01
primer area, el mismo arma, aquel aula, en Iugai de Ias vaiianies coiiecias esta
bacba, esa acta, la otra ave, toJa el bambre, poca agua, la primera area, la misma
arma, aquella aula.
2.1.2 Clases de gnero. Su presencia en los sustantivos
2.1.2a Aiendiendo aI gneio, Ios susianiivos se cIasiIcan en rnscuiINos y
rrrrNINos. Con muchos susianiivos que designan seies animados, eI gneio siive
paia diIeienciai eI sexo deI ieIeienie (gato / gata, nio / nia, presiJente / presiJenta,
alcalJe / alcalJesa). Ln eI iesio de Ios casos, eI gneio de Ios susianiivos es una pio.
piedad giamaiicaI inheienie, sin conexion con eI sexo. Su ieiminacion no siempie
pone de maniIesio eI gneio que Ies coiiesponde: poi ejempIo, cespeJ y pareJ son,
iespeciivamenie, mascuIino y Iemenino, como indican Ios eIemenios subiayados en
el cespeJ bmeJo y la pareJ blanca.
2.1.2b Los susianiivos no iienen gneio Nruivo en espaoI. SoIo Io iienen Ios
demosiiaiivos (esto, eso, aquello), Ios cuaniiIcadoies (tanto, cuanto, mucbo, poco), eI
aiiicuIo lo y Ios pionombies peisonaIes ello y lo / 14.5.1a, 16.2.1f, 17.2.5 y 19.2.1).
LI gneio en que apaiecen Ios adjeiivos y oiios modiIcadoies de esios eIemenios
neuiios no se diIeiencia moiIoIogicamenie deI mascuIino:
S que hay en mi mucho bueno y mucho maIo (Gomez AveIIaneda, utobiograjia); Pues
yo ie digo que eso es imbciI y monsiiuoso (Baioja, urora); 1odo -&&# -$) IaIso, como
Iuego se demosiio (Sempin, PeJerico Sancbez); Lsio es soIamenie cieiio paia Ias gueiias
de conquisia (Madeio, Sucesion).
1ambin son neuiios Ios pionombies que se ieIeien a Ias oiaciones: Dijo que lla-
maria? No, no Jijo eso, JonJe jueron a parar no lo supe (Bainei, Callego). Ms
que un ieicei gneio deI espaoI equipaiabIe a Ios oiios dos, eI neuiio es eI exponen.
ie de una cIase giamaiicaI de paIabias que designan cieiias nociones absiiacias
/ 14.5.3a).
2.1.2c Los susianiivos en Ios que eI gneio peimiie diIeienciai eI sexo de Ios
seies designados ( 2.1.2a) muesiian vaiias posibiIidades. Muchos aaden un suIjo
a Ia iaiz, como Juque / Juquesa # poeta / poetisa. AIgunos, IIamados urirvNIros,
uiiIizan iadicaIes diIeienies, como toro / vaca, yerno / nuera, caballo / yegua. Los
susianiivos coruNrs rN cunNio ni crNrvo no expeiimenian cambios en su
Ioima, peio su gneio queda ieIIejado en Ios deieiminanies o Ios adjeiivos que
Ios acompaan: el artista / la artista, el projesional / la projesional; el testigo / la
testigo.
2.1.2d Los susianiivos nrvIcuos rN cunNio ni crNrvo pueden usaise indis.
iiniamenie como mascuIinos o Iemeninos paia designai Ia misma eniidad, gene-
iaImenie inanimada: el mar / la mar # el voJla / la voJla. Son, poi Iiimo, nombies
rvIcrNos Ios que se ieIeien a seies vivos de uno u oiio sexo medianie un nico
gneio giamaiicaI, sea esie mascuIino el rinoceronte, el omb, el personaje
o Iemenino la lecbuza, la palmera, la victima.
02 DeInicion. Caiacieiisiicas IundameniaIes 2.1.4a
2.1.3 Empleo genrico del masculino
2.1.3a LI mascuIino es en espaoI eI crNrvo No rnvcnuo, y eI Iemenino, eI rnv-
cnuo. Ln Ia designacion de peisonas y animaIes, Ios susianiivos de gneio mascuIino
se empIean paia ieIeiiise a Ios individuos de ese sexo, peio iambin paia designai
a ioda Ia especie, sin disiincion de sexos, sea en singuIai o en pIuiaI. Asi, esin com.
piendidas Ias mujeies en Un estuJiante universitario tiene que esjorzarse mucbo boy
en Jia para trabajar y estuJiar a la vez # -, Los bombres prebistoricos se vestian con
pieles Je animales. Se abaica asimismo a Ias osas en Ll oso es un animal plantigraJo #
Ln los bosques queJan pocos osos. Lsios casos coiiesponden aI uso crNrvIco deI mascu-
Iino. Sin embaigo, iazones exiiaIingisiicas o coniexiuaIes pueden dai a eniendei
que se habIa soIo de vaiones, como en el nmero Je mexicanos que ban siJo orJenaJos
sacerJotes en los ltimos Jiez aos, # -, Los bombres solo Jicen mentiras (DeIibes,
Ratas).
2.1.3b Ln eI Ienguaje poIiiico, adminisiiaiivo y peiiodisiico se peicibe una ien.
dencia a consiiuii seiies cooidinadas consiiiuidas poi susianiivos de peisona que ma.
niIesien Ios dos gneios: los alumnos y las alumnas, a toJos los cbilenos y a toJas
las cbilenas, tus bijos y tus bijas, Una masiva ovacion Je los JiputaJos y las JiputaJas |.]
cierra el presunto Jebate /Pais |Lsp.] 2,4,I999). LI ciicunIoquio es innecesaiio en esios
casos, puesio que eI empIeo deI gneio no maicado es suIcieniemenie expIiciio paia
abaicai a Ios individuos de uno y oiio sexo. Se pieIeie, poi Io ianio, Los alumnos Je
esta clase se examinaran el jueves, Ls una meJiJa que benejciara a toJos los cbilenos,
Como estan tus bijos? Ln cambio, Ia dobIe mencion se inieipieia como seaI de coiiesia
en cieiios usos vocaiivos: seoras y seores, amigas y amigos, eic., acaso poi exien.
sion de Ia IoimuIa Jamas y caballeros, basada en una oposicion heieionimica.
2.1.3c Cuando no queda suIcieniemenie cIaio que eI mascuIino pIuiaI com.
piende poi iguaI a Ios individuos de ambos sexos, son necesaiios cieiios iecuisos
paia deshacei Ia posibIe ambigedad: IoimuIas desdobIadas, como en Los espaoles
y las espaolas pueJen servir en el Ljercito, peio iambin modiIcadoies iesiiiciivos deI
susianiivo (empleaJos Je ambos sexos) o aposiiIIas diveisas (empleaJos, tanto bom-
bres como mujeres).
2.1.3d Los susianiivos en pIuiaI paJres (padie y madie`), reyes (iey y ieina`),
principes (piincipe y piincesa`) y oiios que designan iiiuIos nobiIiaiios o iiminos
de paieniesco pueden abaicai en su designacion a Ios dos miembios de una paieja de
vaion y mujei.
2.1.4 Marcas de gnero
2.1.4a LI gneio se maniIesia en ocasiones en aIgunas rnvcns IoimaIes expIici.
ias, como Ias ieiminaciones de Ios susianiivos ( 2.1.2c) en casos como bij-o, jej-a,
juez-a, leon-a, abaJ-esa, sacerJot-isa, gall-ina. 1aIes maicas han sido inieipieiadas
como rovrrrns ur crNrvo, es decii, segmenios a Ios que coiiesponde Ia inIoimacion
moiIoIogica ieIaiiva aI sexo. Con oiios susianiivos, en cambio, Ia ieiminacion caiece
de conienido, poi Io que iesuIia piobIemiico ideniiIcaiIa como moiIema. 1ampoco
2.1.4b *& '+,-$# 03
paiece aceiiado asociai Ia vocaI -o a Ios susianiivos mascuIinos (tiempo, buerto) y -a )
Ios Iemeninos (casa, buerta), puesio que exisien susianiivos mascuIinos ieiminados
-, -a /Jia), Iemeninos ieiminados en -o /mano), y de uno u oiio gneio ieiminados en -e
/beroe, serie), en -i /albeli, buri), en -u /impetu, tribu) o en consonanie (arbol, cancion).
Lsias ieiminaciones de Ios susianiivos de crNrvo INurvrNir no son, pues, deposiia.
iias de inIoimacion geniica. AciuaImenie se anaIizan como rnvcns srcrrNinirs,
ursINrNcInirs # ur vninvvn, poi su incidencia en cieiios piocesos IonoIogicos y
moiIoIogicos, como Ia Ioimacion de deiivados. Asi, poi ejempIo, se supiimen en cas-a,
libr-o, mont-e # MerceJ-es paia Ioimai cas-ona, libr-ote, mont-ec-ito # MerceJ-itas.
2.1.4b Lxisien, no obsianie, cieiias coiiespondencias eniie Ia ieiminacion de Ios
susianiivos y su gneio inheienie. Ln eIecio, Ia mayoi paiie de Ios susianiivos
que acaban en -a son Iemeninos (alegria, amapola, casa, silla, eic.), y Ia mayoiia de Ios que
ieiminan en -o son mascuIinos (cuaJerno, juego, oJio, puerto, eic.). Los acabados en
consonanie o en oiias vocaIes pueden sei mascuIinos (albeli, amor, Jiente, espiritu,
jenix, babitat, reloj) o Iemeninos (jor, juente, grey, buri, perJiz, tribu, vocal). Muchos
susianiivos ieiminados en -a son mascuIinos, como aroma (peiIume`, no oi deI aio.
mo`), cisma, clima, Jia, Jogma, mapa, problema, tema, trauma, son Iemeninos vaiios de
Ios acabados en -o, como libiJo, mano, nao, seo, asi como Ios que piovienen de acoi.
iamienios de paIabias Iemeninas, como Jisco (de Jiscoteca), joto (de jotograjia),
moto (de motocicleta), polio (de poliomielitis) o quimio (de quimioterapia).
2.1.4c Las ieiminaciones -o y -a en Ios susianiivos no animados pueden maicai di.
Ieiencias Ixicas no Iigadas aI sexo, como Ia que se esiabIece eniie eI iboI y su Iiuio o su
oi (almenJro ! almenJra, camelio ! camelia, cerezo ! cereza, tilo ! tila), o bien disiincio.
nes ieIaiivas aI iamao o a Ia Ioima de Ias cosas: bolso ! bolsa, cantaro ! cantara,
cesto ! cesta, buerto ! buerta, jarro ! jarra, rio ! ria. Lsios paies no Ioiman paiadigmas
sisiemiicos, Io que indica que iampoco en esios casos se iiaia de veidadeios moiIemas.
2.1.4d Lniie Ios susianiivos que designan seies animados, Ia ieiminacion en -a se
coiiesponde en Ia mayoiia de Ios casos con Ia denoiacion de una mujei o un animaI
hembia. Lsia maica piesenia a veces un inciemenio moiIoIogico: -esa /abaJesa, alcal-
Jesa, conJesa, Juquesa, tigresa, vampiresa), -isa /Jiaconisa, papisa, projetisa, sacerJo-
tisa, poetisa, aunque se usa iambin eI Iemenino poeta), -ina /gallina, beroina, jabalina,
zarina). Oiios paies, Ioimados sobie pauias menos pioduciivas, son rey / reina y Ios
Iemeninos ieiminados en -triz, como emperatriz # actriz, coiiespondienies a aIgu.
nos mascuIinos en -Jor # -, -tor. Lsia ieiminacion apaiece iambin en cieiios ad.
jeiivos, peio coniiaviene Ias iegIas de concoidancia usaiIa cuando eI adjeiivo
modiIca a susianiivos mascuIinos (impulso motriz, taller automotriz), poi Io que
en esios casos se iecomiendan Ias vaiianies en -or: impulso motor, taller automotor.
2.2 Los sustantivos comunes en cuanto al gnero
2.2.1 Caracterizacin de los sustantivos comunes en cuanto al gnero
2.2.1a 4#, coruNrs rN cunNio ni crNrvo Ios susianiivos de peisona que desig.
nan ianio a hombies como a mujeies. Lsios susianiivos no peimiien disiinguii eI sexo
05 Los susianiivos comunes en cuanio aI gneio 2.2.2
de Ias eniidades a que se ieIeien medianie eI empIeo de desinencias, sino soIo a iiavs de
Ia concoidancia con adjeiivos y deieiminanies: el conyuge / la conyuge, el pianista / la
pianista, el testigo / la testigo. Asi pues, cabe decii Su conyuge esta enjermo y iambin
Su conyuge esta enjerma, Ll testigo estaba irritaJo # La testigo estaba irritaJa.
2.2.1b Se compoiian de maneia simiIai Ios pionombies peisonaIes de piimeia
y segunda peisona deI singuIai y iodos Ios ionos, excepio la y lo y sus pIuiaIes, asi
como Ios inieiiogaiivos o excIamaiivos quien / quienes y cual / cuales, Ios ieIaiivos
quien / quienes y Ios indeInidos alguien y naJie. Asi, eI adjeiivo concueida en gneio
con eI pionombie, que caiece de maica expIiciia, en 1e vi muy callaJo /# callaJa); Yo
soy alto /# alta); Compruebelo usteJ misma /# mismo); Dime en esta tierra, quien es
la mas bella? (DeIgado Senioi, Sub-merica); Le sono como una Jemostracion Je ce-
los, inJigna Je alguien tan lista como su abuela (AIIende, CiuJaJ).
2.2.1c Los IIamados nuariIvos ur uNn irvrINncIN / 13.3.2c), como auJaz,
azul, conjorme, jeliz, jel, granJe, precoz, salvaje, triste, verJe y oiios muchos, iepiesenian
en esa cIase de paIabias eI equivaIenie de Ios susianiivos comunes en cuanio aI gneio,
poi Io que se apIican a susianiivos mascuIinos y Iemeninos: Lsta mesa es granJe ! Lste
arbol es granJe, bombres tristes ! mujeres tristes. Aunque no es posibIe deducii eI gneio
deI susianiivo en expiesiones como granJes artistas # su brillante corresponsal, se iniei.
pieia sin diIcuIiad siempie que apaiezca aIgn modiIcadoi con maica expiesa de
gneio, como en las granJes artistas # su brillante corresponsal extranjera.
2.2.1d Los susianiivos nrvIcuos rN cunNio ni crNrvo iambin maniIesian
dobIe gneio, peio eI cambio de uno a oiio gneio no impIica en eIIos aIieiacion de
signiIcado: Lleva en si una nostalgia mas epica que lirica Je lo que es el mar, la mar
(UmbiaI, LeyenJa).
2.2.2 Clases morfolgicas de los sustantivos comunes en cuanto
al gnero
Lniie Ios susianiivos que designan peisonas, sueIen sei comunes en cuanio aI gneio
Ios siguienies:
A. Mucuos ncnvnuos rN -: Lniian en esie giupo numeiosos susianiivos, en gian
paiie de oiigen giiego, que denoian pioIesiones, aciividades o aiiibuios de Ias peiso.
nas: astronauta, autoJiJacta (aunque iambin es posibIe Ia aIieinancia autoJiJac-
to / autoJiJacta), burocrata, cabecilla, centinela, Jemocrata, guarJia, bomiciJa, jerarca,
poliglota (iambin poligloto / poliglota), psicopata, turista, vigia. Lxpiesan poi Io gene.
iaI aiiibuios negaiivos aIgunos susianiivos evaIuaiivos que esin iesiiingidos geogi.
Icamenie, como grasa (en Ia Aigeniina, peisona vuIgai o de maI gusio`); bortera /-,
Lspaa, peisona vuIgai u oidinaiia que pieiende sei eIeganie`); pasota (peisona indi.
Ieienie anie cuesiiones impoiianies`, iaio Iueia de Lspaa); pelma (peisona pesada o
moIesia`). Un giupo numeioso de nombies comunes en cuanio aI gneio ieiminados
-, -a se Ioiman con eI suIjo -ista: artista, automovilista, Jentista, pianista, taxista, vio-
linista. LI susianiivo moJista geneio Ia Ioima anomaIa moiIoIogicamenie, peio ya
exiendida moJisto (vaion).
2.2.3 *& '+,-$# 06
B. 7n rnvovn ur ios irvrINnuos rN -L: conserje, conyuge, Jetective, extraterrestre,
bereje, interprete, participe, pobre. Pueden sei comunes cacique, jeje, sastre, aunque
iambin se iegisiian Ios Iemeninos cacica, jeja, sastra. Lniie Ios ieiminados en -e %#$.
man giupo especiaI Ios que acaban en -N1L, que sueIen piocedei de paiiicipios Iaiinos:
amante, cantante, cliente, Jelincuente, estuJiante, gerente, injormante, intenJente,
mani jestante, narcotrajcante, penitente, presiJente, representante, trajcante, viajante.
No obsianie, vaiios de eIIos ioman eI moiIema Iemenino en muchos paises, de modo
que se dice iambin la clienta, la intenJenta, la presiJenta, eniie oiios casos.
C. Ln rnvov vnvir ur ios qur ncnvnN rN -I (iNIcn # nioNn) # rN -Y: ceuti, maniqui,
marroqui, pelotari, yoquey. 1ambin vaiios ieiminados en -O: contralto, moJelo /-, &)
inieipieiacion en Ia que se designa a un pioIesionaI), sabelotoJo, soprano, testigo.
D. AicuNos qur irvrINnN rN coNsoNnNir: Son comunes casi iodos Ios No ncu-
uos ncnvnuos rN -R, -S, -1, como martir, procer, lavacocbes, papanatas, pelagatos,
viejales, pivot. 1ambin Ios ncuuos irvrINnuos rN -R # -LR, como auxiliar, titular,
bacbiller, canciller, mercaJer, asi como Ios piocedenies de adjeiivos que ieiminan
-, -L, como comensal, corresponsal, beterosexual, bomosexual, inJustrial, projesio-
nal. AIgunos de esios Iiimos esin sujeios a mocion geniica; es decii, aaden -a
paia eI Iemenino: colegial, espaol, zagal. Iiimamenie empiezan a adquiiiiIa conce-
jal, jscal, beJel y oiios. Ioiman eI Iemenino en -a Ios nombies agudos ieiminados en
-or, como Jirector, Joctor, lector, -, -n: anjtrion, catalan, patron, -, -s: burgales, jeli-
gres, jrances, marques, # -, -z: anJaluz, aprenJiz, capataz, rapaz. Se excepian aIgu.
nos comunes en cuanio aI gneio, como manJamas y portavoz, y oiios que soIo se
usan en mascuIino, como capellan, cbaman # Jean. La voz juez en comn es cuanio aI
gneio en unos paises (el juez , la juez), peio se desdobIa en oiios (juez , jueza).
2.2.3 Grupos semnticos de sustantivos comunes en cuanto al gnero:
profesiones, ttulos y actividades
Ln Ios apaiiados anieiioies se ha compiobado que esi sujeia a cieiia vaiiacion Ia pie.
sencia de maicas de gneio en Ios susianiivos que denoian aIgunas pioIesiones o acii.
vidades desempeadas poi mujeies. Muchos de eIIos eian comunes en cuanio aI
gneio, mieniias que en aIgunos casos eI Iemenino designaba aniiguamenie a Ia esposa
deI que ejeicia un caigo o una pioIesion (la coronela, la gobernaJora, la jueza). Sin em.
baigo, esios susianiivos esin hoy sujeios a mocion geniica, ya que Ias mujeies ejei.
cen esias aciividades de Ioima habiiuaI.
2.2.3a Muchos susianiivos de peisona con mascuIino en -o que designan cai.
gos, iiiuIos, empIeos, pioIesiones y aciividades diveisas piesenian eI Iemenino en
-a. La Iengua ha acogido Iemeninos como abogaJa, arquitecta, biologa, canJiJata,
cateJra tica, JiputaJa, jisica, ginecologa, ingeniera, licenciaJa, matematica, minis-
tra, msica, oJontologa, torera. No se iechazan Ios susianiivos Iemeninos de peisona
que coinciden con nombies de ciencias, aiies o discipIinas, como jisica, injormatica,
matema tica, msica, politica, practica (de un pueiio), quimica, tecnica, aun cuando
puedan dai Iugai a dos inieipieiaciones. Ln cambio, oiios susianiivos como beJela,
eJila, jscala, jueza # meJica han iecibido desiguaI acepiacion en Ios paises hispano.
habIanies.
29 Los susianiivos comunes en cuanio aI gneio 2.2.4b
2.2.3b Se consideian comunes en cuanio aI gneio Ios susianiivos que designan
giados de Ia escaIa miIiiai, cuaIquieia que sea su ieiminacion: el solJaJo / la solJaJo,
un teniente / una teniente (y Io mismo cabo, sargento, comanJante, coronel, general).
Ln diveisos paises se empIea capitana paia designai eI Iemenino de esie giado miIi.
iai, peio es ms Iiecuenie usaiIo paia hacei ieIeiencia a Ia mujei que diiige una nave
o un equipo depoiiivo. Son iambin comunes Ios susianiivos que designan, meioni.
micamenie, a Ia peisona que ejeice eI oIcio de iocai un insiiumenio de msica,
como el contrabajo / la contrabajo.
2.2.3c Las IoimuIas de iiaiamienio ( 16.2.1g) se asimiIan a Ios susianiivos
comunes en cuanio aI gneio en Io ieIaiivo a Ia concoidancia, independieniemen.
ie de si Ios nombies sobie Ios que se Ioiman son Iemeninos o mascuIinos. Asi
pues, alteza es un susianiivo Iemenino, peio Ia expiesion Su lteza admiie, en Ia
Iengua aciuaI, Ios dos gneios, segn haga ieIeiencia a un hombie o a una mujei.
Cabe decii Io mismo de oiios iiaiamienios: Su Lxcelencia ba siJo muy {gene-
roso ! generosa) conmigo, Su MajestaJ era partiJario Je abanJonar Marruecos
a su suerte (Mendoza, CiuJaJ); Bien poJemos quererle! Su Ilustrisima es un santo y un
sabio! (Miio, San Daniel). Aun asi, en Ios adjeiivos que Iuncionan como modiIca.
doies no se sueIe acepiai Ia discoidancia: Su Lxcelencia {`reverenJisimo ! reve-
renJisima).
2.2.4 Sustantivos comunes en cuanto al gnero procedentes de usos
gurados
2.2.4a Ls Iiecuenie que Ios susianiivos epicenos ( 2.4) que designan animaIes
IIeven asociado aIgn esieieoiipo cuando se apIican a Ias peisonas. Lsie uso no aIecia
a sus iasgos de gneio, como cuando se dice de un hombie o de una mujei que es una
hiena (peisona de muy maIos insiinios o muy ciueI`), una hoimiguiia (peisona muy
ahoiiadoia`) o una Ieia (peisona ciueI o vioIenia`). Ln consecuencia, pueden aIieinai
Lste mucbacbo es un lince ! Lsta mucbacba es un lince, en eI seniido de peisona muy
avispada`, peio no es coiiecio una lince. 1odos esios susianiivos piesenian un uso
nivIvuiIvo, en eI que admiien eI aiiicuIo indeieiminado denominado rNrniIco
# voNurvniIvo / 15.2.3c).
2.2.4b Sobie Ios usos anieiioies se Ioiman en Ia Iengua coIoquiaI nombies que
iambin se apIican a Ias peisonas, peio que son comunes en cuanio aI gneio. Ln
esie segundo uso meiaIoiico expeiimenian una nueva aIieiacion de signiIcado que
debe especiIcaise en cada caso paiiicuIai. Asi, eI susianiivo Iemenino rata puede
piedicaise, sin cambiai de gneio, de un hombie o de una mujei en Ia Iengua coIo.
quiaI con eI signiIcado de peisona despieciabIe` (piimei uso meiaIoiico: Ll jeje es
una rata). A Ia vez, sueIe usaise como comn en eI de peisona muy iacaa` (segundo
uso meiaIoiico: Ll jeje es un rata ! La jeja es una rata). Asimismo, si se dice de aIguien
que es un gallina, se Ie aiiibuyen cieiias caiacieiisiicas esieieoiipadas de cobaidia,
como en Y aaJio que quien se acuesta temprano por baber trasnocbaJo mucbo es un
gallina (Nieva, Seora). Ln esie seniido vaIoiaiivo, poi Io geneiaI depieciaiivo
o peyoiaiivo, esios nombies pueden apaiecei iambin en Ia consiiuccion aposiiiva
que se Ioima con Ia pieposicion Je / 12.7.5), como en el rata Je tu jeje, el gallina Je
2.3.1 *& '+,-$# 89
mi bermano # No me extraa que Lucrecia Jejara por el a ese animal Je Malcolm (Mu.
oz MoIina, Invierno). Adquieien enionces iasgos adjeiivaIes, como pone de mani.
Iesio eI uso de Ia Ioima apocopada muy -, Hubiera poJiJo el muy bestia Je Juarez
arreglar su comercio (GaIdos, Portunata) o en eI muy gallina Jel alcalJe. Lsie pioceso
se exiiende a aIgunos susianiivos Iemeninos que no designan animaIes, como bala,
cabeza # cara, Io que no obsia paia que se diga de un hombie o de una mujei, iespec.
iivamenie, que es un bala perJiJa , una bala perJiJa en eI seniido de iaiambana`; un
cabeza loca , una cabeza loca, en eI de peisona de poco juicio`; un caraJura , una ca-
raJura iambin un cara # una cara, en eI de sinveigenza, peisona descaiada`.
2.3 Los sustantivos ambiguos en cuanto al gnero
2.3.1 Restricciones en el uso de los sustantivos ambiguos
A diIeiencia de Io que ocuiie con Ios nombies comunes en cuanio aI gneio, son
ieIaiivamenie iaios Ios susianiivos que, usados con un mismo seniido y en una
misma consiiuccion, pueden consideiaise ambiguos paia Ios habIanies de una mis.
ma comunidad Iingisiica en un peiiodo deieiminado. Lsia impoiianie diIeien.
cia eniie Ias dos cIases giamaiicaIes ieIueiza Ia idea de que eI gneio es paia Ios
hispanohabIanies una piopiedad giamaiicaI inheienie de cada susianiivo. Los
susianiivos ambiguos poseen Ios dos gneios: azcar {moreno ! morena), mar
{grueso ! gruesa). Oiios susianiivos ambiguos son agravante, armazon, azumbre,
interrogante, maraton, prez, pringue. Lniie Ios escasos susianiivos ambiguos
que designan seies animados Iiguia anaJe: anaJes majestuosos ! anaJes majes-
tuosas.
2.3.1a Se dan a menudo diIeiencias geogiIcas, de iegisiio, de Iiecuencia o sim.
pIemenie de uso eniie Ias dos vaiianies: eI susianiivo calor es mascuIino mayoiiiaiiamen.
ie, peio en aIgunas iegiones iambin se empIea Ia Ioima Iemenina, que no peiienece aI
espaoI esindai; en Ia Iengua comn mar es mascuIino (el mar, mar bravio), peio en.
iie Ia genie de mai de vaiios paises piedomina eI Iemenino. Lsie es iambin eI gneio
que muesiia en expiesiones como en alta mar # bacerse a la mar. Oiias veces, Ia eIec.
cion deI gneio esi en Iuncion deI nmeio. Asi, mar en pIuiaI (mares) es siempie
mascuIino. De Ioima paiecida, eI susianiivo arte se usa como Iemenino en pIuiaI: las
bellas artes, las artes marciales, peio en singuIai se consiiuye hoy casi siempie en mascu-
Iino: el arte espaol, un arte rejnaJo, el arte Jorico.
2.3.1b Muchos susianiivos ambiguos iienden a dejai de seiIo. Aunque se iegisiian
excepciones en aIgunos paises, es ms Iiecuenie empIeai como mascuIinos acne, ana-
tema, aneurisma, contraluz, jueraborJa, mimbre, rema # reuma y voJla. PieIeien eI
Iemenino cocbambre, Jote, enzima y pelambre. Lsie es eI gneio que se iecomienda
iambin paia aguacbirle, apocope, apoteosis, aula, comezon, bemorroiJe, inJole, para-
lisis y porcion, aunque aIguna vez se usen como mascuIinos; poi eI coniiaiio, se usan
casi siempie en mascuIino aceite, alambre, apenJice, apocalipsis, arroz, avestruz, co-
lor, Jetonante, enjasis, jantasma, puente, tequila, vinagre y vislumbre. Aunque se han
iegisiiado usos en Iemenino de esios susianiivos, se iecomienda en iodos eIIos Ia
vaiianie en mascuIino. Se empIean ya soIo como mascuIinos apostroje y berpes. Ln
8I Los susianiivos epicenos 2.4.1a
Ios que siguen siendo ambiguos, como agravante, atenuante, conJicionante, eximente,
invariante # resultante, Ia aIieinancia de gneio esi Iimiiada a cieiios coniexios.
Poi ejempIo, eI uso Iemenino de eximente sueIe ciicunsciibiise aI mbiio juiidico.
2.3.1c Los Iacioies que inieivienen en Ia aIieinancia de gneio son oiias veces
geogiIcos. Asi, eI susianiivo pijama # piyama es mascuIino en muchos paises, peio
Iemenino en Mxico, gian paiie de Ceniioamiica, eI Caiibe y oiias ieas: Se
ponian a cambiarle la pijama empapaJa Je suJor (UsIai Pieiii, Ojcio). De Ioima
anIoga, pus es mayoiiiaiiamenie mascuIino, peio en ChiIe, Mxico y aIgunos pai.
ses ceniioameiicanos aIieinan Ios dos gneios, incIuso en Ia Iengua IoimaI, con
piedominio deI Iemenino. 1ambin vaiia eI gneio en tanga (mascuIino en eI espa.
oI euiopeo, peio Iemenino en buena paiie de Amiica) y bilini # biquini (Iemeni.
no en casi ioda eI iea iiopIaiense, peio mascuIino en Ia mayoi paiie de Ios dems
paises).
2.3.1d No son, en cambio, ambiguos sino voiIsrrIcos Ios susianiivos en Ios que
Ia diIeiencia de gneio se ieIaciona con dos inieipieiaciones que maniienen cieiia
ieIacion semniica, como el margen Je la pagina peio la margen Jel rio, el jnal Jel libro
peio la jnal Jel campeonato, la Joblez (hipociesia`, maIicia`) y el Joblez Je sus enaguas,
el terminal Jel cable y la terminal Je omnibus, el eJitorial (aiiicuIo de Iondo no Ii-
mado`) y la eJitorial (casa ediioia`). Ln oiios casos, Ias diIeiencias en eI gneio
no coiiesponden a acepciones diieciamenie ieIacionadas eniie si, como ocuiie en
el capital ! la capital, el clave ! la clave, el colera ! la colera, el coma ! la coma, el cor-
te ! la corte, el cura ! la cura, el jrente ! la jrente, el penJiente ! la penJiente, poi Io que a
veces se consideian casos de homonimia.
2.4 Los sustantivos epicenos
2.4.1 Tipos de nombres epicenos
Como se expIico en eI 2.1.2d, se IIaman iiadicionaImenie rvIcrNos Ios susianiivos
de un soIo gneio que designan seies vivos (animaIes, pIanias, peisonas), peio que
no poseen ninguna maica IoimaI que peimiia deieiminai su sexo.
2.4.1a La mayoiia de Ios susianiivos epicenos son nombies de animaIes:
bbo, camaleon, cebra, culebra, biena, bormiga, jiraja, lecbuza, liebre, mosca, mos-
quito, perJiz, rata, sapo, tiburon, vibora, eic. Lniie Ios nombies de pIanias esin
acebo, Jatilera, esparrago, mamon, omb, palmera, platano, sauce. 1odos eIIos
pueden sei modiIicados poi Ios iiminos macbo y bembra, que especiIican
eI sexo que coiiesponde a Ia eniidad designada: la avispa {macbo ! bembra), el
bipopotamo {macbo ! bembra), el omb {macbo ! bembra). Aunque eI susianiivo
bembra es Iemenino y eI susianiivo macbo es mascuIino, pueden combinaise con
nombies deI gneio opuesio, como en un tiburon bembra # la arJilla macbo
en consiiucciones aposiiivas ( 12.7.4d). La concoidancia esi condicionada poi eI
gneio deI susianiivo que Ioima eI giupo nominaI, y no poi eI sexo de Ia eniidad
designada; se dice, poi ianio, Ll tiburon bembra es muy peligroso y no `. es muy
peligrosa.
2.4.1b *& '+,-$# 80
2.4.1b AIgunos nombies de peisona son iambin epicenos. Con independencia deI
sexo de Ias peisonas designadas, son Iemeninos Ios susianiivos victima y criatura, y
mascuIinos personaje, reben y vastago. Cuando es necesaiio especiIcai eI sexo deI
ieIeienie, se pieIeie empIeai Ios iiminos masculino y jemenino /personajes jemeni-
nos, victima masculina), o bien varon # mujer, como en el personaje varon Je la come-
Jia, peio no `la victima {macbo ! bembra), `el personaje {macbo ! bembra). Lsios
susianiivos maniienen en Ios modiIcadoies nominaIes y en Ias consiiucciones aiii.
buiivas eI gneio giamaiicaI que Ies coiiesponde Ixicamenie, como en una criatura
muy {pequea ! `pequeo) # -, La victima Jel robo estaba sumamente {`nervio-
so ! nerviosa).
2.4.2 Alternancias entre los epicenos y otras clases de nombres
La cIase de Ios susianiivos epicenos es ieIaiivamenie secundaiia, ya que Ia inIoima.
cion que esie giupo apoiia soIo aiae de Ioima indiiecia a Ia giamiica. A menudo
dan Iugai a aIieinancias con oiias cIases, como se vei en Ios apaiiados que siguen.
2.4.2a LI susianiivo mascuIino miembro se usa como epiceno cuando designa
Ia peisona que se iniegia en un giupo o una comunidad. No obsianie, empieza a
sei uiiIizado iambin como comn en cuanio aI gneio: Llla es el miembro mas
notable Jel equipo ! Llla es la miembro mas notable Jel equipo. No se iecomienda,
en cambio, eI Iemenino miembra. LI susianiivo reben esi ampIiamenie docu.
meniado como epiceno (Llla era el nico reben), peio hoy piedomina su empIeo
como comn en cuanio aI gneio (el reben / la reben). LI susianiivo bebe es co.
mn en cuanio aI gneio en muchos paises ameiicanos (Ls un bebe precioso ! Ls
una bebe preciosa), peio es epiceno en Lspaa (1uvieron una nia, un bebe
precioso). Ln eI espaoI ameiicano es Iiecuenie asimismo Ia vaiianie con pio.
nunciacion IIana bebe / beba. Los susianiivos pariente y jamiliar son comunes en
cuanio aI gneio en Ls pariente {mio ! mia), Son jamiliares {suyos ! suyas), peio
se empIean iambin como epicenos: La consiJeran un pariente lejano, Llla es ja-
miliar mio.
2.4.2b No son epicenos Ios nombies mascuIinos de peisona que se usan como ii.
minos no maicados de una oposicion ( 2.1.3), como en 1iene Jos bijos: un nio y una
nia, VenJran mis Jos bermanos: Diego y na. 1ampoco Io son Ios susianiivos aiiibuii.
vos como belleza, caos, Jesastre, encanto # maravilla / 12.2.2b y 12.7.5d), ya que no
designan seies animados, aunque puedan piedicaise de eIIos, como en {Llla ! Ll) es un
encanto # -, {Lste escritor ! Lsta escritora) es una maravilla.
2.5 El gnero de los nombres que designan seres inanimados
Aunque no exisien piincipios giamaiicaIes Iimes paia deieiminai eI gneio de Ios
susianiivos que designan seies inanimados, pueden obseivaise aIgunas iendencias
ianio IoimaIes como semniicas. Ln eI 2.1.4 se han dado aIgunas pauias ieIaciona.
das con Ia ieiminacion de Ios nombies; en Ios apaiiados que siguen se aadiin
oiias, ieIaiivas a Ias cIases Ixicas a Ias que se adsciiben.
88 LI gneio de Ios nombies que designan seies inanimados 2.5.2
2.5.1 Nombres propios no personales
2.5.1a Aunque iesuIia diIiciI esiabIecei geneiaIizaciones abaicadoias paia
Ios nombies piopios, eI gneio sueIe dependei deI que posee eI uIvrvNIro que Ies
coiiesponde, esio es, eI susianiivo de Ia cIase a Ia que peiienecen. Asi, se dice un
MerceJes # un Seat poique se iiaia de coches, peio se usa una Vespa # una Yamaba
poique se habIa de moiocicIeias. Como isla es Iemenino, se dice las Malvinas # las
Canarias, mieniias que, poi sei monte mascuIino, ienemos el concagua, los lpes #
los Pirineos. Aun asi, iambin exisien nombies de monies Iemeninos, quizs poi in.
uencia deI susianiivo montaa, como la Campana (ChiIe) o la Carpintera (Cosia
Rica). Los nombies de iios, Iagos, maies y ocanos son mascuIinos: el mazonas,
el 1iticaca, el Cantabrico, el Pacijco. Poi Ia misma iazon son Iemeninos Ios de Ias
caiieieias o iuias (Circulaba por la nacional IV ! Circulaba por la Panamericana). Un
pioceso simiIai se ieconoce en Ias sigIas, en Ias que eI gneio se ioma deI susianiivo
que se inieipieia como ncIeo y que coiiesponde, poi Io geneiaI, a Ia Ieiia iniciaI,
como en el PRI (donde P es partiJo), la PIP (donde Ia piimeia P es jeJeracion), la
ONU (con O de organizacion).
2.5.1b Ln eI caso de Ios nombies piopios de ciudades y paises, iienden a usaise
como Iemeninos Ios que ieiminan en -a iona: la CorJoba jesuitica, esa Colombia que
t no recuerJas, Barcelona estaba preciosa. Cuando acaban en -a ionica, Ios nombies
de paises son mascuIinos (Panama, CanaJa), peio Ios de ciudades sueIen sei Ieme.
ninos (la Bogota actual). Los acabados en oiia vocaI o en consonanie concueidan poi
Io geneiaI en mascuIino: el 1oleJo Je mis tiempos, mi Buenos ires queriJo, RioverJe
ya no es tan pequeo como crees, aunque ambos gneios son a menudo posibIes.
1ambin Io son cuando se combinan con eI cuaniiIcadoi toJo: se dice {1oJa ! 1oJo)
Sevilla se oponia, peio se pieIeie hoy eI uso de MaJriJ como mascuIino: Reinaba, en
toJo MaJriJ, la atmosjera Je los granJes cataclismos (Caipeniiei, Siglo).
2.5.2 Nombres comunes no personales
Son mascuIinos Ios nombies de Ios dias, Ios meses, Ios aos y Ios sigIos: un lunes
aciago, eneros lluviosos, el 98, el (siglo) XV, como iambin Ios de Ios punios caidi -
naIes, Ios vienios (el siroco, peio la tramontana), Ios nmeios (el cuatro), Ios meiaIes (el
cinc, peio la plata), Ios idiomas (el ruso), Ios vinos (el moscatel, peio la manzanilla),
Ios coIoies (el azul), Ias noias musicaIes (el re) y Ios nombies de moneda (el Jolar, el
bolivar, el quetzal, el euro), a menos que ieiminen en -a /la peseta, la libra). 1ambin
son mascuIinos Ios inIniiivos susianiivados (su anJar pausaJo) y, en geneiaI, iodas
Ias unidades Ixicas que se susianiivan poi iazones meiaIingisiicas, como un quiero
y no pueJo, un si reticente, el que sobrante en el texto, los pros y los contras. Poi su
paiie, son Iemeninos Ios nombies de Ias Ieiias deI aIIabeio (la eme) y Ios de Ias hoias
/las cuatro).
3 LI nmeio
3.1 Caiacieiizacion. ManiIesiaciones giamaiicaIes deI nmeio
3.2 LI pIuiaI de Ios compuesios, Ios nombies piopios, Ias abieviaiuias,
Ias sigIas y Ios pisiamos
3.3 PieIeiencias Ixicas o moiIoIogicas poi eI singuIai o poi eI pIuiaI
3.1 Caracterizacin. Manifestaciones gramaticales del nmero
3.1.1 Concepto de nmero
3.1.1a LI nmeio es una piopiedad giamaiicaI caiacieiisiica de Ios susianiivos, Ios
pionombies, Ios adjeiivos, Ios deieiminanies (en eI seniido ampIio, que abaica Ios cuanii-
Icadoies) y Ios veibos. Se piesenia en dos Ioimas: !"#$%&'( (arbol, quien, granJe, este,
come) y *&%('& (arboles, quienes, granJes, estos, comen). Ln eI caso de Ios susianiivos y Ios
pionombies, eI nmeio es "#+,(-'."/,0 puesio que peimiie expiesai si se designan uno
o ms seies; en eI iesio de Ios eIemenios con exion de nmeio, es una maniIesiacion de Ia
1,#1,(2'#1"'3 Asi, iodas Ias paIabias que apaiecen en Ia oiacion quellos intentos resul-
taron vanos poseen iasgos de pIuiaI, peio soIo eI susianiivo intentos indica eIeciivamenie
que se iiaia de ms de un inienio. Reeja esie iasgo eI veibo (resultaron), asi como eI aiii-
buio (vanos) y eI deieiminanie (aquellos). Si, en Iugai deI ejempIo que se acaba de piopo-
nei, se consideia Ia vaiianie quellos resultaron vanos, eI eIemenio inIoimaiivo seiia eI
pionombie aquellos, o bien un ncIeo nominaI iciio (aquellos O) si se acepian ese iipo de
unidades en eI anIisis siniciico. Vanse, paia esia cuesiion, Ios 1.4.2a y 19.3.2b, d.
3.1.1b AIgunas paIabias peiienecienies aI sisiema giamaiicaI deI espaoI caie-
cen de pIuiaI. Asi ocuiie con Ias que poseen gneio neuiio: ello, esto, eso, aquello, que
(en Que quieres?), naJa, lo (en lo bueno y en PretenJia asistir, pero no lo permitie-
ron), y iambin con aIgunos cuaniiIcadoies no neuiios, como alguien, naJie o caJa.
Oiios, en cambio, como varios, cambian noiabIemenie de seniido usados en singuIai
(vario). Lxisien, poi oiia paiie, pionombies (que, se) que no piesenian iasgos visi-
bIes de nmeio ni de gneio. Con iodo, se piensa que esias inIoimaciones esin pie-
senies de Ioima absiiacia en dichas paIabias. Ln eIecio, eI sujeio de Ia oiacion
subiayada en las babitaciones que estaban vacias es Ia Ioima que, de maneia que di-
cho pionombie iiansmiie eI pIuiaI a estaban y a vacias. Paia Ios nombies que se usan
soIo en singuIai o soIo en pIuiaI, vase eI 3.3.
3.1.1c La nocion de *&%('&"2'2 puede expiesaise a iiavs deI nmeio, y iambin
poi oiios piocedimienios. Asi, en Llegaron ocbo Ia expiesa eI numeiaI, como indica
3.1.1d LI nmeio 86
Ia concoidancia. Los susianiivos numeiaIes se pIuiaIizan, sin embaigo, como oiios
nombies comunes ( 21.2.3a); asi, en Como estaria Je mal, que la ltima me la gano
con un par Je ocbos, Mico! (WoIII, KinJergarten). Recogen iambin &45"1'-6#.6 Ia
idea de pIuiaIidad Ios susianiivos 1,&61."/,!0 como en Ll ejercito se Jisperso
( 12.3), y Ios #, 1,#.'7&6! ( 12.2): cumulaba arena. Pueden iambin denoiai
pIuiaIidad, aunque se consiiuyan en singuIai, Ios giupos nominaIes geniicos que
inIoiman aceica de cIases o de iipos de seies (Ll lobo es un animal carnivoro), asi
como aIgunas consiiucciones de inieipieiacion disiiibuiiva. A pesai de que apa-
iece en singuIai Ia expiesion que se subiaya en CuanJo pasaba, los bombres se
quitaban el sombrero y las mujeres lloraban (1odoiovsLy, Pajaro), no se hace ieIe-
iencia en esie iexio a un soIo sombieio, sino a ianios como designe eI giupo nomi-
naI los bombres.
3.1.1d Con aIgunas excepciones, sobie iodo Ia iepieseniada poi Ios #,-7(6!
1,-%#6! 6# 1%'#., '& $4#6(, ( 2.1.2c y 2.2), a cada susianiivo Ie coiiesponde un
soIo gneio, peio puede apaiecei en Ios dos nmeios. Ln eIecio, eI susianiivo libro
es soIo mascuIino, peio admiie singuIai y pIuiaI. La mayoi paiie de Ias excepciones
esin consiiiuidas poi Ios *&%('&"' .8#.%- (soIo pIuiaIes`) y Ios !"#$%&'("' .8#.%-
(soIo singuIaies`)0 que se anaIizain en eI 3.3. SaIvo en esios casos paiiicuIaies, es
posibIe aIimai que mieniias que eI gneio de Ios nombies esi deieiminado poi
eI piopio susianiivo y consiiiuye, poi ianio, una especie de maica Ixica, eI nmeio esi
incaidinado ms cIaiamenie en Ios piocesos siniciicos deI idioma, como Io muesiia
eI hecho de que eI habIanie escoja con Iibeiiad eniie eI singuIai y eI pIuiaI. Ln Ias
secciones siguienies se anaIizai eI pIuiaI como concepio moiIoIogico.
3.1.2 Reglas generales para la formacin del plural
Mieniias que eI singuIai no piesenia maica especiIca aIguna, eI pIuiaI apaiece mai-
cado geneiaImenie poi Ios moiIemas -s o -es. No obsianie, muchas paIabias se pIu-
iaIizan sin maica aIguna, poi Io que soIo se peicibe su nmeio a iiavs de Ia
concoidancia. Ln Ios apaiiados que siguen se dain Ias iegIas geneiaIes de Ioima-
cion de pIuiaI en espaoI.
3.1.2a Los nombies .6(-"#'2,! 6# /,1'& 8.,#' y en -, -L, - ionicas hacen
eI pIuiaI en -s: casas, calles, yanquis, libros, tribus, sojas, cajes, platos. Aaden iambin
-s Ias voces agudas ieiminadas en dipiongo, como bonsais. Las .6(-"#'2'! 6# -, -
.9#"1'! iienden a admiiii Ias dos vaiianies de pIuiaI. Se dice, pues, al(b)elies o al(b)
elis, bisturies o bisturis, esquies o esquis, jabalies o jabalis, maniquies o maniquis, rubies
o rubis, bambes o bambs, gures o gurs, tabes o tabs. No obsianie, se peicibe
cieiia iendencia, vaiiabIe segn Ios paises, a vaIoiai como ms cuIias Ias vaiianies en
-es, sobie iodo con geniiIicios y nombies de einias: ceuties, guaranies, israelies, bin-
Jes. Como excepcion se iegisiian aIgunos iiminos, en su mayoiia coIoquiaIes o
piocedenies de oiias Ienguas, que Ioiman su pIuiaI nicamenie en -is: benjuis, cais,
gacbis, gilis, pirulis, popurris, recibis. Deben eviiaise Ias Ioimas popuIaies de Ios pIu-
iaIes mamases, papases (poi mamas, papas), cacabueses o cacabues (poi cacabuates o
cacabuetes), cajeses (poi cajes), manises (poi manis o manies), eniie oiios. Lxisie
iambin uciuacion en eI pIuiaI de aIgunos monosiIabos acabados en vocaI, cuya ma-
87 LI pIuiaI de Ios compuesios. Oiios pIuiaIes 3.2.1a
yoi paiie Io Ioima en -s: jes, pies (no pieses), pros, tes. Los pIuiaIes iecomendados paia
Ios nombies de Ias vocaIes son aes, es, ies, oes, es. LI de cu (nombie de Ia consonanie q)
es cus, aunque en aIgunos paises ameiicanos se pieIeie ces, eI de la (nombie de
Ia Ieiia l) es las, no laes, y eI de i griega ( y), ies griegas. Paia yo, no y si se iecomiendan
yoes, noes y sies iespeciivamenie, aun cuando se han iegisiiado oiias vaiianies.
3.1.2b Los nombies '1'7'2,! 6# &'! 1,#!,#'#.6! -L, -N, -R, -D, -Z, -J hacen eI
pIuiaI en -es: consules, mieles, leones, caracteres (con cambio de acenio), tutores, pare-
Jes, peces (con paso de Ia z a c deIanie de e), relojes. Se compoiian de maneia especiaI
Ios susianiivos esdijuIos acabados en consonanie, que o bien despIazan eI acenio,
como especimenes, regimenes, o bien peimanecen invaiiabIes, segn se obseiva en
aIgunos iiminos IIoIogicos de oiigen giiego: el asinJeton / los asinJeton, el polisin-
Jeton / los polisinJeton. No sigue esia iegIa biperbaton, cuyo pIuiaI es biperbatos
(ms iecomendabIe que biperbatons o biperbatones).
3.1.2c Los nombies .6(-"#'2,! 6# -S, -X que son agudos o monosiIabos hacen
iambin eI pIuiaI en -es (autobuses, compases, reveses, toses, boxes, jaxes), peio pei-
manecen invaiiabIes Ios iesianies: las Josis, las sintesis, las tesis, los lunes, los torax,
los climax, los biceps, los jorceps. Se aaden aIgunos acabados en -as que, aunque
consiiuidos sobie una Ioima pIuiaI, se empIean sin vaiiacion paia singuIai y pIuiaI:
boceras jaciancioso(s)`, gilipollas ionio(s)`, manitas habiIidoso(s)`, cercanias
iien(es) de ceicanias`. Siguen Ia iegIa geneiaI y ioman -es paia eI pIuiaI Ios nombies
.6(-"#'2,! 6# -Y: ayes, bueyes, convoyes, leyes, reyes, con Ia excepcion de aIgunos
susianiivos no ioiaImenie casieIIanizados: jerseis (o yerseis). LI pIuiaI ms Iiecuenie
de guirigay es guirigais, peio se documenia iambin Ia oiia opcion: |.] el cencerro, la
bamaca y el orJeo, las guitarras, los potros y las bembras, lagrimas en velorios, guiri-
gayes en las jestas, y la cabaliJaJ en toJo (Asiuiias, Papa).
3.1.2d Los susianiivos acabados en oiias consonanies aaden -s paia Ioimai eI
pIuiaI: acimut / acimuts o azimut / azimuts, cenit / cenits o zenit / zenits, mamut / ma-
muts, tic / tics, tictac / tictacs, zigurat / zigurats. La mayoi paiie son pisiamos
iecienies de oiias Ienguas, poi Io que se esiudiain en eI 3.2.5.
3.2 El plural de los compuestos, los nombres propios,
las abreviaturas, las siglas y los prstamos
3.2.1 El plural de los compuestos
3.2.1a Ln geneiaI, Ios compuesios que consiiiuyen una soIa paIabia hacen eI
pIuiaI como si se iiaiaia de paIabias simpIes, Io que equivaIe a decii que se pIuiaIiza
soIamenie eI segundo eIemenio. Asi ocuiie cuando se iiaia de compuesios de dos
susianiivos: bocacalles (no bocascalles), casatienJas o cumulonimbos. Cuando Ios
dos susianiivos se esciiben sepaiados peio consiiiuyen una unidad Ixica en Ia que
eI segundo eIemenio apoiia inIoimacion deieiminaiiva, soIo se maica eI pIuiaI en eI
piimeio: aos luz, buques escuela, cajes teatro, ciuJaJes Jormitorio, globos sonJa,
bombres rana, muebles bar, nios proJigio, operaciones retorno, peces espaJa, sojas
cama. Los susianiivos macbo y bembra no se pIuiaIizan iampoco cuando modiIcan
3.2.1b LI nmeio 88
a oiio susianiivo: las panteras macbo, los avestruces bembra. Sin embaigo, son nu-
meiosos Ios casos en Ios que eI segundo de Ios susianiivos puede usaise con vaIoi
adjeiivaI, poi Io que caben aIieinancias como aviones espia ! aviones espias, buques
jantasma ! buques jantasmas, Jiscos pirata ! Jiscos piratas, empresas liJer ! empresas
liJeres, momentos clave ! momentos claves, paises satelite ! paises satelites, progra-
mas piloto ! programas pilotos, situaciones limite ! situaciones limites. 1ambin con
Ios susianiivos de coIoi es Iiecuenie Ia dobIe caiegoiizacion deI segundo segmenio:
como adjeiivo (camisas rosas, jalJas malvas) o como susianiivo (camisas rosa, jalJas
malva: 13.4.1f).
3.2.1b Los compuesios Ioimados poi Ia agiupacion de adjeiivo y susianiivo que
no muesiian sepaiacion giIca siguen Ia iegIa IoimuIada en eI apaiiado anieiioi, es
decii, hacen eI pIuiaI como paIabias simpIes, ianio cuando eI adjeiivo apaiece en
segunda posicion como cuando Iguia en piimeia: aguajuertes, caabravas, caraJuras,
cubalibres, tiovivos, buenaventuras, cortometrajes, purasangres, quintaesencias. No
se dice, pues, carasJuras ni tiosvivos. 1ambin se pIuiaIiza soIo eI segundo eIemen-
io en Ios compuesios Ioimados poi dos adjeiivos, se esciiban sepaiados poi guion o
unidos en una soIa paIabia, como en conversaciones arabe-israelies, jactores politico-
economicos, conJiciones espacio-temporales Jiversas, o en Ls la bistoria Je una oposi-
cion con consecuencias politico-economicas entre un pueblo minoritario y una mayoria
(BC 4,6,I989); Publicaban a poetas americanos e ingleses, a jovenes narraJores ita-
lianos, y, sobre toJo, a autores bispanoamericanos (PiioI, Juegos).
3.2.1c Aunque exisien iesiiicciones y casos paiiicuIaies, Ios compuesios siniag-
miicos de nombie y adjeiivo sueIen pIuiaIizai sus dos segmenios: boinas verJes (y
no boina verJes), cabezas rapaJas (y no cabeza rapaJas), pieles rojas (y no piel rojas).
AIieinan con Iiecuencia en eI singuIai Ias dos soIuciones giIcas: una paIabia o dos,
con Ia consiguienie iepeicusion en eI pIuiaI: arcoiris ! arcos iris, bajorrelieves ! bajos
relieves, camposantos ! campos santos, caraJuras ! caras Juras, cubalibres ! cubas libres,
guarJiaciviles ! guarJias civiles, Nocbebuenas ! Nocbes Buenas, paJrenuestros ! pa-
Jres nuestros. Aunque se iecomienda Ia piimeia vaiianie, ambas se do cu menian y se
consideian coiiecias. He aqui aIgunos ejempIos:
Se caiacieiizan poi una icnica mixia, iexiuias speias y pasiosas que Ioiman una suei-
ie de bajoiieIieves (Prensa |Nic.] $,I2,I997); Lsias exiiavagancias biiIIan ms en Ios
bajos ieIieves (1oveIIanos, Diarios); Rueda, cuna de obispos, bachiIIeies, iegidoies y
guaidiaciviIes, es viIIa de nombiadia y muy piincipaI (BeiIanga, Caznapira); Maiia vio a
Ios guaidias civiIes caigai de nuevo sus IusiIes y dispaiai aI aiie (AIdecoa, Pulgor); Gii-
iaba padienuesiios y avemaiias en incansabIe Ieiania (AIIende, Casa); LIIa no ieiminaba
an de iezai sus padies nuesiios y aves maiias (MonieIoiie, DesencontraJos).
Ls ms Iiecuenie mal bumor que malbumor. LI pIuiaI coiiecio es malos bumores,
poi Io que se iecomienda eviiai malbumores: Si crees que la reunion pueJe Jisipar los
malos bumores, pueJes convocarla (Anson, Don Juan). LI pIuiaI de maltrato es maltra-
tos, mieniias que eI de mal trato (unidad siniciica, no moiIoIogica) es malos tratos.
Ln Lspaa sueIe usaise pavo real / pavos reales, mieniias que en Amiica aIieina
esia Ioima con pavorreal / pavorreales: 1ejia primores Je pasamaneria y borJaba
pavorreales en punto Je cruz (Gaicia Miquez, Cien aos).
89 LI pIuiaI de Ios compuesios. Oiios pIuiaIes 3.2.2a
3.2.1d Los compuesios de veibo y susianiivo se Ioiman geneiaImenie a paiiii
de susianiivos en pIuiaI (lavaplatos, sacacorcbos), que no se aIieian cuando Ia Ioi-
ma se pIuiaIiza: lavaplatos pequeo o lavaplatos pequeos, el sacacorcbos o los saca-
corcbos. Cuando se Ioiman a paiiii de un susianiivo singuIai, hacen eI pIuiaI como
ese susianiivo: un rapapolvo / varios rapapolvos, un ganapan / unos ganapanes, un
tragaluz / unos tragaluces. Se iegisiian cieiias vaciIaciones a Ia hoia de iomai como
base eI singuIai o eI pIuiaI. LI DRL iecoge, poi ejempIo, Ios singuIaies el guar-
Jabosque, el marcapaso o el pararrayo, junio con el guarJabosques, el marcapasos, el
pararrayos.
3.2.1e Los compuesios nominaIes Ioimados sobie pauias disiinias de Ias ciiadas
sueIen esciibiise en una soIa paIabia, poi Io que se ajusian a Ias iegIas geneia-
Ies: avemarias, bienveniJas, malentenJiJos (no malos entenJiJos), siemprevivas,
Juermevelas, tejemanejes, vaivenes. Sucede esio incIuso con Ios que pioceden de
giupos siniciicos compIejos como besalamanos, bienmesabes, correveiJiles (o co-
rreveJiles), bazmerreires, parlaembalJes, pesames, quebaceres, siguemepollos y
tentempies. Peimanece, en cambio, invaiiabIe vivalavirgen, asi como Ios acabados
en -toJo: los curalotoJo, los metomentoJo, los pegalotoJo, los sabelotoJo, los sanaloto-
Jo. Como se indica en eI 22.1.1b, son "#.6(#,! Ios pIuiaIes de cualquiera (cuales-
quiera, peio unos cualquieras en uso nominaI) y quienquiera (quienesquiera).
Se pIuiaIiza, pues, eI piimei componenie aunque no se sepaie giIcamenie deI
segundo.
3.2.2 El plural de los nombres propios
3.2.2a Se espeia, en piincipio, que Ios nombies piopios no iengan pIuiaI. Lo Ioi-
man, sin embaigo, cuando se asimiIan (en mayoi o menoi medida) a Ios comunes
( 12.5.2c). Siguen enionces Ias iegIas de esios, como en las celestinas, los Jonjuanes,
las magJalenas, los quijotes, o en Nunca mas volvera a baber en Nicaragua Joljos
Diaz, Lmilianos Cbamorro, Jose Marias MoncaJa, nastasios Somoza en el poJer
(Ramiiez, lba). Con Ios nombies compuesios, Ia pauia ms comn es Ia que mues-
iia eI ejempIo ciiado con Jose Maria, esio es, que soIo se pIuiaIice eI segundo com-
ponenie. Aun asi, se documenian excepciones: Pero asi seran y ban siJo toJas las
Joas Marias ntonias Jel Universo (ViIIaIonga, Bearn). Las Ioimas de iiaiamienio
santo, santa y Joa sueIen iecibii pIuiaI; quedan invaiiabIes, en cambio, san, Jon,
jray, sor:
1uvo Ia audacia de piivai de mi piesencia a Ia negia imagen de Ias Sanias Maiias deI Mai
(Mujica Lainez, Lscarabajo); Lsiaban Ios Pepes y Ias Pepas deI PaduI, Ios 1oss y Ias 1o-
seIas de DicaI, Ios Don 1oss y Doas 1oseIas de Oigiva (AIaicon, lpujarra); Lo que va
de Ia poesia de GaiciIaso a Ia de Gongoia, eso va de Ia piosa de VaIds y de Ios dos Iiay
Luises a Ia de Quevedo (AIaioiie, I00I).
Los nombies de Ios piemios no vaiian cuando expiesan su denominacion oIciaI: los
premios Coya, la ceremonia Je los scar, peio si Io hacen cuando designan un objeio
maieiiaI, o bien a Ia peisona que Ios iecibe: los goyas Jel museo, los nobeles Je li-
teratura.
3.2.2b LI nmeio 4u
3.2.2b Ln eI pIuiaI de Ios susianiivos que designan apeIIidos sueIen aIieinai Ia
Ioima invaiiabIe y Ia adicion de -s, esia Iiima ms Iiecuenie si se iiaia de dinasiias:
Que yo sepa los Pierro, los Oriol, los Urquijo, tenian millones antes Je la guerra (CabaI,
Briones); No Jebi baber JesbonraJo la sangre Je los Borbones (Iuenies, Region).
1ambin piedomina Ia Ioima con maica de pIuiaI si eI que habIa no desea hacei ie-
Ieiencia a un conjunio de peisonas que compaiien cieiio apeIIido, sino (a menudo
despeciivamenie) a vaiias que se asemejan en aIgo a una que si Io IIeva: Pues como
me ba Je Joblegar Jel ayuno el paJre Lscobar, ni juntos toJos los Lscobares abogaJos
con toJos sus libros? (Sania Ciuz Lspejo, Luciano). Poi oiias iazones, iampoco io-
man -s Ios susianiivos que ieiminan en esia consonanie o en -z (los Borges, los RoJri-
guez, los Solis, los Velez), ni Ios que coinciden con nombies comunes o adjeiivos (los
Castillo, los Leal, los Leon, los Mayor).
3.2.2c Los nombies de maicas se usan meionimicamenie paia ieIeiiise a Ios ob-
jeios que designan, con Io que se iniegian en paiie en Ia cIase de Ios nombies comu-
nes. Si ieiminan en vocaI, iienden a hacei eI pIuiaI conIoime a Ias noimas habiiuaIes:
los Ibizas, los 1oyotas, las Yamabas. Si acaban en consonanie, Io noimaI es usaiIos
con pIuiaI invaiiabIe, como en Los Seat estaban alineaJos (mejoi que Los Seats).
Lo mismo sucede con Ios nombies de ceniios comeiciaIes: los Zaras, peio los
Cbampion.
3.2.2d Se empIean soIo en pIuiaI Ios nombies piopios de cieiias coidiIIeias (los
lpes, los nJes, los peninos, los Pirineos), aichipiIagos (las ntillas, las zores,
las Baleares, las Canarias, las Cies, las Pilipinas, las Calapagos) y paises (Lmiratos
rabes UniJos, LstaJos UniJos, Paises Bajos), asi como eI de aIgunas ciudades
(guascalientes, Buenos ires, Ciempozuelos, Iquitos). Ln eI caso de Ias ciudades, Ia
concoidancia sujeio - veibo se hace en singuIai.
3.2.3 El plural de las abreviaturas, los acortamientos,
las siglas y los acrnimos
3.2.3a Las '7(6/"'.%('! cieadas poi apocope o iiuncamienio (es decii, Ias
que pioceden de paIabias que han quedado ieducidas a sus Ieiias piimeias) aa-
den -s como iegIa geneiaI: arts., pags., vols. Consiiiuyen excepcion cent. (centavo
o centesimo) y cent. (centimo), cuyo pIuiaI es cts. Cuando se oiiginan poi sincopa o
coniiaccion, Ias abieviaiuias pueden ieiminai en vocaI o en consonanie, y en
ambos casos se apIican Ias noimas geneiaIes (Lxcmos., Dres., Crales.). Como ex-
cepcion, eI pIuiaI de UJ. o VJ. es UJs. o VJs. Las abieviaiuias que se Ioiman a
paiiii de Ia Ieiia iniciaI de una o de vaiias paIabias maniIiesian eI pIuiaI dupIi-
cando esias, como cuenta (c. / cc.), nota (n. / nn.), pagina (p. / pp.), siglo y siguien-
te (s. / ss.) o tomo (t. / tt.). 1ambin se usa Ia dupIicacion de Ieiias paia abieviai
giupos en pIuiaI Ioimados poi susianiivo + adjeiivo que se ieIieien a insiiiu-
ciones y oiganismos, como en Bibliotecas Municipales (BB. MM.), Institutos Nor-
males (II. NN.), Juegos Olimpicos (JJ. OO.), Relaciones Pblicas (RR. PP.),
SocieJaJes nonimas (SS. .), y, a veces, a paises y peisonas: LstaJos Uni-
Jos (LL. UU.), utores varios o Varios autores (. VV. o VV. .), Reyes Magos
(RR. MM.).
4I LI pIuiaI de Ios compuesios. Oiios pIuiaIes 3.2.4a
3.2.3b SimiIaies en su Ioimacion a Ias abieviaiuias son Ios !:-7,&,! '&+'76.";
<'7&6!3 =onsisien en acoiiamienios que ieducen Ia paIabia a su Ieiia o Ieiias inicia-
Ies. SueIen iesiiingiise a Ios Ienguajes icnicos y cieniiIcos y iienen, poi Io geneiaI,
caiciei inieinacionaI. A diIeiencia de Ias abieviaiuias, no IIevan punio aI InaI y su
pIuiaI es invaiiabIe: cien lg, cinco cm, las lcal perJiJas. Los '1,(.'-"6#.,! son
voces iiuncadas, Iimiiadas a menudo a Ios iegisiios coIoquiaIes, que se oiiginan poi
pidida de Ias siIabas InaIes o, con menos Iiecuencia, iniciaIes. Siguen Ias iegIas de
Ioimacion deI pIuiaI que se apIican a oiios susianiivos: las bicis, los buses, los cines,
las Jepres. Cuando Iuncionan como adjeiivos, son a veces invaiiabIes: Como se lla-
ma esa ciuJaJ Je las peliculas porno? (Gaicia HoiieIano, Mary 1ribune); 1enia la es-
peranza Je que juera Je los que se queJaban a trabajar boras extra (SiIva, L., lquimista).
3.2.3c Las !"$&'! se Ioiman con Ias Ieiias iniciaIes de un giupo siniciico deiei-
minado (I1V = Inspeccion 1ecnica Je Vebiculos). Cuando se Ieen Ieiia poi Ieiia se
IIaman 26&6.(6'2'!3 Su pIuiaI soIo se pone de maniIesio en Ias paIabias que acom-
paan a Ia sigIa: se iecomienda usai, poi ianio, las ONC, en Iugai de las ONCs, algu-
nas PM, en Iugai de algunas PMs, eic. Los susianiivos Ioimados con !"$&'!
!"&'76'2'!0 como PR (lianza Popular Revolucionaria mericana: a.pra);
O1N >Organizacion Jel 1rataJo Jel tlantico Norte: o.tan u o.tan); OVNI (objeto
volante no iJentijcaJo: ov.ni); PN (PartiJo Je ccion Nacional: pan); PYML (pe-
quea y meJiana empresa: pi.me), se denominan iambin '1(9#"-,!3 Ln un seniido
ms iesiiingido, Ios '1(9#"-,! son, como se seaIa en eI 1.3.4d, paIabias que se
consiiuyen con ms de una Ieiia de aIguno o aIgunos de sus componenies, poi ejem-
pIo, SLL: sociacion Je caJemias Je la Lengua Lspaola, CUDLCOOP: Conje-
Jeracion Uruguaya Je LntiJaJes Cooperativas, LCOPL1ROL: Lmpresa Colombiana Je
Petroleos, INHNP: Instituto HonJureo Je la Niez y la Pamilia, MLRCOSUR:
MercaJo Comn Jel Sur, PLMLX: Petroleos Mexicanos. Son iambin acionimos
apartotel u ojmatica (ojcina + injormatica). Las sigIas siIabeadas iienden a conside-
iaise susianiivos, poi Io que se iniegian ms IciImenie que Ias deIeiieadas en eI
sisiema moiIoIogico. Se ha IIamado &".6('&"<'1"9# aI pioceso de asimiIaiIas a esia
caiegoiia, no soIo medianie eI siIabeo, sino iambin a iiavs deI uso de Ieiias mi-
nscuIas. Ln esie caso, siguen en su pIuiaI Ias iegIas que se apIican a Ios dems sus-
ianiivos: los ovnis, las pymes, los elepes. Cuando se esciiben con iodas sus Ieiias
mayscuIas, se compoiian como Ias sigIas deIeiieadas, y su pIuiaI sueIe sei invaiia-
bIe: Con respecto a la presentacion Je los CD ROM, la congresista opina que es un muy
buen trabajo (Caretas I8,4,2uu2).
3.2.4 El plural de los latinismos
3.2.4a Quedan invaiiabIes en pIuiaI muchos de Ios Iaiinismos que apaiecen en eI
DRL y que acaban en -s (angelus, cactus, campus, estatus, lapsus, rictus, tijus), en -x
(coJex) o en -r (imprimatur, pater). No obsianie, se obseiva que muchos se adapian
piogiesivamenie aI casieIIano, sea de Ioima ioiaI o paiciaI. Asi, son vaiios Ios ieimi-
nados en -r que aaden -es (magisteres, nomenclatores), mieniias que muchos de Ios
que acaban en -us han adopiado un singuIai en -o y un pIuiaI en -os (auJitorios, Ji-
ploJocos, eucaliptos, joros, maximos, minimos). Los InaIizados en -t (accesit, Jejcit,
babitat, superavit) y en -m (quorum, requiem, ultimatum, vaJemecum) siguen hoy Ia
3.2.4b LI nmeio 42
iegIa geneiaI paia paIabias de esias ieiminaciones, consisienie en aadii -s en pIuiaI
(accesits, Jejcits, babitats, superavits, quorums, requiems, ultimatums, vaJemecums),
a pesai de que ha sido habiiuaI en Ia iiadicion manieneiIos invaiiabIes. ResuIian
muy Iiecuenies en eI uso Ios casos de dobIe (o iiipIe) soIucion, como los pater y
los pateres, los item, los itemes y los items (con pieIeiencia poi esia Iiima vaiianie); los
jniors y los jniores (se aconseja Ia segunda opcion, Io mismo que en seniores);
los accesit y los accesits (se pieIeie Ia segunda vaiianie), los eucaliptus y los euca-
liptos, eic. No adopian moiIema de pIuiaI Ias Iocuciones Iaiinas que se han incoi-
poiado aI espaoI, sea cuaI sea Ia ieiminacion de sus componenies: los alter ego, los
casus belli, los coitus interruptus, los curriculum vitae, los Jelirium tremens, los lapsus
linguae, los peccata minuta, los pluralia tantum, eic.
3.2.4b Poi inujo deI ingIs, se peicibe cieiia iendencia a usai en espaoI aIgu-
nos pIuiaIes Iaiinos acabados en -a, como corpora, curricula, Jata, meJia, memoran-
Ja, rejerenJa, que no se iecomiendan. Se pieIeien en su Iugai o bien Ios pIuiaIes
invaiiabIes (el corpus / los corpus) o bien Ios coiiespondienies a Ias Ioimas adapia-
das en -o: curriculos, Jatos, meJios, memoranJos, rejerenJos.
3.2.4c La expiesion Iaiina sine qua non se usa en casieIIano como Iocucion adje-
iiva invaiiabIe, iesiiingida poi Io geneiaI aI susianiivo conJicion: Lsto es una conJi-
cion sine qua non para conseguir el trabajo. LI pionombie ieIaiivo Iaiino qua es
singuIai, poi Io que iesuIia Ioizado consiiuiiIo con aniecedenies pIuiaIes. Se pie Ieie
poi eIIo eviiai Ia expiesion conJiciones sine qua non y acudii a aIgn equivaIenie
casieIIano, como conJiciones necesarias. Poi moiivos simiIaies se usan soIo en singu-
Iai Ia expiesion statu quo y Ia paIabia quiJ: el quiJ Je la cuestion, en Iugai de los quiJ
Je la cuestion.
3.2.5 El plural de los prstamos de otras lenguas
3.2.5a La ciecienie inieinacionaIizacion deI Ixico a Ia que hoy esin expuesios
Ios habIanies y eI coniacio Iingisiico que se pioduce en muchos paises eniie eI es-
paoI y oiios idiomas expIican en buena medida Ia abundancia de pisiamos, sobie
iodo deI ingIs. LI pioceso de '2'*.'1"9# -,(+,&9$"1' de esios pisiamos es gia-
duaI y esi sujeio a consideiabIe vaiiacion. No son iaios en Ios iexios Ios 65.('#;
?6("!-,! 1(%2,!0 como varios best-sellers, algunos jasb-bacls, las boutiques, los
gourmets o Jos lieJer, que maniienen eI pIuiaI de Ia Iengua a Ia que peiienecen.
3.2.5b Las voces que han eniiado ya en un pioceso de adapiacion comienzan a
seguii Ias iegIas de Ioimacion de pIuiaI que iigen paia Ias paIabias paiiimoniaIes.
Asi ocuiie con atrezos, bajes, biJes, capos, espaguetis, guetos, intervis, peJigris, ti-
ques (iambin se iegisiian ticlets y tiquetes), yanquis y ianias oiias que, adapiadas
con una ieiminacion vocIica, aaden en eI pIuiaI Ia -s de acueido con Ia pauia geneiaI
en espaoI. Poi su paiie, gay / gais, jersey / jerseis (iambin, en Amiica, yersey / yer-
seis); paipay (o paipai) / paipais, poney / poneis (o poni / ponis); JanJi / JanJis, pan-
ti / pantis y aIgunas oiias voces susiiiuyen Ia -y oiiginaI, Ia maniengan o no en eI
singuIai, poi un pIuiaI en -is. Oiias como boJy, branJy, rugby o sexy conseivan an
su Ioima oiiginaiia en singuIai y pIuiaI.
48 PieIeiencias Ixicas o moiIoIogicas poi eI singuIai o eI pIuiaI 3.3.1
3.2.5c Muchos de Ios nombies ieiminados en Ias consonanies -N, -L, -R, -D, -J, -Z
se adapian iambin a Ias iegIas geneiaIes haciendo eI pIuiaI en -es: bluyines,
cruasanes, cbanJales, voJeviles, bnleres, corneres, escaneres, estores, laseres, pos-
teres, sueteres, yogures, ejoJes, eic. DeI mismo modo, Ios susianiivos no agudos
acabados en -s o -x peimanecen invaiiabIes en pIuiaI (los toples, Jos rejex, varios
telex), mieniias que Ios agudos y monosiIabos Io Ioiman en -es: estreses, juagrases,
boxes, jaxes. 1ambin aaden -s Ios ieiminados en oiias consonanies: airbags, ar-
gots, blocs, cbejs, esnobs, jagots, jracs, maillots, ninots, robots, tuaregs, vivacs,
webs, eic. Se opia poi eI pIuiaI invaiiabIe en Ias Ioimas esdijuIas, como los carJigan, los
manager, los travelin.
3.2.5d Como Ia iniegiacion de muchos pisiamos es un pioceso an no cuImina-
do, se iegisiian numeiosas vaciIaciones en Ia Ioimacion de su pIuiaI. 1unio a cban-
Jales, corneres, escaneres, masteres o posteres, se usan iambin cbanJals, corners,
escaners, masters o posters. Seiia deseabIe Ia ieguIaiizacion de esias voces, poi Io
que se iecomienda Ia casieIIanizacion de su giaIia, en Ios casos en que an no se haya
pioducido (ajjaire, croissant, Jossier, joie gras, joularJ, eniie oiias), y Ia Ioimacion
de su pIuiaI en -es, en Iugai de en -s. Se obseiva en Ios iexios que muchas de esias
voces piesenian, poi eI momenio, consideiabIe vaiiacion. Asi, exisie Ia adapiacion
guisqui / guisquis, que es Ia opcion iecomendada, peio siguen siendo mayoiiiaiias en
eI uso Ias Ioimas oiiginaIes wbisly y wbisley, con sus pIuiaIes coiiespondienies. He
aqui aIgunos ejempIos de esias Ioimaciones:
1oma con agua sus ocasionaIes gisquis (Universal |Ven.] 27,Iu,I996); Lsa noche se
iomo iies vhisLys en vez de uno (Donoso, Pajaro); AIbeiio pedia a sus asociados, sobie
iodo, Iibios de su bibIioieca, un ieimo, caI, i, y un suiiido de vhisLis (Chavaiiia, Rojo).
LI pIuiaI de lorJ es lores, y eI de sanJwicb, sanJwicbes. Los pIuiaIes ms Iiecuenies
paia pin y jan son Ios oiiginaIes pins y jans, peio se iecomienda su casieIIanizacion
como pines, janes. AIieinan, segn Ios paises, pivot / pivots y pivote / pivotes, se ieco-
mienda adapiai casette y Jislette como casete / casetes y Jisquete / Jisquetes. LI pIuiaI
de test es tests, peio iambin se documenia Ia Ioima invaiiabIe los test. A su vez, club
hace su pIuiaI en Ias Ioimas clubs o clubes, ambas consideiadas coiiecias, mieniias
que bistec / bistecs, boicot / boicots, coac / coacs y Jebut / Jebuts se han impuesio
en eI uso a biste / bistes, boico / boicos, coa / coas y Jeb / Jebs. 1ienen pIuiaI
ieguIai en espaoI aIgunos nombies que pioceden de voces pIuiaIes en su Iengua de
oiigen: los espaguetis, los raviolis, los talibanes, los muyabiJines. 1ambin es ieguIai
eI pIuiaI de Ios nombies de einias: los aimaras, los tuaregs.
3.3 Preferencias lxicas o morfolgicas por el singular
o por el plural
3.3.1 Preferencias por el singular
AIgunos nombies soIo se usan en singuIai. Son Ios IIamados !"#$%&'("' .8#.%-:
canicula, caos, cariz, cenit, grima, oeste, saluJ, seJ, tez, tino, zoJiaco, eic. LI hecho
de que Ios ejempIos mencionados no apaiezcan en pIuiaI se debe a que Ia ieIeiencia
3.3.2a LI nmeio 44
a Io singuIai es paiie esenciaI de su signiIcado (de ahi eI nombie de !"#$%&'(6!
"#@6(6#.6! que iambin se Ies apIica), peio no exisien en piincipio iazones
moiIoIogicas que Ies impidan apaiecei en pIuiaI si eI coniexio Io peimiie, como
se ve en Hablamos Je la jamilia, Jel trabajo, Je las saluJes, Jel ocio (Aub, Callina);
Conservaban sus teces rosaJas, sus labios rojos, sus peinaJas cabelleras (Mujica
Lainez, Lscarabajo). Ln aIgunos casos, como eI de relax o seJ, eI iechazo deI pIu-
iaI paiece debeise a iazones IonoIogicas. Muchos de Ios susianiivos que Ioiman
paiie de Iocuciones veibaIes se asimiIan iambin a Ios singularia tantum, puesio
que en esos coniexios caiecen de pIuiaI: agacbar el lomo, Jar asco, empinar el
coJo, llevar la batuta, montar a pelo, perJer el tiempo, rascarse la barriga, tocar
jonJo, eniie oiios muchos.
3.3.2 Preferencias por el plural
3.3.2a Ms numeiosos que Ios singularia tantum son Ios IIamados *&%('&"'
.8#.%- o *&%('&6! "#@6(6#.6!0 es decii, Ios susianiivos que habiiuaImenie se
usan soIo en pIuiaI: aJentros, albricias, anales, anJas, anJaJas, anJurriales, arras,
comestibles, entenJeJeras, exequias, expensas, jacciones |deI iosiio], jauces, gar-
garas, maitines, ojeras, zaranJajas, eniie oiios. Las causas de que se excIuyan aqui
Ios singuIaies son inieinas aI sisiema Iingisiico, es decii, no se deducen de Ia
naiuiaIeza misma de Ios objeios denoiados: Ia eniidad designada poi eI singuIai
lagrima es ian ideniiIcabIe Iisicamenie como Ia que designa eI singuIai ojera,
peio esia Iiima voz es mucho menos usada en singuIai que Ia anieiioi.
3.3.2b Los pluralia tantum peiienecen a mbiios concepiuaIes muy vaiiados:
aIimenios (callos, comestibles, espaguetis, natillas, provisiones, vituallas, viveres), ob-
jeios inespeciIcos (arcbiperres, bartulos, enseres, trastos, tiles), caniidades de dineio
(Jietas, emolumentos, jnanzas, jonJos, bonorarios, meJios), maniIesiaciones de
aIecio o de coiiesia (arrumacos, carios, maneras, maas, moJales, recuerJos), desig-
naciones deI maiiimonio (Jesposorios, esponsales, nupcias), cieiios iezos (completas,
lauJes, maitines, visperas), acciones piepaiaioiias o pievias (preliminares, preparati-
vos, prolegomenos), Iugaies impiecisos (ajueras, aleJaos, alreJeJores, anJurriales,
proximiJaJes), Iiagmenios, iesios o cosas menudas (aicos, escombros, resiJuos, restos,
trizas), cieiias paiies de aIgn oiganismo (entraas, jauces, sesos, tragaJeras). Iieinan
eI singuIai y eI pIuiaI en cieiias saIuiaciones y IoimuIas de coiiesia (buenos Jias ! buen
Jia, jeliz NaviJaJ ! jelices NaviJaJes), peio piedominan Ias que se usan casi excIusi-
vamenie en pIuiaI: buenas tarJes, buenas nocbes, jeliciJaJes, jelicitaciones, jelices
Pascuas, gracias, eic.
3.3.2c Los pluralia tantum pueden admiiii aIgunas Ioimas de cuaniiIca-
cion. Cabe decii, poi ejempIo, No tiene JemasiaJas entenJeJeras, Paltan mucbas
provisiones, peio caiecen de seniido `1iene varias entenJeJeras o `Paltan Jiez provi-
siones. DeI mismo modo, iesuIian ms noimaIes Ias excIamaciones conienidas en
Pero, cuantas jatigas en estos sumaJos siete aos! Cuantos ajanes, apuros y cansan-
cios! (Diaghi, HacbaJor) que Ias piegunias coiiespondienies, poi ejempIo, Cuantos
apuros pasaste? Los signiIcados expiesados poi esios nombies son, pues, cuanii-
IcabIes0 peio no son enumeiabIes0 puesio que no es posibIe individuaIizai Ios
4$ PieIeiencias Ixicas o moiIoIogicas poi eI singuIai o eI pIuiaI 3.3.2g
eIemenios que componen Ios conjunios asi denoiados. Lsios pIuiaIes se aceican
semniicamenie a Ios nombies no coniabIes o de maieiia ( 12.2.1a).
3.3.2d Compoiiamienio especiaI muesiian Ios pIuiaIes de Ios #,-7(6! 26
,7?6.,! 2,7&6!0 en eI seniido de consiiiuidos poi dos paiies`, como aljorjas, alicates,
anJas, bigotes, bragas, briJas, calzones, esposas, gajas (o lentes, anteojos), grillos, nari-
ces, pantalones, pinzas, prismaticos, rienJas, tenazas, tijeras, tirantes. 1aIes pIuiaIes
admiien dos inieipieiaciones, ya que eI giupo nominaI en eI que se incIuyen puede
designai un objeio o ms de uno, como ocuiie con los pantalones que estan sobre la
cama. No obsianie, Ia ambigedad desapaiece si eI coniexio excIuye Ia ieIeiencia a
un soIo objeio. Sucede asi cuando esios susianiivos se consiiuyen con cieiios cuanii-
Icadoies (varios pantalones, toJos tus pantalones), con Ios veibos que seIeccionan
giupos o conjunios (montone los pantalones, Coleccionaba gajas) o con piedicacio-
nes que aIuden a seies inieiieIacionados (Lstos pantalones se parecen entre si ).
3.3.2e DiIeienies de Ios nombies iiaiados en eI apaiiado anieiioi son Ios 2%';
&6!0 es decii, Ios pIuiaIes que designan objeios que se agiupan en paies Ioimados
poi piezas o eIemenios independienies: amigJalas, calcetines, guantes, bombros, me-
Jias, orejas, penJientes, piernas, roJillas, zapatos, eic. La diIeiencia esiiiba en que en
esios Iiimos eI pIuiaI es siempie inIoimaiivo. Se expiesan, pues, seniidos diIeien-
ies con una meJia y unas meJias, o con un guante y unos guantes. LI pIuiaI de esias
voces puede ieIeiiise ianio a Ios dos componenies de un pai como a vaiios paies
individuaImenie consideiados, como en 1us meJias estan sobre la cama o en Ls el
mueble JonJe guarJo los zapatos.
3.3.2f Los pIuiaIes inheienies apaiecen con mucha Iiecuencia Ioimando paiie
de Iocuciones de diveiso iipo. Lniie Ias nominaIes ( 12.6.2) pueden mencionaise
artes marciales, cuiJaJos intensivos, jrutos secos o ejercicios espirituales, eniie Ias
adveibiaIes y adjeiivas, cabe seaIai a carcajaJas, a Juras penas, a gatas, a gran-
Jes rasgos, a meJias, a tiros, con cajas JestemplaJas, con pelos y seales, Je uvas a
peras, en aprietos, en ayunas, en cuclillas, en cueros, en mantillas, en resumiJas cuen-
tas, por las JuJas, por si las moscas, eniie Ias pieposicionaIes pueden seaIaise a
lomos Je o con miras a, y eniie Ias veibaIes, muy numeiosas, esin ajustar las cuentas,
an Jarse con roJeos, anJarse o irse por las ramas, atar cabos, caerse los anillos, calen-
tar los cascos, cerrar jlas, colgar los babitos, Jar calabazas, Jar largas, ecbar a suertes,
ecbar cbispas, estar a las Juras y a las maJuras, guarJar las apariencias, bablar por los
coJos, bacer ascos, bacer buenas migas, bacer las paces, bacer pucberos, ir Je compras,
lavarse las manos, no estar en sus cabales, no tener Jos JeJos Je jrente, pasar apuros,
perJer los papeles, ponerse las botas, rasgarse las vestiJuras, reir las gracias, sacar Je
sus casillas, templar gaitas, ver las estrellas, volver a las anJaJas.
3.3.2g AIgunos de Ios pluralia tantum no cuenian con Ia Ioima singuIai coiies-
pondienie cuando son empIeados en deieiminadas Iocuciones (no se dice `reirse a
carcajaJa o `anJarse con roJeo), peio si Iueia de eIIas (soltar una carcajaJa, Jar un ro-
Jeo). Cuando exisie eI singuIai, pueden esiabIeceise diIeienies ieIaciones semniicas
eniie esia Ioima y Ia de pIuiaI. Asi, Ia diIeiencia eniie singuIai y pIuiaI es 6!."&:!."1'
o 6#+8."1' en aguas, asaJuras, babas, barbas, bigotes, boJas, calostros, cielos,
Jespojos, espalJas, junerales, greas, injernos, nieves, olimpiaJas, sombras, sopas,
3.3.2h LI nmeio 46
como se compiueba compaiando las aguas Jel rio con el agua Jel rio, o su ancba es-
palJa con sus ancbas espalJas. La inieipieiacion enIiica queda iesiiingida a cieiios
coniexios siniciicos. Ln eIecio, eI uso deI pIuiaI JuJas en Sera reconociJa esa acti-
tuJ por el lector? 1engo mis JuJas (Universal |Ven.] I7,4,I988) no impIica necesaiia-
menie que Ias dudas a Ias que se aIude sean ms de una. LI pIuiaI es aqui esiiIisiico,
peio no Io es en varias JuJas o en cuatro JuJas. De maneia simiIai, eI susianiivo
barbas no consiiiuye un pIuiaI esiiIisiico en toJas las barbas que tenemos en nuestra
tienJa Je Jisjraces, peio si peiienece a ese giupo en Me abrace a PernanJo y bunJi la
cara en sus barbas (Diaz Maiiinez, Piel).
3.3.2h Ln muchos casos, Ias connoiaciones aIeciivas paiiicuIaies han de descii-
biise individuaImenie. Asi, pretensiones sugieie ambicion iIegiiima, a diIeiencia de
pretension; bistorias, Iienie a bistoria, connoia signiIcados pioximos a Ios de cbisme
o enreJo, tener relaciones (con aIguien) apunia pieIeieniemenie a Ias aIeciivas, Ias
sexuaIes o Ias dipIomiicas; jnales y comienzos aIieinan con sus singuIaies iespecii-
vos soIo cuando se ieIeien a peiiodos (se dice a jnal Je ao ! a jnales Je ao, peio
soIo a jnal Je pagina); Jeberes aade aI signiIcado de Jeber obIigacion` eI de iaiea
escoIai`, aI menos en aIgunos paises, eic. Lxisien oiios pIuiaIes, en cambio, cuyo
signiIcado esi aIejado deI que maniIesia eI singuIai iespeciivo: celos (sospecha,
inquieiud, iemoi de que Ia peisona amada sea inIeI`), Iienie aI singuIai celo (cuida-
do, esmeio`); sesos (masa de iejido ceiebiaI`), Iienie a seso (maduiez, juicio`).
3.3.2i Ln eI exiiemo opuesio se haIIan Ias aIieinancias eniie eI pIuiaI y eI singu-
Iai que no iienen iepeicusiones signiIcaiivas: buenos Jias ! buen Jia, jelices Pas-
cuas ! jeliz Pascua (aI menos en aIgn pais, como ChiIe); jelices NaviJaJes ! jeliz
NaviJaJ:
Buenos dias, seoi Lduaido (Quesada, Banana); Buen dia, seoi, puedo ayudaiIe en
aIgo? piegunio con impensada coqueieiia (Bain, Dolor); Biindamos y dijimos: IeIiz
Navidad (Monieio, M., Capitan); Aunque aIgunos se piegunien Ios moiivos de esia pe-
ioiaia, a vaiias eniidades cuIiuiaIes deI pais Ies puede iesuIiai iiI Ia ieexion. IeIices
Navidades (BC Cultural 2u,I2,I996).
A esie giupo cabe agiegai Ias aIieinancias de nmeio que se dan en vaiias Iocucio-
nes que incIuyen pIuiaIes inheienies: a {pie ! pies) juntillas, poner {la mano ! las ma-
nos) en el juego (poi aIguien). Se iegisiian oiias con aIgunos de Ios nombies que
designan objeios consiiiuidos poi paiies ( 3.3.2d). Ln eIecio, aunque exisien vaiia-
ciones iegionaIes, en muchos Iugaies se usan indisiiniamenie paia ieIeiiise a un
soIo objeio alicate y alicates, braga y bragas, pantalon y pantalones, tenaza y tenazas,
tijera y tijeras, eic. Ln vaiios casos Ia diIeiencia eniie singuIai y pIuiaI aIecia ian soIo
aI (6$"!.(, &"#$A:!."1,0 ms IoimaI o Iiieiaiio en las aguas Jel rio que en el agua
Jel rio, o en los junerales que en el juneral (si se habIa de un soIo acio): Mis tios no
obtuvieron el permiso para asistir al juneral (CeIoiio, Contraconquista); Obtuvo un
premio primero Je unas boras, Jespues Je varios Jias para asistir a los junerales
por la muerte Je su paJre (VanguarJia |Lsp.] 2,I,I99$).
3.3.2j Se IIama *&%('& -'B6!.8."1, aI que muesiian Ios pionombies peiso-
naIes y Ia exion veibaI si se ieIeien a un soIo individuo, como cuando eI Papa expiesa
47 PieIeiencias Ixicas o moiIoIogicas poi eI singuIai o eI pIuiaI 3.3.2j
en pIuiaI sus piopias aIimaciones ( Nos ba llegaJo la inquietuJ Je.), o cuando aI-
guien se diiige aI Rey (Os recibimos.) o a oiias aIias auioiidades usando Ioimas en
pIuiaI. Se IIama, en cambio, *&%('& 26 -,26!."' eI que se usa paia aienuai Io caie-
goiico de juicios o apieciaciones expiesadas en piimeia peisona, como en Pensamos
que se trata Je un metoJo aJecuaJo para este tipo Je estuJios, cuando eI emisoi
se ieIeie en ieaIidad a su piopio pensamienio. LI pIuiaI de modesiia es piopio sobie
iodo de Ios iexios cieniiIcos y de Ias exposiciones acadmicas.
4 La exion veibaI
4.1 InIoimaciones moiIoIogicas de Ias Ioimas veibaIes
4.2 Disiiibucion de Ios moiIemas exivos
4.3 La conjugacion ieguIai
4.4 Veibos iiieguIaies (I). DeInicion y iipos
4.5 Veibos iiieguIaies (II). Veibos con iiieguIaiidades consonniicas
4.6 Veibos iiieguIaies (III). Pieiiiios Iueiies y paiiicipios iiieguIaies
4.7 Veibos iiieguIaies (IV). Veibos de conjugacion especiaI
4.8 Veibos iiieguIaies (V). Veibos deIeciivos
4.9 ModeIos de conjugacion
4.10 Indice aIIabiico de veibos iiieguIaies
4.1 Informaciones morfolgicas de las formas verbales
4.1.1 Distinciones fundamentales
4.1.1a Ln Ia moiIoIogia deI veibo se disiinguen dos eIemenios consiiiuiivos: Ia
vnz (iambin vnuIcni o vnsr irxIcn), que expiesa su signiIcado, y un conjunio de
rovrrrns rirxIvos que iienen dos Iunciones: esiabIecei Ia concoidancia de nme!
io y peisona con eI sujeio giamaiicaI y expiesai Ias nociones de modo`, iiempo` y
aspecio` que coiiesponden aI evenio. Asi, Ia segunda peisona deI singuIai de mirabas
en Mirabas por la ventana indica que Ia peisona que ieaIiza Ia accion es eI desiinaia!
iio deI mensaje, y iambin que se iiaia de un nico individuo; Ios iasgos de iiempo y
aspecio ponen de maniIesio que Ia accion de mirar se ieaIiza en eI pasado y que
se peicibe como pioceso en cuiso; y Ios de modo indicaiivo expiesan que esa accion se
enuncia, en Iugai de pieseniaise suboidinada a un enioino modaI, iiieaI o viiiuaI. LI
veibo es Ia nica cIase de paIabias en espaoI con exion de iiempo, aspecio y modo.
4.1.1b LI conjunio de segmenios exivos que eI veibo maniIesia se IIama ursI-
NrNcIn. Lsia se puede pieseniai de Ioima uniiaiia, como en mir-abas, donde mir-
consiiiuye Ia iaiz, que no se aIieia en Ios veibos ieguIaies en iodo eI paiadigma
(mir-e, mir-o, mir-a, eic.), y -abas, Ia desinencia. No obsianie, es ms Iiecuenie pie!
seniai esia desdobIada en iies segmenios, que apaiecen coniiguos a Ia iaiz: mir-a-ba-s.
LI piimeio (-a-) es Ia vocni irrniIcn (en adeIanie, V1); eI segundo (-ba-) apoiia
iIrrvo eniendido en eI seniido ampIio, que abaica Ia nocion de aspecio: 23.1.3#
y rouo (1M); eI ieiceio (-s) designa Ia vrvsoNn y eI Nurrvo (PN), y se denomina
iambin rovrrrn ur coNcovunNcIn, o simpIemenie coNcovunNcIn. La vocaI
4.1.2a La exion veibaI $%
iemiica es apoiiada poi eI inIniiivo y peimiie deieiminai Ias iies coNaucncIoNrs
que caiacieiizan Ia exion veibaI en espaoI: Ia vocaI -a- coiiesponde a Ia piimeia
conjugacion (amar); -e-, a Ia segunda (temer); e -i-, a Ia ieiceia (partir).
4.1.2 Problemas de segmentacin
4.1.2a Cada una de Ias inIoimaciones moiIoIogicas de Ia exion veibaI apaiece
iepieseniada en Ias Ioimas veibaIes. Asi, en cantabamos se obiiene Ia segmen iacion
cant
RAIZ
-a
V1
-ba
1M
-mos
PN
, que aIieina con oiia en Ia que se maica eI irrn, es decii, eI
consiiiuyenie Ioimado poi Ia iaiz y Ia vocaI iemiica: [cant-a]
1LMA
-ba
1M
-mos
PN
. Ls iia!
dicionaI Ia IaIia de unanimidad eniie Ios giamiicos en Io ieIaiivo a Ia segmeniacion
de Ias Ioimas veibaIes. Ln Ia mayoi paiie de Ios casos, Ia IaIia de acueido suige cuando
no iodas Ias inIoimaciones exivas iienen iepieseniacion IonoIogica. Poi ejempIo,
cuando Ia iaiz va seguida soIo poi una vocaI, como en cant-e, aIgunos giamiicos
eniienden que esia consiiiuye una nrnicnrn de Ios iies segmenios mencionados (poi
ianio, cant
RAIZ
-e
V1-1M-PN
), peio oiios pieIeien posiuIai segmenios nuIos (como en
cant
RAIZ
-O
V1
-e
1M-PN
), incIuso ianios cuanios sean necesaiios paia iepieseniai ioda Ia
inIoimacion moiIoIogica y ieguIaiizai eI paiadigma: cant
RAIZ
-O
V1
-e
1M
-O
PN
.
4.1.2b Aunque ha sido cuesiionada Ia Iegiiimidad de esios eIemenios nuIos, se
ha jusiiIcado su exisiencia a iiavs deI conjunio deI paiadigma exivo, en cuanio
que iepiesenian opciones cubieiias poi unidades moiIoIogicas en Ios dems casos.
Asi, si se admiie que eI segmenio 1M esi iepieseniado poi -e en cante, eI coiies!
pondienie aI PN se impone a paiiii de Ia exisiencia de -s, -mos, -is, -n, mieniias que
Ia vocaI iemiica habi de sei un eIemenio nuIo, iguaI que en cant-O-e-mos o en
cant-O-e-n. Lsia cuesiion es hoy coniioveiiida. Ln eIecio, eI iecuiso a Ios segmenios
moiIoIogicos nuIos iepiesenia paia unos auioies una ieguIaiizacion aiiiIciaI de
Ios paiadigmas, mieniias que paia oiios pone de maniIesio que no iodos Ios iasgos
moiIoIogicos han de coiiespondeise con iasgos IonoIogicos. A pesai de que eI debaie
peisisie en Ia aciuaIidad, es hoy mayoiiiaiia Ia segunda opcion, poi Io que se adop!
iai aqui.
4.1.3 Organizacin de los paradigmas verbales
4.1.3a LI inIniiivo (capiiuIo 26), eI geiundio ( 27.1-4) y eI paiiicipio ( 27.5) son
Ioimas veibaIes que no admiien Ios segmenios PN (Io que se ieeja en eI nombie
iiadicionaI de rovrns No vrvsoNnirs uri vrvvo) y 1M. Con Ia iaiz y Ia vocaI iem!
iica se consiiuye eI iema de inIniiivo (ama-, teme-, parti-), aI que se agiega eI moi!
Iema -r. La vocaI iemiica no se aIieia en Ia Ioimacion de geiundios y paiiicipios de
Ia piimeia conjugacion (am-a-nJo, am-a-Jo), peio ioma Ia Ioima deI dipiongo -ie- en Ios
geiundios de Ia segunda y Ia ieiceia (tem-ie-nJo, part-ie-nJo). Los paiiicipios de Ia
segunda se asimiIan a Ios de Ia ieiceia en Ia vocaI iemiica -i- (tem-i-Jo, part-i-Jo).
4.1.3b Desde eI punio de visia de su esiiuciuia Ixica, Ias Ioimas peisonaIes y
Ias no peisonaIes pueden sei sIrvirs (cantabamos, escribienJo) y corvursins
(babiamos cantaJo, babienJo escrito). Las Ioimas compuesias se consiiuyen con eI
$& Disiiibucion de Ios moiIemas exivos 4.2.1b
veibo nuxIiInv baber y eI paiiicipio deI veibo coiiespondienie, que es eI nuxIiInuo
o vvINcIvni. LI auxiIiai baber apoiia eI vaIoi ieiiospeciivo y peiIeciivo, adems de
Ia inIoimacion giamaiicaI de 1M y PN en iodas Ias Ioimas peisonaIes deI veibo. LI
paiiicipio, en cambio, deieimina su esiiuciuia aigumeniaI ( 1.6.1c), poi ianio Ia
naiuiaIeza de su sujeio y de sus posibIes compIemenios. Si bien esias Ioimas poseen
muchas piopiedades comunes con Ias peiiIiasis veibaIes ( 28.1.3g), se inieipieian
geneiaImenie como unidades moiIoIogicas. LI paiiicipio que coniienen es invaiia!
bIe en gneio y nmeio, cuaIquieia que sea eI sujeio (Beatriz ba cantaJo muy bien,
Los nios ban cantaJo muy bien) o eI objeio diiecio: Han cantaJo muy bien {la can-
cion ! las canciones).
4.1.3c Las Ioimas veibaIes se oiganizan en una seiie de paiadigmas ceiiados,
denominados iIrrvos vrvvnirs, que se suboidinan a Ios rouos ( 25.1.2c). Unos y
oiios sein designados con Ios iiminos usados en oiias obias acadmicas:
MODO INDICA1IVO
1Irrvos sIrvirs: piesenie (cnNio), pieiiiio peiIecio simpIe (cnNir),
pieiiiio impeiIecio (cnNinvn), Iuiuio simpIe (cnNinvr), condicionaI
simpIe (cnNinvn).
1Irrvos corvursios: pieiiiio peiIecio compuesio (ur cnNinuo), pie!
iiiio pIuscuampeiIecio (unvn cnNinuo), pieiiiio anieiioi (uuvr
cnNinuo), Iuiuio compuesio (unvvr cnNinuo), condicionaI com!
puesio (unvvn cnNinuo).
MODO SUB1UN1IVO
1Irrvos sIrvirs: piesenie (cnNir), pieiiiio impeiIecio (cnNinvn o
cnNinsr), Iuiuio simpIe (cnNinvr).
1Irrvos corvursios: pieiiiio peiIecio compuesio (unvn cnNinuo),
pieiiiio pIuscuampeiIecio (uuvIrvn o uuvIrsr cnNinuo), Iuiuio
compuesio (uuvIrvr cnNinuo).
MODO IMPLRA1IVO
cnNin
4.2 Distribucin de los morfemas exivos
4.2.1 La vocal temtica
4.2.1a La vocaI iemiica encabeza Ia desinencia, a Ia que, a diIeiencia de Ios
dems segmenios, no apoiia ningn signiIcado. Lsie segmenio esi piesenie en Ia
mayoi paiie de Ias Ioimas veibaIes: am-a-mos, tem-e-mos, part-i-mos, am-a-is,
tem-e-is, part-i-s, am-a-J, tem-e-J, part-i-J, am-a-re, tem-e-re, part-i-re, peio en aIgunas
puede sei nuIo, como en amo o en ames, y en oiias, esiai iepieseniado poi un dip!
iongo: tem-ie-ra-s, part-ie-se-s.
4.2.1b LI iema veibaI es decii, eI segmenio consiiiuido poi Ia iaiz y Ia vocaI
iemiica suIie vaiiaciones (dipiongacion, cambios de acenio o de iimbie) segn Ia
conjugacion a Ia que peiienece eI veibo, y iambin en Iuncion de Ios vaIoies de Ios
segmenios 1M y PN. Lsias vaiiaciones peimiien disiinguii iies iemas: de vvrsrNir,
4.2.1c La exion veibaI $2
de vvrirvIio y de ruiuvo. Cada uno de Ios iemas iene un conjunio de Ioimas que
coinciden en Ia secuencia iaiz + V1 y iambin en cieiia posicion deI acenio, aunque
no siempie es Ia misma en iodas Ias deI giupo.
4.2.1c Ln eI irrn ur vvrsrNir compaiien Ia misma Ioima de Ia vocaI iemiica
eI piesenie de indicaiivo, eI piesenie de subjuniivo y eI impeiaiivo: am-a-, tem-e-,
part-i-, en aqueIIas Ioimas deI paiadigma en Ias que eI segmenio V1 apaiece ieaIiza!
do IonoIogicamenie (en Ias segmeniaciones se maicai, cuando pioceda, eI acenio
piosodico con eI acenio oiiogiIco). 1odas Ias Ioimas maniIesian eI acenio en Ia
Iiima vocaI de Ia iaiz, saIvo aqueIIas en Ias que se despIaza a Ia vocaI inmediaia si!
guienie, es decii, aqueIIas en Ias que eI segmenio PN coniiene Ios moiIemas -mos e
-is (am-amos, am-ais), eI impeiaiivo am-aJ, y Ias Ioimas voseanies am-as, am-a.
4.2.1d Las Ioimas consiiuidas a paiiii deI irrn ur vvrirvIio eI peiIecio sim!
pIe, Ios impeiIecios, eI Iuiuio de subjuniivo, eI paiiicipio y eI geiundio obedecen a
Ia pauia am-a-, {tem- ! part-)-i-/-ie-. Ln Ia piimeia conjugacion, eI iema es ama-,
con Ia V1 -a-, excepio en ame y amo. Ln Ia segunda y Ia ieiceia conjugaciones, eI
segmenio V1 es un dipiongo (-ie-) en iodas Ias Ioimas deI subjuniivo (temiera, par-
tiera), asi como en Ia ieiceia deI pIuiaI deI pieiiiio peiIecio simpIe (temieron,
partieron), y en eI geiundio: temienJo, partienJo. Piesenia, en cambio, Ia Ioima -i- en
iies Ioimas deI peiIecio simpIe (temiste, temimos, temisteis), en eI pieiiiio impei!
Iecio (partia) y en eI paiiicipio: temiJo, partiJo. Ln eI irrn ur ruiuvo se agiupan eI
Iuiuio de indicaiivo, eI condicionaI y eI inIniiivo. Las Ioimas de esios iiempos com!
paiien un mismo iema: ama-, teme-, parti-, y eI acenio iecae en eIIas a Ia deiecha de
Ia vocaI iemiica (saIvo en eI inIniiivo): am-a-re-mos, tem-e-re-is, part-i-ria-mos.
4.2.2 Tiempo y modo
4.2.2a Ln eI iema de piesenie, eI segmenio 1M es nuIo (') en eI piesenie de indi!
caiivo (cant-a-O-n) y iambin en eI impeiaiivo cant-a-O-J, saIvo en Ia piimeia peiso!
na deI singuIai deI piesenie de indicaiivo, en Ia que es -o: cant-O-o-O. Ln eI piesenie de
subjuniivo es -e- o -e- en Ia piimeia conjugacion (am-O-e-n, am-O-e- mos), y
-a- o -a- en Ias oiias dos: tem-O-a-n, part-O-a-s, tem-O-a-s, part-O-a-mos.
4.2.2b Ln eI iema de pieiiiio, Ios paiadigmas de V1, 1M y PN son consideia!
bIemenie ieguIaies, saIvo en eI pieiiiio peiIecio simpIe, cuya desinencia de 1M
pie senia vaiiacion: am-O-e-O, tem-O-i-O, part-O-i-O, am-a-ste-O, tem-i-ste-O, part-i-ste-O,
am-O-o-O, tem-O-io-O, part-O-io-O, am-a-O-mos, tem-i-O-mos, part-i-O-mos, am-a-ste-is,
tem-i-ste-is, part-i-ste-is, am-a-ro-n, tem-ie-ro-n, part-ie-ro-n. LI segmenio 1M es
sisiemiicamenie -ba- en eI impeiIecio de indicaiivo de Ia piimeia conjugacion,
peio piesenia Ia Ioima -a- en Ias oiias dos: tem-i-a-s, part-i-a-n. Ln Ias iies conjuga!
ciones coinciden Ias dos vaiianies deI impeiIecio de subjuniivo (-ra- y -se-) y Ia Ioi!
ma deI Iuiuio de subjuniivo (-re-).
4.2.2c LI iema de Iuiuio se ieconoce en eI Iuiuio de indicaiivo (amare ) y en eI
condicionaI (amaria). Las Ioimas de esios iiempos piovienen de Ia giamaiicaIiza!
cion de una peiiIiasis veibaI Ioimada poi eI inIniiivo y eI auxiIiai baber ( 23.7.1a y
$( Disiiibucion de Ios moiIemas exivos 4.2.3b
23.8.1a). A pesai de que eI oiigen deI Iuiuio y eI condicionaI esi en Ias peiiIiasis de
obIigacion (amar be, amar bia), Ias segmeniaciones ms acepiadas en Ia aciuaIidad
son am-a-re-O y am-a-ria-O, que disiinguen Ia V1 piopia deI inIniiivo paia cada
conjugacion, y Ios exponenies de 1M -re- (Iuiuio) y -ria- (condicionaI).
4.2.3 Persona y nmero
4.2.3a LI segmenio PN iepioduce en eI veibo Ios iasgos de peisona y nmeio
deI sujeio. La piimeia peisona hace ieIeiencia aI habIanie o a Ios habIanies, Ia se!
gunda, aI oyenie o a Ios oyenies, y Ia ieiceia, a Ias peisonas o cosas de Ias que se habIa
( 16.2.1a). Los giupos nominaIes concueidan con eI veibo en ieiceia peisona (Ll sol
sale por el este), peio Ios que apaiecen en pIuiaI y designan peisonas pueden haceiIo
iambin en Ia piimeia y en Ia segunda, como en Los paJres no siempre sabemos lo que
es bueno para los bijos ( 33.4.1c). LI uso de cieiias IoimuIas de iiaiamienio paia
aIudii aI oyenie expIica Ia concoidancia en ieiceia peisona: vuestra merceJ ) usteJ
( 33.4.1a). LI vaIoi eiimoIogico pIuiaI de vos expIica Ia concoidancia con Ioimas de
segunda peisona deI pIuiaI o deiivadas de eIIas: teneis ) tenes.
4.2.3b LI segmenio PN es ieguIai en Ia piimeia y en Ia ieiceia peisonas deI pIuiaI:
-mos (ama-mos, amaba-mos) y -n (ama-n, amaria-n), iespeciivamenie. Ln cam-
bio, en Ia piimeia y en Ia ieiceia peisonas deI singuIai es nuIo: amo-O, amara-O. LI
segmenio PN coiiespondienie a Ia segunda peisona Ioima un paiadigma exivo
ms compIejo:
SrcuNun vrvsoNn uri sINcuinv
coN iuiro
-s en iodos Ios iiempos (ama-s, Jormia-s,
esperara-s), saIvo eI pieiiiio peiIecio simpIe
(amaste-O) y eI impeiaiivo (ama-O).
coN vosro
(espaoI ameiicano: 4.3.2)
-s en eI piesenie (canta-s), excepio en aIgunas
vaiiedades, en Ias que es ' (cantai-O);
-s en eI peiIecio simpIe (cantaste-s)
y ' en eI impeiaiivo (canta-O).
coN ivninrIrNio ur !"#$% ' en iodos Ios iiempos (usteJ canta-O, usteJ
cantaria-O).
SrcuNun vrvsoNn uri viuvni
coN !"#$%$"
(espaoI ameiicano, canaiio y andaIuz
occideniaI; vaiianie de iespeio en eI iesio
deI espaoI euiopeo)
-n en iodos Ios iiempos (usteJes canta-n,
usteJes tenia-n).
coN &'"'#('"
(vaiianie de conIanza en eI espaoI habIado
en Lspaa, saIvo en AndaIucia occideniaI
y en Canaiias)
-is (canta-is, tenia-is), peio -J en eI impeiaiivo:
ama-J, siempie con V1 ionica. Las mismas
Ioimas piesenia eI voseo ieveienciaI
deI espaoI euiopeo ( 4.3.2a y 16.7.1h).
Desde Ios piimeios iexios se obseiva una iendencia maicada a exiendei Ia -s caiac-
ieiisiica de Ia segunda peisona deI singuIai a Ios pieiiiios peiIecios simpIes (Jijistes,
salistes, cantastes). Lsias vaiianies se consideian hoy incoiiecias.
4.2.3c La exion veibaI $*
4.2.3c La coincidencia en Ia opcion ' de Ia I.' y 8.' peisonas deI singuIai da Iugai
aI sINcvriIsro de aIgunas Ioimas: eI impeiIecio de indicaiivo (yo amaba ! el ama-
ba), eI condicionaI (yo partiria ! el partiria), eI piesenie de subjuniivo (yo tema ! ella
tema), eI impeiIecio de subjuniivo (yo amara ! ella amara, yo temiese ! el temiese), y
eI Iuiuio de subjuniivo (yo partiere ! ella partiere). Iacioies siniciicos, semniicos
y piagmiicos inieivienen en Ia eIeccion de Ia vaiianie apiopiada en esios casos; poi
ejempIo, eI posesivo iono sugieie, aunque no gaianiiza, que Ia eIeccion coiiecia es
Ia piimeia peisona en eI siguienie iexio: CuanJo era nia iba por Calarreta con mis
paJres (Diario Vasco 28,I,2uu4).
4.2.3d Las Ioimas peisonaIes deI veibo soIo se empIean hoy con pionombies encIi!
iicos en Ia Iengua Iiieiaiia (Diose por enteraJo), con Ia excepcion deI impeiaiivo (De-
cimelo, CuarJatelas), en eI que consiiiuye Ia nica opcion en Ia Iengua esindai. Ln
esios coniexios eI moiIema -mos pieide Ia -s anie eI pionombie encIiiico -nos: le-
gremonos por lo suceJiJo, peio no anie Ios dems pionombies: Digamosle la verJaJ.
Ln Ios mismos coniexios, Ia s- deI pionombie encIiiico se se Iunde con Ia de -mos:
Jigamoselo, repitamoselo. La desinencia de Ia 2.' peisona deI pIuiaI deI impeiaiivo
en Ia vaiianie ama-J pieide eI segmenio -J anie eI pionombie encIiiico -os: amaos.
4.2.3e Ln eI habIa popuIai o iuiaI de casi iodos Ios paises hispanohabIanies se
documenia eI iiasIado de Ia desinencia de ieiceia peisona de pIuiaI aI pionombie
encIiiico: marcbesen poi marcbense, como en bora Jemen un abrazo (Ascasubi, San-
tos). Se iecomienda eviiai esios usos, que esin Iueiiemenie esiigmaiizados. 1ambin
Io esin Ias Ioimas veibaIes que iepiien Ia desinencia de Ia ieiceia peisona aI InaI de
esias mismas secuencias, como en marcbensen, callensen, Larguenlon no mas! (GiiaI!
des, SegunJo). Lsios Ienomenos muesiian que Ios pionombies encIiiicos se asimiIan
en aIguna medida a Ios segmenios exivos desde eI punio de visia moiIoIonoIogico.
4.3 La conjugacin regular
4.3.1 Caractersticas generales
4.3.1a La conjugacion ieguIai deI espaoI, a Ia que peiienecen Ia mayoi paiie de
Ios veibos, esi Ioimada poi una seiie de paiadigmas de Ioimas exivas paia Ios dis!
iinios iiempos y modos que se adjunian a Ios iemas de piesenie, pieiiiio y Iuiuio deI
veibo. Coiiesponden a iies modeIos, que se ideniiIcan iiadicionaImenie poi eI iim!
bie de Ia vocaI iemiica deI inIniiivo: -ar (V1 = -a-, amar), -er (V1 = -e-, temer) e -ir
(V1 = -i-, partir). La iaiz peimanece invaiiabIe en Ios iies paiadigmas de Ia conjuga!
cion ieguIai, con Ias diIeiencias ieIaiivas aI acenio ya mencionadas. Lsios paiadigmas
ieguIaies se piesenian en Ias iabIas de conjugacion, en Io sucesivo 1.C., n. I, 2 y 8.
4.3.1b Los paiadigmas exivos de Ia segunda y Ia ieiceia conjugaciones son
piciicamenie idniicos en Io ieIaiivo aI segmenio 1M. De esie modo se ieducen
Ias diIeiencias IundameniaIes a Ia V1 en Ia I.' y Ia 2.' peisonas deI pIuiaI deI pie!
senie de indicaiivo (tememos / partimos, temeis / partis), deI impeiaiivo pIuiaI (te-
meJ / partiJ ), asi como en Ias Ioimas deI iema de Iuiuio: inIniiivo (temer / partir),
Iuiuio de indicaiivo (temere / partire ) y condicionaI (temeria / partiria). Poi oiia
$$ La conjugacion ieguIai 4.3.2c
paiie, en esias dos conjugaciones se obseivan aIgunas vaciIaciones que no se iegis!
iian en Ia piimeia. Asi ocuiie con Ia aIieinancia eniie Ios inIniiivos conver-
ger ! convergir, ambos coiiecios aunque se pieIeie eI piimeio, mieniias que en
Jiverger ! Jivergir eI mayoiiiaiio (y nico iecomendabIe) es eI segundo. Ln Ios pa!
ies benJer ! benJir y cerner ! cernir, de idniico signiIcado, se usan hoy ms Ias
vaiianies en -ir, en competer ! competir y en reverter ! revertir Ias aIieinancias dan
Iugai a diIeiencias semniicas que expIican Ios diccionaiios.
4.3.1c Apioximadamenie eI 9u% de Ios veibos espaoIes peiienecen a Ia piime!
ia conjugacion. Lsie es eI paiadigma que piesenia una mayoi piopoicion de veibos
ieguIaies, y eI nico modeIo pioduciivo, pues a I se ajusian casi iodos Ios veibos que
se ciean medianie piocesos de deiivacion (con Ios suIjos -ar, -ear, -izar, -ijcar) y de
paiasiniesis ( 8.2.3b). Ln cambio, es muy pequeo eI conjunio de veibos ieguIaies
de Ia segunda y de Ia ieiceia conjugacion.
4.3.2 Las variantes del voseo
4.3.2a Se IIama vosro eI uso deI pionombie vos como Ioima de iiaiamienio di!
iigida a un soIo inieiIocuioi, asi como eI empIeo de Ias vaiias desinencias que iee!
jan Ios iasgos giamaiicaIes de esie pionombie en Ia exion veibaI. Lsias vaiianies
exivas pioceden hisioiicamenie de Ias coiiespondienies a Ia 2.
+
peisona deI pIuiaI.
LI voseo desapaiecio casi poi compIeio en eI espaoI euiopeo eniie eI sigIo xvII y
comienzos deI xvIII, si bien peisisie en eI vosro vrvrvrNcIni que se diiige a muy
aIias auioiidades en coniexios sumamenie IoimaIes (Vos sabeis, Seor, que.). Ln
ampIias iegiones de Amiica eI voseo coniina siendo hoy un iasgo caiacieiisiico
deI espaoI habIado paia expiesai iiaio de conIanza ( 16.7.2a).
4.3.2b Paia cIasiIcai Ios iipos de voseo deben consideiaise eI uso deI pionom!
bie vos (vosro vvoNorINni) y Ios moiIemas de segunda peisona deI pIuiaI de Ia
exion veibaI (vosro rirxIvo). Combinando esias dos inIoimaciones, se obiienen
Ias iies maneias en Ias que que eI voseo se maniIesia. Ln Ia piimeia coinciden
eI voseo pionominaI y eI exivo (vos teneis, vos tenes, vos tenis). Ln Ia segunda
soIo piesenia voseo Ia exion veibaI (t tenes, t tenis), mieniias que en Ia ieiceia soIo
Io iiene eI pionombie (vos tienes).
4.3.2c LI voseo exivo se caiacieiiza poi Ioimas veibaIes especiIcas en eI pie!
senie de indicaiivo y en eI de subjuniivo, en eI pieiiiio peiIecio simpIe y en eI impe!
iaiivo. AIgunos paises cuenian con Ioimas de voseo paia eI Iuiuio de indicaiivo. Ln eI
piesenie de indicaiivo se usa Ia Ioima monopiongada (Que pensas vos?), sobie iodo
en Ias iegiones iiopIaiense y ceniioameiicana, aunque iambin se iegisiia en aIgunas
zonas de CoIombia y deI Lcuadoi. Ln eI iea chiIena exisien desinencias especiIcas
paia eI voseo exivo en iodos Ios iiempos, con Ia excepcion deI impeiaiivo, a menudo
con aspiiacion de Ia -s InaI o con ieduccion de esa consonanie. Asi, paia eI piesenie
de subjuniivo se empIean Ias Ioimas ami(s), temai(s), partai(s). Las dos Iiimas con!
seivan eI dipiongo -ai-, peio en Ia piimeia -ei- se ieduce a -i-, ieduccion que se pio!
duce iambin en eI piesenie de indicaiivo de Ia 2.' conjugacion: temis. Ln partis no se
pioduce monopiongacion poique Ia Ioima oiiginaI no ienia dipiongo. Las Ioimas
4.3.2d La exion veibaI $6
dipiongadas deI piesenie de indicaiivo, am-ai-(s) paia Ia piimeia conjugacion y
tem-ei-(s) paia Ia segunda, se usan en aIgunas ieas deI espaoI ameiicano, sobie
iodo, en Ia caiibea y Ia andina, peio iambin en eI voseo ieveienciaI, que maniiene
Ias mismas desinencias que en eI espaoI euiopeo se empIean hoy con vosotros.
4.3.2d Se muesiian a coniinuacion Ias vaiianies moiIoIogicas deI iema de pie!
senie, agiupadas segn Ia conjugacion y en Iuncion de Ias aIieiaciones que piesenian:
Vosro vrvvni rN ios iIrrvos uri irrn ur vvrsrNir
!"# %&'("#)" *&# %&'("#)" +,%-..&/# %, "#
vvrsrNir
ur INuIcniIvo
amai(s) amas
temei(s) temes / temi(s)
parti(s) / partes (iesiiingido)
vvrsrNir
ur suvauNiIvo
amei(s) (iesiiingido) ames / ami(s)
temai(s) temas
partai(s) partas
IrvrvniIvo
ama
teme
parti
4.3.2e LI uso deI voseo en Ias Ioimas de subjuniivo no esi ian exiendido como eI
coiiespondienie a Ias de indicaiivo, saIvo en Ia Sieiia andina y en Ia iegion meiidionaI
de Ceniioamiica, donde se empIea Ia Ioima dipiongada sin -s (amei, temai, partai).
Las Ioimas de voseo monopiongadas (bables, sepas, subas) se usan en Ias ieas vosean!
ies ceniioameiicana y iiopIaiense (en Ia Iiima, sobie iodo en Ios impeiaiivos nega!
dos: No Jigas, No llames, No me esperes), peio a veces se susiiiuyen poi Ias Ioimas de
iuieo: Quiero que lo cantes. Los impeiaiivos deI paiadigma voseanie acenian Ia vocaI
InaI y pieiden Ia ieiminacion -J: baila, come, parti, Jeci, sali, veni. Ln eI Uiuguay, Chi!
Ie y Ia Aigeniina se iegisiian vaiianies iuieanies de Ios impeiaiivos Ioimadas con -e
paiagogica InaI, que se iecomienda eviiai: Vamos, sale, te Jigo! (WoIII, lamos).
4.3.2f Ln eI pieiiiio peiIecio simpIe deI paiadigma voseanie se empIea Ia se!
gunda peisona deI pIuiaI sin dipiongai ( partistes), que sueIe sei ieempIazada poi
Ia iuieanie ( partiste). Ln eI habIa popuIai ( y a veces en eI iegisiio conveisacionaI) de Ia
iegion andina de VenezueIa y CoIombia se eIide Ia -s- inieiioi, como en ama(s)
tes ) amates, temi(s)tes ) temites, parti(s)tes ) partites. SoIo en ChiIe se iegisiia eI vo!
seo en eI impeiIecio de indicaiivo y deI subjuniivo amabai(s), amarai(s) y en eI
condicionaI: amariai(s). Ln eI Iuiuio se maniiene eI dipiongo en unas vaiiedades:
amarei(s), y se pieide en oiias: amares. Aun asi, en buena paiie de Ias ieas vosean!
ies se empIean Ias Ioimas deI iuieo.
4.3.3 El acento en las formas verbales
4.3.3a LI acenio se maniIesia en eI veibo, como es geneiaI en espaoI, en una
de sus iies Iiimas siIabas (se subiaya Ia ionica): can.to, can.ta.ba, can.ta.ba.mos. Ln
$, Veibos iiieguIaies (I). DeInicion y iipos 4.4.1b
esie compuio no se iienen en cuenia Ias Ioimas veibaIes consiiuidas con encIiiicos,
IIamadas comnmenie sovvrrsuvuauins, como aJviertanselo, Jigasemelo, propon-
gamoselas, eic. Las Ioimas veibaIes son, poi ianio, paIabias ncuuns u oxioNns, que
Ioiman un paiadigma ieducido (cante, canto, cantare, cantaras, cantara, cantareis, can-
taran); iinNns o vnvoxioNns, que consiiiuyen Ia gian mayoiia (canto, cantaba, cante,
cantara, cantanJo, cantaJo), y rsuvuauins o vvovnvoxioNns (cantabamos, canta-
ramos, cantaremos).
4.3.3b A paiiii de Ia caiegoiia moiIoIogica deI segmenio en cuya siIaba se mani!
Iesia eI acenio, se pueden disiinguii iies giupos en Ia conjugacion ieguIai. LI mayo!
iiiaiio esi consiiiuido poi Ias Ioimas veibaIes con acenio en Ia V1 (cantaba,
cantara, cantare, cantar, cantaJo, cantanJo, cantamos, eniie oiias); Ias deI segundo
Io IIevan en eI piimei segmenio vocIico de 1M (cante, cantare, cantaria, cantemos,
canteis) y en Ias deI ieiceio eI acenio iecae en Ia Iiima siIaba de Ia iaiz (canto, cante,
preparo, prepare). Las Ioimas veibaIes deI iema de piesenie maniienen eI acenio en
Ia iaiz si eI segmenio PN no es siIbico. Cuando Io es, como en Ia piimeia y segunda
peisonas deI pIuiaI, eI acenio se despIaza a Ia piimeia siIaba adyacenie a su deiecha:
can.ta.mos, can.teis. Lsie despIazamienio no iiene Iugai en cieiias vaiianies deI espaoI
iuiaI o popuIai (ianio ameiicano como euiopeo), en Ias que eI acenio se maniiene en
Ia iaiz en eI piesenie de subjuniivo: pasemos, comamos, vengamos, vivamos, salga-
mos. Se iecomienda eviiaiIas en iodos Ios coniexios.
4.3.3c La aceniuacion de Ias Ioimas veibaIes deieimina Ias aIieinancias coiies!
pondienies a Ios piocesos de dipiongacion, como ,e, ! ,i, y ,o, ! ,u, en Iuncion de
que Ia siIaba aIeciada sea iona o ionica. Se subiayan en Ias voces siguienies Ias vo!
caIes y Ios dipiongos que paiiicipan en esias aIieinancias y se maica eI acenio de Ias
siIabas ionicas, coiiesponda o no a una iiIde: cerramos, cerraremos, peio cierro,
cierren, volvemos, volveremos, peio vuelvo, vuelvan. Se dan asimismo aIieinancias
iiipIes eniie ,e,, ,i, y eI dipiongo ,i, en mentir ! mintio ! mienten o en ,o, ! ,u, ! ,u,
en Jormir ! Juerma ! Jurmamos. 1odas esias vaiianies se desciiben en eI 4.4.3.
4.4 Verbos irregulares (I). Denicin y tipos
4.4.1 Tipos de irregularidades
4.4.1a Son iiieguIaies Ios veibos cuya conjugacion no se ajusia a Ios paiadigmas de
amar, temer, partir ( 4.3). No se consideiain iiieguIaiidades moiIoIogicas Ias vaiian-
ies oiiogiIcas que obedecen a cieiias iegIas de apIicacion sisiemiica en Ia Iengua,
como en Ios paies bice ! bizo (en Iugai de *bize); sigo ! sigue, Jirigimos ! Jirijamos o
saco ! saque. Poi eI coniiaiio, en esia giamiica se iecogein eniie Ios modeIos de veibos
iiieguIaies Ios veibos vocIicos, que se anaIizan en esia misma seccion, ya que Ia posi!
cion que en eIIos ocupa eI acenio no es piedecibIe a paiiii de Ios piincipios geneiaIes
desciiios en eI 4.3.3 (evaco ! evacuo), o bien poique eI segmenio vocIico en eI que
ieimina su iaiz suIie muiaciones en cieiios coniexios (leiJo ! leyo, construiJo ! construyo).
4.4.1b Las iiieguIaiidades en Ia exion veibaI se sueIen agiupai en iies cIases:
vocniIcns ( 4.4.2 y 4.4.3), coNsoNnNiIcns ( 4.5.1 y 4.5.2) y rIxins ( 4.5.3). Las
4.4.2a La exion veibaI $-
iiieguIaiidades vocIicas dan Iugai a aIieinancias eniie vocaIes (peJir ! piJo), o
bien eniie vocaIes y dipiongos (entenJer ! entienJo, contar ! cuento). Las iiieguIaii!
dades consonniicas conIIevan Ia susiiiucion de una consonanie poi oiia, como en
bacer ! baga. Las mixias aIecian ianio a una susiiiucion vocIica como a una conso!
nniica (Jecir ! Jigo). Los IIamados vvrirvIios rurvirs (bizo, quiso, supo, puJo)
sueIen asignaise a esie Iiimo giupo ( 4.6.1a). A esias iies cIases bsicas se aaden
Ias iiieguIaiidades que son iesuIiado de Ia exisiencia de vncrs suviriIvns, es decii,
de Ia piesencia de dos o ms iaices en Ioimas disiinias de un mismo veibo, como en
ir ) ire ! voy, ser ) somos ! juimos. Se consideian iambin iiieguIaies Ios vrvvos
urrrciIvos ( 4.8), cuya iiieguIaiidad consisie en Ia ausencia de aIgunas Ioimas deI
paiadigma de su conjugacion.
4.4.2 Verbos voclicos
4.4.2a Se denominan vrvvos vocniIcos Ios que poseen iaices ieiminadas en
vocaI, como actu-ar, aire-ar, anunci-ar, averigu-ar, ca-er, cre-er, Jesvi-ar, inco-ar,
le-er, o-ir y sonre-ir. Lsios veibos pueden conienei dipiongos en iodas sus Ioimas,
como anunciar o averiguar, o soIo en aIgunas, como enviar o actuar. Los piimeios se
denominan vrvvos vocniIcos ur uIvioNco rIao o sIsirrniIco, y Ios segundos,
vrvvos vocniIcos ur uIvioNco vnvInvir o ur niirvNnNcIn uIvioNco - uInio.
Ln ioda Ia conjugacion de Ios veibos de dipiongo Ijo, Ia iaiz ieimina en una vocaI
que Ioima paiie de un dipiongo que no se deshace (anuncio, anunciamos, anuncien, eic.),
poi Io que se descaiian Ioimas como `anuncien o `anuncias. Lniie Ios numeiosos
veibos ieiminados en -iar, que se conjugan como anunciar (v. T.C., n. 11) Iguian
Ios siguienies:
acariciar, agobiar, agraviar, aliviar, apropiar, asjxiar, benejciar, calumniar, cambiar,
contagiar, copiar, JesperJiciar, Jespreciar, elogiar, ensuciar, enviJiar, expropiar, incen-
Jiar, injuriar, limpiar, negociar, obsequiar, oJiar, pijar, plagiar, premiar, pronunciar, ra-
biar, renunciar, rumiar, saciar, sitiar, sustanciar, terciar, testimoniar, vanagloriarse,
viciar, vilipenJiar.
Son escasos, en cambio, Ios ieiminados en -uar que siguen eI modeIo de averiguar
(v. T.C., n. 15), eniie eIIos aguar, apaciguar, atestiguar, menguar. Se dice, poi ianio,
apaciguas, no `apacigas.
4.4.2b Los vrvvos vocniIcos ur uIvioNco vnvInvir se dividen en vaiios
giupos. LI ms numeioso es eI de Ios veibos ieiminados en -iar y en -uar. Ln Ia pio!
nunciacion de Ia mayoiia de Ios habIanies, Ios segmenios ,i, y ,u, Ioiman paiie en
esios casos de un dipiongo cuando no ieciben eI acenio, como en Jes.via.re.mos,
ac.tua.re.mos, peio apaiecen en hiaio cuando Io ieciben en dicha vocaI, como en
Jes.vi.o, ac.t.o. Sin embaigo, se ieconoce una diIeiencia geogiIca en su siIabeo.
Ln Mxico, en Ceniioamiica y en paiie de Ias ieas caiibea y andina se pieIeien
geneiaImenie Ias vaiianies con dipiongo (Jes.via.mos, ac.tua.mos, ac.tuar), mieniias
que en Ias dems ieas hispanohabIanies es ms comn eI hiaio (Jes.vi.a.mos,
ac.tu.a.mos, ac.tu.ar). Peiienecen a esie paiadigma de veibos en -iar, que iienen
como modeIo eI veibo enviar (v. T.C., n. 32), Ios siguienies, eniie oiios:
$9 Veibos iiieguIaies (I). DeInicion y iipos 4.4.2f
aliar, amnistiar, ampliar, arriar, ataviar, autograjar, averiar, cariar, cbirriar, conjar,
contrariar, criar, Jesajar, Jescarriar, Jesvariar, Jesviar, enjriar, espiar, extasiar(se), ex-
traviar, jar, jotograjar, guiar, liar, malcriar, piar, porjar, reenviar, resjriar, rociar,
vaciar, variar.
Lniie Ios ieiminados en -uar, que se conjugan como actuar (v. T.C., n.5), Iguian
esios:
acentuar, atenuar, conceptuar, consensuar, continuar, Jesvirtuar, Jevaluar, ejectuar, eva-
luar, exceptuar, extenuar, babituar, inJiviJuar, insinuar, menstruar, perpetuar, puntuar,
situar, usujructuar, valuar.
4.4.2c Los veibos agriar, expatriar, paliar y repatriar osciIan eniie eI giupo de
anunciar (con dipiongo sisiemiico) y eI de enviar (con dipiongo vaiiabIe en Iun!
cion deI acenio). Son, poi ianio, iguaImenie coiiecias La jruta se agria y La jruta se
agria. Una osciIacion simiIai eniie eI dipiongo sisiemiico (modeIo averiguar) y eI
vaiiabIe (modeIo actuar) piesenian Ios ieiminados en -cuar: aJecuar, evacuar,
licuar y oblicuar. Hoy se consideian Ioimas coiiecias ianio aJecuo y evacuo como
aJeco y evaco.
4.4.2d 1ienen dipiongo no sisiemiico Ios veibos que ieiminan en -u.ir o -uir.
Cuando sigue una consonanie a Ia secuencia ,ui, iona, piedomina eI dipiongo
(cons.trui.re.mos), peio es posibIe eI hiaio en Ias ieas Iingisiicas que admiien esie
iipo de siIabeo ( 4.4.2b): cons.tru.i.re.mos. LI hiaio es sisiemiico en eI impeiIecio
(cons.tru.i.an), peio aIieina con eI dipiongo, en Iuncion de Ias diIeiencias geogi-
Icas seaIadas, en Ias dems Ioimas en que eI acenio iecae sobie Ia ,i,: cons.trui,
cons.trui.mos, cons.tru.i, cons.tru.i.mos. Ln eI piesenie de indicaiivo y subjuniivo se
pioduce Ia epniesis de -i- (construyo, construya), peio en oiias Ioimas deI paiadigma
se consonaniiza Ia -i- de Ia V1 (construyera, construyenJo).
4.4.2e LI veibo oir (v. T.C., n. 44) y sus deiivados dan Iugai a aIieinancias de si!
Iabeo simiIaies, como en oi.mos ! o.i.mos, peio cuando Ia secuencia /oi/ va seguida
poi una vocaI disiinia de i, se obiiene una ,g, epeniiica (oigo, no `oyo), o bien una
consonanie paIaiaI (oyes, no `oies). Admiien iguaImenie Ias dos pauias diIeienies de
siIabeo Ios numeiosos veibos ieguIaies ieiminados en -ear, como ba.lan.cear o
ba.lan.ce.ar y Ios pocos en -oar (croar, incoar y loar). Son, en cambio, iiieguIaies Ios
giupos de veibos vocIicos siguienies: Ios ieiminados en -e.er (creer, leer, poseer,
proveer y sobreseer), cuyo iema de pieiiiio ieimina en -ey- en aIgunas Ioimas
(creyo, leyo, poseyo, sobreseyo); Ios que ieiminan en -o.er: roer (v. T.C., n. 53) y corroer,
que piesenian iies vaiianies en Ia piimeia peisona deI singuIai deI piesenie, sea de
indicaiivo o de subjuniivo Ia ieguIai roo y roa y Ias iiieguIaies roigo y roiga, royo y
roya, inIiecuenies aciuaImenie; asi como Ios ieiminados en -a.er (caer: 4.5.1d)
y en -e.ir (reir, sonreir o jreir: 4.4.3h).
4.4.2f Se asimiIan en paiie a Ios dos giupos de veibos vocIicos Ios que coniie!
nen un dipiongo en una vosIcIN No rINni ur su vnz, como bailar, causar, aislar y
aunar, en Ios que eI dipiongo apaiece en Ia Iiima siIaba de una iaiz ieiminada en
consonanie: bail-ar, caus-ar, aisl-ar y aun-ar. Los dos piimeios son vrvvos ur
4.4.2g La exion veibaI 6u
uIvioNco sIsirrniIco (bailen, bailemos, causaba), mieniias que Ios dos Iiimos
son vrvvos ur uIvioNco vnvInvir: a.is.len, a..nas, peio ais.le.mos, au.na.re.mos. LI
dipiongo de esie segundo giupo se maniiene cuando Ia iaiz es iona, peio se desha!
ce en Ias Ioimas de iaiz ionica deI iema de piesenie, en Ias que eI acenio se maniIesia
en Ia segunda vocaI, Ia ms ceiiada de Ia secuencia.
4.4.2g AI piimeio de esios dos giupos, que es eI ms numeioso, peiienece Ia
mayoi paiie de Ios que coniienen en su iaiz un dipiongo ciecienie: -ie- (aJiestrar,
agrietar, Jiezmar, inquietar), -ia- (ajanzar, apiaJar, entusiasmar, viajar), -ua-
(aguantar, cuajar, JisuaJir, persuaJir), -ue- (amueblar, Jesbuesar, jrecuentar) y -io-.
La mayoi paiie de eIIos son deiivados de susianiivos Ioimados con eI suIjo -cion o
su vaiianie -ion, si bien exisien oiias pauias (ambicionar, Jecepcionar, evolucionar,
inspeccionar, apasionar, lesionar, enJiosar, Jespiojar, maniobrar, violar). Los dipiongos
mencionados se maniienen en ioda Ia conjugacion.
4.4.2h Los veibos vocIicos Ioimados con dipiongo deciecienie pueden peiie!
necei a Ios dos paiadigmas desciiios. Asi, eniie Ios que coniienen -au- en Ia iaiz
coiiesponden aI giupo de dipiongo sisiemiico eI veibo aplauJir (v. T.C., n. 12): poi
ianio, aplauJo, no `aplaJo, asi como un giupo nuiiido de veibos de Ia piimeia con!
jugacion que siguen eI modeIo de causar (v. T.C., n. 20). AI de dipiongo vaiiabIe pei!
ienecen aunar (v. T.C., n. 14): a..nan ! au.na.ran, junio con aullar, aupar, embaular o
maullar. 1ambin se disiiibuyen eniie Ios dos giupos Ios veibos que coniienen eI
dipiongo -ei-, cuyo modeIo es peinar (v. T.C., n. 47), como aceitar, ajeitar, Jeleitar,
reinar, eniie oiios, y eI dipiongo -ai-, como bailar (v. T.C., n. 16). AI giupo de dipion!
go vaiiabIe coiiesponden Jescajeinar (v. T.C., n. 28), que piesenia coniiasies como
Jes.ca.jei.na.ran ! Jes.ca.je.i.nen, aislar (v. T.C., n. 9), probibir (v. T.C., n. 51 ), rebusar
(v. T.C., n. 55) o reunir (v. T.C., n. 56). Los dipiongos -ui- (arruinar, cuiJar, JescuiJar
y enjuiciar) y -iu- (enviuJar y triunjar) no son ciecienies ni deciecienies. Los veibos
que Ios coniienen en su iaiz son de dipiongo sisiemiico.
4.4.3 Verbos con alternancia voclica
4.4.3a Se mencionan a coniinuacion Ias aIieinancias que dan Iugai a iiieguIaiidades
vocIicas en Ia exion veibaI. La segunda vaiianie de cada uno de Ios paies se eIige en Ias
iaices ionicas deI iema de piesenie; se escoge oiia vaiianie en iodos Ios dems casos:
,e, ! ,i,: acertar ! acierto, entenJer ! entienJo, Jiscernir ! Jiscierno, junio a acertamos,
entenJeremos, Jiscernia,
,o, ! ,u,: contar ! cuento, mover ! muevo, junio a contaban, movemos,
,i, ! ,i,: aJquirir ! aJquiero, junio a aJquirimos,
,u, ! ,u,: jugar ! juego, junio a jugamos,
,e, ! ,i,: peJir ! piJo, junio a peJimos.
Las aIieinancias ionas ,e, ! ,i,, como en sentir ! sintio, y ,o, ! ,u,, como en Jor-
mir ! Jurmio, se piesenian en Ias ieiceias peisonas deI pieiiiio peiIecio simpIe y en
Ias Ioimas coiiespondienies deI iema de pieiiiio: Jurmiera, Jurmiese, Jurmiere, Jur-
mienJo, sintiera, sintiese, sintiere, sintienJo. Unas y oiias aIecian a Ia I.' y 2.' peisonas
6I Veibos iiieguIaies (I). DeInicion y iipos 4.4.3e
deI pIuiaI deI piesenie de subjuniivo en Ios paiadigmas que iepiesenian Ios veibos
servir, mentir y Jormir.
4.4.3b Se pioduce Ia dipiongacion que muesiia Ia aIieinancia ,e, ! ,i, en iodas
Ias Ioimas deI singuIai y en Ia 8.' peisona deI pIuiaI deI piesenie de indicaiivo y de
subjuniivo, asi como en Ia 2.' peisona deI singuIai deI impeiaiivo no voseanie. AIecia
a veibos de Ia piimeia conjugacion, como acertar (v. T.C., n. 4), acrecentar, cegar,
Jespertar, empezar, encomenJar, ensangrentar, escarmentar, manijestar, mentar,
merenJar, recomenJar, regar, restregar, reventar, tropezar. Muchos de Ios veibos
que peiienecen a esie giupo poseen compuesios y deiivados, o bien diveisas vaiian!
ies que se Ioiman con su misma base, como cerrar ) encerrar, Jescerrar, entrecerrar,
negar ) Jenegar, renegar, pensar ) repensar, plegar ) Jesplegar, replegar.
4.4.3c Unos pocos veibos admiien Ias dos vaiianies (con dipiongacion y sin
eIIa): cimentar ( yo cimento o yo cimiento) o emparentar ( yo emparento o yo em-
pariento). No se iecomienda, en cambio, eI uso no dipiongado, iegisiiado en eI habIa
popuIai de aIgunos paises, de apretar, estregar, jregar, mentar, nevar, plegar y sus
deiivados, y restregar, como en si le mentan a su mama ( poi si le mientan a su mama)
o en Me apreta el zapato ( poi Me aprieta el zapato). Se pieIeien, poi eI coniiaiio, Ias
vaiianies no dipiongadas de invernar e bibernar, y iambin de templar y Jestemplar.
Ln eI espaoI chiIeno, iiopIaiense y andino, y a veces en eI de oiias ieas, se iegisiia
errar sin dipiongai (v. T.C., n. 34), como en Si nuestras previsiones no erran |.] (Boi!
ges, Picciones), en aIieinancia con Ia vaiianie dipiongada yerran, geneiaI en Ias
dems ieas hispanohabIanies. Admiien dos vaiianies, con diIeiencias de signiIcado
segn Ias acepciones, atentar (atentan comeien un aieniado` ! atientan iienian, paI!
pan`) y aterrar (aterran aieiioiizan` ! atierran abaien`).
4.4.3d LI veibo entenJer (v. T.C., n. 31) iIusiia eI paiadigma de Ios que esin su!
jeios a Ia aIieinancia ,e, ! ,i, en Ia segunda conjugacion (entienJes ! entenJeras), aI
que iambin peiienecen tenJer y oiios veibos Ioimados con Ia misma base, como
atenJer, JistenJer, extenJer, con Ia excepcion de pretenJer, que hoy no dipionga ( yo
pretenJo, no `yo pretienJo). La misma aIieinancia se ieconoce en Ios veibos ascen-
Jer, conJescenJer, JescenJer, encenJer, trascenJer, asi como en JejenJer, verter, re-
verter (disiinio de revertir: 4.3.1b). Ln Ia 8.' conjugacion, Ia aIieinancia ,e, ! ,i, se
piesenia nicamenie en Ios veibos cernir, concernir, Jiscernir (v. T.C., n. 29) y benJir.
4.4.3e La aIieinancia ,o, ! ,u, iambin se da con Ios veibos de Ias iies conjuga!
ciones: contar ! cuento (v. T.C., n. 25); mover ! muevo, Jormir ! Juermo (en eI Iiimo
caso se aaden oiias iiieguIaiidades: 4.4.3a). Peiienecen aI paiadigma de contar
Ios veibos acorJar, almorzar, aprobar, atronar, avergonzar, colgar, contar, costar, Je-
gollar, Jenostar, Jescollar, Jesollar, encontrar, jorzar, mostrar, poblar, probar, roJar,
sonar, soar, volar, volcar, a Ios que se agiegan muchos compuesios, deiivados y
vaiianies paiasiniiicas, como comprobar, concorJar, Jemostrar, Jesaprobar, Jescol-
gar, Jescontar, Jisonar, esjorzarse, recorJar, repoblar, resonar, sobrevolar. AI modeIo
de mover (v. T.C., n. 42), de Ia segunda conjugacion, peiienecen Ios veibos ieimina!
dos en -oler (Jemoler, Joler, moler), -olver (absolver, Jesenvolver, Jevolver, Jisolver,
envolver, resolver, revolver, volver), -ocer (cocer, escocer), -orcer (torcer, contorcerse,
Jestorcer) y -over (conmover, llover, promover).
4.4.3f La exion veibaI 62
4.4.3f AIgunos veibos poseen aIieinancia de dipiongacion ,o, ! ,u, en eI inI!
niiivo, como amoblar ! amueblar, enclocar ! encluecar, Jesosar ! Jesbuesar. Lsias
vaiianies se disiinguen a menudo poi su disiiibucion geogiIca. Ln oiios casos Ia
aIieinancia en Ia dipiongacion de Ias Ioimas veibaIes depende de su eiimoIogia y de
su signiIcado. Asi, dipionga apostar en eI seniido de aiiiesgai` (puesto mil pesos),
peio no en eI de siiuai aIgo o siiuaise en cieiia posicion` (se apostan); acostarse (echaise,
iendeise`: se acuestan) ! acostarse (aceicaise a Ia cosia`: se acostan); asolar
(desiiuii, aiiasai`: asuelan, peio iambin asolan) ! asolar (secai Ios campos`: asolan).
4.4.3g La vaiianie dipiongada de Ios paies ,i, ! ,i, y ,u, ! ,u, se obiiene en Ias
Ioimas deI singuIai y en Ia 8.' peisona deI pIuiaI deI piesenie de indicaiivo y de sub!
juniivo, y en Ia 2.' deI singuIai deI impeiaiivo no voseanie. La piimeia aIieinancia
aIecia soIo a Ios veibos aJquirir (v. T.C., n. 7) e inquirir (aJquiero ! aJquirimos,
inquieres ! inquiriran); Ia segunda, soIo a Ias Ioimas de iaiz ionica deI veibo jugar
(v. T.C., n. 39): juegas ! jugaban.
4.4.3h LI cieiie vocIico ,e, ! ,i, se pioduce en Ias mismas Ioimas ionicas de Ia
aIieinancia anieiioi, como iIusiian Ias Ioimas iiieguIaies deI veibo peJir (v. T.C., n. 46),
asi como Ios veibos ieiminados en -eJir (JespeJir, impeJir, meJir), -egir (corregir,
elegir, regir), -eguir (conseguir, perseguir, seguir), -eir (ceir, reir, teir) y oiios:
competir, concebir, Jerretir, gemir, bencbir, renJir, repetir, vestir. Lsia aIieinancia se
exiiende iambin a iodos Ios veibos ieiminados en -eir, esio es, Jesleir, engreirse,
jreir, reir y sonreir (v. T.C., n. 62): rio, rien, peio reimos, reis.
4.4.3i AIgunos veibos esin someiidos a ms de una aIieinancia. Asi, eI veibo
sentir (v. T.C., n. 60) maniIesia Ia aIieinancia ,e, ! ,i, (como en sentimos ! siento),
peio piesenia, adems, eI cieiie vocIico ,e, ! ,i, en eI geiundio (sintienJo), en Ia I.'
y 2.' peisonas deI pIuiaI deI piesenie de subjuniivo (sintamos, sintais), en dos Ioimas
deI pieiiiio peiIecio simpIe (sintio, sintieron) y en Ias Ioimas ieIacionadas deI sub!
juniivo (sintiera, sintiese, sintiere). AI mismo giupo peiienecen Ios veibos ieimina!
dos en -entir, como mentir ) miente ! mintio, -erir, como prejerir ) prejero ! prejrio,
y -ertir, como aJvertir ) aJvierto ! aJvirtio. Ln Ias mismas Ioimas Ios veibos Jormir
(v. T.C., n. 30) y morir esin sujeios a Ia aIieinancia ,o, ! ,u,, asi como aI cieiie
,o, ! ,u,. Los veibos poJer (v. T.C., n. 48) y querer (v. T.C., n. 54) iambin piesenian
aIieinancias de dipiongacion y cieiie vocIico (poJer ! pueJo ! puJe, querer ! quie-
ro ! quise), adems de oiias anomaIias: pieiiiio Iueiie (pJe, quise: 4.6.1a) y Iuiuio
y condicionaI iiieguIaies (poJre, poJria, querre, querria: 4.5.2).
4.5 Verbos irregulares (II). Verbos con irregularidades
consonnticas
4.5.1 Fenmenos de epntesis
4.5.1a Ln Ios veibos ieiminados en -ecer se pioduce Ia epniesis de ,L, en Ia
I.' peisona deI singuIai deI piesenie de indicaiivo y en iodo eI subjuniivo, segn eI mo!
deIo deI veibo agraJecer (v. T.C., n. 8): agraJezco, agraJezcas, eic. No peiienecen a
esie giupo Ios veibos mecer y remecer (mezo, no `mezco, remezo, no `remezco), peio
68 Veibos iiieguIaies (II). IiieguIaiidades consonniicas 4.5.3a
si muchos paiasiniiicos ( 8.2.3b), como anocbecer, atarJecer, enloquecer, enmobe-
cer, ensombrecer.
4.5.1b La iiieguIaiidad desciiia se exiiende a lucir (v. T.C., n.41) y a sus com!
puesios, y iambin a Ios veibos ieiminados en -Jucir, que siguen eI modeIo de
conJucir (v. T.C., n. 23), como JeJucir, inJucir, introJucir, proJucir, reconJucir, reJucir,
reproJucir, seJucir, traJucir. Lsios Iiimos veibos iienen pieiiiio Iueiie (conJuje,
conJujera: 4.6.1a).
4.5.1c La epniesis de ,g, en Ia I.' peisona deI singuIai deI piesenie de indicaiivo
y en iodo eI piesenie de subjuniivo, como en salir ! salgo, valer ! valgamos, aIecia
a una seiie de veibos cuya iaiz ieimina en -l (salir: v. T.C., n. 59; valer: v. T.C., n. 66),
-n (poner: v. T.C., n. 49; tener: v. T.C., n. 64; venir: v. T.C., n. 67), -s (asir: v. T.C., n. 13)
e -i (oir: v. T.C., n. 44), asi como a sus deiivados. Ln eI caso de Ios veibos tener y venir,
esia iiieguIaiidad concuiie con Ia vaiiacion vocIica ,e, ! ,i, ( 4.4.3): aIieinan asi
tengo, tengas con tienes, tiene, tienen, vengo, vengamos con viene, vienes, vienen. Ls!
ios veibos, y oiios como poner, piesenian, adems, un pieiiiio peiIecio simpIe
Iueiie (puse, tuve, vine); Iuiuio y condicionaI iiieguIaies (ponJre, tenJre, venJre,
ponJria, tenJria, venJria) y apocope de Ia vocaI iemiica en Ia Ioima singuIai deI
impeiaiivo (pon, ten, ven).
4.5.1d Los veibos vocIicos caer (v. T.C., n. 19) y traer (v. T.C., n. 65), asi como sus
iespeciivos deiivados, piesenian epniesis de ,ig, en Ias Ioimas ionicas deI iema de
piesenie: caigo, contraigo, Jistraigas, recaiga. LI veibo traer iiene, adems, pieiiiio
Iueiie: traje, contrajese, Jistrajera, extrajere ( 4.6.1). La epniesis de ,ig, aIecia asi!
mismo a una de Ias vaiianies de Ios veibos raer (raigo, raiga) y roer (roigo, roigas:
4.4.2e).
4.5.2 Irregularidades que comprenden fenmenos de sncopa
y epntesis
Las iiieguIaiidades que aIecian a Ias Ioimas deI iema de Iuiuio Iuiuio impeiIecio
de indicaiivo y condicionaI se caiacieiizan poi Ia ieduccion de Ia V1, a veces
con aIguna aIieiacion adicionaI. Asi, en Ios veibos caber, baber, poJer, querer y saber se
pieide Ia V1 y se siIabea eI iesuIiado en un giupo consonniico: sabre (no `sabere ),
cabre, babre, querre, poJre. Ln Ios veibos poner, salir, tener, valer, venir y sus deiiva!
dos, eI giupo consonniico iesuIianie de Ia pidida de Ia vocaI iemiica (*ponre,
*salre) se iesoIvio medianie Ia epniesis de ,d,: pon.Jre, sal.Jre, ten.Jre, val.Jre, ven.Jre.
Con bacer y Jecir se pioduce Ia ieduccion adicionaI deI Iiimo segmenio consonn!
iico de Ia iaiz: ba.re (no `bacere ), Jire (no `Jecire ), esie Iiimo iambin con cieiie de
Ia vocaI de Ia iaiz ,e, ) ,i,.
4.5.3 Concurrencia de irregularidades consonnticas y voclicas
4.5.3a La aIieinancia ,s, . ,0, ! ,g, aIecia a Ia I.' peisona deI singuIai deI pie!
senie de indicaiivo y a iodo eI piesenie de subjuniivo deI veibo bacer (v. T.C., n. 37)
4.5.3b La exion veibaI 64
y deI veibo Jecir (v. T.C., n. 27). Se dice, pues, bago, baga, bagas, bagamos, peio baces,
bacemos, baceis, y Jigo, Jiga, Jigas, Ioimas en Ias que se da, adems, eI cieiie vocIico
,e, ! ,i,. Lsie cieiie se pioduce en iodos Ios iiempos (Jije, Jijimos, Jiras, Jirias), saI!
vo en Ios casos en Ios que Ia siIaba siguienie coniiene ,i, ionica: Jecimos, Jecian, eic.
4.5.3b Se obseiva Ia aIieinancia ,as, . ,a0, ! ,eg, en eI caso de placer ) plega. Lsia
Ioima, poco Iiecuenie hoy, deI piesenie de subjuniivo deI veibo placer y sus deiivados
convive con plazca, vaiianie ms usada, en Ia que se pioduce epniesis de ,L,, como
en Ios veibos en -ecer ( 4.4.1a). LI veibo placer y sus deiivados son ieguIaies en Ios
dems iiempos y modos, si bien en eI iema de peiIecio Ias Ioimas placi, placiste, placio,
placiera, placiese, placiere aIieinan con Ias deI pieiiiio Iueiie ( 4.6.1) plugo, pluguiera,
pluguiese, pluguiere. LI veibo yacer (v. T.C., n. 69) y su deiivado subyacer piesenian iies
vaiianies iguaImenie coiiecias en eI iema de piesenie yazco, yazgo y yago.
4.5.3c La aIieinancia ,ab, ! ,ep, aIecia a caber (V. T.C., n. 18), que se conjuga con
Ia segunda vaiianie en eI piesenie de indicaiivo y subjuniivo (quepo, quepa, quepas).
AIecia iambin a saber (V. T.C., n. 58), que piesenia dicha vaiianie soIo en eI subjun!
iivo (sepa, sepas). Los veibos caber y saber piesenian adems pieiiiio Iueiie
( 4.6.1a, b) y Ioimas iiieguIaies de Iuiuio y condicionaI ( 4.5.2).
4.6 Verbos irregulares (III). Pretritos fuertes y participios
irregulares
4.6.1 Pretritos fuertes
4.6.1a Las Ioimas de Ios vvrirvIios rurvirs que piesenian aIgunos veibos se
caiacieiizan poi iiieguIaiidades vocIicas y consonniicas en eI pieiiiio peiIecio
simpIe. Lsos paiadigmas, heiedados deI Iaiin (con muy escasas excepciones, como
anJuve y tuve), se ideniiIcan poi eI hecho de que Ias Ioimas coiiespondienies a Ia I.'
y a Ia 8.' peisona deI singuIai poseen acenio en Ia iaiz: cupe, cupo, Jije, Jijo, tuve,
tuvo. Iienie a eIIos, Ios pieiiiios ieguIaies se han denominado iiadicionaImenie
vvrirvIios urvIirs poique piesenian eI acenio en Ia desinencia (tem-i), no en Ia
iaiz. 1ambin son iiieguIaies Ias desinencias -o de Ia 8.' peisona deI singuIai (quiso,
puJo) y -e de Ia I.' (quise, puJe), ambas ionas. Ln Ias dems Ioimas de esios pieiii!
ios, eI acenio iecae en Ia vocaI iemiica, que es siempie -i- paia Ia 2.' peisona deI
singuIai y Ia I.' y 2.' deI pIuiaI (anJuv-i-ste, anJuv-i-mos, anJuv-i-steis), peio es -ie-
paia Ia 8.' deI pIuiaI (anJuvieron, bicieron, quisieron). LI dipiongo se ieduce a -e- en
conJucir, Jecir, traer y sus deiivados: conJujeron, Jijeron, trajeron, sustrajeron. No
obsianie, en eI habIa popuIai y iuiaI de aIgunas zonas se iegisiian iambin Ias Ioi!
mas incoiiecias conJujieras, Jijieron, trajieron.
4.6.1b Ln muchos pieiiiios Iueiies, aunque no en iodos, se aIieia Ia vocaI de Ia
iaiz que iecibe eI acenio. 1ienen peiIecio Iueiie Ios siguienies veibos y sus deii-
vados, que se oidenan de acueido con Ia vocaI de Ia iaiz:
Vocni ,+,: traer ) trajo, peio trujo como vaiianie de aIgunas ieas iuiaIes.
Vocni ,i,: Jecir ) Jijo, bacer ) bizo, querer ) quiso, venir ) vino.
6$ Veibos iiieguIaies (III). Pieiiiios y paiiicipios iiieguIaies 4.6.2b
Vocni ,u,: anJar ) anJuvo, caber ) cupo, estar ) estuvo, baber ) bubo, placer ) plugo, po-
Jer ) puJo, poner ) puso, saber ) supo; tener ) tuvo.
LI veibo placer es ieguIai en eI pieiiiio ( placi, placiste, placio), peio piesenia Ia
vaiianie Iueiie plugo paia Ia 8.' peisona deI singuIai. Lsi Iimiiada a iegisiios muy
IoimaIes y se usa a veces con iniencion aicaizanie: Le plugo elegir el Jepartamento Je
los novios (Miio, Siguenza). AI giupo de pieiiiios Iueiies con vocaI ,u, en Ia iaiz
cabe aadii Ios veibos ieiminados en -Jucir, como conJujo, reJujo, traJujo, eic. Lsias
Ioimas se diIeiencian de Ias dems en que maniienen Ia -u- de su inIniiivo.
4.6.1c Los veibos ir (v. T.C., n. 38) y ser (v. T.C., n. 61) piesenian idniicas Ioimas
de pieiiiio ( jui, juiste, jue.). Las de Ios veibos Jar y ver son apaieniemenie simiIa!
ies en eI pieiiiio (Ji, Jiste, Jio, . Jieron, vi, viste, vio, . vieron). Sin embaigo, Ia iaiz
de Jar (v. T.C., n. 26) en iodas sus Ioimas es eI Ionema ,d, (J-ar), poi Io que eI acenio
se maniIesia en Ia piimeia vocaI de Ias Ioimas exivas deI iema de piesenie. Si bien
ver (v. T.C., n. 68) se asemeja a Jar en eI iema de pieiiiio poi Ia ieduccion iiieguIai
de Ia ,e, iadicaI, su iaiz es ve-, poi Io que se asemeja en su conjugacion a veibos
como leer o creer. Lsia simiIiiud se pone de maniIesio en Ias Ioimas de I.' peisona
deI singuIai deI piesenie de indicaiivo y Ias deI piesenie de subjuniivo, y iambin en
Ioimas anomaIas como preveemos o preveyeron, aiesiiguadas en Ia Iengua oiaI de
muchos paises, en Iugai de Ias vaiianies pieIeiidas prevemos, previeron.
4.6.2 Participios irregulares
4.6.2a Los paiiicipios iiieguIaies o rurvirs coinciden con Ios pieiiiios anIo!
gos en sei Ioimas heiedadas deI Iaiin y en pieseniai eI acenio en Ia iaiz. Consiiiuyen
un iepeiioiio Iimiiado, aunque Ias vaiianies se exiienden a sus deiivados: )*+$(#',
de abrir, )*"!$-#', de absolver, .!*+$(#', de cubrir, %+./', de Jecir (peio son iegu!
Iaies Ios paiiicipios de benJecir y malJecir; Ias Ioimas malJito y benJito se usan casi
siempie como adjeiivos); $".(+#', de escribir (con Ia ieiminacion -pto en Iugai de -to
en Ios deiivados inscripto, circunscripto, Jescripto, prescripto, que se empIean en eI
espaoI habIado en Ia Aigeniina, eI Uiuguay y eI Paiaguay); /$./', de bacer (peio
satisjecbo de satisjacer); 0!$(#', de morir, 1!$"#', de poner, ('#', de romper (eI
paiiicipio ieguIai rompiJo esiaba muy exiendido en Ia Iengua medievaI y en Ia cIsi!
ca); &+"#', de ver, &!$-#', de volver.
4.6.2b Los paiiicipios ieguIaies de Ios veibos elegir, jreir, imprimir, prenJer
(aiiesiai, deienei`), proveer y aIgunos oiios concuiien a veces con Ios iiieguIaies, aunque
con noiabIes diIeiencias en su exiension y en su uso. Los iiieguIaies (electo, jrito,
impreso, preso, provisto) sueIen sei ms Iiecuenies que Ios ieguIaies (elegiJo, jrei-
Jo, imprimiJo, prenJiJo, proveiJo) como modiIcadoies nominaIes (un libro impreso en
papel barato) y como aiiibuios o compIemenios piedicaiivos (Ll libro esta impreso
en papel barato). Ln Ios iiempos compuesios se sueIen imponei Ias Ioimas ieguIaies,
peio se documenian aIieinancias, como Ias que se muesiian a coniinuacion:
Ln ioiaI se han impiimido 8$ uuu caiieIes (MunJo |Lsp.] II,II,I996); Habian impieso
en su Iugai biIIeies de a cien (Gaicia Miquez, mor); 1amaica ha pioveido a Cuba de
4.6.2c La exion veibaI 66
muchas cosas (Oiiiz, Contrapunteo); De habeise piovisio Mis. DoIIy deI gaIn im!
piescindibIe paia Ia excuision, |.] (Mujica Lainez, Lscarabajo); Se aade Ia manieca
de ceido en que se han Iieido Ios choiizos (Paido Bazn, Cocina); Le he Iiiio iambin
un pai de huevos (OImo, Pablo Iglesias); Y no soIo eso: has eIegido aI candidaio
(Mendoza,VerJaJ); LI Congieso designado poi I mismo Io habia eIecio Piesidenie poi
sieie aos ms (NogaIes, Memorias); La PoIicia se habia enieiado, y Ios habia piendido +
Ios iies (Baioja, Vuelta); Han pieso a ese desgiaciado? inieiiumpio eI viejo IIeno de
inieis (RizaI, Noli).
4.6.2c Lxisie consideiabIe vaiiacion geogiIca en esias pieIeiencias. AIieinan
en muchos paises ban jreiJo y ban jrito. Ln eI espaoI ameiicano es aIgo ms maica!
da que en eI euiopeo Ia pieIeiencia poi ban impreso en Iugai de ban imprimiJo. Ln
casi iodas Ias ieas hispanohabIanies sueIe sei ms Iiecuenie ban elegiJo que ban
electo, peio eI paiiicipio iiieguIai es comn en Amiica en Ias pasivas peiiIisiicas:
Dias Jespues, el general 1omas Martinez jue electo presiJente Je Nicaragua (Prensa
|Nic.] 8I,I2,2uuI). Ls de uso geneiaI eI adjeiivo preso (poco usado ya como paiiici!
pio), que iambin se empIea en Ias pasivas, peio se pieIeie eI paiiicipio ieguIai
prenJiJo en Ios iiempos compuesios. Los aniiguos paiiicipios abstracto (de abs-
traer), bienquisto (de bienquerer) y malquisto (de malquerer), concluso (de concluir),
convicto (de convencer), espeso (de expenJer), incluso (de incluir, iambin usado
como adveibio, vase eI 40.4.4), incurso (de incurrir), nato (de nacer), poseso (de
poseer), sepulto (de sepultar) han desapaiecido o se empIean soIo como adjeiivos. No
apaiecen, poi ianio, en Ios iiempos compuesios ni en Ias oiaciones pasivas: una inves-
tigacion conclusa, `Han concluso la investigacion, `La investigacion jue conclusa ayer.
4.7 Verbos irregulares (IV). Verbos de conjugacin especial
4.7.1 El verbo haber y otros verbos de conjugacin especial
4.7.1a LI veibo baber (v. T.C., n. 36) se usa en Ios iiempos compuesios y en Ias
peiiIiasis de necesidad o de obIigacion baber Je + inIniiivo y baber que + inI!
niiivo ( 28.2.2c, d). Se usa iambin como veibo ieiciopeisonaI en Ias consiiuc!
ciones impeisonaIes (Hay gente, Habra jestas), aunque soIo se empIea hoy Ia 8.'
peisona deI piesenie ba en IoimuIas Ijas como No ba lugar, os ba y oiias simi!
Iaies de saboi aicaizanie. La semivocaI InaI de Ia Ioima bay se consideia una va!
iianie encIiiica deI adveibio demosiiaiivo y (aIIi`), que se ha vincuIado con Ia de
Ias Ioimas Joy, estoy, soy y voy. Ln eI piesenie de indicaiivo apaiecen vaiianies
coniiacias en Ias Ioimas deI singuIai (be, bas, ba), peio aIieinan Ia vaiianie ieguIai
y Ia iiieguIai en Ia I.' y Ia 2.' peisonas deI pIuiaI: bemos ! babemos, beis ! babeis. /+
vaiianie ieguIai babemos se usa en Ia Iengua conveisacionaI de muchos paises
hispanohabIanies, a veces incIuso eniie peisonas cuIias, peio no ha pasado a Ios
iegisiios IoimaIes: Cuantos mexicanos babemos aqui? Uno, Jos. con usteJ ya
somos cinco (Iuenies, Naranjo). La vaiianie iiieguIai beis, muy exiendida en Ia
Iengua aniigua, se iegisiia hasia eI sigIo xvII. Las Ioimas deI impeiaiivo (be, babe
y babeJ ) son hoy aicaicas Ia piimeia IosiIizada en Ias IoimuIas pieseniaiivas
He aqui, Henos abora o Hete aqui. Lsie veibo posee pieiiiio Iueiie (bube, bubie-
ra, bubiese).
67 Veibos iiieguIaies (IV). Veibos de conjugacion especiaI 4.7.2b
4.7.1b Las Ioimas de I.' peisona deI piesenie de indicaiivo de Ios veibos mo!
nosiIbicos Jar, ir y ser aaden a Ia iaiz Ia semivocaI ,i, (Joy, voy, soy), que se
maniIesia iambin en eI piesenie bisiIabo estoy. LI veibo baber piesenia Ia
I.' peisona deI singuIai deI piesenie de indicaiivo con Ia vaiianie ieducida be.
PosibIemenie poi anaIogia con esia Ioima, se iegisiia iguaImenie Ia Ioima se en eI
veibo saber, con cambio de Ia vocaI iadicaI. Ln eI impeiaiivo singuIai, Ios veibos
Jar, Jecir, bacer, tener, poner, salir y venir piesenian iespeciivamenie Ias Ioi!
mas Ja, Ji, baz, ten, pon, sal y ven. Lsias vaiianies se sueIen conseivai en sus deii!
vados, peio eI impeiaiivo no voseanie de aIgunos deiivados de Jecir se consiiuye
con Ia ieiminacion ieguIai -Jice (benJice, contraJice, JesJice, preJice). La aniigua
Ioima monosiIbica Jiz, que no se uso como impeiaiivo, peivive hoy en eI advei!
bio Jizque (aI paiecei, piesuniamenie`), ms usado en cieiias ieas deI espaoI
ameiicano: nJres no volvio a tocarme Jizque para no lastimar al nio (Masiieiia,
ViJa).
4.7.2 Races verbales supletivas
LI concepio de suvirNcIn o suviriIvIsro designa Ia aIieinancia de bases Ixicas
disiinias (poi ejempIo, bermano ! jraternal: 1.3.4c). Un giupo ieducido de veibos
piesenia supIencia en su conjugacion como heiencia Iaiina.
4.7.2a Ln eI veibo ser (v. T.C., n. 61) cabe disiinguii una seiie de iaices aIiei!
nanies, como s- en soy, somos, sois / sos (voseanie), son, se (impeiaiivo) o siJo, y
es- o e- en es. Sin embaigo, Ia segmeniacion IIexiva soIo piopoiciona paiadigmas
cIaiamenie ieconocibIes en eI impeiIecio, con iaiz er- (era, eras.), asi como en
Ias Ioimas deI iema de pieiiiio, con iaiz ju-: jui, juiste, jueras, jueres. Las Ioimas
deI iema de Iuiuio se conjugan de maneia ieguIai a paiiii de Ia iaiz se- deI inIi!
niiivo.
4.7.2b LI veibo ir (v. T.C., n. 38) piesenia iies iaices. La iaiz Iaiina i- oiiginaiia
se ha conseivado en iodos Ios iiempos deI iema de Iuiuio: eI inIniiivo ir, eI Iuiuio
y eI condicionaI (ire, iria); en Ias Ioimas no peisonaIes deI iema de pieiiiio: eI
geiundio yenJo, eI paiiicipio iJo, y en eI impeiIecio de indicaiivo iba, ibas. 1ambin
se ha conseivado en eI impeiaiivo pIuiaI iJ. Las dems Ioimas deI iema de piesenie se
consiiuyen con Ia iaiz v-: eI piesenie de subjuniivo (vaya, vayas.), que no es eiimo!
Iogico, sino anaIogico (baya, bayas.), y Ias Ioimas de impeiaiivo ve (t) y vayan
(usteJes). Piesenian Ia iaiz ju- eI iesio de Ios iiempos deI iema de pieiiiio: peiIec!
io simpIe ( jui, juiste, jue), impeiIecio de subjuniivo ( juera o juese), Iuiuio de sub!
juniivo ( juere). Las Ioimas de impeiaiivo deI veibo pionominaI irse son vete (t),
vayanse (usteJes) e iJos (vosotros). Lsia Iiima se Iimiia aI espaoI euiopeo, peio en
Ia Iengua oiaI es ampIiamenie mayoiiiaiia Ia vaiianie iros. LI impeiaiivo de ir caie!
ce de Ioima piopia de voseo, aunque se iegisiian Ias Ioimas i e ite en Ios usos popu!
Iaies deI noioesie aigeniino. Ln su Iugai se usa eI impeiaiivo de anJar (anJa) o eI
de anJarse (anJate). La Ioima vayamos de Ia I.' peisona deI pIuiaI deI piesenie de
subjuniivo concuiie con Ia eiimoIogica vamos, idniica a Ia de indicaiivo. La pie!
sencia deI pionombie encIiiico en Vamonos! demuesiia su iniegiacion en eI impe!
iaiivo ( 42.2.1b).
4.7.2c La exion veibaI 68
4.7.2c LI veibo estar (v. T.C., n. 35) muesiia asimismo iiieguIaiidades en eI
iema y en Ia desinencia. Piesenia iaiz iona en ioda Ia conjugacion, saIvo en Ias
Ioimas deI pieiiiio Iueiie estuve, estuvo. Las Ioimas de impeiaiivo deI veibo piono-
minaI estarse son estate (con vaiianie tate en aIgunas iegiones), estense y estaos:
Lstate quieto ya, por javor (Giandes, ires). No se usa, en cambio, eI impeiaiivo deI
veibo estar. LI veibo Jar (v. T.C., n. 26) peiienece a Ia piimeia conjugacion, peio se
conjuga con Ias ieiminaciones piopias de Ia segunda y Ia ieiceia en Ias Ioimas deI
iema de peiIecio (Jio, Jieron, Jiera, Jiese, Jiere). Ambos veibos piesenian asimismo
Ia semivocaI ,i, en Ia I.' peisona deI singuIai deI piesenie de indicaiivo estoy, Joy
( 4.7.1b).
4.8 Verbos irregulares (V). Verbos defectivos
Se IIaman urrrciIvos Ios veibos que piesenian una conjugacion incompIeia, es
decii, Ios que consiiiuyen paiadigmas que caiecen de aIgunas Ioimas exivas.
4.8.1 Defectividad por motivos semnticos y sintcticos
Son deIeciivos poi moiivos siniciicos y semniicos Ios veibos ieIeiidos a Ienome!
nos de Ia naiuiaIeza (amanecer, anocbecer, llover, nevar), si bien aIgunos de eIIos
poseen acepciones no impeisonaIes, como en Llueven cbuzos Je punta, Le llueven
ojertas Je trabajo, Como amaneciste? ( 41.4.2b). No se sueIen piedicai iampoco de
Ias peisonas Ios veibos ieiciopeisonaIes acaecer, acontecer, ataer, competer, con-
cernir, bolgar, obstar, ocurrir, urgir y oiios simiIaies, sino de cieiios sucesos
(Ocurrio una catastroje) o de nociones pioposicionaIes (Ocurre que naJie le bace
caso). Los veibos soler y acostumbrar (eI Iiimo, en uno de sus seniidos) se empIean
en peiiIiasis de inIniiivo de seniido impeiIeciivo ( 28.3.1c, e). Poi esia iazon soIo
se conjugan en piesenie de indicaiivo (acostumbro, suelo), piesenie de subjuniivo
(acostumbre, suela), pieiiiio impeiIecio de indicaiivo (acostumbraba, solia) y pie!
iiiio peiIecio compuesio (be acostumbraJo, be soliJo). La anomaIia de solieron y
de acostumbraron (con eI mismo seniido) se sueIe expIicai como eIecio deI desajusie
que se pioduce eniie Ia impeiIeciividad de soler y acostumbrar y Ia peiIeciividad
de esos iiempos.
4.8.2 Defectividad por motivos morfofonolgicos
Son deIeciivos poi iazones moiIoIonoIogicas aIgunos veibos de Ia ieiceia conjuga!
cion: arrecir, aterir, Jescolorir o embair, eniie oiios, que soIo se usan en Ias Ioimas
exivas que piesenian Ia vocaI iemiica -i-. Ln eI iea iiopIaiense se conjuga garan-
tir en iodos Ios iiempos y peisonas, peio es deIeciivo en Ias dems ieas. No se usa
balbucir en Ia piimeia y ieiceia peisona deI singuIai deI piesenie de indicaiivo ni en
iodo eI piesenie de subjuniivo; Ias Ioimas omiiidas se susiiiuyen poi Ias deI veibo
balbucear. LI veibo abolir, consideiado iiadicionaImenie deIeciivo, se usa aciuaI!
menie en iodas sus Ioimas, peio con mayoi Iiecuencia en Ias que piesenian Ia vocaI
iemiica -i-, como abolian o abolieron.
69 Veibos iiieguIaies (V). Veibos deIeciivos 4.9
4.8.3 Defectividad por motivos lxicos
Los paiiicipios buiJo, coloriJo, JespavoriJo y jalliJo esin ioiaImenie adjeiivados, ya
que Ios veibos a Ios que peiienecen (buir, colorir, Jespavorir y jallir) han dejado de
usaise. 1ambin es muy Iiecuenie eI uso adjeiivaI de oiios como aguerriJo, compun-
giJo, JenegriJo, JesabriJo, JescoloriJo, JesvaiJo, embaiJo, embebeciJo y empeJerni-
Jo. Lsias Ioimas no han peidido enieiamenie su caiciei paiiicipiaI, puesio que Ios
iespeciivos veibos aguerrir, compungir, Jenegrir, Jesabrir, Jescolorir, Jesvair, em-
bair, embebecer y empeJernir, iienen vigencia, aunque sea escasa:
La Ieciuia de Ios Iibios cabaIIeiescos no embebece a cueidos ni Iocos (MoniaIvo, 1ra-
taJos); Sebasiin eI iendeio, que capiianeaba Ia paiiida, iompio Ios moIdes y cuesiiono
IioniaImenie Io que a iodos compungia (Ayeiia, Lucba).
4.9 Modelos de conjugacin
Los veibos ieguIaies apaiecen en iabIas en Ias que se incIuyen Ias Ioimas
pionominaIes coiiespondienies a Ias iies peisonas giamaiicaIes, ianio de singuIai
como de pIuiaI, de modo que se esiabIece Ia coiiespondencia eniie pionombies y
Ioimas veibaIes. Las iabIas de Ios veibos iiieguIaies se piesenian en un Ioimaio
simpIiIcado en eI que soIo se incIuyen Ios iiempos simpIes.
Ln Ios veibos ieguIaies, Ia disiincion eniie peisonas deI discuiso y pio!
nombies peisonaIes que se iniioduce en Ia paiie izquieida de Ias iabIas peimiie
mosiiai que Ias Ioimas usteJ y usteJes designan Ia 2.' peisona, eniendida como pei!
sona deI discuiso ( 16.2.1a), y, sin embaigo, inducen en eI veibo iasgos de 8.' peiso!
na, como se seaIa en eI 4.2.3a. Los pionombies usteJ y el / ella, poi una paiie, y
usteJes y ellos / ellas, poi oiia, compaiien iecuadio en Ias iabIas que siguen poique
Ies coiiesponde Ia misma peisona giamaiicaI. La Iinea punieada de sepaiacion indi!
ca que mieniias que usteJ / usteJes se asocia con Ia 2.' peisona deI discuiso, a Ias
dems Ioimas soIo coiiesponde Ia 8.'. Como en Ia desciipcion deI impeiaiivo no
inieivienen Ias ieiceias peisonas, no se ha consideiado necesaiio iniioducii una
disiincion paiaIeIa.
Las Ioimas deI voseo que apaiecen en iodas Ias iabIas son Ias coiiespon!
dienies a Ia vaiiedad ms exiendida ( 4.3.2 y 16.7.2) y soIamenie se incoipoian en
Ios iiempos en que eI voseo exivo es de uso geneiaI. Cuando Ias Ioimas deI voseo y
eI iuieo coinciden, se incIuye una soIa voz.
Las noias aI pie iecogen diveisas inIoimaciones compIemeniaiias ieIaii!
vas a Ia paiie de Ia iabIa en Ia que se ubican Ios asieiiscos.
4.9 La exion veibaI ,%
FORMAS NO PERSONALES
Innitivo Participio Gerundio
amai amado amando
Subjuntivo
NMERO
PERSONAS
DEL DISCURSO
PRONOMBRES
PERSONALES
Presente
Pret. imperfecto /
Pretrito
Futuro simple /
Futuro
Singular
1. yo
ame amaia o amase amaie
2.
t/ vos
ames amaias o amases amaies
usted
ame amaia o amase amaie
3. l, ella
Plural
1. nosotros, -tras
amemos amiamos o amsemos amiemos
2.
vosotros, -tras
amis amaiais o amaseis amaieis
ustedes
amen amaian o amasen amaien
3. ellos, ellas
Indicativo
NMERO
PERSONAS
DEL DISCURSO
PRONOMBRES
PERSONALES
Presente
Pret. imperfecto /
Copretrito
Pret. perfecto simple /
Pretrito
Singular
1. yo
amo amaba am
2.
t/ vos
amas , ams amabas amasie
usted
ama amaba amo
3. l, ella
Plural
1. nosotros, -tras
amamos ambamos amamos
2.
vosotros, -tras
amis amabais amasieis
ustedes
aman amaban amaion
3. ellos, ellas
Futuro simple / Futuro Condicional simple / Pospretrito
Singular
1. yo
amai amaiia
2.
t/ vos
amais amaiias
usted
amai amaiia
3. l, ella
Plural
1. nosotros, -tras
amaiemos amaiiamos
2.
vosotros, -tras
amaiis amaiiais
ustedes
amain amaiian
3. ellos, ellas
TIEMPOS SIMPLES
Imperativo
Singular 2.
t/ vos
ama , am
usted
ame
Plural 2.
vosotros, -tras
amad
ustedes
amen
& nrnv
VLRBO MODLLO DL LA PRIMLRA CON1UGACION
,& ModeIos de conjugacion 4.9
FORMAS NO PERSONALES
Innitivo Participio Gerundio
habei amado # habiendo amado
Subjuntivo
NMERO
PERSONAS
DEL DISCURSO
PRONOMBRES
PERSONALES
Presente
Pret. imperfecto /
Pretrito
Futuro simple /
Futuro
Singular
1. yo
haya amado
hubieia o hubiese
amado
hubieie amado
2.
t/ vos
hayas amado
hubieias o hubieses
amado
hubieies amado
usted
haya amado
hubieia o hubiese
amado
hubieie amado
3. l, ella
Plural
1. nosotros, -tras
hayamos amado
hubiiamos o
hubisemos amado
hubiiemos amado
2.
vosotros, -tras
hayis amado
hubieiais o hubieseis
amado
hubieieis amado
ustedes
hayan amado
hubieian o hubiesen
amado
hubieien amado
3. ellos, ellas
Indicativo
NMERO
PERSONAS
DEL DISCURSO
PRONOMBRES
PERSONALES
Pret. perfecto compuesto /
Antepresente
Pret. pluscuamperfecto /
Antecopretrito
Pret. anterior /
Antepretrito
Singular
1. yo
he amado habia amado hube amado
2.
t/ vos
has amado habias amado hubisie amado
usted
ha amado habia amado hubo amado
3. l, ella
Plural
1. nosotros, -tras
hemos amado habiamos amado hubimos amado
2.
vosotros, -tras
habis amado habiais amado hubisieis amado
ustedes
han amado habian amado hubieion amado
3. ellos, ellas
Futuro compuesto / Antefuturo Condicional compuesto / Antepospretrito
Singular
1. yo
habi amado habiia amado
2.
t/ vos
habis amado habiias amado
usted
habi amado habiia amado
3. l, ella
Plural
1. nosotros, -tras
habiemos amado habiiamos amado
2.
vosotros, -tras
habiis amado habiiais amado
ustedes
habin amado habiian amado
3. ellos, ellas
TIEMPOS COMPUESTOS
4.9 La exion veibaI 72
FORMAS NO PERSONALES
Innitivo Participio Gerundio
iemei iemido iemiendo
Subjuntivo
NMERO
PERSONAS
DEL DISCURSO
PRONOMBRES
PERSONALES
Presente
Pret. imperfecto /
Pretrito
Futuro simple /
Futuro
Singular
1. yo
iema iemieia o iemiese iemieie
2.
t/ vos
iemas iemieias o iemieses iemieies
usted
iema iemieia o iemiese iemieie
3. l, ella
Plural
1. nosotros, -tras
iemamos iemiiamos o iemisemos iemiiemos
2.
vosotros, -tras
iemis iemieiais o iemieseis iemieieis
ustedes
ieman iemieian o iemiesen iemieien
3. ellos, ellas
Indicativo
NMERO
PERSONAS
DEL DISCURSO
PRONOMBRES
PERSONALES
Presente
Pret. imperfecto /
Copretrito
Pret. perfecto simple /
Pretrito
Singular
1. yo
iemo iemia iemi
2.
t/ vos
iemes , iems iemias iemisie
usted
ieme iemia iemio
3. l, ella
Plural
1. nosotros, -tras
iememos iemiamos iemimos
2.
vosotros, -tras
iemis iemiais iemisieis
ustedes
iemen iemian iemieion
3. ellos, ellas
Futuro simple / Futuro Condicional simple / Pospretrito
Singular
1. yo
iemei iemeiia
2.
t/ vos
iemeis iemeiias
usted
iemei iemeiia
3. l, ella
Plural
1. nosotros, -tras
iemeiemos iemeiiamos
2.
vosotros, -tras
iemeiis iemeiiais
ustedes
iemein iemeiian
3. ellos, ellas
TIEMPOS SIMPLES
Imperativo
Singular 2.
t/ vos
ieme , iem
usted
iema
Plural 2.
vosotros, -tras
iemed
ustedes
ieman
2 irrrv
VLRBO MODLLO DL LA SLGUNDA CON1UGACION
,( ModeIos de conjugacion 4.9
FORMAS NO PERSONALES
Innitivo Participio Gerundio
habei iemido # habiendo iemido
Subjuntivo
NMERO
PERSONAS
DEL DISCURSO
PRONOMBRES
PERSONALES
Presente
Pret. imperfecto /
Pretrito
Futuro simple /
Futuro
Singular
1. yo
haya iemido
hubieia o hubiese
iemido
hubieie iemido
2.
t/ vos
hayas iemido
hubieias o hubieses
iemido
hubieies iemido
usted
haya iemido
hubieia o hubiese
iemido
hubieie iemido
3. l, ella
Plural
1. nosotros, -tras
hayamos iemido
hubiiamos o
hubisemos iemido
hubiiemos iemido
2.
vosotros, -tras
hayis iemido
hubieiais o hubieseis
iemido
hubieieis iemido
ustedes
hayan iemido
hubieian o hubiesen
iemido
hubieien iemido
3. ellos, ellas
Indicativo
NMERO
PERSONAS
DEL DISCURSO
PRONOMBRES
PERSONALES
Pret. perfecto compuesto /
Antepresente
Pret. pluscuamperfecto /
Antecopretrito
Pret. anterior /
Antepretrito
Singular
1. yo
he iemido habia iemido hube iemido
2.
t/ vos
has iemido habias iemido hubisie iemido
usted
ha iemido habia iemido hubo iemido
3. l, ella
Plural
1. nosotros, -tras
hemos iemido habiamos iemido hubimos iemido
2.
vosotros, -tras
habis iemido habiais iemido hubisieis iemido
ustedes
han iemido habian iemido hubieion iemido
3. ellos, ellas
Futuro compuesto / Antefuturo Condicional compuesto / Antepospretrito
Singular
1. yo
habi iemido habiia iemido
2.
t/ vos
habis iemido habiias iemido
usted
habi iemido habiia iemido
3. l, ella
Plural
1. nosotros, -tras
habiemos iemido habiiamos iemido
2.
vosotros, -tras
habiis iemido habiiais iemido
ustedes
habin iemido habiian iemido
3. ellos, ellas
TIEMPOS COMPUESTOS
4.9 La exion veibaI ,*
FORMAS NO PERSONALES
Innitivo Participio Gerundio
paiiii paiiido paiiiendo
Subjuntivo
NMERO
PERSONAS
DEL DISCURSO
PRONOMBRES
PERSONALES
Presente
Pret. imperfecto /
Pretrito
Futuro simple /
Futuro
Singular
1. yo
paiia paiiieia o paiiiese paiiieie
2.
t/ vos
paiias paiiieias o paiiieses paiiieies
usted
paiia paiiieia o paiiiese paiiieie
3. l, ella
Plural
1. nosotros, -tras
paiiamos paiiiiamos o paiiisemos paiiiiemos
2.
vosotros, -tras
paiiis paiiieiais o paiiieseis paiiieieis
ustedes
paiian paiiieian o paiiiesen paiiieien
3. ellos, ellas
Indicativo
NMERO
PERSONAS
DEL DISCURSO
PRONOMBRES
PERSONALES
Presente
Pret. imperfecto /
Copretrito
Pret. perfecto simple /
Pretrito
Singular
1. yo
paiio paiiia paiii
2.
t/ vos
paiies , paiiis paiiias paiiisie
usted
paiie paiiia paiiio
3. l, ella
Plural
1. nosotros, -tras
paiiimos paiiiamos paiiimos
2.
vosotros, -tras
paiiis paiiiais paiiisieis
ustedes
paiien paiiian paiiieion
3. ellos, ellas
Futuro simple / Futuro Condicional simple / Pospretrito
Singular
1. yo
paiiii paiiiiia
2.
t/ vos
paiiiis paiiiiias
usted
paiiii paiiiiia
3. l, ella
Plural
1. nosotros, -tras
paiiiiemos paiiiiiamos
2.
vosotros, -tras
paiiiiis paiiiiiais
ustedes
paiiiin paiiiiian
3. ellos, ellas
TIEMPOS SIMPLES
Imperativo
Singular 2.
t/ vos
paiie , paiii
usted
paiia
Plural 2.
vosotros, -tras
paiiid
ustedes
paiian
( vnviIv
VLRBO MODLLO DL LA 1LRCLRA CON1UGACION
,$ ModeIos de conjugacion 4.9
FORMAS NO PERSONALES
Innitivo Participio Gerundio
habei paiiido # habiendo paiiido
Subjuntivo
NMERO
PERSONAS
DEL DISCURSO
PRONOMBRES
PERSONALES
Presente
Pret. imperfecto /
Pretrito
Futuro simple /
Futuro
Singular
1. yo
haya paiiido
hubieia o hubiese
paiiido
hubieie paiiido
2.
t/ vos
hayas paiiido
hubieias o hubieses
paiiido
hubieies paiiido
usted
haya paiiido
hubieia o hubiese
paiiido
hubieie paiiido
3. l, ella
Plural
1. nosotros, -tras
hayamos paiiido
hubiiamos o
hubisemos paiiido
hubiiemos paiiido
2.
vosotros, -tras
hayis paiiido
hubieiais o hubieseis
paiiido
hubieieis paiiido
ustedes
hayan paiiido
hubieian o hubiesen
paiiido
hubieien paiiido
3. ellos, ellas
Indicativo
NMERO
PERSONAS
DEL DISCURSO
PRONOMBRES
PERSONALES
Pret. perfecto compuesto /
Antepresente
Pret. pluscuamperfecto /
Antecopretrito
Pret. anterior /
Antepretrito
Singular
1. yo
he paiiido habia paiiido hube paiiido
2.
t/ vos
has paiiido habias paiiido hubisie paiiido
usted
ha paiiido habia paiiido hubo paiiido
3. l, ella
Plural
1. nosotros, -tras
hemos paiiido habiamos paiiido hubimos paiiido
2.
vosotros, -tras
habis paiiido habiais paiiido hubisieis paiiido
ustedes
han paiiido habian paiiido hubieion paiiido
3. ellos, ellas
Futuro compuesto / Antefuturo Condicional compuesto / Antepospretrito
Singular
1. yo
habi paiiido habiia paiiido
2.
t/ vos
habis paiiido habiias paiiido
usted
habi paiiido habiia paiiido
3. l, ella
Plural
1. nosotros, -tras
habiemos paiiido habiiamos paiiido
2.
vosotros, -tras
habiis paiiido habiiais paiiido
ustedes
habin paiiido habiian paiiido
3. ellos, ellas
TIEMPOS COMPUESTOS
4.9 La exion veibaI 76
F
O
R
M
A
S


N
O

P
E
R
S
O
N
A
L
E
S
Innitivo
4 ACLR1AR $ AC1UAR 6 ADLUDAR 7 ADQUIRIR
Participio aceiiado aciuado adeudado adquiiido
Gerundio aceiiando aciuando adeudando adquiiiendo
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
Presente
acieiio
acieiias , aceiis
acieiia
aceiiamos
aceiiis
acieiian
acio
acias , acius
acia
aciuamos
aciuis
acian
adeudo
adeudas , adeuds
adeuda
adeudamos
adeudis
adeudan
adquieio
adquieies , adquiiis
adquieie
adquiiimos
adquiiis
adquieien
Pret.
imperfecto /
Copretrito
aceiiaba
aceiiabas
aceiiaba
aceiibamos
aceiiabais
aceiiaban
aciuaba
aciuabas
aciuaba
aciubamos
aciuabais
aciuaban
adeudaba
adeudabas
adeudaba
adeudbamos
adeudabais
adeudaban
adquiiia
adquiiias
adquiiia
adquiiiamos
adquiiiais
adquiiian
Pret.
perfecto
simple /
Pretrito
aceii
aceiiasie
aceiio
aceiiamos
aceiiasieis
aceiiaion
aciu
aciuasie
aciuo
aciuamos
aciuasieis
aciuaion
adeud
adeudasie
adeudo
adeudamos
adeudasieis
adeudaion
adquiii
adquiiisie
adquiiio
adquiiimos
adquiiisieis
adquiiieion
Futuro
simple /
Futuro
aceiiai
aceiiais
aceiiai
aceiiaiemos
aceiiaiis
aceiiain
aciuai
aciuais
aciuai
aciuaiemos
aciuaiis
aciuain
adeudai
adeudais
adeudai
adeudaiemos
adeudaiis
adeudain
adquiiii
adquiiiis
adquiiii
adquiiiiemos
adquiiiiis
adquiiiin
Condicional
simple /
Pospretrito
aceiiaiia
aceiiaiias
aceiiaiia
aceiiaiiamos
aceiiaiiais
aceiiaiian
aciuaiia
aciuaiias
aciuaiia
aciuaiiamos
aciuaiiais
aciuaiian
adeudaiia
adeudaiias
adeudaiia
adeudaiiamos
adeudaiiais
adeudaiian
adquiiiiia
adquiiiiias
adquiiiiia
adquiiiiiamos
adquiiiiiais
adquiiiiian
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
Presente
acieiie
acieiies
acieiie
aceiiemos
aceiiis
acieiien
acie
acies
acie
aciuemos
aciuis
acien
adeude
adeudes
adeude
adeudemos
adeudis
adeuden
adquieia
adquieias
adquieia
adquiiamos
adquiiis
adquieian
Pret.
imperfecto /
Pretrito
aceiiaia o
aceiiase
aceiiaias o
aceiiases
aceiiaia o
aceiiase
aceiiiamos o
aceiisemos
aceiiaiais o
aceiiaseis
aceiiaian o
aceiiasen
aciuaia o
aciuase
aciuaias o
aciuases
aciuaia o
aciuase
aciuiamos o
aciusemos
aciuaiais o
aciuaseis
aciuaian o
aciuasen
adeudaia o
adeudase
adeudaias o
adeudases
adeudaia o
adeudase
adeudiamos o
adeudsemos
adeudaiais o
adeudaseis
adeudaian o
adeudasen
adquiiieia o
adquiiiese
adquiiieias o
adquiiieses
adquiiieia o
adquiiiese
adquiiiiamos o
adquiiisemos
adquiiieiais o
adquiiieseis
adquiiieian o
adquiiiesen
Futuro
simple /
Futuro
aceiiaie
aceiiaies
aceiiaie
aceiiiemos
aceiiaieis
aceiiaien
aciuaie
aciuaies
aciuaie
aciuiemos
aciuaieis
aciuaien
adeudaie
adeudaies
adeudaie
adeudiemos
adeudaieis
adeudaien
adquiiieie
adquiiieies
adquiiieie
adquiiiiemos
adquiiieieis
adquiiieien
Imperativo
acieiia , aceii
acieiie
aceiiad
acieiien
acia , aciu
acie
aciuad
acien
adeuda , adeud
adeude
adeudad
adeuden
adquieie , adquiii
adquieia
adquiiid
adquieian
,, ModeIos de conjugacion 4.9
F
O
R
M
A
S


N
O

P
E
R
S
O
N
A
L
E
S
Innitivo
8 AGRADLCLR 9 AISLAR &% ANDAR II ANUNCIAR
Participio agiadecido aisIado andado anunciado
Gerundio agiadeciendo aisIando andando anunciando
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
Presente
agiadezco
agiadeces , agiadecs
agiadece
agiadecemos
agiadecis
agiadecen
aisIo
aisIas , aisIs
aisIa
aisIamos
aisIis
aisIan
ando
andas , ands
anda
andamos
andis
andan
anuncio
anuncias , anuncis
anuncia
anunciamos
anunciis
anuncian
Pret.
imperfecto /
Copretrito
agiadecia
agiadecias
agiadecia
agiadeciamos
agiadeciais
agiadecian
aisIaba
aisIabas
aisIaba
aisIbamos
aisIabais
aisIaban
andaba
andabas
andaba
andbamos
andabais
andaban
anunciaba
anunciabas
anunciaba
anuncibamos
anunciabais
anunciaban
Pret.
perfecto
simple /
Pretrito
agiadeci
agiadecisie
agiadecio
agiadecimos
agiadecisieis
agiadecieion
aisI
aisIasie
aisIo
aisIamos
aisIasieis
aisIaion
anduve
anduvisie
anduvo
anduvimos
anduvisieis
anduvieion
anunci
anunciasie
anuncio
anunciamos
anunciasieis
anunciaion
Futuro
simple /
Futuro
agiadecei
agiadeceis
agiadecei
agiadeceiemos
agiadeceiis
agiadecein
aisIai
aisIais
aisIai
aisIiemos
aisIaiis
aisIain
andai
andais
andai
andaiemos
andaiis
andain
anunciai
anunciais
anunciai
anunciaiemos
anunciaiis
anunciain
Condicional
simple /
Pospretrito
agiadeceiia
agiadeceiias
agiadeceiia
agiadeceiiamos
agiadeceiiais
agiadeceiian
aisIaiia
aisIaiias
aisIaiia
aisIaiiamos
aisIaiiais
aisIaiian
andaiia
andaiias
andaiia
andaiiamos
andaiiais
andaiian
anunciaiia
anunciaiias
anunciaiia
anunciaiiamos
anunciaiiais
anunciaiian
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
Presente
agiadezca
agiadezcas
agiadezca
agiadezcamos
agiadezcis
agiadezcan
aisIe
aisIes
aisIe
aisIemos
aisIis
aisIen
ande
andes
ande
andemos
andis
anden
anuncie
anuncies
anuncie
anunciemos
anunciis
anuncien
Pret.
imperfecto /
Pretrito
agiadecieia o
agiadeciese
agiadecieias o
agiadecieses
agiadecieia o
agiadeciese
agiadeciiamos o
agiadecisemos
agiadecieiais o
agiadecieseis
agiadecieian o
agiadeciesen
aisIaia o
aisIase
aisIaias o
aisIases
aisIaia o
aisIase
aisIiamos o
aisIsemos
aisIaiais o
aisIaseis
aisIaian o
aisIasen
anduvieia o
anduviese
anduvieias o
anduvieses
anduvieia o
anduviese
anduviiamos o
anduvisemos
anduvieiais o
anduvieseis
anduvieian o
anduviesen
anunciaia o
anunciase
anunciaias o
anunciases
anunciaia o
anunciase
anunciiamos o
anuncisemos
anunciaiais o
anunciaseis
anunciaian o
anunciasen
Futuro
simple /
Futuro
agiadecieie
agiadecieies
agiadecieie
agiadeciiemos
agiadecieieis
agiadecieien
aisIaie
aisIaies
aisIaie
aisIiemos
aisIaieis
aisIaien
anduvieie
anduvieies
anduvieie
anduviiemos
anduvieieis
anduvieien
anunciaie
anunciaies
anunciaie
anunciiemos
anunciaieis
anunciaien
Imperativo
agiadece , agiadec
agiadezca
agiadeced
agiadezcan
aisIa , aisI
aisIe
aisIad
aisIen
anda , and
ande
andad
anden
anuncia , anunci
anuncie
anunciad
anuncien
4.9 La exion veibaI ,-
F
O
R
M
A
S


N
O

P
E
R
S
O
N
A
L
E
S
Innitivo
I2 APLAUDIR I8 ASIR I4 AUNAR I$ AVLRIGUAR
Participio apIaudido asido aunado aveiiguado
Gerundio apIaudiendo asiendo aunando aveiiguando
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
Presente
apIaudo
apIaudes , apIaudis
apIaude
apIaudimos
apIaudis
apIauden
asgo
ases , asis
ase
asimos
asis
asen
ano
anas , auns
ana
aunamos
aunis
anan
aveiiguo
aveiiguas , aveiigus
aveiigua
aveiiguamos
aveiiguis
aveiiguan
Pret.
imperfecto /
Copretrito
apIaudia
apIaudias
apIaudia
apIaudiamos
apIaudiais
apIaudian
asia
asias
asia
asiamos
asiais
asian
aunaba
aunabas
aunaba
aunbamos
aunabais
aunaban
aveiiguaba
aveiiguabas
aveiiguaba
aveiigubamos
aveiiguabais
aveiiguaban
Pret.
perfecto
simple /
Pretrito
apIaudi
apIaudisie
apIaudio
apIaudimos
apIaudisieis
apIaudieion
asi
asisie
asio
asimos
asisieis
asieion
aun
aunasie
auno
aunamos
aunasieis
aunaion
aveiig
aveiiguasie
aveiiguo
aveiiguamos
aveiiguasieis
aveiiguaion
Futuro
simple /
Futuro
apIaudii
apIaudiis
apIaudii
apIaudiiemos
apIaudiiis
apIaudiin
asii
asiis
asii
asiiemos
asiiis
asiin
aunai
aunais
aunai
aunaiemos
aunaiis
aunain
aveiiguai
aveiiguais
aveiiguai
aveiiguaiemos
aveiiguaiis
aveiiguain
Condicional
simple /
Pospretrito
apIaudiiia
apIaudiiias
apIaudiiia
apIaudiiiamos
apIaudiiiais
apIaudiiian
asiiia
asiiias
asiiia
asiiiamos
asiiiais
asiiian
aunaiia
aunaiias
aunaiia
aunaiiamos
aunaiiais
aunaiian
aveiiguaiia
aveiiguaiias
aveiiguaiia
aveiiguaiiamos
aveiiguaiiais
aveiiguaiian
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
Presente
apIauda
apIaudas
apIauda
apIaudamos
apIaudis
apIaudan
asga
asgas
asga
asgamos
asgis
asgan
ane
anes
ane
aunemos
aunis
anen
aveiige
aveiiges
aveiige
aveiigemos
aveiigis
aveiigen
Pret.
imperfecto /
Pretrito
apIaudieia o
apIaudiese
apIaudieias o
apIaudieses
apIaudieia o
apIaudiese
apIaudiiamos o
apIaudisemos
apIaudieiais o
apIaudieseis
apIaudieian o
apIaudiesen
asieia o
asiese
asieias o
asieses
asieia o
asiese
asiiamos o
asisemos
asieiais o
asieseis
asieian o
asiesen
aunaia o
aunase
aunaias o
aunases
aunaia o
aunase
auniamos o
aunsemos
aunaiais o
aunaseis
aunaian o
aunasen
aveiiguaia o
aveiiguase
aveiiguaias o
aveiiguases
aveiiguaia o
aveiiguase
aveiiguiamos o
aveiigusemos
aveiiguaiais o
aveiiguaseis
aveiiguaian o
aveiiguasen
Futuro
simple /
Futuro
apIaudieie
apIaudieies
apIaudieie
apIaudiiemos
apIaudieieis
apIaudieien
asieie
asieies
asieie
asiiemos
asieieis
asieien
aunaie
aunaies
aunaie
auniemos
aunaieis
aunaien
aveiiguaie
aveiiguaies
aveiiguaie
aveiiguiemos
aveiiguaieis
aveiiguaien
Imperativo
apIaude , apIaudi
apIauda
apIaudid
apIaudan
ase , asi
asga
asid
asgan
ana , aun
ane
aunad
anen
aveiigua , aveiigu
aveiige
aveiiguad
aveiigen
79 ModeIos de conjugacion 4.9
F
O
R
M
A
S


N
O

P
E
R
S
O
N
A
L
E
S
Innitivo
I6 BAILAR I7 BLNDLCIR I8 CABLR I9 CALR
Participio baiIado bendecido* cabido caido
Gerundio baiIando bendiciendo cabiendo cayendo
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
Presente
baiIo
baiIas , baiIs
baiIa
baiIamos
baiIis
baiIan
bendigo
bendices , bendecis
bendice
bendecimos
bendecis
bendicen
quepo
cabes , cabs
cabe
cabemos
cabis
caben
caigo
caes , cas
cae
caemos
cais
caen
Pret.
imperfecto /
Copretrito
baiIaba
baiIabas
baiIaba
baiIbamos
baiIabais
baiIaban
bendecia
bendecias
bendecia
bendeciamos
bendeciais
bendecian
cabia
cabias
cabia
cabiamos
cabiais
cabian
caia
caias
caia
caiamos
caiais
caian
Pret.
perfecto
simple /
Pretrito
baiI
baiIasie
baiIo
baiIamos
baiIasieis
baiIaion
bendije
bendijisie
bendijo
bendijimos
bendijisieis
bendijeion
cupe
cupisie
cupo
cupimos
cupisieis
cupieion
cai
caisie
cayo
caimos
caisieis
cayeion
Futuro
simple /
Futuro
baiIai
baiIais
baiIai
baiIaiemos
baiIaiis
baiIain
bendecii
bendeciis
bendecii
bendeciiemos
bendeciiis
bendeciin
cabi
cabis
cabi
cabiemos
cabiis
cabin
caei
caeis
caei
caeiemos
caeiis
caein
Condicional
simple /
Pospretrito
baiIaiia
baiIaiias
baiIaiia
baiIaiiamos
baiIaiiais
baiIaiian
bendeciiia
bendeciiias
bendeciiia
bendeciiiamos
bendeciiiais
bendeciiian
cabiia
cabiias
cabiia
cabiiamos
cabiiais
cabiian
caeiia
caeiias
caeiia
caeiiamos
caeiiais
caeiian
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
Presente
baiIe
baiIes
baiIe
baiIemos
baiIis
baiIen
bendiga
bendigas
bendiga
bendigamos
bendigis
bendigan
quepa
quepas
quepa
quepamos
quepis
quepan
caiga
caigas
caiga
caigamos
caigis
caigan
Pret.
imperfecto /
Pretrito
baiIaia o
baiIase
baiIaias o
baiIases
baiIaia o
baiIase
baiIiamos o
baiIsemos
baiIaiais o
baiIaseis
baiIaian o
baiIasen
bendijeia o
bendijese
bendijeias o
bendijeses
bendijeia o
bendijese
bendijiamos o
bendijsemos
bendijeiais o
bendijeseis
bendijeian o
bendijesen
cupieia o
cupiese
cupieias o
cupieses
cupieia o
cupiese
cupiiamos o
cupisemos
cupieiais o
cupieseis
cupieian o
cupiesen
cayeia o
cayese
cayeias o
cayeses
cayeia o
cayese
cayiamos o
caysemos
cayeiais o
cayeseis
cayeian o
cayesen
Futuro
simple /
Futuro
baiIaie
baiIaies
baiIaie
baiIiemos
baiIaieis
baiIaien
bendijeie
bendijeies
bendijeie
bendijiemos
bendijeieis
bendijeien
cupieie
cupieies
cupieie
cupiiemos
cupieieis
cupieien
cayeie
cayeies
cayeie
cayiemos
cayeieis
cayeien
Imperativo
baiIa , baiI
baiIe
baiIad
baiIen
bendice , bendeci
bendiga
bendecid
bendigan
cabe , cab
quepa
cabed
quepan
cae , ca
caiga
caed
caigan
* 1ambin exisie eI paiiicipio iiieguIai benJito, aunque su uso en Ios iiempos compuesios es iesiduaI ( 4.6.2a).
4.9 La exion veibaI -%
F
O
R
M
A
S


N
O

P
E
R
S
O
N
A
L
E
S
Innitivo
2u CAUSAR 2I CLIR 22 COI1AR 28 CONDUCIR
Participio causado ceido coiiado conducido
Gerundio causando ciendo coiiando conduciendo
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
Presente
causo
causas , causs
causa
causamos
causis
causan
cio
cies , ceis
cie
ceimos
ceis
cien
coiio
coiias , coiis
coiia
coiiamos
coiiis
coiian
conduzco
conduces , conducis
conduce
conducimos
conducis
conducen
Pret.
imperfecto /
Copretrito
causaba
causabas
causaba
causbamos
causabais
causaban
ceia
ceias
ceia
ceiamos
ceiais
ceian
coiiaba
coiiabas
coiiaba
coiibamos
coiiabais
coiiaban
conducia
conducias
conducia
conduciamos
conduciais
conducian
Pret.
perfecto
simple /
Pretrito
caus
causasie
causo
causamos
causasieis
causaion
cei
ceisie
cio
ceimos
ceisieis
cieion
coii
coiiasie
coiio
coiiamos
coiiasieis
coiiaion
conduje
condujisie
condujo
condujimos
condujisieis
condujeion
Futuro
simple /
Futuro
causai
causais
causai
causaiemos
causaiis
causain
ceii
ceiis
ceii
ceiiemos
ceiiis
ceiin
coiiai
coiiais
coiiai
coiiaiemos
coiiaiis
coiiain
conducii
conduciis
conducii
conduciiemos
conduciiis
conduciin
Condicional
simple /
Pospretrito
causaiia
causaiias
causaiia
causaiiamos
causaiiais
causaiian
ceiiia
ceiiias
ceiiia
ceiiiamos
ceiiiais
ceiiian
coiiaiia
coiiaiias
coiiaiia
coiiaiiamos
coiiaiiais
coiiaiian
conduciiia
conduciiias
conduciiia
conduciiiamos
conduciiiais
conduciiian
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
Presente
cause
causes
cause
causemos
causis
causen
cia
cias
cia
ciamos
ciis
cian
coiie
coiies
coiie
coiiemos
coiiis
coiien
conduzca
conduzcas
conduzca
conduzcamos
conduzcis
conduzcan
Pret.
imperfecto /
Pretrito
causaia o
causase
causaias o
causases
causaia o
causase
causiamos o
caussemos
causaiais o
causaseis
causaian o
causasen
cieia o
ciese
cieias o
cieses
cieia o
ciese
ciiamos o
cisemos
cieiais o
cieseis
cieian o
ciesen
coiiaia o
coiiase
coiiaias o
coiiases
coiiaia o
coiiase
coiiiamos o
coiisemos
coiiaiais o
coiiaseis
coiiaian o
coiiasen
condujeia o
condujese
condujeias o
condujeses
condujeia o
condujese
condujiamos o
condujsemos
condujeiais o
condujeseis
condujeian o
condujesen
Futuro
simple /
Futuro
causaie
causaies
causaie
causiemos
causaieis
causaien
cieie
cieies
cieie
ciiemos
cieieis
cieien
coiiaie
coiiaies
coiiaie
coiiiemos
coiiaieis
coiiaien
condujeie
condujeies
condujeie
condujiemos
condujeieis
condujeien
Imperativo
causa , caus
cause
causad
causen
cie , cei
cia
ceid
cian
coiia , coii
coiie
coiiad
coiien
conduce , conduci
conduzca
conducid
conduzcan
-& ModeIos de conjugacion 4.9
F
O
R
M
A
S


N
O

P
E
R
S
O
N
A
L
E
S
Innitivo
24 CONS1RUIR 2$ CON1AR 26 DAR 27 DLCIR
Participio consiiuido coniado dado dicho
Gerundio consiiuyendo coniando dando diciendo
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
Presente
consiiuyo
consiiuyes , consiiuis
consiiuye
consiiuimos
consiiuis
consiiuyen
cuenio
cuenias , conis
cuenia
coniamos
coniis
cuenian
doy
das
da
damos
dais
dan
digo
dices , decis
dice
decimos
decis
dicen
Pret.
imperfecto /
Copretrito
consiiuia
consiiuias
consiiuia
consiiuiamos
consiiuiais
consiiuian
coniaba
coniabas
coniaba
conibamos
coniabais
coniaban
daba
dabas
daba
dbamos
dabais
daban
decia
decias
decia
deciamos
deciais
decian
Pret.
perfecto
simple /
Pretrito
consiiui
consiiuisie
consiiuyo
consiiuimos
consiiuisieis
consiiuyeion
coni
coniasie
conio
coniamos
coniasieis
coniaion
di
disie
dio
dimos
disieis
dieion
dije
dijisie
dijo
dijimos
dijisieis
dijeion
Futuro
simple /
Futuro
consiiuii
consiiuiis
consiiuii
consiiuiiemos
consiiuiiis
consiiuiin
coniai
coniais
coniai
coniaiemos
coniaiis
coniain
dai
dais
dai
daiemos
daiis
dain
dii
diis
dii
diiemos
diiis
diin
Condicional
simple /
Pospretrito
consiiuiiia
consiiuiiias
consiiuiiia
consiiuiiiamos
consiiuiiiais
consiiuiiian
coniaiia
coniaiias
coniaiia
coniaiiamos
coniaiiais
coniaiian
daiia
daiias
daiia
daiiamos
daiiais
daiian
diiia
diiias
diiia
diiiamos
diiiais
diiian
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
Presente
consiiuya
consiiuyas
consiiuya
consiiuyamos
consiiuyis
consiiuyan
cuenie
cuenies
cuenie
coniemos
coniis
cuenien
d
des
d
demos
deis
den
diga
digas
diga
digamos
digis
digan
Pret.
imperfecto /
Pretrito
consiiuyeia o
consiiuyese
consiiuyeias o
consiiuyeses
consiiuyeia o
consiiuyese
consiiuyiamos o
consiiuysemos
consiiuyeiais o
consiiuyeseis
consiiuyeian o
consiiuyesen
coniaia o
coniase
coniaias o
coniases
coniaia o
coniase
coniiamos o
conisemos
coniaiais o
coniaseis
coniaian o
coniasen
dieia o
diese
dieias o
dieses
dieia o
diese
diiamos o
disemos
dieiais o
dieseis
dieian o
diesen
dijeia o
dijese
dijeias o
dijeses
dijeia o
dijese
dijiamos o
dijsemos
dijeiais o
dijeseis
dijeian o
dijesen
Futuro
simple /
Futuro
consiiuyeie
consiiuyeies
consiiuyeie
consiiuyiemos
consiiuyeieis
consiiuyeien
coniaie
coniaies
coniaie
coniiemos
coniaieis
coniaien
dieie
dieies
dieie
diiemos
dieieis
dieien
dijeie
dijeies
dijeie
dijiemos
dijeieis
dijeien
Imperativo
consiiuye , consiiui
consiiuya
consiiuid
consiiuyan
cuenia , coni
cuenie
coniad
cuenien
da
d
dad
den
di , deci
diga
decid
digan
4.9 La exion veibaI 82
F
O
R
M
A
S


N
O

P
E
R
S
O
N
A
L
E
S
Innitivo
28 DLSCAILINAR 29 DISCLRNIR (% 012342 8I LN1LNDLR
Participio descaIeinado disceinido doimido eniendido
Gerundio descaIeinando disceiniendo duimiendo eniendiendo
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
Presente
descaIeino
descaIeinas , descaIeins
descaIeina
descaIeinamos
descaIeinis
descaIeinan
discieino
discieines , disceinis
discieine
disceinimos
disceinis
discieinen
dueimo
dueimes , doimis
dueime
doimimos
doimis
dueimen
eniiendo
eniiendes , eniends
eniiende
eniendemos
eniendis
eniienden
Pret.
imperfecto /
Copretrito
descaIeinaba
descaIeinabas
descaIeinaba
descaIeinbamos
descaIeinabais
descaIeinaban
disceinia
disceinias
disceinia
disceiniamos
disceiniais
disceinian
doimia
doimias
doimia
doimiamos
doimiais
doimian
eniendia
eniendias
eniendia
eniendiamos
eniendiais
eniendian
Pret.
perfecto
simple /
Pretrito
descaIein
descaIeinasie
descaIeino
descaIeinamos
descaIeinasieis
descaIeinaion
disceini
disceinisie
disceinio
disceinimos
disceinisieis
disceinieion
doimi
doimisie
duimio
doimimos
doimisieis
duimieion
eniendi
eniendisie
eniendio
eniendimos
eniendisieis
eniendieion
Futuro
simple /
Futuro
descaIeinai
descaIeinais
descaIeinai
descaIeinaiemos
descaIeinaiis
descaIeinain
disceinii
disceiniis
disceinii
disceiniiemos
disceiniiis
disceiniin
doimii
doimiis
doimii
doimiiemos
doimiiis
doimiin
eniendei
eniendeis
eniendei
eniendeiemos
eniendeiis
eniendein
Condicional
simple /
Pospretrito
descaIeinaiia
descaIeinaiias
descaIeinaiia
descaIeinaiiamos
descaIeinaiiais
descaIeinaiian
disceiniiia
disceiniiias
disceiniiia
disceiniiiamos
disceiniiiais
disceiniiian
doimiiia
doimiiias
doimiiia
doimiiiamos
doimiiiais
doimiiian
eniendeiia
eniendeiias
eniendeiia
eniendeiiamos
eniendeiiais
eniendeiian
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
Presente
descaIeine
descaIeines
descaIeine
descaIeinemos
descaIeinis
descaIeinen
discieina
discieinas
discieina
disceinamos
disceinis
discieinan
dueima
dueimas
dueima
duimamos
duimis
dueiman
eniienda
eniiendas
eniienda
eniendamos
eniendis
eniiendan
Pret.
imperfecto /
Pretrito
descaIeinaia o
descaIeinase
descaIeinaias o
descaIeinases
descaIeinaia o
descaIeinase
descaIeiniamos o
descaIeinsemos
descaIeinaiais o
descaIeinaseis
descaIeinaian o
descaIeinasen
disceinieia o
disceiniese
disceinieias o
disceinieses
disceinieia o
disceiniese
disceiniiamos o
disceinisemos
disceinieiais o
disceinieseis
disceinieian o
disceiniesen
duimieia o
duimiese
duimieias o
duimieses
duimieia o
duimiese
duimiiamos o
duimisemos
duimieiais o
duimieseis
duimieian o
duimiesen
eniendieia o
eniendiese
eniendieias o
eniendieses
eniendieia o
eniendiese
eniendiiamos o
eniendisemos
eniendieiais o
eniendieseis
eniendieian o
eniendiesen
Futuro
simple /
Futuro
descaIeinaie
descaIeinaies
descaIeinaie
descaIeiniemos
descaIeinaieis
descaIeinaien
disceinieie
disceinieies
disceinieie
disceiniiemos
disceinieieis
disceinieien
duimieie
duimieies
duimieie
duimiiemos
duimieieis
duimieien
eniendieie
eniendieies
eniendieie
eniendiiemos
eniendieieis
eniendieien
Imperativo
descaIeina , descaIein
descaIeine
descaIeinad
descaIeinen
discieine , disceini
discieina
disceinid
discieinan
dueime , doimi
dueima
doimid
dueiman
eniiende , eniend
eniienda
eniended
eniiendan
-( ModeIos de conjugacion 4.9
F
O
R
M
A
S


N
O

P
E
R
S
O
N
A
L
E
S
Innitivo
82 LNVIAR 88 LRGUIR 84 LRRAR** 8$ LS1AR
Participio enviado eiguido eiiado esiado
Gerundio enviando iiguiendo eiiando esiando
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
Presente
envio
envias , envis
envia
enviamos
enviis
envian
yeigo*
yeigues , eiguis*
yeigue*
eiguimos*
eiguis*
yeiguen *
yeiio
yeiias , eiis
yeiia
eiiamos
eiiis
yeiian
esioy
esis
esi
esiamos
esiis
esin
Pret.
imperfecto /
Copretrito
enviaba
enviabas
enviaba
envibamos
enviabais
enviaban
eiguia
eiguias
eiguia
eiguiamos
eiguiais
eiguian
eiiaba
eiiabas
eiiaba
eiibamos
eiiabais
eiiaban
esiaba
esiabas
esiaba
esibamos
esiabais
esiaban
Pret.
perfecto
simple /
Pretrito
envi
enviasie
envio
enviamos
enviasieis
enviaion
eigui
eiguisie
iiguio
eiguimos
eiguisieis
iiguieion
eii
eiiasie
eiio
eiiamos
eiiasieis
eiiaion
esiuve
esiuvisie
esiuvo
esiuvimos
esiuvisieis
esiuvieion
Futuro
simple /
Futuro
enviai
enviais
enviai
enviaiemos
enviaiis
enviain
eiguii
eiguiis
eiguii
eiguiiemos
eiguiiis
eiguiin
eiiai
eiiais
eiiai
eiiaiemos
eiiaiis
eiiain
esiai
esiais
esiai
esiaiemos
esiaiis
esiain
Condicional
simple /
Pospretrito
enviaiia
enviaiias
enviaiia
enviaiiamos
enviaiiais
enviaiian
eiguiiia
eiguiiias
eiguiiia
eiguiiiamos
eiguiiiais
eiguiiian
eiiaiia
eiiaiias
eiiaiia
eiiaiiamos
eiiaiiais
eiiaiian
esiaiia
esiaiias
esiaiia
esiaiiamos
esiaiiais
esiaiian
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
Presente
envie
envies
envie
enviemos
enviis
envien
yeiga*
yeigas*
yeiga*
iigamos*
iigis*
yeigan*
yeiie
yeiies
yeiie
eiiemos
eiiis
yeiien
esi
esis
esi
esiemos
esiis
esin
Pret.
imperfecto /
Pretrito
enviaia o
enviase
enviaias o
enviases
enviaia o
enviase
enviiamos o
envisemos
enviaiais o
enviaseis
enviaian o
enviasen
iiguieia o
iiguiese
iiguieias o
iiguieses
iiguieia o
iiguiese
iiguiiamos o
iiguisemos
iiguieiais o
iiguieseis
iiguieian o
iiguiesen
eiiaia o
eiiase
eiiaias o
eiiases
eiiaia o
eiiase
eiiiamos o
eiisemos
eiiaiais o
eiiaseis
eiiaian o
eiiasen
esiuvieia o
esiuviese
esiuvieias o
esiuvieses
esiuvieia o
esiuviese
esiuviiamos o
esiuvisemos
esiuvieiais o
esiuvieseis
esiuvieian o
esiuviesen
Futuro
simple /
Futuro
enviaie
enviaies
enviaie
enviiemos
enviaieis
enviaien
iiguieie
iiguieies
iiguieie
iiguiiemos
iiguieieis
iiguieien
eiiaie
eiiaies
eiiaie
eiiiemos
eiiaieis
eiiaien
esiuvieie
esiuvieies
esiuvieie
esiuviiemos
esiuvieieis
esiuvieien
Imperativo
envia , envi
envie
enviad
envien
yeigue*
yeiga*
eiguid*
yeigan*
yeiia , eii
yeiie
eiiad
yeiien
esi
esi
esiad
esin
** Son poco usadas, peio coiiecias iguaImenie Ias Ioimas irgo (en Iugai de yergo), irgues ( yergues), irgue ( yergue), irguen ( yerguen), paia eI pie senie de indi!
caiivo; irga ( yerga), irgas ( yergas), irga ( yerga), yergamos (irgamos), yergais (irgais), irgan ( yergan), paia eI piesenie de subjuniivo; e irgue / ergui ( yergue),
irga ( yerga), irgan ( yergan), paia eI impeiaiivo.
** Ln eI espaoI de ampIias zonas de Amiica se documenia esie veibo con paiadigma pIenamenie ieguIai ( 4.4.3c).
4.9 La exion veibaI -*
F
O
R
M
A
S


N
O

P
E
R
S
O
N
A
L
E
S
Innitivo
86 HABLR 87 HACLR (- 42 89 1UGAR
Participio habido hecho ido jugado
Gerundio habiendo haciendo yendo jugando
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
Presente
he
has
ha (impersonal: hay)
hemos
habis
han
hago
haces , hacs
hace
hacemos
hacis
hacen
voy
vas
va
vamos
vais
van
juego
juegas , jugs
juega
jugamos
jugis
juegan
Pret.
imperfecto /
Copretrito
habia
habias
habia
habiamos
habiais
habian
hacia
hacias
hacia
haciamos
haciais
hacian
iba
ibas
iba
ibamos
ibais
iban
jugaba
jugabas
jugaba
jugbamos
jugabais
jugaban
Pret.
perfecto
simple /
Pretrito
hube
hubisie
hubo
hubimos
hubisieis
hubieion
hice
hicisie
hizo
hicimos
hicisieis
hicieion
Iui
Iuisie
Iue
Iuimos
Iuisieis
Iueion
jugu
jugasie
jugo
jugamos
jugasieis
jugaion
Futuro
simple /
Futuro
habi
habis
habi
habiemos
habiis
habin
hai
hais
hai
haiemos
haiis
hain
ii
iis
ii
iiemos
iiis
iin
jugai
jugais
jugai
jugaiemos
jugaiis
jugain
Condicional
simple /
Pospretrito
habiia
habiias
habiia
habiiamos
habiiais
habiian
haiia
haiias
haiia
haiiamos
haiiais
haiian
iiia
iiias
iiia
iiiamos
iiiais
iiian
jugaiia
jugaiias
jugaiia
jugaiiamos
jugaiiais
jugaiian
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
Presente
haya
hayas
haya
hayamos
hayis
hayan
haga
hagas
haga
hagamos
hagis
hagan
vaya
vayas
vaya
vayamos
vayis
vayan
juegue
juegues
juegue
juguemos
juguis
jueguen
Pret.
imperfecto /
Pretrito
hubieia o
hubiese
hubieias o
hubieses
hubieia o
hubiese
hubiiamos o
hubisemos
hubieiais o
hubieseis
hubieian o
hubiesen
hicieia o
hiciese
hicieias o
hicieses
hicieia o
hiciese
hiciiamos o
hicisemos
hicieiais o
hicieseis
hicieian o
hiciesen
Iueia o
Iuese
Iueias o
Iueses
Iueia o
Iuese
Iuiamos o
Iusemos
Iueiais o
Iueseis
Iueian o
Iuesen
jugaia o
jugase
jugaias o
jugases
jugaia o
jugase
jugiamos o
jugsemos
jugaiais o
jugaseis
jugaian o
jugasen
Futuro
simple /
Futuro
hubieie
hubieies
hubieie
hubiiemos
hubieieis
hubieien
hicieie
hicieies
hicieie
hiciiemos
hicieieis
hicieien
Iueie
Iueies
Iueie
Iuiemos
Iueieis
Iueien
jugaie
jugaies
jugaie
jugiemos
jugaieis
jugaien
Imperativo
he, habe*
haya
habed*
hayan
haz , hac
haga
haced
hagan
ve**
vaya
id
vayan
juega , jug
juegue
jugad
jueguen
** Las Ioimas de impeiaiivo de esie veibo son aicaicas ( 4.7.1a).
** No iiene Ioima piopia de voseo; en su Iugai se usa eI impeiaiivo de anJar: anJa ( 4.7.2b).
-$ ModeIos de conjugacion 4.9
F
O
R
M
A
S


N
O

P
E
R
S
O
N
A
L
E
S
Innitivo
*% /552 4I LUCIR 42 MOVLR 48 MULLIR
Participio Ieido Iucido movido muIIido
Gerundio Ieyendo Iuciendo moviendo muIIendo
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
Presente
Ieo
Iees , Ies
Iee
Ieemos
Ieis
Ieen
Iuzco
Iuces , Iucis
Iuce
Iucimos
Iucis
Iucen
muevo
mueves , movs
mueve
movemos
movis
mueven
muIIo
muIIes , muIIis
muIIe
muIIimos
muIIis
muIIen
Pret.
imperfecto /
Copretrito
Ieia
Ieias
Ieia
Ieiamos
Ieiais
Ieian
Iucia
Iucias
Iucia
Iuciamos
Iuciais
Iucian
movia
movias
movia
moviamos
moviais
movian
muIIia
muIIias
muIIia
muIIiamos
muIIiais
muIIian
Pret.
perfecto
simple /
Pretrito
Iei
Ieisie
Ieyo
Ieimos
Ieisieis
Ieyeion
Iuci
Iucisie
Iucio
Iucimos
Iucisieis
Iucieion
movi
movisie
movio
movimos
movisieis
movieion
muIIi
muIIisie
muIIo
muIIimos
muIIisieis
muIIeion
Futuro
simple /
Futuro
Ieei
Ieeis
Ieei
Ieeiemos
Ieeiis
Ieein
Iucii
Iuciis
Iucii
Iuciiemos
Iuciiis
Iuciin
movei
moveis
movei
moveiemos
moveiis
movein
muIIii
muIIiis
muIIii
muIIiiemos
muIIiiis
muIIiin
Condicional
simple /
Pospretrito
Ieeiia
Ieeiias
Ieeiia
Ieeiiamos
Ieeiiais
Ieeiian
Iuciiia
Iuciiias
Iuciiia
Iuciiiamos
Iuciiiais
Iuciiian
moveiia
moveiias
moveiia
moveiiamos
moveiiais
moveiian
muIIiiia
muIIiiias
muIIiiia
muIIiiiamos
muIIiiiais
muIIiiian
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
Presente
Iea
Ieas
Iea
Ieamos
Ieis
Iean
Iuzca
Iuzcas
Iuzca
Iuzcamos
Iuzcis
Iuzcan
mueva
muevas
mueva
movamos
movis
muevan
muIIa
muIIas
muIIa
muIIamos
muIIis
muIIan
Pret.
imperfecto /
Pretrito
Ieyeia o
Ieyese
Ieyeias o
Ieyeses
Ieyeia o
Ieyese
Ieyiamos o
Ieysemos
Ieyeiais o
Ieyeseis
Ieyeian o
Ieyesen
Iucieia o
Iuciese
Iucieias o
Iucieses
Iucieia o
Iuciese
Iuciiamos o
Iucisemos
Iucieiais o
Iucieseis
Iucieian o
Iuciesen
movieia o
moviese
movieias o
movieses
movieia o
moviese
moviiamos o
movisemos
movieiais o
movieseis
movieian o
moviesen
muIIeia o
muIIese
muIIeias o
muIIeses
muIIeia o
muIIese
muIIiamos o
muIIsemos
muIIeiais o
muIIeseis
muIIeian o
muIIesen
Futuro
simple /
Futuro
Ieyeie
Ieyeies
Ieyeie
Ieyiemos
Ieyeieis
Ieyeien
Iucieie
Iucieies
Iucieie
Iuciiemos
Iucieieis
Iucieien
movieie
movieies
movieie
moviiemos
movieieis
movieien
muIIeie
muIIeies
muIIeie
muIIiemos
muIIeieis
muIIeien
Imperativo
Iee , Ie
Iea
Ieed
Iean
Iuce , Iuci
Iuzca
Iucid
Iuzcan
mueve , mov
mueva
moved
muevan
muIIe , muIIi
muIIa
muIIid
muIIan
4.9 La exion veibaI 86
F
O
R
M
A
S


N
O

P
E
R
S
O
N
A
L
E
S
Innitivo
** 162 *$ 1/52 46 PLDIR 47 PLINAR
Participio oido oIido pedido peinado
Gerundio oyendo oIiendo pidiendo peinando
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
Presente
oigo
oyes , ois
oye
oimos
ois
oyen
hueIo
hueIes , oIs
hueIe
oIemos
oIis
hueIen
pido
pides , pedis
pide
pedimos
pedis
piden
peino
peinas , peins
peina
peinamos
peinis
peinan
Pret.
imperfecto /
Copretrito
oia
oias
oia
oiamos
oiais
oian
oIia
oIias
oIia
oIiamos
oIiais
oIian
pedia
pedias
pedia
pediamos
pediais
pedian
peinaba
peinabas
peinaba
peinbamos
peinabais
peinaban
Pret.
perfecto
simple /
Pretrito
oi
oisie
oyo
oimos
oisieis
oyeion
oIi
oIisie
oIio
oIimos
oIisieis
oIieion
pedi
pedisie
pidio
pedimos
pedisieis
pidieion
pein
peinasie
peino
peinamos
peinasieis
peinaion
Futuro
simple /
Futuro
oii
oiis
oii
oiiemos
oiiis
oiin
oIei
oIeis
oIei
oIeiemos
oIeiis
oIein
pedii
pediis
pedii
pediiemos
pediiis
pediin
peinai
peinais
peinai
peinaiemos
peinaiis
peinain
Condicional
simple /
Pospretrito
oiiia
oiiias
oiiia
oiiiamos
oiiiais
oiiian
oIeiia
oIeiias
oIeiia
oIeiiamos
oIeiiais
oIeiian
pediiia
pediiias
pediiia
pediiiamos
pediiiais
pediiian
peinaiia
peinaiias
peinaiia
peinaiiamos
peinaiiais
peinaiian
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
Presente
oiga
oigas
oiga
oigamos
oigis
oigan
hueIa
hueIas
hueIa
oIamos
oIis
hueIan
pida
pidas
pida
pidamos
pidis
pidan
peine
peines
peine
peinemos
peinis
peinen
Pret.
imperfecto /
Pretrito
oyeia u
oyese
oyeias u
oyeses
oyeia u
oyese
oyiamos u
oysemos
oyeiais u
oyeseis
oyeian u
oyesen
oIieia u
oIiese
oIieias u
oIieses
oIieia u
oIiese
oIiiamos u
oIisemos
oIieiais u
oIieseis
oIieian u
oIiesen
pidieia o
pidiese
pidieias o
pidieses
pidieia o
pidiese
pidiiamos o
pidisemos
pidieiais o
pidieseis
pidieian o
pidiesen
peinaia o
peinase
peinaias o
peinases
peinaia o
peinase
peiniamos o
peinsemos
peinaiais o
peinaseis
peinaian o
peinasen
Futuro
simple /
Futuro
oyeie
oyeies
oyeie
oyiemos
oyeieis
oyeien
oIieie
oIieies
oIieie
oIiiemos
oIieieis
oIieien
pidieie
pidieies
pidieie
pidiiemos
pidieieis
pidieien
peinaie
peinaies
peinaie
peiniemos
peinaieis
peinaien
Imperativo
oye , oi
oiga
oid
oigan
hueIe , oI
hueIa
oIed
hueIan
pide , pedi
pida
pedid
pidan
peina , pein
peine
peinad
peinen
-, ModeIos de conjugacion 4.9
F
O
R
M
A
S


N
O

P
E
R
S
O
N
A
L
E
S
Innitivo
48 PODLR 49 PONLR $u PRLDLCIR $I PROHIBIR
Participio podido puesio piedicho piohibido
Gerundio pudiendo poniendo piediciendo piohibiendo
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
Presente
puedo
puedes , pods
puede
podemos
podis
pueden
pongo
pones , pons
pone
ponemos
ponis
ponen
piedigo
piedices , piedecis
piedice
piedecimos
piedecis
piedicen
piohibo
piohibes , piohibis
piohibe
piohibimos
piohibis
piohiben
Pret.
imperfecto /
Copretrito
podia
podias
podia
podiamos
podiais
podian
ponia
ponias
ponia
poniamos
poniais
ponian
piedecia
piedecias
piedecia
piedeciamos
piedeciais
piedecian
piohibia
piohibias
piohibia
piohibiamos
piohibiais
piohibian
Pret.
perfecto
simple /
Pretrito
pude
pudisie
pudo
pudimos
pudisieis
pudieion
puse
pusisie
puso
pusimos
pusisieis
pusieion
piedije
piedijisie
piedijo
piedijimos
piedijisieis
piedijeion
piohibi
piohibisie
piohibio
piohibimos
piohibisieis
piohibieion
Futuro
simple /
Futuro
podi
podis
podi
podiemos
podiis
podin
pondi
pondis
pondi
pondiemos
pondiis
pondin
piedecii o piedii
piedeciis o piediis
piedecii o piedii
piedeciiemos o piediiemos
piedeciiis o piediiis
piedeciin o piediin
piohibii
piohibiis
piohibii
piohibiiemos
piohibiiis
piohibiin
Condicional
simple /
Pospretrito
podiia
podiias
podiia
podiiamos
podiiais
podiian
pondiia
pondiias
pondiia
pondiiamos
pondiiais
pondiian
piedeciiia o piediiia
piedeciiias o piediiias
piedeciiia o piediiia
piedeciiiamos o piediiiamos
piedeciiiais o piediiiais
piedeciiian o piediiian
piohibiiia
piohibiiias
piohibiiia
piohibiiiamos
piohibiiiais
piohibiiian
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
Presente
pueda
puedas
pueda
podamos
podis
puedan
ponga
pongas
ponga
pongamos
pongis
pongan
piediga
piedigas
piediga
piedigamos
piedigis
piedigan
piohiba
piohibas
piohiba
piohibamos
piohibis
piohiban
Pret.
imperfecto /
Pretrito
pudieia o
pudiese
pudieias o
pudieses
pudieia o
pudiese
pudiiamos o
pudisemos
pudieiais o
pudieseis
pudieian o
pudiesen
pusieia o
pusiese
pusieias o
pusieses
pusieia o
pusiese
pusiiamos o
pusisemos
pusieiais o
pusieseis
pusieian o
pusiesen
piedijeia o
piedijese
piedijeias o
piedijeses
piedijeia o
piedijese
piedijiamos o
piedijsemos
piedijeiais o
piedijeseis
piedijeian o
piedijesen
piohibieia o
piohibiese
piohibieias o
piohibieses
piohibieia o
piohibiese
piohibiiamos o
piohibisemos
piohibieiais o
piohibieseis
piohibieian o
piohibiesen
Futuro
simple /
Futuro
pudieie
pudieies
pudieie
pudiiemos
pudieieis
pudieien
pusieie
pusieies
pusieie
pusiiemos
pusieieis
pusieien
piedijeie
piedijeies
piedijeie
piedijiemos
piedijeieis
piedijeien
piohibieie
piohibieies
piohibieie
piohibiiemos
piohibieieis
piohibieien
Imperativo
puede , pod
pueda
poded
puedan
pon , pon
ponga
poned
pongan
piedice , piedeci
piediga
piedecid
piedigan
piohibe , piohibi
piohiba
piohibid
piohiban
4.9 La exion veibaI --
F
O
R
M
A
S


N
O

P
E
R
S
O
N
A
L
E
S
Innitivo
$2 PROHI1AR $8 PUDRIR , PODRIR* $4 QULRLR $$ RLHUSAR
Participio piohijado podiido queiido iehusado
Gerundio piohijando pudiiendo queiiendo iehusando
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
Presente
piohijo
piohijas , piohijs
piohija
piohijamos
piohijis
piohijan
pudio
pudies , pudiis
pudie
pudiimos o podiimos
pudiis o podiis
pudien
quieio
quieies , queis
quieie
queiemos
queiis
quieien
iehso
iehsas , iehuss
iehsa
iehusamos
iehusis
iehsan
Pret.
imperfecto /
Copretrito
piohijaba
piohijabas
piohijaba
piohijbamos
piohijabais
piohijaban
pudiia o podiia
pudiias o podiias
pudiia o podiia
pudiiamos o podiiamos
pudiiais o podiiais
pudiian o podiian
queiia
queiias
queiia
queiiamos
queiiais
queiian
iehusaba
iehusabas
iehusaba
iehusbamos
iehusabais
iehusaban
Pret.
perfecto
simple /
Pretrito
piohij
piohijasie
piohijo
piohijamos
piohijasieis
piohijaion
pudii o podii
pudiisie o podiisie
pudiio o podiio
pudiimos o podiimos
pudiisieis o podiisieis
pudiieion o podiieion
quise
quisisie
quiso
quisimos
quisisieis
quisieion
iehus
iehusasie
iehuso
iehusamos
iehusasieis
iehusaion
Futuro
simple /
Futuro
piohijai
piohijais
piohijai
piohijaiemos
piohijaiis
piohijain
pudiii o podiii
pudiiis o podiiis
pudiii o podiii
pudiiiemos o podiiiemos
pudiiiis o podiiiis
pudiiin o podiiin
queii
queiis
queii
queiiemos
queiiis
queiin
iehusai
iehusais
iehusai
iehusaiemos
iehusaiis
iehusain
Condicional
simple /
Pospretrito
piohijaiia
piohijaiias
piohijaiia
piohijaiiamos
piohijaiiais
piohijaiian
pudiiiia o podiiiia
pudiiiias o podiiiias
pudiiiia o podiiiia
pudiiiiamos o podiiiiamos
pudiiiiais o podiiiiais
pudiiiian o podiiiian
queiiia
queiiias
queiiia
queiiiamos
queiiiais
queiiian
iehusaiia
iehusaiias
iehusaiia
iehusaiiamos
iehusaiiais
iehusaiian
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
Presente
piohije
piohijes
piohije
piohijemos
piohijis
piohijen
pudia
pudias
pudia
pudiamos
pudiis
pudian
quieia
quieias
quieia
queiamos
queiis
quieian
iehse
iehses
iehse
iehusemos
iehusis
iehsen
Pret.
imperfecto /
Pretrito
piohijaia o
piohijase
piohijaias o
piohijases
piohijaia o
piohijase
piohijiamos o
piohijsemos
piohijaiais o
piohijaseis
piohijaian o
piohijasen
pudiieia o
pudiiese
pudiieias o
pudiieses
pudiieia o
pudiiese
pudiiiamos o
pudiisemos
pudiieiais o
pudiieseis
pudiieian o
pudiiesen
quisieia o
quisiese
quisieias o
quisieses
quisieia o
quisiese
quisiiamos o
quisisemos
quisieiais o
quisieseis
quisieian o
quisiesen
iehusaia o
iehusase
iehusaias o
iehusases
iehusaia o
iehusase
iehusiamos o
iehussemos
iehusaiais o
iehusaseis
iehusaian o
iehusasen
Futuro
simple /
Futuro
piohijaie
piohijaies
piohijaie
piohijiemos
piohijaieis
piohijaien
pudiieie
pudiieies
pudiieie
pudiiiemos
pudiieieis
pudiieien
quisieie
quisieies
quisieie
quisiiemos
quisieieis
quisieien
iehusaie
iehusaies
iehusaie
iehusiemos
iehusaieis
iehusaien
Imperativo
piohija , piohij
piohije
piohijad
piohijen
pudie , pudii o podii
pudia
pudiid o podiid
pudian
quieie , quei
quieia
queied
quieian
iehsa , iehus
iehse
iehusad
iehsen
* Ln espaoI cuIio euiopeo piedominan Ias Ioimas en -u- en ioda Ia conjugacion, con Ia excepcion deI paiiicipio. Ln Ia noima cuIia ameiicana iambin se
pieIeien Ias Ioimas en -u-, peio se iegisiian iguaImenie Ias vaiianies con -o-.
89 ModeIos de conjugacion 4.9
F
O
R
M
A
S


N
O

P
E
R
S
O
N
A
L
E
S
Innitivo
$6 RLUNIR $, 2152 $8 SABLR $9 SALIR
Participio ieunido ioido sabido saIido
Gerundio ieuniendo ioyendo sabiendo saIiendo
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
Presente
ieno
ienes , ieunis
iene
ieunimos
ieunis
ienen
ioo o ioigo o ioyo
ioes , ios
ioe
ioemos
iois
ioen
s
sabes , sabs
sabe
sabemos
sabis
saben
saIgo
saIes , saIis
saIe
saIimos
saIis
saIen
Pret.
imperfecto /
Copretrito
ieunia
ieunias
ieunia
ieuniamos
ieuniais
ieunian
ioia
ioias
ioia
ioiamos
ioiais
ioian
sabia
sabias
sabia
sabiamos
sabiais
sabian
saIia
saIias
saIia
saIiamos
saIiais
saIian
Pret.
perfecto
simple /
Pretrito
ieuni
ieunisie
ieunio
ieunimos
ieunisieis
ieunieion
ioi
ioisie
ioyo
ioimos
ioisieis
ioyeion
supe
supisie
supo
supimos
supisieis
supieion
saIi
saIisie
saIio
saIimos
saIisieis
saIieion
Futuro
simple /
Futuro
ieunii
ieuniis
ieunii
ieuniiemos
ieuniiis
ieuniin
ioei
ioeis
ioei
ioeiemos
ioeiis
ioein
sabi
sabis
sabi
sabiemos
sabiis
sabin
saIdi
saIdis
saIdi
saIdiemos
saIdiis
saIdin
Condicional
simple /
Pospretrito
ieuniiia
ieuniiias
ieuniiia
ieuniiiamos
ieuniiiais
ieuniiian
ioeiia
ioeiias
ioeiia
ioeiiamos
ioeiiais
ioeiian
sabiia
sabiias
sabiia
sabiiamos
sabiiais
sabiian
saIdiia
saIdiias
saIdiia
saIdiiamos
saIdiiais
saIdiian
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
Presente
iena
ienas
iena
ieunamos
ieunis
ienan
ioa o ioiga o ioya
ioas o ioigas o ioyas
ioa o ioiga o ioya
ioamos o ioigamos o ioyamos
iois o ioigis o ioyis
ioan o ioigan o ioyan
sepa
sepas
sepa
sepamos
sepis
sepan
saIga
saIgas
saIga
saIgamos
saIgis
saIgan
Pret.
imperfecto /
Pretrito
ieunieia o
ieuniese
ieunieias o
ieunieses
ieunieia o
ieuniese
ieuniiamos o
ieunisemos
ieunieiais o
ieunieseis
ieunieian o
ieuniesen
ioyeia o
ioyese
ioyeias o
ioyeses
ioyeia o
ioyese
ioyiamos o
ioysemos
ioyeiais o
ioyeseis
ioyeian o
ioyesen
supieia o
supiese
supieias o
supieses
supieia o
supiese
supiiamos o
supisemos
supieiais o
supieseis
supieian o
supiesen
saIieia o
saIiese
saIieias o
saIieses
saIieia o
saIiese
saIiiamos o
saIisemos
saIieiais o
saIieseis
saIieian o
saIiesen
Futuro
simple /
Futuro
ieunieie
ieunieies
ieunieie
ieuniiemos
ieunieieis
ieunieien
ioyeie
ioyeies
ioyeie
ioyiemos
ioyeieis
ioyeien
supieie
supieies
supieie
supiiemos
supieieis
supieien
saIieie
saIieies
saIieie
saIiiemos
saIieieis
saIieien
Imperativo
iene , ieuni
iena
ieunid
ienan
ioe , io
ioa o ioiga o ioya
ioed
ioan o ioigan o ioyan
sabe , sab
sepa
sabed
sepan
saI , saIi
saIga
saIid
saIgan
4.9 La exion veibaI 9u
F
O
R
M
A
S


N
O

P
E
R
S
O
N
A
L
E
S
Innitivo
6u SLN1IR 6I SLR 62 SONRLIR 68 1ALR
Participio seniido sido sonieido iaido
Gerundio siniiendo siendo soniiendo iaendo
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
Presente
sienio
sienies , seniis
sienie
seniimos
seniis
sienien
soy
eies , sos
es
somos
sois
son
soniio
soniies , sonieis
soniie
sonieimos
sonieis
soniien
iao
iaes , ias
iae
iaemos
iais
iaen
Pret.
imperfecto /
Copretrito
seniia
seniias
seniia
seniiamos
seniiais
seniian
eia
eias
eia
iamos
eiais
eian
sonieia
sonieias
sonieia
sonieiamos
sonieiais
sonieian
iaia
iaias
iaia
iaiamos
iaiais
iaian
Pret.
perfecto
simple /
Pretrito
senii
seniisie
siniio
seniimos
seniisieis
siniieion
Iui
Iuisie
Iue
Iuimos
Iuisieis
Iueion
soniei
sonieisie
soniio
sonieimos
sonieisieis
soniieion
iai
iaisie
iao
iaimos
iaisieis
iaeion
Futuro
simple /
Futuro
seniii
seniiis
seniii
seniiiemos
seniiiis
seniiin
sei
seis
sei
seiemos
seiis
sein
sonieii
sonieiis
sonieii
sonieiiemos
sonieiiis
sonieiin
iaei
iaeis
iaei
iaeiemos
iaeiis
iaein
Condicional
simple /
Pospretrito
seniiiia
seniiiias
seniiiia
seniiiiamos
seniiiiais
seniiiian
seiia
seiias
seiia
seiiamos
seiiais
seiian
sonieiiia
sonieiiias
sonieiiia
sonieiiiamos
sonieiiiais
sonieiiian
iaeiia
iaeiias
iaeiia
iaeiiamos
iaeiiais
iaeiian
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
Presente
sienia
sienias
sienia
siniamos
siniis
sienian
sea
seas
sea
seamos
seis
sean
soniia
soniias
soniia
soniiamos
soniiis
soniian
iaa
iaas
iaa
iaamos
iais
iaan
Pret.
imperfecto /
Pretrito
siniieia o
siniiese
siniieias o
siniieses
siniieia o
siniiese
siniiiamos o
siniisemos
siniieiais o
siniieseis
siniieian o
siniiesen
Iueia o
Iuese
Iueias o
Iueses
Iueia o
Iuese
Iuiamos o
Iusemos
Iueiais o
Iueseis
Iueian o
Iuesen
soniieia o
soniiese
soniieias o
soniieses
soniieia o
soniiese
soniiiamos o
soniisemos
soniieiais o
soniieseis
soniieian o
soniiesen
iaeia o
iaese
iaeias o
iaeses
iaeia o
iaese
iaiamos o
iasemos
iaeiais o
iaeseis
iaeian o
iaesen
Futuro
simple /
Futuro
siniieie
siniieies
siniieie
siniiiemos
siniieieis
siniieien
Iueie
Iueies
Iueie
Iuiemos
Iueieis
Iueien
soniieie
soniieies
soniieie
soniiiemos
soniieieis
soniieien
iaeie
iaeies
iaeie
iaiemos
iaeieis
iaeien
Imperativo
sienie , senii
sienia
seniid
sienian
s
sea
sed
sean
soniie , soniei
soniia
sonieid
soniian
iae , ia
iaa
iaed
iaan
9I ModeIos de conjugacion 4.9
F
O
R
M
A
S


N
O

P
E
R
S
O
N
A
L
E
S
Innitivo
64 1LNLR 6$ 1RALR 66 VALLR 67 VLNIR
Participio ienido iiaido vaIido venido
Gerundio ieniendo iiayendo vaIiendo viniendo
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
Presente
iengo
iienes , iens
iiene
ienemos
ienis
iienen
iiaigo
iiaes , iias
iiae
iiaemos
iiais
iiaen
vaIgo
vaIes , vaIs
vaIe
vaIemos
vaIis
vaIen
vengo
vienes , venis
viene
venimos
venis
vienen
Pret.
imperfecto /
Copretrito
ienia
ienias
ienia
ieniamos
ieniais
ienian
iiaia
iiaias
iiaia
iiaiamos
iiaiais
iiaian
vaIia
vaIias
vaIia
vaIiamos
vaIiais
vaIian
venia
venias
venia
veniamos
veniais
venian
Pret.
perfecto
simple /
Pretrito
iuve
iuvisie
iuvo
iuvimos
iuvisieis
iuvieion
iiaje
iiajisie
iiajo
iiajimos
iiajisieis
iiajeion
vaIi
vaIisie
vaIio
vaIimos
vaIisieis
vaIieion
vine
vinisie
vino
vinimos
vinisieis
vinieion
Futuro
simple /
Futuro
iendi
iendis
iendi
iendiemos
iendiis
iendin
iiaei
iiaeis
iiaei
iiaeiemos
iiaeiis
iiaein
vaIdi
vaIdis
vaIdi
vaIdiemos
vaIdiis
vaIdin
vendi
vendis
vendi
vendiemos
vendiis
vendin
Condicional
simple /
Pospretrito
iendiia
iendiias
iendiia
iendiiamos
iendiiais
iendiian
iiaeiia
iiaeiias
iiaeiia
iiaeiiamos
iiaeiiais
iiaeiian
vaIdiia
vaIdiias
vaIdiia
vaIdiiamos
vaIdiiais
vaIdiian
vendiia
vendiias
vendiia
vendiiamos
vendiiais
vendiian
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
Presente
ienga
iengas
ienga
iengamos
iengis
iengan
iiaiga
iiaigas
iiaiga
iiaigamos
iiaigis
iiaigan
vaIga
vaIgas
vaIga
vaIgamos
vaIgis
vaIgan
venga
vengas
venga
vengamos
vengis
vengan
Pret.
imperfecto /
Pretrito
iuvieia o
iuviese
iuvieias o
iuvieses
iuvieia o
iuviese
iuviiamos o
iuvisemos
iuvieiais o
iuvieseis
iuvieian o
iuviesen
iiajeia o
iiajese
iiajeias o
iiajeses
iiajeia o
iiajese
iiajiamos o
iiajsemos
iiajeiais o
iiajeseis
iiajeian o
iiajesen
vaIieia o
vaIiese
vaIieias o
vaIieses
vaIieia o
vaIiese
vaIiiamos o
vaIisemos
vaIieiais o
vaIieseis
vaIieian o
vaIiesen
vinieia o
viniese
vinieias o
vinieses
vinieia o
viniese
viniiamos o
vinisemos
vinieiais o
vinieseis
vinieian o
viniesen
Futuro
simple /
Futuro
iuvieie
iuvieies
iuvieie
iuviiemos
iuvieieis
iuvieien
iiajeie
iiajeies
iiajeie
iiajiemos
iiajeieis
iiajeien
vaIieie
vaIieies
vaIieie
vaIiiemos
vaIieieis
vaIieien
vinieie
vinieies
vinieie
viniiemos
vinieieis
vinieien
Imperativo
ien , ien
ienga
iened
iengan
iiae , iia
iiaiga
iiaed
iiaigan
vaIe , vaI
vaIga
vaIed
vaIgan
ven , veni
venga
venid
vengan
4.9 La exion veibaI 92
F
O
R
M
A
S


N
O

P
E
R
S
O
N
A
L
E
S
Innitivo
68 VLR 69 YACLR
Participio visio yacido
Gerundio viendo yaciendo
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
Presente
veo
ves
ve
vemos
veis
ven
yazco o yazgo o yago
yaces , yacs
yace
yacemos
yacis
yacen
Pret.
imperfecto /
Copretrito
veia
veias
veia
veiamos
veiais
veian
yacia
yacias
yacia
yaciamos
yaciais
yacian
Pret.
perfecto
simple /
Pretrito
vi
visie
vio
vimos
visieis
vieion
yaci
yacisie
yacio
yacimos
yacisieis
yacieion
Futuro
simple /
Futuro
vei
veis
vei
veiemos
veiis
vein
yacei
yaceis
yacei
yaceiemos
yaceiis
yacein
Condicional
simple /
Pospretrito
veiia
veiias
veiia
veiiamos
veiiais
veiian
yaceiia
yaceiias
yaceiia
yaceiiamos
yaceiiais
yaceiian
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
Presente
vea
veas
vea
veamos
veis
vean
yazca o yazga o yaga
yazcas o yazgas o yagas
yazca o yazga o yaga
yazcamos o yazgamos o yagamos
yazcis o yazgis o yagis
yazcan o yazgan o yagan
Pret.
imperfecto /
Pretrito
vieia o
viese
vieias o
vieses
vieia o
viese
viiamos o
visemos
vieiais o
vieseis
vieian o
viesen
yacieia o
yaciese
yacieias o
yacieses
yacieia o
yaciese
yaciiamos o
yacisemos
yacieiais o
yacieseis
yacieian o
yaciesen
Futuro
simple /
Futuro
vieie
vieies
vieie
viiemos
vieieis
vieien
yacieie
yacieies
yacieie
yaciiemos
yacieieis
yacieien
Imperativo
ve
vea
ved
vean
yace o yaz , yac
yazca o yazga o yaga
yaced
yazcan o yazgan o yagan
98 Indice aIIabiico de veibos iiieguIaies 4.10
0102(,.,3 (agraJecer |8])
01#,)03 (acertar |4])
01"33,.,3 (agraJecer |8])
013,4&03 (anunciar |II])
012"54,3 (mover |42]; paii.
iiieg. 012-,5(")
012(,#,3 (tener |64])
012(30,3 (traer |6$])
0.0,.,3 (agraJecer |8]; deIeci.,
4.8.1)
0.03&.&03 (anunciar |II])
0.,&(03 (peinar |47])
0.,#(-03 (actuar |$])
0.,3(03 (veibo modeIo |4])
0."#(,.,3 (agraJecer |8];
deIeci., 4.8.1)
0."'&03 (anunciar |II])
0."3%03 (contar |2$])
0."2(03 (echai a doimii`,
contar |2$])
0.3,.,#(03 (acertar |4])
0.3,.,3 (agraJecer |8])
0.(-03 (veibo modeIo |$])
0.-.&03 (anunciar |II])
0%,.-03 (averiguar 7&$8
o actuar |$])
0%,-%03 (veibo modeIo |6])
0%6,3&3 (sentir |6u])
0%"5,.,3 (agraJecer |8])
0%"37,.,3 (agraJecer |8])
0%8-&3&3 (veibo modeIo |7])
0%-.&3 (conJucir |28])
0%4,3(&3 (sentir |6u])
09,&(03 (peinar |47])
aliar (anunciar |II])
aBaurar (causar |2u])
aBuir (construir |24])
0),#.&03 (anunciar |II])
0)"1&03 (anunciar |II])
0)30.&03 (anunciar |II])
0)30%,.,3 (veibo modeIo |8])
0)304&03 (anunciar |II])
0)3&03 (enviar |82]
o anunciar |II])
0)-03 (averiguar |I$])
06&:03 (aislar |9])
06-703 (aunar |I4])
0&#%&03 (aislar |9]
y anunciar |II])
0&303 (aislar |9])
0&2503 (veibo modeIo |9])
0:-2(&.&03 (anunciar |II])
05,#(03 (acertar |4])
05&03 (enviar |82])
05&4&03 (anunciar |II])
057"3;03 (contar |2$])
070&#03 (bailar |I6])
070#,.,3 (agraJecer |8])
07,#)-03 (averiguar |I$])
07#&2(&03 (enviar |82])
07"1503 (contar |2$])
07"3(,.,3 (agraJecer |8])
07"3(&)-03 (averiguar |I$])
07'5&03 (enviar |82])
0#%03 (veibo modeIo |Iu])
0#,2(,2&03 (anunciar |II])
0#)-2(&03 (anunciar |II])
0#".6,.,3 (agraJecer |8])
0#2&03 (enviar |82])
0#(&.-03 (actuar |$])
0#-#.&03 (veibo modeIo |II])
0'0.,#(03 (acertar |4])
0'0.&)-03 (averiguar |I$])
0'03,.,3 (agraJecer |8])
0',(,.,3 (agraJecer |8])
0'50-%&3 (veibo modeIo |I2])
0'"2(03 (hacei una apuesia`,
contar |2$])
0'3,.&03 (anunciar |II])
0'3,7&03 (anunciar |II])
0'3,(03 (acertar |4])
0'3"103 (contar |2$])
0'3"'&03 (anunciar |II])
03)<&3 (construir |24])
0330&)03 (bailar |I6])
033,.&03 (anunciar |II])
033,.&3 (deIeci., 4.8.2)
033,#%03 (acertar |4])
033,',#(&32, (sentir |6u])
033&03 (enviar |82])
020503&03 (anunciar |II])
02.,#%,3 (entenJer |8I])
02,%&03 (anunciar |II])
02,#(03 (acertar |4])
02,#(&3 (sentir |6u])
02,3303 (acertar |4])
asxiar (anunciar |II])
02&3 (veibo modeIo |I8])
02".&03 (anunciar |II])
02"503 (aiiasai`, contar |2$])
02"#03 (hacei asonancia`,
contar |2$])
0(0=,3 (taer |68]; deIeci., 4.8.1)
0(03%,.,3 (agraJecer |8])
0(04&03 (enviar |82])
0(,#%,3 (entenJer |8I])
0(,#,3 (tener |64])
0(,#-03 (actuar |$])
0(,3&3 (deIeci., 4.8.2)
0(,3303 (echai poi iieiia`,
acertar |4])
0(,2(&)-03 (averiguar |I$])
0(30,3 (traer |6$])
0(304,203 (acertar |4])
0(3&1-&3 (construir |24])
arroar (anunciar |II])
0(3"#03 (contar |2$])
0-5503 (aunar |I4])
0-#03 (veibo modeIo |I4])
0-'03 (aunar |I4])
0-2'&.&03 (anunciar |II])
aurograar (enviar |82])
auxiliar (anunciar |II])
04,#(03 (acertar |4])
04,3)"#;03 (contar |2$])
04,3&03 (enviar |82])
04,3&)-03 (veibo modeIo |I$])
10&503 (veibo modeIo |I6])
1051-.&3 (deIeci., 4.8.2)
1,#%,.&3 (veibo modeIo |I7])
bcncciar (anunciar |II])
13-=&3 (mullir |48])
1-55&3 (mullir |48])
.01,3 (veibo modeIo |I8])
.0,3 (veibo modeIo |I9])
.05,#(03 (acertar |4])
caligraar (enviar |82])
.05-7#&03 (anunciar |II])
.071&03 (anunciar |II])
.03,.,3 (agraJecer |8])
.03&03 (enviar |82])
.0-203 (veibo modeIo |2u])
.,)03 (acertar |4])
.,=&3 (veibo modeIo |2I])
.,3#,3 (entenJer |8I])
.,3#&3 (Jiscernir |29])
.,3303 (acertar |4])
.6&33&03 (enviar |82])
.&7,#(03 (acertar |4] o ieg.)
.".,3 (mover |42])
."%&.&03 (anunciar |II])
."6&1&3 (probibir |$I])
."&(03 (veibo modeIo |22])
."503 (pasai un Iiquido`,
contar |2$])
."5,)&03 (anunciar |II])
."5,)&3 (peJir |46])
."5)03 (contar |2$])
."5-7'&03 (anunciar |II])
."7,#;03 (acertar |4])
4.10 ndice alfabtico de verbos irregulares
Se incIuyen en esia Iisia Ios veibos iiieguIaies de uso ms Iiecuenie.
4.10 La exion veibaI 94
."7,3.&03 (anunciar |II])
."7'0%,.,3 (agraJecer |8])
."7'03,.,3 (agraJecer |8])
."7',#%&03 (anunciar |II])
."7',(,3 (deIeci., 4.8.1)
."7',(&3 (peJir |46])
."7'50.,3 (agraJecer |8])
."7'"#,3 (poner |49])
."7'3"103 (contar |2$])
."#.,1&3 (peJir |46])
."#.,'(-03 (actuar |$])
."#.,3#&3 (Jiscernir |29];
deIeci., 4.8.1)
."#.,3(03 (acertar |4])
."#.&,#.&03 (anunciar |II])
."#.&5&03 (anunciar |II])
."#.5-&3 (construir |24])
."#."3%03 (contar |2$])
."#%,2.,#%,3 (entenJer |8I])
."#%-.&3 (veibo modeIo |28])
."#9,3&3 (sentir |6u])
."#9,203 (acertar |4])
conar (enviar |82])
conBuir (construir |24])
."#),#&03 (anunciar |II])
."#)30.&03 (anunciar |II])
."#7"4,3 (mover |42])
."#".,3 (agraJecer |8])
."#2,)-&3 (peJir |46])
."#2,#2-03 (actuar |$])
."#2,#(&3 (sentir |6u])
."#2"503 (contar |2$])
."#2(&(-&3 (construir |24])
."#2(3,=&3 (ceir |2I])
."#2(3-&3 (veibo modeIo |24])
."#(0)&03 (anunciar |II])
."#(03 (veibo modeIo |2$])
."#(,#%,3 (entenJer |8I])
."#(,#,3 (tener |64])
."#(&#-03 (actuar |$])
."#(30%,.&3 (preJecir |$u])
."#(30,3 (traer |6$])
."#(303&03 (enviar |82])
."#(3&1-&3 (construir |24])
."#(3"4,3(&3 (sentir |6u])
."#405,.,3 (agraJecer |8])
."#4,#&3 (venir |67])
."#4,3(&3 (sentir |6u])
."'&03 (anunciar |II])
."3'"3,&;03 (peinar 7*,8
o Jescajeinar |28])
."33,)&3 (peJir |46])
."33",3 (roer |$7])
."2(03 (contar |2$])
.3,.,3 (agraJecer |8])
.3,,3 (leer |4u])
.3&03 (enviar |82])
.-2("%&03 (anunciar |II])
%03 (veibo modeIo |26])
%,.0,3 (caer |I9])
%,.&3 (veibo modeIo |27])
%,%-.&3 (conJucir |28])
%,9,#%,3 (entenJer |8I])
%,930-%03 (causar |2u])
%,)"5503 (contar |2$])
%,5,&(03 (peinar |47])
%,7"5,3 (mover |42])
%,7"2(303 (contar |2$])
%,#"2(03 (contar |2$])
%,#(03 (acertar |4])
%,#-#.&03 (anunciar |II])
%,33,(&3 (peJir |46])
%,33-&3 (construir |24])
dcsaar (enviar |82])
%,206-.&03 (anunciar 7&&8
o causar |2u])
%,2.09,&#03 (veibo modeIo
|28])
%,2.033&03 (enviar |82])
%,2.,#%,3 (entenJer |8I])
%,2."5503 (contar |2$])
%,2."#.,3(03 (acertar |4])
%,2%,.&3 (preJecir |$u])
%,29055,.,3 (agraJecer |8])
%,2)30.&03 (anunciar |II])
%,26,3103 (acertar |4])
%,25,>3 (sonreir |62])
%,25,#)-03 (averiguar |I$])
%,27,%&32, (peJir |46])
%,2"503 (contar |2$])
%,2"5503 (contar |2$])
%,2"203 (contar |2$])
%,2',%&3 (peJir |46])
%,2',3%&.&03 (anunciar |II])
%,2',3(03 (acertar |4])
%,2'3,.&03 (anunciar |II])
%,28-&.&03 (anunciar |II])
%,2(,3303 (acertar |4])
%,2(&(-&3 (construir |24])
%,2(3-&3 (construir |24])
%,240>3 (construir |24])
%,240#,.,3 (agraJecer |8])
%,2403&03 (enviar |82])
%,24&03 (enviar |82])
%,24&3(-03 (actuar |$])
%,(,#,3 (tener |64])
%,405-03 (actuar |$])
%,4"54,3 (mover |42]; paii.
iiieg. %,4-,5(")
%&9,3,#.&03 (anunciar |II])
%&9,3&3 (sentir |6u])
%&),3&3 (sentir |6u])
%&5&),#.&03 (anunciar |II])
%&5-&3 (construir |24])
%&5-4&03 (anunciar |II])
%&2.,3#&3 (veibo modeIo |29])
%&2,#(&3 (sentir |6u])
%&27&#-&3 (construir |24])
%&2"54,3 (mover |42]; paii.
iiieg. %&2-,5(")
%&2(0#.&03 (anunciar |II])
%&2(,#%,3 (entenJer |8I])
%&2(30,3 (traer |6$])
%&2(3&1-&3 (construir |24])
%&4,3(&3 (sentir |6u])
%&4"3.&03 (anunciar |II])
%"5,3 (mover |42])
%"7&.&5&03 (anunciar |II])
%"37&3 (veibo modeIo |8u])
,9,.(-03 (actuar |$])
,5,)&3 (peJir |46]; paii. iiieg.
,5,.(" y ieg. ,5,)&%")
,5")&03 (anunciar |II])
,710>3 (deIeci., 4.8.2)
,710-.03 (causar |2u])
,710-503 (aunar |I4])
,71,55,.,3 (agraJecer |8])
,71,2(&3 (peJir |46])
,7150#8-,.,3 (agraJecer |8])
,713-(,.,3 (agraJecer |8])
,7'03,#(03 (acertar 7*8
o ieg.)
,7',%303 (acertar |4])
,7',8-,=,.,3 (agraJecer
|8])
,7',;03 (acertar |4])
,7'"13,.,3 (agraJecer |8])
,#05(,.,3 (agraJecer |8])
,#03%,.,3 (agraJecer |8])
,#.0#,.,3 (agraJecer |8])
,#.0-;03 (causar |2u])
,#.,#%,3 (entenJer |8I])
,#.,3303 (acertar |4])
,#."7,#%03 (acertar |4])
,#."7&03 (anunciar |II])
,#."#(303 (contar |2$])
,#%,-%032, (aJeuJar |6])
,#%-3,.,3 (agraJecer |8])
cnBaqucccr (agraJecer |8])
,#93&03 (enviar |82])
,#9-3,.,3 (agraJecer |8])
,#)30#%,.,3 (agraJecer |8])
,#)3,>3 (sonreir |62])
,#)3"203 (contar |2$] o ieg.)
,#)-55&3 (mullir |48])
,#:0-503 (causar |2u])
,#:-&.&03 (anunciar |II])
,#5"8-,.,3 (agraJecer |8])
,#5-.&3 (lucir |4I])
,#7,#%03 (acertar |4])
,#7"6,.,3 (agraJecer |8])
,#7-%,.,3 (agraJecer |8])
,#7-)3,.,3 (agraJecer |8])
9$ Indice aIIabiico de veibos iiieguIaies 4.10
,##,)3,.,3 (agraJecer |8])
,##"15,.,3 (agraJecer |8])
,##"4&032, (anunciar |II])
,#"3)-55,.,3 (agraJecer |8])
,#30&;03 (aislar |9])
,#30#.&03 (anunciar |II])
,#303,.,3 (agraJecer |8])
,#3&8-,.,3 (agraJecer |8])
,#3".03 (contar |2$])
,#3":,.,3 (agraJecer |8])
,#20#)3,#(03 (acertar |4])
,#2"1,31,.,3 (agraJecer |8])
,#2"713,.,3 (agraJecer |8])
,#2"3%,.,3 (agraJecer |8])
,#2-.&03 (anunciar |II])
,#(,#%,3 (veibo modeIo |8I])
,#(,3#,.,3 (agraJecer |8])
,#(,3303 (acertar |4])
,#(&1&03 (anunciar |II])
,#("3',.,3 (agraJecer |8])
,#(3,(,#,3 (tener |64])
,#(3&2(,.,3 (agraJecer |8])
,#(-7,.,3 (agraJecer |8])
,#(-31&03 (anunciar |II])
,#-#.&03 (anunciar |II])
,#40&#03 (bailar |I6])
,#40#,.,3 (agraJecer |8])
,#4,:,.,3 (agraJecer |8])
,#4,2(&3 (peJir |46])
,#4&03 (veibo modeIo |82])
,#4&%&03 (anunciar |II])
,#4"54,3 (mover |42]; paii.
iiieg. ,#4-,5(")
,8-&405,3 (valer |66])
,3)-&3 (veibo modeIo |88])
,3303 (veibo modeIo |84])
,2.01-55&3 (mullir |48])
,2.0#.&03 (anunciar |II])
,2.037,#(03 (acertar |4])
,2.03#,.,3 (agraJecer |8])
,2.503,.,3 (agraJecer |8])
,2.".,3 (mover |42])
,29"3;03 (contar |2$])
,2'0.&03 (anunciar |II])
,2'&03 (enviar |82])
,28-&03 (enviar |82])
,2(015,.,3 (agraJecer |8])
,2(03 (veibo modeIo |8$])
,2(0(-&3 (construir |24])
,2(3,7,.,3 (agraJecer |8])
,2(3,=&3 (ceir |2I])
,2(3&03 (enviar |82])
,2(-%&03 (anunciar |II])
,-3"',&;03 (Jescajeinar |28])
,40.-03 (averiguar 7&$8
y actuar |$])
,405-03 (actuar |$])
,4&%,#.&03 (anunciar |II])
cxccpruar (actuar |$])
cxcluir (construir |24])
cxIoliar (anunciar |II])
cxiliar (anunciar |II])
cxparriar (anunciar |II] o
enviar |82])
cxpcdir (peJir |46])
cxpiar (enviar |82])
cxpoliar (anunciar |II])
cxpropiar (anunciar |II])
cxrasiar(sc} (enviar |$])
cxrcndcr (entenJer |8I])
cxrcnuar (actuar |$])
cxrracr (traer |6$])
cxrraviar (enviar |82])
9055,.,3 (agraJecer |8])
902(&%&03 (anunciar |II])
904"3,.,3 (agraJecer |8])
9,#,.,3 (agraJecer |8])
ar (enviar |82])
nanciar (anunciar |II])
Borcccr (agraJecer |8])
Bucruar (actuar |$])
Buir (construir |24])
9"5&03 (anunciar |II])
9"5503 (sopIai con IueIIe`,
contar |2$])
9"3(05,.,3 (agraJecer |8])
9"3;03 (contar |2$])
Iorograar (enviar |82])
930)-03 (averiguar |I$])
93,)03 (acertar |4])
93,>3 (sonreir |62]; paii. iiieg.
93&(" y ieg. 93,>%")
),7&3 (peJir |46])
)5"3&03 (enviar |82])
)"1,3#03 (acertar |4])
)30%-03 (actuar |$])
)3-=&3 (mullir |48])
)-03,.,3 (agraJecer |8])
)-03#,.,3 (agraJecer |8])
)-&03 (enviar |82])
601,3 (veibo modeIo |86])
601&(-03 (actuar |$])
60.,#%03 (acertar |4])
60.,3 (veibo modeIo |87])
602(&03 (enviar |82])
6,%,3 (entenJer |8I])
6,503 (acertar |4])
6,#.6&3 (peJir |46])
6,#%,3 (entenJer |8I])
6,#%&3 (Jiscernir |29])
6,3&3 (sentir |6u])
6,3#&032, (anunciar |II])
6,3303 (acertar |4])
6,34&3 (sentir |6u])
6&2("3&03 (anunciar 7&&8
o enviar |82])
6"5)03 (contar |2$])
6"5503 (contar |2$])
6"7"),#,&;03 (peinar |47])
6-&3 (construir |24])
6-7,%,.,3 (agraJecer |8])
&71-&3 (construir |24])
&7',%&3 (peJir |46])
&#.0-(03 (causar |2u])
&#.,#%&03 (anunciar |II])
&#.,#203 (acertar |4])
&#.5-&3 (construir |24])
&#."3%&03 (anunciar |II])
&#%&4&%-03 (actuar |$])
&#%-.&3 (conJucir |28])
&#9,3&3 (sentir |6u])
inBucnciar (anunciar |II])
inBuir (construir |24])
&#),#&03 (anunciar |II])
&#),3&3 (sentir |6u])
&#&.&03 (anunciar |II])
&#:,3&3 (sentir |6u])
&#:-3&03 (anunciar |II])
&#7&2.-&3 (construir |24])
&#8-&3&3 (aJquirir |7])
&#2&%&03 (anunciar |II])
&#2&#-03 (actuar |$])
&#2(0-303 (causar |2u])
&#2(&(-&3 (construir |24])
&#2(3-&3 (construir |24])
&#(,39,3&3 (sentir |6u])
&#(3"%-.&3 (conJucir |28])
&#(-&3 (construir |24])
&#4,3(&3 (sentir |6u])
&#4,2(&3 (peJir |46])
&3 (veibo modeIo |88])
&330%&03 (anunciar |II])
:-)03 (veibo modeIo |89])
50#)-&%,.,3 (agraJecer |8])
5,,3 (veibo modeIo |4u])
5&03 (enviar |82])
5&.,#.&03 (anunciar |II])
5&.-03 (averiguar 7&$8
o actuar |$])
5&%&03 (anunciar |II])
5&7'&03 (anunciar |II])
5&2&03 (anunciar |II])
55"4,3 (mover |42])
5-.&3 (veibo modeIo |4I])
705%,.&3 (benJecir |I7])
705&.&03 (anunciar |II])
70#&9,2(03 (acertar |4])
4.10 La exion veibaI 96
70#(,#,3 (tener |64])
70(3&7"#&03 (anunciar |II])
70-5503 (aunar |I4])
mccanograar (enviar |82])
7,%&03 (anunciar |II])
7,%&3 ( peJir |46])
7,503 (acertar |4])
7,#)-03 (averiguar |I$])
7,#"2'3,.&03 (anunciar |II])
7,#2(3-03 (actuar |$])
7,#(03 (acertar |4])
7,#(&3 (sentir |6u])
7,3,.,3 (agraJecer |8])
7,3,#%03 (acertar |4])
7"5,3 (mover |42])
7"3%,3 (mover |42])
7"3&3 (Jormir |8u]; paii. iiieg.
7-,3(")
7"2(303 (contar |2$])
7"4,3 (veibo modeIo |42])
7-55&3 (veibo modeIo |48])
7-=&3 (mullir |48])
#0.,3 (agraJecer |8])
#,)03 (acertar |4])
#,)".&03 (anunciar |II])
#,34&03 (anunciar |II])
#,403 (acertar |4])
#"(&.&03 (anunciar |II])
"1,%,.,3 (agraJecer |8])
"15&.-03 (actuar 7$8
o averiguar |I$])
"12.-3,.,3 (agraJecer |8])
"12,8-&03 (anunciar |II])
"12(03 (deIeci., 4.8.1)
"12(3-&3 (construir |24])
"1(,#,3 (tener |64])
"14&03 (anunciar |II])
"%&03 (anunciar |II])
ociar (anunciar |II])
"93,.,3 (agraJecer |8])
">3 (veibo modeIo |44])
"5,3 (veibo modeIo |4$])
"2.-3,.,3 (agraJecer |8])
'0.,3 (agraJecer |8])
'0%,.,3 (agraJecer |8])
'05&03 (anunciar 7&&8
o enviar |82])
'05&%,.,3 (agraJecer |8])
'03,.,3 (agraJecer |8])
'03"%&03 (anunciar |II])
'0-203 (causar |2u])
'0-(03 (causar |2u])
',%&3 (veibo modeIo |46])
',&#03 (veibo modeIo |47])
',#203 (acertar |4])
',3%,3 (entenJer |8I])
',3,.,3 (agraJecer |8])
',370#,.,3 (agraJecer |8])
',3',(-03 (actuar |$])
',32,)-&3 ( peJir |46])
',3(,#,.,3 (agraJecer |8])
',34,3(&3 (sentir |6u])
'&03 (enviar |82])
piar (anunciar |II])
'50.,3 (agraJecer |8]; 4.6.1b)
'50)&03 (anunciar |II])
'50=&3 (mullir |48])
'5,)03 (acertar |4])
'"1503 (contar |2$])
'"%,3 (veibo modeIo |48])
'"%3&3 (veibo modeIo |$8])
'"#,3 (veibo modeIo |49])
porar (enviar |82])
'"2,,3 (leer |4u])
'"(,#.&03 (anunciar |II])
'3,.&03 (anunciar |II])
'3,%,.&3 (veibo modeIo |$u])
'3,9,3&3 (sentir |6u])
'3,5-%&03 (anunciar |II])
'3,7&03 (anunciar |II])
'3,20)&03 (anunciar |II])
'3,2,#.&03 (anunciar |II])
'3,2,#(&3 (sentir |6u])
'3,2&%&03 (anunciar |II])
'3,2(&)&03 (anunciar |II])
'3,405,.,3 (agraJecer |8])
'3,4,#&3 (venir |67])
'3,4,3 (ver |68])
'3&#.&'&03 (anunciar |II])
'3&4&5,)&03 (anunciar |II])
'3"103 (contar |2$])
'3"%-.&3 (conJucir |28])
'3"9,3&3 (sentir |6u])
'3"6&1&3 (veibo modeIo |$I])
'3"6&:03 (veibo modeIo |$2])
'3"7,%&03 (anunciar |II])
'3"7"4,3 (mover |42])
'3"#-#.&03 (anunciar |II])
'3"'&.&03 (anunciar |II])
'3"2(&(-&3 (construir |24])
'3"4,,3 (leer |4u]; paii. iiieg.
'3"4&2(" y ieg. '3"4,>%")
'-%3&3 (veibo modeIo |$8])
'-#(-03 (actuar |$])
8-,1303 (acertar |4])
8-,3,3 (veibo modeIo |$4])
301&03 (anunciar |II])
30%&03 (anunciar |II])
radiograar (enviar |82])
3,.0-%03 (causar |2u])
3,.5-&3 (construir |24])
3,."7,#%03 (acertar |4])
3,."3%03 (contar |2$])
3,."2(03 (contar |2$])
3,.3-%,.,3 (agraJecer |8])
3,%-.&3 (conJucir |28])
3,9,3&3 (sentir |6u])
3,9"3;03 (contar |2$])
3,9-)&03 (anunciar |II])
3,)03 (acertar |4])
3,)&7,#(03 (acertar |4] o ieg.)
3,)&3 (peJir |46])
3,6&503 (Jescajeinar |28])
3,6-203 (veibo modeIo |$$])
3,&#03 (peinar |47])
3,>3 (sonreir |62])
3,:-4,#,.,3 (agraJecer |8])
3,7,%&03 (anunciar |II])
3,7,#%03 (acertar |4])
3,#%&3 (peJir |46])
3,#,)03 (acertar |4])
3,#"403 (contar |2$])
3,#-#.&03 (anunciar |II])
3,=&3 (ceir |2I])
3,'0(3&03 (anunciar 7&&8
o enviar |82])
3,',(&3 (peJir |46])
3,'3"103 (contar |2$])
3,'-%&03 (anunciar |II])
3,8-,1303 (acertar |4])
3,8-,3&3 (sentir |6u])
3,201&03 (anunciar |II])
3,2,#(&32, (sentir |6u])
3,293&03 (enviar |82])
3,2"5503 (contar |2$])
3,2"54,3 (mover |42]; paii.
iiieg. 3,2-,5(")
3,2"#03 (contar |2$])
3,2'50#%,.,3 (agraJecer |8])
3,2(0-303 (causar |2u])
3,2(&(-&3 (construir |24])
3,2(3,)03 (acertar |4])
3,(3&1-&3 (construir |24])
3,-#&3 (veibo modeIo |$6])
3,-#(03 (rebusar |$$])
3,4,#(03 (acertar |4])
3,4,3,#.&03 (anunciar |II])
3&'&03 (anunciar |II])
3"1-2(,.,3 (agraJecer |8])
3".&03 (enviar |82])
3"%03 (contar |2$])
3",3 (veibo modeIo |$7])
3")03 (contar |2$])
3-7&03 (anunciar |II])
201,3 (veibo modeIo |$8])
20.&03 (anunciar |II])
206-703 (aunar |I4])
205&3 (veibo modeIo |$9])
97 Indice aIIabiico de veibos iiieguIaies 4.10
2057"%&03 (anunciar |II])
205'&7,#(03 (acertar |4])
20#(&)-03 (averiguar |I$])
20(&290.,3 (bacer |87]; impeis.
20(&290; o 20(&290.,; paii.
iiieg. 20(&29,.6")
2,%-.&3 (conJucir |28])
2,)03 (acertar |4])
2,)-&3 (peJir |46])
2,71303 (acertar |4])
2,#(03 (acertar |4])
2,#(,#.&03 (anunciar |II])
2,#(&3 (veibo modeIo |6u])
2,3 (veibo modeIo |6I])
2,3&03 (anunciar |II])
2,3303 (acertar |4])
2,34&3 ( peJir |46])
2&5,#.&03 (anunciar |II])
2&(&03 (anunciar |II])
2&(-03 (actuar |$])
2"13,2,,3 (leer |4u])
2"503 (contar |2$])
2"5%03 (contar |2$])
2"5,3 (mover |42]; deIeci.,
4.8.1)
2"5(03 (contar |2$])
2"#03 (contar |2$])
2"#3,>3 (veibo modeIo |62])
2"=03 (contar |2$])
2"2,)03 (acertar |4])
2"2(,#,3 (tener |64])
2"(,3303 (acertar |4] o ieg.)
2-12&%&03 (anunciar |II])
2-),3&3 (sentir |6u])
2-'"#,3 ( poner |49])
2-2(0#.&03 (anunciar |II])
2-2(&(-&3 (construir |24])
2-2(30,3 (traer |6$])
(0=,3 (veibo modeIo |68])
(0'&03 (anunciar |II])
(0(-03 (actuar |$])
rclcgraar (enviar |82])
(,71503 (acertar |4])
(,7'503 (acertar |4] o ieg.)
(,#%,3 (entenJer |8I])
(,#,3 (veibo modeIo |64])
(,#(03 (acertar |4])
(,=&3 (ceir |2I])
(,3.&03 (anunciar |II])
(,2(&7"#&03 (anunciar |II])
("3.,3 (mover |42])
("2(03 (contar |2$])
(30%-.&3 (conJucir |28])
(30,3 (veibo modeIo |6$])
rra(n}sccndcr (entenJer |8I])
rra(n}sIcrir (sentir |6u])
(302,)03 (acertar |4])
(302(3".03 (contar |2$])
(304,2(&3 (peJir |46])
(3".03 (contar |2$] o ieg.)
(3"#03 (contar |2$])
(3"',;03 (acertar |4])
(-55&3 (mullir |48])
-2-93-.(-03 (actuar |$])
40.&03 (enviar |82])
405,3 (veibo modeIo |66])
405-03 (actuar |$])
40#0)5"3&032, (anunciar |II])
403&03 (enviar |82])
4,#%&7&03 (anunciar |II])
4,#&3 (veibo modeIo |67])
4,3 (veibo modeIo |68])
4,3(,3 (entenJer |8I])
4,2(&3 (peJir |46])
4&.&03 (anunciar |II])
4&%3&03 (anunciar 7&&8
o enviar |82])
4&5&',#%&03 (anunciar |II])
4"503 (contar |2$])
4"5.03 (contar |2$])
4"54,3 (mover |42]; paii. iiieg.
4-,5(")
?0.,3 (veibo modeIo |69])
;06,3&3 (sentir |6u])
;071-55&3 (mullir |48])
5 La deiivacion nominaI (I).
Nombies de accion y eIecio
5.1 Los deiivados nominaIes
5.2 Nombies de accion y eIecio
5.1 Los derivados nominales
5.1.1 Denicin y tipos
Se IIama urvIvncIN NorINni Ia que peimiie deiivai susianiivos de oiias caie-
goiias. 1eniendo en cuenia Ia base de Ia que se obiienen, Ios deiivados nomina-
Ies se agiupan en iies apaiiados: Ios susinNiIvos urvrvvnirs (V N) se
Ioiman a paiiii de veibos (compra, Jormitorio, juramento); Ios urNorINnirs
(N N), a paiiii de nombies (basurero, pelotazo, projesoraJo); Ios urnuariI-
vnirs (A N), a paiiii de adjeiivos (bobaJa, justicia, vejez). Si se aiiende, en cam-
bio, aI signiIicado de Ia nominaIizacion, se disiinguen iiadicionaImenie Ios
Norvvrs ur nccIN, que designan Ia accion expiesada poi eI veibo y a menudo
iambin su eIecio (compra, traJuccion), y Ios Norvvrs ur cuniIunu (amabili-
JaJ, belleza), que expiesan cuaIidades, esiados y oiias piopiedades, inheienies
o accideniaIes, de Ias peisonas o Ias cosas. Los piimeios sueIen sei susianiivos
deveibaIes, y Ios segundos, deadjeiivaIes. Se aaden a esios dos giandes giu-
pos Ios Norvvrs ur ncrNir, INsivurrNio y iucnv, que pueden sei deveibaIes o
denominaIes.
5.1.2 Consideraciones semnticas
Los giupos semniicos esiabIecidos en eI apaiiado anieiioi deben compIeiaise con
aIgunas piecisiones:
5.1.2a Anie iodo, Ios paiadigmas se exiienden. Asi, eI de Ios Norvvrs ur cun-
iIunu puede dai cabida iambin a Ios de condicion o esiaius (ciuJaJania) y a Ios
de empIeo o aciividad (notariaJo, albaileria), eniie oiios. DeI mismo modo, Ia
cIase de Ios Norvvrs ur nccIN se inieipieia en seniido ampIio, Io que peimiie
exiendeiIa, poi ejempIo, a cieiios susianiivos deiivados que poseen bases nomi-
naIes. LI maico geneiaI expuesio piev iipos de deiivados que IexicaIizan deiei-
minados paiiicipanies en Ia nocion designada poi eI veibo, como Ios de ncrNir,
eI INsivurrNio o eI iucnv, peio iambin pueden IexicaIizaise oiios como eI
5.1.2b La deiivacion nominaI (I). Nombies de accion y eIecio Iuu
vncIrNir (guisar guisaJo) o eI ursiINninvIo (prestar prestatario), Io que IIe-
vaiia a ampIiai eI nmeio de giupos.
5.1.2b Poi oiia paiie, Ios deiivados pueden ieinieipieiaise y dai Iugai a signiI-
cados nuevos. Ls muy conocida Ia ieIacion eniie Ias nociones de accion` y eIecio`,
de Ia que Iuego se habIai, peio exisien oiias equipaiabIes, como Ia ieinieipieiacion de
Ios nombies de cuaIidad paia expiesai dichos o hechos (una osaJia, una inJecencia,
varias estupiJeces, alguna linJeza) e incIuso cosas maieiiaIes (una rareza, las nove-
JaJes Jel mes, una curiosiJaJ), peisonas (la autoriJaJ, una joven belleza) o evenios
(otra oportuniJaJ).
5.1.2c Ocuiie, adems, que Ios Iimiies eniie Ios giupos semniicos se diIumi-
nan con Iiecuencia. Ln eIecio, Ios nombies de Iugai expiesan Iiecueniemenie
giupo (entrar en la cacbarreria ! entre toJa la cacbarreria) y Ios de agenie se iniei-
pieian a menudo como nombies de insiiumenio (un lector Je novelas policia-
cas ! un lector optico, un conJuctor Je autobs ! un conJuctor electrico). IncIuso
Ios dos giandes giupos de deiivados nominaIes (nombies de accion y nombies de
cuaIidad) eniian a veces en coniacio. LI suIjo -ncia, poi ejempIo, se une a veibos
paia Ioimai nombies de accion y de eIecio. Sin embaigo, aIgunos de esios susian-
iivos, como elocuencia o inteligencia, ya no se asocian en eI espaoI de nuesiios
dias aI veibo piimiiivo, sino a un adjeiivo Ioimado con eI suIjo -nte (elocuente,
inteligente).
5.1.3 Perspectivas sincrnica y diacrnica
Ln diveisas paiies de esia obia ( 1.3.3, 7.1.2 y 8.1.2) se aIude a Ias diIeiencias ieoii-
cas y meiodoIogicas que exisien eniie Ias oiieniaciones diacionica y sincionica
en Ia moiIoIogia deiivaiiva. Ln Ia piimeia, Ias deiivaciones moiIoIogicas se aiienen
a Ia secuencia iempoiaI de Ios iesiimonios que piopoiciona Ia hisioiia de Ias paIa-
bias; Ia segunda se basa ms bien en Ias conexiones eniie Ioima y signiIcado que se
esiabIecen en Ia conciencia Iingisiica de Ios habIanies. Unos pocos ejempIos ayu-
dain a iecoidai Ia diIeiencia eniie ambas peispeciivas. LI susianiivo seJicion
puede anaIizaise como deiivado en Ia moiIoIogia diacionica, puesio que consii-
iuye Ia coniinuacion en espaoI deI Iaiin seJitio, -nis, piocedenie a su vez de
itio, -nis ida, paiiida`. Sin embaigo, Ia peispeciiva sincionica no Ie asignaiia
ningn pioceso de deiivacion, ya que Ios habIanies no Io peiciben. Poi oiia paiie,
en Ia moiIoIogia sincionica se asocia leaJor con lea, aunque desde eI punio de
visia hisioiico pioceda de un nombie de agenie (ligntor) y no sea, poi ianio, un
deiivado iomance. Poi Iiimo, eI adjeiivo caluroso piesenia una -u- poique no
piocede hisioiicamenie de calor, sino deI susianiivo desusado calura. Ln Ia moi-
IoIogia sincionica, sin embaigo, se pieIieie eviiai esia vnsr ovncn y suponei Ia
vnvInNir niirvNnNir, suviriIvn o niorvrIcn calur-, de Ia que deiivaiia eI
adjeiivo. Aunque Ia peispeciiva sincionica no esi exenia de poImicas y diIicuI-
iades, aIgunas de Ias cuaIes se exponen en eI 1.3.3, es Ia que sueIen oIiecei Ias
giamiicas modeinas de oiias Ienguas, y sei iambin Ia adopiada en esia. No se
omiiiin, sin embaigo, cieiios aspecios deI anIisis hisioiico cuando ayuden a
compiendei mejoi Ios piocesos moiIoIogicos.
IuI Nombies de accion y eIecio 5.2.1b
5.2 Nombres de accin y efecto
Los susianiivos de accion y eIecio consiiiuyen uno de Ios paiadigmas ms exiensos
y aiiicuIados de Ia moiIoIogia espaoIa. La mayoi paiie de eIIos se deInen medianie
Ia paiIiasis accion y eIecio de V` en Ios diccionaiios. Asi, eI susianiivo compra de-
signa Ia accion de compiai (La compra me ocupo toJa la maana), o bien eI eIecio
de compiai (La compra Je boy esta sobre la mesa). Lsios concepios no esin exenios de
diIcuIiades. Poi un Iado, Ia misma disiincion eniie ambos no siempie es niiida,
sobie iodo cuando Ios eIecios de Ias acciones son inmaieiiaIes; poi oiio, no siempie
es pieciso eI uso que se hace deI susianiivo accion, que con Iiecuencia se asimiIa a
pioceso`, o bien a suceso` o evenio`. No obsianie, accion y ejecto siguen siendo con-
cepios iiIes, y Ia disiincion eniie ambos se puede seguii manieniendo en Ia mayoi
paiie de Ios casos. Ln Ios apaiiados que siguen se exponen Ios piincipaIes suIjos en
que iaIes concepios se maniIesian.
5.2.1 El sujo -cin y sus variantes
5.2.1a LI suIjo -cion da Iugai a gian nmeio de nombies de accion. De oiigen
cuIio, coexisie con eI paiiimoniaI -zon (quemazon) y con Ias vaiianies -ion (con-
jesion) y -sion (inclusion). Los deiivados en -cion son Iemeninos y pioceden de
veibos de Ias iies conjugaciones, aunque Ios de Ia segunda consiiiuyen eI giupo
menos numeioso. Ln Ios deiivados aciuaIes, eI suIjo se adjunia aI iema veibaI, es
decii, aI Ioimado poi Ia iaiz y Ia vocaI iemiica, que en esios casos es Ia caiac-
ieiisiica de Ios iemas de paiiicipio: consumar consum-a-cion (como en consu-
maJo); Jemoler Jemol-i-cion (como en JemoliJo); consumir consum-i-cion
(como en consumiJo).
5.2.1b Los deiivados en -cion muesiian numeiosas iiieguIaiidades, iesuIiado de
Ia conuencia eniie Ias Ioimas heiedadas deI Iaiin o deI espaoI aniiguo (muchas
veces sin ieIacion con veibos exisienies en Ia aciuaIidad) y Ias Ioimaciones nuevas.
Aqui soIo se mencionain Ias que oIiecen mayoi nmeio de ejempIos, con Ia advei-
iencia de que en cada caso pueden exisiii excepciones. Las piincipaIes iiieguIaiida-
des aIecian a deiivados de veibos con Ias siguienies ieiminaciones:
-cibir: Ioiman deiivados en -cepcion como concepcion, percepcion, recepcion.
-Jecir: poi Io geneiaI, Ioiman deiivados en -Jiccion, como en Ia piopia voz Jiccion
( Jecir) o en contraJiccion, preJiccion.
-Jucir: Ioiman deiivados en -Juccion, como conJuccion, JeJuccion, proJuccion, reJuc-
cion, traJuccion.
-ecer: muesiian hapIoIogia sisiemiica. No se dice, pues, `aparecicion, sino aparicion.
-egir, -igir, -eger: vaiios de eIIos Ioiman deiivados en -eccion, como en elegir eleccion.
A esie giupo peiienecen correccion, Jireccion, reccion, proteccion.
-poner: Ioiman deiivados en -posicion, como composicion, Jisposicion, exposicion, impo-
sicion.
-scribir: Ioiman deiivados en -scripcion, como Jescripcion, inscripcion, prescripcion,
transcripcion.
-solver: Ioiman deiivados en -solucion, como en absolucion, Jisolucion, resolucion.
5.2.1c La deiivacion nominaI (I). Nombies de accion y eIecio Iu2
-sumir: Ioiman deiivados en -suncion, como en asuncion, presuncion, reasuncion. Se di-
Ieiencian en su signiIcado consuncion y consumicion, eI Iiimo con manienimienio
de Ia vocaI iemiica.
-tar: Ia mayoi paiie de eIIos pieiden Ia -t- y Ia vocaI iemiica, como sujetar sujecion o en
cancion, concrecion, eJicion, ejecucion, objecion. Muchos de Ios veibos ieiminados
en -ctar Ioiman deiivados en -ccion (Jesinjeccion, injeccion, reJaccion) o en -xion (co-
nectar conexion).
-tener: iampoco maniienen Ia vocaI iemiica, de modo que se dice Jetencion (no
`Jeten-i-cion), abstencion, contencion, obtencion, retencion.
-traer: Ioiman deiivados en -traccion, como en traer traccion o en abstraccion, contrac-
cion, Jetraccion, Jistraccion, extraccion, sustraccion.
-uir: son numeiosos Ios deiivados en -cion que pieiden Ia vocaI iemiica: atribucion,
constitucion, contribucion, institucion, prostitucion, restitucion, sustitucion. No se Ioi-
man, pues, voces como `constitu-i-cion o `atribu-i-cion, aunque si intu-i-cion. Los
veibos que ieiminan en -struir sueIen Ioimai deiivados en -ccion: construccion,
Jestruccion, instruccion.
-venir: cuando ioman eI suIjo -cion, Ioiman deiivados en -vencion, sin vocaI iemiica,
como en contravencion, convencion, intervencion, prevencion, reconvencion.
5.2.1c Ln ieIacion con Ias iiieguIaiidades anieiioies es necesaiio adveiiii que
muchas de eIIas no Io son si se adopia un punio de visia hisioiico, desde eI que Ios
deiivados se inieipieian como cuIiismos que caIcan Ioimaciones Iaiinas. Paia eI
anIisis de esias Ioimas en Ia moiIoIogia sincionica se necesiia iecuiiii a vnsrs
suvir iIvns o a piocesos IonoIogicos diveisos. Asi, paia Ia iaiz recib-, de recibir, se
posiuIa Ia base supIeiiva recep-, que expIica recepcion, mieniias que paia suscri-
bir suscripcion se piensa en eI rNsovurcIrIrNio de Ia consonanie InaI ,b, ,p,;
paia conJucir conJuccion en Ia vrinvIzncIN y ociusIvIzncIN de ,s, ! ,0, ,L,; paia
absorber ( absorcion, en Iugai de `absorbcion) en Ia ieduccion de un giupo conso-
nniico no aiiicuIabIe, eic.
5.2.1d Como se ha seaIado, eI suIjo -cion piesenia, adems de Ia vaiianie vei-
ncuIa -zon, Ias vaiianies -ion (rebelar rebelion) y -sion (percutir percusion). La dis-
iincion eniie Ias dos Iiimas no es inmediaia. Ln eIecio, Ia segmeniacion [remis][ion]
iiene, Iienie a [remi][sion], Ia veniaja de que coniiene una base Ixica supIeiiva paia eI
veibo remitir (remis-) que apaiece en remiso, remisible, remisivo, eic. LI mismo iazona-
mienio se apIica a oiios muchos casos simiIaies. Ln cambio, eI veibo percutir Ioima Ios
deiivados percutiJo, percutible o percutor, Io que hace pensai que Ia segmeniacion ms
adecuada de percusion es [percu][sion], con posibIe eIision de Ia -t- InaI de Ia base veibaI
paia eviiai una secuencia -ts- (`percutsion), que eI espaoI iiende a iechazai. Cuando
en eI iexio se habIa de Ia ieiminacion -sion, no se ioma paiiido en esia cuesiion.
5.2.1e Con Ia vaiianie -sion deI suIjo -cion se Ioiman nombies de accion o eIec-
io, especiaImenie con veibos que muesiian Ias ieiminaciones siguienies:
-ceJer: Ioiman, con aIgunas excepciones, deiivados ieiminados en -cesion: concesion,
intercesion, sucesion. LI susianiivo procesion iesponde a esia pauia, peio es discuiibIe
que se vincuIe con eI veibo proceJer en Ia conciencia Iingisiica de Ios habIanies.
-cluir: concluir conclusion, ocluir oclusion, recluir reclusion.
Iu8 Nombies de accion y eIecio 5.2.1h
-Jir: se Ioiman en -sion, con pidida de Ia siIaba -Ji-: alusion ( aluJir), Jecision, incision,
o deI segmenio -nJi-: escision ( escinJir), rescision, expansion, jusion, Jijusion, conju-
sion, transjusion.
-meter: como en cometer comision. Apaiece Ia misma vaiianie en intromision, sumision.
-mitir: aJmitir ( aJmision), Jimision, emision, omision, transmision.
-nJer: Ioiman noimaImenie deiivados ieiminados en -nsion, como en extenJer ( exten-
sion), ascension, comprension, pretension, propension.
-primir: Ioiman deiivados ieiminados en -presion, poi ianio con aIieiacion de Ia iaiz,
como en comprimir ( compresion), Jepresion, impresion, opresion, represion,
su presion.
-ter, -tir: muesiian Ia pauia verter version, convertir conversion. A esie giupo peiiene-
cen inversion, perversion, subversion.
No iodos Ios deiivados siguen eI modeIo aI que piesuniamenie peiienecen. Asi,
de atenJer se obiiene atencion en Iugai de `atension, de renJir, renJicion en Iugai de
`renJision o `rension, de aaJir, aaJiJo o aaJiJura, eic.
5.2.1f Se obiienen deiivados en -ion a paiiii de una seiie de veibos ieiminados
en -sar: conjesion, Jispersion, expresion, expulsion, precision, progresion, propulsion,
revision, supervision. La -s- peiienece a Ia base Ixica. AIgunos de eIIos, como
conjesion y progresion, deiivan hisioiicamenie de veibos Iaiinos peididos en espaoI,
peio Ia moiIoIogia sincionica Ios Iiga a conjesar y progresar, de cieacion posieiioi.
Ms iiieguIai an es Ia ieIacion que puede esiabIeceise sincionicamenie eniie ver y
vision, prever y prevision, proveer y provision. Oiios susianiivos ieiminados en -ion,
que cabe deiivai de veibos en eI anIisis sincionico, son rebelion ( rebelar) y Ios
Ioimados a paiiii de unir: union, Jesunion, reunion.
5.2.1g Las vaiianies en -cion, -sion y -ion son de uso geneiaI en eI espaoI de hoy,
aunque exisien noiabIes diIeiencias de exiension geogiIca en Ios deiivados que
Ioiman. Se usan en vaiios paises ameiicanos Ios susianiivos que se subiayan en Ios
ejempIos siguienies:
Siendo esia Ia piimeia vez que iespondo en peisona a una piemiacion, me da un gusio
muy especiaI que sea en IiaIia en donde esio me ocuiie (Monieiioso, Literatura); Lsiai
piohibida Ia poiiacion de aimas de Iuego, a excepcion de Ios miembios de Ia insiiiucion
poIiciaI (SalvaJor Hoy I8,2,I997); |.] Ia nica aIieinaiiva de sepuIiacion paia Ias Iami-
Iias ms pobies de Ia ciudad de 1emuco (Mercurio |ChiIe] I4,6,2uu7); La apuiacion que
iienen en mi casa es Io que pueda sucedei eI dia de maana (RuIIo, Llano).
Ln oiias ocasiones, Ios deiivados esin iesiiingidos geogiIcamenie poique iam-
bin Io esin Ios veibos de Ios que pioceden. Asi ocuiie, poi ejempIo, con Jespisto-
lizar desaimai` y Jespistolizacion, con postar coIocai posies` y postacion, con
lotijcar piepaiai un ieiieno, uibanizaiIo y dividiiIo en Ioies paia consiiuii` y loti-
zacion, eic.
5.2.1h Muchos susianiivos deiivados en -cion o sus vaiianies son nombies de
accion, peio iambin de eIecio, aunque esia Iiima inieipieiacion no se disiinga
IciImenie de Ia anieiioi cuando se habIa de nociones inmaieiiaIes (iecuidese Ia
5.2.1i La deiivacion nominaI (I). Nombies de accion y eIecio Iu4
iniioduccion aI 5.2). La diIeiencia piocede en casi iodos Ios casos deI enioino sin-
iciico. Asi, eleccion es nombie de accion en La eleccion es Jijicil, peio es nombie de
eIecio o de iesuIiado en Lsa jue mi eleccion. Las paiIiasis con lo + paiiicipio iIus-
iian en muchos casos Ia inieipieiacion de eIecio, como en la recauJacion (Io iecau-
dado`), la eleccion (Io eIegido`). AIgunos veibos ieciben con iguaI naiuiaIidad Ias dos
inieipieiaciones en sus deiivados. Asi ocuiie, poi ejempIo, con Ios de cvrncIN
(construccion, eJijcacion, proJuccion, traJuccion, urbanizacion), con Ios de vrN-
snrIrNio y irNcun (acusacion, conjesion, contestacion, Jeclaracion, explicacion,
narracion) o con Ios que designan Ia accion o eI eIecio de rosivnv aIgo o haceiIo
paienie (Jemostracion, exbibicion, exposicion, manijestacion, presentacion). Los
deiivados de oiios veibos, en cambio, sueIen iecibii una inieipieiacion piedomi-
nanie, sea Ia de accion (agresion, celebracion, Jetencion, ejecucion, elaboracion,
ocupacion, operacion, reunion, revolucion, votacion) o Ia de eIecio (alusion, compen-
sacion, recomenJacion). Designan, en cambio, objeios maieiiaIes conJecoracion
o embarcacion, eniie oiios deiivados.
5.2.1i La vaiianie paiiimoniaI -zon da Iugai a un buen nmeio de deiivados,
aunque soIo unos pocos se haIIan exiendidos en Ia Iengua geneiaI. Se combina sobie
iodo con veibos de Ia piimeia conjugacion. Lsie suIjo sigue siendo hoy ieIaiiva-
menie pioduciivo en eI espaoI ameiicano, a diIeiencia de Io que sucede en eI
euiopeo, como aiesiiguan Ios susianiivos estremezon esiiemecimienio`, jalazon,
matazon maianza`, peJizon, quebrazon esiiopicio, iupiuia` o remezon sacudida`.
Oiios deiivados en -zon, piocedenies deI Iaiin o cieados en espaoI, son cerrazon,
ecbazon, poJazon, quemazon, salazon, segazon.
5.2.1j Un giupo nuiiido de deiivados en -zon designa srNsncIoNrs ursncvn-
unvirs, sean Iisicas o emocionaIes: bartazon, picazon, quemazon, rascazon o resque-
mazon. Lxisie, poi oiia paiie, cieiia ieIacion eniie un giupo numeioso de deiivados
en -zon y Ios susianiivos que designan goIpes o movimienios impeiuosos ieimina-
dos en -on (como empujon), ya que Ias acciones o Ios piocesos a Ios que hacen ieIe-
iencia Ios piimeios se sueIen caiacieiizai poi sei iniensos, exiiemos, convuIsos o
impievisios. Asi ocuiie con apretazon (piesion, apiisionamienio`), bebezon (boiia-
cheia`), raspazon (iecoiie disiico, despido, escabechina`), y con Ios ciiados en eI
apaiiado anieiioi estremezon, matazon, quebrazon y remezon. Ln cambio, en oiios
como arribazon (IIegada, auencia`) o ecbazon (echada, sobie iodo poi Ia boida de
un buque`) no se peicibe iaI seniido.
5.2.2 El sujo -miento
5.2.2a LI suIjo -miento es, junio a -cion, uno de Ios ms pioduciivos deI espaoI.
Ha dado Iugai, poi ianio, a un gian nmeio de neoIogismos. Muchos son geneiaIes,
peio aIgunos esin ieducidos a cieiias zonas: abatatamiento, arratonamiento,
Jesbielamiento, encbinamiento, projesamiento, eic. Apaiece sobie iodo con bases
veibaIes de Ia piimeia conjugacion (alumbramiento, alzamiento, casamiento), aunque
iambin se iegisiian ejempIos de Ia segunda (acogimiento, crecimiento, movimiento)
y de Ia ieiceia (jngimiento, renJimiento, seguimiento). Se adjunia aI iema veibaI,
consiiiuido poi Ia iaiz y Ia vocaI iemiica que, como en eI caso de -cion ( 5.2.1a),
Iu$ Nombies de accion y eIecio 5.2.2d
es Ia deI paiiicipio. Las iiieguIaiidades a Ias que da Iugai esie suIjo son mucho ms
escasas que Ias desciiias paia -cion y sus vaiianies. LIIo se debe a que Ia mayoi paiie
de Ias Ioimaciones en -miento han sido cieadas en diveisos esiadios deI espaoI,
mieniias que son mucho ms numeiosas Ias Ioimaciones en -cion que eniiaion en
espaoI piocedenies deI Iaiin.
5.2.2b LI suIjo -miento es especiaImenie pioduciivo cuando se adjunia a veibos
paiasiniiicos ( 8.2.3b), como en abaratamiento, aborcamiento, emparejamiento,
enajenamiento, engranJecimiento, o a veibos ieiminados en -ecer, sean o no paiasin-
iiicos, como en agraJecimiento, paJecimiento, recruJecimiento, rejuvenecimiento.
Los ieiminados en -cionar Io ieciben muy IciImenie si a su vez esin Ioimados so-
bie susianiivos en -cion que no signiIcan accion. Se obiienen asi piocesos como
estacion estacionar estacionamiento, juncion juncionar juncionamiento o ra-
cion ra cionar racionamiento. Si se iiaia de nombies de accion, no se sueIe Ioimai
eI nuevo deiivado (revolucion revolucionar `revolucionamiento). Se han aiesiigua-
do, peio no se iecomiendan, explosionamiento, obstruccionamiento, recepcionamien-
to o supervisionamiento.
5.2.2c AI iguaI que en eI caso de -cion ( 5.2.1h), Ios nombies deiivados medianie
eI suIjo -miento sueIen expiesai accion y eIecio. Asi sucede con acompaamiento,
casamiento, Jerrumbamiento, Jescubrimiento, enrojecimiento, libramiento, reque-
rimiento, tratamiento y muchos ms. Unos cuanios, sin embaigo, iienden a especiaIi-
zaise en Ia inieipieiacion de accion. Lsin eniie eIIos alabamiento, apualamiento,
cuestionamiento, engranJecimiento, ensaamiento, envenenamiento, eic. Son poco
numeiosos, en cambio, Ios deiivados en Ios que se peicibe eI seniido de eIecio peio no
eI de accion, como sucede en acorcbamiento (eIecio de acoichaise`) o en aboveJa-
miento (iecho abovedado`). Aun asi, Ia Iueiie iendencia deI espaoI a asociai eI suIjo
-miento con Ias nociones de accion` y de pioceso` ha hecho que esios mismos susian-
iivos se aiesiigen en iexios iecienies con dicha inieipieiacion, como en La majestaJ
Jel eJijcio JemanJaba el aboveJamiento Je los porticos (Gomez-Moieno, guilas). Ls
Iiecuenie, poi oiia paiie, que Ia inieipieiacion de eIecio en muchos de esios susianii-
vos deiivados desemboque en aIguna oiia, especiaImenie en Ia de rsinuo o sIiuncIN
(abatimiento, abigarramiento, marginamiento), nciIiuu o vvovIrunu (Jescreimiento,
recogimiento, retraimiento) e incIuso iucnv (alojamiento, aparca miento, yacimiento) y
cvuvo o coNauNio: saneamiento (conjunio de eIemenios de higiene de un ediIcio o
una comunidad`), orJenamiento (conjunio de noimas`).
5.2.2d Los susianiivos deiivados medianie eI suIjo -miento admiien compIe-
menios aigumeniaIes, aI iguaI que Ios Ioimados con -cion y sus vaiianies ( 5.2.1).
Asi, Ios deiivados de veibos iniiansiiivos admiien un compIemenio pieposicionaI
que se coiiesponde con eI sujeio deI veibo de Ia base, como en el juncionamiento Je
las instituciones. Si eI veibo iiene dos aigumenios, que coiiesponden aI sujeio y aI
objeio diiecio, pueden esiai ambos piesenies en eI giupo nominaI, como en Ll nom-
bramiento Je los jueces por el pueblo inJicaba estar en aquel estaJo (AIcaI GaIiano,
Lecciones); provecbaran el Jebate constitucional para bacer una Jeclaracion expresa
Je su acatamiento Je la Monarquia (Pais |Lsp.] $,7,I978). Con un gian nmeio de
veibos que pueden usaise como iiansiiivos o como iniiansiiivos pionominaIes
(apasionar y apasionarse, enJeuJar y enJeuJarse, mover y moverse, eic.), eI suIjo
5.2.2e La deiivacion nominaI (I). Nombies de accion y eIecio Iu6
-miento iiende a eIegii soIo Ia inieipieiacion coiiespondienie aI iniiansiiivo. Asi, el
enJeuJamiento Je la jamilia se asocia noimaImenie con La jamilia se enJeuJo, en
Iugai de con lguien enJeuJo a la jamilia. Se anaIizan Ias consecuencias siniciicas
de esie hecho en eI 12.7.2c.
5.2.2e LI suIjo -miento posee Ia vaiianie -mento que, aI no sei pioduciiva, no
Ioima nuevas voces, poi Io que Ias exisienies no sueIen asociaise con sus bases
medianie pauias sisiemiicas. Ln consecuencia, susianiivos como aJitamento,
complemento, experimento, linimento, sacramento o seJimento caiecen de esiiuciuia
moiIoIogica desde eI punio de visia sincionico. Como en oiios casos simiIaies, Ias
Ioimas opacas en -mento pueden consiiiuii Ias bases nominaIes de veibos deii-
vados: complementar, conJimentar, experimentar, ornamentar, sacramentar,
se Jimentar, eic.
5.2.3 El sujo -(a)je
5.2.3a Lsie suIjo apaiece en un nuiiido giupo de voces de oiigen gaIoiiomnico
que peneiian en eI casieIIano desde Ios inicios de Ia Ldad Media. Despus se inde-
pendizo y siguio Ioimando deiivados, de modo que un consideiabIe nmeio de vo-
cabIos de cieacion ieIaiivamenie iecienie Io piesenian hoy. Lsin eniie eIIos
camujaje, jcbaje, patrullaje o reportaje, mieniias que oiios, como almacenaje,
Joblaje, Jrenaje o roJaje son pisiamos ms aniiguos. Ls poImica Ia segmeniacion de Ios
susianiivos que coniienen esie suIjo, puesio que soIo se Ioiman a paiiii de veibos de
Ia piimeia conjugacion. Unos auioies Ios segmenian en Ia Ioima aborJ-a-je (y en iaI
caso -a- es vocaI iemiica), y oiios en Ia Ioima aborJ-aje. LI que Ia ieiminacion Iaiina
sea -aticus (Ii. -age) paiece Iavoiecei Ia segunda opcion.
5.2.3b Muchos deiivados en -(a)je se ajusian a Ia pauia accion y eIecio de V`, si
bien eI segundo de esios dos signiIcados, como ocuiie con oiios suIjos de accion,
no siempie es IciI de esiabIecei. A esa seiie peiienecen, en aIguna de sus acepcio-
nes, Ios susianiivos almacenaje, aterrizaje o aterraje (iambin alunizaje, amaraje,
amarizaje o amerizaje), camujaje, Jrenaje, embalaje, espionaje, jcbaje, maquillaje,
marcaje, pilotaje, reciclaje, tatuaje. AI iguaI que sucede en oiios casos, aIgunas de Ias
Ioimaciones son especiIcas de cieiias zonas o adquieien en eIIas seniidos paiiicuIaies.
Ls eI caso de beberaje, rastrillaje, salvataje, talaje, eniie oiios muchos. La inieipieia-
cion de iesuIiado se obiiene ms cIaiamenie en arbitraje, blinJaje, Joblaje, encaje,
jcbaje, montaje, tatuaje, asi como en eI aniiguo obraje (obia`) o en eI aciuaI belaje (de
belar), usado en CoIombia: Ln meJio Jel belaje y la oscuriJaJ Je las 7 Je la maJru-
gaJa, los arboles se Joblan y se enJerezan en jorma ritmica (1iempo |CoI.] Iu,4,I997).
Ln muchos paises ameiicanos es habiiuaI habIai deI tiraje de un Iibio, es decii, deI
nmeio de ejempIaies iiiados o impiesos.
5.2.4 El sujo -dura
5.2.4a LI suIjo -Jura Ioima nombies de accion sobie bases veibaIes de Ias iies
conjugaciones: poJ-a-Jura, torc-e-Jura, invest-i-Jura. Peimanece en esios deiivados
Iu7 Nombies de accion y eIecio 5.2.5b
Ia vocaI iemiica de Ios inIniiivos, con pocas iiieguIaiidades. Los deiivados de pai-
iicipios, como jritura ( jrito) o rotura ( roto), Iueizan a ieconocei en eI anIisis
sincionico una vaiianie -ura que no esi ieIacionada con eI suIjo que Ioima nom-
bies de cuaIidad (blanco blancura: 6.1.2e). Cabiia pensai iambin en una vaiianie
-tura, piesenie en bilatura aiie de hiIai`, abreviatura, apoyatura, cuaJratura, pro-
batura. Ln cambio, Ia vaiianie es -ura en contractura ( contracto), escritura ( escri-
to), tintura ( tinto), donde Ia -t- Ioima paiie de Ia iaiz, aI iguaI que en lectura y
jactura, deiivados en Ios que se suponen lect- y jact- como vaiianies supIeiivas de
leer y bacer.
5.2.4b Son muchos Ios nombies de accion Ioimados poi -Jura y sus vaiianies.
Lniie eIIos esin anJaJura, botaJura, cuaJratura, investiJura, lameJura, lectura,
moleJura, rapaJura, retorceJura y volaJura. Lsie pioceso es sumamenie pioduciivo
en aIgunas vaiiedades deI espaoI ameiicano, especiaImenie en Ias ieas caiibea y
chiIena. LI siguienie iexio, piocedenie de ChiIe, da idea de eIIo:
Hay mingas |giupos, coopeiaiivas`] de aseiiaduia, de iiiaduia, de iechaduia, de ceica-
duia, de sacaduia de papas, de cosechaduia de iiigo, de Ievaniaduia de iieiias, eic. (Mu-
nicipaIidades ChiIo, Comunas).
LI signiIcado de eIecio se peicibe en escoceJura, benJiJura, morJeJura, picaJura,
quemaJura, rozaJura, solJaJura, tacbaJura, torceJura y oiios muchos ejempIos.
Piedomina eI seniido de insiiumenio, uiensiIio, iecuiso o medio paia aIgo en
apoyatura, ataJura, cerraJura, empuaJura, envoltura, berraJura, juntura, li-
gaJura, vestiJura.
5.2.5 Los sujos voclicos -a, -e, -o
5.2.5a Los suIjos ionos -a (comprar compra), -e (Jesjlar Jesjle), -o (ti-
rar tiro) dan Iugai a un gian nmeio de deiivados deveibaIes. InIiecuenies en Ia-
iin, ciecieion ipidamenie en espaoI y su iendimienio es hoy aIgo mayoi en eI
espaoI ameiicano que en eI euiopeo. Los deiivados en -a son Iemeninos; Ios que se
Ioiman en -e y en -o son mascuIinos. Lsios suIjos paiecen apIicaise sobie Ios irrns
ur vvrsrNir, puesio que muesiian Ias mismas aIieinancias vocIicas: ,e, ! ,i,
(acertar acierto, contenJer contienJa), ,o, ! ,u, (acorJar acuerJo, contar
cuenta) o ,e, ! ,i, (reir ria). Aunque poco numeiosas, esias pauias oIiecen aIgu-
nas iiieguIaiidades. Desiacan eniie eIIas cieiias aceniuaciones esdijuIas (practica,
prorroga, replica, splica, computo, Jeposito, pronostico), Iienie a Ias IIanas espeia-
bIes. Cabe agiegai aIgunas deiivaciones que no se Ioiman sobie iemas de piesenie,
como ojenJer ojensa (no `ojenJa); JejenJer Jejensa, permitir permiso, y iambin
Ia necesidad de posiuIai bases supIeiivas paia Ioimas como Jeber JeuJa, repe-
ler repulsa, transcurrir transcurso y pocas ms.
5.2.5b Los suIjos vocIicos se agiegan sobie iodo a Ios veibos de Ia piimeia
conjugacion, peio se documenian usos que coiiesponden a Ias dems paia Ios iies
suIjos: urvIvnuos rN -: caza, Janza, liJia, contienJa, bulla, ria, urvIvnuos rN -L:
apunte, arranque, cierre, Jebe (el Jebe y el baber); combate, Jebate, urvIvnuos rN -O:
5.2.5c La deiivacion nominaI (I). Nombies de accion y eIecio Iu8
abanJono, arrienJo, Jescuento, ascenso, socorro, consumo, recibo. No es posibIe pie-
decii cuI es eI suIjo vocIico apiopiado que debe uniise a cada base veibaI, peio se
peiciben aIgunas ieguIaiidades. Poi ejempIo, Ios numeiosos veibos ieiminados en
-ear eIigen -o (parpaJear parpaJeo), mieniias que Ios ieiminados en -ecer, -izar
e -ijcar sueIen bIoqueai esias Ioimaciones. Ls habiiuaI, poi oiia paiie, que Ios deii-
vados se exiiendan a oiios veibos que piesenian Ias mismas ieiminaciones, como
en pliegue ( plegar), Jespliegue y repliegue, ascenso ( ascenJer) y Jescenso, plante
( plantar) e implante.
5.2.5c Muchos deiivados en -a, -e, -o esin iesiiingidos siniciicamenie. Unos
pocos se usan ms en pIuiaI (como en las sobras Je una comiJa, las vistas Je una ba-
bitacion, esie Iiimo iaio Iueia de Lspaa), a veces en eI inieiioi de aIguna expiesion
idiomiica: a resultas (de aIgo), en ciernes, a marcbas jorzaJas, a portes JebiJos (soIo
en Lspaa), bacer (aIgo) trizas, con miras (a aIgo), soltar amarras, eic.
5.2.5d Como ocuiie con oiios suIjos, muchas de Ias Ioimaciones a que dan Iu-
gai Ios que en esia seccion se esiudian son piivaiivas de cieiias zonas. Buen nmeio
de Ios deiivados en -e son cieaciones iecienies piopias sobie iodo en Ia Iengua juve-
niI y depoiiiva: alucine, cbute, corte, Jescbongue, JesmaJre, Jespeje, Jespelote, Jespi-
pote, jipe, ligue, mate, pase, quite, recbace, rejocile, regate, remate, saque, tranque,
trinque, vacile, eic. Muchos de Ios deiivados en -o ms usados en Amiica pioceden
de veibos en -ear. He aqui aIgunos ejempIos:
Ya me empieza a dai sueo ianio macaneo (Coiizai, Rayuela); Los oposiioies de micio-
Iono y pescueceo ms ieIevanies giiiain coniia eI gobieino (Razon |Ven.] 8u,8,2uu9);
Senii su iasajeo en eI vieniie donde IIevo a mi hijo (Aiidjis, Mil); Muchas veces, Iuego de
padecei eI iuIeieo, Ios enIeimos vueIven aI Piez Caiieo y Ies asisien poi coiiesia (Uni-
versal |Ven.] 26,6,I996).
5.2.5e La mayoi paiie de Ios susianiivos deiivados en -a, -e, -o denoian nccIo-
Nrs, peio un gian nmeio de eIIos admiie iambin Ia inieipieiacion de rrrcio, sea
esie maieiiaI o no: abono, corte, Jesabogo, Jespiste, Jeterioro, Jibujo, mezcla, pesca,
rejorma. Los seniidos paiiicuIaies que puede adquiiii Ia inieipieiacion de eIecio
son vaiiabIes. Asi, una seiie de esios deiivados designan cnNiIunurs rcoNrIcns
(aJelanto, aborro, ajuste, anticipo, atraso, Jeposito, Jesgrave, JeuJa, entrega, importe,
ingreso, paga, eic.), soNIuos o acciones que sueIen compoiiaiIos (grito, bipo, lamen-
to, lloro, rebuzno, relincbo, sollozo, suspiro, susurro, trueno, allo auIIido`, mallo
mauIIido`, eic.), INsivurrNios, rruIos o vrcuvsos (aJorno, aparejo, aviso, barre-
no, cerca, cierre, empalme, encbuje, engancbe, envase, remolque, soporte, eic.), o bien
siiven paia cnvncirvIznv nccIoNrs o sIiuncIoNrs, como cuando se dice de aIgo o
aIguien que es un espanto, un encanto o un Jisparate.
5.2.5f Ln muchos casos se iegisiia ms de un deiivado paia Ia misma base (cos-
te ! costa ! costo, embarco ! embarque, pago ! paga, recargo ! recarga), Io que coiio-
boia Ia ieniabiIidad de esios suIjos. Ls Iiecuenie iambin que eI nuevo deiivado
sea paiaIeIo a oiio ya exisienie de mayoi cueipo Ionico, aI que agiega aIgn maiiz
expiesivo. Asi, aunque exisia Jesparramamiento, se Ioima Jesparrame, adems deI
menos usado Jesparramo: Y en que Jesparramo ba acabaJo toJo el clan (Benedeiii,
Iu9 Nombies de accion y eIecio 5.2.6a
Primavera). A pesai de Ia exisiencia de acelero (nombie de cuaIidad) y de acelera-
miento (nombie de pioceso), se Ioima acelere (iapidez, piemuia`), exiendido en eI
habIa coIoquiaI de muchos paises. Lxisien oiios casos simiIaies.
5.2.5g La Ioimacion de susianiivos medianie Ios suIjos -a, -e, -o pIaniea eI pio-
bIema de Ia uIvrccIN ur ios vvocrsos urvIvniIvos, es decii, Ia cuesiion de eIegii
eniie Ia deiivacion de veibos a paiiii de susianiivos (azote azotar) o Ia de susianii-
vos a paiiii de veibos (azotar azote). La soIucion deI piobIema depende de Ia peis-
peciiva meiodoIogica que se adopie, iaI y como se expuso en eI 5.1.3. Ln eIecio, si
se adopia eI cvIirvIo uIsivIco, eI pioceso deiivaiivo sei jorrar (mediados deI
s. xv) jorro (InaIes deI s. xvI), peio de acueido con un cvIirvIo rovrni, en Ia
moiIoIogia sincionica se sueIe acepiai eI pioceso jorro jorrar, anIogo a cepi-
llo ce pillar. Lsie pioceso (N V) da Iugai a oiios muchos deiivados veibaIes a paiiii
de susianiivos concieios que designan insiiumenios: abanicar, lijar, talaJrar, remar.
1aI inieipieiacion, poi oiia paiie, encaja con eI cvIirvIo irxIcocvnrIco, puesio
que Ios diccionaiios deInen jorrar a paiiii de jorro (ponei Ioiio a aIgo`), en Iugai de
a Ia inveisa. Ln Ia misma Iinea, deiivaciones como abincar abinco, Jeportar Je-
porte, escotar escote, jncar jnca, llagar llaga, rasguar rasguo son jusiiIca-
bIes con un ciiieiio hisioiico, peio se eviian en eI anIisis sincionico, puesio que Ios
veibos que siiven de base no sueIen esiai piesenies (en Ias acepciones peiiinenies)
en Ia conciencia Iingisiica de Ios habIanies.
5.2.5h ReIacionado con esie piobIema esi eI que pIaniean susianiivos como
Jesliz, Jisjraz, Jon, perJon, reten, son, sosten. LI ciiieiio hisioiico Ios consideia deii-
vados de Ios veibos coiiespondienies (es decii, Jeslizar Jesliz), ya que esios se do-
cumenian con anieiioiidad. 1aI opcion esi avaIada poi eI ciiieiio IexicogiIco, que
en esios casos deIne Ios susianiivos en Iuncion de Ios veibos (segn eI DRL, Jesliz
es Ia accion y eIecio de desIizai o desIizaise). Ln Ia moiIoIogia sincionica se sueIe
iecuiiii a una de esias dos opciones: o bien supone Ia exisiencia en eI espaoI de hoy
de un moiIema deiivaiivo nuIo, vacio o iciio (O), como en Jesliz(a)(r) Jesliz-O,
Jisjraz(a)(r) Jisjraz-O, eic., o bien se piopone eI oiden N V, segn eI cuaI Ios vei-
bos se Ioiman sobie Ios nombies, aunque esie oiden no coincida con eI hisioiica-
menie documeniado.
5.2.6 Derivados participiales
5.2.6a Se Ioiman en espaoI un gian nmeio de susianiivos mascuIinos y Ieme-
ninos cuya Ioima coincide con Ia de Ios paiiicipios. Lsios deiivados se obiienen ms
Iiecueniemenie de paiiicipios ieguIaies de Ias iies conjugaciones, como asaJo, cer-
caJo, cociJo, tejiJo, batiJo, aaJiJo, llamaJa, nevaJa, caiJa, creciJa, saliJa, subiJa, peio
no se excIuyen Ios iiieguIaies: roto, vuelto, cubierto, Jicbo, escrito, jrito, impreso,
propuesta, vista, vuelta, cubierta. Ln eI caso de Ios susianiivos deiivados de paiii-
cipios ieguIaies, Ios suIjos son -Jo y -Ja, piecedidos de Ia vocaI iemiica: -a- en Ia
piimeia conjugacion (llam-a-Jo) e -i- en Ias oiias dos (crec-i-Ja, part-i-Ja). No de-
ben conIundiise esios suIjos con -aJo y -aJa, que Ioiman deiivados a paiiii de bases
nominaIes ( 5.2.7a-c), como en cucbillaJa ( cucbillo), gamberraJa ( gamberro),
naranjaJa ( naranja), y en Ios que no se disiingue vocaI iemiica aIguna; se
5.2.6b La deiivacion nominaI (I). Nombies de accion y eIecio IIu
segmenia, poi ianio, cucbill-aJa, no `cucbill-a-Ja. 1ampoco se disiingue vocaI iem-
iica en pit-iJo ( pitar) o laJr-iJo ( laJrar). Lsios deiivados veibaIes no son paiii-
cipiaIes.
5.2.6b Los deiivados paiiicipiaIes expiesan accion en eI seniido ampIio que se
indico en Ia iniioduccion aI 5.2, que incIuye iambin aciividades: empapelaJo, te-
cleaJo, zapateaJo. Son especiaImenie Iiecuenies Ios deiivados Iemeninos Ioimados
a paiiii de veibos de rovIrIrNio, sobie iodo si esie es biusco o iepeniino: aco-
metiJa, arrancaJa, caiJa, embestiJa, eic. Los deiivados paiiicipiaIes que expiesan
accion se unen con Iiecuencia a Ios veibos ur nvovo (como Jar, bacer, ecbar, tomar,
pegar) y expiesan enionces acciones puniuaIes o deIimiiadas, y muy a menudo
iambin bieves y ocasionaIes. No equivaIen, pues, leer un texto y Jar una leiJa a un
texto, escapar y bacer una escapaJa, mirar y ecbar (o Jar o pegar) una miraJa. Ln Ia
mayoi paiie de Ios casos, esias consiiucciones son piopias de Ios iegisiios inIoima-
Ies. Son ms pioduciivas en eI espaoI ameiicano:
CaiIucho dio una chupada Iaiga aI maieciio (Sbaio, baJJon); Pidio que se pegue
una ievisada a iodo eI cueipo dipIomiico paia ienei consignado quin iepiesenia aI
pais (SalvaJor Hoy 8,9,I996); RaIa peimanecia seniado hasia que Ia oiquesia iocaia
aIgn meiengue o boIeio paia hacei eI aguaje y dai su baiIadiia (Nuevo Dia |P. Rico]
I8,I,2uIu); |.] pieiexiando eI caiaiio de Checo y Ia conveisada con LiIi hasia muy iaide
(Masiieiia, ViJa).
5.2.6c Son muchos Ios deiivados paiiicipiaIes que signiIcan eIecio`, sin duda
debido aI caiciei peiIeciivo deI paiiicipio. Aun asi, como es noimaI en esios pioce-
sos, se pieide con Iiecuencia Ia ieIacion con eI seniido oiiginaI deI veibo. La mayoi
paiie de Ios susianiivos que designan niIrrNios, vrvIuns y uIvrvsos vvrvnvnuos
cuiINnvIos son deiivados paiiicipiaIes, aIgunos de eIIos paiasiniiicos. A ese exienso
giupo peiienecen asaJo, batiJo, cociJo, combinaJo, embutiJo, empanaJo, empareJaJo,
estojaJo, jrito, granizaJo, gratinaJo, guisaJo, belaJo, licuaJo, montaJo, preparaJo,
revuelto, salteaJo, bebiJa, comiJa, empanaJa, encbilaJa, enjrijolaJa, garrapiaJa,
granizaJa, tostaJa, eniie oiios muchos de caiciei IocaI. Oiios nombies paiiicipiaIes
de eIecio designan INrovrncIoNrs o coNirNIuos vrvvnirs (un comunicaJo, un
cumpliJo, un enunciaJo, un JesmentiJo, un trascenJiJo), INsivurrNios o vrcuvsos
(araJo, certijcaJo, visaJo, entraJa) e incIuso coNauNios, ya que el aljombraJo Je
una casa puede aIudii a Ias aIIombias que Ia cubien.
5.2.6d Las diIeiencias geogiIcas en esios deiivados aIecian no soIo a Ias cieacio-
nes Ixicas especiIcas de cada zona, sino iambin a Ia inieipieiacion que ieciben
cieiios deiivados de uso geneiaI. Asi, muchos deiivados paiiicipiaIes designan ianio
acciones como eIecios, peio no siempie en Ias mismas ieas. Poi ejempIo, bebiJa,
pintaJa o cociJo se sueIen apIicai soIo a eIecios, peio en aIgunas zonas expiesan
iambin acciones: Se proJuce meJiante el cociJo Je Jos tipos Je pieJra caliza y barro
(Nuevo Dia |P. Rico] 28,Iu,I997). Pueden, poi oiia paiie, consiiuiise de maneia
disiinia: en Lspaa se dice la traiJa Jel agua, peio en vaiios paises ameiicanos se iegis-
iian iambin la traiJa Je los Jolares o la traiJa Je los jutbolistas. AIieinan en eI
espaoI ameiicano llamaJa y llamaJo en eI seniido de accion y eIecio de IIamai`,
peio soIo se usa eI piimeio en eI euiopeo. Paia designai eI dineio sobianie aI ieaIizai
III Nombies de accion y eIecio 5.2.7d
un pago se usa el vuelto en casi ioda Amiica, peio la vuelta en Lspaa, asi como en
Pueiio Rico y oiias zonas deI iea caiibea (las vueltas, en cambio, en CoIombia). Se
obseiva en aIgunos paies de esie iipo que Ia vaiianie paiiicipiaI en -aJo iiende a
designai Ia accion o eI pioceso que expiesa eI veibo (lavaJo, plancbaJo, lustraJo,
barriJo), mieniias que Ia vaiianie Iemenina se consiiuye con un veibo de apoyo
(Jar, pegar, eic.) y singuIaiiza eI evenio: Jar una {lavaJa, una plancbaJita, una lus-
traJa, una barriJa).
5.2.7 Los sujos -ada, -ado, -ido, -n
5.2.7a Ioiman un giupo numeioso Ios deiivados en -aJa que designan coivrs y
oiias acciones o movimienios simiIaies. Consiiiuye su base un nombie que sueIe
expiesai aqueIIo con Io que se da eI goIpe, sea un objeio, como en cucbillaJa, estoca-
Ja, lanzaJa, peJraJa, pualaJa, o una paiie deI cueipo, como en cabezaJa, cornaJa,
manotaJa, pataJa, puaJa, uaJa. SoIo unos pocos se inieipieian como goIpe dado
en un Iugai`, en Iugai de como goIpe dado con aIgo`: cacbetaJa, culaJa, pescozaJa o
pescoceaJa, trompaJa (en casi ioda Amiica). Lsios deiivados se ieIacionan con
Ios paiiicipiaIes que se ieIeien a movimienios impeiuosos, como araaJa, empujaJa,
picaJa, punzaJa ( 5.2.6b), y piedomina en eIIos eI seniido de eIecio` sobie eI de
accion`. Una vaiianie de Ia inieipieiacion de eIecio es Ia de urvIun. Asi sucede, poi
ejempIo, en cortaJa heiida poi objeio coiianie`, cucbillaJa, pualaJa. LI concepio
de goIpe` adopia un seniido Iguiado en alcalJaJa, cuartelaJa o jujimoraJa.
5.2.7b La inieipieiacion de ncio vvovIo ur nicuIrN, con seniido negaiivo, es
caiacieiisiico de Ios susianiivos en -aJa deiivados de nombies de peisona (canalla-
Ja, gamberraJa, quijotaJa) y iambin de animaI cuando se ieIeien a seies humanos
(gansaJa, burraJa, asi como cerJaJa y sus mIiipIes sinonimos). Lsia inieipieia-
cion se da muy Iiecueniemenie con Ios adjeiivos susianiivados que admiien eI
IIamado UN rNrniIco ( 13.4.1d), como en tonto (un tonto) tontaJa, bobaJa y pen-
JejaJa. 1ienen asimismo seniido negaiivo Ios deiivados de cieiios geniiIicios, como
una espaolaJa, una mexicanaJa, una gringaJa, una boricuaJa (de boricua puei-
ioiiiqueo`).
5.2.7c A paiiii de nombies se Ioiman una seiie de deiivados en -aJo y -aJa que
expiesan coNirNIuo o rruIun: alcuzaJa, camionaJa, carretaJa, cestaJa, cubetaJa,
cucbaraJa, puaJo, sartenaJa. Vaiios de eIIos adopian un signiIcado exiendido: un
puaJo Je aos, una carretaJa Je insultos.
5.2.7d Con eI suIjo -iJo se ciean deiivados que designan vuIuos o soNIuos. Se
Ioiman a paiiii de veibos, casi iodos de Ia piimeia conjugacion: aulliJo, baliJo,
berriJo, bramiJo, bujJo, cbasquiJo, cbilliJo, garliJo, grazniJo, bipiJo, laJriJo, maulli-
Jo, pitiJo, quejiJo, relincbiJo, ronquiJo, silbiJo, zumbiJo, y muchos ms, aIgunos de
exiension iesiiingida. Lsie suIjo ha dejado de sei pioduciivo en Lspaa, peio en
Amiica an da Iugai a neoIogismos, como lloriJo o toquiJo. Desde eI punio de visia
deI aspecio Ixico, Ios veibos de Ios que se deiivan esios susianiivos se consideian
srrrirnciIvos ( 23.2.1j), de modo que laJrar, poi ejempIo, es compaiibIe ianio
con dai un Iadiido` como con dai Iadiidos`.
5.2.7e La deiivacion nominaI (I). Nombies de accion y eIecio II2
5.2.7e LI suIjo -on Ioima susianiivos deiivados de veibos, piciicamenie io-
dos de Ia piimeia conjugacion. No debe conIundiise con eI suIjo aumeniaiivo
-on / -ona, que se apIica geneiaImenie a bases nominaIes, como en espaJon y casona
( 9.3.1). Los deiivados de veibos en -on sueIen designai acciones impeiuosas o ie-
peniinas: agarron, empujon, jalon, resbalon. LI suIjo -on iambin se adjunia a nom-
bies y Ioima deiivados que denoian goIpes dados con una paiie deI cueipo o
iecibidos en eIIa, como guanton, manoton, morron (goIpe en Ios moiios`), pecbu-
gon, pescozon.
5.2.7f Los deiivados en -on esin en ieIacion esiiecha con Ias Ioimas en
-aJo / -aJa y con Ios deiivados paiiicipiaIes en -Jo , -Ja. Ln piimei Iugai, Ioiman
Iiecuenies dobIeies con eIIos, si bien se pieIeien unas voces a oiias segn eI iea
Iingisiica: agarron ! agarraJa, bojeton ! bojetaJa, calenton ! calentaJa, empu-
jon ! empujaJa, guanton ! guantaJa, sacuJon ! sacuJiJa. Ln segundo Iugai, Ias Ioimas
en -on compaiien con Ios deiivados paiiicipiaIes su caiciei puniuaI ( 23.1.3b) y, en
muchos casos, iambin Ia consiiuccion con veibo de apoyo ( 5.2.6b), como se ob-
seiva en llevarse un alegron y oiios ejempIos simiIaies.
5.2.8 El sujo -azo
5.2.8a Lsie suIjo, sumamenie pioduciivo, Ioima susianiivos, casi siempie a pai-
iii de oiios nombies, como en cabezazo, caonazo o martillazo. Coincide en su Ioima
con eI apieciaiivo -azo / -aza, iambin de gian pioduciividad, que con Iiecuencia se
apIica a Ios mismos nombies. A pesai de eIIo, sueIe piedominai una de Ias dos iniei-
pieiaciones. Asi, zapatazo sueIe eniendeise como goIpe dado con un zapaio` y co-
cbazo como coche giande y eIeganie`, aunque nada impide inieipieiaiIos a Ia
inveisa. Ln Ios casos en que concuiien ambos seniidos, puede ayudai a disiinguii
eniie eIIos eI cambio de gneio. Lsie iesuIia ms noimaI con Ios nombies de goIpe,
de Ioima que eI mascuIino multazo, piocedenie deI Iemenino multa, se agiupa con
eIIos, en Iugai de haceiIo con Ios aumeniaiivos. La exisiencia de cieiio nmeio
de susianiivos deiivados ieiminados en -etazo (lenguetazo, pistoletazo, puetazo,
silletazo, tijeretazo) hace pensai que se agiega eI inieiIjo -et- en esias voces (poi
ianio pistol-et-azo), peio iambin es posibIe iniegiai esie segmenio en eI suIjo
(pis-tol-etazo). CuaIquieia de Ias dos segmeniaciones supone un vrnNniIsIs, ya que
eI segmenio -et- Ioimaba paiie de Ia base Ixica en Ia eiimoIogia de casi iodos esios
deiivados. Asi, pistoletazo piocede de pistolete (cieiia aima de Iuego`) y silletazo, de
silleta o de sillete.
5.2.8b Los susianiivos Ioimados con esie suIjo sueIen denoiai goIpes o acciones
biuscas, iepeniinas o soipiesivas, sea en seniido IiieiaI o en aIguna de sus exiensio-
nes meiaIoiicas. Los goIpes a Ios que se aIude pueden piocedei de objeios Iisicos
(bastonazo, botellazo, cacbiporrazo, cantazo, escobazo, garrotazo, laJrillazo, macana-
zo, martillazo, palmetazo, pepazo, quiazo, rolazo, sartenazo, trancazo) o de aIguna
paiie deI cueipo (cabezazo, coJazo, manazo, puetazo, roJillazo, testarazo), aunque
esia iepiesenia a veces eI Iugai donde se iecibe eI goIpe: cogotazo, jrentazo: Lo empu-
jaron Je una pataJa en la espalJa, bacienJolo Jarse un jrentazo en el suelo (1odoiovsLy,
Pajaro). AIgunos deiivados designan uIsvnvos (caonazo, escopetazo, pistoletazo) o
II8 Nombies de accion y eIecio 5.2.9a
aIuden a Ia ruNIcIN (balazo, perJigonazo, plomazo), con posibIes exiensiones aI
mundo deI depoiie: balonazo, pelotazo, punterazo, zambombazo.
5.2.8c Los usos rIcuvnuos ms pioximos aI seniido oiiginaI son aqueIIos en Ios
que Ios goIpes no se dan IiieiaImenie con eI objeio denoiado poi Ia base, es decii, Ia
poiia en porrazo, Ia pIancha en plancbazo o eI mamey en mameyazo. Los goIpes son
con Iiecuencia nNrIcos, como cuando se habIa de Iiacasos y oiias siiuaciones de
adveisidad iepeniina o sobievenida. Pueden ienei esia inieipieiacion leazo, petotazo,
porrazo, tortazo, trastazo, trompazo, asi como oiias ms iesiiingidas en su exiension:
guabanazo, mazazo, moronzazo, tequilazo, zapotazo, eic. Se maniienen Ias connoiacio-
nes asociadas con goIpe` (miIiiai, pubIiciiaiio, peiiodisiico, eic.) en Ios deiivados que
designan vvoNuNcInrIrNios. Se iiaia de acciones sonadas o soipiesivas de caiciei
pbIico, unas veces auioiiiaiias y oiias ieivindicaiivas. Son, en muchos casos, cieacio-
nes de vida eIimeia y ciicunsciiias a ieas iesiiingidas. He aqui aIgunos ejempIos:
AIIonsin pievio enionces que eI maIvinazo podia deiivai en una iiagedia paia eI pais
(Hoy |ChiIe] 28,I2,I988); |.] Ios iumoies paia que se pioduzca en eI pais un Iujimo-
iazo (DeJom 8I,I,I997); Dicen que va a habei oiio caceioIazo, peio no quieien que me
maiche (Razon |Lsp.] I$,I,2uu2); Cieiio es que Ia hisioiica sucesion de cuaiieIazos
y caudiIIos |.] (Pais |Lsp.] 6,9,I996); Los esiados deI Sui esin empeados en una esiia-
iegia que apunia a dejai de vacunai en eI ms bieve pIazo posibIe (aunque eI sogazo ie-
cienie Ios debe hacei dudai) (Pais |Ui.] 8,II,2uuI).
Oiios deiivados esin ms aIejados deI seniido piimiiivo, peio en eIIos se maniiene eI
caiciei vuNiuni o INsinNinNro de Ios goIpes, ya se iiaie de susianiivos que desig-
nan INrovrncIoNrs (bombazo noiicia especiacuIai e inespeiada`, campanazo, cao-
nazo, pantallazo, tubazo piimicia inIoimaiiva`, IIamada de ieIIono`, pitazo
aviso, sopIo`), soNIuos (bocinazo, campanazo, caonazo, pitazo, silbatazo, timbrazo,
trompetazo) u oiios sucesos (cbispazo, corrientazo o latigazo sacudida eIciiica`, je-
cbazo, jogonazo, vistazo). Un gian nmeio de deiivados en -azo designan ivncos ur
vrvIun nicouiIcn en vaiias ieas Iingisiicas: calazo, canelazo, cbimiscolazo, jaro-
lazo, jogonazo, jotutazo, guaspirolazo, buacarazo o guaracazo, latigazo, lingotazo, me-
catazo, mecbazo, mielazo, rienJazo, tapazo, tequilazo, trancazo, tutumazo, eic.
5.2.9 Otros sujos que forman nombres de accin y efecto
5.2.9a LI suIjo -ncia posee Ios aIomoiIos -ncia y -nza, aunque en eI piimeio se
ha piopuesio aIieinaiivamenie Ia segmeniacion -ancia, -encia, que incoipoia aI suI-
jo Ias vocaIes iemiicas. ApIicado a bases adjeiivas, Ioima nombies de cuaIidad,
como abunJancia y Jecencia, anaIizados en eI capiiuIo siguienie ( 6.1.3c), peio apIi-
cado a bases veibaIes, da Iugai a cieiios nombies de accion o eIecio, aunque iambin
de esiado. 1aIes bases veibaIes pueden peiienecei a Ias iies conjugaciones en eI caso
de -ncia: alternar alternancia, tenJer tenJencia, persistir persistencia. LIigen esie
suIjo casi iodos Ios deiivados de Ios veibos ieiminados en -jerir como Jijerencia,
interjerencia, prejerencia, rejerencia, transjerencia, eic., y vaiios de Ios que acaban en
-ecer, como comparecencia, convalecencia. LI suIjo -nza, poi su paiie, soIo Ioima
deiivados de Ia piimeia conjugacion: enseanza, muJanza, tarJanza, venganza.
5.2.9b La deiivacion nominaI (I). Nombies de accion y eIecio II4
5.2.9b No son numeiosos Ios deiivados medianie esie suIjo en Ios que se peiciba
con niiidez Ia inieipieiacion de accion, sea como nica Ieciuia (labrar labranza), o
en concuiiencia con Ia de eIecio (aJvertencia, Jiscrepancia, enseanza, muJanza). Ln
oiios se ieconoce soIo Ia de eIecio (ganancia, berencia), y en oiios aIguna ms aIejada:
rsinuo o sIiuncIN (existencia, bolganza, pertenencia), cvuvo (asistencia, con-
currencia, militancia), vrvsoNn o coNauNio ur vrvsoNns (presiJencia, vigilancia),
iucnv (proceJencia, resiJencia) o vrvouo (convalecencia, lactancia, regencia).
5.2.9c Ln muchas zonas de Amiica y en Ias isIas Canaiias (Lspaa) se Ioiman
con eI suIjo -Jera susianiivos deveibaIes que designan acciones coniinuadas, in-
iensas o iepeiidas. Asi, lloveJera designa Ia de IIovei cuando es peisisienie, y Io
mismo ocuiie con barreJera, bebeJera, gritaJera, platicaJera, preguntaJera, roba-
Jera, silbaJera, vomitaJera, eic. Ln aIgunos casos adems de Ia ieiieiacion se desia-
ca Ia iniensidad: mamaJera es Iueiie boiiacheia` en paiie de Ias ieas andina y
iiopIaiense, y gozaJera designa un goce inienso o coniinuado en buena paiie de
Amiica.
5.2.9d Se Ioiman aIgunos nombies de accion y eIecio con eI suIjo -io (con eI que
se consiiiuyen asimismo oiios de cuaIidad, de Iugai y de giupo: 6.4.1b): amorio,
de base nominaI; monjio, que designa, eniie oiios seniidos, eI pioceso de ingiesai en
eI esiado de monja; regaJio, con base paiiicipiaI; carguio y sembrio, usados en aIgu-
nos paises ameiicanos.
5.2.9e IinaImenie, unos pocos nombies de accion y eIecio coniienen Ios suIjos
-ato (alegato, asesinato, manJato), -ata (cabalgata, caminata), -azgo (ballazgo,
bartazgo), -toria (convocatoria, requisitoria) o -torio (suplicatorio). La mayoi paiie
de Ios susianiivos deiivados medianie esios suIjos expiesan oiios signiIcados, poi
Io que se esiudiain en Ios 6.1.5b, 6.2.2f, 6.2.5c y 6.3.
5.2.10 Alternancias entre sujos
5.2.10a Se documenian numeiosos uovirirs en Ios nombies de accion y eIecio.
AIgunos auioies eniienden que soIo consiiiuyen veidadeias aIieinancias Ios dobIe-
ies que se iegisiian deniio de una misma comunidad, sea con diIeiencia de signiI-
cado o sin eIIa. Ln Ia iiadicion IIoIogica se acepia, en cambio, una concepcion ms
ampIia que da cabida iguaImenie a Ias vaiianies que esin sepaiadas en eI iiempo o
en eI espacio. Lsia Iiima es Ia inieipieiacion que se eIegii aqui.
5.2.10b Lniie Ias aIieinancias ms Iiecuenies esin Ias que se mencionan a conii-
nuacion:
-n ! -r: baila ! baile, corta ! corte, quita ! quite, templa ! temple.
-n ! -o: conjura ! conjuro, contrata ! contrato, cria ! crio, cuenta ! cuento, Jenuncia ! Je-
nuncio, grita ! grito, marca ! marco, paga ! pago, recarga ! recargo, resta ! resto,
traza ! trazo.
-r ! -o: Jesembarque ! Jesembarco, espante ! espanto, estanque ! estanco, pliegue ! pliego,
recbace ! recbazo, saque ! saco.
II$ Nombies de accion y eIecio 5.2.10c
-n ! -r ! -o: costa ! coste ! costo, Jerrama ! Jerrame ! Jerramo, Jescarga ! Jescargue ! Jes-
cargo, pica ! pique ! pico, posa ! pose ! poso, rebaja ! rebaje ! rebajo, roza ! roce ! rozo.
-rIrNio ! suIjos vocIicos: acaloramiento ! acaloro, acoplamiento ! acople, Jerrumba-
miento ! Jerrumbe, Jesparramamiento ! Jesparrame, renJimiento ! rinJe.
-cIN ! suIjos vocIicos: aJulacion ! aJulo, apreciacion ! aprecio, asociacion ! asocio,
contestacion ! contesta o contesto, gobernacion ! gobierno, negociacion ! negocio.
-cIN (o -IN) ! -rIrNio: ajiccion ! ajigimiento, coccion ! cocimiento, conversion ! converti-
miento, enajenacion ! enajenamiento, inJuccion ! inJucimiento, maJuracion ! maJuramien-
to, potenciacion ! potenciamiento, recepcion ! recibimiento, subleva cion ! sublevamiento.
-uuvn ! -rIrNio (cerraJura ! cerramiento); -uuvn ! -nar (montaJura ! montaje); -uuvn !
-nNzn (anJaJura ! anJanza).
Los suIjos paiiicipiaIes aIieinan a su vez con oiios, eniie eIIos -miento (embotella-
Jo ! embotellamiento, llamaJo ! llamaJa ! llamamiento); -cion (cimentaJo ! cimentacion,
jjaJo ! jjacion); -nza (muJaJa ! muJanza); -Jura (barnizaJo ! barnizaJura, zurciJo !
zurciJura); -aje (tiraJa ! tiraje); suIjos vocIicos (envasaJo ! envase, llegaJa ! llegue,
muJaJa ! muJa, pegaJa ! pegue, regaaJa ! regao, tocaJa ! toque).
5.2.10c Lniie Ias vaiianies de cada dobIeie pueden no exisiii diIeiencias noiabIes
(Jerrum bamiento ! Jerrumbe), peio es ms Iiecuenie que Ias haya, sean ieIaiivas a Ia
exiension geogiIca de Ios deiivados (Jenuncia ! Jenuncio) o a su signiIcado. Lsias
Iiimas pueden apaiecei ms o menos aisIadas (cuenta ! cuento, conjura ! conjuro) o
Ioimai seiie. Ls Iiecuenie, poi ejempIo, que en Ios deiivados en -miento piedomine
eI seniido de pioceso en cuiso`, mieniias que en Ios Ioimados con -cion se peicibe
ms cIaiamenie Ia idea de accion o eIecio`: agrupacion ! agrupamiento, conge-
lacion ! congelamiento. Ln oiias paiejas se iegisiian diIeiencias que aIecian a Ios
aigumenios impIicados. Asi, se sueIe iesiiingii Jerrame a cieiios piocesos IsioIo-
gicos sobievenidos (Jerrame cerebral, pleural, pericarJico, sinovial), mieniias que
Jerramamiento se especiaIiza en acciones causadas y se usa sobie iodo con eI sus-
ianiivo sangre.
6 La deiivacion nominaI (II).
Oiios deiivados
6.1 Nombies de cuaIidad, esiado y condicion
6.2 Nombies de peisona, insiiumenio y Iugai
6.3 Nombies de conjunio, Iugai y iiempo
6.1 Nombres de cualidad, estado y condicin
Bajo esia denominacion geneiaI se acoge un buen nmeio de deiivados nominaIes
que maniienen un Iondo signiIcaiivo comn, si bien pueden aIejaise ms o menos
de I en diiecciones diveisas, como ya se seaIo en eI capiiuIo anieiioi.
6.1.1 El sujo -dad y sus variantes
6.1.1a LI suIjo -JaJ es uno de Ios ms pioduciivos paia obienei susianiivos de
cuaIidad a paiiii de adjeiivos, como en malo malJaJ. Muchos de Ios deiivados ya Io
eian en Iaiin (como sucede, poi ejempIo, con benigniJaJ o JijcultaJ), peio de acuei-
do con Ios piesupuesios de Ia moiIoIogia sincionica ( 1.3.3) se consideian deiivados
en espaoI, puesio que Ios habIanies Ios ieIacionan con Ios adjeiivos coiiespondien-
ies (benigno o Jijicil en esios ejempIos). Desde esia peispeciiva, eI suIjo -JaJ pie-
senia cuaiio vaiianies: -eJaJ (seco sequeJaJ), -iJaJ (ameno ameniJaJ), -JaJ
(malo malJaJ) y -taJ (leal lealtaJ).
6.1.1b La vaiianie -eJaJ no da Iugai hoy a deiivados nuevos. Ioima paiie de una
seiie de nombies Ioimados sobie adjeiivos bisiIabos, como breveJaJ, jalseJaJ, nove-
JaJ, obvieJaJ, serieJaJ, soleJaJ, terqueJaJ, viuJeJaJ, eic. La ieiminacion iipica de
Ios adjeiivos de ms de dos siIabas que ieciben esie suIjo es -io / -ia: arbitrarieJaJ,
contrarieJaJ, notorieJaJ, obligatorieJaJ, precarieJaJ. Se pieIeien complementarie-
JaJ a complementariJaJ, soliJariJaJ a soliJarieJaJ y subsiJiarieJaJ a subsiJiariJaJ.
6.1.1c A diIeiencia de -eJaJ, Ia vaiianie -iJaJ es pioduciiva en eI espaoI aciuaI.
Con pocas excepciones, eIigen -iJaJ Ios adjeiivos que ieiminan en -uo, como asi-
JuiJaJ, continuiJaJ o ingenuiJaJ. 1ambin se Ioiman sobie adjeiivos de oiias iei -
mi naciones: -al (actualiJaJ, anormaliJaJ, casualiJaJ); vocaI ionica seguida de -z
(atrociJaJ, capaciJaJ, sagaciJaJ); -il (cerriliJaJ, JebiliJaJ, jaciliJaJ); -ar (escolari-
JaJ, jamiliariJaJ, regulariJaJ); -ivo (activiJaJ, colectiviJaJ, ejectiviJaJ); -oso ( jogo-
siJaJ, luminosiJaJ, viscosiJaJ); -ico (comiciJaJ, beroiciJaJ, publiciJaJ). Los adjeiivos
6.1.1d La deiivacion nominaI (II). Oiios deiivados II8
que ieiminan en -ble Ioiman deiivados en -biliJaJ, como amabiliJaJ, estabiliJaJ,
legibiliJaJ, sensibiliJaJ, visibiliJaJ y muchisimos ms. LI suIjo -iJaJ da Iugai a me-
nudo a seiies cuyo ieicei miembio se asemeja en su signiIcado aI piimeio, como
en artijcio artijcioso artijciosiJaJ, intencion intencional intencionaliJaJ, peli-
gro peligroso peligrosiJaJ.
6.1.1d Consideiado eI paiadigma sincionicamenie, eIigen -JaJ adjeiivos como
bello belJaJ, cruel cruelJaJ, malo malJaJ, ruin ruinJaJ, vecino vecinJaJ.
Como oiias muchas veces, Ia expIicacion hisioiica de esios vocabIos puede aIejaise
deI anIisis sincionico. Asi, belJaJ piocede deI occiiano beltat, a su vez deiivado de
bel (beIIo`) con adapiacion a Ia ieiminacion casieIIana -JaJ. La ieiminacion -taJ,
que se ieconoce en leal leal-taJ, soIo se obiiene en una seiie de voces que eI anIisis
hisioiico inieipieia como cuIiismos, y eI sincionico como iesuIiado de iniioducii
bases supIeiivas: amigo amistaJ, Jijicil JijcultaJ, libre libertaJ.
6.1.1e Las iiieguIaiidades que Ia moiIoIogia sincionica ieconoce en Ios deii-
vados con esie suIjo son iambin habiiuaIes en oiios: aIieinancias de dipiongacion
(buerjano orjanJaJ, nuevo noveJaJ), cieiias vaiiaciones consonniicas (beroi-
co beroiciJaJ, menJigo menJiciJaJ, privaJo privaciJaJ), asi como numeiosos
piocesos de ieduccion vocIica o consonniica: calami(tos)(o) + -iJaJ calamiJaJ
(no `calamitosiJaJ); gratui(t)(o) + -JaJ gratuiJaJ (no `gratuitiJaJ); bumil(J)(e) +
-JaJ bumilJaJ (no `bumilJiJaJ), eic. Se iequieien, asimismo, cieiias bases Ixicas
supIeiivas: creJibil- creJibiliJaJ (no `creibiliJaJ); jJel- jJeliJaJ (no `jeliJaJ).
6.1.1f Como se expIica en eI 12.2.2b, Ios nombies de cuaIidad son susianiivos
no coniabIes que se ieinieipieian a menudo como coniabIes. Ln consecuencia, Ios
deiivados en -JaJ o sus vaiianies pueden hacei ieIeiencia a peisonas (amistaJes,
autoriJaJes), Iugaies (localiJaJes, projunJiJaJes), iasgos caiacieiisiicos o pecuIiaies
( particulariJaJes, singulariJaJes), diveisas cosas maieiiaIes (antigueJaJes, propie-
JaJes) y, sobie iodo, a dichos o hechos, ms Iiecueniemenie si son negaiivos: atroci-
JaJes, jalseJaJes, neceJaJes, verJaJes, vulgariJaJes, eic. Poi oiia paiie, Ios nombies
en -JaJ pueden ieIeiiise ms que a una cuaIidad aI giado en que esia se maniIesia,
como cuando se habIa de Ia jormaliJaJ o Ia projesionaliJaJ de aIguien.
6.1.2 Los sujos -ez, -eza, -icia, -icie, -ura, -or, -era
6.1.2a Ls poImico eniie Ios moiIoIogos si -ez y -eza deben inieipieiaise como
vaiianies de un soIo suIjo o como dos suIjos ieIacionados peio diIeienies. Se eIegii
aqui Ia segunda opcion. Lsios suIjos pioceden de dos iimos Iaiinos disiinios. Am-
bos Ioiman nombies de cuaIidad a paiiii de adjeiivos, peio mieniias que eI piime-
io sigue siendo pioduciivo en Ia Iengua aciuaI, eI segundo ha dejado de seiIo. 1ampoco
son hoy pioduciivas sus iespeciivas vaiianies cuIias -icie e -icia. Piciicamenie iodos
Ios deiivados en que apaiecen, como avaricia, justicia, calvicie, planicie, son Iaii-
nismos.
6.1.2b Se ha obseivado que -ez se adjunia pieIeieniemenie a bases adjeiivas de
ms de dos siIabas, como en aciJez, canJiJez, JelgaJez, rigiJez, sencillez, timiJez,
II9 Nombies de cuaIidad, esiado y condicion 6.1.2f
mieniias que -eza se conseiva apIicado sobie iodo a bases bisiIabas, como en belleza,
jranqueza, limpieza, ruJeza, tristeza. La IaIia de pioduciividad de esie Iiimo hace
que hoy se Ioimen iambin neoIogismos en -ez a paiiii de adjeiivos de dos siIabas
(cbocbez, memez, rojez), y que muchos deiivados aniiguos en -eza hayan sido susii-
iuidos poi nombies con oiios suIjos. No se usan hoy Ios susianiivos clareza, Jere-
cbeza, estrecbeza o meJianeza, que han sido susiiiuidos poi clariJaJ, Jerecbura,
estrecbez y meJiania.
6.1.2c Muchos de Ios nuevos deiivados en -ez se caiacieiizan poi expiesai
cuaIidades negaiivas, ianio en voces deI espaoI geneiaI (iJiotez, orJinariez, tozu-
Jez), como en oiias iesiiingidas a cieiias ieas deI espaoI ameiicano (boluJez, co-
juJez, patuJez). Los deiivados en -eza sueIen expiesai poi iguaI cuaIidades posiiivas
( jranqueza, nobleza, pureza) y negaiivas (bajeza, torpeza, vileza). Se ha obseivado,
poi oiia paiie, que en uno y oiio caso iienden a especiaIizaise en aIguna de Ias acep-
ciones deI adjeiivo deI que pioceden, pieIeieniemenie Ias Iguiadas. Asi, simpleza
iiende a eIegii Ia acepcion bobo, necio` de simple, mieniias que simpliciJaJ se Ioima
sobie oiia ms geneiaI (senciIIo, no compIejo`). DeI mismo modo, jaqueza se ceniia
en cieiios seniidos Iguiados de jaco, mieniias que jacura se asocia con eI seniido
puiamenie Iisico de esie adjeiivo (de pocas caines`).
6.1.2d Compaiien Ios susianiivos en -eza Ia IaciIidad de Ios deiivados en -ez
paia usaise como nombies coniabIes en Ia inieipieiacion de dicho` o hecho`:
Lo nico que Ies gusia es Ia bionca y decii oidinaiieces (CeIa, Colmena); 1enia que ven-
gaise de Ias bajezas en que Io habian compIicado (Bioy Casaies, Sueo); La dejaba indi-
Ieienie que Ia IIamaian hechiceia, saianisia, coiiupioia de coiiompidos, aIienada y
oiias viIezas (Vaigas LIosa, 1ia).
Designan iambin Ios deiivados en -ez oiias cosas maieiiaIes de disiinia naiuiaIeza
(vejeces, exquisiteces), asi como eiapas de Ia vida humana (niez, maJurez, vejez).
6.1.2e LI suIjo -ura Ioima un gian nmeio de deiivados de cuaIidad a paiiii de
adjeiivos (amargura, blancura, Julzura, jrescura, bermosura). Se exiiende ocasionaI-
menie a Ios adveibios (lejos lejura, usado en CoIombia, VenezueIa y aIgunos paises
andinos) y a Ios susianiivos (Jiablo Jiablura). Ln cambio, como se seaIa en eI
5.2.4b, Ios Ioimados sobie base veibaI expiesan accion o eIecio (solJaJura, volaJu-
ra). Los nombies de cuaIidad en -ura sueIen denoiai piopiedades Iisicas ieIaiivas aI
iamao (altura, ancbura, jacura), eI iacio (asperura, jnura), Ia iempeiaiuia (calen-
tura, jrescura), Ia consisiencia (blanJura), eI coIoi (blancura, grisura), eI saboi (Jul-
zura, sabrosura), eI aspecio (buenamozura, jera, bermosura), asi como a cieiios
iasgos deI caiciei y eI compoiiamienio (bravura, corJura). Vaiios de Ios deiiva-
dos en -ura iuvieion en Ia Iengua aniigua un coiieIaio con -or (altor, agror), eI ni-
co suIjo que Ioima nombies de cuaIidad mascuIinos en espaoI. Sin embaigo, esie
suIjo no es pioduciivo hoy y soIo son de uso comn Julzor, espesor, grosor, verJor y
pocos ms.
6.1.2f LI suIjo -era Ioima una seiie ieducida de nombies de cuaIidad que designan
caiencias y esiados deIcienies de Ias peisonas, geneiaImenie Iisicas, peio a veces
6.1.3a La deiivacion nominaI (II). Oiios deiivados I2u
iambin animicas: borracbera, ceguera, jojera, manquera, ronquera, sorJera, tontera.
Con Ia excepcion de ceguera, sorJera y jojera (que iambin signiIca negIigencia`),
son poco comunes Ios usos iiasIaiicios de esios susianiivos: La ceguera, la sorJera y
la tonteria prescritas para aquel aprenJizaje |...] (Maiiin Gaiie, Usos); Lstoy conjor-
me, porque naJie cayo por una jojera mia (Benedeiii, Primavera).
6.1.3 Los sujos -a, -era, -ia, -ncia
6.1.3a LI suIjo -ia Ioima en espaoI un buen nmeio de nombies de cuaIidad
que deiivan de bases adjeiivaIes (alegria, lejania, valentia) o nominaIes (bombria,
maestria). Ln muchos de esios casos se habIa de condicion` ms que de cuaIidad`
(como en ciuJaJania condicion de ciudadano`), cuyo seniido puede exiendeise paia
designai iangos, caigos, pioIesiones, empIeos, iiiuIaciones, insiiiuciones o seivicios:
secretaria (en eI seniido de caigo de secieiaiio`), caballeria (la orJen Je caballeria),
artilleria (el arma Je artilleria), abogacia, cancilleria, canonjia, consultoria. Se discuie
en Ia moiIoIogia sincionica Ia ieIacion eniie paies como jlologia - jlologo, meloma-
nia - melomano, jlantropia - jlantropo o egolatria - egolatra. AIgunos auioies se
cuesiionan Ia uIvrccIN de Ia deiivacion, esio es, si debe pensaise en piocesos como
jlologia jlologo o bien en jlologo jlologia. Oiios opian poi esiabIecei una vincu-
Iacion Ixica eniie Ias paiejas sin que haya que pensai necesaiiamenie en una base y
un deiivado (es decii, en un pioceso moiIoIogico).
6.1.3b LI suIjo -eria Ioima nombies de cuaIidad y condicion, como tonteria o
masoneria, peio iambin ciea oiios que designan esiabIecimienios (cbocolateria) o
giupos (cbiquilleria), que se esiudiain en Ios 6.3.1b, c. Muesiia esie suIjo cieiia
iendencia a adjuniaise a adjeiivos y susianiivos ieiminados en vocaI ionica + -n,
sobie iodo cuando Ias bases Ixicas denoian aiiibuios peyoiaiivos de Ias peisonas:
bobaliconeria, cabezoneria, janjarroneria, glotoneria, baraganeria, ramploneria,
socarroneria, trubaneria. Oiias veces Ia connoiacion peyoiaiiva no esi en eI susian-
iivo de Ia base y es eI suIjo eI que Io apoiia: gramatiqueria, nieria, politiqueria.
6.1.3c LI suIjo -ia, que Ioima nombies de cuaIidad como auJacia, ejcacia, jala-
cia, injamia, es paiiicuIaimenie pioduciivo con Ios adjeiivos ieiminados en -nte. De
eIIos pioceden abunJancia, beligerancia, clariviJencia, JepenJencia, elocuencia, ignoran-
cia, militancia, negligencia, paciencia, relevancia, sujciencia, turgencia, eniie oiios
muchos. Los susianiivos ieiminados en -ncia iIusiian eI ciuce eniie dos paiadigmas
deiivaiivos, eI de Ios nombies de accion, de base veibaI (inciJir inciJencia), esiu-
diados en eI capiiuIo anieiioi ( 5.2.9a, b), y eI de Ios nombies de cuaIidad, de base
adjeiivaI (abunJante abunJancia). AIgunos deiivados en -ncia acumuIan ambas in-
ieipieiaciones. Asi, aJberencia denoia Ia accion o eI eIecio de adheiiise a aIgo en La
estricta aJberencia a JeterminaJas normas y rituales |...] (RoIIa, Pamilia), peio es un
nombie de cuaIidad en Servia para Jarle aJberencia a la tela (Andahazi, Secreto). Los
susianiivos deiivados medianie eI suIjo -ia denoian unas veces Ia nocion de cuaIi-
dad` o piopiedad`, peio oiias expiesan Ia de condicion` (militancia condicion de
miIiianie`) o bien designan piciicas, pioIesiones, empIeos y oiios esiados o siiua-
ciones anIogos (Jocencia piciica o ejeicicio deI docenie`; comanJancia empIeo
de comandanie`).
I2I Nombies de cuaIidad, esiado y condicion 6.1.4c
6.1.3d Como ocuiie con oiios suIjos que Ioiman nombies de cuaIidad, Ios esiu-
diados en esia subseccion dan Iugai a susianiivos que pueden inieipieiaise como
coniabIes, sobie iodo en Ia acepcion de dicho o hecho`: arrogancia, groseria, insolen-
cia, majaJeria, truculencia, zalameria. LI suIjo -eria es paiiicuIaimenie pioduciivo
en esie uso: blanJengueria, cbuleria, oeria, porqueria. Con iaI inieipieiacion se
obiienen numeiosas aIieinancias eniie -eria y -aJa, como boberia ! bobaJa (iambin
bobera); cabezoneria ! cabezonaJa, janjarroneria ! janjarronaJa, guarreria ! guarraJa,
tonteria ! tontaJa (iambin tontera).
6.1.4 El sujo -ismo
6.1.4a LI suIjo -ismo Ioima deiivados de bases adjeiivaIes (jatal jatalismo), nomi-
naIes (revancba revancbismo) y veibaIes (Jirigir Jirigismo), esias Iiimas muy poco
Iiecuenies. La gian pioduciividad de esie suIjo, mayoi en eI espaoI ameiicano que en
eI euiopeo, peimiie que se Ioimen susianiivos a paiiii de pieIjos, pionombies y conjun-
ciones nominaIizados (ultra ultraismo, la laismo, que queismo) e incIuso giupos no-
minaIes ieducidos a susianiivos, como en Ios ejempIos siguienies: De implementarse ese
plan repetiriamos el viejo vicio Jel cortoplacismo (Prensa |Nic.] I8,II,2uu8); Contra las
repetiJas jaciliJaJes Je un boy ya casi anonimo versolibrismo suelto |.] (AIbeiii, rboleJa).
6.1.4b Un gian nmeio de susianiivos en -ismo se deiivan de adjeiivos ieimina-
dos en -ico, sea con ieduccion de -ic-, como en cinico cinismo (no `cinicismo); civi-
co civismo, perioJico perioJismo, o sin eIIa, como en belico belicismo, laico laicis-
mo, romantico romanticismo. Ls esiiecha Ia ieIacion eniie Ios susianiivos en -ismo
(bistoricismo, protagonismo) y Ios adjeiivos o susianiivos en -ista (bistoricista, protago-
nista). No siempie es IciI decidii en Ia moiIoIogia sincionica Ia diieccion deI pioceso
que ha de posiuIaise, es decii, opiai poi protagonista protagonismo o bien poi prota-
gonismo protagonista. Oiias ieiminaciones Iiecuenies en Ias bases de Ios nombies
en -ismo son -ivo (activismo, subjetivismo), -al y -ar (canibalismo, tribalismo, militaris-
mo, vulgarismo), asi como eI segmenio -io (gregarismo, sectarismo).
6.1.4c Un pequeo giupo de deiivados en -ismo denoia cuaIidad o condicion,
como en analjabetismo condicion de anaIIabeio`, cosmopolitismo cuaIidad de cos-
mopoIiia`, patriotismo condicion de paiiioia`. Ioiman eI giupo ms ampIio Ios que
designan dociiinas, ieoiias o ideoIogias: ateismo, buJismo, capitalismo, empirismo,
bumanismo, iJealismo, liberalismo, paganismo, racismo, socialismo, eic. Lsia paiiicuIa-
iidad hace que Ia base de Ia deiivacion sea a menudo eI nombie piopio de Ia peisona
que se asocia con Ias ideas, movimienios o aciiiudes que dan nombie aI Ienomeno:
Jarwinismo, lantismo, quijotismo, zapatismo, eic. Los susianiivos en -ismo pueden de-
noiai iambin esiiIos o gneios aiiisiicos (clasicismo, moJernismo, realismo), doIen-
cias, hbiios o sus eIecios (raquitismo, reumatismo, tabaquismo), aciividades depoiiivas
(atletismo, motorismo, submarinismo), piciicas o aciiiudes (amiguismo, encbujsmo,
jatalismo), aIcion a equipos (americanismo Amiica de Mxico; maJriJismo ReaI
Madiid) e incIuso hechos o acios (un anacronismo). ApIicado a geniiIicios, Ioima sus-
ianiivos que denoian paIabias o expiesiones de deieiminado oiigen (extranjerismo,
italianismo, mayismo), peio iambin apego, piopension o incIinacion a un ieiiiioiio:
I8 aos JerrocbanJo nicaraguanismo |...] (Nuevo Diario |Nic.] 26,7,2uu8).
6.1.4d La deiivacion nominaI (II). Oiios deiivados I22
6.1.4d Pueden conuii en un mismo deiivado en -ismo vaiios de Ios signiIcados
desciiios. Asi, cretinismo designa cieiia enIeimedad a Ia vez que Ia condicion de
cieiino; autoritarismo se ieIeie a un igimen y a una Ioima de compoiiaise, eic.
1ambin es Iiecuenie que esie suIjo aIieine con oiios. Se da en aIgunos de esios
casos cieiia disiiibucion de signiIcados, como en liberalismo, bistoricismo e inmovi-
lismo, que designan dociiinas, piciicas o iendencias inieIeciuaIes o poIiiicas, Iienie
a liberaliJaJ, bistoriciJaJ e inmoviliJaJ, que nombian, iespeciivamenie, Ias cuaIida-
des de IibeiaI, hisioiico e inmoviI. Los deiivados muesiian oiias veces signiIcados
paiecidos, como argentinismo y argentiniJaJ, Jualismo y JualiJaJ, eic.
6.1.5 Otros sujos que forman nombres de cualidad, estado o condicin
6.1.5a Casi iodos Ios susianiivos de cuaIidad Ioimados con -ituJ y -Jumbre exisiian
ya en Iaiin, peio Ia moiIoIogia sincionica Ios pone en ieIacion con bases adjeiivaIes o
nominaIes espaoIas, como en amplio amplituJ, completo completituJ (pieIeiibIe a
completuJ); esclavo esclavituJ, manso manseJumbre, siervo serviJumbre.
6.1.5b Los suIjos -azgo, -ato y -aJo se aaden a bases nominaIes o adjeiivaIes paia
dai Iugai a nombies que designan esiado, siiuacion o condicion, y especiaImenie eI
oIcio, eI esiaius o Ia dignidad que coiiesponde a aIguien, como en ejercer el liJerazgo,
alcanzar el Jecanato, aspirar al rectoraJo (a la rectoria en aIgunos paises). Oiios
ejempIos son almirantazgo, noviazgo, paJrinazgo, anonimato, celibato, monacato, con -
Ja Jo, obispaJo, projesoraJo. Se documenian dobIeies eniie esios suIjos, unas veces
con signiIcado simiIai (alguacilato ! alguacilazgo, monacato ! monacaJo, presbitera-
Jo ! presbiterazgo ! presbiterato) y oiias con diIeiencias en eI conienido (liJerato ! li-
Jerazgo). AIgunos de Ios deiivados en -azgo, -ato y -aJo pueden usaise paia signiIcai
Iugai (arciprestazgo, Jecanato, conJaJo) o iiempo (noviazgo, emirato, papaJo).
6.1.5c Lniie Ios suIjos que Ioiman nombies de accion y eIecio, esiudiados en eI
capiiuIo anieiioi, unos pocos dan Iugai iambin a susianiivos de cuaIidad en seniido
ampIio. Asi ocuiie con -cion y sus vaiianies: atencion, atraccion, corrupcion, cerra-
zon, Jepresion, extension, imaginacion, repulsion. Asimismo, vaiios de Ios susianiivos
que muesiian eI suIjo -miento denoian piopiedades o esiados, como Jescreimiento,
Jesmerecimiento, recogimiento, rejnamiento. Ln eI anIisis sincionico se posiuIan
bases veibaIes o adjeiivaIes (a veces, paiiicipiaIes) paia aIgunos de esios deiivados
en Iuncion deI signiIcado que expiesan, como en eI caso de atrevimiento (de atreviJo
o de atreverse), conjusion (de conjuso o de conjunJir), moJeracion (de moJeraJo o de
moJerar), eniie oiios.
6.2 Nombres de persona, instrumento y lugar
6.2.1 El sujo -dor / -dora y sus variantes
6.2.1a Se Ioiman numeiosos susianiivos a paiiii de veibos medianie eI suIjo
-Jor / -Jora. Muchos son iambin adjeiivos, como en una observaJora ! gente obser-
vaJora, un trabajaJor ! un bombre trabajaJor, la venJeJora ! la jebre venJeJora,
I28 Nombies de peisona, insiiumenio y Iugai 6.2.1f
mieniias que oiios soIo se sueIen usai como nombies: agricultora, enterraJor, esti-
baJor, pescaJora. Paia Ios Iemeninos en -triz, vase eI 2.1.4d.
6.2.1b Los deiivados ieguIaies que se Ioiman medianie eI suIjo -Jor / -Jora
maniienen Ia vocaI iemiica: -a- en Ia piimeia conjugacion, -e- en Ia segunda, -i- en
Ia ieiceia (apunt-a-Jor, conten-e-Jor, repart-i-Jor). Paia Ias Ioimaciones iiieguIaies
que no muesiian Ia vocaI iemiica, como instructor o ascensor, se han piopuesio Ias
vaiianies -tor / -tora y -sor / -sora, peio cabe iambin suponei una nica vaiianie
-or / -ora que se une, en Ia moiIoIogia sincionica, a una seiie de bases supIeiivas en
muchos casos paiaIeIas a Ias de Ios deiivados en -cion ( 5.2.1c-e). Lsie anIisis da
Iugai a Ia segmeniacion [instruct] [or], en Iugai de [instruc] [tor].
6.2.1c Lniie Ios deiivados Ioimados con Ia vaiianie ciiada -or / -ora piocedenies
de Ioimas Iaiinas esin conjesor, eJitor, ejecutor o pintor, adems de oiios muchos que
muesiian bases supIeiivas a Ias que se aade eI suIjo: agreJir agresor, as cenJer as-
censor, componer compositor (iambin se iegisiia componeJor), Ji junJir Jijusor,
extraer extractor, intervenir interventor, proteger protector, recibir receptor (jun-
io con recibiJor), rejejar rejector, traJucir traJuctor, eic. No iodos Ios deiivados de
Ios veibos que piesenian esias ieiminaciones son iiieguIaies. No Io son, poi ejempIo,
componeJor o recibiJor (ya mencionados), o JeciJor, exprimiJor, extinguiJor (que aI-
ieina con extintor), regiJor, eniie oiios muchos.
6.2.1d Los pocos deiivados en -Jor / -Jora a Ios que se supone en eI anIisis
sincionico una base nominaI iequieien Ia vaiianie -aJor / -aJora. Asi ocuiie con
agu(a) + -aJor aguaJor, y con aviaJor, bistoriaJor, leaJor, viaJor. La peispeciiva
diacionica diIeie de esie anIisis, puesio que Ios deiivados ciiados pioceden hisioii-
camenie de bases veibaIes desapaiecidas o bien son pisiamos de oiias Ienguas iomances.
6.2.1e Casi iodos Ios susianiivos de peisona en -Jor / -Jora son nombies de agen-
ie. Asi, eI susianiivo atracaJor designa a un hombie que ieaIiza Ia accion de aiiacai, y
jugaJora a una mujei que ieaIiza Ia de jugai. No IaIian, sin embaigo, excepciones a
esie esquema: consultor, poi ejempIo, no designa a Ia peisona que consuIia, sino a Ia
que es consuIiada; poseeJor y aJmiraJor hacen ieIeiencia a quienes se haIIan en ciei-
io esiado, y perJeJor o sujriJora a quienes expeiimenian deieiminados piocesos.
6.2.1f Los susianiivos en -Jor / -Jora que designan peisonas se deiivan ianio de
veibos iiansiiivos (registrar registraJor) como iniiansiiivos (correr correJora),
pieIeiibIemenie de Ios IIamados INivnNsIiIvos vuvos o INrvcniIvos ( 41.3.1a):
conspiraJor, conversaJora, correJor, jugaJor, naJaJora, soaJora. 1aIes deiivados
pueden expiesai siniciicamenie sus aigumenios. Asi, Ios eIemenios subiayados en
Le babia ocultaJo, sosteniJo con Jinero y ropas, era, en suma, su encubriJor (Zeno,
Cbarca) y en |.] insaciables agarraJores Je lo ajeno (Roa Basios, Supremo) iepiesen-
ian, iespeciivamenie, a Ia peisona encubieiia y Ia cosa agaiiada. 1ambin pueden
esiai piesenies Ios aigumenios si eI susianiivo se deiiva de veibos iniiansiiivos: mis
colaboraJores (Ios que coIaboian conmigo`); los moraJores Jel bosque (Ios que mo-
ian en I`). Los compIemenios aigumeniaIes pueden ieIeiiise ianio a individuos es-
peciIcos (mi perseguiJor, el aJministraJor Je esta jnca), como a cIases de seies
(lectora Je novelas, atracaJor Je bancos, cultivaJor Je la novela bistorica).
6.2.1g La deiivacion nominaI (II). Oiios deiivados I24
6.2.1g Los nombies de peisona ieiminados en -Jor / -Jora se pueden asimiIai a Ios
piedicados cnvncirvIznuovrs o ur INuIvIuuo o bien a Ios rvIsuIcos o ur rsinuIo
(se expIica esia division en eI 37.5.1c). Los piimeios se pueden subdividii en Ios que
expiesan hbiios o cosiumbies (conversaJora, jumaJor, lectora) o en pioIesiones, oI-
cios u ocupaciones (aJministraJor, escritora, jalsijcaJor). Se asimiIan a Ios que expie-
san hbiios una seiie de adjeiivos en -Jor / -Jora que se susianiivan medianie eI IIamado
un enIiico ( 15.2.3c) y adquieien inieipieiaciones aiiibuiivas. Asi, eI adjeiivo maJru-
gaJor (Julio es muy maJrugaJor) se puede usai como susianiivo en No me consiJero un
maJrugaJor, y Io mismo sucede con Ios subiayados en Ios ejempIos siguienies:
Ls una embaucadoia Iisia, y hace cieei a muchos, meniiia paiece, que esi inspiiada poi
Dios (GaIdos, LpisoJios); SaIvado de miIagio de Ios abusadoies deI coIegio, enii aI ba-
chiIIeiaio (Cabieia InIanie, Habana); Lucas Caiiasco eia uno de esos: un simuIadoi, un
seducioi (AguiIai Camin, Lrror).
A diIeiencia de esios susianiivos, Ios nombies en -Jor / -Jora que expiesan pioIesio-
nes y aciividades ieIacionadas no se consiiuyen con eI aiiicuIo indeieiminado cuan-
do se usan en Iunciones piedicaiivas: Se bizo {locutor ! *un locutor). Vase iambin
eI 15.6.2c.
6.2.1h Los susianiivos en -Jor / -Jora que se asimiIan a Ios piedicados rvIsuIcos
designan o ideniiIcan eI agenie de aIguna accion paiiicuIai, poi Io que admiien
paiIiasis con oiaciones de ieIaiivo: la junJaJora Je esta OrJen ! la que junJo esta
OrJen, el organizaJor Jel evento ! el que organiza el evento, la ganaJora Jel torneo ! la
que gano el torneo. La mayoi paiie de eIIos apaiecen con aIgn compIemenio aigu-
meniaI que designa eI pacienie de Ia accion (el usurpaJor Jel trono, nuestra valeJora,
el inventor Jel pararrayos) peio pueden omiiiiIo cuando se iecupeia deI coniexio
piecedenie, como en Los sitiaJores minan la moral Je la tropa con sus altavoces
(CeIa, San Camilo). AIgunos susianiivos en -Jor / -Jora pueden peiienecei, segn eI
coniexio, a Ios dos giupos que se han mencionado. Asi, Ia expiesion nuestro protector
puede designai a Ia peisona que habiiuaImenie nos pioiege (con Io que se denoia
una piopiedad esiabIe o caiacieiizadoia), peio iambin a Ia que nos pioiegio en cieiio
momenio (esiado episodico).
6.2.1i No es exiiao que un gian nmeio de susianiivos ieiminados en
-Jor / -Jora designen insiiumenios, dada Ia esiiecha ieIacion eniie esie concepio y
eI de agenie` ( 39.3.2b). La necesidad de denominai nuevos disposiiivos, uiensiIios,
apaiaios y iecuisos Iavoiece Ia ipida cieacion de esios nombies, asi como su ieno-
vacion, adapiacion a Ias ciicunsiancias, y iambin su vaiiacion geogiIca. Casi
iodos se deiivan de veibos iiansiiivos que no son de esiado (aserraJora, cargaJor,
compresora, grabaJora, impresora, lavaJora, remolcaJor), con pocas excepciones
como conteneJor, teneJor (deiivados de veibos iiansiiivos de esiado), navegaJor
(deiivado de un veibo iniiansiiivo). Muchos son adjeiivos susianiivados que mues-
iian Ios dos gneios, aunque Io noimaI es que se usen sin aIieinancia. Cuando esia
se da, Ios susianiivos deiivados se disiiibuyen unas veces en Iuncion de pieIeiencias
geogiIcas, mieniias que oiias designan uiensiIios diIeienies. Lniie iaIes dobIe-
ies esin aspiraJor - aspiraJora, batiJor - batiJora, computaJor - computaJora, ele-
vaJor - elevaJora, grabaJor - grabaJora, secaJor - secaJora, tostaJor - tostaJora, eic.
I2$ Nombies de peisona, insiiumenio y Iugai 6.2.2c
1ambin es posibIe ieIeiiise a un mismo insiiumenio con susianiivos de base Ixica
diIeienie segn Ias ieas Iingisiicas. Asi, eI disposiiivo que coiia Ia coiiienie eIc-
iiica se IIama apagaJor en Mxico y paiie de Ceniioamiica, peio interruptor en
casi iodos Ios dems paises. Se iecuiie a Ia aIieinancia -Jor y -Jera paia designai
insiiumenios simiIaies o muy pioximos en paies como agarraJor ! agarraJera
(iambin agarraJero en muchos paises); aparvaJor ! aparvaJera, aplanaJor ! apla-
naJera, cobertor ! cobertera, lanzaJor ! lanzaJera (cieiio coheie`, en Ios dos casos);
regaJor ! regaJera, tajaJor ! tajaJera.
6.2.1j La accion a Ia que se ieIeien Ios nombies de insiiumenio (alargaJor,
contaJor, sujetaJor) sueIe apIicaise a un conjunio menoi de cosas que Ia denoiada
poi eI veibo deI que se deiivan (alargar, contar, sujetar). Unos pocos susianiivos de
esie giupo denoian pioducios o susiancias (bronceaJor, jjaJor, rebozaJor, rejor-
zaJor); oiios pueden designai peisonas o bien insiiumenios (cargaJor, conJuctor,
emisora, impresora, procesaJor, eic.).
6.2.1k Vaiios deiivados en -Jor / -Jora aIuden a nombies de Iugai, si bien su n-
meio es mucho ms escaso que eI de Ios que hacen ieIeiencia a un insiiumenio.
Lniie eIIos esin asaJor, cenaJor, comeJor, correJor, JesayunaJor (en Mxico, ChiIe
y paiie de Ceniioamiica), JistribuiJor, miraJor, paraJor, probaJor, recibiJor, to-
caJor, vestiJor. AIgunos, como asaJor o tocaJor, son iambin nombies de insiiumenio.
6.2.2 Los sujos -dero / -dera, -ero / -era, -torio / -toria, -ario / -aria
6.2.2a LI suIjo -Jero / -Jera peimiie Ioimai nombies de agenie (panaJero, tejeJe-
ra), de insiiumenio (colgaJero, regaJera) y de Iugai (jregaJero, tostaJero), si bien
ha ido decayendo a Io Iaigo de Ia hisioiia deI espaoI en iodas sus inieipieiaciones.
Los que expiesan agenie iienen base nominaI, con Ia excepcion de Ios que muesiian
Ia vaiianie -nJero: barrer barrenJero, curar curanJera, guisar guisanJero.
6.2.2b Son numeiosos Ios susianiivos en -Jera, Ioimados sobie bases veibaIes o
nominaIes, que designan insiiumenios, iecipienies o uiensiIios. Lniie eIIos esin
abrazaJera, alargaJera, barreJera, cargaJera, ensalaJera, espumaJera, jreiJera
(menos usado que jreiJora), belaJera, mamaJera, poJaJera, regaJera, tapaJera,
verte Jera. Ln cambio, son muy escasos Ios deiivados en -Jero, como colgaJero o
recogeJero, ya que en Ia Iengua aniigua no Iue -Jero, sino -Jor eI mascuIino ms
Iiecuenie de -Jera. La Ioima -Jero apaiece, sin embaigo, en un buen nmeio de
deiivados de veibos que designan Iugaies: abrevaJero, bebeJero, comeJero, mataJe-
ro. Desiacan eniie eIIos Ios que pioceden de veibos de movimienio, como atracaJero,
bailaJero, embarcaJero, entraJero o resbalaJero.
6.2.2c LI suIjo -ero / -era posee, desde eI punio de visia sincionico, diveisas
vaiianies: -icero / -icera (carnicero, manicero, de mani, menos usado que manisero e
iguaImenie coiiecio); -aJero, -atero, -etero, y sus iespeciivos Iemeninos (aguaJero o
aguatero, cajetera, leatero, panaJero, peletero, viatero). Como ocuiie con oiios
suIjos, son noimaIes Ias aIieinancias de dipiongacion en Ia base: portero, tenJero,
Iienie a bielero, buevero.
6.2.2d La deiivacion nominaI (II). Oiios deiivados I26
6.2.2d LI suIjo -ero / -era da Iugai a un gian nmeio de nombies de oIcios y
ocupaciones. De hecho es, junio con -Jor / -Jora ( 6.2.1g), eI ms pioduciivo en esie
iipo de Ioimaciones. LI susianiivo que apaiece en Ia base denoia Io que Ia peisona
vende (aceitunera, Jiarero o Jiariero, lecbero), Iabiica, piepaia y, a menudo, iam-
bin vende (abaniquero, canastera, cevicbera), caza (alimaero, lobero), cuida, pioiege
o vigiIa (alberquero, cancbero, enjermera, portera), busca u oIiece (caucbero, picbin-
cbera, trapera), empIea como heiiamienia o insiiumenio (bracero, croquera, gaitera,
pistolero), o como vehicuIo (balsero, cocbero). LI susianiivo que consiiiuye Ia base
designa asimismo muy Iiecueniemenie aqueIIo que se iiene poi aIcion, como en
janJanguera, matero, milonguero, salsera. Lsie Iiimo giupo se va exiendiendo en Ia
Iengua coIoquiaI aciuaI, en Ia que se han cieado bloguero, cbatero (aIcionado aI chai
o a chaieai`), jotero (aIcionado a Ia IoiogiaIia`), jutbolero, motero (iambin mote-
quero o motoquero), roquero. La base nominaI puede aIudii iambin aI Iugai en eI
que aIguien se haIIa (prisionero) o en eI que desaiioIIa su aciividad (aJuanero, arcbi-
vera, tenJera), asi como aI iiempo en eI que esia se IIeva a cabo, como agostera, Jo-
minguero (geneiaImenie despeciivo), nocbero. Se acuan a veces vaiios iiminos
(poi Io geneiaI, usados en ieas Iingisiicas no coincidenies) paia ocupaciones simi-
Iaies, como ocuiie con plomero (ms usado en eI espaoI ameiicano) y jontanero
(ms empIeado en eI espaoI euiopeo). LI susianiivo coiiesponde oiias veces a va-
iios oIcios, como en eI caso de bombero.
6.2.2e Designan insiiumenios o uiensiIios bolillero, canJelero, minutero, roJillera,
sombrero, tobillera y oiios muchos nombies, eniie eIIos Ios que se apIican a bai-
cos: carguero, petrolero, torpeJero, velero. Basianie ms numeiosos son Ios que aIu-
den a iecipienies o coniendedoies de aIgo. Lsos susianiivos muesiian muy a menudo
eI gneio coniiaiio aI de su base nominaI. Asi, deI Iemenino sal se deiiva eI mascuIi-
no salero, mieniias que eI mascuIino pan da Iugai aI Iemenino panera. Se ajusian a
esie paiion botellero, cenicero, gallinero, buevera, jabonera, llavero, moneJero, pa-
pelera, quesera, yogurtera, eniie oiios muchos. A veces aIieinan Ios dos gneios:
azucarero ! azucarera, billetero ! billetera, sombrerero ! sombrerera, zapatero ! za-
patera.
6.2.2f Con eI suIjo -torio / -toria, vaiianie cuIia de -Jero / -Jera, se ciean
nombies de Iugai, casi iodos a paiiii de veibos de Ia piimeia conjugacion: ambu-
latorio, conservatorio, crematorio, laboratorio, observatorio, rejormatorio, sanato-
rio, velatorio. Ln cambio, designan IundameniaImenie peisonas Ios deiivados
medianie -ario / -aria, cuIiismo coiiespondienie a -ero / -era (Jimi sionario, inter-
meJiario, millonario), o su vaiianie -atario / -ataria (o -tario / -taria si se consideia
Ia a como vocaI iemiica): arrenJatario, Jignatario, jeJatario, manJatario, signata-
rio. Muchos de esios susianiivos unos de base nominaI y oiios de base vei-
baI se apIican, como en Iaiin, a Ios paiiicipanies en cieiias aciuaciones de
caiciei juiidico. Pueden designai eI agenie (signatario) o bien Ia peisona que
iiene aIgo a su caigo (bibliotecario, empresaria), Ia que iiabaja en cieiio Iugai
(bancario) o esi iecIuida en I (presiJiario), Ia peisona que dispone o disIiuia de
aIgo (accionaria, becario), o esi a Iavoi de aIgo (jaccionario, partiJario), eniie
oiios signiIcados. LI suIjo -ario Ioima iambin nombies de Iugai, muchas veces
en ieIacion con Ios de conjunio ( 6.3.2a): acuario, campanario, Jeljnario, berbo-
lario, planetario.
I27 Nombies de peisona, insiiumenio y Iugai 6.2.4a
6.2.3 El sujo -ista
6.2.3a Los susianiivos Ioimados con -ista, buena paiie de Ios cuaIes se usan
iambin como adjeiivos, designan peisonas. Se iiaia de un suIjo muy pioduciivo
que Ioima deiivados a paiiii de nombies comunes, peio iambin piopios (castrista,
jranquista, peronista), e incIuso sobie Iocuciones nominaIes (cuenta corriente cuen-
tacorrentista, centro Jel campo centrocampista). 1ambin se iegisiian Ioimaciones
en -ista a paiiii de oiias combinaciones Ixicas, como Ia Iocucion a corto plazo y Ia
expiesion mil euros, que dan Iugai a Ios deiivados que se subiayan en Ios iexios si-
guienies: Los Jijerentes Jatos macroeconomicos que se vayan conocienJo asumiran
gran protagonismo, lo que Jebe ser aprovecbaJo por los cortoplacistas (Lconomista
I8,8,2uu7); Porque conjorme va cumplienJo aos, el mileurista se va carganJo Je
amargura (Pais |Lsp.] 28,Iu,2uu$).
6.2.3b Muchos deiivados en -ista se asocian con bases Ixicas en -ismo
( 6.1.4b). No obsianie, cabe pensai que eniie Ias voces Ioimadas con esios suIijos
no ha de esiabIeceise necesaiiamenie una ieIacion deiivaiiva, sino una vincu-
Iacion Ixica no diieccionaI, que se da iambin en oiios paies como jilologo - ji-
lologia. Ln iodo caso, Ia deiivacion N-ismo N-ista exige, si se acepia, Ia
su piesion deI suIijo -ismo, como en cub(ismo) + -ista cubista, supiesion que
iam bin aIecia a oiios suIjos: anarqu(ia) + -ista anarquista, public(iJaJ) +
-ista publicista.
6.2.3c Cuando exisie ieIacion eniie Ios deiivados en -ismo y en -ista, Ia iniei-
pieiacion ms comn de esios Iiimos es Ia de peisona paiiidaiia deI N-ismo`,
como en abolicionista, marxista, tomista. La paiIiasis peisona que piaciica eI
N-ismo` es apiopiada paia deiivados de susianiivos que denoian depoiies (alpinis-
ta, ciclista, jonJista), pioIesiones (socorrista, urbanista), especiaIidades (cervantista,
bispanista, meJievalista), asi como aciiiudes y hbiios (absentista o ausentista, alar-
mista, tremenJista). Los deiivados en -ista de susianiivos que no ieiminan en -ismo
admiien ms seniidos. Muchos se Ioiman a paiiii de nombies que designan insiiu-
menios musicaIes (jautista, pianista, violinista), vehicuIos (maquinista, taxista,
tractorista), iiIes de iiabajo (ascensorista o elevaJorista, telejonista, trapecista), Ia
maieiia con Ia que se iiabaja o se comeicia (ceramista, escayolista, marmolista),
Ia aciividad que se piaciica (artista, juerguista), Io que se ciea, oIiece o Iogia (articu-
lista, masajista, perjumista), aqueIIo de Io que se es paiiidaiio (abortista), Io que
consiiiuye eI objeio de iiabajo (Jentista, economista, linguista), eI Iugai en que se
iiabaja, esiudia o ieside (almacenista, cbabolista, liceista), eniie oiios seniidos. Mu-
chas de esias Ioimaciones en -ista conviven con oiios deiivados de Ia misma base y
ieciben una inieipieiacion simiIai. Asi, aborrista, alcobolista, conjerencista, proje-
sionista aIieinan con aborraJor, alcobolico, conjerenciante, projesional, aunque no
necesaiiamenie en Ios mismos paises.
6.2.4 El sujo -nte
6.2.4a Un gian nmeio de susianiivos en -nte designan peisonas (cantante),
pioducios (calmante), insiiumenios (tirante, volante) y Iugaies (una penJiente, un
6.2.4b La deiivacion nominaI (II). Oiios deiivados I28
saliente), eniie oiias inieipieiaciones menos Iiecuenies. Con muy escasas excepcio-
nes (comeJia comeJiante), Ia mayoiia piocede de veibos de Ia piimeia conju -
gacion. Ioiman asimismo un giupo nuiiido Ios que consiiiuyen nominaIizaciones de
adjeiivos. Se usan, en eIecio, como adjeiivos y susianiivos estimulante, preceJente,
resiJente, eic.
6.2.4b A diIeiencia de Ios que ocuiie con Ios deiivados en -Jor ( 6.2.1i), muchos
de Ios veibos que dan oiigen a susianiivos en -nte son veibos de esiado. Asi sucede
con Ios que consiiiuyen Ia base de creyente, ignorante, simpatizante o viviente. Poi
oiia paiie, eI que Ios aniiguos paiiicipios de piesenie admiiieian compIemenio di-
iecio ha dado Iugai a numeiosos compuesios N-A ( 11.5.1a): terrateniente, JrogoJe-
penJiente, lugarteniente, bispanoparlante, tarjetababiente: De igual manera se
extienJe el estaJo Je cuentas Jel tarjetababiente (Nuevo Diario |Nic.] 8u,7,2uu8).
Muchos deiivados deveibaIes en -nte Ioiman Ia base de oiios en -ncia ( 6.1.3c),
como en ignorar ignorante ignorancia. LI piimei esiadio de esia seiie se pieide a
menudo en Ia conciencia Iingisiica de Ios habIanies, paia Ios que ya iesuIian opacas
Ias bases veibaIes. Ls Io que sucede con aJolescente (Iai. aJolescens, -entis, paii.
de aJolescre ciecei`) aJolescencia, consciente (Iai. consciens, -entis, paii. de cons-
cire sabei bien`) consciencia o contingente (Iai. contingens, -entis, paii. aci. de
contingre sucedei`) contingencia.
6.2.4c Los giupos ms numeiosos de deiivados en -nte son Ios que denoian pei-
sonas y Ios que aIuden a pioducios y susiancias. Los piimeios se ieIeien a indivi-
duos que desempean deieiminados orIcIos, ocuvncIoNrs o nciIvIunurs de
caiciei pioIesionaI: cantante, comerciante, Jibujante, practicante, tratante (Je ga-
naJo), viajante (Je comercio), vigilante, eic.), aunque no IaIian Ios que se ieIeien a
aciividades ciicunsianciaIes o episodicas. Lsios susianiivos designan aI que ieaIiza
cieiia accion o aciuacion, y iambin aI que se haIIa en cieiio esiado en un momenio
paiiicuIai ( 6.2.1h): concursante, jrmante, manijestante, participante, votante. Mu-
chos son caiacieiisiicos deI Ienguaje juiidico: conJonante, Jeclarante, JemanJante,
querellante, reclamante, reinciJente, eic. Los adjeiivos en -nte se susianiivan con Ia-
ciIidad paia Ioimai nombies de peisona en Ia inieipieiacion aiiibuiiva, caiacieiisii-
ca deI IIamado un enIiico ( 15.2.3c y 37.3.1a): una arrogante, un cargante, una
Jiletante, un jarsante, un intrigante. Lniie Ios susianiivos que designan vvouucios
y susinNcIns, son mayoiia Ios que se empIean como nombies coniabIes, como un
calmante, un aJelgazante o en Lnumeraba los Jistintos pigmentos conociJos y la jor-
ma Je obtenerlos, molerlos y asociarlos, mencionaba los solventes, Jiluyentes y agluti-
nantes (Andahazi, Secreto). AIgunos, sin embaigo, son no coniabIes: Hay que ecbarle
mas picante a la comiJa, Ln el Jeposito jalta carburante, Lsta mancba se quita con
Jisolvente.
6.2.4d Casi iodos Ios nombies de peisona Ioimados con esie suIijo son co-
munes en cuanio aI gneio: un cantante / una cantante, un Jibujante / una Jibu-
jante. Ln cambio, Ia mayoiia de Ios nombies de insiiumenio y Ios que designan
pioducios o susiancias son mascuIinos, como calmante, colgante, estimulante,
tirante. Poi su paiie, Ios nombies de Iugai en -nte pueden sei mascuIinos, Ieme-
ninos o comunes en cuanio aI gneio: un restaurante, una penJiente, un o una
saliente.
I29 Nombies de peisona, insiiumenio y Iugai 6.2.5c
6.2.5 Otros sujos que forman nombres de persona o instrumento.
Sustantivacin de adjetivos derivados
6.2.5a Un gian nmeio de paiiicipios se susianiivan en espaoI paia designai
peisonas. Pueden piocedei de veibos iniiansiiivos (un egresaJo, una emigraJa, un
enamoraJo, una licenciaJa en economia) o iiansiiivos (un contrataJo, una emplea-
Ja, una enviaJa especial, un inculpaJo, un proscrito). Los ms numeiosos pioceden
de veibos iiansiiivos. Lsios deiivados paiiicipiaIes sueIen dai nombie aI pacienie,
es decii, IexicaIizan eI compIemenio diiecio, como en el acusaJo (Ia peisona a Ia
que acusan`) o en un invitaJo (Ia peisona a Ia que inviian`). Vaiios susianiivos de
esie Iiimo giupo iienen coiieIaios en -Jor / -Jora que designan eI agenie: asegu-
raJor ! aseguraJo, empleaJor ! empleaJo, secuestraJor ! secuestraJo, eic. AIgunos
paiiicipios susianiivados se pueden asociai a Ia vez con veibos iiansiiivos e
iniiansiiivos: exiliaJo (eI que se exiIia` o eI que es exiIiado`); encargaJo (eI que se
encaiga de aIgo` o eI que ha sido encaigado de eIIo`). Como ocuiie con Ios deiiva-
dos medianie oiios suIjos, iambin esios muesiian vaiiacion geogiIca. Asi, se
empIea envaraJo en paiie deI iea andina con eI mismo signiIcado que adquieie
encbujaJo (de encbujar dai un puesio poi amisiad o inuencia`) o acomoJaJo en
oiias ieas.
6.2.5b Muchos adjeiivos deiivados de nombies o veibos se usan iambin como
nombies de peisona o de insiiumenio ( 13.4.1c). LI pioceso de susianiivacion ms
pioduciivo es eI que iiene Iugai a iiavs deI IIamado un enIiico, que aIecia sobie
iodo a adjeiivos ieiminados en -ico / -ica (un janatico, una romantica, un rstico, un
teorico, una utopica) o en -oso / -osa (una enviJiosa, un majoso). Muchos adjeiivos
en -ico / -ica o en -ivo / -iva se susianiivan iambin como nombies de pioIesion (una
matematica, un mecanico, un msico, una quimica, un Jirectivo, una ejecutiva) o de
insiiumenio o pioducio (un elastico, un telejerico, un explosivo, un preservativo, una
rotativa, eic.: 13.4.1). Lniie Ios adjeiivos en -al que se susianiivan como nombies
de peisona cabe seaIai congresal, criminal, intelectual, liberal.
6.2.5c Se ciean iambin susianiivos de peisona a iiavs de oiios piocesos deii-
vaiivos. La ieiminacion -nJo / -nJa, homonima de Ia deI geiundio, Ioima cuIiismos
que maniienen eI seniido eiimoIogico de obIigacion: aljabetizanJo (en vaiias zonas
de Amiica, eI que esi en eI pioceso de aIIabeiizacion`), JoctoranJo, eJucanJo,
examinanJo, graJuanJo, eic. LI suIjo -on / -ona da Iugai a nombies de peisona de
seniido peyoiaiivo (aJulon, cbupon, criticon, jaltona, jsgona, ligon) y iambin a sus-
ianiivos que designan insiiumenios (jregona, punzon). Ioiman deiivados de uso
geneiaImenie iesiiingido a cieiias ieas -ica, visibIe en acusica, llorica, quejica, io-
dos de gneio comn (un llorica / una llorica), e -icbe, piopio sobie iodo de Mxico
y Ceniioamiica (acusicbe, bablicbe, meticbe, peJicbe o piJicbe pedigeo`). Ln Ia
Iengua juveniI de Lspaa se documenian aIgunas Ioimaciones con Ios suIjos -ota,
-eta y -ata: pasota (asociado con pasar deseniendeise`), Jrogata o Jrogota dioga-
dicio`, jumeta o jumata Iumadoi de dioga`, sociata sociaIisia`, segurata guaidia de
seguiidad`. 1ambin Ios suIjos vocIicos, piopios de Ios nombies de accion y eIecio
( 5.2.5), dan Iugai a nombies de peisona. Se Ioiman con -a, ayuJa (Je camara),
escucba, guia, recluta, con eI suIjo -e, arrastre (amanie` en aIgunos paises), enlace,
ligue; con -o / -a, aJivino / aJivina, pillo / pilla, tuno / tuna. Lsios Iiimos muesiian
6.2.5d La deiivacion nominaI (II). Oiios deiivados I8u
mocion geniica, mieniias que Ios que ieiminan en -a y en -e sueIen sei comunes
en cuanio aI gneio (un recluta / una recluta) o epicenos (un ligue, sea hombie o
mujei).
6.2.5d Lniie Ios nombies que designan seies animados se encueniian Ios que
hacen ieIeiencia a ciias o cachoiios de animaIes, que se consiiuyen con vaiios
suIjos. Se Ioiman con -ezno Ios susianiivos gamezno, lobezno, osezno, pavezno,
viborezno, eniie oiios; con -ato, ballenato, cervato, cigueato, jabato, lobato, yeguato,
con -ino, anaJino, ansarino y palomino, con -on, anaJon, ansaron, perJigon, y con
-ucbo, aguilucbo. Lsios susianiivos sueIen sei epicenos.
6.3 Nombres de conjunto, lugar y tiempo
Se desciiben en esia seccion Ios suIjos que coinciden en designai Ias nociones de
conjunio o giupo, Iugai y en nmeio ms ieducido de casos iambin iiempo. Los
suIjos que apoiian un signiIcado coIeciivo o de giupo ieciben iiadicionaImenie eI
nombie de surIaos ur srNiIuo nvuNunNcIni. La mayoi paiie de eIIos expiesan
iambin oiias nociones, poi Io que apaiecen en secciones pievias de esie capiiuIo y
deI piecedenie.
6.3.1 Los sujos -a, -era, -ero, -o
6.3.1a DeI suIijo -ia, uno de Ios ms aciivos paia Ioimai nombies de cuaIi-
dad o condicion ( 6.1.3a), se obiiene Ia inieipieiacion de giupo, como en ciuJa-
Jania, cojraJia, jeligresia, jerarquia, marineria o policia. 1ienen seniido
coIeciivo peio no aIuden a peisonas guarJarropia, mercancia, reposteria, asi
como vaiios de Ios Ioimados con Ias bases composiiivas -grajia y -logia ( 11.8.1):
bibliograjia, Jiscograjia, simbologia, terminologia. Lxisie, poi oiia paiie, una
iendencia geneiaI a inieipieiai Ios nombies de Ias discipIinas como agiupacio-
nes de sus conienidos, Io que no se apIica nicamenie a esie suIijo. Asi, poesia
puede designai eI conjunio de una obia poiica, mitologia eI conjunio de Ios
miios y arquitectura eI conjunio de Ios ediIicios. Se obseiva cieiia iendencia a
usai eI nombie de Ia discipIina poi eI objeio que esiudia, como en climatologia
poi clima o geograjia poi territorio: Recorrio en poco tiempo toJa la geograjia
espaola. No se aconseja esia exiension cuando pueda dai Iugai a conIusiones.
Poi oiia paiie, Ios nombies en -ia que expiesan esiaius o condicion sueIen sei
compaiibIes con Ia inieipieiacion de Iugai. Asi, concejalia aIude aI caigo de conce-
jaI y a Ia vez aI Iugai en que desaiioIIa su aciividad. Lo mismo sucede con aba-
Jia, alcalJia, notaria o tesoreria.
6.3.1b Los nombies en -eria que designan conjunios pueden sei no coniabIes,
como lenceria o palabreria, peio piedominan Ios coniabIes: una manteleria, Jos cris-
talerias, varias estanterias. Con Iiecuencia adquieien connoiaciones iionicas, humo iis-
iicas o despeciivas, sobie iodo cuando se ieIeien a conjunios de peisonas o animaIes
(cbavaleria, jraileria, mucbacberia), vaIoi en eI que aIieina con Ioimas en -erio (mo-
cerio, mosquerio, piberio, pobrerio, pulguerio) o en -io (monjio, mujerio). LI uso deI
I8I Nombies de conjunio, Iugai y iiempo 6.3.3
suIjo -erio con vaIoi coIeciivo, a menudo Iesiivo o jocoso, es especiaImenie Iiecuen-
ie en Ia Iengua coIoquiaI de muchos paises ameiicanos.
6.3.1c Adems de designai conjunios, eI suIjo -eria es especiaImenie pioducii-
vo en Ia Ioimacion de nombies de iiendas o esiabIecimienios comeiciaIes: bolleria,
cevicberia, bamburgueseria, joyeria, lecberia, libreria, panaJeria, relojeria, zapateria.
Ls poImica Ia cuesiion de si eI vincuIo que casi iodos esios nombies esiabIecen con
Ios ieiminados en -ero / -era ( 6.2.2d) es irxIcocvnrIco o iambin rovroicIco.
Si carboneria, carniceria y peleteria pioceden iespeciivamenie de carbonero, carni-
cero y peletero, eI suIjo que se apIica es -ia, peio si se deiivan de carbon, carne y piel,
eI suIjo sei -eria. La soIucion adopiada puede no sei uniIoime, pues aunque en Ia
conciencia Iingisiica de Ios habIanies sueIe pesai Ia ieIacion eniie -ero y -eria, exis-
ien deiivados como cerveceria o Julceria, asociados con cerveza y Julce, en Iugai de
con cervecero y Julcero.
6.3.2 Los sujos -ario, -era, -ero, -al, -ar, -eda, -edo
6.3.2a La ieIacion eniie Ios concepios de Iugai` y conjunio` se exiiende a Ios
suIjos -ario ( 6.2.2f) y a -ero y -era ( 6.2.2c-e). Asi, eI susianiivo vecinJario se
apIica a un Iugai, peio iambin a un conjunio de vecinos. Designan cosas maieiia-
Ies que se conciben como agiupaciones de oiias aulario, cuestionario, Jiccionario,
epistolario, glosario, iJeario, mobiliario, temario, e iguaImenie cancionero, crista-
lera, jcbero, percbero, rejranero, romancero. Los suIjos -ero y -era Ioiman adems
nombies de iboIes o pIanias: albaricoquero, cocotero, limonero, melocotonero,
morera, tomatera, eic.
6.3.2b 1ambin Ios nombies cieados con Ios suIjos -ar y -al pueden designai
conjunios, como costillar, Jineral, instrumental, bistorial, platal, y Iugaies: abrojal,
basural, escorial, loJazal, peJregal -sobie bases susianiivas-, y jresqueJal, bumeJal,
secaJal, secarral y sequeJal -sobie bases adjeiivas-. LI seniido abundanciaI de esios
suIjos Ios hace apiopiados paia Ioimai nombies que aIuden a ieiienos pIaniados o
sembiados: arrozal, caaveral, lentejar, melonar, olivar, usos que compaiien con
-eJo y -eJa: alameJa, arboleJa, bayeJo, robleJo, rosaleJa, eic. Ln aIgunos casos es eI
piopio nombie deI iboI eI que se Ioima con eI suIjo -al: moral, nogal, peral.
6.3.3 Los sujos -iza, -ambre, -dura, -amen
LI suIjo -iza esi piesenie en nombies que designan conjunios de goIpes (cacbetiza,
golpiza, paliza, tranquiza, trompiza) y a veces iambin Iugaies (caballeriza, cabreriza,
corraliza, porqueriza, vaqueriza). Con Ios suIjos -ambre, -Jura y -amen se ha Ioimado
una seiie bieve de nombies coIeciivos (como corambre, pelambre, arbolaJura, armaJura,
JentaJura, maJeramen, pelamen, velamen). LI paiadigma que Ioima -amen ha sido
ampIiado medianie cieaciones iecienies, unas veces humoiisiicas y oiias vuIgaies: La
Jiscrecion Je la noticia no nos cuenta la cantiJaJ en que se ba tasaJo tan espectacular
muslamen (BC I7,4,I982); |.] toJas las marcas, membretes, jormatos y sellos que iJen-
tijcan el tinglaJo y papelamen aJministrativo Je la Ceneralitat (Pais |Lsp.] I6,I,2uu$).
6.3.4a La deiivacion nominaI (II). Oiios deiivados I82
6.3.4 Los sujos voclicos. Los sujos -aje, -ado, -ada, -cin, -zn, -miento
6.3.4a Los suIjos vocIicos -a, -e, -o, muy pioduciivos paia Ioimai nombies de
accion y eIecio ( 5.2.5), apaiecen en un buen nmeio de susianiivos de Iugai: alber-
gue, atajo, cobijo, consigna, consulta, cruce, ensancbe, jorja, paso, retiro, ronJa. Unos
pocos se ieIeien a esiabIecimienios: abasto iienda de comesiibIes`, estanco, venta.
Ls asimismo ieducido eI paiadigma de Ios nombies iempoiaIes deiivados medianie
esios suIjos: prorroga o alargue, que equivaIe a pioiioga de un paiiido`, recreo, ve-
raneo. Cieiios nombies eveniivos que designan iaieas agiicoIas se apIican iguaI men-
ie a pocas deI ao: cosecba, poJa, siega, trilla.
6.3.4b Disiinio deI suIjo -(a)je, de base veibaI, que se anaIiza en eI 5.2.3, es eI
suIjo -aje que apaiece en anJamiaje, balconaje, ramaje, y que peimiie deiivai nom-
bies (coniabIes y iambin no coniabIes, Ios ms numeiosos) a paiiii de oiios susian-
iivos. Unos designan cnNiIunurs, nocion caiacieiisiica de Ios que pioceden de
susianiivos de medida (lilometraje, octanaje, tonelaje, voltaje); oiios se ieIeien a
cvuvos ur nNIrnirs (bestiaje, borregaje, cabestraje, corJeraje, vacaje), o a cvuvos
ur vrvsoNns, a menudo con cieiia caiga iionica o despeciiva (inquilinaje, paJri-
naje, paisanaje, peonaje); aIgunos denoian oiias cIases de coNauNios, sobie iodo de
uiensiIios, aiieos o aiavios (corJaje, correaje, cortinaje, berraje, plumaje, ropaje, ven-
Jaje), aunque iambin de oiias cosas (anJamiaje, balconaje, berbaje, oleaje, plantaje,
ramaje).
6.3.4c Se Ioima un buen nmeio de susianiivos denominaIes que designan giu-
pos o conjunios con Ios suIjos -aJo y -aJa. AIgunos nombies de eIecio Ioimados con
esios suIjos ( 5.2.7) se pueden inieipieiai iambin como coIeciivos: alcantarillaJo,
cableaJo, empeJraJo, enrejaJo, entolJaJo, solaJo. Poseen base nominaI y denoian
giupos humanos alumnaJo, electoraJo, bincbaJa, projesoraJo, voluntariaJo. Lsie
uso es pioduciivo y sigue dando Iugai a nuevas Ioimaciones: Pero cualquier excusa
era buena para que la turistaJa se Jivirtiera y restallase en ovaciones (Pais |Lsp.]
I,8,I988). Se ieIeien a giupos de animaIes (borregaJa, borricaJa, gallaJa, perraJa,
vacaJa, yeguaJa, eic.) y a cosas maieiiaIes consiiiuidas poi oiias agiupadas (arbola-
Jo, arcaJa, enramaJa, millonaJa, teclaJo y oiios). Muchos susianiivos deiivados me-
dianie -aJo y -aJa se ieIeien a Iugaies: bajaJa, cercaJo, entraJa, paraJa, vallaJo. Poi
Iiimo, denoian peiiodos Ios deveibaIes amaneciJa o atarJeciJa, maJrugaJa, velaJa
y Ios denominaIes aaJa, invernaJa, otoaJa, temporaJa.
6.3.4d AIgunos nombies de eIecio Ioimados medianie Ios suIjos -cion, -zon y
-miento pueden sei inieipieiados como conjunios: Jocumentacion, expeJicion,
meJicacion, poblacion, criazon conjunio de ciiados`; equipamiento, orJenamiento,
saneamiento. Con eI mismo seniido coIeciivo se usan aIgunos deiivados en -mento
(armamento, reglamento) o -menta (cornamenta, osamenta, vestimenta). Los suIjos
-cion y -miento iambin Ioiman susianiivos que designan Iugaies: bijurcacion, ele-
vacion, recepcion, alojamiento, aparcamiento, establecimiento.
7 La deiivacion adjeiivaI
y adveibiaI
7.1 La deiivacion adjeiivaI. Aspecios geneiaIes
7.2 SuIjos deiivaiivos caiacieiisiicos de Ios adjeiivos caIiIcaiivos
7.3 SuIjos deiivaiivos caiacieiisiicos de Ios adjeiivos de ieIacion
7.4 SuIjos de seniido aciivo y de seniido pasivo
7.5 Oiios suIjos adjeiivaIes
7.6 La deiivacion adveibiaI
7.1 La derivacin adjetival. Aspectos generales
7.1.1 Clases de adjetivos derivados
7.1.1a Los numeiosos !"#$%&!'( &!*"+$%&,"( deI espaoI pioceden casi iodos
de susianiivos y veibos y, en menoi medida, de paIabias de oiias caiegoiias. Las
pauias ms pioduciivas son Ias siguienies:
N-al: centro central, N-ano , -ana: alJea alJeano, N-ar: espectaculo espectacular,
N-ario , -aria: banco bancario, N-ero , -era: aJuana aJuanero, N-eo , -ea: ribe-
ra ribereo, N -ico , -ica: metal metalico, N-ista: vanguarJia vanguarJista,
N-istico , -istica: museo museistico, N-ivo , -iva: Jeporte Jeportivo, N-izo , -iza:
paja pajizo, N-oso , -osa: aceite aceitoso.
V-ble: venJer venJible, V-Jero , -Jera: casar casaJero, V-Jizo , -Jiza: buir buiJizo,
V-Jor , -Jora: ensorJecer ensorJeceJor, V-nte: sorprenJer sorprenJente, V-oso , -osa:
apestar apestoso, V-(t)ivo , -(t)iva: Jecorar Jecorativo, V-(t)orio , -(t)oria: Jejnir Je-
jnitorio.
A-isimo , -isima: caro carisimo, A-oso , -osa: verJe verJoso.
7.1.1b Se consiiuyen iambin ocasionaImenie Ios deiivados adjeiivaIes a paiiii
de Iocuciones nominaIes, como centrocampista (de centro Jel campo), meJioam bien-
tal o tercermunJista. Con Ios adveibios bien y mal se Ioiman compuesios como
biempensante, bienbablaJo, bienveniJo, malcaraJo, malbecbor, malpensaJo y simiIa-
ies. Son Ioimas paiasiniiicas poique no exisien Ios veibos coiiespondienies
(`bienvenir, `malcarar, `malpensar). Lsios y oiios compuesios, como bibliomano,
germanojlo, plantigraJo, rectilineo, tusigeno, eic., se anaIizan en eI capiiuIo II. Paia
simpIiIcai Ia exposicion se mencionain soIo en mascuIino o en Iemenino aIgunos
7.1.1c La deiivacion adjeiivaI y adveibiaI I84
deiivados adjeiivaIes que admiien mocion de gneio, peio se pieseniain desdobIa-
dos Ios suIjos coiiespondienies.
7.1.1c Las inieipieiaciones semniicas IundameniaIes de Ios adjeiivos deiivados
coiiesponden a Ias dos giandes cIases de adjeiivos: -&,$.$-&+$%'( y #",&-$'/&,"(
( 13.2.1). Los caIiIcaiivos denoian semejanza` (lecboso), iendencia` (asustaJizo),
iniensiIcacion` (granJisimo), capacidad paia IIevai a cabo deieiminada accion o
paia iecibiiIa` (estimulante, lavable), posesion, piesencia o exisiencia` (mieJoso)
y oiias nociones simiIaies. Los adjeiivos de ieIacion se ajusian geneiaImenie a Ia
IoimuIa deIniioiia iiadicionaI ieIaiivo o peiienecienie a` ( 13.5) asi, poi ejempIo,
bistorico ieIaiivo o peiienecienie a Ia hisioiia`, peio pueden adquiiii oiios senii-
dos especiIcos, como piocedenie de aIgn Iugai` (peruano) o paiiidaiio o deIensoi
de aIgo` (marxista).
7.1.1d Muchos adjeiivos ieIacionaIes (injantil en enjermeJaJ injantil) pueden
usaise iambin como caIiIcaiivos (reaccion injantil). A veces soIo eI coniexio peimi-
ie deducii cuI de Ias dos inieipieiaciones es Ia adecuada: estilo cervantino, eI de
Ceivanies` (inieipieiacion ieIacionaI) o eI caiacieiisiico de Ias obias de Ceivanies,
sean o no de esie auioi` (inieipieiacion caIiIcaiiva). Sin embaigo, ambos iipos de
adjeiivos se disiinguen con Iiecuencia poi Ios suIjos que piesenian. Paies como
acuoso ! acuatico, lecboso ! lacteo, musculoso ! muscular y oiios semejanies mues-
iian que Ios suIjos iienden a especiaIizaise en una u oiia inieipieiacion. Los suIjos
iipicamenie ieIacionaIes ayudan a esiabIecei eI vincuIo semniico eniie dos domi-
nios. Asi, en Ia expiesion munJo acuatico se esiabIece una ieIacion eniie un deiei-
minado mundo y Ia maieiia agua; en cambio en munJo acuoso, eI adjeiivo caIiIcaiivo
expiesa cieiia piopiedad deI objeio aI que se aiiibuye (un mundo hecho de agua,
semejanie aI agua o que coniiene agua`). Una disiincion paiecida se peicibe eniie
jbra muscular y brazo musculoso, y en oiios muchos paies simiIaies. Ln esie capiiu-
Io se anaIizain en secciones diIeienies Ios suIjos deiivaiivos caiacieiisiicos de Ios
adjeiivos caIiIcaiivos ( 7.2) y Ios de Ios adjeiivos de ieIacion ( 7.3). Los suIjos que
siiven paia Ios dos iipos de adjeiivos se examinain en Ios 7.4 y 7.5.
7.1.2 Sincrona y diacrona en la derivacin adjetival
7.1.2a Como en iodo eI mbiio de Ia moiIoIogia Ixica ( 1.3.2), iambin en Ia
deiivacion adjeiivaI se apaiia a menudo eI anIisis sincionico deI diacionico poi
iazones ianio concepiuaIes como meiodoIogicas. Mieniias que eI piimeio aspiia a
desciibii eI sisiema Iingisiico aciuaI, piesenie en Ia conciencia Iingisiica de Ios
habIanies, eI segundo iiene en cuenia Ios iimos de Ias voces deiivadas, muchas ve-
ces no coincidenies con Ias Ioimas ieconocibIes poi eI habIanie. Ln iazon de esa
diIeiencia, numeiosas &,+"#/&/-$&( 0'#.'.'/',12$-&( que se posiuIan en Ia
moiIoIogia sincionica no son necesaiias en Ia diacionica. Asi, Ia deiivacion deI adje-
iivo calamitoso a paiiii deI susianiivo calamiJaJ iequieie dos piocesos en eI anIisis
sincionico: uno es Ia 3&4,','25& ( 1.3.4d), poi Ia que se omiie eI segmenio -aJ- en
calamiJ(aJ)oso, eI oiio es eI "/('#!"-$0$"/+' de Ia -J- paia eviiai *calamiJoso. Poi
eI coniaiio, en Ia moiIoIogia diacionica no se han de suponei esos piocesos, puesio
que calamitoso se deiiva hisioiicamenie deI adjeiivo Iaiino calamitsus.
I8$ La deiivacion adjeiivaI. Aspecios geneiaIes 7.1.3c
7.1.2b Poi oiia paiie, no iodo segmenio moiIoIogico siiuado eniie Ia base y Ios
moiIemas de exion es necesaiiamenie un suIjo en eI anIisis sincionico, puesio
que puede coiiespondei a un aniiguo suIjo, espaoI o Iaiino, que ha dejado de sei
pioduciivo. Poi ejempIo, en agil, Jijicil, Jocil, jertil, labil, nbil o simil, eI segmenio -il
(disiinio de -il ionico: 7.5.1c), que piocede deI suIjo Iaiino -ilis, no peimiie Ioimai
nuevos adjeiivos, poi Io que no se consideia paiie deI sisiema moiIoIogico deI espa-
oI aciuaI.
7.1.2c Ln Ia moiIoIogia sincionica se posiuIa Ia exisiencia de %&#$&/+"( &,+"#6
/&/+"( o (74,"+$%&( paia expIicai iiieguIaiidades que en Ia giamiica hisioiica se
anaIizan como bases Ixicas peididas. LjempIos de iaIes vaiianies son Ios segmenios
subiayados en Ios siguienies adjeiivos denominaIes: capit-al (paia cabeza), civ-ico
(paia ciuJaJ ), Jiabol-ico (paia Jiablo), jratern-al (paia bermano), later-al (paia
laJo), lumb-ar (paia lomo), polvor-iento (paia polvo).
7.1.3 Alternancias morfolgicas. Otros aspectos morfofonolgicos
de la derivacin adjetival
7.1.3a Como en Ios dems piocesos deiivaiivos, Ios suIjos imponen su pauia
aceniuaI a Ia base Ixica en Ia deiivacion adjeiivaI. LI acenio de Ia iaiz se maniiene,
poi ianio, soIo si es compaiibIe con esa pauia, como en metalico o ablico, peio cam-
bia cuando eI suIjo IIeva su piopio acenio (acbaque acbacoso, policia policial ).
7.1.3b La vocaI InaI de Ia base Ixica se sueIe manienei cuando es ionica
(Per peruano, caje cajetero, con inieiIjo), peio se anuIa si es iona: aren(a) + -oso
arenoso, pap(a) + -al papal. LI mismo pioceso aIecia a Ios dipiongos, en aIgu-
nos casos apIicado soIo a Ia segunda vocaI (geni(o) genial, rabi(a) rabioso), peio
exiendido en oiios a iodo eI dipiongo: bien(io) bienal, estrateg(ia) estrategico. Las
aIieinancias en Ia base debidas a Ia dipiongacion (,i,, ,u, en posiciones ionicas,
Iienie a ,e,, ,o, en posiciones ionas), que se examinan en eI 1.3.4b, se iespeian en
gian nmeio de casos, poi ejempIo en bielo belaJo, miel meloso, tierra terroso,
viento ventoso, o en escuela escolar, juego jogoso, juerza jorzoso, buevo oval,
aunque exisien excepciones como jebroso (peio jebril ), estruenJoso, buesuJo o
suertuJo. Ambas soIuciones aIieinan en calentito y calientito, jestero y jestero, puer-
torriqueo y portorriqueo (en eI Iiimo pai con pieIeiencia poi Ia piimeia vaiian-
ie). Cabe aadii Ia aIieinancia ,en, ! ,in,, que aIecia a cieiios piocesos deI iipo
N A, como en abJomen abJominal, crimen criminal, margen marginal, ori-
gen original, polen polinico, virgen virginal, volumen voluminoso.
7.1.3c Son numeiosas Ias aIieinancias consonniicas que se ieconocen en Ia
deiivacion adjeiivaI. Lniie oiias, cabe desiacai Ias siguienies:
8,+"#/&/-$& ,s, ( ,0,en Ia mayoi paiie deI espaoI euiopeo) ! ,L,: cerviz cervical,
voz vocal.
8,+"#/&/-$& ,g, ! ,L,: agua acuatico, estomago estomacal.
8,+"#/&/-$& ,g, ! ,x,: esojago esojagico, mago magico.
8,+"#/&/-$& ,x, ! ,g,: conyuge conyugal, teologia teologal.
7.2.1a La deiivacion adjeiivaI y adveibiaI I86
8,+"#/&/-$& ,i, ! ,s, o ,0,: parte parcial, torrente torrencial.
8,+"#/&/-$& ,s, o ,0, ! ,i,: caos caotico, genesis genetico, acrobacia acrobatico,
Jiplomacia Jiplomatico.
7.2 Sujos derivativos caractersticos de los adjetivos
calicativos
7.2.1 El sujo -oso / -osa
7.2.1a LI suIjo -oso / -osa es uno de Ios ms pioduciivos eniie Ios que Ioiman
adjeiivos caIiIcaiivos en eI espaoI coniempoineo. Se combina con bases Ixicas
de iies cIases:
9&(" /'0$/&,: aceitoso, acbacosa, airoso, amorosa, baboso, boscosa, cariosa, espacioso,
exitosa, jurioso, generosa, giboso, mantecosa, mocoso, monstruosa, nuboso, ociosa,
pecoso, perezosa, rooso, rumbosa, seboso, valiosa, ventoso, vigorosa.
9&(" %"#;&,: abunJoso, acuciosa, apestoso, borrosa, caviloso, JesJeosa, empalagoso,
gravosa, ostentoso, pegajosa, quejosa, rasposo, temerosa.
9&(" &!*"+$%&,: granJioso, intelectualosa, rancioso, verJosa, voluntarioso.
7.2.1b Piesenia esie suIjo aIgunas vaiianies: -ajoso / -ajosa (quemajoso, pegajosa);
-ioso / -iosa (laborioso, granJiosa); -uoso / -uosa (Jejectuoso, tempestuoso, ajectuosa,
respetuosa). A su vez, aIgunos deiivados en -oso / -osa oIiecen vaiianies en Ias bases
Ixicas (es decii, bases supIeiivas): como sabr- (de sabor) en sabroso, o tenebr- (base
supIeiiva cuIia paia tiniebla) en tenebrosa. Se expIican aIgunas de eIIas desde eI an-
Iisis sincionico poi piocesos de hapIoIogia ( 1.3.4d y 7.1.2a), como religioso, a paiiii
de religi(on)-oso; injeccioso, no `injeccionoso; amistosa, no `amistaJosa, y en adjeii-
vos de mbiio iesiiingido como bonJoso, clariJosa o babiloso.
7.2.1c La paiIiasis que admiien con mayoi naiuiaIidad Ios adjeiivos en -oso / -osa
Ioimados sobie una base nominaI es que iiene N` (donde N iepiesenia eI nombie deI
que se deiivan): arJorosa, arenoso, cuiJaJosa, enviJioso, espumosa, mieJoso, ojerosa,
peligroso, piaJosa, poJeroso, rencorosa, seboso, talentosa. Los diccionaiios oIiecen a
veces paiIiasis como que iiene N en abundancia` paia aIgunos adjeiivos de esie giu-
po: acuoso, baboso, cauJalosa, rocosa. La paiIiasis que iiene Ioima, iacio, consisien-
cia o aspecio de N` es apiopiada paia adjeiivos que expiesan semejanza con Ias
caiacieiisiicas de aIgo: algoJonoso, arcillosa, gelatinoso, mantecosa, seJoso. Responden
ms bien a Ia inieipieiacion que iiene iendencia a N` adjeiivos como belicoso, calurosa,
cbismoso, mentirosa o verJoso. La paiIiasis que causa, pioduce, susciia o hace suigii
N` agiupa asimismo un gian nmeio de esios deiivados, como angustioso, asombrosa,
bocbornoso, borrascosa, calamitoso, calurosa, JuJoso, embarazosa, enjaJoso, enojosa,
espantoso, estrepitosa, estruenJoso, borrorosa, ruiJoso, eic.
7.2.1d Los adjeiivos que iesponden a Ia pauia V-oso sueIen admiiii Ia paiIiasis
que V`: apestoso, gastosa, picoso, resbalosa, silboso, suspirosa. LI mayoi nmeio de de-
iivados en -oso coiiesponde a Ia base nominaI, si bien no siempie iesuIia senciIIo
deieiminai en eI anIisis sincionico eI caiciei nominaI o veibaI de Ia base. Asi,
I87 SuIjos caiacieiisiicos de Ios adjeiivos caIiIcaiivos 7.2.2d
mentiroso puede asociaise con mentira o con mentir, y aIgo semejanie ocuiie con
ansioso, contagiosa, costoso, JuJosa, empalagoso, espantosa, estorboso, estuJiosa,
jatigoso, bonrosa o lamentoso. Vaiios de esios iiminos se empIean soIo en cieiias
ieas geogiIcas.
7.2.2 Los sujos de grado extremo -simo / -sima, -rrimo / -rrima
7.2.2a SueIen anaIizaise con Ias consiiucciones supeiIaiivas Ios suIjos -isimo / -isima
y -errimo / -errima. No obsianie, como se expIica en eI 45.5.1a, Ias paIabias iesuIianies,
IIamadas (74"#,&+$%'( &;(',7+'(< no piesenian en eI espaoI aciuaI Ias piopiedades
que caiacieiizan siniciicamenie a Ios dems supeiIaiivos, sino que se compoiian
como &!*"+$%'( !" 2#&!' "=+#"0' o ",&+$%'( ( 13.2.3).
7.2.2b LI suIjo -isimo / -isima apoiia esie signiIcado de giado exiiemo a un
gian nmeio de adjeiivos caIiIcaiivos, como bellisimo, contentisima, Jurisimo, gra-
visima, bonestisimo, inteligentisima, larguisimo, linJisima, moJestisimo, negrisima,
oscurisimo o sencillisima. 1ambin admiien esie suIjo Ios adjeiivos mismo, primero
y ltimo, unos pocos cuaniiIcadoies como mucbo, poco, cuanto o tanto, y aIgunos
adveibios como temprano, tarJe, pronto, Jespacio, Jeprisa (cuyo deiivado, Jeprisisi-
ma, maniiene Ia misma vocaI InaI), cerca ( cerquisima, que iambin maniiene Ia
vocaI InaI), lejos ( lejisimos o lejisimo en aIgunas zonas). Lo iechazan, en cambio,
muchos adjeiivos cuando Ioiman adveibios en -mente, con escasas excepciones:
brevisimamente, malisimamente, rarisimamente. Un paiadigma ieducido de adjeiivos
en -isimo / -isima coiiesponde a iiaiamienios que se apIican a quienes osienian de-
ieiminados iiiuIos y dignidades: excelentisimo, ilustrisima, reverenJisimo, serenisima.
7.2.2c Los deiivados en -isimo / -isima piesenian ms aIieinancias de dipionga-
cion que Ias que se obiienen con oiios suIjos. Aunque con piedominio geneiaI de Ias
Ioimas dipiongadas, aIieinan Ios paies siguienies:
arJentisimo ! arJientisimo, bonisimo ! buenisimo, calentisimo ! calientisimo, certisimo ! cier-
tisimo, Jestrisima ! Jiestrisima, jerventisima ! jervientisima, jortisima ! juertisima, grosisi-
mo ! gruesisimo, novisimo ! nuevisimo, recentisimo ! recientisimo, ternisima ! tiernisima,
valentisima ! valientisima.
Ls vaiiada Ia disiiibucion geogiIca y sociaI de Ias disiinias Ioimas. Se sueIen con-
sideiai popuIaies o conveisacionaIes ciertisimo, juertisimo o valientisima, mieniias
que Ias vaiianies sin dipiongacion arJentisimo, bonisimo o jerventisima se sienien
muy cuIias.
7.2.2d LIigen Ia vaiianie -cisimo / -cisima muchos adjeiivos ieiminados en -n,
como joven ( jovencisima) o bribon ( briboncisimo), asi como aIgunos ieiminados
en -Jor (trabajaJor trabajaJorcisimo, en aIieinancia con trabajaJorisimo, que se
consideia menos iecomendabIe) y en -or (mayor mayorcisima). Ln cambio, en Ios
adjeiivos que ieiminan en ,s, ( ,0, en gian paiie deI espaoI euiopeo), como tenaz o
ejcaz, o cuya base Ixica ieimina en esa consonanie (Julc(e) Julc-), eI suIjo no es
-cisimo / -cisima, sino -isimo / -isima.
7.2.2e La deiivacion adjeiivaI y adveibiaI I88
7.2.2e Las bases supIeiivas son numeiosas en esios deiivados adjeiivaIes. Son
iiieguIaies sapientisimo (de sabio), antiquisima (de antigua, Iienie a antiguisima,
que no se iecomienda), jrigiJisimo (de jrio, menos usado que jriisimo), jJelisima (de
jel, que aIieina con jelisima) y cruJelisimo (de cruel, menos usado que cruelisimo),
Ios dos Iiimos ms piopios de Ia Iengua cuIia. Los deiivados en -isimo / -isima pio-
cedenies de adjeiivos ieiminados en -ble ( 7.4.3) piesenian Ia vaiianie -bil- en Ia
base: agraJabilisimo, amabilisima, miserabilisimo, nobilisima, notabilisimo.
7.2.2f SueIen iechazai eI suIjo -isimo / -isima Ios adjeiivos ieiminados en -io,
como sombrio o tarJio (aunque Io admiie jrio: jriisimo), asi como Ios ieiminados en
-uo, si bien se documenian ocasionaImenie arJuisimo (de arJuo), ingenuisimo (de
ingenuo) o eI no iecomendabIe, antiguisimo (de antiguo). ResuIian poco naiuiaIes
iambin Ios deiivados en -isimo / -isima de muchos adjeiivos que poseen pieIjos
negaiivos (anormal anormalisimo, inapropiaJa inapropiaJisima, intil inutilisi-
mo), y de oiios que ya han suIiido un pioceso deiivaiivo. Asi sucede con Ios deiivados
de adjeiivos en -ble peiienecienies aI piimeio de Ios giupos ciiados en eI 7.4.3b,
como `lavabilisimo (Iienie a amabilisimo), y iambin con Ios Ioimados sobie deiivados
en -nte: `insinuantisimo (Iienie a importantisimo, cuya base no sueIe consideiaise
deiivada en eI anIisis sincionico). Poi iazones semniicas iechazan -isimo / -isima
Ios adjeiivos de ieIacion ( 13.2.2b), puesio que no denoian piopiedades giaduabIes,
a menos que se ieinieipieien como caIiIcaiivos: una cancion popularisima, una cos-
tumbre mexicanisima, un monarca cristianisimo: 13.5.3d. Asimismo, Ios paiiicipios
pasivos admiien eI suIjo cuando han pasado a usaise como adjeiivos (ajortunaJisi-
mo, celebraJisima, pesaJisimo, queriJisima o rejnaJisimo), peio iambin cuando
adquieien usos casi aiiibuiivos deniio de peiiIiasis veibaIes, como en 1enia prepa-
raJisimo el Jiscurso.
7.2.2g Poseen signiIcacion expiesiva Ios escasos susianiivos que admiien esie
suIjo: campeonisimo, generalisimo y oiios que adquieien connoiaciones buiIescas,
como cuaJisimo, nietisima, vecinisimo. LI adjeiivo paJrisimo, con exion de gneio,
deiivado deI susianiivo paJre, signiIca exiiaoidinaiio` en Ias ieas mexicana y cen-
iioameiicana: Se ballaba en la parte vieja Je la ciuJaJ tomanJo cervezas con un grupo
Je gente paJrisima (Agusiin, CiuJaJes).
7.2.2h LIigen -errimo , -errima Ias bases supIeiivas de un buen nmeio de adjeii-
vos que coniienen r en su Iiima siIaba, como acerrimo (de acre), asperrima (de aspera,
menos usado que asperisima), celeberrimo (de celebre), integerrimo (de integro, junio a
integrisimo), liberrima (de libre), miserrimo (de misero), nigerrima (de negro, menos
usado que negrisima), pauperrimo (de pobre, menos usado hoy que pobrisimo), pul-
querrimo (de pulcro, de escaso uso, junio a pulcrisimo), saluberrima (de salubre).
7.2.3 Otros sujos caractersticos de los adjetivos calicativos
7.2.3a LI suIjo !ento / -enta y su vaiianie -iento / -ienta Ioiman adjeiivos que io-
man bases nominaIes y denoian Ia piesencia en aIguna peisona o cosa de Ia nocion de-
signada poi eI susianiivo, a menudo con iniensidad, exiension o abundancia, como en
polvorienta (IIena o cubieiia de poIvo`). AIgunos de esios adjeiivos expiesan Ia cuaIidad
I89 SuIjos caiacieiisiicos de Ios adjeiivos de ieIacion 7.3.1a
de ienei, mosiiai, seniii o maniIesiai dicha nocion, como bambriento o somnoliento. Un
giupo numeioso de eIIos indican IaIia de Iimpieza, aseo o composiuia en Ia peisona o
en Ia cosa, como en Ios siguienies deiivados, muchos de exiension iesiiingida:
angurriento (de angurria voiacidad`), basurienta, ceniciento, granujiento (de granujo
giano`), grasienta, gusaniento, barapienta, pelusienta (usado en paiie de Ias ieas andina
y ceniioameiicana), pezuento (deiivado de pezua, usado en eI Pei y oiios paises an-
dinos), piojento, pulguienta, sarniento (iambin exisie sarnoso), trapienta.
Se deiivan de adjeiivos amarillento (que iiende aI amaiiIIo`), avariento y jacucbento
(de jaco), esie Iiimo usado en aIgunas ieas deI espaoI ameiicano. Los adjeiivos
que coniienen eI segmenio -lento / -lenta o -liento / -lienta son iodos de oiigen Iaiino:
corpulento, jatulento, jrauJulenta, sanguinolenta, somnoliento o sooliento, suculen-
ta, truculento, virulenta. SoIo en aIgunos de eIIos se peicibe, desde eI anIisis sincio-
nico, Ia ieIacion con su base nominaI (cuerpo, jrauJe, sangre, sueo), poi Io que no
iesuIia cIaio que Ias dems voces de esie giupo posean una esiiuciuia moiIoIogica
en eI espaoI aciuaI.
7.2.3b LI suIjo -uJo / -uJa Ioima adjeiivos que sueIen apIicaise a peisonas o a
animaIes que se desiacan poi eI iamao, eI exceso, Ia despiopoicion o Ia maIIoima-
cion de aIguna paiie de su cueipo. Vanse Ios siguienies ejempIos:
barbuJo, bigotuJo, cabelluJo, cogotuJa, JientuJa, greuJa, bocicuJo, buesuJa, jetuJo,
juanetuJa, lanuJo, melenuJa, mojetuJa, morruJo, nalguJo, nariguJo, orejuJo, pantorri-
lluJo, panzuJa, patilluJo, patuJo, peluJa, picuJo, tripuJo, trompuJo, zancuJa.
1ambin denoian exceso o abundancia, aunque en aIguna oiia magniiud, conjanzu-
Jo (que se ioma excesiva conIanza`), cacbazuJa (de cacbaza) o espinuJo (espinoso,
diIiciI`, usado en ChiIe).
7.2.3c Coincide eI suIjo -on / -ona con -uJo , -uJa en aIgunos de sus usos, aunque
eI piimeio se empIea ms Iiecueniemenie. Ambos aIieinan en paies como barri-
gon ! barriguJo, cabezon ! cabezuJo, panzon ! panzuJo. LI caiciei despeciivo que se
asocia a esie suIjo se ieconoce en deiivados de base veibaI (V-on), como aJulon, bus-
con, comilona, criticona, Jestrozon, Jormilona o zumbon, asi como, a veces, en aIgunos
adjeiivos ieIeiidos a Ia edad de Ias peisonas, como cuarenton, cincuentona o sesenton,
y iambin en deiivados de oidinaIes, como segunJon hijo segundo` y peisona que
ocupa un puesio de menoi ieIevancia que oiia`. Su empIeo paia Ia Ioimacion de au-
meniaiivos se desciibe en eI 9.3.1.
7.3 Sujos derivativos caractersticos de los adjetivos
de relacin
7.3.1 Adjetivos gentilicios y derivados de antropnimos. Propiedades
7.3.1a Los susianiivos que designan Iugaies pueden sei piopios y comunes
( 12.1.2a). Los piimeios, IIamados +'41/$0'( ( 12.5.1b), dan Iugai a Ios adjeiivos
7.3.1b La deiivacion adjeiivaI y adveibiaI I4u
2"/+$,$-$'( (Nicaragua nicaraguense), que pueden sei iambin susianiivos. Ls-
ios adjeiivos admiien Ia paiIiasis naiuiaI de N`, peio iambin ieIaiivo o peiiene-
cienie a N`, piopia de Ios adjeiivos de ieIacion (la politica nicaraguense). Lniie Ios
vaiios suIjos que Ioiman esios adjeiivos, Ios ms comunes son Ios siguienies:
-aco / -aca: austriaco o austriaco, -ano / -ana: italiana, -ata: leniata, -eco / -eca: guatemal-
teco, -ego / -ega: mancbega, -eno / -ena: cbileno, -ense: bonaerense, -eo / -ea: limea,
-eo / -ea: europeo, -ero / -era: babanera, -es / -esa: corJobes, -eta: lisboeta, -i: irani,
-in / -ina: mallorquina, -ino / -ina: granaJino, -ita: israelita, -o / -a: rusa, -ol / -ola: espaol,
-uno / -una: villavicenciuna.
Los mismos suIjos sueIen Ioimai iambin adjeiivos deiivados de &/+#'41/$0'(
( 12.5.1a), sean esios nombies de piIa (Prancisco jranciscano), apeIIidos (Cervan-
tes cervantino) o sobienombies (CiJ ciJiano). Los apeIIidos deiivados de nombies
de piIa, como PernanJez ( Pernan), se IIaman 4&+#'/50$-'(>
7.3.1b No es posibIe pievei eI suIjo que se eIige paia Ioimai eI adjeiivo geniiIi-
cio de cada nombie de Iugai. AIgunos ioponimos ieciben ms de un adjeiivo gen -
ii Iicio, a veces usados en disiinios coniexios o en diIeienies pocas (brasilera y
brasilea, salmantino, salamanquino y salmanticense). A su vez, aIgunos susianiivos
que designan ciudades o iegiones deI mismo nombie en paises diIeienies se disiin-
guen poi suIjos disiinios:
guaJalajareo (de CuaJalajara, Lspaa), Iienie a guaJalajarense (de CuaJalajara, Mxi-
co); santajerea (de Santa Pe [Je Bogota], CoIombia), Iienie a santajesina (de Santa Pe,
Aigeniina); de Santiago piovienen santiaguino (de Santiago [Je Cbile] ), santiaguense (de
Santiago [Je los Caballeros], RepbIica Dominicana), santiagueo (de Santiago [Jel
Lstero], Aigeniina), santiaguero (de Santiago [Je Cuba] ) y santiagues (de Santiago
[Je Compostela], Lspaa).
7.3.1c Muchos adjeiivos geniiIicios se Ioiman con bases supIeiivas, muy a me-
nudo piocedenies de aniiguas denominaciones Iaiinas o giiegas, peio iambin de
oiio oiigen:
abulense (de vila, Lspaa); boricua, borincano, borinqueo (de Puerto Rico); lusitano
(de Portugal ); penquista (de Concepcion, ChiIe); porteo (de Buenos ires, Aigeniina, o
de Valparaiso, ChiIe); regiomontano (de Monterrey, Mxico).
7.3.2 Sujos caractersticos de adjetivos gentilicios
y derivados de antropnimos
7.3.2a LI suIjo -ano / -ana se apIica a un gian nmeio de geniiIicios a paiiii de
ioponimos que designan ciudades, piovincias, iegiones, paises o coniinenies:
ajricano, americana, araucano, astorgana, asturiano, australiana, bogotano, boli-
viana, castellano, colombiana, coreano, ecuatoriana, joriJano, guineana, italiano, jamai-
cana, mexicano, monteviJeana, peruano, romana, temucano, toleJana, troyano, zacatecana.
I4I SuIjos caiacieiisiicos de Ios adjeiivos de ieIacion 7.3.2d
Lsie mismo suIjo apaiece iambin en muchos adjeiivos no geniiIicios deiivados de
nombies comunes de Iugai, como alJeano, ciuJaJana, bortelano, munJana, provin-
ciano, serrana, urbano o villana aIgunos con usos caIiIcaiivos y ieIacionaIes, o
bien en deiivados de adveibios, como cercano o lejana. Se Ioiman iambin con esie
suIjo adjeiivos deiivados de nombies piopios de peisona, sean de piIa (Jominicano,
gregoriana, virgiliano) o apeIIidos (copernicano, galileana, luterano). LI suIjo oIiece
Ia vaiianie -iano / -iana como en Ios geniiIicios bostoniano, ecuatoriana, sabariano, y
en deiivados de nombies piopios como bolivariana, jreuJiano, lorquiana, que no
coiiesponde a Ios adjeiivos en Ios que Ia vocaI -i- peiienece a Ia base Ixica, como
boraciano, murciano o veneciana.
7.3.2b LI suIjo -ino / -ina Ioima iambin un gian nmeio de adjeiivos geniiIi-
cios, como anJino, antojagastina, bilbaino, jueguina, granaJino, buancaina, neoyor-
quino, parisina, salmantino, sanjuanina o santajesina, eniie oiios. Da Iugai asimismo
a adjeiivos Ioimados sobie aniioponimos, como carolino, cervantina, jernanJino,
gongorina, isabelino, paulina o vicentino. AIgunos de Ios adjeiivos que se Ioiman con
esie suIjo son caIiIcaiivos y iesponden a Ia paiIiasis semejanie a N o que posee Ias
caiacieiisiicas de N`, como alabastrino, ambarina, coralino, cristalina o Jiamantino.
Oiios son adjeiivos de ieIacion y admiien Ia paiIiasis, piopia de esios, ieIaiivo o
peiienecienie a N`, como marino o matutina, y iambin Ios Ioimados sobie nombies
de especies animaIes (bovino, equina, jelino, leonina, ovino, serpentina). Vaiios de
esie Iiimo giupo admiien a veces usos caIiIcaiivos, como en agiliJaJ jelina.
7.3.2c Ioiman asimismo un eIevado nmeio de adjeiivos geniiIicios Ios suIjos
!ense (o su vaiianie -iense), -eo / -ea y -es / -esa:
ateniense, bonaerense, costarricense, lucense, morelense, nicaraguense, parisiense, angole-
o, asuncea, caraqueo, bonJurea, limeo, maJrilea, panameo, puertorriquea, ara-
gones, corJobesa, genoves, irlanJesa, japones, leonesa, libanes, tailanJesa, tiroles.
Se Ioiman iguaImenie con -eo / -ea y con -es / -esa aIgunos adjeiivos deiivados
de nombies comunes de Iugai, como isleo, istmeo, lugarea, nortea, sureo,
burgues o montes, y oiios piocedenies de adveibios. Asi, en diIeienies paises ame-
iicanos, arribeo o alteo se apIican a Ia peisona o Ia cosa que piocede de Ias iieiias
aIias, y juereo o ajuereo signiIcan Ioiasieio`. Muesiian bases Ixicas supIeiivas
cingales (de CeiIn), Janes (ms usado que Jinamarques) y jnes (que aIieina con
jnlanJes).
7.3.2d LI suIjo -eco / -eca, que se asocia geneiaImenie con eI suIjo nhuaiI -ic
o -tic, se ieconoce en muchos geniiIicios mexicanos o ceniioameiicanos, como
cbiapaneco, cbicbimeca, cbolulteco, cuzcatleca, guatemalteco, mazatleca, tamauli-
peco, tepozteca, yucateco o zacateca. Lsie suIjo se disiingue de su homonimo -eco / -eca,
de oiigen iomance, que apaiece en aIgunos adjeiivos que designan deIecios, como
cbueco paiiiueiio` o patuleco con un deIecio en Ios pies o en Ias manos`. Unos pocos
adjeiivos geniiIicios se Ioiman con eI suIjo -o / -a, como argentino, bosnia, cbino,
jlipina, lituano, palestina, ruso o tucumana. La ieiminacion en -o se exiiende a
Ias bases Ixicas deI piimei geniiIicio en compuesios como jrancocanaJiense o
italojrances ( 11.4.2a). Son consideiados iiadicionaImenie .'#0&-$'/"( #"2#"($%&(
7.3.3a La deiivacion adjeiivaI y adveibiaI I42
Ios adjeiivos y susianiivos anJaluz, aleman o ingles, eniie oiios, que se asocian con
nJalucia, lemania e Inglaterra iespeciivamenie. No obsianie, eniienden aIgu-
nos moiIoIogos que eI pioceso moiIoIogico se pioduce en Ia diieccion opuesia, de
Ioima que eI geniiIicio consiiiuiiia Ia base paia Ioimai eI ioponimo: anJaluz n-
Jalucia.
7.3.3 Otros sujos que forman adjetivos de relacin
7.3.3a Vaiios de Ios suIjos de esie giupo Ioiman deiivados esdijuIos. Lniie
eIIos Iguian Ios siguienies, que compaiien Ia ieiminacion ,iLo, - ,iLa,:
? 6$-' @ ? 6$-&: silaba ( silabico), cilinJrico, mitica, napoleonico, patriotica, telejonico.
6A(+$-' @ 6A(+$-&: orgia ( orgiastico), gimnastico.
6A+$-' @ 6A+$-&: reuma ( reumatico), tematica, asmatico, carismatica, selvatico.
-rco @ -rcn: calor ( calorijco), cientijca, bonorijco, beatijca.
65(+$-' @ 65(+$-&: memoria ( memoristico), estilistica, operistico, turistica, urbanistico.
7.3.3b Los suIjos -ar y -al se combinan con bases nominaIes. La eIeccion eniie
una y oiia vaiianie esi en gian paiie condicionada poi un pioceso de disimiIacion:
se eIige -al si Ia base coniiene r, como en astro ( astral ), arbitral, bronquial, carnal,
central, cerebral, comercial, contractual, craneal, Jepartamental, bormonal, inver-
nal, primaveral, proceJimental, teatral, terrenal, tribal, universal o visceral. Se eIige en
cambio -ar cuando Ia base coniiene l: alveolar, angular, capilar, ciliar, circular, ejem-
plar, escalar, jamiliar, globular, lanar, militar, molecular, muscular, ovular, polar, po-
pular, pulmonar o solar. Si Ia base incIuye Ias dos consonanies, se iiene en cuenia Ia
ms ceicana aI suIjo, como en larva larval, sepulcro sepulcral. Cuando Ia base no
coniiene l ni r, sueIe eIegiise -al, Io que muesiia que es Ia opcion ms geneiaIizada, como
en asnal, causal, conyugal, Jocumental, estatal, estomacal, munJial, musical, naval,
oval o penal. Apaiece incIuso -al en aIgunos casos en que Ia base Ixica coniiene l,
siempie que no sea eI Iiimo Ionema de Ia iaiz, como en colonial, jlial, juvial, glo-
bal, legal o local. Lsie suIjo posee Ias vaiianies -ial (jacial, munJial, parcial) y -ual
(anual, manual, usual).
7.3.3c Ln Ios adjeiivos deiivados medianie -al o -ar son muy numeiosas Ias ba-
ses supIeiivas de oiigen Iaiino: an- paia ao en anual, Jigit- paia JeJo en Jigital,
estel- paia estrella en estelar, juv- paia rio en juvial; leg- paia ley en legal, mens- paia
mes en mensual o menstrual, ocul- paia ojo en ocular, popul- paia pueblo en popular.
Ln paiie poi inuencia deI ingIs o deI Iiancs, eI nmeio de adjeiivos deiivados en
-al ha ciecido consideiabIemenie en Ios Iiimos aos, sobie iodo en Ios mbiios de
Ia icnica, Ia ciencia, Ia economia y Ia pubIicidad. Son muesiia de iaI pujanza Jelin-
cuencial, experiencial, jccional, junJacional, instrumental, observacional, ocupa-
cional, promocional, situacional o vocacional, eniie oiios muchos adjeiivos. AIgunos
de Ios nuevos deiivados aIieinan con adjeiivos ya exisienies (opcional con optativo o
potestativo, operacional con operativo, prejerencial con prejerente) e incIuso Ios des-
pIazan en deieiminados coniexios icnicos. Aun asi, esios paies no iesuIian siempie
equivaIenies. Coniiasian, poi ejempIo, emocional ieIaiivo a Ias emociones` y emoti-
vo que pioduce emocion`.
I48 SuIjos caiacieiisiicos de Ios adjeiivos de ieIacion 7.3.3g
7.3.3d Los adjeiivos Ioimados con eI suIjo -orio / -oria (o sus vaiianies
-torio / -toria y -sorio / -soria) casi siempie deiivan de veibos de Ia piimeia conjuga-
cion: clasijcatorio, conciliatoria, conJenatorio, Jeclaratoria, inJagatorio, injamatoria,
intimiJatorio, obligatoria, respiratorio, vejatoria, violatorio. LIigen Ia vaiianie
-sorio , -soria unos pocos veibos de Ia segunda y de Ia ieiceia conjugacion (sus-
pensorio, Jisuasoria, Jivisorio, incisoria, persuasorio). Lniie Ios deiivados de Ios pocos
veibos de Ia ieiceia que eIigen -torio / -toria esin Jejnitorio, inbibitoria, inqui-
sitorio, probibitoria. AIgunos de Ios adjeiivos en -orio / -oria peiienecen aI Ienguaje
juiidico (JejrauJatorio, Jerogatoria). Se ha piopuesio Ia pauia N-orio paia unos po-
cos adjeiivos, como ilusoria ( ilusion), meritorio ( merito), previsorio ( prevision),
promisoria ( promesa) o provisorio ( provision).
7.3.3e Iienie a -orio / -oria eI suIjo -ario / -aria iiende a Ioimai adjeiivos a pai-
iii de bases nominaIes, a menudo susianiivos que coniienen eI suIjo -mento, como
en Ios cinco Iiimos ejempIos de abajo:
arancelario, bancaria, Jomiciliario, estatutaria, bipotecario, imaginaria, injacionario,
parasitaria, partiJario, presupuestaria, protocolario, tributaria, universitario, alimenta-
ria, complementario, parlamentaria, reglamentario, sacramentaria.
Muchos adjeiivos deiivados medianie -ario / -aria piesenian iiieguIaiidades moiIo-
Iogicas que iequieien, como en eI caso de oiios suIjos cuIios, de bases supIeiivas.
Asi ocuiie en consuetuJinario (de costumbre), culinario (de cocina), gregario (de
grey), legenJaria (de leyenJa) o portuaria (de puerto). Los deiivados en -tario / -taria
de susianiivos en -taJ o en -JaJ suIien una aIieiacion en eI InaI de su base, como en
voluntario (de voluntaJ) o comunitaria (de comuniJaJ). AIgunos adjeiivos de esie
giupo se deiivan de adjeiivos numeiaIes, como secunJario (de segunJo) o centenaria
(de cien).
7.3.3f LI suIjo -ero / -era Ioima adjeiivos geniiIicios ( 7.3.1a), peio iambin
oiios adjeiivos de ieIacion, especiaImenie Ios deiivados de susianiivos que designan
maieiias o pioducios comeiciaIes, indusiiiaIes o agiicoIas, como en inJustria seJera,
central lecbera, puerto pesquero, exportacion cajetera o proJuccion algoJonera. AI
mismo giupo coiiesponden oiios como aJuanero, caminero, costera u botelera. Lsie
suIjo se haIIa iambin en adjeiivos caIiIcaiivos de vaIoi despeciivo, como embuste-
ro, jalJero, populacbera, traicionera. 1aIes maiices no se ieconocen en sus bases no-
minaIes en arrabalero, politiquero, teatrera o zarzuelera. Son iambin caIiIcaiivos
aIgunos adjeiivos que expiesan aIcion poi cieiias aciividades, geneiaImenie Idicas
o expansivas, como jutbolero, viajera, jestero o jestero o casera. Iuncionan como
caIiIcaiivos oiios adjeiivos, en piincipio de ieIacion, cuando expiesan gusio o aIcion
poi aIimenios, como Ios que apaiecen en ser alguien muy {cajetera ! cerve cero !
Julcera).
7.3.3g LI suIjo -ista Ioima una Iaiga seiie de adjeiivos que, usados como susian-
iivos de peisona, designan aI que ejeice aIguna pioIesion u oIcio (electricista), aI
que sosiiene aIguna aciiiud o cieencia (macbista), aI que piaciica cieiios hbiios
(laista, yeista) o aI que es deIensoi, impuIsoi o paiiidaiio de ideas, iendencias o mo-
vimienios (cubista, estalinista, bistoricista, moJernista, pacijsta, vanguarJista).
7.3.3h La deiivacion adjeiivaI y adveibiaI I44
Muchos deiivados que ieciben Ia inieipieiacion geneiaI de (peisona) paiiidaiia
de` se ieIacionan con un susianiivo que iesponde aI esquema N-ismo, ms que con
eI nombie de su base. Asi, pacijsta se asocia moiIoIogicamenie con pacijsmo de
Ioima ms cIaia que con paz ( 6.2.3c). Como sucede con Ios geniiIicios, muchos
adjeiivos en -ista modiIcan a susianiivos no peisonaIes. Reciben, adems de Ias
inieipieiaciones seaIadas, Ia ms caiacieiisiica de Ios adjeiivos de ieIacion (ieIa-
iivo o peiienecienie a`), como en rejorma clasicista, monasterio buJista o meJiJa
injacionista.
7.3.3h Los adjeiivos deiivados en -ivo / -iva iienen bases veibaIes (Jecorar Jeco-
rativo) o nominaIes (Jeporte Jeportivo). Lsie suIjo esi siempie piecedido de Ias
consonanies -t- o -s-. Ln aIgunas voces, como abortivo, Jejensivo o impulsivo, ambas
deiivaciones son posibIes desde eI punio de visia sincionico, e incIuso aIieinan Ias
paiIiasis coiiespondienies: mecanismo Jejensivo de deIensa` (con susianiivo),
Iienie a un libro ojensivo que oIende` (con veibo). La -t- o Ia -s- peiienecen unas
veces a Ia base (Jeporte Jeportivo), peio no oiias (llamar llamativo). Se ajusian aI
esquema V-a-tivo muchos adjeiivos deiivados de veibos de Ia piimeia conjugacion,
como aJministrativo, ajrmativa, alternativo, calijcativa, eJucativo, inJicativa, lla-
mativo, narrativa o pensativo. Responden a Ias pauias V-i-tivo, V-tivo o V-sivo vaiios
adjeiivos Ioimados sobie veibos de Ia ieiceia conjugacion, como competitivo, in-
tuitiva, atributivo, contributiva, agresivo o permisiva. Los veibos de Ia segunda, poi su
paiie, sueIen eIegii Ias vaiianies en -sitivo / -sitiva cuando ieiminan en -poner (com-
positivo, expositiva), en -ctivo / -ctiva cuando acaban en -traer (atractivo, contractiva)
o en -sivo , -siva si ieiminan en -nJer (comprensivo, Jejensiva). AIgunos adjeiivos,
como auJitivo, cualitativa, Jelictivo, Jubitativa, eniie oiios, iequieien bases supIeii-
vas en eI anIisis sincionico.
7.4 Sujos de sentido activo y de sentido pasivo
Una seiie de deiivados adjeiivaIes se caiacieiizan poi ienei un cIaio seniido aciivo
o pasivo independieniemenie de su naiuiaIeza caIiIcaiiva o ieIacionaI. Ln Ios apai-
iados que siguen se anaIizain Ios piincipaIes suIjos que Ios Ioiman.
7.4.1 El sujo -dor / -dora
La mayoi paiie de Ios deiivados que siguen Ia pauia N-Jor , -Jora son susianii-
vos: aguaJor, aviaJor, leaJor, viaJor ( 6.2.1); en cambio sueIen sei adjeiivos
Ios que iesponden aI esquema V-Jor , -Jora, deiivados de veibos de Ias iies con-
jugaciones:
B" ,& 4#$0"#& -'/*72&-$1/: cegaJor, clasijcaJora, encantaJor, evocaJora, maJru-
gaJor, purijcaJora, revelaJor, volaJora.
B" ,& ("27/!& -'/*72&-$1/: acogeJor, conmoveJora, ensorJeceJor, estremeceJora,
perJeJor, poseeJora, rompeJor.
B" ,& +"#-"#& -'/*72&-$1/: aturJiJor, conjunJiJora, consumiJor, cumpliJora,
meJiJor.
I4$ SuIjos de seniido aciivo y de seniido pasivo 7.4.2b
Se obiienen numeiosas Ioimas aIieinanies deI suIjo, poi ejempIo -sitor # -sitora
paia Ios veibos en -poner (compositor, expositora, opositor) o -tor # -tora paia Ios vei-
bos en -Jucir y -venir (conJuctor, introJuctora, proJuctor, contraventor, intervento-
ra). Como en Ios deiivados en -cion, pueden suponeise iaices supIeiivas en Iugai de
aIomoiIos de Ios suIjos. Asi, aIgunos moiIoIogos eniienden que a Jescriptor coiies-
ponde en eI anIisis sincionico Ia segmeniacion Jescript-or (con iaiz compaiiida poi
Jescript-ivo), peio oiios eniienden que Ia segmeniacion Jescrip-tor peimiie Ia mis-
ma iaiz que se obiiene en Jescrip-cion. Casi iodos Ios deiivados que se ajusian aI
esquema V-Jor admiien Ia paiIiasis que V`, con inieipieiacion aciiva (personal
investigaJor que invesiiga`), peio en aIgunos coniexios iesuIia ms naiuiaI Ia pai-
Iiasis con susianiivos (labor investigaJora ieIaiiva a Ia invesiigacion`).
7.4.2 El sujo -nte
7.4.2a Se Ioiman en espaoI un gian nmeio de adjeiivos deiivados en -nte que
maniienen Ia ieiminacion de Ios aniiguos paiiicipios de piesenie, aunque no siem-
pie sus piopiedades giamaiicaIes. LI suIjo piesenia vaiianies en -ante, -ente y -iente:
-&/+": abunJante, agobiante, cambiante, JemanJante, Jistante, eJijcante, jrmante, gra-
tijcante, intrigante, ocupante, picante, preocupante, seJante, tocante, variante, iodos a
paiiii de veibos de Ia piimeia conjugacion.
-"/+": absorbente, convincente, JecaJente, emergente, exceJente, preceJente, proceJente,
sorprenJente, sobie veibos de Ia segunda conjugacion; coinciJente, concurrente, exi-
gente, reinciJente, resiJente, urgente, sobie veibos de Ia ieiceia.
-$"/+": complaciente, conJescenJiente, contenJiente, corresponJiente, creciente, Jepen-
Jiente, Joliente, naciente, perteneciente, a paiiii de veibos de Ia segunda conjugacion;
combatiente, Jurmiente, escribiente, biriente, malJiciente, proveniente, sirviente, son-
riente, sobie Ios de Ia ieiceia.
Como se ve, Ia ieiminacion -ante es caiacieiisiica de Ia piimeia conjugacion, peio es
diIiciI pievei Ia ieiminacion -ente o -iente en Ios adjeiivos deiivados de veibos de Ia
segunda y de Ia ieiceia. Lxisien casos de dobIe soIucion, como ascenJente y ascen-
Jiente, tenJente y tenJiente, aJquirente y aJquiriente. Los adjeiivos deiivados en -nte
se Ioiman en eI espaoI aciuaI sobie Ios iemas veibaIes de pieiiiio, caiacieiisiicos
deI geiundio. Se dice, poi ianio, Jurmiente, como JurmienJo, no *Jormiente; siguien-
te, no `seguiente; sirviente, no `serviente. Desde eI anIisis sincionico se posiuIan
bases aIieinanies poi hapIoIogia ( 1.3.4d) en Ia deiivacion de carente (Iienie aI me-
nos usado careciente), obeJiente (no `obeJeciente) o permanente (no `permanecien-
te). Ln oiios casos se peiciben aIieinancias vocIicas (convincente, no `convencente)
o consonniicas (menJicante, no *menJigante).
7.4.2b LI Iuncionamienio giamaiicaI de Ios adjeiivos en -nte no coincide poi
compIeio con eI que coiiesponde a Ios aniiguos paiiicipios de piesenie, que desapa-
iecieion pionio en espaoI. 1aIes Ioimas manienian en Ia Iengua medievaI piopie-
dades esiiiciamenie veibaIes. Admiiian, poi ejempIo, compIemenio diiecio, como en
Ya passava el agraJable / mayo, mostrante las jores (SaniiIIana, 1riumpbete); |.] que
ella preste a ti las manos suyas trayentes lumbre (Rodiiguez Padion, Bursario).
7.4.2c La deiivacion adjeiivaI y adveibiaI I46
Ln cambio, Ios aciuaIes adjeiivos en -nte consiiuyen con Ia pieposicion Je eI aigu-
menio que coiiesponde aI compIemenio diiecio deI veibo de oiigen, como en igno-
rante Je lo que ocurria (Iienie a ignorar lo que ocurria) o en amante Je la paz (Iienie
a amar la paz). Aun asi, conseivan Ia pieposicion seIeccionada poi eI compIemenio
pieposicionaI en proveniente Je otro lugar (como provenir Je), equivalente a esa can-
tiJaJ, carente Je recursos, asistentes al acto, consistente en una jugosa suma. LI adje-
iivo Jistante maniiene en paiie sus piopiedades veibaIes en expiesiones como
Jistante varios lilometros Je la ciuJaJ.
7.4.2c Mieniias que Ios deiivados medianie eI suIjo -Jor , -Jora sueIen caiacie-
iizai a Ia peisona o Ia cosa que paiiicipa aciiva o Iiecueniememie en aIguna accion
(contaminaJor, estimulaJora, viviJor, volaJora), Ios deiivados en -nte expiesan
aIguna piopiedad inheienie o caiacieiisiica de aIgo o aIguien (contaminante, esti-
mulante, viviente, volante). Los dos iipos de deiivados se adapian maI, poi oiia paiie,
a Ia expiesion de piopiedades episodicas o ciicunsianciaIes, poi Io que sueIen consiiuiise
con eI veibo ser: ser {abunJante ! emocionante ! aborraJora ! emprenJeJor).
7.4.3 El sujo -ble
7.4.3a Ln su inieipieiacion ms pioduciiva, eI suIjo -ble iiene seniido pasivo y
modaI. Asi, traJucible admiie Ia paiIiasis que puede sei iiaducido`. Lsios adjeiivos
se consiiuyen en espaoI sobie iemas de paiiicipio ( 27.7.4c). LI suIjo va piecedido
poi Ia vocaI -a- en Ios deiivados de Ia piimeia conjugacion (transport-a-ble) y poi
-i- en Ios de Ia segunda (tem-i-ble) y Ia ieiceia (reJuc-i-ble). Las bases Ixicas de Ios
adjeiivos en -ble piesenian vaiianies supIeiivas en casos como reJucible ! reJuctible,
visible (no `veible); jactible (no `bacible). Los deiivados con bases aIieinanies pueden
ienei signiIcados diIeienies, como legible e ilegible, que se ieIeien a Ias condiciones
maieiiaIes que peimiien Ia Ieciuia de aIgo (una letra Jiminuta, casi ilegible), Iienie a
leible, que admiie inieipieiaciones ms ampIias. Abundan Ios adjeiivos en -ble que
coniienen pieIjos negaiivos (in-V-ble): inJuJable, inmutable, inolviJable, inson-
Jable, invencible, a menudo de uso ms Iiecuenie que Ias coiiespondienies Ioimas
no pieIjadas.
7.4.3b Se ieconocen dos giupos moiIoIogicos de adjeiivos deiivados en -ble:
A. Los que se consideian Ioimas deiivadas desde eI punio de visia de Ia moiIoIogia
sincionica: abarcable, atacable, atribuible, canjeable, comprensible, exigible, lavable,
masticable, recuperable, reJucible, sobornable, transportable, venJible, verijcable.
B. Los que no se consideian paIabias deiivadas en eI anIisis sincionico, si bien sus
iimos Io eian en Iaiin: ajable, amable, amigable, consiJerable, entraable, estable,
jexible, jormiJable, impecable, implacable, miserable, probable, sensible, susceptible.
Los adjeiivos deI segundo giupo no se sienien como deiivados en eI espaoI aciuaI, poi
Io que no admiien paiIiasis pasivas deI iipo que puede sei + participio'. Asi, amable
no se inieipieia como que puede sei amado`, sino como un adjeiivo simpIe. Sin
embaigo, aIgunos adjeiivos deI segundo giupo pasan ocasionaImenie aI piimeio,
I47 SuIjos de seniido aciivo y de seniido pasivo 7.4.3f
siempie que Ios veibos que coiiesponden a sus bases exisian en eI espaoI aciuaI.
Poi ejempIo, junio a un viaje improbable (que seguiamenie no iendi Iugai`, giupo
segundo), se obiiene una ajrmacion absolutamente improbable (imposibIe de pio-
bai`, giupo piimeio). Asimismo, junio a una altura consiJerable (signiIcaiiva,
de cieiia impoiiancia`, giupo segundo), puede habIaise de una ojerta solo consiJerable
en JeterminaJas circunstancias (es decii, sujeia a consideiacion`, giupo piimeio).
7.4.3c Los adjeiivos deI piimei giupo piesenian compoiiamienios siniciicos
que Ios vincuIan con eI veibo iiansiiivo de Ia base. Pueden, poi ejempIo, sei modi-
Iicados poi adveibios en -mente. Coniiasian asi jacilmente transportable o Jiji-
cilmente evitable con `jacilmente amable (giupo segundo). Admiien iambin oiios
compIemenios ciicunsianciaIes, como Ios de Iugai (transportable en un vebiculo aJe-
cuaJo) y Ios de modo (lavable con mucbo cuiJaJo), adems de compIemenios agenii-
vos encabezados poi Ia pieposicion por, sobie iodo si son geniicos, como en
politicos corruptos sobornables por cualquiera que tenga algo sustancioso que ojrecer,
un jeroglijco Jescijrable solo por expertos muy cualijcaJos, o en Marti no era, como
HereJia, Saco o Varona, o incluso la totaliJaJ Jel proceso intelectual cubano, abarcable
por un solo investigaJor (Viiiei, Sol). SoIo esios adjeiivos 3"#"!&/ ( 27.7.4c) cieiios
compIemenios deI veibo coiiespondienie a su base, como Ios de igimen pieposi-
cionaI en extraible Jel subsuelo (como extraer Jel subsuelo), canjeable por bonos, com-
parable a los Jemas, reproJucible en otro jormato, prejerible a cualquier otro, visible
JesJe la colina.
7.4.3d Los adjeiivos deI segundo giupo, en cambio, caiecen de Ias piopiedades
siniciicas mencionadas en eI apaiiado anieiioi poique no son Ioimas deiivadas en
eI anIisis sincionico. Lsios adjeiivos sueIen admiiii de maneia naiuiaI Ia deiivacion
de susianiivos (ajabiliJaJ, amabiliJaJ, jexibiliJaJ, probabiliJaJ, sensibiliJaJ), mien-
iias que Ios deI piimei giupo Io hacen soIo excepcionaImenie (la recuperabiliJaJ Je
las perJiJas, la inJestructibiliJaJ Je un material). Poi oiia paiie, Ios deI piimei giupo
sueIen iechazai eI suIjo -isimo (`traJucibilisimo, `transportabilisimo), mieniias que
Ios deI segundo iienden a acepiaiIo: amabilisimo, notabilisimo ( 7.2.2f).
7.4.3e La base veibaI de un giupo pequeo de deiivados en -ble coiiesponde a
un veibo iniiansiiivo, pionominaI o no: agraJable (que agiada`), Jurable (que
duia`), jotable (capaz de oiai`), incansable (que no se cansa`), inservible, irritable,
perJurable, soluble, variable. Aunque esios adjeiivos no admiien paiIiasis con Ioi-
mas pasivas, a diIeiencia de Ios deI giupo piimeio, se ieIacionan semniicamenie
con Ios veibos de su base en Ia moiIoIogia sincionica, Iienie a Ios deI giupo segundo.
LspeciaImenie escasos son Ios adjeiivos en -ble asociados con veibos iniiansiiivos
que se consiiuyen con compIemenios pieposicionaIes, sean de igimen o no:
ciuJaJes vivibles (en Ias que se puede vivii`); una persona jable (de Ia que es posibIe
Iaise`); cuestiones opinables (sobie Ias que puede opinaise`); un rio navegable (en eI que
puede navegaise`); suelo eJijcable (sobie eI que se puede ediIcai`).
7.4.3f A Ios adjeiivos que siguen Ia pauia geneiaI V-able se suman en eI espaoI
geneiaI unos pocos que se ajusian a Ia pauia N-able (conjortable, javorable, salu-
Jable). Ln Ia Iengua aciuaI se exiienden Ios adjeiivos deiivados en -ble con bases
7.4.4a La deiivacion adjeiivaI y adveibiaI I48
susianiivas que designan caigos, pioIesiones o dignidades (alcalJable, papable, pre-
siJenciable), con eI seniido apioximado de candidaio a N`, que puede IIegai a sei N`
o posibIe N`.
7.4.4 Los sujos -dero / -dera y -dizo / -diza
7.4.4a 1ambin eI suIjo -Jero / -Jera piesenia seniido pasivo. Lsie suIjo esi en
ieiioceso en Ia Iengua aciuaI, que Io ha susiiiuido en muchos casos poi -ble. Asi,
jactible susiiiuye a baceJero (que puede haceise`), pagable a pagaJero (una cantiJaJ
pagaJera en seis plazos) y vivible a viviJero (donde se puede vivii`).
7.4.4b Aunque de pioduciividad mucho ms ieducida que Ias Ioimas en -ble, Ios
adjeiivos en -Jizo / -Jiza pueden paiaIiaseaise, como eIIas, medianie veibos piono-
minaIes o a iiavs de IoimuIas que muesiian eI seniido pasivo que Ies sueIe coiies-
pondei: arma arrojaJiza (apia paia sei aiiojada`), puente levaJizo (que puede sei
Ievaniado`), enamoraJizo (que iiende a enamoiaise`). Lsios adjeiivos se Ioiman
sobie iemas de inIniiivo, poi Io que se disiinguen en eIIos Ias iies vocaIes iemiicas:
resbal-a-Jizo, mov-e-Jizo, bu-i-Jizo. Se diIeiencian, pues, en esie punio, de Ios
adjeiivos en -ble, que soIo muesiian dos iemas paiiicipiaIes (transportable, movible,
traJucible: 7.4.3a). Mieniias que -ble expiesa posibiIidad o capacidad, eI suIjo
-Jizo indica piopension o iendencia`, y se combina especiaImenie con veibos pio-
nominaIes que denoian cambio (cambiaJizo, muJaJizo, tornaJizo) o movimienio
(correJizo, buiJizo, roJaJizo). Lse signiIcado bsico caiacieiisiico de -Jizo se ieco-
noce iambin en Ios adjeiivos deiivados en -izo / -iza sobie bases nominaIes y adje-
iivaIes ( 7.5.1d).
7.5 Otros sujos adjetivales
Como Ios de Ia seccion anieiioi, Ios adjeiivos consideiados en esia pueden sei ieIa-
cionaIes o caIiIcaiivos.
7.5.1 Los sujos -oide, -esco / -esca, -il, -izo / -iza, -uno / -una
7.5.1a Ln eI Ienguaje cieniiIco se usa eI suIjo -oiJe combinado con bases no minaIes,
paia Ioimai adjeiivos que admiien paiIiasis como que se paiece a N` (esquizoiJe,
bumanoiJe, linjoiJe, zooiJe) o de Ioima de N` (esjeroiJe, romboiJe, trapezoiJe). DeI
Ienguaje cieniiIco ha pasado a Ia Iengua comn en adjeiivos caIiIcaiivos de inien-
cion despeciiva, como jascistoiJe, injantiloiJe o sentimentaloiJe.
7.5.1b LI suIjo -esco / -esca, de oiigen iiaIiano, aIieina Ios usos ieIacionaIes (la
poesia juglaresca de Ios jugIaies`) con Ios caIiIcaiivos, piopios especiaImenie de
aIgunos adjeiivos deiivados de aniioponimos (cantinjesco, celestinesco, Jonjua-
nesco, goyesco, queveJesco, quijotesco). Oiios hacen ieIeiencia a Io aiiiIcioso o
eniedado (versallesco muy coiis y aIeciado`, libresca, novelesco, jolletinesca,
Jetectivesco, abogaJesca), o a Io que iesuIia Ingido, exiiavaganie o poco naiuiaI,
I49 La deiivacion adveibiaI 7.6.1
como caricaturesco, canallesca, carnavalesco, grotesca, rocambolesco o matonesca:
1rabo amistaJ e intercambio conjJencias con el par Je cauJillos Je la caterva truba-
nesca e bistrionica (Mujica Lainez, Lscarabajo).
7.5.1c LI suIjo -il Ioima adjeiivos caIiIcaiivos y ieIacionaIes, sobie iodo a paiiii
de nombies de peisona (estuJiantil, injantil, juvenil, mucbacbil, varonil ), peio a
veces iambin con oiias bases (concejil, textil ). AIgunos iienen connoiacion despec-
iiva, como borreguil, monjil o ratonil, que puede esiai piesenie en su misma base
Ixica: caciquil, gansteril o servil.
7.5.1d LI suIjo -izo / -iza compaiie con -Jizo / -Jiza eI signiIcado bsico de pio-
pension o iendencia`. Los adjeiivos que Ioima se consiiuyen sobie bases nominaIes
(N-izo / -iza), como cobrizo paiecido aI cobie en eI coIoi`, pajizo, calizo o antojaJiza,
o bien adjeiivaIes, como rojizo o enjermiza.
7.5.1e LI suIjo -uno / -una aIieina Ios usos caIiIcaiivos con Ios ieIacionaIes. Los
adjeiivos que se ajusian a Ia piimeia inieipieiacion sueIen admiiii Ia paiIiasis se-
mejanie a N` y iienden a sei despeciivos: aspecto caballuno aspecio de cabaIIo`, una
mujer bombruna, moruno, jrailuno. Los que iesponden a Ia segunda sueIen expiesai
Ia peiienencia a un giupo o una cIase. Desiacan eniie eIIos Ios deiivados de nombies
de animaIes (cabruno, cebruno, conejuno, ovejuno, perruna, zorruna), y aIgunos iie-
nen acepciones como adjeiivos caIiIcaiivos.
7.5.2 Sujos adjetivales de uso ms restringido
Lxisien oiios suIjos que Ioiman adjeiivos, peio son menos Iiecuenies y se usan en
coniexios ms iesiiingidos. Lniie eIIos Iguian -iego / -iega (mujeriego); -icio / -icia
(alimenticia); -eo / -ea (arboreo); -aceo / -acea (gallinacea) y -aneo / -anea o -ineo / -inea
(cutaneo, rectilinea). Poi oiia paiie, un buen nmeio de paiiicipios se usan iambin
como adjeiivos en diveisos coniexios, como se seaIa en eI 27.7.4.
7.6 La derivacin adverbial
7.6.1 El sujo -mente: entre la derivacin y la composicin
De eniie Ios eIemenios usados en Iaiin paia Ioimai expiesiones adveibiaIes, eI que
iiiunIo en Ias Ienguas iomances Iue mente, abIaiivo de mens, mentis, que signiIcaba
menie, pensamienio` y iambin nimo, iniencion`. A pesai de que -mente se sueIe
consideiai un suIjo con eI signiIcado de maneia` (lealmente de maneia IeaI`), man-
iiene aIgunas de Ias piopiedades que iuvo como unidad Ixica independienie, poi Io
que se asimiIa en paiie a Ios eIemenios composiiivos de Ia Iengua aciuaI. Asi, Ia base
Ixica sobie Ia que -mente incide maniiene un acenio secundaiio: l|e]ntam|]nte, no
`lentam|]nte, Iienie a lentit|]J, no `l|e]ntit|]J. Poi oiia paiie, cuando un adveibio en
-mente esi cuaniiIcado (muy lentamente), eI cuaniiIcadoi se agiupa semniicamenie
con eI adjeiivo y deja Iueia aI segmenio -mente: muy lentamente signiIca, en eIecio,
de maneia muy Ienia`, en Iugai de muy de maneia Ienia`. Poi oiia paiie, es Iemenino
7.6.2 La deiivacion adjeiivaI y adveibiaI I$u
eI gneio de Ias bases a Ias que -mente se agiega, consecuencia naiuiaI deI gneio deI
susianiivo mente: tranquila-mente. Poi Iiimo, -mente iiende a eIidiise en Ios giupos
cooidinados (lisa-O y llanamente), asi como en Ias compaiaciones de iguaIdad y
desiguaIdad: Cumplio sus gustos tan torpe como pblicamente, en menoscabo Je la
autoriJaJ Jel rey (Ceivanies, Persiles); Dijo que el PresiJente ba ejerciJo un liJerazgo
que se ba reconociJo mas internacional que nacionalmente (1iempo |CoI.] 2,I,I99u).
7.6.2 Adjetivos que admiten el sujo adverbial -mente
Se Ioima en espaoI un gian nmeio de adveibios en -mente deiivados de adjeiivos
caIiIcaiivos: limpiamente, pblicamente, ruiJosamente, sensatamente. Sin embaigo,
no iodos Ios adjeiivos caIiIcaiivos Io admiien. Asi, Iueia deI Ienguaje poiico, no
sueIen acepiaiIos Ios adjeiivos de coIoi, a diIeiencia de Ios que expiesan giados de
Iuminosidad (claramente, luminosamente, oscuramente). AIgunos de Ios que denoian
iamao, como enorme, estrecbo o largo, soIo Ios admiien en cieiios usos Iguiados
(largamente esperaJo, estrecbamente uniJos). Ln geneiaI, Ios adjeiivos que denoian
esiadios episodicos son menos piocIives a Ioimai adveibios en -mente que Ios que
designan cuaIidades iniiinsecas, piopias o caiacieiizadoias de Ias peisonas o Ias co-
sas. Poi esia iazon no sueIen dai Iugai a esios adveibios adjeiivos como borracbo,
Jescalzo, enjermo, lleno, maJuro y oiios muchos que admiien estar. Los adjeiivos en
-ble soIo se combinan con -mente cuando peiienecen aI segundo de Ios giupos men-
cionados en eI 7.4.3b: se dice amablemente, sensiblemente, peio no `alcanza -
ble mente, `transportablemente. 1ambin iechazan -mente Ios adjeiivos que coniienen
suIjos de giado exiiemo ( 7.2.2) y Ios paiiicipios pasivos (`aprobaJamente, `traJuci-
Jamente), a menos que se inieipieien como adjeiivos caIiIcaiivos: acertaJamente,
cansaJamente, continuaJamente. Los adjeiivos ieIacionaIes soIo sueIen acepiai
-mente cuando se usan como caIiIcaiivos (tratar a alguien Jiplomaticamente, escri-
bir literariamente), cuando equivaIen a desde eI punio de visia + adjeiivo` ( 30.8.2),
como en electricamente, parlamentariamente, tecnicamente, o cuando admiien oiias
inieipieiaciones ceicanas: aljabeticamente en oiden aIIabiico`; paralelamente con
ieIacion de paiaIeIismo`; quimicamente segn Ios piincipios de Ia quimica`.
8 La deiivacion veibaI
8.1 Iniioduccion
8.2 CIases de veibos deiivados
8.3 Pauias moiIoIogicas ms pioduciivas en Ia deiivacion veibaI
8.4 Aspecios hisioiicos de Ios esquemas deiivaiivos veibaIes
8.1 Introduccin
8.1.1 Concepto de derivacin verbal
Se eniiende poi !"#$%&'$() %"#+&, Ia que peimiie Ioimai nuevos veibos a paiiii
de oiias caiegoiias, poi Io geneiaI aunque no excIusivamenie susianiivos y
adje iivos: batalla batallar, claro clarijcar. Ln esie capiiuIo se usai un concepio
ampIio de deiivacion que incIuye no soIo Ios piocedimienios de Ioimacion de pa-
Iabias poi medio de aIijos simpIes (como en almiJon-ar), sino iambin Ios que
iecuiien simuIineamenie a un pieIjo y a un suIjo, piocedimienio denominado
-&#&./)0".$. ( 1.3.2c). Asi, paia obienei a-boton-ar se aade a boton eI aIjo
disconiinuo a-.-ar.
8.1.2 Sincrona y diacrona en la derivacin verbal
8.1.2a La deiivacion veibaI, como Ia que coiiesponde a oiias caiegoiias, puede
anaIizaise desde eI punio de visia .$)'#()$'1 o desde eI !$&'#()$'1. Como se ex-
pIica en Ios 1.3.3, 5.1.3 y 7.1.1, mieniias que en eI diacionico se iienen en cuenia Ia
eiimoIogia y Ios piocesos hisioiicos que condicionan Ia evoIucion de Ias paIabias, eI
anIisis sincionico se apoya IundameniaImenie en Ia exisiencia de ieIaciones eniie
Ia base y eI deiivado que se suponen piesenies en Ia conciencia Iingisiica de Ios
habIanies. Desde Ia moiIoIogia sincionica se consideia, poi ejempIo, que remeJiar
deiiva de remeJio, como obsequiar de obsequio, mieniias que desde eI enIoque dia-
cionico se eniiende que uno y oiio son casos muy diIeienies, puesio que remeJiar
piocede deI veibo Iaiino remeJire, y, en cambio, obsequiar se Ioima en espaoI. Poi
oiia paiie, desde una peispeciiva diacionica, clavetear se segmenia en Ia Ioima
clavet-ear poique paiece piocedei de clavete, mieniias que desde un punio de visia
sincionico son acepiabIes Ias segmeniaciones clav-etear y clav-et-ear (ambas obie-
nidas a paiiii de clavar). LI iesuIiado peiienece, pues, aI mismo paiadigma que repi-
car y repiquetear. Oiia diIeiencia noiabIe eniie ambos enIoques aIecia a Ia !$#"''$()
deI pioceso deiivaiivo. La moiIoIogia diacionica se apoya en Ia daiacion de Ias voces
8.1.2b La deiivacion veibaI I$2
examinadas. Lsie ciiieiio apoya eI oiden cucbicbear cucbicbeo, peio Iavoiece Ia di-
ieccion inveisa en Jeseo Jesear. Desde eI punio de visia de Ia moiIoIogia sincionica
es ms impoiianie ienei en cuenia Ias pauias moiIoIogicas que se ieconocen en eI
espaoI aciuaI y Ia ieIacion semniica peicibida eniie Ia base y eI deiivado, Io que no
impediiia que Ia diieccion deI pioceso Iueia Ia misma en ambos casos.
8.1.2b Se posiuIan a menudo en Ia moiIoIogia sincionica +&.". &,0"#)&)0".
o &,12(#3$'&. ( 1.3.3) paia expIicai una paiie de Ias iiieguIaiidades de Ios pio-
cesos deiivaiivos, poi ejempIo naveg- paia nave en naveg-ar, raig- paia raiz en
a-rraig-ar, cabalg- paia caballo en cabalg-ar. Ls iambin habiiuaI acudii a .43$51.
&,0"#)&)0".6 como Ias vaiianies -etear y -otear paia iecogei Ia ieIacion semniica
que paiece exisiii eniie corretear y manotear, si bien Ios segmenios -et- y -ot- peiie-
necen a Ia base desde eI punio de visia hisioiico. 1aIes aIieinancias iienen a veces su
oiigen en Ia convivencia de Ioimas '4,0&.6 iomadas diieciamenie deI Iaiin, con Ioi-
mas -&0#$21)$&,". que han expeiimeniado Ia evoIucion habiiuaI, como ocuiie con
coagular ! cuajar, justigar ! bostigar, liberar ! librar, onJular ! onJear, o con eI suIjo
-ble y su vaiianie cuIia -bil-: estable estabilizar, responsable responsabilizar, eic.
8.1.2c Como en oiios iipos de deiivacion, en esia giamiica se opiai poi Ia
peispeciiva sincionica en eI esiudio de Ia deiivacion veibaI, sin oIvidai poi eIIo Ios
Iacioies hisioiicos que condicionan Ias iiieguIaiidades IundameniaIes.
8.2 Clases de verbos derivados
8.2.1 Clases de verbos desde el punto de vista
de la categora de su base
Aiendiendo a Ia cIase de paIabias a Ia que coiiesponde su base, Ios veibos deiivados
se dividen en Ios siguienies giupos: veibos '1) +&.". .4.0&)0$%&. o veibos !")17
2$)&,". (abotonar, almiJonar), veibos '1) +&.". &!5"0$%&,". o veibos !"&!5"0$7
%&,". (entristecer, limpiar), veibos '1) +&.". %"#+&,". o veibos !"%"#+&,".
8canturrear, parlotear) y veibos '1) +&.". &!%"#+$&,". o veibos !"&!%"#+$&,".
(aJelantar, alejar). Lxisien iambin en Ia deiivacion veibaI aIgunas +&.". $)0"#5"'7
0$%&. (jalear bala, porJiosear por Dios), e incIuso aIgunos veibos deiivados sobie
+&.". -#1)12$)&,". (apocar, ningunear, tantear, tutear, vosear) o sobie 9#4-1.
.$)0:'0$'1. (ensimismar en si mismo).
8.2.2 Clases de verbos atendiendo a la unin entre raz y ajo
Segn esie ciiieiio, Ia deiivacion veibaI puede sei $)2"!$&0& o 2"!$&0&; Ln Ia
inme diaia, Ia vocaI iemiica se une diieciamenie a Ia iaiz. Si esia ieimina en vocaI,
Ia pieide: alegr(e)-ar. Ln Ia deiivacion veibaI mediaia, se inieicaIa eniie Ia iaiz y eI
aIjo deiivaiivo un inieiIjo, como se ve en paliJ(o)-ec-er, o una vocaI, como en
escas(o)-e-ar. No obsianie, esios eIemenios inieicaIados se sueIen consideiai paiie
deI aIjo deiivaiivo, Io que da Iugai a Ias segmeniaciones paliJ(o)-ecer, escas(o)-ear.
Lsia pauia simpIiIcadoia es Ia que se adopiai aqui.
I$8 CIases de veibos deiivados 8.2.3c
8.2.3 Clases de verbos atendiendo a la relacin formal entre base
y morfema
Aiendiendo a Ias pauias moiIoIogicas sobie Ias que se Ioiman Ios veibos, cabe habIai
de !"#$%&'$() -1# .43$5&'$() y de !"#$%&'$() -1# -&#&./)0".$.;
8.2.3a Los esquemas IundameniaIes de Ia !"#$%&'$() -1# .43$5&'$() se deia-
IIan en Ia Iisia que sigue. Como en oiios capiiuIos, se usai A paia ideniiIcai Ias ba-
ses adjeiivaIes, ADV paia Ias adveibiaIes y N paia Ias nominaIes. Las pauias ms
pioduciivas son Ias Ioimadas poi Ios aIjos -ar, -ear, -izar e -ijcar:
A-ar (limpiar) N-ar (almacenar) V-etear (repiquetear)
A-ear (escasear) N-ear (agujerear) V-itar (Jormitar)
A-ecer (paliJecer) N-ecer (javorecer) V-otear (pisotear)
A-ijcar (clarijcar) N-ijcar (estratijcar)
A-itar (Jebilitar) N-izar (cristalizar) ADV-ar (aJelantar)
A-izar (movilizar) N-uar (conceptuar)
8.2.3b Un giupo muy numeioso de veibos deiivados piesenia una esiiuciuia
-&#&.$)0<0$'& que consisie en Ia apIicacion simuIinea de un pieIjo y un suIjo,
como en a-tont-ar, en-sombr-ecer. Ln esios casos Ia base Ixica no Ioima paIabia con
eI suIjo (no exisien `tontar ni `sombrecer) ni con eI pieIjo (iampoco exisie eI adje-
iivo `atonto ni eI susianiivo `ensombra). Ln consecuencia, no son casos de paiasin-
iesis, sino soIo de pieIjacion (poi Io que se esiudian en eI 11.2.1d), re-consiJerar, ya
que exisie consiJerar, o Jes-enterrar, deiivado de enterrar. Los esquemas paiasini-
iicos IundameniaIes son Ios siguienies:
a-A-ar (aclarar) en-A-ar (ensuciar) Jes-N-ar (Jescabezar)
a-ADV-ar (acercar) en-A-ecer (entristecer)
a-N-ar (abotonar) en-N-ar (embotellar) re-N-ar (reciclar)
a-N-ear (apeJrear) en-N-ear (enseorear) re-A-ar (rejnar)
a-N-ecer (anocbecer) en-N-ecer (ensombrecer) re-A-ecer (reblanJecer)
a-N-izar (aterrizar) en-N-izar (encolerizar)
La pioduciividad de esios esquemas es muy diIeienie: baja en eI caso de re-A-ar o
re-N-ar, y muy aIia en eI de en-A-ar, a-A-ar, en-N-ar y en-A-ecer. Lsias Iiimas son
Ias pauias moiIoIogicas que se examinain con ms deiaIIe en oiios apaiiados de
esie capiiuIo ( 8.3.3, 8.3.4b y 8.4). Cabiia aadii oiias apenas pioduciivas, como
a-A-ear (a Ia que iesponde eI venezoIanismo abuevonear) o Je-N-ear (Jeletrear),
asi como aIgunas que Io Iueion en pocas pasadas, peio han dejado de seiIo hoy,
como a-A-ecer (sobie Ia que se Ioimaion Ios aniicuados ablanJecer, atontecer), con-
A-ar (contristar) y con-A-ecer (contristecer).
8.2.3c 1anio en Ia paiasiniesis como en Ia suIjacion se eIimina Ia vocaI InaI
de Ia base: a-llan(o)-ar, activ(o)-ar. A veces iambin se pieide eI segmenio -i- si Ia
base ieimina en -io, -ia: se Ioima ensoberbecer, no `ensoberbiecer, jantasear, no `jan-
tasiear. LI vocaIismo en Ia deiivacion veibaI no es muy diIeienie deI que se obsei-
va en oiios mbiios de Ia Ioimacion de paIabias. Asi, aIgunos deiivados maniienen
8.3.1 La deiivacion veibaI I$4
eI dipiongo de Ia base (aviejarse, aJuearse), peio oiios Io deshacen (calentar,
voltear) o dan Iugai a Ia aIieinancia ,e, ! ,i, eniie base y deiivado: Jictamen Jic-
taminar, margen marginar. A eIIo deben agiegaise Ios cambios aceniuaIes que
sueIen imponei Ios aIjos, de modo que de Ia voz esdijuIa paliJo se pasa a Ia aguda
paliJecer.
8.3 Pautas morfolgicas ms productivas en la derivacin
verbal
8.3.1 Verbos derivados en -ear
Lsie suIjo es uno de Ios ms aciivos en Ia deiivacion veibaI en iodas Ias vaiiedades
deI espaoI, paiiicuIaimenie en Ias ameiicanas. Adems de Ias paIabias paiiimonia-
Ies, Io han adopiado una seiie de veibos deiivados de susianiivos de oiias Ienguas,
especiaImenie en eI Ienguaje deI depoiie (batear, esprintar, golear, noquear), en eI de
Ia inIoimiica (cbatear, escasear, jormatear) y en eI de Ios medios de comunicacion
y iepioduccion (zapear, jaxear). Ln eI espaoI habIado, sobie iodo eI ameiicano, se
convieiie a menudo Ia ieiminacion -ear en -iar (alin| i ]r, canturr| i ]r, Jelin| i ]r,
pel| i ]r), peio a veces se pionuncia con una e bieve. Lsie pioceso no ha pasado a Ia
Iengua esciiia y iampoco se ha iniegiado en Ios iegisiios IoimaIes.
8.3.1a Los veibos deiivados en -ear ms numeiosos son Ios Ioimados sobie un
nombie (N-ear), aunque iambin abundan Ios que iienen poi base un adjeiivo
(A-ear). Piecisamenie poi su vaiiedad y caniidad iesuIia diIiciI cIasiIcaiIos de maneia
exhausiiva. Ln Ios apaiiados que siguen se mencionan aIgunas iendencias geneia-
Ies que paiecen peicibiise. Ha de ieneise en cuenia, en cuaIquiei caso, que Ios ejem-
pIos que se aduciin iienen una exiension geogiIca vaiiabIe: aIgunos son comunes a
iodas Ias vaiiedades deI espaoI, mieniias que oiios se usan en ieas iesiiingidas.
8.3.1b Desiacan piopoicionaImenie aqueIIos veibos en cuyas paiIiasis es posi-
bIe inieipieiai &0#$+40$%&2")0" eI susianiivo o eI adjeiivo de Ia base Ixica. Se
admiien de esia Ioima Ias paiIiasis aciuai como un N o un A` o hacei de N o de A`,
como en bolgazanear, aciuai como un hoIgazn` o capitanear, hacei de capiin`.
Muchos coinciden en designai compoiiamienios ociosos, moIesios, inconvenienies
o poco ejempIaies, de acueido con eI esieieoiipo que se asocia con Ios susianiivos
coiiespondienies. Adems de Ios ciiados bolgazanear y capitanear, peiienecen a
esie giupo caciquear, cbocbear, cbulear, compaJrear, coquetear, curiosear, goljear,
pastorear, piratear, remolonear, tontear, vagabunJear, vaguear.
8.3.1c Admiien una inieipieiacion aiiibuiiva de naiuiaIeza iguaImenie esieieoii-
pica Ios veibos Ioimados sobie nombies de animaIes. Dicha inieipieiacion se sueIe
asociai aI compoiiamienio que se Ies aiiibuye (a veces con iiansposiciones meiaIo-
iicas), como puede apieciaise en caracolear, cotorrear, culebrear, gallear, gatear,
mariposear, pavonearse, eic. Se iegisiian oiios veibos de uso ms iesiiingido, como
abejonear susuiiai` o alacranear habIai maI deI piojimo`: Me veo |.] JescenJienJo
Jel cocbe nupcial jrente a una iglesia que no es la mia y ante una mucbeJumbre Je
gaznapiros que me alacranean (MaiechaI, Buenosayres). Cabe aadii buitrear
I$$ Pauias moiIoIogicas ms pioduciivas en Ia deiivacion veibaI 8.3.1g
vomiiai`; cabrear(se) enojai(se)`, abuiiiise`, moIesiaise` o acobaidaise`; lagartear
iumbaise aI soI`, eic. SoIo espoidicamenie son iiansiiivos Ios veibos de esie giupo
y Ios deI apaiiado anieiioi. Adems deI ciiado alacranear, Io es venaJear iendei una
emboscada`: Lo venaJearon Jespues Je bacerlo salir con engao (Cceies, Humus).
8.3.1d Piedominan iguaImenie Ios iniiansiiivos en oiios giupos de veibos deii-
vados en A-ear y N-ear. Lniie esios, aIgunos desciiben eI pioceso de suigii un coIoi
o eI de mosiiaiIo Ias cosas, a veces de Ioima incipienie (albear, amarillear, azulear,
grisear, negrear, parJear, rojear, verJear), mieniias que oiios denoian Ia maniIesia-
cion de un deIecio Iisico o IsioIogico (bizquear, cojear, gaguear, renquear, tartajear,
tartamuJear). Siguen Ia pauia N-ear aIgunos de Ios IIamados %"#+1. !" "2$.$()6
como babear, burbujear, centellear, gotear, bumear, llamear.
8.3.1e Se deiivan vaiios veibos en -ear de nombies que denoian paiies deI cueipo
de peisonas o animaIes (como aleta, parpaJo, pestaa, eic.). Muchos de eIIos designan
movimienios iepeiidos: aletear movei Ias aIas o Ias aIeias`, cabecear, palmear, parpa-
Jear, pestaear, pispilear paipadeai`; oiios designan acciones que se ieIacionan meia-
Ioiicamenie con Ia denoiada poi Ia base: lenguetear (con Ia vaiianie -etear) chismeai
o meniii con maIa iniencion`, naricear seguii un iasiio con Ia naiiz`, palaJear. No
se deiivan de nombies que designan paiies deI cueipo, peio expiesan movimienio
iepeiido, balancear, banJear, caminatear caminai sin iumbo`, gambetear, bamaquear
IIevai de un siiio a oiio`, bojear, peJalear, regatear, zigzaguear, eniie oiios. Denoian,
en cambio, eI movimienio ieaIizado a Io Iaigo de una Iinea, un cuiso o una supeiIcie
borJear, contornear, costear, pespuntear, ribetear, vaJear.
8.3.1f Son Iiecuenies Ios veibos en -ear que designan Ia accion de pioducii o po-
nei de maniIesio Io que indica eI nombie que consiiiuye su base: alarJear, bromear
(que equivaIe apioximadamenie a hacei biomas`), jantasear, jarolear, guerrear, ses-
tear (o siestear, como se pieIeie en vaiios paises de Amiica), soljear, trampear, eic.
Muchos esin Ioimados sobie inieijecciones o bases onomaiopyicas: arrear (de
rre!), bisbisear, cacarear, cucbicbear, jalear (de Hala!), ronronear, sisear, tararear.
Lxpiesan eI ejeicicio ieiieiado de una aciividad que iiene ieIacion con Io denoiado
poi Ia base un buen nmeio de veibos. La vaiiacion geogiIca que se peicibe en esie
giupo heieda Ia que piesenian sus bases Ixicas: bolicbear (de bolicbe bai`; en oiias
zonas, barear), cervecear, cburrasquear, matear iomai maie`, timbear aposiai en jue-
gos de azai`, yerbear, como en Para colmo tenia ganas Je matear y se le babia acabaJo
la yerba (Coiizai, Rayuela).
8.3.1g Como se ha expIicado, Ia mayoi paiie de Ios veibos Ioimados con -ear son
iniiansiiivos. Se iegisiian, sin embaigo, aIgunos iiansiiivos. A esie giupo peiienecen
vaiios de Ios que designan acciones que desembocan en cambios de esiado, como
blanquear conveiiii en bIanco`, jalsear, reJonJear y oiios anIogos. Se usa en eI Pei
bambear aduIieiai un pioducio o vendeiIo con IaIsa pieseniacion`, deiivado deI ad-
jeiivo bamba IaIso`. Son iambin iiansiiivos, aunque admiian usos iniiansiiivos,
muchos de Ios veibos que se han dado en IIamai $).0#42")0&,". poique eI susian-
iivo deI que se deiivan se inieipieia como eI insiiumenio con eI que se IIeva a cabo
Ia accion, como sucede en balJear iegai o achicai con baIde`, bombear exiiaei con
bomba` (como en bombear el agua), cabecear goIpeai con Ia cabeza`(cabecear el
8.3.1h La deiivacion veibaI I$6
balon), escanear pasai poi eI escnei` o iepioducii con escnei`, puntear maicai
aIgo usando punios`, telejonear IIamai poi ieIIono o usando un ieIIono`, eic. Se
asimiIan paiciaImenie a Ios veibos insiiumeniaIes Ios deiivados en N-ear Ioimados
a paiiii de susianiivos que designan goIpes, aimas, pioyeciiIes y diveisos movimien-
ios biuscos o impuIsivos. Vaiios de eIIos admiien paiIiasis con Ios veibos lanzar o
Jar: balacear (de balazo, usado en muchos paises ameiicanos), balear (o abalear, de
bala), banJerillear, bastonear, caonear, cbicotear (pegai con un chicoie`, en vaiias
ieas ameiicanas), cocear, bacbear, lacear capiuiai con Iazo`, patear dai paiadas`,
saetear, torpeJear, zapatear goIpeai con un zapaio`. Son iguaImenie iiansiiivos Ia
mayoiia de Ios veibos en N-ear que designan Ia accion de Iiagmeniai aIgo, como
trozar (de trozo, usado en casi ioda Amiica, Iienie a trocear, pieIeiido en Lspaa
peio iambin iegisiiado en Amiica), silabear (de silaba), tajear (de tajo, usado en
vaiios paises ameiicanos), eic.
8.3.1h La gian vaiiacion que piesenian Ios veibos en -ear se acenia poi eI he-
cho de que una misma base pueda sei expIoiada en diiecciones semniicas diIeien-
ies segn Ios Iugaies. Poi ejempIo, piratear signiIca en VenezueIa ieaIizai una iaiea
de Ioima ineIcienie`, mieniias que en Ia mayoi paiie de Ios dems paises en que se
usa aIude a Ia ieaIizacion de copias sin auioiizacion. Cabe, adems, Ia posibiIidad de
inieipieiai Ias bases, o eI veibo mismo, de Ioima meiaIoiica. Asi, eI signiIcado
de brjula, arpon, sable o bronce no es eI IiieiaI en Ios usos ms comunes de Ios vei-
bos brujulear oiieniaise con habiIidad` y moveise sin iumbo Ijo`, arponear zahe-
iii`, sablear sacai dineio` o broncear(se) iosiaise aI soI`.
8.3.1i A Ia diveisiIcacion coniiibuye iambin Ia aIieinancia de veibos Ioima-
dos sobie Ia misma base peio con esquemas diIeienies. Ls Iiecuenie que Ias paie-
jas iesuIianies den Iugai a signiIcados paiecidos, de Ioima que Ia diIeiencia iadica
en que una de Ias voces es aniigua o iiene una disiiibucion geogiIca ms iesiiin-
gida que Ia oiia. Se piesenia a coniinuacion una muesiia de esias aIieinancias. No
se piopoiciona, en cambio, inIoimacion sobie Ias ieas geogiIcas que coiiespon-
den a cada uso:
=,0"#)&)'$& N-ear y N-ar: agujerear ! agujerar, barajear ! barajar, centellear ! cen-
tellar, cbapurrear ! cbapurrar, jorcejear ! jorcejar, molJear ! molJar, parcbear ! par-
cbar, rastrillear ! rastrillar, sermonear ! sermonar, veranear ! veranar.
=,0"#)&)'$& N-ear (o A-ear) y a-N-ear (o a-A-ear), ms iesiiingida: cornear ! acornear,
gajear ! agajear, lancear ! alancear, macbetear ! amacbetear, malear ! amalear, palear
(acaiieai con paIa` en aIgunos paises) ! apalear, roJear ! arroJear, solear ! asolear,
tenacear ! atenacear.
=,0"#)&)'$& N-ear (o A-ear) y a-N-ar (o a-A-ar): blanJear ! ablanJar, carear ! acarar,
jrailear ! ajrailar, martillear ! amartillar, molJear ! amolJar.
No IaIian ejempIos en Ios que Ios dos veibos de una paieja iienen signiIcados disiin-
ios, iaI como expIican Ios diccionaiios: clarear ! aclarar, costear ! costar, bumear ! abu-
mar, pasear ! pasar, plantear ! plantar, sanear ! sanar, eic.
8.3.1j Lxisien iambin veibos en -ear deiivados de oiios veibos. Los esquemas
ms pioduciivos son V-otear (bailotear, cbarlotear, jregotear, gimotear, pisotear) y
I$7 Pauias moiIoIogicas ms pioduciivas en Ia deiivacion veibaI 8.3.2c
V-etear (clavetear, corretear, juguetear, repiquetear, toquetear). Aunque es posibIe
que eI oiigen de aIgunos de esios veibos sea nominaI, se sueIen inieipieiai como
deiivados veibaIes desde Ia moiIoIogia sincionica (iecuidese Io dicho en Ios
8.1.2a, b), puesio que de Ioima ms o menos ieguIai aaden a Ios veibos con Ios que
se ieIacionan maiices expiesivos, iieiaiivos, y a veces iambin aienuaiivos (iniias-
cendencia o IaIia de seiiedad, consiancia o piopiedad). Los mismos vaIoies se apiecian
en oiios veibos que iesponden a pauias menos pioduciivas, como besuquear, canturrear,
lloriquear (se usa iambin llorisquear en eI Rio de Ia PIaia). La aienuacion que se
expiesa en iodos esios casos ha IIevado a pensai a aIgunos giamiicos que esie iipo
de Ioimas consiiiuye un equivaIenie de Ia deiivacion apieciaiiva (paiiicuIaimenie
Ia de diminuiivos y Ia de despeciivos) en eI mbiio veibaI.
8.3.2 Verbos derivados en -ar: formas no parasintticas
8.3.2a Los veibos deiivados en -ar pioceden de susianiivos (peine peinar), ad-
jeiivos (activo activar) y adveibios (atras atrasar, encima encimar). Desde una
peispeciiva esiiiciamenie sincionica, Ios adjeiivos, que dan Iugai a veibos en A-ar
iiansiiivos de inieipieiacion '&4.&0$%&6 Ioiman eI giupo ms numeioso, como en
agriar hacei que aIgo pase a esiai agiio`. A esie giupo peiienecen alegrar, bajar,
calentar, cegar, Jispersar, Jomesticar, estrecbar, bartar, igualar, legitimar, librar, lle-
nar, precisar, sanar, secar, soltar, tensar, vaciar, eic. Muchos de esios veibos iienen
vaiianies iniiansiiivas en -arse que designan eI pioceso que desemboca en Ios esia-
dos nombiados poi Ios adjeiivos de Ia base, como en agriarse poneise o voIveise
agiio`. Admiien eI uso iniiansiiivo sin eI moiIema se Ios veibos alternar, amargar y
enjermar (en aIieinancia con enjermarse).
8.3.2b LI esquema N-ar iambin es muy pioduciivo en espaoI. Vaiios de Ios
veibos iesuIianies acepian Ia inieipieiacion &0#$+40$%& deI susianiivo que se men-
ciono en eI 8.3.1b. Son, pues, paiaIiaseabIes poi aciuai como un N` o hacei de N`
(pontijcar, complementar). Ms numeiosos son Ios veibos que admiien una iniei-
pieiacion $).0#42")0&,6 en Ios que eI susianiivo de Ia base se ieIeie a aqueIIo que
se usa como insiiumenio: abanicar, anestesiar, cepillar, limar, peinar, remar, serrar o
serrucbar. Oiios ieciben una inieipieiacion '&4.&0$%& 8apioximadamenie, causai,
pioducii o IIevai a cabo N`): anexionar, bailar, coleccionar, Jecepcionar, emocionar,
ilusionar, lesionar, presionar, sancionar, eic. Podiian asimiIaise a esie giupo Ios que
expiesan Ia accion de Iiaccionai aIguna cosa: jragmentar, racionar, seccionar. Los
giupos anieiioies iecogen Ias piincipaIes iendencias semniicas, peio son posibIes
oiios signiIcados. Como sucedia con Ios veibos en -ear, iambin eI conienido de Ios iei-
minados en -ar es muchas veces iesuIiado de inieipieiaciones meiaIoiicas, como en
jusilar un texto (pIagiaiIo`), peinar un terreno (iasiieaiIo`), eic.
8.3.2c Lsi aciivo eI pioceso que consisie en Ioimai veibos a paiiii de susianiivos
deveibaIes. LIIo da Iugai a iiiadas como anexar anexion anexionar, expanJir expan-
sion expansionar, poner posicion posicionar(se), revolver revolucion revolucio-
nar, eic. Ln geneiaI, se desaconseja usai esios veibos cuando son susiiiuibIes poi Ios
simpIes coiiespondienies, como aperturar si equivaIe a abrir, o recepcionar como sim-
pIe vaiianie de recibir. No obsianie, esios deiivados adquieien a veces signiIcados
8.3.3a La deiivacion veibaI I$8
icnicos o especiaIizados, como visionar (cuando aIude a Ia accion de vei una pe-
IicuIa de Ioima oIciaI o pioIesionaI) o tensionar (apIicado a Ias ieIaciones dipIo-
miicas).
8.3.3 Verbos derivados en -ar: formas parasintticas
8.3.3a Las pauias a-A-ar y a-N-ar dan Iugai a un gian nmeio de Ioimas
paiasin iiicas en espaoI, aIgunas ya exisienies en Iaiin y oiias de cieacion ioman-
ce. Muchas de eIIas son de uso geneiaIizado, peio oiias piesenian una exiension
ms iesiiingida. Se ajusian aI esquema a-A-ar (barato abaratar), ms vivo en eI espa-
oI ameiicano que en eI euiopeo, veibos como ablanJar, acbicar, aclarar, ajear,
ajojar, agranJar, agravar, abonJar, alargar, allanar, anular, aproximar, asegurar,
atontar. Responden aI esquema a-N-ar (peste apestar) Ios veibos abanJerar, abarro-
tar, acauJillar, amaJrinar, apaJrinar, apayasar, avasallar, avecinar, eniie muchos
oiios. Lsie esquema ha dado Iugai, adems, a paiiicipios paiasiniiicos que se usan
como adjeiivos sin que eIIo piesuponga Ia exisiencia deI paiadigma veibaI coiies-
pondienie. Asi, a Ios adjeiivos ajrutaJo, anaranjaJo y atigraJo se asigna eI esquema
a-N-aJo poique no suponen necesaiiamenie Ia exisiencia de Ios veibos `ajrutar(se),
`anaranjar(se) y `atigrar(se).
8.3.3b Como en oiios casos, es compIeja y mIiipIe Ia apoiiacion de Ia base a Ia
inieipieiacion InaI deI veibo, peio abundan aqueIIos que codiIcan de maneia ms
o menos piecisa Ios siguienies signiIcados: causai eI esiado designado poi eI adje-
iivo` (ablanJar ponei bIando`, abonJar hacei hondo`, eic.); dai Ioima de N` (acam-
panar dai Ioima de campana`); y, sobie iodo, usai N como insiiumenio paia aIgo`
(abotonar, acucbillar, amorJazar, aserrar, atornillar). Muchos de Ios veibos peiiene-
cienies a Ios dos esquemas que aqui se iiaian (a-A-ar y a-N-ar) oIiecen vaiianies
iniiansi iivas, casi siempie pionominaIes, que expiesan eI pioceso de pasai aI esiado
designa do poi eI adjeiivo o eI nombie. Ls eI caso de acortarse haceise (ms) coiio`
Iienie a acortar hacei (ms) coiio`, de acobarJarse Iienie a acobarJar, de abarrotarse
Iienie a abarrotar, de acalorarse Iienie a acalorar, eic.
8.3.3c 1ambin esios esquemas dan Iugai a cieaciones IocaIes de uso iesiiingido.
Asi, en eI Rio de Ia PIaia y en aIgunas paiies de Lspaa se usa abicbarse IIenaise de
gusanos`, Iienie aI ms exiendido agusanarse: La beriJa ya se le estaba agusananJo,
pero el seguia jrme en su puesto (Roa Basios, Hijo). No IaIian iampoco Ias inieipieia-
ciones meiaIoiicas, como Ias de acbancbarse (de cbancbo ceido`), que en eI Ienguaje
popuIai de Ia Aigeniina signiIca peidei poiencia y agiIidad un auiomoviI`, abando-
naise una peisona y no iendii en eI iiabajo` o poneise goido`. Se documenian iguaI-
menie veibos con Ioimas aIieinanies eniie eI esquema suIjaI (-ar) y eI paiasiniiico
(a-.-ar), unas veces con diIeiencias en eI signiIcado (aconJicionar y conJicionar),
peio no oiias (ajuntar ! juntar, amartillar ! martillar, arrascar ! rascar, arreman-
gar ! remangar). No han pasado a Ia Iengua IoimaI aIgunos veibos de esie giupo:
ajuntar, anublar, arrascar, eniie oiios.
8.3.3d Los esquemas en-A-ar y en-N-ar peimiien Ioimai veibos deiivados que
muesiian una inieipieiacion causaiiva anIoga a Ia ya desciiia en oiios giupos. Asi,
I$9 Pauias moiIoIogicas ms pioduciivas en Ia deiivacion veibaI 8.3.4b
enJulzar, deiivado de Julce, signiIca ponei duIce`, mieniias que su vaiianie piono-
minaI enJulzarse signiIca poneise duIce`, es decii, pasai aI esiado o Ia piopiedad
designada poi ese adjeiivo. Responden aI mismo pioceso encolerizar y encolerizarse,
que iienen base susianiiva, y iambin emborracbar(se), embrujar(se), enamorar(se),
encorvar(se), engalanar(se), ensancbar(se), ensuciar(se), entibiar(se), enturbiar(se) y
oiios. Lniie Ias muchas Ioimaciones meiaIoiicas que se iegisiian en esie ampIio
giupo de veibos puede mencionaise eI veibo encacbimbarse iiiiiaise`, usado en va-
iios paises ceniioameiicanos: La gente se encacbimbo y comenzo la protestaJera
(IIoies, Siguamonta). Se iiaia de un deiivado de cacbimba cieiia caIabaza de Ioima
aIaigada` y, poi exiension, sembIanie adusio`, expiesion iiiiiada deI iosiio`.
8.3.3e Muchos de Ios veibos que se Ioiman segn eI esquema en-N-ar muesiian
un componenie Iocaiivo. Ln eIecio, eI susianiivo de su base puede designai un ieci-
pienie o un conienedoi. Sucede asi con embarcar, embotellar, empaquetar, encajo-
nar, encarcelar, enclaustrar, enjunJar, enjaular, enlatar, envalijar, envasar, eniie
oiios muchos. Asi pues, embotellar algo no signiIca ponei una boieIIa en aIgn Iugai`,
sino ponei aIgo en una boieIIa`. 1ambin en Ios veibos de esie giupo se peiciben
inieipieiaciones meiaIoiicas, como en enjrascarse (Ioimado a paiiii de jrasco) o
en encajar algo (meieiIo en oiia cosa, ajusiaiIo`, en Iugai de meieiIo en una caja`).
8.3.3f Ln oiios veibos, Ios susianiivos de Ia base no designan un Iugai donde se
coIoca aIgo, sino Ia maieiia o Ia susiancia que se unia o adhieie a oiia cosa, o bien un
objeio que se supeipone a eIIa. Asi pues, encalar algo no es meieiIo en caI`, sino
daiIe o echaiIe caI`, adems de cubiiiIo con caI`. A esie giupo peiienecen embalJo-
sar, embarrar, embrear, empapelar, empastar, empeJrar, empolvar, encalar, encerar,
enbarinar, enjabonar, ensalivar o enyesar, eniie oiios veibos.
8.3.3g De menoi iendimienio son oiios esquemas paiasiniiicos, como con-A-ar
(conJensar, conjrmar); con-N-ar (conjgurar, conjormar y congraciar); Jes-A-ar (Jes-
bastar, Jesbravar); Jes-N-ar (Jesquiciar); entre-N-ar (entrecomar, entrecomillar);
ex-A-ar (exaltar, expropiar); ex-N-ar (exclaustrar, exjoliar); pro-A-ar (pro lon-
gar); pro-N-ar (probijar); re-N-ar (reciclar, recular); son-A-ar (sonrojar); tras-N-ar
(trasnocbar, trasvasar).
8.3.4 Verbos derivados en -ecer
8.3.4a Se iegisiian en espaoI muchos veibos Ioimados medianie esie suIjo.
A inciemeniai su nmeio coniiibuyo eI que vaiios de Ios ieiminados en -ir en Ia
Iengua aniigua Iueian susiiiuidos poi oiios en -mecer: agraJecer susiiiuyo a graJir,
embellecer a embellir, enriquecer a enriquir, escarnecer a escarnir, establecer a esta-
blir, jallecer a jallir, guarnecer a guarnir, paJecer a paJir, eic.
8.3.4b Los veibos en -ecer Ioimados sobie adjeiivos se ajusian pieIeieniemenie
a Ios esquemas en-A-ecer (embellecer, empobrecer, enJurecer, enloquecer, enmuJecer,
ennegrecer, ennoblecer, enriquecer, enrojecer, ensorJecer, entorpecer, entristecer,
envejecer) y A-ecer (bumeJecer, languiJecer, oscurecer, paliJecer, robustecer). Se obsei-
va hoy cieiia pieIeiencia de Ios adjeiivos bisiIabos poi eI piimei esquema, y de Ios
8.3.5a La deiivacion veibaI I6u
iiisiIabos poi eI segundo. Poi su paiie, Ios veibos en -ecer de base susianiiva siguen
sobie iodo eI esquema en-N-ecer (encallecer, enmobecer, enmugrecer, enorgullecer,
ensoberbecer, ensombrecer) y, en menoi medida, N-ecer (Jentecer echai Ios dienies`,
javorecer, jorecer, josjorescer, jrutecer dai Iiuio`). LI esquema a-N-ecer soIo se ieco-
noce en Ia aciuaIidad en anocbecer y atarJecer.
8.3.5 Verbos derivados en -izar, -icar y otros ajos
8.3.5a La mayoiia de Ios veibos en -izar se ajusian en eI espaoI aciuaI a Ios es-
quemas A-izar y N-izar. Menos numeiosos son Ios que iesponden a a-N-izar (atemo-
rizar, aterrizar, aterrorizar) y iodavia ms escasos Ios que siguen Ia pauia en-N-izar
(encolerizar, enjervorizar). LI esquema A-izar es sumamenie pioduciivo paia Ioimai
veibos sobie adjeiivos geniiIicios (argentinizar, cubanizar, espaolizar, bonJureizar,
mexicanizar, panameizar, venezolanizar, eic.) y, en geneiaI, sobie adjeiivos que iei-
minan en -l y -r, muchos de eIIos de ieIacion ( 13.5). A esie giupo peiienecen Ios
veibos centralizar, exteriorizar, jscalizar, globalizar, interiorizar, legalizar, militari-
zar, nacionalizar, ojcializar, palatalizar, regularizar, secularizar. Ls asimismo nuiiido
eI giupo de Ios veibos en -izar que se deiivan de adjeiivos ieiminados en vocaI,
como aguJizar, amenizar, eternizar, bumanizar, projunJizar, riJiculizar, soliJari-
zar, urbanizar.
8.3.5b Muchos veibos espaoIes en N-izar se iemonian a Ia Iengua medievaI
(bautizar, escanJalizar, martirizar, organizar, projetizar, solemnizar, tiranizar, voca-
lizar) o a Ia cIsica (agonizar, Jogmatizar, evangelizar). Oiios muchos son posieiioies:
animalizar, armonizar, carbonizar, miniaturizar, monopolizar, pulverizar, sealizar.
Un gian nmeio de veibos de esie giupo esin iesiiingidos a deieiminadas iegiones
deI mundo hispnico, como lotizar (iambin lotear o lotijcar) dividii un ieiieno en
Ioies paia ediIcai sobie eIIos`, que se usa en aIgunas zonas de Amiica: Pero, en jn,
era su buerto |...] Que lo alquilaran, que lo venJieran, que lo lotizaran, alla ellos (Biyce
Lchenique, Huerto). LI esquema ha seivido iambin paia espaoIizai exiianjeiis-
mos: amerizar (Ii. mer mai`, ms usado que amarizar), pasteurizar (que aIieina con
pasterizar), computarizar (pieIeiibIe a computerizar), o esponsorizar (aunque se
aconseja empIeai patrocinar o auspiciar en su Iugai).
8.3.5c LI espaoI coniempoineo conoce un buen nmeio de aIieinancias eniie
Ios deiivados en -ar y Ios deiivados en -izar. La disiiibucion obedece a diveisos Iac-
ioies. Cabe mencionai en piimei Iugai Ios geogiIcos, como ocuiie con concienti-
zar, habiiuaI en Amiica, a veces en aIieinancia con concienciar, que es Ia nica
Ioima conocida en eI espaoI euiopeo. DeI mismo modo, en unos paises se pieIeie
liJerar (iambin liJerear) o empanizar, y en oiios liJerizar o empanar (o bien apa-
nar). Sucede oiias veces que una de Ias dos Ioimas esi en vias de desapaiicion a
Iavoi de Ia oiia, como en enjermizar (aniiguo), Iienie a enjermar (de uso geneiaI), o
en caricaturar, conjraternar, Jialogizar, optimar (iodos de uso escaso), Iienie a cari-
caturizar, conjraternizar, Jialogar, optimizar. Una ieiceia posibiIidad es que convivan
Ias dos vaiianies y que piesenien aIgunas diIeiencias de seniido o de consiiuccion.
Asi, es posibIe acaramelar un postre, aI iguaI que caramelizarlo, peio eI piimei veibo
adquieie cieiios usos Iguiados (acaramelarse una pareja) que no posee eI segundo.
I6I Pauias moiIoIogicas ms pioduciivas en Ia deiivacion veibaI 8.3.5g
Se sueIe disiinguii iambin eniie aclimatarse alguien a un lugar y climatizar un espa-
cio, liberar a una persona Je una carga y liberalizar una activiJaJ comercial, sealizar
una carretera (iambin una injraccion o una jalta, en eI seniido en que Io usan Ios
ibiiios en eI Ienguaje depoiiivo) y sealar una necesiJaJ. Se iecomiendan, como
noima geneiaI, Ias vaiianies en -ar, en Iugai de Ias Ioimas en -izar, cuando no se
peiciben eniie eIIas diIeiencias coniexiuaIes ni de conienido, como en Ias paiejas
bibernar e bibernizar, legitimar y legitimizar. Aun asi, exisien en esie punio pieIe-
iencias paiiicuIaies que pueden vaiiai de un pais a oiio.
8.3.5d Los veibos en -ijcar iesponden sobie iodo a Ios esquemas A-ijcar
(amplijcar, clarijcar, Jignijcar, Julcijcar, jalsijcar, jortijcar, intensijcar, purijcar,
rarijcar, santijcar, simplijcar, vivijcar) y N-ijcar (clasijcar, cosijcar, Josijcar, es-
cenijcar, estratijcar, gasijcar, mitijcar, momijcar, osijcar). Lsie suIjo es pioIongacion
cuIia deI Iaiino -ijcre, que dio Iugai a una vaiianie evoIucionada -iguar, piesenie en
amortiguar, apaciguar, atestiguar, averiguar, santiguar. AIgunos de esios veibos
oIiecen en Ia aciuaIidad Ias dos vaiianies, aunque su signiIcado puede no sei idn-
iico: apaciguar ! pacijcar, atestiguar ! testijcar, averiguar ! verijcar. Como en eI
caso de -izar, exisien numeiosos dobIeies Ioimados poi un veibo en -ijcar y oiio
que iesponde a un esquema diIeienie, peio Ia disiiibucion de usos y signiIcados
sueIe sei iiieguIai. Una de Ias pauias ms iepeiidas es Ia que se peicibe en enJulzar
y Julcijcar, eI segundo iiende a eIegii compIemenios absiiacios (caracter, maneras,
temperamento), y eI piimeio, concieios.
8.3.5e La inieipieiacion que piedomina en Ios veibos en -izar e -ijcar es Ia
causaiiva, de modo que bumanizar es hacei humano`, miniaturizar conveiiii en
miniaiuia`, intensijcar hacei inienso`, momijcar conveiiii en momia`, eic. Sin em-
baigo, Ia inieipieiacion causaiiva soIo paiciaImenie puede exiendeise a veibos
como ejemplijcar o Josijcar. Ln oiios casos suigen inieipieiaciones disiinias, como
Ia aiiibuiiva en protagonizar o rivalizar, que no signiIcan hacei pioiagonisia` o ha-
cei iivaI` sino ms bien sei pioiagonisia` o sei iivaI`.
8.3.5f Cieiio nmeio de veibos en -izar y en -ijcar piesenian vaiianies cuIias
en sus bases, como se apiecia en jratern-izar, vulcan-izar, Jamn-ijcar, jruct-ijcar,
petr-ijcar. Asimismo, muchos de Ios veibos deiivados de adjeiivos en -ble maniie-
nen en eIIas Ia vaiianie -bil-: impermeable impermeabilizar, potable potabilizar,
sensible sensibilizar. Poi oiia paiie, vaiios de Ios veibos en -izar expeiimenian un
pioceso de hapIoIogia ( 1.3.4d) que aIecia especiaImenie a Ios adjeiivos ieiminados
en -ico. Asi, a paiiii deI adjeiivo automatico se Ioima automatizar (no `automa-
ticizar), de Jramatico, Jramatizar (no `Jramaticizar), y de politico, politizar (no
`politicizar). 1ambin abundan Ios ejempIos de esia ieduccion en Ios deiivados de
nombies ieiminados en -ismo e -ista (erotismo erotizar, no `erotismizar, protago-
nista protagonizar, no `protagonistizar), y sobie iodo de Ios acabados en -sis (ana-
lisis, Jialisis, electrolisis, paralisis), como en analizar, Jializar, electrolizar, paralizar.
8.3.5g LI Iaiin Ioimo vaiios veibos en -itre a paiiii de oiios veibos, y a veces
iambin de adjeiivos. Ln eI espaoI aciuaI se ieconoce Ia iaiz veibaI en Jormitar
( Jormir), y Ia adjeiivaI en capacitar ( capaz), babilitar, inbabilitar, posibilitar y po-
cos veibos ms. De eniie Ios veibos en -uar, aIgunos piovienen diieciamenie deI
8.4 La deiivacion veibaI I62
Iaiin (acentuar, continuar, babituar) y oiios se Ioimaion siguiendo eI mismo esque-
ma. Ln vaiios de eIIos se peiciben pauias semniicas sisiemiicas que ieIacionan Ia
base con eI veibo deiivado y que pueden IIevai a consideiai que -uar es un suIjo
deiivaiivo en eI anIisis sincionico (poi ianio, acento acentuar). A esie giupo pei-
ienecen acentuar, conceptuar, graJuar, babituar, puntuar. No se exiiende, en cam-
bio, ian cIaiamenie esa pauia a actuar o ejectuar.
8.4 Aspectos histricos de los esquemas derivativos verbales
LI inveniaiio y Ia conIguiacion de Ios veibos deiivados han vaiiado consideia-
bIemenie a Io Iaigo de Ia hisioiia deI espaoI. A Ia vez que se han Ioimado nuevos
veibos, han ido desapaieciendo oiios, como abajar o atristar (esquema a-A-ar), apo-
sesionar o anivelar (esquema a-N-ar), enancbar o enjear (esquema en-A-ar), tallecer
o plumecer (esquema N-ecer), ablanJecer o arronquecer (esquema a-A-ecer), eic. Va-
iios de Ios peididos iienen coiieIaio en eI espaoI aciuaI, peio ajusiados a esquemas
diIeienies. Asi, en Iugai de atristar, ajacar se usan hoy entristecer, enjaquecer, en
vez de acortecer se empIea acortar, y en Iugai de ajenar, enajenar. Oiios se han man-
ienido en cieiias zonas, a menudo con cambio de signiIcado. No IaIian casos en que
se han peidido Ios esquemas mismos, como Ios ciiados ( 8.2.3b) a-A-ecer (ablanJe-
cer, atontecer), con-A-ar (contristar) y con-A-ecer (contristecer). Se obseivan iam-
bin vaiiaciones en Ias pauias siniciicas. Poi ejempIo, en Ia Iengua aniigua eia
Iiecuenie que Ia misma base dieia Iugai a dos veibos disiinios, uno en a-A-ar paia
usos iiansiiivos como atristar, y oiio con Ia pauia en-A-ecer no pionominaI paia usos
iniiansiiivos, como entristecer: Lntresticio et ovo muy gran pesar (Calila e Dimna). La
Iengua modeina peidio muchos de Ios aniiguos veibos en a-A-ar y adapio aIgunos
veibos en -ecer a Ios usos iiansiiivos (entristecer a alguien, enloquecer a alguien).
Oiios quedaion como iniiansiiivos (envejecer, languiJecer, paliJecer), en aIgunos
casos conveiiidos en pionominaIes (ariJecerse, embravecerse, embrutecerse, em-
pequeecerse) y a veces con aIieinancia eniie Ias dos soIuciones: enjaquecer(se),
enloquecer(se), ensorJecer(se). 1odas esias vicisiiudes hisioiicas pueden ayudai a
eniendei Ia peivivencia de esquemas aIieinanies paia un mismo veibo, en Ia misma
iea Iingisiica o en ieas diIeienies, ya con un signiIcado simiIai ya con signiI-
cados disiinios.
9 "# $%&'(#)'*+ #,&%)'#-'(#
9.1 .#&#)-%&'/#)'*+
9.2 Los suIjos diminuiivos
9.3 Los suIjos aumeniaiivos
9.4 Los suIjos despeciivos
9.1 Caracterizacin
9.1.1 Los sujos apreciativos: denicin y clases
9.1.1a Se IIaman !"#$%&!'&()* Ios suIjos que se aaden paia expiesai Ia
vaIoiacion aIeciiva que se hace de Ias peisonas o Ias cosas. Asi, Ios susianiivos ami-
guete, blancuzco, blanJengue, casita, jecbo, jortunon, listillo, pelin, sombrerazo, tipe-
jo iiansmiien connoiaciones subjeiivas (aienuacion, encaiecimienio, ceicania,
pondeiacion, coiiesia, iionia o menospiecio, eniie oiias) ausenies en amigo, blanco,
blanJo, casa, eic. 1unio con iaI vaIoi connoiaiivo, Ios suIjos apieciaiivos pueden
expiesai iambin aIguna cuaIidad objeiiva, geneiaImenie un iamao mayoi (como
%+ mancbon) o menoi (como en jarJincito) que eI designado poi eI ieIeienie de Ia
base nominaI. La deiivacion apieciaiiva se consideiai aqui un pioceso deiivaiivo,
en Iugai de exivo. Aun asi, compaiie con Ia exion su caiciei pioduciivo y su ie0
guIaiidad, poi Io que, saIvo casos paiiicuIaies de IexicaIizacion, es excIuida de Ios
diccionaiios ( 9.1.4a). Su aInidad con Ia exion se maniIesia iambin en que no
aIieia Ia caiegoiia de Ia base, como se expIica en eI 9.1.2a, y en que Ios aIjos apie0
ciaiivos pueden seguii a oiios suIjos en Ia deiivacion, como en Lo que ya sabiamos,
otra sublevacioncita militar (GaIdos, ProbibiJo). Poi eI coniiaiio, esios aIjos soIo
apaiecen seguidos de Ios que denoian pIuiaI (cas-ita-s). Poi oiia paiie, Ia suIjacion apie0
ciaiiva puede dai Iugai a signiIcados especiaIes de Ia base, piopiedad que no apoiia+
Ios suIjos exivos. Las nociones semniicas que apoiian Ios suIjos apieciaiivos
iienen, adems, caiciei Ixico, ms que giamaiicaI.
9.1.1b Iienie a Io que sueIe ocuiiii con oiios suIijos, es posibIe concaienai
vaiios apieciaiivos con idniico signiIicado deniio de Ia misma voz, como en
cbiqu-it-ito, cbiqu-it-ico 1 cbiqu-it-in. No hay, en cambio, concaienacion de suIi0
jos diminuiivos en voces como bicbarraco. Asi, Ios segmenios subiayados en
bicb-arr-aco, brav-uc-on, son-iqu-ete, viv-ar-acbo, IIamados &+'$#,&-)*. 2% '+2%&-#+
eniie Ia iaiz de una paIabia y eI aIijo, y caiecen de signiIicado. Lsie pioceso no es
poiesiaiivo, puesio que no exisien en Ia conciencia de Ios habIanies Ias supuesias
Ioimas inieimedias `bicbarro, `bravuco, eic.
9.1.1c "# $%&'(#)'*+ #,&%)'#-'(# 345
9.1.1c Se disiinguen iiadicionaImenie iies cIases de suIjos apieciaiivos: Ios 0&1&2
+3'&()*. como -ito 1 -illo, 612 !31$+'!'&()*. como -on 1 -azo, y Ios 0$*"$%'&()*.
como -ucbo 1 -aco. La cIase de Ios suIjos despeciivos se ciuza a menudo con Ias
oiias dos, puesio que aIgunas Ioimaciones despeciivas son a Ia vez diminuiivas
(caballerete, personajillo) o aumeniaiivas (acentazo, narizota).
9.1.2 Caractersticas de los sujos apreciativos
9.1.2a Los suIjos apieciaiivos no aIieian Ia cIase de paIabias a Ia que peiienece
su base Ixica. Asi pues, mesaza es susianiivo, aI iguaI que mesa, blancuzco es adjeii0
vo, como blanco, y Jespacito es adveibio, como Jespacio. Poi eIIo, no han sido consi0
deiados habiiuaImenie apieciaiivos, pese a que pueden aadii maiices expiesivos
diveisos, eI suIjo -on que apaiece en deiivados de veibos como buscon (de buscar),
miron, responJon, salton, o eI suIjo -oso, piesenie en aIgunos adjeiivos deiivados
$% susianiivos, como baboso, izquierJoso, ruiJoso. Si se asemeja, en cambio, a Ios
apieciaiivos esie mismo suIjo cuando se une, sobie iodo en eI espaoI ameiicano, a
adjeiivos paia Ioimai deiivados de iniencion Iesiiva, como elegantoso, intelectua-
loso, moJernoso. 1ambin se asimiIan paiciaImenie a Ios apieciaiivos Ios suIjos que,
aadidos a Ios adjeiivos de coIoi, indican ionos apioximados: amarillento, grisaceo,
negruzco, rojizo, verJoso. Ln cambio, pese a no impIicai cambio de caiegoiia y aadii
connoiaciones expiesivas, no se agiupan iiadicionaImenie con Ios apieciaiivos Ios
adjeiivos en -isimo ( 7.2.2) ni Ios veibos Iiecueniaiivos, como besuquear, canturrear
1 lloriquear.
9.1.2b AIgunos suIjos apieciaiivos pueden modiIcai eI gneio de su base Ixi0
ca. Asi sucede en muchas de Ias Ioimas en -on, poi ejempIo en mancbon, noticion,
novelon 1 peliculon. Con eI suIjo -in, poi eI coniiaiio, Ia aIieiacion de gneio se Iimi-#
a ejempIos IexicaIizados: calabacin, maletin, violin, eic. LI cambio de gneio no sueIe
$#&2% )1+ -azo (cocbazo, maJraza), a menos que no consiiiuya un veidadeio suIjo
apieciaiivo, como sucede en jecbazo 1 escobazo ( 5.2.8a).
9.1.2c Los suIjos apieciaiivos ieciben eI acenio de Ia paIabia, poi Io que esia se
convieiie en aguda con -in 7 -on (libro 8 librin, pelicula 8 peliculon) o en IIana en eI
iesio de Ios casos (animal 8 animalote, escanJalo 8 escanJalazo, meJico 8 meJicucbo,
nariz 8 naricita). Lsios cambios aceniuaIes dan Iugai a aIieinancias en Ias voces que
coniienen dipiongos: calentito #6-%&+# )1+ calientito, que se pieIeie en vaiios paises
de Amiica; buenazo y cuerpazo maniienen eI dipiongo, peio Io pieiden bonacbon y
corpacbon, hay dipiongo en viejito, ,%&1 +1 %+ vejete, %+ pueblito, ,%&1 +1 %+ pobla-
cbo. Ln geneiaI, son escasos Ios paies que muesiian en una misma comunidad aIiei0
nancias de dipiongacion con Ios mismos suIjos apieciaiivos, peio no es exiiao que
en unas ieas se pieIeia Ia Ioima dipiongada (Manuelito, sinverguenzon, en ampIias
zonas de Amiica) y en oiias Ia Ioima no dipiongada (Manolito, sinvergonzon). De
iodos modos, esias aIieinancias son mucho menos Iiecuenies con Ios apieciaiivos
que con oiios suIjos.
9.1.2d Las paIabias que admiien apieciaiivos no muesiian en su Iuncion sinic-
iica aIieiaciones noiabIes si se Ias compaia con Ias voces coiiespondienies no
349 .#&#)-%&'/#)'*+ 9.1.3c
deiivadas. Aun asi, se obseiva en Ios adjeiivos apieciaiivos cieiia iendencia a ie0
chazai Ia posicion aniepuesia aI nombie; se dice, en eIecio, un ligero Jesayuno,
,%&1 un Jesayuno ligerito.
9.1.3 Restricciones en la aparicin de los sujos apreciativos
9.1.3a No iodas Ias paIabias admiien poi iguaI suIjos apieciaiivos. Mieniias aI0
gunas pueden combinaise con vaiios (cbicuelo, cbiquito, cbiquitico, cbiquillo, cbiqui-
tin, cbiquete, cbicote, cbicazo), oiias no admiien con naiuiaIidad ninguno. Lsias
diIeiencias pueden debeise a iazones Ioniicas, caiegoiiaIes (en eI seniido de ieIaii0
vas a Ia cIase de paIabias) o semniicas. Piopoicionan un ejempIo de Ias piimeias Ias
voces acabadas en -i 1 %+ -u ( jabali, men, tribu), Ias agudas en -o (ronJo) y en -J
(verJaJ, virtuJ ) que se iesisien, poi Io geneiaI, a iecibii suIjos apieciaiivos. Aun asi,
se iegisiia verJaJita en VenezueIa y en oiios paises deI iea caiibea (a veces en
#6-%&+#+)'# )1+ verJacita), como en Bueno, la verJaJ verJaJita Nia Cbita es un re-
galo mio personal (Moion, Callo).
9.1.3b Ln cuanio a Ias iesiiicciones Iigadas a Ia caiegoiia, admiien sobie iodo
suIjos apieciaiivos Ios susianiivos (casita, libraco, mucbacbote) y Ios adjeiivos (blan-
quito, granJote). Ln menoi medida Ios acepian Ios adveibios (Jespacito, rapiJito,
Jeprisita, arribote), Ias Ioimas de geiundio (callanJito, corrienJito), aIgunas iniei-
jecciones (ojito, basta lueguito) y cieiios cuaniiIcadoies (naJita, poquito, tantito 1
tantico, toJito). LI espaoI ameiicano sueIe exiendei Ios diminuiivos a adveibios
e inieijecciones que no Ios IIevan en eI euiopeo, como acacito, aJiosito, abicito, abori-
ta, allacito, alreJeJorcito, antesito, apenitas, aquicito, cbaucito, Jespuesito, Jetrasito,
nomasito, suavecitamente, asi como a aIgunos demosiiaiivos, posesivos y numeiaIes
(estito, suyita, cuatrito). He aqui aIgunos ejempIos:
Ms allacito. Lo mismo esi. Ms acacito. Lo mismo esi (Icaza, Huasipungo);
Seis aos son Iaiguisimos, sobie iodo si iens en cuenia que yo pude zaIai, apenitas ,%&1
pude (Benedeiii, Primavera); Y de estito que sobio, saca eI gobieino oiia paiie paia eI
seivicio deI seguio sociaI (Viezzei, Hablar); Lo nico cieiio, amabIe Iecioi, es que cada
uno deIende Io suyito (1iempos 22,Iu,2uu8).
9.1.3c Poi Iiimo, exisien iesiiicciones semniicas en Ia apaiicion de Ios suIjos
apieciaiivos. Los adjeiivos de ieIacion (aereo, presiJencial, pulmonar: 7.3 y 13.2.1c)
no se combinan con esios suIjos. Lniie Ios nombies, Ios acepian pieIeieniemenie
Ios coniabIes, si bien Ios no coniabIes no Ios iechazan en iodos Ios casos: mucba
penita, bastante calorcito, mas arrocito. De hecho, cuando un susianiivo admiie usos
como no coniabIe y como coniabIe, son Ios segundos Ios que apaiecen pieIeienie0
menie con apieciaiivos. Coniiasian, pues, qui bay poca luz para leer (uso no coniabIe
$% luz, sin diminuiivo) y las lucecitas que se veian en el cielo (uso de luz como nom-
bie coniabIe). Poi oiia paiie, Ias inieipieiaciones ms cIaiamenie Iisicas o maieiiaIes
de Ios susianiivos muesiian cieiia iendencia a acepiai apieciaiivos con mayoi naiu0
iaIidad que Ias que apunian a signiIcados ms absiiacios: Que {tiempecito ! tiempi-
to ! tiempucbo) tenemos! (iiempo aimosIiico), Iienie a Cuanto tiempo ba pasaJo!
(iiempo cionoIogico, sin diminuiivo).
9.1.4a "# $%&'(#)'*+ #,&%)'#-'(# 344
9.1.4a Transparencia y opacidad en la sujacin apreciativa
9.1.4a Las paIabias que coniienen suIjos apieciaiivos se dividen en dos giupos:
Ias IIamadas 0$ *&4+&,&%!0) '#!+*"!#$+'$ (o, simpIemenie, '#!+*"!#$+'$*5.
cuyo signiIcado se deduce de Ia combinacion de iaiz y suIjo, como casita, naricilla,
bombron, guapete, y Ias )"!%!* 1 6$7&%!6&8!0!*. cuyo signiIcado no se obiiene poi
esie piocedimienio. SoIo a Ias voces de esie Iiimo giupo da cabida eI diccionaiio,
puesio que, Iienie a Ias deI giupo anieiioi, muesiian un signiIcado disiinio deI de su
base. Ioiman paiie, en consecuencia, deI iepeiioiio Ixico deI idioma. A esie giupo
,%&-%+%)%+ centralita, cigarrillo, cinturon, cuaJernillo, estribillo, jequillo, macbote,
manecilla, palacete, pauelo y oiios muchos vocabIos.
9.1.4b Los concepios de iianspaiencia y opacidad son, sin embaigo, nociones
giaduaIes que en muchos casos dependen, adems, de Iacioies vaiiabIes. Casi iodos
Ios hispanohabIanies esiabIecen aIgn vincuIo eniie cigarrillo y cigarro, %+-&% mesi-
lla 1 mesita Je nocbe (mesita Je luz en aIgunos paises) y mesa, 1 %+-&% boquilla y boca.
No iodos ieIacionan, en cambio, borquilla )1+ borca, estribillo )1+ estribo, 1 jequillo
)1+ jeco. La ieIacion sueIe sei opaca cuando ha mediado aIguna oiia Iengua (como
%6 '-#6'#+1 %+ casino o eI Iiancs en jlorete) o cuando eI suIjo apieciaiivo ya apaiecia
en Iaiin, como sucede en abeja, abuelo, lenteja, oreja, tobillo, eic.
9.1.4c Ls posibIe que con un mismo suIjo se Ioimen deiivados iianspaienies y
opacos. Asi, eI piimei miembio de Ios paies siguienies es iianspaienie, mieniias que
eI segundo es opaco: paginilla ! jequillo, Luisico ! abanico, mujerona ! bombona,
reyezuelo ! pauelo, tontin ! sillin, granJote ! cascote. Ln aIgunos casos exisien dos o
ms deiivados opacos Ioimados a paiiii de Ia misma base (como jrailecito jugueie`
y jrailecillo pjaio`); oiias veces un deiivado puede admiiii, segn eI coniexio, una
inieipieiacion iianspaienie y oiia opaca: monjita, poi ejempIo, puede sei un dimi0
+7-'(1 $% monja (inieipieiacion iianspaienie) o bien signiIcai aveciIIa giis` (iniei0
pieiacion opaca). Poi Iiimo, se puede apIicai un suIjo apieciaiivo a vocabIos que
coniienen oiio IexicaIizado: abaniquito, cabritito, jequillote.
9.2 Los sujos diminutivos
LI diminuiivo ms exiendido hoy es -ito / -ita, aunque en Ia Iengua medievaI y en Ia cIsi0
ca piedominaba -illo / -illa. Adems de -ito / -ita, en Lspaa se usan Ios siguienies diminu0
iivos, con pieIeiencia poi unos u oiios segn Ias zonas: -ico / -ica, -uco / -uca, -in / -ina,
-ino / -ina, -io / -ia, -ejo / -eja, -illo / -illa y -ete / -eta. Ln Amiica son menos Iiecuenies
Ios diminuiivos disiinios de -ito / -ita: 2% 72#+ -ejo / -eja en zonas de Ia Aigeniina y deI
espaoI andino; -ingo / -inga en Ia paiie oiieniaI de BoIivia; -ico / -ica, sobie iodo en eI Caii0
be, con Ia vaiianie -itico / -itica: Yo te Jije lo mismitico Je siempre (Cabieia InIanie, 1igres).
9.2.1 Formacin y segmentacin de los diminutivos
9.2.1a AI iguaI que oiios suIjos, Ios diminuiivos se aaden a Ia base Ixica iias
supiimii Ia vocaI InaI cuando es iona: mes(a) : ita 8 mesita. "# (1)#6 -*+')# 27%6%
34; Los suIjos diminuiivos 9.2.2a
manieneise: soja-cito. De acueido con eIIo, Ia segmeniacion de gatito sei gat-ito, y
6# $% jejecito %2 jej-ecito. LIIo obIiga a disiinguii vaiianies coniexiuaIes de Ios suIjos,
como se hai en eI 9.2.2a-c. Consiiiuyen excepcion Ioimaciones como Carlitos, lejitos,
MerceJita(s), Osquitar, paia Ias que se han piopuesio anIisis basados en eI concepio
de inieiIjo 9 1.3.2d5 que no se seguiin en esia obia, como se expIica en eI 9.2.2.
9.2.1b Los diminuiivos sueIen ieiminai en -o 1 %+ -a en Iuncion deI gneio de su
base. Lsia geneiaIizacion se exiiende a Ios IIamados !0-$'&()* 0$ 3+! '$#1&+!%&:+
( 13.3.2b): sabor suavecito, bebiJa juertecita. SoIo si Ia base es un susianiivo mascuIino
ieiminado en -a (tema, problema) o un Iemenino en -o (moto, joto) sueIe manieneise
esia vocaI (la motito, la jotito, el temita, el problemita), aunque Ias soIuciones vaiian
segn Ios suIjos (un problemita <&%+-% # un problemin), Ias paIabias (no se usa la jotita,
peio si la manita) y Ias zonas. Asi, la manito es Ioima muy exiendida en Amiica: Le
bago cbau, cbau con la manito basta que el avion se pierJa en el borizonte (Caretas
22,9,2uuu), a veces en aIieinancia con la manita (nica vaiianie en Lspaa).
9.2.2 Variantes contextuales de los diminutivos
Como se vio en eI 9.2.1a, un mismo suIjo puede oIiecei vaiianies segn Ia conIgu0
iacion de Ia base a Ia que se une. Asi, -ito puede apaiecei iambin como -cito, -ecito
o, a veces, como -itar, -itos, -citos (azuquitar, Carlitos, Dolorcitas). Poi oposicion a
esie anIisis, aIgunos auioies eniienden que Ias voces mencionadas se deiivan poi
inieiIjacion (Carl-os : -it- 8 Carlitos), inseiiando -it- deniio de Ia iaiz Carlos. Ln iaI
caso, seiian excepcion vocabIos como MerceJitas 1 juertecito, pues se espeiaiian
`MerceJites (MerceJ-es : -it-) 1 =juertecite. Ln Ios apaiiados siguienies se desciibi0
in Ios coniexios de apaiicion de Ias piincipaIes vaiianies de Ios suIjos diminuiivos.
Aunque Ia exposicion se ceniiai en eI suIjo -ito / -ita poi sei eI ms univeisaI, eI
iesio de Ios diminuiivos sigue de ceica Ios compoiiamienios de esie.
9.2.2a PaIabias ieiminadas $+ ()%!6 ;')+!< .7#+$1 6#2 (1)#6%2 21+ -a, -o, 6#
(#&'#+-% -ito > -ita es Ia ms Iiecuenie. Sin embaigo, esias voces iienden a consiiuiise
en eI espaoI euiopeo con -ecito > -ecita cuando Ia paIabia es bisiIaba y Ia siIaba ioni0
ca coniiene dipiongos en -ie- (bierbecita, tiernecito) o -ue- (jueguecito, nuevecita).
Se iegisiian iambin en eI espaoI ameiicano aIgunos deiivados en -ecito $% %2-%
iipo (a veces en aIieinancia con Ioimas en -ito: jueguecito ! jueguito, viejecito ! vieji-
to), como en Un vientecito transparente lo aliviaba Jel olor a entierro que le babia
JejaJo encima el peso Jel caJaver (Monieio, M., 1renza). La ieiminacion -io > -ia
iambin pioduce aIieinancias eniie ambas vaiianies suIjaIes, ianio en Lspaa como
en Amiica:
Se iba a quedai ian limpita y ian Iinda (Madaiiaga, Viva); LI asiuio gueiieiense gano limpie-
citos cuaienia miIIones de doIaies de un goIpe (Iuenies, Cristobal ).
Cuando Ia vocaI InaI es -e, eI diminuiivo sueIe Ioimaise en -ito > -ita si Ia paIabia
iiene ms de dos siIabas y en -ecito > -ecita si es bisiIaba. Asi, de paJre 2% $%&'(# pa-
Jrecito y de maJre, maJrecita, peio sobie compaJre se Ioima compaJrito y sobie
comaJre, comaJrita.
9.2.2b "# $%&'(#)'*+ #,&%)'#-'(# 34?
9.2.2b PaIabias ieiminadas $+ ()%!6 ':+&%!< LI diminuiivo sueIe sei
-cito / -cita: cajecito (en aIieinancia con cajetito, cajelito, cajeito), tecito, sojacito,
papacito (en aIieinancia, en aIgunas zonas, con papaito, papito), mamacita (iambin
mamaita, mamita), abicito, Josecito (en aIgunas zonas, Joseito, Joselito, Josito),
bebecito (iambin bebito), manicito (de mani), eic. Los diminuiivos de pie 21+ piececito
y piecito.
9.2.2c PaIabias ieiminadas $+ %)+*)+!+'$< .7#+$1 21+ 1)+)*&6;=&%!*
piedomina -ito / -ita en Ios aniioponimos: Cilito, Juanito (Juancito en aIgunas zo0
nas), Luisito, Pacita. Ln eI iesio de Ias voces es Iiecuenie que aIieinen -cito / -cita y
-ecito / -ecita: barcito ! barecito, jorcita ! jorecita, mielcita ! mielecita, solcito ! so-
lecito; trencito ! trenecito. Aun asi, son vaiias Ias paIabias que piesenian pieIeienie0
menie una de Ias dos vaiianies: lucecita, mesecito, pececito. Ln geneiaI, en Amiica
2% $%-%)-# 6# ,&%<%&%+)'# ,1& -cito / -cita, mieniias que en Lspaa es ms habiiuaI Ia
%6%))'*+ $% -ecito / -ecita. Las paIabias +) 1)+)*&6;=&%!* ieiminadas en -n 1 %+ -r
iienden a Ioimai diminuiivos en -cito / -cita: amorcito, camioncito, guioncito, jo-
vencito, mujercita, pastorcito, regularcito, virgencita, con Ia impoiianie excepcion de
seorito. Vaiios susianiivos y adveibios ieiminados en -s adopian diminuiivos en
-itos / -itas (Carlitos, lejitos, MerceJitas, paraguitas) e incIuso en -citos / -citas
(Dolorcitas). Ln eI iesio de Ias paIabias no monosiIbicas ieiminadas en consonanie
%2 -ito / -ita Ia vaiianie ms habiiuaI: arbolito, Jesusito, mantelito, naricita, relojito,
tapicito, trebolito.
9.2.3 Interpretaciones de los diminutivos
Como se seaIo aI comienzo deI capiiuIo, Ios diminuiivos expiesan maiices aIecii0
vos, Io que expIica que apenas apaiezcan en Ios discuisos de conienido objeiivo,
como Ia piosa cieniiIca, didciica, juiidica o adminisiiaiiva. Los maiices que conno0
ian sueIen sei posiiivos, peio a veces apaiecen iambin de signo coniiaiio. Asi, Ia
expiesion este librito puede sugeiii modesiia si Ia empIea eI auioi deI Iibio, peio
menospiecio si Ia usa un ciiiico. La enionacion sueIe iesuIiai deieiminanie paia des-
Iindai esias connoiaciones. La vaIoiacion aIeciiva de Ios deiivados se oiienia a
menudo hacia eI inieiIocuioi, Io que jusiiIca que Ios diminuiivos y Ios apieciaiivos
en geneiaI sean de uso Iiecuenie en Ia inieiaccion con nios. 1unio con Ios maiices
aIeciivos, Ios diminuiivos pueden expiesai oiias nociones. Desiacan especiaImenie
Ias que se expondin a coniinuacion.
9.2.3a >!1!?) #$03%&0)< 1ienen esie signiIcado sobie iodo cuando se iiaia de
seies maieiiaIes: casita, librito, papelito. No se peicibe iedundancia cuando eI sus0
ianiivo va acompaado de adjeiivos con simiIai signiIcado: una casita pequea, par-
tecillas menuJas. Con nombies de acciones y sucesos, eI suIjo puede apoiiai
conienidos adjeiivaIes como bieve`, de coiia duiacion` (paseito, viajecito), con Ia
posibIe excepcion de Ias oiaciones excIamaiivas: Ujj, que viajectio, la escucbe Jecir
(Quinieio, L., Danza).
9.2.3b @'$+3!%&:+< Ae ha IIamado !'$+3!0)# 1 #$=!-!0)# aI uso deI diminu0
iivo en Ios coniexios en Ios que aminoia Ia impoiiancia de aIguna peisona o cosa,
34@ Los suIjos aumeniaiivos 9.3.1b
como en eI cIsico Leoncitos a mi (Ceivanies, Quijote II). "# #-%+7#)'*+ $%&'(# %+
menospiecio en Ios ejempIos siguienies:
Nunca Iamenio habeiIo ayudado cuando eia soIo un abogaJito iiamposo (Masiieiia,
ViJa); Hoy Io ensean en un peiiqueie a cuaIquiei chicueIo, cuaIquiei maestrilla &7&#6
(CaiiasquiIIa, Marquesa); LI meJiquito de Ias baibas negias Ias iba a pasai moiadas si
pieiendia mediise con eIIa (Luca 1ena, Renglones).
Asimismo, Ia aienuacion puede seivii paia iebajai eI eIecio de paIabias que se pei0
ciben como incomodas o inconvenienies (braguitas, colita, culito) o paia disminuii
eI giado de Ia cuaIidad denoiada poi cieiios adjeiivos: rojito un poco iojo`, moJosita
aIgo modosa`, guapita guapa con aIguna ieseiva`. A Ia aienuacion se une un maiiz de
iionia, benevoIencia o compIicidad con eI suIjo -ete: amiguete, goljete, mentirosete.
9.2.3c B+'$+*&,&%!%&:+< Los diminuiivos impIican iniensiIcacion cuando se
combinan con adjeiivos, adveibios o Iocuciones adveibiaIes: calentito muy caIienie`,
granJecito ieIaiivamenie giande`, cerquita muy ceica`, Je maanita muy iem-
piano`. Lsie conienido es compaiibIe con Ia cuaniiIcacion expiesa: muy calentito, bas-
tante granJecito. Ln abicito, allacito, igualito, mismito Ia iniensiIcacion se iiaduce
en maiices ceicanos a Ios que expiesan Ios adveibios justamente 1 exactamente. Ln
ampIias zonas de Amiica se usa aborita (o aboritita, aboritica, aboritiquita) paia
expiesai Ia ceicania de un evenio pasado (Llego aborita) o Iuiuio (Voy a bacerlo
aborita). DeI mismo modo, lueguito signiIca ahoia mismo` en Si quieren bonrarnos
con su presencia tenemos que salir lueguito (Cabada, gua).
9.3 Los sujos aumentativos
Los suIjos aumeniaiivos unen aI conienido aIeciivo piopio de iodos Ios suIjos apie0
ciaiivos Ia idea de aumenio o pondeiacion. Se mencionan aqui Ios ms Iiecuenies.
9.3.1 El sujo -n / -ona
9.3.1a Ls aumeniaiivo en pataJon, simplon, donde iniensiIca Ia nocion denoia0
da poi Ia base, peio no Io es en Ios nombies de peisona que pioceden de veibos
(abusona, criticon, Jormilon), como se seaIo en eI 9.1.2a, en Ios que denoian goIpe
o movimienio biusco (bajon, empujon, estiron) ni en Ios adjeiivos que designan ca0
iencia, como rabon sin iabo`. 1ampoco se consideian piopiamenie aumeniaiivos,
aunque conseivan aIgunas caiacieiisiicas de ese signiIcado, Ias voces en -on / -ona
que esin ya IexicaIizadas y designan, poi ianio, una nocion disiinia de Ia que coiies0
ponde a su base en Iugai de Ia misma aumeniada o pondeiada: almobaJon, cinturon,
colcbon, jarron, salon. Ln aIgunos casos, eI iimino IexicaIizado designa incIuso
eniidades de iamao inIeiioi, como ocuiie con Ios nombies de Ias ciias de cieiios
animaIes (anaJon, ansaron, perJigon) o con susianiivos como callejon, raton, tapon, eic.
9.3.1b La pondeiacion expiesada poi eI aumeniaiivo puede iiansmiiii connoia0
ciones posiiivas, como en jortunon, memorion, noticion, peliculon, peio iambin
9.3.1c "# $%&'(#)'*+ #,&%)'#-'(# 3;A
despeciivas, como en Ias voces que denoian paiies deI cueipo ms giandes de Io
noimaI: barrigon, cabezon, cejon, narizon, orejon, panzon, tripon, # (%)%2 )1+ (#&'#+-%
Iemenina en -a (cabezona, narizona). Muchas de esias paIabias iambin se apIican,
como adjeiivos o susianiivos, a Ias peisonas que desiacan poi Ia piominencia de Ia
paiie deI cueipo a Ia que se aIude. Ln esios Iiimos casos, eI suIjo -on / -ona +1 %2
piopiamenie aumeniaiivo, poi Io que se esiudia en eI 7.2.3c. B% 27%6%+ )#&#)-%&'/#&
como despeciivos, aun cuando se usan en iono amabIe y IamiIiai, Ios susianiivos y
adjeiivos que designan peisonas que han aIcanzado deieiminada edad (cuarentona,
cincuenton). Oiias veces Ios iesuIiados son neuiios desde eI punio de visia aIeciivo
(mancbon, nubarron, problemon) o bien piesenian vaIoi pondeiaiivo o despecii-
vo segn eI coniexio. Asi, eI susianiivo novelon puede aIudii a una noveIa exiiaoi-
dinaiia, peio iambin a una obia Iaiga, compIeja e iniiincada. Como se seaIo en
%6 9.1.2b, en muchos de esios deiivados eI suIjo da Iugai a un cambio de gneio:
pelicula |Iem.] 8 peliculon |masc.].
9.3.1c Los adjeiivos que se consiiuyen con -on / -ona son ms numeiosos en
cieiias zonas de Amiica, peio muchos deiivados son comunes a iodas Ias vaiianies
deI espaoI. Las voces iesuIianies iepioducen, con aIguna excepcion, Ias vaIoiacio0
nes posiiivas o negaiivas que esin piesenies en su base adjeiivaI, como en alegron,
buenon, simpaticon, poi un Iado, o en jojon, penJejon, zoqueton, poi oiio. 1iansmiien
simpIemenie ciiiica amabIe, iionia o censuia benevoIenie coqueton, cursilon, gran-
Jona, simplona, tonton, torpona 1 triston, eniie oiios deiivados simiIaies. Ln geneiaI,
cuando eI adjeiivo de Ia base no esi oiieniado hacia aIguna vaIoiacion paiiicuIai, eI
deiivado obienido denoia iniensiIcacion, y a menudo iambin abundancia o exceso.
Asi, piedomina en Julzon Ia inieipieiacion demasiado duIce`, aunque iambin se
usa con eI seniido un poco duIce` en aIgunas vaiiedades deI espaoI andino y deI
iiopIaiense.
9.3.2 El sujo -azo / -aza
9.3.2a Lsie suIjo apenas se une a adjeiivos. Cuando sigue a bases nominaIes
acia como Io hace -on / -ona sobie Ios adjeiivos: iniensiIca, pues, Ios iiminos
posiiivos (exitazo, talentazo) y iambin Ios negaiivos (escanJalazo, laJronazo). Unido
a bases que caiecen de seniido esiimaiivo puede iecibii una inieipieiacion esiiicia0
menie aumeniaiiva (torazo ioio muy giande`). Sin embaigo, es ms Iiecuenie que
Ia pondeiacion adquieia connoiaciones eIogiosas (articulazo, artistaza, cocbazo 1
carrazo, estilazo, golazo, gustazo, mariJazo, notaza, ojazos, tipazo), saIvo cuando
expiesa exceso o desmesuia; en iaIes casos piedomina Ia connoiacion peyoiaiiva:
acentazo, calorazo, JeJazo, jejazo, manaza. Con Iiecuencia es eI coniexio eI que de0
ieimina Ia peiiinencia de una u oiia inieipieiacion. Ls piopia deI espaoI euiopeo
6# (#&'#+-% -azas que da Iugai a susianiivos de peisona (bocazas, bragazas, manazas),
iodos invaiiabIes en pIuiaI y con Iueiie caiga peyoiaiiva: Me bubiese gustaJo baber-
lo becbo con mas babiliJaJ. Soy un manazas, nunca lo negue (Diez, Oscurecer).
9.3.2b La viiaIidad de esie suIjo esi sujeia a consideiabIe vaiiacion. Ln Mxico
y Ceniioamiica, poi ejempIo, se usa manota, JeJote, mieniias que en oiias ieas se
pieIeie manaza, JeJazo. Como se seaIo anieiioimenie ( 9.1.2b), esie aumeniaiivo
3;3 Los suIjos despeciivos 9.4
no cambia eI gneio de Ia base, Io que peimiie disiinguiiIo de Ios deiivados en Ios
que -azo expiesa Ia idea de goIpe. Los susianiivos iesuIianies en iaIes casos son
siempie mascuIinos: escoba 8 escobazo, jecba 8 jecbazo.
9.3.3 El sujo -ote / -ota
Lsie suIjo se usa sobie iodo con nombies y adjeiivos apIicados a peisonas: amigote,
angelote, brutote, jeote, granJota, mucbacbote, sosote, viciosote. Se iegisiian, no obs0
ianie, aIgunas Ioimaciones IexicaIizadas: camarote, capote, islote, monigote, palabro-
ta. Ln Mxico y Ceniioamiica se apIica con ms Iiecuencia que en oiias zonas a
bases susianiivas que denoian cosas maieiiaIes: arbolote, JeJote, Jientote, bamacota,
sillota. LI suIjo -ote / -ota ,&%2%+-# 6# (#&'#+-% -zote / -zota en Ios coniexios en que
-ito / -ita ioma Ia vaiianie -cito / -cita (camionzote, limonzote: 9.2.2). Puede aadii-
se asimismo a voces que ya Io coniienen: Lra uno |= un piendedoi`] granJotote, Je
los mucbos que tenia (Hayen, Calle). Como en Ios suIjos anaIizados en Ios apaiiados
anieiioies, Ia inieipieiacion aIeciiva se supeipone a Ia de iamao o cuaniiIcacion,
e incIuso puede deciise que Io hace en mayoi medida que en esos oiios casos. SueIe
suponei vaIoiacion despeciiva, peio aienuada a menudo poi maiices de condescen0
dencia o compiension, eniie geneiosa y buiIesca, que no esin piesenies en Ios
$%&'(#$12 %+ -azo: ConsiJeraba a Sanz un brutote leal y til bijo (MunJo |Lsp.]
2u,II,I99$); Lra un cbico algo pretencioso, pero muy bonraJo y sencillote en el jonJo
(Ganivei, 1rabajos).
9.4 Los sujos despectivos
Con eI suIjo -ucbo / -ucba se Ioiman numeiosos susianiivos despeciivos (animalu-
cbo, casucba, cuartucbo, meJicucbo, novelucba), asi como adjeiivos deI mismo iono
que denoian piopiedades Iisicas de Ias peisonas o Ias cosas (Jebilucbo, jecbo, jacucba,
jojucba, malucba, paliJucbo). Ioiman iambin voces despeciivas oiios suIjos, como
-aco / -aca (libraco, pajarraca, tiparraco); -acbo / -acba (amigacba, picacbo, pobla-
cbo); -ajo / -aja (cintajo, pequeaja, sombrajo); -astro / -astra (camastro, poetastro,
politicastra); -ato / -ata (cegato, niata, novata); -orrio (boJorrio, villorrio);
-orro / -orra (calentorro, viejorra); -ute (jrancbute). Ms iesiiingidos geogiIcamenie
esin -ales (jrescales, rubiales, viejales) y Ios que coniienen eI giupo -ng-: -anga
(jritanga), -ango (bullarango), -engo (berengo). Se usan en eI iea iiopIaiense -n
(jacn, giln, grasn) y -ola (jesticbola, gratarola), ambos de oiigen iiaIiano.
10 La pieIjacion
10.1 LI concepio de pieIjacion. Sus Iimiies
10.2 CIases de pieIjos
10.3 Piopiedades de Ios pieIjos
10.4 PieIjos de seniido Iocaiivo
10.5 PieIjos de seniido iempoiaI y aspeciuaI
10.6 PieIjos de incidencia aigumeniaI
10.7 PieIjos cuaniiIcaiivos, giadaiivos y escaIaies
10.8 PieIjos negaiivos
10.9 PieIjos oposiiivos y de aciiiud IavoiabIe
10.10 PieIjos adjeiivaIes
10.1 El concepto de prejacin. Sus lmites
10.1.1 Prejacin y composicin
10.1.1a "# !"#$%&'(%)* es un pioceso moiIoIogico poi eI que se aniepone un
moiIema, IIamado !"#$%&+, a una paIabia ya Ioimada (Jes-becbo, in-JepenJiente,
pre-Jisponer$ o a un iema Iaiino o giiego ( 11.8.2a), como en a-morjo, in-erte,
pro-jugo. Adems de poi esia piopiedad, esiiiciamenie posicionaI, Ios pieIjos se ca%
iacieiizan poi oiios iasgos que Ios diIeiencian de Ios suIjos y que sein anaIizados
en esie capiiuIo.
10.1.1b Ln Ia giamiica iiadicionaI se inieipieiaban cieiios pieIjos como !"#!+.%/
(%+*#. %*.#!'"'01#.2 Lsie ciiieiio asimiIaba Ia pieIjacion a Ia (+3!+.%(%)*, que es
eI piocedimienio moiIoIogico poi eI que se iniegian dos o ms Ioimas independien%
ies en una misma paIabia ( 1.3.2a y captulo 11). Sin embaigo, soIo aIgunos pieIjos
cuenian con pieposiciones homonimas (ante-, bajo-, con-, Je-, entre-, para-, sin-,
sobre-), e incIuso esios se compoiian de maneia diIeienie como unidades moiIoIogi%
cas que como piezas siniciicas. Ln Ia giamiica coniempoinea se iiende a inieipieiai
Ia pieIjacion como una Ioima de deiivacion.
10.1.1c No siempie iesuIian cIaias Ias diIeiencias eniie Ia composicion y Ia pieI%
jacion. Las bases Ixicas giecoIaiinas que se sueIen denominai #1#3#*4+. (+3!+/
.%4%5+. poseen un esiaiuio inieimedio eniie Ias Ioimas Iigadas y Ias Iibies. Lsias
0'.#. (+3!+.%4%5'. (614'. pueden consiiiuii eI piimei componenie de Ia paIabia,
y se asimiIan en esio a Ios pieIjos ( jlocomunista, logopeJia), peio se diIeiencian de
10.1.1d La pieIjacion &'(
eIIos en que iambin pueden apaiecei aI InaI de Ia paIabia (germanojlo, jlologo$
y en oiias piopiedades que se mencionan en eI 11.8.2. Poi eI coniiaiio, es hoy mayo%
iiiaiio eI anIisis como pieIjos de Ios consiiiuyenies ante-, mono-, semi-, sobre-
o vice-, que han sido consideiados iiadicionaImenie como eIemenios composiiivos.
Ln esias cuesiiones iesuIia ieIevanie eI peso que se d a Ia eiimoIogia o a Ia esiiuciuia
moiIoIogica de Ios deiivados.
10.1.1d "# #4%3+1+78' de una voz iiaza su hisioiia, independieniemenie de si Ia
esiiuciuia que piesenia esi o no aciiva eniie Ios esquemas moiIoIogicos de Ia Ien%
gua. Ln cambio, Ia #.4"6(46"' 3+"$+1)7%(' de una paIabia iesponde a pauias
iecuiienies que esin vivas en eI sisiema moiIoIogico. Su anIisis iequieie, en paiiicu-
Iai, que Ios componenies que paiiicipan en un compuesio o en un deiivado sean
unidades aisIabIes y posean signiIcado ieconocibIe. De hecho, muchos pieIjos he%
iedados (como Ios Iaiinos aJ- en aJmirar u ob- en obligar) no se anaIizan como iaIes
en espaoI poique han dejado de sei ideniiIcabIes poi Ios hispanohabIanies. Ln esie
capiiuIo se pieseniain Ias pauias de pieIjacion de mayoi pioduciividad en eI espa%
oI aciuaI, que sein caiacieiizadas poi su Ioima y poi su signiIcado.
10.1.2 Identicacin de los prejos
Se ieconoce Ia esiiuciuia de Ias paIabias deiivadas con pieIjos cuando eI signiIcado
de esios es iianspaienie y Ios paiadigmas que Ioiman iienen piopiedades ideniiI%
cabIes. AIgunos pieIjos, como anti-, auto-, contra-, Jes-, ex-, biper-, in-, inter-, semi-, sub-,
super-, son sumamenie pioduciivos, poi Io que Ios diccionaiios no pueden iegisiiai
muchas de Ias Ioimaciones a que dan Iugai. No obsianie, Ia exisiencia de un pieIjo no
depende necesaiiamenie de su pioduciividad. Asi, se consideia pieIjo eI componenie
negaiivo sin-, ieIacionado con Ia pieposicion sin, pese a que es .#3%!"+96(4%5+, en eI
seniido de que Ioima un giupo de susianiivos acoiado: sinjin, sinbueso, sinnmero,
sinrazon, sinsabor, sinsentiJo, sinsustancia, sinventura, sinverguenza y sinvivir. Vanse,
sin embaigo, Ios 10.3.4b y 10.8.3.
10.2 Clases de prejos
Los pieIjos pueden agiupaise en Iuncion de Ios siguienies ciiieiios:
A. La cIase de paIabias a Ia que se asimiIan
B. Su dependencia o independencia IoimaI
C. Su signiIcado
D. Su ieIacion con Ias piopiedades siniciicas de Ios piedicados
10.2.1 Clases de palabras a las que se asimilan los prejos
De acueido con eI ciiieiio , Ios pieIjos se sueIen cIasiIcai en iies giupos: adjeiiva%
Ies, adveibiaIes y pieposicionaIes. Son adjeiivaIes Ios que apoiian un signiIcado
simiIai aI de Ios adjeiivos, como Ios subiayados en neogotico goiico modeino`, minibar
&') CIases de pieIjos 10.2.4
bai pequeo` o pseuJociencia *IaIsa ciencia`. Como se seaIo en eI 10.1.1c, cabe en%
iendei iambin que aIgunas de esias voces esin Ioimadas poi bases composiiivas
cuIias, en Iugai de poi pieIjos. Son adveibiaIes Ios pieIjos de entreabrir abiii #
medias`, prejgurar Iguiai aniicipadamenie` o sobrecargar caigai en exceso`; y piepo-
sicionaIes, Ios que apaiecen en adjeiivos como subcutaneo que esi bajo Ia pieI` y
en veibos como convivir vivii con aIguien o con aIgo`. Un mismo pieIjo puede pei%
ienecei a ms de una de esias cIases. Poi ejempIo, sobre- se consideia un pieIjo
adveibiaI en sobreactuar aciuai exageiadamenie`, adjeiivaI en sobreJosis dosis ex%
cesiva` y pieposicionaI en sobreeJijcar consiiuii sobie oiia ediIcacion`.
10.2.2 Dependencia o independencia formal de los prejos
Aiendiendo aI ciiieiio B, Ios pieIjos se cIasiIcan en %*.#!'"'01#. (inclasijcable,
antebrazo) y .#!'"'01#. (iambin IIamados '64)*+3+., #:#*4+. o *+ 1%7'9+.;<
ex primer ministro, manijestaciones anti-O1N, comite pro Jerecbos bumanos. Ln
cieiios usos, aIgunos de esios pieIjos se iniegian en Ia paIabia sobie Ia que inciden:
antiJeportivo, proatlantistas ( 10.9).
10.2.3 Signicado de los prejos
Se han piopuesio vaiias cIasiIcaciones de pieIjos en Iuncion deI ciiieiio C. Lniie Ia Iaiga
ieIacion de signiIcados que Ios pieIjos apoiian desiacan especiaImenie Ios siguienies:
#.!'(%'1#.: ante- (antebrazo), circun- (circunjerencia), enJo- (enJovenoso), entre- (entrepi-
so), exo- (exoesqueleto), extra- (extracorporeo), injra- (injraescrito, injrabumano), inter-
(interJental), intra- (intramuscular), peri- (pericarJio), re- (rebotica), retro- (retrovisor),
sobre- (sobrevolar), sub- (subcutaneo, subsuelo), super- (superponer), tras- (trastienJa$+
4#3!+"'1#. ante- (anteanocbe), ex (ex ministro), pos(t)- (posmoJerno), pre- (preJemo-
cratico$+
'.!#(46'1#.: re- (reintentar, reinterpretar, resituar$+
(6'*4%$%('4%5+.: bi- (bisexual), mono- (monoplaza), multi- (multitarea), pluri- (plu-
riempleaJo$+
7"'9'4%5+. y #.('1'"#.< arcbi- (arcbiconociJo), cuasi- (cuasiJelito), biper- (biperactivo),
injra- (injravalorar), re- (rebuscar), semi- (semiculto), sobre- (sobrecargar), sub- (subte-
niente), super- (superatractivo), vice- (vicealmirante$+
*#7'4%5+.< a- (acejalo, amoral, anarquia, atemporal), Jes- (Jesencbujar, Jesbacer,
JesobeJecer), Jis- (Jisconjorme), in- (imposible, inejcaz$+
9# +"%#*4'(%)* o 9%.!+.%(%)*< anti- (antiaereo), contra- (contrataque), pro- (pronuclear).
10.2.4 Relacin de los prejos con las propiedades sintcticas
de los predicados
LI ciiieiio D esi, en aIguna medida, suboidinado aI C. La mayoi paiie de Ios pieIjos
mencionados en eI apaiiado piecedenie expiesan nociones ieIaiivas a Ia IocaIizacion
espaciaI o iempoiaI de Ias peisonas o Ias cosas, o bien signiIcados cuaniiIcaiivos u
10.3.1a La pieIjacion &',
oposiiivos. Lsios pieIjos no aIecian a Ia esiiuciuia aigumeniaI de Ios piedicados. Poi
eI coniiaiio, Ios IIamados !"#$%&+. 9# %*(%9#*(%' '"763#*4'1 ( 10.6) iienen
iepeicusion en eIIa, o en Ia ieIacion que Ios piedicados maniIesian con sus aigu-
menios. Asi, eI pieIjo co- en cojunJar indica que Ia accion iequieie Ia inieivencion
de vaiios paiiicipanies: Ll centro capaz Je cojunJar una alianza con la izquierJa es
el centro que resolvera la ambigueJaJ (Proceso |Mx.] 2,2,I997). Pueden cIasiIcai%
se esios pieIjos en Iuncion de cuaiio nociones semniicas: Ia "#$1#:%5%9'9< auto-
(autocritica ciiiica a uno mismo`; autoinculparse$+ -# "#(%!"+(%9'9 o "#1'(%)*
3646'< entre- (entrecbocar chocai eniie si dos cosas`), inter- (interconectar$+ -#
'.+(%'(%)*< inter- (interestatal que aIecia a vaiios Lsiados`; interplanetario), con-
(convivir vivii con oiio u oiios`; coeJitar); y Ia ('6.'(%)*< a- (acallar hacei caIIai`).
10.3 Propiedades de los prejos
10.3.1 Propiedades fonolgicas de los prejos
10.3.1a Cuando Ia Iiima vocaI deI pieIjo coincide con Ia piimeia de Ia iaiz, es
habiiuaI que se pionuncien como una soIa, Io que puede ieejaise en Ia esciiiuia. Si
bien es mayoiiiaiia Ia iendencia a manienei Ias dos vocaIes (como en antiimperia-
lismo), se acepia a veces Ia simpIiIcacion si Ia paIabia se maniiene ieconocibIe.
Coexisien Ias dos vaiianies en contraatacar ! contratacar. Ls Iiecuenie Ia aIieinancia
cuando Ia vocaI iepeiida es Ia e. Asi, coexisien en eI uso reemplazar ! remplazar, rees-
tructurar ! restructurar, sobreesjuerzo ! sobresjuerzo. No es posibIe Ia simpIiIcacion
cuando eI iesuIiado conIIeva ideniidad con oiia paIabia, como se obseiva en Ios casos
de reemitir (voIvei a emiiii`) y remitir (enviai`), reestablecerse (voIvei a esiabIeceise`)
y restablecerse (iecupeiaise de una enIeimedad`), eniie oiios. Cuando coinciden Ia
consonanie InaI deI pieIjo y Ia iniciaI de Ia iaiz, se sueIen ieducii: transibe riano (no
`transsiberiano), malograr (no `mallograr). Se iecomienda usai pos- como Ioima sim%
pIiIcada de post- anie consonanie ( posmoJerno, en Iugai de postmoJerno). Se usa, en
cambio, post- cuando Ia base comienza poi s- (postsocialismo, Iienie a `possocialismo).
10.3.1b AIgunos pieIjos piesenian 5'"%'*4#. '14#"*'*4#.2 =si, con- aIieina
con co- si Ia iaiz empieza poi ,I, (colateral ) o ,i, (corresponsable). No son vaiianies
Ios pieIjos que muesiian cieiio paiecido IoimaI, peio noiabIes diIeiencias de signi%
Icado, como eI iempoiaI ante- y eI oposiiivo anti-, o inter- (eniie`) e intra- (en eI
inieiioi de`). Poi conIusion se usa a veces antiJiluviano (vaiianie que se desaconseja)
poi anteJiluviano, . interparlamentario comn a vaiios paiIamenios` poi intrapar la-
mentario inieino a un soIo paiIamenio`. Las vaiianies aIieinanies pueden coiies-
pondei iambin a Ia base y dai Iugai a signiIcados diIeienies, como en bianual (que
iiene Iugai dos veces aI ao`) y bienal (que sucede cada bienio`), eI segundo obienido
medianie suIjacion a paiiii deI susianiivo pieIjado (bienio / bienal).
10.3.2 Propiedades morfolgicas de los prejos
10.3.2a Mieniias que cada suIjo sueIe adjuniaise siempie a bases de una misma
cIase de paIabias o de oiia pioxima (poi ejempIo, susianiivos y adjeiivos), Ios pieIjos
&'' Piopiedades de Ios pieIjos 10.3.3
admiien mayoi vaiiedad en esie punio. Asi, super- se combina con bases nominaIes,
adjeiivaIes y veibaIes (supermoJelo, superinteresante, superpoblar). 1ambin Io hace
su vaiianie paiiimoniaI sobre-, si bien es ms Iiecuenie con veibos (sobrecargar,
sobrentenJer, sobresalir).
10.3.2b Los pieIjos no sueIen aIieiai Ia caiegoiia giamaiicaI de Ia base cuando
Ioiman una paIabia deiivada, piopiedad que compaiien con Ios suIijos apiecia%
iivos ( 9.1.2a): bonesto |adjeiivo] / Jesbonesto |adjeiivo]. Maniienen Ia caiegoiia
adjeiiva de Ia base intil, subacuatico y ultraelegante, eniie oiios muchos, Ia no%
minaI, contraorJen, neorromanticismo y entreplanta, Ia veibaI, Jescoser, rebacer y
sobrecargar, y Ia adveibiaI, anteayer y requetebien, iguaImenie eniie oiios muchos
deiivados. Lsia es Ia iazon IundameniaI poi Ia que Ios pieIjos no se sueIen cIasiIcai
poi Ias caiegoiias giamaiicaIes a Ias que dan Iugai (a diIeiencia de Ios suIjos: deii%
vacion nominaI, adjeiivaI, eic.), sino poi Ios signiIcados que expiesan ( 10.2.3). Se
ha aigumeniado que cambian Ia caiegoiia de su base cieiios pieIjos, como anti-,
pro-, pre-, pos(t$-, mono-, multi-, bi- o tri-, ya que combinados con aIgunos susianiivos
dan Iugai a deiivados que pueden Iuncionai como modiIcadoies de oiio susianii%
vo, como en Jeclaraciones proaborto (Iienie a `Jeclaraciones aborto), seguro mul-
tirriesgo (Iienie a *seguro riesgo). Oiio anIisis posibIe de esie iipo de consiiucciones
consisie en suponei que eI pieIjo IaciIiia eI uso piedicaiivo deI nombie, ms que eI
cambio de caiegoiia. La ausencia de concoidancia en Jeclaraciones proaborto o
proJuctos multirriesgo, en Iugai de `proJuctos multirriesgos, es piopia de Ias cons%
iiucciones aposiiivas, no de Ios adjeiivos.
10.3.2c Ls menos discuiibIe eI cambio de caiegoiia en oiios casos, como en ser-
piente multicolor (pIuiaI, serpientes multicolores) o en monosilabo, bisilabo, polisilabo,
Ioimados sobie silaba (con modiIcacion, adems, de Ias 3'"('. $1#:%5'. de Ia base)2
Menos Iiecuenie es que Ia pieIjacion aIieie Ia ieguIaiidad o iiieguIaiidad de una
Ioima veibaI, como sucede con eI impeiaiivo de Ia segunda peisona de singuIai deI
veibo Jecir en Ias vaiiedades iuieanies. Ln eIecio, Ia Ioima Ji ( 4.7.1b) no se maniiene
en Ios veibos deiivados medianie pieIjacion: preJice (no `preJi$, JesJice, contraJice.
10.3.2d La segmeniacion binaiia de Ias voces que coniienen pieIjos y suIjos da Iu%
gai a menudo a Ias denominadas !'"'9+&'. 9# .#73#*4'(%)* o 9# #*(+"(>#4'9+.
Asi, si se segmenia eI adjeiivo intramuscular en Ia Ioima intra-muscular, se deiiva
coiieciamenie un adjeiivo de oiio medianie un pioceso de pieIjacion, peio se pieide
Ia ieIacion semniica que debeiia esiabIeceise eniie eI pieIjo intra- y eI susianiivo
msculo. 1ampoco es enieiamenie adecuada Ia segmeniacion intramuscul-ar poique
deiiva un adjeiivo de un susianiivo inexisienie (`intramsculo). A esias paiadojas se
han dado soIuciones diveisas (eniie eIIas Ia segmeniacion ieinaiia: intra-muscul-ar),
en Ias que no se eniiai aqui. PiobIemas simiIaies caiacieiizan Ia esiiuciuia moiIoIogi%
ca de Ios adjeiivos anteJiluviano, submarino, ultramontano y oiios muchos semejanies.
10.3.3 Propiedades sintcticas de los prejos
Los pieIjos piesenian cieiias caiacieiisiicas ms piopias de Ias unidades sinicii%
cas que de Ias moiIoIogicas. Ln piimei Iugai, Ia "#(6".%5%9'9, eniendida como
10.3.4a La pieIjacion &'0
Ia posibiIidad de ieiieiai una pauia IoimaI en eI inieiioi de un mismo esquema
giamaiicaI, se da con aIgunos pieIjos (y iambin con aIgunos deiivados apieciaii%
vos: 9.1.1b), aunque soIo en expiesiones ocasionaIes, como en armas antianticarro,
re-reeleccion o tataratataranieto. Ln segundo Iugai, Ia (++"9%*'(%)* paiece apIicai se
a Ios pieIjos en expiesiones como actuaciones pre- y pos(t$Jemocraticas o comercio
intra- y extracomunitario, si bien esie anIisis es discuiido poi quienes consideian
que en esos giupos nominaIes se cooidinan adjeiivos y no pieIjos. Respondeiian en
iaI caso aI esquema [intra-O] y [extracomunitarios], con un ncIeo nominaI nuIo
en eI piimei adjeiivo, coiiespondienie a comunitarios. IinaImenie, Ia !+.%0%1%9'9
9# %*(%9#*(%' sobie segmenios mayoies que Ia paIabia no es noimaI en Ios pieI%
jos, peio se da en aIgunos de Ios IIamados separables, como se vei en Ios apaiiados
siguienies.
10.3.4 Prejos separables. Sus propiedades gramaticales
10.3.4a A pesai de que Ia sepaiacion giIca de un segmenio o su iniegiacion en
Ia paIabia iesponde, en piincipio, a convenciones oiiogiIcas, en cieiios casos
pone de maniIesio iambin sus piopiedades giamaiicaIes. Asi, eI pieIjo Iocaiivo
ex- de excarcelar o excavar se disiingue deI pieIjo auionomo o sepaiabIe homoni%
mo, de signiIcado iempoiaI y ceicano a Ia caiegoiia de Ios adjeiivos, que se ieconoce
en Lx militante, ex perioJista, ex esposa, ex casi toJo, pero con ganas Je vivir, busca
un mariJo y un bijo. Intenciones serias (Diaz, yer), y que puede incidii iambin
sobie segmenios supeiioies a Ia paIabia: Ll ex jugaJor Je LstuJiantes y Jel seleccio-
naJo nacional |.] (Nacion |Aig.] 29,6,I992). Asi, en eI Iiimo ejempIo no se dice
que cieiia peisona haya dejado de sei jugadoi, sino que ha dejado de jugai en deiei%
minados equipos. LIIo indica que eI maico de incidencia deI pieIjo no es soIo eI
nombie jugaJor sino eI giupo nominaI compIeio. Lsie pieIjo sepaiabIe se iegisiia
en Ios iexios unido a su base (exministro), seguido de un guion (ex-ministro) o sepa%
iado poi un espacio bIanco (ex ministro). Se iecomienda Ia esciiiuia exenia en
esios casos, y muy especiaImenie cuando Ia base es pIuiiveibaI: ex primer ministro,
ex alto cargo, ex cabeza rapaJa, ex jeje Je LstaJo.
10.3.4b Los pieIjos anti- y pro- pueden iambin incidii sobie bases univeibaIes
(antiestatal, progubernamental) o pIuiiveibaIes (manijestaciones anti pena Je muer-
te, comision pro Jerecbos bumanos). LI hecho de que anti- aIieine con Ia pieposicion
contra, y pro- Io haga con Ia Iocucion pieposicionaI a javor Je se ha aducido como
aigumenio paia consideiaiIos pieposiciones en esios usos ( 29.2.2b). No paiece
que se iniegien, sin embaigo, en esa cIase de paIabias, ya que no pieceden a giupos
nominaIes con aiiicuIo: manijestaciones {anti-O1N ! `anti la O1N), y iampoco
admiien giupos ieIaiivos, a diIeiencia de Ias pieposiciones: La pena Je muerte es
el injusto castigo {`anti ! contra) el cual nos posicionamos. Se pieIeie manienei eI
guion cuando esios pieIjos se aaden a sigIas o a nombies piopios, como en vacuna
anti-VIH o en Jeclaraciones pro-rajat. 1ambin Iunciona como sepaiabIe eI pieIjo
sin en aIgunos de sus usos: los sin tecbo, los sin papeles ( 10.8.3). Se asimiIa en gian
medida a Ios pieIjos sepaiabIes Ia negacion que piecede inmediaiamenie a Ios sus%
ianiivos y a Ios giupos nominaIes en expiesiones no coniiasiivas: la no intervencion,
la no prolijeracion Je armamento ( 10.8.3 y 48.2.2a).
I79 PieIjos de seniido Iocaiivo 10.4.1a
10.3.4c AIgunos usos de meJio se asimiIan giamaiicaImenie a Ios pieIjos semi- o
entre- ( 10.7.2d): meJio Jespierto, meJio oscura, meJio mentira, meJio enamorarse.
Su signiIcado en iaIes casos es giadaiivo, como en meJio poeta (poeia a medias` ms
que Ia miiad de (un) poeia`). A Iavoi de su naiuiaIeza pieIjaI puede seaIaise que
meJio puede iniioduciise eniie auxiIiai y paiiicipio en Ios iiempos compuesios,
conviiiindose enionces en iono: Llla babia meJio JejaJo a PeJro JorJana y abora
salia con otro tipo (GueIbenzu, Rio). Puede iambin apaiecei eniie eI pionombie y eI
veibo en secuencias Ioimadas con veibos pionominaIes, posicion de Ia que se excIu%
ye cuaIquiei unidad no moiIoIogica: Se meJio enamoro y abora le esta costanJo
remontar (PerioJico |Lsp.] I2,9,2uu8). Pieide, en cambio, su caiciei pieIjaI, y se
compoiia como adveibio de giado, cuando piecede aI pionombie en esias mismas
secuencias (meJio se enamoro).
10.3.4d LI pieIjo cuasi- es pioduciivo con Ios adjeiivos ieIacionaIes (cuasimeJie-
val, cuasipolicial, cuasijeuJal); peio iambin anie aIgunos susianiivos: la cuasi unani-
miJaJ Jel juraJo. A pesai de que en iodos esios coniexios, cuasi aIieina con casi y
expiesa su mismo signiIcado, piedomina eI uso de Ia piimeia Ioima como pieIjo
y de Ia segunda como adveibio. Aunque se documenia en eI piimei caso esciiio con
guion, como en La situacion se cuasi-controla con multas (Democracia 8,4,2uu6), se
iecomienda Ia giaIia uniiaiia en esos coniexios: se cuasicontrola.
10.4 Prejos de sentido locativo
Los pieIjos de seniido Iocaiivo sueIen adjuniaise a adjeiivos ieIacionaIes ( 13.5),
iaiamenie a caIiIcaiivos. Lsia iesiiiccion es consecuencia naiuiaI de que Ios ad-
jeiivos de ieIacion se deiiven de susianiivos, de Ioima que eI pieIjo indica Ia posi%
cion o Ia siiuacion de aIgo consideiada en ieIacion con Io que eI nombie designe:
in tercostal, supranacional, subglotal, circunsolar, pericarJico. Los pieIjos Iocaiivos
sueIen admiiii iambin oiios signiIcados, como eI iempoiaI (anteJiluviano,
posconstitucional, prenatal: 10.5) o eI giadaiivo (injravivienJa, sobrealimentar,
subnormal ).
10.4.1 Prejos que indican posicin delantera o trasera
10.4.1a LI pieIjo ante- posee un uso Iocaiivo en eI que expiesa posicion deIan%
ieia`. Con esie vaIoi se combina pioduciivamenie con susianiivos, como en anteca-
mara, antecocina, antesala, anteojos, antebrazo. Los adjeiivos y paiiicipios
Ioimados con ante- pueden adquiiii seniido Iocaiivo o iempoiaI y se pueden di%
vidii en dos giupos: unos coiiesponden a Ia pauia anterior a lo + adjeiivo o pai-
iicipio (anteclasico anieiioi a Io cIsico`, antepenltimo, anteJicbo), mieniias
que oiios se deInen en Iuncion de Ios susianiivos de Ios que deiivan (anteJiluvia-
no anieiioi aI diIuvio`, antevocalico anieiioi a una vocaI`: 10.3.2d). Los pieIjos
pre- y pos(t)- iegisiian usos Iocaiivos cuando se anieponen a adjeiivos ieIaciona%
Ies: preJorsal, premolar, prepalatal, postonico, posJental, posverbal. Son ms iaios Ios
que inciden sobie bases veibaIes, como posponer, iambin con inieipieiacion
iempoiaI.
10.4.1b La pieIjacion I8u
10.4.1b LI pieIjo tra(n)s- denoia posicion iiaseia o ieiiasada` (trasjonJo, traspatio,
trastienJa). Aniepuesio a una seiie de deiivados adjeiivaIes, muchos de eIIos cieados a
paiiii de ioponimos o de nombies comunes de Iugai, equivaIe a aI oiio Iado de` (transan-
Jino aI oiio Iado de Ios Andes`, transatlantico, transiberiano), poi Io que puede adquiiii
vaIoi diieccionaI ?comercio transoceanico, periplo transpacijco). Lsie Iiimo seniido
esi piesenie asimismo en numeiosos veibos que denoian Ia accion de seguii cieiia
iiayecioiia, peio iambin Ia de ciuzai un Iimiie (traspasar, trasplantar, trasportar, tras-
volar$ o Ia de pasai a oiia siiuacion (transjgurar, transjormar, transliterar).
10.4.1c LI pieIjo re- denoia posicion iiaseia` en rebotica o recamara, y movi%
mienio hacia aiis` en rejujo. Los mismos usos, Iocaiivo y diieccionaI, admiie eI pieI-
jo retro-. Denoia posicion iiaseia` en retrocarga caiga que se eIecia poi deiis`,
retropropulsor o retroproyector, y movimienio o diieccion hacia aiis` en retroac-
tivo, retrograJo y retroceJer, eI Iiimo con base veibaI no iianspaienie en espaoI.
10.4.2 Prejos que indican posicin superior o inferior
10.4.2a Denoian posicion supeiioi` eI pieIjo sobre- y su vaiianie cuIia super-, que se
combinan sobie iodo con susianiivos (sobrecama, superestructura) y con veibos (so-
breimprimir, sobrevolar, superponer$. Ln aIgunos de esios veibos eI pioce so o esiado de%
signado aIude a una siiuacion ms eIevada o adeIaniada que oiia, como sobrepasar o
sobresalir. De esia inieipieiacion Iguiada se deiiva eI seniido en exceso`, que caiacie%
iiza a aIgunos veibos pieIjados con sobre-, como sobrecargar o sobreeJijcar ( 10.7.2a$.
1ambin supra-, que se une a adjeiivos ieIacionaIes, expiesa Ia ubicacion de aIgo en una
posicion ms aIia que Ia de oiia cosa (suprarrenal, suprasegmental), o bien ms exiensa
que eIIa (supranacional ). Se obiienen iambin aqui Ias paiadojas desciiias en eI 10.3.2d.
10.4.2b Denoia posicion inIeiioi` eI pieIjo sub-, que se combina con adjeiivos ie%
IacionaIes (sublunar, submarino, subterraneo) y, de maneia mucho menos pioduciiva,
con bases veibaIes (subyacer) o susianiivas (subconsciencia, subsuelo). La vaiianie
paiiimoniaI, so-, que ya no es pioduciiva, dio Iugai a aIgunos veibos, como socavar,
someter y soterrar. La vaiianie son- oiigino oiios, como sonreir (Iai. subriJe re) y sonsa-
car. 1ambin denoian posicion inIeiioi` Ios pieIjos injra- (injraestructura, injrarrojo$
. bipo- (bipoJermis, bipocentro).
10.4.3 Otros prejos locativos
10.4.3a Medianie eI pieIjo entre- se IocaIiza un espacio, un Iugai o un objeio ma%
ieiiaI en cieiia posicion inieimedia. La base aIude unas veces a Io que siive de Iimiie
o sepaiacion (Ias cejas en entrecejo espacio eniie Ias cejas` o Ias Iineas en entrelinea$
y oiias a Ia misma eniidad que eI deiivado, como en entrepiso piso consiiuido eniie
oiios dos`. Cuando se combina con veibos, entre- indica que Ia accion se apIica a
un conjunio de cosas o a aIgn componenie de ese giupo: entrelazar, entresacar,
entrecortar. LI pieIjo inter-, vaiianie cuIia de entre-, se combina con adjeiivos ieIa%
cionaIes (interarticular, intercelular, internacional), con bases nominaIes (interjaz,
interlinea) y con veibos (intercalar, interponerse).
&0& PieIjos de seniido iempoiaI y aspeciuaI 10.5.2a
10.4.3b Medianie eI pieIjo intra- se hace ieIeiencia aI espacio inieiioi de Ia enii%
dad denoiada poi Ia base. Lsie pieIjo es muy pioduciivo con adjeiivos ieIacionaIes
(intracelular, intramuscular). Poi su paiie, extra- y exo- aIuden de diveisas Ioimas aI
espacio exieiioi a aIgo (extracomunitario, extramarital, extramuros, extraorJinario,
extraviarse, exocentrico, exosjera, exotermico). Adquieie seniido Iguiado (ajeno, no
peiienecienie a aIgo`) en extracurricular o en extraojcial. Se ieIaciona poi su conie%
nido con Ios dos Iiimos mencionados eI pieIjo insepaiabIe ex- (disiinio deI sepaiabIe
homonimo: 10.3.4a), que se ieconoce en Ias Ioimaciones paiasiniiicas excarcelar
ponei Iueia de Ia ciceI`, exculpar o expatriar.
10.4.3c Cieiias voces Ioimadas con eI pieIjo contra- nombian cosas o Iugaies poi
su posicion opuesia o enIieniada a Io designado poi Ia base nominaI, como en
contrapor taJa o contraluz. Ln aIgunos deiivados, eI pieIjo anti- apoiia eI mismo
signiIcado (antijaz, antiparras$. LI pieIjo ultra- Ioima deiivados que designan eI
espacio que excede cieiio Iimiie (ultramar, ultratumba) o bien, en un seniido meia%
Ioiico, Io que sobiepasa Ias piopiedades que coiiesponden a Io designado poi eI sus%
ianiivo de Ia base (ultrasoniJo). LI espacio que iodea aIgo puede expiesaise
medianie eI pieIjo circun- (circumpolar, circunnavegar, circunsolar, circunvalar).
10.5 Prejos de sentido temporal y aspectual
10.5.1 Prejos de anterioridad y posterioridad
10.5.1a Denoia piecedencia` eI pieIjo ante- combinado con bases adveibiaIes (an-
teayer), nominaIes (anteproyecto), paiiicipiaIes (anteJicbo), veibaIes (anteJatar) y adje%
iivaIes (anteJiluviano, antenupcial). Lo hace asimismo eI pieIjo pre-, ms pioduciivo.
Ln su seniido iempoiaI, pre- Ioima nombies deiivados que designan peiiodos, como
en precampaa electoral, que aIude aI peiiodo que piecede a Ia campaa eIecioiaI.
Adems de con nombies se combina con paiiicipios (precocinaJo), veibos (preJetermi-
nar) y adjeiivos ieIacionaIes (prebelico, precolombino, prematrimonial, preoperatorio).
10.5.1b LI pieIjo de posieiioiidad pos(t)- Ioima susianiivos que designan accio%
nes y sucesos posieiioies a oiios (posventa, poscontagio), o bien un peiiodo que si%
gue a aqueI en que iiene Iugai Io designado poi Ia base (posgraJo, posexpresionismo,
posmoJernismo). 1ambin se combina con adjeiivos ieIacionaIes (posbelico, posope-
ratorio, poscolonial). Con Ios deiivados de aniioponimos se admiien a menudo dos
inieipieiaciones. Asi, poi ejempIo, Ia expiesion jlosojia poslantiana puede aIudii a
Ia ieaIizada despus de Kani, peio iambin a Ia maicada poi Ia inuencia de ese IIo%
soIo o condicionada poi sus apoiiaciones. Ls ms iaio que pos(t)- d Iugai a veibos,
como en posponer.
10.5.2 Prejos aspectuales
10.5.2a No son comunes en espaoI Ios pieIjos que apoiian inIoimacion sobie eI
aspecio Ixico ( 23.2). Consiiiuye una excepcion eI pieIjo re- en su signiIcado de iepe-
iicion (iieiaiivo), cuando modiIca a piedicados 4@1%(+. o 9#1%3%4'9+. ? 23.2.1b;,
10.5.2b La pieIjacion I82
como en reactivar el consumo, reaJmitir a los JespeJiJos, reanimar a los beriJos. 1-
vaIoi deI pieIjo es ieiminaiivo o peiIeciivo con Ios veibos que designan acciones
que desembocan en cambios de esiado, como rematar, remeter o retocar. Puede
apoiiai asimismo un seniido iniensivo, como en rejreir (Iieii en exceso`, adems
de Iieii de nuevo`).
10.5.2b Lxisie pioximidad semniica eniie eI pieIjo re- y expiesiones adveibiaIes
como Je nuevo, otra vez o nuevamente, que pueden indicai Ia iepeiicion de una ac%
cion pievia o bien Ia iesiiiucion de un esiado anieiioi. Ln eIecio, ianio reagrupar las
tropas como agrupar Je nuevo las tropas pueden expiesai que se ieaIiza poi segunda
vez Ia accion de agiupaiIas (poi ianio, que iuvo Iugai un agiupamienio pievio), peio
iambin que se Ias devueIve o se Ias ieiniegia a su siiuacion pievia: Ia de haIIaise
en giupo. La segunda Ieciuia, IIamada "#.4%464%5' o "#%*4#7"'4%5', es Iiecuenie con
Ios veibos que indican cambios de esiado o de Iugai, o acciones que conducen a eIIos.
Un vaIoi anIogo piesenia eI pieIjo Jes- ( 10.8.2d).
10.6 Prejos de incidencia argumental
Como se seaIo en eI 10.2.4, se denominan asi Ios pieIjos que iienen iepeicusion
en Ia esiiuciuia aigumeniaI de Ios piedicados o en Ia ieIacion que esios maniIesian
con sus aigumenios. Lniie Ias nociones que pueden expiesai desiacan Ias que se
exponen en Ios apaiiados que siguen.
10.6.1 Reexividad
LI pieIjo auto- sueIe apoiiai un signiIcado ieexivo a Ia base que modiIca. Asi, una
autocritica es una ciiiica hecha a uno mismo, y Ia autoJestruccion es Ia desiiuccion
piopia. Unido a veibos pionominaIes que ya iienen vaIoi ieexivo (en eI seniido de que
Ia accion que expiesan ievieiie sobie eI sujeio), esie pieIjo aade inIoimacion enIiica,
y subiaya que eI ieIeienie deI sujeio ejeice Ia accion poi si soIo y sin ayuda, o que Io
hace iniencionadamenie. Asi, si se dice de aIguien que se autolesiona, se eniiende que
Io hace con eI nimo conscienie de haceise dao, mieniias que se lesiona puede iniei%
pieiaise como accion invoIuniaiia. Se exiienden esias diIeiencias a autoabastecerse,
autoconvencerse, autoengaarse y a oiios veibos que se ejempIiIcan a coniinuacion:
CuaIquiei mozo con caia simpiica, cuaIquiei nia guapiia que pasa poi ahi, se auiocaIiI%
ca como acioi o aciiiz (Piez-Reveiie, Patente); Peio no Ie convenia seguii poi ese camino,
auioacusndose de disiiacciones (Aiia, Misterios); Las paIabias con que Agueda se auioiie-
iiaia iecupeian Ia nocion cIsica de Ia angusiia exisienciaI (Hoy |ChiIe] 28,Iu,I996).
10.6.2 Reciprocidad
LI pieIjo inter- (o su vaiianie paiiimoniaI entre-, menos pioduciiva) puede imponei un
vaIoi iecipioco a Ios aigumenios deI veibo con eI que se combina. Asi, en |.] extraos
personajes que interactan con cuantos vianJantes salen a su paso (Pais |Lsp.] I4,I,2uu9),
&02 PieIjos cuaniiIcaiivos, giadaiivos y escaIaies 10.7
se dice que cieiios peisonajes y cieiios viandanies paiiicipan en aIguna accion iecipio%
ca. Se Ioiman con eI pieIjo inter- veibos iiansiiivos (intercomunicar, interconectar$ .
iniiansiiivos (interactuar, interJepenJer), peiienecienies iodos a Ia cIase de Ios veibos
simiiicos o de aigumenios coIeciivos ( 31.3.1d). LI pieIjo apoiia inIoimacion enIii%
ca en muchos de Ios coniexios en Ios que su piesencia no es impiescindibIe, como en Se
interrelacionan (Iienie a Se relacionan) o en Se entrecruzan algunos mensajes (Iienie a
Se cruzan algunos mensajes). AI coniiaiio que eI pieIjo auto- (autocontrol$, eI pieIjo
inter- no se sueIe combinai, en su inieipieiacion iecipioca, con nombies eveniivos
no deveibaIes (*intercontrol). Ls, en cambio, muy pioduciiva Ia pauia inter- + adjeiivo
ieIacionaI, como en interJepartamental, interinJiviJual, interinsular, internacional, in-
teroceanico o interuniversitario, eniie oiios muchos ( 10.3.2d).
10.6.3 Asociacin
10.6.3a LI pieIjo inter- impone un iequisiio de pIuiaIidad a Ios adjeiivos denomi%
naIes a Ios que se aniepone. ResuIian naiuiaIes combinaciones como colaboracion
interuniversitaria poique Ia coIaboiacion es una ieIacion eniie vaiias peisonas, peio
son exiiaas oiias como projesor interuniversitario, en Ias que no puede cumpIiise eI
iequisiio ciiado. Aun asi, eI pieIjo se aniepone iambin a adjeiivos y a susianiivos que
no designan ieIaciones, peio si Ios espacios en Ios que esias iienen Iugai, como en am-
bito interreligioso o centro interracial. De Ioima anIoga, eI giupo nominaI programa
interuniversitario designa eI compaiiido poi vaiias univeisidades, aI iguaI que pasa-
porte internacional se ieIeie aI que es vIido en vaiias naciones. Una condicion simiIai
impone eI pieIjo intra-, que Ioima adjeiivos ieIacionaIes a paiiii de susianiivos que
designan cosas compuesias poi diveisos eIemenios. Asi, mieniias que eI diIogo
inieiuniveisiiaiio es eI que iiene Iugai eniie univeisidades, eI diIogo iniiauniveisiia%
iio es eI que se ieaIiza en eI inieiioi de Ia univeisidad, poi ianio eniie Ios eIemenios
que Ia componen. Se obiienen signiIcados simiIaies en giupos nominaIes como turis-
mo intranacional, conjicto intrajamiliar o moviliJaJ laboral intraeuropea.
10.6.3b LI pieIjo co- (o sus vaiianies con- y com-) da Iugai, aI iguaI que inter-, #
piedicados coIeciivos o simiiicos como CoeJito el texto con ella o Carlos y PeJro
coproJuciran una pelicula. Ln Ios casos en que, junio con Ia Ioima pieIjada, apaiece un
giupo pieposicionaI que expiesa accion o siiuacion conjunia` (CoeJito el texto con
ella), se pioduce una Ioima de iedundancia (co-V. con) que apoiia nIasis, poi Io que
no es iechazada poi eI sisiema giamaiicaI. Cuando eI pieIjo co- se combina con sus%
ianiivos, expiesa que Ia nocion denoiada poi Ia base es compaiiida poi oiios indivi%
duos. Se Ioiman asi nombies de accion o de evenio (coproJuccion, coJireccion), peio
iambin de peisona (coautor, coJeuJor, coJirector). Se usa asimismo esie pieIjo en
susianiivos que denoian vincuIos de paieniesco o de amisiad, eniie oiias ieIaciones
IamiIiaies o sociaIes: consuegro, compaJre, conciuJaJano.
10.7 Prejos cuanticativos, gradativos y escalares
Los pieIjos cuaniiIcaiivos se asocian con Ia nocion de caniidad o nmeio y Ios es%
caIaies, con Ia de escaIa, oiden o jeiaiquia. Los pieIjos giadaiivos expiesan Ia nocion
10.7.1a La pieIjacion &0(
de giado. SueIen disiinguiise de Ios piimeios a pesai de que, en seniido esiiicio, Ia
giadacion consiiiuye una Ioima de cuaniiIcacion ( 19.1.1c).
10.7.1 Prejos cuanticativos
10.7.1a Lsios pieIjos aIieian a veces Ia caiegoiia de Ia base con Ia que se combi%
nan, como en color |susianiivo] / multicolor |adjeiivo] (serpiente multicolor), o en
monosilabo, bisilabo y oiios adjeiivos ( 10.3.2c). AIgunos pieIjos de esie giupo iie%
nen coiiespondencia con adjeiivos y adveibios cuaniiIcadoies de vaIoi indeieimi%
nado; oiios, en cambio, apoiian eI signiIcado de Ios numeiaIes.
10.7.1b LquivaIen a cuaniiIcadoies de vaIoi indeieiminado Ios pieIjos multi- y
pluri-, que coiiesponden a mucbos y varios, iespeciivamenie. Ambos son pioducii%
vos con adjeiivos ieIacionaIes (multijocal, multinacional, multirracial, pluricelular,
pluriJimensional, pluriJisciplinar, plurinacional ), asi como con oiios asimiIados a
eIIos que se Ioiman sobie bases nominaIes, como Ios que apaiecen en Ias expiesio%
nes vestiJos multicolores y Jiccionarios plurilingues. LquivaIe aI cuaniiIcadoi varios
eI pieIjo poli-, que se combina Iiecueniemenie con adjeiivos y susianiivos Ioimados
sobie bases giiegas: polijonia, poligloto, polisemia, politeismo. No obsianie, ha dado
Iugai a nuevos deiivados, como poliJeportivo ieIaiivo a vaiios depoiies`.
10.7.1c Son vaiios Ios pieIjos que apoiian un vaIoi pioximo aI de Ios numeiaIes cai%
dinaIes. A uno equivaIen mono- (monoculo, monogamo, monologo$ y uni-, que Ioima ad%
jeiivos de ieIacion (unicolor, uniJireccional, unilateral). Con eI numeiaI Jos se
coiiesponden Ios pieIjos bi- y sus vaiianies bis- y biz- (biangular, bisnieto, biznieto), y
Ji- (Jimorjo, Jitransitivo). Con tres, eI pieIjo tri- (triangulo, trijase, tripartito), y con cua-
tro, Ios pieIjos cuatri- o cuaJr(i)- (cuatrimotor, cuaJrilatero, cuaJrangular) y tetra- (te-
tralogia, tetravalente). Los pieIjos equivaIenies a cinco, seis, siete, ocbo y nueve son,
iespeciivamenie, penta- (pentagrama), bexa- (bexaeJro), bepta- (beptasilabo), octo-
(octopoJo) y enea- (eneagono). LI pieIjo Jeca- coiiesponde aI numeiaI Jiez (Jecalogo$+
enJeca-, a once (enJecasilabo), y JoJeca-, a Joce (JoJecaeJro). Los pieIjos coiiespon%
dienies a Ios caidinaIes supeiioies a Joce no son habiiuaIes en Ia Iengua geneiaI. Se han
Ioimado trillizo, cuatrillizo, quintillizo, sextillizo, septillizo y octillizo a paiiii de mellizo,
pese a que eI segmenio -llizo no sea piopiamenie una base Ixica deI espaoI. Los pieI%
jos IIamados muIiipIicaiivos denoian poiencias de diez: Jeca- expiesa Ia muIiipIicacion
poi diez (Jecametro$+ becto-, poi cien (bectolitro$+ lilo-, poi miI (lilogramo$+ mega-, poi
un miIIon (megabercio$+ giga-, poi miI miIIones; y tera-, poi un biIIon. Los pieIjos Iiac%
cionaiios son Jeci- (Jecimetro), que denoia Ia dcima paiie de una unidad; centi- (centi-
gramo$, Ia cenisima; mili- (mililitro$, Ia miIsima; micro- (micrometro), Ia miIIonsima,
y nano- (nanosegunJo$, Ia miImiIIonsima paiie. Son iambin Iiaccionaiios, equivaIen%
ies a medio`, semi- (semicirculo, semirrecta) y bemi- (bemisjerio, bemistiquio).
10.7.2 Prejos gradativos y escalares
10.7.2a Los pieIjos giadaiivos miden o evaIan eI giado con eI que se maniIesia
una piopiedad o pondeian Ia iniensidad con Ia que iiene Iugai una accion o un
&0) PieIjos cuaniiIcaiivos, giadaiivos y escaIaies 10.7.2d
evenio. Pueden asimiIaise a eIIos Ios que esiabIecen jeiaiquias o niveIes en eI inie%
iioi de diveisas escaIas, que ieciben a veces eI nombie de #.('1'"#.2 La pieIjacion
giadaiiva y escaIai se apioxima a Ia Iocaiiva, puesio que Ias escaIas se inieipieian
como jeiaiquias dispuesias veiiicaImenie. Asi, eI pieIjo super-, vaiianie cuIia de
sobre-, es Iocaiivo en superestructura o superponer, peio giadaiivo con adjeiivos (su-
perblanJo, superbonito, supertonto), con adveibios (superbien, superlento) y con
cieiios susianiivos (superpotencia, supercocbe). Maica iambin ieIevancia, pie%
eminencia o ieaIce en superagente, superjuez, supermercaJo o superministro, y en
oiios deiivados simiIaies en Ios que puede peicibiise iniencion iionica. Puede ex%
piesai iguaImenie exceso, a veces en aIieinancia con sobre- (superabunJancia ! so-
breabunJancia, superpoblacion ! sobrepoblacion), que muesiia esie mismo
signiIcado con bases veibaIes (sobreactuar, sobrealimentar, sobrecargar), adjeiiva%
Ies (sobrebumano, sobrenatural) y nominaIes (sobreJosis, sobrepeso, sobreprecio).
10.7.2b LI pieIjo re- aIieina con requete- y rete- en vaiias ieas Iingisiicas. Lx%
piesa iniensiIcacion cuando se adjunia a aIgunos adjeiivos y paiiicipios adjeiivaIes
(reseco, rebueno, reJicbo), asi como a buen nmeio de veibos (rebuscar, rejregar,
recocer). Ln eI espaoI juveniI deI iea iiopIaiense y, con menoi iniensidad, de Ia
chiIena, esie pieIjo ha adquiiido una exiension Ixica inusuaI en oiias ieas. Se Ioi%
man, en eIecio, con I adjeiivos como regranJe, reJivertiJo o reloco, adveibios como
relejos y veibos como regustar (gusiai muchisimo`).
10.7.2c LI pieIjo ultra- expiesa giado mximo en combinacion con adjeiivos caIi%
Icaiivos y ieIacionaIes (ultraligero, ultracivilizaJo). Lsias Ioimaciones son muy Iie%
cuenies con bases adjeiivaIes ieIaiivas a quien pioIesa cieencias (ultracatolico), o a
quien es paiiidaiio de adsciipciones poIiiicas o de pensamienio (ultraconservaJor,
ultraliberal) y oiias aciiiudes que eI habIanie consideia exiiemas. Lsie pieIjo puede
denoiai iambin exceso. Ln geneiaI, Ios Iimiies eniie eI giado eIevado y eI exceso no
siempie son niiidos, especiaImenie cuando ultra- se aniepone a bases nominaIes:
ultracorreccion, ultraJerecba, ultraviolencia, eic. 1ambin iniensiIca eI giado con eI
que se maniIesia una piopiedad eI pieIjo arcbi-, que se combina con adjeiivos caIiI%
caiivos o con paiiicipios en uso adjeiivaI: arcbiconociJo, arcbiJivertiJo, arcbijamoso.
10.7.2d LI pieIjo semi- puede denoiai eI giado medio de una piopiedad -inieipie%
iacion giadaiiva-, como en semiJormiJo, semiinconsciente, seminuevo, semitranspa-
rente, peio iambin una piopiedad ceicana a oiia que no se aIcanza compIeiamenie
-inieipieiacion apioximaiiva-, como en semianaljabeto o semiautomatico. LI pieIjo
compaiie esia segunda inieipieiacion con casi, con Ia Iocucion adveibiaI a meJias
y con eI pieIjo sepaiabIe meJio ( 10.3.4c). Asi pues, en Yo estaba meJio muerto so-
bre el sollao (GaIdos, LpisoJios) no se giada Ia piopiedad de esiai mueiio`, sino que
se denoia un esiado pioximo a Ia mueiie. Los adjeiivos Ioimados con eI pieIjo semi-
pueden sei caIiIcaiivos (semijrio, semiseco) o ieIacionaIes (semiprojesional, semiau-
tomatico). Lniie Ios caIiIcaiivos abundan Ios que denoian esiados iiansiioiios o
episodicos, como semiborracbo, semiJesnuJo o semivacio, asi como Ios Ioimados
con bases paiiicipiaIes (semiabierto, semiJrogaJo$. Como en oiios casos, Ia segmenia-
cion moiIoIogica coniiibuye a deieiminai eI signiIcado de Ios deii vados. Consiias-
ian, en eIecio, semi-projesional y semicircul-ar. Ln eI piimei caso, semi- admiie Ia
paiIiasis no deI iodo` (inieipieiacion giadaiiva) e incide sobie una base adjeiivaI;
10.7.2e La pieIjacion &0,
en eI segundo signiIca medio`, incide sobie una base nominaI (circulo) y consiiiuye
un pieIjo cuaniiIcaiivo ( 10.7.1c). LI pieIjo entre- iambin expiesa giado medio
aniepuesio a aIgunos veibos (entreabrir, entrecerrar, entrever o entreJormirse) y a
adjeiivos (entrecano, entreclaro).
10.7.2e LI pieIjo biper- denoia exceso, sea en Ia iniensidad con que sucede aIgo
(biperactiviJaJ$ o en Ia caniidad o eI giado que se aiiibuye a una piopiedad (bipervi-
taminosis$. Poi eI coniiaiio, expiesan insuIciencia eI pieIjo injra-, que se combina
con susianiivos (injrasalario, injravivienJa), veibos (injrautilizar, injravalorar) y
adjeiivos (injrabumano); y eI pieIjo bipo-, bien en combinacion con adjeiivos (bi-
poalergico, bipocalorico), bien con susianiivos (bipoglucemia, bipotermia). Sin em%
baigo, eI pieIjo ms pioduciivo eniie Ios que expiesan esie signiIcado es sub-.
Aniepuesio a cieiios veibos, coniiibuye a que denoien acciones que se dan en un
niveI inIeiioi aI deseabIe o aI espeiabIe, como en subJesarrollar, subestimar o subem-
plear. Lxpiesa iambin Ia IaIia de Ias condiciones necesaiias paia que aIgo peiienez%
ca a Ia cIase de eniidades denoiada poi Ia base nominaI a Ia que se aniepone, como
en subempleo, subcultura o submunJo.
10.7.2f LI pieIjo sub- no soIo expiesa giadacion, sino que peimiie Ioimai sus%
ianiivos que designan iangos o niveIes en una jeiaiquia que se consideian suboidi%
nados a oiios. Vaiios de eIIos designan caigos o puesios (subcomanJante,
subcomisario, subJirector) o niveIes ieIaiivos a Ia oiganizacion inieina de Ias insii%
iuciones (subsecretaria, subseJe) o, en geneiaI, de una cIasiIcacion o una iaxonomia
(subespecie, suborJen). LI vaIoi de suboidinacion se maniIesia iambin con adjeii%
vos ieIacionaIes (subatomico, subprojesional) y, de oiia Ioima, con veibos como
subarrenJar o subJiviJir, que denoian acciones ieaIizadas de maneia subsidiaiia
o dependienie de aIguna anieiioi (aiiendai Io pieviamenie aiiendado`, dividii Io
ya dividido`). 1ambin designa iangos o niveIes en una jeiaiquia eI pieIjo vice-
(viceconsul, vicegerente, vicetesorero) y su vaiianie vi- (virrey$.
10.8 Prejos negativos
Lxpiesan negacion Ios pieIjos cuyos deiivados denoian Ia piopiedad coniiaiia a
oiia (inaccesible, Jesleal, anormal), Ia ausencia de una accion, eniidad o piopiedad
(impago, analjabeto, sinverguenza, no intervencion) o Ia inveision de una accion o
una siiuacion pievia (Jesbacer, JesorJenar). Ls poco pioduciivo eI pieIjo Jis- (Jisca-
pacitaJo, Jisconjorme, Jiscontinuo, Jisgusto, Jispar, Jisparejo), peio son sumamen%
ie pioduciivos in- y Jes-.
10.8.1 El prejo in-
10.8.1a LI pieIjo in- piesenia Ias vaiianies i-, anie bases que comienzan poi ,I, y
,i, (ilicito, irreal, irresponsable), e im-, deIanie de ,b, y ,p, (imbatible, impensable).
Lsie pieIjo Ioima numeiosos adjeiivos que consiiiuyen Ias voces anionimas de Ias
bases coiiespondienies, como imposible, impropio, impuro, inactivo, incapaz, increJu-
lo, inJigno, inJocil, inoportuno, intil o invaliJo. Se apIica, en cambio, soIo a aIgunos
&0' PieIjos negaiivos 10.8.2a
veibos (incomunicar, incumplir, insuborJinar) y a unos pocos susianiivos (inaccion,
impieJaJ). Ls Iiecuenie deiivai veibos de adjeiivos que coniienen eI pieIjo in-, como
en intranquilo / intranquilizar. A esie giupo peiienecen Ios veibos impacientar, impor-
tunar, incomoJar, inmortalizar, inquietar o inutilizar, eniie oiios. 1ambin se Ioiman
aIgunos nombies a paiiii de adjeiivos pieIjados, como incapaciJaJ (incapaz / incapa-
ciJaJ$, inJigniJaJ o inquietuJ. Como anies, Ia segmeniacion deieimina en buena me%
dida Ia inieipieiacion semniica que coiiesponde a esias Ioimas: inutil-izar hacei
iniiI` o conveiiii en iniiI`; inJign-iJaJ cuaIidad de indigno`.
10.8.1b Los adjeiivos que admiien eI pieIjo in- se combinan con ser en Ias oiacio%
nes copuIaiivas (posible / imposible). Los que se combinan con estar sueIen iecha%
zaiIo (absorto, borracbo, contento, Jescalzo, estupejacto, seco, eic.), con aIguna
excepcion, como inconsciente piivado de seniido`. 1ampoco es habiiuaI obienei
deiivados en in- a paiiii de adjeiivos ieIacionaIes (`inatomico, `ineconomico). Las
excepciones, como inconstitucional, incivil o irreligioso, son soIo apaienies, ya que se
inieipieian en su Ieciuia caIiIcaiiva ( 13.5.3).
10.8.1c Los adjeiivos pieIjados con in- no se Ioiman siempie sobie sus coiies%
pondienies anionimos. Asi, eI pieIjo apaiece ya incoipoiado en aIgunos cuIiismos
deiivados deI Iaiin, como en impecable, imperterrito, incognito, incolume, inejable,
inescrutable . inextricable, y en adjeiivos deiivados de paiiicipios Iaiinos, como ileso,
inconcluso, inJejenso, ineJito, injecto, insepulto, intacto o intonso. Piesenian bases
nominaIes supIeiivas oiios adjeiivos de oiigen Iaiino, como imberbe, impune, incolo-
ro, inconstil, inJoloro, inerme, inerte . injorme.
10.8.1d Son Iiecuenies Ios deiivados de adjeiivos en -ble que piesenian a Ia vez eI
pieIjo in-, como inJestructible, insospecbable, insustituible . intacbable ( 7.4.3a). Ln Ia
segmeniacion ms comn de esios deiivados se agiega eI pieIjo aI adjeiivo: [in-[traJuci-
ble]]. No obsianie, una seiie Iimiiada de adjeiivos Ioimados con Ios mismos consii%
iuyenies (in%3%ble) admiien dos segmeniaciones, coiiespondienies a dos signiIcados
disiinios. Asi, eI adjeiivo incomunicable puede segmeniaise en Ia Ioima anieiioi, es decii,
[in-[comunica-ble]], que coiiesponde aI signiIcado que no puede sei comunicado, ine-
IabIe`; peio iambin es posibIe [[in-comunica]-ble], que da Iugai aI signiIcado que puede
sei incomunicado` (habIando, poi ejempIo, de piesos o de cuaiios en una vivienda).
10.8.2 El prejo des-
10.8.2a Con esie pieIjo se ciean numeiosos nombies deiivados que denoian ac%
ciones, siiuaciones o piopiedades opuesias a Ias expiesadas poi sus bases nomina%
Ies, como JesacuerJo, JesJicba, Jesbonor, Jesproposito o Jesverguenza. Ln oiios
susianiivos, eI pieIjo se inieipieia con seniido piivaiivo: Jesaseo, Jesempleo, Jesme-
sura, JesobeJiencia, JesorJen. LI pieIjo Jes- se combina iambin con bases adjeiiva%
Ies vincuIadas a Ios paiiicipios (Jesajecto, Jescompuesto, Jescontento, JespreveniJo,
JesusaJo$, peio soIo se apIica a unos pocos adjeiivos que caiecen de iaI vincuIacion,
como Jesaprensivo, Jescortes, Jesbonesto, Jesigual, Jesleal, JesobeJiente o Jesparejo.
Los esquemas paiasiniiicos Jes%4%aJo y Jes%5%aJo dan Iugai a muchos deiivados
adjeiivaIes: JesalmaJo, JesbravaJo, JescaraJo, JesganaJo, JespiaJaJo.
10.8.2b La pieIjacion &00
10.8.2b Se disiinguen cuaiio inieipieiaciones de Jes- en Ios deiivados veibaIes:
I) Ausencia (Jesconocer algo no conoceiIo`);
2) Cese, canceIacion o anuIacion (Jesbabitar un lugar dejai de habiiaiIo`);
8) Accion coniiaiia (Jescoser un vestiJo despiendeiIe Ias puniadas`);
4) Accion inadecuada (Jesinjormar a la gente inIoimaiIa maI`).
Las inieipieiaciones ms pioduciivas son Ia I y especiaImenie Ia 3, IIamada a veces
reversiva.
10.8.2c Los veibos deI giupo I (JesagraJar, Jesaprovecbar, Jesconjar, Jesconocer,
Jescreer, Jesmerecer, JesobeJecer, Jesoir) no siempie denoian Ia meia ausencia de ciei%
ia accion, sino que a veces expiesan aciuaciones iniencionadas, como JesobeJecer. Asi%
mismo, JesagraJar y no agraJar no son ioiaImenie equivaIenies, como Io muesiia Ia
secuencia No me agraJa. Mas an, me JesagraJa. Lsia oiacion es pIenamenie inIoima%
iiva poique eI veibo Ioimado con pieIjo negaiivo ocupa una posicion ms aIia (en aIgu%
na escaIa giadaiiva) que Ia que coiiesponde a Ia vaiianie con eI adveibio no. AIgunos
deiivados piesenian iasgos de ms de uno de Ios giupos. Asi, JescuiJar dejai de cuidai`
(giupo 2) puede asimiIaise paiciaImenie aI giupo I con eI seniido no cuidai`. Asimis%
mo, Jesocupar (iambin coiiespondienie a 2) podiia asimiIaise a Ios veibos deI giupo 3.
10.8.2d La inieipieiacion ieveisiva deI pieIjo Jes- es piopia deI giupo 3 y piesupo%
ne Ia exisiencia de Ia accion pievia expiesada poi Ia base, a diIeiencia deI vaIoi de con%
iiaiiedad (giupo I), que no conIIeva iaI piesuposicion. Ls posibIe, en eIecio, desconIai
de aIguien en quien nunca se conIo, peio soIo puede desenchuIaise aIgo que Iue pie%
viamenie enchuIado. Ln su inieipieiacion ieveisiva, eI pieIjo Jes- incide sobie veibos
que indican acciones o piocesos de cambio de esiado o de posicion, como Jesabrigar,
Jesabrocbar, Jesclavar, Jescoser, Jesenterrar, Jespintar o Jestapar, eniie oiios muchos.
Con Iiecuencia se obiiene ms cIaiamenie Ia inieipieiacion adecuada iecuiiiendo a
esiiuciuias paiasiniiicas. Asi, Jesaguar un embalse no es ieaIizai Ia accion coniiaiia
a Ia de aguaiIo (inieipieiacion coiiespondienie a Jes-aguar), sino ms bien quiiaiIe eI
agua (poi ianio Jes-N-ai: Jes-agua-ar). A esie esquema iesponden iambin Jesacre-
Jitar(se), Jescorazonar(se), Jesequilibrar(se), Jesganar(se), Jesbabituar(se), Jesbon-
rar(se), Jesilusionar(se) y oiios muchos veibos. Ha de ieneise en cuenia, poi oiia paiie,
que Ias pauias de Ios giupos 2 y 3 esin esiiechamenie ieIacionadas: Ias dos suponen un
componenie pievio, si bien en eI caso de 3 es una accion y en eI de 2, una siiuacion. Asi,
Ia accion de desnacionaIizai (giupo 2$ no exige en quien Ia iecibe Ia condicion de habei
sido nacionaIizado anies, sino soIo Ia de poseei cieiia nacionaIidad.
10.8.3 El prejo a- y los prejos negativos separables
LI pieIjo a- posee Ia vaiianie aIieinanie an- anie vocaI. Unido a deieiminados adje%
iivos caIiIcaiivos (anormal) y a una seiie exiensa de adjeiivos ieIacionaIes (acritico,
apolitico, aseptico, atipico) expiesa eI concepio coniiaiio aI de Ia base. Ls Iiecuenie
asimismo a- como pieIjo piivaiivo ianio en adjeiivos (acejalo, ajonico, analjabeto,
anonimo, atono) como en susianiivos (ajasia, anarquia, anemia, anomia, anorexia$.
1iene iambin vaIoi piivaiivo eI pieIjo sepaiabIe sin-, homoIono de Ia pieposicion
I89 PieIjos adjeiivaIes 10.10
sin, que se combina con bases susianiivas paia designai cIases de peisonas (los sin
tecbo, los sin ley, los sin patria, un sinverguenza, eI Iiimo con eI pieIjo iniegiado).
Ln su vaiianie de pieIjo insepaiabIe, sin- Ioima un nmeio iesiiingido de susianii%
vos de oiio iipo: sinrazon, sinsentiJo, sinsabor ( 10.1.2). 1ambin expiesa ausencia`
eI pieIjo sepaiabIe no aniepuesio a bases nominaIes deveibaIes (no agresion, no in-
tervencion) y deadjeiivaIes (no responsabiliJaJ). Se anaIiza en eI 48.2.2a.
10.9 Prejos opositivos y de actitud favorable
Ls menos nuiiido eI giupo de pieIjos espaoIes que indican Ia aciiiud que se muesiia
anie aIgo (anticapitalismo, proJictatorial) o Ia InaIidad con Ia que se ieaIiza una accion
o a Ia que se desiina aIguna cosa (contraargumentar, contrarrevolucion). Lxpiesan opo%
sicion a aIgo o a aIguien Ios pieIjos anti- y contra-, y denoia aciiiud IavoiabIe pro-.
1anio anti- como pro- pueden usaise como pieIjos sepaiabIes en cieiios coniexios
( 10.3.4b). LI pieIjo anti- se une a bases nominaIes (antiaborto, antiaciJo, antivirus) y a
adjeiivos ieIacionaIes (antialergico, antiacaJemico, anticlerical). Se obiienen dos iniei%
pieiaciones en Ios susianiivos antijascista, antimaterialista, antimonarquico, antirrepu-
blicano, antisurrealista y oiios muchos simiIaies segn se opie poi Ia paiIiasis opuesio
a Io + adjeiivo` (antimaterialista opuesio a Io maieiiaIisia`) o bien opuesio aI N-ismo'
(antimaterialista opuesio aI maieiiaIismo`). La pauia anti-N ha peimiiido cieai adjeii%
vos (o bien susianiivos en aposicion) con cieiios nombies absiiacios ( jscal anticorrup-
cion, reglas antisubsiJio$ o con bases nominaIes que designan Io que se pieiende pievenii
o eviiai (cbaleco antibalas, crema antiarrugas, jaros antiniebla$. La misma inieipieia%
cion se obiiene con bases adjeiivaIes (antiaereo, antiatomico, antigripal, antirrabico),
muchas de eIIas ieiminadas en -nte: anticoagulante, anticongelante, antiJeslizante.
10.10 Prejos adjetivales
Los pieIjos adjeiivaIes apoiian un signiIcado simiIai aI de Ios adjeiivos, en geneiaI
menos absiiacio que eI de Ios pieIjos desciiios en Ias secciones piecedenies. De he%
cho, aunque aIgunos pueden anaIizaise iambin como eIemenios composiiivos, cabe
consideiaiIos pieIjos si se Ies asigna un esiaiuio especiaI deniio de esia caiegoiia.
Coiiesponden a esia cIase Ios pieIjos siguienies: neo-, que signiIca nuevo, modeino` y que
se ieconoce sobie iodo en Ioimaciones con Ios suIjos -ismo, -ista (neoclasicismo, neoco-
lonialismo, neoclasicista, neocolonialista$+ paleo-, que indica que Ia eniidad expiesada
en eI susianiivo aI que aniecede se maniIesia en su Iaceia o su modaIidad ms aniigua o
ms iempiana ( paleocristianismo, paleolitico$+ para-, que expiesa que Ia nocion deno%
iada poi Ia base no ha de sei iomada en su seniido esiiicio, ya que sus piopiedades
no se cumpIen o no se saiisIacen compIeiamenie ( paraciencia, paramilitar$+ pseuJo-
(esciiio seuJo- en seuJonimo y seuJopoJo), que piecede a numeiosos adjeiivos ( pseu-
Joartistico, pseuJocientijco) y susianiivos ( pseuJoactivista, pseuJoprogresismo) y hace
ieIeiencia a vaiianies o veisiones IaIsas, IiauduIenias o Ingidas de Ia nocion denoiada
poi Ia base; bomo- y betero-, que expiesan iespeciivamenie Ia iguaIdad o Ia diIeiencia
que se esiabIece eniie dos eniidades en ieIacion con aIguna piopiedad paiiicuIai: bo-
mojono de iguaI sonido`, bomogeneo de caiacieiisiicas iguaIes`, bomonimo de nombie
iguaI`, beteroclito de diIeienie decIinacion`, beteronimo de nombie diIeienie`.
11 La composicion
11.1 LI concepio de composicion
11.2 Lsiiuciuia inieina de Ios compuesios
11.3 Compuesios de dobIe susianiivo
11.4 Compuesios de dobIe adjeiivo
11.5 Compuesios de nombie y adjeiivo
11.6 Compuesios de veibo y nombie
11.7 Oiias pauias de composicion menos pioduciivas
11.8 La composicion neocIsica
11.1 El concepto de composicin
11.1.1 Las palabras compuestas. Sus lmites con las estructuras
no compositivas
11.1.1a Se IIama !"#$"%&!&'( eI pioceso moiIoIogico poi eI que dos o ms pa-
Iabias Ioiman conjuniamenie una $)*)+,) !"#$./%0) o !"#$./%0"1 como en
lava + ropas lavarropas o en verJe + blanco verJiblanco. Paia eviiai Ias numeiosas
diIcuIiades que piesenia eI concepio de paIabia` ( 1.3.5b), aIgunos auioies pieIe-
ien deInii eI compuesio como aqueIIa Ioima que coniiene ms de una iaiz en su
inieiioi. Son, pues, compuesios Ias voces altoaragones, limpiacristales, sabelotoJo,
sacapuntas y bombre lobo, en Ia Iiima de Ias cuaIes no se iniegian giIcamenie Ios
dos componenies.
11.1.1b Son coniioveiiidos Ios Iimiies eniie Ias paIabias compuesias y oiias es-
iiuciuias giamaiicaIes, como Ias voces pieIjadas ( 10.1.1), Ias Iocuciones ( 1.5.2a-d)
y Ias consiiucciones en aposicion ( 12.7.4). Ln Ios esiudios de moiIoIogia sincioni-
ca no se sueIen consideiai compuesios Ias combinaciones de adveibios, pieposicio-
nes y conjunciones, como abajo, aJonJe, asimismo, aunque, conque, Jebajo, Jetras,
Jemas, nomas, porque, pues no se ieconoce en eIIos Ia independencia giamaiicaI de
Ios segmenios que piopoiciona su eiimoIogia ( 1.3.3). 1ampoco son compuesios,
sino giupos pieposicionaIes, Ias voces conmigo, contigo y consigo, ya que, aunque
esin iniegiados en una soIa paIabia, ejeicen Ias Iunciones siniciicas piopias de
iaIes giupos y se pueden cooidinai con oiios anIogos (No quiere ir con el ni conmi-
go). Se sueIen consideiai, en cambio, Ioimas compuesias (y se ieconoce cIaiamenie
su esiiuciuia inieina) Ios ieIaiivos inespeciIcos ( 22.6.1) cualquiera, cualesquiera,
quienquiera, quienesquiera, JonJequiera, comoquiera y cuanJoquiera.
11.1.2a La composicion I92
11.1.2 Clases de compuestos
11.1.2a Se sueIen disiinguii iies iipos IundameniaIes de compuesios: Ios !"#2
$./%0"% $,"$&"% o .(&3/,+)*/%, Ios !"#$./%0"% %&(0)4#50&!"% y Ios !"#$./%2
0"% %&(05!0&!"%. Los componenies de Ios piimeios se iniegian en una nica
paIabia oiiogiIca y, poi Io geneiaI, en un nico giupo ionico: agriJulce, JrogoJe-
penJiente, maniatar, maxilojacial, rojinegro, sabelotoJo, sacapuntas, sopicalJo. Cuan-
do uno de Ios dos segmenios, casi siempie eI piimeio, esi acoiiado, se obiienen
Ios IIamados !"#$./%0"% )!,"(6#&!"%1 como en cantante + autor cantautor
( 1.3.4d). Los compuesios univeibaIes no IIevan iiIde en eI piimei segmenio, de
modo que se esciibe aciJorresistente, en Iugai de aciJorresistente. Los compues-
ios deI segundo iipo se Ioiman yuxiaponiendo paIabias que maniienen su piopia
independencia giIca y aceniuaI, unas veces sepaiadas con guion inieimedio
(arabe-israeli, politico-economico, teorico-practico) y oiias sin I (cabeza rapaJa,
casa biblioteca, cocina comeJor, problema clave, tren bala, villa miseria). LI ieicei
giupo es poImico. Aunque ha sido deIendido poi aIgunos auioies, Ias expiesio-
nes que coiiespondeiian a esie paiecen consiiiuii unidades de Ia 7,)%/"*"46)
ms que piopiamenie de Ia #",7"*"46). Asi pues, piezas Ixicas como caballo (o
caballito) Je batalla (asunio iecuiienie`), meJia naranja (peisona que se compe-
neiia bien con oiia aIeciivamenie`), mesa reJonJa (debaie`) u ojo Je buey (cIa-
iaboya`) se consideiain aqui *"!.!&"(/% ("#&()*/% ( 12.6.2) en Iugai de
compuesios siniciicos.
11.1.2b Se usai, poi simpIe convencion, Ia IoimuIa X+X paia Ios compuesios
siniagmiicos, como N+N (Jecreto ley) o A+A (italiano-canaJiense). Ln cambio, paia
Ios compuesios piopios se empIeai eI esquema X-X, como V-N (lavarropas), N-N
(casacuna), A-A (sorJomuJo), con Ia vaiianie X-i-X cuando se consiiuyen con vocaI
de enIace: N-i-A (cejijunto), A-i-A (blanquiverJe), N-i-N (carricocbe).
11.1.2c Ln Iuncion de Ia ieIacion giamaiicaI que se esiabIece eniie sus segmen-
ios consiiiuiivos, Ios compuesios se cIasiIcan en !"",8&()0&3"% y %.+",8&()0&3"%9
Los !"",8&()0&3"% maniIesian una ieIacion asimiIabIe a Ia cooidinacion sinicii-
ca eniie sus componenies, como agriJulce, carricocbe, verJinegro, angloa mericano,
claroscuro. Los %.+",8&()0&3"% ponen de maniIesio Ia ieIacion de suboidinacion
eniie un ncIeo y aIgn compIemenio o modiIcadoi: bocacalle, malJecir, matamos-
cas, patituerto. Lniie esios, Ios IIamados )0,&+.0&3"% coniienen un adjeiivo (purasan-
gre, camposanto) que apoiia aIguna caiacieiisiica de Ia eniidad designada poi eI
nombie.
11.1.2d Los compuesios se cIasiIcan iambin en /(8"!:(0,&!"% (compuesios
con ncIeo) y /;"!:(0,&!"% <compuesios sin ncIeo). LI ncIeo caiacieiiza IoimaI
y semniicamenie eI conjunio: anglobablante, casacuna, bierbabuena, patilargo. Asi,
un angIohabIanie es un iipo de habIanie y Ia hieibabuena es un iipo de hieiba, mieniias
que patilargo denoia una piopiedad, Ia de sei Iaigo en ieIacion con Ias exiiemida-
des`, poi Io que su ncIeo es largo. Ln Ios compuesios /;"!:(0,&!"%1 en cambio, Ias
piopiedades giamaiicaIes y semniicas no vienen impuesias poi ninguno de sus
consiiiuyenies. Asi, piel roja no designa ni un iipo de pieI ni una vaiiedad deI coIoi
iojo, sino cieiio individuo.
I98 LI concepio de composicion 11.1.3c
11.1.3 Diferencias entre compuestos univerbales,
compuestos sintagmticos y locuciones
Si bien se ieconocen como unidades disiinias Ia paIabia y eI giupo siniciico, Ios
giamiicos no esin hoy enieiamenie de acueido en cuanio aI nmeio de unidades
inieimedias que han de posiuIaise eniie ambas. Paia disiinguii cIases de compues-
ios y diIeienciai esios de oiias unidades giamaiicaIes compIejas, se sueIen empIeai
Ios siguienies ciiieiios:
I. Piosodia
2. IIexion
8. ComposicionaIidad
4. Pioduciividad
$. Lxpansion y iecuisividad
11.1.3a LI ciiieiio I peimiie sepaiai Ios compuesios univeibaIes, que poseen un
soIo acenio Ioniico (bispanoarabe, maxilojacial), de Ios siniagmiicos, que poseen
dos (espaol-arabe, maxilar-jacial), aun cuando eI piimei segmenio de esios Iiimos
iiende a peidei su acenio si eI giado de cohesion de Ia paIabia aumenia.
11.1.3b LI ciiieiio 2 se usa iiadicionaImenie como pauia deIimiiadoia de Ias pie-
zas Ixicas. Asi, sorJo y muJo es un giupo siniciico Ioimado poi dos adjeiivos que
pueden pIuiaIizaise, mieniias que eI compuesio sorJomuJo piesenia un nico pIuiaI:
sorJomuJos. La mayoi paiie de Ios compuesios siniagmiicos pIuiaIizan uno soIo de
sus componenies: casas cuartel, componentes jisico-quimicos. Sin embaigo, exisie do-
bIe opcion en casos como asuntos clave ! asuntos claves, copias pirata ! copias piratas
y oiios simiIaies, como se vio en eI 3.2.1a. La piimeia vaiianie se inieipieia como
paIabia compuesia; en Ia segunda se eniiende ms bien que Ios dos segmenios Ioiman
un giupo siniciico (ianio si se inieipieia clave como adjeiivo, como si Ia esiiuciuia
se consideia aposiiiva). Muesiian iambin dobIe pIuiaI Ios compuesios siniagmiicos
!"",8&()0&3"% (Jroguerias perjumerias, relojes JespertaJores, reyes jlosojos), seme-
janies en esio a Ias Iocuciones nominaIes que coniienen adjeiivos: llaves inglesas, me-
Jias naranjas (ieIeiido a peisonas). Ms poImica iesuIia Ia naiuiaIeza de expiesiones
como cabeza cuaJraJa, lengua larga o relaciones pblicas. Poi Ia piesencia de concoi-
dancia sisiemiica (un cabeza cuaJraJa unos cabezas cuaJraJas) paiecen asimiIaise
a Ias Iocuciones nominaIes, peio coinciden con Ios compuesios siniagmiicos exocn-
iiicos (como eI ciiado piel roja: 11.1.2d) en que son comunes en cuanio aI gneio
( 2.1.2c y 2.2). Se dice, en eIecio, {un ! una) cabeza cuaJraJa segn Ia peisona de Ia
que se habIe sea vaion o mujei. Ln cambio, Ias Iocuciones nominaIes poseen de modo
caiacieiisiico gneio mascuIino o Iemenino.
11.1.3c Poi !"#$"%&!&"()*&8)8 (ciiieiio 3) se eniiende Ia posibiIidad de iniei-
pieiai Ias unidades compIejas a paiiii de Ia inIoimacion apoiiada poi Ias simpIes, asi
como en Iuncion de Ios piincipios combinaioiios que Ias iniegian. Las unidades
mximamenie 0,)(%$),/(0/% son Ias siniciicas; Ias ms "$)!)% son Ias Iocucio-
nes. Los compuesios siniagmiicos sueIen sei iianspaienies (Jecreto ley, relacion
maJre-bija), si bien aIgunos soIo Io son paiciaImenie (bombre rana, tren bala). Poi
oiia paiie, Ia iianspaiencia de Ios compuesios no paiece dependei de su esiiuciuia
11.1.3d La composicion I94
moiIoIogica. Asi, aunque Ia esiiuciuia moiIoIogica de cariancbo, pelirrojo, peliaguJo y
alicaiJo sea idniica, Ios dos Iiimos adjeiivos son poco iianspaienies: peliaguJo
puede apIicaise, en eIecio, a susianiivos como problema o asunto (eniie oiias voces
en cuyos ieIeienies no se ieconoce Ia piesencia de veIIosidad aIguna), y alicaiJo puede
piedicaise de seies no aIados.
11.1.3d LI ciiieiio 4 esi ieIacionado con eI anieiioi. La $,"8.!0&3&8)8 es eI ien-
dimienio que oIiece una pauia giamaiicaI, en eI seniido deI conjunio de eIemenios a
Ios que puede dai Iugai. La pioduciividad mxima coiiesponde a Ias unidades
siniciicas, de maneia que no es posibIe consiiuii Ia Iisia de Ios giupos nominaIes o
veibaIes que pueden Ioimaise en espaoI. 1ambin son muy pioduciivos cieiios
esquemas moiIoIogicos, como V-N. De hecho, no iodos Ios diccionaiios deI espaoI
iecogen Ios susianiivos limpiacristales, limpiametales, limpiapisos, limpiasuelos y
limpiaviJrios. Cabe decii Io mismo deI esquema A-i-A, que da Iugai a Ios compuesios
blanquiverJe, verJiazul o verJiblanco. Lsios paiadigmas composiiivos son, como se
ve, ieIaiivamenie )+&/,0"%9 Piesenian pioduciividad minima, en cambio, Ias Iocu-
ciones nominaIes. Asi, cabo suelto (ciicunsiancia pendienie impievisia`) se diIeien-
cia cIaiamenie en esie seniido deI giupo nominaI cabo JesataJo, consiiuido
Iibiemenie con una pauia siniciica.
11.1.3e LI ciiieiio 5 (/;$)(%&'( = ,/!.,%&3&8)8) sepaia iiadicionaImenie Ia
moiIoIogia de Ia siniaxis. La posibiIidad de expandii uno soIo de Ios componenies
de una consiiuccion o Ia de iepeiii IineaImenie una pauia caiacieiiza de modo
geneiaI Ia siniaxis. No obsianie, piesenian iecuisividad dbiI cieiias esiiuciuias
moiIoIogicas en Ias que Ia base de una paIabia compuesia es a su vez un compues-
io, como sucede en limpiaparabrisas (iambin lavalimpiaparabrisas), sursuroeste,
guarJaportalapices, asi como en cieiios compuesios ieinaiios: convenio bispanoan-
gloamericano, coproJuccion jranco-italo-alemana.
11.2 Estructura interna de los compuestos
11.2.1 Aspectos morfolgicos y sintcticos
11.2.1a Ln ianio son unidades moiIoIogicas, Ias paIabias compuesias no acepian
Ia piesencia de modiIcadoies que aIecien a uno soIo de sus componenies. La Iengua
iechaza, pues, Ia posibiIidad de inseiiai un deieiminanie en eI espacio maicado en
lavaplatos, un numeiaI en ajlalapices, un adveibio de giado en pelirrojo, o uno
de iiempo o de modo en lavarropas. 1ambin se iechazan Ios piocesos inieinos de
deiivacion que aIecien a uno soIo de sus miembios. Asi, en cortauitas o abrelatitas,
eI diminuiivo aIecia aI compuesio, no aI segundo componenie ( 11.2.1c). Son esca-
sos Ios compuesios siniagmiicos de dobIe susianiivo que admiien eI moiIema apie-
ciaiivo, casi siempie en eI piimei miembio: cabecita loca, viajecito relampago.
11.2.1b Los pionombies no Ioiman paiie de Ios compuesios, con escasas excep-
ciones que no se ajusian piopiamenie a pauias moiIoIogicas esiabIes (metomentoJo,
nomeolviJes, sabelotoJo). Ln esios casos, Ios pionombies caiecen de aniecedenie.
1ampoco se sueIen cooidinai Ias bases Ixicas de Ios compuesios. Aunque no se
I9$ Lsiiuciuia inieina de Ios compuesios 11.2.1f
Ioiman, en eIecio, compuesios como `lavaplatos y tazas, en eI iea iiopIaiense es
comn Ia expiesion lava y secarropas con eI seniido de lavarropas y secarropas. Ad-
miien ocasionaImenie cooidinacion aqueIIos compuesios siniagmiicos que esin
ms pioximos a Ias esiiuciuias siniciicas aposiiivas: Ls un momento clave y excitan-
te en el sector (Pais |Lsp.] Iu,II,I997).
11.2.1c No son paIabias compuesias, sino deiivadas, Ias que se obiienen medianie
aIgn piocedimienio deiivaiivo apIicado a una paIabia compuesia. LI oiden !"#$"%&2
!&'( > 8/,&3)!&'(? se ieconoce en bonaerense, malbumorar, maniobrar, puertorrique-
o o sacapuntitas. LI aIjo que coniienen no se apIica, en eIecio, aI segundo componenie
deI compuesio, sino a iodo I, como en malbumor-ar, no `mal-bumorar o sacapunt-itas,
no `saca-puntitas ni `saca-punt-itas, aunque si [saca-punt-][itas] (se maican con coi-
cheies Ios dos segmenios de Ia paIabia deiivada). LI pioceso coniiaiio, 8/,&3)!&'( >
!"#$"%&!&'(?1 peimiie Ioimai una paIabia compuesia a paiiii de una deiivada, como
cazabombarJero, jrancoestaJouniJense o bispanobablante. 1odas esias voces ponen de
maniIesio Ia necesiiad de segmeniai Ios compuesios y Ios deiivados con esiiuciuia
compIeja de maneia sucesiva o jeiaiquizada, en Iugai de haceiIo IineaImenie.
11.2.1d La Ioima hibiida de composicion y deiivacion ( 1.3.2c y 8.2.3b) IIamada
iiadicionaImenie $),)%6(0/%&% se ieconoce cuando no exisien poi si soIas ni Ia pa-
Iabia deiivada ni Ia compuesia, como en mileurista (no exisie eI compuesio `mileuro
ni eI deiivado `eurista), porJiosero, quinceaero, ropavejero o sietemesino. Sin em-
baigo, no sueIen ieconoceise en esias paIabias iies componenies paiaIeIos (mil-,
eur- e -ista, por-, Jios- y -ero), sino soIo dos (mileur-ista, porJios-ero), aI iguaI que en
Ias esiiuciuias moiIoIogicas examinadas en eI apaiiado anieiioi. Dado que Ia pieI-
jacion se asimiIaba iiadicionaImenie a Ia composicion ( 1.3.2b), exisie un concepio
ms ampIio de paiasiniesis segn eI cuaI se sueIen consideiai paiasiniiicos Ios vei-
bos que coniienen un )7&@" 8&%!"(0&(."1 Ioimado poi pieIjo y suIjo, como aclarar
o entristecer.
11.2.1e La mayoi paiie de Ios compuesios N+N deI espaoI (y en geneiaI de Ias
Ienguas iomances) piesenian eI ncIeo a Ia izquieida. Asi, una ciuJaJ Jormitorio es
un iipo de ciudad cuyas piopiedades se asemejan en aIgo a Ias que podiia ienei un
doimiioiio, o que iecibe eI uso que se da a esie. Ln cambio, iienen eI ncIeo a Ia de-
iecha aIgunos compuesios N-N, como raJioJijusion, que designa cieiia Ioima de
diIusion, no un iipo de iadio; N-A (JrogoJepenJiente); o A-N (meJiacaa). 1ambin
piesenian eI ncIeo a Ia deiecha muchos compuesios de oiigen giiego o Iaiino, heie-
dados poi eI espaoI, como manumitir (Iibeiai aI escIavo`, Iii. soIiai de Ia mano`),
tergiversar (Ioimado sobie tergum espaIda` y versre voIvei`, giiai`) o manuscrito
(esciiio a mano`). Aun asi, esias unidades no sueIen segmeniaise en Ia moiIoIogia
sincionica.
11.2.1f Los segmenios de un compuesio apaiecen a veces unidos poi un eIemenio
de /(*)!/9 Se usa Ia vocaI -i- en Ios compuesios cooidinaiivos Ioimados con Ias pau-
ias N-i-N (ajiaceite), V-i-V (subibaja) y A-i-A (agriJulce), peio iambin en aIgunos su-
boidinaiivos, como N-i-V (perniquebrar). Ln Ios compuesios Ioimados poi eIemenios
giecoIaiinos ( 11.8), eI eIemenio de enIace sueIe sei -o- paia Ios iiminos de oiigen
giiego (cartograjo, Jermatologo) e -i- paia Ios de oiigen Iaiino (apicultor, jratriciJa).
11.2.2a La composicion I96
11.2.2 Aspectos fonolgicos
11.2.2a Como se seaIo en eI 11.1.3a, Ios compuesios piopios o univeibaIes
consian geneiaImenie de un soIo acenio piincipaI, como en boquiabierto, Ioimado
sobie boca y abierto, ambos IIanos, y en Jecimoseptimo, consiiuido sobie Jecimo y
septimo, ambos esdijuIos (eI subiayado indica Ia siIaba ionica). Los compuesios
siniagmiicos no anuIan, poi eI coniiaiio, eI acenio de Ios componenies que Ios in-
iegian: ciuJaJ jarJin, retrato robot, soja cama. Un gian nmeio de paIabias com-
puesias coniienen dos acenios, uno $,&#),&" y oiio %/!.(8),&"A Ias deiivadas, poi
eI coniiaiio, muesiian uno soIo. Asi, eI acenio de espaol desapaiece en espaoliJaJ,
puesio que eI suIjo -iJaJ impone su piopia pauia aceniuaI, peio pasa a sei secunda-
iio en eI compuesio siniagmiico espaol-arabe, en eI que eI acenio piimaiio iecae
en Ia piimeia siIaba de arabe. Lsie iasgo ha sido desiacado poi Ios auioies que ana-
Iizan como compuesios Ios adveibios en -mente ( 7.6.1), ya que raJicalmente posee
un acenio piimaiio y uno secundaiio: raJicalmente.
11.2.2b Oiios Ienomenos indican que Ios dos segmenios maniienen paiciaImenie
su independencia IonoIogica en Ios compuesios univeibaIes o piopios. Ln eI 14.2.2
se expIica que Ios susianiivos Iemeninos que comienzan poi una vocaI ,a, ionica se
combinan con Ia vaiianie el deI aiiicuIo deInido Iemenino (el agua). Lsia pauia
se maniiene en Ios compuesios aguacbirle, aguamarina, aguamiel, aguanieve, avejria
o avemaria (poi ianio, el aguacbirle, el aguamarina, eic.), a pesai de que eI acenio no
iecae en eIIos sobie Ia a-. Asimismo, eI dipiongo se maniiene en Ia base veibaI de Ios
compuesios cuyo piimei consiiiuyenie muesiia aIieinancia (,o, ! ,u, o ,e, ! ,i,:
4.4.3), a pesai de que no posee eI acenio piincipaI: V-N (cuentacuentos, vierteaguas)
y V-V (Juermevela). LI mismo Ienomeno se pioduce en ocasiones con Ios compuesios
deI iipo N-N (buecograbaJo), N-A (bierbabuena) y N-i-A (cuellicorto, piernitenJiJo).
11.2.2c Los compuesios nominaIes en Ios que se yuxiaponen dos vocaIes maniie-
nen ambas (cortaas, monJaoiJos, portaestanJarte, quitaesmalte, vengainjurias),
aunque iienden a Iundiise cuando son idniicas (aguarJiente, JrogaJicto, paraguas). No
se conseiva Ia vocaI InaI deI piimei segmenio de Ios compuesios anie Ia vocaI de
enIace -i-: pelicorto, verJinegro (no `verJeinegro), saIvo en quitaipon y vaiven.
11.2.2d LI piimei miembio de Ios compuesios N-i-A ( 11.5.2) iiende a sei bisiIabo
y Ioima unidad con eI eIemenio de enIace: cabizbajo (con vaiianie supIeiiva, Iienie a
cabeciJuro), lenguicorto, manirroto, patitieso, pecbisacaJo, peliaguJo. La misma ien-
dencia hacia Ia pauia bisiIaba se da en Ios dos adjeiivos de Ios compuesios A-i-A (blan-
quiazul, verJinegro) y en eI esquema V-N (catavinos, montacargas, sacacorcbos), si bien
se iegisiian aIgunos compuesios con veibos iiisiIabos: escurreplatos, espantapajaros.
11.3 Compuestos de doble sustantivo
11.3.1 Compuestos N-i-N, N-N y N+N no atributivos
Una Iaiga seiie de compuesios piopios combina dos susianiivos, sea con vocaI de
enIace (N-i-N: carricocbe, colijor, sopicalJo) o sin eIIa (N-N: telaraa). Los que
I97 Compuesios de dobIe adjeiivo 11.4.1
piesenian Ia vocaI de enIace sueIen sei cooidinaiivos, y Ios que no Ia IIevan, suboidina-
iivos. La mayoi paiie de esios Iiimos piesenia eI ncIeo a Ia izquieida (bocacalle, boca
de Ia caIIe`, telaraa, ieIa de aiaa`), compIemeniado poi eI segundo eIemenio. Mues-
iian eI ncIeo a Ia deiecha compuesios como autocine y cineclub, que designan, ies-
peciivamenie, cieiio iipo de cine y de cIub. 1ambin Io piesenian oiias Ioimaciones
cuyo ncIeo es un susianiivo deveibaI. Su piimei segmenio coiiesponde a su com-
pIemenio o modiIcadoi, como en JrogoJepenJencia, narcotrajco, raJiotransmisor,
televiJente, vasoconstrictor y oiios semejanies. Asi, raJiotransmisor designa un iians-
misoi de iadio; JrogoJepenJencia signiIca dependencia de Ia dioga`, eic. LI pIuiaI
de Ios compuesios piopios se Ioima sobie eI segundo segmenio, sea eI ncIeo (ma-
Jrepatrias) o no (telaraas), como en una paIabia simpIe. Ln cambio, Ios compuesios
siniagmiicos exionan su ncIeo, peio sueIen manienei invaiiabIe eI oiio segmen-
io: ciuJaJes Jormitorio, cocbes cama, creJitos vivienJa ( 3.2.1 y 11.1.3b).
11.3.2 Compuestos N+N atributivos
11.3.2a LI segundo consiiiuyenie de esios compuesios apoiia aIguna piopiedad
paiiicuIai de Ia eniidad designada poi eI ncIeo, a menudo Ia Ioima o Ia apaiiencia
(corbata mariposa, pantalones campana, pez espaJa), eI oiigen (bebe probeta, lengua
maJre) o Ia Iuncion que ejeice aIgo (buque escuela, casa cuna, ciuJaJ Jormitorio,
bombre orquesta, reloj JespertaJor). 1ambin es pioduciiva esia pauia cuando eI pii-
mei susianiivo designa un coIoi y eI segundo uno de sus maiices, como en azul cielo,
blanco bueso, negro azabacbe, rojo cereza, verJe manzana.
11.3.2b Se Ioiman muchos compuesios aiiibuiivos con susianiivos que se inieipie-
ian como exponenies de cieiias cuaIidades pioioiipicas: clave (bsico o IundameniaI`),
cumbre (piominenie o muy desiacado`), estrella (muy Iamoso o exiioso`), jantasma
(iiieaI, IaIso o inexisienie`), limite (InaI, exiiemo`), moJelo (ejempIai, modIico`), piloto
(que siive de muesiia, ejempIo o expeiimenio`), pirata (IiauduIenio`), puente (que siive
de enIace eniie dos cosas`), relampago (muy ipido o muy bieve, y geneiaImenie im-
pievisio`). Se ejempIiIcan a coniinuacion aIgunos de esios compuesios siniagmiicos:
LI piobIema de Ia diveisidad de veisiones no es giaiuiio o piescindibIe; impIica un pio-
bIema cIave (Gaiciadiego, RuJos); La opcion, vivida en una u oiia Ioima, es Ia siiuacion
Iimiie iadicaI de Ia exisiencia humana (RosaIes, Cervantes); Poique giacias a San Maicos
no Iui un aIumno modeIo, ni un hijo modeIo ni un abogado modeIo, Ambiosio (Vaigas
LIosa, Conversacion); Oiia novedad es que desde mayo Ianzain como expeiiencia piIoio
unos nuevos paiquimeiios paia uso de iianspoiie de caiga y descaiga (Clarin 2,4,2uuI);
Se Ie meiio en Ia cabeza aI cuia hacei un examen ieImpago (VaIIejo, I., Puego).
11.4 Compuestos de doble adjetivo
11.4.1 Compuestos A-i-A
Se Ioiman en espaoI compuesios adjeiivaIes combinando dos adjeiivos, sea con
vocaI de enIace (agriJulce) o sin eIIa (sociocultural, sorJomuJo). La pauia ms
11.4.2a La composicion I98
pioduciiva eniie Ios piimeios es Ia que combina dos adjeiivos de coIoi: albice-
leste, aurinegro, blanquiazul, rojinegro. Lsios compuesios no sueIen designai
coIoies inieimedios, sino supeipuesios de maneia coniigua o en paiiones aIiei-
nanies. Poi eI coniiaiio, Ios compuesios cooidinaiivos agriJulce, ancbicorto,
tontiloco, eic., sueIen ieIeiiise a cieiia piopiedad iesuIianie de mezcIai o com-
binai oiias dos.
11.4.2 Compuestos A-A y A+A
11.4.2a Son muy pioduciivas Ia pauias A-A y A+A con adjeiivos ieIacionaIes
que aIuden a Ia conjuncion de Ios dos mbiios a Ios que se hace ieIeiencia (auJio-
visual, jisico-quimico, politico-economico). Desiacan Ios Ioimados con adjeiivos
geniiIicios (bispanoarabe, jranco-britanica, luso-brasileo). A menudo se obiie-
nen con Ios mismos adjeiivos paies de compuesios, uno univeibaI (maxilojacial )
y oiio siniagmiico (maxilar-jacial). Muchos de Ios univeibaIes se Ioiman supii-
miendo Ia ieiminacion deI piimei adjeiivo y agiegando una -o- como vocaI de
enIace (ajroamericano, bucojaringeo, espaciotemporal, verbonominal ); agiegan-
do -o-, sin ieduccion aIguna (alemanoespaol, catalanoparlante); o bien usando
una Ioima %.$*/0&3) ( 1.3.4c): anglo-, carJio-, galaico-, germano-, bispano-,
luso-, eic.
11.4.2b Ln geneiaI, eI compuesio univeibaI (Jentoalveolar) se pieIeie aI sin-
iagmiico (Jental-alveolar). Se iecomienda usai eI guion cuando eI piimeio de Ios
adjeiivos conseiva iniegia su ieiminacion (arabe-israeli, linguistico-literario, qui-
mico-jisico, teorico-practico) o cuando cada uno de Ios miembios deI com-
puesio maniiene su denoiacion independienie. Se disiinguen asi las contienJas
bispano-americanas, el Jialogo bebreo-musulman, una cumbre jranco-canaJiense,
de la literatura bispanoamericana, la cultura bebreomusulmana, el bumor jran-
cocanaJiense. Se esciiben sin guion esios Iiimos poique eI signiIcado deI compuesio
se inieipieia como iesuIiado de Ia Iusion de Ias dos nociones que designan sus
consiiiuyenies.
11.4.2c Como se ha visio, Ios compuesios deI iipo A-A sueIen sei cooidinaiivos
y, poi Io geneiaI, ieIacionaIes. No es Iiecuenie que Ios adjeiivos caIiIcaiivos se
yuxiapongan paia Ioimai compuesios adjeiivaIes cooidinaiivos y sin vocaI de enIa-
ce, como sorJomuJo, saIvo en cieiios adjeiivos de coIoi (blancoa marillento, ne-
groparJuzco). A diIeiencia de Ios compuesios a Ios que se aIudio en eI 11.4.1, eI iono
designado poi esios Iiimos denoia mezcIa de coIoies: blancoamarillento (cieiio
iono inieimedio eniie eI bIanco y eI amaiiIIenio`).
11.5 Compuestos de nombre y adjetivo
Son nominaIes aIgunos compuesios, piopios y siniagmiicos, Ioimados medianie Ia
combinacion de nombies y adjeiivos, como meJialuna (A-N), camposanto (N-A)
o casco(s) azul(es) (N+A). Oiios son, en cambio, adjeiivaIes, como raJioelectrico
(N-A) o cuellilargo (N-i-A).
I99 Compuesios de nombie y adjeiivo 11.5.2a
11.5.1 Compuestos nominales y adjetivales N-A, A-N y N+A
11.5.1a La ieIacion giamaiicaI que caiacieiiza Ia mayoi paiie de Ios compuesios
deI iipo N-A sueIe sei )0,&+.0&3)1 ya que eI adjeiivo designa una piopiedad de nom-
bie que consiiiuye eI ncIeo de Ia consiiuccion, como en aguamarina, aguarJiente,
camposanto, caraJura, bierbabuena, malvarrosa, manJoble, montepio, Nocbebuena. Con
eI adjeiivo en Ia piimeia posicion (A-N) se ciean altavoz, buenanJanza, buenaventu-
ra, extremauncion, maljormacion, malbumor, malnutricion, meJialuna, meJianocbe,
purasangre o vanagloria, eniie oiios. Se disiinguen poi su giaIia agua juerte (disoIucion
de cido niiiico`) y aguajuerte (esiampa`). Se pieIeie guarJiamarina a guarJia ma-
rina como nombie que designa a una peisona. 1ambin se pieIeie Ia giaIia guarJiaci-
vil paia designai un individuo (un guarJiacivil) aunque se admiie guarJia civil, y
CuarJia Civil paia ieIeiiise a Ia insiiiucion. Se obiienen asimismo deiivados adjeii-
vaIes a paiiii de compuesios deI iipo A-N, como grancanario (de Cran Canaria) o
altoaragones (de lto ragon), eniie oiios.
11.5.1b Piesenia eI ncIeo a Ia deiecha una seiie ieducida de compuesios N-A (y,
a veces, N-N), en muchos de Ios cuaIes se da una ieIacion aigumeniaI eniie susianii-
vo y adjeii vo: aciJorresistente (iesisienie aI cido`), catalanobablante (habIanie deI
caiaIn`), JrogaJicto (adicio a Ias diogas`), JrogoJepenJiente (dependienie de Ias
diogas`), ra JioajcionaJo (aIcionado a Ia iadio`), vasoJilataJor (diIaiadoi de Ios va-
sos`). Se ieIacionan Ixicamenie con eIIos vaiios compuesios N-N Ioimados a paiiii
de Ias mismas bases ( 11.3.1): JrogaJicto - JrogaJiccion, narcotrajicante - nar-
cotrajco.
11.5.1c Muchos compuesios de iipo N+A designan individuos. LI susianiivo que
Ios encabeza se ieIeie a una paiie o un componenie deI cueipo en cabeza rapaJa,
cara bonita, piel roja, piernas largas o pies planos, peio a piendas de vesiii o adiia-
menios diveisos en camisa negra o casco(s) azul(es), que iambin son nombies de
peisona. LI gneio y eI nmeio de esios compuesios es independienie deI que
coiiesponde aI susianiivo que Ios encabeza, como se ve en los camisas negras italianos,
una relaciones pblicas excelente, unos cabezas calientes. Se compoiian, pues, como
nombies comunes en cuanio aI gneio, Io que Iavoiece su inieipieiacion como compues-
ios en Iugai de como Iocuciones nominaIes (iecuidese eI 11.1.3b).
11.5.2 Adjetivos compuestos segn la pauta N-i-A
11.5.2a La pauia N-i-A es Ia ms pioduciiva deI espaoI eniie iodas Ias que dan
Iugai a compuesios de susianiivo y adjeiivo. A eIIa peiienecen barbilampio, bra-
cicorto, cariaconteciJo, narilargo, ojizarco, pernilargo y oiios muchos compuesios,
casi iodos adjeiivos que se piedican mayoiiiaiiamenie de nombies de peisonas o
animaIes. Se asimiIan a esie giupo eI adjeiivo cabizbajo y Ios que aIieinan eniie Ia
piesencia y ausencia deI segmenio de enIace -i-, como alablanco ! aliblanco, cuelloal-
bo ! cuellialbo, picoabierto ! piquiabierto. LI adjeiivo (a veces paiiicipio) piesenia
en eIIos Ios iasgos moiIoIogicos deI giupo nominaI deI que se piedica eI compuesio, en
Iugai de Ios deI susianiivo conienido en esie. Asi pues, roto en manirroto no con-
cueida en gneio con eI susianiivo mano. He aqui oiios ejempIos simiIaies:
11.5.2b La composicion 2uu
Lia como si una hecaiombe seIeciiva hubieia eIiminado de Ia Iaz de Ia iieiia |.] a iodos
Ios iosiios cabizbajos y cejijunios anies indigenas de esios paiajes (Donoso, Casa); No-
soiios, boquiabieiios, habiamos escuchado iodo eI ieIaio de Ciisiina (Guiiea, Cuentos);
Su iosiio baibiIampio y su iez soniosada no ieveIaban, |.] Ia menoi muesiia de can-
sancio (Mendoza, VerJaJ).
11.5.2b Los adjeiivos compuesios N-i-A se sueIen consideiai endocniiicos con
ncIeo a Ia deiecha. Aun asi, aIgunos auioies Ios han anaIizado como exocniii-
cos poique eI adjeiivo designa soIo indiieciamenie en eIIos cieiia paiiicuIaiidad de Ia
peisona o eI animaI aI que se aiiibuye Ia piopiedad que denoian. Una peisona peIiiio-
ja no es, en eIecio, una peisona ioja`, sino una peisona de peIo iojo` o bien ioja de
peIo o en Io ieIaiivo aI peIo`. La mayoi paiie de esios compuesios coniienen susianiivos
que se ieIeien a paiies deI cueipo de Ias peisonas y de Ios animaIes: alicaiJo, bar-
bilampio, boquiabierto, cabizbajo, carirreJonJo, cejijunto, cuellicorto, lenguilargo,
manirroto, ojizarco, patizambo, pelilargo. Ln cuanio aI segmenio adjeiivo, son
Iiecuenies Ios que designan caiencias o deIecios: cojo, bueco, ralo, tuerto, zambo, eic.
11.6 Compuestos de verbo y nombre
LI esquema V-N es eI ms pioduciivo de eniie Ios que dan Iugai a compuesios pio-
pios en iodo eI sisiema moiIoIogico deI espaoI. Se Ioiman de acueido con esia pauia
gian nmeio de compuesios nominaIes que designan agenies o insiiumenios, eniie
oiias nociones, menos sisiemiicas, que se mencionain seguidamenie.
11.6.1 Estructura morfolgica de los compuestos V-N
Ls poImica Ia cuesiion de si esios compuesios iienen o no ncIeo. Se asimiIan a Ios
endocniiicos en que son aIiamenie pioduciivos y en que poseen, en su mayoiia, un
signiIcado iianspaienie. Sin embaigo, Ios compuesios V-N son susianiivos, peio se
Ioiman a paiiii de veibos. Su signiIcado es paiciaImenie piedecibIe en Iuncion deI
de sus componenies. Asi, eI susianiivo salvamanteles no designa un iipo de manieI,
ni iampoco Ia accion designada poi eI veibo salvar, sino un insiiumenio paiiicuIai
cuya Iuncion se ieIaciona con dicho veibo. Como en Ios compuesios exocniiicos, su
gneio y su nmeio son independienies de Ios que piesenia eI susianiivo que coniie-
nen. Asi, aunque botas sea un nombie en pIuiaI, eI compuesio limpiabotas puede sei
inieipieiado como pIuiaI o singuIai. IguaImenie, aunque voz sea un susianiivo
Ieme nino, portavoz se usa ianio en mascuIino como en Iemenino. Los compuesios
V-N maniIesian Ia vocaI iemiica idniica a Ia deI piesenie de indicaiivo: lavarro-
pas, rompeolas, abrebotellas. Los pocos compuesios de base impeiaiiva no peiiene-
cen a Ia cIase V-N (bazmerreir, tentetieso: 11.7.2c).
11.6.2 Caractersticas lxicas de los compuestos V-N
11.6.2a La mayoi paiie de Ios compuesios veibonominaIes se consiiuye con vei-
bos iiansiiivos de accion, como cortar (cortapuros), guarJar (guarJacocbes), pintar
2uI Oiias pauias de composicion menos pioduciivas 11.7.1a
(pintalabios), o bien con veibos que pueden Iuncionai como iniiansiiivos o como
iiansiiivos (biervelecbes, rompeolas). La pauia ms pioduciiva es Ia que piesenia en
eI segundo componenie eI susianiivo que coiiesponde aI objeio diiecio deI veibo
iiansiiivo: aparcacocbes, giraJiscos, pasatiempo, quitaesmalte, soplamocos (cieiio
goIpe`) o tapabocas. Unos pocos compuesios veibonominaIes se Ioiman con susian-
iivos que se inieipieian como compIemenios de igimen. Asi, Ios susianiivos barros,
brisa y polvo(s) no designan en guarJabarros (iambin salvabarros y guarJajango en
aIgunos paises), guarJabrisa y guarJapolvo(s) aqueIIo que se guaida o se pioiege,
sino aqueIIo de Io que se pioiege aIguna cosa. Son muy escasos Ios compuesios que,
como vuelapie o vuelapluma, coniienen susianiivos que podiian inieipieiaise como
sujeios de Ios veibos coiiespondienies.
11.6.2b LI susianiivo que consiiiuye eI segundo eIemenio deI compuesio V-N
apaiece en pIuiaI si es coniabIe (ajlalapices), aunque se iegisiian aIgunas excepcio-
nes, como girasol, portaestanJarte o portajusil. Admiien Ias dos Ioimas, usados en
singuIai, cbupameJia(s), cortajuego(s), cubrecabeza(s), guarJa barre ra(s), guar -
Ja bosque(s), marcapaso(s), matarrata(s), portaequipaje(s), taparrabo(s). Si eI segundo
miembio deI compuesio es un susianiivo no coniabIe, es habiiuaI que apaiezca en
singuIai, como en cortacorriente, portalea, quitaesmalte, tragaluz. AIieinan guar-
Jajango ! guarJajangos, guarJarropa ! guarJarropas, pasapure ! pasapures. Ln unos
pocos compuesios, eI singuIai y eI pIuiaI expiesan signiIcados disiinios, como en
buscapie (pieiexio`) ! buscapies (coheie`) o catavino (vaso`) ! catavinos (peisona`).
11.6.2c La mayoi paiie de Ios compuesios veibonominaIes designan uiensiIios,
disposiiivos, insiiumenios y piendas de vesiii. Las bases veibaIes ms Iiecuenies se
ieIeien a Ioimas habiiuaIes de pioiegei, manipuIai o ejeicei aIguna accion sobie Ios
animaIes o Ias cosas: cazamariposas, cubrecama, cuentagotas, guarJapolvo, lanzalla-
mas, lavajrutas, limpiacristales, matamoscas, portalamparas, quitamancbas, sacacor-
cbos, salvaviJas, taparrabos. Designan individuos aparcacocbes (en Lspaa),
ganapan, lustrabotas (o limpiabotas), portaestanJarte, portavoz o recogepelotas, adems
de vaiios Ioi mados sobie Ia base guarJa-, como guarJabosques, guarJacocbes, guar-
Jagujas. Muchos designan despeciivamenie a Ias peisonas, como aguajestas, bus-
capleitos, buscaviJas, matasanos, metepatas, pelagatos, picapleitos, pintamonas,
venJepatria(s). Unos pocos designan acciones y piocesos (besamanos, como en Ll
besamanos tuvo lugar en palacio) y, en paiiicuIai cieiios goIpes (soplamocos, tapabo-
ca). Se ieIeien a juegos anJarraya, correcalles, pasapalabra y aIgunos ms.
11.7 Otras pautas de composicin menos productivas
11.7.1 Compuestos con numerales y adverbios
11.7.1a Coniienen numeiaIes aIgunos compuesios, como ciempies (cieiio mi-
iipodo`), miljores (cieiia iosa en eI iea ceniioameiicana`), milbojas (cieiio pasieI`),
sietecolores (cieiio pjaio`). Lniie Ios piopios deI Ienguaje cieniiIco, pioceden deI
giiego Jiptero (de dos aIas`), monoJactilo (con un soIo dedo`), pentamero (de cinco
paiies`), tetrapoJo (de cuaiio pies`), eic. 1ienen oiigen Iaiino bipeJo (de dos pies`),
cuaJrpeJo (con cuaiio pies`), trebol (de iies hojas`), triangulo (de iies nguIos`),
11.7.1b La composicion 2u2
eic. Se discuie si Ios numeiaIes que Ioiman paiie de esias voces con Ioimanies gie-
coIaiinos son pieIjos o eIemenios composiiivos.
11.7.1b Se Ioiman aIgunos compuesios con adveibios (o adjeiivos en uso adveibiaI)
como piimei consiiiuyenie. Caiecen de eIemenio de enIace siempretieso (cieiio mu-
eco`) y siempreviva (cieiia oi`), mieniias que Io muesiian altisonante, clariviJente
o granJilocuente. Son aIgo ms numeiosas Ias Ioimaciones ADV-A con Ios adveibios
bien y mal: biempensante, bienaventuraJo, bienbablaJo, bienintencionaJo, malcaraJo,
malbaJaJo, malmanJaJo, malnaciJo, maloliente, malsano, malsonante, iodas eIIas
consideiadas habiiuaImenie paiasiniiicas. Coiiesponden a Ia pauia ADV-V voces
como bienquerer, bienvivir, malacostumbrar, malcasar, malcomer, malcriar, malJecir,
maleJucar, malentenJer, malgastar, malberir, malinterpretar, maltratar, malvenJer,
malvivir, eniie oiias. LI piimei componenie no muesiia diIeiencias susianciaIes con
Ios adveibios coiiespondienies: Me interpretaron mal ! Me malinterpretaron, poi Io
que esios iiminos se consideian compuesios, en Iugai de pieIjados. He aqui ejem-
pIos de su uso en Ios iexios:
1anios aos de Lsiado iepiesoi nos han maIacosiumbiado (VanguarJia |Lsp.]
22,II,I994); Se maIvive seoi, se maIvive. 1odo paia Ios iicos y nada paia Ios pobies
(Beianzos, DiosJaJo); No aspiiaba a iecoidai que eIIa eia una escIava, peio iemia que
VeIma maIinieipieiaia su aciiiud (Saiu, Desierto); Paia maIiiaiaiIe Ie dice iequiebios
(ZabaIeia, Dia).
11.7.2 Compuestos con las pautas V-i-V, V-V, N-V. Otros grupos
lexicalizados
11.7.2a La pauia V-i-V se Iimiia a quitaipon, subeibaja y pocas Ioimaciones ms.
LI compuesio correveiJile (peisona chismosa`) se Ioima a paiiii de Ia cooidinacion
de iies impeiaiivos, eI Iiimo con pionombie encIiiico. No iienen vocaI de enIace
(V-V) alzapon, tejemaneje, aIgunos compuesios de veibos de signiIcado coniiaiio,
como Juermevela, y oiios que dupIican eI mismo veibo, como bullebulle (peisona
inquieia`), matamata (cieiia ioiiuga`), pegapega (pIania deI gneio asiei`), picapica
(cieiio poIvo que pioduce comezon`), quemaquema (cieiia escoIopendia`), asi
como pillapilla, tocatoca o pasapasa ( juegos inIaniiIes).
11.7.2b A Ia pauia N-V coiiesponden vasoJilatar, alicortar (coiiai Ias aIas`), ma-
niatar, perniquebrar (Ios iies Iiimos con eIemenio de enIace y ieIacionados con Ios
compuesios adjeiivaIes N-i-A: 11.5.2). Ln manuscribir y jotograbar eI susianiivo no
se coiiesponde con eI objeio diiecio, pauia ms Iiecuenie, sino que denoia eI insiiu-
menio con eI que se ieaIiza Ia accion.
11.7.2c Se IexicaIiza un giupo veibaI que sueIe conienei pionombies, aiiicu-
Ios, pieposiciones y oiios eIemenios en acabose, besalamano, bienmesabe, curalotoJo,
bazmerreir, metomentoJo, pesame, sabelotoJo, tentempie, tentetieso. AIgunos de esios
compuesios designan peisonas a paiiii de aiiibuios que Ias caiacieiizan (bazmerreir,
sabelotoJo). No se Ioiman con veibo iniciaI oiios compuesios de esiiuciuia moiIo-
Iogica no sisiemiica, como enborabuena, nomeolviJes, parabien o quebacer.
2u8 La composicion neocIsica 11.8.2c
11.8 La composicin neoclsica
11.8.1 Bases compositivas cultas. Denicin
Se Ioima un gian nmeio de compuesios nominaIes y adjeiivaIes con diveisas voces
o iaices de oiigen Iaiino y giiego, IIamadas +)%/% !"#$"%&0&3)% !.*0)%9 Las si-
guienies ejempIiIcan una paiie de ese exienso paiadigma:
-algia doIoi`; biblio- Iibio`; -ciJa que maia`; clepto- iobai`; cosmo- o -cosmo univeiso`;
-cracia podei`; cromo- o -cromo coIoi`; crono- o -crono iiempo`; -Jromo esiadio`; etno-
iaza`; -jobo que sienie iepuIsion`; jono- o -jono sonido`; -jorme en Ioima de`; joto- o -joto
Iuz`; gastro- esiomago`; geno- o -geno engendiadoi`; geo- o -geo iieiia`; grajo- o -grajo
que esciibe o desciibe`; -grama esciiio`; bagio- sanio`; logo- o -logo expeiio`; neuro- nei-
vio`; -teca Iugai en que se guaida aIgo`; xeno- o -xeno exiianjeio`; xilo- o -xilo madeia`.
11.8.2 Naturaleza de las bases compositivas cultas
11.8.2a AIgunas unidades Ixicas giecoIaiinas, como bomo-, consiiiuyen siem-
pie eI piimei componenie de Ia paIabia y se asimiIan, poi su compoiiamienio Ioi-
maI, a Ios pieIjos ( 10.1.1c). Ls especiaI, en cambio, eI esiaiuio moiIoIogico de
oiias voces deI mismo oiigen, ya que se consideia que son exponenie de una uni-
dad moiIoIogica disiinia, IIamada geneiaImenie /*/#/(0" !"#$"%&0&3" o 0/#)
(/"!*5%&!", que se haIIa a medio camino eniie un aIjo y una Ioima Iibie. Muchas
de esias unidades ocupan Ia posicion iniciaI de Ia paIabia, peio no se asimiIan a Ios
pieIjos poique pueden dai Iugai a nuevas voces en combinacion con un aIjo, como
en cron-ico, etn-ico, biJr-ico. Han sido IIamadas cuasiprejjos, pseuJoprejjos y jalsos
prejjos. Poi oiia paiie, Ios segmenios -algia, -arca o -jugo, eniie oiios que apaiecen
siempie en segunda posicion, iambin pueden Ioimai paIabias en combinacion
con diveisos pieIjos y suIjos: an-alg-esico, an-arqu-ista, pro-jugo, eic. Los eIemen-
ios composiiivos se pueden unii a voces paiiimoniaIes espaoIas, como en argenti-
nojlo, boligrajo, jotocomposicion, geoestacionario, mensajono, musicologo y oiias
muchas. AIgunas de eIIas, como cine (o cinema), cromo, euro, joto, moto, se usan
como susianiivos.
11.8.2b Mieniias que Ios aIjos apaiecen en posicion iniciaI o en posicion InaI de
Ia paIabia, muchas bases composiiivas cuIias ocupan una u oiia en diveisos com-
puesios. Asi, jlo apaiece a Ia izquieida en jloamericano y a Ia deiecha en cinejlo.
Lxisien incIuso paIabias Ioimadas poi Ios mismos eIemenios composiiivos en oiden
disiinio y con signiIcado no coincidenie: jlologo ! logojlo, jonograma ! gramojono,
logotipo ! tipologo, eniie oiias.
11.8.2c La ieIacion que maniienen Ios iemas neocIsicos con Ia unidad sobie Ia
que inciden sueIe sei aigumeniaI. Asi, una geologa es una expeiia en Ias ciencias de
Ia iieiia`, un jotojobo es aIguien que ieme Ia Iuz` y un Jipsomano (deI gi. Jipsa sed`)
es un adicio aI aIcohoI`. Lsias ieIaciones, poi Ias que un segmenio acia como com-
pIemenio aigumeniaI deI ncIeo, se esiabIecen iipicamenie en eI inieiioi de Ios
compuesios, peio no son Iiecuenies eniie una base y Ios aIjos que Ia acompaan.
Siniaxis
Siniaxis
CIases de paIabias
y sus giupos siniciicos
12 LI susianiivo y eI giupo nominaI
12.1 LI susianiivo y sus cIases
12.2 Susianiivos coniabIes y no coniabIes
12.3 Susianiivos coIeciivos
12.4 Susianiivos cuaniiIcaiivos y cIasiIcaiivos
12.5 Los nombies piopios
12.6 LI giupo nominaI
12.7 Los compIemenios deI nombie
12.8 Posicion ieIaiiva de Ios modiIcadoies deI susianiivo
12.1 El sustantivo y sus clases
12.1.1 Caracterizacin del sustantivo
Desde una peispeciiva moiIoIogica, eI Norvvr o susinNiIvo se caiacieiiza poi ad-
miiii gneio y nmeio, asi como poi paiiicipai en vaiios piocesos de deiivacion y
composicion. Desde eI punio de visia siniciico, eI susianiivo Ioima giupos nomina-
Ies ( 1.5.1a y 12.6), a Ios que coiiesponden diveisas Iunciones siniciicas (sujeio,
compIemenio diiecio, iimino de pieposicion, eic.). Los susianiivos denoian enii-
dades, maieiiaIes o inmaieiiaIes, de ioda naiuiaIeza y condicion: peisonas, anima-
Ies, cosas ieaIes o imaginaiias, giupos, maieiias, acciones, cuaIidades, sucesos. Lsia
diveisidad de nociones peimiie agiupaiIos en vaiias cIases giamaiicaIes. Se anaIi-
zan bievemenie Ias piincipaIes en Ias pginas siguienies.
12.1.2 Clases principales de sustantivos
12.1.2a Los susianiivos se dividen iiadicionaImenie en comunes y piopios. LI
Norvvr coruN o nvriniIvo se apIica a iodos Ios individuos de una cIase. Se caiac-
ieiiza, en eIecio, poi cIasiIcai o caiegoiizai Ias peisonas, Ios animaIes o Ias cosas
segn cieiios iasgos comunes que Ios disiinguen. Lsios nombies pueden paiiicipai
en ieIaciones Ixicas de hipeionimia, hiponimia, sinonimia y anionimia, y son iiadu-
cibIes a oiios idiomas. Sin embaigo, soIo adquieien ieIeiencia cuando se iniegian en
un giupo nominaI. Asi, no es eI susianiivo subiayado en La mesa estaba limpia eI que
designa cieiia mesa, sino eI giupo nominaI la mesa en su conjunio. Iienie aI nombie
comn, eI Norvvr vvovIo ideniiIca un sei eniie Ios dems sin inIoimai de sus ias-
gos o sus piopiedades consiiiuiivas. Lsios susianiivos no expiesan qu son Ias
12.1.2b LI susianiivo y eI giupo nominaI 2Iu
peisonas o Ias cosas (como hacen Ios nombies comunes: mujer, montaa, pais), sino
como se IIaman individuaImenie esas eniidades (Paula, Lverest, Colombia). Gozan,
pues, poi si mismos de capacidad ieIeiidoia. Los nombies piopios no paiiicipan en
ieIaciones Ixicas (sinonimia, anionimia, eic.) y, aunque esiabIecen coiiesponden-
cia con Ios nombies simiIaies de oiias Ienguas, no iienen piopiamenie iiaduccion.
Los nombies comunes se dividen iiadicionaImenie de acueido con Ias siguienies
agiupaciones: coNinvirs - No coNinvirs; INuIvIuunirs - coirciIvos; nvsivnc-
ios - coNcvrios.
12.1.2b Los nombies coNinvirs (iambin IIamados uIscoNiINuos y uIscvrios)
aIuden a eniidades que se pueden coniai o enumeiai (un libro, tres planetas, cuatro
jormas Je proceJer), mieniias que Ios No coNinvirs (iambin denominados INcoN-
invirs, coNiINuos, ur rnirvIn, ur rnsn y rruIvirs) designan magniiudes que se
inieipieian como susiancias o maieiias (un poco Je caje, JemasiaJa testaruJez, mu-
cbo tiempo). Aunque Io coniabIe no es en ieaIidad eI nombie, sino Ias eniidades que
denoia, eI iimino nombre contable consiiiuye una convencion acepiada. Lsi, ade-
ms, bien Iundameniada, puesio que Ios nombies son coniabIes no soIo poi Ia naiu-
iaIeza de Io que designan, sino en Iuncion de su compoiiamienio giamaiicaI. Asi, eI
susianiivo injormacion es coniabIe en espaoI (Jos injormaciones), peio no en ingIs
(`two injormations).
12.1.2c Los susianiivos IIamados INuIvIuunirs denoian peisonas, animaIes o co-
sas que concebimos como eniidades nicas (projesor, oveja, barco); Ios nombies
coirciIvos pueden designai, consiiuidos en singuIai, conjunios de peisonas o cosas
simiIaies (projesoraJo, rebao, jota). No siempie es IciI deieiminai qu ieaIidades
consiiiuyen giamaiicaImenie un conjunio de eniidades y cuIes no. Se consideia
hoy necesaiio, poi consiguienie, aboidai eI concepio de nombie coIeciivo` en ii-
minos piopiamenie giamaiicaIes, es decii, en Iuncion de su compoiiamienio en
cieiios coniexios siniciicos.
12.1.2d 1iadicionaImenie se han cIasiIcado iambin Ios susianiivos en nvsivnc-
ios y coNcvrios. Los piimeios designan cuanio no es maieiiaI, es decii, acciones,
piocesos y cuaIidades que aiiibuimos a Ios seies pensndoIos como eniidades inde-
pendienies de eIIos (belleza, maniqueismo, reproJuccion, sucieJaJ). Los segundos
hacen ieIeiencia, poi eI coniiaiio, a esos mismos seies a Ios que se aiiibuyen iaIes
acciones o piopiedades. Las caiacieiizaciones cIsicas que se hacen de esia cIasiI-
cacion no se sueIen apoyai en piopiedades Iingisiicas, Io que Ias convieiie en es-
cuiiidizas. Paiece, pues, ms iiI que esiudiai Ios nombies absiiacios en su conjunio,
aisIai aqueIIos que se caiacieiizan poi aIgunas piopiedades moiIoIogicas, sinicii-
cas y semniicas objeiivas, como Ios nombies de accion o Ios de cuaIidad.
12.1.2e A Ias disiinciones iiadicionaIes mencionadas sueIen aadiise hoy oiias.
Los susianiivos IIamados nvcurrNinirs son Ios que iienen aigumenios, es decii,
Ios que se consiiuyen con modiIcadoies o compIemenios que designan paiiicipan-
ies pedidos en iazon de su piopio signiIcado ( 1.6.1d). 1iene aigumenios, poi
ejempIo, eI susianiivo amigo (en ianio su signiIcado no se concibe si no hay dos
paiiicipanies eniie Ios que se esiabIece Ia ieIacion de amisiad), peio no mesa. Se
IIaman susinNiIvos rvrNiIvos (iambin Norvvrs ur rvrNio o ur sucrso) Ios
2II Susianiivos coniabIes y no coniabIes 12.2.1b
que, como acciJente, batalla, caceria, reunion, pueden sei sujeios deI piedicado tener
lugar (La batalla Je Vaterloo tuvo lugar en Belgica) o iiminos de Ia pieposicion
Jurante (Jurante la caceria), y se ubican iempoiaI o espaciaImenie con eI veibo ser:
La reunion es a las cinco en mi Jespacbo. Los Norvvrs cunNiIrIcniIvos o cunNiI-
iniIvos Ioiman giupos nominaIes que ejeicen Ia Iuncion de Ios cuaniiIcadoies: una
brizna Je bierba, un grano Je algoJon, un litro Je lecbe, Jos lilos Je pan, un grupo Je
mucbacbos, un racimo Je uvas. Se disiinguen en eIIos vaiios subgiupos que se anaIi-
zain en eI 12.4.1. Los susianiivos clase, especie, tipo, varieJaJ y oiios semejanies,
IIamados cinsIrIcniIvos o Norvvrs ur cinsr, poseen punios en comn con Ios
anieiioies, como se vei en eI 12.4.3.
12.2 Sustantivos contables y no contables
12.2.1 Sus propiedades gramaticales
12.2.1a Como se expIico en Ia seccion piecedenie, Ios susianiivos coNinvirs de-
signan concepios suscepiibIes de sei compuiados o enumeiados. Ln consecuencia,
pueden usaise en pIuiaI con modiIcadoies diveisos: deieiminanies deInidos (las
casas, mis amigos, estas jamilias), numeiaIes caidinaIes (tres mesas, cuatro pala-
bras), indeInidos (mucbos viajes, varias actituJes, bastantes contratiempos, cuantas
manzanas), e incIuso sin modiIcadoi aIguno (Paltan Jetalles). Ln cambio, Ios nom-
bies No coNinvirs, que designan magniiudes que se inieipieian como susiancias,
son cuaniiIcabIes, peio no enumeiabIes. No se consiiuyen, poi ianio, en pIuiaI, sino
en singuIai y pueden ii acompaados de Ios indeInidos mucbo, poco, bastante, Je-
masiaJo, barto, tanto, cuanto (o cuanto), eic. y sus vaiianies de gneio, como en
mucbo pan, poca alegria, barta paciencia, JemasiaJa arena, tanto esjuerzo, cuanta
agua. Rechazan, en cambio, Ios numeiaIes, eI adjeiivo meJio (se dice la mitaJ Je la
arena, no *meJia arena) y cieiios indeInidos, como varios, Jiversos o JeterminaJos.
Noiese que Ios susianiivos alegria, paciencia y esjuerzo poseen signiIcacion absiiac-
ia, peio se compoiian giamaiicaImenie como agua, arena o pan y, poi ianio, como no
coniabIes. Se asimiIan iambin en buena medida a Ios no coniabIes Ios pluralia tan-
tum (agujetas, apuros, celos, cimientos, comestibles: 3.3.2). Aunque se usan casi
siempie en pIuiaI, no apoiian inIoimacion de pIuiaIidad, poi Io que no designan
eniidades enumeiabIes. Asi, eI susianiivo agujetas, que apaiece en Me volvi trabajo-
samente porque algo pareciJo a las agujetas, unas agujetas espantosas, me paraliza-
ban Je cintura para abajo (Giandes, LJaJes) admiie Ios cuaniiIcadoies pocas o
mucbas, peio no oiios como varias o cinco.
12.2.1b Los nombies no coniabIes en singuIai aIieinan con Ios coniabIes en pIu-
iaI en cieiias Iunciones siniciicas, IundameniaImenie Ia de objeio diiecio y Ia de
sujeio en posicion pospuesia. Las dos cIases de susianiivos se oponen conjuniamen-
ie a Ia de Ios coniabIes en singuIai, que sueIen iechazaise en iaIes enioinos:
Comprare pan |no coniabIe en singuIai] ! Comprare libros |coniabIe en pIuiaI] ! `Com-
prare libro |coniabIe en singuIai].
Hay pblico |no coniabIe en singuIai] en la sala ! Hay perioJistas |coniabIe en pIuiaI] en
la sala ! `Hay perioJista |coniabIe en singuIai] en la sala.
12.2.1c LI susianiivo y eI giupo nominaI 2I2
No abunJa el talento |no coniabIe en singuIai] ! No abunJan las oportuniJaJes |coniabIe
en pIuiaI] ! `No abunJa la oportuniJaJ |coniabIe en singuIai].
Salia agua |no coniabIe en singuIai] ! Salian alumnos |coniabIe en pIuiaI] ! `Salia alum-
no |coniabIe en singuIai].
Los coniabIes en singuIai se admiien, sin embaigo, en Ia inieipieiacion de iipo o
cIase con eI veibo abunJar: No abunJa la perJiz roja.
12.2.1c LI paiaIeIismo eniie Ios susianiivos coniabIes en pIuiaI y Ios no coniabIes
en singuIai ha sido aiiibuido a que muchos de Ios nombies no coniabIes consiiiuyen
una sueiie de viuvnirs irxIcos, en eI seniido de que denoian conjunios de paiiicu-
Ias (trigo, arena) o bien de individuos (pblico, gente). A esia misma iazon se aiiibuye
eI que Ia pieposicion entre, que se consiiuye con iiminos en que esi piesenie Ia
idea de pIuiaIidad ( 29.4.2c), acepie susianiivos coniinuos en singuIai, como se ve
en Ios ejempIos siguienies:
Ln un nguIo deI paiio y eniie eI humo soIocanie, eI Manieca cocia eIoies (AzueIa, ba-
jo); |.] sin vei Ia cuIebia que esiaba eniie Ia yeiba (AIemn, Cuzman II); La iopa de eIIa,
aiiancada a jiiones, apaiecia poi eI sueIo, eniie Ia inmundicia (Sbaio, Heroes).
1ambin Ios veibos que seIeccionan aigumenios coIeciivos como en reunir un
ejercito saiisIacen Ia idea de pIuiaIidad con nombies no coniabIes: Voy amonto-
nanJo basura en el patio (Donoso, Pajaro); La saliva se acumula Jebajo Je la lengua
(Moion, Callo).
12.2.1d Unos pocos adjeiivos se consiiuyen de Ioima caiacieiisiica con nombies
no coniabIes. Asi ocuiie con abunJante, cuya piesencia ha sido inieipieiada como eI
diagnosiico ms seguio deI caiciei no coniabIe de un susianiivo. Lo admiien, en
eIecio, aceite, agua, arena, armamento, bibliograjia, cabellera, caza, corresponJencia,
Jinero, jruta, ganaJo, injormacion, licor, lluvia, municion, pasto, pelo, sangre y mu-
chos ms. No obsianie, eI adjeiivo es iechazado poi aIgunos de eIIos, sobie iodo con
Ios de caiciei absiiacio, y puede apaiecei, en cambio, con aIgunos susianiivos que
no son coniinuos, como cena, Jesayuno, merienJa, rejrigerio, eic.: |.] el sustancioso y
abunJante almuerzo (Navaiio ViIIosIada, Urraca); Pue una cena abunJante que ape-
nas probe (Leguina, Nombre). 1ambin eI adjeiivo copioso iiende a combinaise con
nombies coniinuos, peio de Ioima an ms Iaxa que abunJante.
12.2.2 Clases semnticas de nombres no contables.
Cambios de categora
12.2.2a Un buen nmeio de Ios nombies no coniabIes designan susiancias o ma-
ieiias (aire, comiJa, sangre), cuaIidades o piopiedades (altura, inteligencia, pereza) y
sensaciones o seniimienios (amor, entusiasmo, rabia). Aunque se compIeien con
oiios giupos, esias cIasiIcaciones sueIen iesuIiai insaiisIacioiias, no soIo poique
son coniinuos ianio Ios nombies concieios como Ios absiiacios, sino sobie iodo poi-
que Ia disiincion coniabIe - no coniabIe iiene caiciei INivncvnrniIcni, de
modo que son numeiosos Ios susianiivos que se compoiian giamaiicaImenie como
2I8 Susianiivos coIeciivos 12.3.1a
coniabIes en unos idiomas, peio como no coniabIes en oiios. A eIIo se aade que un
mismo nombie puede ienei acepciones disiinias, unas no coniabIes (un vestiJo con
mucbo escote) y oiias coniabIes (un vestiJo con un gran escote). Poi oiia paiie, eI es-
paoI posee una noiabIe capacidad paia usai Ios mismos nombies de Ias dos Ioimas,
geneiaImenie con cambio de signiIcado, como se muesiia a coniinuacion.
12.2.2b La inieipieiacion ms comn de Ios susianiivos no coniabIes usados
como coniabIes es Ia de cinsr o iIvo (Lxisten mas Je cincuenta aceites para los mo-
tores Je combustion, es decii, iipos de aceiie`), peio iambin es muy Iiecuenie Ia
INuIvIuuniIznuovn: esia se obiiene cuando una maieiia designada poi un nombie
no coniabIe (corcbo, cristal, papel) es dividida en Iiagmenios designados poi nom-
bies coniabIes: un corcbo, Jos cristales, varios papeles. Un pioceso simiIai es eI que
peimiie que Ios nombies de aIimenios sean coniinuos (Comi paella, pavo, tomate), a
diIeiencia de Ios que designan Ios animaIes de Ios que pioceden (un pavo) o Ia Ioima
en que se piesenian Ios pIaios (una paella). Cieiios nombies absiiacios no coniabIes
(cobarJia, estupiJez, locura) pasan a designai, usados como coniabIes, un dicho o un
hecho (una cobarJia, una estupiJez, una locura) o incIuso un objeio maieiiaI (colec-
cionar antigueJaJes). Menos habiiuaI es usai como coniabIes Ios susianiivos no con-
iabIes paia designai peisonas, como en una belleza (iambin preciosiJaJ o preciosura), Jos
encantos (dos peisonas encaniadoias`), una eminencia (una peisona eminenie`),
Jos celebriJaJes (dos peisonas cIebies`) e incIuso una simpatia peisona simpiica` en
ChiIe y en Ia Aigeniina, o novio o novia` en esie Iiimo pais: Y las maJres Je las
cbicas se justijcaban con las vecinas JicienJo: es una simpatia Je la nena, pero no
bay naJa serio toJavia (Landiiscina, Calpon).
12.2.2c LI paso de Ios nombies coniabIes a Ios no coniabIes es mucho menos Iie-
cuenie que eI coniiaiio. Da Iugai a un cambio de seniido de iipo cuniIiniIvo en Me
parece que es mucbo auto para ti, peio es ms habiiuaI eI cunNiIiniIvo, como en
qui en HomesteaJ bay JemasiaJo bombre soltero y muy poca mujer (Nuevo HeralJ
$,$,I997). Ambas inieipieiaciones sueIen compoiiai cieiios eIecios expiesivos, a
menudo iionicos. Aun asi, en aIgunas zonas de ChiIe y de Ios paises andinos Ia inieipie-
iacion cuaniiiaiiva es paiiicuIaimenie Iiecuenie y no conIIeva iaIes eIecios: Vino
barta mu cbacba (Vinieion muchas muchachas`); Ln la jesta te cruzabas con puro
borracbo (. con muchos boiiachos`).
12.3 Sustantivos colectivos
12.3.1 Caractersticas y clases
12.3.1a Los nombies coIeciivos designan en singuIai conjunios homogneos de
peisonas, animaIes o cosas, como en jamilia, rebao, mobiliario. Ioiman un subgiu-
po de Ios coniabIes, si bien exisien unos pocos susianiivos que pueden inieipieiaise
como coIeciivos o bien como no coniabIes, eniie eIIos jamilia, pblico y sequito.
Como ya se indico en eI 12.1.2c, eI que un nombie sea consideiado coIeciivo no
depende de Ias piopiedades Iisicas de su ieIeienie, sino esiiiciamenie de su compoi-
iamienio giamaiicaI. Asi, ianio gente como rebao designan agiupaciones de indivi-
duos, peio es posibIe decii de un iebao que es numeroso, mieniias que Ia expiesion
12.3.1b LI susianiivo y eI giupo nominaI 2I4
gente numerosa iesuIia menos naiuiaI. Poi oiia paiie, eI iamao deI que se habIa en
un rebao granJe se apIica aI iebao en su conjunio, no a Ios eIemenios que Io cons-
iiiuyen, aI coniiaiio de Io que sucede en gente granJe. A pesai de que rebao se in-
ieipieia como nombie coIeciivo, y gente como no coniabIe, se usa esie Iiimo como
coniabIe en aIgunos paises ameiicanos: lreJeJor Je la tina, en la que poJian caber
cinco gentes, babia mucbas plantas (Masiieiia, ViJa).
12.3.1b Los coIeciivos se han dividido iiadicionaImenie en urirvrINnuos e IN-
urirvrINnuos. Los deieiminados son aqueIIos que IIevan en su signiIcado Ia naiu-
iaIeza de sus componenies: asi, una orquesta esi Ioimada poi msicos y una
yeguaJa poi yeguas; en Ios indeieiminados, en cambio, no es posibIe conocei ese
daio si no se especiIca: asi ocuiie con Jocena, millar, par, monton, puaJo, serie y
oiios nombies simiIaies que Ioiman consiiucciones pseudopaiiiiivas (una Jocena
Je buevos, un monton Je estiercol: 19.6.2). Ms que nombies coIeciivos, esios Iii-
mos susianiivos se sueIen consideiai en Ia aciuaIidad un iipo paiiicuIai de nombies
cuaniiIcaiivos (monton compaiie, en eIecio, ms piopiedades giamaiicaIes con va-
rios o con mucbos que con orquesta o yeguaJa), poi Io que se esiudiain en eI 12.4.1.
Desde eI punio de visia de su Ioima, Ios coIeciivos se dividen en dos giupos: Ios
irxIcos, que no poseen esiiuciuia moiIoIogica (jamilia, manaJa, rebao), y Ios rov-
roicIcos, que se Ioiman con Ios denominados surIaos ur srNiIuo nvuNunNcIni:
trompeterio, cbiquilleria, muestrario, arboleJa, yeguaJa, alumnaJo, peJregal, peonaje
y oiios ( 6.3).
12.3.1c AIgunos nombies no coniabIes se usan como coIeciivos con un seniido
meionimico. Asi, loza, porcelana o plata son nombies de maieiia en becbo Je loza,
tazas Je porcelana, labraJo en plata, peio se asimiIan en cieiia medida a Ios nombies
coIeciivos cuando designan un conjunio de piezas Iabiicadas con ese maieiiaI, como
en Limpiaba Jiariamente la plata, He juntaJo toJa la porcelana en el armario. Se usa
iambin en singuIai la cuerJa o el metal con eI seniido de eI conjunio de insiiumen-
ios musicaIes de cueida o de meiaI`, o la cera poi eI conjunio de Ias veIas`. Se ciean
Iiecueniemenie en Ia Iengua aciuaI giupos nominaIes semiIexicaIizados de iniei-
pieiacion coIeciiva a paiiii de susianiivos que no peiienecen a esa cIase. Ls eI caso
de munJo en munJo intelectual, de opinion en opinion pblica o de ambito, claustro,
sector en aIguna de sus acepciones.
12.3.2 Repercusiones sintcticas del carcter colectivo de los nombres
12.3.2a La nocion de pIuiaIidad, que Ios coIeciivos expiesan Ixicamenie, iiene di-
veisas iepeicusiones siniciicas. La piimeia aiae a Ia concoidancia veibaI. Lsia debe
haceise en singuIai si eI coIeciivo es singuIai, peio iegisiian a menudo concoidan-
cias en pIuiaI, como en 1oJa la jamilia iban Je vacaciones o en Ios ejempIos siguienies:
La muIiiiud, hombies y mujeies, exaIiados y conIados, caniaion anies de Ia baiaIIa ese
himno aI Seoi (BC 2I,6,I986); OjaI ioda iu IamiIia apiendamos a honiaiie y iecoi-
daiie como ie Io meieces (Prensa |Nic.] 2$,7,2uu2); Le paiecio que ioda aqueIIa genie
eian iniiusos (Landeio, Juegos); LI coIeciivo de pioIesoies |.] IIevain a cabo, eI pioxi-
mo In de semana, un encieiio como medida de pioiesia (Canarias II,I2,2uuu).
2I$ Susianiivos coIeciivos 12.3.2e
Lsia discoidancia de nmeio, que se iecomienda eviiai, sueIe esiai desencadenada
poi diveisos Iacioies, iIusiiados en Ios ejempIos anieiioies: Ios incisos acIaiaioiios
en eI piimeio; Ia incIusion deI habIanie en Ia ieIeiencia de jamilia en eI segundo;
eI piedicado copuIaiivo, junio con Ia piesencia de toJa, en eI ieiceio, y eI ciuce, en eI
cuaiio, de esia esiiuciuia con consiiucciones pseudopaiiiiivas como Un grupo Je
projesores llevaran a cabo un encierro, en Ias que Ia concoidancia en pIuiaI no es in-
coiiecia ( 33.4.3a, b).
12.3.2b Son Iiecuenies en Ia Iengua coIoquiaI, y no iesuIian necesaiiamenie ano-
maIas, Ias discoidancias de nmeio eniie un coIeciivo singuIai y un pionombie pei-
sonaI o eI sujeio iciio de un veibo, como en La pareja siempre babia tomaJo mal el
que no los aceptaran en el barrio. La nocion de pIuiaIidad piesenie en eI nombie co-
Ieciivo Ie peimiie iguaImenie Iuncionai como sujeio en oiaciones ieexivas y ieci-
piocas (La jamilia se oJia puede signiIcai, en eIecio, que cada miembio se odia a si
mismo y iambin que odia a Ios dems), peio no desencadena Ia concoidancia de
nmeio: `La jamilia se oJia a si mismos. Se iecomienda eviiai eI uso de ieIaiivos en
pIuiaI (quienes, los cuales) con un aniecedenie coIeciivo en singuIai, como en Se re-
currio al juraJo Jel concurso, quienes no se comportaron Je jorma projesional.
12.3.2c LI adjeiivo numeroso se apIica a una pIuiaIidad de individuos, poi Io que
iiende a iechazai Ios susianiivos en singuIai que no sean coIeciivos. Se convieiie asi
en uno de Ios indicios ms Iimes paia deieciaiIos. ModiIca, en eIecio, a una Iaiga
seiie de susianiivos que designan giupos, sobie iodo de peisonas (auJiencia, banJa,
comitiva, Jelegacion, escolta, jamilia, generacion, baren, orquesta, plantilla, represen-
tacion, sequito, tribu), aunque iambin de cosas (Jocumentacion, jota, mobiliario,
obra, ojerta). LI adjeiivo nutriJo se combina iguaImenie con coIeciivos (nutriJo
contingente, nutriJo reparto), peio no iechaza cieiios nombies que no Io son, como
trajco o programa.
12.3.2d Cieiios piedicados coirciIvos (IIamados a veces iambin sIrrivIcos:
31.3.1d) seIeccionan aigumenios que expiesen Ia nocion de giupo`. Pueden hacei-
Io medianie un pIuiaI (reunir a los alumnos), medianie un giupo nominaI cooidina-
do (reunir a ntonio y Clara) y iambin medianie un susianiivo coIeciivo, como se
ve en Ios ejempIos siguienies:
Quise hacei un gobieino de hombies puios, sin daime cuenia de que ningn pais cuenia
con suIcienies hombies puios como paia Ioimai un gobieino (Vzquez-Iigueioa, 1ua-
reg); 1oda Ia IamiIia se congiega Iienie aI oiaioiio (CaiiasquiIIa, 1iempos); No vueIvas
poi aqui en un iiempo; eI giupo se disueIve piovisionaImenie dijo PabIo (Mendoza,
CiuJaJ).
No iodos Ios piedicados simiiicos iienen, sin embaigo, Ia misma capacidad paia
combinaise con nombies coIeciivos. 1ienden a iechazaiIos, en eIecio, Ios Ioimados
con veibos copuIaiivos. 1unio a Manuel y Luisa son pareciJos (en eI seniido de Se
paiecen eniie si`), no se admiie La pareja es pareciJa en esia misma inieipieiacion.
12.3.2e Ln eI 12.2.1c se vio que Ios iequisiios exigidos poi Ia pieposicion entre
pueden sei saiisIechos poi un susianiivo no coniabIe. Se exiiende esia piopiedad a
12.4.1a LI susianiivo y eI giupo nominaI 2I6
Ios coIeciivos: Don Carlos se jue metienJo, con paso seguro, por entre el gentio (UsIai
Pieiii, Visita); Cotizaban al alza entre la poblacion masculina (Piada, nimales). Se
exiienden asimismo a Ios nombies coIeciivos Ias iesiiicciones impuesias aI sujeio
poi unanimemente y oiios adveibios y Iocuciones adveibiaIes (conjuntamente, Je co-
mn acuerJo, masivamente, eic.), como en {`Ll Jirector ! La Jireccion) aprobo la ini-
ciativa unanimemente.
12.4 Sustantivos cuanticativos y clasicativos
12.4.1 Los sustantivos cuanticativos. Clasicacin. Sus propiedades
gramaticales
12.4.1a Los susianiivos subiayados en un monton Je arena, un litro Je agua, un
centenar Je invitaJos son susinNiIvos cunNiIrIcniIvos, y se caiacieiizan poi
admiiii como compIemenio un giupo nominaI sin deieiminanie (arena, agua, invi-
taJos) aI que cuaniiIcan, es decii, poi Ioimai consiiucciones pseudopaiiiiivas
( 19.6.2). Pueden cIasiIcaise en iies giupos:
I. Susianiivos ncoinuovrs o vnvcrinuovrs (una brizna Je bierba)
2. Susianiivos ur rruIun (un lilo Je papas)
8. Susianiivos ur cvuvo (un monton Je regalos)
Los susianiivos acoiadoies indican Ia caniidad de una maieiia o una susiancia, peio
iambin de cieiias nociones absiiacias: un gajo Je naranja, una rebanaJa Je pan, un
apice Je sensatez. Los susianiivos deI segundo giupo expiesan medidas convencio-
naImenie esiabIecidas: un litro Je agua, tres graJos Je temperatura, Jos boras Je es-
pera, un lilo Je papas. Los susianiivos de giupo cuaniiIcan conjunios de individuos
o de enies absiiacios individuaIizados: un grupo Je amigos, Jos jajos Je billetes, una
serie Je Jisparates. Los acoiadoies IIevan como compIemenios nombies coniinuos en
singuIai; Ios de giupo, disconiinuos en pIuiaI y Ios de medida, ambos iipos de nom-
bies: un monton Je {regalos ! estiercol). Las iies cIases admiien que se eIida eI susianiivo
cuaniiIcado, de Ioima que su conienido se iecupeia deI coniexio pie cedenie: Solo tome
una copa (Je vino, Je coac, eic.); Me voy a llevar Jos lilos (Je papas, Je lentejas, eic.);
Se reunio con un pequeo grupo (Je amigos, Je conspiraJores, eic.).
12.4.1b Mieniias que unos nombies cuaniiIcaiivos sueIen seiIo en iodos Ios
coniexios en Ios que se usan, oiios peiienecen a esia cIase soIo en aIguna de sus
acep ciones. Son cuaniiIcaiivos siempie o casi siempie litro, monton, pizca, porcion,
rebanaJa o trozo, peio pueden seiIo en Iuncion deI coniexio aluJ, barbariJaJ, Jis-
parate, boja, asi como Ios que designan iecipienies o conienedoies: botella, copa, plato,
taza, vaso, eic. Ln eIecio, copa es un susianiivo cuaniiIcaiivo en beber una copa Je
coac, peio no Io es en romper una copa Je coac. AIgunos nombies cuaniiIcaiivos
pueden peiienecei a ms de un giupo de Ios iies seaIados: porcion, poi ejempIo,
puede sei susianiivo paiceIadoi (una porcion Je manteca) o de giupo: Hay tambien
una porcion Je sucesos que poJemos imaginar o JeJucir Je ciertos inJicios (DoIina,
ngel); en cambio, roJaja es nicamenie acoiadoi o paiceIadoi (una roJaja Je plata-
no ! `una roJaja Je platanos).
2I7 Susianiivos cuaniiIcaiivos y cIasiIcaiivos 12.4.2b
12.4.1c Con Ios nombies cuaniiIcaiivos (brizna, lilo, monton), se ciean cvuvos
NorINnirs cunNiIrIcniIvos (una brizna, Jos lilos, un monton). La siniaxis de esios
giupos piesenia muchos punios en comn con Ia de Ios cuaniiIcadoies un poco (Je)
o algo (Je). Asi, aI iguaI que eI cuaniiIcadoi un poco, Ios nombies cuaniiIcaiivos
sueIen esiai encabezados poi eI indeInido un / una (una pizca Je ! un poco Je). Poi
oiia paiie, Ios acoiadoies y Ios de medida apenas pueden sei modiIcados poi adje-
iivos iesiiiciivos. Los piimeios acepian Ios de iamao (Se comio un plato granJe Je
pasta); Ios segundos soIo admiien Ios que dan Iugai a nuevas unidades de medida: un
Jolar canaJiense, un metro cbico.
12.4.2 Los sustantivos cuanticativos. Aspectos lxicos y semnticos
12.4.2a Una seiie de susianiivos acoiadoies y de giupo siiven de comodines paia
eniidades muy vaiiadas. Ls eI caso de peJazo, porcion, trozo, cacbo (piopio de Ia
Iengua coIoquiaI o popuIai de muchos paises); cantiJaJ, conjunto, grupo, injniJaJ,
manoton (en eI Caiibe coniineniaI), mogollon (piopio deI iegisiio coIoquiaI de aI-
gunos paises), monton, multituJ, serie, sinjin, sinnmero. No esin especiaIizados
iampoco Ios susianiivos numeiaIes: Jecena, Jocena, centenar, millar, eic. Oiios, en
cambio, se apIican soIo a deieiminados iipos de maieiias o susiancias. Asi sucede,
poi ejempIo, con Ios acoiadoies brizna (Je bierba, Je polvo, Je paja); copo (Je nieve, Je
avena); Jiente (Je ajo); jlete (Je carne, Je pescaJo); gajo (Je limon, Je naranja); grano
(Je maiz, Je trigo, Je caje, Je uva, Je polen); lapso (Je tiempo); lingote (Je oro); men-
Jrugo (Je pan); roJaja (Je carne, Je pescaJo, Je tomate); terron (Je azcar, Je sal );
tramo (Je carretera, Je camino). Lniie Ios nombies de giupo que iesiiingen ms
noiabIemenie sus compIemenios cabe mencionai Ios que denoian conjunios de
animaIes como banco (Je peces); banJaJa (Je pajaros); enjambre (Je abejas, Je avis-
pas); piara (Je cerJos); recua (Je mulas); yunta (Je bueyes), eic. Los nombies de me-
dida son especiIcos de Ia magniiud que se mide (lilo paia peso, litro paia capacidad,
bora paia iiempo, eic.), aunque aIgunos son apiopiados en ms de una: Ios graJos
miden Ia iempeiaiuia, Ia humedad, eic., Ios metros, Ia Iongiiud, Ia aIiuia, Ia disian-
cia, eI espesoi, eic.
12.4.2b Los susianiivos cuaniiIcaiivos diIeien iambin en Ia caniidad que ex-
piesan. ConIIevan Ia idea de pequeez o impoiiancia escasa apice, atisbo, atomo,
brizna o pizca eniie oiios muchos; indican Io coniiaiio barbariJaJ, carraJa (sobie
iodo en eI iea iiopIaiense), cborro, Jisparate, enormiJaJ, injniJaJ, mogollon, molle-
jero (sobie iodo en eI Caiibe coniineniaI), monton, panJa, pila, poncbaJa, porraJa,
porron, toco, troja o vagon, eniie oiios muchos. Desde oiio punio de visia, barniz,
mano, capa o patina se apIican cuando Io que se cuaniiIca esi supeipuesio y se
consideia Iigeio o supeiIciaI (como en un barniz Je respetabiliJaJ); acceso, arran-
que, arrebato, ataque, cborro, asi como aluJ, cascaJa, oleaJa, tromba, tumulto, eniie
oiios, apoiian Ia idea de que eI conjunio cuaniiIcado sobieviene iepeniinamenie o
de Ioima impeiuosa. Unos inducen Ia vaIoiacion posiiiva de Io cuaniiIcado (plantel)
y oiios Ia negaiiva (batajo, manga, panJa, panJilla). AIgunos sugieien que Ios eIe-
menios deI giupo aI que se aIude esin eniieIazados y desoidenados (batiburrillo,
enreJijo, entrevero, revoltijo), o bien que apaiecen ceidos poi aIgo (ataJo, ata-
Jillo, jajo, bato, baz, ramo) o concaienados (caJena, catalogo, ristra, serie, sucesion).
12.4.2c LI susianiivo y eI giupo nominaI 2I8
12.4.2c Los susianiivos acoiadoies esin sujeios a consideiabIe vaiiacion diaIec-
iaI. Asi, en aIgunos paises se usa jeta (una jeta Je jamon, Je queso) paia nombiai Io
que oiios designan con lasca, lonja o loncba. Se empIea bucbe con nombies de Iiqui-
dos en casi iodas Ias ieas hispanohabIanies, peio con Iiecuencia mayoi en eI espa-
oI ameiicano que en eI euiopeo: Siento que un bucbe Je cerveza me anega
lentamente el estomago y empieza a subirme bacia el pecbo (Monieio, M., Capitan).
Lsi, en cambio, ms iesiiingido bamaca (una bamaca Je carne, Je yuca). Los mis-
mos susianiivos se empIean a veces, segn Ios paises, paia maieiias disiinias. Asi, se
usa en casi iodas Ias ieas hispanohabIanies una rebanaJa Je pan, peio en muchos
paises son iambin naiuiaIes expiesiones como una rebanaJa Je jruta, Je salmon, Je
sanJia o Je cebolla: Lmpezaron por tomar objetos muy simples pero organicos un
jrijol, una rebanaJa Je cebolla |...] (Iuenies, Cristobal). Lxisien oiios muchos casos
de vaiiacion simiIaies a esios.
12.4.3 Sustantivos clasicativos
Los susinNiIvos cinsIrIcniIvos (iambin IIamados ur cinsr y cuniIrIcniIvos),
como clase, especie, suerte, tipo o varieJaJ, poseen vaiios punios en comn con Ios
cuaniiIcaiivos, peio iambin se diIeiencian de eIIos en aIgunos iasgos.
12.4.3a AI iguaI que Ios nombies cuaniiIcaiivos, Ios cIasiIcaiivos apaiecen de oi-
dinaiio en esiiuciuias pseudopaiiiiivas, es decii, ioman un giupo pieposicionaI in-
iioducido poi Ia pieposicion Je seguido de un nombie o giupo nominaI sin
deieiminanie: La mayoria Je la gente se Jeja cautivar por esa clase Je mentiras (AIe-
giia, C., Deten); Ln el jonJo Jivise una suerte Je torre, coronaJa por una cpula (Boi-
ges, Libro). Sin embaigo, a diIeiencia de Ios nombies cuaniiIcaiivos, aIgunos
cuaIiIcaiivos acepian iambin susianiivos coniabIes en singuIai, Io que da Iugai a
coniiasies como un tipo Je nio ! `un grupo Je nio.
12.4.3b Los nombies cuaniiIcaiivos y Ios cIasiIcaiivos se paiecen en que ambos
oIiecen vaciIaciones de concoidancia cuando Iuncionan como sujeio ( 33.4.3c): Un nu-
meroso grupo Je manijestantes {recorrio ! recorrieron) las principales aveniJas Je la capi-
tal, Lsa clase Je personas no me {interesa ! interesan) naJa. Se paiecen iguaImenie en que
Ioiman giupos nominaIes indeInidos, y en que no son eIIos piopiamenie, sino sus com-
pIemenios, Ios seIeccionados poi un piedicado en Ias consiiucciones pseudopaiiiiivas.
La ieIacion semniica eniie eI veibo comprar y eI susianiivo novela que se obiiene en eI
giupo veibaI comprar novelas peimanece en comprar una especie Je novela y en comprar
un grupo Je novelas, ya que en uno y oiio caso se compian noveIas, no especies ni giupos.
12.5 Los nombres propios
12.5.1 Clases de nombres propios
12.5.1a Los nombies piopios de peisona se IIaman nNivovNIros (Clara, Luis).
Los nombies de animaIes (IIamados zoNIros) pueden sei iambin piopios (Babie-
ca, Micijuz, Pegaso). Son asimismo nombies piopios Ios que designan Ias divinidades
2I9 Los nombies piopios 12.5.2a
y Iguias ieIigiosas (la, polo, BuJa, Cristo, Dios), asi como Ios seies miioIogicos,
Iegendaiios o Ianisiicos (Hercules, Papa Noel, Pulgarcito). Lniie Ios aniioponimos
se sueIen disiinguii Ios Norvvrs ur vIin, Ios nvriiIuos y Ios sovvrNorvvrs. Cons-
iiiuyen un iipo especiaI de nombies de piIa Ios uIvocovsiIcos. Se iiaia de Ioimas
abieviadas que se usan en Ia Iengua IamiIiai como designaciones aIeciivas: Lola,
Lupe, Nacbo, Paco, Pepe, Pili, 1ere. Muchos apeIIidos son en espaoI Norvvrs vn-
ivoNrIcos, es decii, deiivados moiIoIogicos de Ios nombies de piIa: PernanJez, de
PernanJo, Martinez, de Martin, Perez, de Pero. Lniie Ios sobienombies esin Ios sru-
uNIros, nombies que empIean Ios auioies o aiiisias paia ocuIiai eI piopio: zorin,
el Brocense, Cantinjas, Ios nvouos o roirs, que son designaciones iionicas, descaIi-
Icadoias o caiiosas: la Beba, el Bizco, la Cbata, el Negro o, en pIuiaI, ms piopio de
Lspaa, la Ojos, la Pecas, el Piernas, y Ios niIns, que se empIean como nombie aiiis-
iico o pioIesionaI (la Cbunga, el CorJobes), peio iambin como apodo, con iniencion
no necesaiiamenie descaIiIcadoia, eniie individuos que viven aI maigen de Ia Iey.
12.5.1b Los nombies piopios de Iugai se denominan iovNIros. Designan con-
iinenies (merica), paises (Costa Rica), esiados (Jalisco), piovincias (Lntre Rios),
depaiiamenios (PloriJa), ciudades (Santiago), puebIos (Casupa), caIIes (Corrientes),
baiiios (Cbacarita), moniaas o picos (concagua), voIcanes (Cbimborazo), cabos
(San Lucas), isIas (Menorca), isimos (Panama), eic. Se empIean muy a menudo en
consiiucciones aposiiivas ( 12.7.4), con Ia pieposicion Je (la ciuJaJ Je Buenos ires,
la isla Je Jamaica) o sin eIIa (la calle Zamora). Ioiman un giupo paiiicuIai de ioponimos
Ios uIuvNIros, es decii, Ios nombies piopios que designan iios (Lempa), canaIes
(Yucatan), aiioyos (Miguelete), maies (Negro), ocanos (tlantico), eic. 1ambin se
consiiuyen Iiecueniemenie en aposicion: el rio Duero, el mar MeJiterraneo, el oceano
tlantico, si bien pueden dejai impIiciio eI nombie comn: el Duero.
12.5.1c Se ajusian en mayoi o menoi medida a Ias caiacieiisiicas de Ios nombies
piopios ( 12.5.2) Ios que denoian Iesiividades o conmemoiaciones (la scension, el
RamaJan); asiios (CanimeJes, Marte, Orion); iepieseniaciones aIegoiicas (la Muer-
te); iiiuIos de obias (Simon Bocanegra); Iundaciones (Lolita Rubial); oidenes ieIigio-
sas (Santa Clara); empiesas (Ll Mercurio Je ntojagasta); cIubes (Club Deportivo
Istmeo); coipoiaciones (Real caJemia Lspaola), y oiias muchas asociaciones,
agiupaciones o insiiiuciones de diveisa naiuiaIeza.
12.5.2 Caractersticas gramaticales de los nombres propios
Ln eI 12.1.2a se expIico que eI nombie piopio caiece de signiIcado, peio posee, en
cambio, vaIoi urNorINniIvo: nombia a Ios individuos paiiicuIaies y Ios diIeiencia
de oiios de su misma especie. Lsia caiacieiizacion semniica se coiiesponde con
una seiie de piopiedades siniciicas, aunque no iodas se maniIesian con iguaI cIaii-
dad en iodos Ios nombies asimiIabIes a Ios piopios.
12.5.2a Dado que Ios nombies piopios incoipoian Ia nocion de unicidad`, se
consiiuyen pioioiipicamenie sin aiiicuIo. Coinciden en eIIo con Ios pionombies
peisonaIes, que iambin Ia incoipoian: No me gusta {ntonia ! usteJ ! `jeje). Lsie
ciiieiio no peimiie disciiminai niiidamenie Ios nombies piopios de Ios comunes,
12.5.2b LI susianiivo y eI giupo nominaI 22u
peio consiiiuye un insiiumenio iiI. De acueido con I, Ios nombies de Ios meses se
compoiian como piopios, aunque no se esciiban con mayscuIa: No me gusta jebre-
ro, Ya llego agosto. Lo coniiaiio sucede con Ios nombies que designan discipIinas:
Me gusta la stronomia. Los de Ias esiaciones y Ios dias de Ia semana se paiecen ms
a esios Iiimos que a Ios de Ios meses: No me gustan los lunes, Ya llego el verano. Los
nombies de piIa no sueIen IIevai aiiicuIo, si bien esie apaiece en Ia Iengua popuIai
de muchos paises: la Juana, el Ramon. 1ampoco apaiecen piecedidos de oiios deiei-
minanies, a menos que iengan vaIoi aIeciivo y no disciiminaiivo, como en Cobar-
Je sera tu Ines! salto NaJine, JejanJome turulato (Biyce Lchenique, Martin
Romaa); Que tipo, Dios mio, este Lzequiel Mosacula! (Apaiicio, Retratos).
12.5.2b AIgunos ioponimos se usan siempie con aiiicuIo deieiminado poique
esi incoipoiado a eIIos: Ll Cairo, La Habana, La Haya, La Mancba, Ll Paso, Ll Sal-
vaJor. Se dice, poi ianio, Viajare a Ll SalvaJor (no `a SalvaJor). Ln iodos esios casos
eI aiiicuIo ha de esciibiise en mayscuIa. Ln cambio, con oiios ioponimos eI aiiicu-
Io es poiesiaiivo: no se supiime cuando se usa en nombies oIciaIes, como Repblica
Jel Per o Repblica Oriental Jel Uruguay, peio puede omiiiise en oiios muchos
coniexios: (el) Per, (el) Paraguay, (el) Uruguay, (la) rgentina, (la) Cbina, (la) In-
Jia. Se iegisiian, pues, aIieinancias como viajar al Per ! viajar a Per. Ln esios ca-
sos eI aiiicuIo se esciibe con minscuIa y peimiie inieicaIai adjeiivos eniie I y eI
nombie, Io que ieveIa que no esi siniciicamenie iniegiado. Puede compaiaise, poi
ejempIo, el actual Uruguay con `la populosa Haya. Los nombies de Ios monies y de
Ios iios se compoiian como el Uruguay, en Iugai de como La Haya: Cracias a su
privilegiaJa situacion, en meJio Je los imponentes lpes, Liecbtenstein cuenta con nu-
merosas estampas bucolicas (VanguarJia |Mx.] 28,II,2uu7).
12.5.2c Ls iambin caiacieiisiico de Ios nombies piopios eI no admiiii compIe-
menios iesiiiciivos: `na inteligente, `Oslo jrio, `Paris Je boy. Si pueden IIevai, en
cambio, epiieios: la astuta Sojia, el casto Manuel. Repiese en que apaiecen compIe-
menios iesiiiciivos en Ios iexios siguienies:
|.] un abogado que no se conIoima con eI Buenos Aiies Ioiense o musicaI o hipico, y
avanza iodo Io que puede poi oiios zaguanes (Coiizai, Reunion); Y no soIo es IIamaiivo
eI caso de Pessoa, sino, adems, que habIemos de un Picasso azuI, un Picasso iosa, un Pi-
casso cubisia, un Picasso cIsico (BC Cultural 8u,I2,2uu2); De Ia coiiespondencia con
esie Iiimo, saIe un Boiges disiinio a Ia imagen que se iiene de I (MunJo |Lsp.] 8,8,I996).
Ln esios iexios no se hace ieIeiencia a Ia exisiencia de vaiios Buenos Aiies, vaiios
Picassos y vaiios Boiges, sino ms bien de vaiias Iaceias suyas. Se iiaia, en eIecio, de
nombies piopios que pasan a usaise como comunes, Io cuaI induce Ia piesencia
deI aiiicuIo. LI uso en pIuiaI de nombies piopios de peisona Ios asimiIa iguaImenie
a Ios nombies comunes, como en los ljonsos Je su extensa jamilia.
12.5.2d Consiiiuyen iambin nombies piopios que pasan a usaise como comunes
Ios que designan maicas (una Ducatti, un Rolex, una coca-cola), piemios (Recibio un
oscar, un cesar, Jos goyas) u obias de aiie, sobie iodo picioiicas, ideniiIcadas poi eI
nombie de su auioi: RecuerJo que en esa casa babia un Picasso Je los mas bermosos que
be visto (Neiuda, Conjeso). Oiios nombies comunes cieados a paiiii de piimiiivos
22I LI giupo nominaI 12.6.1c
nombies piopios se ieIeien a nvquriIvos uurnNos: una celestina (aIcahueia`); un
Jonjuan (seducioi`); una magJalena (mujei peniienie o visibIemenie aiiepeniida`);
un neron (hombie muy ciueI`). Si sueIen, en cambio, asimiIaise a Ios nombies pio-
pios Ios que iesuIian de piocesos de nNioNornsIn consisienies en usai un nombie
comn que, en un deieiminado enioino cuIiuiaI, se eniiende apIicado a un soIo in-
dividuo: el Pilosojo poi AiisioieIes, el Projeta poi Mahoma, la Virgen poi Maiia, la
Voz poi IianL Sinaiia, eic. 1ambin se compoiian como piopios Ios nombies comu-
nes usados meiaIingisiicamenie. Puede compaiaise, poi ejempIo, `Rosa tiene espi-
nas con Rosa tiene cuatro letras.
12.6 El grupo nominal
12.6.1 Componentes del grupo nominal
12.6.1a Los giupos nominaIes se consiiuyen en ioino a un susianiivo. Pueden sei
muy simpIes, como Ios consiiiuidos poi un soIo nombie (Me gusta mayo, Lntra aire,
Llamo Marta) o mucho ms compIejos, como eI subiayado en Se introJujo entre los
surcos Je la lenta y pesaJa mucbeJumbre que bajaba por la calle en aquel momento,
atraiJa por la trageJia (Somoza, Caverna). La compIejidad de Ios giupos nominaIes
se debe a Ios diveisos eIemenios que pueden incidii sobie eI susianiivo: aiiicuIos y
oiios deieiminanies (1e llamo el jeje, No me gusta este autor, lgunas jecbas no eran
correctas), adjeiivos y paiiicipios (Lntra aire jrio, Lspero noticias recientes, Retiro los
billetes reservaJos), susianiivos o giupos nominaIes (el Joctor Carcia), compIemen-
ios pieposicionaIes de muy diveiso iipo (lazos Je colores, laJrones sin escrpulos,
viaje al Polo Norte, la iJea Je que vengas), asi como oiaciones de ieIaiivo (cosas que
jaltan, el gato, que seguia alli).
12.6.1b Los componenies deI giupo nominaI inciden sobie eI susianiivo que Iun-
ciona como ncIeo de Ioima escaIonada o jeiaiquizada, es decii, suboidinados unos
a oiios. Asi, en las viejas novelas romanticas Je libreria Je ocasion, eI aiiicuIo incide
sobie iodo eI giupo iesianie; eI adjeiivo viejas Io hace sobie novelas romanticas Je
libreria Je ocasion, y Je libreria Je ocasion, sobie novelas romanticas. A su vez, novela
y libreria IIevan sus piopios modiIcadoies, iespeciivamenie romanticas y Je oca-
sion. Los coicheies pueden maicai esias ieIaciones sucesivas de suboidinacion en
las [viejas [[novelas romanticas] [Je [libreria [Je ocasion]]]]]. A esios iecuisos se aa-
den Ios que peimiie Ia cooidinacion de segmenios, como en Jos o tres Jias, ojos ne-
gros, granJes y projunJos, cosas que jaltan y que se necesitan, eic.
12.6.1c Pueden sei especiIcaiivos o expIicaiivos vaiios de Ios modiIcadoies deI
ncIeo en eI giupo nominaI, en paiiicuIai Ios susianiivos en aposicion, Ios adjeiivos,
aIgunos giupos pieposicionaIes, Ios paiiicipios y Ias oiaciones de ieIaiivo. Los
piimeios iesiiingen Ia exiension deI giupo nominaI, de modo que Ia expiesion los jlo-
sojos racionalistas denoia un conjunio ms ieducido de individuos que los jlosojos,
Ios modiIcadoies expIicaiivos son incisos que ayudan a ideniiIcai Ia ieIeiencia o
piopoicionan oiio iipo de inIoimaciones compIemeniaiias o acIaiaioiias, como en
Se por que me contaba lo Je su amigo, el senaJor (Seiiano, M., ViJa); Los blgaros,
cansaJos y con una motivacion relativa, Jeberan reponer juerzas (MunJo |Lsp.]
12.6.2a LI susianiivo y eI giupo nominaI 222
I6,7,I994); BenJito sea Dios!, que ba prolongaJo la viJa Je los mios un ao mas
(Sava, Iluminaciones).
12.6.2 Locuciones nominales
12.6.2a Ls necesaiio disiinguii Ios giupos nominaIes de Ias iocucIoNrs NorINnirs.
Ln Ia oiacion Compre una mesa reJonJa apaiece un giupo nominaI cuyo ncIeo
es mesa, en cambio, en Convoque una mesa reJonJa, eI giupo nominaI esi Ioimado
poi eI aiiicuIo un y una Iocucion nominaI (mesa reJonJa cieiia ieunion`). Como se
expIica en eI 1.5.2a, Ias Iocuciones nominaIes consiiiuyen una soIa vIrzn irxIcn
poique su signiIcado no se obiiene corvosIcIoNnirrNir, es decii, combinando
sus eIemenios consiiiuyenies. Como es espeiabIe, eI giupo adjeiivaI muy animaJa
que apaiece en Convoque una mesa reJonJa muy animaJa incide sobie Ia Iocucion
en su conjunio. Poi oiia paiie, Ias Iocuciones nominaIes que coniienen Ia expiesion
Je + giupo nominaI deInido no admiien Ia susiiiucion de esie segmenio poi
un posesivo: la eJaJ Jel pavo `su eJaJ, el amo Jel cotarro `su amo, Io que conIima
que esios modiIcadoies no son piopiamenie giupos pieposicionaIes.
12.6.2b La nocion de composicionaIidad` que caiacieiiza a Ias Iocuciones es
giaduaI. No siempie es IciI deieiminai, en eIecio, si una combinacion esi Io suI-
cieniemenie giamaiicaIizada paia sei consideiada Iocucion o, poi eI coniiaiio,
consiiiuye un giupo nominaI. Lsie Iiimo paiece sei eI caso de puerta blinJaJa o
lucba interior, a pesai de que iienen eniiada en eI DRL. Se ieconoce geneiaImenie
que son boiiosos Ios Iimiies eniie Ias Iocuciones y Ios compuesios. Aunque se ha
aducido que Ias Iocuciones son sensibIes a Ias ieIaciones de concoidancia (un cabo
suelto varios cabos sueltos, Iienie a un sorJomuJo, varios sorJomuJos), esie no es
un ciiieiio inIaIibIe, como se muesiia en eI 11.1.3b. 1ambin es vaiiabIe eI giado de
iianspaiencia de Ias Iocuciones nominaIes. Asi, un Jiente Je lecbe designa un dienie,
peio un Jiente Je leon es una pIania.
12.6.2c Las Iocuciones nominaIes coiiesponden a diveisas pauias siniciicas:
susinNiIvo + nuariIvo (aguas menores, cama reJonJa, cbivo expiatorio, grama tica
parJa, babas contaJas, llave inglesa, manga ancba, pez gorJo, sentiJo comn);
nuariIvo + susinNiIvo (malas artes, meJia naranja); susinNiIvo + Je + susinN iIvo
o cvuvo NorINni (boca Je lobo, cajon Je sastre, jn Je semana, bombre Je paja,
juego Je nios, orJen Jel Jia, pajaro Je cuenta, sala Je espera, talon Je quiles);
urirvrINnNir + susinNiIvo + Je + Norvvr vvovIo o cvuvo NorINni (el amo
Jel cotarro, el cbocolate Jel loro, el lucero Jel alba, el rigor Je las JesJicbas, la cuenta
Je la vieja, la ley Jel embuJo, la purga Je Benito); rvruins coovuINnuns: alja y
omega, cara y cruz (iambin cara o cruz), carros y carretas, Jimes y Jiretes, tira y ajo-
ja, toma y Jaca.
12.7 Los complementos del nombre
Sobie eI susianiivo ncIeo deI giupo nominaI pueden incidii vaiios iipos de mo-
diIcadoies y compIemenios. Anie eI nombie pueden apaiecei deieiminanies y
228 Los compIemenios deI nombie 12.7.1c
adje iivos, mieniias que siguen aI susianiivo giupos adjeiivaIes, nominaIes o piepo-
sicionaIes, adems de oiaciones de ieIaiivo. La mayoi paiie de esios eIemenios se
anaIizan en capiiuIos independienies de esia giamiica. Sobie Ias posiciones ieIaii-
vas que ocupan se hain vaiias consideiaciones en eI 12.8. Ln esia seccion se
examinain nicamenie Ios compIemenios pieposicionaIes deI susianiivo. Lsios
giupos pieposicionaIes pueden sei nvcurrNios o nuauNios. Como se expIica en eI
1.6.2d, Ios piimeios denoian paiiicipanies pedidos poi eI piopio signiIcado deI
susianiivo, a diIeiencia de Ios segundos.
12.7.1 Los complementos argumentales del nombre: sustantivos
que los admiten
Son iies, IundameniaImenie, Ias cIases de susianiivos que se consiiuyen con com-
pIemenios aigumeniaIes: Ias nominaIizaciones, Ios susianiivos con compIemenios
de igimen y Ios nombies de signiIcado ieIacionaI.
12.7.1a Las NorINniIzncIoNrs son susianiivos deiivados de veibos o adjeiivos
que heiedan cieiias piopiedades siniciicas de Ia base, eniie eIIas aIgunos de sus
aigumenios. Asi, eI compIemenio subiayado en el traslaJo Je los restos mortales Jel
jnaJo iepiesenia un aigumenio de traslaJo, heiedado deI veibo traslaJar, que cons-
iiiuye su base. Se desaiioIIain aIgunos aspecios de Ia siniaxis de Ias nominaIizacio-
nes en eI 12.7.2.
12.7.1b Un buen nmeio de susianiivos iniioducen compIemenios en Iuncion de
Ias pieposiciones que iigen. Son Ios corvirrrNios ur vrcIrrN, que se anaIizan en
eI capiiuIo 86. AIIi se expIica que Ios susianiivos que iigen cada pieposicion pueden
cIasiIcaise en vaiios giupos semniicos, aunque de Iionieias no ioiaImenie pieci-
sas. Poi ejempIo, eniie Ios que iigen a esin Ios que expiesan emociones o sensacio-
nes diiigidas coniia aIgo o aIguien (el oJio a los Jemas, el mieJo a jracasar); gesios
iguaImenie diiigidos o expiesiones que Ios maniIesian (un saluJo a toJos, recuerJos
a tia Lnriqueta); iesuIiados de aciuaciones que se ieaIizan en honoi a una peisona o
una cosa (monumento a la Constitucion, oJa a la libertaJ), eic. AIgunos de eIIos son a
Ia vez nominaIizaciones, cuyo compIemenio se consiiuye con una pieposicion heie-
dada unas veces de su base veibaI, como en {contribuir ! contribucion) a la causa,
peio no oiias, como en asalto a las murallas Iienie a asaltar las murallas.
12.7.1c LIevan iambin compIemenios aigumeniaIes una seiie de nombies que
expiesan sIcNIrIcnuos vrincIoNnirs, es decii, nociones que aIecian poi Iueiza
a aIgo o a aIguien o que ievieiien necesaiiamenie en oiia peisona o cosa. Asi, no
puede concebiise Ia nocion expiesada poi sobrino sin pensai en oiia peisona con
Ia que se esiabIece esie paieniesco. La expiesion Je rturo se consideia, poi ian-
io, un compIemenio aigumeniaI en el sobrino Je rturo, peio no en el caballo Je
rturo. Son aigumeniaIes Ios susianiivos de paieniesco (nuera, paJre, sobrino) y
de iepieseniacion (cuaJro, Jibujo, estatua, joto), asi como Ios que designan ie-
Iaciones sociaIes (amigo, colega, compaero), nociones ieIaiivas aI mbiio de
aciuacion o de iesponsabiIidad de aIguien ( jeje, ministro, portero), ieIaciones
paiie - iodo (atico, brazo, jnal, laJo, orilla, suplemento, umbral), piopiedades
12.7.2a LI susianiivo y eI giupo nominaI 224
de peisonas o cosas (altura, conteniJo, contorno, eJaJ, extension, jorma, juerza,
meJiJa, peso, precio) y ieIaciones de suboidinacion o dependencia (criaJo, Jueo,
propietario). AIgunos de esios susianiivos son a Ia vez nominaIizaciones (Jirector,
supervisor, blancura).
12.7.2 Los complementos argumentales en las nominalizaciones
12.7.2a Como se expIico en eI 12.7.1a, eI iimino NorINniIzncIN se apIica
geneiaImenie a Ios susianiivos deiivados de una Ioima no nominaI, que se caiac-
ieiizan poi que pueden maniIesiai siniciicamenie, con cieiias iesiiicciones, aigu-
menios que coiiesponden a sus bases Ixicas. Asi, en 1razaba un cuaJro |.] Je lo
que babia siJo nuestra aJministracion Je la isla en los aos cuarenta y cincuenta
(Ldvaids, Vbisly), eI posesivo nuestra y eI giupo pieposicionaI Je la isla iepiesen-
ian, iespeciivamenie, eI agenie y eI pacienie de aJministracion, Iunciones semnii-
cas que eI susianiivo heieda de su base aJministrar. LI oiio giupo subiayado, en los
aos cuarenta y cincuenta, es un adjunio, Io que pone de maniIesio que esios iam-
bin pueden sei heiedados. Cabe decii Io mismo de aIgunos piedicaiivos, que iesuI-
ian apiopiados en Ias nominaIizaciones: la aparicion Je Llena completamente
JesnuJa (piedicaiivo de Llena), la utilizacion Jel viento como juente Je energia (pie-
dicaiivo de el viento).
12.7.2b Las nominaIizaciones se pueden dividii en cinco giupos: I) ur nccIN;
2) ur rrrcio o vrsuiinuo; 8) ur cuniIunu; 4) ur ncrNir y $) ur rsinuo. Se ejem-
pIiIcan aIgunas NorINniIzncIoNrs ur nccIN en Ios iexios siguienies (se maican
con iiazo disconiinuo sus compIemenios aigumeniaIes):
Su iiasposicion a un idioma que ignoia Ias paIabias compuesias iiene que agiavai su
inhabiIidad (Boiges, Historia); |.] Ia IciI susiiiucion de una pieza poi oiia (GoyiisoIo,
Diario); |.] mi apioximacion a Ia piniuia y aI dibujo (BC Cultural 27,9,I996).
12.7.2c Ln Ias nominaIizaciones de accion (giupo I) puede pioduciise ambi-
gedad eniie Ios compIemenios subjeiivos y Ios objeiivos. Asi, en la valoracion Je
los canJiJatos, eI giupo nominaI los canJiJatos puede iepieseniai a Ios que vaIoian
aIgo (corvirrrNio suvariIvo) o a Ios que son vaIoiados (corvirrrNio ovar-
iIvo). La ambigedad puede dependei, poi oiio Iado, de si eI nombie de accion se
deiiva de un veibo iiansiiivo o de su coiiespondienie iniiansiiivo. Asi, puede
usaise Ia expiesion la conclusion Je los trabajos paia expiesai que cieiios iiabajos
concIuyeion (inieipieiacion iniiansiiiva), peio iambin que Iueion concIuidos
poi aIguien (inieipieiacion iiansiiiva). DeI mismo modo, el bunJimiento Jel petro-
lero coiiesponde a LI peiioIeio se hundio o se hundii`, peio iambin a AIguien
hundio o hundii eI peiioIeio`. LI susianiivo bunJimiento se asocia de modo naiuiaI
con un veibo iiansiiivo (bunJir), adems de con uno iniiansiiivo (bunJirse), peio
Ia mayoi paiie de Ios deiivados en -miento pieIeien Ia segunda opcion. Asi, calen-
tamiento se asocia con calentarse (calentamiento Jel globo LI gIobo se caIienia`),
iaiamenie con calentar, enJeuJamiento con enJeuJarse, iaiamenie con enJeuJar,
movimiento con moverse, no con mover, apasionamiento con apasionarse, no con
apasionar, eic.
22$ Los compIemenios deI nombie 12.7.2h
12.7.2d Los aigumenios deI nombie pueden esiai o no piesenies en Ia inieipieia-
cion de accion, ya que Ios susianiivos, aI iguaI que Ios veibos, pueden poseei nvcu-
rrNios IrvicIios o sovvrNirNuIuos, como ponen de maniIesio Ios ejempIos
siguienies:
La ieunion iuvo Iugai en un ampIio saIon deI hoieI ms Iujoso deI baIneaiio (Benedeiii,
Porvenir); Debo iepeiii que eI encueniio con Cayeiana Iue ioiaImenie casuaI y no esiaba
combinado de aniemano (Laiieia, Volaverunt); PIanean una invasion a gian escaIa
(BC 9,$,I997).
12.7.2e Muchas nominaIizaciones de accion pueden inieipieiaise iambin en eI
seniido de eIecio, como expIican Ios diccionaiios. Asi ocuiie, poi ejempIo, con re-
cauJacion, que designa Ia accion de iecaudai en Jurante la recauJacion, peio Ia can-
iidad iecaudada (eI eIecio) en Lntregaron la recauJacion, o con compra, que denoia
accion en Hizo la compra rapiJamente y eIecio en Dejo la compra en la mesa. Las
nominaIizaciones de eIecio acepian mejoi eI pIuiaI que Ias de accion, de modo que
las recauJaciones y las compras iienden a eniendeise como iesuIiados ms que como
sucesos.
12.7.2f Las nominaIizaciones de eIecio (giupo 2 en eI 12.7.2b) son compaiibIes
con eI aigumenio agenie (Llevaba en la cartera la Jimision Je lvaro), peio esie no
se expiesa en eIIas medianie por o por parte Je (iambin por su parte), a diIeiencia
de Ias nominaIizaciones de accion. La piesencia deI compIemenio que designa aI
pacienie Iavoiece casi siempie Ia inieipieiacion de accion en Iugai de Ia de eIecio,
de modo que la compra Je la mercancia y la construccion Jel eJijcio aIuden a Ias
acciones de compiai y consiiuii, iespeciivamenie (no a Io compiado y Io consiiui-
do). Consiiiuyen excepciones Ios nombies de eIecio que expiesan iepieseniaciones,
inieipieiaciones o desciipciones de cieiios acios, como jlmacion, representacion,
reproJuccion, traJuccion: Llla conJescenJio a explicarle que era la exacta reproJuccion
Je un Jiseo Je LeonarJo Ja Vinci (Mujica Lainez, Bomarzo).
12.7.2g Las NorINniIzncIoNrs ur cuniIunu (giupo 3 en eI 12.7.2b) son susian-
iivos deiivados de adjeiivos, poi Io que denoian piopiedades. Los seies a Ios que
esias se aiiibuyen consiiiuyen sus aigumenios: la aspereza Jel corcbo, la sorJera Jel
abuelo. Pueden, adems, apaiecei con oiios compIemenios heiedados deI adjeiivo
de Ia base, como Ios subiayados en la amabiliJaJ Jel anjtrion con sus invitaJos, su
jJeliJaJ a la causa, o en Lo que ella veia claro es que tenia que ser ella, no yo, quien
preguntara a Ranz, no tanto en la seguriJaJ Je que a ella le contaria cuanto Je que a
mi no lo baria (Maiias, 1., Corazon). Aunque no consiiiuye una pauia Iiecuenie, aIgu-
nos nombies de cuaIidad pueden sei iambin nombies de accion. Ln eIecio, limpieza
es nombie de cuaIidad en Que tambien el lma aprueba / la limpieza Je su je (Lope
Vega, Peregrino), peio nombie de accion en Hace mucbo tiempo que Jebimos bacer la
limpieza (GiioneIIa, Millon).
12.7.2h Las NorINniIzncIoNrs ur ncrNir (giupo 4 en eI 12.7.2b) se Ioiman
con susianiivos deiivados de veibos. Se consiiuyen noimaImenie con compIemen-
ios que coiiesponden aI objeio diiecio deI veibo (compIemenios objeiivos) iniiodu-
cidos poi Je, como Ios subiayados con iiazo disconiinuo en Ios ejempIos siguienies:
12.7.2i LI susianiivo y eI giupo nominaI 226
La mueiie deI desequiIibiado acuchiIIadoi de don Sebasiin Beigua, y vioIadoi de doa
Maigaiiia y de Ia aiiisia, Iue |.] (Vaigas LIosa, 1ia); Los iiipuIanies de un vapoi que
habia Iondeado en Ia isIa esiaban despeIIejados (Bioy Casaies, Invencion); Lia Vicioiia,
Ia sigiIosa vengadoia de Rubn Ioinaiis (Cabieia InIanie, Habana).
No obsianie, se maniienen iambin Ios aigumenios heiedados de Ios veibos coiies-
pondienies cuando esin encabezados poi oiias pieposiciones, como en un aspirante
a becario, una investigaJora en Psicologia Clinica. Ls Iiecuenie que eI compIemenio
objeiivo sea susiiiuido poi un posesivo: el compraJor Je la jnca su compraJor,
nuestros lectores, tu Jejensora, sus torturaJores. No apaiece eI agenie en esia pauia
poique esi incoipoiado semniicamenie en eI susianiivo.
12.7.2i Se Ioiman con mayoi IaciIidad Ias nominaIizaciones de agenie si Ios com-
pIemenios nominaIes son geniicos, se consiiuyen sin aiiicuIo y se asimiIan a Ios
adjeiivos de ieIacion, como en el cantor Je tangos, una venJeJora Je Jiarios, la teje-
Jora Je sueos, un conoceJor Je vinos (seiia exiiao . Je este vino), la escritora Je
cuentos (ms comn que . Je este cuento), un visitaJor Je enjermos o en |.] un triste
soplaJor Je viJrios (Gaicia Miquez, Otoo). Los nombies de insiiumenio muesiian
asimismo Ia piopiedad que se acaba de desciibii: una trituraJora Je resiJuos, un
buen conJuctor Je electriciJaJ.
12.7.2j Las NorINniIzncIoNrs ur rsinuo (giupo 5 en eI 12.7.2b) se diIeiencian
de Ias de cuaIidad en que Ias piimeias iienen bases veibaIes, mieniias que Ias segun-
das Ias poseen adjeiivaIes. Lniie Ias de esiado desiacan Ias que aIuden a sensaciones,
impiesiones, emociones, aciiiudes y diveisos esiados de conciencia. Se subiayan Ios
compIemenios que consiiiuyen sus aigumenios con iiazo disconiinuo:
Los animaba una moiivacion ms aIia: eI deseo de que sus hijos ciecieian con Ia ceiieza
de que Ia IamiIia es Ia base de iodo bien (Donoso, Casa); Sin embaigo, Ia cieencia en Ia
capacidad de Ia ciencia paia eI peiIeccionamienio de Ia especie humana, asi como
paia seivii de modeIo en Ia ieoiganizacion sociaI de Ia sociedad, ha suIiido pioIundos
aIiibajos desde eI Seiecienios (Snchez Ron, Ciencia); Me aioimeniaba eI iecueido de
iodo aqueIIo (Sempin, PeJerico Sancbez).
La pieposicion que IIeva eI compIemenio deI susianiivo puede no sei admiiida poi
eI veibo de oiigen, y viceveisa. Coniiasian, en eIecio, su gusto por la buena mesa con
`Le gusta por la buena mesa, y Se aJmira Je toJo con `su aJmiracion Je toJo.
12.7.3 Modicadores no argumentales del nombre: los adjuntos
Los adjunios son modiIcadoies deI susianiivo no pedidos poi eI signiIcado de esie.
Desde eI punio de visia caiegoiiaI, pueden sei adjeiivos (Jecision acertaJa), giupos
pieposicionaIes (tarta Je cbocolate), giupos nominaIes (su aparicion el martes pasaJo)
y oiaciones de ieIaiivo (el resultaJo que esperamos). Se desciibiin aqui nicamenie
Ios pieposicionaIes, ya que Ios dems iienen su Iugai en oiios capiiuIos. Desde eI
punio de visia semniico, Ios adjunios pueden peiienecei a Ios giupos que se espe-
ciIcain en Ios apaiiados que siguen. Aun asi, Ia giamiica no puede ii muchas
227 Los compIemenios deI nombie 12.7.3d
veces ms aII de seaIai una vrincIN nvIrvin eniie dos nombies, que eI coniexio
aciuaIiza en cada caso paiiicuIai.
12.7.3a Los nuauNios ur iucnv y ur iIrrvo sueIen ii encabezados poi Ia piepo-
sicion Je: la gente Je aqui, la tienJa Je la esquina, un amigo Je la injancia, la excursion
Je ayer. Se pieIeie el cartel Je ese muro o la tienJa Je Jebajo Je mi casa a el cartel en
ese muro o la tienJa bajo mi casa (consiiucciones comunes en ingIs y en oiias Ien-
guas geimnicas). Las nominaIizaciones de accion y oiios susianiivos que denoian
evenios esin Iibies de Ia iesiiiccion que se menciona, como en Su llegaJa en los
primeros Jias Je abril o en Ll es quien |.] los apresa y remite para su venta en este pais
(ViIIaveide, Cecilia ValJes). Oiios compIemenios Iocaiivos o iempoiaIes no encabe-
zados poi Je pueden ienei expIicaciones diveisas. Asi, Ia expiesion subiayada en
1anta gente en la calle la aturJia es un piedicaiivo de tanta gente, eI adjunio subia-
yado en La gente aqui lo veneraba (Bainei, Callego) se jusiiIca poique coniiae ieIa-
ciones con eI piedicado piincipaI. La consiiuccion con supeiIaiivo o con oidinaI
iambin IaciIiia Ia piesencia de oiias pieposiciones, como en el mejor Jejensa {en la
actualiJaJ ! en toJo el continente) o en Lsta tratanJo Je lograr su primer titulo JesJe
I994 (mericas 29,8,I997).
12.7.3b Los adjunios ur cnNiIunu pueden sei iempoiaIes (excursion Je Jos Jias),
Iocaiivos (viaje Je Joscientos lilometros) o de oiio iipo: nabelle pario un nio arru-
gaJito y pelon, Je tres lilos Je peso (AIbeiio, LterniJaJ). Lxpiesan vrvirNrNcIn o
vosrsIN oiios muchos adjunios: el lugar en la jla Je Marta, la casa Je na. Las
pieposiciones con y sin iniioducen muchos de Ios compIemenios que sueIe admiiii
eI veibo tener: gente {con ! que tiene) Joble personaliJaJ, personas {sin ! que no tie-
nen) problemas.
12.7.3c Son muy numeiosos Ios compIemenios pieposicionaIes de inieipieiacion
cinsIrIcniIvn. Se asimiIan a Ios adjeiivos y pueden aIieinai con eIIos, como en pas-
ta {Je Jientes ! Jentijrica), libros {Je nios ! injantiles), barco {Je vela ! velero). AIgu-
nos poseen Iimiies diIusos con Ias Iocuciones nominaIes, en eI seniido de que, poi un
Iado, son expiesiones acuadas de uso Iiecuenie peio, poi oiio, piesenian cieiio gia-
do de composicionaIidad. Los adjunios de inieipieiacion cIasiIcaiiva sueIen cons-
iiuiise con susianiivos sin deieiminanie y expiesan nociones diveisas: piecio o
vaIoi (zapatos Je cien Jolares); InaIidad, uso o desiino (pasta Je Jientes, cucbillo Je
cocina, caa Je pescar, jltro para caje); eIemenio que peimiie eI Iuncionamienio
de aIgo (molino Je viento, barco Je vela, motor Je explosion, locomotora Je vapor);
maieiia o conienido (traje Je seJa, pastel Je manzana, cuentos Je terror); accesoiio
o eIemenio compIemeniaiio (un vestiJo con lunares, un seor con pipa), eniie oiias
nociones simiIaies.
12.7.3d Se Ioiman adjunios de inieipieiacion cniIrIcniIvn o rvniuniIvn con
un gian nmeio de nombies absiiacios, especiaImenie de cuaIidad: personas Je
cierta eJaJ, cosas Je escasa importancia, argumentos Je poco peso, novela Je escaso
merito. Ln muchos de Ios casos en que esios susianiivos se consiiuyen sin modiI-
cadoies adjeiivaIes se inieipieia que Ia piopiedad que expiesan se piedica en un
giado eIevado: personas Je eJaJ, cosas Je importancia, argumentos Je peso, novela
Je merito.
12.7.4 LI susianiivo y eI giupo nominaI 228
12.7.4 Modicadores no argumentales del nombre: la aposicin.
Aposiciones especicativas
Las nvosIcIoNrs o coNsivuccIoNrs nvosIiIvns son secuencias en Ias que eI modi-
Icadoi de un susianiivo es oiio susianiivo o un giupo nominaI. Las aposiciones se
cIasiIcan en especiIcaiivas (que iesponden a Ia pauia A B: mi amigo rturo) y
expIicaiivas (con Ia esiiuciuia A, B: mi amigo, rturo).
12.7.4a Las nvosIcIoNrs rsvrcIrIcniIvns pueden adopiai dos Ioimas disiinias:
Ia union diiecia de un nombie con oiio nombie o un giupo nominaI (la opera PiJe-
lio), y Ia union medianie Ia pieposicion Je (pauia A Je B), unas veces obIigaioiia,
como en el problema Je la Jroga, y oiias opcionaI, como en la calle (Je) lcala.
A pesai de que se sueIen denominai especijcativas, esie iimino no Ies coiiesponde
en eI mismo seniido en que se apIica a una oiacion de ieIaiivo (la gente que espera) o
incIuso a un adjeiivo (la gente corriente). La diIeiencia iadica en que Ias aposiciones
especiIcaiivas no sueIen acoiai o iesiiingii Ia denoiacion deI susianiivo, sino que
ideniiIcan Ia ieIeiencia deI susianiivo sobie eI que inciden. Asi, Ias aposiciones
subiayadas en el nmero cuatro o el problema Je la Jroga seaIan, iespeciivamenie,
como se IIama cieiio nmeio o cuI es eI piobIema aI que se hace ieIeiencia. Res-
ponden iambin aI esquema A Je B consiiucciones de seniido enIiico como el
tonto Je Carlitos o una maravilla Je pelicula, que se esiudiain en eI 12.7.5.
12.7.4b Ln un buen nmeio de aposiciones especiIcaiivas de Ias que se ajusian a
Ia pauia A B, A es un nombie comn y B un nombie piopio que Io ideniiIca: la
pelicula Cabaret, el botel Imperio, la torre Lijjel, el asunto Dreyjus, el planeta Saturno,
el novelista Cervantes. Noiese que esie Iiimo giupo nominaI se disiingue de el Cer-
vantes no velista, donde eI nombie piopio se usa como comn ( 12.5.2c).
12.7.4c Lniie Ios nombies comunes que se ideniiIcan medianie Ia aposicion de un
nombie piopio (con Iiecuencia neuiiaIizado en paiie con Ios comunes: 12.5.2d), Iguian
Ios iiminos que peimiien esiabIecei cIasiIcaciones o agiupaciones, sobie iodo Ios
geniicos clase, estilo, tipo, marca, varieJaJ, como en motores Je la clase LPP3, muebles
Je estilo Luis XV, naranjas Jel tipo clementina. 1ambin ieciben a menudo con nom-
bies piopios en aposicion Ios comunes que denoian paieniesco o cieiias ieIaciones
sociaIes (mi amigo rturo, nuestro compaJre Plorian, el tio Paco), asi como iiaiamienio
o dignidad (la seora na, el rey ljonso). Los que designan simboIos, signos y oiios
eIemenios de naiuiaIeza denominaiiva van seguidos de susianiivos (asimiIabIes a
Ios piopios: 12.5.2d) en aposiciones de caiciei meiaIingisiico: la letra m, el n mero 7,
la jormula SO
4
H
2
, el termino gIobaI, el verbo comei, el titulo Cien aos de soIedad.
12.7.4d LI iimino A en Ia pauia A B puede sei iguaImenie un nombie piopio.
Le sigue oiio piopio en eI caso de Ios apeIIidos (na Martinez Carcia) o Ios sobie-
nombies y apodos (ljonso el Sabio, Santa Maria la Mayor, PeJro el Muecas), peio
puede sei iambin comn, como en MaJriJ capital, o un numeiaI, como en ljon-
so XII (oidinaI Ieido como caidinaI). Son posibIes iguaImenie Ias aposiciones con
pionombies peisonaIes: Bueno, con usteJes las mujeres, uno nunca sabe (WoIII,
lamos); Ls lo que vosotros los europeos llamais vivir en socieJaJ (Ieinndez Lizaidi,
Periquillo), y iambin Ias Ioimadas poi nombies comunes (soIos o Ioimando giupo
229 Los compIemenios deI nombie 12.7.4g
nominaI): la reina maJre, el rey projeta, una tortuga macbo. Las consiiucciones apo-
siiivas peimiien cieiio giado de iecuisividad o suboidinacion sucesiva, como se ve en
tu maJrina la seora Joa na Martinez Carcia o en su primo el emperaJor Dario I
el CranJe.
12.7.4e Numeiosas aposiciones especiIcaiivas se ajusian a in vnuin A Je B, don-
de Ia pieposicion no es opcionaI: el problema Je la Jroga, el mes Je enero, la ciuJaJ Je
CorJoba. Ln esie esquema se esiabIece una ieIacion de aiiibucion eniie A y B: La dioga
es un piobIema`; Lneio es un mes`; Coidoba es una ciudad`. LI segmenio B puede sei
iambin una suboidinada con veibo en inIniiivo (la moJa Je no casarse) o con veibo en
Ioima peisonaI ( 43.2.4), cuando eI susianiivo A puede piedicaise de una pioposicion:
Le quedo Ia sospecha de que aIgo exiiao habia ocuiiido (Pacheco, Batallas); DiIundia
Ia iesis de que Ia hisioiia eia un caos de sucesos Ioiiuiios (Rojas, R., 1umbas); |.] Ia
iiisieza de que Ias cosas no hubieian ienido un oiigen disiinio (Oneiii, Novia).
LI anIisis de Ias suboidinadas aposiiivas piesenia aIgunas diIcuIiades que se aboi-
dan en oiio Iugai ( 43.2.4f). Las aposiciones nominaIes deI iipo A Je B son admi-
iidas poi un gian nmeio de susianiivos. Los giupos nominaIes que Ioiman son
geneiaImenie deInidos (el arte Je la jotograjia, el Jeporte Jel jtbol, la virtuJ Je la
esperanza), peio pueden sei indeInidos si B no IIeva deieiminanie (un rumor Je
golpe Je LstaJo).
12.7.4f LI esquema aposiiivo A Je B es caiacieiisiico de Ios nombies de ciuda-
des (la ciuJaJ Je Mexico), caIIes, pIazas, baiiios y accidenies geogiIcos, aIieinando
con vaiianies sin Je: la calle (Je) lcala, la plaza (Je) San Marcos, el cabo (Je) San
Vicente, el monte (Je) San nton. Lxisie, sin embaigo, gian vaiiabiIidad en esia aIiei-
nancia, dependiendo de Ios paises, de Ias ciudades e incIuso de Ios casos individuaIes.
12.7.4g La aIieinancia A B ! A Je B se exiiende a aIgunos nombies iempoia-
Ies, en especiaI aI susianiivo ao (el ao I923 ! el ao Je I923). No se apIica a mes (el
mes Je mayo) ni a Jia (el Jia lunes). La aIieinancia se da en esie Iiimo eniie Ia cons-
iiuccion A B (el Jia martes) y Ia no aposiiiva (el martes). La piimeia se iegisiia en
muchos paises ameiicanos, a menudo en aIieinancia con Ia segunda, que es Ia nica
conocida en Lspaa:
Lia eI mismo joven que me habia IIevado viveies eI dia sbado en Ia maana (Ldvaids, n-
jtrion); LI iumoi geneiaI que coiiio en Lima es que eI dia maiies 1udeIa ienuncio a 1oiie
1agIe (Caretas I7,7,I997); Cuida, pues, de ienei iu baI Iisio paia eI jueves (Maiio, ves).
Con eI signiIcado de hoy`, conviven el Jia Je boy, de exiension geneiaI, y boy Jia,
usado sobie iodo en Ias ieas andina, iiopIaiense y chiIena. Ln cieiios empIeos meia-
Iingisiicos cabe iambin Ia aIieinancia eniie Ios esquemas A B y A Je B, como
se ve en Ios ejempIos siguienies: Hay conceptos que algunos Jenominan ocasionales.
si el concepto aqui, el concepto yo, el concepto este (Oiiega Gassei, Historia);
Pienso que es Je abi Je JonJe Brecbt tomo el concepto Je Jistanciamiento (PigIia, Res-
piracion). Las maicas de uso meiaIingisiico (Ias comiIIas, en esie caso) son ms
habiiuaIes en eI piimeio.
12.7.5 LI susianiivo y eI giupo nominaI 28u
12.7.5 Aposiciones de sentido enftico
Responden aI esquema A Je B iies consiiucciones disiinias, iodas aiiibuiivas y de
seniido enIiico, que se ideniiIcain aqui con ejempIos iepieseniaiivos: I) el asno
Je Sancbo, 2) una maravilla Je pelicula, 8) un proJigio Je vitaliJaJ.
12.7.5a LI piimei iipo de consiiuccion, el asno Je Sancbo, admiie una inieipieia-
cion no aposiiiva, sino posesiva (Sancho iiene un asno`), que no inieiesa aqui. Ln Ia
inieipieiacion aposiiiva, en Ia que se piedica de Sancho eI sei un asno, Ia expiesion
enieia es deInida: {el ! `un) asno Je Sancbo, {el ! `un) tonto Je tu amigo. Ls posibIe
eI demosiiaiivo en Iugai deI aiiicuIo deInido: Lse bestia Je Perez lo va a JespeJazar
(Aguinis, Cruz). No se omiie eI deieiminanie en esia consiiuccion, peio si en Ia
vaiianie de eIIa que caiacieiiza enunciados excIamaiivos, como en Pobre Je el!, Di-
cbosos Je usteJes!, y oiios simiIaies que se mencionan en eI 42.4.1.
12.7.5b LI segmenio A (asno, en el asno Je Sancbo) se piedica de B (Sancbo) y es
un susianiivo o adjeiivo vaIoiaiivo que expiesa piopiedades exiiemas. Coinciden
con Ios que peimiien Ioimai aiiibuios enIiicos encabezados poi eI aiiicuIo indeI-
nido un / una, como en el pelma Je Luis ! Luis es un pelma o en la pesaJa Je la veci-
na ! La vecina es una pesaJa ( 15.2.3c y 37.3.1a). Ln Ia mayoi paiie de Ios usos, esios
iiminos apoiian vaIoiaciones negaiivas, hasia eI punio de que Ios de conienido po-
siiivo sueIen peideiIo aI iniegiaise en Ia consiiuccion: el inocente Je su mariJo, la
lista Je na, el gracioso Je tu jeje. Muchos son nombies de animaIes (burro, cabra,
lagarta, pavo, vibora, zorro) y no escasean iampoco Ios habiIiiados poi suIjos apie-
ciaiivos. Asi, iesuIian iaios con eI seniido que aqui inieiesa el politico Jel secretario
provincial y la maJre Je ngustias, a diIeiencia de el politicastro Jel secretario pro-
vincial, la maJraza Je ngustias. LI segmenio A no se eIide iias eI aiiicuIo (`el tonto
Je Luis y el Je Carlos), a diIeiencia de Io que seiia de espeiai si Iueia eI ncIeo sin-
iciico de Ia consiiuccion.
12.7.5c LI segmenio B designa peisonas y esi iepieseniado poi un giupo nomi-
naI deInido o un nombie piopio, como en el ingenuo Je {mi novio ! Luis). Aunque Ios
giupos nominaIes indeInidos admiian Ia inieipieiacion especiIca, se iechazan
consiiucciones como `el ingenuo Je un novio que yo tuve poi caiecei de un deieimi-
nanie deInido. LI segmenio B consiiiuye eI aigumenio deI piedicado A y su ieIeien-
ie es eI mismo de Ia expiesion enieia (es decii, el cerJo Je tu tio aIude a Ia misma
peisona que tu tio). A y B concueidan en gneio y nmeio (el tonto Je tu vecino / la
tonta Je tu vecina / los tontos Je tus vecinos / las tontas Je tus vecinas), saIvo que A no
aIieie eI gneio en Iuncion deI sexo deI ieIeienie, como en el bombon Je tu prima
(cI. 1u prima es un bombon). No se admiie Ia susiiiucion de B poi un posesivo (el
tonto Je Luis `su tonto), aunque si puede eIidiise cuando se inieipieia a paiiii deI
discuiso piecedenie: Lse Moises tiene marcba, sabe lo que se quiere el muy cacbonJo
(BeiIanga, Caznapira).
12.7.5d La segunda de Ias iies consiiucciones iniioducidas es Ia iepieseniada poi
Ia secuencia una maravilla Je pelicula. Ln esia pauia, A se piedica de B e indica una
piopiedad exiiema, aI iguaI que eI piimei iipo. No obsianie, Ia piopiedad que apoiia
A puede sei ahoia negaiiva (un Jesastre Je excursion) o posiiiva (un encanto Je
28I Los compIemenios deI nombie 12.7.6a
cbica); en segundo Iugai, A casi nunca es un adjeiivo, aunque se documenia aIguna
excepcion: Como es posible que tengas a un imbecil Je ayuJante, primo estallo
Pascual (Vaigas LIosa, 1ia). LI paiadigma que piedomina en A es eI de Ios susianiivos
IIamados cuniIiniIvos o ur cuniIunu: un encanto, una maravilla, un borror, eic. Ln
ieicei Iugai, B puede no aIudii a una peisona, y no concueida en gneio con A: una
maravilla Je paisaje, un cielo Je persona. Los eIemenios exieiioies aI giupo nominaI
que iemiien a Ia expiesion enieia piesenian eI gneio y eI nmeio de B: No solo jue
un asco Je excursion, sino que encima me salio {`caro ! cara), Ll cielo Je mucbacba que
tienen usteJes por {`bijo ! bija). Ln cuaiio Iugai, B es, en esia pauia, un nombie co-
mn sin deieiminanie: un encanto Je {mariJo ! `rturo ! `un mariJo ! `ese mariJo).
LI deieiminanie de Ia expiesion enieia sueIe sei indeInido y pueden apaiecei
en esia consiiuccion deieiminanies excIamaiivos: Hoy Jia la maquina Je bacer
ci garrillos es una maravilla Je precision (Oiiiz, Contrapunteo); Que maravilla Je mu-
jer (Ayeiia, Lucba).
12.7.5e IIusiia eI ieicei iipo de consiiuccion Ia secuencia un proJigio Je vitaliJaJ.
Lsie iipo de giupo nominaI aposiiivo esi ieIacionado con eI anieiioi, peio se diIeien-
cia de I en que Ia ieIacion de piedicacion eniie B y A es soIo indiiecia en Ia pauia
que ahoia se examina. Asi, Ia oiacion Carmen es un encanto Je cbica (iipo 2) impIica
Caimen es una chica`, peio Victor es un proJigio Je vitaliJaJ (iipo 3) no impIica Vicioi
es una viiaIidad`. 1ampoco se dice en esie ejempIo que Ia viiaIidad sea un piodigio,
sino que Vicioi es un piodigio poi su viiaIidad o que es de una viiaIidad piodigiosa.
Se Ioima una vaiianie de esia consiiuccion con susianiivos que designan eI punio
ms aIio de aIguna escaIa impIiciia, como en el smmum Je la elegancia, el colmo Jel
mal gusto, o |.] el no va mas Je la ejciencia (1iempos I8,9,2uuu).
12.7.6 Aposiciones explicativas
Las aposiciones expIicaiivas coiiesponden a Ia pauia A, B: Polijemo, borror Je
aquella sierra, |.] (Gongoia, Polijemo); Pero a el le gustaba mas la Puri, la Je las ca-
bras, la Je las roJillas juertes y la camisa sucia (Monieio, maJo). LI segmenio B
iepiesenia en esia vaiiedad un giupo nominaI paieniiico (en eI seniido de siiuado
en un inciso`) que agiega aIguna piecision o aIgn comeniaiio aI conienido de A,
oiio giupo nominaI. Se sueIe ieaIizai una pequea pausa eniie Ios dos miembios de
Ia aposicion, que poi Io geneiaI se iepiesenia con una coma.
12.7.6a Las aposiciones expIicaiivas pueden sei deInidas, como en No be JejaJo
Je ser aquel que apartaba el sitio a Maria, la costurera, en el saliente Je la boleria
(Chvez, BatallaJor), o indeInidas, como en Julio Cesar, animosisimo, pruJentisimo y
valentisimo capitan, jue notaJo Je ambicioso (Ceivanies, Quijote II). Las deInidas
piecisan Ia ieIeiencia deI iimino sobie eI que inciden, de modo paiaIeIo a como Io
haiian en Ias oiaciones copuIaiivas coiiespondienies (Maiia eia Ia cosiuieia`). Las
indeInidas aaden, en cambio, piopiedades que se Ie aiiibuyen, iambin como en
Ias oiaciones copuIaiivas (1uIio Csai eia un capiin animosisimo.`). Las aposiciones
indeInidas se soIian consiiuii sin deieiminanie en Ia Iengua cIsica. Ln Ia aciuaI, se
obseiva cieiia aIieinancia eniie eI aiiicuIo indeInido y Ia ausencia de aiiicuIo: Soa-
ba con estuJiar, (una) aspiracion que se vio jrenaJa por su jalta Je meJios.
12.7.6b LI susianiivo y eI giupo nominaI 282
12.7.6b Las aposiciones expIicaiivas exigen coNiIcIunu eniie ambos segmen-
ios. Asi pues, junio a msterJam, capital Je HolanJa, es una ciuJaJ cosmopolita, no
se Ioima Ia vaiianie `msterJam es una ciuJaJ cosmopolita, capital Je HolanJa. Lsie
hecho consiiiuye un aigumenio a Iavoi de excIuii de Ias aposiciones expIicaiivas
segmenios como eI subiayado en Llla sabe bacerse querer., la muy traviesa (Bueio,
Caiman), que se asimiIan a Ios compIemenios piedicaiivos. Poi Io dems, exisien
menos iesiiicciones siniciicas en Ias aposiciones expIicaiivas que en Ias especiIca-
iivas. No es necesaiio que muesiien concoidancia con su aniecedenie: Le pegaba
pataJitas, y le Jejaba la mano, narJo canJiJo, en aquella bocaza rosa (1imnez, Plate-
ro), que puede esiai consiiiuido poi un giupo nominaI compIejo (la opera que escu-
cbe ayer, PiJelio), e incIuso no esiai iepieseniado como una pieza Ixica: Dejo la
mocbila en el suelo y, a pesar Jel asco, tuvo que sentarse en el excusaJo para quitarse
las botas, tarea | = quiiaise Ias boias`] naJa jacil en ese espacio reJuciJo (AIIende,
CiuJaJ).
12.7.6c LI segmenio B sueIe mosiiai iasgos no habiiuaIes en Ios giupos nomina-
Ies que desempean oiias Iunciones. Asi, puede apaiecei piecedido de adveibios
como quiza u boy y seguido de aposiiIIas o coIeiiIIas expiesivas y geneiaImenie
encaiecedoias, como JonJe {los ! las) baya:
Me hicieion conocei a Rosemaiie Schaibach, quiz Ia peisona que ms inuyo en mi
(Leguina, Nombre); Han depuesio Ias aimas, siguiendo eI ejempIo deI Movimienio I9 de
AbiiI (M-I9), hoy paiiido poIiiico (Proceso |Mx.] I8,Iu,I996); |.] una seiie sobie Ios
IeIinos, animaI misieiioso y enigmiico donde Ios haya (BC Cultural I8,Iu,I996).
12.7.6d Son iiadicionaImenie poImicos Ios Iimiies eniie Ias aposiciones expIica-
iivas y oiias consiiucciones. SueIen consideiaise aposiciones expIicaiivas Ias iniio-
ducidas poi giupos nominaIes que iepiien un susianiivo de Ia oiacion anieiioi sobie
eI que se hace una puniuaIizacion: Y me Jaba rabia, una rabia atroz (ChaceI, Barrio).
No son, en cambio, piopiamenie aposiciones expIicaiivas Ios giupos nominaIes
paieniiicos que se usan paia ieciiIcai eI conienido de aIguna expiesion nominaI
pievia, aienuaiIo o iesiiingii su exiension, puesio que Ia misma consiiuccion es po-
sibIe con giupos no nominaIes. Lo mismo cabe decii de Ios incisos iniioducidos poi
o sea, es Jecir, esto es:
Lia Ia zona inmediaiamenie debajo de Ia axiIa, ms bien Ia paiie iiaseia peio sin IIegai
a sei su espaIda (Cabieia InIanie, Habana); LI conseivaiismo ieacciono en aIgunos de-
paiiamenios, concieiamenie en Boyac y Ios Saniandeies y iesuIio eI enIieniamienio
poIiiico (AIape, Paz); Con quin he ienido eI gusio, quieio decii disgusio, de conveisai?
(ViIa-Maias, SuiciJios); Asi que imaginaie si habi sido buena noiicia paia mi sabei que,
despus de seis aos, Ia oiia, o sea Ia nica, Ia casiigada, Ia IeaI, esiaba Iibie (Benedeiii,
Primavera).
12.8 Posicin relativa de los modicadores del sustantivo
Se esiudia en oiios capiiuIos Ia posicion siniciica de Ios demosiiaiivos ( 17.3.3), Ios
cuaniiIcadoies ( 19.3.2d y 19.5) y Ios adjeiivos ( 13.6). Ln esia seccion se esbozain
288 Posicion ieIaiiva de Ios modiIcadoies deI susianiivo 12.8.2b
aIgunas iendencias ieIaiivas a Ia posicion que ocupan Ios dems compIemenios y
modiIcadoies. Ln eI oiden ieIaiivo que muesiian inuyen Iacioies IonoIogicos
y Iacioies siniciicos.
12.8.1 Factores fonolgicos
LI ms impoiianie de Ios Iacioies IonoIogicos aIecia aI curvvo rNIco de Ios segmen-
ios impIicados, es decii, a su exiension. Ln eIecio, eI adjeiivo consiJerable puede ocu-
pai iies posiciones en Ia siguienie aIieinancia: un consiJerable aumento Jel gasto
pblico ! un aumento consiJerable Jel gasto pblico ! un aumento Jel gasto pblico con-
siJerable. No obsianie, Ia ieiceia opcion deja de sei viabIe si eI compIemenio Jel gasto
pblico se aIaiga, como en `un aumento [Jel gasto pblico comprometiJo por la Jmi-
nistracion] consiJerable. Cabe pensai que esie Iacioi es eI iesponsabIe de que Ias oia-
ciones de ieIaiivo especiIcaiivas iiendan a coIocaise en Ia peiiIeiia deI giupo nominaI.
12.8.2 Factores sintcticos
Son ms compIejos que Ios anieiioies, no soIo poi su nmeio, sino iambin poi Ias
inieiieIaciones que se dan eniie eIIos, en aIgunas de Ias cuaIes inieivienen a su vez
Ios IonoIogicos. SoIo se mencionan aqui aIgunas de Ias iendencias ms maicadas.
12.8.2a Los deieiminanies y cuaniiIcadoies se anieponen a iodo eI giupo nomi-
naI. Pueden ii deIanie deI ncIeo cieiios adjeiivos, que se esiudian en eI 13.6. No se
anieponen, en cambio, Ios giupos pieposicionaIes. Los adjeiivos posnominaIes sue-
Ien inieicaIaise eniie eI ncIeo y Ios compIemenios aigumeniaIes: su je ciega en la
victoria, la llegaJa imprevista Je su bijo, el canto monotono Je la cigarra. No obsianie,
esia iendencia puede iompeise poi iazones IonoIogicas o Ixicas. Cabe aiiibuii a
iazones IonoIogicas (en concieio, aI nmeio de siIabas deI giupo adjeiivaI) eI que
iesuIie ms naiuiaI los [viajes al extranjero] [JemasiaJo precipitaJos] que los [viajes
al extranjero] [precipitaJos]. A iazones Ixicas en paiiicuIai a Ia naiuiaIeza modaI
deI adjeiivo razonable se debe Ia giamaiicaIidad de secuencias como una interpre-
tacion Je los Jatos razonable, poi oposicion a Ia de `el canto Je la cigarra monotono.
Los adjeiivos de naiuiaIeza modaI piopoicionan piedicados (razonable, Jiscutible,
criticable...) que evaIan eI aigumenio aI que coiiesponden (una interpretacion Je
los Jatos): Ls iazonabIe que Ios daios se inieipieien de ese modo`.
12.8.2b La agiamaiicaIidad de `el canto Je la cigarra monotono desapaiece si se
supiime eI aiiicuIo deI compIemenio: el canto Je cigarra monotono. LIIo se debe a
que Je cigarra se asimiIa en iaI caso a un adjeiivo de ieIacion. A Ia misma pauia
coiiesponden el cocbe Je carreras Je lonso o Lsa era la casa Je verano Je Lorenzo
Marcenaro (GaIeano, Bocas). Los giupos pieposicionaIes que se asimiIan a Ios adje-
iivos de ieIacion ( 13.5) se anieponen, pues, IciImenie a Ios dems compIemenios
y modiIcadoies, incIuidos Ios adjeiivos caIiIcaiivos. Lxisie, poi oiia paiie, una mai-
cada iendencia a que Ios giupos pieposicionaIes de inieipieiacion posesiva sigan a
Ios dems adjunios deI nombie, como en el cocbe Je Jos puertas Je tu amigo (que se
pieIeie a el cocbe Je tu amigo Je Jos puertas) o la casa Je la playa Je la tia Rosa.
12.8.2c LI susianiivo y eI giupo nominaI 284
12.8.2c Ln Ias nominaIizaciones de accion sueIe iechazaise Ia expiesion simuIi-
nea deI agenie y deI pacienie si ambos van iniioducidos poi Ia pieposicion Je, como
en la aceptacion [Je los becbos] [Jel acusaJo]. La giamaiicaIidad de Ias secuencias asi
consiiuidas mejoia si eI agenie se aniepone aI pacienie (la aceptacion Jel acusaJo Je
los becbos) y, sobie iodo, si Ia pieposicion que Io encabeza es por en Iugai de Je: la
aceptacion Je los becbos por el acusaJo. Si Ia nominaIizacion es de eIecio, Ia expie-
sion de agenie y pacienie medianie Ia pieposicion Je (en Ios casos en que Ia apaiicion
deI pacienie es posibIe: 12.7.2f) no esi sujeia a ianias iesiiicciones: Ls conveniente
leer las Jescripciones Je Paris Je Victor Hugo, Las jotograjias Jel Jesierto Je rizona
Je nsel Jams son esplenJiJas.
13 "# $%&'()*+ , '# -./0+ $%&'()*$#
13.1 DeInicion y caiacieiisiicas geneiaIes
13.2 CIases IundameniaIes de adjeiivos
13.3 Piopiedades moiIoIogicas deI adjeiivo y sus iepeicusiones siniciicas
13.4 LI adjeiivo y oiias cIases de paIabias
13.5 Los adjeiivos de ieIacion
13.6 Posicion deI adjeiivo en eI giupo nominaI
13.7 LI giupo adjeiivaI. Su esiiuciuia. ModiIcadoies y compIemenios
%'# $%&'()*+
13.8 Locuciones adjeiivas
13.1 Denicin y caractersticas generales
13.1.1 Concepto de adjetivo. Su dependencia del sustantivo
13.1.1a "# nuariIvo es una cIase de paIabias que modiIica aI susianiivo o
se piedica de I apoiindoIe muy vaiiados signiIicados. Ln un gian nmeio de
casos, eI adjeiivo denoia piopiedades o cuaIidades, como en Ios ejempIos si1
guienies: las calles estrecbas, las personas Jiscretas, jlores rojas, una Jura expe-
riencia, un bambre atroz, , Lstaba malbumoraJo, Huyo JespavoriJa, Lres
Jesconcertante. Con Iiecuencia, sin embaigo, Ios concepios de piopiedad` y
cuaIidad` se eniienden en un seniido ms ampIio, como puede obseivaise en
JeterminaJos proJuctos, su actual novia, una mera coinciJencia, en mi propia
casa, la segunJa oportuniJaJ, numerosos acciJentes, Jos visitas semanales, el pre-
sunto autor Jel plagio, trucos Je ingenieria jinanciera, la politica pesquera comu-
nitaria, la ingeniera inJustrial. Ln esios ejempIos, Ios adjeiivos subiayados
aIuden a Ia maneia paiiicuIai en que son mencionadas Ias eniidades, aI nmeio
que Ioima eI conjunio de esias, a Ia aciiiud deI habIanie hacia eIIas o a su ieIa1
cion con cieiio mbiio, eniie oiias nociones. Lsie seniido ampIio es eI que se
adopiai en eI piesenie capiiuIo.
13.1.1b La iiadicion giamaiicaI giecoIaiina Iundaba Ia deInicion de Ias cIases de
paIabias en caiegoiias semniicas de base onioIogica. Asi, Ios susianiivos denoiaban
susiancias`, mieniias que Ios adjeiivos apoiiaban Ios accidenies` que piecisaban o
modiIcaban esas susiancias. Lsia caiacieiizacion se iiaducia giamaiicaImenie en Ia
capacidad deI susianiivo de subsisiii sin eI adjeiivo, asi como en eI caiciei depen1
dienie de esie Iiimo, que se ieeja en su eiimoIogia: aJiectivum signiIcaba en Iaiin
13.1.2a "# $%&'()*+ , '# -./0+ $%&'()*$# 234
adjunio, vecino, aiiimado`. Ln Ia iiadicion giamaiicaI hispnica se consideio eI ad1
jeiivo como un iipo de nombie, de Ioima que eI nombre aJjetivo (hoy aJjetivo) se
oponia aI nombre sustantivo.
13.1.2 Caracterizacin del adjetivo en sentido laxo y en sentido
restrictivo
13.1.2a LI iimino aJjetivo se sueIe usai en un seniido Iaxo y en oiio iesiiiciivo.
LI piimei seniido, ms Iiecuenie en Ios esiudios iiadicionaIes, piiviIegia Ios dos cii1
ieiios IoimaIes que caiacieiizan a esia cIase de paIabias: Ia coNcovunNcIn con eI
susianiivo y su Iuncion como rouIrIcnuov de esie. 1aI seniido abaicadoi deI adje1
iivo da cabida a iodos Ios eIemenios subiayados en Ia ieIacion siguienie:
esa calle estrecba, algunos arboles jronJosos, sus mismos tres presuntos complices italia-
nos, mucbos msicos entusiastas, mis antiguos compaeros, nuevo triple empate, Jemasia-
Jas jalsas promesas, ciertas personas Jiscretas, cuya segunJa intencion.
Lniie Ias voces subiayadas se disiinguen iiadicionaImenie dos cIases: Ia de Ios nuar-
iIvos cniIrIcniIvos, que designan cuaIidades (estrecba, jronJosos, entusiastas, Jis-
cretas) y Ia de Ios nuariIvos urirvrINniIvos, que iniioducen eI giupo nominaI
5 1.4.2b , 12.7) y deIimiian su denoiacion especiIcando a cunias y cuIes de Ias
eniidades designadas poi eI nombie hace ieIeiencia eI habIanie (esa, sus, mis, cuya,
algunos, mucbos, JemasiaJas, ciertas). LI seniido iesiiiciivo deI iimino aJjetivo
excIuye Ios deieiminaiivos, que pasan a Ioimai Ias cIases de Ios urirvrINnNirs ,
de Ios cunNiIrIcnuovrs.
13.1.2b Consiiiuyen Ios adjeiivos deieiminaiivos eIemenios cvnrniIcnirs que
Ioiman cinsrs crvvnuns, mieniias que Ios adjeiivos caIiIcaiivos son eIemenios
irxIcos (en eI seniido de que poseen conienidos que coiiesponde diIucidai a Ios
diccionaiios, ms que a Ias giamiicas) y Ioiman cinsrs nvIrvins. 1ambin son
unidades Ixicas oiios adjeiivos que no son caIiIcaiivos aunque iampoco deieimi1
naiivos, como constitucional , quimico, que peiienecen a Ia cIase de Ios IIamados
relacionales 5 13.2.1c), o como presunto , supuesto, que poseen caiacieiisiicas mo1
daIes y no se iniegian en una seiie abieiia.
13.1.2c La cIase iiadicionaI de Ios adjeiivos deieiminaiivos abaica Ios demos1
iiaiivos (este, esas, aquellos), Ios posesivos (mi, tus, nuestros), Ios indeInidos (al-
gunos, ciertas, ninguno) y Ios numeiaIes (uno, cuatro, setecientas), asi como
aIgunas paIabias excIamaiivas (como que en Que calor!), inieiiogaiivas (Que co-
lor?) y ieIaiivas (cuyo). Se sueIe habIai de usos nuariIvos de esias expiesiones
5Ya llego ese amigo tuyo, No vino ninguna paciente, Solo quiero algunos Jiscos6
paia disiinguiiIos de sus usos vvoNorINnirs + susinNiIvos (Ya llego ese, No
vino ninguna, Solo quiero algunos, no toJos). Aunque Ios IIamados aJjetivos Jeter-
minativos se esiudian en oiias paiies de esia obia, en eI 13.4.3 se anaIizain Ios
adjeiivos varios, cierto, otro, mismo , propio, eniie oiios que piesenian a Ia vez
piopiedades caiacieiisiicas de Ios deieiminanies, Ios cuaniiIcadoies y Ios
pionombies.
237 DeInicion y caiacieiisiicas geneiaIes 13.1.3c
13.1.3 La predicacin mediante el adjetivo y sus manifestaciones
sintcticas
Lniie eI susianiivo y eI adjeiivo se esiabIece una ieIacion de vvruIcncIN. Lsia se
maniIesia siniciicamenie como rouIrIcncIN 5la actriz rubia) o como nivIvu-
cIN 5La actriz era rubia68
13.1.3a Los adjeiivos son modiIcadoies de Ios susianiivos comunes (guayabas
maJuras, el pobre caballero, piaJosas visiones alegoricas, un simple empleaJo), de Ios
inIniiivos susianiivados (su anJar cansino: 26.2.1a) y de aIgunos pionombies,
como Ios indeInidos: NaJa bueno sacaras Je ello, No bay mucbo interesante que
contar o en l mirarse en el espejo, sorprenJio algo nuevo en su miraJa, algo Jebil,
inseguro (1oiienie BaIIesiei, Cozos). Son iechazados poi Ios pionombies peiso1
naIes (`nosotros altos, `t guapo, `ella projesional) y poi Ios nombies piopios, que se
asimiIan a eIIos, aunque esios Iiimos acepian Ios IIamados rvirios 5 13.2.1b68
1ampoco son admiiidos poi Ios pionombies inieiiogaiivos, con Ia excepcion de aI1
gunos adjeiivos compaiaiivos (Quien mejor para este trabajo?). Sin embaigo, en
aIgunas vaiiedades deI espaoI andino es posibIe Que interesante Jijo? adems de
Que Jijo Je interesante?, que es Ia Ioima pieIeiida en Ias iesianies ieas.
13.1.3b LI adjeiivo modiIcadoi no es iequeiido, en piincipio, poi eI ncIeo nomi1
naI sobie eI que incide. Poi esia iazon puede sei omiiido geneiaImenie sin aIieiai Ia
giamaiicaIidad de Ia consiiuccion. Sin embaigo, no siempie puede supiimiise. No es
posibIe haceiIo, poi ejempIo, en Ios giupos nominaIes en Ios que un aiiicuIo indeI1
nido iniioduce un susianiivo no coniabIe: 1enia una seJ insaciable, Se Jesperto con
un bambre atroz, saIvo si Ia enionacion es suspensiva (1enia una seJ.). 1ampoco se
omiie en Ios que coniienen susianiivos de signiIcado muy geneiaI, como Ios subia1
yados a coniinuacion:
parecio en el momento menos oportuno, Lo Jijo Je manera contunJente, Un tropiezo lo
puso en una situacion poco brillante, Hay la cantiJaJ sujciente.
No se omiien iampoco Ios adjeiivos ianio modiIcadoies como piedicaiivos en
Ias consiiucciones que expiesan posesion inaIienabIe, como en un bombre Je pelo
rubio, mujeres Je ojos granJes, queJarse con las manos vacias, o en 1iene los ojos
azules, Conservaba el cutis lozano, esias dos Iiimas con compIemenio piedicaiivo
obIigaioiio.
13.1.3c Los adjeiivos ejeicen Ia Iuncion de nivIvuio (capiiuIos 87 y 88) cuando
Ia ieIacion piedicaiiva que caiacieiiza su modo de signiIcai se esiabIece a iiavs de
un veibo copuIaiivo (La maestra estaba cansaJa, Lso me parece obvio, Ls incomoJo
esperar, Ls lamentable que se baya enojaJo por eso) o no copuIaiivo: Ll gato Jormia
tranquilo sobre sus piernas, Las vi cansaJas, ConsiJeramos imprescinJible revisar el
Jictamen. Ln eI segundo caso, eI aiiibuio sueIe denominaise corvirrrNio vvruI-
cniIvo. 1ambin coniienen aiiibuios aIgunas oiaciones no copuIaiivas, como Ias
absoIuias: Una vez sola en su babitacion, abrio la carta, y Ias aiiibuiivas bimembies
sin veibo, como BienaventuraJos los limpios Je corazon. Lsias consiiucciones se ana1
Iizan en eI 38.6.
13.2.1a "# $%&'()*+ , '# -./0+ $%&'()*$# 288
13.2 Clases fundamentales de adjetivos
13.2.1 Adjetivos restrictivos y adjetivos no restrictivos
13.2.1a Los modiIcadoies adjeiivos pueden vrsivINcIv Ia exiension deI susian1
iivo, como en gatos negros, Jia claro, peio iambin pueden ursincnv, voNurvnv +
rvniunv un iasgo de su signiIcado, como en misteriosos gatos, claro Jia, Io que da
Iugai a Ios IIamados rvirios, que se anaIizan en eI apaiiado siguienie. LI giupo
nominaI gatos negros iiene una exiension ms ieducida que Ia deI susianiivo: deno1
ia, en eIecio, un subconjunio de Ia exiension de gatos, puesio que quedan excIuidos
de esia Ios gaios que no son negios. LI papeI de negros en esie ejempIo es, poi ianio,
eI de un adjeiivo vrsivIciIvo. Ln cambio, en los misteriosos gatos, '# $%&'()*+ miste-
riosos es un modiIcadoi no iesiiiciivo que se apIica a iodas Ias eniidades designadas
poi eI susianiivo gatos desiacando o pondeiando Ia piopiedad de sei misieiiosos`
como iasgo inheienie de Ia cIase de Ios gaios o bien, en viiiud deI aiiicuIo, de aIgn
giupo caiacieiizado en eI discuiso piecedenie.
13.2.1b La disiincion eniie adjeiivos vrsivIciIvos (IIamados iambin rsvrcIrI-
cniIvos) , No vrsivIciIvos esi esiiechamenie ieIacionada con Ia vosIcIN que
ocupa eI adjeiivo en eI giupo nominaI: eI adjeiivo iesiiiciivo sueIe apaiecei en posi1
cion posnominaI y eI no iesiiiciivo, en Ia pienominaI, aunque exisien excepciones.
Cieiios adjeiivos son INurvrNirrrNir vrsivIciIvos (es decii, iesiiiciivos en Iun1
cion de sus piopiedades Ixicas), como portatil en lampara portatil, civil en guerra
civil + jocal en Jistancia jocal. Oiios adjeiivos son iesiiiciivos en unos coniexios (los
campos verJes), peio no en oiios (los verJes campos). Lniie Ios adjeiivos caIiIcaiivos
no iesiiiciivos, Ios epiieios desiacan una piopiedad inheienie, pioioiipica o aI
menos caiacieiisiica, segn eI habIanie, deI susianiivo modiIcado. Apaiecen gene1
iaImenie aniepuesios: blancos Jientes, claro Jia, mansas ovejas, misteriosos gatos,
suntuosos palacios, verJe bierba, peio se iegisiian iambin casos de posposicion:
manjares exquisitos, rosas jragantes. Se exiiende a veces Ia nocion de epiieio` a cieiios
Iugaies comunes de naiuiaIeza Ixica, IIamados coiocncIoNrs + soiIunvIunurs
irxIcns, como acaloraJo Jebate, aplastante mayoria, Juro reves, je inquebrantable,
ostensible avance. 1ampoco son iesiiiciivos, sino expIicaiivos ( 12.6.1c), Ios adjeii1
vos que apaiecen en Ias consiiucciones paieniiicas como Ia subiayada en Miss
my, insegura sobre como atacar a la nueva empleaJa, imagino por un momento que
poJia rebajarse a una inJigniJaJ (Iuenies, Prontera68
13.2.1c AIgunos modiIcadoies iesiiiciivos son adjeiivos cniIrIcniIvos: calle es-
trecba, caje caliente, projesores entusiastas, peio muchos son vrincIoNnirs + ur
vrincIN. Los piimeios denoian cuaIidades; Ios segundos maniIesian cieiia ieIa1
cion paiiicuIai eniie Ias piopiedades deI susianiivo modiIcado y Ias coiiespondien1
ies a Ia vnsr NorINni de Ia que eI adjeiivo se deiiva (como economico 9 economia6 +
con Ia que se asocia Ixicamenie (agrario - campo). VincuIan asimismo esios adjeii1
vos Ias dos nociones nominaIes que ponen en coniacio, como Ia de caigo` y Ia de
municipio` en Ia expiesion cargo municipal. 1ambin son iesiiiciivos Ios adjeiivos
IIamados urscvIviIvos, como Ios subiayados en puente colgante, rasgo Jistintivo,
linea recta (Iienie aI uso caIiIcaiivo de recto en proceJer recto), pieJras preciosas
(Iienie a jores preciosas6 + vino blanco (Iienie a pareJ blanca). A diIeiencia de Ios
23: CIases IundameniaIes de adjeiivos 13.2.2c
caIiIcaiivos, giupo aI que coiiesponden en muchos anIisis iiadicionaIes, no indican
exaciamenie cuaIidades de Ios susianiivos (Ia pieciosidad en Ias piedias, Ia bIancuia
en eI vino, eic.), sino que asignan sus ieIeienies a cIases ms o menos objeiivas en
Iuncion de cieiias piopiedades que Ios disiinguen de oiios. La inIoimacion cIasiIca1
iiva que apoiian es semejanie a Ia de Ios adjeiivos ieIacionaIes, peio se disiinguen de
eIIos en que no sueIen deiivai de susianiivos.
13.2.2 Adjetivos graduables y no graduables
Una Ioima de cuaniiIcacion es Ia giadacion ( 19.1.1c). Asi, Ia expiesion muy intere-
sante expiesa un giado eIevado de Ia piopiedad inieiesanie`. Ln viiiud de esia ca1
iacieiisiica, Ios adjeiivos se dividen en cvnuunvirs , No cvnuunvirs.
13.2.2a Admiien Ios adjeiivos giaduabIes adveibios de giado (muy, poco, bas-
tante, barto, que, eic.) y pueden Ioimai paiie de consiiucciones compaiaiivas o de
supeiIaiivo. La giadacion se obiiene iambin con iecuisos moiIoIogicos, como Ia
nrIancIN nrrciIvn 5pequeito, calentico, granJecito, ingenuote, pobreton, bue-
nazo, bonacbon, JelicaJucba: 9.1.1), y siniciicos, como Ia iedupIicacion Ixica,
a menudo ieIoizada poi Ia enionacion enIiica: Lso si, me voy a mercar uno con la
trompeta granJe, granJe! (Asiuiias, Papa). Ln opinion de aIgunos giamiicos, peio
no de oiios, Ia giadacion en Ios adjeiivos de Ioima y coIoi expiesa Ia mayoi o me1
noi nvvoxIrncIN deI adjeiivo a cieiio pioioiipo de Ia piopiedad cIasiIcada,
como en bastante reJonJo (basianie apioximado a Ia Ioima iipica deI ciicuIo o de
Ia esIeia`).
13.2.2b Los adjeiivos de iipo cIasiIcaiivo (desciipiivos y de ieIacion: 13.2.1c6
iechazan Ios adveibios cuaniiIcaiivos (`puente bastante colgante, `analisis muy cli-
nicos). No obsianie, acepian compaiaiivos cuando expiesan nurcuncIN + IuoNrI-
unu, en eI seniido de Ia jusieza con Ia que se apIica a aIgo deieiminada caiacieiisiica.
La consiiuccion compaiaiiva mas. que. admiie, poi esia iazon, paiIiasis con mas
propiamente. que., como en Hay algo Je verJaJ en eso Je que el Jesarrollo y la es-
calaJa economica es un becbo munJial, mas biologico que politico ni aJministrativo?
(Pemn, lmuerzos) o en |.] buscanJo bacer un negocio mas politico que jnanciero
5Nacional I,4,I997). Los giupos adjeiivaIes mas biologico , mas politico signiIcan
aqui ms piopiamenie bioIogico` y ms piopiamenie poIiiico`, iespeciivamenie. Lo
que se compaia, poi ianio, no son Ias piopiedades en si, sino Ia medida en que cada
una de eIIas se adapia a cieiio pioioiipo. Sobie eI uso de politico como adjeiivo caIi1
Icaiivo (poi ianio, no como adjeiivo de ieIacion) en Ia expiesion muy politico, vase
'# 13.5.3d.
13.2.2c Los adveibios completamente, enteramente, totalmente, absolutamente ,
simiIaies, usados en combinaciones como totalmente constitucional + absolutamen-
te legal, no son giadaiivos en seniido esiiicio, sino que, aI iguaI que Ios desciiios en
eI piiaIo anieiioi, expiesan iambin a veces Ia adecuacion o Ia jusieza con Ia que
se apIica una piopiedad (como en totalmente constitucional ioiaImenie acoide
con Ia Consiiiucion`). Pueden iniioducii, adems, Ioimas de cuaniiIcacion ieIaiivas
a Ia exiension de aIguno de Ios paiiicipanies. Ln eIecio, Ia oiacion Ll eJijcio Je
13.2.2d "# $%&'()*+ , '# -./0+ $%&'()*$# 2;<
apartamentos esta absolutamente venJiJo no inIoima de que cada apaiiamenio esi
vendido en un giado mximo`, Io que seiia absuido, sino que signiIica apioxi-
madamenie 1odo eI ediIcio de apaiiamenios esi vendido`. 1aIes adveibios esin
impIiciios en eI signiIcado de aIgunos adjeiivos giaduabIes (IIamados a veces nvso-
iuios). Asi, seco se inieipieia, Iueia de coniexio, como compIeiamenie seco`; puro
se eniiende como enieiamenie puio`, y limpio sugieie Iimpio deI iodo`. 1aI iniei1
pieiacion es caiacieiisiica, aunque no excIusiva, de muchos de Ios adjeiivos deno1
minados perjectivos + resultativos, como borracbo, Jespierto, maJuro, vacio, que
denoian esiados que se aIcanzan o en Ios que se desemboca como consecuencia de
aIgn pioceso ( 13.2.568
13.2.2d Los adjeiivos que admiien poiesiaiivamenie eI adveibio completamente
y oiias expiesiones aInes se caiacieiizan, pues, poi asociaise con cieiio irIir.
LI coniiasie que se peicibe en paies como Ls completamente {inculto ! `culto)
muesiia, poi oiia paiie, que exisie ieIacion eniie Ias nociones de Iimiie` y de va1
Ioi absoIuio`. Ln eIecio, muchos adjeiivos con pieIjo negaiivo, como JesconociJo,
imposible, inapropiaJo, incapaz, inejcaz, inbumano, injusto, intil, involuntario, eic.,
admiien con naiuiaIidad esios adveibios, peio no sueIen haceiIo sus vaiianies sin
pieIjo. Se obiienen asimismo Ios signiIcados que apoiian Ios adveibios totalmen-
te, absolutamente, por completo, eic., con una seiie de adjeiivos que, aunque no
coniienen pieIjos negaiivos, denoian rsinuos cnvrNcInirs, como bobo, ciego,
iJiota, tonto, eic. Paiece, pues, que Ias caiencias o Ias ausencias se inieipieian poi
deIecio como piopiedades absoIuias, Io que se obseiva en coniiasies como su total
{incultura ! `cultura) + Ll asunto {carece por completo Je solucion ! `tiene por com-
pleto solucion).
13.2.2e Con Ios adveibios casi + practicamente no se giadan piopiedades, sino
que se denoia Ia pioximidad eniie piopiedades ceicanas. Coniiasian, pues, maica1
damenie casi injnito + casi ilegal con `muy injnito , `muy ilegal. La giamaiicaIidad
de Ias piimeias y Ia anomaIia de Ias segundas ponen de maniIesio que iiene seniido
concebii piopiedades pioximas a Ia inIniiud y Ia iIegaIidad en aIguna jeiaiquia de
piopiedades, aunque no esin sujeias a giados.
13.2.3 Los adjetivos de grado extremo
La mayoi paiie de Ios adjeiivos caIiIcaiivos son giaduabIes, a menos que expiesen
eI giado exiiemo de aIguna piopiedad. Lsios nuariIvos ur cvnuo rxivrro se sue1
Ien denominai riniIvos. Ln Ia giamiica iiadicionaI se han IIamado iambin su-
vrviniIvos nvsoiuios.
13.2.3a Los pieIjos de giado exiiemo (re-, requete-, super-, biper-, mega- + ultra-:
10.7.2) y Ios suIjos que expiesan esa misma nocion (-isimo + -errimo) Ioiman Ios
IIamados riniIvos rovroicIcos. Poi oposicion a Ios eIaiivos moiIoIogicos, se IIa1
ma comnmenie riniIvos irxIcos a Ios adjeiivos de giado exiiemo que no mani1
Iesian esia piopiedad en su esiiuciuia moiIoIogica, es decii, a Ios que denoian iaIes
signiIcados en Iuncion de su piopia naiuiaIeza Ixica. A esie giupo peiienecen Ios
adjeiivos siguienies:
2;= CIases IundameniaIes de adjeiivos 13.2.4a
abominable, atroz, brutal, colosal, Jelicioso, enorme, espantoso, esplenJiJo, excelente, excelso,
eximio, exquisito, extraorJinario, jabuloso, junJamental, geliJo, belaJo, borroroso, increible,
injmo, inmaculaJo, inmenso, insignijcante, magnijco, maravilloso, maximo, minimo, mi-
nsculo, monstruoso, perverso, precioso, sensacional, supremo, terrible, torriJo, tremenJo.
1ambin expiesan eI giado mximo de aIguna piopiedad cieiios adjeiivos vrsivIN-
cIuos irxIcnrrNir, que podiian agiupaise con Ias coIocaciones o soIidaiidades
Ixicas de que se habIo en eI 13.2.1b:
calor sojocante, conJiciones leoninas, craso error, cuestion capital, Jeseo jerviente, Jije-
rencia abismal, error garrajal, je ciega, jrio polar, bambre canina, ignorancia supina, mie-
Jo cerval, momento crucial, negativa rotunJa, oJio visceral, pingues benejcios, precio
astronomico.
AIgunos de eIIos pioceden de adjeiivos ieIacionaIes, como bambre canina (piopia de
peiio`), mieJo cerval (piopio de un cieivo`), oJio visceral (que se sienie en Ias visceias`), eic.
13.2.3b Ln geneiaI, Ios adjeiivos eIaiivos iienden a iechazai Ios adveibios de gia1
do, Io que se expIica poique esa combinacion daiia Iugai a expiesiones iedundanies
o coniiadicioiias: si excelente equivaIe, apioximadamenie, a muy bueno`, Ia combi1
nacion `muy excelente es iedundanie y `poco excelente, coniiadicioiia. Sin embaigo,
Ios adjeiivos de giado exiiemo muesiian cieiia iendencia a peidei su vaIoi eIaiivo
paia denoiai cuaIidades evaIuabIes en giados diveisos, poi Io que pueden haceise
compaiibIes con Ios adveibios compaiaiivos, como en tan colosal como., menos Je-
licioso que., o admiiii consiiucciones supeiIaiivas: el mas terrible pronostico, el mas
abominable ogro, el mas minimo esjuerzo.
13.2.3c Muchos adjeiivos eIaiivos, eniie eIIos Ios que iechazan Ios adveibios de
-.$%+ muy, poco + bastante, admiien, sin embaigo, eI adveibio excIamaiivo que,
como en esios ejempIos:
Desde que comenzaia a iiabajai en eI mai venia oyendo habIai qu magniIca Ionii1
ca! deI azoie deI mundo (Novs, Negrero); Qu espIndido veiso en eI que ieconoce1
mos nuesiia piopension aI Iugai comn, IeIizmenie subveiiida! (CeIoiio, Contra-con -
quista); Qu maiaviIIosa ocupacion eniiai en un caI y pedii azcai, oiia vez azcai
(Coiizai, Cronopios68
Asi pues, Ia expiesion que maravilloso iesuIia naiuiaI paia iodos Ios hispanohabIan1
ies, mieniias que Ia mayoiia peicibe como iedundanie muy maravilloso. LI signiIca1
%+ %' Que magnijco comeJiante! es anIogo aI de Que comeJiante tan magnijco! >$
vaiianie Que comeJiante magnijco!, ampIiamenie documeniada en Ia Iiieiaiuia,
soIo iesuIia hoy naiuiaI paia aIgunos habIanies.
13.2.4 Adjetivos intersectivos y no intersectivos
13.2.4a LI signiIcado de giupos nominaIes como un abogaJo alto, un vecino sim-
patico, Jos mesas cuaJraJas + las manzanas rojas se obiiene poi INirvsrccIN eniie
13.2.4b "# $%&'()*+ , '# -./0+ $%&'()*$# 2;2
Ios conjunios designados: aI decii de aIguien que es un abogaJo alto, se maniIesia
que es abogado y que es, adems, una peisona aIia. Lsios adjeiivos se IIaman INirvsrc-
iIvos. No se obiiene, en cambio, iaI inieiseccion en Ls un abogaJo excelente, ,$
que esia oiacion no inIoima de que cieiio individuo es abogado y que adems es una
peisona exceIenie, sino ms bien de que es exceIenie como abogado`. Con eI adjeii1
vo se maniIesia, pues, en qu medida se aceica eI ieIeienie aI pioioiipo de Ia cIase a
Ia que peiienece (Ia de Ios abogados en eI ejempIo piopuesio). Los adjeiivos de esie
giupo se denominan No INirvsrciIvos, INirNsIoNnirs + suvsrciIvos.
13.2.4b Muchos adjeiivos subseciivos sueIen expiesai Ioimas de evaIuacion ieIa1
iivas a cieiia aciividad o Iuncion, como en un esplenJiJo Jirector Je orquesta (que se
asocia a Jirigir esplenJiJamente), un arbitro meJiocre, un buen cucbillo. Oiios adjeii1
vos de esie giupo hacen ieIeiencia a aIguna dimension Iisica que supone una noima
impIiciia, esiabIecida con ciiieiios exiiaIingisiicos: una galaxia pequea, un rio an-
cbo, un eJijcio alto. Un pioceso semniico ieIaiivamenie simiIai iequieien Ios com1
pIemenios iniioducidos poi Ia pieposicion para en oiaciones como Maneja muy bien
para no tener experiencia, que se anaIizan en eI 47.7.2g.
13.2.4c Un subgiupo de Ios adjeiivos subseciivos, IIamados a veces sINcnirco-
vrrniIcos, se inieipieian en Iuncion de aIgn veibo no expieso piopoicionado
poi eI coniexio y poi cieiios iasgos Ixicos deI susianiivo. Lsin eniie eIIos Ios
adjeiivos que expiesan IaciIidad y diIicuIiad. Asi, un libro Jijicil se eniiende
de Ieei`, de esciibii`, de vendei`, de disiiibuii`, peio una Jecision Jijicil sei de
iomai`, y un problema Jijicil, de iesoIvei`. Ioiman oiio subgiupo de adjeiivos
subseciivos Ios que iienen srNiIuo nuvrvvIni, sean iempoiaIes (actual, juturo,
presente) o modaIes (probable, seguro, supuesto, presunto). Asi, en el actual ministro
Je Lconomia '# $%&'()*+ actual no piesenia una cuaIidad de cieiio minisiio (Iienie
a, poi ejempIo, La noticia es actual), sino que ubica iempoiaImenie su condicion
de iaI (poi ianio, que Io es aciuaImenie`, en Iugai de que es aciuaI`). Los giupos
nominaIes el presunto culpable , la probable ganaJora dan Iugai a paiIiasis simi1
Iaies: eI que piesuniamenie es o Iue cuIpabIe`, Ia que piobabIemenie Iue, es o sei
ganadoia`.
13.2.5 Adjetivos de nivel individual y adjetivos episdicos
Lniie Ios nuariIvos ur NIvri INuIvIuuni, IIamados iambin INurvrNirs, cnvnc-
irvIznuovrs + IrvrvrrciIvos en vaiios sisiemas ieiminoIogicos, esin astuto, ca-
paz, cortes, lavable, misterioso, posible, potable, quiteo + rectangular. Lsios adjeiivos
aiiibuyen a Ias eniidades designadas poi eI susianiivo cieiios iasgos inheienies, es1
iabIes o consusianciaIes a eIIas. Poi eI coniiaiio, Ios adjeiivos IIamados rvIsuIcos,
ur rsinuIo + vrvrrciIvos (como contento, JesnuJo, enjermo, limpio, seco) se ieIe1
ien a esiados accideniaIes, poi Io geneiaI iesuIianies de aIgn cambio.
13.2.5a La oposicion eniie ambos iipos de adjeiivos se maniIesia en espaoI Iun1
dameniaImenie a iiavs de Ia copuIa: Ios caiacieiizadoies se consiiuyen con ser ,
Ios episodicos con estar. No obsianie, numeiosos adjeiivos se combinan con uno
u oiio veibo ( 37.5.7f). Asi, en Ls {nervioso ! tranquilo ! alegre) se habIa deI caiciei
2;3 Piopiedades moiIoIogicas y sus iepeicusiones siniciicas 13.3.1b
o eI iempeiamenio de aIguien y en Lsta {nervioso ! tranquilo ! alegre) se desciibe aI1
gn esiado ciicunsianciaI en eI que aIguien se haIIa.
13.2.5b Los adjeiivos episodicos ocupan noimaImenie Ia posicion posnominaI
5casa limpia, copas llenas, jruta maJura, gente contenta6, y son Ios que habiiuaImenie
Iuncionan como compIemenios piedicaiivos no obIigaioiios, como en Llegaron
{maltrecbos ! sucios ! JesnuJos). AIgunos coinciden con paiiicipios (abierto, cansa-
Jo, encantaJo, enojaJo) y oiios, con Ioimas que aniiguamenie esiuvieion vincuIadas
con veibos (Jespierto, enjermo, jjo, junto, maJuro, seco). Coinciden asimismo con
Ios paiiicipios pasivos en que pueden sei piedicados de Ias consiiucciones absoIu1
ias: {Vacia ! VaciaJa) la cisterna, se proceJio a su reparacion 5 38.6.1), y en que pue1
den sei negados con sin + inIniiivo: ropa {secaJa ! seca ! sin secar). Como expiesan
piocesos que ocuiien o se desaiioIIan en eI iiempo, sueIen admiiii adjunios nsvrc-
iunirs: una vez lleno, ya maJuro, al jn solos. 1ambin pueden sei modiIcados poi
Ios adveibios totalmente + completamente 5 13.2.2c), que denoian Iimiie o expiesan
eI iesuIiado Iiimo de aIgn pioceso.
13.3 Propiedades morfolgicas del adjetivo y sus repercusiones
sintcticas
13.3.1 Rasgos exivos del adjetivo
Concueida eI adjeiivo en gneio y nmeio con eI susianiivo sobie eI que incide o deI
que se piedica, independieniemenie de su Iuncion siniciica: Sus ojos melancolicos
y projunJos se entrecerraban, oraba las tranquilas tarJes soleaJas sanjuaninas, La
tarJe estaba soleaJa, Comieron callaJos, Se sabia agraciaJa. Como no exisie exion
0.+0)$ %'# crNrvo Nruivo en espaoI, Ia concoidancia en neuiio es indisiinguibIe
de Ia concoidancia en mascuIino ( 2.1.2b): {Lsto ! Lste) es necesario, Ls preciso em-
plear proteccion solar, Lra obvio que su ambicion le servia Je impulso (Mujica Lainez,
Lscarabajo6.
13.3.1a La exion deI adjeiivo se Iimiia a iepioducii Ios iasgos de gneio y nme1
io deI susianiivo. Asi, eI pIuiaI deI adjeiivo altas en pareJes altas consiiiuye una mai1
ca de concoidancia, mieniias que eI de altas , altos en altas meJicas + altos en el
camino iiene conienido semniico, puesio que se iiaia de susianiivos. Ln esios Iii1
mos casos eI pIuiaI es, poi ianio, INrovrniIvo. Aun asi, eI pIuiaI condiciona en eI
piimei caso Ia inieipieiacion de cieiios adjeiivos de acueido con eI iipo de susianiivo
(coniabIe o no coniabIe) deI que se piedican. Se oponen de esia maneia abunJante
pelo (nuiiido, copioso`) y abunJantes lagrimas (muchas, numeiosas`); un cons-
tante temor (un esiado peisisienie`) y sus constantes rezongos (evenios ieiieiados`).
13.3.1b Los adjeiivos caIiIcaiivos cooidinados concueidan necesaiiamenie con
eI susianiivo: se dice Jos novelas largas + Jos novelas cortas, peio no `Jos novelas
larga y corta. No obsianie, dos adjeiivos de ieIacion o dos oidinaIes en singuIai cooi-
dinados pueden apoiiai conjuniamenie iasgos de pIuiaI, con Ios que eI susianiivo
concueida, como en las politicas agraria y pesquera Jel gobierno, mis abuelas paterna
y materna, los capitulos primero y segunJo 5 31.3.3e68
13.3.2 "# $%&'()*+ , '# -./0+ $%&'()*$# 2;;
13.3.2 Clasicacin de los adjetivos por su exin
Desde eI punio de visia exivo, Ios adjeiivos deI espaoI se dividen en iies giupos:
A. Adjeiivos de dos ieiminaciones
B. Adjeiivos de una ieiminacion
C. Adjeiivos invaiiabIes
13.3.2a Los adjeiivos deI giupo iienen exion de gneio y nmeio: oso par-
Jo / osa parJa / osos parJos / osas parJas. La exion de gneio Iemenino apaiece
maicada en esie giupo casi excIusivamenie poi eI suIjo -a 5alta, guapa, corJobesa,
espaola), peio en Ios adjeiivos acabados en -or aIieinan a menudo Ias vaiianies en
-ora y en -iz, como en juerza {motora ! motriz), planta {automotora ! automotriz),
maquina {locomotora ! locomotriz). Se iecomienda eviiai eI uso deI adjeiivo Iemeni1
no en impulso motriz , taller automotriz, puesio que impulso , taller son mascuIinos
5impulso motor, taller automotor68
13.3.2b AI iguaI que Ios deieiminanies, Ios adjeiivos de dos ieiminaciones cum1
pIen una Iuncion diaciiiica aI ponei de maniIesio eI gneio y eI nmeio de Ios sus1
ianiivos (sean comunes o piopios) y Ios pionombies que caiecen de maicas expIiciias,
como en lunes {negro ! negros), crisis {violenta ! violentas), estuJiantes {Jestaca-
Jos ! JestacaJas), el testigo Jecisivo ! la testigo Jecisiva, el gracioso Rene ! la graciosa
Rene, los legenJarios Crimm, las misteriosas Centillescbi, o en nJa usteJ algo {Jespis-
taJo ! JespistaJa), Nos vieron {juntos ! juntas), Contesto muy {seguro ! segura). "# $%1
jeiivo aiiibuiivo puede vaiiai en gneio y nmeio en Ias oiaciones impeisonaIes de
sujeio geniico, como en Hay que ser mas {generoso ! generosa ! generosos ! genero-
sas). Ln Ias impeisonaIes con se soIo se acepia eI nmeio singuIai, peio son posibIes
ianio eI mascuIino como eI Iemenino: CuanJo se es nulo lo mejor es estarse quieto y no
anJar embrollanJo el munJo con intiles pantomimas (Chvez, BatallaJor); Jemas,
siempre queJa la esperanza cuanJo se esta enamoraJa (Gimnez BaiiIeii, Serpientes68
13.3.2c Los adjeiivos deI giupo B iienen exion de nmeio peio no de gneio,
como en posible {canJiJato ! canJiJata), posibles {canJiJatos ! canJiJatas). Lsie giu1
po esi Ioimado poi Ios adjeiivos ieiminados en -i, -i, -a, - 5cursi, balaJi, tuneci,
marroqui, acrata, agricola, azteca, belga, bipocrita, binJ, zul), poi muchos de Ios
ieiminados en -e 5bilingue, culpable, inerme, leve, triste, verJe) y muchos, aunque no
iodos, de Ios que ieiminan en Ias consonanies -z, -r, -l, -s 5auJaz, jeliz, injerior, polar,
junJamental, til, cortes6.
13.3.2d Peiienecen aI giupo C Ios adjeiivos INvnvInvirs, como Ios no agudos iei1
minados en -s: isosceles , gratis, Ios Ioimados sobie Ia pauia anti-N o contra-N: an-
tiarrugas, antitabaco, contraincenJio(s), y Ios pIuiaIes inheienies asimiIabIes a Ios
adjeiivos, como contreras, jnolis, jrescales, guaperas, manitas, rubiales, vivales. 1am1
poco vaiian cieiios pisiamos que se usan como adjeiivos (unisex + gaga) ni Ios ad1
jeiivos que se obiienen poi piocesos de acoiiamienio, como en msicas tecno,
aunque aIgunos de esios Iiimos osciIan: un poco {Jepre ! Jepres), peliculas {por-
no ! pornos) 5 3.2.3b68
2;? LI adjeiivo y oiias cIases de paIabias 13.4.1
13.3.3 Adjetivos apocopados
13.3.3a DeIanie de un susianiivo singuIai pieiden Ia vocaI InaI Ias Ioimas mascu1
Iinas bueno , malo 5buen comienzo, mal pronostico) y Ios numeiaIes oidinaIes prime-
ro , tercero, a Ios que se asimiIa eI adjeiivo postrero 5 21.3.1c): primer actor, tercer
capitulo, postrer bomenaje. "# $%&'()*+ granJe se apocopa en gran anie susianiivos
singuIaies de Ios dos gneios: un gran bombre ! una gran mujer, incIuso cuando se
inieipone oiio adjeiivo: un gran primer plano, el gran ltimo acto Je esta opera. No
se apocopa, sin embaigo, en Ias consiiucciones supeiIaiivas, en Ias excIamaiivas con
cuan ni en Ia cooidinacion con oiio adjeiivo:
De cun giande IeIizidad gozan! (VaIds, 1., Comentario); Peimiiio que Io enieiiaian,
peio no de cuaIquiei modo, sino con Ios honoies ieseivados aI ms giande beneIacioi %'
Macondo (Gaicia Miquez, Cien aos); |.] eI giande peio abIico iey Mociezuma
(Iuenies, Naranjo68
13.3.3b "# $%&'()*+ santo no suIie apocope cuando modiIca a nombies comunes o
se iniegia en Iocuciones nominaIes: toJo el santo Jia, el Santo PaJre, el Santo Ojcio. Ln
cambio, pieide su Iiima siIaba anie nombie piopio de peisona que no empiece poi
to- + Jo-: san Jose, san Sebastian, san Pablo, santo 1omas, santo Domingo. Cabe pensai que
en iaIes casos Ioima paiie de un paiadigma de IoimuIas nominaIes aposiiivas ionas
junio con Jon, jray + sor, poi Io que ha sido puesia en duda su condicion de adjeiivo.
13.3.4 Clasicacin de los adjetivos por su estructura morfolgica
Aiendiendo a su esiiuciuia moiIoIogica, Ios adjeiivos pueden sei sIrvirs 5atroz),
urvIvnuos 5ruiJoso6 + corvursios 5agriJulce68 Se dedica a Ios deI segundo iipo eI
capiiuIo 7 y paiie deI Iu; Ios deI ieicei giupo se esiudian en eI 11.4. La disiincion
eniie adjeiivos caIiIcaiivos y adjeiivos de ieIacion, que se iniiodujo en eI 13.2.1c,
iiene consecuencias en Ia Ioimacion de voces deiivadas. Asi, soIo Ios caIiIcaiivos
sueIen admiiii vvrrIaos cvnuniIvos 5 10.7.2), es decii, pieIjos que indican eI giado
aIio de Ia piopiedad que se piedica: arcbi- 5arcbiconociJo), extra- 5extrajno), biper-
5biperactivo), re- 5relimpio), recontra- 5recontrapareciJas), requete- 5requetebueno),
super- 5superelegante), ultra- 5ultraconservaJor). Se asimiIan a esie paiion vaiios
pieIjos que se coiiesponden con cieiios cuaniiIcadoies univeisaIes (omnivoro,
panbispanico) y con aIgunos indeInidos (multijacetico, polijonico, poliglota, plurilin-
gue), sin sei piopiamenie pieIjos numeiaIes.
13.4 El adjetivo y otras clases de palabras
13.4.1 Adjetivo y sustantivo
Los adjeiivos y Ios susianiivos sueIen desempeai Iunciones siniciicas disiinias,
aunque compaiien aIgunas, como Ia de aiiibuio: Lso es JoraJo ! Lso es oro, Resulto
sorprenJente ! Resulto una sorpresa, No lo cree Jigno Je su conjanza, Lo cree un sue-
o. DiIeien iambin en Ia Ioima de signiIcai. No obsianie, Ia Iionieia eniie ambas
13.4.1a "# $%&'()*+ , '# -./0+ $%&'()*$# 2;4
cIases de paIabias ha sido siempie uida, poi Io que Ios iiasvases eniie eIIas son
habiiuaIes.
13.4.1a Los adjeiivos que apaiecen en esiiuciuias en Ias que se eIide aIgn
susianiivo Ioiman paiie de giupos nominaIes, peio no aIieian su condicion de adje1
iivos, ya que Iuncionan como modiIcadoies de un susianiivo eIipiico. Ls, pues, no1
minaI, no adjeiivaI, eI giupo siniciico subiayado en la gente conjormista y la
emprenJeJora. Se eniiende geneiaImenie que se eIide un susianiivo en esias cons1
iiucciones (gente en eI Iiimo ejempIo), en Ias condiciones que se anaIizan en eI
14.4. Poi eI coniiaiio, Ios piocesos de susinNiIvncIN se caiacieiizan poi aIieiai
Ia caiegoiia giamaiicaI de Ios adjeiivos, de Ioima que pasan a sei piopiamenie
susianiivos: Lntraron unos jovenes barbuJos, Ll mentiroso compulsivo requiere trata-
miento psiquiatrico, Necesitamos un protector solar.
13.4.1b La eIipsis deI ncIeo nominaI es un pioceso sINinciIco, mieniias que Ia sus1
ianiivacion es un pioceso irxIco que se sueIe iegisiiai en Ios diccionaiios. Asi, cuando
eI giupo nominaI el colombiano piocede de una eIipsis nominaI, posee piopiedades
anaIoiicas, como en De toJos los tipos Je caje, me queJo con el colombiano, donde se
iecupeia eI ncIeo nominaI caje, o en De los escritores que bas mencionaJo, prejero
el colombiano, donde eI susianiivo eIidido es escritor. Ln cambio, eI nombie iecaie1
goiizado a paiiii de un adjeiivo no iequieie un coniexio pievio y, poi Io geneiaI, se
inieipieia ieIeiido a peisonas, como en Para el colombiano, es una verJaJera Jicba
sacar pasaporte 51iempo |CoI.] II,I,I987). LI aiiicuIo indeInido maica moiIoIogi-
camenie Ia diIeiencia eniie Ia inieipieiacion nominaI (un impermeable6 , #$ $%&'()*$#
5uno impermeable). LI mismo coniiasie se pioduce eniie Ias vaiianies apocopadas
%' cualquier, algn, ningn, que pieceden a Ios susianiivos, y Ias Ioimas pIenas cual-
quiera, alguno, ninguno, que son modiIcadas poi adjeiivos. Poi oiia paiie, Ios adjeii1
vos pIenamenie susianiivados pueden ii modiIcados poi adjeiivos (un autentico
cubano), mieniias que Ios que siguen siendo adjeiivos ieciben adveibios (uno auten-
ticamente cubano68
13.4.1c Ln Ios coNirxios crNrvIcos se Ioiman, casi sin iesiiicciones, susianii1
vos de peisona medianie piocesos de susianiivacion. Uno de Ios iecuisos ms em1
pIeados en esia iecaiegoiizacion es eI viuvni, como en Lsto no es cosa ni para
tacaos ni para cobarJes (UsIai Pieiii, Ojcio). LI pioceso se ve Iavoiecido poi Ia
cooidinacion de adjeiivos de signiIcados opuesios (buenos y malos, sabios e ignoran-
tes, venceJores y venciJos), que a menudo designa Ia ioiaIidad de un conjunio de
individuos. La piesencia deI aiiicuIo, ianio en pIuiaI como en singuIai, puede iam1
bin dai Iugai a Ia susianiivacion de un adjeiivo y oioigaiIe caiciei geniico, como
en los jelices, los Jebiles, los auJaces, o en eI ejempIo mencionado en eI 13.4.1a Ll
mentiroso compulsivo requiere tratamiento psiquiatrico. LI pioceso esi ms iesiiin1
gido en rNiovNos No crNrvIcos. Se dice, en eIecio, una rubia, peio no (en ausencia
de anIoia) una elegante. La susianiivacion convieiie en cIases y, poi ianio, en sus1
ianiivos que designan giupos piopiedades o cuaIidades que iienen cieiia vrir-
vnNcIn socIni, como Ias ieIaiivas a Ios siguienies aspecios de Ios individuos:
"unu: un aJolescente, un viejo, sniuu: un alergico, una Jepresiva, cnvncirvsiIcns rsI-
cns: un ciego, una morena, vvocrurNcIn crocvnrIcn: un extranjero, una inmigrante,
2;7 LI adjeiivo y oiias cIases de paIabias 13.4.1g
cnvncirv + vrvsoNniIunu: un injormal, una santa, rovrncIN + cuiiuvn: un autoJi-
Jacto, una universitaria, vvorrsIN / ocuvncIN: un anestesista, una empleaJa.
Cabe agiegai Ios adjeiivos susianiivados que peiienecen a giupos caiacieiizados poi
su compoiiamienio (un alcobolico, una guerrillera, un pretenJiente) o poi su peiienen1
cia a oiias caiegoiias, iambin de caiciei sociaI (una aristocrata, un liberal, un pobre68
LI pioceso de susianiivacion es mucho ms Iiecuenie cuando eI adjeiivo designa
piopiedades negaiivas, como deIecios, enIeimedades o caiencias: aJicto, calvo, ciego,
JiscapacitaJo, jumaJor, jorobaJo, manco, paralitico, tartamuJo, tuberculoso, tuerto. @'
dice, pues, un enjermo, peio no `un sano, un ilegal, peio no `un legal, un injormal, y no
`un jormal. Lxisien, no obsianie, excepciones, como un valiente, un santo, un sabio.
13.4.1d Cuando Iuncionan como aiiibuios, Ios adjeiivos vaIoiaiivos pueden ii
piecedidos poi eI aiiicuIo indeInido un / una. Lsia Ioima de susianiivacion median1
ie eI IIamado !" rNrniIco es caiacieiisiica de Ias consiiucciones aiiibuiivas. Asi
pues, Ia expiesion un aristocrata no posee exaciamenie eI mismo signiIcado en Ha-
bia un aristocrata entre los invitaJos que en Ll era un aristocrata. Ln eI segundo caso,
aristocrata es un susinNiIvo cuniIrIcniIvo. LI giupo nominaI en eI que apaiece se
usa paia adsciibii eI sujeio a un paiadigma que se caiacieiiza poi una seiie de pio1
piedades, casi siempie expiesa o veIadamenie negaiivas, que no esin piesenies ne1
cesaiiamenie en Ia consiiuccion no susianiivada (Ll era aristocrata). Se ieioma esia
cuesiion en eI 37.3.1a.
13.4.1e A paiiii de adjeiivos pueden Ioimaise iambin Norvvrs No vrvsoNnirs,
sobie iodo en eI pioceso de cieacion ieiminoIogica apIicado a pioducios de Ia iecno1
Iogia o Ias ciencias y Ias aiies. Se obiienen asi muchos susianiivos que designan
mquinas y heiiamienias, vehicuIos, piendas y compIemenios, susiancias o pioducios,
pubIicaciones, expiesiones Iingisiicas, eic.:
antitranspirante, aperitivo, asaJo, atractivo, automovil, batiJo, calijcativo, colaJor, coor-
JinaJora, curva, Jentijrico, JespertaJor, Jiagonal, Jiario, Jiminutivo, jnal, jrio, jrito,
belaJo, impermeable, imponJerable, injnito, licuaJo, munJial, pareciJo, penJiente, perio-
Jico, plenaria, prismaticos, recta, semanario, sinonimo, somnijero, submarino, tapaJo,
ventilaJor.
13.4.1f Los nuariIvos ur coiov piesenian usos susianiivos (Lse cuaJro tiene
JemasiaJo rojo, Le venJria bien una pincelaJa Je blanco) y iambin usos adjeiivos:
camisas rojas, banJeras amarillas. Pueden designai coIoies aIgunos susianiivos que
se ieIeien a maieiias u objeios Iisicos, como oies, Iiuios o piedias pieciosas, adems
de oiias susiancias que piesenian un coIoi pioioiipico. Ln esios casos aIieinan eI
uso adjeiivaI, concoidanie (una amplia gama Je tonos naranjas, las sombras violetas
Je las buganvillas, los petalos lilas) con Ios usos nominaIes en aposicion, sin concoi1
dancia (Jeslumbrantes colores naranja, las nubes malva, sus camisas salmon, tonos
mostaza6. Son posibIes expiesiones ms compIejas: pauelos blanco mate intenso,
camisas gris perla brillante.
13.4.1g Los dos componenies de Ios giupos nominaIes pueden sei susianiivos o
adjeiivos en secuencias como un Jiplomatico extranjero, una vieja lucbaJora. Aun
13.4.1h "# $%&'()*+ , '# -./0+ $%&'()*$# 248
asi, en iaIes combinaciones se sueIe pieIeiii Ia inieipieiacion susianiivo + adjeii1
vo a Ia inieipieiacion adjeiivo + susianiivo, Io que da Iugai a coniiasies como un
sabio |susi.] ingles |adj.] ! un ingles |susi.] sabio |adj.]. Se obiienen de esia Ioima paies
como un joven barbuJo ! un barbuJo joven; un paciente amigo ! un amigo paciente,
eic. Con iodo, Ia giamiica no iechaza Ia pauia adjeiivo + susianiivo en aIgunos de
esios casos si eI adjeiivo puede ocupai Ia posicion pienominaI: es ambigua, en eIec1
io, Ia secuencia un experto matematico, peio no Io es un matematico experto.
13.4.1h Los piocesos de iecaiegoiizacion eniie adjeiivos y susianiivos se piodu1
cen en Ias dos diiecciones. Adems de Ios nuariIvos susinNiIvnuos, que se acaban
de examinai, se ieconocen iambin susinNiIvos nuariIvnuos, es decii, nombies
que han pasado a Ia cIase de Ios adjeiivos, con eI signiIcado y Ias Iunciones sinicii1
cas que Ios caiacieiizan, como en muy seora, poco bombre, muy gaucbo, un gesto
muy torero. LI vaIoi pondeiaiivo que iienen esias expiesiones piedicaiivas deiiva de
aIguna piopiedad cuIiuiaImenie ieIevanie que caiacieiiza a cieiios giupos de pei1
sonas. Ln eI iegisiio coIoquiaI se usan como adjeiivos, en coniexios iesiiingidos,
susianiivos como Ios subiayados en CuarJate tu cocbino Jinero Has teniJo alguna
vez un sueo, en tu perra viJa? (Ldvaids, njtrion); Pero el Petit Cabron, siempre
ejcaz en tierra, no tenia Jel mar ni zorra iJea (Piez-Reveiie, 1rajalgar) esie Iii1
mo piopio deI espaoI euiopeo, o en una jesta paJrisima (en Mxico y paiie de
Ceniioamiica). AIgunos pueden adquiiii signiIcados diIeienies segn Ias ieas,
como ponerse mosca (aIeiia` en Ias ieas caiibea y andina), estar pato (sin dineio`
en ChiIe); estar maleta (en baja Ioima Iisica`, en buena paiie deI espaoI ameiicano).
13.4.2 Adjetivo y adverbio
13.4.2a Ls muy esiiecha Ia ieIacion eniie Ios adjeiivos y Ios adveibios. Los adjeii1
vos consiiiuyen Ia base a paiiii de Ia cuaI se Ioiman Ios adveibios en -mente. Ambas
cIases de paIabias pueden sei eIemenios piedicaiivos ( 37.2), como en Lstas {estu-
penJa ! estupenJamente), 1e veo {muy guapa ! muy bien), o Iuncionai como modiI1
cadoies: Ios adjeiivos, deI susianiivo (lectura rapiJa), y Ios adveibios, deI veibo (leer
rapiJamente). Los adveibios bien , asi se asimiIan a Ios adjeiivos en expiesiones
como una jamilia bien + mujeres asi.
13.4.2b Los denominados nuvrvvIos nuariIvnirs + nuvrvvIos covios 5 30.26
aIieinan a menudo con Ias coiiespondienies Ioimas en -mente, como en llegar {rapi-
Jo ! rapiJamente), bablar {claro ! claramente), bilar {jno ! jnamente), agraJecer
{injnito ! injnitamente). Se duda, en cambio, que sean adveibios Ias expiesio-
nes subiayadas en UsteJ que bebe: tinto o blanco?, Solo come salaJo, bora ya solo
toca clasico, Siempre voto socialista, que paiecen Ioimai giupos nominaIes con eIipsis
deI nombie (vino, comiJa, msica, opcion) e inmoviIizacion deI adjeiivo en mascuIino
o en neuiio. Aun asi, oiaciones como Hay que comer sano pueden coiiespondei a
esia esiiuciuia, peio iambin aI uso adveibiaI de sano 5Hay que comer sanamente68
13.4.2c Los nuariIvos ur srNiIuo nuvrvvIni 5 13.2.4c) son paiaIiaseabIes con
adveibios en -mente y a veces aIieinan con eIIos. Los adjeiivos de naiuiaIeza modaI
(como posible, probable, seguro, necesario, verJaJero, autentico) pueden aIieinai con
2;: LI adjeiivo y oiias cIases de paIabias 13.4.3
adveibios en paies como el {presunto ! presuntamente) perjuJicaJo. Se exiienden es1
ias aIieinancias a oiios de naiuiaIeza iempoiaI, especiaImenie si Ios susianiivos
denoian caigos, puesios, Iunciones, iiiuIos y oiias siiuaciones asimiIabIes que se ubi1
can iempoiaImenie, como en el {actual ! actualmente) Jirector Jel museo. Son iambin
iempoiaIes, peio indican Iiecuencia, aIgunos adjeiivos de seniido disiiibuiivo, como
Jiario 5Recibe Jiez peticiones Jiarias), mensual 5el abono mensual), semanal 5una visi-
ta semanal), bienal (que duia dos aos` o que se iepiie cada bienio`), asi como Ios
de seniido muIiipIicaiivo bianual (que ocuiie dos veces aI ao`) y bimensual (que
ocuiie dos veces aI mes`), que no deben conIundiise con Ios anieiioies ni usaise en
su Iugai. La inieipieiacion disiiibuiiva de Ios piimeios ( 20.1.3e) se peicibe en expie1
siones como Ll meJico atienJe a Jiez pacientes Jiarios (cada dia, poi cada peiiodo de
un dia`) o en Jos visitas semanales (cada semana`).
13.4.2d 1ambin admiien a menudo paiIiasis con adveibios Ios adjeiivos bueno,
escaso, exacto, justo , largo cuando modiIcan, pospuesios aI susianiivo, a aIguna
expiesion cuaniiIcaiiva, como en MiJe tres metros escasos ! MiJe escasamente tres
metros (apenas iies meiios`); Duro cuatro minutos exactos ! Duro exactamente cua-
tro minutos, 1iene cincuenta aos largos 5+ pasaJos), que indica que se supeia esa
'%$% 5 21.2.4b68
13.4.2e Como Ios adveibios coiiespondienies, Ios adjeiivos mero, solo , nico Io1
caIizan deniio de cieiia escaIa un iepiesenianie de Ia nocion expiesada poi eI
susianiivo modiIcado, aI iiempo que excIuyen a Ios oiios miembios posibIes. LIIo
da Iugai a equivaIencias apioximadas eniie paies como la mera jalta Je Jinero ! me-
ramente la jalta Je Jinero, su sola presencia ! solo su presencia, esa nica visita ! nica-
mente esa visita. "# $%&'()*+ mero indica que eI susianiivo IocaIizado, a menudo
absiiacio, se inieipieia como eI eIemenio ms bajo de aIguna escaIa (un mero error
tipograjco), o bien piesupone, aI iguaI que simple, Ia expeciaiiva de un vaIoi ms aIio
5Perseguia iJeales mas nobles que la mera satisjaccion Jel placer). Ln Mxico y Cen1
iioamiica se usa mero como adjeiivo deieiminaiivo, con eI signiIcado de mismo,
pieciso, exacio`, como en qui nos esperara me Jice la Je las manos tibias, pero no
en la mera orilla (BouIIosa, Duerme), y iambin con eI de auiniico, puio, genuino`:
Lsa es la mera verJaJ8
13.4.2f La IIamada nuariIvncIN uri nuvrvvIo es Ia iendencia, piopia deI habIa
inIoimaI de muchos paises ameiicanos, a usai concoidados cieiios adveibios cuan1
iiIcaiivos: Lstoy meJia cansaJa, Los invitaJos se retiraron bastantes mareaJos, Lo
Jijo Je pura entrometiJa, Los articulos son iguales Je Jijiciles, Las Jos ltimas paginas
inclusives. Ln iodos esios casos se iecomiendan Ias vaiianies sin exionai: meJio
cansaJa, bastante mareaJos, eic.
13.4.3 Adjetivo, cuanticador, determinante y pronombre
Ln viiiud de un pioceso de cvnrniIcniIzncIN, aIgunos adjeiivos han adquiiido
piopiedades siniciicas y semniicas piopias de Ios cuaniiIcadoies (cuantioso, Jije-
rente, Jistinto, incontable, numeroso, nutriJo, vario), de Ios deieiminanies (cierto,
Jicbo, JeterminaJo, semejante, tamao) o de Ios pionombies (cuatro, iJentico, igual,
13.4.3a "# $%&'()*+ , '# -./0+ $%&'()*$# 2?<
mismo, primero, propio). No pieiden ioiaImenie en esos piocesos su vincuIacion con
Ios adjeiivos, aunque si paiie de su signiIcado oiiginaI.
13.4.3a Lsin pioximos a Ios cuaniiIcadoies Ios IIamados nuariIvos cunNiIrI-
cniIvos, usados en pIuiaI. Se ha iniegiado pIenamenie en ese giupo eI adjeiivo
vario en pIuiaI. Ln eIecio, varios / varias capaciia a un giupo nominaI pieveibaI
paia ejeicei Ia Iuncion de sujeio (Varios canJiJatos no se presentaron), admiie
consiiucciones paiiiiivas, incIuso con ieIaiivos (varios Je ellos, varios Je los cua-
les), iiene usos pionominaIes (Projesores, se presentaron varios); es compaiibIe
con nombies de medida (varios lilometros) y con adjeiivos (varios muy interesan-
tes), y iechaza oiios cuaniiIcadoies: `mucbas varias ocasiones. Los adjeiivos Jije-
rentes, Jiversos + Jistintos expiesan IaIia de ideniidad, que es iambin eI seniido
piimiiivo de varios. AI iguaI que esia voz, pueden denoiai caniidad cuando se usan
aniepuesios. Conseivan, sin embaigo, en mayoi medida que varios, sus piopie1
dades adjeiivaIes y compaiien, poi ianio, menos caiacieiisiicas con Ios cuanii1
Iicadoies. La Iengua iechaza, en eIecio, secuencias como `Jijerentes Je ellos,
`Projesores, se presentaron Jijerentes, + `Lstaba a Jijerentes lilometros. Cuando Ji-
jerentes aIieina con varios + mucbos (vaIoi cuaniiIcaiivo) no se combina con eIIos
5`Lo Jijo en mucbas Jijerentes ocasiones), peio cuando se usa como adjeiivo caIiI1
caiivo, puede haceiIo sin que se peiciba coniiadiccion: Lo Jijo en mucbas ocasiones
Jijerentes. 1ambin poseen piopiedades cuaniiIcaiivas Ios adjeiivos copioso,
cuantioso, incontable, innumerable, mltiple, multituJinario, numeroso, nutriJo ,
oiios adjeiivos simiIaies.
13.4.3b Los adjeiivos que se paiecen a Ios deieiminanies coniiibuyen a esiabIe1
cei Ia ieIeiencia de Ios giupos nominaIes. AIgunos esin ms ceica de Ios demosiia1
iivos, y oiios de Ios indeInidos. Cuando se usa aniepuesio y sin aiiicuIo, eI paiiicipio
Jicbo se asimiIa a Ios demosiiaiivos: La Joctrina islamica Jel Calijato exigia Jicba
uniJaJ (Aguinis, Cruz), piopiedad que se exiiende a semejante, que iiene, aI iguaI
que tal, vaIoi anaIoiico: nJalucia, Lspaa entera, esta llena a su vez Je semejantes
Jecires (AyaIa, Cabeza). LI adjeiivo cuaniiIcaiivo tamao conseiva eI vaIoi iniensivo
deI giupo adjeiivaI Iaiino tam magnus y admiie iguaImenie paiIiasis con demosiia1
iivos: tamaa bumillacion ! una bumillacion como esa.
13.4.3c Los adjeiivos igual, JeterminaJo , cierto se iniegian en Ia cIase de Ios
deieiminanies cuando iniioducen un giupo nominaI. Pueden consiiuiise sin aiiicu1
Io, como Ios anieiioies, Io que es indicio de que no se usan piopiamenie como adje1
iivos. 1anio JeterminaJo como cierto (en aIgunos de sus usos) peimiien aI habIanie
dejai veIada o encubieiia Ia ideniidad deI ieIeienie deI susianiivo, aun cuando Ia
conozca: Lstas cosas se bacen sencillas y comprensibles a JeterminaJa eJaJ (DeIibes,
Camino). Ln su uso como cuaniiIcadoi exisienciaI indeInido, cierto aIieina con
algn, como en Llla lo seguia a {alguna ! cierta) Jistancia, y a veces con un (como
en {un ! cierto) projesor). No obsianie, a diIeiencia de esie, soIo admiie Ia inieipie1
iacion especiIca. Ls Iogico, poi eIIo, que iechace eI subjuniivo en Ias oiaciones de
.'#$()*+ 5 25.4.1a, b), como en {un ! `ciertoA libro que te resulte til. Sin embaigo,
JeterminaJo , cierto maniienen en paiie sus piopiedades adjeiivaIes cuando siguen
$ un: Lo que pasa es que nos ban acostumbraJo a un cierto tipo Je comportamiento
(BeIIi, Mujer68
2?= LI adjeiivo y oiias cIases de paIabias 13.4.3f
13.4.3d La paIabia otro (y vaiianies) piesenia piopiedades ciuzadas que Ia asimi1
Ian ianio a Ios adjeiivos como a Ios deieiminanies y Ios cuaniiIcadoies. AI iguaI que
Ios deieiminanies, peimiie consiiuii sujeios pieveibaIes, como en Otro problema
importantisimo es averiguar como se proJucen tales rayos (Lchegaiay, Ciencia68
Acepia asimismo compIemenios paiiiiivos (otro Je los asuntos que bemos Je ver),
caiacieiisiica piopia de Ios cuaniiIcaiivos, y iambin se empIea como pionombie
51engo otro). Se aceica ms a Ios adjeiivos, en cuanio que puede ii piecedido de
deieiminanie (los otros invitaJos), aunque no deI aiiicuIo indeInido (aI menos en eI
espaoI geneiaI coniempoineo, en eI que se iechaza Ia combinacion un otro68
Puede Iuncionai iambin como aiiibuio: Ll problema es otro. Se disiinguen Iunda1
meniaImenie dos vaIoies de otro: Ia inieipieiacion IIamada ur niirvIunu y Ia deno1
minada nuIiIvn. Asi, en Jacinta compro otra novela puede queiei deciise una
disiinia de Ia anies mencionada` (vaIoi de aIieiidad), o bien una ms` (vaIoi de adi1
cion). LI adjeiivo Jemas se apioxima a otro en cuanio que denoia iambin aIieiidad,
peio se diIeiencia de I en vaiios iasgos, eniie oiios, en que iaiamenie se usa como
deieiminanie en eI espaoI geneiaI, va siempie piecedido deI aiiicuIo deInido o de
un posesivo y caiece de exion.
13.4.3e "# $%&'()*+ mismo no se asimiIa a Ios deieiminanies, sino que habiiuaImen-
ie Ios iequieie. Ln eI uso IIamado IurNiIrIcniIvo se asigna aIgn iasgo comn
a un conjunio de eniidades o de paiies eniie Ias que se esiabIece una ieIacion asimi1
IabIe a Ia compaiacion de iguaIdad: Vive en el mismo barrio que t, Lste texto y aquel
otro son Jel mismo autor, Los Jos tienen el mismo jeje, 1oJo el soja tiene el mismo
color. Ln su empIeo como maicadoi rNrniIco, admiie paiIiasis con expiesiones
como justamente, precisamente + '# $%&'()*+ propio: La misma naturaleza Jel asunto
obliga a ser pruJente, peio iambin medianie expiesiones asociadas con inIoimaciones
rscninvrs, como basta, incluso, en persona, naJa menos que. Asi, Ia expiesion subia1
yada en Pero entonces nos Jimos cuenta Je que no tenia zapatos. Y la misma seora
Rosario se encargo Je que yo tuviese unos zapatos (Zamoia Vicenie, 1raque) se iniei1
pieia apioximadamenie en eI seniido de eIIa peisonaImenie` o eIIa piecisamenie,
en Iugai de oiia peisona poi deIegacion`. Ln esie uso es Iiecuenie que mismo se
posponga a Ios pionombies peisonaIes (yo mismo) y que sueIa adquiiii vaIoi discii1
minaiivo, como en Ll mismo me lo Jijo (I, no oiio`). Oiio empIeo diIeienie es aqueI
en eI que mismo rouIrIcn n ios vvoNorvvrs vrrirxIvos 5 16.2.2), como en a si
mismo, o a Ios pionombies peisonaIes que adquieien vaIoi ieexivo giacias a I: Lo
quiere para ella (misma). Ln eI IIamado uso rarrviIrIcniIvo, mismo expiesa Ia IaI1
ia de pieIeiencia en ieIacion con Io que se piopone o se sugieie, y admiie como pa1
iIiasis apioximadas sin ms consideiaciones`, sin ii ms Iejos`, sin pensai ms` o
poi ejempIo`, como en Ia iespuesia Maana mismo a Ia piegunia CuanJo poJria-
mos empezar? Ln Mxico y en vaiios paises ceniioameiicanos se ieconoce un uso
rxviriIvo %' mismo, que no ha pasado a Ia Iengua cuIia, en oiaciones de ieIaiivo
expIicaiivas en Ias que se omiie eI aiiicuIo deieiminado: Lsta linea les brinJa eJuca-
cion elemental, proporcionanJole un criterio cognoscitivo, mas amplio y JejniJo, mis-
mo que Jebera aplicar correctamente en la viJa Jiaria 5Proceso |Mx.] 26,I,I997).
13.4.3f "# $%&'()*+ propio posee signiIcados pIenamenie adjeiivos, como caiac1
ieiisiico` (Lstas cosas no son propias Je ella) y adecuado` (ropa propia para el vera-
no), peio iambin oiios seniidos muy pioximos a Ios que se han expIicado en eI caso
13.5.1a "# $%&'()*+ , '# -./0+ $%&'()*$# 2?2
%' mismo: eI anaIoiico, eI enIiico y eI ieexivo. La inieipieiacion anaIoiica, mu1
cho ms iesiiingida que en mismo, se obiiene en eI giupo veibaI bacer lo propio, que
aIieina con bacer lo mismo, y iambin en expiesiones anIogas Ioimadas con oiios
veibos, como suceJer / ocurrir. LI seniido enIiico de propio es simiIai aI de mismo,
con eI que aIieina a menudo: Lo veras con tus propios ojos, Yo no vivo en la propia
CorJoba (en Ia capiiaI, en eI ncIeo uibano`) o en La propia maana Jel Jia mierco-
les 24 boras antes Je su muerte, me lo ratijco en mi escritorio 5Universal |Ven.]
8u,6,I996) (piecisamenie esa maana`). Ln su inieipieiacion ieexiva, propio $#1
ieina con su en coniexios muy iesiiingidos, en Ios que eI posesivo iambin iiene ese
vaIoi: por {propia ! su) iniciativa, en {Jejensa propia ! su Jejensa). Como ieexivo,
puede aIieinai iguaImenie con Je uno, cuyo aniecedenie puede ideniiIcaise o no
con eI que habIa en secuencias como Las {costumbres propias ! costumbres Je uno)
Jeben ser respetaJas.
13.5 Los adjetivos de relacin
13.5.1 Caracterizacin y vinculaciones con otras clases de adjetivos
y adverbios
13.5.1a Los nuariIvos ur vrincIN + vrincIoNnirs consiiiuyen una cIase de
modiIcadoies iesiiiciivos que se deiivan de bases nominaIes o se asocian semnii1
camenie con eIIas. Lsios adjeiivos esiabIecen cieiia conexion con un deieiminado
nrvIio + uorINIo iepieseniado poi eI susianiivo deI que se deiivan, como sugieie
Ia IoimuIa IexicogiIca peiienecienie o ieIaiivo a`. Asi, eI adjeiivo telejonico en Ia
expiesion linea telejonica esiabIece una ieIacion eniie eI susianiivo linea y eI mbiio
de Ia ieIeIonia (poi oposicion a oiias Iineas, como Ias eIciiicas o Ias aieas). Los
adjeiivos de ieIacion no sueIen oiganizaise en oposiciones anionimas, sino, en iodo
caso, en giupos Ioimados poi oiios adjeiivos deI mismo iipo y caiacieiizados en
Iuncion de Ia naiuiaIeza semniica de Ios dominios a Ios que se ha hecho ieIeiencia.
1ampoco son giaduabIes ni iienen compIemenios.
13.5.1b Los adjeiivos ieIacionaIes esin a menudo vrsivINcIuos irxIcnrrNir.
LI mismo adjeiivo puede adquiiii signiIcados disiinios segn eI susianiivo aI que se
una. Asi, aereo en Ia expiesion meJio aereo se ieIeie aI aiie mismo (poi oposicion a
meJio terrestre + meJio acuatico), mieniias que en transporte aereo aIude a cieiio
iianspoiie que se ieaIiza a iiavs deI aiie. Poi oiia paiie, no siempie exisie un
adjeiivo de ieIacion que susiiiuya aI giupo pieposicionaI iniioducido poi Je, como
ocuiie en mueble Je bierro (Iienie a mueble Je metal ! mueble metalico), ya que eI
$%&'()*+ jerreo no se usa en ese coniexio, aunque si en linea jerrea.
13.5.1c Como Ios adjeiivos ieIacionaIes no expiesan piopiedades o cuaIida1
des, a diIeiencia de Ios caIiIicaiivos, no se usan como aiiibuios de Ias oiaciones
copuIaiivas. Se excepian Ios que se empIean con inieipieiacion coNivnsiIvn,
como politico en Ll problema es politico (es decii, no economico ni sociologico6.
Lsia Ieciuia se obiiene iambin en Ias iespuesias a Ia piegunia Que tipo Je.?,
IoimuIada con iniencion acIaiaioiia, como en Que tipo Je encuentro era? Pues
era religioso, creo.
2?3 Los adjeiivos de ieIacion 13.5.2b
13.5.1d Los adjeiivos urscvIviIvos coinciden con Ios ieIacionaIes en su caiciei
cIasiIcaiivo, como se expIico en eI 13.2.1c, peio se diIeiencian poi su naiuiaIeza
moiIoIogica, ya que no sueIen deiivai de susianiivos ni se asocian semniicamenie
con eIIos. SueIen piopoicionai denominaciones o cIasiIcaciones de eniidades, y
muchos de eIIos deiivan de veibos, como en rosal trepaJor, puente colgante8
13.5.1e Se incIuyen en Ios adjeiivos de ieIacion Ios IIamados crNiIiIcIos, Ioima1
dos a paiiii de Ios nombies piopios de Iugai o iovNIros 5 12.5.1b) y que sueIen
coiiespondei a Ia IoimuIa naiuiaI, piocedenie u oiiginaiio de`: estuJiante paname-
o, literatura cubana, inJustria mexicana, proJuccion cbilena. 1ambin Ios que iie1
nen como base nombies piopios de peisona o nNivovNIros, que se denominan
vnivoNrIcos 5 7.3.1a): la novela galJosiana (de Beniio Piez GaIdos`); el sueo
bolivariano (de Simon BoIivai`); las paraJojas borgianas (de 1oige Luis Boiges`).
Lsios dejan de sei ieIacionaIes cuando se inieipieian en seniido pioioiipico: las iro-
nias borgianas (iipicas de Boiges`) Je ese amigo tuyo.
13.5.1f A paiiii de adjeiivos ieIacionaIes que aIuden a maieiias o discipIinas se
ciean Ios IIamados nuvrvvIos ur vuNio ur vIsin 5 30.8.2) ModiIcan a Ios adjeii1
vos, como en matematicamente imposible, logicamente impecable, peio iambin a
ioda una oiacion, como en rquitectonicamente, el eJijcio es una obra maestra.
13.5.2 Clases de adjetivos de relacin
Aiendiendo a su ieIacion semniica con eI susianiivo sobie eI que inciden, aIgunos
giamiicos dividen en dos giupos Ios adjeiivos ieIacionaIes: Ios nvcurrNinirs +
irrniIcos, que iniioducen aIgn paiiicipanie en Ia siiuacion designada poi eI sus1
ianiivo ncIeo, y Ios cinsIrIcniIvos, que se ajusian ms que Ios anieiioies a Ia pai1
Iiasis iiadicionaI ieIaiivo o peiienecienie a`.
13.5.2a Son nvcurrNinirs papal en la visita papal, que equivaIe a Ia visiia deI
Papa`, y presiJencial en Jecision presiJencial, donde se aIude a cieiia decision de un pie1
sidenie. LI signiIcado que expiesan aIgunos de esios adjeiivos puede coiiespondei
a vaiios paiiicipanies en Ia siiuacion que se menciona: eI agenie (viaje presiJencial), eI
que expeiimenia aIgo (el gusto mexicano por el cbile); eI pacienie (proJuccion lactea),
peio iambin a Ias eniidades designadas poi Ios compIemenios de posesion o pioceden1
cia (bula papal). No se ieIacionan con aigumenios, sino con adjunios o ciicunsianies, Ios
adjeiivos que iienen signiIcado Iocaiivo, como aereo (en eI aiie` o desde eI aiie`) o casero
(hecho en casa`), Ios de medio o insiiumenio, como telejonico (a iiavs deI ieIIono`)
+ manual (hecho con Ias manos`), y Ios de causa o InaIidad, como belico + JiJactico.
13.5.2b Mucho ms numeiosos son Ios adjeiivos que se inieipieian como cinsI-
rIcniIvos: bebiJa alcobolica, campaa publicitaria, palacio veraniego, investigaJor
cientijco, vegetacion tropical, problemas carJiacos. Adjeiivos como universitario +
electoral son ambiguos eniie Ia inieipieiacion cIasiIcaiiva (ieIaiivo a Ia univeisi1
dad` y ieIaiivo a Ias eIecciones`), piesenie en estuJios universitarios , proceso electo-
ral, y una INirvvvrincIN nivIvuiIvn. Se obiiene esia Iiima en el problema
universitario cuando esia expiesion aIude aI hecho de que Ia univeisidad sea un
13.5.3a "# $%&'()*+ , '# -./0+ $%&'()*$# 2?;
piobIema, en Iugai de a cieiio piobIema ieIacionado con Ia univeisidad. La inieipie1
iacion aiiibuiiva es caiacieiisiica de Ios denominados Norvvrs ur cuniIunu
5 12.2.2a , 12.7.2g): problema, Jesastre, misterio, eic.
13.5.3 Adjetivos de relacin y adjetivos calicativos
13.5.3a Muchos adjeiivos pueden usaise como ieIacionaIes o como caIiIcaiivos
en coniexios diIeienies:
cartelera teatral ! gesto teatral, planta inJustrial ! cantiJaJes inJustriales, metoJo carte-
siano ! clariJaJ cartesiana, Jerecbos bumanos ! gesto bumano, tumbas jaraonicas ! gastos
jaraonicos, Jioses olimpicos ! olimpica inJijerencia.
LI seniido piimiiivo es casi siempie eI ieIacionaI. La inieipieiacion caIiIcaiiva es
deiivada y se obiiene de aIgn iasgo pioioiipico exiiaido deI piimei seniido: poi
ejempIo, Ia monumeniaIidad` en eI caso de jaraonico, eI eIeciismo` en eI de teatral,
Ia aIianeiia o Ia aIiivez` en eI de olimpico, eic.
13.5.3b Aunque con numeiosas excepciones, cieiios aIjos, como -oso, -uno, son
caiacieiisiicos de Ia inieipieiacion caIiIcaiiva de Ios adjeiivos, mieniias que -al, -ar,
-ero, -ico sueIen pieIeiii Ia ieIacionaI:
CniIrIcniIvo RrincIoNni
acuoso (un meJio acuoso) acuiico (plantas acuaticas6
muscuIoso (brazos musculosos) muscuIai (Jolor muscular6
sedoso (piel seJosa) sedeio (inJustria seJera6
cabaIIuno (cara caballuna) cabaIIai (cria caballar6
aienoso (manzana arenosa) aieneio (banco arenero6
cainoso (labios carnosos) cainaI (pariente carnal6
De un mismo susianiivo pueden deiivai vaiios adjeiivos, que se agiupan en una
de esias dos cIases. Asi, de tierra pioceden Ios caIiIcaiivos terroso , terreo, 0'.+
iambin Ios ieIacionaIes terrestre, terreno, terrero, terraqueo, terricola , terrenal. Ls
posibIe asimismo que un adjeiivo deiivado admiia ambos usos (alimenticio, eJucati-
vo, bumano) y que oiio se especiaIice en eI ieIacionaI (alimentario, eJucacional,
bumanitario68
13.5.3c Muchos giupos nominaIes son ambiguos eniie ambas inieipieiaciones:
msica popular, moJijcacion legal, lenguaje poetico, eic. Asi, eI adjeiivo legal es ieIa1
cionaI en moJijcacion legal cuando esia expiesion se inieipieia como modiIcacion
de Ia Iey`, peio es caIiIcaiivo cuando signiIca modiIcacion que esi acoide con Ia
Iey`. LI suIjo -iJaJ sueIe iecogei Ia inieipieiacion caIiIcaiiva: la legaliJaJ Je la mo-
Jijcacion 5 6.1.1c), poi Io que no es espeiabIe que Ios susianiivos con I Ioimados se
deiiven de adjeiivos ieIacionaIes.
13.5.3d Como se seaIo en eI 13.2.2b, Ios adjeiivos ieIacionaIes no admiien
cuaniiIcacion. Pueden, sin embaigo, conveiiiise en caIiIcaiivos, y en iaI uso acepian
2?? Posicion deI adjeiivo en eI giupo nominaI 13.6.1c
adveibios de giado (muy politico, bastante Jiplomatico), adems deI suIjo -isimo 5le-
galisimo). Pueden, adems, anieponeise aI susianiivo, con un seniido simiIai aI que
expiesa eI adveibio tipicamente. IncIuso se iegisiian en esie uso combinados con eI
veibo copuIaiivo estar, que Ios adjeiivos ieIacionaIes iechazan:
Qu Iisonjeio os escucho!, B muy paiaboIico esiis (CaIdeion, MeJico); Lse pIanieo me
paiece demasiado apocaIipiico (Bucay, Recuentos); |.] segn Ia mexicanisima cosium1
bie de comei queso anies de cenai (Iuenies, Cristobal); NaiuiaImenie esie deiaIIe iee1
ja iambin su oIimpico despiecio a Ia iaquiIIa como Iuenie de piosiiiucion (BoadeIIa,
Memorias68
13.6 Posicin del adjetivo en el grupo nominal
13.6.1 Factores que inuyen en la posicin del adjetivo
A diIeiencia de muchas Ienguas en Ias que eI adjeiivo ocupa una posicion Ija en eI
giupo nominaI, Ia posicion deI adjeiivo en I es vaiiabIe en espaoI. Se examinain
iesumidamenie a coniinuacion Ios piincipaIes Iacioies que Ia condicionan.
13.6.1a Cinsr ur ios nuariIvos. La posicion posnominaI es Ia No rnvcnun, ,$
que es Ia ms naiuiaI en Ia mayoi paiie de Ios iegisiios y con vaiias cIases de adjeii1
vos. Ocupan Ia posicion posnominaI Ios adjeiivos vrsivIciIvos, sean caIiIcaiivos,
ieIacionaIes o desciipiivos; en Ia aniepuesia sueIen ubicaise Ios no iesiiiciivos, sean
epiieios o adveibiaIes ( 13.4.2c), asi como Ios que se asimiIan a Ios deieiminanies y
cuaniiIcadoies ( 13.4.3). Los expIicaiivos ocupan Ia posicion posnominaI, aI iguaI
que eI inciso en eI que se inseiian. Los adjeiivos pospuesios pueden inieicaIaise
eniie eI nombie y su compIemenio, como en Jos ramos bellisimos Je rosas amarillas,
su je ciega en la victoria, la llegaJa imprevista Je su bijo. Lsias consiiucciones se ana1
Iizan en eI 12.8.2a.
13.6.1b Lsivuciuvn uri cvuvo nuariIvni. Se pueden anieponei aI susianiivo
Ios giupos adjeiivaIes Ioimados poi un adjeiivo con un modiIcadoi de giado (su
muy Jigno Jiscipulo, tan respetables personas) o poi adjeiivos cooidinados (un co-
moJo y lujoso cocbe6, peio no se anieponen Ios que se consiiuyen con compIemenio:
`un jacil Je arreglar problema, `un jacil problema Je arreglar, `su suave piel al tacto.
Se iegisiian aIgunas excepciones, como el primer entrenaJor en ganar tres veces el
campeonato, donde eI oidinaI primer(o) se asimiIa a Ios supeiIaiivos ( 45.5.2d). Ln
geneiaI, Ios giupos adjeiivaIes Ioimados con supeiIaiivos y compaiaiivos pueden
Iiagmeniaise, como en NaJie en la Luropa Je agosto Je I9I4 tenia la sensacion Je que
se babia JesataJo la mas terrible guerra que conocieron los tiempos en el continente
5VanguarJia |Lsp.] 2I,$,I994).
13.6.1c INirvvvrincIN rsvrcrIcn + INrsvrcrIcn uri cvuvo NorINni. Los
adjeiivos caIiIcaiivos posnominaIes son compaiibIes con ambas inieipieiaciones.
Asi, en 1oJos los estuJiantes Je la clase babian leiJo una novela jamosa son posibIes
ianio Ia Ieciuia muIiipIicaiiva (una cada uno`, inieipieiacion inespeciIca) como Ia
que hace ieIeiencia a una nica noveIa, comn paia iodos (inieipieiacion especiIca).
13.6.2 "# $%&'()*+ , '# -./0+ $%&'()*$# 2?4
Lsia Iiima, de mbiio mayoi, es Ia nica posibIe en Ia vaiianie con eI adjeiivo an-
iepuesio (. babian leiJo una jamosa novela). 1ambin es Ia nica que se admiie en Ias
expiesiones nominaIes indeInidas que coniienen adjeiivos eIaiivos ( 13.2.3), apa1
iezcan aniepuesios o pospuesios: un Jia maravilloso, una interesantisima pelicula,
un libro esplenJiJo.
13.6.2 Alternancias relativas a la posicin del adjetivo
SoIo sueIen admiiii vaiiacion en eI oiden Ios adjeiivos giaduabIes (arboles jronJo-
sos ! jronJosos arboles), aIgunos adjeiivos numeiaIes (el cuarto capitulo ! el capitulo
cuarto) y vaiios que pueden adquiiii seniido adveibiaI, como se vio en eI 13.2.4c 5el
ganaJor seguro ! el seguro ganaJor, un problema jalso ! un jalso problema, un conjic-
to nuevo ! un nuevo conjicto). La aIieinancia de posicion puede ii acompaada de
diIeiencias semniicas, y a menudo iambin de un cambio de caiegoiia.
13.6.2a CnrvIos rN ri sIcNIrIcnuo deI adjeiivo. Los adjeiivos de Iueiie conie-
nido desciipiivo, sobie iodo Iisico o maieiiaI, se iesisien a Ia anieposicion (uas
postizas, obra apocrija, saluJo matutino). Aun asi, se anieponen con IaciIidad aIgu1
nos de Ios que admiien seniidos Iiguiados, puesio que pueden inieipieiaise
evaIuaiivamenie. 1aI compoiiamienio esi en Ia base de aIieinancias como Ias
siguienies:
nubarrones negros (oscuios`) ! negros nubarrones (ominosos`); bombre granJe (coi-
puIenio`) ! gran bombre (de gian ieIevancia`); personaje alto (de eIevada esiaiuia`) ! alto
personaje (impoiianie`); Jelincuente vulgar (gioseio`) ! vulgar Jelincuente (comn`);
pais pobre (de escasos iecuisos`) ! pobre pais (desdichado`).
Los adjeiivos que poseen inheieniemenie seniido vaIoiaiivo o aIeciivo se anieponen
o posponen con iguaI naiuiaIidad: espesos nubarrones ! nubarrones espesos, un en-
traable amigo ! un amigo entraable, un importante cargo ! un cargo importante. >+
mismo sucede con Ios eIaiivos: un inolviJable concierto ! un concierto inolviJable. @'
anieponen muchos adjeiivos caIiIcaiivos con Ioima paiiicipiaI, como en su ator-
mentaJa existencia, la esperaJa rejorma, nuestro recorJaJo benejactor, peio no se
anieponen Ios paiiicipios que se inieipieian como deiivados veibaIes (el Jinero re-
cibiJo ! `el recibiJo Jinero68
13.6.2b RrcnircovIzncIN de Ios adjeiivos vrincIoNnirs (posnominaIes) como
cniIrIcniIvos (pienominaIes). Lsie pioceso depende en buena medida de Ia naiu1
iaIeza deI susianiivo modiIcado, como se pone de maniIesio en esios paies:
una obra Jramatica ! un Jramatico jnal, un acto politico ! una poco politica respuesta, un
poeta tragico ! su tragico Jestino, una sancion economica ! una muy economica solucion.
Consiiiuyen un caso paiiicuIai de esie pioceso de iecaiegoiizacion Ios adjeiivos
geniiIicios que acompaan a cieiios nombies piopios, puesio que pueden usaise
como epiieios en posicion aniepuesia: la (muy) maJrilea calle Je lcala, la (muy)
portea aveniJa Corrientes.
2?7 Posicion deI adjeiivo en eI giupo nominaI 13.6.3
13.6.2c AiirvNnNcIn eniie Ia Ieciuia vrsivIciIvn (en posicion posnominaI) y Ia
de seniido nuvrvvIni (en Ia pienominaI). Se da en muchos de Ios adjeiivos IIamados
inieiseciivos ( 13.2.4):
un amigo viejo (anciano`) ! un viejo amigo (que Io es desde hace iiempo`); una respuesta
jalsa (no ajusiada a Ia veidad`) ! una jalsa respuesta (que Io es IaIsamenie`); un negocio
simple (no compIejo`) ! un simple negocio (que no es oiia cosa, que Io es simpIemenie`);
un testimonio verJaJero (veiaz, cieiio`) ! un verJaJero testimonio (que Io es veidadeia1
menie`).
13.6.2d AiirvNnNcIn eniie adjeiivos de inieipieiacion cniIrIcniIvn (posicion
posnominaI) y con vaIoi de urirvrINnNir + cunNiIrIcnuov (pienominaI). IIus1
iian esia aIieinancia Ios paies siguienies:
esperanza cierta (seguia`) ! cierta esperanza (aIguna`); improperios semejantes (simiIa1
ies`) ! semejantes improperios (iaIes`); expresiones Jicbas (pioIeiidas`) ! Jicbas expresio-
nes (esas`); acepciones Jijerentes (no iguaIes`) ! Jijerentes acepciones (vaiias`); jamilias
numerosas (de muchos miembios`) ! numerosas jamilias (muchas`); cuestiones Jetermi-
naJas (esiabIecidas`) ! JeterminaJas cuestiones (aIgunas`).
13.6.2e Vniov IvNIco de aIgunos adjeiivos aniepuesios. Un giupo ieducido de
adjeiivos, eniie Ios que esin bonito, bueno, linJo, menuJo , valiente, se caiacieiizan
poi ocupai Ia posicion pienominaI en coniexios excIamaiivos, en Ios que se asimi-
Ian a Ios adjeiivos de giado exiiemo o eIaiivos. Ln iaIes coniexios, dichos adjeiivos
pueden adquiiii un eIecio iionico. Reciben, poi ianio, un seniido maicadamenie
disiinio, incIuso opuesio, aI que expiesan IiieiaImenie: Ln {bonito ! linJo) lio te bas
metiJo!, MenuJo problema tenemos!, Valiente amigo te bas ecbaJo! 5 45.4.1c68 C/'1
den adquiiii eIecios iionicos simiIaies Ios adjeiivos aniepuesios benJito, Jicboso +
jamoso, eniie oiios, en coniexios no necesaiiamenie excIamaiivos. Coniiasian asi tu
Jicboso programa Je television (enIadoso, moIesio`) y un Jia Jicboso (IeIiz, pIacen1
ieio`).
13.6.3 Concurrencia de varios adjetivos
Cuando en un giupo nominaI apaiecen dos o ms adjeiivos, esios se piesenian en
iies iipos de combinaciones:
A. PvrcrurN ni susinNiIvo: su primera gran obra, un raro sexto sentiJo,
B. SIcurN ni susinNiIvo: un apoyo popular unanime, una mesa negra rectangular,
D8 UNo o rns sr nNirvoNrN v ios urrns sr vosvoNrN: la primera gran novela
policiaca norteamericana, nuestros posibles juturos socios comerciales extranjeros.
Los adjeiivos sepaiados de un susianiivo poi oiio adjeiivo no inciden diieciamenie
sobie eI nombie en ninguna de esias pauias, sino sobie eI segmenio Ioimado poi eI
susianiivo y eI adjeiivo adyacenie: una [noveJosa [campaa publicitaria] ], el [ [apoyo
popular] unanime], un [raro [sexto sentiJo] ]. Se excepian Ias consiiucciones en Ias
13.6.3a "# $%&'()*+ , '# -./0+ $%&'()*$# 2$8
que Ios adjeiivos caIiIcaiivos se acumuIan, cooidinados o yuxiapuesios, como se
expIica en Ios piiaIos que siguen y en eI 31.3.3e.
13.6.3a "# ()0+ es eI ms iesiiiciivo de Ios iies. Ln geneiaI, no se anieponen aI
susianiivo dos o ms adjeiivos vaIoiaiivos, peio pueden apaiecei cooidinados o
yuxiapuesios deIanie de I: |.] un increiblemente repulsivo, amorataJo, coloraJo,
inesperaJo ser (Pombo, Metro). Son muy Iiecuenies Ias combinaciones de Ios adjeiivos
caIiIcaiivos con Ios que se asimiIan a Ios deieiminanies (iecuidese eI 13.4.3): su
otra sonaJa victoria, Jicbos injuriosos comentarios, el mismo jatal Jesenlace, y con Ios
que apoiian un seniido adveibiaI de naiuiaIeza iempoiaI o modaI, como en el inJis-
cutible brillante venceJor. Lsios Iiimos iambin pueden combinaise eniie si en po1
sicion pienominaI, como en mi probable juturo yerno.
13.6.3b Ln eI iipo B, Ios adjeiivos ieIacionaIes pieceden siempie a Ios caIiIcaiivos,
como en Jeterioro ambiental grave (no `Jeterioro grave ambiental), ballenas blancas
jascinantes, normas aJministrativas controvertiJas. Los adjeiivos ieIacionaIes se pue1
den acumuIai siguiendo Ia jeiaiquia cIasiIcaiivo E aigumeniaI ( 13.5.2): Joctrina
jlosojca lantiana, politica migratoria europea, ataque aereo japones. Lniie Ios aigu1
meniaIes, Ios ieIaiivos aI pacienie pieceden a Ios que expiesan eI agenie, como en
proJuccion ganaJera argentina o en retratos jemeninos lorquianos. Los cIasiIcaiivos se
oidenan en una jeiaiquia de sucesiva subespeciIcacion, de Ioima que ocupan posicio1
nes ms ceicanas aI susianiivo Ios que apoiian signiIcados de mayoi compiension
denoiaiiva: maquina jotograjca Jigital japonesa, trastornos artriticos Jegenerativos
menopausicos, maniobras militares estrategicas Jejensivas britanicas. Admiien aIiei1
nancia de oiden eniie ambas nociones Ios adjeiivos de Ioima y coIoi: mesa rectangular
negra ! mesa negra rectangular. Los adjeiivos iempoiaIes de seniido disiiibuiivo no se
sueIen posponei a Ios cIasiIcaiivos (revista cientijca trimestral ! `revista trimestral
cientijca), peio se obseivan aIgunas aIieinancias en esios paiadigmas, como en vuelos
semanales regulares ! vuelos regulares semanales. Poi iegIa geneiaI, eI cambio de oiden
iiene consecuencias signiIcaiivas cuando es admisibIe. Asi, en arquitectura jrancesa
meJieval se cIasiIca cionoIogicamenie Ia aiquiieciuia Iiancesa, mieniias que en
arquitectura meJieval jrancesa se cIasiIca poi paises Ia aiquiieciuia medievaI.
13.6.3c Ln eI iipo C deben saiisIaceise Ias condiciones que coiiesponden a Ios giu1
pos , B, como en la pujante proJuccion ganaJera argentina, las sorprenJentes maqui-
nas jotograjcas Jigitales japonesas + el mas que excesivo consumo alimenticio veraniego.
13.7 El grupo adjetival. Su estructura. Modicadores
y complementos del adjetivo
13.7.1 Estructura del grupo adjetival. Los modicadores
13.7.1a Los adjeiivos Ioiman giupos siniciicos denominados cvuvos nuariI-
vnirs. Los eIemenios que inciden sobie eI adjeiivo paia IoimaiIos se sueIen dividii
en dos cIases: rouIrIcnuovrs , corvirrrNios. Los piimeios son geneiaImen1
ie cuaniiIcadoies de giado y oiios adveibios que se Ies asimiIan. 1aIes eIemenios
INirNsIrIcnuovrs deieiminan Ia medida o eI aIcance que se aiiibuye a Ia piopiedad
2?: LI giupo adjeiivaI. Su esiiuciuia 13.7.2
denoiada poi eI adjeiivo. Ocupan casi siempie Ia posicion iniciaI deI giupo adjeiivaI:
muy ingenuo, poco conjable, JemasiaJo astuto, sumamente ingenuo, asombrosamente
sagaz. LI adveibio bien es un cuaniiIcadoi de giado, ceicano a muy + bastante, como
en Ll programa Je boy es {bien ! muy ! bastante) interesante, peio de caiciei enIii1
co y iesiiingido a coniexios aIimaiivos: La Jijerencia no es {muy ! `bien) clara. Me1
nos Iiecuenies son Ios modiIcadoies pospuesios: simpatico Je veras, travieso en
extremo, asombroso al maximo, JivertiJo basta Jecir basta. Los modiIcadoies deI
adjeiivo pueden sei consiiucciones compaiaiivas de esiiuciuia siniciica compIeja
5 45.2.2b), como en casi tan Jijicil como ciertas operaciones algebraicas, en aIgunas
de Ias cuaIes eI cuaniiIcadoi puede quedai impIiciio: Juro como una roca.
13.7.1b Se asimiIan a Ios iniensiIcadoies aIgunos adveibios en -mente que ocu1
pan su Iugai. Se disiinguen aqui dos giupos, en coiiespondencia con Ia diIeiencia
que exisie eniie muy , mucbo. AI piimeio peiienecen Ios adveibios que se combi1
nan con adjeiivos en giado posiiivo. 1aIes adjeiivos expiesan una medida, aIia o
baja, en aIguna escaIa vaIoiaiiva (altamente probable, Jiscretamente ejectivo, meJia-
namente entreteniJo, sujcientemente seguro, sumamente benejcioso, tremenJamen-
te Jijicil). Peiienecen a esie giupo de Ioima caiacieiisiica Ios adveibios que denoian
ioiaIidad o compIeiiiud: absolutamente Jiscreto, Jejnitivamente resuelto, ple-
namente satisjecbo, remataJamente inepto, totalmente lleno. Los deI segundo giupo
pueden ii seguidos con mayoi IaciIidad poi Ios giupos adjeiivaIes compaiaiivos. Ln
esas consiiucciones se apioximan en su siniaxis aI adveibio mucbo 5mucbo mas
alto ! `mucbo alto). Se Ioiman asi giupos adjeiivaIes como incomparablemente
mas joven, progresivamente mas pequeo, proporcionalmente mas largo, sensi-
blemente mas practico + sustancialmente mejor.
13.7.1c A diIeiencia de Ios adveibios consideiados hasia aqui, no modiIcan
nicamenie a adjeiivos giaduabIes Ios IIamados nuvrvvIos ur vuNio ur vIsin
5 30.8.2): expresiones politicamente correctas, paises linguisticamente beterogeneos.
1ampoco modiIcan necesaiiamenie a adjeiivos giaduabIes Ios adveibios ur ro-
uniIunu 5 30.8.3d), en cuanio que Ia aIimacion que apoiian puede exiendeise aI
enunciado en su conjunio: juncionarios inJuJablemente preparaJos, calles lamenta-
blemente JemasiaJo estrecbas. De iguaI modo, no modiIcan soIo a esie iipo de adje1
iivos Ios adveibios ur roco ( 40.4): un riesgo especijcamente economico, razones
meramente aJministrativas, meJiJas solo aplicables en caso Je extrema necesiJaJ. Ln
esie Iiimo ejempIo se IocaIiza eI giupo pieposicionaI que sigue aI adjeiivo.
13.7.2 Los complementos del adjetivo
Los corvirrrNios uri nuariIvo son giupos pieposicionaIes. Cuando se eIige Ia
pieposicion en Iuncion deI signiIcado deI adjeiivo, se consideian compIemenios de
igimen:
|.] ian aIin a su espiiiiu peiiichoIisia (Vaigas LIosa, 1ia); haiio deI iiaje y Ia coibaia
(MiIIs, DesorJen); no conienio con miiai a iiavs de Ios espejueIos oscuios |.] (Cabie1
ia InIanie, Habana); Ojos vidos de Igiimas hiiviendo , Labios vidos de mayoies
Iamenios (Huidobio, ltazor68
13.7.2a "# $%&'()*+ , '# -./0+ $%&'()*$# 24<
No se consideian, en cambio, compIemenios de igimen Ios que dependen de adje1
iivos deiivados de veibos iiansiiivos (amante, Jeseoso, estuJioso, mereceJor, repre-
sentativo, temeroso, eniie oiios), como en mereceJor Je un premio, representativo Je
la situacion actual, temeroso Je Dios. SueIe eniendeise que Ia pieposicion Je (IIama1
da a veces rnvcn ur ruNcIN) es en esios casos un iecuiso giamaiicaI que ideniiIca
en eI compIemenio deI adjeiivo cieiio aigumenio deI veibo coiiespondienie, aI iguaI
que sucede en oiios piocesos deiivaiivos: leer el Jiario lectura Jel Jiario8
13.7.2a Los compIemenios deI adjeiivo pueden sei nvcurrNinirs 5oriunJo Je
Cali, proximo a la estacion, capaz Je Jecirlo6 + nuauNios 5muy jeliz Jurante unos
meses, lleno basta la mitaJ, torciJo por la punta). Ambos pueden apaiecei conjunia1
menie en eI mismo giupo adjeiivaI, como en la persona mas proxima a mi en el vagon,
poco Jigno Je ser imitaJo por su extrema groseria, absolutamente jel a sus principios
basta su muerte. La division eniie compIemenios nvcurrNinirs , nuauNios esi
en Iuncion deI signiIcado deI adjeiivo sobie eI que inciden iaIes modiIcadoies. La
disiincion no coincide enieiamenie con Ia que se esiabIece eniie Ios compIemenios
oviIcniovIos y Ios rncuiiniIvos, ya que un compIemenio aigumeniaI (y, poi ianio,
necesaiio en iiminos concepiuaIes) puede quedai iciio en deieiminados coniex1
ios, como en No es apto para el trabajo ! No es apto, Ls un texto pareciJo al otro ! Ls
un texto pareciJo. No piescinden geneiaImenie de su compIemenio Ios adjeiivos
oriunJo, proclive, propenso + rayano, eniie oiios muchos. 1ampoco sueIen haceiIo
oiios que se deiivan de veibos que urvrunN eI compIemenio que coiiesponde a su
base veibaI (atentatorio, imbuiJo, tocante). La pieposicion que iniioducen sueIe coin1
cidii con Ia que seIecciona eI veibo, como en JiviJir por cinco ! Jivisible por cinco +
atribuir algo a las prisas ! atribuible a las prisas. Como se acaba de expIicai, un com1
pIemenio aigumeniaI puede no apaiecei expieso. La inIoimacion omiiida que apoi1
ian Ios compIemenios IacuIiaiivos se iecupeia de diIeienies maneias. Unas veces se
iecuiie a compIemenios geniicos, como en Ls una persona muy amable (se eniien1
de con Ia genie en geneiaI`) o en Lsta siempre Jispuesto (se eniiende a Io que se Ie
pida`); oiias veces eI compIemenio omiiido se iecupeia con iecuisos deiciicos, como
en Llla vive en el piso contiguo (se eniiende a esie`); o bien con piocedimienios ana1
Ioiicos, como en Lsta solucion me parece prejerible (se eniiende a Ia mencionada
anieiioimenie`).
13.7.2b Se consideian iambin obIigaioiios Ios compIemenios pieposicionaIes
cuya omision aIieia eI signiIcado deI conjunio, como en una persona Jigna Je ser
castigaJa (meiecedoia`), Iienie a una persona Jigna (iniegia, cabaI, honesia`). Asi1
mismo, eI adjeiivo capaz iecibe inieipieiacion posiiiva en un estuJiante muy capaz
(apio, capaciiado`), peio su vaIoiacion es neuiia cuando IIeva compIemenio: ca-
paz Je Jecir cualquier tonteria (que puede deciiIa`). La ieIacion eniie Ia piesencia y
ausencia de compIemenio y Ia eIeccion deI veibo copuIaiivo, como en Ls algo ansio-
so ! Lsta ansioso Je verla ! `Ls ansioso Je verla, se anaIiza en eI 37.5.3h.
13.7.2c Si se aiiende aI iimino de Ia pieposicion, Ios compIemenios pieposicio1
naIes de Ios adjeiivos pueden consiiuiise con un giupo nominaI (seguro Je su victo-
ria) o con una oiacion susianiiva de veibo en Ioima peisonaI (seguro Je que venceria6
o de inIniiivo (seguro Je vencer). Abundan Ios adjeiivos que sueIen Iimiiai sus com1
pIemenios a Ia pauia pieposicion + giupo nominaI, como amable, contemporaneo,
24= Locuciones adjeiivas 13.8
jel, limitroje, sincero, tipico: Velazquez jue contemporaneo Je Zurbaran, Cuatemala es
uno Je los paises limitrojes Je (iambin con6 Mexico, Ls sincero con toJos. Unos pocos
adjeiivos admiien en su compIemenio oiaciones inieiiogaiivas indiiecias: Yo no ten-
go mariJo ni bijos que respetar, ni creo en un Dios preocupaJo por quien se acuesta con
quien (BeneLe, Puneral). La seIeccion de un compIemenio nominaI u oiacionaI puede
aIieiai Iigeiamenie eI signiIcado, como en barto Je comiJa ! barto Je protestar, o en
Ls poco amigo (paiiidaiio`) Je prestar sus libros; CaJa cual es muy Jueo (Iibie`) Je
bacer lo que le plazca8
13.7.2d Las oiaciones de inIniiivo caiecen de iiempo veibaI y a menudo de suje1
io Ixico, peio esia inIoimacion se sueIe iecupeiai a paiiii de Ios eIemenios expie1
sos en Ia oiacion piincipaI, asi como deI conienido Ixico deI adjeiivo aI que Ia
oiacion de inIniiivo compIemenia ( 26.3 , 26.4.1). LI sujeio deI inIniiivo coincide
muy a menudo en esias consiiucciones con eI de Ia oiacion piincipaI: Ll Jijo que se
sentia jeliz Je estar Je nuevo con ella (Casaies, Dios). La coiieIeiencia no es ian es1
iiicia, en cambio, oiias veces. Asi, eI que expiesa su paiecei en No soy partiJario Je
cambiar al entrenaJor no es Ia peisona iesponsabIe de ieaIizai (o de dejai de hacei)
cieiio cambio. ResuIian, pues, naiuiaIes en esios casos paiIiasis que eviian Ia coiie1
Ieiencia de sujeios: de que se cambie, de que aIguien cambie`.
13.8 Locuciones adjetivas
Las iocucIoNrs nuariIvns + nuariIvnirs son giupos IexicaIizados que se asimiIan
a Ios adjeiivos en su Iuncionamienio siniciico. Muchas de eIIas poseen Ia esiiuciuia
de Ios giupos pieposicionaIes y pueden sei, a su vez, Iocuciones adveibiaIes, poi Io
que se dan aIieinancias como juramento en jalso ! jurar en jalso, retransmision en
vivo ! retransmitir en vivo, vestiJo Je gala ! vestir Je gala. Un gian nmeio de Iocu1
ciones adjeiivas se ajusian aI esquema pieposicion + susianiivo o giupo nominaI y
se consiiuyen con vaiias pieposiciones: una camisa a rayas, una jalJa a cuaJros, un
viaje Je ensueo, un barquito Je moronJanga, un rival Je juste, una mujer Je cuiJaJo,
reloj Je pareJ, injormacion Je primera mano, brazos en jarras. Son asimismo nume1
iosas Ias que se consiiuyen con como + susianiivo o giupo nominaI: verJaJes como
puos, una mentira como una cateJral, un triunjo como la copa Je un pino. Lniie
Ios esquemas cooidinados que dan Iugai a Iocuciones adjeiivas desiacan sobie iodo Ios
que muesiian dos adjeiivos en cooidinacion copuIaiiva, como contante y sonante
(pionio, eIeciivo, coiiienie`, ieIeiido aI dineio), corriente y moliente (IIano, comn`;
iambin comn y corriente + comn y silvestre, eI Iiimo apIicado casi siempie a Ias
peisonas), sano y salvo (sin Iesion, enIeimedad ni peIigio`), monJo y lironJo (Iim1
pio, sin aadiduia`). 1ambin pueden cooidinaise iiminos de pieposicion en Ias
Iocuciones adjeiivas: sin ojcio ni benejcio (ocioso, desocupado`), Je rompe y rasga
(de nimo iesueIio`), Je mirame y no me toques (deIicado, IigiI`).
14 "# $%&'()#* +,-. /#$010
21 $%&'()#*0. 30*0 21# $%&'()#*
21&1%456$2*
14.1 DeInicion, cIases y piopiedades deI aiiicuIo
14.2 7*%4$0 21 #*0 $%&'()#*0
14.3 30*0 21# $%&'()#* 21&1%456$2*
14.4 LIipsis y anIoia en Ios giupos nominaIes iniioducidos poi
21&1%456$6&10
14.5 "# $%&'()#* 61)&%* lo
14.1 Denicin, clases y propiedades del artculo
14.1.1 Denicin. Clases de artculos
14.1.1a Como eI iesio de Ios deieiminanies demosiiaiivos, posesivos pienomi8
naIes y cuaniiIcadoies nominaIes, eI nvicuio es una cIase de paIabias de naiuia8
Ieza giamaiicaI que peimiie deIimiiai Ia denoiacion deI giupo nominaI deI que
Ioima paiie, asi como inIoimai de su ieIeiencia. Ln eIecio, eI aiiicuIo especiIca si Io
designado poi ese segmenio consiiiuye o no inIoimacion consabida. Asi, aI decii
Hoy be recibiJo una carta, eI habIanie supone que su inieiIocuioi no iiene noiicia
pievia de cieiia caiia, poi Io que iniioduce eI giupo nominaI que Ia designa con eI
nvicuio INurirvrINnuo * INurrINIuo. Lsie aiiicuIo se IIama iambin ur
vvIrrvn rrNcIN, ya que se usa paia pieseniai eniidades nuevas en eI discuiso
+ 15.2.1). Poi eI coniiaiio, en Hoy be recibiJo la carta, eI giupo nominaI esi iniio8
ducido poi eI nvicuio urirvrINnuo * urrINIuo. Se expiesa de esie modo que Ia
caiia de Ia que se habIa se supone ideniiIcabIe poi eI oyenie. Sin embaigo, iaI supo8
sicion podiia no ajusiaise a Ia ieaIidad. Ls piobabIe que eI inieiIocuioi Io haga noiai
en su ipIica, como se iIusiia en eI siguienie iexio: ver, la carta. Que carta?
La carta Jel parroco Je su iglesia que certijque que es usteJ catolico, apostolico y
romano (Leguineche, Camino). Los mecanismos que deieiminan eI caiciei idenii8
IcabIe de un giupo nominaI se esiudiain en eI 14.3.
14.1.1b LI Iaiin cIsico caiecia de aiiicuIos. La piesencia geneiaIizada deI aiiicuIo
en Ias Ienguas iomnicas se debe a vaiios piocesos de giamaiicaIizacion que, en eI
caso deI aiiicuIo deieiminado, aIeciaion aI demosiiaiivo ille / illa / illuJ. "0&$ 10 #$
misma Ioima que dio oiigen en espaoI aI pionombie peisonaI de ieiceia peisona y,
14.1.1c "# $%&'()#* +,-. /#$010 21 $%&'()#*0 9:;
con Ia adicion de un ieIueizo deiciico, iambin aI demosiiaiivo aquel. La evoIucion deI
demosiiaiivo aI aiiicuIo impIica eI debiIiiamienio Ioniico y Ia pidida deI vaIoi deic8
iico oiiginaiio de aqueI. Las Ioimas iesuIianies de esie pioceso son idoneas paia de8
signai seies que no esin piesenies en eI coniexio enunciaiivo, como muesiia eI
(*6&%$0&1 16&%1 Hoy be recibiJo la carta y Hoy be recibiJo esta carta. A su vez, eI ai-
iicuIo indeieiminado, piocedenie deI numeiaI unus / una / unum, peidio Ia nocion
numiica piopia de esie, Ia cnvuINniIunu ( 15.1.4a). Como consecuencia, se de8
saiioIIaion Ioimas de pIuiaI en eI paiadigma (unos / unas), independienies ya de Ia
inIoimacion numeiaI oiiginaiia. Apaiie de Ia inIoimacion exiva que coniienen sus
desinencias, Ias dos cIases de aiiicuIos soIo apoiian iasgos de urrINIiuu * INurrINIiuu.
Se expiesa asi Ia posibiIidad o Ia imposibiIidad de individuaIizai Io designado poi eI
aiiicuIo y pieseniaiIo como pieviamenie conocido poi eI oyenie. Paia aIgunos gia8
miicos, eI aiiicuIo indeieiminado no es un veidadeio aiiicuIo, sino un cuaniiIcadoi
indeInido o numeiaI. Se anaIiza bievemenie esia coniioveisia en eI 15.1.2.
14.1.1c Los concepios de urrINIiuu 1 INurrINIiuu se disiinguen de Ios de rsvr-
cIrIcIunu * INrsvrcIrIunu, vincuIados a Ia ieIeiencia concieia deI giupo nominaI.
Ln eIecio, eI giupo nominaI subiayado en 1oJavia no ba naciJo la persona que pueJa
bacerla jeliz esi encabezado poi eI aiiicuIo deieiminado la, peio no aIude a una
peisona en paiiicuIai, sino a un individuo hipoiiico que ha de cumpIii cieiias con8
diciones. De maneia anIoga, eI sujeio de Ia oiacion Ll ganaJor obtenJra un auto
como premio podiia designai a una peisona inexisienie. Lsios giupos nominaIes son
urrINIuos poique denoian eniidades ideniiIcabIes y nicas, peio a Ia vez son INrs-
vrcrIcos poique no aIuden a seies paiiicuIaies. Ln cambio, en 1engo un vecino muy
molesto eI giupo subiayado encabezado poi eI aiiicuIo un 10 INurrINIuo, peio a Ia
<1= rsvrcrIco, puesio que se ieIeie a un individuo paiiicuIai.
14.1.1d Adems de Ia oposicion que se esiabIece eniie Ias dos cIases de aiiicuIo, se pio8
duce un segundo coniiasie eniie Ios giupos nominaIes que poseen aiiicuIo y Ios que caiecen
de I o de cuaIquiei oiio deieiminanie. Poi ejempIo, eI compIemenio diiecio en Ia oiacion
Hoy be recibiJo carta +* carta Je mi bijo- 10 )6 cvuvo NorINni sIN urirvrINnNir (&$48
bin IIamado rscurio). La disiiibucion siniciica de iaIes giupos esi seveiamenie ies8
iiingida ianio en su Ioima como en su signiIcado, segn se expIica en eI 15.6.
14.1.2 Propiedades fundamentales del artculo
14.1.2a Piecede eI aiiicuIo a Ios dems componenies deI giupo nominaI aI que pei8
ienece. LI aiiicuIo deieiminado se aniepone iambin a Ios cuaniiIcadoies, como en los
{tres ! pocos ! varios) libros que ba leiJo, con Ia excepcion de toJo: {toJos los ! `los toJos)
libros que ba leiJo. LI aiiicuIo indeieiminado esi muy iesiiingido en su combinacion
con Ios cuaniiIcadoies (unos pocos libros ! `unos varios libros), Io que se inieipieia
geneiaImenie como seaI de que puede peiienecei a Ia misma subcIase de cuaniiIca8
doies que alguno * varios. Vase eI 20.4.1e.
14.1.2b LI aiiicuIo indeieiminado puede sei ionico, peio eI deieiminado iiene
6$&)%$#1=$ nioNn. Ls, adems, un eIemenio ciiIco (en eI seniido de iono y apoya8
do moiIoIonoIogicamenie en oiia paIabia), puesio que Ioima cvuvo ncrNiuni (*6
9:> 7*%4$0 21 #*0 $%&'()#*0 14.2.1
Ia piimeia paIabia ionica que Io sigue. A diIeiencia deI demosiiaiivo, eI aiiicuIo de8
Inido no puede sei eI nico iepiesenianie deI giupo nominaI. Se dice, pues, Lstos
son mejores, Los Je Marta son mejores, peio no `Los son mejores. LI aiiicuIo puede
apaiecei, sin embaigo, en cvuvos NorINnirs coN Norvvr (* cvuvo NorINni)
riviIco ( 14.4). ResuIiaiia naiuiaI aIimai, poi ejempIo, Prejero la Je Lusebio, 05
esiamos evaIuando piopuesias. Aunque caiece de ncrNio irxIco, 1# $%&'()#* 21&1%8
minado puede iecibii ncrNio coNivnsiIvo, (*4* 16 Raleigb es LL cigarro +$6)68
(5* 41?5($6*-@ La Pacea es L cerveza (anuncio boIiviano), es decii, eI cigaiio o Ia
ceiveza poi exceIencia`. LI acenio coniiasiivo posee, en consecuencia, caiciei en8
Iiico, ya que indica unicidad, pioioiipicidad o anionomasia, y a menudo adquieie
vaIoi pondeiaiivo.
14.1.2c Ln Ia iiadicion giamaiicaI, eI aiiicuIo deieiminado ha sido concebido
$ <1(10 (*4* )6 41%* NuIcr que anuncia eI gneio y eI nmeio deI susianiivo. Ls
cieiio que, cuando no Ios maniIesia un adjeiivo o un susianiivo, esie aiiicuIo es eI
nico miembio deI giupo nominaI que apoiia iaI inIoimacion (poi ejempIo en las Je
la clase, los que te Jijimos, las estuJiantes inteligentes). No obsianie, eI gneio y eI
nmeio deI giupo nominaI esin piesenies en eI susianiivo, adems de en muchos
adjeiivos, como en las novelas romanticas. Apoiian asimismo esia inIoimacion oiios
deieiminanies o cuaniiIcadoies: algunas estuJiantes inteligentes, aquellas Je la cla-
se, esas que te traje.
14.1.2d Oiia Iuncion que se Ie ha aiiibuido aI aiiicuIo deieiminado es Ia de aciuai
(*4* 1#1416&* NorINniIznuov * susinNiIvnuov en Ios giupos nominaIes que
caiecen de susianiivo expIiciio (el nuevo, la Je tu bermana, los que me prestaste,
lo Jiscutible). Sin embaigo, eI papeI nominaIizadoi que se aiiibuye aI aiiicuIo podiia
exiendeise a oiios deieiminanies y cuaniiIcadoies, como en Compro {algunas ro-
manticas ! aquellas que le recomenJaste ! tres excelentes). Poi oiia paiie, Ios adjeii8
vos consiiuidos en pIuiaI pueden Ioimai giupos nominaIes sin aiiicuIo, como en
JepenJer Je irresponsables * culpar a inocentes. Lsios hechos ponen en ieIa de juicio
que eI aiiicuIo sea piopiamenie un eIemenio nominaIizadoi.
14.2 Formas de los artculos
14.2.1 El paradigma de los artculos
Las Ioimas deI aiiicuIo son Ias siguienies:
Avicuio urirvrINnuo Avicuio INurirvrINnuo
Ln singuIai: Ln singuIai:
MascuIino: el +el libro) MascuIino: un +un libro-
Iemenino: la +la mesa) Iemenino: una +una mesa-
el +el aguila- un +un aguila-
Neuiio: lo +lo bueno-
Ln pIuiaI: Ln pIuiaI:
MascuIino: los +los libros) MascuIino: unos +unos libros-
Iemenino: las +las mesas) Iemenino: unas +unas mesas-
14.2.2a "# $%&'()#* +,-. /#$010 21 $%&'()#*0 9::
14.2.2 Alternancia de formas en el artculo femenino
14.2.2a LI Iemenino singuIai piesenia dos vnvInNirs +* niorovros): una, de
disiiibucion muy ieducida, coincide IonoIogicamenie con eI mascuIino singuIai (el,
un) y soIo se usa anie susianiivos Iemeninos cuyo piimei Ionema es una ,a, ionica
+16 #$ 10(%5&)%$ a- * ba-, IIeven iiIde o no): el agua, un alma , un area, el babla, un ba-
cba, un baJa, Ia oiia es Ia vaiianie no maicada, que se empIea en iodos Ios dems
coniexios: la mesa, una casa.
14.2.2b Las vaiianies Iemeninas el y un pioceden de Ia Iusion Ioniica de Ia vocaI
InaI de Ia aniigua Ioima ela y eI aiiicuIo una con Ia piimeia vocaI de Ios susianiivos
que comienzan poi ,a, ionica (ela alma A el alma, ela baJa A el baJa, una aguila A un
aguila). Lsias Ioimas van seguidas inmediaiamenie poi eI susianiivo, no poi un ad8
jeiivo u oiio eIemenio inieipuesio. No se dice, poi ianio, `el alta cima, `el alta socie-
JaJ 65 `un agria respuesta, 056* la alta cima, la alta socieJaJ, una agria respuesta. "0
coiiecio, en cambio, el alta meJica, poique en esie caso alta es susianiivo. A su vez,
Ia eIipsis deI ncIeo nominaI no da Iugai a Ia apaiicion de Ia vaiianie el 16 10&*0 ($8
0*0: se dice, en eIecio, Ll ansia Je placeres es tan perjuJicial como la Je Jinero, y no
. tan perjuJicial como el Je Jinero.
14.2.2c La iegIa de Ia aIieinancia eniie Ias dos vaiianies deI aiiicuIo Iemenino,
desciiia en eI apaiiado anieiioi, esi Iimiiada poi Ias siguienies excepciones:
A. Pninvvns qur NorvvnN ins irivns uri nvrcrunvIo iniINo, posibIemenie
poique se sobieniiende eI susianiivo letra! la a, la bacbe, una bacbe aspiraJa, una
a velar.
B. Norvvrs ur vrvsoNn y nvriiIuos qur ursIcNnN ruarvrs, en Ios coniexios en
que pueden ii piecedidos de aiiicuIo: la na Je la que te bable, No bay que olviJar que
es una lvarez.
/. Norvvrs vvovIos ur rrvvrsns y corvnNns corrvcInirs: la lja Romeo +el lja
Romeo es un vehicuIo), asi como sIcins y ncvNIros cuando eI Iemenino es eI g8
neio deI susianiivo que consiiiuye eI ncIeo deI giupo nominaI: la LPL +socia-
cion Je Linguistica y Pilologia Je la merica Latina-@ la PI +gencia PeJeral Je
Investigacion, Mxico); la M +banJa raJiojonica Je amplituJ moJulaJa-.
C. SusinNiIvos coruNrs rN cunNio ni crNrvo que empiezan poi ,a, ionica:
diIeiencian eI sexo deI individuo designado medianie eI aiiicuIo, sea deieiminado o
5621&1%456$2* +el arabe, un acrata, la arabe, una acrata). Si eI Iemenino iiene Ioima
piopia, eI aiiicuIo es el +* un): el ama Je casa. Sin embaigo, en aIgunos Iemeninos de
cieacion iecienie, ieIeienies a nombies de pioIesiones, domina Ia iendencia a em8
pIeai la +* una- en Iugai de el +* un), que seiia Io espeiabIe. Ls eI caso de la arbitra,
que se pieIeie a el arbitra, quiz poi inuencia deI aniiguo uso la arbitro.
14.2.2d Se pioducen vaciIaciones eniie Ias dos vaiianies en Ios siguienies casos:
A. /*6 1# nvicuio INurirvrINnuo (un alma ! una alma), si bien en Ia aciuaIidad
se pieIeie Ia vaiianie un en Ia Iengua IoimaI.
9:D 7*%4$0 21 #*0 $%&'()#*0 14.2.3
B. "6 #*0 iovNIros se sueIe opiai poi Ia vaiianie el +* un- con Ios nombies de con8
&5616&10 +el jrica negra, un sia islamica). LI uso mayoiiiaiio se incIina poi la +*
una) en Ios de paises, iegiones y ciudades: La Haya, la tica, una ustria Jijerente.
No obsianie, en Ios iexios Iiieiaiios apaiecen iesiimonios de Ia aIieinancia: La Ru-
sia, la Prusia, el ustria, la Inglaterra y la Prancia atenJian a esa cuestion (MimoI,
malia-@ No pueJe pensar, sin inquietuJ y sin sobresalto, en la posibiliJaJ Je que
resurja E...F una ustria poJerosa (Maiiiegui, r ticulos-.
/. "6 #*0 susinNiIvos urvIvnuos y corvursios donde Ia ,a, ionica oiiginaiia deja
de seiIo poique eI acenio se iiasIada, como sucede en alita, aguita, aguacbirle, agua-
miel, aguanieve, avemaria. Ln esios casos, no obsianie, se iecomiendan la alita, la
aguita, 1&(. G$ <$%5$6&1 (*6 el ha inuido en eI cambio de gneio de aguacal, aguama-
nos, aguarJiente, ya consideiados mascuIinos poi eI DRL.
Sobie Ia incoiieccion que supone exiendei Ias Ioimas mascuIinas a oiios de-
ieiminanies y a Ios adjeiivos, como en este bacba, aquel aula, el otro ave, vase
1# 2.1.1c.
14.2.3 Las formas contractas al, del
G$0 rovrns coNivncins * nrnicnrnuns al y Jel, IIamadas iambin coNciorrvnuos
+ 1.3.5b), iesuIian de Ia combinacion deI aiiicuIo el (mascuIino o Iemenino) con Ias
pieposiciones a y Je, con Ia coiiespondienie Iusion de Ias vocaIes en coniacio: el
ascenso al puerto, la saliJa Jel concierto, la entraJa al aula, el vuelo Jel aguila. Se evi8
ia Ia coniiaccion en Ios siguienies casos:
A. CoN Norvvrs vvovIos * iiuios ur ovvns, cuando eI aiiicuIo es paiie iniegian8
ie de Ia expiesion denominaiiva: la soleJaJ Je Ll Lscorial, la pintura Je Ll Creco, una
pagina Je "# /$456* Je Delibes. Se admiie, en cambio, ms IciImenie Ia amaIgama
de aiiicuIo y pieposicion con Ios ioponimos (viaje al Rio Je la Plata, la provincia Jel
Cbaco), siempie que eI aiiicuIo no esi iniegiado en su denominacion oIciaI (la po-
blacion actual Je Ll SalvaJor, sin coniiaccion).
B. CunNuo sr INirvvoNr uN sIcNo ur vuNiuncIN, como comiIIas o painiesis,
eniie pieposicion y aiiicuIo: Ll viejo rejran Je Ll bombre y el oso cuanto mas jeo mas
bermoso ba perJiJo valiJez, CaJa uno Je los correJores Jijo a (el Jirector Jel CP)
Cbarlie (Vbiting) que tenJrian problemas +MunJo |Lsp.] I7,2,2uu8).
/. CunNuo coNcuvvrN uos coNivnccIoNrs IurNiIcns srcuIuns. Se aiesiiguan,
en eIecio, esias coniiacciones, como en Vino un cocbe a recogerme Je parte Jel Jel
bigotito (Quiones, I., Hortensia-@ Ll sentimiento Je mi paJre no jue ni un miligra-
mo Jel Jel seor 1ellez (ChaceI, Barrio-@ La sentencia Jel Jel bar resulta inapelable
(LIamazaies, Rio). Aunque Ia coniiaccion iespeia aqui Ia esiiuciuia siniciica, se
iecomienda eviiaiIa poi iazones de euIonia y iecupeiai eI susianiivo omiiido:
... Jel sentimiento Jel seor 1ellez, la sentencia Jel seor Jel bar, eic. 1ambin se con8
sideia coiiecio sepaiai Ios dos componenies de una de Ias coniiacciones: 1asan
el valor Je la mercaJotecnia por encima Je el Jel marco institucional +Lxcelsior
I,II,I996).
14.3.1a "# $%&'()#* +,-. /#$010 21 $%&'()#*0 9:H
14.3 Usos del artculo determinado
14.3.1 La informacin consabida y el concepto de unicidad
14.3.1a Los giupos nominaIes que IIevan aiiicuIo deieiminado son urrINIuos,
puesio que denoian eniidades que eI habIanie supone ideniiIcabIes en un coniexio
a paiiii deI conienido Ixico deI susianiivo y de Ia inIoimacion que compaiie con su
inieiIocuioi, denominada INrovrncIN coNsnvIun + 14.1.1a-c). AIude esia inIoi8
macion aI compIejo sisiema de conocimienios encicIopdicos, coniexiuaIes y siiua8
cionaIes, asi como de inIeiencias que se pueden deducii a paiiii de Ia inIoimacion
disponibIe. Aunque, en seniido esiiicio, dicha inIoimacion no es siempie compaiiida
poi eI iecepioi, eI aiiicuIo deieiminado indica que eI emisoi Ia piesenia como iaI.
14.3.1b La eniidad o eI conjunio de eniidades designadas poi un giupo nominaI
deInido se suponen ideniiIcabIes paia eI oyenie poique en eI dominio discuisivo
ieIevanie no hay oiios posibIes candidaios que iespondan a Ia misma desciipcion.
Poi ejempIo, eI uso de Ia expiesion la boJa Jel sabaJo no impIica que eI sbado aI que
se aIude se ceIebie una soIa boda, peio si que soIo una es peiiinenie en eI coniexio
en que iiene Iugai Ia conveisacion. Lsia coNuIcIN ur uNIcIunu se cumpIe, pues, en
un cieiio mbiio, denominado comnmenie uorINIo ur urrINIiuu. Los giupos
nominaIes que designan seies nicos en su especie se iniioducen en eI discuiso me8
dianie deieiminanies deInidos poique su ideniiIcacion esi gaianiizada, como en
Ll sol salJra maana a las o.24. No obsianie, Ia mayoiia de Ios giupos nominaIes
deInidos cumpIen eI iequisiio de unicidad en un dominio de deIniiud iesiiingido,
que se ha de deieiminai siiuacionaI o coniexiuaImenie. Asi, se diiia Lsto es un car-
buraJor si Ia pieza que se desea ideniiIcai esiuvieia siiuada en eI esianie de un aI8
macn de piezas de iecambio de auiomoviI, peio seiia ms noimaI decii Lste es el
carburaJor aI seaIai iaI pieza deniio deI moioi de un vehicuIo.
14.3.1c Ln ocasiones, eI vincuIo adecuado con eI dominio de deIniiud Io piopoiciona
aIguno de Ios compIemenios deI giupo nominaI, como Ios que se subiayan en Ios
siguienies ejempIos: la cateJral Je Malaga se la conoce popularmente como la
manquita porque solo tiene una torre +MunJo |Lsp.] 2u,4,I996); Lstabamos en la terra-
za que Ja al jarJin sobre la aveniJa lvear y las canicbes Je la Seora no Jejaban Je la-
Jrar (Posse, Pasion). Poi oiia paiie, se esiabIece una sueiie de concoidancia semniica
eniie eI aiiicuIo deieiminado y modiIcadoies nominaIes iesiiiciivos como Je siem-
pre, babitual, acostumbraJa * que es Je suponer. Se dice Se le Jio el recibimiento Je siempre,
y no `. un recibimiento Je siempre, poique en Ia vaiianie con aiiicuIo indeieiminado se
peicibe coniiadiccion aI pieseniai como conocido eI iecibimienio deI que se habIa.
Poi eI coniiaiio, Ios adjeiivos riniIvos * ur cvnuo rxivrro, (*4* magnijco, esplenJi-
Jo, terrible, eic., Iavoiecen eI aiiicuIo indeInido: Recibio {`la ! una) magnijca acogiJa.
14.3.2 Usos dectico, anafrico y endofrico del artculo determinado
14.3.2a LI dominio de deIniiud se sueIe inieipieiai poi deIecio, es decii, supo8
niendo que se coiiesponde con Ia siiuacion en que se emiie eI enunciado. Lsie es eI
uso urciIco (seaIadoi) deI aiiicuIo deieiminado. Asi, en Ia oiacion Cierra las
269 30*0 21# $%&'()#* 21&1%456$2* 14.3.3
ventanas, por javor, que entra mucbo ruiJo, iesuIia naiuiaI eniendei que Ias venianas
que deben ceiiaise son Ias ms inmediaias a Ios dos inieiIocuioies, no Ias de ioda Ia
casa. De maneia simiIai, es noimaI empIeai Ia expiesion el presiJente Je los LstaJos
UniJos en eI seniido de eI $(&)$# piesidenie de Ios Lsiados Unidos`. Se dain ms
deiaIIes sobie eI uso deiciico deI aiiicuIo en eI 14.3.3.
14.3.2b Los usos ms Iiecuenies deI aiiicuIo deieiminado son Ios nNnrvIcos. L$
denoiacion deI giupo nominaI deInido se ideniiIca en eIIos poi su vincuIacion con
un eIemenio pievio deI discuiso. Asi, eI que ha inIoimado a su inieiIocuioi con Ia
expiesion Hoy be recibiJo una carta podi hacei en eI discuiso subsiguienie sucesi8
vas menciones deI objeio iecibido, bien a iiavs de giupos nominaIes deInidos que
coniengan eI mismo susianiivo (la carta, la carta a la que me rejero, la carta Je marras,
la susoJicba carta, esa carta), bien medianie sINNIros, uIvNIros * uIvrvNIros
suyos (el mensaje, la misiva, el Jocumento, eic.). Lniie esias expiesiones (la carta a la
que me rejero, el mensaje) y su asociado (una carta- 01 2$ 16 &*2*0 10&*0 ($0*0 )6$
ieIacion de covvrrrvrNcIn, ya que ambos designan eI mismo sei. Lsia ieIacion se
216*456$ nNnrovn uIvrcin.
14.3.2c La ieIacion anaIoiica deI giupo nominaI deInido con su asociado es mu8
(I$0 <1(10 INuIvrcin. Asi, en Ia secuencia Ln el buzon babia una carta perjumaJa. Ll
remite se leia con clariJaJ: Plorence Clement. Pauline rasgo el sobre y leyo las lineas
que llenaban la tarjeta (PuiioIas, BurJeos), Ias expiesiones el remite, el sobre, las li-
neas, la tarjeta pueden consiiuiise como deInidas poique sus conienidos, aunque
no ioiaImenie coincidenies, esin ieIacionados con eI designado poi Ia expiesion
una carta perjumaJa, iniioducida con anieiioiidad. Lsie eIemenio asociado, no co8
iieIeienie con eI giupo nominaI deInido, sueIe IIamaise vuNio ur nNcinar * nNcin.
LI iipo de vincuIo que se ciea de ese modo se denomina nNnrovn nsocIniIvn. "0&$
se obiiene muy a menudo de mbiios en Ios que eI aiiicuIo deieiminado se aniepone
aI nombie de una paiie, un Iiagmenio o un componenie de Ia eniidad que consiiiuye eI
$6(#$ +(*4* 16 una carta. el remite). Ls, pues, posibIe uiiIizai eI aiiicuIo deInido en
expiesiones como el tejaJo, si se ha habIado anies de una casa. Lsia ieIacion pai8
&1 J iodo se denomina habiiuaImenie rrvoNIrIn. La vincuIacion eniie Ias ieIacio8
nes meionimicas y eI aiiicuIo se anaIizai en Ios 14.3.4 y 14.3.5.
14.3.2d G*0 usos rNuorvIcos deI aiiicuIo deiei minado son aqueIIos en Ios que
aIgn modiIcadoi o compIemenio inieino aI giupo nominaI apoiia Ia inIoimacion
necesaiia paia que esie pueda empIeaise como deInido en su piimeia mencion
+ 14.3.1c). Asi pues, en Y entonces Olga le Jio la carta, Ia ideniiIcacion de Ia caiia
habi de ieaIizaise en eI discuiso pievio (uso nNnrvIco); en cambio, en Y entonces
Olga le Jio la carta que babia estaJo escribienJo Jurante toJa la maana, Ia oiacion
de ieIaiivo coniiene Ia inIoimacion necesaiia paia ieaIizai Ia ideniiIcacion (uso
rNuorvIco-.
14.3.3 Usos decticos del artculo determinado
Aunque eI aiiicuIo deInido ha peidido gian paiie de Ia capacidad de seaIamienio
deiciico piopia deI demosiiaiivo deI que pioviene ( 14.1.1b), en deieiminados
14.3.3a "# $%&'()#* +,-. /#$010 21 $%&'()#*0 27u
coniexios se empIea en su piimeia mencion paia designai una eniidad pioxima a
aIguno de Ios inieiIocuioies, sea en eI espacio o en eI iiempo, como se seaIo en
1# 14.3.2a. "# uso urciIco rsvncIni deI aiiicuIo es Iiecuenie en Ios mensajes que se
dan en caiieIes o Ieiieios: ProbibiJo bajar Jel tren en marcba, Pulse el timbre, $0'
como en aIgunas expiesiones de naiuiaIeza diieciiva diiigidas aI inieiIocuioi: Pre-
gntale al policia, No cruces el semajoro en rojo, CuiJaJo con el cbarco!, PueJes acer-
carme el libro?, que a veces van acompaadas de un gesio. 1ambin se da esie uso en
enunciados decIaiaiivos, como en Lstoy pensanJo en quitar el cuaJro, Se ba junJiJo
la bombilla. "# uso urciIco irrvovni deI aiiicuIo deieiminado se maniIesia en
Ios casos en que acompaa a aIgunas uNIunurs ur cnirNunvIo Ioimando giupos
nominaIes que designan momenios o inieivaIos en Ia Iinea deI iiempo, como se vei
en Ios apaiiados siguienies.
14.3.3a G*0 Norvvrs ur ios uns ur in srrnNn iequieien en espaoI eI aiiicuIo
deieiminado paia Ijai su denoiacion, peio su inieipieiacion depende deI iiempo
veibaI de Ia oiacion. Asi, Ia piesencia de un veibo en Iuiuio o en piesenie, como en
{Llegara ! Llega) el lunes, indica que eI giupo nominaI el lunes +el Jia lunes en aIgu8
nas ieas deI espaoI ameiicano) se inieipieia como eI pioximo Iunes`; en cambio,
con un veibo en pasado, como Ll cartero vino el lunes, se eniiende eI pasado Iunes`.
Cuando eI veibo de Ia oiacion apaiece en un iIrrvo srcuNunvIo, eI compuio puede
ieaIizaise en Iuncion deI momenio de Ia enunciacion (nNcinar urciIco) o de aqueI
que siive de punio de ieIeiencia aI iiempo veibaI coiiespondienie (nNcinar nNnrvIco-.
Poi ejempIo, en yer me Jijo que el cartero babia llegaJo el lunes puede inieipieiaise
eI Iunes pasado`, es decii, eI anieiioi aI momenio en que se esi habIando, peio iam8
bin puede eniendeise eI Iunes anieiioi a aIgn oiio momenio deI pasado`, concie8
iamenie eI punio con iespecio aI cuaI se ancIa eI pIuscuampeiIecio ( 23.9.1-.
14.3.3b No IIevan aiiicuIo Ios nombies de Ios dias de Ia semana cuando pieceden
a Ia Iecha en Ios encabezamienios de Ias caiias, en Ias poiiadas de Ios medios de comu8
nicacion y en Ios caIendaiios (Martes, I2 Je octubre Je 2004). 1ampoco si apaiecen
en aposicion a un adveibio deiciico (yer, viernes 2 Je enero, .), o si eI dia de Ia se8
mana se ideniiIca poi medio de una oiacion aiiibuiiva, como en Ya estamos a saba-
Jo +Ya estamos sabaJo en eI Pei); Hoy es jueves. Ln cambio, cuando Ia designacion
deI dia de Ia semana siia un suceso en eI inieiioi de un iexio, apaiece encabezada
poi eI aiiicuIo: Ll lunes 3I Je Jiciembre Je I887, los babitantes Je Lima gozaron Je un
espectaculo nuevo (PaIma, 1raJiciones K-.
14.3.3c G*0 Norvvrs ur ios uns uri rrs se expiesan medianie numeiaIes, Iie8
cueniemenie en aposicion aI susianiivo Jia. Se compoiian, iespecio deI aiiicuIo,
como Ios nombies de Ios dias de Ia semana. AI iguaI que eIIos, se inieipieian en Iuncion
deI iiempo veibaI de Ia oiacion si no exisie oiia ieIeiencia anaIoiica en eI discui8
so: Llegaron el once Je mayo (pasaJo), Llegaran el once Je mayo (proximo), Llegan el
(Jia) quince, Ll concurso ba siJo el (Jia) {uno ! primero) Je julio. Si exisie iaI ieIeien8
cia, se inieipieian en Iuncion de eIIa: Llegaron a MeJellin a principios Je I990 y el Jia
I5 Je enero ya babian encontraJo casa.
14.3.3d Los giupos nominaIes que designan Ios rrsrs uri nNo 01 $0545#$6 16 0)
siniaxis a Ios nombies piopios. Se consiiuyen geneiaImenie sin aiiicuIo: Me encanta
27I 30*0 21# $%&'()#* 21&1%456$2* 14.3.4a
{octubre ! `el octubre), peio acepian eI aiiicuIo cuando se desea disiinguii un mes de
Ios dems deI mismo nombie: RecuerJo perjectamente el octubre Je I995, Recibimos
la carta el pasaJo marzo. La esiiuciuia aposiiiva con eI susianiivo mes exige Ia pie8
sencia deI aiiicuIo y Ia pieposicion Je eniie Ios dos nombies: el mes Je agosto. G*0
Norvvrs ur ins rsincIoNrs se combinan opcionaImenie con eI aiiicuIo cuando
van encabezados poi pieposicion: SuceJio en (la) primavera.
14.3.3e A diIeiencia de Ias dems unidades iempoiaIes examinadas, Ios Nor-
vvrs ur ios nNos no se inieipieian ni deiciica ni anaIoiicamenie, ya que expiesan
un inieivaIo iempoiaI no iecuiienie que no necesiia ancIaise en ninguna oiia enii8
dad ni iemiiii aI momenio deI enunciado. Hoy se pieIeie Ia consiiuccion sin ai-
iicuIo cuando Ios nombies de Ios aos esin piecedidos de pieposicion y iienen
Iuncion IocaIizadoia (en I9I3, JesJe I9I2, Jurante I9I5, para I9I8, por I929). Se
exiiende esia pauia a Ia daiacion de caiias y documenios: Lima, 4 Je agosto Je I997.
Si no iienen Iuncion IocaIizadoia, vaciIa eI uso deI aiiicuIo: (Ll) I998 jue un buen
ao, Dejemos (el) I95I a un laJo, Pueron cinco aos sumamente complicaJos en la
viJa Je monsieur Ponty, o sea que el I972 lo sorprenJio sin que bubiese poJiJo bacer
naJa nuevo por los anJaluces Je Jaen (Biyce Lchenique, MagJalena-.
14.3.3f La piesencia deI aiiicuIo es obIigada cuando Ia ieIeiencia aI ao se hace
poi sus dos Iiimas ciIias (Stroessner cayo en el 89), o bien cuando apaiece en aposi8
cion (con o sin Je- (*6 1# 0)0&$6&5<* ao: el ao (Je) I975, Me paso casi toJo el ao
I9o9 en Isla Negra (Neiuda, Conjeso). Piedomina eI aiiicuIo saIvo en Ias Iechas de
documenios, en Ios que no sueIe aadiise si se habIa de un ao compiendido eniie
eI I y eI IIuu, asi como si se iiaia deI ao 2uuu o de Ios posieiioies: |.] Je la batalla
Je las 1ermopilas junto con 300 bombres para resistir a los persas en el 480 a. C. +Pais
|Ui.] 8,II,2uuI).
14.3.3g Las unidades que indican srcrrNios irrvovnirs suvrvIovrs ni nNo
se usan piecedidas deI aiiicuIo con eI esquema aposiiivo coiiespondienie, unas
veces con Ia pieposicion Je +la JecaJa Je I980, la centuria Je I900), y oiias sin eIIa (el
siglo ##$). "6 1# ($0* 21 milenio soIo son posibIes Ios oidinaIes, siempie con aiiicu8
Io: se dice, en eIecio, el segunJo milenio, en Iugai de `el milenio Jos. "# )0* 21# $%&'()#*
con Ios susianiivos que designan hoias se expIica en eI 21.2.5a.
14.3.4 El artculo determinado y las construcciones partitivas
Como se expIico en eI 14.3.2c, uno de Ios esquemas pioioiipicos de Ia nNnrovn
nsocIniIvn es aqueI en que se expiesa una ieIacion meionimica, de modo que eI
giupo nominaI deInido se ieIeie a una paiie o un componenie de Ia eniidad desig8
nada poi Ia expiesion de ancIaje con Ia que se vincuIa. Son dos Ias ieIaciones meio8
nimicas aqui peiiinenies: Ias coNsivuccIoNrs vnviIiIvns, que se anaIizan en esia
seccion, y Ias que indican vrvirNrNcIn, que se esiudiain en eI 14.3.5.
14.3.4a L1%45&16 #$0 coNsivuccIoNrs vnviIiIvns designai una eniidad o un
subconjunio de eniidades (Ia paiie`) exiiayndoIas de un conjunio ms ampIio que
Ias incIuye (eI iodo`), como en tres Je mis estuJiantes, la mayoria Je los cuaJros, el
14.3.4b "# $%&'()#* +,-. /#$010 21 $%&'()#*0 9D9
Jiez por ciento Je los eJijcios, alguno Je ellos + 19.6.1). LI giupo nominaI que expie8
0$ 1# &*2* +mis estuJiantes en eI piimei ejempIo), IIamado corvirrrNio vnviIiIvo
* coun vnviIiIvn, apaiece piecedido de Ia pieposicion Je y es siempie deInido,
puesio que designa Ia ioiaIidad de Ios seies que coiiesponden a un deieiminado
dominio: la mayoria Je {los ! `unos) Jirectores Je cine. Lsia Iiima caiacieiisiica di8
Ieiencia Ias consiiucciones paiiiiivas de Ias vsruuovnviIiIvns, (*4* una ristra Je
problemas * un monton Je avisos + 19.6.2). LI giupo nominaI que apaiece en Ia coda
de esias Iiimas no es deInido, ya que no se ieIeie piopiamenie a un conjunio de
eniidades. No se da, pues, en eIIas, una ieIacion piopiamenie paiiiiiva, ni poi ianio
41%*6'45($.
14.3.4b Los giupos nominaIes suvrviniIvos, * suvrviniIvos vriniIvos
+ 45.5.1) designan eniidades a Ias que se Ies aiiibuye eI giado mximo de una pio8
piedad deniio de cieiio giupo: el mejor estuJiante Jel curso, la pelicula mas trucu-
lenta que jamas se baya jlmaJo. Consiiiuyen un iipo paiiicuIai de consiiuccion
paiiiiiva. Asi, en Ia oiacion Han premiaJo al estuJiante mas aplicaJo Je la es-
cuela, 1# corvirrrNio vnviIiIvo * coun 10 Je la escuela, que piopoiciona eI do8
minio en eI que debe sei insciiio el estuJiante, y consiiiuye, poi ianio, su nNcin
( 14.3.2c). La coda es deInida, como en Ias consiiucciones paiiiiivas, cuando de8
noia Ia cIase de seies de Ia que se exiiaen cieiios ejempIaies, como en la mejor
novela Je las que ba escrito ltimamente. Puede sei, en cambio, indeInida cuando
expiesa eI dominio en eI que se ciicunsciibe Ia eniidad de Ia que se habIa, como en
el projesor mas joven Je {la ! una ! cierta) universiJaJ americana. /)$62* 01 *45&1 1#
compIemenio paiiiiivo, se inieipieia poi deIecio aIgn dominio obienido poi
inIeiencia discuisiva: el actor mas jamoso (deI pais, deI mundo, de Ia compaia
cinemaiogiIca`, eic.).
14.3.5 El artculo determinado con valor de posesivo.
La relacin de pertenencia
14.3.5a Los ieIeienies de Ios giupos nominaIes que designan paiies deI cueipo,
acciones coipoiaIes o sus eIecios, asi como y cieiias capacidades o IacuIiades man8
iienen con Ios seies de Ios que Ioiman paiie una ieIacion de vosrsIN INniIrNnvir
(es decii, no enajenabIe: 18.3.3a). 1aIes eIemenios se expiesan habiiuaImenie en
espaoI poi medio deI aiiicuIo deieiminado, en Iugai deI coiiespondienie posesivo
pienominaI: pretaba los labios, Se le nublaba la vista, Habia perJiJo la ilusion. "#
objeio de que se habIa sueIe sei nico en eI dominio coiiespondienie, como Ia cabe8
=$ 16 Me Juele la cabeza, peio a veces se usa eI aiiicuIo deInido singuIai incIuso
cuando eI ieIe ienie no es nico, como en Se Jio un golpe en el brazo +2*621 6* 01
habIa necesaiiamenie de un manco); Levanto la mano para peJir la palabra, Lo ope-
raron Jel rion, Ll jurgon lleva abollaJo el paracboques. LI vaIoi de posesion ina8
IienabIe se maniiene en aIgunas expiesiones de seniido iiasIaiicio, como No
arriesgues el pellejo (No aiiiesgues Ia vida`); PerJio la cabeza (Peidio eI juicio`); Le
bervia la sangre (Se acaIoiaba`).
14.3.5b Coiiesponde eI IIamado uso vosrsIvo uri nvicuio urirvrINnuo, que
se acaba de mencionai, a un caso paiiicuIai de Ias consiiucciones rrvoNrIcns
278 LIipsis y anIoia en Ios giupos nominaIes 14.4.1a
+ 15.2.2a), ya que eniie eI poseedoi y Io poseido se da una ieIacion de peiienencia o de
incIusion. Asi, en Marta levanto la mano, eI sujeio, Marta, se inieipieia como nNcin
21 la mano (en cieiios anIisis como nNircrurNir), puesio que esa expiesion ha de
asignaise a un individuo paia podei sei inieipieiada. LI poseedoi sueIe sei designa8
do poi eI sujeio (como en eI ejempIo anieiioi o en Carlota se torcio el pie), eI compIe8
416&* 5625%1(&* +Le Juele la cabeza) y, ms espoidicamenie, eI compIemenio
diiecio: Beso a su maJre en la jrente. LI uso posesivo deI aiiicuIo se exiiende a veces
a eniidades enajenabIes que peiienecen a Ia IIamada rsrrvn vrvsoNni, 16 1# 016&52*
deI conjunio de seies con Ios que es habiiuaI ieIacionaise o que es noimaI poseei.
LIIo Ios convieiie en nicos deniio de ese dominio. No se excIuye en esie uso Ia ie8
Ieiencia a peisonas: Se nos quemo la casa, Se me Jescompuso el reloj, Lntrego el exa-
men al projesor, Puso a trabajar al bijo en la empresa.
14.3.5c Los giupos nominaIes en pIuiaI con aiiicuIo usado como posesivo no se
inieipieian uIsivIvuiIvnrrNir en Ias consiiucciones de posesion inaIienabIe.
Se dice mis amigas les Juele la cabeza, en Iugai de ` mis amigas les Juelen las
cabezas. Poi Ia misma iazon, en Les salio un sarpulliJo en las manos 01 16&51621
a cada uno en ambas manos`, no a cada uno en una mano`. Ln cambio, cuando Ia
posesion es aIienabIe (y no se designa una paiie deI poseedoi), se admiien eI sin8
guIai o eI pIuiaI sin que vaiie eI seniido: Les revisaron el pasaporte ! Les revisaron
los pasaportes, brocbense el cinturon ! brocbense los cinturones. Lsia equi8
vaIencia se deshace cuando se habIa de vaiias cosas poseidas poi una soIa peiso8
na. Asi, Les revisaron a toJos las maletas se diIeiencia de Les revisaron a toJos la
maleta en que en eI piimei caso puede habIaise de una o vaiias maIeias poi
peisona, mieniias que en eI segundo se quieie expiesai que cada peisona iiene
)6$ 0*#$ 4$#1&$.
14.4 Elipsis y anfora en los grupos nominales introducidos
por determinantes
14.4.1 El artculo en los grupos nominales con nombre elptico
14.4.1a Puede Ioimai paiie eI aiiicuIo de cvuvos NorINnirs coN Norvvr riv-
iIco. LI susianiivo de su ncIeo no esi Ioniicamenie expieso, peio eI deieiminan8
ie o eI cuaniiIcadoi peimiie iecupeiai su conienido a iiavs de vaiias de ieIaciones:
A. RrincIN nNnrvIcn con aIgn aniecedenie: La septima sinjonia Je Beetboven
me gusta mas que la octava, donde en eI segundo iimino de Ia compaiacion se so8
bieniiende eI susianiivo sinjonia.
B. RrincIN cninrvIcn (#$ catajora es eI vincuIo que peimiie aniicipai eI signiI8
cado de una paiie deI discuiso que sigue a coniinuacion). Lsia ieIacion soIo es posibIe
si eI giupo nominaI eIipiico es deInido y se iiaia de una consiiuccion aiiibuiiva:
1engo a los Je MenJoza por vinos excelentes, La Jel azcar es una Je las inJustrias
mas interveniJas, protegiJas y regulaJas (Oiiiz, Contrapunteo-.
/. INirvvvrincIN urciIcn. Se obiiene cuando eI coniexio siiuacionaI, junio con
Ios iasgos exivos deI aiiicuIo, peimiie deieiminai Ia cIase de Ia eniidad a Ia que se
14.4.1b "# $%&'()#* +,-. /#$010 21 $%&'()#*0 9D;
aIude, como en Que pase el primero (en ieIeiencia a enIeimos, candidaios, eic.), o en
Ll que acabas Je bojear es magnijco (en aIusion a un Iibio sin que se haya menciona8
do pieviamenie Ia paIabia libro-.
C. RrincIN rNuorvIcn 16 #$ coNsivuccIN vnviIiIvn + 14.3.4a). Se da cuando
se eviia Ia iepeiicion deI susianiivo, como en una Je las mejores novelas Je ese escri-
tor (es decii, una noveIa de Ias mejoies noveIas`), de Ioima que eI aniecedenie Iun8
ciona como coda. 1ambin se omiie eI susianiivo inviiiiendo eI oiden, como en una
novela Je las mejores Je este escritor, con ieIacion anaIoiica.
". INirvvvrincIN ur vrvsoNn en consiiucciones en Ias que no se iequieie un
aniecedenie expIiciio. Asi, en Los que ban escrito eso no saben Je lo que bablan 01
aIude a peisonas no necesaiiamenie mencionadas pieviamenie. Poi eI coniiaiio,
16 Las que le ban pasaJo ltimamente no tienen explicacion es necesaiia Ia piesencia de
un aniecedenie (piobabIemenie cosas) en eI discuiso pievio.
14.4.1b 1aI como sucede con Ias consiiucciones eIipiicas en geneiaI, eI anIisis de
Ios giupos nominaIes con susianiivo iciio es poImico. Ln eIecio, muchos auioies
eniienden que, en expiesiones como el belaJo Je jresa y el Je limon, hay eIipsis deI
0)0&$6&5<* belaJo, poi Io que el se compoiia como aiiicuIo. Oiios, en cambio, eviian
habIai de eIipsis en esios casos, y pieIeien eniendei que eI eIemenio subiayado se
aceica en su Iuncionamienio siniciico a un pionombie (como eI Iiancs celui -. G$
piimeia opcion es hoy mayoiiiaiia, aunque no excIusiva. La poImica aIecia, en
cuaIquiei caso, a oiios deieiminanies, como se expIica en eI 14.4.2a.
14.4.2 Condiciones para la omisin del sustantivo
14.4.2a La eIipsis deI susianiivo no es excIusiva de Ios giupos nominaIes encabe8
zados poi eI aiiicuIo deieiminado, sino que es iambin posibIe con oiios deieimi8
nanies (asi como con Ios cuaniiIcadoies, que pueden asimiIaise a Ios piimeios). Se
da, poi ejempIo, con Ios demosiiaiivos, como en Me rejero a estos, y con Ios indeI8
nidos: Prejero uno Julce, lgunos no conocen toJavia la noticia, bora, cuentame
una Je piratas (Iuenies, Region), donde se sobieniiende bistoria * pelicula. G$ $#&1%8
6$6(5$ un ! uno en esios casos es paiaIeIa a Ia de algn ! alguno, que se ieioma en eI
capiiuIo siguienie. Los posesivos pienominaIes, poi su paiie, son susiiiuidos poi Ias
coiiespondienies Ioimas ionicas posnominaIes. Se dice, en eIecio, tu libro Je jloso-
jia y el mio Je bistoria, en Iugai de `tu libro Je jlosojia y mi Je bistoria. "# 21&1%458
6$6&1 cierto no encabeza giupos nominaIes con susianiivos iciios (`cierta nocbe Je
junio y cierta Je julio), ya que iniioduce ieIeienies discuisivos nuevos. 1ampoco
acepian esia consiiuccion eI numeiaI disiiibuiivo senJos, eI cuaniiIcadoi toJo 16
singuIai en su uso disiiibuiivo (`toJa persona que viva en este eJijcio o toJa que tra-
baje en el) o eI cuaniiIcadoi invaiiabIe caJa. Asi pues, en Iugai de `caJa estuJiante
Je la UniversiJaJ y caJa Jel Liceo, se dice caJa estuJiante Je la UniversiJaJ y caJa
uno Jel Liceo.
14.4.2b Los giupos nominaIes con susianiivo iciio admiien Ios mismos modiI8
cadoies y compIemenios que Ios de ncIeo susianiivo expIiciio: giupos adjeiivaIes
+la msica moJerna y la clasica), oiaciones de ieIaiivo (el libro que lees t y el que leo
9D> "# $%&'()#* 61)&%* lo 14.5.1b
yo) o giupos pieposicionaIes (un tren a Paris y otro a Barcelona). La pieposicion ca8
iacieiisiica de Ias consiiucciones con giupo pieposicionaI y susianiivo eIidido es Je:
el tren Je Paris y el Je Milan (peio no `el tren bacia Paris y el bacia Milan). Se docu8
menian aIgunos casos con Ias pieposiciones con y sin: |.] una y otra bistoria, la con
tujo y la sin el (Donoso, Casa), asi como cieiias expiesiones IexicaIizadas, como los
sin tierra.
14.4.2c LI deieiminanie de Ios giupos nominaIes con susianiivo iciio apoiia
Ios iasgos necesaiios paia iemiiii aI susianiivo aniecedenie: los poemas Je CernuJa
y los Je leixanJre. Ln cieiios coniexios, sin embaigo, pueden pieseniaise giupos
nominaIes con susianiivo iciio y sin deieiminanie cuyo nico eIemenio expieso
sea aIgn compIemenio especiIcaiivo de aqueI, como en Unos Jias tenemos bela-
Jo Je jresa y otros tenemos Je limon (se sobieniiende heIado`), o en Hay brocas Je
bierro, pero no queJan Je acero (se sobieniiende biocas`).
14.4.2d Los iasgos moiIoIogicos deI giupo nominaI con ncIeo iciio no siempie
coinciden con Ios deI aniecedenie. La inIoimacion de nmeio puede diveigii, como
16 Su ltima actuacion |singuIai] ba siJo mucbo mejor que las |pIuiaI] anteriores, $
diIeiencia de Ia de gneio: `La bija Je MerceJes no conoce al Je Julia (poi La bija Je
MerceJes no conoce al bijo Je Julia). SueIen inieipieiaise esias diIeiencias como se8
aI de que Ia inIoimacion que apoiia eI nmeio esi iniegiada en Ia siniaxis deI
espaoI ms cIaiamenie que Ia ieIaiiva aI gneio.
14.5 El artculo neutro lo
14.5.1 Interpretacin semntica
14.5.1a AI iguaI que Ios pionombies peisonaIes (ello, lo), Ios demosiiaiivos (esto,
eso, aquello) y Ios indeInidos (algo, naJa), eI aiiicuIo deInido piesenia una nica
Ioima Nruivn +lo). A diIeiencia de Ias dems vaiianies deI aiiicuIo deieiminado,
Ia Ioima lo no piesenia vaiiacion de nmeio. 1ampoco se combina con susianiivos,
ya que no exisien en espaoI Ios nombies neuiios.
14.5.1b LI aiiicuIo neuiio Ioima dos cIases de consiiucciones que muesiian di8
Ieiencias siniciicas y semniicas consideiabIes. Conviene, en eIecio, disiinguii
dos iipos de lo: eI que se ha IIamado vrrrvrNcIni * INuIvIuuniIvo +16 1# 016&52*
de que seIecciona un elemento inJiviJual aI que se hace ieIeiencia) y eI IIamado
cunNiIrIcniIvo * rNrniIco. LI piimeio encabeza giupos nominaIes que expiesan
eniidades no animadas deInidas, como Ias que se subiayan en Veo que te gusta lo
bueno, Lo que quiero es un vaso Je vino + 40.5.2a-@ CaJa bombre, en suma, sabe que
tiene que escoger entre lo justo y lo injusto (Viiiei, Sol). LI segundo iipo de lo +%&
rNrniIco) se sueIe inieipieiai como un cuaniiIcadoi de giado de adjeiivos o ad8
veibios. Apaiece seguido de una suboidinada iniioducida poi Ia Ioima que (vase eI
42.4.5a paia su inieipieiacion giamaiicaI), como en Lo raro que es este bombre!,
Lstaba asombraJa Je lo jacil que resultaba el trabajo, * 16 1e Jas cuenta Je lo bien
que suena la msica y Je lo brillantes que son las balJosas? (Maiiin Gaiie, Nubosi-
JaJ). Vase iambin eI 42.4.5j.
14.5.1c "# $%&'()#* +,-. /#$010 21 $%&'()#*0 9D:
14.5.1c "# %& vrrrvrNcIni encabeza un giupo siniciico de caiciei pionominaI
en Ias consiiucciones lo + adjeiivo e impone eI gneio neuiio a Ias expiesiones
con Ias que puede concoidai. Poi eI coniiaiio, eI lo enIiico es un cuaniiIcadoi que
maniiene eI gneio deI adjeiivo sobie eI que incide, Io que da Iugai a coniiasies de
concoidancia opuesios, como son Ios siguienies:
lo {extrao ! `extraa) Je la situacion, lo {`extrao ! extraa) que era la situacion, lo {ab-
surJo ! `absurJas) Je sus ocurrencias, lo {`absurJo ! absurJas) que resultaban sus
ocurrencias.
Como eI gneio neuiio no es apiopiado paia hacei ieIeiencia a Ias peisonas, Ias
expiesiones deInidas denoiadas poi eI lo ieIeienciaI son siempie inanimadas, como
se pone de maniIesio en eI coniiasie eniie el alto y lo alto. LI piimeio de esios giu8
pos podiia designai un objeio maieiiaI o un Iugai, adems de una peisona, peio eI
segundo se ieIeie a una paiie de una cosa (como en lo alto Je la montaa, Ia paiie
supeiioi de esia`). Lsia inieipieiacion deI aiiicuIo neuiio es compaiibIe en Ias no8
ciones absiiacias, como en lo mejor Je Luis, su cuaIidad ms desiacada`. Ln Ios apai8
iados que siguen se anaIizain aIgunas piopiedades deI lo ieIeienciaI. Las deI
enIiico se esiudian en eI 42.4.5, en Iugai de en eI piesenie capiiuIo, puesio que
10&1 <$#*% 21 lo iepiesenia un caso paiiicuIai eniie Ios usos enIiicos deI aiiicuIo
($%$(&1%'0&5(*0 21 #$0 *%$(5*610 1? (#$4$&5<$0.
14.5.2 Lo referencial
14.5.2a "# lo ieIeienciaI admiie iies vaiianies:
I. Avsoiuin: No le gusta lo salaJo.
9. RriniIvn * vnviIiIvn: Lo Jijicil Jel curso es el comienzo.
8. AivIvuiIvn cunNiIrIcnun: Lo Jijicil Jel curso lo bizo abanJonar.
Como se ve, en I no es necesaiio compIemenio pieposicionaI aIguno, a diIeiencia de
2 y 3. LI ejempIo piopuesio en I signiIca apioximadamenie No Ie gusian Ias cosas
saIadas`. 1ambin peiienecen a I Ias ieIaiivas semiIibies ( 44.1.2d) encabezadas poi
lo, (*4* 16 No me gusta lo que baces. "6 2 se obiiene una esiiuciuia anIoga a Ia
paiiiiiva, ya que se denoia una ieIacion meionimica ( 14.3.2c) o de paiie J &*2*M.
Una posibIe paiIiasis deI ejempIo que iIusiia 2 seiia, poi consiguienie, La paiie
diIiciI de esie cuiso es eI comienzo`. Ln Ias inieipieiaciones I y 2, 1# $%&'()#* 61)&%*
puede ii piecedido deI cuaniiIcadoi univeisaI toJo: 1oJo lo que nos queJa por bacer
es jacil, 1oJo lo engorroso Jel trabajo se te olviJa, o poi un adveibio de Ioco ( 40.4):
Lsta en venta nicamente lo expuesto (es decii, Ias cosas expuesias`). Iienie a Ias
inieipieiaciones anieiioies, en 3 se denoia una piopiedad exiiema cuaniiIcada, Io
que peimiie Ia paiIiasis apioximada La exiiema diIcuIiad de esie cuiso Io hizo
abandonai`. Son ejempIos de 3 Ios siguienies:
No penso en oiia cosa que en Io iniipido de su deieiminacion y en Io IeaI de Ia de Am8
biosio (CabaIIeio BonaId, Pajaros-@ N$ 214*0&%$2* Io imposibIe y Io iniiI de iaIes es8
Iueizos +Lxcelsior I4,9,2uuI); LI hecho de que aiiemeiieia piecisamenie coniia Ios que
9DD "# $%&'()#* 61)&%* lo 14.5.2d
asisiian a sus obias y Ias apIaudian hace paienie Io absuido de su Ioima de piocedei
(BoadeIIa, Memorias-.
Un mismo giupo nominaI (lo JivertiJo Jel asunto) puede admiiii Ia inieipieiacion
ieIaiiva o paiiiiiva (Lo JivertiJo Jel asunto jue solo el comienzo, que admiie Ia pai8
Iiasis La paiie diveiiida deI asunio.`), o bien Ia aiiibuiiva cuaniiIcada (Lo JivertiJo
Jel asunto la llevo a escribir una cronica para el perioJico, equivaIenie a Lo enoime8
menie diveiiido deI asunio.` o LI hecho de que Iueia ian diveiiido aqueI asunio.`).
14.5.2b G$0 (*60&%)((5*610 (*6 lo ieIeienciaI no se ieIeien a seies animados,
como se ha expIicado, peio pueden denoiai un consideiabIe abanico de eniida8
des: cosas maieiiaIes (lo que bas compraJo), eniidades absiiacias (Hay que bacer
lo correcto), Iugaies (JesJe lo alto Jel rascacielos), aconiecimienios (lo suceJiJo ayer),
conienidos pioposicionaIes (lo ajrmaJo por el presiJente en la reunion), ideas, pen8
samienios o iniciaiivas: Y no se crea que lo Je esconJer los jusiles en los bosques es una
jccion poetica (Saimienio, PacunJo), eic. Cuando eI aiiicuIo neuiio se combina con
un adjeiivo o un paiiicipio, Ia ieaIidad designada puede sei de naiuiaIeza concieia,
(*4* 01 I$ <50&* +Me gusta lo salaJo, equivaIenie a Ias cosas saIadas`), peio iambin
puede hacei ieIeiencia a eniidades absiiacias: Y lo capricboso, lo inicuo, es que se las
tomo conmigo, que basta entonces naJa tenia que ver con el asunto (Mujica Lainez,
Lscarabajo-. O&%$0 <1(10 01 5625($ 5625%1(&$416&1 )6$ cnNiIunu, (*4* 16 Ll no
babia conseguiJo ganar ni siquiera lo imprescinJible para vivir con Jesabogo +P162*8
za, CiuJaJ-@ l menos moptis es ejcaz y solo roba lo normal en un aJministraJor
(Sampedio, Sirena). Ln muchas de esias consiiucciones se eIide una suboidinada
susianiiva, de Ioima que eI adjeiivo se piedica de una eniidad pioposicionaI. Asi, en
eI Iiimo ejempIo, Solo roba lo normal admiie Ia paiIiasis SoIo ioba Io que es noi8
maI iobai`.
14.5.2c Los giupos nominaIes neuiios de caiciei supeiIaiivo apaiecen con Iie8
cuencia en giupos pieposicionaIes encabezados poi Ia pieposicion Je, ianio si son
piedicados (Lsa cbica es Je lo mas raro que be visto) como si son modiIcadoies aiii8
buiivos deI susianiivo (una cbica Je lo mas raro que be visto). La diIeiencia eniie Ias
codas con supeiIaiivos neuiios y Ias que no Ios coniienen se peicibe compaiando
una pelicula Je las mas JivertiJas que be visto ltimamente, con una pelicula Je lo mas
JivertiJo que be visto ltimamente: Ia piimeia aIude soIo a objeios de Ia misma espe8
cie, en esie caso peIicuIas, como muesiia Ia concoidancia de gneio eniie Ia coda y
eI susianiivo modiIcado; Ia segunda coda designa un conjunio de eniidades de iodo
iipo no soIo de peIicuIas que se caiacieiizan poi cumpIii Ia piopiedad exiiema
seaIada poi eI supeiIaiivo.
14.5.2d VaciIa a veces Ia concoidancia deI adjeiivo en Ias consiiucciones supeiIa8
iivas encabezadas poi lo. LI paiion piedominanie en Ia Iengua esciiia es eI que pie8
senia Ia maica de mascuIino singuIai, como en Ios ejempIos siguienies:
Me paiece compiendei que paia mi nueva condicion de ganadeio, )6$ ($0$ es de Io ms
supeiuo (Saei, Ocasion-@ Su conducia no ha sido de Io ms boniio, que digamos (Cam8
baceies, Msica-@ Las enIeimas eian de Io ms ($'2* y miseiabIe (Baioja, rbol-@ G*0
&10&54*65*0 Iueion de Io ms (*6&%$25(&*%5* (PiioI, Juegos-.
14.5.3a "# $%&'()#* +,-. /#$010 21 $%&'()#*0 9DH
Asi pues, contraJictorio apaiece en singuIai en eI Iiimo ejempIo poique concueida
(*6 lo, 6* (*6 testimonios. Iienie a esie esquema de coNcovunNcIn INirvNn, 01
aiesiigua un segundo modeIo de coNcovunNcIn rxirvNn deI adjeiivo, en eI que Ia
ieIacion se esiabIece con eI susianiivo deI que se piedica Ia cuaIidad. Ln eIecio, en
Las respuestas Je estos ltimos ban siJo Je lo mas variaJas +BC Iu,7,I988), eI adje8
&5<* variaJas 6* (*6()1%2$ (*6 lo 056* (*6 respuestas. "6 Lmpece a notar cosas 21 #*
ms extraas en mi babitacion (Biyce Lchenique, Martin Romaa) se obseiva esia
misma concoidancia en ieIacion con eI gneio. Ln esia segunda vaiianie Je lo mas 01
inieipieia como una Iocucion adveibiaI de giado que modiIca a Ios adjeiivos varia-
Jas y extraas.
14.5.3 Lo en contextos anafricos
14.5.3a Los giupos nominaIes neuiios esin imposibiIiiados, en viiiud de su g8
neio, paia manienei ieIaciones diiecias de coiieIeiencia con aniecedenies nomina8
Ies. Ln cambio, Ia naiuiaIeza absiiacia de su designacion Ios convieiie en adecuados
paia asociaise anaIoiicamenie a conienidos de vaIoi pioposicionaI expiesados anie8
iioimenie en eI discuiso. Giupos neuiios como lo anterior, lo cual, lo Jicbo, lo mismo
y lo propio iemiien, poi ianio, a diveisos aniecedenies discuisivos, como en Lo ante-
rior lo Jijo la Jirectora Jel centro Je asistencia +Prensa |Nic.] 8,$,I997). AIgunos de
esios giupos se combinan con eI veibo bacer paia iemiiii anaIoiicamenie a piedica8
dos que apaiecen en eI discuiso piecedenie:
Ln caso de apaiecei nuevamenie Ia enIeimedad, iu padie se opondi a vuesiio maiii8
monio, y iendiia yo que I$(1% #* 4504* (Isaacs, Maria); Le giiio aI giumeie que se
asieia con Iueiza a Ias cueidas de pioieccion y I hizo Io piopio con Ia mano izquiei8
da mieniias ieIoizaba Ia sujecion deI iemo apieindoIo bajo Ia axiIa (GueIbenzu,
Rio-.
Los giupos nominaIes neuiios pueden esiabIecei ieIacion de anIoia asociaiiva
+ 14.3.2c) con aIgn eIemenio deI discuiso, como se ve en Ios ejempIos siguienies.
Ln eI piimeio se vincuIa lo alto (*6 la escalera, en eI segundo se inieipieia lo projunJo
poi ieIeiencia a las inbospitas instalaciones:
Los dos, sin hacei caso de mi, se diiigieion hacia #$ 10($#1%$ y empezaion a subii. Caia8
Iina apaiecio en #* $#&* y bajo unos escaIones paia iecibii a Duin (Laiieia, Volaverunt-@
Mieniias iiaiaba de acomodaise en Ias inhospiias insiaIaciones, suigieion de Io pioIun8
2* unas enoimes gaiias (DoIina, ngel-.
14.5.3b "6 #$0 ##$4$2$0 covuiniIvns rNrniIcns + 40.5-, eI ieIaiivo neuiio pue8
de aIudii a cuaIquiei expiesion ieIeienciaI que no designe una peisona. Asi, en Ia
oiacion Con lo que jrmo el Jocumento jue con una pluma, eI ieIaiivo neuiio iepiesenia
cuaIquiei objeio que se pueda usai paia Iimai. LI Ioco de Ia consiiuccion desveIa
Ia cIase a Ia que peiienece iaI objeio (en esie caso, a Ia de Ias pIumas). Ln cambio, si eI
ieIaiivo no es neuiio, como en Con esta pluma jue con la que jrmo el Jocumento,
1# $%&'()#* (*6&1652* 16 #$ %1#$&5<$ +la) concueida en gneio y nmeio con eI giupo
nominaI que apaiece en eI Ioco (la pluma-.
279 "# $%&'()#* 61)&%* lo 14.5.4b
14.5.4 Otros usos de lo
14.5.4a Ln eI habIa esponinea y coIoquiaI de muchas zonas, sobie iodo ameiica8
nas, se empIea Ia secuencia lo Je anie nombies piopios de peisona en expiesiones
que denoian Iugai. Ln su oiigen aIudian a posesiones iuiaIes, peio aciuaImenie sue8
Ien usaise paia seaIai Ia casa o Ia iesidencia de Ia peisona indicada, o bien eI Iugai
que ocupa en un deieiminado momenio. 1ambin designan baies, iesiauianies y
oiios esiabIeci mienios comeiciaIes. Con eI mismo conienido de IocaIizacion se ha
exiendido esia pauia a Ios nombies comunes que designan peisonas:
QK$4*0 $ #* 21 R*0&%$ o Iaigamos. A Nosiia Ie coniesi (Oneiii, Viento); AI IIegai a
Io de Gaiay Lopez, Bianco baja de un saIio deI cabaIIo, jadeanie y sudoioso (Saei, Oca-
sion); Iue a buscaiIa a Io deI mdico y se enieio de que eIIa no habia ido ms (Puig, Beso-.
AIieinan a veces esias Ioimas de denominacion con Ias que se consiiuyen con eI
adveibio ieIaiivo JonJe, iodavia vivas en eI espaoI de muchos paises: 1ienes que ir
JonJe el zapatero (AIegiia, MunJo-.
14.5.4b "# $%&'()#* lo Ioima paiie de un gian nmeio de expiesiones IexicaIizadas
o semiIexicaIizadas. Lsin eniie eIIas lo {mio ! tuyo ! suyo), (*4* 16 Sujre lo suyo
(apioximadamenie, SuIie mucho`), y iambin a lo sumo, Je lo contrario, por {lo ! el)
contrario, por lo menos, a lo mejor, por lo pronto, en toJo lo alto y oiias simiIaies que
sueIen expIicai Ios diccionaiios. Lo antes posible no es piopiamenie una expiesion
IexicaIizada, ya que aIieina con lo mas {pronto ! cerca ! temprano ! lejos) posible, 168
iie oiias vaiianies, como se expIica en eI 45.5.1b. G$0 01%510 lo primero, lo segunJo, lo
tercero se usan como maicadoies deI discuiso que oidenan Ia inIoimacion que se va
iniioduciendo, en Io que se aceican a en primer lugar, en segunJo lugar, 1&(. + 30.9.2e-.
Las Iocuciones adveibiaIes que coniienen eI aiiicuIo lo se desciiben en eI 30.10.2d.
15 "# $%&'()#* +,,-. "# $%&'()#*
/012&2%3/0$1*. 4202%/(/1$1
5 2672(/8/(/1$1. 9$ $)620(/$
12 $%&'()#*
15.1 ReIaciones eniie eI aiiicuIo indeInido y oiios eIemenios aInes
15.2 VaIoies semniicos y piagmiicos deI aiiicuIo indeInido
15.3 Giupos nominaIes deInidos e indeInidos en coniexios pieseniaiivos
o exisienciaIes
15.4 :6* ;20<%/(* 12# $%&'()#*. 9$ ;202%/(/1$1 5 #$ %2#$(/=0
>$%&'()#* ? 7%*0*3@%2A
15.5 LspeciIcidad e inespeciIcidad de Ios giupos nominaIes
15.6 9$ $)620(/$ 12# $%&'()#*B #*6 ;%)7*6 0*3/0$#26 6/0 12&2%3/0$0&2
"0 2# ($7'&)#* $0&2%/*% 62 C$0 7%2620&$1* #$6 8*%3$6 12# $%&'()#* /012&2%3/0$1* +un,
una 7$%$ 2# 6/0;)#$% 5 unos, unas 7$%$ 2# 7#)%$#-D $6' (*3* #$6 (*01/(/*026 12 )6* 12
Ia vaiianie Iemenina un + 14.2.2-. E$3@/<0 62 C$ /0&%*1)(/1* 12 3$02%$ ;202%$# #$
*7*6/(/=0 @F6/($ G)2 62 26&$@#2(2 20&%2 2# $%&'()#* 12&2%3/0$1* 5 2# /012&2%3/0$1*.
De acueido con Io aIIi visio, se disiingue Hoy be recibiJo una carta 12 Hoy be recibiJo
la carta. "0 #$ 7%/32%$ *%$(/=0 2# C$@#$0&2 6)7*02 G)2 2# *520&2 0* 26&F 20 (*01/H
ciones de ideniiIcai Ia caiia en cuesiion, ya que no es Ia nica posibIe en ese coniexH
io. Ln esie capiiuIo se anaIizai con ms deiaIIe eI aiiicuIo indeInido un / una, $6'
como Ios giupos nominaIes escueios o sin deieiminanie, con Ios que a veces aIieina.
15.1 Relaciones entre el artculo indenido y otros elementos
anes
"0 #*6 $7$%&$1*6 G)2 6/;)20 62 26&)1/$%F 7%/32%* #$ *7*6/(/=0 20&%2 2# $%&'()#* 5 2# 7%*H
nombie indeInido uno y se anaIizai Iuego Ia que exisie eniie eI aiiicuIo y eI numeiaI.
15.1.1 El artculo un / una y el pronombre indenido uno / una
LI aiiicuIo indeInido un / una 62 C$ 1/6&/0;)/1* &%$1/(/*0$#320&2 12# 7%*0*3@%2
indeInido uno / una. I6'D 20 )0$ 62()20(/$ (*3* Quieres un lapiz o ya tienes uno?
15.1.2 "# $%&'()#* +,,-. "# $%&'()#* /012&2%3/0$1* JKJ
2# $%&'()#* un /0&%*1)(2 2# ;%)7* 0*3/0$# 2 /08*%3$ 6*@%2 $#;)0$6 12 6)6 7%*H
7/21$126 %282%20(/$#26D 3/20&%$6 G)2 uno 26 )0$ )0/1$1 7%*0*3/0$# G)2 &*3$ 6)
%282%20(/$ 12 &*1* 2# ;%)7* un lapiz 5 1262372L$ 6)6 3/63$6 8)0(/*026 6/0&F(&/H
($6. I%&'()#* 5 7%*0*3@%2 &/2020 0$&)%$#2M$ INurrINIun, 72%* 62 1/6&/0;)20 20
6) ($&2;*%'$ 6/0&F(&/($. "0&/20120D 6/0 23@$%;*D $#;)0*6 $)&*%26 G)2 #$6 1*6 )0/1$H
126 72%&202(20 $ #$ 3/63$ (#$62 12 7$#$@%$6D #$ 12 #*6 12&2%3/0$0&26B [un lapiz] ! [uno O],
con Ia diIeiencia aadida de que eI ncIeo nominaI iciio eviia Ia dupIicidad
($&2;*%/$#. 9$ 1/6&/0(/=0 rovroroNoicIcn 20&%2 un 5 uno *7*02 &$3@/<0 #*6
3/23@%*6 12 #*6 7$%26 algn ! alguno, ningn ! ninguno, cualquier ! cualquiera.
Aunque ambos anIisis cuenian con aigumenios a Iavoi y en coniia, se adopiai
aqui Ia posiuia iiadicionaI, segn Ia cuaI un 26 )0 $%&'()#* 5 uno )0 7%*0*3@%2.
Se acepiai, a Ia vez, Ia idea deIendida en Ia iiadicion giamaiicaI acadmica
de que eI aiiicuIo indeInido un (*06&/&)52 )0$ 8*%3$ $7*(*7$1$ 12# 7%*0*3@%2
indeInido uno.
15.1.2 La alternancia un / uno
La disiincion eniie aiiicuIo y pionombie indeInido peimiie expIicai adecuadamenie
aIgunas aIieinancias que se basan en Ia oposicion eniie adjeiivo y susianiivo.
15.1.2a Muchos adjeiivos que denoian piopiedades caiacieiizadoias de cIases de
peisonas o cosas se han iecaiegoiizado como susianiivos, de maneia que pueden
Iuncionai como miembios de una u oiia caiegoiia segn Ios coniexios ( 13.4.1-. I6'D
viejo es adjeiivo en un libro viejo, aquella vieja iJea, ropa muy vieja * 20 lo viejo que lo
encontre, peio es susianiivo en Los viejos nos ensean con su experiencia +26 12(/%D N#$6
peisonas viejas`) o en cosas Je viejos. O2%&202(20 $# 3/63* ;%)7* enemigo, extran-
jero, meJico, portatil, sospecboso, vecino, eic. Ln su acepcion susianiiva, esias paIabias
admiien eI aiiicuIo indeInido. LI aiiicuIo un no incide, en cambio, sobie adjeiivos:
Pensaba poner un Jisco nuevo, pero acabe ponienJo {`un ! uno) viejo. Lsios adjeiivos
pueden modiIcai, no obsianie, aI pionombie indeInido uno, $# /;)$# G)2 $ *&%*6
7%*0*3@%26B alguno mejor, cuantos jelices, ninguno simpatico. 9$ $#&2%0$0(/$ 26 %2H
chazada poi Ios adjeiivos que caiecen de usos susianiivos: `un jeliz, `un Jijicil, `un
interesante, `un inteligente, 2&(. "# 3/63* (*0&%$6&2 62 %2;/6&%$ 20 #*6 &<%3/0*6 G)2
126/;0$0 (*#*%26B
E20'$ 2# 72#* 02;%*D 12 )0 02;%* deIniiivo (AIeixandie, Lncuentros) (uso susianiivo);
9*6 72%%*6 ($M$1*%26D 1*6 $3$%/##*6 5 )0* @#$0(*D #*6 &%26 3)5 *%2P*026 5 )0 &$0&* 7$H
iicoiios, devoian a Iengeiazo Iimpio, con Ia Iaiiga de Ia Iaena, eI caIdo (CaiiasquiIIa,
1iempos) (uso adjeiivo).
15.1.2b LI aiiicuIo indeInido Iemenino una 0* 62 1/6&/0;)2 8*%3$#320&2 12#
pionombie, Io que da Iugai a que pueda daise ambigedad en Ias paIabias que admiH
ien ianio usos susianiivos como adjeiivos. Asi, Ia voz pequea puede sei susianiivo o
adjeiivo, segn eI coniexio, en Ia expiesion una pequea. Si es susianiivo, una 62%F
$%&'()#* 5 2# ;%)7* 0*3/0$# 126/;0$%F )0$ 0/L$D 72%* 6/ pequea es adjeiivo, una 62%F 7%*H
nombie y habi que buscai un aniecedenie apiopiado en eI coniexio inmediaio,
(*3* 20 Quieres una botella granJe o una pequea?
JKQ LI aiiicuIo indeInido y oiios eIemenios aInes 15.1.4a
15.1.3 Propiedades sintcticas del artculo indenido
y del pronombre uno
Se caiacieiiza eI aiiicuIo indeInido poi aIgunas piopiedades siniciicas que Io diH
Ieiencian ianio deI aiiicuIo deieiminado como deI pionombie indeInido uno. R2
126(%/@20 #$6 8)01$320&$#26 $ (*0&/0)$(/=0.
15.1.3a LI aiiicuIo indeInido no admiie suboidinadas ieIaiivas, como en {el !
uno ! `un) que t me Jiste, ni iampoco susianiivas: {Ll ! `Uno ! `Un) que t bagas esas
cosas me molesta. S2(C$M$ &$3@/<0 #*6 ;%)7*6 7%27*6/(/*0$#26 +`un sin azcar- 5
Ias consiiucciones paiiiiivas ( 19.6.1-D (*3* 3)26&%$ 2# (*0&%$6&2 20&%2 `un Je ellos
(con aiiicuIo indeInido) y uno Je ellos (con pionombie indeInido).
15.1.3b No exisie un aiiicuIo indeieiminado neuiio paiaIeIo aI aiiicuIo deieiminaH
1* 02)&%* lo + 14.5), peio si un pionombie indeInido neuiio que se usa en consiiucH
ciones IexicaIizadas como ser toJo uno +Salir a la calle y mancbarme jue toJo uno-D 5 20
Ia coiieIacion oposiiiva uno. otro., 20 #$ G)2 ($1$ 3/23@%* $0&/(/7$ )0$ *%$(/=0B
Uno es ser catolico y otro es comerse los santos. AciuaImenie se pieIeie en esios usos
#$ (*%%2#$(/=0 una cosa. otra (cosa)., (*3* 20 Una cosa es escribir como poeta y otra
como bistoriaJor +S*$ T$6&*6D Vigilia). Cuando Ios pionombies no son neuiios en Ia
(*%%2#$(/=0 uno. otro., &/2020 /0&2%7%2&$(/=0 $0$8=%/($ 5 %23/&20 $ 20&/1$126 /120H
iiIcabIes en eI coniexio. Lsie es eI nico caso en eI que eI pionombie indeInido uno
7)212 /% 7%2(21/1* 12 $%&'()#* 12&2%3/0$1*D (*3* 20 Se limitan a Jecirse: Buenos
Jias, al llegar y al marcbar: sin Jesabrimiento, sin orgullo. Ll uno, con la bumilJaJ Jel
santo, el otro, con la Jel pecaJor +E*%%20&2 T$##26&2%D Saga-.
15.1.3c "# $%&'()#* /012&2%3/0$1* 0* (*06&/&)52 7*% 6' 6*#* )0 ;%)7* 0*3/0$#. R2
1/(2 Je [uno] a [otro laJo] * @/20 Je [un laJo] a [otro], 72%* 62 %2(C$M$ `Je [un] a [otro
laJo], $6' (*3* `Ha llegaJo un (Je Beatriz), ieIiindose a aIgn objeio ya mencionado.
"# 7%*0*3@%2 uno, 7*% 6) 7$%&2D 7)212 )6$%62 (*3* 7%*0*3@%2 /0127201/20&2D 72%*
nicamenie en singuIai. Asi, a Ia piegunia Cuantos alumnos babia en el patio? 7)212
%267*012%62 (*0 Uno, (*0 lgunos * (*0 Unos cuantos, 72%* 0* (*0 Unos. E$37*(*
62 *@&/2020 6)6&/&)(/*026 (*3* Llegaron unos cazaJores U `Llegaron unos.
15.1.4 Relaciones entre el artculo indenido y el numeral
I#;)0*6 26&)1/*6*6 C$0 128201/1* G)2 un 0* 26 7%*7/$320&2 $%&'()#* +8%20&2 $ el - 0/
cuaniiIcadoi indeInido (a diIeiencia de algn), sino un cuaniiIcadoi numeiaI. Se
impone esia inieipieiacion en Ios coniexios en que coniiasia con oiio numeiaI o
20&%$ 20 (*%%2#$(/=0 (*0 <#D (*3* 20 Me Jio un sobre, no Jos, 5 &$3@/<0 ()$01* #*6
adjeiivos solo * nico $7$%2(20 20&%2 un y eI susianiivo: Habia una sola nia en el
aula. Sin embaigo, Ia naiuiaIeza indeInida de un 26 (*37$&/@#2 20 *&%$6 *($6/*026
con su inieipieiacion como numeiaI, como se expIica a coniinuacion. Ln oiios conH
iexios, examinados en Ios 15.1.4b-d, un / uno 0* 7)212 (*06/12%$%62 0)32%$#.
15.1.4a Las Ioimas singuIaies deI aiiicuIo indeieiminado han conseivado Ia
cnvuINniIunu (20 2# 620&/1* 12 #$ 7%*7/21$1 12 120*&$% (/2%&$ 3$;0/&)1 0)3<%/($-
15.1.4b "# $%&'()#* +,,-. "# $%&'()#* /012&2%3/0$1* JKV
G)2 (*%%267*01'$ $# 0)32%$# #$&/0* 12# ()$# 7%*(2120 + 14.1.1b-. I 7$%&/% 12 26&2
vaIoi oiiginaiio, han desaiioIIado eI iasgo de INurirvrINncIN ($%$(&2%'6&/(* 12 6)
Iuncion como aiiicuIo de piimeia mencion. La uciuacion eniie ambos seniidos se
pone de maniIesio en coniiasies como Lstos Jocumentos no caben en un cajon (vaIoi
0)3<%/(*- 5 Lstos Jocumentos estaban en un cajon (vaIoi de indeieiminacion). Asi
pues, en eI piimei caso se dice que son necesaiios vaiios cajones, mieniias que en eI
segundo se hace ieIeiencia a cieiio cajon no especiIcado.
15.1.4b S2(C$M$0 7*% #* ;202%$# #$ /0&2%7%2&$(/=0 623F0&/($ G)2 (*%%267*012 $
Ios numeiaIes Ios coniexios pieseniaiivos, en Ios que un 62 )&/#/M$ 7$%$ /0&%*1)(/% )0
nuevo ieIeienie en eI discuiso ( 15.2.1-. I6'D #$ *%$(/=0 Has teniJo una buena iJea 0*
inIoima exaciamenie sobie eI nmeio de buenas ideas que aIguien ha ienido, ni 1en-
go un terrible resjriaJo, sobie eI nmeio de iesIiiados de aIguna peisona. 1ambin
iesuIian incompaiibIes con Ia inieipieiacion numeiaI deI aiiicuIo indeInido Ios susH
ianiivos no coniabIes, sean concieios o absiiacios: 1rajo una arena muy jna +26 12H
cii, un iipo de aiena`; Nos sirvieron un caje exquisito, 1iene una paciencia Je santo,
Me entro un bambre atroz + 15.2.3a-.
15.1.4c 9$6 8*%3$6 7#)%$#26 unos / unas 0* $13/&20 #$ /0&2%7%2&$(/=0 0)32%$#. "0
()$0&* G)2 0* 72%&202(20 $ #$ 62%/2 Jos, tres, cuatro., ($%2(20 12 #$ ($7$(/1$1 7$%$ %2H
miiii a Ia inieipieiacion esiiicia de caidinaIidad. No obsianie, esias Ioimas pueden exH
piesai una cuaniiIcacion impiecisa, ianio en Ias combinaciones unos pocos, unas
cuantas +Ln el aula babia unas {pocas ! cuantas) nias) como cuando modiIcan a un
0)32%$# ($%1/0$#B sistieron al acto unas Joscientas personas, Lspero unos Jiez minutos
y se marcbo. Lsie uso es compaiibIe con oiias maneias de indicai apioximacion, como
eI adveibio subiayado en La trincbera que yo be marcaJo tiene aproximaJamente unos
cien metros Je largo +T$%2$D Porja-. "# )6* nvvoxIrniIvo 12 unos / unas es eI nico ioH
no de esia unidad. Puede maniIesiaise con I un vaIoi poi deIecio o poi exceso, de modo
que Ia expiesion unos veinte 7)212 )6$%62 $12()$1$320&2 7$%$ 120*&$% &$0&* 1/2(/0)2H
ve eniidades como veiniiuna, peio iesuIia inadecuado paia ieIeiiise a una caniidad
exacia, como en *Se ausentaron Je la reunion exactamente unos veinte JelegaJos +20 #)H
;$% 12 . exactamente veinte JelegaJos * 12 . unos veinte JelegaJos aproximaJamente-.
15.1.4d "# $%&'()#* un / una se aceica a Ios cuaniiIcadoies indeInidos algn / al-
guna + 20.2.2f, g) en Ios coniexios modaIes, como eI impeiaiivo: Dame {una ! alguna)
pista, * 2# (*01/(/*0$#B si sabes Je {un ! algn) trabajo. 9$ (2%($0'$ 126$7$%2(2 20 *&%*
iipo de coniexios, en Ios que a menudo se pieIeie eI aiiicuIo: Has teniJo {una ! `al-
guna) buena iJea, DesJe aqui bay {una ! `alguna) magnijca vista. LI aiiicuIo indeIH
nido puede aIieinai con Ios indeInidos negaiivos bajo eI mbiio de Ia negacion,
(*3* 20 No be leiJo {un ! ningn) libro en toJo el verano + 48.4.2c-.
15.2 Valores semnticos y pragmticos del artculo indenido
15.2.1 Artculo indenido y primera mencin
W$ 62 C$ 62L$#$1* G)2 2# $%&'()#* /012&2%3/0$1* 62 )6$ 0*%3$#320&2 7$%$ /01/($%
G)2 #* 126/;0$1* 7*% 2# ;%)7* 0*3/0$# 0* 26 ideniiIcabIe poi eI oyenie. De esie vaIoi
JKX VaIoies semniicos y piagmiicos deI aiiicuIo indeInido 15.2.2c
geneiaI se deiivan aIgunas iesiiicciones. Asi, no se empIea esie aiiicuIo en Ia ieIaH
(/=0 nNnrvIcn uIvrcin + 14.3.2b- (*0 )0 $0&2(2120&2D 5$ G)2 20 &$# (#$62 12 $6*H
ciacion eI oyenie esi en condiciones de ideniiIcai un ieIeienie ya mencionado. Poi
Ia misma iazon, iampoco sueIe empIeaise eI aiiicuIo indeInido en Ios giupos nomiH
naIes que denoian eniidades nicas en su cIase. ResuIia muy exiiaa, en eIecio, Ia
*%$(/=0 SaluJe a una maJre Je Luis, 7)26&* G)2 /37#/($ G)2 9)/6 &/202 3F6 12 )0$
madie. Aun asi, si eI ieIeienie nico se supone no ideniiIcabIe poi eI oyenie, puede
)6$%62 2# $%&'()#* /012&2%3/0$1*D (*3* 20 Que estas leyenJo, bijo? un escritor
que se llama Carlos Monsivais +4/$%1/02##/D Ojcio-.
15.2.2 El artculo indenido y la anfora asociativa
15.2.2a LI aiiicuIo indeInido es compaiibIe con Ia nNnrovn nsocIniIvn ( 14.3.2c-
cuando Ia paiie que se exiiae deI iodo iniioducido en eI coniexio anieiioi no
cumpIe con eI iequisiio de unicidad coniexiuaI caiacieiisiico deI aiiicuIo deieimiH
0$1*. I6'D 20 #$ *%$(/=0 este auto le jalla una bujia, eI giupo nominaI indeInido una
bujia no iniioduce exaciamenie un eIemenio nuevo en eI discuiso, sino que se vincuH
#$ (*0 este auto +2# nNcin, en eI seniido que se dio a esia expiesion en eI 14.3.2c- $
iiavs de una ieIacion de rrvoNIrIn. R/0 23@$%;*D 2# C2(C* 12 G)2 #*6 $)&*6 6)2#$0
conienei ms de una bujia Iegiiima Ia piesencia deI aiiicuIo indeInido. "# 3/63*
(*0&%$6&2 7)212 1$%62 20 #$ %2#$(/=0 12 vosrsIN INniIrNnvirD (*3* 20&%2 Lo ban
operaJo Je la nariz 5 Lo ban operaJo Je un oiJo, 20 %282%20(/$ $ )0$ 7$%&2 12# ()2%7*
que no es nica.
15.2.2b Admiie oiias vaiianies Ia inieipieiacion de Ios giupos nominaIes indeIH
nidos a iiavs de Ia anIoia asociaiiva. LI giupo nominaI que encabeza eI aiiicuIo
indeieiminado en eI iexio siguienie se ieIaciona con su ancIa (maicada con iiazo
disconiinuo) medianie una ieIacion de cuasisinonimia, peio consiiiuye a Ia vez una
expiesion geniica que adsciibe Ia peisona o cosa de Ia que se habIa a un iIvo 7$%&/()H
#$%B Ll animal es granJe y las garras Jeben Je meJir unos cinco centimetros. Un bicbo
asi, por muy bambreaJo que este, no Jeja Je ser vigoroso (SepIveda, Viejo-. Y* 62 1$D
en cambio, vincuIacion anaIoiica cuando uno de Ios dos giupos nominaIes impIiH
($1*6 8)0(/*0$ (*3* 7%21/($1*D (*3* 6)(212 20 #*6 2P237#*6 6/;)/20&26. "# 7%/32%
giupo nominaI subiayado es aiiibuio; eI segundo Ioima una aposicion:
:0 ($%%2%* 26 )0 C*3@%2 8)2%&2D 12(/1/1*D G)2 6$@2 &%$&$%D 8)3$% 5 02;*(/$% +Z%$/#2D
Cuentos); Aniia, que esiaba en Ia oscuiidad, siniio Iuego en Ias mejiIIas y poi Ia piimeia
vez, desde que Ie iiaiaba, vio en eI MagisiiaI un hombie, )0 C*3@%2 C2%3*6*D 8)2%&2
(CIaiin, Regenta-.
15.2.2c Los giupos nominaIes indeInidos pueden encabezai Ias coNsivuccIoNrs
vnviIiIvns +un estuJiante Je los matriculaJos en el curso, uno Je los estuJiantes
matriculaJos en el curso- 5 &$3@/<0 #$6 vsruuovnviIiIvns +un grupo Je meJicos, una
Jocena Je abogaJos- G)2 62 $0$#/M$0 20 2# 19.6. "0 ($3@/*D 6*0 /0(*37$&/@#26 (*0
#*6 cvuvos NorINnirs suvrviniIvos + 45.5.1a-D ()5$ 120*&$(/=0 123$01$ #$ (*0H
1/(/=0 12 )0/(/1$1 126(%/&$ 20 2# 14.3.1: {el ! `un) mejor estuJiante Je los que estan
ma triculaJos.
15.2.3a "# $%&'()#* +,,-. "# $%&'()#* /012&2%3/0$1* JK[
15.2.3 Usos evaluativos y enfticos de las expresiones indenidas
15.2.3a Cuando un giupo nominaI indeInido es modiIcado poi un compIemenH
io cuaIiiaiivo, esie iiende a inieipieiaise como vrrn * nvovir 12 #$ *%$(/=0D 26
decii, como inIoimacion nueva ( 40.1-B Pue una Jecision lamentable. O*% 26&$ %$M=0D
#$ *3/6/=0 12 &$# 2#2320&* 7)212 7%*1)(/% )0$ 62()20(/$ /0(*37#2&$ * 7*(* /08*%H
maiiva, como Pue una Jecision. 9$ 7%2620(/$ 12# $%&'()#* /012&2%3/0$1* 20 #*6 (*0H
iexios desciiios esi inducida poi eI adjeiivo evaIuaiivo. De hecho, se ha obseivado
que esios adjeiivos son a menudo incompaiibIes con eI aiiicuIo deieiminado. ReH
6)#&$0 0$&)%$#26 62()20(/$6 (*3* un libro interesantisimo * un camino sumamente
largo, peio exiiaas o muy Ioizadas si no inviabIes oiias como el libro interesan-
tisimo * el camino sumamente largo. La necesidad deI adjeiivo sueIe peicibiise ms
cIaiamenie con Ios susianiivos absiiacios y no coniabIes ( 12.2) a Ios que modiIcan
adjeiivos caIiIcaiivos que expiesan un vaIoi exiiemo, como en 1enia un bambre
borrible. Ln geneiaI, Ios modiIcadoies de naiuiaIeza rvniuniIvn * voNurvniIvn
0* 6)2#20 62% $7%*7/$1*6 7$%$ ($%$(&2%/M$% #$ %282%20(/$ 12 #$6 72%6*0$6 * #$6 (*6$6D
26 12(/%D 7$%$ 2#2;/%#$6 20&%2 *&%$6 7*6/@#26 * 62#2((/*0$% 6)@(*0P)0&*6 12 2##$6.
15.2.3b Los modiIcadoies cuaIiiaiivos de Ios giupos nominaIes iniioducidos poi
un 7)2120 *3/&/%62 5 62% 6)6&/&)/1*6 7*% )0$ 20&*0$(/=0 6)67201/1$ * 12 623/$0&/($H
dencia, que a menudo ieejan Ios punios suspensivos: Pregunta usteJ unas cosas.!
+R$3721%*D Sonrisa); ConvenJra usteJ conmigo que el cbico es algo especial, un pelin
jarsante, y con un caracter. +\$%6<D Rabos); Ln cambio mama jue siempre una mujer
tan guapa. 1enia un cutis. +]FMG)2MD ^.D Juanita Narboni -. "0 26&*6 ($6*6D 2# ;%)7*
nominaI expiesa Ia pondeiacion que eI habIanie hace de cieiia piopiedad no maniH
Iesia, con Io que se obiienen Ias inieipieiaciones caiacieiisiicas de Ias consiiuccioH
nes consecuiivas ( 45.6.2a-.
15.2.3c I#;)0*6 ;%$3F&/(*6 120*3/0$0 coNsivuccIoNrs ur !" rNrniIco $ #*6
giupos nominaIes que incIuyen esias Ioimas de vaIoiacion. Asi, Pregunta usteJ unas
cosas.! se ieIaciona con Ias oiaciones excIamaiivas +Que cosas pregunta usteJ!- 5 (*0
#$6 (*06&%)((/*026 12 $%&'()#* 12&2%3/0$1* 208F&/(* + Las cosas que pregunta usteJ!-.
Cuando eI modiIcadoi pondeiaiivo apaiece expIiciio, esias consiiucciones piesenH
&$0 )0 7$&%=0 12 rNioNncIN vIrrrvvr, con una iama iensiva (Pregunta unas co-
sas...) y oiia disiensiva simiIai a Ia de Ias consiiucciones consecuiivas: Porque t eras
Je un insistente que tiraba Je espalJas +4$#$D InvitaJos), Lse manantial es Je un agua
que corta, Je tan jna y tan jria +_'2MD Puente), es decii iaI agua que.` o un agua iaI
que.`. Poi su conienido piedicaiivo, Ia consiiuccion de un 208F&/(* 6)2#2 8)0(/*0$%
como aiiibuio, y a veces queda ieducida a un giupo nominaI de signiIcacion esiimaH
iiva o vaIoiaiiva, sin eI modiIcadoi ni Ia inexion enionacionaI anies mencionada:
` 26&2 26 )0 /1/*&$ /0()%$@#2 * 26 )0 ;20/* +a)26$1$D Banana); Ln aIgn momenio Iogia
62% 4*5$D 72%* ;202%$#320&2 26 )0 126$6&%2 +RF@$&*D Heroes); Y qu hacemos ac paiaH
1*6 (*3* unos esipidosb +4*%*1/6(C2%D Jubeas-.
15.2.3d Los giupos nominaIes indeInidos pueden concuiiii como aiiibuios sin
iecibii inieipieiacion enIiica. Su caiciei piedominaniemenie cuaIiiaiivo Ios
hace poco adecuados en esios casos paia ideniiIcai individuos, a menos que se
JKc LI aiiicuIo indeieiminado en coniexios pieseniaiivos 15.3.1b
incIuya aIgn modiIcadoi que aada iasgos a Ia desciipcion. Se dice, poi ianio,
Luis es un bonaerense que conoci el ao pasaJo, 72%* 0* Luis es un bonaerense. "0
#$ 3/63$ #'02$D 0=&262 G)2 (*0 Pablo es un projesor Je MaJriJ se ideniiIca a PabIo;
(*0 Ls projesor Je matematicas 26 /0(#)/1* 20 )0$ (#$62D 5 (*0 Ls un excelente
projesor se hace un juicio vaIoiaiivo sobie I. Se ieioman esias cuesiiones en
#*6 37.2.2b 5 37.3.1.
15.3 Grupos nominales denidos e indenidos en contextos
presentativos o existenciales
Los nuevos ieIeienies que eI aiiicuIo indeieiminado apoiia aI discuiso son iniioduH
cidos a menudo poi veibos vvrsrNiniIvos. Lsios piedicados expiesan rxIsirNcIn,
a veces combinada con Ia idea de iocniIzncIN. R) 6)P2&* * (*37#2320&* 1/%2(&* 26
habiiuaImenie un giupo nominaI indeieiminado. LI veibo baber (*06&/&)52 2# 2P23H
7#* 3F6 ;20)/0* 12 26&$ (#$62 12 7%21/($1*6 ()$01* $7$%2(2 20 (*06&%)((/*026
/372%6*0$#26D (*3* 20 Hubo un apagon en el pueblo. Oiios veibos que pueden
desempeai una Iuncion discuisiva simiIai son existir +Ln su planteamiento existe
un problema previo-D ocurrir +caba Je ocurrir un acciJente en la autovia- 5 tener
+1oJavia tenemos un asunto penJiente-D $6' (*3* *&%*6 G)2 /0&%*1)(20 6/&)$(/*026
C/7*&<&/($6D (*3* 20 Imaginemos un movil que se Jesplaza a o0 lm/b.
15.3.1 Construcciones con HABER IMPERSONAL
15.3.1a Admiien esias consiiucciones dos vaiianies, una Iocaiiva y oiia adsciipiiH
va. Ln Ia piimeia, Ia nocion de pieseniacion` se combina con Ia de IocaIizacion`, a
veces impIiciia, como en Hay alguien?, donde eI aigumenio Iocaiivo se inieipieia
12'(&/($320&2B Hay alguien abi?, * 20 Hay noveJaJes, donde se iecupeia a iiavs deI
coniexio o Ia siiuacion.
15.3.1b Ln Ia vaiianie nuscvIviIvn 62 $&%/@)52 $# $%;)320&* )0$ 7%*7/21$1 %2#2H
vanie que peimiie caiacieiizaiIo o cIasiIcaiIo eniie oiios, como en Ios siguienies
2P237#*6B Habia un tren que salia a las cinco Je la tarJe y que llegaba en un par Je
boras a MaJriJ +O)<%&*#$6D Nocbe); Hay un cuento cuartelero muy gracioso, en el que
el coronel Je un regimiento Ja la orJen a su ayuJante Je que prepare a la tropa +O/H
0/##*6D Psicologia). Se obiiene una vaiianie de esia consiiuccion en ausencia de aiiicu-
#* + 15.3.2-D (*3* 20 Hay aspectos Je mi personaliJaJ que se me escapan +\)P/($
9$/02MD Lscarabajo). Ln esios casos se esiabIece una ieIacion piedicaiiva eniie eI
ncIeo deI objeio diiecio y su compIemenio. De hecho, esie se maniiene a veces
()$01* 62 7%*0*3/0$#/M$ 2# *@P2&* 1/%2(&*D #* G)2 72%3/&2 $6/3/#$% #$ (*06&%)((/=0 $
Ias de compIemenio piedicaiivo: Lntre los escritores Jel Jia los bay puros, ricos, ele-
gantes, y esta es gran jortuna (MoniaIvo, 1rataJos); Hay mucbo juez corrupto e
incompetente, pero tambien los bay bonestos y capaces +Universal d]20.e fghgfhh[-. "#
vaIoi cIasiIcadoi se ieconoce iambin en eI esquema Ijado que se Ioima iepiiiendo
un susianiivo en Ios dos miembios de una cooidinacion (bay + susianiivo + y i 6)6H
ianiivo), aunque Ia cIasiIcacion soIo se esiabIezca impIiciiamenie: Hay vinos y vinos
(Hay vinos de una cIase y vinos de oiia`).
15.3.2 "# $%&'()#* +,,-. "# $%&'()#* /012&2%3/0$1* JKK
15.3.2 El efecto de denitud
Como ocuiie con Ios veibos pieseniaiivos en geneiaI, eI veibo baber /372%6*0$#
sueIe imponei a su compIemenio Iimiiaciones ieIaiivas a su naiuiaIeza indeIiniH
1$. "0 282(&*D 2# (*37#2320&* 1/%2(&* 7)212 26&$% 20($@2M$1* 7*% )0 12&2%3/H
0$0&2 /0128/0/1* * 7)212 ($%2(2% 12 <# +Habia {un reloj ! relojes) por toJas
partes-D peio con Ias excepciones que Iuego se examinain no admiie eI ai-
&'()#* 12&2%3/0$1*B Hubo {un ! `el) apagon en el pueblo, Habia {una ! algu-
na ! `la) carta en el buzon, Hay {iJeas suyas ! `las iJeas suyas) con las que no
comulgo en absoluto. "6&$ %26&%/((/=0 62 (*06/12%$ )0$ 3$0/826&$(/=0 12# ##$3$H
1* rrrcio ur urrINIiuu. Poi eI coniiaiio, eI veibo estar, G)2 &$3@/<0 72%3/&2
)@/($% 72%6*0$6 * (*6$6D 62 (*3@/0$ (*0 $%;)320&*6 128/0/1*6 +Ll libro esta so-
bre la mesa). Las consiiucciones paiiiiivas encabezadas poi indeIinidos iesuIian
0$&)%$#26 (*0 estar +Uno Je los libros esta sobre la mesa-D 72%* 0* (*0 baber +`Hay
uno Je los libros en la mesa). LI giupo nominaI deIinido incIuido en eI paiiiiivo
72%3/&2 $# ;%)7* 20($@2M$1* 7*% uno $0(#$% 6) %282%20(/$D #* G)2 #2 /37/12 $7$%2H
cei en coniexios pieseniaiivos. A pesai de eIIo, eI compIemenio diiecio deI veibo
baber puede sei deIinido en cieiios coniexios. Se mencionan Ios IundameniaIes
$ (*0&/0)$(/=0.
15.3.2a 9*6 7%*0*3@%26 72%6*0$#26 F&*0*6 12 &2%(2%$ 72%6*0$ +lo / la / los / las-
son deInidos. Lsios pionombies se admiien como compIemenios deI veibo baber.
I6'D 26 7*6/@#2 %267*012% $ #$ 7%2;)0&$ Hay entraJas para la proxima sesion? (*0 No
bay, 72%* &$3@/<0 (*0 No las bay.
15.3.2b Apaiecen encabezados poi aiiicuIos deInidos cieiios giupos nominaIes
de vaIoi cunNiIiniIvoD 3F6 G)2 7%*7/$320&2 %282%20(/$#D (*3* 20 Habia el Joble Je
concurrentes, Ln ese cuaJerno bay la injormacion sujciente para que poJais prever los
golpes que se estan preparanJo (Savaiei, Caronte); No bubo el mas leve tono Je triste-
za en su voz +\)L*M \*#/0$D Jinete). Ln esie Iiimo ejempIo eI suvrviniIvo cunN-
iIrIcniIvo + 45.5.1) apaiece en un coniexio negaiivo y equivaIe a ninguno.
15.3.2c 1ampoco maniIesian eI eIecio de deIniiud Ios usos rNuorvIcos 12#
$%&'()#* 12&2%3/0$1* ( 14.3.2d), en Ios que eI nombie es modiIcado poi compIeH
menios que expiesan iepeiicion, hbiio o cosiumbie, o bien designan cIases de
20&/1$126 G)2 62 7%2620&$0 (*3* $%G)2&'7/($6D (*3* 20 Ln sus palabras babia el
tipico Jesprecio Je quien no tolera la Jiscrepancia, * 20 Hubo el logico malestar,
pero al jnal no paso naJa +\201*M$D CiuJaJ). 1ienen asimismo vaIoi endoIoiico
Ios susianiivos absiiacios que IIevan compIemenios oiacionaIes: Hay el peligro Je
que Isabel note el cambio (ChaceI, Barrio); Si a nosotros nos Jan los jonJos nece-
sarios, bay la seguriJaJ Je que la aJministracion Je justicia va a mejorar +Lxpreso
d"(.e VgfjgJjjJ-.
15.3.2d Se admiien iambin expiesiones deInidas en eI compIemenio de baber 6/
26&$6 $7$%2(20 20 srvIrs coovuINnuns en Ias que se piesenian vaiias cIases de peiH
6*0$6 * (*6$6 ($%$(&2%'6&/($6 12 $#;)0$ 6/&)$(/=0B Hay los que comen peces cruJos y
solo beben agua Je mar, y bay los que allan como perros en vez Je articular palabras
+S2526D ltima-.
JKh :6* ;20<%/(* 12# $%&'()#* 15.4.1c
15.4 Uso genrico del artculo. La genericidad y la relacin
artculo pronombre
9*6 cvuvos NorINnirs crNrvIcos no designan individuos paiiicuIaies, sino que
denoian Ia geneiaIidad de Ios miembios, ieaIes o viiiuaIes, de una cIase o una espeH
(/2D (*3* 20 La gaviota se alimenta Je peces, Las gaviotas se alimentan Je peces, Una
gaviota se alimenta Je peces, Uno se alimenta Je lo que encuentra. 9$ /0&2%7%2&$(/=0
crNrvIcn de un giupo nominaI iequieie que eI piedicado expiese una caiacieiisiica
$&%/@)/@#2 $ #$ (#$62 20&2%$. Y* 62 *@&/202D 20 (*062()20(/$D #$ /0&2%7%2&$(/=0 ;20<%/H
($ 20 Una gaviota se poso en mi ventana. Las oiaciones geniicas sueIen exigii iiemH
pos veibaIes IrvrvrrciIvos + 23.1.3c-. R/0 23@$%;*D $#;)0$6 *%$(/*026 (*0 6)P2&*6
geniicos coniienen iiempos peiIeciivos, como Ll Jinosaurio se extinguio en el Cre-
tacico, 1*012 62 C$(2 %282%20(/$ $ )0 $(*0&2(/3/20&* 12#/3/&$1* &237*%$#320&2 G)2
$82(&= $ &*1$ #$ 2672(/2 12 #*6 1/0*6$)%/*6.
15.4.1 Grupos nominales genricos introducidos por el artculo
determinado
"# nvicuio urirvrINnuo /0&%*1)(2 ;%)7*6 0*3/0$#26 ;20<%/(*6 20 6/0;)#$% * 20
7#)%$#D G)2 20 $#;)0*6 ($6*6 $#&2%0$0.
15.4.1a Cuando esios giupos se consiiuyen en singuIai, denoian Ia cIase o Ia espeH
(/2 20&2%$ $ #$ G)2 62 C$(2 %282%20(/$D G)2 62 7%2620&$ $6' (*3* )0 iIvo * )0 vvo-
ioiIvo, es decii, como una eniidad nica. LI aiiicuIo maniiene, pues, eI vaIoi de
)0/(/1$1 G)2 #2 26 ($%$(&2%'6&/(* 20 Ll mexicano meJio babla con voz mas bien me-
suraJa +Z)20&26D Lsto), a pesai de que esia oiacion no habIa de un individuo paiiicuIai.
9* 3/63* 6)(212 20 #*6 2P237#*6 6/;)/20&26B
Ll cuaJraJo tiene cuatro laJos perpenJiculares Je igual longituJ, Ll perro es el mejor ami-
go Jel bombre, Vuelve a estar Je moJa el bolero, Ll avion ba acortaJo las Jistancias.
15.4.1b 9*6 ;%)7*6 0*3/0$#26 ;20<%/(*6 (*0 $%&'()#* 12&2%3/0$1* 20 7#)%$#
120*&$0 #$ (#$62 $ #$ G)2 72%&202(20 (/2%&*6 62%26 $ 7$%&/% 12 #$ %282%20(/$ $ #*6
3/23@%*6 G)2 #$ (*37*020B
Los Jocentes bicieron buelga ayer, Las imagenes Je Jesastres inunJan los programas
injormativos, Las jores son Jecorativas, Los cuaJros Je Picasso estan en los mejores mu-
seos, Los politicos se roJean Je asesores.
I 1/82%20(/$ 12 #$6 (*06&%)((/*026 20($@2M$1$6 7*% toJos * toJas, 26&*6 ;%)7*6 0*H
3/0$#26 ;20<%/(*6 0* /0(#)520 02(26$%/$320&2 $ &*1*6 #*6 3/23@%*6 12 #$ (#$62 $ #$
que se aIude, ya que pueden ieIeiiise a una muesiia iepieseniaiiva de eIIa. Asi,
#$ *%$(/=0 Los Jocentes bicieron buelga ayer 0* /37#/($ 7*% 8)2%M$ G)2 &*1*6 #*6 1*H
(20&26 &*3$%$0 7$%&2 20 (/2%&$ C)2#;$.
15.4.1c LI singuIai y eI pIuiaI con vaIoi geniico no siempie son inieicambiabIes.
AIieinan en nmeio, y sin aIieiacion apieciabIe de signiIcado, Ios giupos nominaIes
15.4.2 "# $%&'()#* +,,-. "# $%&'()#* /012&2%3/0$1* Jhj
G)2 62 (*3@/0$0 (*0 #*6 7%21/($1*6 G)2 120*&$0 7%*7/21$126 cnvncirvIznuovns,
es decii, consusianciaIes, caiacieiisiicas, esiabIes o deIniioiias ( 37.3.1-D (*3* La
naranja es rica en vitamina C ! Las naranjas son ricas en vitamina C, * Ll ingles es un
excelente marino ! Los ingleses son excelentes marinos. :0$ $#&2%0$0(/$ 6/3/#$% 7%2H
senian Ios piedicados que expiesan eI suigimienio o Ia desapaiicion deI conjunio de
individuos que Ioiman una cIase: Ll mastoJonte se extinguio bace 50 000 aos ! Los
mastoJontes se extinguieron bace 50 000 aos. "0 ($3@/*D (*0 #*6 7%21/($1*6 %2H
#$(/*0$1*6 (*0 #$ (%2$(/=0 12 #$ (#$62 126/;0$1$ +inventar, Jescubrir, 2&(.- &/2012 $
2#2;/%62 2# 6/0;)#$%B Bell invento el telejono, Ll Jescubrimiento Jel atomo revoluciono
la jisica. No sueIe apaiecei eI singuIai geniico cuando Ia oiacion ieeja piopiedaH
des coniingenies, accesoiias o episodicas. Coniiasian asi Ll Jocente solo va a la buel-
ga en caso extremo +G)2 7)212 %282%/%62 $ &*1*6 #*6 1*(20&26- 5 Ll Jocente bizo
buelga ayer, que aIude a uno soIo. Se iegisiian, no obsianie, aIgunas excepciones
#/3/&$1$6 $ (/2%&$6 (#$626 12 7%21/($1*6D (*3* Ll bombre Je NeanJertal emigro bacia
el sur.
15.4.2 Grupos nominales genricos introducidos por el artculo
indeterminado
E$3@/<0 7)2120 %2(/@/% /0&2%7%2&$(/=0 ;20<%/($ $#;)0*6 ;%)7*6 0*3/0$#26 20 6/0H
;)#$% (*0 $%&'()#* /012&2%3/0$1*D (*3* 20 Un libro siempre ayuJa a pasar una
tarJe, que equivaIe piciicamenie a {Cualquier ! 1oJo) libro ayuJa a pasar cual-
quier tarJe. R/0 23@$%;*D 26&F0 3F6 %26&%/0;/1*6 G)2 #*6 /0&%*1)(/1*6 7*% $%&'()#*
deieiminado poique soIo esios Iiimos pueden denoiai caiacieiisiicas aiiibuibIes
$ #$ (#$62 (*3* (*0P)0&*. Y* %26)#&$0D 20 282(&*D 0$&)%$#26 62()20(/$6 (*3* `Una
langosta constituye una plaga en algunos paises. Los giupos nominaIes indeInidos
pueden expiesai, poi eI coniiaiio, piopiedades de aIguna cIase ieIaiivas a vaIoies
321/*6 +Una jamilia mexicana tiene mas Je Jos bijos como promeJio-D $6' (*3*
piopiedades viiiuaIes que eI habIanie consideia que debeiian daise en eI pioioiipo
G)2 62 126(%/@2. I6'D 20 Un Jocente se preocupa Je sus alumnos se pone de maniIesH
&* )0$ *@#/;$(/=0 <&/($ 12 #*6 1*(20&26D 3/20&%$6 G)2 Los Jocentes se preocupan Je
sus alumnos 62 /0&2%7%2&$ 3F6 @/20 (*3* )0$ ;202%$#/M$(/=0 6*@%2 2# (*37*%&$H
mienio ieaI de Ios docenies. 1aI vaIoi modaI se hace expIiciio ocasionaImenie, poi
2P237#* 321/$0&2 )0/1$126 (*3* #$6 6)@%$5$1$6 20 Un inJiviJuo en sus cabales no
bace eso * 20 Un asesino como Dios manJa siempre Jeja algn inJicio Je su crimen
+\/##F6D Mujeres-.
15.4.3 Usos genricos del pronombre indenido uno / una
LI pionombie indeInido uno / una 7%2620&$ 237#2*6 ;20<%/(*6 G)2 $#)120 20 7%/0H
cipio a cuaIquiei individuo. Lsia Ioima apaiece con piedicados que expiesan vivencias,
ideas o seniimienios deI habIanie que se suponen exiiapoIabIes a Ios dems:
Cuando )0* esi aI ianio de una pena, Ia oi deI ingenio sobiebioia de ese mismo esiiiH
(*# +9$012%*D Juegos); :0$ se imagina Io peoi (AguiIai Camin, Lrror); Lo menos que se
7/12 26 G)2 #$ %2(/@$0 $ )0$ ()$01* ##2;$ +_'2MD Puente-.
Jhf LspeciIcidad e inespeciIcidad 15.5.1b
9$ /0&2%7%2&$(/=0 ;20<%/($ 12 uno / una iequieie un iiempo veibaI impeiIeciivo:
CuanJo lo nombran a uno para un cargo Je responsabiliJaJ. O*% *&%* #$1*D #$ 1)7#/H
($(/=0 12 #*6 7%*0*3@%26 F&*0*6 (*%%267*01/20&26 $# (*37#2320&* 1/%2(&* * /01/%2(&*
6*#* 26 (*3 7$&/@#2 (*0 #$ /0&2%7%2&$(/=0 ;20<%/($ +Si lo acusan a uno, se JejenJe-D
mieniias que su ausencia soIo da Iugai a Ia consiiuccion paiiiiiva iniioducida poi eI
0)32%$# uno +Si acusan a uno |= uno de eIIos`], se JejenJe). Como es Iogico, no se
*@&/202 #$ /0&2%7%2&$(/=0 ;20<%/($ 20 #*6 )6*6 7%*0*3/0$#26 12 uno 5 una %282%/1*6
excIusivamenie aI habIanie:
:0* es sensibIe a cieiias cosas, qu demonios (Coiizai, Rayuela); 1odo eso es Iama que
#2 7*020 $ )0*, seoi cuia (Rivas, M., Compaia); Ay, Dios, no esi )0$ 7$%$ 26*6 6)6&*6
+Z)20&26D Cristobal-.
15.5 Especicidad e inespecicidad de los grupos nominales
Paia inieipieiai Ios giupos nominaIes y expIicai Ia disiiibucion de Ios deieiminanies se
C$ 12 $()1/% 0* 6*#* $ #$ *7*6/(/=0 20&%2 urrINIiuu 2 INurrINIiuu, 6/0* &$3@/<0 $ #$
G)2 *7*02 #*6 $%;)320&*6 rsvrcrIcos $ #*6 INrsvrcrIcos. Como se vio en eI capiiuH
Io piecedenie, un giupo nominaI es especiIco cuando hace ieIeiencia a un sei paiiicuIai,
$# 320*6 7$%$ 2# 23/6*%. I6'D 2# 6)P2&* 12 #$ *%$(/=0 Ll ganaJor Jel Premio Nobel Je Lite-
ratura Je I982 es colombiano &/202 )0 %282%20&2 (*0(%2&*D 2# 26(%/&*% 4$@%/2# 4$%('$
\F%G)2M. "0 ($3@/*D 20 Ll concursante ganaJor obtenJra un viaje al Caribe, 2# ;%)7*
nominaI sujeio es inespeciIco, ya que en eI momenio de emiiii eI enunciado no es
posibIe asociai a iaI desciipcion deInida un ieIeienie paiiicuIai, que podiia no exisiii.
15.5.1 La especicidad y su relacin con la denitud y la genericidad
15.5.1a La especiIcidad es un Ienomeno ieIaiivamenie independienie de Ia deIH
niiud. Lsia Iiima concieine a Ia inIoimacion que eI habIanie aiiibuye aI oyenie,
3/20&%$6 G)2 #$ 7%/32%$ 1272012 20 ;%$0 7$%&2 12# (*0*(/3/20&* 12# C$@#$0&2 5 12#
modo en que esie Io piesenia. Ln geneiaI, Ios giupos nominaIes deInidos iienden a
sei especiIcos, peio en aIgunos coniexios pueden iecibii inieipieiacion inespeciIH
ca, como se vio anieiioimenie (Ll concursante ganaJor obtenJra un viaje al Caribe-.
Los giupos nominaIes indeInidos admiien una u oiia inieipieiacion segn Ios conH
iexios. Poi ejempIo, Ia oiacion Su bija quiere comprarse un apartamento en la costa
admiie dos inieipieiaciones, segn eI giupo nominaI un apartamento 62 /0&2%7%2&2
como especiIco (uno concieio, ya seIeccionado) o como inespeciIco (uno iodavia no
eIegido, imaginado o inexisienie). Los cvuvos NorINnirs rscurios * sIN urirv-
rINnNir + 15.6) ieciben siempie inieipieiacion inespeciIca. Asi, en Lscribe sus
novelas con un boligrajo 2# ;%)7* 0*3/0$# un boligrajo 7)212 %2(/@/% #2(&)%$ 2672('H
Ica o inespeciIca, segn iemiia a un boIigiaIo paiiicuIai o a uno cuaIquieia. Ln
($3@/*D 20 Lscribe sus novelas con boligrajo, eI susianiivo boligrajo 0* C$(2 %282%20H
(/$ $ (/2%&* 2P237#$% (*0(%2&* 12 #$ (#$62 320(/*0$1$.
15.5.1b 9$ crNrvIcIunu se sueIe consideiai una vaiianie paiiicuIai de Ia INrsvr-
cIrcIunu. P$%$ $#;)0*6 ;%$3F&/(*6 26&$ 26 #$ %$M=0 7*% #$ G)2 #*6 ;%)7*6 0*3/0$#26
15.5.2 "# $%&'()#* +,,-. "# $%&'()#* /012&2%3/0$1* JhJ
escueios, que designan iipos o cIases, son inespeciIcos. AIgo simiIai ocuiie con Ios
cuaniiIcadoies univeisaIes disiiibuiivos ( 20.1.2 5 20.1.3), G)2 126/;0$0 &*1$ #$ (#$62
12 2#2320&*6 7*% 321/* 12# 6/0;)#$% +CaJa estuJiante tiene su jorma Je estuJiar,
1oJo problema tiene solucion-D $6' (*3* (*0 #*6 vriniIvos INurrNIuos +Quienquiera
que Jiga eso miente). Admiien incIuso usos inespeciIcos Ios pionombies peisonaIes
()$01* 62 /0&2%7%2&$0 (*3* ;20<%/(*6D (*3* *()%%2 (*0 t o con Ia exion veibaI de
62;)01$ 72%6*0$ ()$01* $1G)/2%20 2# 620&/1* 12 uno * 12 cualquiera + 16.2.1k-B Ln
este trabajo, si t no te ayuJas a ti mismo, no esperes que te ayuJen los Jemas, CuanJo
tienes una oportuniJaJ, no Jebes JesperJiciarla.
15.5.2 Factores internos que determinan la (in)especicidad
La inieipieiacion especiIca o inespeciIca deI giupo nominaI depende de dos cIases
12 8$(&*%26B #*6 (*%%267*01/20&26 $ 6) 7%*7/$ coNrIcuvncIN INirvNn 5 #*6 G)2 &/2H
nen que vei con eI rNiovNo sINinciIco 20 2# G)2 26&F0 /062%&*6. "0&%2 #*6 7%/32%*6
126&$($ 6*@%2 &*1* #$ 0$&)%$#2M$ 12# urirvrINnNirD $6' (*3* 6) 7*6/@#2 $)620(/$.
"0&%2 #*6 62;)01*6 6*@%26$#20 #*6 INuuciovrs rounirs G)2 #2;/&/3$0 #$ /0&2%7%2H
iacion inespeciIca de Ios giupos nominaIes. Los Iacioies ieIaiivos a Ia conIguiacion
/0&2%0$ 72%3/&20 1/6&/0;)/% &%26 &/7*6 12 ;%)7*6 0*3/0$#26B I- #*6 /0&%'062($320&2
inespeciIcos; B) Ios que iienden a inieipieiaise como especiIcos; C) Ios que admiH
&20 $3@$6 /0&2%7%2&$(/*026.
15.5.2a Son iniiinsecamenie inespeciIcos (iipo - #*6 ;%)7*6 0*3/0$#26 G)2 %2H
(/@20 /0&2%7%2&$(/=0 ;20<%/($D (*3* #*6 320(/*0$1*6 20 2# 15.5.1bB Lse clima es
propio Je un pais tropical, Cualquier buen amigo te bubiera ayuJaJo, 1oJo meJica-
mento tiene contrainJicaciones. E$3@/<0 #* 6*0 #*6 G)2 (*0&/2020 )0 irvrINo ur
voinvIunu NrcniIvn ( 48.6), (*3* #*6 6)@%$5$1*6 20 No vino ningn policia, No
bas oiJo a naJie que piJiera socorro?, No recibio llamaJa alguna. 9$ 3/63$ /0&2%7%2H
iacion ieciben Ios giupos nominaIes modiIcados poi una oiacion ieIaiiva especiIH
caiiva con veibo en subjuniivo ( 24.4.1-D (*3* 3)26&%$ 2# (*0&%$6&2 20&%2
Contrataremos al aspirante que {sabe ! sepa) mas iJiomas. Ln Ia vaiianie con sabe 62
obiiene Ia inieipieiacion especiIca deI giupo nominaI, ya que se iemiie a un indiviH
duo deieiminado. Ln Ia vaiianie con sepa se obiiene Ia inieipieiacion inespeciIca,
ya que en eI momenio en que se pionuncia eI enunciado no se ha esiabIecido iodavia
Ia ideniidad de iaI individuo. La misma oposicion se obseiva en Ias ieIaiivas Iibies
+ 44.1.2c, d). Se eIige eI subjuniivo en Quien te {baya ! ba) Jicbo eso miente ()$01* 2#
habIanie desconoce Ia ideniidad deI ieIeienie. Poi eI coniiaiio, eI modo indicaiivo
26 (*37$&/@#2 (*0 #$6 1*6 /0&2%7%2&$(/*026 + 25.4-.
15.5.2b 1ienden a inieipieiaise como especiIcos (iipo B- #*6 ;%)7*6 0*3/0$#26
modiIcados poi eI deieiminanie cierto o poi Ios adjeiivos concreto, especijco, par-
ticular, 2&(.D (*3* 20 una cierta cantiJaJ +20 $#&2%0$0(/$ (*0 cierta cantiJaJ-D un
tema concreto, una propuesta especijca. O*% *&%$ 7$%&2D #$ 7%2620(/$ 12 (*37#2320H
ios que iecoiien Ia exiension deI giupo nominaI Iavoiece Ia inieipieiacion especiIH
($. I6'D 20 Quiere visitar a un vecino portugues muy amable 62 C$(2 %282%20(/$ $#
deseo de visiiai a una peisona en concieio. Inducen iambin esia inieipieiacion Ios
adjeiivos caIiIcaiivos de giado exiiemo, IIamados riniIvos ( 13.2.3), 7)26 120*&$0
JhQ LspeciIcidad e inespeciIcidad 15.5.3a
piopiedades exiiemas que se aiiibuyen a individuos paiiicuIaies (Se rumorea que
pasara a presentar un programa injormativo jamosisimo). La Iavoiecen asimismo Ios
adjeiivos que apaiecen en posicion pienominaI ( 13.6.1c-B . un importante progra-
ma injormativo Je esa caJena. 9*6 corvirrrNios uIvrcios vvrvosIcIoNnirs 6)2H
Ien asociaise a Ia inieipieiacion especiIca apIicada a cieiios individuos (Buscaban a
un meJico-. Y* #* C$(20D 6/0 23@$%;*D 12 3$02%$ 6/6&23F&/($D (*3* 3)26&%$0 #*6
giupos nominaIes inespeciIcos siguienies: No quiere a naJie, Busca a una persona
que sepa Je contabiliJaJ, 1ienes que contratar a projesionales + 34.3.2b-.
15.5.2c R*0 $3@/;)*6 20&%2 $3@$6 /0&2%7%2&$(/*026 +&/7* C- #*6 suvrviniIvos
( 45.5.2b-D G)2 $13/&20 )0$ #2(&)%$ INuIvIuuni * vrrrvrNcIniD (*3* 20 la monta-
a mas alta (Je la 1ierra) en ieIeiencia aI Lveiesi (inieipieiacion especiIca), o una
nivIvuiIvn (##$3$1$ &$3@/<0 corvnvniIvn), de naiuiaIeza inespeciIca, como
()$01* 20 )0 (*0()%6* 62 *8%2(2 2# 7%23/* $# G)2 26($#2 k#$ 3*0&$L$ 3F6 $#&$l +26
12(/%D )0$ 3*0&$L$ 3F6 $#&$ G)2 #$6 G)2 26($#20 #*6 123F6 (*0()%6$0&26-. R2 *@&/202
una ambigedad simiIai eniie Ia inieipieiacion ieIeienciaI y Ia aiiibuiiva en Ios
giupos nominaIes deInidos que designan caigos, Iunciones o ioIes sociaIes: el Secre-
tario Ceneral Je la ONU, el portero Jel equipo local, el vecino Jel cuarto piso.
15.5.2d 9*6 ;%)7*6 0*3/0$#26 20($@2M$1*6 7*% 2# $%&'()#* /012&2%3/0$1* +una
pelicula- * 7*% 0)32%$#26 +tres libros- 7)2120 62% $3@/;)*6 20&%2 #$ /0&2%7%2&$(/=0
individuaI o ieIeienciaI, que se ieIeie a seies especiIcos peio no ideniiIcabIes poi
2# *520&2D 5 #$ /0&2%7%2&$(/=0 cnvuINni, que seaIa soIo eI nmeio de eIemenios de
una cieiia cIase sin ieIeiiise a individuos paiiicuIaies. I3@$6 /0&2%7%2&$(/*026 6*0
7*6/@#26 20 1oJos los estuJiantes Je la clase ban leiJo Jos novelas + 19.7.1a-. "0 #$
#2(&)%$ %282%20(/$#D Jos novelas $#)12 $ 1*6 *@%$6 #/&2%$%/$6 (*0(%2&$6D #$6 3/63$6
7$%$ &*1*6 #*6 26&)1/$0&26. "0 ($3@/*D 20 #$ /0&2%7%2&$(/=0 ($%1/0$# 0* /37*%&$ 6/
Ias dos noveIas Ieidas poi cada esiudianie son Ias mismas o no. Lsia segunda inieiH
pieiacion queda Ijada poi aIgunos eIemenios que IocaIizan aI cuaniiIcadoi, como
#*6 6)@%$5$1*6 20 #$6 6/;)/20&26 *%$(/*026B sistieron unas veinte personas al acto,
Paltan {aproximaJamente ! nicamente ! solo) Jiez examenes por calijcar, Hay una
sola persona en el patio.
15.5.3 Factores externos que determinan la (in)especicidad
Los inducioies modaIes, muy a menudo de naiuiaIeza piospeciiva, pueden dejai en
suspenso Ia exisiencia deI ieIeienie de un giupo nominaI siiuado bajo su inuencia,
(*3* 20 Necesitaba un nuevo programa injormatico +20 $#)6/=0 $ )0$ 20&/1$1 G)2
puede exisiii o no) Iienie a Habia criticaJo un nuevo programa injormatico +20 $#)H
sion a una eniidad eIeciivamenie exisienie). Los enioinos modaIes Iavoiecen Ia apaiiH
cion deI modo subjuniivo en Ias oiaciones de ieIaiivo, como se expIica en eI 25.4.2,
peio iambin Ia inieipieiacion inespeciIca de Ios giupos nominaIes, coniengan o no
ieIaiivas. Lniie eIIos esin Ios que se mencionan en Ios apaiiados siguienies.
15.5.3a 9$ rouniIunu ovncIoNni No nsrviIvn, en Ia que se incIuyen diveisos
iiempos y modos veibaIes, como eI Iuiuio (lquilaremos un apartamento que este
junto a las pistas Je esqui ), eI subjuniivo con vaIoi de Iuiuio de Ias suboidinadas
15.5.3b "# $%&'()#* +,,-. "# $%&'()#* /012&2%3/0$1* JhV
&237*%$#26 +CuanJo tengas un problema, avisame-D 2# (*01/(/*0$# +Dijo que tenJria
preparaJo un borraJor Jel Jocumento-D #$6 (*06&%)((/*026 (*01/(/*0$#26 +si recibes
una carta suya-D eI modo impeiaiivo (1ome una silla y sientese, por javor- 5 #$6 *%$H
ciones inieiiogaiivas ( 1ienes un boligrajo?).
15.5.3b Cieiios piedicados, IIamados a menudo INirNsIoNnirsD (%2$0 20&*%0*6
modaIes en Iuncion de sus piopiedades Ixicas. Son Ios que siian eI conienido de Ia
suboidinada en un mundo viiiuaI o hipoiiico que deja en suspenso Ia ideniiIcacion
12 #$6 20&/1$126 G)2 8*%3$0 7$%&2 12 #$ 7%21/($(/=0. I 26&2 ;%)7* 72%&202(20 #*6
vvruIcnuos ur rouniIunu, (*3* poJer, Jeber, tener que, ser preciso, ser necesario,
ser probable, que expiesan piobabiIidad, posibiIidad, capacidad, obIigacion, necesidad
* 72%3/6*. E$3@/<0 (*%%267*0120 $ <# #*6 7%21/($1*6 12 voiuNinu 2 INriurNcInD
(*3* buscar, inJucir, necesitar, obligar, peJir, querer, recomenJar, sugerir 5 *&%*6
simiIaies, que expiesan deseos o pioposiios cuya consecucion se ubica en un moH
menio posieiioi aI seaIado poi eI piedicado. Sus aigumenios indeInidos no se
ieIeien necesaiiamenie a un ejempIai concieio, sino a un miembio cuaIquieia de Ia
(#$62 $ #$ G)2 72%&202(20. :0$ /0&2%7%2&$(/=0 6/3/#$% %2(/@20 #*6 ;%)7*6 0*3/0$#26
indeInidos que apaiecen deniio de oiaciones suboidinadas InaIes. He aqui ejemH
7#*6 12 &*1*6 26&*6 2#2320&*6B
E/202 G)2 C$@2% )0$ 6*#)(/=0 (Coiizai, Rayuela); Bashui y yo @)6(F@$3*6 )0 ($%;)2%*
paia iianspoiiai una meicancia poco convencionaI (Muiis, Maqroll ); Me %2(*3201=
que visiiase a )0 1*(&*%D 5 32P*% 6/ 2%$ 3<1/(* 1267)<6 G)2 $3/;* +I#2;%2D Locus); LI
nico secieio 7$%$ G)2 )0 02;*(/* Iuncione es geneiai conIanza (Caso, Peso-.
15.5.3c Iuncionan como inducioies de inespeciIcidad Ios veibos que incoipoian
#$ 0*(/=0 12 NrcncIN, uuun ) ovosIcIN eniie sus iasgos Ixicos, asi como Ios
;%)7*6 7%27*6/(/*0$#26 20($@2M$1*6 7*% #$ 7%27*6/(/=0 sin:
Nego baber escrito un panjeto Jijamatorio contra su jeje, Se nego a que lo visitara un
meJico, Llego a la meta sin una gota Je suJor, Sigue sin escribir una linea, Se oponia a
presentar una Jenuncia ante el juez, DuJa Je que vaya a conseguir una recompensa por su
accion.
15.6 La ausencia del artculo: los grupos nominales
sin determinante
15.6.1 Constitucin e interpretacin semntica de los grupos nominales
escuetos
R2 120*3/0$0 cvuvos NorINnirs rscurios * sIN urirvrINnNir #*6 G)2 &/2020
poi ncIeo un susianiivo comn que no IIeva deieiminanie o cuaniiIcadoi a su izH
G)/2%1$D (*3* 20 No tiene amigos * 20 Son meJicos. "6&$6 (*06&%)((/*026 7%2620&$0
seveias iesiiicciones siniciicas, ianio en Io que se ieIeie a su consiiiucion inieina
(*3* $ #$6 7*6/(/*026 G)2 7)2120 *()7$%. "0 ()$0&* $ 6)6 7%*7/21$126 %282%20(/$#26D
ieciben inieipieiacion inespeciIca. SueIe consideiaise que, aI iguaI que Ios giupos
0*3/0$#26 ;20<%/(*6 + 15.4-D 126/;0$0 iIvos * cinsrs 12 20&/1$126. I7$%2(20 $ 32H
JhX 9$ $)620(/$ 12# $%&'()#* 15.6.1d
0)1*D $6/3/63*D 20 7%21/($1*6 G)2 126(%/@20 6/&)$(/*026 26&2%2*&/7$1$6 * 7%*&*&'7/H
cas, como se vei en Ias pginas siguienies.
15.6.1a Y* 6*0 7%*7/$320&2 ;%)7*6 0*3/0$#26 26()2&*6D $ 726$% 12 ($%2(2% 12
deieiminanies, Ios que ieciben una inieipieiacion deInida y especiIca, como Ios
nombies piopios o Ios pionombies peisonaIes. 1ampoco Io son Ios susianiivos coH
munes que, en uso meiaIingisiico, designan eI nombie de una paIabia: InceiiiH
1)3@%2 se escribe con % Je Rusia +\)01* d"67.e fgcgfhh[-. 9*6 ;%)7*6 0*3/0$#26
escueios pueden ienei poi ncIeo susianiivos no coniabIes en singuIai o coniabIes en
pIuiaI. Los susianiivos coniabIes en singuIai esin ms iesiiingidos en esia pauia.
"0 282(&*D 62 1/(2 Corrian nios por la playa, Corria agua por la acequia * Compro
{maJera ! muebles), 72%* 0* `Corria nio por la playa * `Compro mueble. Y* *@6H
ianie, Ios susianiivos coniabIes sin deieiminanie y en singuIai son comunes en
(/2%&$6 #*()(/*026 +no tener corazon, no pegar ojo: 15.6.3), asi como en expiesioH
nes que apunian a esieieoiipos sociaIes ieIaiivos a piopiedades caiacieiisiicas de
72%6*0$6 * (*6$6B Siempre lleva abrigo, Usa sombrero, 1iene perro, Ll eJijcio tiene
antena colectiva. Si iesuIian exiiaas oiaciones como 1iene serpiente * Ll eJijcio
tiene grieta en la jacbaJa 26 7*%G)2 #*6 7%21/($1*6 G)2 (*0&/2020 0* 126/;0$0
CF@/&*6 0/ ($%$(&2%'6&/($6 (*3)026 * 2672%$@#26 20 #$6 72%6*0$6 * (*6$6 $ #$6 G)2 62
ieIeien sus sujeios.
15.6.1b Los susianiivos o giupos nominaIes escueios pueden consiiuiise con adH
jeiivos pienominaIes (lli babia JestacaJos artistas- y adveibios IocaIes ( 30.1.2c 5
40.4-B Lscribe nicamente novelas, Habla solo ingles o tambien aleman? "0 7*6/(/=0
posnominaI acepian Ios cuaniiIcadoies alguno 5 ninguno, (*0 #*6 G)2 8*%3$0 &<%H
minos de poIaiidad negaiiva (No babia nube alguna en el cielo, No tenia prisa ningu-
na: 48.4.2b), asi como diIeienies iipos de modiIcadoies especiIcaiivos: No tiene
amigos {intimos ! Je conjanza ! que lo pueJan acoger), adems de modiIcadoies
posesivos y demosiiaiivos pospuesios ( 17.3.3-B Ln ese grupo bay alumnos mios, De
repente, rompio a llorar, reaccion esta que naJie esperaba.
15.6.1c Como se ha expIicado, sueIe consideiaise que Ios giupos escueios (aI meH
nos Ios Ioimados poi nombies coniabIes) no designan giupos de individuos, 6/0*
&/7*6D 26 12(/%D %27%2620&$0&26 12 )0$ (#$62 12 72%6*0$6 * 12 20&/1$126. Y* 6*0 2G)/H
vaIenies, en eIecio, Ias dos vaiianies que se muesiian en No se pueJe Jejar ese asunto
en manos Je {irresponsables ! unos irresponsables). "0 #$ 7%/32%$ 62 $#)12 $ (/2%&*
peiII de individuo, poi Io que Ia oiacion podiia emiiiise paia iechazai Ia piopuesia
de un nico candidaio. Ln Ia segunda, poi eI coniiaiio, se hace ieIeiencia a un conH
P)0&* 12 72%6*0$6. "6&$ 7%*7/21$1 72%3/&2 $ #*6 0*3@%26 26()2&*6 %2(/@/% #*6 3*1/H
Icadoies pospuesios asi, como ese y oiios simiIaies, que IaciIiian a su vez Ia apaiicion
deI giupo escueio en coniexios siniciicos de Ios que noimaImenie esin excIuidos,
como eI de sujeio pieveibaI ( 15.6.2a-B InJiviJuos asi no merecen ningn aprecio.
15.6.1d Como Ios giupos nominaIes geniicos, Ios escueios se caiacieiizan poi Ia
/01/6&/0(/=0 0)3<%/($. O*1%'$ )6$%62D 20 282(&*D 2# 7#)%$# novelas 20 bora se JeJica
a escribir novelas paia caiacieiizai a una peisona que ha esciiio una soIa noveIa.
1ampoco iesuIiaiia exiiao empIeai Ia expiesion en singuIai subiayada en Siempre
usa pluma estilograjca +%2()<%1262 2# 15.5.1a) paia habIai de quien usa vaiias pIumas
15.6.1e "# $%&'()#* +,,-. "# $%&'()#* /012&2%3/0$1* Jh[
esiiIogiIcas. Con Ios pIuiaIes inheienies ( 3.3.2d- $#&2%0$0 7#)%$# 5 6/0;)#$% 7$%$
ieIeiiise a un ejempIai nico: Hoy lleva {pantalones ! pantalon), 72%* 20 (/2%&*6 (*0H
iexios se impone Ia inieipieiacion pIuiaI: Ln ese armario bay pantalones (vaiias
7%201$6- ! Ln ese armario bay unos pantalones +)0$ 6*#$ 7%201$-.
15.6.1e _2@/1* $ 6) 0$&)%$#2M$ No uriIrIinun, #*6 ;%)7*6 0*3/0$#26 26()2&*6
0* 26&F0 ($7$(/&$1*6 7$%$ %23/&/% $ #$ &*&$#/1$1 * $ #$ ;202%$#/1$1 12 #*6 3/23@%*6 12
#$ (#$62 120*&$1$. R/ 62 1/(2 Se paso el Jia reparanJo y probanJo cocbes 62 20&/2012D
en eIecio, que Ios coches piobados y Ios iepaiados pueden no habei sido Ios mismos; si
62 1/P2%$D 20 ($3@/*D . reparanJo y probanJo unos cocbes 62 *@&201%'$ #$ /0&2%7%2&$H
(/=0 (*0&%$%/$. E$3@/<0 20 8)0(/=0 12 6) 0$&)%$#2M$ 0* 12#/3/&$1$D #*6 ;%)7*6 0*3/H
naIes escueios se iechazan con Ios piedicados que expiesan un Iimiie naiuiaI (`Leyo
injormes en Jos boras). Son admiiidos, en cambio, poi Ios que designan aciividades
G)2 ($%2(20 12 &$# #'3/&2 +Leyo injormes Jurante Jos boras: 23.2-. O*% #$ 3/63$
iazon, Ios piedicados escueios son caiacieiisiicos de Ias oiaciones que expiesan
piopiedades esiabIes de Ios individuos, como en Colecciona moneJas, Habla ruso,
Compraba apartamentos.
15.6.1f 9*6 ;%)7*6 0*3/0$#26 26()2&*6 26&F0 %26&%/0;/1*6 &$3@/<0 7*% #$ cinsr
irxIcn deI veibo con eI que se consiiuyen. SueIen mosiiai mayoi iesisiencia a
$13/&/%#*6 #*6 7%21/($1*6 12 26&$1* G)2 #*6 12 $((/=0B Lntraban trenes en la esta-
cion ! `Lstaban trenes en la estacion. Los veibos de aIeccion #*6 %2(C$M$0 6/6 &2 3FH
&/($320&2B `No le gustan animales, `Jora msica clasica, `Me Juelen muelas.
15.6.2 Funciones sintcticas que desempean los grupos nominales
escuetos
9*6 ;%)7*6 0*3/0$#26 26()2&*6 62 7)2120 $;%)7$% 7*% 6) 7*6/(/=0 6/0&F(&/($ 20 #$
oiacion y iambin poi Ia Iuncion siniciica que desempean. Se examinan bieveH
320&2 26&*6 1*6 8$(&*%26 20 #*6 $7$%&$1*6 G)2 6/;)20.
15.6.2a Suario vvrvrvvni. "6&$ 26 #$ 7*6/(/=0 3F6 %26/6&20&2 $ #*6 ;%)7*6 0*3/H
0$#26 26()2&*6 +0* 62 1/(2D 20 282(&*D `1uristas llegaron a la ciuJaJ-. I)0 $6'D #$ $13/H
&20 20 $#;)0*6 ($6*6B
A. Cuando ioda Ia inIoimacion que iiansmiie Ia oiacion es iemiica ( 40.3-D (*3*
en eI encabezamienio de Ias noiicias y en eI Ienguaje ieIegiIco de Ios iiiuIaies de
7%206$B lcalJe JesobeJece una sentencia +BC I8,4,I787); Panico causa jalsa alar-
ma Je maremoto +Mercurio |ChiIe] I8,I,2uu$).
B. Cuando eI sujeio pieveibaI es un Ioco coniiasiivo ( 40.3.2-D (*3* 20 gua le jalta
a este pais +]/L$6D LisanJro), o en Ias consiiucciones ieIaiivas de ieIieve: Ignorancia es
lo que son tus leyes +\$%&'0 S2()2%1$D Lngaao-.
C. Cuando coniienen Ios modiIcadoies asi * como ese +Cente como esa no merece
consiJeracion-. E$3@/<0 ()$01* 2# 6)P2&* (*06&/&)52 )0$ 20)32%$(/=0 12 (*0P)0&*6
inespeciIcos, muchas veces cooidinados: Cbojeres y laJrones compartian la misma
cabina +Nacion dI%;.e QgcgfhhJ-.
Jhc 9$ $)620(/$ 12# $%&'()#*B ;%)7*6 0*3/0$#26 6/0 12&2%3/0$0&2 15.6.2e
D. Ln eI Ienguaje IoimuIai de ieIianes, seniencias, mximas o pioveibios. Lsios giuH
7*6 0*3/0$#26 7*622 /0&2%7%2&$(/=0 ;20<%/($ 5 126/;0$0 ;202%$#320&2 $%G)2&/7*6
+ 15.6.1e-B Plores contentan, pero no alimentan, Secreto entre tres ya no lo es, Boca
amarga no escupe miel.
15.6.2b Suario vosvrvvni. 9*6 ;%)7*6 0*3/0$#26 26()2&*6 $7$%2(20 12 6)P2&*6
posveibaIes sobie iodo con piedicados que se consiiuyen con sujeios no ageniivos,
como Ios de Ias pasivas (qui se reparan relojes, Han siJo avistaJas ballenas a cien
millas) o con veibos INncusniIvos + 41.3), a menudo en oiaciones pieseniaiivas
+Llegaron turistas), o en Ias que inIoiman que aIgo acaece o sobieviene (Ocurrieron
acciJentes-. Son iaios, en cambio, con Ios veibos INivnNsIiIvos vuvos + 41.3.1a-D
saIvo en Ias consiiucciones que expiesan IocaIizacion: Por toJas partes estallaban
geranios +_'$MD NeruJa); Como patas Je araa gigante saltaban cborros Je agua
barrosa por sobre las rocas +m*1*%*n6o5D Pajaro-. E$37*(* 6*0 8%2()20&26 #*6 ;%)7*6
0*3/0$#26 26()2&*6 (*06&%)/1*6 (*3* 6)P2&*6 7*67)26&*6 $ vrvvos ivnNsIiIvos.
Aun asi, Ia iemaiizacion deI compIemenio diiecio Iavoiece su apaiicion: Mucbas Je
esas bistorias las ban escrito compatriotas vuestros +]$##2P*HYF;2%$D Yo-.
15.6.2c 9*6 ;%)7*6 0*3/0$#26 26()2&*6 7)2120 2P2%(2% &$3@/<0 #$ 8)0(/=0
12 nivIvuio +Luis es meJico, Lsta Je gerente) en iodas sus vaiiedades, eniie eIIas Ia de
corvirrrNio vvruIcniIvo +qui a la alcacboja la llaman alcaucil); apaiecen iamH
@/<0 20 #$6 nvosIcIoNrs rxviIcniIvns +Lstambul, ciuJaJ maravillosa-. R*0 7$%&/()H
Iaimenie Iiecuenies en esios casos Ios susianiivos que denoian pioIesiones, caigos
* 8)0(/*026B Ls maestro, spira a ministro, Con el Je portero, mejoraran los resulta-
Jos, Pue coronaJo rey en I775.
15.6.2d 9*6 ;%)7*6 0*3/0$#26 26()2&*6 1262372L$0 *&%$6 8)0(/*026 6/0&F(&/($6D
62$0 *%$(/*0$#26 * 0*3/0$#26. O)2120 62% corvirrrNios uIvrcios, (*3* 20 Sentia
un pincbazo en el costaJo caJa vez que aspiraba aire (Aza, Diario-D corvirrrNios
ur vrcIrrN +Se trataba Je nios que iban a la escuela- 5D 3F6 %$%$320&2D corvir-
rrNios INuIvrcios, con ms Iiecuencia en expiesiones cooidinadas, que apoiian
en si mismas inIoimacion deieiminaiiva: Yo explicare el asunto a nios, mozos, bom-
bres y viejos +\)P/($ 9$/02MD Lscarabajo-. "0 2# corvirrrNio iocniIvo 26&*6 ;%)H
pos se asocian a Ia naiuiaIeza esieieoiipada de cieiia aciividad (asistir a clase, ir a
misa- * 12 (/2%&$ 6/&)$(/=0 12# 6)P2&* +estar en prision-. I#;)0*6 0*3@%26 (*3)026
G)2 126/;0$0 7$%&26 * 12720120(/$6 12 )0$ /06&/&)(/=0 #*6 $13/&20D $)0G)2 6)P2&*6
a vaiiacion geogiIca, como en La solicituJ se recoge en RectoraJo, Lntregue la llave
en Conserjeria. Cuando IaIia eI aiiicuIo, Ios compIemenios Iocaiivos o Ios de insiiuH
menio no iniioducen un ieIeienie discuisivo, sino que se sueIen inieipieiai como
corvirrrNios ur rnNrvn: ir en cocbe, jugar en campo contrario, reunirse en comi-
sion, comer con cucbillo y teneJor, Jibujar a pluma, escribir a mano.
15.6.2e Como corvirrrNios uri Norvvr, #*6 ;%)7*6 0*3/0$#26 26()2&*6 (*06H
iiiuyen modiIcadoies anIogos a Ios adjeiivos. Ln eIecio, en una mesa Je Jespacbo 62
$7*%&$ (/2%&* %$6;* G)2 72%3/&2 ($%$(&2%/M$% 12&2%3/0$1$ 326$. "0 ($3@/*D 20 una
mesa Jel Jespacbo se mencionan dos eniidades una mesa y un despacho y se esH
iabIece cieiia ieIacion Iocaiiva eniie eIIas. Los giupos nominaIes escueios Ioiman
iambin en esios casos expiesiones idiomiicas o semiidiomiicas ( 12.6.2b, c-D (*3*
15.6.3 "# $%&'()#* +,,-. "# $%&'()#* /012&2%3/0$1* JhK
20 projesor Je universiJaJ, capital Je provincia, equipo Je msica, casa Je campo,
manual Je instrucciones, muchos de eIIos conmuiabIes poi adjeiivos ieIacionaIes:
projesor universitario, capital provincial, equipo musical.
15.6.3 Otros contextos. Locuciones verbales con grupos nominales
escuetos
La designacion de iipo o cIase caiacieiisiica de Ios giupos nominaIes escueios IavoieH
ce su iniegiacion con eI veibo paia dai Iugai a piedicados que se ieIeien a pioioiiH
pos muy diveisos. 1aI como se ha expIicado, pueden esiai ieIacionados con eI
$&)201* +llevar jalJa, usar sombrero, Jejarse bigote- 5 #*6 1262*6 * #$6 02(26/1$126
+buscar socio, necesitar permiso, querer bistec), peio iambin con cieiias aciividaH
126 %2;#$1$6 +aJjuntar injorme, bacer copia) y oiios aspecios sociaImenie Ijados.
Con mucha Iiecuencia iaI iniegiacion da como iesuIiado Ia Ioimacion de iocucIoNrs
vrvvnirs, (*3* 20 Jar jn +$ $#;*-D bacer blanco, tener agallas +7$%$ $#;*-D poner coto
+$ $#;*-D peJir cuentas +$ $#;)/20-D pasar * virar (la) pagina, cantar victoria,
sacar con cucbara (obienei inIoimacion con mucho esIueizo`), y oiias muchas simiIaies
+ 34.7.2). AI iguaI que en oiios casos, esias Iocuciones muesiian consideiabIe vaiiaH
cion geogiIca. Asi, aIieinan, segn Ios paises, Jar, pasar, colar, venJer 5 meter 20
#$ #*()(/=0 >] i gato por liebreA. Paia hacei ieIeiencia a Ia siiuacion de inaciividad
12 #*6 P);$1*%26 6)7#20&26 12 )0 2G)/7*D 62 )6$0 comer banco, bacer banco, cbupar
banquillo * calentar banco, eniie oiias vaiianies. Los ejempIos de esias Ioimas de
vaiiacion podiian muIiipIicaise.
16 LI pionombie peisonaI.
La coiieIeiencia. Las Ioimas
de iiaiamienio
16.1 Los pionombies peisonaIes: caiacieiizacion
16.2 Ioimas de Ios pionombies peisonaIes
16.3 Pionombies peisonaIes y ieIaciones de coiieIeiencia
16.4 Los pionombies ionos: naiuiaIeza y posicion
16.5 Vaiiacion IoimaI en Ios pionombies ionos de ieiceia peisona: Ieismo,
Iaismo y Ioismo
16.6 Pionombies ionos en Ia dupIicacion de compIemenios
16.7 Las Ioimas de iiaiamienio
16.1 Los pronombres personales: caracterizacin
Los pionombies peisonaIes se denominan asi poique piesenian iasgos giamaii-
caIes de vrvsoNn. Lsia piopiedad soIo es compaiiida en eI sisiema pionominaI deI
espaoI poi Ios posesivos, consideiados con Iiecuencia una vaiianie de Ios pio-
nombies peisonaIes. Los iasgos de peisona se expiesan iambin en Ia exion vei-
baI, Io que iepeicuie en Ia concoidancia. Los pionombies peisonaIes se caiacieiizan
asimismo poi designai a Ios paiiicipanies en eI discuiso. Lsia piopiedad ieduce
consideiabIemenie su conienido Ixico y Ios convieiie adems en caiegoiias urc-
iIcns ( 17.1). La Ioima que adopian es diIeienie segn se ieIeian aI habIanie (yo), aI
oyenie (t) o a ninguno de Ios dos (el, ella). Son, adems, eIemenios urrNIuos,
piopiedad que compaiien con Ios aiiicuIos deieiminados y con Ios nombies
piopios. La ieIacion que maniienen con esios Iiimos es muy esiiecha (sobie iodo
Ios pionombies de piimeia y segunda peisona), ya que ni unos ni oiios son sus-
iiiuios de oiias expiesiones, sino que designan de modo univoco a su ieIeienie.
1ambin se asemejan a Ios nombies piopios en su iesisiencia a iecibii modiIcadoies
iesiiiciivos.
16.2 Formas de los pronombres personales
Las Ioimas de Ios pionombies peisonaIes son Ias siguienies:
16.2 LI pionombie peisonaI 8uu
vrvsoNn cvnrniIcni
cnso
vvIrrvn vrvsoNn srcuNun vrvsoNn irvcrvn vrvsoNn
NorINniIvo
o vrcio
singuIai
yo: Yo no lo sabia. i: 1 no estabas
alli.
vos: Vos tenes la
culpa.
I: Ll no ba veniJo
toJavia.
eIIa: Llla esta aqui
bace rato.
eIIo: Si ello juera
cierto.
pIuiaI
nosoiios: Nosotros
llegamos antes.
nosoiias: Nosotras
estabamos alli.
vosoiios: Vosotros
siempre teneis
razon.
vosoiias: Vosotras
ireis juntas.
eIIos: Lllos son asi.
eIIas: Lllas son
Jijerentes.
ncusniIvo
singuIai
me: No me
entienJen.
ie: 1e querre
siempre.
Io: Lso no lo necesito.
Ia: 1rae la carpeta y
Jamela.
se: quel bombre se
veia perJiJo.
pIuiaI
nos: Nos colocaron
separaJos.
os: Os ayuJaremos. Ios: esos ni los
nombres.
Ias: Lsas notas ya las
be leiJo.
se: mbos se miraron.
uniIvo
singuIai
me: Me Juelen las
muelas.
ie: 1e contare un
cuento.
Ie: Le preste mi
bicicleta.
se: Se lo conte toJo a
mi amigo.
pIuiaI
nos: Nos van a
arreglar la casa.
os: Os Jaremos
trabajo.
Ies: Les ojrezco mi
casa.
se: Se la suelo ojrecer
a mis parientes.
vvrvosIcIoNni
u oviIcuo
singuIai
mi: No te olviJes Je
mi.
conmigo: VenJras
conmigo.
ii: Lo compre para ti.
vos: Quiero bablar
con vos.
coniigo: Ire contigo.
I: Conjaba en el.
eIIa: Corrio jeliz bacia
ella.
eIIo: Pensare en ello.
si: Piensa JemasiaJo
en si mismo.
consigo: Lleva los
papeles consigo.
pIuiaI
nosoiios: Vivio entre
nosotros.
nosoiias: No te
vayas sin nosotras.
vosoiios:
Lsperaremos por
vosotros.
vosoiias: No me ire
sin vosotras.
eIIos: La cometa
planeaba onJulante
sobre ellos.
eIIas: Caminaba tras
ellas.
si: No Jan mas Je si.
consigo: lgunos
bablan consigo
mismos.
Las coIumnas de esie cuadio iepiesenian Ia vrvsoNn cvnrniIcni. Las IIas ie-
piesenian, en cambio, Ias vaiianies de Ios pionombies que se esiabIecen en
8uI Ioimas de Ios pionombies peisonaIes 16.2.1b
Iuncion deI cnso, es decii, de Ia Ioima en que se ieejan en su moiIoIogia Ias Iun-
ciones siniciicas que desempean. Respecio de Ias Ioimas iecogidas (y en paiii-
cuIai eI hecho de que aIgunas se iepiian en vaiias casiIIas) son peiiinenies Ias
piecisiones que se IoimuIan en Ios apaiiados que siguen. Son incoiiecias en espa-
oI, y no se iecogen en eI cuadio, Ias vaiianies losotros poi nosotros, los poi nos
como pionombie iono (es decii, Los vamos Je aqui? poi Nos vamos Je aqui?),
asi como eI aicaismo vos y Ias Ioimas sos y sus poi os, como en Ya vos lo Jije o Sus
vais a enterar!
16.2.1 Precisiones relativas a la persona, el caso, el gnero,
el nmero y la tonicidad
16.2.1a La expiesion persona gramatical iiene dos inieipieiaciones. Puede aIu-
dii a Ias peisonas deI discuiso, en eI seniido de Ios paiiicipanies en eI acio veibaI:
eI que habIa (vvIrrvn vrvsoNn), aqueI a quien se habIa (srcuNun vrvsoNn) y
aqueI o aqueIIo de Io que se habIa (irvcrvn vrvsoNn). Ln un segundo seniido, eI
iimino persona puede ieIeiiise a Ios vnscos ur in rirxIN vrvvni coiiespon-
dienies aI sujeio. Asi, se dice que cantamos es un veibo en piimeia peisona, mien-
iias que canta o llueve esin conjugados en ieiceia. Lo noimaI es que Ia peisona
giamaiicaI, en eI segundo de Ios seniidos, coincida con Ia peisona deI discuiso (pii-
mei seniido), como en yo cant-o, ellas bail-an, peio no siempie sucede asi. LI
pionombie usteJ iepiesenia Ia muesiia ms noiabIe de esia diveigencia, puesio que
coiiesponde a Ia segunda peisona deI discuiso, en ianio designa aI inieiIocuioi,
peio concueida en ieiceia peisona con Ia exion veibaI (UsteJ lo sabe). LIIo se debe
a que usteJ piocede deI giupo nominaI vuestra merceJ, y iiene, poi ianio, oiigen
susianiivo. Los giupos nominaIes concueidan, en eIecio, con eI veibo en ieiceia
peisona: Los alamos borJeaban el paseo. 1ambin adopian Ias Ioimas de ieice-
ia peisona Ios pionombies de acusaiivo y de daiivo que coiiesponden a usteJ / uste-
Jes, como en No le conviene a usteJ o usteJes no las vieron alli. Lo hacen asimismo
con Ios pionombies en caso obIicuo, como en UsteJ lo quiere toJo para si. Lo dicho
se apIica a oiias Ioimas de iiaiamienio, como su excelencia, su ilustrisima, su seo-
ria, su alteza, eic. Se consideia incoiiecia Ia concoidancia deI pionombie usteJ / uste-
Jes con Ia segunda peisona deI veibo. Se iegisiia esia concoidancia, como en
UsteJes vais, en eI occidenie de AndaIucia (Lspaa). 1ambin se iecomienda eviiai
expiesiones como Dime usteJ, documeniada en zonas iuiaIes de Mxico y eI Pei,
adems de en eI occidenie de Lspaa.
16.2.1b Concueidan iambin en ieiceia peisona Ias IoimuIas nominaIes que, con
pioposiios diveisos (coiiesia, iespeio, modesiia, iionia), se empIean paia aIudii aI
inieiIocuioi o aI habIanie. Asi, se ieIeien aI inieiIocuioi Ias expiesiones subiayadas
en Ios iexios siguienies:
Sepa eI buen Anionio que yo Ie quieio mucho (Ceivanies, Persiles); Desea eI seoi
dipuiado poi Pisco hacei uso de Ia paIabia? (CoiiaIes, Cronicas); Acaso mi GeneiaI
iomo paiie aciiva en Ia noche aciaga? (Riveia, Voragine); Desea desayunai eI seoi?
me piegunio un camaieio. Si, poi Iavoi (Mendoza, VerJaJ ); Qu Ie pasa a mi
nio? No IIoies (AiiabaI, Cementerio).
16.2.1c LI pionombie peisonaI 8u2
AIuden, en cambio, aI habIanie oiias IoimuIas que piesenian iguaImenie Ia concoi-
dancia en ieiceia peisona: el que suscribe, el abajo jrmante, serviJor / serviJora, hoy en
ieiioceso; menJa (iambin mi menJa y mi menJa lerenJa, iodas eIIas caiacieiisiicas de
Ios iegisiios ms inIoimaIes deI espaoI euiopeo, peio cada vez menos usadas); este
cura, el bijo Je mi maJre, piopias de Ia Iengua coIoquiaI, eic. 1ambin eI indeInido
uno / una, noimaImenie de inieipieiacion geniica ( 15.4.3 y 16.2.2b), se empIea
coIoquiaImenie paia designai aI que habIa. He aqui aIgunos ejempIos de esios usos:
Sigue, paia eI abajo Iimanie, cada dia ms IIeno de giacias y ms dispensadoi de aIegiias
(SaIinas, CorresponJencia); Ninguno de Ios iiescienios pasajeios disIiuia de Ios abe-
joiios a ieaccion como esie seividoi (Benedeiii, Primavera); Ya sabes que una es muy
empiendedoia y no se aiiedia poi nada (Diez, Puente).
16.2.1c Las Ioimas conmigo, contigo, consigo se asimiIan iiadicionaImenie a Ios
pionombies peisonaIes. No Io son, sin embaigo, en seniido esiiicio, ya que coniienen
en Ia misma paIabia Ia pieposicion con, Io que Ias asemeja a Ios giupos pieposiciona-
Ies. Lsias Ioimas congIomeiadas se cooidinan con oiios giupos pieposicionaIes (No
se si irme contigo o con el ) e incIuso pueden cooidinaise eniie si Ios dos iiminos de
Ia pieposicion, como en 1e quiero tanto, nJres, que estoy Jispuesta a Jormir contigo
y tu pareja sensacional (Chvez, BatallaJor).
16.2.1d Se expIico en eI 1.3.1b que Ios pionombies peisonaIes maniienen disiin-
ciones de caso. Lsie ciiieiio peimiie disciiminai Ios cuaiio giupos que apaiecen en Ia
iabIa. Respecio de eIIos deben haceise dos adveiiencias. La piimeia es que vaiios
pionombies coinciden en su Ioima cuando apaiecen en nominaiivo y cuando piesen-
ian eI caso pieposicionaI. Son nosotros, nosotras, vosotros, voso tras, vos, usteJ, uste-
Jes, el, ella, ello, ellos y ellas. La segunda es que Ias Ioimas me, te, se, nos, os son
comunes paia eI acusaiivo (Llla te lava) y paia eI daiivo (Llla te lava la ropa); en cam-
bio lo, la, los, las son piopias soIo deI acusaiivo, y le, les, nicamenie deI daiivo. No
obsianie, eI espaoI aciuaI muesiia a esie iespecio una consideiabIe vaiiacion, que se
esiudia en eI 16.5.
16.2.1e Las Ioimas en nominaiivo pueden ejeicei Ia Iuncion de sujeio: Yo tengo
mucbo que Jecir (UsigIi, CesticulaJor), peio iambin apaiecei en coniexios no oia-
cionaIes, poi ejempIo eI pie de una IoiogiaIia. Las Ioimas de daiivo Iuncionan iipica-
menie como compIemenios indiiecios y Ias de acusaiivo como compIemenios
diiecios. LI pionombie lo (peio no la, los, las) puede iambin sei aiiibuio: Pue una
persona injuyente, pero ya no lo es. Los pionombies en caso obIicuo soIo apaiecen
piecedidos de pieposicion, como en Je mi, sin ti, para si. Como se acaba de iecoidai,
Ias Ioimas conmigo, contigo, consigo IIevan Ia pieposicion con incoipoiada ( 16.2.1c).
La apaiicion de Ias vaiianies de nominaiivo iias entre (entre t y yo y no `entre ti y
mi ) pone de maniIesio que eI caso pieposicionaI de Ios pionombies no se exiiende
(en Ia Iengua aciuaI) aI giupo cooidinado que consiiiuyen: `para ti y mi. No hay,
pues, cooidinacion de pionombies, sino de giupos pieposicionaIes, en para ti y para
mi. Se consideia incoiiecio y se iecomienda eviiai eI uso de Ias Ioimas de nomina-
iivo iias oiias pieposiciones, como en Pobre Je yo!, Decimelo a yo, mijito, No se
quiso venir con yo, y oiias secuencias simiIaies documeniadas en Ias habIas iuiaIes
de cieiias zonas, ianio de Amiica como de Lspaa.
8u8 Ioimas de Ios pionombies peisonaIes 16.2.1h
16.2.1f Ln cuanio aI crNrvo, iienen Ioimas disiinias paia mascuIino y Iemenino
nosotros / nosotras, vosotros / vosotras, el / ella, ellos / ellas, lo / la, los / las. SoIo eI
pionombie ello muesiia una Ioima especiIca paia eI neuiio. Su aniecedenie ms
caiacieiisiico es una oiacion: Dice que crearan nuevas inJustrias y que se benejciaran
con ello miles Je personas, Yo quisiera poJer amarle sin que me obligase a ello nin-
guna consiJeracion (Casiio, R., Plavio). Sin embaigo, iambin admiie como aniece-
denie nombies absiiacios, a menudo deveibaIes, que se inieipieian como evenios o
se ieIeien a siiuaciones o esiados de cosas que es habiiuaI iepieseniai medianie
oiaciones: 1 sueas con el casamiento, no baces mas que bablar Je ello (AIiamiiano,
Zarco). Se usa asimismo ello, geneiaImenie acompaado de toJo, paia hacei ieIeien-
cia a nombies concieios de cosa que apaiecen en agiupaciones: Lo celebramos en un
restaurante, a la sombra Je un granaJo, con corJero asaJo, ensalaJa, avellanas y al-
menJras, toJo ello regaJo con cerveza (Leguineche, Camino). Puede haceiIa iambin
a indeInidos: Si algo ocurriera, ello seria pblico (Hoy |ChiIe] I,I2,I997]), adems
de a inIoimaciones mencionadas de oiia maneia en eI discuiso anieiioi: ello se
rejere el autor en este mismo articulo. LI pionombie ello se aceica en esios usos aI
demosiiaiivo neuiio eso, ms uiiIizado en Ia Iengua aciuaI, especiaImenie en Ia no
Iiieiaiia. No obsianie, ni siquieia en Ios iegisiios que compaiien son ioiaImenie
inieicambiabIes, pues, eniie oiias diIeiencias, ello no admiie consiiucciones enIii-
cas paiaIeIas a Lso es lo que Jijo, y iampoco Iunciona como compIemenio diiecio:
Dijo {eso ! *ello). Se excepia eI espaoI popuIai de aIgunas iegiones deI iea andina.
16.2.1g Los pionombies yo, t, vos, usteJ, usteJes, me, te, nos, os, les, mi, ti, conmigo,
contigo pueden sei mascuIinos o Iemeninos, peio eIIo no se maniIesia en su Ioima,
idniica paia Ios dos gneios, sino en Ia concoidancia: t sola, Yo no soy tan alta, 1e
engaas a ti mismo, Dicboso Je mi, Lsta usteJ loca? Lsios pionombies se asimiIan en
esie iasgo a Ios nombies comunes en cuanio aI gneio, como turista, testigo, comensal
( 2.2). De Ia misma Ioima se compoiian en Ia Iengua aciuaI Ias expiesiones de
iiaiamienio que se equipaian a usteJ, como su excelencia, su seoria. Ln Ia Iengua
aniigua concoidaban en Iemenino, peio en Ia aciuaI Io hacen en mascuIino cuando
designan vaiones: Dicen que Su Lxcelencia esta loco (GaIdos, LpisoJios). Poi su paiie,
Ios pionombies le, se, si, consigo, iambin invaiiabIes en su Ioima, pueden ienei an-
iecedenies mascuIinos y Iemeninos, como Ios anieiioies, peio iambin neuiios:
eso no le Joy yo ninguna importancia, Que no la escucbaras traera consigo algu-
nos problemas previsibles, Lo que te Jijo se rejuta a si mismo. Poi Iiimo, eI pionombie
lo puede sei mascuIino (Llamo el cartero, pero yo no lo oi ) o neuiio: 1 crees que va a
llover maana, pero yo no lo creo; Lso lo veremos.
16.2.1h Respecio deI Nurrvo cvnrniIcni, aIgunos pionombies piesenian
siempie nmeio singuIai (yo, me, mi, t, te, ti, usteJ, el, ella, ello, lo, le, la, conmigo,
contigo), oiios siempie pIuiaI (nosotros, nosotras, nos, vosotros, vosotras, os, uste-
Jes, ellos, ellas, les, las, los), mieniias que aIgunos (se, si, consigo) no muesiian
disiincion a esie iespecio y se empIean en uno u oiio nmeio en Iuncion deI
coniexio. Son pIuiaIes, poi ejempIo, en Se consiJeran a si mismos ajortunaJos, pero no
las tienen toJas consigo. La Ioima vos concueida en singuIai cuando se usa en
zonas voseanies como iiaiamienio de conIanza (Vos sabes lo que Jigo), peio ma-
niIesia concoidancia de pIuiaI como iiaiamienio de iespeio (Si vos, seor, estais
Je acuerJo).
16.2.1i LI pionombie peisonaI 8u4
16.2.1i Como en eI caso de Ia peisona ( 16.2.1a), puede no habei coincidencia en-
iie eI nmeio cvnrniIcni y eI ursIcNniIvo. Ln eIecio, un pionombie que poi su
Ioima y su concoidancia piesenia iasgos de pIuiaI puede designai a un soIo individuo.
Asi ocuiie, poi ejempIo, con nos poi yo en boca deI papa u oiia aIia auioiidad, en eI uso,
hoy aicaizanie y muy iesiiingido, IIamado viuvni rnvrsiniIco. Maniiene vigencia, en
cambio, eI viuvni ur roursiIn, que designa iguaImenie a un soIo individuo. 1ambin
se IIama ur nuiov poique Io empIean con Iiecuencia Ios auioies de Ias obias esciiias
cuando se ieIeien a si mismos con eI pionombie nosotros y Ia Ioima iona nos, como
en Lo que nosotros nos planteamos en este libro es si... Ln uno de sus vaIoies, eI
pionombie vos muesiia iambin esia discoidancia en eI espaoI aciuaI cuando se usa
paia diiigiise a un soIo inieiIocuioi ( 16.7.1h y 16.7.2).
16.2.1j La Ioima nosotros (y sus vaiianies ionicas y ionas, asi como Ia exion vei-
baI de piimeia peisona de pIuiaI) incIuye aI que habIa junio con oiias peisonas, eniie
Ias cuaIes puede esiai o no eI inieiIocuioi. La ieIeiencia de Ias dems peisonas incIui-
das poi nosotros es impiecisa y depende de Iacioies discuisivos: una paieja, iodos Ios
miembios de una comunidad, de un pais, de un coniinenie, deI pIaneia, eic. LIIo da pie
a Ios usos IIamados crNrvIcos, en Ios que Ia Ioima de pIuiaI adquieie un seniido cei-
cano aI de cuaIquieia, Ia genie en geneiaI`, o aI que se maniIesia en Ias pasivas ieejas
o en Ias impeisonaIes. Asi, Ln esta jgura vemos que. equivaIe apioximadamenie a Ln
esta jgura se ve que., y cuanJo paseamos por la playa en una tarJe Je verano a cuanJo
uno pasea por la playa en una tarJe Je verano. SueIe denominaise viuvni socIniIvo o
nsocIniIvo eI que usa eI habIanie cuando se diiige a un soIo inieiIocuioi, geneiaImenie
poi iazones de coiiesia o aIeciividad, como si I mismo iambin esiuvieia impIicado
en Ia siiuacion que se menciona: Se acercaba un bombre pequeo, como vamos?, como
vamos? Que tal se encuentra usteJ? (Gaicia-BadeII, Puneral ).
16.2.1k Las Ioimas vosotros, vosotras y usteJes se ieIeien a dos o ms peisonas,
eniie Ias que esi eI inieiIocuioi, peio no eI habIanie. No sueIen ienei esias Ioimas
un vaIoi geniico semejanie aI caiacieiisiico de Ias de piimeia peisona, aunque si
pueden ieneiIo Ias coiiespondienies deI singuIai, como en Si t no te preocupas por
ti mismo en esta socieJaJ, naJie se va a preocupar (es decii, Si uno no se pieocupa de
uno mismo.`). 1ambin son suscepiibIes de esia inieipieiacion Ias Ioimas veibaIes
de ieiceia peisona de pIuiaI, como en Dicen que va a mejorar la economia, peio no se
exiiende a Ios pionombies coiiespondienies, de modo que Lllos Jicen que va a nevar
aIude a individuos paiiicuIaies.
16.2.1l Poi Io que iespecia aI ncrNio, Ios pionombies peisonaIes me, te, se, le, lo,
la, nos, os, les, los, las son nioNos; Ios dems son ionicos. Mieniias que Ios pionom-
bies ionos pueden ieIeiiise a seies muy diveisos, en Ios ionicos esi mucho ms
iesiiingida Ia posibiIidad de aIudii a eniidades inanimadas. Asi, de una mujei podiia
deciise Llla es muy JivertiJa, peio diIiciImenie se usaiia Ia Ioima ella paia designai
una noveIa o una peIicuIa. La iesiiiccion queda noiabIemenie aienuada si eI
pionombie sigue a una pieposicion, de modo que Ia expiesion con el bajo el brazo puede
apIicaise a un inIoime, a un paiaguas y a muchos oiios objeios. Los pionombies
peisonaIes ionicos dupIicados no se sueIen ieIeiii, sin embaigo, a Ias cosas, pese a
IIevai pieposicion: Lei la noticia La lei ! `La lei a ella. Se voIvei sobie Ios pionom-
bies ionos en eI 16.4, y sobie Ios dupIicados en eI 16.6.
8u$ Ioimas de Ios pionombies peisonaIes 16.2.2b
16.2.2 Los pronombres reexivos
16.2.2a Los vrrirxIvos son pionombies peisonaIes que iequieien un anieceden-
ie en su piopia oiacion, aunque puede siiuaise de maneia ms iesiiingida en oiios
enioinos, como se seaIa en eI 16.2.2c. Asi, en Yo me conozco bien, eI pionombie me
es ieexivo poique hace ieIeiencia a Ia misma peisona que eI sujeio de Ia oiacion
(yo), que es su nNircrurNir. Ln eI cuadio que sigue se exponen Ias Ioimas ieexivas
de Ios pionombies peisonaIes. Ln Ia segunda coIumna Iguian Ias Ioimas ionas, y en
Ia ieiceia, Ias ionicas piecedidas de pieposicion. Los pionombie si, se (en esie uso) y
consigo son INurvrNirrrNir vrrirxIvos. Los dems pueden sei o no ieexivos en
Iuncion deI coniexio siniciico, poi Io que no esin maicados moiIoIogicamenie paia
esa inieipieiacion. Asi, puede deciise Lo guarJaste para ti (ti es aqui ieexivo), peio
iambin Lo guarJe para ti (donde ti no es ieexivo). Ln cambio, eI coniiasie Lo
{`guarJe ! guarJo) para si muesiia que si soIo admiie Ia inieipieiacion ieexiva, y
que su aniecedenie es aqui eI sujeio de guarJo. Adquieien, de maneia anIoga, Ia in-
ieipieiacion ieexiva Ios pionombies subiayados en Yo me cuiJo mucbo o 1u bijo es
un egoista y quiere toJos los juguetes para el, peio no Ia adquieien Ios maicados en
Llvira te cuiJa mucbo o Compraste varios juguetes para el. Se asimiIan a Ios ieexivos
Ios pionombies que apaiecen con Ios veibos pionominaIes (me arrepiento, te aJentras,
se Jigna, nos rejerimos...), aunque no desempeen ninguna Iuncion siniciica.
vvoNorvvrs
vrvsoNnirs
rN NorINniIvo
vrrirxIvos
nioNos
vrrirxIvos
coN vvrvosIcIN
rarrvios
yo
i (vos)

usied
I , eIIa , eIIo

nosoiios, -iias
vosoiios, -iias
usiedes
eIIos, eIIas
me
ie

se
se
nos
os
se
se
mi ! conmigo
ii (vos) ! coniigo

si ! usied ! consigo
si ! I, eIIa ! consigo
nosoiios , nosoiias

vosoiios , vosoiias
si ! usiedes ! consigo

si ! eIIos, eIIas ! consigo
Me lo guarJo para mi.
Lo llevo conmigo.
1e lo guarJas para ti (1e lo guarJas para
vos).
Llevalo contigo (Llevalo con vos).
Se lo guarJa para {usteJ ! si).
Lo lleva usteJ consigo?
Se lo guarJa para {si ! el / ella).
Lo llevaba consigo.
Nos lo guarJamos para
nosotros / nosotras.
Os lo guarJais para vosotros / vosotras.
Se lo guarJan para {usteJes ! si).
Lo llevan usteJes consigo?
Se lo guarJan para {si ! ellos / ellas).
Lo llevaban consigo.
16.2.2b Como se muesiia en eI cuadio anieiioi, eI ieexivo concueida con su
aniecedenie en peisona, nmeio y gneio, siempie que Io puedan maniIesiai. Sin
embaigo, se iegisiian a veces coiiespondencias como vosotros ! se o nosotros ! se.
A esias discoidancias obedece Ia anomaIia de Ias secuencias incoiiecias Ya se vais?
(poi Ya os vais?), No se la lleveis (poi No os la lleveis), si os callais usteJes poi (si se
callan usteJes), piopias deI habIa popuIai de aIgunas zonas de Lspaa, y iambin
oiias como cuanJo se juntemos alla (poi cuanJo nos juntemos alla), documeniadas en
eI habIa iuiaI de aIgunas ieas ameiicanas. Peiienecen, en cambio, a Ia Iengua con-
veisacionaI o aI habIa esponinea oiias discoidancias simiIaies que se iecomienda
16.2.2c LI pionombie peisonaI 8u6
iguaImenie eviiai, como No Joy mas Je si (poi No Joy mas Je mi), 1arJaste unos
minutos en volver en si (poi . en ti) o Yo estaba totalmente juera Je si (poi . juera Je mi).
Vase iambin eI 18.3.2c. La coNcovunNcIn vnvcIni de un ieexivo con su
aniecedenie da Iugai a oiaciones agiamaiicaIes como *Nos compre los billetes o *Me
traemos suerte, en Ias que eI ieexivo y su aniecedenie (eI sujeio de Ia oiacion) com-
paiien Ios iasgos de peisona, peio no Ios de nmeio.
16.2.2c LI aniecedenie deI pionombie ieexivo sueIe sei eI sujeio de su piopia
oiacion, peio no siempie Io es. Asi, Ios pionombies ieexivos conienidos en Ios
compIemenios piedicaiivos deI compIemenio diiecio pueden ienei a esie poi an-
iecedenie, como sucede en Yo lo veia muy conjaJo y seguro Je si o en La babiamos
consiJeraJo siempre mas consecuente consigo misma. Sucede Io piopio en cieiias
oiaciones consiiuidas con veibos de iies aigumenios como Si lo comparas consigo
mismo. Poi oiia paiie, Ias oiaciones no son Ios nicos enioinos en Ios que se iecono-
cen ieIaciones de ieexividad. Ln eIecio, Ios posesivos o Ios compIemenios deI nom-
bie pueden sei aniecedenies de Ios ieexivos deniio de Ios giupos nominaIes, como
en su excesiva preocupacion por si misma o en la creciente animaJversion Jel poeta
bacia si mismo.
16.2.2d LI aniecedenie de Ios ieexivos puede quedai iciio. A veces Io ideniiIca
Ia exion veibaI, como en No se cuiJan naJa, peio no exisie maica IoimaI aIguna deI
aniecedenie cuando es eI sujeio iciio de Ios inIniiivos o Ios geiundios, como en
Luisa necesita estar a solas consigo misma o en No se soluciona naJa culpanJose a si
mismo. Los ieexivos con aniecedenie iciio pueden iambin apaiecei deniio de un
giupo nominaI, como en La excesiva conjanza en si mismo es un rasgo Je orgullo.
16.2.2e La concoidancia que se da eniie un ieexivo y su aniecedenie puede aIec-
iai a Ios iagos de peisona. Asi, eI pionombie uno / una se asimiIa a veces a Ios pio-
nombies peisonaIes, Io que Ie peimiie Iuncionai en coniexios de ieexividad, peio
su caiciei inespeciIco iequieie un aniecedenie de Ias mismas caiacieiisiicas, como
eI sujeio iciio deI inIniiivo en Hay que ser conJescenJiente con uno mismo, eI
pionombie se de Ias impeisonaIes ieejas (Si se esta satisjecbo con uno mismo, .) o de Ias
pasivas ieejas (CuanJo se releen los viejos escritos Je uno mismo). Ln Ia Iengua poco
cuidada se omiie a veces Ia concoidancia en 8.' peisona y se consiiuyen oiaciones
como Lo peor que se pueJe bacer es quejarnos, que se iecomienda susiiiuii poi Lo peor
que uno pueJe bacer es quejarse (se subiayan Ios pionombies que concueidan).
Se obseiva que ciece Ia discoidancia en Ias consiiucciones Ioimadas con baber
que + inIniiivo, como en Habria que irnos ya (poi Habria que irse ya). La piimeia
vaiianie esi aIgo ms exiendida en eI espaoI ameiicano que en eI eu iopeo, aunque
se iegisiia en ambos, y se vaIoia de Ioima desiguaI segn Ios paises.
16.2.2f Los pionombies que, sin sei inheieniemenie ieexivos, admiien inieipie-
iacion ieexiva ( 16.2.2a) iequieien Ia concoidancia adecuada con su aniecedenie,
peio iambin condiciones coniexiuaIes IavoiabIes. AIgunas, de iipo Ixico, pueden
esiai Iigadas a Ias pieposiciones. La inieipieiacion ieexiva se acepia, en eIecio, con
ms naiuiaIidad en Siempre babla Je el o en Lsta muy seguro Je el que en Siempre
suea con el o en Lsta muy contento con el. La pie sencia deI adjeiivo mismo (y sus
vaiianies de gneio y nmeio) unido aI pionombie induce Ia inieipieiacion ieexiva
8u7 Ioimas de Ios pionombies peisonaIes 16.2.3b
incIuso en coniexios poco IavoiabIes. Asi, Lsta muy contento con el mismo puede aI-
ieinai con Lsta muy contento consigo mismo, peio Ia segunda opcion es Ia ms Iie-
cuenie en Ia Iengua esciiia.
16.2.2g LI adjeiivo mismo no esi piesenie soIo en aqueIIos coniexios en que es
necesaiio maicai Ia ieexividad, sino iambin en oiios en que esia iesuIia obvia,
como Lsta muy contento {consigo ! consigo mismo) o en Lo que guarJas Jentro Je
{ti ! ti mismo). Aunque en esios casos paiece un modiIcadoi iedundanie de caiciei
enIiico, no siempie se puede eIiminai. Ls necesaiio, en eIecio, en Ias consiiuccio-
nes ieexivas de dobIado o dupIicacion pionominaI (anaIizadas en eI 16.6), es de-
cii, en aqueIIas en Ias que un pionombie ionico iepioduce Ios iasgos de un
pionombie iono en Ia misma oiacion. Se dice, poi ianio, Solo se perjuJica a si mismo
o Se regalo un viaje a si misma, en Iugai de `Se perjuJica a si y `Se regalo un viaje a si.
ResuIia poco naiuiaI supiimii eI adjeiivo mismo con un gian nmeio de compIe-
menios de igimen, sean veibaIes (Solo se preocupa por si mismo), adjeiivaIes (Son
iJenticos a si mismos) o nominaIes (Su preocupacion por si misma). No se hace, en
cambio, ian indispensabIe con oiios, como en 1e jalta conjanza en {ti ! ti mismo),
Solo piensas en {ti ! ti misma) o en Yo no era Jueo Je {mi ! mi mismo).
16.2.3 Los pronombres recprocos. Su relacin con los reexivos
16.2.3a Los pionombies iecipiocos pueden consideiaise un subgiupo de Ios ie-
exivos (y, poi ianio, de Ios peisonaIes), peio su signiIcado es ms compIejo. Ln
eIecio, Ia oiacion ieexiva Llla se cuiJa designa una siiuacion en que Ia peisona que
cuida es a Ia vez Ia peisona cuidada. La oiacion de signiIcado iecipioco Lllos se cui-
Jan unos a otros desciibe, en cambio, una siiuacion en que cada uno de Ios indivi-
duos acia sobie Ios dems y a Ia vez iecibe de eIIos esa misma accion. Las ieIaciones
de iecipiocidad pueden sei No rsivIcins. Asi sucede cuando Ios pionombies no
compaiien pIenamenie su ieIeiencia con sus aniecedenies, como en Las bojas Je los
arboles se tocaban (donde no se dice que cada hoja ioque a iodas Ias dems) o Las
muecas rusas suelen estar unas Jentro Je otras.
16.2.3b Los pionombies iecipiocos pueden sei ionicos o ionos. Son nioNos Ios
pIuiaIes nos, os y se, que Iuncionan como compIemenios diiecios (Nos abrazamos
lloranJo) o indiiecios (Se Jijeron Je toJo). Los iies admiien oiios vaIoies, eniie eIIos eI
ieexivo, peio se deshacen Ios casos de ambigedad iecuiiiendo a Ios pionombies
ionicos: Nos ecbabamos la culpa a nosotros mismos (vaIoi ieexivo) ! Nos ecbabamos
la culpa unos a otros (vaIoi iecipioco). Poi Io dems, son numeiosas Ias coinciden-
cias de Iuncionamienio eniie ieexivos y iecipiocos. Lsios Iiimos iequieien iam-
bin un aniecedenie deniio de su piopia oiacion, que puede quedai iciio
(Necesitaban verse unos a otros) o adquiiii vaIoi geniico: Hay que ayuJarse mas
los unos a los otros. A diIeiencia de Ios ieexivos, sin embaigo, eI aniecedenie de Ios
iecipiocos es una expiesion en pIuiaI o una secuencia Ioimada poi cooidinacion:
Marina e Isabel se entienJen bien la una con la otra, Los estuJiantes Je este curso os
entenJeis bien los unos con los otros. Ln cieiios casos, eI aniecedenie deI pionombie
se puede sei un susianiivo coIeciivo: Lsta jamilia se oJia (en eI seniido de Sus miem-
bios se odian unos a oiios`).
16.2.3c LI pionombie peisonaI 8u8
16.2.3c Los pionombies iecipiocos iNIcos apaiecen en giupos pieposicionaIes
que se consiiuyen de dos Ioimas:
I. Con Ia pieposicion entre y un pionombie peisonaI con iasgos de pIuiaI (expIiciios
o impIiciios): entre si, entre nosotros / nosotras, entre vosotros / vosotras, entre uste-
Jes, entre ellos / ellas: Quizas a traves Je mi / van JepartienJo entre si / Jos almas
llenas Je amor (Neivo, SereniJaJ ); Si quereis, os apaais entre vosotros, yo no quiero
saber naJa (Giandes, LJaJes).
2. Con Ios indeInidos uno y otro (o sus vaiianies de gneio y nmeio) sepaiados poi
pieposicion, de acueido con eI esquema (el ) uno + pieposicion + (el ) otro (el uno
al otro, las unas con las otras, eic.): Ll uno contra el otro se arremeten (Mena, Home-
ro); Por Jetras Je las espalJas Jicen borrores los unos Je los otros (1odoiovsLy,
Danza).
LI aniecedenie pioioiipico de esias expiesiones es eI sujeio de Ia oiacion, peio,
como en oiios casos, son iambin posibIes Ios aniecedenies que no desempean esa
Iuncion. Ljeice, en eIecio, eI papeI de aniecedenie eI compIemenio diiecio en mez-
clar las Jos sustancias entre si o en separar a los contrincantes unos Je otros. Ln Ia
pauia I, eI pionombie iecipioco y su aniecedenie concueidan en nmeio y peisona.
No se dice, poi ianio, `Nos ayuJamos entre si (puesio que nos y si piesenian iasgos
de peisona diIeienies), sino Nos ayuJamos entre nosotros. Como Ios pionombies
uno y otro iienen iasgos de ieiceia peisona, Ia concoidancia deI ieexivo y su anie-
cedenie que coiiesponde a Ia pauia 2 aIecia soIo a Ios de gneio y nmeio: Las tra-
bajaJoras nos ayuJamos las unas a las otras.
16.2.3d Uno y otro apaiecen en eI mismo nmeio en Ia pauia 2, Io que excIuye
expiesiones como `el uno a los otros o `los unos con el otro. 1ambin sueIe manieneise
Ia uniIoimidad de gneio (en mascuIino), aunque uno de Ios dos cooidinados sea un
giupo nominaI en Iemenino, como en Ll bombre y la mujer se apartaban Je golpe el
uno Jel otro, como si les bubiera JaJo una corriente electrica (Muoz MoIina, SejaraJ ).
Aun asi, se iegisiian excepciones en Ia Iengua Iiieiaiia: Se persiguen el uno a la otra
(Saniiago, Sueo); Nos queJamos los Jos sin saber que bacer el uno con la otra (Cabie-
ia InIanie, Habana). LI aiiicuIo puede apaiecei o no en esias expiesiones. No esi
piesenie, poi ejempIo, en mbas Jisposiciones Je animo no pueJen estar separaJas
una Je otra por un oceano o una corJillera (Unamuno, Sentimiento), donde podiia
habeise dicho . la una Je la otra. La piesencia o ausencia de deieiminanie anie uno
de Ios pionombies condiciona su apaiicion o su ausencia anie eI oiio: *. una Je la
otra, . `la una Je otra, eic.
16.2.3e Las consiiucciones iecipiocas con uno y otro se compoiian como Ios giu-
pos pieposicionaIes. Asi, iesponden a piegunias que exigen esios giupos (De quien
bablan? De Juan ! Ll uno Jel otro) y se cooidinan con oiios giupos pieposicionaIes:
Ls Jijicil saber si bablan Je su trabajo o el uno Jel otro. Poi oiia paiie, pueden desem-
peai Ia Iuncion de compIemenio de igimen (Se rien unas Je otras) y dupIican a Ios
pionombies ionos de compIemenio diiecio (Nos miramos unos a otros) e indiiecio
(Se Jaban besos unos a otros). Asimismo, pueden aciuai como compIemenios de un
adjeiivo o de un adveibio:
8u9 Pionombies peisonaIes y ieIaciones de coiieIeiencia 16.3.1b
No puede sei Iibiado dI sino poi Ia mano de oiio cabaIIeio, puesio que esin disianies
eI uno deI oiio dos o iies miI Ieguas, y aun ms (Ceivanies, Quijote II); Ambos podiiamos
seinos iiIes eI uno aI oiio (PoniaiovsLa, Diego); Se seniaion muy ceica uno deI oiio
(VoIpi, Klingsor); Las siIIas esiaban unas encima de oiias y aIgunas sobie Ia mesa (Piez
AyaIa, 1roteras).
LI adveibio puede aniecedei aI giupo pieposicionaI, como en eI ejempIo de VoIpi
(cerca uno Jel otro) o quedai en medio de I, como en eI de Piez de AyaIa (unas
encima Je otras). Ms iaio es que Ios pionombies iecipiocos ionicos compIemenien
a un nombie, aunque no IaIien ejempIos ocasionaIes en Ios iexios: Le parece bien la
iJea Je ayuJar a una pareja a tener bijos mltiples que sean replicas exactas el uno Jel
otro (Nuevo HeralJ 9,8,I997).
16.2.3f La oiacion no es iecipioca cuando eniie uno y otro no se inieipone una
pieposicion, sino una conjuncion, como en No poJia contestar ni al uno ni a la otra,
Critican tanto a los unos como a las otras. 1ampoco cuando Ios pionombies desem-
pean Iunciones disiinias en Ia oiacion: Los unos |sujeio] increpaban a los otros
|compIemenio diiecio]. No puede negaise que iambin en esie caso se expiesan
ieIaciones muiuas, peio se maniIesian poi piocedimienios siniciicos disiinios de Ios
que caiacieiizan Ias esiiuciuias iecipiocas.
16.3 Pronombres personales y relaciones de correferencia
16.3.1 Relaciones anafricas y catafricas
16.3.1a Los pionombies peisonaIes inieivienen en ieIaciones de covvrrrvrN-
cIn, en eI seniido de que se ieIeien a eniidades mencionadas en eI discuiso: Me pi-
Jio la carta y se la Ji. Sin embaigo, Ios pionombies peisonaIes de piimeia y segunda
peisona son especiaIes en Io ieIaiivo a esia piopiedad, ya que no iemiien piopia-
menie a un aniecedenie, sino que designan urciIcnrrNir ( 17.1) a uno de Ios
paiiicipanies en eI discuiso (Yo estaba sentaJo y t me mirabas). Poi esia iazon han
sido IIamados iambin Norvvrs vrvsoNnirs. Debe ieneise en cuenia, no obsianie,
que eI que Ias ieIaciones de coiieIeiencia sean paiiicuIaimenie visibIes en Ios
pionombies no signiIca que sean excIusivas de eIIos. Ln eIecio, pueden maniIesiaiIas
iambin vaiios giupos nominaIes: ristoteles y Platon son los mas granJes jlosojos
Jel munJo antiguo, pero la injuencia Jel Lstagirita |= AiisioieIes`] ba siJo mayor,
Vinieron a la excursion Luis, RoJrigo y Julio, pero este ltimo no sabia naJar, veces
invitaban a algunas nias JistinguiJas Jel barrio, pero las muy presumiJas siempre
ballaban pretexto para no presentarse (DoIina, ngel ); Conzalito y Pele, con ayuJa a
ratos Je Maria, se babian pasaJo la tarJe JecoranJolo. La pareja se sento con los Jemas
(Pombo, Metro).
16.3.1b LI oiden en que se esiabIece habiiuaImenie Ia coiieIeiencia es eI que
muesiian Ios ejempIos que se acaban de pioponei; es decii, piimeio apaiece eI
nNircrurNir y Iuego, eI pionombie o Ia expiesion nominaI que iecoge su ieIeiencia.
Se habIa en iaI caso de consiiucciones nNnrvIcns. Menos Iiecuenies son Ias cnin-
rvIcns, que piesenian eI oiden inveiso: apaiece piimeio eI pionombie y despus
16.3.1c LI pionombie peisonaI 8Iu
eI coNsrcurNir o suvsrcurNir, como en Las compaeras Je trabajo que mas la
trataron bablaban muy bien Je 1eresa. Ls usuaI en esias Iiimas consiiucciones que
eI pionombie apaiezca en oiaciones suboidinadas, sobie iodo adjeiivas, como Ia
anieiioi, peio iambin adveibiaIes, como en unque el Jiga que no es posmoJerno
|.] RoJrigo Roco parece un joven revolucionario Je los aos sesenta (Caras
28,6,I999). Se iegisiian asimismo Ios usos caiaIoiicos con Ios giupos pieposicio-
naIes siiuados en posicion de iopico: Ya en su celJa, mi bermana me orJeno sentar
(Ieinndez Sanios, Lxtramuros). 1anio eI aniecedenie como eI consecuenie sueIen
sei un giupo nominaI, peio pueden sei iambin un giupo veibaI, como en Ll que
Jesee jumar, pueJe bacerlo, e incIuso una oiacion. Asi, eI consecuenie deI pionom-
bie lo en Por que no intentas, si tu instruccion te lo permite, ser la secretaria Je tu
esposo? (Maiiin Gaiie, Usos) es eI que piopoiciona Ia paiIiasis oiacionaI Que seas
Ia secieiaiia de iu esposo`.
16.3.1c Los eIemenios coiieIeienies sueIen concoidai en sus iasgos moiIoIogi-
cos, peio Ios giupos nominaIes consiiuidos con demosiiaiivos, indeInidos o aiiicu-
Ios con susianiivos iciios pueden vaiiai en nmeio: De toJas tus novelas, solo me
gusta esta, 1ienes mucbos Jiscos Je jazz, asi que poJrias prestarme alguno, Los berma-
nos Je Marta y el Je Luis. La concoidancia de gneio se maniiene, sin embaigo, en
esios casos: Ll bermano Je Marta y {el ! `la) Je Luis. Ls Iiecuenie, poi oiia paiie, que
Ios pionombies y sus aniecedenies no concueiden en Ios iasgos de urrINIiuu. Asi,
en CuanJo tiene una iJea la repite una y otra vez, eI pionombie deInido la es coiie-
Ieienie con eI giupo indeInido una iJea. Ls asimismo Iiecuenie que un pionombie
ienga poi aniecedenie un giupo nominaI que designa un conjunio de individuos, y
que no se ieIeia a ese conjunio como iaI giupo de individuos, sino a cada uno de sus
miembios. Asi, Ia expiesion su bijo no designa a un individuo paiiicuIai en Ia iniei-
pieiacion ms naiuiaI de Ia oiacion 1oJos los paJres querian que su bijo juera pre-
miaJo, sino aI hijo que a cada padie Ie coiiesponde. Ln esios casos, Ios pionombies
peisonaIes se compoiian como vnvInvirs vINcuinuns o iIcnuns con Ios aniece-
denies de Ios que dependen uIsivIvuiIvnrrNir.
16.3.2 Relaciones de correferencia con identidad no estricta
La coiieIeiencia supone, como se ha expIicado, una ieIacion de ideniidad eniie eI
ie Ieienie de un pionombie (o una expiesion nominaI) y su aniecedenie o conse-
cuenie. Sin embaigo, esia ideniidad no siempie es rsivIcin. Uno de Ios casos ms
caiacieiisiicos de IurNiIunu No rsivIcin es eI que pone de maniIesio Ia oposi-
cion iIvo - rarrvinv. Ln eIecio, si aIguien dice Lste es un cocbe excelente, mi
bermana esta pensanJo en comprarselo, piobabIemenie no esi aIudiendo aI vehicuIo
que seaIa, sino aI modeIo (es decii, aI iipo o Ia cIase) que iepiesenia. Una segunda
Ioima de ideniidad no esiiicia es Ia que se sueIe denominai IrvvrcIsn. Asi, quien
dice na entrego ayer su trabajo Je jisica, pero yo no lo entregare basta maana no
se ieIeie aI iiabajo de Iisica de Ana, sino aI suyo piopio. LIIo exige un pioceso de
vrcoNsivuccIN poi eI que se ciea una en iidad paiaIeIa a Ia que se ha pie-
seniado, peio no idniica a eIIa. Adveibios como tambien, tampoco o giupos piono-
minaIes como lo mismo dan Iugai a menudo a esiiuciuias en que se pioduce esia
Ioima de ideniidad.
8II Los pionombies ionos: naiuiaIeza y posicion 16.4.2a
16.4 Los pronombres tonos: naturaleza y posicin
16.4.1 Pronombres proclticos y enclticos
16.4.1a Ln eI 16.2.1l se vio que Ios pionombies peisonaIes pueden sei iNIcos
o nioNos. Como se iecoidai, son ionos me, te, se, le, les, la, las, lo, los, nos, os, y
ionicos Ios iesianies. AI caiecei de acenio, Ios pionombies ionos se apoyan Ionii-
camenie en eI veibo coniiguo, poi Io que se IIaman iambin vvoNorvvrs ciiIcos.
Son rNciiIcos Ios que siguen aI veibo (leerlo, JanJosela), y vvociiIcos Ios que Io
pieceden (lo lei, se la Jieron).
16.4.1b LI apoyo IoimaI que necesiian Ios pionombies ionos poi paiie deI veibo
aI que se adjunian Ios asimiIa en aIguna medida a Ios aIjos. La asimiIacion no puede
sei ioiaI poique Ias posiciones que ocupan Ios pionombies ionos no son anIogas a
Ias que peimiien Ios aIjos, y iambin poique esios no desempean Iunciones sinic-
iicas. Aun asi, dichos pionombies no se compoiian enieiamenie como vninvvns
independienies. Se aceican ms aI Iuncionamienio de esias Ios piocIiiicos que Ios
encIiiicos. Los piimeios se esciiben sepaiados deI veibo, y dan Iugai a esiiuciuias
en Ias que se cooidinan dos veibos que compaiien eI mismo pionombie, Io que es
indicio de cieiia Iibeiiad siniciica:
Mieniias eIIos se abiazan y consueIan, eI viejo acuna en sus biazos a Biuneiiino muy
Iejos deI doimiioiio conyugaI (Sampedio, Sonrisa); Le seducia y maieaba eI incienso de
Ia aduIacion (CIaiin, Regenta); Ls quiz como eI baico que se desoiienia y pieide, y des-
iiozado poi Ias iias deI piIago, ya no vueIve ms (Rodo, Motivos).
Los encIiiicos, en cambio, Ioiman una soIa paIabia giIca con eI veibo y no admiien
Ia cooidinacion desciiia. No se dice, pues, `para leer y resumirlo, sino para leerlo y
resumirlo.
16.4.2 Posicin de los pronombres tonos en relacin con el verbo
16.4.2a Los pionombies ionos apaiecen encIiiicos (es decii, pospuesios aI
veibo), cuando se adjunian a Ios inIniiivos (comprarlo), Ios geiundios (compran-
Jolo) y Ios impeiaiivos aIimaiivos (compralo t, compralo vos). La coIocacion es
Ia misma con Ias Ioimas de impeiaiivo aIimaiivo que coinciden con Ias de sub-
juniivo (comprelo usteJ ). Lsin Iueiiemenie despiesiigiadas secuencias como Me
lo explique usteJ (poi Lxpliquemelo usteJ); Se sienten usteJes, Se callen toJos, que
se iegisiian en Ia Iengua popuIai de Lspaa. Los pionombies ionos se aniepo-
nen aI iesio de Ias Ioimas peisonaIes deI veibo en eI espaoI geneiaI de hoy: le
contesto, las vio, se jue, no se lo Jigas. La disiiibucion de Ioimas piocIiiicas y en-
cIiiicas Iue disiinia en oiias eiapas de Ia Iengua. An se usan ocasionaImenie en
Ia Iengua esciiia, y a veces en Ios iegisiios ms IoimaIes de Ia expiesion oiaI, vei-
bos conjugados con pionombies encIiiicos, aunque sueIen peicibiise como aicai-
zanies: Que queJara Jel punJonor jamiliar? Los vestigios, contestole Capitolina a
Parnesia (Iuenies, Cristobal ); l cabo mi bermana motilona ojreciole unos cuan-
tos bigos (Ieinndez Sanios, Lxtramuros).
16.4.2b LI pionombie peisonaI 8I2
16.4.2b Los pionombies ionos se combinan eniie si y Ioiman a menudo cvuvos
o coNciorrvnuos (se lo, me las, te los, se me la, eic.). Lsios giupos se coIocan anie-
puesios o pospuesios aI veibo en Ias mismas condiciones que cuando apaiece un
soIo pionombie ( 16.4.2a): Se lo Jare, 1raigo esto para Jarselo, Daselo, No se lo Jes.
LI oiden de Ios pionombies en eI inieiioi de esios congIomeiados es esiiicio. Obe-
dece a Ias siguienies condiciones:
A. La Ioima se, en cuaIquieia de sus vaIoies giamaiicaIes, piecede a Ios dems pio-
nombies ionos deI giupo.
B. Los dems pionombies se agiupan de acueido con Ia escaIa 2.' I.' 8.'. Ls decii,
Ios pionombies de segunda peisona pieceden a Ios de piimeia, y esios a Ios de ieiceia.
C. Los pionombies de daiivo pieceden a Ios de acusaiivo, saIvo que ninguno de Ios
dos disiinga moiIoIogicamenie esios casos.
D. Los pionombies ionos ieexivos pieceden a Ios no ieexivos. A esios eIecios se
consideian iambin ieexivos Ios que caiacieiizan a Ios veibos pionominaIes.
L. Ln piesencia de Ios pionombies de acusaiivo, Ios de daiivo adquieien Ia Ioima
invaiiabIe se si ambos piesenian iasgos de ieiceia peisona.
Las condiciones esin oidenadas jeiiquicamenie, de modo que cada una de eIIas
iiene pieIeiencia sobie Ias siguienies. De acueido con , se iechazan en Ia Iengua
cuIia secuencias como Me se cayo poi Se me cayo; 1e se va a Jerretir el belaJo poi Se
te va a Jerretir el belaJo, que a veces se oyen en eI habIa popuIai, aunque no en iodos
Ios paises. Los congIomeiados de iies pionombies ionos son ms Iiecuenies en eI
espaoI ameiicano (especiaImenie en eI de Mxico y Ceniioamiica) que en eI euiopeo.
Repiese en que expiesiones como Se me lo llevaron iespeian y B, puesio que se es
eI piimei pionombie, de acueido con , y me (I.' peisona) piecede a lo (8.' peisona),
de acueido con B.
16.4.2c La condicion C expIica combinaciones como 1e |daiivo] lo |enviaion]. Ls
posibIe decii, aI pieseniai o iecomendai una peisona a oiia (habIando de una mujei),
Me |daiivo] la |acusaiivo] recomenJaron encareciJamente. Cuando Ios dos pionom-
bies poseen iasgos de piimeia o segunda peisona, que no disiinguen eniie acusaiivo y
daiivo, sueIe eviiaise Ia concuiiencia de dos Ioimas ionas: 1e presentaron a mi. No
obsianie, en Ias escasos usos en que apaiecen, se pieIeie Ia inieipieiacion de Ia piimeia
como acusaiivo, como en 1e me llevaran o en Los maitines inaugurales te me Jevolvieron
(ie devoIvieion a mi`) regalo Je Dios, que cuiJa Je los inocentes (Lgido, Corazon).
16.4.2d La condicion D iniioduce oiio iasgo: Ia ieexividad. La secuencia te me
es posibIe en 1e me acercaste (1e aceicasie a mi`) poique te es aqui ieexivo. No es
posibIe, en cambio, `1e me acerque (Me aceiqu a ii`) poique eI pionombie te no
es ieexivo en esia oiacion. De acueido con C y D se disiinguen 1e le acercas (1e
aceicas a I`), Ioimado con eI veibo pionominaI acercarse, y 1e lo acercas (Lo acei-
cas a ii`), Ioimado con eI veibo iiansiiivo acercar.
16.4.2e La condicion L es necesaiia paia pievei Se lo Jije, en Iugai de `Le lo Jije.
Ln eI 35.2.1b se vueIve sobie esie pioceso (le se), muy iempiano en Ia hisioiia deI
8I8 Los pionombies ionos: naiuiaIeza y posicion 16.4.3c
espaoI. LI hecho de que eI pionombie se que susiiiuye a le , les no haga expIiciios Ios
iasgos de nmeio ayuda a eniendei que en Ia Iengua oiaI se pase a menudo esa maica
aI pionombie acusaiivo que Io sigue, especiaImenie si es neuiio: Se los Jije poi Se lo
Jije (a eIIos`, a eIIas` o a usiedes`). Sobie esias consiiucciones, Iiecuenies en muchos
paises ameiicanos, vase eI 35.2.1c.
16.4.3 Posicin de los pronombres tonos en estructuras complejas
16.4.3a Ln Ias vrvrvnsIs vrvvnirs, Ios inIniiivos y Ios geiundios que Ias Ioiman
pueden consiiuiise iambin con pionombies ionos. Asi ocuiie, poi ejempIo, en
Debo bacerlo, Lstoy esperanJote, 1engo que Jecirselo, Sigo pensanJomelo. Como
Ias peiiIiasis equivaIen a un ncIeo veibaI, aunque compIejo ( 28.1.1.), admiien que
Ios pionombies piecedan aI auxiIiai sin vaiiacion peicepiibIe en eI signiIcado: Lo
Jebo bacer, 1e estoy esperanJo, Se lo tengo que Jecir, Me lo sigo pensanJo. Son escasas
Ias peiiIiasis en Ias que se iechaza o se iesiiinge Ia anieposicion. Lsin eniie eIIas Ias
que coniienen veibos pionominaIes (Se puso a escribirlo, no `Se lo puso a escribir) o
Ias impeisonaIes con baber (Hay que terminarlo pronto). Se iecomienda eviiai Ia
vaiianie Lo bay que terminar pronto, que se iegisiia en cieiias vaiiedades deI noiie y eI
ceniio de Lspaa. Se consideian iambin incoiiecias Ias consiiucciones, piopias de
Ia Iengua descuidada, en Ias que eI mismo pionombie apaiece a Ia vez como encIiiico
y como piocIiiico: `se Jebe respetarse cualquier opinion, `se lo tengo que Jecirselo.
16.4.3b Las peiiIiasis veibaIes pueden encadenaise, de modo que eI inIniiivo o eI
geiundio de Ia piimeia es a Ia vez auxiIiai de Ia segunda, como en No voy a poJer
leerlo o en Lstaba empezanJo a bacerlo ( 28.2.1d). Ln esios casos eI pionombie puede
apaiecei pospuesio a Ia Iiima Ioima, como en Ios ejempIos anieiioies, a Ia inieime-
dia (No voy a poJerlo leer), o bien anieponeise a Ia piimeia (No lo voy a poJer
leer). He aqui ejempIos de dos de Ias posibiIidades: Si el ao que viene o el otro... va a
tener que entregarmelo, me lo entrega boy y se gana los intereses (Snchez, I., Cringa);
Ls JemasiaJo, no lo voy a poJer soportar (Maiiin Gaiie, NubosiJaJ). Seiian iguaI-
menie posibIes Ias vaiianies Va a tenermelo que entregar ! Me lo va a tener que
entregar, en eI piimeio, y No voy a poJerlo soportar ! No voy a poJer soportarlo, en eI
segundo.
16.4.3c LI inIniiivo que acompaa a oiios veibos no consiiiuye peiiIiasis con
eIIos, sino que Ioima paiie de una suboidinada susianiiva. Aun asi, Ia union es Io
suIcieniemenie esiiecha como paia que se exiiendan a esias consiiucciones Ias aI-
ieinancias desciiias en Ios apaiiados anieiioies. Dichas aIieinancias se ven Iavoie-
cidas poi Ia inieipieiacion piospeciiva deI inIniiivo. Se da esia, poi ejempIo, en No
se lo pienso preguntar (donde expiesa posieiioiidad), peio no en Lo crei tener arre-
glaJo secuencia menos naiuiaI que Crei tenerlo arreglaJo, con inIniiivo que
denoia simuIianeidad. LI inIniiivo de peiIecio sueIe diIcuIiai Ia anieposicion (Lspero
baberlas resuelto, no Las espero baber resuelto, iaiamenie documeniada). 1ambin
Ia impiden Ias suboidinadas de sujeio (Conviene Jecirselo `Se lo conviene Jecir), asi
como Ia piesencia de cieiios eIemenios inieipuesios, como Ia negacion (Desea no
verla mas `La Jesea no ver mas). Los geiundios peimiien adeIaniai Ios pionombies
cuando Ioiman peiiIiasis, no en caso coniiaiio. Se dice, en eIecio, Salio bacienJo
16.4.3d LI pionombie peisonaI 8I4
eses Salio bacienJolas, peio no `Las salio bacienJo. ResuIia noimaI, en cambio, Si-
guio bacienJolas Las siguio bacienJo, con Ia peiiIiasis seguir + geiundio.
16.4.3d Los giupos de pionombies ionos no se sepaian cuando se anieponen.
Ls noimaI, en eIecio, Ia anieposicion deI giupo selo que se muesiia en Debes
Jecir[selo] [Se lo] Jebes Jecir, peio Ia piocIisis no aIecia nicamenie a una paiie
deI congIomeiado: `Le Jebes Jecirlo, *Me suele traerlo. Noiese que oiaciones
como Le enseo a Jecirlo, Me bizo Jevolverlo, 1e oi cantarla, en Ias que Ios dos
pionombies ionos apaiecen sepaiados, no son seme janies a Ias anieiioies, ya que
cada uno de Ios pionombies compIemenia a un veibo disiinio. LIIo no impide, sin
embaigo, que eI pionombie que compIemenia aI piimei veibo (casi siempie un
piedicado de causacion, inuencia o peicepcion) Ioime un congIomeiado aniepues-
io junio con eI pionombie que modiIca aI veibo suboidinado: Se lo enseo a
Jecir, Me lo bizo Jevolver, 1e la oi cantar. Los congIomeiados asi Ioimados esin
sujeios a Ias condiciones mencionadas en eI 16.4.2b. Asi, en Se le enseo a Jecirlo
no podiia anieponeise eI pionombie lo. La secuencia iesuIianie `Se le lo enseo a
Jecir inIiinge Ia condicion L, en viiiud de Ia cuaI le debeiia pasai a se, mieniias
que `Se lo le enseo a Jecir incumpIe Ia condicion C, ya que eI acusaiivo no piece-
de aI daiivo.
16.4.3e A pesai de sei numeiosas, se ha obseivado que Ias condiciones deI
16.4.2b no son enieiamenie suIcienies en Ias consiiucciones compIejas. Paia evi-
iai piocesos como Se obligo (a si mismo) a Jecirselo `Se se lo obligo a Jecir, es nece-
saiio agiegai una condicion que impida Ias secuencias de dos pionombies ionos
idniicos, aun cuando apoiien inIoimaciones giamaiicaIes diIeienies. Paia eviiai
piocesos como Me bizo Jevolverselo `Se me lo bizo Jevolver, es pieciso excIuii Ias
secuencias de dos pionombies ionos que posean eI mismo caso, sea cuaI sea eI
veibo aI que modiIquen. De esia Ioima, en eI ejempIo piopuesio no podiia inieipie-
iaise me como acusaiivo, poique lo ya piesenia esie caso.
16.4.3f AIgunos veibos de inuencia piesenian una vrsivIccIN ur nNIrncIunu,
ya que admiien Ia anieposicion de pionombies ionos de acusaiivo cuando se ie-
Ieien a cosas, peio Ia iechazan cuando designan peisonas. Asi, iesuIia naiuiaI Ia
anieposicion en No le permitieron comprarla No se la permitieron comprar, Me
obligaron a escribirlo Me lo obligaron a escribir, donde la y lo se ieIeien a cosas.
Son agiamaiicaIes, en cambio, `No me la permitieron saluJar, `Me lo obligaron a
con tratar, oiaciones en Ias que Ios acusaiivos se ieIeien a peisonas. De hecho, si
Io coniiaiado es un seguio, en Iugai de un individuo, Ia Iiima oiacion pasaiia a sei
acepiabIe.
16.4.3g La anieposicion de Ios pionombies ionos es uNIuIvrccIoNni, es decii,
Ios pionombies que inciden sobie eI veibo suboidinado pueden pasai a Ia oiacion
piincipaI, peio no a Ia inveisa. Asi, junio a Me permitio comprarla Me la permitio
comprar (anieposicion de la), no es posibIe Me permitio comprarla Permitio com-
prarmela (posposicion de me). La Iiima oiacion posee, en eIecio, un signiIcado
disiinio deI que maniIesia Ia que muesiia eI pionombie me como compIemenio de
permitir. LI caiciei unidiieccionaI deI movimienio expIica iambin que eI se
impeisonaI ( 41.5.2), que se aniepone aI veibo y se vincuIa con un sujeio impIiciio
8I$ Leismo, Iaismo y Ioismo 16.5.1a
de caiciei inespeciIco, no sueIa posponeise a Ios inIniiivos en Ias peiiIiasis. Se
pieIeie, en eIecio, No se pueJe jumar en esta seccion a No pueJe jumarse en esta sec-
cion. Como eI se de Ias pasivas ieejas no piesenia iaI vincuIacion con eI sujeio, ioIeia
mejoi Ia posposicion: 1oJos los componentes Je este tipo Jeben tenerse en cuenta en el
Jiagnostico (AIape, Paz).
16.4.3h LI congIomeiado que Ioiman Ios pionombies ionos se maniiene en Ios
piocesos de anieposicion: Quiero Jecirselo Se lo quiero Jecir. LI que ciean Ios pio-
nombies que compIemenian a veibos disiinios, poi anieposicion de uno de eIIos, es
iguaImenie un segmenio moiIoIonoIogico que no se deshace si se dan oiias aniepo-
siciones. Asi, es posibIe eI pioceso Quisiera oirte cantarlo Quisiera oirtelo can-
tar 1e lo quisiera oir cantar, peio se iechazan oiios como Quisiera oirtelo
cantar `1e quisiera oirlo cantar, donde se ha deshecho indebidamenie eI congIo-
meiado telo una vez consiiiuido.
16.5 Variacin formal en los pronombres tonos de tercera
persona: lesmo, lasmo y losmo
Como se vio en eI 16.2.1d, Ias Ioimas ionas me, te, se, nos, os son comunes aI acu-
saiivo y aI daiivo. La disiincion eniie ambos casos se daba en Iaiin, peio soIo se maniu-
vo en Ias Ioimas de ieiceia peisona, que piesenian lo, la, los, las paia eI acusaiivo
y le, les paia eI daiivo. No obsianie, comenzo ya en Iaiin, y piosigue en iomance, Ia
iendencia a Ia conIusion iambin eniie esias Ioimas. Se denomina irsro aI uso de
Ias Ioimas de daiivo le, les en Iugai de Ias de acusaiivo, como en Le mataron, Les
contrataron. LI insro consisie en empIeai Ias Ioimas Iemeninas de acusaiivo poi
Ias de daiivo (La Jije que esperara), mieniias que en eI iosro son Ias Ioimas mascu-
Iinas de acusaiivo Ias que susiiiuyen a Ias de daiivo (Los Jije que no se movieran Je
aqui). Repiese en que Ios iies Ienomenos aIecian a Ia Ioima de Ios pionombies, no
a su Iuncion, de modo que eI pionombie la, poi ejempIo, ejeice Ia Iuncion de objeio
indiiecio en La Juelen las muelas.
16.5.1 El lesmo
16.5.1a SueIen disiinguiise iies iipos de Ieismo:
A. Lrsro ur vrvsoNn rnscuiINo: uso deI pionombie le como acusaiivo con sus-
ianiivos mascuIinos de peisona: Mario le premiaron en el colegio.
B. Lrsro ur vrvsoNn rrrrNINo: uso deI pionombie le como acusaiivo con susian-
iivos Iemeninos de peisona: Laura le premiaron en el colegio.
C. Lrsro ur cosn: uso deI pionombie le como acusaiivo con susianiivos de cosa: 1e
Jevuelvo el libro porque ya le be leiJo.
Una vaiianie de Ios iipos y B es eI IIamado irsro ur covirsn, que consisie en
Iimiiai eI Ieismo a Ios usos en que le concueida con Ia Ioima usteJ, como en Le saluJo
atentamente, Le atenJere muy gustosamente. Lsia Ioima de Ieismo se ha aiesiiguado
16.5.1b LI pionombie peisonaI 8I6
en habIanies que no piaciican oiias Ioimas de Ieismo. Ln Ios apaiiados que siguen no
se anaIizai eI oiigen deI Ieismo ni se inieniai iampoco expIicai Ias iazones de Ia
disiiibucion hisioiica, geogiIca o sociaI de cada uno de Ios iipos de Ieismo desciiios,
sino que se caiacieiizai someiamenie su naiuiaIeza giamaiicaI, asi como Ia vaIoia-
cion sociaI que iecibe.
16.5.1b LI Ieismo de peisona mascuIino (iipo ) es eI ms Iiecuenie, ianio en eI
espaoI aniiguo como en eI modeino. Apaiece pioIusamenie en Ios iexios medieva-
Ies y cIsicos, y eia incIuso Ia Ioima iecomendada poi Ia ReaI Academia LspaoIa
hasia Ia cuaiia edicion de su giamiica (I796). Mieniias que en pIuiaI es menos Iie-
cuenie, y no se iecomienda, puede documeniaise en singuIai en un gian nmeio de
esciiioies piesiigiosos y no se consideia incoiiecio. Ls consideiabIemenie ms
Iiecuenie en Ios iexios espaoIes que en Ios ameiicanos, peio no esi ausenie de
esios Iiimos, como muesiian Ios ejempIos siguienies:
Le ayudo a Ievaniaise y eI muchacho Ie miio casi aiiado (Nez, L., Insurgente); Noso-
iios aisIamos aI hombie deI Univeiso, I Ie Iiga ioiaImenie, Ie hace soIidaiio (VaIIejo,
1rilce); Peio iambin deseamos que se conozca poi qu sus hijos Ie admiibamos (Hoy
2$,I,I988); Y asi Ie vimos de nuevo con eI capoie y Ia IianeIa, en Iances aiiisiicos y pases
emoiivos (Nacional I9,I,I997).
16.5.1c LI Ieismo de peisona Iemenino (iipo B) esi mucho menos exiendido,
caiece de piesiigio y se consideia incoiiecio. Lia hasia hace poco ieIaiivamenie Iie-
cuenie en eI noiie de Lspaa, y apaiece iambin de maneia ocasionaI en Ios iexios
de esciiioies vascos: Mi maJre iba, pero iba a burtaJillas, sin Jecirmelo, y se ponia
Jetras Je la columna, JonJe yo no le viera (Unamuno, 1ula). Se consideia asimismo
incoiiecio eI Ieismo de cosa (iipo C), ianio en singuIai, ms Iiecuenie (Ll cuaJro an
no le be colgaJo), como en pIuiaI (Los cuaJros an no les be colgaJo).
16.5.1d La vaIoiacion deI Ieismo esi en Iuncion de Ias niirvNnNcIns rNivr
uniIvo v ncusniIvo. Ln eIecio, unos habIanies consiiuyen cieiios veibos (noia-
bIemenie, ayuJar, creer, escucbar y obeJecer, peio no soIo esios) con objeio diiecio,
mieniias que oiios Io hacen con objeio indiiecio. Los piimeios peiciben como Ieisias
expiesiones como ayuJarles o creerles, que iesuIian naiuiaIes paia Ios segundos. Las
diIeiencias a Ias que dan Iugai esios veibos, aIgunos de Ios cuaIes ya admiiian daiivo
en Iaiin, sueIen esiai sujeias a vaiiacion geogiIca. Poi ejempIo, en Ia mayoi paiie de
Ios paises ameiicanos se consiiuye creer con compIemenio indiiecio de peisona
(creer a Maria creerle), peio con compIemenio diiecio de cosa (creer una bisto-
ria creerla): O sea que t le crees a la vieja? le pregunto Paloma. 1 si le crees?
(BayIy, Dias). Se iechazan en esos paises, poi consiguienie, oiaciones como Maria no
jue creiJa (que iesuIia naiuiaI en Lspaa), peio son noimaIes oiias como Las iJeas Je
Maria no jueron creiJas. Se aiesiiguan en muchas ieas hispanohabIanies aIieinan-
cias como mi bermana solo {le ! la) obeJecen cuanJo se enoja o ella no {le ! la)
puJe escucbar. Las aIieinancias eniie compIemenios de peisona e indiiecios de cosa
iienen oiias consecuencias siniciicas. De hecho, cuando se consiiuyen con compIe-
menio de peisona, aIgunos de esios veibos no muesiian en eI espaoI geneiaI cieiias
piopiedades caiacieiisiicas de Ios veibos iiansiiivos. SueIen iechazai Ias pasivas ie-
ejas: No se obeJecen {mucbas leyes ! *mucbos jueces), asi como Ias consiiucciones
8I7 Leismo, Iaismo y Ioismo 16.5.1g
con inIniiivos de inieipieiacion pasiva ( 26.3.2). ResuIian, en eIecio, mucho ms na-
iuiaIes leyes imposibles Je obeJecer, ajrmaciones Jijiciles Je creer que maJres imposi-
bles Je obeJecer, personas Jijiciles Je creer.
16.5.1e Iavoiece Ia aIieinancia deI daiivo con eI acusaiivo Ia piesencia de un
compIemenio piedicaiivo deI objeio diiecio. LI uso deI daiivo con eI veibo llamar
seguido de compIemenio piedicaiivo piedomino en Ia Iengua cIsica y se exiendio a
Ios compIemenios de cosa, incIuso Iemeninos: Que Jiabro, a la boJega / le llaman
cantina aca! (1oiies Nahaiio, 1inellaria). Ln eI espaoI aciuaI (sin excIuii eI de
Amiica, en eI que es inIiecuenie eI Ieismo), sigue siendo comn eI daiivo en esias
consiiucciones. No es, pues, censuiabIe su uso en Ias siguienies secuencias: Dos mi-
nutos Jespues, JejaJa la estacion Je este nombre, se enjrenta a la Casa Jel ltillo, como
le llaman los caminantes (ObIigado, 1raJiciones); Les llaman grajjtis, seor (Lee-
io, Nocbe). La inuencia de un compIemenio piedicaiivo nominaI se peicibe iam-
bin con oiios veibos que, siendo iiansiiivos, se iegisiian consiiuidos con daiivo
cuando eI piedicaiivo esi piesenie:
Le ienian poi piudenie, discieio y maduio (Roa Basios, Vigilia); Se iuvo que enIieniai,
de visiia poi un baiiio pioiesianie deI Lsie de BeIIasi, a un giupo de unionisias encoIeii-
zados que Ie iachaion de iiaidoi (Pais |CoI.] I4,Iu,I997); Cuando RamIs ienia cuaiio
aos de edad, Ie nombi coioneI deI Ljiciio (Vzquez MoniaIbn, CalinJez).
Pueden consideiaise piedicaiivos Ios inIniiivos que se consiiuyen con veibos de
peicepcion o causacion ( 26.5.1), poi Io que Iavoiecen iambin eI daiivo: No le babeis
oiJo llorar (Pineda, Dialogos); Miraron bacia el salon y le vieron atravesar en Jireccion
a la biblioteca (Mendoza, VerJaJ ). Como en oiios casos, eI Ieismo de iipo es aqui
menos Iiecuenie en pIuiaI (Les nombraron alcalJes) y iambin Io es eI de iipo B, que,
como se seaIo, caiece de piesiigio ( Maria le nombraron JelegaJa provincial ).
16.5.1f Las consiiucciones impeisonaIes con se Iavoiecen iguaImenie eI uso deI
daiivo, hoy mayoiiiaiio en esie coniexio en eI mundo hispnico. No obsianie, ie-
suIia menos habiiuaI con eI Iemenino, saIvo en Mxico y Ceniioamiica. Lsi ms
iesiiingida su exiension con nombies de cosa. He aqui aIgunos ejempIos de esias
pauias:
Y sobie iodo se Ie ve deseoso de enconiiai ayuda y coIaboiacion (UsIai Pieiii, Ojcio); Su
viuda si es que an vivia y sus hijos habian desapaiecido duianie Ia gueiia, y no se
Ies pudo avisai de aqueIIa pidida (Caso, Peso); A sus 66 aos, Maiia LsieIa Maiiinez
se Ie conocio pbIicamenie como IsabeIiia Peion compaiecio poi piimeia vez anie
Ia jusiicia (Proceso |Mx.] 9,2,I997); A BeIIo, poi cieiio, se Ie vincuIa poi su iiabajo en
inieIigencia con eI asesoi VIadimiio Moniesinos (Caretas Iu,4,I997).
16.5.1g Los veibos aburrir, agraJar, cansar, Jivertir, jascinar, impresionar, moles-
tar, preocupar y oiios anIogos designan piocesos que aIecian aI nimo y se inieipie-
ian como ieacciones emoiivas. Pueden consiiuiise con daiivo o acusaiivo, a veces
con iepeicusiones en eI signiIcado. Ln eIecio, se peicibe cieiia iendencia a usai eI
acusaiivo cuando eI pionombie se ieIeie a un pacienie sobie eI que se ejeice aIguna
accion, voIuniaiia o no, como en Siento molestarla, seora (Mais, Rabos); Mario se
16.5.1h LI pionombie peisonaI 8I8
Jispuso a maniobrar sus barras para impresionarla con la Jestreza Je sus muecas
(SLimeia, Cartero). Se inciemenia piopoicionaImenie eI uso deI daiivo (aunque aI-
ieinando de maneia visibIe con eI acusaiivo en gian paiie de Amiica) cuando no es
una peisona, sino una causa exieina, Ia que piovoca que aIguien expeiimenie Ia sen-
sacion o Ia ieaccion de que se habIa. Son habiiuaIes en esie caso Ios sujeios Ioimados
poi nombies de accion y suboidinadas susianiivas:
Debe de sei que Ie aIecio eI soioche (BayIy, Dias); Le moIesiaba ienei que diaIogai con
un mocoso de iguaI a iguaI (Mendoza, CiuJaJ); Le aIegiaba vei que ya se enconiiaba
iepuesia (Dou, Luna).
16.5.1h Los veibos de inuencia, como animar, autorizar, convencer, jorzar, inci-
tar, obligar, eic., se consiiuyen con un compIemenio diiecio y uno pieposicionaI (La
invitaron a una cena, Lo animaron a asistir al baile). Muesiian iambin Ia aIieinancia
daiivo ! acusaiivo, sobie iodo con pionombies en mascuIino. A esios veibos se
asimiIan Ios causaiivos bacer y Jejar ( 26.5.1e). Se iepioducen a coniinuacion aIgu-
nos iexios que muesiian esia aIieinancia:
A empujones, Io obIigaion a aiiodiIIaise y, de inmediaio, Io encapuchaion (Gaicia, A.,
MunJo); Sus pieocupaciones sobie Ios asunios eieinos y deIniiivos Ie obIigan a Ia jusii-
cia y a Ia bondad (Aiiom, CertiJumbre); AIIi Io convenceiia de que Iuese pionio a GoII-
io, donde Io aguaidaban con desespeiacion (AguiIeia MaIia, Pelota); Hasia que un aIio
empIeado de Ia Compaia que iba en eI iien no se aceico aI maquinisia a convenceiIe de
que ienia piesion, no saIimos (Azaa, Carta); 1uan Piez Ios dejo discuiii, acaIoiaise,
jusiiIcaise (Donoso, Casa); Las auioiidades Iionieiizas no Ies dejaban pasai hacia
Mxico (Chavaiiia, Rojo).
Se peicibe iambin Ia aIieinancia daiivo ! acusaiivo con atenJer y telejonear.
16.5.2 El lasmo y el losmo
16.5.2a Como se ha expIicado, eI insro es eI uso de Ias Ioimas Iemeninas de
acusaiivo poi Ias de daiivo. Puede sei, como eI Ieismo, ur vrvsoNn (La Jije la verJaJ)
o ur cosn (No te pueJes poner esta camisa porque tengo que pegarla un par Je boto-
nes). LI segundo es aIgo menos Iiecuenie que eI piimeio.
16.5.2b LI Iaismo aIcanzo cieiia diIusion en Ios sigIos xvII y xvIII, incIuso eniie
esciiioies noiabIes. Ln Ia aciuaIidad peivive en cieiias iegiones de Lspaa (paiie de
CasiiIIa, asi como Caniabiia y Madiid). No se exiendio poi AndaIucia y Canaiias ni
paso aI espaoI ameiicano. Las consiiucciones Iaisias aiesiiguadas en zonas andinas
se han aiiibuido a cieiias diIcuIiades en eI apiendizaje deI espaoI poi paiie de
habIanies de quechua y aimaia. Se iecomienda eviiai en iodos Ios coniexios ianio eI
Iaismo de peisona como eI de cosa.
16.5.2c LI Iaismo es especiaImenie Iiecuenie con Ios veibos que pueden cons-
iiuiise bien con un compIemenio indiiecio de peisona, bien con esie compIemenio
ms un compIemenio diiecio de cosa: brele a na ! brele la puerta a na, No le
8I9 Pionombies ionos en Ia dupIicacion de compIemenios 16.6.1b
escribe a su novia ! No le escribe cartas a su novia, mi mujer le robaron ! mi mujer
le robaron la cartera. LI ciuce eniie Ias dos esiiuciuias puede pioducii secuencias
con Iaismo: brela a na, No la escribe a su novia, mi mujer la robaron, si bien en
aIgunas ieas esie uso de robar se consideia iiansiiivo. Iavoiece iambin Ios usos
Iaisias eI paso de un veibo iiansiiivo simpIe a una consiiuccion con veibo de apoyo
( 1.5.2e), especiaImenie Ias Ioimadas con Jar y bacer. Asi, en Ia oiacion Iaisia La Ji
un beso puede inuii Ia posibIe coniaminacion con La bese.
16.5.2d Cuando son Ias Ioimas mascuIinas de acusaiivo Ias que se usan en Iugai
deI daiivo se habIa de iosro. LI Ienomeno es paiaIeIo aI Iaismo, de modo que puede
sei de peisona (No lo Jieron tiempo a reaccionar) o de cosa (Ll asunto es como es y no
bay que Jarlo mas vueltas). Ln Ia aciuaIidad se iegisiian en cieiias zonas de CasiiIIa
(en Lspaa), y en habIanies andinos de quechua o aimaia que han apiendido eI es-
paoI como segunda Iengua. Aunque se aiesiiguan usos Ioisias en esciiioies cIsicos
de piesiigio, eI Ioismo no peneiio en Ia Iengua Iiieiaiia, a diIeiencia de Io que ocuiiio
con eI Ieismo y, en menoi medida, con eI Iaismo. Lsi Iueiiemenie despiesiigiado,
poi Io que se iecomienda eviiaiIo en iodos Ios niveIes de Ia Iengua.
16.6 Pronombres tonos en la duplicacin de complementos
LI espaoI peimiie Ia uuviIcncIN o uovinuo deI compIemenio diiecio y deI indi-
iecio medianie pionombies ionos, como en Le preguntare al projesor, La van a ele-
gir a ella, en que le y el projesor poi un Iado, y la y a ella poi oiio, se ieIeien aI mismo
individuo y desempean Ia misma Iuncion siniciica ( 34.2.2 y 35.2.3). LI compIe-
menio dobIado medianie eI pionombie iono es un giupo pieposicionaI Ioimado
poi Ia pieposicion a ms un pionombie peisonaI ionico (uuviIcncIN vvoNorI-
Nni) o un giupo nominaI (uuviIcncIN NorINni).
16.6.1 La duplicacin pronominal
16.6.1a Los dos pionombies peisonaIes impIicados en Ia dupIicacion pionominaI
concueidan en sus iasgos moiIoIogicos: Las eligieron a ellas, Nos eligieron a noso-
tros. Cuando se cooidinan dos giupos pieposicionaIes, eI pionombie iono apaiece
en pIuiaI: Nos vieron a ti y a mi. Como se seaIa en eI 35.2.3h, eI dobIado de un
objeio indiiecio pIuiaI medianie Ia Ioima singuIai le (Le Jigo a usteJes.) se aiesii-
gua ocasionaImenie, incIuso eniie peisonas cuIias. Se aconseja eviiai esia discoi-
dancia en Ios iegisiios IoimaIes.
16.6.1b Ls obIigada en eI espaoI aciuaI Ia dupIicacion deI compIemenio diiecio
o eI indiiecio cuando esios compIemenios esin iepieseniados poi pionombies pei-
sonaIes ionicos piecedidos de Ia pieposicion a. Las opciones posibIes son, poi ianio,
La vieron (sin dobIado) o La vieron a ella (con dobIado), peio no `Vieron a ella, 1e
quieren o 1e quieren a ti, peio no `Quieren a ti, Me lo permitieron o Me permitieron
eso a mi, pero no `Permitieron eso a mi. No son equivaIenies esias opciones desde eI
punio de visia inIoimaiivo, ya que eI pionombie subiayado en La vieron a ella, 1e
quieren a ti o Me permitieron eso a mi coniiene inIoimacion rocni ( 40.3).
16.6.1c LI pionombie peisonaI 82u
16.6.1c Consiiiuyen una excepcion apaienie a Ia iegIa anieiioi Ios veibos que seIec-
cionan compIemenios indiiecios de diieccion ( 35.3.2a). Lsios veibos pueden cons-
iiuiise soIo con Ios pionombies ionicos, como en Se acerco a mi, Se aproximo a nosotros,
Se abrazo a ella, o soIo con Ios ionos: Se me acerco, Se nos aproximo, Se le abrazo. Cabe
pensai, sin embaigo, que Ias piimeias vaiianies pueden inieipieiaise como compIemen-
ios de igimen, de maneia simiIai a como Io es a el en Me presentaron a el.
16.6.1d Debido a su oiigen nominaI, eI pionombie usteJ ( 16.2.1a) admiie con
Iiecuencia Ia vaiianie sin dupIicacion, sobie iodo en Ios iegisiios IoimaIes. Los iex-
ios modeinos iIusiian esie compoiiamienio, como en Lo que me impulso a JeJicarme
a jonJo a esa investigacion jue salvar a usteJes (Luca 1ena, Renglones), donde no se
diiia, sin embaigo, `. salvar a ti. Los iexios de Ios dos Iiimos sigIos muesiian esia
pauia en piopoicion mayoi. No se dupIican Ios compIemenios de Ios paiiicipios, ya
que esias Ioimas veibaIes no admiien en eI espaoI aciuaI pionombies ionos. Con-
iiasian, poi ianio, La ojensa que nos bicieron a nosotros (con dupIicacion necesaiia)
con La ojensa becba a nosotros (sin eIIa).
16.6.1e Los pionombies no peisonaIes se compoiian como Ios nombies a eIecios
de Ia dupIicacion. Asi pues, no se da esia en No vieron a naJie, Jmiten a cualquiera,
quien vieron? LI pionombie uno se asimiIa unas veces a Ios peisonaIes (cosas que
le Jan a uno verguenza), y enionces Ia dupIicacion es obIigaioiia (`cosas que Jan a
uno verguenza), peio se compoiia oiias como un pionombie cuaniiIcaiivo, y en ese
caso no se da Ia dupIicacion, o bien no es obIigaioiia: 1e acercas a los empleaJos y
eliges a uno, (Le) comunique la noticia a uno. Los giupos nominaIes que coniienen
numeiaIes admiien Ia dupIicacion en eI espaoI geneiaI cuando son deInidos (Los
vi a los cinco), peio Ia iechazan si son indeInidos (`Los vi a cinco).
16.6.1f Aun sin sei peisonaI, eI pionombie toJo exige apaieniemenie dupIica-
cion en Ia mayoi paiie de sus usos como compIemenio diiecio e indiiecio, y iam-
bin como aiiibuio. Ln eIecio, sueIe sei ms Iiecuenie Llla lo es toJo para el que
Llla es toJo para el, Las lei toJas Je un tiron que Lei toJas Je un tiron. Se iiaia, sin
embaigo, de un caso de rniso uovinuo. LI cuaniiIcadoi toJo (en cuaIquieia de
sus vaiianies moiIoIogicas) es eI nico pionombie capaz de incidii sobie giupos
nominaIes deInidos o sobie Ios pionombies que Ios susiiiuyen, como en Lei toJas
las novelas, Lei toJas ellas. LI pionombie iono de Ias consiiucciones de dobIa-
do coiiespondienies no dupIica aI cuaniiIcadoi toJo, sino que susiiiuye a ese
giupo nominaI deInido o a ese oiio pionombie: Las lei toJas. Si en Iugai de susii-
iuiiIo Io dupIicaia, se espeiaiian oiaciones como `Las lei toJas las novelas, que
iesuIian anomaIas.
16.6.2 La duplicacin nominal
La dupIicacion nominaI esi ms iesiiingida que Ia pionominaI. Ln Ia piimeia eI
pionombie dobIa un giupo Ioimado poi Ia pieposicion a seguida de un giupo nomi-
naI, como en Se lo Jije a Juan o en Lucia la vieron salir. Los pionombies no peiso-
naIes se asimiIan a Ios giupos nominaIes en Ias consiiucciones de dupIicacion (Lso
lo sabe cualquiera).
82I Las Ioimas de iiaiamienio 16.7.1b
16.6.2a Se da Ia dupIicacion en Ias coNsivuccIoNrs uIsiocnuns. Lsias consiiuc-
ciones son ur ivIco INIcIni, es decii, eI giupo pieposicionaI apoiia en eIIas inIoi-
macion iemiica aniepuesia aI veibo ( 40.2.3): Ll perioJico lo compra mi bijo,
Laura le robaron el bolso. Lsias secuencias se Ioiman iguaImenie con dupIicacion
pionominaI. Se diIeiencian de Ias dems consiiucciones de dobIado en que no pie-
senian Ios dos segmenios en Ia misma oiacion, ya que Ios iopicos iniciaIes ocupan
una posicion exiiaoiacionaI. Repiese en que ella y la no compaiien oiacion en Y a
ella quien la controla? Los pionombies ieIaiivos no dan Iugai a esiiuciuias de du-
pIicacion: Leyes que es importante respetar (sobie Ias vaiianies con pionombie,
como leyes que es importante respetarlas, IIamadas vrnsuNiIvns, vase eI 44.5.1).
16.6.2b Cuando eI giupo pieposicionaI esi pospuesio aI veibo, Ia dupIicacion es
muy Iiecuenie con Ios compIemenios indiiecios (No le Jijeron la verJaJ a su maJre,
No le Jieron importancia al asunto), e incIuso iesuIia obIigaioiia con aIgunos piedi-
cados: {`Duele ! Le Juele) el pie a Pelipe. La dupIicacion de compIemenios diiecios
nominaIes pospuesios aI veibo es, en cambio, iaia en eI espaoI geneiaI. No se sueIe
decii, en eIecio, yer lo lei el libro ni 1engo que llamarla a Isabel, saIvo que pieceda
a el libro o a Isabel un Iigeio descenso ionaI acompaado de una pequea pausa. Ln
iaI caso esos giupos consiiiuyen un ivIco rINni ( 40.2.2), maicado en Ia esciiiuia
medianie una coma: yer lo lei, el libro, 1engo que llamarla, a Isabel.
16.6.2c La dupIicacion deI compIemenio diiecio nominaI en posicion posveibaI
es Iiecuenie en eI espaoI conveisacionaI de aIgunas ieas ameiicanas, sobie iodo
deI Rio de Ia PIaia: Lsta nocbe lo invite a Simon Jicblinsli en el CrocoJile (Boiges,
Libro); Lo saluJamos boy y lo abrazamos a Malraux en este umbral Je su nueva exis-
tencia (Ocampo, V., 1estimonios). Lsia dupIicacion no es coniiasiiva (cI., en cambio,
1e quieren a ti, donde Io es necesaiiamenie) y sueIe daise con Ios giupos nominaIes
deInidos. Son poco Iiecuenies, en eIecio, oiaciones como No lo vi a naJie, Lo voy a
leer un libro, quien la viste? Ln eI iea iiopIaiense se iegisiian iambin compIe-
menios diiecios de cosa dobIados y con Ia pieposicion a: Los puso sobre la mesa a los
libros, Las Jeje a las papas birvienJo.
16.7 Las formas de tratamiento
16.7.1 Caractersticas generales
16.7.1a Se IIaman rovrns ur ivninrIrNio Ias vaiianies pionominaIes que se
eIigen paia diiigiise a aIguien en Iuncion de Ia ieIacion sociaI que exisie eniie eI
emisoi y eI iecepioi (t, usteJ, vos, os, le, te, eic.). Se incIuyen iambin eniie eIIas Ios
giupos nominaIes usados paia diiigiise a aIgn desiinaiaiio, ianio cuando consiiiu-
yen IoimuIas geniicas deI iiaio coiis (Jon Prancisco, seor Martinez) como cuan-
do se eIigen en Iuncion de Ia posicion deI desiinaiaiio en aIguna jeiaiquia (Su
MajestaJ, Vuestra Ilustrisima, Su Seoria, Su Lminencia, Su SantiJaJ).
16.7.1b Ln eI uso de Ios iiaiamienios inieivienen ciicunsiancias sociaIes y siiua-
cionaIes de iipo diveiso que pueden vaiiai dependiendo de ieas geogiIcas y comu-
nidades paiiicuIaies. Los Iacioies que condicionan su eIeccion se pueden agiupai en
16.7.1c LI pionombie peisonaI 822
ioino a dos poIos que podiian denominaise ivnio ur coNrInNzn o ur rnrIiInvIunu
y ivnio ur vrsvrio. Hay que adveiiii, no obsianie, que Ia disiiibucion de Ios iiaia-
mienios es ms compIeja de Io que esios ioiuIos sugieien, ya que Ia conIanza ha de
inieipieiaise a veces como Ia simpIe voIuniad de aceicamienio, y eI iespeio como eI
deseo de manienei cieiia disiancia.
16.7.1c Se habIa de ivninrIrNio sIrrivIco o vrcvvoco cuando Ios dos inieiIo-
cuioies se dispensan eI mismo, y de ivninrIrNio nsIrrivIco en caso coniiaiio.
Poi oiia paiie, eI iiaiamienio es rsinvir o vrvrnNrNir cuando una peisona Io usa
paia diiigiise a oiia en cuaIquiei siiuacion, y es vnvInvir o cIvcuNsinNcIni cuan-
do puede cambiai en Iuncion de esia. Poi ejempIo, es noimaI que Ios especiadoies
de Ias compeiiciones depoiiivas usen en eI esiadio eI iiaio de IamiIiaiidad (t o vos)
con eI ibiiio aun cuando no Io conocen peisonaImenie, y empIeen en cambio Ia
Ioima usteJ si habIan con esa misma peisona en oiias ciicunsiancias.
16.7.1d Se peicibe en eI espaoI coniempoineo un noiabIe desaiioIIo deI iiaia-
mienio de IamiIiaiidad. LI inciemenio comenzo en Ia piimeia miiad deI sigIo xx,
peio que se ha exiendido de Ioima ms noioiia en Ios Iiimos iieinia o cuaienia
aos. LI uso ciecienie de Ias Ioimas de IamiIiaiidad consiiiuye un signo de ceicania,
de iguaIdad, asumida o piesupuesia, y de soIidaiidad, Iavoiecido ianio poi eI auge de
Ios movimienios poIiiicos iguaIiiaiios como poi Ia esiimacion que se concede hoy aI
hecho mismo de sei joven. LI uso exiendido de t y vos en Ia pubIicidad ieeja bien
esia escaIa de vaIoies. LI iiaio geneiaI con desconocidos aduIios sigue siendo eI de
usteJ, con vaiiaciones que esin en Iuncion de Ias ieas geogiIcas, peio iambin
de Ia edad deI que Io dispensa.
16.7.1e Ls habiiuaI en eI espaoI aciuaI eI iiaio de t (o de vos, segn Ias zonas)
eniie paiienies ceicanos, si bien an peisisie en eI espaoI ameiicano (y, en menoi
medida, iambin en eI euiopeo) eI iiaio de usteJ diiigido a Ios padies, a Ios abueIos o a
Ios padies poIiiicos. Ls Iiecuenie asimismo uiiIizai eI iiaiamienio de conIanza eniie
compaeios y coIegas, a diIeiencia de Io que eia noimaI en eI sigIo xIx y paiie deI xx.
AIgunas siiuaciones poienciaIes de conicio se deben a que eI iiaiamienio de conIan-
za o de IamiIiaiidad puede connoiai ausencia de iespeio. Asi, se ha exiendido en aIgunos
paises ameiicanos, y iambin en Lspaa, eI abandono de Ia Ioima usteJ poi paiie
deI peisonaI saniiaiio paia diiigiise a sus pacienies en Ios hospiiaIes, sea cuaI sea su
edad, Io cuaI no siempie es bien acepiado poi Ios desiinaiaiios. De Ia misma Ioima, eI
iiaio de t o de vos en Ias ieIaciones eniie eI aIumno y eI pioIesoi se esi exiendiendo
en iodos Ios niveIes de Ia enseanza (no siempie con eI benepIciio pievio deI pioIe-
soi) en eI espaoI euiopeo, aunque iesiiingido a menudo poi vaiiabIes como Ia edad o
eI iespeio. Ls poco Iiecuenie en eI espaoI ameiicano, peio avanza en aIgunas ieas. LI
iuieo puede consideiaise oIensivo cuando se usa paia diiigiise a un dependienie o a
un camaieio aduIio aI que no se conoce, o a un cIienie aduIio iguaImenie desconocido.
16.7.1f 1ambin eI uso deI usteJ puede hacei seniii incomodo aI inieiIocuioi si,
en Iugai de como Ioima de iespeio, se inieipieia como medio paia maicai disiancia
o como seaI de que se Ie consideia peisona de edad. AI iguaI que en cieiias zonas es
mayoi Ia piopoicion deI iuieo (poi ejempIo, en eI Pais Vasco, en Lspaa), hay oiias
en que iesuIia IIamaiiva Ia Iiecuencia deI usteJ, que se exiiende a un nmeio ampIio
828 Las Ioimas de iiaiamienio 16.7.1j
de coniexios, incIuidos Ios de iniimidad (poi ejempIo, eI iiaio eniie conyuges y enamo-
iados). Asi ocuiie, poi ejempIo, en aIgunos paises ceniioameiicanos, peio iambin
en ieas de CoIombia, VenezueIa, ChiIe y Ia Aigeniina.
16.7.1g Ln vaiios paises ameiicanos convive eI voseo con eI iiaio de t y de usteJ
como ieiceia Ioima de diiigiise aI inieiIocuioi, Io que hace an ms compIeja Ia
disiiibucion de Ios iiaiamienios. Se ha consideiado que t consiiiuye en esios usos
un cvnuo INirvrruIo eniie vos (Ioima no maicada paia eI iiaio de conIanza)
y usteJ (Ioima de iespeio). Oiios auioies eniienden que se iiaia ms bien de uos
sIsirrns que conviven: eI iocni (usteJ / vos) y eI crNrvni (usteJ / t). Ln cuaIquiei
caso, eI uso de Ios iies pionombies, aIIi donde exisien, esi someiido a condiciones
vaiiabIes y suiiIes ieIaiivas a Ia iniimidad o Ia IoimaIidad de Ia siiuacion, Ias inien-
ciones deI habIanie, su edad e incIuso eI sexo de Ios inieiIocuioies.
16.7.1h LI pionombie vos se uiiIizaba en espaoI medievaI paia diiigiise a vaiias
peisonas o a una soIa. Ln esie Iiimo caso consiiiuia una Ioima deI iiaio de iespeio,
ms iaide susiiiuida poi vuestra merceJ usteJ. 1aI uso vrvrvrNcIni de vos peivive
hoy en Lspaa, aunque en iegiesion, paia ieIeiiise aI iey y a aIias peisonaIidades. Ls
iaio en Amiica, si bien se documenia ocasionaImenie en casi iodos Ios paises en
coniexios soIemnes. Consiiiuye eI iiaiamienio ms iespeiuoso concebibIe. LI pionom-
bie vos apaiece en Ios casos iecios y obIicuos (Vos JeciJis, Ls para vos) y exiiende Ia
concoidancia aI veibo (cantais / teneis / salis), a Ios pionombies ionos y a Ios pose-
sivos (Si vos Jais vuestro consentimiento, os injormaremos Je toJo). Se diIeiencia en
esio deI voseo ameiicano ( 16.7.2) y de Ias Ioimas de iiaiamienio que pioceden de
giupos nominaIes ( 16.7.1j).
16.7.1i LI pionombie vos diiigido a vaiias peisonas acabo siendo susiiiuido poi
vosotros / vosotras, hoy consiiiuido en eI iiaiamienio de conIanza que coiiesponde
en pIuiaI aI iiaio de t. No se consoIido, sin embaigo, vosotros en Amiica ni en
aIgunas zonas de Lspaa (Ia mayoi paiie de Canaiias y AndaIucia occideniaI), donde
se usa usteJes en eI iiaio de conIanza y en eI de iespeio. La pidida de uso de voso-
tros IIevo consigo Ia de os y Ia de vuestro / vuestra.
16.7.1j Ls un iasgo comn de Ias Ienguas iomances eI usai giupos nominaIes
consiiuidos con posesivos en Iugai de pionombies de segunda peisona paia diiigiise
aI inieiIocuioi. De Ios muchos susianiivos que iuvieion esie uso, hoy peiviven como
Ioimas de iiaiamienio alteza, eminencia, excelencia, majestaJ, santiJaJ, seoria o
reverencia, eniie oiios. Lsios susianiivos pueden ii piecedidos deI posesivo vues-
tro / vuestra (vuestra alteza, vuestra excelencia) o bien de su (su alteza, su excelencia),
opcion ms Iiecuenie. Ln uno y oiio caso, Ia concoidancia se hace en singuIai: Vuestra
majestaJ Jio su consentimiento. Ls Iogico que eI compoiiamienio siniciico de esios
giupos nominaIes coincida con eI deI pionombie usteJ, ya que esia Ioima piocede
iambin de un giupo nominaI, como se ha iecoidado (vuestra merceJ ). UsteJ Iue
susiiiuyendo a vos en eI iiaio de iespeio a iiavs de un pioceso que comenzo en eI
xIv y se pioIongo a Io Iaigo de iies sigIos. AIgunos de Ios iiaiamienios mencionados
conocen iambin Ioimas abieviadas, como vuecencia paia vuestra excelencia, o usia
paia su seoria. Ls habiiuaI en muchos paises diiigiise a un miIiiai con eI posesivo
mi seguido de su iango: mi sargento, mi general.
16.7.1k LI pionombie peisonaI 824
16.7.1k Ln eI espaoI geneiaI aciuaI se aniepone Jon , Joa aI nombie de piIa (y
a veces iambin a Ios diminuiivos e hipocoiisiicos: Joa Manolita, Jon Paco) como
Ioima de designacion iespeiuosa o coiis: Jon Prancisco, Joa Maria. Ln muchos
paises ameiicanos se usa asimismo Joa (peio no Jon) como apeIaiivo auionomo en
coniexios inIoimaIes: Como le va, Joa? Consiiiuyen Ioimas de iiaiamienio diiigi-
das a Ios ieIigiosos jray / sor, bermano / bermana, paJre / maJre, iodos eIIos consi-
deiados giamaiicaImenie, aI iguaI que Jon, susianiivos en aposicion. A diIeiencia
de Jon / Joa, Ios iiaiamienios seor / seora admiien eI pIuiaI y IIevan aiiicuIo cuando
no se usan como vocaiivos. Ln aIgunos paises pueden IIevaiIo iambin en esie caso,
como en Como esta la seora melia |diiigindose a eIIa], que bace tiempo que
no viene por aqui? LI iiaiamienio seor / seora puede piecedei aI apeIIido (el) seor
Carcia y iambin aI nombie de piIa (el) seor Prancisco, aunque esie Iiimo
coniexio no es comn a iodos Ios paises ni a iodos Ios secioies sociaIes. La oposicion
seora / seorita se uiiIizo iiadicionaImenie paia disiinguii a Ias mujeies casadas de
Ias soIieias. Aunque esie uso no ha desapaiecido poi compIeio, eI iimino seorita
se apIica hoy con pieIeiencia a Ias mujeies jovenes, o bien, independieniemenie de
su edad, a Ias que ejeicen deieiminadas pioIesiones, poi ejempIo Ia de ieIeIonisia.
16.7.1l Los susianiivos que designan iiiuIos, caigos y oIcios se pueden usai en
espaoI como apeIaiivos en eI iiaio peisonaI, adems de como iiiuIos oIciaIes: alcalJe,
Jirector, Joctor, ingeniero, licenciaJo, maestro, ministro, presiJente, rector. LI uso de
esios apeIaiivos puede sei compaiibIe hoy en Ia conveisacion con eI iiaiamienio
de conIanza (Lstas Je acuerJo, presiJente?), peio se iequieien Ias Ioimas veibaIes
coiiespondienies aI iiaio de iespeio cuando se consiiuyen con seor / seora (Lsta
usteJ Je acuerJo, seor presiJente?).
16.7.2 El voseo
16.7.2a Se IIama vosro aI uso deI pionombie vos como Ioima de iiaiamienio diii-
gida a un soIo inieiIocuioi, asi como aI empIeo de Ias vaiias desinencias que ieejan
Ios iasgos giamaiicaIes de esie pionombie en Ia exion veibaI. LI voseo como iiaia-
mienio de conIanza es piopio de cieiias ieas deI espaoI ameiicano, y se diIeiencia
deI vrvrvrNcIni, examinado en eI 16.7.1h, ianio desde eI punio de visia socioIin-
gisiico como desde eI giamaiicaI. Coiiesponde, en eIecio, aI mayoi giado de Iami-
Iiaiidad, y ocupa, poi consiguienie, eI poIo opuesio aI voseo ieveienciaI. Desde eI
punio de visia giamaiicaI, concueida con ieexivos ionos y posesivos en singuIai,
como en Vos no te cuiJas o en si vos lees una carta tuya (Iienie a Si vos leeis una carta
vuestra, en eI voseo ieveienciaI). Ln Ios casos obIicuos no es iaio enconiiai Ias aIiei-
nancias con vos ! contigo, para vos ! para ti. Poi Io que iespecia a Ia concoidancia
con eI veibo, exisien esias iies modaIidades:
Vosro rrxIvo (aniiguas desinencias de pIuiaI):
I. PionominaI (con eI pionombie vos): vos teneis, vos tenes, vos tenis.
2. No pionominaI (con eI pionombie t): t tenes, t tenis.
Vosro No rrxIvo (desinencias coiiespondienies a t):
8. PionominaI (con eI pionombie vos): vos tienes.
82$ Las Ioimas de iiaiamienio 16.7.2c
La menos comn de Ias iies es Ia Iiima. Las vaiianies desinenciaIes deI voseo exi-
vo se exponen en Ios 4.3.2c-g.
16.7.2b Aunque eI voseo no ieveienciaI se documenia, en mayoi o menoi medida,
en casi iodos Ios paises de Amiica (con Ia posibIe excepcion deI iea aniiIIana), en
aIgunos, como Mxico, es iesiduaI, y en Ios dems no siempie se exiiende a iodas Ias
iegiones, adems de pieseniai condiciones de uso noiabIemenie dispaies. Se ha ob-
seivado que Ias ieas ameiicanas menos voseanies coinciden en paiie con Ias iegio-
nes en Ias que se insiaIaion Ios viiieinaios (Mxico, Lima), Ias univeisidades (Sanio
Domingo) y en geneiaI con Ias zonas que expeiimeniaion mayoi oiecimienio cuI-
iuiaI o maniuvieion mayoi coniacio con Ia meiiopoIi (VenezueIa, eniie oiias). Su
exiension aciuaI no es esiabIe, pues esi en expansion en unas zonas y en iegiesion
en oiias, segn Ios vaIoies a que se asocie.
16.7.2c Ms compIeja e inesiabIe an es Ia siiuacion socioIingisiica deI voseo.
De habei esiado sujeio a una Iueiie piesion noimaiiva y habei sido combaiido poi Ia
enseanza, ha pasado a sei, en aIgunas ieas, Ia Ioima geneiaI deI iiaio de conIanza.
Asi ocuiie en Ia Aigeniina, eI Uiuguay, Cosia Rica, Nicaiagua, Ia iegion de Aniioquia
(CoIombia), Ia de ZuIia (VenezueIa) o Ia de LsmeiaIdas (Lcuadoi). Sin embaigo en
oiias, como LI SaIvadoi, no excede eI mbiio de Ia Iengua IamiIiai y caiece de pies-
iigio Iueia de eIIa. Ln oiias, como Panam, es emineniemenie iuiaI y su empIeo
iesia piesiigio sociaI. La esiimacion que ieciben Ias vaiiedades deI voseo puede sei
iambin dispai en Ias ieas en Ias que se usa. Asi, eI voseo exivo no pionominaI ha
esiado iiadicionaImenie ms despiesiigiado en ChiIe que en eI Uiuguay, mieniias
que esie pais iechaza ms que Ia Aigeniina o que Ios paises ceniioameiicanos eI
voseo en subjuniivo. Poi oiia paiie, en aIgunas zonas de Ia Aigeniina en que aIieinan
iuieo y voseo exivos en Ios impeiaiivos negaiivos, se pieIeie eI piimeio si Ia peii-
cion es coiis (No me esperes), y se eIige pieIeieniemenie eI segundo si se iiaia
de una oiden (No me esperes), un consejo o un pedido de oiio iipo (No te preocupes).
17 Los demosiiaiivos
17.1 Los demosiiaiivos como expiesiones deiciicas
17.2 Caiacieiizacion de Ios demosiiaiivos
17.3 Los demosiiaiivos este, ese, aquel y eI aiiicuIo deInido
17.4 Los adveibios demosiiaiivos
17.1 Los demostrativos como expresiones decticas
Los urrosivniIvos son deieiminanies, pionombies o adveibios que ideniiIcan a
aIgo o a aIguien poi Ia disiancia a Ia que se encueniia en ieIacion con eI habIanie o eI
oyenie. Asi, con Ia expiesion este caballo eI habIanie se ieIeie a aIgn ejempIai de
esie animaI que esi siiuado ms ceica de I que Ios designados, en eI mismo coniex-
io, con ese caballo o aquel caballo. Los demosiiaiivos consiiiuyen Ios iepiesenianies
ms caiacieiisiicos deI paiadigma de Ias cnircovns urciIcns.
17.1.1 Concepto de deixis
La urIxIs es Ia piopiedad que poseen muchas expiesiones giamaiicaIes paia expie-
sai signiIcados que dependen de Ia posicion que ocupen en eI espacio o en eI iiempo
eI habIanie y eI oyenie. Si aIguien usa Ia expiesion lo que esta a mi Jerecba, giia des-
pus cienio ochenia giados y iepiie esas mismas paIabias, se esiai ieIiiendo en
cada ocasion a aIgo disiinio. LIIo es consecuencia de que eI posesivo mi y eI susian-
iivo Jerecba iienen piopiedades deiciicas. Cuenian iambin con un componenie
deiciico en su signiIcado Ios pionombies peisonaIes (capiiuIo I6), Ios moiIemas vei-
baIes de iiempo y peisona (capiiuIos 4, 28 y 24), cieiios veibos de movimienio como
ir, venir, traer o llevar, asi como oiios giupos siniciicos que se esiudiain en esie
mismo capiiuIo.
17.1.2 Tipos de deixis
17.1.2a Se IIama urIxIs osirNsIvn, !" $%&'$( o srNsIvir Ia que se obiiene poi
simpIe mosiiacion, es decii, poi Ia piesencia Iisica de Io que se seaIa en eI coniexio
exiiaIingisiico, unas veces con acompaamienio de un gesio, como en Me gusta
ese brocbe, le Jijo, sealanJo unas pieJras que llevaba prenJiJas a su cbaqueta la
Joctora (Nuevo HeralJ 2$,6,I997), peio oiias muchas sin I, como en eI ejempIo lo
que esta a mi Jerecba mencionado en eI apaiiado anieiioi. Adems deI uso osiensivo,
17.1.2b Los demosiiaiivos 828
Ios eIemenios deiciicos, y en paiiicuIai Ios demosiiaiivos, pueden ideniiIcai su ie-
Ieienie en eI discuiso inmediaio. Lsie iipo de mencion se sueIe IIamai vrrrvrNcIn
rvIcn, y puede sei nNnrvIcn o cninrvIcn. Ln eI piimei caso, eI demosiiaiivo
apunia a un eIemenio siiuado anies en eI discuiso, aI que se denomina nNircrurNir:
No explico naJa a su compaero. Lste, por su parte, tampoco le bablo, ni trato Je
JisuaJirlo o Jetenerlo (AguiIeia MaIia, Pelota); en eI segundo, aniicipa un coNsr-
curNir siiuado iias I: No bablaron un largo rato y luego el ministro Jijo esto: No se
si me entienJa usteJ, seor, y jrancamente ya no me importa (Iuenies, Cristobal ). Se
habIa a veces de urIxIs irxiuni cuando se hace ieIeiencia aI iexio mismo concebi-
do como un espacio Iisico, como en Ll lector vera cuan cerca esta ese pensamiento Jel
Je San gustin, citaJo mas arriba (AIonso, D., Poesia).
17.1.2b Poi Ia inIoimacion semniica que encieiia, Ia deixis coiiesponde a uno
de Ios cinco iipos siguienies: peisonaI, iempoiaI, Iocaiiva, cuaniiiaiiva y modaI. Pie-
senian urIxIs vrvsoNni Ios eIemenios que se ieIeien a Ios paiiicipanies en eI acio
de Ia enunciacion, en concieio Ios pionombies peisonaIes, Ios posesivos y Ia exion
veibaI de peisona. La deixis peisonaI se oiganiza en Iuncion de una disiincion
iiipaiiiia: Ia piimeia peisona hace ieIeiencia aI habIanie, Ia segunda peisona caiacie-
iiza aI oyenie, mieniias que Ia ieiceia peisona aIude a Ias peisonas o cosas disiinias
de uno y oiio.
17.1.2c La urIxIs irrvovni peimiie IocaIizai diiecia o indiieciamenie Ios
aconiecimienios en ieIacion con eI momenio en que se habIa. Se maniIesia, poi
ejempIo, en Ios moiIemas iempoiaIes deI veibo, de modo que llegaste en Llegaste
tarJe indica que Ia accion de IIegai iuvo Iugai anies deI momenio de Ia enunciacion.
La deixis de iiempo se oidena sobie eI eje piesenie - pasado - Iuiuio y aIecia
iambin a adveibios como entonces u boy ( 17.4.3c, d), a adjeiivos como pasaJo (el
verano pasaJo), reciente (los sucesos recientes), entrante, nuevo, presente, moJerno,
actual, ltimo, anterior, posterior y contemporaneo, eniie oiios. 1ambin abaica Ias
expiesiones ieIeienciaIes consiiuidas con Ios nombies de Ios dias de Ia semana y de
Ios meses deI ao. Asi, eI giupo nominaI el lunes en Ll lunes voy a llegar tarJe designa
eI Iunes siguienie aI dia en eI que se pionuncian esas paIabias. Se miden siempie
desde eI momenio de Ia enunciacion (y, poi ianio, son iambin deiciicas) Ias expie-
siones consiiuidas con Ia Iocucion Jentro Je o con eI adjeiivo proximo, mieniias que
Ias Ioimadas con al cabo Je o con siguiente ioman como ieIeiencia oiio punio iniio-
ducido en eI discuiso.
17.1.2d La urIxIs iocniIvn es Ia piopia de Ios demosiiaiivos (este, abi, alla, eic.),
objeio de esie capiiuIo, peio pueden maniIesiaiIa deI mismo modo cieiios adjeiivos
con vaIoi espaciaI, como norteo, occiJental, oriental, superior, injerior, eic., y
iambin aIgunos adveibios, Iocuciones adveibiaIes y giupos pieposicionaIes: aJe-
lante, a la izquierJa, un poco mas arriba, eic. AIgunas de esias unidades muesiian
asimismo usos no deiciicos. Asi, mieniias que eI adjeiivo superior no piesenia vaIoi
deiciico en Llla era muy superior a el, Io iiene, en cambio, en Mi ojcina esta en el piso
superior (es decii, supeiioi a aqueI en eI que esioy ahoia`). Los susianiivos y adjeii-
vos extranjero, jorastero y nativo se inieipieian a menudo deiciicamenie. La ieIe-
iencia de Ia expiesion nominaI los ciuJaJanos extranjeros puede sei disiinia, en
consecuencia, dependiendo de que Ia oiacion se empIee en Bogoi, en Buenos Aiies
829 Caiacieiizacion de Ios demosiiaiivos 17.2.1b
o en Lima. Los veibos ir, venir, llevar y traer iambin apoiian inIoimacion deiciica.
Ln eIecio, en Ia mayoi paiie de Ias ieas hispanohabIanies ir y llevar se ieIeien a
movimienios que paiien deI punio en que se ubica eI habIanie, mieniias que con
venir y traer se pioducen en diieccion a I. No iesuIiaiian, poi ianio, naiuiaIes
expiesiones como Maana venJre a tu casa si se esi habIando poi ieIIono. Lsie
iequisiio deiciico no se maniIesia, sin embaigo, en aIgunas ieas Iingisiicas (ianio
deI espaoI ameiicano como deI euiopeo), como ieveIan Ios iexios siguienies; Ll
noticiero Je las cinco! grito Je pronto el monstruo, miranJo su reloj. Ya vengo,
ya vengo, bajo a escucbarlo y subo! (Biyce Lchenique, Martin Romaa); Lspereme. Ya
vengo (UsIai Pieiii, Lanzas).
17.1.2e Muesiia Ia urIxIs cunNiIiniIvn eI cuaniiIcadoi tanto en ejempIos
como No quiero tanto, por javor, donde hace ieIeiencia a cieiia caniidad de aIgo que
se muesiia o se peicibe (deixis osiensiva), aI iguaI que cuando indica aIgo que ha
sido mencionado anieiioimenie (deixis anaIoiica). Se obseiva esie segundo uso en
ella le gustaba mucbo el brocoli, pero a mi no me gustaba tanto (es decii hasia ese
punio` o en ese giado`). IinaImenie, Ia urIxIs ur rouo o rnNrvn es piopia deI ad-
veibio asi, que se puede paiaIiaseai con un demosiiaiivo: de esie modo` ( 17.4.3e).
17.2 Caracterizacin de los demostrativos
17.2.1 Formas de los demostrativos
17.2.1a Los demosiiaiivos son paIabias ionicas. Sus Ioimas aciuaIes se exponen a
coniinuacion:
I. Demosiiaiivos con exion
rnscuiINo
sINcuinv
rrrrNINo
sINcuinv
Nruivo
rnscuiINo
viuvni
rrrrNINo
viuvni
esie esia esio esios esias
ese esa eso esos esas
aqueI aqueIIa aqueIIo aqueIIos aqueIIas
ianio iania ianio ianios ianias
iaI iaI iaI iaIes iaIes
2. Demosiiaiivos sin exion: aqui, abi, alli, aca, alla, asi, abora, entonces, ayer, boy,
maana, tanto (tan).
17.2.1b Como puede obseivaise, iodos Ios demosiiaiivos piesenian Ioimas espe-
ciaIes paia eI neuiio, saIvo tanto y tal. Poi oiia paiie, soIo tanto muesiia una Ioima
apocopada, que apaiece anie adjeiivos y adveibios, como en No bace jalta que le pe-
gues tan juerte a la pelota. Cabiia aadii a Ias Ioimas exionadas eI paiiicipio Jicbo ,
Jicba / Jicbos / Jicbas cuando se compoiia como un deieiminanie ( 17.2.4c). Como
se expIica en eI 2.1.1c, debe eviiaise eI uso de Ios demosiiaiivos mascuIinos anie
susianiivos Iemeninos que empiezan poi ,a, ionica (este aula, ese aguila, aquel agua)
y empIeai en su Iugai Ias Iemeninas (esta aula, esa aguila, aquella agua).
17.2.2a Los demosiiaiivos 88u
17.2.2 Clases sintcticas a las que pertenecen los demostrativos
17.2.2a Los demosiiaiivos sin IIexion son adveibios de iiempo (entonces,
boy, ayer, maana), de Iugai (aqui, abi, alli, aca, alla) o de modo o maneia (asi).
LI adveibio tanto (No sabia que jumaras tanto) puede denoiai iiempo o inien-
sidad en Iuncion de diveisos Iacioies ( 30.5.2e), en Io que coincide con mucbo.
Piesenia Ia vaiianie apocopada tan anie adjeiivos y adveibios (tan jeliz, tan
mal).
17.2.2b La cIase de Ios demosiiaiivos doiados de exion esi sujeia a poImica.
Las Ioimas neuiias (esto, eso, aquello, tanto, tal) son pionombies y caiecen de pIu-
iaI, peio se discuie eI esiaiuio de Ias iesianies. Cuando acompaan a un nombie,
como en este libro, aquella iJea o ese aire, Ios demosiiaiivos son deieiminanies,
puesio que convieiien aI susianiivo en una expiesion ieIeienciaI y Io habiIiian paia
Iuncionai como sujeio. Los adjeiivos caiecen de esia piopiedad, como pone de ma-
niIesio eI coniiasie {Lste nio ! `Nio travieso) llora sin parar. Hay coniioveisia, sin
embaigo, sobie si en secuencias como No quiero cualquier bicicleta, quiero esa eI
demosiiaiivo es un pionombie o se iiaia, poi eI coniiaiio, de un deieiminanie que
incide sobie un eIemenio nuIo o iciio cuyo conienido (en esie caso bicicIeia`) se
iecupeia deI coniexio: . quiero esa O. LI piobIema aIecia iambin a oiios deieimi-
nanies y cuaniiIcadoies, como se expIica en Ios 1.4, 14.1.2d, 15.1.1, 19.3.2 y 21.2.2a.
Se eIegii aqui Ia opcion que acepia eI ncIeo iciio, peio se hai consiai que eI oiio
anIisis hace piedicciones equivaIenies en un gian nmeio de casos.
17.2.3 Signicado de los demostrativos
17.2.3a Los demosiiaiivos peimiien ieaIizai divisiones en eI espacio (o, ms
exaciamenie, en Ia disiancia) que sepaia eI habIanie deI ieIeienie. Las divisiones
esiabIecidas son unas veces ieinaiias (este ! ese ! aquel, aqui ! abi ! alli) y oiias bina-
iias (aca ! alla, abora ! entonces). Ls maicada, sin embaigo, Ia iendencia que se pei-
cibe a ieducii Ias seiies ieinaiias a binaiias. Ln Ia inieipieiacion cIsica, Ios
demosiiaiivos este (y sus vaiianies de gneio y nmeio) y aqui denoian pioximidad
con eI habIanie; ese (y sus vaiianies) y abi denoian pioximidad con eI oyenie, y aquel
(y sus vaiianies) y alli expiesan Iejania iespecio de ambos. AIgunos anIisis aciuaIes
posiuIan, en cambio, una oposicion eniie este, que denoia ceicania aI habIanie, y
aquel, que indica Iejania. LI demosiiaiivo ese seiia eI eIemenio no maicado que pue-
de iomai ambos vaIoies y que se usa en siiuaciones en Ias que Ia ieIacion de pioxi-
midad no es ieIevanie. Ln aIgunos paises ameiicanos se ieducen Ias seiies ieinaiias
a Ias binaiias de oiia maneia: eI demosiiaiivo aquel queda ieseivado paia Ios usos
Iiieiaiios o paia Ia deixis evocadoia a Ia que se hace ieIeiencia en eI 17.2.3d, de
Ioima que Ia deixis osiensiva se IIeva a eIecio con Ios demosiiaiivos este y ese (y sus
vaiianies moiIoIogicas). Se diiia, pues, en esas vaiiedades Mira (o Mira) esa casita
en lo alto Jel cerro en Iugai de . aquella casita. Ls caiacieiisiica deI espaoI ameii-
cano Ia expiesion en ese entonces, que muesiia esia misma iendencia: Sonreia poco en
ese entonces (Seiiano, M., ViJa). AIieina en eI espaoI ameiicano con en aquel
entonces, que es Ia nica vaiianie conocida en eI euiopeo. Sobie Ia paieja aca ! alla,
vase eI 17.4.2b.
88I Caiacieiizacion de Ios demosiiaiivos 17.2.3e
17.2.3b La disiancia que se esiabIece a iiavs de Ias disiinciones Ixicas maicadas
poi Ios demosiiaiivos es un concepio subjeiivo ms que ieaI. Ln eIecio, Ia expiesion
esos montes puede empIeaise cuando Ia disiancia Iisica es de vaiios LiIomeiios, deI
mismo modo que cabe ieIeiiise con aquellos libros a Ios siiuados a unos pocos me-
iios. La diIeiencia eniie esto que acabo Je Jecir y eso que acabo Je Jecir iadica, en eI
mismo seniido, en Ia pioximidad ieIaiiva que eI habIanie quieia esiabIecei con sus
paIabias anieiioies, no necesaiiamenie en eI iiempo ieaI que haya iianscuiiido desde
que Ias emiiio. De maneia anIoga, si aIguien muesiia un iasguo en su biazo a oiia
peisona, esia puede deciiIe Como te bas becbo ese araazo? (te biciste en aIgunas
vaiiedades), y iambin Como te bas becbo este araazo? No hay que buscai necesa-
iiamenie Ia diIeiencia eniie esias dos vaiianies en Ia disiancia que medie eniie eI
iasguo y nuesiios ojos, sino ms bien en eI giado de impIicacion, soIidaiidad o em-
paiia que de maneia indiiecia se quieia iiansmiiii.
17.2.3c LI demosiiaiivo este expiesa disiancia iempoiaI minima, sea piospeciiva
o ieiiospeciiva. Con Lste jueves {estare ! estuve) muy ocupaJa se aIude aI jueves,
Iuiuio o pasado, ms ceicano aI momenio en que se habIa, y con Lste verano Jejare
que el sol me ponga morena (Peii Rossi, Solitario), aI veiano pioximo. LI demosiia-
iivo aquel iiende a especiaIizaise, en cambio, en Ias ieIeiencias ieiiospeciivas. La
expiesion aquel jueves se ieIeie, en eIecio, a un jueves ya pasado, no a uno que esi
poi venii.
17.2.3d Compaiien ese y aquel eI uso iempoiaI que ha sido denominado rvocnuov
o niusIvo. Consiiiuye esie vaIoi deI demosiiaiivo una maniIesiacion de Ia IIamada
urIxIs rN nusrNcIn, puesio que peimiie seaIai a peisonas o cosas que no esin
piesenies sin que hayan sido mencionadas en eI discuiso pievio, como en esos Jias
en los que no quisieramos levantarnos, en aquellos aos Je la injancia o en Lsas cama-
rinas blanquiverJes, con su semilla negrita trasparentanJose, tan reJonJitas, tan per-
jectitas, tan riquisimas Je su sabor aciJoso, esas preciosas camarinas Je la playa que
solo se crian en Moguer (1imnez, Platero). Aunque Ias eniidades que se mencionan
no esin Iisicamenie piesenies, Io esin en cieiio mbiio de nociones compaiiidas
poi eI habIanie y sus inieiIocuioies. Los usos evocadoies son iaios con eI demosiia-
iivo este. Sin embaigo, se empIea en cieiios coniexios en Ios que se sugieie ceicania
aIeciiva, como en Hay magia en la combinacion Je estos cbiquillos que comenzaron
juntos a los 20 aos (Hoy |ChiIe] 28,I2,I988), donde soIo eI iono aIeciuoso expIica Ia
piesencia deI demosiiaiivo estos, ieIeiido aqui a Ios BeaiIes y, poi ianio, a un iiempo
Iejano.
17.2.3e 1ambin poi su conienido, peio desde oiio punio de visia, Ios demosiia-
iivos se dividen en deInidos, cuaniiIcaiivos y cuaIiiaiivos. Son urrINIuos este, ese,
aquel y sus vaiianies. Ls cunNiIrIcniIvo tanto (y sus vaiianies), que, iaI como se
vio, admiie usos osiensivos, como en Hay que estar borracbisimo para aguantar a
Pea tanto tiempo (Masiieiia, ViJa), y iambin anaIoiicos, como eI de Hoy me Jemore
meJia bora. Maana no me Jemorare tanto (iodo ese iiempo`). Ls cuniIiniIvo
tal / tales, que aIieina a menudo con giupos nominaIes indeInidos, como en tal
error ! un error asi. Lsia piopiedad Ie peimiie apaiecei en coniexios en Ios que no
son posibIes giupos deInidos: No babia {`el ! `ese ! tal) sombrero. Vanse, en ieIa-
cion con esias cuesiiones, Ios 15.3.2 y 17.2.6b.
17.2.4a Los demosiiaiivos 882
17.2.4 Los demostrativos en el texto
17.2.4a Los deieiminanies y pionombies demosiiaiivos muesiian Ios usos Ioii-
cos de Ios que se habIo en eI 17.1.2a y que se iIusiian en Ios iexios que siguen. LI
demosiiaiivo iemiie en eI piimeio de eIIos a un nombie ya mencionado (ieIacion
anaIoiica), mieniias que en Ios dos Iiimos se aIude a inIoimaciones que se mencio-
nan despus (ieIacion caiaIoiica):
IamiIiaies y amigos deI impuiado se mosiiaion ieceIosos a habIai con peiiodisias que
cubiian Ia iemision de esie (SalvaJor Hoy I$,II,2uuu); 1ampoco digamos esio: si Ls-
paa se Ievania, se Ievaniai eiguida y majesiuosa (MoniaIvo, 1rataJos); Lsia Iue su
iespuesia: Logicamenie, Ie he maniIesiado a I mis inquieiudes. No podiia IIegai a
iomai una decision, sin pIanieaiIe mis pensamienios pieviamenie (Nacion |C. Rica]
6,Iu,2uuu).
Se sueIe esiabIecei una coiieIacion eniie aquel y este cuando Ios demosiiaiivos se
ieIeien a dos giupos nominaIes que han apaiecido pieviamenie en eI iexio. Asi, aquel
se vincuIa aI ms Iejano y este aI ms ceicano: lperso el Rojo, y Calbarin el Zarco |.]
quel naciJo en Persia, este en rabia (BaIbuena, BernarJo).
17.2.4b La ieIacion que se esiabIece eniie eI aniecedenie y eI demosiiaiivo puede
sei de coiieIeiencia esiiicia, peio iambin son posibIes vincuIos ms Iaxos, como Ia
IIamada nNnrovn ur srNiIuo ( 14.3.2c), que se obiiene asimismo con eI aiiicuIo
deInido. Ln eIecio, en eI iexio siguienie no siive de aniecedenie aI demosiiaiivo tal
Ia paIabia jamiliariJaJ, que no se ha mencionado, sino cieiia accion que se inieipie-
ia como gesio de IamiIiaiidad: Como mucbo era el calor, piJio permiso para ponerse
en mangas Je camisa, ante el asombro Je los Jemas, JesconcertaJos por verlo penetrar
con tal jamiliariJaJ (Caipeniiei, Siglo). LI aniecedenie puede obieneise iambin a
iiavs de ieIaciones de uIvoNIrIn (Han contrataJo a un nuevo Jejensa central. Lste
jugaJor.) y de oiias semejanies.
17.2.4c LI deieiminanie Jicbo posee exion de gneio y nmeio (Jicbo / Ji-
cba / Jicbos / Jicbas). Su oiigen es eI paiiicipio homonimo y su signiIcado esi
pioximo aI que oIiece Ia paiIiasis eI mencionado`. Como consecuencia naiuiaI de
ambos, se diIeiencia de oiios demosiiaiivos en que no admiie ms uso que eI anaIoii-
co. Ln eIecio, Jicbo arbol se ieIeie necesaiiamenie a un iboI mencionado en eI
discuiso pievio, mieniias que este arbol puede iambin empIeaise de maneia osien-
siva, es decii, paia seaIai Iisicamenie un iboI. Los paiiicipios citaJo, mencionaJo,
rejeriJo y oiios semejanies pueden aIieinai con Jicbo en aIgunos coniexios, peio no
son deieiminanies y, poi ianio, no se usan sin aiiicuIo: ProceJieron a talar {Jicbo ! el
mencionaJo) arbol. 1iene iambin uso anaIoiico Ia expiesion el mismo, que posee
vaiiacion de gneio y nmeio ( 13.4.3e). Se iecomienda, sin embaigo, no abusai de
eIIa: Zavala insistio en lo Jijicil que resulta boy Jemostrar la naturaleza ilegal Je una
importacion y Je ubicar a los responsables Je la misma (Blanco y Negro 4,I,I998).
17.2.4d LI demosiiaiivo ms habiiuaI en Ias ieIaciones caiaIoiicas es este (o sus
vaiianies de gneio y nmeio). La oiacion que coniiene eI consecuenie deI demos-
iiaiivo apaiece inmediaiamenie despus en eI iexio: Puso jn a sus meJitaciones con
888 Caiacieiizacion de Ios demosiiaiivos 17.2.6a
esta jrase: No bay peligro inmeJiato, y lo que juere sonara (Insa, Negro). Lsias ie-
Iaciones son Iiecuenies en Ios coniexios de ciia, y iambin en cieiias consiiucciones
aiiibuiivas, como La Je Mateo era una jamilia extraa o 1ampoco aquella jue una
epoca que yo recuerJe con amargura (Chvez, BatallaJor).
17.2.5 Los demostrativos neutros
17.2.5a Los demosiiaiivos neuiios esto, eso y aquello se compoiian como Ios dems
demosiiaiivos, peio piesenian aIgunas caiacieiisiicas especiaIes. Asi, caiecen de va-
iiacion numiica y son siempie pionominaIes, aunque admiian modiIcadoies: Dis-
culpe, que es eso que silba? (MiIIs, DesorJen); UsteJ sabe para quien es toJo esto
que be reuniJo? (UsIai Pieiii, Ojcio). Paia Ios neuiios tanto y tal, vase eI 17.2.6.
17.2.5b LI ieIeienie de Ios demosiiaiivos neuiios en Ia deixis osiensiva es una
eniidad inanimada que no se desea nombiai o cuyo nombie se desconoce. No se
sueIen usai esios demosiiaiivos paia hacei ieIeiencia a Ios animaIes, y es oIensivo
empIeaiIos paia aIudii a Ias peisonas (Lsto es el nuevo equipo Je jtbol ), aunque no
necesaiiamenie en cieiios coniexios aiiibuiivos: Ll nuevo Jirector era eso, un exper-
to en mercaJotecnia, o en Lsto es un equipo y toJos estamos metiJos en el mismo ajo
(Diario Vasco I9,I2,2uuu). Se empIean iambin Ios demosiiaiivos neuiios en ieIe-
iencia a conienidos pioposicionaIes, como en Lso no te lo consiento (en aIusion a Io
que acaba de decii aIguien) o en Ios ejempIos siguienies: Por poco que le piJa al cine,
esto no le resultara sujciente (BC 8,6,I989); No bay libertaJ mas que en la cspiJe
y por eso los que queremos ser libres lucbamos por subir (Savaiei, Caronte).
17.2.5c LI demosiiaiivo aquello aIieina con eI aiiicuIo deieiminado cuando se usa
seguido de una oiacion de ieIaiivo y expiesa soIo deIniiud, sin seaIamienio poi
pioximidad o Iejania: Hare {aquello ! lo) que sea necesario. Ln Ia Iengua aniigua se
daba Ia misma equivaIencia con adjeiivos caIiIcaiivos, como se ve en Nunca tuuo cosa
mas Je lo que trabia a cuestas vestiJo, aquello pobre y grossero (Sigenza, San Jero-
nimo), peio Ia aIieinancia con eI aiiicuIo ha desapaiecido hoy en esios coniexios.
17.2.5d Ln Ios 12.7.4e y 43.2.4e se mencionan Ias esiiuciuias aposiiivas de compIe-
menio oiacionaI, como el rumor Je que van a subir los combustibles. Como se expIica
en esos apaiiados, Io caiacieiisiico de esas expiesiones es que eI compIemenio oiacio-
naI se inieipieia en eIIas como sujeio de piedicacion: Que van a subii Ios combusiibIes
es un iumoi`. 1aIes esiiuciuias pueden consiiuiise con aiiicuIos o demosiiaiivos neu-
iios, como se ve en {Lo ! Lso) Je que van a subir los combustibles es solo un rumor o en
Quien sabe, Jespues Je toJo, si esto Je la jJeliJaJ conyugal sera tambien una preocupa-
cion! (CIaiin, Pipa). LI neuiio aade en iaIes ejempIos Ia idea de que se habIa de aIgo
ya mencionado o debaiido, o de un asunio piesenie en eI univeiso deI discuiso.
17.2.6 Tal y tanto como demostrativos
17.2.6a Como se ve en eI cuadio deI 17.2.1a, eI deieiminanie cuaIiiaiivo tal
piesenia Ia vaiianie pIuiaI tales, peio caiece de disiincion de gneio: tal requisito
17.2.6b Los demosiiaiivos 884
|mascuIino] ! tal conJicion |Iemenino]. LI neuiio tal, de gian viiaIidad en Ia Iengua
cIsica, se sueIe susiiiuii hoy poi eso o poi tal cosa:
No iienen iazon Ios que iaI piensan, ni menos Ios que iaI dizen (Guevaia, Reloj); Quin
dijeia iaI despus de meiced ian subida? (Sania 1eiesa, MoraJas); Luego es cieiio?;
No he dicho iaI (MimoI, malia).
Aunque tal se consideia adjeiivo en aIgunos anIisis iiadicionaIes, coincide con Ios
aiiicuIos y con Ios dems demosiiaiivos en que peimiie que Ios susianiivos sin
compIemenios ni modiIcadoies se usen como sujeios: 1al personaje nunca sera
bien recibiJo aqui. Son hoy iaios Ios usos de tal como pionombie no neuiio (o
como deieiminanie anie ncIeo nominaI iciio, segn Ia segunda inieipieiacion
deI 17.2.2b), Io que da Iugai a coniiasies como Cometio un error y {este ! `tal) la
llevo a la ruina. No obsianie, en Ia Iengua Iiieiaiia se documenia a veces eI uso
pionominaI de tal en oiaciones copuIaiivas: 1oJos estos becbos se enJerezan bacia
un mismo jn: el munJo uniJo por Roma. 1al es la razon misma Je la bistoria (Iuen-
ies, Naranjo).
17.2.6b No iodos Ios usos de tal son demosiiaiivos, sino soIo aqueIIos en Ios que
aIieina con este o ese. Su vaIoi demosiiaiivo sueIe sei siempie anaIoiico. Aun asi, se
iegisiia iambin en Ia deixis osiensiva, como cuando aIguien seaIa un caiieI eIec-
ioiaI y dice: Ls increible que tal personaje se baya presentaJo a las elecciones. La ex-
piesion tal personaje signiIca un peisonaje como esie`. Coniiene, pues, Ia
inIoimacion que apoiia eI demosiiaiivo este y Ia conjuncion compaiaiiva como,
peio iambin eI aiiicuIo un, Io que expIica eI caiciei indeInido de tal. Como con-
secuencia de su naiuiaIeza indeInida, eI demosiiaiivo tal no da Iugai aI IIamado
ejecto Je JejnituJ ( 15.3.2) y puede consiiuiise con baber, sobie iodo en coniexios
negaiivos: Ll ajcionaJo solo concurre al estaJio cuanJo esta seguro que su equipo
sera ganaJor y con la Seleccion no babia tal certeza, por lo bisoo Je su proyecto
(Hora 8u,4,I997).
17.2.6c 1al no iiene vaIoi demosiiaiivo en Ias consiiucciones consecuiivas, en
Ias que acia como cuaniiIcadoi pondeiaiivo: 1enia tal sueo que me queJe Jormi-
Jo al instante ( 45.6.1). Se asimiIa a Ios adjeiivos cuando apaiece piecedido de un
deieiminanie: Has pensaJo en lo que pueJen valer los tales tapices? (Muiis, Ma-
qroll ); Contasen Jel visorey cosas que, por cierto, no era justo Jecirse en un tal varon
(Cieza, Cuerras). 1ambin se asimiIa a Ios adjeiivos seguido de un nombie piopio.
Ln iaI uso sueIe compoiiai connoiaciones despeciivas, como en Lo nico importan-
te, que no poJes perJer Je vista, es bacerte amigo Je ella y boy mismo, o maana, o
pasaJo, sacarle injormacion sobre el tal lberto (Chavaiiia, Rojo).
17.2.6d Se obseivo en Ias pginas piecedenies que eI demosiiaiivo tanto admiie
Ia deixis osiensiva, como en No sabia que jumaras tanto, dicho anie una peisona que
ha Iumado vaiios cigaiiiIIos seguidos, o en No sabia que cantaras tan bien, diiigido a
quien acaba de caniai. Posee, adems, vaIoi anaIoiico, como en Luis trabajo toJa la
tarJe, pero na no trabajo tanto. Ln esios ejempIos, tanto (o su Ioima apocopada
tan) se usa como adveibio. Puede consiiuiise iambin como deieiminanie (tanto
esjuerzo) y como pionombie (Yo no necesito tanto).
88$ Los demosiiaiivos este, ese, aquel y eI aiiicuIo deInido 17.3.1d
17.2.6e Usado como demosiiaiivo, tanto admiie paiIiasis con este o ese, aI iguaI
que tal, y no pieide enieiamenie sus piopiedades como expiesion compaiaiiva. Ln
eIecio, eI adveibio tanto que apaiece en Ia oiacion ella le gusta mucbo, pero a mi no
me gusta tanto admiie Ia paiIiasis en ese giado`, peio iambin oiias como en un
giado simiIai a aqueI en que Ie gusia a eIIa`. Dicha idea no esi piesenie, en cambio,
cuando tanto no es demosiiaiivo, en paiiicuIai cuando se usa como cuaniiIcadoi en
Ias oiaciones consecuiivas: 1enia tanto sueo que me queJe JormiJo al instante o
1enia tanto sueo.!, con enionacion suspensiva. Iavoiecen eI uso de tanto como
demosiiaiivo Ios coniexios negaiivos (Nunca lo vi tan gracioso), Ios inieiiogaiivos
(Quien bace tanto ruiJo?) y Ios Iaciivos (Siento que estes tan cansaJa, Iienie a `Creo
que estas tan cansaJa: 25.3.2).
17.3 Los demostrativos este, ese, aquel y el artculo denido
17.3.1 Semejanzas y diferencias en su funcin referencial
17.3.1a LI papeI de Ios deieiminanies deInidos (demosiiaiivos, aiiicuIo deInido
y posesivo pienominaI) consisie en IaciIiiai Ia ideniiIcacion univoca deI ieIeienie
deI giupo nominaI en un deieiminado coniexio ( 14.1.1a). Ahoia bien, Ios deieimi-
nanies demosiiaiivos se vaIen nicamenie de Ia deixis, de modo que aIuden a ieIe-
ienies mencionados en eI coniexio Iingisiico (deixis Ioiica) o piesenies en Ia
siiuacion comunicaiiva (deixis osiensiva). LI aiiicuIo conseiva paiie de Ias piopie-
dades deiciicas, incIuso osiensivas, que ienia eI demosiiaiivo deI que piocede hisioii-
camenie ( 14.1.1b), peio exige, adems, que eI ieIeienie aI que aIude sea conocido o
IamiIiai.
17.3.1b Los modiIcadoies desciipiivos incIuidos en Ios giupos nominaIes con
aiiicuIo deInido coniiibuyen podeiosamenie a ideniiIcai eI ieIeienie de esios.
Con Ios demosiiaiivos, poi eI coniiaiio, dicha Iuncion es menos impoiianie, puesio
que eI piopio demosiiaiivo aseguia Ia ideniiIicacion. AIgunos auioies eniienden
incIuso que Ios modiIcadoies desciipiivos de Ios demosiiaiivos son nvosIiIvos o
rxviIcniIvos, de modo que Lste rojo, como iespuesia a Ia piegunia Que lapiz quie-
res?, equivaIdiia apioximadamenie a Lste, que es rojo. Los adjeiivos vaIoiaiivos
posnominaIes no son eIemenios iesiiiciivos, poi Io que iesuIian ms naiuiaIes con
Ios demosiiaiivos (Lse invento maravilloso cambio mi viJa), que con eI aiiicuIo (Ll
invento maravilloso cambio mi viJa).
17.3.1c LI aiiicuIo peimiie ideniiIcai ieIeienies medianie Ia IIamada nNnrovn
nsocIniIvn ( 14.3.2c), como en |.] un viejo piso tercero interior JonJe babia un mi-
llon Je cosas que bacer, rejormar el bao, cambiar la cocina, agranJar las ventanas
(Giandes, ires). LI aiiicuIo indica aqui que eI bao, Ia cocina y Ias venianas quedan
ideniiIcados en ianio peiienecen a un piso que ha sido mencionado. Con Ios demos-
iiaiivos no es posibIe esie iipo de vincuIo, poi Io que no podiian susiiiuii a Ios
ai iicuIos en Ios segmenios subiayados.
17.3.1d Ln eI 14.3.1b se expIica que Ia piesencia deI aiiicuIo deieiminado en
expiesiones como el rey, el sol, la capital o el ayuntamiento, usadas en piimeia
17.3.1e Los demosiiaiivos 886
mencion, se debe a que exisien inIoimaciones compaiiidas que peimiien ideniiIcai
eI ieIeienie de esias expiesiones de maneia univoca deniio de Ia comunidad pai-
iicuIai a Ia que se apIiquen. La ideniiIcacion que IIeva a cabo eI demosiiaiivo no
hace uso, en cambio, de esios supuesios compaiiidos: este rey es eI mencionado o eI
seaIado, no eI que iodo eI mundo conoce. Ln eI espaoI pueiioiiiqueo, asi como
en aIgunas vaiiedades deI espaoI juveniI peiuano, se peicibe cieiia iendencia a usai
giupos nominaIes como este bombre o esta mucbacba en piimeia mencion, especiaI-
menie en Ias naiiaciones: Iba por San Justo y Je repente! este bombre se me acerca
(es decii, ... se me aceica un hombie`).
17.3.1e Los giupos nominaIes con aiiicuIo deInido pueden ienei Ieciuias ines-
peciIcas ( 15.5.1a). Asi, eI subiayado en Ll equipo que solicite al jugaJor Jebera pre-
sentar una ojerta alentaJora (SalvaJor Hoy I9,6,I996), consiiuido con una oiacion
suboidinada de ieIaiivo en subjuniivo, no se ieIeie a un equipo concieio, sino a
cuaIquieia que soIiciie aI jugadoi que se menciona. Lsias inieipieiaciones inespeci-
Icas no son posibIes con Ios demosiiaiivos, con Ia excepcion de aquel. Lsie demos-
iiaiivo puede iniioducii ieIaiivas en indicaiivo y subjuniivo sin expiesai disiancia
Iisica. Denoia, poi ianio, en esos casos, conienidos simiIaies a Ios deI aiiicuIo: 1en
mucbo cuiJaJo con aquellas tentaciones que pueJan Jistraerte Je tus obligaciones
(Nuevo HeralJ 8u,6,I997). Si Ia ieIaiiva no esi piesenie (1en cuiJaJo con aquellas
tentaciones), eI demosiiaiivo iecupeia su Ieciuia deiciica y piopoiciona, en conse-
cuencia, Ia inieipieiacion especiIca deI giupo nominaI.
17.3.1f Los giupos nominaIes encabezados poi demosiiaiivos pueden ieIeiiise
a eniidades individuaIes paiiicuIaies, como en Me ban regalaJo este pez (INirv-
vvrincIN ur rarrvinv), peio iambin a iipos o especies, como en rsenio,
como se llama este pez? (Cabieia InIanie, 1igres). Ln eI Iiimo ejempIo se piegun-
ia, en eIecio, poi Ia denominacion de cieiia cIase de pez (INirvvvrincIN ur
iIvo). Los demosiiaiivos no adquieien Ia inieipieiacion geniica caiacieiisiica
deI aiiicuIo deieiminado. No se usaiia, en consecuencia, un demosiiaiivo en Iu-
gai deI aiiicuIo el en Ll pez es un animal JesconjaJo. 1ampoco son compaiibIes Ios
demosiiaiivos con Ias Ieciuias rNrniIcns o cunNiIrIcnuns, como Ia caiacieiisiica
deI aiiicuIo en cieiios giupos nominaIes Ioimados con oiaciones de ieIaiivo. Asi,
No quiero ni pensar el Jinero que se babra gastaJo es semejanie en su signiIcado
a No quiero ni pensar cuanto Jinero se babra gastaJo. Lsie iipo de consiiucciones
caiece, pues, de coiieIaio con demosiiaiivos (`No quiero ni pensar ese Jinero que
se babra gastaJo), como no Io iienen iampoco Ias supeiIaiivas: {el ! `este) alumno
mas inteligente.
17.3.1g Anie Ios nombies piopios, Ios demosiiaiivos pueden ejeicei una Iuncion
disciiminaiiva, como en Ll liJer Jel Parlamento |.] Jijo que la carta es inaceptable,
porque la comparacion entre esta lemania y la jascista Je Hitler es escanJalosa
(Clarin II,I,I997). 1ambin pueden iniioducii una mencion anaIoiica, como en Nos
abrio una mujer bajita que se llamaba ntonia, y esta ntonia, que saluJo a mama
muy ejusivamente, le insistio para que entrara y se queJara un rato (Monieio, M.,
Capitan), adems de aadii un vaIoi enIiico o aIeciivo, peio no piopiamenie discii-
minaiivo: Vaya, vaya, este Juanito Jecia Lstupia levantanJose para marcbarse,
boy tiene ganas Je comeJia (GaIdos, Portunata). Poi eI coniiaiio, eI aiiicuIo soIo
887 Los demosiiaiivos este, ese, aquel y eI aiiicuIo deInido 17.3.3a
desempea Ia piimeia de Ias Iunciones, Ia disciiminaiiva. Aun asi, eI nombie debe
apaiecei seguido en esios casos de un modiIcadoi especiIcaiivo (la CorJoba Je su
injancia) y se ieinieipieia como nombie comn, iaI como se vio en eI 15.5.2c.
17.3.2 Semejanzas y diferencias en su combinatoria con otras unidades
17.3.2a Ln posicion pienominaI, Ias combinaciones de Ios deieiminanies deIni-
dos (aiiicuIo, demosiiaiivos, posesivos) eniie si no son posibIes (`la esta casa) o bien
Io son en eI iegisiio Iiieiaiio, a veces aicaizanie (esta su casa). Ln cambio, Ios iies
deieiminanies mencionados pueden ii piecedidos deI cuaniiIcadoi toJo y seguidos
deI indeInido otro, de numeiaIes caidinaIes y oidinaIes o de cuaniiIcadoies evaIua-
iivos ( 19.3.3b):
Despiecian a Ios oiios y hacen iodo aqueIIo a que Ies convida su apeiiio (AbiiI, Ltica);
Lsiaiia en sus ojos (como anies habia esiado en Ios de esa oiia mujei) (Gaicia-BadeII,
Puneral); Iiimamenie, Ia IIoiida no ha biiIIado poi ninguna de esias dos cosas (meri-
cas I7,4,I997); A Ia disiancia que media eniie eI Iaiin situla o eI giiego tbermos y
Ios iabes aetl, altarmuz, se ha aadido Ia deIoimacion que IIeva a esios Iiimos hasia Ios
espaoIes acetre, altramuz (Lapesa, Lengua); ReaImenie podia suponei Ia exisiencia de
KIingsoi a paiiii de esias pocas aIusiones? (VoIpi, Klingsor).
Poi oiia paiie, ianio eI aiiicuIo deInido como Ios demosiiaiivos pueden ii seguidos
de giupos pieposicionaIes cuando pieceden a un nombie eIipiico: el O Je tu izquier-
Ja ! este O Je tu izquierJa. Sin embaigo, en eI caso de Ios aiiicuIos, Ios giupos piepo-
sicionaIes se consiiuyen de Ioima caiacieiisiica con Ia pieposicion Je, mieniias que
Ios demosiiaiivos y Ios cuaniiIcadoies admiien ms IciImenie oiias pieposiciones:
Quien es ese en el espejo, con el cuerpo esqueleto y la cara calavera? (Aiidjis, Mocte-
zuma).
17.3.2b 1unio con Ia oiacion de ieIaiivo, eI demosiiaiivo seaIa a uno o vaiios
individuos iomados de un conjunio en expiesiones como aquel Je usteJes que
se atreva o aquellos Je los solJaJos que jueron capaces Je resistir. Ln buena paiie de
Amiica, esia consiiuccion aIieina con Ia paiaIeIa con eI aiiicuIo, como se ve en el
Je usteJes que se atreva, los Je los solJaJos que jueron capaces Je resistir, o en Ll Je
usteJes que sea lo sujcientemente juerte entre los bumanos, que traiga al ser bumano
perjecto y se ponga jrente a mi (CiuJaJano 26,I,I997). Se expIica en eI 22.3.2a que
ya no se usan en eI espaoI aciuaI Ias ieIaiivas semiIibies ( 44.4.2 y 44.4.3) consiiui-
das con giupos pieposicionaIes ieIaiivos. Asi pues, de Ias iies opciones siguienies,
soIo Ias dos Iiimas son hoy comunes: {el ! ese ! aquel) Jel que te bable.
17.3.3 Su posicin en el grupo nominal
17.3.3a Mieniias que eI aiiicuIo soIo apaiece deIanie deI nombie, Ios demosiiaii-
vos pueden posponeise si piecede aI susianiivo un aiiicuIo deInido, como en los
mucbacbos esos, no asi en Ios dems casos: `{unos ! varios ! Jos) mucbacbos esos.
Aunque es menos Iiecuenie, iambin se documenia eI posesivo en esa pauia: Si
17.3.3b Los demosiiaiivos 888
alguno se te escapa, como tu amigo ese el Je la mamacita que se murio, ya te caera otro
(Iuenies, Region). LI aiiicuIo o eI posesivo son en esias consiiucciones Ios eIemen-
ios que peimiien Ia ideniiIcacion deI ieIeienie, mieniias que eI demosiiaiivo apoiia
ian soIo inIoimacion de caiciei IocaIizadoi. Ms que un deieiminanie pospuesio,
eI demosiiaiivo en posicion posnominaI consiiiuye un segmenio en aposicion anIo-
go en cieiia medida a un nombie piopio (como en mi amigo Justo) o a Ios adveibios
posnominaIes de oiias Ienguas (ingI. tbis man bere). 1aI esiaiuio expIica eI que no
admiia susianiivos iciios. Iienie a la gente Je aqui la O Je aqui, o las mesas azu-
les las O azules, no se obiiene la gente esta `la O esta.
17.3.3b Los demosiiaiivos posnominaIes sueIen sei enIiicos. Lxpiesan a menu-
do disiancia, iionia, menospiecio y oiias connoiaciones simiIaies, sobie iodo ese y
este ieIeiidos a peisonas, peio iambin a cosas, como en eI Iiimo ejempIo deI giupo
siguienie:
Nada que venga de Ia IamiIia esa dijo Maiiina miiando a Pio Cid con mejoies ojos me
saiisIace a mi (Ganivei, 1rabajos); Pues como vei es un zaIoias eI Ieinando MaIon esie,
siempie dispuesio a mandai, no se Iie, hay que echaiIe a Ia caIIe (Gaicia-BadeII, Pune-
ral); Ya s que Lsihei esiaba de iu paiie y Ios de Ia ieiiuIia esa de mis pecados, idem de
Iienzo (DeIibes, Mario).
1aIes connoiaciones no esin piesenies, sin embaigo, en eI uso IIamado evocaJor
( 17.2.3d), como en los aos aquellos. Ls ms iaio, peio no imposibIe, que esin au-
senies de Ios coniexios de deixis osiensiva: Quiere la bata esta? Se va a enjriar (Mai-
iin Gaiie, Pragmentos).
17.3.3c LI demosiiaiivo convive con Iiecuencia con oiios compIemenios pos-
puesios. LI oiden en que se disponen vaiia en Iuncion de Ia ieIacion semniica que
esiabIezca eI compIemenio con eI ncIeo deI giupo nominaI. Asi, Ios adjeiivos ieIa-
cionaIes y Ios giupos pieposicionaIes asimiIados a eIIos se coIocan deIanie deI de-
mosiiaiivo: Se acuerJa, compaero RoJriguez, Jel cucbillo cocinero ese, que un Jia
por casualiJaJ se me cayo en la mesa cuanJo usteJ estaba almorzanJo? (SLimeia,
Cartero); Por un acaso en la carta Je testamento esa no aparece algn otro criaJo?
(Riaza, Palacio). La disposicion iambin esi en Iuncion de Ia naiuiaIeza caiego-
iiaI deI compIemenio, de su Iongiiud o deI nmeio de modiIcadoies que conienga
eI giupo nominaI. Poi ejempIo, Ias oiaciones de ieIaiivo y Ios compIemenios piepo-
sicionaIes Ioimados con susianiivas se posponen aI demosiiaiivo, como en Ios ejem-
pIos siguienies:
LIIa no se ii; baiboio eI iipo aqueI a quien ya comenzaba a odiai (Chvez, BatallaJor);
MaximiIiano voIvio a seniiise aioimeniado poi Ia idea aqueIIa de que su queiida se iba
a voIvei misiica (GaIdos, Portunata).
Cabe decii Io mismo de Ios giupos adjeiivaIes: toJos los Je mi jamilia, que los ban
mataJo usteJes con las bombas esas tan gorJas |.] (AiiabaI, rquitecto). Ln cambio,
Ios adjeiivos caIiIcaiivos sin modiIcadoies pueden anieponeise a Ios demosiiaii-
vos, como en CanJela, no sabes el ejecto que me esta bacienJo el licor magico este.!
(AIonso MiIIn, Raya).
889 Los adveibios demosiiaiivos 17.4.1c
17.4 Los adverbios demostrativos
17.4.1 Caractersticas de los adverbios demostrativos
17.4.1a Los adveibios demosiiaiivos coinciden con Ios pionombies y Ios deiei-
minanies de Ia misma cIase en su naiuiaIeza deiciica. Se inieipieian, poi ianio, en
ieIacion con eI momenio o eI Iugai de Ia enunciacion, o bien en ieIacion con oiio
punio que se mide desde esios. Pueden peiienecei a vaiios giupos:
Dr iucnv: aqui, abi, alli, aca, alla. 1ambin aculla, aquenJe y allenJe, de escaso empIeo
en Ia Iengua aciuaI.
Dr iIrrvo: abora, boy, ayer, maana, anteayer, anteanocbe, anocbe, entonces y Ia Iocu-
cion pasaJo maana. Se asimiIan en paiie a eIIos Ios poco usados antao y bogao.
Dr cnNiIunu o cvnuo: asi, tanto.
Dr rnNrvn: asi.
Las Iocuciones antes Je anocbe y antes Je ayer aIieinan con antenocbe (usada en
muchos paises ameiicanos) o anteanocbe, y anteayer (iambin antier, usada sobie
iodo en Mxico y Ceniioamiica). No se consideian coiiecias, en cambio, Ias ies-
peciivas vaiianies antinocbe o antianocbe, antiyer o antiayer.
17.4.1b Los adveibios demosiiaiivos son expiesiones ieIeienciaIes que ideniiI-
can Iugaies, modos, punios iempoiaIes o inieivaIos poi ieIeiencia a oiios. Ln conse-
cuencia, muesiian piopiedades pionominaIes que se ponen de maniIesio en vaiios
compoiiamienios. Ln piimei Iugai, pueden usaise como iiminos de pieposicion
(JesJe anocbe, para boy, basta entonces, Je aqui) o de compaiacion: Sonreia igual que
entonces (BoIao, 2ooo). Se excepia eI adveibio demosiiaiivo asi. Ln segundo Iugai,
se empIean paia iespondei a piegunias que soIiciian Ia ideniiIcacion ieIaiiva a un
Iugai, un insianie, un peiiodo o un modo de sei o aciuai: CuanJo regresara?
Maana. Ln ieicei Iugai, pueden IocaIizaise en Ias consiiucciones copuIaiivas de
ieIieve ( 40.5), como en lli es JonJe la conoci, medianie adveibios de piecision
(exactamente aqui, precisamente abora, justamente entonces) o con eI modiIcadoi
mismo (alli mismo, anocbe mismo, abora mismo, alla mismo). Poi Iiimo, Ios demos-
iiaiivos Iocaiivos pueden sei aigumeniaIes o cuasiaigumeniaIes, como muesiian Ias
aIieinancias {Lste ! qui) es un buen lugar, Como {este texto ! aqui) Jice. ( 33.1.2f y
41.4.4b). Se obiienen iguaImenie aIieinancias eniie giupos nominaIes y adveibios
demosiiaiivos en paies como Viene Je {la ciuJaJ ! alli) o en cerca Je {la sierra ! alli).
Ln eI 30.1.2c se expIica que Ios adveibios de Iugai o de iiempo IIamados a veces
IurNiIrIcniIvos o vrrrvrNcInirs (Jelante / Jetras, encima / Jebajo, antes / Jes-
pues, eic.) compaiien con Ios demosiiaiivos aIgunas de esias piopiedades.
17.4.1c Como ocuiie con Ios demosiiaiivos en geneiaI ( 17.2.3b), Ia IocaIizacion
espaciaI o iempoiaI que expiesan Ios adveibios de esia cIase sueIe sei impiecisa y
se deduce deI coniexio. LI adveibio aqui puede designai eI punio exacio que ocupa
quien habIa (poi oposicion a uno siiuado a mayoi disiancia), peio iambin un espa-
cio ms ampIio, como una ciudad, una iegion, un pais, un coniinenie o iodo eI pIa-
neia. De Ioima anIoga, eI adveibio abora puede denoiai eI momenio exacio en que
se habIa (bora me estoy levantanJo Je la silla), peio iambin eI iiempo en eI que se
17.4.2a Los demosiiaiivos 84u
esi o Ia poca en Ia que se desaiioIIan cieiios aconiecimienios: bora tenemos mas
esperanzas Je superar esa situacion que bace tres aos (Pais |Lsp.] $,8,I98u). Como
Ios dems demosiiaiivos, se usan en Ia deixis osiensiva (como cuando se seaIa un
Iugai aI decii el arbol que estaba alli: 17.1.2a), o bien en Ia anaIoiica, es decii, ha-
ciendo iemision a aIgo mencionado: Vivio unos aos en Paris y abi la conocio.
17.4.2 Adverbios demostrativos de lugar
17.4.2a Los adveibios demosiiaiivos de Iugai se disiiibuyen en dos seiies:
aqui, abi, alli y aca, alla, aculla. Lsias seiies iienden a sei nsIrrivIcns poique
Ia Ioima aculla ha caido en desuso, y iambin poique alla no coiiesponde exac-
iamenie a un adveibio de Ia oiia seiie, sino que se opone ianio a abi como a alli.
Lsios Iiimos pueden inieicambiaise, a su vez, en Ia conciencia Iingisiica de
muchos habIanies. Lniie Ias dos seiies exisien vaiias diIeiencias, que se mencio-
nan en eI apaiiado siguienie. A eIIas hay que aadii Ia de exiension geogiIca, ya
que eI uso de aca y alla esi mucho ms exiendido en eI espaoI ameiicano que en
eI euiopeo.
17.4.2b La oposicion bsica eniie Ias dos seiies iadica en Ia cuaniiIcacion de gia-
do, que admiie con naiuiaIidad Ia segunda (mas alla, un poco mas aca), peio que Ia
piimeia iiende a iechazai. Ln eIecio, se dice tan alla, no tan alli. Se iegisiian iesii-
monios de mas aqui y mas alli, peio no siempie iesuIian naiuiaIes paia iodos Ios
habIanies: Y poJeis, aJemas, bailar mas aqui, al claror, y no aborregaros toJos alli, que
parece que os vais a sobar (AIdecoa, Pulgor); Seria que naJie queria ya lios Je mas alli
en la ciuJaJ, naJa que estropeara el cambio (CoIIyei, Pajaros). La diIeiencia en Ia
cuaniiIcacion se ha inieipieiado como consecuencia de Ia Ioima de designai de
cada una: aca y alla aIuden a espacios concebidos como ieas o zonas, mieniias que
Ios adveibios de Ia oiia seiie designan ms bien punios o IocaIizaciones especiIcas.
Aunque Ias dos seiies pueden expiesai diieccion, como en Voy bacia {alli ! alla), Ios
adveibios aca y alla son mucho ms Iiecuenies en esie uso, como en Vente para aca,
Si nos movemos para alla, bay mas sitio. Las expiesiones alla por + giupo nominaI
y alla lejos, Iienie a aqui cerca, alli mismo, indican IocaIizacion apioximada de aIgo,
sea iempoiaI o espaciaI.
17.4.2c LI adveibio abi esi desemaniizado en aIgunos usos IexicaIizados, pio-
pios de muchos paises ameiicanos. Asi, es expIeiivo o cuasiexpIeiivo en bi nos
vemos (IoimuIa usuaI de despedida en Mxico y paiie de Ceniioamiica); bi me lla-
mas cuanJo llegues, bi te busco, bi te Jas cuenta Je lo que pasa, bi me pongo Je
acuerJo con el. Asimismo, se empIea por abi como expiesion semiIexicaIizada paia
designai eI Iugai impieciso en eI que esi aIgo o aIguien, o Ia zona poi Ia que se mue-
ve: Los aos que lleva por abi roJanJo naJie los conto (Diez, Pantasmas), asi como
paia indicai que un cIcuIo o una esiimacion es apioximada: Mucbas cornaJas que
antes eran mortales Je necesiJaJ abora se curan en quince Jias o por abi (Diaz-Caa-
baie, Paseillo). Ln gian paiie de Amiica puede adquiiii un signiIcado pioximo a
iaI vez, a Io mejoi`, como en Por abi se enojo o Por abi se encuentra con ella y se anima
a bablarle. Ln iodas esias consiiucciones es habiiuaI que abi se pionuncie como dip-
iongo: ,i,.
84I Los adveibios demosiiaiivos 17.4.3c
17.4.2d No ha pasado a Ia Iengua cuIia eI uso de Ios adveibios demosiiaiivos de
Iugai como iimino de Ia pieposicion en, que se iegisiia en aIgunas zonas de Ias
ieas ceniioameiicana, caiibea y andina: La maquila no quiere irse Je HonJuras
porque en aqui le saca mucbo mayor provecbo (1ribuna |Hond.] I8,6,I997). Peiiene-
cen aI espaoI geneiaI Ias consiiucciones en Ias que Ios adveibios demosiiaiivos
pieceden a Ios adveibios Iocaiivos Jelante, Jetras, encima, Jebajo, cerca, lejos, como
en abi Jelante, aqui encima, alla lejos. Las combinaciones se iegisiian asimismo con
Ios de Ia segunda seiie de adveibios de Iugai desciiios en eI 30.4.1a. Las consiiuc-
ciones asi Ioimadas se apioximan a Ias aposiiivas, y son posibIes poi Ia naiuiaIeza
ieIeienciaI de Ios adveibios Iocaiivos (iecuidese eI 17.4.1b). Los adveibios demos-
iiaiivos de Iugai admiien asimismo modiIcadoies expIicaiivos: aqui en el aparta-
mento.
17.4.3 Adverbios demostrativos de tiempo. Otros adverbios
demostrativos
17.4.3a Son anIogos a aqui y aca Ios adveibios abora (en esie momenio`, en esie
iiempo`), boy (en eI piesenie dia`, en esie iiempo`) y eI poco usado bogao (en esia
poca`, en esios iiempos`). 1ambin antao, antes y antiguamente iienen punios en
comn con Ios demosiiaiivos.
17.4.3b Los adveibios anteayer, anteanocbe (y sus vaiianies: 17.4.1a) y pasaJo
maa na son ms compIejos poique se ieIeien a inieivaIos de veiniicuaiio hoias
medidos en ieIacion con ayer, anocbe y maana, iespeciivamenie. Con Ia suboidina-
da ieIaiiva IexicaIizada que viene (sin vaiiacion de iiempo o de nmeio en eI veibo)
se Ioiman giupos nominaIes iempoiaIes compuiados desde eI momenio deI habIa: la
semana que viene, el ao que viene. Ln cambio, en Ios giupos nominaIes y pieposicio-
naIes Ioimados con eI adjeiivo siguiente o con eI deieiminanie otro eI signiIcado no
se compuia desde eI momenio deI habIa, sino desde aIgn oiio esiabIecido en ieIa-
cion con I, a menudo especiIcado en eI discuiso: Me ecbe en la cama boca arriba a
pensar en ella |.]. la maana siguiente llame a Regina (AguiIai Camin, Jriano);
QueJamos en vernos pronto. Me Jio verguenza Jecirle que Jeseaba verla al otro Jia
(Sbaio, 1nel). Ln Ia mayoi paiie de Ias ieas ameiicanas, los otros Jias se usa con
eI seniido de hace unos dias, hace pocos dias` como en Los otros Jias jue la amabili-
JaJ en persona (Bioy Casaies, Diario).
17.4.3c LI adveibio entonces se ieIeie anaIoiicamenie a peiiodos o punios iem-
poiaIes ya mencionados, peio a veces iambin sobieniendidos, como en Nosotros,
pobres ilusos porque solo ilusos eramos entonces, babiamos llegaJo basta ese sitio
cargaJos con la enJeble experiencia Je nuestros libros (Guzmn, guila). La Iocucion
por entonces signiIca en aqueIIa poca, en aqueI iiempo` (iecuidese eI 17.2.3a en
ieIacion con Ia vaiianie en ese entonces). 1ambin se usa entonces paia hacei ieIeien-
cia a Ias pioiasis condicionaIes ( 47.1.2c), o con eI signiIcado de en iaI caso` o dada
esa siiuacion`, como en Dame las llaves, entonces (AguiIai Camin, Lrror) o en Que
bacer, entonces? (AiIi, Juguete). Cabe iambin a veces Ia paiIiasis poi ianio`, pues-
io que eIIo es asi` ( 30.9.2e), como en Ll tren sale a las Jos. Lntonces, tienes que
apresurarte. Poi su paiie, eI adveibio abora hace ieIeiencia aI iiempo piesenie, peio
17.4.3d Los demosiiaiivos 842
iambin puede ieIeiiise a un momenio posieiioi, como en Lspera, abora vengo
(Maiiin Gaiie, Pragmentos). La posieiioiidad inmediaia se expiesa con Iiecuencia
medianie aborita en eI espaoI ameiicano y abora mismo en eI euiopeo, aunque am-
bas expiesiones se iegisiian iguaImenie usadas con un signiIcado puniuaI: en esie
mismo momenio`.
17.4.3d AI iguaI que Ios Iocaiivos ( 17.4.2d), Ios adveibios demosiiaiivos iem-
poiaIes admiien modiIcadoies expIicaiivos (abora en invierno, ayer jueves). Las oia-
ciones de ieIaiivo que se admiien en esia pauia (Hoy que es jesta) son iguaImenie
expIicaiivas. Se aiiibuye esia inieipieiacion aI hecho de que no es posibIe iesiiingii
Ia ieIeiencia de esas expiesiones deiciicas, Io que Ias asimiIa en aIguna medida a Ios
nombies piopios. Paiece coniiadecii esie anIisis eI que ayer, boy y maana admiian
modiIcadoies iniioducidos poi Ias pieposiciones por, en y a (Ias dos Iiimas, sobie
iodo, en eI espaoI ameiicano): ayer {por ! en ! a) la tarJe, boy {por ! en ! a) la nocbe,
maana {por ! en ! a) la maana. No obsianie, eI papeI deI compIemenio en la nocbe en
boy en la nocbe no es exaciamenie eI de iesiiingii Ia ieIeiencia de boy (en esie dia`,
en eI dia en que habIo`), sino ms bien eI de agiegai inIoimacion que peimiia hacei
ms piecisa su designacion, apioximadamenie como en Vive en Buenos ires, en
Palermo. Ln aIgunos paises ameiicanos, asi como en eI espaoI coIoquiaI euiopeo, se
consiiuyen iambin esios modiIcadoies en yuxiaposicion (ayer tarJe, ayer nocbe,
ayer maana, maana nocbe). Con Ia pauia Je {boy ! maana) en + giupo nominaI
iempoiaI cuaniiIcaiivo se Ioiman expiesiones con Ias que se esiabIece un pIazo o
un maigen iempoiaI Iuiuio, como en Oi Jecir que Je boy en Jos Jias partirian los
solJaJos jeles a UrJsla (Maiuie, CuJ).
17.4.3e LI adveibio asi puede indicai caniidad o giado (asi Je alto), peio expiesa
maneia consiiuido como aiiibuio (1e gusta asi el caje?) o en Iuncion de adjunio:
Llla sabra por que lo escribe asi (Vzquez RiaI, Lnigma). A diIeiencia de oiios demos-
iiaiivos, no admiie modiIcadoies iesiiiciivos: `asi mal (Iienie a asi, mal) o `asi Jes-
pacio (Iienie a asi, Jespacio). Como aqueIIos, puede sin embaigo inieipieiaise
osiensivamenie (Lo puse asi), o bien de maneia anaIoiica (Iba JemasiaJo Jeprisa. Yo
no poJria trabajar asi ) o caiaIoiica, como en SuceJio asi: la mujer ansiosa aJelanto un
pie y metio la pata (Cabieia InIanie, Delito). Se asimiIa a Ios adjeiivos cuando se
consiiuye con giupos nominaIes indeInidos o geniicos (un trabajo asi, los bombres
asi), a Ias inieijecciones (si te puJras: 36.6.2a), y a Ias conjunciones suboidinan-
ies en Ia combinacion asi que ( 31.11). Paia Ios usos adveibiaIes de tanto y tal vase
eI 17.2.6.
18 Los posesivos
18.1 Caiacieiisiicas IundameniaIes, inveniaiio y cIasiIcacion
de Ios posesivos
18.2 Iuncionamienio giamaiicaI de Ios posesivos
18.3 Aspecios semniicos de Ios posesivos
18.1 Caractersticas fundamentales, inventario y clasicacin
de los posesivos
18.1.1 Caractersticas fundamentales de los posesivos
Se IIaman "#$%$&'#$ Ios deieiminanies y adjeiivos que expiesan posesion o peiie-
nencia, como mi, tu, su, mio, tuyo, suyo. Lsias expiesiones equivaIen con Iiecuencia
a giupos pieposicionaIes iniioducidos poi Ia pieposicion Je. Pueden, adems, cooi-
dinaise con eIIos (tuyos o Je el) o susiiiuiiIos: Ll perrito era Je mi bija Ll perrito era
suyo. Los posesivos compaiien con Ios pionombies peisonaIes eI iasgo de peisona;
de hecho, Ia Ioima equivaIenie a mi o a mio es en muchas Ienguas eI geniiivo deI
pionombie yo. 1ambin se paiecen a Ios pionombies peisonaIes en su caiciei deic-
iico ( 17.1.1). Asi, Ios posesivos mi y mio hacen ieIeiencia aI que habIa; tu, tuyo y, en
eI iiaio de coiiesia, su, suyo y sus vaiianies moiIoIogicas, aI que escucha; Ios de iei-
ceia peisona, su, suyo, se ieIeien a peisonas, animaIes o cosas disiinias deI habIanie
y deI oyenie. IguaImenie de Ioima paiaIeIa a como sucede con Ios pionombies pei-
sonaIes, Ios posesivos pueden sei aigumenios, en esie caso deI susianiivo aI que
modiIcan. Ln eIecio, ianio eI compIemenio subiayado en eI giupo nominaI la
construccion Je la casa, como eI posesivo su en su construccion (en una de Ias iniei-
pieiaciones de esia secuencia) denoian aqueIIo que es consiiuido ( 18.3.1a). Las
coincidencias con Ios pionombies han IIevado a veces a asimiIaiIos a esa cIase gia-
maiicaI. Sin embaigo, es poImica Ia naiuiaIeza caiegoiiaI de Ios posesivos, ya que
oiias de sus piopiedades, que se anaIizain en esie capiiuIo, se asemejan ms a Ias de
Ios adjeiivos.
18.1.2 Clasicacin de los posesivos
Se exponen a coniinuacion Ios ciiieiios IundameniaIes que peimiien cIasiIcai gia-
maiicaImenie Ios posesivos.
18.1.2a (#$&)&*+ %+ %, -./"# +#0&+1,2 Los posesivos pueden sei ".%+#0&+1,%$
o "#$+#0&+1,%$2 Las Ioimas pienominaIes monosiIbicas (mi, tu, su y sus pIuiaIes),
18.1.2b Los posesivos 844
casi siempie ionas, consiiiuyen vaiianies apocopadas de Ias coiiespondienies Ioi-
mas posnominaIes pIenas (mio, tuyo, suyo y sus vaiianies de gneio y nmeio), que
son ionicas. Las Ioimas bisiIbicas nuestro / nuestra, vuestro / vuestra y sus pIuiaIes
pueden apaiecei en posicion pienominaI, y en iaI caso son ionas (nuestro bijo), o
bien en posicion posnominaI, en Ia que son ionicas: el bijo nuestro. LI ieIaiivo pose-
sivo cuyo, siempie aniepuesio y iono, se anaIiza en eI 22.4.1.
18.1.2b (%.$#+1 3%$&-+1312 Como se expIico en eI 18.1.1, Ios posesivos, a diIe-
iencia de Ios aiiicuIos o Ios demosiiaiivos, poseen iasgos de peisona, que coinciden
con Ios deI poseedoi aI que se ieIeien. Asi, pueden cIasiIcaise en posesivos de pii-
meia (mi, mio, nuestro.), segunda (tu, tuyo, vuestro.) y ieiceia peisona (su, suyo,
cuyo.), con sus vaiianies de gneio y nmeio. Las Ioimas su o suyo (y sus vaiianies)
peiienecen aI paiadigma de Ia ieiceia peisona, peio iambin aI de Ia segunda deI
discuiso cuando coiiesponden a usteJ, usteJes: con el permiso Je usteJ con su per-
miso (Iienie a con el permiso Je el con su permiso). La inieipieiacion de su / suyo
que coiiesponde a Ia segunda peisona deI discuiso es Ia piedominanie en eI espaoI
ameiicano. Paia Ias oiias, que aiaen a Ia ieiceia peisona, se pieIeie empIeai Je el,
Je ella, Je ellos, Je ellas: No puJiera asegurartelo, aunque be siJo un buen lector Je el
(Ramiiez, lba); Ll Ministro aaJio que la situacion Je ella sera resuelta en un plazo
Je ocbo a quince Jias (Nacion |C. Rica] 7,I,I997).
18.1.2c 45+%.#2 Ln espaoI, Ios posesivos concueidan en gneio y nmeio con
eI susianiivo que designa Ia cosa poseida, en Iugai de haceiIo con eI nombie que
designa aI poseedoi: nuestro trabajo, vuestros Jeseos, esta amiga tuya. 1odos Ios po-
sesivos posnominaIes piesenian vaiiacion de gneio y nmeio. Los pienominaIes
mi, tu, su y sus pIuiaIes no poseen iasgos excIusivos de gneio, poi Io que son com-
paiibIes con susianiivos mascuIinos o Iemeninos: mis libros, mi casa, tu trabajo, tus
obras, su Jomicilio, sus actituJes. Los dems posesivos pienominaIes piesenian va-
iiacion de gneio: nuestro / nuestra, vuestro / vuestra, cuyo / cuya.
18.1.2d 670%.# 0#.8#,*-&)#2 9os posesivos deI espaoI maniIesian dos iipos
de inIoimacion numiica. La piimeia es eI nmeio moiIoIogico: iodos piesenian
una vaiianie singuIai y oiia pIuiaI, en concoidancia con eI susianiivo aI que acom-
paan. La segunda es eI nmeio de poseedoies.
18.1.2e 670%.# 3% "#$%%3#.%$2 Los posesivos maniIesian Ixicamenie su
capacidad de hacei ieIeiencia a un soIo poseedoi o a vaiios. Designan un soIo
poseedoi mi y mio, tu y tuyo y sus vaiianies; se ieIeien a vaiios poseedoies nues-
tro y vuestro y sus vaiianies. No disiinguen eI nmeio de poseedoies su, suyo y
cuyo (en iodos Ios casos, con sus vaiianies exivas). Asi, nuestra casa es un giupo
nominaI con iasgos de singuIai en eI que eI adjeiivo nuestra hace ieIeiencia a
vaiios poseedoies; en cambio, su en su casa puede designai ianio uno como vaiios
poseedoies.
18.1.2f La exisiencia de posesivos que iesuIian compaiibIes con susianiivos mascu-
Iinos y Iemeninos, o con singuIaies y pIuiaIes, pioduce aIgunas siiuaciones de am-
bigedad que pueden ocasionai anIboIogias. Asi, Ios posesivos su y suyo piesenian
seis signiIcados posibIes: de I`, de eIIa`, de eIIos`, de eIIas`, de usied` y de usiedes`.
84$ Los posesivos: caiacieiisiicas, inveniaiio y cIasiIcacion 18.1.2g
Iueia de coniexio no es posibIe sabei, en piincipio, cuI iesuIiai adecuado, peio
eI seniido se escIaiece casi siempie en Iuncion de Ia inIoimacion que apoiian eI
discuiso o eI enioino inmediaio. Los iasgos de nmeio que se iequieien pueden obie-
neise de Ia concoidancia con piedicaiivos o con compIemenios nominaIes, como en
mi solo me ban peJiJo que garantice su llegaJa sano y salvo (Rojas, C., HiJalgo),
donde eI piedicaiivo sano y salvo indica que a su coiiesponde eI gneio mascuIino y
eI nmeio singuIai. LxcepcionaImenie, eI posesivo nuestro (con sus vaiianies de g-
neio y nmeio) puede aIudii a un soIo individuo. Ls Io que sucede en eI pIuiaI de
modesiia y eI pIuiaI mayesiiico ( 16.2.1i), como en Ln estos tiempos Je la peres-
troila, no pretenJeremos imponerles nuestra bumilJe opinion sobre el particular
(Vega, A. L., Cronicas) o en L Nos el Papa quinto vicensimo vienJo que los nuestros
antecesores bicieron bien |...] Jamos y otorgamos una septima Je perJon (Relaciones).
18.1.2g Ln eI siguienie cuadio se iesumen Ios iasgos giamaiicaIes de Ios posesi-
vos desciiios en Ios apaiiados piecedenies. Cabe piecisai, en piimei iimino, que Ia
segunda peisona de Ios pionombies su, sus, suyo, suya, suyos y suyas coiiesponde
aqui soIo a Ia vaiianie de iespeio (usteJ, usteJes), poi ianio a Ia segunda peisona deI
discuiso. Ln segundo Iugai, nuestro y sus vaiianies pueden ieIeiiise a un poseedoi
en Ia inieipieiacion de pIuiaI mayesiiico y de modesiia, como se seaIo aiiiba.
(.%+#0&+1, (#$+#0&+1, (%.$#+1 45+%.#
670%.#
0#.8#,*-&)#
670%.# 3%
"#$%%3#.%$
mi si no I.'
mascuIino,
Iemenino
singuIai uno
mio no si I.' mascuIino singuIai uno
mia no si I.' Iemenino singuIai uno
mis si no I.'
mascuIino,
Iemenino
pIuiaI uno
mios no si I.' mascuIino pIuiaI uno
mias no si I.' Iemenino pIuiaI uno
nuestro si si I.' mascuIino singuIai vaiios
nuestra si si I.' Iemenino singuIai vaiios
nuestros si si I.' mascuIino pIuiaI vaiios
nuestras si si I.' Iemenino pIuiaI vaiios
tu si no 2.'
mascuIino,
Iemenino
singuIai uno
tuyo no si 2.' mascuIino singuIai uno
tuya no si 2.' Iemenino singuIai uno
tus si no 2.'
mascuIino,
Iemenino
pIuiaI uno
tuyos no si 2.' mascuIino pIuiaI uno
tuyas no si 2.' Iemenino pIuiaI uno
vuestro si si 2.' mascuIino singuIai vaiios
vuestra si si 2.' Iemenino singuIai vaiios
vuestros si si 2.' mascuIino pIuiaI vaiios
vuestras si si 2.' Iemenino pIuiaI vaiios
18.2.1a Los posesivos 846
(.%+#0&+1, (#$+#0&+1, (%.$#+1 45+%.#
670%.#
0#.8#,*-&)#
670%.# 3%
"#$%%3#.%$
su si no 2.', 8.'
mascuIino,
Iemenino
singuIai uno o vaiios
suyo no si 2.', 8.' mascuIino singuIai uno o vaiios
suya no si 2.', 8.' Iemenino singuIai uno o vaiios
sus si no 2.', 8.'
mascuIino,
Iemenino
pIuiaI uno o vaiios
suyos no si 2.', 8.' mascuIino pIuiaI uno o vaiios
suyas no si 2.', 8.' Iemenino pIuiaI uno o vaiios
cuyo si no 8.' mascuIino singuIai uno o vaiios
cuya si no 8.' Iemenino singuIai uno o vaiios
cuyos si no 8.' mascuIino pIuiaI uno o vaiios
cuyas si no 8.' Iemenino pIuiaI uno o vaiios
18.2 Funcionamiento gramatical de los posesivos
18.2.1 Posesivos prenominales
18.2.1a Los posesivos pienominaIes cumpIen simuIineamenie dos Iunciones:
son, poi un Iado, compIemenios deI nombie, anIogos a Ios que se iniioducen con Ia
pieposicion Je (de hecho, aIieinan la casa Je na ! su casa); poi oiio, deieiminanies
deInidos. Como iaIes deieiminanies, peimiien a un nombie comn en singuIai apa-
iecei como sujeio aniepuesio aI veibo, a diIeiencia de Ios adjeiivos (Su amigo vino
ayer ! `Buen amigo vino ayer). Ln cambio, Ios posesivos posnominaIes, que se asimi-
Ian iiadicionaImenie a Ios adjeiivos, soIo ejeicen Ia piimeia de esias Iunciones. No-
iese que eI giupo nominaI mi mariJo y amigo suyo piesenia un soIo deieiminanie
(mi) y denoia un nico individuo, que es a Ia vez maiido de una peisona y amigo de
oiia. Poi eI coniiaiio, en mi mariJo y su amigo apaiecen dos deieiminanies (mi y su),
de Ioima que Ia expiesion cooidinada se ieIeie a dos peisonas.
18.2.1b La posicion que Ios posesivos pienominaIes ocupan en eI espaoI geneiaI
modeino es Ia de Ios deieiminanies (eniendiendo eI iimino en un seniido ampIio,
que incIuye Ios cuaniiIcadoies). Ambas cIases de paIabias esin, pues, en disiiibu-
cion compIemeniaiia: se dice aciuaImenie {el ! este ! mi ! algn) libro, peio no `el mi
perro, `un mi cocbe, `algn su amigo o `ningn su problema. Ln Ia Iengua aniigua, en
cambio, eI posesivo podia apaiecei piecedido poi Ios aiiicuIos deInido e indeInido,
como hoy en caiaIn, iiaIiano o poiiugus: Mas yo uenuJa tienJo los mis reales
braos a los tos ynoios (AIIonso X, Ceneral Lstoria II); SabiJo esto por el Jicbo Diego
Velazquez, Jespacbo luego a un su procuraJor a la isla Lspaola (Coiis, Cartas).
1ambin podia seguii a numeiaIes caidinaIes (Jos sus sobrinos) y a cuaniiIcadoies
(alguna su casa). Demosiiaiivo y posesivo pueden concuiiii hoy en expiesiones de
caiciei IoimaI, noimaImenie en eI Ienguaje esciiio: Ll conocimiento Je lo nuestro es
jactor basico para emprenJer las transjormaciones en esta nuestra HonJuras que tan-
to las necesita (Prensa |Hond.] $,Iu,2uuu); De alguna manera esta mi vision pesimista
lastimosamente se ba conjrmaJo (1iempos I9,9,2uuu). Ln aIgunas paiies de Mxico,
847 Iuncionamienio giamaiicaI de Ios posesivos 18.2.2b
en vaiios paises ceniioameiicanos, en eI Paiaguay, en aIgunas iegiones andinas y en
Ias habIas noioccideniaIes de Ia PeninsuIa Ibiica, aIieinan un su amigo, un amigo
suyo y su amigo (soIo con giupos nominaIes indeInidos). Ln Ias iegiones de Lspaa
a Ias que se aIude se documenian iodavia combinaciones de aiiicuIo deieiminado y
posesivo pienominaI (la su casa).
18.2.1c Los posesivos pienominaIes son deInidos. LI signiIcado de mi bijo coiies-
ponde a el bijo mio, no a un bijo mio. Lsia piopiedad Ies peimiie apaiecei en consiiuc-
ciones paiiiiivas (algunos Je sus libros: 19.6.1) y supeiIaiivas (mi corbata mas
original), asi como iias eI cuaniiIcadoi univeisaI toJo (toJos sus amigos). Poi Ia mis-
ma iazon, Ios giupos nominaIes iniioducidos poi posesivos no se combinan con eI
piedicado impeisonaI baber, cuyo compIemenio es casi siempie indeInido ( 15.3.2):
`Habia sus berramientas en el jarJin. Compaiien esias caiacieiisiicas con Ios deieimi-
nanies deInidos, peio, a diIeiencia de esios, Ios posesivos no admiien eIipsis (`mi casa
Je la montaa y mi Je la playa). Se expIica asi que en eI giupo nominaI mi pequea soIo
cabe inieipieiai pequea como susianiivo (nia`). Ln aIgunas ieas hispanohabIanies
(eniie oiias, Ia euiopea y paiie de Ia caiibea), Ios posesivos pienominaIes son incom-
paiibIes con Ias oiaciones de ieIaiivo especiIcaiivas, de modo que se iechazan giupos
nominaIes como su prima que vive en Buenos ires (sin pausa anie que). Ln ampIias
zonas deI espaoI ameiicano no se peicibe, en cambio, iaI incompaiibiIidad.
18.2.2 Posesivos posnominales. Contrastes con los prenominales
18.2.2a Los posesivos posnominaIes se asimiIan a Ios adjeiivos en vaiias piopie-
dades. Ln eIecio, son compaiibIes con deieiminanies pienominaIes, sean deInidos
o indeInidos: {el ! este ! un ! algn) amigo suyo. Pueden cooidinaise eniie si, a diIe-
iencia de Ios posesivos pienominaIes: se dice libros tuyos y mios, peio no `tus y mis
libros. Se pueden consiiuii con un susianiivo iciio: siempie que Ios pieceda un
deieiminanie: la cbaqueta tuya y la mia. Pueden sei aiiibuios en Ias oiaciones copu-
Iaiivas, como en La jrase es suya, no mia (Ruiz ZaIon, Sombra), o compIemenios
piedicaiivos: Ln Cran Bretaa, JonJe estuvo exiliaJo, lo consiJeran suyo (VanguarJia
|Lsp.] 28,4,I99$). Admiien iambin adveibios de giado en Ia inieipieiacion de ca-
iacieiisiico, piopio` (Hizo un gesto muy suyo). Aunque, como Ios pienominaIes,
caiecen de Ioimas neuiias, pueden combinaise con deieiminanies neuiios: lo nuestro,
esto tuyo, algo vuestro. Ln coniiasie con Ios posesivos pienominaIes ( 18.2.1c), son
compaiibIes con Ias oiaciones de ieIaiivo, sean especiIcaiivas (esa prima suya que
vive en Buenos ires) o no. 1ambin se pueden susianiivai, como en los tuyos (ius
paiiidaiios, adepios, IamiIiaies`).
18.2.2b Ln Ios giupos nominaIes encabezados poi demosiiaiivos, Ios posesivos
pospuesios no se empIean soIo con vaIoi coniiasiivo, sino iambin con vaIoi aIecii-
vo, como en este bijo nuestro o en aquel amigo tuyo. Pueden coIocaise iias aIgunos
modiIcadoies, poi ejempIo iias Ios adjeiivos ieIacionaIes (el clima cultural nuestro),
peio sueIen piecedei a modiIcadoies ms compIejos siniciicamenie, como Ios giu-
pos pieposicionaIes o Ias oiaciones de ieIaiivo: si logro |.] Jescubrir al pintor mo-
Jernista SegunJo lmanzor Je la Rocba, gracias a una vecina mia Je CranaJa (Prensa
|Nic.] 2u,$,I997); Me lo ba JaJo RaimunJo, un amigo vuestro que esta en el salon
18.2.2c Los posesivos 848
(Maiiin Gaiie, NubosiJaJ ). Pueden piecedei o seguii a Ios adjeiivos caIiIcaiivos, de
modo que, en Lntonces, extraaJo por ese comportamiento irracional mio me pregun-
to si me gustaban las mujeres (VaIIejo, I., Virgen), hubieia sido iguaImenie posibIe
decii ese comportamiento mio irracional.
18.2.2c Las dos seiies de posesivos, aniepuesios y pospuesios, se diIeiencian
iambin en Ias expiesiones vocaiivas e inieijeciivas, asi como en aIgunas Ioimu-
Ias de iiaiamienio. LI posesivo se sueIe posponei aI susianiivo en Ios giupos nominaIes
usados como vocaiivos: bijo mio, amigo mio, cario mio, aunque se iegisiian casos de
aIieinancia: mi cielo ! cielo mio, mi viJa ! viJa mia. Lsi sumamenie exiendida en eI
espaoI ameiicano Ia anieposicion deI posesivo en cieiias expiesiones vocaiivas
usadas aIeciivamenie, como en Mis bijos, que estan bacienJo usteJes?, o en Ia Ioima
mijito (a veces esciiio m'bijito) y su vaiianie Iemenina mijita (o m'bijita). Ln Ias ex-
piesiones inieijeciivas, eI posesivo aniepuesio aIieina poi Io geneiaI con eI pospues-
io: Mi maJre! ! MaJre mia! Poi su paiie, Ias IoimuIas de iiaiamienio coniienen a
menudo posesivos pienominaIes: mi general, mi coronel, mi capitan, Su Ilustrisima,
Sus MajestaJes, Su Lxcelencia, vuestra merceJ, Vuestra MajestaJ. Son escasas, en
cambio, Ias que coniienen un posesivo posnominaI, como Ia IoimuIa muy seor mio,
que se usa en cieiios encabezamienios.
18.2.2d Los posesivos posnominaIes aIieinan con Ios pienominaIes en aIgunas
Iocuciones pieposicionaIes y adveibiaIes que maniIesian disiinios giados de Iexica-
Iizacion: a expensas suyas ! a sus expensas, a gusto mio ! a mi gusto, a instancia
suya ! a su instancia, a la vera suya ! a su vera, alreJeJor suyo ! a su alreJeJor, Je
parte tuya ! Je tu parte, en contra suya ! en su contra, en torno tuyo ! en tu torno.
18.2.3 Alternancia de los posesivos posnominales con los grupos
preposicionales introducidos por de
18.2.3a Los posesivos posnominaIes de ieiceia peisona aIieinan con giupos piepo-
sicionaIes Ioimados poi Ia pieposicion Je y un pionombie peisonaI (la respuesta
Je ellos ! la respuesta suya, un primo Je el ! un primo suyo), y iambin se cooidinan
con eIIos (un amigo Je usteJes y mio). Ln eI espaoI ameiicano es Iiecuenie asimis-
mo Ia aIieinancia en Ia piimeia peisona deI pIuiaI, como se apiecia en Pense enviarle
a la maJre Je Ines una joto Je nosotros en el templo (Biyce Lchenique, Martin
Romaa) y en Ln este momento la situacion nuestra es muy Jijicil (Pais |CoI.]
$,II,I997), con pieIeiencia poi Ia piimeia consiiuccion. Con Ia excepcion de Ias is-
Ias Canaiias, soIo se empIea en Lspaa Ia segunda opcion. Aun asi, son ms comunes
en muchos de esios casos Ios posesivos pienominaIes (nuestra relacion con mis pa-
Jres) que Ios posnominaIes (la relacion nuestra con mis paJres).
18.2.3b Se sueIen denominai )#+$;./))&#+%$ 3% "#$%$&'# 3#<,13# o 3/",&=
)13# Ias que iepiien Ia inIoimacion coiiespondienie aI poseedoi deniio deI giupo
nominaI. Piesenian dos vaiianies: una, con posesivo iono y Je + giupo nominaI
en posicion posnominaI: su casa Je usteJ, su bermano Je mi papa, oiia, con posesivo
iono y posesivo ionico: mi mariJo mio. La piimeia que se iegisiia hoy sobie iodo
en eI espaoI popuIai de paiie de Mxico, Ceniioamiica y eI iea andina soIo se
849 Aspecios semniicos de Ios posesivos 18.3.1a
da cuando eI posesivo se ieIeie a peisonas. ResuIia especiaImenie Iiecuenie con Ios
nombies de paieniesco y de paiies deI cueipo, asi como con oiios compIemenios
iguaImenie aigumeniaIes: bi be perJiJo como ocbo jamilias, aparte Je mi papa, mi
mama, su bermano Je mi papa, su bermana Je mi mama, y mis primitos tambien
(genciaper 8,I,2uu8). Lsia consiiuccion se documenia en Ia Iengua popuIai de
Lspaa, sobie iodo con Ia segunda peisona en eI iiaiamienio de iespeio: No apre-
cia mucbo a su mariJo Je usteJ (Mais, Rabos). La segunda vaiianie (mi mariJo mio)
es mucho menos comn. Se iegisiia en Mxico y en aIgunos paises ceniioameiica-
nos. AI iguaI que Ia anieiioi, no ha pasado a Ia Iengua cuIia. LI posesivo que se iniei-
pieia semniicamenie como iaI es eI ionico, de Ioima que eI piimeio viene a sei un
susiiiuio deI aiiicuIo.
18.2.3c LI uso de Ios posesivos ionicos se exiiende a secuencias Ioimadas con aI-
gunos adveibios de Iugai que seIeccionan compIemenios con Je, como cerca, Jelante,
Jetras, encima o enjrente ( 30.4.2b). Las iies pauias que se obiienen en esas secuencias
son Ias siguienies:
A. adveibio + |Je + pionombie peisonaI]: Jelante Je ella.
B. adveibio + posesivo ionico mascuIino: Jelante suyo.
C. adveibio + posesivo ionico Iemenino: Jelante suya.
La vaiianie que se consideia pieIeiibIe es Ia , que peiienece a Ia Iengua comn en
iodas Ias ieas Iingisiicas: No puJo ver que Jelante Je ella babia una loza rota en el
suelo (BeIiin, R., Corte); Una voz rasposa rompio el aire encima Je nosotros (LaIoiei,
NaJa). Como se ve, en esia consiiuccion no se usan Ios adjeiivos posesivos, sino Ios
pionombies peisonaIes. La opcion B, piopia de Ia Iengua coIoquiaI, es peicibida
como consiiuccion no iecomendabIe poi un gian nmeio de habIanies cuIios. Sin
embaigo, se ha ido exiendiendo a oiios iegisiios, en diIeienie medida segn Ias zo-
nas hispanohabIanies:
Nos paiece oii giiios, ian ceica nuesiio que miiamos hasia debajo de Ias siIIas de paja de Ia
veianda (Coiizai, Bestiario); Muy ceica nuesiio, jovenes de Ia IaIange Kaiaeb y iiopas Ii-
vianas paIesiinas Iuchan encainizadamenie poi una mesa (Ionianaiiosa, NaJa); Qu ia-
zones ie da paia venii a baiIai deIanie iuyo con ian poca iopa? (Benedeiii, 1regua); Mii sin
espeianza a un anaqueI casi vacio deiis mio (Cabieia InIanie, ViJas); |.] piopio de un
iey: eI que ioma decisiones sin que nadie poi encima suyo Ie d oidenes (Savaiei, Ltica).
La vaiianie C es mucho menos Iiecuenie que Ia B en Ios iexios, y esi ms despiesii-
giada: Ya sabes que no soporto que naJie llore Jelante mia (Vzquez, ., Juanita Nar-
boni); Lola lo Jejo pasar y entorno la puerta Jetras suya (CabaIIeio BonaId, Dias).
18.3 Aspectos semnticos de los posesivos
18.3.1 Interpretacin semntica de las relaciones de posesin
18.3.1a La ieIacion de posesion se inieipieia coniexiuaImenie de muy diveisas
maneias, casi ianias como admiien Ios compIemenios deI nombie iniioducidos poi
18.3.1b Los posesivos 8$u
Ia pieposicion Je ( 12.7) o, a veces, eI veibo tener. Se puede eniendei en eI seniido
esiiicio deI iimino posesion, como en la billetera Je Javier su billetera, peio iam-
bin en Ios de peiienencia, incIusion o aiiibucion (la cumbre Je la montaa su cum-
bre, mi equipo, tu belleza), asi como en eI de paieniesco u oiias ieIaciones sociaIes
(su primo, mis amigos, nuestro vecino). LI posesivo puede expiesai iambin ieIacio-
nes ciicunsianciaIes de pioximidad o uso ocasionaI paia Ias que no exisien cons-
iiucciones equivaIenies con tener: Hasta las cuatro no sale tu omnibus, Su butaca
esta en la jla Jiez. 1ampoco exisien coiieIaios con tener de Ias consiiucciones en Ias
que eI posesivo iepiesenia un aigumenio de un susianiivo deveibaI, sea en Ia iniei-
pieiacion 3% 1-%+;%, piopia deI )#0",%0%+;# $/<>%;&'# ( 12.7.2c) (la traJuccion
Je Luis su traJuccion, mi Jecision, una creacion suya), sea en Ia 3% "1)&%+;%: que
coiiesponde aI )#0",%0%+;# #<>%;&'#: como en la traJuccion Jel libro su traJuc-
cion. A veces se pioduce ambigedad eniie ambas inieipieiaciones, como en el
Jesembarco Je las tropas su Jesembarco, donde puede eniendeise que Ias iiopas
desembaicaion, o que Iueion desembaicadas, o que de sembaicaion aIgo. Si eI pa-
cienie se maniIesia como un posesivo, eI compIemenio ageniivo apaiece iniioduci-
do poi Ia pieposicion por: la Jescripcion Je la pampa {Je ! por) Sarmiento su
Jescripcion {`Je ! por) Sarmiento.
18.3.1b Los IIamados +#0<.%$ 3% .%".%$%+;1)&*+ ( 12.7.1c y 27.2.1g) se cons-
iiuyen con posesivos y con giupos pieposicionaIes encabezados poi Ia pieposicion
Je. Cuando eI posesivo es un eIemenio no aigumeniaI, sueIe aIudii aI dueo de Io
designado (mis jotos Ias que poseo`); si es aigumeniaI puede ieIeiiise aI agenie, en
eI seniido de Ia peisona que obiiene Ia imagen (mis jotos Ias que he iomado`), o a Io
iepieseniado en eIIa (mis jotos aqueIIas en Ias que apaiezco`). Cuando concuiien eI
posesivo pienominaI y eI giupo pieposicionaI, Ia jeiaiquia que se apIica es posee-
doi o dueo agenie objeio iepieseniado, de Ioima que eI posesivo pienominaI
apaiece ms a Ia izquieida en eIIa que eI giupo pieposicionaI. Ln eIecio, si eI pose-
sivo aIude aI poseedoi, eI giupo pieposicionaI podi denoiai ianio eI agenie (su re-
trato Je Picasso su ieiiaio, hecho poi Picasso`) como Ia eniidad iepieseniada
(su retrato Je Carlos IV su ieiiaio, en eI que apaiece CaiIos IV`), mieniias que si eI
posesivo se ieIeie aI agenie, eI giupo pieposicionaI denoia Io iepieseniado: el retra-
to Je Carlos IV Je Coya su retrato Je Carlos IV eI ieiiaio hecho poi Goya en eI que
apaiece CaiIos IV`.
18.3.2 El antecedente de los posesivos
18.3.2a Los giupos nominaIes Ioimados con posesivos aniepuesios (como su
casa) son expiesiones ieIeienciaIes, como ya se expIico. Los posesivos de piimeia y
segunda peisona iienen ieIeienies no ambiguos (eI habIanie y eI oyenie), peio Ios de
ieiceia peisona iequieien un aniecedenie en eI discuiso inmediaio. Poi ejempIo, Ia
inieipieiacion naiuiaI de su en Ia oiacion Marta llevo a su bijo al colegio ioma a Mai-
ia como aniecedenie. Ln oiios coniexios puede seiIo eI pionombie geniico uno,
como en CuanJo uno piensa en su trabajo., peio no eI pionombie se de Ias impeiso-
naIes ieejas ( 41.5) iambin geniico. Asi pues, Ia oiacion CuanJo se piensa en su
trabajo. no signiIca Cuando uno piensa en su piopio iiabajo`, sino Cuando se
piensa en eI iiabajo de oiia peisona`.
8$I Aspecios semniicos de Ios posesivos 18.3.2d
18.3.2b Los posesivos de ieiceia peisona pueden sei o no ieIIexivos. Ln eIecio,
eI auio deI que se habIa en ntonio trajo su auto puede sei o no eI de Anionio. Si
Io es, eI posesivo su iendi a ntonio como aniecedenie y se inieipieiai como
.%8,%?&'#@ si no Io es, eI aniecedenie sei aIgn giupo nominaI pieseniado en eI
discuiso pievio. La coiieIeiencia es obIigada, sin embaigo, en Ios IIamados "#$%=
$&'#$ %+8A;&)#$: como en Ln toJo caso la expresion tiene su gracia (Maiias, 1.,
Corazon). Los posesivos enIiicos se usan a menudo en Ia desciipcion de siiua-
ciones habiiuaIes, caiacieiisiicas o espeiabIes, como Ias desciiias en Se levanta-
ba temprano, se preparaba su Jesayuno, salia a Jar su paseo y se compraba su
perioJico. Aaden a su signiIicacion piopia oiias inIoimaciones, como encaieci-
mienio (ya tiene sus cincuenta aos), cIcuIo apioximaiivo (tenJria sus cincuenta
aos) y diveisos maiices aIeciivos. Los posesivos enIiicos no son coniiasiivos.
Asi, en Ia secuencia Los ingleses se tomaron su revancba sin saberlo (MunJo |Lsp.]
I,7,I996) no se iiaia de disiinguii Ia ievancha de Ios ingIeses de Ia ievancha de
oiios. Lsia piopiedad peimiie que aIieinen con Iiecuencia con Ios aiiicuIos de-
ieiminados, aun cuando esios no apoiien Ios maiices expiesivos que caiacieii-
zan a aqueIIos.
18.3.2c Son ieexivos Ios posesivos, ionicos o ionos, conienidos en un buen
nmeio de modismos. Lsios posesivos poseen vaiianies de peisona que aIieinan
en Iuncion de sus aniecedenies, como en Lsta casa le costo lo suyo ! Lsta casa me
costo lo mio, 1 siempre baces Je las tuyas, Si bay un poco Je suerte, nos salJremos
con la nuestra (CaIvo SoieIo, Mucbacbita); Llla iba a lo suyo (yo nunca supe ir a lo
mio) (Posse, Pasion). Se iegisiian en Ia Iengua descuidada vaiianies no concoidadas
de esias consiiucciones, geneiaImenie a Iavoi de Ias Ioimas de ieiceia peisona,
como en Lsta casa te babra costaJo lo suyo (poi . lo tuyo); Yo siempre bago Je las
tuyas (poi . las mias) y simiIaies. Ln cambio, Ia Iocucion Je suyo (como en Lsta si-
tuacion es Je suyo muy complicaJa) equivaIe a de poi si`, y no admiie vaiiacion de
peisona ni de nmeio.
18.3.2d Lo mismo que Ios pionombies peisonaIes ( 16.3.1c), Ios posesivos
pue den ienei un ieIeienie nico, como en Ios casos anaIizados hasia aqui, o bien pue-
den inieipieiaise disiiibuiivamenie como '1.&1<,%$ ,&-131$ o vincuIadas. Lsia
diIeiencia se peicibe de modo cIaio aI coniiasiai Marta tiene su teoria (donde su
equivaIe a Ia de eIIa, Ia de Maiia`) con qui toJo el munJo tiene su teoria (Coiizai,
ClenJa), donde se habIa de ianias ieoiias como individuos denoia Ia expiesion toJo
el munJo. Lsia segunda inieipieiacion es compaiibIe con Ia paiIiasis caJa uno la
suya, de hecho, eI cuaniiIicadoi caJa sueIe dai Iugai a Ia Ieciuia disiiibuiiva
( 20.1.3e): Pero caJa uno tiene su estilo (Benedeiii, Primavera). Ln cambio, esia in-
ieipieiacion no es obIigada con eI cuaniiIcadoi toJo. Asi, en 1oJos tienen su estilo
puede queiei deciise que cada uno iiene eI suyo piopio o que iodos poseen eI de
aIguien supuesiamenie mencionado anies. Cuando se obiiene Ia inieipieiacion dis-
iiibuiiva, pueden aIieinai eI singuIai y eI pIuiaI sin que eI signiIcado se aIieie,
como en 1oJos los pasajeros llevaban {su maleta ! sus maletas). Pese a su caiciei
deInido, Ios posesivos pienominaIes acepian en esia inieipieiacion aniecedenies
indeInidos, como en NaJie conjia en su vecino (eI vecino piopio`) o en Ln el instan-
te mismo en que alguien se muere su cuerpo se transjorma en algo misteriosamente
Jistinto (Sbaio, baJJon).
18.3.3a Los posesivos 8$2
18.3.3 Alternancias de presencia y ausencia de posesivos
18.3.3a LI aiiicuIo deInido se uiiIiza en espaoI paia expiesai posesion en con-
iexios en Ios que en oiias Ienguas apaiece un posesivo ( 14.3.5): gacbo la cabeza.
Lsias consiiucciones se denominan de "#$%$&*+ &+1,&%+1<,% poique Io poseido no
se puede enajenai. Los susianiivos piecedidos poi eI aiiicuIo designan en esias se-
cuencias paiies deI cueipo (cabeza, cara, mano, ojos, pies) o bien cieiias IacuIiades y
capacidades (animo, ilusion, memoria, miraJa). Asi en La mucbacba babia perJiJo la
ilusion por los estuJios (donde la aIieina con su) no se dice expiesamenie a quin
peiienece Ia iIusion de Ia que se habIa, peio se eniiende que se iiaia deI ieIeienie deI
sujeio (la mucbacba). 1ambin admiien eI aiiicuIo posesivo Ios nombies que desig-
nan objeios de Ia esIeia peisonaI que en seniido esiiicio no son inaIienabIes: casa,
cocbe, pantalones, paraguas, reloj. Adems de Ias piopiedades Ixicas de Ios susian-
iivos, Iavoiecen esia consiiuccion cieiios iipos de veibos. Ln eIecio, eI aiiicuIo con
vaIoi posesivo se piesenia con Ios veibos que denoian movimienios caiacieiisiicos
deI cueipo, como en abrir la boca, cerrar los ojos, laJear la cabeza, levantar la mano,
y iambin ensear las piernas, meter el pie u ocultar el rostro, aun cuando nada impide
movei Ia mano de oiia peisona o Iadeai su cabeza. Con oiios veibos, en cambio,
se pieide Ia inieipieiacion de posesion inaIienabIe. Asi, es impiobabIe que la mano en
Miro la mano se ieIeia a Ia de Ia peisona denoiada poi eI sujeio iciio, saIvo que
se aada un daiivo simpaiiico (Se miro la mano). Ln caso coniiaiio, se hace necesa-
iio eI posesivo (Miro su mano).
18.3.3b 1ambin incide en eI uso deI aiiicuIo poi eI posesivo Ia Iuncion siniciica
deI aniecedenie. Lsie puede sei eI sujeio si eI aiiicuIo con vaIoi de posesivo encabe-
za eI giupo nominaI deI compIemenio diiecio (Berta levanto la mano), o bien un
daiivo iono si eI giupo nominaI con aiiicuIo ejeice Ia Iuncion de sujeio (Le Juele la
mano) o compIemenio diiecio (Le curaron la beriJa). Como se ve, Ia Iengua espaoIa
pieIeie eI aiiicuIo aI posesivo en Ia mayoi paiie de Ios casos mencionados: Levanto
la mano, en Iugai de . su mano, Me Juele la cabeza, en vez de . mi cabeza, Se miro la
mano, y no . su mano. Sin embaigo, se iegisiian en Mxico y Ceniioamiica vaiianies
de esias consiiucciones con posesivos que dupIican eI compIemenio indiiecio, como
en Se le llenaron sus ojos Je lagrimas. Poi oiia paiie, si eI susianiivo esi modiIcado
poi aIgn adjeiivo caIiIcaiivo, eI posesivo sigue siendo posibIe, y aun pieIeiibIe:
brio sus granJes ojos, Movia su pesaJa cabeza a uno y otro laJo, Su pierna JoloriJa
le impeJia caminar. La aIieinancia de aiiicuIo y posesivo es Iibie con muchos veibos
iiansiiivos y objeios diiecios absiiacios, aunque se peicibe mayoi iniencion enIiica
en Ia vaiianie con posesivo: Pago con {su ! la) viJa, Sacrijcan {su ! el) juturo, Reco-
brara {sus ! las) juerzas, Lo conservo en {mi ! la) memoria.
18.3.3c Ln Ia Iengua coIoquiaI se omiien a menudo Ios posesivos con aIgunos sus-
ianiivos de ieIacion (amigo, colega, compaero, pariente, vecino) piecedidos de un
aiiicuIo indeInido. Ls habiiuaI que sea un pionombie daiivo eI que piopoiciona Ia
ieIeiencia deI posesivo omiiido. Asi, en Me lo aJvirtio un vecino se eniiende mio`,
mieniias que en Se lo aJvirtio un vecino, se eniiende suyo`. Oiias veces es eI sujeio eI
que piopoiciona dicha ieIeiencia, como en Marta jue a visitar a un pariente (es de-
cii, a un paiienie suyo`) o en Lscribi el trabajo con la colaboracion Je un colega (se
eniiende mio`). Ln deieiminados coniexios se empIean sin posesivos Ios susianiivos
8$8 Aspecios semniicos de Ios posesivos 18.3.3d
papa y mama, como en Mama Jice que vayas. Ln aIgunas ieas Iingisiicas sueIe
asociaise hoy esia omision con eI habIa iuiaI en eI caso de paJre y maJre, asi como
en eI de abuelo y abuela:
Si vivieia padie, moiiiia deI disgusio! (CIaiin, Regenta); Madie paiecia muy conienia
aqueIIa maana (Ieinndez Cubas, ltillos); AbueIa no s qu dice (GiaidineIIi, Ojcio).
Los coniexios en que esios usos son posibIes vaiian de unos paises a oiios, peio sue-
Ien sei ms Iiecuenies en eI iiaio IamiIiai diiecio.
18.3.3d LI adjeiivo propio enIaiiza Ia signiIcacion deI posesivo (Se ocupa Je su
propia empresa), peio se usa iambin sin I paia denoiai peiienencia o posesion. Se
empIea con esie vaIoi en giupos nominaIes como eI subiayado en No siempre va a
Jormir uno con la mujer propia (Gaicia-BadeII, Puneral ). Si eI coniexio es geniico,
equivaIe a Je uno: Las injusticias nacen siempre Je la culpa Je otros y nunca Je las
propias responsabiliJaJes (Casaies, Dios). Se empIea iambin propio (aniepuesio
o pospuesio), en aIieinancia con eI posesivo y sin aiiicuIo, en paies IexicaIizados o
semiIexicaIizados como Lo mato en {su Jejensa ! Jejensa propia), 1rabaja por {su
cuenta ! cuenta propia), Lo Jigo por {mi experiencia ! experiencia propia). Paia oiios
signiIcados de propio, vase eI 13.4.3f.
19 Los cuaniiIicadoies (I).
Sus cIases. Piopiedades
IundameniaIes de Ias
expiesiones cuaniiIicaiivas
19.1 Caiacieiizacion
19.2 Los cuaniiIcadoies deI espaoI
19.3 CIases de cuaniiIcadoies
19.4 PaIabias y expiesiones paiciaImenie asimiIabIes a Ios cuaniiIcadoies
19.5 Combinaciones de Ios cuaniiIcadoies con oiias cIases de paIabias
19.6 Los cuaniiIcadoies en Ias esiiuciuias paiiiiivas y pseudopaiiiiivas
19.7 LI mbiio de Ios cuaniiIcadoies
19.1 Caracterizacin
19.1.1 Cuanticacin y tipos de nociones cuanticadas
CunNiIrIcnv es expiesai Ia medida de aIgo, sea numiicamenie (como en tres jores,
Jos propuestas) o con oiia Ioima de esiimacion (mucbo trabajo, bastantes ventajas,
Jormir poco, mas viajes que nunca). Las nociones cuaniiIcadas pueden sei, Iundamen-
iaImenie, de iies iipos: INuIvIuuos o rNiIunurs INuIvIuunirs, rnirvIns o susinN-
cIns, y cvnuos en Ios que se mide una piopiedad o iiene Iugai un esiado de cosas.
19.1.1a Ln eI piimei caso, Ios INuIvIuuos cuaniiIcados son designados poi sus-
ianiivos coNinvirs ( 12.1.2b y 12.2): Jos lamparas, mucbos nios, pocas virtuJes,
varios estimulos, cuatro veces. Ln muchos de esios ejempIos es posibIe asignai un
vniov ur cnvuINniIunu a Ia opeiacion de cuaniiIcai, es decii, asignai un nmeio
que especiIque Ia caniidad de eniidades cuaniiIcadas.
19.1.1b Ln eI segundo iipo de cuaniiIcacion, Ia nocion cuaniiIcada es una rnir-
vIn o una susinNcIn, como en mucba arena, poco viento y oiias expiesiones Ioima-
das con susianiivos No coNinvirs ( 12.1.2b y 12.2) con Ias que no se ieaIiza una
esiimacion numiica. A esios nombies de maieiia se asimiIa un giupo numeioso de
susianiivos absiiacios, iaI como se expIica en Ios 12.1.2d y 12.2, como Ios que apa-
iecen en bastante oJio, poco entusiasmo, tanta belleza.
19.1.1c Los cuaniiIcadoies (I). Sus cIases. Piopiedades IundameniaIes 8$6
19.1.1c Ln eI ieicei iipo se cuaniiIca eI cvnuo en que se maniIesia una piopie-
dad (1u bermano esta muy alto, bastante lejos Je su casa, mas bacia el norte) o iiene
Iugai un pioceso. Ln esie segundo caso pueden empIeaise Ios cuaniiIcadoies paia
expiesai Ia magniiud que iepiesenia eI esiado InaI de un pioceso (Ll azcar se ba
encareciJo algo), Ia iniensidad con Ia que iiene Iugai (Me intereso bastante, Lo JuJo
mucbo), Ia Iiecuencia con Ia que se ieaIiza (Venia poco a la jacultaJ ), eniie oiias
nociones. Los cuaniiIcadoies de giado sueIen sei expiesiones adveibiaIes (Me gus"
ta mucbo, tan interesante, mas abajo, muy Je su gusto, bastante bacia el norte: 30.3),
peio iambin giupos nominaIes ( 19.1.1a), como en Lra Jos veces mas alto, La tempe-
ratura ba subiJo cinco graJos, Ll azcar se ba encareciJo algunos pesos.
19.1.2 Cuanticadores y restrictores
Ln Ias expiesiones cuaniiIcaiivas se disiinguen un ovrvnuov y un vrsivIciov. LI
opeiadoi coincide con eI cunNiIrIcnuov, mieniias que eI vrsivIciov iniioduce Ia
nocion cuaniiIcada. Ln Ia expiesion mucbos cuartetos Je HayJn, eI opeiadoi es mu"
cbos y eI iesiiicioi, cuartetos Je HayJn.
19.1.2a LI iesiiicioi no siempie apaiece junio aI cuaniiIcadoi. De hecho, cuando
esie admiie eI uso IIamado vvoNorINni ( 19.3.2b), es habiiuaI que aqueI se obienga
deI discuiso pievio si ha sido mencionado, como en Buscaba caramelos, pero queJa"
ban pocos |= caiameIos`]. Si no ha sido mencionado, es habiiuaI que se ieIeia a pei-
sonas, como en lgunos |= aIgunas peisonas`] no se recuperan nunca Je este tipo Je
operaciones, Hay que tratar a caJa uno segn sus meritos, Mal Je mucbos, consuelo
Je tontos, o en ninguna como Luisa.
19.1.2b AIgunos cuaniiIcadoies incoipoian eI iesiiicioi a su signiIcado Ixico.
Ls Io que ocuiie con alguien y naJie, que cuaniiIcan siempie peisonas (equivaIen a
aIguna peisona` y ninguna peisona`, iespeciivamenie), y con algo y naJa, que soIo
se apIican a cosas. LI cuaniiIcadoi siempre iepiesenia eI conienido que coiiesponde
a en toJo momento o en toJa situacion, poi Io que incoipoia en su signiIcado eI ope-
iadoi toJo y un iesiiicioi de naiuiaIeza iempoiaI, adems de Ia inIoimacion sinic-
iica que apoiia Ia pieposicion en. Lo mismo ocuiie con nunca (que incoipoia eI
vaIoi de ninguno: en ningn momenio, en ninguna siiuacion`), JonJequiera (en iodo
Iugai`) y oiios semejanies.
19.2 Los cuanticadores del espaol
19.2.1 Principales cuanticadores
Ls diIiciI piopoicionai una ieIacion exhausiiva de Ios cuaniiIcadoies deI espaoI,
puesio que, como se vei, se iiaia de una cIase iiansveisaI ( 1.4.2), de Iimiies a veces
boiiosos, muy heieiognea y sujeia a vaiiaciones geogiIcas. LI cuadio que sigue
iecoge Ios cuaniiIcadoies IundameniaIes, asi como sus piincipaIes caiacieiisiicas
moiIoIogicas. 1odos eIIos son cuaniiIcadoies nominaIes, en eI seniido de que Iuncionan
como pionombies o adjeiivos. No obsianie, aIgunos piesenian vaiianies adveibiaIes.
8$7 Los cuaniiIcadoies deI espaoI 19.2.2b
rnscuiINo
sINcuinv
rrrrNINo
sINcuinv
Nruivo
rnscuiINo
viuvni
rrrrNINo
viuvni
vnvInNir
nvocovnun
iodo ioda iodo iodos iodas
ambos ambas
cada cada
cada uno cada una
aIguno aIguna aIgunos aIgunas aIgn
ninguno ninguna
ningunos
(restringiJo)
ningunas
(restringiJo)
ningn
aIguien aIguien
nadie nadie
aIgo
nada
vaiios vaiias
cuaIquieia cuaIquieia cuaIesquieia cuaIesquieia cuaI(es)quiei
cunio cunia cunio cunios cunias cun
cuanio cuania cuanio cuanios cuanias cuan
ianio iania ianio ianios ianias ian
mucho mucha mucho muchos muchas muy
poco poca poco pocos pocas
basianie basianie basianie basianies basianies
demasiado demasiada demasiado demasiados demasiadas
ms ms ms ms ms
menos menos menos menos menos
19.2.2 Otros cuanticadores
A Ios cuaniiIcadoies que iecoge eI cuadio pueden aadiise Ios que se desciiben a
coniinuacion:
19.2.2a LI cuaniiIcadoi barto, piopio de Ios iegisiios eIevados en eI espaoI
geneiaI, como en La situacion era barto anormal (Boiges, Libro), y que Ioima paiie
de Ia Iengua esindai de vaiios paises ameiicanos. Incide sobie adjeiivos (barto
curiosa), susianiivos coniabIes (1iene bartos bijos) o no coniabIes (Cana barta pla"
ta), adveibios (Lsta barto mal) y, en aIgunas zonas, iambin sobie veibos: Les soban
las caras a los santos con una vejiga mojaJa para que relumbren barto (CaiiasquiIIa,
1iempos).
19.2.2b Los cuaniiIcadoies que se Ioiman poi Ia combinacion de aIgunos de Ios
incIuidos en eI cuadio con eI aiiicuIo indeInido, o bien con oiios cuaniiIcadoies. Ls
eI caso de un poco (cuaniiIcadoi nominaI y adveibiaI), de Ias expiesiones pionomina-
Ies y adjeiivas unos pocos y unos cuantos y sus vaiianies en Iemenino, de algn(o) que
otro, con sus vaiianies en Iemenino y en pIuiaI, y de Ia expiesion adveibiaI un tanto.
19.2.2c Los cuaniiIcadoies (I). Sus cIases. Piopiedades IundameniaIes 8$8
19.2.2c Los Nurrvnirs (esiudiados en eI capiiuIo 21). Lniie eIIos, son Ios cnvuI-
Nnirs (Jiez, once mil ) Ios que se ajusian de maneia pioioiipica a Ias piopiedades de
Ios cuaniiIcadoies. No obsianie, iambin son cuaniiIcadoies Ios rvnccIoNnvIos
(meJio, la mayoria, la mayor parte, tres quintos, eic.), Ios uIsivIvuiIvos (sen"
Jos # senJas) y Ios ruiiIviIcniIvos (el Joble, el triple...).
19.2.2d Los adveibios siempre y nunca. Cabe agiegai un eIevado nmeio de ex-
piesiones, examinadas en eI 19.4, que se asimiIan en buena medida a Ia cIase de Ios
cuaniiIcadoies.
19.3 Clases de cuanticadores
19.3.1 Diferencias morfolgicas entre ellos
19.3.1a Como puede obseivaise en eI cuadio anieiioi, Ias piopiedades moi-
IoIogicas de Ios cuaniiIicadoies no son homogneas. Vaiios de eIIos (como
cuanto, toJo o mucbo) poseen exion de gneio y nmeio y admiien usos neuiios,
como en 1ienes mucbo Je lo que avergonzarte, 1oJo le gusta, Cuanto se necesi"
ta para ser jeliz? AIgunos, como cualquiera, piesenian IIexion de nmeio, peio
no de gneio; oiios, como ambos, Ia poseen de gneio, peio no de nmeio. LI
pIuiaI de cualquiera es cualesquiera, inIiecuenie Iueia de Ios iegisiios Ioima-
Ies: un parecienJo inojensivos vistos Je cerca, aquellos tipos esconJian sus in"
tenciones, cualesquiera que juesen (Mais, Lmbrujo). LI pIuiaI de ninguno se
usaba en eI espaoI medievaI y en eI cIsico: Con ningunas meJicinas puJo ser
curaJa (Gianada, Lpistolario), peio es iaio en eI espaoI aciuaI, con Ia excep-
cion de cieiios pIuiaIes no inIoimaiivos ( 3.3.2) en Ia Iengua conveisacionaI:
No tengo ningunas ganas Je irme. 1ambin se empIea ningunos # ningunas como
negacion de unos , unas en coniexios enIiicos, iguaImenie en eI coIoquio: 1us
amigos son unos tontos ! 1us amigos no son ningunos tontos ( junio a . unos
tontos).
19.3.1b OIiecen una Ioima nica, sin vaiianies IoimaIes, Ios cuaniiIcadoies caJa,
mas, menos, algo, naJa, alguien, naJie, si bien su compoiiamienio moiIoIogico no es
uniIoime. Ln eIecio, caJa, mas y menos pueden acompaai a susianiivos mascuIinos
o Iemeninos en singuIai, y mas y menos iambin inciden sobie pIuiaIes, peio Ia con-
coidancia no se ieeja en su Ioima, que se maniiene invaiiabIe: CaJa cosa es Jistin"
ta, Habia mas proJuctos baratos que caros. Poi su paiie, Ios neuiios algo y naJa
iienen gneio inheienie y Iueizan, como Ias dems Ioimas neuiias, Ia concoidancia
en mascuIino singuIai: NaJa bumano me es ajeno, Dame algo mas barato. Con al"
guien y naJie piedomina en Ios iexios Ia concoidancia en mascuIino, peio se docu-
menian iambin Ias combinaciones con Iemenino, que se consideian iguaImenie
coiiecias:
Le sono como una demosiiacion de ceIos, indigna de aIguien ian Iisia como su abueIa
(AIIende, CiuJaJ); Hay que hacei que no haya nadie ms beIIa que eIIas (WoIII, lamos);
Lsia mujei, de nombie Soibsi, eia sabida, en eIecio, como aIguien doiada de una piovo-
caiiva viiiIidad (Paneio, Lugar).
8$9 CIases de cuaniiIcadoies 19.3.1e
Son invaiiabIes Ios cuaniiIcadoies adveibiaIes. No obsianie, en diveisas zonas (y
con Iiecuencia ms aIia en eI espaoI ameiicano que en eI euiopeo), eI cuaniiIcadoi
adveibiaI meJio muesiia concoidancia con eI adjeiivo aI que acompaa: Ls meJia
tonta ! Son meJios tontos. Poi cuanio Ios adveibios son Ioimas no exionadas, se
iecomienda en esios casos Ia vaiianie no concoidada: Ls meJio tonta, Son meJio
tontos. Sobie eI uso de toJo en consiiucciones como Lstaba toJa mancbaJa, vase eI
20.1.2h.
19.3.1c Las vnvInNirs nvocovnuns muy, tan, cuan y cuan apaiecen anie adjeii-
vos (muy listo, tan alto, cuan largo era, cuan cierto) y adveibios (muy bien, tan apri"
sa, cuan arJuamente pueJe, cuan lejos). Se eIigen Ias Ioimas no apocopadas en Ios
giupos adjeiivaIes o adveibiaIes que Ioiman compaiaiivas de desiguaIdad (mucbo
mas alto, mucbo menos temprano, tanto peor, cuanto mas granJe, cuanto mejor),
asi como en Ias combinaciones con Ios adveibios antes y Jespues, que iienen vaIoi
compaiaiivo: mucbo antes (apioximadamenie equivaIenie a mucho ms pionio`),
mucbo Jespues. La Ioima cuan es hoy ms usada en eI espaoI ameiicano que
en eI euiopeo, en eI que se iesiiinge a Ios iegisiios ms IoimaIes, sobie iodo Iiie-
iaiios.
19.3.1d Los cuaniiIcadoies mascuIinos alguno, ninguno adopian Ias Ioimas apo-
copadas algn, ningn cuando apaiecen deIanie de Ios nombies a Ios que modiIcan.
Las Ioimas Iemeninas no se apocopan, saIvo si pieceden inmediaiamenie a susianii-
vos que empiezan poi ,a, ionica (algn arma). Ln iaIes casos se pieIeien en Ia Ien-
gua aciuaI Ias vaiianies apocopadas, peio no se consideian incoiiecias Ias Ioimas sin
apocopai (alguna arma):
No Ie IaIiaiia a aIguna genie deseos de que Ios sudaIiicanos Ianzaian aIgn aima nucIeai
(Cranma Internacional II,I996); Y si mueio, ningn aIma iendi piedad de mi! (Savaiei,
Ltica); Su Iaboi empezaba ms aiis, podia consisiii en Ia cieacion de Ia necesidad de
ese documenio en aIguna iea a Ia que I iuvieia acceso indiiecio (Gopegui, Real);
Ponen ian baja Ia miiada que ninguna aIma disiinguida se puede conieniai con Io que
oIiecen (Maeziu, Quijote).
La apocope de Ias Ioimas Iemeninas que comienzan poi ,a, ionica (algn arma,
ningn aguila) no se pioduce si se inieipone aIguna paIabia eniie eI cuaniiIcadoi
y eI susianiivo: {Ninguna ! `Ningn) posible arma bomiciJa.
19.3.1e LI cuaniiIcadoi cualquiera se apocopa deIanie de susianiivos mascuIinos
y Iemeninos: cualquier Jia, cualquier persona. La Ioima no apocopada se consideia
hoy incoiiecia con susianiivos mascuIinos. Anie Ios Iemeninos (cualquiera posibili"
JaJ ) se sienie hoy aicaica en eI espaoI euiopeo. Ls aIgo ms Iiecuenie en Ios iexios
Iiieiaiios ameiicanos, aun cuando piesenia en eIIos una Iiecuencia mucho ms baja
que Ia vaiianie no apocopada (cualquier posibiliJaJ ):
No se habIe ms de eso y cuenie con un amigo paia cuaIquieia emeigencia (GaIIegos,
Canaima); Buscaba soIo en eI Iavoi de Ias mujeies, de cuaIquieia mujei (Cambaceies,
Rumbo); La hogueia aidia noimaImenie, como cuaIquieia hogueia de buena Iea (Cai-
peniiei, Reino).
19.3.2a Los cuaniiIcadoies (I). Sus cIases. Piopiedades IundameniaIes 86u
Cuenia iambin con vaiianie apocopada alguno que otro + susianiivo: algn que
otro trabajo, algn que otro projesor. Ambas vaiianies se consideian coiiecias, peio
no aIieinan en iodas Ias ieas. Paia Ias Ioimas apocopadas primer, tercer, postrer,
cien, vase eI 21.3.1c.
19.3.2 Clases de cuanticadores en funcin de su categora gramatical
19.3.2a Los cuaniiIcadoies peiienecen a diveisas cinsrs cvnrniIcnirs de pa-
Iabias: aIgunos son siempie pionombies, como caJa uno, alguien, naJie y Ios neuiios;
oiios, siempie adjeiivos (en eI seniido ampIio deI iimino: 1.4.2) o deieiminanies,
como caJa, senJos. LI iesio de Ios que Iguian en eI cuadio deI 19.2.1 (y aIgunos
oiios, como Ios numeiaIes caidinaIes) pueden sei pionombies, como en con la apro"
bacion Je toJos, Mucbos Jiran que te equivocas, Convenceras a algunos, Ponme cua"
tro, o adjeiivos: toJos los presentes, mucbos Jias, algunos libros, cuatro manzanas. Poi
su paiie, son adveibios Ios subiayados en $% muy interesante, Siempre se retrasa, Me
gusta mas que a ti. AIgunos cuaniiIcadoies, como mucbo, poco, bastante, JemasiaJo,
mas, menos, cuanto, cuanto y tanto, pueden admiiii esos iies usos. Asi, mucbo es
pionombie en Palta poco tiempo o mucbo?, adjeiivo en Palta mucbo tiempo y advei-
bio en Duerme mucbo.
19.3.2b Los cuaniiIcadoies que pueden ienei usos adjeiivos y pionominaIes han
iecibido ms de un anIisis cuando se empIean como pionombies, como en Ios
ejempIos deI apaiiado anieiioi: Mucbos Jiran que te equivocas, Ponme cuatro. Paia
unos giamiicos se iiaia de adjeiivos que inciden sobie ncIeos no expiesos o ici-
ios cuya ieIeiencia se iecupeia deI discuiso piecedenie (Ponme cuatro &). Oiios
auioies eviian posiuIai esias unidades y pieIeien dupIicai Ia cIasiIcacion, de Ioima
que cuatro, ambos o mucbos se usaiian como pionombies en unos coniexios y como
adjeiivos o como deieiminanies en oiios. Ln Ia piimeia opcion, Ios giupos nominaIes
obienidos se asimiIan en buena medida a Ios que se consiiuyen sin susianiivo nucIeai
expieso, como la amarilla, el Je Ines, los que llegaron ayer ( 14.4, 44.1.2d y 44.4.2).
19.3.2c AIgunos cuaniiIcadoies compaiien con Ios adjeiivos Ia posibiIidad de
usaise como aiiibuios de Ias oiaciones copuIaiivas (Las bermanas eran cuatro, Sus
personaliJaJes son varias, Mis objeciones son pocas, Los jallos Jescubiertos eran
JemasiaJos), admiiii adveibios de giado (muy poco), e incIuso cooidinaise con adje-
iivos caIiIcaiivos (mucbas y apasionantes noveJaJes). La asimiIacion, aI menos pai-
ciaI, de vaiios de Ios cuaniiIcadoies a Ios adjeiivos no siempie Ios hace incompaiibIes
con oiios adjeiivos, como se compiueba en secuencias como cuatro buenas razones o
en He escucbaJo las Vaiiaciones GoIdbeig tocaJas por varios prestigiosos pianistas
pero nunca, nunca como anocbe (Shand, nton).
19.3.2d Lxisien, como se ha adeIaniado, ieIaciones esiiechas eniie Ia cIase de Ios
cuaniiIcadoies que inciden sobie nombies y Ia de Ios deieiminanies. Ln eIecio,
unos y oiios habiIiian a Ios nombies comunes paia apaiecei como sujeios pieveiba-
Ies. Asi, Ia iiieguIaiidad de `Cente llego tarJe desapaiece ianio en La gente llego tarJe,
con aiiicuIo deieiminado, como en Mucba gente llego tarJe, con cuaniiIcadoi. De-
ieiminanies y cuaniiIcadoies ocupan posiciones en eI exiiemo izquieido deI giupo
86I CIases de cuaniiIcadoies 19.3.3a
nominaI, aunque cuando se combinan eniie si, Ios deieiminanies pieceden a Ios
cuaniiIcadoies: las cuatro bermanas, mis mucbos Jejectos. Como ocuiie con eI
ai iicuIo y Ios demosiiaiivos, iambin Ios cuaniiIcadoies pueden Ioimai giupos en
Ios que se asimiIan a Ios pionombies o en Ios que pueden posiuIaise ncIeos iciios
( 19.3.2b): varias Jel otro grupo, mucbos que boy no estan con nosotros, algunas Je
ellas, consiiucciones simiIaies a los Je Marta, estos Je aqui. Lniie Ios giamiicos
aciuaIes es Iiecuenie usai en seniido ampIio eI concepio de deieiminanie`, de Ioima
que pueda daise cabida eniie eIIos a Ios cuaniiIcadoies adjeiivaIes.
19.3.2e Se caiacieiizan Ios cuaniiIcadoies poi su especiaI sensibiIidad a Ia caie-
goiia deI nmeio, con iepeicusiones noiabIes en eI signiIcado (mucbo interes ! mu"
cbos intereses: 3.3 y 12.2). Los deieiminanies se combinan con ioda cIase de
susianiivos, y apaiecen en singuIai o en pIuiaI con diIeiencias semniicas que soIo
pueden impuiaise aI nmeio giamaiicaI. Los cuaniiIcadoies, en cambio, muesiian
iesiiicciones vincuIadas con eI concepio de nmeio`. Como se seaIo en Ios 19.3.1a, b,
aIgunos soIo poseen singuIai (caJa), oiios, soIo pIuiaI (ambos, senJos). Los hay, asi-
mismo, que piesenian una Ioima singuIai y oiia pIuiaI (algn o alguno # algunos),
peio se compoiian de modo diIeienie en uno y oiio caso, como se expIica en Ios
20.2.2c-f. Poi oiia paiie, aIgunos cuaniiIcadoies, como mucbo, poco, bastante y
JemasiaJo, se combinan con susianiivos coniabIes soIo en pIuiaI (bastantes li"
bros, mucbas iJeas) y con susianiivos no coniabIes soIo en singuIai (bastante paciencia,
mucba arena). Oiios, en especiaI Ios numeiaIes caidinaIes, pueden ii piecedidos de
adjeiivos (como en sus esplenJiJos cinco nuevos poemas), piopiedad que no se exiien-
de a Ios deieiminanies. Los giamiicos que opian poi empIeai eI concepio de deiei-
minanie` en un seniido ampIio, paia que abaique iambin a Ios cuaniiIcadoies,
aducen que aIgunos deieiminanies (eniendidos en eI seniido esiiicio) se combinan
eniie si en cieiias vaiiedades deI espaoI (un mi amigo, el su sombrero, esta su casa).
19.3.3 Clases de cuanticadores en funcin de su naturaleza semntica
Ln Ia aciuaIidad se acepia geneiaImenie una division de base semniica eniie dos
giupos de cuaniiIcadoies: Ios IIamados rurvirs (iambin uNIvrvsnirs y a veces
urrINIuos) y Ios IIamados urvIirs (o INurrINIuos).
19.3.3a Son rurvirs Ios cuaniiIcadoies toJo, caJa (uno) y ambos. Lsios cuanii-
Icadoies compaiien con Ios deieiminanies deInidos una impoiianie piopiedad se-
mniica: Ios giupos siniciicos que Ioiman se apIican a Ia ioiaIidad de Ias eniidades
a Ias que se ieIeie eI susianiivo. Poi eI coniiaiio, Ia piedicacion que iniioducen Ios
dbiIes (como algn, mucbo, varios, poco o Ios numeiaIes, eniie oiios) no se apIica
ms que a una paiie de ese conjunio. Asi pues, no son coniiadicioiias oiaciones
como lgunas acertaron y algunas jallaron (donde se aIude a giupos diIeienies de
peisonas) u oiias como Mucbos Je estos empleaJos son casaJos, pero algunos son
solteros. Seiia, en cambio, coniiadicioiia, apIicada aI mismo conjunio de individuos,
Ia oiacion CaJa uno Je estos empleaJos es casaJo, pero algunos son solteros. Poi oiia
paiie, Ios cuaniiIcadoies dbiIes pueden Ioimai giupos nominaIes que iesuIian na-
iuiaIes como compIemenios deI veibo baber, coniexio en eI que se iechazan ianio
Ios cuaniiIcadoies Iueiies como Ios deieiminanies deInidos ( 15.3.2). Coniiasia,
19.3.3b Los cuaniiIcadoies (I). Sus cIases. Piopiedades IundameniaIes 862
pues, Ia acepiabiIidad de Hay varios nios en el patio o No babia naJa Je Jinero en la
caja con Ia inacepiabiIidad de `Hay ambos nios en el patio o `Habia toJo el Jinero en
la caja. LI aiiicuIo indeieiminado un(o) # un(a) se asimiIa en paiie a Ios cuaniiIcado-
ies dbiIes y, como eIIos, puede apaiecei en esie iipo de coniexio: Hay una jorma Je
solucionarlo.
19.3.3b Deniio de Ios cunNiIrIcnuovrs urvIirs pueden disiinguiise vaiias subcIa-
ses. Asi, Ios cuaniiIcadoies rxIsirNcInirs (alguno, ninguno, algo, naJa, alguien,
naJie) expiesan Ia exisiencia o inexisiencia de Ia peisona o cosa de Ia que se habIa; Ios
Nurrvnirs cnvuINnirs (Jos, veinte, ciento cuarenta y seis) expiesan compuios esia-
bIecidos en Iuncion de Ia seiie de Ios nmeios naiuiaIes; Ios rvniuniIvos (mucbo,
poco, un poco, un tanto, bastante, JemasiaJo, unos cuantos) iniioducen una medida
impiecisa, supeiioi a Ia unidad e inIeiioi a Ia ioiaIidad, esiabIecida en Iuncion de una
noima o una expeciaiiva. A eIIos se asimiIan eI ieIaiivo cuanto y eI inieiiogaiivo cuan"
to. Son iambin dbiIes Ios cuaniiIcadoies corvnvniIvos (mas, menos, tanto), que
esiabIecen ieIaciones cuaniiIcaiivas de supeiioiidad, inIeiioiidad o iguaIdad eniie dos
nociones ( 45.2.2). LI cuaniiIcadoi cualquiera (IIamado ur INuIsiINcIN o ur rirc-
cIN iIvvr) se adsciibe a Ios dbiIes. Aun asi, Ia inieipieiacion exisienciaI que muesiia
en aIgunos coniexios (Pregntale a cualquiera viene a signiIcai PiegniaIe a aIguien,
sea eI que Iueie`) aIieina en oiios coniexios con piopiedades e inieipieiaciones
que paiecen coiiespondei a Ios cuaniiIcadoies Iueiies: Cualquier persona tiene Je"
recbo a la viJa equivaIe, en eIecio, apioximadamenie, a 1oJas las personas tienen
Jerecbo a la viJa.
19.4 Palabras y expresiones parcialmente asimilables
a los cuanticadores
19.4.1 Adjetivos y adverbios
19.4.1a Cieiios adjeiivos se asimiIan paiciaImenie a Ios cuaniiIcadoies, eniie
eIIos, total y nulo. LI piimeio puede aIieinai, en eIecio, con toJo, como en con {to"
tal ! toJa) nitiJez, peio muesiia un compoiiamienio disiinio en oiias posiciones sin-
iciicas. Se dice, poi ejempIo, La nitiJez es total, en Iugai de La nitiJez es toJa. Poi su
paiie, eI adjeiivo nulo expiesa en aIgunos de sus usos conienidos semejanies a Ios de
ninguno, aunque iambin con noiabIes diIeiencias en su siniaxis (No tiene ningn
interes ! Ll interes que tiene es nulo). Mayoi simiIiiud siniciica con ningn, cual"
quiera y oiios indeInidos oIiecen Ias expiesiones el menor, el mayor, el mas minimo,
eic. en ejempIos como No tiene {ningn ! el menor ! el mas minimo) interes, si le ba"
ces {cualquier ! la menor ! la mas minima) aJvertencia. Son asimismo numeiosos Ios
adjeiivos que se asimiIan en aIguna medida a Ios cuaniiIcadoies evaIuaiivos. Cabe
ciiai eniie eIIos abunJante, escaso, numeroso, nutriJo, reiteraJo, repetiJo, sujciente,
sumo, variaJo, aunque como anies esia asimiIacion esi iesiiingida a aIgunos de
sus usos. Las Ioimas cierto y otro muesiian iambin punios en comn con Ios cuan-
iiIcadoies, a Ia vez que con Ios aiiicuIos. Se esiudian en eI 13.4.3.
19.4.1b LI adveibio siempre equivaIe apioximadamenie a iodas Ias veces, en io-
das Ias ocasiones`, poi Io que se consideia un cuaniiIcadoi univeisaI o Iueiie. SueIen
868 Combinaciones de Ios cuaniiIcadoies con oiias paIabias 19.5.1a
asimiIaise, en cambio, a Ios dbiIes oiios adveibios y Iocuciones adveibiaIes de Iie-
cuencia ( 30.5.1 y 30.5.3), como a menuJo, a veces, continuamente, en ciertas circuns"
tancias, Je vez en cuanJo, en ocasiones, esporaJicamente, basta la sacieJaJ,
reiteraJamente, repetiJamente, una y otra vez, eic. Sobie Ia naiuiaIeza paiciaImenie
cuaniiIcaiiva de oiios adveibios (abunJantemente, extraorJinariamente, tremenJa"
mente, sumamente, eic.), vase eI 30.3.1c. Lxpiesan iambin cuaniiIcacion una
seiie de Iocuciones adveibiaIes, de exiension geogiIca no siempie homognea, que se
ajusian a Ia pauia pieposicion + susianiivo. SueIen especiaIizaise en Ia combi-
nacion con deieiminados veibos, susianiivos o adjeiivos: llover a cantaros, trabajar
a Jestajo, ganar Jinero a palaJas (o a espuertas), reir a manJibula batiente (o a man"
Jibula llena), loco Je remate, un susto Je muerte, eic.
19.4.2 Expresiones nominales
19.4.2a Se Ioiman giupos nominaIes cuaniiIcaiivos con Ios susianiivos que consii-
iuyen uNIunurs ur rruIun, como en algunos metros, bastantes gramos, Jos graJos,
mucbos aos, varios litros. Lsias unidades se esiabIecen en Iuncion de Ias magniiudes
que se caIcuIan o se compuian: aIiuia, Iongiiud, peso, piecio, iempeiaiuia, iiempo, eic.
Las piopiedades IundameniaIes de esos giupos nominaIes se anaIizan en Ios 12.4.1
y 12.4.2. Se consiiuyen como compIemenios veibaIes (MiJe Jos metros) o bien como
modiIcadoies en Ias expiesiones que en Ios 30.5.2d y 45.2.2 se IIaman cvuvos uIrr-
vrNcInirs: cinco aos mas joven, Jiez metros mas arriba, mil pesos mas caro. AI iguaI
que Ias Iocuciones adveibiaIes mencionadas en eI 19.4.1b, exisien Iocuciones nomi-
naIes cuaniiIcaiivas que se combinan pieIeieniemenie con cieiios piedicados: Jurar
una eterniJaJ o un santiamen, valer un potosi o un per, ganar un Jineral, un platal o
una jortuna, costar un ojo Je la cara o Dios y ayuJa (o Dios y su ayuJa), eic.
19.4.2b Se usan paia hacei esiimaciones impiecisas una seiie de susianiivos cuan-
iiIcaiivos que Ioiman Ias consiiucciones denominadas vsruuovnviIiIvns ( 19.6.2d),
como una barbariJaJ Je aos, una enormiJaJ Je casos, un sinjin Je errores, una pila
'( libros, un monton Je veces, una sarta Je Jisparates, un rosario Je trami tes, una
serie Je imponJerables o una punta Je aos, aIgunas iesiiingidas a cieiias zonas. Se ex-
iiende esia pauia a consiiucciones en que Ios susianiivos deI compIemenio pseudo-
paiiiiivo expiesan nociones absiiacias: un apice Je bonraJez, un asomo Je esperanza,
un golpe Je suerte, un torrente Je creativiJaJ, un resquicio Je JuJa ( 12.1.2d).
19.5 Combinaciones de los cuanticadores con otras clases
de palabras
19.5.1 Combinaciones con los determinantes
19.5.1a 1anio eI aiiicuIo deieiminado como Ios demosiiaiivos y posesivos pue-
den piecedei a Ios Nurrvnirs: Quienes son esas Jos alegres caricaturas? (Maie-
chaI, Buenosayres); Ln la pareJ lucen, en sus )*(% marcos JoraJos iguales, una
reproJuccion en alpaca Je la sagraJa cena (CeIa, Colmena). Se combinan, iguaImenie,
con Ios cuaniiIcadoies rvniuniIvos: Hui Jel campamento, con los pocos solJaJos
19.5.1b Los cuaniiIcadoies (I). Sus cIases. Piopiedades IundameniaIes 864
que me eran jeles (Boiges, lepb); Comenzaron a sacarle provecbo a sus pocos recur"
sos (Nacional I8,4,I997), y iambin con Ios corvnvniIvos: sus mas Je cien aos.
Lsias secuencias esin iesiiingidas, sin embaigo, en Iuncion de Ias piopiedades pai-
iicuIaies de aIgunos cuaniiIcadoies, peio iambin deI iipo de deieiminanie. Asi, Ios
deieiminanies que no son demosiiaiivos pueden piecedei a Ios cuaniiIcadoies d-
biIes (los mucbos problemas, sus pocos recursos, los varios intentos), peio Ios demos-
iiaiivos piesenian mayoi diIcuIiad en esia pauia.
19.5.1b Los cuaniiIcadoies uNIvrvsnirs, Ios rxIsirNcInirs y Ios ur INuIsiIN-
cIN no apaiecen iias Ios deieiminanies deInidos (`estos toJos, `el caJa libro, `los
algunos, `este naJie, `estos cualesquiera). Se excepia eI indeInido exisienciaI nin"
guno, que a veces IIeva deieiminanie en Ia Iengua Iiieiaiia cuando se combina con
susianiivos no coniabIes, geneiaImenie absiiacios, o bien en Ia IoimuIa el poco o
ningn + susianiivo:
1ambin es pecado giave eI poco o ningn cuidado que puse en eI manejo de mi hacien-
da (GaIdos, LpisoJios); No eia iaio que eI vino y Ia ninguna educacion Ie piopinasen una
iespuesia de paIos (AyaIa, Cabeza); |.] Ia obseivacion que hace Asensio sobie eI ningn
apiecio que deI paiaIeIismo hicieion Ios iaidios cancioneios (Menndez PidaI, Poesia).
19.5.1c LI aiiicuIo indeInido no es compaiibIe con eI cuaniiIcadoi toJo paia ex-
piesai conjunios de peisonas o cosas, ya que Ia mencion de iodos Ios miembios de
una cIase soIo es compaiibIe con Ia de Ios deieiminanies deInidos: toJos {los ! `unos)
nios. LI cuaniiIcadoi toJo puede, en cambio, concuiiii con eI ai iicuIo indeInido
en singuIai en Ias consiiucciones de vaIoi pondeiaiivo, como La averia electrica
ajecto a toJo un barrio, a Ias que se aIude en eI 20.1.2g. Poi oiia paiie, Ia compaiibi-
Iidad deI aiiicuIo indeInido con Ios cuaniiIcadoies dbiIes o indeInidos es Iimiiada,
ya que esios incIuyen en su denoiacion eI conienido de aqueI.
19.5.2 Combinaciones con los adjetivos, los adverbios de grado
y la negacin
19.5.2a Son pocos Ios cuaniiIcadoies que admiien adjeiivos aniepuesios. Los que
Io hacen ms sisiemiicamenie son Ios numeiaIes, y, aun asi, con iesiiicciones. Los
adjeiivos ms comunes en esia pauia son Ios de giado exiiemo (estos esplenJiJos cinco
poemas), adems de babitual (que expiesa Iiecuencia), largo, bueno y escaso. Lsios Iii-
mos apoiian inIoimacion cuaniiIcaiiva expiesada a menudo poi adveibios, como en los
escasos )*(% Jias |Ios iies dias escasamenie`] que se Jemoro o en Ios siguienies ejempIos:
A sus habiiuaIes dos inquieiudes esiacionaIes |.] se han sumado oiias dos (Caretas
I8,I2,I997); Luego suspiio esiiemecido y empIeo sus buenos cinco minuios en Iimpiai-
se Ias Igiimas (GueIbenzu, Rio); Don AngeIiio no seiia iemibIe a sus Iaigos seienia aos
(Vzquez MoniaIbn, CalinJez).
19.5.2b La capacidad de admiiii giadacion iniioduce una sepaiacion an ms iadi-
caI eniie Ios cuaniiIcadoies, puesio que soIo Ia admiien de modo geneiaI poco
(muy pocos, bastante poco, tan poco), Ios compaiaiivos (mucbo mas, algo menos) y Ios
86$ Las esiiuciuias paiiiiivas y pseudopaiiiiivas 19.6.1b
cuaniiIicadoies que apaiecen en aIgunas expiesiones de vaIoi especiaI como un poco
JemasiaJo, muy mucbo, mucbo muy, esia Iiima piopia sobie iodo de Ia Iengua coIo-
quiaI de Mxico.
19.5.2c Casi iodos Ios cuaniiIcadoies admiien negacion en Ios coniexios con-
iiasiivos (no algunos, sino toJos, no bastantes, sino mucbos), peio Iueia de eIIos Io
hacen soIo aIgunos: mucbo (No mucba gente estaria Jispuesta), poco (causa Je
no pocos sinsabores), JemasiaJo (en no JemasiaJo tiempo) y Ios compaiaiivos mas y
menos (no mas alto que una puerta), con aIgunas iesiiicciones.
19.6 Los cuanticadores en las estructuras partitivas
y pseudopartitivas
19.6.1 Los cuanticadores en las estructuras partitivas
Las consiiucciones vnviIiIvns esin Ioimadas poi un cuaniiIcadoi aI que se asocia
un giupo nominaI deInido iniioducido poi Ia pieposicion Je, que se denomina cor-
virrrNio vnviIiIvo o coun vnviIiIvn, como en mucbas Je sus iJeas, la mayor par"
te Je los portugueses, un lilo Je estas papas.
19.6.1a La coda paiiiiiva denoia en esias consiiucciones Ia ioiaIidad de un con-
junio dado, deI que se seIecciona Ia paiie seaIada poi eI cuaniiIcadoi. Poi ejempIo,
deI conjunio denoiado poi Ia expiesion esos buevos se eIigen doce en Ia consiiuccion
paiiiiiva Joce Je esos buevos. LI giupo nominaI de Ia coda es siempie deInido (la
mayor parte Je {los ! `unos) portugueses). Su ncIeo sueIe apaiecei en pIuiaI, peio se
iegisiian iambin en esa posicion susianiivos coIeciivos o no coniabIes en singuIai;
es decii, susianiivos que expiesan Ixicamenie Ia nocion de pIuiaIidad`, como en Ll
Jos por ciento Je la poblacion no sabe quien es el PresiJente Je la Repblica (Seiia-
no, M., ViJa); OyenJo semejante noveJaJ, acuJieron bacia ella mucba Je la gente que
en la plaza babitaba (1imoneda, Patrauelo). Se iechazan en esia pauia Ios giupos
nominaIes encabezados poi Ios cuaniiIcadoies Iueiies, aunque sean deInidos:
`mucbos Je toJos los estuJiantes. Si eI cuaniiIcadoi piesenia vaiiacion de gneio,
esie viene deieiminado poi eI susianiivo que apaiece en Ia coda, como en muy pocas
Je las iniciativas presentaJas. No se da necesaiiamenie en esias consiiucciones Ia
concoidancia de nmeio: alguno Je los presentes.
19.6.1b Aunque cabe Ia posibiIidad de Ioimai consiiucciones paiiiiivas con eI
cuaniiIcadoi univeisaI caJa (caJa uno Je esos Jibujos) y con eI susianiivo cuaniiI-
caiivo totaliJaJ (la totaliJaJ Je las asignaturas), son Ios cuaniiIcadoies urvIirs o
INurrINIuos ( 19.3.3b) numeiaIes, evaIuaiivos, de indisiincion y exisienciaIes
Ios que con mayoi Iiecuencia Ias consiiiuyen. Ln eIecio, se Ioiman consiiucciones
paiiiiivas con cunNiIrIcnuovrs Nurrvnirs de diveiso iipo ( 21.1.1): caidinaIes
(Jos Je ellos), oidinaIes (el segunJo Je los correJores) y Iiaccionaiios (el veinte por
ciento Je los encuestaJos, la mitaJ Je los presentes, la mayor parte Je los estuJios).
1ambin con eI compaiaiivo mas, equivaIenie aqui a mayoi paiie`, piecedido deI
aiiicuIo deieiminado, que concueida con eI susianiivo de Ia coda: Las mas Je las
veces JeJicaba mis ocios a la caza (CeIa, Pascual Duarte).
19.6.1c Los cuaniiIcadoies (I). Sus cIases. Piopiedades IundameniaIes 866
19.6.1c Se consiiuyen iambin con compIemenio paiiiiivo Ios cuaniiIcadoies
rvniuniIvos (mucbos Je nosotros, bastantes Je las oportuniJaJes que tuvo, pocos Je
sus amigos, unos cuantos Je los mas jovenes, cuantas Je usteJes?) y eI ur INuIsiIN-
cIN cualquiera (cualquiera Je nosotros). LI cuaniiIcadoi evaIuaiivo JemasiaJo ie-
suIia Ioizado en esia consiiuccion, aunque se documenia a veces: Casi Jos aos
Jespues Jel inicio Je la guerra, JemasiaJos Je sus babitantes estan convenciJos Je que
tarJe o temprano les va a tocar (VanguarJia |Lsp.] I8,2,I994). Poi su paiie, bastante
acepia eI compIemenio paiiiiivo cuando designa una paiie ampIia de un conjunio,
como en Un autobs cargaJo Je ancianos cayo Je un puente y bastantes Je los beriJos
murieron (Pais |Lsp.] Iu,8,I979). ResuIia menos naiuiaI, en cambio, cuando signiI-
ca un nmeio suIcienie (de)`, como en 1engo bastantes Je estos sellos como para
completar la coleccion. Las consiiucciones paiiiiivas admiien eI inieiiogaiivo cuanto
y sus vaiianies (cuanto Je este Jinero, cuantas Je usteJes), y iambin oiios inieiioga-
iivos, como cual # cuales (cual Je los anteriores, cuales Je estos papeles) y quien # quie"
nes (Quienes Je usteJes aceptarian este trabajo?), que, aunque no son piopiamenie
cuaniiIcadoies, compaiien aIgunas piopiedades con eIIos.
19.6.1d Los cuaniiIcadoies rxIsirNcInirs iampoco esin ausenies de Ias cons-
iiucciones paiiiiivas (algunos Je los geranios, ninguna Je las invitaJas), si bien al"
guien y naJie iienden a iechazaiIas. Como noima geneiaI, se pieIeie, pues, alguno
Je ellos a alguien Je ellos, o ninguno Je los visitantes a naJie Je los visitantes. Con
iodo, Ia segunda vaiianie se iegisiia iambin en Ios iexios, con Iiecuencia cada vez
menoi:
Y no me queda duda: aIguien de Ios que esin aqui Ias ha de ienei (GaIdos, LpisoJios);
Nadie de Ios nuesiios esiuvo Iibie de cuIpa en esie iiisiisimo negocio (Menndez PeIayo,
HeteroJoxos); Nadie de Ios que aqui ha congiegado eI Ieivoi en esie oIcio nociuino
eniiende nada de Io que dice eI saceidoie (Caipeniiei, Pasos); WoIveiine es eI peisonaje
piincipaI en Ia peIicuIa, y a nadie de Ios que conocen Ia hisioiieia Ies soipiendei iaI
eIeccion (1iempos I8,9,2uuu).
Son disiinios de Ios compIemenios paiiiiivos anieiioies, pese a su apaienie simiIiiud,
Ios corvirrrNios ur uvIcncIN v vvocrurNcIn, que Ioiman paiie de esiiuciuias
no paiiiiivas: Lsto no poJia yo Jecirlo a naJie Je esta casa, y a el menos (GaIdos, Portu"
nata); lguien Je la comitiva insinuo que se les abasteciera (Asiuiias, Papa). A diIeien-
cia de Ios piopiamenie paiiiiivos, esios compIemenios no designan necesaiiamenie
giupos, y pueden sei indeInidos: alguien Je algn partiJo nacionalista.
19.6.1e Se Ioiman asimismo consiiucciones paiiiiivas con muchos susianiivos
cuaniiIcaiivos ( 12.4.1 y 12.4.2) que expiesan compuios, eniie oiias nociones: con"
junto, jraccion, grupo, parte, serie, eic., como en el conjunto Je sus obras, un grupo Je
los ajectaJos, una parte Je los benejcios. 1ambin se iniegian en esia cIase Ios nom-
bies cuaniiIcaiivos de medida ( 19.4.2a): Jiez litros Je este vino.
19.6.1f La consiiuccion paiiiiiva pioduce en Ios cuaniiIcadoies dbiIes eI eIecio
de haceiIos incompaiibIes con eI veibo baber y, poi ianio, asimiIaiIos en aIguna me-
dida a Ios Iueiies ( 19.3.3a). Coniiasian, pues, maicadamenie Hay algunas personas
en el parque y `Hay algunas Je las personas en el parque. La iiieguIaiidad desapaiece,
867 Las esiiuciuias paiiiiivas y pseudopaiiiiivas 19.6.2a
sin embaigo, cuando baber se consiiuye con compIemenio piedicaiivo: Habia algu"
nos Je ellos muy valiosos.
19.6.1g Se sueIe IIamai INirvvvrincIN vnviIiIvn rNcuvIrvin o vvrsuvosI-
cIoNni de Ios cuaniiIcadoies indeInidos Ia que adquieien Ios giupos nominaIes
encabezados poi dichos cuaniiIcadoies (mucbos asistentes, tres libros, algunas ca"
sas) cuando acepian paiIiasis con compIemenios paiiiiivos expiesos. Se iiaia de
equivaIencias como Protestaron {mucbos estuJiantes Je cuarto curso ! mucbos Je los
estuJiantes Je cuarto curso). Lsia inieipieiacion se denomina a veces presuposicio"
nal poique en eIIa se da poi supuesia Ia exisiencia de cieiio conjunio caiacieiizado
pieviamenie o piopoicionado poi eI discuiso anieiioi (en eI ejempIo piopuesio, eI
de Ios esiudianies de cuaiio cuiso). Ln Ia inieipieiacion No vnviIiIvn o No vvrsu-
vosIcIoNni no se obiiene Ia equivaIencia mencionada. Asi, no son sinonimas Ias oia-
ciones cuJen a la playa mucbos turistas (inieipieiacion no piesuposicionaI) y
cuJen a la playa mucbos Je los turistas (Ieciuia piesuposicionaI).
19.6.1h Las consiiucciones paiiiiivas Ioimadas con susianiivos Iiaccionaiios o
cuaniiIcaiivos, como la mayoria, la mayor parte, la mitaJ, el veinte por ciento, las tres
cuartas partes, oIiecen dos posibiIidades en Ia concoidancia cuando Iuncionan
como sujeio ( 33.4.4a): La mayor parte Je los parlamentarios {apoyo ! apoyaron) el
proyecto. La segunda opcion es Ia ms Iiecuenie en Ia Iengua habIada. Ln Ias oiacio-
nes copuIaiivas, Ia concoidancia en singuIai iesuIia mucho ms Ioizada. No aIieina,
pues, eran mexicanos con era mexicana en Cerca Je la mitaJ Je los trabajaJores Je la
acerera eran mexicanos (Iuenies, Prontera).
19.6.1i No son veidadeias consiiucciones paiiiiivas Ias Ioimadas con susianii-
vos Iiaccionaiios cuando se hace ieIeiencia a aIgn Iiagmenio o a aIgn segmenio
de una eniidad coniabIe, como en Le Jejaron en berencia las tres cuartas partes Je un
negocio Je su abuelo. Ln consecuencia, Ia expiesion cuaniiIcaiiva (las tres cuartas
partes) no concueida con eI giupo nominaI de Ia coda (un negocio Je su abuelo). Se
iecomienda eviiai expiesiones como Casi ba transcurriJo las Jos terceras partes Jel
curso, y usai en su Iugai Ia vaiianie en Ia que eI veibo concueida con eI susianiivo
partes: Casi ban transcurriJo las Jos terceras partes Jel curso.
19.6.2 Los cuanticadores en las estructuras pseudopartitivas
19.6.2a Las consiiucciones pseudopaiiiiivas se ajusian a Ia esiiuciuia geneiaI
expiesion cuaniiIcaiiva + '( + giupo nominaI escueio. La expiesion cuaniiIcaii-
va puede sei un sustantivo (o un giupo nominaI) cuantijcativo ( 12.4.1), como en un
centenar Je libros, un grupo Je turistas, montones Je cartas, gran cantiJaJ Je gente, o
bien un cuaniiIcadoi indeInido, como en algo Je pan, un poco Je agua. LI segundo
eIemenio, o coda pseudopaiiiiiva, esi consiiiuido poi un giupo nominaI escueio (es
decii, sin deieiminanies ni cuaniiIcadoies: 15.6), y, poi ianio, no deInido, como en
un monton Je barina, cientos Je manijestantes, una Jocena Je buevos. Lsia piopiedad
pioduce una cIaia diIeiencia de signiIcado eniie paiiiiivas y pseudopaiiiiivas. Ln
eIecio, una Jocena Je buevos o un monton Je barina (consiiucciones pseudopaiiiii-
vas) expiesan un signiIcado simiIiai aI de Joce buevos o mucba barina, en cambio,
19.6.2b Los cuaniiIcadoies (I). Sus cIases. Piopiedades IundameniaIes 868
en una Jocena Je estos buevos o un monton Je esa barina (consiiucciones paiiiiivas)
se aIude a un conjunio de huevos o de haiina deI que se ioma un subconjunio (una
Jocena o un monton). La coda pseudopaiiiiiva se Ioima con susianiivos no coniabIes
en singuIai (algo Je aire) o con coniabIes en pIuiaI (cientos Je personas), y se aniepo-
ne a Ia oiacion con mucha mayoi diIcuIiad que en Ias consiiucciones paiiiiivas. Asi,
iesuIian naiuiaIes secuencias como De las soluciones propuestas, ninguna es convin"
cente, peio muy Ioizadas o poi compIeio anomaIas oiias como *De barina, algo
se babia JerramaJo por el piso.
19.6.2b La pieposicion '( que encabeza Ia coda de Ias consiiucciones pseudopai-
iiiivas no se iniegia en un giupo siniciico con eI cuaniiIcadoi. La segmeniacion [un
poco] [Je pan] se sueIe consideiai ms adecuada que [un poco Je] [pan]. La piimeia,
en eIecio, expIica mejoi Ia cooidinacion de compIemenios (un poco Je pan y Je vino),
su eIipsis (Solo queJa un poco &) y Ia piesencia de modiIcadoies iias eI cuaniiIca-
doi: un poco mas Je pan.
19.6.2c Ioiman consiiucciones pseudopaiiiiivas Ios pionombies neuiios algo
(Necesito algo Je tiempo) y naJa (No trajo naJa Je barina), eI cuaniiIcadoi un poco
(1eneJ un poco Je calma) y Ia expiesion un tanto: Se colocan los buevos en una orza
y se cubren con una lecbaJa Je un tanto Je cal por Jiez Je agua (LsquiveI, gua). No
Ias Ioiman, en cambio, Ios cuaniiIcadoies compaiaiivos, saIvo en concuiiencia
con cieiias Iiases de medida: Has Je beber {un poco mas ! `mas) Je lecbe. La piime-
ia opcion es paiaIeIa a Jos litros menos Je agua, tres libras mas Je clavos, eic.
( 45.2.2d).
19.6.2d Ioiman asimismo consiiucciones pseudopaiiiiivas Ios giupos nominaIes
encabezados poi Ios susianiivos cantiJaJ (gran cantiJaJ Je gente), nmero (escaso
nmero Je participantes), cijra (la elevaJa cijra Je JeteniJos) y oiios semejanies.
1ambin se consiiuyen con Nurrvnirs cnvuINnirs coirciIvos ( 21.2.4): cientos
Je manijestantes, Jecenas Je veces, miles Je voces, asi como con un gian nmeio de
susianiivos capaces de expiesai medida o caniidad:
varios litros Je agua, veinte bectareas Je trigo, un grupo Je personas, una sarta Je Jispa"
rates, un monton Je mentiras, un cmulo Je Jespropositos, un sinjin Je oportuniJaJes, una
barbariJaJ Je papeles, una copa Je vino, la tira Je gente, la mar Je amigos,
peio iambin acoiacion de maieiias o susiancias, adems de numeiosas nociones
absiiacias: un soplo Je aire, una rebanaJa Je pan, un ataque Je risa, un trozo (o un
cacbo) Je pastel, un apice Je interes, una rajaga Je inspiracion (iecuidense Ios
12.4.1 y 12.4.2). Se iecomienda eviiai expiesiones (apaieniemenie pseudopaiii-
iivas) como la mayoria Je ciuJaJanos, la mayor parte Je iJeas, y usai en su Iugai Ias
vaiianies con compIemenio paiiiiivo: la mayoria Je los ciuJaJanos, la mayor parte Je
las iJeas.
19.6.2e Cuando Ias consiiucciones pseudopaiiiiivas Iuncionan como sujeio, se
maniiene Ia dobIe posibiIidad de concoidancia con eI veibo de Ia expiesion cuanii-
Icaiiva, desciiia paia Ias consiiucciones paiiiiivas en eI 19.6.1h: Un grupo Je estu"
Jiantes {ba ! ban) presentaJo algunas sugerencias. Ln Ia piimeia opcion concueidan
869 Las esiiuciuias paiiiiivas y pseudopaiiiiivas 19.6.2h
en singuIai ba y grupo, en Ia segunda Io hacen en pIuiaI ban y estuJiantes. La aIiei-
nancia desapaiece cuando eI susianiivo iniciaI se inieipieia como ncIeo nominaI,
en Iugai de como nombie cuaniiIcaiivo. Aunque en Ia Iengua descuidada se iegisiia
ocasionaImenie eI pIuiaI en paies como Lste grupo Je estuJiantes {presento ! presen"
taron) algunas sugerencias, se iecomienda eviiaiIo, puesio que Ia consiiuccion no es
pseudopaiiiiiva.
19.6.2f Ln Ia Iengua cuIia deI espaoI geneiaI coniempoineo no concueidan
eI cuaniiIcadoi poco y eI susianiivo que expiesa Ia nocion cuaniiIcada en Ia
consiiuccion pseudopaiiiiiva un poco Je + susianiivo. Se dice, pues, ianio un
poco Je vino como un poco Je lecbe (no una poca Je lecbe). 1ampoco es piopia de
Ia Iengua geneiaI cuIia Ia consiiuccion unos pocos Je + susianiivo mascuIino pIu-
iaI (unos pocos Je problemas) o su vaiianie Iemenina unas pocas Je + susianiivo
Iemenino pIuiaI (unas pocas Je veces). Ln eI espaoI aniiguo se daban iodas esias
Ioimas de concoidancia, que hoy han peivivido en aIgunas zonas, ianio de Lspaa
como de Amiica:
1ambin iuvo unas pocas de soIocaciones a cuenia de eso (Quiones, I., Hortensia); Iba
echando Ios boIes, y habiia dado eI oio y eI moio poi una poca de agua (PaIma, 1raJicio"
nes VIII); 1aI vez se acoido de Io que habia cenado: unos pocos de IiijoIes con unas
ioiiiIIas bien iiesas (Loaeza, Mujeres).
Se iecomienda eviiai esios usos en Ios iegisiios IoimaIes. Ls, poi oiia paiie, piopio
soIo de Ia Iengua popuIai supiimii Ia pieposicion, ianio en esias consiiucciones
(una poca tila, un poco tila), como en Ias pseudopaiiiiivas Ioimadas con Ios susianii-
vos a Ios que se aIudio en eI 19.6.2d (un cacbo pan). Ln cambio, unos cuantos iecha-
za Ia pieposicion: unos cuantos palillos.
19.6.2g No se iecomienda eI uso de un poco Je con un nombie en pIuiaI, como en
un poco Je iJeas, un poco Je anteceJentes, un poco Je noticias. Ln eI espaoI popuIai
de aIgunos paises (eniie eIIos, Ios deI Caiibe coniineniaI y aIgunos ceniioameiica-
nos), esia consiiuccion adquieie un signiIcado pecuIiai, puesio que equivaIe a mu-
chos`: un poco Je problemas (muchos piobIemas`), con la ayuJa Je un poco Je amigos
(con Ia ayuda de muchos amigos`). Si eI compIemenio apaiece en singuIai, Ia expie-
sion iesuIia ambigua en boca de esos habIanies, de modo que un poco Je comiJa
puede signiIcai mucha comida`, peio iambin iecibii eI mismo signiIcado que po-
see en Ia Iengua geneiaI. Paia eviiai Ia ambigedad, se empIean en esias ieas cuan-
iiIcadoies no ambiguos: un pocote o un pocoton (mucho`); un poquito, un pelo (un
poco`).
19.6.2h Se Ioiman expiesiones pseudopaiiiiivas con Je toJo y Je naJa, espe-
ciaImenie cuando apaiecen como compIemenios de baber y de oiios veibos
exis ienciaIes que denoian caiencia o suIiciencia, iaIes como queJar, jaltar o
sobrar:
Habia de iodo en aqueI cine (Ramiiez, Baile); Y qu cena nos dio, de sueo, que sobio de
iodo, hasia Iangosia y caviai (DeIibes, Mario); AI AIcaIde nunca Ie iba a IaIiai de nada
(BeiIanga, Caznapira).
19.7.1a Los cuaniiIcadoies (I). Sus cIases. Piopiedades IundameniaIes 87u
Ln esie uso, Ias expiesiones Je toJo y Je naJa sueIen hacei ieIeiencia a un conjunio de
cosas que se inieipieia como consabido. Asi, eI que eniia en un depaiiamenio y quieie
expiesai que esi compIeiamenie vacio podiia decii qui no bay naJa. Si dijeia qui
no bay Je naJa, aIudiiia a Ia ausencia ioiaI de enseies, aIimenios, uiensiIios u oiios
eIemenios que seiian de espeiai en ese Iugai. Pese a esiai iniioducidos poi una piepo-
sicion, esias expiesiones se compoiian como giupos nominaIes y, como iaIes, pueden
desempeai Ias Iunciones de sujeio (Ha suceJiJo Je toJo) o compIemenio diiecio
(Luis sabe Je toJo). Se iechazan, en cambio, como iiminos de pieposicion: `Intento
abrir la lata con Je toJo, `Da mucba importancia a Je toJo, `No pienses en Je naJa.
19.7 El mbito de los cuanticadores
19.7.1 Interacciones entre cuanticadores
19.7.1a Un cuaniiIcadoi puede caei bajo Ia inuencia o eI nrvIio de oiio cuan-
iiIcadoi. Se pioducen enionces INirvnccIoNrs que iepeicuien en Ia inieipieiacion
de Ia secuencia. Asi, Ia oiacion l jnal Jel ao, toJos los estuJiantes babian leiJo una
obra Je CalJos puede inieipieiaise de dos maneias: si se quieie decii que exisie
cieiia obia de GaIdos que iodos Ios esiudianies habian Ieido, eI cuaniiIcadoi toJos
caei bajo eI aIcance de una, que iendi asi un nrvIio nrviIo o rnvov (abieviada-
menie, una toJos). Ln esie caso Ia expiesion cuaniiIcada una obra Je CalJos se in-
ieipieia como rsvrcrIcn, INuIvIuuni o vrrrvrNcIni: una en paiiicuIai, Ia misma
paia iodos`. La segunda inieipieiacion, ms naiuiaI en esie coniexio, supone que
iodos Ios esiudianies han Ieido aIguna obia de GaIdos, que puede sei disiinia paia
cada uno. Se dice enionces que una iiene nrvIio rsivrcuo o rrNov, de modo que
cae bajo eI aIcance de toJos (toJos una), poi Io que Ia inieipieiacion obienida es
INrsvrcrIcn. Aunque se obiiene en muchos casos, Ia ieIacion eniie (in)especiIci-
dad y mbiio no es univoca. Se ha obseivado que iesuIian naiuiaIes oiaciones como
1oJos babian leiJo una obra Je CalJos, aunque no se cual, en Ias que se menciona una
eniidad paiiicuIai, a Ia vez que desconocida paia eI que habIa.
19.7.1b Las expiesiones cuaniiIcadas que ieciben mbiio menoi pueden esiai suje-
ias a una INirvvvrincIN ruiiIviIcniIvn, inducida poi eI cuaniiIcadoi que iiene m-
biio ampIio. Asi, en CaJa bora se recibia un aviso se habIa de ianios avisos como peiiodos
de una hoia, y en 1oJas nuestras babitaciones tienen un televisor, de ianios ieIevisoies
como habiiaciones. La naiuiaIeza semniica deI piedicado puede bIoqueai Ia Ieciuia de
mbiio menoi. Asi, Ios piedicados que iniioducen aigumenios coIeciivos imponen a esios
Ia inieipieiacion de giupo, como se expIica en eI 31.3.1d. Ln 1oJos los vecinos se reunian
en una plaza no se habIa, pues, de ianias ieuniones como vecinos (toJos una), sino de
una soIa ieunion en Ia que se congiegan iodos (una toJos).
19.7.2 Interacciones de los cuanticadores con otras expresiones
portadoras de mbito
No soIo Ias expiesiones cuaniiIcaiivas son poiiadoias de mbiio. Lo son iambin
Ios eIemenios, denominados geneiaImenie ovrvnuovrs, que se caiacieiizan poi su
87I LI mbiio de Ios cuaniiIcadoies 19.7.2
capacidad paia aIieiai o suspendei Ia ieIeiencia de Ias expiesiones nominaIes. A esie
paiadigma peiienecen Ia negacion ( 48.1.1b), Ia inieiiogacion ( 42.3) o Ios veibos
modaIes ( 28.2). Ln consecuencia, cuando esias expiesiones concuiien con giu-
pos cuaniiIcaiivos, pueden pioduciise inieiacciones eniie eI mbiio deI opeiadoi y
eI deI cuaniiIcadoi. Poi ejempIo, si se inieipieia eI oiden no un en No leyo un li"
bro en esos Jias, se eniendei No Ieyo ningn Iibio`, peio si se inieipieia eI oiden
un no, se eniendei No Ieyo cieiio Iibio`. Se obiienen eIecios simiIaies con eI iesio
de Ios opeiadoies mencionados.
20 Los cuaniiIicadoies (II).
Caiacieiisiicas giamaiicaIes
de Ios piincipaIes cuaniiIicadoies
20.1 Los cuaniiIcadoies Iueiies
20.2 CuaniiIcadoies dbiIes o indeInidos: Ios cuaniiIcadoies exisienciaIes
20.3 CuaniiIcadoies dbiIes o indeInidos: Ios cuaniiIcadoies de indisiincion
20.4 CuaniiIcadoies dbiIes o indeInidos: Ios cuaniiIcadoies evaIuaiivos
Ln eI capiiuIo anieiioi se esiudiaion Ias piopiedades geneiaIes de Ios cuaniiIcadoies
y su cIasiIcacion. Ln esie se anaIizain Ias caiacieiisiicas siniciicas y semnii-
cas de sus diveisos giupos. Ln eI 20.1 se desciibiin Ios IIamados !"#$%#&' ")*+#$&,-#&
o .#!*)*./&' y en Ios 20.2-4 se examinain Ios .01*-#& o *).#!*)*./&2
20.1 Los cuanticadores fuertes
20.1.1 El cuanticador todo en contextos denidos
20.1.1a LI cuaniiIicadoi toJo (o sus vaiianies toJa / toJos / toJas, a Ias que se
agiega eI neuiio toJo) puede encabezai giupos deIinidos iniioducidos poi un
aiiicuIo deieiminado (toJo el tiempo), un posesivo (toJos sus amigos) o un de-
mosiiaiivo (toJos estos asuntos). Ln cieiios usos Iiieiaiios se pospone, en cam-
bio, aI giupo nominaI deIinido, como en Se mineralizan al volverse, evaporaJa
toJa su sustancia viva, su alma toJa por el sol implacable Je una verJaJ tan
pronto perJiJa cuanto ganaJa (CeiezaIes, Lscaleras). LI cuaniiIicadoi toJo con-
cueida en gneio y nmeio con eI giupo que iniioduce: toJo el libro, toJa esa
agua, toJas sus pretensiones. LI hecho de que eI susianiivo comience poi ,a,
ionica no aIieia Ia concoidancia. Se iecomienda eviiai expiesiones como toJo el
agua, toJo el bambre, y empIeai en su Iugai Ias Ioimas coiiecias toJa el agua,
toJa el bambre.
20.1.1b Los deieiminanies deInidos no compaiien giupo siniciico con eI
cuaniiIicadoi toJo que Ios piecede. Asi pues, Ia segmeniacion siniciica que
coiiesponde a toJos los injormes, es [toJos] [los injormes], en Iugai de [toJos los]
[injormes]. LI giupo nominaI puede susiiiuiise poi un pionombie deIinido en
esios casos, sea ionico (toJos los injormes toJos ellos) o iono (Lei toJos los injor-
mes Los lei toJos).
20.1.1c Los cuaniiIcadoies (II). PiincipaIes cuaniiIcadoies 874
20.1.1c LI cuaniiIcadoi toJo puede asimismo piecedei a Ios nombies piopios cuyo
ieIeienie impIique exiension o duiacion. Son caiacieiisiicos de esie coniexio Ios nom-
bies piopios de Iugai, como en toJa Luropa, toJo Cbile, toJa la lcarria o en Le conjio al
nico amigo que me queJa en toJa merica Jel Sur (Saei, Ocasion). Ln eI . 12.5.2a se ex-
pIica que Ios nombies de Ios meses deI ao se esciiben con minscuIa, peio piesenian
piopiedades giamaiicaIes caiacieiisiicas de Ios nombies piopios: Ll asunto me llevo toJo
junio. Poi su paiie, Ios nombies piopios de peisona piecedidos deI cuaniiIcadoi toJo se
sueIen ieinieipieiai como nombies comunes: 1oJo Carlos bautizaJo va a la guerra sin
remeJio (Nieva, Carroza), peio pueden manienei su condicion de piopios en aIguna in-
ieipieiacion paiiicuIai. Poi ejempIo, con Ios nombies de auioies se aIude meionimica-
menie aI conjunio de su obia, o bien a su esiiIo y peisonaIidad: 1oJo Ben Cuzman (iiiuIo
de un Iibio de LmiIio Gaicia Gomez); No es extrao que la critica, unanimemente, se re-
jera a Madeia de boj como a una obra en la que esta toJo Cela (lja y Omega 24,I,2uu2).
20.1.1d 1oJo puede piecedei iambin a Ios pionombies peisonaIes, como en toJa
t, que admiie paiIiasis apioximadas con Ia ioiaIidad de iu peisona o de iu sei`. La
expiesion toJo ello sueIe hacei ieIeiencia a un conjunio de cosas mencionadas en eI
discuiso pievio. Poi Iiimo, cuando toJos piecede a un pionombie peisonaI en pIuiaI,
se abaica eI conjunio de Ios individuos a Ios que se hace ieIeiencia. He aqui aIgunos
ejempIos de toJo con pionombies:
Basiai una paIabia mia paia que eIIa desencadene una ioimenia en Ia que peiecein
iodos usiedes ahogados poi sus piopios designios (Donoso, Casa); 1odo i eies un IuI-
goi (Chamoiio, L., Cruz); Ln su inienio de dai iazon de iodo eIIo, PavIov hubo de echai
mano de unos supuesios piocesos de iiiadiacion y conceniiacion (PiniIIos, Psicologia).
20.1.1e LI pionombie neuiio toJo adopia Ia Ioima deI mascuIino singuIai: 1oJo
ba terminaJo entre nosotros. Lsia Ioima da Iugai asimismo a un buen nmeio de Io-
cuciones adveibiaIes que se empIean como conecioies discuisivos: ante toJo,
Jespues Je toJo, sobre toJo, a pesar Je toJo, Ia Iiima soIo paiciaImenie IexicaIizada.
20.1.1f Cuando se consiiuye en pIuiaI, eI pionombie toJo adquieie, aI iguaI que
oiios cuaniiIcadoies ( 19.1.2a), dos vaIoies. Ln eI piimeio, toJos se usa (en mascuIino)
con eI signiIcado de iodas Ias peisonas`, como en Imaginate que toJos actuaran como lo
baces t (DoiIman, Muerte). Ln eI segundo vaIoi, eI pionombie toJos / toJas concueida
con aIgn giupo nominaI iniioducido en eI discuiso pievio, que consiiiuye su aniece-
denie: Ll bombre, que a toJos los animales Jomina, que Je toJos se vale, que se alimenta con
los mas nobles temblara ante un inJigno roeJor como t? (GaIdos, LpisoJios); Su coci-
na parecia una vitrina Je aparatos Jomesticos y los usaba toJos (AIIende, Lva). LI sin-
guIai toJo / toJa, en cambio, caiece deI piimei vaIoi y no sueIe apaiecei en Ios coniexios
en Ios que ha de iecupeiaise su aniecedenie. No se dice, poi ejempIo, habIando de cieiia
ciudad, `Ln toJa bay una sola jarmacia, sino Ln toJa ella bay una sola jarmacia.
20.1.2 El cuanticador todo en contextos no denidos
Ln coniexios no deInidos, toJo sueIe piecedei a un susianiivo comn en singu-
Iai (que no queda iciio) sin Ia piesencia de deieiminanies (abieviadamenie,
87$ Los cuaniiIcadoies Iueiies 20.1.2d
toJo + susianiivo): toJo reptil, toJa peticion. Se obiienen signiIcados diIeienies
cuando sigue a toJo un giupo nominaI consiiuido con eI aiiicuIo indeInido (toJo un
bombre, toJa una seora) y cuando va seguido de un adjeiivo o un paiiicipio (toJo
roto). Se desciiben bievemenie esias consiiucciones en Ios apaiiados que siguen.
20.1.2a Cuando eI susianiivo es coniabIe, Ia consiiuccion toJo + susianiivo
apaiece en coniexios de vaIoi geniico:
1odo insianie de IeIicidad no es sino Ia conIimacion de que ienemos un pasado (Um-
biaI, Mortal); 1odo iexio esiai sujeio, anies de pubIicaise, a Ia ievision y ieciiIcaciones
deI 1eIe de Redaccion deI peiiodico (CasieIIanos, R., Lterno).
Ln consecuencia, iesuIia mucho menos naiuiaI con iiempos peiIeciivos (como en
Castigaron toJo Jelito o 1oJo canJiJato presento la semana pasaJa su Jocumentacion
por triplicaJo) que con impeiIeciivos: Castigaremos (o Hemos Je castigar) toJo Jeli-
to, 1oJo canJiJato Jebera presentar la Jocumentacion por triplicaJo.
20.1.2b Lxisie una esiiecha ieIacion eniie Ios coniexios siniciicos en Ios que se
admiie toJo + susianiivo y Ios que acepian Ios indeInidos cualquiera, quienquiera
y oiios cuaniiIcadoies IIamados .# *).*&%*)3*4) 5 20.3). Ln eIecio, podiia usaise
cualquier en Iugai de toJo en ejempIos como Ll artista creaJor tiene |.] esa segunJa
vista que el amor jerviente Jel objeto presta para toJo linaje Je conocimiento (Rodo,
Motivos) o No bablaria el lunes con lvaro, sino el jueves: en la pequea cena que sue-
le coronar toJa reunion Jel Club Je Lscritores (Boiges, lepb). No obsianie, Ias
condiciones de apaiicion de toJo + susianiivo son ms iesiiiciivas que Ias deI
indeInido. Asi, toJo no susiiiuye a cualquiera cuando se habIa de una eniidad indivi-
duaI, peio inespeciIca, como en Si te pone cualquier pretexto o en Dale cualquier excusa.
20.1.2c Los susianiivos no coniabIes concieios que siguen a toJo se ieinieipieian
como coniabIes. De esie modo, en 1oJa maJera presenta imperjecciones se eniiende
iodo iipo o especie de madeia`. No sueIen adquiiii, en cambio, iaI ieinieipieiacion
muchos susianiivos no coniabIes absiiacios, en paiiicuIai Ios que denoian aIecios,
seniimienios y cuaIidades. Con esias consiiucciones se expiesa que Ia piopiedad en
cuesiion se maniIesia en eI giado ms aIio posibIe. Muchas de eIIas van piecedidas
de Ia pieposicion con, como en Ios ejempIos siguienies:
Pieiende con ioda seiiedad que iecibas a su seoi en iu saniuaiio (VaIeia, Juanita);
Gongoia siguio con ioda humiIdad eI paiecei de su sabio amigo (AIonso, D., Poesia);
1omasiio eniio de iepenie con ioda naiuiaIidad en eI zagun de una casa y eI choIei y yo
Io seguimos de ceica (Muiis, Maqroll).
20.1.2d La consiiuccion toJo + susianiivo Ioima paiie de un buen nmeio de
expiesiones IexicaIizadas y semiIexicaIizadas. Desiacan especiaImenie Ias que se
ajusian a Ia pauia toJo + {genero, tipo, clase, jorma, suerte, varieJaJ...) + Je, seguida
de un susianiivo coniabIe en pIuiaI (toJo tipo Je libros) o de uno no coniabIe en singu-
Iai (toJa jorma Je amor). Son asimismo muy numeiosas Ias Iocuciones adveibiaIes
que se ajusian aI esquema pieposicion + toJo + susianiivo. Lniie oiias muchas, cabe
seaIai Ias siguienies, aIgunas de eIIas piivaiivas de cieiios paises:
20.1.2e Los cuaniiIcadoies (II). PiincipaIes cuaniiIcadoies 876
a toJa costa, a toJa lecbe, a toJa marcba, a toJa prueba, a toJa tracala, a toJa vela, a toJa
velociJaJ, a toJa voz, a toJo galope, a toJo gas, a toJo trance, a toJo tren, a toJo trote, a
toJo vapor, con toJa seguriJaJ, contra toJo pronostico, Je toJa inJole, Je toJo punto.
Se Ioiman con inIniiivos aIgunas Iocuciones simiIaies: a toJo correr, a toJo meter, a
toJo sonar, a toJo Jar, Ia Iiima muy comn en vaiios paises ameiicanos: Ls una
mujer a toJo Jar (MonieIoiie, DesencontraJos).
20.1.2e Piesenian diveiso giado de IexicaIizacion Ias Iocuciones en Ias que toJo
se combina con nombies en pIuiaI: a toJas boras, Je toJas clases, Je toJas jormas, Je
toJas maneras, Je toJos moJos, en toJas Jirecciones, en toJas partes. Lsie esquema
eia mucho ms pioduciivo en Ia Iengua aniigua. Se iegisiian hoy en eI espaoI ame-
iicano Ias Iocuciones Je toJas categorias, Je toJos colores, Je toJos tamaos, Je toJos
tipos, eniie oiias simiIaies, con desiguaI disiiibucion geogiIca y sociaI.
20.1.2f LI "&/ ,%$*1"%*+/ de toJo + susianiivo, de gian pioduciividad, apaie-
ce semiIexicaIizado en aIgunos casos: Lse bombre que era toJo corazon |.] (Ayeiia,
Lucba); Ll misero traje Jel Pituso era toJo agujeros (GaIdos, Portunata). Se expiesa
en esias consiiucciones pondeiaiivas que Ia cuaIidad asociada con eI susianiivo (Ia
bondad con eI coiazon, poi ejempIo) se apIica iniegiaImenie aI sei deI que se habIa,
o bien que esie se piesenia conveiiido en iaI eniidad, como en eI ejempIo de GaIdos.
Ln esia consiiuccion toJo puede concoidai en gneio con eI giupo nominaI a cuyo
ieIeienie se aiiibuye Ia cuaIidad, como en Maria era toJa corazon, peio iambin
peimanecei invaiiabIe, como en Maria era toJo corazon, Lres toJo nervios.
20.1.2g Ls iambin pondeiaiiva Ia consiiuccion en Ia que toJo piecede a un giu-
po nominaI indeInido encabezado poi eI aiiicuIo indeieiminado: La obra jue toJo
un exito, Lsta becba toJa una intelectual. LI cuaniiIcadoi subiaya en esie uso que
una peisona o cosa piesenia iodas Ias condiciones necesaiias paia sei Io que se Ie
aiiibuye (un xiio, una inieIeciuaI). Ln oiios casos, toJo se ieIeie aI conjunio ioiaI
de Ios miembios, Ias paiies o Ios componenies de una eniidad, como en La averia
ajecto a toJo un barrio (consiiuccion no aiiibuiiva). Las paiIiasis de toJo un / una.
con naJa menos que. iesuIian a menudo adecuadas en esios usos, aunque sin sino-
nimia absoIuia: Pues bacerle un bijo a toJo un rey es algo que no consiguio ni el propio
Jpiter (Moix, Sueo).
20.1.2h Cuando toJo piecede a adjeiivos o paiiicipios (Ll vestiJo estaba toJo sucio,
La mucbacba iba toJa asustaJa), se asimiIa poi su signiIcado a Ios adveibios por com-
pleto o completamente: La mucbacba iba completamente asustaJa. Aunque esie vaIoi
de toJo guaida aIguna ieIacion con eI que coiiesponde aI IIamado uso jotante de Ios
cuaniiIcadoies ( 20.1.5), es poImico si ha de asimiIaise o no a I. Ln eIecio, Ia oia-
cion La mucbacba iba toJa asustaJa no equivaIe a 1oJa la mucbacba iba asustaJa,
mieniias que Los invitaJos llegaron toJos ayer (con cuaniiIcacion oianie) es equi-
vaIenie a 1oJos los invitaJos llegaron ayer. La consiiuccion en Io que toJo incide sobie
un adjeiivo o un paiiicipio es poImica poi iazones siniciicas: si toJo es aqui adjeii-
vo, no se espeiaiia que modiIcaia a oiio adjeiivo o a un paiiicipio; si es adveibio, no
se expIica Ia concoidancia. Se iegisiian, en eIecio, vaiianies no concoidadas en eI
espaoI ameiicano (La mucbacba iba toJo asustaJa). Lniienden aIgunos auioies que
877 Los cuaniiIcadoies Iueiies 20.1.3d
Ia paiadoja deja de exisiii si se inieipieia esia pauia como una vaiianie de Ia cons-
iiuccion oianie, Io que esiaiia apoyado poi Ia posibiIidad de iniioducii un pionom-
bie con eI que concueida eI adjeiivo, como en La mucbacba iba toJa ella asustaJa.
20.1.3 El cuanticador cada
20.1.3a LI cuaniiIcadoi caJa, que es invaiiabIe ( 19.2.1 y 19.3.1b), piecede de
maneia inmediaia a susianiivos coniabIes sin deieiminanie y en singuIai: caJa Jia,
caJa silla, caJa iJea. 1ambin piecede a giupos siniciicos Ioimados con numeiaIes
caidinaIes (caJa tres Jias, caJa Jos partiJos), con Ios indeInidos poco o naJa, como
en CaJa poco se paraban a tomar aliento (Asiuiias, PresiJente), y ms iaiamenie
con mucbos, varios u oiios cuaniiIcadoies. No se usa caJa como pionombie (o, si se
pieIeie, con susianiivo iciio) en eI espaoI geneiaI de hoy. Las Ioimas caJa
uno / caJa una, caJa quien, caJa cual y caJa quisque Ioiman un paiadigma ieducido
de cuaniiIcadoies compIejos, que se desciiben en Ios 20.1.3f, g.
20.1.3b Ln Ia expiesion caJa + susianiivo (caJa grano, caJa libro), eI cuaniiIca-
doi caJa se ieIeie de maneia individuaIizada a Ios componenies de cieiia cIase de
eniidades, casi siempie exiiayndoIos de un conjunio mayoi. 1aI conjunio puede
apaiecei expiesamenie deIimiiado (caJa grano Je arena Je esta playa, caJa libro que
uno lee), o deduciise deI coniexio o de Ia siiuacion. Como consecuencia de eIIo, Ia
consiiuccion admiie compIemenios paiiiiivos expiesos (caJa libro Je estos, caJa uno
Je estos libros) o iciios: Mira estos libros, caJa uno (Je ellos) tiene su propio valor.
20.1.3c LI cuaniiIcadoi caJa iiene capacidad paia ieIeiiise a iodos Ios miembios
de un conjunio, aunque aIuda a eIIos de maneia paiiicuIaiizada. Se consideia, poi
ianio, un cuaniiIcadoi univeisaI, aI iguaI que toJo. Lxisien, sin embaigo, vaiias diIe-
iencias eniie ambos cuaniiIcadoies. Asi, nicamenie caJa admiie Ios compIemen-
ios paiiiiivos (compiese caJa uno Je ellos con `toJos Je ellos) mieniias que toJo,
peio no caJa, puede consiiuiise con giupos nominaIes deInidos, como se vio en Ias
pginas piecedenies. Poi oiia paiie, Ios giupos nominaIes indeInidos pueden esiai
o no abaicados en eI mbiio de toJos, peio Io esin en eI de caJa. Asi, eI giupo su-
biayado en 1oJos los estuJiantes babian viajaJo a un lugar Je SuJamerica puede
eniendeise como un Iugai cuaIquieia, quizs ianios Iugaies como esiudianies` (iniei-
pieiacion disiiibuiiva o de mbiio menoi), peio iambin como un Iugai en paiiicu-
Iai, eI mismo Iugai paia iodos` (inieipieiacion especiIca o de mbiio mayoi: 19.7).
Si se hubieia dicho, en cambio, CaJa estuJiante babia viajaJo a un lugar Je SuJamerica,
soIo se habiia obienido Ia piimeia inieipieiacion.
20.1.3d LI cuaniiIcadoi caJa puede apaiecei en consiiucciones .*&%$*1"%*+,&'
como se acaba de compiobai, peio iambin en oiias )/ .*&%$*1"%*+,&2 Ln
esias Iiimas aIude a Ia ioiaIidad de aIgn conjunio de peisonas o cosas, como en
Volvio a repasar caJa una Je las escenas en que ella estaba presente (Sbaio, He-
roes); Son mujeres piaJosas que van a misa caJa Jia (Sendei, Nancy). Ln esios
casos eI giupo de caJa no sueIe consiiuiise como sujeio pieveibaI, poi Io que se
sienien Ioizadas oiaciones como CaJa tren se retraso, CaJa lampara Jel salon
estaba apagaJa.
20.1.3e Los cuaniiIcadoies (II). PiincipaIes cuaniiIcadoies 878
20.1.3e Ln Ias consiiucciones disiiibuiivas, mucho ms Iiecuenies, caJa eniia en
ieIacion con oiia expiesion que coniiene aIgn pionombie (noimaImenie peisonaI
o posesivo, peio iambin inieiiogaiivo o ieIaiivo) o un cuaniiIcadoi indeInido. Se
ciea enionces un #!#3%/ 6"-%*7-*3,%*+/ ( 19.7.1b). Asi, en CaJa paJre llevaba un
regalo se eniiende que hay ianios iegaIos como padies. Ln Ios ejempIos siguienies se
subiayan con iiazo disconiinuo Ios eIemenios cuaniiIcaiivos o pionominaIes que
peimiien esiabIecei eI eIecio muIiipIicaiivo deI que se habIa:
Ls cosa naiuiaI deIendei cada uno su vida (Ceivanies, Persiles); Cada pensamienio es
una Iocuia y cada expiesion, una aiiogancia (IsIa, Pray CerunJio); Peio ahoia cada cam-
bio de biisa se IIevaba vaiios aIejandiinos (Caipeniiei, Reino); Cada ao ms vieja, ms
achacosa, ms abandonada y desespeiada! (Yez, Pilo).
IncIuso eI aiiicuIo deIinido puede Iegiiimai eI uso disiiibuiivo de caJa, como en
Convinieron en reunirse Jespues Je terminaJa la mision que caJa cual Jebia cum-
plir (Zeno, Cbarca), donde la mision no designa una mision nica, pese a apaie-
cei en singuIai.
20.1.3f Consiiiuyen cuaniiIcadoies compIejos de iipo pionominaI caJa uno,
caJa cual, caJa quien y caJa quisque (o caJa quisqui), esie Iiimo piopio soIo de Ia
Iengua coIoquiaI de aIgunos paises. Se usan en coniexios geneiaIizadoies, adems de
disiiibuiivos, con eI seniido de cada peisona`:
Cada uno ienia su pequea piopiedad (Gomez Seina, utomoribunJia); Repaiiian Ias
poiciones con esiiicia jusiicia, a cada quien segn su necesidad (AIIende, Casa); AIIi
adeniio cada cuaI hace Io que quieie (PavIovsLy, CalinJez); LI, como cada quisque, ienia
sus piediIecios (MoniaIvo, 1rataJos).
20.1.3g SueIe pensaise hoy que caJa uno es iambin un cuaniiIcadoi compIejo,
anIogo a caJa cual y disiinio de caJa + numeiaI caidinaI, que admiie compIemen-
ios paiiiiivos: caJa uno Je los presentes, caJa una Je las sillas. Repiese en que
uno / una no aIieina con Ios dems numeiaIes en esia pauia: Repase caJa {uno ! `tres)
Je estos ejercicios. La dobIe concoidancia a Ia que dan Iugai Ias consiiucciones pai-
iiiivas con caJa, como en CaJa uno Je ellos {Jice ! Jicen) una cosa Jijerente, se anaIi-
za en eI 33.4.4d.
20.1.3h Se pueden Ioimai con caJa giupos compIejos de signiIcacion disiiibu-
iiva, como en Jos veces caJa semana, cien pesos caJa libro, Jos gotas caJa comiJa.
Lsias expiesiones iepiesenian un soIo segmenio siniciico, peio consian de dos
miembios: eI piimeio es un giupo cuaniiIcaiivo, mieniias que eI segundo consii-
iuye un giupo nominaI disiiibuiivo. LI giupo siniciico compIejo puede no Ioi-
maise aun cuando en Ia oiacion se piesenien siniciicamenie sus componenies.
Se obiiene, poi ejempIo, en Un regimen comn Je riego es cinco minutos caJa seis
boras (Lscohoiado, Caamo), donde se subiaya eI aiiibuio, peio no se obiiene en
La novela es la ltima que ba publicaJo Romulo Callegos, |.] para que la leamos
aqui en voz alta, un capitulo o Jos capitulos caJa Jomingo (Moion, Callo) si un
capitulo o Jos capitulos es objeio diiecio, y caJa Jomingo un compIemenio cii-
cunsianciaI.
879 Los cuaniiIcadoies Iueiies 20.1.5b
20.1.4 El cuanticador ambos
20.1.4a La Ioima ambos posee exion de gneio (ambos / ambas), peio caiece de
vaiianie en singuIai. Admiie un uso adjeiivaI o cuasiadjeiivaI (transcribir ambos tex-
tos) y oiio pionominaI (transcribir ambos). SoIo se combina con susianiivos conia-
bIes. Ln ianio es un cuaniiIcadoi univeisaI, designa Ia ioiaIidad de un conjunio que
coniiene dos eIemenios. LquivaIe, pues, a los Jos, peio admiie iambin en muchos
coniexios Ia paiIiasis caJa uno Je los Jos. LI cuaniiIcadoi ambos consiiiuye una
pieza Ixica, mieniias que los Jos es una expiesion siniciica. Asi, pueden seguii a
los Jos cieiios modiIcadoies iesiiiciivos que soIo aIecian aI numeiaI (los Jos ni-
cos, los Jos que be escrito, los Jos Je ntojagasta). AI esiai eI numeiaI iniegiado Ixi-
camenie en ambos, es espeiabIe que eI cuaniiIcadoi iechace Ios modiIcadoies en Ia
inieipieiacion peiiinenie: {Los Jos ! `mbos) nicos que se encontraron.
20.1.4b Raias veces encabeza ambos una consiiuccion paiiiiiva, peio se iegisiia
ocasionaImenie en Ias codas ( 19.6.1), como en Ninguno Je ambos libros llego a ser
autobiograjaJo por el poeta (SLimeia, Cartero). Aun asi, es ms Iiecuenie en eI uso
aciuaI susiiiuiiIo poi los Jos / las Jos en esios coniexios.
20.1.5 La cuanticacin otante
20.1.5a LI cuaniiIcadoi toJos Ioima paiie deI sujeio en 1oJos los invitaJos se jue-
ron ayer, peio puede iambin apaiecei sepaiado de su giupo siniciico, como en Los
invitaJos se jueron toJos ayer (o . se jueron ayer toJos). Lsios cuaniiIcadoies, siiua-
dos en diveisas posiciones posveibaIes, se sueIen denominai 3",)%*!*3,./$#&
!-/%,)%#&' y Ioiman paiie de Ias esiiuciuias IIamadas .# 3",)%*!*3,3*4) !-/8
%,)%#2 9I cuaniiIcadoi, que iiene en eIIas uso pionominaI, es coiieIeienie con su
,)%#3#.#)%#' es decii, con eI giupo nominaI deI que se piedica (los invitaJos), y
concueida con I. Ln opinion de aIgunos giamiicos se asimiIan a Ios compIemenios
piedicaiivos (. 38.4).
20.1.5b Los cuaniiIcadoies oianies coinciden con Ios IIamados juertes en
eI 19.3.3a, es decii, con Ias expiesiones cuaniiIcaiivas deInidas que iechazan Ios
veibos exisienciaIes, especiaImenie baber: `Hay toJos, `Habia caJa uno, `Sobre este
asunto, bay ambas posturas. Pueden sei oianies, poi consiguienie, toJo, caJa uno,
caJa cual, ambos y Ia consiiuccion cuaniiIcaiiva aiiicuIo deieiminado + numeiaI cai-
dinaI (los tres, las veinte). Cabiia asimiIai a esie paiadigma la mayor parte, la mayoria,
en su mayoria y en su mayor parte. Lsias expiesiones no iienen seniido univeisaI,
peio iampoco son compaiibIes con baber. Se iIusiian seguidamenie Ias esiiuciuias de
cuaniiIcacion oianie con vaiios de Ios cuaniiIcadoies mencionados:
Las siIIas esiaban iodas ocupadas y nos seniamos en Ia hieiba (Monieio, M., Capitan);
Suben Ios dos sin decii una paIabia (Puig, Beso); Don AdoIIo y doa CaiIoia poseian
ambos iieiias en Puno (Vaigas LIosa, 1ia); Las dos amigas se quedaion en siIencio, su-
mida cada una en sus piopias ieexiones (BeIIi, Mujer); 1enia aIgunas haciendas, pocas,
Ia mayoi paiie piocedenies de bienes nacionaIes (CIaiin, Regenta); Lsios inienios de
inieipieiacion se pubIicaion en su mayoiia en Ias pginas de La Prensa (Maeziu, Quijote).
20.1.5c Los cuaniiIcadoies (II). PiincipaIes cuaniiIcadoies 88u
Los dems cuaniiIcadoies no son oianies. La Iengua iechaza, poi ianio, consiiuc-
ciones como `Los jugaJores estaban mucbos JesanimaJos o `Los capitulos Jel libro con-
tienen varios un pequeo resumen. Lsias consiiucciones no son imposibIes si eI
cuaniiIcadoi apaiece en un inciso (Los jugaJores estaban, mucbos, JesanimaJos),
peio Ios incisos no consiiiuyen piopiamenie esiiuciuias de cuaniiIcacion oianie.
20.1.5c AI iguaI que Ios compIemenios piedicaiivos, Ios cuaniiIcadoies oian-
ies compaiien oiacion con su aniecedenie. Lsie sueIe desempeai Ia Iuncion de
sujeio, como en eI ejempIo Los invitaJos se jueron toJos ayer o en Sus Jos bijos
babian JeciJiJo estuJiar caJa uno en un lugar Jijerente, donde eI aniecedenie deI
cuaniiIcadoi oianie caJa uno es eI sujeio iciio deI inIniiivo estuJiar. Los com-
pIemenios diiecios o indiiecios no sueIen acepiai cuaniiIcadoies oianies deniio
de su misma oiacion (`Lntrego los injormes a tiempo toJos, `PiJio ayuJa a sus pa-
Jres a ambos), excepio si esios compIemenios apaiecen bajo Ia Ioima de un pio-
nombie iono, como en 1eresa les Jio un billete a caJa uno (1odoiovsLy, Pajaro);
Nos espera a los Jos. Las esiiuciuias asi Ioimadas no son deI iodo idniicas a Ias de
pionombie dupIicado ( 16.6). Ln eIecio, en Ia oiacion Manolin y a mi nos Jieron
a caJa uno un polvoron que estaba rancio y espacburraJo (Mendicuiii, Puego), eI
pionombie nos iepioduce eI giupo Manolin y a mi, mieniias que eI cuaniiIca-
doi oianie a caJa uno se agiega como un segmenio siniciico diIeienie de Ia
consiiuccion de dobIado ya Ioimada. Las aIieinancias deI iipo Llla bacia toJo ! Llla
lo bacia toJo se anaIizan en eI 16.6.1f.
20.2 Cuanticadores dbiles o indenidos: los cuanticadores
existenciales
20.2.1 Clases de cuanticadores existenciales
20.2.1a Los cuaniiIcadoies #:*&%#)3*,-#& son alguien, algo, alguno, naJie, naJa y
ninguno. Sus vaiianies de gneio y nmeio se seaIan en Ios 19.2.1 y 19.3.1a, b. Se apIi-
ca a esios cuaniiIcadoies eI iimino existencial poique aIuden a Ia exisiencia o inexis-
iencia de una peisona o cosa que cumpIe cieiias piopiedades expiesadas en Ia oiacion.
20.2.1b Los cuaniiIcadoies exisienciaIes pueden agiupaise desde vaiios pun-
ios de visia. Unos son 7/&*%*+/& (alguien, algo, alguno) y oiios )#;,%*+/& (naJie,
naJa, ninguno); unos se ieIeien a 7#$&/),& (alguien, naJie) y oiios a 3/&,& 5se
incIuyen aqui Ias eniidades absiiacias o no maieiiaIes: algo, naJa). AIgunos admi-
ien esios dos Iiimos usos (ninguno, alguno). Poi oiia paiie, cieiios cuaniiIcado-
ies exisienciaIes son siempie 7$/)/61$#& (alguien, naJie), oiios son siempie
,.<#%*+/& (algn, nin gn) y aIgunos pueden sei 7$/)/61$#& y ,.<#%*+/& en con-
iexios diIeienies (al guno, ninguno y sus vaiianies moiIoIogicas) o bien 7$/)/68
1$#& y ,.+#$1*/& (algo, naJa). Son ejempIos de esia dobIe Iuncion Ios subiayados
en Se menciona en algunas revistas (adjeiivo) ! De esas revistas, solo be visto algunas
(pionombie); Yo ya no tengo naJa (pionombie) ! Lse tipo Je cine no me gusta naJa
(adveibio). Recuidese que aIgunos giamiicos no consideian pionombies a Ios
cuaniiIcadoies que pueden incidii sobie ncIeos nuIos, poi ianio De esas revistas,
solo be visto algunas O (adjeiivo).
88I CuaniiIcadoies exisienciaIes 20.2.2d
20.2.2 Caractersticas de los cuanticadores existenciales
20.2.2a Los cuaniiIcadoies exisienciaIes pionominaIes pueden sei modiIcados
poi adjeiivos o giupos adjeiivaIes (No conozco a naJie capaz Je tararear una juga Je
Bacb), oiaciones de ieIaiivo (Me lo Jijo alguien que sabe mucbo Je eso) o giupos pie-
posicionaIes (Necesitamos algo con mas consistencia). lgo y naJa pueden Iuncionai
como adveibios modiIcando a adjeiivos (Lstaba algo cansaJa), a adveibios (Lra algo
tarJe) y a veibos (La pelicula no le gusto naJa). No deben conIundiise Ias consiiuc-
ciones en Ias que algo y naJa son pionombies sobie Ios que incide un adjeiivo (Hizo
algo raro, No te peJimos naJa Jijicil) con aqueIIas en Ias que son adveibios que mo-
diIcan aI adjeiivo: Ls un mucbacbo algo raro, Lsto no es naJa Jijicil.
20.2.2b Pueden expiesai un deieiminado giado de una cuaIidad Ios pionombies
naJa y algo anie adjeiivo, unas veces seguidos de pieposicion (Lse bombre tiene algo Je
raro, Ls un poco iaio`) y oiias sin eIIa (Lse bombre tiene algo raro). Ambas consiiucciones
son caiacieiisiicas de Ios veibos de Iocacion (como baber) y posesion (como tener),
peio iambin se documenian con oiios que admiien piedicaiivos de objeio diiecio,
como ver o ballar: Ln si no tiene naJa Je inesperaJo, naJa Je exotico, naJa Je sorprenJente
(Muiis, Maqroll); No bay naJa (Je) raro en su proceJer, No veo naJa (Je) malo en ello.
1ambin se documenia en giupos pieposicionaIes encabezados poi con: Maraon es
una gran jgura, la otra gran jgura Je la Lspaa actual, con algo Je imponente en la ejca-
cia Je toJos sus gastos (Gomez Seina, utomoribunJia). Se iegisiian aIgunas aIieinan-
cias de adjeiivo y susianiivo sin deieiminanie en esia pauia, como en No bay en ello
naJa {Je interes ! Je interesante). La piesencia de Ia pieposicion Je iesuIia ms Iiecuen-
ie en Ios iexios que su ausencia, y es casi obIigada con cieiios adjeiivos, como en No
tenia naJa Je particular. LI adjeiivo que modiIca aI pionombie neuiio concueida con
I en Ias dos vaiianies: actituJes que no tienen naJa (Je) meritorio, peio en Ia que pie-
senia Ia pieposicion iambin puede concoidai con eI giupo nominaI deI que se piedica
Ia piopiedad que se menciona: actituJes que no tienen naJa Je meritorias.
20.2.2c LI indeInido alguno posee vaiianies de gneio y nmeio: alguno / algu-
na / algunos / algunas, adems de Ia Ioima apocopada algn ( 19.2.1 y 19.3.1d). Con
susianiivos coniabIes expiesa Ia exisiencia de un nmeio no eIevado (o cuya mencion no
es peiiinenie en deieiminado Iiagmenio deI discuiso) de peisonas o cosas: VenJio
algunos libros, Siente algunas molestias, He leiJo alguna novela. Con susianiivos no
coniabIes puede indicai iambin una caniidad ieducida de aIgo: Nos queJaba algn
Jinero, Ll viento soplaba con alguna juerza. Aun asi, en esie uso son ms Iiecuenies
Ias consiiucciones pseudopaiiiiivas encabezadas poi algo o un poco: Nos queJaba un
poco Je Jinero, Ll viento soplaba con algo Je juerza.
20.2.2d lguno puede adquiiii una inieipieiacion )/ 7,$%*%*+,' en Ia que Ia enii-
dad cuaniiIcada no se piesenia como paiie de un conjunio impIiciio o expIiciio
( 19.6.1f, g), peio admiie iambin una inieipieiacion 7,$%*%*+,, sea expiesa o encu-
bieiia. Se obiiene Ia inieipieiacion no paiiiiiva en Habian surgiJo algunas Jijculta-
Jes o Llegaron algunas criticas, mieniias que Ia paiiiiiva apaiece en Dicen que sus
novelas son muy buenas. Yo be leiJo algunas (Je ellas), algunos projesores no les
llego la convocatoria. Las consiiucciones paiiiiivas iienden a iechazaise con susian-
iivos no coniabIes (*alguno Jel Jinero que me manJaron).
20.2.2e Los cuaniiIcadoies (II). PiincipaIes cuaniiIcadoies 882
20.2.2e LI cuaniiIcadoi alguno se combina IciImenie con Ios susianiivos conia-
bIes en pIuiaI, peio piesenia iesiiicciones con Ios consiiuidos en singuIai. Ln esie
Iiimo caso sueIe apaiecei en enioinos )/ !,3%",-#&, es decii, en coniexios que no
desciiben sucesos eIeciivamenie acaecidos o esiados de cosas piesenies, ieaIes o
veii Icadas. Lniie iaIes coniexios esin Ios que aIuden aI !"%"$/ (Lncontrare algn
amigo que nos ayuJe, Pense en visitar a algn nejrologo, Ire cuanJo reciba alguna
ojerta), Ias pioiasis de Ias /$,3*/)#& 3/).*3*/),-#& (Si encuentras algn error, avi-
same), Ios que expiesan hechos =,1*%",-#& o $#7#%*./& (Ln verano siempre bace
algn viaje), Ios que coniienen +#$1/& o ,.+#$1*/& 6/.,-#& (PueJes bacer algn
viaje, lgn regalo tenia que bacerle, Seguramente tiene algn problema) y Ios enun-
ciados *67#$,%*+/& e *)%#$$/;,%*+/& (LncienJe alguna lampara, Has venJiJo al-
gn libro en toJo este tiempo?). No obsianie, es posibIe usai alguno + susianiivo
coniabIe en singuIai en coniexios IaciuaIes cuando adquieie eI seniido que iiene
alguno que otro (o Ia vaiianie uno que otro, de uso comn en aIgunos paises ameiica-
nos): lguna novela negra si que be leiJo, Lo enojo algn comentario que le bicieron.
20.2.2f Lxisie una ieIacion esiiecha eniie Ios aiiicuIos indeieiminados y Ios
cuaniiIcadoies indeInidos ( 15.1.4c, d), peio iambin cIaias diIeiencias eniie eIIos.
LI indeInido alguno sueIe iecibii una inieipieiacion *)#&7#3>!*3,' a Ia que aade Ia
de *).*!#$#)3*,3*4) )"60$*3,' pioxima a aI menos un(o)`. Ln cambio, Ia iniei-
pieiacion de un(o) puede sei especiIca o inespeciIca, y adems iesuIia numiicamen-
ie piecisa. Asi, en Ia piimeia opcion de Los perioJistas le jormularon {una ! alguna)
pregunta mas, se eniiende que hubo soIo una piegunia adicionaI, mieniias que en Ia
segunda se supone que pudieion sei vaiias. Sobie Ia diIeiencia eniie eI uso de
un / una como aiiicuIo indeInido y como numeiaI, vase eI 15.1.4.
20.2.2g Las Ioimas de pIuiaI deI aiiicuIo indeieiminado unos / unas iampoco se
compoiian como Ios cuaniiIcadoies, ya que no denoian piopiamenie una caniidad,
sea vaga o piecisa. Su Iuncion ms caiacieiisiica es ieaIizai Ia piimeia mencion deI
ieIeienie que se iniioduce. A diIeiencia de casi iodos Ios cuaniiIcadoies indeIni-
dos, iienden a iechazaise como pionombies si no van acompaadas de modiIcado-
ies. Coniiasian, pues, `Los problemas son unos, `Projesores, asistieron unos, `Si
necesitas muebles, te voy a ensear unos, eic. con Ios ejempIos siguienies, iodos con
modiIcadoi:
Haiemos msica de iamboies. Hay unos que suenan como iiuenos (Sasiie, Revelacio-
nes); Lsia casa eia de unos que se Iueion a vivii a Iiancia (Iuenies, rtemio); Aqui hay
unas iazones economicas y unas depoiiivas (MunJo |Lsp.] 28,7,I99$).
La ieIeiencia a pIuiaIes inheienies o a nombies de objeios dobIes Iavoiece asimismo
eI uso pionominaI de unos / unas ( 19.2.1 y 19.3.1a), como en Ln cuanto a los panta-
lones, bace tiempo que no compro unos. LI uso pionominaI apaiece iambin en coiie-
Iacion con otros / otras: Y porque la tierra, como Jicbo es, era rica, suceJieron Jiversos
capitanes, unos mas crueles que otros (Casas, Destruccion). Lsias Ioimas en pIuiaI no
sueIen iniioducii consiiucciones paiiiiivas (`unas Je esas personas, `unos Je ellos),
peio en eI espaoI ameiicano se documenian ocasionaImenie con codas supeiIa-
iivas: Consiguio unos Je los mejores registros Je la temporaJa (Nacion |C. Rica]
2,II,2uuu).
888 CuaniiIcadoies de indisiincion 20.3.1c
20.3 Cuanticadores dbiles o indenidos: los cuanticadores
de indistincin
Los cuaniiIcadoies .# *).*&%*)3*4)' IIamados iambin .# #-#33*4) -*1$#' apoiian
eI seniido que piopoicionan paiIiasis como aibiiiaiio`, eIegido aI azai`, uno eniie
oiios, sea eI que Iueie`. LI ms caiacieiisiico es cualquiera, aunque no es eI nico.
20.3.1 El cuanticador cualquiera
20.3.1a LI indeInido cualquiera piesenia Ia vaiianie cualquier en Ios coniexios
especiIcados en eI 19.3.1e. LI pIuiaI cualesquiera, iesiiingido en Ia Iengua aciuaI a
Ios iegisiios IoimaIes ( 19.3.1a), iambin apaiece a veces como cualesquier, si bien
se iecomienda Ia vaiianie sin apopocai: cualesquiera materiales. No debe conIundiise
eI cuaniiIcadoi con eI susianiivo cualquiera: {un / una) cualquiera, cuyo pIuiaI es
cualquieras. Paia eI anIisis de cualquiera cuando Ioima paiie deI paiadigma de Ios
ieIaiivos indeInidos, como en cualquiera que sea capaz Je ir, vase eI 22.6.1a.
20.3.1b Como cuaniiIcadoi, cualquiera se combina sobie iodo con susianiivos
coniabIes: cualquier posibiliJaJ, cualquier trabajo, cualquier iJea. ResuIian, en eIecio,
muy Ioizadas expiesiones como cualquier respeto o cualquier bonestiJaJ (con nom-
bies no coniabIes), a menos que se haIIen en un coniexio en eI que puedan inieipie-
iaise con naiuiaIidad como nombies coniabIes. Poi oiia paiie, cualquiera puede
encabezai consiiucciones paiiiiivas, sean expIiciias (cualquiera Je las razones enu-
meraJas, cualquiera Je esos traJuctores, cualquiera Je ellas) o impIiciias: Le pregunte
que libro poJia llevarme y me contesto que cualquiera (es decii, cuaIquieia de eIIos`).
Cuando no puede iecupeiaise un nombie comn que iesiiinja eI dominio de cuan-
iiIcacion en eI coniexio, cualquiera se inieipieia como cuaIquiei peisona`: Lsto lo
pueJe bacer cualquiera.
20.3.1c Cualquiera es un cuaniiIcadoi indeInido que iiene vaIoi exisienciaI,
peio puede adquiiii seniidos univeisaIes en deieiminados coniexios. Asi, Pre-
gntale a cualquiera no signiIca PiegniaIe a iodos`, sino (apioximadamenie)
PiegniaIe a aIguien, sea eI que Iueie` (Ieciuia exisienciaI). Ln cambio, Cualquier
ciuJaJano tiene Jerecbo a elegir se aceica poi su seniido a 1oJo ciuJaJano tiene
Jerecbo a elegir (Ieciuia univeisaI). La posicion deI cuaniiIcadoi es uno de Ios
Iacioies que deieiminan su inieipieiacion. Cuando apaiece pospuesio a una ex-
piesion nominaI indeInida, adquieie seniido exisienciaI, como en Ios ejempIos
que siguen:
AqueIIa iaide, una cuaIquieia de su Iiima semana en Aniioquia, su pesadiIIa habiiuaI a
cuenia de Cesaiion se vio inieiiumpida poi una de sus damas (Moix, Sueo); 1e miio y
vio un hombie cuaIquieia, no vio aI diabIo (Laiieia, Volaverunt); Se Iimiio a pieguniai
aI ceniineIa, como si Iueia eI poiieio de una casa cuaIquieia (Ziga, 1. L., Noviembre).
Ln esios casos eI giupo nominaI puede ii iniioducido poi un(o) (un Jia cualquiera),
otro (otro Jia cualquiera) o poi un numeiaI caidinaI (Jos Jias cualesquiera). Se ie-
chazan en esia pauia Ios indeInidos evaIuaiivos (`varios milicianos cualesquiera,
20.3.1d Los cuaniiIcadoies (II). PiincipaIes cuaniiIcadoies 884
`mucbas mercancias cualesquiera), acaso poique Ia cuaniiIcacion impiecisa que es-
ios apoiian ya incIuye Ia idea de indisiincion. 1ambin es incompaiibIe cualquiera con
Ia ausencia de deieiminanie (`libros cualesquiera), asi como con Ios deieiminanies
deInidos: {unos ! `mis ! `los ! `estos) libros cualesquiera. LI uso pospuesio de cual-
quiera adquieie a veces una connoiacion .#7$#3*,%*+,' como en La carta Je ajuste,
en la pantalla, se complementaba con la msica ramplona Je una zarzuela cualquiera
(Azancoi, mores).
20.3.1d Aniepuesio aI susianiivo (cualquier pensamiento), cualquier admiie Ias
dos inieipieiaciones expuesias en eI apaiiado anieiioi. Muesiia una maicada
iesisiencia a apaiecei en coniexios !,3%",-#& en Ios que se habIa de sucesos
eIeciivamenie acaecidos. Lsie cuaniiIcadoi apaiece de Ioima caiacieiisiica en
3/)%#:%/& 6/.,-*?,./&2 Los enioinos apiopiados paia cualquiera son simiIaies
a Ios que se desciibieion en eI 20.2.2e paia alguno: Ios de seniido piospeciivo en
geneiaI (parecera en cualquier momento, Haria cualquier cosa por ella, Leete
cualquier libro Je estos, cuanJo te Je cualquier consejo, antes Je Jecir cualquier
insensatez), Ia pioiasis de Ias oiaciones condicionaIes (si surge cualquier problema),
Ios auxiIiaies modaIes (PueJe ocurrir en cualquier momento) y Ios coniexios habi-
iuaIes y geniicos (parecia por alli con cualquier pretexto, Cualquier nio Je Jiez
aos sabe manejar una computaJora). 1ambin puede apaiecei con piedicados que
indiquen negacion, oposicion o exencion. A esie paiadigma coiiesponden Ios vei-
bos probibir (como en Nos probibio cualquier comentario), evitar o abstenerse, Ios
adjeiivos ajeno o libre (libre Je cualquier sospecba), y Ias Iocuciones al margen Je o
juera Je. La expiesion cualquier cantiJaJ, que se empIea en eI habIa coIoquiaI de
casi iodos Ios paises ameiicanos con eI seniido de mucho, en muy eIevado nmeio
o giado`, no esi sujeia a Ias iesiiicciones anieiioies: Ln un pasaJo no muy lejano,
Suarez bizo cualquier cantiJaJ Je porquerias y naJie le Jijo naJa (Benedeiii, 1re-
gua); Ll me los ponia a la luz y nos reiamos cualquier cantiJaJ (Caras I,9,I997).
20.3.2 Los superlativos de indistincin
Los giupos nominaIes supeiIaiivos pueden asimiIaise a Ios indeInidos de indis-
iincion:
No pudieian enmendai Ia ms minima ciicunsiancia ni un iomo de Ia peiIecia naiuia-
Ieza (Giacin, Criticon I); Hasia aIIi IIegaban Ios menoies iuidos deI campo (Aiguedas,
Raza); Peneiian Ios menoies inieisiicios (Roa Basios, Supremo).
Ln dicha inieipieiacion apaiecen en Ios enioinos modaIes desciiios en Ios 20.2.2e
y 20.3.1d. Ln eIecio, Ia expiesion subiayada en PueJe resolver el crucigrama mas
complicaJo, insciiia en un coniexio modaI, aIude a cuaIquiei ciucigiama, sea cuaI
sea su giado de compIejidad. Si se dijeia, en cambio, Resolvio ayer el crucigrama mas
complicaJo (que coniiene Ia misma expiesion nominaI, peio en ausencia de enioino
modaI), se designaiia cieiio ciucigiama paiiicuIai. Coniiasian de modo simiIai Re-
cbazaba las mejores ojertas y cepto las mejores ojertas. Los supeiIaiivos de indisiin-
cion hacen ieIeiencia aI exiiemo menos piobabIe de una escaIa vaIoiaiiva (el menor
ruiJo en percibir el menor ruiJo; la mejor ojerta en recbazar la mejor ojerta) y sugieien
88$ CuaniiIcadoies evaIuaiivos 20.4.1e
que, si iaI exiiemo se da o se veiiIca, se dain iambin Ias siiuaciones no exiie-
mas que pueden concebiise en esa escaIa (peicibii oiios iuidos, iechazai oiias oIeiias).
20.4 Cuanticadores dbiles o indenidos: los cuanticadores
evaluativos
20.4.1 Caracterizacin de la clase y miembros que la componen
20.4.1a Los 3",)%*!*3,./$#& #+,-",%*+/& se caiacieiizan poi expiesai una
caniidad inieipieindoIa como inIeiioi o supeiioi a una noima o una expeciaiiva
(poca agua, mucbo pblico), peio iambin en ieIacion con cieiia InaIidad: JemasiaJa
luz (paia aIgo`). Se iiaia, pues, de una cuaniiIcacion ieIaiiva y, poi ianio, eI maigen
de vaiiacion es muy ampIio en iiminos absoIuios. Asi pues, no puede esiabIeceise
con ciiieiios giamaiicaIes Ia caniidad de pbIico necesaiia paia que Ia oiacion Ha-
bia mucbo pblico iesuIie apiopiada (pinsese en un paiiido de IiboI, un concieiio
de cmaia, una Iibieiia, eic.).
20.4.1b Los cuaniiIcadoies evaIuaiivos ms comunes son mucbo, poco, bastante,
JemasiaJo, cuyas piopiedades moiIoIogicas se desciiben en eI 19.3.1, a Ios que cabe
aadii barto y sus vaiianies en aIgunas ieas deI espaoI ameiicano ( 19.2.2a).
Se asimiIan indiieciamenie a esie giupo eI ieIaiivo cuanto y eI inieiiogaiivo cuanto.
20.4.1c LI cuaniiIcadoi tanto no es piopiamenie evaIuaiivo, peio se compoiia
como oiios miembios de esie paiadigma en cieiios coniexios. Se usa en Ias compa-
iaiivas paia indicai que Ia caniidad que se expiesa coincide con oiia que se ioma
como ieIeiencia: sistieron tantos alumnos como projesores ( 45.3.1). No obsianie,
puede indicai iambin que Ia magniiud en cuesiion es Io suIcieniemenie ieIevanie
como paia pioducii aIguna consecuencia: sistieron tantos vecinos que no alcanza-
ban las sillas para toJos ( 45.6). Cuando se supiime Ia suboidinada consecuiiva, Ia
oiacion (que se pionuncia con enionacion suspensiva y con eIevacion de Ia inien-
sidad en Ia siIaba tan-) expiesa Ia pondeiacion de cieiia caniidad inieipieiada
como supeiioi a una noima impIiciia (1enia tantas preocupaciones.!, Nos ba
JaJo tantos Jolores Je cabeza.!), y en esie seniido tanto se asimiIa en su signiIca-
cion a Ios cuaniiIcadoies evaIuaiivos (. 45.6.2). Sobie oiios usos de tanto, vanse
Ios 17.2.6d, e.
20.4.1d Los adjeiivos vario, Jijerente, Jiverso y Jistinto se usan como cuaniiIca-
doies consiiuidos en pIuiaI. Asi, en Ia oiacion Ln Jijerentes ocasiones toca Cervantes
el tema Je la LJaJ DoraJa (RosaIes, Cervantes) no se quieie decii exaciamenie que
Ias ocasiones de Ias que se habIa Iueian disimiIes, sino que eian numeiosas. Lsia
inieipieiacion coniiasia, pues, con Ia que se obseiva en Lstamos ante problemas Ji-
jerentes, donde se expiesa que exisie desemejanza eniie cieiios piobIemas. Se ana-
Iizan Ios dos seniidos que poseen esios adjeiivos en Ios 13.4.3a y 13.6.2d.
20.4.1e AIgunos cuaniiIcadoies indeInidos iesuIian de Ia combinacion de dos o
ms unidades Ixicas. Ls eI caso de un poco, un tanto, que son invaiiabIes, y iambin
de unos pocos y de unos cuantos, eI Iiimo con vaiianie en Iemenino, peio no en
20.4.1f Los cuaniiIcadoies (II). PiincipaIes cuaniiIcadoies 886
singuIai. Las mismas piopiedades moiIoIogicas posee Ia vaiianie algunos pocos, ms
Iiecuenie en eI espaoI ameiicano que en eI euiopeo, y iambin algunos cuantos,
caiacieiisiica de cieiias ieas deI piimeio:
Ahoia yo me vueIvo a mi Buenos Aiies, a que Ios sucesos me aconsejen Ia conducia que
yo y aIgunos pocos amigos debemos seguii en eIIos (MimoI, malia); SaIieion a ieci-
biiIo Anionio Piez, eI conde de Oigaz, eI duque deI InIaniado y aIgunos pocos amigos
iniimos (UsIai Pieiii, Visita); Desnudo y mueiio de hambie suIii aIgunos cuanios meses
ms de piision (Ieinndez Lizaidi, Periquillo).
Ln Mxico y eI iea ceniioameiicana se empIea Ia Iocucion adveibiaI un tanto cuan-
to, vigenie en Lspaa hasia eI sigIo :*:.
20.4.1f Consiiiuyen cuaniiIcadoies evaIuaiivos compIejos una seiie de cons-
iiucciones semiIexicaIizadas que apunian a vaIoies exiiemos: no se cuantos, Dios
sabe cuantos, quien sabe cuantos, ni te imaginas cuanto, eic., como en DesJe que supe
que mi nombre se mencionaba (y se menciono no se cuantas veces) como canJiJato,
JeciJi no volver a Suecia (Neiuda, Conjeso); 1enJria por Jelante Dios sabe cuantos
aos Je viJa (CeIa, Pascual Duarte). Pese a su apaiiencia, no es posibIe asignai a esias
oiaciones Ia esiiuciuia de una inieiiogaiiva indiiecia ( 43.3.1). Asi, eI compIemenio
diiecio de tener por Jelante en eI Iiimo ejempIo ciiado es eI giupo nominaI Dios
sabe cuantos aos Je viJa, deniio deI cuaI eI cuaniiIcadoi compIejo Dios sabe cuan-
tos incide sobie aos Je viJa.
20.4.2 Su funcionamiento sintctico
20.4.2a Los cuaniiIcadoies evaIuaiivos pueden asimiIaise a Ios pionombies (Vi-
nieron mucbos, si bien, como se seaIa en eI 19.3.2b, cabe iambin consideiaiIos
adjeiivos si se supone un nombie iciio), a Ios adveibios (una zanja JemasiaJo pro-
junJa, bastante lejos, salir mucbo) o a Ios adjeiivos (bastantes veces, mucbos exitos).
La caiegoiia a Ia que peiienece en cada caso eI cuaniiIcadoi deieimina Ias ieIacio-
nes de concoidancia. Asi, Ios adveibios caiecen de exion, como en Son situaciones
bastante penosas (se iegisiia Ia vaiianie bastantes penosas, que se consideia
in coiiecia y se iecomienda eviiai). Son cuaniiIcadoies adjeiivaIes Ios subiayados en
mucbos mas aos, mucba mas jrecuencia, poi Io que concueidan con eI ncIeo sus-
ianiivo (aos, jrecuencia). No se da, en cambio, Ia concoidancia en Son bastante mas
caros o Ls mucbo mas alta poique bastante y mucbo modiIcan aqui a giupos adjeii-
vaIes, y son, poi consiguienie, adveibios.
20.4.2b La inieipieiacion semniica de Ios cuaniiIcadoies evaIuaiivos que Iun-
cionan como pionombies puede sei ,),!4$*3, o )/ ,),!4$*3,2 Ln eI piimei caso
se iecupeia deI coniexio pievio, como en Los animales intentaron escapar, y bastan-
tes lo consiguieron, No me bables Je mala suerte, que ya be teniJo JemasiaJa. Ln
eI uso no anaIoiico, Ios cuaniiIcadoies ieciben inieipieiacion peisonaI (Mucbos
piensan que esta no es la politica aJecuaJa), con Ia excepcion de Ios neuiios. Lsios
Iiimos caiecen siempie de usos anaIoiicos: Nos Jio mucbo a toJos, No Jijo Jema-
siaJo en su conjerencia, Hizo poco por ellos cuanJo tuvo ocasion.
887 CuaniiIcadoies evaIuaiivos 20.4.2f
20.4.2c Los cuaniiIicadoies pionominaIes neuiios se aceican en muchos
coniexios a Ios usos adveibiaIes. De hecho, no exisie compIeio acueido eniie Ios
giamiicos aceica de si son pionombies o adveibios Ias Ioimas subiayadas en Lee
poco, Comio mucbo, Ha bebiJo bastante, PiJes JemasiaJo, iodas con veibos iiansiii-
vos. A Iavoi de que sean adveibios se ha aducido que pueden paiaIiaseaise con
ex piesiones adveibiaIes como abunJantemente, en exceso, eic., o que se iechazan
como iimino de cieiias pieposiciones que si admiien oiios pionombies: Penso en
{algo ! `mucbo), Se interesa por {toJo ! `bastante). A Iavoi de que sean pionombies
esi eI que aIieinen con giupos nominaIes como pocas cosas o poca cantiJaJ, o eI
que admiian compIemenios con Je (Leo poco Je ese tipo Je literatura, Comio mucbo
Je toJo lo que babia).
20.4.2d Con unos pocos veibos, eniie Ios que esin baber, existir, tener, ballar,
encontrar o ver, se usan Ios cuaniiIcadoies neuiios con compIemenios en Ios que
Ia pieposicion Je iniioduce un nombie o un giupo nominaI sin deieiminanie,
como en Y Jejaba el libro sobre la mesilla Je nocbe, y con Jelicia que tenia mucbo
Je voluptuosiJaJ, se entretenia en imaginar que pasaban los Jias (CIaiin, Regenta).
La pieposicion puede iniioducii iambin adjeiivos o giupos adjeiivaIes, como
en Habia |.] mucbo Je grotesco en la simulacion que no terminaba Je borrar en
caJa uno Je los gestos (Aimas MaiceIo, MaJriJ). Ln ambos casos se expiesa cieiio
giado de una cuaIidad. Los exisienciaIes algo y naJa admiien consiiucciones pa-
iecidas ( 20.2.2b).
20.4.2e Cuando acian como adjeiivos, Ios cuaniiIcadoies evaIuaiivos se com-
binan con susianiivos no coniabIes en singuIai (mucbo amor, poca comiJa, Jemasia-
Ja enviJia) o con susianiivos coniabIes en pIuiaI (mucbas JijcultaJes, pocas
moneJas, bastantes amigas). Los segundos pasan ocasionaImenie aI piimei giupo,
ms Iiecueniemenie en Ia Iengua coIoquiaI, casi siempie con connoiaciones expie-
sivas, como en Hay mucbo policia por los alreJeJores o en Y t que bas visto tanto
tipo raro por que te preocupa el calato? (Vaigas LIosa, 1ia). Lsios giupos nominaIes
expiesan pIuiaIidad. 1unio a esia inieipieiacion 3",)%*%,%*+,, se obiiene oiias
veces Ia 3",-*%,%*+, o 7/).#$,%*+,, como en Ls mucba mujer para ti (Cabieia
InIanie, Habana); Ls que ba siJo mucbo bombre (Sampedio, Sonrisa). Vase iam-
bin eI 12.2.2c.
20.4.2f Ln sus usos adjeiivos, Ios cuaniiIcadoies mucbo, poco, barto son com-
paiibIes con Ios deieiminanies deInidos (su mucba belleza, los bartos recursos
que manejaba, estas pocas moneJas), si bien Ios demosiiaiivos piesenian aIgunas ies-
iiicciones en esia pauia. LI cuaniiIcadoi tanto iambin puede Ioimai paiie de giu-
pos deInidos: Y esto lo Jigo, aJemas, para que se vea un ejemplo tipico Je las tantas
equivocaciones y jallas que cometi en la investigacion (Sbaio, Heroes); DesgraciaJa-
mente el torbellino Je su agitaJa viJa llego a su jn en uno Je sus tantos viajes (Lxpreso
|Pei] I$,4,I992). Poi su paiie, JemasiaJo y bastante apaiecen ms iaiamenie en
coniexios deInidos, aI menos en eI espaoI de hoy. Aun asi, se documenien de Ioima
ocasionaI: La be visto Jormir ya algunas nocbes, pero no las bastantes para reconocer-
la en su sueo (Maiias, 1., Corazon); Ll arbol Jel amor romantico exigia tambien una
poJa para que cayeran las JemasiaJas magnolias jalsas zurciJas a sus ramas (Oiiega
Gassei, Rebelion).
20.4.3a Los cuaniiIcadoies (II). PiincipaIes cuaniiIcadoies 888
20.4.3 Su interpretacin semntica
20.4.3a LI signiIcado de Ios cuaniiIcadoies evaIuaiivos puede esiudiaise desde
vaiios punios de visia. Aiendiendo a su posicion #&3,-,$' puede eniendeise que Ios
cuaniiIcadoies evaIuaiivos esin oidenados en una jeiaiquia: (un) poco bastan-
te mucbo JemasiaJo (aun cuando JemasiaJo impIica exceso, poi ianio ms que
giado mximo). Se dan, no obsianie, piocesos de neuiiaIizacion eniie aIgunos de
eIIos. Asi, mucbo iiende a ocupai eI Iugai de JemasiaJo en cieiios coniexios, como
en Como era muy caro, no lo compre, Son mucbos estuJiantes para un aula tan peque-
a. Ln eI espaoI coIoquiaI de aIgunos paises ameiicanos (especiaImenie Mxico y
aIgunos ceniioameiicanos y caiibeos) sucede iambin Io coniiaiio, ya que en esas
vaiiedades no es inusuaI empIeai JemasiaJo poi mucbo en secuencias como La
quiero JemasiaJo.
20.4.3b Ln Ia jeiaiquia seaIada inieiIeien, poi oiia paiie, maiices disiinios
de Ios puiamenie cuaniiiaiivos. Asi, eI cuaniiIcadoi bastante puede sei inieipieiado de
dos Ioimas posibIes ( 20.4.1a), aI iguaI que oiios cuaniiIcadoies evaIuaiivos: con
iespecio a una InaIidad o con iespecio a una noima. Ln eI piimei caso indica que Ia
caniidad, eI giado o eI nmeio a que se aIude son suIcienies paia IIevai aIgo a iimi-
no: Hay bastantes pieJras para bacer la pareJ. Cuando se inieipieia en ieIacion con
una noima, expiesa que Ia magniiud denoiada es esiimabIe: Me gusto bastante, Hoy
bace bastante jrio. Ambas Ieciuias pueden exiendeise a oiios cuaniiIcadoies, en
especiaI a mucbo y a JemasiaJo. Coniiasian, pues, Hace mucbo jrio, 1rabajas Jema-
siaJo (evaIuacion ieIaiiva a una noima) con Hace mucbo jrio para salir a Jar un pa-
seo, Lres JemasiaJo joven para manejar un auto (evaIuacion ieIaiiva a una InaIidad).
20.4.3c LI cuaniiIcadoi poco se caiacieiiza poi su pecuIiai /$*#)%,3*4) )#;,8
%*+,' ya que piesenia Ia caniidad evaIuada como insuIcienie o inIeiioi a Ia espeia-
bIe de acueido con aIguna expeciaiiva: 1rajo poca comiJa, Obtuvo pocos puntos, 1e
esjorzaste poco. Ln esie seniido, poco se opone ianio a JemasiaJo como a un poco.
Se diIeiencia de JemasiaJo en que esie Iiimo denoia exceso (nocion opuesia a Ia
de insuIciencia): 1rajo JemasiaJa comiJa, Obtuvo JemasiaJos puntos, 1e esjorzaste Je-
masiaJo. LI cuaniiIcadoi un poco esi oiieniado en seniido opuesio a poco. Asi,
en 1rabajo un poco se aIude a cieiia caniidad de iiabajo que se consideia pequea. Ln
cambio, en 1rabajo poco se dice que cieiia caniidad de iiabajo, pequea o giande,
Iue insuIcienie. Lsios cuaniiIcadoies evaIuaiivos sueIen acompaai a adjeiivos y
adveibios de signo disiinio: posiiivos Ios modiIcados poi poco (y enionces se con-
vieiien en negaiivos) y negaiivos Ios que siguen a un poco (y enionces se aiena esa
oiieniacion negaiiva). Ls espeiabIe, en consecuencia, que iesuIie exiiao eI segundo
miembio de cada una de Ias paiejas que siguen:
Ls poco inteligente ! Ls un poco inteligente, Me parece poco atractivo ! Me parece un poco
atractivo, Lo Jijo poco elegantemente ! Lo Jijo un poco elegantemente, Ls un poco antipa-
tico ! Ls poco antipatico, Me tiene ya un poco barta ! Me tiene ya poco barta, Lo bizo un
poco atolonJraJamente ! Lo bizo poco atolonJraJamente.
Lsios cuaniiIcadoies pueden oiieniai en seniidos opuesios Ios adjeiivos y advei-
bios vaIoiaiivamenie neuiios. Se obseiva esia piopiedad en coniiasies como poco
889 CuaniiIcadoies evaIuaiivos 20.4.3f
Jeprisa (que sugieie eI deseo o Ia conveniencia de mayoi ceIeiidad) ! un poco Jeprisa
(que da a eniendei Io coniiaiio); poco azul ! un poco azul, eic. La oiieniacion negaiiva
de poco expIica que pueda aciuai como *)."3%/$ )#;,%*+/ ( 48.5.2c) y, poi ianio,
Iegiiimai Ia piesencia de expiesiones siniciicas que sueIen iequeiii una negacion,
como Ia subiayada en Pocas personas estan Jispuestas a mover un JeJo para ayuJarla.
20.4.3d LI cuaniiIcadoi tanto admiie vaiiacion de gneio y nmeio: tanto / tan-
tas / tantos / tantas. Los giupos cuaniiIcaiivos que iniioduce denoian una caniidad
eIevada que se piesenia como consabida: si que, ob Sancbo!, entre las tantas calum-
nias Je buenos, bien pueJen pasar las mias (Ceivanies, Quijote II). Lsia piopiedad
expIica Ia aIieinancia eniie tantos y los mucbos en Ias codas paiiiiivas, como en Jose
rcaJio BuenJia, muerto Je risa, consiJero que se trataba Je una Je tantas Jolencias
inventaJas por la supersticion Je los inJigenas (Gaicia Miquez, Cien aos). La com-
binacion un tanto (y iambin un tanto cuanto, ms iesiiingida geogiIcamenie:
20.4.1e) consiiiuye una Iocucion adveibiaI con seniido ceicano aI de un poco: Lra
mistica, muy elevaJa en sus pensamientos y un tanto cuanto asceta (VaIeia, Juanita);
Ln la cuantijcacion Je las meJiJas Je lo que el llamaba la belleza clasica, el bombre
era un tanto JisparataJo y obsesivo (Diez, Puente).
20.4.3e La caniidad impiecisa denoiada poi unos cuantos puede sei consideiabIe
en unos coniexios, como en Ln cuanto a maravillas inertes, be visto unas cuantas
(Chamoiio, L., Cruz), peio ieducida en oiios: Visto mas Je cerca y con ayuJa Je una
linterna, resultaba innegable, aqui y alla, la presencia Je unas cuantas canas (GoyiisoIo,
Lstela). Ln eI caso de unos pocos, es ms iaia, peio no imposibIe, Ia piimeia inieipie-
iacion. Designan iambin caniidad impiecisa, peio siempie eIevada, Ias esiiuciuias
deI iipo de Dios sabe cuantos, mencionadas en eI 20.4.1f.
20.4.3f La esiiuciuia inIoimaiiva inuye en Ia inieipieiacion semniica de aIgu-
nos cuaniiIcadoies evaIuaiivos. Cabe obseivai, en eIecio, que Ias dos secuencias si-
guienies ieciben una inieipieiacion diIeienie: Ln la JecaJa Je los ocbenta, mucbos
ingleses veraneaban en la Costa Brava ! Ln la JecaJa Je los ocbenta veraneaban en la
Costa Brava mucbos ingleses. Ln Ia piimeia se compaia eI nmeio de ingIeses que
veianeaban en Ia Cosia Biava en Ia dcada de Ios ochenia con eI nmeio ioiaI de
ingIeses; en Ia segunda se compaia eI nmeio de ingIeses que veianeaban en Ia Cos-
ia Biava en ese peiiodo con eI nmeio ioiaI de veianeanies en ese Iugai y en esa
poca. Ln cada una de Ias oiaciones es, poi ianio, disiinia Ia IIamada 1,&# .# -,
7$/7/$3*4)' es decii, eI conjunio ioiaI en eI que se insciibe eI giupo seaIado poi eI
cuaniiIcadoi, Io que iepeicuie en Ia inieipieiacion semniica de Ia oiacion.
21 Los numeiaIes
21.1 Caiacieiizacion
21.2 NumeiaIes caidinaIes
21.3 NumeiaIes oidinaIes
21.4 NumeiaIes Iiaccionaiios y muIiipIicaiivos
21.1 Caracterizacin
21.1.1 Denicin y clases
Aunque Ios numeiaIes no consiiiuyen una cIase giamaiicaI uniiaiia, iodos esiabIe-
cen aIgn compuio basado en eI sisiema de Ios nmeios naiuiaIes. Los !"#$%&'$(
*&%+,!&'$(- como Jiez, veintitres, cincuenta, piopoicionan Ia medida numiica (IIa-
mada geneiaImenie *&%+,!&',+&+) de un conjunio de eniidades; Ios .%+,!&'$(-
como primero, quinto, JuoJecimo, expiesan eI Iugai que ocupa una deieiminada uni-
dad en una seiie; Ios /%&**,.!&%,.(- como onceavo o centesima (parte), se ieIeien
a paiies o Iiacciones de una unidad segmeniabIe; poi Iiimo, Ios #"'0,1',*&0,2.(-
como Joble o triple, denoian Ia muIiipIicacion de una caniidad poi un nmeio. Una
misma unidad puede peiienecei, segn su uso, a giupos diIeienies de numeiaIes.
Asi, veintitres es caidinaI en Habia veintitres alumnos, peio oidinaI en el piso veinti-
tres, a su vez, vigesima es oidinaI en la vigesima vez, peio Iiaccionaiio en la vigesima
parte, cuarto es oidinaI en el cuarto Jia, peio es susianiivo Iiaccionaiio en un cuarto
Je lilo.
21.1.2 Naturaleza de los numerales
Desde eI punio de visia semniico, no iodos Ios numeiaIes son *"&!0,/,*&+.%$(3
Los caidinaIes Io son pIenamenie, en cuanio que piopoicionan eI nmeio de unida-
des de un conjunio y admiien consiiucciones paiiiiivas, como en Solo contesto cin-
co Je los mensajes recibiJos. Ln cambio, no es piopiamenie un cuaniiIcadoi eI
adjeiivo oidinaI subiayado en el tercer Jia Je la semana, ya que no denoia un con-
junio de dias, sino eI oiden que ocupa uno de eIIos. Los nombies de Ios nmeios
naiuiaIes, como cinco en Ll cinco es mi nmero Je la suerte ( 21.2.3a), no son iam-
poco cuaniiIcadoies. Desde eI punio de visia siniciico, Ios numeiaIes admiien
usos como susianiivos, pionombies, adjeiivos y, ms iaiamenie, iambin como ad-
veibios ( 21.3.2e).
21.2.1a Los numeiaIes 892
21.2 Numerales cardinales
21.2.1 Formas de los numerales cardinales
21.2.1a La Ioimacion de Ios caidinaIes adopia disiinias soIuciones. Poseen Ioimas
no segmeniabIes en oiias ms simpIes Ios compiendidos eniie eI cero y eI quince, ambos
incIuidos, asi como cien(to), quinientos, mil, millon y millarJo (miI miIIones`). Lniie Ios
,!/$%,.%$( & !"#$% Ios mIiipIos de Jiez muesiian Ia ieiminacion -nta (treinta, cin-
cuenta, noventa), con Ia excepcion de veinte, Ios iesianies se Ioiman poi cooidinacion.
DeI I6 aI 29 se esciiben en una soIa paIabia, en Ia que Ia conjuncion adopia Ia Ioima -i-:
Jieciseis (no Jiez y seis), Jiecinueve (no Jiez y nueve). Se pieide en esias Ioimaciones Ia
-e de veinte: veinticuatro (no veinte y cuatro). DeI 8u aI 99, Ios numeiaIes se esciiben en
paIabias disiinias unidas poi Ia conjuncion y: treinta y uno, cuarenta y cinco, aunque a
veces se documenian Ioimas como treintaiuno o cuarentaicinco. Se iecomienda eviiai
en Ia Iengua esciiia Ias vaiianies sin -a-, como treinticuatro (poi treinta y cuatro). Lsias
vaiianies son Iiecuenies en Ia Iengua oiaI, peio esin despiesiigiadas.
21.2.1b Los numeiaIes caidinaIes ("1$%,.%$( & !"#$ se Ioiman poi yuxiaposi-
cion. Si eI nmeio inIeiioi piecede aI supeiioi, muIiipIica (Joscientos = 2 Iuu; veinte
mil = 2u Iuuu), mieniias que en eI oiden inveiso, suma (novecientos Jos = 9uu + 2; mil
veinte = Iuuu + 2u). Cuando Iuu piecede a oiio caidinaI en esia Iiima pauia, adopia
Ia Ioima ciento: se dice ciento tres, peio mil cien. Se usa asimismo Ia Ioima apocopada
cien siempie que, yendo en piimei Iugai, sea muIiipIicaiivo (cien mil). Los caidinaIes
que designan Ias cenienas (cien, Joscientos, trescientos.) consiiiuyen una soIa paIa-
bia aun cuando se ieconocen dos componenies en eIIos: Jos-cientos, cuatro-cientos.
Se excepian cien y eI hoy no segmeniabIe quinientos. Se usa un ciento como susian-
iivo ( 21.2.4c), peio no un cien. AI nmeio 7uu coiiesponde eI numeiaI setecientos
(no sietecientos), y a 9uu coiiesponde novecientos. Lxisien numeiosos iesiimonios de
Ia vaiianie nuevecientos, hoy poco piesiigiosa, que se iecomienda eviiai.
21.2.1c Ln Ios #,''&%$( se usa eI numeiaI mil como muIiipIicando, peio, a diIe-
iencia de Io que ocuiie con Ias cenienas, es invaiiabIe y se esciibe como paIabia au-
ionoma: Jos mil solJaJos, veintitres mil estuJiantes, ciento veinte mil manijestantes. LI
muIiipIicadoi que piecede a mil puede sei cuaIquiei nmeio inIeiioi. Ln Lspaa se
excepia eI numeiaI un(o). Ln gian paiie de Amiica es ieIaiivamenie Iiecuenie
Ia expiesion un mil, usada en Iugai de mil, en cheques y en documenios bancaiios,
juiidicos y Inancieios. Se documenia ampIiamenie esie uso en Ia Iengua peiiodisiica:
Y Ies pagamos poi eIIo un miI iiece miIIones de doIaies (Lxcelsior 28,9,I996); Hasia ociu-
bie de 2uu8, Nicaiagua habia impoiiado bienes poi eI oiden de Ios un miI $Iu miIIones 682
miI doIaies (Nuevo Diario |Nic.] 26,I2,2uu4); Ln Ia Paiiida u.9.$ giavo con un miI coIones
aI mes eI Iuncionamienio de Ias mquinas iiaganiqueIes (SalvaJor Hoy I9,2,I997).
21.2.2 Usos adjetivos y pronominales de los numerales cardinales
21.2.2a Los numeiaIes caidinaIes iienen usos adjeiivos y pionominaIes. Asi, eI nu-
meiaI es adjeiivo en tres cartas o Joscientas personas, peio pionombie en Lsperaba
898 NumeiaIes caidinaIes 21.2.2e
mucbas cartas, y solo llegaron tres. Cabe, sin embaigo, un anIisis aIieinaiivo, que
consisie en suponei que sigue siendo adjeiivo y que modiIca a un susianiivo iciio:
. solo llegaron tres O (= cartas) ( 14.4.2a y 19.3.2b). Ln Ios usos pionominaIes, Ios
numeiaIes caidinaIes pueden ii acompaados a su vez de adjeiivos: Ln el segunJo
rellano bay cuatro puertas: Jos laterales y Jos centrales (Bueio, Lscalera).
21.2.2b Muesiian concoidancia Ios adjeiivos y pionombies numeiaIes que iienen
exion de gneio, es decii, un(o) y sus deiivados (una casa, veintiuna veces), y Ios que
indican Ias cenienas, saIvo cien: trescientas personas, trescientas veinticuatro perso-
nas, Jiez mil trescientos veinticuatro arboles. AI iguaI que eI aiiicuIo ( 14.2.1 y 15.1.1),
eI numeiaI mascuIino uno adopia Ia vaiianie un en Ios usos adjeiivos: veintin
arboles, cuatrocientos un babitantes. La Ioima adecuada en Ios usos no adjeiivos es
uno, poi Io que se iecomienda eviiai expiesiones como el cuarenta y un por ciento Je
la poblacion. LI Iemenino una puede adopiai Ia vaiianie un anie ,a, ionica en Ias
condiciones desciiias paia eI aiiicuIo ( 14.2.2), de modo que hay aIieinancia, poi
ejempIo, en ciento {un ! una) baJas o trescientas {un ! una) armas. 1ambin Ia hay en Ios
numeiaIes compuesios en Ios que una piecede a mil: son iguaImenie coiiecias
veintiuna mil paginas y veintin mil paginas. Iueia de esios casos, Ia nica Ioima
Iemenina de un(o) es una. Son, pues, expiesiones coiiecias veintiuna paginas o
Joscientas cuarenta y una tonelaJas, peio no veintin paginas o Joscientas cuarenta y
un tonelaJas.
21.2.2c Los numeiaIes caidinaIes supeiioies a Ia unidad se consiiuyen siempie
con susianiivos en pIuiaI cuando se usan como adjeiivos y pionombies ( 21.2.3). Lo
mismo sucede con eI numeiaI cero: cinco Jeseos, cero graJos. Se consideian incoiiec-
ias, poi ianio, consiiucciones como Joscientos un solJaJo, y se iecomienda en su
Iugai Ia vaiianie con eI susianiivo en pIuiaI: Joscientos un solJaJos.
21.2.2d Los adjeiivos numeiaIes caidinaIes se combinan con susianiivos conia-
bIes y se coIocan deIanie deI nombie. Cuando se usan en posicion posnominaI se
asimiIan a Ios oidinaIes. Asi, en eI ejempIo CaJa vez que yo cantaba el nmero
que llevabamos, ella me responJia con un San ntonio, si era la vuelta Jiecisiete (San
ntonio el I7 Je enero), o con una Santa Ines, si era la vuelta veintiuna (PaIou, Carne), Ias
expiesiones subiayadas equivaIen iespeciivamenie a Ia vueIia decimospiima` y a
Ia vueIia vigsima piimeia`. Como se ve, eI susianiivo apaiece en singuIai en esie
uso, peio maniiene Ia concoidancia de gneio si eI numeiaI Ia peimiie: UsteJ las
ve en la representacion Joscientas o trescientas (Ieinn Gomez, Viaje). Si iaI concoidan-
cia no se pioduce, como ocuiie en la pagina trescientos, eI caidinaI no iiene iniei-
pieiacion oidinaI, sino que se compoiia como un susianiivo en aposicion ( 21.2.3b).
21.2.2e Los giupos nominaIes en Ios que Ios caidinaIes modiIcan a un nombie
pueden iniioducii sujeios pieveibaIes (Dos bombres Jiscutian acaloraJamente) y
son compaiibIes con Ios deieiminanies: las Jos mesas, tus tres pantalones Je verano,
esos cuatro borribles eJijcios. Se excepia eI numeiaI uno, que iechaza Ios deieimi-
nanies: no se dice `el un libro, `mi un libro. Ln Ias consiiucciones disiiibuiivas el
uno. el otro., uno se compoiia como Ios indeInidos. Los numeiaIes caidinaIes
pueden Iuncionai iambin como aiiibuios (Los amotinaJos eran veinte, Los puntos
carJinales son cuatro) y usaise con aiiicuIo en Ia IIamada *"&!0,/,*&*,4! /'.0&!0$-
21.2.3a Los numeiaIes 894
en Ia que se asimiIan a Ios compIemenios piedicaiivos ( 20.1.5): Los invitaJos eli-
gieron los tres el mismo plato.
21.2.3 Los sustantivos numerales cardinales
21.2.3a Los numeiaIes caidinaIes piopoicionan Ios nombies de Ios nmeios na-
iuiaIes. Se usan, pues, paia nombiai ciIias o guaiismos, como en Salio varias veces el
treinta y tres, cuatro cincos seguiJos, Lste siete parece un cuatro (donde cuatro es
susianiivo numeiaI). Se iiaia de susianiivos que nombian, peio no cuaniiIcan, poi
Io que pueden consideiaise numeiaIes de modo indiiecio. 1ienen iodos gneio
mascu Iino y, a diIeiencia de Io que muesiian Ios usos como cuaniiIcadoies ( 21.2.2c),
piesenian exion de nmeio: un seis ! varios seises, el Jiez ! los Jieces. Ln eI mismo
seniido, eI pIuiaI cienes aIude a vaiias ciIias cien (los tres cienes escritos en esta pagi-
na), peio su uso es incoiiecio si equivaIe aI susianiivo cientos ( 21.2.4c), como en
varios cienes Je manijestantes. Los susianiivos numeiaIes se asimiIan a Ios nombies
comunes y, como iaIes, admiien adjeiivos caIiIcaiivos: un cinco pequeo y casi ilegi-
ble. No obsianie, en aIgunos coniexios maiemiicos se compoiian ms bien como
nombies piopios, dado que no IIevan aiiicuIo ni oiios modiIcadoies: Dos mas Jos
son cuatro, Nueve no es mltiplo Je cuatro.
21.2.3b Son susianiivos en aposicion Ios numeiaIes caidinaIes que se posponen aI
nombie y no concueidan con I, aunque iengan vaiianies de gneio. Asi, veintiuno
(mascuIino) no concueida con planta (Iemenino) en Que bacias t en aquel ascensor
camino Je la planta veintiuno con una corona Je laurel en la coronilla? (BC
II,8,I987). A diIeiencia de Io que ocuiie con Ios usos adjeiivaIes ( 21.2.2d), en esias
esiiuciuias aposiiivas no se obiiene necesaiiamenie Ia inieipieiacion oidinaI, de
modo que Ia expiesion la babitacion trescientos cuatro, apIicada a un hoieI, no supo-
ne Ia exisiencia de iaI nmeio de habiiaciones. Son iguaImenie susianiivos Ios n-
meios que designan Ios aos (Los becbos ocurrieron en I970, I982 jue un ao muy
malo) y Ias hoias deI dia (las tres Je la tarJe). Se esiudiain esios Iiimos en eI 21.2.5.
21.2.4 Los sustantivos numerales colectivos o de grupo
21.2.4a Los IIamados ("(0&!0,2.( !"#$%&'$( *.'$*0,2.(- como Ios subiaya-
dos en una Jocena Je buevos, una veintena Je preguntas, un millon Je babitantes, son
iambin nombies, peio, a diIeiencia de Ios esiudiados en Ios apaiiados anieiioies,
Ioiman expiesiones cuaniiIcaiivas. Vaiios de eIIos se ciean con Ia ieiminacion -ena
(Jecena, veintena, treintena, cuarentena, cincuentena, centena); oiios se consiiuyen
con -ar (centenar, millar), y aIgunos acaban en -on (millon, billon, trillon y cuatrillon).
Paia designai Ia caniidad de miI miIIones se ha acepiado iecieniemenie eI susianii-
vo millarJo, piocedenie deI Iiancs. No es, pues, coiiecio usai con esie seniido eI
nombie billon, que en espaoI signiIca un miIIon de miIIones`.
21.2.4b Los numeiaIes coIeciivos van iniioducidos poi un cuaniiIcadoi o un deiei-
minanie, que concueida con eIIos en gneio y nmeio: un millon Joscientas mil
casas, cuatro millones ocbocientos veinte mil censaJos, varias Jocenas Je espectaJores,
89$ NumeiaIes caidinaIes 21.2.4f
las Jecenas Je veces que te lo be Jicbo. Ioiman consiiucciones paiiiiivas (un centenar
Je las preguntas enviaJas, un millon Je estos jolletos: 19.6.1) y pseudopaiiiiivas (tres
Jocenas Je botellas, un par Je zapatos: 19.6.2). Admiien adjeiivos, casi siempie ie-
Iaiivos a Ia compIeiiiud o incompIeiiiud de Ia caniidad designada (justo, exacto,
aproximaJo, largo, corto): Le costo un millon justo, Del meJio centenar largo Je Jes-
graciaJos que a proa se ocupa Je la maniobra |.] (Piez-Reveiie, 1rajalgar).
21.2.4c Mil y cien peiienecen a Ios adjeiivos o pionombies caidinaIes esiudiados
en eI 21.2.2, peio se asimiIan en paiie a Ios numeiaIes coIeciivos cuando mil equivaIe
a millar, y cien (bajo Ia Ioima ciento) a centenar: mucbos miles Je pesos, varios cientos
Je personas. Como se ve en Ios ejempIos, ambos pueden apaiecei en esiiuciuias pseudo-
paiiiiivas, en Io que coinciden con Ios dems numeiaIes coIeciivos. No obsianie, a
diIeiencia de eIIos, se combinan maI con eI singuIai y con Ios caidinaIes. Asi, no se dice
`un mil Je botellas y, en geneiaI, se pieIeien Jos millares Je cartas y un centenar Je
botellas a Jos miles Je cartas y un ciento Je botellas. Usados como adjeiivos, mil y ciento
apaiecen en singuIai y no admiien consiiucciones pseudopaiiiiivas, a diIeiencia de
sus coiieIaios nominaIes: compiese mil pesos, cien euros (cuaniiIcadoies adjeiivos)
con miles Je pesos, cientos Je euros (numeiaIes coIeciivos). Cambian esios numeiaIes
de signiIcado cuando se consiiuyen con eI aiiicuIo indeInido segn se usen como
susianiivos o como adjeiivos. Ln unas mil (o unas cien) libras (uso adjeiivo), unas signi-
Ica apioximadamenie` y concueida con eI ncIeo libras, en unos miles (o cientos) Je
libras (uso como numeiaIes coIeciivos), unos signiIca vaiios, unos pocos` y con-
cueida en gneio con miles, no con libras. Se iecomienda eviiai Ia consiiuccion unas
miles Je libras y iambin oiias como las miles Je veces que te lo be Jicbo.
21.2.4d Millon, billon, trillon y cuatrillon se diIeiencian de oiios numeiaIes coIec-
iivos en que pueden Ioimai caidinaIes compIejos poi yuxiaposicion, de acueido con
eI pioceso visio en eI 21.2.1b: un millon cien mil personas, Jos millones cuarenta y
Jos mil quetzales. Como son susianiivos, no inciden diieciamenie sobie Ios nombies
a Ios que cuaniiIcan. Ln consecuencia, no son admisibIes consiiucciones como `mi-
llon babitantes ni `Jos millones quetzales. Poi esa misma iazon, unos no iiene, cuando
piecede a esios susianiivos, vaIoi apioximaiivo, sino que equivaIe a varios, como en
unos millones Je euros.
21.2.4e AIgunos susianiivos numeiaIes coIeciivos se especiaIizan Ixicamenie,
como Jecenio peiiodo de diez aos` o lustro peiiodo de cinco aos`. Lsios susianiivos
no admiien compIemenios pseudopaiiiiivos que expiesen Ia unidad cuaniiIcada,
Io que da a eniendei que no Iuncionan como cuaniiIcadoies. Se dice, en eIecio, una
Jocena Je buevos o un millon Je babitantes, peio no `un lustro Je aos. Lsin iambin
especiaIizados, aunque iengan ms de una acepcion, cuarentena, quincena, JecaJa,
centuria, Jo, quinteto, cuarteta y oiios muchos.
21.2.4f Los susianiivos numeiaIes coIeciivos expiesan, poi Io geneiaI, una canii-
dad exacia, peio en aIgunos usos pueden denoiai caniidad apioximada, habi-
iuaImenie aIia e incIuso exageiada. He aqui aIgunos ejempIos:
Lsio Ie siivio de iosaiio eI iiempo que aIIi esiuvo, donde iezo un miIIon de avemaiias
(Ceivanies, Quijote I); No sabis que ahoia mismo podiia mandai a docenas de Iegiones
21.2.5a Los numeiaIes 896
de ngeIes y sus compaeios me Iibiaiian de Ias manos de Ios hombies? (Beniiez, Caba-
llo); Aiiibaion ayei a sueIo paiiio Ios campeones juveniIes deI X Campeonaio Ceniio-
ameiicano de BaIoncesio Sub-2u, quienes Iueion iecibidos poi decenas de IamiIiaies,
diiigenies y peiiodisias depoiiivos (Siglo I9,$,I997).
1ambin Ios caidinaIes no susianiivos pueden empIeaise con vaIoies semejanies,
sobie iodo en Ia Iengua coIoquiaI: Repitamonos una y mil veces que el Jolor compaJe-
ciJo purijca y, abanJonaJo, Jeprava (AienaI, VisitaJor); Cien veces me bas contaJo
tus amorios en La Martinica! (O`DonneII, Vincent). LI maigen paia Ia vaiiacion es
giande en esios casos: 1e lo be Jicbo {cuarenta ! cien ! Joscientas ! quinientas ! mil)
veces. Ln eI mismo iegisiio coIoquiaI se usan a menudo caidinaIes Iciicios, vaiiabIes
segn Ias zonas, paia designai, noimaImenie con iniencion humoiisiica, un nmeio
eIevado de peisonas o cosas: tropecientos, quicbicientos, cbiquicientos, cborrocientos,
sepetecientos, cucbucientos, eic.
21.2.5 Uso de los nmeros para identicar las horas
21.2.5a Paia ideniiIcai Ias hoias se usan Ios nombies de Ios nmeios (que son
susianiivos) piecedidos poi eI aiiicuIo deieiminado. Lsie es singuIai en la una y sus
Iiacciones (la una y cuarto) y pIuiaI en Ias dems designaciones hoiaiias, incIuido eI
ceio: las cero boras Ias I2:uu p.m.`. La piegunia sobie Ia hoia se Ioima en singuIai:
Que bora es?, aunque iambin se iegisiia eI pIuiaI en Ia Iengua coIoquiaI: Que bo-
ras son?
21.2.5b Son dos, IundameniaImenie, Ias esiiuciuias giamaiicaIes que se usan
paia ideniiIcai Ia hoia en eI mundo hispnico. La piimeia se empIea en coniexios
insiiiucionaIes, adminisiiaiivos y icnicos, y no con Ia misma exiension en iodos
Ios paises. Consisie en designai medianie un nmeio deI ceio aI veiniiiis cada una
de Ias hoias deI dia:
La campaa duiai desde maana Iunes hasia eI pioximo domingo, con hoiaiio de Iu a
I4 hoias y de I6 a 2u hoias (Pais |Lsp.] I2,2,I98u); LIisa IIego a Ia esiacion de Aiocha, en
eI 1aIgo 2uu, a Ias I8 hoias y I7 minuios deI Iunes 26 de maizo (GaIa, InvitaJos); Lian Ias
ocho y cuaienia y cuaiio minuios (Boiges, Picciones).
Paia indicai Ios minuios, aIieinan en esie sisiema Ia expiesion yuxiapuesia (a las
tres veinte, iesiiingida a aIgunos paises) y Ia cooidinada (a las tres y veinte), asi como
Ia piesencia y Ia ausencia de Ios susianiivos boras y minutos: a las tres boras veinte,
a las tres boras y veinte minutos, a las tres boras y veinte.
21.2.5c Ln Ia oiia esiiuciuia se uiiIizan soIo Ios numeiaIes deI uno aI doce y, a In
de eviiai Ia ambigedad, es Iiecuenie aadii un compIemenio con Je ieIeiido a Ia
paiie deI dia. Lsios compIemenios son vaiiabIes en Iuncion de paises y cosiumbies,
peio gozan de pieIeiencia Ios subiayados en las nueve Je la maana, las Jos Je la
tarJe, las Jiez Je la nocbe, las tres Je la maJrugaJa (o Je la maana). A Ias ieIeiencias
indicadas cabe aadii Jel meJioJia, que en eI espaoI ameiicano sueIe concebiise
como un punio coincidenie con Ias doce, y en eI euiopeo como un inieivaIo de Iimiies
897 NumeiaIes caidinaIes 21.2.6c
diIusos: Lstablecieron una cita para encontrarnos a las Jos Jel meJioJia (Gaicia Mo-
iaIes, Logica); la una Jel meJioJia, Jano se sumergia en las azulaJas aguas Je la
piscina (CoIinas, o). Ln Ia Iengua esciiia, Ia especiIcacion de Ia paiie deI dia se
hace a veces iecuiiiendo a Ia expiesion a. m. si es anies de mediodia (las I0 a. m. = las
Jiez Je la maana) o a p. m. si es despus (las I0 p. m. = las Jiez Je la nocbe).
21.2.5d Ln esie Iiimo sisiema, Ias Iiacciones que exceden de Ia hoia se aaden
medianie Ia conjuncion y: las once y veinticinco Je la maana, las Jos y Jiez. Se con-
sideia incoiiecia Ia vaiianie con Ia pieposicion sobre: veinticinco sobre las once. Las
Iiacciones de quince minuios pueden expiesaise en nmeios aibigos, peio Io noi-
maI es que se iecuiia a Ias paIabias cuarto y meJia (las nueve y cuarto, las siete y
meJia). Cuando Ia Iiaccion supeia Ia media hoia, Ia mencion se hace habiiuaImenie
aIudiendo a Ios minuios que IaIian paia Ia hoia siguienie: {un cuarto ! al cuar-
to ! cuarto) para las siete (vaiianie pieIeiida en Ia mayoi paiie de Ios paises ameiica-
nos) o las siete menos cuarto (vaiianie ms usada en Lspaa). Las Iiacciones de
cuaiios de hoia no se usan en eI sisiema de numeiacion de ceio a veiniiiis.
21.2.5e Cuando se expiesa Ia hoia medianie nmeios aibigos, Ias Iiacciones se
indican en minuios deI u aI $9 en ambos sisiemas. Paia sepaiai en Ia Iengua esciiia
Ias hoias de Ios minuios (y, en su caso, de Ios segundos), se puede opiai eniie Ios dos
punios y eI punio, peio se desaconseja Ia coma. Asi, a las nueve y cuarto coiiespon-
den Ias opciones las 9:I5, las 9.I5 y, con Ios coiiespondienies simboIos, las 9:I5 b, las
9.I5 b o las 9 b I5 min.
21.2.6 Numerales cardinales y construcciones distributivas
21.2.6a Los numeiaIes caidinaIes se usan a menudo en IoimuIas que expiesan
disiiibucion, como cuando se dice Jos para mi y Jos para ti, o cuando se desciibe una
seiie de sucesos consecuiivos con expiesiones como Jos pastillas al levantarse, Jos
Jespues Je almorzar y Jos al acostarse, en ambos casos con iepeiicion deI numeiaI.
Posee iambin seniido disiiibuiivo Ia IoimuIa Je + numeiaI caidinaI + en + numeiaI
caidinaI. Con eIIa se aIude a agiupaciones de seies que Ioiman paiie de una seiie.
Asi, en Los alumnos jueron entranJo Je tres en tres, se dice que ieaIizo cada eniiada
un giupo de iies aIumnos. Lxisie iambin Ia vaiianie numeiaI caidinaI + a + nume-
iaI caidinaI: Se comia las uvas Jos a Jos.
21.2.6b La combinacion caJa + susianiivo singuIai une eI vaIoi caidinaI aI disiii-
buiivo. LI cuaniiIcadoi caJa incide sobie susianiivos en singuIai: caJa {libro ! `libros)
(vase eI 20.1.3 paia oiias piopiedades giamaiicaIes de esia voz). La expiesion caJa
libro equivaIe, en eIecio, a caJa uno Je los libros, con un numeiaI que apaiecia de ma-
neia expIiciia en Ia Iengua aniigua: |...] toJo aquello que es necesario y conviene a caJa
un estaJo (Leon, CasaJa). LI vaIoi caidinaI deI giupo nominaI hace que caJa soIo se
combine con susianiivos coniabIes (caJa libro, caJa suceso) o iecaiegoiizados como
coniabIes. Ln CaJa vino tiene un aroma especial se eniiende cada iipo de vino`.
21.2.6c LI giupo siniciico caJa + numeiaI caidinaI apaiece en dos consiiuc-
ciones diIeienies. Ln Ia piimeia de eIIas, de inieipieiacion 1%.1.%*,.!&'- iepiesenia
21.2.6d Los numeiaIes 898
eI mbiio o eI dominio deI que se exiiae un nmeio menoi. LI giupo nominaI asi
Ioimado equivaIe a un numeiaI Iiaccionaiio. Uno Je caJa tres electores equivaIe, en
eIecio, a un tercio Je los electores, y Jos Je caJa cinco plazas vacantes, a Jos quintos Je
las plazas vacantes. Ln Ia segunda consiiuccion, caJa + numeiaI (o caJa + susian-
iivo, con uno impIiciio: 21.2.6b) Ioima expiesiones de vaIoi adveibiaI que pioducen
un $/$*0. #"'0,1',*&0,2. sobie oiio componenie cuaniiIcado de Ia oiacion: CaJa
Jos boras se proJuce un acciJente, CaJa Jos boras pasan {cinco ! varios) omnibus por
esta paraJa, CaJa bora aparece tres veces. Dicho eIecio se obiiene iambin con cuan-
iiIcadoies indeInidos, como en CaJa pocos minutos pasa un tren.
21.2.6d SenJos / senJas es un cuaniiIcadoi disiiibuiivo paiaIiaseabIe poi uno a
cada uno` Les Jio senJos lirios aIude a tantos lirios como personas. Se usa siempie en
posicion pienominaI y ioma su ieIeiencia de aIguna expiesion pIuiaI que consiiiuye
su &!0$*$+$!0$ o su *.!($*"$!0$3 1aI expiesion sueIe conienei un numeiaI, que
puede sei o no eI caidinaI Jos, o bien una expiesion pIuiaI como Ia que se iecupeia
a paiiii de Ia exion veibaI en eI Iiimo ejempIo deI bIoque siguienie (se subiaya con
iiazo disconiinuo eI aniecedenie o eI consecuenie):
Maquinai dos o iies goIpes de Lsiado en sendos paises sudameiicanos (SaIinas, Corres-
ponJencia); Maio a BiIIy CIanion y a 1om McLauiy de sendos iiios en eI pecho (CeIa,
Cristo); Iiancovig debio exigiise anie sendos dispaios de RaIIaeIIi y de Godoy (Clarin
2I,I2,I987); Les aviso que en una semana iecibiiian poi coiieo sendas cajas con sus
chequeias peisonaIizadas (Agusiin, CiuJaJes).
Hoy en dia Ia Ioima senJos se documenia casi excIusivamenie en Ia Iengua esciiia y
en Ios iegisiios ms IoimaIes de Ia oiaI. Adems, iiende a sei uiiIizada sobie iodo
cuando se iiaia de conjunios de dos eIemenios, aunque iaI iesiiiccion no se jusiiIca
ni eiimoIogica ni giamaiicaImenie. Como senJos signiIca uno cada uno`, es eiioneo
aiiibuiiIe eI vaIoi de ambos o de los Jos, como en La seleccion gano por Jos a cero, y
rmanJo marco senJos goles (donde coiiesponde decii ambos goles o los Jos goles).
No se iecomienda usaiIo con eI seniido de Iueiies`, muy giandes`, con eI que se
empIea a veces en aIgunos paises, como se obseiva en Valenteee. Zaragozaaa. pa-
Jreee. Dentro Je su nombre oyo senJos golpazos en la puerta (Vega, A. H., Marcelina).
21.3 Numerales ordinales
21.3.1 Concepto y formas
Los !"#$%&'$( .%+,!&'$( expiesan eI Iugai que ocupa un eIemenio en una seiie o
en una jeiaiquia: el libro segunJo Jel pocalipsis, Ls mi primer trabajo, Ll tercero se
llevara como premio un viaje para Jos personas. Aunque se anaIizan a veces como
cuaniiIcadoies, soIo Io son indiieciamenie, ya que no indican caniidad ni habiIiian
aI susianiivo paia apaiecei en posiciones que no admiien giupos nominaIes sin de-
ieiminanie, como Ia de sujeio ( 15.6.2a, b). Ln eIecio, mieniias que cabe decii {Va-
rios ! 1res) intentos resultaron jalliJos, iesuIia agiamaiicaI `Primeros intentos
resultaron jalliJos. 1odos iienen vaiianies Iemeninas y pIuiaIes. Se anaIizain sus
Ioimas en Ios apaiiados siguienies.
899 NumeiaIes oidinaIes 21.3.1d
21.3.1a Cuando se esciiben con ciIias, Ios oidinaIes se disiinguen con Ia Ieiia o
voIada paia eI mascuIino (I., 22.) y con Ia Ieiia a voIada paia eI Iemenino (I.', 22.'). DeI
I. aI Iu. iienen Ioimas simpIes: primero, segunJo, tercero, cuarto, quinto, sexto, sep-
timo, octavo, noveno (que piesenia, en usos espoidicos y especiaIizados, Ia vaiianie
nono) y Jecimo. Paia Ias decenas se usa Ia ieiminacion -gesimo: vigesimo (2u.), trige-
simo (8u.), cuaJragesimo (4u.), quincuagesimo ($u.), sexagesimo (6u.), septua-
gesimo (7u.), octogesimo (8u.), nonagesimo (9u.). Ln Ias cenienas Ia ieiminacion es
-centesimo o -gentesimo: centesimo (Iuu.), Jucentesimo (2uu.), tricentesimo (8uu.),
cuaJringentesimo (4uu.), quingentesimo ($uu.), sexcentesimo (6uu.), septingente-
simo (7uu.), octingentesimo (8uu.), noningentesimo (9uu.), iodos eIIos de escaso
uso, con Ia excepcion de centesimo. Los oidinaIes coiiespondienies a mil, Jiez mil,
cien mil y un millon son, iespeciivamenie, milesimo, Jiezmilesimo, cienmilesimo y
millonesimo.
21.3.1b LI iesio de Ios oidinaIes se obiiene poi yuxiaposicion de Ias Ioimas sim-
pIes, que maniienen su sepaiacion en Ia esciiiuia. Asi, eI oidinaI coiiespondienie
a I4$. es centesimo cuaJragesimo quinto. No obsianie, Ias paIabias que Ioiman Ios
oidinaIes compiendidos eniie eI I8. y eI 29. pueden esciibiise junias o sepaiadas:
Jecimotercero o Jecimo tercero, Jecimoctavo (con una soIa o, aI iguaI que vigesimoc-
tavo) o Jecimo octavo, vigesimonoveno o vigesimo noveno. Paia II. y I2. Ias Ioimas
compuesias Jecimoprimero, JecimosegunJo (o Jecimo primero, Jecimo segunJo), en
oiio iiempo iechazadas, conviven hoy con Ias eiimoIogicas unJecimo y JuoJecimo. Se
asimiIan a Ios numeiaIes oidinaIes Ios adjeiivos ltimo, postrero y nico, asi como
enesimo, usado paia expiesai que aIgn suceso se ha iepeiido en numeiosas ocasio-
nes: Ll enesimo estalliJo Je colera popular babia JesalojaJo al Joler Jel poJer (Maiiinez,
Cantor).
21.3.1c Las Ioimas mascuIinas primero, tercero y postrero adopian en eI espaoI
aciuaI Ias vaiianies apocopadas primer, tercer y postrer cuando apaiecen deIanie
deI nombie, como en el primer Jia Jel ao, el tercer episoJio o en Olga bizo un pos-
trer intento Je mostrarse inJijerente (CoIIyei, Habitante). Lo mismo ocuiie en Ios
oidinaIes compuesios de Ios que primero y tercero Ioiman paiie: Jecimoprimer Jia,
vigesimotercer capitulo. Las abieviaiuias coiiespondienies a Ias Ioimas apocopa-
das son I.
ei
, 8.
ei
, 28.
ei
, eic. La vaiianie apocopada aIieina con Ia no apocopada cuando
sigue oiio adjeiivo cooidinado, sea oidinaI o no. Ambas opciones se consideian
coiiecias:
LI piimeio y segundo voIumen de Ia edicion de SchIechia compienden iodas Ias obias
pubIicadas poi Nieizsche (LIedo, Dias); 1eicei y Iiimo aviso. Se despiden hasia deniio
de unos dias (Mais, Montse); No es imposibIe que despus de esie piimei y engaoso
coniacio, eI Iecioi acceda aI ceniio deI poema (Paz, rco).
Aunque an se iegisiia Ia vaiianie apocopada de Ias Ioimas Iemeninas, hoy se consi-
deia aicaismo, poi Io que iesuIia pieIeiibIe Ia no apocopada: la primera vez, la pri-
mera aplicacion.
21.3.1d Ls incoiiecio usai Ios numeiaIes Iiaccionaiios con eI vaIoi de Ios oidina-
Ies. No debe deciise, pues, la onceava vez que lo intento o la veintitresava eJicion Jel
21.3.1e Los numeiaIes 4uu
jestival. Ln cambio, se consideia iniegiado en Ia Iengua geneiaI, como se seaIo en eI
21.2.2d, eI uso de Ios caidinaIes con eI vaIoi de Ios oidinaIes. Ln esie caso, apaiecen
geneiaImenie en posicion posnominaI (la planta Jiez Jel eJijcio, la jla tres, la pagina
cien), aunque se anieponen con susianiivos que designan sucesos cicIicos: Lste ao
se cumple el 25 aniversario Je la muerte Je Miguel HernanJez (LIedo, Dias). La aIiei-
nancia eniie eI caidinaI y eI oidinaI es Iibie en cieiios casos, como cuando se designan
sigIos deI , aI 5; asi, se dice siglo tercero o siglo tres. A paiiii deI 5 soIo se empIea
eI caidinaI: siglo once, siglo veinte. Ln cuanio a Ios dias deI mes, se eIige eI caidinaI (el
Jia Joce) saIvo paia eI I, en que aIieinan el primero Je julio (pieIeiido en Amiica)
con el uno Je julio (pieIeiido en Lspaa).
21.3.1e Los nmeios iomanos se Ieen como oidinaIes hasia eI IX incIusive apIicados
a Ios nombies de ieyes y papas: PernanJo VI (sexto); Pio IX (noveno o nono); Lnri-
que VIII (octavo), aunque iambin en oiios usos. A paiiii deI X se Ieen geneiaImenie
como caidinaIes: Juan XXIII (veintitres); Luis XV (quince); BeneJicto XVI (Jieciseis).
Paia eI X se dice Jecimo en Amiica, peio exisie aIieinancia en Lspaa, como en l-
jonso X (Jiez o Jecimo). No se esciibe Ieiia voIada con Ios nmeios iomanos, poi Io que
se consideia incoiiecio Napoleon III.
21.3.2 Sintaxis de los numerales ordinales
21.3.2a Los oidinaIes sueIen apaiecei en giupos nominaIes deInidos: el tercer
Jia, aquellos primeros pasos, mi segunJa votacion. No iechazan, sin embaigo, Ios
indeInidos, que sugieien Ia exisiencia de una seiie abieiia, como en una tercera
oportuniJaJ, en un primer momento o un segunJo intento. Son compaiibIes con Ios
caidinaIes. Ln iaI caso son posibIes Ias dos oidenaciones (los Jos primeros aos,
los primeros Jos aos), aunque es ms Iiecuenie Ia secuencia caidinaI + oidinaI:
Lscape milagrosamente Jespues Je las Jos primeras Jescargas (Ceicas, SolJaJos); Du-
rante los tres primeros meses, Dionisio se ocupo en contraJecir ampliamente mis
jantasias (Paneio, Lugar).
21.3.2b La siniaxis de Ios oidinaIes se asimiIa a Ia de Ios adjeiivos caIiIcaiivos con
ms cIaiidad que a Ia de Ios caidinaIes. Ls posibIe, poi ejempIo, que Ios oidinaIes se
pospongan aI susianiivo, mieniias que Ios caidinaIes, si Io son piopiamenie, apaie-
cen siempie aniepuesios ( 21.2.2d). Los oidinaIes iambin se compoiian como ad-
jeiivos en expiesiones como mi primer suelJo o Llla llego segunJa a la meta (en
aIgunas zonas se aade Ia pieposicion Je en esie uso: Llla llego Je segunJa a la meta).
Concueidan, adems, en gneio y nmeio con eI susianiivo aI que caIiIcan: sus pri-
meros pasos, la segunJa parte. Cuando Ios dos componenies de Ios oidinaIes com-
puesios se esciiben sepaiados, concueidan ambos; cuando se esciiben junios, eI
piimei componenie no concueida: vigesima segunJa eJicion aIieina, pues, con vige-
simosegunJa eJicion y QueJaron Jecimos terceros, con QueJaron Jecimoterceros.
21.3.2c Como en eI caso de Ios caidinaIes ( 21.2.2a), muchos giamiicos consi-
deian que en oiaciones como Ya que no biciste el primer trabajo, baz al menos el
segunJo, eI oidinaI que se subiaya sigue siendo adjeiivo, de Ioima que modiIca a un
ncIeo nominaI iciio. Oiios eniienden, en cambio, que es pionombie. Aunque Ios
4uI NumeiaIes Iiaccionaiios y muIiipIicaiivos 21.4.1a
dos anIisis pueden acepiaise, eI piimeio, que eviia Ia dupIicacion de caiegoiias,
piesenia diIcuIiades anie secuencias como La nocbe estaba llena Je gente, Hubo
sin JuJa un tercer bombre, como bubo un cuarto y un primero (DoIina, ngel), puesio
que si en Ias expiesiones subiayadas se posiuIaian susianiivos iciios, se diiia uno
cuarto y uno primero, de Ioima simiIai a como se dice Si te gusta el te, tomate
uno bien jrio.
21.3.2d Los numeiaIes oidinaIes se usan como susianiivos en aIgunas consiiuc-
ciones. Asi sucede con Ios que se ieIeien a Ias maichas o veIocidades de Ios auio-
moviIes (No metas tan pronto la tercera), a Ios niveIes de escoIaiidad (alumnos Je
primero), a caiieieias o avenidas, y a oiias muchas nociones, vaiiabIes segn Ios
paises. Mieniias que en gian paiie de Amiica se empIean numeiaIes caidinaIes
paia designai Ios canaIes de ieIevision (el cuatro, el seis), en Lspaa se usan susian-
iivos oidinaIes que se ieIeien aI susianiivo caJena (la primera, la sexta). Ln Lspaa
son iambin oidinaIes Ios susianiivos que designan Ias pIanias de un ediIcio: Ln
uno Je los segunJos exteriores vivia Peliciana, y Portunata en un tercero interior (GaI-
dos, Portunata). Ln secuencias como Los ltimos seran los primeros, Que pase el se-
gunJo o Siempre eres el ltimo Je la clase, se eniiende que se hace ieIeiencia a
conienidos iecupeiabIes poi eI coniexio o Ia siiuacion ( 14.4), Io que peimiie pen-
sai en usos pionominaIes o en ncIeos iciios, ms que en un pioceso de susianii-
vacion pIena.
21.3.2e LI oidinaI primero puede Iuncionai como adveibio. Asi sucede en Marta
llego primero, Iienie a Marta llego primera, donde es adjeiivo. Los dems oidinaIes
no sueIen usaise como adveibios inieinos aI piedicado (`Marta llego segunJo), peio
se empIean como adveibios de mbiio oiacionaI paia encabezai Ios eIemenios de
una enumeiacion: 1e poJran Jecir, primero, Je que vas a morir y, segunJo, cuanJo vas
a morir (Iuenies, Diana). Primeramente es eI nico adveibio oidinaI de uso geneiaI
en Ia Iengua aciuaI: Primeramente, las golonJrinas constatan que el pueblo no prospe-
ra, pero que siempre es bello (Ambiogi, 1ropico). Los adveibios ltimamente y ni-
camente no se consideian oidinaIes.
21.4 Numerales fraccionarios y multiplicativos
21.4.1 Los numerales fraccionarios
Los numeiaIes /%&**,.!&%,.(- IIamados iambin 1&%0,0,2.(- expiesan Ia Iiaccion
o Ia paiie de un eIemenio o de un conjunio de eIIos. Designan, pues, eniidades con-
iabIes: una mitaJ, Jos tercios, tres cuartos. Pueden sei adjeiivos, como en la octava
parte Jel pastel, o susianiivos, como en un octavo Jel pastel. Se desciiben sus Ioimas
en Ios apaiiados siguienies.
21.4.1a LI Iiaccionaiio meJio / meJia se empIea como adjeiivo con susianiivos
coniabIes (meJio pais, meJia racion) y admiie iambin usos pionominaIes, como en
un lilo Je costillas y meJio Je cbuletas. AIieina con eI susianiivo mitaJ (meJio
pais ! la mitaJ Jel pais), aunque con nombies no coniabIes se uiiIiza soIamenie esie
Iiimo (se dice, pues, Ia mitaJ Je la arena en Iugai de meJia arena). Los iesianies
21.4.1b Los numeiaIes 4u2
&+6$0,2.( /%&**,.!&%,.( modiIcan aI susianiivo parte. Paia Ias Iiacciones com-
piendidas eniie
I
2 y
I
Iu coinciden con Ios oidinaIes iespeciivos (la tercera parte, tres
quintas partes, una Jecima parte), y Io mismo ocuiie en centesima parte, milesima
parte, millonesima parte. A paiiii de
I
II se consiiuyen con Ia ieiminacion -ava, que
se aade a Ios caidinaIes coiiespondienies Ioimando una soIa paIabia: onceava (par-
te), Joceava (parte), treintaiJosava (parte), eic. AIgunas de esias Ioimas aIieinan en
eI uso paiiiiivo con Ias de Ios oidinaIes: onceava parte ! unJecima parte, Joceava par-
te ! JuoJecima parte, veinteava parte ! vigesima parte, treintava parte ! trigesima
parte. No se consideia, en cambio, coiiecio, como se seaIa en eI 21.3.1d, usai Ios
paiiiiivos poi oidinaIes (la onceava vez poi la unJecima vez).
21.4.1b Los ("(0&!0,2.( !"#$%&'$( /%&**,.!&%,.( que coiiesponden a Ias
Iiacciones
I
2 y
I
8 son, iespeciivamenie, mitaJ y tercio: la mitaJ Je los libros, un tercio
Je los asistentes. Paia Ias Iiacciones compiendidas eniie
I
4 y
I
Iu se usan Ios oidina-
Ies mascuIinos, como en un cuarto Je la suma total, Jos quintos Jel barril Je vino o
en Lntraremos en el siglo &&" con solo un quinto Je la poblacion munJial sin penuria
(Posse, Pasion).
21.4.1c Se asimiIan a Ios susianiivos Iiaccionaiios Ias expiesiones compIejas que
designan poiceniajes. Se Ioiman con un numeiaI caidinaI y eI compIemenio por
ciento (el veinte por ciento Je los alumnos, el Jiez por ciento Je los libros publicaJos),
ms iecomendabIe que Ia vaiianie por cien, iaia Iueia de Lspaa saIvo en Ia expie-
sion el cien por cien, que se empIea en casi iodas Ias ieas Iingisiicas con eI seniido
de Ia ioiaIidad`. Con esie mismo signiIcado se usan iambin el ciento por ciento y el
cien por ciento. Son expiesiones Iiaccionaiias, aunque no se coiiespondan con nin-
gn eIemenio de Ia seiie de Ios nmeios naiuiaIes, Ios susianiivos mayoria (la mayo-
ria Je los asistentes) y resto (el resto Je los canJiJatos), asi como Ia expiesion nominaI
mayor parte (la mayor parte Jel petroleo). Son de uso geneiaI Ios susianiivos Iiaccio-
naiios Iemeninos Jecima, centesima o milesima, como en una milesima Je milimetro,
o en CraJualmente, en Jecimas Je segunJo, |.] sus ojos Jescubrian las cosas que aque-
lla tarJe vio alreJeJor Jel cuaJro (Muoz MoIina, Invierno), peio en cieiias ieas de
Amiica aIieinan esias Ioimas Iemeninas con Ias mascuIinas: Las mujeres tienen los
poros abiertos como ventositas y una temperatura siete Jecimos mas elevaJa que la
normal (Giiondo, Poemas). La cenisima paiie de Ia unidad moneiaiia se IIama, se-
gn Ios paises, centesimo, centimo o centavo.
21.4.1d Los numeiaIes Iiaccionaiios se combinan con eI aiiicuIo indeInido (una
tercera parte Je las cartas, un tercio Je los asistentes), con eI deInido (la tercera parte
Jel total, la mitaJ Je la poblacion), con oiios deieiminanies (esta quinta parte Je la
obra, nuestra mitaJ Je la berencia), con Ios numeiaIes caidinaIes (tres cuartas partes,
Jos tercios), con Ios oidinaIes (las Jos primeras |oidinaI] quintas |Iiaccionaiio] par-
tes) y con modiIcadoies pospuesios (la octava parte Je la poblacion, un veinte por
ciento Je las Jenuncias). Ln Ios apaiiados que siguen se exponen aIgunas iesiiiccio-
nes a esia combinaioiia.
21.4.1e LI adjeiivo meJio iechaza eI aiiicuIo indeInido: se dice (el) meJio lilo Je
carne, peio no `un meJio lilo Je carne. Los dems Io admiien en singuIai, peio en
pIuiaI adquieien seniido apioximaiivo ( 21.2.4c), como en Unas tres cuartas partes
4u8 NumeiaIes Iiaccionaiios y muIiipIicaiivos 21.4.2c
Je los senaJores votaron en contra. Con aiiicuIo deInido, Ios susianiivos Iiacciona-
iios tercio, quinto, octavo, eic., son de diIiciI inieipieiacion, a menos que se especi-
Ique eI iodo deI que se exiiae Ia paiie3 7si, paia inieipieiai expiesiones como el
tercio Je la poblacion es necesaiio un compIemenio que piecise Ia ieIeiencia deI
segmenio que se acoia, como en el tercio Je la poblacion al que me rejeria. Lse ancIa-
je coniexiuaI no se iequieie, sin embaigo, en la mitaJ, la tercera parte o el veinte por
ciento Je la poblacion.
21.4.1f Los numeiaIes Iiaccionaiios Ioiman consiiucciones paiiiiivas. No Ioi-
man, en cambio, consiiucciones pseudopaiiiiivas, dado que Ias paiies que designan
coiiesponden a aIgn iodo deIimiiado: la octava parte Je la poblacion, la mitaJ Jel
alumnaJo, el veinte por ciento Je las Jenuncias. Se excepian Ias consiiucciones en
Ias que se compaian caniidades (Se ba presentaJo un veinte por ciento menos Je
Jenuncias que el ao pasaJo) y Ios numeiaIes Iiaccionaiios con Ios que se Ioiman giu-
pos nominaIes de medida ( 19.4.2a), como en un cuarto Je litro Je vino. De acueido
con eIIo, se iecomienda Ia consiiuccion la mayoria o la mayor parte Je los alumnos
en Iugai de Ia vaiianie, apaieniemenie pseudopaiiiiiva, la mayoria o la mayor parte
Je alumnos, a pesai de Ia iendencia que hoy se peicibe a piescindii deI aiiicuIo en Ias
expiesiones Iiaccionaiias paiiiiivas.
21.4.2 Los numerales multiplicativos
21.4.2a Se IIaman #"'0,1',*&0,2.( Ios numeiaIes que expiesan Ios iesuIiados
obienidos de una muIiipIicacion. Los ms usados son Ios que indican Ia muIiipIica-
cion poi 2 (Joble), 8 (triple), 4 (cuaJruple, que aIieina con cuaJruple en aIgunos pai-
ses), $ (quintuple) y 6 (sextuple). Lxisien iambin vaiianies en -plo, menos usadas en
Ia aciuaIidad: Juplo, triplo, cuaJruplo, quintuplo, sextuplo. Aunque vaiios de Ios ies-
ianies numeiaIes muIiipIicaiivos pueden ienei Ioimas piopias (como septuple, octu-
ple, centuplo), es noimaI empIeai en su Iugai IoimuIas anaIiiicas consiiuidas con eI
susianiivo veces y eI cuaniiIcadoi mas, como en siete veces mas, veinte veces mas.
Las expiesiones anaIiiicas aIieinan con Ias Ioimas siniiicas cuando esias exisien: el
Joble ! Jos veces mas, el quintuple ! cinco veces mas, eic. Las Ioimas Joble, triple, eic.,
pueden sei susianiivos (el Joble) o adjeiivos (una racion Joble).
21.4.2b Los numeiaIes muIiipIicaiivos dan Iugai a consiiucciones compaiaiivas
( 45.2.2c). LI compIemenio puede esiai expieso, como en 1ienen el Joble Je posi-
biliJaJes que sus paJres y el triple que sus abuelos Je sujrir Jepresiones en algn
momento Je sus viJas (VanguarJia |Lsp.] I,7,I994), o iecupeiaise a paiiii deI con-
iexio: 1ienen el Joble Je posibiliJaJes. Los giupos nominaIes deInidos que coniienen
numeiaIes muIiipIicaiivos se usan iambin como compIemenios ciicunsianciaIes:
Hoy me canse el triple.
21.4.2c Cuando iienen caiciei susianiivo, Ios muIiipIicaiivos son cuaniiIca-
doies, peio Ios adjeiivos soIo Io son indiieciamenie. La inieipieiacion cuaniiIcaiiva
de esios Iiimos depende en paiie de Ia conIguiacion que ienga Ia eniidad a Ia que se
ieIeie eI susianiivo modiIcado poi eIIos. Asi, es posibIe en lgunos tiburones tienen
una Joble jla Je Jientes (es decii, iienen dos IIas de dienies); en Halim, projeta Jel
21.4.2c Los numeiaIes 4u4
Jorasan, uso un cuaJruple velo Je seJa blanca para no cegar a los bombres (Boiges,
Historia), o sea, cuaiio veIos de seda bIanca, peio iambin un soIo veIo con cuaiio pIie-
gues, o en el quintuple asesinato Jel Jespacbo laboralista Je la calle tocba (Pais |Lsp.]
$,6,I98u), donde se habIa de cinco asesinatos. Oiias veces, sin embaigo, Ios adjeiivos
muIiipIicaiivos aIuden ms bien a Ia piopiedad de esiai aIgo compuesio de vaiias pai-
ies (como en el triple salto mortal, donde no se aIude a iies saIios) o Ia de desiinaise a
cieiio nmeio de peisonas (una babitacion Joble), eniie oiios usos simiIaies.
22 ReIaiivos, inieiiogaiivos
y excIamaiivos. Sus giupos
siniciicos
22.1 Caiacieiisiicas IundameniaIes de ieIaiivos, inieiiogaiivos
y excIamaiivos
22.2 Giupos siniciicos ieIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos
22.3 PaiiicuIaiidades de Ios pionombies ieIaiivos, inieiiogaiivos
y excIamaiivos
22.4 LI deieiminanie posesivo ieIaiivo cuyo y Ios cuaniiIcadoies cuanto
y cuanto
22.5 Los adveibios ieIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos
22.6 Los ieIaiivos inespeciIcos
22.1 Caractersticas fundamentales de relativos, interrogativos
y exclamativos
22.1.1 Presentacin y clasicacin
Los ieIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos se anaIizan conjuniamenie en Ias gia-
miicas poique piesenian iasgos Ixicos y moiIoIogicos muy simiIaies, peio iam-
bin poique en Ias oiaciones a Ias que dan Iugai se hace ieIeiencia a una incogniia
(o vnvInvir icIcn) que coiiesponde aI aigumenio, aI adjunio de aIgn piedicado
o bien a un aiiibuio. Asi, con eI inieiiogaiivo que se soIiciia deI inieiIocuioi que iden-
iiIque eI vaIoi de Ia vaiiabIe que coiiesponde aI compIemenio diiecio de lees en Ia
piegunia Que lees? Ln Ia vaiianie excIamaiiva Que lees! apaiece Ia misma vaiiabIe, peio
en esie caso se expiesa Ia soipiesa deI habIanie aI ideniiIcai su ieIeiencia. Poi su
paiie, eI ieIaiivo que en el libro que lees iambin iniioduce una vaiiabIe, cuyo vaIoi
apoiia eI aniecedenie (en esie caso libro) deI que caiecen Ios inieiiogaiivos y Ios
excIamaiivos. Lsias paIabias no siempie inciden diieciamenie sobie eI veibo como
aigumenios o adjunios, ya que aIgunas son deieiminanies o adveibios que modiI-
can a oiias expiesiones, como en que iJeas, cuyo precio, cuanta insensatez, cuan ve-
loz, que bien. Los ieIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos pueden cIasiIcaise en
Iuncion de vaiios ciiieiios, que se expondin en Ios apaiiados siguienies.
22.1.1a Desde eI vuNio ur vIsin vvosuIco, Ios ieIaiivos se disiinguen poi sei vo-
ces ionas, mieniias que Ios inieiiogaiivos y excIamaiivos son paIabias ionicas, ianio
22.1.1b ReIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos 4u6
en Ias oiaciones diiecias como en Ias coiiespondienies indiiecias. Se obiienen coniias-
ies como CuanJo vienes? ! cuanJo vienes, Como me gusta! ! como me gusta. Ls ionico,
sin embaigo, eI ieIaiivo cual ( 22.3.3a). 1ambin Io es quien en caJa quien o en quien
mas quien menos, peio en esias expiesiones no es piopiamenie ieIaiivo, sino indeInido
( 22.3.1c). Los ieIaiivos que se consiiuyen en Ias ieIaiivas Iibies o sin aniecedenie
expieso ( 44.4.1) con Ios veibos tener y baber (No tiene JonJe caerse muerto, No tengo
quien me ayuJe, No bay quien pueJa con el: 22.3.1c) pueden sei ionicos o ionos. Los
ionicos se iiIdan, peio Ios ionos pueden dejaise sin iiIde. Ln eI Rio de Ia PIaia es ionico,
peio no IIeva acenio giIco, eI ieIaiivo el que en secuencias como |.] Jeclaraciones se-
gn las que no babia ninguna eviJencia Je que Iran juese responsable (Pagina 28,7,2uu2).
22.1.1b Desde eI vuNio ur vIsin rovroicIco, Ias paIabias que se anaIizan en
esie capiiuIo se dividen en rirxIoNnuns y No rirxIoNnuns. Lniie Ias piimeias, aI-
gunas iienen rirxIN ur Nurrvo, como Ios ieIaiivos quien / quienes, cual / cuales y
Ios inieiiogaiivo-excIamaiivos coiiespondienies: quien / quienes, cual / cuales, asi
como Ios ieIaiivos inespeciIcos quienquiera / quienesquiera y cualquiera / cuales-
quiera. LI deieiminanie posesivo cuyo y Ios cuaniiIcadoies cuanto y cuanto poseen
rirxIN ur crNrvo y Nurrvo. Peiienecen aI crNrvo Nruivo Ios pionombies in-
ieiiogaiivo-excIamaiivos que ( Que quieres?, Que Jices!) y cuanto ( Cuanto apren-
Jiste?, Cuanto sabes!), adems deI ieIaiivo cuanto en oiaciones como cuanto quieras
(en eI seniido de cuanias cosas quieias`). Caiecen de exion eI ieIaiivo que (cosas
que se Jicen), eI inieiiogaiivo-excIamaiivo que ( Que calle conviene tomar?, Que bien
canta!) y Ios adveibios ieIaiivos o inieiiogaiivos (JonJe, aJonJe, cuanJo, como, Jon-
Je, aJonJe, cuanJo, como). Cuando Ios pionombies ieIaiivos, inieiiogaiivos y excIa-
maiivos no maniIesian sus iasgos moiIoIogicos, esios pueden esiai piesenies de
Ioima encubieiia, como muesiia Ia concoidancia deI sujeio con eI aiiibuio en oia-
ciones como Quien este JeciJiJa a Jar el paso tiene mi apoyo o en Quienes Je usteJes
queJaron contentas?
22.1.1c Desde eI vuNio ur vIsin sINinciIco, Ias paIabias anaIizadas admiien
oiias agiupaciones. AIgunas iepiesenian poi si soIas o con pieposicion un aigu-
menio o un adjunio, como Ios pionombies deI giupo I deI cuadio que sigue o Ios
adveibios deI giupo 2, oiias voces inciden sobie un susianiivo (giupos 3, 4 y 5) o
sobie un adjeiivo o un adveibio (giupo o) ( 1.4.2c).
cinsrs sINinciIcns vriniIvos
INirvvocniIvos
o rxcinrniIvos
I. Pionombies quien, que, cuanto, aiiicuIo +
cual o que
quien, que, cuanto, cual,
ani. cyo
2. Adveibios modiIcadoies deI giupo
veibaI
cuanJo, como, JonJe, aJonJe,
cuanto
cuanJo, como, JonJe,
aJonJe, cuanto
8. Deieiminanies (I) aiiicuIo + cual que, cual
4. Deieiminanies (II) cuyo ani. cyo
$. CuaniiIcadoies deI giupo nominaI cuanto cuanto
6. CuaniiIcadoies deI giupo adjeiivaI
y adveibiaI
cuan, cuanto cuan, cuanto, que
4u7 Caiacieiisiicas IundameniaIes 22.1.1f
He aqui aIgunos ejempIos de Ios giupos mencionados:
Gvuvo I: quien lo sepa, cuanto Jiga, la casa en la que vive, Jicbo lo cual, No se con cual
queJarme, Preguntole maJis cyo era el castillo (Rodiiguez MoniaIvo, maJis).
Gvuvo 2: cuanJo llegues, DonJe murio?, Cuanto te gusta jumar!, Ll avion no aterrizo
JonJe Jebia.
Gvuvo 8: que libro, cual opcion, |.] la cual jama, por mucbo que Jure, en jn se ba Je acabar
con el mesmo munJo (Ceivanies, Quijote II).
Gvuvo 4: en cuyo interior, 1u Julce babla en cya oreja suena? (GaiciIaso, Poesias).
Gvuvo $: cuanto capricbo se le antojara, Cuantas novelas suyas bas leiJo?
Gvuvo 6: tenJiJo cuan largo era, cuanto mas cerca estes, Cuan Jijicil resulta!, Cuanto
mas piensas Jormir?, Que lejos estas!
22.1.1d Desde eI vuNio ur vIsin srrnNiIco, Ios ieIaiivos, inieiiogaiivos y excIa-
maiivos pueden hacei ieIeiencia a peisonas (quien, quien), cosas (lo que, que),
Iugaies (JonJe, JonJe), maneias (como, como), iiempos (cuanJo, cuanJo) y caniida-
des o giados (cuanto, cuanto). AIgunas de esias voces iienen iambin usos No iIir-
vnirs, como en Je JonJe se JeJuce que., ya que JonJe no denoia aqui exaciamenie
un Iugai.
22.1.1e Las paIabias ieIaiivas, inieiiogaiivas y excIamaiivas Ioiman giupos
siniciicos. Asi, Ios segmenios Je cuyo nombre, a cuantos vecinos, Jetras Je los
cuales o un bermano Jel cual son cvuvos vriniIvos ( 22.2.1) que apaiecen siem-
pie en posicion iniciaI y desempean diveisas Iunciones. Los cvuvos INirvvocn-
iIvos y rxcinrniIvos ( 22.2.2) ocupan iguaImenie Ia posicion iniciaI de Ia
oiacion, como en Que regalo elegirias t?, Que regalo tan original bas elegiJo! Sin
embaigo, Ios piimeios pueden no anieponeise en Ias INirvvocniIvns ur rco o
coNrIvrniIvns ( 42.3.4b), que no iienen coiieIaios excIamaiivos: Y t elegirias
que regalo?, 1e vas Je viaje aJonJe?, Iienie a `1e vas Je viaje aJonJe! Como en
oiios casos ( 1.5.1b), eI concepio de giupo se exiiende a Ias secuencias consiiiui-
das poi un soIo pionombie o adveibio: Quien antes termine., Como lo conseguiste?,
Cuanto me gusta!
22.1.1f Los ieIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos que Iuncionan como aigu-
menios o adjunios en una suboidinada susianiiva pueden despIazaise Iueia de
su oiacion. Asi, Ia expiesion subiayada es objeio diiecio de leyera en Ias iies
oiaciones siguienies: Me resulto muy interesante el libro que me recomenJo tu
bermana que leyera, Que libro me recomenJo tu bermana que leyera?, Que inte-
resante libro me recomenJo tu bermana que leyera! No obsianie, apaiece siiuada
Iueia de Ia oiacion en Ia que ejeice su Iuncion siniciica, concieiamenie aI Iien-
ie de Ia inmediaiamenie supeiioi, cuyo veibo es recomenJo. Ln esios casos se
dice que eI compIemenio diiecio apaiece ursvinznuo (iambin rirvnuo o vvo-
rocIoNnuo) a una posicion siiuada aI comienzo de Ia oiacion piincipaI. Se des-
pIaza iambin eI compIemenio diiecio en Vio mucbas nocbes junto al juego
JeseanJo la compaia Je una mujer a la cual puJiera besar (LsquiveI, gua),
mieniias que en He veniJo a Salamanca para apoJerarme Je ella y restituirla a su
jamilia, empresa en la cual espero que me ayuJaras (GaIdos, LpisoJios) eI eIemen-
io despIazado es un adjunio.
22.1.2a ReIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos 4u8
22.1.2 Diferencias en el funcionamiento de relativos, interrogativos
y exclamativos
22.1.2a Los ieIaiivos se diIeiencian de Ios inieiiogaiivos y excIamaiivos en que iienen
aniecedenie. Lsie puede sei rxvvrso, como en La persona que venga me encontrara
aqui, o incIio, como en Quien venga me encontrara aqui, que coniiene Ia misma in-
Ioimacion. Los ieIaiivos que incoipoian semniicamenie su aniecedenie poseen
dos componenies giamaiicaIes, uno NorINni y oiio vriniIvo. Se disiinguen en Ias
paiIiasis que siguen con Ios iespeciivos subiayados: quien Ia peisona que`; JonJe
eI Iugai en que`; cuanJo eI iiempo en que`; cuanto Ia caniidad o eI giado (en) que`.
1odos encabezan vriniIvns iIvvrs ( 44.4.1) o sin aniecedenie expieso. Un subgiu-
po de esias, Ias ieIaiivas srrIiIvvrs ( 44.4.2), son iniioducidas poi eI aiiicuIo
deieiminado ms eI ieIaiivo que, como en el que llame, las que elijamos, lo que le gusta.
22.1.2b Las oiaciones que Ioiman Ios ieIaiivos sueIen ejeicei Ia Iuncion de modi-
Icadoies deI susianiivo aniecedenie, a Ia maneia de Ios adjeiivos, como en la novela
que estoy leyenJo. Como Ias ieIaiivas Iibies coniienen su aniecedenie, se asimiIan a
Ios giupos nominaIes (quien lo quiera ! la persona que lo quiera) y, a veces, a Ios piepo-
sicionaIes (JonJe vayas ! al lugar al que vayas, cuanJo era estuJiante ! en el tiempo en
que era estuJiante). Las inieiiogaiivas y Ias excIamaiivas diiecias son oiaciones
independienies ( Que estas leyenJo?), peio Ias indiiecias son suboidinadas susianii-
vas (No se que estas leyenJo) y, poi ianio, segmenios nvcurrNinirs. Se sueIen
consideiai iambin inieiiogaiivas o excIamaiivas indiiecias, en Iugai de giupos no-
minaIes, secuencias como Ias subiayadas en 1 no sabes la nocbe que be pasaJo, Je
lo peor (Vzquez, ., Juanita Narboni) y en No te imaginas el cambiazo que estas
JanJo (AguiIeia MaIia, Pelota). Noiese que si Ios segmenios subiayados Iueian giu-
pos nominaIes, no podiia expIicaise eI que no se puedan supiimii Ios Iiagmenios
que be pasaJo y que estas JanJo. Sobie Ia ieIacion eniie Ias inieiiogaiivas indiiecias
y esios supuesios giupos nominaIes, vanse Ios 42.16 y 43.3.1k.
22.1.2c Las ieIaiivas peimiien Ia eIision de una paiie deI giupo veibaI. Asi, en Hare
lo que pueJa bacer puede supiimiise eI inIniiivo bacer, con Io que se obiiene Hare lo que
pueJa. LI ieIaiivo que encabeza Ia consiiuccion peiienece aI piedicado eIidido bacer.
LI segmenio eIidido puede sei iambin una oiacion con veibo conjugado, como en Se
ba Je bacer lo que Jigo (Aiidjis, Moctezuma), donde se eIide que se baga (en una de Ias
inieipieiaciones de esia oiacion). Las suboidinadas inieiiogaiivas y excIamaiivas no
peimiien esie iipo de eIision. Asi, Iienie a Me pregunto que poJria bacer, no es posibIe
`Me pregunto que poJria.
22.1.2d Ln Ias INirvvocniIvns INuIvrcins ivuNcnuns ( 43.3.1e) Ios giupos sin-
iciicos inieiiogaiivos pueden ocupai Ia posicion InaI de una oiacion: . pero nunca
supo quien, . aunque ignoraba con que intencion. Lsios giupos pueden usaise asimis-
mo como unidades INurvrNuIrNirs, en eI seniido de exieinas a Ia oiacion`: Lmpe-
zar?. b si. a que bora? (Saniandei, CorriJo). 1aIes Ioimas de eIision se dan en Ias
ieIaiivas Ioimadas con tener y baber: Quiere irse Je viaje y no tiene con quien ( 22.3.1c).
22.1.2e A diIeiencia de Ios ieIaiivos, Ios inieiiogaiivos acepian irvrINos ur
voinvIunu NrcniIvn ( 42.3.5a y 48.1.3a) en piegunias ieioiicas como CuanJo te Jije
4u9 Giupos siniciicos ieIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos 22.2.1a
yo naJa Je eso? (Iienie a `cuanJo yo te Jije naJa Je eso). La disiincion eniie inieiio-
gaiivas ioiaIes (VenJra o no?) y paiciaIes (CuanJo venJra?), que se expIica en Ios
42.3.2 y 42.3.3 no iiene coiieIaio en Ias ieIaiivas. Lsa asimeiiia se debe a que Ia conjun-
cion suboidinanie si, que caiacieiiza Ias inieiiogaiivas indiiecias, posee vaiias pio-
piedades en comn con Ios adveibios inieiiogaiivos, noiabIemenie Ia de aIieinai
con eIIos en oiaciones como No se {cuanJo ! como ! si) ir. 1ampoco iienen coiieIa-
ios ieIaiivos ni excIamaiivos Ias INirvvocniIvns ruiiIvirs, en Ias que dos o ms
giupos inieiiogaiivos ocupan vaiias posiciones siniciicas en una misma oiacion,
como quien corresponJe que asiento?, RecuerJame, por javor, que le Jijo quien a
quien.
22.1.2f Los pionombies y adveibios ieIaiivos (o sus giupos siniciicos) pueden
apaiecei en oiaciones de sujeio pieveibaI, como en lo que Carmen Jijo. Ln cambio,
Ios inieiiogaiivos y excIamaiivos siiuados aI comienzo de Ia oiacion imponen Ia
inveision deI sujeio: `Que Carmen Jijo? ! Que Jijo Carmen?, `Que cosas la gente
Jice! ! Que cosas Jice la gente! Se excepia de esia geneiaIizacion eI espaoI habIado
en buena paiie deI iea caiibea (sobie iodo en Ias AniiIIas), especiaImenie en Ias
oiaciones con sujeios pionominaIes, como se expIica en Ios 42.3.3c.
22.1.2g AIgunos pionombies ieIaiivos paiecen Iuncionai en cieiios coniexios
como pieposiciones, especiaImenie JonJe en oiaciones como Cree que estoy JonJe
Juan 1omas Diaz (Vaigas LIosa, Piesta) o en Yo que saco con ir JonJe su papa o JonJe la
suegra (Caras I4,4,I997), y cuanJo en CuanJo la guerra, tenia Joce aos (Masiieiia,
ViJa). AIgunos auioies eniienden que no se modiIca su naiuiaIeza adveibiaI en
esias secuencias, Io que iequieie diveisos piocesos de eIipsis. Los inieiiogaiivos
y excIamaiivos caiecen de usos simiIaies.
22.2 Grupos sintcticos relativos, interrogativos y exclamativos
22.2.1 Grupos sintcticos relativos
Como se seaIo en eI 22.1.1e, Ias suboidinadas de ieIaiivo, a menudo iniioducidas
nicamenie poi un ieIaiivo (el libro que estoy leyenJo), piesenian esie encajado en
un segmenio mayoi, que se denomina cvuvo sINinciIco vriniIvo o, simpIemenie,
cvuvo vriniIvo. Los giupos ieIaiivos peiienecen a vaiias cIases siniciicas, como
se vei a coniinuacion.
22.2.1a Los cvuvos vvrvosIcIoNnirs vriniIvos esin encabezados poi una
pieposicion o una Iocucion pieposicionaI, como Ios subiayados en Ios siguienies
ejempIos, en Ios que se encieiia eniie coicheies Ia suboidinada ieIaiiva:
Iue Ia piimeia mujei de veidad |con Ia que iuve una ieIacion] (Cabieia InIanie, Haba-
na); Nadie iecoidaba su oiigen ni Ia iazon |poi Ia cuaI IIevaba ese nombie] (AIIende,
Casa); Coinciden en seaIai aI ao I92$ como eI hiio cionoIogico |a paiiii deI cuaI es
posibIe habIai de una vanguaidia] (CaIvo SeiiaIIei, Paisajes); Se desaiioIIa una Iaiga
conveisacion, |en eI cuiso de Ia cuaI eI visiianie naiia casi compIeia Ia hisioiia de su
vida] (Puig, Boquitas).
22.2.1b ReIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos 4Iu
Los giupos pieposicionaIes ieIaiivos ejeicen vaiias Iunciones siniciicas. Asi, pueden
sei compIemenio de igimen de un veibo (subiayado con iiazo disconiinuo): Descu-
bre las tres sucesivas perspectivas a que se rejeren las jamosas interrogaciones que
antes recorJe (Lain LniiaIgo, Lspera) o de oiia cIase de paIabias, poi ejempIo un
susianiivo, como en Habia ocurriJo en Besarabia, su tierra natal, Je la que tenia vagos
recuerJos injantiles (MaiechaI, Buenosayres). Pueden ejeicei asimismo Ia Iuncion de
compIemenio ciicunsianciaI: Ls la nica persona ante quien baja la cabeza Jose Pran-
cisco rJavin (GaIIegos, Canaima). Los giupos encabezados poi Ia pieposicion a
que ejeicen Ias Iunciones de objeio diiecio o indiiecio no son piopiamenie giupos
siniciicos pieposicionaIes, ya que aIieinan con giupos nominaIes y Ia pieposicion
que coniienen no esi seIeccionada Ixicamenie en eIIos. Ln eIecio, en un beriJo
al que transportar, eI veibo no seIecciona Ia pieposicion a, a diIeiencia de recurrir
en alguien a quien recurrir.
22.2.1b Los cvuvos nuvrvvInirs vriniIvos se Ioiman anieponiendo un advei-
bio y su compIemenio pieposicionaI, que coniiene eI ieIaiivo, como en Lstabamos
cogiJos Je las manos, sentaJos en el viejo muelle, Jebajo Jel cual el agua glauca y oscu-
ra cbapoteaba musicalmente (Rubn Daiio, zul) o en PresiJe estos ncleos un patio,
alreJeJor Jel cual se Jesarrollan las Jiversas estancias (Chueca Goiiia, rquitectura).
22.2.1c Los cvuvos NorINnirs vriniIvos apaiecen casi siempie en Ias oiacio-
nes expIicaiivas y se Ioiman adeIaniando un giupo nominaI que coniiene un ieIaiivo
en eI compIemenio deI nombie: gustin, un bermano Jel cual vino a verme, . Lsios
giupos nominaIes sueIen esiai encabezados poi deieiminanies indeInidos o cuan-
iiIcadoies. 1ambin son posibIes con Ios susianiivos y numeiaIes que Ioiman coNs-
ivuccIoNrs vnviIiIvns: Ln torno a la mesa se sentaban unas treinta personas, la
mitaJ Je las cuales parecian obreros y la otra mitaJ Jirectivos (Mendoza, VerJaJ);
|.] y Je espacios Je encuentro para sus vecinos, un I2 Je los cuales son inmigrantes
(Pais |Lsp.] I4,7,2uuu). Se Ioiman iguaImenie giupos nominaIes ieIaiivos con eI
deieiminanie posesivo cuyo ( 22.4.1).
22.2.1d Ln Ios cvuvos vriniIvos ur vnviIcIvIo o ur crvuNuIo Ia suboidinada
se consiiuye con eI ieIaiivo compIejo lo cual, que concueida en gneio neuiio con su
aniecedenie oiacionaI: Y asi, procuraba y pugnaba por Jesenlazarle. VienJo lo cual
Sancbo Panza, se puso en pie, y, arremetienJo a su amo, se abrazo con el a brazo
partiJo (Ceivanies, Quijote II); Ll perro giro nuevamente alreJeJor, resoplo en un
intersticio, y, para bonor Je la raza, rasco un instante el bloque arJiente. Hecbo lo cual
regreso con paso perezoso (Quiioga, H., mor). LI ieIaiivo lo cual se asemeja en esias
consiiucciones a un demosiiaiivo (Hecbo esto, regreso con paso perezoso, VienJo
esto, se puso en pie).
22.2.2 Grupos sintcticos interrogativos y exclamativos
22.2.2a Los pionombies y adveibios inieiiogaiivos y excIamaiivos Ioiman, como
Ios ieIaiivos, cvuvos INirvvocniIvos y rxcinrniIvos. No obsianie, Ios inieiioga-
iivos peio no Ios ieIaiivos admiien modiIcadoies, como en quien mas, cuanJo
concretamente, JonJe en particular. AIgunos IIevan compIemenios paiiiiivos (quien
4II Pionombies ieIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos 22.3.1b
Je ellos, cual Je usteJes, cuanto Je este pan) y pueden sei modiIcados poi una seiie de
susianiivos de naiuiaIeza enIiica (quien Jiablos, JonJe narices, como Jemonios:
42.3.5b). Poi oiia paiie, Ios giupos siniciicos Ioimados poi aIgunos inieiiogaiivos
y excIamaiivos coniienen oiaciones de ieIaiivo, que pueden apaiecei inmedia-
iamenie iias eIIos ( Cuantos que t recuerJes asistieron a la reunion?) o no ( Que razon
te Jio que juera tan importante?).
22.2.2b Los deieiminanies inieiiogaiivos y excIamaiivos (que casa, que alegria,
cual libro) no iienen coiiespondencia con Ios ieIaiivos. Se excepia eI uso, ya inIie-
cuenie, de cual que iIusiia eI ejempIo de Ceivanies iepioducido en eI 22.1.1c.
A diIeiencia de Ios ieIaiivos, Ios inieiiogaiivos y Ios giupos siniciicos que Ioiman
pueden cooidinaise con IaciIidad: Diremos como y por que le pusieron este nombre
(Inca GaiciIaso, Comentarios).
22.3 Particularidades de los pronombres relativos, interrogativos
y exclamativos
Ln Ia seccion piecedenie se anaIizaion Ias esiiuciuias que pueden pieseniai Ios giu-
pos siniciicos que Ioiman Ios ieIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos. Ln esia sec-
cion y en Ias siguienies se examinain Ias piopiedades paiiicuIaies de cada una de
esias unidades.
22.3.1 El relativo quien y el interrogativo-exclamativo quin
22.3.1a Ln Ia Iengua aciuaI, eI ieIaiivo quien se ieIeie a Ias peisonas, peio iambin
a cieiias cosas peisoniIcadas. Dicho pioceso de vrvsoNIrIcncIN aIecia a menudo a
giupos nominaIes que designan insiiiuciones y oiias agiupaciones de individuos,
como en Propusieron la compra Jel proyecto a la empresa nipona, quien acepto Je bue-
na gana (Pais |Lsp.] 2,9,2uu4) o en Se trata Je una entiJaJ asesora Jel Ministerio, Je
quien JepenJe y a quien proponJra meJiJas y renJira cuentas (Pais |Ui.] 4,Iu,2uuI).
Aun asi, en Ios iegisiios IoimaIes iiende a eviiaise eI pionombie quien en esios casos,
y es ms Iiecuenie eIegii que, o bien el que / la que o el cual / la cual. Se iecomienda,
pues, que acepto Je buena gana en eI piimei ejempIo, y Jel que JepenJe (y al que
proponJra) en eI segundo. La ieIacion siniciica eniie quien y un susianiivo no peiso-
naI es ms habiiuaI en Ios iexios y iambin menos maicada si se pioduce en una
vrvrvnsIs ur vriniIvo o coNsivuccIN ur vriIrvr ( 40.5). Ln esias consiiuccio-
nes Ia suboidinada no Ioima segmenio siniciico con Ia paIabia ieIaiiva, como en Ll
canal sera quien Jicte la pauta Je la programacion, no los anunciantes (Universal |Ven.]
6,II,I996) o en Y es el mar quien ganara la partiJa al jnal (Roa Basios, Vigilia), donde
se aiiibuyen aI mai aiiibuios o capacidades supeiioies. Ls Iiecuenie asimismo eI uso
peisoniIcado de Ios nombies de cieiios animaIes: Se babia sentaJo en su antiguo sitio
Jel soja, tras sacuJir energicamente el almobaJon reluciente Je pelillos y Je siestas Jel
gato, quien por cierto babia JesapareciJo (Pombo, Heroe).
22.3.1b LI pionombie quien puede ejeicei diveisas Iunciones siniciicas, como Ia
de compIemenio diiecio (la mujer a quien ama), indiiecio (el pariente lejano a quien
22.3.1c ReIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos 4I2
Jono toJa su jortuna) o iimino de pieposicion en Ios compIemenios de igimen
y en Ios adjunios (el abogaJo en quien conjaba, el amigo con quien paseaba). Rechaza,
en cambio, Ia de sujeio en Ias ieIaiivas especiIcaiivas: el escritor {`quien ! que) trato
largamente esa cuestion, peio no en Ias expIicaiivas: Ll escritor, {quien ! que) trato lar-
gamente esa cuestion, Jeclaro que. La iiieguIaiidad de quien en eI piimei caso se
sueIe aiiibuii a Ia coincidencia de Ios iasgos deI ieIaiivo y Ios de su aniecedenie
concieiamenie, eI de peisona y eI de nmeio en una posicion coniigua deniio
deI mismo giupo siniciico. LI pionombie ieIaiivo quien aIieina con aiiicuIo deiei-
minado + que ianio cuando encabeza una ieIaiiva Iibie, como en Lsto es para {el
que ! quien) lo quiera, como cuando peiienece a ieIaiivas con aniecedenie exieino a
eIIas. Ln esie caso iambin aIieina con Ia pauia aiiicuIo deieiminado + cual: gente
Je {quien ! la que ! la cual) no pueJe uno jarse, segn se expIica en eI 44.2.3.
22.3.1c No se da Ia aIieinancia mencionada en eI apaiiado anieiioi con el que / la
que o el cual / la cual si Ia oiacion que coniiene quien depende de baber, tener y unos
pocos veibos ms:
Lsios iaIes cauiivos iienen muy diIcuIiosa su Iibeiiad, que, como son deI comn y no
iienen amo paiiicuIai, no hay con quien iiaiai su iescaie (Ceivanies, Quijote I); No se-
iia obia de coiduia dejaiIa aqui en eI Cuzco, bien ceIada en un convenio, ya que ni ami-
gos ni paiienies iienes a quien conIiseIa? (Sanchis, guirre); Desde diciembie pasado,
madies deI esiado Vaigas no iienen con quien dejai a sus hijos cuando saIen a iiabajai
(Nacional 26,7,2uuu).
Ln iaIes casos quien se consideia un ieIaiivo indeInido ( 22.1.1a), en cuanio que Io
es eI aniecedenie impIiciio que coniiene. Asi, No bay quien te entienJa equivaIe, en
eIecio, a No hay una peisona que ie eniienda`. La aIieinancia de quien con el que, el
cual y sus vaiianies puede daise, no obsianie, si eI aniecedenie esi expieso y es un
giupo nominaI, como en No babia en toJa la ciuJaJ una persona con {quien ! la que)
bablar. Si bien Ias oiaciones que encabeza quien en esios casos no son inieiiogaiivas
indiiecias, eI pionombie es a menudo ionico cuando se consiiuye con inIniiivo,
como se expIica en eI 22.1.1a, y puede IIevai acenio giIco. Coniiasian, pues, No
tenemos con quien conversar (Seiiano, M., ViJa), con ieIaiivo ionico, y Vos os casa-
reis con Silvia, o babra quien sepa peJiros cuenta Je vuestros engaos (Benavenie,
Intereses), con ieIaiivo iono.
22.3.1d LI ieIaiivo quien, asi como eI inieiiogaiivo y excIamaiivo quien, poseen
exion de nmeio (quienes, quienes). Lsie pIuiaI se exiendio en una poca iaidia,
poi Io que a veces se iegisiia iodavia eI singuIai paia ieIeiencias pIuiaIes: Quien son
los que os acompaan (Ciuz, Castaeras). Se iecomienda eviiai quien y quien en Ios
usos concoidados en pIuiaI, es decii, en Ia inieipieiacion que coiiesponde a quienes
y quienes.
22.3.1e LI pionombie inieiiogaiivo y excIamaiivo quien iniioduce Ia vaiiabIe
coiiespondienie a una peisona, ianio en oiaciones inieiiogaiivas o excIamaiivas
diiecias ( Quien era?, quien se le ocurre!) como indiiecias (DepenJe Je quien
juera, Mira quien jue a bablar). AI iguaI que sucede con aIgunos pionombies indeI-
nidos ( 19.3.1b), quien admiie Ios dos gneios, como eI ieIaiivo quien: Quien estaria
4I8 Pionombies ieIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos 22.3.2c
{Jispuesto ! Jispuesta) a ir?, quien mas {contento ! contenta) estaba. Ln Mxico, y
iambin en GuaiemaIa, LI SaIvadoi y oiios paises ceniioameiicanos se iegisiia eI
uso de quien como pionombie indeInido equivaIenie a naJie: Murio lloranJo porque
nos Jejaba sin quien en el munJo (Asiuiias, PresiJente).
22.3.1f Seguido de impeiIecio o pIuscuampeiIecio de subjuniivo, eI pionombie
quien encabeza oiaciones opiaiivas ( 42.2.4e) en Ias que eI que habIa se sueIe Iamen-
iai de no haIIaise (o no habeise haIIado) en Ia siiuacion que eI piedicado veibaI
denoia. AIieinan en esias consiiucciones eI vaIoi excIamaiivo de quien y eI uso inie-
iiogaiivo piopio de Ias piegunias ieioiicas: lma mia: quien puJiera / Vestirte Je
enreJaJera! (Ibaibouiou, Raiz); Quien bubiera poJiJo prever este golpe, Je manos
Je Zelmar? (Acevedo, BrenJa).
22.3.2 El relativo que y el interrogativo-exclamativo qu
22.3.2a LI pionombie que es eI ieIaiivo de uso ms geneiaI en espaoI, Io que se
debe a que caiece de exion y no coniiene iasgos Ixicos que iesiiinjan sus posibIes
aniecedenies. 1aI deIeciividad Ie impide encabezai ieIaiivas sin aniecedenie expie-
so si no va piecedido deI aiiicuIo deieiminado, puesio que esie es eI que apoiia Ia
inIoimacion que peimiie ieconocei aI aniecedenie: {La ! `O) que llamo me Jijo que.
Cuando encabezan ieIaiivas semiIibies, Ios dos componenies de Ia combinacion
aiiicuIo deieiminado + que iienen cieiia independencia. Segn unos anIisis, eI
aniecedenie deI ieIaiivo queda iciio en esios casos (el O que antes termine el examen);
segn oiios, esiaiia iepieseniado poi eI piopio aiiicuIo (el que antes termine, lo que
quieras comprar), que adquieie asi vaIoi pionominaI. Ln una y oiia inieipieiacion,
eI aiiicuIo deieiminado maniiene sus piopiedades ieIeienciaIes. Se discuie eI caic-
iei siniciico o Ixico de Ia combinacion aiiicuIo deieiminado + que cuando eI
aniecedenie esi expieso, como en aquello Je lo que bablan. Ln esios casos eI aiiicu-
Io y eI ieIaiivo Ioiman Ios IIamados vriniIvos corviraos (iambin corvursios) el
que, la que, lo que, los que y las que ( 44.1.3).
22.3.2b La Ioima lo que no soIo hace ieIeiencia a eniidades (Lsto es lo que le gus-
ta), sino iambin a caniidades, como en UsteJ conviene conmigo en que estas joyas
valen la mitaJ Je lo que vale el collar (SiIva, Sobremesa). LI uso cunNiIiniIvo de lo
que, que compaiie con eI demosiiaiivo esto (Vale esto ! Vale mucbo), se ve Iavoieci-
do en Ios coniexios excIamaiivos como UsteJes pueJen imaginarse lo que signijca
para un venezolano un sitio JonJe se respeta el conocimiento y la sabiJuria (Universal
|Ven.] I,9,I996), donde lo que equivaIe a Io mucho que`. LI ieIaiivo lo que Ioima
paiie de aIgunas expiesiones IexicaIizadas o semiIexicaIizadas, con eI seniido de
cuaIquiei cosa`, como lo que baga jalta, lo que venga, lo que sea: Dale lo que sea y
que se vaya (MendizbaI, Cumpleaos).
22.3.2c LI pionombie que posee gian nmeio de usos. Se empIea como pionom-
bie inieiiogaiivo o excIamaiivo ieIeiido a cosas, como en Que quieres?, y como de-
ieiminanie en Que regalo quieres? o en Que gozo para su alma aquel abrazo Je su
Jeromin queriJo! (CoIoma, Jeromin). Aiendiendo aI conjunio de peisonas o cosas aI
que aIecia Ia incogniia que iniioduce, eI inieiiogaiivo que admiie dos inieipieiaciones.
22.3.2d ReIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos 4I4
Ln Ia INirvvvrincIN No vrsivINcIun induce Ia seIeccion de una eniidad que no ha
de sei iomada de un conjunio pievio: Que Jice aqui?, Que ciuJaJ eligirias para vivir?
Ln Ia INirvvvrincIN vnviIiIvn rNcuvIrvin o uIscvIrINniIvn se ieaIiza impIici-
iamenie dicha seIeccion a paiiii de un conjunio apoiiado poi eI discuiso inmediaio o
mencionado de Ioima expiesa, como en 1engo que elegir un color Je estos, pero an no be
JeciJiJo que color. La eniidad ideniiIcada puede sei una cIase eniie vaiias (inieipie-
iacion cuniIiniIvn). Asi, Que (o cual) cerveza te gusta mas? signiIca Qu iipo de
ceiveza ie gusia ms?`. Usado como deieiminanie con inieipieiacion disciiminaiiva,
que puede aIieinai con cual: |...] Me parecio que Jecia que se iba a la costa la
costa? que costa? (Savaiei, Caronte); No te apures tanto, Jinos que paso en la
Camara. Cual Camara? (Ibaigengoiiia, Relampagos). Ln esia posicion se va
imponiendo que a cual en Ias ieas iiopIaiense y euiopea, no ian cIaiamenie en Ias
dems. No se pioduce Ia aIieinancia eniie que y cual si ambos se usan como pionom-
bies, puesio que cual aIude a un conjunio impIiciio (n no be JeciJiJo cual comprare ),
mieniias que que no Io hace necesaiiamenie (n no be JeciJiJo que comprare ).
22.3.2d LI inieiiogaiivo que iecibe una inieipieiacion cunNiIiniIvn (semejanie
a Ia de cuanto) con cieiios nombies no coniabIes que designan nociones mensuia-
bIes: {Que ! cuanta) projunJiJaJ tiene la josa? o {Que ! cuanta) temperatura ba Je
alcanzar la mezcla? 1ambin Ia adquieie con Ios veibos de medida costar, valer, pe-
sar, eic., sobie iodo en Ia Iengua coIoquiaI: DesJe los seis o siete aos jueron preguntas
usuales en ella: Lsto que vale? Lsto que cuesta? Lsto sera muy caro (Aub, Calle).
22.3.2e LI vaIoi cuaniiiaiivo no es ajeno aI que excIamaiivo usado como deieimi-
nanie: Dios, y que juerza bubimos Je bacer toJos para reJucirlo! (CeIa, Colmena). Son
nicamenie excIamaiivos Ios giupos siniciicos consiiuidos con eI adveibio que
como cuaniiIcadoi de adjeiivos o de oiios adveibios. Se dice, poi ianio, Que Jijicil
es! o Que Jespacio va!, peio no `Que Jijicil es? o `Que Jespacio va? 1ambin son
siempie excIamaiivos Ios giupos nominaIes que se Ioiman con que Je y un susianii-
vo coniabIe en pIuiaI o uno no coniabIe en singuIai: Que Je jores, que Je colorines,
toJos los jarJines Je la ciuJaJ se ban volcaJo esta nocbe en el 1eatro Cervantes (Vz-
quez, ., Juanita Narboni). Lo son iguaImenie Ios giupos siniciicos encabezados
poi eI deieiminanie que en Ios que un susianiivo apaiece modiIcado poi giupos
adjeiivaIes iniioducidos poi mas o tan (Que cojre mas artistico!, Que pena tan gran-
Je!). Lsios cuaniiIcadoies quedan a veces iciios: Que munJo malo! (Aicipiesie
Hiia, Buen mor); Que broma estpiJa! (Gambaio, Malasangre).
22.3.3 El relativo cual y el interrogativo-exclamativo cul
22.3.3a LI ieIaiivo cual soIamenie se usa iniegiado en Ios ieIaiivos compIejos
( 44.1.3c): el cual / la cual / lo cual / los cuales / las cuales. Lsie ieIaiivo aIude necesa-
iiamenie a un aniecedenie discuisivo pievio, poi Io que esi incapaciiado paia en-
cabezai ieIaiivas sin aniecedenie expieso: {Quien ! el que ! `el cual) es jeliz no
necesita naJa. AI iguaI que quien, eI ieIaiivo cual esi iambin excIuido de Ias ieIaii-
vas especiIcaiivas si no IIeva pieposicion: el escritor {`quien !`el cual ! que) trate esa
cuestion, el texto {`el cual mencionaron ! Jel cual bablaron). La iesiiiccion no aIecia
a Ias ieIaiivas expIicaiivas: Me trajo Je regalo Jos copas Je oro, las cuales, segn los
4I$ LI posesivo cuyo y Ios cuaniiIcadoies cuanto y cuanto 22.4.1b
estuJiosos, babian perteneciJo a los emperaJores Je Bizancio (Mujica Lainez, Bomar-
zo); Se babia concentraJo en la expresion ausente Je Mario, el cual parecia JeJicarle
su perplejiJaJ al injnito (SLimeia, Cartero). Ln eI iegisiio coIoquiaI deI espaoI
euiopeo se documenia a veces Ia IoimuIa ieIaiiva ieIoizada lo cual que en consiiuc-
ciones paiaiciicas que expiesan consecuencia o coniinuidad Iogica: Lsto no lo arre-
gla Monica RiJruejo ni Salambo que le cortase la cabeza a PernanJo DelgaJo. Lo cual
que se la ban cortaJo (MunJo |Lsp.] 8u,9,I996). Lsias IoimuIas poseen muy escaso
piesiigio, poi Io que no se iecomiendan.
22.3.3b LI inieiiogaiivo cual se usa como deieiminanie y como pionombie, aun-
que en eI piimei caso compiie en desveniaja con que en aIgunos paises ( 22.3.2c).
Como pionombies, en cambio, cual y cuales son de uso geneiaI en eI espaoI de hoy:
Por el momento no es esencial jjar cual o cuales jueran las pronunciaciones Je la c en
merica (AIonso, A., LstuJios). A diIeiencia de que, eI inieiiogaiivo cual admiie
compIemenios paiiiiivos (cual Je ellos, cual Je las propuestas, Iienie a `que Je esas
montaas). Se empIea cual paia pedii que se piecise Ia ieIeiencia de aIguna expie-
sion nominaI iniioducida en eI discuiso piecedenie: Que babia Jicbo? Plorencio?
De cual Plorencio bablaba? (RuIIo, PeJro Paramo), o bien paia soIiciiai inIoimacion
aceica deI eIemenio o Ios eIemenios que deben seIeccionaise de aIgn conjunio, a
veces expieso: Cual Je estas corbatas te vas a poner?, peio oiias iciio: Cual jue la
causa Je semejante viraje? (Posse, Pasion). Se ha peidido en gian medida eI uso de
cual en Ios coniexios excIamaiivos, aunque peivive en cieiias IoimuIas semiIexica-
Iizadas: Cual no seria mi sorpresa al encontrarla en la cocina (Bioy Casaies, 1rama).
22.4 El determinante posesivo relativo cuyo y los cuanticadores
cuanto y cunto
Los ieIaiivos cuyo y cuanto se denominan iiadicionaImenie nuariIvos vriniIvos
poique inciden sobie Ios susianiivos a Ia maneia de Ios adjeiivos (en eI seniido am-
pIio deI iimino: 1.4.2a); cuyo es un deieiminanie posesivo (el cuaJro cuya venta se
acorJo) y cuanto es un cuaniiIcadoi (la mas perspicaz Je cuantas estuJiantes tuvo).
Lsie Iiimo admiie iambin usos pionominaIes y adveibiaIes ( 22.4.2a).
22.4.1 El relativo cuyo y el interrogativo cyo
22.4.1a AI iguaI que Ios dems deieiminanies exionados, cuyo concueida con eI
susianiivo sobie eI que incide, que designa Ia eniidad poseida, peio no con su anie-
cedenie, que designa eI poseedoi: Ll jscal alza ante el 1ribunal el libro cuyos pliegos
se Joblan entre si cargaJos Je rasgos apretaJos y menuJos (Ieinndez Sanios, Lxtramu-
ros); Que bacer con esa plata, a cuyo breve raJio Je alcance, por lo Jemas, estaba
limitaJo toJo su poJer aJquisitivo en el lapso Je un mes? (Aiia, Varamo). Como Ios
dems posesivos, eI ieIaiivo cuyo no concueida en pIuiaI con Ios susianiivos cooidi-
nados, sino en singuIai con eI ms pioximo: {cuya ! `cuyas) perspicacia e inteligencia.
22.4.1b Los posesivos esin muy pioximos a Ios pionombies peisonaIes ( 18.1.1)
poi cuanio ieaIizan un iipo de designacion muy simiIai y piesenian, como eIIos,
22.4.1c ReIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos 4I6
iasgos de peisona. LI ieIaiivo posesivo cuyo posee iasgos de ieiceia peisona, aI iguaI
que su, como en Llla, cuya nica preocupacion es el bienestar Je sus bijos. SoIo excep-
cionaImenie se iegisiia como aniecedenie de cuyo un pionombie de segunda
peisona: 1, cuyos Jelitos y traiciones / causan este Jolor, Jas parabienes / Je su mis-
ma malJaJ a los sayones (Quevedo, Poesias). LI ieIaiivo cuyo puede iniegiaise en
giupos nominaIes deInidos o indeInidos, como en {la ! una) novela cuya traJuccion
al ruso jue publicaJa recientemente, peio eI giupo que Ioima (cuya traJuccion al ruso
en eI ejempIo anieiioi) es siempie deInido. La ieIacion que maniiene cuyo con eI
piedicado de Ia suboidinada es indiiecia, ya que no es ni aigumenio ni adjunio de
aqueI, sino un modiIcadoi adnominaI. Como se expIica en eI 18.3.1a, eI com-
pIemenio geniiivo de un nombie puede iepieseniai diveisas ieIaciones semniicas.
Asi, Ia eniidad denoiada poi eI ieIaiivo cuyo en eI giupo nominaI cuyo retrato puede
inieipieiaise de iies Ioimas: como eI aigumenio de retrato que designa Ia peisona o
cosa ieiiaiada (geniiivo objeiivo), como eI agenie o auioi deI ieiiaio (geniiivo sub-
jeiivo) o como eI dueo deI ieiiaio (poseedoi).
22.4.1c Los posesivos aIieinan con giupos nominaIes deInidos: su casa ! la casa
Je ella. DeI mismo modo, cuyo puede aIieinai con Jel cual, Je la cual, eic. (o, ms
espoidicamenie, con Jel que, Je la que.) en casos como un estanque {en el centro Jel
cual ! en cuyo centro) babia un surtiJor. Los iesuIiados obienidos son giamaiicaIes
en ambos casos, peio se sueIe pieIeiii esiiIisiicamenie Ia opcion con cuyo, espe-
ciaImenie si Ia ieIaiiva es especiIcaiiva. Cuando se combina con Ios susianiivos
caso, causa, ejecto, jn, motivo, objeto y oiios simiIaies, cuyo esi pioximo a Ios de-
mosiiaiivos: en cuyo caso ! y en ese caso, por cuya causa ! y por tal causa, eic. Aun asi,
se consideian pieIeiibIes Ias vaiianies que coniienen demosiiaiivos (ese, tal).
22.4.1d LI ieIaiivo cuyo no se usa en Ios iegisiios inIoimaIes. De hecho, ha de-
sapaiecido de Ia Iengua oiaI de muchas vaiiedades deI espaoI, y en cieiios paises
iambin de Ia peiiodisiica. Se consideian incoiiecios aIgunos de Ios susiiiuios ms
comunes de cuyo en Ios iegisiios inIoimaIes, en paiiicuIai Ia secuencia que Ioiman
que y su, sea a disiancia, como en Mi cuaJa, que se le murio su mariJo, mi bermano,
|.] (CRLA oiaI, Lspaa), o bien en coniigidad, como en Habia un jrances que su
lengua materna era el paiois (CiIuenies, LsmeralJa).
22.4.1e LI posesivo inieiiogaiivo cyo, hoy desapaiecido, pieseniaba un uso
pionominaI, como en lli el juez empezo por preguntarle cyo era ese tesoro (PaIma,
1raJiciones V), y un uso como deieiminanie: LmperaJor. Cya bija es, si sabeis? (GiI
Vicenie, DuarJos).
22.4.2 El relativo cuanto y el interrogativo-exclamativo cunto
22.4.2a LI ieIaiivo cuanto, poco Iiecuenie en Ia Iengua oiaI, coincide con Ios
cuaniiIcadoies mucbo o poco en que se consiiuye como modiIcadoi nominaI (cuan-
tas ocasiones baya), como pionombie (cuantas baya) y iambin como adveibio
(cuanto viva). Se usa sobie iodo en cuaiio consiiucciones, peio soIo es piopiamenie
ieIaiivo en iies de eIIas. Ln Ia piimeia, se combina con eI cuaniiIcadoi toJo, como
en La evolucion es toJo cuanto existe (CaidenaI, Pluriverso), donde eI pionombie
4I7 LI posesivo cuyo y Ios cuaniiIcadoies cuanto y cuanto 22.4.2c
cuanto equivaIe a lo que y toJo puede supiimiise sin aIieiai eI signiIcado. Se obiie-
nen equivaIencias simiIaies si eI ieIaiivo cuanto se usa como adveibio o deieiminan-
ie: cuanto Jure ! toJo lo que Jure, cuantos operarios ! toJos los operarios que. Ln esias
combinaciones toJo(s) no es eI aniecedenie deI ieIaiivo, sino un cuaniiIcadoi
adjunio a Ia ieIaiiva Iibie. Ln Ia segunda consiiuccion, IIamada covvriniIvn, cuanto
iiene poi aniecedenie a tanto (o sus vaiianies exivas), como en 1e conceJeran tanto
cuanto piJas, donde podiia omiiiise asimismo tanto, o en Lo repetire tantas cuantas
veces sea interrogaJa acerca Je ello (BC Cultural 6,I2,I99I), donde tantas signiIca
ianias veces`. Ln su ieiceia inieipieiacion, cuanto apaiece en Ia coNsivuccIN
corvnvniIvn vvovovcIoNni ( 45.4.1). Ln esia esiiuciuia se indica que se da cieiia
piopoicion eniie eI inciemenio o Ia disminucion de Ia magniiud que expiesan Ios
miembios de una coiieIacion: Cuanto mas la conozco, menos me gusta. Cuanto mas
es aqui un giupo adveibiaI ieIaiivo que modiIca a conozco, iguaI que mucbo mas en
Lo conozco mucbo mas. Cuanto no es, en cambio, pionombie ieIaiivo cuando enca-
beza eI segundo iimino de cieiios giupos cooidinados copuIaiivamenie, como en:
PueJe garantizar una justa Jecision sobre los intereses en litigio, tanto por sus cualiJa-
Jes bumanas cuanto por las JerivaJas Je la propia institucion (Voz Calicia 8u,Iu,I99I)
o en |.] unas meJicinas tan necesarias cuanto imposibles Je pagar (Universal |Ven.]
2I,I,I997). Lsia pauia se anaIiza en eI 31.3.2d.
22.4.2b LI inieiiogaiivo-excIamaiivo cuanto se usa en sus Ioimas exionadas
como adjeiivo cuaniiIcaiivo (cuantas veces, cuantos papeles, cuanto tiempo, cuanta
plata) o como pionombie, ianio si se ieIeie a peisonas: Ob muerte, muerte, a cuan-
tos privas Je agraJable compaia, a cuantos Jesconsuela tu enojosa visitacion! (Rojas,
Celestina), como si aIude a oiias ieaIidades. Como oiios cuaniiIcadoies, puede usaise
en consiiucciones anaIoiicas (mucbos pesos, pero no se exactamente cuantos) o
bien caiaIoiicas: Ponte a pensar cuantos son cuatrocientos pesos juntos (Gaicia Mi-
quez, Coronel); No se cuantos Je estos materiales se poJran aprovecbar. Como puede
obseivaise en eI Iiimo ejempIo, cuanto se paiece a mucbo, poco y oiios cuaniiIca-
doies indeInidos en que admiie Ia consiiuccion paiiiiiva. Se consiiuye iambin, aI
iguaI que mucbo y poco, con compIemenio adjeiivaI: Cuanto Je aprovecbable pueJe
baber en estos materiales? Cuando es adveibio, cuanto incide sobie eI veibo como
compIemenio adjunio, como en Cuanto Juermes caJa Jia?, Cuanto le gustaba que
lo sacaran a pasear!, peio iambin como aigumenio, como en Cuanto cuesta un
paquete Je cigarrillos? o en De que sirve, a que pueJe conJucir, cuanto pueJe Jurar?
(MaIIea, Babia). 1ambin puede sei modiIcadoi de giupos adjeiivaIes o adveibiaIes
compaiaiivos: cuanto menos intil, cuanto mas babilmente.
22.4.2c La Ioima apocopada cuan se usa anie adjeiivos o adveibios. Los giupos
siniciicos asi Ioimados pueden sei excIamaiivos o inieiiogaiivos. Los piimeios se
usan en Ios iegisiios eIevados de iodas Ias vaiiedades geogiIcas deI espaoI:
Cuan granJe amor buyo en exiguo tiempo! (GueIbenzu, Rio); Habia aJvertiJo cuan
poco conocia Jel munJo (PiioI, Juegos), aunque hoy es ms comn usai que en su
Iugai: Que Jistinta te veo!, Que lejos vive!, Que suavemente se Jesliza! Las inieiio-
gaiivas con cuan son menos Iiecuenies en eI espaoI euiopeo que en eI ameiicano,
aI menos Ias diiecias. Ln su Iugai se usa como Je en Lspaa, en paiie deI iea iiopIa-
iense, en BoIivia, Cuba y LI SaIvadoi, eniie oiios paises: No, es mas pequeo
que yo. Como Je pequeo? (IiaiIe, Cuentos); Lntrarnos en son Je critica, sin mas,
22.4.2d ReIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos 4I8
por los campos ya agostaJos Jel Renacimiento clasico, Jijicilmente baria imaginar
como Je jertiles eran ba cuatro siglos (Gomez-Moieno, guilas). Los inieiiogaiivos
no iienen, en esios coniexios, vaiianies con eI adveibio que (`Que lejos vive?), saIvo
en Ia consiiuccion que tan + adjeiivo o adveibio (que tan alto, que tan lejos), que
se desciibe a coniinuacion.
22.4.2d La combinacion deI inieiiogaiivo-excIamaiivo que y eI cuaniiIcadoi
compaiaiivo tanto se exiiende a casi iodos Ios paises ameiicanos: Que tanto saben
ellos Je nosotros?, Que tanto le tienen que revisar a un inocente cura! (Bain, Dolor).
A Ia misma pauia peiienecen que tanto + susianiivo y que tan + adjeiivo o advei-
bio: Que tanto apuro tienen?, CuanJo bacen alpargates Je algn calzon viejo, que
tan bobos y brutos seran! (CaiiasquiIIa, 1iempos); DesJe el primer momento, supe
que llegaria lejos. Lso si, nunca imagine que tan lejos (Vaigas LIosa, Piesta).
22.4.2e La combinacion que tal es anIoga en su esiiuciuia a que tan(to), aunque
no en su signiIcado. Consiiuido con giupos nominaIes, eI demosiiaiivo tal se puede
usai como deieiminanie: Y que tal cbica es? (Ieinn Gomez, Bicicletas), que signi-
Ica Y qu cIase de chica es?` (inieipieiacion cuniIiniIvn o ur iIvo). Se usa asimis-
mo que tal como IoimuIa de saIudo simiIai a Como estas? o Como estan?, y iambin
como expiesion aiiibuiiva equivaIenie a que ocurriria o a que te parece, seguida de
pioiasis condicionaIes: Y abora que ya somos iguales y ninguno es igualaJo que tal si
Jecimos saluJ? (CasieIIanos, R., Lterno). Ln gian paiie deI Pei, peio iambin en
oiias zonas deI iea andina, es comn Ia pauia que tal + susianiivo con eI seniido
que coiiesponde a vaya en Ias iesianies ieas, como en Que tal casa! o Que tal es-
canJalo!, como en 1ambien el jragor Je una cierta inJignacion ciuJaJana. Que tal
escanJalo (Caretas I7,4,I997).
22.5 Los adverbios relativos, interrogativos y exclamativos
22.5.1 Adverbios relativos o conjunciones?
Las suboidinadas encabezadas poi Ios ieIaiivos JonJe, aJonJe, cuanJo y como (y a
veces cuanto en sus usos adveibiaIes: 22.4.2a) han pIanieado iiadicionaImenie
piobIemas de deIimiiacion eniie Ia suboidinacion adjeiiva y Ia adveibiaI. Lsia Iiima
se consideia aciuaImenie una nocion muy piobIemiica, como se hace noiai en Ios
1.7.3b, c.
22.5.1a Cuando iaIes consiiucciones cuenian con un aniecedenie expIiciio, es
cIaia Ia condicion adjeiiva de Ias coiiespondienies suboidinadas (en eI seniido am-
pIio de aJjetivo como modiIcadoi iesiiiciivo`): Le inJico que Jebia roJear sucesi-
vamente el lugar JonJe el bombre Jormia, con tierra (Meiino, Orilla); 1ampoco es
posible poner Je acuerJo a los Jistintos colaboraJores acerca Je la manera como ba Je
conJucirse esta labor comn (Maiias, Historia). Ln caso coniiaiio, Ia iiadicion gia-
maiicaI ha iendido a consideiai que Ia coiiespondienie oiacion es una suboidinada
adveibiaI Iocaiiva, iempoiaI o modaI, sobie iodo si Ia suboidinada piecede a Ia
oiacion piincipaI o apaiece sepaiada de eIIa poi aIguna inexion enionaiiva. Asi, en
oiaciones como CuanJo sono el telejono, se Jesperto, se cIasiIca cuanJo como
4I9 Los adveibios ieIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos 22.5.2c
conjuncion iempoiaI en aIgunas giamiicas iiadicionaIes. No se sueIe adopiai hoy
esie anIisis, ya que su conienido es eI que coiiesponde a un adveibio ieIaiivo: en eI
momenio en que`. Poi oiia paiie, Ias conjunciones suboidinanies no ejeicen Iuncio-
nes siniciicas iespecio de Ios piedicados, peio cuanJo se consideia compIemenio
ciicunsianciaI de sono en cuanJo sono el telejono. Piedomina hoy Ia idea de que, si no
iienen aniecedenie expieso, esios adveibios Ioiman ieIaiivas Iibies que incoipoian
eI signiIcado de un aniecedenie que denoia iiempo, Iugai o modo. LIIo no impide
que puedan desempeai eI papeI de conjuncion suboidinanie en oiios coniexios,
como en CuanJo t lo Jices, sera verJaJ, donde aIieinan cuanJo y si.
22.5.1b Las ieIaiivas Iibies adveibiaIes son habiiuaImenie modiIcadoies adjun-
ios de un veibo, peio pueden seiIo iambin en eI inieiioi de un giupo nominaI, como
en la aparicion Jel seor PresiJente cuanJo naJie lo esperaba, e incIuso consiiiuii
iiminos de pieposicion, aI iguaI que Ios giupos nominaIes: basta JonJe pueJas, para
cuanJo lo necesites, por como lo Jijiste, eic. Los adveibios ieIaiivos maniIesian en
iodos esos casos sus dos piopiedades IundameniaIes: iienen aniecedenie (aunque
sea iciio) y desempean Iunciones siniciicas iespecio de un piedicado. A Ios ad-
veibios ieIaiivos mencionados se aaden Ias vaiianies inespeciIcas JonJequiera,
aJonJequiera, cuanJoquiera y comoquiera, que se anaIizain en eI 22.6.
22.5.2 Los relativos donde y adonde y los interrogativos-exclamativos
dnde y adnde
22.5.2a DonJe y aJonJe son Ios nicos adveibios ieIaiivos de Iugai que ha consei-
vado Ia Iengua cuIia. LI espaoI aniiguo uso iambin Ios adveibios Jo y onJe, peio
esia Iiima voz, asi como anJe ( a + onJe), es hoy una vaiianie despiesiigiada que se
iecomienda eviiai. Con aniecedenie expieso, JonJe puede encabezai ieIaiivas espe-
ciIcaiivas, como en Se acerco a un lugar JonJe babia varias bobinas Je pelicula (Agui-
Ieia MaIia, Pelota), y iambin ieIaiivas expIicaiivas, como en Ln los suburbios, JonJe
la ciuJaJ sale alla ajuera, |.] se Jesplomo en un monton Je basura y se queJo JormiJo
(Asiuiias, PresiJente). 1anio en unas como en oiias JonJe aIieina con en el que o en
el cual, con sus vaiianies de gneio y nmeio.
22.5.2b Los aniecedenies de JonJe sueIen expiesai eniidades suscepiibIes de sei
IocaIizadas espaciaImenie. Sin embaigo, se inieipieian Iguiadamenie como nom-
bies de Iugai aIgunos susianiivos no Iocaiivos: Lo ltimo que me propuse bacer jue un
relato Je brujas, Je brujas verJaJeras, JonJe su victima, la protagonista, Je alguna
manera se inspiraba en nuestra Billie UpwarJ (PiioI, Juegos). Se obseiva un noiabIe
inciemenio de Ias consiiucciones en Ias que JonJe se usa con aniecedenie no Iocaii-
vo en Ia Iengua peiiodisiica de aIgunos paises ameiicanos. Se iecomienda eviiai
expiesiones como proyectos JonJe (poi en los que) se requiere alta capacitacion, Je-
cisiones politicas JonJe (poi en las que) babia que rejexionar mucbo mas, los especi-
menes JonJe (poi en los que) tuvo exito el experimento, eic.
22.5.2c Como se seaIo en eI 22.5.1b, Ias ieIaiivas Iibies iniioducidas poi eI ieIa-
iivo JonJe pueden iambin sei iiminos de pieposicion, como en DesJe JonJe vivo
se ve el mar, Sus propieJaJes llegan basta JonJe alcanza la vista, Lsta muy cerca Je
22.5.2d ReIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos 42u
JonJe yo trabajaba. Deben disiinguiise esios casos de aqueIIos en que eI iimino de Ia
pieposicion es soIo eI adveibio: Hay un cuartito que comunica con el salon Je actos,
JesJe JonJe se oye toJo Jivinamente (Piez AyaIa, Belarmino). A pesai de sei iedun-
danie, Ia combinacion en JonJe se consideia coiiecia en Ios coniexios en Ios que se
expiesa ubicacion: Soy un bombre poco amigo Je meterme en JonJe no me llaman
(CeIa, Colmena). Cuando denoia eI iimino de una iiayecioiia, JonJe se consiiuye
sin auxiIio de pieposicion, como en JonJe voy, en aIieinancia con aJonJe voy y con
a JonJe voy: Lste, el que acababa Je llegar aJonJe yo estaba, ni siquiera contesto a la
cortesia Je mi saluJo (Biyce Lchenique, Martin Romaa); Yo tenia entenJiJo que
a cualquier lugar Jel munJo a JonJe llegara se tenJrian noticias Je la catastroje (Gai-
cia Miquez, Naujrago). Se consideia una pauia aicaica, no jusiiIcabIe sinicii-
camenie en Ia Iengua aciuaI, eI uso de aJonJe paia expiesai ubicacion, como en
Siguieron la costa Jel Poniente abajo, y llegaron al puerto que llamaron Jel Retrete
aJonJe estaba la ciuJaJ (Moion, Historia). Asimismo, se iecomienda eviiai aJonJe
si Ia pieposicion Ioima paiie de una Iocucion, como en jrente aJonJe, en Iugai de Ia
opcion coiiecia jrente a JonJe. Cuando indica eI oiigen de una iiayecioiia, eI advei-
bio ieIaiivo JonJe iequieie en eI espaoI aciuaI eI auxiIio de una pieposicion: No se
movio Je JonJe estaba (Maiiin Recueida, rrecogias).
22.5.2d LI adveibio inieiiogaiivo-excIamaiivo JonJe signiIca en qu Iugai`,
como en DonJe estas?, que aIieina con Ln JonJe estas? AI iguaI que su equivaIenie
ieIaiivo, puede sei iimino de Ias pieposiciones a, Je, JesJe, bacia, basta, para, por:
DesJe JonJe me llamas?, Por JonJe pasa el tren? La pieposicion a y eI adveibio
JonJe dan Iugai a Ias Ioimas aJonJe y a JonJe, ambas iguaImenie coiiecias, paia
indicai diieccion o desiino. Se iegisiia iambin JonJe, con omision de Ia pieposicion
a, usado en esia misma inieipieiacion. AIieinan, pues, DonJe vas?, JonJe vas? y
JonJe vas? LI adveibio aJonJe es caiacieiisiico de Ios veibos de movimienio,
peio se empIea iambin con oiios que iienen aigumenios de ursiINo, como en
Crees que, si supiera como, no lo babria llamaJo? Pero aJonJe? (GaIa, Durmientes).
Deben eviiaise Ias combinaciones iedundanies en Ias que eI adveibio aJonJe apaie-
ce piecedido de oiia pieposicion que indique diieccion o desiino, como Hacia
aJonJe nos Jirigimos?, en Iugai de Hacia JonJe nos Jirigimos?
22.5.3 El relativo cuando y el interrogativo-exclamativo cundo
22.5.3a LI adveibio ieIaiivo cuanJo es eI conecioi iempoiaI ms empIeado en eI
espaoI aciuaI. Usado como adjunio, iniioduce una oiacion que siia iempoiaImenie
eI evenio o eI esiado de cosas denoiado poi Ia cIusuIa piincipaI. LquivaIe apioxi-
madamenie a en eI iiempo o en eI momenio en que` (donde que es un pionombie
ieIaiivo), como en Su esposa se Jesesperaba cuanJo lo veia maltratanJose los JeJos
(BayIy, Dias).
22.5.3b LI adveibio cuanJo encabeza ieIaiivas Iibies en su uso ms Iiecuenie. Se
empIea mucho menos con aniecedenie expieso, como en Yo an recuerJo aquel
tiempo cuanJo babia capellan en el Palacio (VaIIe-IncIn, Sonata). Se pieIeien hoy en
esios casos Ias vaiianies con giupos pieposicionaIes ieIaiivos Ioimados con
pionombies, como en l verle acercarse a ella, se retiro atemorizaJa al portal,
42I Los adveibios ieIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos 22.5.3f
precisamente en el instante en que bajaba Cleto Je su casa (Peieda, Sotileza) o en |.]
atribuian a una epoca Je esplenJor en la que el sabio sacerJote Quetzalcoatl babia siJo
supremo guia espiritual (Leon-PoiiiIIa, Pensamiento). No obsianie, en Ias ieIaiivas
expIicaiivas es habiiuaI eI uso de cuanJo con aniecedenie, a menudo un adveibio
pionominaI: Su paJre y ella se entenJian bien entonces, cuanJo estaban en el campo,
basta que empezaron a tener Jinero y se vinieron toJos juntos a vivir (Maiiin Gaiie,
Visillos); Ni mucbo menos poJra extraar que abora, cuanJo las masas triunjan,
triunje la violencia (Oiiega Gassei, Rebelion).
22.5.3c Son escuiiidizos Ios Iimiies eniie Ias ieIaiivas expIicaiivas con cuanJo y
aniecedenie expIiciio y Ias ieIaiivas Iibies en aposicion, sobie iodo en Ios incisos en
Ios que se acIaia Ia ieIeiencia de una expiesion iempoiaI. Iavoiece Ia inieipieiacion
aposiiiva Ia posibiIidad de peimuiai Ios miembios de Ia consiiuccion, como en eI
ejempIo Ln I9oo, cuanJo tenia Jieciocbo aos, se jue a Barcelona para seguir trabajan-
Jo (BC Cultural 2u,I2,I999), que podiia cambiaise poi CuanJo tenia Jieciocbo
aos, en I9oo, . 1ambin es indicio de que Ia consiiuccion es aposiiiva eI que puedan
inieipoIaise Ias expiesiones o sea o es Jecir, como en Ln mi epoca, es Jecir, cuanJo yo
tenia Jieciocbo aos |.] (Aub, Callina). Ambas piuebas dan iesuIiados negaiivos
en Un Jia, cuanJo paso por la calle blanca aquel mal viento negro, no vi ya al nio en su
puerta (1imnez, Platero), donde cuanJo iniioduce una ieIaiiva expIicaiiva.
22.5.3d Adems de Ia Iuncion de adjunio iempoiaI, que es Ia ms caiacieiisiica de
Ias ieIaiivas Iibies encabezadas poi cuanJo, esias consiiucciones pueden sei iimi-
nos de pieposicion: para cuanJo le apetezca, recuerJos Je cuanJo eramos jovenes,
basta cuanJo quieras. A esia misma pauia coiiesponden Ias secuencias siguienies:
|.] con cortinas Je tela para cuanJo llovia o arreciaba el jrio (Bainei, Callego) o Ll
mujerio llena la sala para rezar el rosario y para conversar basta cuanJo se apague la
luz Jel velero (Moion, Callo). La aIieinancia de que y cuanJo iias Ia pieposicion bas-
ta, y sobie iodo JesJe, como en JesJe {que ! cuanJo) la vi, es habiiuaI en Ia Iiieiaiuia
cIsica. Ls hoy caiacieiisiica deI espaoI coIombiano, peio iambin se iegisiia en
VenezueIa, asi como en Mxico y en aIgunos paises ceniioameiicanos: Lo supe JesJe
cuanJo le vi ajeitanJose (Gaicia Miquez, Hora); 1oJo marcbo bien basta cuanJo
comenzaron los problemas raciales (Muiis, Maqroll ). Ln Ias dems ieas piedomina
eI uso de que poi cuanJo en esia pauia.
22.5.3e LI signiIcado iempoiaI de cuanJo es compaiibIe con Ia inieipieiacion
condicionaI cuando se esiabIecen geneiaIizaciones. Asi, en CuanJo bace jrio bay que
prenJer la calejaccion se habIa deI momenio en que debe piendeise Ia caIeIaccion,
peio iambin de Ia conveniencia de haceiIo si se da cieiia siiuacion. La inieipieia-
cion iempoiaI deja paso a Ia causaI en casos como CuanJo se levanto y se jue, es que
no le gustaba la pelicula, o a Ia concesiva (con Ia paiIiasis siendo asi que`) en Como
se pueJe bablar Jel bonor, cuanJo lo que preJomina es un JesnuJo oportunismo?
(Loiandi, Ley). Ln esios casos se consideia que cuanJo no maniiene su vaIoi advei-
biaI y que se inieipieia como conjuncion.
22.5.3f LI adveibio inieiiogaiivo-excIamaiivo cuanJo es anIogo en muchos as-
pecios a su equivaIenie ieIaiivo cuanJo, peio se diIeiencia de I poi sus mayoies
posibiIidades de combinacion con Ios iiempos veibaIes: cuanJo se puede consiiuii
22.5.4a ReIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos 422
con Iuiuio ( CuanJo llegara?), mieniias que cuanJo iechaza esie iiempo veibaI en Ia
Iengua aciuaI (`cuanJo llegara) con Ias excepciones a Ias que se ieIeie eI 23.7.1c.
Asimismo, a diIeiencia de cuanJo, es compaiibIe con eI pieiiiio peiIecio compues-
io en ieIeiencia a sucesos puniuaIes: CuanJo ba muerto? ! `cuanJo ba muerto. LI
adveibio cuanJo puede Ioimai giupos pieposicionaIes inieiiogaiivos con Ias piepo-
siciones Je, JesJe, basta y para, como en De cuanJo es este articulo?, Hasta cuanJo
bemos Je soportarlo? o en Para cuanJo, preguntaba ella, para cuanJo (GaIeano,
Bocas).
22.5.4 El relativo como y el interrogativo-exclamativo cmo
22.5.4a LI adveibio ieIaiivo como puede encabezai ianio suboidinadas ieIaiivas
con aniecedenie expieso como ieIaiivas Iibies. Las piimeias se consiiuyen con Ios
susianiivos jorma, manera y moJo: 1ratabase Je la jorma como Jebiamos JemanJar
la bospitaliJaJ (Riveia, Voragine). Ln esios casos como aIieina con Ios giupos ieIaii-
vos pieposicionaIes en el que, en la que, o sus vaiianies sin aiiicuIo. Puede consiiuiise
asimismo con Ios aniecedenies adveibiaIes asi, tal e igual, eI Iiimo en cieiias ieas
deI espaoI ameiicano: Igual como ella lo babia becbo con su maJre en tiempos Je la
muJez, llevaba abora a Blanca a ver a los pobres (AIIende, Casa). Como en Ias dems
ieIaiivas Iibies, Ias que Ioima cuanJo incoipoian su aniecedenie, en cuaIquieia de
Ias Iunciones que desempeen: Ia de adjunio, como en Ll anarquismo ba muerto
como muere la semilla (Mendoza, VerJaJ); Ia de aiiibuio, como en Si el Jicboso Par-
tiJo sirviese para algo no estariamos como estamos (Chacon, Voz), o Ia de compIe-
menio piedicaiivo, como en Ll acciJente me Jejo como me ven (Diez, Puente).
22.5.4b Ls Iiecuenie que eI consiiiuyenie encabezado poi como no conienga un
piedicado veibaI expIiciio: Las columnas se seleccionan como las jlas, Como a toJo
general en trance Jijicil, a este se le paralizo la Jigestion (Saiduy, Cantantes). Ln es-
ios casos iesuIian poImicos Ios Iimiies eniie eI adveibio ieIaiivo y Ia conjuncion
compaiaiiva. Si es posibIe ieponei eI veibo, como en Hablo como |habIa] un bombre
Je estaJo, se sueIe inieipieiai como ieIaiivo. Oiias veces no es posibIe, en cambio,
ieponei eI veibo: Me encanta la gente {como t ! `como eres t). Ln iaIes casos se
sueIe eniendei que como es una conjuncion compaiaiiva ( 45.3.1e). Como se asimi-
Ia, poi oiia paiie, a Ias pieposiciones en aIgunas consiiucciones piedicaiivas en Ias
que aIieina con Je, como en Lsta banqueta se usa {como ! Je) mesa o en Juega
{como ! Je) Jelantero, e iguaImenie cuando equivaIe a en caliJaJ Je, en conJicion Je,
en tanto que o a moJo Je, como en Lo recibiremos como amigo, Se saluJaron como
compaeros.
22.5.4c LI adveibio ieIaiivo como puede ii seguido de Ia conjuncion condicionaI
si: Me ba bastaJo ingresar en esta ilustre sala, para sentirme extrao, como si no estu-
viera en mi pais (Ribeyio, Santiago); Quiere jugar conmigo, como si yo juese un piano
(Unamuno, Niebla). LI conienido de Ia suboidinada es aqui hipoiiico, geneiaImen-
ie coniiaIciico (en eI seniido de coniiaiio a Ios hechos`), poi Io que eI veibo de Ia
suboidinada se conjuga en subjuniivo. Como se consideia conjuncion causaI en
Como tenia tiempo, me jui a Jar un paseo ( 46.4.2b, c), y condicionaI en Como no se
vayan, los matan ( 47.5.1a).
428 Los adveibios ieIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos 22.5.4g
22.5.4d LI aniecedenie de como en cieiias ieIaiivas puede sei adveibiaI, peio
iambin oiacionaI. Ln eIecio, en Lstas llena Je rencor y Je oJio, como Jijo la tia Je-
lina? (Vaigas LIosa, Piesta) puede eniendeise que eI aniecedenie de como es Ia oiacion
subiayada y en iaI caso, Ia oiacion que encabeza como es una ieIaiiva expIicaiiva
con aniecedenie oiacionaI, o bien que eI aniecedenie es eI adveibio omiiido tal:
., tal como Jijo la tia Jelina. Iavoiece esia segunda Ieciuia, en Ia que eI adveibio como
encabeza una ieIaiiva Iibie, Ia posibiIidad de anieponei Ia ieIaiiva: Como Jijo la tia
Jelina, estas llena Je rencor y Je oJio. Lsias oiaciones se caiacieiizan poi eI hecho
de que admiien opcionaImenie eI pionombie iono lo: como ella Jice ! como ella
lo Jice, Y mientras tanto, no pensar en cosas serias, Jivertirse, alborotar, como man-
Ja el seor Quintanar (CIaiin, Regenta); Los ayunos babian Je ser con ajicciones cor-
porales, como lo manJa Dios en el Deuteronomio (Medina, Cbile). La apaiicion deI
pionombie peisonaI cIiiico es caiacieiisiica deI espaoI ameiicano.
22.5.4e Con veibos de Iengua, como Jecir, ajrmar, asegurar, sostener, Ia cons-
iiuccion desciiia apoiia, en Ias oiaciones decIaiaiivas, signiIcados vincuIados
con Ia IIamada rvIurNcIniIunu, nocion que designa eI compiomiso peisonaI deI
habIanie con Ia veiacidad de Ia inIoimacion iiansmiiida o con Ia Iuenie de Ia que
piocede. Asi pues, quien enuncia Ia secuencia Como Jijo el projesor, las conse-
cuencias Jel cambio climatico seran consiJerables, aade su conIoimidad peisonaI
a Ia inIoimacion emiiida poi eI pioIesoi, mieniias que iaI compiomiso iesuIia
mucho menos paienie en Segn Jijo el projesor., y no se pone de maniIesio, poi
eI coniiaiio, en Ll projesor Jijo que las consecuencias Jel cambio climatico seran
consi Jerables.
22.5.4f LI adveibio inieiiogaiivo-excIamaiivo como admiie vaiias inieipieia-
ciones. Ln Ia Ieciuia ur rnNrvn, iniioduce oiaciones inieiiogaiivas diiecias o
indiiecias en Ias que se soIiciia Ia saiisIaccion de esa incogniia, como en n no
ban averiguaJo como ocurrio el acciJente. Ln Ias oiaciones excIamaiivas coiies-
pondienies, eI habIanie maniIesia su soipiesa, su disgusio o su admiiacion poi Ia
maneia de sei o de aciuai a Ia que se hace ieIeiencia: Como babla la naturaleza
al corazon Jel bombre! (Ieinn CabaIIeio, Caviota). Con veibos de peicepcion,
como ver, oir o escucbar, eI adveibio como y Ia conjuncion como dan Iugai a dos
inieipieiaciones diIeienies, aunque no siempie desIindabIes en iodos Ios casos.
Ln Ya veras como consigue ganar, Ia conjuncion como (con pionunciacion iona y
sin iiIde) iniioduce una suboidinada susianiiva decIaiaiiva en Ia que se aIude a
cieiio hecho que se da poi seguio, mieniias que en Ya veras como consigue ganar,
eI adveibio como (ionico y con iiIde) iniioduce una inieiiogaiiva indiiecia en Ia
que se hace ieIeiencia a Ia maneia paiiicuIai de obienei cieiio iiiunIo. No se
disiinguen con iguaI niiidez esias dos inieipieiaciones en iodos Ios casos. De he-
cho, se admiien Ias dos opciones que apaiecen en Ya veras {como ! como) llega-
mos tarJe, o en Observen como |o como] la Comision Luropea abrio ayer una
investigacion sobre Jos regimenes Je ayuJas aprobaJos el pasaJo ao (Canarias
2,2,2uuI).
22.5.4g Cieiios compIemenios adveibiaIes de maneia son compaiibIes con
Ia inieipieiacion causaI (Lo se Je buena juente), que iambin muesiia a veces
como: Segn veo, te gusta JemasiaJo lo que Je ella se Jestila. Como lo sabes?
22.5.4h ReIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos 424
Por tu nariz coloraJa Jijo rJiJ (Maiuie, CuJ). Se obiiene esia inieipieia-
cion en muchas oiaciones negaiivas. Asi, en eI iexio siguienie se piegunia Ia iazon
poi Ia que aIguien no hizo aIgo, y no Ia maneia en que dejo de haceiIo: Si Linls
era Klingsor, como no impiJio la muerte Je su amante? (VoIpi, Klingsor). La
inieipieiacion se exiiende a cieiias inieiiogaiivas no negaiivas, en especiaI si eI
que habIa maniIiesia no eniendei aIguna siiuacion o desconocei Ias causas que
conducen a eIIa: Como se le atolonJra pensar que un nonato viejo como usteJ pueJe
entrar Je nuevo en el vientre Je su maJre y nacer? (Roa Basios, ContraviJa); Lres
un nio como piensas en morir? (AiiabaI, rquitecto). Lsia Ieciuia es paiiicuIai-
menie Iiecuenie cuando Ia piegunia iniioducida poi como consiiiuye Ia apodo-
sis de un peiiodo condicionaI: Como Jices que te interesa si no le prestas la menor
atencion?, Si Dios no existe, como sera posible semejante milagro? (GiioneIIa,
Millon).
22.5.4h Usado como adveibio excIamaiivo, como puede adquiiii una inieipieia-
cion cunNiIiniIvn, muy ceicana a Ia de cuanto. LI que excIama Que manera Je
llover! o Como llueve! muesiia su soipiesa poi Ia iniensidad o Ia Iueiza de Ia IIuvia
(es decii, poi eI modo en que esia se piecipiia), peio iambin poi Ia caniidad de
IIuvia que cae. 1aI como se obseiva en eI 42.4.3c, esia inieipieiacion no se sueIe
obienei en Ias oiaciones inieiiogaiivas, a menos que sean piegunias ieioiicas. Asi,
como no equivaIe a cuanto en Como te gusta el caje?, con inieiiogaiiva diiecia, ni
iampoco en Ia indiiecia No se como le gusta el caje. No obsianie, admiie Ia aIieinan-
cia eniie como y cuanto y, poi ianio, Ia inieipieiacion cuaniiiaiiva, Ia expiesion inie-
iiogaiiva a como, con piedicados como costar, venJer, salir, eic., cuyos compIemenios
denoian piecio: 1rataba |.] Je preguntar para que servia esto y aquello y lo Je mas
alla, y cuanto costaba y a como se venJia (Paido Bazn, Pazos).
22.5.5 El interrogativo por qu
Ls poImico eI anIisis siniciico deI inieiiogaiivo por que. Ha sido consideiado
giupo pieposicionaI poi aIgunos giamiicos, peio es paia oiios una Iocucion advei-
biaI, es decii, una unidad Ixica semejanie aI ingI. wby, aI. warum, eic. Lniie Ios ai-
gumenios que se aducen paia Ia segunda opcion esi eI que Ias inieiiogaiivas
diiecias negaiivas consiiuidas con por que pueden ienei un signiIcado especiaI deI
que caiecen Ios giupos pieposicionaIes por que razon o por que motivo. Pueden
iiansmiiii, en eIecio, una sugeiencia o inviiacion a aciuai, como se ve en Por que
no salimos a pasear a los jarJines? Hace un Jia glorioso (Maiias, 1., Corazon). Lsia
inieipieiacion, caiacieiisiica de Ias oiaciones consiiuidas en piesenie de indicaii-
vo, es Ia nica que se obiiene en Ias inieiiogaiivas de inIniiivo: Por que no Jejar
eso a los politicos? insistia ella (MaIIea, Babia). Con Ios dems iiempos veibaIes Ia
Ieciuia obienida es Ia causaI. LI inieiiogaiivo por que no cuenia hoy con coiieIaio
ieIaiivo. Se documenia con esie vaIoi Ia Ioima porque o por que en Ia Iengua medie-
vaI, en Ia cIsica y aun en iexios posieiioies (peio no aciuaIes) con Ios susianiivos
motivo y razon: Lstas son algunas Je las razones por que son jecbos los libros Je la ley
e Jel Jerecbo e Je castigos e constunbres e Je otras ienias (Aicipiesie Hiia, Buen
mor); Declarele el pensamiento que babia teniJo y el motivo porque le babia aban-
JonaJo (IsIa, Pray CerunJio).
42$ Los ieIaiivos inespeciIcos 22.6.1c
22.6 Los relativos inespeccos
22.6.1 Su estructura interna. Otras caractersticas
22.6.1a Los ieIaiivos inespeciIcos son cuaniiIcadoies indeInidos modiI cados
poi oiaciones de ieIaiivo especiIcaiivas. Se iiaia de paIabias compuesias Ioimadas poi
un ieIaiivo y eI segmenio -quiera, que es compaiiido poi eIemenios no ieIaiivos,
como eI adveibio siquiera ( 47.7.1c). Son ieIaiivos inespeciIcos (pionominaIes o ad-
veibiaIes) quienquiera, comoquiera, JonJequiera (con su vaiianie aicaizanie Joquiera),
aJonJequiera y cuanJoquiera. LI indeInido cualquiera, que se esiudia en eI 20.3.1, se
iniegia en esie paiadigma cuando es aniecedenie de una ieIaiiva especiIcaiiva,
como en cualquiera que Jesee venir, peio puede usaise iambin sin ieIaiiva, a diIe-
iencia de Ios dems miembios de esie giupo: Lso lo sabe {cualquiera ! `quienquiera).
A coniinuacion se ejempIiIcan aIgunos ieIaiivos inespeciIcos:
Quienquieia que Iuese, quizs ya esiaba en Ia habiiacion (Mendicuiii, Palomo); Peio si eI
vocabIo no ienia ms que dos siIabas, comoquieia que Iuese o Iaiga o bieve Ia penIiima,
esio es, Ia piimeia, caia en eIIa eI acenio (Luzn, Poetica); Habia decidido seguiiIa adon-
dequieia que Iuese sin despegaime de eIIa un soIo segundo (VoIpi, Klingsor).
22.6.1b La Ioima veibaI -quiera, que coiiesponde aI piesenie de subjuniivo deI
veibo querer, esi giamaiicaIizada. No admiie, poi ianio, exion de nmeio y caiece
de oiios iasgos veibaIes, a diIeiencia de Io que sucede cuando quiera se usa como
veibo pIeno. Asi pues, eI segmenio JonJe quiera en Que vaya JonJe quiera consiiiuye
una ieIaiiva Iibie cuyo veibo es quiera. Admiie un sujeio expIiciio (Que vaya JonJe su
mama quiera) o un inIniiivo (Que vaya JonJe quiera ir), asi como exion en pIuiaI
(Que vayan JonJe quieran). Ln cambio, eI ieIaiivo inespeciIco JonJequiera en 1riun-
jara JonJequiera que vaya iechaza Ia inieipoIacion deI sujeio eniie JonJe y quiera, Ia
consiiuccion con inIniiivo (`1riunjara JonJequiera ir que vaya) y Ia vaiiacion de n-
meio en -quiera (`JonJequieran). LI segmenio composiiivo -quiera no se esciibe hoy
sepaiado en esios ieIaiivos compuesios. La oiiogiaIia aciuaI piesciibe, pues, Jon-
Jequiera que viva (en Iugai de JonJe quiera que viva, vaiianie incoiiecia) o cuan-
Joquiera que la encuentre (no cuanJo quiera que la encuentre). Poi eI coniiaiio, Ias
combinaciones cuanJo quiera, como quiera o JonJe quiera son naiuiaIes si no Ioiman
ieIaiivos inespeciIcos: cuanJo (ella) quiera, que la encuentre.
22.6.1c LI ieIaiivo inespeciIco comoquiera se usa hoy en dos consiiucciones. Ln
Ia piimeia, comoquiera que admiie una paiIiasis simiIai a Ia de Ios dems ieIaiivos
inespeciIcos: sea cuaI sea Ia Ioima en que`. Ln esios casos, se consiiuye con subjun-
iivo: Comoquiera que sea, es lo cierto que estas psicosis juncionales no pueJen ser plan-
teaJas en sus aspectos etiologicos (CasiiIIa, Psiquiatria 2). Ln eI oiio uso, comoquiera
que consiiiuye una Iocucion conjuniiva causaI ( 46.4.2b). Ln esie caso, admiie Ios
dos modos veibaIes, peio es ms Iiecuenie eI indicaiivo:
Comoquieia que Ia igIesia deI convenio esiaba compIeiamenie desmanieIada, Ios soIdados
que ocupaban eI iesio deI ediIcio habian cieido que Ias pueiias Ie eian ya poco menos que
iniiIes (Bcquei, LeyenJas); Comoquieia que Ias pueiias Iuesen iodas de Ia mayoi segu-
iidad, no se cieia piudenie esiabIecei ceniineIas demasiado inmediaias (Laiia, Doncel).
22.6.2a ReIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos 426
22.6.2 Su funcionamiento sintctico
22.6.2a Los giupos siniciicos consiiiuidos poi ieIaiivos inespeciIcos sueIen
denoiai peisonas o cosas no ideniiIcadas, Io que jusiiIca que se consiiuyan con
subjuniivo. Los ieIaiivos inespeciIcos se inieipieian como irvrINos ur rirccIN
iIvvr ( 20.3), poi Io que, como Ios dems miembios de esia cIase, poseen inieipie-
iacion exisienciaI o univeisaI en Iuncion deI coniexio. Asi, paia saiisIacei Ia oiden
que coniiene Ia expiesion Pregntaselo a cualquiera que veas, basia con IoimuIai Ia
piegunia a un soIo individuo (inieipieiacion exisienciaI); en cambio, en Cualquiera
que se apunte en la lista obtenJra un regalo, Ia obiencion deI iegaIo no se aiiibuye a
cieiia peisona indeieiminada, sino a iodo aqueI que ieaIice cieiia accion (inieipie-
iacion univeisaI).
22.6.2b ResuIia piobIemiico deieiminai Ia esiiuciuia siniciica de Ios giupos
nominaIes encabezados poi ieIaiivos inespeciIcos. Ln piincipio, seiia espeiabIe
que Ia esiiuciuia ieIaiivo inespeciIco + suboidinada especiIcaiiva dieia Iugai a
un giupo nominaI cuyo ncIeo es eI ieIaiivo compuesio. Sin embaigo, hay vaiios
indicios de que, aI menos en cieiios coniexios, Ia esiiuciuia de esias consiiucciones
esi ms pioxima a Ia de una ieIaiiva Iibie encabezada poi una unidad compIeja
Ioimada poi eI compuesio (quienquiera, JonJequiera...) y eI ieIaiivo (que). Ln piimei
Iugai, Ia suboidinada que modiIca aI ieIaiivo inespeciIco no se puede omiiii, como
se ve en traves Je un tragaluz en jorma Je tronera JesJe el que se Jomina la calle,
iJentijco a quienquiera que se encuentre ante la entraJa Je casa (GoyiisoIo, Lstela).
Ln segundo Iugai, dicha ieIaiiva no puede sei pieposicionaI (`quienquiera con que
vayas), sino que Ia pieposicion apaiece piecediendo aI ieIaiivo compuesio, como en
Que te vaya bien, JonJequiera que vayas, con quienquiera que estes (Cabieia InIanie,
Habana), o en cualquiera que se le Jiga! (Vzquez, ., Juanita Narboni).
23 LI veibo (I). 1iempo y aspecio.
LI aspecio Ixico. Los iiempos
deI modo indicaiivo
23.1 Concepio de iiempo veibaI. CIasiIcacion de Ios iiempos veibaIes.
LI aspecio veibaI
23.2 LI aspecio Ixico o modo de accion
23.3 LI piesenie (cnNio)
23.4 LI pieiiiio peiIecio compuesio (ur cnNinuo)
23.5 LI pieiiiio peiIecio simpIe (cnNir)
23.6 LI pieiiiio impeiIecio (cnNinvn)
23.7 LI Iuiuio simpIe (cnNinvr)
23.8 LI condicionaI simpIe (cnNinvn)
23.9 1iempos compuesios no oiieniados diieciamenie
desde eI momenio deI habIa
23.1 Concepto de tiempo verbal. Clasicacin de los tiempos
verbales. El aspecto verbal
23.1.1 Concepto de tiempo verbal. Tiempos verbales del espaol
23.1.1a La exion veibaI expiesa en espaoI Nurrvo y vrvsoNn (capiiuIos I6
y 88), rouo (capiiuIo 2$), y iambin iIrrvo y nsvrcio. LI iIrrvo veibaI es Ia
caiegoiia giamaiicaI que peimiie IocaIizai Ios sucesos en ieIacion con eI momen-
io en que se habIa. Coincide con Ios demosiiaiivos en sei una caiegoiia urciIcn
( 17.1.1-2), y con Ios giupos nominaIes deInidos en sei vrrrvrNcIni. Requieie,
pues, deI habIanie que ideniiIque un deieiminado ieIeienie, en esie caso un in-
ieivaIo iempoiaI. Las oiaciones Ll tren salio puntualmente y Ll tren salJra pun-
tualmente no inIoiman deI momenio pieciso de Ia saIida, peio si de que esia iuvo
Iugai en un punio iempoiaI que es anieiioi y posieiioi, iespeciivamenie, aI mo-
menio en que se emiie eI enunciado. A su vez, Ia oiacion Ll tren entra lentamente
en la estacion expiesa, eniie oiias Ieciuias posibIes, Ia simuIianeidad de Ia siiua-
cion denoiada con eI momenio deI habIa. Las nociones de anieiioiidad`, pos-
ieiioiidad` y simuIianeidad` ponen de maniIesio Ia naiuiaIeza vrincIoNni deI
iiempo Iingisiico poi cuanio ieejan que Ios iiempos veibaIes se nNcinN u
23.1.1b LI veibo (I). LI aspecio Ixico. Los iiempos deI indicaiivo 428
ovIrNinN en ieIacion con oiios punios iempoiaIes. Lxpiesan asimismo iiempo
cieiios giupos adveibiaIes, pieposicionaIes e incIuso nominaIes. Se iiaia de Ios
adjunios iempoiaIes, que se examinan en eI 24.2.
23.1.1b Se IIaman iIrrvos vrvvnirs Ias Ioimas de Ia conjugacion que giamaii-
caIizan Ias inIoimaciones iempoiaIes. Cada iiempo veibaI consiiiuye un vnvnuIcrn
rirxIvo ( 1.3.1). La ieiminoIogia acadmica de Ios iiempos deI espaoI se muesiia
en eI cuadio que apaiece a coniinuacion. LI impeiaiivo ( 4.1.3c y 42.2.1) no se in-
cIuye en esia ieIacion poique no da Iugai a oposiciones iempoiaIes. Como es habi-
iuaI, se usai eI veibo cantar a modo de comodin paia ideniiIcai IciImenie Ios
iiempos veibaIes:
1ILMPOS VLRBALLS
!"#$%&' '"$%)#' !"#$%&' *&$%+#',&'
rouo
INuIcniIvo
piesenie
cnNio
pieiiiio peiIecio
compuesio
ur cnNinuo
pieiiiio peiIecio
simpIe
cnNir
pieiiiio anieiioi
uuvr cnNinuo
pieiiiio
impeiIecio
cnNinvn
pieiiiio
pIuscuampeiIecio
unvn cnNinuo
Iuiuio simpIe
cnNinvr
Iuiuio compuesio
unvvr cnNinuo
condicionaI
simpIe
cnNinvn
condicionaI
compuesio
unvvn cnNinuo
rouo
suvauNiIvo
piesenie
cnNir
pieiiiio peiIecio
compuesio
unvn cnNinuo
pieiiiio
impeiIecio
cnNinvn
o
cnNinsr
pieiiiio
pIuscuampeiIecio
uuvIrvn
o
uuvIrsr cnNinuo
Iuiuio simpIe
cnNinvr
Iuiuio compuesio
uuvIrvr cnNinuo
23.1.1c LI signiIcado de Ios iiempos veibaIes puede obieneise a paiiii deI con-
cuiso de iies punios iempoiaIes de exiension vaiiabIe. LI piimeio es eI vuNio
uri unvin (iambin ur in rNuNcIncIN). Lsie es eI punio iespecio deI cuaI se
oiienian diiecia o indiieciamenie Ios sucesos, poi Io que es eI que ms cIaia-
menie pone de maniIesio Ia naiuiaIeza deiciica deI iiempo veibaI. LI vuNio uri
rvrNio es eI punio en que iiene Iugai eI suceso o eI inieivaIo que ocupa Ia siiua-
cion. Coiiesponde soIo a Ia paiie deI iiempo ioiaI de Ia siiuacion designada que se
enIoca. Asi, eI iiempo deI evenio coiiespondienie a estaba en Maria estaba ayer
en Lima es nicamenie eI peiiodo designado poi eI adveibio ayer, aunque Ia du-
iacion ioiaI de Ia esiancia pueda sei mayoi y pioIongaise hasia eI piesenie. IinaI-
menie, eI vuNio ur vrrrvrNcIn es ieIevanie paia Ia IocaIizacion de Ios sucesos
en Ia Iinea iempoiaI. Noiese que Ia expiesion subiayada en Juan ya se babia mar-
cbaJo cuanJo yo llegue no designa eI momenio de maichaise 1uan, sino cieiio
insianie posieiioi aI mismo. Muchos giamiicos piensan hoy que esie ieicei
punio soIo es necesaiio con deieiminados iiempos veibaIes, en paiiicuIai Ios
compuesios.
429 Concepio de iiempo veibaI 23.1.2c
23.1.2 Clasicacin de los tiempos verbales
23.1.2a Los iiempos veibaIes se cIasiIcan iiadicionaImenie de acueido con Ios
iies ciiieiios siguienies: su esiiuciuia moiIoIogica, que peimiie disiinguii eniie
iiempos sIrvirs y corvursios; su ancIaje iempoiaI, que Ios divide en iiempos nvsoiu-
ios y vriniIvos, poi un Iado, y iiempos de Ia rsrrvn irrvovni uri vvrsrNir o
uri vnsnuo, poi oiio; y, InaImenie, sus caiacieiisiicas aspeciuaIes, que dan Iugai a Ia
diIeienciacion eniie iiempos vrvrrciIvos y iiempos IrvrvrrciIvos ( 23.1.3c, d).
23.1.2b La piimeia division, que opone Ios iiempos simpIes a Ios compuesios, da
Iugai a Ia cIasiIcacion que muesiia eI cuadio siguienie:
!"#$%&' '"$%)#' !"#$%&' *&$%+#',&'
rouo INuIcniIvo rouo suvauNiIvo rouo INuIcniIvo rouo suvauNiIvo
piesenie piesenie pieiiiio peiIecio
compuesio
pieiiiio peiIecio
compuesio
pieiiiio
impeiIecio
pieiiiio
impeiIecio
pieiiiio
pIuscuampeiIecio
pieiiiio
pIuscuampeiIecio
pieiiiio peiIecio
simpIe
pieiiiio anieiioi
Iuiuio simpIe Iuiuio simpIe Iuiuio compuesio Iuiuio compuesio
condicionaI simpIe condicionaI compuesio
Los iIrrvos corvursios de cada veibo esin Ioimados poi eI auxiIiai baber y eI
paiiicipio coiiespondienie deI veibo piincipaI o auxiIiado, que no muesiia iasgos
exivos. Se seaIa en Ios 28.1.3f, g que exisie cieiia independencia siniciica eniie
eI auxiIiai baber y eI paiiicipio. Lsia ciicunsiancia, sin embaigo, no es suIcienie
paia asimiIai Ios iiempos compuesios a Ias peiiIiasis veibaIes y sepaiaiIos de Ios
iiempos simpIes. DeI signiIcado vrsuiiniIvo de Ia peiiIiasis Iaiina de Ia que pioceden
Ios iiempos compuesios (Habeo litteras scriptas 1engo esciiias (Ias) caiias`) se
absiiajo eI vaIoi aspeciuaI de vrvrrciIvIunu ( 23.1.3c), que un pioceso de giamaii-
caIizacion uIieiioi conviiiio en nNirvIovIunu ( 23.4.1a).
23.1.2c La disiincion eniie iiempos absoIuios y ieIaiivos es coniioveiiida. Los
iiempos nvsoiuios se oiienian diieciamenie desde eI momenio de Ia enunciacion,
como llego en Ll paquete llego bace Jos Jias ( 23.1.1c); Ios iiempos vriniIvos se
oiienian iespecio de un punio de Ia Iinea iempoiaI, eI cuaI Iunciona en consecuencia
como punio de ieIeiencia o ur nNcinar disiinio deI momenio de Ia enunciacion.
Asi, en La prensa injormo el Jia Joce Je que el paquete babia llegaJo bacia Jos Jias,
eI iiempo de injormo acia como punio de ancIaje de babia llegaJo. La disiincion
eniie iiempos absoIuios y ieIaiivos coincide soIo en paiie con Ia cIasiIcacion en sim-
pIes y compuesios. Son iiempos absoIuios eI piesenie, eI pieiiiio peiIecio simpIe y
eI Iuiuio. Son iiempos ieIaiivos unvn cnNinuo, ur cnNinuo y unvvr cnNinuo,
que indican anieiioiidad con iespecio aI punio de ieIeiencia; cnNinvn, que indica
simuIianeidad, si bien no en iodos Ios anIisis ( 23.6), y iambin cnNinvn y unvvn
cnNinuo, que expiesan posieiioiidad. Se IIama rsrrvn irrvovni aI conjunio de
23.1.3a LI veibo (I). LI aspecio Ixico. Los iiempos deI indicaiivo 48u
iiempos que compaiien una deieiminada division de Ia Iinea iempoiaI. Las esIeias
iempoiaIes se caiacieiizan poi denoiai cieiio inieivaIo de Iongiiud indeieiminada
que excIuye o incIuye eI momenio de Ia enunciacion. Ln espaoI se disiinguen Ia
rsrrvn uri vvrsrNir, que coniiene Ias Ioimas cnNio, cnNinvr y unvvr cnNinuo,
y Ia rsrrvn uri vnsnuo, que iniegia Ios iesianies iiempos, con Ia excepcion de ur
cnNinuo, que osciIa eniie ambas. Se vueIve sobie esia nocion en eI 24.3.2.
23.1.3 El aspecto verbal. Sus clases. El aspecto morfolgico
23.1.3a LI nsvrcio veibaI inIoima de Ia esiiuciuia inieina de Ios sucesos. Nos
peimiie sabei si suigen, se ieiminan o se iepiien, peio iambin si se peiciben en su
iniegiidad o se muesiian nicamenie en un punio de su desaiioIIo (poi ianio, inaca-
bados). LI aspecio veibaI aIecia, pues, aI iIrrvo INirvNo de Ia siiuacion, y no a su
vincuIo (diiecio o indiiecio) con eI momenio deI habIa. Ln iazon de esia piopiedad,
se ha desciiio iambin como un iecuiso giamaiicaI que peimiie rNrocnv o rocniIznv
cieiios componenies de Ias siiuaciones, a Ia vez que ocuIiai u omiiii oiios. Asi, Io
que diIeiencia a Ias oiaciones rturo lee el perioJico y rturo esta leyenJo el perio-
Jico no es eI iiempo (piesenie en Ios dos casos), sino eI aspecio, pues soIo Ia piimeia
puede pieseniai eI acio de Ia Ieciuia como un suceso iepeiido. Ls muy coniioveiiida
Ia cuesiion de en qu medida Ia caiegoiia de aspecio` esi piesenie en Ia Iengua es-
paoIa. Ln esia giamiica se consideiai que desempea un papeI impoiianie, peio
se posiuIain menos disiinciones aspeciuaIes que en oiios anIisis.
23.1.3b Aiendiendo a Ia Ioima en que se maniIesia, eI aspecio veibaI se divide
iiadicionaImenie en iies giupos: aspecio Ixico o modo de accion, aspecio siniciico
o peiiIisiico y aspecio moiIoIogico o desinenciaI. LI nsvrcio irxIco, iambin IIa-
mado rouo ur nccIN, cuniIunu ur in nccIN y nccIoNniIunu, se obiiene de Ia
signiIcacion deI piedicado. Asi, mieniias que Luis llego a Caracas denoia una siiua-
cion puniuaI, Luis vivio en Caracas aIude a una siiuacion duiaiiva, en ianio en cuan-
io ocupa cieiia exiension iempoiaI. La oposicion vuNiuni , uuvniIvo es aspeciuaI
y se deduce deI signiIcado de Ios veibos llegar y vivir. LI aspecio Ixico y sus vaiie-
dades se esiudiain en eI 23.2. LI nsvrcio sINinciIco o vrvIrvnsiIco coiiespon-
de a Ias peiiIiasis veibaIes, sobie iodo a Ias IIamadas ur rnsr o rnsnirs ( 28.1.4c y
28.3.2), aunque iambin a Ias irrvonsvrciunirs ( 28.3.1), Ias rscninvrs ( 28.3.3)
y Ias de geiundio ( 28.4.2).
23.1.3c LI aspecio rovroicIco se expiesa a iiavs de Ias desinencias veiba-
Ies. Ls eI que se iiene en cuenia en Ia iiadicion giamaiicaI paia dividii Ios iiempos
en vrvrrcios e Irvrvrrcios, si bien en Ia aciuaIidad es ms Iiecuenie habIai de
iIrrvos vrvrrciIvos y iIrrvos IrvrvrrciIvos. LI aspecio vrvrrciIvo (iambin
novIsio paia aIgunos auioies) IocaIiza Ias siiuaciones en su conjunio, de piincipio a
In, y Ias piesenia como compIeias o acabadas, como en Vimos la pelicula. Se excep-
ia Ia vaiiedad denominada INconiIvn o INcvrsIvn, que IocaIiza soIo eI inicio de Ia
siiuacion, como en Vimos la pelicula a las nueve (Lmpezamos a veiIa a esa hoia`).
Lxpiesan aspecio peiIeciivo cnNir, unvn cnNinuo y unvvr cnNinuo. Las Ioimas
impeiIeciivas cnNio y cnNinvn piesenian Ia accion en su iianscuiso, sin ieIeiencia
a su inicio o a su In, como en rturo leia una novela, poi oposicion a rturo leyo una
48I LI aspecio Ixico o modo de accion 23.2.1a
novela. CnNinvr y cnNinvn pueden sei iiempos peiIeciivos en unos coniexios (Ll
proximo nmero Je nuestra revista salJra el I7 Je julio) e impeiIeciivos en oiios
(1oJos viviremos mejor). 1unio aI aspecio impeiIeciivo y eI peiIeciivo, disiinguen
aIgunos auioies eI IIamado nsvrcio vrvrrcio, que oiios consideian una vaiiedad
deI peiIeciivo. LI aspecio peiIecio aIude a cieiio esiado de cosas que iesuIia de un
pioceso pievio. Asi, Ll Jirector ya se ba marcbaJo (. ya se marcbo en cieiias ieas)
impIica LI diiecioi ya no esi aqui`, de Ioima que eI ya no esiai aqui eI diiecioi es eI
esiado iesuIianie de Ia accion pievia de maichaise. LI IIamado nsvrcio vvosvrciIvo
es eI caiacieiisiico de Ia peiiIiasis ir a + inIniiivo.
23.1.3d SueIen disiinguiise iies modaIidades deI aspecio impeiIeciivo: piogiesi-
va, iieiaiiva o cicIica y coniinua. La vaiiedad vvocvrsIvn enIoca un punio o un in-
ieivaIo deI desaiioIIo de Ia accion, como en RecuerJo que yo te miraba. LIIo da Iugai
a Ias aIieinancias cnNio ! rsiov cnNinNuo, cnNinvn ! rsinvn cnNinNuo, que se
examinain en Ios 23.3.1a y 23.6.3b. Con Ia vaiiedad IIamada IirvniIvn o cciIcn
se hace ieIeiencia a una seiie abieiia de siiuaciones que se iepiien a Io Iaigo de ciei-
io inieivaIo, como en Maite se {levanta ! levantaba) muy temprano, donde se eniiende
diaiiamenie`, a menudo`. Repiese en que se levantaba no aIieina aqui con se estaba
levantanJo. La inieipieiacion iieiaiiva de Ios sucesos se puede obienei con iecuisos
disiinios de Ia moiIoIogia veibaI. Asi, si se omiie Ia Iocucion adveibiaI de Iiecuencia
subiayada en Revivio con jrecuencia la escena Jel columpio (Landeio, Juegos), se ob-
iiene Ia Ieciuia de evenio nico.
23.1.3e La vaiiedad deI aspecio impeiIeciivo IIamada coNiINun se caiacieiiza
poi IocaIizai cieiia siiuacion que se da o peisisie a Io Iaigo de cieiio inieivaIo,
como en CuanJo era pequea, llevaba el pelo corto, No se expiesa, poi consiguienie,
pioceso aIguno (ni, en consecuencia, evenio en piogiesion), ni iampoco se iepiie
un evenio o un esiado de cosas. LI aspecio coniinuo se exiiende iambin aI piei-
iiio peiIecio compuesio ( 23.4.2f, g), ya que si ba siJo basta abora (RuIIo, PeJro
Paramo) se inieipieia como Asi sigue siendo` en Ia mayoi paiie de Ios paises ame-
iicanos.
23.1.3f Aunque pudieia paiecei que eI aspecio Ixico y eI moiIoIogico codiIcan
Ias mismas nociones (duiaiividad`, Iimiie`) y que, poi consiguienie, no es necesaiio
diIeienciai eI uno deI oiio, a Io Iaigo de esie capiiuIo y deI siguienie se mosiiai que
giamaiicaImenie iiene mayoi impoiiancia Ia Ioima en que deieiminada nocion as-
peciuaI se maniIesia que Ia caiacieiizacion que en iiminos nicamenie semnii-
cos se pueda hacei de eIIa. Se compiobai asimismo que eI aspecio moiIoIogico
iiene capacidad paia aIieiai Ias caiacieiisiicas giamaiicaIes deI aspecio Ixico.
23.2 El aspecto lxico o modo de accin
23.2.1 Clases de situaciones y de propiedades
23.2.1a Aiendiendo a su aspecio Ixico (iambin moJo Je accion o cualiJaJ Je la
accion), Ios veibos y, poi exiension, Ios piedicados se sueIen agiupai en una de
Ias siguienies cuaiio cIases:
23.2.1b LI veibo (I). LI aspecio Ixico. Los iiempos deI indicaiivo 482
I. AciIvIunurs: venJer libros, llorar, llover, manejar un auto, trabajar.
2. RrniIzncIoNrs o rrrciuncIoNrs: comer un platillo, construir un Ji-
que, leer el Jiario, recitar un poema.
8. CoNsrcucIoNrs o iocvos: alcanzar la cima, caerse, llegar, perJer las llaves.
4. Lsinuos: creer en alguien, merecer un premio, resiJir en un lugar, saber
algo, ser alto, tener plata.
Ls habiiuaI dividii Ios Iiimos en rsinuos vrvrnNrNirs (Jerivar Jel latin, ser alto),
que se asimiIan a Ias piopiedades, y rsinuos rvIsuIcos o ivnNsIiovIos (estar en-
jermo, jgurar a la cabeza). Lsia cIasiIcacion coniiene vIrzns irxIcns (llover, llegar)
y cvuvos sINinciIcos (comer un platillo, venJer libros). Los nombies que designan
esios cuaiio giupos se inieipieian de Ia Ioima (ieIaiivamenie icnica) en que se de-
Inen en Ia giamiica de Ios modos de accion, y no en eI seniido habiiuaI con eI que
se caiacieiizan esas paIabias en Ios diccionaiios. Asi pues, llover, poi ejempIo, se
incIuye eniie Ios piedicados de aciividad, aunque no exisia un ieIeienie que pueda
IIevai a cabo Ia accion de IIovei; y perJer las llaves se consideia un piedicado de
consecucion o Iogio, a pesai de que no se Iogie nada cuando iaI siiuacion iiene Iugai.
23.2.1b Los cuaiio iipos de piedicados pieseniados se sueIen caiacieiizai en Iun-
cion de iies iasgos:
Juracion Jelimitacion Jinamismo
I. AciIvIunurs si no si
2. RrniIzncIoNrs o rrrciuncIoNrs si si si
8. CoNsrcucIoNrs o iocvos no si si
4. Lsinuos si no no
Como se ve, Ios piedicados de Ios iipos I, 2 y 4 poseen uuvncIN. Lsie es un iasgo
Ixico que se disiingue de Ia IrvrvrrciIvIunu, iasgo piopio deI aspecio moiIoIogico
( 23.1.3c, d). La duiacion caiacieiiza aqueIIas siiuaciones que esin sujeias a un
desaiioIIo en eI iiempo, o que simpIemenie Io ocupan: sonreir o nevar (aciividades),
recitar un poema (ieaIizacion), estar enjermo (esiado). No poseen duiacion Ios pie-
dicados deI iipo 3, que designan evenios vuNiunirs: caerse, ganar la carrera. LI
segundo iasgo peiiinenie es Ia uriIrIincIN (IIamada ms habiiuaImenie iriIcIunu,
deI gi. telos In`), que piesenia vaIoies posiiivos en Ios iipos 2 y 3. Peimiie agiupai
Ios piedicados en Iuncion de si Ias siiuaciones que designan poseen o no un InaI o
un Iimiie naiuiaI o iniiinseco. Asi, eI pioceso de Ieei un Iibio (ieaIizacion) InaIiza en
eI momenio en eI que se IIega a su InaI, de Ioima simiIai a como eI pioceso de eniiai
en una saIa (Iogio) concIuye cuando se ingiesa en eIIa. Ln Ios dos casos se iiaia, pues, de
piedicados inieinamenie uriIrIinuos o iriIcos (iambin ursINrNirs en Ia iiadi-
cion giamaiicaI espaoIa).
23.2.1c Son piedicados No uriIrIinuos o niriIcos manejar un auto o trabajar
(aciividades), asi como caber en un bolsillo o ser rubio (esiados). Ln uno y oiio caso
se denoian siiuaciones sin Iimiie naiuiaI. LIIo no signiIca que no puedan esiai suje-
ios a una acoiacion iempoiaI (como es obvio, no se puede manejai un auio de maneia
indeInida), sino que iaI Iimiie no esi deieiminado poi su signiIcado. Los Iimiies
que Ias siiuaciones aiIicas admiien son rxirvNos, de modo que coinciden con Ia
488 LI aspecio Ixico o modo de accion 23.2.1f
exiension iempoiaI que ocupa Ia siiuacion. Lxisien diveisos iecuisos siniciicos
paia iniioducii iaIes Iimiies exieinos, poi ejempIo Ios giupos pieposicionaIes de
seniido iempoiaI: bailar {Jurante Jos boras ! entre las tres y las cinco ! basta las siete).
Como Ias aciividades y Ios esiados coinciden en acepiai Ia duiacion y iechazai Ia
ieIicidad o deIimiiacion, sueIe deciise que Ios opone oiio iasgo, IIamado uINnrIsro.
Lsie iasgo peimiie mosiiai Ia nocion de desaiioIIo o de piogieso de cieiia siiuacion
que sigue un cuiso en Ias piimeias (trabajar), y su ausencia en Ios segundos

(merecer). Los piedicados de aciividad pueden denoiai movimienio (correr, jugar
al jtbol, empujar un carro) o no expiesaiIo (pensar, Jormir, oir la raJio). AIgunos
piedicados (vivir, babitar, Jormir) pueden peiienecei a Ia cIase de Ias aciividades o
a Ia de Ios esiados. Asi, vivir hace ieIeiencia a acciones en vivir intensamente la viJa
o en saber vivir, peio denoia un esiado (apioximadamenie, esiai vivo`) en Los mos-
quitos viven pocos aos.
23.2.1d Los compIemenios pieposicionaIes y adveibiaIes son sensibIes a Ios ias-
gos de duiacion y ieIicidad. La piesencia deI iasgo de duiacion, junio con Ia ausencia
de deIimiiacion, expIica que Ios piedicados de aciividad sean compaiibIes con Ios
giupos pieposicionaIes {Jurante ! por) + giupo cuaniiIcaiivo iempoiaI, a diIeien-
cia de Ios de consecucion. Asi, iesuIian naiuiaIes Ll tecnico trabajo Jurante una bora
en la cancba (Pais |Ui.] 4,Iu,2uuI); Ln la corte espaola bregue por 7 aos (Roa Basios,
Vigilia), peio Ia Iengua iechaza `Llego Jurante Jos boras, con veibo de consecucion.
Se excepian aqueIIos supuesios en Ios que se obiiene Ia inieipieiacion denominada
ur rsinuo vrsuiinNir ( 28.5.2a y ss.). Asi, en |.] lo que paralizo por varias boras
la ciuJaJ capital (Universal |Ven.] 6,4,I999) paralizo equivaIe a dejo paiaIizada`.
23.2.1e Los piedicados de ieaIizacion dejan en suspenso eI componenie iIico aI
sei modiIcados poi Ios giupos pieposicionaIes encabezados poi Jurante, Io que da
Iugai a Ia IIamada INirvvvrincIN ur nccIN INcoNciusn. Asi, Ia oiacion Leyo el
Jiario Jurante meJia bora impIica No ieimino de Ieei eI diaiio`. Aun asi, muchos
habIanies pieIeien empIeai en esios casos estar + geiundio, ya que inhibe ms
cIaiamenie eI componenie iIico: Lstuvo leyenJo el Jiario Jurante meJia bora. Como
Jurante se compoiia Ia peiiIiasis llevar + geiundio + giupo nominaI iempoiaI cuan-
iiiaiivo: Llevamos meses JanJole vueltas a esa cuestion, Llevo toJa la maana escri-
bienJo esta carta ( 28.4.3a).
23.2.1f LI giupo pieposicionaI en + giupo cuaniiIcaiivo iempoiaI se combina
con piedicados iIicos (ieaIizaciones y Iogios), aunque se obiienen inieipieiaciones
diIeienies segn modiIque a unos u oiios. Con Ias ieaIizaciones, eI inieivaIo iempo-
iaI denoiado es ocupado poi eI suceso mismo, como en Leyo el perioJico en meJia
bora, con Ios Iogios, eI inieivaIo es anieiioi aI suceso, como en Murio en unas pocas
semanas (es decii, despus de iianscuiiidas unas pocas semanas`. La consiiuccion
tomarle o llevarle (a aIguien) + giupo nominaI iempoiaI cuaniiiaiivo muesiia eI
mismo compoiiamienio: Le tomo meJia bora leer el perioJico, Rosa le llevo Jos
boras convencer a Maria Laura (Coiizai, Puegos). Los piedicados de aciividad ie-
chazan esie compIemenio (`1e busque en varias semanas), excepio que adquieian
un Iimiie convencionaI, como en Ln solo Jos boras manejo |consiguio manejai`] la
compleja maquina. No se iecomienda eI uso de Ia pieposicion en con eI seniido de
deniio de`, como en 1e recogeremos en Jos boras.
23.2.1g LI veibo (I). LI aspecio Ixico. Los iiempos deI indicaiivo 484
23.2.1g Las peiiIiasis Jejar Je + inIniiivo, parar Je + inIniiivo y cesar Je +
inIniiivo iequieien piedicados duiaiivos y no deIimiiados, poi Io que se combinan
pieIeieniemenie con aciividades, como en Para ya Je quejarte!, Ha JejaJo Je llover
( 28.3.2e). No iechazan Ios piedicados de ieaIizacion, peio dan Iugai a Ia inieipie-
iacion de accion inconcIusa ( 23.2.1e): Dejo Je leer el perioJico porque lo interrum-
pieron, excepio si Ios piedicados de ieaIizacion se ieinieipieian como piedicados de
aciividad (Dejo Je leer el perioJico cuanJo perJio vision). Como es de espeiai, Ias
peiiIiasis mencionadas iechazan Ios piedicados de consecucion, a menos que esios
puedan ieinieipieiaise como piedicados de aciividad en aIgn coniexio. Asi, Ia oia-
cion Dejo Je perJer las llaves iiene seniido poique aIude aI cese de cieiio hbiio.
23.2.1h Las peiiIiasis terminar Je + inIniiivo y acabar Je + inIniiivo son sensi-
bIes a Ios iasgos de duiacion y deIimiiacion, poi Io que admiien piedicados de ieaIiza-
cion (1ermino Je leer el perioJico) y iambin de aciividad si pueden ieinieipieiaise
como Ios piimeios, como en CuanJo terminaron Je bablar (es decii de habIai de eIIo`).
La piesencia de Iimiie en Ios piedicados de ieaIizacion y consecucion expIica que acep-
ien Ias consiiucciones Jemorar(se) en + inIniiivo o tarJar en + inIniiivo, aunque
con cieiios cambios en eI signiIcado ( 28.3.2g); 1arJo tres meses en encontrar las llaves,
Lra la persona que be visto Jemorarse mas tiempo en tomarse un caje negro (Cabieia
InIanie, Habana). Se ha deIendido que compIemenios como Je un tiron, Je un jalon, Je
una vez, poco a poco, por completo o inJejniJamente ( 30.6.2a) pueden iepioducii en
Ia siniaxis esie com ponenie iIico: leer la novela Je un tiron, gastarse la berencia {Je una
vez ! poco a poco).
23.2.1i Pueden sei iIicos o aiIicos Ios IIamados vrvvos ur cnrvIo cvnuuni o
ur coNsrcucIN cvnuuni (aJelgazar, aprenJer, empeorar, envejecer). Se caiacieii-
zan poi denoiai piocesos que van en aumenio o en inciemenio. Asi, aJelgazar es
un piedicado deIimiiado o iIico en Jelgazo en un ao, peio no Io es en Jelgazo
Jurante un ao. Ioiman un giupo nuiiido Ios veibos de accion que poseen usos
como veibos de esiado (casi siempie peimanenie): Los abetos se levantaban majes-
tuosos a lo largo Je la alameJa, La carretera cruza el pais Je este a oeste. Se asimiIan
a Ias aciividades, poi eI coniiaiio, Ios piedicados de esiado que denoian compoiia-
mienios (ser amable, ser bueno, ser tacao).
23.2.1j No encajan piopiamenie en ninguno de Ios cuaiio giupos mencionados
en eI 23.2.1a Ios piedicados denominados srrrirnciIvos (bostezar, cbillar,
golpear, saltar, tocar el timbre, toser) ni Ios rvrcurNiniIvos (jrecuentar, bojear, pi-
cotear, repiquetear). Los piimeios designan siiuaciones que iienen Iugai con una
soIa accion o un soIo movimienio (Iai. semel una vez`). Lsios veibos no encajan
cIa iamenie en eI giupo de Ios de consecucion poique no admiien con IaciIidad
Ios compIemenios iniioducidos poi Ia pieposicion en (en un minuto). Los veibos
Iiecueniaiivos desciiben una accion que es inheieniemenie iieiaiiva.
23.2.2 Naturaleza composicional del aspecto lxico
23.2.2a LI signiIcado deI veibo puede deieiminai poi si soIo eI aspecio Ixico deI
giupo veibaI que con I se consiiuye ( 23.2.1a) o bien puede iepieseniai uno soIo de
48$ LI aspecio Ixico o modo de accion 23.2.2e
Ios Iacioies que inieivienen en Ia deieiminacion deI mismo, que se obiiene asi de
Ioima corvosIcIoNni. LI veibo llegar iIusiia Ia piimeia siiuacion en Llego el verano;
Ios piedicados de ieaIizacion iepiesenian en cambio Ia segunda, dado que no exis-
ien veibos caiacieiizados inheieniemenie como ieaIizaciones (con Ia posibIe
excepcion de Ios piedicados de cambio giaduaI: 23.2.1i). Ln eIecio, eI iasgo iIico
(o de deIimiiacion) de Ios pie dicados de ieaIizacion es apoiiado poi aIgn compIe-
menio, que paia eIIo debe apaiecei deieiminado, como en Ll escribio la carta para
tranquilizar a Pepita (Chacon, Voz), o bien cuaniiIcado, como en escribir {unas ! po-
cas ! tres ! varias) cartas. LI compIemenio diiecio ejeice, pues, un papeI uriIrI-
inuov o ncoinuov. Lsia apoiiacion deI compIemenio diiecio aI aspecio Ixico deI
piedicado expIica asimismo coniiasies como naJar (aciividad) ! naJar tres millas
(ieaIizacion). A diIeiencia de oiios piedicados de ieaIizacion (leer el Jiario), se habIa
aqui de disiancia iecoiiida, Io que impide ieinieipieiai Ia ieaIizacion como aciivi-
dad: *naJar tres millas Jurante una bora. LI compIemenio diiecio deInido no iniei-
viene en Ia deieiminacion deI aspecio Ixico en Ios piedicados ver la television, oir la
raJio o empujar el carrito Je la compra, ya que denoian objeios No nrrcinuos poi Ia
accion que eI veibo expiesa.
23.2.2b Inveisamenie, se obiienen piedicados de aciividad cuando eI compIe-
menio nominaI (sea sujeio u objeio diiecio) no esi deIimiiado. No apoiian, en eIec-
io, deIimiiacion Ios giupos nominaIes en pIuiaI consiiuidos sin deieiminanie
( 14.1.1d), como en La maJre Je Joa Paquita Jio en escribir cartas y mas cartas
(Moiaiin, Si), y iampoco Io hacen Ios giupos nominaIes Ioimados poi un nombie No
coNinvir en singuIai (comer tarta). Se expIican asi coniiasies como Lscribio {la
carta ! `cartas) en cinco minutos, comer {`tarta ! una tarta) en cinco minutos. Repie-
se en que en cinco minutos, en Lra capaz Je escribir cartas en cinco minutos, especiIca
Ia duiacion de cada uno de Ios sucesos que componen una seiie, y no Ia de Ia seiie en
su ioiaIidad, que queda abieiia.
23.2.2c Los piedicados de consecucion y Iogio dan Iugai a piedicados aiIicos
con Ios nombies no coniabIes en singuIai o coniabIes en pIuiaI, en ambos casos sin
deieiminanie. Se obiienen asi coniiasies como Llego {gente ! `Luis) a la exposicion
Jurante una bora o Llegaron {invitaJos ! `estos invitaJos) Jurante varias boras. No
obsianie, Ios giupos nominaIes deInidos no dan Iugai necesaiiamenie a oiaciones
agiamaiicaIes en esios casos (Los solJaJos babian muerto en el jrente Jurante meses)
poique se eniiende que Ios conjunios que Ios Ioiman denoian iipos de individuos a
Ios que se apIica sucesivamenie Ia nocion expiesada poi eI piedicado.
23.2.2d 1ambin Ios adveibios y Iocuciones adveibiaIes de Iiecuencia (toJos los
Jias, generalmente, los lunes.: 30.5.3) ciean piedicados que designan siiuaciones
ieiieiadas y, poi ianio, no deIimiiadas ( 23.1.3d, 23.6.3a). Asi pues, Ia iiieguIaiidad
de *Llego Jurante tres meses desapaiece en Durante tres meses, llego tarJe toJos los
Jias. LI iasgo Ixico de pIuiaIidad o muIiipIicidad apoiia, pues, ianio en Ios casos
desciiios en eI 23.2.2c como en Ios de esie apaiiado eI componenie de duiacion
y de ausencia de Iimiie inieino que Jurante iequieie ( 23.2.1d).
23.2.2e Los compIemenios espaciaIes iniioducidos poi Ia pieposicion basta in-
iioducen iguaImenie un Iimiie inieino en Ias aciividades, que pasan a inieipieiaise
23.2.2f LI veibo (I). LI aspecio Ixico. Los iiempos deI indicaiivo 486
como ieaIizaciones: NaJo basta la orilla {`Jurante ! en) meJia bora. De eniie Ios
veibos modaIes desiaca especiaImenie poJer poi su capacidad de conveiiii Ios pie-
dicados iIicos en aiIicos, Io que expIica coniiasies como `UsteJ se inscribio para
esta prueba Jurante Jiez Jias (agiamaiicaI si se descaiia Ia Ieciuia iieiaiiva) y UsteJ
se puJo inscribir para esta prueba Jurante Jiez Jias (donde poJer inscribirse designa
Ia piopiedad de esiai habiIiiado paia aIgo). Se obiiene un coniiasie simiIai en jrmo
{`conseguir ! poJer conseguir) el trabajo.
23.2.2f LI IIamado !" nsvrciuni, vaiianie de Ios iiadicionaIes uniIvos riIco
y ur INirvrs ( 35.4.2 y 41.7.2b) ciea piedicados veibaIes pioximos a Ios cons-
iiuidos con veibos pionominaIes: aprenJer(se) la leccion, beber(se), comer(se),
jumar(se), gastar(se), leer(se) Gueiia y paz. SoIo se combina con piedicados iIi-
cos: Ll mucbacbo se comio {`manzanas ! toJas las manzanas). AIgunos veibos
pionominaIes de movimienio que se inieipieian como piedicados de consecu-
cion (irse, marcbarse, salirse) dan Iugai a coniiasies simiIaies: Se salio {el
agua ! `agua) Je la baera (Iienie a Ia vaiianie no pionominaI Salio agua Je la
baera).
23.3 El presente (CANTO)
23.3.1 Caracterizacin dectica. Presentes generalizadores
23.3.1a LI piesenie expiesa Ia coincidencia de Ia siiuacion designada con eI mo-
menio deI habIa. La coincidencia puede sei exacia si eI piedicado iiene naiuiaIeza
puniuaI, como en Ll Jelantero sale al terreno Je juego o en 1e lo prometo, Se probibe
jumar (con un veibo ieaIizaiivo: 42.1.1d-g). Lsie uso sueIe denominaise vvrsrNir
vuNiuni (iambin nciuni o rorrNinNro). Lo habiiuaI, sin embaigo, es que eI mo-
menio de Ia enunciacion iesuIie incIuido en cieiio inieivaIo de duiacion indeieimi-
nada que ocupa Ia siiuacion a que ieIeie eI piedicado en piesenie. Si Ia siiuacion
esi en cuiso, eI piesenie adquieie vaIoi vvocvrsIvo, Io que da Iugai a Ia aIieinancia
eniie Ias Ioimas cnNio y rsiov cnNinNuo. Asi pues, en Lstate quieto, Carlos, no
seas bruto, me baces Jao (Ieinn Gomez, Viaje), Ia oiacion con eI piesenie subiaya-
do equivaIe a . me estas bacienJo Jao.
23.3.1b Si Ia siiuacion es esiaiiva, eI piesenie se inieipieia como coNiINuo
(iambin nciuni, nrviInuo o rxirNuIuo): La miseria proviene Je estas moJas
malJitas que traen abora trastornaJos a los pueblos (GaIdos, LpisoJios), donde abora
equivaIe a en esios iiempos, Iiimamenie`. LI empIeo de estar + geiundio peimiie
enIaiizai Ia peienioiiedad de Io que se expiesa, como en La puerta {necesita ! esta
necesitanJo) una mano Je pintura, peio iambin Ia iniensidad de Io que se expe-
iimenia: 1e {bace jalta ! esta bacienJo jalta) ejercicio ( 28.4.2b).
23.3.1c LI IIamado vvrsrNir crNrvIco o crNrvniIznuov peimiie hacei ieIeien-
cia a piopiedades o esiados caiacieiisiicos de peisonas, cosas o siiuaciones (Lsta
especie Je plantas no necesita mucba agua). Se han esiabIecido muchas vaiiedades de
esie uso deI piesenie. Las ms caiacieiisiicas son Ias siguienies (no siempie desIin-
dabIes con IaciIidad):
487 LI piesenie (cnNio) 23.3.2c
I. PvrsrNir unvIiuni o cciIco: Normalmente maJruga mucbo, CuanJo
nieva, suspenJen las clases, Si nieva, suspenJen las clases.
2. PvrsrNir cnvncirvIznuov o urscvIviIvo: La ventana Ja a un patio
casi negro (Coiizai, Reunion); Caracas es la capital Je Venezuela,
Siempre es amable con toJos, Detesto el ruiJo, Las golonJrinas vuelan
bajo.
8. PvrsrNir cNrIco: Dos y Jos son cuatro, La 1ierra gira alreJeJor Jel
Sol, quien maJruga Dios le ayuJa.
Ln I se desciiben acciones iepeiidas; en 2 se habIa de siiuaciones esiabIes que
peimiien caiacieiizai peisonas o cosas, y en 3 se aIude a geneiaIizaciones o vaIoies
univeisaIes. Una vaiianie de 3 es eI uso deI piesenie que se ieconoce en Ios enun-
ciados con vniov NovrniIvo, como en Las plantas no se {riegan ! Jeben regar)
cuanJo les Ja el sol, CuanJo el agua empieza a bervir, se {baja ! tiene que bajar) el
juego (en una ieceia de cocina).
23.3.2 Presentes retrospectivos y prospectivos. Otros usos del presente
23.3.2a Ln Ios usos ieiiospeciivos deI piesenie se desciiben hechos pieiiiios. LI
vvrsrNir uIsivIco es caiacieiisiico de Ias biogiaIias y desciipciones hisioiiogi-
Icas, como en Colon zarpa Je Palos el 3 Je agosto Je I492. Lsia oiacion podiia conii-
nuaise con . No Jescubrira merica basta el I2 Je octubre Je ese mismo ao, donde
eI Iuiuio se ancIa iespecio deI piesenie de zarpa, no en eI momenio deI habIa. Se ha
IIamado vvrsrNir ur urcuos vrvvrsrNinuos aI piopio de Ios iiiuIaies de piensa y
Ios pies de Ioio (Ll presiJente saluJa a los ganaJores Jel torneo). Se ha denominado
nNniiIco eI piesenie que se usa paia iniioducii eI conienido de una aseveiacion
que eI habIanie susciibe impIiciiamenie o que eniiende que posee aciuaIidad (Pla-
ton ajrma que.). LI vvrsrNir NnvvniIvo es compaiibIe con Ios evenios ieIeiidos
en pasado, cuya secuencia puede iompei, como en Lstaba yo JanJole a la raJio cuan-
Jo bete aqui que entre las onJas se me cuela una msica (Pais |Lsp.] I,8,I98$).
23.3.2b Se usan Ios iiminos vvrsrNir ur sucrsos vrcIrNirs y vvrsrNir ur
vnsnuo INrruInio paia hacei ieIeiencia aI piesenie que desciibe hechos pasados
ceicanos aI momenio deI habIa, como en Mi bija me explica en su carta que., Ll
Jelantero lanza un tiro a la escuaJra (en una cionica depoiiiva), asi como aI iesuI-
iado inmediaio de esios, como en qui te traigo estos bombones (iambin te traje o
te be traiJo, segn Ios paises), donde Ias acciones de traer y entregar se pioducen a
Ia vez. LI adveibio de Iase toJavia ( 24.2.1d y 30.6.3) Iavoiece Ia neuiiaIizacion deI
piesenie y eI pasado: Ll tren no {llega ! llego ! ba llegaJo) toJavia.
23.3.2c LI vvrsrNir vvosvrciIvo o vvrsrNir vvo ruiuvo se caiacieiiza poi
aIudii a hechos posieiioies aI momenio de Ia enunciacion, en paiiicuIai a sucesos
pievisios o pIaniIcados, como en Nosotros Jijo nos queJamos este verano en
Vetusta (CIaiin, Regenta), peio iambin a Ias amenazas (Me las pagas). LI IIamado
vvrsrNir ur rnNunio o vvrsrNir urNiIco apaiece en decIaiaciones que se in-
ieipieian como oidenes o peiiciones (1 te callas, Vos salis, UsteJ se va). Los vaIoies
deI piesenie en Ias pioiasis de Ias condicionaIes se examinan en eI 47.4.
23.4.1a LI veibo (I). LI aspecio Ixico. Los iiempos deI indicaiivo 488
23.4 El pretrito perfecto compuesto (HE CANTADO)
23.4.1 Caracterizacin dectica. Distribucin geogrca de los usos
de HE CANTADO
23.4.1a Hr cnNinuo es un nNirvvrsrNir en Ia ieiminoIogia de Andis BeIIo.
Lsie iimino expiesa Ia nNirvIovIunu de Ia siiuacion denoiada con iespecio a un
punio de ieIeiencia siiuado en eI vvrsrNir, Io que Io caiacieiiza como iiempo
ieIaiivo. Asi pues, en Ia IIamada INirvvvrincIN ur nNirvvrsrNir, ur cnNinuo
se usa paia hacei ieIeiencia a cieiias siiuaciones pieiiiias, sean puniuaIes o duia-
iivas. Lsias siiuaciones iienen Iugai en un inieivaIo que se abie en un punio ines-
peciIco deI pasado y se pioIonga hasia eI momenio de Ia enunciacion y Io incIuye
(piopiedad que iecoge iambin Ia denominacion abora extenJiJo: 23.3.1a, b).
Como consecuencia, Ias siiuaciones son evaIuadas o medidas desde eI momenio
deI habIa.
23.4.1b LI pieiiiio peiIecio compuesio admiie adems una segunda inieipie-
iacion, Ia IIamada INirvvvrincIN vrvrrciIvn o ur novIsio, como en Ha muer-
to bace Jos meses (uso caiacieiisiico deI espaoI boIiviano, peio piesenie iambin
en oiias vaiiedades), donde ba muerto adquieie eI signiIcado que coiiesponde a
murio. La inieipieiacion de aniepiesenie de ur cnNinuo se iegisiia en Ia zona
ceniiaI y meiidionaI deI espaoI euiopeo, en eI cosieo peiuano, en eI andino
boIiviano y coIombiano, en eI noioesie de Ia Aigeniina (desde 1ucumn hasia
Ia Iionieia con BoIivia), en Ia iegion ceniiaI de esie pais (especiaImenie en eI
noioesie de Coidoba) y, con mayoies iesiiicciones, iambin en Cuba y oiias zonas
deI iea aniiIIana. Ln Mxico, muchos de Ios paises ceniioameiicanos y vaiios de
Ios deI iea caiibea, eniie Ios que esi VenezueIa, eI peiIecio simpIe (cnNir) se
usa paia ieIeiiise a acciones acabadas en eI pasado, como en Hoy estuvo mas tran-
quilo (Lxcelsior 2I,I,I997), mieniias que eI pieiiiio peiIecio compuesio se ie-
seiva paia ieIeiiise a acciones o siiuaciones que coniinan, o siguen nvIrvins, en
eI piesenie: Siempre be viviJo aqui (Sigo viviendo aqui`); Maria no ba llegaJo
(es decii, Se espeia que IIegue`). Ln ChiIe, en gian paiie de Ia Aigeniina (con
Ias excepciones ieseadas aiiiba) y, en Lspaa, en eI noioesie y Ias IsIas Ca-
naiias, cnNir susiiiuye a ur cnNinuo en esie uso, y a veces iambin en Ias dems
inieipieiaciones.
23.4.2 La relevancia actual de los hechos pretritos
23.4.2a La ieIacion eniie ur cnNinuo y cnNio se sigue de Ia piopia esiiuciuia
siniciica de ur cnNinuo: ba |piesenie deI veibo baber] + paiiicipio pasado, asi
como deI piopio signiIcado deI pieiiiio peiIecio compuesio, que eI iimino antepre-
sente ieeja con exaciiiud. Lsia ieIacion se maniIesia en vaiios Ienomenos. Se
da, en eIecio, cieiia corvniIvIiIunu o coNcovunNcIn ur vnscos urciIcos eniie
eI iiempo deI auxiIiai y aIgunos demosiiaiivos y adjeiivos. Asi, este en Ln este ao
bemos avanzaJo mucbo, no aIieina con ese o aquel, ni Ios adjeiivos presente (Ln el
presente curso ban aprobaJo toJo) o actual (Ln la actual coyuntura, la empresa ba
JeciJiJo venJer) admiien con IaciIidad eI sei susiiiuidos poi pasaJo o anterior.
489 LI pieiiiio peiIecio compuesio (ur cnNinuo) 23.4.2f
23.4.2b LI pieiiiio peiIecio compuesio compaiie con cnNio Ia posibiIidad de
ieIeiiise a hechos Iuiuios en Ia IIamada INirvvvrincIN vvosvrciIvn ( 23.3.2c),
que con ur cnNinuo es iesuIiaiiva: Maana a estas boras, ya ban terminaJo usteJes.
Ln Ias ieas en Ias que se pieIeie cnNir paia sucesos insciiios en eI pasado inme-
diaio, esia opcion se exiiende a dicha Ioima: Maana a estas boras, ya terminaron
usteJes. LI peiIecio compaiie asimismo con eI piesenie Ia posibiIidad de denoiai
siiuaciones ieiieiadas, como en Siempre que ban poJiJo nos ban jastiJiaJo (Mendo-
za, CiuJaJ). 1ambin puede aIudii a siiuaciones geniicas en consiiucciones en Ias
que aIieina Iibiemenie con cnNio. Lsios coniexios son caiacieiisiicos de Ias oiacio-
nes condicionaIes y de Ias ieIaiivas especiIcaiivas: Un projesor universitario pueJe
jubilarse si {ba cumpliJo ! cumple) los sesenta aos, Un projesional que {es ! ba siJo)
contrataJo con un suelJo bajo. Las Ioimas ur cnNinuo y cnNio aIieinan iambin
en aIgunas oiaciones iempoiaIes, como en Se espuma otra vez y cuanJo ba alcanzaJo
el graJo Je cocimiento llamaJo Je bola |.] (LsquiveI, gua).
23.4.2c La IIamada vvrsuvosIcIN rxIsirNcIni, caiacieiisiica de cnNio, se ex-
iiende a ur cnNinuo. Asi pues, Ias oiaciones Luis ba estaJo en Lima y Ll museo ba
siJo muy visitaJo impIican, iespeciivamenie, Luis esi vivo` y LI museo sigue en ac-
iivo o no ha sido ceiiado`, aI iguaI que Luis es meJico impIica Luis sigue con vida` o
Luis no ha mueiio`. La piesuposicion exisienciaI puede quedai canceIada en Ias oia-
ciones aiiibuiivas cuando se desciibe aIguna piopiedad deI sujeio que se consideia
vigenie en Ia aciuaIidad, como en Iglesias manijesto que Carlos CarJel ba siJo el mejor
interprete Je tangos (Universal |Ven.] I$,4,I997). Lsia oiacion, que es giamaiicaI,
coniiasia maicadamenie con Linstein ba visitaJo Lspaa en I923, que iesuIiaiia anoma-
Ia emiiida en un ao disiinio de I928 (con Ia posibIe excepcion deI espaoI boIiviano).
23.4.2d LI IIamado vrvrrcio ur rxvrvIrNcIn o rxvrvIrNcIni se usa paia expiesai
que cieiio suceso ha ienido Iugai una o ms veces en un peiiodo, de duiacion vaiia-
bIe, que puede no indicaise, o bien sei expiesado medianie aIguno de Ios siguienies
iecuisos, eniie oiios: ltimamente, en estos tiempos, en estos Jias, eic.; Ias IoimuIas a lo
largo Je + giupo nominaI cuaniiiaiivo iempoiaI, en lo que va Je + susianiivos iem-
poiaIes en singuIai, en {mas ! menos) Je + giupo nominaI cuaniiiaiivo iempoiaI o
{JesJe ! basta) + adveibio o giupo nominaI de seniido iempoiaI: He bablaJo con el
tres veces {en el ltimo mes ! en lo que va Je semana ! JesJe enero).
23.4.2e Lsie inieivaIo puede ideniiIcaise iambin con Ia exiension ioiaI de Ia vida o
Ia exisiencia de Ios paiiicipanies en Ia siiuacion designada, como en Lse es el cumpliJo
mas raro que me ban becbo nunca (Ruiz ZaIon, Sombra), donde nunca equivaIe a en mi
vida`. Se omiie eI modiIcadoi iempoiaI en (ioda) iu vida` en Pocas veces te bas sentiJo
mas jeliz (Iuenies, rtemio). Las Iocuciones adveibiaIes alguna vez, en alguna ocasion se
sobieniienden en Ias oiaciones que desciiben un nico suceso, sea o no nico: He subiJo
al concagua, He traicionaJo a aquellos que me quieren y que me ban JaJo su je (RuIIo,
PeJro Paramo). Lsias Iocuciones ayudan a deieiminai Ia inieipieiacion de expeiiencia.
23.4.2f LI IIamado vrvrrcio corvursio coNiINuo (o ur nsvrcio coNiINuo:
23.1.3e) hace ieIeiencia a una siiuacion pasada, expiesada geneiaImenie medianie
piedicados aiIicos, que se pioIonga hasia eI piesenie y sigue abieiia, en eI seniido
expIicado en eI 23.4.1b: Conozco toJas sus tretas. Las ban empleaJo Jurante un siglo
23.4.2g LI veibo (I). LI aspecio Ixico. Los iiempos deI indicaiivo 44u
contra nosotros (Iuenies, Naranjo). Los adveibios de Iase toJavia y an ( 30.6.3)
dan Iugai a Ia inieipieiacion de aspecio coniinuo con piedicados negados: 1oJavia
no bemos empezaJo y ya aparecieron los enemigos? (Maiiinez, Lvita). LI peiIecio
coniinuo se obiiene iambin con piedicados iIicos en coniexios negaiivos, como en
Maite no ba llegaJo (toJavia). Con eI peiIecio expeiienciaI compaiie muchos modi-
Icadoies iempoiaIes que pueden acoiai eI Iapso iempoiaI: bi lo pusieron |.], y abi
ba estaJo JesJe entonces (Gaicia Miquez, Cien aos).
23.4.2g La inieipieiacion deI peiIecio que se denomina nvIrvin en eI apaiiado
anieiioi y en eI 23.4.1b esi sujeia a vaiiacion geogiIca. De esie modo, Ia oiacion
si ba siJo basta abora (RuIIo, PeJro Paramo) da Iugai a Ias dos inIeiencias posibIes:
Sigue siendo asi` (inieipieiacion abieiia, de peiIecio coniinuo o de aniepiesenie
coniinuo) y Ya ha dejado de sei asi` (inieipieiacion de aniepiesenie no coniinuo).
Se admiien ambas inIeiencias con iguaI naiuiaIidad en eI espaoI euiopeo (con Ia
excepcion deI habIado en Canaiias y en eI noioesie de Ia PeninsuIa Ibiica), en Ias
AniiIIas, eI iea andina (sobie iodo BoIivia y eI Pei) y eI noioesie de Ia Aigeniina,
mieniias que se Iavoiece maicadamenie Ia inieipieiacion de aniepiesenie coniinuo
en Ias dems ieas hispanohabIanies, especiaImenie en Mxico y en Ceniioamiica.
23.4.3 El perfecto de hechos recientes. Otros usos
23.4.3a LI vrvrrcio ur urcuos vrcIrNirs o ur vnsnuo INrruInio, como eI de
Lo be visto bace un momento, se denomina asi poique en Ias vaiiedades geogiIcas
que poseen esie uso peimiie hacei ieIeiencia a acciones que se IocaIizan en un
mbiio iempoiaI que incIuye eI momenio deI habIa. Lsie peiiodo puede sei, poi ian-
io, eI dia de hoy, Ia semana o eI ao aciuaIes, peio diIciImenie Ia semana anieiioi a
aqueIIa en que se habIa: Ll paquete ba llegaJo esta maana, Lste verano be visitaJo a
mi jamilia, Hoy Rosi me ba preguntaJo una cosa curiosa (Aixaga, Obabaloal). Ln
ausencia de un modiIcadoi iempoiaI que IocaIice eI esiado de cosas designado, se
eniendei que esie ha iianscuiiido deniio deI dia en eI que se incIuye eI momenio
deI habIa, a menos que eI coniexio comunicaiivo peimiia eniendei que se iiaia de un
inieivaIo mayoi, peio siempie pioximo. LI peiIecio de hechos iecienies se usa en
buena paiie deI espaoI euiopeo, en eI espaoI cosieo peiuano y en Ias dems ieas
Iingisiicas mencionadas en eI 23.4.1b. Ln esias ieas es muy piobabIe que oiacio-
nes como He comiJo con Luis (sin ms coniexio) o Me be roto una pierna aIudan a
sucesos iecienies, quiz inmediaios. Ln Mxico, asi como en gian paiie de Ceniioa-
miica y deI iea iiopIaiense, eniie oiias, esios sucesos se inieipieian como urcuos
ur rxvrvIrNcIn ( 23.4.2d), poi ianio como sucesos expeiimeniados en aIguna
ocasion. Los adjunios iempoiaIes que designan sucesos IocaIizados en una joinada
se eniienden ieIeiidos aI dia en que se esi habIando en Ios usos de ur cnNinuo
que ahoia se anaIizan, como en La sesion ba empezaJo a las ocbo (es decii, a Ias ocho de
hoy`); Me ba llamaJo bace unas boras (esio es, hace unas hoias en eI dia de hoy`).
23.4.3b Se IIama comnmenie vrvrrcio ur NoiIcIns vrcIrNirs aI uso que se
hace de ur cnNinuo en Ia piimeia mencion de sucesos inmediaios, muchas veces
seguida de pieiiiios peiIecios simpIes (cnNir) en Ia expIicacion de su desaiioIIo.
Ls caiacieiisiico de Ios iexios peiiodisiicos y peimiie que Ia noiicia se pueda vincuIai
44I LI pieiiiio peiIecio simpIe (cnNir) 23.5.1d
con eI momenio deI habIa: Un palestino ba resultaJo beriJo grave tras recibir Jos pu-
alaJas |...] gresor y victima se enzarzaron en una Jiscusion que acabo con el apua-
lamiento Jel palestino (CRLA oiaI, Lspaa).
23.4.3c Se sueIe IIamai vrvrrcio vrsuiiniIvo aI que peimiie inIeiii como ac-
iuaI eI esiado iesuIianie de Ia accion denoiada poi ur cnNinuo, como en Ll jarron se
ba roto (que impIica LI jaiion esi ioio`); Me ban JecepcionaJo usteJes (que impIica
Lsioy decepcionado`), o Viste que los precios ban bajaJo? (que impIica Los piecios
esin bajos`). Puesio que se ieIeie a un pioceso cuyos iesuIiados se consiaian en eI
momenio deI habIa, se ha denominado iambin vrvrrcio rvIurNcIni o ur urcuos
coNsininuos.
23.5 El pretrito perfecto simple (CANT)
23.5.1 Caracterizacin dectica. Restricciones relativas al modo de accin
23.5.1a LI pieiiiio peiIecio simpIe IocaIiza una siiuacion en un punio de Ia Iinea
iempoiaI que es anieiioi aI momenio deI habIa. Con cnNir Ias siiuaciones se pie-
senian compIeias o acabadas. Debe, pues, suponeise que se aIcanzan Ios Iimiies ini-
ciaI y InaI deI evenio con Ios piedicados inieinamenie deIimiiados. Asi pues, Ia
oiacion rturo leyo Gueiia y paz el mes pasaJo expiesa Iienie a Ia vaiianie con
leia que Ia Ieciuia de Ia noveIa se compIeio. IguaImenie, en Pese a la oscuriJaJ, al-
canzo la puerta (SepIveda, L., Viejo), con un piedicado de consecucion o Iogio, se
inieipieia que se IIego a Ia pueiia que se menciona.
23.5.1b CnNir es iambin compaiibIe con Ios piedicados aiIicos (Lmpuje el
carro, Duro Jos boras, 1rabajaron incansablemente, Pue aviaJor, Lscribieron cartas),
aunque con cieiias iesiiicciones ( 23.5.1e y ss.). LI giupo pieposicionaI Jurante +
giupo cuaniiIcaiivo nominaI inhibe o canceIa eI componenie deIimiiado de Ios
piedicados de ieaIizacion y de Iogio, que se ieinieipieian asi como piedicados ai-
Iicos. No se concIuye, pues, ninguna Ieciuia en rturo leyo Gueiia y paz Jurante tres
boras. La peiIeciividad de cnNir expIica iambin que eI pieiiiio peiIecio simpIe
no haga ieIeiencia a acciones iepeiidas (Me lo piJio sugieie Me Io pidio una vez`)
a no sei que un compIemenio de Iiecuencia apoiie dicho signiIcado: Despues Je ese
breve encuentro, se vieron toJos los Jias (Ocampo, Cornelia); Me lo piJio incontables
veces Jurante estos aos (Bain, Dolor).
23.5.1c AIgunos adjunios iempoiaIes de IocaIizacion pueden inducii con cnNir
una INirvvvrincIN INconiIvn (iambin IIamada INcvrsIvn o INcrviIvn), de Ioima
que en Lscribio la carta a las ocbo o Vimos la pelicula a las Jiez se indica eI momenio
en que aIguien empieza a esciibii cieiia caiia o a vei cieiia peIicuIa. Lsias oiaciones
no Iueizan, pues, Ia suposicion de que Ias acciones de Ias que se habIa Iueion mo-
menineas. Si se dijeia, en cambio, Lscribio la carta el mes pasaJo, eI adjunio iempoiaI
denoiaiia eI inieivaIo en eI inieiioi deI cuaI iiene Iugai Ia accion.
23.5.1d La inieipieiacion nNiIcIvniIvn de cnNir es piopia de Ia Iengua convei-
sacionaI, se da con piedicados iIicos y se uiiIiza paia hacei ieIeiencia a siiuaciones
23.5.1e LI veibo (I). LI aspecio Ixico. Los iiempos deI indicaiivo 442
no acaecidas peio inminenies, como en Ya lo agarraron (es decii, Lo van a agaiiai
ahoia mismo`). La sucesion de pieiiiios peiIecios simpIes posee naiuiaIeza IcNIcn,
es decii, iepioduce eI oiden en que esios iienen Iugai. LI eIecio obienido peimi-
ie dai agiIidad y viveza a Ias naiiaciones: Miro Jespues a un laJo y a otro. Se coloco
junto a ellos, observo sus maletas, se quito el sombrero y Jijo |.] (Chacon, Voz). La
cooidinacion de pieiiiios peiIecios simpIes puede sugeiii un vincuIo causaI: Se
cayo y se rompio la caJera ! Se rompio la caJera y se cayo.
23.5.1e Las aciividades y Ios piedicados de esiado que denoian siiuaciones no
peimanenies ( 23.2.1a) en pieiiiio peiIecio simpIe esin exieinamenie deIimiia-
dos. Lxpiesan esia deIimiiacion exieina Ios compIemenios subiayados con iiazo
disconiinuo:
SoIo iiabajo duianie dos semanas (Hayen, Calle); La veneiabIe madie 1eiesa GaIIiIa
PaImaioIa vivio en BaiceIona duianie Ia segunda miiad deI sigIo xIx (RoncagIioIo, Jet
Lag); Y nos esiuvimos hasia Ia hoia de comei en eI despacho (Pombo, Metro).
Los piedicados de esiado peimanenie denoian piopiedades que, en ianio en cuanio
son caiacieiizadoias o esiabIes, caiecen de Iimiies exieinos. Rechazan, pues, eI as-
pecio peiIeciivo y, poi consiguienie, eI pieiiiio peiIecio simpIe. Se pieIeie, pues,
maicadamenie era a jue en Clara {jue ! era) Je extraccion bumilJe, y Jecia a Jijo en Ll
letrero lo {Jijo ! Jecia) bien claro.
23.5.1f Ln esios casos exisien, sin embaigo, vaiios iecuisos que peimiien apoiiai Ia
deIimiiacion que iequieie eI aspecio peiIeciivo. Asi, se ha obseivado que saber y cono-
cer pueden aIieiai su inieipieiacion usados en esie iiempo veibaI. LI piimeio signiIca
enieiaise de aIgo, adquiiii eI conocimienio`, como en Se supo, eso si, que la UniversiJaJ
entera |.] (Biyce Lchenique, MagJalena) y eI segundo eniiai en coniacio con aIguien`,
como en Quiero conocer como se conocieron mi papi y t (Iuenies, Cristobal).
23.5.1g La mayoi paiie de Ios piedicados de esiado admiien, en Ias ciicunsian-
cias apiopiadas, una deIimiiacion iempoiaI vnvcIni o coNvrNcIoNni (poi ianio,
exieina), anIoga a Ia que muesiian Ios piedicados de aciividad ( 23.5.1e). LIIo hace
posibIe que se inieipieien como piedicados de esiado iiansiioiio. Asi pues, Ias oia-
ciones Pue rubio, Pue jrances o La via Jel tren corrio paralela a la carretera iesuIian
admisibIes en Ia medida en que nuesiio conocimienio deI mundo nos inIoima de
que Ias piopiedades que se mencionan esin sujeias a cambios ciicunsianciaIes. Ln
Ios iies casos se podiia aadii un adjunio iempoiaI que Ijaia Ia exiension iempoiaI
de esas piopiedades: Pue rubio {basta los quince aos ! Jurante toJa su injancia).
23.5.1h La deIimiiacion que iequieie eI pieiiiio peiIecio simpIe puede sei iam-
bin rxIsirNcIni. Lsia Ioima de deIimiiacion se da nicamenie con Ios piedicados
de esiado. Los Iimiies son enionces Ios de Ia exisiencia deI ieIeienie deI sujeio de Ia
piedicacion. Asi, en Ia oiacion Luis jue abogaJo, se expiesa Ia idea de que eI iniei-
vaIo ocupado poi Ia piopiedad de sei abogado coincide con Ios Iimiies de Ia vida de
Luis. AnIogamenie, en esie Lse rio Jio al mar, como es costumbre (Beniiez Reyes,
Luna), no se dice que cieiio iio d ahoia a oiio Iugai poique se haya desviado su
cuiso (deIimiiacion paiciaI o convencionaI), sino que ha dejado de exisiii (deIimi-
448 LI pieiiiio impeiIecio (cnNinvn) 23.6.1b
iacion exisienciaI). La deIimiiacion exisienciaI no sueIe haceise expiesa en un gian
nmeio de casos poique se consideia iedundanie (como en Maria jue abogaJa a lo
largo Je su viJa).
23.5.1i Con Ios veibos de medida (costar, meJir, pesar), eI pieiiiio peiIecio sim-
pIe admiie una inieipieiacion vrsuiiniIvn, en eI seniido de que paia inieipieiaiIos
se piecisa suponei cieiia accion pievia. Asi, Ia oiacion Ll nio peso tres lilos inIoima
deI iesuIiado de pesai a cieiio nio, ms que de una piopiedad que ese nio iuvieia
aIguna vez.
23.5.2 La oposicin CANT / HE CANTADO
23.5.2a LI iimino simple en Ia denominacion de cnNir iecoge inIoimacion moi-
IoIogica, peio iambin iempoiaI poi cuanio iemiie a Ia oposicion eniie iiempo ab-
soIuio y iiempo ieIaiivo ( 23.1.2c). DeI hecho de que cnNir sea un iiempo absoIuio
y ur cnNinuo un iiempo ieIaiivo se siguen buena paiie de Ios hechos que aIecian aI
empIeo de esos iiempos, ya que eI vincuIo que eI pieiiiio peiIecio posee con eI
piesenie (anaIizado en Ios 23.4.1a y 23.4.2) deieimina que soIo con ur cnNinuo Ias
siiuaciones pieiiiias se muesiien como paiie de un inieivaIo que coniiene eI
momenio de Ia enunciacion. Ln cnNir, poi eI coniiaiio, no se esiabIece ninguna
conexion eniie Ia accion que se menciona y eI piesenie.
23.5.2b La Ioima cnNir admiie empIeos que pueden abaicai iambin Ios caiac-
ieiisiicos de ur cnNinuo en muchos paises ameiicanos. Ln esas ieas Iingisiicas
son posibIes, en eIecio, Ias dos opciones que se muesiian en iaIes coniiasies: Mi bijo
{saco ! ba sacaJo) sobresaliente en Matematicas alguna vez (peiIecio de expeiiencia);
Ls la mejor novela que {publico ! ba publicaJo) basta abora (peiIecio coniinuo); Se
{convirtio ! ba convertiJo) en un punto Je rejerencia para nuestros jovenes (peiIecio
iesuIiaiivo); Como {crecio ! ba creciJo) este mucbacbo! (peiIecio de hechos iecien-
ies o evidenciaI). Lxisien, sin embaigo, aIgunos casos paiiicuIaies. Asi, en eI iea
iiopIaiense aIieinan Ias dos opciones de Marta no {ba llegaJo ! llego) toJavia (pei-
Iecio coniinuo), mieniias que en Ias dems ieas se eIige casi siempie Ia piimeia.
23.6 El pretrito imperfecto (CANTABA)
23.6.1 Informacin dectica e informacin aspectual
23.6.1a Ls coniioveiiida iiadicionaImenie Ia cuesiion de si es peiiinenie o no Ia
inIoimacion aspeciuaI en Ia caiacieiizacion deI impeiIecio (cnNinvn). Se eniendei
aqui que eI signiIcado deI pieiiiio impeiIecio se compone de un iasgo iempoiaI,
pues expiesa iiempo pasado, y iambin de uno aspeciuaI, dado que posee aspecio
impeiIecio ( 23.1.3c, d). Como eI impeiIecio es un iiempo ieIaiivo ( 23.1.2c), Ia inIoi-
macion iempoiaI que denoia es ieIeienciaI o anaIoiica.
23.6.1b CnNinvn compaiie con cnNir y ur cnNinuo su signiIcado iempoiaI: Ios
iies se ieIeien a una siiuacion anieiioi aI momenio deI habIa. AI iguaI que cnNir y
23.6.1c LI veibo (I). LI aspecio Ixico. Los iiempos deI indicaiivo 444
a diIeiencia de ur cnNinuo ( 23.5.2), cnNinvn siia Ios hechos pieiiiios sin ieIa-
cion con eI momenio deI habIa. Se opone, en cambio, a cnNir y ur cnNinuo con Ia
cauieIa que debe obseivaise iespecio de Ia inieipieiacion de aniepiesenie coniinuo
( 23.4.2f) en que es un iiempo veibaI impeiIeciivo; es decii, piesenia Ias siiuacio-
nes en su cuiso, enIocando su desaiioIIo inieino sin aIudii a su comienzo ni a su I-
naI. Aun asi, ha de ieneise en cuenia que Ia inieipieiacion que iecibe eI pieiiiio
impeiIecio esi en Iuncion deI aspecio Ixico deI piedicado con eI que se consiiuye.
Ln eIecio, no hay desaiioIIo inieino en Ll libro costaba tres euros (con veibo de esia-
do), ni en en el momento en el que yo recibia la noticia (con piedicado de consecucion
o Iogio), peio si Io hay en Ll alpinista alcanzaba la cumbre, con veibo de consecu-
cion, o en Ll mayorJomo bajaba las escaleras, con un piedicado de ieaIizacion.
23.6.1c Coinciden cnNinvn y ur cnNinuo en su condicion de iiempo ieIaiivo.
Ambos iequieien, en eIecio, que se vincuIe su denoiacion iempoiaI con oiia siiua-
cion, que en eI caso de cnNinvn es una siiuacion pasada, y en eI de ur cnNinuo coin-
cide con eI piesenie. Ln eIecio, en Volvio a verlo al caer la tarJe, Carlitos jugaba con
su tren electrico y Plora canturreaba bagualas en la planta baja (Coiizai, ClenJa),
coinciden (o poseen aIgn segmenio en comn) eI iiempo de jugai CaiIiios y eI de
caniuiieai IIoia con aqueI en eI que aIguien no especiIcado vueIve a vei a una peiso-
na o una cosa. Si se omiie Ia oiacion con eI pieiiiio peiIecio simpIe, Ia que piesenia
eI impeiIecio iesuIiai incompIeia y sei necesaiio buscai en eI coniexio pievio un
ieIeienie iempoiaI aIieinaiivo que peimiie ancIai ieIeienciaImenie Ias siiuaciones
de jugai CaiIiios y caniuiieai IIoia.
23.6.1d La condicion de iiempo ieIaiivo expIica, en opinion de muchos giamii-
cos, Ia naiuiaIeza nNnrvIcn o vrrrvrNcIni de cnNinvn. LI iimino covvrirvIio,
es decii, pieiiiio coexisienie con oiio`, que caiacieiiza aI impeiIecio en Ia ieimino-
Iogia de Andis BeIIo iecoge con exaciiiud Ia inieipieiacion de iiempo anaIoiico (y,
poi consiguienie, incompIeio). Poi iazones anIogas, eI impeiIecio ha sido iambin
desciiio como un vvrsrNir uri vnsnuo. La nocion de coexisiencia` o simuIianei-
dad` debe eniendeise, en iodo caso, en eI seniido ampIio de supeiposicion, iiasIape o
soIapamienio`, y no soIo en eI de coincidencia en ioda Ia exiension iempoiaI`.
23.6.2 Desarrollos de la nocin de copretrito. Usos modales de CANTABA
23.6.2a Los IIamados usos rounirs uri Irvrvrrcio consiiiuyen una maniIesia-
cion deI esiiecho vincuIo que exisie eniie Ias siiuaciones pieiiiias y Ias iiieaIes.
AIgunos desaiioIIos de Ia nocion de copieiiiio` o de pieiiiio ieIeienciaImenie depen-
dienie` peimiien esiabIecei una esiiecha conexion eniie eI signiIcado de cnNinvn y
Ios vaIoies modaIes que puede expiesai. LI pieiiiio impeiIecio puede ancIaise, en
eIecio, en un uorINIo o un rnvco. Lniie Ios iiminos que caiacieiizan esia nocion
en diveisos sisiemas ieiminoIogicos esin Ios de escenario, espacio mental paralelo y
plano inactual. 1odos eIIos compaiien Ia idea de que eI signiIcado deI impeiIecio en
cieiio nmeio de casos supone un niranrIrNio o uIsinNcInrIrNio deI pIano
aciuaI. LI maico o dominio aI que se hace ieIeiencia puede sei rvocnuo poi eI habIan-
ie aunque no esi veibaIizado. Asi, no es senciIIo deieiminai eI inieivaIo iempoiaI
iespecio deI cuaI se ancIa tenia en Luis tenia los ojos azules: aI iiaiaise de una oiacion
44$ LI pieiiiio impeiIecio (cnNinvn) 23.6.2d
que coniiene un piedicado de esiado peimanenie (es decii, un piedicado que no esi
sujeio a ms deIimiiacion iempoiaI que Ia exisienciaI: 23.5.1e, f), eI maico coiies-
pondei a Ia exisiencia ieIeienie deI sujeio, que ha de sei evocada poi eI inieiIocuioi,
en Iugai de a un peiiodo paiiicuIai. Los usos modaIes que se examinan seguidamenie
se pueden expIicai, poi ianio, a paiiii de Ia nocion iiadicionaI de copieiiiio` conce-
bida en eI seniido ampIio, de Ioima que peimiia incIuii maicos o escenaiios aIejados
deI pIano aciuaI, que eI habIanie puede evocai.
23.6.2b Se ha IIamado Irvrvrrcio oNvIco o ur rIcuvncIN aI que se usa en Ias
oiaciones en Ias que se desciiben hechos soados o imaginados. Ln Ios ejempIos si-
guienies se subiayan con iiazo disconiinuo Ios iecuisos giamaiicaIes a iiavs de Ios
cuaIes se puede iniioducii eI escenaiio o eI espacio meniaI aI que se aIude en eI apai-
iado piecedenie:
HeIena soo que cocinaba en una oIIa que ienia eI Iondo ioio (GaIeano, Bocas); Lia
cuiioso: en mi sueo seniia menos hoiioi que en Ia ieaIidad (Benedeiii, 1regua); Ano-
che iuve un sueo. VoIvia muy iaide a mi casa. No habia oiia Iuz que Ia de Ia Iuna, y un
siIencio de mueiie (Meiino, Orilla).
LI impeiIecio piopio de Ias naiiaciones y cuenios se asimiIa iambin aI impeiIecio
de Iguiacion: La pobre vieja le jue contanJo, como para calmarlo, que babia una vez
un mozo que perJio a sus paJres (Diaghi, Nocbes), aI iguaI que eI IIamado Irvrvrrcio
iuuIco: 1 bazte cuenta que vamos los Jos en una barca. Oye, que, JivertiJo! 1
eras el que iba remanJo, la mar estaba muy revuelta, muy revuelta (Snchez IeiIosio,
Jarama); Me cantaba al oiJo basta que me obligaba a jugar a que eramos artistas
(Bain, Dolor).
23.6.2c Con eI IIamado Irvrvrrcio ur covirsn se iniioducen siiuaciones que
se inieipieian en piesenie, peio que se enmaican en un escenaiio supuesio o Iciicio
paia aIejaiIas ieioiicamenie de Ia ieaIidad y aienuai asi Io que en eIIas se aIima o se
demanda: Venia a peJirte un consejo, Le queria peJir el javor Je que me guarJara mi
revolver (AIape, Paz). Compiende iambin esie uso Ios enunciados en Ios que se so-
Iiciian discuIpas (Me queria excusar por.) o se hacen sugeiencias (No poJiamos
salir un poco antes?). Con querer y Jesear, asi como con poJer, eI impeiIecio de coi-
iesia aIieina con eI condicionaI simpIe: Le {queria ! querria) peJir un javor, No {po-
Jiamos ! poJriamos) salir un poco antes?
23.6.2d LI IIamado Irvrvrrcio cIiniIvo o ur cIin peimiie aI habIanie eIudii Ia
iesponsabiIidad diiecia poi sus paIabias y pieseniaiIas como inIoimacion emiiida
poi oiios, con Io que se Iogia, de nuevo, eviiai Ia iudeza que se asocia con eI piesen-
ie. Asi pues, Ia oiacion 1 jugabas al jtbol, no es cierto? signiIca apioximadamenie
(en Ia inieipieiacion peiiinenie aqui) Ls cieiia Ia inIoimacion (conocida, oida,
eic.) segn Ia cuaI i juegas aI IiboI?`. Asimismo, eI que piegunia Como te llama-
bas? no soIiciia necesaiiamenie eI aniiguo nombie de su inieiIocuioi. LI uso ciiaiivo
deI pieiiiio impeiIecio se ve Iavoiecido poi eI mbiio ampIio de Ia negacion
( 48.4.2a) en Ias piegunias negaiivas. 1ambin Io Iavoiecen Ios piedicados que in-
iioducen eI discuiso diiecio, como en No Jecias que boy me lo contarias toJo?
(Regas, zul), que equivaIe apioximadamenie a No es cieiio que decias que.?`.
23.6.2e LI veibo (I). LI aspecio Ixico. Los iiempos deI indicaiivo 446
23.6.2e LI pieiiiio impeiIecio IIamado vvosvrciIvo es caiacieiisiico de Ios su-
cesos anunciados, pIaniIcados o pievisios: Ln principio, mi avion salia maana a las
23.50, que bora empezaba la pelicula Je esta nocbe? La siiuacion pieiiiia iespec-
io de Ia cuaI se evaIa como posieiioi eI suceso anunciado puede no haceise expie-
sa, peio consiiiuye un pIan de aciuacion, poi ianio un maico o un escenaiio en eI
seniido expIicado en Ios apaiiados piecedenies. LI suceso pIaniIcado puede sei an-
ieiioi o posieiioi aI momenio deI habIa, como en Mi avion salia {ayer ! maana),
peio eI maico ieIeienciaI es pasado en ambos casos.
23.6.2f Asi como eI piesenie puede ienei vaIoies piospeciivos en aIieinancia
con eI Iuiuio ( 23.3.2c), cnNinvn puede aIieinai con cnNinvn en esie uso. Ln Ios
ejempIos siguienies podiia, poi ianio, usaise irias poi ibas y ecbarian poi ecbaban:
Llame a tu ojcina y me Jijeron que boy no ibas (Benedeiii, Primavera); Ya crei que
nos ecbaban el multazo (Snchez IeiIosio, Jarama). Debido a su naiuiaIeza impei-
Ieciiva, eI pieiiiio impeiIecio iampoco inIoima aqui aceica de si Ios sucesos se
veiiIcan o no, Io que hace pIenamenie signiIcaiivas oiaciones como Mi avion salia
maana, pero me lo tienen que conjrmar. LI impeiIecio de seniido piospeciivo se
uiiIiza a menudo paia designai urcuos rvusivnuos. Aun asi, esia inIoimacion
consiiiuye una inIeiencia, poi Io que sueIe expiesaise expIiciiamenie: Mi bermano
llegaba {ayer ! boy ! maana), pero algunos problemas Je saluJ le ban obligaJo a pos-
poner el viaje.
23.6.2g La aIieinancia de cnNinvn y cnNinvn es caiacieiisiica de Ia apodosis de
Ias oiaciones condicionaIes, de acueido con Ias pauias Si iuvIrvn, {unvn ! unvn},
como en Derecbo me iba al rio, si no os viera (Leon, Nombres), y Si uuvIrvn irNIuo,
{unvn ! unvn}, como en Si nos bubieran Jicbo que llegaban esta tarJe, bubieramos
preparaJo unas jores para recibirla (Baiea, Porja). Se obiiene iambin con Ia conjun-
cion condicionaI como: Como se retrasara un Jia mas, no la {aJmitian ! aJmitirian),
asi como en Ias oiaciones iniioducidas poi aIguna de Ias expiesiones siguienies: con
gusto, gustoso, Je buena gana, Je buen graJo, Je mil amores, yo que {t ! vos ! usteJ),
yo en {tu ! su) lugar, eic., como en De buen gusto me {iba ! iria) abora Je vacaciones,
Yo en tu lugar, me lo {pensaba ! pensaria).
23.6.2h A Ias expiesiones que se acaban de enumeiai cabe agiegai Ias pauias Por
mucbo que iuvIrvn, no {unvn ! unvn}; Con tal Je que iuvIrvn, {unvn ! unvn},
o De irNrv, {unvn ! unvn}, como en De poJer bacerlo, me {iba ! iria) con uste-
Jes. A esie mismo paiadigma peiienece eI geiundio de inieipieiacion condicionaI
( 27.3.2b, c): BajanJo un poco el precio, seguro que {venJias ! venJerias) sin problema
tu apartamento. La IoimuIa Si irNn, unvn se puede usai con seniido coniiaIcii-
co ( 47.4.2), adems de en Ia inieipieiacion iieiaiiva o habiiuaI ( 23.6.3a): Si se en-
teraban los Jemas, yo estaba perJiJo.
23.6.3 Relevancia del modo de accin. La oposicin CANT / CANTABA
23.6.3a Como se vio en Ios apaiiados piecedenies, cnNinvn es un iiempo aspec-
iuaImenie impeiIeciivo, poi Io que es admiiido poi piedicados aiIicos (Julian traba-
jaba Je camarero, Su maJre estaba enjerma). A Ios piedicados de consecucion o Iogio
447 LI Iuiuio simpIe (cnNinvr) 23.7.1a
no Ies oioiga Ia duiacion inieina de Ia que caiecen, sino que, paia cumpIii con eI
iequisiio de ausencia de deIimiiacion que cnNinvn iequieie, ieciben oiias inieipie-
iaciones, como Ia IIamada cciIcn, IirvniIvn o unvIiuni, comn a oiios piedi-
cados iIicos: 1oJos los Jias {se acostaba temprano ! se comia una manzana). Se
designan iguaImenie siiuaciones cicIicas a iiavs de Ias consiiucciones que se ejem-
pIiIcan en Ias siguienies oiaciones:
LI mdico eniiaba y saIia; Si aIguno inieniaba iompei Ia aimonia impuesia, se Ie oigani-
zaba un consejo de honoi (BoadeIIa, Memorias); La niebIa suigia de Ia Iaguna y deI iio
Ocios iodas Ias maanas (AIegiia, MunJo); |.] en Ia veniana deI comedoi donde de nio
desayunaba con su madie (Asiuiias, PresiJente).
23.6.3b Ln Ia IIamada INirvvvrincIN NnvvniIvn deI impeiIecio se piesenia un
hecho acaecido de naiuiaIeza puniuaI, geneiaImenie como desenIace de oiias accio-
nes iniioducidas secuenciaImenie: pretujo mi mano con su mano suJorosa y a los
Jos Jias moria (Gomez Seina, utomoribunJia). Con eI Irvrvrrcio ur coNnio,
caiacieiisiico asimismo de Ios piedicados iIicos, se expiesa Io inminenie de aIguna
accion iIica siiuada en eI pasado, de cuyo iesuIiado no se inIoima, como en {Sa-
lia ! Iba a salir) cuanJo Je pronto sono el telejono, con eI IIamado cuanJo INvrvso
( 24.2.2e). LI Irvrvrrcio vvocvrsIvo piesenia Ia siiuacion en su desaiioIIo, Ioca-
Iizando un nico punio deI mismo, como en 1om y los Jos mecanicos llegaban a borJo
en aquel momento (Regas, zul ), poi Io que admiie con iguaI IaciIidad que eI de co-
naio eI cuanJo inveiso: Se Jirigia jrmemente bacia la silla Je los cbales, cuanJo Je
pronto escucbo los aplausos (Biyce Lchenique, Julius).
23.6.3c Ln iazon iambin de sus piopiedades aspeciuaIes, y en coniiasie asimis-
mo con eI pieiiiio simpIe, eI impeiIecio iechaza Ios compIemenios iempoiaIes de
deIimiiacion, saIvo si se hace ieIeiencia a una siiuacion cicIica: Luis estuJiaba Ju-
rante tres boras toJos los Jias, Los sabaJos bailaban basta el amanecer. Ln Ia mayoi
paiie de Ios casos se admiie cnNinvn y se iechaza cnNir en Ias peiiIiasis soler +
inIniiivo ( 28.3.1c) y llevar + geiundio ( 28.4.3a); con Ios piedicados parecer y
Jar la impresion Je algo, ambos sin compIemenio indiiecio expieso o iciio; con eI
giupo veibaI tener {pinta ! aspecto) Je algo, con Ias Iocuciones adveibiaIes por mo-
mentos, por Jias, por meses, asi como con Ias paiiicuIas conjorme y segn: Conjorme
pasaban las semanas. Los veibos modaIes admiien Ias dos Ioimas, peio con cambios
noiabIes de signiIcado ( 28.2.1e, f).
23.7 El futuro simple (CANTAR)
23.7.1 El futuro sinttico: CANTAR
23.7.1a LI Iuiuio es un iiempo absoIuio: IocaIiza una siiuacion en un momenio
posieiioi aI momenio de enunciacion, como en Julio llamara antes Je coger el avion
(GaIa, InvitaJos). Se Ioimo poi agIuiinacion de Ios dos componenies de Ia peiiIiasis
obIigaiiva iomance inIniiivo + baber: Sacar be juerzas Je mi jaqueza (Ieinndez
Oviedo, InJias); Lt jazervos be algunos enxiemplos por que lo entenJeJes mejor (1uan
ManueI, Lucanor). LI ruiuvo sINiriIco (cnNinvr) se opone aI ruiuvo nNniiIco,
23.7.1b LI veibo (I). LI aspecio Ixico. Los iiempos deI indicaiivo 448
que expiesan Ias peiiIiasis veibaIes, sobie iodo en eI espaoI ameiicano (voy a can-
tar, be Je cantar, eic.). Se esiudian en eI 28.2.2c.
23.7.1b Con eI Iuiuio no se expiesan nicamenie sucesos venideios. La segunda
peisona coniiibuye a que Ios enunciados que Io coniienen se puedan inieipieiai
como oidenes, como en Se lo Jevolveras, No mataras, o como peiiciones o soIiciiu-
des: Lstas notas, Manolo, escritas por mi, que no estoy juerte en ortograjia, las ponJra
usteJ en limpio (GaIdos, LpisoJios). 1ambin pueden inieipieiaise como iecomenda-
ciones (Un calmante te sentara bien), como amenazas (No te libraras) o como advei-
iencias (1e baras Jao). Con Ia piimeia peisona Ios enunciados expiesan ms
cIaiamenie piomesas o compiomisos: Llegaremos, Se lo Jire. La ieiceia peisona es
Iiecuenie en Ias insiiucciones: Ll trabajaJor avisara en caso Je averia (es decii, de-
bei avisai`). La consiiuccion impeiaiivo + y + Iuiuio se inieipieia como Ios
peiiodos condicionaIes: Portate bien y te Jare un premio, es decii, Si ie poiias bien,
ie dai un piemio`. Si Ia conjuncion es disyuniiva, se puede inieipieiai una nega-
cion en Ia pioiasis: Sujetate o te caeras (Si no ie sujeias, ie caeis`).
23.7.1c Ln Iuncion deI conienido que se expiese, eI Iuiuio puede aIieinai con
eI piesenie: La ropa se {guarJara ! guarJa) en el cajon, {1e Jire ! 1e Jigo) que., con eI
condicionaI: {1enJra ! 1enJria) usteJ la amabiliJaJ Je levantarse un momento?,
o con un veibo modaI: Le {peJire ! tengo que peJir) que., Le {conjesare ! Jebo conje-
sar) que. La pauia cuanJo irNuvn, que se iechaza hoy en Ia mayoi paiie de Ias
consiiucciones (`SalJremos cuanJo llegara Juan), se iegisiia en Ias de ieIieve: Ls
abora cuanJo babra que completar el triunjo (UsIai Pieiii, Visita), y iambin en Ias
ieIaiivas iempoiaIes aposiiivas: Vamos a seguirlo basta maana al meJioJia, cuanJo
llegaremos a un Jesvio que JescienJe basta el rio (Muiis, Maqroll). Lsin semiIexica-
Iizadas Ias IoimuIas que se ciean con Ios veibos ver (1 veras), saber (1 sabras),
Jecir (1u Jiras) y sus vaiianies con vos, usteJ, vosotros y usteJes.
23.7.2 El futuro de conjetura
23.7.2a Se IIama ruiuvo ur coNariuvn, ruiuvo ur vvovnvIiIunu o ruiuvo
rvIsirrIco eI que iniioduce aIguna suposicion deI habIanie ieIaiiva aI piesenie.
Las paiIiasis que admiie se Ioiman con adveibios de piobabiIidad o de duda, en
ambos casos con un veibo en piesenie. Admiie iambin paiIiasis con veibos modaIes.
1odo eIIo pone de maniIesio su signiIcado modaI, a Ia vez que su vaIoi iempoiaI. Ln
eIecio, Seran las ocbo signiIca apioximadamenie (en uno de sus seniidos) Pioba-
bIemenie son Ias ocho` o Deben de sei Ias ocho`. De maneia anIoga, Su MerceJ
tenJra jrio (Donoso, Casa) equivaIe a PiobabIemenie, su Meiced iiene Iiio`. LI
Iuiuio de conjeiuia es caiacieiisiico de Ios piedicados aiIicos (es decii, esiados y
aciividades: 23.1.3, 23.2.2b): Luis trabajara abora en la empresa Je su paJre, Ln este
momento leera el perioJico. Los adveibios iempoiaIes peimiien deieiminai si eI Iu-
iuio expiesa o no conjeiuia: {bora ! Maana) estara en las Babamas.
23.7.2b Reciben iambin Ia inieipieiacion de conjeiuia Ios Iuiuios de Ias oiacio-
nes siguienies: Le parecera una tonteria, pero aquello me salvo Je morir (BC
2u,II,I988), es decii, Aunque Ie pueda paiecei una ionieiia.`; DonJe estara |puede
449 LI condicionaI simpIe (cnNinvn) 23.8.1b
esiai`] Marta?; Que {Jiablos ! rayos ! Jemonios) querra |puede queiei`] abora?, Ls-
tara |esi iaI vez`] loco?, Que sabra |puede sabei`] usteJ, bombre?, Si sera torpe que
se volvio a caer, es decii, 1an ioipe es que se voIvio a caei`, que admiie vaiianies con
una cuiva ionaI ascendenie en susiiiucion deI compIemenio consecuiivo ( 45.6.2a).
23.7.2c Aunque sea iedundanie, no es, sin embaigo, censuiabIe Ia concuiiencia
deI Iuiuio de conjeiuia con oiias expiesiones que signiIcan piobabiIidad, como Ios
adveibios de piobabiIidad o Ios veibos que denoian suposicion o peicepcion meniaI:
Seguiamenie esiai como nosoiios (Gndaia, Distancia); Ya sabe Ie dije que nunca
IIevo ieIoj, peio supongo que sein Ias sieie (ViIa-Maias, SuiciJios); Me imagino que es-
iai muy ocupado con eI viaje deI Piesidenie a Cajamaica (Vaigas LIosa, Conversacion).
Muy ceicanos a Ios Iiimos esin Ios que expiesan consiaiacion o veiiIcacion, como
en ComprenJo que estara usteJ molesto.
23.7.2d La peiiIiasis ir a + inIniiivo admiie Ia inieipieiacion de conjeiuia, ms
Iiecueniemenie en eI espaoI ameiicano: Bueno, y esa bermana nuestra, ira a bajar
algn Jia? (WoIII, KinJergarten); No ira a creer, seor lmirante, que yo |.] (Roa
Basios, Vigilia). La peiiIiasis apoiia en esios casos eI conienido iempoiaI piospecii-
vo, mieniias que Ia exion de Iuiuio piopoiciona Ia nocion de inceiiidumbie` o de
duda`. Sobie Ia peiiIiasis ir a + inIniiivo en Ia inieipieiacion de conjeiuia, vase
eI 28.3.1b.
23.8 El condicional simple (CANTARA)
23.8.1 Caracterizacin dectica. Relaciones con CANTAR.
El condicional de conjetura
23.8.1a LI condicionaI simpIe designa una siiuacion posieiioi a oiia pieiiiia,
poi Io que ha sido caiacieiizado como un Iuiuio deI pasado (vosvvrirvIio en eI
sisiema de Andis BeIIo). Ls, pues, un iiempo ieIaiivo y piesenia punios de coniacio
ianio con eI Iuiuio como con eI pieiiiio impeiIecio. Los vincuIos con cnNinvn se
examinain en eI 23.8.2. Compaiie su eiimoIogia con cnNinvr, pues se Ioima
sobie Ia misma peiiIiasis iomance (inIniiivo + baber: amar + bia amaria), y poi
ianio eI signiIcado de posieiioiidad. Se diIeiencian IundameniaImenie cnNinvr y
cnNinvn en que eI segundo IIeva impIiciia Ia idea de que exisien cieiias ciicunsian-
cias que diIcuIian eI cumpIimienio o Ia veiiIcacion deI conienido de Ia oiacion,
como en Ln 20I2 cumpliria o0 aos.
23.8.1b AI iguaI que cnNinvr, Ia Ioima cnNinvn es incompaiibIe con Ias pioiasis
condicionaIes en eI espaoI geneiaI. No obsianie, en aIgunas vaiiedades deI espaoI
conveisacionaI de ChiIe, Ias ieas iiopIaiense y andina, eI sui de CoIombia y eI noiie
de Lspaa se iegisiian usos de si lloveria pronto poi si lloviera pronto. Lsia pauia no se
ha iniegiado en Ia Iengua cuIia, poi Io que se iecomienda eviiaiIa. No debe conIundiise
esie uso con Ia INirvvvrincIN ur cIin, en Ia que se admiie Ia conjuncion si en Ias
pioiasis condicionaIes: Me gustaria Jecirselo, pero no me atrevo a bacerlo. Pues si te
23.8.1c LI veibo (I). LI aspecio Ixico. Los iiempos deI indicaiivo 4$u
gustaria Jecirselo, Jebes llamarla. Se iecomienda iguaImenie eviiai eI uso, documenia-
do en aIgunas de Ias ieas Iingisiicas iecin mencionadas, de cnNinvn poi cnNinvn
en Ias consiiucciones InaIes y en Ias oiaciones iempoiaIes. Se aconseja, poi ianio,
eviiai eI condicionaI en secuencias como para que seria mas comoJo o Se lo Jiria cuan-
Jo tenJria ocasion, y usai en su Iugai Ias Ioimas coiiecias para que juese mas comoJo o
. cuanJo tuviera ocasion.
23.8.1c La pauia cuanJo irNuvn es coiiecia en Ios mismos supuesios en que
Io es su equivaIenie con Iuiuio ( 23.7.1c), es decii, en Ias consiiucciones de ieIieve
(Seria entonces cuanJo lograria sus mayores exitos) y en Ias ieIaiivas iempoiaIes
aposi iivas: Por este tiempo se esperaba su visita para Jentro Je quince Jias, cuanJo
celebraria la jesta Jel patron Jel pueblo (Cceies, Humus). La consiiuccion aunque
+ condicionaI es incoiiecia en Ias pioiasis concesivas en coiieIacion con oiio con-
dicionaI: unque {`tenJria ! tuviera) la plata, no te la prestaria, peio es giamaiicaI
con signiIcado adveisaiivo: |.] aunque tambien seria mas exacto Jecir que el creia
que se babia manteniJo alejaJa (Sbaio, Heroes).
23.8.1d LI coNuIcIoNni ur coNariuvn (iambin IIamado ur vvovnvIiIunu y
rvIsirrIco) se diIeiencia deI Iuiuio deI mismo iipo ( 23.7.2) en que se ieIeie aI
pasado en Iugai de aI piesenie. Admiie paiIiasis simiIaies con eI veibo en pieiiiio
impeiIecio. Asi, Serian las Jiez equivaIe a PiobabIemenie eian Ias diez`, y 1enJria
entonces treinta aos a Podia ienei enionces iieinia aos`. Como eI Iuiuio de conje-
iuia, eI condicionaI equivaIenie puede apaiecei en Ias oiaciones adveisaiivas de in-
ieipieiacion concesiva: Muy bonJaJoso seria, pero bien poJia ser absolutamente
imaginario (CoIIyei, Pajaros). 1ambin se usa en combinacion con un adveibio de
piobabiIidad, como en Seguramente estaria cansaJo, suboidinado a un veibo de su-
posicion: Me imagine que tenJria las manos con un cigarrillo Jel que no se tragaria el
bumo (Ma iias, 1., Corazon), asi como en Ias oiaciones excIamaiivas de seniido con-
secuiivo encabezadas poi si y pionunciadas con enionacion suspendida: Si estaria
cansaJo que se Jurmio bacienJo el examen.
23.8.1e LI condicionaI de conjeiuia, peio no eI Iuiuio, admiie paiIiasis con eI
veibo poJer en su inieipieiacion episimica o impeisonaI ( 28.2.2f): No recuerJo
cuanto me {costaria ! puJo costar), Pero quien me manJaria |pudo mandai`] a mi
salir Je casa! (MendizbaI, Cumpleaos). Lsie uso de cantaria esi pioximo aI Iuiuio
compuesio de conjeiuia ( 23.9.3a), asi como aI condicionaI compuesio ( 23.9.3c):
Quien me {manJaria ! babra manJaJo ! babria manJaJo ! puJo manJar) salir Je
casa! No exisie, en cambio, Ia peiiIiasis iria a + inIniiivo, ya que a Ia aIieinancia
CuanJo llego, {serian ! eran) aproximaJamente las cuatro Je la tarJe no coiiesponde
piopiamenie Ia vaiianie iban a ser. Cabe eniendei esia asimeiiia como Ia consecuen-
cia naiuiaI de que ir a + inIniiivo se consideie un Iuiuio anaIiiico.
23.8.1f Se consideian vaiianies deI condicionaI de conjeiuia eI IIamado coNuI-
cIoNni ur vurov, piopio deI Ienguaje peiiodisiico: La nota Jaba a entenJer que el
presiJente estaria Jispuesto a negociar, es decii, seguiamenie esiaba`. LI condicionaI
denominado ur nirNuncIN, que se empIea en aIieinancia con eI piesenie: {Conven-
Jria ! Conviene) salir pronto, es decii, seguiamenie conviene`. LI coNuIcIoNni ur
roursiIn o ur covirsn, paiaIeIo aI impeiIecio de esie mismo nombie ( 23.6.2c),
4$I 1iempos compuesios 23.9.1a
con eI que aIieina, adems de con eI piesenie en aIgunas ocasiones: {Desearia ! De-
seaba ! Deseo) bablar con el Joctor.
23.8.2 Relaciones entre CANTARA y CANTABA
23.8.2a La ieIacion eniie cnNinvn y cnNinvn es esiiecha. Desde eI punio de
visia moiIoIogico, eI piimei iiempo se Ioima con eI pieiiiio impeiIecio deI veibo
baber, desde eI semniico, Ios dos son iiempos ieIaiivos deI pasado. Ln cuanio iiem-
po ieIaiivo, cnNinvn iequieie que eI esiado de cosas que se siia iempoiaImenie se
vincuIe, de Ioima expiesa o iciia, con siiuaciones No nciunirs, sean pieiiiias (Me
Jijo que venJria) o hipoiiicas, es decii, consideiadas posibIes: Me encantaria viajar
a la Patagonia. Desde eI punio de visia iempoiaI, Ia siiuacion que se IocaIiza iespec-
io deI momenio de Ia enunciacion queda indeieiminada, poi Io que puede sei an-
ieiioi, posieiioi o simuIinea: Hace un mes Jijo que llamaria {ayer ! maana ! boy).
23.8.2b CnNinvn aIieina con eI impeiIecio de inieipieiacion piospeciiva
( 23.6.2e) en esios mismos coniexios: Me prometio que me {llamaria ! llamaba)
ayer. Como cnNinvn, admiie eI uso NnvvniIvo ( 23.6.3b), IIamado iambin rnc-
iuni, y piesenia Ias mismas piopiedades que eI impeiIecio naiiaiivo, poi Io que aI-
ieina con cnNir: Dos Jias Jespues {moriria ! murio). La siiuacion hipoiiica
iequeiida se puede expiesai, eniie oiias maneias, medianie consiiucciones de sig-
niIcado condicionaI (Si puJiera ayuJarte, lo baria, Yo, en tu caso, no lo JuJaria), asi
como medianie oiaciones copuIaiivas: Mejor seria que te ajeitaras la barba, Lo extra-
o seria que aprobara. Ln Yo viviria jeliz aqui eI coniexio iiieaI se debe sobienien-
dei: si pudieia, si Iueia posibIe`, eic. LI condicionaI aIieina con eI pieiiiio
impeiIecio de subjuniivo en Ias peiiIiasis modaIes: {Deberias ! Debieras) prestar
mas atencion, {PoJria ! PuJiera) interpretarse mal, y en oiios casos en Ios que eI sub-
juniivo no esi inducido. Coniiasian, pues, Me parece que {Jebieras ! Jeberias) pres-
tar mas atencion y No me sorprenJe que {puJiera ! `poJria) abarcar tanto.
23.9 Tiempos compuestos no orientados directamente
desde el momento del habla
23.9.1 El pretrito pluscuamperfecto (HABA CANTADO)
23.9.1a LI pieiiiio pIuscuampeiIecio es un iiempo pasado aspeciuaImenie pei-
Ieciivo. Designa, pues, una siiuacion anieiioi aI momenio deI habIa, adems de
concIuida. La piopiedad de sei un iiempo ieIaiivo se maniIesia en que expiesa
anieiioiidad iespecio de aIguna siiuacion, iguaImenie pasada, que puede mencio-
naise o no. Ln Ios dos ejempIos que siguen se subiaya con iiazo disconiinuo Ia si-
iuacion que se ioma como punio de oiieniacion, de maneia que eI Ievaniaise es
anieiioi a Ia vision en Ia piimeia oiacion, y en Ia segunda Ia anieiioiidad de Ia apei-
iuia de Ias venianas se mide iespecio deI acio de eniiai: Yo te vi alli. 1e babias le-
vantaJo (BoIao, 2ooo); Camine entre las coronas y entre en la sala. lguien babia
abierto las ventanas para que se ventilara el lugar (Ibaigengoiiia, Crimenes). Sin
embaigo, no siempie es senciIIo IocaIizai eI iiempo deI pasado que se ioma como
23.9.1b LI veibo (I). LI aspecio Ixico. Los iiempos deI indicaiivo 4$2
punio de ieIeiencia. Ls diIiciI haceiIo, poi ejempIo, cuando Ia oiacion que coniiene
unvn cnNinuo apaiece en posicion de INIcIo nvsoiuio de iexio: Los becbos ba-
bian suceJiJo Je manera tan rapiJa como inesperaJa. Ln ausencia de esie punio de
ancIaje, eI habIanie evoca un escenaiio meniaI, deniio deI cuaI suceden Ios hechos
pieiiiios que supuesiamenie se van a naiiai.
23.9.1b LI signiIcado que expiesan unvn cnNinuo y oiios iiempos compuesios
de esie giupo se caiacieiiza poi Ia Ioima en que se inieipieian Ios adjunios iempoia-
Ies que admiien. Lsios pueden designai eI punio en que se IocaIiza eI evenio, como
en Dijo que babia saliJo a las cinco (donde Ia saIida iiene Iugai a Ias cinco), o bien
cieiio punio posieiioi a esie, como en Dijo que a las cinco ya babia saliJo. Se exami-
nan esias cuesiiones en Ios 24.2.1d, e.
23.9.1c Hnvn cnNinuo puede aIieinai con ur cnNinuo si se eniiende anies de
ahoia` en eI piimei caso y hasia ahoia` en eI segundo: Nunca me {babia ! be) sentiJo
tan agasajaJa. La aIieinancia sei con cnNir si es Ia nica Ioima disponibIe
( 23.4.1b): Nunca me lo {babia planteaJo ! plantee). Como unvn cnNinuo maniiene
Ias piopiedades aspeciuaIes deI impeiIecio, admiie Ia IIamada inieipieiacion cciIcn,
IirvniIvn o unvIiuni ( 23.1.3d y 23.6.3a): esa bora, los viernes Lugenio babia
saliJo Jel trabajo. Admiie asimismo Ia inieipieiacion ur covirsn, en Ia que aIieina
con ur cnNinuo: Disculpe, me babia pareciJo que la conocia, eniie oiias. AI iguaI que
ur cnNinuo ( 23.4.3c), piesenia en aIgunos paises un uso rvIurNcIni, como en
Habia siJo tarJe (poi Ya era tarJe).
23.9.2 El pretrito anterior (HUBE CANTADO)
23.9.2a Huvr cnNinuo denoia una siiuacion pasada y anieiioi a oiia iguaImenie
pieiiiia, como se muesiia en lgunos invitaJos se marcbaron cuanJo bubo termina-
Jo la cena. La saIida de Ios inviiados es piecedida aqui poi Ia ieiminacion de Ia cena.
Su empIeo esi iesiiingido hoy a Ios iegisiios ms cuidados de Ia Iengua esciiia. Ln Ia
Iengua medievaI pieseniaba Ia misma disiiibucion que en Ia aciuaI, peio se podia
iambin empIeai con eI vaIoi de un pieiiiio peiIecio simpIe, de modo que en |.] Je
toJo conJucbo bien los ovo bastiJos (CiJ), los ovo bastiJos equivaIe a los abastecio. Lsie
uso, que se iegisiia ocasionaImenie en iexios coniempoineos (y aIgo ms en eI espa-
oI euiopeo que en eI ameiicano), posee cieiio giado de iedundancia, puesio que Ia
anieiioiidad se maica dobIemenie, medianie baber y Ia desinencia deI pieiiiio.
23.9.2b Huvr cnNinuo se combina nicamenie con veibos iIicos y apaiece in-
iioducido poi aIguna de Ias siguienies expiesiones adveibiaIes y conjuniivas, siem-
pie en aIieinancia con cnNir: apenas, asi que, cuanJo, Jespues (Je) que, en cuanto,
enseguiJa que, luego que, naJa mas, no bien, no mas, tan pronto como y una vez (que).
A esie paiadigma se puede aadii basta que, como en No nos JespeJimos basta que
Carpentier bubo terminaJo Je contar su bistoria (CeIoiio, Contraconquista), y en Ia
Iengua cIsica, iambin ya que, que admiiia Ia inieipieiacion una vez que`: Y ya que
lo bubieron comiJo toJo |.] (Quevedo, Buscon). Se ha deIendido que Ia nocion de
inmediaiez` iepiesenia eI signiIcado de Ias paiiicuIas que sueIen iniioducii esia
Ioima veibaI (apenas, no bien, eic.) ms que un iasgo de su piopio signiIcado.
4$8 1iempos compuesios 23.9.3c
23.9.3 El futuro compuesto (HABR CANTADO) y el condicional compuesto
(HABRA CANTADO)
23.9.3a Hnvvr cnNinuo y unvvn cnNinuo son iiempos paiaIeIos. Hnvvr cnN-
inuo es un nNirruiuvo en Ia ieiminoIogia de Andis BeIIo, ya que denoia una ac-
cion ruiuvn iespecio deI momenio deI habIa, peio nNirvIov a oiia iguaImenie
Iuiuia. Asi, en CuanJo el invierno llegue, babremos recogiJo toJa la cosecba, se dice
que Ia IIegada deI invieino sei posieiioi a Ia iecoIeccion de Ia cosecha, que es una
accion Iuiuia, peio anieiioi a Ia IIegada deI invieino. Hnvvr cnNinuo se iechaza en
Ias apodosis condicionaIes si Ia pioiasis iniioduce una siiuacion piospeciiva: Si ten-
go tiempo, {asistire ! `babre asistiJo). Se admiie, no obsianie, si Ia siiuacion Iuiuia
denoiada poi unvvr cnNinuo puede inieipieiaise como simuIinea (o inmediaia-
menie posieiioi) a Ia que denoia Ia pioiasis condicionaI: Si me equivoco, babre becbo
un completo riJiculo (VoIpi, Klingsor). La inieipieiacion de Iuiuio de conjeiuia
( 23.7.2) se exiiende aI Iuiuio compuesio: Habra |PiobabIemenie ha`] estaJo enjer-
mo y por eso no ba veniJo estos Jias.
23.9.3b Hnvvn cnNinuo es un nNirvosvvrirvIio en Ia ieiminoIogia de Andis
BeIIo, ya que denoia un iiempo nNirvIov a un condicionaI, es decii, a un vosvvr-
irvIio ( 23.8.1a). Asi, en jrmaron que cuanJo llegara el invierno babrian recogiJo
la cosecba, se dice que Ia iecogida de Ia cosecha es anieiioi a Ia IIegada deI invieino, Ia
cuaI, a su vez, es posieiioi a Ia aIimacion.
23.9.3c Los coniexios en Ios que se usa unvvn cnNinuo son paiaIeIos a Ios que
caiacieiizan a cnNinvn ( 23.8.2b), especiaImenie Ia apodosis de Ias oiaciones con-
dicionaIes iiieaIes: De no baberlo becbo, ni Capablanca ni yo babriamos siJo campeo-
nes Je ajeJrez Jel munJo (Cabieia InIanie, ViJas); Ya ves, si no es por eso, no babria
sabiJo JonJe encontrarme (Ribeia, Sangre). 1ambin Ios vaIoies coniexiuaIes que
adquieie son paiaIeIos a Ios de esia oiia Ioima veibaI: eI de coNariuvn, como en Y
Jijo entre si que tales Jos locos como amo y mozo no se babrian |seguiamenie no se
habian`] visto en el munJo (Ceivanies, Quijote II); Ojala Lucrecia no jallara al otro
Jia, penso, babria |seguiamenie habia`] teniJo algn contratiempo (BeIIi, Mujer); eI
de vurov: Un perioJico Jaba cuenta ayer Je una operacion en la que babrian |pioba-
bIemenie habian`] muerto., y eI de covirsn, esie Iiimo ms Iiecuenie en eI espa-
oI ameiicano: Habria queriJo bablar con usteJ un momentito. Ln Ia inieipieiacion
de coiiesia se neuiiaIizan numeiosos iiempos veibaIes: {Quiero ! He queriJo ! Queria !
Habria queriJo ! Quisiera ! Hubiera queriJo) bablar con usteJ un momentito. Hnvvn
cnNinuo aIieina con uuvIrvn cnNinuo en Ia mayoi paiie de Ios coniexios, como en
Yo lo {babria ! bubiera) becbo Je otro moJo, si bien se ha obseivado que en eI espaoI
ameiicano es ms comn Ia segunda opcion que Ia piimeia.
24 LI veibo (II). 1iempo y aspecio.
Los iiempos deI modo
subjuniivo. Inieipieiaciones
de Ios adjunios iempoiaIes.
La concoidancia de iiempos
24.1 Los iiempos deI modo subjuniivo
24.2 1iempo, aspecio y adjunios de IocaIizacion iempoiaI
24.3 La concoidancia de iiempos
24.1 Los tiempos del modo subjuntivo
24.1.1 Caractersticas generales. El presente (CANTE) y el pretrito
perfecto compuesto (HAYA CANTADO)
24.1.1a LI espaoI esiabIece menos disiinciones iempoiaIes en eI modo subjun-
iivo que en eI indicaiivo. Asi, Ios nueve iiempos deI modo indicaiivo (captulo 23)
se ieducen a cuaiio en eI modo subjuniivo en viiiud de oiios ianios piocesos de
neuiiaIizacion. LI piimeio es cnNio - cnNinvr cnNir y muesiia Ia neuiiaIiza-
cion de un piesenie y un Iuiuio. LI segundo es ur cnNinuo - unvvr cnNinuo unvn
cnNinuo. AIecia, poi ianio, a Ios iiempos compuesios paiaIeIos a Ios iiempos
simpIes anieiioies, ya que como se seaIa en eI 23.4.2 ur cnNinuo puede
Iuncionai siniciicamenie como presente perjecto, a pesai de que se Io cIasiIca
iiadicionaImenie eniie Ios pieiiiios. La ieiceia neuiiaIizacion es cnNir - cnN-
invn - cnNinvn cnNinvn o cnNinsr. Se apIica, pues, a dos pieiiiios y aI
condicionaI (pospreterito en Ia ieiminoIogia de Andis BeIIo). La cuaiia y Iiima
neuiiaIizacion es unvn cnNinuo - unvvn cnNinuo {uuvIrvn ! uuvIrsr} cnN-
inuo. Como puede veise, esie pioceso aIecia a aIgunos pieiiiios de anieiioiidad:
ante(co)preterito y antepospreterito en eI sisiema de Andis BeIIo. Ln eI cuadio
siguienie se muesiian, de maneia ms iesumida, Ias diIeienies coiiespondencias
eniie Ias Ioimas iempoiaIes deI modo indicaiivo y Ias deI modo subjuniivo. Se pie-
senian Ios iiempos en oiaciones suboidinadas paia IaciIiiai Ia coiiespondencia de
Ias Ioimas indicaiivas con Ias subjuniivas.
24.1.1b LI veibo (II). LI modo subjuniivo. Adjunios iempoiaIes 4$6
INuIcniIvo suvauNiIvo
piesenie Creo que rturo viene piesenie No creo que rturo
venga
Iuiuio simpIe Creo que rturo
venJra
pieiiiio peiIecio
compuesio
Creo que rturo ba
veniJo
pieiiiio peiIecio
compuesio
No creo que rturo
baya veniJo
Iuiuio compuesio Creo que rturo
babra veniJo
pieiiiio peiIecio
simpIe
Crei que rturo llego pieiiiio impeiIecio No crei que rturo
{llegara ! llegase)
pieiiiio impeiIecio Crei que rturo
llegaba
condicionaI Crei que rturo
llegaria
pieiiiio
pIuscuampeiIecio
Crei que rturo babia
llegaJo
pieiiiio
pIuscuampeiIecio
No crei que rturo
{bubiera ! bubiese)
llegaJo
condicionaI compuesio Crei que rturo
babria llegaJo
1odos Ios iiempos deI subjuniivo pueden expiesai acciones Iuiuias en aIgunas
de sus inieipieiaciones. Los usos deI subjuniivo independienie o no iegido (Que
te vaya bien, Sea quien sea, Venga o no: 25.1.2a, 25.2.1, 42.2.4b-d y 47.7.3a) no iie-
nen coiiespondencia diiecia con ninguna Ioima deI modo indicaiivo, peio son
iguaImenie piospeciivos.
24.1.1b LI vvrsrNir ur suvauNiIvo (cnNir) abaica ianio eI piesenie como eI
Iuiuio. LI que dice Lspero que Jigas la verJaJ puede ieIeiiise a una siiuacion aciuaI
(que Ia esis diciendo ahoia`) o a una venideia (que Io hagas en eI Iuiuio`). La eIec-
cion eniie Ia inieipieiacion nciuni y Ia vvosvrciIvn puede esiai deieiminada Ixi-
camenie poi eI piedicado de Ia oiacion piincipaI, como sucede en Ls imprescinJible
que Jigas la verJaJ, donde Jigas se ieIeie aI Iuiuio. Los veibos Iaciivos ( 25.3.2) en
Iuiuio, no asi en piesenie, admiien Ias dos inieipieiaciones. Asi pues, en No le mo-
lestara que Juerma en el Jespacbo, espero (Soiiano, Leon) se puede eniendei que esi
duimiendo ahoia`, peio iambin que vaya a doimii`. Los compIemenios iempoiaIes
de IocaIizacion ( 24.2.1) seIeccionan una u oiia en Iuncion de su piopio signiIcado:
No creo que este aqui {en este momento ! maana).
24.1.1c LI piesenie de subjuniivo cnNir es aspeciuaImenie impeiIeciivo, aI
iguaI que Io es cnNio ( 23.3), poi Io que esi sujeio a Ias inieipieiaciones que in-
duce esie iasgo aspeciuaI (piogiesiva, cicIica, eic.). La dobIe inieipieiacion de
unvn cnNinuo es paiaIeIa a Ia vaiianie coiiespondienie deI modo indicaiivo (ur
cnNinuo ! unvvr cnNinuo). Asi, Ia oiacion No creo que baya estaJo bien consiiiuye
Ia negacion de Creo que ba estaJo bien, de Ioima que unvn cnNinuo equivaIe en eIIa
a ur cnNinuo. Lsia INirvvvrincIN vrivosvrciIvn esi asimismo piesenie en
Lxtrao nos parece que bayamos poJiJo construir alguna vez nuestras casas, cbozas
y apriscos (LIedo, Dias). IIusiian Ia INirvvvrincIN vvosvrciIvn Ias oiaciones No
4$7 Los iiempos deI modo subjuniivo 24.1.2b
creo que baya terminaJo el proximo lunes o aJio que espera que en un juturo
proximo Iran baya resuelto el problema Je los rebenes (Pais |Lsp.] I7,I2,I98u), en Ias
que se ha subiayado con iiazo disconiinuo eI compIemenio iempoiaI que Ia induce.
24.1.1d Ln Ia inieipieiacion piospeciiva, ianio cnNir como unvn cnNinuo aIiei-
nan con Ias vaiianies iespeciivas deI modo indicaiivo, es decii, cnNinvr y unvvr
cnNinuo, con Ios cambios de signiIcado coiiespondienies, en Ias consiiucciones
que se desciiben en Ios 25.3.4, 25.4 y 25.5.1d: la situacion que {vean ! veran) al lle-
gar, aunque lo {sepan ! sabran), No se si te {guste ! gustara) este platillo o bien, con eI
pieiiiio peiIecio: La casa que {bayan visto ! babran visto) cuanJo lleguemos. Lsios
coniexios de aIieinancia se oponen a Ios coNirxios ur susiIiucIN, en Ios que
se iechazan Ias Ioimas cnNinvr y unvvr cnNinuo, aI menos en Ia Iengua aciuaI:
1e llamare cuanJo lo {sepa ! `sabre), en caso Je que {regrese ! `regresara), en caso Je
que {bayan llamaJo ! `babran llamaJo). Se empIea iambin cnNir en Ios impeiaii-
vos de enionacion inieiiogaiiva, como ManJe? o Diga?
24.1.1e La iabIa pieseniada en eI 24.1.1a coniiene cuaiio iiempos deI subjuniivo.
Ln aIgunas vaiianies deI espaoI popuIai andino (y, en menoi medida, deI iiopIaiense)
se neuiiaIizan Ia piimeia y Ia ieiceia (con iiempos simpIes) y iambin Ia segunda y
Ia cuaiia (con iiempos compuesios). Ln esias vaiianies son comunes secuencias
como No llovio. Yo queria que llueva (poi . que lloviera), y iambin Ias coiiespon-
dienies con Ios iiempos compuesios: Yo queria que baya lloviJo (poi . que bubiera
lloviJo). Lsios usos no han pasado a Ios iegisiios IoimaIes.
24.1.2 El pretrito imperfecto (CANTARA o CANTASE) y el pretrito
pluscuamperfecto (HUBIERA o HUBIESE CANTADO)
24.1.2a LI pieiiiio impeiIecio posee dos Ioimas: cnNinvn y cnNinsr. Ls eI
iiempo ms compIejo deI modo subjuniivo, ianio poi Ios coniexios siniciicos en Ios
que se usa como poi Ia vaiiedad de Ios signiIcados que expiesa. La vaiianie en -ra
(cnNinvn) piocede deI pIuscuampeiIecio de indicaiivo Iaiino (amavram habia
amado`), mieniias que Ia vaiianie en -se (cnNinsr) deiiva deI pIuscuampeiIecio
de subjuniivo (amavissem hubieia amado`), Ioima que susiiiuyo a su vez aI piei -
iiio impeiIecio de subjuniivo oiiginaiio amrem. Ln eI espaoI ameiicano se ha
obseivado una pieIeiencia maicada poi cnNinvn, peio Ias Ioimas en -se se iegisiian
iambin ampIiamenie en Ia Iengua esciiia: Debia bacer algo para que se retirase?
(AguiIeia MaIia, Pelota); Durante toJo el tiempo que estuviesen alli, toJos se llama-
rian por nmeros (BeIIi, Mujer). Ln eI espaoI euiopeo Ia aIieinancia es hoy picii-
camenie Iibie.
24.1.2b Son escasos Ios coniexios siniciicos que excIuyen una de Ias dos Ioimas
en Iavoi de Ia oiia. Asi, no aIieina cnNinvn con cnNinsr cuando Io hace con cnNinvn.
Ls eI caso deI veibo poJer: {PoJria ! PuJiera !`PuJiese) ser como Jices, y iam-
bin de oiios veibos modaIes: querer, Jeber, parecer: Lsta es una pelicula que no
{querria ! quisiera ! `quisiese) perJerme. Iueia de esios coniexios, Ia aIieinancia
cnNinvn ! cnNinvn es iaia: Me parece que te {venJria ! `viniera) bien Jescansar un
poco. La pauia si iuvIrvn, uIrvn es caiacieiisiica de Ia Iengua cIsica en Ia que
24.1.2c LI veibo (II). LI modo subjuniivo. Adjunios iempoiaIes 4$8
cnNinvn adquieie eI vaIoi de cnNinvn, y hoy peisisie en Ia Iengua popuIai de
VenezueIa, Ia RepbIica Dominicana y, con pujanza aIgo menoi, iambin en Ia de Cuba
y Pueiio Rico, adems de en Cosia Rica, Honduias y oiios paises ceniioameiicanos:
Me comprara un carro si tuviera Jinero ( 47.4). La Ioima vieras, ya IexicaIizada, es
de uso comn en muchos paises ameiicanos: Vieras como canta la mucbacbita!
24.1.2c Las Ioimas cnNinvn y cnNinsr coiiesponden hoy a iies iiempos deI
indicaiivo: cnNir, cnNinvn y cnNinvn. Ln eIecio, No crei que {llegara ! llegase) es,
segn Ia iabIa deI 24.1.1a, Ia negacion de Crei que llego, de Crei que llegaba, y
iambin de Crei que llegaria. Los piedicados aiIicos Iavoiecen, cuando cnNinvn
equivaIe a cnNinvn, Ia inieipieiacion de simuIianeidad eniie Ias dos siiuaciones.
Asi, en Nunca pense que juese tan granJe (Landeio, Juegos), eI pensai se incIuye
deniio deI inieivaIo designado poi eI piedicado ser tan granJe.
24.1.2d Compaiien cnNinvn y cnNinsr con cnNinvn Ia piopiedad de no especi-
Icai Ia ieIacion iempoiaI eniie Ia siiuacion que se designa y eI momenio de Ia enun-
ciacion ( 23.8.2a), de maneia que Ia siiuacion puede sei anieiioi, simuIinea o
posieiioi aI acio deI habIa: Le peJi bace semanas que me enviara la Jocumentacion
{boy ! anteayer ! pasaJo maana). Una diIeiencia noiabIe, poi oiia paiie, eniie No
crei que rturo llegara a tiempo y No creo que rturo llegara a tiempo es eI hecho de
que soIo Ia piimeia oiacion impIica Aiiuio IIego a iiempo`. Ln eI piimei caso, eI
pieiiiio impeiIecio llegara coiiesponde aI condicionaI (Crei que llegaria). Ln eI se-
gundo, llegara es Ia Ioima de subjuniivo que induce Ia negacion aniicipada ( 48.7.3),
de Ioima que Io que se niega en No creo que llegara a tiempo no es exaciamenie una
cieencia, sino ms bien eI suceso pasado de IIegai aIguien a iiempo.
24.1.2e LI uso de cnNinvn poi unvn cnNinuo es eiimoIogico, como se ha expIi-
cado en eI 24.1.2a. Lsia es Ia inieipieiacion que piedomina en Ios iexios medieva-
Ies, de maneia que en eI ejempIo Ll rey que oyo bien lo que Jixera su nieto, no le plugo
J'ello (SiIva, I., Lisuarte), Jixera signiIca habia dicho`. LI empIeo de cnNinvn poi
unvn cnNinuo es hoy Iiecuenie en Ia Iengua Iiieiaiia y ms an en Ia peiiodisiica
y Ia ensayisiica de casi iodos Ios paises hispanohabIanies. Se sueIe eniendei que
cnNinvn peiienece aqui piopiamenie aI paiadigma deI indicaiivo. Los iexios que si-
guen iIusiian esie uso en oiaciones de ieIaiivo:
Habia coniado con eI xiio de opeiaciones bien piepaiadas, y con Ias posiciones que
adquiiieian sus hijos (GaIdos, Leon Rocb); La oscuiidad y eI siIencio pioducian en su
nimo una congoja, una iiisieza, paiecida a Ia que siniieia ese mismo dia poi Ia siesia
(Casaccia, Babosa).
Lsia equivaIencia no se da en Ias suboidinadas susianiivas, poi Io que convenciera no
equivaIe a babia convenciJo en Me Jijo que la convenciera, saIvo en aIgunas vaiianies
deI espaoI habIado en eI noioesie de Ia PeninsuIa Ibiica. LI uso de cnNinvn poi
unvn cnNinuo esi ieIacionado, poi oiia paiie, con Ios coniexios iemiicos ( 40.1),
de maneia que en Yo no creo lo que Jijo Cereijo, el que juera ministro Je Lconomia y
organizaJor Je la PunJacion Lva Peron (Posse, Pasion) Ia Ioima juera Iavoiece Ia
inieipieiacion en Ia que se piesenia como conocida deI inieiIocuioi Ia condicion
de minisiio de Lconomia de Ceieijo. LI uso de cnNinvn poi cnNir es, como eI
4$9 Los iiempos deI modo subjuniivo 24.1.3a
de cnNinvn poi unvn cnNinuo, piopio deI Ienguaje peiiodisiico: el Jiscurso que
pronunciara |pionuncio`] ayer el canJiJato.
24.1.2f LI vvrirvIio viuscunrvrvrrcio ur suvauNiIvo (uuvIrvn o uuvIrsr
cnNinuo) neuiiaIiza dos iiempos deI indicaiivo: eI pieiiiio pIuscuampeiIecio y
eI condicionaI compuesio. Asi pues, ianio a Ia oiacion Crei que rturo babia llegaJo,
cuya suboidinada denoia una siiuacion pasada, como a Crei que rturo babria lle-
gaJo, cuya suboidinada expiesa una siiuacion iiieaI, Ies coiiesponde Ia vaiianie nega-
iiva No crei que rturo {bubiera ! bubiese) llegaJo. Paia diIeienciai esios dos usos de
uuvIrvn o uuvIrsr cnNinuo, es iiI acudii a Ia disiincion eniie suvauNiIvo INuu-
cIuo (iambin vvovIo o cnNNIco) y No INuucIuo (iambin IrvvovIo o INuIcniIvo
rNcuvIrvio), que se ieioma en eI 25.2. Ln eI piimei caso uuvIrvn o uuvIrsr cnN-
inuo no aIieina con unvvn cnNinuo y soIo apaiece si es seIeccionado o inducido
poi aIgn eIemenio giamaiicaI: Lamento que a su jeje no le {bubiera ! `babria) gusta-
Jo el trabajo, Me senti jeliz Je que bubiera ocurriJo algo tan grave que biciera pasar
inaJvertiJa mi ausencia (Vaigas LIosa, 1ia), en ambos casos con piedicados Iaciivos
( 25.3.2).
24.1.2g Como subjuniivo no inducido, uuvIrvn o uuvIrsr cnNinuo admiie Ii-
biemenie Ia aIieinancia con unvvn cnNinuo, como en Me {babria ! bubiera) gus-
taJo trabajar con el. Si bien Ia pieIeiencia de uuvIrvn poi unvvn es mayoi en eI
espaoI ameiicano que en eI euiopeo, se admiien ambas Ioimas en uno y oiio. Poi
oiia paiie, uuvIrvn cnNinuo posee cieiias piopiedades modaIes de Ias que caiece
cnNinvn. Asi, cnNinvn es Ia nica Ioima veibaI excIuida en Ia seiie rturo {peJi-
ria ! babria peJiJo ! bubiera peJiJo ! puJiera peJir ! Jebiera peJir ! quisiera pe-
Jir ! `piJiera) un aumento Je suelJo. HuvIrvn cnNinuo aIieina con vaiias Ioimas
de conienido modaI en {Hubieras ! Haber) esperaJo un poco mas! ( 42.2.1g) o en
Le bubieras |debeiias habeiIe`] visto como abrazo a un jorobaJito (AguiIeia MaI-
ia, Pelota). La aIieinancia que se muesiia en Si la cancion llega a tener exito, {bu-
biera siJo ! juera) una gran sorpresa se iegisiia en Ias ieas mencionadas en eI
24.1.2b.
24.1.3 El futuro simple (CANTARE) y el compuesto (HUBIERE CANTADO)
24.1.3a LI ruiuvo sIrvir ur suvauNiIvo (cnNinvr) piocede deI Iaiin, aunque
su eiimoIogia es hoy discuiida. Se ejempIiIca su uso en Ia Iengua aniigua y cIsica a
coniinuacion:
Si Io que digo Iziiedes saIdiedes de caiivo (CiJ); Quien oiia cosa me dijeie, yo me ma-
iai con I (Lazarillo); Si poi veniuia vieides aqueI que yo ms quieio , deciIde que ado-
Iezco, peno y mueio (San 1uan de Ia Ciuz, Cantico).
CnNinvr comenzo a peidei su viiaIidad a paiiii deI sigIo xIv. Hoy ha caido en
desuso en Ia Iengua oiaI de iodas Ias ieas Iingisiicas y ha sido ieempIazado poi
cnNinvn, peio iambin poi cnNir. Se iegisiia, en cambio, como iasgo aicaizanie,
en iexios juiidicos y adminisiiaiivos: QueJaran probibiJas las practicas Je precios
que tuvieren por objeto asegurar a JeterminaJos usuarios una posicion privilegiaJa
24.1.3b LI veibo (II). LI modo subjuniivo. Adjunios iempoiaIes 46u
(Gaicia Lnieiiia , 1izzano , AIonso, CoJigo). Quedan asimismo iesios deI Iuiuio de
subjuniivo en IoimuIas iiiuaIes (Si asi no lo biciereis, Dios y la patria os lo Jeman-
Jen), en aIgunos ieIianes (JonJe jueres, baz lo que vieres) y en oiias expiesiones
Ijas (o lo que juere), asi como en muchas IoimuIas iedupIicadas de seniido conce-
sivo ( 47.7.3a): sea cual juere.
24.1.3b LI ruiuvo corvursio ur suvauNiIvo (uuvIrvr cnNinuo) expiesa una
siiuacion coniingenie anieiioi a oiia que es posieiioi a aIgn punio de ieIeiencia.
Lsios iasgos coinciden con Ios de uuvIrvn cnNinuo, que es Ia Ioima poi Ia que se
susiiiuye mayoiiiaiiamenie en Ia Iengua aciuaI. Con uuvIrvr cnNinuo se desciiben
siiuaciones pasadas (Ln el improbable caso Je que bubiere acuJiJo.) o Iuiuias (Si en
el plazo Je Jiez Jias no se bubiere presentaJo alegacion alguna.), que se consideian
hipoiiicas. LI Iuiuio compuesio de subjuniivo piesenia Ia misma disiiibucion que
cnNinvr. Se Iimiia piincipaImenie a Ios iexios juiidicos (para recuperar la janza
que se bubiere JepositaJo), peio iambin se iegisiia ocasionaImenie asimismo con
iniencion aicaizanie en iexios Iiieiaiios o ensayisiicos.
24.2 Tiempo, aspecto y adjuntos de localizacin temporal
24.2.1 Los adverbios de localizacin y el tiempo verbal.
Localizacin directa y localizacin de fase
24.2.1a Los nuvrvvIos ur iocniIzncIN, que junio con Ios de duiacion y Ios de
Iiecuencia consiiiuyen eI giupo de Ios adveibios de iiempo ( 30.5), especiIcan eI
momenio o eI peiiodo en que iiene Iugai un deieiminado esiado de cosas. Lniie Ios
inieivaIos denoiados poi eI evenio y poi eI adjunio iempoiaI se puede esiabIecei
una ieIacion de coINcIurNcIn o sIruiinNrIunu, como en Llego a la ojcina a Ias
ocho en punio o en Durante sus aos Je estuJiante, rturo vivia muy JespreocupaJa-
mente. Ln eI piimei caso coinciden dos punios iempoiaIes, y en eI segundo dos
peiiodos. La ieIacion puede sei iambin de INciusIN, como en Hablo con Luis
el martes, donde eI inieivaIo que ocupa eI evenio se incIuye en eI designado poi eI
giupo nominaI adjunio. IIusiian eI caso opuesio Ias oiaciones { las cuatro Je la
tarJe ! Ln ese preciso instante) la nia estaba estuJianJo, donde es eI adjunio iem-
poiaI eI que se incIuye en eI pioceso denoiado poi estaba estuJianJo. Sobie Ia in-
ieipieiacion INcvrsIvn o INcrviIvn, que se obiiene en yer comimos a las tres
(Lmpezamos a comei`), con piedicado iIico, o en Bini lloro cuanJo le conte esta
bistoria (Chavaiiia, Rojo), con piedicado aiIico, vense Ios 23.1.3c y 23.5.1c.
24.2.1b Los adjunios iempoiaIes de Ios veibos citar, convocar, esperar, queJar y
soIo unos pocos ms poseen Ia capacidad de asociaise con evenios posieiioies a Ios
que esios piedicados designan. Asi, eI compIemenio ciicunsianciaI que se subiaya
en Cito a Clara en su Jespacbo el martes puede designai eI dia en eI que se Ija Ia ciia,
peio iambin aqueI en eI que ha de ienei Iugai. Se compoiian de modo simiIai ciei-
ios compIemenios piedicaiivos de conienido piospeciivo: Ll Jirector quiere el injor-
me a las nueve. LI giupo pieposicionaI para + giupo nominaI iempoiaI Iueiza
Ia Ieciuia piospeciiva y deshace Ia posibIe ambigedad: Lo quiero para el jueves,
Consiguieron un automovil para las ocbo Je la nocbe (Biyce Lchenique, MagJalena).
46I 1iempo, aspecio y adjunios de IocaIizacion iempoiaI 24.2.1e
Con para + giupo nominaI iempoiaI cuaniiiaiivo se denoian pIazos pievisios,
peio no eIeciivos: Se jue para quince Jias, pero se queJo tres meses.
24.2.1c Si se aiiende a Ia maneia en que se oiienian deiciicamenie, Ios adjunios
iempoiaIes de IocaIizacion se pueden agiupai en esias iies cIases:
I. Adjunios iempoiaIes oiieniados en ieIacion con eI momenio deI habIa
(nNcinar urciIco).
2. Adjunios iempoiaIes oiieniados en ieIacion con un punio iempoiaI
que no sea eI momenio deI habIa (nNcinar nNnrvIco).
8. Adjunios iempoiaIes oiieniados en ieIacion con cuaIquiei punio iem-
poiaI (nNcinar vnvInvir).
Peiienecen aI giupo I ayer, el proximo verano, bace + giupo nominaI cuaniiIcaiivo
(bace Jos lunes, bace mucbo tiempo) o Jentro Je + giupo nominaI cuaniiIcaiivo (Jentro
Je un rato, Jentro Je tres aos). Peiienecen aI giupo 2 expiesiones como al Jia siguien-
te, Jos semanas antes, al cabo Je tres meses, la vispera o bacia + giupo nominaI cuan-
iiIcaiivo (bacia Jos meses, bacia varios aos), y iambin Ias Ioimadas con Ia pauia
a + aiiicuIo deieiminado + giupo nominaI iempoiaI (a las Jos boras). 1odas eIIas se
oiienian iespecio de un punio de Ia Iinea iempoiaI diIeienie deI momenio de Ia enun-
ciacion. Asi pues, en Ia piimeia opcion (no en Ia segunda) deI pai Llegara {Jentro Je
tres Jias ! a los tres Jias) se habIa de iies dias que han de iianscuiiii desde eI mo-
menio deI habIa. Si se da eI coniexio adecuado, peiienecen aI giupo 3 en el plazo
Je + giupo nominaI cuaniiIcaiivo y recientemente, ya que Ios peiiodos que denoian
ambas expiesiones se pueden medii a paiiii deI momenio deI habIa, como en Llegara
en el plazo Je Jos Jias, peio iambin de oiio punio iempoiaI: Solo puJo establecerse que
la joven babia llegaJo recientemente Jel extranjero (Piez-Reveiie, Maestro).
24.2.1d Los adjunios iempoiaIes de IocaIizacion admiien dos inieipieiaciones se-
mniicas: Ia de iocniIzncIN irrvovni uIvrcin o ur sIruiinNrIunu y Ia IN-
uIvrcin o ur rnsr. Ln Ia eIeccion de una u oiia inuye eI que eI piedicado apaiezca
o no en un iiempo compuesio. Ln eIecio, Ia oiacion Ll reben babia muerto a las cuatro
y meJia iiene dos seniidos. Ln uno de eIIos, eI segmenio subiayado designa Ia hoia en
que se piodujo cieiia mueiie. Se IocaIiza, poi consiguienie, un deieiminado suceso
(inieipieiacion de IocaIizacion iempoiaI diiecia o de simuIianeidad). Ln eI segundo
seniido, Ia oiacion equivaIe a Ll reben ya babia muerto a las cuatro y meJia, y de Ioima
que eI modiIcadoi a las cuatro y meJia no denoia Ia hoia de Ia mueiie, que no se es-
peciIca, sino cieiio punio iempoiaI posieiioi a eIIa (IocaIizacion indiiecia). La Ioca-
Iizacion indiiecia se IIama iambin ur rnsr poique esi en Iuncion de Ios IIamados
nuvrvvIos ur rnsr ya y toJavia ( 30.6.3), asi denominados poique evocan un inieiva-
Io iempoiaI (un esiadio o una Iase) que puede sei anieiioi (toJavia) o posieiioi (ya)
a Ia siiuacion expiesada poi eI piedicado veibaI aI que modiIcan. La siiuacion obienida
en Ia IocaIizacion de Iase se inieipieia como iesuIiado de Ia accion que se menciona.
24.2.1e Los adjunios iempoiaIes que apaiecen en Ia inieipieiacion de IocaIizacion
indiiecia se inieipieian bajo eI mbiio de Ios adveibios de Iase y denoian un punio in-
deieiminado siiuado en eI inieiioi deI inieivaIo que esios adveibios ciean o evocan.
Los adveibios de Iase pueden omiiiise y quedai sobieniendidos, como se vio en eI
24.2.1f LI veibo (II). LI modo subjuniivo. Adjunios iempoiaIes 462
ejempIo piopuesio en eI piiaIo anieiioi, o en Ll cinco Je enero, las tropas babian tomaJo
la ciuJaJ, que admiie iguaImenie Ias dos inieipieiaciones. Su piesencia, sin embaigo, es
ms Iiecuenie que su ausencia. Se admiie a menudo Ia pieposicion para en Ia inieipie-
iacion de Iase, como en para esa bora, para entonces: Para entonces, la amistaJ entre la
princesa y el poeta estaba ya bonJamente consoliJaJa (VaIenie, Palabras). Los compIe-
menios cuaniiiaiivos pueden dai Iugai a un rrrcio ncuruiniIvo en Ia inieipieiacion
indiiecia o de Iase, como en jnes Je enero la banJa babia robaJo (ya) cuatro bancos.
24.2.1f La inieipieiacion de Iase es caiacieiisiica de Ios iiempos compuesios,
peio se da iambin con oiios: las cinco Je la maana, el sol (ya) {esta ! estaba) so-
bre el borizonte. La iechazan sisiemiicamenie uuvr cnNinuo ( 23.9.2), en viiiud
de su condicion de iiempo aspeciuaImenie peiIeciivo, y cnNir ( 23.5), excepio en
Ias ieas en Ias que adquieie Ios vaIoies de ur cnNinuo ( 23.4.1b). Hr cnNinuo
( 23.4) soIo admiie en esios casos Ia inieipieiacion de IocaIizacion diiecia o de si-
muIianeidad. Asi, Ia expiesion subiayada en las cuatro se ba marcbaJo el Jirector
designa nicamenie eI momenio en que eI diiecioi se maicha. No obsianie, Ia iniei-
pieiacion de Iase es compaiibIe con Ia Ieciuia unvIiuni o cciIcn de ur cnNinuo:
1oJos los Jias a las cuatro el Jirector ya se ba marcbaJo.
24.2.2 Construcciones temporales con el adverbio cuando
24.2.2a Las ieIaciones iempoiaIes en Ias que inieiviene eI adveibio ieIaiivo cuan-
Jo son IundameniaImenie dos: Ia que se esiabIece eniie cuanJo y eI piedicado de su
piopia oiacion y Ia que exisie eniie Ia ieIaiiva y eI piedicado de Ia oiacion piincipaI.
Deniio de su piopia oiacion, cuanJo, que signiIca apioximadamenie (en) eI mo-
menio en que`, especiIca eI punio iempoiaI o eI peiiodo en eI que se IocaIiza aIgo. Se
consiiuye con piedicados que admiien Ia IocaIizacion iempoiaI y iechaza, como
cabe espeiai, Ios de esiado peimanenie ( 23.2.1), como ser Je extraccion bumilJe,
Jerivar Jel jrances antiguo. Con eI piesenie, cuanJo da Iugai a Ia inieipieiacion iie-
iaiiva o habiiuaI (cuanJo te veo, cuanJo tienes jrio) o bien a Ia geniica: cuanJo {al-
guien ! la gente ! uno ! `Juan) se muere. Se excepian Ias ieIaiivas expIicaiivas
(abora, cuanJo estoy aqui bablanJo ante usteJes) y Ias consiiucciones de ieIie-
ve (bora es cuanJo esta contenta), que iambin peimiien Ia apaiicion deI Iuiuio y
deI condicionaI ( 23.7.1c y 23.8.1c). La inieipieiacion iieiaiiva o habiiuaI se exiiende
a ur cnNinuo (CuanJo ba poJiJo ayuJarme, siempre lo ba becbo) y a unvn cnNinuo:
Celina tenia esa voz cuanJo babia bebiJo (Coiizai, Bestiario).
24.2.2b La piesencia de unvn cnNinuo en Ias consiiucciones con cuanJo esi
sujeia a vaiiacion diaIeciaI. Se admiie de Ioima geneiaI en Ia inieipieiacion de Iase,
anaIizada en Ios apaiiados piecedenies ( 24.2.1d-f), como en CuanJo babian cubierto
la mitaJ Je ese terreno, los jaros Jel auto JeteniJo se apagaron (Vaigas LIosa, Piesta)
o en Le miraron al pasar el autobs y siguieron miranJole cuanJo ya babia pasaJo
(1oiienie BaIIesiei, Cozos), esie Iiimo ejempIo con eI adveibio de Iase expIiciio. La
inieipieiacion de IocaIizacion diiecia, como en CuanJo le babia Jicbo el nombre no
logro entenJerselo (UsIai Pieiii, Visita), es caiacieiisiica de Ia Iengua Iiieiaiia y se
iegisiia en Ias ieas andina y iiopIaiense, asi como, ocasionaImenie, en Mxico,
Ceniioamiica y eI iea caiibea.
468 1iempo, aspecio y adjunios de IocaIizacion iempoiaI 24.2.3a
24.2.2c La ieIacion eniie Ias siiuaciones denoiadas poi Ia ieIaiiva sin aniecedenie
encabezada poi cuanJo y Ia oiacion piincipaI puede sei de anieiioiidad, de posie-
iioiidad, de simuIianeidad y de incIusion. Lxisie sIruiinNrIunu eniie dos sucesos
puniuaIes en CuanJo salio, escucbo un gran estruenJo, y eniie dos siiuaciones en
CuanJo trabajaba en La Paz, vivia con unos amigos o en CuanJo se movia entre el
mostraJor y la mesa arrastraba la pierna con cierta elegancia (Soiiano, Leon). Si uno
de Ios dos piedicados denoia un suceso y eI oiio una siiuacion, se incIuye eI inieiva-
Io iempoiaI menos exienso en eI ms exienso, como en CuanJo llegamos, estaba ba-
blanJo por telejono, CuanJo estaba bablanJo por telejono, llegamos.
24.2.2d Ln Ia inieipieiacion de vosirvIovIunu, caiacieiisiica de Ios piedicados
iIicos, Ia siiuacion denoiada poi Ia oiacion piincipaI es posieiioi a Ia designada poi
Ia ieIaiiva de cuanJo. Asi, Nos iremos cuanJo llegues equivaIe a Nos iiemos despus
de que IIegues`, y en CuanJo be visto estampaJo mi nombre con letras Je molJe en esta
bojilla volanJera, me ba invaJiJo un placer ensimismaJo (Piada, nimales), Ia sensa-
cion que se desciibe es posieiioi a Ia visia deI nombie. Ln Ia inieipieiacion de nNir-
vIovIunu, eI evenio designado en Ia oiacion piincipaI es anieiioi a aqueI aI que hace
ieIeiencia Ia oiacion de cuanJo, como en CuanJo llego, la pelicula ya babia empezaJo.
Se exiienden esias dos inieipieiaciones a al + inIniiivo: l llegar t, nos juimos,
l llegar al cine, la pelicula ya babia empezaJo.
24.2.2e Las ieIaiivas encabezadas poi eI denominado cuanJo INvrvso (a imiiacion
deI cum inversum Iaiino) iniioducen un suceso puniuaI que inieiiumpe un pioceso
en desaiioIIo o una accion que va a iniciaise, a Ia vez que se piesenia esia como iepeniina
o inespeiada. Ln Ios ejempIos que siguen se subiaya con iiazo coniinuo eI veibo
que designa Ia siiuacion cuyo desaiioIIo se inieiiumpe y con iiazo disconiinuo eI que ex-
piesa eI suceso que induce esia inieipieiacion: Salia Je su casa cuanJo oyo una juerte
explosion, Se Jirigia jrmemente bacia la silla Je los cbales, cuanJo Je pronto escucbo los
aplausos (Biyce Lchenique, Julius). Las oiaciones de cuanJo inveiso sueIen esiai pie-
cedidas poi una Ieve pausa, adems de poi un ascenso poco maicado, peio peicepii-
bIe de Ia cuiva ionaI en ese mismo punio. No se susiiiuyen poi adveibios, sean
inieiiogaiivos o no. La oiacion Iba a aspirarlo, cuanJo salte bacia ella (Laiieia, Vola-
verunt) no consiiiuye, en eIecio, una iespuesia adecuada a Ia piegunia CuanJo iba a aspi-
rarlo? Lsias piopiedades muesiian que Ias ieIaiivas de cuanJo inveiso no Ioiman paiie
deI giupo veibaI. La piesencia o Ia ausencia de pausa y ascenso de Ia cuiva ionaI, mai-
cados con (,), peimiien disiinguii Ios dos seniidos posibIes que se ieconocen en Lstaba
leyenJo (, ) cuanJo sono el telejono. LI iimino iiadicionaI inverso ieeja giIcamenie eI
hecho de que en esias consiiucciones se invieiie Ia inieipieiacion de Ias Iunciones inIoi-
maiivas, ya que Ia inIoimacion nueva es apoiiada poi Ia ieIaiiva que cuanJo encabeza.
24.2.3 Construcciones temporales con el verbo hacer: la construccin
adverbial
24.2.3a LI veibo impeisonaI bacer admiie dos consiiucciones en Ias que expiesa
aIguna medida iempoiaI: Ia que se IIamai coNsivuccIN nuvrvvIni, como en Se
caso bace Jos aos, y Ia que se denominai coNsivuccIN ovncIoNni: Hace Jos
aos que se caso. LI veibo bacer es impeisonaI en ambas consiiucciones, poi Io que
24.2.3b LI veibo (II). LI modo subjuniivo. Adjunios iempoiaIes 464
se iecomienda eviiai Ia concoidancia en pIuiaI. Las opciones consideiadas coiiecias
son, poi ianio, Nos visito bace (en Iugai de bacen) tres semanas, Hace (en Iugai de
Hacen) tres meses Je su visita.
24.2.3b La coNsivuccIN nuvrvvIni se ajusia a Ia pauia bacer + giupo nominaI
cuaniiIcaiivo iempoiaI (Llamo bace unas semanas), y iambin a bacer + pionom-
bie cuaniiiaiivo: Se babia casaJo bacia {no mucbo ! naJa). LI giupo nominaI Iuncio-
na como compIemenio diiecio de bacer y admiie modiIcadoies evaIuaiivos, como
en Se yo que no Jeja Je ir bace la jriolera Je unos cuarenta aos a su partiJa Je billar
(Laiia, Pigaro), y iambin de apioximacion: Lsta tarJe, bara cosa Je una bora u bora
y meJia |.] (Ruiz ZaIon, Sombra). Ms coniioveiiido iesuIia anaIizai eI papeI sin-
iciico de bacer en esia consiiuccion. Su condicion de Ioima veibaI paiece aseguia-
da, dado que admiie Ia negacion (Lo conoci no bace un mes), apaiece exionado en
iodos Ios iiempos de Ia conjugacion y puede sei modiIcado poi adjunios iempoia-
Ies: Se murio ayer bizo un mes, Se caso el proximo jueves bara un ao. LI veibo bacer
y su compIemenio diiecio Ioiman en conjunio una expiesion ieIeienciaI que IocaIi-
za iempoiaImenie cieiio suceso. Como oiios modiIcadoies de IocaIizacion puniuaI
(a las tres, maana), se inieiioga medianie eI adveibio de IocaIizacion cuanJo, en
Iugai de con eI adveibio cuaniiiaiivo cuanto: CuanJo ocurrio? Hace Jos boras.
Poi su naiuiaIeza ieIeienciaI puede apaiecei como iimino de Ias pieposiciones
JesJe, basta, para y Je. La pieposicion JesJe se omiie a veces en esia pauia: Me en-
contre con un tipo que no veia bacia siglos (Vaigas LIosa, Conversacion). SoIo modiI-
ca a piedicados iIicos, con Ias excepciones a Ias que se ieIeie eI 29.4.3g.
24.2.3c A diIeiencia de oiios adjunios iempoiaIes de IocaIizacion, eI punio de Ia Iinea
iempoiaI denoiado poi Ia consiiuccion adveibiaI con bacer se deieimina indiieciamenie.
Ln eIecio, eI giupo nominaI que compIemenia a bacer, denoia un peiiodo, de Ioima que
se ha de coniai ieiiospeciivamenie paia esiabIecei sus Iimiies. LI inicio deI compuio ie-
iiospeciivo coincide con eI punio designado poi bacer, mieniias que eI coiiespondienie
aI veibo piincipaI designa su InaI. Asi, en Ll ltimo tren paso bace meJia bora, con eI vei-
bo bacer en piesenie, se cuenia o se caIcuIa ieiiospeciivamenie media hoia desde eI mo-
menio de Ia enunciacion, de maneia que eI InaI deI peiiodo designado coincide con eI
punio de Ia Iinea iempoiaI denoiado poi paso. De iguaI Ioima, en Ll libro se babia publica-
Jo bacia tres meses, eI punio iempoiaI en eI que se pubIica eI Iibio se IocaIiza coniando
ieiiospeciivamenie iies meses desde eI punio designado poi babia publicaJo. La oiienia-
cion ieiiospeciiva de esia consiiuccion iesuIia expIiciia en Ias vaiianies con eI adveibio
antes. De esie modo, CuanJo me llamo, yo lo babia terminaJo bacia Jos boras oIiece Ia
misma inIoimacion iempoiaI que Lo babia terminaJo Jos boras antes (Je que me llamara).
24.2.4 Construcciones temporales con el verbo hacer: la construccin
oracional
24.2.4a Ln Ia consiiuccion oiacionaI (Hace Jos Jias que llego) eI veibo bacer,
iguaImenie impeisonaI, es eI veibo piincipaI de una oiacion independienie, y su sig-
niIcado esi pioximo aI de transcurrir o cumplirse. Su naiuiaIeza veibaI expIica que
pueda sei modiIcado poi adjunios iempoiaIes: Hoy bace Jos Jias que llego, Maana
bara un ao Je su boJa. LI giupo nominaI iempoiaI (Jos Jias, en esie ejempIo) es,
46$ La concoidancia de iiempos 24.3.1a
como en Ia consiiuccion adveibiaI, eI compIemenio diiecio de bacer, peio ahoia iiene
signiIcado cuaniiiaiivo, poi Io que se inieiioga con cuanto, como en Cuanto bace que
viste a Lmilia?, y no con cuanJo, a diIeiencia de Io que ocuiiia con aqueIIa ( 24.2.3b).
24.2.4b Con Ia consiiuccion oiacionaI se denoia un inieivaIo. Se seaIa su inicio
como eI punio a paiiii deI cuaI se ieaIiza eI compuio iempoiaI caiacieiisiico de Ias
consiiucciones con bacer ( 24.2.3c). Lsie punio iniciaI deI compuio es designado
poi eI ieicei componenie de Ia consiiuccion. Se puede ideniiIcai a iiavs de aIguna
de Ias pauias siguienies: eI giupo pieposicionaI Je + giupo nominaI, como en Hace
Jos aos Je su muerte, eI giupo pieposicionaI JesJe + giupo nominaI u oiacion su-
boidinada, como en Hace Jos aos JesJe su muerte ! JesJe que murio, una oiacion
suboidinada: Hace Jos aos que murio.
24.2.4c LI giupo nominaI de Ia piimeia de esias iies pauias ms comn que Ia
segunda coniiene un susianiivo eveniivo: . Je su muerte, . Je la batalla, . Je
la ltima jnal ganaJa. La vaiianie oiacionaI de Ia segunda pauia no se exiiende, en
cambio, a Ia piimeia, aI menos en Ia Iengua aciuaI: `Hace Jos aos Je que murio.
Cuando apaiece una Ioima veibaI aiIica en Ia oiacion suboidinada, se eIige Ia iei-
ceia vaiianie (Hace aos que vive en Buenos ires) en Iugai de Ia segunda. ResuIian
Ioizadas, en eIecio, oiaciones como Hace aos JesJe que vive en Buenos ires, que
soIo se documenian de maneia ocasionaI. A pesai de esia asimeiiia, eI veibo de Ia
suboidinada denoia en Ios dos casos eI oiigen deI compuio iempoiaI. Asi, Ia Ioima
vivo en Recien bara cinco aos que vivo Je lo que escribo (MunJo |Lsp.] 8,8,I996)
designa eI punio en eI que aIguien comienza a vivii de cieiia Ioima. Las consiiucciones
con que + piedicado aiIico denoian, pues, un inieivaIo, peio a Ia vez ideniiIcan
su inicio. De hecho, admiien paiIiasis con llevar + geiundio (tener + geiun dio
en aIgunos paises): Solo llevo trabajanJo aqui Jos semanas.
24.2.4d Ln Ia Iengua aniigua se usaba con mucha Iiecuencia baber en Iugai de
bacer, ianio en Ia consiiuccion adveibiaI como en Ia oiacionaI: 1oJas las correccio-
nes |.] ba mucbo tiempo que las bice antes que ninguno (Heiieia, Comentarios). Lsie
uso se documenia en eI espaoI aciuaI, iesiiingido iempoiaImenie aI piesenie, sobie
iodo en cieiias IoimuIas coiieses y en eI iegisiio Iiieiaiio. Asi, en eI iea aniiIIana,
Mxico, paiie de Ceniioamiica y Lspaa, no son iaias expiesiones como Ias subia-
yadas en Mucbo tiempo ba que no nos vemos, Me Jijo un alba Je la primavera / Yo
joreci en tu corazon sombrio / Ha mucbos aos, caminante viejo (Machado, SoleJa-
Jes); Ha cuarenta aos que me be ocupaJo en no Jormir (Leeio, Nocbe). Ls iambin
impeisonaI Ia consiiuccion ir para + giupo nominaI, como en Pobrecita, no Jebe-
ria bablar asi, que va para cuatro aos que se murio (Giandes, ires).
24.3 La concordancia de tiempos
24.3.1 Caractersticas fundamentales de la concordancia de tiempos.
Predicados restrictivos y no restrictivos
24.3.1a Se IIama iiadicionaImenie coNcovunNcIn irrvovni (Iai. consecutio
temprum) a Ia coiiespondencia que se esiabIece eniie dos Ioimas veibaIes, una
24.3.1b LI veibo (II). LI modo subjuniivo. Adjunios iempoiaIes 466
de Ias cuaIes (en adeIanie, VI) apaiece en una oiacion piincipaI, y Ia oiia (en ade-
Ianie, V2), en una oiacion suboidinada. Lsia ieIacion de dependencia iempoiaI es
caiacieiisiica, en eIecio, de Ias oiaciones suboidinadas, puesio que Ios iiempos
absoIuios oiienian sus ieIaciones iespecio deI momenio deI habIa, como se expIi-
co en eI capiiuIo piecedenie. Ln eIecio, eI veibo jue se oiienia en ieIacion con eI
momenio de Ia enunciacion en PeJro jue al cine el miercoles, donde el miercoles
designa eI miicoIes anieiioi aI dia en que se habIa. Lse mismo veibo se oiienia,
en cambio, en ieIacion con contaran en Sus amigos contaran |VI] el Jomingo que
PeJro jue (ba iJo en aIgunos paises) |V2] al cine el miercoles. Asi pues, eI miico-
Ies deI que ahoia se habIa no es eI anieiioi aI momenio en que esas paIabias se
pionuncian, sino eI miicoIes anieiioi aI domingo. Lsie hecho pone de maniIies-
io que Ios coniexios de suboidinacion INuIvrN o uranN rN susvrNso eI iasgo
ms caiacieiisiico de Ios iiempos simpIes: su vincuIo deiciico con eI momenio
deI habIa. Asi pues, eI piedicado de Ia oiacion piincipaI (contaran, en esie ejempIo)
pasa a inducii o a imponei sus piopias cooidenadas iempoiaIes en iodos esios
coniexios.
24.3.1b Aunque Ia concoidancia de iiempos esi esiiechamenie Iigada con Ia
iiasIacion deI discuiso diiecio aI indiiecio ( 43.4), consiiiuye un Ienomeno de ma-
yoi aIcance que esie, pues se da iambin en coniexios en Ios que no exisie coiies-
pondencia eniie ambos iipos de discuiso, como en Rosa creyo que poJia irse para
regresar al juicio (Nuevo Dia |P. Rico] 28,Iu,I997), que coniiasia con `Rosa creyo:
PoJre irme para regresar al juicio. La iiasIacion deI discuiso diiecio aI indiiecio
iequieie que deieiminados adveibios oiieniados deiciicamenie se ieoiienien paia
eviiai coiiespondencias inadecuadas, como en Dijo que llegaria ayer `Dijo: Llegare
ayer. Se anaIizan esias coiiespondencias en eI 43.4.2.
24.3.1c Las dependencias que caiacieiizan Ia concoidancia de iiempos se dividen
iiadicionaImenie en iies iipos: ieIaciones de nNirvIovIunu, de vosirvIovIunu
y de sIruiinNrIunu, en Iuncion de si V2 es anieiioi, posieiioi o simuIineo a VI.
Buena paiie de esias dependencias se deducen de Ios iespeciivos signiIcados de
cada uno de Ios iiempos veibaIes, de maneia que eI pieiiiio peiIecio simpIe
expiesai anieiioiidad iespecio deI veibo piincipaI, ianio si esie apaiece en una
Ioima deI pasado, como en Ll Jirector nos comunico que el proyecto se entrego
a tiempo, como si esi en Iuiuio. Asi, en Seguramente me comunicara el Jia
{Jiez ! `tres) que Jejo el apartamento el Jia cinco, se excIuye Ia vaiianie con eI giu-
po nominaI el Jia tres poique Ia siniaxis de esia consiiuccion hace imposibIe que Ia
saIida deI apaiiamenio sea posieiioi a su comunicacion (siempie que se iiaie deI
mismo mes).
24.3.1d Ya en Ias siniaxis Iaiinas se obseiva que aIgunas piopiedades semniicas
de VI deieiminan de Ioima esenciaI Ia dependencia iempoiaI de V2. Ln Iuncion de
esie ciiieiio, Ios piedicados veibaIes pueden sei vrsivIciIvos o No vrsivIciIvos
( 24.3.1g). Los piedicados iesiiiciivos oiienian Ia inieipieiacion iempoiaI de sus
compIemenios, a diIeiencia de Ios no iesiiiciivos. Los piimeios pueden sei de
ovIrNincIN vvosvrciIvn, vrivosvrciIvn y sIruiinNrn. La cIase de Ios piedica-
dos de ovIrNincIN vvosvrciIvn esi Ioimada poi Ios siguienies giupos de piedi-
cados, eniie oiios:
467 La concoidancia de iiempos 24.3.1g
PvruIcnuos ur INriurNcIn: aconsejar, amenazar (con), animar (a), obligar (a), orJenar,
peJir, permitir, probibir, prometer, proponer, recomenJar, eic.
PvruIcnuos ur voiuNinu o voiIcIN: Jesear, evitar, necesitar, querer, ser prejeri-
ble, eic.
PvruIcnuos ur vvruIccIN: aJivinar, preJecir, projetizar, eic.
PvruIcnuos ur vrsoiucIN o urirvrINncIN: abstenerse (Je), arriesgarse (a), atrever-
se (a), JeciJirse (a), exponerse (a), negarse (a), eic.
PvruIcnuos rounirs: convenir, ser inevitable, ser perentorio, ser urgente, eic.
V2 se caiacieiiza, con aIgunas excepciones, poi denoiai siiuaciones posieiioies a Ias
expiesadas poi VI cuando VI es un piedicado que peiienece a una de esias cIases. Se
obiienen asi Ios coniiasies siguienies: 1e arriesgas a que te {JespiJan ! `bayan Jespe-
JiJo), 1e sugiero que {escojas ! `bayas escogiJo) el verJe. Sin embaigo, Ios deseos, Ias
necesidades o Ias expeciaiivas pueden hacei ieIeiencia a siiuaciones aciuaIes, peio
iambin pieiiiias. Asi, Ios veibos de voIuniad se caiacieiizan poi admiiii con ms
IaciIidad que oiios Ios compIemenios oiacionaIes de simuIianeidad (Conjio en
que usteJ sepa lo que esta bacienJo, Lspero que sea un enjaJo pasajero), e incIuso Ios
de anieiioiidad: Yo prejeria que bubiera Jicbo boba o toJavia tonta, pero no la rectijque
(Cabieia InIanie, Habana).
24.3.1e Son piedicados de ovIrNincIN vrivosvrciIvn cieiios veibos que ex-
piesan vaIoiacion o juicio, como reprocbar, censurar, criticar, reprenJer, alabar, eniie
oiios. Aun asi, si bien se ieIeien geneiaImenie a aciuaciones ieaIizadas (Le criti-
caban que bubiera abanJonaJo la empresa), iaI oiieniacion ieiiospeciiva no es
impiescindibIe en iiminos concepiuaIes. Ln eIecio, Ia Ioima abanJone (V2) en Le
reprocbaron Juramente que abanJone la empresa Jentro Je unos Jias y se vaya a tra-
bajar a una multinacional equivaIe a vaya a abandonai`. Lxpiesa, pues, una siiuacion
posieiioi a VI. Los veibos arrepentirse y Jolerse, que denoian posesion o maniIesia-
cion de seniimienios, se sueIen oiieniai asimismo ieiiospeciivamenie.
24.3.1f Los piedicados veibaIes que iepiesenian con ms cIaiidad Ia ovIrNin-
cIN ur sIruiinNrIunu son Ios de peicepcion, Io que se consideia consecuencia
naiuiaI de que Io visio u oido se ciicunsciiba aI momenio en que se peicibe, como en
Un vigilante {vio ! oyo) que atracaban el banco y aviso a la policia. Cuando no se
obiiene Ia ieIacion de simuIianeidad, Ia peicepcion conIIeva cieiia disiancia, que se
sueIe iiaducii en una inieipieiacion inieIeciiva. Si se dijeia Un vigilante {vio ! oyo)
que babian atracaJo el banco y aviso a la policia, eI veibo ver iendiia un seniido
pioximo a deducii`, peicaiaise` o IIegai a una concIusion`. LI veibo oir indica en
esia oiacion que se iiaia de una iiasIacion deI discuiso diiecio aI indiiecio, poi ianio
de cieiia inIoimacion pioposicionaI iepioducida. Lniie Ios piedicados que denoian
sensaciones y seniimienios expiesan simuIianeidad aguantar, llevar {bien ! mal ! re-
gular, eic.}, sobrellevar o soportar, eniie oiios, como en No soporta que la llamen a
toJas boras. Aun asi, iampoco en esios casos se descaiian enieiamenie Ias ieIaciones
de posieiioiidad (No lleva bien que lo vayan a enviar a otra ciuJaJ) ni Ias de anieiio-
iidad (No soporto que baya recbazaJo mi invitacion).
24.3.1g Los piedicados No vrsivIciIvos no imponen ninguna iesiiiccion iem-
poiaI de iipo Ixico a V2. Los giupos ms caiacieiisiicos son Ios piedicados Iaciivos,
24.3.2a LI veibo (II). LI modo subjuniivo. Adjunios iempoiaIes 468
Ios de Iengua y en menoi medida Ios de pensamienio y conocimienio. La piesen-
cia en esia pauia de Ios Iaciivos ( 25.3.2) se debe a que Ias ieacciones emoiivas
pueden sei independienies de Ia IocaIizacion iempoiaI de Ia siiuacion que Ia pio-
voca: Siento mucbo que {baya teniJo ! tenga ! tuviera ! vaya a tener) problemas. Los
veibos de Iengua dan Iugai a aIieinancias deI mismo iipo: La prensa comunicara
que {ocultaban ! ocultan ! ocultaran ! ocultarian ! babian ocultaJo) pruebas). Lniie
Ios deI ieicei giupo muesiian esie compoiiamienio pensar, creer, saber, con-
cluir o JeJucir, como en DeJujeron que no {supimos ! sabemos ! sabiamos ! sabre-
mos ! sabriamos ! bemos sabiJo ! babiamos sabiJo) solucionar el problema.
24.3.2 Relaciones de anterioridad, posterioridad y simultaneidad.
Interpretaciones de doble acceso
24.3.2a La discoidancia iempoiaI que muesiia Ia oiacion Me gusta que {ba-
yas ! `bubieras) veniJo no se expIica a paiiii de Ios Iacioies Ixicos iecin examina-
dos. Poi eI coniiaiio, pone de maniIesio que ieguIan iambin Ia concoidancia de
iiempos cieiios Iacioies piopiamenie siniciicos. SueIe acepiaise hoy que eI con-
cepio apiopiado paia dai cabida a iaIes iesiiicciones siniciicas es eI de rsrrvn
irrvovni ( 23.1.2c), es decii, eI paiadigma de iiempos que poseen en comn una
misma oiieniacion. La rsrrvn uri vvrsrNir abaica eI piesenie, eI Iuiuio y eI Iuiuio
peiIecio. Los dems iiempos veibaIes peiienecen a Ia rsrrvn uri vnsnuo. La Ioima
ur cnNinuo o bien cnNir en aIgunos paises: 23.4.1b es iiieguIai, ya que se
agiupa en unos coniexios con Ios iiempos de Ia esIeia deI piesenie y en oiios con Ios
de Ia esIeia deI pasado. LI Iuiuio y eI condicionaI de conjeiuia, ianio en Ia Ioima
simpIe como en Ia compuesia ( 23.7.2, 23.8.1d y 23.9.3), denoian eI iiempo que Ies
coiiesponde en esie uso modaIizado, de maneia que eI Iuiuio de conjeiuia equivaIe
a un piesenie, y eI condicionaI a un pieiiiio impeiIecio. Los iiempos deI subjuniivo
pueden apaiecei en Iuncion de Ia coiiespondencia desciiia en Ia iabIa deI 24.1.1a.
24.3.2b Si V2 se oiienia en ieIacion con VI, pueden obieneise iies ieIaciones: nN-
irvIovIunu, vosirvIovIunu y sIruiinNrIunu. Se anaIizai piimeio Ia ieIacion de
nNirvIovIunu. Si VI peiienece en esios casos a Ia esIeia deI piesenie, se admiien en
V2 Ias Ioimas cnNinvn, ur cnNinuo, cnNir y unvn cnNinuo, asi como Ias coiies-
pondienies aI modo subjuniivo: Lsta comprobaJo que babia cometiJo jrauJe, Jucira
que no tenia tiempo, Ll testigo negara en el juicio que baya visto alguna vez al
acusaJo. Si VI peiienece a Ia esIeia deI pasado, V2 apaiece en pieiiiio pIuscuam-
peiIecio de Ioima caiacieiisiica, como en Y yo sabia que ella babia aceptaJo tambien
atenciones Je mas Je uno (Cabieia InIanie, Habana); Lstaba aJmiraJa Je que su
nombre bubiese poJiJo surgir asi, Je pronto (Caipeniiei, Siglo); peio iambin en pie-
iiiio peiIecio simpIe: jrmo que Panama se perJio para Colombia por culpa Jel
clericalismo (Suiez, Sueos); Mi viperino arcbiJuque aseguro que Llisabetb mejoro
(Moix, A. M., Vals).
24.3.2c La ieIacion de vosirvIovIunu en V2 se obiiene de Ioima caiacieiisiica
con eI Iuiuio simpIe si VI peiienece a Ia esIeia deI piesenie, como en Creo que
venJra o en 1e aseguraran que te solucionaran el problema (donde eI soIucionai es
posieiioi aI aseguiai), adems de con eI Iuiuio compuesio, como en 1e Jira que
469 La concoidancia de iiempos 24.3.2f
maana lo babra terminaJo. Se aaden, como anies, Ias Ioimas coiiespondienies
deI subjuniivo cnNir y unvn cnNinuo: Le peJira que lo solucione ! baya soluciona-
Jo cuanJo llegue. Si VI peiienece a Ia esIeia deI pasado, Ia inieipieiacion de pos-
ieiioiidad se obiiene pioioiipicamenie en V2 con eI condicionaI, sea simpIe
(Pensaba que llegaria a tiempo) o compuesio (Me prometio que el martes siguiente
babria terminaJo el trabajo), peio iambin con cnNinvn y uuvIrvn cnNinuo:
Conjaban en que {llegara ! bubiera llegaJo) la noticia al jnal Je la semana. Cabe
aadii cnNinvn en Ios supuesios en Ios que aIieina con cnNinvn ( 23.8.2b): Me
aseguro que {venia ! venJria).
24.3.2d La ieIacion de sIruiinNrIunu en V2 es paiaIeIa a Ias anieiioies. Si VI
esi en un iiempo de Ia esIeia deI piesenie, apaiecen en V2 Ias Ioimas cnNio (1e
Jiran que te aprecian mucbo), cnNir (Le gusta que vivan cerca) y eI Iuiuio de conje-
iuia (Supongo que conoceras a Luis), que equivaIe a un piesenie. Si VI peiienece a Ia
esIeia deI pasado, Ia Ioima caiacieiisiica en V2 es cnNinvn, que se anaIiza como un
piesenie deI pasado en eI 23.6.1d, como en Me parecia que tenias razon. A esie paia -
digma coiiesponden iambin cnNinvn (Le gustaba que la ojcina juera espaciosa) y
eI condicionaI de conjeiuia (DeJujimos que estaria injormaJa Je toJo). Ln Nego |pie-
dicado puniuaI] que estuviese enojaJa |piedicado duiaiivo] Ia ieIacion de simuIia-
neidad Io es de incIusion, mieniias que en Le gustaba |piedicado duiaiivo] que la
babitacion tuviera |piedicado duiaiivo] mucba luz Ias dos siiuaciones son coinciden-
ies. Se examina iambin esia cuesiion en eI 24.2.2c.
24.3.2e Se denomina uovir nccrso (iambin uovir nNcinar o uovir ovIrN-
incIN irrvovni) a Ia dobIe dependencia iempoiaI que muesiia V2 en cieiios
coniexios de suboidinacion, es decii, aI hecho de que V2 puede esiai oiieniado
desde eI momenio deI habIa, a Ia vez que en Iuncion deI iiempo expiesado poi VI.
Ln eIecio, en Ia oiacion Ll jeje comunico el martes pasaJo que PeJro esta trabajanJo
estos Jias en un nuevo proyecto se inIoima de una siiuacion que se haIIa en cuiso en
eI momenio deI habIa, peio iambin de un esiado de cosas que ya se daba cuando
Iue comunicado poi eI jeIe. Asi pues, Ia siiuacion desciiia se oiienia iespecio de
dos punios. La inieipieiacion de dobIe acceso se bIoquea cuando Ia siiuacion
designada poi V2 no puede exiendeise hasia eI iiempo designado poi VI, ya sea
poi Iacioies exiiaIingisiicos, como en Nos explico bace unos {meses ! `aos) que
Clara esta embarazaJa, como piopiamenie giamaiicaIes. Ln eIecio, en UsteJ babia
aluJiJo bace {unas semanas ! `varios lustros) a que la crisis economica Je este ao
es leve, se pioduce un choque eniie Ios adjunios iempoiaIes Je este ao y unos
lustros.
24.3.2f La exiension deI iiempo maicado poi V2 aI de VI da Iugai a una seiie de
inIeiencias. Asi, se impIica peio no se expiesa IiieiaImenie que cieiia ciisis
duia ya muchos meses en Conjrmo bace ya mucbos meses que la actual crisis econo-
mica es Jijicil. La exiension iempoiaI de V2 a VI expIica que esia pauia sea caiacieiis-
iica de Ias veidades ienidas poi univeisaIes: Copernico probo que la 1ierra gira
alreJeJor Jel Sol ( 23.3.1c). La siiuacion puede pioIongaise ms aII deI momen-
io deI habIa, como en Me piJio que {juera ! vaya) a la jiesta, donde eI empIeo de
vaya impIica que Ia Iesia de Ia que se habIa no ha ienido Iugai o no ha ieiminado.
La exiension iempoiaI de V2 a VI es inIiecuenie con creer, pensar, suponer y oiios
24.3.2g LI veibo (II). LI modo subjuniivo. Adjunios iempoiaIes 47u
veibos de aciiiud pioposicionaI: Crei que {estabas ! `estas) enjermo. No Io es con
saber: {Supe ! `Crei) que estas enjermo, Io que conIima que eI anIisis de esias asime-
iiias ha de dependei de Ias piopiedades semniicas de Ios piedicados que se
oponen.
24.3.2g Se consideia asimismo una vaiianie de Ios esquemas de dobIe acceso Ia
pauia en Ia que cnNinvn expiesa anieiioiidad con iespecio a VI, como en La prensa
conjrmo que la empresa se oponia a la venta, donde Ia accion de oponeise es anieiioi
a Ia conIimacion, peio se da iambin en eI momenio iempoiaI designado poi VI
como consecuencia deI aspecio impeiIeciivo de cnNinvn ( 23.6.1b). Si se susiiiuye
oponia poi opuso (La prensa conjrmo que la empresa se opuso a la venta), Ia siiuacion
denoiada poi V2 sei anieiioi a Ia denoiada poi VI, poi Io que no habi soIapamien-
io o iiasIape eniie eIIas. Ln Mi abuelo me conto que Lnrique VIII era un rey sangui-
nario, eI pieiiiio impeiIecio denoia simpIe anieiioiidad.
24.3.3 La sintaxis de los tiempos y las partculas temporales
24.3.3a Las oiaciones de ieIaiivo no esin sujeias a Ia concoidancia de iiempos
como Io esin Ias suboidinadas susianiivas, puesio que Ias siiuaciones conienidas en
eIIas dependen ms de Ias piopiedades ieIeienciaIes deI giupo nominaI que Ias coniie-
ne que de Ias iesiiicciones siniciicas deI sisiema iempoiaI. Ln Ios ejempIos si-
guienies eI veibo de Ia oiacion de ieIaiivo no se oiienia iempoiaImenie iespecio deI
iiempo denoiado poi eI veibo de Ia oiacion piincipaI: Conocere proximamente al
projesor que escribio toJos estos trabajos, Hace un ao se jue a vivir a la casa que babia
compraJo Je joven. Poi Ia misma iazon, es Iogico que iampoco se den Ias inieipieia-
ciones de dobIe acceso: en Le presente bace Jiez aos a la cbica con la que esta casaJo,
no exisie vincuIo iempoiaI eniie Ias dos siiuaciones, como iampoco se da en Imagine
el regalo que me {traeras ! traerias).
24.3.3b Consiiiuyen una excepcion Ias suboidinadas de signiIcacion iempoiaI
iniioducidas poi cuanJo y mientras, y iambin Ias oiaciones que se suboidinan a Ios
adveibios antes y Jespues. Ln eIecio, eI iiempo que se eIija paia eI veibo llegar en eI
esquema rturo escribio la carta {cuanJo ! mientras ! antes Je que ! Jespues Je que)
Clara !!"#$% esiai en Iuncion deI pieiiiio escribio. Asi pues, antes, Jespues y mien-
tras se asimiIan a Ios piedicados iesiiiciivos ( 24.3.1d) en eI seniido de que imponen
iesiiicciones iempoiaIes a sus compIemenios.
24.3.3c Se expIica en Ios 31.6.2a-d que Ia paiiicuIa mientras posee piopiedades
en comn con Ias conjunciones suboidinanies y con Ios adveibios ieIaiivos en sus
usos iempoiaIes. Lxpiesa ieIaciones de sIruiinNrIunu, como en Luego nos Jespe-
Jiamos con esos besos Je laJo que le caen al aire mientras uno se roza las mejillas
(Masiieiia, ViJa). Adems de con cnNio, se dan esias ieIaciones con cnNinvn y ur
cnNinuo. Mientras es asimismo compaiibIe con Ias ieIaciones de INciusIN. Asi,
Ios pieiiiios peiIecios simpIes maniIesian sucesos insciiios en Ia siiuacion deno-
iada poi estaba en LncenJio la luz y abrio la puerta mientras yo me estaba vistienJo
toJavia (Cabieia InIanie, Habana). Como mientras iechaza Ios Iuiuios y Ios condi-
cionaIes en su inieipieiacion iempoiaI, Ia ieIeiencia a siiuaciones piospeciivas se
47I La concoidancia de iiempos 24.3.3f
expiesa con Ias pauias mientras irNcn, unvr; mientras iuvIrvn, unvn, y sus
coiiespondienies vaiianies con iiempos compuesios: No permitira que se le escapen
las cotizaciones Je la Jivisa mientras tenga Jolares para impeJirlo (Universal |Ven.]
9,7,I996). Si eI piedicado es iIico en esia pauia, mientras iiene eI vaIoi de una con-
juncion condicionaI: Mientras llegues a tiempo, naJie te ponJra problemas.
24.3.3d Los adveibios antes y Jespues se consiiuyen con compIemenios pieposi-
cionaIes iniioducidos poi Ia pieposicion Je (antes Je que, Jespues Je que), peio dan
iambin Iugai a Ias conjunciones suboidinanies antes que y Jespues que. La piimeia
se consiiuye con subjuniivo; Ia segunda admiie Ios dos modos ( 25.5.1c). Si VI pei-
ienece a Ia esIeia deI piesenie, Ias secuencias iempoiaIes caiacieiisiicas de antes
se ajusian a Ia pauia antes (Je) que + cnNir o unvn cnNinuo: 1e visitare antes Je
que seas abogaJo, SalJra antes Je que la juncion {termine ! baya terminaJo). Si VI
coiiesponde, en cambio, a Ia esIeia deI pasado, eI esquema es antes (Je) que + cnN-
invn o uuvIrvn cnNinuo: DeciJieron comprarlo antes Je que juera JerruiJo
(GIaniz, Rastro); No lo quemes, poJrian sorprenJerte antes Je que bubiera arJiJo por
completo (Chacon, Voz). Se iegisiia en esias consiiucciones eI uso de cnNir
poi cnNinvn, sobie iodo en aIgunas vaiiedades deI espaoI habIado en Ias ieas
andina y iiopIaiense ( 24.1.1e). No obsianie, se iecomienda en eIIas eI uso deI impei-
Iecio de subjuniivo.
24.3.3e Despues (Je) que admiie dos combinaciones. Se consiiuye con piesenie o
pieiiiio peiIecio si VI peiienece a Ia esIeia deI piesenie: Y si viene Jespues que yo
me vaya? (GaIdos, LpisoJios). Ln cambio, si VI peiienece a Ia esIeia deI pasado, se
consiiuye con pieiiiios, con aIieinancia eniie Ias Ioimas simpIes y Ias compuesias:
Yo la entienJo porque algo Je eso me estaba pasanJo poco Jespues Je que usteJ vino
(Muiis, Maqroll ); Pue JespeJiJo Jespues Je que bubiese remitiJo cartas a Jiarios bar-
celoneses alusivas (Pais |Lsp.] $,8,I977).
24.3.3f V2 maica en iodas esias consiiucciones eI inicio de Ia siiuacion que des-
ciibe VI, poi Io que modiIca de Ioima caiacieiisiica a piedicados aiIicos. ResuIia,
en eIecio, mucho ms naiuiaI Ia piimeia opcion que Ia segunda en paies como {Ls-
tuve muy ocupaJo ! 1uve un acciJente) JesJe que llegue a la ciuJaJ. Ln esia misma
consiiuccion ur cnNinuo admiie en VI Ia inieipieiacion IIamada Je experiencia
( 23.4.2d), como en He teniJo solo un acciJente JesJe que llegue a la ciuJaJ o conii-
nuo: He viviJo aqui JesJe que me case. La pieposicion basta maica eI Iimiie InaI de
Ia siiuacion que se desciibe y, en consecuencia, V2 denoia siempie posieiioiidad
en ieIacion con VI. AI iguaI que Jespues, iequieie piedicados aiIicos en VI, como en
1rabajo en su ojcina basta que Jieron las Jos o en 1 te esconJes basta que abran
(1iigo, Jarrapellejos). La omision de Ia negacion en secuencias como Llego a su oj-
cina basta que Jieron las Jos se examina en eI 48.7.2a.
25 LI veibo (III). LI modo
25.1 Iniioduccion. LI concepio de modo
25.2 Modo dependienie e independienie
25.3 LI modo en Ias suboidinadas susianiivas
25.4 LI modo en Ias suboidinadas ieIaiivas
25.5 LIeccion deI modo con Ias paiiicuIas
25.1 Introduccin. El concepto de modo
25.1.1 Modo y modalidad
25.1.1a LI modo consiiiuye una de Ias maniIesiaciones de Ia rouniIunu, como se
expIica en eI capiiuIo 42. De acueido con Ia iiadicion, eI modo ieveIa Ia aciiiud deI
habIanie anie Ia inIoimacion suminisiiada, es decii, su punio de visia sobie eI con-
ienido de Io que se piesenia o se desciibe. Se sueIe ieconocei hoy, sin embaigo, que
aun siendo iiI, eI concepio de aciiiud` es impieciso. 1ambin son iiIes se piensa,
peio iaI vez demasiado abaicadoias si se han de apIicai a iodos Ios coniexios sinic-
iicos, Ias oposiciones semniicas que se han esiabIecido paia expIicai Ia diIeiencia
eniie eI indicaiivo y eI subjuniivo: ceiieza , inceiiidumbie, ieaIidad , viiiuaIidad o
iiieaIidad, aciuaIidad , no aciuaIidad, compiomiso deI habIanie con Ia veiacidad de
Io que aIima , ausencia de aseicion. Asi, en cieiios coniexios siniciicos que dejan
en suspenso Ia veiacidad de Ia inIoimacion pioposicionaI se pieIeie eI indicaiivo, a
diIeiencia de Io que seiia de espeiai, como sucede en DepenJe Je si bace o no buen
tiempo, Cabria pensar que el Cobierno oculta algo, Quiero suponer que bas obteniJo
una buena calijcacion. Poi oiio Iado, se expiesan hechos consideiados ieaIes (en eI
seniido de no hipoiiicos) en oiaciones con veibo en subjuniivo, como en No me
gusta que se porte asi, Siento mucbo que te bayas roto el brazo, Le Jieron el pre-
mio aunque no se lo mereciera, eniie oiias muchas simiIaies. Ln esie capiiuIo se ana-
Iizai Ia naiuiaIeza de Ia exion modaI deI veibo como caiegoiia de Ia giamiica, asi
como Ios Iacioies que Ia deieiminan coniexiuaImenie.
25.1.1b La caiegoiia deI modo se caiacieiiza poi pieseniai una ampIia gama de
vaIoies giamaiicaIes. Ln eIecio, se usa paia esiabIecei cieiios acios veibaIes, como
muesiia eI coniiasie eniie No se molesta, que desciibe un esiado de cosas, y No se
moleste, que consiiiuye una peiicion. 1ambin se empIea paia deieiminai eI giado
de compiomiso deI habIanie con Io que aIima (Se que escribe Iienie a DuJo que es-
criba), y paia maicai obIigadamenie eI igimen que coiiesponde a Ias oiaciones que
compIemenian a deieiminados piedicados, como en Se que {escribe ! `escriba) o Me
25.1.1c LI veibo (III). LI modo 474
piJe que le {`escribo ! escriba). Con eI modo se indica iambin Ia (IN)rsvrcIrIcIunu
deI giupo nominaI indeInido ( 25.4.1a): un Jiccionario que me {resulta ! resulte) til,
asi como eI nrvIio de Ia negacion y, poi ianio, iambin su roco ( 25.3.5a, 25.5.1f y
48.2.1b): No acepto el trabajo porque le {bicieron ! bicieran) otra ojerta economica.
Lsios Iacioies piesenian caiacieiisiicas giamaiicaIes muy diIeienies que con diI-
cuIiad podiia abaicai un soIo concepio, sea eI de aciiiud` u oiio disiinio.
25.1.1c Ls poImica Ia cuesiion de si eI modo es una caiegoiia INrovrniIvn. Lo
es, en eIecio, cuando exisie aIieinancia modaI, como indica Ia diIeiencia de signiIca-
do eniie Ias dos opciones que se piesenian en lo que t {Jigas ! Jices) o en aunque no
{estoy ! este) Je acuerJo. Ls menos cIaia Ia iespuesia en Ios casos en que eI modo esi
iegido sin posibiIidad de aIieinancia: Le peJi que me {escribiera ! `escribia). Aun asi,
eI igimen consiiiuye una Ioima de compaiibiIidad o de coNcvurNcIn srrnNiIcn.
Ln Deseo que me escriba, eI esiado de cosas inexisienie que Ia oiacion de subjuniivo
designa esi en consonancia con Ia naiuiaIeza iiieaI, no IaciuaI y geneiaImenie pios-
peciiva que caiacieiiza Io que se desea.
25.1.2 Los modos del verbo espaol
Ln su seniido esiiicio, Ios modos iepiesenian paiadigmas exivos, aun cuando sean
a veces deIeciivos o incompIeios, o puedan coincidii con eIemenios de oiios paia-
digmas. Lsie ciiieiio peimiie deIimiiai en espaoI iies modos: IrvrvniIvo, INuIcn-
iIvo y suvauNiIvo.
25.1.2a LI impeiaiivo ha sido consideiado una vaiianie deI suvauNiIvo INurvrN-
uIrNir o No vrcIuo, peio vaiios aigumenios indican que consiiiuye un paiadigma
modaI diIeienciado. Asi, si bien aIgunas Ioimas deI impeiaiivo iienen coiiesponden-
cia en eI subjuniivo, como Venga usteJ aqui inmeJiatamente, oiias son excIusivas de
ese modo (sal, ven, ten, vamos, saliJ o sali ). Las oiaciones que piesenian ambos modos
se disiinguen iambin en Ia posicion deI sujeio y de Ios pionombies ionos, asi como
en eI compoiiamienio de Ia negacion. LI impeiaiivo, poi oiia paiie, no apaiece en
coniexios de suboidinacion, debido a que oioiga rurvzn IiocuiIvn de oiden, peii-
cion o iuego aI enunciado. Se esiudia, poi eIIo, en eI 42.2.
25.1.2b Los IIamados usos rouniIznuos ur ios iIrrvos no se consideian aqui
modos disiinios, aunque iaIes usos de Ios iiempos veibaIes conIIevan iasgos de naiuia-
Ieza modaI. Poi ejempIo, eI IIamado juturo Je conjetura se inieipieia como presente
Je incertiJumbre: Seran las tres Je la tarJe equivaIe, de maneia apioximada, a Son
piobabIemenie Ias iies de Ia iaide` ( 23.7.2). LI condicionaI ( 23.8.1d) piesenia un
uso semejanie en Serian las tres Je la tarJe (Lian piobabIemenie Ias iies de Ia iai-
de`), y iambin puede expiesai coiiesia ( 1enJria usteJ cambio Je mil pesos?), ade-
ms de oiios conienidos modaIes. Se consideia, sin embaigo, que esios iiempos
siguen peiieneciendo aI indicaiivo y no consiiiuyen modos disiinios.
25.1.2c La exion de modo esi asociada esiiechamenie a Ia de iiempo, nmeio y
peisona. Los iiempos deI subjuniivo caiecen de aIgunas de Ias disiinciones moiIoIogicas
piopias de Ios deI indicaiivo. Asi, eI pieiiiio deI subjuniivo cnNinvn o cnNinsr
47$ Modo dependienie e independienie 25.2.2
cubie Ios conienidos que en eI indicaiivo se expiesan poi Ia oposicion cnNir - cnN-
invn, y Ia Ioima cnNir deI piesenie deI subjuniivo neuiiaIiza Ia de cnNio -
cnNinvr. 1ambin Ias peisonas deI subjuniivo esin ms iesiiingidas que Ias deI
indicaiivo. La ieIeiencia de Ia ieiceia peisona deI singuIai de regresara (indicaiivo)
en Dice que regresara pronto puede coincidii o no con Ia deI sujeio de Jice (puede,
pues, habIaise de dos individuos disiinios o de Ia misma peisona). Poi eI coniiaiio, Ia
ieIeiencia de Ia ieiceia peisona de regrese (subjuniivo) en Desea que regrese pronto
coiiesponde necesaiiamenie a un individuo disiinio deI designado poi eI sujeio
de Jesea.
25.2 Modo dependiente e independiente
Ls habiiuaI dividii Ia inIoimacion modaI que expiesa eI veibo en dependienie e in-
dependienie. Se IIama urvrNuIrNir eI modo que no puede apaiecei si no es en pie-
sencia de un INuuciov giamaiicaI; en caso coniiaiio, eI modo es INurvrNuIrNir. LI
rouo INuucIuo puede sei obIigaioiio (es decii, eIegido o seIeccionado como nica
opcion) o bien se puede dai aIieinancia modaI. Asi, en Posiblemente se trate Je Jos
jotograjias becbas el mismo Jia en el mismo lugar (Mendoza, VerJaJ) eI inducioi
posiblemente Iavoiece Ia piesencia deI subjuniivo, peio no es Ia nica opcion, ya que
se da aIieinancia con eI indicaiivo: Posiblemente se trata. No son equivaIenies Ios
concepios de modo dependienie y rouo suvovuINnuo. Como acaba de veise,
Ios adveibios de duda o posibiIidad pueden inducii eI modo subjuniivo (que es, poi
ianio, dependienie) en oiaciones no suboidinadas. Se consideia que eI subjuniivo
es eI modo dependienie poi anionomasia, si bien son numeiosos Ios coniexios de
suboidinacion que inducen eI indicaiivo, como se vei en Ias pginas siguienies.
25.2.1 Contextos de modo independiente
Las oiaciones no suboidinadas se consiiuyen geneiaImenie en indicaiivo, poi Io que
esie se consideia eI rouo No srirccIoNnuo (o modo poi deIecio): Hoy es lunes,
Isabel esta cansaJa, Las elecciones se presentan reiJas. Ln cambio, eI suvauNiIvo
INurvrNuIrNir esi muy iesiiingido. Apaiece en oiaciones desideiaiivas ( 42.2.4),
a veces IexicaIizadas o semiIexicaIizadas (Que te vaya bien, Que te Jiviertas, Que toJo
sea para bien, MalJito seas, Ln gloria este, Ll cielo te oiga), asi como en aIgunos
auxiIiaies modaIes ( 28.2.2) en que aIieinan Ias Ioimas en -ra de subjuniivo puJiera,
quisiera o Jebiera con Ias deI condicionaI: {PuJiera ! PoJria) ser que estuviera
equivocaJo, {Quisiera ! Querria) peJirte un javor, {Debiera ! Deberia) estar alli a las
ocbo. La aIieinancia se exiiende a oiios veibos en Ias Ioimas compuesias coiiespon-
dienies: Me {bubiera ! babria) gustaJo participar.
25.2.2 Contextos de modo dependiente
Los piincipaIes coniexios de modo dependienie son Ias oiaciones suboidinadas,
sean susianiivas (Me alegra que estes aqui) o adjeiivas (Leere toJo lo que escribas).
Lsie capiiuIo no coniiene ninguna seccion dedicada aI modo en Ias suboidinadas
25.2.2a LI veibo (III). LI modo 476
adveibiaIes, concepio que hoy iesuIia sumamenie poImico ( 1.7.3c), peio en Ia sec-
cion 25.5 se anaIizai eI modo en Ios coniexios iniioducidos poi cieiias paiiicuIas.
25.2.2a Como se ha dicho, eI modo dependienie esi deieiminado poi aIgn in-
ducioi. A Io Iaigo deI capiiuIo se maicain Ios inducioies con iiazo disconiinuo y se
seaIain con subiayado coniinuo Ias Ioimas veibaIes que coniienen Ia exion mo-
daI inducida, como en Desea que la Jejemos en paz. AIgunos inducioies modaIes son
rirrrNios vvruIcniIvos ( 25.3.1 y 25.3.2), especiaImenie veibos: Ya veo que no
{esta ! `este) usteJ bien, adjeiivos: Lstoy cansaJo Je que toJo le {`parece ! parezca)
mal, susianiivos: 1iene la sensacion Je que no la {comprenJen ! `comprenJan), y
aIgunos adveibios: antes Je que {`sabe ! sepa) el resultaJo, Me parece bien que {`prac-
tica ! practique) mas. A esios inducioies cabe agiegai un buen nmeio de paiiicuIas,
sobie iodo pieposiciones: sin que la mucbacba {`tenia ! tuviera) conocimiento Je ello,
para que {`estas ! estes) contenta, y conjunciones o Iocuciones conjuniivas: en vez
Je que nos {`llama ! llame) usteJ, a jn Je que se {`recupera ! recupere) pronto. LI de-
nominado suvauNiIvo ur voinvIunu ( 25.3.5a-d) es inducido poi Ia NrcncIN
( 48.6.6 y 48.7.3): No veo que aprecies mi explicacion, que coniiasia con Veo que
{aprecias ! `aprecies) mi explicacion; o poi Ia INirvvocncIN: Ves algo que te guste?,
Observaste que Jijera algo nuevo? Ln deieiminados coniexios iambin Ia rxcin-
rncIN puede aciuai como inducioi: Quien estuviera alli para verlo! Ln Ias oiacio-
nes desideiaiivas son inducioies Ios adveibios excIamaiivos ojala (Ojala llegue a
tiempo!) y asi (si se muera!).
25.2.2b Inducen iambin eI modo subjuniivo Ios coniexios INirNsIoNnirs, es
decii, Ios suboidinados a Ios veibos buscar, necesitar y oiios simiIaies ( 25.4.2a),
como en Busco un Jiccionario que me sirva, Iienie a 1engo un Jiccionario que me
{sirve ! `sirva). Muchos de esios enioinos son piospeciivos. 1ambin Io son eI impeia-
iivo (Dile algo que le guste) o eI Iuiuio (1e arrepentiras Je lo que Jigas). Son asimismo
inducioies modaIes Ios coniexios crNrvIcos (Ll que no tiene quien le ayuJe., La
gente se compra cosas que sean tiles), asi como eI crvuNuIo de Ios veibos que expie-
san esiados hipoiiicos, como aceptar, aJmitir, imaginar, suponer: Y eso suponienJo
que este ltimo seor no atienJa jamas sus propias necesiJaJes (DoIina, ngel).
25.3 El modo en las subordinadas sustantivas
Ln esia seccion se anaIiza eI modo en Ias suboidinadas susianiivas cuando es depen-
dienie deI piedicado que Ias seIecciona como aigumenio. Asi, en Les aseguro que el
JeteniJo {Jice ! `Jiga) la verJaJ, eI veibo asegurar induce aqui de Ioima obIigaioiia
eI modo indicaiivo en Ia suboidinada susianiiva que ejeice Ia Iuncion de compIe-
menio diiecio. No se consideian excepcion oiaciones como No les aseguro que el
JeteniJo Jiga la verJaJ, ya que eI subjuniivo que aqui apaiece esi inducido poi Ia
negacion ( 25.3.5a-c), no poi eI veibo asegurar. Ln aIgunos casos eI piedicado que
seIecciona eI modo iige obIigaioiiamenie una pieposicion. Lo indicaiemos en Ios
ejempIos esciibiendo Ia pieposicion eniie painiesis aI Iado deI piedicado, como en
aspirar (a). LI painiesis no indica aqui, poi ianio, opcionaIidad sino que se uiiIiza
paia seaIai que Ia suboidinada susianiiva es Ia que apaiece en eI iimino de Ia piepo-
sicion maicada.
477 LI modo en Ias suboidinadas susianiivas 25.3.2
25.3.1 Contextos que imponen el modo indicativo
SeIeccionan eI modo indicaiivo en Ia suboidinada susianiiva Ias cIases de piedica-
dos (geneiaImenie veibos, peio iambin nombies y adjeiivos) que expiesan, Iunda-
meniaImenie, Ias siguienies nociones:
AcnrcIrIrNio: acontecer, ocurrir, suceJer, eic.
LrNcun o coruNIcncIN: ajrmar, aluJir (a), apuntar, asegurar, comentar, conversar
(sobre), Jecir, Jescribir, gritar, bablar (Je), inJicar, mencionar, pregonar, repetir, reve-
lar, sealar, sostener, sugerir, venir (con) y oiios muchos simiIaies.
LNirNuIrIrNio: aprenJer, averiguar, convencer (Je), creer, enterarse (Je), estar al tanto
(Je), leer, olviJar, saber, enteraJo, seguro, convencimiento, impresion, noticia.
PrvcrvcIN, sea sensoiiaI o inieIeciiva: aJvertir, caer en la cuenta (Je), encontrarse
(con), mirar, notar, observar, oir, percibir, recorJar, reparar (en), tropezar (con), ver.
Crvirzn: cierto, claro, Je cajon, eviJente, obvio, palmario, patente, seguro.
Peiienecen a esios giupos Ios piedicados subiayados con Iinea disconiinua en Ios
siguienies ejempIos:
Peio ocuiiia que Damin no ienia causa (Posse, Pasion); Saco Ia cabeza poi Ia veniana y
giiio que eI geneiaI VeIa Ia espeiaba (BeIIi, Mujer); SaIiaba a Ia visia que mi habiiacion habia
sido iegisiiada poi eI IBI (Beniiez, Caballo); 1ambin eIIa ha obseivado que Ia voz giave
sosiega aI chiquiIIo (Sampedio, Sonrisa); Ls evidenie que I Iia y eIIa no (Oneiii, Viento).
AIgunos de esios piedicados admiien una dobIe inieipieiacion. Asi, aJvertir o recorJar
expiesan peicepcion en unos coniexios (Jvirtio que la venian siguienJo, Recuer-
Jo que le gustaba pasear en bicicleta) y comunicacion en oiios, cuando IIevan com-
pIemenio indiiecio (Le aJvierto que no toleraremos otro error semejante, 1e recuerJo
que la cena es a las ocbo).
25.3.2 Contextos que imponen el modo subjuntivo
Las nociones semniicas IundameniaIes que peimiien agiupai Ios piedicados (sean
o no veibos) que inducen eI subjuniivo en sus compIemenios son Ias siguienies:
VoiuNinu, INirNcIN e INriurNcIn: Y, sobre toJo, procuraba que nunca le jaltase una
pelota ante los pies (AguiIeia MaIia, Pelota); Lra partiJario Je que se alejaran Je prisa
Je los alreJeJores Jel colegio (CoIinas, o); Nicolas y el Juque Je Naxos me azuzaban
y urgian que reclamase (Mujica Lainez, Bomarzo); La solicituJ sera que se mantenga a
Cuatemala ubicaJo en el renglon 2I por un ao mas (Siglo Veintiuno I7,8,I997).
OvosIcIN: NaJa Jebemos objetar a que Jos bombres se maten el uno al otro si el bonor los
empuja a ello (Piez-Reveiie, Maestro); La negativa paterna a que ella viniera sola al
cine |.] (Cabieia InIanie, Habana); No opuso resistencia a que Jesabotonase la cba-
queta Je su pijama (Gaicia HoiieIano, Mary 1ribune).
Cnusn: 1ambien tiene Lspartero la culpa Je que llueva? (GaIdos, LpisoJios); Lso bizo que
al llegar a Delbi me sintiera mejor (PuiioIas, Nocbe); Lllo provoco que a centenares Je
buenos cientijcos les resultase imposible volver a la viJa acaJemica (VoIpi, Klingsor).
25.3.3 LI veibo (III). LI modo 478
CoNsrcucIN: Ll Caviero consiguio que prosiguieran el camino (Muiis, Maqroll); Lo-
grareis que nos Jejen sin comer (Maiiin Recueida, rrecogias).
DIvrccIN o INciINncIN: Lsto Jemuestra que bay una tenJencia a que crezca la parti-
cipacion Je los ciuJaJanos (Prensa |Nic.] 7,I,2uu2); bora bien, ocurre que la mayor
escasez Je recursos ba conJuciJo a que se seleccionen con mayor cuiJaJo los proyectos
cientijcos (Snchez Ron, Ciencia).
ArrccIN: lba perJio el temor Je que su maJre la abanJonara (AIIende, Casa); Lntonces
me entro mieJo Je que nos viera alguien (Cabieia InIanie, 1igres); Habia teniJo la es-
peranza Je que al entrar, Pelipe estuviera Je laJo (BeIIi, Mujer); 1e Ja pena que alguien
sujra por tu muerte (Puig, Beso). Con un subgiupo numeioso de esios piedicados Ias
suboidinadas susianiivas aIieinan eniie Ias Iunciones de sujeio y compIemenio de
igimen, como en Me alegra que estes aqui ! Me alegro Je que estes aqui, Me Jolio que
me engaaras con tu Jisjraz (Azancoi, mores); Se Juelen Je que unas gentes Je letras
no pueJan reunirse ya para leer (Caipeniiei, Siglo); o bien eniie dos compIemenios:
Daniel se lamentaba Je que no le bubiera Jicbo naJa Je mi viaje (DeIgado, MiraJa);
Lamento que nunca bayas sabiJo amar (1odoiovsLy, Pajaro).
VniovncIN: Pue una suerte que aceptara ejectuarlo (Shand, nton); Creo que es una
locura que bayas vuelto (Maiiin VigiI, Curas); mi no me parece mal que tenga novia
(Ieinn Gomez, Bicicletas); Lntonces no se veia bien que una seorita biciera manJa-
Jos (Cabieia InIanie, Habana).
IvrcurNcIn o INrvrcurNcIn: Ls comn que en las nocbes Je insomnio sea teoricamente
mas JeciJiJo que Jurante el Jia (Sbaio, 1nel); Lra extrao que no lo supiera (Gaicia
Miquez, Cronica).
Cabe aadii un giupo ieducido de Norvvrs irrvovnirs (la bora Je que nos vaya-
mos, el momento Je que paremos, la ocasion Je que nos conozcamos), asi como oiios
que expiesan coNiINcrNcIn (el riesgo Je que nos sorprenJa una tormenta). AIgu-
nos de Ios piedicados agiupados aiiiba (como Ios de aIeccion y Ios de vaIoiacion)
son rnciIvos y piesuponen, poi ianio, Ia ceiieza de su compIemenio. Asi pues,
ianio Me alegro Je que ocurriera como No me alegro Je que ocurriera impIican
Ocuiiio`. La inIoimacion nueva no es, en esios casos, Ia apoiiada poi Ia suboidi-
nada, que se da poi supuesia, sino su vaIoiacion emoiiva. Oiios muchos piedica-
dos que inducen subjuniivo no son, en cambio, Iaciivos. Asi, Ios de signiIcacion
vvosvrciIvn aIuden a esiados de cosas no IaciuaIes que se siian geneiaImenie en
eI Iuiuio, como Ios que expiesan iniencion, causa e inuencia. Se han caiacieiiza-
do Ios piedicados que inducen eI subjuniivo como No nsrviIvos, puesio que ms
que inIoimai de un esiado de cosas Io piesenian bajo eI piisma de una evaIuacion,
una emocion, una iniencion o una accion ejeicida sobie aIgo o aIguien, es decii,
bajo eI conjunio de nociones que peimiien expiesai Ixicamenie eI concepio mis-
mo de modaIidad`.
25.3.3 Alternancias modales en las subordinadas sustantivas
Las niirvNnNcIns rounirs son Ios paies de coniexios en Ios que un mismo piedi-
cado admiie indicaiivo y subjuniivo. Son especiaImenie inieiesanies poique peimi-
ien compaiai en deiaIIe Ias diIeiencias de Ioima y de signiIcacion asociadas con
cada modo.
479 LI modo en Ias suboidinadas susianiivas 25.3.3b
25.3.3a Las aIieinancias modaIes se deben en aIgunos casos a Ia exisiencia de disiin-
ios seniidos eniie Ios piedicados inducioies. Poi ejempIo, cuando sentir se usa como
veibo de peicepcion (con un signiIcado simiIai aI deI veibo notar) se consiiuye con
indicaiivo, como en Solo Jespues senti que el tambien me babia beriJo (Boiges, BroJie).
LIige, en cambio, eI subjuniivo cuando expiesa una ieaccion aIeciiva; en iaI caso equi-
vaIe a lamentar: Siento que esto no pueJa Jecirse en otra jorma (Neiuda, Canto).
25.3.3b Se dan oiias veces cieiios desIizamienios de seniido eniie Ias cIases semn-
iicas de piedicados, asi como vaiiaciones en Ia esiiuciuia inIoimaiiva de Ia oiacion. Ln
eIecio, con eI indicaiivo eI habIanie acenia eI vaIoi inIoimaiivo de Ia suboidinada. No
piesenia, pues, su conienido como oidenado, enjuiciado, vaIoiado, eic., en Iuncion deI
signiIcado deI piedicado piincipaI, aI coniiaiio de Io que ocuiie con eI subjuniivo.
Lniie Ios desIizamienios de seniido ms noiabIes esin Ios siguienies:
CoruNIcncIN INriurNcIn: Con indicaiivo, Ios veibos de esie giupo iiansmiien
esiados de cosas que se iienen poi cieiios, mieniias que con subjuniivo iniiodu-
cen peiiciones, oidenes, sugeiencias y oiias Ioimas de soIiciiai o iequeiii de aI-
guien aIguna aciuacion: Le Jijo que {actuaba ! actuara) Je buena je.
PrNsnrIrNio INirNcIN: Con eI indicaiivo, eI conienido de Ia oiacion suboidinada
maniIesia Io que se ciee o se piensa: Yo pensaba que tenia tiempo Je escapar (Heinn-
dez, I., NaJie); con eI subjuniivo, poi eI coniiaiio, expiesa una ioma de posiuia o una de-
cision: Inicialmente estaba pensaJo que participaran los Jos equipos sevillanos con un
tercer rival (Razon |Lsp.] 2,9,2uu2). Podiia vincuIaise iambin a esie pioceso Ia aIiei-
nancia modaI con Ios veibos conjar (en) y esperar, visibIe poi ejempIo en Lspero que
tenJremos el gusto Je verlo otra vez (Quiioga, H., mor), Iienie a Lspero que vuelva
(Maiiin Gaiie, Visillos). Cabe pensai en esios casos en una iiasIacion semniica desde Ia
aIimacion de Io que se ciee o se piesenia como cieiio, aunque sea en eI Iuiuio, hasia
Ia expiesion de un seniimienio de espeianza, que consiiiuye una nocion iniencionaI.
LNirNuIrIrNio rsiIrncIN o rrvnin: Cuando Ios piedicados de esias cIases se
consiiuyen con indicaiivo, iniioducen conienidos aseveiados, peicibidos como vei-
dadeios o pieseniados como nuevos en aIgn Iiagmenio deI discuiso, como en Com-
prenJi que estaba equivocaJa (Lo supe`, Me di cuenia de eIIo`). Con eI subjuniivo, a
Ia vez que se expiesa aquiescencia o acepiacion, se inienia ponei de maniIesio
que Ia siiuacion desciiia en Ia suboidinada Ioima paiie deI iiasIondo inIoimaiivo que eI
habIanie y eI oyenie compaiien, o bien que eI emisoi desea pieseniaiIa como iaI (uso
tematico: 25.5.1d): ComprenJo que estes molesto conmigo (Lo admiio`, Lo jusiiIco`).
PrvcrvcIN INirNcIN o voiuNinu: La eIeccion deI modo (con veibos como ver,
mirar o imaginar) esi en Iuncion de que piedomine en esios piedicados eI seniido
inaciivo (iecibii inIoimacion ieIaiiva a Io que sucede`) o se imponga en eIIos eI in-
iencionaI (ponei voIuniad, esmeio o diIigencia en aIguna cosa`). Se peicibe esia
diIeiencia en eI coniiasie eniie Siempre veia que caJa cosa estaba en su lugar (pei-
cibia, Ie paiecia`) y Siempre veia que caJa cosa estuviera en su lugar (piocuiaba`).
AsrvcIN ausiIrIcncIN: Ln Ll maestro te ba explicaJo que las cosas no son como
t pensabas, eI veibo explicar, con sujeio de peisona, se asimiIa a un veibo de Ien-
gua. Ln cambio, en Lso explica que las cosas no sean como t piensas, eI subjuniivo
iniioduce Ia causa o Ia iazon de aIgo.
25.3.3c LI veibo (III). LI modo 48u
ArrccIN nsrvcIN: Aunque Ios sujeios y Ios compIemenios oiacionaIes de Ios vei-
bos de aIeccion se consiiuyen en subjuniivo ( 25.3.2), aIgunos de eIIos se usan en
ocasiones en indicaiivo, ms Iiecueniemenie en eI espaoI ameiicano que en eI
euiopeo: Me alegro Je que terminaron ya el trabajo, Me preocupa que lo agarraron a
el. LI uso deI indicaiivo en esios casos ieveIa Ia iniencion de Ios habIanies de iesaIiai
eI conienido inIoimaiivo de Ia suboidinada. Una disiincion simiIai expIica Ia aIiei-
nancia modaI con Ios veibos presumir (Je), vanagloriarse (Je), jactarse (Je), asi
como censurar, ecbar en cara, reprocbar y oiios semejanies. Compiese Se quejo Je
que el citaJo inJiviJuo babia propalaJo injunJios por la comarca (Casaies, Dios) con
Se queja Je que la impieJaJ pretenJa corromper el estuJio Je las ciencias naturales
(Menndez PeIayo, HeteroJoxos).
1rrov sosvrcun: LI veibo temer sueIe consiiuiise con subjuniivo en su compIe-
menio: 1emo que algn JeslenguaJo lo sepa (Muoz Seca, Venganza). Cuando eIi-
gen eI indicaiivo, temer o temerse expiesan sobie iodo sospecha` o ieceIo`: 1emo
que ballare la muerte jria / envuelta en (bien que Julce) mortal cebo (Quevedo, He-
raclito); Me temo que va a baber JijcultaJes (CabaIIeio BonaId, Pajaros).
25.3.3c Ln eI caso de Ios susianiivos absiiacios becbo e iJea (en esiiuciuias deI
iipo el becbo Je que., la iJea Je que.), Ia aIieinancia modaI puede poneise en ieIacion
con Ia inuencia deI veibo piincipaI, peio iambin con Ia esiiuciuia inIoimaiiva de Ia
oiacion, dado que eI indicaiivo apoiia Ia inIoimacion nueva o ieIevanie en un Iiag-
menio deI discuiso: La causa Je esta impresion resiJe en el becbo Je que estamos some-
tiJos a un ritmo Je viJa progresivamente aceleraJo (GoyiisoIo, Lstela). LI subjuniivo
se asocia, en cambio, con Ia inIoimacion iemiica (en eI seniido de pieseniada como
conocida), sobie iodo cuando eI giupo nominaI se siia en posicion pieveibaI: Ll be-
cbo Je que varios inJiviJuos que cuentan una misma cantiJaJ logren un resultaJo igual
es para los psicologos un ejemplo Je asociacion Je iJeas (Boiges, Picciones).
25.3.4 El modo en las interrogativas indirectas
LI modo de Ias inieiiogaiivas indiiecias es noimaImenie eI indicaiivo. Sin embaigo,
puede apaiecei eI subjuniivo cuando esi inducido poi Ios piedicados que expiesan
urvrNurNcIn y iambin poi Ios que denoian INuIrrvrNcIn: Lso JepenJe Je que Jia
jjemos, InJistintamente Je cual sea el canJiJato que obtenga la plaza |.] (Pais |Lsp.]
2,2,I999); Para lo que me importa ya cual baya Je ser mi Jestino!, Jijo Lsteban
(Caipeniiei, Siglo). Ln muchas zonas deI espaoI ameiicano (especiaImenie en
Mxico, Ceniioamiica y Ias ieas caiibea y andina), es noimaI usai eI subjuniivo
en expiesiones como No se si te guste esta comiJa.
25.3.5 La negacin en las subordinadas sustantivas
y la induccin modal a distancia
25.3.5a La negacion puede aciuai como un inducioi deI subjuniivo n uIsinNcIn,
es decii, desde Ia oiacion que coniiene eI piedicado piincipaI, como en No es obvio
que lo acepte, Nunca penso que juera a visitar su pais o en NaJa Jemuestra que sea
48I LI modo en Ias suboidinadas susianiivas 25.3.5e
Klingsor (VoIpi, Klingsor). Noiese que Ios veibos subiayados pasain a indicaiivo si se
supiime Ia negacion. LI subjuniivo consiiiuye un indicio de que Ia negacion ioma
bajo su aIcance Ia oiacion suboidinada. Ln eIecio, en No oi que me estuvieran llaman-
Jo por telejono, con eI veibo en subjuniivo, eI habIanie pone en eniiedicho Ia veiaci-
dad deI compIemenio. La negacion aIecia, en consecuencia, ms piopiamenie a
estuvieran que a oi. Ln cambio, en Ia secuencia No oi que me estaban llamanJo por
telejono, con eI veibo en indicaiivo, eI habIanie acepia Ia siiuacion desciiia poi Ia
oiacion suboidinada, como si se dijeia Me esiaban IIamando, peio yo no Io oi`. Se
deduce de esia diIeiencia que eI subjuniivo sea Ia nica opcion en secuencias como
No creo que me esten llamanJo o No sabemos que tengan problemas economicos. Si se
usaia eI indicaiivo se incuiiiiia en una coniiadiccion Iogica, en cuanio que eI ha-
bIanie acepiaiia en Ia suboidinada Io que da poi IaIso en Ia piincipaI. ConIima que Ia
negacion iiene aIcance sobie Ia oiacion suboidinada en Ia vaiianie con eI subjuniivo
eI hecho de que puedan apaiecei iias I irvrINos ur voinvIunu NrcniIvn ( 48.1.3a
y 48.6.6), que se iechazan en Ias coiiespondienies oiaciones de indicaiivo: No sabia
que {`tenia ! tuviera) que traer naJa, No me ban injormaJo (Je) que {`esta ! este) enjer-
mo naJie, No me parecio que {`estaba ! estuviera) mal ninguno Je los ejercicios.
25.3.5b Adems de con Ios veibos de peicepcion o de pensamienio y cieencia, Ia
negacion induce eI subjuniivo con Ios de Iengua. Con esios piedicados se admiien de
maneia naiuiaI Ias consiiucciones coniiasiivas que se sueIen iechazai en oiios ca-
sos: No Jije que lo supiera, sino que lo poJia averiguar, Yo no Jigo que la Regenta tome
varas, sino que lvaro quiere ponerselas (CIaiin, Regenta). Se ha IIamado voirrIco
aI subjuniivo que apaiece en esias consiiucciones, puesio que da a eniendei que se
ieIuia un conienido aIimado pieviamenie: SnN PnNcvncIo: Yo no Jije que juera
malo el Jibujo, Jije que no me gustaba (Ibaigengoiiia, tentaJo).
25.3.5c Ls iaio que Ia negacion d Iugai a aIieinancias opuesias a Ias menciona-
das. Asi, con JuJar, ignorar o negar se iegisiia eI indicaiivo en coniexios que sin Ia
negacion induciiian eI subjuniivo: No JuJo Je que abora JisponJra Je mas tiempo
(Moix, Sueo); Yo no niego que soy gato, pero robo la amistaJ, el corazon Je Dios, asi
arao yo (Aiguedas, 1. M., Zorro).
25.3.5d AI iguaI que Ia negacion, pueden inducii eI subjuniivo a disiancia (es de-
cii, desde Ia oiacion piincipaI) oiios eIemenios capaces de aienuai Ias piopiedades
aseiiivas deI piedicado, como eI cuaniiIcadoi poco, eI adveibio solo o Ia modaIi-
dad inieiiogaiiva: Pocos expertos creen que los precios Je la vivienJa vayan a bajar
este proximo ao, Solo una vez babia oiJo que juera a baber cambios en la empre-
sa, Y quien Jice que baga jalta un grijo para poner una Jucba? (Muoz MoIina, Viento);
UsteJ cree que sea muy Jijicil ver al Papa? (Gaicia Miquez, Doce cuentos).
25.3.5e Los piedicados que inducen eI subjuniivo Io hacen ocasionaImenie en en-
ioinos no coniiguos. Asi, se espeiaiia que eI veibo subiayado en No es aventuraJo
suponer que sea la ltima palabra que suene sobre la 1ierra cuanJo se cumplan las
amenazas nucleares (Oneiii, Rejexiones) apaiecieia en indicaiivo, ya que depende de
suponer, un veibo de eniendimienio ( 25.3.1). No obsianie, su inducioi es eI piedi-
cado ser aventuraJo, que indica vaIoiacion ( 25.3.2) e impone eI subjuniivo. Lsia
induccion deI subjuniivo a disiancia (a iiavs de un piedicado que impone eI indicaiivo)
25.4.1 LI veibo (III). LI modo 482
es ms Iiecuenie cuando eI piedicado coniiguo (suponer en esie ejempIo) denoia
pensamienio y cieencia (creer, imaginar, pensar, suponer y simiIaies: 25.3.3b). Pue-
de inuii en eIIo Ia naiuiaIeza paieniiica de esios veibos (cI. ., se supone, ., pienso
yo, eic.) que quedan en un segundo pIano en Ia conciencia deI habIanie.
25.4 El modo en las subordinadas relativas
25.4.1 Caractersticas generales
Los coniexios de induccion modaI en Ias oiaciones de ieIaiivo son aIgo ms Iaxos
que Ios que caiacieiizan a Ias suboidinadas susianiivas, y poseen mayoi compIe-
jidad. Mieniias que en Ias suboidinadas susianiivas es habiiuaI que se eIija ni-
camenie uno de Ios dos modos, como en Necesitaba que el libro {`tenia ! tuviera)
jotos, Io noimaI en Ias suboidinadas de ieIaiivo es que sean posibIes ambos, aunque
con signiIicado disiinio, como en Necesitaba un libro que {tenia ! tuviera) jotos.
La aIieinancia se da en Ias oiaciones de ieIaiivo especiIcaiivas o iesiiiciivas. Las
expIicaiivas o aposiiivas, como Los Jocumentos secretos, que estaban JebiJamente
protegiJos, no sujrieron Jao alguno, no admiien eI subjuniivo poique no Ioiman
paiie, en seniido esiiicio, deI giupo nominaI ( 44.3.2f), de Ioima que eI subjunii-
vo apaieceiia en eIIas sin inducioi. No son excepcion secuencias como CuanJo ya
Jesesperaba Je encontrar partenaire y babia entraJo Je lleno en crisis economica,
mi maJre, que en paz Jescanse, acuJio en mi auxilio (ViIa-Maias, SuiciJios), ya que
eI subjuniivo de Ias oiaciones desideiaiivas ( 42.2.4) puede apaiecei sin suboidi-
nacion. Se expIican a coniinuacion Ias piincipaIes disiinciones semniicas que
inieivienen en Ia eIeccion deI modo en Ias oiaciones de ieIaiivo especiIcaiivas.
25.4.1a Los giupos nominaIes se dividen iiadicionaImenie en urrINIuos o
INurrINIuos ( 14.1.1) en Iuncion deI deieiminanie que Ios encabece. LI indicaiivo
sueIe Iavoiecei Ia inieipieiacion rsvrcrIcn deI giupo nominaI, mieniias que eI sub-
juniivo iniioduce Ia INrsvrcrIcn. Como consecuencia de esa diIeiencia, Ia aIiei-
nancia modaI es pIenamenie signiIcaiiva en un Jiccionario que me {sirve ! sirva).
La piimeia opcion aIude a cieiio diccionaiio conocido poi eI que habIa, mieniias
que Ia segunda hace ieIeiencia a un hipoiiico diccionaiio que cumpIa Ia condicion que
Ia suboidinada de ieIaiivo iniioduce. SoIo Ia segunda es compaiibIe con eI cuaniiI-
cadoi de indisiincion cualquiera ( 20.3.1): un Jiccionario que me sirva, cualquiera
que sea.
25.4.1b Los concepios de deIniiud` e inespeciIcidad` no son necesaiiamenie
aniiiiicos ( 14.1.1c), de modo que un giupo deInido puede ienei una ieIeiencia
inespeciIca, y iambin aI coniiaiio. ResuIian, en eIecio, naiuiaIes secuencias como
Vere la pelicula que esten JanJo a esa bora, sea la que sea (deInido e inespeciIco)
y iambin Vere una pelicula que me gusta mucbo y que Jaran a las ocbo (indeInido y
especiIco). La ieIeiencia especiIca de un giupo nominaI, sea deInido o indeIni-
do, esi asociada con Ia capacidad de ideniiIcai su ieIeienie. Ln esios casos sueIe
suponeise en eI habIanie eI conocimienio de Ia peisona o cosas designadas. Aun asi, eI
ienei conocimienio de aIgo o de aIguien no es condicion necesaiia paia que un giupo
nominaI ienga ieIeiencia especiIca. Ln eIecio, Ia oiacion He Je buscar a la persona
488 LI modo en Ias suboidinadas ieIaiivas 25.4.1e
que tiene las llaves coniiene un giupo nominaI deInido y especiIco, peio podiia sei
usada con naiuiaIidad poi aIguien que desconocieia a Ia peisona de Ia que se habIa.
Adems deI modo en Ia suboidinada ieIaiiva, Ia siniaxis posee oiios iecuisos paia
maicai Ia especiIcidad o Ia inespeciIcidad de un giupo nominaI. Asi, muchos adje-
iivos aniepuesios Iavoiecen Ia inieipieiacion especiIca en Ios giupos nominaIes
indeInidos. Poi ejempIo, Ia expiesion un conociJo libro (uno concieio, deieimina-
do`) es incompaiibIe con eI subjuniivo en secuencias como Has Je citar en tu trabajo
un conociJo libro en el que se {babla ! `bable) Je esas cuestiones. Ln cambio, Ia posi-
cion posnominaI admiie iambin Ia inieipieiacion inespeciIca (aIguno, eI que sea,
eI que Iueie`) y, poi Io ianio, eI modo subjuniivo, como en Has Je citar en tu trabajo
un libro conociJo en el que se {babla ! bable) Je esas cuestiones.
25.4.1c Los giupos nominaIes rscurios, en eI seniido de consiiuidos sin de-
ieiminanie ni cuaniiIcadoi` ( 15.6), son inespeciIcos, poi Io que muesiian cieiia
iesisiencia a Ia aIieinancia modaI: sin excusa que {`vale ! valga), No escribe novela
que no {`alcanza ! alcance) el primer puesto en las listas Je ventas, Necesitamos vo-
luntarios que nos {`ayuJan ! ayuJen). LI iechazo deI indicaiivo con susianiivos en
singuIai sueIe sei Iime, mieniias que con nombies en pIuiaI es posibIe Ia aIiei-
nancia modaI en esios coniexios: Solo aceptan clientes que {tienen ! tengan) cuenta
en el banco.
25.4.1d Los giupos nominaIes de inieipieiacion geniica ( 15.4) es decii, Ios
que denoian cIases de individuos admiien eI indicaiivo y eI subjuniivo en Ias oia-
ciones de ieIaiivo. Asi pues, junio a 1oJo aquel que baya practicaJo la escritura
automatica basta JonJe es posible esta tentativa conoce las extraas y Jeslum-
brantes asociaciones Jel lenguaje JejaJo a su propia espontaneiJaJ (Paz, rco), es
posibIe decii iambin 1oJo aquel que ba practicaJo la escritura automatica |.]
conoce. La ieIaiiva en subjuniivo convieiie en inespeciIca Ia mencion deI giupo
nominaI, y caiacieiiza asi a Ias peisonas y Ias cosas designadas con piopiedades
o condiciones viiiuaIes. AI mismo iiempo, deja en suspenso Ia exisiencia de Ia cIase
en cuesiion piopoicionando un signiIcado pioximo a 1odo hipoiiico individuo
que.` o a una paiIiasis con eI auxiIiai poJer, como en 1odo aqueI que pueda habei
piaciicado...` o en Criticabamos sin cortapisas lo que no nos gustara, ... Io que pudieia
no gusiainos`.
25.4.1e 1ambin Ios giupos nominaIes indeInidos pueden ienei una inieipieia-
cion geniica: Un sevillano entienJe Je toros. Cuando en esios coniexios geniicos Ia
expiesion indeInida esi modiIcada poi una suboidinada de ieIaiivo, se espeia eI
subjuniivo: Un politico que no crea en el Jialogo no es tal (Hoy |ChiIe] 2$,I,I984).
Aun asi, se iegisiia a veces eI indicaiivo en esia pauia, incIuso en giupos encabeza-
dos poi cualquiera, que iechaza esie modo en coniexios no geniicos: Ln sus viajes
sin JuJa conocio mas Je un botel asi, como cualquiera que recorre la sierra Jel Per
(Biyce Lchenique, Martin Romaa). Asimismo, si bien Ios giupos nominaIes enca-
bezados poi indeInidos negaiivos eIigen eI subjuniivo, como en No babia naJie
que me {`atenJia ! atenJiera), Ios coniexios geniicos hacen posibIe eI indicaiivo:
Ningn boliviano que ba JejaJo a sus seres queriJos atras incurre en la inJigniJaJ Je
olviJarse Je ellos (1iempos I8,9,2uuu); Sabemos que naJie que estuvo Jentro Je La
1ablaJa sobrevivio (Proceso |Mx.] I,I2,I996).
25.4.2 LI veibo (III). LI modo 484
25.4.2 Inductores modales en las subordinadas relativas
Los coniexios viiiuaIes, piospeciivos, iiieaIes o, en geneiaI, modaIes son Ios inducioies
deI subjuniivo en Ias oiaciones de ieIaiivo. De hecho, eI subjuniivo no apaiece en
eIIas en ausencia de iaIes expiesiones, como se expIico en Ia iniioduccion aI
25.2. Asi, eI veibo buscar es eI inducioi deI modo en Ia oiacion Busco un Jiccionario
que me sirva, que pasaiia a sei agiamaiicaI si buscar se susiiiuyeia poi tener, como se
ha expIicado: `1engo un Jiccionario que me sirva. Son esos mismos coniexios Ios
que piopician Ia inieipieiacion inespeciIca que en geneiaI se asocia aI subjuniivo en
Ias oiaciones de ieIaiivo. Ln Ios apaiiados que siguen se examinan Ios IundameniaIes.
25.4.2a LI veibo buscar, iniioducido en eI piiaIo anieiioi, peiienece a Ios piedi-
cados denominados geneiaImenie INirNsIoNnirs, que se caiacieiizan poi cieai Ios
coniexios IIamados ovncos. Lsios coniexios poseen Ia capacidad de dejai en sus-
penso Ia ieIeiencia de Ios giupos nominaIes ( 15.5.3b). Peiienecen aI giupo de buscar
oiios muchos piedicados de naiuiaIeza piospeciiva, como JemanJar, Jesear, nece-
sitar, peJir, perseguir, prejerir, pretenJer, proponerse, querer, requerir, solicitar, Ios
susianiivos y adjeiivos que se ieIacionan moiIoIogica y semniicamenie con
esios veibos (necesiJaJ, prejerible.); Ias Iocuciones que expiesan signiIcados paie-
cidos, como en JemanJa Je, y iambin Ia pieposicion para. 1odos esios eIemenios y
oiios simiIaies piopician Ia inieipieiacion inespeciIca de Ios giupos nominaIes e
inducen eI subjuniivo en Ias oiaciones de ieIaiivo (sin excIuii poi eIIo eI indicaiivo,
que no iequieie inducioi):
Necesiio una peisona que IIeve mis Iibios (BIesi, Martin Rivas); Se piopuso eIaboiai una
ieoiia que siivieia de puenie eniie Ios deiaIIes de Ia neuioIsioIogia y Ias concepciones
moIaies de Ia psicoIogia (PiniIIos, Psicologia); PieIeiia Ios meIodiamas que abundasen
en giiios desgaiiadoies (MaiechaI, Buenosayres); Despus de inIniias gesiiones en
demanda de un Iecioi que supieia Iiancs |.] (Sava, Iluminaciones); Se Iimo un iiaiado
con Ios Lsiados Unidos paia hacei un canaI que abiieia en dos Ia ciniuia de Amiica
(Masiieiia, Mal).
25.4.2b LI veibo JepenJer induce eI subjuniivo en Ias suboidinadas susianiivas: Su
viJa pueJe JepenJer Je que lo baga sin Jemora (Mendoza, VerJaJ) ( 25.3.4), y iambin
en Ias ieIaiivas cuando eI giupo nominaI coiiesponde a una INirvvocniIvn rNcu-
vIrvin: 1oJo JepenJe Jel amor que bayas puesto en la renuncia (Maiiin VigiI, Curas), que
equivaIe a Depende de cunio amoi hayas puesio en Ia ienuncia` ( 43.3.1k). Cuando
eI giupo nominaI no adquieie esie vaIoi, Ia ieIaiiva apaiece ms Iiecueniemenie en
indicaiivo. Asi, en La Jecision JepenJe Jel ministro que acaban Je nombrar, se dice que
cieiia decision depende de cieiia peisona, no de cieiio esiado de cosas. Las mismas
posibiIidades piesenia eI giupo nominaI que Iunciona como iimino de Ia pieposicion
segn si coniiene una suboidinada ieIaiiva. Compiese Ll club Je proceJencia Jel atle-
ta recibira, sin embargo, abora una ayuJa segn el renJimiento que tenga (Pais |Lsp.]
I6,I2,I98u) (segn cuI sea eI iendimienio que ienga`) con segn el ministro que aca-
ban Je nombrar (en opinion de cieiio minisiio`).
25.4.2c LI Iuiuio (cnNinvn) y eI condicionaI (cnNinvn) no son inducioies deI
subjuniivo en Ias suboidinadas susianiivas, peio si Io son en Ias oiaciones de ieIaiivo.
48$ LI modo en Ias suboidinadas ieIaiivas 25.4.2f
Ambos expiesan geneiaImenie conienidos viiiuaIes o no expeiimeniados, anIogos
en cieiia Ioima a Ios que ponen de maniIesio Ixicamenie Ios veibos iniensionaIes
( 25.4.2a). De esie modo, si bien se iechaza eI subjuniivo en Le entrego los papeles
que le {eran ! `jueran) tiles poi ausencia de un inducioi apiopiado, se acepia en Le
entregara los papeles que le {son ! sean) tiles, o en Muy pronto encontraria una boca-
calle que me Jevolviera al punto Je partiJa (Muoz MoIina, Beltenebros). LI mismo
eIecio pueden pioducii cieiios veibos de signiIcacion piospeciiva asociados con Ia
idea de consecucion o de Iimiie: conseguir, lograr o llegar a, eniie oiios: Logro encon-
trar un cocbe Je segunJa mano que le resultara til. Cabe agiegai a esie giupo de
piedicados cieiios auxiIiaies modaIes en Ias peiiIiasis veibaIes, como Jeber, poJer y
tener que:
Nuesiia joven paiiia, esa moiena iiopicaI, debe sei Ia que osienie en su cabeza eI goiio
Iiigio (Ramiiez, lba); |.] aIcanzaia Ios iiiunIos ms aIios a Ios que puede aspiiai aI-
guien que ienga como objeiivo en Ia vida iiiunIai en eI mundo univeisiiaiio (PigIia, Res-
piracion); 1iene que habei un nio que haga eI miIagio de echai a Ios hombies maIos
que iiaen Ias cajas negias (Donoso, Pajaro).
25.4.2d AI iguaI que en Ias oiaciones susianiivas, eI subjuniivo de Ias de ieIaiivo
no es inducido nicamenie poi piedicados, sino iambin poi Ia NrcncIN, sea a iia-
vs deI adveibio no, sea medianie indeInidos negaiivos, como se compiueba en No
guarJo naJa que juera comprometeJor (Iienie a `CuarJo algo que juera compromete-
Jor) o en naJie que yo conozca, en ningn lugar que baya visitaJo, naJa que le baje la
jebre, con Ias escasas excepciones de Ios coniexios geniicos ( 25.4.1d, e). Inducen
iguaImenie eI subjuniivo aunque, como en oiios casos, no de Ioima obIigaioiia
Ios piedicados que expiesan negacion u oposicion, como en Se oponen raJicalmente
a una moJijcacion Je la ley que recorte sus prerrogativas o en Le babia aconsejaJo que
|.] evitara proponer una legislacion que juera a proJucir unos resultaJos no autenti-
cos (1useII, Historia). 1ambin Io inducen Ias pieposiciones y Iocuciones pieposi-
cionaIes que iiansmiien esos mismos signiIcados: No pueJe uno ir Je Lspaa a
Inglaterra sin llevar a los amigos alguna cbucberia que tenga color local (GaIdos, Por-
tunata); No crea usteJ que me voy a llevar esto sin jormalizar un Jocumento que auto-
rice los Jerecbos Je usteJ (Oiiega MuniIIa, Cleopatra). Ln muchos coniexios se
asimiIan a Ios inducioies negaiivos eI indeInido poco y eI adveibio solo: Cuenta con
{pocos ! `algunos ! `mucbos) que lo respeten, Hay pocos que sepan Je eso (No hay
piciicamenie nadie que sepa de eso`). Repiese, en eI mismo seniido, en que Solo
tiene un amigo que sea verJaJeramente inteligente coniiasia maicadamenie con `1iene
un amigo que sea verJaJeramente inteligente, sin inducioi modaI.
25.4.2e Induce iguaImenie eI subjuniivo Ia inieiiogacion en Ias oiaciones de ie-
Iaiivo dependienies de Ios indeInidos alguien, algo, alguna cosa: Lncontraste a al-
guien que te ecbara una mano?, Hay algo mas que Jesee usteJ aaJir? 1ambin acia
como inducioi eI impeiaiivo en oiaciones como Dile algo que le guste, QueJate con
ella y Dame lo que te parezca (Mais, 1eresa).
25.4.2f Iavoiecen asimismo eI subjuniivo en Ias suboidinadas de ieIaiivo cieiias
expiesiones compaiaiivas, sobie iodo de iguaIdad. Se asimiIan a esia pauia Ios vei-
bos parecer y semejar:
25.4.2g LI veibo (III). LI modo 486
VaIIejo eia sombiio ian soIo exieinamenie, como un hombie que hubieia esiado en
Ia penumbia (Neiuda, Conjeso); LI CaI, anies de media hoia, quedai vacio. IguaI que
un hombie aI que se Ie hubieia boiiado de iepenie Ia memoiia (CeIa, Colmena); |.] ya
que, en veidad, Ia aIiuia semejaba un sueIo que eIIa vieia desde eI iecho (Luca 1ena,
Renglones).
Como en oiios muchos casos, eI indicaiivo es posibIe en esios coniexios si se desea
hacei ieIeiencia a seies paiiicuIaies. Las expiesiones supeiIaiivas, poi su paiie, in-
ducen con Iiecuencia eI subjuniivo en Ias oiaciones de ieIaiivo que coniienen, sobie
iodo en Ia Iengua Iiieiaiia. Ln Ia conveisacion inIoimaI piedomina, en cambio, eI
indicaiivo: Ll mejor asaJo criollo que yo {be ! baya) probaJo.
25.4.2g Ln geneiaI, Ios coniexios urrINIuos oIiecen ms iesiiicciones aI empIeo
deI subjuniivo que Ios INurrINIuos en Ias oiaciones de ieIaiivo, como se compiueba
en No encontre {un ! `al) vigilante que tuviera las llaves Je la ojcina. Sin embaigo, en
Ios coniexios piospeciivos y en Ios geniicos, eI subjuniivo iesuIia ms cIaiamenie
compaiibIe con Ios giupos nominaIes deInidos: Le Jare la cantiJaJ que me piJa,
Memorizaria en una semana el texto que me corresponJiera, Buscan al meJico que sea
capaz Je curarla.
25.4.2h Se iegisiian cieiios coniexios en Ios que eI subjuniivo de Ias ieIaiivas
caiece de un inducioi piopio coNiIcuo a I, de Ioima que es inducido poi oiio sub-
juniivo. Se iiaia de casos de induccion rruInin o n uIsinNcIn, semejanies a Ios ya
visios paia Ias suboidinadas susianiivas ( 25.3.5e). Poi ejempIo, en Llegiran a una
persona que sepa lenguas que ellos Jesconozcan (en aIieinancia con eI indicaiivo, que
no iequieie inducioi), eI modo de Jesconozcan esi inducido poi eI de sepa, que a su
vez Io esi poi eI Iuiuio elegiran.
25.4.2i Si bien Ia ausencia de un inducioi apiopiado piovoca a menudo eI iecha-
zo deI subjuniivo en Ias oiaciones de ieIaiivo, esios usos sin inducioi apaienie se
admiien en Ias oiaciones de ieIaiivo que adquieien un seniido rINni, poi ianio,
vvosvrciIvo, como en Le bicimos un torniquete que Jetuviera la sangre o en La mu-
nicipaliJaJ ba construiJo Jos nuevos parques en los que se paseen los vecinos. Cabiia
pensai, no obsianie, que eI seniido de InaIidad piocede de un auxiIiai modaI encu-
bieiio (como si se dijeia en eI piimei ejempIo . que Ie pudieia deienei Ia sangie`),
ya que esios auxiIiaies son inducioies deI subjuniivo ( 25.4.2c). Lsie vaIoi InaI se
ieconoce iambin en Ias ieIaiivas de inIniiivo ( 46.1.2b), iesiiingidas iguaImenie a
Ios coniexios en que se sobieniiende eI veibo modaI poJer, como en un libro con el
que entretenerme (con eI cuaI podei eniieieneime`) o en un pozo Jel que sacar agua
(deI cuaI podei sacai agua`). De hecho, cuando no es posibIe suponei esie veibo
modaI, Ia ieIaiiva de inIniiivo iesuIia Ioizada o anomaIa: `Lsta es una nota Je pie Je
pagina Je la que prescinJir.
25.4.2j Los adveibios ieIaiivos cuanJo, JonJe y como Ioiman oiaciones de ie-
Iaiivo ( 22.5). LI modo se eIige en eIIas a iiavs de mecanismos semejanies a Ios
anaIizados en esia seccion. Asi, eI subjuniivo esi inducido poi eI Iuiuio ianio en
Ll que quiera meJrar en politica tenJra que empezar bacienJo una escabecbina
(Mundo |Lsp.] Iu,II,I994) como en CuanJo quiera Jesbacerme Je el no me Jaran
487 LIeccion deI modo con Ias paiiicuIas 25.5.1b
mas Je quinientos ases. LI impeiaiivo induce de Ioima anIoga eI subjuniivo en
Llamame cuanJo pueJas y en Hazlo como te parezca. LI subjuniivo iambin puede
sei inducido poi Ia inieiiogacion, como puede veise en Lxiste acaso un lugar
JonJe no se Jen esos problemas? Sobie Ia consiiuccion cuanJo + Iuiuio, vase
eI 23.7.1c.
25.5 Eleccin del modo con las partculas
25.5.1 Eleccin del modo con las conjunciones subordinantes
Muchas coNauNcIoNrs suvovuINnNirs iniioducen coniexios de aIieinancia mo-
daI, peio son iambin numeiosas Ias que Iueizan Ia apaiicion de un nico modo, sea
indicaiivo o subjuniivo, en Iuncion de su signiIcado.
25.5.1a La conjuncion coNuIcIoNni si se consiiuye con indicaiivo y con aIgunos
iiempos de subjuniivo: cnNinvn, uuvIrvn o uuvIrsr cnNinuo y cnNinvr, esie Iiimo
piciicamenie desapaiecido ( 47.4.1d). Ln cambio, Iueizan Ia apaiicion deI subjuniivo
Ias iesianies conjunciones y Iocuciones conjuniivas condicionaIes (como, con tal (Je) que,
a conJicion Je que, a no ser que, a menos que, eic.), como se ejempIiIca a coniinuacion:
1, CaiIiios, como vea yo que esis aveiiguando quin es Ia ms iica deI puebIo, ie doy
una paiada en donde ie deje soIieio paia ioda Ia vida (Ieinn Gomez, Viaje); Con iaI de
que no sea de veidad una cosa giave (RuIIo, PeJro Paramo); Daiia una giaiiIcacion
de diez miI soIes a su madie a condicion de que eI muchacho Iueia cuia (Vaigas LIosa, 1ia);
Lia absoIuiamenie necesaiio espeiai, a no sei que quisieia voIveime Ioco (Beniiez,
Caballo); LI sabe que esa aiencion no duiai, a menos que diga aIgo inieIigenie (Quesa-
da, Banana).
Cuando aI signiIcado duiaiivo aaden eI condicionaI, se consiiuyen iambin con
subjuniivo mientras, siempre que, siempre y cuanJo: Mientras baga bien su trabajo,
no babra problemas, Lstoy Jispuesto a ir, siempre que me avise a tiempo, SujrienJo se
entienJen las personas, siempre y cuanJo no sea el sujrimiento aguJo, sino cronico
(Pombo, Metro).
25.5.1b Las paiiicuIas salvo y excepto se sueIen siiuai hoy eniie Ias conjunciones
suboidinanies ( 31.6.3) y pueden consiiuiise con iimino oiacionaI (salvo que.,
excepto que.). Iniioducen aIguna excepcion a Ia geneiaIizacion esiabIecida en
eI coniexio anieiioi o posieiioi a eIIas, enioino que sueIe deieiminai eI modo de Ia
suboidinada susianiiva con Ia que se consiiuyen. Asi, se eIige eI indicaiivo en MieJo
Je que no se naJa Je ti, excepto que me pueJes perJer (MiIIs, DesorJen) poique Ia
suboidinada depende deI veibo saber. Ambas conjunciones se usan en subjuniivo
cuando iienen eI seniido de a menos que`: bora no bay mucba JemanJa, seorita,
salvo que usteJ quiera trabajar juera Je MaJriJ (CeIa, San Camilo); No se pueJe llevar a
cabo la Jetencion Je este sujeto, excepto que sea en casos muy especiales (Siglo 29,$,2uuI),
peio iambin cuando admiien paiIiasis en Ias que se niega eI conienido de Ias pio-
posiciones que iniioducen: Conjeso toJo, salvo que bubiera mataJo al mayorJomo
(es decii, No conIeso que hubieia maiado aI mayoidomo`).
25.5.1c LI veibo (III). LI modo 488
25.5.1c Lniie Ias paiiicuIas irrvovnirs, eI adveibio ieIaiivo cuanJo ( 25.4.2j), Ia
conjuncion mientras (en eI seniido de duianie eI iiempo en que`) y Ias Iocuciones con-
juniivas siempre que, una vez que y luego que admiien ambos modos, peio iechazan eI
Iuiuio de indicaiivo y eI condicionaI: No tenJras problema mientras {`viviras ! vivas)
alli, Le Jijo que no tenJria problemas cuanJo {`viviria ! viviera) alli. AIieinan asi eI in-
dicaiivo en Luego que salio Je la carcel jue a ver a su esposa (Ieinndez Lizaidi, Peri-
quillo) y eI subjuniivo en Luego que salga, le Jare las buenas nocbes y me marcbare
(GaIdos, LpisoJios). AI iguaI que en oiios casos, eI subjuniivo iequieie un inducioi
modaI de vaIoi piospeciivo, como eI impeiaiivo: ResponJeme siempre que pueJas
(GaIa, InvitaJos) o eI Iuiuio: Una vez que sean aceptaJos, ya no correra usteJ ningn
peligro (MimoI, malia). De modo simiIai se compoiian a meJiJa que, conjorme y
segn: Conjorme vayas repitienJo las palabras que yo Jiga, te iras queJanJo JormiJa
(RuIIo, PeJro Paramo). Las suboidinadas que compIemenian aI adveibio antes se
consiiuyen siempie con subjuniivo: antes Je que {`amanece ! amanezca), peio en Ias
iempoiaIes con Jespues aIieinan Ios dos modos. Si se aIude a una siiuacion Iuiuia se
usa eI subjuniivo, mieniias que si se desciiben hechos piesenies o pieiiiios es posibIe
iambin eI indicaiivo, sin diIeiencia apieciabIe de signiIcado eniie ambas vaiianies.
Ln esios coniexios es ms Iiecuenie eI indicaiivo en eI espaoI ameiicano: Los calies
se llevaron a Manuel esta maJrugaJa, poco Jespues Je que saliste Je alla (Vaigas LIosa,
Piesta). LI subjuniivo, iambin iegisiiado en Amiica, es Ia opcion mayoiiiaiia en
eI espaoI euiopeo: Mas Je un siglo Jespues Je que mi bisabuelo juera abanJonaJo en la
inclusa, conserva intacto el Jolor Je la injuria (Muoz MoIina, Jinete).
25.5.1d Lniie Ias conjunciones que encabezan Ias oiaciones coNcrsIvns ( 47.6),
eIigen indicaiivo a sabienJas Je que, y eso que, si bien y con lo que. Se consiiuyen con
subjuniivo asi (asi me lo piJas Je roJillas), mal que (mal que me pese) y a riesgo Je que.
LI subjuniivo es iambin eI modo ms Iiecuenie en Ias consiiucciones disconiinuas
por mucbo. que, por muy. que y por mas. que ( por mucbos libros que lea, por muy
alto que sea, por mas lejos que este). Acepian ambos modos aunque y Ias Iocuciones
pieposicionaIes pese a y a pesar Je. Las diIeiencias en Ia eIeccion deI modo en
Ias pioiasis concesivas dependen deI iipo aI que peiienezcan. Las pioiasis uIvoiriIcns
equivaIenies a en eI supuesio de que` se consiiuyen con subjuniivo (unque insistas
no te bara caso), mieniias que Ias rnciunirs, ieIeiidas a hechos que se dan poi ciei-
ios, admiien iambin eI indicaiivo: unque lo {intento ! intente) toJos los Jias, nunca
consigo bablar con el. LI subjuniivo de Ias pioiasis IaciuaIes es de caiciei tematico o
bien polemico. LI iemiico ( 25.3.3c) indica que Ia inIoimacion iniioducida con
aunque, pese a que o a pesar Je que se inieipieia como paiie deI iiasIondo inIoi-
maiivo, es decii, de Io que se da poi conocido o poi expeiimeniado: Las autoriJaJes
sanitarias Jel pais ban aprenJiJo, aunque suene obvio, Jos lecciones muy importantes
(Proceso |Mx.] I4,7,I996); La accion suceJeria pura y exclusivamente aJentro, a pe-
sar Je que jguren el gorJo ValverJe y los cbinos (PiioI, Juegos). LI subjuniivo IIamado
polemico ( 25.3.5b) se usa en Ias ipIicas, como en Bueno, pues aunque no te guste.,
que iepioducen aIguna aIimacion pievia paia coniiadeciiIa o desesiimaiIa, aI iguaI
que No es que me guste y oiias consiiucciones simiIaies. Ln cambio, Ias pioiasis
consiiuidas con aunque + indicaiivo iienen vaIoi aseiiivo. 1iansmiien, pues,
inIoimacion piesuniamenie no conocida, como en Porque Daniel, aunque parecia Jesear
que lo creyeran como toJos, era muy Jijerente (RivaioIa, Yvpora). Se dan ms deiaIIes
en Ios 40.1.1b y 47.6.3.
489 LIeccion deI modo con Ias paiiicuIas 25.5.1f
25.5.1e Muchas de Ias consiiucciones coNsrcuiIvns ( 45.6) muesiian aIieinan-
cias modaIes. Con Ios giupos siniciicos consecutivos intensivos, como Son tan juer-
tes que no se los pueJe Jerrotar, eI veibo apaiece habiiuaImenie en indicaiivo, peio
es posibIe iambin eI subjuniivo, inducido poi un eIemenio exieino, como Ia nega-
cion (No son tan juertes que no se los pueJa Jerrotar), Ia inieiiogacion (1an juertes
son que no se les pueJa Jerrotar?) o Ios eIemenios que iniioducen coniexios piospec-
iivos: Ios impeiaiivos (Lsjuercense tanto que naJie les baya Je llamar la atencion) y Ia
pieposicion para (para que baya tantos globos que cubran el cielo). Las Iocuciones
conjuniivas ( 31.6.1e) Je jorma que es decii, de (una) Ioima (iaI) que`, Je manera
que y Je moJo que acian poi si mismas como inducioies deI subjuniivo en Ia IIama-
da INirvvvrincIN coNsrcuiIvo-rINni. Asi, en Lsta presentanJo el injorme Je ma-
nera (tal) que toJos queJen satisjecbos, Ia Iocucion Je manera que indica una Ioima
paiiicuIai en Ia que se hace aIgo, oiieniada hacia Ia consecucion de cieiio objeiivo.
Ln cambio, en su uso IiniIvo ( 46.8.1 y 46.8.4a) esias Iocuciones encabezan una
esiiuciuia, sepaiada deI piedicado piincipaI poi una pausa, que adquieie un seniido
paiaIiaseabIe como y como consecuencia de eIIo`. LI modo caiacieiisiico de esios
coniexios es eI indicaiivo: Ni su paJrastro ni su maJre llegaban nunca antes Je las
Jiez, Je jorma que su casa era un territorio libre (Lixebaiiia, Beatriz). No obsianie,
cuando Ia inieipieiacion InaI aIcanza a esias consiiucciones puede apaiecei eI sub-
juniivo: Lste le responJio a Coster con una carta |.] Je moJo que puJiese ensearla a
las autoriJaJes (VoIpi, Klingsor). Lniie Ias iesianies conjunciones y Iocuciones con-
juniivas iIaiivas, Je abi que admiie Ios dos modos, aunque con cIaio piedominio deI
subjuniivo: Y Je abi que el cambio consista en que la je se vuelva y se Jesplace abora
bacia la materialiJaJ Je la palabra (Snchez IeiIosio, Homilia). Las dems (conque,
luego, asi que, eic.) se consiiuyen con indicaiivo.
25.5.1f Las conjunciones y Ias Iocuciones conjuniivas cnusnirs ( 46.2) iniio-
ducen eI indicaiivo en ausencia de aIgn eIemenio exieino que induzca eI subjun-
iivo: Lstoy aqui porque me {ban ! `bayan) llamaJo, SalJremos maana, ya que no
{queJa ! `queJe) naJa que bacer, Como {estoy ! `este) resjriaJo, me abrigo bien la
garganta, Y como quiera que lo nico que boy tenemos en Lspaa es ignorancia y
orgullo, no se pueJe peJir mas perjecta representacion Je lo que somos (Ganivei,
1rabajos). Aunque esie Iiimo iexio iespeia Ia giaIia oiiginaI, hoy se iecomienda
esciibii comoquiera que, en Iugai de como quiera que. Las oiaciones iniioducidas poi
Ia conjuncion porque se consiiuyen con subjuniivo cuando se haIIan bajo eI mbiio
de Ia negacion:
Mi pap es un pieso peio no poique haya maiado o iobado o IIegado iaide a Ia escue-
Ia (Benedeiii, Primavera); No es poique sea mi hijo, peio I vaIe mucho y meiece oiia
cosa (Bueio, Lscalera); |.] peio no poique yo haya decidido acompaaiIa o ni siquieia
poique ienga Ia cosiumbie de haceiIo (Maiias, 1., Corazon).
LI subjuniivo aseguia en esias consiiucciones que eI conienido negado es eI que
apoiia Ia suboidinada causaI, incIuso cuando apaiece aniepuesia, como en Porque
sea la NaviJaJ no vamos a tirar la casa por la ventana, Porque el se crea un iJolo
no bemos Je aJorarlo. Ln cambio, con indicaiivo se niega eI veibo piincipaI. Asi pues,
en No bablo con el porque estaba enojaJa, se dice que Ia causa poi Ia que aIguien no
habIo con oiia peisona Iue su enojo; en cambio, en No bablo con el porque estuviera
25.5.2a LI veibo (III). LI modo 49u
enojaJa se da a eniendei que Ia conveisacion se piodujo, y se aade que no Iue poi
causa deI enojo, sino poi oiia iazon que no se menciona.
25.5.2 Eleccin del modo con preposiciones, adverbios
e interjecciones
25.5.2a Se consiiuyen en subjuniivo Ias suboidinadas susianiivas que ejeicen Ia
Iuncion de iimino de Ias vvrvosIcIoNrs sin y para: Lo bizo sin que su maJre se
Jiera cuenta, La invito para que viera que an la queria, y iambin de a y por cuando
expiesan InaIidad ( 46.1.1b y 46.5.2), como en La juventuJ Jebe lucbar por que la
libertaJ sea una realiJaJ (Hora I9,7,2uuu). 1ambin iniioducen subjuniivo nume-
iosas Iocuciones pieposicionaIes, como a costa Je, a ejectos Je, a jn Je, a instancias
Je, a tiempo Je, al abrigo Je, al margen Je, con miras a, con visos Je, en contra Je, en
Jetrimento Je, en espera Je, en lugar Je, en orJen a, en perjuicio Je, en prevencion Je,
en vez Je, en visperas Je y so pena Je. Muchas de esias Iocuciones se ieIeien a siiua-
ciones Iuiuias, en especiaI a Io que se desea aIcanzai o pievenii, asi como a diveisas
siiuaciones no expeiimeniadas. De esie modo, Ia pioximidad eniie en prevencion
Je y para que no pone de maniIesio conienidos negaiivos simiIaies. Con basta y JesJe
se eIige eI subjuniivo en eI enioino de Ios piedicados de seniido piospeciivo (Has
Je trabajar basta que te canses). LI subjuniivo con JesJe es iaio Iueia de Ia coiieIacion
JesJe. basta., como en Quiero que trabajes JesJe que yo me vaya basta que vuelva.
25.5.2b Los nuvrvvIos encima y aJemas admiien suboidinadas susianiivas como
compIemenio pieposicionaI, noimaImenie en indicaiivo: Lncima Je que se trata Je
una mision Jijicil, Scavino me tiene entre ojos (Vaigas LIosa, Pantaleon); Pero Don
Diego babia perJiJo la sereniJaJ, y la inteligencia se le extraviaba, aJemas Je que las
argucias Jel escribano lo babian aligeraJo Je sus mezquinos aborros (Mujica Lainez,
Lscarabajo). La misma pauia se exiiende a Jespues cuando equivaIe a encima, como
en Uno Je los perioJistas peruanos resiJentes en Quito le babia tacbaJo Je agente Jel
Cobierno Jespues Je que le Jimos toJo tipo Je jaciliJaJes para que realizase su trabajo
(MunJo |Lsp.] Iu,2,I99$). Paia eI modo en Ios usos iempoiaIes de Jespues vase
eI 25.5.1c.
25.5.2c Los adveibios de duda y de posibiIidad, como quiza(s), tal vez, acaso, a
{lo ! la) mejor, posiblemente, probablemente, seguramente se caiacieiizan poi inducii
indicaiivo o subjuniivo deniio de su piopia oiacion. LI subjuniivo puede apaiecei
en esias consiiucciones si eI adveibio piecede aI veibo y no esi sepaiado de I poi
una pausa. Asi, junio a Quiza {oyo ! oyera) la conversacion, se obiiene {Oyo ! `oyera)
quizas la conversacion, deI mismo modo, Posiblemente {es ! sea) lo mejor coniiasia con
{Ls ! `sea), posiblemente, lo mejor, y Probablemente {venJra ! venga) se opone a Pro-
bablemente, {venJra ! `venga). Cuando ambos modos son posibIes, Ia eIeccion depen-
de en gian medida de Ia maneia en que se inieipieie Ia esiiuciuia inIoimaiiva de Ia
oiacion. Se sueIe pieIeiii eI subjuniivo si Ia inIoimacion iniioducida no es IocaI o no
se piesenia como nueva ( 40.3). Asi, Ia inIoimacion que apoiia eI sujeio de Ia suboi-
dinada en 1al vez sea cierto que la naturaleza pone en marcba sus propios mecanismos
Je supervivencia (Regas, zul ) se piesenia como si Iueia compaiiida poi eI oyenie, a
diIeiencia de Io que sucedeiia con eI indicaiivo (1al vez es cierto.). Lxpiesan asi-
49I LIeccion deI modo con Ias paiiicuIas 25.5.2d
mismo duda o posibiIidad Ia Iocucion adveibiaI capaz (que), usada en casi iodos Ios
paises ameiicanos. Se sueIe consiiuii con indicaiivo: Y capaz que no se va (Hayen,
Calle), peio no iechaza eI subjuniivo: Ojo que estos Jatos capaz que no sean exactos
(Clarin 2I,Iu,I987). La Iocucion pueJe que (soIo semiIexicaIizada en aIgunos paises
ameiicanos: 28.2.1b) se consiiuye siempie con subjuniivo, como en 1 riete, pueJe
que estes bablanJo con un genio (Landeio, Juegos). LI adveibio de duda igual, piopio
de Ia Iengua coIoquiaI de vaiios paises, se usa soIo con indicaiivo: Claro que igual
no me veian, porque los jantasmas pueJen ver pero a ellos no se les ve (Maiiin Gaiie,
NubosiJaJ).
25.5.2d Las inieijecciones que se consiiuyen con oiaciones suboidinadas sueIen
haceiIo soIo con uno de Ios dos modos, poi ianio sin aIieinancia. A paiiii de Ia es-
iiuciuia ser una lastima que + subjuniivo se ciea Ia inieijeccion lastima, que se
consiiuye con eI mismo modo: Lastima que Je este poema tan en la cuerJa Jel autor
no queJen mas que rasguos sueltos! (Menndez PeIayo, HeteroJoxos). Lo mismo
ocuiie con ojala (que), consideiado poi unos adveibio y poi oiios inieijeccion: Ojala
toJo salga bien (RuIIo, PeJro Paramo); Ojala que Hugo no acabe bacienJo una Je las
suyas (GueIbenzu, Rio). si se asimiIa a Ias inieijecciones, poi Io que induce eI sub-
juniivo en oiaciones como si te mueras, cabron (1iapieIIo, migos). Las expiesio-
nes adveibiaIes por jn, jnalmente, al jn y oiias simiIaies Iavoiecen a veces eI
subjuniivo en Ias suboidinadas ieIaiivas cuando se usan en coniexios excIamaiivos,
como muesiia eI coniiasie eniie Por jn Jices algo que tenga sentiJo (en aIieinancia
con eI indicaiivo) y `Dices algo que tenga sentiJo.
26 LI veibo (IV). Las Ioimas
no peisonaIes: eI inIiniiivo
26.1 Iniioduccion
26.2 Los inIniiivos nominaIes
26.3 Los inIniiivos veibaIes. Piopiedades geneiaIes
26.4 LI sujeio de Ios inIniiivos veibaIes
26.5 Consiiucciones de inIniiivo veibaI
26.1 Introduccin
26.1.1 El innitivo entre las formas no personales del verbo
Se denominan !"#$%& (" )*#&"(%+*& ,*+ -*#." (iambin (" /"(012%,%&3 ("
!4(45%&3 ,*#4-%,"& -*#.%+*& o -*#."4,*&6 eI inIniiivo (amar), eI geiundio (amanJo)
y eI paiiicipio (amaJo). Las iies iienen en comn una moiIoIogia especiaI, pues-
io que caiecen de Ia exion de peisona, de iiempo y de modo y, saIvo eI paiiicipio,
iambin de nmeio. Como se seaIa en eI 4.1.3a, Ias maicas IoimaIes que caiacie-
iizan aI inIniiivo, geiundio y paiiicipio de Ios veibos ieguIaies son, iespeciivamen-
ie, -r, -nJo y -Jo (Ja / Jos / Jas) piecedidas, en iodos Ios casos, poi Ia vocaI iemiica
piopia de cada una de Ias conjugaciones. LI inIniiivo y eI geiundio admiien Ioimas
compuesias (baber cantaJo y babienJo cantaJo, iespeciivamenie), de Ias que caiece
eI paiiicipio. Lniie eI inIniiivo, eI geiundio y eI paiiicipio exisien, poi oiia paiie,
diIeiencias aspeciuaIes: eI paiiicipio iiene vaIoi peiIeciivo y eI geiundio, duiaiivo,
mieniias que eI inIniiivo es neuiio a esie iespecio, saIvo en su Ioima compuesia. Ln
eIecio, Ia expiesion queso elaboraJo en Zamora aIude a un queso que ya ha expeii-
meniado eI pioceso que elaborar indica; elaboranJo queso en Zamora iemiie aI pio-
ceso en cuiso, y elaborar queso en Zamora no apoiia inIoimacion aceica de si eI
pioceso esi en cuiso, ya ha sucedido o an ha de ienei Iugai.
26.1.2 Innitivos nominales e innitivos verbales
1iadicionaImenie se ha consideiado que Ios inIniiivos son Ioimas hibiidas que
muesiian a Ia vez piopiedades nominaIes y veibaIes. Sin embaigo, en esia aIima-
cion no se disiingue con cIaiidad Ia /%5*2"#7% que coiiesponde a esios eIemenios
y, en consecuencia, Ia esiiuciuia inieina de Ia consiiuccion que Ioiman de
Ias !1(/4"(*& que pueden desempeai, piopias de Ios giupos nominaIes. Asi, eI
26.2 LI veibo (IV). Las Ioimas no peisonaIes: eI inIniiivo 494
segmenio subiayado en ngela Jeseaba comprar una casa es caiegoiiaImenie un vei-
bo poique se consiiuye con compIemenio diiecio. LI segmenio comprar una casa es,
en eIecio, una oiacion suboidinada susianiiva, sin sujeio expieso, que desempea
una Iuncion siniciica iipicamenie nominaI: Ia de compIemenio diiecio. Ln Ia aciua-
Iidad se sueIe acepiai que, desde eI punio de visia de Ia Ioima en que se consiiuyen,
Ios inIniiivos iienen caiciei -*#.%+ en unos coniexios (como eI que se acaba de
ciiai) y caiciei ("$4(%+ en oiios. Asi, en el lento caminar Je la gente, eI inIniiivo
apaiece acompaado de un adjeiivo y un compIemenio pieposicionaI, ambos modi-
Icadoies caiacieiisiicos de Ios giupos nominaIes.
26.2 Los innitivos nominales
Los inIniiivos nominaIes deI espaoI sueIen dividiise iiadicionaImenie en dos giu-
pos. Los deI piimeio son 4(!4(454-"& ("$4(%+*& ,* (%51#%+*8% &4(59/54/% y Iguian
en Ios diccionaiios como veibos. Con iodo, en deieiminados coniexios se pueden cons-
iiuii como susianiivos. Ls eI caso de caminar en eI ejempIo ciiado el lento caminar Je la
gente. Ioiman eI segundo giupo Ios 4(!4(454-"& ("$4(%+*& ,* (%51#%+*8% +:;4/%3
que son susianiivos pIenos y, poi ianio, se piesenian como nombies comunes en Ios
diccionaiios. Asi sucede con amanecer, que eI DRL deIne como iiempo duianie eI
cuaI amanece`.
26.2.1 Los innitivos nominales de naturaleza sintctica
26.2.1a Los INrNIiIvos NorINnirs ur Nniuvnirzn sINinciIcn son, como se
acaba de seaIai, veibos que ocasionaImenie se consiiuyen como giupos nominaIes.
Asi, en Ia secuencia Ll laJrar continuo Je los perros resultaba molesto, eI inIniiivo se
compoiia como un susianiivo, en Iugai de como un veibo. LI caiciei nominaI de Ia
consiiuccion se pone de maniIesio en eI compIemenio subjeiivo encabezado poi
Ia pieposicion Je (Je los perros) y en eI modiIcadoi adjeiivo continuo, asi como en Ia
posibiIidad de que Ia consiiuccion admiia una oiacion de ieIaiivo (el continuo laJrar
Je los perros que tanto te molesta). Poi eI coniiaiio, si laJrar Iueia veibo, Ia consiiuc-
cion adop iaiia Ia Ioima el laJrar continuamente los perros. A diIeiencia de Ia anie-
iioi, esia vaiianie admiie Ia Ioima compuesia, Io que da Iugai a coniiasies como el
baber laJraJo continuamente los perros ! `el continuo baber laJraJo Je los perros. Ln
cuanio aI aiiicuIo el, es compaiibIe con Ias dos consiiucciones de inIniiivo, Ia nominaI
y Ia veibaI, como Io es iambin con Ias suboidinadas susianiivas de veibo Iniio: Me
inquietaba el que ella lo supiera. Poi eI coniiaiio, Ias combinaciones con demosiiaiivos
y posesivos son caiacieiisiicas de Ia consiiuccion nominaI. Los inIniiivos nomina-
Ies a Ios que se aIude son ms Iiecuenies en Ia Iengua aniigua que en Ia coniempoi-
nea, peio esin piesenies en ambas:
Dixo doa Lndiina: CaIIad ese piedicai, , que ya esse paiIeio me coido engaai (Aici-
piesie Hiia, Buen mor); LI voIuminoso dominico, con eI anonimo de maniIesio, Iue a vei a
don Resiiiuio y doa BasiIisa, que, en su seniii, iambin habian padecido una pequea vioIa-
cion (Piez AyaIa, Belarmino); Se ve eI poneise deI soI (1imnez, Platero); 1aine vendi a
veces y se dejai oii, un poco absoiio poi insianies en su incesanie pensai (SiIva, Sobremesa).
49$ Los inIniiivos veibaIes. Piopiedades geneiaIes 26.3
26.2.1b Los inIniiivos nominaIes desciiios son especiaImenie Iiecuenies con
veibos 4(%/1&%54-"& ( 41.3). Ln cuanio a su signiIcado, desiacan Ios de movimienio,
y muy especiaImenie Ios que expiesan accion coniinua, iepeiida o en cuiso, poi
Io que se acompaan muchas veces de adjeiivos como constante, continuo, jrecuente,
incesante y oiios simiIaies. 1ambin abundan en Ia consiiuccion nominaI Ios inIni-
iivos que denoian acaecimienio, suigimienio, apaiicion o desapaiicion (casi siem-
pie inacusaiivos), asi como maniIesiaciones sonoias de caiciei peisisienie. He
aqui aIgunos ejempIos de esios giupos:
Aqui iienes a un hombie que se aguanio iodo eI siiio de BiIbao a pie Iime, padeciendo
aqueIIas ieiiibIes hambies, hijo, y eI coniinuo caei de bombas (GaIdos, LpisoJios); Ha-
IIando asi ian inmediaios eI apaiecei de Ia Chanson y Ias paIabias de MaImesbuiy, sos-
pecha si esias pudieion sei aadidas (Menndez PidaI, Poesia); |.] una bieve pinceIada
de Iuz que enaIiecia Ia diveisidad exiiavaganie deI squiio deI cazadoi, Ioimado poi
moios deI Iiica deI Noiie, poi aiqueios iiiaios, poi un buIIii de caias y de ioisos (Mu-
jica Lainez, Bomarzo); Hay un iionai obscuio poi eI cieIo en eI siIencio de Ias noches
(Loynaz, JarJin); Se oye aII aiiiba, desde eI siIencio deI coiiaI, un incesanie pasai de
cIaios siIbidos (1imnez, Platero).
26.2.1c Se sueIen iechazai secuencias como `el baber trabajaJo Je toJo el munJo
poique se da en eIIas eI ciuce de una piopiedad veibaI (Ia Ioima compuesia) y una
piopiedad nominaI (en esie caso eI compIemenio subjeiivo con Je). Sin embaigo, en
Ia Iengua Iiieiaiia se documenian ocasionaImenie ciuces de esie iipo, casi siempie
con eIecios esiiIisiicos:
Mis pasiones y enIeimedades han impedido mi visiiai iu casa como eia iazon (Rojas,
Celestina); No somos iesiigos de una ievoIucion en eI seniido modeino de esia paIabia,
sea IibeiaI o maixisia, sino de una ievueIia: un voIvei a Ia eniiaa deI puebIo, un sacai
aIueia Ia iiadicion escondida, un iegieso a Ia Iuenie oiiginaI (Paz, 1iempo); |.] eI inve-
iosimiI no habei gozado de aqueIIa a Ia que iaI iaspado habia sido hecho (Maiiin-Sanios,
1iempo).
26.2.2 Los innitivos nominales de naturaleza lxica
Los 4(!4(454-"& ("$4(%+*& ,* (%51#%+*8% +:;4/%3 denominados a veces !%+&"&
4(!4(454-"&3 apaiecen como nombies en Ios diccionaiios. Aaden a Ias piopiedades
siniciicas mencionadas (compIemenio subjeiivo, posibiIidad de deieiminanies, de
adjeiivos y de oiaciones de ieIaiivo, iechazo de Ias Ioimas compuesias) oiias pio-
piamenie moiIoIogicas, especiaImenie Ia Ioimacion deI pIuiaI. Lsin eniie eIIos ama-
necer, anJar, anocbecer, cantar, baber, parecer, pesar, poJer, sentir, eic. Su signiIcado
es vaiiabIe y ha de esiabIeceise en eI diccionaiio paia cada caso paiiicuIai.
26.3 Los innitivos verbales. Propiedades generales
Los INrNIiIvos vrvvnirs Ioiman 2#1)"& -*#.%+*& y, poi ianio, se consiiuyen con Ios
compIemenios piopios de un veibo (diiecios, indiiecios, ciicunsianciaIes, eic.),
26.3.1a LI veibo (IV). Las Ioimas no peisonaIes: eI inIniiivo 496
como en encenJer la luz, prestarselas, rejerirse a esa cuestion, viajar al extranjero en
vacaciones, entenJer correctamente, eic. Pueden incIuso apaiecei con sujeio expIici-
io (l encenJer el la luz., De tener t ganas.) y admiien Ia Ioima compuesia (Lstoy
contento Je baberte visto), Ias peiiIiasis (Me molesta tener que esperar siempre a
Jose) y Ios adveibios (trabajar tan intensamente, el no bacerlo yo). Piesenian, pues, Ia
siniaxis piopia deI veibo, peio su moiIoIogia es deIeciiva, ya que Ia inIoimacion
ieIaiiva aI iiempo, aI modo y, paiciaImenie, a Ia voz se obiiene a menudo de Ios piedi-
cados a Ios que se suboidinan; Ia que coiiesponde a Ia peisona y aI nmeio sueIe
ieconsiiuiise a paiiii de sus sujeios, expiesos o iciios.
26.3.1 Signicado de los innitivos verbales
26.3.1a Ln geneiaI, eI &42(4!4/%," deI inIniiivo veibaI esi ms pioximo aI de
Ios susianiivos deveibaIes Ioimados con Ios suIjos -cion, -miento y oiios ( 5.2) que aI
de Ias suboidinadas susianiivas de veibo Iniio, con Ias que compaiie muchos aspec-
ios de su siniaxis. Asi, Ias suboidinadas susianiivas con veibo en Ioima pei sonaI
expiesan bsicamenie hechos o esiados de cosas, mieniias que Ios inIniiivos mani-
Iesian esios conienidos, peio iambin oiios. Pueden, poi ejempIo, denoiai acciones.
Coniiasies como Ls lento {escribir ! `que Luis escriba) una novela se deben a que Ia
oiacion con eI veibo en Ioima peisonaI denoia un hecho, mieniias que Ia vaiianie
con inIniiivo indica una accion. Las acciones pueden sei Ienias, en eIecio, a diIeien-
cia de Ios hechos. La inieipieiacion semniica deI inIniiivo esi deieiminada en
buena medida poi eI signiIcado de Ias paIabias a Ias que se suboidina. Poi ejempIo,
Ios inIniiivos suboidinados a gustar iniioducen acciones, piopiedades o esiados
<%.451%+*&3 *&5%.+*& o /%#%/5*#48%,"#*&3 como en Me gusta {ir al cine ! leer ! co-
mer pasta). Ln cambio, en Ios consiiuidos con apetecer, Jar ganas o provocar, esos
piocesos y esiados son *)4&=,4/"& o $"$*(59(*"&3 como en Me apetece {ir al
cine ! leer ! comer pasta).
26.3.1b 1ambin eI 54*$)" deI inIniiivo ha de inieipieiaise a iiavs deI coniexio
en eI que se consiiuye, dada su incapacidad paia expiesaiIo poi si mismo. Deieimi-
nadas paIabias a Ias que se suboidina Ie imponen una inieipieiacion piospeciiva, es
decii, oiieniada hacia Ia posieiioiidad. Asi ocuiie, poi ejempIo, con Ias que expiesan
voIuniad, iemoi, soIiciiud, inuencia, necesidad y oiias nociones simiIaies que ie-
miien a aconiecimienios venideios: Jeseoso Je triunjar, mieJo Je viajar, obligar a
alguien a Jecir algo, prometer regresar, urgir a alguien a viajar. A diIeiencia de Ios
casos anieiioies, Ios veibos de peicepcion ( 24.3.1f y 25.3.1) esiabIecen Ia coinciden-
cia iempoiaI deI inIniiivo con eI piedicado aI que se suboidinan, como en Lo vi lle-
gar. Poi su paiie, Ios compIemenios de Jespues expiesan inheieniemenie signiIcados
de naiuiaIeza ieiiospeciiva: Despues Je cenar Jamos un paseo, donde Ia cena es an-
ieiioi aI paseo.
26.3.1c Apoiia eI 4(!4(454-" /"$)1*&5" o ,* )*#!*/5" (baber amaJo) un sig-
niIcado ieiiospeciivo y peiIeciivo, es decii, aIude a sucesos anieiioies ya ieimi-
nados. Se opone, pues, cIaiamenie aI 4(!4(454-" &4$)+* en oiaciones que admiien Ios
dos, como en Me alegro Je {baber estaJo ! estar) presente, Mas te valJria {baber
estaJo ! estar) atento. Lse signiIcado expIica que eI inIniiivo compuesio iienda a
497 Los inIniiivos veibaIes. Piopiedades geneiaIes 26.3.2b
iechazaise en Ios coniexios que imponen inieipieiaciones piospeciivas o simuIi-
neas, a Ios que se aIude en eI apaiiado anieiioi; no se dice, en eIecio, `No me obligues
a baber bablaJo, `Lo vi baber llegaJo. 1ampoco se consiiuye con auxiIiaies de sig-
niIcacion aspeciuaI ( 28.3): `Solia baberse retrasaJo, `Comenzo a baber sangraJo,
`1arJo en baberse JaJo cuenta. Sin embaigo, a diIeiencia de Io que sucede en oiias
Ienguas iomnicas, eI inIniiivo simpIe puede aIieinai en espaoI con eI compuesio,
con soIo Ieves diIeiencias de signiIcado, en Ios compIemenios de Ias caiegoiias que
expiesan inheieniemenie signiIcaciones de naiuiaIeza ieiiospeciiva, como en Jes-
pues Je {llegar ! baber llegaJo), culpable Je {recibir ! baber recibiJo) un soborno,
gracias por {venir ! baber veniJo).
26.3.1d Vaiios veibos de Iengua y de pensamienio soIo acepian inIniiivos suboi-
dinados si esios se ieIeien a esiados, como en seguro saberlo, Dijo estar Je acuerJo,
Reconocio tener el Jinero, Siempre cree tener razon. SueIen iechazai Ios inIniiivos
que designan acciones no habiiuaIes (`seguro robar el Jinero bace un mes, `Cree
viajar maana en avion), peio esias son posibIes en Ios coniexios ciiados si se expiesan
medianie eI inIniiivo de peiIecio: seguro baber robaJo el Jinero bace un mes, Cree
baber viajaJo en avion esta semana. LIIo se debe a que Ia inieipieiacion *&5%54-% deI
inIniiivo compuesio Ie peimiie conveiiii Ios piedicados que denoian acciones o
piocesos en oiios que expiesan esiados o piopiedades.
26.3.2 El innitivo y la pasiva
26.3.2a Los inIniiivos veibaIes admiien Ia Ioima pasiva peiiIisiica, como en No
Jesea ser controlaJa o en penJientes Je ser aJmitiJos, su temor a no ser elegiJo. Lxisie,
sin embaigo, una seiie de coniexios en que eI inIniiivo iiene !"#$% %/54-%3 peio
4(5*#)#*5%/4=( )%&4-%> Asi, una emocion imposible Je Jescribir equivaIe a una emocion
imposibIe de sei desciiia`. Se inieipieian de maneia simiIai Ios ejempIos siguienies:
AIgo hay en eI Iondo de iodo esio diIiciI de compiendei paia iodos (Roa Basios, Hijo);
Pese a que Ia seIeccion no iiene una iepieseniaiividad acepiabIe es de admiiai eI esioi-
cismo de Ios 48 uuu especiadoies (Caretas I8,6,I996); Ahoia si me dejai opeiai en eI
hospiiaI (Sampedio, Sonrisa).
Como puede veise en Ios ejempIos, esios inIniiivos coiiesponden siempie a veibos
iiansiiivos que no IIevan compIemenio diiecio expieso. Si Io IIevan o eI veibo es
iniiansiiivo, eI inIniiivo iiene inieipieiacion aciiva. Asi ocuiie en aburriJo Je leer
esos libros o en aburriJo Je anJar, Iienie a libros aburriJos Je leer. Los inIniiivos de
inieipieiacion pasiva acepian en ocasiones compIemenios agenies: pruebas an sin
analizar por la policia juJicial, reacciones Jijiciles Je entenJer por una persona normal.
Ln aIgunos casos, Ios inIniiivos de inieipieiacion pasiva, sin maica IoimaI que
Ia deieimine (una emocion imposible Je Jescribir), pueden aIieinai con Ios que muesiian
eI moiIema se de Ia pasiva ieeja (una emocion imposible Je Jescribirse) y iambin
con Ia pasiva peiiIisiica (una emocion imposible Je ser Jescrita).
26.3.2b LI inIniiivo puede ienei signiIcado pasivo cuando se suboidina a adjeii-
vos que expiesan IaciIidad, comodidad, posibiIidad o Ias nociones coniiaiias, como
26.3.2c LI veibo (IV). Las Ioimas no peisonaIes: eI inIniiivo 498
aburriJo, agraJable, comoJo, complicaJo, costoso, curioso, Jijicil, Jigno, jacil, grato,
imposible, largo. No equivaIen en su Ioima ni en su signiIcado una persona jacil Je
tratar (consiiuccion nominaI que designa a un individuo) y Ls jacil tratar a esa per-
sona (consiiuccion oiacionaI que designa una siiuacion o un esiado de cosas). No se
admiie en Ia noima cuIia Ia apaiicion en esias consiiucciones de un pionombie
#*%&1(54-" o ,* %)"?" dependienie deI inIniiivo. Se iecomienda, pues, eviiai cons-
iiucciones como un Jato jacil Je olviJarlo, y usai en su Iugai un Jato jacil Je olviJar.
26.3.2c 1iene iambin signiIcado pasivo eI inIniiivo que apaiece en muchas
secuencias Ioimadas con ser Je + inIniiivo (a veces, ser cosa Je + inIniiivo),
geneiaImenie Iimiiadas en Ia Iengua aciuaI a unos cuanios veibos iiansiiivos, como
aJmirar, agraJecer, alabar, Jesear, Jestacar, enviJiar, esperar, extraar, lamentar,
loar, notar, observar, sealar, temer, tener (o tomar) en cuenta, ver:
Ln I son de noiai aIgunos aspecios que evideniemenie deiivan de Ia miioIogia cIsica
(Riquei, Cantares); Lia cosa de vei como biamaba y aiiojaba cenieIIas poi Ios ojos
(Sanchis, guirre); Lo cuaI no es de exiiaai ieniendo ceica de mi ian buenos maesiios
y ian buenos ejempIos (Luca 1ena, Renglones).
Pueden iecibii asimismo inieipieiacion pasiva Ios inIniiivos que apaiecen en Ios
compIemenios con vaIoi InaI encabezados poi Ia pieposicion a, a veces en aIieinan-
cia con para, que eIigen unos pocos veibos iiansiiivos de movimienio, como en llevar
la ropa a lavar (es decii, a que sea Iavada`) o manJar la computaJora a reparar. La
misma inieipieiacion se peicibe en cieiias consiiucciones con para: cartas para
llevar al correo, peliculas listas para venJer.
26.3.2d Muesiian seniido pasivo Ios inIniiivos iiansiiivos iniioducidos poi Ia
piepo sicion sin cuando no IIevan compIemenio diiecio. LI inIniiivo peiienece en esios
casos a Ios IIamados )#*,4/%,"& ,* /"(&*/1/4=( o ,* #*%+48%/4=( ( 23.2), que ex-
piesan piocesos con Iimiie naiuiaI: Ll cocbe sigue sin reparar, Hay toJavia mucbas
camas sin bacer, Son numerosos los problemas que estan toJavia sin solucionar. La iiie-
guIaiidad de secuencias como `una respuesta sin esperar o `un premio sin merecer iadi-
ca en que en esios casos, Iienie a Ios anieiioies, no se habIa de acciones que cuIminen
en un iesuIiado o que aIcancen un esiado InaI. Un compoiiamienio simiIai muesiian
Ios inIniiivos consiiuidos con Ia Iocucion adveibiaI a meJio (un libro a meJio leer), asi
como Ios que se consiiuyen como iimino de Ia pieposicion por en eI coniexio (estar)
por + inIniiivo, con un signiIcado pioximo aI de esiai (estar) sin + inIniiivo:
Peio iodo esi poi hacei en esie pais, iodo esi paias aiiiba (Mais, 1eresa); GabiieI es
un nio soido con un mundo poi descubiii (Nacional I8,4,I997).
26.3.2e Ls Iiecuenie Ia inieipieiacion pasiva deI inIniiivo en Ia consiiuccion
a + inIniiivo iiansiiivo cuando compIemenia a un nombie: Jinero a repartir, politica a
seguir, obstaculos a superar, cuestiones a resolver, cantiJaJes a JeJucir, meJiJas
a tener en cuenta, magnijcos apartamentos a estrenar, tres primeros platos a elegir.
La consiiuccion no es indiia en Ia Iengua cIsica: Lnvio Jiez mil escuJos Je limosna a
repartir entre sus pobres y monasterios (Cabieia Coidoba, Historia), peio se piopago
con mayoi iniensidad en eI sigIo ;4; poi inuencia deI Iiancs, especiaImenie con
499 LI sujeio de Ios inIniiivos veibaIes 26.4.1b
susianiivos absiiacios. Aun asi, se iecomienda susiiiuiiIa poi Ias vaiianies que
coniienen oiias pieposiciones (cuestiones por resolver, asuntos para tratar) o poi Ias
Ioimadas con ieIaiivas de inIniiivo (No babia mas asuntos que tratar).
26.3.2f Reciben, InaImenie, inieipieiacion pasiva Ios giupos veibaIes Ioima dos
con inIniiivos iiansiiivos que compIemenian a bacer y Jejar cuando esios veibos se
consiiuyen con un pionombie ieexivo:
Decia que eia ianio eI asco que Ie daba vei Ia mano deI baibeio poi su caia, que anies se
dejaiia maiai que iaI peimiiiese (Quevedo, Buscon); Me dejaiia iobai poi uno de esos
monsiiuos iobusios (Rubn Daiio, zul); 1ampoco se hizo vei eI mancebo en Ia zona
habiiuaI (Mujica Lainez, Lscarabajo); Ahoia si me dejai opeiai en eI hospiiaI (Sampe-
dio, Sonrisa).
Ls Iiecuenie Ia apaiicion de un compIemenio agenie, como en eI ejempIo de Rubn
Daiio. Ln ausencia de ieexivo, eI inIniiivo iecibe inieipieiacion aciiva, como en Lo
Jeje invitar o en Me Jejo invitar (ni lo ni me son ieexivos), Iienie a Me Jeje invitar
(me es aqui ieexivo).
26.4 El sujeto de los innitivos verbales
Se ha expIicado en eI 26.3 que Ias inIoimaciones coiiespondienies aI iiempo, aI as-
pecio y (en paiie) a Ia voz que Ios inIniiivos no expiesan moiIoIogicamenie, se deiei-
minan a iiavs deI coniexio, en paiiicuIai a iiavs de Ios piedicados a Ios que Ios
inIniiivos se suboidinan. Ln esia seccion se vei que Ios sujeios consiiiuyen iambin,
en Ia mayoiia de Ios casos, oiia maniIesiacion de iaI dependencia giamaiicaI. Asi ocuiie, en
eIecio, en Ias mIiipIes ocasiones en que eI sujeio deI inIniiivo es 59/45" @es decii,
no esi piesenie en Ia oiacion, peio se sobieniiende), como eI de Ia oiacion subiayada
en Marta ajrmo no saber naJa. Ln oiios coniexios eI inIniiivo apaiece con un &10*5"
*;)#*&"3 como ntonio en De venir ntonio, venJra por la tarJe.
26.4.1 El sujeto tcito de los innitivos
26.4.1a Ln Ia iiadicion giamaiicaI es habiiuaI eniendei que, en secuencias como
ngela siempre Jeseo viajar a Iguaz, eI veibo piincipaI y eI suboidinado iienen eI
mismo sujeio. Se piensa hoy que esia IoimuIacion es poco piecisa, ya que no queda
cIaio en eIIa si eI sujeio de Ia oiacion piincipaI (ngela en esie caso) es iambin suje-
io de Ia suboidinada sin Ioimai paiie de eIIa. Poi Io geneiaI, se acepia hoy que eI su-
jeio de Ia oiacion suboidinada es un sujeio 59/45", a Ia vez que /"(/*#5%," o
/"##*!*#*(5* con eI sujeio (ngela) u oiio aigumenio deI veibo piincipaI. 1aI op-
cion peimiie asimismo anaIizai adecuadamenie oiaciones como Luisa le probibie-
ron viajar sola. LI adjeiivo sola es aqui compIemenio piedicaiivo deI sujeio iciio de
Ia oiacion de inIniiivo, coiieIeienie a su vez con eI compIemenio indiiecio Luisa.
26.4.1b La ieIeiencia deI sujeio iciio deI inIniiivo viene Ijada noimaImenie poi
aIgn aigumenio deI piedicado piincipaI. LI signiIcado de esie piedicado deieimina
26.4.1c LI veibo (IV). Las Ioimas no peisonaIes: eI inIniiivo $uu
en buena medida de qu aigumenio se iiaia. Asi, cuando eI veibo piincipaI es de vo-
Iuniad o de seniimienio, como alegrarse, conjormarse, Jesear, lamentar, necesitar,
prejerir, prometer, temer, eic., es muy Iiecuenie que su sujeio sea eI aniecedenie deI
sujeio iciio deI inIniiivo, como sucede en La policia se conjormo con vigilar el orJen
(Gaicia Miquez, Cien aos); Y abora Pelipe lamenta baberle gritaJo, y recuerJa el
ltimo beso que le Jio (Chacon, Voz). Ln eI caso de Ios veibos de inuencia, es eI com-
pIemenio diiecio, como en La obligo a estarse quieta, o eI indiiecio, como en Le per-
mitio acompaarlo, eI que deieimina Ia ieIeiencia deI sujeio iciio deI inIniiivo. AI
giupo de obligar peiienecen animar, conminar, empujar, instar, urgir, eniie oiios vei-
bos. Ln eI de permitir eniian exigir, impeJir, imponer, orJenar, probibir, recomenJar,
reprocbar, eic. Los iexios siguienies iIusiian esios usos:
La conmino a casaise de una vez poi iodas, poique ya esiaba haiio de esos amoies Iuiiivos
(AIIende, Casa); LIamo enionces a Ios aiquiiecios y Ies exigio cambiai cieiios deiaIIes
(Aguinis, Cruz); Su maIa esiieIIa Ie aconsejo diciai un decieio (Riveia, Voragine); Bi-
iaIbo se puso anie I y Io obIigo a deieneise. 1e oideno que me miniieias, veidad? 1e
piohibio deciime que Luciecia habia venido (Muoz MoIina, Invierno).
LI compIemenio indiiecio sueIe deieiminai iambin Ia inieipieiacion deI sujeio
iciio deI inIniiivo en Ias consiiucciones Ioimadas con veibos de aIeccion Iisica
(Le cuesta levantarse temprano, Os molesta agacbaros, 1e sentara bien tomar el
aire) o psiquica (1e Juele reconocerlo, Lva le encanta oir msica, Nos apetece
pasear).
26.4.1c LI aniecedenie deI sujeio iciio deI inIniiivo puede sei eI aigumenio de
un nombie o de un adjeiivo. Sucede asi en el Jeseo Je viajar Je ngela o en su Jeseo
Je viajar, donde eI sujeio de viajar es coiieIeienie, iespeciivamenie, con ngela y su.
DeI mismo modo, eI aniecedenie deI sujeio iciio de recibir en Ia expiesion un paJre
penJiente Je recibir a su bijo es un paJre. Muchos de Ios susianiivos que suboidinan
inIniiivos pueden sei adsciiios a Ias mismas cIases semniicas que se han mencio-
nado paia Ios veibos. Asi, eI susianiivo ganas se asimiIa aI giupo de Ios piedicados de
voIuniad (las ganas Je Lva Je marcbarse), mieniias que eI susianiivo recomenJacion
se compoiia como Io hacen Ios veibos deI giupo de permitir (la recomenJacion a los
conJuctores Je moJerar la velociJaJ ).
26.4.1d Se peicibe mayoi Iibeiiad en Ia deieiminacion de Ias ieIaciones de coiie-
Ieiencia desciiias cuando se examinan Ios inIniiivos conienidos en Ias IIamadas su-
boidinadas adveibiaIes, y iambin en cieiios compIemenios inIniiivos deI adveibio.
Ln esios casos, una misma consiiuccion puede ienei sujeios iciios coiieIeienciaIes
(De acorJarme, te avisaria, ntes Je ir, prejero injormarme) o no coiieIeienciaIes (De
peJirmelo, pensaria si lo acepto, ntes Je Jecirme que si, prejero que lo pienses).
26.4.1e LI sujeio iciio deI inIniiivo puede ienei una inieipieiacion 4(,*5*#A
$4(%,% o INrsvrcrcn, como en Vi retirar los cuaJros, donde no se dice quin Ios
ieiiio, o 2*(:#4/%3 como en Se probibe jumar, Ls un buen lugar para vivir o No
conviene alterarse, donde eI sujeio deI inIniiivo aIude a Ias peisonas en geneiaI. AIgu-
nos giamiicos han deIendido que Ios sujeios iciios de esos inIniiivos caiecen de
aniecedenie. Oiios opinan, poi eI coniiaiio, que exisie un aniecedenie *(/1.4*#5"3
$uI LI sujeio de Ios inIniiivos veibaIes 26.4.2c
de modo que en No conviene alterarse, poi ejempIo, se eniiende no Ie conviene a uno,
a cuaIquieia`. Cabe aadii a nosoiios`, ya que se iegisiian inIniiivos con pionombies
ionos de piimeia peisona de pIuiaI: De moJo que es mejor volvernos (CIaiin, Regen-
ta); Ls pecaJo quitarnos el pan Je la boca para ecbarselo a un gallo (Gaicia Miquez,
Coronel ). Lsias secuencias se acepian de maneia desiguaI segn Ias zonas. La opcion
no maicada es Ia concoidancia en ieiceia peisona: De moJo que es mejor volverse.
26.4.2 El sujeto expreso de los innitivos
26.4.2a La mayoi paiie de Ios sujeios expiesos de Ios inIniiivos apaiece en eI
compIemenio de cieiios adveibios, como en Despues Je marcbarse na, suceJio
toJo, y en suboidinadas adveibiaIes:
AI IIegai eI momenio deI caI y eI cognac se diiigian a Ios siIIones de Ia saIa (Puig, Boqui-
tas); Peio de casia Ie viene aI gaIgo eI sei iabiIaigo; eI padie de MeIecio siempie ha sido
de Ios de quiiaie i pa poneime yo (1aidieI, Lloisa); De sei aceiiado eI cuiso de sus pio-
pias deducciones, ms que pioieccion aqueIIo suponia un agianie encubiimienio (P-
iez-Reveiie, Maestro); LI no me ieconocio en absoIuio, pese a habei ieigiveisado yo sus
paIabias en eI pasado (Maiias, 1., Corazon); Lo que ms me acongoja, con sei ianios mis
maIes, es esia oscuiidad (Ieinndez Sanios, Lxtramuros).
Cabe pensai que eI hecho de que esias suboidinadas se puedan consiiuii con sujeio
expieso, a diIeiencia de Io que ocuiie con Ia mayoi paiie de Ias aigumeniaIes, se
debe a que eI veibo piincipaI no Iueiza Ia coiieIeiencia (concorJancia en Ia iiadi-
cion) con uno de sus aigumenios. Poi Ia misma iazon, apaiecen iambin a menudo
con sujeio expieso Ios inIniiivos de Ias oiaciones independienies ( 26.5.5): Ren-
Jirme yo?, Hacerme Laura eso a mi!
26.4.2b La ausencia de un aigumenio que pueda iomaise como aniecedenie
expIica iambin que Ios inIniiivos con sujeio expieso sean Iiecuenies en eI inieiioi
de Ios giupos nominaIes:
Ln eI Iondo de su nimo escaiabajeaba cieiio oiguIIo poi eI hecho de sei iaIes hombies
sus vecinos (BIasco Ibez, Barraca); Ln eI momenio de eniiai yo, iuvo un vioIenio
sobiesaIio (Paneio, Lugar); La mujei ponia en oiden su IaIda dando a eniendei con iian-
quiIidad que no habia inveniado Ia maneia de venii Ios hijos aI mundo (Gaicia-BadeII,
Puneral).
26.4.2c Pese a Io seaIado en Ios apaiiados anieiioies, eI inIniiivo puede IIevai
sujeio expieso en aIgunas suboidinadas susianiivas aigumeniaIes, especiaImenie
cuando no exisie ningn eIemenio expieso que se pudieia consiiiuii en anieceden-
ie deI sujeio iciio deI inIniiivo: 1ener uno que maJrugar resulta agotaJor; Llegar el
nio a casa y encenJer el televisor era toJo uno. Los pionombies enIiicos, como Ios
subiayados en Hizo cuanto estuvo Je su parte para ayuJar a sus bermanas y basta
cargarse ella sola toJo el belen (NoeI, Cucas) o en Barallobre babia aspiraJo a ser el el
retrataJo (1oiienie BaIIesiei, Saga), no se consideian sujeios, ya que se asimiIan a
compIemenios piedicaiivos como sin ayuJa, en solitario, eic. ( 33.3.2b).
26.4.2d LI veibo (IV). Las Ioimas no peisonaIes: eI inIniiivo $u2
26.4.2d LI sujeio expieso de Ios inIniiivos sueIe posponeise aI veibo. Sin embai-
go, Ias consiiucciones con Ia pieposicion sin o Ios adveibios antes y Jespues acepian
sujeios aniepuesios. La anieposicion se exiiende a oiias consiiucciones en eI espaoI
deI Caiibe (y, menos Iiecueniemenie, iambin en oiias ieas), incIuso en Ia Iengua
esciiia:
Sin i sabeiIo, nobIe Ociavia, juegas a mi Iavoi y en coniia de iu maiido (Moix, Sueo);
Aadio que desde enionces ya no os sepaiasieis nunca, hasia iu mueiie, poco anies de I
nacei (Gaicia MoiaIes, Sur); Y anies de yo decii esia boca no es mia paia comunicai mi
decision, exhiben una Iisia de 86$ candidaios (Lpoca 27,6,I996); 1e digo que es Oscai,
iieme Ias chineIas paia yo Ievaniaime (Moion, Callo); LIIa soIo iecoido su Iiase aI yo
iecoidiseIa, y eso Ie causo ms ioimenio (Maiias, 1., Corazon).
26.5 Construcciones de innitivo verbal
Los inIniiivos veibaIes es decii, Ios que se consiiuyen como veibos ( 26.3) apa-
iecen IundameniaImenie en cuaiio cIases de consiiucciones: Ias peiiIiasis veibaIes,
Ios giupos veibaIes dependienies que no consiiiuyen oiaciones suboidinadas, Ias
oiaciones suboidinadas, sean susianiivas o adjeiivas, y Ias oiaciones independienies.
LI piimei iipo, eI de Ias peiiIiasis veibaIes, se esiudia en eI 28.2. LI segundo, cons-
iiiuido poi Ias consiiucciones de inIniiivo dependienies de veibos de peicepcion y
causacion, se esiudiai en esia seccion, junio con Ios dems iipos. Las consiiuccio-
nes de inIniiivo iniioducidas poi Ios veibos parecer y resultar (Llla parece ser la
persona inJicaJa, Han resultaJo ser los culpables), asimiIadas aI iipo segundo poi aI-
gunos giamiicos, se examinan en Ios 37.6.2b y 38.2.6b.
26.5.1 El innitivo con verbos de percepcin y causacin
Han sido muy debaiidas en iodas Ias pocas Ia esiiuciuia e inieipieiacion de Ias
consiiucciones de inIniiivo que dependen de veibos de peicepcion (Vio a Rocio
salir Je su casa, Se oia a los jrailes cantar gregoriano) o de veibos de causacion (Hizo
a Sojia leer en voz alta el Jocumento, Dejame Jecirte una cosa).
26.5.1a La piimeia cuesiion piobIemiica es Ia Iuncion siniciica que coiiesponde
a Ios segmenios subiayados en eI apaiiado anieiioi. Paiece habei acueido aciuaImen-
ie en que se iiaia de compIemenios piedicaiivos, Io que se ve conIimado poi eI
hecho de que aIieinan con adjeiivos y oiias caiegoiias que desempean Ia misma
Iuncion: La vi sentarse ! La vi cansaJa, Hazlo menguar ! Hazlo mas pequeo, Dejenlo
Jescansar ! Dejenlo en paz.
26.5.1b Menos cIaias son Ias opciones que se pIaniean aI segmeniai esias oiacio-
nes. Podiia pensaise en una esiiuciuia iiipaiiiia: Vio [a Rocio] [salir Je casa], en Ia
que eI compIemenio diiecio de vio es a Rocio, y salir Je casa seiia una suboidinada
susianiiva que Iunciona como piedicaiivo de ese compIemenio. Sin embaigo, se ha
obseivado en numeiosas ocasiones en Ias que Ia expiesion que designa Io visio` en
esie iipo de oiaciones no es exaciamenie Rocio, a diIeiencia de Io que esie anIisis da
$u8 Consiiucciones de inIniiivo veibaI 26.5.1e
a eniendei. Ln muchas desciipciones iiadicionaIes se maniiene eI anIisis, heiedado
en paiie de Ia giamiica Iaiina, segn eI cuaI Ios inIniiivos mencionados se consiiu-
yen aqui con &10*5"& *( %/1&%54-"> De acueido con esie anIisis, que hoy se sigue
consideiando bien encaminado, Ia esiiuciuia siniciica que coiiesponde a esias
oiaciones es bipaiiiia: Vio [a Rocio salir Je casa]. LI segmenio subiayado es eI compIe-
menio diiecio deI veibo piincipaI, poi Io que va maicado con Ia pieposicion a, peio a
Ia vez es eI sujeio de piedicacion ( 33.1.1a) de salir Je casa. Ln esia opcion, salir Je casa
se anaIiza como giupo veibaI, en Iugai de como oiacion suboidinada susianiiva. La
cuesiion aqui pIanieada aIecia a Ia mayoi paiie de Ios piedicaiivos deI compIemenio
diiecio que en eI 38.4.2 se IIaman &*+*//4"(%,"&> Ln eIecio, decii Hizo a Sojia par-
ticipe Je sus secretos no impIica Hizo a SoIia`, sino que signiIca apioximadamenie
Hizo que SoIia Iueia paiiicipe de sus secieios`.
26.5.1c 1ampoco exisie acueido sobie Ia inieipieiacion de Ias oiaciones paiaIeIas
a Ias anieiioies en Ias que eI giupo nominaI no IIeva a, como Veo salir el sol u Oigo
cantar el ruiseor. Una posibiIidad es exiendei a esias secuencias eI anIisis esboza-
do en eI apaiiado anieiioi, Io que hace compaiibIe Ia segmeniacion Veo [salir el sol]
u Oigo [cantar el ruiseor] con Ia susiiiucion de Ios giupos nominaIes poi pionom-
bies: Lo veo salir, Lo oigo cantar. Oiia opcion seiia consideiai que Ios segmenios
maicados consiiiuyen eI objeio diiecio deI veibo piincipaI. Aunque eI piimei anIi-
sis es hoy mayoiiiaiio, se ha aducido a Iavoi deI segundo eI hecho de que eI segmen-
io enceiiado eniie coicheies pueda IocaIizaise de Ia Ioima en que Io hacen oiias
unidades siniciicas (Lo que veo es salir el sol).
26.5.1d Los veibos de peicepcion ms usados en esia consiiuccion son ver y oir,
peio se consiiuye iambin con mirar, notar, observar, percibir y sentir. LI veibo escu-
cbar apaiece en eIIa con ms Iiecuencia en eI espaoI ameiicano que en eI euiopeo, a
menudo con eI seniido de oir. 1odos muesiian iesiiicciones cuando se consiiuyen
con inIniiivo. Asi, no sueIen admiiii Ia negacion (`Me vieron no salir) ni eI inIniiivo
compuesio (`La vieron baber llegaJo), y iesuIia Ioizada Ia pasiva (La vieron ser casti-
gaJa). La peicepcion que Ios veibos expiesan en esias oiaciones es Iisica (Lo vi salir),
Io que Ias diIeiencia de Ias suboidinadas susianiivas de veibo Iniio que compIemen-
ian a veibos de juicio: Vi |compiendi`] que me entenJia ( 43.1.1b). Los inIniiivos que
se mencionan no denoian esiados o piopiedades (`La veo tener mucba suerte, `1e
observo ser abora mas aplicaJo). La iesiiiccion no se exiiende, sin embaigo a Ia Ien-
gua aniigua: Quien te movio a matarme mis solJaJos, pues veias ser imposible el es-
caparte? (Ceivanies, Quijote II), Io que hace pensai a aIgunos auioies que Ia esiiuciuia
siniciica de esias Iiimas oiaciones podiia sei disiinia.
26.5.1e AIgunos veibos de causacion (noiabIemenie bacer, Jejar y manJar) se asi-
miIan a Ios de peicepcion en su esiiuciuia siniciica. Asi, eI pionombie las en Las
manJo llamar no designa Ias peisonas que ieciben Ia oiden, sino Ias que son IIama-
das. Oiios veibos de signiIcado simiIai no piesenian, sin embaigo, eI mismo compoi-
iamienio. La oiacion Lo obligaron a jrmar, poi ejempIo, muesiia un objeio diiecio de
obligar (eI pionombie lo), adems de un giupo pieposicionaI como compIemenio
de igimen; en Le permitio salir, poi su paiie, Ia oiacion de inIniiivo es eI objeio
diiecio de permitir, y eI pionombie le eI objeio indiiecio, como indican Ias Ioimas
pionominaIes en Se lo permitio. Los veibos causaiivos Jejar y bacer esin sujeios a
26.5.1f LI veibo (IV). Las Ioimas no peisonaIes: eI inIniiivo $u4
iesiiicciones siniciicas paiecidas a Ias de Ios veibos de peicepcion ( 26.5.1d),
como eI iechazo de Ia negacion anie eI inIniiivo (`Me bicieron no salir) o de Ios iiem-
pos compuesios (`Me Jejaron baber saliJo). Son poco naiuiaIes en esia pauia Ios
inIniiivos pasivos, que soIo se iegisiian espoidicamenie: La Jejo ser acariciaJa, ser
contemplaJa, ser gustaJa y relamiJa (Maiiin-Sanios, 1iempo). Lsios veibos no pie-
senian, en cambio, Ias Iimiiaciones semniicas piopias de Ios veibos de peicepcion,
poi Io que Ios inIniiivos pueden denoiai esiados, como en Pobre criatura si la Jejamos
ser como las Jemas (Masiieiia, Mal).
26.5.1f Ls caiacieiisiica de Ios veibos de peicepcion y de Ios causaiivos Ia ien-
dencia a consiiiuii un )#*,4/%," /"$)+*0" con eI inIniiivo: ver pasar, bacer tem-
blar, oir entrar, eic. Ls habiiuaI que eI inIniiivo apaiezca junio aI veibo piincipaI, aI
menos en Ia Iengua oiaI. Ls ms comn en eIIa, en eIecio, Ia pauia que coiiesponde
a Ias secuencias No se oia cantar a los pajaros, Veia caer la lluvia, La policia bizo
abanJonar el eJijcio a toJo el munJo que Ia que muesiia eI oiden coniiaiio: No se oia
a los pajaros cantar, Veia la lluvia caer, La policia bizo a toJo el munJo abanJonar el
eJijcio. Los objeios diiecios pionominaIes pueden incidii en esios casos sobie eI in-
Iniiivo (Hizo averiguar algunas cosas Hizo averiguarlas) o bien anieponeise aI veibo
piincipaI ( Las bizo averiguar).
26.5.1g La cieacion de piedicados compIejos iepiesenia una Ioima de iesiiuciuia-
cion siniciica que se sueIe denominai #*%(9+4&4&> Ln eI 16.5.1e se seaIa que
incIuso en Ias vaiiedades no Ieisias (La vi entrar, La Jejo entrar) apaiecen con ms
IaciIidad pionombies de daiivo si eI inIniiivo IIeva compIemenio diiecio: Le vi cru-
zar la calle, Le Jejo leer el libro. Lsie hecho pone de maniIesio, piensan aIgunos
giamiicos, que una vez cieado eI piedicado compIejo, eI compIemenio diiecio piono-
minaI es eviiado poi muchos habIanies poique compeiiiia con oiio compIemen-
io diiecio (la calle, el libro) en su misma oiacion. LI pioceso iesuIia especiaImenie
noioiio en eI caso de bacer. AIieinan, en eIecio, La crisis {la ! le) bizo Jesistir, con
un soIo compIemenio diiecio, peio si eI inIniiivo se consiiuye con oiio compIemenio
diiecio, se Iavoiece eI pionombie de daiivo, incIuso eniie habIanies no Ieisias: La
crisis le bizo perJer mucbo Jinero. Aun asi, Ia aIieinancia daiivo - acusaiivo se da
ms Iiecueniemenie en eI espaoI ameiicano que en eI euiopeo, donde es iaia Ia
vaiianie con acusaiivo.
26.5.1h Cuando Ios inIiniiivos que Ioiman Ios piedicados compIejos mencio-
nados IIevan como compIemenio diiecio un pionombie peisonaI, como en Le bizo leer
el libro Le bizo leerlo, {La ! Le) vi cruzar la calle {La ! Le) vi cruzarla, dicho
pionombie puede anieponeise, de acueido con Io seaIado en eI 26.5.1f, y combi-
naise enionces con oiio pionombie iono. Ln iaIes casos, eI piimeio siempie adop-
ia Ia Ioima se, Iueia o no oiiginaImenie daiivo: Le bizo leerlo `Le lo bizo leer Se lo
bizo leer, La vi leerlos `La los vi leer Se los vi leer. Vase eI 16.4.2e.
26.5.2 El innitivo en las oraciones subordinadas sustantivas
26.5.2a Como eI iesio de Ias suboidinadas susianiivas ( 43.1.2a, b), Ias de inIni-
iivo pueden sei ,*/+%#%54-%& o *(1(/4%54-%& @Lspero aprobar las matematicas,
$u$ Consiiucciones de inIniiivo veibaI 26.5.2d
Lstaba seguro Je no baberlo escrito mal), 4(5*##"2%54-%& 4(,4#*/5%& 5"5%+*& (No
sabiamos si jelicitarla o no) e 4(5*##"2%54-%& 4(,4#*/5%& )%#/4%+*& o )#"("$4A
(%+*& @No se que bacer, Le babian explicaJo muy bien como llegar). No se consiiuyen
con inIniiivo, en cambio, Ias excIamaiivas indiiecias. A diIeiencia de Ias susianiivas con
veibo en Ioima peisonaI ( 43.2.1a. y 43.4.1c), Ias de inIniiivo iechazan Ia conjuncion
que: `Lspero que aprobar, `Pregunta que si subir la caja.
26.5.2b Las suboidinadas susianiivas de inIniiivo desempean Iunciones sinic-
iicas anIogas a Ias de veibo Iniio ( 43.1.2c): pueden sei sujeio (No le gusta
Jiscutir con la gente), compIemenio diiecio (Prejero no bablar Je ello) o iimino
de pieposicion, geneiaImenie iegida poi un piedicado (maicado con iiazo discon-
iinuo): arrepentirse Je baber aceptaJo el trabajo, partiJario Je bacerlo toJo Je nue-
vo, Ia posibiliJaJ Je encontrarlo con viJa, Jespues de levantarse Je la cama. La
pieposicion o Iocucion pieposicionaI que iniioduce eI inIniiivo puede asimismo
no dependei de oiia caiegoiia: sin prescinJir Je sus colaboraJores, pese a ser boy
jesta. Sobie Ia posibiIidad de que Ias suboidinadas susianiivas desempeen Ia Iun-
cion de compIemenio indiiecio (como en No le Jaba ninguna importancia a ser o
no puntual), vase eI 43.1.2d.
26.5.2c Las oiaciones de inIniiivo, como Ias que se consiiuyen con veibo Iniio,
han sido consideiadas con Iiecuencia suboidinadas adveibiaIes cuando apaiecen
como iimino de una pieposicion no seIeccionada poi eI veibo, peio Ia mayoi paiie
de eIIas se incIuyen aciuaImenie eniie Ias susianiivas. Asi ocuiie, poi ejempIo, con
Ias iniioducidas poi sin, para y por: Lntro sin bacer ruiJo, Leyo cuiJaJosamente el
escrito para no equivocarse, Lo bizo por no Jarle un Jisgusto ( 46.2.1b). 1ambin
sueIen consideiaise susianiivas Ias iniioducidas poi a con vaIoi InaI ( 46.5.2) en
compIemenios casi siempie aigumeniaIes: Vengo a ver que estais bacienJo, Salio
corrienJo a esconJerse. Las suboidinadas de inIniiivo que encabeza basta sueIen
designai una siiuacion que se concibe como consecuencia, concIusion o desenIace
naiuiaI de oiia, como en Ll pblico que puJo entrar, basta llenar a tope las butacas y
los pasillos Je la sala Je conjerencias Jel centro Colon, se lo paso bien (Pais |Lsp.]
II,7,I98u); LxtenJio la mano Jerecba basta tocar las balJosas (Muoz MoIina, Ji-
nete). La pieposicion JesJe admiie inIniiivos en Ias coiieIaciones con basta: Hacias Je
toJo, JesJe inventarte cartas Je lectores basta responJer a la conjanza que el viejo
subJirector te Jemostraba (BeiIanga, Caznapira).
26.5.2d Las suboidinadas susianiivas de inIniiivo pueden compIemeniai a un
nombie: su Jeseo Je triunjar, la tenJencia Je los precios a subir, la insistencia Jel
gobierno en alabar su gestion, las razones para baber actuaJo asi, el mieJo a no bacerlo
bien, eic. AIgunas de Ias pieposiciones que pieceden en esios casos aI inIniiivo esin
iegidas poi eI susianiivo (como por en el interes por bacer progresar el pais). No Io
esi, sin embaigo, Ia pieposicion Je que maica Ios compIemenios objeiivos, es decii,
Ios que coiiesponden a Ios compIemenios diiecios en casos como Necesita ganar un
poco mas la necesiJaJ Je ganar un poco mas. 1ampoco esi iegida en Ios compIe-
menios de Ios nombies de insiiumenios (aguja Je coser, maquina Je escribir, bilo Je
borJar, navaja Je ajeitar), ni cuando eI susianiivo puede inieipieiaise como aiiibuio
de Ia oiacion de inIniiivo. Asi, en 1uvo el Jetalle Je recibirla, se aIima impIiciiamenie
que Ia accion de iecibiiIa Iue un deiaIIe ( 12.7.4e y 43.2.4e).
26.5.2e LI veibo (IV). Las Ioimas no peisonaIes: eI inIniiivo $u6
26.5.2e 1ambin pueden sei de inIniiivo Ias suboidinadas susianiivas que com-
pIemenian a Ios adjeiivos, ya ieciban inieipieiacion aciiva (Ll mucbacbo esta seguro
Je bacer bien el examen) o pasiva (Ll museo es Jigno Je ver de sei visio`: 26.3.2). Las
suboidinadas susianiivas de inIniiivo apaiecen asimismo en Ios compIemenios piepo-
sicionaIes de cieiios adveibios: antes Je llegar, Jespues Je salir Je casa, luego Je oir
sus pretensiones, aJemas Je baberte esperaJo, aparte Je trabajar muy poco, encima Je
aguantarlo. Cabe pensai que se asimiIan a Ios giupos pieposicionaIes aIgunas
secuencias asi consiiuidas, de Ioima que Ia oiacion de inIniiivo puede inieipieiaise
como iimino de una Iocucion pieposiiiva: [lejos Je] [ayuJarme], [juera Je] [baber
orJenaJo los papeles] ( 29.3.1a). Aun asi, eniienden aIgunos auioies que eI hecho de
que no pueda omiiiise eI segundo de esios segmenios no impide eI anIisis de ncIeo
adveibiaI [lejos] [Je ayuJarme].
26.5.2f Se consideia incoiiecio eI uso deI geiundio con eI vaIoi de inIniiivo. Se
iecomienda, pues, eviiai, oiaciones como Lo que se pretenJe es consiguienJo (poi
conseguir) la ruina total o Lste mucbacbo lo que bace es comparanJo (poi comparar)
las muestras, que se oyen a veces, quiz poi inuencia deI ingIs, en Pueiio Rico y
Lsiados Unidos. 1ambin deben eviiaise Ias consiiucciones IIamadas ,*7&5%&3 en
Ias que apaiece una pieposicion supeiua anie Ia suboidinada de inIniiivo: La vi Je
venir, Pienso Je ir, eic. Aunque no eian iaias en eI espaoI medievaI y cIsico, hoy
esin despiesiigiadas.
26.5.2g Lxisie una ieIacion giamaiicaI esiiecha eniie eI inIniiivo y eI subjuniivo,
en paiie poique Ia inieipieiacion iempoiaI de ambos sueIe esiai en Iuncion de Ia
paIabia a Ia que se suboidinan. De hecho, con muchos de Ios piedicados que imponen
subjuniivo a sus suboidinadas susianiivas, apaiece eI inIniiivo como nica opcion
cuando se da Ia coiieIeiencia de sujeios ( 26.4.1a, b). Asi ocuiie con un buen nmeio
de Ios piedicados de voIuniad y aIeccion. Se dice Quiero que vayas y Quiero ir, peio no
`Quiero que yo vaya ni Quiero que vaya (en Ia inieipieiacion en Ia que eI sujeio de
vaya es de piimeia peisona). La misma aIieinancia coiiesponde a Necesito que sal-
gas ! Necesito salir ! Necesito que salga. LI iechazo deI subjuniivo en esios casos, a
Iavoi deI inIniiivo, se exiiende a Ios susianiivos y Ios adjeiivos que iniioducen com-
pIemenios oiacionaIes. Se dice, en eIecio, las ganas Je que me compren un cocbe y las
ganas Je comprarme un cocbe, peio no las ganas Je que me compre un cocbe si Ias ga-
nas son deI que habIa. A Ia misma pauia coiiesponde eI pai Jeseoso Je que se case ! Je-
seoso Je casarse, eniie oiios muchos simiIaies. Con Ios veibos de inuencia, en
cambio, Ia oiacion en subjuniivo aIieina ms Iibiemenie con Ia de inIniiivo, incIuso
en caso de coiieIeiencia, como Io muesiia Ia sinonimia eniie 1e permito que vayas y
1e permito ir, Yo no te obligo a que comas esas porquerias y Yo no te obligo a comer esas
porquerias, Nos Jieron la orJen Je que salieramos y Nos Jieron la orJen Je salir, eic. Se
compoiian de maneia anIoga muchas suboidinadas susianiivas iniioducidas poi
una pieposicion no iegida. Se dice, en eIecio, Ln caso Je que vaya (yo), te aviso y Ln
caso Je ir, te aviso, Me queJare basta que los termine y Me queJare basta terminarlos,
1e vieron antes Je que te marcbaras y 1e vieron antes Je marcbarte, eic. Paia Ia aIiei-
nancia eniie subjuniivo e inIniiivo en Ias oiaciones InaIes, vase eI 46.7.1.
26.5.2h Los piedicados que seIeccionan suboidinadas en indicaiivo se compoiian
de maneia disiinia. Muchos de eIIos no acepian Ia aIieinancia eniie eI veibo Iniio y
$u7 Consiiucciones de inIniiivo veibaI 26.5.3c
eI inIniiivo. Se dice, en eIecio, Le parece obvio que necesita mas recursos, en Iugai de
`. necesitar mas recursos, Nos suceJe simplemente que ya no nos soportamos y
no `. ya no soportarnos. Cuando Ia aIieinancia es posibIe, esi a menudo Iimiiada poi
Iacioies iempoiaIes o aspeciuaIes ( 26.3.1d). Se admiien Dice baber iJo o Dice saberlo
(con inIniiivos que denoian siiuaciones o esiados), en aIieinancia con Dice que ba
iJo, Dice que lo sabe. Como se vio en eI 26.3.1d, no iesuIia acepiabIe `Dice ir maa-
na, con compIemenio de inIniiivo ieIeiido a una accion.
26.5.3 El innitivo en las oraciones subordinadas de relativo
26.5.3a LI inIniiivo apaiece iambin en Ias oiaciones de ieIaiivo, aunque con va-
iias iesiiicciones. La piincipaI es eI hecho de que eI aniecedenie deI ieIaiivo se ies-
iiinge a Ios giupos nominaIes indeInidos, como en Buscaba (a) alguien con quien
bablar, 1engo an varios libros que leer, Necesito gente en quien conjar o No me queJa
naJa que Jecir. Lsios aniecedenies ieciben, adems, inieipieiacion inespeciIca.
No aIuden, pues, a una eniidad paiiicuIai, sino a cuaIquiei peisona o cosa que cum-
pIa deieiminadas condiciones, como se compiueba en Ios ejempIos siguienies:
Y si yo iuvieia aqui un asiioIabio con que iomai Ia aIiuia deI poIo, yo ie dijeia Ias que he-
mos caminado (Ceivanies, Quijote II); Les IaIiaba aiie que iespiiai (DeIibes, Ratas); Bus-
cando aIgo con que IIenai sus hoias mueiias, Gasion soIia pasai Ia maana en eI cuaiio de
MeIquiades, con eI esquivo AuieIiano (Gaicia Miquez, Cien aos); Ya no ienia a nadie
paia quien iiabajai ni a quien dejaiIe nada eI dia en que muiieia (LIamazaies, Lluvia).
Con Ios veibos baber o tener, eI aniecedenie de esias ieIaiivas sigue siendo indeInido,
peio puede sei especiIco, como en Hay mucbo trabajo que bacer o en Ls mi competiJor
nselmo, el cual, tenienJo tantas otras cosas Je que quejarse, solo se queja Je ausencia
(Ceivanies, Quijote I). Ln cambio, cuando designa 54)"&3 en Iugai de individuos pai-
iicuIaies, eI aniecedenie puede sei deInido. Asi ocuiie con Ios que incIuyen adjeiivos
como iJeal, iJoneo, perjecto y oiios semejanies: Dice que ba compraJo la casa iJeal en
la que vivir, Parece que ba encontraJo al bombre perjecto con el que casarse.
26.5.3b Las ieIaiivas de inIniiivo pueden ii iniioducidas poi Ios IIamados #*+%54-"&
&4( %(5*/*,*(5* *;)#*&" ( 44.1.2c): No tiene JonJe ir, No bay con quien bablar.
A diIeiencia de Io que en eIIos es habiiuaI, Ios ieIaiivos iienen en esias consiiucciones
un /"$)"(*(5* INurrNIuo, de modo que quien no equivaIe a el que o la que, sino a
alguien que. Lsie componenie Ios apioxima a Ios inieiiogaiivos, con Ios que compai-
ien oiias piopiedades. Asi, cuando son ionicos, IIevan iiIde, como en No tengo por que
callarme, No tienes Je que quejarte. Pueden IIevaiIa o no en Ios coniexios en Ios
que pueden pionunciaise como Ioimas ionicas (No tenia JonJe ir) o como Ioimas
ionas (No tenia JonJe ir). Lsios inIniiivos acepian asimismo Ia eIipsis que caiacieii-
za a Ias inieiiogaiivas iiuncadas ( 43.3.1e): Necesitaba un sitio en que alojarme, y ya
tengo JonJe. Lsias semejanzas no impIican un cambio en su naiuiaIeza caiegoiiaI. Se
siguen consideiando, pues, ieIaiivos y no de inieiiogaiivos.
26.5.3c Los inIniiivos que apaiecen en Ias oiaciones de ieIaiivo se inieipieian
siempie piospeciivamenie, Io que se ha ieIacionado con su naiuiaIeza modaI. La
26.5.4 LI veibo (IV). Las Ioimas no peisonaIes: eI inIniiivo $u8
expiesion un libro que leer viene a signiIcai un Iibio que podei Ieei`. Poi oiia paiie,
eI ieIaiivo esi Iimiiado en sus Iunciones siniciicas en Ias oiaciones de inIniiivo. No
puede sei, en eIecio, sujeio deI inIniiivo poique no podiia concoidai con I (`perso-
nas que venir a mi casa). Como eI compIemenio diiecio no exige concoidancia, esi
Iibie de iaI iesiiiccion (1engo mucbos examenes que corregir), y Io mismo sucede con
oiios compIemenios: No tiene a quien Jar su queja (Heinndez, 1., Martin Pierro).
26.5.4 El innitivo y las partculas
Como se expIica en eI 1.7.3c, eI concepio de suboidinacion adveibiaI` es en Ia ac-
iuaIidad sumamenie poImico. Muchas de Ias oiaciones IIamadas aJverbiales en Ia
iiadicion pueden consideiaise suboidinadas susianiivas, como se ha visio en vaiios
de Ios apaiiados piecedenies. Asi sucede con Ias que compIemenian a cieiios advei-
bios, como encima Je llegar tarJe, Jespues Je venir mi bermano, y iambin con Ias que
Ioiman giupo con una pieposicion o Iocucion pieposicionaI no iniioducida poi oiia
cIase de paIabias, como en Con ir t es sujciente, pesar Je ser rico, no era jeliz (ie-
cuidese eI 26.5.2c). Los inIniiivos que se admiien en Ios compIemenios de a jn
Je o con tal Je (a jn Je solucionar el problema, con tal Je solucionar el problema)
aIieinan con suboidinadas susianiivas de veibo peisonaI (a jn Je que se solucione
el problema), peio ms diIiciImenie con giupos nominaIes o pionombies.
26.5.4a La paiiicuIa al en Ia pauia al + inIniiivo (al leer el libro) piocede de Ia
piimiiiva union de pieposicion y aiiicuIo. No obsianie, hoy paiece compoiiaise
como conjuncion en esie coniexio, ya que no iniioduce giupos nominaIes ni
pionombies. Las consiiucciones Ioimadas con al + inIniiivo pueden ienei, segn eI
coniexio, seniido causaI o iempoiaI. Se pieIeie Ia inieipieiacion causaI con veibos
de esiado (l ser el bermano mayor, se encargo Je toJo), con piedicados negados (l
no recibir noticias suyas, lo tuvo por muerto), o cuando eI inIniiivo apaiece en su
Ioima compuesia (l baberlo entenJiJo asi, ya no Jijo naJa). Ln cambio, Ios advei-
bios IocaIes, como exactamente o justo, Iavoiecen eI seniido iempoiaI: exactamente
al sonar el reloj, justo al cruzar la calle. 1aI inieipieiacion es Ia nica posibIe en Ias
vaiianies a( l ) poco Je + inIniiivo y naJa mas + inIniiivo, Ia segunda, caiacieiis-
iica deI espaoI euiopeo: Salio para el bospital {a( l ) poco Je ! naJa mas) recibir la
noticia. Lo mismo sucede con a { las Jos boras ! los tres Jias ! el rato ! el ao) Je llegar
a la ciuJaJ y consiiucciones aInes. LI inIniiivo admiie sujeio expieso en iodos esios
casos: l ser Julio el bermano mayor, ., Justo al cruzar Marta la calle, ., l salir el
sol, ., de acueido con Io seaIado en eI 26.4.2a.
26.5.4b La combinacion Je + inIniiivo (en Ia que Je se aceica ms a una con-
juncion que a una pieposicion) sueIe ienei vaIoi condicionaI: De no ser asi quien sabe
lo que bubiera pasaJo (RuIIo, PeJro Paramo); De baberlo sabiJo, estos aos babrian
siJo mas jaciles para mi (AIIende, Lva). Cuando, como en eI ejempIo anieiioi, eI inI-
niiivo es compuesio, Ia consiiuccion iecibe noimaImenie Ia inieipieiacion piopia
de Ias /"(,4/4"(%+*& /"(5#%!9/54/%&3 es decii, Ias que piesuponen un esiado de
cosas coniiaiio aI que se expiesa en eIIas. Ln aIgunas vaiiedades euiopeas deI espa-
oI coniempoineo se usa iodavia con vaIoi condicionaI a + inIniiivo, de gian
viiaIidad en eI espaoI cIsico: tener una guaJaa, pareciera la muerte Je los rocines
$u9 Consiiucciones de inIniiivo veibaI 26.5.5c
(Quevedo, Buscon). De acueido con Io seaIado ms aiiiba, con + inIniiivo no
Ioima piopiamenie suboidinadas adveibiaIes, aun pudiendo ienei vaIoi condicio-
naI. Consiiiuyen una posibIe excepcion Ias consiiucciones IIamadas *;)+4/%54-%&3
que ieciben enionacion suspensiva y no aIieinan con suboidinadas de veibo Iniio,
como en Con Jecirte que a los tres Jias se murio., eniie oiios ejempIos.
26.5.4c Pueden iniegiaise en esie Iiimo giupo Ias consiiucciones Ioimadas con
para + inIniiivo de seniido no InaI, especiaImenie Ias que expiesan consecucion o
pondeiacion: Para baber preparaJo la obra Jurante tres meses, el resultaJo jue mas
bien meJiocre. Vase, en ieIacion con esia pauia, eI 47.12.5. Las consiiucciones cau-
saIes Je tanto + inIniiivo, a juerza Je + inIniiivo y oiias simiIaies se esiudian en
Ios 45.6.2b y 46.2.2a.
26.5.5 El innitivo en las oraciones independientes
26.5.5a Son Iiecuenies Ios inIniiivos independienies en Ias iespuesias a Ias pie-
gunias IoimuIadas con eI veibo bacer (Que bago? Sujetar esta cuerJa), asi como
en Ias enumeiaciones (1ienes que bacer tres cosas: primera, ir a la ojcina y peJir los
papeles, segunJa, rellenarlos, tercera, entregarlos), con Iiecuencia desciipiivas: Sen-
tir una intima laxituJ, engaarse a si mismo para seguir vivienJo la viJa Jel espiritu.
Sentir como se va acabanJo el munJo (Azoiin, Pueblo). Se iecomienda eviiai eI uso
deI inIniiivo con Ios veibos Jecir, sealar, inJicar y oiios simiIaies en Ios coniexios
en Ios que se iniioduce aIguna inIoimacion diiigida a aIguien, como en Seores,
injormarles (Je) que. o Por ltimo, Jecir que., en Iugai de Seores, les injormo (Je)
que. o Por ltimo, quisiera Jecir que., eniie oiios ejempIos simiIaies ( 42.1.1f).
26.5.5b Son independienies Ios inIniiivos que ieciben 4(5*#)#*5%/4=( 5*$954/%>
Se usan en oiaciones en Ias que se ieioma a coniinuacion eI mismo veibo, como en
Ios ejempIos siguienies:
DeciiIe, nunca Ie dijo nada (Benavenie, MalqueriJa); 1anio doIoi se agiupa en mi cosia-
do , que poi doIei, me dueIe hasia eI aIienio (Heinndez, Rayo); Sabei, sabia de dos: de
una poiiuguesa |...] y de una de Guinea (Gaicia HoiieIano, Mary 1ribune).
Ln eI iea andina se iegisiia una vaiianie de esia consiiuccion con dos inIniiivos, eI
piimeio de eIIos iniioducido poi Ia pieposicion Je, como en De gustarme, gustarme,
no me gusta, pero le saco el jugo (BayIy, Dias).
26.5.5c No se usan Ios inIniiivos en Ias excIamaiivas pionominaIes, peio si en
oiias consiiucciones excIamaiivas. Lxpiesan a menudo Ia inconveniencia de aIguna
accion que se piesencia o a Ia que se ha aIudido en eI discuiso piecedenie (1ratar
asi a un animal inJejenso!) o, en geneiaI, Ia coniiaiiedad maniIesia poi aIgn esiado
de cosas (LJucar a cuatro bijos para esto!, Mira que no tener ni una cerveza que
ojrecerle!). LI inIniiivo se suboidina a menudo a aIguna paiiicuIa modaI, como mira
que en eI Iiimo ejempIo ciiado. Vaiias de esias expiesiones esin iesiiingidas a
deieiminadas ieas geogiIcas: Ni moJo Je salir con esa lluvia!, Dale siempre bara-
jar!, Y meta rogarle la seora!
26.5.5d LI veibo (IV). Las Ioimas no peisonaIes: eI inIniiivo $Iu
26.5.5d Los inIiniiivos independienies que Ioiman oiaciones inieiiogaiivas
diiecias sueIen iiansmiiii Ia inceiiidumbie o Ia indecision deI habIanie anie aIguna
aciuacion Iuiuia que se consideia piobIemiica:
Qu hacei enionces? (Cabieia InIanie, 1igres); Como sabei si una de sus baIas habia
ieiminado con Ia vida de aIguno de aqueIIos hombies? (VoIpi, Klingsor); Qu coniesiai?
Qu hacei? SubiiIa, empujada a Ia Iueiza, poi Ia escaIeia? (Aub, Calle).
Siiven asimismo paia iniioducii piegunias ieioiicas, como en Y que Jecir Je las
pieles Je animalillos y Je los plumajes pintaJos que le ojrenJan cazaJores y mucba-
cbos? (CaiiasquiIIa, Marquesa). 1ambin se empIean paia expiesai Ia inconvenien-
cia de Io que se hace, se va a hacei o se pIaniea (Por que JeJicar tanto tiempo a
un asunto tan nimio?, Salgamos ya: para que esperar?, Comerme yo ese plato Je
colijor?). Oiias veces sugieien aIguna aciuacion que eI que habIa consideia viabIe o
hacedeia (Por que no tomar el camino Jel valle?). Paia Ios inIniiivos inieipieiados
como impeiaiivos ( comer, No jumar, Callaros), vanse Ios 42.2.1d y 42.2.3b.
27 LI veibo (V). Las Ioimas
no peisonaIes: eI geiundio
y eI paiiicipio
27.1 LI geiundio. Caiacieiisiicas geneiaIes y Iunciones
27.2 LI geiundio piedicaiivo
27.3 Inieipieiaciones semniicas deI geiundio
27.4 LI sujeio deI geiundio
27.5 LI paiiicipio
27.1 El gerundio. Caractersticas generales y funciones
27.1.1 Caractersticas del gerundio
27.1.1a LI geiundio se caiacieiiza IoimaImenie poi Ia desinencia -nJo, adjuniada
a Ia iaiz veibaI a iiavs de Ia vocaI iemiica -a- en Ia piimeia conjugacion (am-a-nJo),
y deI dipiongo -ie- en Ia segunda y en Ia ieiceia (tem-ie-nJo, part-ie-nJo). AI iguaI
que eI inIniiivo, eI geiundio puede sei !"#$%& (salienJo) o '(#$)&!*( (babienJo
saliJo), esie iambin IIamado -& $&./&'*(. Ln ambas Ioimas eI geiundio caiece de
maicas de nmeio, peisona, iiempo y modo, poi Io que su inieipieiacion depen de
de Iacioies exieinos aI giupo veibaI que encabeza. Asi, en Isabel gano un premio
en el colegio escribienJo versos se inieipieia que Ia accion de esciibii veisos se aiiibu-
ye a IsabeI, que esia accion es anieiioi a Ia de ganar el premio y que escribienJo versos
indica eI modo de ganai eI piemio deI que se habIa. Ln oiios coniexios se obiienen in-
ieipieiaciones diIeienies, como se vei en Ias pginas que siguen.
27.1.1b Mieniias que eI inIniiivo puede sei nominaI o veibaI ( 26.1.2), eI geiundio
se consiiuye habiiuaImenie como veibo. Ln cuanio iaI, admiie sujeios expiesos (No sa-
bienJo ella que Jecir) o iciios, como en eI ejempIo piopuesio Isabel gano un premio en
el colegio escribienJo versos ( 27.4). Puede, asimismo, iecibii Ios compIemenios que
coiiesponden aI veibo, sean diiecios (leyenJolo), indiiecios (bablanJole asi), de igi-
men (rejrienJose a su trabajo), ciicunsianciaIes (caminanJo por la calle) o aiiibuios
(estanJo JormiJo). AI iguaI que sucede con eI inIniiivo, cuando Ios compIemenios son
pionombies peisonaIes ionos, apaiecen en Ia Iengua aciuaI como encIiiicos (miranJo-
la), en Iugai de como piocIiiicos (cI. `la miranJo). Pueden consiiuiise en geiundio Ias
pasivas ieejas (No babienJose terminaJo a tiempo el trabajo, se aplazo la reunion),
aunque geneiaImenie se iechazan Ias impeisonaIes con se ( 41.5.2).
27.1.1c LI veibo (V). Las Ioimas no peisonaIes $I2
27.1.1c Aunque eI geiundio se consiiuye habiiuaImenie como veibo, puede Iexi-
caIizaise en mayoi o menoi giado y adquiiii piopiedades de oiias caiegoiias. Asi,
birvienJo y arJienJo pueden sei modiIcadoies especiIcaiivos de un nombie, como
en Ll agua birvienJo es la Je la cazuela granJe, Io cuaI es ms piopio deI adjeiivo que
deI geiundio veibaI (peio cI. Ios 27.2.2c, d). Poi oiia paiie, en Como se pasa la vi-
Ja, como se viene la muerte, / tan callanJo (Maniique, Coplas), eI geiundio es mo-
diIcado poi eI adveibio tan, como Ios adveibios, en Iugai de poi Ia Ioima tanto,
como Ios veibos. No es iampoco piopio de un veibo eI diminuiivo que piesenian en
eI habIa IamiIiai aIgunos geiundios, especiaImenie Ios de correr, callar y anJar,
como en Debiamos Je acercarnos callanJito sugeria PernanJo (Snchez IeiIosio,
Jarama).
27.1.1d 1ambin esin IexicaIizados o semiIexicaIizados Ios geiundios que se usan
a modo de IoimuIas diieciivas o exhoiiaiivas, ceicanas a veces a Ias inieijeccio-
nes, como en Ll guarJia joven se puso en movimiento para secunJarle. Circulen, circu-
len, anJanJo (Snchez IeiIosio, Jarama); Luego, se ven los rostros, y se Jicen con los
ojos: Que aguarJamos?, volanJo, enseguiJa como Jos jecbas bacia la cboza! (Meia,
CumanJa). Ls menoi eI giado de IexicaIizacion que piesenian Ios IIamados 0&.)1-"(!
-& )2"'3'"41 o -& (."&1*3'"41 %('3*"536 Se Ioiman muy Iiecueniemenie con vei-
bos de movimienio (bajanJo, cruzanJo, giranJo, siguienJo, subienJo, torcienJo, eic.).
Lsios geiundios de ubicacion son Ios nicos que pueden sei susiiiuidos poi adveibios
Iocaiivos, como en DonJe esta la MunicipaliJaJ? BajanJo la calle o en 1orcienJo a
la Jerecba ( alli) estaba el mercaJo. Pueden Iuncionai iambin como aiiibuios de
Iugai, como en Ll bar estaba bajanJo la cuesta.
27.1.2 Funciones del gerundio
Asi como Ios inIniiivos se asimiIan geneiaImenie en su compoiiamienio giamaiicaI
a Ios susianiivos ( 26.2), Ios geiundios se aceican a Ios adveibios. No iodos Ios usos
deI geiundio, sin embaigo, son adveibiaIes, como se vei a coniinuacion.
27.1.2a No es adveibiaI eI geiundio IIamado $&."/.7!*"'(, que Ioima peiiIiasis
veibaIes: 1e estoy miranJo, Siguio leyenJolo, Lmpezo JicienJo aquello, Vayan pasanJo.
La posicion de Ios pionombies ionos diIeiencia cIaiamenie eI geiundio peiiIisiico
de Ios dems, puesio que en aqueI Ios pionombies pueden anieponeise aI auxiIiai,
como es habiiuaI en Ias peiiIiasis ( 16.4.3). AIieinan, poi ianio, Seguia JicienJo-
lo ! Lo seguia JicienJo, Lstabas terminanJola ! La estabas terminanJo (Iienie a Huyo
boraJanJolo `Lo buyo boraJanJo, sin peiiIiasis). Sobie Ia iesisiencia de Ios ge-
iundios a apaiecei consecuiivamenie (`Va siguienJo estuJianJo lo que pueJe), vase
eI 28.4.1b.
27.1.2b Las consiiucciones de geiundio pueden aciuai como compIemenios
piedicaiivos (0&.)1-"( $.&-"'3*"5(8, de modo que, junio a Llego raJiante, 1e veo
mas alta, cabe decii Llego lloranJo; 1e veo piJienJo en el metro. Los geiundios pie-
dicaiivos apaiecen asimismo en cieiias consiiucciones pieposicionaIes, como en
Con toJa esa gente entranJo y salienJo, no pueJo concentrarme, o en eI inieiioi
de un giupo nominaI: un cuaJro Jel seor marques montanJo a caballo, el gracioso
$I8 LI geiundio. Caiacieiisiicas geneiaIes y Iunciones 27.1.2f
gesto Jel nio bacienJole burla a la niera. No se consiiuyen, en cambio, con ser ni
parecer.
27.1.2c SueIe IIamaise 0&.)1-"( 3-9)1*( o '".')1!*31'"3% aI que Iunciona
siniciicamenie como modiIcadoi de un veibo sin sei aigumenio suyo ( 39.2.1e):
ReJacto el trabajo ponienJo toJo el cuiJaJo Jel munJo, Se protegia Je la lluvia ta-
panJose con un perioJico, La beriJa se curo aplicanJole antibioticos, eic. LI geiundio
adjunio, IIamado iambin en Ia iiadicion giamaiicaI acadmica 0&.)1-"( &1
'(1!*.)''"41 '(19)1*3, esi muy iesiiingido siniciicamenie. De hecho, iaia
vez es compuesio: Se Jirigio a el {insultanJolo ! `babienJolo insultaJo), ni peiiIis-
iico: Salio Je alli {arrastranJose ! `puJienJo arrastrarse), ni iampoco pasivo: `Salio
Je alli sienJo perseguiJo por la policia (sobie Ia iniei pieiacion de aIgunas de esias
secuencias con geiundios de posieiioiidad, vase eI 27.3.1e). SoIo ocasionaImen-
ie admiie sujeio expIiciio eI geiundio adjunio ( 27.4.2a).
27.1.2d Los IIamados 0&.)1-"(! &:*&.1(! o $&."/;."'(! <iambin 32!(%)*(!,
*&#7*"'(! o -& *4$"'(8 Ioiman consiiucciones exieinas a Ia oiacion, de Ia que
apaiecen sepaiados poi una pausa: LncaramanJose sobre la silla, babia conseguiJo
alcanzar la mermelaJa, Ll Ministerio, vienJo el nmero Je casos irregulares, anulo las
pruebas. Ln posicion inieimedia, como en eI Iiimo ejempIo, dan Iugai a una vaiiedad
de Ias IIamadas consiiucciones $3.&1*;*"'3!, "1'"-&1*3%&! o simpIemenie
"1'"!(!. Ln iodos esios coniexios, Ia oiacion de geiundio iniioduce aIguna acIaia-
cion, con maiices semniicos diveisos que se anaIizain en eI 27.3.2. Ln Ios geiundios
&%(')*"5(! o "%(')*"5(!, como Ios que apaiecen en Ios ejempIos siguienies, iaI
acIaiacion hace ieIeiencia aI piopio acio veibaI, de modo que eI ieIeienie de su su-
jeio, siempie iciio, es eI piopio habIanie:
Resumiendo concIuyo, cido, GuadaImedina. Que has esiado a punio de despachai
aI vaIido deI Rey de IngIaieiia (Piez-Reveiie, latriste); Cambiando de iema, dijo MaI-
donado: Hemos quemado Ias naves, compaeios. (Ieinn Gomez, Viaje); Chonina,
voIviendo a Io de anies dijo Benuza, ieienindoIa, no sei que padecemos eI mismo
desampaio? (Diez, Puente).
27.1.2e LI geiundio peiiIisiico, eI piedicaiivo y eI adjunio se IIaman "1*&.1(!
poique peiienecen aI piedicado, si bien eI adjunio esiabIece una ieIacion menos
diiecia con eI veibo piincipaI. LI geiundio absoIuio, poi su paiie, no soIo es exieino a Ia
piedicacion, sino que iambin Io es a Ia piopia oiacion. Lsia Iibeiiad hace que caiezca
de Ias iesiiicciones que muesiia eI geiundio ciicunsianciaI ( 27.1.2c). Asi, eI geiundio
absoIuio apaiece muy a menudo en Ia Ioima compuesia, asi como en Ia peiiIisiica y
Ia pasiva: Mas el, no puJienJo atenJer a mis golpes, me rogara que Jescansemos un poco
(AveIIaneda, Quijote); HabienJo siJo aJvertiJo Jel peligro, se jue por otro camino. Poi
oiia paiie, como se expIica en eI 27.4.2a, IIeva con Iiecuencia sujeio piopio.
27.1.2f Se consideia incoiiecio eI uso deI geiundio en suboidinadas susianiivas
que se ha documeniado en eI espaoI de Pueiio Rico, quiz poi inuencia deI ingIs:
Lo que se pretenJe es consiguienJo (poi conseguir) la ruina total, Ll mucbacbo lo que
bace es comparanJo (poi comparar) las muestras, Ln vez Je tiranJose (poi tirarse) los
unos a los otros, lo que Jeben bacer es ayuJarse.
27.2.1a LI veibo (V). Las Ioimas no peisonaIes $I4
27.2 El gerundio predicativo
27.2.1 El gerundio predicativo en construcciones verbales
27.2.1a Ls caiacieiisiico de Ios compIemenios piedicaiivos en geneiaI, y poi ianio
iambin de Ios geiundios piedicaiivos, eI ieIeiiise a esiados ciicunsianciaIes o iiansiio-
iios. LIIo expIica que esios geiundios se combinen IciImenie con estar. Asi pues, Ia na-
iuiaIidad de oiaciones como Lscribio la carta lloranJo Je emocion esi ieIacionada con Ia
de Lstaba lloranJo Je emocion, mieniias que Ia mayoi exiiaeza que se peicibe en Lscri-
bio la carta tenienJo ganas Je bacerlo es paieja a Ia de Lstaba tenienJo ganas Je bacerlo.
27.2.1b Se apIica a Ios geiundios piedicaiivos ( 27.1.2b) Ia disiincion eniie com-
pIemenios piedicaiivos 1( !&%&''"(13-(! u ($*3*"5(! y !&%&''"(13-(! u (2%"=
03*(."(! ( 38.4.2). Asi, Vieron a Clara tenJienJo la ropa impIica Vieron a Clara
(geiundio opiaiivo), mieniias que Lo tengo a usteJ esperanJo JesJe bace un buen rato
no impIica Lo tengo a usteJ (geiundio seIeccionado).
27.2.1c Ln piincipio, Ios geiundios piedicaiivos, esin o no seIeccionados, des-
ciiben Ia !"*)3'"41 o eI &!*3-( en que se encueniian Ias eniidades cuando ieaIizan
acciones o expeiimenian piocesos, mieniias que Ios adjunios expiesan esiiiciamen-
ie Ia #31&.3 en Ia que se IIevan a cabo Ias acciones o Ios piocesos de Ios que se habIa.
Asi, Ia oiacion Jorge babia llegaJo a clase tambaleanJose indica eI esiado de 1oige
cuando IIego a cIase, mieniias que en Jorge babia llegaJo a clase atravesanJo toJa la
ciuJaJ no se habIa deI esiado de 1oige cuando IIego, sino de como piocedio paia
IIegai. Aun asi, esia disiincion no se apIica ian cIaiamenie en iodos Ios casos.
27.2.1d Los geiundios piedicaiivos pueden piedicaise deI sujeio deI veibo piinci-
paI: Ll permanecio contemplanJo a los nios con miraJa absorta, basta que los ojos se le
bumeJecieron y se los seco (Gaicia Miquez, Cien aos), o deI compIemenio diiecio:
Hoy ve sus pobres bijos buyenJo Je sus lares (Machado, Campos). Son inIiecuenies, peio
no imposibIes, Ios geiundios piedicaiivos ieIeiidos a un compIemenio de igimen,
como en veces pienso en el jumanJose un enorme puro en su sillon Je orejas.
27.2.1e Los geiundios piedicaiivos ieIeiidos aI compIemenio diiecio esin suje-
ios a mayoies iesiiicciones que Ios ieIeiidos aI sujeio. Lniie Ias cIases semniicas
que sueIen admiiiiIos esin Ias que Ioiman Ios 5&.2(! -& $&.'&$'"41 !&1!"2%&
<contemplar, Jistinguir, escucbar, mirar, notar, observar, oir, sentir, ver), o de $&.=
'&$'"41 #&1*3% o "1*&%&'*"53 <jgurarse, imaginar(se), recorJar y, a veces, bacer:
Yo te bacia tomanJo el tren en Lisboa). He aqui aIgunos ejempIos:
La Iiima vez Ia vieion pidiendo Iimosna en una esquina (Landeio, Juegos); Luisa iaia-
iea a veces en eI cuaiio de bao, mieniias yo Ia miio aiiegIndose apoyado en eI quicio
de una pueiia (Maiias, 1., Corazon); No podia imaginiseIo haciendo maI a una mujei
(UsIai Pieiii, Lanzas).
Los geiundios consiiuidos con esios veibos expiesan acciones (La recuerJo miran-
Jome) o piocesos (Veiamos los barcos alejanJose), peio no esiados (`Vi a la enjerma
tenienJo jebre).
$I$ LI geiundio piedicaiivo 27.2.2a
27.2.1f Como se vio en eI 26.5.1, aIgunas esiiuciuias de inIniiivo son paiaIeIas
a Ias de geiundio que se acaban de mencionai: Vi a los vecinos {entrar ! entranJo).
Lxisien semejanzas eniie Ias dos vaiianies, peio iambin diIeiencias. Asi, mieniias
eI geiundio muesiia eI pioceso en su cuiso, en iazon deI caiciei impeiIeciivo de esia
Ioima veibaI, con eI inIniiivo no siempie se obiiene esia inieipieiacion. Ln eIecio,
en Vi entrar a los vecinos puede eniendeise que Ios vecinos eniiaion (es decii, que eI
pioceso cuImino). Poi oiia paiie, eI geiundio piedicaiivo se apioxima ms a Ios ad-
jeiivos que a Ios inIniiivos en esias consiiucciones, Io que expIica que eI geiundio
iesuIie naiuiaI en Ias iespuesias a Ias piegunias consiiuidas con eI adveibio como, a
diIeiencia deI inIniiivo: Como los viste?, {Bastante JisgustaJos ! LntranJo en la
comisaria ! `Lntrar en la comisaria). LI geiundio piedicaiivo se cooidina iambin con
adjeiivos o se yuxiapone a eIIos, como en |.] Jespues Je baberlo visto JesesperaJo,
lloranJo, quejanJose, apiaJanJose Je si mismo (Vaigas LIosa, Piesta). Los inIniiivos,
en cambio, iechazan iaI posibiIidad (`Lo vi contento y marcbarse).
27.2.1g Admiien iambin geiundios piedicaiivos deI compIemenio diiecio Ios
5&.2(! -& .&$.&!&1*3'"41 (Jescribir, Jibujar, jotograjar, grabar, pintar, represen-
tar, eic.); Ios que expiesan >3%%3?0( ( -&!')2."#"&1*( <Jescubrir, encontrar,
ballar, sorprenJer, eic.), asi como Ios que denoien &:"!*&1'"3, $.&!&1'"3 o #31"=
/&!*3'"41 <IundameniaImenie, baber, peio iambin tener, Jejar y llevar):
CIaiiin Ia pinio Iuciendo su aiavio seudoIaiaonico, junio a una vaga esInge monumeniaI
(Mujica Lainez, Lscarabajo); Los peiiodisias Io ieiiaiaion subiendo a un auiomoviI ne-
gio (AIIende, Casa); 1emi que me soipiendieia espindoIa (Bioy Casaies, Invencion);
Hay demasiada genie espeiando (Sbaio, 1nel).
27.2.2 El gerundio predicativo en construcciones sin verbo
Ln eI 27.2.1 se desciibio eI compoiiamienio de Ios geiundios que se piedican de un
giupo nominaI a iiavs deI veibo. Lxisien 0&.)1-"(! $.&-"'3*"5(!, sin embaigo, en
eI inieiioi de esiiuciuias cuyo ncIeo no es un veibo. Se iiaia de consiiuccio nes
encabezadas poi Ias pieposiciones con y, a veces, sin ( 27.2.2a), de giupos nomina-
Ies ( 27.2.2b-d) o de oiaciones no suboidinadas ( 27.2.2e, f).
27.2.2a Son piedicaiivos Ios geiundios que apaiecen en Ios giupos siniciicos in-
iioducidos poi Ia pieposicion con que se subiayan en Ios ejempIos siguienies:
HabIando eniie dienies, con Ias mandibuIas apieiadas y con Ios Iabios Ioimando una
bocina esiiecha y aiiugada, Ie dijo que eIIa eia un sei vuIgai (Casaies, Dios); Sobie Ia
cama, Ia uina con eI cueipo deI duimienie, y a su Iado Ia enajenada con Ia mano apieian-
do iieinamenie eI cueIIo (Lezama, ParaJiso); Se Iue quejando Iasiimeiamenie poi ioda
Ia cocina, con Ia cabeza coIgando de Iado (LsquiveI, gua).
Se iiaia de consiiucciones paiaIeIas a con el trabajo terminaJo, con la casa a cuestas,
con las manos sucias, que se iiaian en eI 38.5.1. LI giupo nominaI (poi ejempIo, su
bija en con su bija lloranJo) consiiiuye a Ia vez eI iimino de Ia pieposicion y eI eIe-
menio nominaI deI que se piedica eI geiundio. Poi su paiie, Ia consiiuccion enieia
27.2.2b LI veibo (V). Las Ioimas no peisonaIes $I6
ejeice diveisas Iunciones: modiIcadoi exieino de Ia oiacion en posicion iemiica
(Con el bumo llenanJo la cocina, alli era imposible respirar), aiiibuio (Lstaba con la
nariz goteanJo), compIemenio piedicaiivo deI sujeio o deI objeio diiecio (Se levanto
con los ojos brillanJole Je emocion, La babia retrataJo con un pauelo roJeanJole la
garganta) o compIemenio ciicunsianciaI (Lo recibieron con banJas Je msica llenan-
Jo las calles). Aunque con mucha menoi Iiecuencia, Ia pieposicion sin Ioima a veces
consiiucciones simiIaies (Viviria mejor sin ese bombre molestanJome a toJas boras).
27.2.2b Deieiminados susianiivos pueden iecibii geiundios piedicaiivos (y, en ge-
neiaI, piedicaiivos de diveisas cIases: 38.5.2) en eI inieiioi de un giupo nominaI. Los
ms caiacieiisiicos de esia consiiuccion son Ios 1(#2.&! -& .&$.&!&1*3'"41, como
joto, cuaJro, retrato, imagen, grabaJo, eic., asi como Ios que expiesan !(1"-(! (eco, rui-
Jo, rumor, soniJo, voz, eic.) o $&.'&$'"(1&! (%/3*"53! (olor, perjume):
Poi Io ieguIai se copiaba un cuadio iepieseniando Ia piision de AiahuaIpa (PaIma, 1raJi-
ciones VI); Una ioimenia eIciiica de Iaiigazos bIancos y eI sonido deI cieIo agiieindose,
expandindose (BeIIi, Mujer); Una voz siIbando a mi espaIda, iias Ia pueiia (Ruiz ZaIon,
Sombra); |.] oIoi de aIguien oiando en Ios iincones deI buque (Neiuda, ResiJencia).
27.2.2c Aunque se consideian geneiaImenie consiiucciones menos eIeganies,
admiien iambin esie iipo de piedicaiivos una seiie de 1(#2.&! -& "1/(.#3'"41 y
'(#)1"'3'"41@ carta, comunicaJo, correo (electronico), Jecreto, mensaje, nota, noti-
cia, telegrama, eic., como en La carta Jel naujrago piJienJo auxilio nunca llego a su
Jestino, Ll mensaje Jel subsecretario injormanJome Je ello era bastante escueto,
quel parrajo Je la comanJancia orJenanJo al capitan que piJiera Jisculpas no gusto
JemasiaJo. Acepian asimismo geiundios piedicaiivos vaiios nombies de suceso que
expiesan !).0"#"&1*( o $.&!&1'"3 -& 3%0( (aparicion, irrupcion, llegaJa, presen-
cia), como en La aparicion Jel gracioso bacienJo aspavientos provoco las risas Jel
pblico, y iambin aIgunos que denoian #(-( -& 3'*)3., como comportamiento,
conJucta, proceJer, reaccion: Ll comportamiento Jel policia no JejanJola pasar, la
reaccion Jel Jejensa JanJole con el coJo, eic.
27.2.2d Mieniias que Ias consiiucciones Ioimadas con Ios geiundios piedicaiivos
anaIizados en Ios apaiiados piecedenies se consideian coiiecias, no Io son Ias que se
Ioiman con geiundios que acompaan aI nombie como modiIcadoies iesiiiciivos,
es decii, paia disiinguii a un individuo eniie oiios semejanies. De hecho, soIo Ios
pocos geiundios que se asimiIan a Ios adjeiivos ( 27.1.1c) iesuIian naiuiaIes en esa
Iuncion. Pese a su apaiicion Iiecuenie en eI Ienguaje peiiodisiico y adminisiiaiivo,
se desaconsejan secuencias como Nueva ley rejormanJo las tarijas aJuaneras, Se ne-
cesita encargaJo Je relaciones bablanJo ingles, Jecreto nombranJo embajaJores, y se
iecomienda susiiiuii eI geiundio poi una oiacion de ieIaiivo o un giupo pieposicio-
naI: Se necesita encargaJo que bable ingles, Jecreto para rejormar las tarijas (o . en
que se rejorman las tarijas), eic. La diIeiencia eniie ambos usos, eI piedicaiivo y eI
iesiiiciivo, es de naiuiaIeza siniciica y semniica. Asi, Ia oiacion Vio al empleaJo Je
la tintoreria llevanJo un traje negro es coiiecia en Ia inieipieiacion en Ia que se quie-
ie decii que cieiio empIeado ya ideniiIcado Iue visio iiasIadando un iiaje negio
(geiundio piedicaiivo: Lo vio llevanJo un traje negro). Lsia oiacion admiie paia aI-
gunos habIanies acaso poi inuencia deI ingIs Ia inieipieiacion iesiiiciiva que
$I7 Inieipieiaciones semniicas deI geiundio 27.3.1a
se iechaza en Ia Iengua cuIia, es decii, aqueIIa en Ia que se habIa de cieiio empIeado
que vesiia iiaje negio, poi oposicion a oiios (geiundio iesiiiciivo: Lo vio).
27.2.2e LI geiundio puede usaise como piedicado sin necesidad de veibo en Ioi-
ma peisonaI en oiios coniexios. LIeva con Iiecuencia un sujeio expieso, que, Iienie
a Io que sueIe sei noimaI ( 27.4.2a), apaiece aniepuesio. Lsie geiundio es habiiuaI
en Ios pies de Ioio y iepieseniaciones giIcas (Ll embajaJor Jel Palistan saluJanJo
al PresiJente, bombres trabajanJo), asi como, de maneia ciecienie y acaso poi in-
uencia deI ingIs, en expiesiones denominaiivas, especiaImenie como iiiuIo de
Iibios, peIicuIas, obias de ieaiio, piogiamas de ieIevision, eic.: BailanJo con lobos,
CantanJo bajo la lluvia, ViajanJo por Mexico, DurmienJo con su enemigo, LsperanJo
a CoJot, BuscanJo a Nemo, eic.
27.2.2f Ls Iiecuenie iambin esia consiiuccion en esiiuciuias bimembies de ca-
iciei inieiiogaiivo (Ll jeje invitanJo? Debe Je baberle tocaJo la loteria), excIamaii-
vo (melia trabajanJo! No lo pueJo creer), impeiaiivo (bora toJo el munJo quieto
y miranJo bacia mi) o desciipiivo:
LI agua Iiia empezo a caImaime y en mi cabeza comenzaion a apaiecei aIgunos hechos
aisIados |.]: Maiia en eI acaniiIado, Mimi empuando su boquiIIa, |.] Maiia piegunindo-
me poi Ias manchas, yo giiiando: Qu manchas! |.] y yo pegndoIe un iiemendo pueiazo
(Sbaio, 1nel ); Lian Ias cinco y pico y iodos espeiando que IIegaia (GiaidineIIi, Ojcio).
Cabe aadii cieiias piegunias que se inieipieian geneiaImenie como ieconvencio-
nes encabezadas poi expiesiones adveibiaIes como Je nuevo u otra vez, o poi Ia
conjuncion conque: Conque venJienJo crecepelo, no? (Mendoza, CiuJaJ ), asi como
Ias iespuesias a oiias que se IoimuIan como saIudos coiieses:
Bueno, qu hacemos aqui aI soI? Venga ya! Aqui diIucidando eI poivenii de MeIy
(Snchez IeiIosio, Jarama); Qu, como va esa vida, hijo? |.] Ya ve usied dije yo
seaIando a Maiia CoiaI |.], peidiendo eI iiempo y Ia dignidad (Mendoza, VerJaJ );
Qu hay de nuevo? Ya ve usied, iiiando (CabaIIeio BonaId, Dias).
27.3 Interpretaciones semnticas del gerundio
27.3.1 Valores temporales
LI geiundio es una caiegoiia veibaI impeiIeciiva que admiie vaiias inieipieiaciones
iempoiaIes en ieIacion con eI veibo piincipaI.
27.3.1a LI conienido expiesado poi eI geiundio simpIe se inieipieia habiiuaImen-
ie como !"#)%*71&( con Ia accion o eI pioceso aI que se ieIeie eI veibo piincipaI, ya
se iiaie de sucesos pasados, piesenies o Iuiuios, como se ve en Llegaban cantanJo,
Llegan cantanJo, Llegaran cantanJo, o en Me queJe sentaJo en la silla miranJo el Je-
sierto por la ventana (AIIende, Casa). La oiacion de geiundio puede denoiai iambin
cieiia siiuacion en cuiso en eI inieiioi de Ia cuaI iiene Iugai un suceso, como en Bus-
canJo los lentes encontre la jactura Jel Jentista.
27.3.1b LI veibo (V). Las Ioimas no peisonaIes $I8
27.3.1b LI geiundio simpIe puede expiesai iambin 31*&."(."-3- "1#&-"3*3,
como en Se llego a un cipres Je aquellos, y cortanJo algunas ramas, bizo Jellas una
junesta guirnalJa (Ceivanies, Calatea), donde Ia accion de coiiai Ias iamas piecede
inmediaiamenie a Ia de hacei Ia guiinaIda. Se ieIeie iambin a una siiuacion inme-
diaiamenie anieiioi eI IIamado 0&.)1-"( $.&$(!"'"(13%, Ioimado con Ia pieposi-
cion en. Lsia consiiuccion (en + geiundio), que gozo de gian viiaIidad en oiias
pocas, se documenia soIo ocasionaImenie en iexios Iiieiaiios aciuaIes, a veces con
iniencion aicaizanie: Le proporciono la ubicacion exacta y le aconsejo que en lleganJo
a esos lugares envueltos en un jnisimo cenJal Je nieblas no navegara Je nocbe (Roa
Basios, Vigilia).
27.3.1c Como consecuencia deI caiciei peiIeciivo deI auxiIiai baber, eI geiundio
compuesio maniIesia siempie 31*&."(."-3-, sea inmediaia o no. Muy Iiecuen-
ie en Ia Iengua cIsica, se ha visio hoy ieducida a Ios iegisiios IoimaIes de Ia Iengua
esciiia: HabienJo veniJo por unas Jamas conviJaJas a las jestas, sin entrar en mi
casa, Jeterminaba volverme luego con ellas (1iiso MoIina, Cigarrales); HabienJo
aprenJiJo el catalan para traJucirlos |= Ios manusciiios`], ljonso se metio un rollo
Je paginas en los bolsillos (Gaicia Miquez, Cien aos).
27.3.1d Se consideia incoiiecio eI uso deI geiundio paia indicai una puia ieIa-
cion de $(!*&."(."-3-, como en LstuJio en Santiago, yenJo (en Iugai de . y jue)
Jespues a Bogota. No obsianie, Ia anomaIia de esias consiiucciones, documeniadas
ya en Ia Iengua cIsica, se aiena cuando Ia posieiioiidad que se expiesa es ian inme-
diaia que casi se peicibe como simuIianeidad, y iambin cuando cabe pensai que eI
geiundio denoia una ieIacion causaI, consecuiiva o concesiva: Los cartagineses lo
atacaron, obliganJole a rejugiarse en una torre, a la que luego le prenJieron juego
(Iuenies, Naranjo); lba se la arrebato Je la mano Je un zarpazo y la lanzo contra la
pareJ, bacienJola aicos (AIIende, Casa).
27.3.1e LI signiIcado exibIe deI geiundio y su capacidad paia uniise sin nexo aI
veibo aI que modiIca hacen que se use a menudo con un vaIoi iIaiivo o copuIaiivo,
es decii, paia coneciai dos ideas que se suman o se oponen. Ln esios casos es eI oyenie
quien ha de inIeiii Ia conexion Iogica apiopiada, que queda impIiciia. Asi ocuiie en
Murio JejanJole como berencia la casa en la que babia naciJo o en Con jrecuencia
no permanece inactivo, acentuanJose su activiJaJ sexual en esa epoca Jel ao.
27.3.2 Otras interpretaciones del gerundio
A Ia ieIacion iempoiaI expiesada poi eI geiundio se unen con Iiecuencia oiios con-
ienidos. No siempie es senciIIo deieiminai su signiIcado, sobie iodo poique Ias
inieipieiaciones deI geiundio se soIapan o iiasIapan a menudo, o incIuso se acumu-
Ian. Ln Ios apaiiados que siguen se exponen Ios ms habiiuaIes.
27.3.2a Se ha seaIado iepeiidamenie en Ia iiadicion giamaiicaI que Ios geiundios
se asimiIan con mucha Iiecuencia a Ios adveibios de #(-( o #31&.3, en eI seniido de
que especiIcan Ia Ioima en Ia que se IIeva a cabo Ia accion o eI pioceso aI que se ieIeie
eI veibo piincipaI, como en brio la puerta introJucienJo una tarjeta por la ranura. Sin
$I9 LI sujeio deI geiundio 27.4
embaigo, Ia inieipieiacion piopiamenie modaI deI geiundio puede sei diIiciI de disiin-
guii de Ia iempoiaI, sobie iodo poique exisien pocos indices giamaiicaIes que pongan
de maniIesio de maneia objeiiva esios vaIoies. LI iecuiso a Ias piegunias con como y
cuanJo paia disiinguii Ios geiundios modaIes de Ios iempoiaIes no piopoiciona iesuI-
iados cIaios: ambas inieipieiaciones son adecuadas, en eIecio, en Ia secuencia Se rom-
pio una pierna esquianJo. Lsie geiundio admiie adems una inieipieiacion causaI. Con
Iiecuencia son Iacioies exiiaIingisiicos Ios que ayudan a inieipieiai eI vaIoi deI
geiundio. Asi, en Se peinaba ajeitanJose, comia cantanJo, bablaba escribienJo (Landeio,
Juegos) se descaiia Ia inieipieiacion modaI en Iavoi de Ia iempoiaI poique no paiece
que aIeiiaise pueda consiiiuii una Ioima de peinaise, caniai una Ioima de comei ni
esciibii una Ioima de habIai.
27.3.2b LI vaIoi '3)!3% que a veces se peicibe en eI geiundio esi asociado a Ia iniei-
pieiacion de anieiioiidad, sin duda poique exisie una iendencia naiuiaI a inIeiii una
ieIacion de causaIidad eniie sucesos consecuiivos. Asi, en Salio luego al correJor, y ba-
bienJo notaJo que la escalera no estaba barriJa an, llamo a la portera (GaIdos, Portuna-
ta), eI hecho de noiai Ia suciedad es anieiioi a Ia IIamada a Ia poiieia, peio iambin
puede eniendeise como su causa. No debe exiiaai, poi ianio, que eI vaIoi causaI venga
sugeiido en muchas ocasiones poi eI geiundio de peiIecio. Caiece hoy de piesiigio, y no
se iecomienda, Ia expiesion IexicaIizada no sienJo que poi no sea que o no vaya a ser que
(como en Voy a cerrar la ventana, no sienJo que entre el agua), que siive paia jusiiIcai
una piecaucion. La inieipieiacion causaI deI geiundio esi pioxima a Ia /"13% en cieiios
coniexios. Cuando se dice Me llamo piJienJome permiso para poner mi nombre en el es-
crito se expIica Ia iazon de Ia IIamada, peio iambin Ia InaIidad que Ia moiiva. Ln oiias
ocasiones, eI maiiz que adquieie Ia consiiuccion de geiundio es '(1-"'"(13% (YenJo
con el, no te ocurrira naJa) o '(1'&!"5(: Porque entre tanto rigor / y babienJo perJiJo
tanto, / no perJi mi amor al canto / ni mi voz como cantor (Heinndez, 1., Vuelta).
27.3.2c Los vaIoies mencionados en eI apaiiado anieiioi son ms habiiuaIes en eI
geiundio exieino que en eI adjunio o eI piedicaiivo. 1ambin con Ios adjunios dis-
iinios deI geiundio Ia posicion absoIuia y aniepuesia Iavoiece Ias inIeiencias caiac-
ieiisiicas de Ias ieIaciones aigumeniaiivas ( 39.2.2d): causaI, condicionaI, concesiva, eic.
Asi, puede peicibiise un seniido condicionaI en eI giupo pieposicionaI que encabe-
za Ia oiacion Con un poco Je agua en la cara, te Jespejarias. Cieiios A1-"'&! 0.3#3=
*"'3%&! ayudan a deieiminai Ia inieipieiacion deI geiundio. Poi ejempIo, Ios
conienidos geniicos o ieIeiidos aI Iuiuio en eI veibo piincipaI Iavoiecen eI seniido con-
dicionaI. Se obiiene esia inieipieiacion en YenJo con el te {sentiras ! sientes) seguro,
peio no en YenJo con el me senti seguro, con un iiempo peiIeciivo. A su vez, aun, ni,
ni siquiera, ni aun sueIen inducii inieipieiaciones concesivas: pesar Je toJo lo que
ba viajaJo en su viJa y aun sabienJo que iba Je paso, siempre quiso tener una casa en
el pais que visitaba (Seiiano, M., ViJa).
27.4 El sujeto del gerundio
LI geiundio veibaI coincide con eI inIniiivo en que se consiiuye a menudo con
!)9&*( *7'"*(, como en Lsperanza salio Je casa JanJo un portazo. Menos Iiecuenie
es que eI geiundio se consiiuya con un !)9&*( &:$.&!(, como en 1oJas estas cosas
27.4.1a LI veibo (V). Las Ioimas no peisonaIes $2u
ocurrieron sienJo Lsperanza estuJiante. Ln esia seccion se anaIizan bievemenie am-
bos iipos de sujeio.
27.4.1 Gerundios con sujeto tcito
27.4.1a Cuando eI geiundio iiene !)9&*( *7'"*( se inieipieia que Ia accion, eI
esiado o eI pioceso que eI geiundio expiesa se aiiibuyen a aIguna eniidad, gene-
iaImenie ya mencionada. SueIe sei Ia denoiada poi eI sujeio deI veibo piincipaI, como
en Me entretuve orJenanJo papeles o en Ll conserje, creyenJo que la bolsa estaba
vacia, la Jejo alli. Asi pues, el conserje es en eI segundo ejempIo eI sujeio de Jejo, peio
iambin eI aniecedenie deI sujeio iciio de creyenJo. Oiias veces, eI anieceden ie deI
sujeio iciio deI geiundio es eI compIemenio indiiecio deI veibo piincipaI, sobie
iodo con cieiios veibos de pensamienio y aIeccion psiquica, como en Se le ocurrio la
solucion paseanJo, Se te saltaban las lagrimas abrazanJola. Ln Ias pasivas e impeiso-
naIes es Iiecuenie que sea eI agenie (expieso o sobieniendido) eI que pio poi ciona
dicho aniecedenie: Una raJiacion que jue Jescubierta por Curie investiganJo otros
problemas, Solo se Jescubrira al laJron tenJienJole una trampa. LI aniecedenie deI
sujeio iciio deI geiundio puede apaiecei, InaImenie, en eI discuiso pievio (DepenJe
Je las lamparas. SienJo buenas, no bay problema) o bien debe iecupeiaise median-
ie inIeiencias diveisas (MovienJo asi el brazo, el tratamiento no va a servir). Sobie eI
compIemenio diiecio como aniecedenie deI sujeio deI geiundio o deI inIniiivo,
vase eI 26.5.1.
27.4.1b LI sujeio iciio deI geiundio puede iecibii una "1*&.$.&*3'"41 "1&!=
$&'A/"'3 cuando no se iecupeia su conienido deI coniexio discuisivo, sino que se
deja indeieiminado, como en Ll nio solo se Jormia cantanJole una nana, donde
no se especiIca quin cania. La inieipieiacion inespeciIca es Iiecuenie en Ias
oiaciones impeisonaIes (Hay que resolver los problemas aborJanJolos jriamente)
y en Ias pasivas ieejas (Los macarrones se sirven espolvoreanJolos con queso par-
mesano).
27.4.2 Gerundios con sujeto expreso
27.4.2a LI geiundio puede iambin consiiuiise con !)9&*( &:$.&!(, que apaie-
ce noimaImenie pospuesio: LstanJo el satisjecbo, le importaban poco los Jemas. Los
pocos casos de anieposicion coiiesponden a Ios geiundios que Ioiman oiaciones
no suboidinadas ( 27.2.2e). La mayoi paiie de Ios geiundios que IIevan sujeio expieso
son exieinos, como en LstanJo yo arriba ba llegaJo un correo Je Cuenca (Miias, Bru-
jas), peio iambin Io admiien aIgunos geiundios adjunios: Lsto solo se soluciona
bablanJo t con el. Se ha obseivado que uno de Ios Iacioies que inducen eI sujeio
expieso en esias consiiucciones es Ia ausencia de agenie expIiciio en Ia oiacion piin-
cipaI, como sucede en Ias pasivas ieejas y en Ias impeisonaIes con se. Apaiece,
pues, un sujeio expieso en Ll asunto se solucionaria presentanJo usteJ su canJiJatura,
peio se iechaza en `Yo solucionaria el asunto presentanJo usteJ su canJiJatura. Oiias
veces es Ia exisiencia de un coniiasie con oiio sujeio Ia que peimiie Ia apaiicion
expIiciia deI sujeio: Llla Jice que el asunto se arreglaria yenJo yo a ver al jeje.
$2I LI paiiicipio 27.5.2a
27.4.2b Los inIniiivos admiien cieiios pionombies pospuesios que se sueIen
consideiai compIemenios piedicaiivos en Iugai de sujeios, como en La presiJenta
Jeseaba bacerlo ella ( 26.4.2c). Los geiundios admiien pionombies enIiicos en
consiiucciones simiIaies: Hacerlo sujrir costara lo que costara, aunque sea convir-
tienJose el mismo en basura? (Vaigas LIosa, Conversacion).
27.5 El participio
27.5.1 Aspectos morfolgicos
27.5.1a LI $3.*"'"$"( $3!"5(, $3!3-( o -& $&./&'*( es Ia ieiceia Ioima no pei-
sonaI deI veibo. Ln eI 4.6.2 se seaIa que, adems de Ias Ioimas ieguIaies de Ios
paiiicipios (amaJo, temiJo, partiJo), exisien oiias iiieguIaies, sean deI espaoI
geneiaI, como abierto, Jicbo, escrito, impreso, visto, o esin iesiiingidas geogiI-
camenie, como Jescripto, inscripto, piopias deI iea iiopIaiense. Ioiman una seiie
Iimiiada Ios veibos que admiien ianio paiiicipios ieguIaies como iiieguIaies (jrei-
Jo ! jrito, imprimiJo ! impreso), aunque no siempie en Ios mismos coniexios. Se
esiudian iodas esias paiiicuIaiidades en Ios 4.6.2b, c.
27.5.1b LI paiiicipio se diIeiencia deI geiundio y deI inIniiivo en que posee
exion de gneio y nmeio (traJuciJo / traJuciJa / traJuciJos / traJuciJas) en iodos
sus usos, con Ia nica excepcion de Ios *"&#$(! '(#$)&!*(!, Ioimados con eI auxi-
Iiai baber ( 23.1.2b): Maria ba publicaJo su tesis. Poi esia iazon se sueIe habIai en
Ios iiempos compuesios de $3.*"'"$"( $3!3-( o de $3.*"'"$"( -& $&./&'*(, peio
no de $3.*"'"$"( $3!"5(6 1ambin se disiingue eI paiiicipio deI inIniiivo y deI
geiundio en que no iiene Ioima compuesia: baber JestruiJo ! babienJo Jestrui-
Jo ! `babiJo JestruiJo. Ln eI espaoI geneiaI de hoy, eI paiiicipio iechaza Ios
pionombies cIiiicos, asimismo a diIeiencia deI inIniiivo y eI geiundio: `Una vez en-
tregaJole el premio al ganaJor, se Jio por terminaJo el acto.
27.5.1c No exisien en eI espaoI aciuaI $3.*"'"$"(! -& $.&!&1*&, abundanies en
eI espaoI aniiguo ( 7.4.2): Viste mi seruiJor, / le Jixo Dios estone si atal o me-
jor / commo mi sieruo Job, [sinple] e Jerecbero, / temiente a Mi mucbo, Je mal non
partiionero? (Lopez AyaIa, RimaJo). Quedan, sin embaigo, aIgunos iesios de su
aniiguo vaIoi veibaI, como eI adjeiivo Jistante, cuyo compIemenio cuaniiiaiivo en
secuencias como un aeropuerto Jistante o0 lilometros Je la ciuJaJ no es piopio de un
adjeiivo. Vase iambin eI 7.4.2b.
27.5.2 Contenido temporal y aspectual del participio
27.5.2a AI iguaI que eI geiundio, eI paiiicipio apoiia inIoimacion 3!$&'*)3%, y
soIo indiieciamenie inIoimacion *&#$(.3%. De hecho, posee aspecio $&./&'*"5(,
Io que peimiie inieipieiai Ia siiuacion que designa como un esiadio aIcanzado con
31*&."(."-3- aI punio indicado poi eI veibo piincipaI. Asi, en La policia encontrara
a los rebenes ataJos a un arbol no se especiIca eI momenio de aiai a Ios iehenes, peio
ha de eniendeise que es anieiioi aI designado poi eI Iuiuio encontrara. Consiiuido
27.5.2b LI veibo (V). Las Ioimas no peisonaIes $22
con veibos de peicepcion, eI paiiicipio puede expiesai !"#)%*31&"-3- si eI veibo aI
que coiiesponde no impIica iimino (es decii, es aiIico o no deIimiiado), como en Ll
eJijcio se veia a toJas boras juertemente custoJiaJo por la policia. Ln cambio, Ios pai-
iicipios de Ios veibos iIicos indican anieiioiidad si modiIcan a Ios veibos de peicep-
cion, como en Lo vi caiJo. Cuando eI paiiicipio se consiiuye con auxiIiaies, son esios
Ios que deieiminan su inieipieiacion iempoiaI, como en La noticia jue JijunJiJa
ayer o en las Jiez paginas que tenJre escritas. Cieiios usos deI pieiiiio peiIecio com-
puesio son compaiibIes con siiuaciones en cuiso, poi ianio no ieiminadas, como en
Siempre me ban gustaJo las manzanas ( 23.4.2f).
27.5.2b Como en eI geiundio, aI conienido aspeciuaI y iempoiaI deI que se habIa
en Ios apaiiados anieiioies pueden uniise oiios, sobie iodo en Ias consiiucciones
absoIuias, como se expIica en eI 38.6.2. Se obiiene Ia inieipieiacion '3)!3%
en Destro zaJo como estaba, lo mejor era que se metiera en la cama, Ia '(1-"'"(13% en
Hecbas asi las cosas, naJie poJra Jecir naJa, Ia '(1'&!"53 en HeriJo el capitan y
JiezmaJa la tropa, puJieron, sin embargo, regresar al campamento. Raiamenie se da
esie Iiimo vaIoi en ausencia de maicas expIiciias, como Ia Iocucion sin embargo deI
ejempIo piopuesio.
27.5.3 El participio y las clases de verbos
1odos Ios veibos espaoIes iienen paiiicipio, peio Ias posibiIidades de uso de esia
Ioima vaiian de acueido con eI iipo de veibo de que se iiaie.
27.5.3a Los paiiicipios de Ios 5&.2(! *.31!"*"5(! son Ioimas iniiansiiivas poi-
que, a diIeiencia de Ios inIniiivos y geiundios coiiespondienies, no admiien com-
pIemenios diiecios. Admiien, en cambio, compIemenios indiiecios (una vez
Jevuelto el Jinero a sus Jueos), compIemenios de igimen (comparaJos con los Je-
mas), ciicunsianciaIes (los paquetes enviaJos ayer) y compIemenios piedicaiivos
(los estuJiantes consiJeraJos mas inteligentes). Pueden Ioimai oiaciones pasivas
consiiuidas con eI auxiIiai ser (Pue JeteniJo por la policia), aunque con Ias iesiiic-
ciones que se obseivan en eI 41.2.1. Poi oiia paiie, conseivan, iciio o expieso, eI
agenie que coiiesponde aI sujeio en Ia Ioima aciiva, aun cuando no esi piesenie
eI veibo ser: Mi tio, empujaJo por ZenaiJa y Lucero, entro en la recamara (Ibaigen-
goiiia, Crimenes). Giacias a eIIo pueden combinaise con adveibios que apunian a
Ia exisiencia de un agenie, como laboriosamente en un pacto laboriosamente lograJo,
y iambin con oiaciones InaIes: impuestos recauJaJos abusivamente para engor-
Jar las arcas Jel LstaJo. Las oiaciones pasivas muesiian aIgunos punios de coniac-
io con Ias copuIaiivas, eniie eIIos eI hecho de admiiii Ia susiiiucion deI paiiicipio
poi eI pionombie iono lo, como se ve en Ll regalo jue guarJaJo en un cajon Lo jue,
Ll regalo jue esplenJiJo Lo jue.
27.5.3b LI paiiicipio de Ios veibos iiansiiivos inieiviene en Ia Ioimacion de peii-
Iiasis en Ias condiciones que se expIican en eI 28.5. Se usa, adems, como modiIca-
doi nominaI (los Jos estuJiantes JeteniJos ayer por la policia), como aiiibuio (Parecia
becba por un projesional ) o como compIemenio piedicaiivo, ya acompaando a un
veibo (Lo vi terminaJo), ya Ioimando paiie de Ias consiiucciones encabezadas poi
$28 LI paiiicipio 27.5.3d
Ias pieposiciones con y sin (Con un esquema bien JiseaJo, seguro que el trabajo sale
bien), ya en cIusuIas absoIuias (Una vez terminaJo el trabajo, se volvio a casa). Las
cIusuIas absoIuias se caiacieiizan poi ienei sujeio, sea expieso o iciio. Ls expieso,
poi ejempIo, en LlegaJos toJos los invitaJos, comenzo la jesta, Visto que no llovia,
salimos a pasear, Dicbo lo cual, no tengo mas que aaJir. Se consideia, en cambio,
iciio en Una vez amueblaJo O, el Jepartamento lucia precioso. Pueden iambin esios
paiiicipios Iuncionai como piedicados de esiiuciuias bimembies. Asi ocuiie en
LncarcelaJo Jon lberto? (con sujeio expieso) o en eI iiiuIai de piensa HeriJo grave
en un acciJente (con sujeio iciio).
27.5.3c Los paiiicipios de Ios veibos "13')!3*"5(! ( 41.3.2), iambin IIamados
a veces ')3!"-&$(1&1*&!, se compoiian en buena medida como Ios de Ios iiansiii-
vos. Apaiecen como modiIcadoies nominaIes (Ll nio naciJo a meJioJia es extranjero),
como aiiibuios (Ll arbol esta joreciJo) y como piedicaiivos, sea en consiiucciones
absoIuias (LlegaJo el momento, actuaremos como corresponJa) o Iueia de eIIas (La vi
creciJa). Lsios paiiicipios expiesan geneiaImenie iesuIiados de piocesos, peio no
impIican Ia exisiencia de un agenie. Ln consecuencia, son incompaiibIes con Ios eIe-
menios que Io iequieien, como cieiios adveibios o Ias oiaciones InaIes ( 27.5.3a).
Cuando se iegisiian, como aicaismos, consiiuidos con eI veibo ser (CuanJo sea lle-
gaJo el momento), no Ioiman oiaciones pasivas, sino iiempos compuesios. Ls con-
iioveiiida Ia cuesiion de si iodos Ios veibos que expiesan '3#2"( -& &!*3-( o -&
$(!"'"41 son piopiamenie inacusaiivos ( 41.3.1). Aun asi, es opoiiuno iesaIiai que
Ios paiiicipios de muchos de esios veibos admiien paiIiasis con oiaciones aciivas,
como en una mujer enamoraJa (que se ha enamoiado`), alguien asomaJo a la venta-
na (que se ha asomado`). Lxpiesan asimismo cambio de esiado arroJillarse, cristali-
zar, encoger, enjermar, enjriarse, llenarse, paliJecer, tumbarse, eic. Ioiman oiios
giupos de veibos cuyos paiiicipios se compoiian de modo simiIai Ios que denoian
!).0"#"&1*(, 3$3."'"41 y -&!3$3."'"41 (amanecer, brotar, emerger, jorecer, ma-
nijestarse, morir, nacer), #(5"#"&1*( -".&''"(13% o asociado a un iimino (aterri-
zar, caer, entrar, llegar, salir) y 3'3&'"#"&1*( (ocurrir, pasar, suceJer). Se ejempIiIcan
a coniinuacion aIgunos de esios paiiicipios:
Su vida iuibuIenia empezo a Ios quince, mueiios ya su padie y su heimana Maiuja,
cuando Io echaion deI Liveo (Chavaiiia, Rojo); LI soI acababa de poneise y sobie eI cieIo
paIidecido se consumian Ios Iiimos iiznones deI jeiogIiIco (Maiiin Gaiie, NubosiJaJ );
Lsieban se seniia enamoiado como un adoIescenie (AIIende, Casa).
Aunque Ios veibos que denoian $.&!&1'"3 y &:"!*&1'"3 (bastar, caber, existir, jal-
tar, permanecer) se aceican a Ios inacusaiivos en deieiminados aspecios siniciicos,
sus paiiicipios se sueIen usai nicamenie en Ios iiempos compuesios: Hemos cabiJo
en el auto ! `las personas cabiJas en el auto.
27.5.3d Muchos veibos iiansiiivos que iienen coiieIaios pionominaIes admiien
paiiicipios en su dobIe uso. Asi, convenciJo es eI paiiicipio deI veibo iiansiiivo con-
vencer (Un abogaJo convenciJo por su cliente), peio iambin deI iniiansiiivo convencer-
se (Una persona convenciJa Je que tiene razon). Ln Ia vaiianie iiansiiiva se peicibe Ia
piesencia deI agenie (esi o no expIiciio), que IaIia en Ia vaiianie pionominaI. AI mismo
giupo peiienecen Ios paies aJaptar ! aJaptarse, agotar ! agotarse, apoyar ! apoyarse,
27.5.3e LI veibo (V). Las Ioimas no peisonaIes $24
cansar ! cansarse, caracterizar ! caracterizarse, enjriar ! enjriarse, levantar ! levantar-
se, mover ! moverse, secar ! secarse, situar ! situarse, vaciar ! vaciarse, eic.
27.5.3e Con Ios veibos IIamados "1*.31!"*"5(! $).(! o "1&.03*"5(! no se Ioi-
man paiiicipios pasivos, aunque si iiempos compuesios. Lsie Iiimo es, pues, eI ni-
co uso posibIe de voces como bostezaJo o maJrugaJo, de Io que se deduce que esios
paiiicipios no admiien vaiianies en Iemenino ni en pIuiaI. Lniie Ios veibos excIusi-
vamenie pionominaIes ( 41.7), unos iienen paiiicipios pasivos (acurrucarse, arrepen-
tirse, ensimismarse, asimiIados a Ios inacusaiivos), y oiios soIo paiiicipios de peiIecio,
es decii, Ios que se Iimiian a Ioimai iiempos compuesios (alegrarse, congratularse,
Jignarse, jactarse). AIgunos de esios Iiimos veibos iienen coiieIaios con veibos
iiansiiivos, Io que da seniido a expiesiones como una jesta alegraJa por la msica Je
una orquestina (cI. La msica alegro la jesta). Los veibos pionominaIes que iienen
paiiicipios pasivos admiien, poi eI coniiaiio, Ios paiiicipios en su inieipieiacion in-
iiansiiiva ( penitentes arrepentiJos).
27.5.3f Los paiiicipios de Ios veibos iiansiiivos y Ios de Ios inacusaiivos se disiin-
guen de Ios 3-9&*"5(! que piesenian Ia misma Ioima. Asi, elevaJo es paiiicipio deI
veibo iiansiiivo elevar en La carga jue elevaJa al cuarto piso, peio adjeiivo en Pago
un precio muy elevaJo. Siguen pauias simiIaies abierto (una puerta abierta ! una
mentaliJaJ abierta); alargaJo (Ll plazo ba siJo alargaJo ! Ll objeto era plano y alar-
gaJo); entreteniJo (Ll cartero jue entreteniJo por un vecino ! La novela es entreteni-
Ja); organizaJo (una reunion organizaJa bace un mes ! una persona trabajaJora y
organi zaJa); prolongaJo (Ll permiso jue prolongaJo Jos meses mas ! Se Jieron un
beso prolongaJo), eic. LI signiIcado de Ios paiiicipios se obiiene en esios paies de Ios
veibos a Ios que coiiesponden, ya que expiesan eI iesuIiado de acciones o piocesos. LI
signiIcado de Ios adjeiivos homonimos se deIne en Ios diccionaiios.
27.5.4 Semejanzas entre participio y adjetivo
27.5.4a Adems de Ia exion de gneio y nmeio, muchos paiiicipios compaiien
con Ios adjeiivos un buen nmeio de esiiuciuias siniciicas poi eI hecho de sei am-
bos eIemenios piedicaiivos: unos y oiios pueden sei modiIcadoies deI nombie,
como en la varieJaJ Je petroleo mas {venJiJa ! cara), aiiibuios en Ias oiaciones co-
puIaiivas, como en Lstaba {roto ! nuevo) ( lo estaba, en ambos casos; iecuidese eI
27.5.3a, aI InaI), o compIemenios piedicaiivos: cabo {arrepentiJo ! loco), Halla-
ron {escrita ! insujciente) su Jimision. Paiiicipios y adjeiivos apaiecen iambin en
Ias consiiucciones pieposicionaIes en Ias que se admiien compIemenios piedica-
iivos: con las botas {puestas ! sucias). Los paiiicipios compaiien, asimismo, con
aIgunos adjeiivos Ia capacidad de Ioimai oiaciones absoIuias: una vez {llena-
Jo ! lleno) el recipiente. Los veibos semicopuIaiivos se consiiuyen con paiiicipios
y con cieiios adjeiivos, en Ias condiciones iesiiiciivas que se anaIizan en Ios 38.1-3:
QueJo {JestruiJo ! blanco).
27.5.4b LI paiiicipio muesiia mayoi aInidad con unos adjeiivos que con oiios.
Ln eIecio, Ios paiiicipios esin especiaImenie ceicanos a Ios IIamados 3-9&*"5(!
$&./&'*"5(! o .&!)%*3*"5(!, como contento, enjermo, barto, junto, lleno, maJuro,
$2$ LI paiiicipio 27.5.5
seco, tenso y oiios simiIaies ieIacionados con iaices veibaIes. 1odos expiesan es-
iados que son iesuIiado de un pioceso, Io que Ies peimiie Ioimai consiiucciones
absoIuias: Una vez lleno el vaso, ., Ya maJura la Jecision, ., Lnjerma Je parlinson
su mama, . Aun asi, aIgunos adjeiivos que denoian piopiedades episodicas o
iiansiioiias ( 13.2.5 y 37.5.1c) no poseen vincuIo moiIoIogico con Ios veibos y se
admiien en oiaciones absoIuias, como en Una vez sola, abrio la carta. Muchos de
Ios adjeiivos que ponen de maniIesio dicho vincuIo pioceden de Ios aniiguos
$3.*"'"$"(! *.)1'3-(! o *.)1'(!6 Bsios paiiicipios no ieiminan en -aJo y iie-
nen su acenio en Ia iaiz veibaI, como corto, barto, junto, lleno, suelto: Pueron las
pareJes llenas Je tierra (AIIonso X, Ceneral Lstoria I), que equivaIe a Iueion IIe-
nadas de iieiia`, Pue suelto Je la carcel (AIemn, Cuzman I), es decii, Iue soIiado
de Ia ciceI`, eic. Se conseivan muchos de eIIos como adjeiivos (corto, barto, jun-
to, lleno), a veces con disiiibucion geogiIca iiieguIai: abrigo (abiigado`), calmo
(caImado`), canso (cansado`), colmo (coImado`), jallo (IaIIado`), nublo (nubIa-
do`), pago (pagado`), pinto (piniado, con manchas`), quisto (queiido`), quito
(quiiado`), eic.:
Asi que un seividoi Ies da Ias buenas noches y se ieiiia peio piiando. Lsioy pago, no, i?
(Snchez IeiIosio, Jarama); Lchen usiedes a Ia sueiie cuI de Ios dos diseiia sobie ese
negozueIo, poique yo esioy ya canso de iecueidos y de iemoies (Suiez, Sueos); Ln su
esiado de saIud, con su desajusiado coiazon IaIIo, no iesisiiiia mucho iiempo aqueIIa
iacha de miedo que iba a caei sobie I (UsIai Pieiii, Ojcio).
27.5.4c Como Ioimas veibaIes que son, Ios paiiicipios heiedan con mayoi ieguIa-
iidad que Ios adjeiivos Ios compIemenios pieposicionaIes de Ios veibos (una canti-
JaJ JiviJiJa entre cuatro). No obsianie, esos compIemenios iambin se iiansmiien
en ocasiones a Ios adjeiivos (una cantiJaJ Jivisible entre cuatro). AIgunos de Ios
ieiminados en -ble iniioducen compIemenios pieposicionaIes paiaIeIos a Ios com-
pIemenios indiiecios que pueden incidii sobie eI paiiicipio: Lsta nueva especie Je
esclavituJ vence la viJa Je los bombres y es transmisible a sus bereJeros (Riveia,
Voragine). Los adjeiivos ieiminados en -ble no iechazan iampoco eI compIemenio
agenie: Pero que es veraz y, por tanto, utilizable por el bistoriaJor (1useII, Historia);
Se agotaran los proceJimientos pacijcos para llegar a un arreglo que sea aceptable por
ambas partes (1iempos 28,I,I997), en Io que coinciden con Ios paiiicipios.
27.5.4d Los adveibios que expiesan conienidos ieIaiivos aI iiempo o eI aspecio
son espeiabIes con Ia mayoi paiie de Ios veibos, y poi ianio iambin con Ios paiiici-
pios. No iesuIian imposibIes, sin embaigo, con Ios adjeiivos, aunque de Ioima ms
iesiiingida: un jugaJor toJavia convaleciente, soluciones injormaticas basta bace
poco imposibles, guias ya inservibles, un pariente enjermo JesJe bace aos, empleaJos
raramente satisjecbos.
27.5.5 Diferencias entre participio y adjetivo
Los coniexios que Ios paiiicipios no compaiien con Ios adjeiivos son Ios que po-
nen de maniIesio Ia naiuiaIeza veibaI de Ios piimeios, como se desciibe en Ios
apaiiados siguienies.
27.5.5a LI veibo (V). Las Ioimas no peisonaIes $26
27.5.5a Los adjeiivos no iienen compIemenios piedicaiivos. Los paiiicipios si
pueden ieneiIos, ya que son Ioimas veibaIes, como en Ll reo jue consiJeraJo culpa-
ble, o en un antibiotico llamaJo aureomicina. Los paiiicipios usados como adjeiivos
no heiedan cieiios compIemenios piopios de Ios veibos. Se dice, poi ejempIo, Habia
viajaJo mucbo por merica, peio no `Lra una persona muy viajaJa por merica, Dos
mucbacbos babian bebiJo mucbo en este bar, peio no `Dos mucbacbos JemasiaJo be-
biJos en este bar.
27.5.5b Se expIico en Ios piiaIos anieiioies que cieiios paiiicipios expiesan
iesuIiados de Ios piocesos, piopiedad que compaiien con aIgunos adjeiivos: Una
vez limpiaJa ! limpia la alberca (iambin piscina o pileta). Los adjeiivos no se ie-
Ieien, en cambio, aI pioceso mismo, Io que expIica su iesisiencia a Ios compIe-
menios agenies, que soIo admiien aIgunos ieiminados en -ble ( 27.5.4c): una
alberca {limpiaJa ! `limpia) por el encargaJo. Idniico compoiiamienio muesiian
Ios adjeiivos maJuro, sujeto, vacio, Iienie a Ios paiiicipios maJuraJo, sujetaJo
o vaciaJo. SimiIai iechazo sueIen oIiecei Ios adjeiivos a Ios adveibios de modo o
maneia, puesio que esios adveibios impIican aIgn agenie que IIeva a cabo una
accion: un almacen trabajosamente {vaciaJo ! `vacio). Cabe decii Io mismo de Ios
compIemenios que denoian insiiumenio: unas cortinas {limpiaJas ! `limpias) con
un proJucto especial.
27.5.5c LI adveibio recien es acepiado poi Ios paiiicipios de muchos veibos iian-
siiivos e inacusaiivos, peio es iechazado poi Ios adjeiivos, puesio que como en Ios com-
pIemenios examinados en eI apaiiado anieiioi su inieipieiacion iequieie hacei
ieIeiencia a aIgn suceso: recien {sujetaJo ! `sujeto), recien {llenaJo ! `lleno), recien
{lesionaJo ! `enjermo).
27.5.5d Los adveibios mucbo, poco, bastante, JemasiaJo y oiios simiIaies se
posponen a Ios veibos (poi ianio, iambin a Ios paiiicipios). Se dice La puerta jue
abierta JemasiaJo y no `La puerta jue JemasiaJo abierta, poique abierta es paiiici-
pio en esie ejempIo. Ls, en cambio, adjeiivo en Ia oiacion Su actituJ jue JemasiaJo
abierta. No obsianie, Ios paiiicipios admiien ms IciImenie esos adveibios anie-
puesios cuando expiesan piocesos no deIimiiados (una meJiJa muy esperaJa por la
poblacion, un plato poco apreciaJo por los entenJiJos) o cuando se inieipieian como
adveibios de Iiecuencia (carreteras bastante transitaJas por los excursionistas). Poi
oiia paiie, Ios adjeiivos muesiian menoi iesisiencia que Ios paiiicipios a aniepo-
neise a Ios susianiivos, como puede obseivaise en una agitaJa viJa o una apartaJa
resiJencia (se subiayan Ios adjeiivos), Iienie a `una agitaJa botella o *una apartaJa can-
tiJaJ economica (se subiayan Ios paiiicipios).
27.5.5e A diIeiencia de Ios adjeiivos, Ios paiiicipios no iienen pieIjos negaiivos
si no peiienecen aI veibo deI que se deiivan. Lxisien, pues, Ios paiiicipios inutiliza-
Jo e incapacitaJo poique iambin exisien Ios veibos inutilizar o incapacitar. Son, en
cambio, adjeiivos, Ias Ioimas injustijcaJo, incivilizaJo, inesperaJo e inJeseaJo, ya
que no exisien Ios veibos `injustijcar, `incivilizar, `inesperar o `inJesear. DeI mis-
mo modo, Ios adveibios ieiminados en -mente se deiivan soIo de adjeiivos. No se
Ioiman, poi ianio, adveibios como *traJuciJamente o `asesinaJamente. Los advei-
bios equivocaJamente, complicaJamente y civilizaJamente no pioceden, pues, de
$27 LI paiiicipio 27.5.5f
paiiicipios, sino de Ios adjeiivos homonimos coiiespondienies equivocaJo, compli-
caJo y civilizaJo.
27.5.5f Los diminuiivos se Ioiman con bases adjeiivas, eniie oiias ( 9.2). Los
paiiicipios Ios iechazan en Ios iiempos compuesios (`Habian cargaJito el camion)
y en Ias pasivas (`Ll camion jue cargaJito por los empleaJos), peio Ios acepian a veces
en oiios coniexios, ms pioximos a Ios adjeiivaIes, en Ios que se pone de maniIes-
io su inieipieiacion iesuIiaiiva, como en Ll camion estaba cargaJito Je regalos, Iban
agarraJitos Jel brazo, Llevaba la ropa bien apretaJita.
28 LI veibo (VI). Las peiiIiasis
veibaIes
28.1 Caiacieiizacion y iipos
28.2 PeiiIiasis de inIniiivo. Las peiiIiasis modaIes
28.3 PeiiIiasis de inIniiivo. Las peiiIiasis iempoaspeciuaIes
28.4 PeiiIiasis de geiundio
28.5 PeiiIiasis de paiiicipio
28.1 Caracterizacin y tipos
28.1.1 Denicin y composicin de las perfrasis verbales
28.1.1a Se denominan vrvrvnsIs vrvvnirs Ias combinaciones siniciicas en Ias
que un veibo nuxIiInv incide sobie un veibo nuxIiInuo, vvINcIvni o virNo, cons-
iiuido en Ioima No vrvsoNni (es decii, en inIniiivo, geiundio o paiiicipio), sin dai
Iugai a dos piedicaciones disiinias: No pueJo entrar, Iremos consiJeranJo caJa caso
particular, Llevo escritas Jiez paginas. LI veibo auxiIiai sueIe apaiecei conjugado,
como en Ios ejempIos anieiioies, peio puede no esiaiIo: Para poJer entrar necesita-
mos autorizacion, Debe empezar a cantar. Muchos veibos auxiIiaies son eI iesuIiado
de un pioceso de cvnrniIcniIzncIN a iiavs deI cuaI han suIiido modiIcaciones
en su signiIcado y en su Ioima de combinaise, aunque con Iiecuencia se siguen pei-
cibiendo iesios de Ias piopiedades que poseen cuando Iuncionan como unidades
auionomas. Asi, llegar a + inIniiivo (Llego a ser ministro) expiesa eI esiadio InaI
de una sucesion poique en su uso no peiiIisiico llegar expiesa iambin Ia accion de
aIcanzai aIgn desiino.
28.1.1b Casi iodos Ios veibos auxiIiaies poseen usos no peiiIisiicos. Poi ejempIo,
volver acepia compIemenios cuando es un veibo pIeno, como en Volvio a su pueblo a
reclamar sus Jerecbos, peio no Io hace cuando es veibo auxiIiai. Una de Ias caiacieiis-
iicas IundameniaIes de Ios veibos auxiIiaies de Ias peiiIiasis es eI hecho de que no
apoiian aI piedicado ni aigumenios ni adjunios ( 1.6.1c y 1.6.2). Asi, eI compIemenio
subiayado en Solia contarlo Jelante Je toJos indica Ia maneia de coniai aIgo, mieniias
que en una combinacion no peiiIisiica deI iipo de cepto contarlo Jelante Je toJos,
ese mismo compIemenio podiia denoiai ianio Ia maneia de coniai aIgo como Ia ma-
neia de acepiaiIo. LI veibo auxiIiado, poi su paiie, maniiene sus compIemenios, asi
como oiias de sus piopiedades giamaiicaIes. Sin embaigo, no maniiene Ia exion vei-
baI, y en ocasiones iampoco Ios iasgos ieIaiivos aI modo de accion.
28.1.2 LI veibo (VI). Las peiiIiasis veibaIes $8u
28.1.2 Propiedades sintcticas de las perfrasis
No ioda combinacion de un veibo en Ioima peisonaI con oiio en Ioima no peiso-
naI da Iugai a una peiiIiasis veibaI. Ln eIecio, en PuJo pagar sus JeuJas, eI inIni-
iivo Ioima con eI veibo conjugado una peiiIiasis, mieniias que en Prometio pagar
sus JeuJas se iniegia en una oiacion suboidinada susianiiva con sujeio iciio. Ln
Ios apaiiados que siguen se expondin Ias piopiedades siniciicas que caiacieii-
zan Ias peiiIiasis. Una paiie de eIIas se expIica mejoi si se supone que PuJo pagar
sus JeuJas se segmenia en Ia Ioima [PuJo pagar] [sus JeuJas], donde Ia peiiIiasis
Ioima un giupo veibaI que excIuye eI compIemenio diiecio de pagar, peio oiias
se anaIizan ms adecuadamenie si Ia segmeniacion se hace en Ia Ioima [PuJo]
[pagar sus JeuJas], es decii, como un giupo veibaI que coniiene a su vez oiio giupo
en su inieiioi.
28.1.2a Las suboidinadas susianiivas de inIniiivo no se eIiden, sino que se ieio-
man medianie un pionombie neuiio, o bien, cuando expiesan una accion, medianie
Ia pioIoima bacerlo: Prometio pagar sus JeuJas Lo prometio o Prometio bacerlo.
Las peiiIiasis admiien Ia segunda opcion, peio no Ia piimeia, ya que Ios giupos vei-
baIes no inseiios en oiaciones no se susiiiuyen poi pionombies: Ll puJo pagar sus
JeuJas, pero yo no {puJe bacerlo ! `lo puJe). LI giupo veibaI que Ioima eI veibo auxi-
Iiado con sus compIemenios puede eIidiise en muchos casos, como en Ll puJo pagar
sus JeuJas, pero yo no puJe, o en Ios siguienies ejempIos:
Muiiendo esioy de pesai , de que ya no podi veiie , como soIia (Lope Vega, Castigo);
Vivimos en eI baiiio de PaciIco, y hacemos cosas cada vez que podemos (Coiizai, Cro-
nopios); Me disgusiaiia que pudieia pensai, dada mi poca soIiuia, que soy un iuIIido que
hace esIueizos paia IIegai ms aII de donde debe (Diez, Puente).
Lniie eI veibo auxiIiai y eI piincipaI media a veces una pieposicion, como en empe-
zar a + inIniiivo o en Jeber Je + inIniiivo. La conjuncion que, caiacieiisiica de
tener que + inIniiivo, se aceica en su Iuncionamienio giamaiicaI a Ias pieposicio-
nes. Ln caso de eIision deI veibo piincipaI, Ia pieposicion se eIide iambin: Ll solista
empezo a tocar antes Je que empezara la orquesta.
28.1.2b Las suboidinadas susianiivas de inIniiivo iienen coiiespondencia con
Ias de veibo Iniio (o en Ioima peisonaI), que habiiuaImenie encabeza Ia conjuncion
que: Prometieron pagar sus JeuJas ! Prometieron que pagarian sus JeuJas, Deseaba
ir ! Deseaba que jueramos. No exisie coiiespondencia, en cambio, en Ias peiiIiasis,
puesio que eI inIniiivo que coniienen no se iniegia en una oiacion: `PuJo que traJu-
jera aquel texto. No consiiiuyen excepcion oiaciones como PueJe que llueva, en Ia
que pueJe que se ha giamaiicaIizado como adveibio ( 25.5.2c).
28.1.2c LI hecho de que Ias peiiIiasis veibaIes no sean unidades Ixicas sino pie-
dicados compIejos consiiuidos siniciicamenie, hace que no se asimiIen a Ias Ioimas
que se obiienen en Ios paiadigmas de Ias conjugaciones. Poi oiia paiie, Ios dos compo-
nenies de Ia peiiIiasis muesiian, deniio de su cohesion, cieiia independencia sinic-
iica, IciImenie expIicabIe si se segmenian como un giupo veibaI deniio de oiio giupo
(iecuidese eI 28.1.2). 1aI independencia peimiie que eniie ambos componenies
$8I Caiacieiizacion y iipos 28.1.2f
se inieipoIe eI sujeio (No poJia yo imaginarmelo), asi como iambin oiios eIemenios,
eniie eIIos Ios que se subiayan en Ios ejempIos siguienies:
Ves, 1enaio? Si ie dejo, , no IIegas nunca a animaiie (GabiieI GaIn, Castellanas); |.] Ia
Iuiuia maIvada madame Labiu( ja), cuya maIdad empezo inmediaiamenie a cobiai
enoime aciuaIidad (Biyce Lchenique, Martin Romaa); La abueIa IIevo aI nio, iuvo casi
que empujaiIo con duIzuia, Iienie a Ia jaiia danesa (Lezama, ParaJiso).
Muchas peiiIiasis acepian incIuso Ia negacion deI veibo auxiIiado, como ocuiie en
Uno sigue no recorJanJo Jespues Je que se lo ba obligaJo a recorJar (Maiias, 1., Cora-
zon) o en Lstuvo a punto Je no recibirlo (UsIai Pieiii, Ojcio).
28.1.2d A pesai de que se sueIen desciibii abieviadamenie Ios esquemas peiiIisii-
cos de inIniiivo medianie IoimuIas como tener que + inIniiivo o empezar por + in-
Iniiivo, Ia segmeniacion siniciica que se consideia ms apiopiada no es [1enia que]
[irse], sino [1enia] [que irse], como demuesiia Ia inieipoIacion en 1enia siempre que irse
(y no `1enia que siempre irse). Las esiiuciuias de cooidinacion Iavoiecen eI mismo iipo
de segmeniacion: 1engo que vestirme y que salir corrienJo, 1enemos o tienen que bacer
algo (Iienie a `1enemos que o tienen que bacer algo).
28.1.2e La cohesion que se esiabIece en Ias peiiIiasis eniie eI veibo auxiIiai y eI
auxiIiado peimiie que Ios pionombies ionos que compIemenian aI segundo se pue-
dan anieponei aI piimeio, de modo que son posibIes Voy a Jecirselo, Venia prome-
tienJolo, peio iambin Se lo voy a Jecir, Lo venia prometienJo. 1aI anieposicion no se
ve impedida poi Ia piesencia de una pieposicion o de Ia paiiicuIa que: No lo Jebia Je
saber, Lo tienes que intentar. LI ciiieiio de Ia anieposicion no es, sin embaigo, inIaIi-
bIe. Poi una paiie, no Ia admiien Ios veibos auxiIiaies pionominaIes: Se puso a escri-
bir cartas Se puso a escribirlas `Se las puso a escribir, poi oiia, Ia anieposicion es
posibIe en aIgunas combinaciones no peiiIisiicas: Se lo bizo Jibujar, Se lo pensaban
Jecir ( 16.4.3c).
28.1.2f Piopoicionan Ias consiiucciones vnsIvns oiio sinioma de Ia iniegiacion
eniie auxiIiai y auxiIiado. Ln eIecio, Ia pasiva que coiiesponde a Ia oiacion NaJie
poJia criticar las Jecisiones es Las Jecisiones no poJian ser criticaJas por naJie, en Ia
que eI compIemenio diiecio de criticar se convieiie en sujeio de Ia oiacion enieia y
deieimina Ia concoidancia deI auxiIiai. Lo mismo ocuiie en Los sospecbosos estan
sienJo interrogaJos por la policia y en Los resultaJos Jeben ser becbos pblicos
boy. Con aIgunas peiiIiasis aspeciuaIes, como Ias Ioimadas poi Jejar, empezar o volver,
se documenian consiiucciones pasivas en Ias que eI veibo ser piecede aI auxiIiai,
como en Ll teatro jue vuelto a construir Je manera practicamente exacta (Vanguar-
Jia |Lsp.] I6,8,I99$); Mucbos Je estos nombres que se recuperan no ban siJo nunca
JejaJos Je utilizar por los maJrileos (Pais |Lsp.] Iu,7,I98u). Segn se seaIa en eI
41.2.2a, Ia noima aciuaI pieIeie Ias oiaciones que muesiian Ia consiiuccion pasi-
va en eI veibo auxiIiado: Lmpezo a ser construiJo, Volvieron a ser plantaJos, No ban
JejaJo nunca Je ser utilizaJos. Las vaiianies pasivas de Ias suboidinadas susianiivas
de inIniiivo no aIecian en ningn caso, iaI como cabe espeiai, aI veibo piincipaI:
Ll alcalJe impiJio arrancar los carteles *Los carteles jueron impeJiJos arrancar
por el alcalJe.
28.1.2g LI veibo (VI). Las peiiIiasis veibaIes $82
28.1.2g Las peiiIiasis veibaIes pueden Ioimai vnsIvns vrrirans en Ias que eI
auxiIiai concueida con eI piimiiivo compIemenio diiecio deI veibo auxiIiado, ahoia
conveiiido en sujeio: Lsas injracciones se tienen que Jenunciar, Las maquinas Je es-
cribir se ban JejaJo Je usar, No se llegaron a publicar sus obras. Como Jesear no es un
veibo auxiIiai, sino pIeno, apaiece en singuIai en Se Jeseaba conseguir los permisos
necesarios (pasiva ieeja). Se peicibe, sobie iodo en Ios iegisiios inIoimaIes, cieiia
iendencia a iniegiai aIgunos de esios veibos pIenos en eI giupo de Ios auxiIiaies. La
iniegiacion no ha pasado iodavia a Ia Iengua cuIia, poi Io que se iecomienda eviiai Ia
vaiianie concoidada que Ia pone de maniIesio. Se aconseja, poi ianio, no consiiuii
oiaciones como Se Jeseaban conseguir los permisos necesarios, que se consideian
incoiiecias.
28.1.2h Como se despiende deI 28.1.1b, Ios auxiIiaies de Ias peiiIiasis se caiac-
ieiizan de modo pioioiipico poi una seiie de piopiedades inieinas. Ln piimei Iugai,
no sueIen imponei condiciones semniicas a sus sujeios, aunque concueidan con
eIIos. Asi, Ia piesencia deI giupo nominaI que desempea Ia Iuncion de sujeio en Ia
oiacion Lsta novela pueJe ser un exito Je ventas no depende deI conienido deI auxi-
Iiai poJer sino deI piedicado ser un exito Je ventas. Ln segundo Iugai, Ios auxiIiaies
no seIeccionan Ios compIemenios deI veibo inieinos aI giupo veibaI: Ia naiuiaIeza
deI compIemenio diiecio una cerveza en Voy a tomarme una cerveza viene deiei-
minada poi eI veibo tomar, sin que eI auxiIiai ir inieivenga en dicha seIeccion. Ii-
naImenie, no es una piopiedad deI auxiIiai seIeccionai eI veibo piincipaI. No hay, en
eIecio, ieIacion Ixica o semniica eniie Jebe y aprenJer en Pepa Jebe aprenJer sue-
co, mieniias que iaI ieIacion se da eniie aprenJer y sueco.
28.1.2i Paiece exisiii cieiio consenso sobie Ia idea de que Ias dos Ioimas veibaIes
que conIoiman Ios esquemas peiiIisiicos deben compaiiii un mismo sujeio, que
concoidai con eI veibo auxiIiai, peio sei aigumenio deI veibo auxiIiado. Lsie cii-
ieiio excIuye de Ias peiiIiasis Ias consiiucciones causaiivas como Ll projesor les ba-
cia recitar poemas, en Ias que eI sujeio de bacer y eI sujeio iciio de recitar no iienen
eI mismo ieIeienie. No obsianie, deja iambin Iueia consiiucciones impeisonaIes
como Jar (a aIguien) por + inIniiivo (Le Jaba por cantar) o baber que + inIniiivo
(Hay que Jarse prisa), Io que no iodos Ios giamiicos admiien en iguaI medida.
28.1.3 Semiperfrasis y construcciones no perifrsticas
Los dos veibos que Ioiman Ias peiiIiasis veibaIes esin sujeios a giados diveisos de
iniegiacion. AIgunas consiiucciones iesponden a iodos Ios iasgos desciiios en Ios
apaiiados anieiioies y son, poi ianio, consideiadas peiiIiasis poi Ia geneiaIidad de
Ios giamiicos. Oiias, en cambio, se ajusian paiciaImenie a eIIos, Io que da Iugai a
disciepancias en Ios inveniaiios, que iambin coniiibuyen a diveisiIcai Ias vaiiacio-
nes geogiIcas y iempoiaIes. No peiienecen aI espaoI aciuaI Ias aniiguas peiiIiasis
jncar + inIniiivo, restar Je + inIniiivo, usar + inIniiivo, eniie oiias muchas.
Poi oiio Iado, se incoipoian aI idioma nuevos veibos auxiIiaies, como en Ia peiiIiasis
vivir + geiundio: Me lo vive JicienJo (Me Io dice coniinuamenie`), Iiecuenie en eI
espaoI coIoquiaI de muchos paises ameiicanos. DeI mismo modo, se usan en vaiias
zonas de Amiica entrar a + inIniiivo ( 28.3.2d), como en Ha entraJo a ser lo
$88 Caiacieiizacion y iipos 28.1.3b
bello Jominio Je toJos (Maiii, merica), que se inieipieia como Ha empezado a
sei...`, adems de tener + geiundio, como se ve en 1engo estuJianJo el asunto mu-
cbo tiempo Lo IIevo esiudiando`. Ln Ios apaiiados que siguen se examinain aIgunas
consiiucciones que se iniegian ioiaI o paiciaImenie en Ia cIase de Ias peiiIiasis, y se
piesiai paiiicuIai aiencion a Ios iasgos que deieiminan su iniegiacion en esa cIase
de consiiucciones.
28.1.3a Se expIico en Ios 28.1.1b y 28.1.2f que Ios veibos auxiIiaies no iienen
compIemenios aigumeniaIes. 1ampoco imponen de Ioima habiiuaI iesiiicciones a
sus sujeios. No obsianie, veibos como llevar, pasar y tarJar, que se sueIen consideiai
auxiIiaies de peiiIiasis en oiaciones como Llevo una bora esperanJote, Se paso tres
Jias estuJianJo, No tarJo en averiguarlo ni Jos minutos, seIeccionan Ios compIemen-
ios iempoiaIes que apaiecen subiayados. De maneia anIoga, Ios auxiIiaies de Ias
peiiIiasis ponerse a + inIniiivo o anJar + geiundio imponen iesiiicciones a sus
sujeios, que han de sei ageniivos (iesuIian muy Ioizadas, en eIecio, secuencias como
Julio se puso a ser amable con sus clientes o Los precios anJan subienJo). Ls espeiabIe,
poi ianio, que oiaciones como Los comerciantes anJan subienJo los precios caiezcan
de Ia pasiva coiiespondienie (`Los precios anJan sienJo subiJos por los comercian-
tes), ya que eI auxiIiai iechaza un sujeio no ageniivo.
28.1.3b Ln Ia diieccion coniiaiia a Ia anaIizada en eI apaiiado anieiioi, aIgunos
veibos que noimaImenie no Ioiman peiiIiasis dejan de imponei a sus sujeios en
deieiminadas consiiucciones Ias iesiiicciones que Ies son habiiuaIes. Se IIaman a
veces srrIvrvrvnsIs Ias esiiuciuias asi obienidas. Los veibos conseguir, intentar,
lograr, necesitar o tratar se consideian, paiaIeIamenie, srrInuxIiInvrs, ya que no
se compoiian como Ios veibos pIenos cuando se combinan con inIniiivos en Ias pa-
sivas, especiaImenie si son ieejas. Las ieIaciones de concoidancia muesiian esia
maicada iendencia a iniegiaise en Ia cIase de Ios auxiIiaies. 1ambin Ia pone de
maniIesio eI hecho de que esios veibos dejen de consiiuiise en iaIes casos con eI
sujeio agenie que Ios caiacieiiza:
Se inienian deiogai cieiios Ldicios deI Seienisimo Seoi InIanie Duque de Paima (Me-
nndez PeIayo, HeteroJoxos); La conagiacion que se desaio hacia Ias cuaiio de Ia iaide
Iogio sei dominada en piincipio con Ios exiinioies a manos de Ios empIeados (1iempo
|CoI.] I4,I,I97$); Lsie oIvido paiece que iiaiai de sei subsanado esie ao (Paro Vigo
$,4,2uuI); Anies de iiabajai con meiaI, madeia, o cuaIquiei maieiiaI, se necesiian cono-
cei sus piopiedades (Lxcelsior I,II,I996).
A pesai de que Ia iendencia que se desciibe va en aumenio en eI espaoI coniem-
poineo, se pieIeien Ias vaiianies de esias oiaciones que no piesenian Ios veibos men-
cionados como auxiIiaies de peiiIiasis: Se intenta Jerogar. en eI piimei caso, . puJo
ser JominaJa. en eI segundo, eic. LI veibo saber muesiia un compoiiamienio simi-
Iai. Consiiuido con inIniiivo signiIca poseei capacidad o habiIidad` (Sabia bablar
aleman), peio en eI ejempIo siguienie, piocedenie de Ia Iengua peiiodisiica, apaiece
con sujeio de cosa, a diIeiencia de Io que seiia de espeiai: Lso sirvio para ecbar las
bases Je un parque inJustrial cuyos recursos no se supieron capitalizar (Nacional
I9,$,I997). 1ambin en esie caso se consideian pieIeiibIes Ias pasivas ieejas de
sujeio oiacionaI, poi ianio con veibo en singuIai: las Jrogas que se intento exportar,
28.1.3c LI veibo (VI). Las peiiIiasis veibaIes $84
los problemas que no se ba sabiJo solucionar. LIIo no impide que saber + inIniiivo
piesenie en Ia Iengua geneiaI aIgunas piopiedades caiacieiisiicas de Ias consiiuc-
ciones peiiIisiicas, especiaImenie Ia eIipsis de giupo veibaI: Llla sabia cocinar muy
bien, pero el no {sabia ! `lo sabia).
28.1.3c 1ambin Ia consiiuccion querer + inIniiivo se asimiIa en paiie a Ias
peiiIiasis veibaIes, peio no se iniegia en eIIas en iodos Ios aspecios de su siniaxis.
Como en eI caso de saber, y aI iguaI que con Jeber, poJer o soler, se pieIeie en esia
consiiuccion Ia eIipsis deI giupo veibaI a Ia susiiiucion pionominaI: Ll insistia en ir
al cine, pero ella no {queria ! `lo queria). LI veibo querer admiie iambin Ia anieposi-
cion deI pionombie iono (Lo quiero intentar) y se iegisiia, en Ia Iengua cIsica y en
Ia modeina, con pasivas ieejas y sujeio de cosa:
|.] una Iiazada, cuyos hiIos, si se quisieian coniai, no se peidieia uno soIo de Ia cuenia
(Ceivanies, Quijote I); Cesen Ios chismes iidicuIos, Ias habIiIIas maIvoIas con que se
han queiido manchai iepuiaciones como Ia mia (GaIdos, LpisoJios); LI nico paiiimo-
nio que iengo paia IegaiIe a mis hijos es mi honiadez y hombiia de bien que hoy se han
queiido ponei en ieIa de juicio (1iempo |CoI.] I4,I,I97$).
Oiias caiacieiisiicas siniciicas de querer + inIniiivo no son piopias, poi eI con-
iiaiio, de Ias peiiIiasis. Rechaza Ias pasivas con ser con sujeio de cosa (`soluciones
que no quisieron ser aJoptaJas); adems, eI giupo deI inIniiivo aIieina con suboidi-
nadas susianiivas de veibo en Ioima peisonaI y con giupos nominaIes, y se puede
cooidinai con ambas esiiuciuias: Quiero [ir a su casa y que usteJes vengan a la mia] o
Quiere [trabajar en el bospital y la licencia necesaria para bacerlo]. Ms iniegiados en
Ias peiiIiasis esin Ios usos INrINrNcInirs, en Ios que querer + inIniiivo equivaIe
a ir a + inIniiivo: Quiere llover, 1e quieres enjermar, eI Iiimo en aIgunas vaiiedades
deI espaoI ameiicano ( 28.2.2h).
28.1.3d SueIen consideiaise iguaImenie srrIvrvrvnsIs Ias consiiucciones en
Ias que prometer, Jemostrar y mostrar apaiecen con sujeios no ageniivos:
La noche piomeiia sei iibia y peiIumada (Loynaz, JarJin); Una amenaza que despus
demosiio sei una simpIe esiiaiagema de Ia oposicion (BoadeIIa, Memorias); Nada, o casi
nada, muesiia sei diIeienie, en cuanio a nosoiios iespecia, de como se mosiiaia Ia vis-
peia (BC 4,Iu,I982)].
La conveision de Ios veibos en semiauxiIiaies iiene consecuencias giamaiicaIes, peio
iambin semniicas. Ln eIecio, Jemostrar, lograr, prometer, querer, saber, eic. no expie-
san en esie iipo de consiiucciones piopiedades que coiiespondan a sus sujeios. Ni en
Ll Jia promete ser bueno se habIa de cieiia piomesa hecha poi un dia, ni en Los resul-
taJos ban JemostraJo ser excepcionales se habIa de una demosiiacion hecha poi cieiios
iesuIiados, sino que se expiesa ms bien eI seniido impeisonaI que coiiesponde a oia-
ciones pasivas ieejas como Se ba JemostraJo que los resultaJos son excepcionales.
28.1.3e No son asimiIabIes enieiamenie a Ias peiiIiasis veibaIes Ios IIamados
rsqurrns rvnsroicIcos srrIvvouuciIvos. Se iiaia de combinaciones en Ias
que eI veibo en Ioima no peisonaI esi vrsivINcIuo irxIcnrrNir, en eI seniido de
$8$ Caiacieiizacion y iipos 28.1.4a
Iimiiado a unos pocos veibos de deieiminada cIase semniica. Asi, piesenia iesiiic-
ciones romper a + inIniiivo, que soIo se consiiuye con Ios veibos aplauJir, llorar,
reir y unos pocos ms que expiesan maniIesiaciones expansivas. Las piesenian
iguaImenie salir + geiundio (Salio perJienJo, gananJo.), Jar a + inIniiivo (Dio a
conocer, a probar.), ecbar a + inIniiivo (Lcbaron a correr, a volar.) o ecbarse
a + inIniiivo (Me ecbe a llorar, a reir.). 1ampoco iienen caiciei peiiIisiico Ias
iocucIoNrs vrvvnirs que Ios diccionaiios incIuyen como IoimuIas Ijas. Lniie
eIIas esin querer Jecir signiIcai`, bacer saber comunicai`, ecbar(se) a perJer maIo-
giai(se)`, manJarse muJar (iambin manJarse a cambiar en aIgunos paises) iise`.
28.1.3f Los iIrrvos corvursios Iueion en su oiigen peiiIiasis veibaIes, y como
iaIes Ios siguen consideiando aIgunos giamiicos. Ln Ia iiadicion, sin embaigo, se ha
venido asignando Ios iiempos compuesios y Ias peiiIiasis a dos cIases disiinias, en ia-
zon sobie iodo deI diveiso giado de iniegiacion eniie sus componenies. Ln piimei Iu-
gai, Ios iiempos compuesios iechazan Ia concoidancia con Ios paiiicipios, a diIeiencia
de Ias peiiIiasis: Las {tengo ! `be) escritas. Ln segundo Iugai, aIgunas peiiIiasis impo-
nen iesiiicciones semniicas a Ios piedicados y a Ios sujeios con Ios que se Ioiman
( 28.1.2f y 28.1.3a), mieniias que Ios iiempos compuesios pueden consiiuiise con cuaI-
quiei veibo y no Iimiian sus posibIes sujeios. No exisien, pues, veibos que caiezcan de
iiempos compuesios (sobie Ia excepcion, soIo paiciaI, de soler, vase eI 28.3.1c).
28.1.3g LI oiigen peiiIisiico de Ios iiempos compuesios se peicibe iodavia en
cieiios indicios de independencia eniie eI auxiIiai baber y eI paiiicipio. Lsio ha IIe-
vado a aIgunos auioies a exiendei a Ios iiempos compuesios Ia segmeniacion [Habia]
[cerraJo la puerta], piopuesia paia Ias peiiIiasis. Asi, eI veibo auxiIiai de Ias peiiIia-
sis veibaIes puede incidii sobie dos veibos auxiIiados cooidinados, como en La len-
gua latina se ba iJo aJaptanJo y molJeanJo al meJio (Ynduiin, Clasicismo),
piopiedad que se exiiende a Ios paiiicipios: |.] mi moJesto rejugio Je casa, aquel
Jesvan JonJe babia jugaJo y leiJo tantos aos (Meiino, Orilla); Ll mayor tenia cara Je
sapo y sus rasgos bincbaJos se babian acentuaJo y sonrosaJo con el alcobol (Vaigas
LIosa, Piesta). Poi oiia paiie, aI iguaI que en Ias peiiIiasis ( 28.1.2h), en Ios iiempos
compuesios es posibIe inieicaIai eIemenios eniie auxiIiai y auxiIiado:
La idea de que Maiuja esiaba mueiia se habia ya esiabIecido en su menie (Mais, 1ere-
sa); No habia nunca podido imaginai siquieia Ia exisiencia de una exaIiacion doIoiida
que iendia a Ia mujei de biuces sobie eI csped (Agusii, Mariona); Duianie Ia noche se
habia piciicamenie aiiincheiado, ceiiando con IIave (Posse, Pasion).
Aun asi, esia opcion esi ms iesiiingida en Ios iiempos compuesios. LI veibo auxi-
Iiado o piincipaI de Ias peiiIiasis puede negaise, como se vio en eI 28.1.2h, no asi eI
de Ios iiempos compuesios (`Habiamos no JeciJiJo bacer el viaje).
28.1.4 Clases de perfrasis verbales
28.1.4a Aiendiendo a Ia Ioima no peisonaI deI veibo que eI auxiIiai eIige, Ias peii-
Iiasis veibaIes se dividen en vrvrvnsIs ur INrINIiIvo, ur crvuNuIo y ur vnviI-
cIvIo. AIgunos de Ios auxiIiaies pueden combinaise con Ioimas no peisonaIes
28.1.4b LI veibo (VI). Las peiiIiasis veibaIes $86
disiinias, siempie con diIeiencias de signiIcado. Asi, ir se combina con inIniiivo,
geiundio y paiiicipio (ir a envolver ! ir envolvienJo ! ir envuelto), mieniias que estar
y llevar soIo con geiundio y paiiicipio (Lsta estuJianJo toJo el Jia, Ll asunto esta
estuJiaJo, Lleva vivienJo aqui Jiez aos, Lleva acoplaJo un microjono), eic.
28.1.4b Con Ios esquemas peiiIisiicos se expiesan en espaoI un gian nmeio
de nociones iempoiaIes y aspeciuaIes que oiias Ienguas expiesan medianie peiiIia-
sis diIeienies, o bien a iiavs de paiiicuIas, moiIemas veibaIes, adveibios u oiios
iecuisos. Ls posibIe, poi ianio, cIasiIcai Ias peiiIiasis en Iuncion de Ia apoiiacion
semniica que a eIIas hace eI auxiIiai. SueIe asi habIaise de peiiIiasis rounirs y
irrvonsvrciunirs. Las piimeias expiesan inIoimaciones de diveiso iipo ieIacio-
nadas con Ia modaIidad, IundameniaImenie capacidad, posibiIidad, piobabiIidad,
necesidad y obIigacion. Son peiiIiasis modaIes Jeber + inIniiivo, Jeber Je + inI-
niiivo, tener que + inIniiivo, poJer + inIniiivo, eic. Las inIoimaciones apoiiadas
poi Ias segundas aIecian, en cambio, ms diieciamenie aI iiempo y aI aspecio.
28.1.4c Lniie Ias peiiIiasis iempoaspeciuaIes cabe disiinguii aqueIIas en Ias que
piedominan Ios iasgos iempoiaIes, como ir a + inIniiivo (Voy a Jecirte una cosa) o aca-
bar Je + inIniiivo cuando expiesa anieiioiidad iecienie (Ll patron acaba Je salir), peio
iambin Ias que denoian hbiio (soler + inIniiivo) o iepeiicion (volver a + inIniiivo:
Hace poco volvi a leer el Quijote). Piedomina, en cambio, Ia nocion de aspecio en Ias IIa-
madas vrvrvnsIs ur rnsr o rnsnirs. 1aIes peiiIiasis aIuden a Ios diveisos esiadios que
se pueden consideiai en un pioceso. Las peiiIiasis de Iase pueden agiupaise como sigue:
Dr rnsr vvrvnvniovIn o ur INrINrNcIn: estar por + inIniiivo, estar para + inIni-
iivo, estar a punto Je + inIniiivo, eic.
Dr rnsr INIcIni o INconiIvns: empezar a + inIniiivo, comenzar a + inIniiivo,
ponerse a + inIniiivo, entrar a + inIniiivo, eic.
CuvsIvns: estar + geiundio, ir + geiundio, seguir + geiundio, eic.
1rvrINniIvns: Jejar Je + inIniiivo, cesar Je + inIniiivo, acabar Je + inIniiivo,
terminar Je + inIniiivo, eic.
Piedomina iambin eI aspecio en Ias peiiIiasis rscninvrs o srvInirs. Mieniias que
empezar a leer un libro expiesa eI ingieso en Ia accion de Ieei un Iibio (peiiIiasis de
Iase), empezar leyenJo un libro siia esa accion aI comienzo de una seiie de acciones
(peiiIiasis escaIai o seiiaI). Coniiasian de Ioima simiIai terminar Je leer un libro y
terminar leyenJo un libro. La escaIa que esias peiiIiasis consiiiuyen o impIican esi
oiieniada en Iuncion de Ia vaIoiacion impIiciia de Ias siiuaciones, y a menudo ie-
niendo en cuenia Io que se consideia espeiabIe o inespeiado. Son asimismo peiiIia-
sis escaIaies Ias subiayadas en Ios ejempIos siguienies:
No alcanzaba a leer la letra meJiana, Se mareo, se cayo por las escaleras y jue a golpearse
en la nuca, cabo piJienJo limosna por las calles, La cruJa realiJaJ ba veniJo a poner las
cosas en su sitio, nJa bablanJo Je un asunto raro, Llevo revisaJos veinte injormes.
28.1.4d Son iaias Ias peiiIiasis modaIes que inieiIeien con Ias iempoaspeciuaIes,
y viceveisa. Las posibIes divisiones deniio de Ias segundas son, en cambio, mucho
ms poImicas. Lsie desacueido se debe, poi un Iado, a que Ios iasgos que sepaian
$87 PeiiIiasis de inIniiivo. Las peiiIiasis modaIes 28.2.1c
unos giupos de oiios pueden esiai piesenies nicamenie en cieiios usos de Ias peii-
Iiasis encuadiadas en cada uno de eIIos; poi oiio Iado, a que Ios Iimiies eniie aIgunas
de Ias cIases no son cIaios, ya que cieiias peiiIiasis expiesan inIoimacion iempoiaI
o aspeciuaI simuIineamenie.
28.2 Perfrasis de innitivo. Las perfrasis modales
Las peiiIiasis de inIniiivo son Ias ms numeiosas. Como oiias peiiIiasis ( 28.1.4b),
pueden sei bien rounirs, bien nsvrciunirs y irrvovnirs, en Ia medida en que
es posibIe sepaiai esios dos Iiimos vaIoies. Ln esia seccion se examinain bievemen-
ie Ias peiiIiasis modaIes, es decii, Ias que expiesan obIigacion, posibiIidad, necesidad
u oiias maniIesiaciones de Ia aciiiud deI habIanie anie eI conienido de Ia pioposicion.
28.2.1 Caractersticas de las perfrasis modales de innitivo
28.2.1a SueIen disiinguiise dos iipos de peiiIiasis modaIes en Iuncion de si expie-
san modaIidad vnuIcni o vrvsoNni poi un Iado, o modaIidad rvIsirrIcn, IrvrvsoNni
o vvovosIcIoNni poi oiio. Ln Ia piimeia se aiiibuye a Ia eniidad designada poi eI
sujeio cieiia capacidad, obIigacion, voIuniad o disposicion en ieIacion con aIgo. Poi
ejempIo, en Ia oiacion No pueJo ponerme estos pantalones porque me queJan cbicos se
niega cieiia capacidad deI habIanie. Ln Ia modaIidad episimica se piesenia, poi eI
coniiaiio, como objeiivamenie necesaiio, posibIe o piobabIe, a juicio deI que habIa,
aIgn esiado de cosas. Asi, cuando se dice Luisa Jebe Je baberse compraJo un cocbe,
no se aIude a Ias capacidades o Ios deseos de Luisa, sino aI giado de ceiiidumbie que
eI habIanie iiene iespecio deI hecho enunciado, en esie caso Ia compia deI coche poi
paiie de Luisa. No es inIiecuenie que se pueda obienei ms de una inieipieiacion en
cieiios casos, como en Ll laJron no puJo entrar por la ventana. Las peiiIiasis que ex-
piesan modaIidad episimica dan Iugai a paiIiasis con oiaciones, Io que expIica eI
iimino proposicional con eI que a veces se designa esie iipo de modaIidad. Asi,
Ll laJron no puJo entrar por la ventana equivaIe, en su inieipieiacion episimica, a
No puede sei cieiio que eI Iadion eniiaia poi Ia veniana`. Ln Ia inieipieiacion iadicaI
o peisonaI se niega, en cambio, una IacuIiad, poi Io que seiia adecuada una paiIiasis
como Caiecio de capacidad, habiIidad o peimiso paia ieaIizai iaI accion`.
28.2.1b Como Ia modaIidad iadicaI se piedica de un sujeio (Ll atleta pueJe levan-
tar trescientos lilos), es incompaiibIe con Ias consiiucciones que caiecen de I (PueJe
bacer jrio) o con Ias que poseen sujeios a Ios que no se aiiibuyen, poi su naiuiaIeza,
capacidades, disposiciones o inienciones. Se excepian cieiios casos ieIeienies a
Ienomenos aimosIiicos ( 28.2.2h). Poi eI coniiaiio, en Ia modaIidad episimica no
se impone condicion aIguna aI sujeio giamaiicaI de Ia consiiuccion, en caso de que
exisia, en ianio en cuanio se apIica a un conienido pioposicionaI: Parece baber mu-
cbas JijcultaJes, PueJe ocurrir una catastroje en cualquier momento, Deberia (Je)
bacer mejor tiempo estos Jias, eic.
28.2.1c AIgunos auxiIiaies esin Iimiiados a una de Ias dos modaIidades. Asi, querer se
compoiia como Ios modaIes iadicaIes en Ias semipeiiIiasis que Ioima ( 28.1.3c), mieniias
28.2.1d LI veibo (VI). Las peiiIiasis veibaIes $88
que parecer seguido de inIniiivo Io hace como Ios modaIes episimicos ( 37.6.2b). Oiios
veibos auxiIiaies pueden admiiii Ia Ieciuia peisonaI o Ia impeisonaI segn Ios casos. Ln
eIecio, se expiesa Ia modaIidad peisonaI o iadicaI en 1engo que trabajar esta tarJe o
en PueJe bablar ruso sin JijcultaJ, peio coiiesponde en cambio Ia episimica a 1iene que
baber siJo por el calor o a PueJe bacer mucbo jrio en invierno.
28.2.1d Cuando se combinan sucesivamenie dos auxiIiaies modaIes, ambos pueden
sei iadicaIes, como en 1ienes que poJer estar aqui a las cuatro en punto, peio puede suce-
dei que eI piimeio sea episimico y eI segundo iadicaI, como en Ll perro Jebio Je querer
abrir la puerta o en Debe baber algn tratamiento, inyecciones, algo, tanta brutaliJaJ
Jebe poJer curarse (Vaigas LIosa, Conversacion). No pueden combinaise consecuiiva-
menie, en cambio, dos modaIes episimicos (`PueJe parecer bacer mucbo jrio), ni un
modaI iadicaI seguido de un episimico (`Ll perro quiso Jeber Je abrir la puerta).
28.2.1e Los modaIes episimicos son compaiibIes con Ia nocion de anieiioiidad, ya
que Ia ceiiidumbie o Ia posibiIidad pueden ieIeiiise a un esiado de cosas pasado. No
es noimaI, en cambio, piedecii un esiado de ceiiidumbie o de posibiIidad Iuiuias. Los
modaIes iadicaIes, poi su paiie, esin geneiaImenie oiieniados hacia eI Iuiuio, poi
cuanio Ias capacidades, Ias obIigaciones y Ios deseos expiesan conienidos que se apIi-
can a siiuaciones de naiuiaIeza piospeciiva. Lsia diIeiencia de oiieniacion expIica,
eniie oiias piopiedades, eI diIeienie compoiiamienio de Ios modaIes iadicaIes y de Ios
episimicos anie eI inIniiivo compuesio: Ios segundos Io admiien consiiuidos en pie-
senie (PueJo baberlo escrito, PueJes baberte equivocaJo), peio Ios piimeios se iecha-
zan en esie coniexio. Ln cambio, si eI auxiIiai modaI apaiece en pasado, eI inIniiivo
compuesio es admisibIe con Ios dos iipos de veibos. Con Ios modaIes iadicaIes se in-
ieipieia como coniiaIaciuaI, mieniias que con Ios episimicos iaI inieipieiacion no es
Ioizosa. Ln eIecio, de PuJimos babernos queJaJo en Inglaterra (con modaI iadicaI) se
inIeie No nos quedamos`, mieniias que de Ll pais puJo baber siJo poblaJo por migra-
ciones proceJentes Jel norte no se sigue necesaiiamenie No Iue pobIado`. La diIeiencia
de oiieniacion expIica iambin que Ios modaIes iadicaIes puedan apaiecei piecedidos
poi Ia peiiIiasis ir a + inIniiivo, como en Creo que vas a tener que venir, consiiuc-
cion que iienden a iechazai Ios auxiIiaies episimicos: Si llegas tarJe, los presentes van
a (*Jeber Je) molestarse.
28.2.1f Oiia diIeiencia impoiianie eniie Ios modaIes iadicaIes y Ios episimicos
es eI hecho de que Ios Iiimos no coniienen su piopia IocaIizacion iempoiaI. Ln
eIecio, si Ia Ioima puJo se inieipieia como modaI iadicaI o peisonaI en yer el la-
Jron no puJo entrar por la ventana, aIudii a cieiia capacidad pasada de una peisona.
Ln cambio, si Ia inieipieiacion es episimica, puJo aIudii a una conjeiuia aciuaI
ieIaiiva a un hecho pasado, Io que expIica que sea apiopiada Ia Ioima veibaI de pie-
senie que se subiaya en Ia peiiIiasis No es posible que entrara por la ventana.
28.2.2 Principales perfrasis modales de innitivo
28.2.2a !"#"$ + INrINIiIvo y !"#"$ !" + INrINIiIvo. SueIe anaIizaise Ia pii-
meia como iadicaI y Ia segunda como episimica. Asi, Debes beber mucba agua
expiesa, en piincipio, un consejo o una obIigacion, mieniias que Debes Je beber mucba
$89 PeiiIiasis de inIniiivo. Las peiiIiasis modaIes 28.2.2c
agua iiansmiie una conjeiuia deI habIanie, es decii, Ia maniIesiacion de una pioba-
biIidad inIeiida. No obsianie, eI uso de Jeber + inIniiivo paia expiesai conjeiuia
esi sumamenie exiendido incIuso eniie esciiioies de piesiigio:
Ls veidad que nadie ha esiado en ese cuaiio poi Io menos en un sigIo dijo eI oIciaI a Ios
soIdados. Ahi debe habei hasia cuIebias (Gaicia Miquez, Cien aos); Debe hacei mu-
cho Iiio en Ia caIIe, enionces un coac dobIe (Coiizai, Rayuela); No debes habei IIegado
hace mucho, imagino (GueIbenzu, Rio).
Lsie uso se iegisiia iambin en iexios aniiguos. Como peiiIiasis de obIigacion se
iecomienda Ia vaiianie sin pieposicion, esio es Jeber + inIniiivo. Aun asi, Jeber
Je + inIniiivo iambin se documenia en iexios, cIsicos y coniempoineos, con
esie vaIoi.
28.2.2b &"'"$ ()" + INrINIiIvo. Ln su uso episimico expiesa una inIeiencia
ceiieia o una concIusion paImaiia, como en La iJea Je Dios, por consiguiente, tiene
que baber siJo puesta en mi por algn ente superior (Maiias, Historia). Ln su uso ia-
dicaI o peisonaI indica obIigacion, aI iguaI que Jeber + inIniiivo, geneiaImenie pie-
seniada como necesidad exieina ineviiabIe o impuesia poi Ias ciicunsiancias, de iaI
Ioima que eI sujeio no puede susiiaeise a eIIa: Si no se comporta tenJre que meJicarle
(CabaI, Briones). Poi oiia paiie, mieniias que Ia obIigacion expiesada poi Jeber + in-
Iniiivo esi en consonancia con Io geneiaImenie deseabIe o con noimas acepiadas
que asi Io imponen, no ocuiie iguaI con Ia idea de obIigaioiiedad que iiansmiie
tener que + inIniiivo. Podiia deciise, poi ejempIo, Las autoriJaJes a veces tienen
que cometer actos ilegales si se quieie expiesai que se ven Ioizadas a eIIo, peio seiia ms
exiiaa Ia vaiianie . Jeben cometer actos ilegales, poique expiesaiia que cieiia noima
supeiioi exige una conducia iIiciia. Cuando eI auxiIiai esi en pieiiiio peiIecio
simpIe, se eniiende que Ia accion se ieaIizo eIeciivamenie, Io que se deduce deI caic-
iei ineviiabIe de Ia obIigacion expiesada poi tener. Se peicibe pues, cieiia coniiadiccion
en 1uvo que marcbarse, pero no se marcbo, que no se deiecia en Debio marcbarse,
pero no se marcbo.
28.2.2c *+#"$ !" + INrINIiIvo. Admiie iguaImenie usos iadicaIes y episi-
micos. Ln eI uso iadicaI expiesa obIigacion, como en Vaya pensanJo como se justijcan
las pesetas que bemos Je Jarle a Maximo Lstrella (VaIIe-IncIn, Luces); en eI episi-
mico, poco Iiecuenie Iueia de Ios iexios Iiieiaiios, maniIesia aIguna inIeiencia que
se consideia piobabIe y se consiiuye sobie iodo con inIniiivo compuesio, como en
Le ban Je baber encargaJo |Seguiamenie Ie han encaigado`] que viniera a quitarme
el sueo (RuIIo, PeJro Paramo). LmpIeada como peiiIiasis iadicaI, desemboca a
menudo en una inieipieiacion puiamenie piospeciiva, ceicana a Ia de ir a + inIniiivo
( 28.3.1a). Lsie uso, muy Iiecuenie en Ia Iengua cIsica, es hoy caiacieiisiico deI
espaoI ameiicano, en eI que Ias peiiIiasis iempoiaIes y de obIigacion van despIa-
zando aI Iuiuio:
Y no he de deciios |no os dii`] ms, que esia oIienda espeio que basie paia quien iiene
caIidad y eniendimienio (Ruiz AIaicon, VerJaJ ); 1anio se me da, que en iodas maneias,
s que de pobie no he de saIii (Miias, Brujas); Con Ia venia de Nguenechn Nuesiio Seoi,
no he de iaidai (Labaica, Butamalon).
28.2.2d LI veibo (VI). Las peiiIiasis veibaIes $4u
La inieipieiacion piospeciiva iampoco esi ausenie de Ios usos episimicos. Se aa-
de en esios casos Ia suposicion de que es ineviiabIe eI esiado de cosas que se descii-
be: Yo lo vi, con estos ojos que se ba Je comer la tierra (Mendoza, VerJaJ). La
peiiIiasis ,baber Je + INrINIiIvo no puede ii piecedida de ninguna oiia: Debio Je
{tener que ! `baber Je) irse.
28.2.2d *+#"$ ()" + INrNIiIvo. Lxpiesa iambin obIigacion, como en Hay
que apurarse. Lsia peiiIiasis, siempie iadicaI o peisonaI, es consideiada piedicado
compIejo no peiiIisiico poi aIgunos auioies. LI veibo auxiIiado se piedica en eIIa
de giupos nominaIes cuyos ieIeienies esin doiados de iniencion o voIuniad. A esia
iesiiiccion cabe aiiibuii coniiasies como {1iene ! `Hay) que llover mas. Se ieco-
mienda eviiai en esia consiiuccion Ia anieposicion de Ios pionombies ionos. Se
pieIeie, pues, Habia que comprarlo a Lo babia que comprar. 1ambin se iecomienda usai
en eIIa Ios veibos pionominaIes con encIiiicos de ieiceia peisona (Hay que mar-
cbarse) y eviiai Ios de piimeia peisona de pIuiaI (Hay que marcbarnos). Ms que
obIigacion en seniido esiiicio, Ia peiiIiasis indica en cieiios coniexios que eI habIan-
ie acepia como ineviiabIe Ia siiuacion que se expiesa: Ya es imposible guarJar esto
secreto, babra que Jar un comunicaJo ojcial (Vaigas LIosa, Conversacion).
28.2.2e Las peiiIiasis modaIes de obIigacion desciiias en Ios apaiiados anieiioies
esin sujeias a Ios eIecios de Ia IIamada NrcncIN nNiIcIvnun ( 48.2.3). Si Ias pie-
cede eI adveibio no, esie puede negai en ocasiones Ia obIigacion que se expiesa. Ln
eIecio, Ia expiesion subiayada en No, cielo, no tienes que bacer naJa. Simplemente
mostrarte como eres (Mais, 1eresa) equivaIe a No iienes Ia obIigacion de hacei
nada`. Ln cambio, en No tienes que preocuparte no se niega piopiamenie una obIi-
gacion (no tener que), sino ms bien eI piedicado que iniioduce eI veibo auxiIiado
(tener que no). Ls simiIai Ia inieipieiacion que coiiesponde a No tienen que pa -
rarse a escucbar, sino entren a Jespartir la pelea, o a ayuJar a mi amo (Ceivanies, Qui-
jote I), donde se indica Ia obIigacion de no paiaise.
28.2.2f -.!"$ + INrINIiIvo. Usado como modaI iadicaI, poJer expiesa capaci-
dad, IacuIiad o habiIidad, como en Ya pueJo mover la mano o en un material que
pueJe resistir muy altas presiones, peio iambin peimiso, como en PueJo pasar? o
en PueJes venir a visitarme cuanJo lo Jesees. Las piegunias sobie Ia capacidad deI
inieiIocuioi en ieIacion con aIgo se sueIen inieipieiai discuisivamenie como peii-
ciones: No poJrias irte a vivir a casa Je tu tia Rosario? (Aub, Calle). La peiiIiasis
poJer + inIniiivo expiesa conjeiuia en su inieipieiacion episimica y aIieina con
Ias Iocuciones pueJe que y pueJe ser que. Asi, eI conienido de Ln el munJo pueJe ba-
ber varios millones Je minas terrestres es muy simiIai aI de PueJe (ser) que en el mun-
Jo baya varios millones Je minas terrestres.
28.2.2g /"'0$ + + INrINIiIvo. Ln su inieipieiacion nvvoxIrniIvn expiesa
veiosimiIiiud, aI iguaI que parecer. Se consiiuye a menudo con veibos de esiado, como
en La carencia o el exceso venian a signijicar lo mismo (Lixebaiiia, Beatriz), o en
Yo le Jije que no, que creia que el cuerpo y el alma, tan traiJos y llevaJos, venian a ser
una misma cosa (Maiiin Gaiie, Visillos), peio iambin se documenia con veibos que
expiesan acciones puniuaIes, especiaImenie si se apoiian daios, cIcuIos o medicio-
nes, como en Dormia siempre basta que el sol comenzaba a recalentar el tecbo Je su
$4I PeiiIiasis de inIniiivo. Las peiiIiasis iempoaspeciuaIes 28.3.1b
cabaa, lo cual venia a ocurrir sobre las nueve Je la maana (Vzquez-Iigueioa,
1uareg). LI vaIoi cuirINniIvo de esia peiiIiasis se esiudia en eI 28.3.3a.
28.2.2h -+$"1"$ + INrINIiIvo y ()"$"$ + INrINIiIvo. SueIen consideiaise
semipeiiIiasis ( 28.1.3) poique no muesiian iodos Ios iasgos caiacieiisiicos de Ias
peiiIiasis. La piimeia soIo admiie eI seniido episimico, poi Io que no puede ii pie-
cedida de un auxiIiai iadicaI ( 28.2.1d): Has Je (`parecer) tener razon. Poi eI coniia-
iio, eI veibo querer soIo admiie eI seniido iadicaI en Ias semipeiiIiasis que Ioima
( 28.1.3c). No se consiiuye, poi ianio, con Ios veibos que no designan capacidades o
disposiciones de Ios individuos (`Quiere baber mas participacion en la empresa) ni
con Ios impeisonaIes en geneiaI, saIvo con aIguno de Ios que denoian Ienomenos
aimosIiicos (Quiere llover). Ln esie caso adquieie un seniido de inminencia, seme-
janie aI de ir a + inIniiivo. La inieipieiacion inminenciaI es posibIe en oiaciones
con sujeio expIiciio, incIuso peisonaI, en zonas deI iea andina: Me quiero resjriar
Me voy a iesIiiai`, 1e quieres enjermar 1e vas a enIeimai`.
28.3 Perfrasis de innitivo. Las perfrasis tempoaspectuales
28.3.1 Perfrasis de innitivo en las que predominan los rasgos
temporales
28.3.1a 0$ + + INrINIiIvo. LI vaIoi IundameniaI de esia peiiIiasis es iempoiaI.
Lxpiesa vosirvIovIunu, ianio desde eI momenio de habIa, en compeiencia con eI
Iuiuio (Voy a estuJiar, Van a ponerse Je acuerJo, Va a llover), como iespecio de un
momenio anieiioi, en Io que coincide con eI condicionaI ( 23.8.1): Parecia que iba a
entrar |eniiaiia`] en la ciuJaJ Je un momento a otro. Sin embaigo, se acepia en vaiios
enioinos siniciicos en Ios que se iechazan eI Iuiuio y eI condicionaI. Lsin eniie
eIIos Ias pioiasis condicionaIes iniioducidas poi Ia conjuncion si: Si {te vas a enja-
Jar ! `te enjaJaras), no sigo bablanJo, Si no {ibas a estar ! `estarias) en casa, poJrias
babermelo Jicbo. Cabe aadii Ias suboidinadas iempoiaIes encabezadas poi cuanJo,
como en cuanJo {vayamos a salir ! `salJremos), asi como cieiias ieIaiivas en Ias que
se especiIca Ia ieIeiencia a conienidos iempoiaIes: el Jia que {vayas a graJuarte ! `te
graJuaras). A Ia idea de posieiioiidad Ia peiiIiasis sueIe aadii Ia de inminencia, que
no apoiia eI Iuiuio. La peiiIiasis es muy Iiecuenie en Ia Iengua oiaI. Se han iegisiiado
vaiianies de Ia peiiIiasis sin Ia pieposicion a; aunque esie uso ya se documenia en Ia
Iengua aniigua, se consideia incoiiecio en Ia coniempoinea.
28.3.1b Ir a + inIniiivo puede apoiiai iambin conienidos no iempoiaIes.
Cuando eI auxiIiai de Ia peiiIiasis apaiece en pieiiiio peiIecio simpIe o en aIgn
iiempo compuesio, puede aIudii a Ia ieaIizacion inespeiada o Ioiiuiia de un hecho,
como en Rebotaron los plomos y uno jue a matar a un pobre palomo blanco, que estaba
bebienJo bajo el peral (1imnez, Platero); Me be iJo a enamorar Je ti, un patan, un
salvaje que ni siquiera se baa! (Sampedio, Sonrisa). Lsia inieipieiacion se da con
veibos iIicos (es decii, veibos que expiesan piocesos deIimiiados: 23.2.1b), Io que
Ia excIuye de oiaciones como `Pueron a ser jelices o `Pue a baber una catastroje. Usada
en pieiiiio, muesiia a veces un vaIoi escaIai pioximo aI de acabar + geiundio o
terminar por + inIniiivo, Io que Iavoiece Ia pioximidad de Ios signiIcados que se
28.3.1c LI veibo (VI). Las peiiIiasis veibaIes $42
expiesan en {Pue a ! 1ermino por) cbocar contra un arbol, o con Ia peiiIiasis acabar
+ geiundio: cabo cbocanJo contra un arbol. Consiiuida con sujeios de peisona y
veibos de accion, Ia peiiIiasis adquieie en pasado signiIcado iniencionaI, a menudo
en ieIeiencia a una accion Iiusiiada, como en Pue a gritar, pero babia perJiJo la voz.
Pieide su seniido piospeciivo en aIgunas excIamaiivas e inieiiogaiivas ieioiicas de
iniencion ieIuiaioiia: De JonJe voy a baber sacaJo yo la llave Jel Jepartamento
Je los seores Peliu? (Biyce Lchenique, Martin Romaa); Como no se iba a baber en-
teraJo, si babia saliJo en los perioJicos (Vaigas LIosa, Conversacion). LI Iuiuio de
conjeiuia equivaIe semniicamenie a un piesenie de inceiiidumbie: bora seran las
tres ( 23.7.2). Ln esie uso, Ia peiiIiasis ir a + inIniiivo soIo se documenia en
aIgunas vaiiedades de Ia Iengua conveisacionaI, ms Iiecueniemenie en eI espaoI
euiopeo que en eI ameiicano: Lso va a ser |seguiamenie es`] que |.] le ba Jicbo algo
sobre la sarJana (Razon |Lsp.] I,I2,2uu4).
28.3.1c 2.3"$ + INrINIiIvo. Denoia Ia iepeiicion de un suceso o un esiado de
cosas, como en Solia levantarse muy temprano o CuanJo se moja un cable suele pro-
Jucirse un cortocircuito. Su conienido se aceica aI de Ias expiesiones adveibiaIes
generalmente, por lo comn y oiias simiIaies, y poi eIIo iiende a iechazai Ios piedi-
cados que caiacieiizan de maneia esiabIe aI sujeio. 1ampoco iesuIia naiuiaI con Ios
piedicados que denoian sucesos paiiicuIaies, a no sei que sea posibIe inieipieiaiIos
como cicIicos: Un partiJo que suele ser conjictivo toJos los aos. Ln coniexios genii-
cos iniioduce geneiaIizaciones que se apIican a Ia mayoi paiie de Ios miembios de
un conjunio, como en Los municipios Je esta zona suelen ser pobres. LI veibo soler es
deIeciivo; soIo apaiece ieguIaimenie en piesenie de indicaiivo o subjuniivo y en
impeiIecio de indicaiivo. LI pieiiiio peiIecio compuesio es poco Iiecuenie en Ios
iexios coniempoineos, peio se documenia ocasionaImenie en eI espaoI euiopeo
aciuaI y, en menoi medida, iambin en eI ameiicano: Se ba soliJo criticar a menuJo a
los papas que Jieron orJenes reglamentanJo la represion, Jespues Je Juan XXII (Caio
Baioja, Brujas); Ln el tercer ao Je gobierno los presiJentes mexicanos ban soliJo aJ-
quirir o externar ese sinJrome politico (Proceso |Mx.] I2,I,I997).
28.3.1d 2+#"$ + INrINIiIvo. Se usa en aIgunas ieas deI espaoI ameiicano con
un seniido semejanie aI de soler, peio se diIeiencia de esie en que admiie eI pie-
iiiio peiIecio simpIe en esios usos. La Ioima supo en eI piimei ejempIo deI giupo
siguienie coniiasia con Ia anomaIia que supondiia solio:
LIIa supo venii a casa, de visiia, una o dos veces poi mes, en geneiaI Ios domingos o Ios
jueves, hasia que se muiio (PigIia, Respiracion); Ya de vueIia de esas iieiias cuando me
enconiiaba en Ia pioximidad de Ios pueiios, me sabia venii Ia ieniacion de inieiiogai a
Ios maiinos que voIvian de viaje (Saei, LntenaJo); VoIvimos a vei caei agua deI cieIo, ya
se me habia oIvidado como sabia IIovei (Panorama 8,Iu,2uu8).
Recuidese Io apuniado en eI 28.1.3b sobie eI uso de saber en consiiucciones semipeii-
Iisiicas.
28.3.1e +1.2&)4#$+$ 5+6 + INrINIiIvo. Se asimiIa a soler + inIniiivo en eI
espaoI ameiicano. Se ciian a coniinuacion aIgunos ejempIos de Ias dos vaiianies,
con pieposicion y sin eIIa:
$48 PeiiIiasis de inIniiivo. Las peiiIiasis iempoaspeciuaIes 28.3.1g
LIIa acosiumbia hacei ese iecoiiido a media iaide, peio hoy quiso haceiIo aI anochecei
(Ieiieio, Belver); No acosiumbia asociai a un hombie aiado a una mesa de iecepcion
con aveniuias en aIia mai (Iuenies, Naranjo); A pesai de que no acosiumbia a chaiIai
sobie Ios jugadoies en paiiicuIai, PassaieIIa dio aIgunas expIicaciones (Clarin 8,I,I997);
AIessandii acosiumbiaba a aImoizai y comei en eI depaiiamenio de su heimana deI
sexio piso deI mismo ediIcio (Hoy |ChiIe] 2$,4,I984).
La peiiIiasis no es desconocida en Lspaa, sobie iodo en Ia vaiianie con pieposicion,
peio iiene un uso Iimiiado. La consiiuccion no es peiiIisiica (y exige Ia pieposicion a)
cuando acostumbrar(se) signiIca adquiiii o hacei adquiiii una cosiumbie`, como
en Nunca se acostumbro a beber o en Su mama la acostumbro a leer por las nocbes.
28.3.1f +1+#+$ !" + INrINIiIvo. Lxpiesa anieiioiidad iecienie. Asi pues, ca-
ba Je salir signiIca apioximadamenie SaIio o ha saIido hace poco`. Con esie vaIoi, Ia
peiiIiasis es incompaiibIe con Ios piedicados que expiesan esiados peimanenies
(`caba Je parecerse a su paJre) y sueIe usaise soIo en piesenie, en impeiIecio o en
paiiicipio:
LIIa misma Ie conio que eI aIquiIei de Ia casa se Io pagaba Haiiy, y que acababa de com-
piai un auiomoviI con eI dineio que Ie pasaba DicL (Biyce Lchenique, MagJalena);
Acababa de voIvei deI iiabajo y esiaba aiiegIando Ia casa (Vaigas LIosa, CiuJaJ); |.]
con Iibios poi eI sueIo semienvueIios paia envio o acabados de iecibii (Monieiioso,
Letra).
Con esie seniido, no aIieina con terminar Je + inIniiivo, y soIo admiie Ia negacion
si esia se inieipieia como exieina o meiaIingisiica ( 48.2.1), es decii, cuando se usa
un enunciado paia saIii aI paso de una aIimacion pievia y se obiienen paiIiasis con
No es cieiio que`: No acaba Je enterarse, sino que mas bien lo sabia bace mucbo tiem-
po, No acaba Je ajrmarlo el propio papa Je Roma? (Roa Basios, Supremo). Se consi-
deia incoiiecio eI uso de venir Je + inIniiivo con eI vaIoi de anieiioiidad que
caiacieiiza a acabar Je + inIniiivo, como en Vengo Je pasar un bacbe malo. ca-
bar Je + inIniiivo Iunciona como vrvrvnsIs ur rnsr en Ya acabo Je estuJiar y
oiias secuencias simiIaies, poi Io que se esiudia en eI 28.3.2f.
28.3.1g /.3/"$ + + INrINIiIvo. AIude a Ia iepeiicion de un pioceso (Volvere a
leer esto otra vez, No volvere a mentir) o bien a Ia iesiiiucion de aIgo a un esiado an-
ieiioi. Lsia acepcion vrsiIiuiIvn es Ia que apaiece en brio mucbo los ojos y nos
miro a toJos, intento levantarse, pero volvio a caer en el soja y se queJo JurmienJo
como un buey (Muoz MoIina, Invierno), donde no se da a eniendei que aIguien haya
caido en eI soI poi segunda vez. Lo que se ieiieia en esia inieipieiacion es a menu-
do eI rsinuo vrsuiinNir, de Ioima que eI piedicado volver a levantarse Jel soja
no impIica habeise Ievaniado pieviamenie de I`, peio si habei esiado seniado pie-
viamenie en I`. Cuando Ia peiiIiasis expiesa vrvriIcIN en seniido esiiicio, Ia
consiiuccion impIica que ya ha ienido Iugai un suceso como eI que se desciibe. Ln
eIecio, quien dice No volvere a mentir sugieie que ha meniido en aIgn momenio
anieiioi. Posee un vaIoi simiIai eI pieIjo re-, como se expIica en eI 10.5.2b. LI su-
ceso que se iepiie no aIecia siempie a Ios mismos individuos, como se peicibe en Se
lo babia aJvertiJo su mama, y abora volvia a aJvertirselo su mejor amigo o en Volvio
28.3.2 LI veibo (VI). Las peiiIiasis veibaIes $44
a encenJer un cigarrillo, que no aIude necesaiiamenie aI pioceso de encendei cieiio
cigaiiiIIo poi segunda vez. LI pieIjo re- es ms iesiiiciivo en Io ieIaiivo a esia
piopiedad (reencenJer un cigarrillo, releer un libro).
28.3.2 Perfrasis de fase o fasales
Lsias peiiIiasis se caiacieiizan poi desiacai aIguna Iase o eiapa deI esiado de cosas
designado poi eI giupo veibaI que Ioiman eI inIniiivo y sus compIemenios. Las IIamadas
ur rnsr vvrvnvniovIn, como estar a punto Je + inIniiivo o estar por + inIniiivo,
IocaIizan eI esiadio pievio. Oiias peiiIiasis aIuden a Ia paiie INIcIni de Ia siiuacion
(empezar a + inIiniiivo, comenzar a + inIiniiivo), aI esiadio rINni (acabar
Je + inIniiivo, terminar Je + inIniiivo), o bien a su crsr o su INirvvuvcIN
(Jejar Je + inIniiivo, eniie oiias).
28.3.2a PrvrvnsIs ur rnsr vvrvnvniovIn o ur INrINrNcIn. Pueden expiesai Ia
pioximidad de un suceso en un giado mayoi que ir a + inIniiivo. La peiiIiasis "2&+$
-.$ + INrINIiIvo, como en Isabel estaba por cumplir trece aos (Bain, Dolor), aIieina
con estar a punto Je + inIniiivo. Iue ampIiamenie usada en Ia Iengua cIsica y Io es
aciuaImenie en eI espaoI ameiicano. No debe conIundiise con eI giupo pieposicionaI
por + inIniiivo cuando modiIca a estar, como en una tesis que an esta por Jemostrar.
Lsie Iiimo uso es comn a iodas Ias vaiiedades deI espaoI y no denoia inminencia
sino ausencia o caiencia (una iesis iodavia no demosiiada`). LI inIniiivo que coniiene
piesenia Ioima aciiva e inieipieiacion pasiva, como oiios que se anaIizan en eI 26.3.2.
Lxpiesan iambin inminencia "2&+$ -+$+ + INrINIiIvo: No es el munJo Je agora, que
esta para Jar un estalliJo (VIez Guevaia, Diablo), y iambin "2&+$ + -)'&. !" + INrI-
NIiIvo: Lleva en la mano un reloj Je arena y la arenilla esta a punto Je escurrir Jel toJo
(GoyiisoIo, 1., ReivinJicacion). Aun asi, eI caiciei peiiIisiico de esia consiiuccion
ha sido puesio en ieIa de juicio poique a punto Je + inIniiivo puede usaise como
expiesion piedicaiiva sin eI veibo estar, como en una especie a punto Je extinguirse.
Las iies peiiIiasis mencionadas se consiiuyen con piedicados iIicos o deIimiiados.
28.3.2b PrvrvnsIs ur rnsr INIcIni o INconiIvns: "4-"7+$ + + INrINIiIvo,
1.4"'7+$ + + INrINIiIvo y -.'"$2" + + INrINIiIvo. Como casi iodas Ias peii-
Iiasis de Iase, Ias mencionadas se apIican a evenios que iienen duiacion (Lmpezo a
llover, Comienzan a escribir, Se ponia a cantar), ya que no iendiia seniido concebii Ia
Iase iniciaI o InaI de un pioceso puniuaI. No obsianie, Ia duiacion de un evenio se
obiiene muy a menudo de Ioima corvosIcIoNni ( 23.2.2), es decii, medianie eI
concuiso deI veibo y sus aigumenios. No es, pues, de exiiaai que Ia anomaIia que
se peicibe en oiaciones como `Lva empezo a llegar a la estacion o `Deje Je Jespertarme
ayer coniiasie con Ia naiuiaIidad de oiias como La gente empezo a llegar a la estacion
o Deje Je Jespertarme por las nocbes. LIIo se debe a que Ios giupos nominaIes Ioimados
con pIuiaIes, nombies coIeciivos y susianiivos no coniabIes muIiipIican Ia denoiacion
deI piedicado dando Iugai a una seiie de evenios que se inieipieian conjuniamenie
como un piedicado duiaiivo.
28.3.2c La peiiIiasis -.'"$2" + + INrINIiIvo se caiacieiiza poi aIgunos iasgos.
Desiaca especiaImenie poi su caiciei puniuaI, ms maicado que en oiias peiiIiasis
$4$ PeiiIiasis de inIniiivo. Las peiiIiasis iempoaspeciuaIes 28.3.2f
de esie giupo. Se expiesa asi eI inicio de una aciividad ( 23.2.1b) en un momenio pie-
ciso, geneiaImenie sin iiansicion ni piogiesion: ponerse a {bailar ! bablar ! leer ! llorar).
Ls, poi ianio, espeiabIe que Ia peiiIiasis iienda a iechazai expiesiones adveibiaIes
como poco a poco o suavemente, que coniiadicen esia Ioima de signiIcai. Aunque Ia
peiiIiasis es compaiibIe con aIgunos veibos que designan Ienomenos meieoioIogi-
cos (cuanJo se pone a bacer jrio, Se puso a llover), sueIe consiiuiise con sujeios agen-
iivos o, aI menos, con sujeios no pacienies o de piedicados de esiado. Se obiienen asi
coniiasies maicados como Ios que se obseivan en Ios paies siguienies: Las solicituJes
{empezaron ! `se pusieron) a ser estuJiaJas, {Comenzo ! `Se puso) a ser amable.
Poi su paiie, !+$3" + +38)0"' -.$ + INrINIiIvo iequieie que eI ieIeienie deI
pionombie le incIuido en Ia peiiIiasis sea un sei doiado de iniencion, a quien se
aiiibuye una ocuiiencia o una incIinacion iepeniina: Se caso con mi tio Juan PeJro
Je Coyenecbe y no Je Coyonecbe, como le ba JaJo por pronunciar abora a la gente
(Biyce Lchenique, MagJalena).
28.3.2d Oiias peiiIiasis de Iase iniciaI iienen un seniido pioximo a empezar
a + inIniiivo, y casi siempie una exiension geogiIca ms iesiiingida. Lsin
eniie eIIas "'&$+$ + + INrINIiIvo, como en Vos entraste a sospecbar JesJe el
primer momento (Bioy Casaies, Sueo); +#$0$52"6 + + INrINIiIvo, como en Cabe
se abrio a contar ese laJo intimo (Clarin 2I,2,2uu6); -"8+$52"6 + + INrINIiIvo,
como en (Se) pegaba a llorar solo Je pensarlo, o +$$+'1+$52"6 + + INrINIiIvo, esia
Iiima ms geneiaI: Pero Je pronto arranco a caminar, atravesanJo la Plaza Je las
Ursulinas (Cabieia InIanie, Habana); No me arrancaba a Jecir una palabra sino
cuanJo alguien me ayuJaba (GaIdos, Portunata).
28.3.2e Las vrvrvnsIs ur INirvvuvcIN expiesan eI cese de un esiado de cosas
anies de que aIcance su InaI, ianio si se ieanuda ms iaide como si no es asi:
Poi un insianie dej de vei Ia baIsa, peio piocui no peidei Ia diieccion (Gaicia Mi-
quez, Naujrago); CaIisio esi ms pIido que nunca, mieniias que MeIibea no cesa de
heimoseaise (Maeziu, Quijote); Si ie moja Ia IIuvia de esie iiempo, eI peIo no paiai
de cieceiie! (BeiIanga, Caznapira).
!"9+$ !" + INrINIiIvo es Ia ms usuaI de esias peiiIiasis, y iambin Ia que menos
iesiiicciones muesiia. Puede peidei su vaIoi aspeciuaI de inieiiupcion en coniex-
ios negaiivos, como en No Jejo Je sentir un alivio al pensar que el sueo babia Jesa-
pareciJo (MaIIea, Babia), donde se aiena una aIiimacion. La peiiIiasis 1"2+$
!" + INrINIiIvo es ms Iiieiaiia. Poi su paiie, -+$+$ !" + INrINIiIvo no se com-
bina con veibos de esiado ni con sujeios pacienies. Se obiienen asi coniiasies como
He {JejaJo ! `paraJo) Je ser til o como {Dejo ! `Paro) Je ser aceptaJo.
28.3.2f Las vrvrvnsIs ur rnsr rINni +1+#+$ !" + INrINIiIvo y &"$40'+$
!" + INrINIiIvo Ioiman paiie, junio con Ias de inieiiupcion, de Ias peiiIiasis iei-
minaiivas. Lxpiesan que un evenio en cuiso aIcanza su InaI, como en La cocinera
acabo Je jreir unas rebanaJas Je platano (AIIende, Lva); CuanJo termino Je regar,
se binco y Jijo en voz alta. |.] (Iuenies, Region). A diIeiencia de Io que ocuiie con
Ias peiiIiasis de inieiiupcion, eI evenio ha de esiai inheieniemenie deIimiiado, Io
que expIica eI coniiasie que se advieiie en {Deje ! `1ermine) Je esperarte. cabar
28.3.2g LI veibo (VI). Las peiiIiasis veibaIes $46
Je + inIniiivo (peio no terminar Je + inIniiivo) puede sei iambin una peiiIia-
sis de anieiioiidad iecienie ( 28.3.1f). Se disiingue, pues, eniie caba Je salir
(anieiioiidad inmediaia: SaIio hace poco iiempo`) y cabo Je estuJiar (peiiIiasis
de Iase InaI: Dio In a ese pioceso`). Ln coniexios negaiivos, Ias peiiIiasis acabar
Je + inIniiivo y terminar Je + inIniiivo pueden adquiiii iambin eI signiIcado de
aienuacion mencionado en eI 28.3.2e: Lo que yo no acabo Je ver claro Jijo
Paulina es la viJa que se traen (Snchez IeiIosio, Jarama), es decii Io que no veo
cIaio deI iodo`.
28.3.2g -+2+$ + + INrINIiIvo. Denoia Ia iiansicion hacia un nuevo esiado,
unas veces de cieiia ieIevancia, como en CuanJo quise que pasase a estuJiar otras
ciencias, ballele tan embebiJo en la Je la poesia |.] (Ceivanies, Quijote II), peio
oiias meiamenie ciicunsianciaI, como en Un Jia Je invierno, pasaron a examinar la
vestimenta (Landeio, Juegos). No es peiiIisiico eI uso de pasar como veibo de mo-
vimienio, como en Pasare a saluJarte. Usado en Ia peiiIiasis mencionada, pasar im-
pIica eI In de un esiado anieiioi, peio iambin eI ingieso en uno nuevo. Ambos
componenies se peiciben iambin en &+$!+$ "' + INrINIiIvo. Piedominan uno u
oiio en Iuncion de Ios aigumenios deI veibo piincipaI y de Ia cIase aspeciuaI a Ia que
esie peiienezca. Asi, con Ios veibos IIamados ur vrniIzncIN ( 23.2.1a, b), Ia peii-
Iiasis seaIa eI iiempo iianscuiiido hasia que eI pioceso IIega a su In, como se ve en
Martin tarJo en contestar un buen rato tal vez varios minutos (Pombo, Metro);
en cambio, con Ios piedicados ur iocvo o coNsrcucIN, que denoian accion pun-
iuaI, indica que esia no iendi Iugai hasia que iianscuiia cieiio peiiodo. Asi, en Ia
oiacion Ll libro tarJara tres meses en publicarse se aIima que debein iianscuiiii
iies meses anies de que cieiio Iibio se pubIique. Cuando IaIia eI compIemenio iem-
poiaI, como en La lluvia tarJa en llegar, se inieipieia que, a juicio deI habIanie, eI
Iapso iianscuiiido es ms Iaigo de Io deseabIe.
28.3.3 Perfrasis escalares
Lsin vincuIadas con Ias de Iase a iiavs de Ia idea de muIiipIicidad. 1aI nocion aIec-
ia a Ias peiiIiasis de Iase poique se ceniia Ia aiencion con eIIas en aIguno de Ios esia-
dios de un pioceso. Ln Ias escaIaies se denoia, en cambio, aIguno de Ios sucesos que
se oidenan impIiciiamenie en una jeiaiquia. Ln Ios apaiiados que siguen se mencio-
nan bievemenie Ias peiiIiasis escaIaies ms comunes, a Ias que pueden aadiise
oiias, como +31+'7+$ + + INrINIiIvo o +1"$&+$ + + INrINIiIvo.
28.3.3a La peiiIiasis "4-"7+$ -.$ + INrINIiIvo indica que Ia accion expiesada
poi eI inIniiivo es Ia piimeia de una seiie de acciones sucesivas, que puede com-
pIeiaise o no: Lntonces, empezare por Jecirle que, aunque solo tengo cincuenta aos,
llevo mas Je treinta Je casaJa (Azancoi, mores). AI oiio Iado de Ia escaIa, +1+#+$
-.$ + INrINIiIvo, &"$40'+$ -.$ + INrINIiIvo y /"'0$ + + INrINIiIvo (cuando no
iiene vaIoi apioximaiivo: 28.2.2c) expiesan que Ia accion o eI pioceso que se men-
ciona iepiesenia Ia cuIminacion de uno o vaiios sucesos: 1oJa magia que no se tras-
cienJe esto es, que no se transjorma en Jon, en jlantropia se Jevora a si misma y
acaba por Jevorar a su creaJor (Paz, rco); Un claro mucbo mas amplio que los an-
teriores que babian visto les vino a conjrmar que caminaban en otra Jireccion (Diez,
$47 PeiiIiasis de geiundio 28.4.2a
Puente). Las peiiIiasis escaIaies se consiiuyen a veces en coiieIacion eniie si, o bien
con empezar + geiundio y acabar + geiundio, peiiIiasis de geiundio iguaImenie
escaIaies: Lmpezaron por subestimarlos y acabaron JesprecianJolos Jel toJo (DeIi-
bes, Camino).
28.3.3b 33"8+$ + + INrINIiIvo es iambin peiiIiasis escaIai. Indica que Ia si-
iuacion que eI inIniiivo expiesa ocupa una posicion eIevada en aIguna escaIa en Ia
que se vaIoian impIiciiamenie esiados, acciones o sucesos. Dicha cuIminacion
sobiepasa Ias expeciaiivas que eI habIanie asume de maneia no expiesa, como en
veces be llegaJo a creer que naJa necesitaba yo Je los llamaJos seres bumanos (Gaicia
MoiaIes, Sur). Poi eIIo, no iesuIia exiiao que Ia peiiIiasis apaiezca a menudo inie-
giada en Ias consiiucciones consecuiivas: Le contesto LJuarJo con una conjanza tal,
que casi llego a inspirarsela a su amaJa (MimoI, malia). Los usos de esia peiiIiasis
en Ia pioiasis de Ias condicionaIes coniiaIaciuaIes como 1e babria mataJo, si llega a
enterarse, se esiudian en eI 47.4.2b.
28.4 Perfrasis de gerundio
28.4.1 Caractersticas generales
28.4.1a Las peiiIiasis de geiundio muesiian una accion, un pioceso o un esiado de
cosas pieseniados en su cuiso. Puede deciise, poi ianio, que son iodas nsvrciunirs.
Aun asi, exisien diIeiencias impoiianies en Ios signiIcados que expiesan y en Ias
iesiiicciones a Ias que esin someiidas, como se expIicai en Ios apaiiados siguien-
ies. La mayoi paiie de Ios auxiIiaies de Ias peiiIiasis de geiundio iienen usos inde-
pendienies como veibos de movimienio. Asi ocuiie con anJar, ir, llevar, pasar,
seguir, venir, eic.
28.4.1b Se caiacieiizan esias peiiIiasis poi sei incompaiibIes eniie si, a diIeien-
cia de Ias peiiIiasis de inIniiivo, que pueden concaienaise o encadenaise. Coniias-
ian, poi ianio, Volvio a empezar a cantar o PueJe tener que Jejar Je trabajar aqui con
`cabo estanJo cantanJo o `Lsta siguienJo leyenJo. Lxisie una incompaiibiIidad si-
miIai en eI caso de Ias peiiIiasis de paiiicipio. Se dan, sin embaigo, encadenamien-
ios eniie peiiIiasis de inIniiivo y de geiundio:
Nosoiios no podemos esiai pensando en que aIguien nos quieie (Puig, Beso); 1ampoco
vamos a esiai gasiando eI dineio a Io ionio (Masiieiia, Mal); Qu banqueie se deben
esiai dando (Vaigas LIosa, CiuJaJ).
28.4.2 Principales perfrasis de gerundio
28.4.2a "2&+$ + crvuNuIo. Lsia peiiIiasis piesenia una siiuacion en su de-
saiioIIo inieino, es decii, comenzada peio an no concIuida. Lxpiesa, pues, nsvrcio
vvocvrsIvo. Ln eIecio, mieniias que Ios veibos subiayados en bora babla el Presi-
Jente, CuanJo ella llegaba Jel trabajo, el calentaba la cena, CuanJo el reloj Je las Jos,
llamare por telejono pueden denoiai eI momenio iniciaI de Ias iespeciivas acciones,
28.4.2b LI veibo (VI). Las peiiIiasis veibaIes $48
Ios mismos veibos en Ia peiiIiasis con estar soIo admiien Ia inieipieiacion en Ia que
se muesiian iaIes acciones como ya comenzadas: bora esta bablanJo el PresiJente,
CuanJo ella llegaba Jel trabajo, el estaba calentanJo la cena, CuanJo el reloj Je las Jos,
estare llamanJo por telejono. De modo simiIai, Ia oiacion Pintaron la jacbaJa da a
eniendei que Ia accion de piniai Ia Iachada IIego a su In, Io que no ocuiie en Lstu-
vieron pintanJo la jacbaJa. Como consecuencia naiuiaI de su signiIcado, Ia peiiIia-
sis apaiece muy a menudo con Ios adveibios aspeciuaIes ya (Ya esta bablanJo el
presiJente), subiayando que eI comienzo de Ia accion ha sido supeiado, an y toJavia
(1oJavia estaba escribienJo el libro). Con Ios Iiimos indica, poi eI coniiaiio, que esia
no ha IIegado a su iimino.
28.4.2b Lstar + geiundio se combina pieIeieniemenie con piedicados que expie-
san piocesos duiaiivos, en especiaI aciividades (es decii, sucesos sin Iimiie naiuiaI), como
en estuvo {esperanJo ! llovienJo ! manejanJo ! miranJo ! pensanJo ! trabajanJo ! vivien-
Jo). De hecho, estar + geiundio es Ia expiesion iempoiaI ms Iiecuenie en Ia Iengua
habIada paia expiesai acciones en cuiso. Asi, mieniias que iesuIia naiuiaI decii Lstoy
trabajanJo o Se estaba vistienJo paia desciibii aciividades de aIguien ciicunsciiias a un
momenio deieiminado, 1rabajo y Se vestia iienden a eniendeise como acciones habi-
iuaIes ( 23.3.1c). LI signiIcado geneiaI desciiio expIica iambin que Ia peiiIiasis se
combine con piedicados que expiesan esiados accideniaIes, poi ejempIo compoi-
iamienios, como Lsta sienJo {amable ! Jescortes ! ruiJoso), y que iienda a iechazai Ios
que expiesan esiados inheienies o caiacieiizadoies de peisonas o cosas: `Lsta sienJo
{alto ! calvo ! moreno).
28.4.2c LI vaIoi geneiaI desciiio paia estar + geiundio puede sei modiIi-
cado poi Iacioies coniexiuaIes diveisos, que dependen sobie iodo deI iiempo deI auxi-
Iiai, de Ia cIase de veibo a Ia que peiienezca eI auxiIiado y de Ios compIemenios que
Io acompaen. Asi, Ia peiiIiasis sueIe adquiiii signiIcado iieiaiivo cuando eI veibo
piincipaI es iIico (es decii, cuyo conienido compoiia Ia nocion de Iimiie) y eI auxiIiai
se consiiuye en un iiempo peiIeciivo, como en Se estuvo JespertanJo toJa la nocbe,
donde se dice que aIguien se despeiio vaiias veces; en cambio, con un iiempo impei-
Ieciivo, como en Ll paciente se estaba JespertanJo, Ia peiiIiasis adquieie vaIoi incoa-
iivo (Lmpezaba a despeiiaise`). No es inIiecuenie que estar + geiundio se ieIeia
a esiados de cosas que empezaion a daise en aIgn momenio y que han seguido
ocuiiiendo de maneia ieguIai, signiIcado que enIaiiza eI adveibio ltimamente:
provecbo para traerse a su bija Dora que ltimamente se estaba portanJo pesimo
(Biyce Lchenique, Julius). Poi inuencia deI ingIs, se usa a veces Ia peiiIiasis paia
aIudii a sucesos ieiminados. Ln espaoI se pieIeie eviiai Ia peiiIiasis veibaI en iaIes
casos: Le estamos abonanJo en su cuenta la cantiJaJ Je Jos mil pesos (poi Le abo-
namos en su cuenta.); Le estaremos envianJo su peJiJo a mas tarJar en meJia bora (poi
Le enviaremos su peJiJo en meJia bora); Ln este paquete te estoy manJanJo los libros
(poi . te manJo los libros).
28.4.2d 0$ + crvuNuIo. La nocion aspeciuaI que iniioduce esia peiiIiasis no es
soIo vvocvrsIvn, como en estar + geiundio, sino iambin ncuruiniIvn o INcvr-
rrNini, ya que expiesa Ia idea de que eI pioceso en cuesiion se ieaIiza en eiapas
sucesivas, de Ioima que cada una se suma o se acumuIa a Ia anieiioi hasia aIcanzai
un deieiminado Iimiie InaI:
$49 PeiiIiasis de geiundio 28.4.2g
Bien sabia yo como acababan esas expeiiencias y qu cmuIo de desencanio iban dejan-
do en mi (PuiioIas, Nocbe); A medida que Iue cieciendo se conviiiio en una nena deIi-
ciosamenie espabiIada y diveiiida (BoadeIIa, Memorias); Seiiaio Iue compiendiendo
que Ios Iibios eian un esioibo paia iodos y Ios desaIojo paia insiaIai en su Iugai biIIaies
(DoIina, ngel).
28.4.2e La idea de Iimiie, ausenie de estar + geiundio, es IundameniaI, en cam-
bio, en Ia inieipieiacion de ir + geiundio. Puede inieipieiaise esie iasgo como
iesio giamaiicaIizado deI seniido oiiginaI deI veibo ir, que se consiiuye con compIe-
menios de desiino. La peiiIiasis se consiiuye, en eIecio, con piedicados iIicos
y sueIe sei incompaiibIe con Ios que caiecen de I, como Ios que denoian aciividad.
La peiiIiasis estar + geiundio ( 28.4.2b) no compaiie esia iesiiiccion: 1e
{estuve ! `jui) esperanJo toJa la tarJe, {Lstaba ! `Iba) llovienJo sin parar. Aun asi,
ir + geiundio admiie piedicados aiIicos siempie que sea posibIe descomponei
eI evenio en eiapas, Io que puede expiesaise medianie compIemenios adveibiaIes,
como en Un problema que voy trabajanJo poco a poco estos ltimos aos.
28.4.2f La peiiIiasis ir + geiundio es paiiicuIaimenie apiopiada paia expiesai
cambios giaduaIes, a menudo acompaada de adveibios y conjunciones (o Iocucio-
nes de ambos iipos) que Ios iesaIian. Ls eI caso de Ia Iocucion mencionada poco a
poco, peio iambin de graJualmente, sucesivamente, a meJiJa que, adems de oiias
expiesiones simiIaies que indican piogiesion:
Habia coniempIado aIguna vez Ios pioIegomenos, Ies piovocaba y Ies insuIiaba, iba soI-
iando cueida poco a poco, hasia que eIIos eniiaban aI iiapo (Giandes, LJaJes); GiaduaI-
menie, Io Iue acosiumbiando a Ia ieaIidad (Boiges, Picciones); Ln Ia capiIIa deI deposiio
no cabe un aIIIei, a medida que avanza Ia maana va IIegando ms genie (CeIa, San Ca-
milo); Adiiana se Iue agoiando ms y ms, en medio de Ios ciiios soIocanies y de Ias Ie-
ianias (Mujica Lainez, Bomarzo).
La peiiIiasis es incompaiibIe, sin embaigo, con Ios piedicados que expiesan cam-
bios insianineos: Ll rio {crecio ! `jue crecienJo) Je golpe.
28.4.2g Con cieiios piedicados, ir + geiundio impone un Iimiie INIcIni, en
Iugai de rINni, a Ia nocion que expiesan, con una inieipieiacion ceicana a empe-
zar a + inIniiivo: Vosotras, las mujeres, ya poJiais ir pensanJo tambien en JesnuJaros
(Snchez IeiIosio, Jarama); Mientras tanto, mi seora y yo poJiamos ir comienJo
(1oiienie BaIIesiei, Cozos). LI hecho de que Ia peiiIiasis peimiia visuaIizai eI
punio iniciaI deI pioceso expIica asimismo que ir + geiundio, a diIeiencia de
estar + geiundio, pueda apaiecei en Ioima impeiaiiva: nJen, vayan pasanJo, que
les cubra la retaguarJia (Diez, Puente). LI veibo irse, Iimiiado a aIgunas ieas
Iingisiicas en esia consiiuccion, es caiacieiisiico de esios mismos coniexios: Y si
no vete jjanJo t en lo que pasa (CabaIIeio BonaId, Dias). ReIacionado con esie
seniido ingiesivo (ieIaiivo aI inicio) esi Ia inieipieiacion de coNnio o de INrINrNcIn
rniiIun, que se iegisiia en eI espaoI habIado de Mxico, paiie de Ceniioamiica,
eI Caiibe coniineniaI y aIgunos paises andinos. Ln esias ieas son posibIes oiaciones
como Me iba JejanJo el avion con eI seniido de Casi me deja eI avion`, es decii, Poi
poco Io pieido`.
28.4.2h LI veibo (VI). Las peiiIiasis veibaIes $$u
28.4.2h /"'0$ + crvuNuIo. Desciibe un pioceso que se desaiioIIa a paiiii de
un punio anieiioi aI acio deI habIa (o de oiio punio medido desde esie) que puede
incIuso pioIongaise ms aII, como en Nos viene ocultanJo sus verJaJeras inten-
ciones, peio iambin ceiiaise anies, como en Nos vino ocultanJo sus verJaJeras
intenciones. AI iguaI que ir + geiundio, venir + geiundio evoca una secuencia o
una disiiibucion IineaI de eIemenios. Sin embaigo, Ia diieccion es ahoia Ia coniiaiia,
en consonancia con Ia diIeienie oiieniacion de ir y venir (aceicamienio en esie, aIe-
jamienio en aqueI). Se consiiuye a menudo con modiIcadoies que indican eI Iimiie
iniciaI o InaI deI pioceso, o bien su duiacion:
AqueIIa agiiacion venia siendo habiiuaI en Beiania desde que eI Maesiio de GaIiIea iea-
Iizase eI piodigio de iesuciiai de eniie Ios mueiios a su amigo Lzaio (Beniiez, Caballo);
Supongo que poi poca aiencion que Ie hayas dedicado a Io que ie vengo diciendo hasia
ahoia ya no se ie ocuiiii compaiiiiIo (Savaiei, Ltica); Lsie, con Ia poIicia en Ios iaIones,
viajo de sbiio a LsiambuI, donde habia venido acumuIando sus ganancias duianie Ias
visiias a esa ciudad (Muiis, Maqroll).
Venir + geiundio no sueIe admiiii veibos de esiado, a menos que uno de Ios aigu-
menios deI piedicado sea un giupo nominaI en pIuiaI, de maneia que eI conjunio
designado pueda disiiibuiise IineaImenie: Jerecba y a izquierJa, los montes que a
lo largo Je toJa la ribera venian janqueanJo las cboperas y los praJos |.] (LIama-
zaies, Rio). 1aI como es espeiabIe, esia inieipieiacion no se obiiene si se hace ieIeien-
cia a un nico individuo. Ln La pagina eJitorial Je este Jiario viene sienJo muy critica
JesJe las elecciones no se aIude a un ediioiiaI nico, a diIeiencia de Io que sucede en
`Ll eJitorial Jel Jiario Je boy viene sienJo muy critico. Se exiiende Ia ieIevancia de
esie Iacioi aI vniov nvvoxIrniIvo de esia peiiIiasis. Asi, en lo que viene costanJo
boy en Jia un cocbe utilitario (Io que cuesia apioximadamenie`), no se habIa de un
coche paiiicuIai o especiIco, sino de un iipo de coche cuyo piecio habiiuaI se con-
sideia.
28.4.2i +'!+$ + crvuNuIo. Se paiece esia peiiIiasis a estar + geiundio en
que no impIica que Ia accion o eI pioceso denoiados poi eI veibo piincipaI IIeguen a
compIeiaise, peio se diIeiencia de eIIa en que desciibe siiuaciones que se desaiio-
IIan con inieiiupciones o de modo inieimiienie. Ls, pues, una peiiIiasis rvrcurN-
iniIvn que se combina habiiuaImenie con veibos que iambin Io son:
Los mios andaban escudiiando y ianieando Ios basiimenios que habia en eI empediado
navio (Ceivanies, Persiles); A mi me iiene muy sin cuidado si i y Pedio se van aI inIeino
poi andaise besuqueando poi iodos Ios iincones (LsquiveI, gua); LIIo hacia que iodos
anduvieian oIIaieando eI aiie como peidigueios (Monieio, maJo).
No se consiiuye en impeiaiivo, peio si en Ios iesianies iiempos y modos de Ia conju-
gacion, y a menudo aade connoiaciones negaiivas iespecio de Ia IuiiIidad de Ia
accion, de su IaIia de piovecho o de su caiciei inapiopiado. Su sujeio sueIe sei
ageniivo, poi Io que se eviia en oiaciones como `Ll nivel Jel agua anJaba crecienJo o
`nJaban ya envejecienJo. No obsianie, en aIgunos paises ameiicanos se usa con
veibos que designan Ienomenos meieoioIogicos: Dicen que abora por la costa anJa
llovienJo (Viiiz, Orilla), y iambin con aIgunos veibos de esiado. Asi, consiiuida
$$I PeiiIiasis de geiundio 28.4.3c
con jaltar, expiesa caiencia ieiieiada de aIgo: Solamente algn testigo poJria baber
JaJo la clave que sin JuJa anJaba jaltanJo para resolver el enigma (Saguiei, Zanja).
28.4.3 Otras perfrasis de gerundio
28.4.3a 33"/+$ + crvuNuIo. A diIeiencia de oiias peiiIiasis de conienido simiIai,
esia peiiIiasis exige una expiesion cuaniiIcaiiva que ienga caiciei aigumeniaI. Desig-
na unas veces eI peiiodo duianie eI cuaI se maniiene cieiio esiado de cosas, como en eI
piimeio de Ios ejempIos que siguen, y oiias, su Iimiie iniciaI, como en eI segundo:
|.] ni que me vean siempie soniienie y hecho un guiiumino insepaiabIe de esa mujei
que IIeva aguaniando paIizas diez y sieie aos (Gomez Seina, utomoribunJia); Y como
no encueniia mejoi cosa que decii, iepiie Io mismo que IIeva diciendo desde Ia maana
(DeIibes, Mario).
Si Ia expiesion cuaniiIcaiiva a Ia que se ha hecho ieIeiencia se inseiia en un giupo
pieposicionaI encabezado poi Jurante o a lo largo Je, se obiiene un esquema iedun-
danie. Se consideian, en eIecio, Ioizadas o poco naiuiaIes oiaciones como Llevo vi-
vienJo aqui Jurante Jiez aos o Llevaba preparanJo el examen a lo largo Je mucbos
meses. LI Iimiie InaI deI esiado de cosas que se designa no esi acoiado, Io que expIi-
ca Ia incompaiibiIidad de Ia peiiIiasis con Ia pieposicion basta (`Llevaba nevanJo
basta el jueves), asi como eI iechazo de Ios iiempos veibaIes peiIeciivos y Ios piedi-
cados iIicos. Cuando se consiiuye con esios Iiimos, se obiiene Ia suspension deI
Iimiie InaI (Llevaba Jiez meses pintanJo el mismo boJegon) o bien Ia inieipieiacion
iieiaiiva (Llevo aos recorrienJo este mismo camino). Con eI mismo seniido de lle-
var + geiundio se usa &"'"$ + crvuNuIo en muchas ieas ameiicanas, peio espe-
ciaImenie en Ia ceniioameiicana, Ia caiibea y Ia andina: Pero el Jestino jue otro
y, JesJe entonces, Rainiero es otro CrimalJi injeliz, como Jice el cuento Je baJas y
brujas que tiene ya 700 aos, los mismos que tienen gobernanJo el principaJo (1iempo
|CoI.] I$,9,I996).
28.4.3b -+2+$52"6 + crvuNuIo. AI iguaI que llevar + geiundio, esia peiiIiasis
iequieie un giupo nominaI de signiIcacion iempoiaI, peio en esie caso puede sei
deInido: Ln el calabozo Je al laJo babia una presa que se pasaba las boras cantanJo
(Chacon, Voz); Ll jolgorio Jel Jia anterior lo babia JejaJo renJiJo, asi que se paso la
nocbe roncanJo (RuIIo, PeJro Paramo). Dicho giupo nominaI es eI compIemenio
diiecio de pasar(se), como Io muesiia Ia susiiiucion pionominaI: Se paso la nocbe ron-
canJo Se la paso roncanJo. Lsia consiiuccion no debe sei conIundida con Ia pauia
que iIusiia yer nos la (lo en aIgunos paises) pasamos muy bien juganJo al jtbol
(nos diveiiimos`), en Ia que no hay piopiamenie peiiIiasis y eI pionombie es expIe-
iivo. LI signiIcado de pasar(se) + geiundio esi pioximo aI de estar + geiundio
(Lstuvo toJa la semana llovienJo), peio pasar es ms enIiico y iesuIia, adems, poco
naiuiaI en Ias consiiucciones en Ias que no se pondeia o se ieaIza eI peiiodo mencio-
nado: Solo {estuvo ! `se paso) llovienJo cinco minutos.
28.4.3c /0/0$ + crvuNuIo. Se usa en eI espaoI coIoquiaI de gian paiie de Amii-
ca paia expiesai que una accion se iepiie de maneia habiiuaI, consianie o muy
28.4.3d LI veibo (VI). Las peiiIiasis veibaIes $$2
Iiecuenie, sobie iodo si es vaIoiada de Ioima negaiiva poi eI que habIa: 1emblo al
imaginar la irrupcion Je aquella policia sobre cuya juerza y barbariJaJes vivia oyenJo
(Masiieiia, Mal ); VestiJo con su calzoncillo javorito: uno Je Boca Juniors que ase-
gura la maJre le vivo lavanJo porque es el nico que quiere usar (Clarin I4,I,I999).
SueIe consiiuiise con sujeios ageniivos y admiiii paiIiasis con constantemente, ge-
neralmente, una y otra vez y expiesiones simiIaies. Ln Mxico se usa Ia vaiianie
vivirsela: La gente se preguntaba como era posible que una mujer que se la vivia bai-
lanJo, salia a meJia nocbe (PoniaiovsLa, Mexico).
28.4.3d 2"8)0$ + crvuNuIo y 1.'&0')+$ + crvuNuIo. Piesuponen que eI
pioceso o eI esiado de cosas denoiado ienia Iugai en un momenio anieiioi. Lxpiesan
que Ia siiuacion peisisie o se maniiene en eI momenio deI habIa o en eI punio iem-
poiaI de ieIeiencia que se iniioduzca, como en Las entiJaJes jcticias creaJas
por Comillas y sus colaboraJores siguieron sienJo consiJeraJas como las ortoJoxas por
excelencia (1useII, Historia). Lsias peiiIiasis consiiiuyen iiminos compIemenia-
iios, y en paiie anionimos, de Jejar Je + inIniiivo ( 28.3.2e), en eI seniido de que
Ia aIimacion de aqueIIas impIica Ia negacion de esia Iiima, y viceveisa. Ln eIecio,
La embarcacion seguia movienJose impIica No habia dejado de moveise`, y La em-
barcacion Jejo Je moverse impIica No siguio movindose`. Seguir + geiundio y
continuar + geiundio se aceican iambin a Ias peiiIiasis de inIniiivo poi su menoi
iesisiencia a que eI geiundio quede iciio, como en Voy a leer Jurante un par Je
boras, pero luego ya no seguire mas (donde se sobieniiende leyenJo). Ambas admiien
veibos de diveisas caiacieiisiicas aspeciuaIes, incIuso Ios que indican esiados, siem-
pie que esios esin sujeios a aIieiacion. Como ocuiiia con llevar + geiundio
( 28.4.3a), Ios piedicados iIicos suspenden su Iimiie InaI consiiuidos con eIIas
(Siguio pintanJo el cuaJro), o bien adquieien seniido iieiaiivo (Siguio lleganJo tarJe
a la ojcina).
28.4.3e Ls iiadicionaI, y sigue viva, Ia poImica aceica de si Ias peiiIiasis de
geiundio (o aI menos un buen nmeio de eIIas) son piopiamenie peiiIiasis veibaIes
o si se iiaia ms bien de consiiucciones en Ias que eI geiundio se usa en Iuncion de
compIemenio piedicaiivo. Ln eIecio, eI geiundio aIieina en eIIas con compIemenios
piedicaiivos (Lleva Jos semanas vivienJo aqui ! Lleva Jos semanas muy Jespista-
Jo, Siguio trabajanJo ! Siguio ocupaJo), puede susiiiuiise poi asi (Lleva Jos semanas
asi, Siguio asi) y, con aIgunas iesiiicciones, puede sei inieiiogado con eI adveibio
como (Como lleva Jos semanas?, Como siguio?). Ln eI seniido coniiaiio, apoya eI
anIisis de esias consiiucciones como peiiIiasis eI hecho de que se Ioimen con vei-
bos impeisonaIes (Lleva una semana nevanJo, Contina nevanJo) y eI que puedan
Ioimaise en pasiva (Siguen sienJo JeteniJos y encarcelaJos). AIgunas consiiucciones
de geiundio son ambiguas eniie una inieipieiacion peiiIisiica y oiia no peiiIisii-
ca. Si se inieipieia como consiiuccion peiiIisiica Ia oiacion Siguio leyenJo unas
notas que tenia preparaJas, se eniendei que eI pioceso de Ieei dio comienzo y Iuego
coniinuo sin sei inieiiumpido; si se inieipieia como consiiuccion no peiiIisiica, se
expiesai que esa accion se siia a coniinuacion de oiia, como en Lmpezo su Jiscur-
so JanJo las gracias, siguio leyenJo unas notas que tenia preparaJas y termino piJien-
Jo a los asistentes que le bicieran preguntas. Una diIeiencia impoiianie eniie ambas
inieipieiaciones iadica en que, en Ia no peiiIisiica, eI veibo seguir puede admiiii
un compIemenio diiecio piopio: Siguio el Jiscurso leyenJo unas notas. 1aI como es
$$8 PeiiIiasis de paiiicipio 28.5.2a
espeiabIe, Ios pionombies pueden anieponeise si Ia consiiuccion es peiiIisiica,
como en Siguio JanJoles las gracias (No dejo de diseIas`) Se las siguio JanJo, peio
iechazan Ia anieposicion en caso coniiaiio: Siguio JanJoles las gracias (Lo hizo
seguidamenie`) `Se las siguio JanJo.
28.5 Perfrasis de participio
28.5.1 Caractersticas generales
28.5.1a Las peiiIiasis de paiiicipio son sumamenie poImicas. De hecho, muchos
giamiicos no consideian peiiIisiicas esias consiiucciones, y Ia mayoi paiie de
Ios que admiien aIgunas de eIIas no concueidan en cuI ha de sei exaciamenie su
paiadigma. Asi, se discuie iiadicionaImenie si oiaciones como Las ventas estan ajec-
taJas por la crisis, 1engo leiJo el libro, Dejo arreglaJos sus asuntos iepiesenian
esquemas peiiIisiicos (poi ejempIo, esiai + paiiicipio) o bien oiaciones copu-
Iaiivas con aiiibuios adjeiivaIes o paiiicipiaIes. Iavoiece eI segundo anIisis Ia posibIe
piesencia de Ioimas de iniensiIcacion adveibiaI y de suIjacion apieciaiiva caiac-
ieiisiicas de Ios adjeiivos: Las ventas estan muy ajectaJas por la crisis, 1engo leiJi-
simo este libro, Dejo bien arreglaJitos sus asuntos. A Iavoi de que se iiaia de peiiIiasis
de paiiicipio cabe aducii, en cambio, cieiios iasgos veibaIes que no muesiian Ios
adjeiivos; poi ejempIo, Ia posibiIidad de iecibii compIemenio agenie (Lsta muy pre-
sionaJo por los problemas: vanse Ios 27.5.3a y 27.5.5b), asi como cieiias diIeiencias
de signiIcado. La Ioima tengo, poi ejempIo, no paiece signiIcai exaciamenie Io
mismo en eI esquema peiiIisiico 1e tengo Jicbo que no vayas que en eI esquema
piedicaiivo 1engo el auto sin lavar.
28.5.1b Se maniendi en esia obia eI concepio iiadicionaI de peiiIiasis de paiii-
cipio`, aunque iesiiingido a Ios auxiIiaies estar, tener y llevar. Los paiiicipios de es-
ias peiiIiasis muesiian concoidancia con eI sujeio (Las camisas estan plancbaJas) o
con eI objeio diiecio (Ya tengo plancbaJas las camisas). No se ha desaiioIIado poi eI
momenio una ieoiia de Ias peiiIiasis de paiiicipio que expIique iodas sus piopieda-
des en Iuncion de Ias caiacieiisiicas de Ios esquemas aiiibuiivos. Si se desaiioIIa ese
anIisis, debei ieinieipieiaise en eI seniido indicado ioda Ia inIoimacion que se
iecoge en Ia piesenie seccion.
28.5.2 La perfrasis estar + participio
28.5.2a Ls Ia peiiIiasis de paiiicipio de mayoi uso. Se Ioima con paiiicipios que
designan eI rsinuo vrsuiinNir de una accion o un pioceso, poi Io geneiaI coiies-
pondienie a un piedicado de vrniIzncIN (iecuidese que esios piedicados expie-
san piocesos duiaiivos que a Ia vez suponen un iimino: 23.2.1a, b):
La iniciaiiva esi iegisiiada a mi nombie en Ia UNLSCO con Iecha juIio de I9$8 (WaIsh,
Ojcios); Cuando IIega eI coche Inebie Ias disposiciones esin iomadas (Coiizai, Cro-
nopios); AI cabo de una semana Ios Iibios esiaban cIasiIcados y oiia vez esiaba sin nada
que hacei (Baiea, Porja).
28.5.2b LI veibo (VI). Las peiiIiasis veibaIes $$4
AIgunos giamiicos eniienden, poi esia iazon, que Ia peiiIiasis se asimiIa aI giupo
de Ias IIamadas Je jase ( 28.3.2). A menudo puede esiabIeceise una coiiespon-
dencia eniie Ia consiiuccion con estar (Las puertas estan cerraJas) y eI iiempo
compuesio de Ia pasiva con ser (Las puertas ban siJo cerraJas). No exisie, en cambio,
equivaIencia esiiicia eniie Ias dos opciones que se piesenian en La propuesta {ba
siJo ! esta) aJmitiJa, ya que en Ia piimeia se desciibe un pioceso deI que la
propuesta es pacienie, mieniias que en Ia segunda se aIude a una piopiedad de Ia
piopuesia. Poi oiia paiie, no iodos Ios paiiicipios de veibos iiansiiivos que admi-
ien pasivas con ser admiien peiiIiasis con estar. Muchos paiiicipios de veibos
iniiansiiivos acepian, adems, esia peiiIiasis, peio se consiiuyen con ser, iaI como
se seaIa en eI 28.5.2d.
28.5.2b Los veibos iiansiiivos que expiesan aciividades (es decii, acciones no deIi-
miiadas) no peimiien visuaIizai eI esiado iesuIianie, poi Io que iesuIian agiamaiica-
Ies con estar + paiiicipio: `La lluvia estaba esperaJa por toJa la poblacion, `Ll
autobs estuvo empujaJo por toJos los viajeros. Admiien, sin embaigo, Ia peiiIiasis
cuando iienen acepciones que ocasionaImenie pueden asociaise con un Iimiie: Que
contigo o con el corJon o con entramos quisiera yo estar acompaaJo esta nocbe luen-
ga y oscura (Rojas, Celestina); Los juncionarios Jel LstaJo estaran ayuJaJos en su
labor por los policias locales (MunJo |Lsp.] 4,$,I994).
28.5.2c No siempie es senciIIo deieiminai como se obiiene en aIgunas cIases de
veibos iiansiiivos eI esiado iesuIianie caiacieiisiico de Ia peiiIiasis, sobie iodo si Ios
eIecios de que se habIa son inmaieiiaIes, como en amenazaJo, comunicaJo, expuesto,
obligaJo, permitiJo, presentaJo, presionaJo, probibiJo, vigilaJo, eic. Pese a eIIo, esios
veibos, y oiios muchos deI mismo iipo, admiien Ia peiiIiasis con estar. SueIen iecha-
zaiIa, en cambio, vaiios de Ios que expiesan acciones cuyos eIecios (psicoIogicos,
sociaIes o de oiio iipo) sobie Ias peisonas pueden consideiaise objeiivos: `Lstoy
estajaJo por una inmobiliaria sin escrpulos, `Lstaremos benejciaJos por una consi-
Jerable rebaja jscal.
28.5.2d La peiiIiasis estar + paiiicipio puede consiiuiise iambin con veibos
iniiansiiivos (estar abocaJo, acostumbraJo, averiaJo, esconJiJo, muerto, perJiJo, reju-
giaJo). La mayoi paiie de Ios que Ia admiien son veibos pionominaIes que denoian
aIgn cambio de esiado, sea de naiuiaIeza Iisica (estar acostaJo, agacbaJo, encogiJo,
levantaJo, paraJo, situaJo, tumbaJo, ubicaJo) o emocionaI (estar angustiaJo, arrepen-
tiJo, impresionaJo, inJignaJo, preocupaJo, sorprenJiJo). No iodos coiiesponden, sin
embaigo, a veibos pionominaIes. No se Ioiman a paiiii de eIIos ciecido (Je crecer),
JecaiJo, menguaJo o rejuveneciJo. AIgunos se pueden asociai ianio con Ia vaiianie
iiansiiiva como con Ia iniiansiiiva de sus iespeciivos veibos: estar vinculaJo se
coiiesponde con vincularse y con ser vinculaJo, cambiaJo, con cambiarse y con ser
cambiaJo, JeteniJo, con Jetenerse y con ser JeteniJo, eic.
28.5.3 Otras perfrasis de participio
Se esiudian en esie apaiiado Ias peiiIiasis que se Ioiman con tener y llevar, de acuei-
do con Io seaIado en eI 28.5.1b. Con Iiecuencia se ieconoce iambin caiciei
$$$ PeiiIiasis de paiiicipio 28.5.3c
peiiIisiico a Ias consiiuidas con Ios veibos siguienies: encontrarse (encontrarse
perJiJo), ballarse (ballarse vigilaJo), ir (ir preparaJo), queJar(se) (queJar jjaJa la
jecba), resultar (resultar elegiJo), salir (salir perjuJicaJo), venir (venir envuelto), verse
(verse obligaJo). Sin embaigo, iesuIia mucho ms diIiciI en esios casos desIindai
Ios usos peiiIisiicos de Ios aiiibuiivos. Se ha opiado, pues, poi anaIizai esias cons-
iiucciones en eI capiiuIo 88, en eI que se examinan oiios aiiibuios.
28.5.3a &"'"$ + vnviIcIvIo. La mayoi paiie de Ios paiiicipios que Ioiman peii-
Iiasis con tener expiesan vrniIzncIoNrs (es decii, piocesos con In naiuiaI:
23.2.1a, b), Io que expIica coniiasies como 1e {bemos ! `tenemos) esperaJo mucbo
tiempo. Se disiinguen dos usos de esia peiiIiasis: en eI piimeio se expiesa Ia conse-
cucion de un evenio o eI iimino de un esiado de cosas, como en Pasose la maana
en aJerezar lo necesario, y a la tarJe ya yo tenia alquilaJo mi caballito (Quevedo, Bus-
con); en eI segundo, ms piopio de Ia Iengua coIoquiaI, se piesenia Ia accion como
Iiecueniaiiva, como ocuiie en Lo tengo recorriJo mucbas veces, o en eI iexio siguien-
ie, puesio en boca de un baibeio: 1rataba bien a la gente que tenia. bora, eso si, con
Jistancia, como era el, pero tambien generosamente. Yo lo tengo ajeitaJo la mar Je
veces (Snchez IeiIosio, Jarama). Como se ve, eI paiiicipio concueida en ambos ca-
sos con eI compIemenio diiecio. Lxisie, sin embaigo, oiia vaiianie diaIeciaI, que no
ha pasado a Ios iegisiios IoimaIes, en Ia que eI paiiicipio es invaiiabIe (1engo becbo
algunas cosas). LI veibo tener se aceica en eIIa a Ios auxiIiaies de Ios veibos
compuesios, como sucede en poiiugus.
28.5.3b 1ener + paiiicipio conseiva deI auxiIiai tener Ia idea de posesion, pei-
manencia o manienimienio (y, a veces, iambin ubicacion). Se peiciben esios signi-
Icados aI compaiai Habia terminaJo la carrera con 1enia terminaJa la carrera, ya
que se Ia piesencia de tener conIeie a Ia segunda oiacion cieiia vaIoiacion posiiiva.
Admiien Ia peiiIiasis sin diIcuIiad Ios veibos que expiesan diveisas Ioimas de
manienei o conseivai aIgo, como en tener algo {anotaJo, aprenJiJo, apuntaJo, copiaJo,
memorizaJo, recogiJo, recopilaJo, reseaJo), o de juniai cosas o peisonas, a veces
asociando esas nociones con Ias de cuidado o conseivacion, como en tener reuniJa a
la jamilia, tener acumulaJo mucbo poJer, tener {almacenaJo ! amontonaJo ! arcbiva-
Jo ! atesoraJo ! guarJaJo ! juntaJo) algo. Ln oiios casos, sin embaigo, Ia peiiIiasis
adquieie vaIoies ms aIejados de Ia nocion de posesion o peiienencia. Asi ocuiie
con Ios veibos Jecir, peJir, pensar, probibir, prometer, repetir y oiios simiIaies, que
admiien compIemenios oiacionaIes. 1ener + paiiicipio sueIe expiesai en esios ca-
sos ieiieiacion o insisiencia en ieIacion con Io que se dice o se hace, como en 1e lo
tengo Jicbo, Le teniamos probibiJo baarse en la pileta, o en pesar Je que se lo tenia
aJvertiJo, que no viniera, que la viJa es muy Jura (Maiiin-Sanios, 1iempo). De acuei-
do con su vaIoi geneiaI, sueIen iechazai Ia peiiIiasis Ios veibos de esie giupo que no
expiesan nociones deIimiiadas: `1engo creiJo que estan equivocaJos.
28.5.3c 33"/+$ + vnviIcIvIo. Se usa IundameniaImenie esia peiiIiasis con dos
inieipieiaciones. Ln Ia piimeia se consiiuye con veibos que denoian evenios deIi-
miiados ( 23.2.1a, b), asi como con compIemenios nominaIes que expiesan Ia canii-
dad acumuIada hasia un deieiminado momenio: Cebo las araas con lombrices y los
reteles con tasajo, y al caer el sol llevaba embucbaJas cinco Jocenas (DeIibes, Ratas);
Los libros, bab! Cinco llevaba publicaJos, y que? NaJa. Ni sombra Je naJa (AIbeiii,
28.5.3c LI veibo (VI). Las peiiIiasis veibaIes $$6
rboleJa). Ln eI segundo uso se combina con paiiicipios de veibos que expiesan
coniacio o vincuIacion, como asociaJo, aparejaJo, emparejaJo, uniJo: Le asaltaban
Je golpe toJas las preocupaciones que lleva aparejaJas el Jinero (Mendoza, CiuJaJ ).
Debe seaIaise, sin embaigo, que no exisie acueido aceica de que esie uso sea pio-
piamenie peiiIisiico, poi cuanio se obiiene iambin sin paiiicipios (llevar encima,
llevar Jentro, eic.) y aIieina con adjeiivos (llevar sujeta una estampa).
29 La pieposicion
y eI giupo pieposicionaI
29.1 Concepios geneiaIes
29.2 Las pieposiciones deI espaoI
29.3 Locuciones pieposicionaIes
29.4 LI signiIcado de Ias pieposiciones y Ias Iocuciones pieposicionaIes
29.5 Giupos siniciicos compIejos Ioimados con pieposiciones
29.1 Conceptos generales
29.1.1 Preposicin y trmino
29.1.1a Las vvrvosIcIoNrs son paIabias invaiiabIes y casi siempie ionas que se
caiacieiizan poi iniioducii un compIemenio, que en Ia iiadicion giamaiicaI hisp-
nica se denomina irvrINo ( 1.6.2c). Asi, en eI ejempIo con una pequea ayuJa, eI
iimino de Ia pieposicion con es una pequea ayuJa, y en contra los enemigos, eI ii-
mino es los enemigos.
29.1.1b LI iimino de Ia pieposicion es muy Iiecueniemenie un giupo nomi-
naI, como en Ios ejempIos anieiioies, peio iambin pueden seiIo Ios giupos adje-
iivaIes (JesJe muy pequeo, pasar por excesivamente tonto), Ios adveibiaIes (basta
aqui mismo, JesJe Jetras Je la puerta) e incIuso Ios pieposicionaIes en Ias condi-
ciones que se examinain ms adeIanie ( 29.5.3): Salio Je entre unos matorrales,
nJaba por entre las mesas. Pueden seiIo asimismo Ias suboidinadas susianiivas
en sus diveisos iipos ( 43.2.4): la noticia Je que se babia proJuciJo una explosion,
la razon Je cambiar Je trabajo, la incertiJumbre Je si estara vivo o no, preocupaJo
por como jueran a ir las cosas, y iambin Ias oiaciones de ieIaiivo sin aniecedenie
expieso, que se asimiIan a Ios giupos nominaIes ( 44.4.1a): Hablame Je lo que te
preocupa.
29.1.1c La pieposicion impone iesiiicciones IoimaIes a su iimino. Asi, esie ocu-
pa Ia posicion coniigua a Ia pieposicion, de modo que no puede adeIaniaise sin que
esia Io acompae. Se dice, poi ianio, De que estas bablanJo? y no `Que estas bablan-
Jo Je? Poi su paiie, Ios pionombies peisonaIes adopian eI caso IIamado oviIcuo o
vvrvosIcIoNni cuando Iuncionan como iiminos de pieposicion: para mi (no `para
yo), sin ti, Je si.
29.1.2a La pieposicion y eI giupo pieposicionaI $$8
29.1.2 El grupo preposicional
29.1.2a La pieposicion y su iimino Ioiman conjuniamenie un cvuvo vvrvosI-
cIoNni o vvrvosIiIvo. Puede desempeai Ia Iuncion de compIemenio de igimen
y consiiiuii, poi ianio, un eIemenio aigumeniaI, como en contar con su amistaJ, su
conjanza en el juturo, igual a su paJre. 1ambin puede sei un compIemenio adjunio,
como en contar con los JeJos, la viJa en una gran ciuJaJ, jamoso por su sabor. Como
se ve en esios ejempIos, eI giupo pieposicionaI acia como modiIcadoi de vaiias
cIases de paIabias, sobie iodo de veibos, susianiivos, adjeiivos y adveibios. Puede
ejeicei adems Ia Iuncion de aiiibuio o de compIemenio piedicaiivo ( 37.2.3): Lste
regalo es para tu bermana, Lntro con temor.
29.1.2b Ln un nmeio ieIaiivamenie ieducido de coniexios, Ios giupos pieposi-
cionaIes admiien modiIcadoies que inciden sobie eI giupo enieio. AIgunos de eIIos
son adveibios o Iocuciones adveibiaIes que IocaIizan y hacen ms pieciso eI conie-
nido deI giupo, muy Iiecueniemenie (aunque no siempie) de caiciei Iocaiivo o
iempoiaI, como en Llego casi basta la puerta, 1e estan esperanJo por lo menos JesJe
las nueve. A esia misma pauia peiienecen Ios ejempIos siguienies:
Ln Ia veniana deI paIacio de encaje que se enconiiaba jusio bajo su veniana, una mucha-
cha se asomaba aI aiie (Caso, Peso); Duianie Ia RevoIucion Iiancesa, y debido piecisamen-
ie a sus ideas poIiiicas, Kani Iue apasionadamenie acepiado o iechazado (LIedo, Dias).
Pueden iambin modiIcai a Ios giupos pieposicionaIes Ios giupos nominaIes que
expiesan medida, como en Se encuentra varios lilometros bacia el interior (Pais
|Lsp.] II,7,I98u), asi como Ios adveibios de caniidad o de giado: Muy contra los Je-
seos y los consejos Je sus amigos Je 1laxcala, Cortes llevo a su ejercito por Cbolula
(Madaiiaga, Corazon).
29.2 Las preposiciones del espaol
29.2.1 Inventario de preposiciones
Las pieposiciones Ioiman una cIase giamaiicaI crvvnun. Sin embaigo, eI inveniaiio
que de eIIas se hace no siempie coincide en Ias diveisas giamiicas, ya que aIgunas
pieposiciones son de escaso uso, oiias han ingiesado no hace mucho en esie pa-
iadigma y oiias, InaImenie, poseen soIo aIgunas de Ias piopiedades que caiacieii-
zan dicha cIase de paIabias. Ln Ia aciuaIidad sueIe acepiaise Ia ieIacion siguienie:
a, ante, bajo, cabe, con, contra, Je, JesJe, Jurante, en, entre, bacia, basta, meJiante, para,
por, segn, sin, so, sobre, tras, versus y via. Paia eI caso paiiicuIai de pro, que aaden
aIgunos giamiicos, vase eI 29.2.2b.
29.2.2 Matizaciones sobre algunas preposiciones
29.2.2a Las vvrvosIcIoNrs !"#$ junio a` y %& bajo` se sienien ya desusadas en
eI espaoI aciuaI y soIo apaiecen espoidicamenie en Ios iexios Iiieiaiios. Aun asi,
$$9 Las pieposiciones deI espaoI 29.2.2c
so Ioima paiie iambin de unas pocas Iocuciones, como so pena Je, so pretexto
Je, so color Je y so capa Je: Duermen en ellas so capa Je su cercano parentesco
(Moion, Callo). Las pieposiciones '()"*+$ y -$'."*+$ eian, en su oiigen, Ios
paiiicipios de piesenie de Jurar y meJiar, y concoidaban en nmeio con eI eIe-
menio deI que se piedicaban: Ln la viuJez las obligan a penitencia, y no sin razon,
que ellas, Jurantes los Jias Je su matrimonio, cometieron pecaJos por que Jeban
penar (Pineda, Dialogos); Pues oyan atentos los que se aJmiraron / e Je tales casos
jizieron menion, / ca non sera menos la mi narracion, / meJiantes las musas, que
a ellos guiaron (SaniiIIana, ComeJieta). Aunque queda aIgn iesio de esie uso
(poi ejempIo, en Ia expiesion IexicaIizada Dios meJiante), Ias dos paIabias han
peidido en eI espaoI aciuaI su concoidancia, su moviIidad y su acenio, y se han in-
iegiado en Ia cIase de Ias pieposiciones. Ln cuanio a Ia pieposicion /"%+"0 se
disiingue deI adveibio basta incIuso`. Cuando es pieposicion, Ios pionombies
peisonaIes que iniioduce apaiecen en caso obIicuo (Llegaron basta mi ), mien-
iias que eI adveibio basta se puede anieponei a pionombies en caso iecio (Has-
ta yo comi) y a oiios segmenios diIiciImenie compaiibIes con Ia pieposicion
(Hasta Juerme Je pie).
29.2.2b La paiiicuIa 1)& signiIca apioximadamenie en Iavoi de`: Una serie Je
grupos pro Jejensa Je los animales ban JenunciaJo las creaciones Je Hirst como
innecesariamente crueles (VanguarJia |Lsp.] 8u,II,I99$). Aunque consideiada
pieposicion poi aIgunos giamiicos, esi ms ceica de Ios IIamados vvrrIaos
srvnvnvirs ( 10.3.4b). Rechaza, en eIecio, Ios giupos nominaIes deInidos: `pro la
Jejensa Je los animales. Aunque en Ia esciiiuia se iegisiia Ia giaIia uniiaiia
( prorreeleccion) o con guion inieimedio ( pro-reeleccion), es ms habiiuaI Ia opcion
en Ia que pro se sepaia giIcamenie de Ia paIabia sobie Ia que incide: Pero antes Je
que eso ocurra, las juerzas pro reeleccion quieren estar seguras Je obtener los votos
necesarios (Clarin I$,I,I997). Cuando piecede a un adjeiivo se esciibe como una
soIa paIabia: lgunos congresistas progubernamentales, sealo la juente, poJrian
proponer una Ley Je mnistia (Proceso |Mx.] 29,I2,I996).
29.2.2c La vvrvosIcIN %$23* signiIca apioximadamenie conIoime a` o de
acueido con` (segn la ley), peio iambin en Iuncion de` o dependiendo de` (segn
quien venga). Ln ieIacion con Ias dems pieposiciones, posee vaiios iasgos pecu-
Iiaies. Ln eIecio, es Ia nica pieposicion ionica deI espaoI, iechaza eI caso obIi-
cuo (segn t, no `segn ti) y no admiie Ia aIieinancia eniie giupos nominaIes y
suboidinadas susianiivas que sueIen admiiii oiias pieposiciones. 1unio a aIiei-
nancias como sin la ayuJa ! sin que llegue la ayuJa, no se obiienen oiias deI iipo de
segn la ley ! `segn que Jice la ley. Cuando segn iniioduce oiaciones de veibo
Iniio, no puede consideiaise pieposicion: segn Jice la ley (cI. `sin lo sabe Ivan,
`para aborremos, eic.). AIgunos giamiicos consideian conjuniivo esie uso de
segn, peio oiios eniienden, como se hai aqui, que coiiesponde ms bien aI paia-
digma de Ios adveibios ieIaiivos ( 22.5), aI iguaI que como en como Jice la ley. La
paiiicuIa segn se compoiia como oiias pieposiciones en oiios aspecios; poi
ejempIo en su capacidad paia iniioducii inieiiogaiivas indiiecias (segn quien sea
enviaJo) y Ioimai giupos ieIaiivos: 1engo jrmaJo un convenio con mis primos
segn el cual me comprometo a entregarles cuatro quintas partes Je la berencia
(Ibaigengoiiia, Crimenes).
29.2.2d La pieposicion y eI giupo pieposicionaI $6u
29.2.2d La vvrvosIcIN Iaiina 4$)%(% hacia` se ha ieiniioducido iecieniemenie
en espaoI a iiavs deI ingIs. LquivaIe hoy a contra en unos coniexios y a jrente a en
oiios, paiiicuIas que se consideian pieIeiibIes. Casi iodos Ios usos documeniados
de versus (o de su abieviaiuia vs.) se aiesiiguan en iegisiios especiaIizados, como eI
peiiodisiico o eI cieniiIco:
MoiaIidad veisus inmoiaIidad. Ls basianie Iiecuenie que eI psiquiaiia haya de iopaise
con piobIemas moiaIes que eI pacienie Ie susciia (CasiiIIa, Psiquiatria I); Se encueniian
vaiias impoiianies divisiones en Ia sociedad guaiemaIieca, incIuyendo Ia cIase sociaI, Ia
iaza, Io uibano vs. Io iuiaI, Io miIiiai vs. Io civiI (Hora 28,2,I997).
29.2.2e La vvrvosIcIN 45" piocede de un susianiivo e iniioduce, en su seniido
esiiiciamenie Iisico, eI Iugai poi eI que se pasa o en que se hace escaIa en un despIa-
zamienio: Juraria que es el mismo tren que antes iba a 1oulouse via Port-Bou (Mais,
Lmbrujo). Ln Ia Iengua de Ia poIiiica, Ia juiispiudencia, eI peiiodismo y en oiias
maniIesiaciones esciiias piopias de Ios iegisiios IoimaIes se ha exiendido eI uso de
via a Ios compIemenios nominaIes que no designan Iugaies: Varios bancos privaJos
estan interesaJos en comprar los bonos Jel 1esoro Nacional via la Bolsa Je Valores
(BC Color II,I2,I996). Aunque iaIes usos no son incoiiecios, se consideia pieIeii-
bIe susiiiuii en eIIos via poi expiesiones equivaIenies, como meJiante o a traves Je.

Se esi geneiaIizando asimismo, en casi iodos Ios iegisiios mencionados, Ia cons-
iiuccion por via + adjeiivo, como en un rescate por via aerea.
29.2.2f Se asimiIa indiieciamenie a Ias pieposiciones eI adveibio ieIaiivo JonJe
cuando se usa en eI seniido de en casa de` o en eI esiabIecimienio de` y oiios anIo-
gos: Pocas borracberas babia en Santa Ines que no se bubiesen jraguaJo JonJe Belisario
(Ayeiia, Lucba). Ls simiIai eI uso de cuanJo en cuanJo la guerra, y de Se usa como
almacen ( 22.5.4b). Ln cambio, poi Ias iazones que se expIican en eI 31.6.3c, no
sueIen consideiaise pieposiciones Ias paiiicuIas excepto, menos, salvo, que se asimi-
Ian ms bien a Ias conjunciones, ni iampoco incluso, no obstante y sin embargo
( 30.9), que son adveibios o Iocuciones adveibiaIes. Aun asi, no obstante se asemeja
aI aniiguo uso de meJiante en que paiece consiiiuii eI piedicado de una cIusuIa
absoIuia en consiiucciones como Y alli se JesencaJeno sobre nosotros un temporal
que justijca el jracaso Je los persas, no obstante su poJerio temible (Mujica Lainez,
Lscarabajo). Hoy dia se asimiIa a Ias Iocuciones pieposicionaIes en esie uso, en eI
que no muesiia concoidancia de nmeio y aIieina con a pesar Je.
29.3 Locuciones preposicionales
29.3.1 Criterios de delimitacin
Las iocucIoNrs vvrvosIcIoNnirs o vvrvosIiIvns son agiupaciones de paIa-
bias que adquieien conjuniamenie eI seniido y eI Iuncionamienio giamaiicaI de
Ias pieposiciones, como a causa Je, en orJen a, por culpa Je, bajo pena Je, eic.
Lsias unidades Ixicas se ciean medianie mecanismos pioduciivos que peimiien
giamaiicaIizai signiIicados mucho ms especiIicos que Ios que designan Ias
pieposiciones simpIes. Como sucede con oiias Iocuciones, Ia cIase Ioimada poi
$6I Locuciones pieposicionaIes 29.3.1c
Ias pieposicionaIes consia de numeiosos miembios y se apioxima a Ios paiadig-
mas nvIrvios, aunque no IIegue a seiIo ieaImenie.
29.3.1a ResuIia coniioveiiido eI anIisis de secuencias como Jelante Je la casa y
oiias simiIaies Ioimadas con Jetras, encima, cerca, enjrente, eic., seguidos de Ia
pieposicion Je. Una opcion es anaIizaiIas en Ia Ioima [Jelante Je] [la casa], donde eI pii-
mei segmenio se inieipieia como Iocucion pieposicionaI y eI segundo, como su iimino.
Oiia es eIegii Ia vaiianie [Jelante] [Je la casa], de Ioima que si Jelante es adveibio en
Lstaba Jelante, Io sigue siendo en Lstaba Jelante Je la casa. Ln esie Iiimo caso, Je la
casa es eI compIemenio deI adveibio. Se opiai aqui poi esie Iiimo anIisis, que
eviia adsciibii una misma paIabia a dos caiegoiias disiinias en secuencias que ponen
de maniIesio piopiedades giamaiicaIes muy semejanies.
29.3.1b Piesenian simiIaies opciones de anIisis muchas consiiucciones Ioima-
das sobie susianiivos, como a cubierto, a Jistancia, a la Jerecba, a la inversa, a la
puerta y oiias semejanies, iodas Ias cuaIes se consiiuyen con Je. Ln eIecio, iambin
en esios casos es posibIe piescindii deI segmenio encabezado poi Ia pieposicion Je,
Io que da Iugai a aIieinancias como Lstaba a la Jerecba Je la mesa y Lstaba a la Jere-
cba. Unos giamiicos eniienden que a Jistancia, a la inversa, a la puerta, eic., son
Iocuciones adveibiaIes que seIeccionan un compIemenio, esi expieso o sobienien-
dido: [a la Jerecba] [Je la mesa]. Iienie a esia inieipieiacion, que paiece Ia ms
piobabIe, oiios consideian que Ia pieposicion Je se iniegia en una Iocucion pieposi-
cionaI, poi ianio [a la Jerecba Je] [la mesa].
29.3.1c Las Iocuciones Ioimadas sobie susianiivos piesenian, adems, Ia diIcuI-
iad de deieiminai si eI pioceso de giamaiicaIizacion esi Io suIcieniemenie avanza-
do como paia eniendei que se iiaia de auiniicas Iocuciones, o si eI susianiivo sigue
Iuncionando iodavia como iaI. La ausencia de aiiicuIo y de oiios deieiminanies de-
Ianie deI susianiivo, asi como eI iechazo de Ia exion, son indicios de cvnrniIcniI-
zncIN. A pesai de eIIo, en aIgunos casos Ios nombies que iniegian Ia Iocucion
piesenian vaiianies en singuIai y en pIuiaI, como en a comienzo(s) Je, a ejecto(s) Je
o a jn(es) Je, y iambin pueden aIieinai Ia piesencia y Ia ausencia deI aiiicuIo: a (o al )
ejecto Je, a (los) ejectos Je, a (los) ojos Je, con (el) objeto Je, por (la) via Je, eic. Paiece
cIaio, sin embaigo, que eI giado de giamaiicaIizacion es menoi en con la esperanza
Je, en el sentiJo Je, con la iJea Je o con la ayuJa Je, que en Ias vaiianies sin aiiicuIo,
que apaiecen en Ios siguienies ejempIos:
Una vez mosiiadas a gozai de esie casiiIIo, en iodas Ias cosas haIIaiis descanso, aun-
que sean de mucho iiabajo, con espeianza de ioinai a I (Sania 1eiesa, MoraJas);
Rueda veiiicaI, giiando en seniido de Ia quiIIa? dijo VaIeniin, con Ia incieduIidad
piniada en su aiezado iosiio. Y como Ia mueves? (GaIdos, LpisoJios); Subia hacia Ia
pIaza con idea de hincaise anie eI Ciisio (Nchei, Cuancbe); La iaya, aIia y a Ia izquiei-
da, eia ian impecabIe como si hubieia sido iiazada con ayuda de una iegIa (Piez-
Reveiie, Maestro).
Ls indice, asimismo, deI giado de giamaiicaIizacion de esias expiesiones Ia posibi-
Iidad de susiiiuii eI segmenio que Je encabeza poi un demosiiaiivo o un posesivo,
de modo que Ias aIieinancias como con iJea Je contar el Jinero ! con esa iJea, a
29.3.1d La pieposicion y eI giupo pieposicionaI $62
pesar Je el ! a su pesar ! a pesar suyo se inieipieian en eI seniido de que Ios susian-
iivos no esin ioiaImenie giamaiicaIizados en Ias Iocuciones subiayadas. Oiio
indicio impoiianie Io consiiiuye eI iechazo de Ios modiIcadoies adjeiivos. No se
aadiiia un adjeiivo aI susianiivo gracias, que Ioima paiie de Ia Iocucion pieposi-
cionaI gracias a (`gracias ejusivas a.), peio se aaden a Ios susianiivos que apaiecen
en expiesiones como estar en intimo contacto con... o actuar en estrecba colabora-
cion con., Io que da a eniendei que esas consiiucciones no esin enie iamenie
giamaiicaIizadas.
29.3.1d Se ha seaIado en eI apaiiado anieiioi que en colaboracion con o en
contacto con no son Iocuciones pIenas poique eI nombie que Ias Ioima admiie modiIca-
doies. Sin embaigo, iampoco muesiian una siniaxis enieiamenie Iibie. Se dice, en
eIecio, en colaboracion con el, en contacto con el, en relacion con el, peio no `en vinculo
con el ni `en trabajo con el, Io que indica que colaboracion, contacto, relacion y oiios
pocos susianiivos consiiiuyen un paiadigma iesiiingido con eI que se Ioiman expie-
siones semiIexicaIizadas.
29.3.2 Pautas gramaticales sobre las que se forman las locuciones
preposicionales
29.3.2a La pauia ms pioduciiva en Ia Ioimacion de Iocuciones pieposicionaIes
es pieposicion + susianiivo + pieposicion. Las pieposiciones que sueIen apaiecei
con ms Iiecuencia en posicion iniciaI son a (a base Je, a cargo Je, a costa Je); con
(con arreglo a, con base en, con cargo a); Je (Je boca Je, Je conjormiJaJ con, Je parte
Je); en (en aras Je, en atencion a, en bien Je, se consideia incoiiecia en base a) y por
(por causa Je, por conJucto Je, por culpa Je). Se Ioiman menos Iocuciones pieposi-
cionaIes con oiias pieposiciones, eniie eIIas bajo (bajo pena Je, bajo pretexto Je) o
so (so capa Je, so pena Je, so pretexto Je: 29.2.2a). Recuidese ( 29.3.1c) que eniie
Ias que muesiian Ia pieposicion Je iias eI susianiivo, unas piesenian un menoi giado
de IexicaIizacion, ya que admiien posesivos (Je boca Je Je su boca, Je parte
Je Je su parte, a pesar Je a su pesar), mieniias que oiias iechazan esia susiiiu-
cion (en vista Je ello `en su vista, Je conjormiJaJ con el articulo octavo `Je su
conjormiJaJ).
29.3.2b Las Iocuciones que iesponden aI esquema pieposicion + susianiivo + pie po-
sicion son heieiogneas desde vaiios punios de visia. Muesiian giados disiinios de
IexicaIizacion, como se ha visio, y no iodas compaiien Ia misma disiiibucion geogi-
Ica. Mieniias que aIgunas son de uso geneiaI en iodos Ios paises hispanohabIanies
(poi ejempIo, a causa Je), oiias soIo se empIean en aIgunos (como en punto a en
cuanio a`, en Io ieIaiivo a`). 1ampoco coinciden en Ias vaiiedades de Iengua en Ias
que se iegisiian, ya que mieniias que unas esin Iimiiadas a Ios habIanies de un
deieiminado niveI sociaI o a cieiios iegisiios (a trueque Je, por cima Je, so capa Je), en
oiias Ia disiiibucion de usos esi en Iuncion deI signiIcado que adopien. Asi, a( l )
nivel Je sueIe admiiiise cuando pone de maniIesio eI Iimiie o eI esiadio que coiies-
ponde a aIgo: Sin embargo, el titulo Je comunicaJor social abre un campo Je posi-
biliJaJes en el mercaJo laboral, situacion que se limitaria si existe una especializacion a
nivel Je pregraJo (Universal |Ven.] 28,9,I996), peio se sueIe iechazai como susiiiuio
$68 SigniIcado de pieposiciones y Iocuciones pieposicionaIes 29.4.1b
indisciiminado de en lo relativo a, como en La politica comercial no ba siJo posi-
tiva a nivel Je exportaciones. Ln cieiias Iocuciones, peio no en oiias, cabe eI
ieempIazo deI susianiivo poi oiios sinonimos, Io que da Iugai a seiies como a
{JemanJa ! iniciativa ! instancia(s) ! peticion ! requerimiento ! ruego ! solici-
tuJ ! sugerencia) Je. IinaImenie, unas iienen inieipieiacion iianspaienie (Je es-
palJas a, en contraste con, en seal Je), mieniias que oiias son opacas (a juer Je,
en pos Je, por mor Je).
29.3.2c Sobie Ia pauia susianiivo + pieposicion se Ioiman gracias a, merceJ a y
oiias Iocuciones que expiesan posicion o diieccion: cara a, jrente a, esquina a, camino
Je, rumbo a, Jireccion a (usada en eI Ienguaje peiiodisiico de Lspaa y menos
ie comendabIe que en Jireccion a o con Jireccion a). Siguen Ia misma pauia respecto
a, respecto Je, que aIieinan con al respecto Je, con respecto a y con respecto Je. LI esque-
ma adjeiivo (o paiiicipio) + pieposicion, poco pioduciivo, da Iugai a JebiJo a,
junto a, junto con, rejerente a, relacionaJo con, tocante a. La pauia pieposicion + lo +
adjeiivo + pieposicion, a Ia que coiiesponden en lo rejerente a, en lo tocante a, a lo
ancbo Je, a lo largo Je, en lo alto Je, no Ioima Iocuciones pieposicionaIes poique eI
adjeiivo sigue Iuncionando en eIIas como iaI. 1ambin son escasas Ias Iocuciones
Ioimadas sobie eI esquema pieposicion + inIniiivo + pieposicion: a juzgar por, a
partir Je (no se Ioima con esia pauia a pesar Je poique pesar es susianiivo). Sobie eI
piesenie de subjuniivo deI veibo pesar se Ioima pese a: Siempre me ba jascinaJo
el centro colonial Je la ciuJaJ, pese a su Jesarreglo (AguiIai Camin, Jriano).
29.4 El signicado de las preposiciones
y las locuciones preposicionales
29.4.1 Forma de signicar
29.4.1a Unas pieposiciones poseen conienido Ixico (bajo, Jurante, entre, segn),
y oiias, piopiamenie giamaiicaI (a, Je). Asi, Ia pieposicion a apoiia inIoimacion
esiiiciamenie siniciica cuando iniioduce eI compIemenio diiecio o eI indiiecio
(La eligieron a ella, Demos una oportuniJaJ a la paz), aI iguaI que Je cuando encabe-
za Ios compIemenios de Ios nombies, adjeiivos o adveibios (mes Je enero, orgulloso
Je su labor, Jentro Je la casa). Consiiiuyen en esios casos rnvcns ur ruNcIN,
necesaiias paia Ia apaiicion de dichos compIemenios. Aun asi, Ia disiincion eniie
pieposiciones ur coNirNIuo cvnrniIcni o ruNcIoNni y pieposiciones ur coNir-
NIuo irxIco es giaduaI. Asi, Ia pieposicion Je expiesa Iugai de oiigen` en colgar Jel
tecbo, peio esi en buena medida giamaiicaIizada o desemaniizada en JepenJer
Je las circunstancias.
29.4.1b LI signiIcado de Ias pieposiciones es absiiacio y casi siempie vrincIoNni.
Debido a eIIo, sueIe pieseniaise como signiIcado de Ia pieposicion eI que en iea-
Iidad coiiesponde a su iimino. Asi, en Lscribe toJos sus articulos con una vieja pluma,
Ia expiesion que designa, en seniido esiiicio, eI insiiumenio no es con, ni con una
vieja pluma, sino una vieja pluma. LI papeI de Ia pieposicion es aqui eI de rnvcnv
srrnNiIcnrrNir a su iimino, en eI seniido de inducii en I cieiia inieipieiacion
que esiai en Iuncion deI signiIcado deI piedicado piincipaI. Poi oiia paiie, dada Ia
29.4.2 La pieposicion y eI giupo pieposicionaI $64
naiuiaIeza absiiacia de su signiIcado, muchas pieposiciones pueden inducii
conienidos diIeienies. Son numeiosas Ias que apoiian un signiIcado espaciaI ade-
ms de oiio iempoiaI, asi como diveisos seniidos Iguiados (IIamados a veces nocio-
nales) que iemiien a ieIaciones de naiuiaIeza inmaieiiaI: ante los becbos, bajo su
injuencia, en la ruina.
29.4.2 Restricciones gramaticales en el trmino de las preposiciones
y las locuciones preposicionales
LI iimino de Ias pieposiciones y Ias Iocuciones pieposicionaIes puede esiai iesiiin-
gido poi Iacioies siniciicos y semniicos. Aun asi, exisie ieIacion esiiecha eniie
eIIos, como se expIica en Ios apaiiados que siguen.
29.4.2a LI que Ias suboidinadas susianiivas se admiian con unas pieposiciones y
no con oiias se sueIe inieipieiai como consecuencia de Iacioies semniicos. Poi
ejempIo, Ia pieposicion Jurante exige que su iimino posea INurvrNirrrNir un
signiIcado iempoiaI, es decii, que designe un peiiodo (Jurante tres aos, Jurante el
otoo) o un suceso (Jurante la guerra). Las suboidinadas susianiivas se iechazan en
esie coniexio, como en Jurante {los acontecimientos ! `que suceJieron los aconteci-
mientos), ya que no denoian peiiodos o sucesos, sino ms bien hechos, siiuaciones o
esiados de cosas: para que lo aJmitan, gracias a que acuJio en nuestra ayuJa, a javor
Je que JescienJan los impuestos, sin que yo tenga que ir. La inieipieiacion deI susian-
iivo becbo que es aqui ieIevanie es aqueIIa en Ia que no equivaIe a suceso: ante {el
grave becbo ! `que el becbo es grave). Coinciden con Jurante en consiiuiise con ii-
minos de signiIcado iempoiaI Ias Iocuciones a comienzo(s) Je, a eso Je (que se com-
bina nicamenie con iiminos que designan hoias), a jn(es) Je, a jnal(es) Je, a
meJiaJos Je o a principio(s) Je, eniie oiias:
Veniamos con mi cuado poi eI camino que va de VueIia Giande a La Canoa a eso de Ias
once de Ia noche (Asiuiias, PresiJente); Recogi piuebas de que Moiiis IIego a mediados
de junio deI ao pasado (Bioy Casaies, 1rama); A InaIes de ociubie eniiaba GamaIIo en
BocenieIIas, un puebIo incendiado eniie cuyas iuinas yacian aniquiIados Ios iesios de Ia
vieja coIumna (Benei, Region).
29.4.2b La expiesion Jentro Je Iimiia su iimino a Ios giupos nominaIes cuanii-
iaiivos de naiuiaIeza iempoiaI, como en Jentro Je un rato, Jentro Je tres semanas.
Ln esios casos, Iienie a Ios anaIizados en eI 29.3.1a, Jentro Je puede consideiaise
Iocucion. La diIeiencia eniie Jentro Je y al cabo Je, que se consiiuyen con compIe-
menios semejanies, iadica en que eI pIazo designado se inieipieia deiciicamenie
en eI piimei caso (es decii, a paiiii deI momenio deI habIa), peio de maneia ana-
Ioiica en eI segundo, poi ianio a paiiii de aIgn punio de ieIeiencia iniioducido
en eI discuiso. Lsia diIeiencia expIica coniiasies como Se recupero {`Jentro Je ! al
cabo Je) Jos Jias. La siiuacion eia disiinia en Ia Iengua aniigua, en Ia que eI seg-
menio iempoiaI iniioducido poi Jentro Je podia mediise a paiiii de un punio deI
pasado, como en Sane Jentro Je quinze Jias, y jui en sus busca y seguimiento a la
ciuJaJ Je Sevilla, para la cual era nuestra jornaJa (Cspedes, PinJaro). Se iiaia
iambin esia cuesiion en eI 24.2.1c.
$6$ SigniIcado de pieposiciones y Iocuciones pieposicionaIes 29.4.3b
29.4.2c La pieposicion entre iequieie iasgos de pIuiaIidad en su iimino, ya que
pone en ieIacion dos o ms eniidades. Lsios iasgos pueden sei apoiiados poi un
pIuiaI moiIoIogico (entre los libros), una expiesion cooidinada (entre Buenos ires y
Rosario), un susianiivo coIeciivo (entre la mucbeJumbre) o uno no coniabIe (entre la
bruma), especiaImenie si Ia maieiia designada poi esie Iiimo se piesenia como
densa o compacia. Ln eIecio, iesuIian ms naiuiaIes entre el barro, entre el bumo,
que entre el aire, entre el agua (peio se dice, en cambio, entre el agua turbia). Ln eI
habIa popuIai de aIgunas zonas de Ia Aigeniina, CoIombia y VenezueIa, eniie oiios
paises, Ia pieposicion entre se usa, adems, con eI seniido de deniio, en eI inieiioi
de`, como en La ropa esta entre el cajon. Lsie uso se conseiva como aicaismo en aIgu-
nas iegiones de Lspaa.
29.4.3 Principales usos de las preposiciones
Se expondin esquemiicamenie en Ios apaiiados que siguen Ios vaIoies piincipaIes
de cada pieposicion. Son esios vaIoies, o aI menos aIgunos de eIIos, Ios que piopician
que Ias pieposiciones Ioimen compIemenios de igimen con cieiios piedicados.
A anaIizai esia cuesiion se dedicai eI capiiuIo 86. No se mencionan en Ia nomina
que sigue Ias pieposiciones cabe, Jurante, meJiante, segn, so, versus y via, de Ias que se
ha habIado con anieiioiidad ( 29.2.2).
29.4.3a La vvrvosIcIN " iniioduce compIemenios de ursiINo (Voy a Murcia),
de irvrINo o irIir (No llega a jnal Je mes, Sal al balcon) y de IocaIizacion, en aI-
ieinancia con en (Lo Jetuvieron a la puerta Je su Jomicilio, Lstamos a la mesa). Lsios
compIemenios de uvIcncIN sueIen aadii eI iasgo de diieccion` u oiieniacion`,
muy visibIe en La casa Ja al Norte o en para abrirse al munJo. La ubicacion puede sei
iempoiaI: Llego a las tres, Se iba a Jormir a la caiJa Jel sol, Lstamos a mayo, Lstaba-
mos a jueves (Ias dos Iiimas, soIo en aIgunos paises). La pieposicion a Ioima asimismo
giupos que expiesan rINniIunu (Vengo a que me ayuJes: 46.5.2), uIsivIvucIN, a
menudo en concuiiencia con por (cuatro viajes al ao, tres veces a la semana, libros
a tres euros) o rnNrvn, sobie iodo en deieiminadas Iocuciones adjeiivas o adveibia-
Ies (cocinar a juego lento, callos a la maJrilea, a gritos, a tientas, a ciegas). Ls, junio
con Je, Ia pieposicion que posee usos ms cIaiamenie giamaiicaIes, como eI encabe-
zai compIemenios indiiecios o cieiios compIemenios diiecios ( 34.3).
29.4.3b La vvrvosIcIN "*+$ expiesa iocniIzncIN ovIrNinun iespecio deI ob-
seivadoi. Se apioxima en su signiIcado a Jelante Je (ante la puerta ! Jelante Je la puer-
ta) y, a veces, a en presencia Je (arroJillaJo ante el ! arroJillaJo en presencia Je el ) y
jrente a: Borges esta ante un espejo con unos papeles en la mano, como quien prepara un
Jiscurso (Ibaigengoiiia, tentaJo); Y pasaba |.] como consternaJa Je su impotencia
ante los becbos (Caipeniiei, Pasos). Poi exiension, puede inducii seniidos cnusnirs,
como en InJignaJo Don Juan ante semejante villania, corrio al punto, seguiJo Je los
caballeros Je su casa (CoIoma, Jeromin), indicai vvrrrvrNcIn, especiaImenie en Ia
Iocucion ante toJo, o iniioducii compIemenios pioximos en su signiIcado a Ios que se
Ioiman con Ia Iocucion en vista Je, como en ante la graveJaJ Je los becbos. Los giupos
iniioducidos poi ante que modiIcan a Ios susianiivos no sueIen expiesai Ia piesencia
Iisica de aIgo (`el arbol ante la casa), peio si Ia Iguiada (la actituJ ante la viJa).
29.4.3c La pieposicion y eI giupo pieposicionaI $66
29.4.3c La vvrvosIcIN #"6& IocaIiza Io que ocupa una posicion o una sIiuncIN
INrrvIov a Io designado poi su iimino, ianio en seniido Iisico (Los papeles estaban
bajo la mesa) como Iguiado. Ln esie Iiimo expiesa o sugieie de maneia absiiacia
pioieccion` o coniioI` (bajo su tutela, bajo la vigilancia Je la policia), someiimienio`
(bajo el imperio Je la ley, bajo su supervision Jirecta), ocuIiacion` (bajo nombre
supuesto, bajo un pretexto riJiculo) y oiias Ioimas de dependencia o suboidinacion.
AIieinan bajo y JesJe en combinacion con punto Je vista, perspectiva, vision, enjoque
y oiias expiesiones simiIaies (bajo ! JesJe el punto Je vista cientijco), peio se ieco-
mienda eI empIeo de JesJe. Poi congiuencia semniica, se iecomienda iguaImenie
sobre la base Je en Iugai de bajo la base Je, que apaiece ocasionaImenie en Ios iexios.
29.4.3d La vvrvosIcIN !&* iniioduce compIemenios de corvnNn, como en
veces paseaba con el, seniido que se disiingue deI de coinvovncIN o accion conjun-
ia: Lscribio un libro con el. Ln su seniido insiiumeniaI, con puede designai un uirN-
sIiIo (con un martillo), peio iambin eI rruIo, maieiiaI o inmaieiiaI, empIeado en
Ia consecucion de aIgo (con agua, con babiliJaJ, con paciencia), Ias cuniIunurs que
aIguien o aIgo posee (babitacion con vistas) o Ia rnNrvn en que se IIeva a cabo un
pioceso (Lo escucbaban con sorpresa, Come con gula). Combinada con eI inIniiivo,
Ioima paiie de consiiucciones que indican coNcrsIN (Con ser tan inteligente, no
parece que entienJa lo que suceJe: 47.7.2c), peio iambin coNuIcIN (Se cree que con
estuJiar una bora al Jia toJo esta resuelto). LI seniido condicionaI esi piesenie
asimismo en consiiucciones con veibo en Ioima peisonaI: Solo con que, tiempo atras,
bubiera prestaJo atencion al comentario casual Je Ines y aclaraJo aquel Jesjase Je
aos Je servicio, el caso babria avanzaJo un trecbo enorme (Gimnez BaiiIeii, Ser-
pientes), e incIuso con giupos nominaIes (Con una mujer en el cargo, la institucion
juncionara mejor). Lsie seniido se convieiie en cnusni si eI coniexio no es piospec-
iivo: Con un obispo enjermo, y enjermo como este, iba puJrienJose la Jiocesis (Miio,
Obispo).
29.4.3e La vvrvosIcIN !&*+)" indica ovosIcIN en sus diveisas vaiianies. Se
usa paia iniioducii susianiivos que designan Ia peisona o Ia cosa a Ia que se enIienia
o se opone aIguien o aIgo (lucbar contra los invasores, pastillas contra la tos), eI des-
iinaiaiio de Io que se Ianza o se diiige (un articulo contra el ministro Je InJustria,
oJio contra los intrusos) o Ia peisona o Ia cosa aIeciada poi una accion iepiobabIe
(Jelitos contra la saluJ pblica). 1ambin puede expiesai uvIcncIN (apoyarse con-
tra la pareJ), asi como ursiINo o irvrINo (estrellarse contra un arbol). Ln coniex-
ios iguaImenie iesiiin gidos admiie eI seniido de a cambio de`, ieconocibIe en
ejempIos como Lra algo que Jaban, por partiJa Joble (como Jos mogollas) contra la
entrega Je una moneJa Je I centavo (1iempo |CoI.] 7,I,I998) y en Iocuciones advei-
biaIes como contra reembolso, contra recibo, contra entrega, contra original, eic. Se
empIea de maneia incoiiecia poi cuanto en Ias compaiaiivas piopoicionaIes (Con-
tra mas lo intento, peor: 45.4.1a). No es pieposicion, sino susianiivo, en aIieinancias
como en contra tuya ! en tu contra, que se anaIizan en eI 18.2.2d.
29.4.3f La vvrvosIcIN '$ iniioduce compIemenios de ovIcrN espaciaI. Lsie
uso aceica esia pieposicion a JesJe, como la estacion {Je ! JesJe) la que sale el tren.
Lsi ms iesiiingida paia iniioducii compIemenios que expiesan eI oiigen iempoiaI
de aIgo: Lstaremos con usteJes {JesJe el jueves ! a partir Jel jueves ! `Jel jueves),
$67 SigniIcado de pieposiciones y Iocuciones pieposicionaIes 29.4.3g
excepiuados Ios coniexios de coiieIacion de pieposiciones ( 29.5.2), como en Jel
jueves al sabaJo, Jel jueves en aJelante. Lsia pieposicion piesenia oiios muchos sen-
iidos, ya que es, junio con a, Ia que posee ms usos como eIemenio giamaiicaI, poi
oposicion a Ios piopiamenie Ixicos. Ls Ia pieposicion espaoIa que coiiesponde a
Ios compIemenios de geniiivo Iaiinos, y Ia que iniioduce eI mayoi nmeio de com-
pIemenios de nombies, adjeiivos o adveibios ( 36.4.3), sean aigumeniaIes o no,
adems de Ios que poseen caiciei aposiiivo (la ciuJaJ Je Sevilla, el tonto Je Juan,
una maravilla Je eJijcio: 12.7.5). AIgunos de Ios compIemenios iniioducidos poi
esia pieposicion pueden inieipieiaise como agenies (la Jecision Jel ministro, la sali-
Ja Jel tren) o como pacienies (el cuiJaJo Je los ancianos, la lectura Jel libro); oiios
designan eI poseedoi de aIgo (la casa Je mis abuelos), eI iodo deI que se seaIa una
paiie (la rama Jel arbol, los pies Je la cama), Io que se caiacieiiza poi cieiia piopie-
dad (el precio Je la vivienJa, la eJaJ Je la luna, el color Jel mar), Ia piopiedad misma
aiiibuida (bombre Je valor), eI conienido que caiacieiiza a aIgo (libro Je Pisica), Ia
maieiia de Ia que esi hecho (mesa Je marmol), eI desiino que se Ie da o eI pioposiio
que aIbeiga (tablero Je ajeJrez, traje Je coctel), su causa o su iazon de sei (jebre Jel
beno). Vase iambin, en ieIacion con esias cuesiiones, Ios 12.7.2 y 12.7.3. Ms iaio
es que Je iniioduzca compIemenios ciicunsianciaIes, con Ia excepcion de Ios que
expiesan causa, geneiaImenie exiiema: Se caia Je( l ) sueo, Murio Je( l ) tijus, Salta-
ba Je (la) alegria. Puede consiiiuii, unida aI inIniiivo, consiiucciones de vaIoi con-
dicionaI: De baberlo sabiJo, no babria veniJo ( 26.5.4b y 47.5.2b). No se consideian
coiiecios aIgunos usos de Ia pieposicion Je, como Ios que apaiecen en ser aJicto Je
algo (Iienie a . a algo); bacer algo Je urgencia (a diIeiencia de . con urgencia) o
perJer Je cinco puntos (se pieIeie . por cinco puntos).
29.4.3g La vvrvosIcIN '$%'$ iniioduce eI punio de ovIcrN, de aiianque o de
paiiida de un pioceso o una siiuacion. Compaiie esie vaIoi con a partir Je y con
Je ( 29.4.3f), aunque no siempie son inieicambiabIes: la traJicion jlosojca JesJe
ristoteles, los Jescubrimientos realizaJos a partir Je Jiversos estuJios experimenta-
les, Partieron Jel muelle sur. 1ambin maica Ia ieIeiencia a paiiii de Ia cuaI se esia-
bIece una medida (la Jistancia a la capital JesJe aqui) o eI Iugai desde eI que se
peicibe aIgo (Se ve el mar JesJe su casa). Adems de cieiio espacio, eI iimino de
esia pieposicion puede designai una unidad iempoiaI (JesJe boy, JesJe el verano),
un suceso (JesJe la guerra) o Ia causa de aIgo, inieipieiada como su oiigen: Creo que
|esia Iiase] solo pueJe ser pronunciaJa JesJe la ignorancia o JesJe la pereza (AIsius,
DuJas). Ya soIo se do cumenian excepcionaImenie con JesJe en eI espaoI geneiaI
giupos nominaIes cuaniiIcados como eI subiayado en |.] JonJe queJo la
maJre-augur / que JesJe cuatro siglos llama, / en toJa nocbe Je los nJes (MisiiaI, Deso-
lacion). Los giupos encabezados poi JesJe no se sueIen combinai con piedicados
puniuaIes. No obsianie, en cieiias vaiiedades deI espaoI ameiicano son comunes
expiesiones enIiicas como 1rajo la plata JesJe el lunes, que signiIca apioxima-
damenie 1iajo Ia pIaia eI Iunes, y ha iianscuiiido ya iiempo desde enionces`. Cuando
se consiiuye con oiaciones suboidinadas, eI iimino de Ia pieposicion JesJe designa
un punio iempoiaI (JesJe que te vi JesJe entonces). Como esia nocion es expiesada
poi Ias suboidinadas susianiivas, se ha supuesio que iaIes oiaciones consiiiuyen
ieIaiivas sin aniecedenie expieso. A Iavoi de esie anIisis esi Ia aIieinancia JesJe que
te vi ! JesJe cuanJo te vi, anaIizada en eI 22.5.3d. Ln aIgunas zonas se aiesiigua eI
uso de JesJe que poi en cuanio`, con indicaiivo y con subjuniivo, como en eI siguienie
29.4.3h La pieposicion y eI giupo pieposicionaI $68
ejempIo Menos mal que yo, JesJe que sepa que bay un paisa para canJiJato no voto
(LspectaJor 2,I2,2uu8).
29.4.3h La vvrvosIcIN $* es Ia ms caiacieiisiica paia expiesai uvIcncIN, sea
esia espaciaI (en la mesa, en el cajon, en la pareJ, en la puerta) o iempoiaI (en verano,
en el primer trimestre, en I97o). Como oiias pieposiciones, puede aIieinai eI vaIoi de
ubicacion con eI de irvrINo ur uN rovIrIrNio o vrsuiinuo ur uN vvocrso: en-
trar en la ciuJaJ, penetrar en los tejiJos, convertirse en polvo, acabar en Jesastre.
Cuando Ia pieposicion en iniioduce susianiivos iempoiaIes, adquieie vaiios signiI-
cados: puede IocaIizai eI momenio o eI peiiodo en que se IocaIiza eI suceso o eI esiado
deI que se habIa (los exitos alcanzaJos en el primer trimestre Jel ao); eI Iapso en eI inie-
iioi deI cuaI se da Ia siiuacion desciiia, en aIieinancia con a lo largo Je, como en
Llego a tener Jiez bijos en ocbo aos (Campoamoi, Poemas); eI iiempo que iaida
en aIcanzaise o en ieimi naise Ia siiuacion que expiesa eI piedicado piincipaI, como en
Lste se intranquiliza y llama a los amigos Je su bijo y en veinticuatro boras me empie-
zan a intranquilizar a mi (Leguina, Nombre). Se iecomienda usai Jentro Je o al
cabo Je cuando Io que se expiesa no es eI iiempo que se empIea en una accion, sino
eI iianscuiiido hasia que esia se inicia, como en 1e llamare Jentro Je (mejoi que en)
una bora. La pieposicion en Ioima, adems, giupos de naiuiaIeza piedicaiiva que
expiesan eI esiado en que se encueniia aIgo o aIguien: en aleman (Ll libro esta en
aleman), en moneJas Je Jiez centavos (Quiero el cambio en moneJas Je Jiez centavos),
en pantalones, en perjectas conJiciones, en putrejaccion. Se consideian incoiiecios
Ios usos de en poi Je anie cieiios compIemenios deI nombie, que se exiienden en
aIgunos paises poi inuencia deI ingIs: la jgura en la pagina I0 poi la jgura Je la
pagina I0, Me encanta la casa en la esquina poi Me encanta la casa Je la esquina, eic.
29.4.3i La vvrvosIcIN $*+)$ expiesa Ia iocniIzncIN vov rruIo ur irIirs
en una dimension espaciaI (entre Bogota y Cartagena), iempoiaI (entre abril y julio)
o de oiio iipo (un tono entre ironico y socarron), siempie con Ias iesiiicciones de
pIuiaIidad que se seaIaion en eI 29.4.2c. Ln Ia Iengua popuIai de aIgunos paises
ameiicanos se iegisiian usos de entre poi Jentro Je con seniido iempoiaI (como en
Lntre un mes volvere a visitarte) que se iecomienda eviiai. Lsia equivaIencia puede
ienei iambin seniido espaciaI, como en entre el cajon deniio deI cajon` ( 29.4.2c).
Adquieien signiIcado supeiIaiivo Ias aiiibuciones en Ias que se desiaca una cua-
Iidad eniie iodos Ios individuos que Ia poseen, como en ImbuiJa en su Joble papel Je
maga entre las becbiceras y Je granJe entre las granJiosas, cogio una manzana Je as-
pecto pauperrimo (Moix, rpista). Lsia pieposicion puede expiesai iambin una
vrincIN ruiiIvir eniie peisonas o cosas, que unas veces adquieie seniido ieci-
pioco (Lntre toJos lo conseguiran, Hablaron entre si, el oJio que an persiste entre las
jamilias) y oiias simpIemenie adiiivo (Lntre nios y aJultos poJian contarse mas Je
treinta comensales).
29.4.3j La vvrvosIcIN /"!." expiesa uIvrccIN u ovIrNincIN con iespecio
a un punio, a menudo en concuiiencia con a: Se Jirigen {a ! bacia) el Jesierto, La casa
esta orientaJa {a ! bacia) el norte, Buenos ires me parecia llena Je violencia bacia los
recien llegaJos (MaIIea, Babia). Siive iambin paia indicai uvIcncIN nvvoxIrnun
en eI espacio (Lso cae bacia CorJoba) o en eI iiempo: Llegare bacia las tres, Luego,
bacia la mitaJ Jel segunJo acto, |.] se Jescribe al mucbacbo (AIbeiii, Jejesio).
$69 SigniIcado de pieposiciones y Iocuciones pieposicionaIes 29.4.3m
29.4.3k La vvrvosIcIN /"%+" expiesa eI irIir de una accion, un pioceso o una
siiuacion: Llego basta el muelle y Jio la vuelta, Lstuve alli basta las Joce, 1rabajaban
basta el agotamiento. Los giupos encabezados poi basta son compaiibIes con piedi-
cados puniuaIes cuando se habIa de Iimiies espaciaIes (Llego basta la puerta), peio
no en eI espaoI mayoiiiaiio si iienen seniido iempoiaI (`Llego basta la una). Se
excepian Ias secuencias que expiesan una muIiipIicacion de sucesos, como en
Lstuvo lleganJo gente basta la una. Ln Mxico y paiie de Ceniioamiica no se peicibe
coniiadiccion eniie esios compIemenios pieposicionaIes y Ios piedicados que deno-
ian acciones puniuaIes poique se supIe una negacion (Llego basta la una, No IIego
hasia Ia una`: 48.2.3). 1ambin es caiacieiisiico de esios paises eI uso de basta aJe-
lante o basta atras en eI seniido de Io ms adeIanie posibIe` y Io ms aiis posibIe`,
iespeciivamenie, como en Pui a sentarme basta atras (Masiieiia, ViJa). Hasta pie-
senia punios en comn con Ios adveibios, peio sin peidei Ia idea de Iimiie que caiac-
ieiiza su signiIcado, en secuencias como PoJia permitirse el lujo Je repartir basta
Jiez mil JucaJos anuales Je limosna (Dominguez Oiiiz, Clases), donde encabeza un
compIemenio diiecio. Lsie uso es simiIai aI de Ia Iocucion alreJeJor Je en 1iene
alreJeJor Je cincuenta aos (Ieinn Gomez, Bicicletas). LI inieis siniciico de esias
Iocuciones iadica en que paiecen no aIieiai Ia esiiuciuia nominaI de Ios compIe-
menios deI veibo, sin dejai de consiiiuii poi eIIo unidades pieposicionaIes. Como
JesJe, basta puede consiiuiise coN corvirrrNio ovncIoNni (JesJe que vino basta
que se jue). Sin embaigo, mieniias que JesJe no se sueIe combinai con inIniiivos,
excepio en Ias coiieIaciones con basta, esia Iiima pieposicion Ios admiie IciImenie,
sobie iodo en consiiucciones de inieipieiacion causaI o consecuiiva. Ln eIecio,
en Pueron encerranJose en si mismos basta vivir como una sola persona que repetia
mecanicamente la rutina Je toJos los Jias (Soiiano, Leon) se sugieie que cieiias pei-
sonas aIcanzan cieiia siiuacion Iimiie como consecuencia de un pioceso que avanza
en esa diieccion.
29.4.3l La vvrvosIcIN 1")" expiesa ursiINo en eI seniido Iisico y iambin en
eI Iguiado. Ln eI piimeio iniioduce compIemenios que expiesan eI Iimiie de un
movimienio, como en Voy para mi casa o Ya viene para aca, y iambin eI Iimiie iem-
poiaI piospeciivo en eI que se supone que aIgo sucedei, como en Lo tenJre prepa-
raJo para el martes. LI ms caiacieiisiico de sus seniidos Iguiados es eI de rINniIunu
o vvovsIio (Sali para Jespejarme: 46.5.1), que puede usaise discuisivamenie paia
jusiiIcai o maiizai un aseiio: Para ser justos, esto no es Jel toJo cierto. Ceicanos a Ios
de desiino esin iambin Ios seniidos de uiIiIunu o srvvIcIo (tiempo para Jescan-
sar, pastillas para la garganta, cuaJernos para pintar, lectura para el viaje), ovIrN-
incIN (LstuJia para meJico) y ursiINninvIo (Lo compre para ella). Con Ios
cuaniiIcadoies mucbo (o muy), JemasiaJo, sujciente o bastante, expiesos o iciios,
iniioduce compIemenios en Ios que se supediia cieiia siiuacion a expeciaiivas que
no se aIcanzan o que se sobiepasan, como en Lsta (muy) alto para su eJaJ o en Ls
(JemasiaJo) tarJe para ir a cenar ( 20.4.1a y 46.5.1b). Como se expIica en eI 35.1.1b,
esia pieposicion no iniioduce Ios compIemenios indiiecios.
29.4.3m La vvrvosIcIN 1&) encabeza compIemenios de Iugai que expiesan eI
ivnvrcio o eI cuiso de un movimienio (Paseaban por el centro Je la calle), asi como
Ia uvIcncIN nvvoxIrnun de aIgo (Viven por el barrio norte, No veo naJa por aqui).
Ln Ios compIemenios iempoiaIes, por denoia iambin ubicacion apioximada, mieniias
29.4.3n La pieposicion y eI giupo pieposicionaI $7u
que para expiesa iiempo pieciso en eI Iuiuio: Si no llueve {para ! por) la primavera,
babra sequia en verano. Se ha ciiiicado en ocasiones como posibIe angIicismo eI uso,
ms Iiecuenie en eI espaoI ameiicano, de por en Iugai de Jurante anie giupos cuan-
iiiaiivos de seniido iempoiaI, como en Lstare aqui por tres meses. No obsianie, esie
vaIoi se documenia ampIiamenie en Ia Iengua aniigua: ManJo por siete Jias toJ' el
munJo anJar (Beiceo, Loores); Nosotras somos buenas por Jos meses (DeIicado, Lo-
zana). Ls caiacieiisiico de por encabezai Ios corvirrrNios cnusnirs Ioimados
con giupos nominaIes y adjeiivaIes, asi como con oiaciones suboidinadas: Lsta
cerraJo por vacaciones, Lo regaaron por perezoso y por bablar con sus compaeras.
Aunque esie seniido causaI se consideia hoy piopio de por, poi oposicion aI seniido
InaI de para, ambas pieposiciones pioceden de una Ioima ibeioiiomnica comn,
Io que expIica que por siga manieniendo su oiiginaiio vaIoi causaI y InaI y que sean
inieicambiabIes en diveisos coniexios, como en Me rio {por ! para) no llorar. Vase
iambin eI 46.1.1b.
29.4.3n La pieposicion por iniioduce eI corvirrrNio ncrNir, ianio de Ios pai-
iicipios (Ll manijesto jue jrmaJo por numerosas personaliJaJes: 41.2.3) como de
cieiios susianiivos (el recbazo Je la propuesta por toJos los grupos: 12.8.2c). Los
giupos que esia pieposicion ioma como iimino adquieien oiios vaIoies. Indican
aqueIIo a Iavoi de Io cuaI se acia (trabajar por la paz); Ios medios o Ios iecuisos
empIeados en aIguna accion (Habian tomaJo la seJe por la juerza); Ia via poi Ia que
se iecibe o se envia aIgo (por telejono, por correo aereo); Ia caniidad poi Ia que se
vende o se compia aIguna cosa (Lo babia aJquiriJo por muy poco Jinero); Ia peisona
o cosa que susiiiuye a oiia o poi Ia que esia se cambia (Ire yo por el, Lo cambio por un
plato Je comiJa), y iambin Io que se busca o se peisigue, sobie iodo con cieiios
veibos de movimienio (ir por lea, venir por el Jinero). Las consiiucciones deI iipo
susianiivo + por + susianiivo, Ioimadas con susianiivos coniabIes en singuIai
(casa por casa, pieza por pieza), se usan paia expiesai que Ia accion signiIcada poi eI
piedicado se apIica individuaImenie y de maneia consecuiiva a iodos Ios miembios
de un conjunio, como en Se bizo una requisa mas Jrastica que la anterior, casa por
casa, y esta vez se llevaron basta las berramientas Je labranza (Gaicia Miquez, Cien
aos). Ln esias consiiucciones aIieina a menudo con Ia pieposicion a: uno {a ! por)
uno, libro {a ! por) libro. Ln eI 38.5.3a se esiudian Ios piedicaiivos iniioducidos poi
Ia pieposicion por (tomarlo por tonto); en eI 28.3.2a, Ia consiiuccion estar por + in-
Iniiivo; en eI 47.7.2d, Ias combinaciones deI iipo por juerte que sea.
29.4.3 La vvrvosIcIN %.* expiesa vvIvncIN o cnvrNcIn. Adems de un giupo
nominaI (Lo bizo sin ninguna ayuJa), puede ienei poi iimino una suboidinada sus-
ianiiva, como se expIico en eI 29.4.2a: ctan sin que su paJre lo sepa y sin pensar en
las consecuencias. Muchos giupos pieposicionaIes Ioimados con Ia pieposicion sin y
un giupo nominaI sin deieiminanie aIieinan con adjeiivos y paiiicipios: Lo prejero
{sin cajeina ! JescajeinaJo), estuJiantes {sin trabajo ! JesocupaJos). La nocion de
caiencia, inheienie a su signiIcado, Ie peimiie iambin aIieinai con Ia pieposicion con
y expiesai vaIoies opuesios a eIIa, en especiaI Ios de compaia y coIaboiacion (tra-
bajar {con ! sin) ayuJantes), insiiumenio (comer {con ! sin) cucbara), posesion o
incIusion (babitacion {con ! sin) vistas) y condicion ( 47.5.2a): Con este salvoconJucto
poJra usteJ pasar, Sin esta beca no poJra terminar los estuJios. LI seniido negaii-
vo de sin expIica iguaImenie Ias equivaIencias que se dan eniie no + paiiicipio o
$7I SigniIcado de pieposiciones y Iocuciones pieposicionaIes 29.4.4
no + geiundio, y sin + inIniiivo: no becbo ! sin bacer, no tenienJolo en cuenta ! sin
tenerlo en cuenta ( 48.1.4b, c). Piecedida deI adveibio no, da Iugai a una Ioima habi-
iuaI de iioir: no sin razon, no sin vacilar.
29.4.3o La vvrvosIcIN %&#)$ expiesa iocniIzncIN ovIrNinun en eI eje veiiicaI.
IdeniiIca, pues, Ia posicion de aIgo o aIguien asignndoIe un Iugai supeiioi aI
que ocupa Ia peisona o cosa que designa su iimino, haya o no coniacio Iisico (La
carta estaba sobre la mesa Jel comeJor, La lampara Jel tecbo colgaba sobre la mesa Jel
comeJor). Ls, pues, Ia pieposicion opuesia a bajo. DeI seniido puiamenie Iisico se
pasa IciImenie a Ios Iguiados sin que se pieida su signiIcado bsico, Io que expIica
que se empIee paia iniioducii compIemenios que expiesan vvorINrNcIn o vvIovI-
unu, como en RecorJaba al negrito al que queria sobre toJas las cosas (Siglo I,4,I997).
Con Ia pieposicion sobre se iniioducen asimismo giupos nominaIes que denoian eI
irrn sobie eI que veisa aIgo: una pelicula sobre la guerra Je 1roya, 1rataron sobre
comiJa, estanJo Jelante el ventero (Ceivanies, Quijote I). Los giupos nominaIes deI-
nidos de seniido iempoiaI que encabeza (sobie iodo Ios ieIeiidos a Ias hoias) expie-
san crvuios nvvoxIrnuos: Debe baber ocurriJo sobre las cinco Je la maJrugaJa
(DeIibes, Mario). Lse mismo vaIoi apioximaiivo se obseiva en oiios muchos casos,
como en nJaba sobre los cincuenta aos (VaIIe-IncIn, 1irano). Se consideia in-
coiiecio eI uso, piopio deI Ienguaje depoiiivo, de sobre poi bacia o a (tirar sobre puerta),
o poi contra (Hicieron jalta sobre el Jejensa central).

1ampoco se iecomienda eI em-
pIeo de sobre en Iugai de Ia pieposicion Je cuando piecede a Ia expiesion de un n-
meio ioiaI deI que se ioma una paiie. Ln Iugai de Sujren esta enjermeJaJ uno sobre
Jiez espaoles, se pieIeie . uno Je Jiez.
29.4.3p La vvrvosIcIN +)"% expiesa iocniIzncIN ovIrNinun iespecio deI ob-
seivadoi. Se opone a ante y aIieina con Jetras Je. Designa muy Iiecueniemenie Ia
peisona o Ia cosa que se inieipone eniie oiias, como en Se limitaron a realizar su
trabajo tras una valla en la que jueron ubicaJos (1ribuna |Hond.] 8,I,I998), y iam-
bin Io que apaiece deiis en aIguna sucesion, sea esiiica (Ll seis ba Je estar tras el
cinco) o dinmica: Cucbui caminaba otra vez tras su paJre, tratanJo Je acomoJar sus
pasos al ritmo Je los suyos, pero sus piernas eran cortas (Roa Basios, Hijo). Con iiminos
iempoiaIes equivaIe a Jespues Je: cepto la conciliacion en un pais agotaJo tras siete
aos Je lucba (Oiiiz-AimengoI, viraneta). Lsie seniido pievaIece con Ios inIniii-
vos y con muchos nombies absiiacios, a Ios que no puede apIicaise eI concepio de
posicion Iisica`: 1ras poner en orJen sus Jolores, empezo a planijcar como gastarse la
berencia (CeiezaIes, Lscaleras); La abrio y saco, tras alguna vacilacion, el primer
tomo Je Las MiI y Una Noches (Boiges, Picciones). Con Ia IoimuIa susianiivo + tras
+ susianiivo se expiesa Ia iepeiicion de aIgo en una secuencia iempoiaI: Celrepten
le ganaba vuelta tras vuelta a Oliveira (Coiizai, Rayuela); No le estaba permitiJo li-
berarse Jel buey que la pisoteaba, que la poseia nocbe tras nocbe en la cama sin enten-
Jerla (1usqueis, Mar).
29.4.4 Agrupaciones semnticas de las preposiciones
Ls posibIe esiabIecei giupos de pieposiciones en viiiud de Ios signiIcados que indu-
cen en su iimino, expuesios en Ios apaiiados anieiioies. Asi, vaiias de eIIas IocaIizan
29.5 La pieposicion y eI giupo pieposicionaI $72
aIgo o a aIguien poi su oiieniacion en ieIacion con un eje (sobre o bajo, ante o tras) o
piescindiendo de I (en, entre, a). Cuando Ia IocaIizacion es iempoiaI, se usan sobie
iodo en, a y para. Lxpiesan ubicacion apioximada por, sobre y bacia. AIgunas piepo-
siciones se caiacieiizan poi iniioducii Ios componenies de un pioceso o un cambio,
sea eI oiigen o eI punio de paiiida (Je, JesJe), Ia diieccion que muesiia (a, bacia,
para), eI iimino o desiino (a, contra, basta) o un Iugai inieimedio eniie eI oiigen y eI
iimino (por, via). Vaiias de Ias que expiesan ubicacion indican iambin iimino, Io
que da Iugai a paies como estar sobre la ciuJaJ ! lanzarlo sobre la ciuJaJ. Cabe hacei
consideiaciones simiIaies en ieIacion con Ias Iocuciones pieposicionaIes ( 29.3.1) o
adveibiaIes. Asi, al laJo o a la Jerecba denoian IocaIizacion espaciaI oiieniada; Jes-
pues o antes, IocaIizacion iempoiaI. Lxpiesa IocaIizacion iempoiaI apioximada a eso
Je, a partir Je denoia oiigen; a traves Je, Iugai de paso; en Jireccion a, diieccion, eic.
29.5 Grupos sintcticos complejos formados con preposiciones
Ln eI 29.1.2 se iniiodujo eI concepio de grupo preposicional, Ioimado poi una
pieposicion o una Iocucion pieposiiiva seguida de su iimino. Ln esia seccion se
esiudiain aIgunos giupos pieposicionaIes de esiiuciuia compIeja. La pieposicion o
Ia Iocucion pieposicionaI iniioduce dos giupos siniciicos en aIgunas de esas cons-
iiucciones; en oiias se ciea una coiieIacion eniie dos pieposiciones, o bien apaiecen
esias concaienadas.
29.5.1 Preposiciones que introducen dos grupos sintcticos
Ln cieiios giupos pieposicionaIes, Ia pieposicion iniioduce dos giupos siniciicos,
uno cuaniiiaiivo, subiayado con Iinea disconiinua en Ios ejempIos que siguen, y oiio
disiiibuiivo, que se subiaya con Iinea coniinua:
LI iesio de mis habeies no cobiados sein disiiibuidos asimismo a Ios maesiios de es-
cueIa, a Ios maesiios y apiendices msicos, a iazon de un mes de sueIdo a cada uno (Roa
Basios, Supremo); Ln dos meses y medio, a iazon de doce hoias diaiias, memoiizo 8uu
iaices y 4uuu paIabias (Chavaiiia, Pica); Ganan iies peseias cada una, peio eI iiabajo no
maia (CeIa, Colmena); |.] se debe a ese iomance, esciiio en cincuenia dcimas que a
diez veisos poi dcima hacen quinienios veisos (Moion, Callo).
LI giupo siniciico cuaniiiaiivo expiesa en iodos esios casos Ia magniiud que
coiiesponde a cada una de Ias unidades de medida que se mencionan en eI giupo
disiiibuiivo, Io que da Iugai a segmeniaciones como a razon Je [un mes Je suelJo]
[a caJa uno], a razon Je [Joce boras] [Jiarias], a [Jiez versos] [por Jecima], eic.
29.5.2 Correlaciones de preposiciones
Las covvrincIoNrs son expiesiones compIejas Ioimadas poi dos pieposiciones,
cada una con su piopio iimino. La piimeia de eIIas es casi siempie Je o JesJe, y Ia
segunda a, basta o bacia:
$78 Giupos siniciicos compIejos Ioimados con pieposiciones 29.5.3b
Los espaoIes, no soIo Ios madiiIeos, iienen como Iugai comn decii: de Madiid aI
cieIo (Aub, Calle); Caigados con Ias maIeias, echamos a andai desde eI PoiiiIIo de Lmba-
jadoies hacia Ia pIaza de 1iiso de MoIina (Ieinn Gomez, Viaje); Desde enionces hasia
I922, ao de su muei ie, esciibe unas veinie obias (Zum, Narrativa).
Los dos giupos pieposicionaIes muesiian cieiia independencia. Asi Io indica eI he-
cho de que uno de eIIos pueda adeIaniaise aI veibo, como en De alli se bajaba a una
suerte Je precipicio que yo por supuesto no baje (Cabieia InIanie, Habana). Pueden sei
compIemenios ciicunsianciaIes, como en eI ejempIo de Zum que se ciia, o bien ai-
gumenios seIeccionados poi eI piedicado, como en eI ejempIo de Aub. Poi oiia
paiie, no es iaio omiiii uno de Ios dos iiminos de Ias coiieIaciones pieposicionaIes,
sobie iodo eI que denoia Iugai de oiigen (como en Viajaba a Bogota toJos los meses),
si bien eIIo sueIe dependei deI iipo de coiieIacion que se esiabIezca y de Ia inIoi-
macion que eI coniexio peimiia iecupeiai. Los Iimiies que esias coiieIaciones expiesan
pueden sei espaciaIes, como en |.] el camino que va JesJe la HacienJa La Pastora
basta el pueblo Je Villegas (Moion, Callo), o iempoiaIes, como en Vivio en Maracaibo
Je los 20 a los 30 aos. No obsianie, pueden aIeciai a nociones ms absiiacias, como
cuando eI iimino de cada pieposicion aIude aI exiiemo de aIguna jeiaiquia impIici-
ia. Ls Io que sucede en Querian bablar con toJo el munJo, JesJe el Jirector general
basta el mas bumilJe empleaJo.
29.5.3 Secuencias de preposiciones
29.5.3a Las srcurNcIns de pieposiciones esin consiiiuidas poi dos paIabias de
esia cIase cuando apaiecen coniiguas, como en Iba por entre los arboles o en Retira-
bamos esos |.] Je sobre los tapetes almiJonaJos (1usqueis, Mar). LI iimino de una
de Ias pieposiciones es a su vez un giupo pieposicionaI, de modo que Ia secuencia
mencionada por entre los arboles no se segmenia en Ia Ioima `[por entre] [los arboles],
sino en Ia Ioima [por [entre los arboles] ]. Raiamenie se combinan ms de dos piepo-
siciones en esias secuencias, peio se iegisiian excepciones, como Y JanJose a le bus-
car, le topo que salia braveanJo Je por entre unos jrutales (Pineda, Dialogos).
29.5.3b La segunda de Ias dos pieposiciones que Ioiman Ias secuencias a Ias que
se aIude encabeza un giupo pieposicionaI. LIIo excIuye de esia pauia Ias combina-
ciones de pieposiciones que Ioiman paiie de una Iocucion adveibiaI o adjeiiva,
como en para por si acaso, por Je pronto, Je a pie, Je por meJio. 1ampoco consiiiuyen
secuencias de pieposiciones, en eI seniido iesiiiciivo en que se ha usado esie iimino,
Ias combinaciones de dos de eIIas que se obiienen cuando Ia segunda peiienece
a una oiacion inieiiogaiiva o excIamaiiva indiiecia. Asi, en preocupaJos por con
quien se jrmaria el acuerJo, eI iimino de Ia pieposicion por no es eI giupo sinicii-
co con quien, sino Ia inieiiogaiiva indiiecia con quien se jrmaria el acuerJo. Lo mis-
mo sucede en Ios casos en que Ia segunda pieposicion encabeza un compIemenio
que se inieicaIa eniie Ia piimeia y su iimino, como eI subiayado en Sin con esta
ajrmacion querer sentar cateJra, la amistaJ es lo mas importante Je la viJa. No hay,
InaImenie, secuencia de pieposiciones en Ia combinacion, piopia deI espaoI euiopeo,
No se pueJen gastar bromas con segn que cosas (1iapieIIo, Dias), en Ia que segn
Ioima una Iocucion asimiIabIe a Ios deieiminanies (cieiios, deieiminados`). La
29.5.3c La pieposicion y eI giupo pieposicionaI $74
combinacion de ante, bajo, sobre y tras con Ia pieposicion Je, como en 1oJos Je
su voluntaJ y a porjia unos ante Je otros se le ponian Jelante y libremente conjesaban su
je (Gianada, Simbolo II) o en Porque tambien yo soy bombre bajo Je potestaJ, y
tengo bajo Je mi solJaJos (Biblia Reina-Valera), se consideia aicaizanie, a pesai de Io
cuaI se documenia ocasionaImenie en iexios Iiieiaiios y en eI habIa popuIai de aIgu-
nas zonas. La pieposicion ms Iiecuenie hoy en esie uso es tras, que se empIea con
compIemenios nominaIes (tras Je los cristales), con inIniiivos (tras Je baber saliJo
Je la carcel) y, sobie iodo, con pionombies peisonaIes (tras Je mi, tras Je ti).
29.5.3c Las secuencias de pieposiciones sueIen obedecei a cieiias pauias se-
mniicas. Asi, en Salio Je entre unos matorrales se ieconoce Ia pauia vvocrurN-
cIn + uvIcncIN, en Ia que Je indica Ia piocedencia mieniias que Ia ubicacion es
expiesada poi eI giupo pieposicionaI entre unos matorrales. Son iambin ejempIos
de esia pauia Y en lleganJo al aposento salieron por las cuatro esquinas Je bajo la
cama cuatro caratulas Je Jemonios, con cuatro canJelillas en las bocas (LspineI, Mar-
cos Je Obregon) y rtemia recoge al nene Je con Jovita y sonrie jeliz (Hayen, Calle).
Lsia Iiima combinacion es comn en Mxico y paiie de Ceniioamiica. Oiia pauia
Iiecuenie en esios giupos es vn + uvIcncIN, en Ia que Ia pieposicion por apoiia
Ia piimeia de esias nociones: Una soga puesta por sobre la capucba le tapo la boca
(Gaicia, A., MunJo).
29.5.3d La secuencia para con piecede a una seiie de susianiivos y adjeiivos que
expiesan aciiiudes IavoiabIes o desIavoiabIes hacia aIgo o aIguien: Habia conseguiJo
con el Jueo Je la cantina esta Jejerencia para con su buespeJ (Muiis, Maqroll); Lse
JespiaJaJo Jesacato para con sus compaJres, acaso esconJe algo Je la juerza incon-
trolable Je su llama creaJora (Diez, Puente). Con Ia pauia Je a + numeiaI caidinaI
se Ioiman compIemenios deI nombie con vaIoi disiiibuiivo: Se ponen a recoger len-
tamente, aqui y alla, el picao y las polizas Je a cinco, que babian saliJo a ver el jnal
(AIonso Sanios, Lstanquera); Contento aparto a la luz |.] seis billetes verJes Je a
mil pesos caJa uno (Ascasubi, niceto). La combinacion a por, como en Pue a por
agua, geneiaI en Lspaa, sueIe consideiaise anomaIa en Amiica.
30 LI adveibio y eI giupo adveibiaI
30.1 LI adveibio y sus cIases
30.2 Adveibios adjeiivaIes
30.3 Adveibios cuaniiIcaiivos
30.4 Adveibios de Iugai
30.5 Adveibios de iiempo
30.6 Adveibios de aspecio. Sus ieIaciones con oiias cIases de adveibios
30.7 Adveibios de modo o maneia
30.8 Adveibios oiacionaIes
30.9 Conecioies discuisivos adveibiaIes
30.10 Locuciones adveibiaIes
30.1 El adverbio y sus clases
30.1.1 El concepto de adverbio y grupo adverbial
30.1.1a LI nuvrvvIo es una cIase de paIabias invaiiabIe que se caiacieiiza poi
dos Iacioies: uno moiIoIogico, Ia nusrNcIn ur rirxIN, y oiio siniciico, Ia capaci-
dad de esiabIecei una vrincIN ur rouIrIcncIN con giupos siniciicos coiies-
pondienies a disiinias caiegoiias. Ln eIecio, Ios adveibios modiIcan a Ios veibos
(pasear por la calle tranquilamente), a Ios adjeiivos (sumamente satisjecbo Je los re-
sultaJos) y iambin a oiios adveibios (irremeJiablemente lejos Je su patria). Cieiios
adveibios pueden incidii sobie giupos nominaIes (incluso tus bijos), pionominaIes
(casi toJos, solo t) o pieposicionaIes ( practicamente sin esjuerzo), asi como modiI-
cai oiaciones (Probablemente son ya las cuatro). Se IIaman iocucIoNrs nuvrvvIn-
irs Ias unidades Ixicas que esin consiiiuidas poi vaiias paIabias y ejeicen Ias
Iunciones siniciicas que coiiesponden a Ios adveibios, como Je repente o sin JuJa.
30.1.1b La gian veisaiiIidad siniciica deI adveibio y Ia consideiabIe heieioge-
neidad que piesenian sus vaiiedades se pone de maniIesio de diveisas maneias. Poi
ejempIo, a diIeiencia de Io que sucede con oiias cIases de paIabias, pueden consii-
iuiise con IaciIidad seiies de vaiios adveibios concaienados, como en cuanto mas
temprano, casi tan increiblemente mal, quiza JemasiaJo poco jrecuentemente, no mu-
cbo mas Jespacio tampoco, eic., Io que pone de maniIesio que Ias subcIases de advei-
bios piesenian piopiedades giamaiicaIes consideiabIemenie disiinias. A su vez,
muchas de esias piopiedades son compaiiidas con oiias cIases siniciicas. Asi, en eI
ieiceio de Ios ejempIos anieiioies JemasiaJo y poco son cuaniiIcadoies, a Ia vez que
30.1.1c LI adveibio y eI giupo adveibiaI $76
adveibios. De Ioima simiIai, asi es un adveibio, peio iambin un demosiiaiivo,
piopiedad que compaiie con eso. Lsias caiacieiisiicas muesiian eI caiciei ivnNsvrv-
sni de Ia cIase giamaiicaI de Ios adveibios. Poi oiia paiie, eI signiIcado de muchas
de esias voces guaida una ieIacion esiiecha con eI de Ios adjeiivos de Ios que se
deiivan. LI adveibio espontaneamente, poi ejempIo, aade una ciicunsiancia aI veibo
Jeclarar en Jeclarar espontaneamente de Ioima simiIai a como eI adjeiivo esponta-
neo aade una cuaIidad aI susianiivo Jeclaracion en Jeclaracion espontanea.
30.1.1c Los adveibios se convieiien en ncIeos siniciicos aI adquiiii modiIcado-
ies y compIemenios. Consiiiuyen asi cvuvos nuvrvvInirs, como eI segmenio subia-
yado en Habia llegaJo un poco antes Je las cuatro. LI cuaniiIcadoi de giado un poco
modiIca aI segmenio antes Je las cuatro, que es a su vez un giupo adveibiaI Ioimado poi
eI adveibio antes y su compIemenio Je las cuatro. Los cuaniiIcadoies de giado que
modiIcan a Ios adveibios pueden sei oiios adveibios (muy bien) o giupos nominaIes
(Jos boras Jespues, varios metros Jelante Je la casa). Con cieiios adveibios, sin em-
baigo, Ia Ioimacion de esias secuencias piesenia ms diIcuIiades. Poi ejempIo, se
iiende a eviiai Ia concuiiencia de dos adveibios en -mente, y se pieIeie, poi ianio,
solo politicamente a solamente politicamente. Muchos adveibios deiivados de adjeiivos
consiiuidos con compIemenio pieposicionaI no urvrunN ( 1.3.5a) ese compIemenio,
como se compiueba en Ios siguienies coniiasies: culpable Je robo ! `culpablemen-
te Je robo, babil para el Jibujo ! `babilmente para el Jibujo. Lo heiedan, en cambio,
Ios adveibios deiivados de cieiios adjeiivos que expiesan ieIaciones espaciaIes y
iem poiaIes, peio iambin coincidencia o conuencia de peisonas o cosas: inJepen-
Jientemente Je, perpenJicularmente a, previamente a, transversalmente a. 1ambin
acepian compIemenios aIgunos adveibios deiivados de adjeiivos que admiien Ia
pieposicion para, como en lesivamente para su jamilia, provecbosamente para toJos.
30.1.2 Clases de adverbios. Criterios de clasicacin
Lxisien muchos ciiieiios paia cIasiIcai Ios adveibios, peio Ios IundameniaIes son
Ios siguienies:
A. Su esiiuciuia moiIoIogica
B. Su signiIcado
C. Su naiuiaIeza giamaiicaI
D. Su incidencia siniciica
30.1.2a De acueido con eI ciiieiio , Ios adveibios se dividen en simpIes, como
bien, mal, cerca, lejos, siempre, si, quiza(s), acaso, aqui, alli, entonces, luego, y Ios Ioi-
mados poi aIgn iecuiso moiIoIogico, que guaidan una ieIacion con oiias cIases de
paIabias. La seiie ms numeiosa se ajusia a Ia pauia A-mente ( 7.6). Oiios esin
empaieniados con Ias pieposiciones: Jelante y aJelante con ante, Jetras y atras con
tras, Jebajo con bajo, eic. Los adveibios mejor y peor se consideian corvnvniIvos
sINcvriIcos ( 45.2.1d), puesio que envueIven eI cuaniiIcadoi compaiaiivo mas:
escribir mejor que antes, el que peor canta. Se iecomienda eviiai secuencias incoiiec-
ias como Juan canta mas mejor que Maria (poi Juan canta mejor que Maria), en Ias
que se aade supeiuamenie eI compaiaiivo mas a un adveibio que ya expiesa esia
$77 LI adveibio y sus cIases 30.1.2c
nocion. Ln Ia Iengua coIoquiaI de muchos paises hispanohabIanies acepian nrIaos
nvvrcIniIvos un buen nmeio de adveibios: aborita, aquicito, allacito, cerquita,
Jespuesito, lejitos, lejotes, lueguito, poquito, eniie oiios ( 9.1.3b), asi como pieIjos
INirNsIvos (rebien, recontrarrapiJo, requetemal, requetemucbo, superbien, superle-
jos). Los IIamados nuvrvvIos nuariIvnirs piovienen de Ia vrcnircovIzncIN de
aIgunos adjeiivos caIiIcaiivos ( 30.2), como bajo, en volar bajo o juerte, en golpear
juerte.
30.1.2b Segn eI ciiieiio B, Ios adveibios se cIasiIcan iiadicionaImenie poi su
signiIcado en adveibios de cnNiIunu (mucbo, JemasiaJo, cuanto: 30.3), de iucnv
(alli, aqui, arriba, Jetras, encima: 30.4), de iIrrvo (ayer, siempre, Jespues, jrecuen-
temente, 30.5), de rnNrvn (bien, asi, peor, cuiJaJosamente: 30.7), de nrIvrncIN (si,
claro, obviamente), de NrcncIN (no, naJa, apenas, nunca, jamas y tampoco) y de uuun:
quiza, a lo mejor, acaso, tal vez (o talvez). Ln aIgunos esiudios coniempoineos, se agie-
gan a esios giupos, como se hai aqui, Ios adveibios que expiesan nsvrcio, como toJavia
o completamente ( 30.6), si bien Ios Iimiies de esia cIase giamaiicaI son an impiecisos.
Lniie Ios de maneia o modo, muchos ieiminan en -mente, como cortesmente, y pueden
paiaIiaseaise poi con + susianiivo (con cortesia), o medianie eI susianiivo manera o
moJo seguido deI adjeiivo coiiespondienie (Je manera cortes). Sin embaigo, oiios ex-
piesan nociones diIeienies: causa (curarse milagrosamente), medio o sisiema de aciua-
cion (comunicarse telejonicamente) o Iugai (munJialmente conociJo). AIgunos adveibios
en -mente deiivados de adjeiivos son opacos aI signiIcado de esios. Asi, no se sueIe usai
eI adjeiivo practico paia consiiuii paiIiasis deI adveibio de apioximacion practi-
camente (casi`), como en Los antilopes tibetanos estan practicamente extinguiJos.
30.1.2c De acueido con eI ciiieiio C, Ios adveibios se dividen en dos giandes giu-
pos: irxIcos y cvnrniIcnirs ( 1.4.1b). Son piopiamenie Ixicos aJreJe, bien,
Jeprisa, regular, temprano, eic. Cabe aadii Ia mayoi paiie de Ios ieiminados en -mente,
que consiiiuyen una cIase abieiia, aI iguaI que Ia de Ios adjeiivos caIiIcaiivos. Lniie
Ios adveibios giamaiicaIes, que Ioiman paiadigmas ceiiados, se ieconocen Ias sieie
subcIases siguienies: demosiiaiivos (que se anaIizan en eI 17.4), ideniiIcaiivos o
ieIeienciaIes, cuaniiIcaiivos, ieIaiivos, inieiiogaiivos, excIamaiivos y IocaIes. Los
adveibios urrosivniIvos (aqui, alla, abora, boy, maana, entonces, asi) iienen
piopiedades pionominaIes, puesio que su signiIcado se obiiene poi deixis ( 17.1.1) o a
iiavs de ieIaciones anaIoiicas. 1ambin piesenian esias piopiedades Ios adveibios
IIamados IurNiIrIcniIvos o vrrrvrNcInirs (antes / Jespues, Jelante / Jetras, enci-
ma / Jebajo, eic.), ya que pueden ieIeiiise a iiempos o Iugaies, como en SuceJio un
poco antes Je estallar la guerra. Pueden sei asimismo iiminos de pieposicion (piopie-
dad iipicamenie nominaI): el arbol Je Jetras Je la casa, las costumbres Je antes.
Los cunNiIrIcniIvos ( 30.3), como muy Jespacio, algo apartaJa o No me gusto Je-
masiaJo, expiesan caniidad, nmeio, giado, iniensidad y oiias nociones simiIaies.
Los adveibios vriniIvos (cuanJo, cuanto, como, JonJe, adems de Ios ieIaiivos inde-
Inidos o inespeciIcos que ieiminan en -quiera), Ios adveibios INirvvocniIvos
(cuanJo, cuanto, como, JonJe y por que ) y Ios adveibios rxcinrniIvos (coincidenies
con Ios inieiiogaiivos, aunque exisien diIeiencias semniicas impoiianies eniie eIIos)
compaiien piopiedades giamaiicaIes, poi Io que se anaIizan en eI capiiuIo 22. Poi
Iiimo, Ios adveibios ur roco o rocnirs, eniie Ios que esin no, tambien, solo, inclu-
so, precisamente, concretamente y oiios que se esiudian en eI 40.4, se caiacieiizan
30.1.2d LI adveibio y eI giupo adveibiaI $78
poi iesaIiai o enIaiizai cieiios segmenios, sea a disiancia o en coniigidad. Asi suce-
de en Solo lo Jijo una vez y en Lo Jijo solo una vez, donde eI adveibio de Ioco solo ejei-
ce su eIecio sobie eI giupo nominaI una vez, que se haIIa deniio de su mbiio. Como
consecuencia deI caiciei iiansveisaI de Ia nocion de adveibio, Ias subcIases que esias
paIabias Ioiman pueden ciuzaise. Asi, Ios adveibios cuanto y cuanto son simuIi-
neamenie eIemenios cuaniiIcaiivos y ieIaiivos (cuanto) o inieiiogaiivos (cuanto).
30.1.2d LI ciiieiio D es eI ms poImico de Ios cuaiio. Agiupa Ios adveibios en
Iuncion de Ias ieIaciones siniciicas a que dan Iugai y Ios divide en aigumeniaIes,
aiiibuiivos y adjunios. Los adveibios nvcurrNinirs esin seIeccionados poi aIgn
piedicado como paiie esenciaI de su signiIcacion (iecuidense Ios 1.6.1c, d en ieIa-
cion con Ia nocion de aigumenio`). SoIo excepcionaImenie pueden supiimiise: Pon
aqui la cbaqueta (iocniIvo); Se porto estupenJamente (ur rnNrvn); MiJe muy poco,
La opera Jura excesivamente (cunNiIiniIvos, y eI segundo iambin irrvovni). Son
nivIvuiIvos Ios que desempean Ia Iuncion siniciica de aiiibuio (Lstamos aqui,
CuanJo es la reunion?, Lstas estupenJamente), una de cuyas vaiiedades es Ia de com-
pIemenio piedicaiivo: 1e veo mejor que bace un ao, Las bebiJas queJaron arriba. La
mayoi paiie de Ios adveibios son, sin embaigo, nuauNios, es decii, modiIcadoies no
seIeccionados de veibos, adjeiivos o adveibios, cuya supiesion no aIecia a Ia buena
Ioimacion de Ios giupos siniciicos que modiIcan: bablar claramente, muy alto, naJa
lejos, psicologicamente enJeble. Lniie esios se disiinguen Ios inieinos aI piedicado,
denominados Nucirnvrs o crNivnirs (como en estuJiar concienzuJamente un
asunto), y Ios exieinos aI piedicado o vrvIrrvIcos (como en Lamentablemente, no
queJaban entraJas, Posiblemente naJie estaba enteraJo, Sinceramente, no se que Jecir-
te). Deniio de Ios peiiIiicos cabe disiinguii Ios ovncIoNnirs, que inciden sobie ioda
Ia oiacion (Prancamente, no te comprenJo) y Ios coNrciovrs uIscuvsIvos ( 30.9):
Consecuentemente, no bay naJa que bacer, No obstante, esperaremos.
30.1.2e Muchas piopiedades giamaiicaIes de Ios adveibios se obiienen de Ia ieIa-
cion que se esiabIece eniie eIIos y oiios eIemenios de Ia oiacion, no necesaiiamenie
de Ia cIase semniica a Ia que peiienezcan. Ln geneiaI, Ios ciiieiios C y D son Ios que
ms se iienen en cuenia en Ios anIisis coniempoineos, mieniias que y B son
Ios ms esiudiados en Ios iiadicionaIes. 1ngase en cuenia, poi ejempIo, que Ios ad-
veibios de caniidad se disiinguen poi su signiIcado (ciiieiio B), peio muchos se
ieIacionan con Ios indeInidos y muesiian piopiedades giamaiicaIes caiacieiisiicas
de esios, poi Io que consiiiuyen iambin uno de Ios giupos que iesuIian de apIicai eI
ciiieiio C. Ln eI iesio deI capiiuIo no se anaIizain iodos Ios iipos de adveibios, sino
soIo aIgunos de eIIos, seIeccionados en Iuncion de su inieis e independieniemenie
deI ciiieiio que peimiia esiabIecei eI paiadigma aI que coiiespondan.
30.2 Adverbios adjetivales
30.2.1 Caractersticas morfolgicas y variacin
30.2.1a Lniie Ios adveibios deInidos poi su esiiuciuia moiIoIogica Ioiman un
giupo caiacieiisiico Ios IIamados nuvrvvIos nuariIvnirs o covios. 1ienen Ia misma
Ioima que Ia vaiianie mascuIina de Ios adjeiivos o paiiicipios coiiespondienies,
$79 Adveibios cuaniiIcaiivos 30.3.1a
peio, aI iguaI que Ios dems adveibios, caiecen de exion de gneio y nmeio. Son,
pues, adveibios Ias paIabias subiayadas en Las golonJrinas vuelan bajo, Las mulas no
caminaban recto, Lstas espinacas saben raro. Ln cambio, son adjeiivos que Iuncionan
como compIemenios piedicaiivos Ias voces maicadas en Las golonJrinas vuelan ba-
jas, Las mulas no caminaban rectas, Lstas espinacas saben raras. A diIeiencia de Ios
ieiminados en -mente, esios adveibios no modiIcan a Ios adjeiivos ni a Ios paiiici-
pios: junio a aIieinancias como respirar {bonJo ! bonJamente), soIo es posibIe eI ad-
veibio en -mente en oiias como {bonJamente ! `bonJo) ajectaJo.
30.2.1b Los adveibios adjeiivaIes se documenian ianio en eI espaoI euiopeo
como en eI ameiicano, peio en esie Iiimo poseen ms viiaIidad:
Una pena, poique caniaba boniio y en vaiios idiomas (Biyce Lchenique, Martin Romaa);
LI danzon aiiasiiaba suave Ios zapaios y Ias meIenas ieboiaban con eI mambo (Iuenies,
Region); Y a ii qu ie pasa? dijo Andis. Desde cundo bebes Iueiie? (Masiieiia,
ViJa); Nunca habia visio a pap asi, conveisando ian sabioso (CaiiasquiIIa, 1iempos).
30.2.2 Restricciones lxicas y sintcticas
30.2.2a Muchos de Ios adveibios adjeiivaIes esin vrsivINcIuos irxIcnrrNir,
es decii, Iimiiados a Ias combinaciones con cieiios veibos. ResuIia, en eIecio, ms
naiuiaI comer sano que alimentarse sano o beber sano. Vaiios de esios adveibios ad-
jeiivaIes Ioiman con eI veibo un vvruIcnuo corvirao, a veces casi asimiIabIe a una
Iocucion veibaI: picar alto (ienei excesivas aspiiaciones`), bilar jno (bilar JelgaJo
en aIgunos paises disiinguii con gian suiiIeza`), caer bajo (degiadaise, despiesii-
giaise`), pisar jrme, jugar limpio (o sucio). Lsin iambin sujeios a vrsivIccIoNrs
ur vosIcIN. De hecho, iienden a apaiecei junio aI veibo. ResuIia, en eIecio, mucho
ms naiuiaI bablar bajo sobre ello, que bablar sobre ello bajo (a diIeiencia de en voz
baja o queJamente). Se obiienen, de maneia anIoga, coniiasies como pisar en la
viJa {jrmemente ! `jrme) o Se miran a los ojos {jjamente ! `jjo).
30.2.2b Los adveibios adjeiivaIes no siempie son susiiiuibIes poi eI coiiespon-
dienie adveibio en -mente: volar alto (no altamente), comprar caro (no caramente) o
cantar bonito (no bonitamente). Asimismo, son ieIaiivamenie escasos Ios adjeiivos
que se adveibiaIizan. 1unio a Vuelan bajo o Respire bonJo, no se dice `Se mueven
torpe (sino . torpemente) ni `Sabia vivir sabio.
30.3 Adverbios cuanticativos
30.3.1 Subclases de adverbios cuanticativos
La cIase de Ios adveibios cuaniiIcaiivos esi compuesia poi vaiias subcIases, que se
desciiben en Ios siguienies apaiiados.
30.3.1a La piimeia subcIase es Ia Ioimada poi Ios adveibios INurrINIuos, que se
coiiesponden con Ios adjeiivos y pionombies indeInidos: algo, bastante, cuanto,
30.3.1b LI adveibio y eI giupo adveibiaI $8u
cuan(to), JemasiaJo, barto, mas, menos, mucbo ! muy, naJa, poco, un poco, sujciente,
tan(to) ( 20.4.2a). La mayoi paiie de esias expiesiones pueden usaise como adjeii-
vos que modiIcan a susianiivos y giupos nominaIes (mas casas, bastante Jinero,
unas pocas moneJas), peio son adveibios cuando modiIcan a oiias caiegoiias (mas
inteligentes, bastante probable, JemasiaJo rapiJo, muy lentamente, bablar mucbo, Ji-
vertirse un poco).
30.3.1b LI segundo giupo es eI de Ios adveibios, no indeInidos, que pueden ex-
piesai giadacion o iniensiIcacion, como bien, regular, sobremanera: bora no come
mucbo, solo regular, unque sois un calavera / teneis el alma bien entera (ZoiiiIIa,
1enorio); Me agraJaria sobremanera que se retirara sin perJiJa Je tiempo (Shand,
nton). Se pieIeie esia vaiianie a sobre manera, no se consideian coiiecias Ias va-
iianies Je sobremanera o en sobremanera. LI adveibio asaz basianie`, de escaso uso
en eI espaoI aciuaI, puede modiIcai a Ios adjeiivos, como en |.] con un resultaJo
compositivo asaz bonorable (Mujica Lainez, Bomarzo), o a Ios adveibios, como en |...]
se mostro asaz claramente ser obra Jivina (ViIIena, LneiJa). No son, en cambio, cuan-
iiIcaiivos Ios adveibios casi y apenas, que iepiesenian un subgiupo de Ios adveibios
de Ioco ( 40.4.6), puesio que pueden incidii sobie expiesiones que no admiien gia-
dacion, como en casi injnito.
30.3.1c Ln ieicei Iugai exisie un giupo ampIio de adveibios ieiminados en -mente,
que pasan a expiesai caniidad o giado, como consiJerablemente, escasamente, ex-
traorJinariamente, extremaJamente, increiblemente, notablemente, sujcientemente,
sumamente, eic.: extraorJinariamente lejos, Jormir sujcientemente, sumamente prac-
tico. AIgunos pieiden su seniido caIiIcaiivo oiiginaI, como en |...] esa manipulacion
escanJalosamente torpe pero terriblemente ejcaz (1usqueis, Mar) peio oiios Io man-
iienen, como en asombrosamente cercano. Lsios adveibios son incompaiibIes con
oiios modiIcadoies de giado, ya que desempean su misma Iuncion: `consiJerable-
mente bastante alto. Se iegisiian, no obsianie, aIgunas excepciones. Cabiia pensai
que jrancamente se inieipieia como adveibio paieniiico en |.] me las vi jranca-
mente muy mal (BoadeIIa, Memorias), peio esie anIisis se ve diIcuIiado poi Ia
inexisiencia de pausa iias eI adveibio en -mente. Ln ieIacion con su uso con cuanii-
Icadoies compaiaiivos, como en consiJerablemente mas alto, vase eI 13.7.1b. A su
vez, completamente, enteramente, parcialmente se pueden inieipieiai como advei-
bios Je aspecto ( 30.6). Lsios adveibios esin iesiiingidos poi piopiedades Ixicas
deI piedicado aI que modiIcan.
30.3.1d Cabe agiegai, poi Iiimo, Ia subcIase Ioimada poi una Iaiga seiie de Iocu-
ciones adveibiaIes ( 30.10) que apoiian signiIcados pondeiaiivos o evaIuaiivos,
como a espuertas, a manta, a mares, a mas no poJer, a toJo pulmon, al maximo, Je
caerse muerto, Je cbuparse los JeJos, Je ensueo, Je locura, Je maravilla, Je pelicula,
Je quitar el bipo, Je recbupete, Je toJas toJas, Je toJo punto, Je verJaJ, eic.
30.3.2 Los adverbios indenidos entre las expresiones cuanticativas
30.3.2a Los indeInidos (algo, bastante, mucbo, eic.: 30.3.1a) son expiesiones
cuaniiIcaiivas, ianio si se consideian pionombies (Leyo toJo), adjeiivos (Poco vino)
$8I Adveibios de Iugai 30.4.1b
o adveibios (Duermes mucbo). Ls iiadicionaI Ia poImica aceica de si deben iniei-
pieiaise como adveibios o como pionombies cuando inciden sobie cieiios veibos
iiansiiivos, como en Jurar poco o leer mucbo. Apoya eI anIisis de esios indeIni-
dos como pionombies Ia aIieinancia con giupos nominaIes que se peicibe en Lee
{mucbo ! mucbos libros) o La pelicula Jura {mucbisimo ! tres boras), asi como Ia posi-
biIidad de que se usen como aniecedenies de un pionombie, como en 1enia mucbo,
pero lo JesperJicio ( 20.4.2c). A Iavoi deI anIisis adveibiaI se ha aducido, poi eI
coniiaiio, que pueden paiaIiaseaise con adveibios o Iocuciones adveibiaIes en mu-
chos coniexios, como en Come {JemasiaJo ! en exceso), Bebia {mucbo ! en cantiJaJ).
30.3.2b Los adveibios indeInidos pueden expiesai rvrcurNcIn si Ios piedicados
a Ios que modiIcan designan nccIoNrs o vvocrsos, sobie iodo en Ias oiaciones ge-
niicas o en Ias que expiesan hbiios: Las personas Je eJaJ avanzaJa repiten bastan-
te las cosas, bora no viaja JemasiaJo, No babla mucbo Je ello, Viene poco por aqui.
Dan Iugai a Ia inieipieiacion irrvovni de esios cuaniiIcadoies Ios veibos que po-
seen aigumenios iempoiaIes (No bay que alargarla mas, la pelicula ya Jura bastan-
te), asi como Ios que expiesan nciIvIunurs y rsinuos (es decii, sucesos no Iimiiados:
23.2): No permanecio JemasiaJo entre ellos, Voy a Jormir un poco, No poJemos es-
perar mucbo.
30.3.2c Ln su inieipieiacion INirNsIvn, Ios indeInidos admiien paiIiasis apio-
ximadas con Ios adveibios intensamente, juertemente, projunJamente, vivamente y
oiios simiIaies, o con sus anionimos levemente, ligeramente, imperceptiblemente,
que designan giados exiiemos en una escaIa: Ln nuestro Jepartamento, no bemos
estuJiaJo JemasiaJo este problema, Se lo agraJezco mucbo, qui buele un poco a bu-
meJaJ. Los adveibios que denoian caniidad no son necesaiiamenie incompaiibIes
con Ios que expiesan modo o maneia. Asi, con Ia expiesion llover exageraJamente se
aIude a cieiia rovrn de IIovei, peio iambin a Ia cnNiIunu de IIuvia que cae, como
en llover mucbo.
30.4 Adverbios de lugar
30.4.1 Subclases de adverbios de lugar
30.4.1a Los adveibios de Iugai se agiupan en dos cIases IundameniaIes: Ios ad-
veibios urrosivniIvos (aqui, abi, alli, aca, alla, aculla), que se esiudian en eI 17.4,
y Ios IIamados nuvrvvIos ur vrincIN iocniIvn. Lsios adveibios, que se disiiibu-
yen en paiejas de anionimos, se dividen, a su vez, en dos giupos:
A B
Jelante / Jetras aJelante / atras
encima / Jebajo arriba / abajo
Jentro / juera aJentro / ajuera
30.4.1b Los adveibios deI giupo se IIaman a veces ur uvIcncIN, y Ios deI
giupo B, uIvrccIoNnirs o ur ovIrNincIN. Lsios iiminos ieIIejan piopiedades
semniicas de esios dos paiadigmas que se consideian coiiecias en Io IundameniaI.
30.4.2a LI adveibio y eI giupo adveibiaI $82
Sin embaigo, Ios iiminos Je ubicacion y Jireccionales no son muy piecisos, pues Ios
adveibios deI giupo B se usan en deieiminados coniexios con Ios vaIoies que coiies-
ponden a Ios deI giupo (iaiamenie aI coniiaiio), como se vei en esia misma sec-
cion. Asi, poi ejempIo, no se denoia diieccion, sino IocaIizacion, en Juan vive arriba
o en Ll pueblo se encontraba unos pocos lilometros mas aJelante.
30.4.2 Diferencias entre las dos clases de adverbios de lugar
30.4.2a Los adveibios deI giupo (y, en aIgunos usos, iambin Ios deI giupo B)
compaiien con Ios demosiiaiivos su naiuiaIeza ieIeienciaI. De hecho, pueden usai-
se paia ideniiIcai Iugaies, como en La planta esta encima Je la mesa. Los IIamados
Jireccionales admiien Ia cuaniiIcacion de giado: mas aJentro, JemasiaJo arriba,
muy atras, que iienden a iechazai, en cambio, Ios de ubicacion: `mas Jentro, `menos
juera, `menos Jetras. Se iegisiian, sin embaigo, aIgunas excepciones, casi siempie en
usos Iguiados, como muy Jentro Je mi, totalmente juera Je si, eic. Las pieposiciones
que expiesan diieccion y Iimiie se combinan con Ios diieccionaIes (se dice, pues,
bacia atras, no bacia Jetras), peio en Ios compIemenios pieposicionaIes que expie-
san ubicacion se obseiva aIieinancia de ambos giupos: el asiento Je {Jetras ! atras).
SoIo Ios deI giupo admiien con naiuiaIidad modiIcadoies de naiuiaIeza IocaI:
justamente Jetras, encima mismo.
30.4.2b Los adveibios deI giupo iienen compIemenio, que puede esiai expieso,
como en Ll perro estaba juera Je la casa, o bien quedai impIiciio, como en Ll perro
estaba juera (se eniiende de cieiio Iugai mencionado anies`). Compaiien esia pio-
piedad con antes, Jespues, cerca o lejos. LI compIemenio de Ios adveibios de ubica-
cion se piesenia a veces en Ioima de pionombie de daiivo, como en Habia caiJo
encima Je el ! Le babia caiJo encima. Lsias consiiucciones se anaIizan en eI 35.2.2e.
Sobie eI uso de esios adveibios con modiIcadoies posesivos (Jetras tuyo poi Jetras
Je ti), vase eI 18.2.3c.
30.4.2c Los adveibios deI giupo B se consiiuyen con compIemenio en Ia mayoi
paiie de Ias vaiiedades deI espaoI ameiicano, iaiamenie en eI euiopeo. Lsios usos
convieiien Ias Ioimas deI giupo B en adveibios de ubicacion (giupo ), puesio que
en iaIes casos no se expiesa piopiamenie diieccion ni oiieniacion:
1ams se me habiia ocuiiido que adeniio de un manicomio uno pudieia seniiise mucho
ms seguio (Ldvaids, njtrion); Y ie caIIs Ia boca, eniends? Ni una paIabia aIueia de
ac (PavIovsLy, CalinJez); Se ve en un esiiado abajo de Ia paniaIIa deI cine IocaI (PiioI,
Juegos); Se enconiiaba aiiiba de Ia escaIinaia (Azancoi, mores); No me paiece que se
iiaie de jugai una caiia aiis de oiia como en eI iiuco (PigIia, Respiracion); Viene aJelan-
te Je ellos (Aiidjis, Moctezuma).
Las consiiucciones que se iepioducen, coiiecias en eI espaoI de Amiica, se eviian
en Ios iegisiios IoimaIes deI espaoI euiopeo, en eI que caiecen de piesiigio. Ln io-
das Ias vaiiedades se acepia, en cambio, Ia pauia en Ia que Ios compIemenios con Ia
pieposicion Je esin inducidos poi mas, como en mas arriba Jel televisor, que aIude
a un espacio indeieiminado siiuado poi encima de dicho apaiaio.
$88 Adveibios de iiempo 30.5.1
30.4.2d Los adveibios diieccionaIes apaiecen como eI segundo componenie en
Ias consiiucciones adveibiaIes bimembies que iIusiian secuencias como por la cues-
ta abajo, por la calle arriba o cuesta arriba. LI piimei segmenio designa un ivnvrcio
y eI segundo una uIvrccIN, que es eI concepio expiesado poi Ia consiiuccion en su
conjunio. Con piedicados de esiado, esias consiiucciones indican ubicacion impie-
cisa, como en Ll poblaJo esta situaJo rio arriba. La misma pauia se admiie iambin
en consiiucciones iempoiaIes como Habia muerto atropellaJo por un borracbo va-
rios aos atras (Monieio, maJo) y en oiias en Ias que eI espacio iecoiiido se mide
poi eI iiempo que conIIeva: DesJe varios lilometros atras morJia cbiles para Jesper-
tarse (Hayen, Calle). Ln Ia Iengua aciuaI esin paiciaImenie IexicaIizadas consiiuc-
ciones como boca abajo, cuesta arriba (en eI seniido de diIiciI`), patas arriba (o patas
para arriba en eI Rio de Ia PIaia, deI ievs`), asi como Ias expiesiones Je abajo arriba
y Je arriba abajo.
30.4.2e Lxpiesan ubicacion eI adveibio enjrente, y eI pai cerca / lejos, mieniias
que alreJeJor y sus vaiianies en JerreJor, en reJeJor y alreJor (Ia Iiima incoiiecia)
coiiesponden a Ios dos giupos: se expiesa ubicacion en los eJijcios que estan alreJe-
Jor Je la plaza, peio diieccion en Ll vebiculo Ja vueltas alreJeJor Je la plaza. Los
adveibios antes y Jespues expiesan, en eI dominio iempoiaI, ieIaciones simiIaies a
Ias que maniIesian Ios de ubicacion en eI mbiio deI espacio. No son piopiamenie
adveibios de Iugai lateralmente, paralelamente, transversalmente y oiios simiIaies,
si bien se pueden asimiIai a Ios adveibios diieccionaIes cuando se consiiuyen con
veibos de movimienio. Los adveibios cerca y lejos ioman compIemenios expiesos o
iciios, peio Ia IocaIizacion a Ia que dan Iugai no apoiia inIoimacion sobie Ia oiienia-
cion deI ieIeienie, como hace poi ejempIo Jetras en Jetras Je la valla. Lxpiesan
disiancia, peio incoipoian Ixicamenie esia nocion, poi Io que no son compaiibIes
con expiesiones que Ia especiIquen: Jos metros {Jetras ! `cerca) Je la valla. Cuando
cerca y lejos se consiiuyen sin compIemenio, eI punio de ieIeiencia necesaiio paia
esiabIecei su signiIcado puede sei aIgn Iugai mencionado en eI discuiso pievio,
como en Nosotros vivimos en la calle Mayor y mi bermano vive muy cerca (de Ia caIIe
Mayoi`), peio iambin aqueI en eI que se ubica eI que habIa, como en Llla vive muy
cerca (se eniiende de aqui`).
30.5 Adverbios de tiempo
30.5.1 Subclases de adverbios de tiempo
Los adveibios de iiempo y Ias Iocuciones adveibiaIes iempoiaIes se sueIen cIasiIcai
con dos ciiieiios: uno giamaiicaI (o, ms piopiamenie, siniciico) y oiio semniico.
Desde eI piimei punio de visia, Ios adveibios iempoiaIes pueden sei urrosivniI-
vos (abora, ayer, boy, maana: 17.4), vriniIvos (cuanJo, cuanJoquiera: 22.5 y
22.6), INirvvocniIvos y rxcinrniIvos (cuanJo: 22.5) y cunNiIrIcniIvos (siem-
pre, a menuJo, a veces: 19.4.1b). Desde eI punio de visia semniico, se sueIen ieco-
nocei Ios siguienies giupos:
I. RrrrvrNcInirs: boy, abora, maana, ayer, anocbe, anteayer (o antes Je ayer), an-
teanocbe, actualmente, antiguamente, recientemente, posteriormente, previamente,
30.5.2a LI adveibio y eI giupo adveibiaI $84
pronto, temprano, tarJe, enseguiJa, inmeJiatamente, antes, Jespues, cuanJo, cuan-
Jo. 1ambin Iocuciones: por la maana, Je tarJe, pasaJo maana, eic.
2. Dr uuvncIN: brevemente, instantaneamente, largamente, permanentemente,
prolongaJamente, temporalmente, siempre, para siempre.
8. Dr rvrcurNcIn: cotiJianamente, Jiariamente, jrecuentemente, babitualmente,
nunca, ocasionalmente, reiteraJamente, semanalmente, siempre, asi como una se-
iie de Iocuciones adveibiaIes: Je vez en cuanJo, a veces, con asiJuiJaJ, eic.
Los adveibios deI giupo I sueIen iespondei a Ia piegunia cuanJo?, Ios deI giupo 2,
a Ia piegunia cuanto (tiempo)?, y Ios deI giupo 3, a Ia piegunia caJa cuanto (tiem-
po)?, aunque, a veces, iambin a Ia piegunia cuanJo?, como en CuanJo viene tu
bijo? De vez en cuanJo. Los adveibios de Iiecuencia son, a Ia vez, expiesiones cuan-
iiIcaiivas, puesio que dan Iugai a Ia muIiipIicacion deI evenio, como en Viajaba a la
capital a menuJo o en Se tomaba cinco pastillas Jiariamente ( 30.5.3a).
30.5.2 Adverbios temporales referenciales y de duracin
30.5.2a Los adveibios de iiempo ieIeienciaIes se sueIen dividii en dos giupos,
esiabIecidos con ciiieiios siniciicos ms que Ixicos: Ios nuvrvvIos ur iocniIzn-
cIN irrvovni y Ios nuvrvvIos ur rnvco. Los piimeios apoiian Ias cooidenadas
que peimiien siiuai cionoIogicamenie una siiuacion. Apaiecen deniio deI giupo
veibaI aI que modiIcan, como en La carta llego ayer a su ojcina, y a veces en posicion
iniciaI deI giupo veibaI, como en Ll Cobierno actualmente esta JesorientaJo o en
Marcela antes no se peinaba asi. Los nuvrvvIos ur rnvco ocupan, en cambio, Ia
posicion pieoiacionaI (es decii, en piimeia posicion), y a menudo apaiecen sepaia-
dos de Ia oiacion medianie una pausa. Iniioducen un punio o un peiiodo a modo de
encuadie de Ia siiuacion que se desciibe, como en yer, Jeronimo estaba en Roma o
en ltimamente, el pobre ya no poJia ni caminar (Dou, Luna). Cuando Ios adveibios
de maico y Ios de IocaIizacion apaiecen conjuniamenie, Ia ieIeiencia iempoiaI de
Ios segundos se iesiiinge aI peiiodo iempoiaI deIimiiado poi Ios piimeios, como en
yer, la comiJa se sirvio muy temprano.
30.5.2b AIgunos adveibios iempoiaIes, como ayer, boy, maana, eic., se conside-
ian urrosivniIvos ( 17.4). Lsin sujeios a concoidancia o compaiibiIidad semn-
iica con eI iiempo veibaI deI piedicado aI que modiIcan ( 17.4.3 y 24.2), de modo
que se espeia un iiempo pieiiiio con eI adveibio ayer y un piesenie con actualmen-
te. Vese, en ieIacion con esias Ioimas de compaiibiIidad, eI 24.2.1. Se asimiIan de
maneia paiciaI a Ios adveibios de esie giupo inmeJiatamente y enseguiJa, que no
siempie esin ancIados en eI momenio deI habIa. Cuando Io esin, aIieinan con
abora mismo, como en Ven aqui inmeJiatamente. Cuando no Io esin, ioman como
punio de ieIeiencia eI iiempo veibaI deI piedicado aI que modiIcan y signiIcan
inmediaiamenie despus (de eIIo)`: Blanca se espabilo inmeJiatamente (Lspido,
Melocotones); Ll seor Rios babia estaJo bacia Jiez minutos en 1LXINL, pero se
marcbo enseguiJa (Chavaiiia, Rojo). Ln cambio, proximamente soIo es compaiibIe
con eI Iuiuio y con eI piesenie piospeciivo, aI iguaI que sucede con eI adjeiivo
proximo o Ia Iocucion Jentro Je ( 29.4.2b). La siiuacion a Ia que se ieIeie se mide
$8$ Adveibios de iiempo 30.5.2d
o se compuia desde eI momenio deI habIa. Vase iambin, en ieIacion con esias
cuesiiones, eI 24.2.
30.5.2c Los adveibios temprano y pronto se inieipieian con ieIacion a un punio
iempoiaI que no es exaciamenie eI mismo en eI espaoI euiopeo y en eI ameiicano.
LI adveibio temprano iiende a vincuIaise en Lspaa a un punio Ijo, en concieio
eI deI amanecei, mieniias que en Amiica se usa sobie iodo en eI seniido de anies deI
iiempo esiabIecido o convenido`. Asi, si aIguien va a IIegai a una ciia nociuina media
hoia anies de Io pievisio, dii en Amiica 1oJavia es temprano, peio en Lspaa se
pieIeie 1oJavia es pronto. Los adveibios pronto y tarJe pueden iomai eI comienzo
deI dia como punio de ieIeiencia (Se levantaba muy tarJe), o bien dejai que iaI pun-
io dependa de oiio iiempo: Ls muy tarJe, la pelicula comenzaba a las ocbo. 1ambin
incoipoian a menudo un iasgo modaI, puesio que Ia designacion deI iiempo se iniei-
pieia de maneia ieIaiiva a Ias expeciaiivas deI habIanie, como en Marcos se Jistin-
guio por su valor en mucbas acciones, ascenJio pronto a sargento (Baioja, Hierba),
donde pronto quieie decii anies de Io espeiado`.
30.5.2d Se consiiuyen con compIemenios pieposicionaIes aIgunos adveibios de
seniido iempoiaI, como antes, Jespues, luego o posteriormente. Lsios adveibios esia-
bIecen una ieIacion de nNirvIovIunu, vosirvIovIunu o coINcIurNcIn eniie Ia ie-
Ieiencia iempoiaI deI compIemenio, a veces omiiido, y Ia deI iiempo veibaI deI
piedicado sobie eI que inciden. Lxpiesan anieiioiidad antes, anteriormente, previa-
mente y, en aIgunas iegiones, enantes. Denoian posieiioiidad, Jespues, luego y poste-
riormente. Lxpiesan, en cambio, coincidencia, simultaneamente y a la vez. Los
adveibios antes, Jespues y luego son corvnvniIvos. LI piimeio equivaIe a ms
iempiano`, y Ios oiios dos a ms iaide`. Ln consecuencia, son iedundanies ade-
ms de incoiiecias Ias expiesiones lo mas antes posible (que a veces se iegisiia en
Iugai de lo antes posible) y mas Jespues. Lsios adveibios compaiien con oiias expie-
siones compaiaiivas eI que admiien Ios giupos nominaIes cuaniiIcaiivos que se de-
nominan uIrrvrNcInirs ( 45.2.2b) poique esiabIecen Ia diIeiencia de medida
eniie dos magniiudes, como Ios subiayados en mil pesos mas barato, Jos meses Jes-
pues Je su llegaJa, poco tiempo antes Je morir y, con menoi Iiecuencia, unos meses
luego Je su visita. Pueden ii seguidos de compIemenios Ioimados con Ia pieposicion
Je, peio iambin con Ia conjuncion compaiaiiva que ( 31.1.3b, c y 31.6.1e) que enca-
beza asimismo Ios compIemenios de Ia Iocucion iempoiaI a la vez aI mismo iiempo
(que.)`:
Me quieio convencei , de Io vago de iu sei , anies que saIgas de aqui (ZoiiiIIa, 1enorio);
La noia Iue enviada eI pasado vieines, Iuego que se conocio que vaiios compaiiioias
Iueion deienidos (Prensa |Hond.] I8,2,I997); Peio a Ia vez que Ia cuiiosidad Io IIevaba a
iiaiaiIo, peicibia aIgo iepugnanie en I (PiioI, Juegos).
LI adveibio antes iecibe una inieipieiacion covvrciIvn cuando indica que una
accion susiiiuii a Ia oiia, como en La curiosiJaJ es boba, es poco amiga Je la ima-
ginacion, y antes prejere boraJar con la miraJa que emplearla para interrogarse
(GueIbenzu, Rio). Ln Ios casos en que antes y Jespues modiIcan a susianiivos iem-
poiaIes como Jia, nocbe, semana, mes, ao a Ia maneia de Ios adjeiivos, se conside-
ia innecesaiio anieponeiIes Ia pieposicion Je. Se pieIeie, poi ianio, el Jia antes, la
30.5.2e LI adveibio y eI giupo adveibiaI $86
semana Jespues a Ias vaiianies con pieposicion (el Jia Je antes). La pieposicion ie-
suIia, sin embaigo, obIigaioiia en el Jia Je boy, donde eI compIemenio subiayado es
aposiiivo.
30.5.2e Pueden expiesai duiacion Ios adveibios cuaniiIcaiivos bastante, mucbo,
poco, tanto, cuanto, cuanto ( 30.3.2), y oiios como largamente, brevemente, momen-
taneamente o permanentemente, peio iambin seaIai que una siiuacion en cuiso no
se deiiene ni se inieiiumpe, como en Por jn Jon Humbert lo entenJio asi y ambos
bablaron largamente (Mendoza, CiuJaJ). Con veibos que designan acciones pun-
iuaIes, aIgunos de esios adveibios expiesan eI rsinuo suvsrcurNir a eIIas, es decii,
eI que iesuIia de dicha accion ( 23.2), como en Se babia instalaJo alli permanen-
temente o en Pero llego la guerra y aquellos tiempos se jueron para siempre (LIamaza-
ies, Rio).
30.5.3 Adverbios de frecuencia
30.5.3a Los adveibios y Iocuciones adveibiaIes que expiesan rvrcurNcIn se divi-
den, segn Ia evaIuacion de esa magniiud, en nuvrvvIos ur rvrcurNcIn rirvnun,
como asiJuamente, babitualmente, a menuJo, constantemente, y nuvrvvIos ur rvr-
curNcIn vnan: apenas, excepcionalmente, esporaJicamente, raramente, rara vez, oca-
sionalmente, Je vez en cuanJo (y sus vaiianies: Je cuanJo en cuanJo, Je cuanJo en vez
y, en eI espaoI andino, caJa vez y cuanJo). Indican iambin Iiecuencia ieducida
oiias expiesiones ms iesiiingidas geogiIcamenie, como caJa muerte Je obispo, Je
uvas a peras, Je pascuas a ramos, Je bigos a brevas, alla caJa y cuanJo, a las quinien-
tas. Oiio ciiieiio, que iiene ms consecuencias giamaiicaIes, concieine aI giado de
especiIcidad o de piecision de Ia Iiecuencia denoiada. Segn esie ciiieiio, Ios advei-
bios pueden expiesai Iiecuencia impiecisa o piecisa. Los adveibios de rvrcurNcIn
IrvvrcIsn o INurirvrINnun (a menuJo, excepcionalmente, jrecuentemente, babi-
tualmente) sueIen admiiii modiIcadoies de giado:
Poi enionces venia muy a menudo a veiIos (Monieio, maJo); LI nombie de su padie
y eI de su amanie eian Ios que ms Iiecueniemenie se Ie escapaban (GiI Caiiasco,
Bembibre).
Los adveibios de rvrcurNcIn vvrcIsn o urirvrINnun, iambin IIamados ur vrvIo-
uIcIunu, como a Jiario, anualmente, bienalmente, bimestralmente, cotiJianamente,
Jiariamente, mensualmente, semanalmente, expiesan Ixicamenie eI nmeio de veces
que se iepiie un suceso. AI iguaI que Ios adjeiivos de ieIacion de Ios que se deiivan
(Jiario, mensual, semanal), piocedenies a su vez, de susianiivos iempoiaIes (Jia, mes,
semana), ieciben inieipieiacion disiiibuiiva y no admiien giadacion (`muy Jiariamen-
te). Lsios adveibios aIieinan con giupos nominaIes bimembies, en Ios que eI piimei
componenie expiesa caniidad y eI segundo denoia disiiibucion: Jos veces al mes, mil
pesos al trimestre, cien lilometros por bora ( 21.2.6).
30.5.3b Poseen Ia capacidad de iniioducii coNirxios crNrvIcos vaiios advei-
bios de Iiecuencia impiecisa, como ocasionalmente, babitualmente, peio iambin
generalmente, normalmente, en general, eic., que no expiesan Iiecuencia en seniido
$87 Adveibios de aspecio. ReIaciones con oiios adveibios 30.6.2a
esiiicio. Como Ios adveibios de maico ( 30.5.1b), abaican en su mbiio ioda Ia
oiacion y peimiien que Ias expiesiones indeInidas designen eI conjunio de indivi-
duos de una cIase. Asi, Ia oiacion Muy a menuJo, un perro que mueve el rabo esta
contento no aIima que, en un nmeio aIio peio impieciso de ocasiones, cieiio
peiio esi conienio, sino que es habiiuaI que, cuando un peiio mueve eI iabo, esi
con ienio.
30.6 Adverbios de aspecto. Sus relaciones con otras clases
de adverbios
30.6.1 Caracterizacin de los adverbios aspectuales. Sus tipos
LmpIean aIgunos auioies eI iimino nuvrvvIos nsvrciunirs o ur nsvrcio
paia designai a Ios que hacen ieIeiencia a aIguna Iase deI evenio aI que modiIcan o
a Ios que especiIcan aIgn aspecio de su esiiuciuia inieina. 1ambin se apIica eI
iimino a Ios que esin iesiiingidos poi eI modo de accion deI piedicado sobie
eI que inciden. Poi ejempIo, eI adveibio completamente no apoiia inIoimacion iem-
poiaI, cuando modiIca a un veibo, peio iequieie que esie denoie una accion o
un pioceso uriIrIinuos. No siempie iesuIia senciIIo Ijai Ios Iimiies eniie Ias caie-
goiias de aJverbio temporal y aJverbio aspectual, dada Ia esiiecha ieIacion eniie eI
iiempo y eI aspecio. Se discuie, poi ejempIo, si Ios adveibios de Iiecuencia, iiaiados
anies como iempoiaIes, han de consideiaise aspeciuaIes, puesio que eI concepio de
iieiacion` o iepeiicion` consiiiuye una de Ias maniIesiaciones deI nsvrcio irxIco
o cuniIunu ur in nccIN de Ios piedicados ( 23.2). Cabe dividii Ios adveibios as-
peciuaIes de Ia siguienie maneia:
I. ReIaiivos a Ia uriIrIincIN de Ios sucesos
2. ReIaiivos a Ia vrIirvncIN de Ios sucesos
8. ReIaiivos a Ias rnsrs de Ios sucesos
30.6.2 Adverbios aspectuales de delimitacin y reiteracin
30.6.2a Lxpiesan conienidos ieIaiivos a Ia deIimiiacion de Ios sucesos (giupo
I) Ios adveibios y Iocuciones soIo compaiibIes con piedicados que se caiacieii-
zan poi cieiio modo de accion. Asi, Je un jalon o Je un tiron ( 30.10.2c) soIo
modiIican a Ios piedicados que expiesan vrniIzncIoNrs o rrrciuncIoNrs, es
decii, acciones o piocesos que cuIminan o iienen Iimiie naiuiaI ( 23.2), como en
leer un libro Je un tiron o recorrer el camino Je un jalon. Los mismos piedicados
se combinan iambin con completamente, totalmente, enteramente, Jel toJo, por
completo, Je cabo a rabo, Je pe a pa, Je punta a punta, eniie oiios adveibios o
Iocu ciones adveibiaIes. Asi, en agotarse completamente o en revisar la Jocumen-
tacion Je cabo a rabo se indica que una accion o un pioceso uriIrIinuos han
aIcanzado su esiadio IinaI. Se adsciibe asimismo a esie giupo eI adveibio recien,
que (adems de a Ios paiiicipios) en eI espaoI ameiicano modiIica a Ias Ioimas
peisonaIes deI veibo, como en Recien llego, Llego recien o en Ios ejempIos si-
guienies:
30.6.2b LI adveibio y eI giupo adveibiaI $88
Y ius mejiIIas son dos iosas , Que iecin ha eniieabieiio eI soI de AbiiI (Agusiini, Poe-
sias); ApoIinaiio, quizs con iionia, peio I no habiia podido aseguiaiIo, conio que ie-
cin habian ieiminado sus esiudios (Ldvaids, njtrion); Usied nos habIo iecin de
aIguna coiiespondencia eniie Ia cieacion deI aiiiIce y Ia cieacion divina (MaiechaI,
Buenosayres).
Ln cambio, en eI espaoI euiopeo, eI adveibio recien modiIca soIo a Ios paiiicipios:
recien llegaJo, recien terminaJo.
30.6.2b Lxpiesan signiIcados ieIaiivos a Ia ieiieiacion de Ios sucesos (giupo 2)
Ios adveibios y Iocuciones que expiesan vrvriIcIN, como Je nuevo u otra vez, asi
como aIgunos giupos pieposicionaIes que se Ioiman con adjeiivos oidinaIes y se
asimiIan a aqueIIos: por segunJa vez, por tercera vez, eic. Lsios adveibios no expie-
san Iiecuencia, ya que no son apiopiados paia iespondei piegunias como CaJa
cuanto tiempo? Sin embaigo, oiias expiesiones como repetiJamente, reiteraJamente
o una y otra vez iienen piopiedades en comn con Ios adveibios de Iiecuencia,
puesio que pueden usaise paia iespondei a Ia piegunia mencionada, y iambin con
Ios de iepeiicion, ya que expiesan Ia iieiacion de Ios sucesos.
30.6.3 Adverbios aspectuales de fase
30.6.3a Los adveibios deI giupo 3 se denominan ur rnsr poique su inieipieia-
cion iequieie accedei a una rnsr vvrvIn o vosirvIov a Ia de Ia siiuacion desciiia.
Peiienecen a esie giupo Ios adveibios toJavia (y sus vaiianies de Ia Iengua iuiaI y
popuIai entoJavia, (en)tuavia) y ya. Ln eIecio, eI adveibio toJavia en Ia oiacion Ll
nio Juerme toJavia indica Ia coniinuidad o Ia peisisiencia de aIguna siiuacion anie-
iioi, Io que hace viabIe Ia paiIiasis LI nio sigue duimiendo`. LI adveibio ya supo-
ne, poi eI coniiaiio, que Ia siiuacion denoiada poi eI piedicado no se daba en un
iiempo anieiioi ieIaiivamenie ceicano, como en Ll nio ya esta JormiJo o Ya tengo
un buen trabajo. Ambos iemiien, en consecuencia, a una Iase pievia deI suceso, y
adquieien su signiIcado en Iuncion de iaI ieIeiencia.
30.6.3b Adems de aIudii a una Iase pievia que peisisie, eI adveibio toJavia im-
pIica una rnsr vosirvIov de Ia siiuacion que se piesenia. Compaiie esia piopiedad
con Ios veibos seguir o continuar ( 28.1.4c). Asi, en Ll juego crecio toJavia y el puer-
to entero era como un ascua Je oro (Sendei, Vitt) se dice que eI ciecimienio deI
Iuego peiduio duianie cieiio iiempo y aIcanzo cieiia exiension. Los piedicados a
Ios que toJavia modiIca son duiaiivos (no se dice `Llego toJavia, aunque esie mis-
mo adveibio es posibIe en piesencia de Ia negacion: Ll tren no ba llegaJo toJavia),
peio no denoian siiuaciones peimanenies, ya que esin sujeios a cambio uIieiioi,
como en 1oJavia es joven, 1oJavia estoy esperanJo, 1oJavia esta soltero. La oiacion
1oJavia no me gusta se diIeiencia de Sigue sin gustarme en que induce en mayoi
medida Ia expeciaiiva de un cambio de esiado en una Iase posieiioi. LI adveibio
toJavia se asimiIa a Ios adveibios de Ioco cuando incide sobie expiesiones cuanii-
Icaiivas, como en 1oJavia vivio en Sevilla Jos aos (o en Vivio en Sevilla toJavia Jos
aos). Ln esios coniexios, toJavia indica que se aade una magniiud a oiia ya exis-
ienie. Asi, en Conversamos toJavia un rato (Vaigas LIosa, 1ia) se expiesa un signiI-
$89 Adveibios de modo o maneia 30.7.1a
cado muy semejanie aI de Ia oiacion Conversamos un rato mas. Cabe decii Io mismo
de No, no encienJas la luz. 1oJavia queJa un peJacito Je tarJe (Vzquez, ., Juanita
Narboni). IinaImenie, toJavia se compoiia oiias veces como nuvrvvIo rscninv
( 40.4) con un signiIcado pioximo aI de encima: Los obreros solo saben bacer buel-
gas y poner petarJos, y toJavia pretenJen que se les Je la razon! (Mendoza, VerJaJ).
30.6.3c LI adveibio an compaiie con toJavia iodos Ios usos mencionados: aIude
a una Iase pievia, modiIca a piedicados duiaiivos sujeios a aIieiacion (como en n
estoy mareaJa), admiie un uso IocaI, como en Ll acusaJo an permanecio unos ins-
tantes en silencio; necesiia una negacion con piedicados deIimiiados, como en Ll
tren no ba llegaJo an, y iecibe una inieipieiacion escaIai en Y an pretenJes que
yo no le Je importancia? (Gaicia MoiaIes, Sur). LI adveibio iono aun equivaIe a in-
cluso o a siquiera, peio no a toJavia, poi Io que se obiienen coniiasies como Ll tren
no ba llegaJo {an ! `aun).
30.6.3d LI adveibio ya consiiiuye eI ieveiso de toJavia en ieIacion con Ia Iase que
ambos impIican y con Ias expeciaiivas que suponen. Con toJavia se expiesa una si-
iuacion en cuiso que se espeia que deje de daise (1oJavia vive aqui), mieniias que
con ya se denoia una siiuacion que no se daba y que se piesenia como ieaI, nueva o
exisienie (Ya vive aqui). La expeciacion que en eI caso de toJavia se vincuIa con Ia
Iase posieiioi sueIe asociaise en eI de ya con Ia Iase anieiioi, peio iambin canceIai-
se con mayoi IaciIidad (Ya esta en la ciuJaJ, tal como se esperaba). LI uso de toJavia
impIica que habi de aIieiaise en eI Iuiuio Ia siiuacion desciiia. Se dice, en eIecio,
1oJavia es joven, peio no 1oJavia es viejo. Ln cambio, ya exige una siiuacion a Ia que
se pueda IIegai desde una Iase anieiioi: se dice Ya es viejo, peio no Ya es joven, Ya es
tarJe, peio no Ya es temprano. A diIeiencia de toJavia, ya admiie ianio piedicados
puniuaIes como duiaiivos. Los puniuaIes, sin embaigo, no pueden ii negados (`Ll
tren no ba llegaJo ya) descaiiando Ias ciias y oiios usos meiaIingisiicos, y con Ios
duiaiivos ya adquieie un vaIoi INconiIvo. Asi, en Ll nio ya esta JormiJo se expiesa
que acaba de doimiise, y en Ya tengo un buen trabajo se da a eniendei que acabo de
conseguiiIo. Dado eI conjunio inveiso de expeciaiivas, toJavia y ya Iuncionan
de maneia compIemeniaiia anie Ia negacion: Ia Ioima negaiiva de 1oJavia vive aqui
no es 1oJavia no vive aqui, sino Ya no vive aqui. PaiaIeIamenie, Ia negacion coiies-
pondienie a Ya vive aqui es 1oJavia no vive aqui.
30.7 Adverbios de modo o manera
30.7.1 Caractersticas fundamentales. Su posicin sintctica
30.7.1a LI iimino aJverbio Je moJo es ms Iiecuenie en Ia iiadicion que aJver-
bio Je manera. Sin embaigo, hoy se sueIe consideiai ms apiopiado eI segundo, no
soIo poique eI piimeio se asocia con Ia nocion de modaIidad`, sino poique eI iimi-
no aJverbio Je moJo se apIica iambin iiadicionaImenie a Ios que apoiian piopiedades
de Ias pioposiciones (como probablemente: 30.8.3) o evaIan Ias aciiiudes deI ha-
bIanie (como lamentablemente). Lxpiesan modo o maneia eI adveibio demosiiaiivo
asi, Ios adveibios bien, mal, regular, mejor, peor (como en ntes escribia peor), mu-
chos adveibios adjeiivaIes ( 30.2), como alto en No bablen tan alto, y numeiosos
30.7.1b LI adveibio y eI giupo adveibiaI $9u
adveibios en -mente, que se Ioiman a paiiii de adjeiivos. Los adveibios de maneia
son adjunios o compIemenios ciicunsianciaIes, peio pueden sei iambin aigumen-
ios de un piedicado (portarse bien) o bien aiiibuios ( 30.1.2d): Ll cuaJro queJa mejor
asi, La vi estupenJamente. Muchos adveibios de maneia Iuncionan como rouIrIcn-
uovrs nuariIvnirs. Poi ejempIo, Ios adveibios ieiminados en -mente pueden cuan-
iiIcai a Ios adjeiivos o a Ios giupos siniciicos que esios Ioiman ( 30.3.1c), poi Io
geneiaI sin peidei su seniido oiiginaI:
Se compoiiaba como una mosca conscieniemenie aIiiva (Giandes, ires); Habia ieco-
biado su aiie iidicuIamenie majesiuoso (Gomez AveIIaneda, Sab); |.] Ias dos ciiadas, en
Ia cocina, Iiegando pIaios y comeniando peiveisamenie diveiiidas eI iiagicomico suce-
so (1iigo, Jarrapellejos).
30.7.1b Las dos posiciones caiacieiisiicas de Ios adveibios de maneia que
modiIican a Ios piedicados veibaIes son Ia rruIni o INirvcninun en eI giupo
veibaI, como en rrojaJo inJignamente Je la cabeza Je su ejercito, se salva Je
entre sus enemigos en el Lntre Rios (Saimienio, PacunJo), y Ia posicion rINni:
1 cuentas que lo bas pasaJo estupenJamente (BeiIanga, Caznapira). No se sue-
Ien ubicai en Ia vosIcIN vvrvrvvni sin pausas, como en Ll Joctor lentamente
pasaba las bojas Jel Jiario, a menos que Ia anieposicion sea inducida poi aIgn
eIemenio cuaniiIicaiivo, como en No bay naJa que tan Julcemente abrume al
bombre como el peso Je un tecbo propio (GaIdos, LpisoJios), o en el partiJo que
mas seriamente esta estuJianJo la rejorma. Cuando Ios adveibios de modo se
siian en Ia vosIcIN INIcIni ur in ovncIN, se obiienen eIecios semniicos y
esiiIisiicos. Unas veces se inieipieia como iemiica Ia inIoimacion que apoiian
( 30.8.2); oiias, se consideia que esios adveibios esin ovIrNinuos uncIn ri
suario, como se expIica a coniinuacion.
30.7.2 Orientacin de los adverbios de manera
30.7.2a Se dice que Ios adveibios de maneia esin ovIrNinuos ni suario cuando
piesenian cieiia piopiedad de una accion y a Ia vez de Ia peisona (iaiamenie Ia cosa)
de Ia que se piedica. Asi, en Lo saluJo cortesmente se habIa de una Ioima de saIudai,
peio iambin se dice que Ia coiiesia se aiiibuye a cieiio individuo, asi sea iiansiio-
iiamenie. AIgunos adveibios de esie giupo admiien aIieinancias con adjeiivos en Ias
que soIo se obiienen Ieves cambios signiIcaiivos: Lo saluJo {cortesmente ! cortes). Se
consideian adveibios de maneia oiieniados aI sujeio concienzuJamente, JeliberaJa-
mente, JescuiJaJamente, inteligentemente, intencionaJamente, (in)conscientemente,
(in)voluntariamente o (ir)rejexivamente, eniie oiios muchos, adems de Ias Iocucio-
nes a conciencia, a proposito, a sabienJas o Je {buena / mala) gana, iambin eniie
oiias semejanies. Ln Ias oiaciones pasivas, esios adveibios no apoiian piopiedades
deI ieIeienie deI sujeio, sino deI ieIeienie deI compIemenio agenie, esi expieso o no,
como en 1oJos los originales jueron jotograjaJos cuiJaJosamente (o en Ia pasiva ie-
eja: Se jotograjaron toJos los originales cuiJaJosamente). Los adveibios reciproca-
mente y mutuamente (asi como Ia expiesion unos a otros y sus vaiianies moiIoIogicas)
iequieien un sujeio pIuiaI que designe dos o ms individuos que pueden ejeicei eI
papeI de agenie o de pacienie: Dos bermanos, Jos becbiceros, se consultaban mutua-
$9I Adveibios oiacionaIes 30.8.1a
mente y superaron la era paleolitica Jel pescaJor (Lezama, Oppiano). Lxpiesan asi
que Ia accion ieaIizada poi cada uno de eIIos iecae en eI oiio ( 16.2.3). Los advei-
bios alternativamente, respectivamente e inJistintamente esin iesiiingidos a cieiios
coniexios en Ios que se expiesa pIuiaIidad, eniie eIIos Ios de cooidinacion ( 31.3.1e).
30.7.2b Los adveibios de maneia ovIrNinuos ni ovario indican eI modo en que
Ia accion aIecia aI compIemenio de aIgunos piedicados. Asi, eI adveibio mortalmen-
te en Lo birieron mortalmente indica una maneia de heiii, peio inIoima iambin de
cieiio cambio de esiado en eI que iecibio Ia heiida, y no de una siiuacion deI que Ia
causo. A su vez, sueIe eniendeise que arJuamente, Jijcultosamente, Jolorosamente,
jacilmente, jatigosamente, laboriosamente, trabajosamente son adveibios de maneia
ovIrNinuos n in nccIN, puesio que se ieIeien a piopiedades de Ia accion misma.
30.8 Adverbios oracionales
Los adveibios ovncIoNnirs ieciben a menudo ese nombie poique pueden abaicai Ia
oiacion en su conjunio, peio iambin aIgn eIemenio modaI que Ia coniiene. SueIen
dividiise en Ios iies giupos siguienies:
I. Adveibios de Ia enunciacion o deI acio veibaI
2. Adveibios iemiicos, Iibies o de iopico
8. Adveibios deI enunciado
Los adveibios de Ia enunciacion apoiian conienidos que aIuden a aIguno de Ios com-
ponenies deI acio comunicaiivo ( 42.1.1j). Asi, jrancamente en Prancamente, no te
comprenJo, Donata (Cambaceies, Rumbo) no modiIca piopiamenie a Ia oiacion a Ia
que piecede, puesio que en esia secuencia no se piedica Ia Iianqueza deI hecho de
no compiendei a aIguien. 1ampoco modiIca aI piedicado que apaiece en su inie-
iioi, ya que en Ia oiacion no se niega cieiia Ioima Iianca de compiendei aIgo. Modi-
Ica ms bien a un veibo de Iengua iciio que expiesa Ia Ioima en que se comunican
esas paIabias (Jecir, bablar, conjesar, eic.), poi Io que podiia paiaIiaseaise como
habIando de maneia Iianca, .`. Poi su paiie, Ios adveibios iemiicos aniicipan ciei-
io conienido sobie eI que va a ceniiaise eI mensaje, como en Lconomicamente, la
situacion es insostenible, donde eI adveibio indica que eI juicio eIeciuado se ieIeie aI
mbiio economico. IinaImenie, Ios adveibios deI enunciado apoiian nociones que
se ieIacionan con Ia modaIidad de Ia oiacion, como Ia ceiieza con Ia que eI habIanie
maniIesia un juicio: Posiblemente, su cortesia no era sino la compaera natural Je su
ingenuiJaJ (Iuenies, rtemio). Se usa a veces eI iimino nuvrvvIos vrvIrrvIcos
como equivaIenie de nuvrvvIos ovncIoNnirs. Oiias veces se empIea esie iimino
en un seniido ms ampIio que abaica iambin Ios coNrciovrs uIscuvsIvos nuvrv-
vInirs, a Ios que se dedica eI 30.9.
30.8.1 Adverbios de la enunciacin
30.8.1a Como se ha expIicado, Ios nuvrvvIos ur in rNuNcIncIN son adveibios
de maneia que modiIcan a veibos de Iengua iciios. Se sueIen dividii en dos giupos:
30.8.1b LI adveibio y eI giupo adveibiaI $92
Ios ovIrNinuos uncIn ri unvinNir y Ios ovIrNinuos uncIn ri ovrNir. Los deI
piimei giupo, eniie Ios que se encueniian sinceramente, jrancamente, bonestamente,
bonraJamente, se sueIen empIeai paia expiesai que Ia aciiiud deI habIanie hacia Io
que dice caiece de dobIez o maIa iniencion. Cabe aadii a esie giupo Iocuciones
como la verJaJ o a la verJaJ que (Ia Iiima, sobie iodo en eI iea aniiIIana). Lxpiesan
que eI conienido pioposicionaI que se iiansmiie es ienido poi cieiio poi eI que habIa:
Sinceiamenie, cieo que eI Ljiciio no iiene poi qu ensuciaise Ias manos poi eI seoi
Beimdez, mi GeneiaI (Vaigas LIosa, Conversacion); Iiancamenie, ciei ienei ms iai-
ces en esie pais (GaIdos, LpisoJios); No puedo, honiadamenie, dejai de habIai con I
(1oiienie BaIIesiei, Cozos); Yo, Ia veidad, me veo y me deseo paia dai de comei a esios
hijos (Ieinn Gomez, Bicicletas); A Ia veidad que no eniiendo (Pieia, Niita).
Cuando Ios adveibios peiiIiicos no ocupan posiciones exiiaoiacionaIes, como en
Se empujaban, jorzaJos por los que seguian lleganJo y toJo era jrancamente Jesagra-
Jable (Sbaio, baJJon), se asimiIan en paiie a Ios adveibios de giado, sin peidei
ioiaImenie su signiIcado oiiginaI ( 30.7.1a).
30.8.1b Los mismos adveibios pueden inieipieiaise como oiieniados hacia eI
oyenie en Ias oiaciones impeiaiivas, y a veces iambin en Ias inieiiogaiivas. Asi, Ia
sinceiidad a Ia que se hace ieIeiencia en Sinceramente, no sabes Je que te bablo?
(Gaicia HoiieIano, Mary 1ribune) no coiiesponde aI que IoimuIa Ia piegunia, sino a
su desiinaiaiio, puesio que es a esie a quien se pide que sea sinceio en su iespuesia.
De iguaI maneia, Ios adveibios que hacen ieIeiencia a Ia cIaiidad o a Ia bievedad deI
mensaje iambin esin oiieniados hacia aIguno de Ios inieiIocuioies: eI habIanie en
Ls, en pocas palabras, lo que queria Jecirte, o eI oyenie en Sin ambigueJaJes: eres
partiJario o no?
30.8.2 Adverbios temticos, libres o de tpico
Cieiios adveibios que modiIcan aI piedicado veibaI y especiIcan aIguna caiacieiis-
iica deI evenio pueden apaiecei aniepuesios a Ia oiacion en posiciones iemiicas.
Aun asi, se ha seaIado que es dudoso que esios adveibios peiiIiicos sean esiiicia-
menie oracionales. Los adveibios iemiicos encuadian un juicio en cieiias cooide-
nadas espaciaIes o iempoiaIes, en cieiios mbiios o en cieiias ciicunsiancias.
Pueden sei iemiicos Ios adveibios de iiempo ( 30.5.2a): ntiguamente, estas cosas
se veian Je otro moJo, Hoy Marta es otra mujer, o Ios de maneia, ianio Ios ieIeiidos
a Ios aconiecimienios ( 30.7.1b), como en Lentamente, la nieve empezo a cubrir los
tejaJos, como Ios oiieniados aI sujeio o aI agenie ( 30.7.2): CuiJaJosamente, los ca-
mareros jueron colocanJo sobre la mesa la vajilla y la cuberteria. Los IIamados
nuvrvvIos ur vuNio ur vIsin no soIo encuadian Ia piedicacion en cieiias cooidena-
das iemiicas, sino que iambin acoian Ia peispeciiva desde Ia que eI habIanie desea
expiesaise. Ln Ias siguienies oiaciones apaiecen como iopicos oiacionaIes o en in-
cisos iniiaoiacionaIes:
LegaImenie, eI Ljiciio no puede cosieai Ios gasios de un senadoi viiaIicio (Hoy |ChiIe]
$,I,I998); PeisonaImenie eniiendo que eI seniido Iiimo de iodo sisiema de iespuesias
$98 Adveibios oiacionaIes 30.8.3c
|.] es coniiibuii a Ia supeivivencia deI oiganismo (PiniIIos, Psicologia); Hay cosas, ya ie
dije, que moiaImenie ni me gusia consideiaiIas (Diez, LxpeJiente); Hubiese basiado con
compiobai, cieniiIcamenie, que Linsiein ienia iazon (VoIpi, Klingsor).
Lsios adveibios no son necesaiiamenie oiacionaIes, ya que iambin pueden incidii
sobie adjeiivos, como en |.] un partiJo emocionalmente jantastico, rugbisticamente
Jeplorable, pero bistoricamente excepcional (Prensa |Aig.] 2$,6,I992), o Ioimai paiie
deI giupo veibaI (intervenir economicamente), asi como sei Iocos de Ia negacion y
eniiai en ieIaciones coniiasiivas: No ayuJaron economicamente, sino politicamente.
Ln ninguno de esios coniexios son veidadeios adveibios oiacionaIes.
30.8.3 Adverbios del enunciado
30.8.3a Los nuvrvvIos uri rNuNcInuo son iambin peiiIiicos, peio, a diIeien-
cia de Ios de Ia enunciacion, se ceniian en eI conienido inIoimaiivo deI mensaje. Se
sueIen agiupai en Ias siguienies subcIases:
A. LvaIuaiivos
B. ModaIes o modaIizadoies
C. LvidenciaIes
Lniie Ios iies cubien Ias posibIes aciiiudes deI habIanie hacia Io dicho: vaIoian Ia
aseicion (rvniuniIvos), supediian su veiacidad o IaIsedad a cieiios Iacioies exiei-
nos (rouniIznuovrs) o Ia ieIueizan o aienan, inIoimando en ocasiones de Ia Iuenie
de Ia que se obiuvo dicha inIoimacion y deI cidiio que eI habIanie Ie da (rvIurN-
cInirs). Aun asi, se ha obseivado iepeiidamenie que Ios Iimiies eniie esios dos Iii-
mos giupos son escuiiidizos.
30.8.3b Los adveibios deI enunciado sueIen iechazai Ias modaIidades oiaciona-
Ies no enunciaiivas: `Posiblemente, esta enamoraJa?, `Naturalmente, Jejemos asi las
cosas, `Ven tal vez, y no caen iampoco deniio deI mbiio de un opeiadoi, como Ia
inieiiogacion en `Les llego la noticia posiblemente? Aun asi, apaiecen en aIgunas
oiaciones inieiiogaiivas inieipieiados como piedicados de ioda Ia pioposicion,
como en Se besaban tal vez? (Mujica Lainez, Bomarzo). De maneia anIoga, es po-
sibIe IoimuIai piegunias como Por quien vas a votar probablemente?, con eI seniido
de Poi quin es piobabIe que vayas a voiai?`.
30.8.3c Los nuvrvvIos rvniuniIvos son aiiibuios oiacionaIes. LI que dice jor-
tunaJamente, toJo se puJo arreglar aiiibuye eI sei aIoiiunado aI hecho de que cieiio
piobIema iuvieia iemedio. Con esios adveibios se sueIen pondeiai Ias consecuen-
cias IavoiabIes o desIavoiabIes de aIguna siiuacion. Lxpiesan vaIoiacion posiiiva
ajortunaJamente, jelizmente, milagrosamente, por jortuna, por suerte, eic.; mani-
Iesian, en cambio, vaIoiacion negaiiva JesajortunaJamente, JesgraciaJamente, tris-
temente, por Jesgracia y oiios simiIaies. Lsios adveibios y Iocuciones adveibiaIes
piesuponen que Ia oiacion que modiIcan denoia un hecho ienido poi cieiio, poi
Io que se sueIen consideiai rnciIvos. Oiios adveibios de esie giupo expiesan Ia
medida en que eI enunciado saiisIace Ias expeciaiivas deI habIanie sobie cieiia
30.8.3d LI adveibio y eI giupo adveibiaI $94
siiuacion: asombrosamente, curiosamente, extraamente, inconcebiblemente, increi-
blemente, inexplicablemente, ironicamente, logicamente, naturalmente, paraJojicamen-
te, sorprenJentemente. AI iguaI que eI iesio de Ios adveibios peiiIiicos, apaie cen
en posicion iniciaI, peio iambin en incisos o en posicion InaI, piecedidos de
pausa:
IeIizmenie, aqui, no es Iueiie eI vienio (Aiguedas, 1. M., Zorro); LI hecho de que nadie
ciea en Ia ieaIidad de Ios susianiivos hace, paiadojicamenie, que sea inieiminabIe
su nmeio (Boiges, Picciones); LI iesuIiado de una empiesa no esi en eI xiio cuan-
iiIcabIe en iiminos meicadoicnicos o neoIibeiaIes, aIoiiunadamenie (Vistazo
I9,6,I997).
Cuando Ia pausa no esi piesenie, dejan de inieipieiaise como adveibios oiaciona-
Ies y pasan a sei adveibios inieinos aI giupo veibaI, como en 1oJo termino lamenta-
blemente, o modiIcadoies suboiacionaIes, como en una obra lamentablemente
inconclusa.
30.8.3d Los nuvrvvIos rounirs expiesan inIoimaciones ieIaiivas a Ia aciiiud
deI habIanie hacia eI conienido de Ios mensajes ( 42.1.2) que son simiIaies a Ias que
maniIesian Ios auxiIiaies modaIes. Asi, posiblemente es un adveibio modaI rvIsir-
rIco, de Ioima simiIai a como poJer es un auxiIiai modaI episimico ( 28.1.4b y
28.2.2f). Repiese en que Ias oiaciones Posiblemente, las cosas son asi y Las cosas
pueJen ser asi (en uno de sus seniidos) expiesan eI mismo signiIcado, poi Io que Ia
combinacion Las cosas posiblemente pueJen ser asi iesuIia iedundanie. Los advei-
bios modaIes rvIsirrIcos se asocian con Ia veiosimiIiiud, Ia posibiIidad y Ia incei-
iidumbie. Ln esie giupo se insciibe Ia cIase iiadicionaI de Ios adveibios y Iocuciones
adveibiaIes de duda, como quiza(s), tal vez, a lo mejor, acaso, igual, capaz (que) (eI
Iiimo, comn en eI espaoI ameiicano), asi como Ios adveibios posiblemente y pro-
bablemente. 1odos eIIos inducen eI modo veibaI y son compaiibIes ianio con eI indi-
caiivo, como en Ll objetivo Jel secuestro posiblemente tiene la meta Je Jemostrar que
|.] (Lxcelsior 8u,8,I996), como con eI subjuniivo ( 25.5.2c): Si se consigue orJenar
los actos, Jia a Jia, posiblemente se organice la estructura interior (Peii Rossi, Solita-
rio). 1ambin expiesa piobabiIidad aIia eI adveibio seguramente. Los adveibios y
Iocuciones adveibiaIes urNiIcos, como necesariamente, obligatoriamente, inJe-
jectiblemente, con seguriJaJ, por narices, sin remeJio, pese a quien pese, Je cajon, y
oiios de exiension ms iesiiingida como Je toJas toJas, impajaritablemente, impe-
pinablemente, supediian Ia veiacidad de Ias pioposiciones a condiciones exieinas
ieIaiivas a Ia necesidad, Ia obIigacion u oiios Iacioies de naiuiaIeza noimaiiva o
imposiiiva.
30.8.3e Mieniias que Ios adveibios modaIes episimicos suspenden Ia asignacion
de un vaIoi de veidad a Ia pioposicion a Ia que modiIcan, Ios IIamados rvIurNcInirs
(giupo C) iniensiIcan o aienan Ia Iueiza de Io que se aseveia. Se usan paia iniensi-
IcaiIa ciertamente, ejectivamente, eviJentemente, incuestionablemente, inJiscutible-
mente, inJuJablemente, naturalmente, obviamente, realmente, verJaJeramente, y Ias
Iocuciones con (toJa) seguriJaJ, en verJaJ, JesJe luego, Je veras, Je verJaJ, en ejecto,
por supuesto, sin JuJa. Ln cambio, aienan o maiizan Ia veiacidad de Ia pioposicion
aparentemente, bipoteticamente, presumiblemente, presuntamente, supuestamente,
$9$ Conecioies discuisivos adveibiaIes 30.9.1b
teoricamente, virtualmente, asi como Ias Iocuciones adveibiaIes a lo que parece (o por
lo que parece), al parecer, en apariencia y por lo visto. Los adveibios de esie giupo
pueden incidii sobie segmenios menoies que Ia oiacion: razonamientos seguramente
inverosimiles, Jocumentos al parecer autenticos.
30.8.3f Casi iodos Ios adveibios evidenciaIes y muchos de Ios modaIes episimi-
cos compaiien con Ios nuvrvvIos ur nrIvrncIN Ia posibiIidad de seIeccionai una
de Ias opciones de Ias piegunias disyuniivas, como en 1iene bambre? {LviJen-
temente ! Probablemente ! Si ! Claro). AIgunas inieijecciones (como claro) se asi-
miIan a esie paiadigma. Ls Iiecuenie que eI habIanie esiabIezca un vNcuio
nNnrvIco con eI iexio piecedenie paia inieipieiai debidamenie Ia iespuesia. Lsie
vincuIo peimiie ieconsiiuii Ia paiie deI enunciado no iepeiida aI iespondei: Me
pregunto si aceptaria esa ojerta y le Jije que si O (donde O = aceptaria esa ojerta); Le
conteste que por supuesto (con un adveibio evidenciaI); Yo creo que quiza (con uno
episimico). Oiias veces se iepiie iias eI adveibio Ia opcion eIegida: Nos vemos
entonces a las tres? Si, a las tres, o sigue un Iiagmenio que maiiza eI Ioco de Ia
piegunia piecedenie, como en 1ienes carboncillo, cbincbes? Si, tengo Je toJo
(ChaceI, Barrio). Lsios compoiiamienios y oiios simiIaies han IIevado a aIgunos
auioies a consideiai Ios adveibios de aIimacion como un subgiupo de Ios eviden-
ciaIes, Io que no impide que compaiian piopiedades con Ios modaIes y con Ios de
Ioco ( 40.4).
30.9 Conectores discursivos adverbiales
30.9.1 Caractersticas generales
30.9.1a Los coNrciovrs uIscuvsIvos (iambin IIamados rnvcnuovrs u ovrvn-
uovrs uri uIscuvso) no Ioiman una cIase siniciica de paIabias, en eI seniido en
que Io son Ias cIases verbo, conjuncion o aJverbio, ya que consiiiuyen un giupo esia-
bIecido con ciiieiios iexiuaIes. La mayoi paiie de Ios conecioies discuisivos son
adveibios (encima, aJemas), peio aIgunos son conjunciones cooidinanies o suboidi-
nanies (capiiuIo 8I), pieposiciones, como sobre en Ll arbitrio Je menJigar nuevos
recur sos, sobre ser inJecoroso, sera inejcaz (OImedo, Lpistolario), inieijecciones como
claro, bueno, por jn (capiiuIo 82), o bien Iocuciones Ioimadas con iodas esias cIases
de paIabias (sin embargo, por si juera poco).
30.9.1b Muchos conecioies discuisivos eian anaIizados como conjunciones en Ia
iiadicion giamaiicaI. Se mezcIaban o se conIundian de esia Ioima Ios eIemenios de
un paiadigma siniciico (conjuncion, adveibio, eic.) con unidades esiabIecidas a pai-
iii de ciiieiios discuisivos o iexiuaIes. Ln eIecio, Ias conjunciones no apaiecen en
posicion InaI de oiacion o de peiiodo, ni sueIen ii seguidas de pausa en posicion
pieoiacionaI, a diIeiencia de Io que iesuIia noimaI con muchos conecioies discuisi-
vos adveibiaIes. Se obiienen de esia maneia coniiasies como eI que se da eniie si
pues, la reaccion resulto totalmente inesperaJa (con conecioi discuisivo adveibiaI) y
`Puesto que, la reaccion resulto inesperaJa (con conjuncion suboidinanie). 1ampoco
se combinan eniie si Ias conjunciones cooidinanies en un mismo segmenio siniciico.
Si no obstante Iueia conjuncion, iesuIiaiian anomaIas secuencias como pero, no
30.9.1c LI adveibio y eI giupo adveibiaI $96
obstante, a diIeiencia de Io que sucede. Poi oiia paiie, mieniias que Ias conjunciones
pueden deieiminai Ias piopiedades IoimaIes de Ias oiaciones que iniioducen, como
eI modo o eI iiempo veibaI, Ios conecioies discuisivos no sueIen poseei esa capacidad.
30.9.1c Desde eI punio de visia IoimaI, Ios conecioies se caiacieiizan poi su ieIa-
iiva independencia Ionica y siniciica iespecio de Ia oiacion. SueIen Ioimai giupo
enionaiivo piopio, piecedidos o seguidos de pausa. Cuando se usan como incisos o
como expiesiones paieniiicas, pueden sepaiai eI sujeio deI piedicado (La expe-
riencia Jel viaje, con toJo, resulto muy positiva) o Ios componenies deI giupo veibaI
(La experiencia Jel viaje resulto, con toJo, muy positiva), peio no sueIen sepaiai Ios
componenies de un giupo nominaI (`La experiencia, con toJo, Jel viaje resulto muy
positiva). Poi oiia paiie, aIgunos de Ios conecioies, como a saber, a proposito, asi las
cosas, es Jecir, es mas, esto es o pues bien, no apaiecen en posicion InaI de oiacion, a
diIeiencia de oiios, como JesJe luego, Jicbo sea Je paso, mas bien o por cierto.
30.9.1d La mayoi paiie de Ios adveibios y Iocuciones adveibiaIes que se usan
como conecioies discuisivos ovIrNinN Ia maneia en que Ia oiacion o eI Iiagmenio
oiacionaI sobie eI que inciden han de sei inieipieiados en ieIacion con eI coniexio
piecedenie o con Ias inIeiencias que de I se obiienen. Asi, consiguientemente pie-
senia Ia inIoimacion que iniioduce como consecuencia de Ia que apoiia eI segmenio
que Io piecede: Ll tiro era, asi, mas corto, el blanco mas reposaJo y, consiguientemen-
te, la pieza resultaba mas segura (DeIibes, Camino), peio sus piopiedades siniciicas
son Ias de un adveibio, no Ias de una conjuncion. La independencia enionaiiva y Ia
ieIaiiva Iibeiiad posicionaI aceican Ios adveibios conecioies a Ios adveibios oiacio-
naIes, como sinceramente: Sinceramente, eso no me gusta, Lso, sinceramente, no me
gusta o Lso no me gusta, sinceramente. Ni unos ni oiios son Iocos de Ia negacion o de
oiios opeiadoies. Sin embaigo, mieniias que Ios adveibios oiacionaIes inIoiman so-
bie aspecios ieIaiivos a Ia oiacion misma, o a Ia aciiiud deI habIanie en ieIacion con
eIIa, Ios conecioies discuisivos adveibiaIes Ia ieIacionan con eI discuiso en eI que
esi inseiia aiendiendo especiaImenie a Ia iNrn nvcurrNiniIvn que eI habIanie
desea seguii.
30.9.1e Lniie Ios adveibios que Iuncionan como conecioies se peiciben diIeien-
cias de iegisiio Iingisiico. Asi, total (giupo 9 en eI 30.9.2a) peiienece a Ia Iengua
conveisacionaI: 1otal, que naJa mas colgar, be iJo como una sonambula al cuarto Je
bao y me be miraJo al espejo (BeIbeI, Caricias), mieniias que en sintesis o en resu-
men son piopios de Ios iegisiios IoimaIes. 1ambin pueden sepaiaiIos diIeiencias
geogiIcas, como ocuiie con Ia Iocucion adveibiaI por cierto, vigenie hoy sobie iodo
en ChiIe, eI Rio de Ia PIaia, Mxico y Ceniioamiica, como adveibio de aIimacion
(en aIieinancia con JesJe luego o sin JuJa) o como adveibio enIiico: VenJre el jue-
ves, por cierto, y no quiero excusas, Si, por cierto o No, por cierto. Ln cambio, por
cierto no esi iesiiingido geogiIcamenie cuando se empIea, aI iguaI que a proposito
(giupo I2 deI 30.9.2a), como iniioducioi de una digiesion o como maica de un
comeniaiio maiginaI: Mucbas gracias repuse, aprovecbanJo la oportuniJaJ para
rematar mi plan. Por cierto, quisiera ir al cine... (Beniiez, Caballo). Poi oiia paiie,
aIgunos adveibios son conecioies discuisivos en cieiias consiiucciones, peio no en
oiias. Poi ejempIo, eI adveibio encima no es conecioi discuisivo cuando denoia Iu-
gai ( 30.4.1), como en Puso las llaves encima Je la mesa, peio si Io es cuando adquieie
$97 Conecioies discuisivos adveibiaIes 30.9.2b
vaIoi concesivo, equivaIenie a aun asi, como en Le Jas toJo lo que piJe y encima se
queja. Un compoiiamienio simiIai piesenian aIgunas Iocuciones adveibiaIes, como
con toJo: Con toJo, estoy bastante contenta (Iocucion adveibiaI de seniido concesi-
vo), que coniiasia con Lstoy bastante contenta con toJo (giupo pieposicionaI en Iun-
cion de compIemenio deI adjeiivo).
30.9.2 Clasicacin de los conectores discursivos
30.9.2a Lxisien muchas cIasiIcaciones de Ios conecioies discuisivos adveibiaIes
aiendiendo a su signiIcado. La que se piesenia a coniinuacion iecoge Ios giupos
IundameniaIes:
I. AuIiIvos y ur vvrcIsIN o vnviIcuinvIzncIN: a Jecir verJaJ, aJe-
mas, analogamente, aparte, asimismo, Je becbo, encima, en el jonJo, en
realiJaJ, es mas, por aaJiJura, por otro laJo, por si juera poco, sobre
toJo.
2. AuvrvsniIvos y coNivnnvcurrNiniIvos: abora bien, (antes) al
contrario, antes bien, Jespues Je toJo, empero, en cambio, eso si, no
obstante, por el contrario, sin embargo, toJo lo contrario.
8. CoNcrsIvos: asi y toJo, aun asi, con toJo, Je cualquier manera, Je to-
Jas {jormas ! maneras), Je toJos moJos, en cualquier caso.
4. CoNsrcuiIvos e IiniIvos: asi pues, consiguientemente, Je {este ! ese)
moJo, en consecuencia, entonces, por consiguiente, por enJe, por lo tan-
to, por tanto, pues.
$. LxviIcniIvos: a saber, es Jecir, esto es, o sea.
6. Rrrovruinuovrs: Jicbo con otras palabras, Jicbo en otros terminos,
Jicbo Je otra {jorma ! manera), Je otro moJo, mas claramente, mas lla-
namente, bablanJo en plata.
7. LarrviIrIcniIvos: asi, asi por ejemplo, asi tenemos, por ejemplo, ver-
bigracia.
8. RrciIrIcniIvos: mas bien, mejor Jicbo, por mejor Jecir.
9. RrcnvIiuiniIvos: a jn Je cuentas, al jn y al cabo, en conclusion, en
Jejnitiva, en jn, en resumen, en resumiJas cuentas, en sintesis, en suma,
en una palabra, resumienJo, total.
Iu. Dr ovurNncIN: a continuacion, antes {Je ! que) naJa, Je {una ! otra)
parte, en {primer ! segunJo.) lugar ! termino, jnalmente, para empe-
zar, para terminar, primeramente.
II. Dr nvovo nvcurrNiniIvo: asi las cosas, Jicbo esto, en vista Je ello,
pues bien.
I2. Dr uIcvrsIN: a proposito, a toJo esto, Jicbo sea Je paso, entre parente-
sis, por cierto.
30.9.2b Las Iocuciones adveibiaIes que se usan como conecioies discuisivos ad-
quieien a menudo seniidos diveisos que pueden coiiespondei a un giupo o a oiio.
Poi ejempIo, en realiJaJ peiienece aI giupo I cuando aade aIguna piecision que
maiiza Ia pieseniada en eI iexio pievio: Si mis rimas juesen bellas, / enorgullecerme
Jellas / no esta bien, / pues nunca mias ban siJo / en realiJaJ (Soi 1uana, InunJacion),
30.9.2c LI adveibio y eI giupo adveibiaI $98
peio se inieipieia iambin como coniiaaigumeniaiiva (giupo 2) poique ieoiienia eI
discuiso piecedenie, con un signiIcado pioximo aI de por el contrario, como en La
gloria no tiene naJa que ver con la bonJaJ Je las causas, JepenJe, en realiJaJ, Je los
puntos Je vista y, por JescontaJo, Je un Jinamismo empeoso (Mujica Lainez, Bomar-
zo). Ln Iuncion deI coniexio, Ia piecision que esia Iocucion iniioduce puede en-
iendeise como ieciiIcacion (giupo 8): Marin Marais tambien componia para el
violoncbelo, aunque en realiJaJ era un compositor y un virtuoso Je la viola Ja gamba
(GIaniz, Rastro). IinaImenie, en realiJaJ puede sei iambin Iocucion adveibiaI evi-
denciaI ( 30.8.3e), junio con ejectivamente, JesJe luego, realmente, verJaJeramente.
Ln Ios apaiiados que siguen se mencionan ian soIo Ios iasgos caiacieiisiicos de cada
giupo.
30.9.2c Lniie Ios conecioies discuisivos adveibiaIes que iniioducen inIoimacion
aadida a Ia ya pieseniada (giupo I), desiaca aJemas, que iiene punios de coniacio
con tambien. Sin embaigo, aI coniiaiio que esie, se consiiuye con compIemenios
pieposicionaIes, sean expiesos o iciios: Lra rico y aJemas (Je rico) era guapo, y
sueIe ii seguido de pausa. Ln cuanio aI adveibio encima, iniioduce cieiia inIoima-
cion que se siia en un punio supeiioi de Ia Iinea aigumeniaiiva iniioducida en eI
iexio que Io piecede. Poi Io geneiaI, Ia escaIa aigumeniaiiva impIiciia en esias cons-
iiucciones piogiesa en seniido negaiivo o desIavoiabIe (perJiJo en meJio Jel monte
y, encima, Je nocbe), aunque exisien excepciones (inteligente, bella, y encima rica).
30.9.2d Vaiias de Ias Iocuciones adveibiaIes deI giupo 2 esin vincuIadas semn-
iicamenie con Ia conjuncion pero ( 31.5.1c); sin embaigo, pueden combinaise con
eIIa en secuencias enIiicas que no iechaza Ia Iengua cuIia, a pesai de que piesenian
cieiio giado de iedundancia: Lse tema pueJe no ser JemasiaJo original, pero en cam-
bio no me parece enigmatico (Benedeiii, Primavera); No trabajara, como Jice la mu-
jer, pero eso si: el no se mete con naJie (AiIi, guajuertes). Ln oiios casos, Ios
adveibios y Ias conjunciones adveisaiivas muesiian conienidos no equivaIenies. Asi,
por el contrario y en cambio indican que Ia inIoimacion que se apoiia es diIeienie de
Ia que se muesiia en eI discuiso pievio, incIuso opuesia a eIIa. De hecho, esias Iocu-
ciones sueIen admiiii paiIiasis como a diIeiencia de Io anieiioi`, en coniiaposi-
cion con eIIo` y oiias semejanies. La conjuncion pero no opone diieciamenie Ias
inIoimaciones que se piesenian en eI iexio, sino una de eIIas y oiia que se obiiene a
iiavs de cieiia inIeiencia ( 31.5.1d). Los conecioies adveibiaIes deI giupo 3 iienen
vaIoi concesivo. LI pioioiipico es aun asi, que signiIca apioximadamenie incIuso
en ese caso` o incIuso dndose iaIes ciicunsiancias`. Oiios conecioies concesivos,
como con toJo y sus vaiianies (con toJo y eso, con toJo y con eso, eic.) iniegian Ixi-
camenie Ios dos componenies que aun asi piesenia desdobIados.
30.9.2e Los conecioies discuisivos adveibiaIes deI giupo 4 son consecuiivos, y
apoiian un signiIcado muy pioximo aI de por eso, por ello, o JebiJo a ello, es decii,
inIoimaciones urciIcns o nNnrvIcns. De hecho, coniienen demosiiaiivos Ios co-
necioies asi pues, por (lo) tanto, por enJe y Je {este ! ese) moJo, que ieioman un
enunciado piecedenie: No pueJo aaJir naJa mas y, por tanto |poi esa iazon, poi no
podei aadii nada ms`], me callo. Los conecioies de Ios giupos 5 a 9 condensan,
expanden o acIaian Ia inIoimacion pieseniada. Ln aIgunas cIasiIcaciones apaiecen
unidos en un soIo giupo, a pesai de que exisien noiabIes diIeiencias eniie eIIos. Los
$99 Locuciones adveibiaIes 30.10.1b
conecioies de oidenacion (giupo I0) dan Iugai a una seiie de coiiespondencias, que
pueden sei esiiicias cuando Ia eIeccion de adveibios sucesivos esi diciada poi
eI piimei miembio (en primer lugar. en segunJo lugar, por una parte. por otra, eic.),
peio iambin pueden no seiIo, especiaImenie cuando no se da una ieIacion IoimaI
eniie esios conecioies (en primer lugar. luego.). Los conecioies deI giupo II, como
asi las cosas o pues bien, ponen de maniIesio que eI habIanie ioma en consideiacion
cieiia inIoimacion, suminisiiada en eI discuiso piecedenie, y que Ia asume paia ex-
pIicai Io que sigue o paia aIcanzai aIguna concIusion. Los conecioies deI giupo I2
iniioducen una digiesion en Ia que eI habIanie maiiza sus consideiaciones, o Ias
exiiende a aIguna siiuacion supuesiamenie ieIacionada con Ia inIoimacion piesen-
iada pieviamenie.
30.10 Locuciones adverbiales
30.10.1 Caractersticas generales
30.10.1a Las Iocuciones adveibiaIes son expiesiones Ijas consiiiuidas poi vaiias
paIabias que equivaIen a un soIo adveibio. LI nmeio de Iocuciones adveibiaIes deI
espaoI es muy supeiioi aI de Iocuciones que coiiesponden a Ias dems cIases de
paIabias. Su esiudio aiae ms a Ia IexicogiaIia, Ia IiaseoIogia y Ia diaIecioIogia que
a Ia giamiica, poi Io que en esia obia soIo se piesenian aIgunos ejempIos de ian
ampIio paiadigma. Vaiias de eIIas admiien paiIiasis apioximadas con adveibios en
-mente (en secreto ! secretamente, en especial ! especialmente), peio Ia mayoi paiie
expiesa signiIcados ms especiIcos que Ios adveibios que podiian empaieniaise
con eIIas desde un punio de visia moiIoIogico.
30.10.1b Muchas Iocuciones adveibiaIes poseen Ia esiiuciuia de Ios giupos pie-
posicionaIes (pieposicion + susianiivo o giupo nominaI), peio se disiinguen de
esios poi su mayoi giado de Ijacion. Ln eIecio, no sueIen admiiii vaiiaciones moi-
IoIogicas, con escasas excepciones (Je maana ! Je maanita, a golpes ! a golpeta-
zos, a pucbos ! a pucbitos). An ms iesiiingidas esin Ias vaiiaciones siniciicas
como en a ratos ! a ratos perJiJos, a mi entenJer ! a mi moJesto (o particular) enten-
Jer, eic. AIgunas Iocuciones cuenian con vnvInNirs irxIcns, a menudo usadas en
ieas geogiIcas disiinias y, a veces, iambin en pocas diIeienies. Asi, con eI sig-
niIcado de al jnal o de en jn, se usan en Ia Iengua oiaI de diveisas zonas en un jnal,
a la jnal y a las jnales, poi oiia paiie, Je jjo muesiia Ias vaiianies a la jja, en jjo, Je
jja. Se usa a la mejor en Mxico y aIgunos paises ceniioameiicanos, peio con me-
noi Iiecuencia que a lo mejor, empIeada en iodas Ias ieas hispanohabIanies. Con eI
seniido de Ia Iocucion a toJa velociJaJ se han documeniado, eniie oiias, Ias vaiian-
ies a toJa grea, a toJa lecbe, a toJa marcba, a toJa mecba, a toJa pastilla, a toJa
prisa, a toJo gas, a toJo mecate, a toJo trapo, a toJo tren, a toJo trote, adems de a
toJo correr, a toJo Jar y a toJo meter. 1odas Ias mencionadas son piopias de Ia Ien-
gua conveisacionaI. Poi oiia paiie, aIgunas Iocuciones adveibiaIes adquieien senii-
dos diIeienies en Iuncion deI iea Iingisiica en que se usen. Asi, Je repente
signiIca iepeniinamenie` en iodas Ias vaiiedades deI espaoI, peio iambin quiz,
a Io mejoi, posibIemenie` en muchos paises ameiicanos y en Ias isIas Canaiias (Ls-
paa), como en Nunca se sabe, Je repente pueJo necesitarlo, penso (AIIende, Casa).
30.10.1c LI adveibio y eI giupo adveibiaI 6uu
30.10.1c Los Iimiies eniie Ios giupos pieposicionaIes y Ias Iocuciones adveibiaIes
pueden sei giaduaIes. Un buen nmeio de Iocuciones adveibiaIes admiie vaiiacio-
nes deniio de vnvnuIcrns vrsivINcIuos, como en a la primera, a la segunJa, a la
tercera., a coJazos, a golpes, a gritos, a tiros., a la jrancesa, a la griega, a la inglesa.
Las Iocuciones adveibiaIes se diIeiencian en su cvnuo ur corvosIcIoNniIunu, es
decii, en Ia medida en que su esiiuciuia siniciica pone de maniIesio su signiIcado.
AIgunas son ivnNsvnvrNirs, es decii, peimiien que se deduzca su signiIcado a pai-
iii deI de Ias paIabias que Ias Ioiman. A esie giupo peiienecen a la JisparaJa y Je
una JisparaJa (aI momenio`, piecipiiadamenie`), comunes en eI espaoI iiopIaien-
se: lboroto Je auxiliares que entraban y salian a la JisparaJa (Roa Basios, Hijo); Ll
que quiera en este pago / reirse Je una JisparaJa. (Ascasubi, niceto). No es iianspa-
ienie, en cambio, al cobete o al cuete, usada en Ia misma iegion y en aIgunas paiies
de Ceniioamiica con eI signiIcado de en vano`: Y al cuete es que el bombre clame / si
la suerte no le liga (Lussich, Cantalicio).
30.10.2 Pautas sintcticas de las locuciones adverbiales
Como Ias Iocuciones adjeiivaIes, Ias adveibiaIes son casi siempie cvuvos vvrvosI-
cIoNnirs irxIcniIznuos. Ln consecuencia, no se deInen en iiminos cnircovIn-
irs, sino ruNcIoNnirs. Ln iazon de esia caiacieiisiica, Ias mismas unidades ieciben
a menudo una dobIe cIasiIcacion en Iuncion deI coniexio siniciico. Asi, en exceso,
sin limite o a la jrancesa se anaIizan como Iocuciones adveibiaIes en comer en exce-
so, trabajar sin limite y JespeJirse a la jrancesa, peio como Iocuciones adjeiivaIes en
comiJa en exceso, un trabajo sin limite y tortilla a la jrancesa.
30.10.2a La esiiuciuia siniciica de Ias Iocuciones adveibiaIes iesponde en mu-
chas ocasiones a Ia pauia pieposicion + susianiivo en singuIai, como en a bocaja-
rro, a caballo, a cambio, a jonJo, a gusto, a tiempo, bajo cuerJa, contra reloj, Je
casualiJaJ, Je Jia, Je golpe, Je prisa, Je reojo, Je sobra, Je sopeton, Je verJaJ, en con-
secuencia, en orJen, en parte, en resumen, en secreto, para colmo, por casualiJaJ, por
Jesgracia, por jn, sin cuiJaJo, sin JuJa. Ln cambio, coiiesponden aI esquema a + sus-
ianiivo en pIuiaI vaiias Iocuciones adveibiaIes, como Ias que expiesan Ia maneia en
que se deshace o se desmoiona aIgo: a cacbos, a jirones, a peJazos, a trozos, o Ia Ioima
en que se IIevan a cabo cieiios movimienios o deieiminadas acciones: a brincos, a
gatas, a borcajaJas, a burtaJillas, a rastras, a saltos, a tientas, a trancas y barrancas,
a trompicones.
30.10.2b AI esquema pieposicion + susianiivo iesponden iambin Ias Iocuciones
adveibiaIes Iaiinas u oiiginaImenie Iaiinas, ya iniegiadas en eI espaoI, que se consiiu-
yen con pieposiciones: aJ aeternum, aJ libitum, aJ perpetuam, ex abrupto (iepeniina-
menie`, diIeienie deI susianiivo exabrupto, saIida de iono`), ex aequo, ex cat(b)eJra, ex
projeso, in memoriam o in situ, iodas eIIas expIicadas en eI DRL. Se ha aadido inde-
bidamenie una pieposicion en cieiias Iocuciones Iaiinas. Asi, Je motu propio o a grosso
moJo son vaiianies incoiiecias de motu proprio y grosso moJo, iespeciivamenie.
30.10.2c La pauia pieposicion + giupo nominaI, en Ia que eI nombie puede es-
iai mo diIcado poi deieiminanies, adjeiivos o compIemenios pieposicionaIes, da
6uI Locuciones adveibiaIes 30.10.2e
Iugai iambin a un gian nmeio de Iocuciones. La pieposicion va seguida deI aiiicu-
Io deieiminado en a la carrera, a la carta, a la juerza, a la perjeccion, a la vez, a la
vista, a las mil maravillas, al amanecer, al azar, al Jetalle, al jnal, al momento, al
principio, en el acto, en el jonJo, por el contrario, por el mismo rasero, por la libre, eic.
Con eI indeInido un / una, asimiIado a Ios numeiaIes en aIgunos de sus usos
( 15.1.4a), se Ioiman Je una vez y sus vaiianies (Je una buena vez, Je una malJita
vez, Je una vez por toJas, eic.), asi como un giupo numeioso de Iocuciones, iesiiin-
gidas a menudo a cieiias zonas, que aIuden a Ia maneia ininieiiumpida de IIevai a
cabo Ias acciones que iienen Iimiie iempoiaI: Je una sentaJa, Je una tacaJa, Je un
brinco, Je un jalon, Je un pelo, Je un saque, Je un solo, Je un sorbo, Je un tiron, Je
un trago. Lsie esquema peimiie Ioimai iambin Iocuciones sin aiiicuIo que coniie-
nen modiIcadoies deI susianiivo:
a brazo partiJo, a cara Jescubierta, a Juras penas, a juego lento, a grito pelaJo, a mano
alzaJa, a ojos cerraJos, a pie(s) juntillas, a primera vista, a salto Je mata, a ltima bora,
Je alguna manera, Je buena tinta, Je {buena ! mala) gana, Je mala manera, Je mil amo-
res, en gran parte, en primera instancia, en ltimo extremo, por aquel entonces, por arte
Je magia, eic.
30.10.2d Son iguaImenie numeiosas Ias Iocuciones que se ajusian a Ia pauia pie-
posicion + adjeiivo o paiiicipio, como a Jiario, a menuJo, a salvo, Je antiguo, Je in-
meJiato, Je nuevo, en absoluto, en serio, por alto, por cierto, por completo, por
supuesto, por ltimo. Ln Iemenino pIuiaI se Ioiman a ciegas, a Jerecbas, a esconJiJas,
a meJias, a oscuras, a secas, a solas, a tontas y a locas, Je oiJas. Con eI aiiicuIo y eI
adjeiivo en Iemenino singuIai se ciean a la brava, a la buena Je Dios, a la corta, a la
inversa, a la larga, a la ligera. Con Ia vaiianie con lo se Ioiman Ias que expiesan mo-
dos de aciuai exageiados, inapiopiados o inhabiiuaIes, como a lo bestia, a lo bruto, a
lo granJe, a lo loco (sin ion ni son`), a lo macbo. Lsin ioiaImenie IexicaIizadas a lo
mejor, a lo sumo, Je lo linJo, en lo sucesivo, por lo comn, por lo general, por lo Jemas,
por lo visto, eic. Las coiieIaciones de pieposiciones ( 29.5.2), como Je. a., o Je.
en. dan Iugai a aIgunas Iocuciones adveibiaIes, eniie eIIas Je aca para alla, Je abora
en aJelante, Je bote en bote, Je la ceca a la meca, Je trecbo en trecbo, Je un momento a
otro, Je vez en cuanJo (y sus vaiianies: 30.5.3a).
30.10.2e Se IexicaIizan como adveibios aIgunos giupos nominaIes que expiesan
caniidad o giado, como una barbariJaJ, una enormiJaJ, una eterniJaJ, una jortuna,
un abismo, un Jisparate, un munJo, un ojo Je la cara, eniie oiios, asi como Ios susian-
iivos borrores o montones. Pioceden iambin de giupos nominaIes IexicaIizados Ias
Iocuciones adveibiaIes acto seguiJo, caJa poco, coJo con coJo, trato becbo. Se cons-
iiuyen sobie esquemas cooidinados cruz y raya (en Lspaa), Je golpe y porrazo, Je
mi puo y letra, entre gallos y meJianocbe (a deshoias`, peio iambin cIandesiina-
menie`), mas o menos, mas tarJe o mas temprano, ni mas ni menos, sin comerlo ni
beberlo (sin habei iomado paiie en eIIo`), sin mas ni mas, eniie oiias.
31 "# $%&'(&$)*&+ ,(- ./(0%-
-)&12$1)$%-+ "#- $%&-1/($$)%&3-
$%%/4)&#4#-
31.1 56 $%&$301% 43 $%&'(&$)*&+ 7%&'(&$)%&3- $%%/4)&#&13- 8 -(9%/4)&#&13-
31.2 "# $%%/4)&#$)*&: $#13.%/;#- $%%/4)&#963-
31.3 "# $%%/4)&#$)*& $%0(6#1)<#
31.4 "# $%%/4)&#$)*& 4)-8(&1)<#
31.5 "# $%%/4)&#$)*& #4<3/-#1)<#
31.6 "#- $%&'(&$)%&3- -(9%/4)&#&13-
31.1 El concepto de conjuncin. Conjunciones coordinantes
y subordinantes
31.1.1 Denicin y clases de conjunciones
"#- $%&'(&$)%&3- $%&-1)1(83& (&# $6#-3 43 0#6#9/#- )&<#/)#963- 8 .3&3/#6=3&13 21%>
&#- ?(3 /36#$)%&#& 3&1/3 -; <%$#96%-@ ./(0%- -)&12$1)$%- ( %/#$)%&3-@ (&#- <3$3-
3?()0#/2&4%6%- 8 %1/#- '3/#/?()A2&4%6%- 8 B#$)C&4%6%- 4303&43/ (&%- 43 %1/%-+ "#-
?(3 6%- 3&6#A#& -)& 3-1#963$3/ 0/36#$)*& 3&1/3 366%- -3 43&%=)&#& !"#$%#!&"#'(
!""*+&#,#-'(. 6#- ?(3 6%- <)&$(6#& =#/$#&4% 3&1/3 366%- 4)<3/-#- /36#$)%&3- 43 43>
03&43&$)# /3$)93& 36 &%=9/3 43 !"#$%#!&"#'( (%/"*+&#,#-'(0
31.1.2 Las conjunciones coordinantes
31.1.2a "#- !"#$%#!&"#'( !""*+&#,#-'( 3&6#A#& %/#$)%&3- 8 0#6#9/#- % ./(0%-
-)&12$1)$%- ?(3 03/13&3$3& # $#-) 1%4#- 6#- $6#-3- 43 0#6#9/#-+ ,3 4)<)43& 3& 4%- 1)0%-:
(&123'( 8 !"12%'(-,( 46#- -3.(&4#- -3 43&%=)&#& 1#=9)C& +&(!"#-&#%,( % !"**'5
3,-&6,(D+ "#- -)=063- 0(343& -3/ !"2%3,-&6,( Ey, -( <#/)#&13 e, ni D@ +&(7%#-&6,( Eo, -(
<#/)#&13 u, niD 8 ,+6'*(,-&6,( Epero, sino, masD+ 7%=% -3 <3@ 6# $%&'(&$)*& ni -3 #./(0#
$%& 6#- $%0(6#1)<#-@ 03/% 1#=9)C& $%& 6#- 4)-8(&1)<#- E 31.4.1.gD+ "#- $%=0(3-1#-@ # -(
<3A@ 0(343& -3/ !"2%3,-&6,( Eni. ni., tanto. como., tanto. cuanto., asi. como.D 8
+&(7%#-&6,( % +&(-*&/%-&6,( Esea. sea., ya. ya., ora. ora., bien. bien.., o. o.D+
31.1.2b F3-43 36 0(&1% 43 <)-1# -3=2&1)$%@ 6%- ./(0%- $%%/4)&#4%- -3 )&13/0/31#&
$%=% $%&'(&1%- $(8%- 363=3&1%- -3 -(=#& E$%0(6#1)<#-D@ #613/&#& 3&1/3 -; % -3
31.1.3a "# $%&'(&$)*& GHI
0/3-1#& # (&# 363$$)*& E4)-8(&1)<#-D % -3 %0%&3& 43 4)<3/-#- J%/=#- E#4<3/-#1)<#-D+
"#- $%&'(&$)%&3- $%=0(3-1#- 4)-8(&1)<#- -3 43&%=)&#& 1/#4)$)%&#6=3&13 +&(-*&5
/%-&6,( 8 0/3-3&1#& 6%- 363=3&1%- $%%/4)&#4%- $%=% #613/&#1)<#- ?(3 -3 -($343&
-3.K& $)3/1#- $)/$(&-1#&$)#-+ F3-43 36 0(&1% 43 <)-1# ./#=#1)$#6@ 36 /3-(61#4% 43 6#
$%%/4)&#$)*& 3- (& ./(0% -)&12$1)$% ?(3 0%-33 6# =)-=# $#13.%/;# ./#=#1)$#6 43 6%-
363=3&1%- $%%/4)&#4%- 8 0(343 /3#6)A#/ 6#- =)-=#- J(&$)%&3- -)&12$1)$#- ?(3 $#4#
(&% 43 366%-+ L-;@ los Jias y las nocbes 3- (& ./(0% &%=)&#6 $%%/4)&#4%@ /3-(61#4% 43
(&)/ 4%- ./(0%- &%=)&#63-@ 8 tanto aqui como alli 3- (& ./(0% #4<3/9)#6 $%%/4)&#4%@
/3-(61#4% 43 (&)/ 4%- #4<3/9)%-+
31.1.3 Las conjunciones subordinantes
31.1.3a "#- !"#$%#!&"#'( (%/"*+&#,#-'( B#$3& 4303&43/ 43 %1/% 36 -3.=3&1%
#6 ?(3 0/3$343&@ .3&3/#6=3&13 %/#$)%&#6+ 56 -3.=3&1% J%/=#4% $%& 36 ./(0% -)&12$>
1)$% ?(3 )&1/%4($3& $%=063=3&1# (&#- <3$3- #6 0/34)$#4% 0/)&$)0#6 E1e llame por-
que queria bablarteD@ 03/% %1/#- $%&-1)1(83 (&% 43 6%- 4%- =)3=9/%- 43 #6.K&
2'*8"+" 4 1.7.3c 8 47.1.1D@ 3- 43$)/@ (& 03/;%4% 3&1/3 $(8%- $%=0%&3&13- -3 3-1#963$3
$)3/1# /36#$)*& 4)-$(/-)<# ESi te apetece, vamos al cineD+ "#- $%&'(&$)%&3- $%%/4)&#&>
13- $%0(6#1)<#- 8 4)-8(&1)<#- 0(343& 3&6#A#/ =2- 43 4%- -3.=3&1%-@ $%=% 3& Oye
msica, atienJe el telejono y Jibuja, 03/% 6#- -(9%/4)&#&13- -%6% 0%&3& 3& /36#$)*&
4%- -3.=3&1%-+ M)&#6=3&13@ 6#- %/#$)%&3- ?(3 )&1/%4($3& 6#- $%&'(&$)%&3- -(9%/4)>
&#&13- 0/3-3&1#& 36 <3/9% 3& J%/=# 03/-%&#6: Quiero que {guarJes ! `guarJar) esto,
Me invitaras si {logras ! `lograr) ese trabajo.
31.1.3b Ls poImica Ia cIasiIcacion de Ias conjunciones suboidinanies. Ln pii>
=3/ 6(.#/@ -%& # <3$3- 4)J(-%- 6%- 6;=)13- 3&1/3 6#- $%&'(&$)%&3- $%%/4)&#&13- 8 6#-
-(9%/4)&#&13-@ 3-03$)#6=3&13 3& 6% ?(3 /3-03$1# # 6#- $%&'(&$)%&3- !"12,*,-&6,(
Eque, comoD 8 # 6#- &3,-&6,( Eluego, asi que, conque, Je moJo queD@ )&$6()4#- 0%/ #6.(>
&%- ./#=21)$%- 3&1/3 6#- $%%/4)&#&13- 8 0%/ %1/%- 3&1/3 6#- -(9%/4)&#&13-+ N#=9)C&
3- 0%6C=)$% 36 6;=)13 3&1/3 6#- $%&'(&$)%&3- -(9%/4)&#&13- 8 6#- 0/30%-)$)%&3- ?(3
)&1/%4($3& 1C/=)&%- %/#$)%&#63-+ 5-13 0/%963=# #J3$1# 43 =%4% $#/#$13/;-1)$% # 6#-
3O0/3-)%&3- porque 8 para que, 03/% 1#=9)C& # %1/#- $%=% a pesar Je que % sin que 8
$)3/1#- $%=9)&#$)%&3- 436 1)0% P#4<3/9)% Q queR+ ,3 1/#1# 3-1# $(3-1)*& 3& 6%- 46.2
8 47.6.1c+ ,%& 1#=9)C& 3-$(//)4)A%- 3& %$#-)%&3- 6%- 6;=)13- 3&1/3 6#- $%&'(&$)%&3- 8
6%- #4<3/9)%- /36#1)<%-+ 5-13 0/%963=# -3 #9%/4#/2 3& 36 31.6.2.
31.1.3c La siguienie cIasiIcacion de conjunciones suboidinanies iecoge Ios giu>
0%- -%9/3 6%- ?(3 0#/3$3 B#93/ =2- $%&-3&-% 3&1/3 6%- ./#=21)$%-@ $%& 6# 3O$30$)*&
43 6#- 1/3- K61)=#- $6#-3-@ ?(3 -%& =2- $%&1/%<3/1)4#- E6# 43 6#- $%&'(&$)%&3- 3O$30>
1)<#- -3 1/#1#/2 3& 36 31.6.3D+ ,3 =3&$)%&#& -%6% #6.(&#- $%&'(&$)%&3- 3& $#4# (&%
43 3-1%- ./(0%- 8 -3 #S#43& #6.(&#- 6%$($)%&3- $%&'(&1)<#- E 1.5.2c 8 31.6.1D+
9"123'-&6,(: que ESupongo que llamaraDT si ENo se si es ellaD+
9"#+&!&"#,3'(: si Esi te gusta el libroDT como E$%& -(9'(&1)<%: como no me escucbesD+
9,%(,3'(: porque E porque t lo JicesDT como E$%& )&4)$#1)<%: Como no venia, me jui D+
9"#!'(&6,(: aunque ECamina Jiariamente basta su trabajo aunque vive lejosDT si bien ESi
bien no nos parece la mejor solucion, la aceptaremosD+
GHU 56 $%&$301% 43 $%&'(&$)*& 31.1.3f
;'12"*,3'(: luego que Eluego que lo examinoDT ni bien Eni bien lo aviseD+
9"#('!%-&6,(: que EHacia tanto jrio que no se poJia salir Je casaD+
<3,-&6,(: luego EPienso, luego existoDT conque ELs tarJe, conque aprateD+
9"12,*,-&6,(: que Emas gente que antesDT como Etantos aciertos como erroresD+
=>!'2-&6,(: salvo E1oJos pasaron el curso, salvo JacintoD+
L(&?(3 -3 0/3-3&1# #?(; $%=% $%&'(&$)*& -(9%/4)&#&13@ 6# 0#/1;$(6# $%=0631)<# si
3- $%&-)43/#4# #4<3/9)% /36#1)<% 0%/ #6.(&%- ./#=21)$%-@ 8# ?(3@ # 4)J3/3&$)# 43 6#
$%&'(&$)*& $%&4)$)%&#6 si, admiie inIniiivos (No se si llamarD.
31.1.3d F3 J%/=# -)=)6#/ # $%=% 6#- 0/30%-)$)%&3- 1)3&3& -?*1&#" Esin que naJie
lo aJvirtieraD 8 J%/=#& '(&1% $%& C6 (& ./(0% 0/30%-)$)%&#6@ 1#=9)C& 0(343& 13&3/6%
6#- $%&'(&$)%&3- -(9%/4)&#&13- Esi naJie lo aJvertiaD 8 J%/=#/ $%& C6 (& @*%2"
!"#$%#-&6"+ F)$B% ./(0% -3 43&%=)&# 1#=9)C& oracion 3& 6# ./#=21)$# 1/#4)$)%&#6@
# 6# <3A ?(3 -3 #06)$# 3-13 =)-=% 1C/=)&% -%6% # 6# 3O0/3-)*& -(9/#8#4#+ 56 $%&$301%
43 grupo conjuntivo E#$301#4% B%8 0%/ #6.(&%- ./#=21)$%-@ 03/% &% 0%/ %1/%-D B#
-)4% 3O13&4)4% # 6#- $%&'(&$)%&3- $%%/4)&#&13-@ 6% ?(3 4# 6(.#/ # -3.=3&1#$)%&3-
$%=% [Juan] [y PeJro], 3& 6(.#/ 43 6# =2- B#9)1(#6 [Juan] [ y] [PeJro]. V&% 43 6%- #/>
.(=3&1%- ?(3 -3 -(363& #4($)/ # J#<%/ 43 3-# 3O13&-)*& 3- 36 B3$B% 43 ?(3 0(343
$%=3&A#/-3 (& 03/;%4% $%& 6#- $%&'(&$)%&3- y % pero, 6% ?(3 -(.)3/3 ?(3 J%/=#& (&
-3.=3&1% -)&12$1)$% $%& 36 1C/=)&%: Y el anciano controla la intencion Je sus ojos. Y
ella tambien E7B#$*&@ VozDT Siempre jue altanera la Sojia y Jicen que alguna vez gua-
pa. Pero yo lo JuJo EW#-1/311#@ ViJaD+ 5-1%- ./(0%- -)&12$1)$%- 0(343& $%&-1)1()/
-%*#"( +&(!%*(&6"( 4Y Luisa tambien lo JuJa 0%4/;# $%&-1)1()/ (&# #0%-1)66#@ 0%/
3'3=06%D 8 1#=9)C& -3/ #)-6#4%- $%=% &#!&("(A $%=% 3& PoJria consiJerarse balaga-
Jor, o por lo menos reconjortante, que los reclamos Je los capitalistas joraneos no esten
relacionaJos como traJicionalmente ocurria con la inestabiliJaJ institucional EPrensa
XL/.+Y Z[\U\Z]]^D+
31.1.3e L6.(&#- $%&'(&$)%&3- -(9%/4)&#&13- 0#/3$3& #4=)1)/ -?*1&#"( #" "*,5
!&"#,3'(0 L-; %$(//3 $%& que Emenos jrio que antesD@ como Etan ricos como nuncaD@
cuanJo EcuanJo la guerra, #-)=)6#963 3& #6.(&# =34)4# # 6#- 0/30%-)$)%&3-D@ si ELa
reunion, si no amena, al menos jue tilD@ si bien ELl terreno, si bien largo, era insujcien-
teD 8 aunque: Ls tarea, obligaJa, aunque sin JuJa ingrata, enjrentarse cuiJaJosamente
a esta peculiar combinacion Je bumaniJaJ y ciencia E,2&$B3A _%&@ CienciaD+ 7#93
#S#4)/ excepto Eexcepto tD@ #(&?(3 3- )&3-1#963 6# )&$6(-)*& 43 3-1# <%A, ?(3 #4=)13
inIniiivos, eniie Ias conjunciones suboidinanies o Ias cooidinanies ( 31.6.3eD+ "%-
./(0%- -)&12$1)$%- J%/=#4%- 0%/ 6#- $%&'(&$)%&3- -(9%/4)&#&13- =2- (&# %/#$)*&
$%& <3/9% 3& J%/=# 03/-%&#6 0(343& $%&-1)1()/ 1#=9)C& 3&(&$)#4%- &% 4303&4)3&>
13-@ 0%/ 3'3=06% 3& 6#- 3O0/3-)%&3- 3OB%/1#1)<#- % 43-)43/#1)<#-: Que te calles!, Si
tuvieramos suerte!, Como si yo lo supiera! E 42.2.4D+
31.1.3f "#- $%&'(&$)%&3- -(9%/4)&#&13- &% #4=)13& 0#(-# #&13 6# %/#$)*& ?(3
)&1/%4($3&@ -#6<% $(#&4% )&13/$#6#& #6.K& )&$)-%@ $%=% 3& Dijo que, mientras viviera,
no se tocaria el Jinero. No apaiecen iampoco en posicion InaI absoIuia ni en incisos.
5-1#- 0/%0)34#43- 03/=)13& 4)-1)&.()/6#- 43 6%- #4<3/9)%- % 3O0/3-)%&3- #4<3/9)#63-
?(3 J(&$)%&#& $%=% $%&3$1%/3- % =#/$#4%/3- 4)-$(/-)<%-@ 8 3-1#963$3& #6.(&# $%>
&3O)*& -3=2&1)$# 3&1/3 6#- %/#$)%&3- ?(3 6%- $%&1)3&3& 8 36 4)-$(/-% 0/3<)%+ L-;@ 36
31.1.3g "# $%&'(&$)*& GHG
signiIcado concesivo de Ia Iocucion adveibiaI con toJo 3- -)=)6#/ #6 43 6# $%&'(&$)*&
aunque, 03/%@ # 4)J3/3&$)# 43 366#@ 0(343 #0#/3$3/ 3&1/3 0#(-#- ENaJie, con toJo, es-
taba enteraJo ! `NaJie, aunque, estaba enteraJo) o en posicion InaI de Ia oiacion
ENaJie estaba enteraJo, con toJo ! `NaJie estaba enteraJo, aunqueD+ 5& 6# 1/#4)$)*&
-3 -%6;#& #&#6)A#/ $%=% $%&'(&$)%&3- =($B#- 0#/1;$(6#- $(8% $%=0%/1#=)3&1% 3-
-)=)6#/ #6 43 con toJo. "# =#8%/ 0#/13 43 366#- -3 $%&-)43/#& #$1(#6=3&13 #4<3/9)%-
% 6%$($)%&3- #4<3/9)#63- ?(3 J(&$)%&#& $%=% $%&3$1%/3- 4)-$(/-)<%- 43 4)<3/-%-
1)0%-+
31.1.3g 56 ./(0% =2- &(=3/%-% 43 $%&'(&$)%&3- -(9%/4)&#&13- 3-12 $%&-1)1()4%
0%/ 6#- 3"!%!&"#'( !"#$%#-&6,(0 _3$)93& 3-1# 43&%=)&#$)*& 6#- 3O0/3-)%&3- $%=>
0(3-1#- 0%/ 4%- % =2- 1C/=)&%- ?(3 J(&$)%&#& $%=% (&# -%6# $%&'(&$)*&+ ,%& 3-$#>
-#- 6#- 6%$($)%&3- $%&'(&1)<#- $%%/4)&#&13-@ $%=% o bien % asi como, 03/% -%& =(8
&(=3/%-#- 6#- -(9%/4)&#&13-+ ,3 43-$/)93& 9/3<3=3&13 3& 36 31.6.1.
31.2 La coordinacin: categoras coordinables
"# 63&.(# 03/=)13 6# $%%/4)&#$)*& 43 ./(0%- $%&-1/()4%- 43 J%/=# 4)<3/-#@ -)3=0/3
?(3 43-3=03S3& 6#- =)-=#- J(&$)%&3- -)&12$1)$#-+ ,3 66#=# !""*+&#,!&B# C"1"!,5
-'@"*&,3 6# ?(3 (&3 -3.=3&1%- 43 6# =)-=# $#13.%/;# ./#=#1)$#6@ 8 /3$)93 36 &%=9/3
43 !""*+&#,!&B# C'-'*"!,-'@"*&,3 6# ?(3 /36#$)%&# -3.=3&1%- 03/13&3$)3&13- #
4)-1)&1# $#13.%/;# ./#=#1)$#6+
31.2.1 La coordinacin homocategorial
31.2.1a W($B#- $6#-3- 43 0#6#9/#- 8 43 ./(0%- -)&12$1)$%- J%/=#4%- 0%/ 366#-
0(343& $%%/4)&#/-3 $%& %1/#- ?(3 $%//3-0%&43& # -( =)-=# $#13.%/;#+ ,3 -(9/#8#&
6%- -3.=3&1%- $%%/4)&#4%- 3& 6%- 3'3=06%- ?(3 -3 /30/%4($3& # $%&1)&(#$)*&:
5/# (& B%=9/3 3&#=%/#4% -%6#=3&13 43 6#- #/13-@ 6#- 631/#- 8 Ias cuiiosidades cieniiIcas
EL663&43@ CasaDT 5- exiiemadamenie supeiIciaI 8 poco signiIcaiiva EL8#6# \ `%&A263A \
M6%/3-$#&%@ MexicoDT XaY $%& (& .3-1% ?(3 6% %96).# # 03&-#/ 3& -( =('3/ 8 3& #?(366#
-3$(3&$)# ?(3 1#&1% 63 .(-1#9# EW%/3&%>F(/2&@ DianaDT b3&-C ?(3 )9# # 4%/=)/-3 3& -3>
.()4# 8 ?(3 3/# #./#4#963 )=#.)&#/6# #-; B#-1# 6# 06#&)$)3 #662 #9#'% E7%/12A#/@ ClenJaD+
"#- 0/30%-)$)%&3- 0(343& $%%/4)&#/-3 8 $%=0#/1)/ (& -%6% 1C/=)&%@ -%9/3 1%4%
$(#&4% 3-12& /36#$)%&#4#- -3=2&1)$#=3&13+ L-;@ 3- B#9)1(#6 6# $%%/4)&#$)*& 43 por
8 para, $%=% 3& Lra justo que se negara a escucbar a alguien que JesJe bacia treinta
aos vivia por y para el? Ec#/.#- "6%-#@ PiestaD+ "# $%%/4)&#$)*& 43 con 8 sin 3- J/3>
$(3&13 3& 36 63&.(#'3 03/)%4;-1)$% 8 3& 36 1C$&)$%@ 03/% 1#=9)C& -3 4# 3& %1/%- /3.)->
1/%-: Lo veo con y sin bigote E,#6#A#/@ SelvaD+ W2- /#/# 3- 6# $%%/4)&#$)*& 43 bajo 8
sobre, que puede sugeiii eI signiIcado en cuaIquiei Iugai`: Las iguanas siempre,
como por arte Je magia, reaparecen en las copas Je los arboles, sobre o bajo las sillas
Jel parque EPais X7%6+Y ^^\[\Z]][D+ b%/ -( 0#/13@ 6%- #4<3/9)%- 43 1)3=0% 8 6(.#/ ?(3
-3 #./(0#& 3& 0#/3- 0(343& $%%/4)&#/-3 8 $%=0#/1)/ 36 =)-=% ./(0% 0/30%-)$)%&#6@
$%=% 3& Jentro y juera Jel pais % 3& encima o Jebajo Je la mesa.
GH[ "# $%%/4)&#$)*&: $#13.%/;#- $%%/4)&#963- 31.2.2b
31.2.1b 7(#&4% 4%- -(-1#&1)<%- % 4%- <3/9%- $%%/4)&#4%- -3 $%&-1/(83& $%& 6#
=)-=# 0/30%-)$)*&@ 0(343& $%=0#/1)/6# Ela entraJa y saliJa Je camiones, bablar o
Jiscutir sobre cuestiones canJentesD+ ,) -363$$)%&#& 4)-1)&1# 0/30%-)$)*&@ #0#/3$3 #
<3$3- -%6% 6# -3.(&4# 3& 36 B#96# $%6%?()#6@ $%=% 3& Lntraba y salia Je casa cuanJo
queria. No obsianie, en Ios iegisiios IoimaIes deI espaoI coniempoineo se pieIeie
3<)1#/ 3-1#- $%&-1/($$)%&3- 8 43-4%96#/ 6%- ./(0%- &%=)&#63-+ L-;@ 3& 6(.#/ 43 Mos-
traba aJmiracion y conjanza en sus colaboraJores se pieIeie Mostraba aJmiracion
por sus colaboraJores y conjanza en ellos.
31.2.1c "%- #4<3/9)%- /36#1)<%- -%& 21%&%-@ 03/% -3 $%&<)3/13& 3& 1*&)$%- 8 /3$)93&
eI acenio (piosodico, no oiiogiIco) en Ia piimeia siIaba cuando Ioiman seiies cooi>
4)&#4#- ELo bare JonJe, como y cuanJo yo quieraD+ "%- 4313/=)&#&13- 21%&%- &% -(363&
$%%/4)&#/-3 3&1/3 -; E`mis y tus librosD@ # 4)J3/3&$)# 43 6%- 1*&)$%-: tantos y tales gritos,
este o aquel gesto. Los aiiicuIos y cuaniiIcadoies que admiien dos vaiianies, una apo-
$%0#4# 0/3&%=)&#6 Eun, algn, ningn, primer, tercer, cualquierD 8 %1/# 0/%0)#=3&13
0/%&%=)&#6 Euno, alguno, ninguno, primero, tercero, cualquieraD@ 36).3& 6# 0/)=3/#
-) 0/3$343& #6 -(-1#&1)<% Eun Jia y otro, algn bombre o ningunoD@ peio pieIeien Ia
J%/=# 063&# #&13 6# $%&'(&$)*& $%%/4)&#&13 Euno y otro Jia, alguno o ningn bombreD+
31.2.1d "%- 0/%&%=9/3- 03/-%&#63- 3& !,(" "/3&!%" E3- 43$)/@ 36 $%//3-0%&4)3&>
13 # 6%- 1C/=)&%- 43 0/30%-)$)*&D &% -3 $%%/4)&#& 3& 36 3-0#S%6 43 B%8: `a ti y mi, `Je
mi y si, `entre ti y mi. La cooidinacion de pieIjos, ieducida a unos pocos casos, pue>
43 )&13/0/31#/-3 1#=9)C& $%=% $%%/4)&#$)*& 43 0#6#9/#-@ 3- 43$)/@ $%=% -) ?(34#/#
12$)1# 6# 9#-3 6CO)$# 436 0/)=3/ -3.=3&1%+ L-; 0(3-@ 6# $%%/4)&#$)*& -(9/#8#4# 3&
Jerrame uni- o bilateral 0(343 #&#6)A#/-3 $%=% [uni o bi] [lateral] % $%=% [[uni O] o
bilateral] E 10.3.3D+
31.2.2 La coordinacin heterocategorial
31.2.2a "# $%%/4)&#$)*& B313/%$#13.%/)#6 #4=)13 &(=3/%-#- <#/)34#43-+ d3 #?(;
#6.(&#- 43 6#- =2- $%=(&3-@ -) 9)3& &% -%& 6#- K&)$#-@ $%=% -3 <3/2 3& 6%- #0#/1#4%-
?(3 -).(3&:
D+6'*/&"( !"# @*%2"( 2*'2"(&!&"#,3'(: lentamente y con mucbo esjuerzo.
D+$'-&6"( !"# @*%2"( 2*'2"(&!&"#,3'(: autos usaJos, pero con pocos lilometros.
D+$'-&6"( !"# "*,!&"#'( +' *'3,-&6": situaciones preocupantes y cuyo jn naJie
conoce.
E*%2"( #"1&#,3'( !"# (%/"*+&#,+,( (%(-,#-&6,(: No sabia su nombre ni como en-
contrarlo.
F%/"*+&#,+,( (%(-,#-&6,( +' &#G&#&-&6" !"# (%/"*+&#,+,( +' 6'*/" '# G"*1,
2'*("#,3: Lspero sacar bien el curso y que no me queJe penJiente ninguna materia.
31.2.2b "# $%%/4)&#$)*& 43 #4'31)<%- 8 ./(0%- 0/30%-)$)%&#63- 3- &#1(/#6 0%/?(3
#=9#- -%& 3O0/3-)%&3- 0/34)$#1)<#- Eun Jia alegre y sin preocupacionesD. "% =)-=%
$#93 43$)/ 43 6# 43 #4'31)<%-@ 0#/1)$)0)%- % ./(0%- 0/30%-)$)%&#63- $%& %/#$)%&3- 43
/36#1)<% Eun empleaJo Je alto rango y cuyo suelJo era muy altoD@ #-; $%=% 43 6# $%%/>
4)&#$)*& 43 .3/(&4)%- $%& #4'31)<%- 8 0#/1)$)0)%- ELo sacaron sangranJo y mareaJoD+
31.2.2c "# $%&'(&$)*& GHe
F#4% ?(3 6#- /36#1)<#- -)& #&13$343&13 3O0/3-% -3 #-)=)6#& # 6%- ./(0%- &%=)&#63-@
-3 $%%/4)&#& $%& 366%- ENo conozco la casa ni a quien vive alliD 8 1#=9)C& $%& -(9%/>
4)&#4#- -(-1#&1)<#- ENo se por que acta asi ni lo que pretenJeD+ "%- ./(0%- &%=)&#>
63- -3 $%%/4)&#& $%& 6%- #4'31)<#63- $(#&4% 36 -3.=3&1% J%/=#4% 0%/ #=9%- 3-
#1/)9(1)<%@ $%=% 3& Ls una buena persona pero un poco raro.
31.2.2c ,%6% 3O$30$)%&#6=3&13 8 0%/ /#A%&3- 43 C&J#-)- -3 $%%/4)&#& ./(0%- 43
0#6#9/#- $%& J(&$)%&3- -)&12$1)$#- 4)-1)&1#-@ =2- J/3$(3&13=3&13 $%=063=3&1%-
$)/$(&-1#&$)#63- $%& 0/34)$#1)<%-@ $%=% 3& enviar una carta certijcaJa y por avion %
3& Llego tarJe, cansaJo y Je mal bumor, 03/% 3O)-13& %1/#- 0%-)9)6)4#43-: Me gusto y
mucbo E3& 6(.#/ 43 Me gusto mucboDT Lso es mentira y poJriJa. b%/ %1/# 0#/13@ 6#
$%&'(&$)*& y )&1/%4($3 (& ./#& &K=3/% 43 ./(0%- $%&'(&1)<%- 43 <#6%/ $%&$6(-)<%
8# 63O)$#6)A#4%- 3& J*/=(6#- $%=% y punto, y basta, y ya, y pare usteJ Je contar, y se
acabo E1#=9)C& y san se acaboD@ y asunto concluiJo E1#=9)C& . terminaJo, . zanjaJo,
. liquiJaJo, 31$+D+
31.3 La coordinacin copulativa
31.3.1 Aspectos formales e interpretativos
31.3.1a "# $%&'(&$)*& $%0(6#1)<# =2- $#/#$13/;-1)$# 3- y. 5-1# $%&'(&$)*& 1%=# 6#
J%/=# e $(#&4% 0/3$343 # 0#6#9/#- ?(3 3=0)3A#& 0%/ i- % bi- EPernanJo e Isabel, maJre
e bijaD@ -#6<% $(#&4% $%&-1)1(83& 36 $%=)3&A% 43 (& 4)01%&.%: matas y bierbas E&% ma-
tas e bierbasD+ "# $%&'(&$)*& y 0(343 $%%/4)&#/ ./(0%- -)&12$1)$%- $%&-)43/#963=3&13
4)-1)&1%-+ 7(#&4% 6%- 363=3&1%- $%%/4)&#4%- -%& <#/)%-@ -(363 0/3$343/ -%6% #6 K61)=%@
$%=% 3& Lscribe, pinta y Jibuja, 03/% -3 )&13/0/31# 3&1/3 1%4%- 6%- =)3=9/%- 6# =)-=#
/36#$)*& ./#=#1)$#6+ ,) 3& 6%- $#-%- 43 $%%/4)&#$)*& =K61)063 -3 %=)13 6# $%&'(&$)*&@ -3
0/%4($3 asinJoton+ ,3 1/#1# 43 (&# J%/=# 43 7%>-,2"(&!&B# ?(3 # =3&(4% 43'# 6#
3&(=3/#$)*& 3& -(-03&-%+ 5- /3$(/-% J/3$(3&13 3& 6# 63&.(# 6)13/#/)#@ $%=% 3& cuJe,
corre, vuela, / traspasa el alta sierra, ocupa el llano E"3*&@ PoesiaD@ 03/% 1#=9)C& -3 /3>
.)-1/# 3& 36 B#96# $%1)4)#&#: Sales por la nocbe los viernes, los sabaJos, los Jomingos.
CuanJo estuJias, bijo? ,3 66#=# 2"3&(8#+'-"# Ia Iguia ieioiica que consisie en iepeiii
6# $%&'(&$)*& #&13 $#4# =)3=9/% $%%/4)&#4%+ 5- (& /3$(/-% 3&J21)$%@ 0#/1)$(6#/=3&13
J/3$(3&13 3& 6# 63&.(# 6)13/#/)#: Y luego el Jirector, y el iluminaJor, y el escenograjo. Y un
ambiguo jovenzuelo que no me saca los ojos Je encima XaY Ef3&34311)@ OrillaD+
31.3.1b 56 /3-(61#4% 43 $%%/4)&#/ 4%- % =2- ./(0%- &%=)&#63- =34)#&13 (&# $%&>
'(&$)*& $%0(6#1)<# 3- (& ./(0% -)&12$1)$% ?(3 1)3&3 6#- 0/%0)34#43- 43 (&# 3O0/3>
sion nominaI con iasgos de pIuiaI, Io que se maniIesia en Ia concoidancia con veibos
8 #4'31)<%-: Laura y ClauJia juegan juntas. N#=9)C& -3 /3<36# 3-1# 0/%0)34#4 3& 6#
/36#$)*& #&#J*/)$# % $#1#J*/)$# $%& 6%- 0/%&%=9/3-: Ni a su bijo ni al mio les gustan
las peliculas Je terror, Necesitaba tanto un sillon Je rueJas como una mesa Je reunio-
nes con los que amueblar su ojcina.
31.3.1c 7%=9)&#4%- $%& ./(0%- &%=)&#63- 3& 06(/#6@ 6%- 0/34)$#4%- ?(3 -3
$%&-1/(83& $%& ./(0%- $%%/4)&#4%- 0(343& 13&3/ )&13/0/31#$)*& 4)-1/)9(1)<# % )&>
13/0/31#$)*& $%63$1)<#+ 5& 6# &#-'*2*'-,!&B# +&(-*&/%-&6, -3 #1/)9(83 # $#4#
GH] "# $%%/4)&#$)*& $%0(6#1)<# 31.3.1f
uno de Ios componenies de Ia cooidinacion eI signiIcado deI piedicado. Asi, Ia
%/#$)*& Ll perioJico y el Jesayuno estan sobre la mesa &% $%&1)3&3 36 -3.=3&1% Ll
perioJico esta sobre la mesa, peio esia inIoimacion se deduce o se inIeie poique eI
signiIcado deI piedicado estan sobre la mesa -3 43-4%96# 8 -3 #06)$# 4)-1/)9(1)<#>
=3&13 # $#4# (&% 43 6%- 363=3&1%- ?(3 $%=0%&3& -( -('31%+ L J#61# 43 )&4)$#$)%>
&3- 6CO)$#- % -)&12$1)$#-@ % 43 /#A%&3- 3O1/#6)&.g;-1)$#-@ 6# =#8%/ 0#/13 43 6%-
0/34)$#4%- $%& -('31%- % $%=063=3&1%- $%%/4)&#4%- -3 )&13/0/31#&@ 0%/ 43J3$1%@
4)-1/)9(1)<#=3&13+
31.3.1d V& &(=3/%-% ./(0% 43 0/34)$#4%-@ -)& 3=9#/.%@ -3 )&13/0/31# 43 J%/=#
!"3'!-&6, E1#=9)C& 66#=#4# !"#$%#-, % ,!%1%3,-&6,D@ 3& 6(.#/ 43 4)-1/)9(1)<#+
L-;@ 6# %/#$)*& Los alumnos y las alumnas suman cuarenta &% 0(343 43-4%96#/-3 3&
Los alumnos suman cuarenta y las alumnas suman cuarenta. "%- 0/34)$#4%- 43 &#>
1(/#63A# $%63$1)<# -3 -(363& 66#=#/ (&1?-*&!"( 8 -3 $#/#$13/)A#& 0%/ 0/34)$#/-3 43
./(0%-@ =#&)J3-1#4%- =34)#&13 06(/#63- % 363=3&1%- $%%/4)&#4%-+ 5&1/3 3-1%-
0/34)$#4%- -3 3&$(3&1/#& <3/9%- Eatar, casarse, conectar, conversar, Jivorciarse,
juntar, mezclar, negociar, unirD@ #4'31)<%- EaJyacente, antonimo, coinciJente, com-
patible, comn, contemporaneo, Jijerente, igual, incompatible, lejano, paralelo,
proximo, simetricoD 8 -(-1#&1)<%- EaJversario, amigo, compaero, competiJor, con-
yuge, cuaJo, enemigo, pariente, socio, tocayoD+ ,%& =3&%- &(=3/%-%- 6%- #4<3/9)%-
% 6#- 6%$($)%&3- #4<3/9)#63- ?(3 03/13&3$3& # 3-13 ./(0% Eal laJo, cerca, conjunta-
mente, Je acuerJo, en colaboracion, en contacto, en JesacuerJo, en relacion, lejosD+
F3 6#- 0/30%-)$)%&3-@ -%6% entre pone de maniIesio Ias piopiedades caiacieiisiicas
43 6%- 0/34)$#4%- -)=C1/)$%-+
31.3.1e 56 #4<3/9)% respectivamente .#/#&1)A# 6# 4)-1/)9($)*& %/43&#4# 43 6#- /3>
6#$)%&3- 0/34)$#1)<#-@ $%=% 3& Miguel, Luis y Marina ban estuJiaJo Matematicas,
Derecbo y Pisica, respectivamente. "# #(-3&$)# 436 #4<3/9)% respectivamente 0%4/;#
0/%<%$#/ #=9).g34#4@ 8# ?(3 $#9/;# #-).&#/ 6#- #$$)%&3- 43-$/)1#- # <#/)%- )&4)<)>
4(%- # 6# <3A+
31.3.1f V-#4# #6 $%=)3&A% 43 (& 03/;%4%@ 6# $%&'(&$)*& y -3 )&13/0/31# $%=%
=#/$# 43 '#3,!' '>-*,"*,!&"#,3 $%& 6% 4)$B% % 03&-#4% #&13/)%/=3&13+ 5&
!"1&'#H" ,/("3%-" -3 3=063# 0#/# #9/)/ 4)-$(/-%- % 0#/# 3&$#93A#/ /C06)$#-+ ,( <#>
6%/ 43 3&6#$3 $%0(6#1)<% -3 #13&K# 3& 3-1%- $%&13O1%- 8 6#- 3O0/3-)%&3- ?(3 )&1/%4(>
$3 0(343& 3O0/3-#/ /31)$3&$)#@ )/%&;# % $%&1/#/)34#4@ 3&1/3 %1/#- &%$)%&3-: Y que
sorJiJa me resulta JesJe aqui Inglaterra! Ec)663&#@ "+ L+@ BurJelD+ N#=9)C& -3 3O>
0/3-#& <#6%/3- 4)-1)&1%- 43 6# 0(/# #4)$)*& $(#&4% -3 $%%/4)&#& (&)4#43- 6CO)$#-
idniicas, geneiaImenie nombies y veibos escueios o sin modiIcadoies. Los giupos asi
J%/=#4%- #4?()3/3& (& <#6%/ $(#&1)1#1)<%@ $%=% 3& Sacaron sacos y sacos Je escom-
bros (muchos sacos`). Ls iguaImenie comn Ia expiesion mas y mas $%& 36 -3&1)4% 43
cada vez ms`, como en |.] alejanJose como un conejo, mas y mas arriba EF%/J=#&@
NanaD+ b%/ %1/# 0#/13@ -3 J%/=#& ./(0%- -)&12$1)$%- &%=)&#63- 8 0/30%-)$)%&#63-
3-13/3%1)0#4%- $%& $)3/1%- -(-1#&1)<%-@ $%=% bombres y mujeres, ricos y pobres 8
oiios simiIaies que sugieien Ioimas de cuaniiIcacion univeisaI. Lxpiesan, pues, sig>
niIcados pioximos a iodo eI mundo` o iodos sin excepcion`: 1rato y conversacion be
teniJo con gente sabia, eclesiasticos y seglares, latinos y griegos, juJios y moros EM(3&>
13-@ NaranjoD+
31.3.1g "# $%&'(&$)*& GZH
31.3.1g 56 %/43& 3& ?(3 -3 4)-0%&3& 4%- % =2- %/#$)%&3- $%%/4)&#4#- 0(343 /3>
0/%4($)/ 6)&3#6=3&13 36 %/43& 3& 36 ?(3 -3 0/%4($3& 6%- -($3-%-@ $%=% 3& Cerro el
paraguas y entro en la casa, J/3&13 # Lntro en la casa y cerro el paraguas. ,)& 3=9#/>
.%@ $(#&4% (&% 43 6%- 4%- 0/34)$#4%- $%%/4)&#4%- &% 3O0/3-# (& -($3-%@ -)&% (&#
-)1(#$)*& % (& 3-1#4% 43 $%-#-@ &% -3 %91)3&3 6# )&13/0/31#$)*& 13=0%/#6@ -)&% 6#
#4<3/-#1)<# E1enia examen y no recorJaba naJaD@ 6# )6#1)<# ELstaba cansaJo y me
acosteD % 6# $%&4)$)%&#6@ J/3$(3&13 $%& 6%- )=03/#1)<%- /31*/)$%- E 42.2.2gD: Casate
y seras jeliz+
31.3.1h 56 #4<3/9)% asi (&)4% #6 /36#1)<% como 4# 6(.#/ # (&# 43 6#- 0%$#- 6%$($)%>
&3- $%&'(&1)<#- $%%/4)&#&13-@ asi como: Ll primero aluJe XaY a recientes estuJios so-
bre las aplicaciones Jel biJrargirio y Je los nuevos espejos, asi como a la pieJra
jlamentosa E,#=034/%@ SirenaD+ h% %9-1#&13@ 36 B3$B% 43 ?(3 #613/&3 $%& aJemas Je
0%4/;# 0%&3/ 3& 136# 43 '()$)% -( &#1(/#63A# $%& '(&1)<#+ ,(363& $%&-)43/#/-3 $%&'(&>
$)%&3- $%0(6#1)<#- 6#- 0#/1;$(6#- mas 8 menos $(#&4% 3O0/3-#&@ /3-03$1)<#=3&13@
#4)$)*& 8 -(-1/#$$)*& 43 $#&1)4#43- ( %1/#- =#.&)1(43-: Cuatro (el mes en que nos
conocimos) mas tres (los aos que la amo) son siete Eb3/) _%--)@ SolitarioDT Ll inJice
nacional Je aborros netos JejniJo como la proJuccion nacional total menos lo que
consumen las jamilias y el Cobierno jue Je un prometeJor 9.I ELxcelsior Ze\]\Z]]GD+
5O)-13 (&# /36#$)*& 3-1/3$B# 3&1/3 3-13 (-% 43 menos 8 36 43 3-1# =)-=# $%&'(&$)*&
$%=% 0#/1;$(6# 3O$301)<# E 31.6.3D+
31.3.2 Conjunciones coordinantes copulativas discontinuas
o correlativas
31.3.2a "#- !"#$%#!&"#'( +&(!"#-&#%,( % !"**'3,-&6,( -%& $%&'(&$)%&3-
$%%/4)&#&13- ?(3 J%/=#& 4%- -3.=3&1%- 0#/#636%- 43&1/% 43 (& =)-=% ./(0% -)&>
12$1)$%+ L-;@ tanto. como. (&3 4%- ./(0%- -)&12$1)$%- 3& (&% -%6%@ $%=% -3 <3 3&
Y tanto Ral como rturo alzan los brazos Ef/8$3 5$B3&)?(3@ HuertoD@ 4%&43 36
./(0% -(9/#8#4% 43-3=03S# 6# J(&$)*& 43 -('31%+
31.3.2b 7%& 0%$#- 3O$30$)%&3-@ 6#- $%&'(&$)%&3- 4)-$%&1)&(#- -3 )&13/0/31#& 4)->
1/)9(1)<#=3&13 E 31.3.1cD+ L-;@ 36 3'3=06% 43 f/8$3 5$B3&)?(3 ?(3 -3 $)1# 3& 36 #0#/>
iado anieiioi impIica RaI aIza Ios biazos (o eI biazo) y Aiiuio hace Io mismo`. No
-3 J%/=#&@ 0%/ 1#&1%@ 3-1#- $%&-1/($$)%&3- -) 36 0/34)$#4% 3- -)=C1/)$% % $%63$1)<%:
`1anto Luis como na viven juntos, `1anto Martinez como Perez son tocayos.
31.3.2c "# $%&-1/($$)*& 4)-$%&1)&(# $%0(6#1)<# tanto. como. 3- -)3=0/3 9)>
=3=9/3 8 -3 (-# # =3&(4% 0#/# =#/$#/ 3O06;$)1#=3&13 6# &#-'*2*'-,!&B#
'>C,%(-&6, 43 (& $%&'(&1%@ 3- 43$)/@ 0#/# -(9/#8#/ ?(3 6# $%%/4)&#$)*& #.%1# 6#-
%0$)%&3- 0%-)963-+ "%- ./(0%- $%%/4)&#4%- 0(343& #S#4)/-3@ # =%4% 43 #0%-)$)*&
3O06)$#1)<#@ # %1/%- ?(3 3O0/3-#& 36 $%&'(&1% #6 ?(3 03/13&3$3& 6%- 1C/=)&%- ?(3
-3 $%%/4)&#&@ $%=% 3& poyaron la rejorma toJos los JiputaJos, tanto los Jel Cobierno
como los Je la oposicion. "# $%&'(&$)*& tanto. como. 0(343 $%%/4)&#/ ./(0%- 0/3>
0%-)$)%&#63- 03/% &% 1C/=)&%- 43 0/30%-)$)*&@ 43 =%4% ?(3 3- #$301#963 6# -3$(3&>
$)# Se preocupa tanto por su trabajo como por su jamilia, 03/% &% `Se preocupa por
tanto su trabajo como su jamilia. "%- ./(0%- &%=)&#63- J%/=#4%- 0%/ 3-1# $%&'(&$)*&
GZZ "# $%%/4)&#$)*& $%0(6#1)<# 31.3.3b
&% $%=0#/13& 4313/=)&#&13 E`su tanto jeje como amigoD+ _3-(61# #-)=)-=% 0/3J3/)>
963 $%%/4)&#/ $%& 366# ./(0%- <3/9#63- 3& 6(.#/ 43 <3/9%-+ 5-@ 3& 3J3$1%@ =2- &#1(/#6
un taller en el que tanto limpian cocbes como los arreglan ?(3 un taller en el que tanto
limpian como arreglan cocbes.
31.3.2d "# $%&'(&$)*& 4)-$%&1)&(# tanto. cuanto. 3- =2- $(61# ?(3 tanto.
como., 03/% #=9#- -3 (-#& 0%/ ).(#6 3& 6# 63&.(# 3-$/)1#+ 5& Su iJilio seria troncbaJo
por un escopetazo Je la viuJa que le volaria tanto la joriJa lengua cuanto los intimos
sesos E,i2/=31#@ CarteroD@ 36 $%=063=3&1% 4)/3$1% 43 volaria 3- tanto la joriJa len-
gua cuanto los intimos sesos, ./(0% &%=)&#6 $%%/4)&#4% 4)-$%&1)&(% % $%//36#1)<%+
31.3.2e 5- 1#=9)C& $%0(6#1)<# 6# $%&'(&$)*& 4)-$%&1)&(# ni. ni., -) 9)3& -3 &3(>
iiaIiza eI signiIcado de ni 8 36 43 o 3& #6.(&%- $%&13O1%- E 31.4.1gD+ "# $%&'(&$)*& ni
0(343 (&)/ 4%- 363=3&1%- /30)1)C&4%-3 436#&13 43 $#4# (&% 43 366%-@ 03/% 1#=9)C&
%=)1)3&4% 6# 0/)=3/# #0#/)$)*&: Jamas bablaba (ni) Je su jamilia ni Je su trabajo. 5&
$(#6?()3/ $#-%@ 6%- ./(0%- $%%/4)&#4%- $%& ni 3& 0%-)$)*& 0%-<3/9#6 3O).3& (&# &3>
.#$)*& 0/3<3/9#6: Nunca escribe ni llama, Ni escribe ni llama, `Lscribe ni llama.
31.3.3 Coordinacin copulativa y concordancia
7%=% -3 -3S#6* 3& 31.3.1b, 6%- ./(0%- &%=)&#63- $%%/4)&#4%- -3 $%=0%/1#& $%=%
3O0/3-)%&3- &%=)&#63- 3& 06(/#6@ $%& 6# /303/$(-)*& $%&-).()3&13 3& 6# $%&$%/4#&>
$)# $%& 36 <3/9% 8 $%& 6%- #1/)9(1%- 8 $%=063=3&1%- 0/34)$#1)<%-: Laura y ClauJia
{juegan ! estan) juntas. ,3 3O#=)&# =2- 431#66#4#=3&13 3-1# $(3-1)*& 3& 36 33.4.2.
5& 6%- #0#/1#4%- -).()3&13- -3 #&#6)A# 6# $%&$%/4#&$)# 43 6%- 363=3&1%- ?(3 $%=0#/>
13& (& =)-=% ./(0%+
31.3.3a 7(#&4% -3 $%%/4)&#& 4%- -(-1#&1)<%- 3& -)&.(6#/ -)& 4313/=)&#&13
?(3 $%=0#/13& (& #4'31)<% 0%-0(3-1%@ 3-13 #0#/3$3 3& 06(/#6 $%& 36 .C&3/% ?(3 $%//3->
0%&43 # 6%- -(-1#&1)<%-@ -) 3- 36 =)-=% 3& 6%- 4%- E jonetica y jonologia espaolas,
bumor e ingenio portentososD@ % 6# J%/=# 06(/#6 436 =#-$(6)&% -) 3- 4)J3/3&13 Esom-
brero y corbata negros, usos y costumbres ajenosD+ ,3 %9-3/<# (& $%=0%/1#=)3&1%
-)=)6#/ $(#&4% 36 #4'31)<% 3- $%=0#/1)4% 0%/ 4%- ./(0%- &%=)&#63-@ $#4# (&% $%&
-( 4313/=)&#&13 Eel rey y la reina juntos, un entusiasmo y una energia contagiososD+
h% %9-1#&13@ 0(343 #0#/3$3/ 1#=9)C& 36 -)&.(6#/ $(#&4% -3 4# (&# 3-1/3$B# /36#>
$)*& 43 -3&1)4% 3&1/3 6%- 4%- &%=9/3- 8 3-1%- 0/3-3&1#& 36 =)-=% .C&3/%@ $%=% 3&
la lengua y la cultura alemana, una babiliJaJ y una paciencia extraorJinaria. ,3
/3$%=)3&4# 0/3-1#/ #13&$)*& # 6#- $%&-1/($$)%&3- #=9).(#- ?(3 0(343& 0/%<%$#/
6%- #4'31)<%- $%=0#/1)4%- ?(3 $#/3$3& 43 =#/$#- 4)-1)&1)<#- 43 .C&3/%+ L-;@ 6# %/#>
$)*& Lsto les gusta a los bombres y a las mujeres jovenes 0(343 -3.=3&1#/-3 3& 6# J%/>
=# Lsto les gusta [a los bombres y a las mujeres] [jovenes], 03/% 1#=9)C& 3& 6# J%/=#
Lsto les gusta [a los bombres] y [a las mujeres jovenes], con Ia diIeiencia de signiIca>
4%- 3-03/#963+
31.3.3b 5- 0%-)963 $%%/4)&#/ 4%- -(-1#&1)<%- 43 =%4% ?(3 $%=0#/1#& (& K&)$%
4313/=)&#&13 3& -)&.(6#/@ $%=% 3& el uso y abuso Je las Jrogas E&% `los uso y abuso Je
las JrogasD+ b(343& $%%/4)&#/-3 1#=9)C& 3& 06(/#6 $%=0#/1)3&4% ).(#6=3&13 (& 43>
31.3.3c "# $%&'(&$)*& GZ^
13/=)&#&13@ $%=% 3& los avisos y aJvertencias+ ,%& =(8 )&J/3$(3&13- 6#- $%=9)&#$)%>
&3- 3& 6#- 36 4313/=)&#&13 $%&$(3/4# 3& &K=3/% -%6% $%& 36 0/)=3/ =)3=9/% 436
./(0%@ $%=% su merito y esjuerzos, con Ia excepcion de cieiias IoimuIas Ijadas (su
esposa e bijosD+ 5& $#=9)%@ 36 4313/=)&#&13 0(343 $%&$%/4#/ 3& .C&3/% $%& 36 0/)=3>
/% 43 6%- -(-1#&1)<%- $%%/4)&#4%-@ $%=% 3& el estuJio y Jescripcion E% la Jescripcion y
estuJioD Je los seres vivos, las novelas y cuentos Je Carlos Puentes.
31.3.3c 7(#&4% -3 $%%/4)&#& 4%- -(-1#&1)<%- 3& -)&.(6#/ ?(3 $%=0#/13& 4313/>
=)&#&13 1#=9)C& 3& -)&.(6#/@ 6# $%&$%/4#&$)# $%& (& #4'31)<% -3 B#$3 3& -)&.(6#/ -)
ambos susianiivos se ieIeien a un nico individuo, como en mi amigo y colega valen-
ciano. 5-1# 0#(1# -3 3O1)3&43 # 6%- $#-%- 3& 6%- ?(3 &% B#8 )43&1)4#4 43 /3J3/3&13@
03/% -; (&# 3-1/3$B# /36#$)*& 43 -3&1)4% 3&1/3 6%- 363=3&1%- $%%/4)&#4%-@ $%=% 3&
nuestro pasaJo y presente cultural, su tono y timbre especijco, la lengua y cultura
alemana. 7(#&4% &% B#8 )43&1)4#4 43 /3J3/3&13 3& -3&1)4% 3-1/)$1% -3 4%$(=3&1#
1#=9)C& 6# $%&$%/4#&$)# 3& 06(/#6: la lengua y cultura alemanas. h% %9-1#&13@ 36
singuIai evoca con ms Iueiza Ia ideniiIcacion concepiuaI de Ios eIemenios cooidi>
&#4%-@ 8 3& $%&-3$(3&$)# 6# /3J3/3&$)# # (&# -%6# 3&1)4#4+
31.3.3d 56 $%=0%/1#=)3&1% 43 6%- #4'31)<%- #&130(3-1%- ?(3 -%& $%=(&3- # 4%-
-(-1#&1)<%- $%%/4)&#4%- 3- -)=)6#/ #6 43 6%- 4313/=)&#&13-+ L-;@ 36 #4'31)<% -%6% -3
consiiuye en pIuiaI si son pIuiaIes Ios dos susianiivos a Ios que modiIca ( granJes
tormentas y aguacerosDT 43 6% $%&1/#/)% #0#/3$3 3& -)&.(6#/ $%&$%/4#&4% 3& .C&3/%
$%& 36 =2- 0/*O)=%: Pue trataJo con projunJa aJmiracion y cario, La reunion jue en
el mismo Jia y bora. Las excepciones sueIen coiiespondei a IoimuIas Ijadas: sus
JesconsolaJos esposa e bijos.
31.3.3e "%- #4'31)<%- /36#$)%&#63- 8 6%- ./(0%- 0/30%-)$)%&#63- ?(3 -3 63- #-)=)>
Ian no se cooidinan con Ios adjeiivos caIiIcaiivos (vanse Ios 13.2.1 8 13.5 0#/# 3->
1%- $%&$301%-D: `pesca submarina y arriesgaJa, `libros Je matematicas y Je poco
valor. 7(#&4% -3 $%%/4)&#& 3&1/3 -; #4'31)<%- /36#$)%&#63- Eelejantes asiaticos y ajri-
canos) o cIasiIcaiivos (los vinos joven y aejoD -3 B#$3 /3J3/3&$)# # ./(0%- 4)-1)&1%-
43 03/-%&#-@ #&)=#63- % $%-#-@ 43 =%4% ?(3 6# 3O0/3-)*& los embajaJores ingles, jran-
ces y aleman #6(43 # 1/3- 3=9#'#4%/3-+ 5-1# 0#(1# &% 3- (-(#6@ 3& $#=9)%@ $%& #4'31)>
vos caIiIcaiivos cooidinados y en pIuiaI, que sueIen hacei ieIeiencia a un mismo
./(0% 43 -3/3- #6 ?(3 -3 #1/)9(83& $%&'(&1#=3&13 4%- % =2- $(#6)4#43-@ $%=% 3& los
compaeros simpaticos e inteligentes % 3& novelas largas y apasionantes. "%- %/4)&#>
63- 8 6%- 0%-3-)<%- 0%-0(3-1%- -3 $%=0%/1#& $%=% 6%- #4'31)<%- /36#$)%&#63-+ L-;@ -3
hace ieIeiencia a dos IIas en las jlas primera y segunJa, # 1/3- ./#4%- 3& los graJos
cuarto, quinto y sexto, 8 # 4%- 0/%0(3-1#- 3& las propuestas tuya y mia+
31.3.4 La elipsis en la coordinacin copulativa
31.3.4a ,3 36)43 # =3&(4% 36 <3/9%@ -%6% % $%& #6.(&% 43 -(- $%=063=3&1%-@ 3& 36
-3.(&4% =)3=9/% 43 6#- %/#$)%&3- $%%/4)&#4#- $%& y % ni E8 3& $)3/1%- $#-%- 1#=>
9)C& $%& peroD $(#&4% 3-13 =)3=9/% =(3-1/# (&# 3-1/($1(/# -)&12$1)$# 0#/#636# # 6#
436 0/)=3/%: Su mama vivia en Lima, y su papa O en el Callao E4%&43 O = vivia`). La
%/#$)*& /3-(61#&13 436 0/%$3-% 43 36)-)*& $%&-1# 43 4%- % =2- $%=0%&3&13-@ $#4#
GZj "# $%%/4)&#$)*& 4)-8(&1)<# 31.4.1a
(&% 43 6%- $(#63- $%&1/#-1# $%& %1/% 0#/#636% # C6 3& 6# %/#$)*& #&13/)%/+ L-;@ 3& 36
3'3=06% $)1#4% $%&1/#-1#& su mama $%& su papa 8 en Lima $%& en el Callao. "%- ./(>
0%- &%=)&#63- 436 3'3=06% 0/%0(3-1% 3'3/$3& 6# J(&$)*& 43 -('31% 3& -(- /3-03$1)<#-
%/#$)%&3-+ "# $%&-1/($$)*& 3- ).(#6=3&13 0%-)963 $%& 6%- ?(3 $%&-1)1(83& 1*0)$%-
E 40.2.3dD@ $%=% 3& Manuel le gusta el merengue y a Marta la cumbia, #-; $%=%
$%& ./(0%- )&13//%.#1)<%-@ $%=% 3& No sabia que regalarle al mayor y que al pequeo+
LI veibo eIidido y eI maniIesio no coinciden necesaiiamenie en sus iasgos de nme>
/% % 43 03/-%&#@ 03/% -; 3& 6%- 43 1)3=0%: `La reunion jue el lunes pasaJo, y el consejo,
el lunes proximo.
31.3.4b 7%& 6%- #4<3/9)%- tambien, tampoco, si % no, 6# 36)0-)- 3& 6# $%%/4)&#$)*&
#J3$1# # 1%4% 36 ./(0% <3/9#6@ $%=% 3& Yo voy el martes a la biblioteca, y t tambien O
E4%&43 O k vas eI maiies a Ia bibIioieca`). Lsia eIipsis deI giupo veibaI se denomina
-"-,30 5& $#=9)%@ 6# ?(3 #?(; -3 1/#1# 3- 2,*!&,3A 8# ?(3 03/=#&3$3& (&% % <#/)%-
43 6%- $%=063=3&1%- 436 <3/9%+ 7%&-1)1(83& 36 43&%=)&#4% *'(&+%" 4-(9/#8#4% 3&
Su mama vivia en Lima, y su papa en el CallaoD+ 56 /3-)4(% 0(343 03/13&3$3/ # =(8
<#/)#4#- $6#-3- -)&12$1)$#-@ 03/% 6%- =2- $%=(&3- -%& 6%- $%&-1)1()4%- 0%/ ./(0%-
&%=)&#63-@ #4'31)<#63- 8 0/30%-)$)%&#63-:
XaY 43 6%- $(#63- eH 1)3&3& 1(93/$(6%-)- 0(6=%&#/ 8 36 /3-1% 1(93/$(6%-)- 3O1/#0(6=%&#>
/3- E1iempos jZ\j\Z]][DT h) 6# 0/)=3/# &%1)$)# 3- 1#& =#6# &) 6# -3.(&4# 1#& 9(3&# $%=%
#0#/3$3& # 0/)=3/# <)-1# EHoy X7B)63Y ZI\I\Z]][DT "#- =#S#&#- 3-1#9#& $%&-#./#4#- # 6#
b%3-;#@ 8 6#- 1#/43- #6 L=%/ EW(')$# "#)&3A@ LscarabajoD+
31.3.4c "%- J/#.=3&1%- ?(3 -3 36)43& 3& 36 )&13/)%/ 436 ./(0% <3/9#6 -%& ('@1'#5
-"( (&#-I!-&!"(0 L-; 0(3-@ '(&1% # Yo pueJo abrir la botella Je vino, y t la Je ron
(donde se eIide puedes abiii`), no se obiiene Ia vaiianie `Yo pueJo abrir la botella Je
vino, y t Je ron, donde se eIide puedes abiii Ia`, 3- 43$)/@ (&# -3$(3&$)# 43 0#6#9/#-
?(3 &% $%&-1)1(83 (& -3.=3&1% -)&12$1)$%+
31.4 La coordinacin disyuntiva
"# $%&'(&$)*& 4)-8(&1)<# o 43&%1# 6# 3O)-13&$)# 43 4%- % =2- %0$)%&3-+ b(343 (-#/-3 $%=%
$%&'(&$)*& (&123' EP o BRD % $%=% $%&'(&$)*& +"/3' % +&(!"#-&#%, EPo o BRD+
"# $%&'(&$)*& o 0/3-3&1# 6# <#/)#&13 u $(#&4% 6# 0#6#9/# -).()3&13 $%=)3&A# 0%/ o- %
0%/ bo-, $%=% 3& siete u ocbo, pension u botel. ,)& 3=9#/.%@ -) -3 (-# $%=% $%&'(&>
$)*& 4)-$%&1)&(# 8 36 0/)=3/% 43 6%- -(-1#&1)<%- $%%/4)&#4%- $%=)3&A# 0%/ o- ( bo-,
#613/&#& o 8 u: o bombres o mujeres ! u bombres o mujeres+
31.4.1 La coordinacin simple con la conjuncin o
31.4.1a "# 4)-8(&$)*& -)=063 $%& 6# $%&'(&$)*& o 0(343 )&13/0/31#/-3 43 J%/=#
'>!3%(&6,A 3- 43$)/@ 0(343 43-).&#/ -)1(#$)%&3- 3& 6#- ?(3 -3 %01# &3$3-#/)#=3&13
3&1/3 #6.(&# 43 6#- 0%-)9)6)4#43- ?(3 -3 =3&$)%&#&+ N#=9)C& 0(343 13&3/ )&13/0/3>
1#$)*& &#!3%(&6,A 3& 6# ?(3 &% -3 )=0%&3 1#6 363$$)*&+ L-;@ 3& Nunca mas jalto en la
mesa jamiliar una sopa Je gallina o unos jritos Je papa o una colijor jresca o un plato
31.4.1b "# $%&'(&$)*& GZI
Je avena El%4%/%m-i8@ PajaroD@ &% -3 3O$6(83 ?(3 0(34#& 663.#/ # 6# =3-# %1/%- #6)>
=3&1%-+ "# )&13/0/31#$)*& )&$6(-)<# 43-3=9%$# # =3&(4% 3& 6# 66#=#4# '3'!!&B#
,/&'*-,A 3& 6# ?(3 6#- %0$)%&3- =3&$)%&#4#- -3 0/3-3&1#& $%=% 3'3=06% 43 6#- 0%>
-)963- 8 -3 -(.)3/3& )&$6(-%@ 43 =%4% 12$)1%@ %0$)%&3- )&13/=34)#-: 36 ?(3 4)$3 Lla-
meme a las cuatro o a las cinco 4# # 3&13&43/@ 3& 3J3$1%@ ?(3 0(343 -3/ 66#=#4% #
$(#6?()3/ B%/# 3&1/3 6#- $(#1/% 8 6#- $)&$%+
31.4.1b "# $%&'(&$)*& $%0(6#1)<# y 8 6# 4)-8(&1)<# o 0#/3$3& 43&%1#/ $%&$301%-
#&1#.*&)$%-@ 03/% 36 B3$B% 43 ?(3 6# 4)-8(&$)*& -3 0(34# )&13/0/31#/ $%=% )&$6(-)<#
#$3/$# # <3$3- 36 -3&1)4% 43 6#- 3O0/3-)%&3- 3& 6#- ?(3 #0#/3$3&@ -%9/3 1%4% 3& 6%-
!"#-'>-"( @'#?*&!"(: Se entra por esa puerta {y ! o) por aquella. Conuyen espe>
$)#6=3&13 #=9#- $%&'(&$)%&3- 3& 3&(=3/#$)%&3- #9)3/1#- ?(3 )6(-1/#&@ 03/% &% #.%>
1#&@ 1%4#- 6#- 0%-)9)6)4#43-@ $%=% 3& Borges, Cortazar {y ! o) Mujica Lainez son
granJes escritores argentinos. h% -3 /3$%=)3&4# 36 (-% 43 6# 9#//# 0#/# =#/$#/ /36#>
$)%&3- 4)-8(&1)<#- EtemporaJa Je verano y / o invierno, QueriJos / as nios / as.D@ &)
1#=0%$% 36 43 6# #//%9# EQueriJs nis.D@ ?(3 &% 3- (& -).&% 6)&.g;-1)$%+
31.4.1c "# 4)-8(&$)*& -)=063 0(343 13&3/ -3&1)4% +'#"1&#,-&6"0 5& 3-13 (-%@
0/%0)#=3&13 =31#6)&.g;-1)$%@ -3 #$6#/# 36 -3&1)4% 43 #6.(&# 3O0/3-)*&@ $%=% 3& Ca-
can o cacana jue la lengua Je los inJios Jiaguitas. N#=9)C& -3 3=063# 3& 3O0/3-)%&3-
43 -3&1)4% !"**'!-&6" 0#/# )&1/%4($)/ -3.=3&1%- ?(3 #13&K#& % /3J(3/A#& 6% ?(3 -3
#$#9# 43 43$)/ J%/=(62&4%6% 43 %1/# =#&3/#: Hubo otra ocasion en que toJo vencio el
amor o, mejor Jicbo, ella vencio a mi amor E7#9/3/# n&J#&13@ HabanaD+
31.4.1d "# $%&'(&$)*& o 0(343 (&)/ -3.=3&1%- 43 =(8 4)-1)&1# &#1(/#63A#+ "%-
./(0%- -)&12$1)$%- (&)4%- 4)-8(&1)<#=3&13 &% 43&%1#& $%&'(&1%-@ # 4)J3/3&$)# 43
6%- $%%/4)&#4%- 0%/ 6# $%&'(&$)*& y. L-;@ =)3&1/#- ?(3 36 $%=063=3&1% 4)/3$1% 43 6#
%/#$)*& Recibio una carta y una tarjeta B#$3 /3J3/3&$)# # (& $%&'(&1% )&13./#4% 0%/
4%- 363=3&1%-@ 36 43 6# %/#$)*& Recibio una carta o una tarjeta &% 43&%1# $%&'(&1%
#6.(&%+ "# )&J%/=#$)*& $%&13&)4# 3& 36 $%=063=3&1% 4)/3$1% $%%/4)&#4% 4)-8(&1)<%
se inieipieia desdobIada en dos pioposiciones: Recibio una caiia o iecibio una iaije-
ia`. AnIogamenie, en Que pueJe injuir en mi el ver una calle bonita o jea? Ef#/%'#@
SusanaD -3 $%%/4)&#& 4%- #4'31)<%-@ 03/% -3 $%&J/%&1#& 3& /3#6)4#4 6#- %0$)%&3-
pioposicionaIes eI vei una caIIe boniia` y eI vei una caIIe Iea`.
31.4.1e 7%=% -3 -3S#6# 3& 36 43.3.1c, 6# $%&'(&$)*& o 3-12 0/3-3&13 3& 6#- )&>
13//%.#1)<#- )&4)/3$1#- 1%1#63-@ -3#& +' !" " #$A $%=% No sabe si ba veniJo (o no), -3#&
,3-'*#,-&6,(: No se si llamara boy o maana. ,%& 3&J21)$#-@ 8 # <3$3- /31*/)$#-@ 6#-
)&13//%.#1)<#- 1%1#63-@ 4)/3$1#- % )&4)/3$1#-@ $(8% -3.(&4% =)3=9/% /30/%4($3 36 0/)>
=3/%: 1e gusto o no te gusto la pelicula? n&1/%4($3 B#9)1(#6=3&13 4)-8(&$)%&3- 36
<3/9% JepenJer, $%=% 3& JepenJienJo Je que elijan una cosa {u ! `y) otra, #-; $%=%
36 #4<3/9)% inJepenJientemente (Je) 8 6# 0/30%-)$)*& segn: 1e escribire XaY@ inJepen-
Jientemente Je si Jebo responJer o no a la ltima Je tus cartas E7#&% `#<)/)#@ bis-
moDT XaY segn estimen o no satisjactorias las leyes EL6#03@ PazD+
31.4.1f "#- %/#$)%&3- 4)-8(&1)<#- J%/=#4#- 0%/ <3/9%- 3& -(9'(&1)<% &% -(9%/4)&#>
4%- -3 )&13/0/31#& $%=% 0/*1#-)- $%&4)$)%&#63- % $%&$3-)<#-+ L-;@ quieras o no signiIca
ianio si quieies como si no quieies` y acepia Ia paiIiasis unque no quieras+ 7(#&4% 36
GZU "# $%%/4)&#$)*& #4<3/-#1)<# 31.5
0/)=3/ 1C/=)&% 43 6# $%%/4)&#$)*& 1)3&3 $#/2$13/ #036#1)<%@ 6# $%&-1/($$)*& =(3-1/#
-3&1)4% $%&4)$)%&#6: Callate o te bago callar yo! E$%& 6# <#/)#&13 4)-$%&1)&(# O te callas
o te bago callar yoD+ "# )&13/0/31#$)*& $%&4)$)%&#6 # 6# ?(3 4# 6(.#/ 6# $%&'(&$)*& o 3-
%0(3-1# # 6# ?(3 -3 %91)3&3 $%& y 3& 36 =)-=% $%&13O1%+ L-;@ Casate y seras injeliz #4=)>
ie Ia paiIiasis Si ie casas, seis inIeIiz`, mieniias que Casate o seras injeliz impIica Si
no ie casas, seis inIeIiz`.
31.4.1g ,3 4# 3?()<#63&$)# 6*.)$# 3&1/3 6# &3.#$)*& 43 (&# 4)-8(&$)*&@ $%=% 3&
No [ o B], 8 6# $%%/4)&#$)*& $%0(6#1)<# 43 4%- 0/%0%-)$)%&3- &3.#4#-: [No ] y
[no B]. "# $%&'(&$)*& ni (&3 4%- % =2- 363=3&1%- $%%/4)&#4%- 9#'% 36 2=9)1% 43 6#
&3.#$)*&@ 8 0(343 )&13/0/31#/-3 3& J(&$)*& 43 #=9%- 3-?(3=#-+ L-;@ 6# %/#$)*& Nun-
ca escribe ni llama admiie Ia paiIiasis Nunca esciibe o IIama`, peio iambin Nunca
esciibe y nunca IIama`. LIIo hace que pueda daise Ia aIieinancia ni ! o 9#'% 36 2=9)1%
43 6# &3.#$)*&@ $%=% 3& No la estaban acusanJo Je llegar tarJe {ni ! o) Je jalta Je
projesionaliJaJ, Le aconsejaban que no biciera alpinismo {ni ! o) pesca submarina.
31.4.2 La coordinacin disyuntiva con conjunciones discontinuas
31.4.2a "#- !"#$%#!&"#'( +&(!"#-&#%,( +&(7%#-&6,( -%& 0%$% (-#4#- J(3/#
43 6%- $%&13O1%- J%/=#63-+ ,3 B#& 43&%=)&#4% 1#=9)C& +&(-*&/%-&6,(A #(&?(3 3O>
0/3-#& =2- 9)3& #613/&#&$)# ?(3 4)-1/)9($)*&+ "#- 0/)&$)0#63- -%& bien. bien., ya.
ya. 8 ora. ora., # 6#- ?(3 -(363& #S#4)/-3 sea. sea. 8 juera. juera. 7%=9)&#4#-
3-1#- K61)=#- $%& 6%- #4<3/9)%- bien 8 ya 4#& 6(.#/ # 6#- 6%$($)%&3- $%&'(&1)<#- 4)->
$%&1)&(#- $%//36#1)<#- bien {sea ! juera) 8 ya {sea ! juera):
"# 03/J3$$)*& #9-%6(1#@ 9)3& 3& 6#- #/13-@ 9)3& 3& 6#- 43=2- $%-#-@ &% 3- 43 #?(366#- ?(3 36
$)36% ?()-% $%&$343/ # 6# 1)3//# EW3&C&43A b36#8%@ HistoriaDT 5-$/)93 $%& 6;&3#- 43 %/%@ \ 3&
$#/#$13/3- 4)-1)&1%-@ \ 36 $)36% &(3-1/%- -($3-%- \ 8# #4<3/-%- % 8# 93&).&%- E7#643/*&@ ViJaDT
F3 )&=34)#1% $%=0/3&4;@ 0%/ 36 1%&%@ %/# -#/$2-1)$%@ %/# 9(/6*& XaY E7#&% `#<)/)#@ bis-
moDT V& =34)=&% -)$)6)#&% 43 $39#4# E3- 43$)/@ U^ 6)1/%-D $%-1#9# (& 4/#$=#@ ?(3@ J(3/# 43
L63'#&4/;# % J(3/# 436 L1)$#@ <3&;# # <#63/ #6/3434%/ 43 (&# 03-31# E7#/% f#/%'#@ PueblosDT
L66; 36 =#1#/ 3- $%-# &#1(/#6@ 8# -3# 0%/ #=%/@ 8# -3# 0%/ %4)% E`#64*-@ LpisoJiosD+
31.4.2b "# $%&'(&$)*& o 0(343 (-#/-3 1#=9)C& $%=% $%&'(&$)*& 4)-$%&1)&(# EPo
o BRD 8 3& 1#6 $#-% -3 )&13/0/31# 43 J%/=# '>!3%(&6,A 3- 43$)/@ 43-).&# -)1(#$)%&3- 3&
6#- ?(3 -3 %01# &3$3-#/)#=3&13 3&1/3 #6.(&# 43 6#- 0%-)9)6)4#43- ?(3 -3 =3&$)%&#&+
L-;@ 3& Llameme o a las cuatro o a las cinco -3 0)43 # #6.()3& ?(3 /3#6)$3 6# 66#=#4# 3&
(&% 43 4%- 0(&1%- 13=0%/#63-@ 8 -%6% 3& 366%-@ # 4)J3/3&$)# 43 6% ?(3 -3 3O0/3-# 3& 6#
<#/)#&13 Llameme a las cuatro o a las cinco E 31.4.1aD+ b(343 #S#4)/-3 36 #4<3/9)%
bien $%=% /3J(3/A% 3&J21)$%: Recibio o bien una carta o bien una tarjeta.
31.5 La coordinacin adversativa
"# $%%/4)&#$)*& #4<3/-#1)<# 3O0/3-# $%&1/#0%-)$)*& ( %0%-)$)*& 43 )43#-+ ,%&
#4<3/-#1)<#- 6#- $%&'(&$)%&3- pero, mas 8 sino. "#- 4%- 0/)=3/#- -3 (-#& 3& %/#$)%&3-
aIimaiivas y negaiivas. La ieiceia soIo apaiece en coniexios negaiivos.
31.5.1a "# $%&'(&$)*& GZG
31.5.1 La conjuncin pero
31.5.1a "# $%&'(&$)*& pero 0/3-3&1# =3&%/3- 0%-)9)6)4#43- $%=9)&#1%/)#- ?(3 y
% ?(3 o. n&1/%4($3 %/#$)%&3- -)=063- ELs tarJe, pero na no ba llamaJoD 8 ./(0%-
siniciicos diveisos, si bien piesenia diIcuIiades paia unii giupos nominaIes (`No
recuerJo su autor pero su tituloD@ # &% -3/ ?(3 13&.#& $#/2$13/ 0/34)$#1)<%@ $%=% 3&
Son Jioses malos, pero Jioses al cabo EM(3&13-@ NaranjoD@ % 9)3& ?(3 -3 $%&-1/(8#&
con eIemenios cuaniiIcaiivos, de Ioima que son esios Ios que se coniiaponen: 1iene
mucbos co nociJos, pero pocos amigos. "%- ./(0%- &%=)&#63- 0/3$34)4%- 0%/ 6%- #4>
<3/9)%- si, no, tambien % tampoco #4=)13& #-)=)-=% 6# $%&'(&$)*& pero: No recuerJo
su autor, pero si el titulo E,#<#13/@ CaronteD+
31.5.1b 7%& 6# $%&'(&$)*& pero -3 $%&1/#0%&3& 4%- )43#-@ (&# 43 366#- &% J%/=(6#>
4# 43 =#&3/# 3O06;$)1#@ -)&% &#G'*&+,0 L-;@ 3& Lstoy muy ocupaJo, pero lo atenJere -3
coniiapone Lo aiendei`, idea expiesada en Ia segunda paiie de Ia oiacion, a No Io
aiendei`, que se inIeie o se deduce de Ia piimeia paiie. Lsia inIeiencia es una de>
4($$)*& 6)9/3 3-1#963$)4# # 0#/1)/ 43 4)<3/-#- )&J%/=#$)%&3-@ -(0(3-1%- $%=0#/1)4%-
% 43 -3&1)4% $%=K&@ $%&%$)=)3&1%- $(61(/#63- % 0/3J3/3&$)#- 0#/1)$(6#/3- 43 %1/# &#>
1(/#63A#+ 5& #6.(&%- $#-%-@ 6# %0%-)$)*& 1)3&3 6(.#/ 3&1/3 +"( &#G'*'#!&,(A $#4# (&#
43 6#- $(#63- -3 434($3 43 (&% 43 6%- -3.=3&1%- $%%/4)&#4%-+ L-;@ -) 3& 36 439#13 -%>
9/3 6# $%&1/#1#$)*& 43 (& '(.#4%/ 43 JK19%6 #6.()3& 4)$3 Ls muy babiliJoso, pero tiene
mucbas lesiones, 3-1#/2 $%&1/#0%&)3&4% 4%- )&J3/3&$)#- % 434($$)%&3- $%&1/#/)#-: 43
Ls muy babiliJoso se inIeie Debeiiamos coniiaiaiIo`; de pero tiene mucbas lesiones -3
inIeie No debeiiamos coniiaiaiIo`. La cooidinacion adveisaiiva Iueiza, pues, aI
%83&13 # 3-1#963$3/ /36#$)%&3- P$#(-# o 3J3$1%R =34)#&13 =3$#&)-=%- 4)-$(/-)<%-
?(3 &% 0(343& 9#-#/-3 K&)$#=3&13 3& 36 $%&13&)4% 43 6#- 0#6#9/#-+
31.5.1c L 6# $%&'(&$)*& pero -3 63 #./3.#& $%& J/3$(3&$)# 6#- 6%$($)%&3- sin em-
bargo 8 no obstante $%=% /3J(3/A% 3&J21)$%: Pue JeteniJa por Jos montoneros, pero
sin embargo logro caer Je bruces sobre el boyo EL63./;#@ MunJoD+ 5-1#- 3O0/3-)%&3- -3
B#& $%&-)43/#4% 1/#4)$)%&#6=3&13 $%&'(&$)%&3-@ 03/% B%8 -3 #&#6)A#& $%=% 6%$(>
$)%&3- #4<3/9)#63-@ $%=% -3 3O06)$# 3& 6%- 29.2.2f 8 30.9.
31.5.1d 7(#&4% 6# $%&'(&$)*& pero -3 (1)6)A# #6 $%=)3&A% 43 (& 03/;%4%@ #$1K#
$%=% $%&3$1%/ 4)-$(/-)<%+ 5& 1#6 $#-% -).(3 )&13/0/312&4%-3 $%=% $%&'(&$)*& #4>
veisaiiva, peio una paiie de Ia inIoimacion necesaiia paia esiabIecei su signiIcado
B# 43 %913&3/-3 43 6# -)1(#$)*& 0/3<)#+ 56 (-% 43 pero 3& 6#- /C06)$#- -(363 )&1/%4($)/
(&# /3#$$)*& 436 B#96#&13 E#13&(#4# % <3B3=3&13D # 6#- 0#6#9/#- 43 -( )&13/6%$(1%/@
$%=% 3& Pero como pueJes tener tanta jantasia? E,%=%A#@ CavernaD+ 7%& pero si -3
inician ipIicas ms enIiicas en Ias que se iebaie una aIimacion pievia: Que me
vaya a la cama? Pero si solo son las ocbo, papa. L-)=)-=%@ -3 (-# pero si 3& $%&-1/($>
$)%&3- ?(3 3O0/3-#& -%/0/3-#: Conejo! Pero si es Juan Conejo! EM3/&2& `*=3A@ ViajeD+
31.5.1e h% 3- 0/%0)#=3&13 #4<3/-#1)<% 36 (-% 43 pero (que) muy 3& $%&-1/($$)%>
&3- $%=% La comiJa esta rica, pero (que) muy rica, 8# ?(3 3& 366#- &% -3 %0%&3& 4%-
)43#-@ -)&% ?(3 -3 3&J#1)A# 36 $%&13&)4% 436 363=3&1% /3031)4%+ 5-1# $%&-1/($$)*& -3
6)=)1# # ./(0%- #4'31)<#63- % #4<3/9)#63-@ $(8% 0/)=3/ 1C/=)&% 0(343 3-1#/ #(-3&13
ELlego pero muy enjaJaJoD+ L613/&#& pero muy 8 pero que muy 3& 36 3-0#S%6 3(/%03%@
GZ[ "#- $%&'(&$)%&3- -(9%/4)&#&13- 31.6.1a
03/% -3 -(363 0/3J3/)/ 6# 0/)=3/# %0$)*& 3& 36 #=3/)$#&%: Lsta muy pero que muy
enamoraJo Ec)6#>W#1#-@ SuiciJiosDT Lra Jiscreta, pruJente, timiJa, mojigata y
muy, pero muy eJucaJa E5-?()<36@ DeseoD+
31.5.2 Otras conjunciones adversativas
31.5.2a "# $%&'(&$)*& #4<3/-#1)<# sino 3O).3 #6.(&# &3.#$)*&@ 3O06;$)1# % )=06;$)>
1#@ 3& 6# 0/)=3/# 0#/13 43 6# -3$(3&$)#+ "# )&J%/=#$)*& ?(3 )&1/%4($3 $%&1/#-1# $%&
36 363=3&1% 43 6# %/#$)*& #&13/)%/ #6 ?(3 #J3$1# 4)/3$1#=3&13 6# &3.#$)*&+ 5-13 363>
=3&1% /3-(61# *''123,H,+" % -(-1)1()4% 0%/ 36 1C/=)&% 43 6# $%&'(&$)*&: Lo que t
necesitas no es un proJuctor, sino un inversionista E,#6#A#/@ SelvaD+ 56 363=3&1% /33=>
06#A#4% 0(343 ?(34#/ )=06;$)1%@ $%=% 3& No quiero sino tu conjanza (es decii, nada,
sino iu conIanza`) o en Yo no naci sino para quereros E`#/$)6#-%@ PoesiasD+ 5& 3-13
(-% #613/&#& sino 8 mas que.
31.5.2b 56 ./(0% $%&'(&1)<% ?(3 J%/=# sino -3 0(343 $%&-1/()/ 43 4)<3/-#- J%/>
=#-+ 5& 3J3$1%@ 36 1C/=)&% 43 4)$B# $%&'(&$)*& 0(343 -3/ (& &%=9/3 % (& ./(0%
&%=)&#6 E. sino tu amigoD@ (& ./(0% #4'31)<#6 E. sino muy JijicilD@ (& ./(0% #4<3/9)#6
E. sino lentamenteD@ (& ./(0% 0/30%-)$)%&#6 E. sino JesJe su casaD 8 1#=9)C& (&#
%/#$)*& -(9%/4)&#4#@ -3# $%& <3/9% 3& J%/=# 03/-%&#6 E. sino que vayas), de inIni>
1)<% E. sino bablar con el D % 43 .3/(&4)% E. sino estanJo en su casaD+ 5& 6# 63&.(#
#&1).(# -3 #4=)1;#& 1#=9)C& 6%- <3/9%- 8 6%- ./(0%- <3/9#63- 3& 3-13 0#/#4).=#@ )&>
$6()4%- 6%- )=03/#1)<%-: No corta el mar, sino vuela / un velero bergantin E5-0/%&$3>
4#@ Obra poeticaDT No me socorra ni ayuJe, sino Jejeme con mi Jesgracia E73/<#&13-@
Quijote nD+ ,3 1/#1# 43 (-%- 0%$% J/3$(3&13- 3& 6# 63&.(# #$1(#6@ #(&?(3 1%4#<;# -3
/3.)-1/#& 3& #6.(&#- A%&#-@ 3&1/3 366#- 6# /)%06#13&-3 ENo come, sino JevoraD+ 5& 6#
Iengua geneiaI se pieIeie empIeai en esios casos sino que: No come, sino que Jevora.
31.5.2c "# $%&'(&$)*& #4<3/-#1)<# mas 3- 0/%0)# 436 3-1)6% J%/=#6 EPase la tarJe
cavilanJo, mas no llegue a conclusion algunaD+ L(&?(3 =(8 (-#4# 3& 36 3-0#S%6 $62-)>
$%@ 3- =(8 0%$% J/3$(3&13 B%8 3& 6# 63&.(# %/#6+ ,3 /3.)-1/# #=06)#=3&13 3& 6# 6)13>
/#/)#@ 8 -%6% %$#-)%&#6=3&13 3& 6# 03/)%4;-1)$#: Kalamis titubeo, antes Je sacrijcarme,
mas la ojerta era tentaJora EW(')$# "#)&3A@ LscarabajoD+
31.6 Las conjunciones subordinantes
31.6.1 Conjunciones subordinantes y locuciones conjuntivas
"# =#8%/ 0#/13 43 6#- $%&'(&$)%&3- -(9%/4)&#&13- -%& 3& /3#6)4#4 6%$($)%&3- $%&>
'(&1)<#-@ 8 $%&-1#&@ 0%/ 1#&1%@ 43 =2- 43 (&# 0#6#9/#+ L(&?(3 #6.(&#- /3-0%&43& #
%1/%- 3-?(3=#- E0%/ 3'3=06%@ siempre y cuanJoD@ 9(3&# 0#/13 43 366#- -3 J%/=#& =3>
4)#&13 6# $%&'(&$)*& que $%=9)&#4# $%& 0/30%-)$)%&3-@ #4<3/9)%-@ ./(0%- &%=)&#>
63- ( %1/#- $#13.%/;#-+ ,3 3O0%&3& # $%&1)&(#$)*& 6#- 0#(1#- =2- J/3$(3&13-+
31.6.1a JK*'2"(&!&B# L %&'M0 5-1# 0#(1# $%//3-0%&43 # porque 8 para que. 5/#
B#9)1(#6 3& 6# 1/#4)$)*& /3)&13/0/31#/ $%=% $%&'(&$)%&3- -(9%/4)&#&13- $#-) 1%4#-
31.6.1b "# $%&'(&$)*& GZe
6#- $%=9)&#$)%&3- 43 0/30%-)$)*& % 6%$($)*& 0/30%-)1)<# -3.()4# 43 6# $%&'(&$)*&
que+ ,3 3O06)$# 3& 36 46.2.1 ?(3 6# -)&1#O)- 43 porque 8 para que =#&1)3&3 3& 9(3&#
=34)4# 6# 3-1/($1(/# 43 6%- ./(0%- 0/30%-)$)%&#63- 3&$#93A#4%- 0%/ 6#- 0/30%-)$)%>
&3- por 8 para+ F3 B3$B%@ 6# -(9%/4)&#4# -(-1#&1)<# )&1/%4($)4# 0%/ 6# $%&'(&$)*&
que aIieina con oiaciones de inIniiivo y con pionombies, como en para {que ven-
ga ! venir ! eso). F36 =)-=% =%4% 0(343& 3&13&43/-3 sin que Esin {que coma ! co-
mer ! eso)D 8 pese a que Epese a {que se jue ! baberse iJo ! ello)D+ ,%9/3 6# 0%-)9)6)4#4
43 )&13/0/31#/ que $%=% #4<3/9)% /36#1)<% 3& JesJe que 8 basta que, <C#&-3 6%- 29.4.3g, k.
31.6.1b JD+6'*/&" L %&'M0 5-1# 0#(1# 4# 6(.#/ # 6# $%&'(&$)*& aunque, #-; $%=%
# &(=3/%-#- 6%$($)%&3- $%&'(&1)<#- $%=% bien que, mal que, maguer(a) que, malgra-
Jo que, siquiera que, abora que, asi que, enseguiJa que, luego que, mientras que, ya que
8 6# #&1).(# pues que (puesio que`), piopia de Ia Iengua Iiieiaiia en espaoI aciuaI.
7#93 #S#4)/ siempre que 3& 6# )&13/0/31#$)*& $%&4)$)%&#6@ &% 1#& $6#/#=3&13 3& 6#
13=0%/#6+ L6.(&%- #(1%/3- #./3.#& # 3-1# -3/)3 antes que 8 Jespues que, 03/% 1#6 #4)>
$)*& 0/3-3&1# 0/%963=#-@ $%=% -3 3O06)$#/2 3& 36 31.6.2f. h% -3 $%&-)43/#& 6%$($)%>
&3- aparte Je que, encima Je que, aJemas Je que 8 %1/#- $%=9)&#$)%&3- -)=)6#/3- ?(3
-).(3& 6# 0#(1# P#4<3/9)% Q ./(0% 0/30%-)$)%&#6R+
31.6.1c JF%(-,#-&6" % @*%2" #"1&#,3 L %&'M0 5- =(8 /#/# 3-1# 0#(1# $(#&4%
3-12 J%/=#4# $%& (& -%6% -(-1#&1)<%+ 7%//3-0%&43 # 366# 6# 6%$($)*& cosa que (de
modo que`), iegisiiada en Ia Iengua popuIai de Nicaiagua y oiios paises ceniioame>
/)$#&%-: nJate temprano, cosa que te encuentre cuanJo yo llegue. W2- B#9)1(#6 3- 6#
$%=9)&#$)*& $%& (& ./(0% &%=)&#6@ $%=% 3& una vez que, toJa vez que % caJa vez que.
31.6.1d JK,*-&!&2&" L %&'M0 5-13 1)0% $%&-1)1(83 36 /3-(61#4% 43 *',#,3&H,* E3&
36 -3&1)4% 43 #-).&#/ # (&# -3$(3&$)# %1/# 3-1/($1(/# $%=% /3-(61#4% 43 (&# -3.=3&>
1#$)*& 4)J3/3&13D 6#- $%&-1/($$)%&3- #9-%6(1#-+ ,3 #'(-1#& # 3-1# 0#(1# #6.(&#- 6%$(>
$)%&3- $%&'(&1)<#- $#(-#63- 436 3-0#S%6 #$1(#6: puesto que, supuesto que, JaJo que,
visto que E 46.2.2cD+
31.6.1e JK*'2"(&!&B# L (%(-,#-&6" % @*%2" #"1&#,3 L %&'M0 ,3 $%&-1/(83&
$%& -(-1#&1)<% &(=3/%-#- 6%$($)%&3- $%&'(&1)<#-@ $%=% a meJiJa que, Je jorma
que, Je manera que, Je moJo que, Je suerte que. 5-1#- 6%$($)%&3- $%&'(&1)<#- &%
sueIen admiiii que un inIniiivo ocupe eI Iugai de Ia oiacion iniioducida poi Ia con>
'(&$)*& que Ea meJiJa {que llegan ! `llegar)D. ,3 J%/=#& -3.K& 6# =)-=# 0#(1#@ 03/%
$%& (& ./(0% &%=)&#6@ a la vez que, a la par que, al par que. 5-1#- 6%$($)%&3- 3O0/3>
-#& -)=(61#&3)4#4@ 03/% 1#=9)C& $%&$%=)1#&$)# % #$$)*& 0#/#636#: Monto en la li-
musina a la par que saluJaba con la mano E7#9#663/% f%&#64@ PajarosD+ la vez 8 a
la par 1#=9)C& -3 (-#& $%=% 6%$($)%&3- #4<3/9)#63-+ ,%& 0/%0)#- 436 B#96# $%6%>
?()#6 6#- 6%$($)%&3- a la que (en cuanio`) y en lo que (mieniias que, en eI iiempo en
que`). No obsianie, son escuiiidizos Ios Iimiies eniie esias Iocuciones iempoiaIes y
6%- #4<3/9)%- /36#1)<%-+
31.6.1f JK*'2"(&!&B# L (%(-,#-&6" L (' ) %&'M0 ,(363& )&$6()/-3 3& 3-13 ./(0%
6#- 3O0/3-)%&3- en vista Je que, a causa Je que, a pesar Je que, en razon Je que, en
caso Je que, a jn Je que, a riesgo Je que, a sabienJas Je que, a consecuencia Je que, al
objeto Je que. ,3 $%&-)43/#@ -)& 3=9#/.%@ ?(3 #6.(&#- 43 3-1#- 3O0/3-)%&3- &% -%&
GZ] "#- $%&'(&$)%&3- -(9%/4)&#&13- 31.6.2b
0/%0)#=3&13 6%$($)%&3- 0%/?(3 $%& 366#- -3 0(343& J%/=#/ ./(0%- /36#1)<%-@ $%=%
3& Se proJujo un cboque Je trenes a consecuencia Jel cual perJieron la viJa quince
personas E1iempo X7%6+Y ZZ\Z\Z]e[D@ 8 1#=9)C& )&13//%.#1)<%-@ $%=% 3& { conse-
cuencia Je que ! Ln razon Je que) se ba suspenJiJo la reunion?
31.6.2 Relaciones y lmites entre conjuncin y adverbio
Ls sumamenie coniioveiiida Ia cIasiIcacion de aIgunas paiiicuIas suboidinanies
$%=% $%&'(&$)%&3- % $%=% #4<3/9)%- E3-03$)#6=3&13 -) -%& /36#1)<%-D@ 8# ?(3 6%-
./#=21)$%- <#6%/#& 43 J%/=# 4)<3/-# 6%- #/.(=3&1%- ?(3 -3 -(363& #4($)/ 3& (& -3&>
1)4% % 3& %1/%+ 5& 6%- #0#/1#4%- ?(3 -).(3& -3 3O0%&3& /3-(=)4#=3&13 #6.(&%- #->
03$1%- 43 3-1# 0%6C=)$#+
31.6.2a "%- #4<3/9)%- /36#1)<%- -%& #/.(=3&1%- % #4'(&1%- 43 #6.K& 0/34)$#4%@ 8
0(343& -3/ 1#=9)C& #1/)9(1%-+ "#- $%&'(&$)%&3- &% 0(343& 43-3=03S#/ &)&.(&# 43
3-1#- J(&$)%&3-+ L-; 0(3-@ 36 /36#1)<% cuanJo, 3& cuanJo t trabajabas en el injorme 3-
36 $%=063=3&1% $)/$(&-1#&$)#6 43 trabajabas, 8 43&%1# 36 03/;%4% 3& 36 ?(3 3-# #$1)>
<)4#4 13&;# 6(.#/+ "# /36#1)<# 6)9/3 ?(3 )&1/%4($3 cuanJo 3'3/$3 6# =)-=# J(&$)*&
-)&12$1)$# /3-03$1% 436 <3/9% 0/)&$)0#6 E0%/ 3'3=06%@ llamo 3& Llamo el Jirector
cuanJo t trabajabas en el injormeD+ ,3.()4% 43 0#(-#@ mientras 3- (& #4<3/9)% E&%
/36#1)<%D 43 1)3=0% ?(3 43&%1# 6# -(03/0%-)$)*& 13=0%/#6 43 6# -)1(#$)*& ?(3 )&1/%>
4($3 $%& #6.(&# %1/# =3&$)%&#4# #&13-+ 5-13 (-% #&#J*/)$% /3-(61# 43 6# /34($$)*&
43 6# 6%$($)*& mientras tanto, 3& 6# ?(3 0(343 %=)1)/-3 tanto, $%=% 3& Mientras
tanto, yo vivia en una Je las piezas Je la que juera la casa Je Jon Heraclio EL/#8#@
LunaD+ 5- 1#=9)C& 13=0%/#6 36 (-% 43 mientras $(#&4% 3&$#93A# %/#$)%&3- 3& 6#-
?(3 -3 3O0/3-# ?(3 $)3/1# -)1(#$)*& 1)3&3 6(.#/ 4(/#&13 36 =)-=% 03/;%4% ?(3 $%//3->
0%&43 # %1/#: Siguio sonrienJo mientras ella Jesaparecia por el jonJo Jel pasillo
E`/#&43-@ iresD+ 7#93 0/3.(&1#/-3@ 3&1%&$3-@ -) mientras 3- 1#=9)C& #4<3/9)% 3&
3-13 $#-% E#6 ).(#6 ?(3 cuanJoD % J(&$)%&# =2- 9)3& $%=% $%&'(&$)*&+ 5& 36 #0#/1#4%
-).()3&13 -3 <3/2 ?(3 3O)-13& -3=3'#&A#- 8 4)J3/3&$)#- 3&1/3 6#- 0/%0)34#43- ./#=#>
1)$#63- 43 3-1#- 0#6#9/#-+ L(&?(3 mientras 0(343 #&#6)A#/-3 $%=% $%&'(&$)*& -(>
9%/4)&#&13 3& 3-1%- $%&13O1%-@ 0/3-3&1#@ $%=% -3 )&4)$# 3& 36 #0#/1#4% -).()3&13@
<#/)#- 0/%0)34#43- 3& $%=K& $%& 6%- #4<3/9)%- /36#1)<%-+
31.6.2b L6 $%&1/#/)% 43 6%- #4<3/9)%- /36#1)<%-@ mientras &% J%/=# $%&-1/($$)%&3-
43 /36)3<3 E1#=9)C& 66#=#4#- oraciones escinJiJas % perijrasis Je relativo: 40.5.2D:
{CuanJo ! `Mientras) mas jeliz se la veia era Je nocbe. N#=0%$% 0(343 $%&-1/()/-3
$%& #&13$343&13: el tiempo {cuanJo ! `mientras) viviamos alli. 5& $#=9)%@ 6# 0#/1;$(>
6# mientras $%=0#/13 $%& cuanJo $)3/1#- 0/%0)34#43- $#/#$13/;-1)$#- 43 6%- #4<3/>
9)%- /36#1)<%-@ $%=% 6# $%=0#1)9)6)4#4 $%& )&4)$#1)<% 8 -(9'(&1)<% Emientras
pueJes ! mientras pueJasD 8 36 4#/ 6(.#/ # #613/&#&$)#- 3& 6#- ?(3 -3 36).3 (&% ( %1/%
=%4% $%& 6%- =)-=%- $/)13/)%- ?(3 6% 4313/=)&#& 3& 36 $#-% 43 cuanJo E 25.5.1cD+ L
366% -3 #S#43 ?(3 mientras -3 #-%$)# $%& (&# <#/)#963 13=0%/#6 ?(3 &% 0(343 -3/
4(06)$#4# 0%/ %1/% #4'(&1%@ $%=% 3& Nos queJamos mientras Juro el concierto (`Jos
boras). 56 ./(0% -)&12$1)$% $%&13&)4% 3& 36 0#/C&13-)- &% 0(343 #S#4)/-3 0%/?(3 36
)&13/<#6% ?(3 =)43 6# 4(/#$)*& 43 6# -)1(#$)*& 8# 3- 3O0/3-#4% 0%/ 36 -3.=3&1% ?(3
mientras )&1/%4($3+ M)&#6=3&13@ #(&?(3 $%& =3&%- J/3$(3&$)# ?(3 3& 6#- %/#$)%&3-
31.6.2c "# $%&'(&$)*& G^H
?(3 J%/=# cuanJo, 6#- ?(3 3&$#93A# mientras 0(343& -3/ 1C/=)&% 43 0/30%-)$)*&@ 3&
3-03$)#6 43 para, $%=% 3& Me compro un traje Jivino, blanco, para mientras estuviera
con el Ep()S%&3-@ M+@ HortensiaD+ 5-1# $%&-1/($$)*& &% 3- 0/%0)# 43 6#- $%&'(&$)%&3-
-(9%/4)&#&13-@ 03/% -; 43 6%- #4<3/9)%- /36#1)<%- 8@ 3& .3&3/#6@ 43 6#- /36#1)<#- 6)9/3-+
31.6.2c "# $%&'(&$)*& mientras que #4=)1;# (-%- 13=0%/#63- 3& 6# 63&.(# =34)3>
<#6 8 $62-)$#: No, mientras que yo viviere EN)/-% W%6)&#@ rcaJiaD+ 5-13 <#6%/ -).(3
<)<% 3& 36 3-0#S%6 #=3/)$#&%: Pero eso, como se supo.? murmuro el estuJiante,
mientras que el sacristan se enjugaba el llanto EL-1(/)#-@ PresiJenteD+ 5& $#=9)%@ &%
B# 0#-#4% # 6# 63&.(# $(61# 3& 36 3(/%03%+ "%- (-%- #4<3/-#1)<%- 43 mientras 8 43
mientras que -%&@ 3& $#=9)%@ $%=(&3- # 1%4#- 6#- <#/)34#43- 436 3-0#S%6: Sus mari-
Jos ensancbaban, y se cuajaban, y sin Jejar Je ser jovenes, se volvian mas atractivos
que antes mientras ellas pasaban Jirectamente Jel esplenJor al Jerrumbe E`/#&43-@
iresDT lsina tiene la clasica jgura Jel intelectual, mientras que BalmaceJa es un
bombre Je apariencia tosca E7%--#@ CriaJoD+ 5& 3-1%- $#-%- -3 $%&1/#0%&3& 4%- 3-1#>
4%- 43 $%-#- % 4%- 0/%0)34#43-@ 3& 6(.#/ 43 -(03/0%&3/-3 13=0%/#6=3&13 4%- -)1(#>
$)%&3-+
31.6.2d 56 (-% 43 mientras $%=% $%&'(&$)*& $%&4)$)%&#6@ -)3=0/3 $%& <3/9% 3&
subjuniivo, es compaiibIe a veces con eI signiIcado iempoiaI. Ln Ia oiacion Mien-
tras no me piJas perJon, no volvere a verte Ef3&34311)@ PorvenirD@ -3 )&1/%4($3 (&#
$%&4)$)*& 0#/# ?(3 #6.% -($34#@ 03/% # 6# <3A -3 3O0/3-# 4(/#$)*&+ 5-13 3=063% 43
mientras que $%=% $%&'(&$)*& $%&4)$)%&#6 3/# $%=K& 3& 6# 63&.(# $62-)$# 03/% &% 6%
3- 1#&1% 3& 6# #$1(#6@ J(3/# 43 $)3/1%- /3.)-1/%- $%6%?()#63-+
31.6.2e "# 6%$($)*& en tanto #613/&# $%& en tanto que. Su signiIcado es muy simiIai
#6 43 mientras, 3-03$)#6=3&13 3& 6% /36#1)<% #6 $%&1/#-13 43 (-%- #4<3/-#1)<%- 8 13=>
0%/#63-+ 5- 6%$($)*& #4<3/9)#6 43 1)3=0% 3& La mucbacba, en tanto, ajena a la atencion
y la Jesatencion, continuaba sonrienJo E"%8&#A@ JarJinD+ Ln tanto (que) -3 3=063#
$%=% 6%$($)*& $%&'(&1)<# ?(3 )&1/%4($3 -(9%/4)&#4#- 13=0%/#63- 43 -)=(61#&3)4#4:
Ln tanto Cucurella JesnuJaba los cuerpos, el teniente registraba los bolsillos ELAK#@
DiarioDT Ln tanto que PerianJro esto Jezia, le estaua miranJo uristela con ojos tiernos
E73/<#&13-@ PersilesD+ 56 (-% #4<3/-#1)<% % 43 $%&1/#0%-)$)*& -3 %91)3&3 1#&1% $%& 6#
$%&'(&$)*& que $%=% -)& 366#: Marta, siete aos mayor que Horacio, recibia mimos y
atenciones, en tanto el nio no tenia Jerecbo a expresar emocion ni sentimiento alguno
Ef#)&@ DolorDT Llego a Jecir, en un sermon, que los conJenaJos a muerte eran unos pri-
vilegiaJos, pues sabian a que bora poJrian presentarse ante el tribunal Je Dios, en tanto
que los Jemas mortales lo ignoraban E`)/%&366#@ HombresD+ M)&#6=3&13@ en tanto #4=)>
13 (-%- $%&4)$)%&#63- $%&-1/()4% $%& -(9'(&1)<%@ $%=% 3& Lso no poJra ocurrir en
tanto tengan viJa juriJica los 1rataJos ESalvaJor Hoy Z]\^\Z]][D+
31.6.2f ntes que 8 Jespues que B#& -)4% $%&-)43/#4#- $%&'(&$)%&3- -(9%/4)&#&>
13- 0%/ #6.(&%- #(1%/3-+ ,)& 3=9#/.%@ antes 8 Jespues =#&1)3&3& -(- 0/%0)34#43-
#4<3/9)#63- 3& 3-1# $%&-1/($$)*&@ 8# ?(3@ =)3&1/#- ?(3 6#- $%&'(&$)%&3- &% #4=)13&
cuaniiIcacion de giado, esias expiesiones cuaniiIcaiivas pueden piecedei a antes
(Je) que 8 Jespues (Je) que, 1#&1% -) #0#/3$3 6# 0/30%-)$)*& Je $%=% -) &% 3- #-;: Me
levantaba mucbo antes que amaneciera EL663&43@ CasaDT XaY ocbo aos Jespues Je que
la Jivisaste por ltima vez EF%/J=#&@ NanaD+
G^Z "#- $%&'(&$)%&3- -(9%/4)&#&13- 31.6.3b
31.6.2g ,3 $%&-)43/#& 6%$($)%&3- $%&'(&1)<#- primero que (anies que`), poco usa>
4# 3& 6# #$1(#6)4#4@ 8 luego que 3& 36 -3&1)4% 43 Jespues que, $%=% 3& Luego que acabe
me entre al truco para Jescansar EM3/&2&43A ")A#/4)@ PeriquilloD+ "# $%=9)&#$)*&
siempre que 1)3&3 -3&1)4% 13=0%/#6 $%&-1/()4# $%& )&4)$#1)<% Esiempre que te veoD@ 8
iambin con subjuniivo, en eI seniido de cada vez que`. No obsianie, eI subjuniivo
-(363 4#/ 6(.#/ # 6# )&13/0/31#$)*& $%&4)$)%&#6@ 3& 6# ?(3 siempre que #613/&# 3& $)3/>
1%- /3.)-1/%- $%& siempre y cuanJo, ?(3 $#/3$3 43 (-%- 13=0%/#63-: Lo bare {siempre
que ! siempre y cuanJo) me ayuJes. 5& 3-1%- K61)=%- $#93 03&-#/ ?(3 siempre 3- (&
adveibio cuaniiIcaiivo (equivaIenie apioximadamenie a iodas Ias veces`) y que Ia
0#/1;$(6# que ?(3 6% -).(3 3&$#93A# (&# -(9%/4)&#4# /36#1)<#+ L J#<%/ 43 3-13 #&26)-)-
-3 0(343 #4($)/ 36 B3$B% 43 ?(3 36 #4<3/9)% siempre 0(34# &3.#/-3 ENo siempre que
te llamo me contestasD y eI que admiia eI modiIcadoi casi ECasi siempre que salimos Je
paseo, llueveD+ 5& 6# 63&.(# $%6%?()#6 43 #6.(&%- 0#;-3- -3 3=063# 1#=9)C& nunca 3&
3-13 $%&13O1%@ $%=% 3& Nunca que te llamo estas en casa.
31.6.2h 5O0/3-#& )&=34)#13A en cuanto 8 enseguiJa (Je) que. "# 0/)=3/# 0#/1;$(6# -3
$%&-)43/# #4<3/9)% /36#1)<% Een cuanto llegues en eI momenio en que IIegues, jusio
cuando IIegues`); Ia incIusion de Ia segunda eniie Ias Iocuciones conjuniivas no es un>
&)=3@ -) 9)3& 6# 0#(1# P#4<3/9)% Q queR &% /3-(61# /#/# 3&1/3 366#- E 31.6.1bD+ L613/&# en
cuanto $%& apenas, no mas E% nomas: La vio nomas entrarD 8 ni bien. 5& 5-0#S# E/#/#>
=3&13 3& L=C/)$#D #613/&# $%& naJa mas anie inIniiivo (en cuanto llego ! naJa mas
llegarD+ 5& WCO)$% 8 3& #6.(&%- 0#;-3- $3&1/%#=3/)$#&%- -3 /3.)-1/# 1#=9)C& PnaJa
mas Je + inIniiivo, como en NaJa mas Je oir la sugerencia Jesperte EW#-1/311#@ ViJaD+
31.6.2i "# 6%$($)*& una vez (que) 3O0/3-# 0%-13/)%/)4#4+ "# <#/)#&13 $%& que 3-
0/%0)# 436 3-0#S%6 .3&3/#6T 6# <#/)#&13 -)& que -3 /3.)-1/# 3& 36 4)-$(/-% '(/;4)$%:
Dicbos ingresos se entregaran una vez sean percibiJos por la Union E`#/$;# 5&13//;# \
N)AA#&% \ L6%&-%@ CoJigoD+ N#=9)C& #?(; -%& 9%//%-%- 6%- 6;=)13- 3&1/3 6# $6#-3 43 6#-
$%&'(&$)%&3- -(9%/4)&#&13- 8 6# 43 6%- #4<3/9)%- /36#1)<%-+
31.6.3 Conjunciones que denotan excepcin
31.6.3a "#- 0#/1;$(6#- salvo, excepto 8 menos 3O0/3-#& 3O$30$)*&+ 5-1#- 0#6#9/#-
sueIen inieipieiaise en ieIacion con aIguna expiesion cuaniiIcaiiva univeisaI, espe>
$)#6=3&13 $%& toJo(s), ninguno, naJa, siempre, nunca o Ios pIuiaIes deInidos (los
perros, las iJeasD+ n&1/%4($3&@ 0(3-@ #6.K& 363=3&1% ?(3 &% $%//3-0%&43 #6 $%&'(&1%
designado poi esos cuaniiIcadoies, como en las reuniones venian toJos, excepto
ella E4%&43 &% -3 4)/;# q. venian algunos, excepto ellaD % 3& No bay naJa que bacer
excepto esperar Ep()&13/%@ LsperanJoD+ 56 ./(0% -)&12$1)$% ?(3 )&1/%4($3& 3-1#- 0#/>
1;$(6#- 0(343 03/13&3$3/ # =(8 <#/)#4#- $#13.%/;#-: Salvo en la ntartiJa, ba viviJo
en toJos los continentes, Lo llamo Je toJo, menos bonito, Lxcepto torear, bizo Je toJo,
Pue toJo el munJo, menos Julio.
31.6.3b La expiesion que coniiene eI cuaniiIcadoi univeisaI puede eIidiise, peio
se inieipieia iguaImenie. Asi, se sobieniiende con iodos` en VallaJoliJ oJiaba las ex-
pansiones sentimentales, excepto con la pequea Marita EF36)93-@ PartiJaD+ "%- 1)3=>
0%- )=03/J3$1)<%- 8 6#- 03/;J/#-)- ?(3 3O0/3-#& B29)1% 0(343& )&4($)/ 6# )&J%/=#$)*&
31.6.3c "# $%&'(&$)*& G^^
cuaniiIcaiiva de iipo univeisaI que se iequieie, como en La puerta principal {se man-
tiene ! se mantenia ! solia mantenerse) cerraJa, salvo en las granJes ocasiones. N#=>
bin inducen esia inIoimacion Ios indeInidos negaiivos inieipieiados como
(&)<3/-#63-@ 3-1C& 3O0/3-%-@ $%=% 3& Ninguna sensacion poJia conmoverlo, excepto el
aguijon Je la seJ E`#-(66#@ CulminacionD@ % 12$)1%-@ $%=% 3& No usaba maquillaje, ex-
cepto tal vez una linea oscura en las comisuras Je sus largos ojos E7#9/3/# n&J#&13@
DelitoD@ 4%&43 -3 %=)13 nunca % Je ninguna clase.
31.6.3c 7#9/;#@ 3& 0/)&$)0)%@ #-).&#/ 6#- 0#/1;$(6#- 3O$301)<#- # =2- 43 (&# $6#-3
43 0#6#9/#-+ "%- 3-1(4)%- 1/#4)$)%&#63- 6#- -(363& $%&-)43/#/ 0/30%-)$)%&3-@ 03/%
3-1# %0$)*& -3 $%&-)43/# B%8 =(8 0/%963=21)$#+ 5& 3J3$1%@ salvo, excepto 8 menos
0(343& )/ -3.()4#- 43 .3/(&4)%-@ 03/% -%6% 6# 0/30%-)$)*& en #4=)13 3-13 (-% E 27.3.1bD+
L43=2-@ =)3&1/#- ?(3 6#- -3$(3&$)#- 43 4%- 0/30%-)$)%&3- 3-12& =(8 /3-1/)&.)4#-@
6#- 0#/1;$(6#- 3O$301)<#- 0(343& )/ -3.()4#- 43 $(#6?()3/ 0/30%-)$)*& Esalvo para
ti, excepto Jurante el inviernoD+ b%/ K61)=%@ #6 $%&1/#/)% ?(3 6#- 0/30%-)$)%&3-@ 6#-
$%&'(&$)%&3- 3O$301)<#- &% #4=)13& 0/%&%=9/3- 3& $#-% %96)$(% Esalvo t ! `salvo ti D
&) J%/=#& ./(0%- /36#1)<%- EJesJe los cuales ! `excepto los cualesD+
31.6.3d L-).&#/ 3-1#- 0#/1;$(6#- # 6# $6#-3 43 6%- #4<3/9)%- 1#=9)C& 0/3-3&1# )&$%&<3>
&)3&13-+ 7#9/;# 03&-#/ ?(3 excepto ella 3- (&# 3O0/3-)*& 0#/#636# # incluso ella. ,)& 3=>
9#/.%@ incluso )&$)43 -%9/3 <3/9%- 3& J%/=# 03/-%&#6@ # 4)J3/3&$)# 43 salvo 8 excepto, 6%
?(3 4# 6(.#/ # $%&1/#-13- $%=% Julio bace Je toJo, incluso {canta ! cantar), Julio bace Je
toJo, excepto {`canta ! cantar). b%/ %1/# 0#/13@ 6%- #4<3/9)%- 43 )&$6(-)*& &% B#& 43 0%>
neise necesaiiamenie en ieIacion con un aniecedenie, sea o no cuaniiIcaiivo, deniio de
(& 3&1%/&% -)&12$1)$% 0#/1)$(6#/@ 8 0(343& #0#/3$3/ 3&1/3 (&# 0/30%-)$)*& 8 -( 1C/=)&%@
$%=% 3& Los tipos Je interes en Lspaa sujriran un incremento Je incluso cuatro puntos
EMunJo X5-0+Y ZU\Z^\Z]]GD+ Salvo, excepto 8 menos 3-12& 3O$6()4%- 43 3-1%- $%&13O1%-+
31.6.3e ,3 -(363 $%&-)43/#/ B%8 =2- #43$(#4% #-).&#/ 6#- 0#/1;$(6#- 3O$301)<#- # 6#
$#13.%/;# 43 6#- $%&'(&$)%&3-+ L(& #-;@ /3-(61# $%=063'% 43$)4)/ -) -3 1/#1# 43 $%&'(&>
ciones cooidinanies o suboidinanies, ya que maniIesian piopiedades de ambas. Como
6#- $%%/4)&#&13-@ /36#$)%&#& ./(0%- -)&12$1)$%- 43 =(8 4)<3/-# &#1(/#63A#@ 03/% # 4)J3>
/3&$)# 43 366#- 0(343& 0/3$343/ # 6%- 4%- 1C/=)&%- ?(3 (&3&+ 7%&1/#-1#&@ 0(3-@ qpero
, B % `y , B $%& excepto , B, $%=% 3& excepto t, toJos. b#/# #6.(&%- #(1%/3-@ 6# /3>
6#$)*& 3&1/3 toJos (o eI cuaniiIcadoi univeisaI que Io supIa) y excepto 3& 36 3-?(3=#
toJos. excepto. es simiIai a Ia ieIacion eniie Ios cuaniiIcadoies compaiaiivos mas %
menos 8 6# $%&'(&$)*& $%=0#/#1)<# que 3& mas. % menos. que., $%&'(&$)*& ?(3 1#=>
9)C& 3- $%&-)43/#4# $%%/4)&#&13 0%/ (&%- #(1%/3- 8 -(9%/4)&#&13 0%/ %1/%-+
31.6.3f 5&1/3 %1/#- 0/%0)34#43-@ 6#- $%&'(&$)%&3- $%=0#/#1)<#- 8 6#- 3O$301)<#-
$%)&$)43& 3& 36 0#/#636)-=% -)&12$1)$% ?(3 -3 /3?()3/3 3&1/3 -( 1C/=)&% 8 36 ?(3 $%&>
iiene eI cuaniiIcadoi. Asi, Ia iepeiicion de Ia pieposicion a 3& Quiere mas a Lva que
a mi 3- 0#/#636# # 6# ?(3 -3 4# 3& Quiere a toJos, excepto a mi. 5& $#=9)%@ 3- J/3$(3&13
dejai iciio eI cuaniiIcadoi que Ias consiiucciones excepiivas iequieien, Io que no
3- 0%-)963 3& 36 $#-% 43 6%- ./(0%- $%=0#/#1)<%-+ 5-1%-@ 0%/ %1/# 0#/13@ &% -3 #&130%>
nen aI cuaniiIcadoi (se dice una ventana mas ancba que esta, 03/% &% `una ventana
que esta mas ancbaD@ J/3&13 # 6% ?(3 %$(//3 3& 6#- 0#/1;$(6#- 3O$301)<#-: Menos ella,
toJos estaban sentaJos+
32 La inieijeccion.
Sus giupos siniciicos
32.1 Iniioduccion. La inieijeccion eniie Ios enunciados excIamaiivos
32.2 Aspecios Ionicos, giIcos y siniciicos de Ias inieijecciones.
Su ieIacion con Ias onomaiopeyas
32.3 CIases de expiesiones inieijeciivas
32.4 Inieijecciones apeIaiivas o diieciivas
32.5 Inieijecciones expiesivas o siniomiicas
32.6 Los giupos inieijeciivos
32.1 Introduccin. La interjeccin entre los enunciados
exclamativos
32.1.1 Caractersticas generales de la interjeccin
32.1.1a La !"#$%&$''!(" es una cIase de paIabias que se especiaIiza en Ia Ioima-
cion de enunciados excIamaiivos ( 42.4). Con Ia inieijeccion se comunican senii-
mienios e impiesiones, se ponen de maniIesio diveisas ieacciones aIeciivas o se
induce a Ia accion. Asimismo, aIgunas consiiiuyen IoimuIas que codiIcan veibaI-
menie deieiminados compoiiamienios sociaIes convencionaIes, como Ios saIudos y
despedidas, Ias IeIiciiaciones o Ios agiadecimienios. Son inieijecciones aJios, ay,
epa, ole, uj, o vaya, eniie oiias. Poi su eIemeniaIidad, muchas de eIIas se han iniei-
pieiado a veces como )*'$+ "-#.%-/$+. Aun asi, esin codiIcadas y poseen, como
oiios signos Iingisiicos, piopiedades Ioniicas, moiIoIogicas y siniciicas.
32.1.1b Las inieijecciones consiiiuyen -'#*+ 0$ 1-2/- ( 42.1.1). Como Ios dems
acios veibaIes, no se usan paia desciibii conienidos, sino paia IIevai a cabo acciones,
iaIes como saIudai, biindai, juiai, maniIesiai soipiesa, aseniimienio o iechazo, en-
iie oiias muchas. Asi, eI que dice y! no desciibe aIguna sensacion de pena, doIoi
o iesignacion, sino que expiesa o maniIesia esas mismas emociones. De iguaI ma-
neia, eI que dice Cbiton! no desciibe una oiden, sino que Ia da.
32.1.2 La interjeccin entre los enunciados exclamativos
Adems de poi inieijecciones, Ios $"."'!-0*+ $3'/-4-#!)*+ pueden esiai consii-
iuidos poi Iocuciones inieijeciivas, giupos siniciicos inieijeciivos, onomaiopeyas,
32.1.2a La inieijeccion. Sus giupos siniciicos 624
giupos excIamaiivos, oiaciones excIamaiivas y vocaiivos. Se desciiben bievemenie
esias unidades en Ios apaiiados siguienies. Las iies Iiimas de esia ieIacion se esiu-
dian en Ios 42.4.1-4.
32.1.2a A diIeiencia de Ios susianiivos, Ios adjeiivos y oiias caiegoiias, Ias iniei-
jecciones no modiIcan ni deieiminan a Ias dems cIases de paIabias ni se piedican
de eIIas, sino que Ioiman enunciados bien poi si soIas: y!, Caramba!, Lpa!,
Jios!, Vaya!, o bien '*"'-#$"-0-+, manieniendo Ia independencia signiIcaiiva
de cada una de eIIas: b, caramba!, Lb, cuiJaJo!, Lpa, cbe!, Hala, venga!, o !#$%-5
0-+6 ms Iiecueniemenie 0.7/!'-0-+8 Ls habiiuaI que adquieian en esie uso vaIo-
ies signiIcaiivos singuIaies: Bueno, bueno!, Vaya, vaya!, Ya, ya!
32.1.2b Las /*'.'!*"$+ !"#$%&$'#!)-+ son expiesiones acuadas asimiIa-
bIes a Ias inieijecciones, peio Ioimadas poi dos o ms paIabias que se combinan
siniciicamenie paia dai Iugai a un signiIcado compIejo: abi va, como no, cuanJo
no, en jn, basta luego, ni moJo, ni pensarlo, no jaltaba mas, quita ya, vaya por Dios.
Ln esio se diIeiencian de Ios 9%.7*+ +!"#:'#!'*+ !"#$%&$'#!)*+6 compuesios
poi una inieijeccion y Ios compIemenios que Ia acompaan: ay Je mi, caramba
con la nia, cuiJaJo con el perro, vaya si le gusta. Lsios giupos se Ioiman median-
ie piocedimienios siniciicos, Io que expIica que no apaiezcan en Ios diccio-
naiios. No son, pues, piezas Ixicas o unidades IexicaIizadas, Iienie a Ias inieijecciones
y Ias Iocuciones inieijeciivas. AI anIisis de Ios giupos inieijeciivos se dedicai
eI 32.6.
32.1.2c Las *"*4-#*7$;-+ no consiiiuyen cIases giamaiicaIes de paIabias; son
ms bien signos Iingisiicos que iepiesenian veibaImenie disiinios sonidos, unas
veces deI mundo Iisico (bang, crac, pum, splasb, ring, toc, zas) y oiias piopios de Ias
peisonas (acbis, je, muac) o de Ios animaIes (croac, guau, mu, pio, quiquiriqui). Aun
asi, aIgunas onomaiopeyas asociadas a Ias peisonas, como cbist, sb o pcbe, se asimi-
Ian a Ias inieijecciones, pues denoian emociones o apeIan aI oyenie paia moveiIo a Ia
accion. La mayoi paiie de eIIas, sin embaigo, no expiesan ieacciones emoiivas
y, a diIeiencia de Ias inieijecciones, no encabezan giupos siniciicos ni Ioiman
Io cuciones.
32.1.2d 1ambin se ciean enunciados excIamaiivos con Ios giupos siniciicos
consiiuidos en ioino a diveisas caiegoiias no inieijeciivas. 1aIes 9%.7*+ $3'/-4-5
#!)*+ pueden sei "*4!"-/$+ ( Cuanto esjuerzo!, Magnijco partiJo!, Mal asunto!,
Que vacaciones!), -0&$#!)-/$+ ( DemasiaJo amargo!, Muy bueno!, Que Jijicil!),
-0)$%2!-/$+ ( Muy bien!, No tan rapiJo!, Que lejos!) y )$%2-/$+6 con Ioimas no
peisonaIes ( SalienJo!, Bien becbo!, Darnos semejante noticia en estos momentos!).
Lsios giupos se esiudian en eI 42.4.1.
32.1.2e Las *%-'!*"$+ $3'/-4-#!)-+ esin maicadas poi eI uso de cieiios ie-
cuisos Ioniicos. Las IIamadas #*#-/$+ se disiinguen de Ias decIaiaiivas soIo poi Ia
enionacion: Lstoy agotaJo!, Queria que juera a trabajar toJos los Jias! Las denomi-
nadas $3'/-4-#!)-+ 7-%'!-/$+ se ciean con oiios iecuisos siniciicos, poi Io ge-
neiaI en conjuncion con Ios piosodicos. Las ms caiacieiisiicas se consiiuyen con
pionombies, adveibios o giupos excIamaiivos: Cuantas oportuniJaJes babremos
62$ Aspecios Ionicos, giIcos y siniciicos de Ias inieijecciones 32.2.1b
perJiJo!, Que cansaJo estoy!, Que Jeprisa crecen!, Con que mieJo la miraba!, Como
se ba puesto Je gorJo! Las oiaciones excIamaiivas se anaIizan en eI 42.4.3.
32.1.2f Poi Iiimo, consiiiuyen $37%$+!*"$+ )*'-#!)-+ Ios nombies, Ios
pionombies y Ios giupos nominaIes que se uiiIizan paia IIamai a Ias peisonas o Ios anima-
Ies, paia iniciai un inieicambio veibaI o paia diiigiise a aIguien con diveisos
pioposiios: Lb, t!, Papa!, me ois?, Hola, CaJea, Llia, ten cuiJaJo, Lsta contento,
Jon Marcelo?, Marcbate, nia!, Lo siento, caballero.
32.1.2g Ls habiiuaI que Ios vocaiivos acompaen a Ias expiesiones inieijeciivas,
especiaImenie si esias son apeIaiivas, como en Hey, Banana, boy no me queJa la me-
nor JuJa, eres genial, JesgraciaJo (Quesada, Banana). 1ambin son comunes Ias
combinaciones de inieijeccion y giupo u oiacion excIamaiivos: ay, que Jolor, bab,
pavaJas, epa, paramelo abi, bala, que torpe, uj, cuanto trabajo, vaya, como te cuiJas.
Ln esias Iiimas secuencias se sueIe peicibii cieiia iedundancia eniie Ia inieijec-
cion y Ia consiiuccion que Ie sigue, ya que Ia segunda desaiioIIa eI mismo vaIoi que
se aiiibuye a Ia piimeia. Lsie uso de Ia inieijeccion se ha IIamado 0$ -7*;*.
32.2 Aspectos fnicos, grcos y sintcticos
de las interjecciones. Su relacin con las onomatopeyas
Las inieijecciones muesiian una seiie de pecuIiaiidades en su Ioima de pionunciaise,
de esciibiise y de combinaise. AIgunas de esias piopiedades son compaiiidas
iambin poi Ias onomaiopeyas, como se vei en Ios apaiiados siguienies.
32.2.1 Aspectos fnicos y grcos
32.2.1a Las inieijecciones se sueIen pionunciai con una Iinea ionaI y una inien-
sidad caiacieiisiicas. AIgunas aIieinan Ia enionacion excIamaiiva y Ia inieiiogaii-
va: Lb, t! Iienie a Lb? Que cosa mas rara! Oiias suIien cambios aceniuaIes: se usa
bala, con pionunciacion IIana, paia inciiai a Ia accion, peio se pionuncia como paIa-
bia aguda cuando se expiesa soipiesa o asombio (uso ms Iiecuenie en Lspaa).
AIieinan asimismo jope y jope. Aunque ojala se pionuncia a veces como paIabia IIana
y ms Iiecueniemenie como esdijuIa, se consideian incoiiecias Ias vaiianies
giIcas ojala y ojala. Como sucede en eI caso de bala, es Iiecuenie que Ias vaiiacio-
nes piosodicas conIIeven cambios en eI signiIcado.
32.2.1b Se IIaman !"#$%&$''!*"$+ 7%*7!-+ Ias que no piovienen de oiias cIases de
paIabias. Muchas de eIIas son monosiIbicas (ay, bab, bum, buy, ob). Piesenian pai-
iicuIaiidades Ioniicas que iaiamenie acepian oiias voces, como Ia consonanie ,I, en
posicion InaI que apaiece en puaj, puj o uj. Ln aIgunos casos Ia giaIia de Ias inieijeccio-
nes es vaiiabIe, ya que iesponde a diveisas necesidades expiesivas y Iiieiaiias: puajj,
pujj o ujj. Las onomaiopeyas compaiien con Ias inieijecciones su maicada iendencia aI
monosiIabismo (brum, cling, glu, ploj, tac) y Ia piesencia ocasionaI de combinaciones
consonniicas iechazadas poi eI espaoI (bzzz, crasb, ring). La Ioima giIca de ambas
muesiia asimismo numeiosas vaiianies, eniie oiias Ias que iesuIian de ieejai en Ia
32.2.1c La inieijeccion. Sus giupos siniciicos 626
esciiiuia eI aIaigamienio de vocaIes y consonanies. Las onomaiopeyas consiiiuyen una
maniIesiacion deI <*"*+!42*/!+4*6 Ienomeno que esiabIece un vincu Io diiecio eniie
Ios sonidos y Ias impiesiones que pueden causai en quien Ios peicibe.
32.2.1c AI iguaI que Ias inieijecciones ( 32.1.2a), numeiosas onomaiopeyas apa-
iecen Iiecueniemenie iedupIicadas o iieiadas: Locos Je amor? Ja ja! Je je! Ji ji!
(Quinieio, L., Danza). Son vaiias, incIuso, Ias que soIo se usan iepeiidas (bla, bla,
bla). Consiiiuyen una cIase especiaI Ias onomaiopeyas que se Ioiman dupIicando Ia
misma siIaba con diIeienies vocaIes: Jing Jong, pim pam, plis plas, tictac, zis zas.
32.2.2 Aspectos sintcticos
Las inieijecciones admiien usos susianiivados, piopiedad que compaiien con Ias
onomaiopeyas: Se escucbo un ob! prolongaJo, No les ajecto el crac bursatil, Se oyo un
burra inesperaJo, 1e asusta el ubbb lastimero Jel viento? Ambas unidades se inie-
gian en Ios iexios aI menos de dos Ioimas diIeienies.
32.2.2a Ln Ia piimeia Ioima de iniegiacion, pueden sei compIemenios de divei-
sos veibos y de oiias cIases de paIabias. Las inieijecciones Io son en especiaI de Ios
veibos de Iengua en eI discuiso diiecio: Mi abuela materna babria entre suspiraJo y
exclamaJo: Santo cielo! (Biyce Lchenique, Martin Romaa). Las onomaiopeyas se
usan a menudo como sujeios o compIemenios de Ios veibos bacer, oir y sonar: Mar-
tin iba arrastranJo los pies, iba bacienJo clas! clas! sobre las losas Je la acera (CeIa,
Colmena). Las expiesiones inieijeciivas pueden ejeicei asimismo eI papeI de piedi-
cado en Ias consiiucciones bimembies, como en Lso, bab! o en lciJes, milagro que
usteJ no se queJo en Miami (Quinieio, LsperanJo). Pueden Iuncionai iambin como
apodosis condicionaIes: Si se enjaJa, buy! Son ieIaiivamenie iaias Ias onomaiope-
yas en eI discuiso indiiecio. Ln cambio, son comunes en I Ias inieijecciones: Digale
que gracias, que estoy bien aqui, que no quiero Jejar solo al nio (Masiieiia, ViJa).
32.2.2b Ln Ia segunda Ioima de iniegiacion, Ia paiiicuIa se inieicaIa en eI iexio
sin ejeicei piopiamenie una Iuncion giamaiicaI. Asi sucede con Ia inieijeccion iie-
iada que apaiece en |.] ese cbocolate injalible que se tomaba Je a pastillita por taza
pero que ay, ay, ay, ya no se toma mas (VaIIejo, I., Virgen) y con Ia onomaiopeya in-
seiia en Y, Je repente, cataplum: se vino abajo (Pais |Lsp.] I$,$,2uuI).
32.3 Clases de expresiones interjectivas
SueIen cIasiIcaise con dos ciiieiios Ias inieijecciones y Ias Iocuciones inieijeciivas, asi
como Ios giupos inieijeciivos que encabezan: su naiuiaIeza giamaiicaI y su signiIcado.
32.3.1 Clases de interjecciones atendiendo a su naturaleza gramatical
Aiendiendo a su naiuiaIeza giamaiicaI, Ias inieijecciones se dividen en dos giupos:
7%*7!-+ e !47%*7!-+. Las piimeias, iniioducidas en eI 32.2.1b, se empIean nicamenie
627 CIases de expiesiones inieijeciivas 32.3.1d
como inieijecciones (Iueia de Ios usos nominaIizados): epa, ob, ole. Las segundas se
ciean a paiiii de Ioimas "*4!"-/$+ (cuiJaJo), )$%2-/$+ (venga), -0)$%2!-/$+ (juera)
o -0&$#!)-/$+ (bravo).
32.3.1a Son numeiosas Ias inieijecciones cieadas a paiiii de susianiivos: caracoles,
gracias, bombre, lecbe(s), narices, ojo, rayos. Lniie esias, Ioiman un nuiiido giupo Ias
inieijecciones y Iocuciones inieijeciivas oiiginadas a paiiii de nombies que hacen
ieIeiencia aI mbiio ieIigioso: cielos, Jemonio(s), Dios mio, MaJre Je Dios, Virgen Santa.
No son inieijecciones Ios susianiivos y Ios giupos nominaIes excIamaiivos que se
uiiIizan paia soIiciiai aIgo, como en Caje!, por javor. No se consideian iampoco iniei-
jecciones Ias expiesiones excIamaiivas nominaIes Calma!, Paciencia!, UniJaJ! y oiias
anIogas Ioimadas poi susianiivos empIeados con iniencion apeIaiiva. No obsianie, Ios
Iimiies eniie inieijecciones y bases nominaIes usadas en coniexios excIamaiivos son a
veces boiiosos. Puede ayudai a decidii, eI hecho de que Ias inieijecciones adquieien
usos soIo ieIacionados indiieciamenie con eI signiIcado oiiginaI deI susianiivo: ca-
racoles, cielos, bombre, narices, pamplinas, pueta, eic. A diIeiencia de Io que sucede con
esios susianiivos conveiiidos en inieijecciones, se usa Ia expiesion Paciencia! paia pe-
dii a aIguien que Ia ienga (o aconsejaise uno mismo sobie Ia conveniencia de adquiiii-
Ia). Lxisie disciepancia eniie Ios giamiicos en Io ieIaiivo aI anIisis que coiiesponde a
silencio, auxilio o socorro, eniie oiias voces. LI hecho de que consiiiuyan IoimuIas con-
vencionaIes que, poi Io geneiaI, han de memoiizaise cuando se apiende espaoI como
segunda Iengua es uno de Ios Iacioies que IIeva a aIgunos auioies (peio no a oiios) a
anaIizai esias expiesiones eniie Ios susianiivos que admiien usos como inieijecciones.
32.3.1b 1ambin son abundanies Ias inieijecciones cieadas a paiiii de veibos en
impeiaiivo. Ha de ieneise en cuenia que eI impeiaiivo puede dai Iugai a ms de una
inieijeccion y que eI giado de IexicaIizacion de esias Ioimas es vaiiabIe. Asi, esin
Iueiiemenie IexicaIizados iiminos como arrea, atiza, sopla, toma y venga. No Io
esin ianio oiios como anJa (iambin anJa, anJale, anJele), calla (iambin calle),
imaginate (iambin imaginate, imaginese, imaginense), mira (iambin mira, mira t,
mira vos, mire usteJ), oye (iambin oiga) o quita (iambin quite, quita ya, quite alla).
Se iesiiingen a cieiias ieas Iingisiicas Jale, meta (o metele), sepa y viene.
32.3.1c Lxisie una esiiecha ieIacion eniie Ias caiegoiias de inieijeccion y advei-
bio. De hecho, aIgunos auioies han piopuesio que Ios adveibios y Ias Iocuciones ad-
veibiaIes de aIimacion (si, claro, JesJe luego, por supuesto) y negacion (no, Je
ninguna manera, en absoluto, para naJa) debeiian ieinieipieiaise como inieijeccio-
nes aseiiivas. Lsia opcion es, sin embaigo, poImica y no esi exenia de inconve-
nienies, eniie eIIos eI de dupIicai Ias caiegoiias. Se eniendei aqui que eI uso de una
expiesion adveibiaI en un coniexio excIamaiivo (como Por supuesto! en una ipIi-
ca) no Ia convieiie en inieijeccion. Se consideian, en cambio, inieijecciones Ios ad-
veibios que piesenian usos IexicaIizados, como arriba paia expiesai apIauso,
( rriba los estuJiantes!) o Jelante! empIeado paia iiansmiiii nimo. Ojala posee
caiacieiisiicas que Ia asimiIan a Ias inieijecciones, peio iambin oiias que Ia aceican
a Ios adveibios y a Ios veibos, eniie eIIas eI hecho de inducii eI modo subjuniivo.
32.3.1d Se Ioiman a paiiii de adjeiivos Ias inieijecciones bravo, bueno, claro o
largo, eniie oiias. No se consideian inieijecciones Ios usos excIamaiivos de Ios
32.3.1e La inieijeccion. Sus giupos siniciicos 628
adjeiivos que expiesan vaIoiacion (Barbaro!, Cbevere!, MacanuJo!, Magnijco!,
Regio!) ni Ios usos apeIaiivos (1ranquila, viejita). Dan Iugai a inieijecciones y Iocucio-
nes inieijeciivas cieiios giupos pieposicionaIes (basta luego, por Dios) y deieiminadas
oiaciones excIamaiivas inmoviIizadas: quia o ca (de Que ba (Je ser)); que va.
32.3.1e Se usan como euIemismos muchas inieijecciones Ioimadas a paiiii de
paIabias peiienecienies a diveisas caiegoiias, giupos siniciicos u oiaciones. Se evi-
ian de esia Ioima Ias voces maIsonanies que se asocian con cada una de esias expie-
siones: concbo (poi coo), Jiantre (poi Jiablo), jo (poi joJer), mecacbis (poi me cago),
ostras (poi bostias).
32.3.2 Clases de interjecciones atendiendo a su signicado
32.3.2a Desde eI punio de visia semniico, Ias inieijecciones se sueIen agiupai en
dos giandes cIases: Ias -7$/-#!)-+ o 0!%$'#!)-+ y Ias $37%$+!)-+ o +!"#*4:#!'-+.
Las piimeias esin oiieniadas hacia eI oyenie, es decii, se diiigen a un desiinaiaiio
con iniencion de moveiIo a Ia accion o piovocai aIguna ieaccion emocionaI en I,
peio iambin con aIguna Iuncion sociaI, como en saIudos, despedidas, biindis, eic.
Lsias inieijecciones se anaIizain en eI 32.4. Las inieijecciones expiesivas se
oiienian hacia eI habIanie, en eI seniido de que maniIesian sus sensaciones, senii-
mienios y oiios movimienios de su nimo. Se dedicai a eIIas eI 32.5.
32.3.2b AIgunas inieijecciones se uiiIizan como apeIaiivas en unos coniexios
y como expiesivas en oiios. Asimismo, cieiias inieijecciones (eb, aja) se usan a veces
como iecuisos diiigidos a iesaIiai o enIaiizai eI manienimienio de Ia comunicacion con
eI inieiIocuioi (uso <:#!'* deI Ienguaje=. Ln Ia eIeccion de Ia inieipieiacion adecua-
da pueden inieivenii decisivamenie Ias moduIaciones ionaIes, Ios aIaigamienios o
Ios cambios aceniuaIes, como en eI caso de anJa, bala, bombre o venga. LI caiciei
poIivaIenie de gian nmeio de inieijecciones hace que se admiian en muy vaiiados
enioinos discuisivos, Io que pIaniea eI piobIema de deieiminai Ios vaIoies piima-
iios que Ies coiiesponden. Lsia capacidad adapiaiiva no impIica, sin embaigo, que
su signiIcado sea vago o que cuaIquieia de eIIas pueda mosiiai eI signiIcado de Ias
dems. No es posibIe, poi ianio, concebiiIas como meios comodines expiesivos.
32.4 Interjecciones apelativas o directivas
32.4.1 Interjecciones formularias
Las expiesiones inieijeciivas <*%4./-%!-+ caiacieiizan Ios compoiiamienios so-
ciaIes o iiiuaIes iegIados veibaImenie.
32.4.1a Lniie esias inieijecciones y Iocuciones esin Ias que se usan como +-/.0*+
y 0$+7$0!0-+: bola, aJios, saluJ, abur o agur, epa, cboy, cbao (y sus muchas va-
iianies), eic. Piedomina en eI mundo hispnico buenos Jias sobie su vaiianie buen
Jia, que se empIea (en aIieinancia con Ia oiia) en eI espaoI de Mxico, Ceniioamii-
ca y eI iea iiopIaiense. Las dos vaiianies se susianiivan con IaciIidad, peio soIo
629 Inieijecciones apeIaiivas o diieciivas 32.4.2a
buenos Jias Ioima Iocucion veibaI con eI veibo Jar: Le Jieron los buenos Jias y le
preguntaron aJonJe iba (Mais, Lmbrujo). Ln Pueiio Rico y oiios paises aniiIIanos
se pieIeie buenos Jias paia Ios saIudos y buen Jia paia Ias despedidas, peio en Ia
mayoiia de Ios paises hispanohabIanies se empIea Ia misma IoimuIa en ambas siiua-
ciones. 1ambin buenas tarJes y buenas nocbes siiven como saIudo y como despedi-
da. Ln cambio, Ia expiesion abieviada buenas (usada sobie iodo en eI espaoI
coIoquiaI de Lspaa y de Ias ieas iiopIaiense, andina y ceniioameiicana) sueIe em-
pIeaise soIo como saIuiacion. Se iegisiia en Ias ieas caiibea y andina eI uso de
benJicion paia saIudai y despediise: Buenas nocbes, PlaciJo. Buenas nocbes, tia
Maria Luisa. BenJicion, Llvira (Cabiujas, Dia).
32.4.1b Se empIean como saIudos Ias expiesiones acuadas cuanto bueno,
Jicbosos los ojos o que bay, eniie oiias, y como despedida con Dios (popuIai). Se usan
asimismo en Ias despedidas vaiias Iocuciones Ioimadas con Ia pieposicion basta:
basta luego, basta pronto, basta la vista, basta otro Jia, basta siempre, basta nunca.
Lniie Ias oiaciones excIamaiivas IexicaIizadas como IoimuIas de despedida, cabe
seaIai nos vemos, abi nos vemos, asi como oiias iguaImenie IosiIizadas, como que
{te ! le ! les.) vaya bien.
32.4.1c La expiesion de saIudo que se uiiIiza aI descoIgai eI ieIIono vaiia
consideiabIemenie en eI mundo hispnico: bueno (en Mxico, aIgunos paises cen-
iioameiicanos, BoIivia, Cuba); que bay (en Cuba); bola (en eI iea iiopIaiense); alo
(en Cuba, VenezueIa, ChiIe, eI Lcuadoi, eI Pei, eI Paiaguay y aIgunos paises de Cen-
iioamiica); a ver (en CoIombia); Jiga (en Lspaa, ChiIe, paiie de Ias ieas ceniioa-
meiicana y andina). Ln vaiios paises se empIea asimismo si con esie mismo uso. Ls
habiiuaI Ia enionacion inieiiogaiiva en iodas esias IoimuIas: Hacia |.] como si estu-
viera bablanJo por el |= eI ieIIono`], imitanJo voces riJiculas Diga?, si?, ab!, me
oye?, sigue abi? (Landeio, Juegos).
32.4.1d Son iguaImenie IoimuIaiias Ias inieijecciones que se diiigen aI que esioi-
nuda (Jess, saluJ) o a Ias peisonas con Ias que se compaiie un biindis (saluJ, cbin-
cbin). Las expiesiones excIamaiivas buen provecbo y que aprovecbe consiiiuyen
maniIesiaciones de coiiesia diiigidas a Ios que comen o beben. Paia agiadecei aIgo
se usa gracias en iodas Ias ieas Iingisiicas (iambin mucbas gracias, mil gracias,
un millon Je gracias, injnitas gracias, eic.). Paia iespondei a Ios agiadecimienios se
empIean Ias IoimuIas Je naJa, no bay Je que, a manJar, no jaltaba mas o no las merece,
peio iambin por javor (o no, por javor) en aIgunos paises. Se iesponde a Ias piesenia-
ciones con Ias IoimuIas encantaJo o encantaJa, un placer, mucbo gusto, tanto gusto, para
servirle, eic., y se IeIiciia a aIguien con jelicitaciones (en eI espaoI ameiicano), jeli-
ciJaJes (en eI euiopeo) y enborabuena.
32.4.2 Interjecciones no formularias
32.4.2a Son iambin apeIaiivas, aunque no IoimuIaiias, Ias inieijecciones que se
usan paia hacei una piomesa o una aseicion caiegoiica (palabra, palabra Je bonor,
palabrita Jel Nio Jess): La proxima vacante sera tuya. Palabra! (Chvez, Batalla-
Jor). Lo son iguaImenie Ias empIeadas paia adveiiii o IIamai Ia aiencion de aIguien,
32.4.2b La inieijeccion. Sus giupos siniciicos 68u
como Ias subiayadas en Lb, alto abi! No empieces con tus coas Je abogaJo y babla
claro (Mendoza, VerJaJ) o en Ojo, cuiJaJo. Uno Je los bombres se levanta y viene
bacia aca (Quinieio, L., Danza). A esias pueden aadiise bey, guay y Ias onomaiope-
yas con vaIoi inieijeciivo cbis, cbist, pst.
32.4.2b Se iiansmiie nimo o esiimuIo con un gian nmeio de inieijecciones, en-
iie Ias que se encueniian aJelante, animo, arriba, Jale, ea, epa, bagale, bale, orale,
vamos, venga. Se usa upa (iambin apa, pale o upalala en vaiios paises) cuando se
Ievania a un nio en biazos. Se pide siIencio con sb (onomaiopeya asimiIada a Ias
inieijecciones) y cbiton. Cieiias voces de mando en Ia miIicia (ar, jr) se pueden con-
sideiai asimismo inieijecciones diieciivas.
32.4.2c AIgunas inieijecciones apeIaiivas se diiigen excIusivamenie a Ios animaIes:
so y arre se diiigen a Ias cabaIIeiias; zape a Ios gaios; mine a Ias cabias; tus tus a
Ios peiios (iambin cbito en aIgunas ieas); titas o pitas a Ias gaIIinas; jau a Ios ioios;
ox a Ias aves, y cucbe o bucbe a Ios ceidos. Las inieijecciones de esie giupo piesenian
una disiiibucion geogiIca muy iiieguIai.
32.5 Interjecciones expresivas o sintomticas
32.5.1 Consideraciones generales
Como se seaIo en eI 32.3.2a, Ias inieijecciones expiesivas o siniomiicas ponen de
maniIesio muy diveisas emociones, esiados de nimo, ieacciones y seniimienios deI
que habIa. Adems de diIeienciaise de maneia noiabIe en su disiiibucion geogiI-
ca, Ias inieijecciones expiesivas se disiinguen IundameniaImenie poi eI niveI de
Iengua aI que coiiesponden. Asi, poi ejempIo, Ias que expiesan soipiesa pueden
iesuIiai ieIaiivamenie neuiias (caramba), aicaicas (caspita), maIsonanies (coo),
adems de esiai iesiiingidas geogiIcamenie (epale). La desciipcion que se piesen-
iai en Ias pginas siguienies esi aiiicuIada en ioino a Ios signiIcados que Ias iniei-
jecciones expiesan.
32.5.2 Clases de expresiones interjectivas expresivas
32.5.2a Las inieijecciones y Iocuciones inieijeciivas se asocian con una ampIia
gama de maiices expiesivos en Iuncion deI coniexio. ManiIesian coniiaiiedad,
disgusio o decepcion en diveisos giados muchas inieijecciones, a menudo maIsonan-
ies, cieadas a paiiii de susianiivos: carajo, Jemonios, lastima, lecbe(s), mierJa, pue-
tas, eic. Lia habiiuaI malJicion en Ia Iengua cIsica como signo de esias mismas
ieacciones. Lo sigue siendo hoy en Mxico y aIgunos oiios paises: Van a cambiarme
las ropas con las Je un espaol y yo no pueJo JejenJerme. MalJicion! (BouIIosa, Duerme).
Lxpiesan vaIoies simiIaies, y esin iambin iesiiingidas geogiIcamenie, biji-
tay y pcbica, asi como a la pipeta, cruz Jiablo o mama mia. Son, poi oiia paiie, vaiias
Ias Iiases excIamaiivas IexicaIizadas que expiesan coniiaiiedad: vaya por Dios, lo
que jaltaba, cuanJo no o como no. Se apiecia esie seniido en Desaparecio el buerteci-
llo y empezaron a eJijcar, vaya por Dios (Mendoza, VerJaJ).
68I Inieijecciones expiesivas o siniomiicas 32.5.2g
32.5.2b Se empIea caramba paia ieIoizai aIguna maniIesiacion de coniiaiiedad,
como en Lstas cojo, se te ve. Dale con la pata! Mujer, que no soy cojo, caramba!
(Bainei, Callego). Sin embaigo, es ms Iiecuenie usaiIa aI oii aIgo inespeiado o
soipiendenie, piopiedad que compaiien aIgunas inieijecciones cieadas a paiiii de
veibos: anJa, arrea, atiza, toma (o toma), vaya, eic. Aun asi, Ia inieijeccion vaya sueIe
denoiai sobie iodo coniiaiiedad: Diarla cuanJo apenas jaltan cinco minutos
para la llegaJa Jel tren? Vaya, bombre, que Jesilusion! (Quinieio, L., Danza). Lxpie-
san asimismo soipiesa o peipIejidad ostras (sobie iodo en Lspaa), corcbo o concbo,
tate (cuando se cae en Ia cuenia de aIgo), uia, epa, epale como o pero como: Pero,
como!, contestaba un ciuJaJano ejemplar, no sabe que boy coronan en palacio al
gran poeta lirico Paroni?(Landeio, Juegos). La inieijeccion bala se asimiIa a veces a
esie giupo, peio denoia ms Iiecueniemenie exageiacion.
32.5.2c Son vaiias Ias inieijecciones y Iocuciones inieijeciivas que se usan paia
IIamai Ia aiencion sobie aIgo o aIguien, a Ia vez que se aaden maiices expiesivos
diveisos. Ls eI caso de vaya con + giupo nominaI, peio iambin de velay (o elay),
que iiene un uso simiIai en muchos paises ameiicanos: Vaya con el Quijote! PerJio
el puesto en La 1abacalera, y jamas volvio a encontrar trabajo (Vaigas LIosa, Piesta);
Velay el mozo! Se volvio Socialista! (Repblica |Ui.] $,4,2uu9). Las expiesiones in-
ieijeciivas de oiigen ieIigioso que se mencionaion en eI 32.3.1a (Jess, MaJre mia,
Santo Dios, eic.) maniIesian diveisos giados de coniuibacion deI nimo, desde Ia
soipiesa hasia Ia consieinacion, como en !"#$": |.] Seora, la pasta o la manJo al
otro barrio! %&'()%: y Jess, Maria y Jose! y Cristo benJito! (AIonso Sanios,
Lstanquera).
32.5.2d Lniie Ias Iocuciones inieijeciivas o excIamaciones IexicaIizadas que ex-
piesan soipiesa, incieduIidad o sobiesaIio, se encueniian abi va, como va a ser, mira
t o mira vos y mira por JonJe. Desiacan Ias que se Ioiman a paiiii de impeiaiivos
negaiivos: no Jigas o no me Jigas (iambin no me Jiga, no Jiga), no jastiJies, no joJas
(vuIgai). Con aIgunos de esios veibos se ciean oiias IoimuIas excIamaiivas que ma-
niIesian iiiiiacion: no te jastiJia o no te joJe. A Ia soipiesa y eI ieceIo sueIe asociaise
Ia inieijeccion bum.
32.5.2e Lxpiesan admiiacion y apIauso bravo, cbapo, guau, ole (iambin ole): Me
gusta el salero, y ole!, que tiene al anJar (Vzquez MoniaIbn, CalinJez). Oiias in-
ieijecciones, como viva, burra, o Ias ya mencionadas epa y epale, maniIesian aIe-
giia, compIacencia o eniusiasmo. Por jn expiesa saiisIaccion anie aIgo que ha
iaidado en IIegai: Por jn! exclamo y solto el llanto. Por que no venias? (Bioy
Casaies, Diario). No obsianie, puede iiaiaise de una Iocucion adveibiaI en uso ex-
cIamaiivo.
32.5.2f Paia apoyai o enIaiizai un juiamenio se uiiIiza Ia Iocucion inieijeciiva
por estas (Hare que se arrepienta. Por estas!) y Ia IoimuIa como bay Dios. Se usa por
Dios paia juiai, peio iambin paia supIicai o Iameniaise: Clara, por Dios! exclamo
su maJre borrorizaJa (AIIende, Casa).
32.5.2g La inieijeccion ay es Ia que expiesa doIoi de Ioima ms caiacieiisiica:
CaJa cinco o Jiez minutos se quejaba con un ay! ay! (VanguarJia |Lsp.] I6,I2,I99$),
32.5.2h La inieijeccion. Sus giupos siniciicos 682
peio iambin maniIesia iiisieza o desasosiego, eniie oiios vaIoies. La inieijeccion
ab se empIea aI apeicibiise de aIgo, como en Comento como si juese cbistoso: b,
claro, claro (Sbaio, Heroes), adems de denoiai admiiacion, saiisIaccion, coniia-
iiedad o doIoi, eniie oiios signiIcados. Posee iguaImenie vaiios seniidos Ia inieijec-
cion ob: asombio (eI ms Iiecuenie), desiIusion, pena. Huy se adapia asimismo a un
gian nmeio de coniexios, ieIoizando eI signiIcado de Ios enunciados a Ios que
acompaa (Huy! que mieJo!, Huy! que coinciJencia!, Huy, que bien!, Huy! que
Jao!, Huy, que raro!). LI iemoi y Ia pieocupacion se expiesan piincipaImenie con
esia inieijeccion.
32.5.2h Consiiiuyen inieijecciones o Iocuciones inieijeciivas de apiobacion,
acepiacion y conIimacion aja (iambin aba y anja), ajaja, bueno, como no, JesJe lue-
go, ecole (y sus vaiianies ecole cua y ecole cuatro, eniie oiias), y como, ya: ja, aja!
Ll jrancbute apoya? De perlas, bijos, Je perlas (Piez AyaIa, Belarmino). ManiIesian
asimismo conIoimidad vaiias expiesiones Ioimadas a paiiii de bases veibaIes: ven-
ga, Jale (iambin como expiesiones de nimo); ta (en eI Uiuguay); vale (en Lspaa y
en eI Pei, peio en expansion en oiios paises); vaya pues (en Mxico y Ceniioa-
miica). Se empIea en jn como seaI de iesignacion y bueno puede denoiai, eniie oiios
vaIoies, condescendencia iesignada. Lniie Ias oiaciones excIamaiivas IexicaIizadas
que coiiesponden a esie apaiiado cabe seaIai Y que lo Jigas!, que ieIueiza una
aIimacion anieiioi, y No jaltaba mas! (ambas con vaiianies).
32.5.2i La inieijeccion que se asocia de Ioima pioioiipica con Ia indiIeiencia, eI
desdn o eI menospiecio es bab. Poi su paiie, aj, puaj y puaj expiesan asco o iepuI-
sion: Puaj! Huele a caJaver Je rata (AIIende, CiuJaJ). Cabe aadii pcbe, pcbs o pst,
onomaiopeyas asimiIadas a Ias inieijecciones.
32.5.2j Lxpiesan negacion, iechazo u oposicion anJa ya, buab, ca y quia, minga y
mongo (Ias dos Iiimas, voces maIsonanies usadas en Ia Aigeniina), nanay, nel (en
Mxico), ni moJo, que capaz (en eI iea caiibea), que va, quita (o quita ya), venga ya,
y que mas. Ln esie giupo son numeiosos Ios susianiivos y Ios giupos nominaIes
inmoviIizados como inieijecciones: (un) cuerno, (un) buevo (maIsonanie), un rabano,
(unas) narices, naranjas (iambin naranjas Je la Cbina). Ls de seaIai eI esquema
ni + inIniiivo, como en b, no, Je eso ni bablar! (AIonso Sanios, Lstanquera).
32.5.2k AIgunas Iocuciones inieijeciivas se asocian con eI InaI con Iiecuencia
iajanie o expediiivo de una accion o de un discuiso: y sanseacabo, y punto, y ya
esta, y listo el pollo, y cbau pinela (Ias dos Iiimas en eI espaoI coIoquiaI iiopIa iense).
LI siguienie ejempIo iIusiia esie uso: eso me rejero. Sanseacabo y sanseacabo.
Que si pasara algo, eb, esta vez yo no responJo por usteJ, asi que a ver...! (Pombo,
Heroe).
32.6 Los grupos interjectivos
Son numeiosas Ias inieijecciones que se iniegian siniciicamenie en segmenios ma-
yoies. Pueden ii seguidas de un giupo nominaI, de un giupo pieposicionaI o de una
oiacion.
688 Los giupos inieijeciivos 32.6.2b
32.6.1 Interjecciones seguidas de grupo nominal o de grupo preposicional
32.6.1a Cuando un giupo nominaI sigue a Ia inieijeccion, esie puede inieipieiaise
de diveisos modos: en piimei Iugai, como un vocaiivo ( 32.1.2f), como en Ob,
bermanito, como te be ecbaJo Je menos (WoIII, KinJergarten). Ln segundo Iugai, eI
giupo nominaI puede inieipieiaise como eI segundo miembio de una unidad Ixica
compIeja yuxiapuesio a Ia inieijeccion y iesiiingido Ixicamenie (Ob cielos!, Ob
maravilla!, Ob sorpresa!). Poi Iiimo, eI giupo nominaI puede consideiaise como un
#>%4!"* (no iesiiingido Ixicamenie) anIogo en cieiio seniido a Ios que iniioducen
Ias pieposiciones y Ias conjunciones: Jios mis vacaciones!; b la juventuJ!, Huy
el auto! Lsie iimino nominaI aIieina a veces con compIemenios pieposicionaIes,
como en Jios mis vacaciones! ! Jios a mis vacaciones!
32.6.1b Hola, aJios, gracias y unas pocas inieijecciones ms pueden iniioducii
compIemenios encabezados poi Ia pieposicion a, como en Jios a los textos, yo ya
babia venJiJo los mios para comprar tabaco (Donoso, Pajaro). Venga (Y venga a co-
torrear!) y vuelta (Vuelta a explicarselo!) se consiiuyen de iguaI modo paia expiesai
iepeiicion o insisiencia, aunque Ia Iiima admiie iambin Ia pieposicion con (Vuel-
ta con la misma bistoria!). Las inieijecciones ay y ab Ioiman giupos inieijeciivos con
Ia pieposicion Je: y Je los paises que necesitan beroes! (1iempos 28,I,I997). 1am-
bin se combinan con Je aIgunas inieijecciones de oiigen nominaI: Lastima Je co-
miJa JesperJiciaJa! La pieposicion con encabeza asimismo giupos siniciicos que
compIemenian a Ias inieijecciones, como en Caray con tanto misterio! (CeIa, Colme-
na). Adems de caray, Ia eIigen anJa, caramba, cuiJaJo, Jale, guambia (en eI Uiu-
guay), guarJa (en Ias ieas andina y iiopIaiense), bala, jolin o jolines, joroba, ojo u
ojito, toma o toma, vaya, velay, y oiias maIsonanies como joJer(se).
32.6.2 Interjecciones seguidas de oracin
32.6.2a Ioiman esie iipo de consiiuccion Ias inieijecciones ojala y asi en expiesio-
nes como Ojala (que) llegue a tiempo! o si se muera! Son consideiadas adveibios poi
aIgunos auioies. La inieijeccion vaya admiie suboidinadas encabezadas poi que en eI
espaoI de muchos paises ameiicanos, como en Ll novio si llego, vaya que babia llegaJo!
(LsquiveI, gua). La vaiianie con vaya si adquieie seniido cuaniiIcaiivo ( 42.4.4f) y se
empIea ianio en eI espaoI euiopeo como en eI ameiicano: Quien ba Jicbo que soar no
cuesta? Vaya si cuesta! (AIbeiio, LterniJaJ). Se iegisiia iambin Ia vaiianie vaya que si
paia aIimai enIiicamenie, como en Vaya que si juimos buenos amigos (Lopez Pez,
HerlinJa), y vaya que no paia iechazai aIgo de modo caiegoiico, ianio con oiacion
como sin eIIa: No lo conocera usteJ. |.] Vaya que no. Si be estaJo alli. (CabaI, Briones).
32.6.2b Iniioducen iambin oiaciones encabezadas poi Ia conjuncion que Ias in-
ieijecciones caramba, claro, pucba o toma, eniie oiias (aIgunas de eIIas, iesiiingidas
a cieiias ieas Iingisiicas). Vaiias inieijecciones de esie giupo coinciden con vaya
en asumii eI papeI giamaiicaI de Ios cuaniiIcadoies, de Ioima que inciden sobie aI-
gn componenie inieino deI piedicado, como en CuiJaJo que tienes talento! (VaIIe-
IncIn, Corte), esio es, 1ienes mucho iaIenio`. Lo mismo ocuiie en Mira que eres
bobo!, es decii, Lies muy bobo`. Se ieioma esia cuesiion en eI 42.4.
Siniaxis
Las Iunciones
33 LI sujeio
33.1 Caiacieiisiicas geneiaIes deI sujeio
33.2 Aspecios semniicos de Ia nocion de sujeio. AIieinancias en Ias que
paiiicipa
33.3 Sujeios expiesos y sujeios iciios
33.4 La concoidancia eniie sujeio y veibo
33.1 Caractersticas generales del sujeto
33.1.1 Concepto, marcas gramaticales y tipos de sujetos
33.1.1a LI iimino suario designa una Iuncion siniciica y se apIica iambin
poi exiension aI eIemenio que Ia desempea. Ln eIecio, eI pionombie !" es eI
sujeio de #$%&'& en )" #$%&'& &**+, y *& -./0&0 Io es de %.#1# en 2& -./0&0 %.#1# $/$ -&3
$&$ ! $/$ -&**#$ ! $/$ 4&'.%&1%#$ (Loynaz, 5&60+1). Como nocion siniciica, eI sujeio
coniiasia con oiias posibIes Iunciones que pueden incidii sobie eI veibo (compIe-
menio diiecio, indiiecio, eic.). Como se expIica en eI 1.6.2a, eI iimino designa
iambin un concepio semniico cuando se opone a vvruIcnuo: en esie seniido, *&
-./0&0 es eI sujeio deI piedicado subiayado en 2& -./0&0 %.#1# $/$ -&$&$ ! $/$ -&**#$ !
$/$ 4&'.%&1%#$7 Lsia segunda inieipieiacion a veces IIamada suario ur vvruIcn-
cIN es ms abaicadoia que Ia piimeia, ya que no iequieie necesaiiamenie Ia pie-
sencia de un veibo, como se ve en Ias expiesiones subiayadas a coniinuacion:
891:&0&0& !";< =#66" *&06&0"6, >"-" ?"60#0"6< Magnijco, #* >&6%.0" 0# &!#6, eniie
oiias simiIaies ( 37.1.2d). Ambas inieipieiaciones de Ia nocion de sujeio se han usado
de Ioima aIieinaiiva en Ia giamiica iiadicionaI y en Ia modeina.
33.1.1b Los rxvoNrNirs IoimaIes o rnvcns giamaiicaIes de Ia Iuncion de sujeio
son IundameniaImenie iies: Ia coNcovunNcIn con eI veibo, eI cnso (en cieiios pio-
nombies) y Ia vosIcIN sINinciIcn que ocupa. LI sujeio concueida en nmeio y
peisona con eI veibo, como en 2& -&@& |8.' peisona, singuIai] -"1%#1+& |8.' peisona,
singuIai] -&6&?#*"$ o en A"$"%6"$ |I.' peisona, pIuiaI] #$%B'&?"$ |I.' peisona, pIu-
iaI] #1 /1 C6&1 $&*D1 (Sempin, E#0#6.-" FB1-4#G). LI cnso es una piopiedad moiIo-
Iogica de Ios pionombies peisonaIes ieIaiiva a su Iuncion siniciica ( 1.3.1b). LI
coiiespondienie aI sujeio es eI caso vrcio o NorINniIvo: eI pionombie !" en )" %#
**&?&6H o eI pionombie 1"$"%6"$ en eI iexio de Sempin. Si dos giupos nominaIes
anIogos saiisIacen Ia concoidancia, Ia vosIcIN sINinciIcn pieveibaI es Ia que pei-
miie ideniiIcai eI sujeio. Asi, eI sujeio de Ia oiacion 2& >#6:#--.D1 &?& #* 0#$&$%6#
(Biyce Lchenique, I&6%+1 J"?&K&) es *& >#6:#--.D17 No obsianie, eI sujeio puede
33.1.1c LI sujeio 688
iambin seguii aI veibo o a oiios compIemenios, como en L/&10" &!#6 -&+&1 *"$
>6#-."$ #1 >.-&0& #1%6D #* >B1.-" (A&-.D1 |Aig.] 28,6,I992).
33.1.1c Los sujeios pueden cIasiIcaise desde vaiios punios de visia:
A. LI cnircovIni, que deieimina Ias cIases siniciicas que pueden sei
sujeio ( 33.1.2).
B. LI de Ia uInirsIs vrvvni, que aIecia a Ia diIeiencia eniie Ios sujeios de
Ias oiaciones aciivas y Ios de Ias pasivas, asi como a Ia ieIacion eniie
esiiuciuias aciivas y medias, y oiios paies simiIaies ( 33.2.1).
C. LI irxIco, que aiiende a Ia inieipieiacion semniica de Ios sujeios y a
Ios paiadigmas que esios Ioiman ( 33.2.2).
D. LI ieIaiivo aI conienido Ioniico deI sujeio o a su piesencia en Ia oia-
cion, que peimiie dividii Ios sujeios en rxvvrsos y incIios ( 33.3).
33.1.2 Categoras gramaticales que pueden ser sujeto
33.1.2a Pueden desempeai Ia Iuncion de sujeio Ios susianiivos (E&*%& $&*< 5&M.#6
%6&'&@& '.#1) y Ios giupos nominaIes (2"$ .1M.%&0"$ Jisjrutaban Je la jesta, Llega #*
%6#1< 9$%& -&?.$& 6"@& 0#$%.K#< A" ?# $.6M#1 %/$ 0.$-/*>&$). Si eI sujeio apaiece en
posicion pieveibaI, eI susianiivo IIeva noimaImenie aIgn iipo de deieiminanie,
como en Ia oiacion 2"$ >#66"$ @/C&'&1 #1 *& >*&!&, en Ia que eI aiiicuIo *"$ iesuIia
impiescindibIe. Los giupos nominaIes que no IIevan deieiminanie (IIamados
iambin rscurios: 15.6) ejeicen Ia Iuncion de sujeio pieveibaI en Ios iiiuIaies
de piensa en eI espaoI de muchos paises ameiicanos, como se seaIa en eI
15.6.2a, y en aIgunos oiios coniexios iesiiingidos. No obsianie, pueden desem-
peaiIa iambin en esie coniexio si coniienen un compIemenio especiIcaiivo
que apoiie inIoimacion deieiminaiiva, como Ios subiayados en Ios ejempIos que
siguen:
Limosnas asi manchan Ios cieIos (AIbeiii, N0#:#$."); Casos como esie son Ios que inienia
eviiai Ia ULIA con su nueva IoimuIa (O&1C/&60.& |Lsp.] I9,$,I99I); Genie de negio, con
aspecio decaido, se desIizaba poi Ias aceias con Ios paiaguas coIgados deI biazo (Legui-
na, A"?'6#).
Los sujeios pieveibaIes sin deieiminanie se Ioiman iambin con giupos cooidi-
nados, como en L6/#*0&0 ! %#61/6& $"1 #1 H* /1& ?.$?& -"$& (UmbiaI, I"6%&* ), asi
como en Ias IIamadas coNsivuccIoNrs ur vriIrvr ( 40.5): =/#$ $&*.M& #$ *" P1.-"
Q/# >/#0" ":6#-#6%# (GaIa, R1M.%&0"$)7Vase iambin eI 15.6.2a en ieIacion con esias
cuesiiones.
33.1.2b Pueden desempeai Ia Iuncion de sujeio en posicion posveibaI Ios giu-
pos nominaIes escueios consiiuidos con nombies no coniabIes en singuIai o con-
iabIes en pIuiaI, en especiaI si Ia ejeicen iespecio de cieiios piedicados, como Ios
INncusniIvos, que expiesan exisiencia, apaiicion o acaecimienio, Ios de Ias oiacio-
nes pasivas y iambin Ios iniiansiiivos IIamados vvovIos o vuvos en consiiucciones
iniioducidas poi un compIemenio Iocaiivo (paia ms deiaIIes, vase eI 15.6.2b):
689 Caiacieiisiicas geneiaIes deI sujeio 33.1.2f
Ln deieiminadas iegiones deI pais, si pones un paIo seco, saIen oies y saIen hojas (=&+$
|Lsp.] 2,8,I988); Lsi cayendo nieve como paia dejai heIados a Ios esquimaIes (Leguina,
A"?'6#); Ln Ia gianja no Iueion haIIados expIosivos ni aimas (I/10" |Lsp.] 6,Iu,I994);
Ln una poca iempiana ya se hacian azcaies (Oiiiz, L"1%6&>/1%#"); Aqui sobia genie
paia encaigaise de esa campaa (UsIai Pieiii, Ojcio).
33.1.2c 1ambin pueden sei sujeios Ios pionombies ()" 1" $"! ?H0.-"< N*C/.#1 *"
4&6B< F# 4& -&+0" #$"< 8S/H $/-#0#;) y Ios giupos pionominaIes (8L/B* 0# *&$ &-%6.-#$ 4&
$"16#+0";< L/&*Q/.#6& 0# #$%&$ ?# M#106B '.#1< A&0& 0# #$" ?# 4& C/$%&0"). Se asimi-
Ian a Ios giupos nominaIes Ias vriniIvns iIvvrs encabezadas poi Ios ieIaiivos Q/.#1,
-/&1%" y sus vaiianies, asi como Ias vriniIvns srrIiIvvrs iniioducidas poi aiiicu-
Io + Q/# ( 44.4.2). Asi, Ia expiesion subiayada en S/.#1 -"66"?># >&6& 4&*&C&6 !
%6./1:&6 1" -"1$.C/# $.1" *& #$-*&M.%/0 ! *& ?/#6%# (T"! |Lc.] Iu,2,I997), equivaIenie
a 9* Q/# -"66"?># >&6& 4&*&C&6 ! %6./1:&6U o a 2& >#6$"1& Q/# -"66"?># >&6& 4&*&C&6
! %6./1:&6U, ejeice Ia Iuncion de sujeio, peio no consiiiuye una suboidinada susian-
iiva, sino un giupo nominaI.
33.1.2d Pueden desempeai Ia Iuncion de sujeio, sea pieveibaI o posveibaI, Ias
oiaciones suvovuINnuns susinNiIvns ( 43.2.2) de iodos Ios iipos: Ias decIaiaiivas
o enunciaiivas con veibo en Ioima peisonaI: F"*" *# C/$%& Q/# 1&0& ?# >&$# (WoIII,
V*&?"$); 9* Q/# #$%#?"$ &Q/+ no signijca que nos bayamos reincorporaJo (=&+$ |Lsp.]
I8,6,I997), o con inIniiivo: L&$. 1" -"?+&, 1. *# .?>"6%&'& -"?#6 -/&*Q/.#6 -"$& (Be-
IIi, I/@#6); iambin Ias inieiiogaiivas indiiecias: A" $# 1"$ -"?/1.-D $. $# &?>*.&6+&
" 1" #* >*&G"< A" -6#" Q/# *# .?>"6%&6& ?/-4" Q/.H1 #6& !" (Biyce Lchenique, I&6%+1
J"?&K&) y Ias excIamaiivas indiiecias: 9$ #W%6&K" -/B1%&$ M#-#$ 0"6?.0" M/#*M" &
>&$&6 #1%6# #$%"$ >"6%&*#$ (Cabieia InIanie, T&'&1&).
33.1.2e SaIvo en ciicunsiancias especiaIes, a menudo poImicas, eI iesio de Ias
caiegoiias no puede desempeai Ia Iuncion de sujeio. Asi, Ios adjeiivos que han pa-
sado a peiienecei a Ia cIase de Ios susianiivos a iiavs de aIguno de Ios piocesos que
se esiudian en Ios 13.4.1, 14.1.2d y 15.1.2a Ioiman, como eIIos, giupos nominaIes: 9*
.?>#6?#&'*# :/# "*M.0&0" #1 &Q/#* >#6-4#6"< T&'+& **#C&0" &* >/#'*" /1 #W%6&1@#6"<
9* &G/* 0#* -.#*" 4&-+& ?#**& #1 *"$ "@"$7 Son iambin nominaIes Ios giupos siniciicos
que se ajusian a Ia pauia *" + adjeiivo (2" '&6&%" 1" $.#?>6# #$ 0# '/#1& -&*.0&0),
asi como Ios que coniienen un adjeiivo que modiIca a un susianiivo iciio (6"$&$,
?BQ/.1&$) iecupeiabIe deI coniexio pievio: X6&%B10"$# 0# 6"$&$, ?# C/$%&1 *&$
6"@&$< F#C/+&?"$ /$&10" ?BQ/.1&$ &1%.-/&0&$ >"6Q/# 1" 1"$ 4&'+&1 **#C&0" ?#@"6#$7
33.1.2f Los giupos pieposicionaIes y adveibiaIes no desempean Ia Iuncion de
sujeio. Se consideia geneiaImenie, sin embaigo, que pueden ejeiceiIa Ios que apaie-
cen en cieiias oiaciones copuIaiivas Ioimadas con eI veibo $#6, como Y#%6B$ 0# *&$
-"6%.1&$ #$ /1 '/#1 $.%." >&6& #$-"10#6$#< N *&$ -/&%6" #$ /1& '/#1& 4"6& >&6& -"?#1G&6
*& 6#/1.D1< N4"6& #$ *& ?#@"6 4"6& >&6& #$%&6 $#6#1&$ (Maiiin Recueida, N66#-"C+&$),
en Ias que Ios eIemenios subiayados coniienen inIoimacion ieIeienciaI suIcienie
paia ideniiIcai un Iugai o un inieivaIo iempoiaI. No sueIen consideiaise sujeios, en
cambio, sino ms bien modiIcadoies ciicunsianciaIes ceicanos a Ios piedicaiivos,
Ios giupos pieposicionaIes encabezados poi #1%6# en oiaciones que expiesan una
nccIN coNauNin, como 91%6# *"$ 0"$ $/'.#6"1 #* >.&1". Lsios giupos son, en eIecio,
33.2 LI sujeio 64u
compaiibIes con Ios sujeios Ixicos pIenos: Y.#C" ! =&'*" $/'.#6"1 #* >.&1" #1%6# *"$
0"$7 Ln consonancia con esie anIisis, no se obiienen Ias vaiianies pasivas de esas
secuencias (Z9* >.&1" :/# $/'.0" >"6 #1%6# *"$ 0"$)7 Poi eI coniiaiio, se consideian
geneiaImenie sujeios Ios giupos nominaIes encabezados poi 4&$%& cuando se asimiIa
aI adveibio .1-*/$", como en T&$%& #* >"6%#6" $# #1%#6D 0# *& 0.$>/%&7 Oiios giam-
iicos, sin embaigo, eniienden que 4&$%& #* >"6%#6" consiiiuiiia una aposicion
expIicaiiva de un cuaniiIcadoi impIiciio, como %"0"$ o -/&*Q/.#6&, de modo que Ia
oiacion anieiioi equivaIdiia apioximadamenie a X"0"$, 4&$%& #* >"6%#6", $# #1%#6&3
6"1 0# *& 0.$>/%&7 Ambos anIisis pueden exiendeise aI segmenio subiayado
en Y#$0# #* 6#! 4&$%& %"0"$ *"$ $#6M.0"6#$ 0# *& L"6%# $# &>6#$%&'&1 & C&1&6*&$ -"1 /1
6#%.6" #$>.6.%/&* ! /1& -"1:#$.D1 -"?>*#%& 0# *"$ >#-&0"$ (UsIai Pieiii, O.$.%&). Ljeicen
eI papeI de sujeio giupos nominaIes como eI subiayado en N*6#0#0"6 0# 0"$-.#1%&$
>#6$"1&$ $# ?&1.:#$%&6"1 &!#6 #1 *& >*&G& 0#* L"?#6-.", en eI que &*6#0#0"6 0# iniio-
duce una expiesion cuaniiIcaiiva sin aIieiai Ia naiuiaIeza nominaI deI sujeio. Ls
poImico si Ias oiaciones condicionaIes consiiiuyen o no sujeios oiacionaIes en
consiiucciones como F#6+& 0.:#6#1%# $. /$%#0#$ $# -&$&6&1 (BeIIi, I/@#6) o F#6B ?#@"6
$. #?>.#G& & -"*&'"6&6 (SiIva, L., N*Q/.?.$%&).
33.2 Aspectos semnticos de la nocin de sujeto.
Alternancias en las que participa
LI ciiieiio [ ( 33.1.1c) aIude aI compoiiamienio de Ios sujeios en Ia aIieinancia
aciiva - pasiva y en oiias simiIaies ieIacionadas con Ia uInirsIs. Poi su paiie, eI
ciiieiio L coiiesponde a aIieinancias siniciicas que aIecian aI sujeio peio que no
guaidan ieIacion con Ia diiesis, sino con eI signiIcado deI veibo o con deieimina-
dos Iacioies discuisivos. Se iiaiain ambos bievemenie en Ios apaiiados que siguen.
33.2.1 Alternancias relacionadas con la ditesis
33.2.1a Las niirvNnNcIns ur uInirsIs IundameniaIes deI espaoI son dos: Ia
nciIvn - vnsIvn y Ia nciIvn - rruIn. 1anio en Ia vaiianie aciiva 9* ?"1%&K#6"
#$-&*D *& 6"-& como en Ia pasiva 2& 6"-& :/# #$-&*&0& >"6 #* ?"1%&K#6", eI giupo no-
minaI #* ?"1%&K#6" consiiiuye eI ncrNir deI piedicado #$-&*&6, y *& 6"-& iepiesenia
eI vncIrNir. Sin embaigo, desde eI punio de visia siniciico *& 6"-& es eI compIe-
menio diiecio de Ia piimeia, peio eI sujeio de Ia segunda, iiadicionaImenie denomi-
nado suario vncIrNir. A su vez, #* ?"1%&K#6" es eI sujeio de Ia piimeia, y un
compIemenio adjunio en Ia segunda, IIamado corvirrrNio ncrNir. Se acepiai
aqui, como se hace en Ia iiadicion, eI anIisis que exiiende Ia denominacion de -"?3
>*#?#1%" &C#1%# a Ias oiaciones cuyo veibo no expiesa una accion, como en 2*&?& *&
&%#1-.D1 Q/# #$%&$ %6&0.-."1#$ -&?>#$.1&$ $# ?&1%#1C&1 #1 /1& 6#C.D1 6"0#&0& >"6 /1
-.1%/6D1 /6'&1" (=6"-#$" |Mx.] 26,I,I997). La disiiibucion eniie Iunciones semn-
iicas y Iunciones siniciicas que se ha pieseniado se da en Ios dos iipos de oiaciones
pasivas: Ia peiiIisiica o de paiiicipio (2& -&6%& :/# *#+0&) y Ia ieeja (2& -&6%& $#
*#!D). Las iesiiicciones de esie pioceso se anaIizan en Ios 41.1.2, 41.2 y 41.6. Los
compIemenios agenies pueden omiiiise segn eI habIanie desee o no hacei expiesa
Ia inIoimacion que coiiesponde a ese paiiicipanie. LI compIemenio agenie apaiece
64I Aspecios semniicos de Ia nocion de sujeio 33.2.2b
expIiciio en 9* ?#1"6 0# *"$ 4#6?&1"$, N1%"1.", :/# #1M.&0" >"6 #* >&06# & A/#M&
)"6\ (Seiiano, M., O.0&), peio esi ausenie en 91 ]^_`, :/# #1M.&0" & R1C*&%#66& >&6&
entrar en contacto con los cientijcos britanicos (VoIpi, a*.1C$"6). Se anaIizan oiios
aspecios de esios compIemenios en eI 41.2.3.
33.2.1b La aIieinancia nciIvn - rruIn puede ejempIiIcaise con eI pai 9* $"*
$#-& *"$ -&?>"$ (aciiva) ! 2"$ -&?>"$ $# $#-&1 (media). Ln ambos casos, eI giupo
nominaI *"$ -&?>"$ designa aI vncIrNir, peio es compIemenio diiecio en Ia piimeia
oiacion y sujeio en Ia segunda. La misma aIieinancia se da con oiios veibos que
pueden sei iiansiiivos o iniiansiiivos, como #1C"60&6, 4#6M.6 o ?#@"6&6, con Ia diIe-
iencia de que sus vaiianies iniiansiiivas no son pionominaIes. Se iIusiian a conii-
nuacion ambos usos (iiansiiivo aciivo e iniiansiiivo medio):
Con Ios buenos y abundanies aIimenios Ias engoidaban |a Ias nias] y ponian Iucias,
como Ios ciisiianos engoidbamos a Ios cochinos (Oiiiz-AimengoI, NM.6&1#%&); No, no
necesiio pan, queda pan de ayei, esioy engoidando demasiado (Vzquez, ., 5/&1.%&
A&6'"1.); Pidio a Ia pobIacion que hieiva eI agua (N[L I4,Iu,I986); LI agua paia eI caI
heivia ahoia inconienibIe (CoIIyei, T&'.%&1%#); Ls una expiesion peimanenie paia que
Ia indusiiia mejoie su pioduciividad y compeiiiividad (A&-."1&* I2,I,I997); Se ieiiene
ms eI agua, IIiia ms y escuiie menos, Ia pioduciividad mejoia (A&-.D1 |Aig.]
4,7,I992).
1anio en Ios veibos pionominaIes como en Ios no pionominaIes, Ia vaiianie iiansiiiva
es cnusniIvn: $#-&6 equivaIe a 4&-#6 $#-&6$# y #1C"60&6, a 4&-#6 #1C"60&67
33.2.2 Alternancias no relacionadas con la ditesis
33.2.2a Con aIgunos veibos se pioducen aIieinancias de consiiuccion eniie eI
sujeio y Ios compIemenios pieposicionaIes (sean de igimen o adjunios) sin que Ias
Iunciones semniicas se aIieien. Ln eIecio, eI veibo C/$%&6 se consiiuye segn Ia
pauia C/$%&6*# & &*C/.#1 |compIemenio indiiecio] &*C" |sujeio], como en A"$ C/$%&3
6+& /%.*.G&6 "%6"$ ?H%"0"$ (N[L 28,$,I989), peio iambin en Ia vaiianie C/$%&6 &*3
C/.#1 |sujeio] 0# &*C" |compIemenio de igimen], caiacieiisiica de Ios iegisiios
IoimaIes: [&60& 1" C/$%&'& 0# .1$.$%.6 -/&10" $/C#6+& &*CP1 &$/1%" 0#$&C6&0&'*# #1 *&
?#?"6.& 0# $/$ &?.C"$ (Saiu, Y#$.#6%"). LI veibo .6 apaiece en paies como .6*# &
&*C/.#1 |compIemenio indiiecio] '.#1 #* 1#C"-." |sujeio] ! .6*# & &*C/.#1 |compIe-
menio indiiecio] '.#1 #1 #* 1#C"-." |compIemenio ciicunsianciaI], donde Ia segunda
oiacion es impeisonaI, es decii, caiece de sujeio.
33.2.2b Los susianiivos &*#C6+&, &$-", 0#$#", C&1&b$c, *B$%.?&, >#1&, 6&'.&, M#6Cd#13
G& y oiios muchos que expiesan sensaciones, seniimienios o ieacciones aIeciivas
dan Iugai a una aIieinancia en Ias consiiucciones Ioimadas con eI veibo de apoyo
( 1.5.2e) 0&6, segn Ia oiacion suboidinada susianiiva Iuncione como sujeio (Y&'&
M#6Cd#1G& M#6*") o como iimino de Ia pieposicion en eI compIemenio deI nombie
(Y&'& M#6Cd#1G& 0# M#6*"). Las dos opciones se consideian coiiecias, peio Ia vaiian-
ie ms comn en Ia Iengua cuIia es Ia piimeia: 2# **#MD #$%"$ '.G-"-4"$ & e#6.1#*0"
>"6Q/# ?# 0& *B$%.?& Q/# %&60# " %#?>6&1" *" M&1 & :/$.*&6 (Gaicia Miquez, L.#1
33.2.2c LI sujeio 642
&K"$); 9$%"! -"1M#1-.0& 0# Q/# *# 0&'& M#6Cd#1G& -"?#6 >"6Q/# $# $#1%+& -/*>&'*# 0#
1" &>"6%&6 1&0& (Chiibes, 2#%6&). Vase iambin eI 41.4.3e.
33.2.2c AIgunos piedicados que expiesan sensaciones y oiias aIecciones de naiuia-
Ieza Iisica piesenian aIieinancias semejanies eniie sujeio y compIemenio ciicuns-
ianciaI, como en I# >.-&'& *& 1&6.G |sujeio] ! I# >.-&'& #1 *& 1&6.G |compIemenio
ciicunsianciaI de Iugai]; 2# $#C/+& 0"*.#10" *& 4#6.0& ! 2# $#C/+& 0"*.#10" #1 *& 4#6.0&<
fT.@", ?# 0/#*# #* &*?&g (Asiuiias, =6#$.0#1%#) ! I# 0/#*# #1 #* &*?&, 0"-%"6 (Ramiiez,
[&.*#). Se da una aIieinancia simiIai en eI pai F/$ 0#0"$ |sujeio] 6"G&6"1 *& -&?.3
$& ! J"GD *& -&?.$& -"1 $/$ 0#0"$ |compIemenio ciicunsianciaI]. Los piedicados
veibaIes que expiesan suIciencia (bastar, sobrar, ser sujciente) aIieinan eI sujeio
(I# '&$%&1 %/$ >&*&'6&$) con un compIemenio de igimen (I# '&$%& -"1 %/$ >&*&3
'6&$).
33.2.2d AIgunas aIieinancias no soIo dependen de Ias piopiedades giamaiicaIes
de cieiios piedicados, sino iambin de oiios Iacioies Ixicos o discuisivos, poi Io
que no se asimiIan piopiamenie a Ias desciiias en Ios apaiiados piecedenies. Asi,
cieiios susianiivos que se inieipieian de oidinaiio como insiiumenios y se usan en
compIemenios pieposicionaIes iniioducidos poi -"1 o ?#0.&1%# pueden apaiecei
iambin como sujeios, como en N'6.#6"1 *& >/#6%& -"1 /1& **&M# ! h1& **&M# &'6.D *&
>/#6%&7 Ponen de maniIesio una aIieinancia simiIai Ios susianiivos no coniabIes que
designan maieiias: $&*>.-&6 & &*C/.#1 -"1 $&1C6# |compIemenio ciicunsianciaI] ! $&*>.-&6
& &*C/.#1 *& $&1C6# |sujeio]; F/$ >/*?"1#$ $# **#1&1 0# &.6# (o -"1 &.6#) ! 9* &.6# **#1&
$/$ >/*?"1#$7
33.3 Sujetos expresos y sujetos tcitos
33.3.1 Interpretaciones de los sujetos no expresos
Ln Ia iiadicion giamaiicaI hispnica han sido vaiias Ias iespuesias que se han oIie-
cido a Ia piegunia de cuI es eI sujeio de Ias Ioimas veibaIes subiayadas en iexios
como eI siguienie:
Los Iadiones aciuaion como si esiuvieian en su casa, con una IiiaIdad que an asombia
a Ios invesiigadoies. Iueion a Ia cocina, donde se apodeiaion de una gian caniidad de
Iiuia que sacaion aI jaidin paia comiseIa (I/10" |Lsp.] 8u,9,I996).
33.3.1a Paia aIgunos auioies, eI giupo nominaI *"$ *&06"1#$ no es soIo eI sujeio de
&-%/&6"1, sino iambin eI de :/#6"1, $# &>"0#6&6"1 y $&-&6"17 Ln Ia aciuaIidad se
admiie mayoiiiaiiamenie que eI sujeio de una oiacion debe Ioimai paiie de eIIa, poi
Io que esia iespuesia no se consideia acepiabIe. Repiese en que Io seiia, en cambio,
si se pieguniaia poi Ios individuos que ejeicieion cieiias acciones, en Iugai de poi
Ios segmenios siniciicos que desempean deieiminadas Iunciones oiacionaIes.
33.3.1b Oiia iespuesia iiadicionaI consisie en suponei que Ios sujeios de esias
oiaciones son >6"1"?'6#$ #*.0.0"$7 Sin embaigo, no siempie Ios pionombies peiso-
naIes son admisibIes en eI Iugai de Ios sujeios iciios. Asi, en A" >.$#1 &4"6& #* $/#*"
648 Sujeios expiesos y sujeios iciios 33.3.1f
>"6Q/# #$%B ?/! 4P?#0" iesuIia sumamenie Ioizada Ia vaiianie U >"6Q/# H* #$%B ?/!
4P?#0". De hecho, Ios pionombies peisonaIes esin muy iesiiingidos sinicii-
camenie cuando designan cosas7 A su vez, Ia oiacion 2& ?&!"6+& 0# *& C#1%# >.#1$&
Q/# %"?& *&$ 0#-.$."1#$ >"6 $+ $"*& (L.'#6>&+$ 2,9,2uu4) no iiene eI mismo signiIcado que
2& ?&!"6+& 0# *& C#1%# >.#1$& Q/# #**& %"?& *&$ 0#-.$."1#$ >"6 $+ $"*&, ya que no se
obiiene coiieIeiencia eniie #**& y *& ?&!"6+& 0# *& C#1%#7 Asi pues, no siempie Ia au-
sencia de sujeio Ixico puede sei inieipieiada como eIipsis deI pionombie.
33.3.1c Una expIicacion aIieinaiiva pIaniea que Ias oiaciones sin sujeio expieso
no coniienen un eIemenio pionominaI iciio que desempee esa Iuncion, sino que
Ia inIoimacion de nmeio y peisona expiesada poi Ia exion veibaI consiiiuye poi
si misma un suario rirxIvo o ursINrNcIni. Lniie oiios piobIemas, esia hipoiesis
no expIica como se desencadena Ia concoidancia de gneio de Ios aiiibuios o com-
pIemenios piedicaiivos en 9$%&'&1 -&1$&0&$ o en N-&'D 4&6%&, ya que Ia exion vei-
baI caiece de gneio.
33.3.1d Ln esia obia se acepia eI anIisis, hoy mayoiiiaiio, segn eI cuaI Ios
veibos subiayados en eI ejempIo piopuesio en eI 33.3.1 iienen un suario incIio
(iambin IIamado Nuio, vnco, riIuIuo o cniniIznuo en diveisos sisiemas ieimi-
noIogicos) que, a pesai de caiecei de iasgos Ioniicos, Ioima paiie de Ia oiacion y
iiene eI mismo ieIeienie que *"$ *&06"1#$7 Los sujeios iciios, que pueden iepiesen-
iaise convencionaImenie medianie eI signo i, no son pionombies, peio iienen pio-
piedades pionominaIes que desencadenan Ia concoidancia de nmeio y peisona
con eI veibo, y iambin Ia de gneio y nmeio con Ios adjeiivos y paiiicipios que
acian como aiiibuios, como en i 9$%&'&1 -&1$&0&$ o en 91 %"0" -&$" |i] 1" :/# $"*&j
|i] :/# #$-"*%&0& >"6 #* &*-&.0# ! /1 C/&60.& &6?&0" (Cabieia InIanie, T&'&1&). Con
un veibo pionominaI, como &66#>#1%.6$# en i A/1-& %# &66#>#1%.$%#, Ias iies expie-
siones subiayadas concueidan en nmeio y peisona, aI iguaI que cuando eI sujeio
nuIo es eI aniecedenie deI pionombie ieexivo o iecipioco, como en i A" 1"$
$">"6%B'&?"$7
33.3.1e Disiinio es eI piobIema de diIucidai poi qu *"$ *&06"1#$ es nNircrurNir
de i en eI Iiagmenio ciiado aiiiba. Paiece habei acueido geneiaI en que Ia inIoi-
macion iequeiida es de iipo uIscuvsIvo, ya que eI iexio iniioduce cieiio ieIeienie aI
que se aiiibuye una seiie de acciones. AI no apaiecei un ieIeienie nuevo, Ia inieipie-
iacion ms naiuiaI de i aI comienzo deI peiiodo siguienie es Ia deI giupo nominaI ya
iniioducido, ms an cuando se compiueba que eI veibo piesenia sus mismos iasgos
de nmeio y peisona.
33.3.1f La capacidad de una Iengua paia admiiii sujeios iciios esi esiie-
chamenie ieIacionada con Ia iiqueza moiIoIogica de su exion veibaI. Se ha obseivado,
poi oiia paiie, que Ias Ienguas que admiien sujeios iciios sueIen admiiii iambin
sujeios posveibaIes, como en 2*&?D I&6+&. Ln eI espaoI aniiIIano, en eI de oiias
paiies deI Caiibe, asi como en eI habIado en Ias isIas Canaiias y en eI occidenie de
AndaIucia (Lspaa), es mayoi piopoicionaImenie Ia piesencia de sujeios expiesos
en coniexios en Ios que en oiias vaiiedades son Iiecuenies Ios iciios: )" 1" >/0#
#$%&6 &**+, !" "+ *& C6.%#6+&, >#6" !" estaba en mi ojcina en una reunion y los oi gritanJo
(CRLA oiaI, Pueiio Rico).
33.3.2a LI sujeio 644
33.3.2 Propiedades de los sujetos pronominales tcitos
33.3.2a Como se ha seaIado ( 33.3.1d), Ios sujeios pionominaIes nuIos o ici-
ios (i) pueden sei aniecedenies de Ios pionombies ieexivos, y iambin concoidai
con Ios aiiibuios (una de cuyas vaiiedades es Ia de compIemenio piedicaiivo). Lsios
eIemenios iciios pueden sei asimismo aniecedenies de cieiios cuaniiIcadoies que
apaiecen en posicion posveibaI. Asi, eI sujeio de 1&-.#6"1 es &?'"$ en X#1+& 0"$
4#6?&1"$7 N?'"$ 1&-.#6"1 #1 #$%# >/#'*"7 No Io es necesaiiamenie, en cambio, en
I.$ 4#6?&1"$ M.M#1 #1 >&+$#$ 0.$%.1%"$7 F.1 #?'&6C", 1&-.#6"1 &?'"$ #1 #$%# >/#'*",
puesio que en esie caso es compaiibIe con un sujeio expieso (I.$ 4#6?&1"$ 1&-.#6"1
&?'"$ #1 #$%# >/#'*"). Puede consideiaise, poi ianio, que en esie Iiimo caso &?'"$
se piedica deI sujeio nuIo de 1&-.#6"1 ( 20.1.5).
33.3.2b Los pionombies peisonaIes en posicion posveibaI paiecen ejeicei Ia Iun-
cion de sujeio en secuencias como S/#6+& 4&-#6*" #**& (en eI seniido de eIIa misma,
eIIa soIa`). Sin embaigo, poseen piopiedades en comn con Ias expiesiones que se
mencionaion en eI apaiiado piecedenie, ya que son compaiibIes con un sujeio
expieso, como en I&6%& Q/#6+& 4&-#6*" #**& o en [&%B1 -"1$%.%/+& H* $"*" /1 #$>#-3
%B-/*" 0# M#1%6.*"Q/+& (Vaigas LIosa, X+&). LI segmenio subiayado no es, poi ianio,
eI sujeio de -"1$%.%/+&, sino ms bien un compIemenio piedicaiivo de [&%B1, que es eI
veidadeio sujeio. DeI mismo modo, en eI piimei ejempIo de esie piiaIo, #**& se
piedica deI sujeio iciio deI inIniiivo.
33.3.2c Los sujeios nuIos o iciios, sobie iodo Ios de piimeia y segunda peisona,
sueIen ieIeiiise a individuos especiIcos. No obsianie, ieciben en aIgunos casos
inieipieiacion indeInida (equivaIen apioximadamenie a aIguien no ideniiIcado`) o
geniica (y admiien enionces paiIiasis ceicanas a Ia genie en geneiaI`). Ln Ios
apaiiados que siguen se anaIizain de maneia bieve Ios coniexios en Ios que se
obiienen esios signiIcados.
33.3.2d La segunda peisona deI singuIai puede inieipieiaise en cieiios coniexios con
eI seniido de uno, cuaIquieia`, ianio en su Ioima expiesa: k $#&, /1" 1" %.#1# *&
-"1-.#1 -.& 0# Q/# #1 #* :/%/6" $. %P 1" %# 0&$ %/$ >6">.&$ -"$&$, %P #$%B$ >#*&10", 81";
(CRLA oiaI, VenezueIa), como en Ia iciia: 2& M.0& 1" M&*# 1&0&7 L/&10" |i] %# 0&$
-/#1%& #6#$ !& M.#@" ! #$%B$ >&6& ?"6.6%# (Landeio, 5/#C"$). DeI mismo modo, en
Ias oiaciones IrvrvsoNnirs coN !" o IrvrvsoNnirs vrrirans, como en Ia oiacion
91 N/$%6&*.& $# ?&1#@& >"6 *& .GQ/.#60&, cabe suponei un sujeio iciio i que iecibe
inieipieiacion geniica (iodo eI mundo`, Ia genie en geneiaI`, eic.: 41.5.3). Oiias
veces, como en F# %6&'&@D .1%#1$&?#1%# #1 #**", Ia inieipieiacion obienida no es
geniica, peio si indeInida (una o vaiias peisonas que no se ideniiIcan`). Son inde-
Inidos, y se ieIeien soIo a seies humanos, Ios sujeios iciios que cabe suponei en
deieiminadas Ioimas veibaIes de ieiceia peisona deI singuIai (casi siempie en pie-
senie de indicaiivo) que apaiecen en iiiuIaies de piensa como N$#$.1& & .1"-#1%# ! *"
.1-/*>& (A/#M" T#6&*0 I,II,2uuu) o I&%& & $/ ?&6.0" /1& $#?&1& 0#$>/H$ 0# -&$&6$#
(O&1C/&60.& |Lsp.] 8u,$,I99$).
33.3.2e Cabe suponei asimismo un sujeio iciio en oiaciones como I# 4&1 0.-4"
Q/# %#1C" Q/# ">#6&6?# (en Ia inieipieiacion impeisonaI: AIguien, que no inieiesa
64$ Sujeios expiesos y sujeios iciios 33.3.3b
ideniiIcai, me ha dicho que iengo que opeiaime`). Lsie sujeio iecibe Ios iasgos de
ieiceia peisona deI pIuiaI, ieejados en eI veibo, adems de Ia inieipieiacion indeInida
y Ia de peisona o sei humano, puesio que Ia accion que se desciibe se aiiibuye a indi-
viduos no ideniiIcados. LI iasgo de pIuiaI de esia vaiianie de Ios sujeios iciios
(iguaImenie i poi convencion) no coiiesponde necesaiiamenie a un giupo de indivi-
duos, como pone de maniIesio eI que no exisia coniiadiccion en Ia secuencia X# 4&1
**&?&0" >"6 %#*H:"1"< #6& %/ 4#6?&1&, o eI que Ia secuencia 2*&?&1 & *& >/#6%& no se
piedique necesaiiamenie de un conjunio de peisonas ( 41.4.5a). Lsia inieipieiacion
INrsvrcrI cn de Ios sujeios iciios se diIeiencia de Ia ms piopiamenie crNrvIcn. Asi, Ia
oiacion 91 N/$%6&*.& ?&1#@&1 >"6 *& .GQ/.#60& no aIima exaciamenie que aIguien sin
ideniiIcai maneja de esia maneia en aqueI pais, sino ms bien que iodo eI mundo Io hace.
33.3.2f Los veibos IIamados IrvrvsoNnirs irxIcos, cuyo pioioiipo son Ios que
designan Ienomenos aimosIiicos o cIimiicos (2*/#M#< N4"6& 1" C6&1.G&< A#MD ?/3
-4" &!#6), iambin se consiiuyen, en opinion de aIgunos giamiicos, con un sujeio
iciio equivaIenie a un pionombie con Ios iasgos de 8.' peisona deI singuIai, peio de
caiciei No nvcurrNini, ya que Ios veibos mencionados no iienen aigumenios.
Oiios auioies niegan, en cambio, Ia exisiencia de sujeio en esie iipo de oiaciones y
consideian que Ios iasgos moiIoIogicos indicados consiiiuyen Ias opciones no mai-
cadas de concoidancia en espaoI. Ln eI espaoI aniiguo y en cieiias vaiiedades de
Ia Iengua no esindai habIada en Ia RepbIica Dominicana se documenian ejempIos
con sujeios pIeonsiicos o expIeiivos, como en 9**" #$%B **"M.#10"< 9**" 4&-+& -&*"6, o
en 9**" 4&! >6#?." ! -&$%.C" (Lniiquez Gomez, e6#C"6." e/&0&K&). Lsios sujeios son
compaiibIes con Ias suboidinadas susianiivas de sujeio, como en 9**" #$ 1#-#$&6."
Q/# M#1C&1 %"0"$< 9**" #$ :B-.* **#C&67
33.3.3 Alternancia de los sujetos tcitos y los pronombres personales
33.3.3a Cuando eI sujeio es un pionombie peisonaI, ieiieia Ia inIoimacion que
piopoiciona Ia desinencia veibaI. Sin embaigo, apoiia a menudo nIasis (sea o no
coniiasiivo) o aIgn oiio iipo de ieIieve inIoimaiivo que, poi su naiuiaIeza iona, Ias
desinencias no pueden piopoicionai. Asi, a Ia piegunia 82*&?D 5&.?#; puede ies-
pondeise A", **&?H !", o iambin A", )k **&?H, donde eI sujeio se inieipieia como
roco coNivnsiIvo ( 40.3.2); Ias mayscuIas deI segundo ejempIo iepiesenian eI
acenio enIiico con que se pionuncian Ios sujeios inieipieiados como Iocos. No
consiiiuiiia, en cambio, una iespuesia apiopiada Ia oiacion A", **&?H, puesio que eI
sujeio iciio no puede iecibii iaI inieipieiacion.
33.3.3b Los sujeios iciios de ieiceia peisona son caiacieiisiicos de Ias oiaciones
que ieioman un iema discuisivo pieseniado en eI discuiso pievio, de Ioima que Ia
nueva piedicacion se apIica a una eniidad ya iniioducida. Asi pues, si en eI ejempIo
2"$ *&06"1#$ &-%/&6"1 -"?" $. #$%/M.#6&1 #1 $/ -&$&7 E/#6"1 & *& -"-.1&, 0"10# $# &>"3
0#6&6"1 0# *& :6/%& (adapiacion deI ciiado en eI 33.3.1) se hubieia agiegado eI pio-
nombie #**"$ deIanie de Ios veibos de Ia segunda oiacion, iaI pionombie se habiia
inieipieiado de Ioima coNivnsiIvn y obIigaiia, poi ianio, a buscai oiio ieIeienie
discuisivo que pudieia oponeise aI anieiioi (*"$ *&06"1#$). De Ioima anIoga, no seiia
exiiao consiiuii eI enunciado )" $"! 5&M.#6 e&6-+& (con eI pionombie !" como
33.3.3c LI sujeio 646
irrn o ivIco coniiasiivo), en aIieinancia con Ia vaiianie sin eI pionombie, si
aIguien se piesenia a si mismo en una ieunion en Ia que oiias peisonas hacen Io
piopio, peio iesuIiaiia muy exiiao aI comienzo de una IIamada ieIeIonica (Iienie a
F"! 5&M.#6 e&6-+&). La iazon de esa maicada diIeiencia iadica en que en Ia convei-
sacion ieIeIonica eI sujeio de Ia oiacion no ideniiIca o individuaIiza a una peisona
Iienie a oiias. Un coniiasie simiIai se peicibe en Ia piesencia deI pionombie #**& en
L/&10" #**& #$%/0.&, I&6+& 1" #$-/-4& ?P$.-&, que no se inieipieia como ieIeiido a
Maiia, a diIeiencia deI sujeio iciio en L/&10" i #$%/0.&, I&6+& 1" #$-/-4& ?P$.-&7
33.3.3c No aIieinan Ios sujeios iciios con Ios expiesos en Ias oiaciones impeiso-
naIes a Ias que se hizo ieIeiencia en eI 33.3.2e. 2*&?&1 & *& >/#6%& no es equivaIen-
ie a 9**"$ **&?&1 & *& >/#6%&7 Asimismo, si se susiiiuye eI sujeio iciio i en A&0.# 0.@"
Q/# i %/M.#6& 4&?'6# poi Ios pionombies H* o #**&, se eniendei que no se hace ieIeien-
cia aI indeInido 1&0.#, sino a un aniecedenie iniioducido en eI discuiso o seaIado
medianie deixis ( 16.3 y 17.1.2b).
33.4 La concordancia entre sujeto y verbo
Los iasgos de nmeio y peisona que poseen Ios veibos conjugados consiiiuyen eI
ieejo giamaiicaI de Ios de su sujeio: )" |I.' peisona, singuIai] -&1%" |I.' peisona,
singuIai]; 9**&$ |8.' peisona, pIuiaI] -&1%&1 |8.' peisona, pIuiaI]. Se sueIe suponei en
Ia aciuaIidad que Ios sujeios iciios o nuIos ( 33.3) poseen iguaImenie iasgos de
nmeio y peisona, como en i |8.' peisona, pIuiaI] #$%&'&1 |8.' peisona, pIuiaI] -"13
%#1%&$7 1ambin poseen iasgos de gneio que peimiien Ia concoidancia con adjeii-
vos y paiiicipios (iU -"1%#1%&$).
33.4.1 La concordancia de persona
33.4.1a Las vrvsoNns uri uIscuvso no siempie coinciden con Ias vrvsoNns
cvnrniIcnirs, que son Ias que inieivienen en Ia concoidancia ( 16.2.1a). Asi, aI
pionombie peisonaI /$%#0, ieduccion de Ia Ioima de iiaiamienio M/#$& ?#6-#0, Ie
coiiesponde Ia segunda peisona deI discuiso, Io que peimiie agiupaiIo con Ios pio-
nombies %P y M"$, peio Ia ieiceia de Ias peisonas giamaiicaIes, Io que da Iugai a Ia
concoidancia que se obseiva en h$%#0 |8.' peisona, singuIai] %.#1# |8.' peisona, sin-
guIai] $/#6%#7 Ln eI espaoI popuIai deI occidenie de AndaIucia (Lspaa) se iegis-
iian usos de /$%#0#$ como sujeio de veibos en 2.' peisona deI pIuiaI: h$%#0#$ #$%B.$
-"?" /1& 6#C&0#6& (Chacon, O"G). 1ambin en Ia Iengua popuIai de oiias zonas se
yuxiaponen a veces Ios pionombies /$%#0#$ y M"$"%6"$, como en h$%#0#$ M"$"%6"$
1" *" -"1"-H.$7 Se iecomienda eviiai ambas combinaciones en Ios iegisiios IoimaIes.
33.4.1b La asimeiiia que se da en /$%#0 o /$%#0#s eniie Ia peisona deI discuiso
(segunda) y Ia peisona giamaiicaI (ieiceia) se exiiende a oiios muchos giupos no-
minaIes con Ios que se expiesa iespeio o coiiesia, como F/ 9W-#*#1-.&, F/ R*/$%6+3
$.?&, F/ I&@#$%&0, F/ F#K"6+&, o Ias coiiespondienies Ioimas con M/#$%6&, como
O/#$%6& 9W-#*#1-.& (y sus vaiianies sincopadas O/#-#1-.& y O/#-#*#1-.&), O/#$%6&
R*/$%6+$.?&j =/#$ '.#1, #W-#*#1%+$.?" $#K"6, $&'# F/ 9W-#*#1-.& ?#@"6 Q/# 1&0.# -/B1%&
647 La concoidancia eniie sujeio y veibo 33.4.2a
>&-.#1-.& &>*.-D & #$# 4"$%.C&?.#1%" (Vzquez MoniaIbn, e&*+10#G); O/#$%6& I&@#$3
%&0 $# M#6B %&?'.H1 ?"M.0" & $/>6.?.6 -"1M#1%"$ -/&10" -"1"G-& *"$ >6"'*#?&$ 0#
9$>&K& (VaIIejo-Ngeia, )"). Se empIea iambin Ia ieiceia peisona cuando eI que
habIa se ieIeie a si mismo con cieiios susianiivos ($#6M.0"6, ?#10&), apeIaiivos
(#* 4.@" 0# ?. ?&06#), como se ve en h1 $#6M.0"6 1" -6## 1&0&, 1" $"1 ?B$ Q/# $/>"$.3
-."1#$ (CabaIIeio BonaId, =B@&6"$) y en Como si esta en el injerno. 9* 4.@" 0# ?. ?&06#
1" $# M& 0# &Q/+ (Maiiin VigiI, L/6&$). 1ambin se empIea con giupos nominaIes (#*
que babla, el que suscribe, el que esto jrma) o con Ia Ioima /1" (h1" 4&-# *" Q/# >/#0#<
h1& &-&'& >"6 0#$#$>#6&6$# &1%# #$%# %.>" 0# -"$&$).
33.4.1c Cuando Ia Iuncion de sujeio es desempeada poi giupos nominaIes o
pionominaIes en pIuiaI que designan peisonas (*"$ 4&'.%&1%#$, *&$ ?&06#$, *"$ 0"-#13
%#$, *"$ -/&%6", %"0"$), Ia concoidancia con eI veibo puede esiabIeceise en ieiceia
peisona deI pIuiaI, peio iambin en piimeia y segunda peisona, iguaImenie deI pIu-
iaI: 2"$ 4&'.%&1%#$ 0# *&$ C6&10#$ -./0&0#$ lM.M#1 ! M.M.?"$ ! M.M+$m #1 /1 -"1%.1/"
&@#%6#"7 La piimeia peisona deI pIuiaI impIica en esios coniexios Ia INciusIN deI
habIanie en eI giupo de individuos que eI sujeio denoia, y Ia segunda, Ia deI oyenie.
No se pioducen esias impIicaciones si se usa Ia ieiceia peisona. 1aIes opciones
se exiienden iambin a Ias ieIaiivas semiIibies, como en *"$ Q/# lM.M.?"$ ! M.M#1 ! M.M+$m
#1 #$%& -./0&0, peio desapaiecen si Ia ieIaiiva se usa como aposicion a un pionom-
bie. Se dice, en eIecio, 1"$"%6"$, *"$ Q/# M.M.?"$ #1 #$%& -./0&0, peio no Z1"$"%6"$, *"$
Q/# M.M#1 #1 #$%& -./0&07
33.4.1d Ln coniexios de cooidinacion de sujeios, Ias peisonas giamaiicaIes se
aiienen a Ia jeiaiquia I.' 2.' 8.'. Cuando se cooidinan vaiios pionombies de peiso-
na disiinia en un giupo siniciico en Iuncion de sujeio, eI veibo maniIesia Ia peisona
giamaiicaI que coiiesponde aI pionombie que apaiece ms a Ia izquieida en dicha
jeiaiquia, como en 2" l4&6#?"$ (I.') ! Z4&6H.$ (2.')m %P (2.') ! !" (I.'), en 2" l4&6#3
?"$ ! Z4&6B1m H* ! !"< 2" 4&6H.$ %P ! #**"$, en Ias zonas en que se usa M"$"%6"$, o en 2"
4&6B1 %P ! H*, en Ias zonas en que no se usa ( 16.7.1i).
33.4.2 La concordancia de nmero: sujetos coordinados
33.4.2a Los giupos nominaIes cooidinados medianie Ia conjuncion ! que desem-
pean Ia Iuncion de sujeio concueidan con eI veibo en pIuiaI: 2& -"?>/%&0"6& ! *&
.?>6#$"6& $# l#$%6">#&6"1 ! Z#$%6">#Dm #$%& ?&K&1&7 Sin embaigo, se iegisiian nume-
iosos casos de concoidancia en singuIai en Ios iexios aniiguos y, en menoi medida,
iambin en Ia Iengua aciuaI, ianio con sujeios pieveibaIes como posveibaIes:
Lo conIimo Caidenio, don Ieinando y sus camaiadas (Ceivanies, S/.@"%# I); 1oda su
deiioia y su desgiacia iuvo ese seniido (Diez, 9W>#0.#1%#); |.] maica deI hombie supe-
iioi enceiiado en unas ensoaciones iambin supeiioies, de Ias que nace eI aiie y Ia
poesia (Ynduiin, L*&$.-.$?").
Se ha obseivado en muchas ocasiones que Ias vaiianies en singuIai se iegisiian so-
bie iodo cuando Ias dos ideas que se asocian se ideniiIcan en Ia conciencia Iingis-
iica deI habIanie como si designaian una soIa eniidad compIeja, como en Ios dos
33.4.2b LI sujeio 648
Iiimos ejempIos deI giupo anieiioi. Piedomina eI singuIai cuando Ios susianiivos que
iniegian eI giupo nominaI compaiien un deieiminanie, puesio que se inieipieia
que denoian piopiedades deI mismo individuo: Ll abogaJo y jnquero #$%&6+& #1
>"0#6 0# $/$ >*&C.&6."$ 0#$0# #* @/#M#$ (F.C*" O#.1%./1" I7,8,I997) o 9* &*.?#1%" !
4"$>#0&@# $#6B &$+ (T"6& 28,I,I997). Con Ios giupos nominaIes pospuesios consiiuidos
sin deieiminanie se dan Ias dos opciones: 2# l:&*%&'& ! :&*%&'&1m %.#?>" ! >&-.#1-.&<
si se anieponen, Ia opcion en singuIai es exiiaa7 Los sujeios cooidinados Ioimados
poi Ia expiesion conjuniiva disconiinua %&1%" A -"?" B concueidan en pIuiaI:
X&1%" 9M& e.6D1 -"?" 2#" I.$%6&* 0#?"6&6"1 ?B$ 0# *& -/#1%& $/$ >*&1#$ $#-6#%"$
>&6& ?&%&6 & h?'6"$& (Aimas MaiceIo, I&06.0 ).
33.4.2b La concoidancia se esiabIece en singuIai con Ios sujeios cooidinados poi
Ia conjuncion disyuniiva " cuando une dos expiesiones que se ieIeien a una nica
eniidad: 9* -"*.'6+ " >B@&6" ?"$-& M.M# #1 *&$ $#*M&$ &?&GD1.-&$7 Ln cambio, piedomi-
na Ia concoidancia en pIuiaI cuando Ias expiesiones cooidinadas designan eniidades
disiinias y apaiecen en posicion pieveibaI: A" *# >#6?.%+&, -6/#*, $&*.6$# 0#* ?&6-"
0# *" Q/# $/ 6"$%6" " $/ #$%&%/6& >&6#-+&1 &1/1-.&6 (Paneio, 2/C&6); 2& **/M.& " *& 1.#M#
%#1+&1 :"6?&$ (Gndaia, Y.$%&1-.&). Ln posicion posveibaI es Iiecuenie eI singuIai:
A&0& 1"$ .?>"6%&'& #* -&$%.C" " *& ?/#6%# (Ieinndez Sanios, 9W%6&?/6"$), que iam-
bin apaiece incIuso en posicion pieveibaI, en Ia IIamada INirvvvrincIN INciusIvn
de Ia disyuncion ( 31.4.1a), sobie iodo en coniexios geniicos (h1 1.K" " /1& 1.K&
0# Q/.1-# &K"$ $/#*# $&'#6 ?B$ .1:"6?B%.-& Q/# $/$ >&06#$). SinguIai y pIuiaI aIieinan
en Ia vaiianie " A " B ( 31.4): 2& >6#1$& #$>#-.&*.G&0& &$#C/6& Q/# " #* &6C#1%.1" "
#* $/.G" lC&1&6B ! C&1&6B1m #* %"61#"7
33.4.2c Los giupos nominaIes cooidinados medianie Ia conjuncion 1. adopian Ia
Ioima 1. A 1. B en posicion pieveibaI y exigen Ia concoidancia en pIuiaI en Ia ma-
yoi paiie de Ios casos: A. #**& 1. $/ 4.@& $&'+&1 Q/# & F&1%.&C" A&$&6 *" #$%&'&1 #$>#6&13
0" >&6& ?&%&6*" (Gaicia Miquez, L6D1.-&); X&?'.H1 M.C.*&'& & V1C#*&, &/1Q/# 1.
#**& 1. %/ %+" N1%"1." >&6#-.#6"1 0&6$# -/#1%& (Chiibes, 2#%6&). La posicion posveibaI
admiie iambin eI singuIai, ya sea en eI esquema A 1. B o en Ia vaiianie 1. A 1. B:
A" **#CD *& :6/%& 1. *& M#60/6&< )& 1" #W.$%# 1. *& -"1-.#1-.&, 1. #* >#-&0", 1. *& 2#!
Y.M.1&, 1. #* >6#?." " -&$%.C" #%#61"$, 1. *&$ 6#&*.0&0#$ $"'6#1&%/6&*#$ (J&GD1 |Lsp.]
I7,6,2uu8). Si uno de Ios eIemenios cooidinados piesenia iasgos de piimeia o
segunda peisona, se exige eI pIuiaI: A" %#1#?"$ -"?>"$%/6& 1. #**& 1. !"7
33.4.2d Ln Ia cooidinacion de giupos nominaIes o pionominaIes neuiios piedo-
mina Ia concoidancia en singuIai, como en I# C/$%& *" /1" ! *" "%6"7 Se iegisiian
iambin usos en pIuiaI, sobie iodo con piedicados que se aiiibuyen necesaiiamenie
a giupos o conjunios:
Convivian aIIi Io piivado y Io pbIico (Landeio, 5/#C"$); |...] en un ceiiado ciicuIo
ausieio de convicciones esiiicias, donde Io bueno y Io maIo se encasiiIIaban en exacias
posiciones (Mujica Lainez, h1.-"61."); Ln I se conjuniaban Io mgico y Io ieaI
(CoIinas, NK").
Las oiaciones suboidinadas susianiivas cooidinadas que desempean Ia Iuncion
de sujeio concueidan con eI veibo en singuIai, como en 9$ >6#:#6.'*# Q/# /1" $&*C&
649 La concoidancia eniie sujeio y veibo 33.4.3a
! Q/# #* "%6" $# Q/#0# o en I# %"-D >&0#-#6 ! */-4&6, &?&6 ! -&1%&6 (Neiuda, L"13
jeso).
33.4.2e Cuando apaiecen un susianiivo o un giupo nominaI en Iuncion de sujeio
pieveibaI, seguido de un inciso encabezado poi &0#?B$ 0#, &$+ -"?", -"?", -"1,
@/1%" &, @/1%" -"1, Ia concoidancia con eI veibo se esiabIece mayoiiiaiiamenie
en singuIai: E#6?+1, @/1%" -"1 *& ?&06#, *& &66&$%6& 4&-.& &:/#6& (Gambaio, I&*&$&13
C6#)< 9* N*:"*+, @/1%" -"1 *&$ $&*.1&$, 4& $.0" 0#-*&6&0" 6#-.#1%#?#1%# '.#1 -/*%/6&*
0# .1%#6H$ 1&-."1&* (O&1C/&60.& |Lsp.] 8,6,I996). Se iegisiia ocasionaImenie Ia vaiianie
en pIuiaI, peio se consideia menos iecomendabIe.
33.4.2f Ln vaiias ieas deI espaoI ameiicano es Iiecuenie Ia IIamada coNsivuc-
cIN corIiniIvn. Ln eIIa, un veibo en piimeia peisona deI pIuiaI apaiece con un
sujeio iciio con Ios iasgos de I.' peisona, singuIai y un giupo pieposicionaI in-
iioducido poi Ia pieposicion -"1, como en L"1 I&6+& :/.?"$ &* -.1# (con eI seniido
de Maiia y yo Iuimos aI cine`); 9$%/M.?"$ 4&'*&10" 0# #**" -"1 %/ >&>B (1u pap y yo
esiuvimos habIando de eIIo`); N* ?&6C#1 0# #$", -"1 L&60"#1 $"?"$ &?.C"$ 0#$0# 1.3
K"$ (L&6&$ I8,Iu,I997). Lsias oiaciones admiien iambin Ia inieipieiacion, comn a
iodos Ios hispanohabIanies, en Ia que Ia pieposicion -"1 iniioduce un compIemenio
ciicunsianciaI de compaia: Oiia peisona y yo Iuimos aI cine acompaados poi Maiia`,
Oiia peisona y yo esiuvimos habIando de eIIo con iu pap`.
33.4.3 La concordancia de nmero: nombres de grupo
en las construcciones pseudopartitivas
33.4.3a Los giupos nominaIes pseudopaiiiiivos en Ios que apaiece un susinNiIvo
cunNiIrIcnuov ur cvuvo, como -"1@/1%", C6/>", ?"1%D1, >/K&0", 6.$%6&, $#6.#,
$.1:+1, eic. ( 19.6.2d), pueden concoidai con eI veibo en singuIai o en pIuiaI
cuando acian como sujeio, con independencia de su posicion: h1 1/?#6"$" C6/3
>" 0# ?&1.:#$%&1%#$ l6#-"66.D ! 6#-"66.#6"1m *&$ >6.1-.>&*#$ &M#1.0&$ 0# *& -&>.%&*7
La dobIe concoidancia se expIica iiadicionaImenie en Iuncion de Ia esiiuciuia
siniciica de esios giupos nominaIes. La concoidancia en singuIai eniie C6/>" y
6#-"66.D se inieipieia como seaI de que eI susianiivo C6/>" se consideia ncIeo
de Ia consiiuccion nominaI, de Ioima que 0# ?&1.:#$%&1%# es su compIemenio. Ln
Ia vaiianie en pIuiaI se da Ia IIamada coNcovunNcIn #$ !"&!'(7 Se expIica poi Ia
naiuiaIeza cuaniiIcaiiva de Ia expiesion /1 C6/>", que desencadena Ia concoi-
dancia deI veibo con eI susianiivo ?&1.:#$%&1%#$. LI Ienomeno puede veise iam-
bin como una consecuencia de Ia cIasiIcacion giamaiicaI de Ios susianiivos. Asi,
eI susianiivo #@H6-.%" concieiia en singuIai en h1 #@H6-.%" 0# ?"$-&$, "'*.C&0&$ &
&'&10"1&6 $/$ >"$.-."1#$ $"'6# *& ?#$&, $# 0.$>#6$D #1 6#%.6&0& >"6 %"0& *& -"-.1&
(Dou, 2/1&), peio en pIuiaI en h1 #@H6-.%" 0# 0.'/@&1%#$, #?>*#&0"$ ! ?#-B1.-"$
.1M&0.#6"1 *&$ %&'#61&$ 0# -&0#%#$ ! -&?>#$.1"$ (Baiea, E"6@&). Puede pensaise
que en eI piimei caso se inieipieia como susianiivo coirciIvo, sin vaIoi cuanii-
Icaiivo, mieniias que en eI segundo se inieipieia como Norvvr cunNiIrIcniIvo
( 12.4). La segunda opcion Ie peimiie compaiiii paiadigma con ?&!"6+&, -#1%#3
1&6, ?"1%D1 o eI mismo susianiivo C6/>"7 La piimeia inieipieiacion es Ia nica
posibIe cuando esios susianiivos piesenian un deieiminanie deInido. Ln iaIes
33.4.3b LI sujeio 6$u
casos, Ia concoidancia soIo se da en singuIai: S/.$" 0&6 /1 >&$", >#6" #* C6/>" 0# 0&13
G&1%#$ *# .?>.0.D C.6&6 (Gaicia, A., I/10").
33.4.3b AIgunos nombies cuaniiIcaiivos, como injniJaJ, ?/*%.%/0 (o Ia expiesion
C6&1 1P?#6") pieIeien Ia concoidancia en pIuiaI cuando no IIevan deieiminanie:
InjniJaJ Je pensaJores ban ajrmaJo Q/# *" Q/# .1%#6#$& #$ *& 6#$>/#$%& ! 1" *&
>6#C/1%& (DoIina, V1C#*); I/*%.%/0 0# -&@"1#$ ?#1"6#$ 4&-+&1 0# $.**&$ (AguiIeia MaI-
ia, =#*"%&). Ln cambio, cuando se consiiuyen con eI aiiicuIo /1 n /1& aIieinan singuIai
y pIuiaI: h1& ?/*%.%/0 0# $.?>&%.G&1%#$ *" :/# & 6#-.'.6 & O&*>&6&+$" (1odoiovsLy,
=B@&6"); h1& ?/*%.%/0 0# $#C/.0"6#$ $# &C"*>&1 -&0& 0+& 0#*&1%# 0# *&$ 6#@&$ (X.#?>"
|CoI.] 4,9,I997)
33.4.3c Admiien iambin dobIe concoidancia Ios giupos nominaIes Ioimados poi
Ios susianiivos cIasiIcadoies -*&$#, #$>#-.#, C&?&, CH1#6", $/#6%#, %.>", M&6.#0&0, eic.,
seguidos de compIemenios en pIuiaI, como en 9$& -*&$# 0# >#6$"1&$ 1" ?# l.1%#6#3
$& ! .1%#6#$&1m 1&0& o X&* %.>" 0# >6#C/1%&$ l%.#1# ! %.#1#1m ?&!"6 %6&$-#10#1-.&7
33.4.4 La concordancia de nmero y persona con construcciones
partitivas
33.4.4a Las consiiucciones paiiiiivas ( 19.6.1) muesiian iambin aIieinancias
de nmeio en Ia concoidancia sujeio - veibo, sobie iodo con Ios susianiivos de
inieipieiacion iniiinsecamenie cuaniiiaiiva (-&1%.0&0, :6&--.D1, ?&!"6+&, 1P?#6",
>&6%#, 6#$%", %"%&*.0&0 ), Ios giupos nominaIes que denoian poiceniajes (#* -/&%6" >"6
-.#1%", #* "1-# >"6 -.#1%"), Ios susianiivos numeiaIes Iiaccionaiios (?.%&0, %#6-.") y
oiios, iambin numeiaIes, que admiien como compIemenio un nombie pIuiaI (>&6,
-#1%#1&6, ?.**&6, ?.**D1):
La mayoi paiie de Ios siivienies queiia ieIegai a Ias ciipiogamas a Ia oscuiidad deIni-
iiva iias Ios muios nuevos (Donoso, L&$&); La mayoi paiie de Ios nobIes baiones no
iendiian ningn inieis, piobabIemenie, en oii aI nuevo y joven Ioid (ViIIena, L. A., [/63
0#* ); Lxigen iambin que no menos de Ia miiad de Ios embaiques se ieaIice en baicos de
bandeia noiieameiicana (GaIeano, O#1&$); La miiad de Ios indianos de mi pais deben su
Ioiiuna a Ia obsiinacion paieina (Agusii, I&6."1&).
La concoidancia en singuIai sueIe iesuIiai anomaIa en Ias oiaciones copuIaiivas. Se
dice, poi ianio, L#6-& 0# *& ?.%&0 0# *"$ %6&'&@&0"6#$ 0# *& &-#6#6& #6&1 ?#W.-&1"$
(Iuenies, E6"1%#6&), en Iugai de U #6& ?#W.-&1&7
33.4.4b LI compIemenio paiiiiivo de Ios susianiivos cuaniiIcadoies puede que-
dai iciio, como en 9* M#.1%# >"6 -.#1%" l#$%&'& ! #$%&'&1m 0# &-/#60" o en F# l6#-4&3
GD ! 6#-4&G&6"1m /1& #1"6?# -&1%.0&07 Las vaiianies en pIuiaI de Ios veibos (#$%&'&1,
6#-4&G&6"1) obIigan a sobieniendei un susianiivo pIuiaI. Ln cambio, Ias vaiianies en
singuIai (2& ?&!"6 >&6%# .6B #* 0"?.1C") son compaiibIes con sujeios en singuIai que
coniengan compIemenios paiiiiivos iciios coiiespondienies a susianiivos en sin-
guIai (cI. 2& ?&!"6 >&6%# 0# *& C#1%# .6B #* 0"?.1C") o en pIuiaI (cI. 2& ?&!"6 >&6%# 0#
*"$ 1.K"$ .6B #* 0"?.1C").
6$I La concoidancia eniie sujeio y veibo 33.4.4e
33.4.4c Apaiece en pIuiaI y en ieiceia peisona eI veibo en ieIaiivas semiIibies
conienidas en compIemenios paiiiiivos, como Ia que apaiece en h1" 0# *"$ Q/# -&63
C&'&1 #* -&?.D1 ?# 0.@" &*C" (Muoz MoIina, R1M.#61"). LI veibo -&6C&'&1 muesiia
Ios mismos iasgos de nmeio que eI aiiicuIo *"$7 Se aiesiiguan, no obsianie, ejem-
pIos de esia pauia en Ios que eI veibo de Ia ieIaiiva concueida en singuIai con eI
ncIeo de Ia consiiuccion paiiiiiva: O." Q/# $# &-#6-&'& ?&06# I&6! 5"&1, /1& 0# *&$
Q/# 4&'+& **#C&0" #$%# &K" (Biyce Lchenique, 5/*./$). Lsia vaiianie iambin se consi-
deia coiiecia, peio se pieIeie Ia anieiioi. No es coiiecia, en cambio, Ia discoidancia
de peisona que se pioduce en XP #6#$ 0# *"$ Q/# 1"$ 6"'&$, que se iiaia en eI 33.4.5f.
33.4.4d La concoidancia con eI veibo puede esiabIeceise en cuaIquiei peisona deI
pIuiaI en Ias consiiucciones paiiiiivas: X6#$ 0# *"$ #$%/0.&1%#$ l:/.?"$ ! :/.$%#.$ ! :/#6"1m
& 4&'*&6 -"1 #* >6":#$"67 La eIeccion depende de Ios paiiicipanies deI discuiso a Ios
que pueda hacei ieIeiencia eI giupo nominaI que apaiece en eI compIemenio paiii-
iivo ( 33.4.1c), como se ve en L6#" Q/# ?/-4"$ 0# 1"$"%6"$ #$%&?"$ &1$."$"$ >"6 @/C&6
0# /1& M#G #* @/#C" C6&10# (DoIina, V1C#*); Y#$0# 4"! %#1H.$ /1 1/#M" -"?>&K#6" Q/#
?/-4"$ 0# M"$"%6"$ !& -"1"-H.$ (Baiea, E"6@&). Con Ias Ioimas en singuIai &*C/1", 1.13
C/1", -/&*Q/.#6&, -&0& /1" y sus vaiianies Iemeninas, seguidas de 1"$"%6"$ n 1"$"%6&$
o M"$"%6"$ n M"$"%6&$, aIieinan Ia concoidancia en ieiceia peisona deI singuIai y Ia
concoidancia con eI pionombie peisonaI (1"$"%6"$, M"$"%6"$), peio se consideia pie-
IeiibIe Ia piimeia: A.1C/1" 0# 1"$"%6"$ $# &%6#M#6+& & -"?#%#6 -6.?#1 %&1 &%6"G (Dono-
so, L&$&); A.1C/1" 0# 1"$"%6"$ 0#'#6+&?"$ 0#>#10#6 0# 1.1C/1& ?/@#6 1. 0# 1&0.# $.1"
0# 1"$"%6"$ ?.$?"$ (Quesada, [&1&1&). Ln eI espaoI de Amiica es de uso geneiaI Ia
concoidancia en pIuiaI con -&0& /1" 0# /$%#0#$j =/#$ #1%"1-#$ #$-6+'&1?# -&0& /1" 0#
/$%#0#$ (Biyce Lchenique, T/#6%"). Los compoiiamienios desciiios en esie apaiiado
se maniienen en Ios casos en que no se expIiciia eI compIemenio de Ia consiiuccion
paiiiiiva: 2& ?&!"6 >&6%# |de nosoiios] &?&?"$ ! %#?#?"$ & N*C/.#1 (Sasiie, J#M#*&3
-."1#$); 9$ -/6."$" Q/# &*C/1"$ |de vosoiios] "'%#1CB.$ >#6?.$" >&6& .6 &* -.1# (Giio-
neIIa, T"?'6#$). Los compIemenios sobieniendidos coniienen un pionombie de
piimeia o segunda peisona en esios casos. LI veibo muesiia en su exion dichos ias-
gos, que no seiia posibIe inIeiii si se usaia Ia ieiceia peisona deI singuIai.
33.4.4e Cuando eI giupo nominaI paiiiiivo en Iuncion de sujeio esi encabezado
poi eI pionombie Q/.H1, concueida con eI veibo en ieiceia peisona deI singuIai:
Q/.H1 l0# 1"$"%6"$ ! 0# M"$"%6&$ ! 0# /$%#0#$m *" 4.G"7 Ln cambio, Ios giupos Ioimados
poi Q/.H1#$ o -/B1%"$ seguidos de un compIemenio pIuiaI concueidan con eI veibo en
Ia peisona coiiespondienie aI compIemenio paiiiiivo, incIuso cuando esie no esi
expIiciio:
Y cunias habis iobado aI usuieio paia aIimeniai aI hambiienio? (Miquez, 1., T#61B1
L"6%H$); Sabes muy bien quines Io sabiamos, quines Io sabemos, quines Io han sabido
siempie, poi mucho que i no quieias iomai en seiio Ias consecuencias y iesponsabiIidades
de sabeiIo (Aza, Y.&6."); Cunios de nosoiios Io vimos eIeciivamenie en BeiIin? (CoIIyei,
=B@&6"$); No sabis cunios muiieion, n cunios habis quedado (N[L L/*%/6&* I2,7,I996).
Los ieIaiivos Q/.#1#$ y -/&1%"$ se compoiian de Ia misma Ioima: |.] 0#$0# #* >6.?#6"
4&$%& #* P*%.?" 0# -/&1%"$ 0# M"$"%6"$ 4&'H.$ -"1%6.'/.0" & *& 0#$C6&-.& 0# *& >&%6.&
(MimoI, N?&*.&).
33.4.5a LI sujeio 6$2
33.4.5a La concordancia de nmero y persona en las construcciones
copulativas
33.4.5a Como noima geneiaI, eI sujeio de Ias oiaciones copuIaiivas iambin
concueida con eI veibo en nmeio y peisona, y con eI aiiibuio en gneio y nmeio
( 37.4): 2&$ -&**#$ |8.' peisona, pIuiaI] #$%&'&1 |8.' peisona, pIuiaI] 0#$.#6%&$. Sin
embaigo, se han obseivado iiadicionaImenie vaiios casos de discoidancia eniie eI
sujeio y eI veibo en Ias copuIaiivas consiiuidas con eI veibo $#67 AIgunos de eIIos
pueden aiiibuiise a Ia piesencia de compIemenios paiiiiivos iciios. Asi, Ia Ioima
#6&1 que apaiece en N>#1&$ $# *#+& #* %+%/*" $"'6# *"$ *"?"$ 0# >.#*7 9* 6#$%" #6&1 -#3
1.G&$ (Ruiz ZaIon, F"?'6&) peimiie suponei que sus iasgos de 8.' peisona deI pIu-
iaI coiiesponden a un compIemenio iciio en pIuiaI deI nombie cuaniiIcaiivo
( 33.4.4a), como en 9* 6#$%" i #6&1 -#1.G&$7
33.4.5b Se obseiva oiio iipo de discoidancia en Ia vaiianie en singuIai de Ios
ejempIos aIieinanies Y"$ >&6#$ 0# G&>&%"$ l#$ '&$%&1%# ! $"1 '&$%&1%#$m >&6& #$%#
M.&@#< Doscientos Jolares {es sujciente ! son sujcientes), 1rescientas personas {es Je3
?&$.&0" ! $"1 0#?&$.&0&$m7 La vaiianie con eI veibo en singuIai apaiece iambin en
X6#$ ?.* 0D*&6#$ #$ 0#?&$.&0" 0.1#6" >&6& /1 >&+$ 0"10# 4&! %&1%& C#1%# >"'6# (T"!
|ChiIe] 7,I2,I988). La opcion que Io piesenia en pIuiaI se muesiia en F#$#1%& *.'6&$
#$%#6*.1&$ $"1 ?/-4" 0.1#6" >&6& $&-&6*" &$+ (GaIIegos, L&1&.?&). Se ha aiiibuido
Ia discoidancia a Ia posibIe INirvvvrincIN vvovosIcIoNni deI sujeio, como si se
dijeia **#M&6 0"$ >&6#$ 0# G&>&%"$, >&C&6 0"$-.#1%"$ 0D*&6#$, .1M.%&6 & %6#$-.#1%&$ >#63
$"1&$, eic. Oiia expIicacion posibIe seiia consideiai que Ios giupos cuaniiiaiivos
que Iuncionan como sujeio en esas oiaciones se inieipieian como eI nmeio W`, Ia
caniidad Wo o una paiIiasis cuaniiiaiiva simiIai que IIevaiia aI veibo a concoidai en
singuIai. Lsie anIisis es apIicabIe sobie iodo a Ios casos en Ios que eI piedicado
coniiene adjeiivos en mascuIino, como en L/&%6" ?.* 0D*&6#$ #$ 0#?&$.&0" >"6 #$%#
&/%"7
33.4.5c Se inieipieian como copuIaiivas INvrvsns ( 37.3.2) Ias oiaciones conie-
nidas en Ios ejempIos siguienies, en Ias que eI veibo concueida en nmeio y peisona
con eI segundo miembio:
LI piobIema eian Ias moscas (VaIIejo-Ngeia, )"); Cieen que Ia causa son Ios veiiidos
inconiioIados en eI iio (I/10" |Lsp.] 2u,6,I996); LI asesino eies i (Nieva, F#K"6&); Ac
eI paiion soy yo, caiajo (BayIy, Y+&$).
Asi, en Ia piimeia oiacion se piedica de *&$ ?"$-&$ eI consiiiuii cieiio piobIema que
se ha pieseniado en eI discuiso piecedenie. Ln Ios dos Iiimos ejempIos, esa posi-
cion esi ocupada poi pionombies peisonaIes. Como esias unidades no son aiiibu-
ios, eI eIemenio pospuesio en iaIes oiaciones es eI sujeio. La concoidancia no es
poiesiaiiva en iaIes casos (Z9* >6"'*#?& #$ %P).
33.4.5d Ms compIejo iesuIia descaiiai que exisia concoidancia con eI aiiibuio
en oiaciones como X"0"$ *"$ #1-&?.$&0"$ #6& C#1%# ?#06"$& (Ceivanies, S/.@"%# I), en
Ia que C#1%# ?#06"$& denoia un giupo de individuos caiacieiizado poi una piopiedad
que se aiiibuye a cieiias peisonas encamisadas. La concoidancia deI veibo con
6$8 La concoidancia eniie sujeio y veibo 33.4.5f
eI aiiibuio, poiesiaiiva en esa oiacion, iesuIia obIigada cuando se iiaia de sujeios
Ioimados a paiiii de pionombies o aiiicuIos neuiios, como en Ios iexios siguienies:
1odo eian ideas. Imaginaciones (GonzIez, L., Y."$); Lsio son mezcIas expIosivas (Luca
1ena, J#1C*"1#$); No hay duda, Io anieiioi son maIas noiicias paia Ias aspiiaciones poIi-
iicas de CIinion (9W-H*$."6 $,9,I996); No me digas que aqueIIo que se ve poi MaIabaia
son nubes (Vzquez, ., 5/&1.%& A&6'"1.).
33.4.5e La aIieinancia es ms habiiuaI, en cambio, cuando Ios giupos nominaIes
en Iuncion de sujeio no son neuiios, como en F/ ?&!"6 .*/$.D1 l$#6+& ! $#6+&1m /1&$
M&-&-."1#$ #1 #* L&6.'#< 2& M#@#G l#$ ! $"1m $"*" &-4&Q/#$< 9* $/#*0" l#6&1 ! #6&m ?.*
>#$"$7 Se han oIiecido dos expIicaciones de Ia iiieguIaiidad que iepiesenia eI pIuiaI
en esios paies. Unos auioies Ios inieipieian como exiension de Ios casos de concoi-
dancia con eI aiiibuio, segn Io cuaI /1&$ M&-&-."1#$ #1 #* L&6.'#, &-4&Q/#$ y ?.* >#3
$"$ seiian Ios aiiibuios iespeciivos en Ios iies ejempIos. Oiios eniienden que esias
oiaciones se asimiIan a Ias inveisas, de Ioima que aI iguaI que *&$ ?"$-&$ se consideia
sujeio en 9* >6"'*#?& #6&1 *&$ ?"$-&$, Io seiian deI mismo modo Ios iies giupos
nominaIes que se acaban de mencionai.
33.4.5f Las consiiucciones con ieIaiivas semiIibies iniioducidas poi Ia pieposi-
cion 0# en oiaciones copuIaiivas como 96& 0# *"$ Q/# M.&@&'&1 $"*"$ >"6 6#C."1#$
0#$-"1"-.0&$ (Caipeniiei, =&$"$) se consideian vaiianies de Ias paiiiiivas iiaiadas en
eI 33.4.4c, puesio que cabe pensai que se eIide en eIIas eI indeInido /1"7 Aunque se
espeia que eI veibo de Ia ieIaiiva se consiiuya en pIuiaI, como en eI ejempIo anieiioi,
apaiece a veces en ieiceia peisona deI singuIai iepioduciendo Ios iasgos deI inde-
Inido iciio /1", como en XP #6#$ 0# *"$ Q/# &>"!& #$& >6">/#$%& (es decii, uno de Ios
que apoya esa piopuesia`), o en )" $"! 0# *"$ Q/# 0.-# $.#?>6# *& M#60&07 Lsia opcion
no se consideia incoiiecia, peio es menos iecomendabIe que Ia anieiioi. Se consi-
deian incoiiecias, en cambio, Ias vaiianies que piesenian eI veibo en piimeia o segun-
da peisona, como en XP #6#$ 0# *"$ Q/# &>"!&$ #$& >6">/#$%&< )" $"! 0# *"$ Q/# 0.C"
$.#?>6# *& M#60&07 LI veibo iepioduce en esias oiaciones Ios iasgos de peisona deI
pionombie que ejeice Ia Iuncion de sujeio de Ia oiacion piincipaI. Lo mismo ocuiie
cuando eI pionombie /1" apaiece expIiciio. Se iegisiian secuencias como XP :/.$%#
/1" 0# *"$ Q/# 4&'*&$%# & $/ :&M"6, peio Ia vaiianie que se consideia coiiecia es XP
:/.$%# /1" 0# *"$ Q/# 4&'*&6"1 & $/ :&M"6, que aIieina con Ia ieiceia peisona de singu-
Iai XP :/.$%# /1" 0# *"$ Q/# 4&'*D & $/ :&M"6. La aIieinancia de peisona en Ias oiaciones
de ieIaiivo enIiicas, como en )" :/. Q/.#1 *" l4.-# ! 4.G"m, se esiudia en eI 40.5.3a.
34 "# $%&'#(&()*% +,-($*%.
/-0)1,*,2,+0+ ( ,)*-0)1,*,2,+0+
34.1 DeInicion y caiacieiizacion
34.2 341*,*4*%1 '-%)%&,)0#(1 +(# $%&'#(&()*% +,-($*%
34.3 "# $%&'#(&()*% +,-($*% '-('%1,$,%)0#
34.4 La iiansiiividad y Ia inieipieiacion deI compIemenio diiecio
34.5 Piesencia y ausencia de compIemenio diiecio
34.6 5#*(-)0)$,01 +( *-0)1,*,2,+0+
34.7 CompIemenios diiecios IexicaIizados
34.1 Denicin y caracterizacin
34.1.1 Denicin
"# corvirrrNio uIvrcio 4 ovario uIvrcio es una Iuncion siniciica que coiies6
'%)+( 0 4) nvcurrNio 7 1.6.1c, d y 1.6.2) dependienie deI veibo. Ioima con I (y a
veces con oiias unidades) un giupo veibaI y apoiia inIoimacion necesaiia paia con6
Ioimai Ia unidad de piedicacion que eI veibo consiiiuye. Sus caiacieiisiicas sinic6
iicas se enumeiain en eI 34.1.2. Poi exiension, Ia denominacion se apIica iambin
a Ios iiminos que desempean esia Iuncion siniciica. Asi, en Ia oiacion bri la
ventana (# 8-4'% )%&,)0# la ventana (1 (# $%&'#(&()*% +,-($*% +( abri. La Iuncion
de compIemenio diiecio puede sei desempeada poi diveisos iipos de unidades:
A. Susianiivos y giupos nominaIes: CuanJo llegue a casa se jreira unas salcbicbas y se
preparara una buena ensalaJa (BoniIIa, Luz9.
B. Pionombies y Ios giupos siniciicos que Ioiman: Cual Je estos prejeres?, Dime algo
agraJable, Dame cualquiera que te guste, asi como oiaciones de ieIaiivo sin anieceden6
*( (:'-(1% $%&% Ya sabes que bare lo que t quieras, que soy tuya (Iuenies, Region9.
;. 34<%-+,)0+01 141*0)*,201 7 43.2.3): Imagino que llamara, Lspero ir, No recuerJo
como sali (Bioy Casaies, Invencion9= Yo creo que merica necesita granJemente Je su
juventuJ (Heniiquez Uiea, Lnsayos9.
Los veibos que se consiiuyen con compIemenio diiecio se IIaman ivnNsIiIvos, y
Ias oiaciones que Ios coniienen como paiie deI piedicado se denominan ovncIoNrs
ivnNsIiIvns.
34.1.2a "# $%&'#(&()*% +,-($*%. /-0)1,*,2,+0+ ( ,)*-0)1,*,2,+0+ >?>
34.1.2 Caractersticas sintcticas y semnticas del complemento directo
34.1.2a LI compIemenio diiecio puede ocupai Ia posicion coniigua aI veibo
7Compraba el Jiario toJas las maanas9 % <,() (1*0- 1('0-0+% +( @# 7Compraba
toJas las maanas el Jiario). Se consiiuye sin pieposicion o bien con Ia pieposicion
a 7 34.3) y se susiiiuye poi Ios pionombies ionos de acusaiivo con Ias iesiiiccio6
nes que se indicain en eI 34.2. Como oiios segmenios siniciicos, Ios ob jeios
diiecios apaiecen aniepuesios en Ias consiiucciones IocaIizadas ( 34.2.2a y 40.3):
lgo asi necesitaria yo, Poco tiempo nos Jan. LI objeio diiecio puede iambin ie6
pioducii un iopico iniciaI medianie un pionombie ( 40.2.3a), como en Julian,
no lo poJia ver.
34.1.2b La mayoi paiie de Ios veibos iiansiiivos admiien vaiianies pasivas, como
() Ll secretario envio la carta A La carta jue enviaJa por el secretario. LI sujeio de
iaIes consiiucciones coincide con eI objeio diiecio de Ia aciiva coiiespondienie
7 41.1.29.
34.1.2c La inieipieiacion semniica deI compIemenio diiecio depende deI signi6
Icado deI veibo. Ln Ios anIisis iiadicionaIes de Ia iiansiiividad eia habiiuaI seaIai
que eI compIemenio diiecio vrcIvr Ia accion deI veibo, e incIuso que esia vnsn 0#
objeio o se maniIesia en I. Lsia iniuicion cIsica iiene seniido en cieiios casos (Ia
accion de secai, poi ejempIo, aIecia a aqueIIo a Io que se apIica) peio no se jusiiIca
apIicada a oiios muchos. Asi, en imaginar una situacion comica, Ll camino borJea el
rio % La cijra Jobla la cantiJaJ presupuestaJa no puede deciise que eI compIemenio
+,-($*% reciba eI eIecio de accion aIguna.
34.2 Sustitutos pronominales del complemento directo
34.2.1 Condiciones de la sustitucin
Ln casi iodos Ios anIisis iiadicionaIes se desiaca Ia posibiIidad de que eI compIe6
menio diiecio pueda susiiiuiise poi un pionombie iono acusaiivo +( *(-$(-0 '(-6
1%)0 7lo, la, los, las), $%&% () No pienso leer este libro A No pienso leerlo % () Dame la
mano A Damela. Si se iiaia de oiaciones susianiivas, eI pionombie piesenia gneio
neuiio, como en Me prometiste que venJrias A Me lo prometiste. Aunque Ia susiiiu6
cion poi iaIes pionombies es iiI como iecuiso ideniiIcaioiio, no siempie peimiie
ieconocei de Ioima auiomiica eI compIemenio diiecio, ya que esi condicionada
'%- #%1 vnscos cvnrniIcnirs que compaiian eI compIemenio diiecio y su susiiiuio,
como se vei a coniinuacion.
34.2.1a No se apIica Ia susiiiucion pionominaI a Ios compIemenios diiecios ie6
pieseniados poi cieiios pionombies indeInidos no especiIcos, como naJa () No
traje naJa (no se diiia, pues, No lo traje), o poi aIgunos giupos nominaIes deI mismo
iipo. Asi, a Ia oiacion Ll nio quiere una bicicleta se puede aadii con naiuiaIidad
. y la nia tambien la quiere si se iiaia de aIguna cIase paiiicuIai de bicicIeia, peio se
diiia pieIeiibIemenie . y la nia tambien quiere una 7% <,() . quiere otra9 1, 1( 0#4+( 0
una bicicIeia cuaIquieia. Como se ve, Ios pionombies ionos de acusaiivo (lo, la, los,
>?B 341*,*4*%1 '-%)%&,)0#(1 +(# $%&'#(&()*% +,-($*% 34.2.1f
las) son deInidos y muesiian cieiia iesisiencia a susiiiuii a Ios giupos indeInidos
inespeciIcos. Poi Ia misma iazon, peicibe iambin cieiia diIcuIiad paia susiiiuii Ios
giupos nominaIes sin deieiminanie en Iuncion de objeio diiecio poi pionombies
ionos. Asi, Ia piegunia 1ienes bambre? se iesponde ms naiuiaImenie con No, no
tengo que con No, no la tengo, y Ia piegunia 1rajiste Jinero?, $%) No traje que con
No lo traje. No obsianie, Ia susiiiucion de Ios giupos nominaIes sin deieiminanie
poi pionombies ionos iesuIia Iavoiecida cuando Ios susianiivos son coniabIes: Lle-
vaba peine pero no lo usaba ante testigos (Maiias, 1., Corazon9= Solo permite aaJir
genes pero no inactivarlos 7Pais |Lsp.] 28,I,I998). AIieinan, sin embaigo, No bay y
No las bay, $%&% -(1'4(1*0 0 #0 '-(84)*0 Hay posibiliJaJes?
34.2.1b La compaiibiIidad o congiuencia de iasgos de deIniiud a que se acaba de
aIudii piesenia aIgunas excepciones. Asi, cieiios giupos nominaIes inespeciIcos ad6
miien Ia susiiiucion poi pionombies deInidos, como en Si me traes un libro cual-
quiera Je ese autor , lo leere 7$%) (# 0)*($(+()*( +(# '-%)%&<-( lo en una pioiasis
condicionaI). Lsia compaiibiIidad es asimismo caiacieiisiica de Ias ieIaiivas especi6
Icaiivas inseiias en coniexios geniicos: 1oJo el que tiene algn animal Je compaia
procura cuiJarlo. Oiias expiesiones cuaniiIcaiivas de caiciei indeInido pueden
sei ieiomadas poi pionombies deInidos, como en sistieron muy pocos invitaJos,
pero los atenJieron maravillosamente.
34.2.1c C%1 vrvvos ur rruIun 1(#($$,%)0) nvcurrNios cunNiIiniIvos: pesar
Jiez lilos, meJir siete metros, costar quinientos soles, tarJar Jiez minutos. "1*%1 8-46
pos nominaIes no son deInidos ni se inieipieian como especiIcos (no se habIa, en
eIecio, de LiIos especiIcos, meiios en paiiicuIai, soIes deieiminados o minuios con6
cieios) y oIiecen iesuIiados inesiabIes aI sei susiiiuidos poi pionombies ionos. Si
bien iesuIian muy Ioizadas oiaciones como Lsta ranura miJe meJio centimetro, pero
esta otra no lo miJe, es posibIe Ia susiiiucion deI compIemenio diiecio si esios veibos
se inieipieian en eI seniido de aIcanzai cieiio peso o cieiia medida`, como en Ll toro
no pesara o00 lilos, pero 500 si que los pesa. La susiiiucion iambin iesuIia naiuiaI
en Ias vaiianies aciivas de esios veibos, es decii, si se inieipieian como acciones,
$%&% () meJir una Jistancia % pesar un lilo Je carne.
34.2.1d La siniaxis iechaza asimismo Ia susiiiucion de Ios giupos nominaIes de ob6
jeio diiecio que Iuncionan como Ioco de un adveibio, Io que se deduce de Ia naiuiaIeza
iona de Ios pionombies la, lo, las, los. Asi, en 1u amigo solo lee la prensa Jeportiva,
Ia susiiiucion deI objeio diiecio poi un pionombie da Iugai a Ia oiacion 1u amigo solo la
lee, de seniido disiinio (es decii, no Ia coIecciona, no Ia juzga, eic.`). Asi pues, eI veibo
es aqui eI Ioco deI adveibio solo, ya que eI pionombie iono no puede seiIo.
34.2.1e Unos pocos veibos iechazan Ios pionombies ionos como susiiiuios de
Ios compIemenios diiecios oiacionaIes, peio acepian Ios ionicos eso, algo, que, (*$.
5 '0-*,- +( InterrogaJo por el jeje Je la juerza, responJio que era bombre pacijco
(GaIdos, LpisoJios9 1( '4(+( +($,- Que responJio? % ResponJio eso, '(-% )% -(14#*0
)0*4-0# Lo responJio.
34.2.1f Ln eI espaoI habIado en cieiias zonas de Ias ieas iiopIaiense y andina,
asi como deI Pais Vasco (Lspaa), se eIide a menudo eI objeio diiecio de Ios veibos
34.2.2a "# $%&'#(&()*% +,-($*%. /-0)1,*,2,+0+ ( ,)*-0)1,*,2,+0+ >?D
iiansiiivos sin que ocupe su Iugai un pionombie iono. LI pioceso se iegisiia incIu6
so con giupos nominaIes de inieipieiacion especiIca: CuanJo termine la carta, lle-
vare al correo, bora compre un libro EFG algo Je Sancbez compre antes Je ayer, be
visto y compre (CRLA oiaI, Paiaguay). La ausencia de pionombie iono en esios
coniexios paiece debeise a Ia inuencia deI quechua, eI aimaia, eI guaiani o eI
poiiugus biasiIeo, en eI piimei caso, y a Ia deI eusLeia, en eI segundo. Se ieco6
miendan en su Iugai Ias vaiianies con pionombie: La llevare al correo, Lo be visto y
lo compre.
34.2.2 Concurrencia del objeto directo nominal y el pronombre tono
34.2.2a Lo habiiuaI es que eI compIemenio diiecio pionominaI y su aniecedenie
peiienezcan a oiaciones disiinias, como en Habian grabaJo lo menos Jiez conversa-
ciones mias con los Je CabuiJe, Carlitos Jijo Santiago. BermJez se las babia
becbo escucbar (Vaigas LIosa, Conversacion). Ocupan una posicion pieoiacionaI en
#01 coNsivuccIoNrs uIsiocnuns 7 16.6.2a y 40.2.3), como Lnrique lo Jetuvieron
unos Jias (Biyce Lchenique, Martin Romaa). Ln esie caso, eI pionombie iiene poi
aniecedenie Ia expiesion a ella, que ocupa una posicion irrniIcn % ur ivIco, ya
que iniioduce cieiia inIoimacion sobie Ia que veisa eI iesio de Ia oiacion. La dupIi6
cacion pionominaI (a ella . la) es obIigaioiia en esias consiiucciones. La Iueizan
iguaImenie, en eI espaoI aciuaI, Ios pionombies peisonaIes ionicos pospuesios aI
veibo que ejeicen Ia Iuncion de objeio diiecio ( 16.6.1b). Se obiienen asi coniiasies
$%&% La vi a ella ! `Vi a ella ! La vi.
34.2.2b ;40)+% (# (#(&()*% 0)*('4(1*% (1 rocni 7 40.3), no se da Ia dupIicacion
deI pionombie, que puede iecibii inieipieiacion especiIca o inespeciIca, como se
2( () Lso creo, lgo te peJira.
34.3 El complemento directo preposicional
34.3.1 Complementos de persona y de cosa personicada.
Tendencias generales
LI compIemenio diiecio puede ii encabezado poi Ia pieposicion a. "1*0 0'0-($( +(
Ioima caiacieiisiica cuando eI compIemenio diiecio nominaI designa una o vaiias
'(-1%)01 7He visto a tu bermano), peio no sueIe apaiecei cuando designa cosas (He
visto tu paraguas9. Lxisien, sin embaigo, numeiosos casos de vaciIacion, y iambin
de aIieinancia, unas veces con cambios de seniido apieciabIes y oiias con soIo una
Ieve diIeiencia de signiIcado.
34.3.1a Apaiece sisiemiicamenie Ia pieposicion a 0)*( #%1 '-%)%&<-(1 '(-1%)06
Ies ionicos en consiiucciones de dobIado o de dupIicacion pionominaI, como se
iecoido en eI 34.2.2a. 1ambin Ia IIevan Ios pionombies indeInidos que denoian
peisonas, como en No obligaremos {a naJie ! `naJie). No obsianie, uno, alguien y al-
guno apaiecen iambin sin eIIa cuando son compIemenios de cieiios veibos, sobie
iodo de peicepcion y de seniido piospeciivo (ver, buscar, querer, necesitar, eic.):
>?H "# $%&'#(&()*% +,-($*% '-('%1,$,%)0# 34.3.1d
Queria saber si babian visto alguien mientras el Jormia (Vaigas LIosa, Casa9= ureliano
SegunJo quito el canJaJo buscanJo alguien con quien conversar (Gaicia Miquez,
Cien aos). Lxigen Ia pieposicion Ios inieiiogaiivos, Ios excIamaiivos y Ios ieIaiivos
que denoian peisonas: quien buscan usteJes? ! `Quien buscan usteJes?, Solo po-
Jemos meJir el Jolor por la perJiJa Je alguien a quien amamos o conocimos 7Pais
|Lsp.] 9,I,I997). No consiiiuyen excepcion oiaciones como No encuentro quien me
ayuJe, puesio que eI segmenio que desempea aqui Ia Iuncion de compIemenio di6
-($*% (1 #0 -(#0*,20 1,) 0)*($(+()*( (:'-(1% 7quien me ayuJe), no eI pionombie ieIa6
*,2% quien.
34.3.1b La pieposicion a es obIigada con Ios nombies piopios de peisonas y de
animaIes: CuanJo, Je vuelta Jel cortijo, jui a ver a Platero, me lo encontre mustio
y Joloroso (1imnez, Platero9. ;40)+% #%1 )%&<-(1 '-%',%1 +( '(-1%)0 1( 410)
rrioNrIcnrrNir, sueIen manienei Ia pieposicion, como en Ios casos en que se
habIa deI auioi paia hacei ieIeiencia a su obia: traJucir a Platon, interpretar a
HayJn, leer a Cervantes. La pieiden, en cambio, si se usan como comunes paia desig6
nai Ia obia de aIgn aiiisia paiiicuIai, como en VenJieron ese Picasso 7() #480- +( a
ese Picasso9 por cien mil Jolares. C%1 )%&<-(1 $%&4)(1 -(I(-,+%1 0 0),&0#(1 1( 01,&,6
Ian a Ios de peisona en muchos coniexios, especiaImenie si se iiaia de animaIes do6
msiicos: Y asi como quien regresa al bogar y no encuentra a su gato y lo busca con
angustia por las calles Jel barrio |.] (1odoiovsLy, Pajaro). Hoy son poco Iiecuenies
#%1 iovNIros iniioducidos poi pieposicion, como Ln nuestra excursion visitare-
mos a Sevilla, opcion que iecomendaba Ia Cramatica acadmica de I98I, Iienie a Ia
'-(I(-()$,0 0$*40# '%- . visitaremos Sevilla.
34.3.1c Requieien Ia piesencia de Ia pieposicion Ios nombies que designan cosns
vrvsoNIrIcnuns, como en: |.] comenzanJo en seguiJa a lanzar unos gemiJos sorJos
como llamanJo a la muerte (Paneio, Lugar9 % () Durante varios minutos era como si
abrazase a un arbol o a una roca (DeIibes, Mario). Los piocesos de peisoniIcacion
son ms Iiecuenies con Ios piedicados que se consiiuyen de Ioima caiacieiisiica con
objeios diiecios de peisona, como en Ios ejempIos anieiioies, y iambin en aJorar al
sol (daiIe cuIio`) o en Como no iba a oJiar al otoo? 7Clarin 22,8,I979), eniie oiios
muchos semejanies. SueIen peisoniIcaise asimismo, y poi ianio consiiuiise con
pieposicion, Ios nombies de empiesas, coipoiaciones, insiiiuciones y, en geneiaI,
agiupaciones de peisonas que se asimiIan en esie uso a Ios nombies coIeciivos,
$%&% colegio, compaia, consejo, junta, sinJicato: Si yo JejenJo a una empresa tilJare
como primer argumento que los otros JejenJen a la empresa contraria 71iempos
?JHJKLLL9.
34.3.1d Los nombies de peisona se usan a veces sin pieposicion en Ia Iuncion de
objeio diiecio cuando designan iIvos de individuos. Asi ocuiie en causar beriJos,
proJucir licenciaJos 4 ocasionar muertos. 3( -(8,1*-0) ,)$#41% 8-4'%1 )%&,)0#(1 +(6
Inidos en esia pauia, como en Mitrione prejeria los borracbitos a los presos politicos
(Chavaiiia, Rojo9 % () EFG antes Je llevar los nios a la escuela (Saniiago, Sueo9. 3,
bien esias oiaciones admiien vaiianies con Ia pieposicion, no se admiiiiia, en cam6
bio, `. antes Je llevar su bijo a la escuela, con objeio diiecio no compaiibIe con Ia
inieipieiacion de iipo. Ln Ia misma Iinea, #%1 2(-<%1 elegir, Jesignar, votar, nombrar
y oiios simiIaies admiien aIieinancias eniie Ia piesencia de pieposicion, cuando eI
34.3.2a "# $%&'#(&()*% +,-($*%. /-0)1,*,2,+0+ ( ,)*-0)1,*,2,+0+ >>L
$%&'#(&()*% +,-($*% +(1,8)0 4) ,)+,2,+4% 7elegir al proximo presiJente), y su au6
sencia, cuando designa un caigo: Ll congreso Jebera elegir el proximo presiJente Je la
repblica Jespues que ningn canJiJato alcanzo la mayoria absoluta en los comicios
generales 7Universal |Ven.] 6,4,I999).
34.3.2 Presencia y ausencia de preposicin en grupos nominales
indenidos
34.3.2a No se sueIen consiiuii con pieposicion Ios nombies comunes de peisona
sin aiiicuIo ni oiio deieiminaiivo: La universiJaJ Jebe jormar investigaJores, Nunca vi
persona igual, Para encontrar esposa EFG naJie busca ni elige (CaiiasquiIIa, Marquesa9.
Pueden IIevaiIa, sin embaigo, Ias consiiucciones que piopoicionan INrovrncIN
urirvrINniIvn, es decii, asimiIabIe a Ia que apoiian Ios aiiicuIos o Ios demosiiaiivos.
Asi sucede con Ios giupos nominaIes cooidinados, como Los Reyes Je Lspaa empren-
Jeran la novena CruzaJa para expulsar a sarracenos y juJios Je Jerusalen (Roa Basios,
Vigilia9 I-()*( 0 M . para expulsar a sarracenos, o con Ios que apaiecen seguidos de
aIgn modiIcadoi que caiacieiice adecuadamenie Ia cIase de eniidades a Ia que se
hace ieIeiencia, como en He conociJo a bombres que llegaron por su palabra a presiJen-
tes Je Repblica (BIasco Ibez, Naranjos). Cabe agiegai Ios que ieciben un compIe6
menio piedicaiivo (subiayado en Iinea disconiinua), adems deI compIemenio diiecio:
He visto a solJaJos mantener jrme la pica en el suelo (Chamoiio, L., Cruz9.
34.3.2b Se dan numeiosas aIieinancias de piesencia y ausencia de pieposicion
con Ios giupos nominaIes de peisona Ioimados con eI aiiicuIo indeInido o cuaniiIca-
doies, como en Buscaba {un amigo ! a un amigo) % () Vi {mucbos politicos ! a mucbos
politicos). Lsia aIieinancia se expIica iiadicionaImenie de acueido con Ia disiincion
eniie Ia inieipieiacion especiIca y Ia inespeciIca de Ios giupos nominaIes, es decii,
segn hagan o no ieIeiencia a individuos ideniiIcabIes o ieconocibIes. LI peso de
esie Iacioi no es, sin embaigo, decisivo. Asi, en Ia oiacion UsteJ no necesita a un ci-
rujano sino a un conjesor (Rojas, C., HiJalgo) no se habIa de individuos paiiicuIaies,
sino ms bien de cuaIquiei peisona que cumpIa Ia condicion de sei ciiujano` o Ia de
sei conIesoi`. 1ampoco Ios coniiasies deI iipo Mato {un leon ! a un leon) en su lti-
mo viaje a jrica % Vimos {tres policias ! a tres policias) en la esquina '0-($() -0+,$0-
en Ia posibIe ideniiIcacion de Ios ieIeienies. Paiece, pues, convenienie ienei en
cuenia oiios Iacioies, en especiaI Ia cIase semniica deI veibo iiansiiivo impIicado
en cada caso. Se consideia bievemenie esia cuesiion en Ios apaiiados que siguen.
34.3.3 El complemento directo preposicional y las clases semnticas
de verbos
Los veibos iiansiiivos pueden dividiise en iies giupos segn iniioduzcan o no Ia
pieposicion a cuando se consiiuyen con compIemenios diiecios de peisona:
A. Veibos que exigen Ia pieposicion
B. Veibos que iechazan Ia pieposicion
C. Veibos compaiibIes con Ia pieposicion
>>N "# $%&'#(&()*% +,-($*% '-('%1,$,%)0# 34.3.3d
34.3.3a ")*-( #%1 2(-<%1 +(# 8-4'% desiacan Ios que aIieinan Ios objeios diiec6
ios con Ios indiiecios. Se obiienen asi coniiasies como 1eniamos que ayuJar {`mu-
cbos ! a mucbos) enjermos 7I-()*( 0 atenJer, que es compaiibIe con Ias dos opciones);
ObeJecemos {`JemasiaJos ! a JemasiaJos) gobernantes, Sirvio {`varios ! a varios) re-
yes, un perioJista jamoso por insultar {`los ! a los) politicos. 1ambin iequieien Ia
piesencia de Ia pieposicion Ios veibos de aIeccion: Lsas peliculas asustan {`mu-
cbos ! a mucbos) espectaJores, supuestos exitos Jiplomaticos que impresionan {`muy
pocos ! a muy pocos).
34.3.3b 5# 8-4'% B, eI ms ieducido, coiiesponden Ios veibos de causacion, como
() La crisis proJucira {miles ! `a miles) Je JesocupaJos. ;0<( *0&<,@) ,)*(8-0- ()
esie giupo, aunque con mayoies iesiiicciones, veibos como peJir, JemanJar % solici-
tar () $,(-*%1 $%)*(:*%1: Habian peJiJo {mas ! `a mas) jueces, pero la Jministracion
no los proporcionaba, I-()*( 0 Habiamos peJiJo {este juez ! a este juez) en particular.
Se incIuyen asimismo en eI giupo B #%1 '-(+,$0+%1 (:,1*()$,0#(1 baber y tener, que
esin sujeios aI IIamado rrrcio ur urrINIiuu 7 15.3.2). No se dice, en eIecio, `Hay
a mucbas personas interesaJas ), `Julian tuvo a un solo bijo. Sin embaigo, tener 0+6
miie Ia pieposicion cuando signiIca dai a Iuz` (cuanJo na tuvo a su tercer bijo), en
#01 $%)1*-4$$,%)(1 '-(1()*0*,201 $%&% qui tenemos a la autoriJaJ sanitaria 7O,&@6
nez BaiiIeii, Serpientes), y iambin cuando se consiiuye con compIemenios piedica6
iivos: Y es cierto que tener a un bijo en las guerrillas poJia suponer una conJena a
muerte para un paJre (Oiiiz-AimengoI, viraneta9.
34.3.3c "# 8-4'% C es eI ms poImico de Ios iies poique Ia piesencia de Ia piepo6
sicion depende de Iacioies siniciicos, semniicos y discuisivos esiiechamenie ieIa6
cionados. Los casos ms niiidos son Ios que cabe asociai con acepciones disiinias de
Ios veibos, como en Jistinguir un bombre (peicibiiIo`) y Jistinguir a un bombre 7P'(-6
cibiiIo`, peio iambin honiaiIo`), o en abanJonar una ciuJaJ (dejaiIa, saIii de eIIa`)
y abanJonar a una ciuJaJ (dejaiIa en eI abandono, descuidaiIa`). Asimismo, en Co-
nozco varios Jentistas en la ciuJaJ, se da a eniendei que eI que habIa sabe de su
exisiencia, mieniias que en Conozco a varios Jentistas en la ciuJaJ 1( 148,(-( -(#06
cion o iiaio peisonaI con eIIos.
34.3.3d Oiias disiinciones que se esiabIecen en eI giupo C son semniicas, peio
no puede deciise que sean Ixicas, en eI seniido de que no iepiesenian inIoimacio6
nes que podiian ieejai Ios diccionaiios. Ls eI caso de Ios IIamados vrvvos INirN-
sIoNnirs ( 15.5.3b, 25.2.2b y 25.4.2a), casi iodos de naiuiaIeza piospeciiva. La
ausencia de Ia pieposicion Iavoiece con eIIos Ia inieipieiacion de iipo o cIase (Busco
las personas aJecuaJas, Necesito el mejor abogaJo9, '(-% 14 '-(1()$,0 ,)+4$( #0 ,)6
ieipieiacion en Ia que se habIa de individuos paiiicuIaies (Busco a las personas aJe-
cuaJas, Necesito al mejor abogaJo9. Ln oiios casos, como Ios ya ciiados Mato {un
leon ! a un leon) en su ltimo viaje a jrica % Vimos {tres policias ! a tres policias) en
la esquina, Ia piesencia de Ia pieposicion se ha inieipieiado como una inviiacion a
individuaIizai a Ias peisonas, Ios animaIes o Ias cosas de que se habIa o a apoiiai ms in-
Ioimacion sobie eIIos. 1ambin se ha seaIado que en oiaciones como Ls Jijicil
parar (a) un tren en marcba, () atacar (a) los aviones % () bombarJear (a) las ciuJa-
Jes costeras, Ia eIeccion de Ia pieposicion acenia eI pioceso de peisoniIcacion y,
poi ianio, eI giado de animacidad que se aiiibuye a esos seies, mieniias que, si se
34.3.3e "# $%&'#(&()*% +,-($*%. /-0)1,*,2,+0+ ( ,)*-0)1,*,2,+0+ >>K
eviia, se eniiende que se habIa de cosas maieiiaIes sin capacidad de accion. AI eIecio
de peisoniIcacion o de animicidad se ha aiiibuido iambin Ia eIevada Iiecuencia
con que Ia pieposicion apaiece anie nombies no peisonaIes en Ias consiiucciones de
compIemenio piedicaiivo, como miranJo a las nubes pasar % Ll mar lejano, el mar
entero, murmuro mi paJre vienJo a las naves Je Pacijca alejarse sin ellos (Iuenies,
Cristobal9.
34.3.3e 3( 14(#( +()%&,)0- uso uIsiINiIvo ur in vvrvosIcIN ! anie objeio
diiecio no peisonaI aI empIeo de Ia pieposicion paia maicai esia Iuncion siniciica
poi oposicion a oiias, noiabIemenie eI sujeio, peio iambin oiios compIemenios deI
veibo. Los piedicados en Ios que se ieconoce esie vaIoi de modo caiacieiisiico
expiesan acciones o siiuaciones que invoIucian a vaiios paiiicipanies (no animados
en casi iodos Ios casos), poi Io que Ia pieposicion se convieiie en un iecuiso giama6
iicaI que peimiie disiinguii eniie eIIos. Asi ocuiie con acompaar (a) la msica, con-
tener (a) los polos magneticos, moJijcar (a)l primer verbo, comparar (a) la universiJaJ
con una empresa. Poi Ia misma iazon (es decii, poique se aIude a Ia piesencia de ms
paiiicipanies), es comn Ia vaiianie con a en Ias compaiaciones: Lo temo como al
juego, Detesto los Jomingos, incluso mas que (a) los lunes, Conozco a Ral como a la
palma Je mi mano (MendizbaI, Cumpleaos9.
34.3.3f 5#84)%1 2(-<%1 '4(+() *()(- $%&'#(&()*%1 +,-($*%1 ( ,)+,-($*%1 +( '(-6
sona simuIineamenie. Ls posibIe, en eIecio, recomenJar 7% presentar, enviar, entre-
gar, (*$.9 a una persona 7QR9 a otra 7QS9. 3%) ,)I-($4()*(1 (1*01 $%)1*-4$$,%)(1
cuando Ios dos compIemenios esin iepieseniados poi nombies piopios. Ln esios
casos Ia piecepiiva iecomendaba iiadicionaImenie eviiai Ia pieposicion anie eI ob6
jeio diiecio (Presento Luisa a Marta), peio ha acabado imponindose Ia opcion que
Ia coniiene, ianio con Ios nombies piopios como con Ios comunes: Pue el quien le
presento a mi maJre a Nicolas Blancb (Ribeia, Sangre9.
34.4 La transitividad y la interpretacin del complemento directo
34.4.1 El concepto de transitividad
34.4.1a La disiincion eniie Ios veibos iiansiiivos, que seIeccionan un objeio
diiecio, y Ios iniiansiiivos, que no Io iequieien, se basa en iazones semniicas. Ln
eIecio, unos veibos piecisan como compIemenio aIgn aigumenio que compIeie Ia
signiIcacion deI piedicado: cepillar, conocer, cuiJar, Jestituir, Jetectar, elogiar,
encontrar, esconJer, mezclar, obtener, percibir, recuperar, sugerir % usar. Oiios, en
cambio, no necesiian de I: bostezar, brillar, caJucar, gotear, sollozar, temblar
% triunjar, pese a que en deieiminadas ciicunsiancias aIgunos de eIIos puedan cons6
iiuiise con objeio diiecio: llorar lagrimas amargas 7 34.6.19. C01 +,I(-()$,01 ()*-(
ambos paiadigmas son consecuencia diiecia deI signiIcado de Ios veibos iespec6
iivos. Asi, eI veibo cepillar signiIca Iimpiai o aIisai con cepiIIo`, poi Io que iequieie
Ia piesencia de aIgo que ieciba esias acciones. Poi eI coniiaiio, si brillar signiIca
emiiii o ieIIejai Iuz`, no se iequeiii un objeio (disiinio deI emisoi de Ia Iuz) en
eI que cuImine iaI emision, ni iampoco oiia eniidad que Ia ieciba o que se vea aIeciada
'%- (##0.
>>T La iiansiiividad y Ia inieipieiacion deI compIemenio diiecio 34.4.2a
34.4.1b Se sueIen disiinguii en Ia cIase de Ios veibos iiansiiivos Ios que pueden
omiiii su compIemenio diiecio sin dejai poi eIIo de sei iiansiiivos y Ios que iienen
usos iniiansiiivos. Ln Ia oiacion Hace mucbo que no me escribes, que coiiesponde aI
piimei giupo, se habIa de esciibii aIgo, poi Io que no se supone que escribir sea aqui
4) 2(-<% ,)*-0)1,*,2%. ") (1*( $01% 7 34.5.1a), Ia orIsIN uri corvirrrNio uIvrcio
obedece a iazones Ixicas; en oiios se expIica ms bien a paiiii de Ia consiiuccion
siniciica, como en Unos tienen oportuniJaJes y otros no tienen, +%)+( (# $%&'#(6
&()*% +,-($*% +(# 1(84)+% &,(&<-% $%%-+,)0+% '4(+( 1(- -($4'(-0+% 0 '0-*,- +(#
'-,&(-%. Peiienecen, poi eI coniiaiio, aI segundo giupo Ios numeiosos veibos que
admiien ianio usos iiansiiivos como iniiansiiivos, con diIeiencias de signiIcacion
ms o menos acusadas ( 34.6). Coniiasian asi Lste balon bota mal, No toJas las aves
vuelan % Se reia con ganas 741%1 ,)*-0)1,*,2%19 $%) Me aburro botanJo la pelota,
Quisiera aprenJer a volar cometas % 1oJos sus empleaJos le reian las gracias 741%1
*-0)1,*,2%19.
34.4.1c Son vaiias Ias consiiucciones siniciicas que soIo son posibIes con vei6
bos iiansiiivos. Desiaca especiaImenie eniie eIIas Ia pasiva, sea de paiiicipio (Pue
contrataJa por el Jirector: 41.2) o ieeja (Se aceptan encargos: 41.6). Asimismo,
son veibos iiansiiivos Ios que pueden compIemeniai en inIniiivo a cieiios adjeii6
vos: Jijicil Je entenJer, largo Je contar, imposible Je resolver, (*$. ") (1*01 $%)1*-4$6
ciones ieciben inieipieiacion pasiva, a pesai de su Ioima aciiva. Se anaIizan en Ios
(# 26.3.2a, b.
34.4.2 Clases semnticas de verbos transitivos
Los veibos iiansiiivos se cIasiIcan sINinciIcnrrNir en Iuncion de Ia caiegoiia
giamaiicaI que coiiesponde a su compIemenio diiecio, es decii, segn admiian giu6
'%1 )%&,)0#(1 7comer), oiaciones susianiivas (opinar9 % 0&<01 $%)1*-4$$,%)(1
7peJir9. R(1+( (# '4)*% +( 2,1*0 srrnNiIco, Ios ciiieiios que sueIen ieneise en cuen6
ia paia cIasiIcaiIos son Ios siguienies:
A. Su modo de accion
B. La cIase nocionaI a Ia que peiienecen
C. La naiuiaIeza Ixica de su compIemenio diiecio
D. La inieipieiacion semniica de su compIemenio diiecio
34.4.2a R( 0$4(-+% $%) (# $-,*(-,% , #%1 2(-<%1 *-0)1,*,2%1 $%--(1'%)+() 0 #01
cuaiio cIases aspeciuaIes que se desciiben en eI 23.2.1b: veibos ur nciIvIunu
7empujar un cocbe), ur vrniIzncIN 7leer un libro), ur coNsrcucIN % iocvo 7al-
canzar la cima) y ur rsinuo % vvovIrunu 7merecer un castigo9. "# $%&'#(&()*% +,6
iecio de Ios veibos que expiesan Iogios y ieaIizaciones designa eI Iimiie o eI InaI de
una accion que se supone que ha de cuIminai; poi ejempIo, Ia accion de escribir una
novela cuImina cuando Ia noveIa queda ieiminada. Ln cambio, Ios objeios diiecios
+( #%1 2(-<%1 *-0)1,*,2%1 +( 0$*,2,+0+ 7manejar un auto9 % +( (1*0+% 7contener agua9
no se asocian con Iimiie aIguno. Muchos veibos de accion (es decii, de Ias iies piime6
ias cIases) poseen acepciones en Ias que expiesan esiados o piopiedades. Asi, en Lste
centro comercial abre sus puertas Je Jiez Je la maana a Jiez Je la nocbe (esio es, Ias
34.4.2b "# $%&'#(&()*% +,-($*%. /-0)1,*,2,+0+ ( ,)*-0)1,*,2,+0+ 664
iiene abieiias`), eI piedicado subiayado no denoia una accion, ni iampoco una suce6
sion de acciones, sino un esiado o una siiuacion que peisisie duianie eI iiempo que
se menciona. AIieinancias sisiemiicas simiIaies eniie Ia inieipieiacion de accion y
Ia de esiado o siiuacion se pioducen con aIgunos veibos de movimienio, como en
travesamos el rio ! Un puente Je maJera atravesaba el rio % () Las tropas roJearon
la ciuJaJ ! Las murallas roJeaban la ciuJaJ. A su vez, muchos veibos de esiado pue6
den expiesai iambin acciones, como en Ll jscal probo la acusacion 7I-()*( 0 Lstos
testimonios no prueban naJa9= Debemos superarnos, No me provoques, % Querian sus-
tituir al Jirector.
34.4.2b R( 0$4(-+% $%) (# $-,*(-,% B, Ios veibos iiansiiivos pueden denoiai muy
diveisas nociones: exisiencia (baber), aIeccion (oJiar), comunicacion (Jecir), 2%#4)6
*0+ 7querer), *-0)1I(-()$,0 7Jar), posesion (tener), peicepcion (ver) o juicio (creer),
eniie oiias muchas. PaiiicuIai ieIevancia iienen Ios veibos cnusniIvos, que se
aboidan ms adeIanie ( 34.6.2), y Ios de ur cvrncIN % rrrciuncIN, cuyo objeio
diiecio designa Io que pasa a ienei exisiencia como consecuencia de Ia accion que
expiesan: componer 7() componer una sinjonia), construir, eJijcar, escribir, esculpir,
levantar 7() levantar una torre Je ojcinas9 % roJar 7() roJar una pelicula9. 5#84)%1
veibos de cieacion, como Jibujar, esculpir, jotograjar % pintar, 0+&,*() +%1 ,)*(-6
pieiaciones, segn su objeio diiecio designe Ia Iuenie de Ia que se exiiae Ia imagen
(con Ia pieposicion a si se iiaia de nombies de peisona) o bien Ia imagen misma que
iesuIia de Ia iepioduccion (sin Ia pieposicion): pintar a una nia ! pintar una nia.
34.4.2c 3, 1( 0'#,$0 (# $-,*(-,% C, se obseiva que aIgunos veibos caiecen de iesiiic6
ciones en cuanio a Ia nocion que designa su objeio diiecio (imaginar), mieniias que
oiios compIemenios esin iesiiingidos a Ia denoiacion de seies animados (vacunar),
1%#% '(-1%)01 7conJecorar), sucesos o evenios (presenciar, narrar), sensaciones o
1()*,&,()*%1 7exteriorizar, externar9 y medidas o magniiudes, sean espaciaIes (Jistar),
*(&'%-0#(1 7tarJar9 % +( %*-% *,'% 7retroceJer varias paginas, correr una mara-
ton). Cabe agiegai a esias nociones oiias ms especiIcas. AIgunos esiudios Ixicos
iecienies sobie Ias cIases de veibos piesenian cIasiIcaciones ms piecisas en Iun6
cion de esie ciiieiio.
34.4.2d R( 0$4(-+% $%) (# $-,*(-,% D, #%1 $%&'#(&()*%1 +,-($*%1 1( 14(#() +,2,6
+,- () nrrcinuos y No nrrcinuos. U%- nrrcincIN 1( ()*,()+( 4) $0&<,% +( (16
iado en Ia peisona o Ia cosa que iepiesenia eI pacienie de Ia accion que se
menciona. Los compIemenios diiecios de Ios veibos de esiado y siiuacion son
siempie no aIeciados, peio Ios de Ios veibos de accion pueden peiienecei a ambos
giupos. LI concepio de objeio aIeciado` peimiie inieipieiai semniicamenie Ios
veibos iiansiiivos en Iuncion deI eIecio que pioducen Ias acciones que denoian.
Asi, veibos como Jesgarrar, Jeteriorar, golpear, incenJiar, mancbar, recortar, rom-
per, junio con agranJar, arreglar, componer, corregir, limpiar, reparar, +()%*0) +,6
veisas acciones que aIecian a Ia Ioima, eI iamao, Ia iniegiidad, eI aspecio y oiias
piopiedades semejanies de Ios ieIeienies de su objeio diiecio. Los de movimienio,
$%&% bajar, Jeslizar, escurrir, llevar, mover, subir, traer, ,)+,$0) 4) $0&<,% +( 4<,6
cacion. Un giupo de veibos causaiivos expiesan acciones que pioducen cambios de
esiado animico, como alegrar, hacei aIegiaise`. Peiienecen a I asustar, emocionar,
enamorar, borrorizar. SoIo Ios veibos de objeio aIeciado paiiicipan en cieiias
>>? Piesencia y ausencia de compIemenio diiecio 34.5.1d
consiiucciones, como estar + paiiicipio o queJar + paiiicipio: Los campos estan
quemaJos 7I-()*( 0 un premio que no {es ! `esta) mereciJo), y (estar) para + inIni6
iivo, (estar9 sin + inIniiivo: sabores sin aJulterar.
34.5 Presencia y ausencia de complemento directo
34.5.1 Verbos transitivos en uso absoluto. Construcciones genricas
34.5.1a C%1 $%&'#(&()*%1 +,-($*%1 1( %&,*() () $,(-*01 $,-$4)1*0)$,01. 34 vrcu-
vrvncIN % vrINircvncIN se puede obienei medianie iecuisos siniciicos, o bien
0 *-02@1 +( '-%$(+,&,()*%1 #@:,$%1. C%1 '-,&(-%1 $%--(1'%)+() 0 1($4()$,01 $%&%
Ia ya ciiada Unos tienen oportuniJaJes y otros no tienen 7 34.4.1b9. "# $%&'#(&()*%
diiecio deI veibo subiayado no es eI susianiivo oportuniJaJes, que peiienece a oiia
oiacion, sino un eIemenio iciio cuyo aniecedenie es dicho susianiivo. Ln Ia vrcu-
vrvncIN irxIcn, poi eI coniiaiio, eI compIemenio diiecio queda sobieniendido sin
que se obienga necesaiiamenie deI coniexio siniciico piecedenie Ia inIoimacion que
se omiie, como en Sojia esta leyenJo % () Deberias escribir mas a menuJo. ") (1*%1
casos se habIa de vrvvos ivnNsIiIvos nvsoiuios % usnuos ur rovrn nvsoiuin.
Asi, en Los leoparJos cazan Je nocbe se eniiende que Ios Ieopaidos cazan aIgo, peio
no se iecupeia Ia inIoimacion omiiida deI coniexio piecedenie, sino deI signiIcado
&,1&% +(# 2(-<% cazar y de cieiios Iacioies coniexiuaIes o discuisivos. Lsios veibos
no dejan de sei iiansiiivos en iaIes coniexios, ni pasan a adquiiii en eIIos un nuevo
signiIcado. De hecho, es posibIe iemiiii aI eIemenio que queda sobieniendido. Asi,
a Ia oiacion Sojia esta leyenJo podiia agiegaise Ia secuencia . pero no se que, en Ia
que eI inieiiogaiivo peimiie suponei un objeio impIiciio de esta leyenJo.
34.5.1b Los objeios diiecios omiiidos en Ias consiiucciones mencionadas son
vvoioivIcos, en eI seniido de que ieciben inieipieiaciones geneiaIizadoias que
abaican cieiias cIases de eniidades. LI que dice 1engo poco tiempo para leer )% 1(
ieIeie seguiamenie a un Iibio en paiiicuIai, sino ms bien a Ia Iiieiaiuia en geneiaI.
Ln cieiios casos, sin embaigo, Ia inieipieiacion es ms iesiiingida. Poi ejempIo,
cuando se dice de aIguien que no ioma o que no bebe, se aIude soIo a bebidas aIcoho6
Iicas, y si se Ie pide que esciiba con ms Iiecuencia, se da a eniendei que se habIa de
caiias, o iaI vez de Iiieiaiuia.
34.5.1c De acueido con Io dicho en eI apaiiado anieiioi, Ios usos absoIuios son
paiiicuIaimenie Iiecuenies en Ias consiiucciones geniicas, sobie iodo en Ias que se
Ioiman con veibos iiansiiivos que denoian aIguna capacidad o aIguna Iuncion, como
() DeciJiJamente no oigo bien (GaIa, Petra9= Lse cucbillo es atroz. Sabe si corta bien,
por lo menos? (Ocampo, Cornelia). Muchos ieIianes coniienen consiiucciones ge-
niicas en Ias que se sueIen coniiasiai iiminos opuesios o pieseniados como iaIes, Io
que Iavoiece eI uso absoIuio de Ios veibos iiansiiivos: Ll bombre propone y Dios
Jispone, Ll que parte y reparte se lleva la mejor parte, Quien calla otorga, Ojos que no
ven, corazon que no siente, Mejor es tener que Jesear, Ll que espera Jesespera.
34.5.1d Muchos veibos de nrrccIN que admiien Ia aIieinancia de Ios compIe6
menios diiecios con Ios indiiecios, como en Ll ruiJo {la ! le) molesta 7 35.3.1g), asi
34.5.2a "# $%&'#(&()*% +,-($*%. /-0)1,*,2,+0+ ( ,)*-0)1,*,2,+0+ >>>
como vaiios de causacion o, en geneiaI, de INriurNcIn, I%-&0) %-0$,%)(1 8()@-,$01
() #01 $40#(1 1( 1%<-()*,()+() 0 &()4+% #%1 $%&'#(&()*%1 +,-($*%1 +( '(-1%)0 7P0
cuaIquieia`, a uno`, a Ia genie en geneiaI`), como en Lsta pelicula aburre, % () Cuan-
Jo el peso Jel Jia agobia |.] (Shand, nton9= Las Jeclaraciones que enviaba el gober-
naJor no ayuJaban a ver mas claro (UsIai Pieiii, Ojcio9.
34.5.2 Usos absolutos en otros contextos
34.5.2a Lxisie cieiia ieIacion eniie Ia posibiIidad de omiiii un compIemenio di6
iecio y Ia exiension Iimiiada deI paiadigma Ixico que Ie coiiesponde. Se omiien a
menudo, en eIecio, Ios objeios diiecios piesenies en Ia deInicion deI veibo o dedu6
cibIes diieciamenie de eIIa, como en Dio a luz ayer ! Dio a luz ayer a una nia. ")
cambio, seiia diIiciI usai eI veibo llevar como iiansiiivo absoIuio, ya que Ias peisonas
o Ias cosas que pueden sei IIevadas son casi iIimiiadas. No obsianie, no se usan como
absoIuios muchos veibos iiansiiivos que iesiiingen Iueiiemenie sus compIemenios
diiecios: cometer, empaar, izar, verter. Coniiasian, poi ejempIo, No ejerce la aboga-
cia JesJe bace aos, con objeio diiecio omisibIe, y No imparte clases JesJe bace aos,
con objeio diiecio no omisibIe.
34.5.2b ResuIia muy Iiecuenie Ia omision en eI mbiio de deieiminadas nciIvI-
unurs, que iecaen geneiaImenie sobie aIgn iipo de objeios caiacieiisiicos. Ls noi6
maI, poi ejempIo, que un conducioi use Ios veibos conJucir % manejar, arrancar,
jrenar, eic., sin compIemenio diiecio ya que habIa de vehicuIos; o que Ios pioIesoies
(&'#(() () I%-&0 0<1%#4*0 #%1 2(-<%1 *-0)1,*,2%1 examinar, aprobar, aplazar, sus-
penJer % reprobar, pues se deduce que se ieIeien a sus esiudianies.
34.5.2c C%1 $%)*(:*%1 osirNsIvos (esio es, aqueIIos en que Io aIudido esi a Ia
visia) Iavoiecen iambin Ia omision deI objeio diiecio. Asi ocuiie con Iiecuencia en
#01 %-0$,%)(1 IrvrvniIvns, $%&% Lspere, 1raga, Pregunte sin mieJo, % () #01 -@'#,$01
y iespuesias, como en Creo que algn Jia el munJo estara gobernaJo por los poetas y
que a naJie le jaltara naJa, como a los pajaros. ComprenJo, comprenJo Jijo Cil
(Landeio, Juegos), asi como en ioiuIos o indicaciones esciiias sobie aqueIIo a Io que
se ieIeie eI compIemenio diiecio: Romper en caso Je incenJio, No voltear.
34.6 Alternancias de transitividad
Piesenian aIieinancias eniie usos iiansiiivos e iniiansiiivos Ias cIases de veibos que
se desciiben a coniinuacion.
34.6.1 Verbos que se construyen con acusativo interno
5#84)%1 2(-<%1 ,)*-0)1,*,2%1 '010) 0 410-1( $%&% *-0)1,*,2%1 $40)+% ##(20) corvir-
rrNios ur ncusniIvo INirvNo. Lsios iienen un signiIcado aIin aI deI veibo, como
() vivir una existencia miserable, Jormir el sueo Je los justos % He lloraJo tantas
lagrimas Je Jolor y Je amargura EFG que ya no pueJo seguir escucbanJola (GIaniz,
>>B 5#*(-)0)$,01 +( *-0)1,*,2,+0+ 34.6.2b
Rastro). Lsia aInidad se exiiende a Ios IIamados corvirrrNios cocNnuos, que
muesiian Ia base Ixica deI veibo o se asocian con I medianie oiio iecuiso moiIoIo6
8,$%. "1 (# $01% +( vivir la viJa, como en Vivio una viJa jastuosa, o en esios iexios: 1al
vez el les babria becbo Jesarrollar inclinaciones que le permitieran vivir una viJa Je-
masiaJo inJepenJiente (Heinndez, I., NaJie9= La esperanza Je perJuracion EFG es
soar un sueo que es olviJo (Zambiano, Pensamiento9. /0&<,@) 0'0-($() $%&'#(6
&()*%1 +,-($*%1 $%8)0+%1 () beber bebiJas alcobolicas % comer comiJa italiana.
Lsios compIemenios sueIen iesuIiai inviabIes si no van acompaados de un modiI6
cadoi iesiiiciivo que apoiie inIoimacion adicionaI. No se dice, en eIecio, Murio una
muerte, peio si Murio una muerte borrible. Los modiIcadoies pueden sei oiaciona6
Ies: Los inJios Je Mexico ajrman que no bubo tal, sino que Jespues murio la muerte
que luego Jire (Acosia, Historia9 % Los arrastraba EFG a un renunciamiento Je toJa
esperanza juera Je la Je morir una muerte que lavara toJas las mancbas Je su cobarJia
en el esplenJor Jel beroismo (Baiea, Porja9.
34.6.2 Verbos transitivos causativos
LI giupo ms nuiiido de Ios veibos de accion esi Ioimado poi Ios cnusniIvos. C01
acciones que denoian dan Iugai a eIecios que se pueden expiesai con adjeiivos (lim-
piar hacei que quede #,&',%`), con veibos (matar hacei &%-,-`; sacar hacei 10#,-`) o
$%) 0&<%1 7secar hacei que se seque o que quede 1($%`; romper hacei que 1( -%&'0
o que quede -%*%`). Unos pocos admiien paiIiasis con IoimuIas compaiaiivas, como
() abaratar 7P'%)(- 0#8% <0-0*% % ms baiaio`). Muchas de Ias aIieinancias en Ia iian6
1,*,2,+0+ +( #%1 2(-<%1 0I($*0) 0 (1*( 8-4'%.
34.6.2a AIgunos veibos que pueden empIeaise ianio iiansiiiva como iniiansiiiva6
menie ieciben en su uso iiansiiivo una inieipieiacion causaiiva paiaIiaseabIe poi
bacer + inIniiivo. Asi, en Ia acepcion iiansiiiva de Ia oiacion Subieron los precios, (#
8-4'% )%&,)0# los precios es eI objeio diiecio de subir, de Ioima que Ia oiacion equi6
vaIe a |LIIos] hicieion subii Ios piecios`. Ln cambio, en eI uso iniiansiiivo de subir,
que admiie Ia misma oiacion, los precios es eI sujeio, y designa Io que expeiimenia eI
pioceso que eI veibo subir denoia, sin indicacion de Ia causa. Admiien iambin Ias
dos inieipieiaciones oiios veibos que se ieIeien a cambios de esiado, como aumen-
tar, cambiar, engorJar, bervir, ingresar, parar 7$%&% () Ll policia paro el auto ! Ll auto
paro9. C%1 2(-<%1 +( &%2,&,()*% volar y correr 1%) $0410*,2%1 () volar una cometa %
() Los mucbacbos le corrian por las calles (Ceivanies, Quijote II), donde signiIcan
hacei voIai` y hacei coiiei`, iespeciivamenie. LI veibo Jisparar (1 $0410*,2% $40)+%
eI objeio diiecio designa un aima o una cmaia. Se iecomienda eviiai su uso en Ias
oiaciones pasivas con sujeios peisonaIes, como en Un ajcionaJo jue JisparaJo en la
boca y atropellaJo por un cocbe 7MunJo E"1'.G N?J>JNHH>9.
34.6.2b SoIo unos pocos veibos causaiivos peimiien Ia dobIe inieipieiacion men6
$,%)0+0 () (# 0'0-*0+% 0)*(-,%-. 1ambin son escasos Ios que iienen un coiieIaio
iniiansiiivo con eI que no se ieIacionan moiIoIogicamenie, como matar V morir,
sacar V salir, meter V entrar. Ls ms Iiecuenie que en Ia inieipieiacion no causaiiva
de Ios veibos iiansiiivos inieivengan coiieIaios iniiansiiivos pionominaIes, que poi
Io geneiaI denoian aIgn cambio Iisico o psiquico. Asi, secar designa una accion que
34.6.2c "# $%&'#(&()*% +,-($*%. /-0)1,*,2,+0+ ( ,)*-0)1,*,2,+0+ >>D
piovoca en eI objeio que Ia iecibe eI pioceso de secarse. R( &0)(-0 1,&,#0- 1( $%&6
'%-*0) aclimatar hacei acIimaiaise`, acostumbrar hacei acosiumbiaise`, Jormir
hacei doimiise` (Jormir al nio) y oiios muchos veibos que dan Iugai a paies seme6
janies. Se desciibe esia aIieinancia en eI 41.7.3a.
34.6.2c Una vaiianie de Ia inieipieiacion causaiiva de Ios veibos iiansiiivos es Ia
##0&0+0 rnciIiIvn. LI que dice Me bice un traje )% &0),I,(1*0 )($(10-,0&()*(
que Io conIeccionaia I mismo, sino ms bien que Se Io hizo hacei`. He aqui oiios
ejempIos: Ll se corta el pelo una vez por ao, por no se que lios Je supersticion y male-
jcios (AiiabaI, rquitecto9= Pero los cbicos se operaban en el bospital y naJie estaba
enjermo en casa (Biyce Lchenique, Julius9.
34.6.2d Se esi exiendiendo eI uso iiansiiivo causaiivo de callar acaIIai`, como
() 1 me vas a callar a mi? (BayIy, Dias9= (# +( estallar, $%&% () La policia estallo
la bomba; y eI de explotar 7Ll nio exploto el globo9. W% (1 0$('*0+% () #0 #()840
cuIia geneiaI eI empIeo iiansiiivo y causaiivo deI veibo caer () $01%1 $%&% No caigas
el vaso, en eI seniido de No Io dejes caei`. Se iegisiia esie uso en Ia Iengua popuIai
de aIgunas ieas, ianio deI espaoI ameiicano como deI euiopeo. 1ampoco se ieco6
&,()+0 (# 41% *-0)1,*,2% +( circular () %-0$,%)(1 $%&% Los jugaJores circulaban el
balon con soltura.
34.6.3 Otras alternancias entre usos transitivos e intransitivos
de los verbos
Adems de Ias aIieinancias de iiansiiividad mencionadas, se ieconocen oiias que 1(
ajusian a pauias siniciicas menos geneiaIizadas.
34.6.3a Un giupo nuiiido de veibos iiansiiivos admiie una vaiianie iniiansiiiva
pionominaI, de signiIcado simiIai o muy pioximo, que apaiece seguida de un com6
pIemenio de igimen, como en olviJar una jecba ! olviJarse Je una jecba, equivocar
el camino ! equivocarse Je camino, encontrar a alguien ! encontrarse con alguien,
incautar algo ! incautarse Je algo. C0 1(84)+0 20-,0)*( +(# '0- Jesayunar caje ! Jesa-
yunarse con caje es ms comn en eI espaoI ameiicano que en eI euiopeo. Sucede,
en cambio, Io coniiaiio con enjrentar un problema ! enjrentarse con un problema 7% a
un problema). Oiias veces Ia aIieinancia da Iugai a diIeiencias de signiIcado, como
() comprometer la palabra JaJa (gaianiizai aIgo con eIIa, poneiIa en pienda`) ! com-
prometerse con los ciuJaJanos (adquiiii un compiomiso con eIIos`).
34.6.3b Los veibos iiansiiivos que aIieinan con Ios iniiansiiivos no siempie Io
hacen en Ia vaiianie pionominaI, ni son siempie causaiivos. Las aIieinancias se
-(8,1*-0) $%) $%&'#(&()*%1 +( -@8,&() % $%) $,-$4)1*0)$,0#(1 () '0-(1 $%&% #%1
siguienies:
cuiJar {a alguien ! Je alguien), pensar {algo ! en algo), bablar {ruso ! en ruso), investigar
{un asunto ! en un asunto), Jiscutir {una materia ! sobre una materia), atravesar {una
crisis ! por una crisis), penetrar {algo ! en algo), subir {la escalera ! por la escalera), pasar
{el puente ! por el puente).
>>H CompIemenios diiecios IexicaIizados 34.7.1
Se pieIeie en casi iodas Ias vaiianies deI espaoI ameiicano votar por alguien 7% por
algo), con compIemenio de igimen, mieniias que en eI euiopeo o se opia poi votar
a alguien 7% algo). Se de saconseja Ia consiiuccion esperar por alguien % esperar por
algo (caIco deI ingIs) en Iugai de Ia vaiianie iiansiiiva caiacieiisiica deI espaoI
geneiaI: esperar a alguien, esperar algo. Ls comn eI uso iiansiiivo deI veibo jugar ()
jugar un partiJo, jugar una mano Je cartas, eic. LI espaoI ameiicano admiie iam6
bin susianiivos sin aiiicuIos que designan depoiies, como jugar jtbol, jugar tenis,
eic. Ln eI espaoI euiopeo se pieIeien Ias vaiianies jugar al jtbol, jugar al tenis.
34.6.3c AIgo ms compIejas iesuIian Ias aIieinancias de esquemas siniciicos en
Ias que inieiviene eI compIemenio indiiecio, adems deI diiecio. Las que se mencio6
nan a coniinuacion esin eniie Ias ms comunes:
ensear(le) a alguien E$%&'#. ,)+,-($*%G msica E$%&'#. +,-($*%G ! ensear a alguien
E$%&'#. +,-($*%G a leer msica E$%&'#. +( -@8,&()G=
perJonar(le) a alguien E$%&'#. ,)+,-($*%G sus errores E$%&'#. +,-($*%G ! perJonar a al-
guien E$%&'#. +,-($*%G por sus errores E$%&'#. $,-$4)1*0)$,0#G=
inspirar(le) a alguien E$%&'#. ,)+,-($*%G una jrase jeliz E$%&'#. +,-($*%G ! inspirar a al-
guien E$%&'#. +,-($*%G con una jrase jeliz E$%&'#. $,-$4)1*0)$,0#G.
Como se compiueba, Io enseado, Io peidonado o Io inspiiado son peisonas o cosas
$#0-0&()*( +,I(-()$,0+01 () #01 +%1 20-,0)*(1 +( *%+%1 (1*%1 '0-(1. C0 1(84)+0 206
-,0)*( +( (1*01 0#*(-)0)$,01 $%)*,()( 4) $%&'#(&()*% +( -@8,&() % 4)% $,-$4)1*0)6
ciaI, peio en cieiios casos se piescinde de ambos, como en aconsejar(le) a alguien
7$%&'#(&()*% ,)+,-($*%9 unas vacaciones 7$%&'#(&()*% +,-($*%9 ! aconsejar a al-
guien 7$%&'#(&()*% +,-($*%9.
34.7 Complementos directos lexicalizados
34.7.1 Locuciones verbales formadas con verbos transitivos
C01 iocucIoNrs vrvvnirs que se Ioiman con veibos iiansiiivos piesenian una con6
sideiabIe vaiiacion hisioiica y geogiIca, peio iambin siniciica, Ixica e incIuso
moiIoIogica. Aunque apaiezcan iegisiiadas como expiesiones IexicaIizadas en Ios
diccionaiios, consiiiuyen giupos veibaIes cuyos componenies muesiian cieiia auio6
nomia siniciica, pues admiien adveibios en su inieiioi, como eI subiayado en
Pero si estamos vivos intervino uno que no babia abierto nunca la boca (Sbaio,
baJJon9. 5#84)01 1%) ivnNsvnvrNirs, $%&% pisar el aceleraJor P+0- $(#(-,+0+ 0
aIgo`, ya que es posibIe deducii IciImenie su seniido, mieniias que oiias son
ovncns, $%&% tomar el pelo (a aIguien) buiIaise de I` o pelar el Jiente 70 0#84,()9
sonieiiIe, aduIaiIo`, comn en eI Caiibe coniineniaI. Su giado de IexicaIizacion es
vaiiabIe. Poi ejempIo, Ia susiiiucion deI compIemenio diiecio poi un pionombie
iono (tomarle el pelo a alguien A tomarselo, meter la pata A meterla) es ms Iiecuen6
ie en eI espaoI euiopeo que en eI ameiicano. Un giupo numeioso de Iocuciones
veibaIes coniiene pionombies peisonaIes ionos, casi siempie lo, la % las, cuyo ie6
Ieienie se iniuye a veces poi eI coniexio, peio queda sin especiIcai en Ia mayoi paiie de
Ios casos. Asi ocuiie en pasarlo % pasarla 7+( 4)0 +(*(-&,)0+0 &0)(-09, arreglarselas,
34.7.2 "# $%&'#(&()*% +,-($*%. /-0)1,*,2,+0+ ( ,)*-0)1,*,2,+0+ >BL
creerselo % creersela aciuai con suIciencia o aiiogancia`, Jarsela a alguien con queso
engaaiIo`, ecbarsela piesumii`, Jarselas (de aIgo) Ingii Io que no se es`, jugarsela
aiiiesgaise`, eniie oiias muchas. Oiias Iocuciones veibaIes coniienen objeios di6
iecios IexicaIizados que se usan nicamenie en coniexios negaiivos o iiieaIes
7 48.6.2), como No Ja pie con bola % si lo que me ojreces valiera un pimiento.
34.7.2 Construcciones de verbo de apoyo
A diIeiencia de Ias Iocuciones veibaIes, Ias consiiucciones de vrvvo ur nvovo 7*0&6
<,@) iIcrvo % vIcnvIo) se Ioiman con veibos paiciaImenie desemaniizados y con
susianiivos, casi siempie deiivados, que apoiian eI conienido Ixico que caiacieiiza
a Ia consiiuccion, como en Jar un paseo ! pasear 7 5.2.6b y 35.2.2c9. C%1 2(-<%1 +(
apoyo iiansiiivos ms Iiecuenies son Ios que siguen:
Dnv: Jar un paso, una vuelta, *0&<,@) Jar esperanzas (a aIguien), tiempo 70 0#84,() % 0
aIgo), eic.
Lcunv: ecbar una cabezaJa, una partiJa, el cerrojo, eic.
Hncrv: bacer alarJe, caso, cosquillas, Jao, memoria, un javor, eic.
1rNrv: tener animo, cabiJa, calor, *0&<,@) tener aJmiracion, cario, estima, lastima, ma-
nia, mieJo (a aIguien o a aIgo), eic.
1ornv % cocrv" tomar juerzas, impulso, velociJaJ, (*$.
A mayoi disiancia en nmeio de combinaciones se encueniian peJir, poner y oiios
veibos:
PruIv: peJir Jisculpas, explicaciones, (*$.
PoNrv: poner remeJio, jn, termino 70 0#8%9= *0&<,@) poner un castigo (a aIguien), eic.
Mieniias que en Ias Iocuciones veibaIes no se admiien Ias unidades Ixicas pioximas
1(&0)*,$0&()*( 71( +,$( tomarle a alguien el pelo, )% el cabello), se acepian, aunque
con cieiias Iimiiaciones, en Ias consiiucciones de veibo de apoyo (como en Jar un
paseo, una vuelta, un roJeo9. /0&<,@) 1( 0+&,*() () #01 ##0&0+01 coiocncIoNrs,
que son combinaciones iesiiingidas de voces cuya Iiecuencia de coapaiicion es muy
eIevada, como sortear un peligro, un problema, un inconveniente, eic., o sembrar la
JuJa, la incertiJumbre, la sospecba, (*$.
35 "# $%&'#(&()*% +),+-($*%
35.1 "# $%&'#(&()*% +),+-($*%. /01 $#21(1
35.2 3%)1*+*0$+4) ,(# $%&'#(&()*% +),+-($*%
35.3 3%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 1(#($$+%)2,%1 % 2-50&()*2#(1
35.4 3%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 )% 1(#($$+%)2,%1 % )% 2-50&()*2#(1
35.1 El complemento indirecto. Sus clases
35.1.1 El concepto de complemento indirecto
35.1.1a /( ##2&2 corvirrrNio INuIvrcio 0 ovario INuIvrcio #2 60)$+4) 1+)*7$8
*+$2 ,(1(&'(92,2 '%- #%1 '-%)%&:-(1 7*%)%1 ,( ,2*+;%< 21= $%&% '%- #%1 5-0'%1
'-('%1+$+%)2#(1 ()$2:(>2,%1 '%- #2 '-('%1+$+4) a ?0( '0(,() 1(- -((&'#2>2,%1 '%-
0) '-%)%&:-( ,( ,2*+;% @Jacinto piJio a su esposa las llaves A Le piJio las llavesB<
20)?0( *2&:+C) '0(,() $%)$0--+- $%) C#D l Rey le ban gustaJo las capillas que ba
visto @E7>2-% 32--(*(-< CronicaB. "1*( F#*+&% $21% +#01*-2 #21 ##2&2,21 coNsivuccIo-
Nrs ur uovinuo @% ,( uuviIcncIN) uri vvoNorvvr nioNo. N% 1( ()*+(),( ?0( (#
;(-:% '%1(2 () (##21 ,%1 $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1< 1+)% ?0( 0)% -('-%,0$( (# %*-%< %
:+() ?0( 2&:%1 6%-&2) 0) 1(5&()*% ,+1$%)*+)0% (l Rey. leB. G(1,( (# '0)*% ,(
;+1*2 1(&7)*+$%< #%1 $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 ,(1+5)2) (# -($('*%-< (# ,(1*+)2*2-+%<
eI expeiimeniadoi, eI beneIciaiio y oiios paiiicipanies en una accion, un pioceso
% 0)2 1+*02$+4).
35.1.1b ") 2#50)21 5-2&7*+$21 *-2,+$+%)2#(1 1( $%)1+,(-2:2) *2&:+C) $%&'#(8
&()*%1 +),+-($*%1 #%1 ()$2:(>2,%1 '%- #2 '-('%1+$+4) para $02),% +)*-%,0$() (#
desiinaiaiio de aIguna accion. Ln Ia aciuaIidad se piensa que no Io son, ya que no
2,&+*() #2 101*+*0$+4) '%- '-%)%&:-(1 ,2*+;%1. H% 1%) (?0+;2#()*(1< '%- *2)*%< Le
Jio un regalo a su amiga y Le Jio un regalo para su amiga. E%1 5-0'%1 '-('%1+$+%)2#(1
$%) para 1%)< 2,(&71< $%&'2*+:#(1 $%) #%1 $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1< $%&% 1( ;( ()
eI ejempIo anieiioi y en Le entrega la carta para el Rey y le orJena que no acuJa a
Villa CiralJa @I)1%)< Don JuanB< ,%),( 1( $%&'-0(:2 ?0( (# '-%)%&:-( ,2*+;% le y
(# 5-0'% '-('%1+$+%)2# para el Rey *+()() -(6(-()*(1 ,+1*+)*%1.
35.1.2 Clases de complementos indirectos
35.1.2a E2 60)$+4) ,( $%&'#(&()*% +),+-($*% (1 '2-*+$0#2-&()*( $%)*-%;(-*+,2
poique no iiene encaje IciI en Ia disiincion eniie aigumenios y adjunios ( 1.6.1c y
35.1.2b "# $%&'#(&()*% +),+-($*% JKL
1.6.2dB. 32:( ,($+-< () (6($*%< ?0( (# '-%)%&:-( ,2*+;% le ?0( 2'2-($( () Le Ji el
regalo -('-(1()*2 0)% ,( #%1 *-(1 2-50&()*%1 ,(# ;(-:% Jar. H% %:1*2)*(< *2&:+C)
son pionombies daiivos Ios subiayados en No me lo enoje % () Me apago la luz,
?0( )% '2-($() 1(- 2-50&()*2#(1. E%1 $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 '0(,() ,+;+,+-1(<
'0(1< () srirccIoNnuos, nvcurrNinirs % ncinNcInirs y en No srirccIoNnuos, No
nvcurrNinirs % No ncinNcInirs.
35.1.2b /( +)*(-'-(*2) $%&% $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 2-50&()*2#(1 #%1 ?0( ,(8
1+5)2) 2# ursiINninvIo ,( 0)2 2$$+4) @ConceJieron un premio literario a tres jovenes
escritores) y iambin Ios IIamados rxvrvIrrNinNirs, que se ieIeien aI individuo
?0( (M'(-+&()*2 #2 )%$+4) ?0( (# ;(-:% ,(1+5)2 @Me gustan las manzanas % Le cues-
ta caminarB. /+ #%1 $%&'#(&()*%1 ,( ovIcrN @alejarse Je alguien) y irvrINo @acer-
carse a alguien) son como se piensa hoy aigumeniaIes, iambin habiian de seiIo
#%1 $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 ?0( (M'-(12) (121 )%$+%)(1< $%&% () Se nos alejan las
oportuniJaJes % () No te me acerques.
35.1.2c G(1(&'(92)< () $2&:+%< 0) '2'(# 1(&7)*+$% No crNivni () #2 '-(,+$28
cion y, poi ianio, se sueIen consideiai no aigumeniaIes Ios IIamados uniIvos ur
INirvrs ( 35.4.1a). Lsios compIemenios designan eI individuo que se ve beneIcia8
,% % '(-N0,+$2,% '%- #2 2$$+4) % (# '-%$(1% ?0( 1( &()$+%)2< $%&% () Me buscaron
un albergue. O2&:+C) 1( $%)1+,(-2) )% 2-50&()*2#(1 #%1 ,2*+;%1 vosrsIvos % sIrvn-
iriIcos ( 35.4.1b, c), que hacen ieIeiencia a Ia peisona o Ia cosa a Ia que se aiiibuye
aIgo, muy a menudo en una ieIacion de posesion o de incIusion ( la casa se le mojo
el tejaJoB< 21= $%&% #%1 ,2*+;%1 riIcos @ 35.4.2a) y Ios nsvrciunirs @ 35.4.2bB< ?0(
'(-&+*() +)*(5-2- () (# ;(-:% 0) (#(&()*% +502#&()*( 2N()% 2 C#< '(-% 26($*2,% ()
2#50)2 &(,+,2 '%- #2 )%$+4) ?0( (M'-(12 (# '-(,+$2,% @No se me ponga nerviosa, Se
comio toJa la carneB. H% %:1*2)*(< 2#50)%1 ,2*+;%1< () (1'($+2# #%1 1+&'2*C*+$%1<
son compaiibIes con oiias inieipieiaciones. Asi, eI subiayado en Le Jolian las muelas
,(1+5)2 #2 '(-1%)2 2 #2 ?0( '(-*()($() #21 &0(#21 @,2*+;% 1+&'2*C*+$%B< '(-% *2&8
:+C) 2# ?0( (M'(-+&()*2 (# ,%#%- @,2*+;% 2-50&()*2#B.
35.1.2d 3%&% 1( 1(92#2 () (# 1.6.3b, (# $2-7$*(- 2-50&()*2# ,( 0) 1(5&()*% )%
+&'#+$2 10 %:#+52*%-+(,2,. ") #%1 *(M*%1 1+50+()*(1 1( %&+*( (# $%&'#(&()*% +),+-($*%
a pesai de esiai seIeccionado poi Ios veibos que se subiayan: Y Jon Javier prometio
que no preguntaria @3P2$4)< VozBQ Lstos impulsos Je Jar consejos yo los bereJaba Je
mi maJre (Aiaya, LunaB. E2 +)6%-&2$+4) $%--(1'%),+()*( 2 *2#(1 $%&'#(&()*%1 1(
-($0'(-2 ,(# $%)*(M*%< '(-% (1 +502#&()*( '%1+:#( +)*(-'-(*2- $%&% 5()C-+$%1 #%1
2-50&()*%1 %&+*+,%1. I1= 10$(,( () No sorprenJe que un munJo que rene estas
caracteristicas pueJa generar pobreza y exclusion @1iempos LRSKSLTTTB< ,%),( 1(
()*+(),( UH% #( 1%-'-(),( 2 0)%< 2 #2 5()*( () 5()(-2#V. E%1 $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1
)% 2-50&()*2#(1 @ 35.7B '0(,() 10'-+&+-1( 1+) ?0( #2 5-2&2*+$2#+,2, ,( #2 1($0()8
$+2 1( ;(2< '%- #% 5()(-2#< 26($*2,2.
35.1.2e E%1 (1?0(&21 1+)*7$*+$%1 () ?0( 2'2-($() #%1 $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1
,('(),() ,( #2 (1*-0$*0-2 ,( $2,2 '-(,+$2,%. E%1 &71 P2:+*02#(1 1%) #%1 1+50+()*(1D
W10N(*% X $%&'#(&()*% +),+-($*%YD usteJ le gustan las vacas? @Z+P0-2<
SombrerosB.
JK[ 3%)1*+*0$+4) ,(# $%&'#(&()*% +),+-($*% 35.2.1b
W10N(*% X $%&'#(&()*% ,+-($*% X $%&'#(&()*% +),+-($*%YD Ll otro le
reprocbo su increJuliJaJ @\2-$=2< I.< MunJoB.
W10N(*% X $%&'#(&()*% +),+-($*% X $%&'#(&()*% ,( -C5+&()YD No le bablo
Je operar @/2&'(,-%< SonrisaB.
W10N(*% X $%&'#(&()*% +),+-($*% X 2*-+:0*%YD Yo a usteJ le be siJo jel JesJe
el principio basta el jn @](--(-2 E0?0(< CasaB.
Ls muy Iiecuenie, sin embaigo, Ia aIieinancia de esquemas consiiuciivos con un
&+1&% '-(,+$2,%. ") (6($*%< #2 %-2$+4) Me aJmiro Je tu elocuencia (1 $%&'2*+:#(
$%) #21 ;2-+2)*(1 Me aJmira tu elocuencia %< 1+) $%&'#(&()*% +),+-($*%< Jmiro tu
elocuencia, Ias iies con un signiIcado simiIai. Cambia eI signiIcado, en cambio, en
%*-21 2#*(-)2)$+21< '%- (N(&'#% () Cerro la puerta ! Se le cerro la puerta, PerJi la bi-
lletera ! Se me perJio la billetera, () #21 ?0( (# ,2*+;% 1( +)*(-'-(*2 $%&% &2-$2 ,( #2
)2*0-2#(>2 +);%#0)*2-+2 ,( 0) 10$(1%. E21 2#*(-)2)$+21 '0(,() (1*2- 10N(*21 2 ;2-+2$+4)
geogiIca. Asi, eI aigumenio que iepiesenia Ia peisona a quien se ciee sueIe sei
$%&'#(&()*% +),+-($*% () $21+ *%,21 #21 ;2-+2)*(1 ,(# (1'29%# 2&(-+$2)% @ Marta
no le creiB< '(-% $%&'#(&()*% ,+-($*% () (# (1'29%# (0-%'(% @ Marta no la crei B.
35.2 Constitucin del complemento indirecto
3%&% 1( P2 1(92#2,% &71 2--+:2< (# $%&'#(&()*% +),+-($*% '0(,( 1(- 0) '-%)%&:-(
@Le piJio permisoB< 0) 5-0'% '-('%1+$+%)2# @PiJio permiso a su jejeB % 2&:21 $%121 2
#2 ;(> @Le piJio permiso a su jejeB.
35.2.1 Complementos indirectos pronominales
35.2.1a E%1 '-%)%&:-(1 ?0( ,(1(&'(92) #2 60)$+4) ,( $%&'#(&()*% +),+-($*%
'0(,() 1(- nioNos % iNIcos. E%1 7*%)%1 '-(1()*2) (# $21% ,2*+;%. ^%1(() 6%-&21
$2-2$*(-=1*+$21 '2-2 #2 *(-$(-2 '(-1%)2 @le, lesB< '(-% )% 1( ,+1*+)50() ,( #%1 '-%)%&8
:-(1 2$012*+;%1 () #21 ,(&71 @me, te, nos, os, seB. E%1 *4)+$%1 2'2-($() () $21% '-('%8
1+$+%)2# 0 %:#+$0% @ 16.2B '-($(,+,%1 ,( #2 '-('%1+$+4) a: mi, ti, vos, usteJ, el, ella,
nosotros, nosotras, vosotros, vosotras, usteJes, ellos, ellas, si. 3%&% 1( (M'#+$2 () (#
35.2.3b, () (# (1'29%# 2$*02# 2'2-($() -(,0'#+$2,%1 &(,+2)*( 0) '-%)%&:-( 7*%)%D
Me lo Jijeron a mi ! `Lo Jijeron a mi.
35.2.1b E%1 '-%)%&:-(1 7*%)%1 ,( ,2*+;% '-($(,() 2 #%1 ,( 2$012*+;% $02),% 2&8
:%1 6%-&2) 0) $%)5#%&(-2,% '-%)%&+)2# 7*%)% @ 16.4.2bBD Me lo conto, 1e las
traera, para Jecirselo. /+ #%1 '-%)%&:-(1 ,( 2$012*+;% '-(1()*2) -215%1 ,( *(-$(-2
'(-1%)2< le y les 2,%'*2) #2 6%-&2 se, que no debe conIundiise con eI ieexivo homo8
)+&%. I1=< se es daiivo ieexivo en Se bizo un regalo, '(-% (?0+;2#( 2 le % les () Se lo
Jijo % () Se las traera @() #052- ,( `Le lo Jijo y `Le las traeraB. E21 $%&:+)2$+%)(1 se
lo, se la, (*$.< 1( ,(-+;2) ,( #21 2)*+5021 6%-&21 gelo, gela, ?0( '-%$(,() ,( #2 $%&:+8
)2$+4) ,( #%1 '-%)%&:-(1 #2*+)%1 ,( ,2*+;% $%) #%1 ,( 2$012*+;%D JeJit illis illuJ A Jio
gello A Jio gelo A Jioselo. E2 5-26=2 -g- -('-(1()*2 0)2 $%)1%)2)*( '2#2*%2#;(%#2-
Iiicaiiva sonoia en esios coniexios. AdeIanio, pues, su zona de aiiicuIacion y se en8
1%-,($+4 2# ,2- '21% 2 #2 2#;(%#2- _1`D quitarselas, Jieronsela, (*$.
35.2.1c "# $%&'#(&()*% +),+-($*% JKa
35.2.1c G2,% ?0( #2 6%-&2 se ,( #%1 '-%)%&:-(1 ,2*+;%1 ,( *(-$(-2 '(-1%)2 $2-(8
$( ,( &2-$2 ,( '#0-2#< *+(),( 2 &2-$2-1( $%&% *2# (# 2$012*+;% 1+50+()*( () 2&'#+21
>%)21 ,( I&C-+$2< 21= $%&% () 32)2-+21 @"1'292B< ,( &%,% ?0( 1( ,+$( quello se los
Jije a tus bermanos () #052- ,( se lo Jije. "# 6()4&()% 1( 2$('*2 ,( &2)(-2 ,(1+502#
en Ia Iengua cuIia de Ias ieas mencionadas. ResuIian an ms maicadas, y se ieco8
mienda eviiaiIas, Ias vaiianies de esia consiiuccion en que se iiansIeie aI acusaiivo
)% 1%#% (# )F&(-%< 1+)% *2&:+C) (# 5C)(-% @quello se las Jije a tus bermanasB % (#
$21% @Ya se les JijeB. 302),% 1( $%&:+)2) ;2-+%1 '-%)%&:-(1 7*%)%1< (# '-%)%&:-(
se '-($(,( 2 #%1 ,(&71 @ 16.4.2bB. H% P2) '212,% 2 #2 #()502 $0#*2 #21 $%)1*-0$$+%8
)(1 $%) (# %-,() +);(-1% @Me se cayo, 1e se veB< ?0( 1( -($%&+(),2 (;+*2-.
35.2.1d "# '-%)%&:-( le / les )% (1 ,2*+;%< 1+)% 2$012*+;%< $02),% 1( (&'#(2 () #21
%-2$+%)(1 +&'(-1%)2#(1 $%) se ?0( $%)*+()() $%&'#(&()*%1 ,+-($*%1 ,( '(-1%)2 ()
&21$0#+)%. ") (6($*%< le (1 (# $%&'#(&()*% ,+-($*% ,( querer () Pobre Marcel, si
supiera cuanto se le quiere en el Per (Biyce Lchenique, Martin RomaaB. /( P2)
##2&2,% uovirrrNir vvoNorINnirs #21 $%)1*-0$$+%)(1 6%-&2,21 $%) 0)%1 '%$%1
veibos pionominaIes de pensamienio y aIeccion, como olviJar, antojar, ocurrir @()
(# 1()*+,% ,( U;()+- 2 #2 &()*(VB< ?0(< 2,(&71 ,(# '-%)%&:-( $%)$%-,2)*( $%) (#
10N(*%< (M+5() %*-% () ,2*+;%. b(10#*2< '0(1< 25-2&2*+$2# #2 %-2$+4) `Se ocurrio una
iJea extravagante, ?0( -(?0+(-( #2 '-(1()$+2 ,( ,+$P% ,2*+;%D Se {me ! te ! le ! les.)
ocurrio una iJea extravagante.
35.2.1e Son muy Iiecuenies en Mxico y en zonas de Ceniioamiica Ios daiivos
?0( )% ,(1(&'(92) '-%'+2&()*( 0)2 60)$+4) 1+)*7$*+$2 )+ 1( ;+)$0#2) $%) )+)5F)
ieIeienie. Asi ocuiie con eI subiayado en Leonor abrio la puerta y le Jio gusto verme.
-Pasale por aqui- Jijo @c:2-5d()5%+*+2< Crimenes). Ls muy comn que esios daiivos
(M'-(1+;%1 @##2&2,%1 2 ;($(1 espurios % superjuosB ,() #052- 2 (M'-(1+%)(1 +)*(-N($8
*+;21< :+() 0)+,%1 2 0) +&'(-2*+;%< $%&% () Pues para luego es tarJe. nJele, entrele
@321*(##2)%1< b.< LternoB< % :+() 2 0)2 6%-&2 )% ;(-:2#D carreabamos balJes Je agua
o volviamos a examinar los cuartos Jel jonJo, bijole @I>0(#2< I.< CasaB.
35.2.2 Complementos indirectos constituidos por grupos preposicionales
35.2.2a E%1 5-0'%1 '-('%1+$+%)2#(1 ?0( (N(-$() #2 60)$+4) ,( $%&'#(&()*% +),+-($8
*% (1*7) 1+(&'-( ()$2:(>2,%1 '%- #2 '-('%1+$+4) a, *2)*% 1+ (# '-%)%&:-( 7*%)%
(1*7 '-(1()*( @Le piJio permiso a su jejeB $%&% 1+ )% (1 21= @PiJio permiso a su jejeB. "#
iimino de Ia pieposicion puede sei deInido o indeInido, peio no sueIe esiai cons8
iiiuido poi nombies escueios, saIvo que vayan cooidinados: La meJiJa ajecta a
pensionistas y paraJos. "# #052- ?0( $%--(1'%),( 2# 5-0'% )%&+)2# () (1*21 $%)18
*-0$$+%)(1 '0(,( 1(- %$0'2,% '%- 0) '-%)%&:-( *4)+$%< 1(2 '(-1%)2#< $%&% () No
te lo peJi a ti, Nos lo Jijo a nosotros, % ,( %*-% *+'%< $%&% () Pue una urgencia repen-
tina, a cualquiera le pasa (CoIIyei, PajarosB. 3%&% 1( P2 (M'#+$2,% () (# 35.2.1a, #2
,+6(-()$+2 60),2&()*2# ()*-( (1*%1 01%1 -2,+$2 () ?0( (# '-%)%&:-( '(-1%)2# *4)+$%
-(?0+(-( ?0( (# 7*%)% #% ,0'#+?0( @1e lo Ji a ti ! `Lo Ji a tiB< &+()*-21 ?0( 1+ (#
pionombie no es peisonaI, se admiie mayoi vaiiacion en Iuncion de Ia naiuiaIeza
,(# '-(,+$2,%D Lso le pasa a cualquiera ! `Lso pasa a cualquiera ! Das tu Jinero a
cualquiera. eC21(< () -(#2$+4) $%) (1*21 $%)1*-0$$+%)(1< (# 35.2.3.
JKf 3%)1*+*0$+4) ,(# $%&'#(&()*% +),+-($*% 35.2.2e
35.2.2b 3%&% $%)1($0()$+2 ,( #21 +)*(-'-(*2$+%)(1 $2-2$*(-=1*+$21 ,(# $%&'#(8
&()*% +),+-($*% @ 35.1.2bB< -(10#*2 #45+$% ?0( #%1 5-0'%1 )%&+)2#(1 $%--(1'%),+()*(1
se consiiuyan con nombies de peisonas o animaIes en Ia mayoi paiie de Ios coniexios. Se
-(5+1*-2)< 1+) (&:2-5%< 2#50)21 (M$('$+%)(1. I1=< #%1 $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 ?0(
,()%*2) %-+5()< ,(1*+)% % 0:+$2$+4) @ 35.3.2) se ieIeien a cosas maieiiaIes de cuaI8
?0+(- )2*0-2#(>2D Ln realiJaJ lo que Jeseaban era ecbarle un vistazo a la terraza Jel
Jepartamento (Biyce Lchenique, Martin RomaaB. O2&:+C) '0(,() -(6(-+-1( 2 (##21
%*-%1 $%&'#(&()*%1 ?0( 1( +)*(-'-(*2) $%&% ,(1*+)2*2-+%1< () 60)$+4) ,( $07# 1(2 (#
%:N(*% ,+-($*%D Yo suelo tratar Je bacer intervenciones iniciales breves, para Jar mas
espacio a las preguntas que usteJes Jeseen bacer @Cranma JSRggJB.
35.2.2c E%1 $21%1 ?0( '-(1()*2) #2 '20*2 ,(# F#*+&% (N(&'#% $+*2,% () (# 2'2-*2,%
'-($(,()*( P2) 1+,% +)*(-'-(*2,%1 $%&% +),+$+% ,( ?0( )% (1 '-%'+2&()*( (# ;(-:%
(# ?0( 1(#($$+%)2 #%1 ,%1 2-50&()*%1 +)*(-)%1 2# '-(,+$2,% ;(-:2#< 1+)% ?0( (# '-(,+8
$2,% $%&'#(N% W;(-:% X $%&'#(&()*% ,+-($*%Y *%&2 () 10 $%)N0)*% 0) $%&'#(&()8
*% +),+-($*% ?0( +)$+,( 1%:-( #2 0)+,2, 21= $%)1*+*0+,2. ^-%'%-$+%)2) 0)% ,( #%1
2-50&()*%1 &71 $#2-%1 2 62;%- ,( (1( 2)7#+1+1 #21 %-2$+%)(1 10:%-,+)2,21 101*2)8
*+;21< ?0( ,()%*2) 1+*02$+%)(1 % P($P%1 @ 43.1.1dB. "1*21 )%$+%)(1 1%#% 1%) $%&'28
*+:#(1 $%) (# $%)$('*% ,( U,(1*+)2*2-+%V () 0)21 '%$21 $%)1*-0$$+%)(1 6%-&2,21 $%)
Jar, bacer y oiios veibos de nvovo % sovovir @ 1.5.2eB 1(50+,%1 ,( ,(*(-&+)2,%1
$%&'#(&()*%1 ,+-($*%1. /( 6%-&2) $%) (##%1 1($0()$+21 1(&+#(M+$2#+>2,21 ,(# *+'%
,( Jar importancia @*2&:+C) ocasion, prejerencia, prioriJaJ, relevancia, (*$.B< N0)*% 2
%*-21 '#()2&()*( #(M+$2#+>2,21D bacer ascos, prestar atencion, (*$. @ 35.2.2fB. E21 %-28
$+%)(1 10:%-,+)2,21 101*2)*+;21 1%#% ,(1(&'(92) #2 60)$+4) ,( %:N(*% +),+-($*%
() #21 $%)1*-0$$+%)(1 21= 6%-&2,21< $%&% () No le bacia ascos a que lo aJularan % ()
UsteJ Ja gran importancia a que las mujeres se expresen por escrito @h$2&'%< e.<
1estimoniosB.
35.2.2d Z(,+2)*( (# '-%$(1% ?0( 1( 2$2:2 ,( ,(1$-+:+- 1( 6%-&2 0) :0() )F&(-%
,( '-(,+$2,%1 $%&'#(N%1 $%)1*+*0+,%1 $21+ 1+(&'-( '%- 101*2)*+;%1 2:1*-2$*%1 )%8
&+)2#(1 ?0( 1( 0)() 2 Jar y oiios veibos de apoyo y IIevan compIemenios indiiecios
,( )2*0-2#(>2 2-50&()*2#. I0)?0( (1*%1 $%&'#(&()*%1 #% 1%) ,( *%,% (# '-(,+$2,%<
esin seIeccionados poi Ios susianiivos que Io consiiiuyen. Se Ioiman asi piedicados
$%&'#(N%1 $%&% Jar @2 2#50+() % 2#5%B un abrazo, un beso, un bojeton, un consejo, un
empujon, una explicacion, una orJen, (*$.Q ecbar @2 2#50+() % 2 2#5%B una bronca, una
miraJa, un rapapolvo, un vistazo, (*$.Q bacer @2 2#50+() % 2 2#5%B un arrumaco,
una caricia, una conjesion, un gesto, una pregunta, una seal, (*$.Q poner @2 2#50+() %
2 2#5%B pegas, peros, (*$.
35.2.2e Como se ha expIicado, Ia mayoi paiie de esios piedicados compIejos esin
Ioimados poi un veibo y un susianiivo absiiacio. Sin embaigo, iambin es comn Ia
$%)1*-0$$+4) W,2*+;% 7*%)% X _;(-:% @1(&+B$%'0#2*+;% X 2,N(*+;%`YD Los jueces les eran
bostiles, La injormacion me jue til. E%1 '-%)%&:-(1 ,2*+;%1 ?0( 2'2-($() () (1*21
%-2$+%)(1 (1*7) 1(#($$+%)2,%1 '%- #%1 2,N(*+;%1 bostil y til -(1'($*+;2&()*(< '(-%
$%&% #%1 2,N(*+;%1 $2-($() ,( #2 '-%'+(,2, ,( 2#:(-52- '-%)%&:-(1 7*%)%1< 1( $-(2
(# '-(,+$2,% $%&'#(N% W;(-:% @1(&+B$%'0#2*+;% X 2,N(*+;%Y< 2# ?0( 1( INcovvovn (#
pionombie iono. Lsias aIieinancias ponen de maniIesio que Ios pionombies da-
*+;%1 '0(,() +)$+,+- 1%:-( 0) ;(-:% ?0( )% #%1 1(#($$+%)2 1(&7)*+$2&()*(. E%1
35.2.2f "# $%&'#(&()*% +),+-($*% JKJ
adveibios Iocaiivos piopoicionan esiiuciuias muy simiIaies. Lsias consiiucciones
,2) #052- 2 2#*(-)2)$+21 ()*-( #%1 $%&'#(&()*%1 ,(# 2,;(-:+% +)*-%,0$+,%1 '%- #2 '-(8
'%1+$+4) Je y Ios compIemenios de daiivo, como en nJa Jetras Je el ! Le anJa Jetras.
I0)?0( )% 1( ,2) 1%#% $%) ;(-:%1 ,( &%;+&+()*%< 1%) $2-2$*(-=1*+$21 ,( (##%1D
i)2 &0N(- ,()0)$+4 ?0( &+()*-21 $2&+)2:2 '%- #2 $2##( #( cayeion 2# #2,% ,%1 :2#,%121
,( &7-&%# ,( *2&29% '(?0(9% @Pais _"1'.` LjSRRSLTTjBQ /( #( &(*=2 ,(:2N% y se
2'% ,(-2:2 ,( *%,% C# @\2-$=2 Z7-?0(>< mor); Saco una boieIIa de agua bendiia y )%1 #2
($P4 ()$+&2 @Z21*-(**2< ViJaB.
35.2.2f Son muy numeiosas Ias iocucIoNrs vrvvnirs ?0( $%)*+()() % ?0( (M+8
5() $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1. H% 1( $%)1+,(-2) #%$0$+%)(1< 1+) (&:2-5%< #21 $%)18
iiucciones Ioimadas con veibos de apoyo a Ias que se ha aIudido en Ios apaiiados
'-($(,()*(1< '0(1*% ?0( #%1 101*2)*+;%1 ?0( $%)*+()() 6%-&2) '2-*( ,( '2-2,+5&21D
pena< '%- (N(&'#%< 2#*(-)2 $%) alegria, asco, escrpulo, gusto, lastima y oiios susianii8
;%1 () Jar pena a alguien. E21 #%$0$+%)(1 ;(-:2#(1 ,( $%&'#(&()*% +),+-($*% 1( '0(8
,() ,+;+,+- () *-(1 5-0'%1. "# '-+&(-% (1*7 6%-&2,% '%- 2?0(##21 ?0( $%)*+()()
$%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 rIaos, () (# 1()*+,% ,( $%)1*+*0+,%1 '%- 5-0'%1 )%&+)2#(1 ?0(
)% 2#*(-)2) $%) %*-%1< $%&% () buscarle cinco @% tresB pies al gato, Jar tres cuartos
@*2&:+C) cuartos % un cuartoB al pregonero, Jarle vueltas a la cabeza, ecbar( le) guinJas
al pavo, peJir( le) peras al olmo, poner( le) el cascabel al gato, verle las orejas al lobo.
35.2.2g "# 1(50),% 5-0'% (1 (# &71 )0&(-%1%. "1*7 $%)1*+*0+,% '%- '(-=6-21+1 ?0(
se consiiuyen con un compIemenio diiecio Ijo (a veces con oiios compIemenios o
$%) 0) 10N(*%D caersele la baba a alguien, bacersele la boca agua a alguienB y un com8
'#(&()*% +),+-($*% ;2-+2:#( ,( $2-7$*(- 2-50&()*2#. ]( 2?0= 2#50)%1 (N(&'#%1< &08
$P%1 ,( #%1 $02#(1 1( 6%-&2) $%) Jar @() *%,%1 $2:( 292,+- leBD
bailar el agua @2 2#50+()B< complicar la viJa @2 2#50+()B< Jar alas @2 2#50+()B< Jar % meter
caa @2 2#50+()B< Jar carrete @2 2#50+()B< Jar curso @2 2#5%B< Jar Je laJo @2 2#50+()B< Jar
ejemplo @2 2#50+()B< Jar guerra @2 2#50+()B< Jar gusto @2 2#50+()B< Jar la {lata ! matra-
ca ! murga ! vara) @2 2#50+()B< Jar la mano @2 2#50+()B< Jar la razon @2 2#50+()B< Jar paso
@2 2#5% % 2 2#50+()B< Jar () 2#50)%1 '2=1(1< ecbar una mano @2 2#50+()B< ecbar el cierre @2
2#5%B< ganar la partiJa @2 2#50+()B< bacer ascos @2 2#5% % 2 2#50+()B< parar los pies @2 2#8
50+()B< tirar Je la lengua @2 2#50+()B< tomar el pelo @2 2#50+()B< (*$.
35.2.2h I# *(-$(- 5-0'% '(-*()($() #21 #%$0$+%)(1 ?0( $%)*+()() %*-2 ;2-+2:#( 1+)8
*7$*+$2< 2,(&71 ,( #2 $%--(1'%),+()*( 2# %:N(*% +),+-($*%. "1*2 %*-2 ;2-+2:#( '0(,( 1(-
(# $%&'#(&()*% ,+-($*%< $%&% () ecbar@#(B en cara @2#5% 2 2#50+()BQ 0) $%&'#(&()*%
,(# )%&:-(< $%&% () bacer@#(B @2 2#50+()B el bonor @,( 2#5%BQ 0) $%&'#(&()*% '-(8
'%1+$+%)2#< $%&% () ir @2 2#50+() $%) 2#5%BQ 0) '-(,+$2*+;% 2,N(*+;2# % 2,;(-:+2#< $%&%
() caer @2 2#50+() ,( $+(-*2 6%-&2B {antipatico ! bien ! regular ! simpatico).
35.2.3 Complementos indirectos duplicados
35.2.3a "1 P2:+*02# () (1'29%# ?0( #%1 $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 6%-&() $%)18
*-0$$+%)(1 ##2&2,21 ur uovinuo % ur uuviIcncIN. "# 5-0'% '-('%1+$+%)2# ?0(
JKK 3%)1*+*0$+4) ,(# $%&'#(&()*% +),+-($*% 35.2.3e
(N(-$( #2 60)$+4) ,( $%&'#(&()*% +),+-($*% 2'2-($( -('-%,0$+,% () (##21 &(,+2)*(
0) '-%)%&:-( 7*%)% ,( ,2*+;%< $%&% () Les gusta a ellas, Les gusta a las mucbacbas.
E2 ,0'#+$2$+4) ,(# $%&'#(&()*% +),+-($*% (1 %:#+52,2 () 2#50)%1 $21%1< &+()*-21
?0( () %*-%1 -(10#*2 %'$+%)2#.
35.2.3b I# +502# ?0( 10$(,( $%) #%1 $%&'#(&()*%1 ,+-($*%1 @ 34.2.2aB< #2 ,0'#+$28
$+4) (1 %:#+52*%-+2 1+ (# 5-0'% '-('%1+$+%)2# 1( 6%-&2 $%) '-%)%&:-(1 '(-1%)2#(1
*4)+$%1. /( %:*+()() 21= $%)*-21*(1 $%&% Di el Jinero a los mucbacbos ! `Di el Jinero
a ellos, Lntrego los Jocumentos al jeje ! `Lntrego los Jocumentos a el. O2&:+C) (1 %:#+8
52*%-+2 () #21 $%)1*-0$$+%)(1 ,( *4'+$% +)+$+2#< ?0( 1( ,()%&+)2) uIsiocnuns
@ 40.2.3B. /( ,+6(-()$+2< '0(1< &2-$2,2&()*( (Les) lanzo ayer un buen sermon a sus
bijos, ,%),( '%,-=2 %&+*+-1( (# '-%)%&:-( les, ,( sus bijos, les lanzo ayer un buen
sermon, ,%),( )% 1( %&+*( 1+ 1( ,(1(2 &2)*()(- #2 (1*-0$*0-2 1+)*7$*+$2. ") $2&:+%< (#
'-%)%&:-( '0(,( % )% 2'2-($(- () #21 $%)1*-0$$+%)(1 ,( roco +)+$+2# @ 40.3.3a-cBD
poca gente ( le) babra JaJo Jon Luis tantas oportuniJaJes como a ti! ") &0$P%1
$21%1< #2 201()$+2 ,( ,0'#+$2$+4) 1( 21%$+2 $%) 0) -(5+1*-% &71 (#(;2,%D Dio la noticia
a su mariJo ! Le Jio la noticia a su mariJo.
35.2.3c c)*(-;+()() %*-%1 62$*%-(1 () #2 '-(1()$+2 % 201()$+2 ,( ,0'#+$2$+4). I1=<
'-(,%&+)2 #2 201()$+2 ,(# '-%)%&:-( ,2*+;% () #21 $%)1*-0$$+%)(1 $%) $%&'#(8
&()*%1 +),+-($*%1 ?0( 1( +)*(-'-(*2) $%&% ursiINninvIos ,( 0)2 2$$+4)D Lntregaron
a lex un canasto @I##(),(< CiuJaJ B. "# '-%)%&:-( 7*%)% -2-2&()*( 1( %&+*(< ()
$2&:+%< $%) #%1 ?0( 1( +)*(-'-(*2) $%&% rxvrvIrrNinuovrs< $%&% 1( 2'-($+2 () (#
$%)*-21*( {Le Juelen ! `Duelen) las muelas a Ines, 12#;% #2 (M$('$+4) ,( #%1
giupos veibaIes Ioimados con veibos de apoyo: Lsas peliculas {Jan ! le Jan) mieJo
al nio.
35.2.3d ") #%1 $21%1 ,( 2#*(-)2)$+2 %'$+%)2#< #2 (#($$+4) '0(,( *()(- $%)1($0()8
$+21 1(&7)*+$21. /( P2 %:1(-;2,% ?0( #2 '-(1()$+2 ,(# '-%)%&:-( +);+*2 2 +)*(-'-(*2-
#2 corviriIiuu deI evenio, y iambin que coniiibuye a que se inieipieie que Ia si8
iuacion desciiia aIecia en mayoi medida aI desiinaiaiio o impIica aIgn cambio de
(1*2,% () C#. I1=< (1 (1'(-2:#( #2 201()$+2 ,( ,%:#2,% () De estuJiante enseo ingles a
los inmigrantes latinos @Nuevo HeralJ [TSJSRggKB< '0(1*% ?0( 1( ,(1$-+:( () (12 %-28
$+4) $+(-*2 2$*+;+,2, ,( 2#50+()< 1+) ?0( 1(2 '(-*+)()*( 1+ #%1 +)&+5-2)*(1 #2*+)%1
2'-(),+(-%) % )% +)5#C1. E2 '-(1()$+2 ,(# '-%)%&:-( 7*%)% @les enseo ingles.B ,2-=2
2 ()*(),(-< '%- (# $%)*-2-+%< ?0( (1( 2'-(),+>2N( 1( '-%,0N%. /( '(-$+:( *2&:+C) 0)
cambio de signiIcado cuando se eIimina eI pionombie en Ios compIemenios indiiec8
*%1 ,( ,+-($$+4) % ,(1*+)%. I1=< () cerque la silla a Marisa 1( ()*+(),( ?0( 1( &0(;(
0)2 1+##2 P2$+2 #2 '%1+$+4) ?0( %$0'2 $+(-*2 '(-1%)2< &+()*-21 ?0( () Le acerque la silla
a Marisa '0(,( ()*(),(-1( +502#&()*( ?0( 1( P2$( 2#5% () '-%;($P% ,( (12 '(-1%)2
@,2*+;% ,( +)*(-C1B< 1+) ?0( 1( $%)%>$2 (# ,(1*+)% ,(# &%;+&+()*% ?0( 1( &()$+%)2.
35.2.3e 302),% #%1 $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 ,(1+5)2) 2# ?0( (M'(-+&()*2 2#5%<
(1 &71 67$+# '-(1$+),+- ,(# '-%)%&:-( 7*%)% 1+ 2?0(# (1*7 -('-(1()*2,% '%- (# $02)8
iiIcadoi toJos o poi cuaniiIcadoies indeInidos, como en Lsas meJiJas no ( les) gus-
tan a toJos, La subiJa Je intereses no ( le) sorprenJio a naJie, Ll ruiJo nocturno ( le)
molesta a mucba gente. I#5% 1+&+#2- %$0--( $%) #21 %-2$+%)(1 5()C-+$21. "M$('*02,2
Ia Iengua Iiieiaiia, no iesuIian hoy naiuiaIes oiaciones como La novela intereso
35.2.3f "# $%&'#(&()*% +),+-($*% JKj
mucbo a PernanJo, 1+) ,0'#+$2$+4). "1 $%&F)< () $2&:+%< () *%,%1 #%1 -(5+1*-%1 #2
'20*2 ?0( -('-(1()*2 Lstas novelas interesan poco a la gente< +502#&()*( 1+) '-%)%&8
:-( ,0'#+$2,%< '(-% $%) $%&'#(&()*% +),+-($*% 5()C-+$%. I (1*2 &+1&2 '20*2 '(-*(8
)($( (# 6-25&()*% 1+50+()*(D Hoy solo interesa _el teatro` a una clase meJia intelectual
@VanguarJia _"1'.` LSJSRggfB.
35.2.3f "1 %'*2*+;% (# '-%)%&:-( 7*%)% () &0$P21 ,( #21 $%)1*-0$$+%)(1 ?0(
$%)*+()() ,2*+;%1 1(#($$+%)2,%1 '%- 2,N(*+;%1< $%&% () 1al jujo Je pesimismo evi-
Jentemente sera til a la oposicion laborista @Universal _e().` JSaSRgggB< '(-% (1 &71
6-($0()*( #2 ;2-+2)*( $%) ,0'#+$2$+4)D CerarJo, a quien le eran inJijerentes las
mocosas, la miro JistraiJamente @k2+)< DolorB.
35.2.3g E%1 $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 ,( +)*(-C1 @ 35.4.1a) y Ios simpaiiicos
@ 35.4.1b) iaia vez se consiiuyen con Ia soIa piesencia deI giupo pieposicionaI. No
iesuIia, pues, naiuiaI hoy supiimii eI pionombie iono en Le recogia las cartas al
vecino Jel segunJo % () Les babia encontraJo casa a las tres jamilias. I0) 21=< 2,&+*()
&(N%- #2 201()$+2 ,( ,0'#+$2$+4) #%1 $%&'#(&()*%1 ,( +)*(-C1 @Julio reparo la lava-
Jora a LuisaB ?0( #%1 1+&'2*C*+$%1 @`Se bincbaron los pies a la abuelaB. E%1 ,2*+;%1
C*+$%1 2'2-($() ,( 6%-&2 $2-2$*(-=1*+$2 $%&% '-%)%&:-(1 7*%)%1 @La nia se me
puso nerviosaB< '(-% 2 ;($(1 2,&+*() #2 $%)1*-0$$+4) ,( ,%:#2,% @La nia se le puso
nerviosa a la projesoraB. /+) (&:2-5%< )0)$2 ?0(,2) -(,0$+,%1 F)+$2&()*( 2# 5-0'%
'-('%1+$+%)2#D `La nia se puso nerviosa a la projesora.
35.2.3h ") #21 $%)1*-0$$+%)(1 -(,0'#+$2,21< #%1 '-%)%&:-(1 7*%)%1 $%)$0(-,2)
con Ios ionicos o con eI giupo nominaI aI que se ieIeien. Sin embaigo, es Iiecuenie
(&'#(2- (# ,2*+;% le () $%--(1'%),()$+2 $%) 0) 5-0'% '-('%1+$+%)2# $%)1*-0+,% $%)
101*2)*+;%1 () '#0-2#D Y poco a poco voy cogienJo complejo Je que soy la que sobro.
De que te sobro a ti, y le sobro a mis paJres y a toJos @Z2-*=)(> Z(,+(-%< JuanaBQ Me
compra manises para que le Je a los monos @k()(,(**+< PrimaveraB. "1*2 ,+1$%-,2)$+2
1( -(5+1*-2 () *%,21 #21 7-(21 #+)5d=1*+$21< 1%:-( *%,% () #2 #()502 %-2#. /( -($%&+(),2<
)% %:1*2)*(< (;+*2-#2 () #%1 -(5+1*-%1 6%-&2#(1.
35.3 Complementos indirectos seleccionados
o argumentales
35.3.1 Sus clases
35.3.1a Los compIemenios indiiecios aigumeniaIes se pueden cIasiIcai con
vaiios ciiieiios. Debe ieneise en cuenia, anie iodo, si eI veibo aI que modiIcan es o
)% (# ?0( #%1 1(#($$+%)2 1(&7)*+$2&()*(. ") (# '-+&(- $21% 1( %:*+()() vvruIcnuos
sIrvirs, $%&% () Le entrego el Jinero @,%),( le (1 $%&'#(&()*% ,( entregarBQ () (#
1(50),% $21% 1( %:*+()() vvruIcnuos corviraos, $%&% 1( (M'#+$4 () #%1 35.2.2c-f.
I1=< (# '-%)%&:-( le () Le anJuvo cerca +)$+,( 1%:-( (# '-(,+$2,% $%&'#(N% anJar
cerca, '(-% (1*7 1(#($$+%)2,% '%- (# 2,;(-:+% cerca y se inieipieia como aigumenio
suyo (Anduvo ceica de I`). LI mismo anIisis se exiiende a Le jue imposible, 1e sera
jacil, y oiios casos en Ios que se incoipoia a un piedicado compIejo un aigumenio de
10 1(50),% $%&'%)()*( @ 35.2.2e y 35.3.1jB.
JKg 3%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 1(#($$+%)2,%1 35.3.1f
35.3.1b G(1,( (# '0)*% ,( ;+1*2 1(&7)*+$%< #%1 $%&'#(&()*%1 2-50&()*2#(1 1(
pueden cIasiIcai con dos ciiieiios esiiechamenie inieiieIacionados: Ia inieipieia8
cion deI compIemenio y Ia cIase semniica a Ia que coiiesponde eI veibo aI que
$%&'#(&()*2). G( 2$0(-,% $%) (# '-+&(- $-+*(-+%< 1( ,+1*+)50() $+)$% *+'%1 60),28
&()*2#(1 ,( $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 2-50&()*2#(1D #%1 ?0( ,(1+5)2) (# ursiINn-
invIo ,( 0)2 2$$+4) % 0) '-%$(1%< $%&% () Le entregaron el Jinero, #%1 ?0( ,(1+5)2)
(# ,('%1+*2-+% ,( $+(-*2 (M'(-+()$+2< 1(2 % )% 1()1%-+2# @rxvrvIrrNinuov % rxvrvI-
rrNinNir)< $%&% () Le gustaba maJrugar, #%1 ?0( (M'-(12) (# '0)*% ,( ovIcrN
,( 0)2 2$$+4) % 0) &%;+&+()*%< $%&% () Se nos aparto @() 2#*(-)2)$+2 $%) Se aparto Je
nosotrosBQ #%1 ?0( ,()%*2) (# irvrINo ,( (121 2$$+%)(1< $%&% () Le jue a su mama
con el cuento, y Ios que expiesan Ia uvIcncIN @() (# 1()*+,% ,( U#052- () ,%),(V< '%-
%'%1+$+4) 2 U#052- 2,%),(V % U#052- ,( ,%),(VB ,( 2#50)2 $%12< $%&% () Le puso jores
a la mesa.
35.3.1c Si se aiiende aI signiIcado de Ios veibos que se consiiuyen con compIe8
&()*%1 +),+-($*%1 2-50&()*2#(1< (# '-+&(- 5-0'% ?0( $2:( (1*2:#($(- (1 (# ,( #%1
?0( ,()%*2) ivnNsrrvrNcIn. "# $%&'#(&()*% +),+-($*% (M'-(12 () (1*%1 $21%1 (#
iecepioi o eI desiinaiaiio de dicho pioceso, y sueIe concuiiii con un objeio diiecio
?0( ,(1+5)2 #2 ()*+,2, *-2)16(-+,2. I (1( 5-0'% ,( ;(-:%1 '(-*()($()< ()*-( %*-%1
&0$P%1< ceJer, conceJer, conjar, Jar, Jejar, Jevolver, entregar, enviar, legar, llevar, man-
Jar, ojrecer, otorgar, pagar, prestar, proporcionar, regalar, remitir, retribuir y traer.
35.3.1d E%1 vrvvos ur coruNIcncIN *2&:+C) 1( $%)1+,(-2)< () 1()*+,% 2&'#+%<
;(-:%1 ,( *-2)16(-()$+2< '0(1*% ?0( $2:( ()*(),(- ?0( #2 )%$+4) *-2)16(-+,2 (1 #2
+)6%-&2$+4) ?0( 1( 10&+)+1*-2. I (1*( (M*()1% '2-2,+5&2 ,( ;(-:%1< ?0( *2&:+C)
'%1(() %:N(*%1 +),+-($*%1 2-50&()*2#(1 () 2#50)%1 ,( 101 01%1< $%--(1'%),()< ()*-(
%*-%1< anunciar, avisar, comunicar, contar, contestar, Jecir, Jictar, escribir, explicar,
exponer, injormar, manijestar, notijcar, rejerir, repetir, replicar, revelar, sugerir,
transmitir. "# $%&'#(&()*% ,+-($*% ,( (1*%1 ;(-:%1 '0(,( $%)1*+*0+- 0)2 %-2$+4)
10:%-,+)2,2 101*2)*+;2 @ 43.2.3a), piopiedad muy inIiecuenie, sin embaigo, en Ios
;(-:%1 ,(# 5-0'% &()$+%)2,% () (# 2'2-*2,% 2)*(-+%-D Ya le babian comunicaJo que
seria bueno separar algunos negocios @\2-$=2< I.< MunJoB.
35.3.1e E%1 ;(-:%1 ?0( (M'-(12) urrnNun 1( P2) $%)1+,(-2,% +502#&()*( 0)
10:5-0'% ,( #%1 ;(-:%1 ,( *-2)16(-()$+2. ") #21 ,%1 %'$+%)(1 ?0( 1( &0(1*-2) ()
peJirle {Jinero ! una respuesta) se iiansIeie cieiia peiicion, peio se espeia a Ia
;(> ,(*(-&+)2,2 2$$+4) ,(# ?0( #2 -($+:(. I (1*( 5-0'% '(-*()($()< ()*-( %*-%1<
Je manJar, encargar, exigir, implorar, peJir, preguntar, recabar, reclamar, requerir, ro-
gar, solicitar, suplicar, urgir. Consiiiuyen, asimismo, un subgiupo de Ios veibos de
*-2)16(-()$+2 #%1 ##2&2,%1 ur INirvcnrvIo, $%&% alquilar, arrenJar< comprar %
venJer.
35.3.1f I,(&71 ,( #%1 ;(-:%1 ?0( (M'-(12) *-2)16(-()$+2< '%1(() $%&'#(&()*%1
+),+-($*%1 2-50&()*2#(1 #%1 ?0( ,()%*2) nsIcNncIN % nivIvucIN ,( 2#5%< $%&%
acbacar, aJjuJicar, asignar, atribuir, corresponJer, imputar, otorgar % reconocer: Si
asistia a una operacion carJiaca, le acbacaban un coqueteo con el meJico @Caras
RSgSRggKBQ l Jistribuir toJo entre la gente a el le corresponJia un platano, una yuca
@I#2'(< PazB.
35.3.1g "# $%&'#(&()*% +),+-($*% JjT
35.3.1g /%) *2&:+C) 2-50&()*2#(1 #%1 $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 ,( #%1 vrvvos ur
nrrccIN @##2&2,%1 2 ;($(1 vsIcoicIcos) que designan muy diveisas incIinacio8
)(1 % -(2$$+%)(1 ,( *+'% 1()1%-+2# % 2)=&+$%D Le picaba la barba @Pais _"1'.` LSJSRgjKBQ
Ya sin la compaia Je la princesa, el JestartalaJo Jesamparo Je la quinta me agobiaba
terriblemente @Z0*+1< Maqroll B. ^(-*()($() 2 (1*( 5-0'%< ()*-( %*-%1< #%1 ;(-:%1
aburrir, agraJar, alegrar, asombrar, asustar, atraer, cansar, complacer, JesagraJar,
Jisgustar, Jivertir, Joler, encantar, entristecer, entusiasmar, extraar, gustar, berir,
interesar, irritar, molestar, ojenJer, pesar, preocupar, sorprenJer. "# $%&'#(&()*% +)8
,+-($*% ,( #%1 ;(-:%1 ,( 26($$+4) ,(1+5)2 (# +),+;+,0% ?0( (M'(-+&()*2 2#5%< &+()*-21
?0( () (# (1?0(&2 1+)*7$*+$% &71 $%&F)< #2 $2012 ,( #2 1()12$+4) % (# 1()*+&+()*%
101$+*2,% (1*7 -('-(1()*2,2 '%- (# 10N(*%D Le _$%&'#(&()*% +),+-($*%` encantaban
los boleros _10N(*%`.
35.3.1h /( P2 -(12#*2,% () &0$P21 %$21+%)(1 ?0( #%1 $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 ,(
#%1 ;(-:%1 ,( 26($$+4) *+()() $+(-*21 '-%'+(,2,(1 () $%&F) $%) #%1 10N(*%1. "# '2-28
#(#+1&% )% 1( :212 F)+$2&()*( () #2 (M+1*()$+2 ,( '2-(1 $%&% Me aJmira tu
valor ! Jmiro tu valor % $%&% lo que me apetece ! lo que apetezco, 1+)% *2&:+C) ()
%*-%1 21'($*%1 ,( #2 1+)*2M+1. I1=< '%- (N(&'#%< (# 10N(*% ,( #2 %-2$+4) '-+)$+'2# '-%8
poiciona en un gian nmeio de casos eI aniecedenie deI sujeio iciio deI inIniii-
;% 10:%-,+)2,%< $%&% () Lul prejere O naJar en el mar @,%),( 1( &2-$2 $%) (#
1+5)% O eI sujeio iciio deI inIniiivo y se subiayan Ios eIemenios coiieIeienies). Los
$%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 ,( #%1 ;(-:%1 ,( 26($$+4) (N(-$() (1( &+1&% '2'(# 1+)*7$8
*+$%< 2 '(12- ,( ?0( )% 1%) 10N(*%1D Lul le gusta O naJar en el mar. "# &%,%
10:N0)*+;% '-%'%-$+%)2 %*-% ,( (1%1 '0)*%1 ,( $%)*2$*%. ") (6($*%< (# 10N(*% ,(# ;(-8
bo piincipaI y eI deI suboidinado no son coiieIeienies en oiaciones como Norberto
Jesea que regrese. /( %:*+()( (# &+1&% -(10#*2,% () Norberto le agraJa que regrese,
'(-% () (1*( $21% #%1 (#(&()*%1 ?0( )% '0(,() $%--(6(-+- 1%) (# $%&'#(&()*%
indiiecio de Ia oiacion piincipaI y eI sujeio iciio de Ia suboidinada. Lxisien oiios
'0)*%1 ,( $%)*2$*%< 1+&+#2-(1 2 (1*%1< ()*-( #%1 $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 ,( #%1 ;(-8
bos de aIeccion y Ios sujeios de oiios piedicados.
35.3.1i Se consiiuyen iambin con compIemenios indiiecios aigumeniaIes Ios
;(-:%1 ?0( +),+$2) ncnrcIrIrNio (ocurrir, pasar, suceJerB< niINcrNcIn % vrviI-
NrNcIn (ataer, concernir, corresponJer, importar, incumbirB< unNo % vvovrcuo (be-
nejciar, convenir, Jaar, perjuJicarB< NrcrsIunu, nurcuncIN % surIcIrNcIn
(bastar, jaltar % bacer jalta, restar, sobrarB< vrvirNrNcIn ( pertenecer) y uiIiIunu
(servir). Los compIemenios indiiecios de esios veibos se ieIeien a individuos que
paiiicipan de Ioima no aciiva en muy diveisos piocesos que Ies aIecian o que Ios
+);%#0$-2). "1*7)< '0(1< $(-$2)%1 2 #%1 ##2&2,%1 experimentaJores, 20)?0( )% (M+1*(
2$0(-,% 1%:-( 1+ P2) ,( 21+&+#2-1( % )% 2 (1( '2-2,+5&2.
35.3.1j 3%&% 1( (M'#+$4 () (# 35.2.2e, #%1 $%&'#(&()*%1 2-50&()*2#(1 ,( $+(-*%1
adjeiivos se maniIesian siniciicamenie como pionombies daiivos que inciden sobie
*%,% (# 5-0'% ;(-:2#< 2 ;($(1 () 2#*(-)2)$+2 $%) %*-%1 '-(,+$2,%1. /( %:*+()() 21= '2-(1
$%&% Me es til ! Me sirve, No me es posible ir ! No pueJo ir. I0)?0( (1*21 $%)1*-0$$+%8
)(1 1( 6%-&2) ,( &2)(-2 $2-2$*(-=1*+$2 $%) (# ;(-:% ser, 1( -(5+1*-2) *2&:+C) %$21+%8
)2# &()*( $%) estar, parecer % resultar, $%&% () Lsa bistoria siempre me resulta muy
til para justijcar ante la gente mi mieJo a salir Je casa @e+#28Z2*21< SuiciJiosB.
JjR 3%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 1(#($$+%)2,%1 35.3.2c
35.3.2 Complementos argumentales de trmino, origen y ubicacin
E%1 $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 ?0( 1( (1*0,+2) :2N% (1*( ('=5-26( 10(#() 2#*(-)2- $%)
$%&'#(&()*%1 ,( -C5+&()< $%&% 1( 2,;+(-*( () #%1 1+50+()*(1 '2-(1D Se acerco a
ella ! Se le acerco @,+-($$+4)< ,(1*+)% % *C-&+)%BQ Se aparto Je ellos ! Se les aparto
@%-+5()< '-%$(,()$+2 % 60()*(BQ Lcbe sal en la ensalaJa ! Le ecbe sal a la ensalaJa
@0:+$2$+4)B. Z+()*-21 ?0( () (# (1'29%# (0-%'(% 10(#() $%)1*-0+-1( $%) 10N(*%1 ,(
*(-$(-2 '(-1%)2 @Se me escapo, Se nos alejabanB< () (# 2&(-+$2)% 1( 2,&+*() $%) +502#
)%-&2#+,2, #21 ,(&71 '(-1%)21 5-2&2*+$2#(1D Me le escape, Me les solte, 1e nos
alejaste, 1e les enjrentaste.
35.3.2a E%1 ;(-:%1 ?0( 1(#($$+%)2) $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 ?0( +),+$2) uIvrc-
cIN, ursiINo % irvrINo '0(,() '(-*()($(- 2 ;2-+%1 5-0'%1 1(&7)*+$%1< ()*-( #%1
?0( ,(1*2$2) (1'($+2#&()*( #%1 1+50+()*(1D
AvvoxIrncIN: acercar(se), aproximar(se), arrimar(se), $%&% () Se nos acerco, () 2#*(-8
)2)$+2 $%) Se acerco a nosotros.
Icuniunu % sIrIiIiuu: asimilar(se), comparar(se), equiparar(se), igualar(se), parecer(se),
$%&% () Se les equiparan, () 2#*(-)2)$+2 $%) Se equiparan a ellas.
AuIcIN % coNincio: unir(se), juntar(se), agregar(se), $%&% () Se les unio, () 2#*(-)2)8
$+2 $%) Se unio a ellos.
SuarcIN % urvrNurNcIn: acomoJar(se), aJaptar(se), acoplar(se), ajustar(se), someter(se),
renJir(se), $%&% () Se nos babia renJiJo, () 2#*(-)2)$+2 $%) Se babia renJiJo a nosotras.
AuvrNIrIrNio, vvrsrNcIn % rnNIrrsincIN: sobrevenir, venir(se), llegar, aparecer(se),
$%&% () Se les aparecio un angel, () 2#*(-)2)$+2 $%) Se aparecio a ellos un angel.
b('7-(1( () ?0( #%1 $%&'#(&()*%1 ,( -C5+&() $%) #%1 ?0( 2#*(-)2) (1*%1 $%&'#(8
menios indiiecios se ideniiIcan como iaIes poique pueden apaiecei sin dobIado
'-%)%&+)2# () $%)*(M*%1 $%&% Se acerco a nosotros, Se unio a ellos< ?0( )% (M+5()
?0( (# $%&'#(&()*% $%) (# '-%)%&:-( '(-1%)2# *4)+$% 1( ,0'#+?0( @ 35.2.3bB.
35.3.2b E2 )%$+4) %'0(1*2 2 #2 ,( U2'-%M+&2$+4)V (1 #2 ,( srvnvncIN. E%1 ;(-:%1
?0( (M'-(12) (1*2 )%$+4) @alejarse, apartarse, escaparse, soltarse, eic.) se consiiuyen
$%) (# ##2&2,% uniIvo ur ovIcrN % vvocrurNcIn, ?0( 2#*(-)2 *2&:+C) $%) $%&'#(8
&()*%1 ,( -C5+&()D apartarsele ! apartarse Je el. I,&+*() 21+&+1&% (1*2 '20*2 2#508
)%1 ;(-:%1 ?0( (M'-(12) %'%1+$+4) (Se te opuso ! Se opuso a ti, Se nos enjrento ! Se
enjrento a nosotrosB< 2,&+1+4) % N0+$+% @No le acepto naJa ! No acepto naJa Je usteJB
y demanda @Le solicito autorizacion ! Solicito autorizacion Jel JirectorB.
35.3.2c Se ieIacionan con Ios anieiioies, y dan Iugai a pauias simiIaies, Ios piedi-
$2 ,%1 ?0( ,()%*2) #21 )%$+%)(1 $%)*-2-+21 2 #21 ?0( 2##= 1( ;+(-%). I1=< #2 ,( %$0#*2&+()*% 1(
%'%)( 2 #2 ,( '-(1()$+2 % &2)+6(1*2$+4)D Se le esconJe ! Se esconJe Je el, Se nos ocul-
ta ! Se oculta Je nosotros. "1*( 01% ,(# $%&'#(&()*% +),+-($*% @uniIvo vvIvniIvo ()
2#50)21 5-2&7*+$21 *-2,+$+%)2#(1B (1 21+&+1&% $2-2$*(-=1*+$% ,( #%1 ;(-:%1 ?0(
,()%*2) #2 2$$+4) ,( *%&2- 2#5% ,( 0) #052- % ,( 0)2 '(-1%)2 1('2-7),%#% ,( ,%),(
(1*7< % :+() 2)0#2),% #2 -(#2$+4) ,( '(-*()()$+2 $2-2$*(-=1*+$2 ,( 10 1+*02$+4) 2)*(-+%-.
^(-*()($() 2 (1*( )0*-+,% 5-0'% ,( ;(-:%1 amputar, arrancar, conjscar, cortar,
Jetraer, estajar, extraer, burtar, quitar, retirar, robar, sacar, sonsacar, suprimir, sustraer
35.3.2d "# $%&'#(&()*% +),+-($*% JjL
y tomar, eniie oiios. 1odos eIIos se pueden consiiuii con compIemenios indiiecios y
&0$P%1 l20)?0( )% *%,%1l ,2) #052- 2 2#*(-)2)$+21 $%) $%&'#(&()*%1 ,( %-+5()<
$%&% () arrancar Jel arbol una rama ! arrancarle al arbol una rama. /( P2 %:1(-;2,%
una esiiecha ieIacion eniie Ios compIemenios indiiecios de piocedencia y Ios sim8
'2*C*+$%1. "1*2 -(#2$+4) (1 $%)1($0()$+2 )2*0-2# ,(# P($P% ,( ?0( 1( 1('2-2 % 1(
2'2-*2 ,( 2#5% % ,( 2#50+() 2?0(##% ?0( #( '(-*()($(.
35.3.2d E%1 $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 ?0( (M'-(12) uvIcncIN ,2) #052- 2 2#*(-8
)2)$+21 $%&% Notamos algo raro en ella ! Le notamos algo raro, Puse el mantel en la
mesa ! Le puse el mantel a la mesa. Lsios compIemenios piesenian mayoies diIcuI8
*2,(1 ?0( #%1 ,( #%1 5-0'%1 2)2#+>2,%1 () #%1 2'2-*2,%1 '-($(,()*(1 '2-2 2'2-($(- ()
$%)1*-0$$+%)(1 )% ,%:#2,21. 3%)*-21*2)< () (6($*%< Se ( le) acerco a na, $%) ,%:#2,%
opiaiivo, y Puse el mantel a la mesa, +--(50#2- '%- 201()$+2 ,( ,%:#2,%. I# +502# ?0(
10$(,( $%) #%1 ;(-:%1 ,( '-%$(,()$+2< *2&:+C) () #%1 ,( 0:+$2$+4) 1%) +)(1*2:#(1 #%1
Iimiies eniie esia cIase y Ia de Ios simpaiiicos. Asi, eI giupo nominaI la bateria () Le
puse la bateria al auto ,(1+5)2 (# #052- () ?0( 1( ,('%1+*2 2#5% @$%&'#(&()*% ,( 0:+8
$2$+4)B< '(-% *2&:+C) (# *%,% 2# ?0( 1( -(+)*(5-2 0)2 '2-*(< $%&% () #21 $%)1*-0$$+%8
)(1 $2-2$*(-=1*+$21 ,(# ,2*+;% '%1(1+;% @ 35.4.1cB. E%1 ,2*+;%1 ?0( 1( +)*(-'-(*2)
$%&% $%&'#(&()*%1 ,( #%1 2,;(-:+%1 ,( #052- @Va a la zaga Je el ! Le va a la zaga:
35.2.2eB (M'-(12) *2&:+C) 0:+$2$+4).
35.4 Complementos indirectos no seleccionados
o no argumentales
35.4.1 Dativo de inters y dativo simpattico
35.4.1a /( ##2&2) *-2,+$+%)2#&()*( uniIvos ur INirvrs % corvirrrNios INuIvrc-
ios ur INirvrs #%1 $%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 )% 2-50&()*2#(1 ?0( ,()%*2) #2 '(-8
sona o Ia cosa que iesuIia beneIciada o peijudicada poi Ia accion veibaI. Asi, eI
;(-:% Jescribir '%1(( ,%1 2-50&()*%1 ?0( ,(1+5)2)< -(1'($*+;2&()*(< (# 25()*( ,( #2
accion y eI objeio de Ia desciipcion. No obsianie, ese veibo apaiece con iies paiiici8
'2)*(1 () (# (N(&'#% Un empleaJo Jel banco le Jescribio a 3#2-=) a uno Je los asaltan-
tes @Clarin RJSgSRggKB. "# *(-$(- '2-*+$+'2)*(< ,(1+5)2,% '%- (# $%&'#(&()*%
indiiecio, es eI beneIciaiio de Ia accion. LI daiivo de inieis puede ieIeiiise iambin
2 ?0+() -(10#*2 '(-N0,+$2,% '%- (##2< $%&% () 1e bizo un verJaJero estropicio. E2
(M+1*()$+2 ,( (1*2 ,%:#( +)*(-'-(*2$+4) P2 ##(;2,% 2 2$092- *C-&+)%1 $%&% uniIvo
ur unNo % vvovrcuo, uniIvo vrNrrnciIvo % rnirrnciIvo, ()*-( %*-%1 1+&+#2-(1.
35.4.1b "# uniIvo sIrvniriIco % vosrsIvo 1( +)*(-'-(*2 $%&% 0) $%&'#(&()*%
+),+-($*% ,( '%1(1+4). ") (6($*%< (# (1'29%# (M'-(12 2 &()0,% (# '%1((,%- &(,+2)*(
'-%)%&:-(1 7*%)%1 ,( ,2*+;% () $%)$0--()$+2 $%) 6-21(1 )%&+)2#(1 ?0( (M'-(12) #2
cosa poseida y que se consiiuyen con deieiminanie ( 14.3.5 y 18.3.3aB< $%&% () Se
le bincbaron los pies, Se te nublo la vista, Se me torcio el tobillo @*2&:+C) Me torci el
tobilloB< () #052- ,( Se bincbaron sus pies, Se nublo tu vista, Se torcio mi tobillo. "1%1
giupos nominaIes, que designan muy Iiecueniemenie paiies deI cueipo, sueIen ejei8
$(- #2 60)$+4) ,( 10N(*%< '(-% *2&:+C) '0(,() ,(1(&'(92- #2 ,( %:N(*% ,+-($*%<
$%&% () (# (N(&'#% &()$+%)2,% Me torci el tobillo % () Ll perro le morJio la pierna.
Jj[ 3%&'#(&()*%1 +),+-($*%1 )% 1(#($$+%)2,%1 35.4.2c
"# 5-0'% '-('%1+$+%)2# ?0( #%1 $%)*+()( ,(1(&'(92 #2 60)$+4) ,( $%&'#(&()*% $+-8
$0)1*2)$+2# ,( #052- () Ll perro le morJio en una pierna % Le picaba en la sien. "#
,2*+;% 1+&'2*C*+$% (1 $%&'2*+:#( $%) %*-%1 $%)*()+,%1< #% ?0( #( '(-&+*( 2'2-($(-
$%) '-(,+$2,%1 ?0( 1(#($$+%)2) %:N(*%1 +),+-($*%1 2-50&()*2#(1. I1=< (# '-%)%&:-(
me () Me Juelen los oiJos, ,(1+5)2 #2 '(-1%)2 2 #2 ?0( '(-*()($() #%1 %=,%1< '(-%
*2&:+C) 2 ?0+() (M'(-+&()*2 (# ,%#%-< $%&% 1( 1(92#4 () (# 35.1.2c.
35.4.1c ") 0) :0() )F&(-% ,( $21%1< #2 )%$+4) 1(&7)*+$2 ?0( (M'-(12) #%1 ,2*+;%1
'%1(1+;%1 )% (1 1%#% vosrsIN % vrvirNrNcIn< 1+)% &71 :+() INciusIN, '0(1*%
que ponen de maniIesio ieIaciones de vnvir m iouo, $%&% #21 ?0( 1( ,2) ()*-(
un sei animado y Ias paiies de su cueipo (Me Juele la espalJa) o eniie un objeio y Ias
'2-*(1 ?0( #% $%&'%)() @l avion le empezo a jallar el motor izquierJo, Les cortare-
mos las puntas a los tallosB. ") 5()(-2#< (1 10&2&()*( 6-($0()*( ?0( #%1 ;(-:%1 ,(
,%1 2-50&()*%1 @$%&% lavar % romper) se consiiuyan con iies paiiicipanies (sujeio,
compIemenio diiecio y compIemenio indiiecio) cuando eI segundo de eIIos designa
0)2 '2-*( ,(# (#(&()*% (M'-(12,% '%- (# *(-$(-%D Le lavo la cara al nio, Le rompio la
ventana al auto, (*$. "# ,2*+;% 1+&'2*C*+$% ,()%*2 %*-21 ;($(1 -(#2$+%)(1 &71 #2M21
?0( (# (1'29%# 10(#( (M'-(12- &(,+2)*( '%1(1+;%1< *2#(1 $%&% (# '2-()*(1$% @Se le
casaron toJos los bijosB< #2 20*%-=2 @1e ba queJaJo muy bien el articulo) y diveisas
)%$+%)(1 ?0( '(-*()($() ,( 6%-&2 &71 % &()%1 (1*-($P2 2 #2 (16(-2 '(-1%)2# ,(#
+),+;+,0% @Le iba la viJa en ello, Se nos acaba el tiempo, Se me va el autobsB. eC21(
*2&:+C) (# 14.3.5b.
35.4.2 Dativo tico y dativo concordado
35.4.2a /( 10(#( ,()%&+)2- uniIvo riIco eI pionombie daiivo iono no ieexivo
?0( 1(92#2 2# +),+;+,0% ?0( 1( ;( 26($*2,% +),+-($*2&()*( '%- #2 2$$+4) ;(-:2#D No se
me acalore @e2##(8c)$#7)< CerijaltesBQ Luego la Jeje a ella con el timon otra vez y otra
vez se me puso nerviosa @n0()*(1< Naranjo). 1iene aIio conienido aIeciivo, y se empIea
$%) &71 6-($0()$+2 () (# (1'29%# 2&(-+$2)% ?0( () (# (0-%'(%< '(-% 1( 2*(1*+502 ()
2&:%1< 1%:-( *%,% () #2 #()502 %-2#.
35.4.2b E%1 ,2*+;%1 C*+$%1 '0(,() 2#*(-)2- $%) %*-21 +)*(-'-(*2$+%)(1 ,( #%1 '-%)%&8
:-(1 ,( $%&'#(&()*% +),+-($*%. ") (6($*%< &+()*-21 ?0( (# '-%)%&:-( me () 1e
me olviJaste Jel nio )% 2,&+*( &71 +)*(-'-(*2$+4) ?0( #2 ,( ,2*+;% C*+$%< () %-2$+%8
)(1 $%&% No te me vas a escapar, Juan @i1#2- ^+(*-+< VisitaB '%,-=2 +)*(-'-(*2-1(
$%&% 0) $%&'#(&()*% +),+-($*% 2-50&()*2# ,( '-%$(,()$+2 @UH% *( ;21 2 (1$2'2- ,(
mi`). LI daiivo iico esi pioximo en aIgunos aspecios aI simpaiiico y aI de inieis,
'(-% (1 (# F)+$% ?0( '0(,( 2'2-($(- N0)*% 2 %*-% '-%)%&:-( 7*%)% $%) 10 &+1&%
$21%< () $%)*-2 ,( #21 '20*21 P2:+*02#(1 ,( $%#%$2$+4) ,( #%1 '-%)%&:-(1 @ 16.4.2bB<
$%&% 1( ;( () Y aJemas Jijo ya por ltimo tu abuelo 1eojlo, me le quitas esos
zapatos Je tacones altos @b2&=-(>< BaileB % () No, no me le estropeen la cabeza, carajo,
que es un projesor @e7>?0(> Z%)*2#:7)< CalinJezB. "1*( -215% P2 ##(;2,% 2 2#50)%1
20*%-(1 2 +)*(-'-(*2-#% $%&% &%-6(&2 '-%)%&+)2# ,(1'-%;+1*% ,( $21%.
35.4.2c "# ##2&2,% uniIvo nsvrciuni 1( '2-($( 2# C*+$% () 10 ;2#%- 60),2&()8
iaImenie aIeciivo, peio se diIeiencia de I en que, como Ios ieexivos, concueida
35.4.2d "# $%&'#(&()*% +),+-($*% Jja
en nmeio y peisona con eI sujeio, poi Io que se denomina iambin uniIvo coNcov-
unuo: Ya me _R.o '(-1%)2 1+)50#2-` lei _R.o '(-1%)2 1+)50#2-` toJa la prensa, Nos
_R.o '(-1%)2 '#0-2#` jumabamos _R.o '(-1%)2 '#0-2#` Jos cajetillas Jiarias. I&:%1 ,2*+;%1<
eI iico y eI aspeciuaI, pueden concuiiii en Ia misma oiacion: Mi bija se _,2*+;% 218
'($*02#` me _,2*+;% C*+$%` comio toJa la tarta. "# ,2*+;% 21'($*02# *+()( ;2#%- ()67*+8
$%. ") (6($*%< #2 ,+6(-()$+2 ()*-( Leimos toJa la prensa y Nos leimos toJa la prensa
-2,+$2 () ?0( () #2 1(50),2 %'$+4) 1( ,2 2 ()*(),(- ?0( #2 #($*0-2 +&'#+$2:2 2#5F)
(160(->%< ?0( $%&'%-*2:2 $+(-*% &C-+*% % ?0( P2:=2 2#5% ,( '2-*+$0#2- () (# P($P% ,(
P2$(-#2. I ;($(1 1( 105+(-( ?0( #2 2$$+4) ,(1$-+*2 1%:-('212 #% ?0( 1( $%)1+,(-2 )%-8
&2# % 1( 292,() %*-21 $%))%*2$+%)(1 1+&+#2-(1. "# ,2*+;% $%)$%-,2,% 1%#% 1( $%&:+8
)2 $%) '-(,+$2,%1 ?0( (M'-(12) (;()*%1 ,(#+&+*2,%1< '%- #% ?0( 1( -($P2>2)
%-2$+%)(1 $%&% `na se bebio lecbe @6-()*( 2 . la lecbe, . un litro Je lecbe % . toJa la
lecbeBQ `No me se geograjia @6-()*( 2 . la geograjia % . la leccion Je geograjiaBQ `Los
invitaJos se bebieron vino @6-()*( 2 . el vino % . toJo el vinoB.
35.4.2d Como se indico aI InaI deI 35.4.2b, ()*+(),() 2#50)%1 20*%-(1 ?0( #%1
,2*+;%1 21'($*02#(1 @% 2# &()%1 2#50)%1 ,( (##%1B '0(,() -(+)*(-'-(*2-1( $%&% &%-8
6(&21 ,( '(-1%)2 ,( #%1 ;(-:%1 1%:-( #%1 ?0( +)$+,(). G(1,( (1*( '0)*% ,( ;+1*2< (#
'2'(# ,( #2 6%-&2 se 1(-=2 1+&+#2- () esperarse @esperarse un resultaJoB y en eI veibo
'-%)%&+)2# levantarse @levantarse Je la camaB. I 62;%- ,( #2 21+&+#2$+4) '2-$+2# ,(
esias dos unidades esi eI hecho de que puedan deIniise independieniemenie Ias
;2-+2)*(1 ,( #%1 5-0'%1 ;(-:2#(1 21= $%)1*-0+,%1 () 60)$+4) ,( ?0( #2 6%-&2 se (1*C %
)% '-(1()*(D
saber algo @U$%)%$(-#%VB ! saberse algo @UP2:(-#% &(&%-+>2,%VQ &71 6-($0()*( () (# (1'28
9%# (0-%'(%BQ
creer algo @U*()(-#% '%- $+(-*%VB ! creerse algo @U2$('*2-#% ,( :0()2 6(VBQ
llevar la plata @U*-2)1'%-*2-#2VB ! llevarse la plata @U12#+- % (1$2'2-1( $%) (##2< -%:2-#2VBQ
saltar una barrera @U12#;2-#2VB ! saltarse una barrera @U%&+*+-#2< )% 2*(),(-#2VBQ
encontrar a alguien @UP2##2-#%VB ! encontrarse a alguien @U*-%'(>7-1(#%< ,2- $%) C# 1+) :018
$2-#%VBQ
esperar algo @U*()(- (1'(-2)>2 () (##%VB ! esperarse algo (iemei que vaya a sucedei`).
36 "# $%&'#(&()*% +( ,-./&()
',('%0/$/%)1#
36.1 DeInicion y Iimiies con oiias Iunciones
36.2 2%&'#(&()*%0 +( ,-./&() )% 3(,41#(0
36.3 5#*(,)1)$/10 ',('%0/$/%)1#(0
36.4 61#%,(0 +( #%0 $%&'#(&()*%0 +( ,-./&()
36.1 Denicin y lmites con otras funciones
36.1.1 Caracterizacin del complemento de rgimen preposicional
36.1.1a "# !"#$%&#&'(" *& +,-.#&' 7% *& +,-.#&' $+&$"/.!."'0%) es Ia Iun8
cion siniciica que desempean Ios giupos pieposicionaIes aigumeniaIes, es decii,
aqueIIos exigidos semniicamenie poi Ios piedicados:
JepenJer Je sus amigos traJucir al espaol
JepenJencia Je sus amigos traJuccion al espaol
JepenJiente Je sus amigos traJucible al espaol
Los segmenios subiayados son Ios compIemenios de igimen de un veibo, un sus8
ianiivo y un adjeiivo, iespeciivamenie. Como se puede apieciai, a diIeiencia de oiias
Iunciones siniciicas (compIemenio diiecio, sujeio), Ios compIemenios de igimen
pueden esiai seIeccionados poi susianiivos (JepenJencia, traJuccion) y poi adjeiivos
7JepenJiente, traJucible). Lsios paiadigmas se obiienen a menudo cuando Ias voces
pioceden de veibos, de Ioima que 1&+&*0' (# ,-./&() ',('%0/$/%)1# +( (0*%0 7#10
',('%0/$/%)(0 Je y a en nuesiios ejempIos), como se expIico en Ios capiiuIos I, 6 y 7.
36.1.1b La eIeccion de Ia pieposicion con Ia que se iniioduce eI compIemenio de
igimen sueIe esiai moiivada poi Iacioies semniicos adems de poi iazones hisioii-
cas, Io que no signiIca que sea piedecibIe: optar por, JepenJer Je, pensar en, Jisjrutar
Je, recurrir a, eic. Dos piedicados ieIaiivamenie pioximos en su signiIcado pueden
maniIesiai iegimenes disiinios: conjar 0(#($$/%)1 en (en su uso iniiansiiivo), peio
jarse (#/.( Je, repercutir se consiiuye con en % sobre, peio ajectar (#/.( a, extenJerse
0(#($$/%)1 *1&4/-) a 7% basta), peio abarcar pide objeio diiecio.
36.1.1c La pieposicion seIeccionada y Ia paIabia que Ia seIecciona maniIesian
a veces signiIcados muy pioximos, Io que pioduce cieiio giado de iedundancia.
36.1.1d "# $%&'#(&()*% +( ,-./&() ',('%0/$/%)1# 686
Asi, iesuIia naiuiaI que eI veibo sacar seIeccione Ia pieposicion Je, que denoia
Iugai de oiigen`, o que Jirigirse eIija a, como oiios veibos de diieccion. La pioxi8
midad semniica se ieeja en aIgunos casos en que Ias pieposiciones iepioducen
eI pieIjo que coniiene eI piedicado que Ias iige ( 10.6.3b): interponerse 7% interpo-
sicion9 entre, Jesligarse Je, colaborar 7% colaboracion9 con. AIgunos habIanies IIevan
ms Iejos esia iedundancia cuando usan consiiucciones como enjrentarse contra
los enemigos % el acoso contra la prensa en Iugai de Ias Ioimas pieIeiidas poi Ia
Iengua cuIia enjrentarse a los enemigos y el acoso a la prensa.
36.1.1d AIgunos piedicados eIigen una nica pieposicion (Jisentir Je, renuncia a,
carente Je, propenso a), mieniias que oiios son compaiibIes con vaiias. Lsia compa8
iibiIidad mIiipIe es Iiecuenie con piedicados que iniioducen compIemenios que
denoian maieiia` o asunio` (bablar {Je - sobre - acerca Je - a proposito Je) la politica),
desiino` y diieccion` (viajar {a - bacia - basta) algn sitio) y desiinaiaiio` (su actituJ
{con - para con - bacia - ante - respecto Je) la gente).
36.1.1e Como ocuiie con Ios dems compIemenios, unas veces es necesaiio que
#%0 +( ,-./&() (0*-) ',(0()*(0 7ciuJaJanos carentes Je recursos, CuiJaba Je su maJre,
Ya sabia Je tu aversion a la injormatica) y oiias pueden quedai sobieniendidos: No
te empees, Su JepenJencia es alarmante, Siempre jue una persona jel. Asi pues, aun8
que eI compIemenio quede impIiciio, en eI piimei ejempIo se pide aI inieiIocuioi que
no se empee en aIguna accion que se supone ya conocida paia I, y poi eIIo IciI8
menie iecupeiabIe a paiiii deI coniexio pievio. Ln Ios oiios ejempIos se habIa de Ia
dependencia de aIgo y de Ia IdeIidad de aIguien a deieiminadas peisonas o cosas,
iespeciivamenie.
36.1.1f :%0 $%&'#(&()*%0 +( ,-./&() +( #%0 3(,4%0 0%) $%&'1*/4#(0 $%) (# $%&8
'#(&()*% +/,($*% 7Lleno el vaso Je agua, yJame a bajar Jel cocbe, Lo invitaremos
a almorzar). Ln iaIes casos puede quedai impIiciio eI compIemenio de igimen (Lle-
no el vaso, yJame, Lo invitaremos9 % (# $%&'#(&()*% +/,($*% 7menazo con Jimi-
tir, lguien Jebio baber avisaJo Jel peligro). Unos pocos veibos seIeccionan dos
compIemenios de igimen, como comprometerse 7a algo con alguien9 % coinciJir 7con
alguien en algo). La mayoi paiie de Ios veibos con dobIe compIemenio de igimen
denoian movimienio o iiansIeiencia desde un punio de paiiida a un iimino (ir,
viajar, traJucir). Los paies de pieposiciones eIegidas sueIen sei JesJe... basta. % Je...
a. 7 29.5.2), que a veces se han anaIizado como un nico compIemenio de esiiuc8
iuia compIeja: Ln esa ocasion conocio a una pareja Je sabios que viajaban Je Cbile a
Lima, por tierra (Vaigas LIosa, 1ia).
36.1.2 El complemento de rgimen y otras funciones sintcticas
36.1.2a Los compIemenios de igimen se han inieipieiado Iiecueniemenie en Ia
iiadicion giamaiicaI como !"#$%&#&'("/ !.+!2'/(0'!.0%&/. Lsia Iiima deno8
minacion se sueIe ieseivai hoy paia Ios segmenios siniciicos no aigumeniaIes, iam8
4/-) ##1&1+%0 0*32'("/ 7 1.6.2d). De hecho, Ia disiincion peimiie anaIizai Ios dos
seniidos de expiesiones como escribir sobre una maquina, en Ia que se habIa o bien
deI Iugai en eI que aIguien se apoya (inieipieiacion de compIemenio ciicunsianciaI)
687 DeInicion y Iimiies con oiias Iunciones 36.1.2e
o bien deI iema sobie eI que veisa un esciiio (inieipieiacion de compIemenio de
igimen). Se obiiene una ambigedad simiIai en pensar en el tren y en oiios muchos
casos paiecidos. A pesai de que Ios compIemenios de igimen se consideian ai-
gumeniaIes, son numeiosos Ios casos en Ios que sus Iimiies con Ios adjunios se ioinan
impiecisos. Lsie aspecio de Ia ieIacion eniie eI Ixico y Ia siniaxis no ha iecibido
iodavia una soIucion enieiamenie saiisIacioiia.
36.1.2b :%0 !"#$%&#&'("/ 0+-2#&'(0%&/ *& 24.!0!.5' 7Puso el libro en la
mesa) esin ieIacionados con Ios compIemenios ciicunsianciaIes y con Ios de igi8
men, peio no coiiesponden piopiamenie a ninguno de Ios dos giupos. Se diIeiencian
de Ios de igimen en que Ias pieposiciones que Ios encabezan no esin seIeccionadas
poi eI piedicado, poi Io que aIieinan Iibiemenie con oiias (Puso el libro {en ! so-
bre ! bajo ! tras ! ante) la mesa). Se disiinguen de Ios ciicunsianciaIes en que eI signi8
Icado que apoiian esi exigido poi eI veibo. Ln eIecio, no es posibIe concebii Ia
accion denoiada poi poner si no se consideia aIgn Iugai en eI que se deposiia aIgo,
poi Io que se eniiende que eI giupo pieposicionaI que iniioduce es aigumeniaI. Los
compIemenios aigumeniaIes de ubicacion, seIeccionados poi poner, guarJar, ocul-
tar, situar y oiios veibos simiIaies, pueden consiiuiise iambin con adveibios y Io8
cuciones pieposiiivas, como al laJo (Je), cerca (Je), Jebajo (Je), encima (Je), jrente a,
junto a, eic., y pueden sei susiiiuidos poi Ios adveibios alli, alla, JonJe % JonJe. LI
Iimiie eniie Ios compIemenios de igimen y Ios ciicunsianciaIes iampoco es niiido
$%) #%0 3(,4%0 caber, pernoctar % resiJir, que piesenian mayoi necesidad de un com8
pIemenio Iocaiivo que oiios como apoyarse, tenJerse % veranear.
36.1.2c LI compIemenio de igimen puede aIieinai con eI sujeio con aIgunos
piedicados que denoian suIciencia. No se obiienen cambios noiabIes en eI signiIca8
do, peio si en Ia concoidancia con eI veibo: Me bastas t ! Me basta contigo, Son su-
jcientes Jos sesiones ! Ls sujciente con Jos sesiones 7 33.2.2c). Con aIgunos veibos
de ieaccion aIeciiva se oiiginan ciuces que dan Iugai a consiiucciones incoiiecias,
$%&% Me alegra Je verte % Me alegro verte, en Iugai de Me alegro Je verte 7$%) $%&8
'#(&()*% +( ,-./&()9 % Me alegra verte (con sujeio).
36.1.2d LI compIemenio de igimen aIieina con eI sujeio ianio en Ias consiiuccio8
nes pionominaIes como en Ias no pionominaIes. Poi Io geneiaI, Ios veibos pionomi8
naIes se consiiuyen soIo con compIemenio de igimen (arrepentirse Je, inmiscuirse
en, rejerirse a), peio unos pocos iambin admiien aIieinaiivamenie compIemenio
diiecio o compIemenio de igimen: encontrarse a alguien ! encontrarse con alguien,
tropezarse a alguien ! tropezarse con alguien, queJarse algo ! queJarse con algo. :1
aIieinancia es ms Iiecuenie, sin embaigo, eniie Ia vaiianie pionominaI y Ia no piono-
minaI deI mismo veibo: en un gian nmeio de casos se obiienen diIeiencias se-
mniicas muy maicadas (empear algo ! empearse en algo, jjar algo ! jjarse en
algo, negar algo ! negarse a algo, JespeJir a alguien ! JespeJirse Je alguien9; () %*,10
aIieinancias, en cambio, Ia diIeiencia de signiIcados es ms suiiI (olviJar un nom-
bre ! olviJarse Je un nombre, aJmirar su inteligencia ! aJmirarse Je su inteligencia,
lamentar el error ! lamentarse Jel error).
36.1.2e LI compIemenio de igimen y eI compIemenio diiecio pueden aIieinai con
signiIcados pioximos, aunque no idniicos, en Ias consiiucciones no pionominaIes.
36.1.2f "# $%&'#(&()*% +( ,-./&() ',('%0/$/%)1# 688
Asi, tratar un asunto no equivaIe exaciamenie a tratar Je un asunto. Ln eI piimei sen8
iido se eniiende aboidaiIo` o esiudiaiIo`, mieniias que en eI segundo se inieipieia
debaiiiIo`. 1ambin se oponen Lsperemos que salgan (Maniengamos Ia espeianza`) y
Lsperemos a que salgan (Aguaidemos.`); Pienso que voy a aprobar el curso 7<2,(%
que.`) y Pienso en que voy a aprobar el curso (Consideio esa posibiIidad`); No entienJo
eso (No compiendo esio`) y No entienJo Je eso (No s de eso`), eic. La ceicania de
signiIcados es mayoi en oiios casos:
acertar (con) la respuesta, cargar (con) la maleta, cuiJar a 7% Je9 alguien, Jebatir (sobre)
un asunto, Jisjrutar (Je) la cena, bablar (en) espaol, pagar ( por) los servicios recibiJos,
recurrir (contra) una sentencia, responJer % contestar (a) una pregunta, saber (Je) msica,
soar (con) un munJo mejor.
No se obseiva diIeiencia noiabIe de signiIcado en requerir (Je) los servicios Je al-
guien, peio si cieiia pieIeiencia poi Ia vaiianie sin pieposicion en eI espaoI aciuaI.
Lo coniiaiio sucede en insistir (en) que alguien no tiene razon. :1 31,/1)*( 0/) ',('%8
sicion se documenia en Ias ieas caiibea, chiIena y iiopIaiense, casi siempie en Ia
Iengua conveisacionaI, peio es iaia en Ias dems ieas. LI veibo JuJar se consiiuye
con compIemenio de igimen con Ia pieposicion Je 7DuJo Je tus intenciones), peio
iambin con objeio diiecio oiacionaI (DuJo que venga) o con su susiiiuio pionomi8
naI neuiio (Lo JuJo mucbo).
36.1.2f La aIieinancia eniie compIemenio diiecio y compIemenio de igimen se
Iimiia oiias veces a aIgunas acepciones de Ios veibos mencionados, como en respon-
Jer a un tratamiento (ieaccionai a I`), que iechaza Ia opcion con compIemenio diiec-
io, Iienie a responJer (a) una llamaJa. AnIogamenie, se dice cargar con las culpas
(en Iugai de cargar las culpas), Iienie a cargar (con) un bulto, valer alguien por Jiez,
Iienie a valer algo un esjuerzo, pagar por algo becbo, Iienie a pagar un creJito.
36.1.2g Lsias aIieinancias pueden esiai sujeias a vaiiacion geogiIca. Asi, es ms
comn agraJecer por en eI espaoI ameiicano, como en Hortensia le agraJecia por el li-
bro (Piada Oiopeza, Hora), que en eI euiopeo, en ianio que Ios veibos injormar y Jisjru-
tar se usan como iiansiiivos en eI espaoI ameiicano (Se lo injormare, Disjruto un buen
partiJo), a veces en aIieinancia con eI compIemenio de igimen (Le injormare Je ello,
Disjruto Je un buen partiJo), nica opcion comn eI espaoI euiopeo. A paiiii de Ia aIiei8
)1)$/1 ()*,( recorJar algo y acorJarse Je algo, se pioduce en aIgunos paises ameiicanos
eI ciuce recorJarse Je algo, que caiece de piesiigio en Ia Iengua cuIia. Paia Ias aIieinan8
cias eniie compIemenio de igimen y compIemenio indiiecio, vase eI 35.1.2e.
36.2 Complementos de rgimen no verbales
36.2.1 Complementos de rgimen de sustantivos
36.2.1a Muchos susianiivos deiivados de veibos con compIemenio de igimen
maniienen esie compIemenio, y aun Ia pieposicion que Io iniioduce: {oler ! olor) a
rosas, {conjar ! conjanza) en la gente, {aspirar ! aspiracion) a un juturo mejor,
{salir ! saliJa) Je la ciuJaJ. No es inIiecuenie, sin embaigo, que eI susianiivo deiivado
689 2%&'#(&()*%0 +( ,-./&() )% 3(,41#(0 36.2.2a
iechace eI igimen deI veibo (Me amenazo con Jispararme, '(,% `su amenaza con
Jispararme) o que admiia oiias pieposiciones, como en su interes {por ! en ! ba-
cia ! en relacion con) ello, Iienie a interesarse {por ! en) ello, que muesiia una maicada
iendencia a iechazai Ias oiias dos vaiianies. Admiien iambin compIemenios de
igimen susianiivos no deiivados de veibos, como () monumento a la Constitucion.
36.2.1b Los compIemenios de Ios susianiivos no siempie son compIemenios de
igimen. Lo es eI segmenio subiayado en la saliJa Je la ciuJaJ, heiedado deI veibo
salir, donde Ia pieposicion Je denoia Iugai de piocedencia`. No Io son, en cambio,
Ios que se subiayan en la cria Jel ganaJo % tu promesa Je llevarme al cine. :1 ',('%8
sicion caiece piopiamenie de signiIcado en esios casos y no es heiedada de Ia base
3(,41# 7=criar Jel ganaJo, =prometer Je llevar al cine). Lsios compIemenios, iiadicio8
)1#&()*( ##1&1+%0 !"#$%&#&'("/ *& -&'.(.6" "43&(.6" (o, de Ioima abieviada,
!"#$%&#&'("/ "43&(.6"/), expiesan en eI giupo nominaI eI conienido deI compIe8
&()*% +/,($*% +(# 3(,4% $%,,(0'%)+/()*( 7leer el libro > la lectura Jel libro). 1ampoco
0( $%)0/+(,1) $%&'#(&()*%0 +( ,-./&() #%0 -&'.(.6"/ /243&(.6"/, iniioducidos
10/&/0&% '%, Je, que son paiaIeIos a Ios sujeios de Ios veibos coiiespondienies (la
rebelion Je las masas, la caiJa Je los precios, la saliJa Jel barco). Los geniiivos subje8
iivos y objeiivos aIieinan con Ios posesivos, mieniias que Ios compIemenios de igi8
men no Ios admiien. Asi, su saliJa puede coiiespondei a la saliJa Jel barco, '(,% )%
1 la saliJa Je la ciuJaJ.
36.2.1c Los giupos siniciicos iniioducidos poi Ia pieposicion a caiacieiisiicos
de Ia Iuncion de compIemenio indiiecio son heiedados con Iiecuencia poi Ios sus8
*1)*/3%0 +(3(,41#(0 7la peticion al juez, el robo Jel Jinero a los pensionistas, su respuesta
a la prensa9. Aunque Ia cuesiion es poImica, esios compIemenios aigumeniaIes, que
designan eI desiinaiaiio de aIguna accion, se sueIen inieipieiai como una vaiian ie
de Ios compIemenios de igimen. La pieposicion a puede iniioducii iambin
compIemenios que coiiesponden aI pacienie (eI objeio diiecio deI veibo deI que se
deiivan), a menudo en aIieinancia con Je, como en el asalto {al ! Jel) castillo, el veto
{a ! Je) la propuesta, la solucion {al ! Jel) problema. Repiese en que se iechaza
=asaltar al castillo, `vetar a la propuesta. Si eI compIemenio diiecio denoia una pei8
sona o un animaI, Ia pieposicion que sueIe eIegiise es a: respeto a los Jemas, su oJio
a toJo el munJo, visitas al Jentista, proteccion al consumiJor. Rechazan, no obsianie,
esia pieposicion muchos susianiivos deiivados de veibos que maniIesian cambios
en Ia siiuacion o en Ia naiuiaIeza deI objeio, como en el asesinato {Je ! `a) un policia,
el JespiJo {Je ! `a) un centenar Je trabajaJores, el secuestro {Jel ! `al) inJustrial.
36.2.2 Complementos de rgimen de adjetivos
36.2.2a Los adjeiivos iambin iniioducen compIemenios pieposicionaIes (reacio
a responJer, penJiente Je la bora, enjermo Jel corazon), a veces como heiencia deI
veibo: carecer Je ! carente Je, JiviJir {por ! entre) ! Jivisible {por ! entre), eximir
Je ! exento Je. Como en eI caso de Ios susianiivos, no se consideian compIemen-
ios de igimen Ios compIemenios subjeiivos y objeiivos (escaso Je, sustitutivo Je,
estuJioso Je) iniioducidos poi Ia pieposicion Je, que iechazan Ios veibos con Ios
que esios adjeiivos se asocian (*escasear Je, `sustituir Je, `estuJiar Je).
36.2.2b "# $%&'#(&()*% +( ,-./&() ',('%0/$/%)1# 69u
36.2.2b 1ambin como en eI caso de Ios susianiivos, soIo se sueIen consideiai
compIemenios de igimen Ios que esin exigidos semniicamenie poi eI piedicado.
Lo esi, poi ejempIo, eI segmenio que se subiaya en una maleta apta para viajar,
peio no asi oiios usos de adjeiivo + para en Ios que Ia pieposicion iniioduce un
compIemenio adjunio de seniido InaI no seIeccionado poi eI adjeiivo, como en una
maleta ligera para viajar comoJo.
36.2.2c AIgunos adjeiivos iechazan casi siempie Ia omision de su compIemenio
7constitutivo, acorJe, aviJo % propenso), mieniias que oiios admiien que esie quede
impIiciio. Ln iaIes casos es Iiecuenie inieipieiai eI compIemenio en seniido geniico
(si se dice de aIguien que es jel, Jesleal % Jijerente, se sueIe eniendei en ieIacion con
Ios dems en geneiaI`) o bien de Ioima anaIoiica, es decii, poi iemision a un coniex8
io pievio en eI que se ha iniioducido Ia inIoimacion omiiida, como en Dijo que no era
partiJario % () Lsa calle tampoco es paralela.
36.3 Alternancias preposicionales
2%&% 0( 3/% () (# 36.1.1b, Ia seIeccion de Ia pieposicion esi ieIacionada con Ia
cIase semniica a Ia que peiienezcan Ios piedicados que iequieien compIemenios
de igimen. 1ambin se expIico ( 36.1.1d) que muchos piedicados pueden iniio8
ducii dichos compIemenios con ms de una pieposicion. Lsias 0%(&+'0'!.0/
$+&$"/.!."'0%&/ conIIevan unas veces un cambio noiabIe en eI signiIcado, y
oiias soIo una Ieve modiIcacion o, incIuso, no aIecian aI seniido. Asi, eI veibo acabar
0(#($$/%)1 Je, por, con y en con compIemenios diIeienies y con signiIcados
muy diveisos. 1ambin expiesan signiIcados disiinios empezar por (ieaIizai una
accion anies que oiias`) y empezar a (dai comienzo a una accion`), asi como acer-
tar a y acertar con, atreverse a y atreverse con, optar a y optar por, participar Je y
participar en, tratar Je y tratar con, eniie oiios muchos paies anIogos. Lniie Ias
aIieinancias en Ias que no se obseivan cambios semniicos noiabIes cabe seaIai
Ias siguienies:
a ! bacia 7mirar9; a ! basta 7acercarse9; Je ! por 7avergonzarse9; a ! Je 7Jistinto9; a ! en
7entrar9; a ! con 7unir9; a ! para 7ojrecerse9; por ! para 7esjorzarse).
La aIieinancia depende en ocasiones de Ia caiegoiia giamaiicaI que sigue a Ia piepo-
sicion. Asi, se pieIeien atreverse a y (no) JuJar en cuando Ia pieposicion iniio-
duce un inIniiivo (atreverse a bacer el examen, no JuJar en responJer), peio
atreverse con y JuJar Je si piecede a giupos nominaIes (atreverse con el examen,
JuJar Je la respuesta).
36.4 Valores de los complementos de rgimen
36.4.1 Complementos de rgimen con las preposiciones a y ante
36.4.1a La pieposicion a iniioduce compIemenios de igimen de Ios piedicados
que denoian *&/(.'"7 asi como eI %8#.(& de aIguna accion diiigida. Desiacan en
69I 61#%,(0 +( #%0 $%&'#(&()*%0 +( ,-./&() 36.4.1d
esie giupo Ios piedicados de movimienio, sean veibos aproximar(se), ascenJer,
caer(se), JescenJer, ir(se), llegar, salir, saltar, trepar, venir, volver(se), eic. o susianii-
3%0 ,(#1$/%)1+%0 $%) (##%0 7ascenso, caiJa, Jescenso, iJa, llegaJa, saliJa, salto, vuelta).
Cabe agiegai oiios piedicados que expiesan eI despIazamienio Iisico o Iguiado de
$%010 % '(,0%)10 7arrojar, conJucir, ecbar, enviar, lanzar, manJar, tirar, traJucir),
aIgunos en aIieinancia con contra, y iambin con compIemenios indiiecios, $%&% ()
enviar una carta {a CorJoba ! a Maria). Los adveibios demosiiaiivos de Iugai incoi8
poian semniicamenie Ia pieposicion a, que no se hace expiesa (enviarlo al jren-
te > enviarlo alli ! `enviarlo a alli), mieniias que Ios ieIaiivos e inieiiogaiivos Ia
admiien poiesiaiivamenie: Ire JonJe ! aJonJe t vayas 7 22.5.2d).
36.4.1b Se asimiIan a Ios veibos de despIazamienio Ios que denoian accion diiigi8
da a un punio (apuntar, asomarse, Jirigir, encaminar), como en punto a la cabeza Je
su esposo (Caiiion, I., Danubio), asi como Ios veibos que expiesan de diveisas ma-
neias oiieniacion (Se abrio al munJo, Ll balcon Ja a la plaza9 % +(0*/)% 7sentenciar al
reo a la borca, preJestinar a alguien al jracaso, conJenar a su bijo a la pobreza). Las
nociones de diieccion y desiino esin iambin piesenies en Ios veibos que Ias mani8
Iesian de modo iiasIaiicio, como aluJir (en aIieinancia con compIemenio diiecio:
aluJirlo ! aluJir a el9 % rejerirse, asi como en Ios susianiivos y adjeiivos deiivados de
eIIos. 1ambin Ioiman paiie de esie giupo Ios susianiivos que designan emociones
o seniimienios diiigidos a aIgo o aIguien (amor, lealtaJ, mieJo, oJio, recelo, respeto,
temor), o diveisas maniIesiaciones de coniacio con peisonas o cosas (beso, bojetaJa,
empujon, paliza), como en La buelga justijcaJa Je los juncionarios juJiciales es una
bojetaJa a la clase politica 7Universal |Ven.] 8,II,I996).
36.4.1c Se consiiuyen asimismo con Ia pieposicion a vaiios piedicados que deno8
ian peicepcion Iisica o aIgunos de sus eIecios, sean veibos (oler a rosas, saber a li-
mon), susianiivos (tujo a poJriJo, gusto a canela9 o adjeiivos (suave al tacto, sorJo
a sus quejas9. Lsie igimen es iambin caiacieiisiico de Ios veibos que indican
cosiumbie, adecuacion o Iimiiacion (acostumbrar(se), aJaptar(se), aJecuar(se),
ajustar(se), babituar(se), limitar(se), responJer), asi como de Ios susianiivos y adjeii8
vos que se deiivan de eIIos (aJaptacion, aJecuacion, reJuccion, reJuctible, sometiJo,
sujeto). 1ambin seIeccionan Ia pieposicion a Ios veibos que iniioducen susianiivos
que designan juegos, depoiies y oiias compeiiciones: jugar al ajeJrez, ganar al par-
cbis, perJer al mus, a veces en aIieinancia con eI compIemenio diiecio (jugar tenis9
en aIgunas vaiiedades deI espaoI ameiicano.
36.4.1d Se obseiva en aIgunos piedicados que seIeccionan a Ia expiesion de cieiia
"+.&'(0!.5' $+"/$&!(.60. Peiienecen a esie giupo Ios que denoian ayuda, iniencion,
iendencia o inuencia: atreverse, ayuJar, comprometerse, JeciJirse, Jisponerse, jor-
zar, invitar, obligar, prestarse % tenJer ()*,( #%0 3(,4%0; ajcion, compromiso,
contribucion, invitacion % tenJencia eniie Ios susianiivos y atento, presto, proclive,
pronto, propenso y propicio eniie Ios adjeiivos. 1oman eI mismo igimen Ios adjeiivos
que expiesan Ia ausencia de iaIes nociones (ajeno, extrao, inJijerente). Se compiobo
() (# 36.4.1a que iniioducen compIemenios de igimen encabezados poi Ia piepo8
sicion a muchos veibos de movimienio. La nocion de desiino esi pioxima a Ia de
InaIidad en Vino a peJirme trabajo, Pui a ver al meJico, Salgamos a pasear y oiias
expiesiones simiIaies que se esiudian en eI 46.5.2.
36.4.1e "# $%&'#(&()*% +( ,-./&() ',('%0/$/%)1# 692
36.4.1e Se consiiuyen iambin con a vaiios veibos que indican iesisiencia u opo8
sicion, como enjrentar(se), negarse, oponer(se) % resistir(se): Resulta Jijicil oponerse
a sus planes suiciJas (ViIa-Maias, SuiciJios). Asimismo, iniioducen esia pieposicion
Ios veibos que maniIesian dejacion, como ceJer, renJirse, renunciar, sucumbir. 214(
aadii Ia Iaiga ieIacion de susianiivos que expiesan obsicuIo o iesisiencia y que
se consiiuyen iambin con a. Peiienecen a eIIa, eniie oiios, arancel, impeJimento,
impuesto, negativa, objecion, pega, recbazo, reparo, repuJio, repulsa, reticencia,
tasa, traba.
36.4.1f Se obseiva eI mismo igimen con una seiie de piedicados de seniido
/.#,(+.!" % +&!8$+"!" 7 31.3.1.d), Ios cuaIes denoian acciones o piocesos que
iequieien Ia paiiicipacion de paiejas o giupos, y a menudo expiesan coniacio o agie8
gacion de eIemenios. Con aIgunos aIieinan Ias pieposiciones a y con, como en unir
una cosa {a ! con) otra. A esie giupo peiienecen abrocbar, atar, coser, ligar, mezclar,
sumar, unir. PieIeien a, en cambio, aJberir, aJjuntar, agregar, aaJir, ceir, prenJer.
1ambin eIigen esia pieposicion aIgunos piedicados que expiesan semejanza, como
#%0 3(,4%0 parecerse, equivaler, comparar(se) (esie Iiimo con aIieinancia de a y
con); o Ios adjeiivos Jijerente, Jistinto, equivalente 7#%0 *,(0 $%) 1#*(,)1)$/1 +( a y Je),
paralelo, pareciJo, similar. Con eI adjeiivo simultaneo 1#*(,)1) a, Je y con. Sobie eI
uso gaIicisia de Ia pieposicion a anie cieiios inIniiivos (los puntos a tratar), vase
(# 26.3.2e.
36.4.1g La pieposicion ante iniioduce compIemenios ciicunsianciaIes cuando
equivaIe a deIanie de`, peio puede iniioducii iambin compIemenios de igimen
con cieiios piedicados que denoian piesencia (comparecer ante el tribunal,
presentarse ante el juez), asi como accion inieipuesia (meJiar, interceJer9 % (#(318
da a peisona con auioiidad ( protestar, presentar recurso). Ls asimismo Iiecuenie con
piedicados que maniIesian ieacciones Iisicas o emoiivas causadas poi aIgo (paliJe-
cer ante la noticia, inJignacion ante su actituJ, postura ante ese tema), como en Ll
bombre ba sentiJo siempre la necesiJaJ Je maravillarse ante lo que no tiene explica-
cion (Peiucho, Dietario). Se asimiIan a eIIos Ios piedicados que expiesan Ia ausencia
de ieaccion o iespuesia en esas mismas siiuaciones (callar, contenerse, no inmutarse).
Los adjeiivos que designan ieacciones y iomas de posiuia se consiiuyen asimismo
$%) ante, 1 3($(0 () 1#*(,)1)$/1 $%) a: absorto, inJejenso, inJijerente, insensible, re-
ticente. 1oman, InaImenie, ante aIgunos piedicados que denoian dejacion o Iiacaso:
capitular, ceJer, clauJicar, retirarse, retroceJer.
36.4.2 Complementos de rgimen con las preposiciones con y contra
36.4.2a La pieposicion con sueIe iniioducii compIemenios de compaia (iambin
coniigidad o coexisiencia) y de insiiumenio ( 39.3.2), que geneiaImenie se consideian
ciicunsianciaIes: pasear con alguien % clavar el clavo con un martillo. Sin embaigo,
esia pieposicion puede iniioducii compIemenios de igimen. Asi, seIeccionan
con muchos piedicados que denoian ieIaciones simiiicas o de seniido iecipioco
(union, mezcIa, acueido, enIieniamienio, aInidad), Iiecueniemenie en aIieinancia
$%) a cuando eI piedicado es veibaI o adjeiivaI. A esie giupo peiienecen acorJar,
alternar, cbarlar, colaborar, convivir (y oiios que coniienen eI pieIjo co-), junJir(se),
698 61#%,(0 +( #%0 $%&'#(&()*%0 +( ,-./&() 36.4.2e
bacer las paces, juntar(se), limitar, lucbar, mezclar(se), pelear, reconciliar(se),
simpatizar, sintonizar, sumar(se) % unir(se), ()*,( #%0 3(,4%0; coinciJente, (Jis)con-
jorme, (in)compatible, correlativo % parejo, eniie Ios adjeiivos, y acuerJo, amistaJ,
cruce, entrevista, jrontera, lazo, matrimonio, pareciJo, parentesco, paz, relacion, ()*,(
Ios susianiivos.
36.4.2b Se asimiIan a esios piedicados oiios que designan acciones que gene iaI men-
ie se hacen en giupos, como bailar, jugar, bablar % negociar. Lxpiesan nociones
simiiicas aIgunos susianiivos de paieniesco y ieIacion sociaI (bermano, amigo, co-
lega, socio). Se consiiuyen con Je en eI espaoI geneiaI (Ls amigo Je el, Ls pariente Je
ella), y aIieinan con posesivos. Unos pocos aIieinan Je y con en aIgunas ieas ameiica-
)10 7Somos muy amigos con Juan9. Iniioducen asimismo Ia pieposicion con aIgu-
nos piedicados que indican aciiiudes o compoiiamienios diiigidos a oiias peisonas:
{coquetear ! propasarse) con alguien, {amable ! comprensivo ! cruel ! sincero) con sus
projesores, {comprension ! pieJaJ) con los acusaJos, $%&% () Me vuelvo tolerante y
complaciente con los amigos Je iJa (Peii Rossi, Solitario).
36.4.2c Se ieIacionan con eI vaIoi insiiumeniaI de Ia pieposicion con %*,%0 $%&8
pIemenios de igimen, eniie eIIos Ios que acompaan a Ios piedicados que denoian
suIciencia (Ios veibos arreglarse, banJearse, bastar y sobrar, asi como Ios adjeiivos
sujciente y bastante). Ls diIusa Ia Iionieia eniie Ios compIemenios ciicunsianciaIes
de insiiumenio y Ios compIemenios de igimen en piedicados como premiar con un
viaje, amenazar con el JespiJo % correr con los riesgos.
36.4.2d Lsia misma pieposicion, a menudo en aIieinancia con oiias (por, Je),
piecede a Ios compIemenios que expiesan Io que causa Ia sensacion o eI seniimienio a
que se aIude en Ios piedicados de ieaccion Iisica o emoiiva, como en alegrarse
{con ! Je ! por). AIieinan con y por () enjaJarse, entusiasmarse, entristecerse, inco-
moJarse, irritarse, obsesionarse y muchos ms. La pieposicion con, () 1#*(,)1)$/1
con oiias pieposiciones, iniioduce iambin compIemenios aigumeniaIes de seniido
causaI con Ios adjeiivos loco y contento, $%&% () loca {con ! por) la msica moJerna %
contentos {con ! Je ! por) su trabajo. Apaiece esie mismo igimen con aIgunos veibos
de seniido iesuIiaiivo, como en {acabar ! terminar) con un problema, a Ios que cabe
agiegai oiios que sueIen expiesai Ia adquisicion de iesponsabiIidades u obIigaciones,
$%&% () {apencar ! apecbugar ! cargar ! pecbar) con toJos los gastos. 1iene seniido
diieccionaI Ia pieposicion con iniioducida poi aIgunos veibos de movimienio, como en
Vete con tu abuela, que admiie ianio Ia inieipieiacion de desiino (donde eIIa esi`: com8
pIemenio de igimen) como Ia de compaia (junio con eIIa`: ciicunsianciaI).
36.4.2e La pieposicion contra encabeza Ios compIemenios de igimen de piedi8
cados que designan acciones diiigidas a aIgo o aIguien con iniencion agiesiva, ianio
si eI movimienio que impIican es ieaI como si es Iguiado. AI piimei giupo peiie8
)($() {arremeter ! arrojar(se) ! Jisparar ! lanzar(se) ! tirar) contra su oponente, 1#
segundo coiiesponden {clamar ! Jeclarar ! gritar ! murmurar ! pronunciarse ! protes-
tar ! rejunjuar) contra el acusaJo, asi como {consigna ! Jiatriba ! invectiva ! obje-
cion ! protesta) contra el gobierno. Como se ve, muchos piedicados de esie giupo
impIican acciones veibaIes, peio oiios designan ieacciones aIeciivas, como {enja-
Jo ! ira ! oJio ! rencor) contra la guerra.
36.4.2f "# $%&'#(&()*% +( ,-./&() ',('%0/$/%)1# 694
36.4.2f 1ambin seIeccionan contra piedicados simiiicos que designan acciones
conjunias: {combatir ! conjabularse ! conjurarse ! conspirar ! enjrentarse ! levantar(se) ! su-
blevar(se)) contra el tirano. 1oman eI mismo igimen Ios piedicados que indican
piesion ejeicida en ieIacion con aIgo o aIguien y oiias Ioimas de coniacio: apretar(se),
cbocar, estrecbar(se), estrellar(se), golpear, oprimir, aIgunos en aIieinancia con Ia
pieposicion con. Los susianiivos combate, guerra, juicio, pleito y oiios que designan
diveisas Ioimas de enIieniamienio eIigen esia misma pieposicion, como en Que
poJian signijcar un barco y cincuenta bombres en la guerra contra un imperio? 76/##(8
na, L. A., BurJel). 1ambin Io hacen Ios que denoian IaIias: crimen, Jelito, jrauJe,
jalta, injraccion, berejia, pecaJo, $%&% () {jalta ! pecaJo) contra la ley Je Dios, y Ios
que maniIesian piecaucion y pioieccion en ieIacion con peisonas o cosas:
proteger(se), precaverse 7*1&4/-) $%) Je). Lniie Ios susianiivos cabe mencionai an-
tiJoto, Jejensa, rejugio, remeJio y vacuna.
36.4.3 Complementos de rgimen con la preposicin de
36.4.3a SeIeccionan Ia pieposicion Je muchos piedicados que designan eI oiigen
o eI Iimiie iniciaI de un movimienio Iisico o Iguiado. Denoian sepaiacion aislar(se),
JesentenJerse, Jespegar, buir, liberar(se), marcbar, salir, salvar(se), separar(se) %
soltar(se) y, en seniido Iiguiado, arrepentirse, cesar, curarse, Jimitir, recuperarse
% rescatar, ()*,( #%0 3(,4%0; projugo y jugitivo, eniie Ios adjeiivos. Indican pioceden8
cia Ios compIemenios de igimen iniioducidos poi Ia pieposicion Je cuando esin
0(#($$/%)1+%0 '%, emerger, extraer, nacer, provenir % surgir. La nocion de pioceden8
cia se puede apIicai en seniido iiasIaiicio a Ios compIemenios de exigir, bereJar,
obtener, solicitar % aprenJer 7Je alguien), como en Luropa tenia mucbo que aprenJer
Je Nueva Yorl (Quesada, Banana9. Se asimiIan a esios Ios subiayados en Lo pago Je
su bolsillo, Comia Je su mano % Vive Je las rentas. Los adjeiivos natural, originario u
oriunJo seIeccionan asimismo Ia pieposicion Je.
36.4.3b La nocion de piocedencia esi piesenie asimismo en Ios compIemenios de
Ios susianiivos carta, jelicitacion, mensaje % regalo, eniie oiios simiIaies, iniioducidos
poi Ia pieposicion Je. Asi, en Lste es un regalo Jel patron 7> un iegaIo suyo`) puede
eniendeise un iegaIo que Ie peiienece` (compIemenio de posesion) o un iegaIo que
eI paiion hace` (compIemenio de piocedencia). Aun asi, en ninguna de Ias dos iniei8
pieiaciones se consideia que eI compIemenio sea de igimen. Se sueIen asimiIai, en
cambio, a ese paiadigma Ios que designan eI Iimiie o eI exiiemo de un espacio Iongi8
iudinaI, como en colgar Jel tecbo, penJer Jel gancbo (y, en seniido Iguiado, su deiiva8
+% JepenJer), Jistar varios lilometros Je la ciuJaJ. Con aIgunos veibos que expiesan
sujecion, Ia pieposicion Je encabeza Ios compIemenios de igimen que designan Ia
paiie sujeia: agarrar, aborcar, asir, prenJer, suspenJer, 1 3($(0 () 1#*(,)1)$/1 $%) a %
por: abrazarse {a ! Je) su cuello, agarrarse {a ! Je) algo, tomarla {Je ! por) la mano.
36.4.3c SueIen consideiaise compIemenios de igimen Ios que expiesan Ia au8
sencia de aIgn eIemenio o un componenie en aIgo, sean veibos (carecer) o adjeiivos
7carente, jalto). Menoi coincidencia se da en Io ieIaiivo a Ios compIemenios que aIu8
den a su consiiiucion o a Ia maieiia de Ia que se obiiene. Se sueIen consideiai com8
pIemenios de igimen Ios subiayados en constar algo Je varias partes, componerse
69$ 61#%,(0 +( #%0 $%&'#(&()*%0 +( ,-./&() 36.4.4a
Je cinco capitulos, peio no es evidenie que Io sean Ios que se maican en becbo Je pie-
Jra % construir Je bormigon un eJijcio. Oiias veces, eI iimino de Ia pieposicion deno-
ia Io que ocupa aIgo, a menudo un Iugai o un iecipienie, peio iambin Io que se saca
o se obiiene de eIIos. Ls habiiuaI que esios compIemenios de igimen se consiiuyan
con susianiivos coniabIes en pIuiaI o no coniabIes en singuIai: llenar Je agua, injestar se
Je mosquitos, cubrir Je elogios, untar Je manteca, bartarse Je pasteles, roJear se Je
amigos (a veces en aIieinancia con Ia pieposicion con), vaciar Je ropa, limpiar Je barro.
A esie mismo giupo peiienecen Ios adjeiivos lleno, repleto y rebosante.
36.4.3d "#/.() Je, () %$10/%)(0 () 1#*(,)1)$/1 $%) sobre % acerca Je, #%0 3(,4%0
cuyos compIemenios se consiiuyen con nombies de discipIinas, maieiias o asunios
aceica de Ios cuaIes se maniIesia aIgn juicio o se posee aIguna inIoimacion, como
conocer, Jiscrepar, Jisentir, Jivergir, escribir, bablar, saber. Rechazan, en cambio, Ia
1#*(,)1)$/1 %*,%0 $%&% convencer, JisuaJir % persuaJir. 1oman iambin compIe8
&()*%0 $%) Je Ios piedicados de ieaccion aIeciiva. LI giupo nominaI iniioducido
poi Ia pieposicion denoia en esios casos eI objeio de Ia ieaccion o Ia causa que Ia
susciia: alegrarse, asustarse, avergonzarse, burlarse, Jisjrutar, gozar (con Ios dos I8
iimos, eI compIemenio de igimen aIieina con eI diiecio), maravillarse, vanagloriarse.
Con muchos veibos que expiesan ieaccion aIeciiva aIieina Je $%) por 7 36.4.5b).
LI Iimiie eniie compIemenio de igimen y ciicunsianciaI iesuIia boiioso en estallar
Je alegria % morirse Je aburrimiento, asi como con Ios adjeiivos loco 7loco Je alegria9
% raJiante 7raJiante Je jeliciJaJ).
36.4.3e AIgunos veibos de juicio y caIiIcacion seIeccionan compIemenios piepo8
sicionaIes cuyo iimino es un piedicaiivo ( 38.5.3a), como en tacbar Je ignorante %
() Los maleJicentes lo calijcarian Je picaJero, pero para nosotros es un santuario
(Ruiz ZaIon, Sombra). Los que hacen ieIeiencia aI uso o Ia Iuncion de aIgo o de aI8
guien sueIen consiiuiise con compIemenios piedicaiivos )%&/)1#(0 7usar algo Je
palanca, servir algo Je mesa, trabajar Je portero).
36.4.3f :%0 $%&'#(&()*%0 $%) Je que expiesan aqueIIo a Io que aIecia aIgo (como
() Ll auto esta mal Je los jrenos) son caiacieiisiicos de Ias ieIaciones de posesion
/)1#/()14#( 7 14.3.5 y 18.3.3a, b). Lsios compIemenios son comunes con Ios veibos
que designan acciones o piocesos ieIaiivos a Ia piesencia de enIeimedades o doIen8
$/10 7enjermar Jel bigaJo, paJecer Jel rion, quejarse Je la roJilla), o con Ios advei8
bios que vaIoian esos mismos esiados (mal Je los nervios, regular Jel corazon, mejor
Je la vista). 1ambin se consideian compIemenios de igimen Ios iniioducidos poi
adjeiivos caIiIcaiivos cuando eI iimino de Ia pieposicion denoia Ia paiie deI cueipo
(a veces, iambin Ia capacidad o Ia IacuIiad) a Ia que se ciicunsciibe aIguna piopiedad,
$%&% () ancbo Je caJeras, caiJo Je bombros, jno Je oiJo, Jebil Je caracter, jaco Je
memoria, que aIieinan con Je caJeras ancbas, Je bombros caiJos, Je oiJo jno, Je ca-
racter Jebil, Je memoria jaca.
36.4.4 Complementos de rgimen con las preposiciones en y entre
36.4.4a La pieposicion en encabeza giupos pieposicionaIes de seniido Iocaiivo
que se anaIizan como compIemenios ciicunsianciaIes (1rabaja en su casa, Compro
36.4.4b "# $%&'#(&()*% +( ,-./&() ',('%0/$/%)1# 696
lecbe en el mercaJo), peio iambin compIemenios de igimen. Los Iimiies eniie Ios
!"#$%&#&'("/ 0+-2#&'(0%&/ *& 24.!0!.5' 7 36.1.2b) y Ios compIemenios de
,-./&() $%) en son especiaImenie escuiiidizos cuando esia pieposicion encabeza
Ios compIemenios de veibos de movimienio (Iisico o Iguiado) hacia eI inieiioi
de aIgo: entrar, internarse, introJucir, meter, projunJizar, eic., poi Io geneiaI en
1#*(,)1)$/1 $%) a en eI espaoI de Amiica. A eIIos se asimiIan oiios veibos que no
denoian movimienio Iisico: entrometerse, incurrir, injuir, inmiscuirse, involucrarse,
$%&% () Conste que no be injuiJo en su Jecision! (Cabiujas, Dia).
36.4.4b La pieposicion en iniioduce iambin compIemenios de igimen con vei8
bos que designan esiados o cambios de esiado. Unos expiesan Ia piopiedad consiiiu8
iiva de aIguna cosa, como consistir, cijrar(se), raJicar 7La Jijerencia raJica en el
precio); oiios, Ia accion de asignaiIes vaIoi, como calcular, estimar(se), evaluar % ta-
sar 7Pue tasaJo en 50 millones). LI iimino de Ia pieposicion denoia eI iesuIiado de
aIgn cambio con vaiios veibos que expiesan iiansIoimacion: convertir(se),
JiviJir(se), romper(se), transjormar(se), eic., como en convertirse en princesa % rom-
perse en jragmentos. Oiios veibos que iniioducen Ia misma pieposicion designan
acciones impeiuosas, como en estallar en llanto, prorrumpir en sollozos. Se ieco8
&/()+1 (3/*1, (# 1).#/$/0&%

resultar en '%, convertirse en, $%&% () La reunion resul-
to en un exito, en Iugai de Ia vaiianie coiiecia La reunion resulto un exito. SeIeccionan
iambin compIemenios de igimen con Ia pieposicion en Ios veibos que indican
aumenio o disminucion en Ia magniiud en Ia que se pioduce aIgn cambio (mejorar
en caliJaJ, crecer en sabiJuria, aborrar en calejaccion), asi como Ios adjeiivos que se
10/&/#1) 1 (##%0 7superior en bonJaJ, rico en vitaminas).
36.4.4c LI iimino de Ia pieposicion en designa eI mbiio, Ia especiaIidad o eI
asunio aI que se apIica Ia nocion designada poi un piedicado con aIgunos veibos de
'()01&/()*% 7 pensar, meJitar, con ambos en aIieinancia con sobre), de disposicion
hacia Ias peisonas o Ias cosas (conjar, creer, JuJar, vacilar), o de semejanza y diIeien-
$/1 7coinciJir, estar Je acuerJo, Jijerenciar(se), Jistinguir(se), parecerse).
36.4.4d 2%&% 0( 3/% () (# 29.4.2c, Ia pieposicion entre soIo sueIe admiiii como
iimino Ios giupos siniciicos que designan giupos de individuos o conjunios (entre
los papeles), o bien susiancias que se puedan concebii como agiegados de coipscuIos
7entre la barina). SeIeccionan esia pieposicion Ios veibos Jijerenciar % Jistinguir, asi
como oiios que coniienen eI pieIjo inter- 7intercalar, interceJer, internarse, interpo-
nerse), a menudo en aIieinancia con en. La escogen asimismo Ios susianiivos que
denoian ieIaciones simiiicas eniie giupos de eniidades (contrato, cooperacion, Je-
bate, Jialogo, encuentro, mezcla, negociacion, paralelismo, parentesco, pleito, pugna,
vinculo) o bien compaiacion eniie eIIas (Jesequilibrio, igualJaJ, (in)compatibiliJaJ,
similituJ). Con entre se expiesa iambin eI movimienio que puede ieaIizaise en eI
espacio deIimiiado poi dos o ms exiiemos (viaje entre las montaas), peio es dudo8
so que en esie uso eI compIemenio con entre consiiiuya un compIemenio de igi8
men. Se asimiIan, en cambio, a eIIos Ios que iniioducen cieiios susianiivos que
denoian eI espacio que media eniie dos cosas ( jrontera, Jistancia, brecba). 1ambin
se consiiuyen con Ia pieposicion entre vaiios veibos que indican vaiiacion o vaciIa8
cion ( jluctuar, oscilar, titubear, vacilar), asi como oiios que denoian seIeccion, disiii-
bucion o piominencia:
697 61#%,(0 +( #%0 $%&'#(&()*%0 +( ,-./&() 36.4.5c
Hizo impiimii unos voIanies aIabando Ias cuaIidades deI ex piimei baiIaiin deI BaIIei
ImpeiiaI y Ios disiiibuyo ()*,( Ia genie (1odoiovsLy, Pajaro); Dijo Schopenhauei que
uno debe (0$%.(, ()*,( Ia soIedad y Ia vuIgaiidad (Cabieia InIanie, Habana9; :(0 /&'%,8
*1 '%$% #1 '%0*(,/+1+ % +(0*1$1,0( ()*,( Ios dems (AIIende, CiuJaJ); Ln esios paiajes
iodo acaba ieducindose a piopoiciones que ucian ()*,( eI cainavaI desvaido y Ia
iiisie iionia (Muiis, Maqroll); La biisa y Ia Iuz acoiiaban Ia +/0*1)$/1 ()*,( (# 0/*/% +(
donde paiiio y eI siiio a donde espeiaba IIegai (Lezama, Oppiano).
36.4.5 Complementos de rgimen con las preposiciones para, por y sobre
36.4.5a Adems de iniioducii compIemenios adjunios de InaIidad y de beneI8
cio, Ia pieposicion para encabeza compIemenios de igimen seIeccionados poi vei8
bos que indican movimienio Iisico, en aIieinancia con bacia 7ir, salir, partir, volver,
$%&% () ir {para ! bacia) Barcelona), o Iguiado, como en Pue cuanJo estuJiaba para
perito agricola en San PernanJo (CoIIyei, Pajaros). 1ambin es Iiecuenie con piedi8
cados de oiieniacion piospeciiva vincuIados a Ias nociones de uiiIidad o pioposiio
7servir, preparar(se), aprovecbar), % 1 #10 +( )($(0/+1+ 7exigir, necesitar, requerir,
inJispensable, obligaJo, conJicion, exigencia, requisito), suIiciencia (bastar, ser
sujciente) o condicion no saiisIecha, en esie Iiimo caso con sujeios cuaniiIcados:
Paltan Jos para la Jocena 7 46.5.1). Ls coniioveiiido si son compIemenios de igimen
o ms piopiamenie adjunios Ios que iniioducen Ios nombies de insiiumenio (ma-
quina, berramienta, lentes, sierra, eic.), como en lentes para ver Je cerca.
36.4.5b La pieposicion por iniioduce poi Io geneiaI compIemenios ciicunsian8
ciaIes de Iugai o de causa. Se consideian, sin embaigo, compIemenios seIeccionados
Ios que denoian eI oiigen de sensaciones, emociones o seniimienios, a menudo en
1#*(,)1)$/1 $%) Je. Lsios giupos pieposicionaIes modiIcan a veibos (alegrarse,
inquietarse, llorar), adjeiivos 7aviJo, contento, triste) o susianiivos (ilusion, llanto, preo-
cupacion, respeto): No se preocupa {por ! Je) que sus bijos tengan lo necesario. Sobie
#1 1#*(,)1)$/1 porque ! por que, vase eI 46.3.1.
36.4.5c Los Iimiies impiecisos eniie Ios compIemenios de igimen y Ios cii8
cunsianciaIes son caiacieiisiicos de Ios veibos que expiesan movimienio no diiec8
$/%)1# 7caminar, meroJear, pasear, vagar), peio iambin de Ios compIemenios
pieposicionaIes que especiIcan eI canaI poi eI que se diIunde una inIoimacion
7Me entere por la raJio9 % (# &(+/% +( *,1)0'%,*( +( 1#.% 7enviar la mercancia por
barco). La inieipieiacion Iocaiiva se apioxima a Ia de insiiumenio en juzgar a al-
guien por sus obras, y a Ia de agenie en Se guia por su oljato. Los compIemenios
iniioducidos poi Ia pieposicion por son caiacieiisiicos de Ios piedicados que
denoian dispeision (esparcir, Jerramarse, Jesparramar), peio iambin de oiios
que expiesan Io piopio o disiiniivo de aIgo o aIguien (caracterizar(se), () 1#*(,)1)$/1
$%) en), susiiiucion Sabes una cosa?, te tengo enviJia. me cambiaria por ti.
(GaIdos, Portunata) y diveisas Ioimas de inieicambio (comprar algo por Jiez
Jolares). AIieinan Je y con en Ios compIemenios que indican Ia paiie poi Ia que es
asido o manipuIado aIgo ( 36.4.3b), como en sujetar a alguien por la solapa). LIi8
gen nicamenie por Ios que maniIesian eI ciiieiio empIeado en una cIasiIcacion:
orJenar los libros por tamaos.
36.4.5d "# $%&'#(&()*% +( ,-./&() ',('%0/$/%)1# 698
36.4.5d Los compIemenios que iniioduce Ia pieposicion sobre designan Ia supei8
Icie o Ia paiie supeiioi de aIguna cosa. Se asimiIan en aIguna medida a Ios compIe8
menios iegidos cuando acompaan a veibos que denoian acciones que iequieien
una supeiIcie (Jeslizarse, resbalar, () 1#*(,)1)$/1 $%) en y por9 % /)+/$1) (# +(0*/)%
de aIgn movimienio (abalanzarse, caer, encaramarse, marcbar y subirse, $%) aIgu8
)%0 +( (##%0 () 1#*(,)1)$/1 $%) a, contra u oiias pieposiciones): Con alaJa agiliJaJ se
encaramo sobre los bombros Je su bermano (DeIibes, MaJera). LI iimino de Ia piepo-
sicion denoia una maieiia o un asunio con Ios veibos Jebatir, escribir, bablar,
inJagar, investigar, pensar, tratar y oiios simiIaies que coinciden en ponei de mani8
Iesio iaIes concepios. Oiios compIemenios iniioducidos poi Ia pieposicion sobre
acompaan a veibos que expiesan piominencia ( preJominar, triunjar, () 1#*(,)1)8
$/1 $%) entre9, o bien piesion, aiiaccion o inuencia ( gravitar, inciJir, injuir, pesar,
presionar). LI igimen se exiiende a Ios susianiivos deiivados de esios veibos y a
oiios asociados con eIIos poi su signiIcado (arancel, articulo, impuesto, incognita,
ley, libro, novela, posicion, tasa, teoria % ventaja).
36.4.6 Complementos de rgimen con otras preposiciones.
Sus lmites con los adjuntos
36.4.6a La pieposicion bajo iniioduce compIemenios ciicunsianciaIes de Iugai
7vivir bajo un puente, pasear bajo la lluvia). No obsianie, eI esiado de cosas que bajo
denoia Iisicamenie puede inieipieiaise de modo iiasIaiicio con Ios veibos cobijar,
proteger, amparar % resguarJar y sus coiieIaios pionominaIes: 1al vez aJivinan la
trageJia que se cobija bajo toJa Jijerencia raJical 7Pais |Lsp.] I,II,I98u), y en iaIes
$10%0 #%0 $%&'#(&()*%0 $%) bajo se haIIan ms pioximos a Ios compIemenios de
igimen. Cabe decii Io mismo iespecio de Ia pieposicion tras $%) #%0 3(,4%0 parape-
tarse y escuJarse, en ambos casos aIieinando con en. A pesai de eIIo, aIgunos auioies
eniienden que Ia Iiecuencia con Ia que se consiiuyen con esia pieposicion es un
hecho meiamenie esiadisiico, Io que no impIica que sean piopiamenie compIemen8
ios de igimen.
36.4.6b Muchos piedicados Iocaiivos seIeccionan JesJe () 1#*(,)1)$/1 $%)
Je, ianio si denoian esiados, como en colgar {Je ! JesJe) el tecbo, $%&% 0/ /)+/$1) &%3/8
mienio: salir {Je ! JesJe) Malaga. Con Ios piedicados de peicepcion (mirar, ver, oir,
escucbar), esios mismos compIemenios designan eI punio desde eI que esia se ieaIi8
za, como en Un perro la mira JesJe su cobijo (Saniiago, Sueo).
36.4.6c Lniienden aIgunos giamiicos que iodos Ios compIemenios encabe-
zados poi Ia pieposicion bacia son adjunios o ciicunsianciaIes. Oiios suponen, poi
eI coniiaiio, que pueden asimiIaise a Ios compIemenios de igimen Ios iniiodu-
cidos poi esia pieposicion a menudo en aIieinancia con oiias cuando modiIcan
a piedicados que impIican diieccion o desiino, sean ieaIes o Iguiados. A esie giu8
po peiienecen muchos veibos que denoian movimienio Jirigir(se), ir, moverse,
viajar, cambio de diieccion Joblar, girar, volver(se) o accion oiieniada a un
punio apuntar, arrojarse, atraer, inclinar(se), mirar, volcar(se), como en Un
abismo me atrae bacia aquella plancba Je quirojano (VoIpi, Dias). A eIIos se agie8
gan muchos susianiivos que expiesan aIgn iipo de despIazamienio (camino, via,
699 61#%,(0 +( #%0 $%&'#(&()*%0 +( ,-./&() 36.4.6d
transicion9. LI mismo igimen se exiiende a un giupo ampIio de susianiivos que
denoian seniimienios y aciiiudes maniIesiados en ieIacion con Ias peisonas o Ias
$%010 7aJmiracion, ajecto, amistaJ, cario, lealtaJ, oJio, respeto, eic.), asi como a
aIgunos adjeiivos (critico, bostil, () 1&4%0 $10%0 () 1#*(,)1)$/1 $%) #1 ',('%0/8
cion con).
36.4.6d Poi su paiie, Ia pieposicion basta apaiece iniioducida poi veibos de mo8
3/&/()*% 7ir, traslaJar(se), viajar), peio iambin poi cieiios piedicados de esiado
7extenJerse % abarcar, a menudo en concuiiencia con JesJe). Los Iimiies de esios
compIemenios con iespecio a Ios ciicunsianciaIes son iambin impiecisos, paiiicu8
Iaimenie cuando eI iimino designa eI InaI de aIguna siiuacion o esiado de cosas,
$%&% () contar basta Jiez, continuar basta el jnal, esperar basta las Jos, permanecer
basta el Jomingo.
37 "# $%&'()%* +,-. "# $%&'()%*
/0 #$1 *&$2'*0/1 2*3)#$%'4$1
37.1 DeInicion y vaiiedades deI aiiibuio
37.2 CIases de expiesiones piedicaiivas
37.3 Inieipieiacion de Ios giupos nominaIes en Ias oiaciones copuIaiivas
37.4 Concoidancia deI aiiibuio
37.5 "# $%&'()%* /0 #$1 *&$2'*0/1 2*3)#$%'4$1 2*0 ser y estar
37.6 "# 4/&(* parecer
37.1 Denicin y variedades del atributo
37.1.1 Caracterizacin de la funcin de atributo y variedades
37.1.1a Se IIama nivIvuio Ia Iuncion que desempean vaiios giupos sinicii-
cos que denoian piopiedades o esiados de cosas que se piedican de aIgn segmenio
nominaI u oiacionaI. Son aiiibuios Ias expiesiones subiayadas en Ios ejempIos siguien-
%/15
La gente estaba contenta, mbos estan locos, Va a ser necesario que acuJas personalmente,
Ls usteJ meJico?, Parecian seres inojensivos, Lra Je un pueblo muy pequeo, Como
estas?
Como se compiueba en Ios ejempIos, Ios aiiibuios no son soIo paIabias, sino iam-
bin giupos siniciicos (Lstaba contenta, Lstaba muy contenta con la noticia: 1.5.1-.
Pueden piedicaise de un giupo nominaI (La gente no estaba contenta) o pionominaI
+quienes parecian seres inojensivos), o bien de una oiacion (Va a ser necesario que
acuJas personalmente-. 6*1 4/&(*1 ser, estar y parecer, que se anaIizain a Io Iaigo de
esie capiiuIo, se denominan vrvvos covuiniIvos poique Iigan o vincuIan (copula
signiIca aiaduia, Iigamienio`) eI piedicado con eI sujeio.
37.1.1b La Iuncion de atributo no esi iesiiingida a Ias consiiucciones veibaIes
con veibos copuIaiivos, sino que abaica oiias vaiiedades, que se iIusiian a conii-
nuacion:
Sigue el enjermo sin apetito?, Me vas a volver loco, Se marcbo jeliz, Hartos ya Je esperar,
abanJonamos la sala, PuJieron presenciar el retorno Jel ejercito completamente Jiezma-
Jo, o Je nieves, ao Je bienes7 Murio con las botas puestas.
37.1.1c "# $%&'()%* +,-. "# $%&'()%* /0 #$1 *&$2'*0/1 2*3)#$%'4$1 89:
Los dos piimeios coiiesponden a piedicados de oiaciones semicopuIaiivas; eI ieiceio,
a un compIemenio piedicaiivo (vaiianie ms iesiiingida de Ia nocion de aiiibuio).
Los cuaiio Iiimos se encueniian en consiiucciones no veibaIes. 1odos eIIos se
esiudiain en eI capiiuIo 88.
37.1.1c Aunque eI aiiibuio se consideia iiadicionaImenie una Iuncion siniciica,
no coiiesponde, como Ias dems, a un aigumenio o a un adjunio ( 1.6.1c y 1.6.2-.
Asi, en Ll secretario menciono al conserje, Ias dos expiesiones nominaIes subiayadas
consiiiuyen Ios aigumenios deI piedicado mencionar: uno designa a quien ieaIiza Ia
accion (el secretario) y eI oiio Ia eniidad mencionada (el conserje). Ln cambio, en Ll
secretario es el conserje, /# 4/&(* ser no seIecciona dos aigumenios, sino que Ios
vincu Ia y apoiia Ia inIoimacion ieIaiiva aI iiempo, eI aspecio, eI modo y Ia concoi-
dancia. Ls ms bien eI aiiibuio (el conserje- eI que seIecciona aI sujeio, en eI seniido
de que iesiiinge o condiciona Ia eniidad que puede coiiespondei a esa Iuncion.
37.1.2 Tipos de atributo segn la construccin en la que se inserta
La Iuncion de atributo abaica vaiias maniIesiaciones siniciicas deI concepio semn-
iico de vvruIcnuo. Las disiinciones mencionadas en Ios 37.1.1a, b 1/ 3&/2'1$0 $1;5
<. LN coNsivuccIoNrs vrvvnirs
$. =*0 4/&(*1 2*3)#$%'4*15 Ll nio esta tranquilo.
b. Con veibos semicopuIaiivos o pseudocopuIaiivos: 1oJos siguen tensos.
2. =*0 4/&(*1 3#/0*15 Ingreso en la maestria muy bien preparaJo.
:. LN coNsivuccIoNrs No vrvvnirs
a. Ln giupos nominaIes: la bsqueJa Jel projugo vivo o muerto.
(. "0 *&$2'*0/1 $(1*#)%$15 ConcluiJas las jestas, toJo el munJo regreso
a sus quebaceres.
c. Ln oiias oiaciones bimembies: el PresiJente, Je visita ojcial en Ca-
naJa.
37.1.2a Los aiiibuios deI giupo Ia se susiiiuyen poi eI pionombie iono neuiio lo,
independieniemenie de su gneio y de su nmeio: Ls {pequeo ! pequea) > Lo es,
Parecen {pequeos ! pequeas) > Lo parecen, Muy cansaJo es lo que esta. Asi pues, eI
pionombie lo no concueida con eI sujeio en gneio: Ll parecia muy jeliz, pero ella no
{lo ! `la) parecia, 1al vez juera mas pequea que yo, pero no me lo parecio entonces +=$-
bieia InIanie, Habana). Ln Ia Iengua oiaI aIieinan a veces Ia eIision deI aiiibuio y su
susiiiucion poi eI pionombie lo5 Lsta claro? No, no {esta ! lo esta), Me parece que
no es oportuno Si que {es ! lo es). La eIipsis es ms Iiecuenie en eI espaoI ameiicano,
sobie iodo con eI veibo parecer, como en Don ntonio no parecia mujeriego. Los que
no parecen lo son mas (Naianjo, Caso). La susiiiucion poi Ios adveibios asi * como
es posibIe con Ios aiiibuios adjeiivaIes y pieposicionaIes +Como esta Ivan? Lsta
enjermo, Ls olviJaJizo > Ls asi ), peio no con Ios giupos aiiibuiivos nominaIes: `Como
es Malena? Malena es la presiJenta7 Malena es la presiJenta > `Malena es asi.
37.1.2b LI giupo Ib hace ieIeiencia a Ias consiiucciones Ioimadas con Ios IIamados
4/&(*1 srrIcovuiniIvos * vsruuocovuiniIvos, que han peidido su sIcNIrIcnuo
7u8 CIases de expiesiones piedicaiivas 37.2
virNo (en eI seniido de no auxiIiai`). Lsios veibos aaden a Ia oiacion diveisas inIoima-
ciones, geneiaImenie aspeciuaIes (inicio, InaI o peimanencia de aIgn esiado de cosas),
como en melia se queJo triste, Me encuentro inJispuesto, o en Ias oiaciones que siguen:
Yo mismo andaba muy ojo de pIaia (Bainei, Callego); Nada queda ocuIio a Ia impIaca-
bIe paIabia deI seimon (Moion, Callo-7 6/ /1%$($ iesuIiando diIiciI conseivai una es-
iiuciuia (Donoso, Pajaro-7 ?/&* =/2'#'$ coniinuo muda, iehuia miiai de Iienie aI
ingenieio (Saiu, Desierto-.
LI veibo semicopuIaiivo exige Ia piesencia deI aiiibuio. Si esie se supiime, eI veibo pasa
a ienei su signiIcado pIeno, es decii, a sei veibo de movimienio en eI caso de anJar, y a
expiesai Ia peimanencia Iisica deI sujeio en un deieiminado Iugai en eI de queJar(se).
37.1.2c Cuando eI veibo no es copuIaiivo ni semicopuIaiivo, sino un veibo vvINcIvni
* virNo (giupo Ic), Ia expiesion piedicaiiva se sueIe denominai corvirrrNio
vvruIcniIvo, como raJiante /0 Llego raJiante (que impIica LIego`). Como eI piedi-
2$%'4* raJiante se agiega a Ia piedicacion iniioducida poi eI veibo pIeno o piincipaI
+llegar), esia ieIacion aiiibuiiva es denominada a veces vvruIcncIN srcuNunvIn.
Segn cuI sea eI aigumenio aI que se aiiibuyen, se disiinguen, poi un Iado, Ios piedi-
caiivos que se piedican deI sujeio, o vvruIcniIvos uri suario, como Ios subiayados
/0 Llego raJiante, Ll gato come tranquilo, Lspero sentaJo o Je pie?, Me Jesperte so-
bresaltaJo, y, poi oiio, Ios vvruIcniIvos uri corvirrrNio uIvrcio, que se aiiibuyen
a Ia eniidad designada poi esie, como en 1e veo mas alta, No lo creo capaz Je algo asi,
VenJio la jruta en mal estaJo, Su relato nos bizo mas llevaJero el viaje.
37.1.2d LI giupo 2 iecoge Ias secuencias Ioimadas con aiiibuios ubicados en
consiiucciones sin veibo. Ln eIecio, aIgunos susianiivos admiien compIemenios
piedicaiivos deniio deI giupo nominaI en eI que apaiecen, como en Ll retrato Jel
seor Juque a caballo +2a). Las oiaciones absoIuias, como terminaJa la tarea +2b),
son unidades de piedicacion sin veibo en Ioima peisonaI, geneiaImenie sepaiadas
poi una pausa de Ia oiacion sobie Ia que inciden. AIgunos giamiicos incIuyen eniie
Ias vaiianies de Ias consiiucciones absoIuias Ias Ioimadas con aiiibuios como eI
subiayado en con la boca llena + 38.6). Las excIamaiivas bimembies (2c), como
Magnijco el partiJo Je ayer! * Que bueno que ya terminaron!, piesenian Ia pauia
piedicado - sujeio. LI oiden inveiso es caiacieiisiico de Ios ieIianes: o Je nieves,
ao Je bienes, Victoria sin peligro, triunjo sin gloria.
37.2 Clases de expresiones predicativas
Ln Iuncion de Ios giupos siniciicos que Ioiman, Ios aiiibuios se pueden dividii
como sigue:
I. nuariIvnirs: Lsta muy claro lo que Jebe bacerse, La ropa no se Jebe
guarJar bmeJa, Que bueno que ya terminaron!
:. NorINnirs: La jalta Je agua es el problema, Lo consiJero un buen can-
JiJato, Lo tomo por un impostor, Victima Je una Jolorosa enjermeJaJ,
murio ayer a los o0 aos.
37.2.1a "# $%&'()%* +,-. "# $%&'()%* /0 #$1 *&$2'*0/1 2*3)#$%'4$1 89@
8. vvrvosIcIoNnirs: Lse vino es Je La Rioja, VenJio el auto sin pintar,
Una vez en la sarten, los buuelos se pincban con un teneJor, 1e veo con
pocos animos.
@. nuvrvvInirs: Lstoy aqui, La encontre estupenJamente, Las cosas se-
guian igual, No me parece mal el acuerJo, La estancia queJaba muy le-
jos, Se siente usteJ bien?
37.2.1 Atributos adjetivales
37.2.1a Las expiesiones piedicaiivas ms caiacieiisiicas son Ias adjeiivaIes, que
pueden Iuncionai como aiiibuios en Ia mayoi paiie de Ias consiiucciones que se
anaIizan en esie capiiuIo y en eI siguienie. Los adjeiivos caIiIcaiivos expiesan pio-
piedades de Ios susianiivos sobie Ios que inciden. Los vrincIoNnirs + 13.2.1c), en
cambio, no expiesan en seniido esiiicio piopiedades, sino ms bien Ias ieIaciones
que esios esiabIecen con oiias cIases de eniidades. Usados como aiiibuios, esios ad-
jeiivos apoiian iasgos que caiacieiizan y peimiien cIasiIcai a Ios seies a Ios que se
apIican, como en Ll problema es politico, Lsta injeccion es renal, no gastrica. Sin em-
baigo, se peicibe un maicado iechazo a esias consiiucciones con Ios adjeiivos de
ieIacion que apoiian inIoimacion coiiespondienie aI agenie (el viaje presiJencial, la
visita episcopal). Asi, eI adjeiivo episcopal /0 La visita jue episcopal apoiia inIoima-
cion cIasiIcaiiva, ya que especiIca eI iango o Ia cIase que coiiesponde a cieiia visiia.
Se obiiene, poi ianio, una inieipieiacion de naiuiaIeza no ageniiva.
37.2.1b No se usan habiiuaImenie como aiiibuiivos Ios adjeiivos denominados
No INirvsrciIvos * INirNsIoNnirs + 13.2.4), que sueIen piecedei a Ios susianiivos:
una mera coinciJencia ! `una coinciJencia que es mera, su juturo mariJo ! `Su mariJo
es juturo, el presunto asesino ! `Ll asesino es presunto. 1ampoco se empIean como
aiiibuios Ios adjeiivos modaIes (Ll canJiJato probable ! `Ll canJiJato es probable), a
menos que se piediquen de nombies de accion (La posible visita ! La visita es po-
sible). Se uiiIizan ms IciImenie en dicha Iuncion Ios que apoiian inIoimacion
iempoiaI: Los insultos eran jrecuentes, Los viajes jueron esporaJicos. Poi oiia paiie,
cuando se usan como aiiibuios Ios adjeiivos antiguo, claro, justo, puro, nico, verJa-
Jero * viejo, pievaIece en eIIos Ia inieipieiacion piedicaiiva, como en Lsos amigos
son viejos (Son de edad avanzada`), Iienie a Son viejos amigos (Son amigos desde
hace iiempo`: 13.6.2c). De maneia simiIai, Ios adjeiivos Jistinto * Jijerente se asimi-
Ian a Ios cuaniiIcadoies en posicion pienominaI (Las Jistintas teorias existentes:
13.4.3a); no asi consiiuidos como aiiibuios (Las teorias existentes son Jistintas
disimiIes`, no mIiipIes`).
37.2.2 Atributos nominales
37.2.2a Los giupos nominaIes se empIean como aiiibuios en coniexios iesiiicii-
vos. Consiiiuyen expiesiones piedicaiivas con Ios veibos copuIaiivos ser y parecer
+Luis es meJico, Parece un buen especialista) y con Ios semicopuIaiivos bacerse, resul-
tar y volverse +si te baces aviaJor, Resulto la persona inJicaJa, Se volvio un ser bura-
o). Rechazan poi Io geneiaI eI veibo estar (con aIguna excepcion: 37.5.3a), peio
89A CIases de expiesiones piedicaiivas 37.2.3b
pueden apaiecei con esie veibo como iimino de un giupo pieposicionaI: *Lsta me-
Jico ! Lsta Je meJico. 1ampoco se admiien IciImenie como piedicaiivos deI sujeio,
si bien cieiios adveibios Ios hacen posibIes en esia Iuncion: Ll actual presiJente via-
jo a Roma {`canciller ! ya canciller). Los piedicaiivos deI objeio esin iesiiingidos a
aIgunas cIases de veibos, como se vei en eI 38.4.1g.
37.2.2b Iacioies semniicos y piagmiicos inciden en Ia posibiIidad de que Iun-
cione como aiiibuio un giupo nominaI sin deieiminanie (IIamado iambin rscurio5
15.6). Pueden sei aiiibuios Ios susianiivos no coniabIes, cuyo caiciei no deIimiiado
IaciIiia su inieipieiacion piedicaiiva: No era tinta roja, era sangre (Asiuiias, Papa-7
Ll proJucto es aceite Je oliva quimicamente puro +Pais |Lsp.] 2,4,I987). Cuando Ios
modiIcadoies agiegan iasgos que no son suIcieniemenie disciiminaiivos, se pieIeie
#$ 4$&'$0%/ 2*0 $&%;2)#*5 Ll agua es un mineral liquiJo * La antracita es una varieJaJ
Je carbon. Lsin someiidos a mayoies iesiiicciones Ios susianiivos disconiinuos en
singuIai en Iuncion de aiiibuio. Son caiacieiisiicos Ios que denoian pioIesiones,
ocupaciones, caigos u oiio iipo de ioIes sociaIes que se asimiIan a eIIos, como en
Ivan es {maestro ! raJioajcionaJo ! Jirigente Je un partiJo politico). Ln Ios dems
casos eI caiciei deIimiiado de Ios susianiivos coniabIes Ies impide Iuncionai como
$%&'()%*1 +`Lso es leon). Aun asi, son posibIes Ios que designan gneios o especies (La
vaca es rumiante) y Ios que denoian piopiedades de Ias eniidades de Ias que se pie-
dican: 1oJo en esta exposicion es juego o sinonimo Je juego +Pais |Lsp.] I8,4,I978).
37.2.2c Los aiiibuios nominaIes aIieinan con Ios pieposicionaIes cuando se iden-
iiIcan aIgunas magniiudes: La projunJiJaJ Jel rio era {treinta metros ! Je treinta
metros), La temperatura era {un graJo ! Je un graJo), Ll precio es {50 euros ! Je 50
euros).
37.2.3 Atributos preposicionales y adverbiales
37.2.3a Los giupos pieposicionaIes aiiibuiivos aIieinan a menudo con adjeiivos
caIiIcaiivos, como en Ll tejiJo era {Je algoJon ! algoJonoso), o ieIacionaIes, como en
Lste queso es {Je La Mancba ! mancbego), Las aranJelas son {Je metal ! metalicas).
Las Iocuciones adjeiivaIes, disiinias de Ios giupos pieposicionaIes aunque Ios Iimi-
ies sean escuiiidizos ( 12.7.3c, d y 13.8), aIieinan iambin con Ios adjeiivos, como en
Llevaba Jos aos {en cama ! enjermo). He aqui aIgunos ejempIos de Iocuciones adje-
iivaIes en Iuncion de aiiibuio:
Lstoy Je vacaciones, Sigues Je mal bumor?, Parecia Je conjanza, Seguimos a oscuras, Ll
paquete llego en mal estaJo, Dejame en paz, No esta en sus cabales, Lstuvimos en vilo toJa
la nocbe, Nos bemos queJaJo para el arrastre tras tanto trabajo, Lsta sin blanca (sin
dineio`).
37.2.3b Son giupos pieposicionaIes aiiibuiivos Ios iniioducidos poi Ia pieposi-
cion sin que aIieinan con adjeiivos en Ias pauias sin + veibo iiansiiivo, sin B 4/&(*
iniiansiiivo y sin + susianiivo: Ll problema sigue {sin resolver ! sin solucion ! irre-
suelto), Lstuvieron un rato {sin bablar ! callaJos)7 Iba {sin zapatos ! Jescalza). "1%$1
expiesiones esin a veces modiIcadas poi adveibios de giado, como en Non soy yo
37.2.3c "# $%&'()%* +,-. "# $%&'()%* /0 #$1 *&$2'*0/1 2*3)#$%'4$1 89C
tan sin seso (Aicipiesie Hiia, Buen mor-7 Las tentativas que ba becbo DEF son las que
cabia esperar Je alguien tan sin granJeza como el (Coiizai, Reunion-. G* 1*0 #*2)-
ciones, sino giupos pieposicionaIes aiiibuiivos, Ios iniioducidos poi Ia pieposicion
Je que apaiecen cuaniiIcados poi eI adveibio muy, como en Llla es muy Je volver
atras en las conversaciones (DeIgado, MiraJa- * /0 Lra muy Je Maneco elegir una
espaJa (Boiges, BroJie-.
37.2.3c Los giupos pieposicionaIes aiiibuiivos se disiinguen de Ios aiiibuios in-
seiios en giupos pieposicionaIes ( 38.5.3). Asi, en Los politicos nunca pecan Je inge-
nuos se piedica de los politicos eI adjeiivo ingenuos, conienido en eI compIemenio de
igimen (Je ingenuos), aI iguaI que en Los tienen por personas Jecentes, eI giupo no-
minaI personas Jecentes se piedica deI compIemenio diiecio los, con eI que concuei-
da en nmeio.
37.2.3d Conviene disiinguii iaIes giupos pieposicionaIes aiiibuiivos de Ios com-
pIemenios adjunios, como Ias expiesiones subiayadas en Lo escribi con una pluma
estilograjca, Lscribo con pluma estilograjca, Lscribo en mi Jespacbo, que se ieIeien
a ciicunsiancias de Ia accion de esciibii (insiiumenio, modo y Iugai, iespeciivamen-
ie). Ln cambio, en 1e imagino con un sombrero mexicano no se habIa de modos o de
insiiumenios que paiiicipen en Ia accion de imaginai, sino de cieiia siiuacion episo-
dica imaginada que se aiiibuye a una peisona. Asi, pues, Ia expiesion subiayada es eI
compIemenio piedicaiivo deI objeio diiecio te. Se asimiIan iambin a Ios compIe-
menios piedicaiivos Ios giupos pieposicionaIes de ubicacion (bajo la mesa, en el
parque, entre MaJriJ y Segovia). Asi, en Vi las llaves en el cenicero, eI eIemenio
subiayado es un aiiibuio poique expiesa una piopiedad iiansiioiia de Ias IIaves,
ieIaiiva a su ubicacion, en Iugai deI siiio en eI que se ieaIiza Ia accion de vei. De
maneia simiIai se anaIizan Ios giupos pieposicionaIes que indican IocaIizacion
iempoiaI (Lstamos en primavera) y diveisas magniiudes (Hemos estaJo a tres graJos
bajo cero toJo el mes, La merluza esta a Jiez euros-. Se ieiomai esia cuesiion en eI
37.5.2b.
37.2.3e LI uso deI adveibio esi mucho ms iesiiingido que eI deI adjeiivo en Ias
expiesiones piedicaiivas. LI adveibio demosiiaiivo asi susiiiuye a Ios adjeiivos, en
aIieinancia con Ios pionombies neuiios: Ls insoportable > Ls asi * Lo es. Los advei-
bios Iocaiivos se usan iguaImenie como expiesiones piedicaiivas: Lstaban alli, Se
puso Jelante, 1e bacia mas lejos, Lo vi Jetras Jel arbol, a veces en aIieinancia con
$%&'()%*1 3&/3*1'2'*0$#/15 Lstoy {aqui ! en el jarJin) o adjeiivaIes: Dice que el jn Jel
munJo esta {cerca ! cercano). Pueden Iuncionai asimismo como expiesiones piedi-
caiivas Ias ieIaiivas adveibiaIes sin aniecedenie expieso: Lo encontre como me lo
imaginaba, y eI adveibio inieiiogaiivo como5 Como es tu LeanJro? Pues no esta mal,
rubio, JelgaJito, muy alto (ChaceI, Barrio); 1ambin es posibIe usai Ias oiaciones I-
naIes y causaIes como expiesiones aiiibuiivas: Se comenta Jel bailaor Ramirez que
sus actuaciones son para ver y oir +VanguarJia D"13.F <CH8H<IIA-7 Seor juez, mi Jelito
es por bailar el cbacbacba (Cabieia InIanie, Delito-.
37.2.3f =*0 /# 4/&(* estar y con Ios veibos semicopuIaiivos se obseivan aIieinan-
cias eniie aiiibuios adjeiivaIes y adveibiaIes, en paiiicuIai de vaIoi pondeiaiivo: La
jesta estuvo muy {buena ! bien), Y mira que tu bermano esta estupenJo |.] (Pombo,
898 CIases de expiesiones piedicaiivas 37.2.4c
Metro-7 Y esta estupenJamente. Sanisima y muy mona (Giandes, ires). Aun asi,
no equivaIen necesaiiamenie Ias dos opciones que se muesiian en La encontro
{Jivina ! Jivinamente) o Ias que piopoicionan aIieinancias simiIaies con mara-
villoso ! maravillosamente, perjecto ! perjectamente, eic. Iueia de coniexio son ambi-
guas oiaciones como 1e veo estupenJamente, ya que eI adveibio puede inieipieiaise
como compIemenio piedicaiivo deI objeio diiecio (Veo que esis esiupendamenie`)
o bien como compIemenio ciicunsianciaI (1e veo sin diIcuIiad`).
37.2.4 Oraciones y grupos verbales en funcin de atributo.
Construcciones conexas
37.2.4a Las oiaciones suboidinadas se asimiIan a Ias expiesiones aiiibuiivas en
un buen nmeio de coniexios. Ln Ias oiaciones copuIaiivas se iechazan como aiii-
buios Ias ieIaiivas con aniecedenie, como muesiia Ia IaIia de aIieinancia en Lstos
libros son {nuevos ! `que los acabo Je comprar), Las jores estan {caras ! `que ban su-
biJo Je precio). No se consideian excepciones Ias oiaciones subiayadas en Lsta que
muerJe y en Lstoy que me caigo Je sueo, puesio que esias suboidinadas no se consi-
deian ieIaiivas, sino consecuiivas ( 45.6.1b) en Ias que se ha omiiido eI giupo cuan-
iiIcaiivo (tan rabioso, tan cansaJo-.
37.2.4b Se asimiIan a Ias expiesiones piedicaiivas aIgunas oiaciones suboidina-
das que dependen de veibos de peicepcion, como Ias subiayadas en Ios iexios si-
guienies:
He visio a 1ohnny que se ha quiiado de goIpe Ia Iiazada con que esiaba envueIio (Coii-
zai, Reunion); Insianies despus Ios oi que goIpeaban a una pueiia (Mujica Lainez, Ls-
carabajo); Se imagina a encapuchados que deiiiban Ia pueiia (Ldvaids, njtrion-.
Lsias oiaciones se consiiuyen en indicaiivo y aIieinan con inIniiivos: Lo vi {que
salia ! salir) corrienJo, peio se debaie si son ieIaiivas o susianiivas. Ls simiIai Ia con-
iioveisia que pIaniea eI anIisis de cieiias suboidinadas aiiibuiivas en subjuniivo
que dependen de veibos de voIuniad, como en Lo quiero que tenga mangas cortas *
La necesito que sea mas granJe. A Iavoi de consideiaiIas adjeiivas se aduce que aIiei-
nan con adjeiivos. A Iavoi de inieipieiaiIas como susianiivas se seaIa que esin
seIeccionadas poi un piedicado que iige eI modo veibaI que piesenian (eI subjuniivo),
y iambin que iechazan Ios giupos ieIaiivos pieposicionaIes (`Ln cuanto al auto, lo
quiero con el que me sea jacil manejar-.
37.2.4c Menos poImico es consideiai ieIaiivas a Ias suboidinadas aiiibuiivas que
se consiiuyen con eI veibo baber, como en Los bay que tienen mucba suerte, Hay mu-
cbos platos en la cocina mexicana que emplean el cbile, Hay personas que no leen nunca.
LI objeio diiecio aIieina en esias oiaciones con su susiiiuio pionominaI o con Ia au-
sencia de esie, como sucede en Ias consiiucciones semejanies que piesenian giupos
nominaIes: Hay vino > Si que lo bay ! Si que bay + 15.3 y 41.4.3-7 No bay cucbillos
mejores > No los bay mejores ! No bay mejores. A diIeiencia de Ias suboidinadas exa-
minadas en eI apaiiado anieiioi, esias pueden sei iniioducidas poi un giupo ieIaiivo
3&/3*1'2'*0$#5 Lo que se sabe Je algunos ministros los bay Je los que no se sabe naJa DEF
37.2.4d "# $%&'()%* +,-. "# $%&'()%* /0 #$1 *&$2'*0/1 2*3)#$%'4$1 7u8
es puramente personal +1riunjo 9,7,I977). Consiiucciones simiIaies se Ioiman con
tener: 1enia libros que bablaban Je tesoros ocultos > Los tenia ! Los tenia que bablaban
Je tesoros ocultos.
37.2.4d Los giupos veibaIes de inIniiivo aIieinan con aiiibuios nominaIes, sin
diIeiencia apieciabIe de signiIcado, cuando se consiiuyen con aIgunos veibos co-
puIaiivos o semicopuIaiivos: Llego a ser ministra ! Llego a ministra, Resulto ser un
engao ! Resulto un engao. Lsia aIieinancia se iechaza con Ios aiiibuios adjeiivaIes.
Se dice, pues, Llego a ser peligroso, peio no *Llego a peligroso. Poi eI coniiaiio, Ios
compIemenios causaIes iniioducidos poi Ia pieposicion por soIo admiien Ia supie-
sion de ser con aiiibuios adjeiivaIes. 1unio a Cayeron por ser {unos incautos ! incau-
tos), se obiiene Ia asimeiiia Cayeron por {incautos ! `unos incautos). AIgunos veibos
de juicio admiien compIemenios diiecios consiiuidos con ser +Cree ser inteligente > Lo
cree), peio Ios compIemenios piedicaiivos se Ioiman sin ese veibo en Ia Iengua
$2%)$# +Se cree inteligente ! *Se cree ser inteligente), no necesaiiamenie en Ia aniigua:
Del cielo se juzgaron ser Jignos (Rojas, Celestina-.
37.2.4e Los geiundios se asimiIan a Ias expiesiones piedicaiivas, como en La
jotograjaron sonrienJo (se subiaya eI compIemenio piedicaiivo deI objeio diiecio
la). A su vez, Ios paiiicipios se asimiIan a Ios adjeiivos en no pocos aspecios de su
giamiica, peio maniienen aIgunas de sus piopiedades veibaIes, en paiiicuIai Ia po-
sibiIidad de admiiii un compIemenio piedicaiivo piopio, como Ios subiayados en Ios
siguienies ejempIos: un acusaJo consiJeraJo culpable, Salio elegiJo gobernaJor, Lncon-
tre a nuestro juez acostaJo vestiJo (Quiioga, H., Selva). Ln cambio, en Murio jusilaJo
muy joven, eI giupo adjeiivaI muy joven no es compIemenio piedicaiivo de jusila-
Jo, sino de murio, y en Las mujeres lucimos mas bonitas embarazaJas (Masiieiia,
ViJa), embarazaJas es compIemenio piedicaiivo de lucimos, no de mas bonitas,
puesio que Ios adjeiivos no admiien piedicaiivos.
37.3 Interpretacin de los grupos nominales en las oraciones
copulativas
La eIeccion deI veibo copuIaiivo depende de Ia esiiuciuia siniciica deI aiiibuio y
de su inieipieiacion semniica. Las oiaciones copuIaiivas con eI veibo ser expiesan
signiIcados diIeienies en Iuncion de Ia ieIacion giamaiicaI que se d eniie eI aiiibu-
io y eI sujeio. Se sueIen dividii en dos giupos, peio Ios Iimiies eniie eIIos iesuIian
poImicos en aIgunas consiiucciones:
A. Oiaciones copuIaiivas caiacieiizadoias (iambin IIamadas aJscripti-
vas * Je caracterizacion-
B. Oiaciones copuIaiivas ideniiIcaiivas o especiIcaiivas
37. 3.1 Oraciones copulativas caracterizadoras o adscriptivas
37.3.1a "0 #$1 *&$2'*0/1 2*3)#$%'4$1 cnvncirvIznuovns se expiesan caiacieiis-
iicas de Ias peisonas o Ias cosas: Su pelo era oscuro (con adjeiivo), Ll caje era Je una
89I Inieipieiacion de Ios giupos nominaIes 37.3.2b
excelente caliJaJ (con giupo pieposicionaI); Lsto es marmol, Ls persona Je bien +2*0
giupo nominaI: 37.2.2). Los susianiivos que designan pioIesiones y ocupaciones
Ioiman asimismo giupos nominaIes aiiibuiivos de inieipieiacion caiacieiizadoia
+ Ls usteJ meJico?, Ya no era cocinero, Lra ingeniero quimico), que pueden sei
susiiiuidos poi Ios pionombies neuiios lo, eso +0* ese) y que +0* quien-5 ngel es
cocinero > ngel lo es, ngel es eso, Que es ngel? Lsios giupos nominaIes se consiiu-
yen con Ios aiiicuIos un, una (IIamado !" rNrniIco: 15.2.3c) cuando eI susian-
iivo esi acompaado de aIguna expiesion que iniioduce cieiia caiacieiisiica
rvniuniIvn deI sujeio, como Ia subiayada en Ls un cocinero excelente, peio iam-
bin cuando Ia evaIuacion se expiesa moiIoIogicamenie (Ls un abogaJillo, Lra una
maJraza) o Ixicamenie (quello era un sinsentiJo). Cuando se desea desciibii ob-
jeiivamenie a aIguien asignndoIe aIguna caiacieiisiica deIniioiia, se eviia eI ai-
iicuIo. No se sueIe decii, como se ha seaIado, Ivan es un cocinero, 1'0* Ivan
es cocinero. 1ambin se consiiuyen con eI aiiicuIo indeInido un, una Ias expiesio-
nes nominaIes caiacieiizadoias que iniioducen desciipciones o deIniciones deI
sujeio (Ll rosal es una planta angiosperma, Una jractura es la rotura Je un bueso-.
Recuidese eI 15.2.3d.
37.3.1b Los giupos nominaIes deInidos pueden peiienecei a Ias copuIaiivas deI
%'3* en Ias deIniciones o caiacieiizaciones. Asi, en La jalta Je agua es el problema
principal, eI aiiibuio es eI giupo nominaI el problema principal, que puede sei susii-
iuido poi Ios pionombies lo, eso y que: La jalta Je agua lo es, La jalta Je agua es eso,
Que es la jalta Je agua?
37.3.2 Oraciones copulativas identicativas, especicativas o inversas
37.3.2a Ln Ias oiaciones copuIaiivas deI iipo B se ideniiIcan peisonas o cosas. Ln
eIecio, si se dice Ll problema principal es la jalta Je agua, no se apoiia una piopiedad
o una cuaIidad deI ieIeienie de el problema principal, sino que se ideniiIca iaI pio-
bIema, es decii, se Ie oioiga una deieiminada ieIeiencia o se disiingue eniie oiios.
Lsia es Ia iazon poi Ia que se denominan iambin rsvrcIrIcniIvns /1%$1 *&$2'*0/1.
Como eI aiiibuio (el problema principal) apaiece aniepuesio y eI sujeio (la jalta Je
agua) en posicion posveibaI, ieciben iambin eI nombie de covuiniIvns INvrvsns,
en oposicion a Ias deI iipo , IIamadas a veces vrcins. LI giupo nominaI la jalta Je
agua se susiiiuye aqui poi eI demosiiaiivo ese y poi eI inieiiogaiivo cual, que soIiciia
inIoimacion paia ideniiIcai un eIemenio eniie vaiios: Ll problema principal es ese,
Cual (y no Que - es el problema principal?
37.3.2b Las copuIaiivas inveisas no piesenian nicamenie dos giupos nominaIes
deInidos en ioino aI veibo ser, sino que pueden ajusiaise a Ia pauia giupo nomi-
0$# B ser + suboidinada susianiiva, como en Ll problema es que no nos entenJemos.
Asimismo, eI sujeio pospuesio puede sei un nombie piopio, como en Ll Caballero Je
la 1riste Pigura es Jon Quijote, o un pionombie peisonaI, iaI como ieeja Ia concoi-
dancia en Ll asesino {eres ! `es) t * /0 La invitaJa {soy ! `es) yo. Lsie ejempIo mues-
iia que Ios aiiibuios aniepuesios de esias oiaciones poseen menoi cnvncIunu
vrrrvrNcIni y, poi ianio, mayoi coNirNIuo vvruIcniIvo que Ios sujeios
3*13)/1%*1.
37.3.2c "# $%&'()%* +,-. "# $%&'()%* /0 #$1 *&$2'*0/1 2*3)#$%'4$1 8<9
37.3.2c Con Ios giupos nominaIes deInidos se pueden consiiuii copuIaiivas
ideniiIcaiivas, peio iambin caiacieiizadoias. LI que dice Lste bombre es el cocinero
Jel botel puede hacei equivaIei Ia ieIeiencia de Ias dos expiesiones deInidas. Se
obiiene asi una oiacion deI iipo B, cuyo sujeio pospuesio se puede susiiiuii poi eI
pionombie quien: Quien es este bombre? Ll cocinero Jel botel. 1ambin es posi-
bIe obienei una copuIaiiva deI iipo , en Ia que Ia expiesion ese bombre se desciibe
piopoicionando eI caigo, eI iango o eI puesio de Ia peisona de Ia que se habIa: Que
es este bombre? Ll cocinero Jel botel. Ln eI piimei caso se admiie eI demosiiaiivo ese
+Ls ese: el cocinero), mieniias que en eI segundo eI susiiiuio es eso +Ls eso: el co-
cinero). Asi pues, Ios susianiivos que designan pioIesiones, oIcios, caigos o puesios
pueden Ioimai paiie de giupos nominaIes que denoian piopiedades, peio iambin
de oiios que ideniiIcan individuos. Lsie dobIe papeI se exiiende a Ios giupos nomi-
naIes Ioimados poi un supeiIaiivo ieIaiivo ( 45.5.1), como en Lster es la mejor proje-
sora Je la escuela +> Lster es esa * Lster es eso-.
37.3.2d Se da una ieIacion esiiecha eniie Ias copuIaiivas que poseen aiiibuios
nominaIes y Ias IIamadas ur vriIrvr + 40.5). Reciben, en eIecio, dos inieipieia-
ciones oiaciones como Ll que mato a la seora jue el mayorJomo Je la casa. Como
copuIaiiva de ieIieve o peiiIiasis de ieIaiivo, esia oiacion es una vaiianie peiiIisiica
de Mato a la seora el mayorJomo Je la casa. Ln esias IoimuIas de ieIieve eI iiempo
veibaI de Ia copuIa no se inieipieia semniicamenie, de maneia que jue no impIica
ha dejado de sei`. Sin embaigo, cabe eniendei iambin que en esia secuencia se dice
que Ia peisona de Ia que se habIa ocupo eI puesio de mayoidomo en cieiio peiiodo.
Se admiiiiia enionces Ia coniinuacion . pero ya no lo es, que no iiene seniido en Ia
piimeia. LI veibo ser no se asimiIa en esia Ieciuia a un signo de ideniidad, y admiie
un compIemenio iempoiaI, que iechaza, en cambio, en Ia inieipieiacion peiiIisiica.
37.3.2e Asimismo, Ias oiaciones copuIaiivas cuyo sujeio es una expiesion iempoiaI
pueden sei IurNiIrIcniIvns: Su cumpleaos es el martes que viene > CuanJo (y
0* Que - es su cumpleaos?, o cnvncirvIznuovns5 Ll martes que viene es su cumplea-
os > Que (y no CuanJo- es el martes que viene? La inveision de Ias oiaciones caiacie-
iizadoias que iniioducen deIniciones o desciipciones, como Un rosal es una planta
angiosperma +> Lo es), da Iugai a una copuIaiiva inveisa de inieipieiacion rarrviIrI-
cniIvn: Una planta angiosperma es un rosal (Un ejempIo de pIania angiospeima es un
iosaI`) o Un lepiJoptero es la mariposa. La poImica a Ia que se hace ieIeiencia aI co-
mienzo de esia seccion se debe a que aIgunos giamiicos eniienden que Ia oposicion
/0%&/ #*1 %'3*1 y B aIecia a Ia inieipieiacion semniica de Ios aiiibuios, peio no a Ia
disiiibucion de Ias Iunciones siniciicas. Ln esie oiio anIisis, Ia expiesion subiayada
/0 La causa Je la buelga jue {el anuncio Je los JespiJos ! que se anunciaran los JespiJos)
no seiia un aiiibuio en posicion pieveibaI, sino eI sujeio de Ia oiacion.
37.4 Concordancia del atributo
37.4.1 Concordancia del atributo y de los pronombres sustitutos
37.4.1a Los aiiibuios adjeiivaIes de Ias oiaciones copuIaiivas concueidan en gneio
y nmeio con eI sujeio. Los nominaIes Io hacen cuando Ios susianiivos piesenian
8<< Concoidancia deI aiiibuio 37.4.2b
exion de gneio o Ioiman paiie de oposiciones heieionimicas (Lrnestina es su
bija, Su mama es Joa Luisa), 3/&* 0* /0 2$1* 2*0%&$&'* +Lsa cicatriz es un recuer-
Jo Je la guerra, La reunion jue un jracaso). Las mismas condiciones se exiienden a
#$1 *&$2'*0/1 0* 2*3)#$%'4$15 Ll pasajero sonrio complaciJo, zucena se convirtio
en jugaJora, No veo claras sus intenciones, La tenian por un portento, Victima Je un
cancer terminal, murio solo a la eJaJ Je sesenta aos. Se consiiuyen en mascuIino
singuIai Ios compIemenios piedicaiivos adjeiivaIes de Ios veibos impeisonaIes
que denoian Ienomenos aimosIiicos: PicaJito Je la piel, como si le bubiera lloviJo
jresquito (Hayen, Calle-7 Ll Jia siguiente es Jomingo y amanece JespejaJo y lumino-
so (Mais, Lmbrujo-.
37.4.1b Los giupos siniciicos aiiibuiivos no piesenian iasgos deI gneio neuiio,
ya que ni Ios nombies ni Ios adjeiivos Ios maniIesian en espaoI. Aun asi, como se
expIico en eI 37.1.2a, esie es eI gneio que muesiian sus susiiiuios pionominaIes,
3/&1*0$#/1 +lo), demosiiaiivos (eso) o inieiiogaiivos (que). No exisie, poi ianio con-
coidancia de gneio eniie lo (neuiio) y traviesa (Iemenino) en Su mama Jice que es
muy traviesa, pero su papa Jice que no lo es. Se ha iegisiiado Ia aIieinancia eniie eI
neuiio y Ios oiios dos gneios en aIgunas oiaciones copuIaiivas de aiiibuio nominaI
Ioimadas con eI veibo parecer, como en primera vista, esa conclusion parece una
paraJoja, pero Jeja Je {parecernosla ! parecernoslo) cuanJo la examinamos mas Je
cerca, peio se pieIeie Ia segunda opcion.
37.4.2 Casos de alternancia en la concordancia de atributos
y predicativos
37.4.2a Los aiiibuios adjeiivaIes concueidan impIiciiamenie con eI sujeio iciio
de Ios inIniiivos, como en Prejeria estar sola, Procuraremos ser atentos, Les conviene
a usteJes ser Jiscretas. Cuando eI sujeio es geniico, se pioducen aIieinancias en Ia
concoidancia de gneio y nmeio de Ios aiiibuios adjeiivaIes que apaiecen en Ias
oiaciones de inIniiivo: Hay que ser {bueno ! buena ! buenos ! buenas), Ln esos casos
es mejor queJarse {quieto ! quieta ! quietos ! quietas), Siempre conviene estar {aten-
to ! atenta ! atentos ! atentas). 1odas esias opciones se consideian coiiecias. LI mascu-
Iino consiiiuye Ia opcion no maicada en Ios coniexios geniicos, peio eI Iemenino es
iambin posibIe en eIIos, y se pieIeie cuando eI que habIa se diiige excIusivamenie
a mujeies. Las oiaciones copuIaiivas impeisonaIes consiiuidas con eI pionombie se
muesiian aIieinancia de gneio, peio no de nmeio: CuanJo se esta {nervioso ! ner-
viosa !` nerviosos ! `nerviosas). LI veibo apaiece en singuIai en esias oiaciones:
sno se es Je la cuna a la mortaja (Ceivanies, Quijote ,-.
37.4.2b La concoidancia de nmeio eniie eI veibo y eI sujeio pospuesio en Ias
copuIaiivas ideniiIcaiivas es Ia espeiabIe en La cartera son las acciones que tiene mi
tio (Ibaigengoiiia, Crimenes- * /0 Su juerte son los arreglos con jores Je papel
+SalvaJor Hoy 2,II,2uuu). Sin embaigo, adems de Ia vaiianie en pIuiaI Ia ms
J&/2)/0%/ es posibIe Ia concoidancia en singuIai, iambin coiiecia, como en Los
ruiJos nocturnos {son ! es) el principal problema que tenemos en el barrio. Una aIiei-
nancia simiIai se pioduce con sujeios pionominaIes neuiios; junio a Lsas son ton-
terias Je Naranjo (AIIende, Lva), son posibIes 1oJo eso son juegos inocentes (Nieva,
37.4.2c "# $%&'()%* +,-. "# $%&'()%* /0 #$1 *&$2'*0/1 2*3)#$%'4$1 8<:
Carroza-7 Lo mio son las boJas reales y acontecimientos en el munJo entero +Pais
|Lsp.] I,6,I984).
37.4.2c Ln Ia Iengua conveisacionaI concueidan a veces con su sujeio en gneio
y nmeio Ios adjeiivos que apaiecen en Ias consiiucciones Ioimadas con Ia expiesion
Je lo mas, peio en oiias ocasiones peimanecen invaiiabIes: Son Je lo mas {interesan-
tes ! interesante), Resultan Je lo mas {sustanciosas ! sustancioso). La concoidancia
en singuIai, mayoiiiaiia en Ios iegisiios IoimaIes, es Ia espeiabIe, dada Ia naiuiaIeza
pionominaI deI aiiicuIo neuiio que encabeza eI giupo. La concoidancia en pIuiaI
puede debeise a que Je lo mas se anaIiza como un cuaniiIcadoi compIejo, ceicano a
sumamente. 1ambin aIieinan en nmeio Ios adjeiivos de Ia expiesion lo que {tie-
nen ! tenian) Je + adjeiivo. Se consideia pieIeiibIe Ia vaiianie con eI adjeiivo en
singuIai, peio Ia que piesenia eI pIuiaI es iambin coiiecia: Ln un pais como el nues-
tro nos ajerramos a las palabras, con toJo lo que tienen Je misero y luminoso +Babelia
4,Iu,2uu8); |.] rezanJo con jervor mis oraciones y meJitanJo en las cosas Jivinas
para aborrecer las munJanas en lo que tienen Je aborrecibles (VaIeia, Pepita Jimenez-.
37.5 El atributo en las oraciones copulativas con ser y estar
37.5.1 Aspectos semnticos de la distincin
Una de Ias caiacieiisiicas ms debaiidas deI espaoI es Ia eIeccion eniie ser y estar
en Ias oiaciones copuIaiivas en Iuncion de Ias piopiedades deI aiiibuio. Paia expIi-
caiIa se han piopuesio vaiias disiinciones.
37.5.1a Una piimeia disiincion se basa en Ia suposicion de que eI veibo ser se com-
bina con aiiibuios que designan caiacieiisiicas peimanenies de Ios sujeios, mieniias
que estar Io hace con aiiibuios que indican piopiedades iiansiioiias, y poi eIIo ac-
cideniaIes. Se piensa hoy que esia diIeienciacion, que se iemonia a aIgunos iiaiados
cIsicos, piesenia diIcuIiades. Poi un Iado, Ios piedicados nominaIes se combinan con
ser aun cuando designen piopiedades iiansiioiias: ngel es estuJiante Je tercero Je
Parmacia, na es projesora suplente en esta escuela, Ll conserje jue muy amable conmi-
go esta maana (aqui en aIieinancia con estar). Poi oiio Iado, Iueia de Ias oiaciones
pasivas, Ios paiiicipios se combinan con estar aunque indiquen piopiedades no suje-
ias a aIieiacion: Lsta muerto, Lstaba transplantaJo Jel rion.
37.5.1b La oposicion eniie ser y estar se ha inieipieiado ms iecieniemenie como
una de Ias maniIesiaciones deI aspecio Ixico ( 23.2). Asi, Ia oiacion Ll mucbacbo es
alto no desciibe exaciamenie un esiado peimanenie deI muchacho, sino ms bien
una piopiedad que se Ie aiiibuye como caiacieiisiica suya, mieniias que Ll mucba-
cbo esta alto pone de maniIesio ms bien que eI que habIa peicibe en eI ciiado mu-
chacho un cambio en ieIacion con su iecueido o con sus expeciaiivas, es decii, un
esiado diIeienie deI que conocia o espeiaba. Un coniiasie simiIai opone Ls muy
j oven $ Lsta muy joven. Los aiiibuios iniioducidos poi estar, eniie Ios que Iguian Ios
paiiicipios y Ios adjeiivos que pioceden de Ios aniiguos paiiicipios iiuncos (agotaJo,
limpio, maJuro, muerto, seco: 13.2.5b y 27.5.4b- se inieipieian con un seniido vrsui-
iniIvo, es decii, como iesuIiado de un cambio de esiado.
7I8 "# $%&'()%* /0 #$1 *&$2'*0/1 2*3)#$%'4$1 2*0 ser y estar 37.5.3a
37.5.1c Las copuIas se han vincuIado iambin a Ia disiincion eniie Ios piedicados
cnvncirvIznuovrs * ur INuIvIuuo y Ios ur rsinuIo * rvIsuIcos ( 13.2.5). Asi,
Ios aiiibuios que se consiiuyen con ser sueIen designai caiacieiisiicas de Ios indivi-
duos que no suigen como eIecio de ningn cambio, poi Io que iechazan modiIcadoies
que Ias Iimiien a una siiuacion paiiicuIai. De esie modo, en Marta es ingeniosa 1/
dice que Ia piopiedad deI ingenio caiacieiiza a Maiia como peisona. Poi eI coniia-
iio, Ios piedicados de esiadio designan piopiedades deI sujeio ieIaiivas a una siiuacion
concieia, como en zucena esta guapa con ese vestiJo. La disiincion eniie ambos
iipos de piedicados se apIica iambin a Ias Iocuciones adjeiivaIes, como se ve en eI
2*0%&$1%/ /0%&/ ser Je buen corazon +* Je armas tomar, Je cuiJaJo, Je la cascara
amarga, Je malas * Je pocas pulgas- y estar Je buen bumor +* a oscuras, a salvo, a solas,
Je luto, Je paseo, Je viaje, Je vuelta, en pie, en peligro, en vilo-.
37.5.2 Atributos locativos
37.5.2a "# 4/&(* ser no se usa ya en Ia Iengua comn con eI seniido de exisiii`,
como en qui jue 1roya, DEF los pocos sabios que en el munJo ban siJo (Leon, Poesia-7
Primero jueron los rios, los rios arteriales (Neiuda, Canto-. "# 4/&(* #$%'0* stare, deI
que piocede estar, signiIcaba esiai de pie` o esiai siiuado`, inieipieiaciones que
se iegisiian en Ios piimeios iesiimonios de su uso en espaoI. Ln Ia Iengua aciuaI se
consiiuyen con estar Ios aiiibuios de Ias oiaciones en Ias que se especiIca eI Iugai
que ocupa aIguien o aIgo: Ll jeje esta en la ojcina, Ll problema esta en el carburaJor,
DonJe estas? Ls poImica Ia cuesiion de si esias oiaciones son veidadeiamenie co-
puIaiivas. Si bien no admiien pionombies neuiios (Lsta en la ojcina > `Lo esta), /#
4/&(* estar no paiece seIeccionai dos aigumenios (el jeje y en la ojcina), sino que
consiiiuye ms bien un nexo que vincuIa un individuo con un esiado episodico o
ciicunsianciaI. Si se anaIizan como compIemenios piedicaiivos Ios giupos piepo-
sicionaIes de seniido Iocaiivo, como en Ll jeje te quiere en su ojcina Je inmeJiato * /0
Vi las llaves en el cenicero + 37.2.3e), es apiopiado suponei que son aiiibuios en Ias
oiaciones copuIaiivas mencionadas.
37.5.2b Los aiiibuios Iocaiivos se combinan con eI auxiIiai ser cuando eI sujeio de-
0*%$ $22'*0/1 * 1)2/1*1 + DonJe es el concierto?, La reunion no es aqui * La conjerencia
es en el auJitorio), peio no en Ios dems casos: Ll ponente Je la conjerencia {esta ! `es)
en el auJitorio. Aun asi, en Ia Iengua conveisacionaI se usa a veces ser 2*0 $%&'()%*1
Iocaiivos cuando se ideniiIca un Iugai: No es muy lejos, Ls aqui mismo, La cocina es por
alli. Oiios aiiibuios expiesan iguaImenie IocaIizacion iempoiaI, como en Ya es vier-
nes, La juncion es a las seis (Maiiinez, Lvita). Se consiiuyen iambin con ser diveisas
expiesiones aiiibuiivas iniioducidas poi una pieposicion eIegida poi eI sujeio, como
/0 Ll viaje sera JesJe Lima basta Callao * Ll paseo jue por la playa. "0 /1%*1 2$1*1 /#
4/&(* ser se asimiIa a Ios IIamados vrvvos ur nvovo * vIcnvIos ( 1.5.2e-.
37.5.3 Aspectos sintcticos y lxicos de la distincin entre ser y estar
37.5.3a Como se expIico en eI 37.5.1a, Ios aiiibuios nominaIes se consiiuyen
2*0 ser. Se iegisiian escasas excepciones, como Lstaba jeje Je seccion, en eI iea
37.5.3b "# $%&'()%* +,-. "# $%&'()%* /0 #$1 *&$2'*0/1 2*3)#$%'4$1 8<@
mexicana. No son excepciones, en cambio, consiiucciones como estar {burro ! mos-
ca ! perro ! pez) y oiias simiIaies de disiiibucion geogiIca desiguaI, en Ias que Ios
susianiivos se inieipieian como adjeiivos caIiIcaiivos ( 13.4.1h-5 estar completamen-
te pez. 6$ $#%/&0$02'$ ser ! estar es ms sisiemiica en paies como Pue torero +1)1%$0-
%'4*- ! Lstuvo (muy) torero (adjeiivo), y en ejempIos como Muy jlosojo estas, Sancbo
(Ceivanies, Quijote ,,-7 Ls el Sr. Je rguelles. Buen pajaro esta! (GaIdos, LpisoJios-.
37.5.3b LIigen ser Ios adjeiivos de ieIacion ( 13.5), como Jigital, economico,
geograjco, literario, musical, politico, eic. AIgunos de eIIos pueden usaise como ad-
jeiivos caIiIcaiivos y, en iaIes casos, es posibIe Ia aIieinancia: {Ls ! Lsta) muy Jiplo-
matico. AIieinan Ias dos copuIas con Ios adjeiivos que designan piopiedades Iisicas
sujeias a aIieiacion, como en Su nariz es roja ! Su nariz esta roja, Ramon es gor-
Jo ! Ramon esta gorJo. Se eIige, en cambio, nicamenie ser /0 La calle es ancba poique
no se aiiibuye aI ieIeienie deI sujeio Ia capacidad de aIieiai sus dimensiones. Sin
embaigo, con esios adjeiivos eI daiivo posesivo Iavoiece eI uso de estar, /0 $#%/&0$0-
2'$ 2*0 queJar en Lspaa. Ln Ia mayoi paiie de Ios paises ameiicanos soIo se empIea
esie Iiimo veibo ( 38.2.5-5 La jalJa le {esta ! queJa) ancba J&/0%/ $ La calle es ancba,
1e {estan ! queJan) cortos los pantalones J&/0%/ $ La viJa es corta.
37.5.3c Ioiman oiaciones copuIaiivas con ser muchos adjeiivos de naiuiaIeza
modaI que admiien como sujeios suboidinadas susianiivas, como en Ls posible que
llueva, Lra importante que estuvieras aqui a las cuatro en punto. K%&*1 1/ )1$0 2*0
estar en Lspaa, como Lsta jeo que yo bable asi Je mi mismo (1aidieI, Lloisa- * Lsta
claro que el mar era su pasion (AIdecoa, Cuentos). Ln esios casos se pieIeie queJar
en casi ioda Amiica, o bien se da Ia aIieinancia eniie estar y queJar.
37.5.3d LIigen asimismo ser gian nmeio de adjeiivos que denoian iasgos vaIoiaii-
vos de Ias peisonas o Ias cosas, muy Iiecueniemenie deI caiciei o Ia peisonaIidad de
Ios individuos, como amable, cobarJe, cortes, JeciJiJo, ejemplar, espantoso, esplenJiJo,
estuJioso, exigente, jel, maravilloso, pruJente, ruin, sensible, sesuJo, sincero, singular,
terrible, torpe, tranquilo, valiente. Muchos de Ios adjeiivos de esie giupo admiien, sin
embaigo, usos con estar cuando se designan compoiiamienios paiiicuIaies o ciicuns-
ianciaIes, como Io muesiia eI coniiasie eniie La expresion Je su rostro es tranquila,
triste y tranquila (BoIao, Detectives) y Pijate en ese cbarco, lo ves sucio, pero esta tran-
quilo (1odoiovsLy, Pajaro). Paieceiia inespeiada Ia piesencia de ser /0 /# 3$& Ll
conserje {estuvo ! jue) muy amable conmigo esta maana + 37.5.1a), ya que en esie
coniexio se expiesa una piopiedad episodica de un individuo. No obsianie, esios adje-
iivos y oiios como carioso, Jistante, encantaJor, jrio, generoso, grosero, simpatico,
sin cero, eic. denoian compoiiamienios que aIecian a oiias peisonas. LI piedicado deI
que Ioiman paiie puede denoiai, en consecuencia, una accion Pue amable ! ctuo
amablemente, Ln esta ocasion {ba siJo muy elegante ! ba actuaJo con mucba elegancia).
37.5.3e Como se dijo en 37.5.1b, se consiiuyen con estar numeiosos adjeiivos que
compaiien su iaiz Ixica con Ios veibos coiiespondienies, como Ios Ioimados sobie
Ios aniiguos paiiicipios iiuncos (Jescalzo, JesnuJo, lleno, maJuro, marcbito, quieto,
vacio-, aunque aIgunos admiien iambin ser +limpio, sucio-. Ln cambio, Ios adjeii-
vos de Ioima paiiicipiaI que se consiiuyen con ser se asimiIan a Ios caIiIcaiivos y
caiecen de inieipieiacion iesuIiaiiva, como Lugenio es muy conociJo, La pelicula es
8<A "# $%&'()%* /0 #$1 *&$2'*0/1 2*3)#$%'4$1 2*0 ser y estar 37.5.3h
muy entreteniJa, Lste libro es muy aburriJo (causa abuiiimienio`). A esie vaIoi cau-
saiivo deI adjeiivo aburriJo se opone eI deI paiiicipio adjeiivaI aburriJo, que denoia
un cambio de esiado ( 27.5.3c) y se consiiuye con estar: Lstoy aburriJo. 1ienden a
iechazai estar Ios adjeiivos que expiesan siempie vaIoi causaiivo: angustioso, preo-
cupante, terrorijco, /%2.
37.5.3f La disiiibucion eniie Ios veibos copuIaiivos ser y estar se ajusia, en sus
iasgos IundameniaIes, a Ia oposicion eniie Ios aiiibuios caiacieiizadoies y Ios de es-
iadio. No obsianie, numeiosos adjeiivos pueden peiienecei a Ios dos giupos, Io que se
ieeja en Ia eIeccion deI veibo copuIaiivo. Coniiasian asi Ias oiaciones Ls {nervio-
sa ! tranquila ! alegre), en Ias que se habIa deI caiciei o eI iempeiamenio de aIguien,
2*0 Lsta {nerviosa ! tranquila ! alegre), en Ias que se desciibe aIgn esiado ciicuns-
ianciaI en eI que Ia peisona se haIIa. Lxisien cambios ms maicados en Ia signiIcacion
deI adjeiivo en oiias oiaciones copuIaiivas consiiuidas con ser * 2*0 estar, como se
apiecia en Ios paies siguienies:
ser Jiscreto (piudenie`, eniie oiios seniidos) ! estar Jiscreto (poco biiIIanie`, eniie
oiios seniidos);
ser jresco (desveigonzado`, iambin ser un jresco- ! estar jresco (iecin iecogido,
hecho`);
ser listo (inieIigenie`, ms usado en Lspaa) ! estar listo (dispuesio`, piepaiado`, ieimi-
nado`);
ser maJuro (ienei maduiez, buen juicio`) ! estar maJuro (habei maduiado`);
ser malo (maIvado`, de poca caIidad`) ! estar malo (desagiadabIe`, de maI saboi`,
enIeimo`);
ser rico (adineiado`) ! estar rico (sabioso`);
ser sano (saIudabIe`) ! estar sano (con buena saIud`);
ser vivo (Iisio`, meniaImenie giI`) ! estar vivo (con vida`).
37.5.3g La naiuiaIeza Ixica deI sujeio iesuIia sei un Iacioi IundameniaI en aIgu-
nos de Ios paies mencionados y en oiios simiIaies: ser JelicaJo un asunto (iesuIiai
compiomeiido o embaiazoso`) ! estar JelicaJa una persona (maniIesiai saIud ende-
bIe o quebiadiza`). Vaiias piopiedades y esiados iiansiioiios que se apIican a Ias pei-
sonas o a Ias cosas maieiiaIes se conciben a menudo como inheienies o deIniioiias
cuando se apIican a nociones ms absiiacias, como en Su mariJo esta grave, peio La
enjermeJaJ Je su mariJo es grave, * /0 Ll conserje {era ! estaba) atento, peio Ll com-
portamiento Jel conserje era atento.
37.5.3h Los compIemenios deI adjeiivo caIiIcaiivo ( 36.2.2) pueden inuii en
ocasiones en Ia eIeccion de Ia copuIa, sobie iodo con adjeiivos que se ieIeien a sen-
iimienios o aIecciones deI nimo, como se ejempIiIca a coniinuacion:
{ser / estar) celoso ! estar celoso Je alguien, {ser / estar) casaJo ! estar casaJo con alguien,
{ser / estar) ansioso ! estar ansioso por regresar, {ser / estar) aburriJo ! estar aburriJo Je
algo * Je alguien7 {ser / estar) JeciJiJo ! estar JeciJiJo a algo.
Lsios coniiasies muesiian que Ios adjeiivos que admiien ser y estar +ser * estar ce-
loso, casaJo, ansioso.) sueIen eIegii estar cuando se consiiuyen con compIemenio
37.6 "# $%&'()%* +,-. "# $%&'()%* /0 #$1 *&$2'*0/1 2*3)#$%'4$1 8<C
3&/3*1'2'*0$# +estar celoso Je alguien, casaJo con alguien, ansioso Je algo.). AIgu-
nas de esias aIieinancias pueden sei ieejos de cambios en eI signiIcado deI adje-
%'4*5 ser seguro (Iibie de iiesgo`, cieiio`) ! estar seguro Je algo (convencido`); ser
interesaJo (moveise poi inieis`) ! estar interesaJo en algo (ienei inieis en
aIgo`); ser orgulloso (aiioganie, aIiivo`) ! estar orgulloso Je algo * Je alguien (Iegi-
iimamenie saiisIecho`), aunque iambin se iegisiia ser orgulloso Je algo. ?*& /#
coniiaiio, eI adjeiivo consciente se usa con compIemenio cuando se consiiuye con
ser +Ls consciente Je su problema 1iene conciencia de I, Io peicibe`), no cuando se
consiiuye con estar +Ya esta consciente Ya voIvio en si`, eniie oiios signiIcados
pioximos).
37.6 El verbo parecer
"# 4/&(* parecer piesenia piopiedades giamaiicaIes que coiiesponden a iies cIases
siniciicas: Ia de Ios veibos copuIaiivos (como ser), Ia de Ios auxiIiaies de peiiIiasis
(como poJer) y Ia de Ios veibos de juicio u opinion, que iienen compIemenios oiacio-
naIes (como creer-.
37.6.1 Usos copulativos de parecer
Parecer es un veibo copuIaiivo cuando se consiiuye con un giupo nominaI, adjeiivaI
o pieposicionaI, como en Jorge parece un buen escritor, Noelia parece segura Je si
misma, No parecen usteJes Je aqui, iodos eIIos aiiibuios caiacieiizadoies. Aunque
menos Iiecueniemenie, se combina iambin con aiiibuios episodicos (Parecia can-
saJa, La ropa parecia seca). Se ha debaiido si Ia piesencia de un compIemenio in-
diiecio, como en Jorge me parece un buen escritor, incide en eI caiciei copuIaiivo de
parecer. AIgunos giamiicos Io consideian ms piopiamenie un veibo de juicio o
de opinion que un veibo copuIaiivo, puesio que en esia segunda pauia se iniioducen
punios de visia que se aiiibuyen a Ia peisona designada poi eI compIemenio indiiec-
%*5 La iJea me parece buena, La Jecision parecio injusta a toJos los ajectaJos +2*0 )0
iiempo peiIeciivo, inIiecuenie en Ia piimeia pauia). Sin embaigo, ambas consiiuc-
ciones admiien Ia susiiiucion poi eI pionombie neuiio lo5 Ls muy inteligente, pero no
lo parece, lgunos bay que la tienen por muy bermosa, mas a mi jamas me lo parecio
(Moniemayoi, Diana-.
37.6.2 Usos no copulativos de parecer
37.6.2a Cuando parecer se consiiuye con una oiacion suboidinada susianiiva,
como en Parece que no me oye, Ia susiiiucion pionominaI oIiece iesuIiados inesia-
bIes. Paia muchos habIanies, Ia oiacion subiayada admiie Ia susiiiucion poi lo +Lo
parece), como se espeia de un aiiibuio, peio iambin admiie eI pionombie eso
+Lso parece), como se espeia de un sujeio. Lsia segunda susiiiucion, ms naiuiaI que
Ia piimeia, apoya Ia idea de que Ia suboidinada susianiiva ejeice Ia Iuncion de suje-
io. 1ambin aqui es posibIe Ia piesencia deI pionombie daiivo, que induce Ia iniei-
pieiacion de parecer como veibo de juicio o de opinion.
8<8 "# 4/&(* parecer 37.6.2b
37.6.2b Parecer se consiiuye iambin seguido de un inIniiivo: La ira parecia salir
Jel jonJo Je sus ojos * Yo parecia tener razon (Biyce Lchenique, Martin Romaa-. L'
bien ha sido anaIizado como veibo copuIaiivo en esia consiiuccion, Ia susiiiucion
poi eI pionombie lo no es acepiada poi muchos habIanies en secuencias como Unos
Jias parecia estar Je buen bumor y otros no lo parecia. Aun acepiando esie iipo de
oiaciones como giamaiicaIes, eI aniecedenie de lo no es aqui necesaiiamenie oia-
cionaI, ya que puede susiiiuii a Je buen bumor. Oiia opcion es consideiai que pare-
cer es un veibo modaI en una peiiIiasis veibaI. Desde esie punio de visia, Ia
esiiuciuia siniciica de La tension parecia Jisminuir es simiIai a Ia de La tension
{poJia ! Jebia ! solia) Jisminuir. Las piincipaIes veniajas de siiuai eI veibo parecer
eniie Ios auxiIiaies de Ias peiiIiasis en esia consiiuccion ms exaciamenie eniie
Ios de vaIoi episimico o con Ieciuia excIusivamenie oiacionaI se piesenian en eI
28.2.2h.
38 "# $%&'()%* +,,-. /*01%&)22'*031
134'2*5)#$%'6$1.
7*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1.
7$1 2*01%&)22'*031 $(1*#)%$1
38.1 "# $%&'()%* 30 #$1 2*01%&)22'*031 134'2*5)#$%'6$1
38.2 7*1 63&(*1 134'2*5)#$%'6*1 83 2$4('*
38.3 9%&'()%*1 2*0 *%&*1 $):'#'$&31 134'2*5)#$%'6*1
38.4 7*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1
38.5 /*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 30 2*0%3:%*1 5&35*1'2'*0$#31
38.6 7$1 2*01%&)22'*031 $(1*#)%$1
38.1 El atributo en las construcciones semicopulativas
38.1.1 Los verbos semicopulativos. Su relacin con otros verbos
38.1.1a /*4* 13 3:5#'2$ 30 3# 2$5;%)#* $0%3&'*&< #*1 63&(*1 srrIcovuiniIvos
* vsruuocovuiniIvos 6'02)#$0 )0 1)=3%* 2*0 )0 $%&'()%* $>$8'308* $#?@0 2*0%30'8*<
$ 430)8* $1532%)$# * 4*8$#< 2*4* 30 Luis se puso moraJo, na queJo contenta, Ll
negocio salio reJonJo, 1e ves muy linJa, Ll Cobierno se muestra javorable. 9 8'A3&302'$
83 #*1 2*5)#$%'6*1< 31%*1 63&(*1 $84'%30 %$4('B0 )1*1 2*4* vrvvos vvINcIvnirs *
virNos 30 #*1 C)3 13#322'*0$0 1)1 $&?)430%*1D Luis se puso el sombrero en la cabeza,
na queJo con sus amigos en el parque, ngel salio Je su casa. 7*1 63&(*1 5#30*1
pueden combinaise con expiesiones piedicaiivas sin que su signiIcado se vea aIecE
%$8*< 2*4* 30 {Llego cansaJo a su casa ! Llego a su casa). F35G&313 30 C)3 Se puso
enjermo +63&(* 134'2*5)#$%'6*- 0* '45#'2$ HI3 5)1*J< 4'30%&$1 C)3 Llego a casa
+63&(* 5#30*- '45#'2$ H7#3?KJ. "# $%&'()%* 31< 5*& %$0%*< '45&312'08'(#3 2*0 #*1 63&(*1
134'2*5)#$%'6*1< 83 4$03&$ C)3 1' 13 1)5&'43 enjermo 30 Se puso enjermo, 2$4('$&G
eI signiIcado deI veibo ( ponerse signiIca en aIgunos paises poneise aI ieIIono`) o
13 *(%308&G )0$ *&$2'K0 $0K4$#$.
38.1.1b 7*1 63&(*1 134'2*5)#$%'6*1 5&*23830 83 63&(*1 5#30*1 $ %&$6B1 83 5&*23E
1*1 83 cvnrniIcniIzncIN &3#$%'6$430%3 1'4'#$&31 $ #*1 31%)8'$8*1 30 #$1 53&;A&$1'1
63&($#31 +2$5;%)#* LM-. 91;< 3# 63&(* caer A)02'*0$ ?&$4$%'2$#430%3 2*4* 63&(* 5#30*
N $235%$ 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 83# 1)=3%* 30 132)302'$1 30 #$1 C)3 13 3:5&31$
38.1.1c "# $%&'()%* +,,-. O%&$1 2*01%&)22'*031 $%&'()%'6$1 PLQ
4*6'4'30%* 831230830%3< 2*4* caer {JesjalleciJo ! extenuaJo ! julminaJo ! malberiJo).
"0 2$4('*< 30 caer {enjermo ! prisionero ! beriJo), 3# 63&(* 13 R$ ?&$4$%'2$#'S$8*
2*4* 134'2*5)#$%'6*< 83 A*&4$ C)3 83 #$ '83$ 83 8312301* 13 5$1$ $ #$ 83 &31)#%$8* 83
$#?@0 5&*231*. I3 &32*0*230 2*4* 63&(*1 83 4*6'4'30%* +5*& %$0%*< 63&(*1 5#30*1-
#*1 C)3 13 1)(&$N$0 30 nJaba erguiJa, Llevaba a los nios al colegio, Salio JespeJiJo,
La seguia contento, Vino a mi casa encantaJo, 53&* 31*1 4'14*1 63&(*1 1*0 134'2*E
5)#$%'6*1< N N$ 0* 830*%$0 4*6'4'30%*< 30 nJaba preocupaJa, Llevaba Jos aos
enjermo, Salio escarmentaJo, Seguia enamoraJo, La pelicula vino preceJiJa Je una gran
polemica.
38.1.1c 9)0C)3 %$0%* #*1 63&(*1 2*5)#$%'6*1 2*4* #*1 134'2*5)#$%'6*1 3:'?30 #$
5&31302'$ 83# $%&'()%*< 3# 83 #*1 13?)08*1 0* 13 1)1%'%)N3 5*& 3# 5&*0*4(&3 03)%&* lo
+Susana estaba atonita T Lo estaba, Susana se queJo atonita T `Se lo queJo-. U)383 13&
1)1%'%)'8*< 30 2$4('*< 5*& #*1 $863&('*1 asi, como N como: Susana se queJo asi, Como
se queJo Susana?, como se queJo Susana. 7$ 4$N*& 5$&%3 83 #*1 63&(*1 134'2*5)#$%'E
6*1 13 2*01%&)N30 2*0 $%&'()%*1 $8=3%'6$#31 * $863&('$#31V 4G1 &$&$430%3 2*0 #*1
0*4'0$#31D bacerse (un) bombre, resultar un exito, salir JiputaJo, sentirse (un) beroe,
verse (Je) canJiJato.
38.1.2 Clasicacin de los verbos semicopulativos
Ln Iuncion de Ios signiIcados que expiesan, Ios veibos semicopuIaiivos pueden cIaE
siIcaise en iies giupos:
I. CnrvIo: Jevenir un becbo, bacerse rico, ponerse enjermas, queJarse perplejo, salir
beriJo, volverse taciturna.
2. PrvrnNrNcIn, vrvsIsirNcIn * coNiINuIunu: anJar preocupaJo, continuar gra-
ves, permanecer callaJas, seguir vivo.
8. MnNIrrsincIN * vvrsrNcIn: encontrarse en jorma, ballarse inJispuesta, lucir
linJa, mostrarse Je acuerJo, pasar inaJvertiJos, presentarse javorables, revelarse
insujciente, verse borrible.
"1%*1 ?&)5*1 13 $0$#'S$&G0 30 #$1 1322'*031 1'?)'30%31.
38.2 Los verbos semicopulativos de cambio
7*1 vrvvos ur cnrvIo 830*%$0 3# 5&*231* 83 5$1$& $ )0 31%$8*< $#2$0S$&#* * 83134E
(*2$& 30 B#. "# 315$>*# 0* 8'15*03 83 )0 63&(* C)3 13 )13 83 A*&4$ ?303&$# 5$&$ 3:E
piesai esie signiIcado, a diIeiencia de Io que sucede en oiias Ienguas (Ii. Jevenir,
'%. Jiventare, 5*&%. jcar, '0?. become, $#. werJen-. "0 1) #)?$&< 5&3130%$ )0 5$&$8'?4$ 83
8'1%&'()2'K0 4G1 2*45#3=$D Jevenir, bacerse, pasar a ser, ponerse, queJarse, tornarse
* volverse. Ln Ios apaiiados siguienies se mosiiain aIgunas iendencias que jusiiIE
2$0 #$ 5&3A3&302'$ 5*& 6$&'*1 83 31%*1 63&(*1 30 A)02'K0 83# $%&'()%*< 53&* %$4('B0
83# %'5* 83 2$4('* C)3 13 3:5&31$. "0 3# 38.2.7 13 8312&'('&G0 $#?)0$1 $#%3&0$02'$1
30%&3 3##*1 2)$08* 13 )1$0 2*0 #*1 4'14*1 $%&'()%*1.
PLW 7*1 63&(*1 134'2*5)#$%'6*1 83 2$4('* 38.2.2c
38.2.1 El verbo devenir
"# 63&(* Jevenir 13 )1$ 2*0 $%&'()%*1 0*4'0$#31 N $8=3%'6$#31 30 #$ #30?)$ 2)#%$ 83#
315$>*# $43&'2$0*. "0 3# 315$>*# 3)&*53* 31 430*1 A&32)30%3< 53&* 13 8*2)430%$
*2$1'*0$#430%3 30 #$ #30?)$ #'%3&$&'$. X3 $C); $#?)0*1 3=345#*1D
YZ[ %$&$&3$08* )0 &'%4* ($'#$(#3 2)$08* 0* R$(;$ )0$ &$8'* 1*0$08*< $5$&$%* 83 %&$01E
4'1'K0 C)3 30 3# 1*#$& 83630;$ '01%&)430%* 4)1'2$# +/$(&3&$ ,0A$0%3< Habana-V I'308*
%$0 *5)31%*1 $4(*1< #*1 8*1 R$(;$0 83630'8* '0135$&$(#31 +73S$4$< Oppiano-V 7$ '83$
836'303 )0 R32R* N #*1 R32R*1 2$4('$0 3# 2)&1* 83 #$ X'1%*&'$ +\308*S$< VerJaJ-.
"0 #*1 0'63#31 A*&4$#31 83 2$1' %*8$1 #$1 G&3$1 R'15$0*R$(#$0%31 13 &3?'1%&$ %$4('B0
3# 63&(* Jevenir 2*0 2*45#3430%* 83 &B?'430 302$(3S$8* 5*& #$ 5&35*1'2'K0 en,
2*4* 30 si, el entusiasta Jeviene en janatico [.]. Ll janatico Jeviene en amenaza y
peligro +Nacional ]^WQ^LQQL-. I3 2*01'83&$ '02*&&32%$ #$ 6$&'$0%3 Jevenir Je, *2$1'*E
naImenie documeniada. Ln Ia Iengua geneiaI se pieIeien oiios veibos de cambio,
30 5$&%'2)#$& 2*0 1)=3%*1 83 53&1*0$. U*& 3=345#*< Llego a ser ministro &31)#%$ 4G1
0$%)&$# C)3 Devino ministro.
38.2.2 El verbo hacerse
38.2.2a 7*1 $%&'()%*1 C)3 13 2*01%&)N30 2*0 3# 63&(* 134'2*5)#$%'6* bacerse 3:5&31$0
2)$#'8$831 2$&$2%3&'S$8*&$1 83 53&1*0$1 * 2*1$1 + 13.2.5 N 37.5.1c-. "0 31%*1 2$1*1 bacer-
se $#%3&0$ 2*0 ser, 53&* 0* 2*0 estarD {Lra ! `Lstaba ! Se bizo) muy jamoso, Los Jias
{son ! `estan ! se bacen) muy largos, {Sera ! `Lstara ! Se bara) necesario tomar una Jeter-
minacion. I3 345#3$ %$4('B0 2*0 $#?)0*1 83 #*1 $8=3%'6*1 C)3 $84'%30 estar, 1'345&3
C)3 0* &32R$230 ser. I3 8'23< 5*& %$0%*< Se bizo {claro ! patente ! jacil ! Jijicil ! Juro ! pe-
saJo ! insoportable ! viejo), 53&* 0* `Se bizo JesnuJo, `Se bizo Jescalzo, `Se bicieron
muy contentas, `Se bizo preparaJo, (`Ls {JesnuJo ! Jescalzo ! contento ! preparaJo)).
38.2.2b 7$ 5$)%$ _bacerse(le) a alguien ` $%&'()%* $8=3%'6$#a 3:5&31$ #$ A*&4$ 30 C)3
$#?)'30 53&2'(3 $#?)0$ 5&*5'38$8< 2*4* 30 Ll viaje se me bacia eterno * 30 La viJa en el
pueblo se le bacia imposible +2*0 $8=3%'6*1 C)3 3#'?30 ser-. "0 31%$ 5$)%$< 3# $%&'()%* 5)383
13& %$4('B0 )0 ?&)5* 0*4'0$# '0%&*8)2'8* 5*& 3# $&%;2)#*< 2*4* 30 Ll problema se me
bacia un munJo * 30 Pui perJienJo motivacion, y entrenar se me bizo una obligacion +Cla-
rin Lb^b^WccP-. d* 31 A&32)30%3 31%$ 2*01%&)22'K0 2*0 $%&'()%*1 $863&('$#31< 1$#6* 30 #$
3:5&31'K0 bacerse tarJe. U*& *%&* #$8*< 30 3# 315$>*# 2*063&1$2'*0$# 3)&*53* 3# 63&(* bacer
$84'%3 )0 ?&)5* &38)2'8* 83 $8=3%'6*1 6$#*&$%'6*1 $5#'2$8*1 $# %'345* +bace bueno,
bace malo-< 53&* %$4('B0 $ 2'3&%$1 1'%)$2'*031 +bace jeo, bace borrible, bace bonito-D Si no
me gustara su texto, lo cambiaria, y, si me gusta, bace jeo que lo Jiga aqui +BC Wb^WQ^WcMe-.
38.2.2c /*0 bacerse N )0 ?&)5* 0*4'0$# 1'0 $&%;2)#* 13 A*&4$0 0)43&*1*1
5&38'2$8*1 C)3 830*%$0 3# 5&*231* 83 '0?&31$& 30 #*1 31%$8*1 C)3 31*1 1)1%$0%'6*1
831'?0$0< 1*(&3 %*8* #*1 C)3 R$230 &3A3&302'$ $ 2$4('*1 83 0$%)&$#3S$ 5&*A31'*0$# *
1*2'$#D Luego me bice bailarin Je zapateaJos mexicanos y espaoles +IG02R3S< X.<
Heroe-V PearanJa se bizo amigo Je ellos +Vistazo M^f^WccP-. /*0 ?&)5*1 0*4'0$#31
deInidos que se consiiuyen con adjeiivos nominaIizados, eI veibo bacerse A*&4$
38.2.3 "# $%&'()%* +,,-. O%&$1 2*01%&)22'*031 $%&'()%'6$1 PLL
expiesiones que designan compoiiamienios Ingidos: bacerse la {JespistaJa ! remo-
lona ! simpatica), bacerse el {sorJo ! tonto ! vivo ! sueco ! suizo) +#*1 8*1 @#%'4*1 30
3# 130%'8* 83 H8315'1%$8*J-V bacerse los sorprenJiJos, 3%2. "1%$ 2*01%&)22'K0 13 8'1%'0E
gue de oiia, ms iesiiingida geogiIcamenie, en Ia que no se pioduce Ia concoidanE
2'$ 30%&3 3# 1)=3%* 83 bacer N #$ 3:5&31'K0 830*4'0$%'6$D 1us bijos estan bacienJo {el
tonto ! `los tontos).
38.2.3 El verbo ponerse
I3 2*4('0$0 2*0 ponerse ?&$0 0@43&* 83 $8=3%'6*1< $863&('*1 N #*2)2'*031 C)3
$235%$0 %$4('B0 estar. "1%*1 $%&'()%*1 831'?0$0 31%$8*1 2'&2)01%$02'$#31 * 35'1K8'E
2*1D 5&*5'38$831 A;1'2$1 83 #$1 53&1*0$1 &3#$%'6$1 $ 1) $1532%* * 1) $5$&'302'$ +colo-
raJo, Jerecbo, elegante, enjermo, gorJo, guapo, nervioso, paliJo-< 1) 31%$8* $0;4'2*
+alegre, celoso, contento, serio, taciturno, triste-< 1) 2*45*&%$4'30%* 2*0 #*1 834G1
+impertinente, insoportable, pesaJo, severo, tajante- N *%&$1 2*08'2'*031 * 31%$8*1
$1'4'#$(#31 $ 31%*1< 2*4* 30 Mire, si se pone altanero le cierro la ventanilla en las
narices +g)30%31< Cristobal-V Y un perioJista que babia se puso serio y muy rojo
+X3&&3&$ F3'11'?< Pascuas-. "# 1)=3%* 83 ponerse 5)383 13& '?)$#430%3 0* 53&1*0$#D
Ll Jia se puso nublaJo, Los blogs se ban puesto Je moJa, Las pareJes se pusieron negras.
d* 13 )1$ ponerse 2*0 5$&%'2'5'*1 +`na se puso agotaJa- 0' 2*0 #*1 $8=3%'6*1 C)3 13
$1343=$0 $ #*1 5$&%'2'5'*1 ##$4$8*1 truncos + 27.5.4b-D lleno, maJuro, seco, 3%2.
38.2.4 El verbo volverse
I3 2*01%&)N30 2*0 volverse 4)2R*1 $8=3%'6*1 C)3 830*%$0 31%$8*1 C)3 53&4$03230
8)&$0%3 2'3&%* %'345* N C)3< 5*& 3##*< 13 2*4('0$0 %$4('B0 R$('%)$#430%3 2*0 ser:
Su tono se volvio amenazaJor, 1e bas vuelto muy esceptica. h3 R32R*< 1*0 5$&%'2)E
#$&430%3 A&32)30%31 2*0 31%3 63&(* #*1 $8=3%'6*1 C)3 830*%$0 2$4('*1 0*%$(#31 30 #$
A*&4$ 83 13& * $2%)$& 83 #$1 53&1*0$1 * 83 *%&$1 30%'8$831< 13$0 83 1'?0* 03?$%'6*<
2*4* 30D volverse {JesconjaJo ! jeo ! tonto) * 5*1'%'6*D volverse {bueno ! consiJera-
Jo ! metoJico). Lsie veibo acepia iambin giupos nominaIes de signiIcado simiIai:
Se volvio un Jespota, De un momento a otro se transjormo y se volvio un ser brutal
+I3&&$0*< \.< ViJa-.
38.2.5 El verbo quedar(se)
38.2.5a QueJar(se) 13 3#'?3 5*& 83A32%* 5$&$ 831'?0$& 5&*231*1 C)3 83134(*2$0 30
31%$8*1 %&$01'%*&'*1< 3:5&31$8*1 5*& 5&38'2$8*1 C)3 13 2*01%&)N30 2*0 estar. I3 8'1E
%'0?)30 8*1 6$#*&31 83 queJar(se): 2*4* 63&(* 83 2$4('* 83 31%$8* +Ll cuarto (se)
queJo vacio, (Se) queJo JormiJo-< N 2*4* 63&(* 83 53&4$0302'$D Me queJe sentaJo,
(Se) queJo Jespierto + 38.3.1-.
38.2.5b 7$ 5&'43&$ '0%3&5&3%$2'K0 83 queJar(se) 31 5&*5'$ 83 #*1 $8=3%'6*1 C)3
3:5&31$0 31%$8*1 2$&302'$#31 +calvo, ciego, cojo, buerjano, muJo, paralitico, solo,
soltero, sorJo, vacio, viuJo), 53&* %$4('B0 83 #*1 C)3 831'?0$0 $)1302'$ 83 $22'K0
PL] 7*1 63&(*1 134'2*5)#$%'6*1 83 2$4('* 38.2.6b
+cortaJo, inmovil, quieto, rigiJo, tieso- ) *%&*1 31%$8*1 $0;4'2*1 %&$01'%*&'*1< $ 430)E
8* 2$)1$8*1 5*& $#?)0$ '45&31'K0D absorto, atonito, boquiabierto, estupejacto, jrio,
patiJijuso, perplejo, preocupaJo, sorprenJiJo. "1%3 63&(* 134'2*5)#$%'6* 13 2*45*&E
%$ 2*4* #$ 6$&'$0%3 '0%&$01'%'6$ 83 Jejar, 2*4* 13 63 30 3# 5$& Ll acciJente lo Jejo
ciego ! (Se) queJo ciego por el acciJente. "0 #*1 1'?)'30%31 3=345#*1 13 1)(&$N$ #$ A*&E
4$ se 2*0 %&$S* 8'12*0%'0)* 1*#* 2)$08* 5)383 *4'%'&13D
AIoiiunadamenie no eia agua zaIa de buena caIidad y eI MueIas se quedo 2$#6*< 53&*
6'63 %*8$6;$ +,($&?i30?*'%'$< Crimenes-V 9)0C)3 d*0$< #$ 4G1 (3##$ 83 %*8$1< 13 C)38K
6')8$< 31 )0$ 1)3&%3 C)3 13 R$N$ 2$1$8* %$0 ('30 2$1$8$ 2*0 313 $53##'8* +\*&K0< Callo-V
\$?03%'S$8*< $(1*#)%$430%3 A)3&$ 83 1;< 13 C)38K $(1*&%* $0%3 1) &*1%&* +/R$13< Pavo-V
9# $4$0323& d'2$0*& 13 C)38K %&$0C)'#* +U&$8$ O&*53S$< Hora-.
"0 $#?)0$1 83 31%$1 $#%3&0$02'$1 13 53&2'(30 2'3&%$1 8'A3&302'$1 83 &3?'1%&* #'0?i;1%'E
2*< 4G1 3#36$8* 30 $)1302'$ 83 se: La sala {queJo ! se queJo) en penumbra, 1oJos
{queJaron ! se queJaron) estupejactos. La vaiianie no pionominaI se pieIeie asimisE
4* 30 #$ S*0$ 0*&*22'830%$# 83 "15$>$V 30 4)2R*1 5$;131 $43&'2$0*1 31 4G1 A&3E
2)30%3 #$ A*&4$ 1'0 se +queJar- 2)$08* 3# 2$4('* 83 31%$8* 13 5&3130%$ 2*4* 31%$(#3
* 13 8313$ 1)?3&'& C)3 13 5&*#*0?$ 8)&$0%3 2'3&%* %'345*.
38.2.6 Los verbos resultar y salir
38.2.6a "1%*1 63&(*1 13 2*01%&)N30 2*4* 134'2*5)#$%'6*1 83 2$4('* 83 31%$8*< *
('30 2*4* 134'2*5)#$%'6*1 83 3:53&'430%$2'K0< 4$0'A31%$2'K0 * 2*01%$%$2'K0. "0
#$ '0%3&5&3%$2'K0 83 2$4('* 83 31%$8*< resultar N salir 13 )1$0 2*0 $8=3%'6*1 N 5$&%'2'E
5'*1 30 3:5&31'*031 $%&'()%'6$1 C)3 830*%$0 5&*231*1 83 nrrccIN, 31 832'&< A*&4$1
en que un suceso o un esiado de cosas causa a aIguien un beneIcio o un peijuicio.
"1%3 A$2%*& $N)8$ $ 30%3083& C)3 )0 4'14* 5$&%'2'5'* 5)38$ 13& 0$%)&$# 2*0 3# 63&(*
resultar 30 )0*1 2*0%3:%*1 +Ll eJijcio resulto alcanzaJo- N 3:2#)'8* 30 *%&*1 +`La
cijra prevista resulto alcanzaJa con el esjuerzo Je toJos-. /*0 resultar 13 $84'%30
4$N*& 0@43&* 83 5$&%'2'5'*1 C)3 2*0 salir, 1*(&3 %*8* 83 63&(*1 83 2$4('* 83 31%$E
8*D anegaJo, asesinaJo, atacaJo, atropellaJo, benejciaJo, cambiaJo, contagiaJo, Je-
jormaJo, JestrozaJo, golpeaJo, beriJo, bumillaJo, maltrataJo, saqueaJo. 9#%3&0$0
$4(*1 63&(*1 2*0 #*1 5$&%'2'5'*1 C)3 3:5&31$0 &31)#%$8*1 83 &31*#)2'*031< 2*4*
absuelto, conjrmaJo, elegiJo, galarJonaJo, seleccionaJo, peio se pieIeie gene-
&$#430%3 salir 2*0 #*1 $%&'()%*1 C)3 830*%$0 31%$8*1 34*2'*0$#31D contento, encan-
taJo, satisjecbo.
38.2.6b "0 #$ 13?)08$ '0%3&5&3%$2'K0 +$C); ##$4$8$ Je experimentacion, manijes-
tacion o constatacion-< #* &31)#%$0%3 0* 31 3# 2$4('* 83 31%$8* 83 #* C)3 13 2$&$2%3&'E
S$< 1'0* 3# R32R* 83 8312)(&'&#*< 3:53&'430%$&#* * ##3?$& $ #$ 2*02#)1'K0 83 C)3
5*133 2'3&%$ 5&*5'38$8. 7*1 $%&'()%*1 '08'2$0< 5)31< #$ A*&4$ 30 C)3 13 6$#*&$ #* C)3
se maniIesia o se peicibe. Son ms Iiecuenies en esia pauia Ios aiiibuios que eIigen
3# 63&(* ser, 2*4* 30 Resulto aJecuaJo, aunque no se excIuye Ia piesencia deI inIniE
%'6* estar: Luis resulto estar enjermo Je cancer, Su investigacion resulto estar bien
JocumentaJa. /*4* 63&(* 83 3:53&'430%$2'K0< resultar $84'%3 vnvnrvnsIs ovncIo-
Nnirs 2*0 1)(*&8'0$8$1 1)1%$0%'6$1 83 1)=3%* 2*01%&)'8$1 2*0 3# 63&(* ser. 91;< #$
38.2.6c "# $%&'()%* +,,-. O%&$1 2*01%&)22'*031 $%&'()%'6$1 PLb
*&$2'K0 La casa resultaba pequea 0* 3:5&31$ )0 2$4('* 83 31%$8* &3#$%'6* $ 2'3&%$
2$1$< 1'0* C)3 $5*&%$ 5&G2%'2$430%3 #$ 4'14$ '0A*&4$2'K0 C)3 #$ 6$&'$0%3 Resulto
que la casa era pequea. U*& #$ 4'14$ &$SK0< &32'(30 '0%3&5&3%$2'*031 3C)'6$#30%31
Resulto aJecuaJo N Resulto ser aJecuaJo +* Z que era aJecuaJo-. ":5&31$0< 30
2$4('*< 130%'8*1 8'1%'0%*1 Resulto JaaJo +'0%3&5&3%$2'K0 83 2$4('* 83 31%$8*- N
Resulto estar JaaJo +'0%3&5&3%$2'K0 83 3:53&'430%$2'K0 * 2*01%$%$2'K0D HF31)#%K
C)3 31%$($ 8$>$8*J-.
38.2.6c I3 )1$ resultar 2*0 $%&'()%*1 0*4'0$#31 30 #$ '0%3&5&3%$2'K0 83 3:53&'E
430%$2'K0< 2*4* 30 Su intervencion resulto un borror * 30 Ll jeje Je la policia resulto
un bombre interesaJo en la poesia +Proceso Y\B:.[ ]^WW^Wcce-. "0 ?303&$#< 3# ?&)5*
0*4'0$# C)3 3=3&23 #$ A)02'K0 83 $%&'()%* 2*0 3# 63&(* resultar %'3083 $ 2*01%&)'&13
sin aiiicuIo, peio se admiie eI indeInido cuando se iiaia de nombies de cuaIidad o
83 *%&*1 $%&'()%*1 C)3 3:5&31$0 6$#*&$2'K0< 2*4* 30 #*1 3=345#*1 $0%3&'*&31. U)3830
IIevai asimismo aiiicuIo deieiminado si eI giupo nominaI coniiene modiIcadoies
1)53&#$%'6*1 +Resulto el meJico mas ejciente: 45.5-< 53&* %$4('B0 *%&*1 C)3 A$6*&3E
cen Ia ideniiIcacion de un iipo o una cIase de individuo poi sus cuaIidades piomiE
030%31 * 831%$2$8$1D Resulto el Jepartamento iJeal, Resultaba el canJiJato
{perjecto ! iJoneo). Se pieIeie Ia vaiianie Ll Joctor PernanJez resulto ser el meJico
que buscabamos $ . resulto el meJico que buscabamos, C)3 13 53&2'(3 2*4* A*&S$8$.
"0 3# G&3$ $08'0$ N 30 5$&%3 83 #$ 2$&'(3>$ $#%3&0$0< '02#)1* 30 #*1 &3?'1%&*1 A*&4$E
Ies, eI inIniiivo y eI geiundio deI veibo ser 30 31%*1 2*0%3:%*1, 2*4* 30 Pero, en
realiJaJ, en aquella piscina, el panorama por contemplar resultaba sienJo Daniel
+j&N23 "2R30'C)3< Martin Romaa- * 30 YZ[ por quiles Iturbe, quien resulto sienJo
el jeje Je la conspiracion Je Parra Lstrena +X3&&3&$ 7)C)3< Casa-.
38.2.7 Alternancias entre los verbos de cambio
38.2.7a 7$1 0)43&*1$1 $#%3&0$02'$1 C)3 13 *(%'3030 30 #$1 *&$2'*031 2*01%&)'8$1
2*0 63&(*1 134'2*5)#$%'6*1 C)3 830*%$0 2$4('* 83 31%$8* 4)31%&$0 C)3 #$ 3#322'K0
de un veibo o de oiio peimiie expiesai signiIcados diIeienies en un gian nmeio de
2$1*1. 7*1 $%&'()%*1 C)3 13 2*01%&)N30 83 4$03&$ 2$&$2%3&;1%'2$ 2*0 ser 3#'?30 bacer-
se * volverse, #*1 C)3 #* R$230 2*0 estar pieIeien ponerse * queJarse, 4'30%&$1 C)3
resultar * salir $84'%30 $%&'()%*1 2*01%&)'8*1 2*0 ser N 2*0 estar, peio con signiI-
2$8*1 8'A3&30%31. 91; 5)31< 2*4* 5)383 832'&13 ser impertinente N estar impertinente, 31
3153&$(#3 #$ $#%3&0$02'$ 30%&3 volverse impertinente +H5$1$& $ 13&#*J- N ponerse imper-
tinente +H5$1$& $ 31%$&#*J-V volverse +* bacerse- insoportable N ponerse insoportable,
volverse paliJo N ponerse +* queJarse- paliJo. "0 2$4('*< #*1 $%&'()%*1 C)3 1*#* $235%$0
ser &32R$S$0 ponerse N $84'%30 bacerse: Ll cambio {era ! `estaba ! `se ponia ! se bacia)
inevitable, 4'30%&$1 C)3 #*1 C)3 13 2*01%&)N30 2*0 estar 0* 13 2*4('0$0 2*0 volverse:
{`volverse ! estar ! queJarse) quieto. d* *(1%$0%3< #$ 3:'1%302'$ 83 $# 430*1 8*1 63&(*1
83 2$4('* 5$&$ ser N 83 *%&*1 8*1 5$&$ estar 83=$ $('3&%* 2'3&%* 4$&?30 83 3#322'K0< 30
3# C)3 '0%3&6'3030 *%&*1 A$2%*&31. I3 4302'*0$0 #*1 A)08$430%$#31 $ 2*0%'0)$2'K0.
38.2.7b k$0%* ponerse 2*4* queJar(se) 1*0 2*45$%'(#31 2*0 #*1 $%&'()%*1 C)3 3#'E
?30 estar. I'0 34($&?*< ponerse &32R$S$ #*1 5$&%'2'5'*1 N $8=3%'6*1 5$&%'2'5'$#31 83
63&(*1 83 2$4('* 83 31%$8*D {`ponerse ! queJar(se)) aJmiraJo, callaJo, JesnuJo,
PLf 9%&'()%*1 2*0 *%&*1 $):'#'$&31 134'2*5)#$%'6*1 38.3.1b
sentaJo, $1; 2*4* $#?)0*1 83 #*1 ##$4$8*1 $8=3%'6*1 83 130%'8* 53&A32%'6* * %3&4'0$E
%'6* +barto, lleno...-. "0 #*1 2$1*1 30 C)3 31%*1 63&(*1 $#%3&0$0 2*0 #*1 4'14*1 $8=3%'E
vos, se peiciben diIeiencias de signiIcado: queJarse contento +HC)38$&13
1$%'1A32R*J- ! ponerse contento +H5*03&13 $#3?&3J-V queJarse tonto +HC)38$&13 8B('#
430%$#J- ! ponerse tonto +H5*03&13 %3&2*< 531$8*J-.
38.2.7c 7*1 $%&'()%*1 A*&4$8*1 5*& 1)1%$0%'6*1 * ?&)5*1 0*4'0$#31 1*0 &32R$S$8*1<
2*4* 31 83 3153&$&< 2*0 ponerse: Se {bizo ! `puso) abogaJa, 53&* 13 $235%$0
2*4* %B&4'0* 83 #$ 5&35*1'2'K0 Je 5$&$ '08'2$& )0 2$4('* $22'830%$#D {Lsta ! Se
puso) Je portero, $ 8'A3&302'$ 83 Se bizo portero, C)3 3:5&31$ 3# '0?&31* 30 2'3&%$ $2E
%'6'8$8 5&*A31'*0$#. k'3083 $ &32R$S$&13 #$ 5$)%$ _bacerse ` ?&)5* 0*4'0$#a 2)$08*
3# 2$4('* 83 31%$8* $# C)3 13 $#)83 0* 31 6*#)0%$&'*. "0 31%*1 2$1*1 13 53&2'(3 )0$
4$&2$8$ %308302'$ $ )1$& volverse, %$0%* 1' #*1 $%&'()%*1 1*0 $8=3%'6$#31 2*4* 1' 1*0
0*4'0$#31. d* 13 8'23< 5*& %$0%*< `Se volvio aviaJor, 1'0* Se bizo aviaJor, se pieIeie,
30 2$4('*< Se volvio una persona amargaJa $ Se bizo una persona amargaJa.
38.2.7d Volverse N bacerse 13 2&)S$0 30 4)2R*1 2$1*1< 2*4* '#)1%&$0 #$1 $#%3&0$02'$1
Ll aire se {bacia ! volvia) espeso, Nos vamos {bacienJo ! volvienJo) viejos +%$4('B0
mayores-V Se {bizo ! volvio) rico. I3 &3?'1%&$0 $ 63231 2'3&%$1 5&3A3&302'$1 31%'#;1%'2$1 *
diaIeciaIes poi una de Ias vaiianies. Asi, se pieIeie bacerse viejo 30 \B:'2* * 30 "15$E
>$< 53&* volverse viejo 30 #$ 4$N*& 5$&%3 83 #$1 834G1 G&3$1 #'0?i;1%'2$1.
38.3 Atributos con otros auxiliares semicopulativos
38.3.1 Verbos que expresan permanencia, persistencia o continuidad
38.3.1a "# ?&)5* 2 83# 38.1.2 2*&&315*083 $ #*1 63&(*1 134'2*5)#$%'6*1 C)3
3:5&31$0 vrvrnNrNcIn, vrvsIsirNcIn * coNiINuIunu 83 )0 31%$8* 83 2*1$1<
2*4* anJar, conservarse, continuar, ir, mantenerse, permanecer N seguir, 53&* %$4('B0
queJar(se) 30 1) 13?)08$ '0%3&5&3%$2'K0 + 38.2.5a-D Ll projesor permanecio en silen-
cio, Luisa contina enjerma, Nos queJamos callaJos toJo el tiempo que Juro la pelicu-
la. "1%*1 63&(*1 13 )1$0 4G1 A&32)30%3430%3 30 #*1 %'345*1 '453&A32%'6*1 N &32R$S$0
#$1 53&;A&$1'1 5&*?&31'6$1. "##* 53&4'%3 2*0%&$1%$& 3# 63&(* 83 4*6'4'30%* anJar,
C)3 #$1 $235%$< 2*4* 30 {nJaba ! Iba anJanJo) por la calle, 2*0 3# 134'2*5)#$%'6*
anJar, C)3 %'3083 $ &32R$S$&#$1D {nJaba ! `Iba anJanJo) preocupaJo JesJe bacia
mucbos meses. 7*1 63&(*1 permanecer N seguir, ##$4$8*1 $ 63231 coNiINuniIvos,
5&31)5*030 #$ 3:'1%302'$ 83 )0$ A$13 $0%3&'*& $# 3630%* C)3 13 8312&'(3< 2*4* 30
Samuel seguia triste< C)3 '45#'2$ HI$4)3# 31%$($ %&'1%3 30 2'3&%* '0%3&6$#* $0%3&'*&J.
U*& 3# 2*0%&$&'*< anJar 830*%$ #$ 53&4$0302'$ 83 )0 31%$8* 83 2*1$1< 53&* 0* 30%&$E
>$ A$131 $0%3&'*&31D nJa {JelicaJo ! enamoraJo ! preocupaJa).
38.3.1b 7*1 63&(*1 conservarse N mantenerse '0%&*8)230 $ 430)8* $%&'()%*1 C)3
3:5&31$0 1'%)$2'*031 2*01'83&$8$1 0*&4$#31 5*& 3# C)3 R$(#$< $# 430*1 2)$08* 13
2*4('0$0 2*0 $8=3%'6*1 36$#)$%'6*1. F31)#%$0< 5)31< 4G1 0$%)&$#31 2*0 3##*1 #*1 $8E
=3%'6*1 cuerJo, JelgaJo, Jerecbo, jel, impasible, sereno * sobrio C)3 1)1 2*0%&$&'*1.
"1%*1 63&(*1 $84'%30 5$&GA&$1'1 $5&*:'4$8$1 2*0 seguir, permanecer N continuar,
63&(*1 C)3 $ 1) 63S $#%3&0$0 2*0 estar: Lsta posibiliJaJ {sigue ! esta) abierta, Ll
38.3.2a "# $%&'()%* +,,-. O%&$1 2*01%&)22'*031 $%&'()%'6$1 PLe
jarJin {permanecia ! estaba) abanJonaJo, Las calles {continan ! estan) tranquilas. 7*1
63&(*1 continuar N seguir 13 2*01%&)N30 2*0 ?3&)08'*1D Contina sienJo el jeje, Sigue
trabajanJo aqui. "0 31%$ 5&*5'38$8 13 5$&3230 %$4('B0 $ estar, 53&* 13 8'A3&302'$0
83 conservarse N mantenerse: `Se conserva trabajanJo aqui, `Se mantiene sienJo el jeje.
38.3.2 Verbos que expresan manifestacin o presencia
38.3.2a 7$1 5&*5'38$831 * #*1 31%$8*1 C)3 3# $%&'()%* 830*%$ 5)3830 4$0'A31%$&13
30 1) $5$&'302'$< 31 832'&< 30 2)$0%* C)3 1*0 53&2'('8*1 3:%3&0$430%3. 7*1 5&'02'5$#31
63&(*1 C)3 #* 3:5&31$0 +?&)5* 3 83# 38.1.2- 1*0 #*1 5&*0*4'0$#31 encontrarse, ballarse,
mostrarse, presentarse, revelarse, verse, $1; 2*4* aparecer N lucir. k*8*1 $84'%30< $834G1<
)1*1 5#30*1< C)3 13 8'1%'0?)30 83 #*1 134'2*5)#$%'6*1 + 38.1.1a-. 91;< Las meJiJas
economicas se mostraban inejcaces 0* '45#'2$ H7$1 438'8$1 32*0K4'2$1 13 4*1%&$($0J<
0' Carmen lucia bellisima en la jesta '45#'2$ H/$&430 #)2;$J +31 832'&< H34'%;$ #)SJ-. "0 3#
piimei caso se dice que cieiias medidas iesuIiaion sei ineIcaces y Iueion peicibidas
como iaIes; en eI segundo se pondeia Ia apaiiencia de Caimen en cieiia Iesia.
38.3.2b Ls poImica Ia cIasiIcacion deI veibo parecer 2*4* 2*5)#$%'6*< N$ C)3
5)383 13#322'*0$& )0 2*45#3430%* '08'&32%* + 37.6.1-. "1%3 63&(* $5*&%$ $# $%&'()%*
#$ '83$ 83 C)3 #$1 5&*5'38$831 8312&'%$1 #* 1*0 83 A*&4$ $5$&30%3< * $# 430*1 C)3
C)38$0 &3#$%'6'S$8$1 5*& #$ 4$03&$ 30 C)3 13 5&3130%$0< 5*& #* C)3 $#?)0*1 $)%*&31
#* 2*01'83&$0 63&(* 134'2*5)#$%'6* 83 6$#*& rouni. "0 )0$ 83 1)1 8*1 '0%3&5&3%$E
2'*031 + 38.2.6-< resultar 31 )0 63&(* 134'2*5)#$%'6* C)3 '0%&*8)23 5&*5'38$831 *
31%$8*1 30 A)02'K0 83 #$ A*&4$ 30 C)3 13 3:53&'430%$0< 13 53&2'(30 * 13 2*01%$%$0<
2*4* 31 2$&$2%3&;1%'2* 83 #*1 63&(*1 $0$#'S$8*1 30 31%$ 1)(1322'K0. 91;< Ll Jeparta-
mento resulto pequeo 3C)'6$#3 $5&*:'4$8$430%3 $ Resulto que el Jepartamento era
pequeo +2*0 5$&GA&$1'1 *&$2'*0$# N $%&'()%* 2*01%&)'8* 2*0 ser-. 7$1 *&$2'*031 2*01E
%&)'8$1 83 31%3 4*8* %'3030 2$('8$< 30 2*0132)302'$< 30 3# 130%'8* $45#'* 83# 2*0E
235%* 83 4*8$#'8$8< 13?@0 3# 2)$# A*&4$ 5$&%3 83 3##$ 2)$#C)'3& 4$0'A31%$2'K0
#'0?i;1%'2$ C)3 &363#3 #$ 5&31302'$ 83# R$(#$0%3 30 3# 4301$=3. /$(3 832'& #* 4'14*
83 aparecer, mostrarse, verse N antojarse +31%3 @#%'4* 2*0 2*45#3430%* '08'&32%*-D
Mas que bermosa se le antoja leal y suave +j&'%%*0< Siglo-.
38.3.2c "# 63&(* 5&*0*4'0$# 134'2*5)#$%'6* verse, 2*4* 30 La biblioteca se veia
vacia, 13 8'1%'0?)3 83# 63&(* 5#30* %&$01'%'6* ver 2)$08* 13 2*01%&)N3 2*0 2*45#3E
430%*1 5&38'2$%'6*1< 2*4* 30 Carmen se veia muy bonita al mirarse al espejo. "0 3#
5&'43& 2$1*< 30 3A32%*< 0* 13 5&38'2$ 83 la biblioteca 2$5$2'8$8 $#?)0$ 83 6'1'K0< $
8'A3&302'$ 83 #* C)3 1)2383 2*0 Carmen 30 3# 13?)08*< C)3 31 3# @0'2* C)3 $84'%3 3#
ieIueizo ieexivo a si misma. /*0 5$&%'2'5'*1< verse &32'(3 8*1 '0%3&5&3%$2'*031 $0GE
#*?$1 $ #$1 C)3 13 '0%&*8)=3&*0 5$&$ resultar + 38.2.6-. 91;< 30 La cantiJaJ esperaJa
se vio multiplicaJa por tres 13 3:5&31$ 2'3&%* &31)#%$8* 5&*5*1'2'*0$# C)3 13 *A&323 $
#$ 6'1%$ +H7$ 2$0%'8$8 3153&$8$ R$(;$ 1'8* 4)#%'5#'2$8$ 5*& %&31J-. "0 31%3 130%'8*
verse 830*%$ 4$0'A31%$2'K0 * 5&31302'$ 83 $#?*. U*& 3# 2*0%&$&'*< 30 Lucia se vio obli-
gaJa a Jejar su trabajo, 3# 63&(* verse 31%G 4G1 5&K:'4* $ )0 5&38'2$8* 83 3:53&'30E
2'$ +H13 1'0%'KJ-. 7*1 5$&%'2'5'*1 C)3 13 2*01%&)N30 2*4* $%&'()%* 83 verse 30 31%$
inieipieiacion sueIen expiesai obIigacion e inuencia (obligaJo, jorzaJo, moviJo-< *
$N)8$ N $5*N* +animaJo, apoyaJo, reconjortaJo, respalJaJo-< 53&* %$4('B0 2'3&%*1
PLP 7*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 38.4.1a
3A32%*1 03?$%'6*1 30 #$1 53&1*0$1 * #$1 2*1$1 +JesplazaJo, engaaJo, bumillaJo, pos-
tergaJo, traicionaJo-.
38.3.2d 7*1 63&(*1 83 4*6'4'30%* pasar, ir N venir 13 345#3$0 %$4('B0 2*4* 134'E
2*5)#$%'6*1. "# 5&'43&* 13 2*01%&)N3 2*0 $%&'()%*1 C)3 830*%$0 $)1302'$ 83 $%302'K0
* A$#%$ 83 &353&2)1'K0 * 83 $#2$023 83 $#?)0$ 2*1$< 2*4* 30 pasar {JesapercibiJo ! in-
aJvertiJo ! sin pena ni gloria)< 1' ('30 0* 13 5'3&83 $C); 3# 130%'8* *&'?'0$# 83 pasar
2*4* 63&(* 83 4*6'4'30%*. 7*1 63&(*1 ir N venir $84'%30 4$N*& 0@43&* 83 $%&'()%*1.
9 531$& 83 C)3< 2*4* 63&(*1 5#30*1< 3:5&31$0 4*6'4'30%*1 30 8'&322'*031 *5)31%$1<
5)3830 03)%&$#'S$&13 )1$8*1 2*4* 2*5)#$%'6*1D
"# 2$%38&G%'2* 30%308'K C)3 #$ 2*1$ '($ 30 13&'* +9#(3&%*< LterniJaJ-V "1< 2*0 1) (*'0$ 5)31E
%$< 3# R*4(&3 83 #$ %'3&&$ 30A&30%$8* 2*0 )0$ 2'6'#'S$2'K0 C)3 #3 6$ ?&$083 +BC LQ^c^WcMe-V
I'0%'308* 531$& 1*(&3 1)1 &'>*031 )0$ 6*#)4'0*1$ 4*2R'#$ C)3 #3 6'303 ?&$083 YZ[
+/RG63S< BatallaJor-V 73 6'0* 83 53&#$1 #$ 5&*5*1'2'K0 83 1) 2*45$8&3 +9&?)38$1< Raza-.
38.3.2e "# 63&(* 134'2*5)#$%'6* venir $235%$ )0 ?&$0 0@43&* 83 $%&'()%*1 $8=3%'E
6$#31 N 5$&%'2'5'$#31< 30%&3 #*1 C)3 %'3030 5&334'0302'$ #*1 C)3 3:5&31$0 uIrrN-
sIN, 31532'$#430%3 inrnNo: venir algo {estrecbo ! granJe ! pequeo), uIsvosIcIN
* vvrsrNincIN: venir {aJerezaJo ! Jispuesto ! envuelto ! preparaJo ! solo) N cnusn
* vNcuio NrcrsnvIo: venir {JeterminaJo ! exigiJo ! jorzaJo ! obligaJo ! peJiJo).
/$(3 $?&3?$& #*1 $%&'()%*1 $863&('$#31 C)3 830*%$0 36$#)$2'K0 N $#%3&0$0 2*0 estar:
2*4* 30 venir algo a alguien {bien ! mal ! Je maravilla ! estupenJamente). "# 63&(*
134'2*5)#$%'6* ir 13 2*4('0$ 2*0 $%&'()%*1 1'4'#$&31 $ #*1 $0%3&'*&31< 53&* #* R$23
4G1 AG2'#430%3 2*0 #*1 C)3 5&3130%$0 &$1?*1 &3#$%'6*1 $# $1532%* 3:%3&0* 83 $#?* *
$#?)'30D ir {envuelto ! rebozaJo ! con sombrero ! en mangas Je camisa). /$&$2%3&'S$0
especiIcamenie aI veibo ir #*1 5$&%'2'5'*1 83 #*1 63&(*1 C)3 830*%$0 8'&322'K0D ir
{JestinaJo ! JirigiJo ! enjocaJo ! orientaJo), 2*4* 30 Ls una iJea que parece peregri-
na, pero que no va mal encaminaJa.
38.4 Los complementos predicativos
7*1 corvirrrNios vvruIcniIvos +* 1'45#3430%3 vvruIcniIvos- 2*01%'%)N30 )0$
vaiianie deI aiiibuio. Se pueden cIasiIcai en Iuncion de iies ciiieiios: Ia Iuncion
?&$4$%'2$# 8313453>$8$ 5*& 3# ?&)5* 1'0%G2%'2* 83# C)3 13 5&38'2$0< 1) *52'*0$#'E
8$8 30 3# 5&38'2$8* 63&($# N 1) '0%3&5&3%$2'K0 134G0%'2$.
38.4.1 Funciones sintcticas que admiten complementos predicativos
38.4.1a 7*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 5)3830 13&#* 83# 1)=3%*< 83# 2*45#3430E
%* 8'&32%* N 83 *%&$1 A)02'*031 ?&$4$%'2$#31. 7*1 corvirrrNios vvruIcniIvos uri
suario 13 5&38'2$0 $ %&$6B1 83 )0 63&(* 5#30*< 30 #)?$& 83 $ %&$6B1 83 )0 63&(* 2*E
5)#$%'6* * 134'2*5)#$%'6*. 91;< 1' ('30 #$1 8*1 *52'*031 83# 5$& Noelia {queJo ! llego)
exbausta 3:5&31$0 $#?)0$ 2)$#'8$8 83# 1)=3%*< 30 3# 5&'43&* 0* 31 5*1'(#3 5&312'08'&
83# $%&'()%*< 4'30%&$1 C)3 3# 13?)08* $84'%3 #$ 5$&GA&$1'1 H/)$08* ##3?K< d*3#'$
31%$($ 3:R$)1%$J. "1%*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 83# 1)=3%* 1)3#30 830*%$&
38.4.1b "# $%&'()%* +,,-. O%&$1 2*01%&)22'*031 $%&'()%'6$1 PLM
31%$8*1 2'&2)01%$02'$#31 83 #$ 53&1*0$ * #$ 2*1$ 831'?0$8$ 5*& B#< 2*4* #$1 3:5&31'*E
031 C)3 13 1)(&$N$0 30 #*1 1'?)'30%31 3=345#*1D
"&$ '08'15301$(#3 4'&$& 3# $?)$ 1'0 '0%3&B1< 2$4'0$& 8'1%&$;8* +O03%%'< Viento-V 7$ 6*S
83# 132&3%$&'* $84'0'1%&$8*& #3 ##3?K $?)$&830%*1$ N #30%$ +9N3&&$< Lucba-V I3 $23&2$
4)N 13&'$ $# 1'##K0 83 h$#4$) +F'(3&$< Sangre-V h3153&%B $%)&8'8* N 138'30%* +l)'0%3&*<
".< Danza-V m30?* 2*4* $4'?* %)N* +m*#5'< Klingsor-.
9)0C)3 6$&'*1 83 31%*1 $8=3%'6*1 $84'%30 %$4('B0 ser, 3# 130%'8* 30 C)3 13 )1$0 30 #$1
3:5&31'*031 2'%$8$1 31 3# C)3 2*&&315*083 $ estar. 91;< 13 5)383 832'& 83 )0$ 53&1*0$
C)3 es JistraiJa, 53&* 30 Caminan JistraiJas se maniIesia un compoiiamienio acciE
830%$#. ,02#)1* #*1 C)3 13 2*01%&)N30 5&3A3&30%3430%3 2*0 ser 30 31%$1 132)302'$1
1)3#30 830*%$& 31%$8*1 2'&2)01%$02'$#31< 2*4* 30 Se lanzo veloz a su cuello, Se le acerco
protector, * 30 La que ba naciJo pobre lo sera siempre +I3&&$0*< \.< Corazon-.
38.4.1b Deieiminadas consiiucciones maniIesian una ieIacion esiiecha eniie
$%&'()%*1 N $8=)0%*1 + 37.2.3d). Lxpiesan, en eIecio, signiIcados muy simiIaies Ios
2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 83# 1)=3%* N #*1 ##$4$8*1 nuvrvvIos ovIrNinuos ni su-
ario + 30.7.2a-< 2*4* 30 #*1 5$&31 1'?)'30%31D Lntro {cauteloso ! cautelosamente),
Pagaba {puntual ! puntualmente) la renta, SaluJo {cortes ! cortesmente) a la con-
currencia, Los correJores entraron {veloces ! velozmente) en la meta. 7*1 $863&('*1
oiieniados aI sujeio son adjunios que denoian cieiia maneia de aciuai deInida en
A)02'K0 83 $#?)0$ 5&*5'38$8 +#$ 2$)%3#$< #$ 5)0%)$#'8$8< #$ 2*&%31;$< 3%2.- C)3 13 $%&'E
()N3 $ #*1 '08'6'8)*1 83 #*1 C)3 13 5&38'2$0 #$1 $22'*031 4302'*0$8$1< 53&* %$4('B0
$ #$1 $22'*031 4'14$1. 91;< #$ 2*&%31;$ C)3 13 3:5&31$ 30 SaluJo cortes 5)383 $%&'E
()'&13 %$0%* $# 1$#)8* 2*4* $# C)3 1$#)8$.
38.4.1c "# 2*45#3430%* 5&38'2$%'6* 83# 1)=3%* 5)383 *2)5$& 6$&'$1 5*1'2'*031
830%&* 83# ?&)5* 63&($#D %&$1 3# 2*45#3430%* 8'&32%*< 1' 3:'1%3 +Jose escribio la carta
sumamente preocupaJo-< * ('30 $0%3 B# +Miraba JistraiJo las bojas Je los arboles-.
/*0 #*1 63&(*1 C)3 13 2*01%&)N30 2*0 2*45#3430%* 8'&32%* 3 '08'&32%*< 3# 5&38'2$E
%'6* $5$&323 0*&4$#430%3 $ #$ 83&32R$ 83# 63&(*< 2*4* 30 La presiJenta entrego
complaciJa el premio a los ganaJores. F$&$1 63231 3# 2*45#3430%* 5&38'2$%'6* 83#
1)=3%* 13 2*#*2$ %&$1 31%3< $ 0* 13& C)3 3# 1)=3%* $5$&3S2$ 5*15)31%* 5*& *%&$1 &$S*E
031< 2*4* 30 si llega tu mama cansaJa * 30 qui vivian unos cuantos gatos abanJo-
naJos por toJo el vecinJario. "1%$ @#%'4$ *&$2'K0 31 $4('?)$< N$ C)3 #$ 3:5&31'K0
subiayada puede sei un modiIcadoi nominaI o un compIemenio piedicaiivo. Los
5&38'2$%'6*1 83# 1)=3%* 1'%)$8*1 30 5*1'2'*031 5&3*&$2'*0$#31 N 13?)'8*1 83 5$)1$ 13
$1'4'#$0 $ #$1 2*01%&)22'*031 $(1*#)%$1 + 38.6.1a-D DesnuJo Je cintura para arriba,
ecbo a anJar bacia el +n&$0831< ires-.
38.4.1d 7*1 corvirrrNios vvruIcniIvos uri ovario uIvrcio 5)3830 31%$&
2*01%'%)'8*1 5*& $8=3%'6*1 +Lo compraste muy caro-< 1)1%$0%'6*1 +Lo eligieron alcal-
Je-< ?&)5*1 5&35*1'2'*0$#31 +Lnvio la carta sin estampilla-< #*2)2'*031 $8=3%'6$1 *
$863&('$#31 +La llevaba en volanJas- N %$4('B0 5*& *&$2'*031 +Lo quiero que tenga
aire aconJicionaJo-. "1%*1 5&38'2$%'6*1 5$1$0 $ 13&#* 83# 1)=3%* 30 #$1 2*&&31E
5*08'30%31 *&$2'*031 5$1'6$1< N$ 13$0 83 5$&%'2'5'* +La carta jue enviaJa sin estampilla-
o ieejas (La carne se sirve poco cociJa-.
PLc 7*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 38.4.1i
38.4.1e 7*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 $8=3%'6$#31 N 5$&%'2'5'$#31 83# *(=3%*
8'&32%* 13 1)1%'%)N30 5*& $863&('*1< 0* 5*& 5&*0*4(&31 G%*0*1D 1e veo cambiaJo T 1e
veo asi +0* `1e lo veo-. 7*1 0*4'0$#31 13 1)1%'%)N30 5*& 5&*0*4(&31 03)%&*1< 53&* 0*
G%*0*1D Lo consiJero un Jisparate T Lo consiJero eso, Si te bacen ministro. T Si te bacen
eso. +0* `Si te lo bacen.-. I'0 34($&?*< 3# 63&(* llamar $235%$ 30 3# 315$>*# 3)&*53*
+&$&$430%3 30 3# $43&'2$0*- C)3 #$ 3:5&31'K0 0*4'0$# 5&38'2$%'6$ 13$ 1)1%'%)'8$ 5*&
)0 5&*0*4(&3 03)%&*< 2*4* 30 La llaman la 1erremoto T Se lo llaman. "1 2*4@0< 30
2$4('*< $ %*8$1 #$1 6$&'38$831 #$ 1)1%'%)2'K0 83# 5&38'2$%'6* 5*& )0 $863&('*D La lla-
man asi, Como la llaman? "# 63&(* Jecir $84'%3 %$4('B0 2*45#3430%*1 5&38'2$%'E
6*1< 53&* 13 2*01%&)N3 2*0 2*45#3430%* '08'&32%*D {Le ! `Lo) Jecian el HecbizaJo
+ 38.4.1h-.
38.4.1f 7*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 83# 2*45#3430%* 8'&32%* $5$&3230 %&$1 3#
63&(* +lquile amueblaJo el Jepartamento- * %&$1 3# 5&*5'* 2*45#3430%* 8'&32%* +lqui-
le el Jepartamento amueblaJo-. "0 31%3 @#%'4* 2$1* 5)383 5&*8)2'&13 $4('?i38$8 30%&3
Ia inieipieiacion piedicaiiva y Ia de modiIcadoi, que se disiinguen en Ias iespeciivas
1)1%'%)2'*031 5*& )0 5&*0*4(&3D Lo alquile amueblaJo +5&38'2$%'6*< 0* '02#)'8* 30 #$
&3A3&302'$ 83# 5&*0*4(&3- N Lo alquile (modiIcadoi, incIuido en eIIa). 7*1 5&38'2$%'6*1
83# *(=3%* 8'&32%* 5)3830 A*&4$& 5$&%3 83 3:5&31'*031 #3:'2$#'S$8$1 * 134'#3:'2$#'S$8$1<
2*4* pillar JespreveniJo +$ $#?)'30-< coger * tomar prisionero +$ $#?)'30-< poner preso
+$ $#?)'30-< N bacer {aicos ! peJazos ! polvo ! realiJaJ ! trizas) +$#?*- * +$ $#?)'30-.
38.4.1g "1 1'1%34G%'2* 3# &32R$S* 83 #*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 30 #$1 *&$E
2'*031 %&$01'%'6$1 83 *(=3%* 8'&32%* 1'0 83%3&4'0$0%3< #* C)3 8$ #)?$& $ 2*0%&$1%31
2*4* Siempre tomo te jrio |con adjeiivo como modiIcadoi nominaI] ! Siempre tomo
jrio el te |con piedicaiivo de un compIemenio diiecio deInido] ! `Siempre tomo jrio
te Y2*0 5&38'2$%'6* 83 )0 2*45#3430%* 8'&32%* 1'0 83%3&4'0$0%3[. "1%3 &32R$S* 31
1'4'#$& $# C)3 13 5&*8)23 30 #$1 *&$2'*031 2*5)#$%'6$1D {Ll te ! `1e) esta jrio. /*01E
%'%)N30 )0$ 3:2352'K0 #$1 2*01%&)22'*031 2*0 baber +N 2*0 $#?@0 *%&* 63&(*< 2*4*
tener * merecer-. 91;< 30 No bay vinos mejores 2$(3 30%3083& C)3 vinos mejores 31 3#
2*45#3430%* 8'&32%* 83 bay +T No bay * No los bay-< 53&* %$4('B0 C)3 mejores 31
)0 2*45#3430%* 5&38'2$%'6* +T No los bay mejores-. I)3#3 5*1%)#$&13 )0 *(=3%* 8'&32%*
%G2'%*< 2*0 )0 2*45#3430%* 5&38'2$%'6* 3:5&31*< 30 No bay mejores.
38.4.1h 7*1 corvirrrNios vvruIcniIvos uri corvirrrNio INuIvrcio 2*01E
%'%)N30 )0$ *52'K0 1)4$430%3 &31%&'0?'8$< $)0C)3 5*1'(#3 2*0 #*1 8$%'6*1 5*131'6*1
+ 35.4.1-D Le registraron los bolsillos apoyaJo en una pareJ y con las manos ataJas a
la espalJa, Le babian extraiJo la muela JormiJo. I)3#30 &32R$S$&13 #*1 5&38'2$%'6*1
&3A3&'8*1 $ 2*45#3430%*1 '08'&32%*1 C)3 5*1330 *%&$1 '0%3&5&3%$2'*031 +`Ivan le re-
galo un Jisco a Julia muy contenta-< 53&* 5)3830 $235%$&13 1' 3# 63&(* 2*0%'303 2*4*
paiie de su signiIcado cieiia inIoimacion ieIaiiva a un objeio diiecio, como en Le
Jispararon sentaJo a la puerta Je su casa +H73 #$0S$&*0 8'15$&*1J- * Le golpearon la
cabeza ataJo Je pies y manos +H73 8'3&*0 ?*#531J-.
38.4.1i 7*1 ?&)5*1 0*4'0$#31 C)3 2*01%'%)N30 3# %B&4'0* 83 )0$ 5&35*1'2'K0 30
#*1 corvirrrNios ur vrcIrrN 5)3830 $84'%'& 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1. "1%*1
3:5&31$0 30 %$#31 2$1*1 31%$8*1 * 1'%)$2'*031 35'1K8'2*1 * 2'&2)01%$02'$#31< 2*4* 30
Piensa en ella junto a ti, 8*083 junto a ti 31 2*45#3430%* 5&38'2$%'6* 83 ella. "0 31%$
38.4.2 "# $%&'()%* +,,-. O%&$1 2*01%&)22'*031 $%&'()%'6$1 P]Q
*&$2'K0 0* 13 R$(#$ 83 5301$& 30 )0$ 53&1*0$< 1'0* 4G1 ('30 83 R$23&#* 30 )0$ 1'%)$E
2'K0 +HU'301$ 30 3##$ $ %) #$8*J< HU'301$ 30 C)3 3##$ 31%G $ %) #$8*J-.
38.4.2 Complementos predicativos obligatorios y opcionales
9%308'308* $ 1) 5&31302'$ 30 #$ *&$2'K0< #*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 83# *(=3%*
8'&32%* 5)3830 13& ovcIoNnirs, voirsiniIvos * No srirccIoNnuos, * ('30 oviI-
cniovIos * srirccIoNnuos. Lsia cIasiIcacion no se sueIe apIicai a Ios compIemenE
%*1 5&38'2$%'6*1 83# 1)=3%*< C)3 1)3#30 13& 5*%31%$%'6*1. ":'1%30< 1'0 34($&?*< $#?)0$1
3:2352'*031 +&35G&313 30 C)3 No me gusta el te JemasiaJo azucaraJo 0* '45#'2$ No
me gusta el te-. 7*1 *(#'?$%*&'*1 1*0 2$&$2%3&;1%'2*1 83 #$1 2*01%&)22'*031 134'2*5)E
#$%'6$1 31%)8'$8$1 30 #*1 38.1-3.
38.4.2a 7*1 5&38'2$%'6*1 *52'*0$#31 0* $#%3&$0 #$ &3#$2'K0 134G0%'2$ C)3 3# 63&E
(* 4$0%'303 2*0 3# 2*45#3430%* 8'&32%*. 91;< #$ 3:5&31'K0 Clave el cuaJro un poco
torciJo '45#'2$ H/#$6B 3# 2)$8&*J N Compraste JemasiaJo caro el automovil '45#'2$
H/*45&$1%3 3# $)%*4K6'#J. U*& 3# 2*0%&$%&'*< #*1 5&38'2$%'6*1 *(#'?$%*&'*1 $#%3&$0
31$ &3#$2'K0 134G0%'2$. h3 31%3 4*8*< Lo consiJeran un intil 0* '45#'2$ H7* 2*0E
1'83&$0J 0' La encuentro a usteJ un poco abatiJa '45#'2$ H7$ 302)30%&* $ )1%38J.
k$45*2* La bizo responsable '45#'2$ H7$ R'S*J< $ 8'A3&302'$ 83 La bizo Je arcilla,
C)3 1; #* R$23.
38.4.2b U$&$ #*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 13#322'*0$8*1 13 1)3#3 5&*5*03& )0$
'0%3&5&3%$2'K0 *&$2'*0$#< C)3 30 #*1 3=345#*1 83# $5$&%$8* $0%3&'*& 2*&&315*083&;$
$5&*:'4$8$430%3 $ H/*01'83&$0 C)3 31 )0 '0@%'#J< H"02)30%&* C)3 )1%38 31%G )0
5*2* $($%'8$J * HX'S* C)3 +3##$- A)3&$ &315*01$(#3J. 9)0 $1;< 1*#* $#?)0*1 83 #*1 63&E
(*1 C)3 13 2*01%&)N30 2*0 31%*1 5&38'2$%'6*1 $235%$0 2#$&$430%3 5$&GA&$1'1 *&$2'*E
0$#31. 7*1 C)3 #$1 $84'%30 1*0< A)08$430%$#430%3< #*1 63&(*1 83 53&2352'K0<
2$)1$2'K0 N =)'2'*< 2)N*1 2*45#3430%*1 830*%$0 83 A*&4$ 2$&$2%3&;1%'2$ 1'%)$2'*031
* 31%$8*1 83 2*1$1< 30 #)?$& 83 '08'6'8)*1. 9#?)0*1 63&(*1 &32'(30 '0%3&5&3%$2'*031
8'A3&30%31 13?@0 13 2*01%&)N$0 * 0* 2*0 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 13#322'*0$8*1.
/*0%&$1%$0 $1; Lo encontre muerto, C)3 '45#'2$ H7* 302*0%&BJ< N Lo encontre intere-
sante, 8*083 0* 13 *(%'303 %$# '0A3&302'$.
38.4.2c /*4* 13 13>$#$ 30 3# $5$&%$8* $0%3&'*&< 30%&3 #*1 63&(*1 C)3 13 2*01%&)N30
2*0 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 83# 2*45#3430%* 8'&32%* 13#322'*0$8*1 ) *(#'?$%*&'*1
831%$2$0 #*1 83 53&2352'K0 N =)'2'*< 2*4* ver, encontrar N consiJerar. 9#?)0*1 83 31%*1
63&(*1 5)3830 53&%30323& $ #$1 8*1 2$%3?*&;$1 134G0%'2$1 2'%$8$1. 91;< ver 0* 3:5&31$
53&2352'K0 A;1'2$ 30 Veo lejana la jubilacion * 30 No veo claras sus intenciones. h3# 4'14*
4*8*< 3# 63&(* encontrar 5)383 8312&'('& 3# &31)#%$8* 83 $#?)0$ 53&2352'K0 A;1'2$ +Ln-
cuentro jria la carne- * ('30 )0$ $5&32'$2'K0 0* 03231$&'$430%3 1301*&'$# +Lncuentro
injustijcaJa tu actituJ). I*0 4G1 5&*5'*1 83 #*1 &3?'1%&*1 A*&4$#31 * 83 #$ #30?)$ 312&'%$
*%&*1 63&(*1 83 =)'2'*< 2*4* aJivinar, conceptuar, estimar, jgurarse, juzgar * presumir.
38.4.2d 7*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 83 #*1 63&(*1 83 =)'2'* %'30830 $ 13& $8E
=3%'6*1 2$&$2%3&'S$8*&31 * '0R3&30%31< C)3 3:5&31$0 5&*5'38$831 31%$(#31. I3 2*01E
%&)N30< 5)31< 2*0 ser: ConsiJero imposible el acuerJo, La creia muy inteligente. "0%&3
P]W 7*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 38.4.3a
#*1 83 53&2352'K0< notar 1*#* 13 2*4('0$ 2*0 5&38'2$%'6*1 C)3 13 2*01%&)N30 2*0
estar: Lo note nervioso, 1e noto cansaJo. /)$08* )0 $8=3%'6* $84'%3 ser N estar, #*1
63&(*1 83 =)'2'* 3#'?30 #$ '0%3&5&3%$2'K0 C)3 2*&&315*083 $ ser +1e consiJeraba se-
rio-< 4'30%&$1 C)3 notar 3#'?3 #$ C)3 2*&&315*083 $ estar +1e notaba serio-. /*4* 3#
63&(* ver 13 '0%3&5&3%$ 2*4* 63&(* 83 53&2352'K0 30 )0*1 2*0%3:%*1 N 83 =)'2'* 30
*%&*1< $84'%3 $8=3%'6*1 83 #*1 8*1 %'5*1D Lo veo {posible ! cansaJo).
38.4.2e 7*1 63&(*1 C)3 830*%$0 3#322'K0 +elegir, proclamar-< &32*0*2'4'30%*
+conjesar, Jeclarar- N 830*4'0$2'K0 +Jenominar, llamar, nombrar- 13 2$&$2%3&'S$0
5*& 2*01%&)'&13 2*0 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 0*4'0$#31D Lo ban nombraJo go-
bernaJor, Pue proclamaJo presiJente interino, LloranJo, llamaba a Dios tirano im-
placable y projeria otras blasjemias innecesarias +I3&&$0*< ".< Dios-. 9#?)0*1 83
31%*1 63&(*1 $84'%30 %$4('B0 5&38'2$%'6*1 $8=3%'6$#31 +Jeclarar culpable, llamar
tonto-< 53&* *%&*1 13 2*4('0$0 2*0 #*1 0*4'0$#31< 13$ 83 A*&4$ @0'2$ +nombrar- *
5&3A3&30%3 +elegir-. /*4* 30 #$1 834G1 2*01%&)22'*031 83 5&38'2$2'K0 13#322'*0$E
da, se peiciben diIeiencias signiIcaiivas cuando eI compIemenio piedicaiivo no
31%G 5&3130%3. 91;< Lo nombraron 5)383 1'?0'A'2$& HU&*0)02'$&*0 1) 0*4(&3J *
('30 H7* 3#'?'3&*0J< 8*083 13 1*(&30%'3083 )0 2*45#3430%* 5&38'2$%'6* %G2'%* +em-
bajaJor, ministro, 3%2.-.
38.4.2f I3 2*01%&)N30 %$4('B0 2*0 2*45#3430%* 5&38'2$%'6* 83# *(=3%* 8'&32%*
3# 63&(* bacer +Hizo aicos el jarron, Su mariJo le bacia la viJa imposible-< $#?)0*1
63&(*1 83 6*#)0%$8 +Ll Jirector te quiere en su ojcina a las Jos, C)3 0* '45#'2$ H"#
diiecioi ie quieie`, sino LI diiecioi quieie que esis en su oIcina a Ias dos`), asi
2*4* #*1 63&(*1 tener, llevar N traer +3# @#%'4* 1*(&3 %*8* 30 3# 315$>*# 3)&*53*-D
1engo listo el articulo, Llevas mancbaJa la corbata, Me traes loco. "1%*1 63&(*1 %$4E
('B0 A*&4$0 5$&%3 83 53&;A&$1'1 83 5$&%'2'5'* C)3 13 &3#$2'*0$0 2*0 %'345*1 2*45)31E
%*1 +1e lo tengo Jicbo ! 1e lo be Jicbo: 28.5.3-. 7*1 #;4'%31 30%&3 $4($1 2*01%&)22'*031
1*0 $ 430)8* 8'A)1*1.
38.4.3 Interpretacin semntica de los complementos predicativos
7$ 4$N*& 5$&%3 83 #*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 83# 1)=3%*< $1; 2*4* #*1 83# *(=3%*
8'&32%* 2)$08* 0* 31%G0 13#322'*0$8*1< 830*%$0 31%$8'*1 35'1K8'2*1< 30 3# 130%'8* 83
1'%)$ 2'*031 %345*&$#31 83 #$1 53&1*0$1 * #$1 2*1$1. k$#31 3:5&31'*031 5&38'2$%'6$1 13
2*4('0$0 2*0 estar 83 A*&4$ 2$&$2%3&;1%'2$. 91;< 3# 5$&%'2'5'* belaJo 30 cruzar belaJo un
rio $84'%3 #$1 5$&GA&$1'1 H2)$08* 31%G R3#$8*J * H31%$08* R3#$8*J, C)3 831'?0$0 )0* 83 #*1
5*1'(#31 31%$8*1 A;1'2*1 83# &;* 2)$08* 31 2&)S$8*. I3 3:5*030 30 #*1 $5$&%$8*1 1'?)'30E
%31 #$1 '0%3&5&3%$2'*031 4G1 A&32)30%31 C)3 &32'(30 #*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1.
38.4.3a "0 #$ INirvvvrincIN coNcorIinNir +##$4$8$ %$4('B0 urscvIviIvn-
3# 5&38'2$%'6* R$23 &3A3&302'$ $ )0 31%$8* %345*&$# 83 #$ 30%'8$8 83 #$ C)3 13 5&3E
8'2$. 91;< joven 30 morir joven 5)383 5$&$A&$13$&13 2*4* H1'308* =*630J< H30 1) =)E
630%)8J * H2)$08* 3&$ =*630J. h3 4$03&$ 1'4'#$& 13 30%'30830< 30 &3#$2'K0 2*0 3#
1)=3%*< Vivian jelices N Se Jespertaron sobresaltaJos, N 30 &3#$2'K0 2*0 3# 2*45#3430%*
8'&32%* Me Jevolvieron rota la lampara, Compre el cocbe Je segunJa mano, Recibio
abierta la carta.
38.4.3b "# $%&'()%* +,,-. O%&$1 2*01%&)22'*031 $%&'()%'6$1 P]L
38.4.3b I3 *(%'303 #$ INirvvvrincIN cnusni 2*0 $#?)0*1 5&38'2$%'6*1 &3A3E
&'8*1 $# 1)=3%*< 1*(&3 %*8* 2*0 5$&%'2'5'*1. "0 3##$ 13 830*%$ #$ 2$)1$ 83 #$ $22'K0 *
83# 5&*231* C)3 13 3:5&31$. 91;< aplastaJo 30 morir aplastaJo 5)383 5$&$A&$13$&13
2*4* H5*& $5#$1%$4'30%*J. /*0%&$1%$0< $0G#*?$430%3< Lscapo Jescalza * Cayo
inerte +'0%3&5&3%$2'K0 2*02*4'%$0%3- 2*0 Lscapo presa Jel panico * Cayo empuja-
Jo +'0%3&5&3%$2'K0 2$)1$#-. 7$ '0%3&5&3%$2'K0 2$)1$# 13 &32R$S$ 2*0 2'3&%*1 63&(*1
5&*0*4'0$#31 C)3 830*%$0 5&*231*1 1'0 2$)1$ 3:%3&0$< #* C)3 8$ #)?$& $ 2*0%&$1E
%31 2*4* {Murio ! `Se murio) jusilaJa * {Cayo ! `Se cayo) al suelo empujaJo por la
multituJ.
38.4.3c 7$ '0%3&5&3%$2'K0 coNuIcIoNni * rouni 13 *(%'303 $ 430)8* 30 *&$2'*E
031 ?30B&'2$1. 91;< 3# 5&38'2$%'6* 30 La carne le gusta poco becba +* poco cociJa- $8E
4'%3 #$ 5$&GA&$1'1 si esta poco becba. h3 4$03&$ 1'4'#$& 13 '0%3&5&3%$0 #*1 1)(&$N$8*1
30 Lo prejeriria un poco mas granJe * 30 Siempre toma el caje sin azcar. "1%$ '0%3&E
5&3%$2'K0 31 A&32)30%3 30 #*1 ##$4$8*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 3:%3&0*1 * 53&'E
AB&'2*1< 2*4* 30 Muy asaJa, la carne pierJe sus vitaminas +H1' 31%G 4)N $1$8$J *
H2)$08* 31%G 4)N $1$8$J-. 7$ '0%3&5&3%$2'K0 2*08'2'*0$# 31 8'A;2'# 83 831#'08$& 30
*2$1'*031 83 #$ 2*02*4'%$0%3< 1*(&3 %*8* 5*&C)3 31%$ $84'%3 %$4('B0 5$&GA&$1'1
%345*&$#31.
38.4.3d 7$ INirvvvrincIN vrsuiiniIvn pone de maniIesio eI esiado InaI deI
5&*231* 8312&'%* 5*& 3# 63&(*. 91;< #$ *&$2'K0 La bierba crece muy alta no signiIca La
R'3&($ 2&323 31%$08* 4)N $#%$J 0' %$45*2* HZ 5*& 31%$& 4)N $#%$J< 1'0* HZ R$1%$ R$23&E
13 4)N $#%$J. "1%$ '0%3&5&3%$2'K0 31 4G1 A&32)30%3 2*0 #*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1
83# *(=3%* 8'&32%*. 91;< 30 Colgue el cuaJro un poco laJeaJo 13 8312&'(3 3# 31%$8* $#E
2$0S$8* 5*& #$ 30%'8$8 C)3 &32'(3 #$ $22'K0< N 30 partir muy jno el queso 13 R$23 &3A3E
&302'$ $# 31%$8* 83 A&$?430%$2'K0 83 #* C)3 13 13?430%$. I3 *(%'303 $1'4'14* #$
'0%3&5&3%$2'K0 &31)#%$%'6$ 2*0 2'3&%*1 5&38'2$%'6*1 C)3 2*01%'%)N30 A*&4$1 cocNnuns
+ 34.6.1- 83# 63&(* $# C)3 $2*45$>$0< ?303&$#430%3 )0 63&(* 83 2$4('* 83 31%$8*D
cortar el pelo muy corto, amarrarlo bien amarraJo, lavarlo bien lavaJo, secarlo bien
seco, jreir algo muy jrito, 3%2.
38.4.3e 7*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 0* 1*#* '0%&*8)230 31%$8'*1 35'1K8'2*1
83 #$ 30%'8$8 83 #$ C)3 13 5&38'2$0< 1'0* %$4('B0 rsinuos vriniIvos $ #$ $22'K0 * $#
5&*231* C)3 831'?0$ 3# 5&38'2$8* 5&'02'5$#. 7$ 0$%)&$#3S$ 134G0%'2$ 83# 5&38'2$8*
5&'02'5$# 2*01%'%)N3 $ 430)8* )0 A$2%*& 31302'$# 5$&$ 83%3&4'0$& #$ 2*45$%'('#'8$8
con eI signiIcado deI piedicado secundaiio. Asi, puede deciise de cieiia caine que
31%G ($&$%$ N %$4('B0 C)3 31%G 2&)8$ +$4(*1< 31%$8'*1 35'1K8'2*1-< 53&* 4'30%&$1 C)3
3# 63&(* comprar $84'%3 #*1 8*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 2*0 0$%)&$#'8$8 +Com-
pro {barata ! cruJa) la carne-< 3# 63&(* comer &32R$S$ 3# 5&'43&* 83 3##*1D Se comio
{`barata ! cruJa) la carne. "1%$ $#%3&0$02'$ 13 83(3 $ C)3 3# $8=3%'6* barata 0* 831'?E
0$ 1'45#3430%3 )0$ 5&*5'38$8 %&$01'%*&'$ 83 #$ 2$&03< 1'0* 4G1 ('30 )0$ 5&*5'38$8
&3#$%'6$ $ #$ $22'K0 83 2*45&$&#$. 9 1) 63S< #*1 $8=3%'6*1 perplejo N atonito 831'?0$0
31%$8*1 2'&2)01%$02'$#31 83 #*1 '08'6'8)*1< 53&* 31%G0 &31%&'0?'8*1 $ #*1 63&(*1 C)3
830*%$0 53&2352'K0 +contemplar, mirar, observar- * 5&31302'$ +asistir, presenciar-.
"# $8=3%'6* impaviJo 1)3#3 5&3A3&'& #*1 63&(*1 aguantar, resistir, soportar, sujrir N
oiios semejanies que maniIesian eI pioceso de IIevai aIgo sobie si. Lxisien oiios
2$1*1 1'4'#$&31.
P]] /*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 30 2*0%3:%*1 5&35*1'2'*0$#31 38.5.3a
38.5 Complementos predicativos en contextos preposicionales
7*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 5)3830 $5$&3230 '013&%*1 30 %&31 %'5*1 83 30%*&0*1
5&35*1'2'*0$#31D 5)3830 5&38'2$&13 83# %B&4'0* 83 )0$ 5&35*1'2'K0 30 )0$ 31%&)2%)&$
302$(3S$8$ 5*& con * sin +con las botas puestas-V 5)3830 5&38'2$&13 83 )0 2*45#3430%*
83# 0*4(&3 +un retrato Jel rey sentaJo); InaImenie, eI piopio piedicaiivo puede ii
5&3238'8* 83 5&35*1'2'K0D 1rabajo Je ayuJante, Lo tacban Je usurero.
38.5.1 Construcciones atributivas formadas con las preposiciones con y sin
7$1 2*01%&)22'*031 5&35*1'2'*0$#31 1)(&$N$8$1 30 #*1 3=345#*1 C)3 1'?)30 8312&'E
(30 31%$8*1 83 2*1$1D
\)2R$1 63231 43 R3 C)38$8* $ 8*&4'& 2*0 #$ 5)3&%$ $('3&%$ N 0* R$1 30%&$8* $ 4$%$&43
+l)31$8$< Banana-V 91;< 1'0 3##$ 5&3130%3< 31 2*4* )0 4)08* 8312*0*2'8* 30 C)3 )0*
%343 4*63&13< 130%$&13< A)4$& * #33& +7$&&3%$< Volaverunt-V 7*1 135)#%)&3&*1< 1'0 5&'1$<
2*0 #$ (*'0$ 30 #$ 2$(3S$< 1'0 #$ 2*#'##$ 30 #*1 #$('*1< 345$&38$&*0 $ /$&430 "#?$S) +n'E
&*03##$< Hombres-V "# \$N*& 53&4$032;$ 30 #$ 5)3&%$< 2)$8&$8*< 2*0 #$ 4$0* 30 #$ 1'30
+m$##3E,02#G0< 1irano-.
"0 3# 5&'43&* 83 #*1 3=345#*1 2'%$8*1< la puerta abierta 0* 2*01%'%)N3 )0 ?&)5* 0*E
4'0$# 2*01%&)'8* 2*4* %B&4'0* 83 #$ 5&35*1'2'K0 con, N$ C)3 0* 13 8'&;$ con ella,
1'0* con ella abierta. 7$ 5&35*1'2'K0 '0%&*8)23 )0$ 132)302'$ ('434(&3 83 0$%)&$#3E
S$ 5&*5*1'2'*0$# C)3 830*%$ 2'3&%* 31%$8* 83 2*1$1D con [[la puerta] [abierta]]. /*4*
*2)&&3 4)N $ 430)8* 2*0 *%&*1 5&38'2$%'6*1< #*1 C)3 $5$&3230 30 31%$1 2*01%&)22'*E
031 830*%$0 31%$8*1 35'1K8'2*1 * 2*0%'0?30%31 83 #$1 53&1*0$1 * #$1 2*1$1.
38.5.2 Con predicativos de los complementos del nombre
95$&3230 30 )0 0@43&* &31%&'0?'8* 83 2*0%3:%*1 2*0 0*4(&31 83 $22'K0 +Narra el
regreso Je los exploraJores beriJos y aterrorizaJos-< 2*0 0*4(&31 83 &35&3130%$2'K0
+un retrato Jel seor marques a caballo- N %$4('B0 2*0 1)1%$0%'6*1 C)3 $#)830 $ 2'3&E
%$1 5&*5'38$831 A;1'2$1 83 0$%)&$#3S$ *2$1'*0$# * 2'&2)01%$02'$#D el aspecto Je tu ami-
go vestiJo con esos pantalones. "1%*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 13 8'1%'0?)30 83 #*1
modiIcadoies deI susianiivo deniio deI giupo nominaI, como pone de maniIesio Ia
1)1%'%)2'K0 5&*0*4'0$# +T Narra su regreso beriJos y aterrorizaJos-.
38.5.3 Con predicativos como trminos de preposicin
38.5.3a 7*1 2*45#3430%*1 5&38'2$%'6*1 '013&%*1 30 ?&)5*1 5&35*1'2'*0$#31 5)3830
5&38'2$&13 83# 1)=3%* +UsteJes pecan Je ingenuos, Presume Je lista- * 83# 2*45#3430E
%* 8'&32%* +Lo tilJaron Je cobarJe, Los teniamos por personas Jecentes-. I3 2*01%&)E
N30 2*0 8'63&1$1 5&35*1'2'*031 13#322'*0$8$1 5*& 3# 63&(* 30 A)02'K0 83 5&3A3&302'$1
#B:'2$1. 91;< 13#322'*0$0 Je 3# 63&(* pecar N *%&*1 C)3 830*%$0 5&31)02'K0 * 6$0$?#*E
&'$D jactarse +Se jacta Je valiente-< alarJear, presumir, ujanarse, vanagloriarse, $ #*1
38.5.3b "# $%&'()%* +,,-. O%&$1 2*01%&)22'*031 $%&'()%'6$1 P]b
C)3 13 1)4$ #$ 3:5&31'K0 Jarselas * Jarse Je 30 #$ #30?)$ 2*063&1$2'*0$# 83 6$&'*1
5$;131D Se las Ja Je lista, Se Ja Je bueno. 7$1 3:5&31'*031 5&38'2$%'6$1 2*0 #$ 5&35*E
1'2'K0 por $5$&3230 2*0 63&(*1 83 =)'2'* +Lo tenia por ciertoV No lo Je por seguro-<
53&* %$4('B0 2*0 *%&*1 5&38'2$8*1D llevar por titulo, elegir por compaero, querer
por esposo.
38.5.3b I3 $1'4'#$ #$ 2*0=)02'K0 como $ #$1 5&35*1'2'*031 2)$08* 13 )1$ 30 3#
130%'8* 83 H30 2$#'8$8 83J< * H30 %$0%* C)3J $0%3 8'63&1*1 $%&'()%*1 C)3 13 5&38'2$0 83#
1)=3%* +Lntro como ayuJante, 1e lo Jigo como amigo tuyo- * 83# 2*45#3430%* 8'&32E
%* +Lo manJaron como embajaJor, CuarJa esas jotos como recuerJo-. /*0 #*1 63&(*1
C)3 830*%$0 3#322'K0< $1'?0$2'K0 N *%&$1 0*2'*031 2*03:$1< #*1 ?&)5*1 2)$1'5&35*1'E
2'*0$#31 2*01%&)'8*1 2*0 como $#%3&0$0 $ 63231 2*0 #*1 A*&4$8*1 2*0 Je: enviar a
alguien {como ! Je) representante. /*0 #*1 63&(*1 83 =)'2'*< #$ 2*01%&)22'K0 2*0 como
5)383 13& #$ @0'2$ *52'K0D evaluarlo como una posibiliJaJ, ajrmar algo como un be-
cbo cierto, tomar algo como una aJvertencia. "0 *%&*1 2$1*1< 31%$ 31 %$0 1*#* )0$ 83
#$1 5*1'('#'8$831D ConsiJeraba el viaje (como) una necesiJaJ ineluJible.
38.6 Las construcciones absolutas
7$1 coNsivuccIoNrs nvsoiuins 1*0 )0'8$831 ('434(&31 83 5&38'2$2'K0 C)3 31%$E
(#3230 )0$ &3#$2'K0 $%&'()%'6$ 30%&3 )0 3#3430%* 0*4'0$# +&$&$430%3 *&$2'*0$#- N
$#?@0 $%&'()%* C)3 13 5&38'2$ 83 B# 1'0 C)3 438'3 30%&3 3##*1 )0 63&(*. 7$ 4$N*&
5$&%3 83 #$1 2*01%&)22'*031 $(1*#)%$1 A)02'*0$0 2*4* 3#3430%*1 $8=)0%*1 C)3 $5*&E
%$0 '0A*&4$2'K0 $8'2'*0$# $ #$ *&$2'K0 5&'02'5$# N 2*01%'%)N30 ?&)5*1 30%*0$%'6*1
$)%K0*4*1< &35&3130%$8*1 30 #$ ?&$A;$ 438'$0%3 2*4$1. ":'1%30< 0* *(1%$0%3< $#?)E
0$1 3:2352'*031 C)3 13 $0$#'S$&G0 30 #*1 $5$&%$8*1 C)3 1'?)30.
38.6.1 Elementos constitutivos de las construcciones absolutas
38.6.1a I3 1)3#3 &32*0*23& 3# 2$&G2%3& *&$2'*0$# 83 2*01%&)22'*031 $(1*#)%$1
2*4* 1erminaJa la guerra jria, el munJo esperaba una era Je paz y prosperiJaJ
+1iempos b^WL^Wcce-< 5)31%* C)3 2*01%$0 83 )0 $%&'()%* +3# 5$&%'2'5'* terminaJa- N
83 )0 1)=3%* 83 5&38'2$2'K0 +la guerra jria-< C)3 $5$&323 5*15)31%*. \G1 5*#B4'2$ 31
#$ 31%&)2%)&$ ('434(&3 30 *%&*1 2$1*1. 91;< )0*1 $)%*&31 1)5*030 )0 1)=3%* %G2'%*
83# 5$&%'2'5'* publicaJo 30 Una vez publicaJo, el libro nos parecio mucbo mas breve.
I3?@0 31%*< O 30 Una vez publicaJo O, el libro... 13&;$ )0 3#3430%* 0)#* 83 0$%)&$#3S$
5&*0*4'0$# 2)N* &3A3&30%3 +el libro- 13 *(%308&;$ 83# 8'12)&1* '0438'$%$430%3 5*1E
%3&'*&. O%&*1 $)%*&31 30%'30830 C)3 31%3 3#3430%* %G2'%* 31 '003231$&'*< N$ C)3 #$1
*&$2'*031 $(1*#)%$1 2*01%'%)'&;$0 )0 2$1* 5$&%'2)#$& 30%&3 #$1 ##$4$8$1 coNsivuc-
cIoNrs vnvrNiriIcns, INcIurNinirs * ur INcIso vvruIcniIvo, sean iniciaIes, InaE
#31 * 438'$#31< 2*4* 30 Los macarrones, bien lavaJos, se ponen a escurrir, Colgaron
la ropa, ya seca, en el armario, * 30 De pronto, alarmaJa, se levanto y corrio al cajon
Je la comoJa +j*&?31< lepb-. 91; 5)31< 1' 13 36'%$ 3# $0G#'1'1 ('434(&3 83 alarmaJa
30 3# %3:%* 83 j*&?31< 31%3 5$&%'2'5'* $8=3%'6$# 13 $1'4'#$&G $ )0 2*45#3430%* 5&38'E
2$%'6* 83# 1)=3%* 1'%)$8* 30 )0$ 2*01%&)22'K0 '02'830%$# '0'2'$# C)3 13 '0%3&5&3%$
2*4* ivIco *&$2'*0$# + 40.2.2a-.
P]f 7$1 2*01%&)22'*031 $(1*#)%$1 38.6.2a
38.6.1b 7*1 5&38'2$8*1 4G1 2$&$2%3&;1%'2*1 83 #$1 *&$2'*031 $(1*#)%$1 1*0 #*1 5$&E
%'2'5'*1< 13$ 83 63&(*1 %&$01'%'6*1< 2*4* 30 3# 5&'43&* 83 #*1 3=345#*1 C)3 1'?)30< *
('30 83 63&(*1 '0$2)1$%'6*1 + 41.3-< 2*4* 30 3# 13?)08*D
U&3130%$8* 3# 8'$?0K1%'2* $4('30%$# 83 $#%3&0$%'6$1< #$ $)%*&'8$8 $4('30%$# 2*453%30%3
3#3?'&G 30 )0 5#$S* 0* 4$N*& $ 13130%$ +eQ- 8;$1 +1iempo Y/*#.[ We^WW^Wccb-V k&$01E
2)&&'8*1 )0*1 4'0)%*1< /$1'#8$ *NK C)3 1) 5$8&3 #$ ##$4$($ $ ?&'%*1 83183 3# '0%3&'*&
+h*0*1*< Casa-.
I3 &32R$S$0< 30 2$4('*< #*1 5$&%'2'5'*1 83 #*1 63&(*1 ##$4$8*1 INivnNsIiIvos vuvos
* INrvcniIvos +bostezar, pasear, sonreir, toser, trabajar * volar: 41.3.1a-. k$4('B0
1)3#30 &32R$S$&13 #*1 83 #*1 63&(*1 %&$01'%'6*1 83 31%$8* +`Bien mereciJo el pre-
mio, .-< $ 430*1 C)3 13 &3'0%3&5&3%30 2*0 130%'8* 5)0%)$#< 2*4* 30 SabiJa
YH$5&308'8$J[ la leccion, ., Una vez conociJas YH$63&'?)$8$1J[ las circunstancias Jel
caso, . ) *%&$1 132)302'$1 1'4'#$&31.
38.6.1c "# 1)=3%* 5*15)31%* 83 #*1 5$&%'2'5'*1 5)383 13& )0$ *&$2'K0 1)(*&8'0$8$<
2*4* 30 #$ 2*01%&)22'K0 134'#3:'2$#'S$8$ Visto que lograron separar Je los casos
rejerentes al revocatorio al magistraJo YZ[ +Universal Ym30.[ L]^]^LQQb-. 7$1 2*0=)0E
2'*031 2$)1$#31 puesto que, JaJo que N supuesto que 13 *&'?'0$&*0 $ 5$&%'& 83 31%$
5$)%$ + 46.2.2c-. k$4('B0 A*&4$0 2*01%&)22'*031 $(1*#)%$1 4)2R*1 83 #*1 $863&E
('*1< $8=3%'6*1 N ?&)5*1 5&35*1'2'*0$#31 C)3 5)3830 13& $%&'()%*1 30 *&$2'*031 2*E
5)#$%'6$1. /$(3 $>$8'& #$1 #*2)2'*031 $863&('$#31 N $8=3%'6$1< 2*4* 13 63 30 #$
3:5&31'K0 N$ #3:'2$#'S$8$ si las cosas, . * 30 Ya en prensa el libro, NeruJa envio a
Bergamin una carta +U$S< Sombras-.
38.6.1d 7*1 $8=3%'6*1 C)3 3=3&230 #$ A)02'K0 83 $%&'()%* 30 #$1 2*01%&)22'*031 $(E
1*#)%$1 1*0< 83 A*&4$ 2$&$2%3&;1%'2$< #*1 C)3 13 2*01%&)N30 2*0 estar< 5&*5'38$8 C)3
2*45$&%30 2*0 #*1 5$&%'2'5'*1< 2*4* 30 Una vez sola en su casa.< * 30 DesnuJos y
toJavia mojaJos, atravesaron el gran salon Je la planta injerior +908$R$S'< PiaJosas-.
"0 #$ #30?)$ #'%3&$&'$ 13 8*2)430%$0< 0* *(1%$0%3< $8=3%'6*1 2*01%&)'8*1 2*0 ser +5*&
%$0%*< 830*%$8*&31 83 5&*5'38$831 '0R3&30%31 * 31%$(#31-< 2*4* 30 Inteligente y ber-
mosa, liberal y JesinbibiJa, quienes la conocieron cuentan que acuJia a sus citas socia-
les lucienJo conjuntos algo mas que JesenjaJaJos +943S%*N< Lscuela-. k$4('B0 13
$%31%'?)$0 1)1%$0%'6*1 2*4* $%&'()%*1 30 31%*1 4'14*1 &3?'1%&*1D
m;2%'4$ 83# 34(&)=* 83 )0$ 3)A*0;$ A$#$S< R$(;$ 31%$8* %*8$ #$ %$&83 53&A322'*0$08*
$C)3##$ #$&?$ 5$&&$A$8$ +\$&1B< Mucbacba-V 94'?* 83 #$ 5&'0231$ 8'A)0%$< 3# %30*& #;&'2*
7)2'$0* U$6$&*%%' 13 3:2)1K 83 2$0%$& 8)&$0%3 3# A)03&$# +Nueva Provincia b^c^WccP-.
38.6.2 Interpretacin semntica de las construcciones absolutas
38.6.2a 7$1 2*01%&)22'*031 $(1*#)%$1 31%G0 1'345&3 6'02)#$8$1 134G0%'2$430E
%3 2*0 3# 8'12)&1* 30 3# C)3 13 '013&%$0< 1' ('30 #$ 0$%)&$#3S$ 5$&%'2)#$& 83 #$ 6'0E
2)#$2'K0 8353083 83 A$2%*&31 134G0%'2*1 N 5&$?4G%'2*1. 7$ 2*03:'K0 134G0%'2$
4G1 A&32)30%3 31 #$ 2$)1$#< 2*4* 30 CansaJo Je esa bistoria y Jel engao Je que era
victima, JeciJi retirarme Je alli +Siglo b^WQ^LQQQ-. 7$ '0%3&5&3%$2'K0 *(%30'8$ 31<
38.6.2b "# $%&'()%* +,,-. O%&$1 2*01%&)22'*031 $%&'()%'6$1 P]e
30 2$4('*< 2*0231'6$ 30 MojaJo como estaba, se ecbo en la cama y consiguio que-
Jarse JormiJo, 53&* *%&$1 63231 5)383 13& 2*08'2'*0$# * %345*&$#< 2*4* 30 Vistas
asi las cosas, no esta Je mas preguntarse si estamos jrente a un tropa omnipresente
(Diario Yucatan b^P^Wcce- N 30 LsconJiJos en el portal Je la casona, vieron llegar
a los alumnos mas rezagaJos +h3#'(31< MaJera-< &31532%'6$430%3. I3 $2*013=$ 36'E
%$& #$1 2*01%&)22'*031 $(1*#)%$1 30 #$1 C)3 0* 13 &32*0*23 0'0?)0$ 83 31%$1 &3#$E
2'*031< 2*4* 30 NaciJo en CorJoba, el joven escritor acaba Je publicar su tercera
novela.
38.6.2b 7$ '0%3&5&3%$2'K0 134G0%'2$ 83 #$1 2*01%&)22'*031 $(1*#)%$1 30 &3#$2'K0
2*0 #$ *&$2'K0 5&'02'5$# 5)383 31%$& 2*08'2'*0$8$ 5*& 2'3&%$1 rnvcns sINinciI-
cns. 91;< #$ '0%3&5&3%$2'K0 irrvovni 31%G $ 430)8* A$6*&32'8$ 5*& $863&('*1 83
130%'8* 53&A32%'6*< 2*4* 30 una vez en casa, barto ya, al jn solos, apenas conclui-
Jos, C)3 ##36$0 $ '0%3&5&3%$& #$ 1'%)$2'K0 2*4* $0%3&'*& $ #$ C)3 831'?0$ #$ *&$2'K0
5&'02'5$#. 7$ '0%3&5&3%$2'K0 coNcrsIvn 31%G '08)2'8$ $ 430)8* 5*& 3# $863&('*
aun +un terminaJo a tiempo el libro, .-. "# %'345* 63&($# 83 #$ *&$2'K0 5&'02'5$#
2*0%&'()N3 %$4('B0 $ 8'1%'0?)'& 30%&3 #$ '0%3&5&3%$2'K0 2$)1$# +LxpulsaJo un Je-
jensa, el equipo se Jescontrolo- N #$ 2*08'2'*0$# +LxpulsaJo un Jejensa, el equipo se
Jescontrolaria-.
38.6.3 Construcciones absolutas dependientes e independientes
38.6.3a 7$ 4$N*& 5$&%3 83 #$1 2*01%&)22'*031 $(1*#)%$1 1'%)$8$1 30 5*1'2'K0 '0'E
ciaI son modiIcadoies adjunios que inciden sobie ioda Ia oiacion: 1ranscurriJos
unos Jias, las cosas volvieron a la normaliJaJ. /*4* 13 3:5#'2K 30 3# 38.6.1a< 1)3#30
'& 13?)'8$1 83 $#?)0$ 5$)1$ * $5$&323& 30 )0 '02'1*. "0 2$4('*< #$1 ovncIoNrs nvso-
iuins INirvNns * urvrNuIrNirs 31%G0 1)(*&8'0$8$1 $ $#?)0$ *%&$ 2$%3?*&;$ 30 3#
'0%3&'*& 83 )0 ?&)5* 1'0%G2%'2*. "0 3A32%*< 3# 13?430%* 1)(&$N$8* 30 Lsos sucesos
tuvieron lugar bien entraJo el mes Je abril 0* $5$&323 30 0'0?@0 '02'1* N 13 $1'4'#$<
$834G1< $ )0 2*45#3430%* 2'&2)01%$02'$# 83 %'345*D entonces, en tales Jias. "1
A&32)30%3 C)3 31%$1 *&$2'*031 $(1*#)%$1 31%B0 1'%)$8$1 %&$1 2'3&%$1 5&35*1'2'*031 N
$863&('*1D No aparecio por alli basta pasaJas las Joce Je la nocbe, Ll consejo se reunio
Jespues Je terminaJas las vacaciones naviJeas, Luego Je recibiJos toJos los parabie-
nes, se retiraron satisjecbos. h3 31%3 4*8*< pasaJas las Joce Je la nocbe 31 )0$ 2*01E
%&)22'K0 $(1*#)%$ C)3 A)02'*0$ 2*4* %B&4'0* 83 #$ 5&35*1'2'K0 basta N 5)383 13&
1)1%'%)'8$ 5*& )0 $863&('* 83 %'345* +basta entonces-. U*& 1) 5$&%3< recibiJos toJos
los parabienes 2*01%'%)N3< =)0%* 2*0 #$ 5&35*1'2'K0 Je que Ia iniioduce, un modiIcaE
8*& 83# $863&('* luego.
38.6.3b d* 13 2*0A)0830 #$1 2*01%&)22'*031 $(1*#)%$1 835308'30%31 83 )0$
5&35* 1'2'K0 +basta bien entraJa la nocbe- 2*0 #$1 2*01%&)22'*031 $%&'()%'6$1 '0%&*8)E
2'8$1 5*& #$ 5&35*1'2'K0 con + 38.5.1-< N$ C)3 #$ 5&35*1'2'K0 4$&2$ 30 31%$1 @#%'4$1
2*4* %B&4'0* $# 1)=3%* 83 5&38'2$2'K0< 1'345&3 $0%3&'*& $# 5&38'2$8*D Con Susana a
su laJo T Con ella a su laJo. "0 #$1 2*01%&)22'*031 $(1*#)%$1 835308'30%31< 3# %B&4'0*
83 #$ 5&35*1'2'K0 31< 5*& 3# 2*0%&$&'*< %*8$ #$ *&$2'K0 +basta bien entraJa la no-
cbe T basta entonces-< N 3# 1)=3%* 1'?)3< 30 2$4('*< $# 5&38'2$8* +`basta la nocbe bien
entraJa-.
P]P 7$1 2*01%&)22'*031 $(1*#)%$1 38.6.3c
38.6.3c I3 3:%'3083 $ 63231 3# 2*0235%* 83 *&$2'K0 $(1*#)%$ $ *%&$1 2*01%&)22'*E
031 30 #$1 C)3 13 &3#$2'*0$ )0 1)=3%* 2*0 )0 5&38'2$8* 1'0 63&(* 2*5)#$%'6* C)3
438'3 30 #$ &3#$2'K0< 2*4* #$1 C)3 $5$&3230 30 #*1 %'%)#$&31 83 #*1 53&'K8'2*1D Ll se-
cretario Jel ministro Je Obras Pblicas, JenunciaJo por cobecbo +* ('30 30 *&830
'063&1*D DenunciaJo por cobecbo el secretario Jel ministro Je Obras Pblicas-. "0 #$
#30?)$ 2*063&1$2'*0$# 1*0 R$('%)$#31 #$1 C)3 13 A*&4$0 30 3# 13?)08* 4'34(&* 83
)0$ 3:5&31'K0 2**&8'0$8$ 2*0 3# 1)=3%* $0%35)31%* $# 5&38'2$8*< 2*4* #$ C)3 13 1)(&$E
N$ 30 Son las once y la nia sin venir. k$4('B0 1*0 A&32)30%31 #$1 3:2#$4$2'*031 ('E
434(&31 83 5&38'2$8* $0%35)31%*D Magnijco, el partiJo Je ayer!, Muy ricos, estos
camarones!, Dicbosa t! I3 $1'4'#$0 $ 31%3 ?&)5* $#?)0$1 '0%3&&*?$%'6$1 &3%K&'2$1<
2*4*D Ingenua ella?, Un acciJente el incenJio?, CansaJo yo? "# *&830 _1)=3%* o 5&3E
8'2$8*a 5&38*4'0$< 30 2$4('*< 30 2$1' %*8*1 #*1 &3A&$031 C)3 13 $=)1%$0 $ 31%$ 2*01E
%&)22'K0< 2*4* Perro laJraJor, poco morJeJor, o Je nieves, ao Je bienes, Mal Je
mucbos, consuelo Je tontos.
39 Los adjunios. LI compIemenio
ciicunsianciaI
39.1 Caiacieiizacion de Ios adjunios
39.2 CIasiIcacion de Ios adjunios
39.3 Adjunios de maneia, insiiumenio, medio y compaia
39.4 Adjunios de caniidad, Iugai y iiempo
39.5 Adjunios de causa y InaIidad
39.1 Caracterizacin de los adjuntos
39.1.1 Los adjuntos como modicadores no seleccionados
39.1.1a Se denominan nuauNios ( 1.6.2d) Ios modiIcadoies casi siempie op-
iaiivos que inciden sobie Ias diveisas caiegoiias Ixicas (veibos, nombies, adjeii-
vos, adveibios) y Ios giupos siniciicos que Ioiman sin que sean seIeccionados o
exigidos poi eIIos. LI iimino nuauNio se usa poi oposicion aI de nvcurrNio
( 1.6.1c, d), es decii, a Ios segmenios siniciicos seIeccionados o iequeiidos poi un
piedicado en Iuncion de su piopia signiIcacion. Son adjunios, poi ejempIo, Ios eIe-
menios que se maican en un movimiento lento (adjunio de un susianiivo), irascible
JesJe que perJio el trabajo (adjunio de un adjeiivo), lejos para siempre (adjunio de un
adveibio) y en Se movian lentamente (adjunio de un veibo).
39.1.1b LI concepio de adjunio` no es de uso geneiaI en Ia iiadicion giamaiicaI
hispnica. Si Io es eI de corvirrrNio cIvcuNsinNcIni (iambin denominado a
veces cIvcuNsinNir, nuIinrrNio, sniriIir o simpIemenie cIvcuNsinNcIni).
Lsie iimino sueIe apIicaise soIo a Ios adjunios deI giupo veibaI, o ms bien aI
subgiupo de esios consiiiuido poi Ios que admiien susiiiuios inieiiogaiivos o excIa-
maiivos (como cuanJo o por que), ieIaiivos (como JonJe) o demosiiaiivos (como
entonces). Ln consecuencia, sueIen consideiaise ciicunsianciaIes Ios adjunios de Iu-
gai (Me sentare aqui), Ios de modo o maneia (Me sonrio gentilmente), Ios de caniidad
o giado (1e esjuerzas poco), Ios de iiempo (Llegaran inmeJiatamente, largamente
JeseaJo), peio no ejeicen iaI papeI Ios adveibios que expiesan nociones aspeciuaIes,
ms que iempoiaIes (Vive aqui toJavia?), Ios de duda (Quiza lo sabia) o Ios de Ioco
(Nosotros tambien tuvimos que esperar, Solo Jeseo que no le ocurra naJa malo:
30.1.2c). Ln esie capiiuIo se usai eI concepio de compIemenio ciicunsianciaI` en
eI seniido iiadicionaI, peio se insisiii en que consiiiuye un caso paiiicuIai de Ia
nocion ms ampIia de adjunio`.
39.1.1c Los adjunios. LI compIemenio ciicunsianciaI 74u
39.1.1c Se expIico en eI capiiuIo 86 que Ios compIemenios de igimen se asimiIan
iiadicionaImenie a Ios ciicunsianciaIes en aIgunos anIisis. Se consideia hoy inade-
cuada esa asimiIacion, ya que Ios piimeios se inieipieian como aigumenios y Ios
segundos como adjunios. Asi, eI segmenio en el tren puede inieipieiaise como
adjunio deI veibo pensar en Ia oiacion Iba pensanJo en el tren, peio iambin como ai-
gumenio suyo, poi ianio como compIemenio de igimen pieposicionaI de ese
mismo piedicado. Ln eI piimei caso se inIoima aceica deI Iugai en eI que aIguien
ieaIiza Ia accion de pensai, mieniias que en eI segundo se piopoiciona eI asunio
sobie eI que se piensa. Si eI giupo pieposicionaI esiuvieia aniepuesio como un eIe-
menio iemiico, se deshaiia Ia ambigedad ( 39.2.2c). La oposicion eniie aigumen-
ios y adjunios iiene consecuencias siniciicas, peio se vueIve escuiiidiza en cieiios
casos coniciivos, como se vio en eI capiiuIo 86 y se expIicai ms deiaIIadamenie
en esie mismo.
39.1.1d LI hecho de que Ios adjunios no sean eIemenios seIeccionados poi eI pie-
dicado deI que dependen no signiIca que puedan aadiise Iibiemenie. De hecho, a
menudo esin iesiiingidos poi diIeienies caiacieiisiicas de Ios piedicados que Ios
ieciben. Poi ejempIo, eI adveibio lentamente no incide sobie cuaIquiei veibo, sino
soIo sobie Ios que designan acciones o piocesos, como caminar o pensar. A su vez,
Ios compIemenios ciicunsianciaIes de insiiumenio son iaios con Ios veibos de esia-
do: {prenJe ! `Sabe) matematicas con un excelente manual. DeI mismo modo, Ios
giupos pieposicionaIes que expiesan InaIidad sueIen modiIcai a Ios piedicados
que poseen un agenie ( 46.5). Lxisien iesiiicciones ms especiIcas. Asi, eI adveibio
mutuamente modiIca a piedicados con sujeios pIuiaIes o cooidinados ( 16.2.3b).
Lsin iambin iesiiingidos en Iuncion deI piedicado aI que modiIcan adveibios
como categoricamente, inJistintamente o sustancialmente, eniie oiios muchos.
39.1.1e AI iguaI que oiias cIases de paIabias, Ios adveibios y Ios giupos pieposi-
cionaIes se pueden asociai con vaiias Iunciones siniciicas, como se vio en eI
39.1.1c. Asi, razonablemente bien se consideia un adjunio con eI veibo escribir, peio
un aigumenio con portarse. De maneia anIoga, en Roma se consideia un aigumenio
Iocaiivo en ResiJe en Roma ( 36.1.2b), peio un adjunio Iocaiivo (o compIemen-
io ciicunsianciaI de Iugai) en 1rabaja en Roma. IinaImenie, los lunes es un adjunio en
Jescansar los lunes, peio un aigumenio en oJiar los lunes.
39.1.2 Los adjuntos frente a los complementos argumentales
Se han piopuesio vaiios coniexios siniciicos como ieejos IoimaIes de Ia disiin-
cion semniica eniie aigumenios y adjunios. No obsianie, se ha obseivado iambin
en muchas ocasiones que Ios iesuIiados a Ios que dan Iugai son a veces inesiabIes.
39.1.2a Uno de Ios iasgos siniciicos consideiado pioioiipico de Ios adjunios es
eI hecho de que su orIsIN no sueIe aIieiai Ia giamaiicaIidad de Ia oiacion (Llegara
boy Llegara), mieniias que Ia de Ios aigumenios puede dejaiIa incompIeia o impe-
dii su compiension (`Luis resiJia). Sin embaigo, esa coiieIacion no siempie iesuIia
saiisIacioiia. Los adjunios que consiiiuyen eI Ioco de una oiacion no se supiimen,
como boy en Llegara boy, pero tambien poJria llegar maana. Poi oiio Iado, cieiios
74I Caiacieiizacion de Ios adjunios 39.1.3a
aigumenios son omisibIes en Iuncion deI piedicado sobie eI que incidan. Unas veces
se puede iecupeiai deI discuiso piecedenie Ia inIoimacion que apoiian, como en 1
te jaras Je el, pero yo no me jio O (donde O = de I`); oiias es posibIe omiiiiIos sin que
eI coniexio apoiie iaI inIoimacion, como en qui abusan un poco (donde se eniiende
de Ia genie, de Ios dems`). LI signiIcado de Ios adveibios bien, aJecuaJamente, nor-
malmente y oiios simiIaies se puede iecupeiai en Me voy JesenvolvienJo o en Se esta
portanJo (Ia Iiima, en eI iegisiio coIoquiaI deI espaoI euiopeo y deI iiopIaiense) y
en oiios casos simiIaies en Ios que iambin se inieipieian como aigumenios de
naiuiaIeza modaI.
39.1.2b Las vrvrvnsIs coNuIcIoNnirs ( 47.3.2) iambin peimiien disiinguii
Ios aigumenios de Ios adjunios. Lsias peiiIiasis se Ioiman con eI veibo ser y un inde-
Inido. Asi, sobie Luis lo sabe se consiiuye Si alguien lo sabe es Luis, y Quiere que la
Jejen en paz da Iugai a Si quiere algo es que la Jejen en paz. Los giupos indeInidos
pueden omiiiise en esios casos cuando son adjunios (Si en algn momento viene sera
en agosto Si viene sera en agosto), iaiamenie cuando son aigumenios (`Si lo sabe es
Luis, `Si quiere es que la Jejen en paz).
39.1.2c La pioIoima bacerlo iecoge un piedicado veibaI pieviamenie iniioduci-
do, como en Olga no responJia o lo bacia con monosilabos (CoIIyei, Habitante) o en
Pero el bombre que la miraba lo bacia con enorme tristeza (Caipeniiei, Siglo), y puede
sei modiIcada poi compIemenios ciicunsianciaIes (con monosilabos y con enorme
tristeza en Ios ejempIos anieiioies). Poi eI coniiaiio, no sueIe sei compaiibIe con Ios
aigumenios. No se diiia, pues, noimaImenie ConceJieron un premio a los estuJiantes
Je segunJo curso, pero no lo bicieron a los Je tercero. Se iegisiian, no obsianie, aIgu-
nas excepciones, como en CuanJo Jon Rajael no bablaba Je abonos |.] lo bacia Je la
situacion en los jrentes europeos (PiioI, Juegos), donde eI segmenio subiayado se
consideia compIemenio de igimen.
39.1.2d Los adjunios iechazan Ia Ioimacion de oiaciones inieiiogaiivas o ieIaii-
vas consiiuidas a paiiii de aIguno de sus eIemenios consiiiuiivos, mieniias que Ios
aigumenios no esin sujeios a esa iesiiiccion. Obedecen a esa diIeiencia coniiasies
como la casa Je la que {viviamos ! *trabajabamos) cerca. Ln eIecio, eI segmenio su-
biayado en vivir cerca Je la casa se consideia un aigumenio Iocaiivo deI veibo vivir,
peio soIo un adjunio en Ia oiacion coiiespondienie con eI veibo tra bajar.
39.1.3 Los adjuntos frente a otras unidades sintcticas
39.1.3a Los adjunios se disiinguen de Ios aigumenios, como se ha expIicado, peio
iambin de Ios compIemenios piedicaiivos. Asi, eI segmenio subiayado en Reparo el
cocbe con un amigo consiiiuye un compIemenio ciicunsianciaI y denoia compaia o
coIaboiacion; en cambio, eI que se maica en 1e vi con un amigo expiesa Ia siiuacion
Iisica en Ia que se encueniia Ia peisona visia, poi Io que se anaIiza como compIemen-
io piedicaiivo deI objeio diiecio. Coniiasian de Ioima simiIai La vi JesJe mi casa con
unos prismaticos (compIemenio ciicunsianciaI de insiiumenio, en Ia inieipieiacion
ms naiuiaI) y La vi con un bolso nuevo (piedicaiivo deI objeio diiecio). A pesai de
que Ias dos Iunciones que se mencionan son diIeienies, se ieconocen a veces Iimiies
39.1.3b Los adjunios. LI compIemenio ciicunsianciaI 742
diIusos eniie eIIas. Asi, en Ia oiacion Venia a trabajar con gran entusiasmo eI giupo
pieposicionaI subiayado maniIesia cieiia Ioima de venii a iiabajai, Io que Io caiacie-
iiza como compIemenio ciicunsianciaI de maneia, peio iambin cieiio esiado deI
que viene, Io que Io asimiIa a Ios compIemenios piedicaiivos.
39.1.3b Los adjunios se diIeiencian de Ios coNrciovrs uIscuvsIvos ( 30.9) en
que esios Iiimos no esin iniegiados en eI piedicado ni modiIcan exieinamenie a
Ia oiacion, sino que vincuIan Ios conienidos de esia con Ios que apoiia eI discuiso
piecedenie: |.] el blanco mas reposaJo y, consiguientemente, la pieza resultaba mas
segura (DeIibes, Camino).
39.2 Clasicacin de los adjuntos
Los adjunios se sueIen cIasiIcai en Iuncion de iies ciiieiios:
A. La caiegoiia a Ia que peiienecen
B. La unidad sobie Ia que inciden y Ia posicion siniciica que ocupan
C. La cIase semniica a Ia que se adsciiben
39.2.1 Categoras a las que pertenecen los adjuntos
Desde eI punio de visia caiegoiiaI, Ios adjunios pueden sei adveibios o giupos ad-
veibiaIes, giupos pieposicionaIes, nombies o giupos nominaIes, y iambin oiacio-
nes suboidinadas. De acueido con Io dicho en eI 39.1.1a, Ios adjeiivos pueden sei
asimismo adjunios, aunque no compIemenios ciicunsianciaIes.
39.2.1a Los adveibios pueden incidii como adjunios en Ios giupos veibaIes.
Como se vio en Ios apaiiados piecedenies, unos consiiiuyen compIemenios ciicuns-
ianciaIes (Me sentare aqui, Llegaran inmeJiatamente), peio no oiios (1oJavia te es-
toy esperanJo, Quiza exagera: 39.1.1b). Los adveibios de modo o maneia y Ios
IIamados de punio de visia son modiIcadoies adjunios de Ios adjeiivos: quimica-
mente puro, economicamente rentable o en Ln tono suavemente ironico |.] (Ceicas,
VelociJaJ ). Los adveibios toJavia, ya y oiios que denoian nociones aspeciuaIes mo-
diIcan Iiecueniemenie a giupos no veibaIes, sobie iodo si iaIes giupos son piedica-
iivos, como en Ll propietario Jel salon Je billar lo vio entrar al atarJecer, toJavia con
las manos en los bolsillos (Gaicia Miquez, Hora).
39.2.1b Los giupos pieposicionaIes son Ios que dan Iugai a un mayoi nmeio de
adjunios en espaoI. Lniie Ias nociones expiesadas se encueniian Ias de compaia o
coIaboiacion (Cantaba en los bares con una orquestina), insiiumenio (Subieron los
muebles con una gra), maneia (Compiten con mucbo coraje), iiempo (Se conocen
JesJe la injancia), medio (Se escribian por Internet), peio iambin oiias disiinias,
Iigadas a Ios vaiiados conienidos que iiansmiien Ias pieposiciones. LI giupo pie-
posicionaI aIieina en ocasiones con un adveibio, como en con + susianiivo y eI
iespeciivo adveibio en -mente: con juerza ! juertemente. Los giupos pieposicionaIes
que Iuncionan como adjunios inciden sobie Ios giupos veibaIes, peio iambin sobie
748 CIasiIcacion de Ios adjunios 39.2.2a
oiios, como en enjermo JesJe bace un ao o en |.] una carrera basta la casa Je mis
abuelos (BayIy, Dias).
39.2.1c Los nombies y Ios giupos nominaIes iambin pueden Iuncionai como
adjunios, aunque con numeiosas iesiiicciones. Con Ios nombies de Ios dias de Ia se-
mana y con Ios susianiivos vispera y antevispera, basia eI aiiicuIo deieiminado paia
que puedan Ioimaise giupos nominaIes como adjunios iempoiaIes: Las visperas, los
lunes y los viernes, en que por lo general no se juega, reJacta los textos, y los miercoles
saca la joto (AiiabaI, 1orre); e incIuso adjunios de susianiivos: Vamos a Jarle gracias
a Dios por la veniJa Jel Papa el Jia siete Je jebrero (Prensa |Nic.] 8,2,I997).
39.2.1d Oiios susianiivos iempoiaIes iequieien Ia piesencia de modiIcadoies o
compIemenios, o bien de demosiiaiivos o cuaniiIcadoies, paia Iuncionai como ad-
junios deI veibo. Compiese `PueJes venir el Jia con PueJes venir el Jia que prejeras.
A esia misma pauia peiienecen secuencias como Caia enjermo JemasiaJos Jias
o Presentia que tampoco su paJre llegaria aquella tarJe (Caso, Peso). Ln esios com-
poiiamienios inieivienen iambin Ios susianiivos con Ios que se consiiuye eI giupo
nominaI adjunio. Coniiasian, en eIecio, Me lo repitio mucbas veces, SuceJio aquel
ao, sin pieposicion, con `Me lo repitio mucbas ocasiones, `SuceJio aquella epoca,
donde Ia pieposicion en iesuIia impiescindibIe. Adems de Ios adjunios iempoiaIes,
pueden apaiecei sin pieposicion deieiminados giupos nominaIes cuaniiIcaiivos
( 39.4.1b): Ls mil pesos mas barato, La jnca esta unos Jiez lilometros bacia el sur,
Dos veces lo recibi en casa, eic.
39.2.1e Como se vio en eI 39.2.1 Iuncionan como adjunios deieiminadas suboi-
dinadas adveibiaIes (eniendiendo eI concepio de suboidinada adveibiaI` en seniido
ampIio: 1.7.3c). AIgunas de eIIas sueIen consideiaise adjunios de ioda Ia oiacion,
como Ias consiiucciones absoIuias y Ias pioiasis condicionaIes y concesivas. He aqui
ejempIos de suboidinadas que Iuncionan como adjunios: Una vez concluiJa la ora-
cion, vuelto el silencio entre los asistentes, piJe el juez principal que se lean en alta voz
los ltimos cargos que queJaron penJientes (Ieinndez Sanios, Lxtramuros); Mien-
tras ella se queJaba barloventeanJo en las sombras Je la plaza, ureliano pasaba por
el correJor como un extrao, saluJanJo apenas a maranta rsula y a Caston (Gaicia
Miquez, Cien aos).
39.2.2 Incidencia de los adjuntos. Su posicin sintctica
39.2.2a Los adjunios pueden modiIcai, como se ha expIicado, a casi iodos Ios
giupos siniciicos. A Ios que inciden sobie eI giupo veibaI puede apIiciseIes Ia cIa-
siIcacion expuesia paia eI adveibio en eI 30.1.2d. AIIi se expIica que, segn ocupen
una posicion en eI inieiioi deI giupo veibaI o Iueia de I, se dividen en Nucirnvrs o
crNivnirs y vrvIrrvIcos. Lniie esios Iiimos esin Ios nuvrvvIos ovncIoNnirs,
asi IIamados poique inciden sobie ioda Ia oiacion. Se sueIen subdividii en nuvrv-
vIos ur in rNuNcIncIN (Prancamente, no se que bacer), irrniIcos o ur ivIco
(Lconomicamente, la situacion es insostenible) y uri rNuNcInuo: Posiblemente se
encontraban en una especie Je isla (AIIende, CiuJaJ). Ln esia oidenacion en cnvns o
rsivnios, Ios adjunios ms pioximos aI piedicado veibaI sueIen denoiai iiempo,
39.2.2b Los adjunios. LI compIemenio ciicunsianciaI 744
Iugai, caniidad, maneia, compaia, insiiumenio y oiias nociones simiIaies. Los que
expiesan causa y InaIidad modiIcan aI piedicado en una capa ms exieina; Ios
que indican condicion (con un poco Je suerte) sueIen sei iemiicos ( 39.2.2d) y se
siian en posiciones an ms peiiIiicas. Lsias disiinciones consiiiuyen, sin embai-
go, iendencias ms que geneiaIizaciones absoIuias.
39.2.2b La cIasiIcacion piopuesia se exiiende a Ios adjunios que peiienecen a oiias
caiegoiias, si bien esias pueden pieseniai mayoies iesiiicciones en Ias posiciones men-
cionadas. Muchos giupos pieposicionaIes piesenian una siniaxis simiIai a Ia de Ios ad-
veibios en -mente. Asi, eI giupo pieposicionaI con jranqueza en ResponJi con jranqueza
modiIca aI veibo responJer deniio deI giupo veibaI (es, pues, nucIeai o ceniiaI), peio
en Y... con jranqueza..., a mi me encantaria que Jesecbase usteJ ese antojo (Insa, Negro)
coiiesponde a un adveibio oiacionaI de Ia enunciacion ( 30.8.1). A su vez, son iemiicos
muchos giupos pieposicionaIes siiuados en posiciones iniciaIes o en incisos, como en
Solia llevar la botellita en el bolsillo interior Jel laJo Jerecbo Je la cbaqueta, y en esas
circunstancias no se atrevio a cambiar Je mano el revolver (Saiu, Carne).
39.2.2c ModiIcan aI enunciado oiios giupos pieposicionaIes, eniie eIIos Ios que
supediian a aIgo o aIguien Io que se aIima, como en Blancb jue asesinaJo alreJeJor
Je las once y cuarto, segn el jorense (Ribeia, Sangre). La aIieinancia eniie adveibios
y giupos pieposicionaIes, muy habiiuaI cuando ambos inciden sobie giupos veiba-
Ies, se ve ms iesiiingida cuando Io hacen sobie Ios giupos nominaIes y Ios adjeiivaIes,
unas veces poi iazones IonoIogicas y oiias poi moiivos siniciicos. Asi, Ia posicion
pienominaI, posibIe paia eI adveibio en los aqui presentes o los abora obsoletos
metoJos, iesuIia mucho menos naiuiaI con un giupo pieposicionaI, ya que esios no se
sueIen anieponei en espaoI.
39.2.2d Los IIamados nuauNios irrniIcos, iIvvrs o sIiunuos rN vosIcIN ur
ivIco son modiIcadoies deI piedicado veibaI, peio se adeIanian a una posicion
peiiIiica. Lsia posicion es compaiibIe con Ios compIemenios de igimen (De eso,
prejero no bablar), peio se exiiende a oiios segmenios (Ln el tren iba pensanJo:
39.1.1c). SueIen denominaise ur rnvco o ur rNcunuvnrIrNio Ios adjunios iem-
iicos iempoiaIes o Iocaiivos que iniioducen un rscrNnvIo, en eI seniido de un
conjunio de inIoimaciones espacioiempoiaIes a Ias que se ciicunsciibe Ia piedicacion
subsiguienie. Ln ocasiones apaiece ms de un compIemenio de esie iipo, como
Ios subiayados en Ln la Patagonia argentina, a jnes Je siglo, los solJaJos cobraban
contra la presentacion Je caJa par Je testiculos (GaIeano, Venas), o en Ln guirrecbe,
en su cuarto, la tia rsula guarJaba libros e ilustraciones con grabaJos espaoles y
jranceses (Baioja, InquietuJes). Son muy habiiuaIes en Ia posicion iemiica Ios ad-
veibios de punio de visia ( 30.8.2) y Ios giupos pieposicionaIes que aIieinan con
eIIos, como Jeportivamente ! JesJe el punto Je vista Jeportivo o economicamente ! en
lo relativo a la economia.
39.2.2e AIgunos giupos pieposicionaIes en posicion de iopico iniciaI ieciben in-
ieipieiaciones equivaIenies a Ias que piopoicionan Ias oiaciones suboidinadas. Asi,
eI giupo pieposicionaI subiayado en Ln la ojcina, trabaja, pero en su casa, no consi-
gue bacerlo admiie paiIiasis como Cuando esi en Ia oIcina.` o Si esi en Ia oIci-
na.`. Inuyen en esia inieipieiacion cieiias maicas siniciicas, como Ia piesencia
74$ CIasiIcacion de Ios adjunios 39.2.3b
de iiempos piospeciivos. Coniiasian, en eIecio, Con solo leerlo Jos veces, te lo apren-
Jerias, donde eI segmenio subiayado se inieipieia semniicamenie como una pio-
iasis condicionaI (si Io Ieyeias soIo dos veces`), y Con solo leerlo Jos veces, se lo
aprenJio, donde iecibe, en cambio, inieipieiacion causaI (poi eI soIo hecho de
IeeiIo dos veces`).
39.2.3 Clases semnticas de adjuntos
39.2.3a Las cIases semniicas que iiadicionaImenie se ieconocen en Ios adjunios
que Iuncionan como compIemenios ciicunsianciaIes son Ias siguienies:
Dr rnNrvn: La saluJo cortesmente.
Dr INsivurrNio: Siega el cespeJ con una maquina.
Dr rruIo: Me Jevolvio el regalo por correo.
Dr rnirvIn: Construian sus casas con caas y barro.
Dr corvnNn: Ll juez llego con la policia.
Dr cnNiIunu o cvnuo: La pelicula no me gusto JemasiaJo.
Dr iucnv: Solia veranear en la playa.
Dr iIrrvo: La carta llego esta maana.
Dr cnusn: Roban por necesiJaJ.
Dr rINniIunu: 1e llamo para invitarte al cine.
Dr vvovrcuo o vrNrrIcIo: Lo compro para ella.
A esios giupos iiadicionaIes se sueIe aadii eI de Ios corvirrrNios ncrNirs, ianio
en Ias consiiucciones de paiiicipio (Pueron conJenaJos por el juez: 41.2.3) como en
Ios giupos nominaIes ( 12.8.2c): Lncomiaban el retrato Je la Princesa por ngelica
Kaujman (Mujica Lainez, Lscarabajo). Los compIemenios agenies piesenian sinic-
iicamenie como adjunios inIoimaciones que coiiesponden a un aigumenio, en con-
cieio eI sujeio de Ia vaiianie aciiva ( 41.1.2a): Los reos jueron conJenaJos por el juez.
39.2.3b Ln Ios anIisis aciuaIes se sueIen consideiai demasiado simpIiIcadas esias
cIasiIcaciones, IundameniaImenie poique no ieejan Ia compIejidad y Ia suiiIeza de
Ios signiIcados de Ias pieposiciones mismas. No sueIen apIicaise, adems, a oiias Iun-
ciones que iambin Ias admiiiiian, como Ios aiiibuios y Ios compIemenios de igimen.
Ln eIecio, se consideia compIemenio ciicunsianciaI de compaia eI subiayado en Jose
se Jivertia con sus amigos, peio no es habiiuaI habIai de aiiibuio de compaia en
Jose estaba con sus amigos. Poi oiia paiie, se ha obseivado que aIgunos giupos de esia
cIasiIcacion son demasiado abaicadoies. Asi, eniie Ios compIemenios ciicunsiancia-
Ies iniioducidos poi Ia pieposicion con, eI giupo pieposicionaI expiesa compaia en
pasear con alguien, peio en 1rabajo con el en un proyecto indica ms bien coIaboiacion,
y en Siempre quiso reivinJicar su conJicion Je actriz y estuJio con Lee Strasberg, Jel
ctor's StuJio (Pais |Lsp.] 2,8,I987) admiie Ia paiIiasis bajo su guia o su supeivi-
sion`. LI signiIcado deI giupo pieposicionaI se obiiene corvosIcIoNnirrNir, es de-
cii, aiendiendo a Ia naiuiaIeza de Ia pieposicion, de su iimino y deI piedicado aI que
iodo eI giupo pieposicionaI modiIca, Io que puede dai Iugai a Ia apaiicion de maiices
diveisos, con Iiecuencia escuiiidizos. Las secciones que siguen esin dedicadas a aI-
gunas de Ias cIases semniicas que se han ieconocido en eI apaiiado anieiioi.
39.3.1a Los adjunios. LI compIemenio ciicunsianciaI 746
39.3 Adjuntos de manera, instrumento, medio y compaa
39.3.1 Adjuntos de manera
39.3.1a Se desciibiin aqui aIgunos de Ios giupos pieposicionaIes que coiies-
ponden a esia Iuncion. Los adveibios y Iocuciones adveibiaIes se anaIizan en eI 30.7.
Con Ia pieposicion a y una seiie de susianiivos, muchos de Ios cuaIes denoian maie-
iias e insiiumenios, se ciean un buen nmeio de nuauNios ur rnNrvn que denoian
Ioimas especiIcas de ieaIizai aciividades: piniai (a lapiz, a brocba, a la acuarela, al
oleo); cosei o boidai (a crocbe, a punto Je cruz); esciibii (a mano, a maquina, al Jicta-
Jo); cocinai o piepaiai aIimenios (a la sal, a la parrilla, a la plancba, a la brasa), eic.
Giupos simiIaies se Ioiman con susianiivos que expiesan goIpes o movimienios
biuscos: a golpes, a martillazos, a empujones, a JentellaJas ( 30.10.2a), a veces
consiiuidos con aiiicuIo (a los golpes, a los empujones) en eI iea iiopIaiense.
Muchos compIemenios de maneia esin iesiiingidos Ixicamenie, ya que se Iimiian
a concuiiii con deieiminados piedicados. Asi, a calzon quitaJo se usa con bablar,
Jiscutir, Jebatir, a mano con pintar, Jibujar, escribir, a mano armaJa con robar, atra-
car, asaltar, eic.
39.3.1b 1ambin Ia pieposicion con iniioduce Iiecueniemenie compIemenios de
maneia. Cuando su iimino es un giupo nominaI Ioimado con un susianiivo conia-
bIe, sueIe denoiai maneia` si se consiiuye sin deieiminanie (con cucbillo, con pincel,
con Jiccionario), mieniias que si esie apaiece eI adjunio iecibe inieipieiacion
insiiumeniaI. Asi, en Hacia las traJucciones con Jiccionario se indica una Ioima
de iiaducii, mieniias que en Hacia las traJucciones con un Jiccionario se seaIa eI
insiiumenio con eI que se iiaduce. Se ciean asimismo adjunios de maneia con Ia
pieposicion con y susianiivos absiiacios que denoian cuaIidades, deIecios, aiiibu-
ios, disposiciones animicas y oiias caiacieiisiicas simiIaies de Ios individuos: con
temor, con sentimiento, con juerza, con suaviJaJ, con ironia, con mimo, con Jejeren-
cia, eic.: Lspero con Jejerencia que el otro Jiera la primicia (Andiade, Dios). Los que
se Ioiman con susianiivos que denoian esiados Iisicos (con sueo, con bambre, con
seJ ) se asimiIan a menudo a Ios piedicaiivos ( 39.1.3a): Mire unos textos Je pie, con la
coca-cola en la mano y ya con sueo (Maiias, 1., Corazon).
39.3.2 Adjuntos de instrumento y de medio
39.3.2a Los INsivurrNios son paiiicipanies aciivos de Ias acciones, puesio que
se eniiende que aIgn agenie se siive de eIIos paia IIevaiIas a cabo. Asi, con un para-
guas es compIemenio insiiumeniaI en Se protegia Je la lluvia con un paraguas. No Io
es, en cambio, en Salio a la calle con un paraguas. Ln Ia inieipieiacion ms naiuiaI
de esia secuencia se expiesa, en eIecio, un esiado que se aiiibuye aI sujeio, en Iugai de un
insiiumenio que ayude a ieaIizai Ia accion de saIii. LI giupo pieposicionaI ejeice en
eI segundo caso, poi ianio, Ia Iuncion de compIemenio piedicaiivo en Iugai de Ia de
compIemenio ciicunsianciaI.
39.3.2b Ls diIiciI caiacieiizai de modo pieciso Ia nocion de insiiumenio, ya
que Ias paiIiasis que admiie no sueIe sei Io suIicieniemenie iesiiiciivas. Asi,
747 Adjunios de maneia, insiiumenio, medio y compaia 39.3.2d
con la ayuJa Je ideniiIica un insiiumenio en brio la caja con la ayuJa Je una
ganza, peio expiesa compaia o coIaboiacion en Monto una pequea empresa
con la ayuJa Je un viejo amigo. AIgo simiIai ocuiie con Ias paiIiasis usar algo
para o servirse Je algo para, como en Pincbo la carne con un teneJor ! Uso un
teneJor para pincbar la carne ! Se sirvio Je un teneJor para pincbar la carne. Ls-
ias paiIiasis iambin se apIican a Ios corvirrrNios ur rruIo que, aunque
pioximos a Ios de insiiumenio, no coinciden exaciamenie con eIIos. Asi, se con-
sideia un compIemenio adjunio de medio eI que apaiece en Consiguio el puesto
{meJiante ! con) su injluencia y su babiliJaJ negociaJora, pese a admiiii Ia pai-
Iiasis ciiada: Uso su injluencia y su babiliJaJ negociaJora para conseguir el pues-
to. Lxisie un vincuIo esiiecho eniie Ios concepios de agenie y de insiiumenio,
ya que, como se ha seaIado, ambos son paiiicipanies aciivos en aIguna accion.
Son iguaImenie posibIes Ias oiaciones en Ias que eI sujeio es un giupo nominaI
Ioimado con un nombie de insiiumenio, como en Una llave abrio la puerta. Se
han ieIacionado esias Iiimas secuencias, ms Iiecuenies en Ia Iengua Iiieiaiia,
con Ias iomas cinemaiogiIicas en Ias que Ia cmaia enIoca nicamenie eI Iiag-
menio de Ia siiuacion que se desea mosiiai:
La aguja peneiia, se hunde (Sampedio, Sonrisa); LI hacha, Ia misma hacha, se mueve
con desiieza y sigue desiazando, asesinando a Ios cabaIIos en eI iasiio (GIaniz, Rastro);
A BiIIy Saciamenio Io maio una baIa peidida (CeIa, Cristo).
39.3.2c Los adjunios de rruIo esin pioximos a Ios de INsivurrNio, peio am-
bos concepios no son equivaIenies. Como expIica eI DRL! se concibe como meJio
aqueIIo que siive a un In, como Ios sisiemas de iianspoiie o de comunicacion. Los
susianiivos que designan iaIes sisiemas Ioiman, en eIecio, un gian nmeio de Iocu-
ciones adveibiaIes que expiesan medio`: por tren, por avion, por barco, en tren, en
avion, en barco, en bicicleta, en canoa, a caballo, por telejono, por cable, por Internet,
por correo. Ln un seniido ms ampIio, denoian iambin medio` Ios giupos pieposi-
cionaIes que designan Ios iecuisos de Ios que se siive aIguien paia Iogiai aIgo, como
en Se JeciJio el ganaJor por sorteo, quello lo sabia por experiencia, Consiguio el
puesto meJiante su capaciJaJ Je injuencia, o en MeJiante Jiscretas averiguaciones
Jieron con su Jireccion (AIIende, Casa).
39.3.2d Los susianiivos no coniabIes no designan insiiumenios, peio pueden
deno iai medios. De hecho, Ios IIamados corvirrrNios cIvcuNsinNcInirs ur rn-
irvIn no se diIeiencian en esios casos de Ios de medio, como ocuiie en Lo iba espol-
voreanJo con tomillo (Mendoza, CiuJaJ ), donde se habIa de Ia susiancia o Ia maieiia
con Ia que se espoIvoiea aIgo, peio iambin de un medio de haceiIo, es decii, de un
iecuiso. Un giupo iesiiingido de veibos admiie Ia aIieinancia eniie Ios compIemen-
ios adjunios de medio o maieiia y Ios compIemenios diiecios. Ls posibIe, en eIecio,
cargar un camion con beno y iambin cargar beno en un camion, rociar una pareJ con
pintura y rociar pintura en una pareJ. A esie paiadigma peiienecen, eniie oiios, Ios
veibos borJar, cargar, coser, Jescargar, espolvorear, grabar, limpiar, pintar, plantar,
rociar, salpicar, sembrar, untar. Ln aIgunos paises ameiicanos se aade regar, ya que
no soIo es posibIe en eIIos iegai un jaidin o iegai Ias pIanias, sino iambin iegai eI
agua: Un gamin barria, reganJo agua entre los mosaicos para calmar al polvo (Chase,
Pavo).
39.3.3a Los adjunios. LI compIemenio ciicunsianciaI 748
39.3.3 Adjuntos de compaa
39.3.3a Los adjunios de corvnNn pueden indicai esia nocion en seniido esiiic-
io, como en sistio al concierto con su novia (Nuevo HeralJ 2I,4,I997) o en Se tras-
laJo con su jamilia a Caza (Universal |Ven.] I7,4,I988), peio iambin, de modo ms
geneiaI, coniigidad, concomiiancia, coexisiencia, coIaboiacion o accion conjunia:
Sus animaIes |.] empezaion a envejecei con eIIa (BoIao, 2ooo); Lse amoi habia nacido
con I (Apaiicio, Cesar); |.] con viejo papeI guaidado, junio con Ias pieIes de conejo,
paia vendiseIo aI iiapeio (GiioneIIa, Millon); Se aceico hasia Ia Minisiia de 1uiismo,
quien Ie piegunio con quin iiabajaba (Diario Cronica I6,6,2uu4).
Asi, eI compIemenio subiayado en eI piimeio de esios ejempIos acepia Ia paiIiasis
a su Iado`, peio iambin con eI mismo iiimo que eIIa`. La inieipieiacion de accion
conjunia puede dai Iugai a nuevos signiIcados con aIgunos veibos, como en salir
con alguien, vivir con alguien, eic.
39.3.3b Los compIemenios ciicunsianciaIes de compaia y Ios de coIaboiacion
admiien con Iiecuencia Ia dobIe consiiuccion que se desciibio aI esiudiai Ios piedi-
cados sIrrivIcos ( 31.3.1d).: Ll Joctor babia escrito el libro con su ayuJante ! Ll
Joctor y su ayuJante babian escrito el libro. A pesai de que esios compIemenios son
iaios con Ios veibos de esiado (UsteJes y yo conjamos en la justicia ! `Conjio en la
justicia con usteJes), cabe Ia inieipieiacion de accion conjunia con eI veibo tener,
como en tener un bijo con alguien o tener un negocio con alguien.
39.4 Adjuntos de cantidad, lugar y tiempo
39.4.1 Adjuntos de cantidad y grado
39.4.1a Las nociones de cnNiIunu y cvnuo pueden apIicaise aI iiempo (La peli-
cula no Jura mucbo), eI espacio (Han ensancbaJo bastante la carretera), Ia iniensidad
(No aprietes tanto) u oiias nociones simiIaies. Los adjunios de caniidad y giado pue-
den esiai iepieseniados poi adveibios y Iocuciones adveibiaIes de diveiso iipo
( 30.3): Viaja JemasiaJo, No Jeberia gritar asi, Cuanto ban aJelantaJo?, Cuanto
bemos Je aguantar!, La juga y el contrabanJo Je ganaJo y la matanza inJiscriminaJa
bicieron bajar granJemente la proJuccion Je carne y lecbe (Ramiiez, lba); Ls jeo con
ganas (Ayeiia, Lucba). Los compIemenios de giado iambin inciden sobie adjeiivos
y adveibios, como en exageraJamente limpio, excesivamente lejos, loco Je atar o en
Lra injatigable, paciente y perspicaz en graJo sumo (Mendoza, VerJaJ).
39.4.1b Los giupos nominaIes que expiesan caniidad o giado apaiecen con vei-
bos que admiien compIemenios de medida. Ljeicen Ia Iuncion de compIemenios
diiecios en La temperatura ba subiJo Jos graJos, Dura tres boras, Pesa Jiez lilos,
Cuesta mil Jolares y oiias secuencias simiIaies ( 34.2.1c). Son iguaImenie cuaniiI-
caiivos Ios giupos nominaIes que en eI 45.2.2 se IIaman uIrrvrNcInirs (Jos aos
menos, mil pesos mas barato, Jiez veces mayor, tres boras Jespues). 1ambin Io son
Ios que inciden sobie giupos pieposicionaIes que indican diieccion (La jnca esta
749 Adjunios de caniidad, Iugai y iiempo 39.4.2c
unos Jiez lilometros bacia el sur: 29.1.2b), asi como Ios encabezados poi eI aiiicu-
Io neuiio lo en consiiucciones como 1rabajan lo justo o Se preocupan lo inJecible.
Iueia de esios casos, y de Ios compIemenios que se Ioiman con susianiivos iempo-
iaIes (Lo espero Jos boras, 1rabajo en esta jabrica cinco aos: 39.2.1c, d), son iaios
en espaoI Ios giupos nominaIes que Iuncionen como compIemenios ciicunsian-
ciaIes de caniidad o de giado. Se consideian Iocuciones adveibiaIes Ios giupos
nominaIes IexicaIizados, como un monton, un pelin, la mar Je veces y oiios mu-
chos semejanies.
39.4.1c Se Ioiman giupos pieposicionaIes que expiesan caniidad o giado con Ios
susianiivos graJo, magnituJ, meJiJa, parte, proporcion y oiios simiIaies, como en
Habia llegaJo el manJatario a constituirse una suerte Je gobierno unipersonal, reali-
zanJo en proporcion asombrosa su inconjesaJa aspiracion (Caipeniiei, Siglo); Lse
traslaJo neto Je recursos explicaba en buena meJiJa los bajos costos y los bajisimos
precios (AguiIai Camin, Coljo).
39.4.2 Adjuntos de lugar y tiempo
39.4.2a Los adjunios de iucnv pueden sei adveibiaIes o pieposicionaIes, peio no
son nominaIes. Se consiiuyen con diveisas pieposiciones: a la puerta, ante las mura-
llas, bajo la aljombra, contra su pecbo, Je un laJo a otro, JesJe las nubes, bacia el
norte, basta el jnal Jel camino, por la vereJa, tras la verja. Los adveibios en -mente
no sueIen sei Iocaiivos, peio aIgunos ieciben inieipieiaciones compaiibIes con esie
signiIcado, como en munJialmente jamoso, localmente JijunJiJo, premiaJo interna-
cionalmente, eic. ( 30.1.2b).
39.4.2b Ls poImico si son aigumenios o adjunios segmenios como eI subiayado
en No cabiamos toJos en aquel auto. Ln geneiaI, Ios compIemenios de Iugai se iein-
ieipieian a menudo como piedicaiivos con Ios veibos de esiado, como en 1iene una
casa en la sierra o en Permaneci bajo el cborro Je agua por espacio Je largos minutos
(Maiiinez Reveiie, Calvez). Como se expIica en eI 29.4.1b, muchos de Ios usos
iiasIaiicios de Ias pieposiciones se obiienen de seniidos piimiiivamenie espaciaIes.
Lxisien ieIaciones siniciicas y semniicas esiiechas eniie Ios adjunios de Iugai y
Ios de medio (sostener una taza por el asa), Ios de iniensidad (beriJo en lo mas pro-
junJo Je su alma) o Ios de iiempo (Lo eligieron presiJente en el ltimo congreso Jel
partiJo). Lsia Iiima ieIacion se ve Iavoiecida poi Ia IaciIidad que oIiecen Ios sus-
ianiivos que denoian sucesos (congreso, guerra.) paia sei inieipieiados como
nombies de Iugai.
39.4.2c Los adjunios irrvovnirs pueden sei adveibios o giupos adveibiaIes
(maana, Jespues Je la cena), giupos pieposicionaIes (a las ocbo, en agosto), giupos
nominaIes (este ao, Jos veces: 39.2.1c) y iambin oiaciones suboidinadas (mien-
tras se levanta). Se subdividen en compIemenios de iocniIzncIN: esta semana, por
la maana, recientemente, de uuvncIN: brevemente, para siempre, y de rvrcurNcIn:
Jiariamente, ocasionalmente ( 30.5.3). Los susianiivos que expiesan iiempo se
asocian iiadicionaImenie con Ios compIemenios ciicunsianciaIes, y esa es su Iun-
cion ms habiiuaI. No obsianie, pueden desempeai iambin oiias, e incIuso sei
39.5.1a Los adjunios. LI compIemenio ciicunsianciaI 7$u
sujeios, como en Ll otoo nos traera ese regalo que a usteJ y a mi nos gusta tanto (Cano
Gaviiia, bismo). Lxisie ieIacion eniie Ios adjunios iempoiaIes y Ios de Iugai, peio
iambin eniie Ios piimeios y Ios que expiesan compaia (en eI seniido ampIio de con-
cuiiencia o concomiiancia): Despertaban con los primeros cantos Jel gallo (AIIende,
Lva). 1ambin exisie ieIacion eniie Ios adjunios de iiempo y Ios de maneia. Asi, Ia
oiacion Los invitaJos se jueron marcbanJo Je la jesta lentamente puede queiei decii
que se espaciaion cieiias saIidas o bien que Ios inviiados se movian con Ieniiiud.
39.5 Adjuntos de causa y nalidad
39.5.1 Adjuntos de causa
39.5.1a Los giupos pieposicionaIes iniioducidos poi Ia pieposicion por son Ios
que expiesan de Ioima ms caiacieiisiica Ia nocion de cnusn. Su iimino puede sei
nominaI (por simple curiosiJaJ, por verJaJero placer) u oiacionaI (por baber mejo-
raJo, porque le interesa: 46.2.1). Los deI piimei giupo pueden iecibii una inieipie-
iacion nciuni (bacer algo por necesiJaJ, es decii, poique se iiene necesidad`) o
vvosvrciIvn (bacer algo por Jinero, que equivaIe a poique se desea obienei dineio`).
Si bien Ias cnusns se disiinguen de Ios ncrNirs (poi Io geneiaI, peisonas o animaIes),
puede habei soIapamienio eniie ambas nociones cuando a Ios enies inanimados se
Ies aiiibuye cieiia capacidad de aciuacion o de decision, como en Yo no grito, yo
queJo anulaJo por las sombras (Donoso, Pajaro). La posibIe aIieinancia eniie por y
por causa Je o a causa Je, como en esie Iiimo caso, sueIe sei indicio de Ia inieipieia-
cion causaI. Lxisie conexion eniie Ios compIemenios de causa y Ios de compaia
cuando esios expiesan Ia concuiiencia o Ia coexisiencia de una cosa con oiia: Con el
calor Jel verano se llenan Je capricbos y versatiliJaJes (Coiizai, Bestiario).
39.5.1b Los adjunios de seniido causaI se consiiuyen iambin con Ia pieposicion
Je, ya que Ia nocion de oiigen` se haIIa pioxima a Ia de causa`. Los compIemenios
causaIes con Je se asemejan a Ias consiiucciones consecuiivas, como pone de mani-
Iesio Ia piesencia (expiesa o iciia) deI cuaniiIcadoi tanto en aIguna de sus vaiian-
ies, deI aiiicuIo deieiminado en eI uso IIamado rNrniIco ( 15.2.3c), y iambin de
puro, usado con vaIoi adveibiaI, especiaImenie en eI espaoI de Amiica:
LIegamos a moveinos como animaIes de ianio vivii en Ias seIvas (BeIIi, Mujer); Casi me
desmayo deI susio (Leyva, Piata); De puio ionias se habian puesio a miiai (Vaigas LIo-
sa, Conversacion); De puio caIoi iengo Iiio (VaIIejo, Poemas); Nos deja desaimadas e
ineimes de puio aioniias (1usqueis, Mar).
Sobie Ios adjunios de causa Ioimados con Ias Iocuciones a causa Je (que), gracias a
(que), JebiJo a (que), y oiias simiIaies, vase eI 46.2.2.
39.5.2 Adjuntos de nalidad
39.5.2a LI concepio de rINniIunu se expiesa de Ioima pieIeienie medianie Ias
IIamadas ovncIoNrs rINnirs ( 46.5 y 46.6). Cuando Ia pieposicion para va seguida
7$I Adjunios de causa y InaIidad 39.5.2c
de un giupo nominaI, Ios adjunios adquieien signiIcados diveisos, iodos ieIaciona-
dos con Ia nocion de InaIidad. Los adjunios InaIes que modiIcan aI veibo o aI giupo
veibaI se sueIen denominai vrNrrnciIvos cuando iniioducen Ia peisona o cosa que
se ve Iavoiecida o beneIciada poi aIgo, como en 1rabaja para el JesJe bace aos o en
1engo mucbas cosas que Jecirte Je tu viJa y para tu provecbo (Ceivanies, Coloquio),
peio iambin Ia peisona a Ia que se desiina aIgo: Habia solo Jos |= bandas`] Je caJa
color: una para las internas y otra para las Je meJia pension (Quiioga, Nombre).
39.5.2b Los nombies eveniivos ( 12.1.2e) adquieien diveisos signiIcados cuando
son adjunios InaIes, peio en su inieipieiacion ms habiiuaI se sugieie Ia ieaIizacion
o Ia consecucion deI suceso que designan, como en el Jia sealaJo para la boJa (es
decii, paia que se ceIebie o se ceIebiaia Ia boda`) o en Un ao entero, que se Jice
pronto, esperanJo, aborranJo para el viaje (Chacon, Voz). Cuando eI iimino de Ia
pieposicion no es un nombie eveniivo, y iampoco se obiiene Ia inieipieiacion bene-
Iaciiva, es Iiecuenie que se sobieniienda aIgn veibo, como en Lsta aborranJo para
un cocbe nuevo (es decii, paia compiaise un coche nuevo`). Lxpiesan Ia InaIidad
deI piopio acio de Ia enunciacion compIemenios como para que lo sepas y oiios si-
miIaies que se esiudian en eI 46.6.1.
39.5.2c Las Iocuciones pieposicionaIes de seniido InaI (en aras Je, con miras a,
con vistas a, Je cara a) sueIen expiesai conienidos ms abieiios que Ia nocion de I-
naIidad`. De hecho, en muchos coniexios no acepian con naiuiaIidad paiIiasis con
Ia pieposicion para, sino con oiias de conienido ms geneiaI, unas veces iniencionaI
(con la intencion puesta en, pensanJo en), como en |.] a la manera Je un atleta que
ejercita sus msculos con miras a una competicion (Quinieio, L., Danza), peio oiias
ms puiamenie ieIacionaI (en relacion con, en lo relativo a): Dejar en manos Je Cleo-
patra la mitaJ Jel imperio Je Oriente equivalia a ambas cosas y, aJemas, agravaJas Je
cara a la opinion pblica (Moix, Sueo).
40 Las Iunciones inIoimaiivas
40.1 Iniioduccion. InIoimacion conocida e inIoimacion nueva
40.2 LI concepio de iopico
40.3 LI concepio de Ioco
40.4 Los adveibios de Ioco
40.5 Las copuIaiivas enIiicas
40.1 Introduccin. Informacin conocida e informacin nueva
40.1.1 Funciones informativas. Denicin y distinciones
40.1.1a Como se expIica en eI 1.6.1b, Ias Iunciones siniciicas (sujeio, com-
pIemenio diiecio...) y Ias semniicas (agenie, pacienie, insiiumenio...) especiI-
can eI papeI giamaiicaI que cada segmenio desempea en Ia oiacion. Las
!"#$%&#'( %#!&*+,-%.,( peimiien vaIoiai Ia apoiiacion de iaIes segmenios aI
discuiso, es decii, deieiminai si eI conienido que apoiian se inieipieia como in-
Ioimacion nueva o se da poi conocido; si Ioima paiie o no de un conjunio de op-
ciones; si se pone de ieIieve medianie aIgn iecuiso giamaiicaI o, poi eI coniiaiio,
se maniiene como iiasIondo deI discuiso. Las siguienies oiaciones diIeien en Ia
maneia en que se expiesan iaIes conienidos (Ios painiesis indican que eI sujeio
se puede omiiii):
(Llla) no aceptaria nunca esas conJiciones, (Llla) no aceptaria esas conJiciones nunca,
Lsas conJiciones, (ella) no las aceptaria nunca, Llla, esas conJiciones no las aceptaria nun-
ca, Lsas conJiciones nunca las aceptaria (ella), Nunca aceptaria (ella) esas conJiciones,
Lsas conJiciones son las que (ella) no aceptaria nunca, Lsas conJiciones son las que nunca
aceptaria (ella), Lsas conJiciones no serian nunca aceptaJas por ella.
De maneia anIoga, con Ias voces yo, eso, Jije, lo y ayer se obiienen vaiias secuencias
eniie Ias que exisien diIeiencias de signiIcado noiabIes: Yo Jije eso ayer, Dije eso
ayer, Lso Jije yo ayer, Lso Jije ayer, Lso, lo Jije ayer, Lso, yo lo Jije ayer, Yo, eso lo
Jije ayer, yer Jije yo eso y yer Jije eso, eniie oiias. Como se ve, esias vaiianies es-
in en Iuncion de Ia posicion siniciica de Ias paIabias que se mencionan, peio
iambin de Ia piesencia o ausencia de aIgunas de eIIas.
40.1.1b Lxisie no poca vaiiedad en Ios iiminos que designan Ias Iunciones in-
Ioimaiivas. Se IIama iiadicionaImenie %#!&*+,$%/# $&#&$%0, o -'+1-%$, (iam-
bin -'+,2 (&3&*-'2 ,3&4&2 ,3&4,-"*,2 !&#0& o !&#0& $&+5#) Ia que se da poi
40.1.2a Las Iunciones inIoimaiivas 7$4
consabida, ianio si ha sido pieseniada expiesamenie como si no es asi, y expiesa
aqueIIo sobie Io que veisa eI enunciado. Se sueIe denominai, en cambio, %#!&*+,6
$%/# #"'., o *'+1-%$, (iambin *'+,2 ,3&*-'2 !%7"*, o $&+'#-,*%&) Ia que se
piopoiciona como ieIevanie en aIguna siiuacion discuisiva paia compIeiai Ia inIoi-
macion iemiica. LI iema consiiiuye, poi ianio, Ia base sobie Ia que se apoya Ia inIoima-
cion que se piesenia como nueva. Asi, Ios enunciados Ln I945 termino la Segun-
Ja Cuerra MunJial y La SegunJa Cuerra MunJial termino en I945 coniienen Ias
mismas paIabias y habIan de Io mismo, peio no apoiian idniica inIoimacion: en eI
piimeio se aIima aIgo aceica de un ao; en eI segundo, en cambio, se dice aIgo sobie
una gueiia. LI &*0'# 0' 3,8,9*,( indica que en I945 apoiia inIoimacion iemiica
en eI piimei enunciado, peio iemiica en eI segundo. De Ioima paiecida, Ias oiacio-
nes aciivas y Ias pasivas piesenian inIoimaciones simiIaies, peio enIocadas desde
diIeienies 3"#-&( 0' .%(-,: mieniias que Ia oiacion aciiva Los JiputaJos aprobaron
la ley Je la rejorma sanitaria dice aIgo aceica de cieiias peisonas, Ia vaiianie pasiva La
ley Je la rejorma sanitaria jue aprobaJa por los JiputaJos habIa aceica de una Iey.
40.1.2 Propiedades de la informacin temtica y de la informacin
remtica
40.1.2a Como se expIica en Ia seccion anieiioi, Ia %#!&*+,$%/# -'+1-%$, deno-
ia Ia maieiia sobie Ia que se dice aIgo. 1aI inIoimacion no siempie ha sido mosiiada,
aniicipada o iniioducida en eI iexio de Ioima expIiciia, peio eI habIanie Ia piesenia
como supuesia o como si Iueia conocida eIeciivamenie poi eI oyenie. La inIoima-
cion iemiica iiende a '8%0%*(' o a ("(-%-"%*(' 3&* "# 3*&#&+9*'; Asi, a Ia pie-
gunia quien ba llamaJo Luisa? podi iespondeise su mama, donde se apoiia
nicamenie Ia inIoimacion iemiica. Sin embaigo, iambin son posibIes oiias ies-
puesias que incIuyen eIemenios iemiicos: Ha llamaJo a su mama o Luisa ba llama-
Jo a su mama. De maneia simiIai, Ia piegunia Has visto a Jose ltimamente? podiia
coniesiaise con Ia expiesion Lo vi ayer. Ln esie caso no se eIide eI iema (Jose), peio
se piesenia en Ia Ioima de un pionombie peisonaI (lo).
40.1.2b Mieniias que Ia inIoimacion iemiica iiende a eIidiise y a pionominaIi-
zaise, Ia de naiuiaIeza iemiica no se omiie y se siia geneiaImenie en 3&(%$%/#
!%#,8; Lsi maicada, adems, poi cieiias 3*&3%'0,0'( ,$'#-",8'(; Asi, una ies-
puesia naiuiaI a Ia piegunia Quien ba llamaJo? seiia Ha llamaJo tu bermano. No Io
seiia, en cambio, 1u bermano ba llamaJo, saIvo que tu bermano se maique con pio-
minencia ionaI. SoIo Ias 3,8,9*,( -/#%$,( pueden sei iemas. De esie modo, a Ia
piegunia quien le gusto la pelicula? se podiia iespondei Me gusto a mi, con un
eIemenio ionico ubicado aI InaI deI enunciado, peio no se iespondeiia Me gusto, ya
que Ios pionombies ionos (en esie caso me) no son iemiicos.
40.1.2c Como se ve, Ia esiiuciuia inIoimaiiva de Ias oiaciones ha de sei .,8%0,0,
poi eI coniexio en eI que se inseiian. Poi Io geneiaI, Ios giupos nominaIes deInidos
en posicion pieveibaI iienden a sei inieipieiados como inIoimacion iemiica, pues-
io que se vincuIan con aIgn ieIeienie conocido o ya pieseniado, como en Ll cocbe
jrena mal en las curvas. De maneia anIoga, eI sujeio de Ia oiacion Las angiospermas
tienen los carpelos en jorma Je ovarios puede sei iemiico si esa expiesion se usa en
7$$ LI concepio de iopico 40.2.2a
una cIase sobie Ias angiospeimas. Sin embaigo, si Ia misma oiacion se empIea sin
habei hecho anies mencion de iaI cIase de pIanias, ioda eIIa y no soIo su sujeio
consiiiuiiia Ia inIoimacion nueva.
40.1.2d LI $&#-'<-& 3*'.%& o Ia siiuacion pieseniada en eI discuiso anieiioi son
iguaImenie necesaiios paia deieiminai eI segmenio que ha de inieipieiaise como
inIoimacion nueva. Asi, en Ia oiacion Clara [le regalo a su bijo un libro Je cuentos el
Jia Je su cumpleaos] puede apoiiai inIoimacion nueva eI segmenio subiayado (so-
bie iodo si, en ieIacion con eI Iibio ya mencionado, se indica con qu moiivo se hizo
eI iegaIo), eI segmenio maicado eniie coicheies (como iespuesia a Ia piegunia Que
bizo Clara?) o bien ioda Ia secuencia incIuido eI sujeio, en ausencia de un con-
iexio pievio. Los segmenios iesianies (Clara, a su bijo, un libro Je cuentos) iambin
podiian consiiiuii inIoimacion iemiica, peio paia eIIo debeiian maicaise con
acenio enIiico, ya que no ocupan Ia posicion InaI de Ia oiacion. Si Ia esiiuciuia in-
Ioimaiiva de una secuencia no es vaIidada poi eI coniexio en eI que se inseiia (en eI
seniido de inieipieiada en Iuncion de Ia inIoimacion que esie apoiia o que peimiie
inieipieiai como supuesia`), puede iesuIiai %#,3*&3%,0, 0%($"*(%.,+'#-'2 aun-
que sea una oiacion 7*,+,-%$,8; Asi, Ia secuencia Lo prejero es inapiopiada como
iespuesia a Ia piegunia Prejeres un libro o una pelota?, ya que, aunque se ideniiIca
de Ioima coiiecia en eIIa eI ieIeienie deI pionombie lo (es decii, un libro), Ia ies-
puesia piesenia indebidamenie un pionombie iono como inIoimacion iemiica.
40.2 El concepto de tpico
40.2.1 Tpico e informacin temtica
La inIoimacion iemiica no siempie se coiiesponde con una unidad siniciica. Asi,
es iemiico eI segmenio subiayado en Lucia trajo este paquete, secuencia que podiia
seivii de iespuesia a Ia piegunia Que trajo Lucia? No iepiesenia, en cambio, un seg-
menio de Ia oiacion, puesio que esi Ioimado poi eI sujeio y paiie deI piedicado, sin
incIuii aI compIemenio diiecio, que coiiesponde a Ia inIoimacion iemiica, ms
exaciamenie aI Ioco ( 40.3). SueIe denominaise -/3%$& aI segmenio desiacado o
desgajado de Ia oiacion, geneiaImenie aniepuesio a eIIa, que apoiia inIoimacion
iemiica, como eI segmenio subiayado en La jruta, me Jijo licia que la iba a com-
prar ella. LI iopico apaiece a veces maicado poi una expiesion iniioducioiia, como
a proposito Je, en cuanto a, en lo relativo a, en lo que respecta a, en relacion con, ba-
blanJo Je, respecto Je y oiias simiIaies: Ln cuanto a la jruta, me Jijo licia que la iba
a comprar ella. Los iopicos se sueIen anaIizai en Iuncion de iies ciiieiios: su esiiuc-
iuia inieina, su posicion siniciica y su vincuIacion con Ia oiacion a Ia que coiies-
ponden.
40.2.2 Estructura y posicin de los tpicos
40.2.2a Desde eI punio de visia de su esiiuciuia inieina, Ios iopicos pueden sei
giupos nominaIes, pionominaIes, pieposicionaIes, adveibiaIes y, a veces, iambin
adjeiivaIes:
40.2.2b Las Iunciones inIoimaiivas 7$6
LI veiso Io decia como nadie (Ieinn Gomez, Viaje); Lso de que esiaba peoi en Rio
Giande, qu signiIca? (CoIIyei, Pajaros); De Ia vida piivada no me gusia habIai (Clarin
$,2,I997); 1cnicamenie, eia una vioIacion deI deiecho de exiiaieiiiioiiaIidad (Baiea,
Porja); No es Ieo. No, Ieo no es (Cabieia InIanie, 1igres).
Los iopicos pueden sei iambin segmenios oiacionaIes con veibos en Ioima peiso-
naI, como en Ln cuanto a que este loca, no lo JuJo (LaIoiei, NaJa), o bien con oiaciones
de inIniiivo ( 40.2.3c), geiundio o paiiicipio: ClauJicar, no pienso bacerlo, Lamen-
tanJote, no consigues naJa, DestruiJa por las invasiones barbaras, la ciuJaJ se volvio
a levantar en el siglo !"#
40.2.2b Desde eI punio de visia de Ia posicion que ocupan, Ios iopicos pueden sei
%#%$%,8'(2 !%#,8'( y +'0%,8'(; Los ms Iiecuenies son Ios iniciaIes, y Ios menos
comunes, Ios InaIes, como No la babia oiJo jamas, esta cancion, Ya lo ban traiJo, el
soja o Yo ya se lo Jije, que no encontraria nunca casa (Maiiin-Sanios, 1iempo). Los
iopicos inieimedios sueIen asimiIaise a Ios incisos: Las juentes Je Ortega, jlosojca-
mente bablanJo, se suponen toJas en lemania (LIedo, Dias). Ln Ios ejempIos anie-
iioies iesuIia IundameniaI Ia piesencia de Ias comas (asi como Ia enionacion que
esias iiansciiben) paia maicai Ios iopicos.
40.2.2c Los iopicos iniciaIes pueden $&#$,-'#,*('2 es decii, Ioimai seiies yux-
iapuesias de dos o ms iopicos sin Ia inieivencion de conjunciones. Lsios iopicos
son caiacieiisiicos de Ia Iengua coIoquiaI o de Ias vaiianies de Ia esciiia que Ia iee-
jan, como en Dice que el esas cosas no las entienJe, Mi abuela el arroz lo bacia siempre
muy calJoso, Yo, boy, Je ese asunto no pienso bablar o en el, el Jesayuno, los Jomin-
gos se lo sirven en la cama. Los iopicos inieimedios o InaIes no son, en cambio, do-
bIes o iiipIes. Son Iiecuenies en Ios iegisiios menos IoimaIes de Ia conveisacion Ios
IIamados -/3%$&( '# ("(3'#(&2 que sueIen indicaise con punios suspensivos en Ia
esciiiuia: Ll colegio Jel nio., prejero que se lo preguntes a el, Ll viaje a Italia., me-
jor lo Jiscutimos otro Jia. Lsios segmenios iniciaIes, maicados poi una enionacion
suspensiva, se ieioman en Ia oiacion que iniioducen, a menudo a iiavs de aIguna
ieIeiencia anaIoiica.
40.2.3 Vnculos sintcticos y discursivos entre el tpico y la oracin
a la que corresponde
Las consiiucciones IIamadas comnmenie -'+,-%=,0,( o -&3%$,8%=,0,( coniie-
nen un iopico iniciaI. La anieposicion deI iema (o -&3%$,8%=,$%/#) ha sido eniendida
de dos maneias diIeienies: o bien como un pioceso de adeIaniamienio siniciico de
cieiia inIoimacion, o bien como un eIemenio siiuado diieciamenie Iueia de eIIa y
vincuIado aI iesio deI mensaje medianie vaiios iecuisos IoimaIes. Ln eI piimei caso,
Ia expiesion subiayada en De jtbol no pienso bablar contigo se aniepone desde Ia
posicion que ocupa noimaImenie en eI giupo veibaI (bablar - Je jtbol); en eI segun-
do caso se siia diieciamenie en posicion iniciaI, poi ianio sin anieposicion. No se
dupIica en eI inieiioi de Ia oiacion poique no exisien en espaoI pionombies que
susiiiuyan a esios giupos pieposicionaIes. Se ha aducido en coniia de que Ios iopicos
iniciaIes sean iesuIiado de un pioceso de anieposicion eI hecho de que puedan ii
7$7 LI concepio de iopico 40.2.3c
seguidos de piegunias (De eso quien poJria bablar?) o de impeiaiivos (Ln casa Je
tus abuelos comportate como es JebiJo), eniie oiios enunciados. AIgunos auioies IIa-
man 0%(8&$,0,( a Ias consiiucciones iemaiizadas Ioimadas con dupIicacion piono-
minaI, como en Marta bace tiempo que no la veo.
40.2.3a Ln eI caso de Ios iopicos iniciaIes Ioimados poi giupos nominaIes o pie-
posicionaIes deInidos que desempean Ia Iuncion de compIemenio diiecio o indi-
iecio, eI vincuIo eniie eI iopico iniciaI y Ia oiacion que Io sigue se esiabIece a iiavs
de un pionombie iono:
Mis capiichos Ios necesiio, no soIo paia agiadaiIe, sino incIuso paia que usied me en-
iienda, cuando habIo (Ocampo, V., 1estimonios); Lso mismo yo me Io he pieguniado
muchas veces (MunJo |Lsp.] I2,$,2uu$); la tia le agraJo el obsequio (DeIibes, Diario).
Cuando eI segmenio nominaI siiuado como iopico caiece de aiiicuIo, no sueIe du-
pIicaiIo un pionombie. Coniiasian asi Ll pan, no lo quiero y Pan, no quiero. ResuIia,
en cambio, anomaIa Ia vaiianie `Pan, no lo quiero. Cuando eI iopico es un aiiibuio,
se pioduce aIieinancia eniie Ia piesencia de lo y su ausencia: Muy inteligentes, no
parecia que {lo jueran ! jueran). 1ambin Ios posesivos pueden esiabIecei eI vincuIo
eniie eI iopico y eI iesio de Ia oiacion, como en Ln cuanto a Monica, me Jijo su ma-
Jre que babia abanJonaJo los estuJios. Se iecomienda eviiai Ias consiiucciones en
Ias que se usan pionombies ionicos en ieIeiencia a iopicos que no coiiesponden a
un objeio diiecio ni indiiecio, como en De Clara, bace siglos que no se naJa Je ella,
Lse tema, no pienso bablar contigo Je el. Lo mismo cabe decii de cieiias IaIias de
concoidancia, como Ia que se obseiva en Yo, me parece que., en Iugai de Ia Ioima
ms coiiecia mi me parece que.
40.2.3b Las consiiucciones iopicaIizadas son posibIes en eI inieiioi de Ias suboi-
dinadas susianiivas, como en Conjeso que mi viuJez la pase mal (GiaidineIIi, Ojcio),
peio eI iopico que se ieioma en eIIas puede haIIaise Iueia de sus Iimiies siniciicos,
como en Ios ejempIos siguienies:
Ln cuanio a duieza, cieo que Ia iiene, anque eniavia no se me ha puesio deIanie Ia popa
de ningn ingIs paia piobaiIa (GaIdos, LpisoJios); Lso me paiece que no es coiiecio
(Proceso |Mx.] 8,II,I996); La chica Ie pide que no coiia ianio, Ios cabaIIos paiece que
van a desbocaise, peio eI mayoidomo no Ie hace caso (Puig, Beso).
Los iopicos iniciaIes esin vincuIados con Ia posicion de sujeio deniio de Ia suboidi-
nada susianiiva en Ios dos Iiimos ejempIos, poi Io que concueidan con eI veibo de
esia. Ln eIecio, los caballos (pIuiaI) no concueida con parece, sino con van. Se iegis-
iian en eI habIa esponinea vaiianies con eI veibo parecer en pIuiaI (Los caballos
parecen que van.) que se consideian incoiiecias y se iecomienda eviiai.
40.2.3c Ln Ias consiiucciones de inIniiivo de inieipieiacion iemiica o inIniiivo
iopicaIizado ( 25.5.5b) puede dupIicaise eI veibo en Ia oiacion que sigue, como en
Recibirlo, yo lo recibo, Pasarlo, lo que se Jice pasarlo, nos lo pasamos sibarita (Gaicia
HoiieIano, Mary 1ribune). Cuando esias consiiucciones coiiesponden a cieiias pe-
iiIiasis veibaIes de inIniiivo, y a oiias consiiucciones que se Ies asimiIan, puede
40.2.3d Las Iunciones inIoimaiivas 7$8
apaiecei eI inIniiivo bacerlo en eI inieiioi de Ia oiacion que ieioma eI iopico (Coci-
nar, no sabe bacerlo toJo el munJo), o bien consiiuiise sin maica aIguna que Io iepie-
senie (Cocinar, no sabe toJo el munJo).
40.2.3d Se sueIe IIamai -/3%$& $&#-*,(-%.& o 3,*,8'8& eI que iniioduce un eIe-
menio deI que se piedica aIguna inIoimacion que coniiasia con Ia que se aiiibuye a
oiia eniidad, geneiaImenie iambin expiesa, como en Lntrego a Hermogenes la lan-
za y a Olegario la tea (Donoso, Casa), con eIipsis deI veibo. A diIeiencia de oiias in-
Ioimaciones iemiicas, Ios iopicos coniiasiivos no se eIiden en eI discuiso. AI iguaI
que Ios Iocos ( 40.3.2), eniian en ieIaciones de coniiasie, peio piesenian aIgunas
caiacieiisiicas de Ios iopicos, como Ia iepioduccion medianie pionombies: Lste li-
bro pueJes llevartelo, pero aquel otro no te lo pueJo Jejar.
40.2.3e LI vincuIo eniie eI iopico y Ia inIoimacion iemiica puede no sei esiiic-
iamenie IoimaI, sino soIo 0%($"*(%.&; Las consiiucciones asi Ioimadas iesuIiain
ms o menos IeIices en Iuncion de que habIanie y oyenie compaiian Ias suposiciones
que no se hacen expiesas. Se subiayan en Ios ejempIos que siguen Ios iemas iniciaIes que
no son ieiomados poi pionombies:
Poi Io que ioca a Ia diIacion, me coniesio mi amigo, no es mucho (Ieinndez Lizaidi,
Periquillo); Ln cuanio a Ios sueIdos aciuaIes, designe un adminisiiadoi y eniindase con
I (Oneiii, stillero); Ln Io que iespecia a esa NaiuiaIeza, Descaiies coincide con Ios Ii-
sicos e incIuso va ms aII en eI mecanicismo (Ynduiin, Clasicismo).
40.2.3f La piesencia o ausencia de sujeio expieso depende de Iacioies ieIaiivos a
Ia esiiuciuia inIoimaiiva, como se expIica en eI 33.3. Los sujeios pieveibaIes se
omiien cuando son iemiicos, como eI de Jijo en Ulrica me invito a su mesa. Me Jijo
que le gustaba salir a caminar sola (Boiges, Libro), ya que su ieIeienie (Ulrico, en esie
caso) ha sido iniioducido en eI discuiso piecedenie. Poi eI coniiaiio, eI sujeio se
expiesa cuando se asimiIa a un iopico coniiasiivo, como en esie diIogo: Ll proje-
sor esta enjermo. Ll Jice que no. La aIimacion que siive de ipIica coniiasia aqui
con Ia opinion maniIesiada poi eI auioi de Ia piimeia paiie deI mensaje. No siguen
Ia iendencia geneiaI a eIiminai Ios sujeios iemiicos aIgunas vaiiedades deI espaoI
habIado en eI iea caiibea, en Ias que Ios pionombies ionicos pieveibaIes no ieci-
ben necesaiiamenie inieipieiacion coniiasiiva, como eI pionombie yo en Ia ies-
puesia Yo no recuerJo a Ia piegunia que bora llegaste anocbe? Ln Ia mayoi paiie
de Ias ieas Iingisiicas se eviia eI pionombie en esios coniexios.
40.3 El concepto de foco
40.3.1 Informacin remtica y foco
Iienie a Ios iopicos, Ios !&$&( son segmenios iemiicos que ponen de ieIieve cieiia
inIoimacion en eI inieiioi de un mensaje. LI pioceso de ieaIzai o iesaIiai ese Iiag-
menio, o de consideiaiIo en ieIacion con sus posibIes aIieinaiivas, se IIeva a cabo
con diveisos medios Ionicos y siniciicos. Son Iocos Ios eIemenios que se subiayan
en esias oiaciones:
7$9 LI concepio de Ioco 40.3.3a
Como que no te llame? 1e llame ayer, mi la pelicula me encanto, Una cerveza bien jria
me tomaria yo abora, Llla me quiere a mi, Pue aqui JonJe puse la cartera, Con esta copa
jue que lo premiaron.
Los Iocos pueden iepieseniai eI conjunio de Ia inIoimacion iemiica, o bien consii-
iuii nicamenie Ia paiie ceniiaI de eIIa. A diIeiencia de Ios iopicos, no pueden sei
segmenios ionos, y iampoco se eIiden, puesio que Ia inIoimacion que apoiian se
iesaIia o se pone de ieIieve en eI inieiioi de un mensaje.
40.3.2 Foco presentativo y foco contrastivo
40.3.2a Se ieconocen habiiuaImenie dos cIases de Iocos: eI !&$& 3*'('#-,-%.&
(iambin IIamado !&$& %#!&*+,-%.& o !&$& ,+38%&) y eI !&$& $&#-*,(-%.&; Son
pieseniaiivos Ios Iocos que coinciden con ioda Ia inIoimacion que se suminisiia,
como Ios que piopoicionan Ia iespuesia a Ias piegunias. Asi, Ia expiesion un libro Je
cuentos se inieipieia como Ioco pieseniaiivo si esa secuencia consiiiuye Ia iespuesia
a Ia piegunia Que le regalo Clara a su bijo?, eI segmenio subiayado Io es asimismo
en Que ves? Veo una barca (1oiienie BaIIesiei, Saga). Lsie iipo de Ioco no ex-
cIuye opciones aIieinaiivas a Ia que eI habIanie eIige. Asi, eI que ideniiIca como Ioco
Ia expiesion subiayada en yer vi a tu bermano Pepe no da a eniendei que ese dia
no vio a ninguna oiia peisona. Poi eI coniiaiio, eI Ioco coniiasiivo exige ideniiIcai
de Ioima '<>,"(-%., Ios eIemenios a Ios que se quieie hacei ieIeiencia eniie un
conjunio de eniidades, unas veces pieseniadas de maneia expIiciia en eI discuiso
pievio, y oiias muchas simpIemenie supuesias o sobieniendidas. LI coniiasie con
oiio eIemenio es expIiciio en No quiero esta camisa, sino aquella otra, o en Lstoy muy
lleno. No me traiga cabrito, sino unos jrijoles (Ibaigengoiiia, tentaJo), peio queda
impIiciio en La msica que le gusta a mi bijo es esta, o en eI giupo nominaI el lugar al
que si me gustaria ir.
40.3.2b Un mismo Ioco puede sei pieseniaiivo unas veces (Ll autogiro lo invento
Juan Je la Cierva como iespuesia a Quien invento el autogiro?) y coniiasiivo oiias
(Ia misma oiacion cuando se coniiapone a un enunciado pievio como Ll autogiro lo
invento un ingeniero aleman). Aunque Ios dos iipos de Iocos apoiian inIoimacion
nueva, soIo eI coniiasiivo iechaza adems cieiia inIoimacion pievia paia ocupai su
Iugai. 1ambin en Ias $&3"8,-%.,( '#!1-%$,( ( 40.5) eI Ioco es muchas veces con-
iiasiivo, como en De este libro es Jel que me ban estaJo bablanJo toJo el mes (donde
se iechaza que se iiaie de oiio Iibio) o en si jue que ocurrio el acciJente.
40.3.3 Caractersticas sintcticas de los focos
40.3.3a Ln Ia !&$,8%=,$%/# se adeIania eI Ioco aI piincipio de Ia oiacion. La pie-
sencia o ausencia de Ia dupIicacion pionominaI es eI iasgo IundameniaI que diIe-
iencia Ias esiiuciuias de iopicaIizacion de Ias de IocaIizacion. Se disiinguen, poi
ejempIo, Lso Jigo yo y Lso lo Jigo yo, en que eI pionombie eso es eI Ioco de Ia piimeia,
que admiie paiIiasis con una copuIaiiva enIiica (Lso es lo que Jigo yo), mieniias que
es eI iopico de Ia segunda, equivaIenie a Ln cuanto a eso, lo Jigo yo.
40.3.3b Las Iunciones inIoimaiivas 76u
40.3.3b Los Iocos nominaIes aniepuesios se sueIen pionunciai con acenio enI-
iico, aunque de iniensidad vaiiabIe. Iienie a Io que sucede con Ios iopicos, no van
sepaiados poi pausa deI segmenio aI que pieceden: DemasiaJo vino Jiria yo que
bas tomaJo, lgo Jeberiamos regalarle a tu primo, el que eso piense. Como mues-
iian Ias dos piimeias oiaciones, se Ioiman de maneia naiuiaI con expiesiones no
deInidas, a diIeiencia de Io que sueIe sei noimaI con Ios iopicos: `lgo, me lo Jijo
Juan ayer. Poi oiia paiie, Ios Iocos piesenian iesisiencia a anieponeise en Ias oia-
ciones negaiivas (`Lso no Jije yo, `Vino no toma el nunca, sino coac), mieniias que
Ios iopicos admiien Ia negacion con naiuiaIidad (Lso no lo Jije yo, Ll vino no lo
toma el nunca).
40.3.3c Cuando eI Ioco se adeIania aI piincipio de Ia oiacion, eI sujeio apaiece en
posicion posveibaI. Se obiienen asi Ios coniiasies siguienies:
Lso mismo pensaba yo bacer esta tarJe ! Lso mismo pensaba bacer yo esta tarJe ! Lso
mismo pensaba bacer esta tarJe yo ! `Lso mismo yo pensaba bacer estar tarJe.
La anieposicion enIiica es un pioceso muy ceicano a Ia inieiiogacion o a Ia excIa-
macion desde eI punio de visia siniciico y semniico. Ln eIecio, aI iguaI que Ios Io-
cos, iambin Ias paIabias inieiiogaiivas y Ios giupos que Ioiman se siian aI piincipio
de Ia oiacion, iepiesenian inIoimacion nueva en Ia piegunia y no admiien segmen-
ios eniie eIIos y eI veibo (Que pensara PeJro? ! `Que PeJro pensara?). Se excepia
eI espaoI habIado en paiie deI iea caiibea, en eI que iesuIia naiuiaI Ia anieposi-
cion ( Que t crees?: 42.3.3c), peio iambin Ios sujeios pionominaIes en Ios iopicos
no coniiasiivos ( 40.2.3f). Inieiiogaiivos y Iocos pueden, poi oiia paiie, apaiecei
Iueia de Ia oiacion a Ia que peiienecen. Asi, eI inieiiogaiivo que en Que crees t que
baria? y eI Ioco eso mismo en Lso mismo creo yo que baria son compIemenios deI
veibo bacer, no de creer.
40.4 Los adverbios de foco
40.4.1 Clases de adverbios de foco
40.4.1a Los adveibios de Ioco se caiacieiizan poi que Ias expiesiones a Ias que
modiIcan sea a disiancia o de Ioima coniigua iepiesenian eI eIemenio que se
iesaIia, se desiaca, se eIige o se coniiasia con oiios. Asi, eI Ioco deI adveibio solo
es Ia expiesion subiayada en Ll Joctor recibe solo los martes. LI Ioco deI adveibio de-
pende de su posicion, peio iambin de oiios Iacioies, eniie eIIos eI iipo de adveibio,
Ia enionacion y eI coniexio inmediaio. Ln eIecio, eI Ioco ms naiuiaI deI adveibio
tambien en Ia oiacion Los turistas japoneses visitaron tambien el museo provincial es
eI Iiagmenio subiayado, Io que daiia Iugai a Ia inieipieiacion Ios iuiisias japoneses
visiiaion oiios Iugaies`. Ln Los turistas japoneses tambien visitaron el museo provin-
cial, eI Ioco deI adveibio podiia sei eI mismo segmenio, peio iambin eI giupo vei-
baI visitaron el museo provincial, eI veibo visitaron e incIuso eI giupo nominaI los
turistas japoneses. Si se eIigieia esia Iiima opcion, se impIicaiia oiias peisonas
visiiaion eI museo piovinciaI`. Ln Ia eIeccion deI Ioco inieiviene de Ioima esenciaI
Ia enionacion oiacionaI, y iambin Ia siiuacion en que se emiie. Oiios opeiadoies,
76I Los adveibios de Ioco 40.4.2a
como Ia inieiiogacion o Ia negacion, pueden maicai asimismo como Iocos cieiios
segmenios.
40.4.1b Los adveibios de Ioco se pueden cIasiIcai en cuaiio giupos, en Iuncion
deI iipo de ieIacion que se esiabIezca eniie su Ioco y eI conjunio de aIieinaiivas po-
sibIes a Ias que esie se coniiapone expiesa o iciiamenie:
?' %#$8"(%/#: tambien, tampoco, incluso, inclusive, ni siquiera, basta, si, toJavia.
?' '<$8"(%/# o 0' '<$8"(%.%0,0: solo, tan solo, solamente, nicamente, exclusivamen-
te, exclusive, no mas, naJa mas.
?' 3,*-%$"8,*%=,$%/# o '(3'$%!%$,$%/#: precisamente, particularmente, concreta-
mente, en concreto, sobre toJo, en particular, en especial, justamente, mismamente,
meramente, simplemente.
?' ,3*&<%+,$%/#: casi, practicamente, apenas.
@($,8,*'(: al menos, como mucbo, por lo menos, a lo sumo, adems de aIgunos de Ios
mencionados en giupos anieiioies, como incluso, basta, toJavia o solo.
A eIIos se agiegan eI adveibio de negacion no y eI de aIimacion si, que se esiudiain
seguidamenie.
40.4.2 El foco de la negacin
Ln eI 48.2.1a se esiudia Ia negacion pioposicionaI. Se iiaia aqui Ia IIamada $&#6
-*,(-%., o 3&8A+%$,2 en Ia que se excIuye, se niega o se iechaza un segmenio
siniciico (eI Ioco de Ia negacion) paia sei susiiiuido poi oiio. La negacion deI
consiiiuyenie aI que eI Ioco aIecia puede sei $&#-%7", aI segmenio aIeciado (Ln-
contre ayer no uno, sino Jos), o bien ieIacionaise con I , 0%(-,#$%, BNo encontre
ayer uno, sino Jos). Ln Ios ejempIos que siguen eI Ioco de Ia negacion es coniiguo aI
adveibio no, en iodos apaiece un segmenio coniiasiivo encabezado poi sino:
Dudaba que siquieia pudieia esciibii una noia, no musicaI sino ciiiica (Cabieia InIanie,
Habana); Peimanecio vaiios minuios miiando Ijo peio como de cosiumbie no a Ias ca-
IIes sino ms aiiiba (Puig, Beso); Imaginese si, a pesai nuesiio, se oIciaIiza Ia cuesiion
y empiezan a apaiecei no amigos, sino amigas, muchas amigas (Vzquez MoniaIbn,
CalinJez).
No puede omiiiise Ia consiiuccion conjuniiva en esios coniexios, es decii, eI seg-
menio subiayado en Lmpiezan a aparecer no amigos, sino amigas. La paiiicuIa sino
se consideia conjuncion aJversativa exclusiva en aIgunos iiaiados iiadicionaIes,
peio se sueIe pieIeiii hoy eI iimino sustitutiva, ya que Ia inIoimacion que Ia sigue
no es Ia que iesuIia excIuida, sino ms bien Ia que ha de ocupai eI Iugai de Ia que se
excIuye.
40.4.2a Cuando eI Ioco de Ia negacion es eI veibo o eI giupo veibaI en su conjunio,
Ia conjuncion sino iequieie en eI espaoI aciuaI Ia piesencia de Ia conjuncion que
paia esiabIecei Ios coniiasies peiiinenies: No salio Je casa, sino que se queJo a Jes-
cansar, Don Permin Benijalea no toco ningn timbre, sino que salio con su babitual
40.4.2b Las Iunciones inIoimaiivas 762
apremio Je la babitacion (CabaIIeio BonaId, Pajaros). Ln Ia Iengua medievaI y en Ia
cIsica (y soIo ocasionaImenie en Ia de eiapas posieiioies) podia omiiiise Ia conjun-
cion que en esias secuencias: No le responJio palabra PerianJro, sino bizo que uris-
tela, Cloelia y la interprete se animasen y le siguiesen (Ceivanies, Persiles).
40.4.2b Los segmenios coiieIacionados en Ias consiiucciones IocaIes a Ias que se
hace ieIeiencia son siempie -/#%$&(: No te vi a ti, sino a ella, No le conozco a el, sino
a su careta (Mendoza, CiuJaJ). Poi oiia paiie, Ia conjuncion sino iequieie una nega-
cion en Ia oiacion que coniiene eI Ioco (No es probable, sino tan solo vagamente posi-
ble). Lsia negacion es un segmenio siniciico. No se maniIesia, poi ianio, como un
moiIema: {No es probable ! `Ls improbable), sino tan solo vagamente posible. 1ampo-
co puede esiai $&#-'#%0, 8A<%$,+'#-' en eI signiIcado de aIguna expiesion: {No
acepto ! `Recbazo) su Jinero, sino nicamente su gratituJ. Lsia Ioima de negacion
iiene, en cambio, oiias iepeicusiones siniciicas, como es Ia posibiIidad de desenca-
denai Ia piesencia de expiesiones negaiivas posveibaIes: Recbazo tajantemente la
posibiliJaJ Je llegar a ningn acuerJo. Se anaIiza esia cuesiion en eI 48.6.6.
40.4.2c LI uso $&#-*,(-%.& o ("(-%-"-%.& de sino se disiingue deI '<$8"(%.&2
en eI que sino adquieie un signiIcado ceicano aI de salvo, excepto, aparte Je y, en
Ia Iengua cIsica, aI de juera. Ln eI seniido excIusivo, sino iniioduce un eIemenio que
se seaIa como nico Iienie a Ias dems opciones, que se niegan impIiciia o expIici-
iamenie en eI iesio de Ia oiacion: No Jijo sino que era inocente. Ln esios casos, sino
(que) aIieina con mas que o con otra cosa que, como en No Jecia {mas ! sino) que
queria irse o en No trajo {otra cosa que ! sino) problemas. Lxisie una ieIacion esiiecha
eniie Ios dos usos de sino que se han pieseniado. Ln eI coniiasiivo se susiiiuye
una expiesion IocaI poi oiia; en eI excIusivo se comunica que ninguna oiia peisona
o cosa cumpIe Ias caiacieiisiicas expiesadas poi eI piedicado piincipaI.
40.4.2d La negacion coniigua de iipo coniiasiivo se IIama a menudo $&**'$-%.,
y piesenia dos vaiianies. Ln Ia piimeia Io negado apaiece anies que su susiiiuio,
como en Pue a comer no con sus paJres, sino con sus abuelos, mieniias que en Ia
segunda apaiece piimeio eI susiiiuio y Iuego eI segmenio negado, como apndice
coniiasiivo: Pue a comer con sus abuelos, no con sus paJres. Ln eI segundo iipo puede
quedai iciio uno de Ios segmenios que se coniiaponen, como en Lste jn Je semana
voy a leer, pero no el libro que manJo el projesor (donde se eniiende aIgo`), o en Mo-
rira sin JuJa, pero no Je esta gripe (donde se supIe de aIguna enIeimedad`, poi aIgu-
na causa`, eic.).
40.4.3 El foco de la armacin. Construcciones con el adverbio s
40.4.3a Paia iniioducii ioda una oiacion como inIoimacion IocaI, enIaiizai su
ieIevancia o bien oponeiIa a Ias inIoimaciones oiieniadas en seniido coniiaiio, se
usan Ias consiiucciones de ieIieve ( 40.5) encabezadas poi lo que suceJe es que o lo
que pasa es que. Lsias expiesiones no se empIean aI comienzo de un discuiso, ya que
se apoyan en una inIoimacion pioposicionaI pievia que ieaIiman o iebaien. Asimis-
mo, Ia expiesion es que. se aniepone en eI coIoquio a oiaciones que iniioducen jus-
iiIcaciones (unas veces acIaiaciones y oiias excusas o discuIpas) ieIaiivas a Io que se
768 Los adveibios de Ioco 40.4.4a
decIaia en eI discuiso piecedenie: Por que ese sbito interes por Congora? Ls que
Congora era el poeta malJito, el artista raro (AIonso, D., Poesia). 1ambin se usa es
que. aniepuesia diieciamenie aI giupo veibaI, poi ianio, iias un sujeio (1 es que
eres muy jriolenta, Mario es que siempre llega tarJe) o iias uno o vaiios segmenios
iemiicos: Yo en casa con Luis es que me lo paso Je maravilla.
40.4.3b LI adveibio si piesenia dos usos diIeienciados. Ln eI piimeio se empIea
como adveibio de aIimacion, poi ejempIo paia coniesiai una piegunia disyuniiva
(Vienes? Si); en eI segundo se usa como adveibio de Ioco anie giupos veibaIes
maniIesios a Ios que piecede de maneia coniigua, como en Ll cartero si ba traiJo
el paquete. Ln esie uso aIieina con si que: Lso si te gustaria ! Lso si que te gustaria.
LI Ioco deI adveibio si puede sei coniiasiivo o inIoimaiivo ( 40.3.2a). LI ms habi-
iuaI es eI $&#-*,(-%.&2 que iequieie una negacion pievia, sea expIiciia, como en no
abora, pero si mas tarJe, o impIiciia, como en bora si que poJras JeJicarme la no-
cbe (Bueio, 1ragaluz). Lsie Iiimo iexio adquieie seniido si se supone que se ha
mencionado pieviamenie aIguna siiuacion en Ia que Ia peisona a Ia que se diiige eI
habIanie no podia dedicaiIe ese peiiodo de iiempo. Cuando eI Ioco de si es %#!&*6
+,-%.&2 no se iequieie iaI negacion pievia. De esie modo, Ia expiesion si llevaria
que apaiece en Sobre toJo le encargo que llevase aljorjas, e Jijo que si llevaria (Cei-
vanies, Quijote I) podiia paiaIiaseaise con un adveibio de nIasis: desde Iuego que
IIevaiia`.
40.4.3c Ln una vaiianie deI uso coniiasiivo se usa si iias Ia conjuncion adveisaii-
va pero. Asi, en No la pueJo recibir el martes, pero si el miercoles, eI giupo nominaI
el miercoles no se Iimiia a susiiiuii aI Ioco de no (el martes), sino que oIiece una
aIieinaiiva (supuesiamenie IavoiabIe a Ios inieieses deI inieiIocuioi), que se iniei-
pieia en cieiia ieIacion escaIai con eIIa. Se anaIiza esia cuesiion en eI 31.5.1a.
40.4.4 Adverbios de inclusin
Los adveibios 0' %#$8"(%/# impIican Ia exisiencia de oiios eIemenios anIogos a
Ios que consiiiuyen su Ioco. De acueido con eIIo, Vino tambien na impIica Ia exis-
iencia de oiias peisonas que vinieion. Los adveibios tambien, tampoco, aJemas e
inclusive (en uno de sus seniidos) se IIaman ,0%-%.&( poique su Ioco se aade a
aIgn eIemenio que se ha expiesado anieiioimenie o que se deduce deI coniexio:
|.] un proceso mas justo para el nio y tambien para los paJres (1iempo |CoI.]
Iu,4,I997); Doctor, Joctor, usteJ es Dios y tambien el monte Kilimanjaro, Je jrica
OcciJental (Luca 1ena, Renglones). Los adveibios tambien y tampoco, iguaI que si y
no, peimiien Ia eIision de su giupo veibaI, como en Ll taxista esta JesesperaJo y yo
tambien (Razon |Lsp.] 2u,2,2uuI), donde se eniiende esioy desespeiado`, peio, a
diIeiencia de aqueIIos, tambien y tampoco soIo ieIacionan dos oiaciones con Ia mis-
ma poIaiidad: na lo sabia, pero yo {no ! `tampoco) ( 48.6.4).
40.4.4a Los adveibios de incIusion incluso, ni siquiera y basta son iambin '($,6
8,*'( poique su Ioco no soIo piesupone Ia exisiencia de cieiio conjunio de peiso-
nas, cosas, piopiedades o siiuaciones, sino que queda, adems, siiuado en uno de Ios
exiiemos de Ia escaIa o Ia jeiaiquia que eI habIanie puede Ioimai con esas nociones.
40.4.4b Las Iunciones inIoimaiivas 764
Asi, en 1oJos se pusieron Je su parte, toJos, incluso mis propios paJres (Regas, zul),
eI adveibio incluso expiesa que de Ios seies a Ios que se ieIeie eI Ioco (mis propios
paJres) no eia de espeiai Ia siiuacion que se desciibe (que se pusieian de paiie de
oiia peisona`). Ln Ia inieipieiacion de aIgunos adveibios escaIaies cobia un papeI
IundameniaI, como se compiueba, eI concepio de '<3'$-,$%/#.
40.4.4b LI adveibio inclusive puede iecibii, aI iguaI que incluso, una inieipieiacion
escaIai, como en Ll manJria este toJo lo sabe, inclusive lo que uno pueJe y no pueJe
bacer. No te amuela! (DeIibes, Diario) o en Se lo manJo a Jecir, inclusive, al paJre
maJor, con la novicia Je servicio que jue a comprar la lecbe para las monjas (Gaicia
Miquez, Cronica). Inclusive no es, en cambio, adveibio escaIai, aunque si expiesa
incIusion, cuando se usa paia indicai que uno o vaiios eIemenios no deben excIuiise
de un conjunio, a menudo pieseniado como enumeiacion: |.] en los aos compren-
JiJos entre I989 y I99I, ambos inclusive (VanguarJia |Lsp.] 2,7,I99$). Ls incoiiecia
Ia Ioima inclusives (ambos inclusives) que se documenia a veces.
40.4.4c La Iocucion adveibiaI ni siquiera da Iugai a Ia aIieinancia negaiiva, que se
expIica en eI 48.3. Asi, en posicion pieveibaI ni siquiera no se consiiuye con oiia
negacion (Ni siquiera una vez llamo), puesio que ya coniiene iasgos negaiivos. Usa-
da, en cambio, en posicion posveibaI, siquiera o ni siquiera iequieien una negacion
que pieceda aI veibo: No me llamo ni siquiera una vez, Se bablaban sin mirarse siquie-
ra. Ln coniexios negaiivos e iiieaIes, siquiera no equivaIe a incluso, sino a al menos:
caso los conocia siquiera? (Aiguedas, Raza).
40.4.4d A diIeiencia de Ia pieposicion basta, eI adveibio de Ioco basta no Iueiza
eI caso obIicuo de Ios pionombies peisonaIes: basta |adveibio] yo ! basta |pieposi-
cion] mi. Lsie adveibio equivaIe a incluso, peio se usa con mayoi Iiecuencia: Pero
esta vez lo bizo con gusto y basta con buen bumor (Caipeniiei, Siglo); Dejaron Je ver
y oir y basta Je temer a sus perseguiJores (Donoso, Casa). LI adveibio toJavia se puede
empIeai en coniexios escaIaies, Io que Io asimiIa a Ios adveibios basta o incluso,
como en Y toJavia te atreves a protestar? o en Se levanto Je la mesa y salio Jel come-
Jor y toJavia grito tus versitos Je cbismoso y Je maricon y que se muriera Je una vez,
malJito (Vaigas LIosa, Conversacion).
40.4.5 Adverbios de exclusin
Los adveibios y Iocuciones adveibiaIes 0' '<$8"(%/# Bsolo, solamente, tan solo, no
mas, naJa mas, nicamente, exclusivamente y exclusive) se caiacieiizan poi dejai
Iueia de aIgn conjunio (expieso o iciio) Ia eniidad denoiada poi su Ioco.
40.4.5a Los adveibios de excIusion inIoiman de Ia inexisiencia de oiias aIieinaii-
vas disiinias de Ias que eI Ioco maniIesia. Asi, en Ia oiacion Solo nJres lo sabia, se
dice que no exisie ningn oiio individuo que iuvieia conocimienio de aqueIIo de Io
que se habIa. La paiIiasis deI adveibio solo exige, poi ianio, una negacion, peio
iambin eI concepio de desiguaIdad` o disiincion` (nadie disiinio de Andis`). De
hecho, esios adveibios son inducioies negaiivos, es decii, posibiIiian Ia piesencia
de -A*+%#&( 0' 3&8,*%0,0 #'7,-%., como mover un JeJo en Solo el moveria un
76$ Los adveibios de Ioco 40.4.5e
JeJo por ti ( 48.5.2c). Ln eI habIa coIoquiaI de aIgunos paises se documenia eI uso de
solo. que. poi no. naJa mas que.: Una rapsoJa, por buena que sea, solo bace que
castigar las orejas (Diez, Puente).
40.4.5b LI adveibio solo se compoiia en muchos coniexios como adveibio '($,6
8,* ( 40.4.4a), ya que no impIica nicamenie Ia exisiencia de oiias aIieinaiivas
que se descaiian, sino iambin cieiia jeiaiquia eniie eIIas. Asi, si se dice de aIguien que
soIo iecibio poi su iiabajo un miIIon de pesos, se comunica que no iecibio una can-
iidad mayoi, peio iambin que Ia caniidad iecibida eia escasa o insuIcienie. Ln esia
secuencia solo expiesa un .,8&* +C#%+&2 mieniias que en oiias aIude esiiiciamenie
a un .,8&* 5#%$&; Podiia daise ambigedad eniie ambas inieipieiaciones. Poi
ejempIo, en Solo asistieron a la reunion el Jecano y su equipo se obiiene Ia inieipieia-
cion de vaIoi nico` si se desea comunicai que no asisiieion oiias peisonas, peio se
obiendiia Ia de vaIoi minimo` si se quisieia expiesai que no asisiieion auioiidades
de mayoi iango.
40.4.5c LI adveibio solo puede apaiecei eniie Ia pieposicion y su iimino (con
solo una mano), casi siempie con eI mismo seniido que si esiuvieia ubicado anie eI
giupo pieposicionaI y Io abaicaia en su mbiio (solo con una mano): |...] sin union, sin
alianza, sin trataJo, con solo el par Je zapatones nuevos y el poncbo Je sesenta listas
que se le ba regalaJo (Roa Basios, Supremo); Por suerte estaban a solo Jos Jias Je
marcba Je la ciuJaJ (1odoiovsLy, Pajaro). La misma aIieinancia se da cuando Ia
pieposicion con iniioduce una oiacion de inIniiivo: con solo verle la cara, que aIiei-
na con Ia vaiianie solo con verle la cara. 1ias Ia pieposicion pueden apaiecei iambin
oiios adveibios o Iocuciones adveibiaIes que ioman como Ioco eI giupo nominaI
sobie eI que inciden: naJa mas, nicamente o exclusivamente: con naJa mas que un
buen abrigo, una seleccion Je nicamente siete peliculas, el JespiJo Je exclusivamente
un trabajaJor.
40.4.5d La Iocucion naJa mas se usa como adveibio de excIusion, pioximo a solo,
como en La mayor parte Je la Cuesta Je las ComaJres nos babia tocaJo por igual a los
sesenta que alli viviamos, y a ellos, a los 1orricos, naJa mas un peJazo Je monte (RuIIo,
Llano). LI adveibio no mas (o nomas) se uiiIiza en eI espaoI ameiicano con eI
seniido de solamente: Venga mas seguiJo, pues. Mire como sera que nomas los vier-
nes. Si no es obligacion (Iuenies, Region), peio iambin con un vaIoi expIeiivo, puia-
menie Iiico: Lstaran gorJos como estos. De JonJe no mas, Joctor! (Aiguedas,
Raza), o con un signiIcado pioximo aI de Ios adveibios simplemente o meramente
( 40.4.6): Y Lva era, Je entraJa nomas, Jijicil para el colegio (Posse, Pasion).
40.4.5e LI adveibio puro, comn en muchos paises ameiicanos, modiIca a adjeii-
vos y a Ias Ioimas no peisonaIes deI veibo. Ln cieiios coniexios admiie paiIiasis
con solo, naJa mas que o no mas que, como en Si es cuestion Je llevar la lengua ajuera
Je puro correr! (CaiiasquiIIa, Prutos), peio en oiios adquieie un vaIoi pioximo aI de
Ios adveibios de Ioco paiiicuIaiizadoies (meramente, puramente, simplemente), a
veces con seniido iniensivo, como en |.] escenas imaginaJas, eJulcoraJas, perjeccio-
naJas, reales casi Je puro vivirlas y revivirlas a toJas boras (Regas, zul), equivaIenie
a simpIemenie de viviiIas`, peio iambin a de ianio viviiIas`. Sobie Ios giupos
pieposicionaIes de seniido causaI, vase eI 39.5.1b.
40.4.6a Las Iunciones inIoimaiivas 766
40.4.6 Adverbios particularizadores y de aproximacin
40.4.6a Los adveibios de Ioco 3,*-%$"8,*%=,0&*'( enIaiizan Ia eniidad denoiada
poi su Ioco IIamando Ia aiencion sobie eIIa. AIgunos (precisamente, exactamente, espe-
cialmente, sobre toJo, justamente, en particular, concretamente) Ia iesaIian: mi muy
amaJa comaJre, ajectuosisimas memorias, y a toJos mis abijaJos y sobrinos, especialmen-
te a mi nJres (OImedo, Lpistolario); 1e vas el treinta precisamente? (Isaacs, Maria).
Oiios, como meramente o simplemente, ponen de maniIesio que Ia ieaIidad a Ia que se
aIude no es ms compIeja, o que Ia eniidad desiacada no posee mezcIa de oiia cosa.
40.4.6b Los adveibios IIamados 0' ,3*&<%+,$%/# Bpracticamente, casi, apenasD
modiIcan a diIeienies caiegoiias: adjeiivos (casi lleno, casi azul), adveibios (casi
bien, casi enjrente), giupos nominaIes (casi un lilo), pieposicionaIes (casi con seguri-
JaJ) y veibaIes (casi lo convencio, casi corrienJo). Lsios adveibios no son cuaniiIca-
doies de giado, puesio que no expiesan Ia medida que coiiesponde a aIguna
piopiedad (Iienie a muy, bastante o JemasiaJo), sino que oponen esia en su conjun-
io a aIguna oiia que pueda aceiciseIe, como se vio en eI 13.2.2e. Asi, Iienie a muy
comico que expiesa un giado eIevado de comicidad, casi comico indica que Ia
piopiedad de sei comico no se aIcanza piopiamenie. Lsios adveibios pueden modi-
Icai a adjeiivos no giaduabIes (caIiIcaiivos, ieIacionaIes e incIuso posesivos), como
en casi injnito, casi mio, casi telegrajco, practicamente JesnuJo, practicamente glo-
bal, practicamente iJentico, practicamente suyo. Cuando ioman como Ioco giupos
cuaniiIcaiivos, como en Casi se comio un lilo Je papas, impIican Ia exisiencia de una
caniidad menoi de Ia que se menciona, peio pioxima a eIIa. Lsios adveibios poseen,
poi oiia paiie, piopiedades caiacieiisiicas de Ios adveibios aspeciuaIes ( 30.6). Con
Ios veibos en Ioima peisonaI que denoian piocesos que poseen Iimiie naiuiaI (*',6
8%=,$%&#'( o 8&7*&(: 30.6.2a) indican que dicho Iimiie no se aIcanza: Casi se murio,
Casi aprobe las matematicas, Practicamente ba concluiJo el proceso negociaJor. Con
Ios que expiesan acciones puniuaIes o deIimiiadas maniIesian que iaIes piocesos
no IIegaion a empiendeise, peio que pudieion habeise ieaIizado: Casi la beso, Casi
salto la valla, eic.
40.4.6c LI adveibio apenas esi sujeio a Ia denominada ,8-'*#,#$%, #'7,-%.,
( 40.4.4c), caiacieiisiica de paies como No vino naJie ! NaJie vino, iaI como se com-
piueba aI compaiai No me escribia apenas con penas me escribia. Ln posicion pie-
veibaI equivaIe, pues, a casi + negacion, poi Io que se asimiIa a oiios inducioies
negaiivos: penas Jijo naJa interesante. Cuando eI Ioco de apenas es una expiesion
cuaniiIcaiiva, apoiia un signiIcado anIogo aI de Ios adveibios de excIusion, como
en penas recibio el saluJo Je unos treinta curiosos (Clarin 9,Iu,2uuu), que expiesa
un signiIcado pioximo a SoIo iecibio eI saIudo de iieinia cuiiosos`.
40.5 Las copulativas enfticas
40.5.1 Concepto y tipos
Se IIaman $&3"8,-%.,( '#!1-%$,( (iambin $&#(-*"$$%&#'( 0' *'8%'.' y !&*+,(
0' *'8%'.') Ias consiiucciones copuIaiivas Ioimadas con eI veibo ser en Ias que se
767 Las copuIaiivas enIiicas 40.5.2b
ieaIza o se desiaca uno de sus componenies medianie aIgn iecuiso siniciico. Se
sueIen dividii en iies giupos:
E&3"8,-%.,( '#!1-%$,( 0' *'8,-%.&: Lso es lo que Jigo yo, si jue como lo bice, De
Luisa es Je quien mas me acuerJo.
E&3"8,-%.,( 0' $%& 7,8%$,0&: Como jue que ocurrio?, Pue en este lugar que lo encon-
traron.
E&3"8,-%.,( '#!1-%$,( $&#0%$%&#,8'(: Si lo bace sera porque le gusta, Si estuJia algo
es los jnes Je semana, Si babla con alguien es con su amigo Pablo.
LI segundo giupo ha sido consideiado una meia vaiianie deI piimeio, peio iambin
un giupo diIeienie, encabezado poi Ia conjuncion que, en Iugai de poi un ieIaiivo.
40.5.2 Copulativas enfticas de relativo. Caractersticas formales,
semnticas e informativas
Las copuIaiivas enIiicas de ieIaiivo, iambin denominadas &*,$%&#'( >'#0%0,(2 '(6
$%#0%0,(2 '$",$%&#,8'( y 3'*C!*,(%( 0' *'8,-%.&2 consian de iies componenies: eI
veibo ser, una oiacion de ieIaiivo sin aniecedenie expieso y un ('7+'#-& *'!'*'#6
$%,8 de naiuiaIeza !&$,8; Ln Ios ejempIos siguienies se maica esie Iiimo con veisaIiia
y se subiaya Ia oiacion de ieIaiivo:
()* "(+,"-+."/- es lo que le jalta a este autor, Soy 01 quien le Ja a usteJ las gracias, %-
21.1 ()* 345+ es como me gusta a mi la cerveza, &- &*+ .+*+ es JonJe murio Borges, 6&
71* (86".1* es Je quienes no se jia, 6&.7"-+4 *% 13&49+ jue lo que bizo#
Pueden ocupai eI Iugai deI ieIaiivo el que, lo que, eic., oiios segmenios ms compIe-
jos: Lo peor que pueJes bacer es abanJonar abora, Ll nico que aviso jui yo, Lo minimo
que Jebe uno bacer es agraJecer el javor.
40.5.2a LI ieIaiivo de Ias copuIaiivas enIiicas ha de sei congiuenie con eI Ioco
desde eI punio de visia semniico: Pui yo quien llamo (ambos ieIeiidos a peisonas);
Ln esta casa es JonJe vivo (congiuencia de Iugai); si es como se bace (de modo);
entonces jue cuanJo. (de iiempo); con el martillo jue como. o con lo que. (de insiiu-
menio). La congiuencia o compaiibiIidad que en esias oiaciones se muesiia no
siempie se ieeja en Ia coincidencia de Ia cIase de paIabias a Ia que peiienecen Ios
dos segmenios. Asi, en Un poco mas jria es como me gusta a mi la cerveza se ieIacio-
nan dos expiesiones que coiiesponden a cIases siniciicas disiinias: eI giupo adjeii-
vaI un poco mas jria y eI adveibio como. Se usan ieIaiivos neuiios cuando se IocaIizan
oiaciones medianie Ios veibos pasar, suceJer u ocurrir, eniie oiios, como en Lo que
pasa es que le tengo mieJo (Boiges, BroJie). 1ambin se empIea eI ieIaiivo neuiio lo
que con segmenios ieIeienciaIes no oiacionaIes: Mas imaginacion |Iemenino] es
lo que |neuiio] le jalta a este autor, {Lo que ! La que) lo vuelve loco es esa mucbacba.
40.5.2b LI veibo ser, Ia oiacion de ieIaiivo y eI segmenio ieIeienciaI peimiien
vaiias oidenaciones. La iesiiiccion siniciica ms caiacieiisiica de esias consiiuc-
ciones es eI hecho de que Ia oiacion de ieIaiivo nunca ocupa Ia segunda posicion:
40.5.2c Las Iunciones inIoimaiivas 768
Mas imaginacion es lo que le jalta a ese autor, Ls mas imaginacion lo que le jalta a este
autor, Lo que le jalta a este autor es mas imaginacion, `Ls lo que le jalta a este autor mas
imaginacion, Ls a Pablo a quien vi, quien vi es a Pablo, `Ls a quien vi a Pablo.
40.5.2c La inIoimacion que apoiia Ia oiacion de ieIaiivo se sueIe consideiai 3*'6
("3"'(-,2 en eI seniido de iniioducida en eI discuiso anieiioi o piesenie ya en Ia
conciencia deI inieiIocuioi. Asi, eI que dice De los meJicos es Je quienes no se jia da
poi consabido que Ia peisona de Ia que se habIa no se Iia de aIguien, de maneia que
Je los meJicos es aqui !&$& $&#-*,(-%.& y Je quienes no se jia es eI -'+, de Ia cons-
iiuccion. Sin embaigo, eI segmenio ieIeienciaI no paiece Iuncionai a veces como
Ioco. Obsivese que es posibIe omiiiiIo en Ls lo que Jigo yo, que aIieina con Lso es lo
que Jigo yo. 1aI omisibiIidad es poImica. Poi un Iado, paiece sugeiii que eI pionom-
bie eso apoiia inIoimacion iemiica, ya que Ios Iocos no se eIiden ( 40.3.1); poi oiio,
eI que Ias consiiucciones enIiicas de ieIaiivo coniengan un segmenio IocaI es paiie
de su misma naiuiaIeza. Ln eIecio, en secuencias como Lso es lo que Jices t, no el
projesor se esiabIece un coniiasie eniie un componenie de Ia ieIaiiva y oiio segmen-
io de Ia oiacion (eniie t y el projesor). Lsie coniiasie no se podiia esiabIecei si eso
Iueia eI Ioco.
40.5.2d LI Ioco de Ias peiiIiasis de ieIaiivo no es necesaiiamenie coniiasiivo
cuando se pieiende puniuaIizai, aIimai caiegoiicamenie, denominai o simpIemen-
ie pieseniai con cieiio nIasis una inIoimacion nueva. Ln iaIes casos esias oiaciones
se consiiuyen con Ioco inIoimaiivo o pieseniaiivo ( 40.3.2a). Asi ocuiie con Ia se-
cuencia Con este libro es con el que vamos a trabajar, dicha poi un pioIesoi sin nimo
de iechazai oiio Iibio. Con esie mismo vaIoi puede usaise iambin como *'$"*(&
*'-/*%$& paia pieseniai aIguna inIoimacion. Asi, iesuIiaiia noimaI usai sin con-
iexio pievio Ia oiacion Pue en el ao 7II cuanJo los arabes invaJieron la Peninsula
Iberica, poi ianio sin que haya de inieipieiaise como un iechazo de que Ia invasion
de Ia que se habIa hubieia ienido Iugai en oiio ao.
40.5.2e Pueden consiiuiise ianias copuIaiivas enIiicas como segmenios suscep-
iibIes de sei enIaiizados puedan ieconoceise en una oiacion. Asi, a paiiii de Ia se-
cuencia este autor le jalta mas imaginacion cabe Ioimai dos: Mas imaginacion es lo
que le jalta a este autor y este autor es al que le jalta mas imaginacion. No obsianie,
ioda Ia oiacion podiia iambin pieseniaise como nueva y enIaiizaise, como en Lo
que pasa es que a este autor le jalta mas imaginacion ( 40.4.3a). Ln esie seniido, Ias
secuencias peiiIisiicas se conciben a menudo como .,*%,#-'( +'-,8%#7FC(-%$,(
Biambin 3&8%!/#%$,() de Ias oiaciones sobie Ias que se Ioiman.
40.5.3 Efectos de contagio y relaciones de concordancia
en las copulativas enfticas de relativo
Las copuIaiivas enIiicas de ieIaiivo muesiian una seiie de pecuIiaiidades sinic-
iicas que se han aiiibuido a '!'$-&( 0' $&#-,7%& Biambin IIamados 0' $&#'$-%.%6
0,0), ejeicidos sobie eIIas poi Ias vaiianies no peiiIisiicas coiiespondienies o poi
eI Ioco de Ia consiiuccion desde una posicion exieina a Ia ieIaiiva. Lniie esas pecu-
Iiaiidades esin Ias que se desciiben a coniinuacion.
769 Las copuIaiivas enIiicas 40.5.4
40.5.3a G&( *,(7&( 0' 3'*(&#, '# '8 .'*9& 0' 8, &*,$%/# 0' *'8,-%.&; @I
veibo ser de Ias copuIaiivas enIiicas de ieIaiivo concueida con eI Ioco en nmeio y
peisona: Soy yo el que llamo, Puiste t la que se equivoco, Lran ellos los que iban a
encargarse. Lsa coiiespondencia se exiiende a veces aI veibo de Ia ieIaiiva: Soy yo el
que llame, en Iugai de Soy yo el que llamo. Ln Ios iegisiios IoimaIes se pieIeie esia
Iiima vaiianie, sobie iodo si Ia oiacion de ieIaiivo apaiece en posicion InaI.
40.5.3b La $&#$&*0,#$%, 0' 8&( 3*&#&+9*'( *'!8'<%.&(; LI pionombie ie-
exivo si concueida en ieiceia peisona con eI ieIaiivo el que en Lres t el que babla
siempre Je si mismo. Se iegisiia, no obsianie, Ia vaiianie Lres t el que bablas siempre
Je ti mismo, poi coniagio de Ios iasgos de peisona deI pionombie t, que piopoicio-
na eI Ioco de Ia consiiuccion. La piimeia opcion es Ia que se pieIeie en Ios iegisiios
IoimaIes.
40.5.3c LI -%'+3& 0'8 .'*9& *&4# La aIieinancia eniie Ias dos opciones que se
muesiian en Ln esta casa {jue ! es) JonJe murio, sinonimas e iguaImenie coiiec-
ias ambas, indica que eI iiempo deI veibo ser en Ia piimeia esi asimiIado aI de Ia
oiacion suboidinada (murio) y ha peidido, poi ianio, su vaIoi piopio. Lsie iiempo
veibaI caiece, de hecho, de naiuiaIeza deiciica. LI veibo ser de Ias copuIaiivas enI-
iicas de ieIaiivo ha sido consideiado un meio signo de iguaIdad eniie dos iiminos.
40.5.3d G, 3'*(&#, 4 '8 #5+'*& 0'8 .'*9& *&4# Los pionombies de piimeia
y segunda peisona, en Iuncion de Iocos de Ias copuIaiivas enIiicas, imponen siempie
sus iasgos de nmeio y peisona aI veibo ser: Soy yo el que., Lres t quien., Nosotros
somos los que. Los dems Iocos imponen aI veibo ser esios mismos iasgos en posi-
cion posveibaI. La concoidancia de nmeio se exiiende aI ieIaiivo: Lran estos pape-
les los que me bacian mas jalta, Ls mas Jinero lo que tenemos que peJirle. Se obseivan
aIieinancias en Ia concoidancia con Ios ieIaiivos neuiios. Las muesiia, en eIecio, eI
veibo copuIaiivo cuando apaiece seguido poi un Ioco con iasgos de pIuiaI, como en
Lo nico que compre {es ! son) estos libros. Ln cambio, si eI Ioco apaiece aI comienzo,
aunque se consiiuya en pIuiaI, piedomina eI singuIai en eI veibo: Discos Je jazz es lo
que oye abora, Lstos libros es lo nico que compre, pieIeiibIe a . son lo nico que
compre.
40.5.4 Copulativas de que galicado
Se IIaman $&#(-*"$$%&#'( 0' $%& 7,8%$,0& Ias copuIaiivas enIiicas que se Ioi-
man con eI veibo ser, un segmenio IocaIizado y Ia paiiicuIa que, como en Pue por eso
que lo mataron. Se discuie si esia paiiicuIa es conjuncion suboidinanie o ieIaiivo,
peio paiece piedominai Ia piimeia de Ias dos inieipieiaciones. De hecho, si bien
podiia aIieinai que con eI ieIaiivo cuanJo en paies como Pue entonces {que ! cuanJo)
ocurrio, no exisien ieIaiivos causaIes que pudieian susiiiuii a que en eI ejempIo pio-
puesio Pue por eso que lo mataron (cI. por lo que, con giupo pieposicionaI ieIaiivo).
Las consiiucciones de que gaIicado son caiacieiisiicas deI espaoI ameiicano, en eI
que se documenian en iodos Ios iegisiios. Admiien soIo dos vaiianies, segn eI Ioco
pieceda o siga a Ia copuIa. LI oiden Ioco - copuIa (si jue que ocurrio) es aIgo me-
nos Iiecuenie que eI oiden copuIa - Ioco (Pue asi que ocurrio), peio ambos se
40.5.5 Las Iunciones inIoimaiivas 77u
iegisiian ampIiamenie, ianio en Ia Iengua oiaI como en Ia esciiia. No apaiecen oiios
oidenes en esias esiiuciuias. Las consiiucciones con que gaIicado iienen como Iocos
a adveibios o giupos adveibiaIes y pieposicionaIes. SoIo excepcionaImenie se cons-
iiuyen con Iocos nominaIes, como en Quien es que llama? o en Lllos jue que me
manJaron para aca. Lsias Iiimas consiiucciones no son piopias de Ia Iengua cuIia,
a diIeiencia de Ias que se Ioiman con oiios giupos siniciicos.
40.5.5 Copulativas enfticas condicionales
Se sueIen IIamai $&3"8,-%.,( '#!1-%$,( $&#0%$%&#,8'( Ias Ioimadas poi eI veibo
ser, una oiacion condicionaI encabezada poi Ia conjuncion si, y un eIemenio IocaI,
como en Si babla con alguien es con su amigo Pablo. Las oiaciones condiciona-
Ies coniienen Ios indeInidos alguien, algo o alguno / algn cuando se IocaIiza un eIe-
menio aigumeniaI: Si comia algo, era cbocolate o en Si JepenJe Je alguien, es Je los
paJres. Cuando eI compIemenio es no aigumeniaI, eI indeInido puede IaIiai. AIiei-
nan, en eIecio, Si lee, es en la computaJora y Si lee en algn lugar, es en la computaJo-
ra. Las copuIaiivas enIiicas condicionaIes se Ioiman asimismo con Ios veibos bacer,
pasar, suceJer, ocurrir y oiios anIogos cuando se IocaIiza ioda Ia oiacion, como en
Si bace algo sera molestar, Si ocurre algo, sera que yo llegue tarJe al trabajo.
40.5.6 Otras copulativas enfticas
Ln Ia Iengua popuIai de VenezueIa, CoIombia, eI Lcuadoi y Panam se usan cons-
iiucciones de Ioco coniiasiivo que no coniienen pionombie ieIaiivo ni conjuncion
suboidinanie: Comia es papas poi Lo que comia es papas, Vino jue en barco poi Como
vino jue en barco, 1oJo eso lo cuiJaba era mi papa poi Quien cuiJaba toJo eso era mi
papa. Lsias oiaciones no son piopiamenie copuIaiivas, ya que eI veibo ser maica
diieciamenie en eIIas eI Ioco de Ia consiiuccion, que siempie Io sigue de Ioima in-
mediaia. Raias veces apaiecen esias consiiucciones en Ia esciiiuia y se eviian siem-
pie en Ios iegisiios IoimaIes.
Siniaxis
Las consiiucciones siniciicas IundameniaIes
41 Oiaciones aciivas, pasivas,
impeisonaIes y medias
41.1 Iniioduccion. Oiaciones aciivas y pasivas
41.2 La pasiva peiiIisiica
41.3 Las consiiucciones inacusaiivas
41.4 Las oiaciones impeisonaIes. ImpeisonaIes no ieejas
41.5 ImpeisonaIes con !" o impeisonaIes ieejas
41.6 La pasiva ieeja
41.7 Las consiiucciones medias y Ios veibos pionominaIes
41.1 Introduccin. Oraciones activas y pasivas
41.1.1 Ditesis y voz
41.1.1a Recibe eI nombie de uInirsIs cada una de Ias esiiuciuias giamaiicaIes
que peimiien expiesai Ios aigumenios de un veibo y pieseniaiIos de maneias divei-
sas (iecuidese eI 1.6.1c paia eI concepio de nvcurrNio). Se denominan vocrs Ias
maniIesiaciones moiIoIogicas y siniciicas de Ia diiesis, en paiiicuIai Ias que Ia ex-
piesan a iiavs de deieiminadas Ioimas de Ia exion veibaI. Se disiinguen iiadicio-
naImenie Ia voz nciIvn, que vincuIa Ias Iunciones de sujeio y agenie (o, en geneiaI,
de paiiicipanie aciivo` en un pioceso), y Ia voz vnsIvn, que ieIaciona Ias de sujeio y
pacienie. Ln Ia voz media deI giiego y de oiias Ienguas eI sujeio coiiesponde aI pai-
iicipanie que expeiimenia un pioceso que no iiasciende a oiia eniidad. LI iimino
voz rruIn se ha apIicado iambin a Ias Ienguas iomnicas, incIuido eI espaoI, en eI
seniido que se expIicai en eI 41.7.
41.1.1b Ln Iaiin se disiinguian Ias Ioimas aciivas (#$%) de Ias pasivas (#$%&)
medianie aIijos IIexivos, peio en Ios vrvvos urvoNrNirs, a un veibo de Ioima
pasiva Ie coiiespondia una consiiuccion de signiIicado aciivo (bortri exhoi-
iai`, venri cazai`, loqui habIai`) y viceveisa (venire sei vendido`, vapulre sei
azoiado`, exulre sei desieiiado`). La vnsIvn sINiriIcn (o rovroicIcn) deI
Iaiin se diIeiencia de Ia vnsIvn vrvIrvnsiIcn (o ur vnviIcIvIo) de Ias Ienguas
iomnicas en que esia Iiima se expiesa medianie una consiiuccion siniciica
Ioimada con eI veibo !"& ms eI paiiicipio de pasado de un veibo iiansiiivo,
como en Soy amaJo, Somos amaJas, Seran estuJiaJos, Ha siJo JeportaJo, Habran
siJo analizaJas. Los paiiicipios, como Ios aiiibuios de Ias oiaciones copuIaiivas,
41.1.2a Oiaciones aciivas, pasivas, impeisonaIes y medias 774
concueidan en gneio y nmeio con eI sujeio en esias consiiucciones, a diIeien-
cia de Ios paiiicipios que Ioiman paiie de Ios iiempos compuesios: He {ama'
Jo ! `amaJa). Como Ia voz es un exponenie moiIoIogico de Ia diiesis, no es
enieiamenie coiiecio habIai de voz pasiva en espaoI, ya que esia Ioima de diie-
sis se maniIiesia con iecuisos siniciicos. Se pieIieie geneiaImenie, poi esia
iazon, habIai de coNsivuccIoNrs vnsIvns, iimino que iesaIia Ia naiuiaIeza
siniciica de iaIes secuencias.
41.1.2 Funciones sintcticas y funciones semnticas: agente y paciente
41.1.2a Las pasivas peiiIisiicas se Ioiman con veibos iiansiiivos. LI pacienie de
Ia accion expiesada, coiiespondienie aI compIemenio diiecio en Ia oiacion aciiva,
pasa a sei eI sujeio de Ia oiacion pasiva. LI ejempIo cIsico Cesar vencio a Pompeyo
consiiiuye una oiacion aciiva poique Ia piimeia de sus Iunciones semniicas (eI
agenie: ()!#&) ocupa Ia Iuncion siniciica de sujeio, mieniias que Ia segunda Iun-
cion semniica (eI pacienie: Pompeyo) coniiae Ia Iuncion siniciica de compIemen-
io diiecio. La oiacion pasiva Pompeyo jue venciJo por Cesar piesenia una disiiibucion
diIeienie de Iunciones siniciicas y semniicas: eI pacienie es ahoia eI sujeio, poi Io
que concueida en nmeio y peisona con eI veibo. De iodos modos, en Ia iiadicion
giamaiicaI de Ias Ienguas iomances se ha venido manieniendo una inieipieiacion
ampIia de Ios concepios de voz activa y oracion activa, que se exiendio incIuso a Ias
secuencias en Ias que eI sujeio no es piopiamenie agenie, como en La mucbacba
paJecia una extraa enjermeJaJ, Ll reo recibio la sentencia sin inmutarse, Lste exito
merece una cena. Lo mismo sucede con Ias oiaciones pasivas, en eI seniido de que no
siempie se expiesan en eIIas acciones ni inieivienen en su esiiuciuia veidadeios
agenies, como pone de maniIesio eI ejempIo, iambin cIsico, Los bombres son ama'
Jos por Dios.
41.1.2b Las oiaciones pasivas expiesan eI mismo conienido que Ias aciivas
coiiespondienies. Aun asi, no son siempie apiopiadas en Ios mismos coniexios, ya que
Ias Iunciones inIoimaiivas no se disiiibuyen en eIIas de iguaI maneia ( 40.1.1b). De
esie modo, se pieIeien Ias pasivas de paiiicipio a Ias oiaciones aciivas cuando se
desea desiacai aI pacienie o cuando se piocuia manienei aI agenie en un segundo
pIano: Ll escritor ba siJo galarJonaJo en mltiples ocasiones, Ln la carretera Mexico-
1oluca, un inJiviJuo jue atropellaJo en el momento en que cruzaba esta via (Lxcelsior
6,I,I997); Ll rejeriJo proyecto Je Ley jue aprobaJo la pasaJa semana por la Camara
Je DiputaJos (1iempos 28,I,I997).
41.1.2c LI conienido inIoimaiivo de Ias oiaciones aciivas y pasivas puede diIeiii
en consiiucciones que coniienen dos o ms cuaniiIcadoies ( 19.7.1a), ya que su
mbiio puede sei diIeienie. Ls ambigua, en eIecio, Ia oiacion aciiva 1oJos los estu'
Jiantes babian analizaJo Jos novelas Jel siglo !"!# poique puede eniendeise que
cada esiudianie anaIizo dos noveIas disiinias (toJos Jos: 19.7), o bien que Ias dos
noveIas de Ias que se habIa son Ias mismas paia iodos (Jos toJos). Ln cambio, Ia
coiiespondienie oiacion pasiva Dos novelas Jel siglo !"! babian siJo analizaJas por
toJos los estuJiantes no es ambigua, puesio que se obiiene nicamenie Ia segunda
Ieciuia.
77$ La pasiva peiiIisiica 41.2.1c
41.2 La pasiva perifrstica
41.2.1 Restricciones sintcticas y semnticas de las pasivas perifrsticas
41.2.1a Los compIemenios diiecios de Ias oiaciones aciivas que pasan a sujeios
de Ias pasivas han de esiai expiesos. No se Ioiman, poi ianio, oiaciones pasivas a
paiiii de objeios diiecios iciios, como Ios de Ios usos nvsoiuios de Ios veibos iian-
siiivos ( 34.5). Asi, no son posibIes Ias oiaciones pasivas a paiiii de oiias aciivas en
Lste cbico escribe bien `Ls escrito bien (por este cbico) o Por las nocbes leo un rato
`Por las nocbes es leiJo (por mi ) un rato. Se iecomienda eviiai Ias oiaciones pasivas
Ioimadas a paiiii de compIemenios indiiecios, como Ias que, poi inuencia deI in-
gIs, se iegisiian ocasionaImenie en eI espaoI conveisacionaI habIado en Ios Ls-
iados Unidos: 1oJos los estuJiantes jueron JaJos varias oportuniJaJes. Con iodo, esia
pauia se exiiende aI veibo preguntar en aIgunas vaiiedades de Ia Iengua esciiia. Se
aiesiigua, en eIecio, esie veibo usado con sujeio de peisona en oiaciones como Min'
tio al ser preguntaJo por su Jomicilio.
41.2.1b IguaI que en Ias oiaciones aciivas, no son Iiecuenies en Ias pasivas Ios
sujeios Ioimados poi nombies comunes sin aiiicuIo u oiio deieiminanie en posi-
cion pieveibaI. Sin embaigo, como en Ias oiaciones aciivas coiiespondienies, Ios
modiIcadoies deI susianiivo pueden apoiiai Ia inIoimacion deieiminaiiva de Ia que
esie caiece, Io que expIica coniiasies como {`Cocbes ! Cocbes asi) no babian siJo vis'
tos nunca en la ciuJaJ. Los sujeios posveibaIes sin deieiminanie esin menos ies-
iiingidos (No jueron encontraJos supervivientes), aI iguaI que sucede en Ias oiaciones
aciivas. 1ampoco sueIen Ioimaise oiaciones pasivas cuando eI compIemenio diiec-
io designa eniidades que no son exieinas aI ieIeienie deI sujeio, sino que Ie peiiene-
cen. No se Ioima, pues, Ia oiacion pasiva de Ia iiansiiiva Ll mucbacbo Joblo la
espalJa. Poi Ia misma iazon, en Los ojos jueron cerraJos por Maite se eniiende que Ia
peisona de Ia que se habIa ceiio Ios ojos de oiia peisona. SueIen iechazai asimismo
Ias oiaciones pasivas Ios veibos de acusaiivo inieino, o compIemenio cognado
( 34.6.1), como Nuestros paJres vivieron una viJa sacrijcaJa, asi como Ios que se
consiiuyen con compIemenio diiecio aigumeniaI de medida (costar, Jemorar, Ju'
rar, meJir, pesar, tarJar, valer, eic.: 34.2.1c), si bien aIgunos de eIIos admiien Ia
pasiva ieIIeja. La iiieguIaiidad de Ia oiacion pasiva `Veinte lilos son pesaJos por
el saco (con eI veibo de esiado o piopiedad *"!#&) coniiasia con Ia naiuiaIidad de Ll
saco jue pesaJo por el molinero, donde *"!#& es veibo de accion.
41.2.1c Las oiaciones pasivas sueIen iesuIiai muy Ioizadas, cuando no imposi-
bIes, con oiios veibos de esiado (Sabe la leccion, 1eme el jracaso, Oye msica, Lsto
implica aJmitir la otra premisa), dado que caiecen de veidadeio agenie ( 41.1.2a).
No obsianie, aIgunos Ias admiien, incIuso con compIemenio agenie, como en Un
gobernante que era a la vez temiJo y respetaJo por sus sbJitos, Cran riesgo es, mi
seor Jon Martin, que os aJelanteis bacia lo que no es conociJo por vuesa merceJ (Roa
Basios, Vigilia). Acepia iambin Ia pasiva eI veibo +","& cuando se inieipieia como
veibo de juicio, como en Ls teniJo por uno Je los mejores escritores Jel siglo, no asi
cuando consiiiuye piopiamenie un veibo de posesion (1enia tres casas). Se ha
compiobado que Ios veibos iiansiiivos que designan piocesos o acciones sin Iimiie o sin
esiado iesuIianie sueIen mosiiai iesisiencia a Ias oiaciones pasivas. Asi, eI veibo -"&
41.2.2a Oiaciones aciivas, pasivas, impeisonaIes y medias 776
iiende a iechazaiIa cuando denoia peicepcion en seniido esiiicio (Lstoy vienJo la
calle), peio no cuando su signiIcado se aceica aI de examinar, contemplar o recorrer
con la vista: Ll asunto sera visto en la reunion Je maana, La pelicula ba siJo vista por
un millon Je espectaJores.
41.2.2 Pasivas en perfrasis verbales
41.2.2a Como Ias dems oiaciones simpIes, Ias pasivas pueden Ioimaise con eI
veibo !"& en Ioima peisonaI (./" elegiJo) o no peisonaI (Desea !"& elegiJo, Lspera
seguir sienJo apreciaJo por toJos). La pasiva puede, en consecuencia, sei paiie de
una peiiIiasis: No puJo ser resuelto a tiempo, Debe ser entregaJo el martes. No se
Ioiman Ias pasivas con Ios veibos auxiIiaies, sino con Ios piincipaIes: No {puJo ser
&"!/"0+% ! `jue poJiJo resolver) a tiempo, {Debe ser entregaJo ! `Ls JebiJo entregar) el
martes. Consiiiuyen una excepcion Ios auxiIiaies nsvrciunirs, iambin IIamados
ur rnsr o rnsnirs ( 28.3.2), como acabar, comenzar, empezar, terminar. AIieinan
en esios casos Ia opcion con Ia pasiva en eI auxiIiai (La ermita jue empezaJa a cons'
truir en el siglo !""") y Ia que Ia Ioima en eI veibo piincipaI (La ermita empezo a ser
construiJa en el siglo !"""), que es Ia pieIeiida en Ia Iengua cuIia de hoy. 1ambin se
pieIeie con Jejar (cesai una aciividad o un pioceso`) Ia pasiva en eI veibo piincipaI
(La obra Jejo Je ser representaJa a los pocos Jias) a Ia pasiva en eI auxiIiai (La obra
jue JejaJa Je representar a los pocos Jias). Lsia Iiima pauia se exiendia a oiios vei-
bos en Ia Iengua medievaI y en Ia cIsica.
41.2.2b Ln ocasiones se dupIica indebidamenie Ia consiiuccion !"& + paiiici-
pio. Lsias vnsIvns uovirs, que se iecomienda eviiai, apaiecen ocasionaImenie en
Ias peiiIiasis veibaIes Ioimadas con Jejar (Pue JejaJo Je ser visto como una amenaza)
y, en mayoi piopoicion, con empezar (Pue empezaJo a ser consiJeraJo como un amu'
leto Je buena suerte, en Iugai de Lmpezo a ser consiJeraJo como.).
41.2.3 El complemento agente
41.2.3a LI corvirrrNio ncrNir se expiesa en Ias pasivas peiiIisiicas IIama-
das iiadicionaImenie vvIrrvns ur vnsIvn. Se denominaion en Ia iiadicion srcuN-
uns ur vnsIvn Ias que omiien esie compIemenio. LI compIemenio agenie puede no
esiai expieso en gian nmeio de casos, peio se ha obseivado que es obIigaioiio en
oiios, como en La pelicula jue interpretaJa por Jorge Negrete y Maria Pelix. Ln esias
ocasiones Ios compIemenios agenies que designan giupos son ms comunes que Ios
que se ieIeien a individuos especiIcos. Aunque Ia segunda opcion que muesiia eI
pai Lse perioJico es leiJo por {mucba gente ! mi amigo Carlos) es pIenamenie giama-
iicaI, Ia pauia que iepiesenia es basianie inIiecuenie en Ios iexios.
41.2.3b Los compIemenios agenies consiiuidos con *%& no son excIusivos de Ias
oiaciones pasivas peiiIisiicas, sino que apaiecen iambin en Ias consiiucciones de
paiiicipio (una ciuJaJ roJeaJa por montaas), en Ias pasivas ieejas (Se Jictara sen'
tencia por el tribunal: 41.6), con Ios adjeiivos deiivados en -ble (gastos asumibles
por la empresa: 7.4.3) y con aIgunos susianiivos deveibaIes (la supresion Je las
777 Las consiiucciones inacusaiivas 41.3.2a
libertaJes por el JictaJor). Las piopiedades Ixicas de Ios paiiicipios inciden en Ia
aIieinancia eniie Ias pieposiciones por y Je en aIgunos compIemenios agenies: cono'
ciJo Je toJos ! conociJo por toJos, roJeaJa Je montaas ! roJeaJa por montaas.
41.2.3c Aunque no se expiese en eIIas eI compIemenio agenie, Ias pasivas peii-
Iisiicas pueden consiiuiise con nuvrvvIos y iocucIoNrs nuvrvvInirs ncrNiI-
vos, asi IIamados poique iemiien a un agenie expieso o iciio, como en Los
presupuestos seran revisaJos cuiJaJosamente (donde se aiiibuye eI compoiiamienio
cuidadoso aI que ieaIice Ia ievision); Ll territorio jue rastreaJo a conciencia, No po'
seia ningn inJicio que me permitiese ajrmar que la muerte Je Pajarito Je Soto jue
voluntariamente causaJa (Mendoza, VerJaJ). 1ambin pueden IIevai oiios compIe-
menios que expiesan nociones de naiuiaIeza iniencionaI, como Ios InaIes ( 46.7.1b):
La casa Je SabuceJo jue quemaJa con la intencion Je atrapar a los atracaJores Jentro
(Casaies, Dios); Pueron pensaJas, reJactaJas y publicaJas con el jn Je reivinJicar para
los siglos veniJeros la gestion politica Je mis augustos soberanos (Laiieia, 1%0#-)&/,+).
41.3 Las construcciones inacusativas
41.3.1 Propiedades de los verbos con los que se forman
41.3.1a LI espaoI posee aIgunos veibos INncusniIvos (IIamados a veces srrIur-
voNrNirs), como caer, entrar, llegar, morir, nacer, que poseen piopiedades en co-
mn con Ios veibos deponenies Iaiinos. Lsios veibos expiesan geneiaImenie
piocesos de piesencia, apaiicion o acaecimienio, peio iambin de cambio de esiado.
Consiiiuyen una cIase pecuIiai deniio de Ios iniiansiiivos, ya que aIgunas de sus
piopiedades, en paiiicuIai Ias ieIaiivas a Ia inieipieiacion de sus paiiicipios, Ios
apioximan en ocasiones a Ios iiansiiivos y Ios disiinguen de Ios iniiansiiivos IIama-
dos vuvos o INrvcniIvos, como cbirriar, estornuJar, sonreir, vocijerar.
41.3.1b Los iiempos compuesios de Ios veibos inacusaiivos se consiiuian en Ia
Iengua aniigua con Ia peiiIiasis !"& + paiiicipio, caiacieiisiica de Ias oiaciones pa-
sivas, mieniias que Ios dems iniiansiiivos eIegian baber, aI iguaI que Ios iiansiiivos.
Lsias consiiucciones pieseniaban, pues, Ia esiiuciuia siniciica de Ias oiaciones pa-
sivas, peio no se ieIacionaban con ninguna iiansiiiva aciiva: Mucbo mas me valiera
que non juesse naciJo (Beiceo, Milagros); D. Prancisco a Santa Cruz es iJo 2 y volvera
maana (Ceivanies, LntreteniJa). La consiiuccion con ser, viva an en iiaIiano y en
Iiancs, se maniiene en expiesiones como Ls llegaJa la bora o Lra llegaJo el momento.
41.3.2 Interpretacin de los participios de los verbos inacusativos
41.3.2a Los paiiicipios de Ios veibos iiansiiivos ieciben inieipieiacion pasiva. Asi,
en el militar conJecoraJo no se habIa de un miIiiai que ha condecoiado a aIguien, sino
de uno que ha sido condecoiado. Ln cambio, iienen inieipieiacion aciiva Ios paiiici-
pios de Ios veibos inacusaiivos, como la nieve caiJa (Ia nieve que ha caido), muchos
de eIIos pionominaIes ( 41.7): una mucbacba asomaJa a la ventana, una persona arro'
JillaJa, un joven enamoraJo. LI eIemenio nominaI aI que se apIican es concebido en
41.3.2b Oiaciones aciivas, pasivas, impeisonaIes y medias 778
esios casos como Ia eniidad que expeiimenia un cambio de esiado o se ve aIeciada
poi I, ms que como eI agenie que IIeva a cabo una accion.
41.3.2b Los paiiicipios de Ios veibos inacusaiivos compaiien una seiie de piopie-
dades con Ios iiansiiivos. Ioiman oiaciones absoIuias ( 27.5.3b), como en Desapa'
reciJo el problema, volvieron a la normaliJaJ, Muy avanzaJo el ao, JeciJieron salir
Je vacaciones, LlegaJo el tren, se cargo el equipaje, CaiJa la tarJe, salian a Jar un pa'
seo por la campia. Pueden iambin modiIcai diieciamenie a un susianiivo con eI
que concueidan (los nios naciJos en la tarJe Je ayer), asi como admiiii eI adveibio
recien (recien naciJo, recien amaneciJo), caiacieiisiico de Ios veibos iiansiiivos (&"'
cien publicaJo, recien sacaJo Jel borno). Los paiiicipios de Ios veibos iniiansiiivos
puios iechazan iodas esias pauias y soIo se usan en Ios iiempos compuesios. Iienie
a Ios de Ios veibos inacusaiivos, caiecen de exion de gneio y nmeio, a menos que
Ios veibos a Ios que coiiesponden iengan vaiianies iiansiiivas: `cbirriaJa, `estor-
nuJaJos, `sonreiJas.
41.4 Las oraciones impersonales. Impersonales no reejas
41.4.1 El concepto de oracin impersonal
Se denomina iiadicionaImenie ovncIN IrvrvsoNni Ia que no IIeva sujeio expieso
ni Io posee sobieniendido. No obsianie, Ia ausencia de sujeio es una nocion sinicii-
ca que ha iecibido vaiias inieipieiaciones. Asi, en Ia oiacion Lsta llovienJo no se
ocuIia ningn sujeio, ya que Ia accion de IIovei no se piedica de eniidad aIguna. Lsie
veibo es IrvrvsoNni irxIco, aI iguaI que Ios piedicados de Ias oiaciones Nieva,
Hace calor, Ya es Je Jia o Habra buena cosecba. La ausencia deI aigumenio coiies-
pondienie aI sujeio esi deieiminada en iodos esios casos poi Ia naiuiaIeza semn-
iica de iaIes piedicados. Ln cambio, en Se Juerme mejor cuanJo no bace calor Ia
accion de doimii se piedica de aIguna eniidad geniica, y Io mismo sucede en Dicen
que vuelve el buen tiempo, con Ia exion de ieiceia peisona de pIuiaI. Ln Ia iiadicion
se consideian iambin impeisonaIes esias oiaciones. Puede manieneise esie anIi-
sis siempie que se deIimiien Ios diveisos seniidos en que cabe usai eI iimino imper'
!%,#0. AIgunos giamiicos pieIeien, sin embaigo, eviiaiIo, ya que eniienden que se
Ie oioigan demasiados signiIcados.
41.4.2 Impersonales con verbos referidos a fenmenos atmosfricos
41.4.2a Los veibos impeisonaIes Ixicos ms caiacieiisiicos son Ios que denoian
Ienomenos aimosIiicos o cIimiicos, como 00%-"& o nevar. Lsios veibos no seIeccio-
nan un suario nvcurrNini. La ieiceia peisona que eI veibo muesiia en espaoI
(Llueve, Nevaba, Cranizara) coiiesponde a cieiios vvoNorvvrs rxviriIvos o rs-
vuvIos (es decii, sin conienido Ixico) en aIgunas Ienguas (Ii. 30 pleut, ingI. 3+ rains, aI. 4!
regnet). Los mismos iasgos de ieiceia peisona esin piesenies en Ias peiiIiasis veiba-
Ies que se Ioiman con esios veibos: Lmpieza a cbispear, Ya esta oscurecienJo. LI veibo
amenazar, geneiaImenie no auxiIiai, se asimiIa a Ios auxiIiaies en esias consiiuccio-
nes, como en DepartienJo |.] Je si amenazaba llover porque el cielo se babia encapotaJo
779 Las oiaciones impeisonaIes. ImpeisonaIes no ieejas 41.4.3c
(Paido Bazn, Pazos), Io mismo que 5/"&"& o *&%$"+"& en Quiere llover o en Promete
bacer buen tiempo ( 28.1.3d).
41.4.2b AIgunos de Ios veibos mencionados en eI apaiiado anieiioi admiien usos
peisonaIes. Asi, eI veibo amanecer puede consiiuiise con sujeios de peisona, y a
veces de cosa, en eI seniido de apaiecei o esiai en un Iugai, una condicion o un es-
iado aI nacei Ia Iuz deI dia`: maneci / con Jolor en ambas piernas (CaIdeion, lcalJe).
Lsie mismo uso se peicibe en Ia expiesion Buenos Jias, como amanecio usteJ?, en Ia
que se piegunia poi eI esiado deI inieiIocuioi poi Ia maana. AIgunos de esios vei-
bos admiien usos Iguiados consiiuidos con sujeio, como en 1ruenan incesantemen'
te los caones, Lscamparon las JuJas que lo atormentaban, Relampaguean sus ojos
verJes, Le llovieron criticas, elogios, insultos, ojertas, eic.
41.4.3 Impersonales con haber, hacer, ser, estar, dar, ir
41.4.3a LI veibo baber se usa como impeisonaI en espaoI, ianio si se ieIeie a Ia
piesencia de Ienomenos naiuiaIes como si no es asi: Hay {truenos ! relampa'
gos ! viento ! rocio), Sigue babienJo problemas, Si bubiera la menor posibiliJaJ. AI sei
impeisonaI iiansiiivo, baber no concueida con su aigumenio, que desempea Ia Iun-
cion de compIemenio diiecio. Aun asi, Ios habIanies de ampIias ieas deI espaoI,
ianio euiopeo como ameiicano, esiabIecen Ia concoidancia con eI giupo nominaI, Io
que indica que ese aigumenio se inieipieia como sujeio en esas vaiiedades. Se ieco-
mienda Ia vaiianie en singuIai en esias consiiucciones, poi ianio Ia piimeia opcion
en {Habia ! Habian) sujcientes pruebas para incriminarlos, {Hubo ! Hubieron) Jij'
cultaJes aaJiJas, {Debe ! Deben) Je baber problemas. Se ha obseivado esiadisii-
camenie que Ia concoidancia es menos Iiecuenie con eI pieiiiio peiIecio simpIe
(bubieron) que con Ios dems iiempos veibaIes. Las oiaciones que piesenian concoi-
dancia de peisona con baber, como Habemos pocos o Habemos timiJos que temblamos
Je mieJo ante el pblico, Iueiiemenie esiigmaiizadas en eI espaoI euiopeo, iesuIian
habiiuaIes en Ia Iengua conveisacionaI de aIgunos paises de Amiica (especiaImenie
en Ias ieas ceniioameiicana y andina), peio son menos acepiadas en oiias zonas.
41.4.3b LI veibo bacer paiiicipa en consiiucciones impeisonaIes asociadas con eI
iiempo aimosIiico (Hace sol ) o con eI cionoIogico (Hace aos). Las piimeias se
Ioiman con adjeiivos, como en Hace {bueno ! $#0% ! oscuro ! claro), y con susianiivos
o giupos nominaIes: Hace bastante bocborno, Hacia un calor asjxiante, Va a bacer
mal tiempo, Hacia un viento terrible, Nos bizo un Jia buenisimo. Las segundas poseen
gian nmeio de piopiedades siniciicas, poi Io que se esiudian en eI capiiuIo en que
se anaIiza Ia siniasis de Ios iiempos veibaIes ( 24.2.3 y 24.2.4).
41.4.3c Con Ios veibos copuIaiivos !"& y estar se Ioiman piedicados impeisonaIes
con Ios que se desciiben siiuaciones que aIuden ianio aI iiempo aimosIiico (Lsta
oscuro, Lstuvo nublaJo toJo el Jia) como aI cionoIogico: Desperto Je pronto an era
Je nocbe con la impresion Je que alguien yacia a su laJo (Caipeniiei, Siglo). Lsias
oiaciones impeisonaIes coniienen aiiibuios adveibiaIes: Lra muy temprano, n
es pronto, CuanJo llegue al colegio, pense que era tarJe (Ocampo, Cornelia), o nominaIes:
Lra nocbe cerraJa (no se dice
6
`Lra nocbe, peio si Lra meJianocbe o Lra Je nocbe);
41.4.3d Oiaciones aciivas, pasivas, impeisonaIes y medias 78u
Lra meJia maana (iambin Lra Je maana, peio no `Lra maana). Las expiesiones
subiayadas en Ya es primavera, Lran los primeros Jias Je agosto, bora son las jes'
+#!, Pronto seran las vacaciones se sueIen consideiai aiiibuios que aiiaen Ia con-
coidancia veibaI. Desde esie punio de visia se iiaia, poi ianio, de oiaciones
impeisonaIes. Vase, no obsianie, eI 37.4.2.
41.4.3d Se peicibe vaiiacion en Ia concoidancia de nmeio en Ias oiaciones en Ias
que se expiesa Ia hoia. Se iecomiendan en esios casos Ias vaiianies concoidadas Ya
son las siete, Ya es la una, Iienie a Ias vaiianies impeisonaIes, como Ya es las siete.
AIieinan, sin embaigo, Que bora es?, opcion geneiaI en eI mundo hispnico, y Que
boras son?, piopia deI iegisiio conveisacionaI de aIgunas ieas, ianio deI espaoI
euiopeo como deI ameiicano. No son impeisonaIes Ias oiaciones en Ias que eI veibo
Jar (con eI signiIcado de sonai`) concueida con eI susianiivo que designa Ia hoia:
Han JaJo las Jos.
41.4.3e Muchos giupos veibaIes Ioimados con eI veibo Jar y un susianiivo que
expiesa aIguna ieaccion Iisica o emocionaI maniIesian aIieinancia eniie Ias cons-
iiucciones con sujeio y Ios usos impeisonaIes: Que gusto me Ja verte! ! Que gusto
me Ja Je verte!, Da verguenza oirlo ! Da verguenza Je oirlo, Daba pena verlo asi ! Daba
pena Je verlo asi. Las oiaciones aIieinanies se diIeiencian poi sus esiiuciuias sinic-
iicas. Ln Ia piimeia opcion (Que gusto me Ja verte!) Ia oiacion de inIniiivo es eI
sujeio de Ja, peio no Io es en Ia segunda (Que gusto me Ja Je verte!). Lsia Iiima
pauia es inieipieiada como impeisonaI poi aIgunos giamiicos, peio cabe pensai
iambin que no Io es necesaiiamenie si se eniiende que Ia pieposicion Je encabeza
eI compIemenio deI susianiivo, de Ioima que eI giupo nominaI gusto Je verte es eI
sujeio de Jar. LI veibo Jar es uno de Ios IIamados vrvvos ur nvovo ( 1.5.2e), una de
cuyas paiiicuIaiidades es IaciIiiai Ia dobIe segmeniacion siniciica que se esboza en
Me Ja [mucbo gusto Je verte] ! Me Ja [mucbo gusto] [Je verte], simiIai a oiias como
Jar [un paseo por la ciuJaJ] ! Jar [un paseo] [por la ciuJaJ]. LI susianiivo gana(s) es
paiie de Ia Iocucion de caiciei impeisonaI Jar la gana (apeiecei, eniiai a uno un
deseo`): Vengo porque me Ja la gana (Loica, Yerma). Ln expiesiones menos IexicaIi-
zadas puede ejeicei Ia Iuncion de sujeio y concoidai con eI veibo (si te Jan ganas Je
un belaJo), o inieipieiaise como objeio diiecio en una consiiuccion impeisonaI,
como en Los bombres Jeben beber sus tragos, y emborracbarse si les Ja ganas (Caiias-
quiIIa, .&/+%!). Lsia Iiima pauia se consideia menos iecomendabIe. LI veibo Jar se
consiiuye iambin como impeisonaI en Ia expiesion Jar a alguien por algo, como en
Le Jaba por bablar con JesconociJos.
41.4.3f Se Ioiman iguaImenie oiaciones impeisonaIes con eI veibo ir. Con Ia pau-
ia irle a alguien + compIemenio de maneia (Me va bien, Como le va?, si nos jue),
piopia de Ia Iengua conveisacionaI, se expiesa eI esiado geneiaI de aIguien, asi como
Ia Ioima en que Ie aIecia cieiio pioceso o eI cuiso geneiaI de Ios aconiecimienios.
SueIen consideiaise asimismo impeisonaIes Ias oiaciones en Ias que eI veibo ir se
consiiuye con para y un giupo nominaI que expiesa una medida iempoiaI, como en
Luego, cuanJo se esconJio, va para Jos aos, empezo a preocuparme (Diez, LxpeJien'
+"). No obsianie, hay iazones paia pensai que esias oiaciones iienen sujeio, bien
iciio, como podiia eniendeise en eI ejempIo anieiioi, bien expieso: De toJos moJos,
el juicio va para largo. Se iecomienda eviiai eI pIuiaI cuando se consiiuye con una
78I Las oiaciones impeisonaIes. ImpeisonaIes no ieejas 41.4.4d
suboidinada susianiiva. Asi pues, en Iugai deI pIuiaI -#, en 1#, para seis aos que
no toreo en Sevilla (Pais |Lsp.] 8I,I2,I994), se pieIeie eI singuIai Va para seis aos.
Si IaIia Ia pieposicion para, Ia expiesion de medida iempoiaI pasa a Iuncionai como
sujeio: Ya van veintisiete aos que anJo en la mar (Roa Basios, Vigilia).
41.4.4 Impersonales formadas con otros verbos
41.4.4a Los veibos oler, apestar y oiios semejanies admiien usos impeisonaIes,
sobie iodo, aunque no necesaiiamenie, si se consiiuyen con compIemenios Iocaiivos,
como en qui buele a rancio, Ln tu cuarto apesta a tabaco, l asomarme a la ventana
note que olia a tierra mojaJa, o en Por mi viJa, que buele a porqueta asaJa! (DeIicado,
Lozana). Se ha obseivado iepeiidamenie que, sin sei sujeios, esios compIemenios
denoian Ios Iugaies en que se pioducen, o que pioducen, Ias sensaciones que se men-
cionan. Poi oiia paiie, si se omiien han de sobieniendeise a paiiii deI discuiso pie-
cedenie, Io que Ios diIeiencia noiabIemenie de oiios compIemenios adjunios.
41.4.4b Los veibos Jecir, poner y constar, en aIgunos de sus usos, apaiecen asimis-
mo en oiaciones impeisonaIes cuando se ieIeien aI conienido que se expiesa en un
iexio: qui Jice que es obligatorio, Ln este Jocumento pone que., o en Ln una sola
nocbe perJio el principe Don Carlos en el juego que llamaban el clavo cien escuJos Je
oro, segn consta en la Jeclaracion Je su barbero (CoIoma, Jeromin). LI veibo constar
se consiiuye iambin con sujeio (un Jocumento en el que consta su renuncia o . en el
que constan su queja y su Jimision). Cabe decii Io mismo deI veibo jgurar: una lapiJa
en la que jgura una inscripcion o . en la que jguran varias inscripciones. Poi eI con-
iiaiio, eI segmenio oiacionaI es compIemenio diiecio en Ln este Jocumento Jice que.
o . pone que. (cI. Lo Jice, Lo pone). LI veibo rezar se asimiIa a Jecir y poner: Yo be
visto con mis propios ojos el Jocumento que lo reza (Cnovas, (#$*#,#). Ln Ias cons-
iiucciones con esios veibos puede pioduciise Ia aIieinancia eniie pionombies y ad-
veibios que se obseiva en paies como {Lso ! si) consta en su partiJa Je nacimiento.
41.4.4c 1ambin Ios veibos Joler, picar, escocer, molestar, zumbar y oiios que de-
noian aIecciones geneiaImenie Iisicas o asimiIabIes a eIIas se usan a veces como
impeisonaIes cuando iienen compIemenios Iocaiivos, como en Me Juele en la pier'
na, que aIieina con Me Juele la pierna (uso no impeisonaI, puesio que la pierna es
sujeio) o en Le pica en la espalJa, que aIieina iguaImenie con Le pica la espalJa.
Como en Ios casos desciiios en eI 41.4.4a, Ios compIemenios expiesan aqui eI Iugai
en que se pioducen Ias sensaciones mencionadas, poi Io que su conienido es simiIai
aI de Ias consiiucciones con sujeio.
41.4.4d La aIieinancia eniie usos peisonaIes e impeisonaIes se exiiende aI veibo
bastar: Me basta su palabra ! Me basta con su palabra. La vaiianie impeisonaI se
iIusiia en Basta Je monsergas!, en Le basta con proJucir su obra (Andeison, Lstaja'
Jor), o en Y para eso le bastaba con un espaJacbin, Julius en este caso (Biyce Lcheni-
que, Julius). 1ambin piesenia usos impeisonaIes eI veibo pesar: Ya me pesa Je no
baber cortaJo la soga! (Miias, Brujas); Mil veces me pesa Je tanta malJaJ (Quiioga,
Nombre). LI veibo unipeisonaI tratarse, que se consiiuye con Ia pieposicion Je, ie-
chaza eI sujeio aunque se esi habIando de Ia peisona o Ia cosa a Ia que se aiiibuye
41.4.5a Oiaciones aciivas, pasivas, impeisonaIes y medias 782
aIgo. Son incoiiecias, poi ianio, consiiucciones como Lste estuJio se trata solo Je
un borraJor Iiecuenies en Ia Iengua descuidada, en Iugai de Lste estuJio es solo un
borraJor o de Ln cuanto a este estuJio, se trata solo Je un borraJor.
41.4.5 Sujetos tcitos de interpretacin inespecca
41.4.5a Se Ioiman en espaoI oiaciones impeisonaIes (en eI seniido ampIio de
impersonal mencionado en eI 41.4.1) con veibos conjugados en Ia ieiceia peisona
de pIuiaI. Ln esias oiaciones se inieipieia un sujeio iciio que aIude siempie a pei-
sonas. Recibe inieipieiacion INrsvrcrIcn, que puede sei rxIsirNcIni, como en
Llaman a la puerta (AIguien no deieiminado IIama a Ia pueiia`), peio iambin hacei
ieIeiencia a conjunios ms ampIios de individuos, con un signiIcado pioximo aI
crNrvIco: qui atienJen muy bien a los turistas, Dicen que va a llover (es decii, La
genie dice que va a IIovei`). La exion de ieiceia peisona puede iepieseniai asimis-
mo un sujeio iciio de inieipieiacion especiIca. Su aniecedenie es mis amigos en
Mis amigos estan al llegar: si 00#$#, a la puerta, abreles enseguiJa. Ln esios coniex-
ios, aI coniiaiio que en Ios anieiioies, aIieinan Ios pionombies peisonaIes y Ios su-
jeios iciios (Lllos llaman a la puerta, Ll Jice que va a llover), iaI como se vio en
eI 33.3.3. La inieipieiacion geniica puede daise iambin con Ia piimeia peisona
deI pIuiaI (Ln Mexico cenamos mas tarJe que en mucbos paises) y con Ia segunda deI
singuIai, compaiibIe con eI sujeio expieso: Si (t) quieres vivir comoJo, Jebes tener
bastante Jinero.
41.4.5b No son posibIes en espaoI Ios sujeios iciios de ieIeiencia inespeciIca
en Ias oiaciones pasivas. Asi pues, en Lran asesinaJos o en Pueron expulsaJos se ha-
bIa de individuos paiiicuIaies que han de sei ideniiIcados a paiiii deI discuiso pie-
cedenie. 1ambin iesuIian anomaIos con veibos inacusaiivos o semideponenies
( 41.3.1a), como en Llegan tarJe, Mueren jovenes, aunque se admiien a veces cuando
Ia inieipieiacion es geniica: Ln la guerra morian como cbincbes. Ln cambio, no se
descaiia Ia inieipieiacion inespeciIca en Ias oiaciones copuIaiivas si aIgn compIe-
menio Iocaiivo piopoiciona eI espacio en eI que se han de ubicai Ios individuos a Ios
que se aIude, como en lli eran muy amables con la gente.
41.5 Impersonales con se o impersonales reejas
41.5.1 Tipos de se
41.5.1a La Ioima se encieiia un gian nmeio de vaIoies giamaiicaIes y apaiece
en esiiuciuias siniciicas muy diveisas, poi Io que iesuIia una de Ias piezas ms
compIejas de Ia siniaxis espaoIa. Se disiinguen bsicamenie dos iipos: eI %& vnvn-
uIcrniIco y eI %& No vnvnuIcrniIco. LI piimeio es piopio de Ias oiaciones en Ias
que Ia Ioima se aIieina con Ios pionombies ionos coiiespondienies a oiias peiso-
nas. Ls Io que sucede cuando !" es un pionombie ieexivo (Se cuiJa poco, Me lo
puse: 16.2.2); iecipioco (Se aJoran, Os entenJeis: 16.2.3); es paiie de un veibo
pionominaI (Yo me canso, 1 te cansas, Ll se cansa, eic.: 41.7), o es un daiivo no ai-
gumeniaI (Se lo termino, 1e lo comiste: 41.7.2b).
788 ImpeisonaIes con !" o impeisonaIes ieejas 41.5.2c
41.5.1b LI se no paraJigmatico apaiece en oiaciones en Ias que Ia Ioima !" no aI-
ieina con Ios pionombies ionos coiiespondienies a oiias peisonas. Lsie uso de Ia
Ioima !" es caiacieiisiico de dos consiiucciones: Ia vnsIvn vrriran o vnsIvn coN %&,
como en Las noticias se recibieron ayer (es decii, Iueion iecibidas`), donde eI sujeio
las noticias concueida en nmeio con recibieron, y Ia IrvrvsoNni vrriran o Irvrv-
soNni coN %&# como en Se vive bien sienJo estuJiante, con eI veibo siempie en singu-
Iai. Ln ambas esiiuciuias se ocuIia un aigumenio veibaI. Asi, en Ias oiaciones No se le
trato bien (impeisonaI ieIIeja) y Se revisaron toJas las tuberias (pasiva ieIIeja)
se piesenia un esiado de cosas en eI que se menciona cieiia accion y iambin Ia en-
iidad que Ia iecibe, peio no se especiIca eI agenie que Ia IIeva a cabo. Sobie eI uso de
!" como susiiiuio de 0" (Se lo conto), vase eI 35.2.1b.
41.5.2 Propiedades morfolgicas y sintcticas del se impersonal
41.5.2a Las ovncIoNrs IrvrvsoNnirs vrrirans coniienen Ia Ioima pionominaI
!" y un veibo en singuIai. Lsie puede sei iniiansiiivo, como en lli se Jiscute Je gran'
Jes cosas (Landeio, Juegos), o iiansiiivo, como en Ln mi casa siempre se les llamo
Jrogas a las JeuJas (Pacheco, 7#+#00#!). Las impeisonaIes ieejas iiansiiivas esin
iesiiingidas, sin embaigo, poi aIgunos Iacioies giamaiicaIes ( 41.6.3b-f).
41.5.2b Los vnscos rovroicIcos de se coiiesponden en Ias impeisonaIes iee-
jas a Ia ieiceia peisona deI singuIai. Lsios iasgos se maniIesian en Ia concoidancia
con eI veibo: 8" |ieiceia peisona] babla |ieiceia peisona] Je politica, asi como en Ia
concoidancia con Ios ieexivos a iiavs de Ia exion veibaI: Si !" esta satisjecbo consi'
go mismo, !" "! jeliz. Los adjeiivos que se piedican deI sujeio iciio de Ias impeisonaIes
ieejas apaiecen en mascuIino o en Iemenino, peio siempie en singuIai: Nunca se
esta {seguro ! segura) en esa empresa, CuanJo se nace {bonraJo ! bonraJa) se evitan
ciertas tentaciones. LI pionombie !" de Ias impeisonaIes ieejas encieiia giamaii-
caImenie aIgunas de Ias inIoimaciones semniicas que coiiesponden a Ios sujeios.
No ocupa Ia posicion siniciica de Ios sujeios pieveibaIes poique es una Ioima
nioNn o ciiIcn. Como iaI, y a diIeiencia de Ios sujeios nominaIes, se iniegia moi-
IoIonoIogicamenie en eI veibo en posicion piocIiiica o encIiiica ( 16.4.1), Io que
expIica que no vaya seguido de adveibios: No se come ! `Se no come, Nunca se esta
satisjecbo ! `Se nunca esta satisjecbo, Se trabajo ayer ! `Se ayer trabajo.
41.5.2c Las impeisonaIes ieejas iequieien Ia concoidancia con eI veibo en iei-
ceia peisona deI singuIai, que en Ias peiiIiasis de inIniiivo se expiesa en eI auxi-
Iiai: qui no se pueJe trabajar bien. Son anomaIas, poi ianio, Ias consiiucciones en
Ias que no puede expiesaise dicha concoidancia, como aqueIIas en Ias que un inI-
niio no Ioima paiie de una peiiIiasis, ya que caiece de exion: `Ls importante
trabajarse comoJamente. Se excepian de esia incompaiibiIidad eniie eI se impei-
sonaI y Ios inIniiivos Ias oiaciones adveibiaIes de inIniiivo que admiien sujeios
Ixicos, como Io muesiia eI siguienie pai de consiiucciones iempoiaIes: al salir el
!%0 ! al bablar!" Je ello, y esie oiio de condicionaIes: Je baberlo sabiJo 9% ! Je baber'
!" conjaJo mas en las posibiliJaJes Jel equipo. Ln coniexios simiIaies son posibIes
iambin Ios geiundios: 1rabajanJo!" en ello lo sujciente, se poJra cumplir con los
plazos estipulaJos.
41.5.3a Oiaciones aciivas, pasivas, impeisonaIes y medias 784
41.5.3 Interpretacin de las oraciones impersonales con se
41.5.3a Desde eI punio de visia semniico, Ias consiiucciones impeisonaIes con se
sueIen dividiise en dos giupos: Ias crNrvIcns o rruIoIrvrvsoNnirs y Ias rxIsirN-
cInirs o rvIsuIcns. Las piimeias se consiiuyen en iiempos impeiIeciivos ( 23.1.3c)
y admiien paiIiasis Ioimadas con sujeios como la gente, uno y oiias expiesiones
anIogas, como en De eso no se Jebe bablar, 1oJos los Jomingos por la maana se acu'
Jia a misa, o en Nena, solo se vive una vez (DeIibes, Mario); bora en verano se Juerme
bien en cualquier parte (Snchez IeiIosio, Jarama). Las impeisonaIes exisienciaIes o
episodicas admiien, poi eI coniiaiio, iiempos peiIeciivos: No se volvio sobre ese asunto.
LI habIanie sueIe ienei piesenie en eIIas aI agenie, que no puede o no quieie ideniiIcai:
Se que se bablo Je ello, pero no sabria Jecir quien lo menciono, Se le recibio y se le atenJio
con toJa cortesia, RecorJo el comentario Je su maJre cuanJo se bablo Je aquello (PiioI,
Juegos). Las exisienciaIes no se Ioiman con veibos copuIaiivos: lli se {era ! `jue) jeliz
ni apaiecen en Ias oiaciones pasivas: cuanJo se {es ! `jue) JeteniJo por la policia.
41.5.3b Ln Ias oiaciones impeisonaIes con !" queda veIado eI paiiicipanie aciivo
(Se trabaja) o pasivo (Si se es golpeaJo) en aIgn esiado de cosas. Lse sujeio iciio se
inieipieia como un aigumenio deI veibo ieIeiido a peisonas. No admiien impeiso-
naIes ieejas, poi ianio, Ios veibos que iechazan Ios sujeios de peisona (como llover,
ocurrir, rielar o transcurrir), de modo que si se consiiuyen oiaciones como Se laJra
o Se grue, sei paia desciibii compoiiamienios humanos, no animaIes. Las impei-
sonaIes con se son iambin incompaiibIes con Ias oiaciones de veibo pionominaI
(Uno se arrepiente ! `Se se arrepiente) poi Ia consiiiccion que impide Ia piesencia de
dos pionombies ionos idniicos en cuaIquiei esiiuciuia siniciica ( 16.4.3e).
41.5.3c Las impeisonaIes con !" pueden incIuii o excIuii aI habIanie. Asi, eI que
dice Se trabaja mucbo en esta ojcina puede esiai o no eniie Ios que iiabajan en eIIa.
Se diIeiencian en esie punio de Ias impeisonaIes de sujeio iciio en ieiceia peisona
de pIuiaI (1rabajan mucbo en esta ojcina), que excIuyen aI que habIa. Ln esie senii-
do, Ias impeisonaIes con !" se apioximan a Ias oiaciones consiiuidas con eI pionom-
bie uno, que pueden iambin incIuii aI habIanie, como en Increible, me Jije, por
JonJe /,% va se encuentra con latinoamericanos (Biyce Lchenique, Martin Romaa).
41.6 La pasiva reeja
41.6.1 Caractersticas fundamentales
41.6.1a Desde Ios oiigenes deI idioma aIieinan en espaoI Ias pasivas peiiIisiicas
( 41.2) y Ias vnsIvns vrrirans (iambin vnsIvns coN %& o vnsIvns IrvrvsoNnirs)
consiiuidas con Ia Ioima se: La agresion no jue JenunciaJa ! La agresion no se Jenuncio.
Ln unas y oiias eI veibo iiansiiivo ha de concoidai con eI sujeio pacienie en nmeio y
peisona. Ambas consiiucciones son esiiuciuias iniiansiiivas que admiien sujeios pa-
cienies posveibaIes sin deieiminanie, en Ia posicion caiacieiisiica de Ios compIemen-
ios diiecios: Se ban abierto nuevas vias Je comunicacion, Se sigue importanJo petroleo
en granJes cantiJaJes, lgunos sacaron las pistolas y se escucbaron Jisparos (Casaies,
Dios). Las pasivas ieejas son ms Iiecuenies que Ias peiiIisiicas, ianio en Ia Iengua
78$ La pasiva ieeja 41.6.2a
oiaI como en Ia esciiia, y especiaImenie en Ias oiaciones que esiabIecen juicios de
naiuiaIeza geniica o expiesan insiiucciones sobie Ia Ioima de piocedei. Las pasivas
ieejas consiiiuyen a veces Ia nica opcion naiuiaI en esie iipo de enunciados, como
en Ll rebozaJo se bace (no es becbo) con buevo y pan rallaJo, No se obtienen (en Iugai
de son obteniJos) buenos resultaJos cuanJo se trabaja precipitaJamente.
41.6.1b Las pasivas ieejas pueden ienei como sujeio oiaciones susianiivas, ian-
io decIaiaiivas (Se Jice que babra pronto elecciones, Se JeciJio que se le Jaria el pre'
mio), como inieiiogaiivas indiiecias (Ya se ba Jescubierto como entro el laJron en la
casa). Ln ambos casos Ias oiaciones pueden sei iambin de inIniiivo: Se probibe ju'
mar, Se JeciJio premiarla, No se sabe como salir Jel paso.
41.6.1c Los moiIemas de gneio y nmeio deI paiiicipio son suIcienies en Ias
pasivas peiiIisiicas paia ideniiIcai eI sujeio pacienie iciio, incIuso con sujeios en
inIniiivo (Lra necesario ser ayuJaJo). Poi eI coniiaiio, eI !" caiacieiisiico de Ia pasi-
va ieeja iequieie iasgos exivos en eI veibo. No se inieipieia, pues, como pasiva
ieeja, sino como iecipioca o ieexiva, Ia suboidinada de inIniiivo subiayada en
Lra necesario ayuJarse. AI iguaI que en Ias impeisonaIes ieejas ( 41.5.2c), admiien
eI !" pasivo ieejo Ias mismas consiiucciones de inIniiivo que acepian sujeios Ixi-
cos: De solucionarse el problema., l avistarse el buque., Por no venJerse bien esta
remesa., eic.
41.6.1d Las pasivas ieejas muesiian mayoi iesisiencia a acepiai compIemenios
agenies que Ias pasivas de paiiicipio. Los sueIen iechazai cuando se consiiuyen con
expiesiones deInidas que designan individuos (Ll problema economico se soluciono
por el ministro), peio Ios admiien con mayoi Iiecuencia con expiesiones que desig-
nan insiiiuciones, esiamenios o conjunios de individuos, como en . por las autori'
JaJes, ... por el ministerio, . por la gente, o en Si es menester, entibiare con anticipacion
la lista, para que se examine por el Clero y ComuniJaJes religiosas Je la Peninsula
(Moiaiin, Lpistolario). Lsias consiiucciones son especiaImenie abundanies en Ia
piosa juiidica y en Ia adminisiiaiiva.
41.6.1e Como se vio en eI 41.6.1a, sueIen usaise pasivas ieejas (en Iugai de pe-
iiIisiicas) paia desciibii siiuaciones geniicas, como en La mezcla se pone a cocer a
juego lento o en una pelicula que se soporta con esjuerzo. Las IIamadas coNsivuccIo-
Nrs rruIovnsIvns o cunsIvnsIvns son una subcIase de Ias pasivas ieejas que des-
ciiben piopiedades que caiacieiizan a Ios seies de Ios que se habIa. Lxpiesan a
menudo Ia IaciIidad o diIcuIiad con Ia que se IIeva a cabo cieiia accion, como en Lste
tipo Je pelo se molJea con JijcultaJ o un auto pequeo que se estaciona jacilmente.
Admiien asimismo paiIiasis con veibos modaIes, como en No sabes que eso no se
bace? (no debe haceise`); No pueJes comparar la lata Je sarJinas que tiene PernanJo
con un Calaxie, que casi se maneja |= se puede manejai`] solo (Ibaigengoiiia, Crimenes).
41.6.2 Relacin de las pasivas reejas con otras construcciones
41.6.2a AI iguaI que en Ias pasivas de paiiicipio y en oiias muchas esiiuciuias con
veibo en Ioima peisonaI, en Ias pasivas ieejas puede omiiiise eI sujeio: [Las tareas]
41.6.2b Oiaciones aciivas, pasivas, impeisonaIes y medias 786
se terminaron a tiempo, [quella experiencia] se Jesarrollo en el laboratorio JonJe
Donna OJerisia se ajanaba injructuosa y tenazmente, bacia aos (Mujica Lainez, 4!'
carabajo). Cuando Ias pasivas ieejas con sujeio omiiido se Ioiman con veibos que
admiien usos iniiansiiivos, puede pioduciise ambigedad eniie Ia inieipieiacion
pasiva y Ia inieipieiacion coiiespondienie a Ias impeisonaIes ieejas. Asi, Ia oiacion
Se termino a tiempo es pasiva ieeja si terminar se inieipieia como veibo iiansiiivo,
con sujeio sobieniendido (poi ejempIo, la tarea); peio si se inieipieia como iniian-
siiivo, Ia oiacion signiIcai 1eiminamos a iiempo`, con una esiiuciuia semejanie a
Ia de una impeisonaI ieeja: Se llego a tiempo.
41.6.2b 1ambin puede pioduciise ambigedad eniie Ias pasivas ieejas y Ias
oiaciones con veibo pionominaI ( 41.7) si esie Iiimo cuenia con una vaiianie iian-
siiiva. Asi, en Se babian abanJonaJo mucbo ltimamente puede ieconoceise eI veibo
abanJonarse (consiiuccion pionominaI: descuidaise`) si eI sujeio iciio se iecupeia
coniexiuaImenie (poi ejempIo, tus primas), peio iambin eI iiansiiivo abanJonar si
eI sujeio iecupeiado es pacienie (poi ejempIo, aquellos proyectos), Io que da Iugai a
Ia consiiuccion pasiva ieeja. Se ajusian a Ia misma pauia oiaciones como No se
movieron, Se coloco correctamente, Se cerraron y oiias muchas semejanies.
41.6.2c Los veibos iiansiiivos que admiien compIemenio diiecio de peisona y
cuenian con vaiianies pionominaIes pueden dai Iugai a vaiias inieipieiaciones. Asi,
Ia oiacion Se secaron puede anaIizaise como ieexiva (Se secaron a si mismas) o
como iecipioca (Se secaron unas a otras). Como consiiuccion pionominaI, se ieco-
noce en eIIa eI veibo pionominaI secarse y aIgn sujeio iciio (poi ejempIo, los cam'
*%!). Como pasiva ieeja, expiesa, en cambio, que Ia accion de secai se ha ejeicido
voIuniaiiamenie sobie aIgo. Asi, habIando de piendas, cabiia decii Se revisaron
toJas, se lavaron, se secaron y se plancbaron.
41.6.2d Lxisie cieiia iendencia a ampIiai eI nmeio de peiiIiasis veibaIes con Ias
que se consiiuyen Ias pasivas ieejas. Asi, se asimiIan de Ioima indebida a Ios auxi-
Iiaies Ios veibos Jesear, esperar, intentar y oiios, en oiaciones como cuanJo se Je'
!"#, obtener exitos (en Iugai de cuanJo se Jesea obtener exitos) o Se "!*"&#, (en Iugai
de Se espera) alcanzar las quinientas mil jrmas necesarias para el rejerenJum. Los
iasgos de pIuiaI en eI veibo indican que se inieipieian como peiiIiasis veibaIes (Je'
sean obtener, esperan alcanzar) y que eI giupo nominaI consiiiuye, en esia pauia, eI
sujeio pacienie deI veibo conjugado, en Iugai deI compIemenio diiecio deI inIniiivo.
Se iecomiendan, pues, en iodos esios casos, Ias vaiianies en singuIai (Jesea, espera),
es decii, Ia pasiva ieeja con sujeio oiacionaI: Se Jesea obtener exito. Vase iambin,
en ieIacion con esias consiiucciones, eI 28.1.2g.
41.6.3 Semejanzas y diferencias entre pasivas reejas e impersonales
reejas
41.6.3a Las pasivas ieejas y Ias impeisonaIes con !" son esiiuciuias siniciicas
en Ias que se sueIe ocuIiai un aigumenio ( 41.5.1b). Las pasivas ieejas coniienen
un giupo nominaI expieso o iciio eI sujeio pacienie que concueida con eI vei-
bo: Ll problema se planteo bien. Ln cambio, Ias impeisonaIes caiecen de un segmenio
787 La pasiva ieeja 41.6.3e
nominaI suscepiibIe de concoidai con eI veibo: Se trabajo poco en el problema. Lsias
esiiuciuias pueden IIegai a consiiuiise con Ios mismos veibos, siempie que Ios iian-
siiivos admiian usos iniiansiiivos, como muesiia eI coniiasie eniie Se Jisparaba in'
cesantemente la municion (pasiva) y Se Jisparaba incesantemente contra el enemigo
(impeisonaI). Sin embaigo, son posibIes Ias impeisonaIes ieejas con veibos iiansi-
iivos, como se vei en Ios apaiiados siguienies.
41.6.3b Ln eI espaoI euiopeo y en aIgunas vaiianies deI espaoI ameiicano Ias pa-
sivas y Ias impeisonaIes piesenian cieiia iendencia a Ia uIsivIvucIN corvirrrN-
invIn, puesio que cada una de esias cIases de oiaciones se usa en esiiuciuias siniciicas
en Ias que se iechaza Ia oiia. Aun asi, Ia disiiibucion compIemeniaiia es impeiIecia en
eI espaoI andino, chiIeno y iiopIaiense, como se expIicai ms adeIanie. Los giupos
nominaIes deInidos que designan peisonas se consiiuyen con a cuando son compIe-
menios diiecios, como SaluJaron a los Jos maestros. Lsias expiesiones no apaiecen
como sujeios de Ias pasivas ieejas (`Se saluJaron los Jos maestros, agiamaiicaI en su
acepcion pasiva, no como oiacion iecipioca), peio pueden sei compIemenios diiecios de
Ias impeisonaIes con se: Se saluJo a los Jos maestros. AI coniiaiio, Ios compIemenios
diiecios que se consiiuyen sin a (tenJieron las protestas) no Iuncionan noimaImenie,
en vaiias iea Iingisiicas, como compIemenios diiecios de Ias impeisonaIes, peio
iesuIian naiuiaIes como sujeios de Ias pasivas ieejas: Se atenJieron las protestas. Son,
pues, noimaIes Ios siguienies coniiasies:
Se atenJieron las protestas (pasiva ieeja) ! Se atenJio a los que protestaban (impeisonaI
ieeja); Se valora el trabajo ! Se valora a los trabajaJores, Se aprobo el concurso ! Se apro'
bo a los concursantes, Se respetan las jestas ! Se respeta a los jestejantes.
41.6.3c Los compIemenios diiecios de peisona consiiuidos en pIuiaI y sin aiiicu-
Io en Ias oiaciones aciivas pueden pasai a sujeios pacienies de Ias pasivas ieejas, ya
que no esi piesenie Ia pieposicion # en Ias coiiespondienies vaiianies aciivas: (%,'
trataron excelentes jugaJores, Ls Jijicil encontrar personas asi, Lstan buscanJo
analistas Je sistemas. ResuIian, pues, naiuiaIes oiaciones como Ln la prensa perioJica
se necesitan bombres expeJitos, no rejnaJos (PaIacio VaIds, Novelista) y Otra
cosa es cuanJo se tienen bijos (DeIgado, MiraJa). Lo mismo ocuiie con Ios sujeios
pacienies de Ias pasivas ieejas que se ieIeien a caigos, puesios y oiios aiiibuios de
quien Ios ejeice, como en 1oJavia se tiene que nombrar el nuevo embajaJor en el
Per o en bora se elegiran los representantes sinJicales.
41.6.3d Los ciuces eniie Ias dos consiiucciones ieejas en Ias oiaciones que IIe-
van compIemenios iniioducidos poi Ia pieposicion # dan Iugai a esiiuciuias hibii-
das incoiiecias, como Se premiaron a los mejores alumnos, Se buscan a los culpables,
en Iugai de Se premio a los mejores alumnos, Se busca a los culpables. Lsia incoiiec-
cion es especiaImenie Iiecuenie en Ias oiaciones de ieIaiivo (una convocatoria Je la
que se ban excluiJo injustamente a varios solicitantes) y con veibos de denomina-
cion y de juicio: Se llaman aslenazis a los juJios que proceJen Jel centro y el este Je
Luropa.
41.6.3e La disiiibucion compIemeniaiia a Ia que se hizo ieIeiencia en eI 41.6.3b
es impeiIecia, sobie iodo poique Ias pasivas ieejas y Ias impeisonaIes pueden
41.6.3f Oiaciones aciivas, pasivas, impeisonaIes y medias 788
aIieinai con Ios mismos veibos y Ios mismos giupos nominaIes. Se obiienen asi paies
como Se {jrmaran ! jrmara) los acuerJos en los proximos Jias, esas luces que se
{ve ! ven) a lo lejos, las consignas contra el gobierno que se {coreaba ! coreaban) en la
manijestacion. La opcion en singuIai (impeisonaI ieeja) es aIgo ms comn, piopoi-
cionaImenie, en eI espaoI ameiicano que en eI euiopeo, peio se iegisiia en ambos.
Ln eI espaoI deI Rio de Ia PIaia, ChiIe y Ios paises andinos, y menos Iiecueniemen-
ie iambin en eI de oiias vaiiedades deI espaoI ameiicano, Ias impeisonaIes ieejas
con objeio diiecio de cosa no iechazan Ios pionombies ionos. AIieinan asi, habIan-
do de cieiios documenios, Se 0%! jrmara en los proximos Jias (impeisonaI con !") y Se
jrmaran en los proximos Jias (pasiva con se de sujeio iciio).
41.6.3f La aIieinancia eniie pasivas ieejas e impeisonaIes no esi nicamenie
en Iuncion de Ios Iacioies geogiIcos mencionados, sino que puede pieseniai diIe-
iencias semniicas. Ln Ia oiacion impeisonaI ieeja conienida en eI giupo nominaI
esas luces que se ve a lo lejos se pone eI nIasis en eI sujeio iciio, es decii, en Ia pei-
sona que peicibe aIgo, mieniias que con Ia pasiva ieeja coiiespondienie se IocaIiza
eI pacienie, poi ianio Io visio: esas luces que se ven a lo lejos. Poi oiia paiie, en Ias
consiiucciones Ioimadas con giupos nominaIes ieIeiidos a cosas, Ia pasiva ieeja es
Ia opcion menos sujeia a iesiiicciones. Asi, apaiece con Iiecuencia Ia impeisonaI
con compIemenio de cosa en Ios anuncios (Se alquila babitaciones, Se venJe belaJos,
Se arregla muebles Je caa), peio se sueIe iequeiii Ia concoidancia cuando se modi-
Ican Ios iiempos veibaIes (es anomaIa Se alquilo varias babitaciones), cuando se
agiegan deieiminanies (iesuIia iaia Se venJe estos pisos) o cuando se aIieina Ia po-
sicion deI compIemenio diiecio de cosa (`Varias babitaciones se alquilaba). De
acueido con eIIo, se iecomienda eI uso de Ia pasiva ieeja en Ias consiiucciones que
iesponden a Ias caiacieiisiicas seaIadas.
41.7 Las construcciones medias y los verbos pronominales
41.7.1 Verbos pronominales y voz media
41.7.1a Se IIaman vrvvos vvoNorINnirs Ios que coniienen en su conjugacion
Ioimas pionominaIes ionas con iasgos de peisona: arrepentirse, cansarse, marearse.
Lniie eI sujeio y eI pionombie iono se esiabIece concoidancia de nmeio y peiso-
na, como se obseivo en eI 41.5.1b. Asi pues, Ios iies segmenios subiayados concuei-
dan en Ia piimeia peisona deI singuIai en Yo $" cans%, en Ia segunda deI singuIai en
1 +" arrepient"! ! 1%! +" arrepentis, y en Ia ieiceia deI pIuiaI en 400#! !" mareaba,.
Los vrvvos uovirrrNir vvoNorINnirs se consiiuyen con dos pionombies io-
nos: un pionombie daiivo, que admiie Ias iies peisonas, y una Ioima de ieiceia pei-
sona que concueida con eI sujeio: Se {me ! +" ! 0" ! nos.) ba ocurriJo una iJea.
41.7.1b Los veibos pionominaIes coniienen pionombies ionos como paiie de su
esiiuciuia moiIoIogica. Aunque a veces se ha designado Ia esiiuciuia giamaiicaI
que coiiesponde a esias unidades con eI iimino voz rruIn, se eviiai aqui esia
denominacion, ya que Ios pionombies ionos no se asimiIan a Ios moiIemas exivos.
Se pieIeie en su Iugai Ia expiesion coNsivuccIN rruIn apIicada a Ias oiaciones
iniiansiiivas que expiesan cambio de esiado, sea con veibos pionominaIes (Se secan
789 Las consiiucciones medias y Ios veibos pionominaIes 41.7.2b
los campos) o no pionominaIes (Crece la bierba). Se disiinguii iambin eniie Ia in-
ieipieiacion media de una oiacion ieeja (Me moje ResuIi mojado`) y Ia Ieciuia
ieexiva, de signiIcado aciivo (Me moje Veiii aIgn Iiquido sobie mi mismo`).
41.7.1c LI moiIema pionominaI iono que caiacieiiza a Ios veibos pionominaIes
no es aigumeniaI, poi Io que no Ie coiiesponde piopiamenie una Iuncion siniciica.
Asi, eI moiIema !" no consiiiuye eI compIemenio diiecio de Jespertar en Ll nio se
Jesperto, sino un segmenio que Ioima paiie de Ia consiiiucion Ixica deI veibo Jes'
pertarse. Los mismos pionombies pueden sei iambin ieexivos, y en iaI caso se
inieipieian como aigumenios. De esia Ioima, Ia oiacion Se seco puede sei ieexiva
(Se seco con una toalla) o media (Se seco al sol). Cieiios indices peimiien disiinguii
esias inieipieiaciones. Poi ejempIo, Ias esiiuciuias de dobIado pionominaI (Se lla'
ma a si mismo Campeon: 16.2.2g) soIo son compaiibIes con Ia inieipieiacion
ieexiva (de ciaciei aciivo, como se ha seaIado), mieniias que compIemenios
como por si solo (y a veces iambin por si mismo) eIigen Ia inieipieiacion media,
como en La puerta se abrio por si sola o |.] una puerta que parece que se mueve por si
misma, que no bay que abrirla (ChaceI, Barrio). Poi oiia paiie, Ios adveibios agenii-
vos son compaiibIes con Ias pasivas ieejas incIuso cuando se omiie eI agenie
( 41.2.3c y 41.6.1d), como en Se bunJio el barco JeliberaJamente, es decii, Iue hun-
dido`, peio Ios veibos pionominaIes Ios sueIen iechazai. Los admiien, sin embaigo,
aIgunos que expiesan acciones coniioIadas poi eI que Ias IIeva a cabo, como en Se
levanto JeliberaJamente Je la cama.
41.7.2 Tipos de verbos pronominales
41.7.2a Los veibos pionominaIes pueden anaIizaise de acueido con iies ciiie-
iios: eI moiIoIogico, eI siniciico y eI semniico. LI ciiieiio moiIoIogico peimiie di-
vidii Ios veibos pionominaIes en vvoNorINnirs INurvrNirs y vvoNorINnirs
niirvNnNirs. Los piimeios caiecen deI coiieIaio no pionominaI. Asi, arrepentirse
no aIieina con `arrepentir, poi Io que no se usa en Ia Ioima `yo arrepiento, `t arre'
pientes, eic. Lniie Ios veibos de esie giupo abundan Ios que se consiiuyen con com-
pIemenio de igimen. Se maica eniie painiesis Ia pieposicion que iniioducen:
abalanzarse (sobre), abstenerse (Je), aJentrarse (en), arrepentirse (Je), atenerse (a), atre'
verse (a ! con ! contra), Jignarse (a), enterarse (Je), esjorzarse (en ! *%&), incautarse (Je),
inmiscuirse (en), jactarse (Je), obstinarse (en), querellarse (contra).
Los veibos pionominaIes aIieinanies, que consiiiuyen eI giupo mayoiiiaiio, poseen
vaiianies no pionominaIes iniiansiiivas, como en La violencia recruJece (en Ias
ieas chiIena, andina y iiopIaiense) o, ms Iiecueniemenie, iiansiiivas: Los campos
se secan |secarse, veibo pionominaI] ! Ll sol seca los campos |secar, veibo iiansiiivo].
41.7.2b De acueido con eI ciiieiio siniciico, muchos veibos pionominaIes se
consiiuyen con un soIo aigumenio, como en Los campos se secaron, mieniias que
oiios iniioducen compIemenios de igimen que aIieinan con eI objeio diiecio de sus
vaiianies iiansiiivas: JeciJir algo ! JeciJirse a algo, JespeJir a alguien ! JespeJirse Je
alguien, lamentar algo ! lamentarse Je algo, olviJar algo ! olviJarse Je algo. AIgunos
41.7.2c Oiaciones aciivas, pasivas, impeisonaIes y medias 79u
veibos pionominaIes iiansiiivos aIieinan con vaiianies iiansiiivas no pionominaIes:
creerse los injunJios ! creer los injunJios, peio esios pionombies son inieipieia-
dos iambin como daiivos de seniido enIiico ( 35.4.2c). No exisie acueido eniie Ios
giamiicos sobie cuI de esios anIisis es eI ms adecuado. A Iavoi de Ia inieipieia-
cion de !" como moiIema de veibo pionominaI se ha aducido que su piesencia es
Ioizosa en expiesiones como jugarse la viJa, perJerse el partiJo, saltarse una pagina.
41.7.2c Poi Io que se ieIeie aI ciiieiio semniico, Ia mayoi paiie de Ios veibos
pionominaIes denoian cambios de esiado de diIeienie naiuiaIeza: de Iugai o de
posicion (acostarse, agacbarse, alejarse, levantarse, sentarse, volverse); de Ioima,
piesencia, apaiiencia o aspecio exieino (acortarse, estrecbarse, ocultarse, vaciar'
!"); de consisiencia, enieieza o piopiedad (agriarse, apagarse, arrugarse, man'
cbarse, oxiJarse, romperse); de esiado animico, emocionaI o de conciencia
(alegrarse, entristecerse, molestarse, preocuparse), y de oiias muchas cuaIidades y
esiados ieIaiivos a Ia naiuiaIeza, Iisica o no, de peisonas o cosas (ablanJarse, ca'
lentarse, congelarse, rizarse, secarse). Se ajusian, pues, a pauias semniicas ieIaiiva-
menie Iimes. LI que esios veibos no expiesen acciones que exijan inieivencion
exieina expIica que abrirse o cerrarse se usen como veibos pionominaIes, peio no
inaugurarse o clausurarse. LI veibo cortarse es pionominaI cuando se apIica a una
saIsa (Se corto la mabonesa: oiacion media), peio no Io es cuando iequieie un agenie
exieino, como sucede en Ias pasivas ieejas (Se corto el pan).
41.7.3 Verbos intransitivos de cambio de estado pronominales
y no pronominales
41.7.3a Los veibos iniiansiiivos de cambio de esiado ( 41.7.1b) o vrvvos rruIos
pueden sei pionominaIes (cansarse, secarse) o no pionominaIes (aumentar, morir).
Se Ioiman a menudo veibos iiansiiivos, IIamados cnusniIvos ( 34.6.2), combinan-
do eI signiIcado de un veibo de causacion (bacer, causar) con eI deI veibo medio
coiiespondienie. Se sueIen ieconocei iies vaiianies en Ias ieIaciones Ixicas que se
obiienen:
I. LI veibo causaiivo y eI veibo medio se diIeiencian Ixicamenie: $#'
+#& ! bacer morir.
2. LI veibo causaiivo se diIeiencia moiIoIogicamenie deI pionominaI en
que no incoipoia Ia Ioima se: secar ! bacer secarse.
8. LI veibo causaiivo es idniico en su Ioima aI veibo medio: #/$",'
+#& ! bacer #/$",+#&.
A Ias aIieinancias deI iipo : peiienecen unos pocos paies, eniie eIIos acallar ! callar,
acrecentar ! crecer, alumbrar (o Jar a luz) ! nacer, quemar ! arJer. Las deI iipo ; son,
en cambio, muy numeiosas. A esie giupo coiiesponden acostar ! acostarse, en'
jriar ! enjriarse, llenar ! llenarse. LI iipo < aIude a coniiasies como Los comerciantes
subieron los precios (vaiianie iiansiiiva) ! Los precios subieron (vaiianie iniiansiiiva
o media) o Los rayos solares injrarrojos aumentan la temperatura ! La temperatura
aumenta. Vaiios de esios veibos (bajar, cambiar, Jisminuir, engorJar, bervir, mejorar,
subir) son vrvvos ur coNsrcucIN cvnuuni ( 23.2.1i), en cuanio que expiesan eI
79I Las consiiucciones medias y Ios veibos pionominaIes 41.7.3c
pioceso de avanzai o ieiiocedei en aIguna dimension escaIai: La situacion economi'
ca mejoro en estos ltimos meses, La temperatura Jisminuyo paulatinamente Jurante
la ltima semana.
41.7.3b Lxisie vaiiacion geogiIca en Ios veibos pionominaIes que se usan en eI
mundo hispnico. Ln aIgunas vaiiedades (casi siempie ameiicanas, peio no siempie
Ias mismas) se usa regresarse a un lugar, Jespegarse un avion, soarse con algo o al'
guien, Jemorarse, Jesayunarse, enjermarse, a menudo en aIieinancia con usos no
pionominaIes (Se Jemoro mucbo ! Demoro mucbo). Poi oiia paiie, piesenian Ioimas
no pionominaIes con signiIcado medio Ios veibos iniiansiiivos calentar (usado poi
calentarse o Jesentumecerse), casar, entrenar, estrenar, eniie oiios. Se desaconseja eI
uso no pionominaI de recuperarse (Lstoy recuperanJo Je una lesion muscular) o
jugarse: Los laJrones, que sin JuJa estaban vigilanJo las vacas, se Jieron cuenta Je la
llegaJa Je los perseguiJores y jugaron (AIegiia, MunJo). Ln eI occidenie de Lspaa se
usan como veibos medios no pionominaIes romper (Ll jarron rompio), marcbar, pu'
Jrir, eic.
41.7.3c Las diIeiencias son de iegisiio en aIgunos casos, como en Desperto ! Se
Jesperto, Sonrio ! Se sonrio, Muero ! Me muero, aunque a veces eniian en juego oiias
paiiicuIaiidades signiIcaiivas que son diIiciIes de aisIai. Asi, Ios iasgos siniciicos o
semniicos que pueden oponei morirse a morir (eI piimeio soIo se usa si Ia mueiie
no es piovocada) no se asimiIan exaciamenie a Ios que diIeiencian irse de ir, caerse
de caer, Jormirse de Jormir o salirse de salir (Ll agua se sale ! Ll agua sale). Se ha
obseivado que paiece exisiii un Iacioi comn de naiuiaIeza aspeciuaI en esios paies.
Los pionominaIes caerse, Jormirse, irse, morirse, salirse son INcrviIvos o INcvr-
sIvos, en eI seniido de que denoian Ia eniiada en un deieiminado esiado o eI paso
a una nueva siiuacion. LI veibo iniiansiiivo no pionominaI puede maniIesiai
esie mismo iipo de pioceso en unos casos (morir, caer), peio no en oiios (Jormir,
sonreir). Lxisien inIoimaciones ms especiIcas ieIaiivas aI uso de esios veibos que
no siempie pueden desciibii Ios diccionaiios geneiaIes.
42 La modaIidad. Los acios
de habIa. Consiiucciones
impeiaiivas, inieiiogaiivas
y excIamaiivas
42.1 LI concepio de modaIidad
42.2 Los enunciados impeiaiivos
42.3 Las oiaciones inieiiogaiivas
42.4 La excIamacion
42.1 El concepto de modalidad
42.1.1 Los actos verbales y las modalidades de la enunciacin
42.1.1a Ln eI enunciado, eniendido como Ia unidad minima capaz de consiiiuii
un mensaje veibaI ( 1.7.1b), se han disiinguido iiadicionaImenie dos componenies:
eI conienido aI que aIude, IIamado !"#$%&, y eI &'!%(, que apoiia Ia aciiiud deI ha-
bIanie anie I. Ln Ia oiacion Lsta llovienJo? coiiesponde aI Jictum Ia desciipcion
de un esiado de cosas (Lsi IIoviendo`), y aI moJus eI hecho de que eI habIanie
piesenie esia inIoimacion como una piegunia. LI concepio iiadicionaI de moJus
se ieIaciona con eI modeino de rouniIunu. Aunque hoy exisie acueido geneiaI sobie
Ia impoiiancia de esia nocion y su esiiecha ieIacion con numeiosos aspecios de Ia
siniaxis, son menoies Ias coincidencias eniie Ios giamiicos a Ia hoia de deIniiIa y
deIimiiai su ampIiiud.
42.1.1b Los enunciados Iingisiicos no soIo expiesan inIoimaciones sino que
pueden iambin consiiiuii acciones cuando se usan en Ias ciicunsiancias comunica-
iivas y sociaIes adecuadas. Ln eIecio, quien dice 1e jelicito, Mucbas gracias, CuiJaJo!
o Callate! en Ias condiciones apiopiadas no desciibe esiados de cosas, sino que, poi
eI hecho mismo de usai esas paIabias, IeIiciia a su inieiIocuioi, Ie agiadece aIgo, Ie
hace una adveiiencia o Ie da una oiden, es decii, IIeva a cabo ncios vrvvnirs o
ncios ur unvin. Los enunciados con Ios que se ieaIizan Ios acios veibaIes se IIaman
vrniIzniIvos (a veces iambin vrvrovrniIvos, caIcando una expiesion ingIesa).
Se caiacieiizan poi ienei rurvzn IiocuiIvn o vniov IiocuiIvo, en eI seniido de
que IIevan asociadas Ias piopiedades iequeiidas paia consiiiuiise en un acio veibaI
deieiminado. Asi, Ia expiesion 1e lo prometo no es una oiacion decIaiaiiva simiIai a
42.1.1c La modaIidad 794
Lsta llovienJo, puesio que quien emiie Ia piimeia anie oiia peisona en Ia siiuacion
apiopiada IIeva a cabo una piomesa, poi ianio cieiio iipo de accion veibaI o de
acio de habIa. Ls impoiianie subiayai que un acio de habIa deieiminado soIo es
ieconocido como iaI en Ias ciicunsiancias sociaIes adecuadas. Poi ejempIo, Ia
expiesion Lsta usteJ absuelto consiiiuye un acio de absoIucion si es pionunciada poi
un juez en Ia siiuacion IoimaI apiopiada y no, en cambio, si un abogado Ia diiige a
su cIienie.
42.1.1c Ln una inieipieiacion ampIia deI concepio de acio veibaI, se consideia
que oiaciones decIaiaiivas como Lsta llovienJo o 1e lo prometi, que iiansmiien
deieiminadas inIoimaciones, iambin pueden consiiiuii acios veibaIes. De hecho,
sueIe disiinguiise eniie eI conienido que Ies coiiesponde (poi ejempIo, Ia inIoima-
cion de que Ia caida de Ia IIuvia se pioduce en eI momenio en que se habIa) y eI acio
veibaI que ponen de maniIesio (en esie caso, Ia aIimacion o nsrvrvncIN de un
esiado de cosas).
42.1.1d Los acios veibaIes pueden maniIesiaise giamaiicaImenie de Ioimas muy
diveisas. Paia pedii peidon, poi ejempIo, sueIen usaise en espaoI expiesiones
como Le piJo perJon, PerJon!, PerJoneme, Me perJonas? (o Me perJonas?). Paia eI
acio de juiai se uiiIizan, eniie oiias, Lo juro, Por estas!, Por mi maJre!, eic. Se IIa-
man vrvvos vrniIzniIvos (o, en geneiaI, vvruIcnuos vrniIzniIvos) Ios que dan
Iugai a enunciados que pioducen eI acio de habIa que designan. Se usan, en eIecio,
eI veibo prometer paia piomeiei, eI giupo veibaI peJir perJon paia pedii peidon, o eI
veibo jurar paia juiai, peio no se usa eI veibo insultar paia insuIiai. Los iies piime-
ios son veibos ieaIizaiivos poique con enunciados como 1e lo prometo, Les piJo
perJon u Os lo juro se ieaIizan, iespeciivamenie, piomesas, peiiciones de peidon y
juiamenios.
42.1.1e Los veibos ieaIizaiivos apaiecen casi siempie en piimeia peisona deI
piesenie de indicaiivo. Cuando adopian oiias Ioimas sueIen peidei eI vaIoi ieaIiza-
iivo. Asi pues, eI enunciado 1e lo prometo consiiiuye una piomesa. Poi eI coniiaiio,
con Ia expiesion 1e lo prometi (con eI veibo en pieiiiio) no se IIeva a cabo una pio-
mesa, sino ms bien una aIimacion, poi Io que su conienido puede ajusiaise o no a
Ia veidad. Los enunciados consiiuidos con veibos ieaIizaiivos que poseen vaIoi iIo-
cuiivo (como 1e lo prometo) no son veidadeios ni IaIsos, en Io que coinciden con Ias
piegunias, Ias excIamaciones, Ias oidenes y oiios acios veibaIes.
42.1.1f Se maniiene eI vaIoi iIocuiivo deI piedicado en cieiias consiiucciones
de pasiva ieeja (poi ianio, con veibos en ieiceia peisona), como en Se abre la
sesion, asi como en aIgunas consiiucciones de paiiicipio: QueJa usteJ JespeJiJo,
Lstas contrataJo, ProbibiJo el paso. 1ambin se maniiene eI vaIoi iIocuiivo de aIgunos
veibos cuando apaiecen en oiaciones suboidinadas, como en la Jecision que te
prometo que nunca volvere a tomar. Ls posibIe, asimismo, IeIiciiai a aIguien con Ia
expiesion Permitame que la jelicite, con Ia que no se soIiciia veidadeiamenie un pei-
miso, Io mismo que con Lstoy encantaJo Je jelicitarla, Quiero jelicitarla por su premio, eic.
Como se expIica en eI 26.5.5a, en muchos paises hispanohabIanies es habiiuaI
usai eI inIniiivo como veibo piincipaI con Iuncion iIocuiiva: Seores, injormarles (Je)
que., ntes Je naJa, explicarles que. Se iecomienda eviiai esias consiiucciones
79$ LI concepio de modaIidad 42.1.1j
y empIeai en su Iugai veibos en Ioima peisonaI: Seores, les injormamos (Je) que.,
ntes Je naJa, Jeseo explicarles que., eic.
42.1.1g La negacion y Ias peiiIiasis piogiesivas (estar + geiundio; ir + geiundio)
sueIen canceIai, en cambio, eI vaIoi iIocuiivo de Ios veibos ieaIizaiivos. De esie modo,
No te prometo llevarte al cine no consiiiuye una piomesa, ni siquieia una piomesa
negaiiva. Quien dice 1e estoy piJienJo perJon no pide iampoco peidon poi eI hecho
de usai esas paIabias, sino que ms bien desciibe Io que hace con eIIas. No iienen, en
cambio, eI mismo eIecio Ias peiiIiasis de obIigacion. Asi, es posibIe eniendei Debo
excusarme como Pido excusas` o 1engo que anunciar que. como Anuncio que.`.
42.1.1h Los veibos ieaIizaiivos consiiiuyen una de Ias opciones medianie Ias que es
posibIe IIevai a cabo acios veibaIes, peio exisien oiias posibiIidades, eniie eIIas Ias
expiesiones inieijeciivas (PerJon!, Jios!, CuiJaJo!, SaluJ!), asi como giupos
siniciicos diveisos que Ioiman enunciados no oiacionaIes: Para Isabel (dedicaioiia);
Por Julio y ngela (biindis); Despacio (insiiuccion); Imbecil, encuentre lo que le piJo
(1odoiovsLy, Danza) (impiecacion); Msica, maestro! (MunJo |Lsp.] II,II,I99$)
(peiicion); Lsa luz!, 1oJos jrmes! (oidenes); Mia! (peiicion de Ia peIoia en un jue-
go), eic. Muchos acios veibaIes se IIevan a cabo asimismo medianie enunciados oia-
cionaIes que no coniienen un veibo ieaIizaiivo. Asi, Que bora es? consiiiuye una
piegunia; Vuelve pronto, una peiicion; Que te mejores, un deseo, eic.
42.1.1i Lxisien deieiminados paiiones IoimaIes a Ios que iienden a ajusiaise Ios
enunciados oiacionaIes (y con Iiecuencia iambin Ios no oiacionaIes), dependiendo
de cuI sea su Iueiza iIocuiiva. Se iiaia de Ias denominadas rouniIunurs ur in
rNuNcIncIN o rouniIunurs rNuNcIniIvns, que coiiesponden a Ias esiiuciuias
IrvrvniIvns, INirvvocniIvns y rxcinrniIvns. A eIIas se aade, como modaIidad
poi deIecio o no maicada, Ia nsrviIvn o nsrvrvniIvn (iambin IIamada rNuNcIniIvn).
Las consiiucciones oviniIvns o ursIurvniIvns piesenian en espaoI aIgunos
iasgos disiiniivos (anaIizados en eI 42.2.4). Los Iimiies eniie esas consiiucciones y
Ias que coiiesponden a Ias oiaciones impeiaiivas son escuiiidizos, poi Io que no
siempie se consideia que esias Iiimas consiiiuyen una modaIidad enunciaiiva auio-
noma. 1odas Ias anieiioies pueden acogei vaiianies aIimaiivas y negaiivas, poi Io
que Ia negacion no consiiiuye, en seniido esiiicio, un iipo de modaIidad enunciaiiva.
Las modaIidades mencionadas se maniIesian a iiavs de Ia enionacion, eI oiden de
Ias paIabias, eI modo veibaI y oiios iecuisos que se anaIizain a Io Iaigo deI capiiuIo.
42.1.1j Como ha quedado seaIado en eI apaiiado anieiioi, se eniiende que Ia
nsrvrvniIvn puede sei iambin una modaIidad, en Ia medida en que un enunciado
como Lsta llovienJo expiesa cieiia inIoimacion que eI habIanie piesenia como vei-
dadeia, y aI haceiIo muesiia su punio de visia sobie una siiuacion. Los adveibios
evaIuaiivos como JesgraciaJamente, lamentablemente, jelizmente y oiios simiIaies,
usados en posicion incideniaI y sepaiados poi una pausa (DesgraciaJamente, esta
llovienJo) no se ieIeien a Ios hechos que se desciiben, sino que ieejan Ia vaIoia-
cion que eI habIanie hace de eIIos. Se ha obseivado en numeiosas ocasiones que eI
hecho de que exisia una modaIidad aseiiiva y poi ianio pueda habIaise de acios de
habIa denominados nsrvrvncIoNrs o nsrvcIoNrs peimiie inieipieiai adecuadamenie
cieiias oiaciones suboidinadas. Ln eIecio, mieniias que en Pablo ba engorJaJo
42.1.1k La modaIidad 796
porque bace poco ejercicio se esiabIece una vincuIacion causaI eniie dos hechos
(Que PabIo haga poco ejeicicio causa que haya engoidado`), en Ll jeje ba veniJo,
porque su cartera esta en la mesa no puede deciise que Ia piesencia de cieiia caiieia
en una mesa consiiiuya Ia causa de que haya venido eI jeIe. Como se expIica en eI
46.4.1, Ias suboidinadas asi consiiuidas son causaIes, peio piopoicionan Ia causa
de que se diga o se comunique (iambin se inIeia o se concIuya) eI conienido de Ia
oiacion piincipaI (poi ianio Ia causa de cieiia aseicion). Se exiiende esie iipo de
iazonamienio a Ias oiaciones InaIes ( 46.6.1), condicionaIes ( 47.2) y concesivas
( 47.6.2).
42.1.1k Cada modaIidad puede pieseniai maicas giamaiicaIes piopias. AIgunas
de eIIas son incompaiibIes eniie si y pueden dai Iugai, poi ianio, a cuoqurs ur
rouniIunu. Asi, Ios adveibios de duda son incompaiibIes con Ios impeiaiivos (`Sientese
tal vez); eI adveibio ojala es incompaiibIe con Ias inieiiogaiivas que no consiiiuyan
ipIicas IiieiaIes (`Ojala se baya muerto?), eic.
42.1.1l Lxisie cieiia iendencia a que cada modaIidad enunciaiiva se asocie con
deieiminados acios veibaIes; poi ejempIo, Ia modaIidad inieiiogaiiva se uiiIiza pio-
ioiipicamenie paia hacei piegunias ( DonJe vives?, que te JeJicas?). Sin embai-
go, Ia coiiespondencia no es biunivoca. Asi, Ias esiiuciuias inieiiogaiivas consiiiuyen
a menudo peiiciones ( Me ensea su pasaporte?), negaciones veIadas ( 1engo yo la
culpa Je que estuviera cerraJo?), piopuesias ( Y si jueramos al cine?), ieciiminaciones
( Por que no te tranquilizas?), eniie oiios acios veibaIes disiinios de Ias piegunias.
AnIogamenie es naiuiaI usai Ias oiaciones impeiaiivas paia oidenai (Ven inmeJia-
tamente), peio iambin paia ieconIoiiai (1en conjanza), deseai (Diviertanse) o
hacei un oIiecimienio coiis (1ome asiento, por javor), eniie oiias posibiIidades.
1ambin es espeiabIe que Ios enunciados decIaiaiivos se usen paia aIimai o negai
aIgo (Son las Jiez), peio se empIean asimismo paia oidenai (La llamas y te Jisculpas
con ella), paia soIiciiai aIgo (Se ruega silencio) y paia ieaIizai oiios acios veibaIes. Ln
iodos esios casos se sueIe habIai de ncios vrvvnirs INuIvrcios, en eI seniido de
que expiesan de maneia indiiecia conienidos iIocuiivos que no se coiiesponden con
Ios habiiuaIes de Ia modaIidad oiacionaI que maniIesian. Inieivienen en iaIes in-
ieipieiaciones iiasIaiicias diveisas convenciones Iingisiicas y cuIiuiaIes, aIgunas de
Ias cuaIes Ioiman paiie de Ia IIamada vvncrniIcn ur in covirsn.
42.1.2 Las modalidades del enunciado
Las modaIidades de Ia enunciacion, pieseniadas de Ioima iesumida en Ios apaiiados
piecedenies, esin vincuIadas con Ios acios veibaIes que Ios habIanies ieaIizan.
Lxisie oiio iipo de modaIidades, IIamadas a veces vvovosIcIoNnirs o uri rNuNcInuo,
que aaden cieiias esiimaciones aI conienido deI enunciado mismo. Asi, Ios eIemen-
ios que se subiayan en Posiblemente, ba lloviJo, Ls posible que baya lloviJo, PueJe
baber lloviJo son heieiogneos desde eI punio de visia giamaiicaI, peio consiiiuyen
maniIesiaciones de una misma rouniIunu vvovosIcIoNni, Ia ieIacionada con
Ia mayoi o menoi seguiidad con Ia que eI habIanie piesenia Io que se dice. Ln Ia
semniica y en Ia Iogica modaI se ieconocen diveisas modaIidades pioposicionaIes,
como Ia episimica o deI conocimienio, Ia deoniica o de Ia obIigacion, Ia aIiica o de
797 Los enunciados impeiaiivos 42.2.1c
Ia necesidad y Ia piobabiIidad de Ios sucesos, Ia buIomaica o voIiiiva, eic. LI esiudio
de dichas modaIidades queda Iueia de Ios objeiivos de Ia piesenie obia, si bien se
aIude someiamenie a eIIas en Ios 28.1.4b, 28.2 y 30.8.
42.2 Los enunciados imperativos
42.2.1 El imperativo. Sus propiedades formales
42.2.1a La expiesion 1ranquilizate consiiiuye un rNuNcInuo IrvrvniIvo, poi
ianio un acio veibaI con eI que se soIiciia aIgo. Los enunciados impeiaiivos se cons-
iiuyen de Ioima caiacieiisiica con un veibo en rouo IrvrvniIvo. Desde eI punio
de visia moiIoIogico, esie se caiacieiiza poi pieseniai un paiadigma deIeciivo cons-
iiiuido IundameniaImenie poi Ioimas de segunda peisona. Asi, poi ejempIo, eI im-
peiaiivo deI veibo venir consia de Ias siguienies Ioimas:
SINcuinv: ven ! veni (en Ias zonas voseanies), venga (usteJ).
Piuvni: veniJ (usada en paiie de Lspaa), vengan (usteJes), vengamos.
Como se compiueba en esia ieIacion, Ias Ioimas ven, veni y veniJ son rxciusIvns
deI modo impeiaiivo, mieniias que Ias oiias iies son corvnviIuns poi eI impeiaiivo
y eI subjuniivo. Paia Ios deiaIIes sobie Ia exion deI impeiaiivo, vase eI capiiuIo 4 y
Ias iabIas de Ia conjugacion en I incIuidas.
42.2.1b No exisie pIeno acueido sobie Ia cuesiion de si Ias Ioimas compaiiidas
a Ias que se acaba de aIudii peiienecen nicamenie aI modo subjuniivo o coiies-
ponden iambin aI paiadigma deI impeiaiivo. Ln cuanio a Ias Ioimas de piimeia
peisona deI pIuiaI, soIo podiian sei consideiadas de impeiaiivo aqueIIas que in-
cIuyen aI oyenie en su ieIeiencia, como sucede en Ios siguienies iexios:
Vmonos, ViIIiei, aunque iengamos que sepaiainos i y yo, saIgamos de aqui y dejmos-
Ia que iepose (Nieva, Zorra); Si me inviiasie a eniiai, vemosIo iodo (Donoso, Llejantes);
1ianquiIicense iodos y vaymonos a doimii |.]! (Sasiie, Viaje).
A Iavoi de iniegiai Ias Ioimas compaiiidas en eI impeiaiivo esi eI hecho de que Ios
pionombies ionos se posponen a Ios impeiaiivos (Diganle la verJaJ), peio se an-
ieponen a Ias Ioimas deI subjuniivo (para que le Jigan la verJaJ). Ls iguaImenie po-
Imico si deben consideiaise en eI paiadigma deI modo impeiaiivo Ios veibos que se
subiayan en Pase Vuestra MajestaJ, No se preocupe la seora marquesa, Vease el
parrajo siguiente, Que lo cuelguen!, No lo permita Dios. Se voIvei sobie esia cues-
iion en eI 42.2.4.
42.2.1c Las Ioimas excIusivas deI impeiaiivo, es decii, Ias que no compaiie con eI
subjuniivo, no admiien Ia negacion: `No ven, `No sal. Los pIuiaIes deI iipo No veniJ,
No saliJ se aiesiiguan ocasionaImenie en Lspaa, como en tenJeJ al tiempo y no
quereJ perJer el rocin y las manzanas (Lsibanez CaIdeion, Lscenas), peio se consi-
deian hoy incoiiecios. Las Ioimas de impeiaiivo se susiiiuyen en iodos esios casos
poi Ias de subjuniivo: No vengas, No salgais. Las coiiespondienies a usteJ / usteJes
42.2.1d La modaIidad 798
pueden ii negadas poique coinciden con Ias deI subjuniivo: No me molesten, Jejenme
tranquila! (O`DonneII, Vincent).
42.2.1d Ln Ia Iengua coIoquiaI son ieIaiivamenie comunes Ios inIniiivos usados
como impeiaiivos, peio se iecomienda eviiai esie uso en Ia expiesion cuidada. Se iia-
ia de enunciados como Venir a ecbarme una mano!, en Iugai de VeniJ a ecbarme una
mano!, Darle lo que os piJa!, en Iugai de DaJle lo que os piJa!, Sentaros (o Sentarse),
en Iugai de Sentaos (o Sientense). 1ambin se iecomienda eviiai en Ia expiesion cuida-
da eI uso de inIniiivos negados con eI vaIoi de Ios impeiaiivos negaiivos: No bablar Je
eso abora, No venir mas por aqui. La aIieinancia eniie Ias Ioimas de impeiaiivo y Ias
de inIniiivo se pioduce en iodo eI mundo hispnico ianio en caiieIes y ioiuIos (No
jumar, Salir antes Je entrar, No tocar, peligro Je muerte) como en Ias insiiucciones de
Ios iexios escoIaies (OrJenar aljabeticamente las siguientes palabras). Iueia de esios
usos se iecomienda eviiai eI inIniiivo en Ios iegisiios IoimaIes.
42.2.1e Como se hace noiai en Ios 16.4.2a y 42.2.1b, Ias Ioimas veibaIes aIimaiivas
deI modo impeiaiivo piesenian Ios pionombies pospuesios: Ponmelo, SacaJlas. La noi-
ma se apIica iguaImenie a Ias Ioimas de piimeia de pIuiaI (Digamosle la verJaJ) y a Ias
coiiespondienies a usteJ / usteJes. Se iecomienda usai, poi ianio, expiesiones como
Pongame un lilo Je manzanas, Repitamelo, Sientense, en Iugai de Me ponga un lilo Je
manzanas, Me lo repita, Se sienten, puesio que esias Iiimas vaiianies esin despiesii-
giadas. Las Ioimas deI subjuniivo que se usan en Ias veisiones negaiivas ( 42.2.1c) se
consiiuyen con pionombies piocIiiicos en Iugai de con encIiiicos: No se lo Jigas. Aunque
eI impeiaiivo admiie Ia posposicion simuIinea de vaiios pionombies, esia iesuIia
menos naiuiaI si uno de eIIos es un daiivo iico ( 35.4.2). Se dice, pues, No te caigas y
Caete, peio, Iienie a No te me caigas, se eviia Ia vaiianie con encIiiico Caeteme.
42.2.1f La posposicion de Ios pionombies en eI impeiaiivo puede dai Iugai a aI-
ieiaciones moiIoIonoIogicas, adems de giIcas. Se ejempIiIcan Ios piincipaIes
cambios con Ios veibos callarse y Jecir:
CallaJ + os: desapaiece -J (callaos). No se iecomiendan en Ios iegisiios IoimaIes Ias va-
iianies con -r piopias de Ia Iengua coIoquiaI: Silencio. Callaros (AiiabaI, Cementerio).
Callemos + nos: desapaiece Ia piimeia -s (callemonos). Se documenian ocasio-
naImenie Ias vaiianies que no eIiden dicha consonanie (callemosnos, pongamosnos),
peio se consideian incoiiecias.
Digamos + se: desapaiece -s en Ia esciiiuia (Jigamoselo), no siempie en Ia pionuncia-
cion. No se debe, pues, esciibii Jigamosselo.
42.2.1g Se cuesiiona si debe ieconoceise o no un iiempo piesenie (o ms senci-
IIamenie, un iiempo veibaI) en eI paiadigma deI impeiaiivo (Jime, ven). La signiI-
cacion de esias Ioimas es siempie piospeciiva, es decii, apunia aI Iuiuio. No
obsianie, en eI espaoI coIoquiaI euiopeo se usan inIniiivos compuesios con vaIoi
ieaIizaiivo, como en Ios iexios que siguen:
Vimos Ia via y eI pesebie y pensamos. Pues no habei pensado, Ies iepIicaion (Men-
doza, CiuJaJ); CnvrINn: Pues de Io maIo Io menos, que eI sbado pasado ie pusisie en
799 Los enunciados impeiaiivos 42.2.2c
Iucimienio con Ios cuaiio iamajos que iiajisie. Susn: HabeiIos iiaido i en vez de ianio
soIiai quejas, Caimiina (Lzaio, Humo); |...] No habei venido, hombie (Gaicia Hoiie-
Iano, Mary 1ribune).
Lsios inIniiivos compuesios consiiiuyen, en eIecio, acios veibaIes, peio Ios enun-
ciados en Ios que apaiecen no son piopiamenie impeiaiivos. Se usan como ieciimi-
naciones diiigidas aI oyenie una vez que se ha puesio de maniIesio que se obiiene
aIgn peijuicio poi no habei adopiado Ia conducia adecuada. Como consecuencia
de esia inieipieiacion, no se usan aI comienzo deI discuiso. Son, poi oiia paiie,
consiiucciones coNivnrnciIcns, ya que piesuponen que iuvo Iugai en eI pasado eI
esiado de cosas coniiaiio aI que expiesan: No baberte iJo! impIica, en eIecio, 1e
Iuisie`, y Haberos preocupaJo! impIica No os pieocupasieis`. Ln eI espaoI ameiicano
es ms comn eI pIuscuampeiIecio de subjuniivo que eI inIiniiivo compuesio
con esie vaIoi: Hubieras veniJo!, Lo bubieras traiJo!, No lo bubieran becbo! Lsa opcion
es iambin Ia que muesiian muchos iexios deI espaoI euiopeo y Ia que se usaba en
Ia Iengua cIsica ( 24.1.2g).
42.2.2 Propiedades sintcticas y semnticas de los enunciados
con verbo en imperativo
42.2.2a LI sujeio deI impeiaiivo no designa Ia peisona que emiie Ia oiden, conse-
jo, peiicion, eic., sino Ia que Ios iecibe: 1en paciencia (t), Salgan Je abi (usteJes).
Como ocuiie con oiias Ioimas veibaIes ( 33.3.1), Ia piesencia deI sujeio no expieso
se maniIesia en eI hecho de que siive como aniecedenie de Ios ieexivos (Piensa
|i] mas en ti mismo), como ieIeienie deI sujeio iciio de Ios inIniiivos (Pase |usied]
sin llamar |usied]) o como Ia Iuncion siniciica a Ia que se oiienia un piedicaiivo
(Hagase |usied] Jonante Je sangre).
42.2.2b Cuando eI sujeio deI impeiaiivo esi expieso iiende a siiuaise iias I:
Pase usteJ. De hecho, cuando apaiece deIanie sueIe inieipieiaise como vocniIvo si
esi sepaiado poi una pausa (1, queJate aqui ). Ln ausencia de pausa, iiende a in-
ieipieiaise como ivIco (1 queJate aqui ). Las expiesiones vocaiivas pueden po-
seei iasgos de ieiceia peisona, y no han de concoidai necesaiiamenie con eI veibo.
No ejeicen, pues, Ia Iuncion de sujeio Ias que se subiayan en Vamos, seor guarJian
Je los injernos, Jeje bablar a estos bombres (Sasiie, Viaje) o en Dame, lberto, tu
opinion (con veibo en segunda peisona deI singuIai).
42.2.2c Aunque Ios sujeios de Ios impeiaiivos son pionombies peisonaIes en Ia
mayoi paiie de Ios casos, pueden inieipieiaise como sujeios nominaIes Ias expie-
siones de iiaiamienio y oiias que se asimiIan a eIIas, como en Sientense Sus Seorias,
Pase la seora marquesa, asi como Ios sujeios de Ias oiaciones pasivas ieejas: Vease
el capitulo tercero. No obsianie, aunque esios enunciados consiiiuyen sin duda acios
veibaIes, es coniioveiiida Ia cuesiion de si coniienen o no auiniicos impeiaiivos,
como se expIica en eI 42.2.4. Ln cuanio a Ios pionombies t, vos, vosotros y voso-
tras, ieciben comnmenie una inieipieiacion coNivnsiIvn o uIscvIrINniIvn
cuando se usan como sujeios deI impeiaiivo. La expiesion Sientate t, se usaiia, poi
ianio, paia seaIai a un oyenie eniie vaiios. Los pionombies usteJ y usteJes no esin
42.2.2d La modaIidad 8uu
sujeios a esa inieipieiacion coniiasiiva en eI espaoI euiopeo, peio Ia muesiian en
mayoi medida en eI ameiicano.
42.2.2d AI iguaI que oiias maniIesiaciones de Ias modaIidades de Ia enunciacion,
eI impeiaiivo no admiie Ia suboidinacion. Compiese Dice que viene o Dice quien
viene con *Dice que ven. 1ampoco ioIeia con IaciIidad eI impeiaiivo Ia anieposicion
de adveibios y giupos pieposicionaIes. Ln eIecio, iesuIian naiuiaIes Ias secuencias
qui me sente o Con esto me arreglo, peio no Io son `qui sientate o `Con esto arre-
glate. Ln cambio, esias expiesiones pueden apaiecei aniepuesias si se inieipieian
como iopicos pieoiacionaIes maicados poi una pausa sepaiadoia: qui, sientate,
Con esto, arreglate.
42.2.2e Con Ias oiaciones de veibo en impeiaiivo se soIiciian iipicamenie com-
poiiamienios sujeios a Ia voIuniad de Ios individuos, es decii, acciones u omisiones
sobie Ias que eI ieIeienie deI sujeio deI impeiaiivo pueda ejeicei cieiio coniioI. Lsa
es Ia iazon poi Ia que muchos de Ios piedicados que designan esiados o piopiedades
iienden a iechazai Ios impeiaiivos. Asi sucede con caber, ser alto, ser calvo, tener
jrio, yacer, eic. AIgunos piedicados de esie giupo admiien Ios impeiaiivos en Ias
oiaciones en Ias que se soIiciian o se iequieien compoiiamienios y oiias Ioimas de
aciuai sujeias a coniioI, como en Se valiente, Sean sinceros o en Se bueno, Jejame
Jormir en tu cuarto (Mais, Mucbacba); Ponganse bien arrogantes, / tengan coraje y
jrmeza (1aidieI, ngelina). No es iaio, poi oiia paiie, que Ios piedicados esiaiivos
adquieian, consiiuidos en impeiaiivo, un seniido INconiIvo o INcrviIvo. Ls eI caso
de tener, que se inieipieia con eI signiIcado de pasai a ienei` (1en un bijo y Jespues
bablamos) o sosienei` (1enme un momento este paquete). 1ambin conocer se usa
en impeiaiivo con eI seniido incoaiivo de adquiiii conocimienio` o pasai a cono-
cei`, como en ConoceJ a mi sobrino, / que quiero que JesJe boy sea / vuestro serviJor
(CaIdeion, gua). Unos pocos veibos de esiado admiien con mayoi IaciIidad eI impe-
iaiivo usados en Ioima pionominaI. Asi, eI impeiaiivo es ms naiuiaI con merecerse
(Merezcanse lo que se les Ja) que con merecer (Merezcan lo que se les Ja). Lo mismo
sucede con estarse (Lstate quieta) Iienie a estar. Lsie Iiimo veibo iaiamenie se usa
en impeiaiivo con sujeios en singuIai (*Lsta tranquilo), peio si es posibIe con sujeios en
pIuiaI (LstaJ tranquilos).
42.2.2f Los impeiaiivos son compaiibIes con Ias peiiIiasis veibaIes (Vayan pa-
sanJo, Lmpieza a estuJiar), saIvo que den Iugai a inieipieiaciones esiaiivas, como
ocuiie con venir + geiundio o con Ias peiiIiasis modaIes {poJer ! Jeber ! baber
Je ! tener que) + inIniiivo. No se dice, poi ianio, `PoJeJ salir, `1engan que cantar.
Poi su paiie Ios veibos ir y anJar en sus vaiianies pionominaIes (irse, usado sobie
iodo en eI espaoI euiopeo; anJarse, en casi iodas Ias ieas) soIo admiien peiiIiasis
de geiundio en eI impeiaiivo. Son anomaIas, en eIecio, secuencias como `Se jue acos-
tumbranJose o `Se anJuvo preparanJose, a diIeiencia de Vete acostumbranJote o
nJate preparanJote.
42.2.2g Se denominan a veces IrvrvniIvos vrivIcos Ios que no soIiciian ningu-
na accion deI desiinaiaiio aI que se diiigen. Se incIuyen en esie giupo, poi exiension,
oiios impeiaiivos que, sin excIuiiIa, acompaan su signiIcacion de diveisos maiices
expiesivos. Muchas de esias consiiucciones esin iesiiingidas geogiIcamenie y
8uI Los enunciados impeiaiivos 42.2.3b
piesenian diveisos giados de IexicaIizacion: nJale pues, Lcbate ese trompo a la ua
(Mxico); Priegate (ChiIe); nJa a cantarle a CarJel, Lmbromate (Rio de Ia PIaia);
nJa a ver si ponen las gallinas (Lcuadoi), eic. Piesenian punios de coniacio esiie-
chos con Ias inieijecciones Ioimadas a paiiii de veibos ( 32.3.1b) IoimuIas como
Pijate o Pijate t (iambin Pijate o Pijate vos, con vaiianie voseanie que se exiiende a
oiias expiesiones simiIaies); Imaginate, Mira quien ba veniJo, Veamos, Vete a paseo
(iambin . al Jiablo, . al Jemonio, . a jreir esparragos, eic.); Dale, 1ocate las narices,
eic. 1unio a esias expiesiones exisien oiias (iambin ieioiicas, peio menos Ijadas),
como Ias que se Ioiman con eI giupo pieposicionaI para esto en consiiucciones en Ias
que se sugieie que se ha ieaIizado iniiImenie aIguna accion esIoizada: LstuJia una
carrera para esto. 1ambin son ieioiicos Ios impeiaiivos que soIiciian que se IIeve
a cabo Ia accion coniiaiia a Ia que expiesan, casi siempie consiiuidos con sujeio an-
iepuesio, como en 1 sigue gritanJo, Lso, t rompeme la silla.
42.2.2h Los IrvrvniIvos coNuIcIoNnirs apaiecen en oiaciones cooidinadas
(medianie Ias conjunciones y u o), con oiias oiaciones no impeiaiivas. LI enunciado
impeiaiivo se inieipieia como una pioiasis condicionaI, como en Llevame la contraria
y te queJas sin cenar |Si me IIevas Ia coniiaiia.`] o en Ios ejempIos siguienies:
HabIa ahoia mismo o ie maio! (Muoz MoIina, Invierno); Liguese de ac o IIamo a Ia
poIicia! (BayIy, Dias); Dame un iapaiiabos y movei aI mundo! (Iuenies, Region).
Asi pues, eI piimei ejempIo equivaIe a Si no habIas ahoia mismo ie maio` y eI Iiimo
a Si me das un iapaiiabos, movei eI mundo`. Los impeiaiivos condicionaIes son
paiiicuIaimenie Iiecuenies cuando se empIean paia iiansmiiii amenazas y advei-
iencias en Ias que se peiciben diveisos giados de nIasis. Piopoicionan coniexios
viiiuaIes o no IaciuaIes que dan cabida a muchos iiminos de poIaiidad negaiiva
( 48.6), como en Mueve un JeJo y eres bombre muerto o en Haz la menor tonteria y
estamos perJiJos (CI. *Hice la menor tonteria).
42.2.3 Otros enunciados de valor imperativo
42.2.3a Ls Iiecuenie consiiuii con pasivas ieejas en indicaiivo y veibos ieaIiza-
iivos ( 42.1.1d) Ios enunciados usados paia oidenai, aconsejai o iecomendai aIgn
compoiiamienio: Se probibe jumar, Se ruega silencio, Se piJe colaboracion, Se reco-
mienJa precaucion. Aunque esias oiaciones son IoimaImenie decIaiaiivas, ha de ie-
neise en cuenia que Ia desciipcion de un esiado de cosas se inieipieia a menudo
como soIiciiud de que se IIeve a eIecio, unas veces de maneia coiis (UsteJ me Jice
lo que quiere y yo se lo busco) y oiias de maneia ms iuda (1 te comes abora mismo
toJos los macarrones). Muchas oiaciones consiiuidas con Iuiuio se empIean iam-
bin paia IIevai a cabo oidenes, adveiiencias o peiiciones: Iras y le Jiras que te perJo-
ne, 1e agraJecere que ecbes un vistazo a este texto, camparemos aqui. Se iiaia, en
iodos esios casos, de acios veibaIes indiiecios, en eI seniido expIicado en eI 42.1.1l.
42.2.3b 1ambin se soIiciian o se oidenan acciones diveisas con expiesiones Ioi-
madas medianie a + inIiniiivo, muy comunes en Ia Iengua coIoquiaI: Jormir,
trabajar, comer, estuJiar. Aunque pueden iiansmiiii deseos ( pasarlo bien!)
42.2.3c La modaIidad 8u2
o iecomendaciones ( Jormir, mujer, que maana sera otro Jia), sueIen caiacieii-
zaise poi su iono expediiivo. Los mandaios Ioimados poi sin + inIniiivo, piopios
deI espaoI coIoquiaI euiopeo, sueIen caiacieiizaise iambin poi Ia biusquedad con
eI inieiIocuioi: Sin empujar!, Sin abusar!, Sin jaltar al respeto!
42.2.3c Se asimiIan a Ios mandaios, y consiiiuyen, poi ianio, acios veibaIes de
seniido impeiaiivo, cieiios usos deI geiundio piopios de Ia Iengua coIoquiaI ( 27.1.1d),
como nJanJo (o nJanJito), CallanJito, asi como oiios consiiuidos con eI esque-
ma ya estas + geiundio (con eI auxiIiai en segunda o ieiceia peisona: ya esta usteJ,
ya estan usteJes, ya estais), iambin piopio de Ios iegisiios coIoquiaIes:
Pues ya esis voIando a poi eIIa. Yo me quedo de guaidia aqui (Maiiin Gaiie, Pragmen-
tos); Ya esis coiiiendo paia Ia casa si no quieies que ie IIeve aI cuaiieIiIIo (Mais, Ra-
bos); Vamos, vamos, ya ie esis caIaieando, mi amoi (Vaigas LIosa, 1ia).
42.2.4 Enunciados exhortativos y desiderativos. Su relacin
con los imperativos
42.2.4a Ln eI 42.2.1a se compiobo que aIgunas Ioimas deI impeiaiivo coinciden
con Ias deI subjuniivo. Se consideia iiadicionaImenie que esias Ioimas no peiienecen
piopiamenie aI impeiaiivo, sino que consiiiuyen un uso deI subjuniivo IIamado vusIvo.
Las oiaciones que Io coniienen se IIaman rxuoviniIvns si se usan con vaIoi impe-
iaiivo, es decii, paia inciiai a Ia accion o a Ia omision de aIguna conducia, o bien ursI-
urvniIvns u oviniIvns si maniIesian deseos deI habIanie que pueden caiecei de
desiinaiaiio. Como se seaIo en Ios 42.2.1b, c, es poImica Ia cuesiion de si son o no
impeiaiivas Ias Ioimas veibaIes de ieiceia peisona que apaiecen en enunciados ex-
hoiiaiivos como Digame usteJ, Sientense usteJes o Pase el seor. Recuidese que esias
Ioimas veibaIes admiien pionombies encIiiicos (Digamelo usteJ), a menos que esin
negadas (No se preocupe la seora marquesa), Io que Ias asimiIa a Ias Ioimas impeiaiivas.
42.2.4b Ms poImico es eI esiaiuio moiIoIogico deI modo veibaI impeiaiivo
paia unos auioies, peio subjuniivo paia oiios en Ios enunciados cuyos sujeios no
designan aI desiinaiaiio deI mensaje, sean desideiaiivos (HnJase el munJo) o ex-
hoiiaiivos (Vease el parrajo siguiente). LI hecho de que Ios pionombies ionos sean
encIiiicos paiece Iavoiecei en ambos casos Ia inieipieiacion impeiaiiva. Aun asi, no
son piopiamenie impeiaiivas Ias Ioimas veibaIes de subjuniivo no suboidinado que
se inieipieian como pioiasis condicionaIes o concesivas cooidinadas: Crea o no crea
lo que Jices. ( 47.7.3a): 1anio si ciee Io que dices como si no.`. Lsias Ioimas deI
subjuniivo se consiiuyen con pionombies piocIiiicos (Lo crea o no.), peio iambin
con encIiiicos en Ios iegisiios ms IoimaIes: Creanlo o no lo crean, esta es la verJaJ
(GaIdos, Miau). Ln Ios dems casos, eI uso de pionombies encIiiicos o piocIiiicos
sueIe ayudai a disiinguii Ias Ioimas impeiaiivas y Ias subjuniivas, con excepcion de
Ios coniexios negaiivos y Ios encabezados poi Ia conjuncion que, en Ios que se iecha-
zan Ios impeiaiivos (Que lo Jiga ! `Que Jigalo).
42.2.4c Dan Iugai a enunciados desideiaiivos Ias Ioimas en subjuniivo de unos
pocos veibos, como viva y muera seguidas de un giupo nominaI (Vivan los novios,
8u8 Las oiaciones inieiiogaiivas 42.3.1a
Mueran los traiJores) y iambin oiias como Ias que apaiecen en Ios ejempIos si-
guienies: Pleitos tengas y los ganes, 1enga usteJ un buen Jia, UsteJ lo pase bien, Ln
paz Jescanse, Ln gloria este, eic. Son especiaImenie Iiecuenies Ias que se ieIeien a
seies sobienaiuiaIes: Dios quiera que., Valgame Dios!, Ll cielo (o Dios) te oiga, Dios
te ampare, La Virgen te proteja, No lo permita Dios, Santa Barbara nos asista, eic.
AIgunas de esias expiesiones opiaiivas aIieinan con oiaciones con veibo en impeia-
iivo: Se bienveniJo ! BienveniJo seas, Paselo usteJ bien ! UsteJ lo pase bien.
42.2.4d Los enunciados consiiuidos con Ia pauia que + subjuniivo ( 25.2.1) se
usan paia dai oidenes o iiansmiiii insiiucciones (Que pase!), peio iambin paia
maniIesiai deseos, como en Que alguien me ayuJe!, Que Dios la guarJe!, Que la
Virgen te proteja!, Que se muera!, Que lo cuelguen!, o en Ios ejempIos que se iepio-
ducen a coniinuacion:
Chau, que dueimas bien (Puig, Beso); Que Io pases bien, mi ieina, que Io pases de Io
mejoi y que eI diabIo ie conIunda (Vzquez, ., Juanita Narboni); Y que se joda CaiIiios
(Biyce Lchenique, Huerto).
Adems de Ia posicion de Ios pionombies ionos, conIima eI caiciei no impeiaiivo
de esias Ioimas veibaIes eI hecho de que se admiian en piimeia peisona deI singuIai,
como en Que me caiga muerto aqui mismo si no es verJaJ! La piesencia de que en
esias oiaciones ha hecho pensai a aIgunos giamiicos que consiiiuyen suboidinadas
susianiivas en Ias que se ha eIidido eI veibo piincipaI.
42.2.4e Se consideian iambin enunciados desideiaiivos Ios encabezadas poi eI
pionombie quien seguido de impeiIecio o pIuscuampeiIecio de subjuniivo (Quien
juera rico!, Quien bubiera estaJo alli!), asi como Ios que empiezan poi ojala (que) +
subjuniivo y poi asi + subjuniivo ( 25.5.2d): Ojala baya juncionaJo la teoria Je
que la caliJaJ Je lo escrito JepenJe Je la cantiJaJ Je paginas que se tiran a la basura
(MonieIoiie, DesencontraJos); si se muera! si te la Jeje libre! (Unamuno, bel ).
Los consiiuidos con asi son ms piopiamenie IrvvrcncIoNrs, puesio que se usan
paia maniIesiai eI deseo de que aIguien suIia aIgn maI.
42.3 Las oraciones interrogativas
Las oiaciones inieiiogaiivas se dividen en dos giupos: uIvrcins e INuIvrcins. Las
inieiiogaiivas diiecias ( Que quieres?) consiiiuyen enunciados inieiiogaiivos y se
anaIizain en esie capiiuIo; Ias indiiecias (No se bien que quieres) consiiiuyen una
vaiiedad de Ias oiaciones suboidinadas susianiivas y se esiudian en eI 43.3.1.
42.3.1 Caractersticas generales de las oraciones interrogativas directas
42.3.1a Las inieiiogaiivas diiecias, cuya enionacion piesenia numeiosas paiiicu-
Iaiidades, se usan paia soIiciiai inIoimacion: Que bora es?, Punciona este telejono?
Como se vio en eI 42.1.1l Ia modaIidad inieiiogaiiva consiiiuye ian soIo una de Ias
Ioimas en Ias que es posibIe soIiciiai inIoimacion, ya que con oiios acios veibaIes
42.3.1b La modaIidad 8u4
puede Iogiaise ese mismo pioposiio: Dime la bora, por javor, lguno Je usteJes Jebe
Je saber la bora, eic. Poi oiio Iado, Ias oiaciones inieiiogaiivas pueden consiiiuii
enunciados en Ios que no se soIiciia piopiamenie inIoimacion: Ln que pueJo ayu-
Jarle? (oIiecimienio); n estas asi? (ieconvencion); No te venJria bien Jescansar
un poco? (iecomendacion); 1ienes un lapiz Je sobra? (soIiciiud de una accion), eic.
42.3.1b Las oiaciones inieiiogaiivas diiecias se maican en Ia esciiiuia con Ios
signos de nvrviuvn () y cIrvvr (?). Omiiii eI iniciaI, como se hace en oiias Ienguas,
se consideia IaIia de oiiogiaIia en espaoI. No iechaza Ia oiiogiaIia espaoIa Ia mez-
cIa de signos inieiiogaiivos y excIamaiivos en Ia misma oiacion, especiaImenie en
Ios usos Iiieiaiios que buscan ieaIzai Ios eIecios expiesivos y enIiicos: Lntretengase
con el crepsculo. No ve que empieza! (Nieva, Seora); Suprimir los bailes!? Lso
si que no! (Ieinn Gomez, Viaje). 1ambin se iegisiia en Ia Iengua Iiieiaiia eI uso con-
caienado de vaiios signos de apeiiuia excIamaiivos (iaiamenie de inieiiogacion)
que se coiiesponden con oiios ianios signos de cieiie: Ha iJo a Paris! Ha vuelto Je
Paris!! Jess!!! (Laiia, Pigaro).
42.3.1c Se iecomienda coIocai eI signo de apeiiuia donde comience Ia piegunia.
LI signo () sigue a Ios iopicos exiiaoiacionaIes, como en Y bablanJo Je la guerra,
que Jicen las gentes aqui sobre ello? (Baiea, Porja), a Ios vocaiivos siiuados a Ia iz-
quieida, como en Seorita, que esta usteJ JicienJo? (Loica, Zapatera), peio no a Ios
siiuados a Ia deiecha: Que es esto, Maximo? Sigue iambin a Ias pioiasis condicio-
naIes o concesivas, como en Y si los pajaros se venJen, cuanto vale el sol, la luna, el
ruiJo que bace el viento entre las bojas? (ObIigado, C., Salsa) o en unque su cerebro
juera igual al nuestro seria razonable suponer que el bomo neanJertbalensis o los
primeros cromagnones pensasen como nosotros? (PiniIIos, Psicologia). LI signo in-
ieiiogaiivo de apeiiuia sigue asimismo a muchos conecioies y maicadoies deI
discuiso, como en Pero que jue lo que te Jijo? (Chavaiiia, Rojo).
42.3.2 Las interrogativas directas totales
Las oiaciones inieiiogaiivas diiecias pueden sei ioinirs o uIsvuNiIvns y vnvcInirs
o vvoNorINnirs.
42.3.2a Las INirvvocniIvns ioinirs (IIamadas a veces crvvnuns) piesenian
impIiciia o expIiciiamenie dos o ms opciones eniie Ias que eI oyenie debe eIegii. Se
dividen a su vez en INirvvocniIvns ur () o *' e INirvvocniIvns niirvNniIvns.
Las piimeias (iambin denominadas voinvrs) se coniesian con uno de esos dos ad-
veibios, si o no). Ln eIIas se coniiaponen dos (y soIo dos) opciones aniagonicas,
como en 1ienes jrio?, donde se eniiende 1ienes Iiio o no (iienes Iiio)?`. Ln Ias
INirvvocniIvns niirvNniIvns, en cambio, se eIige eniie dos o ms opciones que Ia
piopia piegunia oIiece de Ioima expiesa, como en Prejeres este libro o ese otro?,
Iremos por jn a Roma, a Paris o a LonJres? Se asimiIan a Ias inieiiogaiivas ioiaIes
de si o no Ias Ioimadas poi un giupo adjeiivaI ( Listo para empezar la jornaJa?),
nominaI ( Un aperitivo?) o veibaI en geiundio ( DescabezanJo un sueecito?). 1am-
bin es posibIe consiiuii inieiiogaiivas aIieinaiivas con segmenios suboiacionaIes,
como en cciJente o asesinato? (GaIeano, Dias).
8u$ Las oiaciones inieiiogaiivas 42.3.2e
42.3.2b Pese a su nombie, Ias inieiiogaiivas ioiaIes de si o no admiien como
iespuesia oiios adveibios e inieijecciones, adems de Ias Iocuciones adveibiaIes e iniei-
jeciivas coiiespondienies a ambos iipos de paIabias. Pueden expiesai aseniimienio
(claro, naturalmente, por supuesto, sin JuJa, JesJe luego), negacion (jamas, Je ningn
moJo, ni bablar), duda (quiza, probablemente, seguramente, a lo mejor). Poi oiia paiie,
es habiiuaI que Ias iespuesias a esias piegunias ioiaIes piopoicionen ms inIoima-
cion de Ia que se soIiciia, unas veces iepiiiendo enIiicamenie Io que podiia so-
bieniendeise (Ha llegaJo el patron? No, no ba llegaJo) y oiias aadiendo conienidos
que no se demandan, peio pueden inieiesai (1e vas Je vacaciones? Si, el lunes).
42.3.2c Ln Ias iespuesias es muy Iiecuenie que eI adveibio no vaya seguido de un
eIemenio que susiiiuye aI aIeciado poi Ia negacion. Asi, eI enunciado inieiiogaiivo
Le bas entregaJo al projesor Je Lengua el trabajo Je esta semana? puede iecibii
iespuesias diveisas dependiendo de cuI sea eI Ioco de Ia piegunia, como poi ejempIo,
No, a su ayuJante, No, al Je Literatura o No, el Je la semana pasaJa. Poi iazones
discuisivas ieIaiivas a Ia naiuiaIeza deI diIogo, ms que a Ias piopiedades sinicii-
cas de Ia inieiiogacion, eI inieipeIado puede coniesiai una piegunia inieiiogaiiva
ioiaI de si o no sin usai una expiesion de aseniimienio o de iechazo y sin piopoicio-
nai iampoco eI susiiiuio que coiiesponde aI Ioco de Ia inieiiogacion. Poi ejempIo, a
Ia piegunia, ya mencionada Le bas entregaJo al projesor Je Lengua el trabajo Je esta
semana? podiia iepIicaise con un enunciado decIaiaiivo (He estaJo enjermo), im-
peiaiivo (No bromees), excIamaiivo ( Que pregunta tan tonta!) o inieiiogaiivo ( Por
que babria Je bacerlo?), adems de con oiias muchas vaiianies de cada una de esias
opciones.
42.3.2d De Ioima paiaIeIa, Ia iespuesia a una piegunia aIieinaiiva puede no esiai
consiiiuida poi uno de Ios eIemenios piopuesios en eIIa, de modo que a Ia piegunia
Hoy es lunes o martes? podiia iespondeise con eI susianiivo Miercoles, peio iam-
bin con Nunca sabes en que Jia vives! La vaiiedad de iespuesias posibIes se incie-
menia poi eI hecho (seaIado en eI 42.3.1a) de que Ios enunciados inieiiogaiivos
pueden empIeaise paia ieaIizai acios de habIa disiinios de Ias piegunias. Asi, es
naiuiaI inieipieiai como inviiacion Ia piegunia de si o no 1omamos un caje?, de
modo que Ia iespuesia que eI inieipeIado oIiezca esiai en consonancia con iaI in-
ieipieiacion discuisiva, como poi ejempIo 1e lo agraJezco, pero tengo mucba prisa.
42.3.2e Muchas inieiiogaiivas ioiaIes se inieipieian como vvrcuNins coNrIv-
rniIvns u ovIrNinuns. Ls noimaI que quien piegunia 1e llamas Rosarito? no quieia
expiesai eI conienido que coiiesponde a 1e llamas Rosarito o no?, sino ms bien eI
de Ls cierto que te llamas Rosarito? Asi pues, eI emisoi puede usai una piegunia de
si o no paia conIimai cieiia inIoimacion que iiene poi veidadeia, en Iugai de paia
pedii que se eIija una eniie dos opciones aniiiiicas. Las piegunias que se ajusian a
Ios paiiones VerJaJ que.? o No es cierto que.? son iambin conIimaiivas. Aunque
se consideian ioiaIes, no piesenian piopiamenie dos opciones, ya que no acepian eI
apndice . o no? 1eiminan de esia Ioima, en cambio, Ias piegunias que iecIaman
una acIaiacion, como Que? Vienes o no? le grito Clara JesJe la puerta (1oiienie
BaIIesiei, Cozos). Lsie apndice aade a Ia piegunia vaIoies diveisos (insisiencia,
piesion, ieciiminacion o vehemencia, a veces duda) y admiie vaiianies como . si
o no? SueIen sei descoiieses Ias IoimuIas . o que? y Ln que queJamos?, usadas
42.3.2f La modaIidad 8u6
iambin como nvrNuIcrs coNrIvrniIvos en Ias piegunias. Cuando o no? Ioima giu-
po enionaiivo independienie (Io que se ieeja en Ia esciiiuia), cambia eI signiIcado
de Ias piegunias a Ias que acompaa. Coniiasian asi Lstas con nosotros o no?, donde
se demanda una acIaiacion o una iesoIucion, y Lstas con nosotros o no?, donde se da
poi seniado eI conienido de Ia aIimacion iniciaI, que se pone Iuego en ieIa de juicio.
42.3.2f Los apndices conIimaiivos (iambin nvrNuIcrs INirvvocniIvos o
ruiriIiins INirvvocniIvns) pueden seguii asimismo a Ias aseveiaciones, como
en Lstas enojaJo, no? Muchas de esias IoimuIas esin exiendidas poi Ia mayoi paiie
de Ias ieas hispanohabIanies: no?, verJaJ?, eb?, ves?, oiste?, (me) entien-
Jes?, te Jas cuenta?, esta bien? Oiias esin sujeias a mayoi vaiiacion geogiIca:
ya?, t sabes?, viste?, vale?, no cierto?, Ji?, ta?, a poco no? Se usan esias expie-
siones paia enIaiizai Io dicho, pieseniaiIo como evidenie, Iogico o naiuiaI, pedii Ia
aquiescencia deI inieiIocuioi o simpIemenie inieniai aveiiguai si se esi siendo
aiendido o compiendido. Los siguienies iexios ejempIiIcan aIgunos de esios usos:
1engo cuaienia aos y jams, oisie?, jams he peimiiido que una mujei me manipuIe
(Maiiinez, Vuelo); 1e Io anunci, visie? (Benedeiii, Primavera); No me hace IaIia nada.
1odos me quieien, no ie das cuenia? (BouIIosa, Duerme); Siempie se Ia anda uno bus-
cando, a poco no? (Iuenies, Region); Dej que yo me pieocupe poi mi saIud, vaIe?
(BeIIi, Mujer).
42.3.2g Se usan en eI habIa coIoquiaI vaiias IoimuIas inieiiogaiivas iniioducioiias
que aniicipan una aIimacion deI habIanie, geneiaImenie piesenindoIa como nove-
dosa, inieiesanie, inespeiada u opoiiuna. AIgunas de eIIas son sabes? (iambin sa-
bes una cosa? o sabes que?), te Jigo una cosa?, te cuento?, te acorJas?, a que no
sabes.?, eniie oiias muchas simiIaies, como en Sabes lo que te Jigo? Que no eres mas
que un perjecto majaJero (GueIbenzu, Rio). Las expiesiones sabes?, ves? y aIgunas
oiias de Ias ciiadas se usan como inieiiogaciones iniioducioiias aI piincipio de un
enunciado, peio iambin como apndices inieiiogaiivos iias una aIimacion, como
en Las cosas no van muy bien en la tienJa, sabes? (O`DonneII, Vincent).
42.3.3 Las interrogativas directas parciales
42.3.3a Las INirvvocniIvns vnvcInirs o vvoNorINnirs (IIamadas iambin
nvIrvins) se denominan asi poique coniienen un eIemenio inieiiogaiivo pionom-
bie, deieiminanie o adveibio ( 22.3-5) que piopoiciona Ia incogniia que debe sei
saiisIecha en Ia iespuesia, como en DonJe se guarJan las tazas Je caje? Una paiie
deI signiIcado de Ias paIabias inieiiogaiivas coiiesponde a un eIemenio indeInido.
Asi, Ia inieiiogaiiva Quien ba llamaJo esta maana? piesupone Lsia maana ha
IIamado aIguien`. Muchas oiaciones inieiiogaiivas ioiaIes que coniienen indeI-
nidos ( Vas a algn sitio?, 1e conto algo?) se uiiIizan en eI coIoquio con eI mismo
seniido que Ias inieiiogaiivas paiciaIes coiiespondienies ( que sitio vas?, Que te
conto?).
42.3.3b LI segmenio inieiiogaiivo que iniioduce Ia incogniia se siia aI comienzo
de Ia oiacion y puede esiai consiiiuido soIo poi un pionombie ( Quien eres?) o un
8u7 Las oiaciones inieiiogaiivas 42.3.3f
adveibio ( CuanJo llegaran?), peio iambin poi un giupo siniciico nominaI ( Que
libro estas leyenJo?), pieposicionaI ( De JonJe vienen?), adjeiivaI ( Que tan barato
resulto?) y adveibiaI ( Como Je lejos queJa eso?). Las oiaciones que no coniienen
ninguna expiesion inieiiogaiiva adeIaniada, como sucede en Maana venJra
quien? o en La jesta va a ser JonJe?, se IIaman INirvvocniIvns sIN ursvinzn-
rIrNio o INirvvocniIvns "* ("$% y sueIen usaise paia pedii que se acIaie o se iepi-
ia paiie de Ia inIoimacion que se acaba de oii ( 42.3.4). LI discuiso pievio, que
peimiie iecupeiai Ia inIoimacion peiiinenie, hace posibIe que Ias inieiiogaiivas pai-
ciaIes se ieduzcan a menudo aI giupo inieiiogaiivo (compaeme, por javor.
JonJe?) e incIuso, en eI habIa coIoquiaI, a Ia pieposicion, sobie iodo con por y
para: No voy a ir a la jesta. Por? Las piegunias Ioimadas con giupos pieposicio-
naIes ( Con quien bablabas?) exigen oiios paiaIeIos en Ias iespuesias (Con Lsperanza).
42.3.3c LI sujeio de Ias inieiiogaiivas paiciaIes sueIe seguii aI veibo, sea o no de
Ioima inmediaia (Que Jice Ismael?, DonJe encontro esa pulsera el conserje?), saIvo
que sea I mismo eI eIemenio inieiiogaiivo (Quien tosia anocbe?). Consiiiuyen ex-
cepciones a esie piincipio geneiaI cieiias oiaciones inieiiogaiivas iniioducidas poi
adveibios de seniido causaI o modaI o poi eI adveibio cuanJo. La mayoi paiie de
esias piegunias son ieioiicas: Como alguien que pasa una crisis interpretativa pueJe
matar el gusanillo en programas injantiles? (Cambio Io I7,9,I99u); DesJe cuanJo las
seoras Jecentes tienen eJaJ? (CasieIIanos, R., Lterno). Ln eI espaoI deI iea caiibe-
a, especiaImenie Ia aniiIIana, y en eI de Ias isIas Canaiias (Lspaa) se pueden aniepo-
nei aI veibo Ios sujeios de Ias inieiiogaiivas paiciaIes, especiaImenie si son ionos
o se ieaIizan como iaIes: Y JonJe t creias que ibas? (Bainei, Callego).
42.3.3d Se denominan rxviovniovIns Ias inieiiogaiivas paiciaIes que sugieien
una posibIe iespuesia a modo de apndice inieiiogaiivo, como en Que teneis boy
para cenar? Lentejas? (Mais, Rabos) o en Que espera, que bable Je la Patria? (ObIi-
gado, C., Salsa). Lsios apndices pueden sei disyuniivos: Quien es la loca? Violeta o
t? (Seiiano, M., ViJa). Ln cieiias vaiiedades deI habIa coIoquiaI de Lspaa es Iie-
cuenie que en esie iipo de piegunias eI nico inieiiogaiivo sea que sin pieposicion:
Que vas, al cine?, Que trabajas, Je ayuJante?, Que bas veniJo, en tren? Se ieco-
mienda eviiai esias consiiucciones en Ia expiesion cuidada.
42.3.3e Las inieiiogaiivas ruiiIvirs o corvirans ( Quien Jijo que?: 22.1.2e)
coniienen ms de una paIabia o giupo inieiiogaiivo: No nos privo a toJos Je saber
quien es quien, quien bizo que cosa (Repblica |Ui.] 6,8,2uu9). Poi Io geneiaI, Ios
eIemenios inieiiogaiivos que apaiecen en Ias piegunias mIiipIes y que desempean
Iunciones siniciicas diIeienies siguen eI mismo oiden que en Ias oiaciones ase-
veiaiivas coiiespondienies: Que |sujeio] ocasiono que |compIemenio diiecio]?,
aunque Ios giupos pieposicionaIes se anieponen con IaciIidad: Con quien |com-
pIemenio ciicunsianciaI] tiene que bablar quien |sujeio]? Las inieiiogaiivas
mIiipIes iaiamenie comienzan peiiodo, puesio que sueIen enunciaise como maniIes-
iaciones de Ia inceiiidumbie deI habIanie iespecio de un coniexio inmediaiamenie
anieiioi, muchas veces como piegunias conIimaiivas.
42.3.3f Se consiiuyen con inieiiogaiivas diiecias sin enionacion inieiiogaiiva
muchos iiiuIos de Iibios o de oiios iexios: Como vencer la timiJez, DonJe invertir sin
42.3.4a La modaIidad 8u8
riesgo, Que pueJe bacer para Jejar Je jumar. LI conienido de esios enunciados no es
piopiamenie oiacionaI, no soIo poique no se soIiciia con eIIos inIoimacion aIguna,
sino poique aI usaiIos se inieipieia Ia inIoimacion nominaI que coiiesponde a Ia
paIabia inieiiogaiiva con Ia que se Ioiman: Modo (o modos) de vencei Ia iimidez`,
Lugaies en Ios que inveiiii sin iiesgo`, eic.
42.3.4 Las preguntas en la rplica
42.3.4a Se empIean a menudo Ias piegunias como ipIicas a oiios enunciados.
Cieiias piegunias expiesan una ieaccion anie una aIimacion pievia, de Ioima que
con Ia piegunia se conIima aI que habIa en Io aceiiado de su decIaiacion: Ll abueli-
to es santo. VerJaJ? contesto su maJre (Masiieiia, Mujeres). Se maniIesia incie-
duIidad o asombio con 1 crees?, De verJaJ?, De veras?, Ln serio? o simpIemenie
Si?: |.] Los bombres bacen otras cosas. Si? pregunte, atonita (Giandes, Malena).
42.3.4b Oiias veces Ias piegunias usadas como ipIica piden aIguna inIoimacion
que compIeie Ia deI discuiso piecedenie, como en No te Ja mieJo? De que?
(Bueio, Caiman); No me gusta que me bables asi. Que te bable como? (Vaigas
LIosa, CiuJaJ). 1ienen iambin naiuiaIeza acIaiaioiia Ias vvrcuNins ur rco, asi
IIamadas poique iepioducen, con ms o menos IiieiaIidad, eI mensaje que se acaba
de enunciai (o una paiie de I), paia conIimai que se ha compiendido bien o paia
pedii que se iepiia aIgn Iiagmenio que no se ha eniendido, como en Lstoy
preparanJo el examen Je Matematicas. De Matematicas? o en Lso es tipico Je la
Jiglosia. 1ipico Je la que? Las piegunias de eco iienen caiciei meiaIingisiico y
se caiacieiizan poi una cuiva ionaI maicadamenie ascendenie. La ipIica a Ia aIi-
macion siguienie consiiiuye una piegunia de eco:
Hector vive en Santiago Je Cbile.
DonJe? () |inexion ascendenie]
Ln Santiago Je Cbile.
No es de eco, en cambio, Ia piegunia que apaiece en esie oiio diIogo, con Ia que se
soIiciia que se den ms daios sobie Ia inIoimacion suminisiiada:
Hector vive en Santiago Je Cbile.
DonJe? () |inexion descendenie]
Ln la comuna Je ProviJencia.
Las piegunias de eco pueden iepioducii segmenios que no son consiiiuyenies oia-
cionaIes, e incIuso Iiagmenios de una paIabia: Nia, no tenes retazos Je brocato?
Bro que? interrogo. Brocatos (Ocampo, Cornelia). Las piegunias de eco sueIen
sei, adems, inieiiogaiivas sin despIazamienio ( 42.3.3b).
42.3.4c No es iaio que con Ias piegunias de eco eI habIanie iiaie de aseguiaise de
que ha eniendido bien Io que oye, no ianio poi diIcuIiades en Ia comunicacion, sino
poique Ie paiece incieibIe, inadecuado, soipiendenie o inacepiabIe. Asi sucede en
Vas a Jejar solo al nio? l nio? Si tiene veinte aos! Ls habiiuaI Ia piesencia
8u9 Las oiaciones inieiiogaiivas 42.3.5c
de Ia conjuncion suboidinanie que cuando se iepioduce una oiacion, como en Me
voy Je excursion este jn Je semana. Que te vas Je excursion? 1ambin eI adveibio
como iniioduce piegunias acIaiaioiias de naiuiaIeza diveisa. Unas veces equivaIe a
Como Jice? o Como es eso!, oiias se aniepone a un Iiagmenio eniiesacado deI iexio
piecedenie paia cuesiionaiIo o iebaiiiIo: Lstan por alli. Como por alli? (Lxpreso
|Pei] I,Iu,I992); Que le pasa a esa jrase? Como que que le pasa? (Gamboa,
Paginas).
42.3.5 La interrogacin retrica
42.3.5a Se IIaman INirvvocniIvns vrivIcns Ias que coniienen impIiciiamenie
su piopia iespuesia o sugieien de Ioima veIada Ia incIinacion deI habIanie que Ias
IoimuIa hacia una iespuesia paiiicuIai. Las inieiiogaiivas de esie giupo coniienen a
menudo rnvcns ur ovIrNincIN, es decii, iasgos IoimaIes que muesiian en qu
seniido se oiienia Ia iespuesia. Asi, Ia piesencia deI adveibio acaso en Ia oiacion
caso se oye mal este Jisco? deja eniievei Ia iespuesia negaiiva que espeia eI ha-
bIanie. AIgunas piegunias ieioiicas peimiien Ia apaiicion de indeInidos negaiivos
y oiias expiesiones de poIaiidad negaiiva ( 48.1.3a), Io que es indicio cIaio de
su oiieniacion: DonJe bas visto t a naJie que acepte una ojerta asi?, Movio el un
JeJo por nosotros?
42.3.5b Las INirvvocniIvns vIrrrvvrs que se ajusian a Ia pauia giupo
inieiio gaiivo + giupo nominaI, sin veibo, iienen con Iiecuencia vaIoi ieioiico, en
paiiicuIai Ias IoimuIadas con inieiiogaiivos que denoian causa. Asi, Para que
tanto esjuerzo? sugieie No hay iazon paia ianio esIueizo`, y Por que estas carreras?
da a eniendei No hay iazon paia esias caiieias`. Las piegunias iniioducidas poi
santo Je que.?, cuento Je que.?, que viene.? y oiias expiesiones simiIaies
impIican asimismo Ia inexisiencia de moiivos (en opinion de quien Ias IoimuIa)
paia aIgn compoiiamienio deieiminado: cuento Je que tanta preocupacion?
(Hoy |ChiIe] 2u,I,I997). AIgunos susianiivos, no siempie coincidenies en iodos Ios
paises (Jemonios, Jiablos, Jiantre, jregaJos, lecbes, narices y oiias voces maIso-
nanies) acompaan a Ios pionombies y adveibios inieiiogaiivos cieando giupos
inieiiogaiivos compIejos de inieipieiacion enIiica, como en DonJe Jemonios se
encuentra ese mucbacbo? (Biiiion, Siglo). Las piegunias asi consiiuidas ieveIan Ias-
iidio, incomodidad, impaciencia, desespeiacion y oiias aciiiudes simiIaies anie aI-
guna siiuacion adveisa. Se Ioiman con inieiiogaiivos de inieipieiacion ieIeienciaI
(quien narices, como Jiablos), Io que excIuye de esie paiadigma eI inieiiogaiivo
cuanto. Las inieiiogaiivas enIiicas Ioimadas con esia pauia no se inieipieian en
ieIacion con eI discuiso piecedenie y iechazan siempie Ios compIemenios paiiiii-
vos: Quien (Jiablos) la babria avisaJo? ! Quien Je ellos la babria avisaJo? ! `Quien
Jiablos Je ellos la babria avisaJo?
42.3.5c Las piegunias ieioiicas iniioducidas poi que.? dan a eniendei que Io
que se dice es coiiecio ( que tengo razon?), peio iambin se usan paia pIanieai aI
inieiIocuioi un ieio o una apuesia, sea ieaI o Ingida, como en que no sabe us-
teJ, zorin, en lo que pensaba Jon Victor cuanJo se estaba murienJo? (Azoiin, ntonio
zorin). Las piegunias piecedidas de Ia conjuncion conque impIican unas veces
42.3.5d La modaIidad 8Iu
soipiesa y oiias censuia: Prato babia oiJo algunas Je sus viejas poesias libiJinosas y
lagrimeantes. |.] Conque usteJ es el autor? (UsIai Pieiii, Ojcio).
42.3.5d Con Ls que.? se iniioduce ieioiicamenie una hipoiesis consideiada iIo-
gica o poco piobabIe, peio digna de consideiacion: Ls que no respetas naJa, mucba-
cbo? (Quinieio, LsperanJo). Iavoiece asimismo Ia inieipieiacion oiieniada Ia
peiiIiasis ir a + inIniiivo: Como lo voy a recorJar?, Que iba a bacer yo? SueIen
esiai oiieniadas hacia una iespuesia negaiiva muchas inieiiogaiivas diiecias de
inIiniiivo, como en Que responJer a semejante Jeclaracion? (Cabieia InIanie,
Habana), ms maicadamenie si son piegunias de si o no, como en Volverme? No,
que sera peor (Lope Rueda, LngaaJos). Oiias IoimuIas semiIexicaIizadas que se
usan de Ioima habiiuaI en Ia inieipieiacion oiieniada son Ias subiayadas en Ios
ejempIos siguienies:
1ienes iJea Je lo que cuesta esto?, JonJe vas con ese traje?, Como pueJe uno estar
con alguien asi?, Por que no me babre queJaJo en casa?, Que te bas creiJo que es este
trabajo?, Quien se poJia imaginar que boy estariamos aqui?, 1e bas JaJo cuenta Je que
bora es?
42.3.6 Interrogacin y negacin
42.3.6a Las oiaciones inieiiogaiivas son compaiibIes con Ia negacion: No te
gusta?, Que no le Jijiste?, CuanJo no Jebo llamarla? LI que IoimuIa una INirvvo-
cniIvn vnvcIni NrcniIvn como Quien no ba llamaJo esta maana? no soIiciia
IiieiaImenie Ia ieIacion de iodas Ias peisonas que no han IIamado (descaiiando Ia
inieipieiacion ieioiica Ha IIamado mucha genie`), sino que pide que se seIeccio-
nen uno o vaiios miembios de cieiia iIsin IrvicIin conocida poi I y poi eI inieiIo-
cuioi. Ls noiabIe Ia excepcion deI inieiiogaiivo por que en esia pauia, como en
Por que no juiste con ellos?, que no Iueiza a que se seIeccione una iazon de eniie
una ieIacion pievia de eIIas. LI adveibio como se inieipieia como por que en Ias
piegunias negaiivas: Como no le contestaste? (Poi qu no Ie coniesiasie?`), peio
maniiene en oiias ocasiones su inieipieiacion de modo o maneia: Como no se Jebe
Jemoler nunca un eJijcio? Dado que eI inieiiogaiivo cuanto no peimiie iemiiii a
una Iisia de opciones paiiicuIaies, sueIe iechazaise en Ias piegunias negaiivas
(`Cuanto no te gusto la pelicula?), a menos que se aIuda a aIguna magniiud especi-
Ica que se pueda iecupeiai coniexiuaImenie ( Cuanto no me costo y tenJria que
baberme costaJo?).
42.3.6b Las INirvvocniIvns ioinirs NrcniIvns pueden iecibii dos inieipieia-
ciones cIaiamenie disiinias: No es cieiio que X?` y Ls cieiio que no X?`. Lsie he-
cho esi en ieIacion con eI nrvIio ur in NrcncIN, esio es, Ia paiie deI mensaje que
se ve aIeciada poi eIIa o sobie Ia que iecae su eIecio ( 48.4.1a). Asi, a Ia piegunia No
vive DaviJ en Buenos ires? coiiesponden dos seniidos. LI piimeio, No es cieiio
que David vive en Buenos Aiies?`, podiia expiesaise iambin con Ia oiacion caso
no vive DaviJ en Buenos ires?, eI segundo, Ls cieiio que David no vive en Buenos
Aiies?`, con Ia oiacion Lntonces, DaviJ no vive en Buenos ires? La enionacion
ayuda a disciiminai Ia Ieciuia adecuada, muchas veces con eI auxiIio de maicadoies
8II La excIamacion 42.4.1b
como acaso, entonces o asi que, o de Ios apndices inieiiogaiivos verJaJ?, no es
cierto? y oiios simiIaies.
42.4 La exclamacin
Los enunciados excIamaiivos piesenian caiacieiisiicas enionaiivas especiIcas. Su
cuiva meIodica oIiece mayoies coniiasies ionaIes, especiaImenie en Ia paiie InaI,
asi como un inciemenio en Ia caniidad e iniensidad de Ias siIabas ionicas. Los signos
giIcos de admiiacion (!) son paiaIeIos a Ios de inieiiogacion. Como en eIIos, no
debe omiiiise en espaoI eI signo de apeiiuia () en eI inicio de un enunciado, aun
cuando no se use en oiios idiomas. Ln eI 32.1.2 se iniiodujo una cIasiIcacion de Ios
enunciados excIamaiivos. Lsias expiesiones se dividieion aIIi en inieijecciones
( Ob!), Iocuciones inieijeciivas ( Ni moJo!), giupos siniciicos inieijeciivos ( Caram-
ba con el mucbacbito!), onomaiopeyas ( Catapum!), giupos excIamaiivos ( MenuJa
suerte!), oiaciones excIamaiivas ( Que rapiJo va!) y vocaiivos ( cerquese, seora!).
Se anaIizan en ese capiiuIo Ias cuaiio piimeias unidades de esie paiadigma. Ln esie se
examinain Ias iies Iiimas.
42.4.1 Los grupos sintcticos exclamativos
Los giupos excIamaiivos son secuencias menoies que Ia oiacion que pueden em-
pIeaise como enunciados excIamaiivos. Se consiiuyen con iecuisos siniciicos, poi
Io que, a diIeiencia de Ias Iocuciones, no apaiecen en Ios diccionaiios. Lsios giupos
se cIasiIcan en Iuncion de Ia cIase de paIabias en ioino a Ia que se Ioiman: cvuvos
rxcinrniIvos NorINnirs: Que maravilla!, Magnijco partiJo!, nuariIvnirs:
Cuan intil!, Muy curioso!, nuvrvvInirs: Que lejos!, No tan Jeprisa!, vrvvnirs (no
peisonaIes): Cuanto trabajar la tierra!, PormanJo jlas! Obsivese que Ios giupos
excIamaiivos pueden consiiuiise con paIabias excIamaiivas (como eI piimei ejem-
pIo de cada seiie) o sin eIIas (como eI segundo).
42.4.1a Los cvuvos rxcinrniIvos NorINnirs se Ioiman de maneia caiacieiis-
iica con Ios excIamaiivos que ( Que alegria!) y cuanto ( Cuanta gente!), a Ios que se
asimiIa vaya cuando se usa como deieiminanie: Y asi se va un ao y se entra el otro?
Vaya JespeJiJa! (Chase, Pavo). Con eI excIamaiivo que, usado como deieiminanie
en esie coniexio, se pondeia Ia caniidad que coiiesponde a una magniiud ( Que calor!),
peio iambin se expiesa eI giado eIevado de aIguna piopiedad: Que belleza! 1am-
bin se consiiuyen giupos nominaIes excIamaiivos con Ia expiesion cuaniiIcaiiva
Que Je.! seguida de susianiivos coniabIes en pIuiaI, como en Que Je aos y Je aos,
seor (UsIai Pieiii, Ojcio), o de inconiabIes en singuIai, como en Que Je agua!
42.4.1b Los giupos excIamaiivos nominaIes consiiuidos sin paIabias excIama-
iivas admiien gian nmeio de Ioimas. De hecho, casi cuaIquiei giupo nominaI puede
usaise como excIamaiivo en eI enioino siniciico adecuado, con mIiipIes eIecios
de seniido que dependen de Iacioies coniexiuaIes. A pesai de eIIo, Ios giupos no-
minaIes se especiaIizan a veces en signiIicados paiiicuIaies en Iuncion de Ios
susianiivos con Ios que se ciean. Asi, con Un momentito!, Un coac! o Msica! se
42.4.1c La modaIidad 8I2
ieaIizan peiiciones ( 42.1.1h); con Un alivio! o Una gozaJa! se expiesan senii-
mienios o ieacciones; con Un Jisparate!, Cosas Je nios! o PavaJas! se enjuician
acciones, siiuaciones u opiniones.
42.4.1c Lsias consiiucciones se diIeiencian de Ios IIamados rvncrrNios, es de-
cii, de Ias secuencias que soIo se inieipieian si se piopoiciona Ia piegunia a Ia que
iesponden o Ia inIoimacion a Ia que se oponen en Ia ipIica. Asi, eI enunciado Una
novela muy interesante!, pionunciado anie un Iibio, consiiiuye un giupo excIamaiivo,
peio si se usa como iespuesia a Ia piegunia Que te parecio? se consideia un Iiagmen-
io, ya que piopoiciona Ia inIoimacion que se soIiciia en Ia piegunia medianie eI pio-
nombie inieiiogaiivo que. AIgunos adjeiivos pienominaIes dan Iugai a aIieinancias
como Que bermoso Jia! ! Hermoso Jia!, en Ias que se expiesa un signiIcado simiIai
a pesai de que no apaiece ninguna paIabia excIamaiiva en Ia segunda opcion. Anie-
poniendo aI nombie una seiie ieducida de adjeiivos y paiiicipios (benJito, bonito,
bueno, conJenaJo, Jicboso, linJo, menuJo, valiente y aIgunos ms) se consiiuyen giu-
pos nominaIes excIamaiivos de seniido geneiaImenie coniiaiio aI IiieiaI: MenuJo
error! (Qu gian eiioi!`); Dicboso viajecito! (Qu viaje ian desaIoiiunado!`).
42.4.1d Los cvuvos rxcinrniIvos nuariIvnirs y nuvrvvInirs pueden cons-
iiuiise con que ( Que Jijicil!, Que Jeprisa!) y cuan, esie Iiimo iesiiingido gene-
iaImenie a Ia Iengua Iiieiaiia: Cuan regalaJas y bonestas respuestas tuve! (Ceivanies,
Quijote I). Lsios excIamaiivos indican un giado muy eIevado de Ia piopiedad que se
cuaniiIca, Io cuaI no impide que se unan a adjeiivos de giado exiiemo: Pero que
bermosisima esta boy esta rosa Je Jerico! (CIaiin, Regenta); Ob, que maravilloso,
que exquisito el razonamiento! (Somoza, Caverna). LI adveibio como puede incidii a dis-
iancia sobie un aiiibuio y dai Iugai a dos vaiianies. La piimeia, Como era Je simpa-
tica!, Como come Je rapiJa!, es Ia ms exiendida aciuaImenie; Ia segunda, Como era
simpatica!, Como come rapiJa!, piopia de Ia Iengua aniigua, se iegisiia iambin en eI
espaoI oiaI coniempoineo de aIgunos paises ameiicanos. Los giupos adjeiivaIes
cuaniiIcados pueden iniegiaise en Ios giupos excIamaiivos nominaIes de dos Ioi-
mas: en Ia piimeia, Ia ms geneiaIizada, eI adjeiivo se aniepone ( Que bonito vesti-
Jo!) o bien se pospone acompaado de Ios adveibios cuaniiIcaiivos tan o mas: Que
vestiJo {tan ! mas) bonito! Ln Ia segunda opcion, Ia posposicion deI adjeiivo se admiie
sin esios cuaniiIcadoies. Se aiesiigua esia vaiianie en Ia Iengua Iiieiaiia y a veces
iambin en oiios iegisiios en Ias ieas caiibea y iiopIaiense, como en Que Jia
linJo! o en Que paz lujosa y Jigna! (Mujica Lainez, Lscarabajo). Ln Ias pondeiacio-
nes de giado exiiemo eI excIamaiivo que puede aIieinai con un / una: Que magnijco
Jia! ! Un magnijco Jia!
42.4.1e Los giupos excIamaiivos adjeiivaIes y adveibiaIes pueden consiiuiise
sin paIabias excIamaiivas: DemasiaJo caro!, Mas ajuera! Con Ia paiiicuIa excIa-
maiiva so (piocedenie de seor) se Ioiman giupos nominaIes asimiIabIes en aIguna
medida a Ios vocaiivos, como en Pues mire usteJ, so iJiota, ese es uno Je los rasgos
negativos Je mi moJesta biograjia (GuiIIn, CorresponJencia). Los adjeiivos que se
admiien en esia pauia esin sujeios a un pioceso de susianiivacion (como en ton-
to un tonto ! so tonto). Se ciean giupos nominaIes excIamaiivos con Ios susianii-
vos peJazo, especie, remeJo y con cieiios susinNiIvos ur cvuvo ( 12.4.1a) como eI
que apaiece en Hatajo Je maulas! (Benei, Sal). Con Ia pauia adjeiivo + Je + giupo
8I8 La excIamacion 42.4.3a
nominaI o pionominaI se consiiuyen iambin giupos excIamaiivos adjeiivaIes en
Ios que eI adjeiivo concueida con eI ncIeo deI iimino de Ia pieposicion: Dicboso
Jel que no conoce la enviJia!, Pobrecitas Je ellas!
42.4.1f Los cvuvos rxcinrniIvos ur INrINIiIvo, crvuNuIo y vnviIcIvIo pie-
senian piopiedades hibiidas. Los que se Ioiman con inIniiivos esin sujeios a Ios
ciuces eniie nombie y veibo desciiios en eI 26.1.2; Ios que se consiiuyen con pai-
iicipio, como Cuan olviJaJo Je toJos!, se asimiIan en buena medida a Ios giupos
adjeiivaIes. Como en Ios iesianies giupos siniciicos, Ios veibaIes pueden Ioimaise
con paIabias excIamaiivas ( Cuanto sujrir!) o sin eIIas ( Bien becbo!). Son habiiuaIes
en eI espaoI geneiaI Ias esiiuciuias de inIniiivo en Ias que se maniIesia coniiaiie-
dad, iechazo o soipiesa, como en Hablarle asi a mi bija! o Llamarme a estas boras
Je la nocbe! Como se vio en Ios 27.1.1d y 42.2.3c, Ios geiundios en Ia excIamacion son
caiacieiisiicos de Ias expiesiones apeIaiivas de signiIcado impeiaiivo: nJanJo!
42.4.2 Las expresiones vocativas
42.4.2a Las expiesiones vocaiivas son pionombies peisonaIes o giupos nominaIes
que se usan paia diiigiise a aIguien, geneiaImenie soIiciiando una iespuesia o una
ieaccion. Se empIean iambin paia saIudai o iniciai una conveisacion ( Buenas tar-
Jes, Joa Lncarna!), paia IIamai Ia aiencion ( Lb, t!), pedii u oidenai aIgo ( cer-
cate, mucbacbo!), paia discuIpaise ( PerJone, seor!) o paia diiigiise a aIguien con
muy diveisos pioposiios. Como se vio en eI 42.4.1e, con Ios giupos nominaIes se
pueden cieai enunciados excIamaiivos que consiiiuyen insuIios. Lsias expiesiones
( MalJito embustero!, Canalla!, LaJron!) no se diIeiencian de Ios vocaiivos ms que
en Ia iniencion deI que habIa, puesio que su objeiivo no es IIamai Ia aiencion deI
inieiIocuioi, sino diiigiiIe aIguna expiesion diIamaioiia, esi o no piesenie.
42.4.2b Se empIean como vocaiivos Ios pionombies, Ios nombies piopios de pei-
sona, Ios de paieniesco, oIcios y pioIesiones, iiiuIos honoiiIcos, y oiios susianiivos
anIogos. Pueden diiigiise iambin a animaIes y cosas peisoniIcadas, como en
Come, perrito, Je este manjar (Quinieio, L., Danza) o en Intelijencia, Jame el nombre
exacto Je las cosas! (1imnez, LterniJaJes). Los vocaiivos apaiecen con Iiecuencia
acompaando a Ias inieijecciones, como en Jios, mi nia: voy a Nigeria (AIbeiio,
LterniJaJ), a Ios impeiaiivos: Dame la mano, Molina (Puig, Beso) y a Ias piegunias:
Vienes, Camila? (Asiuiias, PresiJente). SueIen caiecei de deieiminanie Ios giupos
nominaIes vocaiivos Ioimados poi nombies comunes: Pase, seora! Se iegisiian, sin
embaigo, aIgunas excepciones con Ios posesivos ( 18.2.2c), como en Que te suceJe,
mi amor?, Lpa, mi bijita, Jespiertese, sus orJenes, mi comanJante.
42.4.3 Las oraciones exclamativas. Exclamativas totales y parciales
42.4.3a Las oiaciones excIamaiivas admiien una division simiIai a Ia esiabIecida
paia Ios giupos excIamaiivos. Ln eIecio, exisien oiaciones excIamaiivas que soIo se
diIeiencian de Ias coiiespondienies aseveiaiivas en Ios iasgos Ioniicos o giIcos
mencionados. Asi sucede con Lstoy agotaJo! (Iienie a Lstoy agotaJo); Queria que
42.4.3b La modaIidad 8I4
juera a trabajar toJos los sabaJos! o Lste calor es insoportable! Lsias oiaciones sueIen
IIamaise ioinirs, poi anaIogia con Ias inieiiogaiivas. Se Ioiman con paIabias ex-
cIamaiivas Ias denominadas excIamaiivas vnvcInirs, paiaIeIas iguaImenie a Ias
inieiiogaiivas:
Que susto me be llevaJo!, Cuantas veces se lo aJverti!, Que Je jores ban saliJo!, Que
cansaJo estoy!, Como se ba puesto Je gorJo!, Que temprano llegaron!
Como en Ias inieiiogaiivas, Ias paIabias excIamaiivas o Ios giupos que Ioiman apaie-
cen en posicion iniciaI: Cuanto se Jemoro? ! Cuanto se Jemoro!, Que Jices? ! Que
Jices!, Que bares jrecuentas? ! Que bares jrecuentas! AnIogamenie a Ias inieiioga-
iivas, Ias oiaciones excIamaiivas se cIasiIcan en uIvrcins, como Ias que se acaban
de mencionai, e INuIvrcins o suvovuINnuns. La oiacion subiayada en Hemos esta-
Jo jrente a la muerte y bemos comprenJiJo cuan cerca esta tambien la nuestra (Regas,
zul) consiiiuye un ejempIo de excIamaiiva indiiecia ( 43.3.2). A diIeiencia de Ias
inieiiogaiivas, Ias excIamaiivas indiiecias son siempie paiciaIes. Oiia caiacieiisiica
que diIeiencia Ias inieiiogaiivas de Ias excIamaiivas, sean diiecias o indiiecias, es
eI hecho de que soIo Ias piimeias pueden consiiuiise con inIniiivo ( Como encon-
trarla?, Que Jecirle?). Se excepian aIgunas consiiucciones semiIexicaIizadas, como
Ias que se mencionan en eI 42.4.1e.
42.4.3b Aunque exisien paiaIeIismos eniie Ios pionombies excIamaiivos y Ios in-
ieiiogaiivos, se diIeiencian en aIgunos aspecios siniciicos y semniicos. Mieniias
que Ias inieiiogaiivas que coniienen eI giupo nominaI que + susianiivo soIiciian que
se ideniiIque una deieiminada eniidad ( Que libro estas leyenJo?), eI deieiminanie
que apunia en Ias excIamaiivas a aIguna piopiedad rxivrrn que a menudo soIo eI
coniexio o Ia siiuacion pueden acIaiai. Asi, en Que libro estas leyenJo! puede enien-
deise . ian maIo`, . ian giueso`, . ian diveiiido`, eic. Caiecen de coiieIaios in-
ieiiogaiivos Ios giupos excIamaiivos Ioimados con que + adjeiivo o adveibio. Asi
pues, junio a Que lejos vive! o Que alto es!, no se obiiene `Que lejos vive? ni `Que
alto es? Las piegunias coiiespondienies se consiiuyen, segn Ias ieas Iingisiicas,
con que tan ( Que tan alto es?, Que tan lejos vive?) o con como Je ( Como Je alto es?,
Como Je lejos vive?). La expiesion que Je ( Que Je gente babia!) iampoco se usa en
coniexios inieiiogaiivos (`Que Je gente babia?).
42.4.3c Conuyen que y cuanto anie susianiivos no coniabIes en Ios enunciados
excIamaiivos ( Que ruiJo! ! Cuanto ruiJo!). De maneia simiIai, Ias oiaciones excIa-
maiivas aceican eI signiIcado de Ios adveibios cuanto y como, de Ioima que eI
segundo puede denoiai caniidad, no soIo maneia: Como le gusta el arroz! ! Cuanto
le gusta el arroz!, Como llovia! ! Cuanto llovia! No dan Iugai, en cambio, a signi-
Iicados simiIaies Ias oiaciones inieiiogaiivas coiiespondienies. La conuencia
de como y cuanto se maniiene en Ias excIamaiivas indiiecias: No sabes {como ! cuan-
to) te lo agraJezco, no asi en Ias inieiiogaiivas indiiecias: No be poJiJo averiguar
{como ! cuanto) le gusta.
42.4.3d Los vincuIos eniie inieiiogacion y excIamacion obedecen en paiie aI he-
cho de que aIgunos usos vrivIcos de Ia inieiiogacion ( 42.3.5) son indisiin-
guibIes de Ios de Ia excIamacion. AIgunas inieiiogaiivas ieioiicas paiciaIes, como
8I$ La excIamacion 42.4.4c
Quien sabe?, Que tiene eso que ver?, expiesan un seniido pioximo aI de Ias excIama-
iivas paiaIeIas NaJie lo sabe!, Lso no tiene naJa que ver! Ln Ios iexios aIieinan Ios
signos de inieiiogacion con Ios de excIamacion aI iiansciibii esias oiaciones. Asi,
Ios ejempIos anieiioies podiian iepieseniaise giIcamenie de esie modo: Quien
sabe!, Que tiene eso que ver! Cuando apaiecen Ios piimeios, Ia oiacion no se sueIe
pionunciai con Ia enionacion caiacieiisiica de Ias inieiiogaiivas: JonJe vamos a
parar con gente asi.? (Vias, LisanJro).
42.4.4 Aspectos sintcticos de las oraciones exclamativas
Si se aiiende a su consiiiucion inieina, cabe disiinguii eniie iies iipos de oiaciones
excIamaiivas que piesenian vaiias pecuIiaiidades siniciicas: Ias rxcinrniIvns ur
nNirvosIcIN rNrniIcn, Ias rxcinrniIvns vIrrrvvrs o vvruIcniIvns y Ias
rxcinrniIvns ur vnvicuin rNrniIcn INIcIni.
42.4.4a Las rxcinrniIvns ur nNirvosIcIN rNrniIcn piesenian aniepuesio eI
eIemenio que se enIaiiza o IocaIiza. Como en Ias inieiiogaiivas, eI sujeio expieso se
siia en eIIas en posicion posveibaI cuando no coincide con Ia paIabia excIamaiiva:
Que bambre tenia yo!, Como vive esta gente! No obsianie, eI segmenio aniepuesio
en esias oiaciones no esi consiiiuido necesaiiamenie poi paIabias excIamaiivas:
Dos mil Jolares me piJio tu amigo por un auto usaJo!, Buen apetito traias!, tal
punto llego la Jiscusion! o 1arJe viene una a arrepentirse Je sus cruelJaJes! (AyaIa,
Muertes).
42.4.4b Consiiiuyen un subgiupo de esias excIamaiivas Ias que incIuyen Ia con-
juncion que, que sepaia eI giupo excIamaiivo deI iesio de Ia oiacion, como en Ios
iexios que se ciian a coniinuacion:
Qu maI que Inge amoi quien no Ie iiene! (Lope Vega, Perro); Buenas iaides, don
dijo Ia seoia de negio. Qu caIoi que hace (Coiizai, Rayuela); Qu esipido que
he sido, como he maIgasiado mi iiempo! (O`DonneII, Vincent).
Ln esie uso, Ia conjuncion que se consideia rxviriIvn, ya que puede omiiiise sin
aIeciai aI seniido. Su piesencia es ms comn en Ia Iengua coIoquiaI que en Ios
iegisiios IoimaIes. No se usa eI pionombie neuiio que ( `Que que Jices!) en
esias consiiucciones, peio si eI excIamaiivo cuanto y sus vaiianies, como en Cuanto
que Jisjruto! o en Cuanta gente que ba jestejaJo el triunjo Je Obama en US! (Clarin
8,2,2uu9). 1ampoco se empIea Ia conjuncion expIeiiva en Ias inieiiogaiivas
paiciaIes, Io que da Iugai a coniiasies como Que cosas que Jices! ! `Que cosas que
Jices?
42.4.4c Adems de Ios giupos Ioimados con que o cuanto, pueden eniiai en esie
esquema oiios giupos excIamaiivos:
MenuJa bromita que nos gastaron!, Poco que nos reimos!, Mucbo que le van a es-
cucbar!, Bien contento que iba!, Si no te invitan, eso que pierJen ellos y eso que te
aborras t!
42.4.4d La modaIidad 8I6
Aunque en aIguno de Ios ejempIos anieiioies Ia paiiicuIa que podiia inieipieiaise
como ieIaiivo, su compoiiamienio es ms piopiamenie eI de una conjuncion. Se ha
obseivado que si que Iueia ieIaiivo, se Ioimaiian con naiuiaIidad ieIaiivas piepo-
sicionaIes como `Que extremos a que bemos llegaJo!, donde Ia ieIaiiva sigue a su
aniecedenie nominaI, peio Ias secuencias coiiespondienies a esia pauia IIevan, en
cambio, Ia pieposicion en posicion iniciaI: que extremos que bemos llegaJo! Se
vueIve sobie esia cuesiion en eI 42.4.5c.
42.4.4d Las rxcinrniIvns vIrrrvvrs o vvruIcniIvns se ajusian a Ia pauia
piedicado + sujeio de piedicacion. Como se ve, eI sujeio de Ia piedicacion es eI
segundo componenie de Ia oiacion excIamaiiva. LI piedicado de esias oiaciones no
es veibaI, sino nominaI ( Buena cosecba la Je este ao!) o adjeiivaI ( Magnijico
el concierto Jel sabaJo!). LI sujeio de esias excIamaiivas es Iiecueniemenie nomi-
naI, peio puede sei iambin pionominaI ( Que Jias aquellos!), adems de oiacionaI,
como en Que bueno que las cosas se solucionaran!
42.4.4e Se Ioiman iambin oiaciones excIamaiivas con una seiie de paiiicuIas
enIiicas que pondeian o ieaIzan Ia aciiiud deI habIanie en ieIacion con Io que
expiesa. Ln eIecio, son oiaciones excIamaiivas ianio Iremos a la playa! como Vaya si
iremos a la playa! Sin embaigo, en Ia segunda se peicibe mayoi vehemencia poi pai-
ie deI habIanie, acaso como ieaccion a una objecion pievia. La mayoi paiie de esias
rxcinrniIvns ur vnvicuin rNrniIcn INIcIni se Ioiman con Ia conjuncion suboi-
dinanie que ( CuiJaJo que es lista!, Bien que la mirabas!), peio aIgunas aIieinan que
y si. La vaiianie vaya que esi ms iesiiingida geogiIcamenie que vaya si, peio
puede aIieinai con eIIa en aIgunos paises, adems de con vaya que si:
Vaya que eies descuidado! Y iu mscaia? (GasuIIa, Culminacion); Quin ha dicho que
soai no cuesia? Vaya si cuesia! (AIbeiio, LterniJaJ); 1e acueidas de aqueI seoi aIio
que nos aiiegIo eI cuaiio de bao? Pues aIIi. LI deI LscoiiaI? Vaya que si me acueido
(Maiiin Gaiie, NubosiJaJ).
La paiiicuIa bien se iegisiia con Ia conjuncion que ( Bien que me lo sospecbaba yo!) o
sin eIIa ( Bien me lo sospecbaba yo!), peio Ia piimeia vaiianie es hoy ms Iiecuenie
que Ia segunda. Cabe agiegai a esie paiadigma de paiiicuIas enIiicas si que, en su
uso no iionico, como en Pues si que tenias seJ! 1e bas bebiJo Jos litros Je agua.
42.4.4f Las paiiicuIas enIiicas iniciaIes de Ias excIamaiivas desciiias en eI apai-
iado piecedenie son incompaiibIes con un cuaniiIcadoi de giado inieino a Ia oia-
cion: Vaya si estuJia (`mucbo)!, Bien que te pareces (`bastante) a tu paJre!, Si Jiran
estos cbicos (`mucbas) tonterias!, CuiJaJo que es (`muy) mimosa mi gata! Consiiiu-
yen, pues, una sueiie de cunNiIrIcnuovrs n uIsinNcIn. Lsias paiiicuIas enIiicas
son asimismo incompaiibIes con Ia negacion, como en Vaya si (`no) lo conozco!
Consiiuida con Iuiuios o condicionaIes, Ia conjuncion si iambin da Iugai a esiiuc-
iuias excIamaiivas de paiiicuIa enIiica iniciaI: Si estara loco!, Si se babra iJo lejos!,
Si tenJria Jinero! Ln iaIes coniexios, si puede supIii aI cuaniiIcadoi tan, hasia eI
punio de que cabe aadii suboidinadas consecuiivas ( 45.6.1c). Asi, Si sera listo que
no jallo ninguna respuesta! iecibe una inieipieiacion simiIai a Ls ian Iisio que no
IaIIo ninguna iespuesia`.
8I7 La excIamacion 42.4.5d
42.4.5 El uso enftico del artculo determinado
42.4.5a Muchas oiaciones pueden consideiaise excIamaiivas poique coniienen
aiiicuIos deInidos usados de Ioima enIiica. Asi, Las bistorias que inventa! equivaIe
a Que bistorias inventa!, Lo inteligente que es!, a Que inteligente es!, y Lo bien que
canta!, a Que bien canta! Lsias oiaciones iambin pueden consiiuiise como compIe-
menios en Ios coniexios en Ios que apaiecen Ias excIamaiivas y Ias inieiiogaiivas
indiiecias: 1 no sabes la nocbe que be pasaJo. LI segmenio subiayado se anaIiza
como una oiacion (equivaIenie a Ia subiayada en 1 no sabes que nocbe be pasaJo),
no como un giupo nominaI que coniuvieia una ieIaiiva. De hecho, se ha puesio en
duda eI caiciei ieIaiivo de Ia paiiicuIa que en esias oiaciones, puesio que Ia oiacion
que encabeza no se puede supiimii: *1 no sabes la nocbe. Coniiasian iguaImenie
`NaJie sabe los Jisgustos y NaJie sabe los Jisgustos que me ba JaJo.
42.4.5b Con oiios piedicados pueden obieneise oiaciones ambiguas, segn se in-
ieipieie Ia secuencia iniioducida poi eI aiiicuIo como nominaI o como oiacionaI.
Asi, con eI enunciado Mira los libros que esta leyenJo puede pediise a aIguien que
diiija su visia a hacia deieiminados Iibios (Ieciuia nominaI deI compIemenio), o
bien puede expiesaise un conienido ceicano a Miia cunios Iibios esi Ieyendo!`
(Ieciuia pioposicionaI cuaniiiaiiva) o a Miia qu Iibios ian {inieiesanies ! anii-
guos ! subveisivos.} esi Ieyendo!` (Ieciuia pioposicionaI cuaIiiaiiva). Lsia oiacion
admiie adems Ia inieipieiacion que coiiesponde a una inieiiogaiiva indiiecia
(apioximadamenie, Aveiigua qu Iibios esi Ieyendo`).
42.4.5c Cieiios iasgos siniciicos ponen de maniIesio Ia naiuiaIeza oiacionaI deI
segmenio encabezado poi eI aiiicuIo enIiico. Asi, No se los actos que babra presiJiJo
no se iiansIoima en No los se, sino en No lo se. LI caiciei pioposicionaI expIica, poi
oiio Iado, Ia apaienie discoidancia que se da en oiaciones como Ls sorprenJente las
cosas que sabe!, aun cuando se iecomienda eviiai esias consiiucciones en Ios iegis-
iios ms cuidados. La vaiianie nominaI que se iechazaba en eI 42.4.4c se admiie en
muchas de esias consiiucciones, Io que da Iugai a aIieinancias como Ls increible la
Jestreza a la que llega ! Ls increible a la Jestreza que llega. La pieposicion a encabeza
en Ia piimeia opcion eI giupo ieIaiivo a la que en una ieIaiiva pieposicionaI especiI-
caiiva, mieniias que en Ia segunda, con aiiicuIo enIiico, encabeza una suboidinada
de esiiuciuia casi idniica a Ia de una excIamaiiva indiiecia (a que Jestreza llega).
42.4.5d Las consiiucciones con aiiicuIo deieiminado enIiico se piesenian Iun-
dameniaImenie en iies coniexios:
A. Oiaciones suboidinadas a un piedicado que seIecciona excIamaiivas indiiecias: Mira
lo bien que escribe, Ls asombroso el tiempo que pierJe uno en los embotellamientos.
B. Oiaciones excIamaiivas independienies: Ln el lio (en) que se ba metiJo!, Las barbari-
JaJes que Jice este bombre!, Lo triste que se puso aquel Jia!
C. Oiaciones suboidinadas a piedicados que seIeccionan inieiiogaiivas indiiecias:
DepenJe Je lo bien que lo baga, Ignoro el Jinero que le babra costaJo esto.
No es imposibIe que un mismo piedicado acepie Ia inieipieiacion inieiiogaiiva y
Ia excIamaiiva, de Ioima que sei eI coniexio eI que Iavoiezca Ia ms adecuada
42.4.5e La modaIidad 8I8
piagmiicamenie. Asi sucede en No sabes las ajciones que tiene: cria tarantulas,
bace parapente. (inieipieiacion excIamaiiva) Iienie a No sabes las ajciones que
tiene. Si quieres ser su amigo, Jeberias averiguarlo (inieipieiacion inieiiogaiiva).
LI esquema la Je + susianiivo pIuiaI, poi eI coniiaiio, admiie soIo Ia iniei-
pieiacion excIamaiiva cuaniiiaiiva: La Je cosas, si seor, que yo babre visto (Mon-
ieio, M., 1renza).
42.4.5e Se Ioiman oiias consiiucciones excIamaiivas con aiiicuIo enIiico (sobie
iodo lo) en Ias que no siempie es susiiiuibIe poi un excIamaiivo. Asi, con encabeza
giupos siniciicos de signiIcacion cuaniiiaiiva y vaIoi concesivo, como Con la suer-
te que tiene!, Con lo amable que parecia!, Con lo bien que cantaba! Con oiias piepo-
siciones esios giupos pueden Iuncionai en esquemas equivaIenies a suboidinadas
causaIes o consecuiivas, como en Ios siguienies ejempIos:
A veces, pieido Ia paciencia, peio es poi Io mucho que ie quieio (Saniiago, Sueo); 1enia
una miiada escaIoIiianie, una miiada demasiado iniensa acaso poi Io poco que Ia usaba
(Benei, Sal); De Io Ieo que se esiaba poniendo aqueIIo, Ia iiigueiia mando a buscai aI
seoi cuia (Vega, A. L., Cronicas).
42.4.5f Ls caiacieiisiico deI IIamado ,' rNrniIco (Iienie a oiios usos deI aiiicuIo
lo: 14.5) eI podei concuiiii con adjeiivos que concueidan con eI sujeio de Ias oia-
ciones copuIaiivas, como en Si vieras lo contentas que estan las nias! Ln Ios esiu-
dios sobie Ia excIamacion se ha aducido esie hecho como aigumenio a Iavoi de que
lo contentas piesenia aqui una esiiuciuia simiIai a Ia deI giupo excIamaiivo que con-
tentas. LI aiiicuIo lo puede, asimismo, ii seguido de adveibios, que modiIcan iguaI-
menie aI piedicado veibaI: Ls Je agraJecer lo bien que se nos ba atenJiJo. Como eI
aiiicuIo se asimiIa aqui a un cuaniiIcadoi de giado, Ios adjeiivos y adveibios que se
consiiuyen con I expiesan necesaiiamenie cuaIidades giaduabIes. Asi pues, con-
iiasies como Ls Je lamentar lo {temprano ! `antes) que se jue se deducen diiecia-
menie de oiios ms simpIes, como muy {temprano ! `antes) ( 19.3.1c).
43 Oiaciones suboidinadas
susianiivas
43.1 Caiacieiizacion y cIases
43.2 Las suboidinadas susianiivas decIaiaiivas
43.3 Inieiiogaiivas y excIamaiivas indiiecias
43.4 Discuiso diiecio y discuiso indiiecio
43.1 Caracterizacin y clases
43.1.1 Concepto de subordinada sustantiva y propiedades
que las distinguen
43.1.1a Se denominan iiadicionaImenie ovncIoNrs suvovuINnuns susinNiIvns
(iambin cinusuins susinNiIvns o vvovosIcIoNrs susinNiIvns, adems de ovn-
cIoNrs corviriIvns) Ias que desempean Ias Iunciones caiacieiisiicas de Ios sus-
ianiivos o de Ios giupos nominaIes (sujeio, compIemenio diiecio, iimino de Ia
pieposicion, eic.). Asi, eI segmenio subiayado en Los trabajaJores Jeseaban que les
subieran el salario un quince por ciento es una suboidinada susianiiva que desempe-
a Ia Iuncion de compIemenio diiecio. Ls indicio, adems, de su naiuiaIeza susian-
iiva eI que puedan cooidinaise con giupos nominaIes, como en Los trabajaJores
Jeseaban que les subieran el salario y mejores conJiciones Je trabajo, o aIieinai con
eIIos, como en Los trabajaJores Jeseaban {que les subieran el salario ! una subiJa Je
salarios). Las suboidinadas susianiivas se pueden susiiiuii poi pionombies neuiios:
Los trabajaJores Jeseaban eso, Los trabajaJores lo Jeseaban.
43.1.1b No iodas Ias suboidinadas susianiivas aIieinan, sin embaigo, con Ios giu-
pos nominaIes. AIgunos veibos piden en su compIemenio conienidos que soIo pue-
den expiesaise medianie oiaciones o pionombies, Io que da Iugai a coniiasies como
Creo {que regresara ! `su regreso) o DuJo {que acepte ! `su aceptacion). Ln oiios casos
Ia aIieinancia aIecia aI signiIcado deI veibo. Asi, eI conienido deI veibo encontrarse
no es exaciamenie eI mismo en Nos encontramos con un amigo que en Nos encon-
tramos con que un amigo nos babia jallaJo. 1ampoco es eI mismo, aunque esi esiie-
chamenie ieIacionado, eI de Jigerir en No Jigiere bien las comiJas y en Le costaba
Jigerir que su libro bubiera jracasaJo. Asimismo, eI veibo ver y oiios de peicepcion
Iisica (oir, notar, aJvertir) pasan a inieipieiaise como veibos de juicio cuando se
consiiuyen con suboidinadas susianiivas, como en Vi que mi bijo no me comprenJia,
Iienie a Vi a mi bijo.
43.1.1c Oiaciones suboidinadas susianiivas 82u
43.1.1c La oiacion suboidinada esi INcvusinun o INsrvinun en una unidad
ms ampIia, IIamada iiadicionaImenie ovncIN vvINcIvni. Asi, en 1oJos Jeseaba-
mos que Rosa se queJara con nosotros, Ia oiacion piincipaI es Ia secuencia enieia. No
Io es, en cambio, Ia expiesion toJos Jeseabamos (como se deIende a veces en aIgunos
anIisis iiadicionaIes) puesio que esa expiesion no consiiiuye un segmenio sinicii-
co (poi ianio, iampoco una oiacion). Las suboidinadas susianiivas son aigumenia-
Ies (vanse Ios 1.6.1c, d y 1.6.2 paia eI concepio de argumento), y pueden dependei
de un veibo, como en eI ejempIo anieiioi, peio pueden esiai iambin inciusiadas en
un giupo nominaI (la prueba Je que tienes razon), adjeiivaI (contenta Je que la bayan
llamaJo) o adveibiaI (antes Je que te cases).
43.1.1d Las IIamadas vriniIvns sIN nNircrurNir rxvvrso (iIvvrs o srrIiIvvrs:
44.1.2c, d), como Quien tenga jrio que se vaya o No me gusta lo que compre, pie-
senian diIeiencias semniicas y IoimaIes noiabIes iespecio de Ias suboidinadas
susianiivas. Mieniias que esias Iiimas denoian nociones absiiacias, IundameniaI-
menie hechos y esiados de cosas, Ias ieIaiivas sin aniecedenie expieso pueden aIudii
a cuaIquiei iipo de ieIeienie (peisonas, objeios Iisicos, Iugaies, concepios). Lsia di-
Ieiencia semniica iepeicuie en su compoiiamienio siniciico y en su disiiibucion
giamaiicaI. Asi, poi ejempIo, deieiminados piedicados que admiien giupos nomina-
Ies, peio no suboidinadas susianiivas en Ia posicion de sujeio (morir, ser alto, parecer
amarillo, ser oriunJo Je un lugar) o de objeio diiecio (comer, cancelar, guiar), admi-
ien, sin embaigo, ieIaiivas sin aniecedenie expieso en esas posiciones: Comia {lo que
le Jaban ! `que le Jaban).
43.1.2 Clases de subordinadas sustantivas
43.1.2a Desde eI punio de visia de su rsivuciuvn, Ias suboidinadas susianii-
vas se dividen en iies giupos: urcinvniIvns o rNuNcIniIvns (Se que esta conten-
to), INirvvocniIvns INuIvrcins (veriguare si nos ban Jescubierto, No recuerJo
quien te llamo) y rxcinrniIvns INuIvrcins: Ls inJignante como nos ban trataJo
(Universal |Mx.] 2u,I2,2uu6). Ln Ias piimeias se suboidinan conienidos que se
decIaian o se enuncian. Lsias oiaciones esin encabezadas poi Ia conjuncion que
si su veibo esi en Ioima peisonaI (paia Ia omision de que vese eI 43.2.1b). Las
inieiiogaiivas indiiecias se caiacieiizan poi ii iniioducidas poi Ia conjuncion si
(INirvvocniIvns ioinirs) o bien poi Ios pionombies, deieiminanies o advei-
bios inie iiogaiivos ( 22.1-5, 42.3, 42.4 y 43.3.1a, c). La conjuncion si y Ios inieiio-
gaiivos iniioducen oiaciones que expiesan opciones o aIieinaiivas. Asi, en Ios
ejempIos piopuesios se evoca Ia aIieinaiiva de si nos han descubieiio o no, o Ia de
cuI eniie Ias vaiias posibIes pudo sei Ia peisona que IIamo. Poi oiio Iado, Ias
excIamaiivas indiiecias son consideiadas a veces vaiianies de Ias inieiiogaiivas
indiiecias. Sin embaigo, se disiinguen de eIIas poi vaiias caiacieiisiicas ( 43.3.2),
eniie oiias eI ii iniioducidas poi paIabias excIamaiivas y eI sei siempie paiciaIes
( 43.3.2b).
43.1.2b Las enunciaiivas y Ias inieiiogaiivas indiiecias pueden pieseniai eI vei-
bo en una Ioima peisonaI, peio iambin en inIniiivo, como en Lspero aprobar las
matematicas, No se que bacer, No sabiamos si jelicitarla. Cuando se consiiuyen con
82I Las suboidinadas susianiivas decIaiaiivas 43.2.1a
un veibo en Ioima peisonaI, esia puede sei de indicaiivo (Se que esta contento, No
recuerJo quien te llamo, veriguare si nos ban Jescubierto) o de subjuniivo (Me ale-
gro Je que regrese pronto, DepenJe Je cuanto cueste el auto). Las excIamaiivas indiiec-
ias, en cambio, piesenian poi Io geneiaI eI veibo en indicaiivo.
43.1.2c Desde eI punio de visia de Ia ruNcIN que desempean, Ias oiaciones suboi-
dinadas susianiivas se asimiIan a Ios dems segmenios nominaIes. Pueden, poi ianio,
ejeicei Ia Iuncion de sujeio (Conviene que aprovecbes el tiempo, Ls curioso quien lo
Jice), Ia de objeio diiecio (Lsperamos que se reponga usteJ pronto, Ya vere como pueJe
bacerse) y Ia de iimino de pieposicion. Ln esie Iiimo caso, eI giupo pieposicionaI
iesuIianie puede compIemeniai a un veibo (Me acuerJo Je que te gustaba el teatro,
DepenJe Je quien lo Jijera), a un nombie (la posibiliJaJ Je que venga, el misterio Je que
llevaba), a un adjeiivo (partiJario Je que cambien al entrenaJor, sorprenJiJo Je cuanto
gastaba) o a cieiios adveibios (Jespues Je que amanezca, inJepenJientemente Je quien
lo Jijera). Ln Ia mayoiia de Ios ejempIos anieiioies Ia pieposicion esi iegida (en eI
seniido de pedida o seIeccionada poi un ncIeo), peio en aIgunos de eIIos (la posibili-
JaJ Je., Jespues Je.) se sueIe consideiai una maica de Iuncion ( 43.2.4d), piesenie
en unas Ienguas y ausenie en oiias. Poi oiia paiie, Ias suboidinadas susianiivas pue-
den sei iimino de pieposiciones no seIeccionadas, como sin en Lntraron en la casa
sin que naJie se Jiera cuenta.
43.1.2d Se ha debaiido si Ias suboidinadas susianiivas pueden ejeicei Ia Iuncion
de compIemenio indiiecio. Paiecen haceiIo en un Iimiiado nmeio de consiiuccio-
nes Ioimadas con Ios IIamados vrvvos ur nvovo (Jar importancia a que..., Jar tiem-
po a que..., prestar atencion a si...) u oiios asimiIados a esios (conceJer prejerencia
a que..., atribuir el problema a que...). LI giupo que Ioiman Ia pieposicion a y Ia suboi-
dinada sueIe admiiii en esios casos Ia susiiiucion poi eI pionombie daiivo le (No Jes
importancia a que Jijera eso No le Jes importancia). Aun asi, iambin es posibIe que
Ia suboidinada se susiiiuya poi pionombies peisonaIes ionicos sin dobIado. Lsia
es una caiacieiisiica de Ios compIemenios de igimen (No Ja tiempo a que reaccio-
nes No Ja tiempo a ello). Ln ausencia de dobIado o dupIicacion se iechazan en esia
pauia Ios compIemenios indiiecios: No Jieron oportuniJaJ al ministro `No Jie-
ron oportuniJaJ a el. Vese eI 35.2.3b.
43.2 Las subordinadas sustantivas declarativas
43.2.1 Estructura de las subordinadas sustantivas con la conjuncin que
43.2.1a Las suboidinadas susianiivas decIaiaiivas con veibo conjugado consian
de Ia conjuncion suboidinanie que y de una oiacion que consiiiuye su irvrINo
( 31.1.3d), en eI seniido de segmenio que Ia conjuncion iniioduce`. AIgunas suboidi-
nadas susianiivas pueden ii piecedidas opcionaImenie deI aiiicuIo el. Lsie aiiicuIo,
que Ies oioiga caiciei enIiico, es piopio de Ios coniexios en Ios que Ia suboidinada
susianiiva aIieina con Ia consiiuccion el becbo Je que., como Ios siguienies:
LI piesidenie deI paiionaio consiiiuido en I994 Iamenia eI que AusiiaIia se quede como
eI paio Ieo de Ia iuia (Proceso |Mx.] I,9,I996); De oiio padie de Ia paiiia se aIababa eI
43.2.1b Oiaciones suboidinadas susianiivas 822
que hubieia vencido aI ejiciio enemigo usando como aima eI amoi (1odoiovsLy, Dan-
za); Hasia eI que haya habido Iadiones nos beneIcia (AIonso MiIIn, Raya).
No obsianie, eI paiaIeIismo que sugieien esios ejempIos no es exacio, ya que Ias
suboidinadas susianiivas iniioducidas poi eI aiiicuIo el esin ms iesiiingidas que
Ios giupos nominaIes coiiespondienies con el becbo Je que. Lniie oiias diIeiencias,
esios Iiimos pueden sei iiminos de pieposicion, Iienie a Io que sucede geneiaI-
menie con Ias oiaciones suboidinadas iniioducidas poi el: inJepenJientemente
Jel becbo Je que estemos aqui ! `inJepenJientemente Jel que estemos aqui, aparte Jel
becbo Je que los Jatos jueran jalsos ! `aparte Jel que los Jatos jueran jalsos. Ln aIgu-
nas ieas ameiicanas exisie cieiia iendencia a anieponei eI aiiicuIo iambin a Ias
inieiiogaiivas indiiecias iniioducidas con por que o para que: Lllos conocen el cam-
po, pero no saben bien el por que trabajan Je ese moJo y no Je otro (Hoy |ChiIe]
I,2,I978).
43.2.1b Se omiie a veces Ia conjuncion que en eI Ienguaje episioIai, adminisiiaiivo
y juiidico, peio iambin en oiias vaiiedades IoimaIes de Ia Iengua esciiia:
Conjioie me iespondas poi Ia viiiud deI gian podei (Rojas, Celestina); La pioiesia se
ieaIizai de I2:uu a 4:uu de Ia iaide en eI paique La Iayeiie de Nueva OiIeans, donde
se espeia acudan unos iies miI honduieos (1ribuna |Hond.] 2,I,I998); Las inIoimacio-
nes disponibIes indican iguaImenie que es posibIe exisia aIgo de peiioIeo en LI Pein
(GaIich, Cuatemala).
La omision es mucho ms Iiecuenie cuando eI veibo suboidinado esi en subjuniivo
y apaiece coniiguo aI veibo piincipaI. Se dice, en eIecio, Lsperamos nos visiten en un
juturo proximo, peio no `Lsperamos en un juturo proximo nos visiten. Ln ausencia de
que, eI modo subjuniivo paiece conveiiiise en Ia maica de suboidinacion, Io que
Iueiza Ia coniigidad con eI veibo deI que depende. Las escasas muesiias de omision
de Ia conjuncion con veibo en indicaiivo se dan en oiaciones de ieIaiivo: Hay auto-
pistas, aun urbanas, que creo son necesarias y convenientes (Clarin 2$,4,I979).
43.2.1c LI irvrINo de Ia conjuncion que es oiacionaI (que + Melisa esta conten-
ta). Puede no seiIo, sin embaigo, cuando se sobieniiende una paiie de Ia inIoi-
macion, como en Creo que a las cuatro (en iespuesia a una piegunia como que
bora llegara el tren?); Ls posible que nunca, Me parece que JesJe MaJriJ, Supo-
nemos que no.
43.2.1d Se consiiuyen con que iniciaI muchas oiaciones independienies de caic-
iei opiaiivo o exhoiiaiivo con vaIoi excIamaiivo: Una jrase tomaJa Je plazas y calles,
sintetizo la situacion: Que se vaya!' (Hoy |Lc.] Iu,2,I997); Que Dios me perJone y
tambien usteJ y toJo el munJo que me quiere tirar pieJras (Oneiii, Viento). Dado que
en casi iodos esios casos puede sobieniendeise aIgn veibo de Iengua (Jecir o repe-
tir, sobie iodo) o aIgn veibo de naiuiaIeza voIiiiva (querer o Jesear), esias consiiuc-
ciones han sido consideiadas iiadicionaImenie como vaiianies de Ias suboidinadas
susianiivas. Se inieipieian iambin como dependienies de aIgn piedicado, peio no
apaiecen suboidinadas a I, Ias susianiivas que se usan en Ias iespuesias: Que mas
quiere? Que te portes, mamarracbo (Mais, Rabos).
828 Las suboidinadas susianiivas decIaiaiivas 43.2.2b
43.2.1e Se expIica en eI 22.5.4f que, con veibos de peicepcion (ver, oir, escucbar,
notar, eic.), eI adveibio inieiiogaiivo como piesenia usos diIiciIes de disiinguii de Ios
de Ia conjuncion como. Apaiece esia Iiima en oiaciones como Noten como se va jl-
tranJo el agua, donde se maniIesia un signiIcado equivaIenie a Noten que se va
jltran Jo el agua, mieniias que en Noten como se va jltranJo el agua, Ia inieiiogaiiva
indiiecia iniioducida poi eI adveibio como aIude a Ia Ioima en que se pioduce Ia
IIiiacion. No obsianie, Ia conjuncion como conseiva en paiie eI signiIcado modaI
que posee como adveibio ieIaiivo, ya que Ia peicepcion deI hecho en si es diIiciImen-
ie sepaiabIe de Ia peicepcion de Ia Ioima en que se ieaIiza.
43.2.2 Subordinadas declarativas en funcin de sujeto
Como se seaIo en eI 43.1.2c, Ias suboidinadas susianiivas decIaiaiivas pueden
ejeicei Ias Iunciones de sujeio, compIemenio diiecio o iimino de pieposicion, ian-
io si se consiiuyen con veibo en Ioima peisonaI como si apaiecen en inIniiivo. Lsias
Iiimas se desciiben bievemenie en esie capiiuIo, peio se iiaian con ms deiaIIe en
eI 26.5.2.
43.2.2a Desempean Ia Iuncion de sujeio Ias suboidinadas subiayadas en No im-
porta que se vaya, Seria prejerible ir solos, Ocurre que a veces la gente no se entienJe.
Como oiios sujeios, pueden sei susiiiuidas poi Ios pionombies neuiios eso, ello o
que ( 43.1.1a): Lso no importa, Lllo seria prejerible, Que ocurre?, o bien pueden que-
dai iciias o, ms exaciamenie, iepieseniadas poi Ia exion veibaI: ConvenJria que
vinieras, pero no es imprescinJible (que vengas`). Las suboidinadas susianiivas de
sujeio, y iambin Ias de compIemenio diiecio ( 43.2.3c), pueden omiiiise si Ia inIoi-
macion que coniienen apaiece en eI discuiso piecedenie. Lsia pauia es caiacieiisii-
ca de Ios coniexios compaiaiivos ( 45.2.3c, d): Las cosas salieron como estaba
previsto (... que saIieian`); Se reunio mucbo menos Jinero Jel que se pensaba (... que
se ieuniiia`). Cuando se cooidinan eniie si, concueidan en singuIai con eI veibo
( 33.4.2d): Que sea guapo y que tenga mucbos amigos no {quiere ! `quieren) Jecir
naJa.
43.2.2b LI hecho de que Ias suboidinadas susianiivas no designen seies maieiia-
Ies, sino hechos, siiuaciones o esiados de cosas expIica que Iuncionen como sujeio
de un nmeio iesiiingido de piedicados. Desiacan eniie eIIos Ios que denoian rxIs-
irNcIn o ncnrcIrIrNio de un suceso, como en contecio que el laureaJo artista no
puJo aJuearse Jel regio presente (Chvez, BatallaJor); Pero suceJe que el arte siem-
pre es salvaJo en el ltimo momento (Peiucho, Dietario). 1ambin acepian suboidi-
nadas de sujeio Ios veibos que expiesan nociones ieIaiivas a Ia aigumeniacion y Ia
causaIidad (implicar, injerirse, mostrar, probar, provocar, signijcar, suponer, eic.) o
a Ia vaIoiacion de aIgo (convenir, importar, resaltar, eic.). AIgunos de esios piedi-
cados, pueden admiiii a Ia vez suboidinadas de objeio diiecio, como muesiian Ios
ejempIos que siguen:
Consignai ese deiecho hai que, a Ia Iaiga |.], ioda Ia comunidad civiI se sienia vioIada
(VanguarJia |Lsp.] 8,I2,I994); Abiii camino impIica pagai Ia novaiada (MunJo 4,$,I994);
Sei piohibido signiIcaba sei aIguien (Monieiioso, Letra).
43.2.2c Oiaciones suboidinadas susianiivas 824
Asimismo se pueden consiiuii con suboidinadas de sujeio Ios veibos de nrrccIN o de
vrnccIN nrrciIvn ( 25.3.2), es decii, Ios que maniIesian que aIguien, iepieseniado
poi eI objeio indiiecio, expeiimenia aIguna sensacion Iisica o emocionaI: Me molesta
que bagas ruiJo, Les gusta bailar? Cabe aadii Ios que expiesan eI pioceso de venii
aIgo aI pensamienio, como en Que juera un caJaver no me entraba en la cabeza (Maiii-
nez, Lvita) o en Se le ocurrio que subieran al VorlJ 1raJe Center (Quesada, Banana).
43.2.2c Los veibos ser, estar, parecer y resultar consiiuidos con aiiibuios que ex-
piesan nociones diveisas, aIgunas coincidenies con Ias mencionadas en apaiiados
anieiioies, admiien IciImenie suboidinadas de sujeio:
Ls cieiio aI espacio que hace seis meses me dejo a Ia nia coIgada de un gancho (DIano,
Cuentos); Lsiaba cIaio que Ias genies deI Movimienio no acepiaban Ia Monaiquia (An-
son, Don Juan); ResuIia obvio que iu mam ienia iazon (AguiIai Camin, Lrror).
1ambin Ias admiien Ios veibos iiansiiivos cuando inieivienen en consiiucciones de
pasiva ieeja: Se Jice que te casas, Se comento que era muy rico, Ln esa evocacion Jel
NiJo Je ConJores, se prueba que el epiteto es epiteto justamente (Heiieio Mayoi, Dialogo).
43.2.2d La posicion ms naiuiaI de Ias suboidinadas susianiivas de sujeio es Ia
que sigue aI piedicado. Lse oiden puede aIieiaise poi iazones de nIasis: Que sea
policia no signijca naJa, porque los bay buenos y malos (Giandes, ires). La posicion
que sigue aI piedicado es Ia nica opcion en Ios enunciados aiiibuiivos sin veibo
expieso: Que bien que salga el sol!, Cierto que se trata Je un argumento Jebil, Lastima
que sea tan tarJe, Imposible que no lo sepa! Vase iambin eI 42.4.4d.
43.2.3 Subordinadas declarativas en funcin de complemento directo
43.2.3a Ljeicen esia Iuncion Ias oiaciones subiayadas en Prometio que se callaria,
Penso que toJo estaba bien, Lsperaba verla pronto. Los veibos que admiien suboidi-
nadas susianiivas de compIemenio diiecio son mucho ms numeiosos que Ios que
Ias acepian en Iuncion de sujeio, y peiienecen iambin a cIases semniicas ms
vaiiadas. Desiacan eniie esos giupos de veibos Ios que expiesan cnusn e INriurNcIn
(bacer, impeJir, ocasionar, permitir, probibir, provocar, rogar); vvrsrNcIn y rnNIrrs-
incIN (Jemostrar, explicar, mostrar, probar, rejejar); coNsrcurNcIn e INrrvrNcIn
(implicar, signijcar, suponer); INrovrncIN y coruNIcncIN (aclarar, ajrmar, ase-
gurar, comunicar, Jecir, Jeclarar, escribir, negar, opinar, repetir, replicar, responJer);
vrvcrvcIN (aJvertir, escucbar, intuir, mirar, notar, oler, presentir, ver); voiuNinu
e INirNcIN (anbelar, Jesear, intentar, procurar, querer); vrNsnrIrNio y auIcIo
(aJmitir, aprobar, calcular, concluir, consiJerar, creer, criticar, JeciJir, JeJucir, JuJar,
entenJer, imaginar, pensar, presentir, recbazar, suponer); nuquIsIcIN, vosrsIN y
vrvuIun ur INrovrncIN (aprenJer, averiguar, conocer, leer, olviJar, recorJar, saber);
y nrrccIN (agraJecer, Jeplorar, Jetestar, lamentar, oJiar, sentir, soportar, sujrir,
temer), eniie oiias nociones.
43.2.3b Como Ias de sujeio, Ias suboidinadas susianiivas de objeio diiecio pue-
den sei susiiiuidas poi Ios pionombies eso y que (Dijo que llamaria Dijo eso, Que
82$ Las suboidinadas susianiivas decIaiaiivas 43.2.4c
Jijo?), peio, a diIeiencia de aqueIIas, iambin pueden seiIo poi eI pionombie neuiio
lo (Dijo que llamaria Lo Jijo). Unos pocos veibos iiansiiivos, eniie Ios que esin
contestar, pretextar y replicar, iienden a iechazaiIo como susiiiuio de Ias suboidina-
das susianiivas de objeio diiecio. Asi, Me contesto que estaba Je acuerJo aIieina con
Me contesto eso, peio no con `Me lo contesto. No obsianie, Ia susiiiucion de Ia suboi-
dinada poi eI pionombie iono iesuIia iambin Ioizada cuando esios veibos iniio-
ducen giupos nominaIes. No iesuIia, en eIecio, naiuiaI Ia expiesion Si me la contesta
( Si me contesta un barbariJaJ).
43.2.3c AI iguaI que sucede con Ias suboidinadas de sujeio ( 43.2.2a), Ias de ob-
jeio diiecio se omiien a menudo como aigumenio de cieiios veibos de pensamienio
y juicio, sobie iodo en coniexios compaiaiivos y siempie que Ia inIoimacion que
coniienen se obienga deI discuiso piecedenie: Las cosas salJran como esperamos
(... que saIgan`), No me llamo la persona que t pensabas (... que me IIamaiia`).
43.2.4 Subordinadas declarativas en funcin de trmino de preposicin
43.2.4a Las suboidinadas susianiivas decIaiaiivas pueden sei iimino de una
pieposicion, ya dependan de un veibo (1e expones a que te Jescubran, Basta con
mirarla), ya de un nombie (su alusion a que los plazos no eran sujcientes), de un ad-
jeiivo (un plan consistente en mejorar la Jistribucion) o de un adveibio (antes Je que
te cases). Ln eI 43.1.2c se seaIo que eI giupo pieposicionaI iesuIianie puede sei
compIemenio de igimen (No te olviJes Je que contamos contigo) o adjunio (1rabaja
para que coman sus bijos). Las suboidinadas susianiivas que son iimino de piepo-
sicion se susiiiuyen poi Ios pionombies neuiios ello, eso, que: Conjio en que lo atien-
Jan bien Conjio en eso, Ln que conjias? Ln esio coinciden con Ias de sujeio y
compIemenio diiecio ( 43.2.2a y 43.2.3b) peio a diIeiencia de eIIas no pueden omi-
iiise, ya que Ios iiminos de pieposicion no pueden quedai iciios.
43.2.4b No iodas Ias pieposiciones acepian poi iguaI suboidinadas susianiivas.
Ln eIecio, Ias admiien IciImenie a, con, Je, en y por, mieniias que iaiamenie se
cons iiuyen con eIIas ante, bajo o bacia. Se aiiibuye esia diIeiencia a que eI caiciei
Iocaiivo de sus compIemenios Ias hace incompaiibIes con Ias nociones absiiacias
que expiesan Ias suboidinadas susianiivas. Sin embaigo, cuando Ios compIemen-
ios de Iugai se ieinieipieian como siiuaciones, pueden esiai iepieseniados poi su-
boidinadas susianiivas, como en proximo a ser operaJo, entre que te queJes y que te
marcbes, encima Je que te espere, tras bablar con ella, eic. Medianie un pioceso
simiIai, se inieipieian con vaIoi InaI Ias suboidinadas susianiivas iniioducidas
poi a que dependen de cieiios veibos de movimienio, como se expIica en eI
46.5.2.
43.2.4c No sueIen admiiii suboidinadas susianiivas Ias pieposiciones iempoia-
Ies (`Jurante que estuve alli ). LI anIisis de basta que. y JesJe que. iesuIia poImi-
co en esie seniido. LI iimino de Ia pieposicion piesenia Ia Ioima de una
suboidinada susianiiva, peio, Iienie a Io que es habiiuaI ( 43.2.4a), no se susiiiuye
poi pionombies (`basta que, `JesJe eso), sino poi adveibios de iiempo (basta enton-
ces, JesJe cuanJo): Hasta {`que - cuanJo) te queJaras con nosotros? LI hecho de
43.2.4d Oiaciones suboidinadas susianiivas 826
que eI iimino de Ias pieposiciones basta y JesJe designe de Ioima caiacieiisiica un
Iimiie iempoiaI hace pensai a aIgunos giamiicos que se omiie en esios casos eI
iiempo (en)` o eI momenio (en)`, con Io que Ia suboidinada se aceica a Ias ieIaiivas
sin aniecedenie expieso. LI piobIema se exiiende aI compIemenio de antes y Jespues
(antes Je que., Jespues Je que.).
43.2.4d Como sucede con oiias caiegoiias, cuando eI giupo pieposicionaI Ioima-
do poi Ia pieposicion y Ia suboidinada susianiiva depende de un nombie, puede
consiiiuii un compIemenio de igimen. Ls eI caso deI subiayado en su insistencia en
que la situacion es buena, que coincide con eI que seIecciona eI veibo insistir. Sin
embaigo, cuando eI compIemenio deI susianiivo iepiesenia eI sujeio o eI objeio
diiecio deI veibo que da oiigen a ese susianiivo (probar algo la prueba Je algo), eI
veibo no seIecciona Ia pieposicion, y eI compIemenio no se consideia de igimen.
La pieposicion (siempie Je en esios casos) sueIe consideiaise una maica de Iuncion
( 36.2.1 y 43.1.2c). No esi piesenie en oiias Ienguas y se omiiia a menudo en eI es-
paoI aniiguo: L la injanta Joa Vrraca, |.] ovo mieJo que lo mataria, ! juese para el
rey Jon Sancbo quanto mas puJo (CiJ).
43.2.4e La suboidinada susianiiva subiayada en el becbo Je que nunca bables no
se inieipieia como compIemenio aigumeniaI de becbo, sino ms bien como sujeio
de piedicacion en una esiiuciuia nivIvuiIvn o nvosIiIvn. La paiIiasis a Ia que da
Iugai (LI que nunca habIes es un hecho`) asimiIa esia consiiuccion en aIgunos as-
pecios a giupos nominaIes como el tonto Je tu amigo (1u amigo es un ionio`) o una
maravilla Je ojerta (La oIeiia es una maiaviIIa`). La esiiuciuia aiiibuiiva o aposiiiva
es caiacieiisiica de Ios giupos nominaIes en Ios que Ia secuencia Je + oiacion su-
boidinada susianiiva esi piecedida poi eIemenios neuiios, como eI aiiicuIo lo o
Ios demosiiaiivos esto, eso o aquello, equivaIenies a Ia inIoimacion ieIaiiva a que.`,
eI asunio de que.`, eI hecho de que.`, Ia cuesiion de que.`, Ia noiicia de que.`, eI
iumoi de que.`: No, lo Je que no te bayan asaltaJo esta bien (Quesada, Banana); Yo
no quiero meterme en esto Je que si las actas son o no autenticas (BC Color
II,I2,I996).
43.2.4f Los Iimiies eniie Ias dos esiiuciuias aigumeniaI y aiiibuiiva son
escuiiidizos. La segunda sueIe iechazai Ia susiiiucion de Ia suboidinada poi un pio-
nombie neuiio (`el becbo Je ello), a diIeiencia de Ia piimeia (la causa Je ello). La
piimeia admiie, en cambio, Ia susiiiucion poi demosiiaiivos (el becbo Je que nunca
bables ese becbo), a diIeiencia de Ia segunda (la causa Je que nunca bables `esa
causa). No obsianie exisien numeiosos casos de inesiabiIidad eniie ambas. Asi, eI
susianiivo deveibaI Jeseo iniioduce un compIemenio aigumeniaI (el Jeseo Je que se
resuelvan los problemas) que, aI coniiaiio de Io que seiia de espeiai, admiie Ia susii-
iucion poi demosiiaiivos ( ese Jeseo) ms cIaiamenie que poi pionombies neuiios
(el Jeseo Je ello). Oiios susianiivos deiivados (intuicion, prevision, temor, eic.) dan
Iugai a iesuIiados iguaImenie inesiabIes. AIgunos giamiicos aciuaIes eniienden
que Ia disiincion eniie esas dos esiiuciuias debe sei anuIada, mieniias que oiios
sosiienen que puede manieneise.
43.2.4g Numeiosos adjeiivos admiien compIemenios de igimen ( 13.7.2 y
36.2.2) Ioimados con suboidinadas susianiivas decIaiaiivas, como en temeroso Je
827 Las suboidinadas susianiivas decIaiaiivas 43.2.5d
que lo Jescubran, seguro Je que triunjara, javorable a que se tenga en cuenta la pro-
puesta, culpable Je pasar injormacion al enemigo.
43.2.5 Dequesmo y quesmo
43.2.5a Se IIama urqursro aI uso incoiiecio de Ia secuencia Je que en Ias suboi-
dinadas susianiivas cuando Ia pieposicion Je no esi giamaiicaImenie jusiiIcada,
como en Creo Je que tienes razon poi Creo que tienes razon. Se denomina qursro Ia
supiesion, iambin indebida, de Ia pieposicion que piecede a que, como en Lstoy
seguro que lo sabes poi Lstoy seguro Je que lo sabes o en Conjio que venga poi Conjio
en que venga. LI dequeismo y eI queismo se han exiendido de Ioima desiguaI en eI
mundo hispnico, ms en Ia Iengua oiaI que en Ia esciiia y aIgo ms en eI espaoI
ameiicano que en eI euiopeo, aunque se documenian ampIiamenie en ambos. A pe-
sai de esia diIusion, ni eI queismo ni eI dequeismo gozan de piesiigio en Ia Iengua
cuIia, poi Io que se iecomienda eviiai ambos Ienomenos. Ln iodo caso, eI queismo se
peicibe como una anomaIia menos maicada que eI dequeismo. Como Ias secuencias
dequeisias y queisias esin iepeiidamenie aiesiiguadas, no se usai aqui eI asieiisco
paia maicaiIas. Recuidese que esie signo se ieseiva en Ia piesenie giamiica paia
Ias expiesiones no documeniadas.
43.2.5b Se iegisiia eI dequeismo en Ias suboidinadas susianiivas de sujeio y de
compIemenio diiecio: Ls seguro Je que se entero, Pensamos Je que es mejor, Mi opi-
nion es Je que era escrita por los DiputaJos presos o por alguna Je las logias masonicas
(Oiiiz-AimengoI, viraneta). LI habIanie dequeisia paiece iequeiii paia Ia oiacion
posveibaI una maica ms Iueiie de suboidinacion que Ia conjuncion que. Asi, esios
habIanies consiiuyen secuencias como Creo Je que llegaremos a tiempo, peio no Ioi-
man oiias como `Creo Je eso, sino Creo eso o Lo creo, en Io que coinciden con Ios no
dequeisias. Paia Ios usos incoiiecios de Ia pieposicion Je con inIniiivo (Se le veia Je
venir, Lo oi Je cantar), vase eI 26.5.2f.
43.2.5c Los veibos que se consiiuyen con pieposicion cuando iniioducen un
compIemenio nominaI (Conjio en su veniJa) sueIen manieneiIa cuando eI compIe-
menio es una suboidinada susianiiva (Conjio en que vengan). Los que se consiiuyen
sin pieposicion en un caso (Dijo la verJaJ ) hacen Io piopio en eI oiio (Dijo que ven-
Jria). Son iaias Ias asimeiiias que se dan en esios paiaIeIismos. Asi, necesitar admiie
opiaiivamenie Ia pieposicion anie compIemenios nominaIes, como en Necesito (Je)
tu comprension, peio da Iugai a oiaciones dequeisias si Ia pieposicion se maniiene
anie Ia suboidinada: Necesito Je que me comprenJas. Ls simiIai eI caso de sospecbar,
que da Iugai a una secuencia dequeisia si eI compIemenio es oiacionaI (Sospecbaba
Je que la espiaban), peio no si es nominaI (Sospecbaba Je sus vecinos). Ln eI segundo
caso sospecbar se aceica a desconIai`, mieniias que en eI piimeio equivaIe a ienei
Ia sospecha de`.
43.2.5d Consiiuido con compIemenio nominaI, eI veibo aJvertir iniioduce Ia
pieposicion Je cuando signiIca inIoimai` o anunciai` (Nos aJvirtieron Jel peligro),
peio no cuando signiIca peicibii` (Jvirtio su presencia). Con compIemenios oia-
cionaIes se encueniian Ias dos vaiianies. La noima piedominanie en Amiica eviia
43.2.5e Oiaciones suboidinadas susianiivas 828
Ia pieposicion: Ll cbojer nos aJvirtio que, como la espera babia siJo tan larga, tenia-
mos que Jiscutir Je nuevo la tarija (Vaigas LIosa, 1ia). Ln Lspaa se exiiende Ia aIiei-
nancia a Ios casos en que aJvertir signiIca avisai con amenazas`: Mari y ina ViJal
jueron aJvertiJos Je que si rompian la Jisciplina Je voto poJrian ser sancionaJos y se
les peJiria el escao (MunJo |Lsp.] I$,6,I996). LI veibo avisar muesiia un compoi-
iamienio simiIai aI de aJvertir.
43.2.5e Ls Iiecuenie que un mismo veibo ienga usos pionominaIes con compIe-
menios de igimen (Se extraa Je que Jigas eso, Me alegro Je que te guste) y oiios no
pionominaIes soIo con sujeios (Le extraa que Jigas eso, Me alegra que te guste). Los
habIanies que conIunden ambas consiiucciones Ioiman secuencias dequeisias o
queisias. LjempIiIcan eI dequeismo oiaciones como Le extraa Je que Jigas eso, Me
alegra Je que te guste o Lamentabamos Je que se bubiera portaJo asi (en Iugai de Ias
Ioimas coiiecias Le extraa que., Me alegra que. o Lamentabamos que.). LI queis-
mo esi piesenie en oiaciones como Nos lamentabamos que se bubiera portaJo asi y
Se olviJo que era su cumpleaos (en Iugai de Nos lamentabamos Je que. y Se olviJo
Je que...). Ln oiias ocasiones, Ia Ioima pionominaI conIIeva un cambio de signiIca-
do: acorJar que. IIegai a un acueido` (con objeio diiecio), Iienie a acorJarse Je
que. iecoidai`; asegurar que. aIimai con ceiieza`, Iienie a asegurarse Je que.
adquiiii Ia ceiieza`; preocupar a alguien que. seniiise pieocupado poi`, Iienie a
preocuparse Je que. ponei inieis o cuidado en`.
43.2.5f Con aIgunos veibos son iguaImenie coiiecias Ias consiiucciones suboidi-
nadas susianiivas con que o con Je que, sin que se obseiven cambios de signiIcado
ieIevanies, como se obseivo en eI caso de aJvertir ( 43.2.5d) en eI espaoI ameii-
cano. IIusiia iambin esia pauia eI veibo injormar. Ln Amiica es iguaImenie mayo-
iiiaiia Ia opcion sin que (injormar que. injormarlo); en Lspaa aIieinan injormar que
e injormar Je que, aunque en Ia susiiiucion medianie pionombie se pieIeie injormar
Je ello. He aqui ejempIos de esia aIieinancia:
Y no, Ia moniioia no habia inIoimado de que aqueIIa maana hubieia cogido eI auiobs
(Giandes, ires); Uidaneia Ie habia inIoimado que no se habia ieiminado iodavia Ia
invesiigacion (AIape, Paz); La poIicia que aiendio en eI momenio a Ia piincesa inIoimo
que esiaba giave (Caras I,9,I997).
Las dos vaiianies se documenian, iambin sin diIeiencia en eI seniido, con eI veibo
JuJar: Nunca bemos JuJaJo Je que las noticias se las inventa Lrnesto (UmbiaI, Le-
yenJa); NaJie JuJaba que juese el criminal (BeIIi, Mujer). Hay, en cambio, queismo
en

apostar que poi apostar a que (cuando signiIca hacei apuesia`; si signiIca dai
poi seguio`, no iniioduce a); conjar que poi conjar en que, estar Je acuerJo que poi
estar Je acuerJo con que, insistir que poi insistir en que.
43.2.5g Se obiienen iambin aIieinancias de piesencia y ausencia de pieposi-
cion con Ios susianiivos que se consiiuyen con deieiminados veibos de apoyo
( 1.5.2e), como Jarse cuenta, Jar la casualiJaJ, tener la seguriJaJ, tomar conciencia,
Jar la impresion, eic. Ln Ia opcion mayoiiiaiia (adems de iecomendada), se eIige Je
en esios casos anie Ia suboidinada susianiiva (Se Jio cuenta Je que lo babian engaaJo),
poi ianio como si Ia esiiuciuia Iueia nominaI: Se Jio cuenta Je {la verJaJ ! ello). Las
829 Inieiiogaiivas y excIamaiivas indiiecias 43.3.1a
vaiianies queisias (Se Jio cuenta que lo babian engaaJo) se deben piobabIemenie
a que Ios habIanies inieipieian Jarse cuenta y expiesiones simiIaies como Ioimas
veibaIes uniiaiias, iesuIiado de iniegiai semniicamenie eI susianiivo cuenta en
eI veibo. No obsianie, si eI susianiivo se inieipieia como compIemenio diiecio
(No se Jio cuenta No se la Jio), queda sin Iuncion siniciica Ia oiacion suboidi-
nada en Ia vaiianie queisia: Se Jio cuenta que lo babian engaaJo. Las suboidina-
das susianiivas pueden ejeicei Ia Iuncion de sujeio con Ios piedicados Jar mieJo,
Jar pena, Jar verguenza o Jar apuro. Son, poi ianio, acepiabIes Me Ja mieJo que
Jigas esas cosas (Ia suboidinada es sujeio) y iambin Me Ja mieJo Je que Jigas
esas cosas (Ia suboidinada Ioima paiie deI compIemenio de mieJo). Las consiiuc-
ciones adjeiivaIes estar seguro que, estar convenciJo que o ser consciente que son
queisias y piesenian Ios mismos piobIemas de inieipieiacion siniciica que aca-
ban de seaIaise.
43.2.5h Se iiasIada a veces eI dequeismo a cieiias Iocuciones conjuniivas, como
Je manera Je que poi Je manera que o a meJiJa Je que poi a meJiJa que. No hay
dequeismo, en cambio, cuando Ia pieposicion iniioduce eI compIemenio oiacionaI de
un adveibio, como Ios subiayados en encima Je que, aparte Je que, luego Je que, antes
Je que, Jespues Je que o enseguiJa Je que: Lncima Je que le ayuJas, protesta.
43.3 Interrogativas y exclamativas indirectas
43.3.1 Las interrogativas indirectas
43.3.1a Se IIaman iiadicionaImenie INirvvocniIvns INuIvrcins Ias suboidi-
nadas susianiivas encabezadas poi Ios pionombies, deieiminanies o adveibios in-
ieiiogaiivos (o poi Ios giupos siniciicos que Ioiman), o bien poi Ia conjuncion
suboidinanie si. Son INirvvocniIvns INuIvrcins iodas Ias oiaciones subiayadas
en Pregntale si quiere venir con nosotros, No se que bacer, DepenJe Je con quien
tengamos que ir, veriguaremos quien envio la carta, Lsta penJiente Je a que bora
empieza el partiJo. Sin embaigo, soIo Ia piimeia de eIIas iemiie IoimaImenie a una
INirvvocniIvn uIvrcin, como muesiia su equivaIenie en esiiIo diiecio Pregntale:
Quieres venir con nosotros? LI iimino interrogativa inJirecta no se ioma, pues, en
seniido IiieiaI, puesio que soIo aIgunas de eIIas iepioducen eI discuiso diiecio. Las
inieiiogaiivas indiiecias impIican o evocan aIgn iipo de eIeccion, de acueido con
Io dicho en eI 43.1.2a. Asi pues, no se piegunia nada en Ia oiacion 1oJo JepenJe Je
JonJe este el Jocumento, peio se expiesa en eIIa que aIgo esi en Iuncion de Ia opcion
que iesuIie sei cieiia. Las inieiiogaiivas indiiecias pueden sei ioinirs o vnvcInirs.
Las piimeias esin encabezadas poi Ia conjuncion inieiiogaiiva si (No se si suce-
Jio); Ias segundas, iambin IIamadas vvoNorINnirs, Io esin poi Ios pionombies
y deieiminanies inieiiogaiivos (quien, que, cual, cuanto o sus vaiianies de gneio y
nmeio), poi Ios adveibios inieiiogaiivos (como, JonJe, aJonJe, cuanto, cuanJo)
o poi Ios giupos siniciicos que esias paIabias consiiiuyen: para que autor, cuanto
caje, JesJe JonJe. Las inieiiogaiivas indiiecias paiciaIes impIican siempie Ia espe-
ciIcacion de un deiei minado eIemenio nominaI. Lsios son, eniie oiios, Ia peisona
en quien, eI momenio o eI peiiodo en cuanJo, Ia maneia en como, eI Iugai en JonJe,
Ia caniidad o eI nmeio en cuanto, eic.
43.3.1b Oiaciones suboidinadas susianiivas 88u
43.3.1b AI iguaI que Ias susianiivas enunciaiivas, Ias inieiiogaiivas indiiecias
pueden desempeai Ia Iuncion de sujeio, como en Me Ja igual quien gobierne
este pais (Proceso |Mx.] I8,Iu,I996); Ia de compIemenio diiecio: Pregntale si
quiere tomar una copa, Billie (PiioI, Juegos); y Ia de iimino de pieposicion en
Ios compIemenios pieposicionaIes, sean deI veibo, como en Lso JepenJe Je Jon-
Je quieras queJarte (Biyce Lchenique, MagJalena); deI nombie: Siempre be
abrigaJo la JuJa Je si bubiera llegaJo a ser un buen actor (BoadeIIa, Memorias);
deI adjeiivo: Lsta penJiente Je quien circula a su JerreJor (Nuevo HeralJ
24,7,2uuu); o de cieiios adveibios: inJepenJientemente Je quien acuJa a la lla-
maJa. No deben conIundiise esios casos, en Ios que ioda Ia suboidinada es eI
iimino de Ia pieposicion (No bablo Je que pensaba bacer), con aqueIIos oiios en
Ios que eI iimino de Ia pieposicion es eI giupo que coniiene eI inieiiogaiivo,
como en No se a que libro te rejieres. Ln eI piimei caso se puede susiiiuii Ia in-
ieiiogaiiva poi un pionombie, como en No bablo Je ello; en eI segundo, Ia pie-
posicion (a) es iequeiida poi eI veibo de Ia suboidinada (rejerirse). Lsia (a que
libro te rejieres) ejeice Ia Iuncion de compIemenio diiecio y, en consecuencia, se
susiiiuye poi eI pionombie lo (No lo se, en Iugai de `No se a ello). No son impo-
sibIes Ias consiiucciones con inieiiogaiiva indiiecia en Ias que conIIuyen dos
pieposiciones, una dependienie deI piedicado piincipaI y oiia deI suboidinado,
como en DepenJe Je a quien le corresponJa el papel Je victima (Saiu, Desierto);
Injormese Je los babitos Je Lspinet, Je con quien se encontraba o citaba en el club,
Je con que compaeros jugaba (Gimnez BaiiIeii, Serpientes). Se eviia, sin em-
baigo, Ia conIIuencia de dos pieposiciones iguaIes: `Lso JepenJe Je Je quien
quieras bablar.
43.3.1c Las inieiiogaiivas indiiecias ioinirs se han denominado iambin uuvI-
iniIvns, peio Ies coiiesponde ms piopiamenie eI iimino uIsvuNiIvns, ya que se
iniioduce en eIIas Ia eIeccion eniie dos opciones. Se dividen en INirvvocniIvns ur
!" o #$ e INirvvocniIvns niirvNniIvns. Las piimeias iniioducen dos opciones
coniiapuesias, como en No se si venJra boy el cartero (o no), Ias segundas, una eIec-
cion abieiia eniie eIemenios paiaIeIos, peio no necesaiiamenie opuesios en iimi-
nos Iogicos, como en No se si el cartero venJra boy o maana.
43.3.1d La disyuncion que eI segmenio o no esiabIece aIecia en Ias inieiiogaiivas
ioiaIes Je si o no aI conienido de dos pioposiciones, una aIimaiiva y oiia negaiiva
(en eI ejempIo deI apaiiado anieiioi, Vendi hoy eI caiieio` y No vendi hoy eI cai-
ieio`). 1aI segmenio sueIe quedai impIiciio. Si apaiece soIo o con eI veibo no
cambia eI signiIcado de Ia oiacion, peio se aade un nIasis mayoi:
ModiIcai eI sisiema de juego dependei de si sigue o no sigue eI biasiIeo (BC
22,7,I997); Ignoio si esi o no esi iesignado a su mueiie (Rojas, C., HiJalgo); Ls cuiio-
so, nunca esi cIaio en Ia baiaIIa si maias o no maias (Chamoiio, L., Cruz).
Ln Ias inieiiogaiivas aIieinaiivas (No se si el cartero venJra boy o maana) se cooi-
dinan unidades siniciicas menoies que Ia oiacion (boy y maana en eI ejempIo),
peio se inieipieian iambin como Ia cooidinacion de dos pioposiciones (LI caiieio
vendi hoy` y LI caiieio vendi maana`), sin que eIIo impIique un pioceso de eIip-
sis ( 31.4.1e-g).
88I Inieiiogaiivas y excIamaiivas indiiecias 43.3.1g
43.3.1e Ln Ias inieiiogaiivas indiiecias paiciaIes se eIide a veces eI segmenio que
sigue aI giupo inieiiogaiivo ( 22.1.2d) cuando esa inIoimacion ya se ha pieseniado
en eI enunciado anieiioi:
Oyo cuando se Ie peidian Ios pasos: aqueIIos huecos iaIonazos que habia venido oyendo
quin sabe desde cundo (RuIIo, Llano); Yo cieo habei visio esa caia en aIguna paiie.
si. peio no iecueido donde (GaIdos, LpisoJios); No s donde esiuvisie anoche, ni con
quin (Chacon, Voz).
Lsias oiaciones se sueIen IIamai INirvvocniIvns INuIvrcins ivuNcnuns. LI seg-
menio eIidido es iodo eI iesio de Ia oiacion, en Iugai de soIo eI susianiivo. Asi, en Ia
oiacion Dicen que gana bastante Jinero, pero naJie ba averiguaJo cuanto, no se so-
bieniiende soIo eI susianiivo Jinero, ya que es anomaIa Ia expiesion `averiguar Jinero.
1ambin jusiiIca Ia piesencia de una oiacion eI hecho de que eI veibo apaiezca en
singuIai incIuso si eI inieiiogaiivo muesiia iasgos de pIuiaI, como en 1iene proble-
mas, pero no esta |singuIai] claro cuales |pIuiaI] exactamente.
43.3.1f No hay piopiamenie inieiiogaiivas indiiecias, ni poi ianio oiaciones
iiuncadas, en cieiios segmenios inieiiogaiivos de inieipieiacion inespeciIca:
Supe que habia emigiado a no s donde (Riveia, Voragine); Cuando saIgamos, si es que
saIimos, en piimaveia o Dios sabe cundo, habi que iecomenzai iodo de nuevo (UsIai
Pieiii, Visita); La genie espeia no sabe qu miIagio (Maiiinez, Lvita).
1aIes segmenios pueden desempeai vaiias Iunciones: adjunio en Lo babia leiJo no
se JonJe, objeio diiecio en Lstaba bacienJo Dios sabe que, modiIcadoi indeInido
deI nombie en Lstaba leyenJo no te imaginas que libro, eic. Lsias expiesiones no son,
sin embaigo, unidades enieiamenie IexicaIizadas, ya que pueden pieseniai vaiia-
ciones: ya te imaginas como, ya pueJes imaginarte como, ya te imaginaras como, eic.
43.3.1g No iodos Ios piedicados admiien inieiiogaiivas indiiecias. Los que Ias
acepian esin vincuIados con eI concepio de inIoimacion`. Lxpiesan, en paiiicu-
Iai, diveisas acciones, esiados y piocesos ieIaiivos a su soiIcIiuu (JemanJar, pregun-
tar), su vosrsIN (estar seguro, recorJar, saber), su nuquIsIcIN (aJivinar, aprenJer,
averiguar, comprenJer, Jarse cuenta, JeJucir, Jescubrir, JiluciJar, enterarse, injor-
marse, interesarse, observar, preJecir, reconocer, asi como Ios veibos de peicepcion
ver, notar, observar, oir, sentir), su nusrNcIn o INrsinvIiIunu (Jesconocer, JuJar,
ignorar, olviJar, poner en JuJa, preguntarse, ser un misterio), su ivnNsrIsIN o
rnNIrrsincIN (aluJir, anunciar, avisar, comunicar, contestar, Jecir, explicar,
bablar, inJicar, injormar, revelar), su vrviINrNcIn (Jar igual, importar, ser
junJamental, ser irrelevante), su cvrncIN o rIancIN (acorJar, JeciJir, Jeterminar,
especijicar, establecer), su vniovncIN (criticar, elogiar, {estar ! Jejar ! tener)
claro, ser eviJente) o su suvovuINncIN a aIgn Iacioi: {a la ! en) espera (Je),
JepenJer (Je), en juncion (Je), inJepenJientemente (Je), segn, eic. Lniie Ios
piedicados de pensamienio, unos Ias admiien (imaginarse, pensar), peio no oiios
(creer). Lsios giupos semniicos se maniienen cuando eI eIemenio suboidinanie
no es un veibo, sino un susianiivo (JuJa), un adjeiivo (inJeciso) o una pieposicion
(segn).
43.3.1h Oiaciones suboidinadas susianiivas 882
43.3.1h Ln Ia mayoi paiie de Ios casos Ios piedicados que admiien inieiiogaiivas
indiiecias acepian ianio Ias ioiaIes como Ias paiciaIes. No obsianie, aIgunos iecha-
zan Ias segundas. Coniiasian, en eIecio, DuJo si llegare a tiempo y `DuJo quien la
mato. Ls ms iaio eI caso coniiaiio, que pone de maniIesio eI veibo sospecbar: Sos-
pecbamos {quien robo ! `si robaron) los Jocumentos.
43.3.1i No se consideian inieiiogaiivas indiiecias, sino ieIaiivas de pionombie
indeInido ionico, Ias iniioducidas poi Ios veibos baber y tener en consiiucciones
como No bay Je quien jarse o No tenia JonJe Jormir. Se anaIizan esias oiaciones en
Ios 22.3.1c, 26.5.3b y 44.2.2c. Ls ms coniioveiiido si se han de consideiai o no in-
ieiiogaiivas indiiecias Ias suboidinadas dependienies de Ios veibos IIamados INirN-
sIoNnirs, como buscar o encontrar ( 15.5.3b y 25.4.2a): Habian JoblaJo la guarJia y
por pasaJizos y escaleras circulaban solJaJos armaJos, buscanJo a quien Jisparar
(Vaigas LIosa, Piesta); Quise conservar mis versos y encontrar a quien leerlos (1o-
doiovsLy, Danza). La iazon esiiiba en que esios veibos admiien suboidinadas sus-
ianiivas: No me interesa el jnal jeliz pero si busco que baya luz, aunque sea una, al
jnal Je la bistoria (Caretas 8,8,I99$).
43.3.1j Con Ios piedicados que admiien como compIemenios ianio oiaciones
como giupos nominaIes, se pueden dai aIieinancias eniie inieiiogaiivas indiiec ias y
ieIaiivas sin aniecedenie expieso (Iibies o semiIibies), unas veces con diIeiencias
maicadas de signiIcado (No te imaginas quien vino ayer, Iienie a Me imaginaba bien
a quien me babian Jescrito tantas veces), peio oiias veces sin apenas diIeiencias: No
se lo que bizo ! No se que bizo. Lsias aIieinancias pueden veise aIeciadas cuando eI
piedicado soIo es compaiibIe con deieiminadas cIases de giupos nominaIes. Ln
eIecio, como saber no admiie objeio diiecio de peisona, es posibIe Ia inieiiogaiiva
indiiecia No sabemos a quien elegiran, peio no Ia ieIaiiva coiiespondienie: `No sabe-
mos a quien elegiran. Poi su paiie comer, que se consiiuye con compIemenios diiec-
ios que aIuden a cosas maieiiaIes, admiie ieIaiivas Iibies (Come lo que quieras), peio
no inieiiogaiivas (`Come que quieres). Recuidese, en ieIacion con esias aIieinan-
cias, Io apuniado en eI 43.1.1d.
43.3.1k Se denominan habiiuaImenie INirvvocniIvns rNcuvIrvins (iambin
cvuvos NorINnirs ur INirvvvrincIN INirvvocniIvn) Ios giupos nominaIes que
se eniienden como oiaciones inieiiogaiivas indiiecias sin seiIo piopiamenie, como
en No se tu telejono (poi No s cuI es iu ieIIono`); Me pueJe usteJ Jecir la bora?
(poi Me puede usied decii qu hoia es?`); Pregntale su opinion (poi PiegniaIe
cuI es su opinion`), eic. Lsia inieipieiacion es paiiicuIaimenie Iiecuenie cuando eI
giupo nominaI coniiene una oiacion de ieIaiivo, como en No se la bora que prejerira
o DepenJe Jel autor que elijas. La inieipieiacion inieiiogaiiva iiene en esios casos
iepeicusiones siniciicas. Poi una paiie, eI giupo nominaI se susiiiuye a menudo
poi pionombies neuiios (No lo se, DepenJe Je eso), aunque no en iodos Ios casos
(Dime la razon que te convence mas Dimela); poi oiia, es habiiuaI que iodo eI giupo
se inieipieie con esiiuciuia pioposicionaI, Io que hace necesaiia Ia piesencia de Ia
suboidinada (noiese que esia no es opiaiiva en No se las personas que babran llama-
Jo). Como cabiia espeiai, Ias consiiucciones que se desciiben pueden oiiginai se-
cuencias ambiguas en Iuncion de que eI giupo nominaI se inieipieie o no como
inieiiogaiiva encubieiia. Ln eIecio, quien dice No me acuerJo Je la capital Je
888 Discuiso diiecio y discuiso indiiecio 43.4.1b
Croacia puede queiei decii que no iecueida Ia ciudad misma, que quizs visiio an-
ies, o bien que no iecueida eI nombie de esa ciudad (es decii, cuI es Ia capiiaI de
Cioacia`).
43.3.2 Las exclamativas indirectas
43.3.2a Conviene disiinguii Ias inieiiogaiivas indiiecias de Ias rxcinrniIvns
INuIvrcins. Aunque ambas son IoimaImenie idniicas, se pionuncian a menudo
con enionacion disiinia, esin iniioducidas poi oiios piedicados y maniIesian
signiIcados iambin diIeienies. Asi, en Ias inieiiogaiivas Ls un misterio como lo
resolvio o 1engo que averiguar que viJa lleva, Ias paIabias inieiiogaiivas peimiien
eIegii eniie diveisas maneias de iesoIvei aIgo o eniie Ios diIeienies iipos de vida a
Ios que se aIude. Ln cambio, en Ias excIamaiivas no se expiesa eIeccion aIguna,
sino que se pondeia o se minusvaIoia aIgo de maneia enIiica: Vas a ver que clase
Je persona es, Je primera! (Puig, Beso); Ya sabes t como lavan los vasos en toJas
partes.
43.3.2b A diIeiencia de Ias inieiiogaiivas indiiecias, Ias excIamaiivas no se cons-
iiuyen con Ia conjuncion si, ya que son siempie vnvcInirs. 1ampoco admiien eI
subjuniivo ni eI inIniiivo, que no pueden inieipieiaise en esias secuencias. Se obiie-
nen asi coniiasies como Necesito saber como vivir, con inieiiogaiiva, y `Llama la
atencion como vivir, con excIamaiiva. Coinciden con aIgunas inieiiogaiivas en que
Ios giupos siniciicos que Ioiman con Ias paIabias que, quien, como, eic., pueden
seguii a Ia conjuncion que. Lsia piopiedad es caiacieiisiica deI discuiso diiecio,
como se expIica en Ia seccion siguienie, peio es admiiida iambin poi Ia excIamacion
indiiecia, como en Llla volvera a Jecir que que raros somos (DeIgado, MiraJa).
43.4 Discurso directo y discurso indirecto
43.4.1 Caracterizacin
43.4.1a Se IIama uIscuvso uIvrcio aI que iepioduce de Ioima IiieiaI paIabias
o pensamienios. SueIe apaiecei con un veibo iniioducioi que ocupa diveisas posi-
ciones. Cuando eI veibo sigue a Ia oiacion que expiesa eI conienido ciiado, eI sujeio
apaiece pospuesio a I, como se apiecia en Ios ejempIos siguienies:
Kus-Kus, poi Dios, peio si iodavia no es Ia hoia, Io iengo iodo sin hacei, iodavia esioy
sin aiiegIaime.! excIamo iia Lugenia (Pombo, Heroe); Ln aIgo ienias que aceiiai
opino LmiIia, despus de media vida de Iociones y poiingues (Diez, Puente).
43.4.1b Ln eI uIscuvso INuIvrcio se iepioducen Ias paIabias de oiio adapin-
doIas aI sisiema de ieIeiencias deiciicas deI habIanie. Asi, eI Iiagmenio en discuiso
diiecio Llsa Jijo: Mi bermana esta aqui puede pasai aI discuiso indiiecio en Ia
Ioima Llsa Jijo que su bermana estaba alli. Ln Ios dos iipos de discuiso es posibIe
iniioducii Iiagmenios siniciicos menoies que Ia oiacion, como en Llla responJio:
las cuatro o en Me contesto que bueno (MunJo |Lsp.] 2I,9,I99$).
43.4.1c Oiaciones suboidinadas susianiivas 884
43.4.1c AIgunos giamiicos denominan INirvvocniIvns INuIvrcins vvovIns a
Ias que iiasIadan eI discuiso diiecio. Su caiacieiisiica siniciica ms noiabIe es que
esin iniioducidas poi Ia conjuncion que. Asi, Ia oiacion Le pregunto que cuanJo
llegaba el tren se coiiesponde con Le pregunto: CuanJo llega el tren?. Ln esios
casos Ia conjuncion que es poiesiaiiva con preguntar, peio es Ioizosa con Ios dems
veibos de Iengua que iniioducen eI esiiIo diiecio (Jecir, gritar, cbillar, susurrar) si se
quieie indicai que Io que se iiansmiie es una piegunia. Ln eIecio, en Ia oiacion Le
Jijo cuantos babian asistiJo al concierto se dice que aIguien comunico a oiia peisona
eI nmeio de asisienies, mieniias que en Le Jijo que cuantos babian asistiJo al
concierto se dice que aIguien IoimuIo cieiia piegunia. Se iechaza Ia conjuncion con
Ios veibos que no iniioducen eI discuiso diiecio, aunque sean veibos de Iengua,
como en Llsa nos conto {por que ! `que por que) babia jracasaJo el proyecto. La
vaiianie con que es compaiiida iambin poi Ias inieiiogaiivas ioiaIes (Le pregunto
que si bacia jrio), poi Ias inieiiogaiivas que dependen de cieiios susianiivos (No
bacia mas que repetir la pregunta Je que cuanJo le tocaba a el) y poi Ias excIamaiivas
indiiecias, como se vio en eI apaiiado piecedenie: No es imposible que el replicara que
que preparacion tenia ella para sustituir a la Castell (Luca 1ena, Renglones).
43.4.2 Relaciones entre el estilo directo y el indirecto
LI discuiso indiiecio esi sujeio a cieiia INurirvrINncIN, puesio que eI iecepioi
no siempie es capaz de ieconsiiuii a iiavs de I Ias paIabias pionunciadas en eI
discuiso diiecio coiiespondienie. LIIo se debe a que quien Ias iiansmiie puede aien-
dei ms a Ios conienidos expiesados que a IiieiaIidad deI mensaje. Asi, eI que iias-
Iada aI discuiso indiiecio un enunciado ieIaiivo a Ceivanies, puede usai eI iimino
el autor Jel Quijote como expiesion piopia, poi ianio no piesenie IiieiaImenie en eI
iexio que se iepioduce. La indeieiminacion se debe iambin a un segundo Iacioi
(iniioducido en eI 43.4.1b): mieniias que en eI esiiIo diiecio eI discuiso se es iiuciuia
en ioino aI naiiadoi, es decii, aI emisoi de Ias paIabias que se iiasmiien, en eI indiiec-
io se esiiuciuia en ioino aI habIanie. Lsia diIeiencia da Iugai a cambios en Ios ceniios
urciIcos ( 17.1.1) si eI naiiadoi y eI habIanie no compaiien eI mismo espacio y eI
mismo iiempo. Puede aIieiaise, en piimei Iugai, Ia deixis peisonaI que ieejan Ios
pionombies peisonaIes, Ios posesivos o eI veibo. Asi, a Presentame a tu novia Ie
coiiesponde Dice que le presente a mi novia. LI cambio puede aIeciai, iguaImenie, a
Ia deixis espaciaI (maicada con demosiiaiivos, cieiios veibos como ir / venir, lle-
var / traer): Lleva esa caja Me ba Jicbo que traiga esta caja. Ln cuanio a Ia deixis
iempoiaI, Ia aIieinancia se pioduce en deieiminados adveibios, adjunios iempoia-
Ies y, sobie iodo, en Ios iiempos veibaIes, de acueido con sus iespeciivos vaIoies
( 24.3.1c y 24.3.2). Ln consecuencia, a Ia oiacion Pablo jue ayer a la capital y tiene
que volver maana coiiesponde en eI discuiso diiecio Dijo que Pablo babia iJo el
Jia anterior a la capital y que tenia que volver al Jia siguiente.
44 Oiaciones suboidinadas
de ieIaiivo
44.1 Caiacieiisiicas IundameniaIes de Ias oiaciones de ieIaiivo
44.2 Oiaciones iniioducidas poi ieIaiivos compIejos
44.3 DiIeiencias eniie Ias ieIaiivas especiIcaiivas y Ias expIicaiivas
44.4 PaiiicuIaiidades de Ias ieIaiivas sin aniecedenie expieso
44.5 ReIaiivas de pionombie pIeonsiico o ieasuniivo y ieIaiivas
no pionominaIes
44.1 Caractersticas fundamentales de las oraciones de relativo
44.1.1 Pronombres, adverbios y determinantes relativos
44.1.1a Se denominan !"#$%!&'( (*+!",%&#,#( ,' "'-#.%/! 0iambin !"#$%!&'(
"'-#.%/#( o simpIemenie "'-#.%/#(1 Ias encabezadas poi un pionombie, adveibio
o deieiminanie ieIaiivo, o bien poi Ios giupos siniciicos que esias voces Ioiman. Ln
eI piimeio de Ios dos ejempIos siguienies, Ia suboidinada de ieIaiivo apaiece enca-
bezada poi eI pionombie ieIaiivo que, en eI segundo, poi eI giupo pieposicionaI con
la cual, que coniiene un pionombie ieIaiivo:
Le pieguni quin Ie habia coniado Ia hisioiia que coniaba en eI Iibio (Ceicas, SolJaJos); LI
univeiso seiia demasiado abuiiido sin una mujei con Ia cuaI compaiiiiIo (VoIpi, Klingsor).
44.1.1b Como se expIica en eI 22.1.1c, Ios pionombies ieIaiivos deI espaoI son
que, quien y cuanto (eI Iiimo iambin usado como adveibio y como deieiminanie:
cuantos Jeseos tenga), a Ios que se agiegan Ias Ioimas cieadas con eI ieIaiivo cual y eI
aiiicuIo deieiminado (el cual / la cual / lo cual / las cuales / los cuales). LI ieIaiivo que
no posee exion; eI pionombie quien se exiona en nmeio (quien / quienes), mien-
iias que cuanto Io hace en gneio y nmeio (cuanto / cuanta / cuantos / cuantas:
22.1.1b). Son asimismo ieIaiivos eI deieiminanie posesivo cuyo ( 22.4.1), que se
exiona en gneio y en nmeio (cuyo / cuya / cuyos / cuyas), y Ios adveibios JonJe,
aJonJe, como y cuanJo ( 22.5.1-4), adems deI ciiado cuanto (Duerme cuanto quie-
ras). Ln Ios ejempIos que siguen se subiayan Ios ieIaiivos y se en cieiian eniie
coicheies Ias oiaciones suboidinadas ieIaiivas:
SoIo se aceico a socoiieiIo una nodiiza |que iodavia empuaba eI bibeion en una mano]
(Maiiinez Lsiiada, Cabeza); LI hombie |paia quien cada sueIo es como eI suyo piopio] ya
44.1.2a Oiaciones suboidinadas de ieIaiivo 886
es Iueiie, peio soIo es de imiiai eI hombie |paia quien eI mundo enieio es como un
cueipo ajeno y posibIe] (MoIina Ioix, Don Juan); LI acioi HaI HoIbiooL, poi su paiie,
encaina aI jeIe de Ia NASA, |en cuyas manos esi Ia vida de Ios asiionauias] (Clarin
I2,8,I979); Lia un hombie coipuIenio, a juzgai poi eI modo |como habia disiendido eI
somiei] (Azancoi, mores); Oiia de Ias siiuaciones que han ienido que convivii Duque
y su esposo, es eI momenio |cuando Ia heimosa aciiiz debe saIii aI aiie eIeciuando diIe-
ienies escenas] (Nuevo HeralJ I4,7,I997).
Las caiacieiisiicas moiIoIogicas y siniciicas IundameniaIes de Ios ieIaiivos deI es-
paoI se expIican en eI capiiuIo 22. Ln eI piesenie capiiuIo se ieioman aIgunos de
esos iasgos siniciicos en Iuncion de su papeI en Ias oiaciones en Ias que apaiecen.
44.1.2 El antecedente: expreso o incorporado
44.1.2a Las oiaciones de ieIaiivo se caiacieiizan poi modiIcai a un segmenio
que Ias piecede, casi siempie de maneia inmediaia, y que iecibe eI nombie de #&.'2
$','&.'3 Lniie eI aniecedenie y eI eIemenio ieIaiivo se da una ieIacion #&#45"%$#6 de
maneia que eI conienido Ixico de aqueI se iepioduce en eI ieIaiivo y, poi exien-
sion, en ioda Ia suboidinada. Asi, eI ieIaiivo que iepioduce eI conienido de su anie-
cedenie (Jiario) en Ia suboidinada subiayada en el Jiario que estoy leyenJo. Poi oiia
paiie, eniie Ia ieIaiiva y su aniecedenie nominaI se da Ia misma ieIacion semniica
de 7"',%$#$%5& que se esiabIece eniie un adjeiivo y eI susianiivo aI que modiIca.
44.1.2b LI papeI que desempea eI ieIaiivo es iiipIe. Poi un Iado, ejeice de &'8!
,' (*+!",%&#$%5&6 ya que iniioduce Ia cIusuIa como oiacion dependienie; poi
oiio, desempea una 4*&$%5& (%&.9$.%$# en Ia suboidinada (sujeio, objeio diiec-
io, eic.); poi Iiimo posee &#.*"#-':# #&#45"%$#6 Io que peimiie ieIacionai semnii-
camenie Ia oiacion suboidinada con eI giupo nominaI deI que Ioima paiie. Asi pues,
eI pionombie ieIaiivo que en el libro que leo es, a Ia vez, un nexo suboidinanie, eI
compIemenio diiecio de leo y un eIemenio anaIoiico cuyo aniecedenie es libro. La
piimeia caiacieiisiica aceica Ios ieIaiivos a Ias conjunciones suboidinanies, peio
Ia segunda Ios diIeiencia de eIIas, ya que soIo Ios ieIaiivos desempean simuIi-
neamenie Ia Iuncion coiiespondienie a aIguno de Ios aigumenios o adjunios de Ia
cIusuIa de Ia que Ioiman paiie. Lsias dos piopiedades de Ios ieIaiivos son inieinas
a su oiacion. Los dos Iiimos iasgos, Iuncion siniciica y naiuiaIeza anaIoiica, son
compaiiidos poi oiios pionombies (como Ios peisonaIes o Ios demosiiaiivos), peio
Ios ieIaiivos se caiacieiizan poi Ia conjuncion de Ios iies. La naiuiaIeza anaIoiica
vincuIa eI ieIaiivo con su aniecedenie, poi Io que posee caiciei exieino.
44.1.2c LI ieIaiivo puede conienei Ia inIoimacion que habiia de apoiiai su anie-
cedenie. Asi, eI ieIaiivo quien en Ia ieIaiiva subiayada en Quien Jice eso miente apoi-
ia Ia misma inIoimacion que la persona que en eI giupo nominaI la persona que Jice
eso. Ln cieiio seniido, eI signiIcado coiiespondienie a persona esi envueIio o in-
coipoiado en eI signiIcado deI ieIaiivo quien, ya que ambas expiesiones se ieIeien
a una peisona. Asi pues, Ias suboidinadas de ieIaiivo encabezadas poi Ios ieIaiivos
quien y quienes no son, en seniido esiiicio, !"#$%!&'(6 sino giupos nominaIes o piono-
minaIes. Lsias consiiucciones han sido denominadas "'-#.%/#( -%+"'(6 "'-#.%/#(
887 Caiacieiisiicas IundameniaIes de Ias oiaciones de ieIaiivo 44.1.3b
$!& #&.'$','&.' %;7-<$%.! o %&$!"7!"#,!6 o "'-#.%/#( (%& #&.'$','&.'
'87"'(!6 y iambin "'-#.%/#( (*(.#&.%/#,#( (aun cuando se diIeiencian de Ias
suboidinadas susianiivas en una seiie de iasgos que se anaIizan en eI 43.1.1d)3 =as
ieIaiivas Iibies iniioducidas con adveibios ieIaiivos pueden equivaIei a adveibios o
a giupos pieposicionaIes, como en Sobreviven como pueJen Sobreviven asi, cuJio
cuanJo la llamaron cuJio entonces. Oiias veces equivaIen a segmenios nominaIes
o pionominaIes (No me gusta JonJe vive No me gusta ese lugar).
44.1.2d Usado, como es habiiuaI, en un seniido ms ampIio, eI iimino "'-#.%/#
-%+"' abaica iambin Ias ieIaiivas encabezadas poi eI aiiicuIo seguido deI pionom-
bie que (el que Jice eso). Lsios congIomeiados (el que, los que) compaiien muchas
piopiedades con Ios pionombies ieIaiivos que incoipoian su aniecedenie (quien,
quienes). Como equivaIenie de Ia denominacion iiadicionaI relativa sin anteceJente
expreso encabezaJa por un articulo JeterminaJo es comn hoy eI iimino "'-#.%/#
(';%-%+"'3 La inieipieiacion deI aniecedenie de Ias relativas semilibres se obiiene a
menudo a paiiii deI discuiso anieiioi o deI posieiioi. Asi, en Ia oiacion Ll que mas
me gusta es el verJe, cabe suponei un ncIeo nominaI iciio: el O que mas me gusta,
donde O puede iemiiii a color, globo, vaso, eic. Oiias veces no es necesaiio iecuiiii a
un eIemenio nominaI iecupeiado coniexiuaImenie. Asi, en Ll que Jice eso miente se
inieipieia el que en eI seniido de la persona que. Como eI aiiicuIo lo no puede incidii
sobie susianiivos (lo que ocurrio, vase eI 14.5.1e), aIgunos giamiicos pieIeien
eviiai eI iecuiso a un eIemenio nuIo en esias oiaciones y sugieien en su Iugai que eI
aiiicuIo posee en Ias ieIaiivas semiIibies piopiedades pionominaIes.
44.1.3 Relativos simples y complejos
44.1.3a Los ieIaiivos pueden sei (%;7-'(6 como en la luz que entra por la ventana,
o $!;7-'>!( (iambin $!;7*'(.!(16 como en la cuestion a la que me rejero. Lsios
Iiimos coniienen dos componenies: eI aiiicuIo deieiminado y Ios ieIaiivos cual o
que (el cual / la cual / lo cual / los cuales / las cuales y el que / la que / lo que / los
que / las que). Consiiiuyen ieIaiivos compIejos iodas Ias combinaciones deI iipo ai-
iicuIo deieiminado + cual y aIgunas deI iipo aiiicuIo deieiminado + que, que se
vein en eI apaiiado siguienie. Lsias unidades maniIesian en Ia siniaxis Ios conieni-
dos que pueden expiesai oiias piezas Ixicas simpIes (quien, cuanto).
44.1.3b LI ieIaiivo que soIo Ioima un ieIaiivo compIejo cuando iiene un aniece-
denie expieso disiinio deI aiiicuIo que Io acompaa. Asi, Ia secuencia Las personas
en las que conjio coniiene un ieIaiivo compIejo, las que, que consiiiuye eI iimino
de Ia pieposicion en y cuyo aniecedenie es personas. Ln cambio, en l tercer inten-
to, Ji con la que buscaba (Mendoza, Misterio), eI segmenio subiayado es una ieIa-
iiva semiIibie ( Ji con ella: 44.4.2) en Ia que aiiicuIo y ieIaiivo no Ioiman unidad,
sino que peiienecen a segmenios siniciicos disiinios. LI aniecedenie de que es un
eIemenio nuIo (la O que buscaba), o bien eI aiiicuIo la, si se Ie ieconocen piopieda-
des pionominaIes como se ha piopuesio en aIgunos anIisis (vase eI 14.4.1b).
Mieniias que Ios ieIaiivos simpIes pueden sei indeInidos (como quien en No bay
quien pueJa con el: 22.3.1c), Ios ieIaiivos compIejos son siempie ,'4%&%,!( o
,'.'";%&#,!(3
44.1.3c Oiaciones suboidinadas de ieIaiivo 888
44.1.3c Con eI ieIaiivo compIejo el cual y sus vaiianies de gneio y nmeio no se
Ioiman ieIaiivas Iibies ni semiIibies. Su aniecedenie siempie es, poi ianio, exieino
a ese segmenio. Asi pues, Ia pieposicion que piecede a Ios ieIaiivos compIejos Ioima
paiie de Ia oiacion de ieIaiivo, como se iepiesenia en La persona [con la cual tra-
bajo]. Ls inadecuada, en consecuencia, Ia segmeniacion `La persona con [la cual
trabajo]. La pieposicion que piecede a Ias ieIaiivas Iibies y semiIibies queda Iueia de
eIIas, como en Di con [la que buscaba], Iienie a Ia segmeniacion incoiiecia `Di [con la
que bus caba].
44.1.4 Clases de oraciones relativas
44.1.4a Las oiaciones de ieIaiivo pueden esiai iniioducidas poi un ieIaiivo sim-
pIe o bien poi uno compIejo, de acueido con Ia caiacieiizacion que de eIIos se ha
hecho en eI 44.1.3. Ln Ias iniioducidas poi un ieIaiivo compIejo es Iiecuenie que
esie vaya piecedido de pieposicion, iazon poi Ia cuaI Ias oiaciones de esie iipo se
denominan a veces "'-#.%/#( 7"'7!(%$%!&#-'(3 Se pioIundizai ms en esias dis-
iinciones en eI 44.2.
44.1.4b Las suboidinadas de ieIaiivo admiien dos vaiianies que dependen de Ia
Ioima en que Ia oiacion ejeice su Iuncion modiIcadoia. Asi, en Los Jocumentos que
se salvaron Jel incenJio seran junJamentales en el juicio apaiece una "'-#.%/# '(7'2
$%4%$#.%/# o "'(."%$.%/#6 mieniias que Ia subiayada en Los Jocumentos, que se sal-
varon Jel incenJio, seran junJamentales en el juicio es una "'-#.%/# '87-%$#.%/#6
iambin IIamada #7!(%.%/# o %&$%,'&.#-3 La diIeiencia esenciaI eniie ambas iadica
en que Ias piimeias piecisan Ia denoiacion deI giupo nominaI deI que Ioiman paiie,
de modo que en eI ejempIo piopuesio con oiacion especiIcaiiva se expiesa que no
iodos Ios documenios sein IundameniaIes, sino soIo Ios que se saIvaion deI incen-
dio. Las expIicaiivas agiegan, en cambio, cieiia inIoimacion, peio no iesiiingen Ia
denoiacion deI giupo nominaI: en eI ejempIo mencionado con oiacion expIicaiiva se
eniiende que iodos Ios documenios sein IundameniaIes y que iodos Ios documen-
ios se saIvaion deI incendio. Ambas se caiacieiizan, adems, poi iasgos enionaiivos
diIeienies y poi oiias piopiedades que se anaIizain en eI 44.3. Las ieIaiivas Iibies
y semiIibies ( 44.1.2c, d) consiiiuyen una subcIase de Ias especiIcaiivas. Asi, Ia oia-
cion subiayada en el examen para [los que Jeseen mejorar la calijcacion] es una ieIa-
iiva especiIcaiiva, iniegiada en Ia ieIaiiva semiIibie que esi enceiiada eniie
coicheies y que consiiiuye un giupo no minaI.
44.1.4c Las ieIaiivas que iienen aniecedenie expieso ejeicen una Iuncion simiIai
a Ia de Ios dems modiIcadoies deI susianiivo. Asi, Ia oiacion subiayada en una bis-
toria que muy bien pueJe no baber ocurriJo desempea Ia misma Iuncion que Ios
modiIcadoies subiayados en una bistoria imaginaria o una bistoria Je jccion. Poi
esie moiivo, en Ia iiadicion giamaiicaI se ha denominado a esias oiaciones (*+!",%2
&#,#( #,>'.%/#(3 Aun asi, eniie Ios adjeiivos y Ias suboidinadas de ieIaiivo exisien
diIeiencias en cuanio a su posicion siniciica (soIo posnominaI en Ias segundas),
y iambin en Io ieIaiivo a Ias Iunciones que pueden ejeicei. Ln eIecio, Ias suboidi-
nadas con aniecedenie expieso no ejeicen Ia Iuncion de aiiibuio en Ias oiaciones
copuIaiivas: Los nios parecian {Jebiles ! `que estaban Jebiles), peio en cieiias
889 Caiacieiisiicas IundameniaIes de Ias oiaciones de ieIaiivo 44.1.4f
condiciones pueden desempeai Ia de compIemenio piedicaiivo ( 37.2.4b, c), como
en: No les pagaba naJa, solo las propinas, pero los babia que sacaban Jiez y Joce pesetas
Je ellas (Baiea, Porja).
44.1.4d Las oiaciones ieIaiivas que aIgunos auioies han IIamado 7('*,!#7!(%2
.%/#( se empIean paia ieciiIcai, aienuai o maiizai eI conienido expiesado poi eI
giupo nominaI piecedenie. Asi, Ia secuencia subiayada en Los invitaJos, al menos
los que se queJaron, bailaron basta el amanecer es ms piopiamenie una ieIaiiva
semiIibie poi ianio, un giupo nominaI en aposicion que una ieIaiiva expIicaii-
va, aunque piesenia Ia pauia piosodica piopia de esias. Ln eIecio, aI iguaI que Ias
ieIaiivas Iibies, esias oiaciones no pueden sei iniioducidas poi eI ieIaiivo el cual,
y eI aiiicuIo que coniienen puede sei susiiiuido poi un demosiiaiivo (Los invita-
Jos, al menos aquellos que se queJaron.), poi cuaniiIcadoies (Los invitaJos, al
menos algunos que se queJaron.) o poi giupos siniciicos encabezados poi esios
(Los invitaJos, al menos los pocos que se queJaron.). Lsias ieIaiivas sueIen esiai
piecedidas poi adveibios y Iocuciones adveibiaIes de Ioco ( 40.4.4a), como solo, al
menos, por lo menos, cuanJo menos y oiios de vaIoi simiIai, peio iambin poi ciei-
ias IoimuIas meiaIingisiicas de vaIoi ieciiIcaiivo, como quiero Jecir o mejor Ji-
cbo ( 30.9.2a).
44.1.4e Sean especiIcaiivas o expIicaiivas, Ias oiaciones de ieIaiivo se iniegian
en eI giupo nominaI en eI que Iuncionan como modiIcadoies, poi Io que apaiecen
inmediaiamenie despus de su aniecedenie. Se aiesiiguan de maneia excepcionaI
aIgunos casos en Ios que Ia ieIaiiva puede apaiecei aI InaI de Ia oiacion, es decii, en
una 7!(%$%5& &! $!&.%?*# a su aniecedenie, deI que Ia sepaia aIgn oiio eIemenio.
Ln Ios ejempIos que siguen se subiayan iaIes segmenios:
Acaban de hacei pbIico un iiabajo en Ia ievisia JM de Ia semana pasada en eI que se
esiabIece que Ias IIamadas bombas de insuIina son ms comodas y ms eIeciivas (MunJo
|Lsp.] 8I,Iu,I996); Inspiio conIanza a Ios hombies iachados de IibeiaIes, despeiiando
suspicacias, Ia deI piioco en piimei iimino, a quien paiecieion modeinisias y peIi-
giosos Ios pIanes de iiabajo piopuesios poi su nuevo minisiio (Yez, Pilo).
Asi pues, eI giupo pieposicionaI en la revista 1AMA Je la semana pasaJa sepaia eI
ieIaiivo el que de su aniecedenie un trabajo en eI piimei ejempIo. 1ambin en aIgu-
nas oiaciones inieiiogaiivas Ia ieIaiiva puede ii sepaiada de su aniecedenie, como
en quien obeJecian, que abora con el inJulto se protege? (GaIa, 1orturaJores). Las
ieIaiivas de aniecedenie no coniiguo se han denominado iambin "'-#.%/#(
'8."#7*'(.#(3
44.1.4f Las IIamadas "'-#.%/#( ,' 7"!&!;+"' 7-'!&9(.%$! o "'#(*&.%/!
apaiecen en Ia Iengua oiaI de muchos paises hispanohabIanies, peio no son piopias
de Ios iegisiios IoimaIes ni, en geneiaI, de Ia expiesion cuidada, poi Io que se ieco-
mienda eviiaiIas. Se caiacieiizan poi que eI ieIaiivo hace en eIIas Ias veces soIo de
conjuncion suboidinanie, de Ioima que pieide eI segundo y eI ieiceio de sus iies
iasgos caiacieiisiicos, mencionados en eI 44.1.2b. Paia supIiiIos se aade en esia
consiiuccion oiio pionombie que cubia ese hueco. Ln Iugai de una persona Je la
que naJie se jia, se dice en Ias vaiiedades esponineas mencionadas una persona
44.1.4g Oiaciones suboidinadas de ieIaiivo 84u
que naJie se jia Je ella. AIgunos de Ios Iacioies siniciicos que condicionan Ia Ioima-
cion de esias consiiucciones se vein en eI 44.5.
44.1.4g Las paIabias ieIaiivas, aI iguaI que Ias inieiiogaiivas o Ias excIamaiivas,
pueden esiai despIazadas, en eI seniido de siiuadas Iueia de Ia oiacion a Ia que
peiienecen. Asi, en el nico pais que creo que no ba visitaJo, eI ieIaiivo que es eI
compIemenio diiecio deI veibo ba visitaJo, peio esi siiuado Iueia de su oiacion.
LI ieIaiivo de esias oiaciones esi, pues, ,'(7-#:#,! 0iambin se dice 7"!;!$%!&#,!
o '-'/#,!) a una posicion iniciaI, Iueia de Ia oiacion en Ia que desempea su Iun-
cion siniciica.
44.1.4h Consiiiuyen un giupo especiaI Ias ieIaiivas encabezadas poi Ios "'-#.%/!(
%&'(7'$<4%$!( compuesios, que se Ioiman medianie Ia combinacion de Ias Ioimas
simpIes de Ios ieIaiivos con excepcion de que y cuyo con Ia ieiceia peisona deI
singuIai deI piesenie de subjuniivo deI veibo querer: cualquier(a), quienquiera, co-
moquiera, JonJequiera, aJonJequiera, cuanJoquiera y Ia aicaica Joquier(a), que ha
peivivido IundameniaImenie en Ia Iocucion adveibiaI por Joquier (poi iodas paiies`).
Se esiudian en eI 22.6. Con Ia excepcion de Ias iniioducidas poi cualquier(a), esias
oiaciones son caiacieiisiicas de Ios iegisiios IoimaIes. Ln Ios dems, Ios ieIaiivos
inespeciIcos sueIen sei ieempIazados poi Ias Ioimas simpIes (quienquiera poi
quien, JonJequiera poi JonJe, eic.).
44.2 Oraciones introducidas por relativos complejos
44.2.1 Las relativas preposicionales
44.2.1a Las "'-#.%/#( 7"'7!(%$%!&#-'( son suboidinadas de ieIaiivo iniioduci-
das poi giupos ieIaiivos pieposicionaIes3 Lsin iniioducidas poi un ieIaiivo com-
pIejo (el que, la cual, eic.: 44.1.3), que consiiiuye eI iimino de Ia pieposicion. Ln Ios
ejempIos que siguen se maican esias ieIaiivas eniie coicheies, se ideniiIca su anie-
cedenie con subiayado disconiinuo y se seaIa eI giupo pieposicionaI ieIaiivo que
Ias encabeza con subiayado coniinuo:
Me imagino que Ciisio, conducido poi eI Demonio a Ia cumbie de una moniaa |desde
Ia que Ie exhibe iodas Ias ieniaciones deI mundo], sabia muy bien: piimeio, que eia eI
Demonio eI que Io conducia |.] (Iuenies, Region); Lsia es Ia iazon |poi Ia cuaI ioda in-
ieipieiacion de un acio de conducia va ms aII de ioda evidencia] (CasiiIIa, Psiquiatria I);
|.] como si Ie dieia ms veigenza Ia vision de Ia pienda iniima que Ia deI cueipo
deiiibado y semidesnudo |con eI que Ia pienda habia esiado en coniacio hasia hacia
muy poco] (Maiias, 1., Corazon).
44.2.1b No son, en cambio, ieIaiivas pieposicionaIes Ias consiiucciones Ioimadas
poi una pieposicion que ioma como iimino una ieIaiiva Iibie o semiIibie ( 44.1.2c, d),
como Ias subiayadas con iiazo coniinuo en Ios ejempIos siguienies:
Las iazones que Ie habian IIevado a iomai una decision ian disiica |.] no eian muy di-
Ieienies de Ias que me habia expIicado eI dia en que me dejo (Maiiinez Reveiie, Calvez);
84I Oiaciones iniioducidas poi ieIaiivos compIejos 44.2.2b
Se puso a coqueieai con quienes Ia Iesiejaban (AIegiia, MunJo); Se Iimiiaban a moveise
en caIIes pioximas a donde suponiamos ienian eI gaiaje, eI escondiie o Ias dos cosas
(Leguina, Nombre).
Ln esios casos Ia pieposicion, eI aiiicuIo y eI ieIaiivo son unidades independienies y
no consiiiuyen giupo siniciico, como se seaIa en Ios 44.1.3b y 44.4.2b.
44.2.2 Omisin del artculo en los relativos complejos preposicionales
con que
LI aiiicuIo que Ioima paiie de Ia secuencia aiiicuIo + que, iniegiada en un giupo
ieIaiivo pieposicionaI, puede omiiiise en cieiias condiciones. AIieinan, en eIecio, la
jorma en la que se comporta y la jorma en que se comporta. Como se ve, eI aiiicuIo
omiiido la iepioduce eI que caiacieiiza aI giupo nominaI (la jorma). Los Iacioies
IundameniaIes que inieivienen en esie pioceso son cuaiio:
I. La pieposicion
2. LI iipo de oiacion de ieIaiivo
8. LI aniecedenie deI ieIaiivo
4. La esiiuciuia siniciica de Ia oiacion
44.2.2a LI piimei Iacioi es peiiinenie poique en eI espaoI aciuaI soIo Ias piepo-
siciones monosiIabas a, con, Je y en pueden combinaise con eI que ieIaiivo des-
piovis io deI aiiicuIo deieiminado, como en esios ejempIos:
AIguna quieie que nos d Ia ciIia a que esin ieducidos Ios IeIes (Boiges, Libro); |.] eI
iosaiio de vioIencias con que Ia habia casiigado en Ios Iiimos meses (AIIende, Casa);
Si iespondio con ioda Ia sangie Iiia de que eia capaz (Piez-Reveiie, Maestro);
CompIeiamenie dedicado a si mismo, no adviiiio eI sobiesaIio de Lauia ni Ia ansiedad
en que iba envueIia su siguienie piegunia (MiIIs, DesorJen).
SoIo espoidicamenie se documenia Ia omision deI aiiicuIo con Ia pieposicion por,
como en La verJaJera razon por que quieres queJarte es Miguel, no es verJaJ?
(AIIende, Casa).
44.2.2b Considiese ahoia eI segundo Iacioi. La omision deI aiiicuIo es ms Iie-
cuenie en Ias ieIaiivas especiIcaiivas, como La pluma estilograjca JoraJa con que
solia jrmar los Jocumentos importantes, que en Ias expIicaiivas. Se iegisiia, no obs-
ianie, Ia omision en esias Iiimas, sobie iodo en iexios de Ios sigIos 8%8 y 886 y a
menudo en Ios compIemenios pieposicionaIes de bablar, rejerirse y oiios veibos que
aIuden a aIgo que ya se ha mencionado: Malincbe nacio en un pueblito vecino Je Coa-
zacualco, en que se bablaba el azteca y el iJioma Je los mayas (Ocampo, V., 1estimo-
nios); Ll brillo Jel Jiablo, Je que me babia bablaJo ngustias, aparecia empobreciJo
y cbillon (LaIoiei, NaJa). La omision deI aiiicuIo en Ias expIicaiivas es hoy aIgo ms
comn en eI espaoI ameiicano que en eI euiopeo. De hecho, en eI segundo se sueIe
peicibii como aicaismo.
44.2.2c Oiaciones suboidinadas de ieIaiivo 842
44.2.2c LI ieicei Iacioi es ieIevanie poique eI aiiicuIo deI ieIaiivo compIejo se
omiie ms Iiecueniemenie cuando eI aniecedenie se consiiuye con un aiiicuIo deI-
nido que cuando se Ioima con uno indeInido. Asi, Ia omision deI aiiicuIo iesuIia
ms naiuiaI en la jorma en la que se comporta que en Lmpezaron a bailar abrienJo
luego una ronJa a la que arrastraron a tu tia Jelja vestiJa Je novia remojaJa (Ramiiez,
Baile). No obsianie, sueIe omiiiise eI aiiicuIo con aniecedenies cuaniiIcaiivos
(a menudo indeInidos) en Ias ieIaiivas pieposicionaIes de inIniiivo o de subjuniivo
de inieipieiacion piospeciiva, como cuando se aIude a un iecuiso o un insiiumenio:
Se levanto Camila como sonambula, piJienJo a la jonJera algo con que taparse para
salir a la calle (Asiuiias, PresiJente); Ll procesaJo ba siJo revisaJo y no tiene consigo
naJa con que pueJa atacar al seor Director (Puig, Beso) ( 24.4.2i).
44.2.2d Se han obseivado cieiias pieIeiencias Ixicas en Ia omision deI aiiicuIo.
Asi, es ms Iiecuenie con aniecedenies que indican ciicunsiancias de Ia accion,
como Jia, bora, lugar, manera, moJo, tiempo y oiios simiIaies:
Como 1aIanque cuenia a LspIandin y a IiandaIo Ia maneia en que Ios enemigos Ies
eniiaian Ia moniaa y deI esIueio que LspIandin Ies pone (Rodiiguez MoniaIvo, ma-
Jis); LI piincipe iecueida eI dia en que, duianie una comida IamiIiai en eI HoIbuig, ie-
cibio LIisabeih Ia noiicia (Moix, A. M., Vals); Quieio iu pieI, a Ia hoia en que Ias iiendas
acaiician eI ceIoIn de Ios iegaIos (ViIaIia, Mujer).
La omision deI aiiicuIo conIIeva poiesiaiivamenie Ia de Ia pieposicion cuando Ia mis-
ma piecede aI ieIaiivo y a su aniecedenie. AIieinan, en eIecio, en el lugar en (el) que
solia Jejarlo y en el lugar que solia Jejarlo. He aqui un ejempIo de esia Iiima vaiianie:
Se bicieron inmortales y tienen una gran plaza como monumento en el sitio que jueron
jusilaJos (Cabieia InIanie, Habana). Lsia "',*$$%5& 7"'7!(%$%!&#-6 que iambin
se da a veces cuando Ias pieposiciones son disiinias, esi ieIacionada con Ia Ioima-
cion de Iocuciones conjuniivas: a meJiJa que, al tiempo que, en el graJo que.
44.2.2e Inuye, poi Iiimo, en Ia omision deI aiiicuIo Ia Iuncion siniciica que
desempea eI giupo ieIaiivo en Ia suboidinada: Ia omision se pioduce ms Iiecuen-
iemenie en Ios compIemenios ciicunsianciaIes que en Ios de igimen. Asi, eI seg-
menio subiayado es un compIemenio ciicunsianciaI en De abi que me sorprenJiera
el Jesapego con que la abora conJesa bablaba Je la emperatriz (Moix, A. M., Vals),
peio es compIemenio de igimen en |.] como terapia necesaria para conseguir por
jn la jama y el Jinero con el que babia soaJo cuanJo no era mas que un aprenJiz Je
compositor musical (Aimas MaiceIo, MaJriJ). No se omiie eI aiiicuIo incIuido en eI
ieIaiivo compIejo cuando eI giupo pieposicionaI ieIaiivo ejeice Ia Iuncion de com-
pIemenio deI nombie: el libro {Jel que ! `Je que) solo puJe leer el prologo, la novela
{Je la que ! `Je que) solo conozco algunos jragmentos.
44.2.2f 1ampoco se omiie eI aiiicuIo en Ios ieIaiivos compIejos iniioducidos poi
Ia pieposicion a en Iuncion de compIemenio indiiecio: Ll joven {al que ! `a que) Jieron
el premio, ni de compIemenio diiecio, como en el canJiJato {al que ! `a que)
seleccionaron. Si Ia ieIaiiva es especiIcaiiva, eI objeio diiecio puede consiiuiise sin
a, y enionces es obIigada Ia omision deI aiiicuIo. AIieinan, pues, a la que y que en
1iritaba toJa al pensar en la gente JesconociJa a la que Jeberia conocer (Caso, Peso),
848 Oiaciones iniioducidas poi ieIaiivos compIejos 44.2.3b
peio es agiamaiicaI Ia vaiianie `. en la gente JesconociJa a que Jeberia conocer. Si Ia
ieIaiiva es expIicaiiva, Ia pieposicion a se hace necesaiia con aniecedenie deInido
de peisona: |.] con ella y con Yves MontanJ, al que conoci aquel mismo verano (Sem-
pin, PeJerico Sancbez). Ln oiias condiciones puede usaise eI ieIaiivo sin pieposi-
cion: 1res alumnos, que eligio entre los Je mejor expeJiente.
44.2.3 Alternancia de que y cual en los relativos complejos
Como se expIico en eI 44.1.3, Ios ieIaiivos compIejos esin Ioimados poi eI aiiicuIo
deieiminado ms Ios ieIaiivos que o cual. Ln ese mismo apaiiado se seaIo que Ia
combinacion deI aiiicuIo deieiminado y eI ieIaiivo cual siempie da Iugai a un ieIaii-
vo compIejo. Ln Ias ieIaiivas especiIcaiivas, el cual (y sus vaiianies moiIoIogicas)
soIo se consiiuye como iimino de pieposicion, poi Io que iechaza Ia Iuncion
de sujeio: las novelas {que ! `las cuales) le gustan tanto, y Ia de objeio diiecio sin pie-
posicion: las novelas {que ! `las cuales) lee a toJas boras. Ln cambio, en Ias ieIaiivas
expIicaiivas, el cual puede desempeai esias dos Iunciones. Poi su paiie, Ia combi-
nacion aiiicuIo deieiminado + que apaiece con pieposicion (saIvo en Ios casos
mencionados en eI 44.2.3e), independieniemenie deI iipo de ieIaiiva en que se
ubique. La pieposicion, eI aiiicuIo y eI ieIaiivo Ioiman un segmenio siniciico (un
giupo ieIaiivo: 22.2.1), como en el bombre [con el que] vivia, a diIeiencia de Io que
ocuiie en Ias ieIaiivas semiIibies: Lva se encontro con [el [que estuJio con ella]]
( 44.2.1b). LI ieIaiivo quien se asimiIa en aIgunos usos a Ios ieIaiivos compIejos,
como en la persona a {quien ! la que ! la cual) se Jirige la carta.
44.2.3a Los ieIaiivos compIejos Ioimados poi que (ieIaiivo iono) y cual (ieIaiivo
ionico) pueden aIieinai cuando van piecedidos de pieposicion, como en la cuestion
a la {que ! cual) me rejero. Ls posibIe inieicambiaiIos, poi ejempIo en Ias siguienies
oiaciones: Lra otro bombre, no el amigo con el que babia compartiJo mi juventuJ
(VoIpi, Klingsor); Nunca imagino los limites a los cuales tenJria que llegar en los aos
veniJeros (AIIende, Lva). 1ambin seiia posibIe usai en Ia piimeia eI ieIaiivo quien.
Lsie ieIaiivo esi ms iesiiingido, puesio que iequieie aniecedenies que designen
peisonas, y a veces animaIes o cosas peisoniIcadas.
44.2.3b LI caiciei ionico deI ieIaiivo cual Ie peimiie apaiecei en giupos ieIaii-
vos que no pueden Ioimaise con Ia vaiianie que, Ioima iona, en paiiicuIai cuando
eI ieIaiivo compIejo Iunciona como compIemenio de un nombie, pionombie, adjeii-
vo o adveibio deniio de Ia oiacion suboidinada. Asi pues, en Ios iexios que siguen no
seiia posibIe susiiiuii Jel cual poi Jel que (aI menos, en eI espaoI geneiaI):
Ceica deI I7, en uno de Ios nguIos deI coiiedoi habia un giupo de cinco o seis peisonas
eniie giandes y chicos, en eI ceniio deI cuaI esiaba un nio como de diez aos (GaIdos,
Portunata), LIevaba un abiigo oscuio poi debajo deI cuaI asomaba un pijama Iisiado
(Mendoza, CiuJaJ).
Lsia iesiiiccion obedece a un Iacioi piosodico: en Ia posicion que ocupa, eI com-
pIemenio consiiiuido poi eI ieIaiivo iiene que sei ionico paia podei Ioimai un
?"*7! '&.!&#.%/!6 es decii, un giupo Ionico de paIabias que Ioiman una unidad
44.2.3c Oiaciones suboidinadas de ieIaiivo 844
piosodica que no puede esiai dividida poi pausas3 La misma iesiiiccion impide
susiiiuii Jel cual poi Jel que en eI iexio siguienie: Ll perro no escucbara la nueva
orJen pues su reaccion corresponJe no al estimulo ltimo sino al anterior, las buellas
Jel cual siguen conservanJose por cierto tiempo en el sistema nervioso central (1a-
gaiano, San BernarJo). Ln cambio, en Ia vaiianie en Ia que eI giupo ieIaiivo no
coniiene aI susianiivo buellas (es decii, . Jel cual siguen conservanJose las bue-
llas.), no se inIiinge Ia iesiiiccion de ionicidad iniioducida, puesio que eI giupo
ieIaiivo Jel cual no iiene que Ioimai necesaiiamenie giupo Ionico. Ln esia Iiima
opcion se admiie, poi ianio, eI ieIaiivo que: . Jel que siguen conservanJose las buellas
por cierto tiempo.
44.2.3c Ln Iuncion de Ia iesiiiccion piosodica mencionada, iiende iambin a eIe-
giise cual en Ios giupos pieposicionaIes con Ia pieposicion ionica segn ( 29.2.2c):
Lra que |.] tenian la costumbre Je prejerir a los bombres Jejormes, por ese estpiJo
prejuicio segn el cual son, matrimonialmente bablanJo, mejores que los normales?
(Vaigas LIosa, 1ia), e iguaImenie con Ias Iocuciones pieposicionaIes, como en Dejo
un resquicio a traves Jel cual poJia escucbarlo (Gaicia, A., MunJo). 1ampoco aIiei-
nan que y cual en Ios casos en que Ia pieposicion va seguida de una ieIaiiva semiIibie,
como en segn los que saben Je estas cosas, puesio que Ias ieIaiivas semiIibies no se
Ioiman con el cual o sus vaiianies moiIoIogicas.
44.2.3d Como consecuencia de sus piopiedades giamaiicaIes y de Ia esiiuciuia
siniciica de Ia consiiuccion en Ia que se inseiian, Ios ieIaiivos que y cual pueden
apaiecei en oiaciones que muesiian diIeiencias noiabIes de signiIcado. Asi, no son
sinonimas Ias secuencias Jos Je los que estuvieron presentes y Jos Je los cuales estu-
vieron presentes, que poseen esiiuciuia siniciica disiinia. La piimeia es un giupo
nominaI que coniiene un compIemenio paiiiiivo, de Ioima que Ia suboidinada enca-
bezada poi eI aiiicuIo los es una ieIaiiva semiIibie (poi ianio, un giupo nominaI
equivaIenie a Jos Je ellos). La segunda, en cambio, es una ieIaiiva expIicaiiva enca-
bezada poi eI giupo ieIaiivo Jos Je los cuales, como en Los projesores, Jos Je los
cuales estaban presentes, ya estaban injormaJos.
44.2.3e Adems de Ios usos pieposicionaIes mencionados, eI pionombie que
Ioima ieIaiivos compIejos sin pieposicion en oiias dos consiiucciones. Ln Ia pii-
meia, aiesiiguada en iodo eI dominio Iingisiico espaoI, se usa eI pionombie
neuiio lo que, en aIieinancia con lo cual, en Ias ieIaiivas expIicaiivas con anieceden-
ie oiacionaI ( 44.3.2d): ljonso XIII jue incapaz Je taponar la bemorragia Je los
granJes partiJos Jinasticos escinJiJos y quebraJos, lo que proJujo una permanente
inestabiliJaJ politica (Anson, Don Juan). Ln Ia segunda, caiacieiisiica de buena
paiie deI espaoI de Amiica, el que aIieina con el cual en ejempIos como Ios si-
guienies:
Lo nico que se conseivo iniacio en Ia pIania baja Iue eI saIonciio chino, eI que quedo
como iecueido de su padie (GonzIez, L., Dios); Y Ios inquiIinos, Ios que iambin han
vivido aqui siempie, poi qu no son eIIos Ios dueos? (AIIende, Casa); LsmeiaIda, que
eia ienaz, saco de Ia caja eI Iiimo bombon, eI que habia desdeado Coniado, y se Io dio
a uno de Ios peiios, que espeiaba en Ia pueiia y con eI papeI hizo una condecoiacion,
que Ie coIgo deI coIIai (Ocampo, Cornelia).
84$ DiIeiencias eniie ieIaiivas especiIcaiivas y expIicaiivas 44.3.1c
AI iiaiaise de ieIaiivas expIicaiivas, se inieipieia en eI piimei iexio que exisie un
soIo saIonciio chino, deI que se aade una piopiedad. Ln oiia inieipieiacion, comn
a iodo eI mundo hispnico, se eniiende que hay ms de un saIonciio chino y que Ia
ieIaiiva piecisa de cuI se habIa. Ln esia segunda inieipieiacion, el que no aIieina
con el cual, sino con aquel que. No consiiiuye, poi ianio, un ieIaiivo compIejo, sino
que encabeza una ieIaiiva semiIibie.
44.3 Diferencias entre las relativas especicativas
y las explicativas
La disiincion eniie Ias ieIaiivas '(7'$%4%$#.%/#( y Ias '87-%$#.%/#(6 iniioducida en
eI 44.1.4b, conIIeva impoiianies diIeiencias piosodicas, siniciicas, semniicas y
discuisivas.
44.3.1 Caractersticas prosdicas
44.3.1a Las ieIaiivas especiIcaiivas con aniecedenie expieso no Ioiman giupo
enionaiivo y se iniegian en eI que coiiesponde a aqueI, como en los injormes que
estoy revisanJo abora. No obsianie, en Ia cooidinacion de ieIaiivas especiIcaiivas es
Iiecuenie que se haga pausa anies de Ia conjuncion copuIaiiva que encabeza eI
segundo miembio, como en Desaparecian camaraJas en los que babia conjaJo, y
que resultaban ser traiJores, conspiraJores trotslistas, enemigos Jel pueblo (Muoz
MoIina, SejaraJ).
44.3.1b Las ieIaiivas Iibies y semiIibies consiiiuyen giupos nominaIes que con-
iienen una ieIaiiva especiIcaiiva: el que lo Jesee ! aquel que lo Jesee. Lsas
consiiucciones caiecen de aniecedenie independienie y pueden componei un
giupo Ionico poi si soIas, en Ias mismas condiciones que Ios giupos nominaIes.
Si Iuncionan como sujeio no deben ii seguidas poi comas: Quienes bayan queriJo
y sabiJo bacer suyo este perenne moJo Je existir in Cbristo contemplaran y viviran
las realiJaJes terrenas, sean estas naturales o artijciales (Lain LniiaIgo, Lspera);
Quien baya cursaJo esta Jenuncia responJera Je ella (Rojas, C., HiJalgo). No obs-
ianie, es Iiecuenie coIocai Ia coma en aIgunas oiaciones geniicas en Ias que Ia
ieIaiiva Ioima un giupo nominaI de inieipieiacion inespeciIca, como en esios
ejempIos: Quien calla, otorga (Giacin, Criticon III); Ll que se acerca a mi, se acer-
ca al juego (Beniiez, Caballo), Ll que se aparta Je Dios, no pueJe tener quietuJ
(ngeIes, ConsiJeraciones). Lsie paiion es muy comn en seniencias, ieIianes y
pioveibios.
44.3.1c Las ieIaiivas expIicaiivas Ioiman un giupo Ionico piopio, como impone
su naiuiaIeza paieniiica. Lsia paiiicuIaiidad piosodica se ieeja en Ia esciiiuia poi
medio de signos de puniuacion (comas o, ms espoidicamenie, iayas o painiesis)
que sepaian Ia suboidinada de su aniecedenie. Sin embaigo, cuando siguen a aIgunos
pionombies peisonaIes, no van piecedidas de pausa (coma en Ia esciiiuia), como en
t que estas abi o en Las mujeres Je este pais, se lo Jigo yo que be visto munJo, son
unas mojigatas (Ruiz ZaIon, Sombra).
44.3.2a Oiaciones suboidinadas de ieIaiivo 846
44.3.2 Diferencias semnticas y sintcticas entre relativas
especicativas y explicativas
44.3.2a Las ieIaiivas especiIcaiivas son modiIcadoies que piecisan Ia denoia-
cion deI giupo nominaI deI que Ioiman paiie, mieniias que Ias expIicaiivas son
modiIcadoies que se agiegan a modo de incisos y son menos dependienies de su
aniecedenie que Ias piimeias. Como consecuencia de eIIo, se pueden omiiii a menudo
sin que iesuIien aIeciadas Ias condiciones de veidad deI iesio deI enunciado. Asi, si
es veidadeio eI enunciado yer solo salio un tren, que transportaba mineral, iambin
Io sei yer solo salio un tren. Ln cambio, Ia supiesion de Ia ieIaiiva especiIcaiiva
en Ia oiacion yer solo salio un tren que transportaba mineral aIieia Ias condiciones
de veidad deI enunciado, ya que esie es compaiibIe con una siiuacion en Ia que se
haya pioducido en Ia misma Iecha Ia saIida de oiios iienes, siempie que no iianspoi-
iaian mineiaI.
44.3.2b A Ia visia deI disiinio niveI de incidencia de Ios dos iipos de ieIaiivas, se
sueIen diIeienciai Ios aniecedenies de unas y oiias: en eI caso de Ias expIicaiivas, eI
aniecedenie esi consiiiuido poi iodo eI giupo nominaI piecedenie, mieniias que
eI de Ias especiIcaiivas incIuye eI ncIeo y sus compIemenios, peio no Ios deieimi-
nanies y Ios cuaniiIcadoies. La ieIaiiva iesiiiciiva queda, pues, bajo eI mbiio de Ios
cuaniiIcadoies numeiaIes, mieniias que Ia expIicaiiva queda Iueia de I. Lsia di-
Ieiencia siniciica iiene consecuencias semniicas. Ln eIecio, cuando se dice l
acto asistieron cuatro embajaJores que representaban a los paises Je la Union Lu-
ropea, no se esi aIimando que eI nmeio de embajadoies piesenies en eI acio Iueia
cuatro, sino que ese nmeio coiiesponde aI de Ios que iepieseniaban a Ia Union
Luiopea. Poi eI coniiaiio, con una suboidinada expIicaiiva, l acto asistieron cuatro
embajaJores, que representaban a los paises Je la Union Luropea, se indicaiia que
Iueion soIo cuatro Ios embajadoies piesenies en eI acio, a Io que se aade que iodos
eIIos peiienecian a Ios paises de Ia Union Luiopea.
44.3.2c Las oiaciones especiIcaiivas son incompaiibIes con Ios 7"!&!;+"'(
7'"(!&#-'( (`ella que tiene 23 aos) y con Ios &!;+"'( 7"!7%!( (`Monica que tiene
23 aos), puesio que ambas unidades coinciden en designai de maneia univoca enii-
dades individuaIes. No son excepciones secuencias como 1 que estas abi, como se
vio en eI 44.3.1c. Los nombies piopios consiiuidos con aiiicuIo se asimiIan a Ios
comunes, como se vio en Ios 12.5.2c, d, poi Io que es espeiabIe que admiian Ias ie-
Iaiivas especiIcaiivas: el Octavio Paz que mas me gusta, una Isabel que sorprenJio a
toJos, la rgentina que gano la copa Jel munJo Je jtbol en I978. Ln eI espaoI
eu iopeo y en eI de aIgunos paises ameiicanos Ias ieIaiivas especiIcaiivas son incom-
paiibIes con Ios posesivos pienominaIes: *su prima que vive en Buenos ires (Iienie
a su prima, que vive en Buenos ires, con expIicaiiva). Vase iambin, en ieIacion
con esia consiiuccion, eI 18.2.1c.
44.3.2d SoIo Ias ieIaiivas expIicaiivas admiien #&.'$','&.'( !"#$%!&#-'(3 Ls-
ias oiaciones incoipoian eI conienido de Ia oiacion piincipaI paia conveiiiiIo en
aigumenio o adjunio de Ia suboidinada. Los ieIaiivos que iniioducen esia subcIase
de ieIaiivas son eI pionombie que, Ios pionombies compIejos lo cual y lo que, asi
como eI adveibio ieIaiivo como:
847 DiIeiencias eniie ieIaiivas especiIcaiivas y expIicaiivas 44.3.2h
Doa MaiiIde dispaio sobie mi una descaiga ceiiada de piegunias aceica de Ias paiiicu-
Iaiidades de mi viaje y de Ias iieiias que habia visio, a Io que yo coniesi |...] (Ieinndez
Lizaidi, Quijotita); Me Io agiadecia de aniemano, dndome unos besos pegajosos, Io cuaI
me ahogaba de asco y de soipiesa (Mujica Lainez, Lscarabajo); La novia iuvo que pies-
cindii de aIgunas cosas, que Iue Io que cieo cieiio desasosiego eniie Ios inviiados de Ia
vieja guaidia y iabia casi expIiciia en mam Ins (Moieno-Duin, Diana).
44.3.2e Las ieIaiivas especiIcaiivas y expIicaiivas se diIeiencian en su compoiia-
mienio con Ios ieIaiivos compIejos Ioimados con que y cual ( 44.1.3) y con Ios pio-
nombies quien y quienes. Como se expIico en Ia iniioduccion aI 44.2.3, Ias ieIaiivas
especiIcaiivas admiien esios ieIaiivos soIo si esin piecedidos de pieposicion, como
en el abogaJo con quien trabaja, la pareJ contra la cual cboco, la reunion Je la que te
bable, peio Ios iechazan cuando apaiecen sin eIIa. Las expIicaiivas pueden Ioimaise,
en cambio, con Ios ieIaiivos cual y quien sin pieposicion: La soleJaJ y el silencio Je
aquel sitio aumentaron la zozobra que se babia apoJeraJo Je Nata, quien llego a bacer
Jo a la paloma con un lamento abogaJo (Acevedo, Nativa); PunJo en I954 la religion
conociJa con el nombre Je Cburcb oj Scientology (Iglesia Je la Ciencia), la cual, a pesar
Je ser muy controvertiJa, en pocos aos se convirtio en un negocio multimillonario
(1iempo |CoI.] 2,I,I99u).
44.3.2f Las ieIaiivas especiIcaiivas pueden consiiuiise con eI veibo en inIniiivo,
como en Busco una persona en la {que ! cual) conjar, o en subjuniivo, como en Hace
tiempo que no veo una pelicula que me guste Je verJaJ (se subiaya en ambos casos eI
eIemenio exieino a Ia oiacion que induce Ia piesencia deI subjuniivo o eI inIniiivo:
24.4.2). AI consiiiuii incisos oiacionaIes, Ias expIicaiivas quedan Iueia deI mbiio
de iaIes inducioies y se consiiuyen en indicaiivo, a menos que eI inducioi deI sub-
juniivo sea inieino a Ia oiacion de ieIaiivo, como ocuiie en Bien lo comprenJera
cuanJo le pasen las tristezas, que ojala sea pronto (GaIdos, Portunata), o en Solo poJia
oponerle mi ajan por comprenJer, participanJo a la cabeza neutral, casi siempre au-
sente, Jel mucbacbo Seoane, que tal vez juera mi bijo (Oneiii, Viento). Cabe aadii Ias
IoimuIas modaIes desideiaiivas, que se Ioiman con subjuniivo no inducido ni seIec-
cionado poi oiia expiesion: Lste, mi seor Jon Merlin, que Dios guarJe y San Jorge,
es mi manJaJo (Cunqueiio, Merlin).
44.3.2g Ln Mxico y vaiios paises ceniioameiicanos se usa mismo que con eI sen-
iido de el cual en Ias ieIaiivas expIicaiivas, como en Llegaron a su casa y le encontraron
cierta cantiJaJ Je Jroga, misma que utilizaba para venJer a expenJios pequeos. Lsia
consiiuccion no se consideia iecomendabIe en Ia expiesion cuidada.
44.3.2h Ln Ios iegisiios IoimaIes se aniepone a veces eI aiiibuio de Ias ieIaiivas
expIicaiivas, como eI que se subiaya en |.] preJico un jamosisimo oraJor en las exe-
quias Je Jon ntonio Campillo, parroco que jue Je cierta iglesia (IsIa, Pray CerunJio).
LI susianiivo aniepuesio caiece de deieiminanie (`el parroco que jue.) y eI veibo de
Ia suboidinada piesenia maicas giamaiicaIes de aspecio peiIeciivo. Menoies ies-
iiicciones siniciicas piesenian Ios giupos nominaIes aposiiivos, como en RosenJo
Pelaez, meJico jorense que vivio mucbos aos en BaJajoz, o Ias consiiucciones de
seniido causaI: Ll mucbacbito se retorcia, pequeo como era, como una vibora (RuIIo,
PeJro Paramo).
44.3.2i Oiaciones suboidinadas de ieIaiivo 848
44.3.2i La Iengua iiende a iechazai Ia acumuIacion de ieIaiivas especiIcaiivas no
cooidinadas ieIeiidas a un mismo aniecedenie, como en `el libro que lei que me en-
canto. Lsia disposicion iesuIia menos Ioizada si Ias ieIaiivas son expIicaiivas: quel
libro, que parecia insignijcante, que casi naJie babia leiJo, iba a cambiar mi viJa. Son
caiacieiisiicas de Ias naiiaciones Ias IIamadas '87-%$#.%/#( ,' (*$'(%5&3 Ln esias
oiaciones se apoiia inIoimacion que compIeia Ia pieseniacion de hechos, siiuacio-
nes o piopiedades, con Iiecuencia coneciados poi Iocuciones como a su vez, por su
parte o en jn, como en Ll Jinero ganaJo Je buena o mala manera por caJa miem-
bro Jebia ser integramente ceJiJo a la comuniJaJ, la que, a su vez, lo reJistribuia a
partes iguales luego Je atenJer los gastos comunes (Vaigas LIosa, 1ia). Lsias oiacio-
nes se ajusian en Io IundameniaI aI paiion de Ias enumeiaciones, Io que peimiie a
menudo conmuiai eI ieIaiivo poi un demosiiaiivo piecedido de Ia conjuncion copu-
Iaiiva (. y esta, a su vez, lo reJistribuia.), e incIuso aceniuai su independencia Ioni-
ca, como en Ios iexios que siguen:
Comenzaion a sonai Ios piimeios acoides deI Danubio azul. LI cuaI se diIuyo a poco
andai, como una Iocomoioia que se hubieia quedado iepeniinamenie sin Iueizas
(CoIIyei, Habitante); Lniieianio Ia Regenia eia Ia de Ozoies. La cuaI siempie habia sido
hija de conIesion de don Cayeiano, |...] (CIaiin, Regenta).
Lsias consiiucciones se ubican en Ia Iionieia eniie Ias oiaciones suboidinadas y Ias
independienies. Aun asi, conseivan cieiias caiacieiisiicas de Ia suboidinacion ieIa-
iiva: Ia dependencia Ixica de un aniecedenie, Ia coIocacion deI eIemenio ieIaiivo aI
Iienie de Ia consiiuccion y eI Iuncionamienio de esie como aigumenio o adjunio de
Ia suboidinada.
44.3.3 Efectos discursivos de los dos tipos de relativas
44.3.3a Como ya se ha seaIado, Ias ieIaiivas especiIcaiivas iesiiingen Ia denoia-
cion deI giupo nominaI en eI que apaiecen a un conjunio de menoi exiension. Asi,
de Ia oiacion Los perioJicos que comentaron la noticia la valoraban positivamente, se
inIeie que aIgunos peiiodicos no comeniaion Ia noiicia. Sin embaigo, Ia exisiencia
de ese $!&>*&.! $!;7-';'&.#"%! de peiiodicos no Ioima paiie deI conienido ob-
jeiivo de Ia oiacion, sino que se deduce de inIeiencias discuisivas o piagmiicas. Asi
Io demuesiia Ia posibiIidad de negai su exisiencia: Los perioJicos que comentaron la
noticia, que jueron toJos, la valoraban positivamente.
44.3.3b La disiincion eniie Ios dos iipos de suboidinadas se diIuye en aIgunos
casos. Ln eIecio, cuando Ia ieIaiiva se piesenia en eI inieiioi de un giupo nominaI
indeieiminado siiuado en posicion posveibaI, Ia inIoimacion que coniiene iiende a
usaise paia comunicai aIguna piopiedad ieIevanie deI ieIeienie, ms que paia iden-
iiIcaiIo. No se peicibe, en eIecio, Ia diIeiencia habiiuaI de signiIcado eniie expIica-
iivas y especiIcaiivas aI compaiai Luisa tiene un bijo pequeo al que aJora (con
ieIaiiva especiIcaiiva) y Luisa tiene un bijo pequeo, al que aJora (con ieIaiiva expIi-
caiiva). Ln geneiaI, no son piopiamenie iesiiiciivas Ias ieIaiivas que apoiian una
/#-!"#$%5& (*+>'.%/# ieaIizada poi eI habIanie, como en De este moJo en mi escep-
ticismo Je los libros y Jel estilo be llegaJo a una especie Je ataraxia que me parece muy
849 PaiiicuIaiidades de Ias ieIaiivas sin aniecedenie expieso 44.4.1b
agraJable (Azoiin, VoluntaJ). IncIuso con un giupo nominaI deInido, como Ll gol
que JeciJio el partiJo se consiguio en el minuto 89, Ia ieIaiiva puede apoiiai inIoima-
cion iesiiiciiva o disciiminaiiva, Io que da a eniendei que en eI paiiido se maicaion
vaiios goIes, peio iambin no disciiminaiiva (sino ms bien vaIoiaiiva), poi Io que
esa oiacion seiia apiopiada incIuso si se habIa de un paiiido en eI que se maico un
soIo goI.
44.3.3c Las ieIaiivas expIicaiivas Ioiman una unidad inIoimaiiva independienie de
naiuiaIeza paieniiica o incideniaI, de maneia que Ia inIoimacion que iniioducen
se puede inieipieiai como un #$.! /'"+#- ( 42.1) diIeienie deI que iniioduce Ia oiacion
piincipaI. Asi, Ia oiacion HayJn, que nacio en I732, ba siJo el mas prolijco compositor Je
sinjonias Jel que se tiene noticia coniiene dos #('"$%!&'( independienies, hasia eI pun-
io de que Ia ieIaiiva puede sei IaIsa (poi ejempIo, si se cambia I732 poi I745) sin que Io
sea Ia oiacion piincipaI. Poi eI coniiaiio, si eI mismo cambio se piodujeia en una espe-
ciIcaiiva, como Ll compositor que nacio en I732 ba siJo el mas prolijco., aIieiaiia eI
vaIoi de veidad de ioda Ia oiacion, que coiiesponde a un nico acio veibaI.
44.4 Particularidades de las relativas sin antecedente expreso
44.4.1 Las relativas libres
44.4.1a Como se vio en Ias secciones piecedenies, Ias "'-#.%/#( -%+"'( son ieIaii-
vas especiIcaiivas que incoipoian semniicamenie su aniecedenie, peio no Io expiesan
de maneia siniciica (Quien Jice eso miente). La mayoi paiie de esias consiiucciones
equivaIen a giupos nominaIes y ejeicen sus mismas Iunciones siniciicas. Los ieIaiivos
que Ias encabezan coniienen inieinamenie iasgos Ixicos que peimiien deIimiiai Ia
cIase de eniidades que pueden seiviiIes de aniecedenie. Asi, quien Iimiia su designa-
cion a Ios seies animados, casi siempie peisonas, y cuanto y sus vaiianies poseen un
conienido simiIai a el que / la que, eic., o toJo el que / toJa la que, eic. Las encabezadas
poi adveibios ieIaiivos sueIen equivaIei a giupos adveibiaIes o pieposicionaIes. Ln
eIecio, Ios adveibios JonJe, como y cuanJo designan Iugaies, modos y momenios, ies-
peciivamenie, y pueden sei susiiiuidos poi (en) el lugar JonJe, (Je) la manera como y
(en) el momento en que. He aqui aIgunos ejempIos de esias oiaciones:
Quienes espeiaban iuino mosiiaban caias de padecimienio exiiemo 0SepIveda, =36
Viejo1; Cuanios paiiicipamos en Ia eIaboiacion de Ia Consiiiucion sabemos que como
obia de consenso iuvo mucho de pacio (VanguarJia |Lsp.] 27,2,I994); LI viejo Leision
miio hacia donde no se veia Ia demaicacion oscuia, eI iesonanie hueco de Ia mai (Caba-
IIeio BonaId, Pajaros); LIveseIo Iueia, aunque no quieia. No me gusia como esi (Aub,
Calle); Cuando uiiIizamos Ia expiesion iacionaI, esiabIecemos una esiiecha ieIacion
eniie iacionaIidad y sabei (LIedo, Dias).
44.4.1b Los pionombies y adveibios que encabezan Ias ieIaiivas Iibies IIevan
%&$!"7!"#,# Ia ieIeiencia impIiciia a su piopio aniecedenie. LIIo Ies peimiie Iuncio-
nai como aigumenios o adjunios deI piedicado piincipaI, a diIeiencia de Ias Ioimadas
con que, cuyo y el cual, que poi si soIos no iesiiingen Ia cIase de sus aniecedenies
poienciaIes y, poi ianio, esin incapaciiados paia encabezai ieIaiivas Iibies. La piesencia
44.4.2a Oiaciones suboidinadas de ieIaiivo 8$u
de quien / quienes, sin embaigo, no gaianiiza que Ia ieIaiiva sea Iibie. Lsie pionombie
Ioima iambin ieIaiivas con aniecedenie expieso como en Lo mismo cabe Jecir sobre
S. Martinez, quien bace tiempo que no juega (Pais |Lsp.] 4,Iu,2uuI). Ln cambio, el
que sin pieposicion soIo encabeza ieIaiivas semiIibies, como Ia subiayada en S. Mar-
tinez, el que bace tiempo que no juega, excepio en Ios paises ameiicanos en Ios que
aIieina con el cual en Ias ieIaiivas expIicaiivas ( 44.2.3e).
44.4.2 Las relativas semilibres
44.4.2a Como se seaIo en eI 44.1.2d, se IIaman (';%-%+"'( Ias ieIaiivas sin an-
iecedenie expieso encabezadas poi eI aiiicuIo deieiminado y eI pionombie que,
como Ia subiayada en De toJas las suposiciones, la que mas te cosquillea es la Jel
proximo MunJial (BeiIanga, Caznapira). Ln iaIes oiaciones cabe suponei un ncIeo
nominaI iciio que se iecupeia deI coniexio (suposicion en esie caso). Sin embaigo,
oiios anIisis consideian que eI aiiicuIo iiene piopiedades de pionombie, y que, poi
ianio, puede consideiaise eI auiniico aniecedenie deI ieIaiivo. La inieipieiacion de
Ias ieIaiivas semiIibies puede no obieneise deI discuiso anieiioi ni deI posieiioi. Ln
iaI caso se inieipieia el que en eI seniido de la persona que, como en Ll que Jiga eso
miente. De una Ioima simiIai, eI aiiicuIo neuiio lo hace ieIeiencia a eniidades
inanima das: lo que ocurrio admiie Ias paiIiasis Ia cosa que ocuiiio`, Ias cosas que
ocuiiieion` o aqueIIo que ocuiiio`. Ln esias consiiucciones con lo se eviia espe-
ciaImenie eI iecuiso a un eIemenio nominaI iciio como aniecedenie deI ieIaiivo y se
pieIeie Ia inieipieiacion pionominaI deI aiiicuIo.
44.4.2b Se ha expIicado a Io Iaigo deI capiiuIo que en Ias ieIaiivas semiIibies ai-
iicuIo y ieIaiivo Ioiman paiie de segmenios siniciicos disiinios. Lsia piopiedad hace
posibIe que se inieicaIen eniie ambos Ios adjeiivos mismo y nico: Ll mismo que lo
Jespertara JesgarraJo en las primeras malas nocbes Je Jamaica (Monieio, M., 1ren-
za); Lo nico que entre ellas existe Je comn es una cosa muy vaga (Oiiega Gassei,
Rebelion). Ln eI espaoI habIado en Ias isIas Canaiias y en buena paiie deI iea caii-
bea iambin pueden inieicaIaise Ios cuaniiIcadoies mas y menos: lo mas que me
gusta (poi lo que mas me gusta) o la mas que bailo (poi la que mas bailo). Lsia iniei-
caIacion no podiia obieneise si ambos Ioimaian un ieIaiivo compIejo. Ln esia obia
se consideiain ieIaiivas semiIibies Ias especiIcaiivas que van piecedidas deI ai-
iicuIo deInido, no Ias que coniienen indeInidos, como en Pero entre los juJios que se
queJaban en la patria nativa babia unos que la perJian Jejnitivamente (Maeziu, Qui-
jote) o en Le escogi unos que mi paJre casi no se calzaba porque le queJaban pequeos
(Ruiz ZaIon, Sombra), puesio que se eniiende que eI pionombie indeInido unos
ejeice Ia Iuncion de aniecedenie deI ieIaiivo. Poi Ia misma iazon, iampoco son ieIa-
iivas Iibies Ias Ioimadas poi Ios ieIaiivos indeInidos cualquiera, quienquiera, como-
quiera, JonJequiera y cuanJoquiera.
44.4.3 Relativas libres o semilibres encabezadas por una preposicin
44.4.3a Las ieIaiivas Iibies o semiIibies pueden ii encabezadas poi una pieposi-
cion, incIuso cuando ejeicen Ia Iuncion de sujeio. Lsia pauia siniciica es ms
8$I PaiiicuIaiidades de Ias ieIaiivas sin aniecedenie expieso 44.4.3d
Iiecuenie en Ia Iengua oiaI que en Ia esciiia: Con quien sale tu bermana jue novio mio,
veces, en quien menos conjias te asombra, JonJe nos llevaron no era el lugar mas
aJecuaJo, quien le Jiste el encargo es un mequetreje. No se iiaia, sin embaigo, de
sujeios con pieposicion, puesio que esia coiiesponde aI veibo suboidinado. Ln
Ia mayoi paiie de iaIes consiiucciones se inieipieia un aniecedenie geniico. Asi, Ia
oiacion quien pisoteen estas piernas o aboguen estos brazos, va a saber lo que es
morir (Maiiin Recueida, rrecogias) admiie Ia paiIiasis quel a quien pisoteen
estas piernas, sea el que sea. Se iecomienda susiiiuii esias ieIaiivas Iibies encabeza-
das poi pieposicion en Iuncion de sujeio (Con quien sale tu bermana jue novio mio)
poi Ias que piesenian aniecedenies expiesos (Ll mucbacbo con el que sale tu berma-
na jue novio mio) o poi Ias ieIaiivas Iibies no pieposicionaIes (Ll que sale con tu
bermana jue novio mio).
44.4.3b Las ieIaiivas Iibies y semiIibies encabezadas poi una pieposicion piesen-
ian iesiiicciones cuando ejeicen Ia Iuncion de compIemenio diiecio. No se omiie, en
eIecio, eI aniecedenie subiayado en Ya tengo eso a lo que te rejerias o menuJo
guarJamos aquello Je lo que poJemos prescinJir, Io que impide Ia apaiicion de ieIaii-
vas semiIibies en esios coniexios. Los veibos baber y tener pueden, no obsianie,
consiiuiise con objeios diiecios Ioimados poi ieIaiivas inespeciIcas de inIniiivo
en cabezadas poi una pieposicion. La oiacion No bay Je quien jarse equivaIe, en eIec-
io, a No bay ninguna persona Je la que pueJa uno jarse. No deben conIundiise esios
ejempIos con Ios que piesenian Ia pieposicion Iueia de Ia suboidinada, como en
Contrataremos a quien Jemuestre capaciJaJ sujciente.
44.4.3c La pieposicion exieina a Ia ieIaiiva Iibie puede coincidii con Ia que esia
encabeza. Lsie (!-#7#;%'&.! o ."#(-#7' ,' 7"'7!(%$%!&'( es sisiemiico cuan-
do ambas iniioducen compIemenios diiecios o indiiecios, como en LntienJo que
mintio usteJ para JejenJer al bombre que asesino a quien usteJ llama su amigo (Ruiz
ZaIon, Sombra) o en Uno se lo Jaba a quien el otro se lo quitaba. Noiese que Ia
pieposicion a iiene dobIe oIcio en esios ejempIos, ya que maica a ioda Ia oiacion de
ieIaiivo como compIemenio diiecio o indiiecio de Ios veibos asesinar y Jar, iespec-
iivamenie, peio iambin a Ios pionombies ieIaiivos conienidos en Ias suboidina-
das, que desempean esa misma Iuncion iespecio de Ios veibos llamar y quitar. LI
espaoI iechaza Ia iepeiicion de Ia pieposicion paia maicai esios consiiiuyenies
poi sepaiado (*... asesino a al que..., *... Jaba a a quien...). 1ambin se Iusionan Ias dos
pieposiciones en una soIa cuando, adems de Ias pieposiciones, coinciden Ios vei-
bos que Ias iniioducen, como en Piensa por un momento en lo que yo estoy pensanJo
(no `en en lo que.). Cuando coinciden Ias pieposiciones, peio no Ios piedicados
iegenies, se eviia con Iiecuencia eI soIapamienio consiiuyendo Ia ieIaiiva con an-
iecedenie: Lso es pareciJo al asunto al que me rejero, Me limito a bablar Je aquello
Je lo que me acuerJo.
44.4.3d Puede omiiiise Ia pieposicion a anie eI ieIaiivo JonJe cuando eI veibo de
Ia oiacion piincipaI se consiiuye con un compIemenio aigumeniaI que expiesa meia
o diieccion, como en Iremos {JonJe ! aJonJe ! a JonJe) Jigan usteJes o en No le ba-
blare, ni volvere a mirarla, pero Jejeme ir JonJe no tenga que cerrar los ojos en el coro
para velar mi mieJo y mi verguenza (Ieinndez Sanios, Lxtramuros). Paia expiesai
Ia ubicacion, aIieinan JonJe vivo y en JonJe vivo, peio es ms Iiecuenie Ia piimeia
44.5.1a Oiaciones suboidinadas de ieIaiivo 8$2
vaiianie. Sobie eI uso incoiiecio de aJonJe poi JonJe, como en Se queJo aJonJe le
Jijeron, vase eI 22.5.2c.
44.5 Relativas de pronombre pleonstico o reasuntivo
y relativas no pronominales
44.5.1 Relativas de pronombre pleonstico o reasuntivo
44.5.1a Como se obseivo en eI 44.1.4f, en eI habIa coIoquiaI de iodos Ios paises
hispanohabIanies se aiesiiguan, con diveisa exiension, iniensidad y Iiecuencia,
ejempIos en Ios que Ia Iuncion que coiiesponde desempeai aI ieIaiivo que se asigna
a un pionombie peisonaI, iono o ionico, en eI inieiioi de Ia suboidinada. Se iiaia de
secuencias como un lugar que recorJaba baberlo visitaJo en su juventuJ (en Ia que eI
pionombie encIiiico lo iepioduce Ia Iuncion de compIemenio diiecio de baber visi-
taJo, que ya iiene aiiibuida eI pionombie ieIaiivo que) o como 1enemos un gobierno
que no le interesa la gente, solo el capital Je algunos (SalvaJor Hoy 6,Iu,2uuu), cuya
veision en Ia Iengua cuidada es un gobierno al que no (le) interesa la gente. No se ie-
comienda usai esias expiesiones (denominadas "'-#.%/#( ,' 7"!&!;+"' "'#(*&2
.%/!6 ,' 7"!&!;+"' 7-'!&9(.%$!6 ,'(7"!&!;%&#-%:#,#( o $!& ,*7-%$#$%5&
7"!&!;%&#-1 en Ia Iengua esciiia ni en Ios iegisiios IoimaIes de Ia expiesion oiaI. LI
hecho de que esias secuencias, sumamenie Iiecuenies, se consideien incoiiecias no
debe impedii que se desciiban sus piopiedades IundameniaIes, como se hace bieve-
menie en Ios piiaIos siguienies.
44.5.1b LI pionombie que se aade en Ias ieIaiivas ieasuniivas pasa a ejeicei Ia
Iuncion siniciica asignada aI ieIaiivo, de modo que esie pieide dos de Ios iasgos que
se Ie aiiibuyeion en eI 44.1.2b: su Iuncion siniciica y su naiuiaIeza anaIoiica. Ln
consecuencia, se discuie si conseiva su naiuiaIeza pionominaI en esias oiaciones o
se convieiie en eIIas en un meio nexo de suboidinacion, equivaIenie a Ia conjuncion
homonima que iniioduce Ias suboidinadas susianiivas. Ln iodo caso, Ia esiiaiegia
deI pionombie ieasuniivo peimiie esiabIecei # ,%(.#&$%# ieIaciones siniciicas
que en Ias dems ieIaiivas no se peimiien, ya que esin Iimiiadas a coniexios de
$!&.%?@%,#,.
44.5.1c LI iecuiso aI esquema ieasuniivo es Iiecuenie en Ias ieIaiivas expIicaii-
vas, puesio que su caiciei incideniaI Ies piopoiciona mayoi independencia iespecio
deI aniecedenie. Iavoiece, adems, Ia apaiicion deI pionombie ieasuniivo eI que eI
aniecedenie sea oiacionaI: No te lo Jeseo pero, si asi juese, que lo veo probable, recibe
mi jraterniJaJ (Diez, LxpeJiente).
44.5.1d Lxisie una maicada iendencia en Ia Iengua oiaI (e incIuso en aIgunos ie-
gisiios inIoimaIes de Ia Iengua esciiia) a susiiiuii eI ieIaiivo posesivo cuyo poi Ia
combinacion de Ia Ioima que y un posesivo pienominaI, y decii, poi ejempIo, que sus
nombres poi cuyos nombres. Lsie uso ha sido IIamado A*'(*%(;! (denominacion
paiaIeIa a ,'A*'<(;! y A*'<(;!). LI iimino es adecuado soIo en paiie, ya que Ias
Ioimas que y su no son coniiguas en iodos Ios casos (1enia una novia que a su paJre
le encantaba ir al campo). A eIIo se aade que eI posesivo se susiiiuye poi eI aiiicuIo,
8$8 ReIaiivas de pionombie pIeonsiico y ieIaiivas no pionominaIes 44.5.2
como en 1enia una novia que a la maJre le encantaba ir al campo. La consiiuccion es
impiopia de Ios iegisiios IoimaIes y se asocia con Ia Iengua descuidada, poi Io que
se iecomienda eviiaiIa.
44.5.2 Relativas no pronominales
Se iegisiian usos de Ia paiiicuIa que en Ios que consiiiuye eI nico vincuIo siniciico
IoimaI con eI susianiivo o eI giupo nominaI aI que Ia ieIaiiva se suboidina. Lsias
"'-#.%/#( &! 7"!&!;%&#-'(6 como Ia subiayada en Me bicieron unos lentes que no
veo absolutamente naJa, son inadecuadas en Ios iegisiios IoimaIes, poi Io que se
iecomienda eviiaiIas. La vaiianie de esia secuencia en Ia Iengua esindai es Me bi-
cieron unos lentes con los que no veo absolutamente naJa. La veision con pionombie
ieasuniivo, Me bicieron unos lentes que no veo absolutamente naJa con ellos, es
impiopia de Ios esiiIos cuidados, aI iguaI que Ia ieIaiiva no pionominaI.
45 Consiiucciones compaiaiivas,
supeiIaiivas y consecuiivas
45.1 Caiacieiisiicas geneiaIes de Ias consiiucciones compaiaiivas
45.2 La compaiacion de desiguaIdad
45.3 La compaiacion de iguaIdad
45.4 Oiias consiiucciones compaiaiivas y pseudocompaiaiivas
45.5 Las consiiucciones supeiIaiivas
45.6 Las consiiucciones consecuiivas
45.1 Caractersticas generales de las construcciones
comparativas
45.1.1 Naturaleza de la comparacin. Clases de construcciones
comparativas
45.1.1a Las coNsivuccIoNrs corvnvniIvns esiabIecen una compaiacion eniie
dos vaIoies de caiciei cunNiIiniIvo. Asi, en bora llegan mas turistas que antes se
compaia eI Nurrvo de dos conjunios de peisonas; en 1iene mas trabajo que su ma-
riJo se compaia Ia cnNiIunu de iiabajo que iiene una peisona con Ia que se aiiibuye
a oiia, y en Ll concierto resulto menos espectacular Je lo que esperabamos se compaia
eI cvnuo de especiacuIaiidad aIcanzado poi un concieiio con eI que se suponia que
habia de aIcanzai. Ln iodos Ios casos se compaian magniiudes Nurrvo, cnNiIunu
y cvnuo medianie iecuisos giamaiicaIes. La compaiacion eniie individuos, siiua-
ciones o esiados de cosas sueIe IIevaise a cabo poi medio de piocedimienios Ixicos:
No compares una cosa con otra, 1u bijo y mi bija se parecen, La realiJaJ sobrepasa
toJas mis expectativas, mbos problemas tienen causas muy similares, pero las so-
luciones no Jeben ser iJenticas. Se combinan piopiedades de ambos iipos de consiiuc-
ciones con Ios adjeiivos mismo ( 45.3.2a), Jistinto y Jijerente ( 45.2.7a), asi como con
eI veibo prejerir ( 45.2.7b), eI adjeiivo prejerible ( 45.2.7b) y eI adjeiivo o adveibio
igual ( 45.3.2b).
45.1.1b Las consiiucciones compaiaiivas se cIasiIcan en Iuncion de Ios cuaniiI-
cadoies compaiaiivos que Ies dan seniido. Con eI cuaniiIcadoi mas se Ioiman Ias
corvnvniIvns ur suvrvIovIunu (Lstas mas JelgaJa que el ao pasaJo); en ioino aI
cuaniiIcadoi menos se consiiiuyen Ias corvnvniIvns ur INrrvIovIunu (Disjrute
menos Jel vino que Je su compaia). Lsios dos iipos de consiiucciones se denominan
corvnvniIvns ur ursIcuniunu. Se diIeiencian de Ias corvnvniIvns ur Icuniunu,
45.1.1c Consiiucciones compaiaiivas, supeiIaiivas y consecuiivas 8$6
Ioimadas iipicamenie con eI cuaniiIcadoi tan(to): Llias mostro tanta pericia como
Lupe. Como se compiueba, Ia compaiacion se IIeva a cabo medianie iecuisos pio-
piamenie siniciicos. Ln eI uso descuidado deI idioma se ciuzan a veces Ias compa-
iaiivas de iguaIdad con Ias de desiguaIdad. Se Ioiman asi secuencias como No bay
naJa mas relajante como un bao Je espuma, que se iecomienda eviiai.
45.1.1c Los cuaniiIcadoies compaiaiivos pueden modiIcai a Ios susianiivos
(mas arboles, menos paciencia, tanto arroz), a Ios adjeiivos o Iocuciones adjeiivas (mas
limpia, menos Je gala, tan rebelJe), a Ios adveibios o Iocuciones adveibiaIes (mas lejos,
menos rapiJamente, tan a gusto) y a Ios veibos (viajar mas, gruir menos, envejecer
tanto). Cuando mas, menos y tanto modiIcan a veibos pueden inieipieiaise como
adveibios, como en No llores tanto, peio iambin como pionombies, como en si
esta bien Je sal? No, ecba mas. Son invaiiabIes moiIoIogicamenie mas y menos. LI
cuaniiIcadoi tanto admiie vaiiacion de gneio y nmeio (tanto / tanta / tantos / tan-
tas), adems de usos adjeiivaIes y pionominaIes. Se apocopa en Ia Ioima tan anie Ios
adjeiivos (tan cansaJo) y Ios adveibios (tan Jespacio).
45.1.2 La nocin comparada
45.1.2a Ln cada consiiuccion compaiaiiva se puede ieconocei una NocIN cor-
vnvnun (iambin vnsr ur in corvnvncIN en aIgunos anIisis), que es comn a Ios
dos iiminos que se coniiasian. Como se vio en eI 45.1.1a, cuando eI cuaniiIcadoi
compaiaiivo modiIca a susianiivos coniabIes, Ia nocion compaiada es eI Nurrvo de
individuos que componen dos conjunios, como en mas tareas, menos luces, tantos
solJaJos. Se compaian cnNiIunurs cuando eI cuaniiIcadoi modiIca a susianiivos
no coniabIes, como en mas paciencia, menos aire, tanto esjuerzo, o a Ios IIamados plu-
ralia tantum ( 3.3.2a-c): mas celos, tantas ganas. Se compaian cvnuos de una piopie-
dad cuando eI cuaniiIcadoi incide sobie adjeiivos (mas Jura, menos sonoro, tan
lejano) o sobie adveibios (mas arriba, menos placiJamente). Las nociones compaia-
das en Ias consiiucciones compaiaiivas son cuaniiiaiivas. Asi, Ia oiacion La ciuJaJ Je
La Paz esta mas alta que Quito no expiesa una compaiacion eniie dos ciudades, sino
eniie Ios giados de Ia piopiedad aIiuia` que Ies coiiesponden. De maneia anIoga, eI
que dice Oigo mas a menuJo msica clasica que msica moJerna no compaia dos iipos
de msica, ni iampoco dos acciones, sino dos giados de Iiecuencia.
45.1.2b La nocion compaiada viene deieiminada IundameniaImenie poi eI eIe-
menio sobie eI que incide eI cuaniiIcadoi compaiaiivo, que se IIamai aqui Nuciro
ur in coNsivuccIN corvnvniIvn. Asi, en jores mas vistosas que las mias, se en-
iendei que eI ncIeo de Ia consiiuccion compaiaiiva es eI adjeiivo vistosas, puesio
que sobie I incide eI cuaniiIcadoi mas. Lsie ncIeo piopoiciona Ia nocion compa-
iada: giado de visiosidad`. No debe conIundiise eI ncIeo de Ia esiiuciuia compaia-
iiva con eI ncIeo deI giupo siniciico en eI que esia se insciibe. Ln eI ejempIo
anieiioi, Ia compaiacion apaiece inseiia en eI giupo nominaI jores mas vistosas que
las mias, cuyo ncIeo es jores.
45.1.2c No siempie se deieimina de Ioima inmediaia Ia nocion compaiada. Asi,
en Ia oiacion Conzalo suele comprar mas libros pueden compaiaise dos conjunios de
8$7 La compaiacion de desiguaIdad 45.2.1
Iibios (nocion compaiada: nmeio de Iibios`), y en ese caso podiia aadiise . Je lo
que yo pensaba. 1ambin podiian compaiaise dos conjunios heieiogneos (nocion
compaiada: nmeio de objeios`), y en iaI caso Ia oiacion podiia compIeiaise con .
que Jiscos. Se vueIve sobie esias cuesiiones en eI 45.2.6. Los adveibios de caniidad
y giado admiien diveisas inieipieiaciones ( 30.3.2), que iepeicuien en Ia deiei-
minacion de Ia nocion compaiada. Asi, pueden inieipieiaise como adveibios de Iiecuen-
cia, como en Luis iba mas al cine que yo (nocion compaiada: Iiecuencia con Ia que
dos peisonas iban aI cine`); como adveibios de iniensidad: bora la quieres menos
(nocion compaiada: giado en que aIguien quieie a oiia peisona`); o como adveibios
de duiacion: Ha JormiJo mas que ayer (nocion compaiada: iiempo que aIguien ha
doimido en dos dias diIeienies`). ResuIia ms diIiciI ideniiIcai Ia nocion compaiada
cuando Ia consiiuccion compaiaiiva se inieipieia como excIusivamenie giadaiiva:
Me senti mas que avergonzaJo (sumamenie aveigonzado`); Ls poco menos que impo-
sible (casi imposibIe`); Lran mas que amigos (amiguisimos`, novios`, amanies`). Ln
esios ejempIos se esiabIece como base de Ia compaiacion eI giado pioioiipico de Ia
piopiedad que se menciona.
45.1.2d Los adjeiivos caIiIcaiivos denoian cuaIidades o piopiedades ( 13.1.2a).
La mayoi paiie de eIIos acepia Ias consiiucciones compaiaiivas, que peimiien com-
paiai eI giado en que esias cuaIidades se ponen de maniIesio. Los adjeiivos de seniido
iempoiaI (caJuco, JuraJero, ejimero, jrecuente, pasajero) o modaI (JuJoso, probable,
seguro) no son excepcion. No sueIen empIeaise, en cambio, en Ias compaiaiivas de
desiguaIdad Ios adjeiivos riniIvos o de giado exiiemo ( 13.2.3b): absoluto, crucial,
Jejnitivo, enorme, eterno, jabuloso, junJamental, injnito, magnijco, minimo, precioso,
eic. Aun asi, pueden Ioimai paiie de Ias esiiuciuias compaiaiivas en sus usos no eIa-
iivos (Ll oro es mas precioso que la plata), en consiiucciones supeiIaiivas (el mas ab-
soluto silencio, el mas minimo error) y en Ia IIamada INirvvvrincIN covvrciIvn,
susiIiuiIvn o ur nurcuncIN ( 45.4.2c), como en una serie matematica mas ilimi-
taJa que injnita, en Ia que mas equivaIe a mas bien o a mas propiamente.
45.1.2e Los adjeiivos ieIacionaIes (jutbolistico, legislativo, noruego) iechazan asi-
mismo Ia consiiuccion compaiaiiva, Io que no impide que puedan usaise como caIi-
Icaiivos en cieiios coniexios (Lste Jetergente sale mas economico que aquel: 13.2.1c),
adems de en Ia inieipieiacion coiieciiva que se acaba de expIicai: Hizo un analisis
mas linguistico que literario. 1ampoco admiien Ia compaiacion Ios adjeiivos mismo,
iJentico, Jistinto y Jijerente, ya que iniioducen poi si mismos consiiucciones com-
paiaiivas ( 45.2.7a). Sin embaigo, Ias acepian Ios adjeiivos pareciJo y semejante: Ll
panJa rojo es mas pareciJo a un zorro que a un oso. Las esiiuciuias compaiaiivas son
asimismo incompaiibIes con Ios adjeiivos oidinaIes o asimiIados a eIIos (primero,
tercero, ltimo).
45.2 La comparacin de desigualdad
45.2.1 Elementos constitutivos de las comparativas de desigualdad
Los componenies IundameniaIes de Ias consiiucciones compaiaiivas de desi-
guaIdad son Ios siguienies: nocion compaiada, piimei iimino de Ia compaiacion,
45.2.1a Consiiucciones compaiaiivas, supeiIaiivas y consecuiivas 8$8
segundo iimino de Ia compaiacion, cuaniiIcadoi compaiaiivo o giupo cuaniiIca-
iivo, ncIeo de Ia compaiacion, expiesion diIeienciaI y compIemenio compaiaiivo.
Se desciiben en Ios apaiiados que siguen.
45.2.1a Considiese Ia oiacion Ll arbol era mucbo mas alto que la casa. Como se
expIico en eI 45.1.2a, Ia NocIN corvnvnun especiIca Ia naiuiaIeza, siempie cuan-
iiiaiiva, de Io que se compaia. Ln eI ejempIo piopuesio, Ia nocion compaiada es eI
giado de aIiuia`. LI vvIrrv irvrINo ur in corvnvncIN es eI eIemenio que desig-
na Ia eniidad que se pone en ieIacion con oiia (el arbol, en esie ejempIo). LI srcuNuo
irvrINo ur in corvnvncIN es eI segmenio que designa Ia eniidad en ieIacion con
Ia cuaI se compaia aIgo o aIguien (la casa, en esie caso). LI cunNiIrIcnuov corvn-
vniIvo (mas) encabeza eI cvuvo cunNiIrIcniIvo (mas alto). LI eIemenio sobie eI
que ese cuaniiIcadoi incide (alto) es eI Nuciro ur in corvnvncIN. LI adveibio
mucbo consiiiuye, en eI ejempIo piopuesio, Ia rxvvrsIN uIrrvrNcIni, ya que pio-
poiciona Ia diIeiencia eniie Ias dos medidas que se compaian. LI segundo iimino
de Ia compaiacion (la casa) esi inciusiado en eI giupo que consiiiuye eI corvir-
rrNio corvnvniIvo: que la casa.
45.2.1b LI compIemenio compaiaiivo Io es en ieaIidad deI cuaniiIcadoi compa-
iaiivo, que siempie Io piecede (mas. que. ), o bien deI giupo cuaniiIcaiivo que esie
consiiiuye (mas alto. que.). Ln eI ejempIo piopuesio, eI giupo cuaniiIcaiivo y eI
compIemenio compaiaiivo Ioiman un segmenio siniciico (mas alto que la casa),
peio esie segmenio no se ciea necesaiiamenie en iodas Ias consiiucciones compa-
iaiivas, como se compiobai en Ios apaiiados que siguen. Los componenies de Ia
compaiacion pueden esiai consiiiuidos poi unidades cooidinadas. Asi, es posi-
bIe cooidinai dos compIemenios compaiaiivos (mas estrecba que esta calle y que
aquella otra), dos giupos cuaniiIcaiivos (menos serio y mas espontaneo que los Je-
mas), dos giupos diIeienciaIes (noventa centimos o un euro mas caro que el mio), dos
ncIeos (mas morena y corpulenta que t), adems de dos piimeios iiminos de Ia
compaiacion (La lectura y el baile lo entretenian mas que ninguna otra cosa) o dos
segundos (Se preocupa mas por el que sus paJres o sus bermanos).
45.2.1c Los cuaniiIcadoies mas y, en menoi medida, menos neuiiaIizan eI va-
Ioi negaiivo de Ios indeInidos (naJie, ninguno, naJa, nunca) que apaiecen en eI
segundo iimino de Ia compaiacion e inducen Ia IIamada coNcovunNcIn NrcniIvn
( 48.1.3a). Asi, mas sensata que naJie equivaIe a mas sensata que cualquiera, y menos
egoista que ninguno, a menos egoista que toJos.
45.2.1d Se IIaman geneiaImenie corvnvniIvos sINcvriIcos Ios que coniienen
impIiciio en su signiIcado eI cuaniiIcadoi compaiaiivo. Los compaiaiivos sinciii-
cos adjeiivaIes son cuaiio: mejor (ms bueno`), peor (ms maIo`), mayor (ms gian-
de`) y menor (ms pequeo`). Los dos piimeios son asimismo compaiaiivos
adveibiaIes: mejor (ms bien`), peor (ms maI`). Oiios adveibios compaiaiivos sin-
ciiicos son antes (ms pionio`) y Jespues (ms iaide`). Se consiiuyen con eIIos
oiaciones compaiaiivas como Lste vino es mejor que ese, 1 no cantas peor que yo, Ll
tiempo Je espera es menor en esta consulta, Salio Jespues, pero llego antes que su equi-
paje. Con Ia excepcion de Jespues, Ios compaiaiivos sinciiicos inducen iambin Ia
concoidancia negaiiva: Yo conozco esa casa mejor que naJie (BeIIi, Mujer).
8$9 La compaiacion de desiguaIdad 45.2.2c
45.2.1e Los compaiaiivos sinciiicos se combinan con eI adveibio mucbo, que
expiesa eI eIemenio diIeienciaI (iecuidese eI 45.2.1a), en Iugai de con muy: mu-
cbo mejor, mucbo peor, mucbo mayor, mucbo menor (Iienie a muy bien, muy alto).
LI adjeiivo mayor admiie usos no compaiaiivos. Se inieipieia en esie vaIoi como un
adjeiivo caIiIcaiivo ieIaiivo aI iamao, desaiioIIo o edad de Ias peisonas: Lstas muy
mayor! Nin aJelanto orgullosa el pecbo (ObIigado, C., Salsa). Los adjeiivos superior,
injerior, anterior y posterior no son compaiaiivos sinciiicos. No se dice, en eIecio,
`mucbo superior que (sino muy superior a) ni `mucbo posterior que (sino muy poste-
rior a). Aun asi, esios adjeiivos esiabIecen una compaiacion de caiciei Ixico, Io
que expIica que iechacen Ia consiiuccion con mas (`mas injerior, `mas anterior).
45.2.2 El grupo cuanticativo y la expresin diferencial
45.2.2a De iodos Ios componenies de Ia compaiacion de desiguaIdad, eI cvuvo
cunNiIrIcniIvo es eI nico que no puede quedai iciio, puesio que es eI que pio-
poiciona Ia nocion compaiada. Lsios giupos cuaniiIcaiivos se Ioiman, como se vio
en eI 45.1.2a, con Ios cuaniiIcadoies mas o menos y un susianiivo o giupo nominaI
(mas mesas Je caoba), un adjeiivo o giupo adjeiivaI (menos seguro Je si mismo) o un
adveibio o giupo adveibiaI (mas cerca Je ti). LI giupo cuaniiIcaiivo puede esiai
consiiiuido nicamenie poi eI cuaniiIcadoi compaiaiivo (mas o menos), como en
Deberiais bablar menos y escucbar mas. LI ncIeo de Ia compaiacion no esi expieso
en esios casos, peio Ia nocion compaiada se deieimina en Iuncion de Ia inieipieia-
cion deI cuaniiIcadoi como adveibio o pionombie ( 45.1.2b).
45.2.2b La rxvvrsIN uIrrvrNcIni se agiega aI giupo cuaniiIcaiivo paia conI-
guiai con I un giupo compaiaiivo compIejo: bastante mas salaJos, mucbas mas
semanas, solo unos pocos aos mas viejo. AIgunos adveibios en -mente (consiJera-
blemente, injnitamente, ligeramente) pueden desempeai eI papeI de eIemenio
cuaniiIcaiivo diIeienciaI, como en aJire que en la isla la preocupacion erotica era
incomparablemente mas intensa que en la Riviera (Mujica Lainez, Lscarabajo). Los
giupos nominaIes cuaniiIcaiivos consiiiuyen con Iiecuencia expiesiones diIeien-
ciaIes, como Ias subiayadas en meJio metro mas largo, Jos aos mas joven, mil pesos
mas barato, varios graJos menos jria, Jiez minutos mas tarJe. Los giupos cuaniiIca-
iivos diIeienciaIes han de sei compaiibIes semniicamenie con eI ncIeo de Ia com-
paiacion. Asi, en Ios ejempIos anieiioies, eI eIemenio diIeienciaI apoiia Ia uNIunu
ur rruIun (metro, ao, peso, graJo y minuto) coiiespondienie a Ia magniiud que se
compaia (Iongiiud, edad, piecio, iempeiaiuia y iiempo, iespeciivamenie).
45.2.2c LI susianiivo vez (iambin tanto en Mxico y aIgunos paises ceniioame-
iicanos), Ioima giupos diIeienciaIes de vaIoi muIiipIicaiivo junio con numeiaIes o
indeInidos, como en Ll nuevo tejiJo es varias veces mas resistente, en Ll pequeo
miJe tres veces menos que el granJe o en Hoy be cazaJo cuatro veces mas perJices que
ayer. Asi, esia Iiima oiacion signiIca apioximadamenie Hoy he cazado un nmeio
de peidices que muIiipIica poi cuaiio eI nmeio de peidices que cac ayei`. Incoi-
poian un giupo diIeienciaI muIiipIicaiivo y un cuaniiIcadoi compaiaiivo Ias Ioimas
el Joble (dos veces ms`), el triple (iies veces ms`), el cuaJruple (cuaiio veces ms`)
y oiias simiIaies. Se consiiuyen, pues, con compIemenios iniioducidos poi Ia
45.2.2d Consiiucciones compaiaiivas, supeiIaiivas y consecuiivas 86u
conjuncion que, como eI iesio de Ias consiiucciones compaiaiivas: Ln invierno como
el Joble (Je Julces) que en verano.
45.2.2d La expiesion diIeienciaI piecede poi Io comn aI giupo cuaniiIcaiivo.
No obsianie, Ios cuaniiIcadoies mucbo, bastante y muy espoidicamenie poco
peimiien dos oidenes sin diIeiencia apieciabIe de signiIcado. AIieinan, pues, mu-
cbas boras mas y mucbas mas boras, bastantes satisjacciones mas y bastantes mas
satisjacciones, pocos Jatos mas y pocos mas Jatos. La expiesion diIeienciaI (que se
subiaya) consiiiuye un cvuvo uIrrvrNcIni uIscoNiINuo en Ia segunda vaiianie de
esios paies, puesio que piesenia inieicaIado eI cuaniiIcadoi compaiaiivo. Aunque
Ias dos combinaciones son posibIes, se pieIeie eI oiden cuaniiIcadoi compaiaiivo +
susianiivo con Ios nombies no coniabIes. Se dice, en eIecio, mucba mas agua con
mayoi Iiecuencia que mucba agua mas. Los cuaniiIcadoies numeiaIes iequieien,
en cambio, eI oiden coniiaiio. Se iechaza `1iene cuatro mas aos y se empIea, en su
Iugai, 1iene cuatro aos mas. Ls asimismo ms Iiecuenie eI oiden cuantos + susian-
iivo + mas ( Cuantos aos mas?) que cuantos + mas + susianiivo (Cuantos mas
aos?), piciicamenie ieseivado en Ia aciuaIidad paia cieiias inieiiogaiivas ieioii-
cas. LI ieIaiivo cuanto soIo acepia Ia segunda de esias dos opciones (como en cuantos
mas trajes tengas). Con Ias consiiucciones pseudopaiiiiivas ( 19.6.2c) se Ioiman
habiiuaImenie expiesiones diIeienciaIes disconiinuas, ya que eI compIemenio pai-
iiiivo sigue aI cuaniiIcadoi compaiaiivo, como en Pongame un poco mas Je lecbe,
por javor.
45.2.3 Los trminos de la comparacin y el complemento comparativo
45.2.3a LI corvirrrNio corvnvniIvo iniioduce eI segundo iimino de Ia
compaiacion. Asi, en inara babia JeJicaJo mas boras que su amiga a preparar el
examen, eI compIemenio compaiaiivo que su amiga coniiene eI giupo nominaI su
amiga (segundo iimino de Ia compaiacion). LI srcuNuo irvrINo de Ia consiiuc-
cion compaiaiiva maniiene un paiaIeIismo concepiuaI, IuncionaI y a menudo (aun-
que no siempie) caiegoiiaI con eI vvIrrv irvrINo, como se obseiva en Ios
siguienies ejempIos, en Ios que eI piimei iimino de Ia compaiacion esi maicado
con iiazo coniinuo y eI segundo con iiazo disconiinuo:
La pantalla Je la computaJora se veia mejor que la Jel televisor, Lscribia poemas con mas
jaciliJaJ que relatos, Viaja mas por trabajo que por placer, Las bortalizas me gustan
mas cruJas que muy cociJas, ConJuce mas a menuJo Jeprisa que Jespacio, lli era mas
jeliz que en su pueblo, Lste Jiario es mas objetivo que el que ellos leen, bora tengo menos
tiempo que cuanJo trabajaba en la otra empresa, Mejor con un martillo que como Jices t.
Ln Ios iies Iiimos ejempIos, Ios segundos iiminos de Ia compaiacion esin consii-
iuidos poi ieIaiivas sin aniecedenie expieso o ieIaiivas Iibies ( 44.4.1), que se asi-
miIan a un giupo nominaI deInido, a un giupo adveibiaI y a un giupo pieposicionaI,
iespeciivamenie.
45.2.3b Cuando eI segundo iimino de Ia compaiaiiva de desiguaIdad es una
suboidinada susianiiva con veibo en Ioima peisonaI (subiayada en eI ejempIo que
86I La compaiacion de desiguaIdad 45.2.3e
sigue), apaiecen dos conjunciones iguaIes y consecuiivas: Ls mejor que vayas t que
que vengan ellos. La piimeia iniioduce eI compIemenio compaiaiivo; Ia segunda pei-
ienece a Ia oiacion susianiiva. La Iusion de esios dos que en uno se consideia incoiiec-
ia (Ls mejor que vayas t que vengan ellos). 1ampoco es iecomendabIe susiiiuii Ia
conjuncion compaiaiiva poi Ia pieposicion a: Ls mejor que vayas t a que vengan ellos
(un caso especiaI Io consiiiuye eI veibo projerir: 45.2.7b). Paia eviiai esia concuiien-
cia puede inseiiaise una NrcncIN rxviriIvn ( 48.7.1), como en Y aJemas, aunque se
rian Je mi. Bueno, y que? Mejor es eso que no que a uno lo ignoren (Landeio, Juegos).
45.2.3c LI piimei iimino de Ia compaiacion queda a menudo IrvicIio, sobie
iodo si es iempoiaI o Iocaiivo, como en 1e encuentro mas contento que la ltima vez
que te vi (donde se sobieniiende ahoia`) o en Me Jivertia mas que en el colegio (don-
de se sobieniiende aIIi`). A veces, iambin queda impIiciio cuando es modaI: Me
gustas mas que con el pelo largo (donde se sobieniiende asi`). Puede asimismo que-
dai iciio eI segundo iimino de Ia compaiacion, como en Se gasta menos carburan-
te si se reJuce la velociJaJ o en 1oJos JeciJimos, sin embargo, que era mejor viajar por
caminos poco o naJa transitaJos (BoIao, Detectives).
45.2.3d 1anio si se iiaia deI piimei iimino de Ia compaiacion como si se iiaia
deI segundo, Ios eIemenios omiiidos, que se iecupeian a iiavs deI coniexio o de Ia
siiuacion, han de ieneise en cuenia paia Ia inieipieiacion de Ia oiacion compaiaiiva.
De hecho, Ia ausencia deI segundo iimino de Ia compaiacion supone con Iiecuen-
cia Ia indeieiminacion deI piimeio. Asi, Ia inieipieiacion de Lorena ba enviaJo este
ao a su jamilia mas tarjetas naviJeas queda indeieiminada aI no esiai piesenie eI
segundo iimino de Ia compaiacion. Dado que eI ncIeo compaiaiivo es un susian-
iivo coniabIe en pIuiaI, Ia compaiacion se esiabIece eniie dos conjunios de cosas. La
nocion compaiada sei, pues, eI nmeio de eIemenios que Ios componen ( 45.1.2a).
LI piimei iimino de Ia compaiacion podiia sei Lorena, y eI segundo, paiaIeIo a I,
haiia ieIeiencia a aIguna oiia peisona, poi Io que eI compIemenio compaiaiivo
seiia, poi ejempIo, que Nuria o que su mariJo. No obsianie, es iambin posibIe
eniendei como piimei iimino eI giupo nominaI tarjetas naviJeas, de maneia que eI
compIemenio compaiaiivo, que coniiene eI segundo iimino de Ia compaiacion,
podiia sei que jelicitaciones Je cumpleaos. Si eI piimei iimino Iueia este ao, eI
compIemenio compaiaiivo seiia quiz que el ao pasaJo.
45.2.3e Aun siendo expIiciios Ios dos iiminos de Ia compaiacion, puede piodu-
ciise ambigedad en Ia inieipieiacion de Ia compaiaiiva cuando eI giupo cuaniiIca-
iivo es un modiIcadoi. Asi, si eI piimei iimino de Ia compaiacion en Lstela conoce
personas mas capacitaJas que Samuel Iuese Lstela, se obiendiia eI signiIcado LI
giado de capaciiacion de Ias peisonas que conoce LsieIa es mayoi que eI de Ias pei-
sonas que conoce SamueI`, peio si Iuese personas, se obiendiia, poi eI coniiaiio, Ls-
ieIa conoce peisonas con un giado de capaciiacion mayoi que eI que posee SamueI`.
La posicion pienominaI de Ios giupos cuaniiIcaiivos adjeiivaIes Iavoiece Ia piimeia
Ieciuia. Asi pues, Lstela ba teniJo mejores projesores que Samuel impIica Los pioIe-
soies que ha ienido SamueI han sido peoies que Ios que ha ienido LsieIa`. Poi eI
coniiaiio, Ia posicion posnominaI Iavoiece Ia segunda inieipieiacion, de modo que
Lstela ba teniJo projesores mejores que Samuel impIica SamueI no ha sido eI mejoi
pioIesoi de LsieIa`.
45.2.3f Consiiucciones compaiaiivas, supeiIaiivas y consecuiivas 862
45.2.3f Ln Ias IIamadas corvnvniIvns ur irvrINo ruiiIvir se desdobIan Ios
iiminos de Ia compaiacion, como Io muesiian Ios dos iipos de subiayado en Ll mu-
cbacbo aguantaba bajo el agua mas tiempo sin oxigeno que los Jemas con el. SueIe
suponeise paia esias consiiucciones Ia eIipsis deI veibo (aguantaba) o deI giupo
veibaI (aguantaba sin oxigeno).
45.2.4 Comparativas de alteridad y adicin
45.2.4a LI cuaniiIcadoi compaiaiivo mas (no asi menos) adquieie a menudo eI
signiIcado que coiiesponde a otro, como en Lo consegui sin mas ayuJa que la suya
(. sin oiia ayuda que Ia suya`) o en No le queJaba mas remeJio que Jimitir (. oiio
iemedio que dimiiii`). Lsias consiiucciones se denominan corvnvniIvns ur niir-
vIunu. No siempie es posibIe disiinguiiIas de Ias IIamadas corvnvniIvns nuIiIvns.
Ln eIecio, si se dice No be leiJo mas libros que los que el projesor nos manJo, cabe
eniendei que se quieie decii oiios Iibios disiinios de esos` (aIieiidad), peio iambin
oiios Iibios adems de esos` (adicion). Ambas pauias pueden consideiaise vaiianies
de una misma esiiuciuia.
45.2.4b AIgunos giamiicos no consideian piopiamenie compaiaiivas Ias oiacio-
nes Ioimadas segn esia pauia, aunque se consiiuyen con Ia conjuncion compaiaii-
va que. LI aigumenio IundameniaI se obiiene aI consideiai paies como Velazquez
pinto mas cuaJros que Murillo ! Velazquez pinto mas cuaJros que Las meninas. La
segunda oiacion se consideia una corvnvniIvn ur niirvIunu - nuIcIN, peio no se
compaia en eIIa eI nmeio de dos conjunios de cuadios, sino que se esiabIece un soIo
conjunio que, adems deI cuadio mencionado (Las meninas), incIuye oiios. Aunque
Ia cuesiion es poImica, cabe pensai que esias consiiucciones denoian compaia-
cion` si se eniiende poi iaI Ia expiesion de ideniidad, Ia semejanza o Ia diIeiencia que
se ieconoce eniie peisonas o cosas.
45.2.4c Las consiiucciones de aIieiidad - adicion apaiecen con ms Iiecuencia
en coniexios negaiivos, como en No existia mas solucion que aquella (Mujica Lainez,
Bomarzo). Mas que se aceica aqui a una conjuncion negaiiva (No exisiia sino aque-
IIa soIucion`). No y mas Ioiman en muchos de esios coniexios una peiiIiasis discon-
iinua que signiIca soIo` (SoIo exisiia aqueIIa soIucion`).
45.2.5 Comparativas de ncleo coincidente
45.2.5a LI piimei iimino de una compaiaiiva de desiguaIdad puede coincidii
con su ncIeo. Ls eI caso de jruta en Como mas jruta que verJura, o de ajcionaJo a
peJir en Lra mas ajcionaJo a peJir que propenso a Jar. Lsias consiiucciones son,
pues, corvnvniIvns ur Nuciro coINcIurNir con eI piimei iimino de Ia compa-
iacion. Como se expIico en eI 45.2.1a, eI ncIeo de Ia compaiacion de Ias compaia-
iivas de desiguaIdad apaiece cuaniiIcado poi mas o poi menos. Como eI ncIeo de
esias compaiaiivas coincide con eI piimei iimino de Ia compaiacion, eI segundo,
que habi de sei paiaIeIo a I, no IIeva deieiminanie si es un susianiivo o un giupo
nominaI: LstuJian mas mujeres que bombres en esa PacultaJ. No muesiia esia
868 La compaiacion de desiguaIdad 45.2.5e
esiiuciuia siniciica, en cambio, a pesai de su apaienie simiIiiud, Ia vaiianie Lstu-
Jian mas las mujeres que los bombres en esa PacultaJ. LI giupo cuaniiIcaiivo de
esia segunda compaiaiiva esi consiiiuido nicamenie poi eI adveibio mas, que
modiIca aqui aI veibo, dando Iugai a una inieipieiacion iniensiva (ms iniensa-
menie`, ms iiempo`, eic.). LI giupo nominaI las mujeres es eI piimei iimino de Ia
compaiacion, peio no eI ncIeo, que esi incIuido en eI cuaniiIcadoi mas.
45.2.5b LI paiaIeIismo eniie Ios dos iiminos de Ia compaiacion se maniiene ianio
si eI piimei iimino coincide con eI ncIeo (Sale con mas amigas que amigos) como si
no es asi (Sale mas con amigas que con amigos). Se iompe, en cambio, en Ia consiiuc-
cion incoiiecia *Sale con mas amigas que con amigos, vaiianie que se iecomienda
eviiai.
45.2.5c Las compaiaiivas de ncIeo coincidenie pueden dividiise en dos cIases.
Las piimeias se caiacieiizan poique eI ncIeo de Ia compaiaiiva piopoiciona exac-
iamenie Ia nocion compaiada, como en Ls mas astuto Je lo que parece (que es). LI
ncIeo astuto piopoiciona aqui diieciamenie Ia nocion compaiada (giado de asiu-
cia`). Ln Ias compaiaiivas deI segundo giupo se compaian iguaImenie nmeios, can-
iidades o giados, peio Ia nocion compaiada no coincide con eI ncIeo de Ia
compaiacion. Ls Io que sucede en Lee mas revistas que libros. LI ncIeo de Ia compa-
iacion es aqui revistas, y Ia nocion compaiada es eI nmeio de eniidades que son
objeio de Ieciuia. Noiese que Ias consiiucciones deI piimei iipo eIigen Je en Iugai
de que como iniioducioi deI compIemenio compaiaiivo. Lsias esiiuciuias se exami-
nain en eI 45.2.6.
45.2.5d Ls coniioveiiido eI anIisis deI segundo iimino de Ias compaiaiivas, ya
que no iodos Ios auioies eniienden que sean necesaiios en Ia misma medida Ios pio-
cesos de eIipsis en esias secuencias. Considiense esias dos oiaciones: Se leen mas
perioJicos Jeportivos que perioJicos Je injormacion general; Se leen mas perioJicos
Jeportivos que Je injormacion general. La nocion compaiada es en ambos casos n-
meio de peiiodicos`, y eI ncIeo es perioJicos Jeportivos. Los iiminos de Ia compa-
iacion deI piimei ejempIo son Ios segmenios subiayados. Ln cuanio aI segundo
iimino deI segundo ejempIo, aIgunos eniienden que se eIide en I eI susianiivo pe-
rioJicos, de Ioima que seiia (perioJicos) Je injormacion general. Oiios auioies han
pIanieado que Ios iiminos de Ia compaiacion son en ieaIidad Jeportivos y Je injor-
macion general, Io que no iequieie un pioceso de eIision, peio si ieconocei en Ia
conjuncion compaiaiiva que aIgunas piopiedades de Ias conjunciones cooidinanies.
45.2.5e LI desacueido eniie Ios giamiicos sobie Ia necesidad de iniioducii o no
Ia eIipsis en eI anIisis de Ias consiiucciones compaiaiivas es ms geneiaI. No exisie,
de hecho, consenso aceica de si debe o no posiuIaise un veibo iciio en eI segundo
iimino de iodas Ias compaiaciones de desiguaIdad. Ln caso de acepiaise que Ia in-
Ioimacion iecupeiada se obiiene medianie un pioceso de eIipsis, a Ia oiacion Nines
es mas alta que su bermana coiiespondeiia Ia esiiuciuia agiamaiicaI `Nines es mas
alta que es su bermana. Si se iechaza eI anIisis anieiioi que piesenia seiios incon-
venienies, se debe suponei un pioceso inieipieiaiivo iampoco enieiamenie Ii-
bie de piobIemas que consiiuye eI signiIcado de Ia oiacion compaiaiiva a paiiii
de Ia apoiiacion de sus eIemenios iniegianies. Asi pues, en Ios anIisis que eviian Ios
45.2.5f Consiiucciones compaiaiivas, supeiIaiivas y consecuiivas 864
piocesos de eIision se obiiene eI signiIcado de Ia oiacion compaiaiiva a iiavs de
una seiie de inIeiencias. Sus paiiidaiios aducen ejempIos de secuencias cooidinadas
en aIguna medida paiaIeIos a Ios anieiioies. Asi, eI segmenio Bebian cerveza no
apaiece en Ia oiacion Bebian vino, wbisly y cerveza. Su signiIcado se obiiene de eIIa
medianie una inIeiencia, no a iiavs de un pioceso de eIipsis.
45.2.5f Los segundos iiminos de Ias compaiaiivas inseiios en una oiacion se
anieponen aI veibo, como eI subiayado en Sobre este JesconociJo se ban escrito no
obstante mas libros que granos contiene la arena Jel Jesierto (Roa Basios, Vigilia), que
consiiiuye eI objeio diiecio de contiene. Obsivese que eI sujeio (la arena Jel Jesier-
to) apaiece en posicion posveibaI, iguaI que en Ias consiiucciones de anieposicion
IocaI ( 40.3.3c).
45.2.6 La alternancia que ! de en las comparativas de desigualdad
45.2.6a LI compIemenio compaiaiivo esi iniioducido poi Ia conjuncion que en
Ias compaiaiivas de desiguaIdad ms caiacieiisiicas. No obsianie, como se vio en eI
45.2.5c, exisien compaiaiivas de desiguaIdad cuyo segundo iimino apaiece iniio-
ducido poi Ia pieposicion Je. Se iiaia de Ias compaiaiivas de ncIeo coincidenie con eI
piimei iimino de Ia compaiacion, en Ias que eI ncIeo piopoiciona Ia nocion
compaiada. Asi, en Recibio mas Jinero Jel que pensaba, eI ncIeo Jinero coincide con eI
piimei iimino de Ia compaiacion. Lsie ncIeo piopoiciona adems Ia nocion
compaiada (caniidad de dineio`), ya que en esia oiacion se compaian dos caniidades
de dineio (Ia iecibida y Ia que aIguien pensaba iecibii). Apaiece, en cambio, que anie
eI segundo iimino de Ia compaiacion en Recibio mas Jinero que cario, ya que,
aunque se iiaia asimismo de una consiiuccion compaiaiiva de ncIeo coincidenie
(Jinero es eI piimei iimino y eI ncIeo de Ia compaiacion), esie no piopoiciona Ia
nocion compaiada (caniidad de aIgn bien iecibido`).
45.2.6b Las compaiaiivas de desiguaIdad consiiuidas con Je se han pieseniado a
veces como comparativas cuantitativas, en eI seniido de que eI segundo iimino
hace ieIeiencia a un nmeio, una caniidad o un giado. Sin embaigo, no es condicion
suIcienie que eI segundo iimino de una consiiuccion compaiaiiva de desiguaIdad
denoie esias nociones paia que Ia paiiicuIa eIegida sea Je. Asi, se eIige que, y no Je,
en 1rabaja mas que mucbos otros empleaJos, a pesai de que eI segundo iimino de-
signa un giupo de individuos. 1ampoco se eIige Je, sino que, en Han veniJo este ao
alumnos mejores que los que vinieron el ao pasaJo. LI segundo iimino de Ia compa-
iacion denoia aqui un conjunio de aIumnos que se compaia con oiio, y que expiesa, poi
ianio, una nocion cuaniiiaiiva, a pesai de Io cuaI Ia pieposicion Je es inadecuada.
Lsios ejempIos ponen de maniIesio que eI examen deI segundo iimino de Ia com-
paiacion no piopoiciona poi si soIo Ia inIoimacion necesaiia paia deieiminai cuI
es Ia paiiicuIa apiopiada.
45.2.6c Las compaiaiivas de desiguaIdad consiiuidas con Ia pieposicion Je son
caiacieiisiicas (aunque no excIusivas) de Ios segundos iiminos de compaiacion
encabezados poi un aiiicuIo deieiminado y una ieIaiiva sin aniecedenie expieso,
como en Lmpezamos a beber mas ginebra Je la que era conveniente (Biyce Lchenique,
86$ La compaiacion de desiguaIdad 45.2.6f
Martin Romaa). Obsivese que si eI ncIeo de Ia compaiacion es un susianiivo,
eI aiiicuIo concueida con I (ginebra. la). Lsia misma concoidancia se da cuando eI
cuaniiIcadoi Iunciona como pionombie: No le apetecian los canapes, pero se comio
mas Je {los ! `lo) que pensaba comerse. Se eIige, en cambio, eI neuiio lo si eI ncIeo es
un adjeiivo o un adveibio. Se obiienen asi coniiasies como eI siguienie: Castaba me-
nos Jinero Jel que ella creia ! Castaba menos Je lo que ella creia. Cuando Ia compaia-
iiva coniiene un giupo diIeienciaI nominaI, esie sueIe imponei Ia concoidancia
eniie eI ncIeo de Ia compaiacion y eI aiiicuIo de Ia ieIaiiva: Se comio mucbos cana-
pes mas Je {los ! `lo) que pensaba comerse.
45.2.6d Lxisien dos excepciones a Ia geneiaIizacion anieiioi: Ios giupos diIeien-
ciaIes consiiuidos con eI susianiivo vez y Ios compIemenios nominaIes de Ios piedi-
cados de medida. La piimeia excepcion aIecia a secuencias como 1arJamos Jos
veces mas Je lo que babiamos calculaJo. No concueidan aqui Ias expiesiones que se
subiayan, ya que eI susianiivo vez no piopoiciona Ia nocion compaiada. IIusiian Ia
segunda excepcion secuencias como La maleta pesa cinco lilos mas Je lo que se per-
mite, iguaImenie con discoidancia eniie Ios eIemenios subiayados. Se acepia aqui
iambin Ia vaiianie concoidada (. Je los que se permiten), aI iguaI que en La tempe-
ratura ba subiJo varios graJos mas Je {los ! lo) que calculabamos que subiria y en
oiias muchas secuencias simiIaies. Ln aIgunas ieIaiivas cuaniiiaiivas es posibIe sus-
iiiuii Ia secuencia el que (o sus vaiianies moiIoIogicas) poi cuanto (o sus vaiianies
de gneio y nmeio), como en Lstaban mas lejos Je su objetivo Je {lo que ! cuanto)
poJian imaginar o en La villa Jispone Je mas babitaciones Je {las que ! cuantas) pue-
Jan necesitar.
45.2.6e Ls posibIe consiiuii iambin con Ia conjuncion que Ias compaiaiivas en
Ias que eI segundo iimino de Ia compaiacion es una oiacion de ieIaiivo sin aniece-
denie, peio Ia inieipieiacion de esias esiiuciuias es disiinia de Ia de aqueIIas en Ias
que Je iniioduce eI compIemenio compaiaiivo. Asi, Lsto es mas bonito Je lo que yo
babia imaginaJo (compaiaiiva de ncIeo coincidenie con eI piimei iimino de Ia
compaiacion) admiie Ia peiiIiasis LI giado en que esio es boniio es mayoi que eI
giado en eI que yo habia imaginado que Io seiia`. Ln cambio, Lsto es mas bonito que
lo que yo babia imaginaJo (compaiaiiva de ncIeo no coincidenie) signiIca Lsio es
boniio en un giado mayoi que eI giado en que Io es Ia cosa imaginada poi mi`. Se usa
ms en eI espaoI euiopeo que en eI ameiicano Ia conjuncion que, en aIieinancia con
Je lo que, en consiiucciones en Ias que se oponen dos veibos sin compIemenio, como
en Mentia mas que bablaba o en Prometio mas que bizo (Pais |Lsp.] II,9,I977).
45.2.6f Se consiiuyen iambin con Je oiios giupos nominaIes cuaniiiaiivos Ioi-
mados con Ios nuariIvos rounirs: aconsejable, autorizaJo, esperaJo, justo, previs-
to, requeriJo y oiios simiIaies que es habiiuaI piedicai de oiaciones susianiivas: Llla
comprenJio que iba a necesitar mas paciencia Je la prevista (Gaicia Miquez, Cien
aos). 1ambin en esios casos se obiienen paies con Ia aIieinancia Je ! que:
Me parecio mas interesante Je lo babitual ! Me parecio mas interesante que lo anterior,
Ha traiJo mas Je lo estrictamente necesario ! Ha traiJo mas que lo estrictamente nece-
sario, No llevabamos mas Jolares Je los permitiJos ! No llevabamos mas Jolares que los
permitiJos.
45.2.7a Consiiucciones compaiaiivas, supeiIaiivas y consecuiivas 866
Se maican con iiazo coniinuo Ios giupos siniciicos de inieipieiacion cuaniiiaiiva,
que denoian apioximadamenie eI giado en eI que aIgo es inieiesanie habiiuaImen-
ie`, Ia caniidad en Ia que aIgo es esiiiciamenie necesaiio`, eI nmeio de doIaies que
esi peimiiido IIevai`. Se usa eI iiazo disconiinuo paia Ios que se inieipieian ieIe-
ienciaImenie: Ias cosas anieiioies`, Ias cosas esiiiciamenie necesaiias`, Ios doIaies
en eI nmeio peimiiido`. LI Iiimo de esios ejempIos iIusiia eI compoiiamienio de
Ias compaiaiivas de aIieiidad - adicion ( 45.2.4).
45.2.7 Comparacin de desigualdad con elementos lxicos: diferente,
distinto, preferir, preferible, al contrario y al revs
45.2.7a Los adjeiivos !"#$%$&'$ y !"('"&') esiabIecen compaiaciones en seniido
ampIio, es decii, ieIaciones de ideniidad o semejanza. Asi, Ia oiacion Jorge es Jistin-
to a Mauro expiesa desiguaIdad, peio no es esiiiciamenie una consiiuccion compa-
iaiiva. AIieinan a y Je en esia esiiuciuia: La cena jue Jistinta Je las Je otros Jias
(Maiiin Gaiie, Visillos). La pieposicion Je iniioduce segmenios paiaIeIos a Ios eIe-
menios de Ios que se piedican Jistinto y Jijerente o a Ios que esios adjeiivos modiI-
can, como en Su opinion sobre ese asunto es Jistinta Je la mia. Se usa iambin Ia
pieposicion Je cuando su iimino apoiia un aiiibuio paiaIeIo aI iepieseniado poi
Jistinto o Jijerente: Yo soy Jijerente Je como t piensas (es decii, yo soy asi, no soy
como i piensas'). Ln cambio, esios mismos adjeiivos se consiiuyen con que cuando
eI segmenio iniioducido poi esia conjuncion coniiasia con un eIemenio no modiI-
cado poi eIIos. Asi, en Ll tiene Jistinta opinion que yo sobre ese asunto, coniiasian Ios
pionombies yo y el, mieniias que Jistinta modiIca a opinion. Lo mismo sucede en
Ll tiene abora Jistinta opinion que cuanJo era joven, donde coniiasian Ios iiminos
subiayados. Se empIea iambin Ia conjuncion que en coniexios caiacieiisiicos de Ias
compaiaiivas de aIieiidad, como en Una sala cerraJa exige algo Jijerente que una
actuacion al aire libre (VanguarJia |Lsp.] 2u,Iu,I994), donde algo Jijerente que
aIieina con otra cosa que no sea.
45.2.7b LI veibo iiansiiivo *%$#$%"% y eI adjeiivo *%$#$%"+,$ se consiiuyen con
compIemenios de igimen iniioducidos poi Ia pieposicion a: Prejero el vino al agua,
Ls prejerible el vino al agua. Lsia esiiuciuia de igimen (aconsejabIe con Ios compIe-
menios nominaIes) y Ia compaiaiiva con que conuyen en Ios compIemenios de
inIniiivo, como en Prejero interrumpir el trabajo {a ! que) terminarlo precipitaJa-
mente. Sin embaigo, cuando Ios compIemenios que se compaian Io son deI inIniiivo
y no deI veibo prejerir, se iecomienda Ia vaiianie con que, como en Prejere beber
vino {que ! a) cerveza. La vaiianie con que se convieiie en Ia nica posibIe si Ios com-
pIemenios compaiados no son nominaIes: Prejero pasear por la maana que por la
tarJe (y no `. a por la tarJe). Paia eviiai Ia concuiiencia de dos conjunciones suboi-
dinanies se aconseja susiiiuii Ia piimeia poi Ia pieposicion a, como en Prejero que
estuJies mas a que salgas tanto por las nocbes (peio iecuidese Io dicho en eI 45.2.3b
sobie Ia concuiiencia de conjunciones).
45.2.7c Las Iocuciones -, /)&'%-%") y -, %$01( admiien compIemenios compa-
iaiivos iniioducidos poi Ia conjuncion que, peio se acepian iambin compIemenios
con Je en condiciones anIogas a Ias expIicadas paia Jijerente y Jistinto. Se obseiva
867 La compaiacion de iguaIdad 45.3.1c
esia aIieinancia en ejempIos como l contrario Je los Jemas, ellos no tuvieron que
atravesar pobrezas (BeIIi, Mujer) o Porque el pintor abstracto, justo al reves que el
matematico o el jlosojo, no Jestila conceptos (BC Cultural I9,I,I996).
45.3 La comparacin de igualdad
45.3.1 Construcciones con tanto y tan
45.3.1a Los componenies de Ias consiiucciones compaiaiivas de iguaIdad son
anIogos a Ios ieconocidos en Ias de desiguaIdad. Asi, en Ia oiacion Ll arbol es tan alto
como la casa se disiinguen eI vvIrrv irvrINo de Ia compaiacion (el arbol), eI srcuNuo
irvrINo (la casa), eI cvuvo cunNiIrIcniIvo corvnvniIvo (tan alto), eI Nuciro
(alto) y eI corvirrrNio corvnvniIvo (como la casa). La NocIN corvnvnun es,
una vez ms, eI giado de aIiuia. Como en Ias compaiaiivas de desiguaIdad, Ia nocion
compaiada puede aIudii a un nmeio de individuos que componen dos giupos (cu-
Jen tantos turistas en primavera como en otoo) o a Ia caniidad que coiiesponde a
aIguna magniiud que paiiicipa en dos esiados de cosas (Supone tanto trabajo corregir
una mala traJuccion como bacerla Je nuevo). Poi Ia piopia naiuiaIeza de su conieni-
do, se descaiia Ia expiesion de una rncNIiuu uIrrvrNcIni ( 45.2.1a y 45.2.2): `Ll
arbol es Jos metros tan alto como la casa. Se admiien, poi eI coniiaiio, modiIcadoies
adveibiaIes que denoien apioximacion o apieciacion giadaiiva: CaJea es casi tan ru-
bia como Llia, Ll soja tiene, por lo menos, tantos aos como la mesa. Ln eI habIa IoimaI
se susiiiuye ocasionaImenie como poi cuanto: Y que mientras tanto me pusieran tan-
tas inyecciones cuantas ventanas babia en la casa (Biyce Lchenique, Martin Romaa).
45.3.1b Ln Ias compaiaiivas de iguaIdad se obseivan aIieinancias simiIaies a Ias
que se obienian en Ias de desiguaIdad. Coniiasian, poi ejempIo, Maya es tan simpa-
tica como licia, Maya es tan simpatica como siempre y Maya es tan simpatica como
inteligente. Los iiminos de Ia piimeia compaiacion son Maya y licia, Ios de Ia se-
gunda, abora (iciio) y siempre. La nocion compaiada en esias dos secuencias es eI
giado de simpaiia en dos peisonas o en dos momenios. Ln eI Iiimo ejempIo, simpa-
tica es eI piimei iimino de Ia compaiacion, e inteligente, eI segundo. Dado que sim-
patica es iambin eI ncIeo compaiaiivo, se iiaia de una compaiaiiva de ncIeo
coincidenie. La nocion compaiada es aqui eI giado en que se poseen dos cuaIidades.
Puede quedai impIiciio eI piimei iimino de Ia compaiacion (abora en Maya es tan
simpatica como siempre), o bien eI segundo: Siento baberme enojaJo tanto (donde se
eniiende como me enoj`). Sobie Ios usos demosiiaiivos de tanto, vanse Ios
17.2.6d, e. Lxisien asimismo corvnvniIvns ur Icuniunu ur irvrINo ruiiIvir.
Se maican Ios iiminos de Ia compaiacion con subiayados disiinios en Ivan corre en
una bora tanto como los Jemas en Jos, Ll uno es tan astuto como el otro creJulo.
45.3.1c Las compaiaiivas de iguaIdad pueden apoiiai en eI discuiso un signiIca-
do ceicano aI que expiesan Ias de supeiioiidad. Puede deciise que Ia compaiacion de
iguaIdad es una nocion ovIrNinun rN srNiIuo vosIiIvo, puesio que en muchos con-
iexios no expiesa simpIemenie que eI piimei iimino se equipaia aI segundo, sino
que iiende a sobiepasaiIo, como pone de maniIesio Ia expiesion subiayada en Lstu-
ve tan bien como el ao pasaJo, si no mejor (Nuevo Dia |P. Rico] I4,II,2uuu). Ln Ias
45.3.1d Consiiucciones compaiaiivas, supeiIaiivas y consecuiivas 868
oiaciones negaiivas coiiespondienies, Ia compaiacion de iguaIdad se inieipieia como
compaiacion de inIeiioiidad: No trabaja tanto como el, sino mucbo menos. Ls espeia-
bIe, en consecuencia, Ia exiiaeza de No trabaja tanto como el, sino mucbo mas.
45.3.1d Se vio en eI 45.2.6c que Ias compaiaiivas de desiguaIdad cuyo ncIeo
coincide con eI piimei iimino de Ia compaiacion sueIen Ioimase con una ieIaiiva
sin aniecedenie: Se esjuerza mas Je lo que pueJe. Las compaiaiivas de iguaIdad divei-
gen maicadamenie en esie punio de Ias de desiguaIdad, ya que iechazan iaIes ieIaii-
vas: Se esjuerza tanto como {pueJe ! `lo que pueJe). AIgunos giamiicos expIican esie
compoiiamienio suponiendo que como es un ieIaiivo en esias consiiucciones.
45.3.1e Lxisie acueido geneiaI en que como no es una conjuncion compaiaiiva,
sino una paiiicuIa que Ioima paiie de un giupo conjuniivo disconiinuo de vaIoi
copuIaiivo, en esiiuciuias como cuJen tanto visitantes europeos como turistas
americanos ( 31.3.2). Obsivese que tanto. como. no admiie aqui exion (y, poi
ianio, no hay concoidancia con eI susianiivo), coniiaiiamenie a Io que sucede en Ias
consiiucciones compaiaiivas: cuJen tantos visitantes europeos como turistas ame-
ricanos. Coniiasian, anIogamenie, VenJe cocbes, tanto nuevos como usaJos (Vende
coches, nuevos y usados`) y VenJe cocbes, tantos nuevos como usaJos (Vende coches
nuevos en iguaI nmeio que coches usados`). Cuando como iniioduce giupos nomi-
naIes sin coiieIacion con tan(to) se sueIe consideiai conjuncion en Iugai de advei-
bio: Luis es como su paJre. LI compIemenio que iniioduce aqui Ia conjuncion como
es anIogo a Ios de Ios adjeiivos pareciJo o semejante. La piesencia deI cuaniiIcadoi
tan es poiesiaiiva en cieiios coniexios semiIexicaIizados: una cara (tan) reJonJa
como la luna.
45.3.1f Las consiiucciones Ioimadas con tan. como. admiien dos inieipieiacio-
nes: Ia rarrviIrIcniIvn y Ia piopiamenie corvnvniIvn. Ln eIecio, en Buuel Jiri-
gio peliculas tan jamosas como Viiidiana, se piesenia un ejempIo que iIusiia Ia
nocion peIicuIas Iamosas diiigidas poi BuueI` (uso ejempIiIcaiivo). Si se dice, en
cambio, Berlanga Jirigio peliculas tan jamosas como Viiidiana, se aIima que aIgunas
de Ias peIicuIas diiigidas poi BeiIanga han aIcanzado un giado de Iama simiIai aI
obienido poi ViriJiana, diiigida poi BuueI (uso compaiaiivo).
45.3.1g AIieinan como que y como si (esia Iiima combinacion, seguida siempie
de subjuniivo) en paies como No notas como que te jalta el aire? ! No notas como si
te jaltara el aire? La aIieinancia es especiaImenie Iiecuenie con Ios veibos bacer y
parecer, que acepian incIuso Ia omision de como anies de que: Hacen (como) que no
los ban visto ! Hacen como si no los bubieran visto, Parece (como) que tiene mie-
Jo ! Parece como si tuviera mieJo.
45.3.2 Comparativas con mismo e igual
45.3.2a Con eI adjeiivo mismo y sus vaiianies de gneio y nmeio se esiabIecen
compaiaciones de iguaIdad en Ias que se expiesa ideniidad, peio no soIo de caniida-
des, nmeios o giados (Lcbe la misma sal que ayer, Mi bebe tiene los mismos meses
que el tuyo, 1e quiero lo mismo que antes), sino iambin de eniidades individuaIes:
869 Oiias consiiucciones compaiaiivas y pseudocompaiaiivas 45.4.1a
Olga vivia en la misma ciuJaJ que el. LI susianiivo aI que mismo modiIca deieimina
Ia nocion compaiada. A esie susianiivo puede coiiespondeiIe una INirvvvrincIN
ur rarrvinv, como en Ia Iiima de Ias oiaciones anieiioies, o bien ur iIvo, como en
Mi vecina compra la misma lecbe que yo. Como se ve en Ios ejempIos piopuesios, eI
segundo iimino de Ia compaiacion esi iniioducido poi que (no poi como, que se
empIeaba en Ia Iengua aniigua, peio que en Ia aciuaIidad no se iecomienda). La na-
iuiaIeza ieIaiiva o conjuniiva de que es poImica en aIgunos de esios casos, peio
paiece habei ms aigumenios a Iavoi de inieipieiai como conjuniiva esia paiiicuIa
en esiiuciuias como el le gustan las mismas peliculas que (me gustan) a mi. Las
consiiucciones Ioimadas con mismo son sIrrivIcns ( 31.3.1d), poi Io que dan Iu-
gai a Ias aIieinancias caiacieiisiicas de esias consiiucciones, como en Lazaro recibio
la misma carta que Ines ! Lazaro e Ines recibieron la misma carta.
45.3.2b Se consiiuyen asimismo compaiaciones de iguaIdad con eI adjeiivo y eI
adveibio igual. LI segundo iimino puede esiai iniioducido poi Ia conjuncion que
en ambos casos: La lecbuza no es igual que el bbo (adjeiivo), Se apelliJa igual
que yo (adveibio). Con eI adjeiivo igual aIieinan eI compIemenio conjuniivo y eI
pieposicionaI: Ls igual que t ! Ls igual a ti, no asi con eI adveibio igual (1rabajan
igual que t ! `1rabajan igual a ti). Se iegisiian usos de como en Iugai de que en
esia pauia, peio se iiaia de una vaiianie despiesiigiada, poi Io que se iecomienda
eviiaiIa: Sois igual Je mentirosos como ellos (en Iugai de Ia Ioima coiiecia . que
ellos). LI adveibio igual cuaniiIca iambin a adjeiivos (Lra igual Je guapo que su
abuelo) y a adveibios (Cantas igual Je bien que un projesional). Como Ios adveibios
no iienen exion, se iecomienda eviiai secuencias como `Los Jos relojes son igua-
les Je caros.
45.3.2c LI adveibio igual ha desaiioIIado en eI espaoI coIoquiaI un seniido com-
paiaiivo que puede paiaIiaseaise como con idniica piobabiIidad`. Ln esie uso, aI-
ieina con lo mismo, como en No repara en metoJos ni en personas. Igual se tira contra
usteJ que contra la viuJa (AguiIai Camin, Coljo); Igual puJo ser la guerrilla que el
ejercito, responJe gustin (MunJo |Lsp.] 8u,9,I996). LI adveibio igualmente admi-
ie Ia conjuncion compaiaiiva que (Ls igualmente valiJo en un caso que en el otro),
peio se pieIeien en su Iugai Ias conjunciones copuIaiivas (Ls igualmente valiJo en
un caso y en otro). LI adjeiivo iJentico se consiiuye con Ia pieposicion a (unas buellas
iJenticas a las Je los osos). LI uso de que iias esia voz (un buesecillo iJentico que un
yunque) esi muy despiesiigiado, poi Io que se iecomienda eviiaiIo.
45.4 Otras construcciones comparativas y pseudocomparativas
45.4.1 Las comparativas proporcionales
45.4.1a Se IIaman corvnvniIvns vvovovcIoNnirs o covvriniIvns Ias que ex-
piesan eI inciemenio o Ia disminucion de dos magniiudes paiaIeIas, como en Cuanto
mas la conozco, mas la aprecio, Cuanto menos se entrenaba, mas renJia en el campo.
Adems de con Ia pauia Cuanto {mas ! menos)., {mas ! menos)., esias oiaciones
se Ioiman con oiias vaiianies: Cuanto menos se bable Je ello, tanto mejor, Mientras
mas callaJo estes, menos problemas tenJras. La vaiianie con entre en Iugai de cuanto
45.4.1b Consiiucciones compaiaiivas, supeiIaiivas y consecuiivas 87u
(Lntre mas Jisculpas le peJian, mas se enojaba) se ha iniegiado en Ia Iengua esindai
en buena paiie de Mxico y Ceniioamiica, peio se consideia incoiiecia en oiias
muchas ieas. Se consideian incoiiecias en iodas Ias ieas hispanohabIanies Ias
compaiaiivas piopoicionaIes encabezadas poi cuantimas, contimas, contrimas y
contra mas. Las consiiuidas con mientras son aIgo menos Iiecuenies que Ias iniio-
ducidas poi cuanto, peio iguaImenie coiiecias: Mientras mas lecciones Je estas cosas
me Jaba mi amigo, mas me enamoraba su caracter (GaIdos, LpisoJios); Mientras mas
pensaba en las soluciones, menos racionales le parecian (Gaicia Miquez, Cien aos).
45.4.1b Cabe Ia posibiIidad de paiaIiaseai esie iipo de secuencias con a meJiJa que
y conjorme: { meJiJa que ! Conjorme) la conozco, la aprecio mas. Las compaiaiivas
piopoicionaIes o coiieIaiivas son esiiuciuias bimembies Ioimadas poi una vvinsIs
(Cuanto mas lo estuJiaba.) y una nvuosIs (. menos lo entenJia). Los cuaniiIca-
doies mas y menos pueden apaiecei en ambas, asi como Ios compaiaiivos sinciiicos
( 45.2.1d, e), con Ia excepcion de Jespues: Cuanto antes termines, mejor, Cuanto mayor
sea el plazo, menores seran los problemas. LI papeI de cuanto en esias consiiucciones
es anIogo aI de Ios eIemenios diIeienciaIes de Ias compaiaiivas de desiguaIdad
( 45.2.2), Io que Io hace incompaiibIe con oiios cuaniiIcadoies que apoiien esa
misma nocion: Cuanto (`mucbo ) mas largo sea un cabo Je la cuerJa, mucbo mas corto
sera el otro. Lsias esiiuciuias caiecen de compIemenio compaiaiivo y, poi ianio, de
segundo iimino de Ia compaiacion: `cuantos mas regalos compres que nosotros.
45.4.1c LI cuaniiIcadoi cuanto de Ias compaiaiivas piopoicionaIes o coiieIaiivas
puede incidii sobie susianiivos, adjeiivos y adveibios (o sus giupos siniciicos).
Cuando Io hace sobie Ios piimeios, concueida con eIIos, como en Cuanta mas pacien-
cia tengas, mas obtenJras Je el. Se sueIe suponei un susianiivo iciio paia expIicai Ia
concoidancia en secuencias como Crasas saturaJas, cuantas menos O tomes, mejor.
LI cuaniiIcadoi cuanto se inieipieia como adveibio (y, en consecuencia, caiece de
exion) en Cuanto mas Juermo, mas sueo tengo. Como ieIaiivo que es, cuanto apaiece
en posicion iniciaI de Ia oiacion. LI giupo cuaniiIcaiivo de Ia apodosis se sueIe an-
ieponei aI veibo (. mas sueo tengo), peio Ia anieposicion no es impiescindibIe
(. tengo mas sueo). La vaiianie sin anieposicion se ejempIiIca en Cuanto mas tiempo
pasaba babia mas olviJo (Gaicia-BadeII, Puneral).
45.4.1d La pioiasis de Ias compaiaiivas piopoicionaIes sueIe consiiuiise con
Ioimas veibaIes impeiIeciivas, como eI piesenie o eI impeiIecio. Los componenies de Ias
compaiaiivas piopoicionaIes pueden esiai INvrviIuos: Lo comprenJo menos cuanto
mas me lo explicas. Se iegisiian vnvInNirs sIN vrvvo de esias consiiucciones. Puede
caiecei de veibo Ia pioiasis, Ia apodosis o ambas; Ia Iiima opcion es muy comn en
iodos Ios iegisiios: Cuanto mas mayor, mas tozuJo. 1ambin se aiesiigua esia esiiuc-
iuia con Ia pieposicion a: mayores ingresos, mayor gasto (Universal |Ven.] 2I,I,I997).
45.4.2 Comparativas progresivas, comparativas correctivas
o de adecuacin y comparativas prototpicas
45.4.2a Las corvnvniIvns vvocvrsIvns se Ioiman con Ia expiesion caJa + giupo
nominaI y Ios cuaniiIcadoies compaiaiivos mas y menos (o sus vaiianies sinciiicas),
87I Oiias consiiucciones compaiaiivas y pseudocompaiaiivas 45.4.2d
como en CaJa campanaJa Jel reloj bacia mas angustiosa la espera. Se compaian en eIIas
Ios giados, Ios esiadios o Ios niveIes sucesivos en Ios que se cuaniiIca una piopiedad,
una eniidad o un pioceso. Los susianiivos iempoiaIes (Jia, nocbe, semana, ao y oiios
simiIaies) son paiiicuIaimenie Iiecuenies en esia pauia, como en NaJine caJa nocbe
iba mas al cine con el nuevo amigo Je la PacultaJ (Biyce Lchenique, Martin Romaa). Lo
es asimismo eI susianiivo vez: 1eo estaba caJa vez mas nervioso. Lsias consiiucciones
admiien paiIiasis con eI adveibio progresivamente y con Ia Iocucion mas y mas: 1eo
estaba {progresivamente mas ! mas y mas) nervioso.
45.4.2b A diIeiencia de Ias compaiaciones piopoicionaIes, Ias piogiesivas no ie-
chazan Ios compIemenios compaiaiivos, como en CaJa cosa que Jice me parece mas
absurJa que la anterior. Piesenian dos vaiianies. Ln Ia INircvnun, caJa y mas
compaiien un segmenio siniciico (1e veo caJa Jia mas contento); en Ia urscnanun
peiienecen a segmenios diIeienies (CaJa Jia te veo mas contento). Se consiiuyen
iambin compaiaiivas piogiesivas con Ia expiesion caJa cual (1oJos lo JejenJieron,
caJa cual con mejores argumentos). A esia cIase de compaiacion se asimiIa eI esque-
ma a cual mas o menos ! a cual mas o menos + adjeiivo o adveibio, como en 1enia
tres bijas, a cual mas bella.
45.4.2c Se han IIamado corvnvniIvns covvrciIvns, susiIiuiIvns, ur nurcun-
cIN y ur IuoNrIunu (eniie oiias denominaciones simiIaies) Ias esiiuciuias compa-
iaiivas en Ias que un miembio piesenia aIguna piopiedad que se consideia ms
apiopiada que Ia expiesada poi eI oiio. Asi, Ia oiacion Ll problema es mas politico que
legal admiie Ia paiIiasis . es mas propiamente politico que legal o incIuso . es poli-
tico en lugar Je legal. Ls noiabIe Ia moviIidad de Ios componenies en esias secuen-
cias, como ponen de maniIesio Ias aIieinancias siguienies:
Ll problema es politico, mas que legal ! Mas que legal, el problema es politico ! Ls mas un
problema politico que uno legal ! Mas se trata Je un problema politico que Je uno legal.
LI seniido excIusivo de Ia compaiacion susiiiuiiva se expiesa iambin con Ia Iocucion
conjuniiva compaiaiiva antes que: Se Jejarian Jespellejar antes que bacer traicion al
galan que las engatusa (Mendoza, CiuJaJ).
45.4.2d Se IIama corvnvncIN vvoioivIcn Ia que iniioduce en su segundo
iimino ejempIos desiacados o iepieseniaiivos de Ia magniiud que se compaia:
mas blanco que la nieve (de supeiioiidad), juerte como un toro (de iguaIdad). Se
inieipieia a menudo esia consiiuccion como una esiiuciuia cuaniiIcaiiva de gia-
do exiiemo ( 45.1.2b). Asi, Ias combinaciones anieiioies pueden paiaIiaseaise
con sumamenie bIanco` o exiiaoidinaiiamenie Iueiie`. La pauia como + giupo
nominaI da Iugai a Ia Ieciuia pioioiipica cuando eI susianiivo se consiiuye sin
deieiminanie: Los trataba como esclavos (Saimienio, PacunJo). Las compaiacio-
nes pioioiipicas son Iiecueniemenie idiomiicas o semiidiomiicas, se ienuevan
con IaciIidad en Ia Iengua oiaI y esin sujeias a consideiabIe vaiiacion geogiIca:
pretencioso como jarol Je retreta (Rep. Dominicana), mas jalso que un billete Je Jos
pesos (Mxico), borracbo como una cuba (Lspaa), bruto como bota nueva (Uiu-
guay), mas triste que lecbuza en panteon (Cuba), apretaJo como cbincbe en catre
(Pei), lento como tortuga a golpe Je balJe (CoIombia).
45.5.1a Consiiucciones compaiaiivas, supeiIaiivas y consecuiivas 872
45.5 Las construcciones superlativas
45.5.1 Superlativos absolutos y relativos
45.5.1a Se IIama suvrviniIvo nvsoiuio aI giado mximo en que se expiesa aI-
guna piopiedad y, poi exiension, aI adjeiivo que Ios pone de maniIesio. Los adjeii-
vos que coiiesponden a esia pauia se denominan iambin riniIvos o nuariIvos ur
cvnuo rxivrro. Se Ioiman en espaoI con Ios suIjos -isimo (altisimo) y -errimo
(celeberrimo), que se desciiben en Ios 7.2.2a y 13.2.3a. Lsios riniIvos rovroicIcos
se oponen a Ios IIamados riniIvos irxIcos ( 45.5.1.c): maravilloso, terrible, incon-
mensurable, eic. LI iimino suvrviniIvo vriniIvo o vnviIiIvo se usa paia desig-
nai Ias consiiucciones que expiesan eI giado mximo de aIguna piopiedad que se
iesiiinge a un conjunio deIimiiado de seies, como en el mas simpatico Je mis amigos
o la mejor novela Je la bistoria Je la literatura. AciuaImenie se iiende a iesiiingii eI
concepio de supeiIaiivo a esias Iiimas consiiucciones. Acepian eI aiiicuIo deInido
(el mejor Jia), Ios posesivos (su mejor Jia) y Ios compIemenios paiiiiivos con Je (el
mejor Jia Je toJos). Los eIaiivos, en cambio, iechazan Ios compIemenios paiiiiivos
en Ia Iengua aciuaI: el jamosisimo actor (`Je toJos ).
45.5.1b Los supeiIaiivos ieIaiivos consian de iies componenies. LI vvIrrv irv-
rINo denoia Ia eniidad de Ia que se piedica Ia piopiedad exiiema: el Jia mas largo,
su mas preciaJo tesoro, quien (Ia peisona que`) mejor poJria atenJerte, cuanJo (eI
iiempo en eI que`) mas jelices juimos, como (Ia maneia en Ia que`) mejor te parezca,
lo mejor Jel munJo o Quien (Qu peisona`) estuJia mas Je toJas? LI segundo com-
ponenie es eI cvuvo cunNiIrIcniIvo, que se consiiuye con mas y menos o Ios compa-
iaiivos sinciiicos: el nio mas obeJiente, el que tiene mas riquezas, lo antes (ms
pionio`) que pueJas. LI ieicei componenie, geneiaImenie poiesiaiivo, es eI corvir-
rrNio vrsivIciIvo o coun suvrviniIvn. Designa eI conjunio de seies de eniie Ios
que se exiiae Ia eniidad de Ia que se piedica Ia piopiedad exiiema, eI mbiio Iocaiivo
o iempoiaI en eI que se Ia siia u oiias nociones acoiadoias anIogas. Son compIe-
menios iesiiiciivos Ios segmenios subiayados en Ios ejempIos que siguen:
el mejor libro Je estos veinte, la peor pelicula Jel certamen, la mas JescaraJa impostura en
la bistoria Je la bumaniJaJ, el automovil mas veloz que yo baya visto.
CumpIen Ia misma Iuncion de compIemenio iesiiiciivo Ios adjeiivos vivo, posible o
imaginable. Lsios adjeiivos concueidan en gneio y nmeio con eI piimei iimino,
como en la mejor escritora viva, las entraJas mas baratas posibles, los mayores Jes-
precios imaginables. Noiese que en Las comiJas Jeben ser lo mas variaJas posible, eI
aiiicuIo lo iepiesenia eI piimei iimino de Ia consiiuccion, no asi las comiJas, poi Io
que iesuIia incoiiecia Ia concoidancia . `lo mas variaJas posibles. LI compIemenio
iesiiiciivo es incompaiibIe con eI posesivo (`mi mejor amigo Je toJos los que tengo),
poique esie ya incIuye en su signiIcado inIoimacion iesiiiciiva.
45.5.1c No es Iiecuenie que Ios riniIvos rovroicIcos Ioimen paiie de cons-
iiucciones supeiIaiivas ieIaiivas (la mas gravisima jalta); es aIgo ms comn que Io
hagan Ios riniIvos irxIcos, como en Solo Jejaba pasar a la biblioteca a los ejempla-
res mas excepcionales (Donoso, Pajaro). Los cuaniiIcadoies mas y menos iechazan
878 Las consiiucciones supeiIaiivas 45.5.2e
Ios adjeiivos eIaiivos Ixicos optimo y pesimo. No iechazan, en cambio, minimo
e injmo, Io que da Iugai a aIieinancias como el mas minimo error ! el minimo error.
45.5.2 Superlativos simples y complejos. Otras distinciones
45.5.2a Las consiiucciones supeiIaiivas pueden sei sIrvirs, como el eJijcio mas
alto, nuestros mejores recuerJos o el partiJo mas brillantemente jugaJo, o bien
corvirans o ur vriniIvo, como la babitacion que tiene 23( /-2-( Je toJo el albergue.
LI giupo cuaniiIcaiivo de esias Iiimas (en veisaIiia) se encueniia deniio de una
oiacion de ieIaiivo (subiayada), mieniias que eI piimei iimino y eI compIemenio
iesiiiciivo, si Io hay, esin Iueia de eIIa. No son consiiucciones supeiIaiivas compIe-
jas Ias que coniienen supeiIaiivas simpIes en oiaciones suboidinadas, como el actor
Je cine que nos parecia el mas atractivo, donde Ia piesencia deI aiiicuIo el maica Ia
diIeiencia con Ia supeiIaiiva compIeja el actor Je cine que nos parecia mas atractivo.
45.5.2b No exisien en espaoI diIeiencias moiIoIogicas eniie Ios cuaniiIcadoies
compaiaiivos y Ios supeiIaiivos (mas y menos en ambos casos, adems de Ias Ioimas
sinciiicas). Asi, Ia secuencia el alumno que ba estuJiaJo mas podiia ii seguida de un
compIemenio compaiaiivo como . que el resto Je la clase, o bien de un compIemen-
io supeiIaiivo como . Je toJa la clase. Cuando eI compIemenio iesiiiciivo se omiie
Io que sucede con mucha Iiecuencia, se sueIe sobieniendei Ia ioiaIidad de Ios
eIemenios que componen aIgn giupo: Lres el mejor Lies eI mejoi de iodos`; la pe-
licula mas JivertiJa . de iodas Ias peIicuIas`; el Jramaturgo Jel Siglo Je Oro que
escribio mas comeJias . de iodos Ios diamaiuigos deI SigIo de Oio`. La inieipie-
iacion de Ias codas supeiIaiivas omiiidas en Ios supeiIaiivos simpIes es vaiiabIe:
iepiese en que en Ia secuencia el cantante que ba grabaJo el mejor Jisco cabe enien-
dei . de iodos Ios discos`, peio iambin . de iodos Ios canianies`.
45.5.2c Aunque eI giupo cuaniiIcaiivo supeiIaiivo no se diIeiencia deI compaia-
iivo en su Ioima, se disiingue poi su vosIcIN. Ln eIecio, esie giupo puede aniepo-
neise aI veibo en Ias consiiucciones supeiIaiivas compIejas. Se dice el nio que
mejores notas sacaba Je toJos (supeiIaiiva), peio no `el nio que mejores notas sacaba
que los Jemas (compaiaiiva). Ln eI espaoI habIado en buena paiie deI iea caiibea
y en Ias isIas Canaiias (Lspaa), eI giupo cuaniiIcaiivo de Ias supeiIaiivas compIejas
apaiece incIuso Iueia de Ias ieIaiivas sin aniecedenie expieso, como en lo mas que me
gusta poi lo que mas me gusta. Lsias vaiianies no han pasado a Ios iegisiios IoimaIes.
45.5.2d Consiiiuyen suvrviniIvos sINcvriIcos Ios adjeiivos ltimo (el ltimo
vagon Jel tren), primero (el primero en aparecer) y nico (la nica que acerto), asi
como Ios adveibios antes (el que antes llego Je toJos) y primero (la alumna que termi-
ne primero el ejercicio), esios dos Iiimos en Ias supeiIaiivas compIejas, no en Ias
simpIes. Los veibos preJominar, prevalecer o preponJerar coniienen impIiciiamenie
eI signiIcado que coiiesponde aI cuaniiIcadoi mas, poi Io que es incoiiecio combi-
naiIos con I (el que preJomina, no el que preJomina mas).
45.5.2e Como se obseiva en eI 20.3.2, aIgunas consiiucciones supeiIaiivas dan
Iugai a inieipieiaciones univeisaIes. Asi, Ia oiacion Pallaba en las pruebas mas
45.6.1a Consiiucciones compaiaiivas, supeiIaiivas y consecuiivas 874
simples admiie una inieipieiacion IiieiaI (. soIo en esas`), peio iambin e incIuso
pieIeieniemenie una inieipieiacion cuaniiIcaiiva semiidiomiica: . en iodas Ias
piuebas`. La inieipieiacion que adquieien esios supeiIaiivos crNrvniIznuovrs o
ur crNrvniIzncIN (iambin INrsvrcrIcos en aIgunos anIisis) es Ia que pievaIe-
ce en muchas supeiIaiivas consiiuidas con Ios adjeiivos minimo, menor, pequeo e
insignijcante: No bace la mas minima concesion, Ll menor ruiJo le molestaba, 1e co-
brara basta el mas pequeo javor, Se Jerrumba ante el problema mas insignijcante.
45.6 Las construcciones consecutivas
45.6.1 Caractersticas generales
45.6.1a Se IIaman coNsrcuiIvns voNurvniIvns (o simpIemenie coNsrcuiIvns)
Ias consiiucciones Ioimadas poi Ios urirvrINnNirs cunNiIrIcniIvos tanto / tan-
ta / tantos / tantas (o Ia Ioima apocopada tan), asi como poi Ios deieiminanies cun-
iIrIcniIvos tal / tales, seguidos de una oiacion suboidinada encabezada poi Ia
conjuncion que. Acepian asimismo oiias vaiianies, menos Iiecuenies, que se descii-
ben en Ios apaiiados siguienies. Ln Ias consiiucciones consecuiivas pondeiaiivas se
expiesa eI hecho de que cieiio nmeio, cieiia caniidad o cieiio giado aIcanzan un
iango o un niveI exiiemo, de Ioima que se obiiene como consecuencia eI esiado de
cosas, iambin exiiemo, denoiado poi Ia oiacion suboidinada:
Hacian tanto ruiJo que tuvimos que llamar a la policia, 1an jelices se sentian que no se Jaban
cuenta Je que toJos los miraban, tal extremo llegaba su generosiJaJ que apenas pensaba
en si mismo, Se acuesta tan tarJe y maJruga tanto que conjunJe los Jias con las nocbes.
La disiiibucion de Ios cuaniiIcadoies en Ias consiiucciones consecuiivas es anIoga
a Ia de Ios coiiespondienies cuaniiIcadoies compaiaiivos ( 45.1.1c): tantos aos,
tantas oportuniJaJes, tanto jrio, tanta paciencia, tanto loco por aqui, tan caro, tan
Jeprisa o Se cansa tanto que. LI demosiiaiivo tal, que no se usa en Ias consiiuccio-
nes compaiaiivas, admiie vaiiacion de nmeio (tal / tales), peio no de gneio. No
son equivaIenies tanto y tal cuando acompaan a susianiivos coniabIes. La equiva-
Iencia se da a veces, en cambio, con Ios susianiivos no coniabIes: tanta alegria ! tal
alegria, tanta rapiJez ! tal rapiJez, tanto calor ! tal calor.
45.6.1b Los deieiminanies pondeiaiivos encabezan un cvuvo cunNiIrIcniIvo
(tanto y sus vaiianies) o cuniIrIcniIvo (tal / tales), como en tan interesante, tantos
Jesvelos, tan lejos, tales obras, en tal meJiJa. LI giupo puede quedai ieducido aI
cuaniiIcadoi, como en 1anto se esjorzo que lo consiguio. Ln eI habIa conveisacionaI
se omiie en ocasiones iodo eI giupo cuaniiIcaiivo, como en Lsta que trina (. ian
enojado.`); Baila que llama la atencion (. ian bien.`). Ln eI espaoI coIoquiaI de
muchos paises se uiiIizan asimismo en esia pauia giupos cuaniiIcaiivos consiiuidos
con Je + adjeiivo sin deieiminanie: Pigrese como estara Je loco que Jice que vio
toJa la ciuJaJ tumbaJa por tierra (Asiuiias, PresiJente).
45.6.1c Se empIea eI indeInido un, ms Iiecueniemenie que tal, en Ios iegisiios
inIoimaIes, como en Hace un jrio que pela. No obsianie, ambos deieiminanies son
87$ Las consiiucciones consecuiivas 45.6.2c
compaiibIes, como en Se armo un revuelo tal que. 1ambin eI cuaniiIcadoi caJa
puede iniioducii compIemenios consecuiivos, como en Daba caJa grito que temblaban
los cristales. Ln eI habIa coIoquiaI se obiienen consiiucciones consecuiivas con Ia
pauia Je un + adjeiivo: Ls Je un mal gusto que asusta. Oiias consiiucciones consecu-
iivas se pueden Ioimai con Ia conjuncion si y eI Iuiuio de conjeiuia (Si sera caraJura
que no piensa Jevolverme el auto: 23.7.2), y iambin con giupos cuaniiIcaiivos
con que, cuanto y oiias paIabias inieiiogaiivas - excIamaiivas, como en Que tomaria, que
se paso la nocbe vomitanJo! o DonJe Jiablos estara que no bay jorma Je encontrarlo?
45.6.2 Las consecutivas suspendidas. Otras construcciones consecutivas
45.6.2a Ln Ias coNsrcuiIvns susvrNuIuns, caiacieiisiicas deI habIa coIoquiaI, Ia
oiacion suboidinada encabezada poi que se omiie y se supIe con Ia enionacion (pun-
ios suspensivos en Ia esciiiuia), como en Dice tales Jisparates., 1engo tanto traba-
jo., Se trata con caJa tipejo., Lstas Je (un) susceptible. o como en Lscoba Jijo
1alita, recogienJo seis barajas Je un saque. UsteJ tiene una suerte. (Coiizai, Ra-
yuela). Las consiiucciones que se ajusian a Ia pauia Je + giupo nominaI son iaias
sin suspension: 1ienen Je Jinero.
45.6.2b Se sueIen IIamai cnusnirs - coNsrcuiIvns Ias oiaciones encabezadas
poi Ia expiesion Je tanto, seguida de vaiios giupos siniciicos. Lsias consiiucciones
pueden incIuii Ias conjunciones que o como. Ln iaI caso se aniepone a Ia conjuncion
un giupo cuaniiIcaiivo Ioimado poi eI cuaniiIcadoi tanto, como en Costaba reco-
nocerlos Je tanto plomo que les metieron (Quinieio, L., Danza) o en Ya no le pueJo ni
ver, Je tanto como me lo meteis por las narices (Maiiin Gaiie, Visillos). Se Ioima una
vaiianie de esia esiiuciuia sin conjuncion suboidinanie, como en Del sueo, no se
tenia en pie. LI adjeiivo puro se consiiuye con Ias pieposiciones a y Je, y piecede a
inIniiivos y giupos nominaIes o adjeiivaIes en esia pauia causaI - consecuiiva: Ll
vestiJo se caia a trozos Je puro viejo, puro gritar, se queJaron sin voz. Se ciean oiias
expiesiones simiIaies con a juerza Je y a base Je.
45.6.2c Las consiiucciones encabezadas poi para y como para se asimiIan Iie-
cueniemenie a Ias suboidinadas consecuiivas. LI cuaniiIcadoi tanto aIieina en eIIas
con JemasiaJo, sujciente, sujcientemente y bastante: No estoy tan sorJo como para
no oirte, Ls JemasiaJo irresponsable como para que le poJamos asignar esa tarea,
1iene sujcientes conocimientos como para bacerse cargo Je la Jireccion. Lsias cons-
iiucciones acepian paiIiasis Ioimadas con consecuiivas. Asi, eI segundo de esios
ejempIos equivaIe apioximadamenie a Ls ian iiiesponsabIe que no Ie podemos
asignai esia iaiea`. AIgunos giamiicos eniienden, sin embaigo, que esia pioximidad
concepiuaI no convieiie en consecuiivas Ias esiiuciuias examinadas.
46 Consiiucciones causaIes,
InaIes e iIaiivas
46.1 Iniioduccion. Causa y InaIidad
46.2 Locuciones causaIes y InaIes: piobIemas de segmeniacion y anIisis
46.3 Consiiucciones causaIes inieinas aI piedicado
46.4 Consiiucciones causaIes exieinas aI piedicado
46.5 Consiiucciones InaIes inieinas aI piedicado
46.6 Consiiucciones InaIes exieinas aI piedicado
46.7 Sujeios y veibos en Ias consiiucciones InaIes y causaIes
46.8 Consiiucciones iIaiivas
46.1 Introduccin. Causa y nalidad
Ln Ios iies iipos de consiiucciones que se anaIizan en esie capiiuIo se expiesan vaiias
ieIaciones de causa-eIecio. La oiacion subiayada en Se queJaron en casa porque bacia
jrio se denomina cnusni, pues expiesa Ia causa cuyo eIecio maniIesia Ia oiacion
piincipaI; Ia que se maica en Hacia jrio, asi que se queJaron en casa se denomina Iin-
iIvn y expiesa Ia consecuencia de Io que se aIima en Ia oiacion piincipaI; Ia que se
desiaca en Se queJaron en casa para no pasar jrio iniioduce eI pioposiio o Ia InaIidad
de quedaise en casa, y es, poi ianio, una oiacion rINni. Las iies consiiucciones iie-
nen piopiedades en comn, peio Ias semejanzas eniie causaIes y InaIes son especiaI-
menie noioiias.
46.1.1 Las nociones de causa y nalidad
46.1.1a Lniie Ios iipos de causas que Ia iiadicion IIosoIca disiingue esi Ia causa
jnal, que coiiesponde en Ia giamiica a Ias oraciones jnales. LI ejempIo piopuesio
Se queJaron en casa para no pasar jrio iIusiia eI vincuIo que exisie eniie Ias nociones
de causa` y InaIidad`. Ln eIecio, para no pasar jrio expiesa Ia rINniIunu de Ia siiua-
cion consisienie en quedaise en casa, peio a Ia vez eI pioposiio de no pasai Iiio es Ia
cnusn de iaI siiuacion. Pioioiipicamenie, Ia inIoimacion que apoiian Ias suboidina-
das causaIes es anieiioi aI esiado de cosas designado poi eI veibo suboidinanie, esio
es, iiene caiciei vrivosvrciIvo. Ln cambio, eI conienido maniIesiado poi Ias
consiiucciones InaIes es pioioiipicamenie vvosvrciIvo, es decii, posieiioi aI que
expiesa eI veibo de Ia oiacion piincipaI.
46.1.1b Consiiucciones causaIes, InaIes e iIaiivas 878
46.1.1b La pioximidad eniie Ias ideas de causa` y de InaIidad` iiene ieejo giama-
iicaI, ya que cieiias piegunias IoimuIadas con por que se pueden coniesiai con expie-
siones encabezadas poi para, y viceveisa: Por que repites siempre lo mismo? Para
que me bagan caso Je una vez. Poi oiia paiie, causaIes y InaIes se cooidinan eniie si,
como en Les jue jranqueaJo el paso bacia Lisboa, porque llevaban Jocumentacion
argentina y para que no perJiesen los pasajes que tenian para viajar ese mismo Jia a
Buenos ires (Pais |Lsp.] I,II,I98u). Adems, Ias consiiucciones con por y porque,
iipicamenie causaIes, pueden ienei vaIoi InaI, como en Habla en voz baja por no moles-
tar o en Ll anis lo acepto, porque no Jiga usteJ que es un Jesaire (Ieinn Gomez, Viaje).
46.1.2 La expresin de la causa y la nalidad
46.1.2a Las IIamadas en Ia iiadicion ovncIoNrs suvovuINnuns cnusnirs (La pe-
licula no obtuvo el premio porque la critica la ataco JemasiaJo), junio con deieimina-
dos giupos pieposicionaIes (Murio por sobreJosis, Se sintio mas tranquila gracias a
tu presencia), consiiiuyen Ia maniIesiacion giamaiicaI ms caiacieiisiica deI con-
cepio de causa`. DeI mismo modo, Ias expiesiones pioioiipicas de Ia idea de InaIi-
dad` son Ias IIamadas ovncIoNrs suvovuINnuns rINnirs (Leia un rato antes Je
Jormir para que le viniera el sueo), asi como Ios giupos pieposicionaIes con para
(un nuevo parque para el Jisjrute Je los ciuJaJanos).
46.1.2b Los concepios de causa` y InaIidad` se expiesan o se inIeien a menudo
poi oiios medios. Asi, iienen vaIoi causaI Ia ieIaiiva subiayada en Ll ministro, que era
nuevo en el cargo, no entenJio bien la situacion, eI piimei miembio de Ia cooidinacion
Lra Je nocbe y no se veian las buellas y Ias oiaciones subiayadas en CuanJo el lo Jice,
estuJiaJo lo tiene (AIvaiado, Cartas I); Si bemos llegaJo basta aqui, bien pueJo queJar-
me basta el jnal (Mendoza, CiuJaJ) o Muerto el perro, se acabo la rabia. Los conieni-
dos causaIes pueden maniIesiaise iambin a iiavs de veibos como acarrear en Lsta
Jesorganizacion nos va a acarrear serios problemas. 1ienen vaIoi InaI, poi su paiie,
Ias ieIaiivas de inIniiivo (un lugar JonJe Jormir), asi como Ios compIemenios de vei-
bos como Jestinar, de susianiivos como proyecto o de adjeiivos como Jispuesto (a).
46.2 Locuciones causales y nales: problemas de segmentacin
y anlisis
46.2.1 Porque y para que
46.2.1a SueIe eniendeise en Ia iiadicion giamaiicaI que porque y para que, iniio-
ducioies pioioiipicos de Ias oiaciones causaIes y InaIes iespeciivamenie, son dos
conjunciones o dos Iocuciones conjuniivas. Desde esie punio de visia, Ias secuencias
porque era muy valiente y para que estes mas comoJa consiiiuyen oiaciones suboidi-
nadas, segmeniabIes en Ia Ioima [porque] [era muy valiente] y [para que] [este mas
comoJa].
46.2.1b Cabe iambin pensai que porque era muy valiente o para que estes mas
comoJa son giupos pieposicionaIes Ioimados poi una pieposicion por o para y
879 Locuciones causaIes y InaIes: segmeniacion y anIisis 46.2.2b
una oiacion suboidinada susianiiva iniioducida poi que, Io que da Iugai a Ias seg-
meniaciones [por] [que era muy valiente] y [para] [que estes mas comoJa]. Un ai-
gumenio a Iavoi de esia Iiima segmeniacion es que eI Iugai de Ia suboidinada
susianiiva puede sei ocupado poi un giupo nominaI o poi un pionombie: por su
valentia, por eso, para su comoJiJaJ, para eso. IncIuso es posibIe Ia combinacion de
ambos iipos de consiiuccion: Permaneci inmutable por JesiJia y porque no me
preocupaba si Je verJaJ tenia o no razon (DeIgado, MiraJa). Un aigumenio en coniia
es, en cambio, Ia diIcuIiad de cooidinai Ia suboidinada susianiiva con oiia semejanie:
`Se bara porque t lo quieres y que los Jemas estan Je acuerJo. Lsie iipo de cooidina-
cion se obiiene aIgo ms IciImenie con Ia pieposicion para, como en Una trampa
para que nunca Jejemos Je empujar y que toJo siga igual (Bucay, Recuentos), peio no
es iampoco comn en Ios iexios. Ln Ias secciones que siguen se maniendi eI iimi-
no iiadicionaI ovncIN suvovuINnun paia designai esias consiiucciones, aunque se
acepiai Ia uovir srcrrNincIN que peimiie asignai a secuencias como porque
era un cobarJe Ia esiiuciuia conjuncion suboidinanie + oiacion o bien Ia esiiuc-
iuia pieposicion + oiacion suboidinada susianiiva.
46.2.2 Otras locuciones de valor causal y nal
46.2.2a Con Ia pauia pieposicion + susianiivo + Je se Ioima un buen nmeio de
Iocuciones pieposicionaIes causaIes: a causa Je, a juerza Je, con motivo Je, en razon
Je, en virtuJ Je, en vista Je, por causa Je, por razon Je. La Iocucion por culpa Je im-
pIica un eIecio negaiivo o desIavoiabIe, a diIeiencia de Ia iambin Iocucion pieposi-
cionaI causaI gracias a, que supone Ia vaIoiacion coniiaiia. Las Iocuciones causaIes
y InaIes se consiiuyen con giupo nominaI o con oiacion de inIniiivo, peio muchas
pueden combinaise iambin con una oiacion de veibo en Ioima peisonaI, piecedida
de Ia conjuncion que: a causa Je {la llamaJa ! que lo llamaron). Ln iaIes casos cabe
inieipieiai, como en eI caso de porque, que se Ioiman Iocuciones conjuniivas (poi
ianio, [a causa Je que] [lo llamaron] ), o bien que eI iimino de Ia Iocucion pieposicio-
naI es una suboidinada susianiiva (poi ianio, [a causa Je] [que lo llamaron] ). Vase
eI 46.2.1.
46.2.2b La dobIe inieipieiacion puede exiendeise a Ias Iocuciones de vaIoi InaI
que se ajusian aI esquema pieposicion + susianiivo + pieposicion (con Ia adicion
de que si eI veibo esi en Ioima peisonaI): a ejecto(s) Je (que), a jn Je (que), al obje-
to Je (que), con animo Je (que), con (el) objeto Je (que), con intencion Je (que), con
miras a (que), con vistas a (que), en orJen a (que). Aun asi, eI hecho de que Ia conjun-
cion que Ioime paiie muchas veces deI segmenio susiiiuibIe poi un pionombie (en
orJen a que. en orJen a ello) Iavoiece eI anIisis que asigna ese segmenio a Ia su-
boidinada susianiiva, en Iugai de a una Iocucion conjuniiva. Aunque se documen-
ian en eI Ienguaje peiiodisiico, no se han incoipoiado a Ia Iengua cuIia geneiaI a
objeto Je (que), a virtuJ Je (que), con vista a (que), en vistas a (que). AIgunos de esios
giupos siniciicos, sobie iodo Ios consiiuidos con Ia pieposicion con y Ios susianii-
vos proposito, Jeseo, jn, iJea y oiios simiIaies piecedidos de aiiicuIo, no esin Iexi-
caIizados deI iodo, poi Io que no se asimiIan enieiamenie a Ias Iocuciones. Piueba
de eIIo es que admiien eI aiiicuIo, pueden sei susiiiuidos poi demosiiaiivos (con el
proposito Je. con ese proposito) y acepian adjeiivos: Seguia jumanJo con el nico
46.2.2c Consiiucciones causaIes, InaIes e iIaiivas 88u
proposito Je que yo supiera JonJe estaba (Muoz MoIina, Beltenebros); BasaJa en un
caso real Je tres aJolescentes Jos cbicos y una cbica Je clase meJia que roban y
matan con la vaga iJea Je bacerse con Jinero |.] (MunJo |Lsp.] 2u,2,9$). Sobie Ia
posibiIidad de que Ia pieposicion a iniioduzca compIemenios con vaIoi InaI, vase
eI 46.5.2.
46.2.2c AIgunas Iocuciones causaIes pioceden de consiiucciones absoIuias con
paiiicipio, como puesto que, supuesto que, JaJo (que), visto (que) y babiJa cuenta Je
(que). Se asimiIa en paiie a eIIas JebiJo a (que). Se iecomienda no consiiuii con inI-
niiivo Ia vaiianie JebiJo a, como en Jugo solo Jiez minutos JebiJo a tener Jolores.
1ampoco se consideia iecomendabIe motivaJo a (que). Lsias Iocuciones oIiecen
giados disiinios de IexicaIizacion. Asi, en JaJo (que) y visto (que) puede disiinguiise
an una suboidinada susianiiva que aIieina con giupos nominaIes, como en JaJo
que era inteligente ! JaJa su inteligencia, aIieinancia que no se da con puesto que.
Lsin, en cambio, pIenamenie IexicaIizadas Ias Iocuciones causaIes Ioimadas sobie
adveibios, como en cuanto que, en tanto en cuanto, por cuanto, ya que. No se ha ex-
iendido en Ia Iengua cuIia Ia Iocucion conjuniiva por cuanto que.
46.3 Construcciones causales internas al predicado
Las oiaciones suboidinadas causaIes y Ios giupos pieposicionaIes de signiIcado
causaI pueden consiiiuii modiIcadoies INirvNos aI piedicado o rxirvNos a I. Ls
caiacieiisiico de Ios piimeios especiIcai Ia causa de Ia accion o eI esiado de cosas
que desciibe eI piedicado deI que dependen, como en Se marcbo porque tenia prisa.
Poi su paiie, Ios modiIcadoies causaIes exieinos aI piedicado no expiesan Ia causa
de un esiado, una accion o un pioceso, sino que iniioducen una expIicacion o una
jusiiIcacion de Io que se ha dicho (como en PoJemos Jar por concluiJa la reunion, ya
que no bay mas cuestiones penJientes) o de Io que se va a decii (Ya que no bay mas
cuestiones penJientes, ...). Como se vei ms adeIanie ( 46.5), Ias consiiucciones I-
naIes admiien una disiincion semejanie. Ln Ios apaiiados siguienies se anaIizan
piimeio Ias causaIes inieinas aI piedicado y despus Ias exieinas a I. Se maniendi
esie oiden aI anaIizai Ias consiiucciones InaIes.
46.3.1 Causales internas introducidas por la preposicin por
46.3.1a Los compIemenios causaIes inieinos aI piedicado pueden ii iniioducidos
poi gracias a (que), JebiJo a (que), con (Lso se estropea con el calor) y oiias paiiicuIas.
No obsianie, Ias consiiucciones causaIes ms Iiecuenies esin encabezadas poi Ia
pieposicion por. LI iimino de esia pieposicion puede consiiuiise con una oiacion
suboidinada encabezada poi Ia conjuncion que (Se jue porque le Jolia la cabeza), una
oiacion de inIniiivo (Lo bizo por cumplir con su Jeber) o un giupo nominaI (Sale a
pescar por ajcion).
46.3.1b Los compIemenios causaIes Ioimados con Ia pieposicion por pueden sei
nvcurrNinirs, es decii, seIeccionados poi un ncIeo (sea esie un veibo, un susian-
iivo o un adjeiivo), o bien nuauNios o cIvcuNsinNcInirs. Ambas posibiIidades se
88I Consiiucciones causaIes inieinas aI piedicado 46.3.2b
ejempIiIcan en eI esquema siguienie. La pieposicion por se esciibe sepaiada de Ia
conjuncion que en Ios compIemenios aigumeniaIes cuando eI veibo esi en indica-
iivo, peio puede esciibiise junia o sepaiada si esi en subjuniivo. Se iIusiian Ias dos
opciones a coniinuacion:
CorvirrrNios nvcurrNinirs:
DeI veibo o deI giupo veibaI: Se Jesvivia por que |o porque] su presencia y jgura jue-
ran aJmiraJas Je cuantos puJiesen verlas (GaIdos, LpisoJios); Se caracterizan por
que |sin aIieinancia con porque] carecen Je estomago, Se Jesvivia por estar con ella,
Destacan por su tamao.
DeI nombie: nuestro interes {por que ! porque) el servicio mejore, nuestro interes por
mejorar el servicio, su creciente inquietuJ por los recientes sucesos.
DeI adjeiivo: muy preocupaJo {por que ! porque) su bijo pasara el curso, muy preocu-
paJo por pasar el curso, muy preocupaJos por su juturo.
CorvirrrNios No nvcurrNinirs (iambin nuauNios o cIvcuNsinNcInirs):
DeI veibo o deI giupo veibaI: Se jue porque le Jolia la cabeza, Lo bizo por cumplir con
su Jeber, Sale a pescar por ajcion.
DeI nombie: la Jimision Jel concejal porque no queria perjuJicar a su partiJo, la Jimision
Jel concejal por no baber previsto los inciJentes, su enjaJo por tu comportamiento.
DeI adjeiivo: Mientras lo recorJaba ecbaJo abi, triste porque babia teniJo que abanJo-
nar aquel lugar (Aimas MaiceIo, MaJriJ); contento por tener lo que tenia, jamoso
por sus Jesplantes.
46.3.1c Las causaIes inieinas iniioducidas con porque son muy a menudo com-
pIemenios no aigumeniaIes. Pueden concuiiii con Ias causaIes aigumeniaIes, como
en Precisamente porque es consciente Je su responsabiliJaJ, se preocupa por que su
jamilia llegue a jnal Je mes. La pieposicion por va seguida en ocasiones de un giupo
adjeiivaI: RecbazaJo violentamente en los ltimos tiempos, por pobre, por mezquino y
por patetico (Giandes, LJaJes). Se sueIe inieipieiai que en esias consiiucciones se
eIide eI veibo ser, de modo que eI segmenio subiayado equivaIdiia a por (ser) pobre,
por (ser) mezquino y por (ser) patetico.
46.3.2 Causales internas con la preposicin de
46.3.2a La pieposicion Je da Iugai a consiiucciones causaIes que se ajusian iam-
bin aI esquema pieseniado en eI 46.3.1a, de modo que eI giupo que Ioima puede
compIemeniai a caiegoiias diveisas. La pieposicion puede ii seguida de una oiacion
con veibo conjugado (barto Je que le lleven la contraria), de una oiacion de inIniiivo
(Se canso Je tener que esperar) o de un giupo no oiacionaI (Se Jesmayo Jel calor).
46.3.2b Los compIemenios causaIes no aigumeniaIes encabezados poi Ia piepo-
sicion Je se aceican a menudo en su signiIcado a Ias consiiucciones coNsrcuiIvns
( 45.6.2b) en Ia medida en que sueIen expiesai esiados de cosas exiiemos, de Ios
que se siguen consecuencias iguaImenie exiiemas. De hecho, aIieinan ambas cons-
iiucciones sin que se obiengan giandes diIeiencias de signiIcado: Se Jesmayo Jel
calor que bacia ! Hacia tanto calor que se Jesmayo, Salio corrienJo Jel mieJo que le
entro ! Le entro tanto mieJo que salio corrienJo.
46.3.3 Consiiucciones causaIes, InaIes e iIaiivas 882
46.3.3 Propiedades sintcticas de las causales internas al predicado
Las causaIes inieinas aI piedicado muesiian vaiias piopiedades siniciicas que Ias
diIeiencian de Ias causaIes exieinas. Pueden, en eIecio, cooidinaise eniie si: mi
me trataba con Jejerencia, quiza porque estaba Je paso y porque compartia su pa-
sion por los libros (Maiiinez, Cantor). 1ambin es posibIe iespondei con eIIas a
piegunias IoimuIadas medianie eI inieiiogaiivo por que, como en Por que te
juiste Jel cine? Porque me aburria. Pueden sei, adems, IocaIizadas con IoimuIas
de ieIieve, aI iguaI que Ios compIemenios causaIes no oiacionaIes. Cabe compaiai
en esie seniido Y jue por eso que acceJio (Seiiano, M., ViJa) o Ls por eso por lo
que no les aumento la Josis? (ChaceI, Barrio) con Ls porque lo necesito (por lo) que
estuJio ingles. Vase iambin eI 40.5.4. Ambos iipos de compIemenios, oiacio-
naIes y no oiacionaIes, admiien iguaImenie Ios adveibios IocaIizadoies tambien,
tampoco, solo, incluso y oiios simiIaies ( 40.4), como en Solo por eso Jeberia cas-
tigarte o en Lspinoza, sin saber por que, tal vez nicamente porque estaba cansaJo,
se encogio Je bombros (BoIao, 2ooo). 1ambin pueden apaiecei en consiiuccio-
nes de Ioco coniiasiivo con Ia conjuncion sino: No lo bizo porque le gustara, sino
porque la obligaron.
46.4 Construcciones causales externas al predicado
Las causaIes exieinas aI piedicado dan Iugai a dos disiinciones de naiuiaIeza sinic-
iica y semniica: Ia piimeia es Ia que se esiabIece eniie Ias cnusnirs uri rNuNcInuo
y Ias cnusnirs ur in rNuNcIncIN; Ia segunda es Ia que sepaia Ias cnusnirs rxviI-
cniIvns de Ias No rxviIcniIvns.
46.4.1 Causales del enunciado y causales de la enunciacin
46.4.1a Las dos secuencias que siguen piesenian pauias enionaiivas diIeienies,
peio iambin coiiesponden a iipos oiacionaIes disiinios: Llueve porque esta zona
esta cerca Je la montaa, Llueve, porque la gente lleva paraguas. Ln eI piimei ejem-
pIo puede eniendeise que Ia ceicania de Ia moniaa pioduce, o aI menos Iavoiece, eI
hecho de que IIueva. Poi eI coniiaiio, Ia piesencia de Ios paiaguas en Ia segunda no
se inieipieia como causa de Ia IIuvia, sino como causa de que eI habIanie INrIrvn, y
poi ianio coruNIqur, que esi IIoviendo. La piimeia oiacion coniiene una suboidi-
nada causaI que coiiesponde aI rNuNcInuo (modiIca aI veibo llover), mieniias que
Ia segunda coiiesponde a Ia rNuNcIncIN, ms exaciamenie a un veibo de Iengua o
de juicio, que no esi expIiciio y que expiesa eI hecho mismo de emiiii esas paIabias
o eI de IIegai a Ia concIusion que se piesenia. Una paiIiasis apioximada de Ia Iiima
secuencia podiia sei (Digo que) llueve porque la gente lleva paraguas. Las causaIes de
Ia enunciacion son siempie exieinas aI piedicado.
46.4.1b Asi pues, con Ias causaIes de Ia enunciacion no se jusiiIca eI hecho que se
aduce, sino eI acio veibaI que Io expiesa, asi como Ia deduccion que ieaIiza eI ha-
bIanie. Caben, no obsianie, oiias inieipieiaciones. Con eI conienido maniIesiado
poi Ia oiacion causaI puede jusiiIcaise una amenaza (CuanJo yo sea jeje Je estuJios,
888 Consiiucciones causaIes exieinas aI piedicado 46.4.2c
esto se va a acabar, porque ya esta bien), una peiicion (cercame la sal, que no llego),
una piegunia (Hace jrio? Porque os veo muy abrigaJos) o un deseo: Hay gringos que
en este pueblo no ban llegaJo y ojala no lleguen porque lo compran toJo Je una sola vez
(Moion, Callo).
46.4.1c Las causaIes de Ia enunciacion sueIen ii iniioducidas poi Ia conjuncion
porque, peio son posibIes oiias conjunciones, como se ve en Ios ejempIos siguienies:
Ya que Ieimin esi en su doimiioiio, puede usied usai mi habiiacion (Ruiz ZaIon, Som-
bra); Puesio que iodo es asi, puedes moiii en cuaIquiei momenio con giandiosa IuiiIi-
dad (UmbiaI, Mortal); 1ampoco esiaba ceica, pues no iespondia aI giiio ansioso de
Adn (AIegie, Locus).
46.4.2 Causales explicativas
46.4.2a Como Ias causaIes de Ia enunciacion, son exieinas aI piedicado veibaI
Ias IIamadas oiaciones causaIes rxviIcniIvns. Ln esias consiiucciones, geneiaI-
menie piecedidas de una pausa (y de Ia coma que Ia iepiesenia), se jusiiIca poi
qu se consideia coiiecio o adecuado Io expiesado en Ia piincipaI: Habia que Je-
jar las conclusiones Je la reunion para el Jia siguiente, pues an jaltaban Jatos
importantes. Las causaIes expIicaiivas consiiiuyen iecuisos aigumeniaiivos en
Ios que se omiie un suvursio IrvicIio. La piemisa impIiciia en eI ejempIo ciiado
es, apioximadamenie, Si IaIian daios impoiianies en un asunio, no es apiopiado
esiabIecei concIusiones deIiniiivas`. Oiias veces Io jusiiIicado es eI uso de un
iimino o de una denominacion, como en Si se tratara Je votar el proyecto origi-
nal, JirigiJo a la pesca incipiente y a la Je investigacion, yo Jiria: estoy Jispuesto.
Porque tales eran los terminos Je texto inicial (SenaJo |ChiIe] 2,4,I996), o en
Miguel, pues asi se llamaba el cbico, tenia un ao menos que yo (Gaicia MoiaIes, Sur).
Se ha deIendido que Ias causaIes de Ia enunciacion, iiaiadas en eI 46.4.1, consii-
iuyen un iipo de expIicaiivas, puesio que expIican o jusiiIcan poi qu se emiie
deieiminado enunciado.
46.4.2b Las causaIes expIicaiivas se consiiuyen con Ias conjunciones o Iocucio-
nes conjuniivas como, comoquiera que (no se iecomienda hoy Ia giaIia como quiera
que), JaJo (que), JesJe el momento en que, en cuanto que, en la meJiJa en que, en
tanto en cuanto, en vista Je (que), babiJa cuenta Je (que), pues, puesto que, que,
supuesto que, toJa vez que, visto (que), ya que, eic. 1ambin Ia conjuncion porque puede
ienei uso expIicaiivo, como en Lso en ella no tiene merito, porque es linJa (Ocampo,V.,
1estimonios), donde porque aIieina con pues y con muchas de Ias Iocuciones ciiadas.
Pueden Ioimai iambin causaIes expIicaiivas Ias Iocuciones conjuniivas como que y
cuanto mas que.
46.4.2c Las causaIes expIicaiivas pueden ii nNirvursins (Ya que somos cuatro,
poJriamos jugar al parcbis) o vosvursins (Sueltame, que me baces Jao, No vieron
buella alguna, pues era Je nocbe). Ln Ias piimeias eI habIanie apoiia inIoimacion
irrniIcn ( 40.1) y, poi ianio, conocida, o aI menos pieseniada ieioiicamenie como
si Io Iueia; en Ias segundas, en cambio, Ia inIoimacion se muesiia o se iniioduce
46.4.2d Consiiucciones causaIes, InaIes e iIaiivas 884
como jusiiIcacion no conocida. Las causaIes iniioducidas poi como y comoquiera
que se anieponen siempie: Como ya era tarJe, Susana Jijo que cenariamos juntos y el
se Jejo invitar complaciJo (Meiino, Orilla); Comoquiera que el citaJo inmueble cum-
ple los requisitos solicitaJos por esta PunJacion, mostramos nuestra conjormiJaJ y
queJamos a la espera Je los acontecimientos (BC I2,$,I988). No debe conIundiise
Ia Iocucion causaI comoquiera que con eI ieIaiivo indeInido comoquiera ( 22.6.1c).
46.4.2d La conjuncion que seguida de indicaiivo puede iniioducii causaIes ex-
pIicaiivas, siempie pospuesias. Ln esios casos Ia oiacion con Ia que se combinan
iiansmiie un conienido modaIizado que puede expiesaise de diveisas Ioimas. Asi,
es Iiecuenie que dichas causaIes sigan a un impeiaiivo, como en 1 ten cuiJaJo,
que naJie sabe lo que va a pasar aqui (Monieio, M., 1renza), si bien Ia oiden puede
maniIesiaise con oiios iecuisos: No quiero que me contraJigas, que no esta el borno
para bollos. Se usan asimismo cuando Ia oiacion piincipaI coniiene oiias inIoima-
ciones modaIes que dan Iugai a Ios IIamados ncios vrvvnirs INuIvrcios ( 42.1.1l),
especiaImenie Ios caiacieiisiicos de Ios enunciados consiiuidos con veibos modaIes:
lli te poJias morir, que naJie iba a meter la mano en la canJela por ti (Bainei,
Callego). 1ambin pueden sei inducidas poi expiesiones inieijeciivas que denoian
deseo o congiaiuIacion, eniie oiias nociones: Ojala termine pronto, que ya me estoy
cansanJo, Lnborabuena, que me be enteraJo Je que conseguiste el puesto. Se empIea
iambin eI que causaI cuando en Ia piincipaI se expiesa una iesoIucion Iime, como
en Bueno, me voy, que mama se queJa sin almuerzo (Vaigas LIosa, Piesta).
46.4.2e 1ambin Ias oiaciones causaIes con pues se posponen siempie en eI es-
paoI aciuaI: La mayoria Je los que permanecian alli toJavia eran bombres, pues las
mujeres babian iJo salienJo Jiscretamente, una por una (AguiIeia MaIia, Pelota). Se
consiiuye iambin pospuesia Ia Iocucion cuanto mas que (y sus vaiianies incoiiec-
ias cuantimas que, contimas que y contra mas que). Se denomina comnmenie
cnusni - nuIiIvn poique agiega a una iazon ya suminisiiada oiia que iiene an
mayoi peso aigumeniaiivo: Con lo que tocaba al velar Je las armas, que con solas
Jos boras Je vela se cumplia, cuanto mas que el babia estaJo mas Je cuatro (Ceivan-
ies, Quijote I). Poi su paiie, como que sueIe encabezai Ias excIamaciones que
expiesan Ia ieaccion a una aIimacion anieiioi, a menudo IoimuIada en un iuvNo
uIscuvsIvo diIeienie, con eI In de jusiiIcai como evidenie Io que se aIima. Asi,
si aIguien dice Que bueno es este poema!, su inieiIocuioi podiia iespondei Como
que es Je NeruJa! Se empIea iambin como que en oiaciones que siiven paia coiie-
gii una inieipieiacion: Que olor maravilloso viene!, y que estruenJo. Claro, como
que no es agua, es granizo (ChaceI, Barrio).
46.4.2f Se documenian aniepuesias y pospuesias, con Ios cambios inIoimaiivos a
que se aIudio en eI 46.4.2c, puesto que, supuesto que, JaJo (que), visto (que) y babiJa
cuenta Je (que). Las Ioimadas con toJa vez que sueIen ii pospuesias, peio a veces se
anieponen. Se muesiian a coniinuacion Ios dos oidenes con puesto que:
Nunca supe poi qu habia ciuzado a Ia aceia de enIienie, sin ninguna necesidad, puesio
que Ia caIIe desembocaba en Ia pIaza de Ia ChapeIIe (Coiizai, ClenJa); Puesio que eI
mueiio podia espeiai iianquiIo y no habia miedo de que se escapaia, me gusiaba demo-
iaime en aqueI gozo oIIaiivo (Lgido, Corazon).
88$ Consiiucciones InaIes inieinas aI piedicado 46.5.1a
46.4.2g Las causaIes expIicaiivas caiecen de Ias piopiedades que muesiian
Ias oiaciones causaIes que consiiiuyen compIemenios inieinos aI piedicado
( 46.3.3). Ln eIecio, Ias expIicaiivas no son adecuadas paia iespondei a piegunias
con por que. Cabiia decii, poi ejempIo, Ll joven se sentia jrustraJo, pues no acababa
Je entenJer aquel misterio, peio a Ia piegunia Por que se sentia jrustraJo? no se ies-
pondeiia `Pues no acababa Je entenJer aquel misterio. 1ampoco admiien Ias IoimuIas
de ieIieve: a paiiii de Como no me baces caso, me voy, no es posibIe Ioimai `Ls como
no me baces caso que me voy. Quedan, poi oiia paiie, Iueia deI aIcance de Ia nega-
cion, poi Io que no acepian Ias consiiucciones de Ioco coniiasiivo, como se compiue-
ba aI compaiai No estuJiaba espaol porque lo necesitara, sino porque le
gustaba con Ia opcion inviabIe `No estuJiaba espaol ya que lo necesitara, sino
ya que le gustaba. Las causaIes expIicaiivas iechazan asimismo Ios adveibios de
Ioco (`Solo como no le bacia caso, se jue), a diIeiencia de Ias que no Ios son (Solo
porque t lo Jices me lo creo). Poi Iiimo, Ias causaIes expIicaiivas pospuesias sueIen
iechazai Ia cooidinacion con oiias secuencias anIogas: `. pues no estaba al tanto y
pues no le interesaba, `. ya que bace jrio y ya que prejere no salir Je casa.
46.5 Construcciones nales internas al predicado
Las consiiucciones InaIes ms caiacieiisiicas denoian pioposiios. ModiIcan, en
consecuencia, a veibos o giupos veibaIes con un aigumenio agenie deI que pueda
piedicaise cieiio compoiiamienio voIuniaiio, como en Ll seor Obispo perso-
nalmente me entrego Jinero para que comprara yo los ingreJientes (Ibaigengoiiia,
tentaJo). No obsianie, muchas de Ias consiiucciones consideiadas InaIes se sepa-
ian en mayoi o menoi giado de esa idea pioioiipica, como se vei en Ios apaiiados
que siguen. Desde eI punio de visia de su compoiiamienio siniciico, Ias consiiuccio-
nes InaIes, aI iguaI que Ias causaIes, pueden sei INirvNns, es decii, Iuncionai como
compIemenios aigumeniaIes o adjunios de un piedicado, peio iambin rxirvNns a
I, y modiIcai a Ia oiacion enieia. Las piimeias esin iniioducidas piincipaImenie
poi Ias pieposiciones para y a.
46.5.1 Finales internas con la preposicin para
46.5.1a Las oiaciones InaIes inieinas desempean Iunciones paiaIeIas a Ias de
Ias causaIes ( 46.3.1). Ln eIIas puede seguii a Ia pieposicion para una oiacion iniio-
ducida poi Ia conjuncion que, una oiacion de inIniiivo o un giupo nominaI:
CorvirrrNios nvcurrNinirs:
DeI veibo o deI giupo veibaI: Ll termostato sirve para que la temperatura no suba Je-
masiaJo, Sirve para controlar el calor, Se les preparaba para cualquier imprevisto,
LstuJia para meJico.
DeI nombie: un remeJio para {que toJo se solucione ! solucionarlo toJo), bora bay
remeJio para toJo (Vzquez, ., Juanita Narboni).
DeI adjeiivo: la meJiJa mas aJecuaJa para que nos bagan caso, |.] la postura mas
aJecuaJa para recibir noticias (Longaies, Romanticismo); necesario para la
viJa.
46.5.1b Consiiucciones causaIes, InaIes e iIaiivas 886
CorvirrrNios No nvcurrNinirs:
DeI veibo o deI giupo veibaI: Leia un rato antes Je Jormir para {que le viniera el sueo ! no
aburrirse), Se paralizan las obras para un mas rapiJo regreso Je los automovilistas.
DeI nombie: gruesas mantas para {que naJie pase jrio ! soportar el invierno), un nuevo
parque para el Jisjrute Je los ciuJaJanos.
DeI adjeiivo: siempre sigiloso para {que los nios no se Jespierten ! no Jespertar a los
nios), renovables trimestralmente para comoJiJaJ Jel usuario.
Los Iimiies eniie Ios compIemenios aigumeniaIes y Ios adjunios pueden sei boiio-
sos, como ocuiie con Ios compIemenios de Ios susianiivos que designan insiiumen-
ios: el boton para que se Jetenga el ascensor, un pao para el polvo. Ln Ia iiadicion
giamaiicaI hispnica se han inieipieiado a veces Ias oiaciones InaIes como objeios
indiiecios. No obsianie, esios compIemenios no apaiecen iniioducidos poi Ia
pieposicion para, como se seaIa en eI 35.1.1b.
46.5.1b Las oiaciones InaIes inieinas aI piedicado e iniioducidas poi Ia piepo-
sicion para no siempie expiesan nociones que se coiiesponden exaciamenie con
Ia de InaIidad`, sobie iodo si son aigumeniaIes. Las voces que Ias iniioducen
expiesan IundameniaImenie Ios siguienies conienidos: uso o piovecho (til
para.), capacidad (servir para.), disposicion (mentalizarse para.), suIciencia
(sujciente para.), necesidad o conveniencia (necesario para.), medio o iecuiso
(meJio para.), esiimuIo (acicate para.), impedimenio (trabas para.), Ioimas de
aciuai (metoJo para.), insiiiuciones (organizacion para.) e incIuso causa
(motivos para.). Los compIemenios InaIes adquieien seniidos especiaIes cuan-
do se combinan con bastante, JemasiaJo, sujciente y oiias expiesiones cuaniiI-
caiivas, como en Pero no le parece que usteJ esta un poco creciJita para jugar con
muecas? (Donoso, Casa) o en Jose es JemasiaJo bueno para ser un gran bombre
(VaIIejo-Ngeia, Yo). LI cuaniiIcadoi puede quedai iciio oiias veces: 1iene que
estar mal |muy maI`] mi maJre para baber veniJo a limpiarme asi la casa (Gian-
des, ires); 1enemos lecbe |suIcienie] para Jesayunar toJos?, qui no bay |bas-
ianie] espacio para ti.
46.5.2 Finales internas con la preposicin a
46.5.2a 1ienen seniido InaI una seiie de consiiucciones encabezadas poi Ia piepo-
sicion a dependienies de veibos de movimienio. Lsios pueden sei iniiansiiivos, como
en Durante aos ban estaJo subienJo a protestar por las mancbas Je bumeJaJ que bro-
taban esporaJicamente en el tecbo Je su vivienJa (Maiiin Gaiie, NubosiJaJ), o iiansiii-
vos, como en DesJe que la babia traiJo a vivir aqui no sabia Je otras nocbes pasaJas a su
laJo (RuIIo, PeJro Paramo). Los veibos de accion que no cabe inieipieiai como veibos
de movimienio sueIen iechazai esia consiiuccion: brio la ventana {para ! `a) que
entrara el sol. No obsianie, en aIgunas vaiiedades deI espaoI habIado en eI Lcuadoi y
eI Pei se admiie a que + subjuniivo con esie uso, como en visenlo a que venga
pronto. A esia misma pauia coiiesponde eI iexio siguienie: Paga primero y Ji tu apelli-
Jo, a que yo sepa quien jue tu paJre (Baiianies Casiio, Cumbrera). 1ambin admiien Ia
consiiuccion unos pocos veibos que expiesan eI cese de un movimienio o una aciivi-
dad: Doa Cbon se Jetuvo a pagar el carruaje (Asiuiias, PresiJente).
887 Consiiucciones InaIes inieinas aI piedicado 46.5.3
46.5.2b Los compIemenios InaIes con Ia pieposicion a mencionados en eI apai-
iado anieiioi esin sujeios a una seiie de iesiiicciones. Asi, eI movimienio que eI
veibo piincipaI expiesa debe ienei iimino o desiino, Io que expIica eI coniiasie
eniie Corrio al bospital a que le curaran la beriJa y `Corria en el gimnasio a jorta-
lecer las piernas. Poi oiia paiie, eI piedicado de Ia oiacion InaI es un veibo de accion,
no de esiado (`. a ocupar menos espacio, `. a tener algo que Jecir), y iiende a iecha-
zai Ia negacion (`Se sentaron a no Jiscutir). Las oiaciones InaIes con a sueIen sei
iguaImenie exiiaas si en Ia suboidinada no se aIude a una accion en Ia que paiiicipe
Ia peisona designada poi eI sujeio deI veibo piincipaI: Vengo {para ! `a) que t te
vayas. Poi Iiimo, eI veibo piincipaI y eI suboidinado no deben siiuaise en espacios
iempoiaIes diIeienies. ResuIia naiuiaI decii, en eIecio, Voy al meJico a las siete para
que me atienJan a las ocbo, peio iesuIiaiia Ioizada Ia vaiianie Voy al meJico a las
siete a que me atienJan a las ocbo.
46.5.2c Las oiaciones InaIes con a son compaiibIes con Ias de para: Lleve a mama
a que viviera con nosotros, para que juera testigo y juez Je lo que pasaba (CasieIIanos,
R., Lterno), y iambin con Ios compIemenios Iocaiivos que expiesan desiino,
como en Voy a la ciuJaJ a que me vea el meJico. LI caiciei aigumeniaI de Ias cons-
iiucciones InaIes con a expIica que, en posicion posveibaI, Ias iniioducidas poi a
piecedan a Ias Ioimadas con para. Se dice, pues, Voy a que me Jen un certijcaJo para
que contraten a mi bija, en Iugai de `Voy para que contraten a mi bija a que me Jen un
certijcaJo.
46.5.2d Adems de Ios veibos de movimienio, seIeccionan aigumenios oiacio-
naIes de seniido InaI iniioducidos poi a vaiios veibos que expiesan apoyo, coniii-
bucion, coaccion y oiias Ioimas en que se puede maniIesiai Ia INriurNcIn de
aIguien sobie Ios dems. Peiienecen a esie paiadigma animar, ayuJar, contribuir,
empujar, obligar, y oiios veibos simiIaies: Lo animaba a que cogiera el tren y se
marcbara (Chiibes, Letra); Ll paJre lo empujo a que se metiera en las carreras
(Puig, Beso). 1ambin se consiiuyen con a, en su inieipieiacion InaI, Ios compIe-
menios de aguarJar y esperar: |...] aguarJo a que el meJico concluyese el Jebilisimo
bilo Je sus memorias (Gaicia Pavon, ReinaJo).
46.5.3 Propiedades sintcticas de las construcciones nales internas
al predicado
Las consiiucciones IinaIes inieinas aI piedicado esin sujeias a Ios piocesos de
IocaIizacion desciiios paia Ias causaIes en eI 46.3.3. AI iguaI que en esias, Ios
piocesos de IocaIizacion en Ias IinaIes se IIevan a cabo a iiavs de Ias IoimuIas
de ieIieve, como en Para eso es (para lo) que lo quieres?, medianie adveibios
de Ioco (Vine solo para bablar contigo); a iiavs de Ias consiiucciones coniias-
iivas Ioimadas con Ia conjuncion sino (Llame al taller no para que me arreglaran
la calJera, sino para que me revisaran la instalacion), eniie oiios iecuisos. Las
oiaciones InaIes inieinas aI piedicado se pueden cooidinai eniie si, y son apio-
piadas paia coniesiai piegunias IoimuIadas con para que o a que Para
que llamaste al taller? Para que me arreglaran la calJera, que bas veniJo?
que me pagues.
46.6.1 Consiiucciones causaIes, InaIes e iIaiivas 888
46.6 Construcciones nales externas al predicado
46.6.1 Finales de la enunciacin
Son exieinas aI piedicado Ias suboidinadas rINnirs ur in rNuNcIncIN. Con esias
oiaciones se maniIesia Ia InaIidad que se peisigue aI enunciai aIgo, como en Ya son
las Jos, para que te enteres. No expiesan, en consecuencia, eI pioposiio de Ia accion
designada poi eI veibo piincipaI (a diIeiencia de Io que sucede, poi ejempIo, en
1rabaja para ganar Jinero). He aqui aIgunos ejempIos de InaIes de Ia enunciacion:
1e esis Iumando dieciocho peseias, paia que Io sepas (BeIbeI, Caricias); A Ia miiada
compiomeiida de VioIeia yo Ia IIamaiia, paia sei exacios, iesponsabiIidad (Seiiano, M.,
ViJa); Bueno, paia no aIaigaiIes ms Ia cosa, un dia quieio, de esos que abundan mucho
en esios puebIos, IIegaion unos ievoIiosos a Coiazon de Maiia (RuIIo, Llano).
46.6.2 Otras nales externas al predicado
46.6.2a Las Iocuciones pieposicionaIes InaIes, como a jn Je, al objeto Je, en
orJen a, mencionadas en eI 46.2.2b, muesiian aInidades con Ias Iocuciones causaIes,
ya que, aI iguaI que eIIas, no iniioducen compIemenios aigumeniaIes y pueden enca-
bezai, en cambio, InaIes exieinas aI piedicado. No obsianie, Ia semejanza eniie
causaIes y InaIes expIicaiivas es ieIaiiva: esias Iiimas iechazan Ias IoimuIas de ieIieve
con iepeiicion de Ia pieposicion (` jn Je bablar con el seor alcalJe jue a jn Je lo
que bice este viaje, ` tal objeto jue al que escribi la carta Je protesta), peio admiien
Ias vaiianies con que gaIicado ( 40.5.4), como jn Je bablar con el seor alcalJe jue
que bice este viaje. Las InaIes iniioducidas poi Ias Iocuciones mencionadas mues-
iian oiias diIeiencias con Ias causaIes expIicaiivas, eniie Ias que desiaca Ia posibiIi-
dad de acepiai adveibios de Ioco: 1enJra que bacerlo estatutariamente, a partir Je
los elementos con que se cuenta y no solo a jn Je satisjacer intereses que no necesaria-
mente sean los Jel PRI (Lxcelsior I8,9,I996).
46.6.2b Consiiuida con subjuniivo, Ia conjuncion que puede iniioducii InaIes
expIicaiivas en cieiios coniexios, IundameniaImenie diieciivos (en consonancia
con eI vaIoi causaI que ioma en esos mismos coniexios consiiuida con indicaiivo:
46.4.2d): Dile algo, que no te pase como la otra vez. Dicho seniido InaI puede obie-
neise simpIemenie con no + subjuniivo: 1en cuiJaJo no te enreJes con los volantes
(Vzquez, ., Juanita Narboni); segrese al aparato, no se vaya a caer Je espalJas
(AiIi, guajuertes). Ln aIgunos paises ameiicanos se usa no {sea ! juera) cosa que, e
incIuso cosa que, con eI mismo vaIoi: 1enga cuiJaJo, anJe con tiento, no sea cosa que
vaya VJ. a Jejar un plumero (Cambaceies, Msica); Permanecera en el pais, al jrente
Je la Junta CranJe, sin viajar a Luropa, cosa que no se nos muera en altamar (PigIia,
Respiracion).
46.6.2c Las suboidinadas exieinas aI piedicado e iniioducidas poi Ia pieposicion
para pueden no expiesai piopiamenie InaIidad, sino ms bien sucesion iempoiaI:
Se le vio reir para mas tarJe llorar, llorar, llorar (IieideI, rbol). Se iiaia de una cons-
iiuccion paiiicuIaimenie Iiecuenie en eI Ienguaje peiiodisiico. Son iambin exieinas
889 Sujeios y veibos en Ias consiiucciones InaIes y causaIes 46.7.1b
aI piedicado, y esconden un signiIcado compaiaiivo o coniiasiivo, oiaciones InaIes
como Ia subiayada en Para que lo cambien ellos, (mejor) lo cambio yo. Conuyen, en
cambio, con Ias condicionaIes ( 47.5.1c) Ias InaIes iniioducidas poi Ia Iocucion con
tal (Je) que seguida de subjuniivo (o bien poi con tal Je ms inIniiivo): cataron la
recomenJacion, con tal Je que el nio juera aceptaJo (1iempo |CoI.] 7,4,I997); La
eterniJaJ babria esperaJo con tal Je vengarse (Asiuiias, PresiJente).
46.6.2d Lxisien vincuIos esiiechos eniie cieiias oiaciones InaIes y Ias oiaciones
consecuiivas. Las Iocuciones consecuiivas Je (tal) moJo que, Je (tal) manera que y Je
(tal) jorma que adquieien, en eIecio, vaIoi InaI, sin peidei eI consecuiivo, cuando se
usan con subjuniivo, como en PensanJo que el mago los ilusionaba Je moJo que me
vieran como una persona normal, JeciJi rejerir lo que me babia becbo (Sbaio, 1nel);
Ocuparon sitios estrategicos en la carretera Je Caracoli, Je tal moJo que puJieran
Jominar el janco Je La Mesa Je los Palacios (Buiiiago, 1., PescaJores). Poi oiia paiie,
en muchos paises ameiicanos se usan Je moJo Je, Je jorma Je y Je manera Je, segui-
das de inIniiivo, con vaIoi InaI: Lean muy atentamente las anteriores entregas Je
esta circular-perpetua Je moJo Je ballar un sentiJo continuo a caJa vuelta (Roa Bas-
ios, Supremo); Dio Je beber al caballo y le acomoJo la montura Je manera Je estar
preveniJo Je cualquier sorpresa (Guiiiiez, L., Juan Moreira). Se consideia incoiiec-
io susiiiuii en esias consiiucciones Ia segunda pieposicion Je poi a, como en Je
manera a no perJerlo Je vista.
46.7 Sujetos y verbos en las construcciones nales y causales
46.7.1 Relaciones de correferencia en las oraciones nales y causales
Las oiaciones InaIes se consiiuyen con eI veibo en inIniiivo o en subjuniivo. Como
iegIa geneiaI, se empIea eI inIniiivo cuando Ias InaIes son coNcrvinuns. Se han
IIamado iiadicionaImenie asi aqueIIas en Ias que eI sujeio, poi Io geneiaI iciio, deI
inIniiivo es coiieIeienie con eI deI veibo piincipaI (Llena lo llamo para Jisculparse).
No obsianie, no es esie eI nico iipo de coiieIeiencia, como se vei en Ios apaiiados
que siguen. Poi oiio Iado, es habiiuaI que eI inIniiivo se ieIeia a un iiempo posie-
iioi aI expiesado poi eI veibo piincipaI.
46.7.1a Cuando Ia InaI es conceiiada, eI inIniiivo consiiiuye Ia nica opcion
(con Ias escasas excepciones a Ias que se ieIeie eI apaiiado siguienie). Pueden com-
paiaise en esie seniido Ias oiaciones Viaja para Jistraerse y Viaja para que se Jistrai-
ga. Ioima paiie deI signiIcado de Ia piimeia eI que Ia peisona que viaja sea Ia misma
que se disiiae; en Ia segunda, en cambio, se habIa de peisonas diIeienies.
46.7.1b Cuando Ia oiacion piincipaI es pasiva, Ia InaI se puede consiiuii con sub-
juniivo aunque haya coiieIeiencia de sujeios, como en Pablo Vicario jue eximiJo
para que se queJara al jrente Je la jamilia (Gaicia Miquez, Cronica), peio se Ioiman
iambin pasivas en Ias que eI sujeio de Ia oiacion InaI es coiieIeienie con eI compIe-
menio agenie. LI veibo de Ia oiacion InaI se consiiuye enionces en inIniiivo: La
entrevista jue publicaJa por la prensa para sorprenJer a la oposicion. LI veibo puede
apaiecei iambin en Ioima peisonaI, aunque haya coiieIeiencia de sujeios, en oiios
46.7.1c Consiiucciones causaIes, InaIes e iIaiivas 89u
casos. Sucede asi cuando Ia oiacion piincipaI es impeiaiiva (Lee este libro para que
te convenzas), si eI sujeio de Ia oiacion piincipaI no se inieipieia como agenie (Se
Jejan las setas en una cazuela con agua toJa la nocbe para que se biJraten), con ciei-
ios piedicados modaIes en Ia oiacion InaI (Debera poner mas empeo en su trabajo
para que sea capaz Je superar una materia tan complicaJa), cuando se iiaia de una
InaI de Ia enunciacion (No actuaste bien, para que lo sepas: vase eI 46.6.1) o en Ios
casos en Ios que se da una covvrrrvrNcIn vnvcIni de sujeios: Puimos a que nuestros
bijos compraran ropa Je verano.
46.7.1c Ln oiias oiaciones InaIes de inIniiivo se esiabIece Ia ieIacion de coiieIe-
iencia eniie eI sujeio iciio de esie y eI objeio diiecio, eI indiiecio o eI compIemenio
iegido deI veibo piincipaI. Asi, eI pionombie le piopoiciona Ia ieIeiencia deI suje-
io iciio de cocinar en Le gusta cocinar. A esia misma pauia coiiesponden Ios ejempIos
siguienies: Me contrataron para escribir un articulo sobre la Bestia (AIIende, CiuJaJ);
Le Jieron permiso para asistir al baile, 1ambien conjia en ParyJ para cuiJar los tres
palos (Clarin 2u,2,I997). La aIieinancia eniie eI inIniiivo y eI veibo Iniio es mucho
ms Iiecuenie en esia pauia que cuando Ia coiieIeiencia aIecia a Ios sujeios: Me
contrataron para que escribiera un articulo breve, Le Jieron permiso para que asistiera
al baile.
46.7.1d No es habiiuaI que Ios inIniiivos de vaIoi InaI se consiiuyan con sujeio
expieso, y menos an si esie no es coiieIeienie con ninguno de Ios aigumenios deI
veibo piincipaI. Se iechazan, en eIecio, oiaciones como `Hice toJo lo que puJe para
conseguir lberto trabajo. No obsianie, se admiie ocasionaImenie esia pauia cuando
eI sujeio de Ia suboidinada iiene caiciei IocaI o iniioduce un coniiasie con eI deI
veibo piincipaI:
Qu boniia esa camisa, quiiieIa vos paia ponimeIa yo (Ramiiez, Baile); Giace Ie hizo
una sea paia que se insiaIaia en aqueIIa giaciosa hondonada, inviindoIo despus a que
siguiese cavando, paia descendei eIIa iambin aI pequeo abismo iosa (Lezama, ParaJi-
so); Sagiaiio, doimida, |.] piegunio cunio IaIiaba paia iecibii nosoiios a PabIo (Gaicia
HoiieIano, Mary 1ribune).
Ln eI espaoI habIado en eI iea caiibea se documenian inIniiivos InaIes con su-
jeio expieso, incIuso no coiieIeienie. A diIeiencia de Io que es habiiuaI en Ias dems
ieas, puede apaiecei aniepuesio, como en Que seria bueno bacer para yo entenJer
eso?, Callate para yo oir el ruiJo.
46.7.1e LI sujeio de Ias oiaciones InaIes con eI veibo en inIniiivo iecibe a veces
una inieipieiacion inespeciIca (aIguien no deieiminado`) o geniica (Ia genie,
cuaIquieia`). Lsias inieipieiaciones se pueden obienei en Ias InaIes conceiiadas,
como en nocbe lo llamaron para preguntarle si poJia venir boy jueves (SaIvadoi
Caja, Lje), y iambin en Ias no conceiiadas: Nunca es tarJe para preguntar (Vaigas
LIosa, Casa); Lsta es la llave para arrancar el motor.
46.7.1f Las causaIes de sujeio coiieIeienie con uno de Ios aigumenios deI pie-
dicado piincipaI (cnusnirs coNcrvinuns) admiien Ia consiiuccion con inIniiivo.
Se da, en eIecio, Ia coiieIeiencia de sujeios en Resbale y me cai por ir leyenJo (es
89I Consiiucciones iIaiivas 46.8.1
decii, eniie eI sujeio de resbale y eI de ir). Adems, eI sujeio deI inIniiivo puede sei
coiieIeienie con eI objeio diiecio, como en La contrataron por ser la mas joven,
con eI indiiecio, como en Lso te pasa por no callarte, y con eI compIemenio de i-
gimen, como en lguien se rio Je ella por llegar asi a la ojcina (Iuenies, Cristobal).
A diIeiencia de Io que sucede en Ias InaIes ( 46.7.1a), Ia coiieIeiencia de sujeios
no sueIe Ioizai Ia apaiicion deI inIniiivo (Me cai por ir leyenJo aIieina con Me cai
porque iba leyenJo), saIvo en Ias aigumeniaIes: Lstoy loco por {comprarme ! `que yo
me compre) una bicicleta. Mieniias que Ios inIniiivos InaIes se inieipieian ieIeiidos
a un iiempo posieiioi a Ia siiuacion denoiada poi eI veibo piincipaI, Ios causaIes
pueden ieIeiiise a un iiempo coincidenie con eIIa (La contrataron por ser la
mas joven) o a un iiempo anieiioi. Ln esie Iiimo caso se dan con Iiecuencia aIiei-
nancias eniie eI inIniiivo simpIe y eI compuesio sin que eI signiIcado de Ia oia-
cion se aIieie: La multaron por {pasarse ! baberse pasaJo) un semajoro. Se anaIizan
esias esiiuciuias en eI 26.3.1c.
46.7.2 El modo en las construcciones causales
46.7.2a Las oiaciones causaIes soIo se consiiuyen con subjuniivo en coniexios
muy iesiiingidos. De hecho, Ia combinacion porque + subjuniivo, como en
Seora, Jispuesto estoy a Jar toJa mi sangre, porque pueJa ceirse la corona
(VaIIe-IncIn, Sonata), sueIe ienei seniido InaI, en Iugai de causaI. 1ambin se cons-
iiuyen con subjuniivo Ios compIemenios de igimen iniioducidos con por que
cuando Ia paIabia de Ia que dependen seIecciona dicho modo, como en Lsta loco
por que venga su novia, Iienie a 1ales animales se caracterizan por que carecen
Je estomago.
46.7.2b Iueia de Ios casos mencionados, Ias consiiucciones causaIes soIo apaie-
cen con subjuniivo cuando esie viene inducido poi aIgn eIemenio modaIizadoi
exieino a Ia oiacion causaI, como eI adveibio de duda en Quiza porque no sepa vestir Je
otra manera (1oiienie BaIIesiei, Cozos), o poi cieiios iecuisos que piesenian como
Ioco Ia causa, como Ia negacion en No porque sean muertos Je nacimiento son menos
muertos (AyaIa, UsurpaJores), Ia inieiiogaiiva de 1e lo crees porque el lo Jiga?, Ia
desideiaiiva de Ojala trabajes siempre porque te guste tu trabajo!, o Ia concesiva que
apaiece en unque solo sea porque no le extrae a mi maJre el silencio tan Je pronto!
(1iigo, Honor).
46.8 Construcciones ilativas
46.8.1 Caracterizacin
Medianie Ias consiiucciones IiniIvns (iambin IIamadas coNiINuniIvns) se in-
iioduce una consecuencia como deiivacion naiuiaI de Io que eI habIanie ha expie-
sado con anieiioiidad. LI adjeiivo ilativo se deiiva deI susianiivo ilacion, que eI
DRL deIne como iiabazon iazonabIe y oidenada de Ias paiies de un discuiso`.
He aqui aIgunos ejempIos de consiiucciones iIaiivas (se subiayan Ias paiiicuIas
iniioducioiias):
46.8.2a Consiiucciones causaIes, InaIes e iIaiivas 892
NaiuiaImenie, habia que iomai un caI, de modo que me aiiuino Ia siesia sabaiina (Be-
nedeiii, 1regua); Me hubieia gusiado que vinieia, peio vive muy ocupado, asi que me
encomendo a mi vei Ias posibiIidades paia Ia casa (BeIIi, Mujer); Lsioy espeiando a que
iodo esi ms seieno paia habIai yo con pap, conque no conviene que se enIaden iam-
bin conmigo ahoia (Maiiin Gaiie, Visillos).
Aunque aIgunos giamiicos iiadicionaIes denominan coNsrcuiIvns a esias cons-
iiucciones, se ieseiva aqui esie iimino paia Ias consiiucciones que expiesan Ia
consecuencia deiivada de aIguna magniiud eIevada, u oiia nocion iguaImenie cuan-
iiiaiiva. Asi, en Hacian tanto ruiJo que tuvimos que llamar a la policia, Ia IIamada a Ia
poIicia no se pioduce poi Ia meia exisiencia deI iuido, sino poi eI niveI eIevado que
aIcanzo ( 45.6.1a). Las consiiucciones iIaiivas esin iniioducidas poi conjunciones
suboidinanies, en Iugai de poi expiesiones cuaniiIcaiivas (tanto, tal), y expiesan
adems Ia consecuencia de cieiia siiuacion anieiioi, no exaciamenie de Ia magniiud
que se aIcanza o a Ia que se IIega.
46.8.2 Su relacin con las causales explicativas
46.8.2a Como Ias causaIes expIicaiivas ( 46.4.2), Ias iIaiivas se apoyan en un su-
vursio IrvicIio. Asi, quien dice Las calles estaban vacias, pues bacia un jrio espan-
toso (con causaI expIicaiiva) asume que cuando hace mucho Iiio es noimaI que Ias
caIIes esin vacias. De Ia misma Ioima, eI iazonamienio Pienso, luego existo (con
iIaiiva) se apoya en Ia piemisa impIiciia Si aIguien piensa, exisie`. Ln consecuencia,
una consiiuccion puede paiaIiaseaise medianie Ia oiia (con eI consiguienie cambio
de peispeciiva): Lxisto, puesto que pienso ! Pienso, luego existo. Como en Ias causaIes
( 46.4.1), cabe disiinguii iambin eniie IiniIvns uri rNuNcInuo y ur in rNuNcIn-
cIN: Ia consiiuccion Lsta llovienJo, asi que la gente lleva paraguas ejempIiIca Ias
piimeias, puesio que Ia piesencia de paiaguas se inieipieia como consecuencia de
Ia IIuvia; en cambio, en La gente lleva paraguas, asi que esta llovienJo Ia iIaiiva Io es
de Ia enunciacion, puesio que, como es obvio, Ia piesencia de Ios paiaguas no causa
Ia IIuvia, sino Ia uruuccIN que hace eI habIanie de que esi IIoviendo.
46.8.2b Se diIeiencian, sin embaigo, Ias consiiucciones causaIes expIicaiivas y Ias
iIaiivas en Ios acios de habIa que expiesan. Asi, Ias causaIes expIicaiivas sueIen sei de-
cIaiaiivas, mieniias que Ias oiaciones con Ias que se combinan (subiayadas en Ios ejem-
pIos que siguen) pueden consiiiuii acios veibaIes de vaiios iipos: Ven, que te necesito,
Que bora es?, porque creo que va a empezar el programa, Ojala se vaya, porque no lo so-
porto. Con Ias iIaiivas sucede Io coniiaiio: Ia oiacion que piecede a Ia iIaiiva sueIe sei
decIaiaiiva, de modo que son agiamaiicaIes `Sal Je mi casa, asi que maana ya no te veo
u `Ojala lo bubiera perJonaJo, conque se ba iJo para siempre. La iIaiiva misma, en cam-
bio, puede expiesai oiios acios veibaIes, como se apiecia en Ios ejempIos siguienies:
Yo s que |mi caiieia] no sei muy Iaiga; de maneia que ojaI Ios aos que me iocan Ios
pueda uiiIizai a iope (Proceso |Hond.] 22,I2,I996); Yo soy eI nico de esia casa a quien
eIIa iiene que pedii peimiso, y eI que se Io concede. conque mieie en iu cuaiio y no
aIIes ms! (LaIoiei, NaJa); No iom un cinco de Io suyo, asi que, qu ciees que esiuve
haciendo? (WoIII, KinJergarten).
898 Consiiucciones iIaiivas 46.8.3c
46.8.3 Conguracin sintctica de las ilativas
46.8.3a Las iIaiivas ms caiacieiisiicas son Ias iniioducidas poi conjunciones o
Iocuciones conjuniivas como asi que, conque, luego, pues, Je {moJo ! jorma ! mane-
ra) que, Je {abi ! aqui) que. Ls poImica Ia cuesiion de si esias consiiucciones son
cooidinadas o suboidinadas. Compaiien con Ias cooidinadas su incapacidad paia
anieponeise. Asi, junio a Llla ya lo sabia, asi que alguien se lo babia Jicbo, es agiama-
iicaI Ia vaiianie `si que alguien se lo babia Jicbo, ella ya lo sabia. 1ambin coinciden
con eIIas en su iechazo a cooidinaise eniie si (`Llla ya lo sabia, asi que alguien le ba
escrito o asi que alguien la ba llamaJo por telejono), asi como en Ia posibiIidad que
muesiian de expiesai acios veibaIes disiinios a Ios decIaiaiivos, como se expIico en
eI apaiiado anieiioi. Ln iodo caso, se iiaia siempie de oiaciones rxirvNns aI ncIeo
piedicaiivo, poi Io que no pueden IocaIizaise. Asi pues, Ia secuencia Lstoy al margen,
conque no quiero ir no admiie Ia veision enIiica `Ls conque estoy al margen que no
quiero ir.
46.8.3b 1iadicionaImenie se han consideiado oiaciones iIaiivas Ias iniioducidas
poi consecuentemente, consiguientemente, Je resultas, en consecuencia, entonces, por
consiguiente, por enJe, por (lo) tanto y oiias simiIaies. LI seniido de esias expiesio-
nes es indudabIemenie iIaiivo, peio no consiiiuyen conjunciones o Iocuciones
conjuniivas, sino adveibios o Iocuciones adveibiaIes que Iuncionan como coNrcio-
vrs uIscuvsIvos ( 30.9). Pueden, en eIecio, ocupai vaiias posiciones en su oiacion
(Lntonces, vienes con nosotros? ! Vienes, entonces, con nosotros? ! Vienes con noso-
tros, entonces?), mieniias que Ias conjunciones y Ias Iocuciones conjuniivas Ia enca-
bezan necesaiiamenie: si que vienes con nosotros? no admiie Ias vaiianies `Vienes
asi que con nosotros?, `Vienes con nosotros asi que? DeI mismo modo, Ios adveibios
pueden ii piecedidos de una conjuncion cooidinanie, como en y consecuentemente,
y entonces, y por consiguiente, y por tanto. Las conjunciones iIaiivas iechazan esia
pauia: `y asi que, `y Je manera que, `y conque, `y luego. Poi oiia paiie, Ios adveibios
sueIen ii seguidos de una pausa que Ias conjunciones soIo muesiian anie cieiios in-
cisos. Se aade, en eIecio, una coma iias por tanto en . por tanto, alguien se lo Jijo,
peio no deiis de asi que: . asi que alguien se lo Jijo. LI hecho de que entonces o con-
secuentemente peiienezcan a Ia cinsr sINinciIcn de Ios adveibios, y conque o asi
que coiiespondan a Ia de Ias conjunciones no impide que unos y oiios se adsciiban a
Ia cinsr uIscuvsIvn de Ios conecioies ( 1.4.2d).
46.8.3c Las ieIaciones iIaiivas se esiabIecen con Iiecuencia eniie dos Iiagmenios
deI discuiso, Io que coIoca a esias esiiuciuias en un pIano ms eIevado de Ia iiaba-
zon discuisiva que eI que coiiesponde a causaIes y InaIes. Asi, en eI piimeio de Ios
iexios siguienies Ia conjuncion conque enIaza con iodo eI peiiodo que Ia piecede. Ln
Ios ejempIos que se iepioducen iias I Ias Iocuciones iIaiivas inician iuino discuisi-
vo, cieando un vincuIo iIaiivo con Ia inieivencion piecedenie:
Se ienen unos cuanios, se ie sienian asi en coiio, en sus esieias, se ponen y venga; una
pipa iias oiia de LiI, y iomando i, iomando i y Iumando nada ms, y chau-chau y
chau-chau, con esos habIaies que se iienen, que es que no Ies coges ni media paIabia de
Io que dicen, Ia mujei en casiia enceiiadiia, Ia mujeia, como eIIos Ia nombian; conque
con eso ya no se ie acueidan de nada ms en esie mundo (Snchez IeiIosio, Jarama);
46.8.4a Consiiucciones causaIes, InaIes e iIaiivas 894
De modo que muiio? Si, Quiz usied debio sabeiIo (RuIIo, PeJro Paramo); Asi
que enconiiasie a Neno acosiado con iu mujei? (Pieia, Ring).
46.8.4 Conjunciones y locuciones conjuntivas de carcter ilativo
46.8.4a Con escasas excepciones, como luego o conque, casi iodas Ias paiiicuIas
que iniioducen oiaciones iIaiivas son Iocuciones conjuniivas. La pauia Je + susian-
iivo + que da Iugai a Ias Iocuciones Je jorma que, Je moJo que, Je manera que, Je
suerte que, esia Iiima ms piopia de Ia Iengua esciiia. Se usa por manera que en aI-
gunos paises ameiicanos. 1odas esias paiiicuIas se consiiuyen con indicaiivo cuan-
do iienen un vaIoi esiiiciamenie iIaiivo: Las Puerzas rmaJas no ban reclamaJo en
ningn momento que se les conjara la tarea Je enjuiciar y sancionar a los Jelincuentes,
Je manera que estos permaneceran sometiJos al juero regular Je la justicia civil (Vai-
gas LIosa, Pantaleon). Consiiuidas con subjuniivo, adquieien vaIoi consecuiivo
(ms exaciamenie coNsrcuiIvo-rINni: 45.6.1 y 46.8.1), ya que cuaniiIcan a Ios
susianiivos moJo, manera, jorma. Se obiienen asi aIieinancias como Lscribelo Je {tal
manera ! manera ! una manera tal) que toJo el munJo lo entienJa. A esia misma pau-
ia coiiesponde eI iexio siguienie: Respiro recio Jos veces: primero bacia ajuera, para
sosegarse, luego bacia Jentro, Je moJo que no tuviera que respirar mas mientras estu-
viera encaranJo (Apaiicio, Cesar).
46.8.4b Sobie eI adveibio demosiiaiivo asi se Ioima Ia Iocucion conjuniiva asi que
(con Ia vaiianie asi es que y Ia incoiiecia asi es Je que), cuyo vaIoi iIaiivo queda paienie
en ejempIos como Jemas, cuanJo come no conoce a naJie, asi que por javor Jime que te
pasa (LsquiveI, gua). LI adveibio asi Ioima paiie iguaImenie de Ia Iocucion adveibiaI
de caiciei iIaiivo asi pues. Sobie adveibios demosiiaiivos esin iambin Ioimadas Ias
Iocuciones Je abi que, Je aqui que: Ln aquellos meses Je verano a verano apenas si penso
en algo mas, Je abi que aceptara el papel Je esperar (Regas, zul). Se diIeiencian de Ias
iesianies Iocuciones iIaiivas en que piesenian Ia inIoimacion oiacionaI que iniioducen
siempie en subjuniivo como coNocIun poi eI Iecioi o eI oyenie, aunque esa suposi-
cion sea a menudo ieioiica. Desde eI punio de visia de su esiiuciuia, oIiecen iambin
aIgunas paiiicuIaiidades: pueden ii piecedidas de Ia conjuncion y (. y Je abi que.).
Cuando inducen a pensai en Ia ieposicion de un veibo (Je abi se JeJuce, . se sigue, eic.),
cabe eniendei que Ia oiacion con que es una suboidinada susianiiva de sujeio, en
aIieinancia con un giupo nominaI: De abi {que aceptara ! su aceptacion). Aunque no se
iecomienda coIocai una coma iias abi, su piesencia en Ios iexios paiece apoyai esia
segmeniacion: De abi, que mucbos, cuanJo se encuentran en presencia Je un rostro nuevo,
es como si Je pronto, tuvieran ante los ojos un mapa (AiIi, guajuertes).
46.8.4c De Ia combinacion eniie Ia pieposicion con y Ia conjuncion suboidinanie
que se obiiene Ia conjuncion conque, de seniido semejanie aI de asi que: b, conque
la lucba guerrillera te parece menos peligrosa (Iuenies, Cringo). No debe conIundiise
con eI compIemenio de igimen iniioducido poi Ia pieposicion con, combinacion
que no iiene vaIoi iIaiivo y que se esciibe en dos paIabias: Bastaba con que la babita-
cion estuviera limpia. 1ambin se disiingue Ia conjuncion conque de Ia combinacion
de Ia pieposicion con y eI pionombie ieIaiivo que, como en Debia ser su novio por el
cario con que pronuncio la palabra Pipo (Cabieia InIanie, Habana).
89$ Consiiucciones iIaiivas 46.8.4f
46.8.4d La conjuncion iIaiiva pues, de caiciei iono, se disiingue ianio de Ia
conjuncion causaI expIicaiiva ( 46.4.2b, e) como deI adveibio pues, iambin iIaii-
vo. Lsie Iiimo es ionico y sueIe apaiecei como inciso, segn se muesiia en Ios
siguienies ejempIos:
LIego, pues, don IeIices con su ieIoj de aiena (Cunqueiio, Merlin); AI piincipio, pues,
veianse aI Iondo muchas Iguias conIundindose en Ia sombia (Ieiieio, Belver); Miien,
pues, eI hombie ha Ieido (UsIai Pieiii, Ojcio).
Como conjuncion iIaiiva, ha sido consideiada paiiicuIa expIeiiva, ya que puede omi-
iiise en un gian nmeio de casos. Aun asi, su piesencia, ms habiiuaI en Ia Iengua
coIoquiaI, aade nIasis a Ia expiesion y seaIa expiesamenie eI deseo deI habIanie
de esiabIecei aIgn vincuIo eniie Ia inIoimacion que iniioduce y Ia que ya se ha
pieseniado. La Iiecuencia de esia paiiicuIa y su caiciei iono Ia convieiien a
menudo, sobie iodo en cieiias zonas de Amiica, en pos, con vaiianies como pus, pu, po,
pue, pes, pis, pe e incIuso ps, iodas Ias cuaIes se iecomienda eviiai, especiaImenie en
Ia Iengua esciiia y en Ios iegisiios IoimaIes.
46.8.4e Ls Iiecuenie eI uso de Ia conjuncion iIaiiva pues como nvovo paia iniciai
una iespuesia o una ipIica, como en Y que se necesita? Pues la verJaJ es que no
lo se muy bien, o en Se ba iJo Je viaje juera. Pero no tengo ni iJea Je aJonJe. Bue-
no, pues abora a Jormir (Maiiin Gaiie, NubosiJaJ). Ln eI uso IIamado coNivnsiIvo,
pues iniioduce una aIimacion opuesia a Ia que se acaba de pieseniai, como cuando
aIguien dice: qui no bay cigueas, y su inieiIocuioi iepIica: Pues en mi pueblo bay
cientos. Se obiiene oiia vaiianie deI uso coniiasiivo de pues cuando eI habIanie no
desea negai Io que ha dicho su inieiIocuioi, sino ms bien agiegai una aposiiIIa que
Io piesenia como soipiendenie o inespeiado: Lste poema es jantastico! Pues lo
ba escrito Pablito. Se iiaia de un empIeo opuesio aI de como que desciiio en eI
46.4.2e: Lste poema es jantastico! Como que es Je NeruJa. Ln oiios casos pues
se aniepone a Ia iespuesia dada a aIguna piegunia, si eI que iesponde eniiende que
Ia coniesiacion eia obvia:
Y qu pinias i aIIi? Hombie, pues paia IIevai Ias cuenias y vigiIai Ia caiga, no?
(Landeio, Juegos); De qu ie iies? Pues de Ia injusiicia de iu amigo. Pobie! (Isaacs,
Maria); Quieie gueiia? Pues Ia iendi (Ribeia, Sangre); Como que de qu iieiia? Pues
de Ia iieiia, hombie, de Ia iieiia, esi bien cIaio (Zamoia Vicenie, 1raque).
46.8.4f Unida a bueno (bueno, pues.), Ia conjuncion pues iiene un vaIoi vrcnvI-
iuiniIvo semejanie aI de Ia Iocucion adveibiaI iIaiiva asi pues: 1 sabias lo Jel bijo?
La maJre era una compaera Je guerra Je maJeo... Bueno, pues le conte la aventura
Je aquel Jia... (AIdecoa, 1., Maestra). LI vaIoi iIaiivo es ya muy ienue en Ios ejempIos
en Ios que pues iiene ruNcIN rniIcn. Se usa en eIIos paia indicai que eI canaI sigue
abieiio mieniias se encueniia Ia Ioima de pioseguii Ia secuencia, como en Lo que
Jigo es, pues eso, lo que be Jicbo: que no se pueJe vivir ni con ellas ni sin ellas (Pombo,
Heroe). Oiias veces sepaia cieiias suboidinadas aniepuesias en posicion de iopico
deI iesio de Ia oiacion: Como lo Jominaron tanto tiempo, pues aspiran a continuar
este Jominio. Lsie uso es especiaImenie comn en aIgunas vaiiedades deI espaoI
ameiicano.
47 Consiiucciones condicionaIes
y concesivas
47.1 Caiacieiisiicas geneiaIes de Ias consiiucciones condicionaIes
y concesivas
47.2 CondicionaIes deI enunciado y de Ia enunciacion
47.3 La expiesion deI nIasis en eI peiiodo condicionaI
47.4 1iempo y modo en Ias oiaciones condicionaIes
47.5 Consiiucciones condicionaIes sin Ia conjuncion si
47.6 Consiiucciones concesivas
47.7 Consiiucciones concesivas sin Ia conjuncion aunque
47.1 Caractersticas generales de las construcciones
condicionales y concesivas
47.1.1 Caractersticas formales y semnticas que comparten
Las coNsivuccIoNrs coNuIcIoNnirs, encabezadas iipicamenie poi Ia conjuncion
si, y Ias coNsivuccIoNrs coNcrsIvns, cuyo iniioducioi ms caiacieiisiico es aunque,
Ioiman paiie de esiiuciuias bimembies denominadas iiadicionaImenie vrvouos. LI
vrvouo coNuIcIoNni o uIvoiriIco consia de una oiacion suboidinada, denominada
vvinsIs, maicada en Ios ejempIos con iiazo disconiinuo (y una piincipaI, denomi-
nada nvuosIs), maicada con iiazo coniinuo: Si le sube la jebre, baese con agua
jria, Si cantara PlaciJo, el teatro estaria lleno. Los mismos iiminos se apIican iam-
bin aI peiiodo coNcrsIvo: unque me lo babian presentaJo, no lo reconoci, No lo
compraria, aunque me lo recomenJaran. He aqui oiios ejempIos:
LI supeiioi Ie piomeiio que si se conducia como un hombie, Ie haiia ese Iavoi (Boiges,
BroJie); Lia giaduado en cnones poi Osuna, peio aunque Io Iueia poi SaIamanca, se-
gn opinion de muchos, no dejaia de sei Ioco (Ceivanies, Quijote II).
47.1.1a CondicionaIes y c oncesivas se caiacieiizan poi Ia ieIaiiva compIejidad de su
esiiuciuia IoimaI y iambin poi Ia heieiogeneidad, y a veces suiiIeza, de Ios signiIcados
que expiesan. La conjuncion suboidinanie ideniiIca eI iipo de Ia suboidinada que enca-
beza, como muesiia eI coniiasie eniie eI peiiodo condicionaI Si lloviera, iria al cine y eI
concesivo unque lloviera, iria al cine. La eIeccion de Ia conjuncion si indica en eI piimei
caso una nsocIncIN cnusn - rrrcio eniie Ia accion de IIovei y Ia de ii aI cine. Ln eI
47.1.1b Consiiucciones condicionaIes y concesivas 898
peiiodo concesivo, aunque indica que Ia IIuvia no es, Iienie a Io espeiado, un IrvruIrrNio
eIeciivo paia IIevai a cabo esa accion. Ln esie capiiuIo se iiaiain conjuniamenie Ias
consiiucciones condicionaIes y Ias concesivas poique son numeiosas Ias caiacieiisiicas
IoimaIes y semniicas que compaiien. Ln Ios piimeios apaiiados se anaIizain sus simi-
Iiiudes y diIeiencias; Iuego se examinai cada consiiuccion poi sepaiado.
47.1.1b Las oiaciones condicionaIes no consiiiuyen aseiciones o decIaiaciones,
en cuanio que no se aIima en eIIas eI conienido de Ia pioiasis ni eI de Ia apodosis,
sino que se esiabIece una ieIacion de impIicacion eniie ambas. La pioiasis puede
expiesai Ia causa hipoiiica que conduce a un iesuIiado (Si se lo explican bien, lo
entienJe), o Ia piemisa de Ia que se paiie paia IIegai a cieiia concIusion (Si lo entien-
Je, esta claro que se lo explicaron bien). Ln Ias oiaciones concesivas no se da esia ie-
Iacion causaI, peio se coniiaiia en eIIas un supuesio que se puede IoimuIai con una
condicionaI. Asi, en Ia oiacion unque se lo explicaron muy bien, no lo entenJio se con-
iiaiia Ia expeciaiiva que se inIeie de Ia condicionaI Si algo se explica bien, se entienJe.
47.1.1c LI caiciei hipoiiico de un esiado de cosas esi en ieIacion inveisa con su
piobabiIidad: cuanio menos piobabIe sea su veiiIcacion eIeciiva, ms hipoiiico iesuI-
ia. Lsia piopiedad se expiesa en paiie a iiavs deI iiempo y eI modo deI veibo de Ia
pioiasis ( 47.4 y 47.6.3), peio iambin a iiavs de Ia apodosis. Asi, en Si tengo tiempo, voy
a leer esta novela, Ia ieaIizacion deI conienido de Ia apodosis se piesenia como piobabIe,
mieniias que en Si tuviera tiempo, leeria la novela, eI habIanie expiesa una aciiiud ms
dubiiaiiva en ieIacion con Ia Iuiuia ieaIizacion de Io que Ia apodosis comunica. LI con-
iexio coniiibuye podeiosamenie a deieiminai eI giado de piobabiIidad que eI habIanie
asigne a esa ieaIizacion, ya que Ias inIeiencias ieIaiivas a Ia expeciacion se canceIan con
IaciIidad: Si tengo tiempo, voy a leer esa novela, pero me parece que no voy a tenerlo.
47.1.1d LI anIisis de Ias coiieIaciones de modo y iiempo pone de maniIesio que Ia
pauia que peimiie inieipieiai Ias oiaciones condicionaIes es piopoicionada poi eI pe-
iiodo en su conjunio. Asi, aIgunos iiempos compuesios, en paiiicuIai Ia Ioima {uuvIr-
vn ! uuvIrsr} cnNinuo, pueden ieducii y hasia canceIai eI vaIoi hipoiiico de Ia
pioiasis condicionaI, como en Si bubiera siJo el asesino, se babrian encontraJo sus buellas
Jigitales. Lsias oiaciones se denominan iiadicionaImenie Ivvrnirs. Ln Ia aciuaIidad
ieciben Ios nombies de coNivnrnciunirs, coNivnrnciIcns o coNivnrnciIvns poi-
que impIican que eI habIanie da poi cieiia Ia siiuacion coniiaiia a Ia que expiesan Ia pio-
iasis y Ia apodosis. Asi pues, deI ejempIo piopuesio Si bubiera siJo el asesino, se babrian
encontraJo sus buellas Jigitales se deduce No eia eI asesino` y No se enconiiaion sus hue-
IIas digiiaIes`. Se sueIen caiacieiizai Ios peiiodos coniiaIciicos como coNuIcIoNnirs
crvvnuns en cuanio que Ia veiiIcacion de Ias siiuaciones pieseniadas esi nicamenie en
Iuncion de Ia coiieIacion de iiempos y modos y deI caiciei aIimaiivo o negaiivo de Ia
pioiasis. Iienie a eIIas, se dice que Ias dems condicionaIes son nvIrvins, ya que su veiiI-
cacion depende de que iengan o no Iugai cieiios sucesos o se den cieiios esiados de cosas.
47.1.2 Principales caractersticas sintcticas de estos perodos
47.1.2a Las suboidinadas condicionaIes y concesivas han sido cIasiIcadas iiadi-
cionaImenie eniie Ias IIamadas suvovuINnuns nuvrvvInirs IrvvovIns ( 1.7.3c),
899 Caiacieiisiicas geneiaIes de Ias condicionaIes y concesivas 47.1.2c
giupos siniciicos que se sueIen deInii poi cieiios iasgos negaiivos ms que poi sus
caiacieiisiicas posiiivas. Las pioiasis condicionaIes y concesivas no son susiiiuidas
poi adveibios, inieiiogaiivos o no. De hecho, no exisien en espaoI adveibios condi-
cionaIes, si bien se asimiIan a Ios concesivos Ias Iocuciones adveibiaIes que se descii-
ben en eI 30.9.2d. Aunque en eI anIisis escoIai se asigna a veces a condicionaIes y
concesivas Ia Iuncion de compIemenio ciicunsianciaI deI piedicado, no Ia ejeicen
piopiamenie, ya que esias oiaciones no apoiian modiIcadoies que piecisen Ia deno-
iacion de dicho piedicado. Asi, eI segmenio subiayado en Bajare la basura, aunque no
me apetece no consiiiuye un modiIcadoi modaI, iempoiaI o de oiio iipo, que deIimiie
Ia accion expiesada poi eI veibo bajar o poi eI giupo veibaI bajar la basura, sino que
iniioduce, en un segmenio sepaiado poi una pausa, un esiado de cosas que no impide
que se IIeve a cabo eI evenio que Ia oiacion piincipaI expiesa. Se sueIe decii que Ias
ieIaciones eniie pioiasis y apodosis esin ms pioximas a Ias conexiones Iogicas, o en
geneiaI aigumeniaiivas, que se dan eniie piemisas y concIusiones que a Ias que exis-
ien eniie Ios piedicados veibaIes y sus modiIcadoies. Las pioiasis coiiespondienies
a esios peiiodos no consiiiuyen, en suma, modiIcadoies deI piedicado veibaI, y no se
consideia coiiecio en Ia aciuaIidad inieipieiaiIos como compIemenios ciicunsian-
ciaIes suyos.
47.1.2b Los peiiodos condicionaIes y concesivos coniienen suboidinadas que
no esin INsrvins o INciuIuns en Ias piincipaIes. Asi, Ia pioiasis de una condicionaI no
esi incIuida en Ia apodosis, mieniias que una suboidinada susianiiva Io esi en Ia
oiacion piincipaI y consiiiuye poi ianio un segmenio de eIIa. Lxisien, no obsianie,
aIgunas excepciones a esia geneiaIizacion. Se iiaia de oiaciones como No le impor-
ta si jumo? (sobie Ias que se vueIve en eI 47.1.3a), ya que se discuie hoy si podiia
inieipieiaise si jumo (que paiece aIieinai con que jume) como sujeio de importa.
Lxcepiuadas esias consiiucciones, eniie Ios componenies de Ios peiiodos con-
cesivo y condicionaI se esiabIece una ieIacion de INirvurvrNurNcIn, en eI seniido
de que ninguno de Ios miembios puede sei supiimido sin aIieiai eI signiIcado deI
conjunio, o incIuso compiomeiei Ia giamaiicaIidad de Ia consiiuccion. Poi ejempIo,
Si perJio el tren Je las 7.30, llego tarJe no impIica Llego tarJe. Asimismo, iesuIiaiia
diIiciI de ubicai en un coniexio Ia apodosis deI siguienie peiiodo condicionaI si se
supiimieia Ia pioiasis que se subiaya: De no baber teniJo que tomar este tren, boy no
nos babriamos levantaJo tan temprano.
47.1.2c La inieidependencia a que se aIude en eI apaiiado piecedenie esi maica-
da poi Ia coiieIacion de Ios iiempos veibaIes, y a veces ieIoizada con rxvvrsIoNrs
covvriniIvns como entonces en Ias condicionaIes: Si alguna vez nos casamos, enton-
ces no babra mas remeJio que Jecirlo, pero no toJavia (LaIoiei, NaJa), o como Je toJos
moJos en Ias concesivas: Los precios, aunque ceJieron, mantuvieron Je toJos moJos un
alto ritmo Je crecimiento (AyaIa , GonzIez , IIoiescano, Mexico). Las paiiicuIas que
ieaIizan esia Iuncion son ms numeiosas en Ia Iengua conveisacionaI. Lsin eniie
eIIas siempre (Si no le gusta el teatro, siempre pueJe queJarse en casa a ver la televi-
sion) y pues, en uno de sus seniidos (Si no quiere Jar explicaciones, pues que luego no
se queje). Los peiiodos condicionaIes y concesivos se iniegian a menudo en consiiuc-
ciones ms ampIias, cooidinadas o suboidinadas, como se ve en Ios ejempIos de Boi-
ges y de Ceivanies ciiados en eI 47.1.1. A su vez, ianio Ias apodosis como Ias pioiasis
pueden cooidinaise con oiaciones paiaIeIas a eIIas. Ln eI caso de Ias pioiasis puede
47.1.2d Consiiucciones condicionaIes y concesivas 9uu
habei un nico suboidinanie o, poi nIasis, iepeiiise Ia oiacion, como en Y es intil
que Clara me interrogue sobre los bombres que be amaJo, aunque ban siJo bastantes, y
aunque a algunos por lo menos a uno Jebi sin JuJa amarlos mucbo (1usqueis,
Mar). Ln esia desciipcion se maniendin Ios iiminos iiadicionaIes suborJinacion y
oracion suborJinaJa paia hacei ieIeiencia a Ias consiiucciones que se anaIizan en eI
piesenie capiiuIo, peio debe ieneise en cuenia que se han puesio en ieIa de juicio con
Ios aigumenios que se han mencionado, y con oiios que se pieseniaion en eI 1.7.3c.
47.1.2d Los vincuIos siniciicos que se esiabIecen poi iazones nvcurrNiniIvns en
Ia cooidinacion ( 31.3.1g) y en Ia yuxiaposicion coiiesponden a menudo a ieIaciones
causaIes, concesivas, condicionaIes o iIaiivas, eniie oiias anIogas. Asi, eI signiIcado
condicionaI que apoiia Ia conjuncion si en Si busca pareja, consulte nuestro portal se
obiiene sin conjuncion aIguna en Busca pareja? Consulte nuestro portal, y iambin
puede daise con una conjuncion copuIaiiva, como en Consulte nuestro portal y encon-
trara pareja. Ls posibIe, asimismo, consiiuii una paiIiasis concesiva deI diIogo si-
guienie: Lsta llovienJo? SalJremos igual, es decii, unque este llovienJo, salJremos
igual. Sin embaigo, esias vnvnrvnsIs ur srNiIuo coNuIcIoNni o ur srNiIuo coNcrsI-
vo no se asimiIan a Ios peiiodos iespeciivos, ya que esios se ajusian a Ias caiacieiisiicas
IoimaIes que se han desciiio. No se incIuiin, poi consiguienie, iaIes pauias siniciicas en
eI paiadigma de consiiucciones condicionaIes y concesivas que se anaIizan en esie ca-
piiuIo. Se desciibiin, en cambio, Ias consiiucciones de vaIoi condicionaI o concesivo
en Ias que cieiios eIemenios giamaiicaIes no enieiamenie asimiIabIes a Ias conjuncio-
nes suboidinanies apoiian objeiivamenie esos vaIoies, como Ios subiayados en Con tu
ayuJa, lo resolveria enseguiJa o en Lnjermo y toJo, se presento al concurso.
47.1.2e Las apodosis de condicionaIes y concesivas pueden consiiiuii ncios vrv-
vnirs ( 42.1.1) diveisos, sea con un veibo vrniIzniIvo expIiciio, como en Si aprue-
bas (o pasas) el curso, te prometo que te comprare una bicicleta, sea sin veibo
ieaIizaiivo, como en Si te apetece, vente. Noiese que quien emiie eI piimei enunciado
no deja de hacei una piomesa, peio condiciona su cumpIimienio aI apiobado deI que
se habIa. La oiacion se inieipieia, poi ianio, como 1e prometo que, si apruebas el cur-
so, te comprare una bicicleta. La pioiasis condicionaI no anuIa en esios casos, como se
ve, eI acio veibaI, ni ieIaiiviza iampoco Ia adquisicion deI compiomiso que se IIeva a
cabo poi eI hecho de ieaIizaiIo. LI piedicado ieaIizaiivo esi aqui Iueia deI nicnNcr
de Ia pioiasis condicionaI. Asi pues, Ia pioiasis si apruebas el curso condiciona a Ia
obiencion deI apiobado eI que se cumpIa Ia piomesa, no eI que esia se haga. Ln
Ia segunda oiacion, Ia Ioima veibaI vente no dejaiia de sei impeiaiiva ni de consiiiuii
una peiicion o una sugeiencia si eI aIudido no siniieia Ia apeiencia de Ia que se habIa.
AI esiai eI acio veibaI oiieniado piospeciivamenie, su cumpIimienio se supediia a
que se veiiIque Ia condicion iniioducida. AnIogamenie, de Ven, si quieres se inIeie
Si no quieies, no vengas`, sin poi eIIo eIiminai Ia piopuesia que hace eI habIanie.
47.1.3 Relaciones entre subordinadas condicionales,
concesivas y sustantivas
Las oiaciones condicionaIes piesenian caiacieiisiicas de Ias suboidinadas susianii-
vas, eniie Ias que desiacan Ia posibiIidad de sei IocaIizadas o pionominaIizadas, Ia
9uI Caiacieiisiicas geneiaIes de Ias condicionaIes y concesivas 47.1.3c
de sei iiminos de pieposicion y iambin Ia de maniIesiai a veces conienidos anIo-
gos a Ios que expiesan esas oiias oiaciones. Lsias caiacieiisiicas no son compaiiidas
poi Ias concesivas.
47.1.3a Como se adeIanio en eI 47.1.2b, aIgunas oiaciones suboidinadas encabe-
zadas poi Ia conjuncion si podiian anaIizaise como sujeios oiacionaIes de piedicados
que expiesan evaIuacion o ieaccion emoiiva. Lsias consiiucciones, piopias de Ia
Iengua conveisacionaI, muesiian eI ciuce eniie condicionaIes y suboidinadas sus-
ianiivas, como iIusiia Ia posibIe aIieinancia eniie si y que en Ios ejempIos siguienies:
Seria estupenJo {si ! que) se animara a venir con nosotros, Hubiera siJo mejor
{si ! que) nos bubiesemos queJaJo en casa. Lsias oiaciones no se asimiIan a Ias in-
ieiiogaiivas indiiecias ioiaIes ( 43.3.1c), ya que no admiien opiaiivamenie expie-
siones disyuniivas (`. si nos bubieramos queJaJo en casa o no).
47.1.3b Como Ias suboidinadas susianiivas, Ias pioiasis condicionaIes pueden sei
iimino de Ia pieposicion por, de seniido causaI, como en Lsta manta es por si bace
jrio, 1e lo Jigo por si te animas. Son ms iaias Ias vaiianies con para, peio se docu-
menian ocasionaImenie en Lspaa, como en Me be compraJo este traje para si voy Je
boJa o en Menos mal, Jigo yo, asi tenemos a que agarrarnos para si quiere queJarse
aqui una temporaJita mas (Zamoia Vicenie, 1raque). LI iimino protasis no es enie-
iamenie adecuado paia esias consiiucciones, a pesai de que iniioducen una hipoie-
sis, puesio que no van seguidas de apodosis. LI caiciei hipoiiico de Ia causa se
ieIueiza a menudo con eI adveibio acaso, con eI que por Ioima Ia Iocucion condicio-
naI por si acaso. Lsia Iocucion puede sei conjuniiva, como en Y yo mientras tanto
aqui esperanJo |...] por si acaso se te ocurria volver (Caas, 1arantela), peio iambin
adveibiaI, como en Di Jos saltos mortales en el aire, por si acaso (Baioja, Busca). Las
consiiucciones condicionaIes, a diIeiencia de Ias concesivas, iambin pueden sei
iimino de Ia conjuncion como: Colomba abrio los ojos como si un jogonazo bubiera
estallaJo Jetras Je sus parpaJos (Donoso, Casa). Lsias condicionaIes, casi siempie de
caiciei coniiaIciico, se consiiuyen en subjuniivo. La misma pauia apaiece iam-
bin en Ias excIamaiivas independienies, en Ias que se expiesa a menudo iechazo o
indignacion poi aIgo: 1e llama a caJa rato. Como si no tuviera naJa que bacer! A
veces aIieina como si + impeiIecio de subjuniivo con como que + indicaiivo: No
notas como si te jaltara el aire? ! No notas como que te jalta el aire? Las pioiasis con-
dicionaIes pueden, asimismo, consiiiuii eI segundo iimino de Ias compaiaiivas de
desiguaIdad: Siempre le costara mas que si lo compra usaJo.
47.1.3c Las pioiasis condicionaIes poseen vvovIrunurs vrrrvrNcInirs que Ias
oponen a Ias concesivas. Las piimeias iniioducen coniingencias, ciicunsiancias o
casos. 1odas esias son, en eIecio, nociones nominaIes. Asi, en CuarJatelo para si
tienes que ir a una boJa ejempIo simiIai aI ciiado en eI apaiiado anieiioi se ad-
miien susiiiuciones como . para esa contingencia o . para esa circunstancia. A su
vez, Ias pioiasis condicionaIes que van seguidas de una apodosis admiien como susii-
iuios giupos pieposicionaIes, como en Si bace jrio ponte los guantes Ln ese caso
ponte los guantes. Oiia piopiedad ieIeienciaI de Ias condicionaIes es Ia de sei modi-
Icadas poi adveibios de Ioco ( 40.4) deI iipo de aun, incluso, ni siquiera, solo,
tambien, como en Incluso si bay revolucion a usteJ no le va a pasar naJa (Vaigas
LIosa, Conversacion). Admiien asimismo expiesiones adveibiaIes que expiesan
47.1.3d Consiiucciones condicionaIes y concesivas 9u2
paiiicuIaiizacion, como especialmente, en particular, sobre toJo. Pueden consiiiuii
covuiniIvns rNrniIcns ( 40.5 y 47.3.2): Si algo le gusta es viajar con sus amigos,
Si Jijo esto es porque esta resentiJa, Si alguien la conoce bien es su bijo. Son compa-
iibIes, adems, con eI Ioco de Ia negacion ( 40.4.2) en oiaciones coniiasiivas, como
en Cbristo en el Jesierto bara Je las pieJras pan, si le ruegan, no si le tientan (Queve-
do, Politica).
47.1.3d Las oiaciones concesivas caiecen de Ias piopiedades nominaIes de Ias
condicionaIes. No se Ioiman a paiiii de eIIas expiesiones como en ese caso o en tal
contingencia, piopias de Ias condicionaIes, y iampoco siguen a una negacion en Ias
consiiucciones coniiasiivas: `Baese con agua jria, aunque le suba la jebre, no aunque
le suba la presion. De hecho, Ias concesivas iechazan Ia mayoi paiie de Ios adveibios
de Ioco: `Solo aunque le suba la jebre, `1ambien aunque vengas t, `Lspecialmente
aunque baga jrio. Sin embaigo, se Ioiman Ias secuencias iedundanies incluso aunque
y ni siquiera aunque. Muchas de Ias caiacieiisiicas de Ias oiaciones concesivas se han
aiiibuido aI caiciei indiieciamenie cuaniiIcado de esias consiiucciones, apoiiado
poi Ios nuvrvvIos INciusIvos rscninvrs aun (iniegiado en aunque), incluso o ni si-
quiera. Asi, en Ias oiaciones un si no me otorgaran el creJito, ampliare la casa y Ll
concierto no se suspenJera ni siquiera si llueve, Ia pioiasis incIuye Ia Iiima o Ia ms
adveisa de Ias posibiIidades, que es Ia que se haIIa bajo eI aIcance deI adveibio escaIai.
Si esia posibiIidad (Ia IIuvia, en eI segundo ejempIo piopuesio) no es capaz de impe-
dii eI hecho denoiado poi Ia apodosis (Ia suspension deI concieiio, en esie caso),
iampoco Io hain Ias siiuadas poi debajo en una escaIa de obsicuIos. Lsie signiIcado
ioiaIizadoi de Ias concesivas (en eI seniido de abaicadoi o iecapiiuIadoi de oiias
opciones) Ias aceica a Ias condicionaIes cooidinadas medianie Ia IoimuIa tanto.
como. Asi, se aIima sin iesiiicciones eI conienido de Ia apodosis en 1anto si me
otorgan el creJito como si me lo niegan, ampliare la casa, de Ioima que Ia consiiuccion
adquieie indiieciamenie seniido concesivo. Lo mismo puede deciise de Ias consiiuc-
ciones disyuniivas de subjuniivo no suboidinado, como en Me otorguen o no el creJi-
to... ( 47.7.3a). Las inIeiencias que piopoiciona Ia combinacion deI adveibio incIusivo
aun en aun si y aunque son opuesias a Ias deI excIusivo solo en solo si ( 40.4.5). Asi, de
un si no me invitan jormalmente, asistire se obiiene Ia inIeiencia Asisiii en cuaI-
quiei caso`, mieniias que Solo si me invitan jormalmente asistire sugieie Ia paiIiasis
negaiiva Si no me inviian IoimaImenie, no asisiii`.
47.1.4 La elipsis en los perodos condicionales y concesivos
LI peiiodo condicionaI y eI concesivo se consiiuyen geneiaImenie con eI concuiso de
sus dos miembios. Aun asi, en aIgunos de eIIos es posibIe que apaiezcan diveisos
segmenios eIipiicos, impIiciios o incompIeios, sea en Ia pioiasis, en Ia apodosis o
incIuso en ambas a Ia vez.
47.1.4a Las pioiasis condicionaIes aniepuesias que coniienen aIgn segmenio
eIidido ieioman eI enunciado pievio, a menudo cambiando su poIaiidad, como en
Ias consiiuidas nicamenie con Ia conjuncion si y eI adveibio no. Lsia expiesion
supIe, poi ianio, una oiacion pievia, como en Si me invitan a cenar, voy, si no, me
queJo en casa, donde se eIide me invitan. La combinacion si no en consiiucciones
9u8 Caiacieiisiicas geneiaIes de Ias condicionaIes y concesivas 47.1.4d
eIipiicas iiene a veces vaIoi coiieciivo, e incIuso concesivo, como en Le escribe a
un amigo, si no intimo, bastante cercano. Se Ioiman consiiucciones simiIaies a
esia en Ias pioiasis concesivas en Ias que Ia inIoimacion que se omiie se inieipie-
ia unas veces cninrvIcnrrNir (unque con alguna JijcultaJ, el abuelo conse-
guia valerse por si mismo en las tareas cotiJianas) y oiias nNnrvIcnrrNir (Ll
abuelo conseguia valerse por si mismo en las tareas cotiJianas, aunque con alguna
JijcultaJ).
47.1.4b Los peiiodos condicionaI y concesivo coinciden en Ia posibiIidad de ad-
miiii eIipsis en Ia apodosis. Lsia puede quedai ieducida aI sujeio deI veibo omiiido
y a un adveibio de poIaiidad (si, no, tambien, tampoco): Si Jorge no esta Je acuerJo,
yo {si ! tampoco), unque Jorge esta Je acuerJo, yo no. Las oiaciones condicionaIes
peimiien cambiai o manienei Ia poIaiidad en esias consiiucciones (si no, no si, si
tambien, no tampoco). Como consecuencia de su signiIcado, Ias concesivas soIo
admiien eI iimino de poIaiidad coniiaiio. Coniiasian, poi ianio, Si ella va, yo tam-
bien, con `unque ella vaya, yo tambien.
47.1.4c Se asimiIan paiciaImenie a Ias consiiucciones que coniienen eIipsis Ias
condicionaIes y concesivas ivuNcnuns o susvrNuIuns, en Ias que se omiie Ia apo-
dosis y se deja en suspenso Ia pioiasis, a menudo con enionacion ascendenie o
semianiicadencia. La inIoimacion omiiida no siempie se obiiene deI discuiso piece-
denie. Asi, en Si t estas Je acuerJo., podiia eniendeise . iambin yo` o aIguna
oiia apodosis de conienido simiIai. Las pioiasis condicionaIes suspendidas son ca-
iacieiisiicas de cieiias IoimuIas esieieoiipadas, como Ios ieIianes iiuncados (un-
que la mona se vista Je seJa.) o Ias consiiucciones opiaiivas y desideiaiivas
consiiuidas con impeiIecio de subjuniivo (Si yo tuviera tu eJaJ., Si t supieras.).
Las condicionaIes iiuncadas que coniienen Ias Iocuciones adveibiaIes al menos y
por lo menos o Ia expiesion si (tan) siquiera iniioducen pioiasis que maniIesian
cieiio iequisiio minimo exigibIe, como en No pueJe ser literario. |.] Si siquiera jue-
ra mercantil, pero como ba Je ser (Laiia, Pigaro). 1ambin pueden dejaise en sus-
penso Ias pioiasis condicionaIes iniioducidas poi como: Como no apruebes (o pases)
toJas las asignaturas., Como no llueva pronto. Se asimiIan a Ias condicionaIes sus-
pendidas, poi cuanio maniienen su caiciei hipoiiico, Ias inieiiogaiivas encabe-
zadas poi Ia conjuncion y en Ias que se piopone aIgo, como Y si lo Jejamos para
otro Jia?, o se conjeiuia que pueda sei cieiio aIgn esiado de cosas: Y si estuviera-
mos toJos equivocaJos?
47.1.4d Aunque aIgunos auioies Ias asimiIan a eIIas, no son piopiamenie condi-
cionaIes Ias excIamaiivas iniioducidas poi Ia conjuncion si ( 42.4.4f) en Ios coniex-
ios en Ios que esia se aceica a un adveibio de iniensidad (Si lo sabre yo!) o sigue a
Ia inieijeccion vaya, como en 1ambien quiso saber por que ibamos a liquiJarlo, y se
lo explicamos. Vaya si se lo explicamos! (Coiizai, rmas). ConIima eI caiciei
cuaniiIcaiivo de si en esios casos su compaiibiIidad con Ias consiiucciones con-
secuiivas ( 45.6.1c) en aIieinancia con eI cuaniiIcadoi tan(to): Si seran lelos que
basta se sienten europeos mancbanJo cocbes con un spray en la mano (BC 2$,$,I989),
equivaIenie a son tan lelos.. 1ampoco se asimiIan a Ias condicionaIes iiuncadas Ias
excIamaiivas encabezadas poi pero si ( 23.7.2b y 42.4.4f), como Pero si no estaba
bacienJo naJa.
47.1.5a Consiiucciones condicionaIes y concesivas 9u4
47.1.5 Posicin de la prtasis y la apdosis en los perodos condicionales
47.1.5a LI oiden de Ias oiaciones en eI peiiodo hipoiiico esi deieiminado
poi Iacioies discuisivos, peio iambin poi piincipios de naiuiaIeza esiiiciamen-
ie giamaiicaI. Lxisie una iendencia geneiaI a pieseniai como irrniIcn ( 40.1.1b)
Ia inIoimacion que coiiesponde a Ia pioiasis en eI oiden pioiasis - apodosis, y
como vrrniIcn Ia que muesiia eI oiden inveiso. AI compaiai Ios peiiodos
Si quiere ingresar este ao, Jebe presentar la Jocumentacion y Debe presentar la
Jocumentacion si quiere ingresar este ao, se obseiva que en eI piimeio Ia pioiasis
piesenia cieiia inIoimacion que se supone ya iniioducida en eI discuiso, o aI me-
nos piesenie impIiciiamenie en Ia conciencia deI inieiIocuioi. Lse peiiodo podiia
seivii de iespuesia, poi ejempIo, a Ia piegunia Que tengo que bacer para ingresar
este ao? La posicion iniciaI de Ia pioiasis es un iecuiso cohesivo que ieIueiza
su vincuIacion con eI coniexio pievio. Ln cambio, Ia pioiasis ocupa Ia posicion
InaI en eI segundo ejempIo y se inieipieia como Ioco. LI peiiodo compIeio podiia
seivii de iespuesia a una piegunia deI iipo de Ln que caso Jebo presentar la
Jocumentacion?
47.1.5b La Iiecuenie posicion iemiica de Ias pioiasis coiiesponde adecuada-
menie a su papeI iexiuaI, en paiiicuIai a su Iuncion como maico discuisivo, punio de
paiiida y opeiadoi que puede suspendei o aIieiai paiie deI conienido expiesado en
Ia apodosis. De hecho, Ia eiimoIogia misma deI iimino protasis asocia Ia suboidi-
nada condicionaI a Ia piimeia posicion deI peiiodo oiacionaI. Ln geneiaI, Ia suposi-
cion que eI habIanie piopone a su inieiIocuioi es, en piincipio, pievia a Ia posieiioi
acepiacion de Ia apodosis. Poi eI coniiaiio, eI oiden apodosis - pioiasis deI peiio-
do condicionaI se sueIe usai paia subiayai eI hecho de que Ia pioiasis se inieipieia
como condicion necesaiia paia eI cumpIimienio deI esiado de cosas denoiado poi
Ia apodosis. Asi, Ios enunciados en Ios que se expiesan acciones piospeciivas una
amenaza, una piomesa u oiio hecho oiieniado hacia eI Iuiuio se consiiuyen con
compIemenios que admiien oiaciones condicionaIes en secuencias como Ias si-
guienies: Lo amenazaron con probibirle la entraJa si no Jejaba Je jumar, Le prome-
tio acompaarla a la jesta si acceJia a su peJiJo, Le aJvirtio que se resbalaria si no
sujetaba la escalera. Asimismo, Ias pioiasis iniegiadas en Ia misma cuiva ionaI de un
enunciado inieiiogaiivo o impeiaiivo apaiecen poi Io geneiaI pospuesias, como en
Cierre la puerta si tiene jrio, Que Jira tu mujer si se entera?, Venga maana si quiere
que el Joctor lo revise. Muesiian, en cambio, mayoi Iibeiiad posicionaI Ias pioiasis
que Ioiman una unidad piosodica independienie, sepaiadas de Ia apodosis poi una
pausa: Si me bace el javor, cierre la puerta ! Cierre la puerta, si me bace el javor, Si
pueJe saberse, que Jijo tu mariJo? ! Que Jijo tu mariJo, si pueJe saberse?
47.1.5c Oiio Iacioi que impide Ia moviIidad de Ios miembios deI peiiodo condi-
cionaI y deieimina Ia opcion pioiasis - apodosis es Ia coiieIacion Ixica eniie Ia
conjuncion si y Ias paiiicuIas entonces, pues o su combinacion pues entonces:
No sabiamos si iiiiiainos o sonieii, peio si en aIguna ocasion Ie mosiibamos nuesiio
maIesiai, enionces IuIvio Ie daba un iono ms seiio y iespeiuoso a Ia pgina de Iogazza-
io (CoIinas, Carta); Si no hay aiiegIo, enionces Ios someieiemos a Ia jusiicia (DeJom
2,II,I996).
9u$ CondicionaIes deI enunciado y de Ia enunciacion 47.2.1
Mieniias que Ias suboidinadas iniioducidas poi si pueden piecedei o seguii a
Ia apodosis, Ias que comienzan con como, mientras o Je ( 47.5) se sueIen ubicai en Ia
posicion iniciaI y se inieipieian como iopicos oiacionaIes ( 40.2.2a): Como no planteen
otra saliJa, el conjicto seguira sienJo irresoluble, Mientras siga tan interesaJo en sus
estuJios, no conviene siquiera mencionar esa cuestion, De baberlo sabiJo, te babria-
mos avisaJo. Aunque no es Ia nica opcion posibIe, se sueIen anieponei Ias cIusuIas
absoIuias de paiiicipio cuando ieciben inieipieiacion condicionaI (PlanteaJa la
cuestion Je esta manera, ya no resulta tan arJua, Bien vestiJa, pareceria mas joven:
38.6.2a), asi como Ias consiiucciones de geiundio a Ias que coiiesponde esa misma
Ieciuia ( 27.3.2b, c.) o Ios giupos pieposicionaIes que se Ies asimiIan ( 47.5.2a),
como en Con toJas las ventanas cerraJas te vas a asjxiar.
47.1.5d Las vvinsIs INirvcninuns Ioiman un inciso que inieiiumpe Ia apodosis,
como en Me cuiJare bien, si nos salvamos, Je volver a viajar con esta linea aerea. Lsias
oiaciones iniioducen comeniaiios, sean meiaIingisiicos o no, a Io que se esiabIece
en Ia apodosis, o aI menos en eI piimei Iiagmenio de eIIa, como en Ll problema, si
estamos Je verJaJ ante un problema, no se resuelve con Jiscursos, PueJo ir a buscar
ropa, si te bace jalta, este jn Je semana, o en Y ve a la manijestacion, si te atreves, a
Jar la cara por ella y por toJos (Bueio, Caiman). Las pioiasis condicionaIes Ioimadas
con si es que. pueden iambin quedai inieicaIadas: Pensaba en cual babria Je ser su
Jestino, si es que alguno le aguarJaba, en esa batalla. Con Ia pioiasis inieicaIada se
cuesiiona aqui Ia suposicion de exisiencia que eI giupo nominaI deInido su Jestino
conIIeva.
47.1.5e LI oiden eniie Ias oiaciones deI peiiodo condicionaI iiene oiias conse-
cuencias semniicas. Una de eIIas es Ia Ioima en que se inieipieia eI sujeio iciio deI
veibo de Ia pioiasis o Ia apodosis. LI sujeio expieso de Ia pioiasis sueIe deieiminai
Ia ieIeiencia deI sujeio iciio de Ia apodosis en eI oiden pioiasis - apodosis: Si
Carlos perJio el tren, no llegara a tiempo. A Ia inveisa, Ia ieIeiencia deI sujeio iciio
de Ia pioiasis en eI oiden pioiasis - apodosis se obiiene muy a menudo cninrvI-
cnrrNir ( 16.3.1) a paiiii deI sujeio expieso de Ia apodosis, como en Si perJio el
tren, Carlos no llegara a tiempo. Ln eI oiden apodosis - pioiasis, eI sujeio expieso
de Ia apodosis sueIe deieiminai eI sujeio iciio de Ia pioiasis (Carlos no llegara a
tiempo, si perJio el tren), peio no se obiiene IciImenie Ia siiuacion coniiaiia a esia.
Se eniiende que se habIa, poi ianio, de dos peisonas disiinias en Ia oiacion No llega-
ra a tiempo si Carlos perJio el tren.
47.2 Condicionales del enunciado y de la enunciacin
47.2.1 Condicionales del enunciado
Ln Ias IIamadas coNuIcIoNnirs uri rNuNcInuo, conocidas iambin como coNuI-
cIoNnirs ur coNirNIuo, crNivnirs o ur cnusn - rrrcio, Ios hechos denoiados
en Ia pioiasis y en Ia apodosis se vincuIan causaImenie deniio de una misma unidad
enunciaiiva. La pioiasis se piesenia como Ia causa hipoiiica deI esiado de cosas
que se desciibe en Ia apodosis, que pasa a inieipieiaise como su eIecio o su conse-
cuencia:
47.2.2 Consiiucciones condicionaIes y concesivas 9u6
Si llueve, se mojan las calles, Si bay injeccion, tiene jebre, Si invierte en nuestra compaia,
obtenJra importantes ganancias, Si esta triste, llora, Si viene el Rector, presiJira el acto.
Si Ios iiempos veibaIes no Iueizan oiia inieipieiacion, Ia siiuacion que se desciibe
en Ia apodosis es aqui posieiioi a Ia que expiesa Ia pioiasis, aun cuando ambos
miembios deI peiiodo condicionaI compaiian un deieiminado iiempo veibaI. Asi,
aunque en eI piimei ejempIo de esia seiie apaiezcan en piesenie llueve y iambin
mojan, Ia siiuacion que designa mojan es posieiioi a Ia que expiesa llueve.
47.2.2 Condicionales de la enunciacin
Las condicionaIes deI enunciado se oponen a Ias coNuIcIoNnirs ur in rNuNcIn-
cIN, que se caiacieiizan poi no esiabIecei una ieIacion causaI eniie pioiasis y apo-
dosis, sino eniie Ia pioiasis y cieiia inIoimacion obienida de Ia apodosis a iiavs de
un veibo de Iengua iciio o un iazonamienio discuisivo. Las condicionaIes de Ia
enunciacion se sueIen dividii en dos giupos:
I. CondicionaIes episimicas
2. CondicionaIes iIocuiivas
47.2.2a Ln Ias IIamadas coNuIcIoNnirs rvIsirrIcns (iambin denominadas ur
rrrcio - cnusn), eI habIanie paiie deI conienido de Ia pioiasis, que piesenia como
inIoimacion Iehacienie, paia IIegai a Ia concIusion que se muesiia en Ia apodosis,
como en Si este cuaJro es Jel perioJo cubista, lo babra pintaJo en Paris. Como se ve,
eI conienido de Ia pioiasis (eI sei cubisia cieiio cuadio`) no expiesa una condicion
necesaiia paia que se d eI de Ia apodosis (eI que aIguien Io haya piniado en cieiio
Iugai`), sino paia podei aIimai Io que esia expiesa o paia IIegai a esa concIusion.
Muchas condicionaIes episimicas piesenian Ios mismos hechos que Ias condicio-
naIes deI enunciado coiiespondienies, peio en Ia diieccion opuesia. Coniiasian asi
cIaiamenie Si las calles estan mojaJas, Jebe Je baber lloviJo (condicionaI episimi-
ca) y Si llueve, las calles se mojan (condicionaI deI enunciado). Ln Ias condicionaIes
deI enunciado Ia ieIacion eniie pioiasis y apodosis ieeja Ia secuencia cionoIogica
piopia de Ias ieIaciones causaIes, poi Io que eI piesenie de Ia pioiasis puede combi-
naise con oiio piesenie o con un Iuiuio, peio no con un pasado: Si este jarron se cae,
{se rompe ! se va a romper ! `se rompio). Ln Ias condicionaIes episimicas, en cam-
bio, Ia coiieIacion iempoiaI es ms Iibie, puesio que Ia pioiasis puede pieseniai en
eIIas un hecho anieiioi, posieiioi o simuIineo aI de Ia apodosis, como en Si vino a
la ciuJaJ, estara en su ojcina, Si las calles estan mojaJas al amanecer, sin JuJa llovio
Jurante la nocbe, Si se queJo sin Jinero, no babra poJiJo ir al cine. Lsias suboidina-
das condicionaIes inciden sobie aIgn piedicado absiiacio de inIeiencia o conjeiu-
ia aI que Ia apodosis se suboidina: Si se quedo sin dineio, (iniuyo que) no habi ido
aI cine`; Si Ias caIIes esin mojadas aI amanecei, (es de suponei que) IIovio duianie
Ia noche`, eic.
47.2.2b Como Ias episimicas, Ias coNuIcIoNnirs IiocuiIvns no esiabIecen un
vincuIo causaI eniie Ia pioiasis y Ia apodosis, sino ms bien eniie Ia pioiasis y eI
hecho de que eI habIanie aIime o maniIesie Io que Ia apodosis expiesa. Asi, eI que
9u7 La expiesion deI nIasis en eI peiiodo condicionaI 47.3.1
dice Si no estoy equivocaJo, el tren llegara a las Jiez en punto no supediia a su ausen-
cia de eiioi Ia IIegada puniuaI deI iien, Io que en si mismo iesuIia absuido. Una pa-
iIiasis apioximada de esia oiacion podiia sei Si no esioy equivocado, es cieiia Ia
aIimacion de que eI iien IIegai a Ias diez en punio`. Noiese que, aI supiimii Ia ne-
gacion de Ia pioiasis, se obiendiia coiieciamenie Ia canceIacion de Ia inIeiencia: Si
esioy equivocado, deja de sei cieiia esa inIoimacion`. Aun asi, eI habIanie miiiga
en esias oiaciones Ia ceiieza de Io que aIima, Io que Ias vincuIa con Ias episimicas.
47.2.2c Las condicionaIes iIocuiivas piesenian aIgunas vaiiedades. Las IIamadas
nirNunuovns ur in nsrvcIN aIuden a aIguna Iimiiacion de Ias condiciones cogni-
iivas o peicepiivas en Ias que eI habIanie eIecia su aseicion:
Lia, si no esioy equivocado, de iieiia de AIbaceie (GaIdos, ProbibiJo); Si mis iecueidos
no me engaan, iba a iiaiai eI piobIema de Ios miodos de veiiIcacion de una suma
(Saei, Lugar); Lsioy seniado en una pIaya que anies si iecueido aIgo de geogiaIia
no baaba mai aIguno (Iuenies, Dias); 1odo esio eia Iogico, y si Ios daios compuIsados no
meniian ms que en un cincuenia poi cienio, podian sei ieaIes (1oiienie BaIIesiei,
Pilomeno).
Consiiiuyen oiio subgiupo Ias coNuIcIoNnirs ur covirsn, que maniIesian
eI deseo deI habIanie de miiigai con aIguna expiesion coiis eI eIecio que sobie eI
oyenie pudieia pioducii un acio de habIa diieciivo o inquisiiivo: Si no le importa.,
Si no es mucbo peJir., Si me permite la inJiscrecion., Si juera tan amable., eic.
47.2.2d Las coNuIcIoNnirs rriniINcsiIcns apoiian una iesiiiccion que supe-
diia Io que se aIima a que esi coiieciamenie pieseniado o IoimuIado. Se Ioima con
pioiasis como Si se Jice asi., Si esta bien escrito., Si mi pronunciacion es la correc-
ta., eic. Las rrinuIscuvsIvns cumpIen Ia Iuncion de maicadoies de Ia oiganiza-
cion iexiuaI, ya que oiienian aI Iecioi o aI oyenie sobie Ias opeiaciones iequeiidas
paia oiganizai, desciIiai, piocesai o, en geneiaI, inieipieiai adecuadamenie Io que
se aIima, como Si tenemos en cuenta lo ya Jicbo., Si recapitulamos lo expuesto., eic.
47.2.2e Ln Ias coNuIcIoNnirs ur vrviINrNcIn Ias pioiasis jusiiIcan un acio de ha-
bIa indiiecio ( 42.1.1l) paia eI que eI conienido de Ia apodosis es peiiinenie desde eI
punio de visia discuisivo. Asi, eI que dice, habIando de cieiio individuo, Si te vuelve a
molestar, abi enjrente esta la comisaria, no quieie decii que eI hecho de que aIguien vueI-
va a moIesiai a oiia peisona es una condicion paia que cieiio ediIcio se haIIe donde esi,
sino que sugieie indiieciamenie Ia posibiIidad de que eI inieiIocuioi IIeve a cabo aIguna
accion ieIacionada con Ia comisaiia (una denuncia, una peiicion de auxiIio, eic.).
47.3 La expresin del nfasis en el perodo condicional
47.3.1 Vnculos discursivos de las condicionales
Los peiiodos hipoiiicos son consiiucciones oiacionaIes que iepiesenian Iiag-
menios de discuiso eniie Ios que se esiabIecen ieIaciones aigumeniaiivas. Las
hipoiesis que se iniioducen y su posibIe veiiIcacion se ponen de maniIesio medianie
47.3.1a Consiiucciones condicionaIes y concesivas 9u8
piocedimienios Ixicos y siniciicos, peio iambin se esiabIecen a iiaves de vincu-
Ios discuisivos.
47.3.1a Ln Ia Iengua habIada es Iiecuenie que Ia consiiuccion que coiiesponde
aI peiiodo exceda eI Iimiie oiacionaI, e incIuso eI iuino deI habIanie: UsteJ quiere
verse guapa, no? Hombre, claro. Pues eso, si quiere verse guapa, no tiene que
preocuparse Je mas. Me Jeja a mi, que yo la pongo guapa (Maiiin Gaiie, Balneario).
LI conienido de Ia pioiasis subiayada no es, en seniido esiiicio, hipoiiico, ya que
en eI iexio piecedenie ha quedado cIaio que Ia peisona a Ia que se diiigen esas
paIabias quieie veise guapa. Aun asi, eI peiiodo condicionaI que encabeza eI Iiag-
menio subiayado se piesenia como hipoiiico poique de esa maneia puede cons-
iiuiise ms IciImenie eI aigumenio que sigue, y iambin poique Ia ieiieiacion
peimiie aI que habIa iesaIiai Ia paiie deI mensaje en Ia que esa aigumeniacion se
Iundamenia.
47.3.1b LI peiiodo hipoiiico puede iniciai un discuiso o inseiiaise en I. Ln
eI segundo caso es Iiecuenie que eI habIanie ieiome expiesiones ya iniioducidas en eI
discuiso piecedenie y Ias incIuya en Ia pioiasis condicionaI. Como ya se expIico en
eI 47.1.5a, Ias condicionaIes han sido ideniiIcadas poi su caiciei iemiico, aI me-
nos cuando Ia pioiasis piecede a Ia apodosis, y, aI iguaI que muchos segmenios ie-
miicos, se ieioman en eI discuiso que Ios sigue. 1ambin Io hacen Ias pioiasis
condicionaIes, en Ias cuaIes se ieaIima Ia inIoimacion ya suminisiiada con eI In de
exiiaei de eIIa aIguna concIusion, como en Ll autobs Je esta linea tarJa una bora y,
claro, si tarJa una bora, es imposible llegar a tiempo a ningn sitio. Oiias veces Ia
inIoimacion se ieioma paia iesiiingii eI aIcance deI enunciado pievio, especiaI-
menie si Ia pioiasis ieiomada iniioduce una condicionaI iiieaI: Ln esa cajetera no
va a aguantar, y si aguanta, que no crea que vamos a Jejar Je arrestarlo (Poniaiovs-
La, Diego). Se obiienen vrvouos coNuIcIoNnirs rNcnurNnuos cuando se evaIan
diIeienies aIieinaiivas: Si nos vamos y no Jigo naJa, lo abanJono?, pero si Jigo, lo
Jelato? (Bioy Casaies, Historias).
47.3.2 Copulativas condicionales enfticas
47.3.2a 1ambin se inieipieian en ieIacion con eI discuiso pievio Ias IIamadas
covuiniIvns coNuIcIoNnirs rNrniIcns o vrvrvnsIs coNuIcIoNnirs. Ln esias
oiaciones copuIaiivas se pone de ieIieve uno de sus segmenios, como en Si algo le
gustaba, era oir el ruiJo Jel mar, donde Ia pioiasis no es hipoiiica, a diIeiencia de Ia
de Si algo le gustaba, se lo compraba. De hecho, es posibIe paiaIiaseai eI ejempIo
pieseniado con oiaciones como Le gustaba sobre toJo oir el ruiJo Jel mar, Lo que mas
le gustaba era oir el ruiJo Jel mar, y con oiias consiiucciones enIiicas no condicio-
naIes simiIaies a esias. LIIo muesiia que Ia peiiIiasis condicionaI se usa en Ios casos
ciiados paia enIaiizai uno de Ios segmenios conienidos en eI giupo veibaI encabe-
zado poi eI veibo copuIaiivo. Desde esie punio de visia, Ia pioiasis que se subiaya en
Si alguien me conoce Je verJaJ, es mi bijo impIica Ia veiacidad de lguien me conoce
Je verJaJ. De Ioima anIoga, eI peiiodo Si algo me irritaba es que no supieras valorar
tu granJeza (NavaIes, Cuentos) piesupone Ia ceiieza de lgo me irritaba, aun cuando
esa inIoimacion apaiezca en una pioiasis condicionaI.
9u9 La expiesion deI nIasis en eI peiiodo condicionaI 47.3.3b
47.3.2b No se obiiene esia misma impIicacion en oiias oiaciones copuIaiivas con-
dicionaIes, que no pueden asimiIaise a Ias deI apaiiado anieiioi a pesai de que
coniienen pioiasis condicionaIes. Lsia diIeiencia se debe piincipaImenie aI hecho
de que Ias pioiasis hipoiiicas pueden ii seguidas de apodosis en Ias que se eIide una
ieIaiiva sin aniecedenie expieso, un segmenio nominaI o un pionombie deInido de
signiIcado simiIai. Asi, iesuIia naiuiaI decii Si llamo alguien, jue Marta, pero segu-
ramente no llamo naJie. La pioiasis de esie peiiodo condicionaI iiene seniido hipoi-
iico, a diIeiencia de Ias pioiasis mencionadas en eI apaiiado anieiioi. A Ia vez, en
esia Iiima oiacion se sobieniiende un eIemenio pionominaI o una ieIaiiva sin anie-
cedenie expieso cuyo conienido piopoiciona Ia pioiasis: Si llamo alguien, esa jue
Marta o bien Si llamo alguien, jue Marta [la que llamo].
47.3.2c Una misma oiacion copuIaiiva consiiuida en ioino a una condicionaI
puede inieipieiaise de dos Ioimas. Ln uno de sus seniidos, Ia oiacion Si alguien me
conoce Je verJaJ, es mi bijo es una copuIaiiva condicionaI enIiica, cuyo signiIcado
se aceica aI de Mi bijo es quien me conoce Je verJaJ. Ln eI oiio seniido, eI peiio-
do condicionaI esi Ioimado poi una pioiasis veidadeiamenie hipoiiica y poi una
oiacion copuIaiiva en Ia que se ieioma aIgn eIemenio pievio, como esa persona o un
sujeio iciio que expiese ese signiIcado. SoIo en eI segundo seniido se admiien in-
cisos deI iipo de . suponienJo que tal persona exista u oiios simiIaies que pongan de
maniIesio eI caiciei hipoiiico de Ia pioiasis.
47.3.3 Oraciones pseudocondicionales
47.3.3a Se IIaman vsruuocoNuIcIoNnirs Ios peiiodos encabezados poi pioiasis
no hipoiiicas que se usan como iecuiso ieioiico paia enIaiizai Ia veidad o Ia IaIse-
dad de uno de Ios dos miembios, o incIuso de Ios dos, como se muesiia en esios
iexios:
Si i eies Biancio en eI pedii, yo soy AIexandio en eI dai (Guevaia, Lpistolas); Si Ios in-
gIeses pecaban de una Iiia e indiIeienie coiiesia, Ios espaoIes eian Io opuesio (Biiiion,
Siglo); Si Ceivanies iepiesenia Ia coiduia, Ia disciecion, Ia senciIIez y Ia humanidad ms
accesibIe, AiiabaI es eI aiiiIcio, eI escndaIo y Ia piioiecnia (BC Cultural I7,$,I996).
Como se compiueba, Ios dos miembios deI piimeio de Ios ejempIos se aIiman simuI-
ineamenie sin esiai unidos poi una ieIacion impIicaiiva. Lsie iipo de peiiodo se
sueIe denominai poi eIIo vInrIvrniIvo, en cuanio que uno de Ios esiados de cosas
desciiio no esi en Iuncion deI oiio, sino que ambos se piesenian como veidadeios
simuIineamenie. Los dos esiados de cosas desciiios en esios peiiodos coniienen a
menudo irvrINos nNiIiriIcos (peJir y Jar en eI piimei ejempIo). La mayoi paiie
de esias oiaciones se consiiuye en piesenie de indicaiivo.
47.3.3b Poi oposicion a Ios anieiioies, en Ios peiiodos vINrcniIvos se da un pio-
ceso de vruuccIN ni nvsuvuo. LI habIanie quieie piobai Ia IaIsedad de Ia pioiasis
coniiaponindoIa a una apodosis cuya IaIsedad es an ms evidenie: Si CorJoba es
lemania, MaJriJ bien sera Noruega (Gongoia, Lpistolario). Ln Ia Iengua conveisa-
cionaI deI espaoI euiopeo son comunes esias oiaciones consiiuidas con Ia IoimuIa
47.3.3c Consiiucciones condicionaIes y concesivas 9Iu
que venga Dios y lo vea en Ia apodosis. Ln oiios casos, Ia apodosis piesenia en giado
ms eIevado, casi siempie exiiemo o hipeiboIico, Ia siiuacion iniioducida en Ia pio-
iasis, como en Si t tienes algo Je bambre, yo me comeria un buey. Los peiiodos con-
dicionaIes asi consiiuidos son habiiuaIes en Ia coniiaaigumeniacion.
47.3.3c Son asimismo pseudocondicionaIes Ias pioiasis pospuesias en Ias que se
agiegan jusiiIcaciones a deieiminadas piegunias ieioiicas, como en Para que cambiar
Je cocbe, si esta siempre en el garaje?, que se convieiie en una negacion veIada, con
signiIcado pioximo a No exisie iazon paia cambiai de coche, ya que esi siempie
en eI gaiaje` ( 22.5.4g). Ln esios peiiodos condicionaIes Ia conjuncion suboidinanie si
esi a menudo ieIoizada poi Ias expiesiones adveibiaIes Jespues Je toJo, al jnal, al jn
y al cabo, igual y oiias simiIaies: Por que no se aprobo el paJron en la sesion Jel II
Je julio, si al jnal se termino aprobanJo ayer, y tambien con anomalias? (Pais |Lsp.]
I,II,I997).
47.3.3d No siempie se incIuyen eniie Ias consiiucciones pseudocondicionaIes Ios
peiiodos Ioimados con apodosis en Ias que se expiesa de Ioima coniiasiiva un giado
menoi de Ia piopiedad negada en Ia pioiasis, o una siiuacion escaIaimenie inIeiioi
en aIguna jeiaiquia esiimaiiva. La apodosis sueIe ii iniioducida en iaIes casos poi
Ios adveibios escaIaies al menos y por lo menos, como en Si no es un genio, al menos
es un estuJiante responsable, o poi oiios como sin JuJa o por cierto. La Iiima oia-
cion podiia paiaIiaseaise con una IoimuIa adveisaiiva (No es un genio, pero es un
estuJiante responsable), peio iambin con una concesiva (unque no sea un genio, es
un estuJiante responsable). He aqui oiios ejempIos simiIaies:
La genie no es muy suiiI y iespeia en secieio a Ios soIemnes, o si no Ios iespeia poi Io
menos Ies ieme (Monieiioso, Letra); AI dia siguienie Iue necesaiia Ia aiencion peispicaz
que eI congieso exigia, si no paia iianquiIizaime poi Io menos paia disiiaeime (Mujica
Lainez, Jolos).
La ieIacion concesiva que se obiiene eniie Ios dos miembios aseiiivos coniiapues-
ios en pioiasis y apodosis se exiiende a oiios muchos casos. Asi, en Si antes vivian
peleanJo, abora son buenos amigos, no se consideia hipoiiico eI conienido de Ia
pioiasis, sino que ms bien se da poi cieiio y se inieipieia semniicamenie con sen-
iido concesivo (Aunque anies vivian peIeando.`). No se pieide, en cambio, Ia iniei-
pieiacion condicionaI, como muesiia Ia paiIiasis Si es cieiio que anies vivian
peIeando, iambin Io es que ahoia son buenos amigos`.
47.4 Tiempo y modo en las oraciones condicionales
47.4.1 Esquemas de tiempos y modos de los perodos condicionales
47.4.1a La inIoimacion iempoiaI y modaI que apoiian condicionaIes y concesivas
es de cieiia compIejidad, no soIo poi Ia vaiiedad de Ios esquemas que se admiien,
sino iambin poi Ia inieiseccion de Ios vaIoies semniicos que se expiesan en esas
coiieIaciones. A diIeiencia de oiios iipos de suboidinadas, Ios iasgos modaIes y iempo-
iaIes de esias pioiasis no esin iegidos poi ningn eIemenio de Ia oiacion piincipaI,
9II 1iempo y modo en Ias oiaciones condicionaIes 47.4.1d
sino que son inieidependienies: Ios de Ia suboidinada ponen de maniIesio Ia aciiiud
deI habIanie en ieIacion con Ia posibiIidad, piobabiIidad o iiieaIidad de Ia siiuacion
supuesia; Ios de Ia piincipaI indican Ia modaIidad de Ia oiacion y esin a menudo en
coiieIacion con Ios anieiioies. Ln esia seccion se iepieseniain abieviadamenie Ios
esquemas que coiiesponden a Ios peiiodos condicionaIes usando, a maneia de co-
modines, Ios iiempos y modos de Ios veibos tener y Jar.
47.4.1b Se IIama vrni aI peiiodo que se Ioima con pioiasis en indicaiivo, en iiem-
po piesenie o pasado, y se ajusia a Ias pauias Si iIrNr, un o Si iuvo, uIo. Se denomina
voirNcIni aI peiiodo que se ajusia aI esquema Si {iuvIrvn ! iuvIrsr}, unvn, que
coniiene impeiIecio de subjuniivo en Ia pioiasis y condicionaI simpIe en Ia apodosis.
IinaImenie, eI peiiodo Ivvrni es eI que coiiesponde a Ia pauia Si {uuvIrvn ! uuvIr-
sr} irNIuo, {uuvIrvn ! uuvIrsr ! unvvn} unuo. No obsianie, como se vei en eI
47.4.2, oiios esquemas pueden expiesai iambin Ia iiieaIidad.
47.4.1c Ln eI vrvouo vrni se expiesan hechos que se iienen poi veidadeios o
poi espeiabIes, como en Si se lo explican, lo entienJe. 1ambin coiiesponden a I Ios
peiiodos condicionaIes que iniioducen compiomisos y piomesas, como en Si me
llaman, voy. AI iechazai eI espaoI Ias combinaciones `si irNuvn y `si irNcn, eI
piesenie de si iIrNr es ambiguo, ya que puede designai usos aciuaIes, habiiuaIes
y piospeciivos ( 23.3), sobie iodo si eI veibo es de esiado. Asi, Ia pioiasis si vives
aqui puede hacei ieIeiencia a un esiado de cosas piesenie o a uno Iuiuio. Ln eI
vrvouo voirNcIni (Si {iuvIrvn ! iuvIrsr}, unvn), Ias Ioimas iuvIrvn ! iuvIrsr
de Ias pioiasis piesenian Ia misma ambigedad que se acaba de desciibii paia eI
piesenie. Asi pues, no es posibIe sabei Iueia de coniexio si Ia expiesion si viviera
aqui designa una siiuacion aciuaI o una siiuacion Iuiuia. Cuando aIuden a hechos
piesenies Ias pioiasis de esie peiiodo impIican noimaImenie que no se da eI esiado
de cosas que desciiben, como en Si yo juera mas joven., que impIica No soy ms
joven`. Lsia inieipieiacion iiieaI o coniiaIciica no es auiomiica en eI esquema
Si {iuvIrvn ! iuvIrsr}, unvn, peio es casi ineviiabIe en Si {iuvIrvn ! iuvIrsr},
{unvvn ! uuvIrvn ! uuvIrsr} unuo.
47.4.1d Ln Ias pioiasis condicionaIes se admiien Ios iiempos simpIes cnNin, cnN-
invn y cnNinvn ! cnNinsr, y iambin Ios compuesios iespeciivos: un cnNinuo,
unvn cnNinuo y {uuvIrvn ! uuvIrsr} cnNinuo, peio eI espaoI aciuaI iechaza en
eIIas Ias Ioimas cnNinvn, cnNinvr, cnNinvn y Ios compuesios coiiespondienies
unvvn cnNinuo, uuvIrvr cnNinuo y unvvn cnNinuo. Ln Ias encabezadas poi si
iampoco son posibIes cnNir, unvn cnNinuo, Ioimas que pueden apaiecei con oiios
nexos condicionaIes. Aunque en eI espaoI coniempoineo se iechaza eI Iuiuio en
Ia pioiasis de Ia condicionaI, se usa Ia peiiIiasis ir a + inIniiivo ( 28.3.1a, b), espe-
ciaImenie cuando se ieioma un enunciado pievio paia conIimaiIo, cuesiionaiIo o
sacai concIusiones ieIaiivas a posibIes acciones Iuiuias: Si vamos a bacer algo, mejor
sera que lo bagamos ya. Apenas se empIea en eI espaoI de hoy eI Iuiuio deI subjun-
iivo si iuvIrvr ( 24.1.3), que en Ia Iengua aniigua se usaba en Ias pioiasis como ie-
Iueizo deI caiciei hipoiiico de Ia condicion expiesada: Si lo que Jigo jziereJes,
salJreJes Je cativo (CiJ). Lsia Ioima ha caido hoy en desuso en piciicamenie iodas
Ias iegiones, excepio en aIgunas pobIaciones iuiaIes de Ias isIas Canaiias y deI iea
caiibea. Sin embaigo, es caiacieiisiico deI Ienguaje juiidico y adminisiiaiivo, como
47.4.1e Consiiucciones condicionaIes y concesivas 9I2
en Si el juncionario incurriere en Jelito Je cobecbo., y iambin se empIea en IoimuIas
iiiuaIes como Si asi no lo biciereis, Dios y la patria os lo JemanJen.
47.4.1e No han pasado a Ia Iengua cuIia deI espaoI geneiaI Ias pioiasis iniiodu-
cidas poi Si irNuvn, pese a que esia Ioima esi Iibie de Ia ambigedad que caiac-
ieiiza a cnNinvn ! cnNinsr, puesio que iecibe siempie inieipieiacion piospeciiva.
Se iegisiia en Ia Iengua popuIai de aIgunos paises ameiicanos y, con un uso aIgo
ms exiendido, en aIgunas iegiones deI noiie de Lspaa. No se consideian coiiec-
ias secuencias como Si tenJria que volver a elegir, elegiria lo mismo, que se ieco-
mienda eviiai. Lsia pauia es vIida, sin embaigo, aunque poco Iiecuenie, cuando se
usa paia iepioducii paIabias iecin pionunciadas poi eI inieiIocuioi, como en Yo
eso tenJria muy claro como bacerlo. Pues si lo tenJrias tan claro, toJavia estas a
tiempo (INirvvvrincIN ur cIin: 23.8.1b). No son, en cambio, excepciones Ias
oiaciones excIamaiivas de enionacion suspendida ( 47.1.4d), puesio que es dudoso
que se iiaie piopiamenie de condicionaIes: Si estaria cansaJo que se Jurmio toman-
Jo el examen. La combinacion si cnNinvn no es iampoco anomaIa en eI IIamado
uso rxviriIvo de si, como en penas si llegarian a la meJia Jocena, donde puede
eIiminaise Ia conjuncion sin que eIIo aIecie aI seniido.
47.4.1f Ln Ias coiieIaciones Si X, Y no se iienen en cuenia Ias esiiuciuias en Ias que
eI iiempo o eI modo de Ia apodosis esin deieiminados poi aIgn eIemenio indepen-
dienie de Ia pioiasis, como Ios adveibios que se subiayan en Si me lo explican, {tal
vez ! acaso ! ojala) lo aprenJa. Si eI peiiodo condicionaI no esi suboidinado a oiio
veibo (como Io esi, poi ejempIo, en DeciJi que iria si tenia ocasion), Ios iiempos deI
indicaiivo se oiienian diieciamenie en ieIacion con eI piesenie de Ia enunciacion: son
iiempos urciIcos o nvsoiuios ( 23.1.2c). La incIusion deI peiiodo condicionaI en eI
discuiso indiiecio va acompaada de Ia piedecibIe iiansposicion iempoiaI ( 24.3).
47.4.2 La interpretacin contrafctica
47.4.2a LI IIamado vrvouo Ivvrni, asociado con Ia inIeiencia coniiaIciica, de-
signa siiuaciones que coniiadicen aIgn esiado de cosas, como en Si no lo bubiera
Jicbo. (que impIica Lo dijo`) o en Si lo bubiera Jicbo. (que impIica No Io dijo`).
SueIe coiiespondeise con eI esquema Si {uuvIrvn ! uuvIrsr} irNIuo, {un-
vvn ! uuvIrvn ! uuvIrsr} unuo, peio iambin Ios esquemas deI peiiodo poienciaI
pueden ienei inieipieiacion iiieaI. La Ioima {uuvIrvn ! uuvIrsr} cnNinuo siem-
pie se ieIeie aI pasado, sin Ia ambigedad iempoiaI de cnNinvn ! cnNinsr.
47.4.2b Ln Ia Iengua conveisacionaI pueden iambin iecibii inieipieiacion con-
iiaIciica oiios esquemas: Si {uuvIrvn ! uuvIrsr} irNIuo, unvn: Si se lo bubiera
contaJo a alguien, seguro que se reia Je mi, Si irNco, {uuvIrvn ! uuvIrsr} unuo:
Que bubiera pasaJo si Martin no llega a tiempo? (Casona, Dama); Si irNn, unvn: Si
lo peJia, me lo Jaban (en eI seniido no iieiaiivo, equivaIenie a Si lo bubiera peJiJo me lo
babrian JaJo), y iambin Si iIrNr, un, como en Si lo se, no vengo (que impIica
No Io sabia y vine`). Ls paiiicuIaimenie Iiecuenie en esie esquema Ia peiiIiasis llegar
a + inIniiivo ( 28.3.3b): Si llega a enterarse tu mama, nos castigan a los Jos. La in-
ieipieiacion iiieaI se sueIe deieiminai coniexiuaImenie. Asi, eI peiiodo condicionaI
9I8 Consiiucciones condicionaIes sin Ia conjuncion si 47.5.1c
en Si me llama, voy, caiacieiisiico de Ia Iengua coIoquiaI, podiia sei equivaIenie de
Si me bubiera llamaJo, babria iJo, peio iambin de Ln caso Je que me llame, ire.
47.4.2c Reciben iambin inieipieiacion coniiaIciica Ias oiaciones denominadas
binegativas ( 47.3.3b), en Ias que Ia IaIsedad de Ia apodosis se deduce de Ia de Ia
pioiasis: Si el es un buen cientijco, yo soy Linstein, asi como Ias IoimuIas excIamaii-
vas encabezadas poi que, en gian paiie IexicaIizadas, en Ias que eI habIanie pone
como gaianiia de su sinceiidad aIgn peijuicio que podiia iecibii: Que me maten si
ya no estamos en la region Jel juego o bien cerca Je ella! (Sasiie, Viaje). SueIe dai Iugai
asimismo a Ia inieipieiacion coniiaIciica Ia IoimuIa Si no {es ! juera ! bubiera
siJo) por + giupo nominaI, como en Si no es por ese antibiotico, el paciente no sobre-
vive (que impIica LI pacienie sobievivio`).
47.5 Construcciones condicionales sin la conjuncin si
47.5.1 Conjunciones y locuciones conjuntivas
47.5.1a Las pioiasis condicionaIes encabezadas poi como (ms Iiecuenies en eI
espaoI euiopeo que en eI ameiicano) se combinan con subjuniivo. Pieceden noi-
maImenie a sus apodosis, en Ias cuaIes se gaianiiza enIiicamenie una consecuen-
cia, muchas veces no deseabIe, en ieIacion con aIguna siiuacion Iuiuia. SueIen
expiesai cieiios vaIoies iIocuiivos, eniie Ios que esin Ia amenaza, Ia adveiiencia, Ia
piomesa Iime o eI vaiicinio: Como vuelvas a poner las manos encima Je la nia te
manJo al otro munJo (AIonso Sanios, Lstanquera). Aunque son ms Iiecuenies
cuando iniioducen expeciaiivas desIavoiabIes, pueden aniicipai iambin deseos ve-
hemenies: Como vuelva a salir un ocbo, nos bacemos ricos.
47.5.1b Iniioducen iequisiios ms Iueiies o ms especiIcos que Ios expiesados
poi Ia conjuncion si Ias Iocuciones conjuniivas IIamadas vrquIsIiIvns, que se cons-
iiuyen con subjuniivo y son paiaIiaseabIes poi solo si, como a conJicion Je (que), con
tal (Je) (que), siempre que, siempre y cuanJo, y iambin Ias rxcrviIvns, eniie Ias que
Iguian a menos que, a no ser que, como no sea que, eic. A eIIas podiian aadiise,
excepto que y salvo que. Sin embaigo, exisien dudas de que esias dos Iiimas expie-
siones consiiiuyan piopiamenie segmenios siniciicos ( 31.6.3). Lsios dos giupos
de conjunciones se oponen eniie si poi Ia poIaiidad que expiesa Ia apodosis. Asi,
ceptara el contrato a conJicion Je que le aseguren un porcentaje Je las ventas (con
apodosis aIimaiiva) se coiiesponde con No aceptara el contrato a menos que le ase-
guren un porcentaje Je las ventas (con apodosis negaiiva).
47.5.1c Seguida de subjuniivo, Ia Iocucion siempre que sueIe encabezai pioiasis
pospuesias a Ias apodosis, e iniioduce, como oiias Iocuciones conjuniivas de su mis-
mo giupo, un iequisiio que debe saiisIaceise paia cumpIii cieiio esiado de cosas
consideiado posibIe, IaciibIe o deseabIe, como en Los perros Je Viena pueJen bacer
lo que quieran siempre que sigan sienJo perros aunque mucbos perros ya no parecen
serlo (Caiiion, I., Danubio). Las expeciaiivas geneiaImenie IavoiabIes que se susciian
con siempre que se coniiaponen a Ias opciones noimaImenie desIavoiabIes que, como
se ha visio, se asocian con como + subjuniivo. Piesenia caiacieiisiicas simiIaies
47.5.1d Consiiucciones condicionaIes y concesivas 9I4
mientras (que) + subjuniivo: Mientras te esjuerces por mejorar, contaras con nues-
tro apoyo ( 31.6.2a-d). LI signiIcado condicionaI deI adveibio ieIaiivo cuanJo se
obiiene sobie iodo en Ias oiaciones geniicas, como en CuanJo un perro mueve el
rabo, esta contento ( 22.5.3c). Las Iocuciones con tal Je (que) y con tal que pIaniean
un iequisiio que se piesenia como eI minimo suIcienie paia Iogiai eI eIecio desea-
bIe desciiio en Ia apodosis: Con tal que vm. no me escriba en la novisima Ortograjia,
toJo se lo perJono (Moiaiin, Lpistolario).
47.5.1d Se Ioiman Iocuciones conjuniivas condicionaIes con un giupo iesiiingi-
do de susianiivos: en caso Je (que), en el supuesto Je (que), a conJicion Je (que), a
cambio Je (que), eic. LI conienido Ixico de esios nombies no se ha peidido ioiaI-
menie en esias unidades IexicaIizadas o semiIexicaIizadas, que pueden conseivai en
mayoi o menoi giado sus piopiedades giamaiicaIes. Poi ejempIo, eI susianiivo caso
admiie aiiicuIo (en el caso Je que acepten), y cieiios adjeiivos modaIes (eventual, bi-
potetico, improbable, probable, supuesto), asi como una Iaiga seiie de compIemenios
susianiivos sin aiiicuIo que expiesan coniingencias: en caso Je (verJaJera) JuJa,
Je necesiJaJ (extrema), Je enjermeJaJ, Je urgencia, Je ataque, Je acciJente, Je incen-
Jio, eic. Un compoiiamienio simiIai piesenia eI susianiivo supuesto, a diIeiencia de
Ios susianiivos conJicion y cambio.
47.5.1e No se consideian coiiecias Ias vaiianies queisias de Ias Iocuciones con-
juniivas Ioimadas con caso y conJicion: con la conJicion que, en caso que. Ls aIgo ms
Iiecuenie, sobie iodo en eI espaoI ameiicano, Ia vaiianie dequeisia a menos Je que.
Aun asi, se iecomienda usai en su Iugai a menos que. Se han exiendido, en cambio, en
Ia Iengua cuIia con tal Je que y con tal que, que se consideian iguaImenie coiiecias.
47.5.2 Otras construcciones condicionales
AIgunos modiIcadoies adveibiaIes, IIamados a veces nuauNios iIvvrs ( 39.2.2d),
no modiIcan aI piedicado veibaI, sino que siiuados geneiaImenie en posicion ini-
ciaI de iopicos, a Ia maneia de Ias cIusuIas absoIuias iniioducen signiIcados an-
Iogos a Ios que caiacieiizan Ias suboidinadas condicionaIes.
47.5.2a LI compIemenio subiayado en No te comportarias asi en tu casa especiIca
eI Iugai que coiiesponde a Ia accion de compoiiaise, peio en Ia vaiianie Ln tu casa, no
te comportarias asi, eI mismo compIemenio iniioduce un maico siiuacionaI, es decii,
un coniexio aI que se iesiiinge eI esiado de cosas que a coniinuacion se desciibe, de
maneia simiIai a como Io haiia una cIusuIa de geiundio (estanJo en tu casa) o una
pioiasis condicionaI (si estuvieras en tu casa). Los giupos pieposicionaIes encabezados
poi con o sin, casi siempie aniepuesios, piesenian muy a menudo signiIcado condicio-
naI en esie mismo seniido iesiiiciivo: Con los nios bacienJo ruiJo por toJa la casa, me
sera imposible estuJiar el injorme, Sin su colaboracion, este libro bubiera siJo imposible.
47.5.2b Ioiman pioiasis condicionaIes aniepuesias Ios esquemas Je + inIniiivo
y a + inIniiivo. LI piimeio, de gian viiaIidad en Ia Iengua aciuaI, apaiece en expie-
siones como De venir, venJria a las cinco, De baberlo sabiJo, te babria avisaJo, a veces
con eI sujeio deI inIniiivo expieso: De ser ello cierto. Las pioiasis con a + inIniiivo
9I$ Consiiucciones concesivas 47.6.1b
peiienecen aI espaoI cIsico, como en ser yo para saberlo Jecir, se poJia bacer un
gran libro (Sania 1eiesa, Camino), peio subsisien en aIgunas expiesiones IosiIizadas,
como a Jecir verJaJ, a juzgar por las apariencias, asi como en Ia Iocucion excepiiva a
no ser que. Se consiiuya con a o con Je, eI inIniiivo no aIieina en esias consiiuccio-
nes con giupos nominaIes ni con pionombies. Asi, en De baberlo sabiJo, te babria-
mos avisaJo, no cabe Ia susiiiucion `De ello, te babriamos avisaJo. AIgunos giamiicos
eniienden que, en esios coniexios, Je y a Iuncionan como conjunciones suboidinan-
ies, a pesai de que iniioducen inIniiivos.
47.5.2c Sin sei esiiiciamenie oiaciones condicionaIes, ieciben inieipieiacion
condicionaI un gian nmeio de paiiicipios en Ias consiiucciones absoIuias ( 27.5.2b y
47.1.5c). Como en eI iesio de Ias pioiasis que caiecen de Ioimas con exion modaI
y iempoiaI, Ia inieipieiacion condicionaI depende de que eI veibo de Ia apodosis
desciiba una siiuacion Iuiuia, como en DesalojaJo el eJijcio, no tenJran JonJe
escon Jerse. 1ambin Ios geiundios aniepuesios iopicaIizados y seguidos de pausa se
inieipieian a menudo en seniido condicionaI: VinienJo tu mujer, seremos cinco. LI
geiundio de aIgunos veibos que denoian pensamienio, aigumeniacion o cieencias,
como aJmitienJo, consiJeranJo, JanJo por sentaJo, bacienJo Je cuenta, ponienJo el
caso, reconocienJo, suponienJo, esi semigiamaiicaIizado y admiie con naiuiaIidad
paiIiasis con oiaciones condicionaIes.
47.5.2d Se asimiIa a Ias pioiasis condicionaIes Ia expiesion IexicaIizada yo que
consiiuida con giupos nominaIes (yo que tu bermano) y con pionombies (yo que t,
yo que vos, yo que usteJ), como en Yo que t me volvia (Muoz MoIina, Jinete). Ln Ias
apodosis se admiien iiempos simpIes y compuesios: Yo que t se lo {Jiria ! babria
Jicbo ! bubiera Jicbo) (en Ia Iengua coIoquiaI, iambin Jecia y babia Jicbo). Ln aIgu-
nas vaiiedades deI espaoI euiopeo se consiiuyen esias pioiasis con Ia pieposicion
Je (yo Je ti, yo Je usteJ), opcion que no se iecomienda.
47.6 Construcciones concesivas
47.6.1 Caractersticas generales
47.6.1a LI peiiodo concesivo encieiia un iazonamienio en eI que Ia pioiasis y Ia
apodosis apunian a concIusiones opuesias. Ln eIecio, una y oiia esin aigumeniaii-
vamenie enconiiadas en unque estaba muy cansaJa por el viaje, impartio una conje-
rencia magnijca. La pioiasis iniioduce una siiuacion de coNivnrxvrciniIvn (Si
aIguien esi cansado, su iiabajo no sei magniIco`), poi ianio una condicion ineIcaz
o un obsicuIo saIvabIe, de Ioima que no se aIieia Ia ieaIizacion de Io indicado en Ia
apodosis. LI esquema unque , B admiie a menudo Ia paiIiasis , pero B: Lsta-
ba muy cansaJa por el viaje, pero impartio una conjerencia magnijca. Sin embaigo, Ias
consiiucciones cooidinadas se diIeiencian de Ias suboidinadas en que no admiien Ia
conjuncion en Ia posicion iniciaI de Ia secuencia ( 31.6.3e).
47.6.1b La incompaiibiIidad eniie Ios dos miembios deI peiiodo concesivo se esia-
bIece en Iuncion de pieIeiencias que se suponen conocidas o habiiuaIes, peio iambin
simpIemenie acoides con eI seniido comn. Ln unque llueva, salJre a pasear, Ia IIuvia se
47.6.1c Consiiucciones condicionaIes y concesivas 9I6
piesenia como un obsicuIo o como una posibIe objecion que jusiiIcaiia Ia canceIacion
deI paseo, poi cuanio se supone que no es noimaI saIii a paseai si esi IIoviendo. La
expeciaiiva iesuIia asi iechazada, pues Ia siiuacion iepieseniada en Ia pioiasis se con-
sideia condicion o causa insuIcienie paia Ia ieaIizacion deI suceso denoiado en Ia apo-
dosis, que se inieipieia como pioposicion veidadeia.
47.6.1c Las oiaciones concesivas Ioimadas con aunque son unidades urscorvo-
NIvirs siniciicamenie ( 31.6.1b). La segmeniacion de esia conjuncion en un ad-
veibio escaIai ms Ia conjuncion que, como en aun [que lo supiera], expIica eI
concepio de coNcrsIN como nocion deiivada de Ia de rscninvIunu. Ln una escaIa
giaduada de condiciones se maica eI miembio InaI, que es eI menos pievisibIe o ms
cIaiamenie coniiaiio a Ias expeciaiivas naiuiaIes. Asi, en unque te queJes sin Jormir,
bas Je preparar bien este examen, eI eIemenio exiiemo subiayado indica que iesuIian
abaicados Ios dems obsicuIos que puedan esiai ms bajos en iaI escaIa impIiciia.
47.6.1d Como en Ias condicionaIes, Ia posicion aniepuesia o pospuesia de Ia pioiasis
concesiva indica su caiciei iemiico o iemiico. Asi, eI que dice unque llueva,
salJre a pasear eniiende que Ia posibiIidad de que IIueva no es desconocida paia su
inieiIocuioi, mieniias que con SalJre a pasear aunque llueva, piesenia en piincipio
como nueva iaI inIoimacion. 1ambin exisien vvinsIs coNcrsIvns INirvcninuns:
Dentro Je su buen estilo, mantiene una leve vulgariJaJ, rasgo que, aunque nos jastiJie
reconocerlo, tanto nos agraJa a los mujeriegos (VaIIejo-Ngeia, Yo).
47.6.1e Comos se vio en eI 47.1.3, Ias consiiucciones concesivas caiecen de Ias
piopiedades nominaIes de Ias condicionaIes, asi como de Ias piopiedades anaIoiicas
de sus pioiasis. Aunque no exisien equivaIenies de Ias copuIaiivas condicionaIes en-
Iiicas ( 47.3.2), se Ioiman peiiodos concesivos con oiaciones copuIaiivas en Ias que
eI aiiibuio deI veibo ser en subjuniivo se inieipieia como inIoimacion IocaI: Lo in-
vitare, aunque solo sea por cortesia. Lsias pioiasis concesivas pospuesias son anIo-
gas discuisivamenie a Ias causaIes expIicaiivas ( 46.4.2). Lxpiesan un vniov
rNIro, en eI seniido de un Iiimo aigumenio o una Iiima iazon diiigidos aI In
que se peisigue. La apodosis expiesa en iodos esios casos aIgn conienido piospec-
iivo, sea a iiavs de un Iuiuio, un impeiaiivo, una peiiIiasis modaI (Habria que invi-
tarlo, aunque solo juera porque.) u oiio iecuiso simiIai.
47.6.1f Ln posicion pospuesia y con eI veibo en indicaiivo, puede neuiiaIizaise Ia
diIeiencia eniie Ias pioiasis concesivas y Ias adveisaiivas, de Ioima que Ia conjun-
cion suboidinanie aunque pasa a inieipieiaise como cooidinanie ceicana a pero.
Lsie uso nuvrvsniIvo de aunque ha sido IIamado vrsivIciIvo. Las cooidinadas
adveisaiivas iniioducidas poi aunque exigen pausa anies de Ia conjuncion, como en
ResponJio segura a toJas las preguntas, aunque (= pero) queJo la sensacion Je que
ocultaba injormacion. Aun asi, Ios usos adveisaiivos de aunque no coinciden exacia-
menie con Ios de pero. Lsia Iiima conjuncion puede ii seguida de oiaciones inieiio-
gaiivas o impeiaiivas (PueJen jugar aqui, nios, pero Jespues orJenen la sala), que
aunque sueIe iechazai (`Ls un bermoso Jia, aunque queJemonos en casa). La disiancia
eniie ambas se acoiia cuando sigue a aunque un segmenio menoi que Ia oiacion,
como muesiia Ia siguienie aIieinancia: ResponJio a toJas las preguntas, {aunque !
pero) no con la misma seguriJaJ. La conjuncion aunque, usada con vaIoi iesiiiciivo,
9I7 Consiiucciones concesivas 47.6.3a
se consiiuye a veces con geiundio, como en Pinalmente ba progresaJo, aunque
trabajanJo mucbo.
47.6.2 Concesivas del enunciado y de la enunciacin
AI iguaI que en Ias condicionaIes, y iambin en Ias causaIes y en Ias InaIes, Ia ieIa-
cion eniie pioiasis y apodosis puede esiabIeceise en eI pIano deI rNuNcInuo o bien
en eI de Ia rNuNcIncIN. Las pioiasis concesivas que coiiesponden aI pIano de Ia
enunciacion consiiiuyen, como en Ias condicionaIes, dos giupos: Ias episimicas y
Ias iIocuiivas.
47.6.2a Ln Ias coNcrsIvns rvIsirrIcns se niega Ia ieIacion eniie una piemisa y
una concIusion. Unas veces se hace paiiiendo de Ia pioiasis paia IIegai a una apodo-
sis IaciuaI (unque Jebe Je baber lloviJo, las calles no estan mojaJas, unque ya Jebe
Je baber llegaJo, toJavia no me ba llamaJo), peio oiias eI pioceso adquieie eI seniido
coniiaiio (unque las calles no esten mojaJas, Jebe Je baber lloviJo, unque toJavia
no me baya llamaJo, ya babra llegaJo al botel).
47.6.2b Ln Ias coNcrsIvns IiocuiIvns, Ia coniiaposicion se esiabIece eniie
Ia ejecucion eIeciiva deI acio de habIa expIiciio o impIiciio que se desciibe en Ia
apodosis y Ias expeciaiivas en seniido coniiaiio que se obiienen de Ia pioiasis: unque
no conozco la juente, te juro que Jijeron que se suspenJian las negociaciones (con eI
ieaIizaiivo expIiciio te juro); Los sinJicatos exigen una negociacion, aunque quizas no
sea esta la palabra mas apropiaJa (con eI piedicado ieaIizaiivo sobieniendido).
1ambin son iIocuiivas Ias que se Iimiian a pIanieai una condicion de vrviINrNcIn
paia Ia enunciacion de Ia apodosis, como en unque no necesites Jinero, bay un cajero
automatico en la esquina.
47.6.3 Tiempo y modo en las oraciones concesivas
47.6.3a 1omando como ciiieiio Ia veiacidad de Ias siiuaciones designadas en eI pe-
iiodo concesivo, se disiinguen Ias pioiasis uIvoiriIcns y Ias rnciunirs. Ln Ias pii-
meias, en Ias que aunque equivaIe apioximadamenie a (aun) en el supuesto Je que,
se iniioduce una siiuacion en eI momenio aciuaI y se aIima que eI hecho de que se
haga eIeciiva no impedii aIgn oiio esiado de cosas, como sucede en eI ieIin un-
que la mona se vista Je seJa, mona se queJa. Las pioiasis hipoiiicas se consiiuyen en
subjuniivo. Poi eI coniiaiio, Ias pioiasis IaciuaIes, que sueIen admiiii paiIiasis con
a pesar Je que, designan siiuaciones piesenies o Iuiuias que se dan poi cieiias en eI
momenio aciuaI o en eI Iuiuio. LI veibo puede ieejaiIas en indicaiivo, como en
unque vive en esta ciuJaJ JesJe bace treinta aos, mantiene el mismo apartamento
que alquilo al llegar, o bien en subjuniivo: unque seas tan joven, tienes bastante ex-
periencia. AIgunos esquemas iempoiaIes de Ias condicionaIes iienen coiieIaios en
Ias oiaciones concesivas:
unque iIrNr, unvn: unque se lo explican, no lo entenJera.
unque iIrNr, un: unque se lo explican, no lo entienJe.
47.6.3b Consiiucciones condicionaIes y concesivas 9I8
unque {iuvIrvn ! iuvIrsr}, unvn: unque se lo {explicaran ! explicasen), no lo enten-
Jeria.
unque {uuvIrvn ! uuvIrsr} irNIuo, unvvn unuo: unque se lo {bubieran ! bubiesen)
explicaJo, no lo babria entenJiJo.
47.6.3b Se expIico en eI apaiiado piecedenie Ia diIeiencia IundameniaI que exisie
eniie Ias pioiasis IIamadas uIvoiriIcns y Ias denominadas rnciunirs. La inIoimacion
expiesada en Ias pioiasis concesivas IaciuaIes se da poi cieiia. Asi, cuaIquieia que sea
Ia apodosis que siga a Ia pioiasis unque babia llamaJo cinco veces., esia oiacion
impIica que esas cinco IIamadas se habian ieaIizado. La Ioima cnNinvn ! cnNinsr,
caiacieiisiica de Ias pioiasis deI IIamado vrvouo voirNcIni ( 47.4.1b), designa un
esiado aciuaI (aunque abora tuvieras Jerecbo a estar aqui) o bien uno Iuiuio (aunque
maana te compraras esta casa), concebido como menos piobabIe que con eI piesen-
ie de subjuniivo. Cuando designan un esiado aciuaI, eI conienido de esias pioiasis
podiia no sei coniiaiio a Ios hechos. Asi, eI peiiodo unque lo supiera no te lo Jiria no
impIica necesaiiamenie No Io s`, peio eI coniexio Iavoiece a menudo iaI inieipieia-
cion coniiaIciica. LI vrvouo Ivvrni concesivo se consiiuye de Ioima caiacieiisiica
con Ias Ioimas {uuvIrvn ! uuvIrsr} cnNinuo en Ia pioiasis e impIica Ia IaIsedad de
Io expiesado en esia, como en Ias condicionaIes, peio geneiaImenie iambin Ia ceiie-
za de Io aIimado en Ia apodosis, a diIeiencia de aqueIIas. Asi, Ia pioiasis deI peiiodo
unque me lo bubieras aJvertiJo, babria iJo maniiene su vaIoi de negacion impIiciia
(poi ianio, No me Io adveiiisie`), peio Ia ceiieza de Ia apodosis queda indeieiminada (poi
ianio, Iui` o No Iui`). Las pioiasis concesivas piesenian menos iesiiicciones iempo-
iaIes que Ias condicionaIes, ya que admiien incIuso Ias Ioimas cnNinvr y cnNinvn:
unque lo {Jice ! Jijo ! Jecia ! Jira ! Jiria). y, en eI subjuniivo, Ias Ioimas cnNir y
unvn cnNinuo. LI piesenie de subjuniivo es ambiguo eniie Ia inieipieiacion aciuaI,
sea habiiuaI o momeninea, y Ia piospeciiva. Asi pues, podiia deciise unque este
abora borracbo, maana acuJira puntual a la ojcina, y iambin unque este maana
borracbo, no lo estara el Jia Jel examen.
47.6.3c Las Ioimas cnNir y unvn cnNinuo pueden ieIeiiise a hechos cuya ceiie-
za consia, adems de pieseniai eI vaIoi hipoiiico caiacieiisiico de Ias concesivas
con subjuniivo. Ln eIecio, Ia inieipieiacion IaciuaI deI subjuniivo es caiacieiisiica
de Ios coniexios en que se iniioduce una inIoimacion compaiiida paia cuesiionaiIa
como aigumenio peiiinenie en aIguna geneiaIizacion, como en unque el bombre
sea un animal racional, su razon brilla JemasiaJo a menuJo por su ausencia. 1ambin
se da esia inieipieiacion cuando se desea desesiimai aIguna objecion pieseniada o
sugeiida en eI discuiso pievio, como en Pero si bas Jicbo lo contrario. Bueno,
pues, aunque lo baya Jicbo, be cambiaJo Je opinion. Lsie uso deI subjuniivo, de naiuia-
Ieza iemiica, se ha denominado voirrIco ( 25.3.5b).
47.7 Construcciones concesivas sin la conjuncin aunque
Las suboidinadas concesivas se caiacieiizan poi Ia vaiiedad de eIemenios (Iocucio-
nes conjuniivas y pieposicionaIes, eniie oiias consiiucciones) que Ias iniioducen.
La Iionieia eniie esias esiiuciuias y oiias, como Ias cooidinadas y Ias yuxiapuesias,
iesuIia a menudo ienue.
9I9 Consiiucciones concesivas sin Ia conjuncion aunque 47.7.2a
47.7.1 Conjunciones y locuciones conjuntivas
47.7.1a LI adveibio bien Ioima paiie de dos Iocuciones que se consiiuyen con
indicaiivo: bien que, de escaso uso en eI espaoI coniempoineo, y si bien, de uso
geneiaI en Ia Iengua cuIia: Ll argumento general no es complejo, si bien la conclu-
sion es monstruosa (Boiges, Picciones). 1ambin eI adveibio mal queda iniegiado
en aIgunas Iocuciones concesivas, eniie Ias que es ieseabIe mal que + pesar (en
subjuniivo), como en mal que le pese o en mal que pesara a las autoriJaJes. No ha
pasado aI espaoI cuIio Ia expiesion manque, caiacieiisiica de Ia Iengua popuIai:
Viva er Beti manque pierJa! (Pais |Lsp.] 2I,6,I977). Las concesivas iniioducidas
poi aun cuanJo se consiiuyen con indicaiivo y subjuniivo: Va a seguir aJelante, aun
cuanJo tenga que llegar el solo con toJos los tripulantes colgaJos Je los palos (Roa
Basios, Vigilia).
47.7.1b 1anio asi como y eso que encabezan pioiasis concesivas pospuesias. La
conjuncion concesiva asi (disiinia deI adveibio asi) se consiiuye siempie con sub-
juniivo, y poi Io geneiaI iniioduce un piedicado de signiIcacion hipeiboIica, como
en No vuelvo a ese lugar asi me maten. Se asimiIa a Ias Iocuciones conjuniivas Ia
IoimuIa y eso que seguida de indicaiivo, que maica eI caiciei IaciuaI de Ia pioiasis:
Ni siquiera se movio al oirme entrar, y eso que yo lloraba muy juerte en ese momento
(Coiizai, rmas).
47.7.1c Aunque Ia Iocucion adveibiaI sin embargo se usa hoy sin compIemenio
pieposicionaI, iodavia se iegisiia con I en iexios iecienies. Adquieie en esios casos
seniido concesivo, como en Sin embargo Je que ese caballero baya gastaJo mas que
usteJ en nuestro javor, usteJ ba siJo la causa Je toJo (Ieinndez Lizaidi, Periquillo).
La Iocucion adveibiaI no obstante, iambin adveisaiiva, iiene seniido concesivo
cuando equivaIe a a pesar Je: Me sentaba jrancamente bien, no obstante carecer Je
camisa, corbata y otros Jetalles que, sin ser imprescinJibles, babrian realzaJo mi apos-
tura (Mendoza, Laberinto). LI adveibio siquiera se giamaiicaIiza como conjuncion
suboidinanie concesiva, equivaIenie a aunque, cuando concuiie con eI veibo ser en
subjuniivo, como en Queria ser sincera con alguien, siquiera juese una vez (1iapieIIo,
migos).
47.7.2 Locuciones preposicionales y grupos preposicionales
de sentido concesivo
47.7.2a Se Ioiman Iocuciones pieposicionaIes de seniido concesivo con eI susian-
iivo pesar, cuyo iimino puede esiai Ioimado poi giupos nominaIes (a pesar Je los
problemas) o poi oiaciones susianiivas, sea con veibo en Ioima peisonaI (a pesar Je
que babia problemas) o de inIniiivo (a pesar Je baber problemas). AIgo menos comn
en esia pauia es eI susianiivo Jespecbo: Lran Jos, y a Jespecbo Je las incrustaciones,
excrecencias y mobos que los corroian y Jesjguraban, colegi que se trataba Je Jos es-
tatuas (Mujica Lainez, Lscarabajo). La Iocucion pese a (que) no se diIeiencia en su
signiIcado de a pesar Je (que), peio coiiesponde a un niveI de Iengua aIgo ms eIe-
vado. Los usos concesivos a Ios que da Iugai eI susianiivo riesgo esin inducidos poi
eI adveibio aun, con eI que habiiuaImenie se consiiuye: aun a riesgo Je (que).
47.7.2b Consiiucciones condicionaIes y concesivas 92u
47.7.2b AI mismo esquema peiienece Ia Iocucion adveibiaI a sabienJas, que ad-
miie compIemenios pieposicionaIes. Se consiiuye Iiecueniemenie con Ios advei-
bios incluso, ni siquiera y, sobie iodo, aun, peio iambin se usa sin eIIos: Lo bizo a
sabienJas Je la bumillacion que pasaria? (Vaigas LIosa, Piesta). Se iecomienda evi-
iai eI empIeo de a sabienJas como equivaIenie deI geiundio de saber cuando esie
Iiimo no adquieie inieipieiacion concesiva, como en Me queJo mas tranquilo a
sabienJas Je (poi sabienJo) que esta tan bien atenJiJa.
47.7.2c Piesenia cieiia compIejidad siniciica Ia esiiuciuia de Ios giupos de sen-
iido concesivo iniioducidos poi Ias pieposiciones por y con. Se combinan esias piepo-
siciones con consiiucciones cuaniiIcadas en Ias que se expiesa una caniidad o un
nmeio, o bien se pondeia eI giado exiiemo de aIguna piopiedad. Se evaIa en eIIas
como ineIcienie eI giado, eI nmeio o Ia caniidad que se mencionan. Las encabeza-
das con por se combinan pieIeieniemenie con eI modo subjuniivo (por muy rapiJo
que corras), aunque es iambin posibIe eI indicaiivo (por mucbo que corrio). Las que
se Ioiman con Ia pieposicion con son siempie IaciuaIes y se consiiuyen con indica-
iivo o con inIniiivo (con lo inteligente que es, con ser tan inteligente).
47.7.2d Las pioiasis concesivas Ioimadas con Ia pieposicion por admiien Ios
cuaniiIcadoies poco, mas y mucbo (o muy) combinados con susianiivos coniabIes (por
pocas lineas que escribas) o no coniabIes (por mas agua que beba), con adjeiivos
(por muy inteligente que parezca) o con adveibios (por mas lejos que viva). 1ambin
pueden incidii diieciamenie sobie veibos, como en Pero por mucbo que maquina-
ran, no lograban borrar lo que estaba en ellos JesJe el principio (Saei, LntenaJo). Ln
esios coniexios, aIieinan mucbo y mas sin diIeiencias noiabIes de signiIcado, con
pieIeiencia poi mas en eI espaoI ameiicano y poi mucbo o muy en eI espaoI euio-
peo aciuaI. Lsios giupos cuaniiIcaiivos pueden dejai iciio eI cuaniiIcadoi, como
en Nunca se encontro mineral alguno, por bonJo que se cavara (Muiis, Maqroll ). Me-
nos Iiecuenie es Ia omision deI cuaniiIcadoi anie Ios susianiivos, como en Por aos
que pasen, nunca poJre Jevolverle la viJa que me conjo (Vzquez-Iigueioa, 1uareg).
Ln coniexios conveisacionaIes especiaImenie enIiicos, Ia consiiuccion concesiva
iniioducida poi Ia pieposicion por paiece admiiii adveibios de giado que inciden sobie
expiesiones no giaduabIes. Pueden esiai expiesadas poi susianiivos, como en por
muy presiJente Jel juraJo que juese, poi cieiios adveibios, como en Por muy secreta-
mente que ellos venian, nos ballaron muy apercibiJos (Diaz CasiiIIo, Historia), o poi
giupos pieposicionaIes Iocaiivos: Se tenia la sensacion Je que ya era imposible Jes-
viarla por muy con la pareJ, o con cualquier contraJiccion, que se topase (Pombo, Me-
tro). No obsianie, eI papeI deI cuaniiIcadoi en esios casos no consisie en esiabIecei
eI giado eIevado en que se apIica aIguna piopiedad, sino en pondeiai su ieIevancia
(como sugieie Ia paiIiasis poi muy cieiio que sea eI que Iuese piesidenie deI juia-
do`). Por mas que Iunciona en muchos coniexios como Iocucion conjuniiva concesi-
va: Por mas que |.] nunca la mire con buenos ojos, Jebo aJmitir que se conJujo
estupenJamente (Mujica Lainez, Unicornio). No ha pasado a Ia Iengua cuIia Ia va-
iianie en Ia que se omiie Ia pieposicion por anie mas (Mas que corra, no lo alcanza),
piopia de Ia Iengua iuiaI de ChiIe, Mxico y oiios paises.
47.7.2e Las consiiucciones concesivas encabezadas poi Ia pieposicion con incIu-
yen ieIaiivas enIiicas ( 42.4.5e), unas veces iniegiadas en Ia oiacion como pioiasis
92I Consiiucciones concesivas sin Ia conjuncion aunque 47.7.3a
de Ios peiiodos concesivos (Con las boras que estuJias tenJrias que baber sacaJo
mejores calijcaciones) y oiias usadas como consiiucciones independienies, gene-
iaImenie excIamaiivas (1enJrias que baber sacaJo mejores calijcaciones. Con las
boras que estuJias!). Cuando pioiasis y apodosis esin oiieniadas en seniido opues-
io, se obiiene Ia inieipieiacion concesiva, como en Con toJas las nocbes que se paso
preparanJo el examen, el mucbacbo reprobo Matematicas, en eI caso coniiaiio se ob-
iiene Ia causaI: Con toJas las nocbes que se paso preparanJo el examen, el mucbacbo
obtuvo una excelente calijcacion en Matematicas.
47.7.2f La Iocucion conjuniiva de seniido concesivo con toJo (y) que, que conocio
eI espaoI aniiguo, se empIea en Ia Iengua Iiieiaiia de muchos paises ameiicanos y,
espoidicamenie, iambin en eI espaoI euiopeo: Lllos eran alli los Jueos Je la
tierra y Je las casas que estaban encima Je la tierra, con toJo y que, cuanJo el reparto,
la mayor parte Je la Cuesta Je las ComaJres nos babia tocaJo por igual a los sesenta
que alli viviamos (RuIIo, Llano). La Iocucion adveibiaI de seniido concesivo con toJo
y con eso piesenia Ias vaiianies con toJo y eso, con eso y toJo, con toJo y con esto y
con toJo y con ello, iodas eIIas equivaIenies a a pesar Je + pionombie: Con toJo y con
esto, al cabo Je meJia bora babian congeniaJo muy bien (Luca 1ena, Renglones). LI
seniido concesivo de aIgunos giupos pieposicionaIes iniioducidos poi Ia pieposi-
cion con queda ieIoizado poi Ia expiesion posnominaI y toJo, que se usa adems en
consiiucciones absoIuias, sobie iodo adjeiivaIes: Como banJaJa Je cuervos blancos
se abatieron sobre aquella mujer que, vieja y toJo, no Jebia Je ser tan mala superiora
como sus bijas pregonaban (Ieinndez Sanios, Lxtramuros). La pieposicion con se-
guida de inIniiivo aIieina con Ia vaiianie con toJo y: UsteJ no Jio en el blanco, con
toJo y ser muy buen tiraJor (GaIIegos, Barbara).
47.7.2g La oiacion de inIniiivo incIuida en un giupo pieposicionaI Ioimado con
para puede ienei vaIoi concesivo cuando coniiene una compaiacion de iguaIdad
cuyo segundo iimino se sueIe caIIai: Ocupa un puesto importante para ser tan joven
(como es). La apodosis coniiene a su vez un cuaniiIcadoi, geneiaImenie mucbo en
aIguna de sus vaiianies moiIoIogicas, o una expiesion pondeiaiiva: No era muy alto
para ser un bombre (Giandes, LJaJes). Una ieIacion simiIai eniie eI cuaniiIcadoi y
Ia pieposicion para se ciea eniie Ios adveibios JemasiaJo, mucbo, poco y sus compIe-
menios pieposicionaIes, como en Ls JemasiaJo joven para conJucir este camion. No
iequieie piopiedades giaduabIes Ia consiiuccion concesiva Para X, Y cuando esia-
bIece un juicio de vaIoi que se consideia ieIaiivo a un esiado de cosas y, poi ianio,
oiieniado en Iuncion de I: Para ser una invitacion se bace usteJ Je rogar (Mendoza,
CiuJaJ ).
47.7.3 Otras construcciones concesivas
47.7.3a Se IIaman pioiasis concesivas ur INuIrrvrNcIn o ur INuIsiINcIN Ias
que abaican poi su signiIcado iodas Ias siiuaciones ieIevanies posibIes, de Ioima
que ninguna de eIIas invaIida Ia concIusion de Ia apodosis. Adquieien seniido conce-
sivo Ias Ioimadas poi un veibo no dependienie en subjuniivo cuyo compIemenio
consiiiuye un giupo nominaI deInido que coniiene una oiacion de ieIaiivo o una
ieIaiiva Iibie. LI veibo de Ia ieIaiiva iepioduce eI iniciaI, como en Se ponga {la ropa
47.7.3b Consiiucciones condicionaIes y concesivas 922
que se ponga ! lo que se ponga), siempre esta elegante. LI aniecedenie queda engIoba-
do oiias veces en uno de Ios pionombies (Llame quien llame) o adveibios (Venga Je
JonJe venga) con Ios que se Ioiman Ias oiaciones ieIaiivas sin aniecedenie expieso
( 44.1.2c). Lsias consiiucciones dupIicadas admiien paiIiasis con ieIaiivas de ge-
neiaIizacion Ioimadas poi eI cuaniiIcadoi ur rirccIN iIvvr cualquiera ( 22.6.1a):
Cualquiera que sea la ropa que se ponga, siempre esta elegante. Ln esias concesivas
dupIicadas se iniioducen peisonas, Iugaies, iiempos y oiias eniidades anIogas, de
Ioima paiecida a como se hace en Ias inieiiogaiivas paiciaIes ( 42.3.3). Poi iaI iazon,
esias pioiasis concesivas de indiIeiencia se han IIamado vnviIcuinvrs. Se oponen a
Ias uNIvrvsnirs o ioinirs, equivaIenies a Ias inieiiogaiivas ioiaIes. Se Ioiman con
esiiuciuias disyuniivas consiiuidas con veibos en subjuniivo: Llame o no llame, Haga
calor o baga jrio, muy a menudo con eIision deI segundo veibo, como en Me otorguen
o no (me otorguen) el creJito, ampliare la casa. Lxpiesan eI mismo signiIcado que
se obiiene con Ios giupos cooidinados condicionaIes Ioimados con tanto si. como
si. ( 47.1.3d).
47.7.3b Aunque no consiiiuyan oiaciones concesivas, se ieconoce iambin un
rrrcio ur srNiIuo coNcrsIvo en una seiie de esiiuciuias siniciicas binaiias con-
iiapuesias, no maicadas poi Ios iecuisos giamaiicaIes convencionaIes. Peiienecen a
esie giupo Ias oiaciones cooidinadas copuIaiivas, sepaiadas a veces poi una pausa y
encabezadas poi Ia conjuncion y: Ya lee perjectamente!, y tiene cuatro aos, 1iene
noventa aos, y camina erguiJo, Come toJo el Jia, y no engorJa. Los geiundios de
seniido concesivo ( 27.3.2b, c) se caiacieiizan poi que imponen menos iesiiiccio-
nes iempoiaIes en Ias apodosis que Ios geiundios de inieipieiacion condicionaI:
un sienJo asi, {gozan ! ban gozaJo ! gozaron) Je prebenJas injustijcables. LI signi-
Icado concesivo emeige a menudo en Ios paiiicipios incIuidos en oiaciones absoIu-
ias ( 27.5.2b) cuando se combinan con apodosis IaciuaIes. LI adveibio aun no es
impiescindibIe en esias consiiucciones, peio si mucho ms Iiecuenie en eIIas que su
ausencia: un quitaJos los arboles, el parque babia conservaJo su belleza. Iniiodu-
cian oiaciones concesivas en eI espaoI aniiguo aIgunos paiiicipios, seguidos de que,
que hoy Ioiman expiesiones causaIes ( 46.2.2c), como puesto que, supuesto que o
JaJo que: Yo se, Olalla, que me aJoras, puesto que |aunque`] no me lo bas Jicbo (Cei-
vanies, Quijote I).
48 La negacion
48.1 Iniioduccion. Concepios IundameniaIes
48.2 CIases de negacion
48.3 La aIieinancia negaiiva
48.4 LI mbiio de Ia negacion. Los cuaniiIcadoies en enioinos negaiivos
48.5 Inducioies negaiivos
48.6 1iminos de poIaiidad negaiiva. Aspecios Ixicos, semniicos
y siniciicos
48.7 Oiias Ioimas de inieipieiai Ia negacion
48.8 La eIipsis en Ias oiaciones negaiivas. Iiagmenios negaiivos
y negaciones idiomiicas
48.1 Introduccin. Conceptos fundamentales
48.1.1 Caractersticas de las oraciones negativas
48.1.1a Ln Ias oiaciones negaiivas se expiesa que son IaIsos Ios esiados de cosas
desciiios en Ias coiiespondienies aIimaiivas (Maana no trabajo) o bien se indica
Ia inexisiencia de Ias acciones, Ios piocesos o Ias piopiedades de que se habIa: Llla no
Jijo naJa, NaJie le bacia caso, Ni Je una jorma ni Je otra consiguieron convencerla, Ln
mi viJa be visto cosa igual. 1ambin se usan Ias oiaciones negaiivas paia soIiciiai que
se deje de hacei aIgo (No bables tanto), paia oiieniai una inieiiogacion hacia una
iespuesia (No son ya las Jos?) y paia IIevai a cabo oiios acios veibaIes.
48.1.1b Como Ios cuaniiIcadoies ( 19.7) y aIgunos adveibios ( 40.4), Ia nega-
cion, en sus diveisas maniIesiaciones giamaiicaIes, es un !"#$%&!$ siniciico, es
decii, un eIemenio que aIecia a cieiio dominio, IIamado ()*+,! o %-.%/.#0 deniio
deI cuaI ejeice deieiminados eIecios. Asi, en Ia oiacion qui no llega un cocbe JesJe
bace aos Ia piesencia deI adveibio no iiene dos consecuencias giamaiicaIes: pio-
voca que en esie coniexio un pueda aIieinai con ningn ( 48.4.2b) y hace posibIe
que eI piedicado llegar pueda consiiuiise con Ia pieposicion JesJe y eI compIemen-
io iempoiaI bace aos ( 48.7.2b). De hecho, si se supiimieia eI adveibio no, eI ejem-
pIo piopuesio pasaiia a sei agiamaiicaI. Las consiiucciones negaiivas no son
necesaiiamenie oiacionaIes: eI mbiio de Ia negacion puede coiiespondei a seg-
menios siniciicos de naiuiaIeza no veibaI, como Ios subiayados en un problema no
menor o acciones no siempre legales. Las paIabias negaiivas peiienecen a vaiios giu-
pos siniciicos, como se expIica en Ios piiaIos que siguen.
48.1.2a La negacion 924
48.1.2 Categora gramatical de los trminos negativos
48.1.2a Son "$!/!)*$#1 +/&#2+/+&!1 naJie (que designa peisonas), naJa (que
designa cosas) y ninguno, con sus vaiianies moiIoIogicas. Como se seaIa en eI 19.3.2,
eI Iiimo admiie iambin usos %&3#,+4%-#1, como en No aporto ninguna iJea.
48.1.2b Peiienecen a Ia cIase de Ios %&4#$*+!1 no, nunca, jamas, tampoco y naJa.
Son adveibios iempoiaIes nunca, coniiapaiiida negaiiva de siempre, asi como eI ms
enIiico jamas, que pioviene de Ia union de dos paIabias posiiivas (ya y mas), poi Io
que su signiIcado oiiginaI es no en Io sucesivo`. Con esias y oiias expiesiones nega-
iivas se Ioiman combinaciones iedundanies, peio coiiecias, como Ias que se subia-
yan a coniinuacion: Nunca jamas la Jebiste obligar (ViIaIia, Mujer); No quiero ver a
Lucia jamas en mi viJa (Bain, Dolor).
48.1.2c LI adveibio naJa piesenia Ia muIiipIicidad de vaIoies piopia de Ios cuan-
iiIcadoies adveibiaIes ( 30.3.2). Lxpiesa, en eIecio, +/,#/1+&%& en Ll autor no pro-
junJiza naJa en ese asunto, )#&+&% en No te costaria naJa ayuJarme, 2$#.5#/.+%
en No voy naJa al cine, eic. 1ambin puede modiIcai a un adjeiivo o un adveibio,
asimiIndose a Ios cuaniiIcadoies de giado, como en naJa jacil, naJa lejos. Ln eI
espaoI coIoquiaI iiopIaiense, andino y de oiios paises ameiicanos, naJa se usa iam-
bin en coniexios enIiicos en Ios que signiIca en absoIuio` o de ningn modo`,
como en 1anto prometer venir y al jnal no vino naJa, No me lo Jijiste naJa. Lsie uso
se aceica aI de Ia Iocucion adveibiaI para naJa, que va ganando ieiieno en eI espaoI
geneiaI: Ln eso no creo para naJa (Chavaiiia, Rojo); Mara caminaba con celeriJaJ sin
ocuparse para naJa Je mi que iba Jetras Je ella (Gaicia MoiaIes, Logica).
48.1.2d Son negaiivas Ias .!/35/.+!/#1 ni y sino ( 48.2.1b y 48.6.1) y, aunque en
un seniido disiinio, Ia "$#"!1+.+6/ sin y Ias -!.5.+!/#1 "$#"!1+.+!/%-#1 en vez Je
y en lugar Je ( 48.5.2f), asi como aIgunas inieijecciones iesiiingidas geogiIcamen-
ie ( 48.8.2c).
48.1.3 Contextos sintcticos de las palabras negativas
La Ioima y Ia inieipieiacion de Ias oiaciones negaiivas esin deieiminadas ianio poi
Ias piopiedades Ixicas de Ias paIabias negaiivas que coniienen como poi Ia posicion
que esos eIemenios ocupan y poi Ias ieIaciones que eniie eIIos se esiabIecen.
48.1.3a Los indeInidos negaiivos (naJa, naJie, ninguno, eic.) y oiias expiesiones
que se Ies asimiIan exigen un eIemenio negaiivo deIanie deI veibo cuando apaiecen
en posicion posveibaI: No vino naJie, Sojia no Jijo naJa a naJie en ningn momento,
NaJie movio un JeJo por mi. Ln iodos esios casos se inieipieia una soIa negacion, de
Ioima que Ias unidades subiayadas esiabIecen una sueiie de .!/.!$&%/.+% con Ia
paIabia negaiiva que piecede aI veibo. La expiesion negaiiva pieveibaI no es opiaii-
va (`Vino naJie). Las voces que iequieien aIguna negacion con Ia que concoidai ie-
ciben eI nombie de ,7$)+/!1 &# "!-%$+&%& /#8%,+4% 9maicados con iiazo
coniinuo en Ios ejempIos que siguen); Ios eIemenios negaiivos que Ios posibiIiian
se denominan +/&5.,!$#1 o %.,+4%&!$#1 de Ia negacion (maicados con iiazo
92$ Iniioduccion. Concepios IundameniaIes 48.1.4c
disconiinuo). A esie paiadigma peiienecen eI adveibio no, Ia pieposicion sin (sin ver
a naJie), Ia inieiiogacion ieioiica (Como iba yo a Jecirle naJa?), Ias expiesiones
compaiaiivas (antes que ningn otro), y iambin aIgunos piedicados de seniido ne-
gaiivo: Recbazo participar en ninguna conspiracion. Se iiaiain ms deiaIIadamenie
Ios inducioies en eI 48.5 y Ios iiminos de poIaiidad negaiiva en eI 48.6.
48.1.3b La negacion pieveibaI que Ios indeInidos negaiivos exigen cuando
ocupan posiciones posveibaIes (No vino naJie ! `Vino naJie), Ia iechazan, sin em-
baigo, en posicion pieveibaI en eI espaoI geneiaI aciuaI (`NaJie no vino). Se
obiiene asi Ia IIamada %-,#$/%/.+% /#8%,+4%: No vino naJie ! NaJie vino, No le
interesa a ninguno ! ninguno le interesa. Se dan ms deiaIIes sobie esia aIiei-
nancia en 48.3.
48.1.3c LI Ienomeno coniiaiio aI desciiio en eI 48.1.3a se sueIe denominai "!;
-%$+&%& "!1+,+4%< AIecia a cieiias expiesiones que son incompaiibIes con Ios coniex-
ios negaiivos. LI adveibio ya es un ,7$)+/! &# "!-%$+&%& "!1+,+4%0 Iienie a sus
opuesios toJavia o an. Iueia de Ios coniexios de ipIica no iesuIia naiuiaI, en eIec-
io, usai Ia oiacion Ll tren no ba llegaJo ya paia signiIcai No es cieiio que eI iien
haya IIegado ya`. Peiienecen asimismo a esie giupo Ias numeiosas expiesiones que
denoian 8$%&! #=,$#)!< Asi, con Ia posibIe excepcion de Ios coniexios de ciia o
ipIica son exiiaas Ias oiaciones negaiivas na no es bermosisima o Carlos no es
una verJaJera maravilla en los negocios.
48.1.4 La negacin en las formas no personales del verbo
48.1.4a Los inIniiivos pueden sei negados con eI adveibio no en Ias oiaciones
suboidinadas: Prejero no bablar Je eso (Peii Rossi, Solitario); Pigueras se Jisculpo
por no baber compareciJo a la cita anterior y por no Jisponer tampoco Je mucbo
tiempo en esta (Ceicas, SolJaJos). Lniie Ias excepciones, cabe desiacai Ias oiaciones
dependienies de veibos de peicepcion, como en si lo ves {salir ! `no salir), y Ias
consiiucciones con al + inIiniiivo de seniido iempoiaI: Me encontre con el al
{llegar ! `no llegar) a casa.
48.1.4b Los geiundios oiacionaIes ( 27.3.2) admiien Ia negacion en Ia inieipieia-
cion condicionaI, como en Y como saber que se existe no sujrienJo poco o mucbo?
(Unamuno, Sentimiento); iambin en Ia concesiva: un no tenienJo Jinero, iremos Je
vacaciones; en Ia causaI: No tenienJo calejaccion en casa, prejeria trabajar en su ojci-
na; y en Ia iIaiiva: Comenzaba Je nuevo sus viajes por la otra orilla Je la lbujera, no
volvienJo |de maneia que no voIvio`] al Palmar en algunas semanas (BIasco Ibez,
Caas). Ln Ios dos piimeios coniexios y en oiios simiIaies, no + geiundio aIieina
con sin + inIniiivo, sobie iodo en posicion pieveibaI: {Sin saber ! No sabienJo)
manejar un auto, no lo contrataran Je repartiJor. Ambas consiiucciones aIieinan
iambin en aIgunos usos deI geiundio peiiIisiico ( 27.1.2a), como en Sigue {no gus-
tanJome ! sin gustarme). Ln Ios dems casos es ms iaia Ia aIieinancia.
48.1.4c LI paiiicipio puede sei IciImenie negado: 1ambien pueJo ojrecerte una
copa Je vino no mezclaJo (Somoza, Caverna). Con veibos que expiesan acciones
48.2.1a La negacion 926
deIimiiadas no + paiiicipio aIieina con Ia consiiuccion sin + inIniiivo. Una y
oiia indican que no se IIega aI Iimiie de aIguna siiuacion, como en un libro {no termi-
naJo ! sin terminar), becbos {no conjrmaJos ! sin conjrmar).
48.2 Clases de negacin
48.2.1 Negacin externa, interna, a distancia y contigua
48.2.1a Se denomina /#8%.+6/ #=,#$/% 9iambin !$%.+!/%- y "$!"!1+.+!/%->
Ia que aIecia aI conienido de Ia oiacion en su conjunio. Se puede paiaIiaseai con
IoimuIas como No es cierto que., No se Ja el caso Je que. y oiias simiIaies. Con Ia
negacion exieina se ieIuia un conienido pioposicionaI, que se inieipieia como
supuesio, veiosimiI o espeiabIe, Io que peimiie ieIacionaiIo con eI discuiso pievio< Asi,
Ia oiacion na no llego a la ojcina a las Jiez admiie, eniie oiias, Ia inieipieiacion No
es veidad que Ana IIegaia a Ia oIcina a Ias diez`. Lsia Ieciuia cobia seniido si se es-
peiaba que Ana esiuvieia en ese Iugai a esa hoia, iaI vez poique esiaba obIigada o
poi oiia ciicunsiancia simiIai asociada a iaI expeciaiiva.
48.2.1b La negacion +/,#$/% (o &# .!/1,+,5?#/,#) esi Iimiiada a aIgn seg-
menio de Ia oiacion, que consiiiuye su ()*+,!< Asi, en Los estuJiantes no [jaltaron a
clase el lunes] eI giupo veibaI enceiiado eniie coicheies Ioima eI mbiio deI advei-
bio no. Con Iiecuencia eI Iiimo eIemenio deI mbiio coincide con eI 2!.!0 que
consiiiuye eI segmenio negado. Si eI Ioco de Ia oiacion anieiioi es Ia expiesion su-
biayada, se indicai en eIIa que Ia ausencia de Ia que se habIa no iuvo Iugai ese dia,
Io que sugieie que pudo daise en oiio momenio. La inIoimacion que .!/,$%1,% con
Ia deI Ioco iechazado podiia sei iniioducida medianie Ia conjuncion sino ( 40.4.2):
Los estuJiantes no jaltaron a clase el lunes, sino el martes. Cuando Ia inIoimacion
susiiiuiiva o coiiecioia no se piopoiciona expiesamenie, se deduce deI coniexio,
peio iambin puede canceIaise Ia suposicion ieIaiiva a su misma exisiencia, como
en Los estuJiantes no jaltaron a clase el lunes, ni ningn otro Jia.
48.2.1c Ln eI caso consideiado en eI apaiiado anieiioi, eI adveibio no aIecia a su
Ioco % &+1,%/.+%< Cuando apaiece en una posicion .!/,+85% a Ia deI segmenio
aIeciado, mbiio y Ioco coinciden compIeiamenie. La negacion coniigua es a menu-
do .!/,$%1,+4%0 como en Imaginese si |.] se ojcializa la cuestion y empiezan a
aparecer no amigos, sino amigas, mucbas amigas (Vzquez MoniaIbn, CalinJez),
donde no podiia omiiiise eI segmenio que sino encabeza. Ln oiios casos Ia negacion
coniigua no coiiesponde a un esquema coniiasiivo, y enionces se obiienen inieipie-
iaciones de seniido opuesio aI que Ia paIabia negada expiesa, como en no pocos
(muchos`) estuJiantes o en 1 viste y cazaste anaconJas no lejos Je aqui (SepIveda, L.,
Viejo), es decii, ceica`. Lsia pauia se exiiende iambin a Ios usos no coniiasiivos de
no + giupo nominaI, como la no intervencion, el no alineamiento, los no escritores,
o de no + adjeiivo, sea con adjeiivos de ieIacion ( 13.5), como en Habian conse-
guiJo que el policia municipal guarJara su 1aurus Magnum no reglamentaria (BoIao,
2ooo), o con adjeiivos caIiIcaiivos que expiesan vaIoiacion de aIguna magniiud:
Lspero bacer a Su MajestaJ y a los reyes veniJeros en estos reinos un no pequeo
servicio (Casas, Destruccion).
927 La aIieinancia negaiiva 48.3.1a
48.2.2 La negacin morfolgica
48.2.2a La negacion inieina puede expiesaise iambin con iecuisos moiIoIogi-
cos, concieiamenie medianie pieIjos que indican piivacion o ausencia, o bien opo-
sicion o coniiaiiedad ( 10.8 y 10.9), como sin- (sinverguenza), in- (incapaz),
Jes- (Jesleal), a- (atipico), anti- (anticlerical) y contra- (contracultural). Se maniIesia
de esia Ioima Ia /#8%.+6/ )!$2!-68+.%< @Igunos auioies eniienden que eI papeI de
Ia Ioima no en Ios usos que se mencionan aI InaI deI apaiiado piecedenie (el no
alineamiento, un no pequeo servicio) es simiIai aI de Ios IIamados "$#2+3!1 1#"%;
$%*-#1 ( 10.3.4).
48.2.2b La negacion moiIoIogica no siempie expiesa eI mismo signiIcado que Ias
opciones siniciicas. Asi, no encbujar no equivaIe a Jesencbujar, que maniIesia eI
seniido de accion coniiaiia` ( 10.8.2), ni Jesilusionar signiIca no iIusionai`, sino
hacei peidei Ia iIusion`. Con Ios pieIjos negaiivos se Ioiman, poi oiia paiie, expie-
siones %$85)#/,%,+4%)#/,# )(1 25#$,#1 que con eI adveibio no. Asi, Ia oiacion
Lsta Jescontenta expiesa una aIimacion ms enIiica que Ia paiIiasis siniciica No
esta contenta, como se ve en Ia giadacion impIiciia de Ia secuencia No estoy contenta.
Ls mas, estoy Jescontenta.
48.2.2c La negacion moiIoIogica, a diIeiencia de Ia siniciica, no peimiie Ia apa-
iicion de ,7$)+/!1 &# "!-%$+&%& /#8%,+4%: Llla {no esta contenta ! `esta Jescon-
tenta) y el tampoco lo esta, Lsta actuacion {no seria legitima ! `seria ilegitima) en
ningn caso. Consiiiuyen una excepcion aIgunas voces pieIjadas que peiienecen
poi su signiIcado Ixico aI paiadigma de Ios +/&5.,!$#1 /#8%,+4!1: Seria {imposi-
ble ! riJiculo) peJirle naJa en tales circunstancias ( 48.5.1a).
48.2.3 Otros tipos de negacin
Ln Ias consiiucciones de /#8%.+6/ #="-#,+4% o #1"5$+% ( 48.7.1) puede omiiiise eI
adveibio no sin aIeciai aI seniido, como en No volvera basta que no te Jisculpes, que
equivaIe a . basta que te Jisculpes. ManiIesia eI Ienomeno opuesio Ia /#8%.+6/
#/.5*+#$,% o ,(.+,% ( 48.7.2). Asi, en Ll llamara basta la nocbe se inieipieia LI no
IIamai hasia Ia noche` en eI espaoI de Mxico y Ceniioamiica. IinaImenie, Ia
/#8%.+6/ %/,+.+"%&% ( 48.7.3) piecede aI veibo de Ia oiacion piincipaI, peio se
inieipieia semniicamenie con eI de Ia suboidinada, de modo que No quiero que
sujra (Benedeiii, 1regua) se diIeiencia IundameniaImenie de Quiero que no sujra en
Ia mayoi deieiminacion deI habIanie que se peicibe en eI segundo caso.
48.3 La alternancia negativa
48.3.1 Caractersticas generales
48.3.1a Como se seaIo en eI 48.1.3a, Ios indeInidos negaiivos (naJa, naJie, nin-
guno, eic.) y aIgunas oiias paIabias que expiesan negacion se usan en posicion posvei-
baI cuando eI veibo va piecedido de oiia paIabia negaiiva (No vino naJie), y en posicion
48.3.1b La negacion 928
pieveibaI en caso coniiaiio (NaJie vino). Las dos vaiianies de esia %-,#$/%/.+% /#;
8%,+4% expiesan eI mismo signiIcado, peio no son inieicambiabIes en eI discuiso.
48.3.1b La piimeia vaiianie (No vino naJie) se pioduce poique, como ya se ha
seaIado, Ia siniaxis deI espaoI incoipoia una Ioima de .!/.!$&%/.+% que aIecia
a Ias paIabias negaiivas en cieiios coniexios. Ln eIecio, en 1uvo mala suerte porque
abi no le pasa nunca naJa a naJie (CeIa, Cruz), nunca, naJa y naJie caen bajo eI eIec-
io deI adveibio no y concueidan con I como maniIesiacion IoimaI de esia ieIacion.
Asimismo, aunque Ia oiacion coniiene cuaiio paIabias negaiivas, no se expiesan en
ieaIidad cuaiio negaciones si se eniiende que Ias iies Iiimas son paIabias negaiivas
concoidanies<
48.3.1c Ln Ia segunda vaiianie de Ia aIieinancia negaiiva, Ia paIabia negaiiva
piecede aI veibo: NaJie vino. No apaiece eI adveibio no anie eI veibo en eI espaoI
aciuaI poique su signiIcado esi incoipoiado aI deI indeInido negaiivo. Sin em-
baigo, Ia pauia coiiespondienie a NaJie no vino eia admiiida en eI espaoI aniiguo.
Hoy se iegisiia en eI Paiaguay, poi caIco deI guaiani; en eI iea andina, poi in-
uencia deI quechua; y en Ias zonas de Lspaa en Ias que eI casieIIano se haIIa en
coniacio con eI caiaIn.
48.3.1d Lsia vaiianie muesiia caiacieiisiicas iipicas de Ios piocesos de IocaIi-
zacion ( 40.3.3). Una de eIIas es Ia pieIeiencia poi eI sujeio pospuesio: iesuIia, en
eIecio, ms naiuiaI Nunca baria yo eso que Nunca yo baria eso. Oiia es Ia posibiIidad
de Iiagmeniai eI giupo siniciico negaiivo. Asi, en NaJa bay riJiculo cuanJo toJos
sin excepcion participan Je la extravagancia (Saimienio, PacunJo) eI eIemenio Ioca-
Iizado aniepuesio esi sepaiado de su modiIcadoi poi eI veibo.
48.3.2 Construcciones que aceptan la alternancia
48.3.2a La aIieinancia negaiiva es posibIe en eI mbiio de Ia oiacion y en con-
cieio deI 8$5"! 4#$*%-0 como se ha expIicado, peio iambin en eI deI 8$5"! %&;
3#,+4%- (meJiJas no necesarias en absoluto ! meJiJas en absoluto necesarias) y en eI
de Ios paiiicipios. Asi, junio a culpas no visitaJas por ninguna virtuJ (Boiges, Piccio-
nes) cabiia decii culpas por ninguna virtuJ visitaJas. No siempie, sin embaigo, es
posibIe Ia aIieinancia. SoIo se admiie Ia segunda vaiianie en sin reclamar tu puesto
en el naJa eucaristico banquete (GoyiisoIo, 1., ReivinJicacion), y nicamenie Ia pii-
meia en la no aprobacion Je ninguna ley. No exisie, en eIecio, en espaoI Ia posicion
de Ioco iequeiida en eI giupo nominaI paia que se acepiaia iambin Ia segunda.
Rechazan asimismo Ia segunda vaiianie Ios geiundios y Ios inIniiivos: {No com-
pranJo naJa ! `NaJa compranJo), aborras sin JuJa. Ln aIgunos paises ameiicanos se
admiie, no obsianie, esia pauia en secuencias como Ls perjuJicial nunca comer
verJuras (adems de . no comer nunca verJuras, comn a iodas Ias vaiiedades deI
espaoI). La anieposicion de nunca es geneiaI en consiiucciones semiIexicaIizadas
como para nunca mas volver o la bistoria Je nunca acabar.
48.3.2b Las oiaciones negaiivas cooidinadas pueden Ioimaise con dos conjun-
ciones: No llamara ni el lunes ni el martes, o bien con una soIa: No llamara el lunes
929 mbiio de Ia negacion. CuaniiIcadoies en enioinos negaiivos 48.4.1c
ni el martes ( 31.3.2e). La piimeia opcion admiie Ia segunda vaiianie de Ia aIiei-
nancia negaiiva: Ni el lunes ni el martes llamara. La admiie iguaImenie cuando ni
equivaIe a ni siquiera: Ni a levantar la cara me atrevia (Maiiin Gaiie, Visillos).
48.3.2c 1ambin esin sujeias a Ia aIieinancia negaiiva oiias expiesiones, como
Ios 8$5"!1 "$#"!1+.+!/%-#1 que incIuyen eI cuaniiIcadoi alguno pospuesio, poi
ejempIo eI subiayado en Ln jorma alguna aceptaremos esa solucion, que aIieina con
No aceptaremos en jorma alguna esa solucion. La acepian asimismo Ias -!.5.+!/#1
%&4#$*+%-#1 Ioimadas con eI susianiivo viJa (en mi viJa, en tu perra viJa) que equiva-
Ien a nunca, como en Yo no be visto en mi viJa una novia que encargue los muebles
y se venga a llorar (Chacon, Voz), en Ia piimeia vaiianie, y Ln mi viJa tenJre celos
(Lope Vega, Peribaez), en Ia segunda.
48.3.2d La IaIia de un inducioi en Ia piimeia vaiianie de Ia aIieinancia negaiiva
es posibIe en aIgunas expiesiones cooidinadas que piesenian una paIabia negaiiva en
eI Iiimo miembio: Lso le costo un susto y naJa mas. 1ambin Io es en Ias cons-
iiucciones en Ias que se usa naJa (o una naJita) con eI veibo jaltar, en eI seniido de
muy poco`, como en Vall Street le ba jaltaJo naJa para alcanzar la gloria (Van-
guarJia |Lsp.] I9,2,I99$). Lsias excepciones sueIen asociaise a aIgn eIecio esiiIis-
iico en Ia Iengua Iiieiaiia: Me Jejaba ir por calles JesconociJas a ninguna parte
(Gaicia HoiieIano, Mary 1ribune). Oiias veces, Ios indeInidos negaiivos sin nega-
cion pievia aIieinan con Ios cuaniiIcadoies de indisiincion y adquieien eI signiI-
cado de esios. Asi sucede en Ios compIemenios causaIes ( 48.4.1e): Conozco a otro
escritor aaJio, que se ecba a llorar tambien por naJa (MiIIs, Mujeres), es decii
. poi cuaIquiei cosa`.
48.4 El mbito de la negacin. Los cuanticadores en entornos
negativos
48.4.1 Elementos afectados por el mbito de la negacin
48.4.1a Como se iecoidai ( 48.1.1b), eI ()*+,! de Ia negacion es eI dominio
siniciico que esi aIeciado poi eIIa. LI mbiio viene deieiminado en gian paiie poi
Iacioies siniciicos. Asi, cuando eI adveibio no piecede aI giupo veibaI, iodo esie
consiiiuye su mbiio. Ln consecuencia, quedan Iueia deI mbiio de Ia negacion Ios
eIemenios siiuados en una posicion siniciica exieina a ese giupo.
48.4.1b No Ioima paiie deI mbiio de Ia negacion eI sujeio "$#4#$*%-0 peio si eI
"!14#$*%-< Lsie Iiimo paiiicipa en esquemas coniiasiivos con ms IaciIidad que
eI piimeio, de modo que se acepia con mayoi naiuiaIidad Ia secuencia No llamo tu
mama, sino tu papa, que Ia vaiianie 1u mama no llamo, sino tu papa.
48.4.1c 1ampoco se ven aIeciados poi Ia negacion Ios adveibios en -mente exiei-
nos aI giupo veibaI (ianio si pieceden aI adveibio no como si no Io hacen), como Ios
que expiesan signiIcados modaIes ieIeiidos aI enunciado o a Ia enunciacion ( 30.8).
Asi sucede en Obviamente, ella no tenia la respuesta, donde se eniiende que eI habIanie
piesenia o evaIa como obvio cieiio conienido pioposicionaI, o en jortunaJamente, no
48.4.1d La negacion 98u
bubo beriJos. Son iambin exieinos Ios adveibios de punio de visia (1ecnicamente,
no se le pueJe poner reparo) o Ios oidenadoies deI discuiso (Pinalmente, no salio elegi-
Jo). Ln cambio, Ios adveibios que expiesan modos o maneias de piocedei caen bajo
eI mbiio de Ia negacion aunque vayan aniepuesios, como en Sensatamente no lo oi
razonar nunca.
48.4.1d Pueden veise aIeciados poi eI adveibio no cieiios segmenios siniciicos
aniepuesios que ocupan Ia posicion de ,6"+.! ( 40.2), como en De eso no bablare,
Por casualiJaJ no babra siJo. Los 2!.!10 en cambio, sueIen sei incompaiibIes con Ia
negacion. Asi, `Lso no Jije yo es agiamaiicaI poique eso es Ioco, Iienie a Lso no lo Jije
yo, en que eso es iopico, como indica Ia dupIicacion pionominaI. Aun asi, se iegisiian
ocasionaImenie en Ia Iengua oiaI de aIgunos paises consiiucciones con Iocos anie pues-
ios que anieceden a una negacion, maicados con un Iueiie acenio coniiasiivo, como
en Lxactamente eso no voy a bacer.
48.4.1e Los compIemenios causaIes muesiian cieiia inesiabiIidad en ieIacion
con eI mbiio de Ia negacion. Como consecuencia de eIIa, iienen dos seniidos oiacio-
nes como Por esa razon no me queJe, con eIecios maicados en Ia enionacion. Ln eI
piimeio, eI compIemenio causaI queda Iueia deI mbiio de Ia negacion, Io que da
Iugai a Ia paiIiasis Lsa razon provoco mi marcba. Ln eI segundo, por esa razon cae
bajo eI eIecio de Ia negacion, de Ioima que eI signiIcado obienido podiia paiaIia-
seaise con Ia oiacion No jue por esa razon por lo que me queJe, o con Me queJe, pero
no por esa razon, sino por otra.
48.4.2 El mbito de la negacin con los indenidos algo, alguien y alguno
48.4.2a Los IIamados +/&#2+/+&!1 &# -% 1#$+# "!1+,+4% (alguien, algo, alguno)
pueden caei siniciicamenie deniio deI mbiio de Ia negacion, peio se inieipieian
semniicamenie Iueia de I, es decii, con mbiio %)"-+! o )%?!$ que Ia negacion.
Asi, Ia oiacion No Jijo algo importante signiIca apioximadamenie Hay aIgo impoi-
ianie que no dijo`. Poi eI coniiaiio, en No Jijo naJa importante, eI indeInido se
inieipieia necesaiiamenie deniio deI mbiio de Ia negacion: No exisie cosa de im-
poiiancia que dijeia`.
48.4.2b LI indeInido alguno se inieipieia como iimino de poIaiidad negaiiva en
posicion posnominaI ( 48.6.1), poi Io que en esios coniexios cae necesaiiamenie
bajo eI mbiio de Ia negacion: Lsa cara no se parece a la Je tirano alguno (Maiiin
Recueida, rrecogias). LI esquema anieiioi aIieina con Ia pauia ningn + susianii-
vo, aIgo ms Iiecuenie (No JepenJe Je ningn viento), y iambin con Ia combina-
cion susianiivo + ninguno, opcion que ha ido peidiendo pujanza: No tenia abrigo
ninguno en la cabeza (Gomez AveIIaneda, Sab).
48.4.2c Como Ios indeInidos algo, alguno, alguien, Ios giupos nominaIes cons-
iiuidos con eI aiiicuIo indeInido un / una pueden inieipieiaise deniio o Iueia deI
mbiio de Ia negacion, peio Iienie a aqueIIos, es ms Iiecuenie que se inieipieien
como eIemenios +/,#$/!1 a ese mbiio. Asi pues, en Ia oiacion No babia taxis en el
barrio, en ningn lugar Je la ciuJaJ, naJie esperaba un tren en la estacion Jel 1opo
98I mbiio de Ia negacion. CuaniiIcadoies en enioinos negaiivos 48.4.4a
(Muoz MoIina, Invierno), un tren signiIca ningn iien`. Los iiminos de poIaiidad
negaiiva Iavoiecen en gian medida esia Ieciuia, como en No bas visto un cocbe asi en
tu viJa (donde un equivaIe a ningn). Poi eI coniiaiio, iaI como se ha visio en eI
48.4.2a, eI aiiicuIo indeInido se inieipieia Iueia deI mbiio de Ia negacion en oiacio-
nes como No te Jije una cosa (Hay aIgo que no ie dije`, en Iugai de No ie dije nada`).
48.4.3 Alternancias de indenidos
Las geneiaIizaciones iniioducidas en eI 48.4.2 esin Iimiiadas poi una seiie de
coniexios en Ios que Ios indeInidos de Ia seiie posiiiva (algo, alguien, alguno) aIiei-
nan con Ios negaiivos (naJa, naJie, ninguno) sin diIeiencias semniicas noiabIes,
apaiie deI mayoi nIasis que se asocia sisiemiicamenie con Ios segundos. Se men-
cionan esios coniexios a coniinuacion:
A. Oiaciones con dobIe inducioi negaiivo: se subiayan esios dos inducioies en Nun-
ca venia a casa sin traer {algo ! naJa). Cabe agiegai a eIIos cieiios piedicados que
expiesan negacion, como en DuJo mucbo Je que eso sirva para {algo ! naJa).
B. Oiaciones inieiiogaiivas negadas: No tienes {algo ! naJa) mejor que bacer?, No
conoces a {alguien ! naJie) que nos ayuJe?
C. Impeiaiivos negaiivos consiiuidos con Ia peiiIiasis ir a + inIniiivo: No te vayas
a meter en {algn ! ningn) lio. 1ambin en Ias oiaciones opiaiivas Ioimadas con
Ia pauia que no + subjuniivo, en Ias que eI habIanie expiesa su deseo de que se
eviie aIguna siiuacion Iuiuia adveisa: Que no nos pase {algo ! naJa) peor.
48.4.4 La negacin con otras expresiones cuanticativas
48.4.4a Las oiaciones que coniienen eI adveibio no y un cuaniiIcadoi evaIuaiivo
(mucbo, poco, bastante: 20.4) o univeisaI (toJo, caJa: 20.1) pueden dai Iugai a ms
de una inieipieiacion segn Ia negacion incIuya o no aI cuaniiIcadoi en su mbiio.
Asi, Ia oiacion Ll meJico no curo a mucbos enjermos admiie Ia paiIiasis A muchos
enIeimos, eI mdico no Ios cuio`, en Ia que eI cuaniiIcadoi mucbos iiene mbiio
mayoi que eI adveibio no (mucbos no), peio iambin como LI mdico cuio a no
muchos enIeimos`, donde Ia negacion abaica en su mbiio aI cuaniiIcadoi (no mu-
cbos). Ln eI piimei caso se habIa de individuos paiiicuIaies que supuesiamenie se
pueden ideniiIcai, y en eI segundo se dice que Ios enIeimos cuiados Iueion pocos.
AI iguaI que Ios dems cuaniiIcadoies, mucbo y su vaiianie muy esin incIuidos en
eI mbiio de Ia negacion si aIuden a maieiias (No queJa mucbo pan) o a giados (No
es muy listo). DeI mismo modo, aI indeInido bastante Ie coiiesponde eI esquema
bastante no si se habIa de un nmeio eIevado de eniidades paiiicuIaies, como en
No responJio bastantes preguntas (es decii, Hay basianies piegunias que no iespon-
dio`), peio Ie coiiesponde eI esquema no bastante si bastante(s) se inieipieia como
suIcienie`: No bay bastantes Jatos para sentenciar en pro ni en contra (Menndez
PeIayo, HeteroJoxos). Los indeInidos poco y JemasiaJo poseen geneiaImenie un
mbiio menoi que Ia negacion: No llegaron pocas cartas, No puso JemasiaJos problemas.
48.4.4b La negacion 982
48.4.4b Las consiiucciones de /#8%.+6/ .!/,+85% (no + expiesion cuaniiIca-
iiva) no son ambiguas, ya que eI oiden IineaI piopoiciona siempie Ia inieipieiacion
semniica que Ies coiiesponde. Asi pues, en Por estos bumeJales pasan no pocas aves
migratorias caJa ao, eI seniido se coiiesponde con eI oiden no pocas. Ln geneiaI,
no poco equivaIe a mucbo o a bastante, no mucbo, a poco, no JemasiaJo, a solo un poco.
La negacion coniigua es caiacieiisiica iambin de Ios cuaniiIcadoies univeisaIes
(no toJos, no siempre), peio no se da, en cambio, con Ios exisienciaIes (`no algunos, `no
a veces).
48.4.4c SaIvo en Ias esiiuciuias de iipo coniiasiivo, Ios numeiaIes caidinaIes ie-
chazan Ia negacion coniigua. No es posibIe, en consecuencia, supiimii eI segmenio
subiayado en Los enjermos son no Jos, sino tres. Ln Ia negacion a disiancia esiabIe-
cen, en cambio, disiinias ieIaciones de mbiio con eIIa. Asi, Ia oiacion No contesto
Jos preguntas puede signiIcai Hubo dos piegunias que no coniesio` (Jos no), o
bien Las piegunias coniesiadas no Iueion dos, sino iies, cuaiio, cinco.` (no Jos).
48.4.4d LI cuaniiIcadoi toJo iiende a inieipieiaise deniio deI mbiio de Ia nega-
cion en Ia Iengua aciuaI. Poi ianio, Ia oiacion No vieron toJos los cuaJros se iniei-
pieia en eI seniido que piopoiciona Ia paiIiasis Hubo aIgunos cuadios que no
vieion`, en Iugai de como No vieion ningn cuadio`. SoIo excepcionaImenie piesen-
ia toJos mbiio mayoi que Ia negacion, en paiiicuIai cuando iecibe inieipieiacion
.!-#.,+4% ( 19.7.1b), como en 1us precauciones son injnitas y toJas las cautelas no
bastan (GoyiisoIo, 1., ReivinJicacion).
48.4.4e LI cuaniiIcadoi univeisaI deInido ambos iiene poi Io geneiaI mbiio ma-
yoi que Ia negacion (ambos no) y seniido coIeciivo: Lntre ambas juerzas no existia
otra comunicacion que la que llevaron a cabo (Benei, Region). LI cuaniiIcadoi de in-
disiincion cualquiera cae deniio deI mbiio de Ios opeiadoies modaIes y de Ia nega-
cion, como en Lso no lo sabe bacer cualquiera, y iambin de Ios piedicados que
indican oposicion, omision o iechazo (Omitio bacer cualquier comentario). Se niega
enionces eI seniido que piopoicionan Ias paiIiasis aibiiiaiio, eIegido aI azai` ca-
iacieiisiicas deI vaIoi de indisiincion anaIizado en eI 19.3.3b. La negacion puede
sei iambin coniigua en esios casos: Segn se Jice, no cualquiera era aJmitiJo en el
Registro Je la SocieJaJ Je los 1rabajos Dijiciles (DoIina, ngel).
48.5 Inductores negativos
48.5.1 Propiedades y clases de inductores
48.5.1a Como se aniicipo en eI 48.1.3a, en Ias consiiucciones negaiivas sueIen
disiinguiise dos giupos de eIemenios: Ios +/&5.,!$#1 /#8%,+4!1 y Ios ,7$)+/!1
&# "!-%$+&%& /#8%,+4%< Los piimeios ciean enioinos siniciicos apiopiados paia
Ia apaiicion de Ios segundos. Asi, en Ia piimeia vaiianie de Ia aIieinancia negaii-
va, No Jijo naJa, eI inducioi negaiivo es no y eI iimino de poIaiidad negaiiva es
naJa. LI vincuIo siniciico eniie ambos se exiiende a consiiucciones ms compIejas,
como Y a ti quien te ba JaJo vela en este entierro? (Maiiin Gaiie, NubosiJaJ), donde
eI inducioi no es, esiiiciamenie, quien, sino Ia inieipieiacion negaiiva de esie
988 Inducioies negaiivos 48.5.2b
pionombie, que se deiiva deI caiciei ieioiico de Ia inieiiogacion ( 48.5.2g); eI
iimino de poIaiidad negaiiva es Ia Iocucion Jar (a aIguien) vela en este entierro. Ln
esia seccion se deiaIIain aspecios deI compoiiamienio de Ios inducioies negaiivos;
en eI 48.6 se anaIizain Ios iiminos de poIaiidad negaiiva.
48.5.1b Los inducioies negaiivos y Ios iiminos de poIaiidad negaiiva se sueIen
dividii en 25#$,#1 y &7*+-#1< Los inducioies Iueiies admiien iodo iipo de iiminos
de poIaiidad negaiiva: Iueiies, como Ios indeInidos negaiivos (No Jijo naJa), o d-
biIes, como Ios modismos de poIaiidad negaiiva (No pego ojo). Ln cambio, Ios induc-
ioies dbiIes, como Ios coniexios )!&%-#1 que expiesan posibiIidad o Ias "$6,%1+1
.!/&+.+!/%-#10 soIo admiien iiminos de poIaiidad negaiiva iambin dbiIes
( ver si esta nocbe pueJo jnalmente pegar (un) ojo, Si bubiera posibiliJaJ alguna.),
peio iechazan Ios Iueiies: `PueJe que ocurra naJa, `Si Jijera naJa., `Si se va a un
sitio ni al otro. La conjuncion condicionaI como es un inducioi negaiivo Iueiie, aca-
so poique iniioduce amenazas en Ias que se advieiie aI inieiIocuioi de Io que no
debe hacei. Ls compaiibIe, poi ianio, con Ios indeInidos negaiivos: Como se te
ocurra contarle a naJie mas que Jobnny Piclup ba vuelto y prepara un Jisco, te capo
(Sieiia Iabia, Regreso).
48.5.2 Categoras gramaticales que pueden ser inductores
48.5.2a Ln Ios esiudios sobie Ia negacion se ha desiacado iepeiidamenie Ia naiu-
iaIeza ,$%/1.%,#8!$+%- o )5-,+.%,#8!$+%- de Ios inducioies negaiivos. Como se
seaIa en eI 48.1.3a, Ios inducioies pueden sei pionombies o adjeiivos (ninguno),
adveibios (no, nunca), conjunciones (ni) o pieposiciones (sin). Pueden Iuncionai
iambin como inducioies negaiivos cieiios piedicados veibaIes, nominaIes y adjeii-
vaIes, asi como oiias consiiucciones ms compIejas. Ln Ios ejempIos siguienies Ia
Iocucion veibaI pegar (un) ojo (o sus vaiianies) es inducida poi expiesiones disiinias
deI adveibio no y de Ias oiias expiesiones negaiivas mencionadas. Se subiayan con
iiazo disconiinuo esios inducioies negaiivos:
Anie Ia imposibiIidad de pegai ojo, se Ievanio dispuesio a comenzai eI dia con eI soI
(Rieia, zul); Hace dias que apenas pego Ios ojos (Vaigas LIosa, Piesta); Se pondiian de
acueido paia Ioimai un coiio en ioino a mi cama impidindome pegai ojo (Vzquez-
Iigueioa, Xaragua); Se Iueion a acosiai mueiios de miedo y pasaion hoias anies de que
pudieian pegai eI ojo (Vega, A. L., Cronicas).
48.5.2b Se compoiian como inducioies negaiivos, muchos de eIIos Iueiies, un
buen nmeio de veibos, adjeiivos y nombies. Lniie eIIos esin Ios que denoian duda
(JuJar, ser JuJoso), iemoi (temer, tener mieJo, sentir panico), oposicion o iechazo
(impeJir, negar, oponerse, probibir, recbazar, rebusar, resistirse, contrario, opuesto),
y iambin piivacion, caiencia y ausencia (quitar, irse, perJer, carencia, jalta). Casi
iodos esios piedicados admiien paiIiasis con una negacion, como en recbazar ! no
aJmitir, JuJoso ! no comprobaJo. Son iambin inducioies negaiivos aIgunos veibos
Iaciivos ( 25.3.2) que expiesan ieacciones negaiivas (incomoJarse, inJignarse, mo-
lestarse), asi como un gian nmeio de piedicados con Ios que se IoimuIan juicios
negaiivos (ser borrible, ser imposible, ser un Jisparate, ser una trageJia, eniie oiios
48.5.2c La negacion 984
muchos): Lra imposible encontrar a naJie mas inojensivo (Pombo, Metro); Si se ba-
bian JaJo cuenta Je nuestra jalta, era una locura intentar naJa (Baioja, InquietuJes).
48.5.2c Se usan a menudo como negaciones aienuadas poi ianio, como induc-
ioies negaiivos eI cuaniiIcadoi nominaI poco, pioximo a practicamente naJa (o
naJie); raramente, ceicano a practicamente nunca, y apenas en Ia acepcion en que
equivaIe a casi no. 1odos eIIos admiien indeInidos negaiivos: Pocas ganas va a tener
naJie Je cruzar la mar (Sanchis, Retablo); Raramente mata naJie por bonor (1iapie-
IIo, migos). 1ambin son inducioies Iueiies eI adjeiivo Jijicil y eI adveibio Jiji-
cilmente: Lra Jijicil negarle naJa (BC Cultural 8,$,I996); MalbumoraJo, bosco,
burao, Jijicilmente entraba en relaciones con naJie (Aiguedas, Raza). Se asimiIa a
esie giupo eI cuaniiIcadoi JemasiaJo cuando se consiiuye con Ia pieposicion para
o Ia agiupacion como para, con Ia que se expiesa que eI giado excesivo de aIguna
magniiud impide IIevai a cabo Ia consecucion de cieiio esiado de cosas: JemasiaJo
ojenJiJa para mirarnos ni para Jirigirnos la palabra a ninguna Je las tres (1usqueis,
Mar). Ln cambio, sueIen sei inducioies dbiIes Ias expiesiones cuaniiIcaiivas ad-
veibiaIes solo, nicamente, exclusivamente, en contaJas ocasiones.
48.5.2d Ln cuanio que denoian Ia excIusion de individuos o giados, consiiiuyen
inducioies negaiivos Iueiies Ios cuaniiIcadoies .!)"%$%,+4!1 &# &#1+85%-&%&:
Javier, mas rumboso que nunca, piJio cuatro wbislies (Vaigas LIosa, 1ia); Ios 15"#$-%;
,+4!1: Quizas el mas largo viaje que baya realizaJo naJie jamas en este munJo
(Vzquez-Iigueioa, 1uareg); eI adjeiivo nico y Ios !$&+/%-#1 primero y ltimo: Ll
riJiculo es lo ltimo que me gusta bacer ante naJie (Maiiinez Medieio, Vacaciones).
Se asimiIan a Ios inducioies negaiivos oiios piedicados cuyo signiIcado impIica
compaiacion ( 45.2.1d y 45.2.7b), como Ios adjeiivos anterior, posterior y previo: Su
Jeclaracion jue anterior a la Je ningn otro JiputaJo, eI adveibio antes: ntes Je que
puJiera ni pensar en el cucbillo |...] (Vega, A. H., Marcelina), y eI veibo prejerir: Llla
prejeria que se muriera a mover un JeJo por ayuJarlo.
48.5.2e Con aIgunas excepciones (trabaja tanto como naJie), Ios compaiaiivos
de iguaIdad no son inducioies negaiivos. Pueden seiIo, en cambio, Ias .!)"%$%.+!;
/#1 $#,6$+.%10 como Lucia tiene tanto interes en ayuJarte como Pablo en mover un
JeJo por sus compaeros. Lsias consiiucciones piesenian Ia esiiuciuia de Ias compa-
iaiivas de iguaIdad, peio su signiIcado es eI de una dobIe pioposicion negaiiva.
48.5.2f Son iguaImenie inducioies negaiivos cieiias Iocuciones pieposicionaIes que,
como Ia pieposicion sin, iienen signiIcado excIuyenie (en lugar Je, en vez Je y lejos Je):
Lo escondio en eI iiasieio en Iugai de iegaIiseIo a nadie de su IamiIia (MiIIs, rticuen-
tos); Ln vez de hacei nacei ninguna maIa idea, paiece que ciea pensamienios Iimpios
(VaIeia, Pepita Jimenez); LI buen amigo Ie escucho, poi su paiie, con una maIignidad y
una Iigeieza piopias de un coiazon que esiaba muy Iejos de paieceise en nada aI de
IIavio (Casiio, R., Plavio).
48.5.2g 1ambin son inducioies negaiivos Ia +/,#$$!8%.+6/ y Ia #=.-%)%.+6/
$#,6$+.%1 ( 22.1.2e). Lsios enunciados consiiiuyen iecuisos con Ios que se encubie
un enunciado decIaiaiivo en eI que se niega o se iechaza aIgo. Pueden diIeienciaise
98$ 1iminos de poIaiidad negaiiva 48.6.2b
nicamenie de sus coiiespondienies vaiianies no ieioiicas en Ia enionacion y en Ia
inIoimacion apoiiada en eI discuiso pievio, peio a veces coniienen maicas sinicii-
cas (acaso, a santo Je que, Je verJaJ, eic.) que aseguian Ia inieipieiacion ieioiica.
Los iiminos de poIaiidad negaiiva Ia ponen de maniIesio: Quien pueJe querer nin-
gn problema por aqui? (CoIIyei, Pajaros); Que sabra naJie Jel amor! (Loynaz, Jar-
Jin). LI inieiiogaiivo quien seguido deI adveibio no (Quien no.?) puede
inieipieiaise con eI seniido de iodos` si a coniinuacion apaiecen indeInidos de Ia
seiie posiiiva (Quien no ba Jicbo alguna tonteria alguna vez?), peio con eI de nadie`
si Ios indeInidos son negaiivos (Quien no ba Jicbo ninguna tonteria nunca?).
48.6 Trminos de polaridad negativa. Aspectos lxicos,
semnticos y sintcticos
48.6.1 Clases gramaticales
Ln piesencia de un inducioi negaiivo, ocupan posiciones siniciicas en eI giupo vei-
baI, y ocasionaImenie en Ios giupos adjeiivaIes y nominaIes, Ios siguienies iiminos
de poIaiidad negaiiva:
A. Los indeInidos negaiivos (naJie, naJa, ninguno, nunca) y eI indeInido alguno en
posicion posnominaI en consiiucciones sin deieiminanie (No babia leiJo libro al-
guno), asi como Ias conjunciones ni y sino y Ios adveibios jamas ( 48.1.2b) y tam-
poco ( 48.6.4). Lsios iiminos esin sujeios a Ia aIieinancia negaiiva ( 48.3), con
aIgunas excepciones.
B. Una seiie de -!.5.+!/#10 sujeias a una cieiia vaiiacion geogiIca e hisioiica.
Son compaiibIes con Ios inducioies negaiivos desciiios en eI 48.5, e incIuso con
Ias voces Ioimadas con pieIjos negaiivos, que se asimiIan a Ios inducioies Ixicos:
Ls {imposible ! muy Jijicil) que mueva un JeJo por ayuJarla. Se dedican a esias
Iocuciones Ios 48.6.2 y 48.6.3.
C. Cieiios cuaniiIcadoies compaiaiivos, que se anaIizan en eI 48.6.5.
48.6.2 Las locuciones de polaridad negativa. Aspectos semnticos
48.6.2a Desde eI punio de visia semniico, muchas de Ias Iocuciones de poIaiidad
negaiiva se agiupan en dos cIases. Las deI piimei giupo denoian un 4%-!$ )A/+)!
asociado a una deieiminada escaIa, mieniias que Ias deI segundo expiesan un 4%-!$
!"5#1,! aI de Ia expiesion nominaI que Ioima paiie de eIIas.
48.6.2b Las Iocuciones deI piimei giupo se consiiuyen con susianiivos que
sueIen IIamaise )+/+)+B%&!$#1 poique se usan como pioioiipos de vaIoies mi-
nimos. Muchos susianiivos de esie giupo designan monedas de escaso vaIoi,
veiduias, Iiuios y Iegumbies o medidas y magniiudes insigniIicanies: Me voy
a queJar sin un centimo (Aza, Diario); No vale un pepino (iambin un comino
o un pimiento); Le Jevolvi el empujon que me Jiera, pero no logre moverlo un
milimetro (Neiuda, Conjeso). AIgunos de esios iiminos se uiiIizan iambin en
48.6.2c La negacion 986
.!/,#=,!1 "!1+,+4!1 con eI veibo importar o con valer, como en Me importa un
comino JonJe este tu amigo (Ruiz ZaIon, Sombra). Ln esios casos, eI signiIcado deI
iimino de poIaiidad negaiiva esi pioximo aI que iiene en piesencia deI inducioi
negaiivo: DesJe que llego, el no babia becbo otra cosa que bablar y bablar Je escribir
sin importarle un comino si ella iba a manejar el cocbe o no (Monieiioso, Palabra). Ls
Iiecuenie que Ias Iocuciones de esia cIase coniengan giupos nominaIes Ioimados
con eI aiiicuIo indeInido un, cuyo signiIcado negaiivo en eI mbiio de Ia negacion
se desciibe en eI 48.4.2c, y admiien ni o ni siquiera, como en No movio {un JeJo ! ni
un JeJo ! ni siquiera un JeJo) por el.
48.6.2c Ln Ias Iocuciones deI segundo giupo se niega eI exiiemo de una escaIa,
sea eI supeiioi (No es gran cosa, No las tiene toJas consigo) o eI inIeiioi (No es moco
Je pavo, No es manco, No se anJa con cbiquitas o . con cbicas). Lsios modismos acep-
ian a veces eI adveibio precisamente, peio no ni siquiera: No es {`ni siquiera ! preci-
samente) moco Je pavo.
48.6.3 Las locuciones de polaridad negativa. Estructura sintctica
Desde eI punio de visia IoimaI, Ias Iocuciones que Iuncionan como iiminos de po-
Iaiidad negaiiva son iambin heieiogneas.
48.6.3a Muchas se Ioiman con 151,%/,+4!1 1+/ %$,A.5-!< Los veibos que admi-
ien eI mayoi nmeio de eIIas son baber y, sobie iodo, tener:
baber caso, baber color, baber JuJa, baber inconveniente, baber manera, baber problema,
baber tutia (tutia es un ungenio medicinaI, poi Io que no debe esciibiise tu tia), baber
vuelta atras, tener abuela, tener cara, tener ciencia, tener comparacion, tener corazon, te-
ner JesperJicio, tener entraas, tener biel, tener limites, tener nombre, tener palabras
(paia aIgo), tener pelos en la lengua, tener perJon (Je Dios), tener pizca Je gracia, tener
precio, tener secretos (paia aIguien), tener vuelta Je boja.
No obsianie, iambin se Ioima esie iipo de Iocuciones con oiios veibos:
caber JuJa, Jar abasto, Jar bola (a aIguien), Jar creJito, Jar pie con bola, Jar vela en este
entierro (a aIguien), Jecir palabra, Jejar lugar a JuJas, Jejar titere con cabeza, encontrar
palabras (paia aIgo), bacer ascos (a aIgo), levantar cabeza, llevar el apunte (a aIguien),
pegar (un) ojo, perJer(se) Jetalle (de aIgo), probar bocaJo, ser santo Je la Jevocion (de
aIguien), soltar prenJa.
48.6.3b Ms ampIia es Ia seiie de modismos de poIaiidad negaiiva que se caiacie-
iiza poi conienei Ia conjuncion ni, como Ios siguienies:
acertar ni una, Jecir ni meJia palabra (iambin . ni pio, . ni mu), entenJer ni papa (o
. ni jota), bacer ni caso, ni ataJo, ni borracbo, ni en broma, ni en joJa, ni en peJo, ni becbo
Je encargo, ni loco, ni por asomo, pegar ni con cola, poJer ver ni en pintura, queJar ni
rastro, ser ni carne ni pescaJo, tener ni cinco, tener ni ojcio ni benejcio, tener ni (zorra)
iJea, tener ni para pipas.
987 1iminos de poIaiidad negaiiva 48.6.5b
48.6.3c AIgunas Iocuciones de poIaiidad negaiiva se Ioiman con Ios adveibios
menos y mas: no poJer menos que + inIniiivo; no ser menos que (aIguien o aIgo); no
ver mas alla Je las narices (de uno); no poJer mas, no tener {otro ! mas) remeJio
que + inIniiivo. 1ambin son iiminos de poIaiidad negaiiva Ias Iocuciones veibaIes
siguienies:
abrir la boca, anJarse con cbiquitas (o . con remilgos, . tonterias), anJarse por las ramas,
bajarse Jel caballo (o . Jel burro), caber en si Je gozo, Jar el brazo a torcer, Jar mas Je si,
estar el borno para bollos, estar en sus cabales, estar para bromas, ganar para sustos, ir a la
zaga, llegar a los talones (a aIguien), llegar la sangre al rio, oir el vuelo Je una mosca, pensar-
se algo Jos veces, poJer (aIguien) con su alma, quitar el ojo Je encima (a aIgo o a aIguien),
saber Je la misa la meJia, ser para tanto, ver la bora (de hacei aIgo), ver tres en un burro.
48.6.4 El adverbio tampoco como trmino de polaridad negativa
48.6.4a LI adveibio tampoco es un iimino de poIaiidad negaiiva que iiene vaIoi
%&+,+4! poique agiega cieiia inIoimacion negaiiva a aIguna oiia iguaImenie negaii-
va (Si t no vas, yo tampoco voy), que puede quedai iciia y deduciise deI discuiso
pievio. AI iguaI que oiios adveibios de Ioco como tambien, incluso o solo ( 40.4.4
y 40.4.5), tampoco puede incidii diieciamenie sobie giupos siniciicos veibaIes (Ll
tampoco bablo con ella) y nominaIes o pionominaIes (1ampoco ella bablo con el). DeI
segmenio sobie eI que incide tampoco se deduce qu oiios eIemenios, expiesos o
sobieniendidos, se niegan en eI discuiso: asi, de 1ampoco Julio compro el pan se de-
duce que hubo una o vaiias peisonas que no compiaion ese u oiio pan.
48.6.4b Adems deI vaIoi %&+,+4!0 tampoco admiie un signiIcado %&4#$1%,+4!
cuando se empIea paia canceIai o aienuai una aIimacion piecedenie, asi como aI-
gn supuesio que se despiende deI discuiso pievio, como en eI siguienie inieicam-
bio o conveisacionaI: lberto es sumamente estricto. 1ampoco es tan estricto. La
ipIica que encabeza tampoco expiesa, en eIecio, que eI giado en que AIbeiio es es-
iiicio no es ian eIevado como se acaba de indicai.
48.6.5 Comparativos y superlativos de polaridad negativa
Se Ioiman iiminos de poIaiidad negaiiva con vaiios cuaniiIcadoies compaiaiivos:
48.6.5a Los .!)"%$%,+4!1 &# +85%-&%& usados sin compIemenio: eI demosiia-
iivo anaIoiico tanto (o su Ioima apocopada tan) peimiie iechazai un enunciado
anieiioi con una iespuesia desesiimaiiva: Ll cbico no es tan listo, 1ampoco ba car-
gaJo tanto peso ( 48.6.4b). Los adjeiivos igual y semejante se asimiIan en paiie a Ios
iiminos de poIaiidad negaiiva: Como le vais a bacer un jeo semejante a mi invitaJo?
(Diosdado, Ocbenta); DesJe que era juncionario no babia conociJo un caso igual
(Gaicia-BadeII, Puneral).
48.6.5b LI cuaniiIcadoi adiiivo mas ( 45.1.1b, c) se combina con un indeInido
negaiivo (naJa mas, naJie mas, nunca mas, o bien mas naJa, mas naJie, mas nunca
48.6.5c La negacion 988
en eI espaoI habIado en Ias AniiIIas, asi como en Canaiias y paiie de AndaIucia)
paia expiesai que no se agiega ninguna unidad (cosa, peisona o iiempo) a Ia
denoiacion deI indeInido:
Deduzco poi eI despacho de Savaiy que no Io ha comunicado a nadie ms (VaIIejo-N-
geia, Yo); Ya no Ia vei nunca ms (Boiges, Libro); Lnionces no vivia ms nadie con no-
soiios (Cabieia InIanie, Habana); Lso Ie iepiocho eI hombie en un iono ieiiibIe no
Io iepiia usied ms nunca (Monieio, M., 1renza).
No se omiie eI adveibio no con Ia expiesion ya mas, vincuIada poi Ia eiimoIogia con
jamas ( 48.1.2b), poi Io que se asimiIa a Ios iiminos de poIaiidad negaiiva: No la
vere ya mas. Paia eI uso de no mas en eI seniido de solo, vase eI 40.4.5d.
48.6.5c Los 15"#$-%,+4!1 $#-%,+4!1 o .5%/,+2+.%,+4!1 se asimiIan a Ios
cuaniiIcadoies de indisiincion ( 20.3) o a Ios univeisaIes ( 20.1), como cuando se
dice Conoce los esconJites mas ocultos Jel bosque con eI seniido de cuaIquiei es-
condiie deI bosque` o de iodos eIIos`. Ln esias oiaciones se maniIesia aIguna
piopiedad exiiema de una peisona o cosa, que se exiiende a oiias de un mismo
paiadigma. Se inIeie asi que aqueIIo que se aIima aceica de Ia eniidad que posee
Ia piopiedad en giado ms aIio podi aIimaise iambin deI iesio de Ias eniidades.
La negacion invieiie Ia inieipieiacion escaIai de Ios supeiIaiivos cuaniiIicaiivos
y Ios convieiie en iiminos de poIaiidad negaiiva que se asimiIan a Ios cuaniiIi-
cadoies negaiivos, como en Lvito siempre el menor roce con sus correligionarios
(Muiis, Maqroll); Nunca Jieron motivo para el mas minimo reprocbe (BoIao, Pis-
ta). AI coniiaiio que Ias Iocuciones de poIaiidad negaiiva, Ias consiiucciones Ioi-
madas sobie esia pauia no esin IexicaIizadas, ya que Ias ieIaciones que inieivienen
en su Ioimacion son de naiuiaIeza aigumeniaiiva o discuisiva. Asi, eI hecho de
que en No acepta el mas reprocbe se piecise un adjeiivo ieIeiido aI giado ms bajo
de una escaIa de pondeiacion esi en Iuncion de cieiio conocimienio exiiaIingis-
iico poi eI cuaI Ios iepioches que cabe acepiai en condiciones no maicadas son Ios
ms Ieves.
48.6.6 Otros aspectos sintcticos de los trminos de polaridad negativa
48.6.6a Los indeInidos de poIaiidad negaiiva pueden apaiecei .!/,+85!1 a su
inducioi (ni naJie, sin naJa, incapaz Je naJa, mas que naJie, antes Je naJa). Recui-
dese ( 48.1.3) que eniie eI adveibio no y eI indeInido negaiivo puede mediai un
veibo (No Jijo naJa), peio iambin un nombie o un adjeiivo (no necesario para na-
Jie). Se ha obseivado que aIgunos inducioies que iechazan indeInidos negaiivos en
posicion coniigua (*Nego naJa, `DuJaba Je naJie) Ios acepian, en cambio, cuando
media un veibo eniie eIIos. Ln esios casos, eI iimino de poIaiidad negaiiva se siia
en Ia oiacion suboidinada, como en Nego saber naJa o en DuJaba Je llegar a ningn
sitio minimamente respirable (CabaIIeio BonaId, Pajaros). Si Ia suboidinada inieime-
dia coniiene un veibo en Ioima peisonaI, esie apaiece en subjuniivo: No le comunicaron
que {`babia ! bubiera) llegaJo naJie. Lxisien, no obsianie, aIgunas excepciones. AI-
ieinan Ios dos modos en Ias consiiucciones supeiIaiivas, como en la novela mas intere-
sante que {be ! baya) leiJo nunca ( 25.4.2f), y se iechazan Ios indeInidos negaiivos
989 Oiias Ioimas de inieipieiai Ia negacion 48.7.1d
en Ios compIemenios de Ios veibos Iaciivos ( 25.3.2), a pesai de Ia piesencia deI
subjuniivo: No lamento que me bayan propuesto {algo ! `naJa) mejor.
48.6.6b La oiacion suboidinada susianiiva que sepaia eI inducioi y eI inducido
puede sei decIaiaiiva o enunciaiiva, como Ias deI apaiiado anieiioi, o bien una in-
ieiiogaiiva indiiecia, como en No bay como Jecirle naJa (Aiguedas, Raza). SueIen
iechazai, en cambio, Ios iiminos de poIaiidad negaiiva Ias suboidinadas adveibia-
Ies, incIuso si se consiiuyen en subjuniivo: NaJie le interrumpira mientras este es-
cribienJo {`naJa ! algo). Se excepian, sin embaigo, Ias oiaciones InaIes (No vine
para bablar con naJie), pioximas a Ios compIemenios aigumeniaIes, y Ias causaIes
(No te llame porque quisiera peJirte naJa), ya que eI subjuniivo maica en eIIas eI
Ioco de Ia negacion ( 25.5.1f).
48.7 Otras formas de interpretar la negacin
48.7.1 La negacin expletiva
48.7.1a La negacion #="-#,+4% o #1"5$+%0 iesiiingida aI adveibio no, caiece de
signiIcacion, peio se aade poi iazones enIiicas o expiesivas, como en No nos ire-
mos basta que no llegues o en Mejor estar seguros que no lanzarse a la aventura. No se
inieipieian semniicamenie, en eIecio, Ios adveibios subiayados, que pueden omi-
iiise sin aIeciai aI seniido. Lsia negacion expIeiiva puede consideiaise un iimino
de poIaiidad negaiiva, en cuanio que debe sei inducida, como en No nos iremos bas-
ta que no llegues. Como es un eIemenio espuiio (poi ianio, sin signiIcado), no puede
ejeicei Ia Iuncion de inducioi negaiivo. Ln consecuencia, no Iegiiima Ia apaiicion
de naJie en No nos iremos basta que no llegue {alguien ! `naJie).
48.7.1b La negacion expIeiiva poseia mayoi viiaIidad en Ia Iengua aniigua que en
Ia aciuaI. Apaiecia en Ios compIemenios de vaiios veibos que expiesan iemoi, duda,
iechazo o impedimenio, como en Vete con Dios, que temo no nos baya escucbaJo
Halima, la cual entienJe algo Je la lengua cristiana (Ceivanies, mante). AIgunos de
esios usos se aiesiiguan iodavia ocasionaImenie en eI habIa coIoquiaI, como en Hay
que evitar que no se ecbe a perJer poi Hay que evitar que se ecbe a perJer. Dado que
pueden piovocai conIusion eniie seniidos opuesios, se iecomienda eviiaiIos.
48.7.1c Las compaiaciones de desiguaIdad son inducioias de Ia negacion expIeii-
va en Ia Iengua aciuaI, como en Vale mas que leas que no el que te alimentes Je
cbismes y comaJrerias (Unamuno, San Manuel); Mira que prejero verte rotaJa que
no muerta (Iuenies, Prontera). No siempie, sin embaigo, Ia negacion es expIeiiva
en esias consiiucciones: Igual es mejor tener la preparacion para manipular un arma
que no tenerla (Mercurio |ChiIe] 4,II,2uu4).
48.7.1d LI adveibio no es expIeiivo cuando incide sobie un veibo de accion deIi-
miiada o iIica incIuido en eI iimino de Ia pieposicion basta, como ya se ha expIica-
do ( 48.2.3): Hasta que no comprobe el orJen Je los compartimentos y la numeracion
Je los legajos no puJe estar seguro (Diez, LxpeJiente). No Io es, en cambio, en au-
sencia de inducioi negaiivo: MantenJria mi esjuerzo basta que no me queJara una
48.7.1e La negacion 94u
gota Je energia (1odoiovsLy, Danza). Paia que iesuIie inieipieiabIe deniio deI ii-
mino de Ia pieposicion basta, eI piedicado ha de sei duiaiivo, no puniuaI: QueJate
aqui basta que no {queJe agua ! `llegue Maria).
48.7.1e La negacion expIeiiva se aiesiigua en Ias oiaciones excIamaiivas que
muesiian coniexios modaIes Ioimados con Iuiuios o condicionaIes. Ln Ias excIama-
iivas cuaniiiaiivas se pondeia eI nmeio de eniidades, maieiiaIes o inmaieiiaIes:
Cuantos bombres no quisieran estar en su lugar para ganar toJa gloria en la tierra y en
el cielo (UsIai Pieiii, Visita). Ln Ias cuaIiiaiivas se ieaIza una cuaIidad o piopiedad,
que se siia en eI niveI ms aIio de aIguna escaIa: Que susto no me entraria que bui
JespavoriJa Jel teatro! (Vzquez, ., Juanita Narboni).
48.7.1f La Iocucion adveibiaI por poco signiIca poi escaso maigen` en posicion
posveibaI, como en Pallo el tiro por poco, que impIica IaIIo eI iiio`. Ln cambio, en
posicion pieveibaI se apioxima a Ias expiesiones que impIican Ia no consecucion
de Ia siiuacion desciiia poi eI piedicado, como eI adveibio apioximaiivo casi
( 40.4.6b) o Ia peiiIiasis veibaI estar a punto Je + inIniiivo. Asi, Por poco me caigo
impIica No me cai`. Lsie segundo uso admiie, poi iazones de nIasis, negacion ex-
pIeiiva, como sucede en quel agitaJor loco por poco no goberno al munJo (Neiuda,
Conjeso). Sin embaigo, Ia negacion no es expIeiiva cuando Ia siiuacion negada se
consideia IavoiabIe, como en Por poco no llego a tiempo a la reunion, que signiIca
apioximadamenie Lsiuve a punio de no IIegai a iiempo a Ia ieunion`. Se aconseja
eviiai Ia negacion expIeiiva con por poco cuando pueda dai Iugai a conIusion eniie
Ios dos signiIcados opuesios.
48.7.2 La negacin encubierta
48.7.2a La /#8%.+6/ #/.5*+#$,% o ,(.+,% muesiia Ia siiuacion opuesia a Ia nega-
cion expIeiiva, puesio que se inieipieia semniicamenie a pesai de esiai ausenie. La
negacion encubieiia es muy comn en Ia Iengua conveisacionaI de Mxico y de Cen-
iioamiica. Con exiension desiguaI, iambin se usa en CoIombia, eI Lcuadoi y BoIivia.
Se da sobie iodo con veibos de accion puniuaI o deIimiiada, de modo que Ia oiacion
(anomaIa en oiias ieas) Llego basta las cinco es giamaiicaI en esias vaiiedades y sig-
niIca No IIego hasia Ias cinco`. Coiiesponde a Ia misma pauia: La voz Je mi papa!
Hasta ese momento me Ji cuenta Je lo mucbo que la extrao, Je cuanto me bace jalta
(LsquiveI, Deseo), es decii Hasia ese momenio no me di cuenia de.`. Ln Ias ieas en Ias
que se iegisiia esie uso, Ios veibos de ieaIizacion ( 23.2) pueden dai Iugai a dos inieipie-
iaciones. Asi, Ia oiacion brimos basta las seis puede signiIcai No abiimos anies de Ias
seis`, peio iambin Peimanecemos abieiios hasia Ias seis`, como en eI espaoI geneiaI.
48.7.2b No exisie negacion encubieiia con toJavia. Asi pues, Ia oiacion `Ha llegaJo
toJavia, sin negacion, iesuIia anomaIa en iodas Ias vaiiedades deI espaoI. LI coniiasie
eniie Ios veibos puniuaIes y eI iequisiio de duiacion que exige toJavia queda supIido
con Ia negacion: No ba llegaJo toJavia. Lo mismo ocuiie con JesJe + compIemenio
iempoiaI. No obsianie, en Ia Iengua conveisacionaI de aIgunas zonas de Mxico y Cen-
iioamiica se admiie como iecuiso enIiico. Asi Ia oiacion Llego a la ciuJaJ JesJe el lu-
nes signiIca en esas vaiiedades LIego a Ia ciudad nada menos que eI Iunes` ( 29.4.3g).
94I La eIipsis en Ias oiaciones negaiivas 48.8.1a
48.7.2c Ln eI habIa coIoquiaI se omiie a menudo Ia negacion en Ia expiesion
excIamaiiva No jaltaria mas: No se alejen Jel precinto Jijo el aJministraJor. Pal-
taria mas Jijo 1raveler (Coiizai, Rayuela); Cracias, no era preciso que lo molestase.
Paltaria mas! (Snchez IeiIosio, Jarama).
48.7.3 La negacin anticipada
48.7.3a Se IIama iiadicionaImenie /#8%.+6/ %/,+.+"%&% Ia expiesada poi eI ad-
veibio negaiivo no cuando, enconiindose en una oiacion piincipaI, se compoiia
siniciica y semniicamenie como si se haIIaia en Ia suboidinada. Asi, Ia oiacion No
creo que asista expiesa apioximadamenie eI conienido que coiiesponde a Creo que
no asistira, si bien eI giado de seguiidad o de convencimienio es mayoi en esie Iiimo
caso que en eI anieiioi: Lse es otro error responJio Jon Quijote en que ban cai-
Jo mucbos que no creen que baya babiJo tales caballeros en el munJo (Ceivanies,
Quijote II); Por lo tanto, no quiero que sujra (Benedeiii, 1regua).
48.7.3b LI Ienomeno de Ia negacion aniicipada se pioduce con mayoi cIaiidad
con aIgunos iipos de veibos de "#/1%)+#/,! ? 35+.+! (creer, parecer, pensar, supo-
ner, ser probable): No suponia que juesen a llevarselo tan pronto (VoIpi, Klingsor);
peio iambin con oiios de +/,#/.+6/ y 4!-5/,%& (querer, tener intencion (Je) y
Jesear, peio no oJiar o Jetestar): Ln el jonJo Je sus sentimientos no Jeseaba que
HelioJoro viniese a liberarla, jaltaria mas (Maiiin Gaiie, NubosiJaJ). La negacion
aniicipada sueIe vincuIaise con Ias esiiuciuias siniciicas "%$#/,7,+.%10 paiiicu-
Iaimenie con Ios incisos en Ios que se ieIaiiviza o se aiena Ia opinion pieseniada
en Ia oiacion en Ia que se inseiian: ., creo yo (como en Lso no suceJera, creo yo);
., parece, ., me parece a mi, ., piensa la gente, eic. Aun asi, no iodos Ios piedicados
que admiien negacion aniicipada se ajusian a esia pauia: `Lso no suceJera, quiero yo,
`Va a llover, es probable.
48.7.3c Ln Ias consiiucciones de negacion aniicipada eI adveibio no apoiia desde
Ia oiacion piincipaI Ia inIoimacion negaiiva que necesiia en Ia suboidinada un ii-
mino de poIaiidad negaiiva. Asi, Ia iiieguIaiidad de *Ll cartero llego basta las seis
(Iueia de Ias ieas Iingisiicas mencionadas en eI 48.7.2a) se anuIa si eI adveibio no
modiIca aI veibo llegar (Ll cartero no llego basta las seis). La negacion deI veibo
piincipaI no pioduce eI mismo eIecio (`No aseguro que el cartero [llegara basta las
seis] ), a menos que eI veibo peiienezca aI giupo de Ios que admiien negacion aniici-
pada: No creo que el cartero [ llegara basta las seis].
48.8 La elipsis en las oraciones negativas. Fragmentos negativos
y negaciones idiomticas
48.8.1 Los fragmentos negativos
48.8.1a La eIipsis de giupo veibaI es caiacieiisiica de Ias oiaciones negaiivas en
Ios coniexios de cooidinacion, sea disyuniiva (Reparaste la averia o no O?), copuIa-
iiva (Unos Jias llamaba y otros no O) o adveisaiiva (Julia cumple con sus obligaciones,
48.8.1b La negacion 942
pero Luisa no O). Asi pues, eI segmenio subiayado piopoiciona eI conienido de O en
iodos esios casos. La eIipsis de giupo es iambin piopia de Ias esiiuciuias yuxia-
puesias y de Ios diIogos: lgunos invitaJos se apartan y cubren Je nuevo la vision Je
Malintzin. Cortes no (Leeio, Nocbe); Llevame, antes me llevabas. Pues abora no,
estamos? (Chacon, Voz). LI adveibio no compaiie esia piopiedad con Ios adveibios
tambien y tampoco: Ll caballo no bastaba a mis ansias, pero el bombre tampoco (CIa-
iin, Seor). La eIipsis en Ias consiiucciones negaiivas nominaIes, en cambio, es iaia
Iueia de Ios coniexios disyuniivos: La Jenuncia sobre la presencia o no |O] Je amian-
to (MunJo |Lsp.] 6,8,I99$).
48.8.1b Las esiiuciuias suboidinadas no admiien Ia eIipsis de giupo veibaI en
piesencia de Ia negacion, de modo que se hace necesaiia Ia iepeiicion deI veibo:
`Carmela estuJia porque su bermano no O, Ll uno estuJiaba mientras el otro no O,
agiamaiicaI esia Iiima en su inieipieiacion iempoiaI, peio no en Ia adveisaiiva. Se
excepian cieiias susianiivas, especiaImenie Ias suboidinadas a piedicados paien-
iiicos ( 48.7.3b), como creer, pensar y oiios de Ios que admiien negacion aniicipa-
da. Aun asi, eI iesuIiado de Ia eIision puede sei una oiacion ambigua, segn eI veibo
omiiido coiiesponda aI de Ia oiacion piincipaI o aI de Ia suboidinada. Asi, en Manuel
cree que Laura ba becbo trampas, pero Pablo no O, cabe eniendei que O iepiesenia eI
conienido ha hecho iiampas`, o bien ciee que Lauia ha hecho iiampas`.
48.8.1c La eIipsis deI giupo veibaI en Ia cooidinacion de oiaciones aIimaiivas es
muchas veces "%$.+%-0 en eI seniido de que no se eIide eI piedicado enieio, sino eI
veibo y aIguno de sus compIemenios: Llla tomaba el tren a las ocbo, y el O a las ocbo
y meJia. Ln Ias oiaciones negaiivas Ia eIipsis de giupo veibaI sueIe sei ,!,%-0 de
modo que Ia negacion consiiiuye eI nico eIemenio Ioniicamenie ieaIizado de un
giupo veibaI: Laura logro su ascenso este ao, pero Luis {no ! `no el ao pasaJo). Lsias
esiiuciuias se diIeiencian de Ias que coniienen una negacion coiieciiva ( 40.4.2d) en
que Ias Iiimas no son piopiamenie eIipiicas.
48.8.2 La negacin en las respuestas
SueIe acepiaise que Ias iespuesias a Ias piegunias de si o no medianie eI adveibio no
u oiios iecuisos aInes impIican iambin inIoimacion eIidida.
48.8.2a Se sueIe posiuIai Ia eIipsis de un giupo veibaI en Ias iespuesias, como en
Quieres comer? No O (donde O = quieio comei`). La inIoimacion eIidida puede
aIieiai Ia peisona veibaI (I.' en Ia iespuesia, peio 2.' en Ia piegunia), y iambin
aI veibo mismo en Iuncion de Ias ieIaciones deiciicas que se esiabIecen: Quieres
venir? No O (donde O = quieio ii`). Se da iambin aIieiacion de peisona con Ios
posesivos, como en VenJra tu bermano? Creo que no O (donde O = vendi mi
heimano`).
48.8.2b Adems de con eI adveibio no, se puede coniesiai a Ias piegunias de si o
no con Iocuciones adveibiaIes (poi ejempIo, Je ninguna manera), peio iambin con
indeInidos negaiivos, sea enIaiizados con cieiias Iocuciones (NaJie en absoluto) o
aienuados poi expiesiones de coiiesia (NaJie, gracias, NaJa, muy agraJeciJo). Son
948 La eIipsis en Ias oiaciones negaiivas 48.8.2c
iambin iespuesias negaiivas Ias Ioimas compIejas cieadas aI combinai una nega-
cion coniigua y cieiia inIoimacion iesiiicioia0 mencionada o no en eI discuiso pie-
cedenie: Sales esta nocbe? No sin el permiso Je mis paJres.
48.8.2c Ls muy numeioso eI conjunio de inieijecciones o Iocuciones inieijeciivas
(ca, ni moJo, nanay, eic.: 32.5.2j) y de Iocuciones adveibiaIes que se usan paia ie-
chazai aIgo, peio pocas son comunes a iodas Ias ieas Iingisiicas. Las Iocuciones Je
ninguna manera, Je ningn moJo o Je ninguna jorma no se inieipieian IiieiaImenie en
esios coniexios, sino como IoimuIas caiegoiicas de iechazo. Ls especiaImenie ampIio
eI giupo de Ias expiesiones y Iocuciones negaiivas que se ciean con Ia conjuncion ni,
aIgunas de eIIas maIsonanies: ni abi, ni aborcaJo, ni amarraJo, ni ataJo, ni aunque me
maten, ni aunque vengan JegollanJo, ni borracbo, ni caganJo, ni Je broma, ni Je cbiri-
pa, ni Je milagro, ni JormiJo, ni en joJa, ni en peJo, ni en sueos, ni jores, ni bablar, ni
jota, ni loco, ni pensarlo, ni por esas, eniie oiias muchas ( 48.6.3b).
Apndices
Apndices
Nomina de iexios ciiados
La ieIeiencia a Ios auioies y iexios uiiIizados en Ia ejempIiIcacion se expiesa
en eI cueipo deI Manual en cIaves abieviadas que IaciIiian Ia ideniiIcacion sin in-
ieiiumpii en exceso Ia Ieciuia: Ceivanies-Quijote, Coiizai-Rayuela.
Se desaiioIIan aqui iodas Ias abieviaciones iesaIindoIas en negiiia paia su
mejoi IocaIizacion y desiacando en cuisiva eI iiiuIo de Ia obia o Iuenie peiiodisiica.
La Iecha que a veces Iguia eniie coicheies indica Ia piimeia edicion deI iexio o, en
aIgunos casos, Ia de su iedaccion o piimeia iepieseniacion si se iiaia de obias iea-
iiaIes. LI Iugai y eI ao que apaiecen aI InaI de cada ieIeiencia coiiesponden a Ia
edicion uiiIizada, con indicacion, en su caso, deI nombie deI piepaiadoi de eIIa.
Las ciias de iexios que se han exiiaido de Ios iepeiioiios Ixicos de Ia ReaI
Academia LspaoIa IIevan aI InaI, eniie coicheies, Ia ieIeiencia: Coipus Diacioni-
co deI LspaoI |CORDE], Coipus deI Diccionaiio Hisioiico |CDH], Coipus de ReIe-
iencia deI LspaoI AciuaI |CREA], Coipus deI LspaoI deI SigIo XXI |CORPES]. De
maneia anIoga se maican oiias Iuenies eIeciionicas, en especiaI Ia Biblioteca vir-
tual Miguel Je Cervantes |BVC], o disiinias pginas veb uiiIizadas.
!"#$% Nomina de iexios ciiados 948
!"#$% = AbiiI, Pedio Simon, !"#$% = 1raJuccion Je
la etica Je ristoteles |I$77], ed. de AdoIIo Boni-
IIa y San Maiiin, Madiid, ReaI Academia de
Ciencias MoiaIes y PoIiiicas, I9I8. |CORDE].
!'()(*+ = Acevedo Diaz, Lduaido, '()*+% = Bren-
Ja |I886], Monievideo, A. Baiieiio y Ramos,
I894. |BVC]. ,%"#-% = Nativa, Monievideo, 1i-
pogiaIia de La Obieia NacionaI, I89u. |BVC].
!'+,-. = Acosia, 1os de, .#/"0(#% = Historia natu-
ral y moral Je las InJias |I$9u], ed. de Ieimin deI
Pino Madiid, Madiid, CSIC, 2uu8. |CDH].
!/0$%.# 1.234 = AguiIai Camin, Hcioi, 1+(#%*0
= Las mujeres Je Jriano, Madiid, AIIaguaia,
2uu2. 2((0( = Ll error Je la luna, Mxico D. I.,
AIIaguaia, I99$. |CREA]. 30450 = Morir en el
Coljo |I98u], Mxico D. I., Ocano, I986. |CREA].
!/0$%(#. 5.%-. = AguiIeia MaIia, Demeiiio, 6)407
"% = Una pelota, un sueo y Jiez centavos |aI98I],
Mxico D. I., 1oaquin Moiiiz, I988. |CREA].
!/0$4$, = Aguinis, Maicos, 8(9: = La cruz inverti-
Ja, BaiceIona, PIaneia, I97u. |CORDE].
!/0,-3 = Agusii, Ignacio, ;%(#0*% = Mariona Re-
bull, BaiceIona, Desiino, I944. |CORDE].
!/0,-34 = Agusiin, 1os (1os Agusiin Ramiiez Go-
mez), 8#9+%+)/ = CiuJaJes Jesiertas, Mxico
D. I., Ldivision, I982.
!/0,-$4$ = Agusiini, DeImiia, 60)/<%/ = Poesias
|I9u2-aI9I4], ed. de MagdaIena Gaicia Pinio,
Madiid, Ciedia, I998. |CORDE].
!$#. = Aiia, Csai, ;#/")(#0/ = Los misterios Je Ro-
sario |I994], Buenos Aiies, Lmec, 2uu$. =%7
(%>0 = Varamo, BaiceIona, Anagiama, 2uu2.
|CREA].
!%.6( = AIape, Aiiuio, 6%: = La paz, la violencia:
testigos Je excepcion, Bogoi, PIaneia, I98$.
|CREA].
!%.#'74 = AIaicon, Pedio Anionio de, 14?9@%((%
= La lpujarra: sesenta leguas a caballo preceJi-
Jas Je seis en Jiligencia, Madiid, Impi. y Iibieiia
Guijaiio, I874. |BVC].
!%.-+##( = AIaioiie, Anionio, ABBA = Los I00I aos
Je la lengua espaola, Mxico D. I., Iondo de
CuIiuia Lconomica, I979.
!%"(#-$ = AIbeiii, RaIaeI, 1+)5)/#0 = Ll aJejesio
|I976], ed. de Giegoiio 1oiies Nebieia, Madiid,
Ciedia, I992. |CREA]. 1(C04)+% = La arboleJa
perJiJa |I942, I9$9], BaiceIona, GaIaxia Guien-
beig , CiicuIo de Lecioies, 2uu8.
!%"(#-+ = AIbeiio, LIiseo, 2")(*#+%+ = La eterni-
JaJ por jn comienza un lunes |I992], BaiceIona,
Anagiama, I994. |CREA].
!%'.%8 9.%$.4+ = AIcaI GaIiano, Anionio, D)$$#0*)/
= Lecciones Je Derecbo Politico |I848-I844], Madiid,
Ceniio de Lsiudios ConsiiiucionaIes, I984. |CORDE].
!%*('+. = AIdecoa, Ignacio, 89)*"0/ = Cuentos
completos |I949-I969], ed. de 1oseIna AIdecoa,
Madiid, AIIaguaia, I99$. E94F0( = Ll julgor y la
sangre, BaiceIona, PIaneia, I9$4. |CORDE].
!%*('+.: ;< = AIdecoa, 1oseIna R., ;%)/"(% = His-
toria Je una maestra, BaiceIona, Anagiama, I99u.
!%(/#( = AIegie Cudos, 1os Luis, D0$9/ = Locus
amoenus, Madiid, Hipeiion, I989. |CREA].
!%(/#3. = AIegiia, Ciio, ;9*+0 = Ll munJo es ancbo
y ajeno |I94I], ed. de Anionio Coinejo PoIai, Ca-
iacas, BibIioieca Ayacucho, I978. |CORDE].
!%(/#3.: 1< = AIegiia, CIaiibeI, G)"H* = Ll Jeten,
BaiceIona, Lumen, I977.
!%($=.4*#( = AIeixandie, Vicenie, 2*$9)*"(0/
= Los encuentros |I9$8], en Obras completas,
VoI. II: Piosa compIeia, ed. de AIejandio Duque
Amusco, Madiid, Visoi, 2uu2.
!%(284 = AIemn, Maieo, 39:>I* > = Primera
parte Je Cuzman Je ljaracbe |I$99], ed. de 1os
Maiia Mico, Madiid, Ciedia, I987. |CORDE].
39:>I* >> = SegunJa parte Je la viJa Je Cuz-
man Je ljaracbe |I6u4], ed. de 1os Maiia Mico,
Madiid, Ciedia, I987. |CORDE].
!%?+4,+ @ = AIIonso X, 3)*)(%4 2/"0(#% > = Cene-
ral Lstoria. Piimeia paiie |cI27$], ed. de Pedio
Snchez-Piieio, AIcaI de Henaies, Univeisidad
de AIcaI de Henaies, 2uu2. |CORDE]. 3)*)(%4
2/"0(#% >> = Ceneral Lstoria. Segunda paiie
|cI27$], ed. de Pedio Snchez-Piieio, AIcaI de
Henaies, Univeisidad de AIcaI de Henaies,
2uu8. |CORDE].
!%%(4*( = AIIende, IsabeI, 8%/% = La casa Je los es-
piritus |I982], BaiceIona, PIaza & 1ans, I99$.
|CREA]. 8#9+%+ = La ciuJaJ Je las bestias, Bai-
ceIona, Moniena, 2uu2. |CREA]. 2-% = Lva
Luna, BaiceIona, PIaza & 1ans, I987. |CREA].
!%+4,+: !< = AIonso, Amado, 2/"9+#0/ = LstuJios
linguisticos. 1emas bispanoamericanos |I9$8],
Madiid, Giedos, I976.
!%+4,+: A< = AIonso, Dmaso, 60)/<% = Poesia espa-
ola. Lnsayo Je metoJos y limites estilisti-
cos. Carcilaso, jray Luis Je Leon, San Juan Je la
Cruz, Congora, Lope Je Vega, QueveJo |I9$u],
Madiid, Giedos, I998. |CORDE].
!%+4,+ 5$%%84 = AIonso MiIIn, 1uan 1os, J%K%
= Pasarse Je la raya |I99I], Madiid, SGAL, I998.
|CREA].
!%+4,+ B.4-+, = AIonso de Sanios, 1os Luis, 2/7
"%*L9)(% = La estanquera Je Vallecas |I98I], Ma-
diid, Anionio Machado, I99u. |CREA].
!%,$0, = AIsius, SaIvadoi, G9+%/ = Catorce JuJas
sobre el perioJismo en television, BaiceIona,
CIMS 97, I997. |CREA].
!%-.2$#.4+ = AIiamiiano, Ignacio ManueI, M%($0
= Ll Zarco: episoJio Je la viJa mexicana en I8oI-o3
|cI886-I888], Madiid, Lspasa CaIpe, I948. |BVC].
!%).#.*+ = AIvaiado, Iiay Iiancisco, 8%("%/ >
= Cartas criticas Jel Pilosojo Rancio, I |I8II], Ma-
diid, Impi. L. Aguado, I824. |CORDE].
!2"#+/$ = Ambiogi, Aiiuio, N(O?#$0 = Ll segunJo
libro Jel 1ropico, San SaIvadoi, Impienia Nacio-
naI, I9I6. |CORDE].
Obras
949 Obias C.$4
!2(D-+E = Amezioy, Begoa, 2/$9)4% = Lscuela Je
mujeres, Madiid, Obeion, 2uuI. |CREA].
!4*.F.D$ = Andahazi, Iedeiico, 6#%+0/%/ = Las
piaJosas, BaiceIona, PIaza & 1ans, I999. |CREA].
P)$()"0 = Ll secreto Je los jamencos, BaiceIo-
na, Desiino, 2uu2.
!4*(#,+4 = Andeison Imbeii, Lniique, 2/"%5%+0(
= Ll estajaJor se jubila |I969], en Obras completas,
Buenos Aiies, Coiiegidoi, I999. |CORDE].
!4*#.*( = Andiade, 1oige, G#0/ = Un solo Jios verJa-
Jero, Madiid, Anaya & Maiio MuchniL, I998. |CREA].
G4/(%(, = ngeIes, Iiay 1uan de Ios, 80*/#+)(%7
$#0*)/ = ConsiJeraciones sobre el Cantar Je los
Cantares |I6u7], ed. de Giegoiio Iuenies, Ma-
diid, BaiIIy-BaiIIieie, I9I7. |CORDE].
!4,+4 = Anson, Luis Maiia, G0* Q9%* = Don Juan
|I994], BaiceIona, PIaza & 1ans, I996. |CREA].
!6.#$'$+ = Apaiicio, 1uan Pedio, 8H/%( = Lo que es
Jel Cesar |I98I], Madiid, AIIaguaia, I99u. |CREA].
J)"(%"0/ = Retratos Je ambig, BaiceIona,
Desiino, I989. |CREA].
!#.E. = Aiaya, Lniique, D9*% = La luna era mi
tierra |I948], Saniiago de ChiIe, Andis BeIIo,
I982. |CREA].
!#'$6#(,-( H$-. = Ruiz, 1uan (Aicipiesie de Hiia),
'9)* 1>0( = Libro Je buen amor |I88u-I848],
ed. de AIbeiio BIecua, Madiid, Ciedia, I992.
|CORDE].
!#(4.% = AienaI, Concepcion, =#/#"%+0( = Ll visita-
Jor Jel pobre |I86u], ed. de Caimen Diaz Casia-
on, Madiid, AiIas, I998. |CORDE].
!#/0(*., = Aiguedas, AIcides, J%:% = Raza Je
bronce |I9I9], ed. de Anionio Loienie Medina,
Madiid, Aichivos, I988.
!#/0(*.,: ;< 5< = Aiguedas, 1os Maiia, M0((0
= Ll zorro Je arriba y el zorro Je abajo |aI969],
ed. de Lve-Maiie IeII, Madiid, CSIC, I99u. |CORDE].
!#$*I$, = Aiidjis, Homeio, ;#4 = Mil cuatrocientos
noventa y Jos: viJa y tiempos Je Juan Cabezon Je
Castilla, Mxico D. I., Iondo de CuIiuia Lcono-
mica, I998. ;0$"):9>% = Moctezuma |I98u],
Mxico D. I., Iondo de CuIiuia Lconomica,
I994. |CREA].
!#%- = AiIi, Robeiio, 1F9%59)(")/ = guajuertes
porteas, Buenos Aiies, Vicioiia, I988. Q9F9)7
") = Ll juguete rabioso |I926], ed. de Riia Gnuiz-
mann, Madiid, Ciedia, I98$.
!#2., 5.#'(%+ = Aimas MaiceIo, 1uan 1os, ;%7
+(#+ = MaJriJ, Jistrito jeJeral, BaiceIona, Seix
BaiiaI, I994. |CREA].
!##.".% = AiiabaI, Ieinando, 1(L9#")$"0 = Ll r-
quitecto y el LmperaJor Je siria |I97$], ed. de
Diana 1ayIoi, Madiid, Ciedia, I998. |CREA].
8)>)*")(#0 = Ll cementerio Je automoviles
|I979], ed. de Diana 1ayIoi, Madiid, Ciedia,
I998. |CREA]. N0(() = La torre beriJa por el rayo
|I982], BaiceIona, Desiino, I988. |CREA].
!##+2 = Aiiom, 1os 1uan, 8)("#+9>C() = Certi-
Jumbre Je merica |I9$9], Madiid, Giedos, I97I.
!,'.,0"$ = Ascasubi, HiIaiio, 1*#$)"0 = niceto el
gallo |I872], ed. de 1oige Luis Boiges y AdoIIo
Bioy Casaies, Mxico D. I., Iondo de CuIiuia
Lconomica, I984. |CORDE]. P%*"0/ = Santos
Vega, el payaJor |I872], ed. de 1oige Luis Boiges
y AdoIIo Bioy Casaies, Mxico D. I., Iondo de
CuIiuia Lconomica, I984. |CORDE].
!,-0#$., = Asiuiias, MigueI ngeI, 6%?% = Ll Papa
VerJe |I9$4], Madiid , Buenos Aiies, AIian-
za , Losada, I982. |CORDE]. 6()/#+)*") = Ll Se-
or PresiJente |I988-I946], ed. de GeiaId Maiiin,
BaiceIona, GaIaxia Guienbeig , CiicuIo de Lec-
ioies, 2uuu. |CORDE].
!-=./. = Aixaga, Beinaido, RC%C%S0%S = Oba-
baloal, BaiceIona, Ldiciones B, I989.
!0" = Aub, Max, 8%44) = La calle Je ValverJe |I96I],
ed. de 1os Anionio Piez Bovie, Madiid, Cie-
dia, I98$. |CORDE]. 3%44#*% = La gallina ciega:
Jiario espaol |I969], Madiid, Visoi, 2uu9.
!)(%%.4(*. = Ieinndez de AveIIaneda, AIonso,
T9#@0") = Don Quijote Je la Mancba |I6I4], ed. de
Luis Maiia Gomez Canseco, Madiid, BibIioieca
Nueva, 2uuu. |CDH].
!E.%. = AyaIa, Iiancisco, 8%C):% = La cabeza Jel
corJero |I949], ed. de Rosaiio Hiiiaii, Madiid,
Ciedia, I998. |CORDE]. ;9)(")/ = Muertes Je
perro |I9$8], ed. de NeIson R. Oiiingei, Madiid,
Ciedia, I996. |CORDE]. U/9(?%+0()/ = Los
usurpaJores |I949-I9$u], ed. de CaioIyn Rich-
mond, Madiid, Ciedia, I992. |CORDE].
!E.%. J 9+4D8%(D J K%+#(,'.4+ = AyaIa, 1os, Gon-
zIez Casanova, PabIo y IIoiescano, Lniique
(cooids.), ;HV#$0 = Mexico, boy, Mxico D. I.,
SigIo XXI, I979.
!E(##. = Ayeiia, Ramon, D9$W% = La lucba intil,
Madiid, Debaie, I984. |CREA].
!D.4'+- = Azancoi, LeopoIdo, 1>0()/ = Los amo-
res probibiJos |I98u], BaiceIona, 1usqueis, I988.
|CREA].
!D.L. = Azaa, ManueI, 8%("% = Carta |I926], en
Cartas Je Manuel zaa y Cipriano Je Rivas
Cberij, ed. de Lniique de Rivas, VaIencia,
Pie-1exios, I99I. |CORDE].
!D+#34 = Azoiin (1os Maiiinez Ruiz), 1*"0*#0
1:0(<* = ntonio zorin: pequeo libro en que se
babla Je la viJa Je este peregrino seor |I9u8],
ed. de Inman Iox, Madiid, CasiaIia, I992. 69)C40
= Pueblo: (Novela Je los que trabajan y sujren),
Madiid, Lspasa CaIpe, I98u. =049*"%+ = La
voluntaJ |I9u2], ed. de Inman Iox, Madiid, Cas-
iaIia, I989. |CORDE].
!DM. = Aza, IIix de, G#%(#0 = Diario Je un bom-
bre bumillaJo |I987], BaiceIona, Anagiama, I99I.
|CREA].
!D0(%. = AzueIa, Maiiano, 1C%@0 = Los Je abajo
|I9I6], ed. de Aiiuio AzueIa, Caiacas, BibIioieca
Ayacucho, I99I. |CORDE].
!D0(%.: !< = AzueIa, Aiiuio, 8%/% = La casa Je las
mil virgenes, BaiceIona, Aigos Veigaia, I988.
|CREA].
C.$4 = Bain, Ciisiina, G040( = Ll Jolor Je la Ceiba.
Novela latinoamericana |I998], Mxico D. I.,
Ldamex, I99$. |CREA].
C.%"0(4. Nomina de iexios ciiados 9$u
C.%"0(4. = BaIbuena, Beinaido de, ')(*%(+0 = Ll
BernarJo |I624], ed. de Cayeiano RoseII, Madiid,
Rivadeneiia, I8$I. |CORDE].
C.#(. = Baiea, Aiiuio, E0(@% = La jorja Je un rebel-
Je |I9$I], Buenos Aiies, Losada, I9$8. |CORDE].
C.#4(- = Bainei, MigueI, 3%44)F0 = Callego, Ma-
diid, AIIaguaia, I98I. |CREA].
C.#+I. = Baioja, Pio, X(C04 = Ll arbol Je la ciencia
|I9II], ed. de Pio Caio Baioja, Madiid, Ciedia,
I996. |CORDE]. 19(0(% = urora Roja |I9u4], en
Obras completas, ed. de 1os CaiIos Mainei, Ma-
diid, CiicuIo de Lecioies, I997-I999. '9/$%
= La busca |I9u4], en Obras completas, ed. de
1os CaiIos Mainei, Madiid, CiicuIo de Lecio-
ies, I997-I999. .#)(C% = Mala bierba |I9u4], en
Obras completas, ed. de 1os CaiIos Mainei, Ma-
diid, CiicuIo de Lecioies, I997-I999. Y*L9#)"97
+)/ = Las inquietuJes Je Sbanti nJia |I9II],
ed. de 1uIio Caio Baioja, Madiid, Ciedia, I994.
|CORDE]. P9/%*% = Susana y los cazaJores Je
moscas |I988], Madiid, BibIioieca Nueva, I978.
|CORDE]. =9)4"% = DesJe la ltima vuelta Jel ca-
mino. Memorias |I944-I949], Madiid, BibIioieca
Nueva, I978. |CORDE].
C.##.4-(, 1.,-#+ = Baiianies Casiio, Pedio, 89>7
C()(% = Cumbrera Jel munJo, Lima, Pei AciuaI,
I98$.
C.E%E = BayIy, 1aime, G<%/ = Los ltimos Jias Je La
Prensa', BaiceIona, Seix BaiiaI, I996. |CREA].
CN'O0(# = Bcquei, Gusiavo AdoIIo, D)K)*+%/
= LeyenJas |I8$8-I864], ed. de 1oan Lsiiuch,
BaiceIona, Ciiiica, I998. |CORDE].
C(%"(% = BeIbeI, Seigi, 8%(#$#%/ = Caricias. Diez es-
cenas y un epilogo, Madiid, Ceniio de Documen-
iacion 1eaiiaI, I99I. |CREA].
C(%%$ = BeIIi, Gioconda, ;9@)( = La mujer babitaJa
|I992], 1aIaIIa, 1xaIapaiia, I99$. |CREA].
C(%-#84: P< = BeIiin, Rosa, 80(") = La corte Je los
ilusos. Un retrato esperpentico Je una corte Je
opereta |I99$], BaiceIona, PIaneia, I998.
C(4.)(4-( = Benavenie, 1acinio, Y*")()/)/ = Los in-
tereses creaJos |I9u7], ed. de Ieinando Lzaio Ca-
iieiei, Madiid, Ciedia, I99$. |CORDE]. ;%4L9)7
(#+% = La MalqueriJa |I9I8], ed. de Maiiano de
Paco, Madiid, Lspasa CaIpe, I996. |CORDE].
C(4(*(--$ = Benedeiii, Maiio, R(#44% = La vecina
orilla, Madiid, AIianza, I994. 60(-)*#( = Ll
porvenir Je mi pasaJo, Madiid, AIIaguaia, 2uu8.
6(#>%-)(% = Primavera con una esquina rota
|I982], Madiid, AIIaguaia, I994. |CREA]. N()7
F9% = La tregua |I96u], ed. de Lduaido Nogaie-
da, Madiid, Ciedia, 2uuI. |CORDE].
C(4(Q( = BeneLe, WaIiei, E9*)(%4 = Puneral Home
|I9$6], ed. de CaiIos SoIoizano, Mxico D. I.,
Iondo de CuIiuia Lconomica, I998. |CORDE].
C(4(- = Benei, 1uan, J)F#O* = Volveras a Region
|I967], BaiceIona, Desiino, I996. |CORDE]. P%Z4
= Sal ante Samuel |I98u], ed. de 1ohn B. Maige-
noi, Madiid, Ciedia, I994.
C(43-(D = Beniiez, 1uan 1os, 8%C%440 = Caballo Je
1roya I |I984], BaiceIona, PIaneia, I994. |CREA].
C(43-(D P(E(, = Beniiez Reyes, IeIipe, D9*% = La
misma luna, Madiid, Visoi, 2uu6.
C(#'(+ = Beiceo, GonzaIo de, D00()/ = Loores Je
Nuestra Seora |pI286-I246], ed. de Nicasio SaI-
vadoi MigueI, Madiid, Lspasa CaIpe, I992. |COR-
DE]. ;#4%F(0/ = Los milagros Je Nuestra Seo-
ra |I246-I2$2], ed. de CIaudio Gaicia 1uiza, Ma-
diid, Lspasa CaIpe, I992. |CORDE].
C(#%.4/. = BeiIanga, Andis, 3%:*I?#(% = La gaz-
napira |I984], BaiceIona, Noguei, I99u. |CREA].
C(-.4D+, = Beianzos PaIacios, Odon, G#0/+%+0
= DiosJaJo Je lo lto (con la guerra civil en el cos-
taJo y los ojos), Madiid , Nueva YoiL, Mensaje,
I98u.
'#C4#% J)#*%7=%4)(% = Biblia Reina-Valera |I6u2],
Roma, Iniia 1exi DigiiaI Libiaiy, 2uu2.
C$+E 1.,.#(, = Bioy Casaies, AdoIIo, G#%(#0 = Dia-
rio Je la guerra Jel cerJo, Buenos Aiies, Lmec,
I969. .#/"0(#%/ = Historias JesajoraJas, Bue-
nos Aiies, Lmec, I986. Y*-)*$#O* = La inven-
cion Je Morel |I94u], ed. de 1iinidad Baiieia,
Madiid, Ciedia, I984. |CORDE]. P9)[0 = Ll
sueo Je los beroes, Buenos Aiies, Losada, I9$4.
N(%>% = La trama celeste |I948], ed. de Pedio
Luis Baicia, Madiid, CasiaIia, I99u. |CORDE].
C%.,'+ >"8L(D = BIasco Ibez, Vicenie, '%((%$%
= La barraca |I898], BaiceIona, PIaza & 1ans,
I997. |CORDE]. 8%[%/ = Caas y barro, VaIencia,
Piomeieo, I9u2. |CORDE]. ,%(%*@0/ = Lntre na-
ranjos |I9uu], ed. de 1os Mas y Maiia 1eiesa
Maieu, Madiid, Ciedia, I997. |CORDE].
C%(,- = BIesi Gana, AIbeiio, ;%("<* J#-%/ = Martin
Rivas. Novela Je costumbres politico-sociales
|I862-I87$], ed. de GuiIIeimo Aiaya, Madiid,
Ciedia, I988. |CORDE].
C+.*(%%. = BoadeIIa, AIbeii, ;)>0(#%/ = Memo-
rias Je un bujon, Madiid, Lspasa CaIpe, 2uuI.
|CREA].
C+%.L+ = BoIao, Robeiio, \]]] = 2ooo |a2uu8],
BaiceIona, Anagiama, 2uu4. G)")$"#-)/ = Los
Jetectives salvajes, BaiceIona, Anagiama, I998.
|CREA]. 6#/"% = La pista Je bielo, AIcaI de He-
naies, Iundacion CoIegio deI Rey, I998.
C+4$%%. = BoniIIa, 1uan, D9: = Ll que apaga la luz
|I994], VaIencia, Pie-1exios, I99$. |CREA].
C+#/(, = Boiges, 1oige Luis, 14)?W = Ll lepb
|I949-I9$2], ed. de DanieI Maiiino, Caiacas, Bi-
bIioieca Ayacucho, I986. |CORDE]. '(0+#) = Ll
injorme Je BroJie |I97u], ed. de DanieI Maiiino,
Caiacas, BibIioieca Ayacucho, I986. |CORDE].
E#$$#0*)/ = Picciones |I944-I9$6], ed. de Da-
nieI Maiiino, Caiacas, BibIioieca Ayacucho,
I986. |CORDE]. .#/"0(#% = Historia Je la eterni-
JaJ, Buenos Aiies, Viau y Zona, I986. D#C(0
= Ll libro Je arena |I97$], Madiid, AIianza, I99$.
|CREA].
C+0%%+,. = BouIIosa, Caimen, G9)(>) = Duerme,
Madiid, AIIaguaia, I994. |CREA].
C#$--+4 = Biiiion, Rosa Maiia, P#F40 = No pertenez-
co a este siglo |I99I], San 1os, LdiioiiaI Cosia
Rica, I99$. |CREA].
9$I Obias 1.,.,
C#E'( R'F(4$O0( = Biyce Lchenique, AIIiedo,
.9)("0 = Ll buerto Je mi amaJa, BaiceIona, PIa-
neia, 2uu2. |CREA]. Q94#9/ = Un munJo para
Julius |I97u], ed. de 1uIio Oiiega, Madiid, Cie-
dia, I996. |CORDE]. ;%F+%4)*% = MagJalena
peruana y otros cuentos, BaiceIona, PIaza & 1ans,
I986. |CREA]. ;%("<* J0>%[% = La viJa exage-
raJa Je Martin Romaa |I98I], BaiceIona, Ana-
giama, I99$. |CREA].
C0'.E = Bucay, 1oige, J)$9)*"0/ = Recuentos para
Demian: los cuentos que contaba mi analista,
Buenos Aiies, Nuevo Lxiiemo, I994.
C0(#+ = Bueio VaIIejo, Anionio, 8%#>I* = Caiman
|I98I], en Obra completa, ed. de Luis IgIesias Iei-
joo y Maiiano de Paco, Madiid, Lspasa CaIpe,
I984. |CREA]. 2/$%4)(% = Historia Je una escale-
ra. Drama en tres actos |I949], en Obra completa,
ed. de Luis IgIesias Ieijoo y Maiiano de Paco,
Madiid, Lspasa CaIpe, I994. |CORDE]. N(%F%7
49: = Ll tragaluz. Lxperimento en Jos partes
|I967], en Obra completa, ed. de Luis IgIesias Iei-
joo y Maiiano de Paco, Madiid, Lspasa CaIpe,
I994. |CORDE].
C0$-#./+: ;< = Buiiiago, 1aime, 6)/$%+0()/ = Pes-
caJores Jel MagJalena, Bogoi, Mineiva, I988.
|CORDE].
1.".% = CabaI, Ieimin, '(#0*)/ = 1 estas loco,
Briones |I978], Madiid, Iundamenios, I987.
|CREA].
1.".%%(#+ C+4.%* = CabaIIeio BonaId, 1os Ma-
nueI, G<%/ = Dos Jias Je setiembre, BaiceIona,
Seix BaiiaI, I962. |CORDE]. 6I@%(0/ = 1oJa la
nocbe oyeron pasar pajaros |I98I], BaiceIona,
PIaneia, I988. |CREA].
1."#(#. 17#*+". = Cabieia de Coidoba, Luis,
.#/"0(#% = Historia Je Pelipe II, rey Je Lspaa
|cI6I9], ed. de 1os Maiiinez MiIIn y CaiIos 1a-
viei de CaiIos MoiaIes, SaIamanca, 1unia de
CasiiIIa y Leon, I998. |CORDE].
1."#(#. >4?.4-( = Cabieia InIanie, GuiIIeimo, G)7
4#"0 = Delito por bailar el cbacbacba, Madiid, AI-
Iaguaia, I99$. |CREA]. .%C%*% = La Habana
para un injante Jijunto, BaiceIona, Seix BaiiaI,
I979. N#F()/ = 1res tristes tigres |I964-I967],
BaiceIona, Seix BaiiaI, I967. |CORDE]. =#+%/
= ViJas para leerlas, Madiid, AIIaguaia, I998.
1."#0I., = Cabiujas, 1os Ignacio, G<% = Ll Jia que
me quieras, Madiid, Vox, I979. |CREA].
18'(#(, = Cceies Laia, Vicioi, .9>9/ = Humus
|I9$2], en Cuentos completos, ed. de Oscai Acos-
ia, 1egucigaIpa, LdiioiiaI Ibeioameiicana, I99$.
|CORDE].
1.%*(#74 = CaIdeion de Ia Baica, Pedio, 1F9%
= CuarJate Jel agua mansa |I649], ed. de Ignacio
AieIIano y Vicioi Gaicia Ruiz, KasseI, Reichen-
beigei, I989. 14$%4+) = Ll alcalJe Je Zalamea
|I64u-I644], ed. de 1uan M. Lscudeio Bazin, Ma-
diid , IianLIuii am Main, Univeisidad de Nava-
iia , Ibeioameiicana-Veivueii, I998. |CDH]. ;H7
+#$0 = Ll meJico Je su bonra |I68$], ed. de Saniia-
go Ieinndez Mosqueia, Madiid, Iundacion 1os
Anionio Casiio, 2uu7. =#+% = La viJa es sueo
|cI68I-I682], ed. de 1os M. Ruano de Ia Haza,
Madiid, CasiaIia, 2uu8. |CDH].
8%4#4% ) G#>*% = Calila e Dimna |I2$I], ed. de 1uan
ManueI Cacho BIecua y Maiia 1ess Lacaiia,
Madiid, CasiaIia, I998. |CORDE].
1.%)+ B(##.%%(# = CaIvo SeiiaIIei, Iiancisco, 6%#7
/%@)/ = Paisajes Je luz y muerte. La pintura espa-
ola Jel 98, BaiceIona, 1usqueis, I998. |CREA].
1.%)+ B+-(%+ = CaIvo SoieIo, 1oaquin, ;9$W%$W#"%
= Una mucbacbita Je VallaJoliJ |I9$7], Madiid,
Giupo Libio, I998. |CORDE].
1.2".'(#(, = Cambaceies, Lugenio, ;Z/#$%
= Msica sentimental: silbiJos Je un vago, Paiis,
Libieiia espaoIa y ameiicana L. Denn, I884.
|BVC]. J9>C0 = Sin rumbo, Buenos Aiies, IIix
Lajouane, I88$. |BVC].
1.26+.2+# = Campoamoi, Ramon de, 60)>%/ = Los
pequeos poemas |I879], ed. de SaIusiiano Maso,
Madiid, 1auius, I968.
1.4+ 9.)$#$. = Cano Gaviiia, Ricaido, 1C#/>0
= Una leccion Je abismo, BaiceIona, VeisaI, I99I.
|CREA].
184+)., = Cnovas deI CasiiIIo, Anionio, 8%>?%7
*% = La campana Je Huesca. Cronica Jel s. XII
|I8$2], Buenos Aiies , Mxico, Lspasa CaIpe,
I9$u. |BVC].
1.L., = Caas, AIbeiio, N%(%*")4% = 1arantela
|I976], San 1os de Cosia Rica, LdiioiiaI Cosia
Rica, I999.
1.#*(4.% = CaidenaI, Linesio, 649(#-)(/0 = Versos
Jel pluriverso, Madiid, 1ioiia, 2uu$.
1.#+ C.#+I. = Caio Baioja, 1uIio, '(9@%/ = Las bru-
jas y su munJo |I96I], Madiid, AIianza, I99$.
|CORDE]. 69)C40/ = Los pueblos Je Lspaa |I946],
Madiid, Iismo, I98I. |CORDE].
1.#6(4-$(# = Caipeniiei, AIejo, 6%/0/ = Los pasos
perJiJos, BaiceIona, Compaia GeneiaI de Ldi-
ciones, I9$9. J)#*0 = Ll reino Je este munJo,
Mxico D. I., LDIAPSA, I949. P#F40 = Ll siglo
Je las luces |I962], ed. de CaiIos Iuenies y AiaceIi
Gaicia Caiianza, Caiacas, BibIioieca Ayacucho,
I988. |CORDE].
1.##.,O0$%%. = CaiiasquiIIa, 1oms, E(9"0/ =
Prutos Je mi tierra |I896], Madiid, LPLSA, I9$2.
|CORDE]. ;%(L9)/% = La marquesa Je Yolombo
|I928], ed. de Kuii L. Levy, Caiacas, BibIioieca
Ayacucho, I984. |CORDE]. N#)>?0/ = Hace
tiempos |I98$-I986], Madiid, LPLSA, I9$I.
|CORDE].
1.##$74: >< = Caiiion, Ignacio, G%*9C#0 = Cruzar el
Danubio, BaiceIona, Desiino, I99$. |CREA].
1.,.''$. = Casaccia, GabiieI, '%C0/% = La Babosa
|I9$2], ed. de Hugo Rodiiguez-AIcaI, Madiid,
CuIiuia Hispnica, I99I. |CORDE].
1.,.#(, = Casaies, CaiIos, G#0/ = Dios sentaJo en
un sillon azul, Madiid, AIIaguaia, I996. |CREA].
1.,., = Casas, Iiay BaiioIom de Ias, G)/"(9$$#O*
= Brevisima relacion Je la Jestruccion Je las
InJias |I$$2], ed. de 1os Maiia Reyes Cano, Bai-
ceIona, PIaneia, I994. |CORDE].
1.,+ Nomina de iexios ciiados 9$2
1.,+ = Caso, ngeIes, 6)/0 = Ll peso Je las sombras
|I994], BaiceIona, PIaneia, I996. |CREA].
1.,+4. = Casona, AIejandio, G%>% = La Jama Jel
alba |I944], ed. de 1os R. Rodiiguez Richaii,
Madiid, Ciedia, I996. |CORDE].
1.,-(%%.4+,: P< = CasieIIanos, Rosaiio, 2")(*0 = Ll
eterno jemenino |I97$], Mxico D. I., Iondo de
CuIiuia Lconomica, I986. |CREA].
1.,-$%%. = CasiiIIa deI Pino, CaiIos, 6/#L9#%"(<% S
= IntroJuccion a la psiquiatria, I. Principios gene-
rales. Psico(pato)logia, Madiid, AIianza, I998.
|CREA]. 6/#L9#%"(<% T = IntroJuccion a la psi-
quiatria, 2. Psiquiatria general. Psiquiatria clinica
|I98u], Madiid, AIianza, I992. |CREA].
1.,-#+: P< = Casiio, RosaIia de, E4%-#0 = Plavio
|I86I], ed. de Maiina MayoiaI, Madiid, Iunda-
cion 1os Anionio Casiio, I998. |CORDE].
1(%. = CeIa, CamiIo 1os, 804>)*% = La colmena
|I9$I-I969], ed. de Daiio ViIIanueva, BaiceIo-
na , Madiid, Noguei, I986. |CORDE]. 8(#/"0
= Cristo versus rizona |I988], BaiceIona, PIaza &
1ans, I998. |CREA]. 8(9: = La cruz Je San
nJres, BaiceIona, PIaneia, I994. 6%/$9%4
G9%(") = La jamilia Je Pascual Duarte |I942],
BaiceIona, Desiino, I99$. |CORDE]. P%* 8%>#40
= Visperas, jestiviJaJ y octava Je San Camilo Jel
ao I93o en MaJriJ, Madiid, AIIaguaia, I969.
1(%+#$+ = CeIoiio, GonzaIo, 80*"(%$0*L9#/"% = Ln-
sayo Je contraconquista, Mxico D. I., 1usqueis,
2uuI. |CREA].
1(#'., = Ceicas, 1aviei, P04+%+0/ = SolJaJos Je Sa-
lamina |2uuI], BaiceIona, 1usqueis, 2uu2. |CREA].
=)40$#+%+ = La velociJaJ Je la luz, BaiceIona,
1usqueis, 2uu$.
1(#(D.%(, = CeiezaIes, Agusiin, 2/$%4)(%/ = Lsca-
leras en el limbo, BaiceIona, Lumen, I99I. |CREA].
1(#).4-(, = Ceivanies Saavedia, MigueI de,
1>%*") = Ll amante liberal |I6I8], en Novelas
ejemplares, ed. de 1oige Gaicia Lopez, BaiceIo-
na, CiicuIo de Lecioies , GaIaxia Guienbeig,
2uu$. |CDH]. 8040L9#0 = Ll coloquio Je los
perros |I6I8], en Novelas ejemplares, ed. de 1oige
Gaicia Lopez, BaiceIona, CiicuIo de Lecio-
ies , GaIaxia Guienbeig, 2uu$. |CDH]. 2*"()")7
*#+% = La entreteniJa |I6I$], en Ocbo comeJias y
ocbo entremeses nuevos nunca representaJos,
ed. de IIoiencio SeviIIa Aiioyo y Anionio Rey Ha-
zas, AIcaI de Henaies, Ceniio de Lsiudios Cei-
vaniinos, I99$. |CORDE]. 3%4%")% = La Calatea
|I$8$], ed. de IIoiencio SeviIIa Aiioyo y Anionio
Rey Hazas, AIcaI de Henaies, Ceniio de Lsiu-
dios Ceivaniinos, I994. |CORDE]. 6)(/#4)/ = Los
trabajos Je Persiles y SigismunJa |I6I6], ed. de
CaiIos Romeio Muoz, Madiid, Ciedia, 2uu4.
|CDH]. T9#@0") > = Ll ingenioso biJalgo Jon Qui-
jote Je la Mancba |I6u$], ed. de Iiancisco Rico,
Madiid, ReaI Academia LspaoIa, 2uu4. |CDH].
T9#@0") >> = SegunJa parte Jel ingenioso caba-
llero Jon Quijote Je la Mancba |I6I$], ed. de
Iiancisco Rico, Madiid, ReaI Academia Lspao-
Ia, 2uu4. |CDH].
1N,6(*(, = Cspedes y Meneses, GonzaIo de, 6<*7
+%(0 = Varia jortuna Jel solJaJo PinJaro |I626],
ed. de Aisenio Pacheco, Madiid, Lspasa CaIpe,
I97$. |CORDE].
1F.'(% = ChaceI, Rosa, '%((#0 = Barrio Je Maravi-
llas |I976], BaiceIona, Seix BaiiaI, I99I. |CREA].
1F.'74 = Chacon, DuIce, =0: = La voz JormiJa,
Madiid, AIIaguaia, 2uu2. |CREA].
1F.2+##+: R< = Chamoiio, Lduaido, 8(9: = La
cruz Je Santiago, BaiceIona, PIaneia, I992.
|CREA].
1F.,( = Chase Bienes, AIIonso, 6%-0 = Ll pavo real
y la mariposa, San 1os de Cosia Rica, LdiioiiaI
Cosia Rica, I996. |CREA].
1F.).##3. = Chavaiiia, DanieI, 6#$% = Una pica en
PlanJes, La Habana, Leiias Cubanas, 2uu4.
J0@0 = Ll rojo en la pluma Jel loro, BaiceIona,
Random House Mondadoii, 2uu2. |CREA].
1F8)(D = Chvez 1i., GiIbeiio, '%"%44%+0( = Ll ba-
tallaJor, Mxico D. I., 1oaquin Moiiiz, I986.
|CREA].
1F$#"(, = Chiibes, RaIaeI, D)"(% = La buena letra
|I992], Madiid, Debaie, I99$. |CREA].
1F0('. 9+$-$. = Chueca Goiiia, Ieinando, 1(L9#7
")$"9(% = Historia Je la arquitectura espaola.
LJaJ ntigua y LJaJ MeJia, Madiid, Dossai,
I96$. |CORDE].
8#+ = Poema Je Mio CiJ |cI2uu], ed. de AIbeiio
Monianei, BaiceIona, Ciiiica, I998. |CDH].
1$(D. = Cieza de Leon, Pedio, 39)((%/ = Las gue-
rras civiles peruanas |cI$$8-aI$84], ed. de Cai-
meIo Senz de Saniamaiia, Madiid, CSIC, I98$.
|CORDE].
1$?0(4-(, = CiIuenies, Ldvin, 2/>)(%4+% = La
nueva LsmeralJa, Mxico D. I., 1oaquin Moiiiz,
I987. |CREA].
1%.#34 = CIaiin (LeopoIdo AIas), 6#?I = Pipa |I886],
ed. de Maiisa SoieIo Vzquez , Madiid, Ciedia,
I99$. |CORDE]. J)F)*"% = La Regenta |I884-
I88$], ed. de GonzaIo Sobejano, Madiid, Casia-
Iia, I99u. |CORDE]. P)[0( = Ll seor y lo Jemas
son cuentos |I898], ed. de GonzaIo Sobejano, Ma-
diid, Lspasa CaIpe, I997. |CORDE].
1+%$4., = CoIinas, Anionio, 1[0 = Un ao en el sur
|I98$], BaiceIona, Seix BaiiaI, I99u. |CREA].
8%("% = Larga carta a Prancesca, BaiceIona,
Seix BaiiaI, I986.
1+%+2. = CoIoma, Luis, Q)(0><* = Jeromin |I9u$-
I9u7], Miami, Omega InieinacionaI, 2uu8. |CORDE].
1+%%E(# = CoIIyei, 1aime, .%C#"%*") = Ll babitante
Jel cielo, BaiceIona, Seix BaiiaI, 2uu2. |CREA].
6I@%(0/ = Cien pajaros volanJo, BaiceIona,
Seix BaiiaI, I99$. |CREA].
1+##.%(, = CoiiaIes, 1uan Apapucio, 8(O*#$%/
= Cronicas politico-Jomestico-taurinas |I9u8-
I98u], Lima, Compaia de Impiesiones y PubIi-
cidad, I988. |CORDE].
1+#-8D.# = Coiizai, 1uIio, 1(>%/ = Las armas se-
cretas, Buenos Aiies, LdiioiiaI Sudameiicana,
I9$9. ')/"#%(#0 = Bestiario, Buenos Aiies, Ldiio-
iiaI Sudameiicana, I9$I. 8(0*0?#0/ = Historias
9$8 Obias R,-N".4(D 1.%*(#74
Je cronopios y Je jamas |I962], Madiid, Suma,
2uu8. |CORDE]. E9)F0/ = 1oJos los juegos, el
juego, Buenos Aiies, LdiioiiaI Sudameiicana,
I966. 34)*+% = Queremos tanto a ClenJa y
otros relatos |I98u], Madiid, AIIaguaia, I988.
|CREA]. J%K9)4% = Rayuela |I968], ed. de 1uIio
Oiiega y SaI YuiLievich, Madiid, CSIC, I99I.
|CORDE]. J)9*#O* = Reunion y otros relatos,
BaiceIona, Seix BaiiaI, I988. |CREA].
1+#-N, = Coiis, Heinn, 8%("%/ = Cartas Je rela-
cion |I$I9-I$26], ed. de Maiio Heinndez, Ma-
diid, Hisioiia I6, I988. |CORDE].
1+,,. = Cossa, Robeiio, 8(#%+0 = Ll viejo criaJo,
Madiid, Piimei Acio, I986. |CREA].
1PR! +#.% = Documenios oiaIes en eI Corpus Je
rejerencia Jel espaol actual compiendidos eniie
Ios aos I972-2uuu. Ln eI cueipo de Ia obia se
hace ieIeiencia aI pais de piocedencia de cada
documenio. |CREA].
1#0D = Ciuz, Ramon de Ia, 8%/"%[)(%/ = Las casta-
eras picaJas |I787], ed. de Iiancisco LaIaiga,
Madiid, Ciedia, I99u. |CORDE].
104O0($#+ = Cunqueiio, Ivaio, ;)(4<* = Merlin y
jamilia |I9$7], BaiceIona, Desiino, I969. |CORDE].
AN%.4+ = DIano, PoIi, 89)*"0/ = Cuentos |I968-
I996], Saniiago de ChiIe, Iondo de CuIiuia Lco-
nomica, I996.
A(%/.*+ = G. DeIgado, Ieinando, ;#(%+% = La mi-
raJa Jel otro |I99$], BaiceIona, PIaneia, I996.
|CREA].
A(%/.*+ B(4$+# = DeIgado Senioi, Igoi, P9C71>H7
(#$% = Sub-merica, Caiacas, Monie viIa, I992.
|CREA].
A(%$"(, = DeIibes, MigueI, 8%>#*0 = Ll camino,
BaiceIona, Desiino, I9$u. G#%(#0 = Diario Je un
emigrante, BaiceIona, Desiino, I9$8. |CORDE].
;%+)(% = MaJera Je beroe |I987], BaiceIona,
Desiino, I994. |CREA]. ;%(#0 = Cinco boras con
Mario |I966], BaiceIona, Desiino, I996. |CORDE].
6%("#+% = La partiJa (relatos), BaiceIona, Luis
de CaiaIi, I9$4. J%"%/ = Las ratas, BaiceIona,
Desiino, I962.
A(%$'.*+ = DeIicado, Iiancisco, D0:%*% = La Loza-
na anJaluza |I$28], ed. de 1acques 1osei y IoILe
Geineii, Madiid, CiicuIo de Lecioies , GaIaxia
Guienbeig, 2uu7. |CDH].
A3.D = Diaz, 1oige, 1K)( = yer, sin ir mas lejos, Ma-
diid, Anionio Machado, I988. ,)(9+% = Pablo
NeruJa viene volanJo, Madiid, Piimei Acio, I99I.
|CREA].
A3.DU1.L.".-( = Diaz-Caabaie, Anionio, 6%/)<7
440 = Paseillo por el planeta Je los toros, Madiid,
SaIvai , AIianza, I97u. |CORDE].
A3.D 1.,-$%%+ = Diaz deI CasiiIIo, BeinaI, .#/"0(#%
= Historia verJaJera Je la conquista Je la Nueva
Lspaa |cI$68-I$7$], ed. de CaimeIo Senz de
Sania Maiia, Madiid, CSIC, I982. |CORDE].
A3.D 5.#-34(D = Diaz Maiiinez, 1ess, 6#)4 = La piel
y la mascara, BaiceIona, Anagiama, I996. |CREA].
A3(D = Diez, Luis Maieo, 2V?)+#)*") = Ll expeJiente
Jel naujrago, BaiceIona, AIIaguaia, I992. |CREA].
E%*"%/>%/ = Pantasmas Jel invierno, Madiid,
AIIaguaia, 2uu4. E9)*") = La juente Je la eJaJ
|I986], Madiid, AIIaguaia, I998. |CREA]. R/$97
()$)( = Ll oscurecer (Un encuentro), Madiid,
OIIeio & Ramos, 2uu2. |CREA].
A$+,*.*+ = Diosdado, Ana, R$W)*"% = Los ocbenta
son nuestros |I988], Madiid, Anionio Machado,
I99u. |CREA].
A+%$4. = DoIina, AIejandio, X*F)4 = Ll angel gris,
Viioiia, ILusagei, I998. |CREA].
A+234/0(D V#-$D = Dominguez Oiiiz, Anionio,
84%/)/ = Las clases privilegiaJas en el ntiguo
Regimen |I978], Madiid, Isimo, I98$. |CORDE].
A+4+,+ = Donoso, 1os, 8%/% = Casa Je campo
|I978], BaiceIona, Seix BaiiaI, I989. |CREA].
24)5%*")/ = DonJe van a morir los elejantes,
Madiid, AIIaguaia, I99$. |CREA]. 6I@%(0 = Ll
obsceno pajaro Je la nocbe |I97u], ed. de Hugo
Achugai, Caiacas, BibIioieca Ayacucho, I99u.
|CORDE].
A+#?2.4 = DoiIman, AiieI, ;9)(") = La muerte y
la Joncella, Madiid, OIIeio & Ramos, I99$.
|CREA]. ,%*% = La Nana y el iceberg, BaiceIona,
Seix BaiiaI, 2uuu.
A+0 = Dou, Benigno, D9*% = Luna rota, BaiceIona,
PIaneia, 2uu2. |CREA].
A#./F$ = Diaghi Luceio, 1uan, .%$W%+0( = Ll ba-
cbaJor Je ltos Limpios, Buenos Aiies, Ludeba,
I966. ,0$W)/ = Las mil y una nocbes argenti-
nas, Buenos Aiies, GuiIIeimo KiaIi Limiiada,
I9$8. |CORDE].
R'F(/.#.E = Lchegaiay, 1os, 8#)*$#% = Ciencia
popular |cI87u-I9u$], Madiid, Impi. Hijos 1. A.
Gaicia, I9u$. |CORDE].
R*W.#*, = Ldvaids, 1oige, Antrin = Ll anj-
trion, BaiceIona, PIaza & 1ans, I987. |CREA].
^W#/SK = Ll wbisly Je los poetas |I994], Ma-
diid, AIIaguaia, I997.
R/$*+ = Lgido, Luciano G., 80(%:O* = Ll corazon
inmovil, BaiceIona, 1usqueis, I99$. |CREA].
R4#3O0(D 972(D = Lniiquez Gomez, Anionio,
3()F0(#0 39%+%[% = Ll siglo pitagorico y ViJa Je
Jon Cregorio CuaJaa |I644], ed. de 1eiesa de
Sanios, Madiid, Ciedia, I99I. |CORDE].
R,'+F+-.*+ = Lscohoiado, Anionio, 8I[%>0 = La
cuestion Jel caamo, BaiceIona, Anagiama, I997.
R,6$*+ = Lspido Iieiie, Lauia, ;)40$0"0*)/ = Me-
locotones belaJos, BaiceIona, PIaneia, I999. |CREA].
R,6$4(% = LspineI, Vicenie, ;%($0/ +) RC()FO*
= ViJa Jel escuJero Marcos Je Obregon |I6I8], ed.
de Maiia SoIedad Caiiasco Uigoiii, Madiid, Cas-
iaIia, I972. |CORDE].
R,6#+4'(*. = Lspionceda, 1os de, RC(% ?0H"#$%
= Obra poetica |cI88u-I842], ed. de Robeii Ma-
iiasi, Madiid, BibIioieca Nueva, 2uuI. |CORDE].
R,O0$)(% = LsquiveI, Lauia, 1F9% = Como agua
para cbocolate |I989], BaiceIona, GiijaIbo , Mon-
dadoii, I99$. |CREA]. G)/)0 = 1an veloz como el
Jeseo, BaiceIona, PIaza & 1ans, 2uuI. |CREA].
R,-N".4(D 1.%*(#74 = Lsibanez CaIdeion, Seia-
Iin, 2/$)*%/ = Lscenas anJaluzas |I847], ed. de
R-=(".##$. Nomina de iexios ciiados 9$4
AIbeiio GonzIez 1ioyano, Madiid, Ciedia,
I98$. |CORDE].
R-=(".##$. = Lixebaiiia, Lucia, ')%"(#: = Beatriz y
los cuerpos celestes, BaiceIona, Desiino, I998.
K(#484 1.".%%(#+ = Ieinn CabaIIeio (CeciIia BhI de
Iabei), 3%-#0"% = La gaviota |I849], ed. de Caimen
Biavo-ViIIasanie, Madiid, CasiaIia, I99u. |CORDE].
K(#484 972(D = Ieinn Gomez, Ieinando, '#$#7
$4)"%/ = Las bicicletas son para el verano |I982],
ed. de ManueI Aznai SoIei y 1. Ramon Lopez
Gaicia, BaiceIona, Vicens Vives, I996. |CDH].
=#%@) = Ll viaje a ninguna parte |I98$], Madiid,
Debaie, I99$. |CREA].
K(#484*(D 10"., = Ieinndez Cubas, Ciisiina,
14"#440/ = Los altillos Je Brumal, BaiceIona, 1us-
queis, I988. |CREA].
K(#484*(D X$D.#*$ = Ieinndez de Lizaidi, 1os
1oaquin, 6)(#L9#440 = Ll Periquillo Sarniento
|I8I6-I827], ed. de Caimen Ruiz Baiiionuevo,
Madiid, Ciedia, I997. |CORDE]. T9#@0"#"% = La
Quijotita y su prima |cI8I8], ed. de Maiia deI Cai-
men Ruiz Casiaeda, Mxico D. I., Poiia, I967.
|CORDE].
K(#484*(D V)$(*+ = Ieinndez de Oviedo, Gonza-
Io, Y*+#%/ = Historia general y natural Je las In-
Jias |I$8$-I$$7], ed. de 1uan Piez de 1udeIa
Bueso, Madiid, AiIas, I992. |CORDE].
K(#484*(D B.4-+, = Ieinndez Sanios, 1ess, 2V7
"(%>9(0/ = Lxtramuros |I978], BaiceIona, Seix
BaiiaI, I994. |CREA].
K(##(#+ = Ieiieio, 1ess, 'H4-)( = Belver Yin
|I98I], BaiceIona, PIaza & 1ans, I998. |CREA].
K%+#(, = IIoies, Maico Anionio, P#F9%>0*"% = La
siguamonta, Mxico D. I., SigIo XXI, I998. |CREA].
K+4-.4.##+,. = Ionianaiiosa, Robeiio, ,%+%
= NaJa Jel otro munJo y otros cuentos, Buenos
Aiies, Ldiciones de Ia IIoi, I987.
K#.$%( = IiaiIe, Medaido, 89)*"0/ = Cuentos con al-
gn amor |I9$4], Madiid, AIianza, I99I. |CORDE].
K#($*(% = IieideI, 1os ManueI, X(C04 = Ll arbol Je
la casa Je las mucbacbas jor, MedeIIin, LeaIon,
I988. |CREA].
K0(4-(, = Iuenies, CaiIos, 1(")>#0 = La muerte Je
rtemio Cruz |I962], ed. de Iiancisco 1. Oidiz
Vzquez, Madiid, Anaya & Maiio MuchniL,
I994. |CORDE]. 8(#/"OC%4 = Cristobal Nonato
|I987], Madiid, Iondo de CuIiuia Lconomica,
I988. |CREA]. G#%*% = Diana o la cazaJora soli-
taria, Madiid, AIIaguaia, I994. G<%/ = Los Jias
enmascaraJos |I9$4], Mxico D. I., Novaio, I966.
2/"0 = Ln esto creo, BaiceIona, Seix BaiiaI,
2uu2. |CREA]. E(0*")(% = La jrontera Je cristal:
una novela en nueve cuentos, Mxico D. I., AIIa-
guaia, I99$. 3(#*F0 = Cringo viejo, Mxico
D. I., Iondo de CuIiuia Lconomica, I98$. ,%(%*7
@0 = Ll naranjo, Madiid, AIIaguaia, I998. |CREA].
J)F#O* = La region mas transparente |I9$8],
Madiid, ReaI Academia LspaoIa, 2uu8. |CDH].
9."#$(% 9.%84 = GabiieI y GaIn, 1os Maiia, 8%/7
")44%*%/ = Castellanas |I9u2], en Obras comple-
tas , Badajoz, Univeisiias, I996. |CORDE].
9.%. = GaIa, Anionio, G9(>#)*")/ = Los bellos Jur-
mientes |I994], Madiid, SGAL, I99$. |CREA].
Y*-#"%+0/ = Los invitaJos al jarJin, BaiceIona,
PIaneia, 2uu2. |CREA]. 6)"(% = Petra RegalaJa
|I98u], ed. de PhyIIis ZaiIin Boiing, Madiid, C-
iedia, I988. |CREA]. N0("9(%+0()/ = 1ortura-
Jores, Ll MunJo Iu,$, Madiid , I99$. |CREA].
9.%*7, = Piez GaIdos, Beniio, 2?#/0+#0/ = Lpiso-
Jios nacionales |I878-I9I2], en Obras completas,
ed. de Iedeiico CaiIos Sainz de RobIes, Madiid,
AguiIai, I986. |CORDE]. E0("9*%"% = Portunata
y Jacinta |I88$-I887], ed. de Domingo Ynduiin,
Madiid, Iundacion 1os Anionio Casiio, I998.
|CORDE]. D)O* J0$W = La jamilia Je Leon Rocb
|I878], ed. de Iigo Snchez LIama, Madiid, C-
iedia, 2uu8. ;#%9 = Miau |I888], ed. de Ricai-
do GuIIon, Madiid, Revisia de Occidenie, I9$7.
6(0W#C#+0 = Lo probibiJo |I88$], ed. de 1ames
Whision, Madiid, Ciedia, 2uuI.
9.%(.4+ = GaIeano, Lduaido, '0$%/ = Bocas Jel
tiempo, Madiid, SigIo XXI, 2uu4. |CREA]. G<%/
= Dias y nocbes Je amor y Je guerra |I978], Baice-
Iona, Laia, I979. |CREA]. =)*%/ = Las venas
abiertas Je merica Latina, Mxico D. I., Si-
gIo XXI, I97I.
9.%$'F = GaIich, ManueI, 39%")>%4% = Cuatemala,
La Habana, Casa de Ias Amiicas, I968.
9.%%(/+, = GaIIegos, RomuIo, 'I(C%(% = Doa Bar-
bara |I929], ed. de Domingo MiIiani, Madiid,
Ciedia, I997. |CORDE]. 8%*%#>% = Canaima
|I98$], ed. de ChaiIes Minguei, Madiid, Aichi-
vos, I996. |CORDE].
9.2".#+ = Gambaio, GiiseIda, ;%4%/%*F() = La
malasangre |I982], Buenos Aiies, Ldiciones de
Ia IIoi, I992. |CREA].
9.2"+. = Gamboa, Saniiago, 6IF#*%/ = Paginas Je
vuelta |I99$], BaiceIona, Mondadoii, I998. |CREA].
984*.#. = Gndaia, AIejandio, G#/"%*$#% = La me-
Jia Jistancia |I984], Madiid, AIIaguaia, I99u.
|CREA].
9.4$)(- = Ganivei, ngeI, N(%C%@0/ = Los trabajos
Jel injatigable creaJor Pio CiJ |I898], ed. de
Lauia RivLin, Madiid, Ciedia, I988. |CORDE].
9.#'3.: !< = Gaicia, AIan, ;9*+0 = Ll munJo Je
Maquiavelo, SaniaI de Bogoi, 1eicei Mundo,
I994. |CREA].
9.#'3. R4-(##3. J Y$DD.4+ J !%+4,+ = Gaicia de
Lnieiiia, Lduaido, 1izzano, Lduaido y AIonso
Gaicia, Ricaido, 8O+#F0 = CoJigo Je la Union Lu-
ropea, Madiid, Civiias, I996. |CREA].
9.#'3. H+#-(%.4+ = Gaicia HoiieIano, 1uan, ;%(K
N(#C9*) = Ll gran momento Je Mary 1ribune
|I972], BaiceIona, Giupo Zeia, I999. |CORDE].
9.#'3. 58#O0(D = Gaicia Miquez, GabiieI, 1>0(
= Ll amor en los tiempos Jel colera |I98$], Madiid,
Mondadoii, I987. |CREA]. 8#)* %[0/ = Cien
aos Je soleJaJ |I967], Madiid, ReaI Academia
LspaoIa, 2uu7. |CORDE]. 80(0*)4 = Ll coronel
no tiene quien le escriba |I9$8], ed. de Agusiin
Cueva y Paiiicia Rubio, Caiacas, BibIioieca Aya-
cucho, I982. |CORDE]. 8(O*#$% = Cronica Je una
9$$ Obias 90D284
muerte anunciaJa, BaiceIona, Biugueia, I98I.
|CREA]. G0$) $9)*"0/ = Doce cuentos peregri-
nos, Bogoi, Oveja Negia, I992. .0(% = La
mala bora |I962], Mxico D. I., Lia, I966. ,I97
5(%F0 = Relato Je un naujrago |I9$$], BaiceIona,
1usqueis, I992. R"0[0 = Ll otoo Jel patriarca,
BaiceIona, PIaza & 1ans, I97$.
9.#'3. 5+#.%(, = Gaicia MoiaIes, AdeIaida, DOF#7
$% = La logica Jel vampiro, BaiceIona, Anagiama,
I99u. |CREA]. P9( = Ll sur seguiJo Je Bene
|I98$], BaiceIona, Anagiama, I994. |CREA].
9.#'3. Z.)74 = Gaicia Pavon, Iiancisco, J)#*%+0
= Ll reinaJo Je Vitiza, BaiceIona, Desiino, I968.
|CORDE].
9.#'3.UC.*(%% = Gaicia-BadeII, GabiieI, E9*)(%4
= Puneral por Prancia, BaiceIona, Desiino, I97$.
|CREA].
9.#'$.*$(/+ = Gaiciadiego Danian, 1aviei, J9+0/
= RuJos contra cientijcos. La UniversiJaJ Nacio-
nal Jurante la Revolucion Mexicana |I996],
Mxico D. I., LI CoIegio de Mxico, 2uuu.
9.#'$%.,+ = Vega, GaiciIaso de Ia, 60)/<%/ = Poesias
castellanas completas |I$26-I$86], ed. de Bienve-
nido Moiios, BaiceIona, Ciiiica, I99$. |CDH].
9.,0%%. = GasuIIa, Luis, 894>#*%$#O* = Culmina-
cion Je Montoya |I97$], BaiceIona, Desiino, I979.
|CREA].
9$.#*$4(%%$ = GiaidineIIi, Mempo, Dcio = Santo
ojcio Je la memoria, BaiceIona, Noima, I99I.
9$% 1.##.,'+ = GiI y Caiiasco, Lniique, ')>C#C()
= Ll Seor Je Bembibre |I844], ed. de 1ean-Louis
Picoche, Madiid, CasiaIia, I989. |CORDE].
9$% [$'(4-( = Vicenie, GiI, G9%(+0/ = 1ragicome-
Jia Je Jon DuarJos |cI$2$], ed. de Dmaso AIon-
so, Madiid, CSIC, I942. |CORDE].
9$2N4(D C.#-%(-- = Gimnez BaiiIeii, AIicia, P)(7
?#)*")/ = Serpientes en el paraiso. Ll nuevo caso Je
Petra DelicaJo, BaiceIona, PIaneia, 2uu2. |CREA].
9$#+4*+ = Giiondo, OIiveiio, 60)>%/ = Veinte poe-
mas para ser leiJos en el tranvia, AigenieuiI,
Impi. CouIouma, I922.
9$#+4(%%. = GiioneIIa, 1os Maiia, .0>C()/ = Los
bombres lloran solos |I986], BaiceIona, PIaneia,
I987. |CREA]. ;#44O* = Un millon Je muertos
|I96I], BaiceIona, PIaneia, I989. |CORDE].
9%.4-D = GIaniz, Maigo, J%/"(0 = Ll rastro, Baice-
Iona, Anagiama, 2uu2. |CREA].
972(D !)(%%.4(*. = Gomez de AveIIaneda, Gei-
iiudis, 19"0C#0F(%5<% = utobiograjia y cartas
(basta abora ineJitas) |I889-I8$4], ed. de Loien-
zo Ciuz de Iuenies, Madiid, Impienia HeInica,
I9I4. P%C = Sab |I888-I84I], ed. de 1os Seive-
ia, Madiid, Ciedia, I997. |CORDE].
972(DU5+#(4+ = Gomez-Moieno, ManueI, XF9#7
4%/ = Las aguilas Jel Renacimiento espaol: Bar-
tolome OrJoez, Diego Siloe, PeJro Macbuca,
lonso Berruguete |I94I], Madiid, Xaiaii, I988.
|CORDE].
972(D B(#4. = Gomez de Ia Seina, Ramon, 19"07
>0(#C9*+#% = utomoribunJia, Buenos Aiies,
LdiioiiaI Sudameiicana, I948. |CORDE].
974/+#. = Gongoia y Aigoie, Luis de, 2?#/"04%(#0
= Lpistolario |I6I8-I626], ed. de Anionio Caiieiia,
Lausanne, Sociedad Suiza de Lsiudios Hispnicos,
I999. |CORDE]. 604#5)>0 = Pabula Je Polijemo y
Calatea |I6I2], ed. de Anionio Caiieiia, Madiid,
Iundacion 1os Anionio Casiio, 2uuu. |CORDE].
9+4D8%(D: R< = GonzIez, LIadia, G#0/ = Quien como
Dios, Madiid, Lspasa CaIpe, I999. |CREA].
9+6(/0$ = Gopegui, BeIn, J)%4 = Lo real, BaiceIo-
na, Anagiama, 2uuI. |CREA].
9+#+*$,'F(# = Goiodischei, AngIica, Q9C)%/
= Bajo las jubeas en jor, Buenos Aiies, Ldiciones
de Ia IIoi, I978. |CORDE].
9+E-$,+%+ = GoyiisoIo, Luis, G#%(#0 = Diario Je
3o0, BaiceIona, Seix BaiiaI, 2uuu. 2/")4%
= Lstela Jel juego que se aleja, BaiceIona, Anagia-
ma, I984. |CREA].
9+E-$,+%+: ;< = GoyiisoIo, 1uan, J)#-#*+#$%$#O*
= ReivinJicacion Jel conJe Jon Julian |I97u],
Mxico D. I., 1oaquin Moiiiz, I978. |CORDE].
9#.'$84 = Giacin, BaIiasai, 8(#"#$O* > = Ll Criticon,
primera parte |I6$I], ed. de MigueI Romeia Nava-
iio, PhiIadeIphia, Univeisiiy oI PennsyIvania Piess,
I988. |CDH]. 8(#"#$O* >>> = Ll Criticon, ieiceia pai-
ie |I6$7], ed. de MigueI Romeia Navaiio, PhiIadeI-
phia, Univeisiiy oI PennsyIvania Piess, I94u. |CDH].
9#.4.*. = Gianada, Iiay Luis de, 2?#/"04%(#0
= Lpistolario |I$88-I$89], ed. de Ivaio Hueiga,
Madiid, Iundacion Univeisiiaiia LspaoIa , Do-
minicos de AndaIucia, I998. |CORDE]. P<>C07
40 >> = SegunJa parte Je la IntroJuccion Jel Simbolo
Je la Pe |I$88], ed. de 1os Maiia BaIceIIs, Ma-
diid, Ciedia, I989. |CORDE].
9#.4*(, = Giandes, AImudena, 1#()/ = Los aires
Jijiciles, BaiceIona, 1usqueis, 2uu2. |CREA].
2+%+)/ = Las eJaJes Je Lul |I989], BaiceIona,
1usqueis, I99$. |CREA]. ;%4)*% = Malena es un
nombre Je tango, BaiceIona, 1usqueis, I994.
90(%"(4D0 = GueIbenzu, 1os Maiia, J<0 = Ll rio Je
la luna |I98I], Madiid, AIianza, I989. |CREA].
90().#. = Guevaia, Iiay Anionio de, 2?</"04%/
= Lpistolas jamiliares |I$2I-I$48], ed. de 1os
Maiia de Cossio, Madiid, ReaI Academia Lspa-
oIa, I9$u. |CORDE]. J)40@ = Reloj Je principes
|I$29-I$8I], ed. de LmiIio BIanco, Madiid, Iun-
dacion 1os Anionio Casiio, I994. |CORDE].
90$%%N4 = GuiIIn, 1oige, 80(()/?0*+)*$#% = Corres-
ponJencia (I923-I95I) / Jorge Cuillen, PeJro Sali-
nas |I928-I9$I], ed. de Andis Soiia OImedo,
BaiceIona, 1usqueis, I992.
9\$#.%*(, = GiiaIdes, Ricaido, P)F9*+0 = Don Se-
gunJo Sombra |I926], ed. de AIbeiio BIasi y Luis
Haiss, Madiid, BibIioieca Ayacucho, I988. |CORDE].
90##(. = Guiiea, AdeIina, 89)*"0/ = Cuentos Je
Juana, Madiid, Impi. Piensa LspaoIa, I948.
90-$N##(D: R< = Guiiiiez, Lduaido, Q9%* ;0()#(%
= Juan Moreira, Buenos Aiies, Ceniio Ldiioi de
Amiica Laiina, I98u. |CORDE].
90D284 = Guzmn, Maiiin Luis, XF9#4% = Ll aguila
y la serpiente |I926-I928], Mxico D. I., Ldicio-
nes de CuIiuia Hispnica, I994.
H.E(4 Nomina de iexios ciiados 9$6
H.E(4 = Hayen, 1enny L., 8%44) = Por la calle Je los
anbelos, Mxico D. I., Ldamex, I998. |CREA].
H(4#3O0(D ]#(L. = Heniiquez Uiea, Pedio, 2*7
/%K0/ = Lnsayos criticos |I9u4], en Lnsayos criti-
cos, La Habana, Impi. Lsieban Ieinndez, I9u$.
|CORDE].
H(#484*(D = Heinndez, MigueI, J%K0 = Ll rayo
que no cesa |I986], ed. de Agusiin Snchez VidaI,
1os CaiIos Roviia y Caimen AIemany, Madiid,
Lspasa CaIpe, I998. |CORDE].
H(#484*(D: K< = Heinndez, IeIisbeiio, ,%+#)
= NaJie encenJia las lamparas |I947], ed. de Ln-
iiqueia MoiiIIas, Madiid, Ciedia, I998. |CORDE].
H(#484*(D: ;< = Heinndez, 1os, ;%("<* E#)((0
= Ll gaucbo Martin Pierro |I872], ed. de ngeI 1.
Baiiisiessa, Madiid, CasiaIia, I994. =9)4"%
= La vuelta Je Martin Pierro |I879], ed. de ngeI
1. Baiiisiessa, Madiid, CasiaIia, I994. |CORDE].
H(##(#. = Heiieia, Ieinando de, 80>)*"%(#0/
= Comentarios a Carcilaso |I$8u], ed. de Anionio
GaIIego MoieII, Madiid, Giedos, I972. |CORDE].
H(##(#. X0O0( = Heiieia Luque, Iiancisco, 8%/%
= Ln la casa Jel pez que escupe el agua, Caiacas,
Pomaiie, I98$. |CREA].
H(##(#. P($,,$/ = Heiieia y Reissig, 1uIio, 6%/7
$9%/ = Las pascuas Jel tiempo |I9uu], ed. de n-
geIes Lsivez, Madiid, GaIaxia Guienbeig , Ciicu-
Io de Lecioies, I999. |CORDE].
H(##(#+ 5.E+# = Heiieio Mayoi, AveIino, G#I407
F0 = Dialogo argentino Je la lengua |I9$4-I967],
Buenos Aiies, Secieiaiia de Lsiado de CuIiuia y
Lducacion, I967. |CORDE].
H0$*+"#+ = Huidobio, Vicenie, 14"%:0( = ltazor
|I98I], ed. de Ren de Cosia, Madiid, Ciedia,
I992. |CORDE].
>".#"+0#+0 = Ibaibouiou, 1uana de, J%<: = Raiz
salvaje |I922], ed. de 1oige Rodiiguez Padion,
Madiid, Ciedia, I998. |CORDE].
>".#/\(4/+$-$. = Ibaigengoiiia, 1oige, 1")*"%+0
= Ll atentaJo |I968], Mxico D. I., 1oaquin Moi-
iiz, I97$. |CREA]. 8(<>)*)/ = Dos crimenes
|I979], BaiceIona, GiijaIbo , Mondadoii, I99$.
|CREA]. J)4I>?%F0/ = Los relampagos Je agos-
to |I96$], BaiceIona, Aigos Veigaia, I982.
>'.D. = Icaza, 1oige, .9%/#?9*F0 = Huasipungo
|I984-I96I], ed. de 1eodosio Ieinndez, Madiid,
Ciedia, I994. |CORDE].
>4'. 9.#'$%.,+ = Inca GaiciIaso (GaiciIaso de Ia
Vega, eI Inca), 80>)*"%(#0/ = Comentarios
Reales Je los Incas |I6u9], ed. de AuieIio Miio Que-
sada, Caiacas, BibIioieca Ayacucho, I98$. |CORDE].
>4,M. = Insa, AIbeiio, ,)F(0 = Ll negro que tenia el
alma blanca |I922], ed. de Saniiago Ioiiuo LIo-
iens, Madiid, CasiaIia, I998. |CORDE].
>,..', = Isaacs, 1oige, ;%(<% = Maria |I867],
ed. de DonaId McGiady, Madiid, Ciedia, I99$.
|CORDE].
>,%. = IsIa, 1os Iiancisco de, E(%K 3)(9*+#0 = His-
toria Jel jamoso preJicaJor jray CerunJio Je
Campazas alias Zotes |I7$8], ed. de 1os 1uiado,
Madiid, Giedos, I992. |CORDE].
;.#*$(% = 1aidieI PonceIa, Lniique, 1*F)4#*% = n-
gelina o el bonor Je un brigaJier |I984], ed. de
Anionio A. Gomez Yebia, Madiid, CasiaIia, I99$
|CORDE]. 240</% = Lloisa esta Jebajo Jel almen-
Jro |I94u], ed. de Maiia 1os Conde Gueiii, Ma-
diid, Lspasa CaIpe, I997. |CORDE].
;$2N4(D = 1imnez, 1uan Ramon, 2")(*#+%+)/
= LterniJaJes |I9I8], ed. de Vicioi Gaicia de Ia
Concha, Madiid, 1auius, I982. |CORDE]. 64%")7
(0 = Platero y yo |I9I6], ed. de Richaid A. Caid-
veII, Madiid, Lspasa CaIpe, I987. |CORDE].
;+*+#+W,QE = 1odoiovsLy, AIejandio, G%*:% = La
Janza Je la realiJaJ. Cbamanismo y psicocbama-
nismo, Madiid, SiiueIa, 2uuI. |CREA]. 6I@%(0
= DonJe mejor canta un pajaro |I992], BaiceIona,
Seix BaiiaI, I994. |CREA].
;+)(%%.4+, = 1oveIIanos, Gaspai MeIchoi de, G#%7
(#0/ = Diarios |I79I], ed. de 1uIin Maiias, Ma-
diid, AIianza, I967.
;0.4 5.40(% = Don 1uan ManueI, D9$%*0( = Ll
ConJe Lucanor |I82$-I88$], ed. de GuiIIeimo
Seis, BaiceIona, Ciiiica, I994. |CORDE].
X.".#'. = Labaica, Lduaido, '9"%>%4O* = Buta-
malon, Madiid, Anaya & Maiio MuchniL, I994.
|CREA].
X.?+#(- = LaIoiei, Caimen, ,%+% = NaJa |I94$],
BaiceIona, Desiino, I997. |CORDE].
X.34 R4-#.%/+ = Lain LniiaIgo, Pedio, 2/?)(% = La
espera y la esperanza. Historia y teoria Jel esperar
bumano |I9$7], Madiid, AIianza, I984. |CORDE].
X.4*(#+ = Landeio, Luis, Q9)F0/ = Juegos Je la
eJaJ tarJia |I989], BaiceIona, 1usqueis, I998.
|CREA].
X.4*#$,'$4. = Landiiscina, Luis, 3%4?O* = De toJo
como en galpon |I994], Buenos Aiies, Imagina-
doi, 2uu7.
X.6(,. = Lapesa MeIgai, RaIaeI, D)*F9% = Historia
Je la lengua espaola, Madiid, LsceIicei, I942.
|CORDE].
X.##. = Laiia, Maiiano 1os de, G0*$)4 = Ll Joncel
Je Jon Lnrique el Doliente |I884], ed. de 1os Luis
VaieIa, Madiid, Ciedia, 2uu8. E<F%(0 = Piga-
ro. Coleccion Je articulos Jramaticos, literarios,
politicos y Je costumbres |I828-I886], ed. de AIe-
jandio Peiz VidaI, BaiceIona, Ciiiica, 2uuu.
|CORDE].
X.##(-. = Laiieia, Anionio, =04%-H(9*" = Volave-
runt |I98u], BaiceIona, PIaneia, I99$. |CREA].
D%:%(#440 = Lazarillo Je 1ormes |aI$$4], ed. de
Iiancisco Rico, Madiid, Ciedia, I994. |CORDE].
X8D.#+ = Lzaio, MaiibeI, .9>0 = Humo Je beleo,
Madiid, Piimei acio, I986. |CREA].
X8D.#+ 1.##(-(# = Lzaio Caiieiei, Ieinando,
8(O*#$% = Cronica Jel Diccionario Je utoriJa-
Jes. Discurso Je ingreso en la Real caJemia Ls-
paola, Madiid, ReaI Academia LspaoIa, I972.
X(/0$4. = Leguina, 1oaquin, ,0>C() = 1u nombre
envenena mis sueos, BaiceIona, PIaza & 1ans,
I992. |CREA].
X(/0$4('F( = Leguineche, ManueI, 8%>#*0 = Ll
camino mas corto. Una trepiJante vuelta al munJo
9$7 Obias 58#O0(D: ;<
en automovil |I99$], BaiceIona, PIaza & 1ans,
I996. |CREA].
X(L(#+ = Leeio, Vicenie, ,0$W) = La nocbe Je
Hernan Cortes, Madiid, Ceniio de Documenia-
cion 1eaiiaI, I992. |CREA].
X(74 = Leon, Iiay Luis de, 8%/%+% = La perjecta
casaJa |I$88-I$87], ed. de IIix Gaicia, Madiid,
BibIioieca de Auioies Ciisiianos, I99I. |CORDE].
,0>C()/ = De los nombres Je Cristo, libros I-III
|I$88], ed. de CiisiobaI Cuevas, Madiid, C-
iedia, I984. |CDH]. 60)/<% = Poesia original
|cI$$8-I$8u], en Poesia, ed. de 1os ManueI BIe-
cua, Madiid, Giedos, I99u. |CORDE].
X(74UZ+#-$%%. = Leon-PoiiiIIa, MigueI, 6)*/%7
>#)*"0 = Ll pensamiento nabualt, en Pilosojia
iberoamericana en la epoca Jel Lncuentro, Ma-
diid, CSIC , 1ioiia, I992. |CREA].
X(E). = Leyva, DanieI, 6#[%"% = Una piata llena Je
memoria, Mxico D. I., 1oaquin Moiiiz, I984.
|CREA].
X(D.2. = Lezama Lima, 1os, R??#%*0 = Oppiano
Licario |I977], ed. de Csai Lopez, Madiid, Cie-
dia, I989. |CREA]. 6%(%+#/0 = ParaJiso |I966],
ed. de Ciniio Viiiei, Madiid, CSIC, I988. |CORDE].
X%.2.D.#(, = LIamazaies, 1uIio, D49-#% = La lluvia
amarilla |I988], BaiceIona, Seix BaiiaI, I994.
|CREA]. J<0 = Ll rio Jel olviJo |I99u], BaiceIona,
Seix BaiiaI, I99$. |CREA].
X%(*7 = LIedo Iigo, LmiIio, G<%/ = Dias y libros
|I994], SaIamanca, 1unia de CasiiIIa y Leon,
I99$. |CREA].
X+.(D. = Loaeza, GuadaIupe, ;9@)()/ = Mujeres
maravillosas, Mxico D. I., Ocano, I997.
X+4/.#(, = Longaies, ManueI, J0>%*"#$#/>0 = Ro-
manticismo |2uuI], Madiid, AIIaguaia, 2uu2. |CREA].
X+6( P0(*. = Rueda, Lope de, 2*F%[%+0/ = Co-
meJia llamaJa Je Los engaaJos' |I$4$-I$6$],
ed. de AIIiedo HeimenegiIdo, Madiid, Ciedia,
2uuI. |CORDE].
X+6( [(/. = Vega Caipio, Lope de, 8%/"#F0 = Ll
castigo sin venganza |cI6u4-I6I2], ed. de Anionio
Caiieo, Madiid, Ciedia, 2uIu. 6)()F(#*0
= Ll peregrino en su patria |I6u4], ed. de 1uan
Bauiisia AvaIIe-Aice, Madiid, CasiaIia, I978.
|CORDE]. 6)(#CI[): = Peribaez y el comenJa-
Jor Je Ocaa |cI6Iu], ed. de DonaId McGiady,
BaiceIona, Ciiiica, I997. |CDH]. 6)((0 = Ll perro
Jel bortelano |I6I8], ed. de Mauio Aimio, Ma-
diid, Ciedia, I996. |CORDE].
X76(D !E.%. = Lopez de AyaIa, Peio, J#>%+0 = Ri-
maJo Je palacio |cI878-I4u6], ed. de Geimn
Oiduna, Madiid, CasiaIia, I987. |CORDE].
X76(D Z8(D = Lopez Pez, 1oige, .)(4#*+% = Doa
HerlinJa y su bijo y otros bijos, Mxico D. I., Ion-
do de CuIiuia Lconomica, I998. |CREA].
X+#.4*$ = Loiandi, Ana Maiia, D)K = Ni ley, ni rey,
ni bombre virtuoso. Cuerra y socieJaJ en el virrei-
nato Jel Per. Siglos !"# y !"##, BaiceIona, Gedi-
sa, 2uu2. |CREA].
X+#'. = Gaicia Loica, Iedeiico, _)(>% = Yerma.
Poema tragico en tres actos y seis cuaJros |I984],
ed. de MigueI Gaicia-Posada, Madiid, Lspasa
CaIpe, I997. |CORDE]. M%?%")(% = La zapatera
proJigiosa. Parsa violenta en Jos actos |I98u],
ed. de 1oaquin IoiiadeIIas, Madiid, Lspasa
CaIpe, I996. |CORDE].
X+E4.D = Loynaz, DuIce Maiia, Q%(+<* = JarJin.
Novela lirica |I98$], BaiceIona, Seix BaiiaI, I992.
|CORDE].
X0'. Y(4. = Luca de 1ena, 1oicuaio, J)*F40*)/
= Los renglones torciJos Je Dios |I979], BaiceIo-
na, PIaneia, I994. |CREA].
X0,,$'F = Lussich, Anionio Dionisio, 8%*"%4#$#0
= Cantalicio Quiros y Miterio Castro |I888], ed. de
1oige Luis Boiges y AdoIIo Bioy Casaies, Mxico
D. I., Iondo de CuIiuia Lconomica, I9$$. |CORDE].
X0D84 = Luzn, Ignacio de, 60H"#$% = La Poetica o
reglas Je la poesia en general y Je sus principales
especies |I787-I789], ed. de RusseII P. SeboId, Bai-
ceIona, Laboi, I977. |CDH].
5.'F.*+ = Machado, Anionio, 8%>?0/ = Campos
Je Castilla |I9u7-I9I7], ed. de Oiesie Macii
y Gaeiano Chiappini, Madiid, Lspasa CaIpe,
I988. |CORDE]. P04)+%+)/ = SoleJaJes, Calerias
y otros poemas |I898-I9u7], ed. de Oiesie Macii y
Gaeiano Chiappini, Madiid, Lspasa CaIpe, I988.
|CORDE].
5.*.#$./. = Madaiiaga, SaIvadoi de, 80(%:O* = Ll
corazon Je pieJra verJe |I942], Madiid, Lspasa
CaIpe, I97$. =#-% = Viva la muerte! 1rageJia
moJerna en tres actos |aI974], Madiid, Lspasa
CaIpe, I988. |CORDE].
5.*(#+ = Madeio, Iiancisco Ignacio, P9$)/#O*
= La sucesion presiJencial en I9I0 |I9u8], Mxico
D. I., CoIoIon, 2uu6.
5.(D-0 = Maeziu, Ramiio de, T9#@0") = Don Quijo-
te, Jon Juan y la Celestina. Lnsayos en simpatia
|I926], Madiid, Lspasa CaIpe, I98I. |CORDE].
5.%%(. = MaIIea, Lduaido, '%W<% = La babia Je si-
lencio, Buenos Aiies, LdiioiiaI Sudameiicana,
I94u.
5.4#$O0( = Maniique, 1oige, 80?4%/ = Coplas por
la muerte Je su paJre |I477], ed. de Vicenie BeI-
iin, BaiceIona, Ciiiica, I998. |CORDE].
5.#('F.% = MaiechaI, LeopoIdo, '9)*0/%K()/
= Jan Buenosayres |I948], ed. de Pedio Luis
Baicia, Madiid, CasiaIia, I99$.
5.#3., = Maiias, 1uIin, .#/"0(#% = Historia Je la
Pilosojia |I94I-I97u], Madiid, AIianza, I998.
|CORDE].
5.#3.,: ;< = Maiias, 1aviei, 80(%:O* = Corazon tan
blanco |I992], BaiceIona, Anagiama, I994. |CREA].
5.#$8-(/0$ = Maiiiegui, 1os CaiIos, 1("<$940/
= rticulos (I923-I930) |I928-I98u], ed. de San-
dio Maiiiegui Chiappe, SiegIiied Maiiiegui
Chiappe, 1os CaiIos Maiiiegui Chiappe y 1a-
viei Maiiiegui, Lima, Amauia, I988. |CORDE].
58#2+% = MimoI, 1os, 1>%4#% = malia |I8$I-
I8$$], ed. de 1eodosio Ieinndez, Madiid, Cie-
dia, 2uuu. |CORDE].
58#O0(D: ;< = Miquez, 1oige, .)(*I* 80("H/ = Her-
nan Cortes, Madiid, Iundamenios, I99u. |CREA].
5.#,N Nomina de iexios ciiados 9$8
5.#,N = Mais, 1uan, 2>C(9@0 = Ll embrujo Je
Sbangai |I998], BaiceIona, PIaza & 1ans, I996.
|CREA]. ;0*"/) = La oscura bistoria Je la prima
Montse, BaiceIona, Seix BaiiaI, I97u. ;9$W%7
$W% = La mucbacba Je las bragas Je oro |I978],
BaiceIona, PIaneia, I998. |CREA]. J%C0/ = Ra-
bos Je lagartija, BaiceIona, Lumen, 2uuu. |CREA].
N)()/% = ltimas tarJes con 1eresa |I966],
BaiceIona, Seix BaiiaI, I996. |CORDE].
5.#-3 = Maiii, 1os, 1>H(#$% = Nuestra merica
|I89I], ed. de Hcioi VeIaide, Mxico D. I., Ldi-
cion eIeciionica, I996. |CORDE].
5.#-34 9.$-( = Maiiin Gaiie, Caimen, '%4*)%(#0 = Ll
balneario, Madiid, CIaviIeo, I9$$. E(%F>)*"0/
= Pragmentos Je interior |I976], BaiceIona, Desiino,
I994. |CREA]. ,9C0/#+%+ = NubosiJaJ variable
|I992], BaiceIona, Anagiama, I994. |CREA]. U/0/
= Usos amorosos Je la posguerra espaola |I987],
BaiceIona, Anagiama, I994. |CREA]. =#/#440/
= Lntre visillos, BaiceIona, Desiino, I9$8. |CORDE].
5.#-34 P('0(#*. = Maiiin Recueida, 1os, 1(()7
$0F<%/ = Las arrecogias Jel beaterio Je Santa Maria
Lgipciaca |I98u], ed. de Iiancisco Ruiz Ramon,
Madiid, Ciedia, I99I. |CREA]. 2*F%[%0 = Ll
engaao, ed. de Maiiha HaIsey y ngeI Cobo,
Madiid, Ciedia, I98I. |CREA].
5.#-34UB.4-+, = Maiiin-Sanios, Luis, N#)>?0
= 1iempo Je silencio |I96I], BaiceIona, Seix Ba-
iiaI, I996. |CORDE].
5.#-34 [$/$% = Maiiin VigiI, 1os Luis, 89(%/ = Los
curas comunistas, BaiceIona, CiicuIo de Lecio-
ies, I968. |CORDE].
5.#-34(D = Maiiinez, 1oms LIoy, 8%*"0( = Ll
cantor Je tango, Buenos Aiies, PIaneia, 2uu4.
2-#"% = Santa Lvita, BaiceIona, Seix BaiiaI,
I99$. |CREA]. =9)40 = Ll vuelo Je la reina, Ma-
diid, AIIaguaia, 2uu2. |CREA].
5.#-34(D R,-#.*. = Maiiinez Lsiiada, LzequieI,
8%C):% = La cabeza Je Coliat, Madiid, Revisia de
Occidenie, I97u.
5.#-34(D 5(*$(#+ = Maiiinez Medieio, ManueI,
Q9%*% = Juana Jel amor bermoso, Madiid, Iun-
damenios, I982. |CREA]. =%$%$#0*)/ = Las largas
vacaciones Je Oliveira Salazar, Madiid, Ceniio
de Documeniacion 1eaiiaI, I99I. |CREA].
5.#-34(D P()(#-( = Maiiinez Reveiie, 1oige, 3I47
-): = DemasiaJo para Calvez |I979], BaiceIona,
Anagiama, I989. |CREA].
5.,-#(--. = Masiieiia, ngeIes, ;%4 = Mal Je
amores, Madiid, AIIaguaia, I996. ;9@)()/
= Mujeres Je ojos granJes, BaiceIona, Seix BaiiaI,
I99u. =#+% = rrancame la viJa |I99u], Baice-
Iona, Seix BaiiaI, I99$. |CREA].
5.--+ = Maiio de 1uinei, CIoiinda, 1-)/ = ves
sin niJo |I889], Madiid, Cupsa, I982. |BVC].
5.-0-( = Maiuie, Ana Maiia, 39+Z = OlviJaJo rey
CuJ, Madiid, Lspasa CaIpe, I996.
5(*$4. = Medina, 1os 1oiibio, 8W#4) = Historia
Jel 1ribunal Jel Santo Ojcio Je la Inquisicion en
Cbile |I89u], Saniiago de ChiIe, Iondo Hisioiico
y BibIiogiIco 1os 1oiibio Medina, I9$2. |BVC].
5(4. = Mena, 1uan de, .0>)(0 = Homero roman-
zaJo |I442], ed. de MigueI ngeI Piez Piiego,
BaiceIona, PIaneia, I989. |CORDE].
5(4*$'0--$ = Mendicuiii, Lduaido, E9)F0 = Puego
Je marzo, BaiceIona, 1usqueis, I99$. |CREA].
6%40>0 = Ll palomo cojo |I99I], BaiceIona,
1usqueis, I99$. |CREA].
5(4*$D8".% = MendizbaI, RaIaeI, 89>?4)%[0/
= Peliz cumpleaos, Sr. Ministro |I992], Madiid,
SGAL, I99$. |CREA].
5(4*+D. = Mendoza, Lduaido, 8#9+%+ = La ciu-
JaJ Je los proJigios |I986], BaiceIona, Seix Ba-
iiaI, I998. |CREA]. D%C)(#*"0 = Ll laberinto Je
las aceitunas, BaiceIona, Seix BaiiaI, I982.
;#/")(#0 = Ll misterio Je la cripta embrujaJa
|I978], BaiceIona, Seix BaiiaI, I979. =)(+%+
= La verJaJ sobre el caso Savolta |I97$], BaiceIo-
na, Seix BaiiaI, I994. |CREA].
5(4N4*(D Z(%.E+ = Menndez PeIayo, MaiceIino,
.)")(0+0V0/ = Historia Je los beteroJoxos espa-
oles |I88u-I88I], ed. de Lniique Snchez Reyes,
Madiid, CSIC, I946. |CORDE]. .#/"0(#% = His-
toria Je las iJeas esteticas |I888-I89I], Madiid,
CSIC, I974.
5(4N4*(D Z$*.% = Menndez PidaI, Ramon, 60)7
/<% = Poesia juglaresca y juglares. Origenes Je las
literaturas romanicas |I924-I9$7], Madiid, Lspa-
sa CaIpe, I99I. |CORDE].
5(#. = Meia, 1uan Leon, 89>%*+I = CumanJa o
un Jrama entre salvajes |I879], ed. de ngeI Lsie-
ban, Madiid, Ciedia, I998. |CORDE].
5(#$4+ = Meiino, 1os Maiia, R(#44% = La orilla
oscura |I98$], Madiid, AIIaguaia, I99$. |CREA].
5$F0#. = Mihuia, MigueI, P0>C()(0/ = 1res som-
breros Je copa |I9$2], ed. de MigueI Mihuia
aciuaIizada poi 1uan A. Rios CaiiaiaI, Madiid,
CasiaIia, I998. |CORDE].
5$%%8, = MiIIs, 1uan 1os, 1("#$9)*"0/ = rti-
cuentos, BaiceIona, AIba LdiioiiaI, 2uuI. |CREA].
G)/0(+)* = Ll JesorJen Je tu nombre |I988],
Madiid, AIIaguaia, I994. |CREA]. ;9@)()/
= Dos mujeres en Praga, Madiid, Lspasa CaIpe,
2uu2. |CREA].
5$#., = Miias, Domingo, '(9@%/ = Las brujas Je
Barabona |I978], Madiid, Lspasa CaIpe, I992.
|CREA].
5$#7 = Miio, GabiieI, RC#/?0 = Ll obispo leproso
|I926], en Obras completas, ed. de MigueI ngeI
Lozano, Madiid, Iundacion 1os Anionio Cas-
iio, 2uu6. P%* G%*#)4 = Nuestro PaJre San Da-
niel. Novela Je capellanes y Jevotos |I92I], ed. de
ManueI Ruiz-Iunes, Madiid, Ciedia, I988.
|CORDE]. P#F`)*:% = Ll libro Je Siguenza |I9I7],
en Obras completas, ed. de MigueI ngeI Lozano,
Madiid, Iundacion 1os Anionio Casiio, 2uu6.
5$,-#.% = GabiieIa MisiiaI (LuciIa Godoy AIcaya-
ga), G)/04%$#O* = Desolacion |I922], Mxico
D. I., Poiia, I966. |CORDE].
5+$= = Moix, 1eienci, 1(?#/"% = Ll arpista ciego.
Una jantasia Jel reinaJo Je 1utanlamon, Baice-
Iona, PIaneia, 2uu2. |CREA]. P9)[0 = No Jigas
9$9 Obias V%2(*+
que jue un sueo |I986], BaiceIona, PIaneia, I998.
|CREA].
5+$=: !< 5< = Moix, Ana Maiia, =%4/ = Vals negro,
BaiceIona, Lumen, I994. |CREA].
5+%$4. K+$= = MoIina Ioix, Vicenie, G0* Q9%*
= Don Juan ltimo |I992], Madiid, SGAL, I994.
|CREA].
5+4-.%)+ = MoniaIvo, 1uan, N(%"%+0/ = Siete trata-
Jos, Besanzon, Impi. 1os 1acquin, I882. |CORDE].
5+4-(?+#-( = MonieIoiie 1oIedo, Maiio, G)/)*7
$0*"(%+0/ = Los JesencontraJos, Mxico D. I.,
1oaquin Moiiiz, I976.
5+4-(2.E+# = Moniemayoi, 1oige de, G#%*%
= Los siete libros Je La Diana |I$$9], ed. de Asun-
cion RaIIo, Madiid, Ciedia, I99I. |CORDE].
5+4-(#+ = Monieio, Rosa, 1>%+0 = maJo amo,
Madiid, Debaie, I988. |CREA].
5+4-(#+: 5< = Monieio, Mayia, 8%?#"I* = Ll capi-
tan Je los JormiJos, BaiceIona, 1usqueis, 2uu2.
|CREA]. N()*:% = La trenza Je la bermosa luna
|I987], BaiceIona, Anagiama, I998. |CREA].
5+4-(##+,+ = Monieiioso, Augusio, D)"(% = La
letra L: Pragmentos Je un Jiario, Madiid, AIian-
za, I987. D#")(%"9(% = Literatura y viJa, Ma-
diid, AIIaguaia, 2uu4. |CREA]. 6%4%C(% = La
palabra magica |I988], Mxico D. I., PIaza y VaI-
ds, I994.
5+#.-34 = Ieinndez de Moiaiin, Leandio, 2?#/"07
4%(#0 = Lpistolario |I782-I828], Madiid, Cas iaIia,
I978. |CORDE]. P< = Ll si Je las nias |I8u$], ed.
de Ren Andioc, Madiid, CasiaIia, I998. |CORDE].
5+#(4+UA0#84 = Moieno-Duin, R. Humbeiio,
G#%*% = Ll toque Je Diana |I98I], Bogoi, 1eicei
Mundo, I988. |CREA].
5+#74 = Moion, GuiIIeimo, 3%440 = Ll gallo Je las
espuelas Je oro |I986], Caiacas, Monie viIa,
I998. |CREA]. .#/"0(#% = Breve bistoria contem-
poranea Je Venezuela, Mxico D. I., Iondo de
CuIiuia Lconomica, I994. |CREA].
50I$'. X.$4(D = Mujica Lainez, ManueI, '0>%(:0
= Bomarzo |I962], BaiceIona, Seix BaiiaI, I996.
|CORDE]. 2/$%(%C%@0 = Ll escarabajo |I982],
BaiceIona, PIaza & 1ans, I998. |CREA]. a+040/
= Los iJolos, Buenos Aiies, LdiioiiaI Sudameii-
cana, I9$8. U*#$0(*#0 = Ll unicornio, Buenos
Aiies, LdiioiiaI Sudameiicana, I96$.
504$'$6.%$*.*(, 1F$%+N = Asociacion PiovinciaI
de MunicipaIidades de ChiIo, 80>9*%/ = Co-
munas, vvv.chiIoeveb.com,chvb,chiIoeisIand,
iemgencosiumbies.himI, 2uu9.
50L+D 5+%$4. = Muoz MoIina, Anionio, ')4")7
*)C(0/ = Beltenebros, BaiceIona, Seix BaiiaI,
I989. Y*-#)(*0 = Ll invierno en Lisboa |I987],
BaiceIona, Seix BaiiaI, I99$. |CREA]. Q#*)")
= Ll jinete polaco, BaiceIona, PIaneia, I99I. P)7
5%(%+ = SejaraJ. Una novela Je novelas, Madiid,
AIIaguaia, 2uuI. |CREA]. =#)*"0 = Ll viento Je la
luna, BaiceIona, Seix BaiiaI, 2uu6.
50L+D B('. = Muoz Seca, Pedio, =)*F%*:% = La
venganza Je Jon MenJo |I9I8], ed. de SaIvadoi
Gaicia Casiaeda, Madiid, Ciedia, I997. |CORDE].
50-$, = Muiis, Ivaio, ;%L(044 = Lmpresas y tribu-
laciones Je Maqroll el gaviero |I986-I998], Ma-
diid, AIIaguaia, 2uuI.
^8'F(# = Nchei, Lniique, 39%*$W) = Cuancbe,
BaiceIona, Desiino, I9$7. |CORDE].
^.#.4I+ = Naianjo, Caimen, 8%/0 = Ll caso II7.720,
San 1os de Cosia Rica, LdiioiiaI Cosia Rica,
I987. |CREA].
^.).%(, = NavaIes, Ana Maiia, 89)*"0/ = Cuentos
Je Bloomsbury, BaiceIona, Ldhasa, I99I. |CREA].
^.).##+ [$%%+,%.*. = Navaiio ViIIosIada, Iiancis-
co, U((%$% = Doa Urraca Je Castilla |I849], en
Obras completas, 1omo IV , PampIona, Minizoa,
I992. |BVC].
^(#0*. = Neiuda, PabIo, 8%*"0 = Canto general
|I9$u], ed. de Ieinando AIegiia, Caiacas, BibIio-
ieca Ayacucho, I98I. |CORDE]. Coneso = Con-
jeso que be viviJo. Memorias |aI978], BaiceIona,
Seix BaiiaI, I998. |CORDE]. J)/#+)*$#% = Resi-
Jencia en la tierra |I92$-I98$], ed. de Heinn Lo-
yoIa, Madiid, Ciedia, I987. |CORDE].
^(#)+ = Neivo, Amado, P)()*#+%+ = SereniJaJ
|I9I4], Buenos Aiies, Lspasa CaIpe, I949.
^$(). = Nieva, Iiancisco, 8%((0:% = La carroza Je
plomo canJente. Ceremonia negra Je un acto
|I976], en Obra completa, ed. de 1uan Iiancisco
Pea, Madiid, Lspasa CaIpe, 2uu7. P)[0(%
= La seora tartara |I98u], en Obra completa, ed.
de 1uan Iiancisco Pea, Madiid, Lspasa CaIpe,
2uu7. M0((% = 1e quiero, zorra |I988], en Obra
completa, ed. de 1uan Iiancisco Pea, Madiid,
Lspasa CaIpe, 2uu7.
^+(% = NoeI, Lugenio, 89$%/ = Las siete cucas
|I927], ed. de 1os Lsieban, Madiid, Ciedia,
I992. |CORDE].
^+/.%(, = NogaIes Mndez, RaIaeI, ;)>0(#%/
= Memorias |aI986], ed. de Ana Meicedes Piez,
Caiacas, Ayacucho, I99I. |CORDE].
^+)8, = Novs CaIvo, Lino, ,)F()(0 = Ll negrero:
viJa novelaJa Je PeJro Blanco PernanJez Je 1ra-
va |I988], BaiceIona, 1usqueis, I999.
^ML(D: R< = Nez, Lniique Beinaido, Y*/9(F)*")
= La insurgente y otros relatos |aI964], ed. de Pe-
dio Beioes y Nsioi 1abIanie y Gaiiido, Caiacas,
Monie viIa, I998.
V"%$/.*+ = ObIigado, Pasioi Seivando, N(%+#$#07
*)/ = 1raJiciones argentinas, BaiceIona, Monia-
nei y Simon, I9u8. |CORDE].
V"%$/.*+: 1< = ObIigado, CIaia, P%4/% = Salsa, Bai-
ceIona, PIaza & 1ans, 2uu2. |CREA].
V'.26+ = Ocampo, SiIvina, 80(*)4#% = Corne-
lia jrente al espejo, BaiceIona, 1usqueis, I988.
|CREA].
V'.26+: [< = Ocampo, Vicioiia, N)/"#>0*#0/
= 1estimonios. Decima Serie. I975-I977, Buenos
Aiies, Sui, I977. |CREA].
V_A+44(%% = O`DonneII, Pacho, =#*$)*" = Vincent y
los cuervos, Buenos Aiies, GaIeina, I982. |CREA].
V%2(*+ = OImedo, 1os 1oaquin, 2?#/"04%(#0
= Lpistolario |I797-I826], ed. de AuieIio Lspino-
sa, PuebIa, 1. M. Cajica 1i., I96u. |CORDE].
V%2+ Nomina de iexios ciiados 96u
V%2+ = OImo, Lauio, 6%C40 YF4)/#%/ = Pablo Iglesias
|I984], Madiid, Anionio Machado, I986. |CREA].
V4(--$ = Oneiii, 1uan CaiIos, 1/"#44)(0 = Ll asti-
llero |I96I], ed. de 1uan ManueI Gaicia Ramos,
Madiid, Ciedia, I99$. |CORDE]. ,0-#% = La no-
via robaJa, Monievideo, Ceniio Ldiioi de Am-
iica Laiina, I968. Refexiones = Rejexiones
Je un supersticioso, BC 24,I2, Madiid, I988.
=#)*"0 = Dejemos bablar al viento |I979], Ma-
diid, Mondadoii, I99I. |CREA].
V#-(/. 9.,,(- = Oiiega y Gassei, 1os, .#/"0(#%
= Historia como sistema, Madiid, Revisia de Oc-
cidenie, I94I. J)C)4#O* = La rebelion Je las ma-
sas |I98u], ed. de PauIino Gaiagoiii, Madiid,
AIianza , Revisia de Occidenie, I988-I987.
V#-(/. 504$%%. = Oiiega MuniIIa, 1os, 84)0?%"(%
= Cleopatra Perez |I884], ed. de 1uan Ignacio Ie-
iieias, Madiid, Ciedia, I998. |CORDE].
V#-$D = Oiiiz, Ieinando, 80*"(%?9*")0 = Contra-
punteo cubano Jel tabaco y el azcar |I94u-I968],
ed. de 1uIio Le Riveiend, Caiacas, BibIioieca
Ayacucho, I987. |CORDE].
V#-$DU!#2(4/+% = Oiiiz-AimengoI, Pedio, 1-#(%7
*)"% = viraneta o la intriga, Madiid, Lspasa
CaIpe, I994. |CREA].
Z.'F('+ = Pacheco, 1os LmiIio, '%"%44%/ = Las ba-
tallas en el Jesierto |I98I], Mxico D. I., Lia,
I992.
Z.%.'$+ [.%*N, = PaIacio VaIds, Aimando, ,0-)7
4#/"% = La novela Je un novelista |I92I], Madiid,
Vicioiiano Suiez, I922. |CORDE].
Z.%2. = PaIma, Ricaido, N(%+#$#0*)/ = 1raJicio-
nes peruanas. Seiie I |I874], III |I87$], IV |I877],
V |I888], VI |I888], VII |I889] y VIII |I89I], ed.
de 1uIio Oiiega y IIoi Maiia Rodiiguez-Aienas,
Madiid, Aichivos, I997. |CORDE].
Z.%+0 = PaIou, Ins, 8%(*) = Carne apaleaJa, Bai-
ceIona, CiicuIo de Lecioies, I97$. |CREA].
Z.4(#+ = Paneio, LeopoIdo Maiia, D9F%( = Ll lugar
Jel bijo |I976], BaiceIona, 1usqueis, I98$. |CREA].
Z.#*+ C.D84 = Paido Bazn, LmiIia, 80$#*% = La
cocina espaola antigua y moJerna |I9I8], La Co-
iua, Academia GaIega da Gasiionomia, I996.
6%:0/ = Los pazos Je Ulloa |I886], ed. de NeIIy
CImessy, Madiid, Lspasa CaIpe, I987. |CORDE].
Z.)%+),QE = PavIovsLy, Lduaido, 3%4<*+): = Ll se-
or CalinJez, Madiid, Piimei Acio, I97$. |CREA].
Z.D = Paz, Ociavio, 1($0 = Ll arco y la lira |I9$6],
Mxico D. I., Iondo de CuIiuia Lconomica,
2uu8. |CORDE]. P0>C(%/ = Sombras Je obras.
rte y literatura |I988], BaiceIona, Seix BaiiaI,
I996. |CREA]. N#)>?0 = 1iempo nublaJo, Baice-
Iona, Seix BaiiaI, I988.
Z(284 = Pemn, 1os Maiia, 14>9)(:0/ = Mis al-
muerzos con gente importante, BaiceIona, Dope-
sa, I97u. |CORDE].
Z(#(*. = Peieda, 1os Maiia de, P0"#4):% = Sotileza
|I88$-I888], ed. de Geimn GuIIon, Madiid, Ls-
pasa CaIpe, I99I. |CORDE].
ZN#(D !E.%. = Piez de AyaIa, Ramon, ')4%(>#*0
= Belarmino y polonio |I92I], ed. de Andis
Amoios, Madiid, Ciedia, I996. |CORDE]. N(07
")(%/ = 1roteras y JanzaJeras |I9I2], en Obras
completas, ed. de 1aviei Seiiano AIonso, Madiid,
Iundacion 1os Anionio Casiio, I998.
ZN#(DUP()(#-( = Piez-Reveiie, Aiiuio, 14%"(#/")
= Ll capitan latriste, Madiid, AIIaguaia, I996.
;%)/"(0 = Ll maestro Je esgrima |I988], Ma-
diid, AIIaguaia, I99$. |CREA]. 6%")*") = Paten-
te Je corso, Madiid, AIIaguaia, I998. N(%5%47
F%( = Cabo 1rajalgar, Madiid, AIIaguaia, 2uu4.
Z(#$ P+,,$ = Peii Rossi, Ciisiina, P04#"%(#0 = Solita-
rio Je amor, BaiceIona, GiijaIbo, I988. |CREA].
Z(#0'F+ = Peiucho, 1uan, G#)"%(#0 = Dietario apo-
crijo Je Octavio Je Romeu, BaiceIona, Desiino,
I98$. |CREA].
Z$/%$. = PigIia, Ricaido, J)/?#(%$#O* = Respiracion
artijcial, Buenos Aiies, Pomaiie, I98u. |CREA].
Z$4(*. = Pineda, 1uan de, G#I40F0/ = Dialogos ja-
miliares Je la agricultura cristiana |I$89], ed. de
1uan Meseguei Ieinndez, Madiid, AiIas, I968.
|CORDE].
Z$4$%%+, = PiniIIos, 1os Luis, 6/#$040F<% = Princi-
pios Je psicologia |I97$], Madiid, AIianza, I99$.
|CREA].
Z$L(#. = Pieia, ViigiIio, ,#[#"% = Niita queriJa,
La Habana, Consejo NacionaI de Ias Aiies Lsc-
nicas, I992. |CREA]. J#*F = Ll Ring, La Habana,
Union, I99u. |CREA].
Z$-+% = PiioI, Seigio, Q9)F0/ = Juegos jorales |I982],
BaiceIona, Anagiama, I98$. |CREA].
Z+2"+ = Pombo, Ivaio, .H(0) = Ll beroe Je las
mansarJas Je MansarJ |I988], BaiceIona, Anagia-
ma, I99u. |CREA]. ;)"(0 = Ll metro Je platino
iriJiaJo |I99u], BaiceIona, Anagiama, I998. |CREA].
Z+4$.-+W,Q. = PoniaiovsLa, LIena, G#)F0 = Queri-
Jo Diego, te abraza Quiela |I978], Mxico D. I.,
Lia, I992. |CREA]. ;HV#$0 = 1oJo Mexico
|I99I], Mxico D. I., Diana, I992.
Z+,,( = Posse, AbeI, 6%/#O* = La pasion segn Lva,
BaiceIona, PIaneia, I99$. |CREA].
Z#.*. = Piada, 1uan ManueI de, 1*#>%4)/ = ni-
males Je compaia, Madiid, SiaI, 2uuu.
Z#.*. V#+6(D. = Piada Oiopeza, Renaio, .0(%
= Larga bora: la vigilia, Mxico D. I., Piemia,
I979. |CREA].
Z0N#-+%., = PuiioIas, SoIedad, '9(+)0/ = BurJeos,
BaiceIona, Anagiama, I986. ,0$W) = QueJa la
nocbe |I989], BaiceIona, PIaneia, I998. |CREA].
Z0$/ = Puig, ManueI, ')/0 = Ll beso Je la mujer ara-
a |I976], BaiceIona, Seix BaiiaI, I998. |CREA].
'0L9#"%/ = Boquitas pintaJas |I972], BaiceIo-
na, Seix BaiiaI, I994. |CORDE].
`0(,.*. = Quesada, Robeiio, '%*%*% = Big Bana-
na, BaiceIona, Seix BaiiaI, 2uuu. |CREA].
`0()(*+ = Quevedo y ViIIegas, Iiancisco de,
'9/$O* = La viJa Jel Buscon llamaJo Jon Pa-
blos |I626], ed. de Ieinando Lzaio Caiieiei,
SaIamanca, Univeisidad de SaIamanca, I98u.
|CORDE]. .)(I$4#"0 = Un Heraclito cristiano,
Canta sola a Lisi y otros poemas |I6I8], ed. de
Lia Schvaiiz e Ignacio AieIIano, BaiceIona,
96I Obias B./0$(#
Ciiiica, I998. |CORDE]. 60)/<%/ = Poesias
|I$97-I64$], ed. de 1os ManueI BIecua, Ma-
diid, CasiaIia, I969-I97I. |CORDE]. 604<"#$%
= Politica Je Dios, gobierno Je Cristo |I626-
I68$], ed. de 1ames O. Ciosby, Madiid, CasiaIia,
I996. |CDH].
`0$4-(#+ = Quinieio, Hcioi, 2/?)(%*+0 = 1e sigo
esperanJo (Una cronica cubana Je los noventa)
|I996], Madiid, Asociacion de Diiecioies de Ls-
cena de Lspaa, I998. |CREA].
`0$4-(#+: R< = Quinieio, Ldnodio, G%*:% = La Jan-
za Jel jaguar, Caiacas, Monie viIa, I99I. |CREA].
`0$L+4(,: K< = Quiones, Ieinando, .0(")*/#%
= Las mil nocbes Je Hortensia Romero, BaiceIo-
na, PIaneia, I979. |CREA].
`0$#+/. = Quiioga, LIena, ,0>C() = Lscribo tu
nombre |I96$], ed. de PhyIIis ZaiIin, Madiid, Ls-
pasa CaIpe, I998. |CORDE].
`0$#+/.: H< = Quiioga, Hoiacio, 1>0( = Cuentos Je
amor, Je locura y Je muerte |I9I7], ed. de Napo-
Ieon Baccino Ponce de Leon, Madiid, CSIC,
I998. |CORDE]. P)4-% = Cuentos Je la selva
|I9I8], ed. de NapoIeon Baccino Ponce de Leon,
Madiid, CSIC, I998. |CORDE].
P.23#(D = Ramiiez, Seigio, 14C% = Ll lba Je Oro.
La bistoria viva Je Nicaragua, Mxico D. I., Si-
gIo XXI, I98$. |CREA]. '%#4) = Un baile Je mas-
caras, Mxico D. I., AIIaguaia, I99$. |CREA].
P(/a, = Regas, Rosa, 1:94 = zul, BaiceIona, Desii-
no, I994. |CREA].
J)4%$#0*)/ = Relaciones bistorico-geograjcas-esta-
Jisticas Je los pueblos Je Lspaa. Reino Je 1oleJo
|I$7$-I$8u], ed. de CaimeIo Vias y Ramon Paz,
Madiid, CSIC, I9$I. |CORDE].
P(E(, = Reyes, AIIonso, b4"#>% = ltima 1ule y
otros ensayos |I942], Caiacas, BibIioieca Ayacu-
cho, I99I.
P$.D. = Riaza, Luis, 6%4%$#0 = Ll palacio Je los mo-
nos, ed. de AIbeiio CasiiIIa, Madiid, Ciedia,
I982. |CREA].
P$"(#. = Ribeia, 1aume, P%*F() = La sangre Je mi
bermano, BaiceIona, 1imun Mas, I988. |CREA].
P$"(E#+ = Ribeyio, 1uIio Ramon, P%*"#%F0 = San-
tiago, el pajarero, Lima, INC, I99$. |CREA].
P$(#. = Rieia, Caimen, 1:94 = Ln el ltimo azul
|I99$], Madiid, AIIaguaia, I996.
P$O0(# = Riquei, Maiiin de, 8%*"%()/ = Los canta-
res Je gesta jranceses (Sus problemas, su relacion
con Lspaa), Madiid, Giedos, I9$2. |CORDE].
P$).#+%. = RivaioIa Maiio, 1uan Bauiisia, _-K?O(%
= Yvypora, Buenos Aiies, Saniiago Rueda, I97u.
|CORDE].
P$).,: 5< = Rivas, ManueI, 80>?%[<% = Ln salvaje
compaia, Madiid, AIIaguaia, I994. |CREA].
P$)(#. = Riveia, 1os Lusiasio, =0(IF#*) = La vo-
ragine |I924], ed. de Moniseiiai Oidoez, Ma-
diid, Ciedia, I99$. |CORDE].
P$D.% = RizaI, 1os, ,04# = Noli me tangere |I887], ed.
de Migaia Russoiio, Caiacas, Ayacucho, I976.
P+. C.,-+, = Roa Basios, Augusio, 80*"(%-#+%
= ContraviJa, Madiid, AIIaguaia, I99$. .#@0
= Hijo Je bombre |I96u], Madiid, AIIaguaia, I977.
|CORDE]. P9?()>0 = Yo el supremo, Buenos
Aiies, SigIo XXI, I974. =#F#4#% = Vigilia Jel lmi-
rante, Madiid, AIIaguaia, I992. |CREA].
P+*7 = Rodo, 1os Lniique, ;0"#-0/ = Motivos Je
Proteo |I9Iu], ed. de ngeI Rama, Caiacas, Bi-
bIioieca Ayacucho, I98$. |CORDE].
P+*#3/0(D 5+4-.%)+ = Rodiiguez de MoniaIvo,
Gaici, 1>%+</ = maJis Je Caula, libros I y II
|I482-I492], ed. de 1uan ManueI Cacho BIecua,
Madiid, Ciedia, I99I. |CORDE].
P+*#3/0(D Z.*#74 = Rodiiguez deI Padion, 1uan,
'9(/%(#0 = Bursario |I42$-I4$u], ed. de PiIai Sa-
queio Suiez-Somonie y 1oms GonzIez RoIn,
Madiid, Univeisidad CompIuiense de Madiid,
I984. |CORDE].
P+I., = Rojas, Ieinando de, 8)4)/"#*% = La Celesti-
na. 1ragicomeJia Je Calisto y Melibea |cI499-
I$u2], ed. de Iiancisco 1. Lobeia, GuiIIeimo Se-
is, PaIoma Diaz-Mas, CaiIos Moia, Iigo Ruiz
AizIIuz y Iiancisco Rico, BaiceIona, Ciiiica,
2uuu. |CORDE].
P+I.,: 1< = Rojas, CaiIos, .#+%4F0 = Ll ingenioso bi-
Jalgo y poeta PeJerico Carcia Lorca ascienJe a los
injernos |I98u], BaiceIona, Desiino, I982. |CREA].
P+I.,: P< = Rojas, RaIaeI, N9>C%/ = 1umbas sin so-
siego, BaiceIona, Anagiama, 2uu6.
P+%%. = RoIIa, Ldgaido H., E%>#4#% = Pamilia y per-
sonaliJaJ, Buenos Aiies, Paidos, I976. |CREA].
P+4'./%$+%+ = RoncagIioIo, Saniiago, Q)" D%F = Jet
Lag, Madiid, AIIaguaia, 2uu7.
P+,.%(, = RosaIes, Luis, 8)(-%*")/ = Cervantes y la
libertaJ, I, Madiid, Sociedad de Lsiudios y PubIi-
caciones, I96u. |CORDE].
P0"N4 A.#3+ = Rubn Daiio (IIix Rubn Gaicia
Saimienio), 1:94 = zul |I888], ed. de 1os Ma-
iia Maiiinez, Madiid, Ciedia, 2uu6. |CORDE].
P0$D !%.#'74 = Ruiz de AIaicon, 1uan, =)(+%+
= La verJaJ sospecbosa |cI6I9-I62u], ed. de 1os
Monieio Regueia, Madiid, CasiaIia, I999. |CDH].
P0$D b.?74 = Ruiz ZaIon, CaiIos, P0>C(% = La
sombra Jel viento |2uuI], BaiceIona, PIaneia,
2uu8. |CREA].
P0%?+ = RuIIo, 1uan, D4%*0 = Ll llano en llamas
|I9$8], ed. de CIaude IeII, Madiid, CSIC, I992.
|CORDE]. 6)+(0 6I(%>0 = PeJro Paramo
|I9$$], ed. de Seigio Lopez Mena y CIaude IeII,
Madiid, CSIC, I992. |CORDE].
B8".-+ = Sbaio, Linesio, 1C%++O* = baJJon el
exterminaJor |I974], BaiceIona, Seix BaiiaI,
I988. |CORDE]. .H(0)/ = Sobre beroes y tumbas
|I96I], ed. de A. M. Vzquez Bigi y Hoiacio 1oige
Becco, Caiacas, BibIioieca Ayacucho, I986. |CORDE].
NZ*)4 = Ll tnel |I948], ed. de ngeI Leiva,
Madiid, Ciedia, I986. |CORDE].
B.(# = Saei, 1uan 1os, 2*")*%+0 = Ll entenaJo, Bai-
ceIona, Desiino, I988. |CREA]. D9F%( = Lugar,
Buenos Aiies, Seix BaiiaI, 2uuu. R$%/#O* = La
ocasion |I988], BaiceIona, Desiino, I989. |CREA].
B./0$(# = Saguiei, RaqueI, M%*@% = Lsta zanja esta
ocupaJa, Asuncion, AguiIai y Cspedes, I994.
B.%.D.# Nomina de iexios ciiados 962
B.%.D.# = SaIazai, Boiis, P)4-% = La otra selva, Bo-
goi, 1eicei Mundo, I99I. |CREA].
B.%$4., = SaIinas, Pedio, 80(()/?0*+)*$#% = Co-
rresponJencia (I923-I95I) / PeJro Salinas, Jorge
Cuillen , ed. de Andis Soiia OImedo, BaiceIona,
1usqueis, I992. |CORDE].
B.%).*+# 1.I. = SaIvadoi Caja, Giegoiio, 2@) = Ll
eje Jel compas, BaiceIona, PIaneia, 2uu2. |CREA].
B.26(*#+ = Sampedio, 1os Luis, P#()*% = La vieja
sirena, BaiceIona, Desiino, I99u. P0*(#/% = La
sonrisa etrusca |I98$], Madiid, AIIaguaia, I99$.
|CREA].
B.4 ;0.4 *( %. 1#0D = San 1uan de Ia Ciuz (1uan de
Yepes), 8I*"#$0 = Cantico espiritual. SegunJa re-
Jaccion |I$78-I$84], ed. de LuIogio Pacho, Bui-
gos, Monie CaimeIo, I998. |CORDE].
B84'F(D: K< = Snchez, IIoiencio, 3(#*F% = La
gringa |I9u4], en 1eatro bispanoamericano II,
s. !"!, ed. de CaiIos RipoII y Andis VaIdespino,
Nueva YoiL, Anaya BooL, I978. |CORDE].
B84'F(D: H< = Snchez, Hcioi, .H(0) = Ll beroe Je
la jamilia, Bogoi, 1eicei Mundo, I988. |CREA].
B84'F(D K(#%+,$+ = Snchez IeiIosio, RaIaeI, .07
>#4<% = La bomilia Jel raton, Madiid, Ldiciones
LI Pais, I986. Q%(%>% = Ll Jarama |I9$6], Bai-
ceIona, Desiino, I994. |CORDE].
B84'F(D P+4 = Snchez Ron, 1os ManueI, 8#)*$#%
= La ciencia, su estructura y su juturo |I998], Ma-
diid, Debaie, I99$. |CREA].
B.4'F$, = Sanchis Sinisieiia, 1os, 1F9#(() = Lope
Je guirre, traiJor |I986], Madiid, Ceniio de
Documeniacion 1eaiiaI, I992. |CREA]. J)"%C40
= Ll retablo Je LlJoraJo |I98$], Madiid, Ceniio
de Documeniacion 1eaiiaI, I992. |CREA].
B.4-. 1#0D R,6(I+ = Sania Ciuz y Lspejo, Lugenio
de, D9$#%*0 = Ll nuevo Luciano Je Quito |I779],
ed. de AuieIio Lspinosa PoIii, Quiio, Comision de
Piopaganda CuIiuiaI de Lcuadoi, I948.
B.4-. Y(#(,. = Sania 1eiesa de 1ess (1eiesa de
Cepeda y Ahumada), 8%>#*0 = Camino Je per-
jeccion |I$62-I$64], ed. de M.' 1ess Mancho
Duque, Madiid, Lspasa CaIpe, I996. ;0(%+%/
= Las moraJas Jel castillo interior |I$77], ed. de
Dmaso Chichaiio, Madiid, BibIioieca Nueva,
I999. |CORDE].
B.4-.4*(# = Saniandei, IeIipe, 80((#+0 = Ll corri-
Jo Je los Jos bermanos |I982], Mxico D. I., Con-
sejo NacionaI de Recuisos paia Ia Aiencion de Ia
1uveniud, I988. |CREA].
B.4-$./+ = Saniiago, LsmeiaIda, P9)[0 = Ll sueo
Je merica, BaiceIona, Mondadoii, I996. |CREA].
B.4-$%%.4. = Maiqus de SaniiIIana (Iigo Lopez de
Mendoza), 80>)+#)"% = ComeJieta Je Ponza |I486],
en Poesias completas, ed. de Maxim P. A. M.
KeiLhoI y ngeI Gomez Moieno, Madiid, Cas-
iaIia, 2uu8. |CDH]. N(#9>?W)") = 1riunjete
Je amor |cI48u], en Poesias completas, ed. de
Maxim P. A. M. KeiLhoI y ngeI Gomez Moieno,
Madiid, CasiaIia, 2uu8. |CORDE].
B.#*0E = Saiduy, Seveio, 8%*"%*")/ = De JonJe son
los cantantes, Mxico D. I., 1oaquin Moiiiz, I967.
B.#2$(4-+ = Saimienio, Domingo Iausiino, E%7
$9*+0 = PacunJo. Civilizacion y barbarie |I84$-
I874], ed. de Pedio Ceiezo-GaIn, Madiid, Cie-
dia, I998. |CORDE].
B.,-#( = Sasiie, AIIonso, J)-)4%$#0*)/ = Revelacio-
nes inesperaJas sobre Moises. proposito Je al-
gunos aspectos Je su viJa privaJa, Hondaiiibia,
Hiiu AigiiaIeixea, I99I. |CREA]. =#%@) = Ll viaje
injnito Je Sancbo Panza |I984], Hondaiiibia,
Hiiu AigiiaIeixea, I99I. |CREA].
B.-0N = Saiu, Iiancisco 1aviei, 8%(*) = La carne, Ma-
diid, AIIaguaia, I99I. |CREA]. G)/#)("0 = Ll Jesier-
to Je los ojos |I98$], BaiceIona, Laia, I986. |CREA].
B.).-(# = Savaiei, Ieinando, 8%(0*") = Caronte
aguarJa, Madiid, Ciedia, I98I. |CREA]. !"#$%
= Ltica para maJor |I99I], BaiceIona, CiicuIo
de Lecioies, I992.
B.W. = Sava, AIejandio, Y49>#*%$#0*)/ = Ilumina-
ciones en la sombra , ed. de Rubn Daiio, Madiid,
V. Piieio y Compaia, I9Iu. |BVC].
B(26#M4 = Sempin, 1oige, E)+)(#$0 PI*$W):
= utobiograjia Je PeJerico Sancbez |I977], Bai-
ceIona, PIaneia, I99$. |CREA].
B(4*(# = Sendei, Ramon 1., ,%*$K = Los cinco li-
bros Je Nancy |I962-I979], BaiceIona, Desiino,
I984. ^#"" = Mister Vitt en el canton |I986],
ed. de 1os Maiia 1ovei, Madiid, CasiaIia, I987.
B(6M%)(*.: X< = SepIveda, Luis, =#)@0 = Un viejo
que leia novelas Je amor |I989], BaiceIona, 1us-
queis, I996. |CREA].
B(##.4+: R< = Seiiano, Lniique, G#0/ = De parte Je
Dios |2uuu], BaiceIona, Desiino, 2uu2. |CREA].
B(##.4+: 5< = Seiiano, MaiceIa, 80(%:O* = Lo que
esta en mi corazon, BaiceIona, PIaneia, 2uuI.
|CREA]. =#+% = ntigua viJa mia, Madiid, AIIa-
guaia, I99$. |CREA].
BF.4* = Shand, WiIIiam, 1*"O* = nton Delmonte,
Buenos Aiies, Giupo Ldiioi Laiinoameiicano,
I989. |CREA].
B$(##. K."#. = Sieiia i Iabia, 1oidi, J)F()/0 = Ll
regreso Je Jobnny Piclup, Madiid, Lspasa CaIpe,
I99$. |CREA].
B$/\(4D. = Sigenza, Iiay 1os, P%* Q)(O*#>0
= 1ercera parte Je la Historia Je la orJen Je San
Jeronimo |I6u$], ed. de 1uan CaiaIina Gaicia,
Madiid, BaiIIy-BaiIIieie, I9u9. |CORDE].
B$%). = SiIva, 1os Asuncion, P0C()>)/% = De so-
bremesa |aI896], ed. de Hcioi H. OijueIa, Ma-
diid, Aichivos, I99u. |CORDE].
B$%).: K< = SiIva, IeIiciano de, D#/9%(") = Lisuarte Je
Crecia |I$I4], ed. de LmiIio 1. SaIes Dasi, AIcaI
de Henaies, Ceniio de Lsiudios Ceivaniinos,
2uu2. |CORDE].
B$%).: X< = SiIva, Loienzo, 14L9#>#/"% = Ll alquimis-
ta impaciente, BaiceIona, Desiino, 2uuu. |CREA].
BQ8#2(-. = SLimeia, Anionio, 8%(")(0 = Ll carte-
ro Je NeruJa (rJiente paciencia) |I986], Baice-
Iona, PIaza & 1ans, I996. |CREA].
B+2+D. = Somoza, 1os CaiIos, 8%-)(*% = La ca-
verna Je las iJeas |2uuu], Madiid, AIIaguaia,
2uuI. |CREA].
968 Obias [8DO0(D: G<
B+# ;0.4. = Soi 1uana Ins de Ia Ciuz, Y*9*+%$#O*
= InunJacion CastaliJa |I689], ed. de Geoigina
Sabai de Riveis, Madiid, CasiaIia, I982. |CORDE].
B+#$.4+ = Soiiano, OsvaIdo, D)O* = sus plantas
renJiJo un leon |I986], Madiid, Mondadoii, I987.
|CREA].
B08#(D = Suiez, Maico IideI, P9)[0/ = Sueos Je
Luciano Pulgar, III |I928], ed. de 1os 1. Oiiega
1oiies, Bogoi, Libieiia VoIuniad, S. A, I94I.
|CORDE].
Y./.#.4+ = 1agaiano, R., P%* ')(*%(+0 = Ll San
BernarJo, Buenos Aiies, AIbaiios, I987. |CREA].
Y$2+4(*. = 1imoneda, 1uan de, 6%"(%[9)40 = Ll
Patrauelo |I$66], ed. de M.' PiIai Cuaiieio San-
cho, Madiid, Lspasa CaIpe, I99u. |CORDE].
Y$#,+ 5+%$4. = 1iiso de MoIina (Iiay GabiieI 1-
IIez), 1($%+#% = La jngiJa rcaJia |I684], ed. de
Iioiigio MineIIi, Madiid, Revisia Lsiudios, I98u.
8#F%((%4)/ = Cigarrales Je 1oleJo |I624],
ed. de Luis Vzquez Ieinndez, Madiid, Casia-
Iia, I996. |CORDE].
Y+##(4-( C.%%(,-(# = 1oiienie BaIIesiei, GonzaIo,
E#40>)*0 = Pilomeno, a mi pesar. Memorias Je
un seorito JescolocaJo |I988], BaiceIona, PIane-
ia, I998. |CREA]. 30:0/ = Los gozos y las som-
bras, Madiid, Aiion, I962. P%F% = La saga/juga
Je J. B. |I972], BaiceIona, Desiino, I99$. |CORDE].
Y+##(, ^.F.##+ = 1oiies Nahaiio, BaiioIom de,
N#*)44%(#% = ComeJia 1inellaria |I$I7], en Propa-
llaJia, ed. de MigueI ngeI Piez Piiego, Madiid,
Iundacion 1os Anionio Casiio, I994. |CORDE].
Y#.6$(%%+ = 1iapieIIo, Andis, 1>#F0/ = Los ami-
gos Jel crimen perjecto, BaiceIona, Desiino, 2uu8.
G<%/ = Dias y nocbes, Madiid, Lspasa CaIpe,
2uuu.
Y#$/+ = 1iigo, IeIipe, .0*0( = toJo bonor |I9u9],
Ll cuento Semanal, ao III, nm. I4o, Madiid,
Impienia de 1os BIass y Cia, I9u9. |BVC]. Q%7
((%?)44)@0/ = Jarrapellejos |I9I4], ed. de ngeI
Maiiinez San Maiiin, Madiid, Lspasa CaIpe,
I99I. |CORDE].
Y0,(%% = 1useII, 1aviei, .#/"0(#% = Historia Je Lspa-
a en el siglo XX, Madiid, 1auius, I998-I999.
Y0,O0(-, = 1usqueis, Lsihei, ;%( = Ll mismo mar
Je toJos los veranos |I978], BaiceIona, Anagia-
ma, I99u. |CREA].
]2"#.% = UmbiaI, Iiancisco, D)K)*+% = LeyenJa
Jel Cesar visionario |I99I], BaiceIona, Seix
BaiiaI, I99$. |CREA]. ;0("%4 = Mortal y rosa
|I97$], BaiceIona, Desiino, I99$. |CREA].
]4.204+ = Unamuno, MigueI de, 1C)4 = bel San-
cbez. Una bistoria Je pasion |I9I7], ed. de Ricaido
Senabie, Madiid, Iundacion 1os Anionio Cas-
iio, I99$. |CORDE]. ,#)C4% = Niebla |I9I4], ed.
de Aimando I. Zubizaiieia, Madiid, CasiaIia,
I99$. |CORDE]. P%* ;%*9)4 = San Manuel Bue-
no, martir |I98I-I988], ed. de Vicioi Gaicia de Ia
Concha, Madiid, Lspasa CaIpe, I99I. |CORDE].
P)*"#>#)*"0 = Del sentimiento tragico Je la
viJa |I9I8], ed. de Pedio Ceiezo-GaIn, Madiid,
Lspasa CaIpe, I996. |CORDE]. N94% = La tia 1ula
|I92I], ed. de Ricaido Senabie, Madiid, Iunda-
cion 1os Anionio Casiio, I99$. |CORDE].
],$/%$ = UsigIi, RodoIIo, 3)/"#$94%+0( = Ll gesticu-
laJor |I988], ed. de DanieI Meyian, Madiid, C-
iedia, 2uu4.
],%.# Z$(-#$ = UsIai Pieiii, Aiiuio, D%*:%/ = Las
lanzas coloraJas |I98I], ed. de Domingo MiIiani,
Madiid, Ciedia, I998. |CORDE]. Dcio = Ojcio
Je Jijuntos, BaiceIona, Seix BaiiaI, I976. |CREA].
=#/#"% = La visita en el tiempo |I99u], BaiceIo-
na, CiicuIo de Lecioies, I998. |CREA].
[.%*N,: ;< = VaIds, 1uan de, 80>)*"%(#0 = Comen-
tario o Jeclaracion jamiliar y compenJiosa sobre
la primera epistola Je san Pablo apostol |I$$7],
Madiid, |s. e.], I8$6. |CORDE].
[.%(4-( = VaIenie, 1os ngeI, 6%4%C(%/ = Las pa-
labras Je la tribu, Madiid, SigIo XXI, I97I.
[.%(#. = VaIeia, 1uan, Q9%*#"% = Juanita la Larga
|I89$], ed. de Lniique Rubio, Madiid, CasiaIia,
I98$. |CORDE]. 6)?#"% Q#>H*): = Pepita Jime-
nez |I874], ed. de Leonaido Romeio, Madiid,
Ciedia, I997. |CORDE].
[.%%(U>4'%84 = VaIIe-IncIn, Ramon Maiia deI,
80(") = Corte Je amor: jorilegio Je bonestas y
nobles Jamas |I9u8], en Obras completas, ed. de
1oaquin deI VaIIe-IncIn, Madiid, Lspasa CaIpe,
2uu2. 3)(#5%4")/ = Cerijaltes Je antao |I9u9],
en Obras completas, ed. de 1oaquin deI VaIIe-In-
cIn, Madiid, Lspasa CaIpe, 2uu2. D9$)/ = Lu-
ces Je Bobemia. Lsperpento |I92u-I924], ed. de
AIonso Zamoia Vicenie, Madiid, Lspasa CaIpe,
I99$. |CORDE]. P0*%"% = Sonata Je otoo. Me-
morias Jel Marques Je BraJomin |I9u2], ed. de
Leda Schiavo, Madiid, Lspasa CaIpe, I996. |CORDE].
N#(%*0 = 1irano BanJeras |I927], ed. de AIon-
so Zamoia Vicenie, Madiid, Lspasa CaIpe, I998.
|CORDE].
[.%%(I+ = VaIIejo, Csai, 60)>%/ = Poemas buma-
nos |I989], en Poesias completas, ed. de Ricaido
SiIva-Saniiesieban, Madiid, Visoi, 2uu8. N(#47
$) = 1rilce |I922], ed. de 1uIio Oiiega, Madiid,
Ciedia, I998. |CORDE].
[.%%(I+: K< = VaIIejo, Ieinando, E9)F0 = Ll juego se-
creto, Bogoi, AIIaguaia, 2uu4. =#(F)* = La
virgen Je los sicarios |I994], SaniaI de Bogoi,
AIIaguaia, I999. |CREA].
[.%%(I+U^8/(#. = VaIIejo-Ngeia, 1uan Anionio, _0
= Yo, el rey |I98$], BaiceIona, PIaneia, I994. |CREA].
[.#/., X%+,. = Vaigas LIosa, Maiio, 8%/% = La casa
verJe |I966], BaiceIona, Seix BaiiaI, I99I. |CORDE].
8#9+%+ = La ciuJaJ y los perros |I962], BaiceIo-
na, Seix BaiiaI, I997. |CORDE]. 80*-)(/%$#O*
= Conversacion en la cateJral |I969], BaiceIona,
Seix BaiiaI, I996. |CORDE]. E#)/"% = La Piesta Jel
Cbivo, Madiid, AIIaguaia, 2uuu. |CREA]. 6%*"%7
4)O* = Pantaleon y las visitaJoras, BaiceIona, Seix
BaiiaI, I978. N<% = La tia Julia y el escribiJor
|I977], BaiceIona, Seix BaiiaI, I996. |CREA].
[8DO0(D: G< = Vzquez, ngeI, Q9%*#"% ,%(C0*#
= La viJa perra Je Juanita Narboni |I976], Baice-
Iona, PIaneia, I99u. |CREA].
[8DO0(DUK$/0(#+. Nomina de iexios ciiados 964
[8DO0(DUK$/0(#+. = Vzquez-Iigueioa, AIbeiio,
N9%()F = 1uareg |I98I], BaiceIona, PIaza & 1ans,
I998. |CREA]. c%(%F9I = Xaragua, BaiceIona,
PIaza & 1ans, I992.
[8DO0(D 5+4-.%"84 = Vzquez MoniaIbn, Ma-
nueI, 3%4<*+): = CalinJez |I99u], BaiceIona,
Seix BaiiaI, I998. |CREA].
[8DO0(D P$.% = Vzquez RiaI, Hoiacio, 2*#F>%
= Ll enigma argentino (JescijraJo para espao-
les), BaiceIona, Ldiciones B, 2uu2. |CREA].
[(/.: !< H< = Vega, Auia HiIda de Ia, ;%($)4#*% = Mar-
celina Culebro, Mxico D. I., Ldamex, I998. |CREA].
[(/.: !< X< = Vega, Ana Lydia, 8(O*#$%/ = Palsas
cronicas Jel sur |I99I], San 1uan, Univeisidad de
Pueiio Rico, I997. |CREA].
[N%(D 90().#. = VIez de Guevaia, Luis, G#%C40
= Ll Jiablo cojuelo |I64I], ed. de Ramon VaIds,
BaiceIona, Ciiiica, I999. |CDH].
[N#-$D = Viiiz, LIsa, R(#44% = Ln la orilla oscura,
Lima, Univeisidad NacionaI Mayoi de San Mai-
cos , 2uu$.
[$(DD(# = Viezzei, Moema, .%C4%( = Si me permiten
bablar... |I977], Mxico D. I., SigIo XXI, I98u. |CREA].
[$%.%-. = ViIaIia, Maiuxa, ;9@)( = Una mujer, Jos
bombres y un balazo |I98I], Mxico D. I., Iondo
de CuIiuia Lconomica, I989. |CREA].
[$%.U5.-., = ViIa-Maias, Lniique, P9#$#+#0/ = Sui-
ciJios ejemplares |I99I], BaiceIona, Anagiama,
I99$. |CREA].
[$%%.%+4/. = ViIIaIonga, Loienzo, ')%(* = Bearn, o
la sala Je las muecas |I9$6], ed. de 1aime VidaI
AIcovei, Madiid, Ciedia, I98$. |CORDE].
[$%%.)(#*( = ViIIaveide, CiiiIo, 8)$#4#% =%4+H/
= Cecilia ValJes o La loma Jel angel |I889-I882],
ed. de 1ean Lamoie, Madiid, Ciedia, I992. |CORDE].
[$%%(4. = ViIIena, Lniique de, 2*)#+% = 1raJuccion
y glosas Je la LneiJa. Libios I-III |I427-I428], ed.
de Pedio M. Ciedia, Madiid, Iundacion 1os
Anionio Casiio, I994. |CORDE].
[$%%(4.: X< !< = ViIIena, Luis Anionio de, '9(+)4 = Ll
burJel Je LorJ Byron, BaiceIona, PIaneia, I99$. |CREA].
[$L., = Vias, David, D#/%*+(0 = LisanJro |I97I],
Buenos Aiies, GaIeina, I98$. |CREA].
[$-$(# = Viiiei, Ciniio, P04 = Lse sol Jel munJo mo-
ral. Para una bistoria Je la eticiJaJ cubana,
Mxico D. I., SigIo XXI, I97$. |CREA].
[+%6$ = VoIpi, 1oige, G<%/ = Dias Je ira, Mxico D. I.,
SigIo XXI, I994. |CREA]. d4#*F/0( = Ln busca Je
Klingsor, BaiceIona, Seix BaiiaI, I999. |CREA].
c.%,F = WaIsh, RodoIIo, Dcios = Los ojcios terres-
tres, Buenos Aiies, 1oige Ivaiez, I96$.
c+%?? = WoIII, Lgon, X4%>0/ = lamos en la azotea
|I986], BouIdei, Socieiy oI Spanish and Spanish-
Ameiican Siudies, I99u. |CREA]. d#*+)(F%(7
")* = KinJergarten |I977], BouIdei, Socieiy oI
Spanish and Spanish-Ameiican Siudies, I99u.
|CREA].
d8L(D = Yez, Agusiin, E#40 = l jlo Jel agua
|I947], ed. de Aiiuio AzueIa, Madiid, CSIC, I992.
d4*0#8$4 = Ynduiin, Domingo, 84%/#$#/>0 = Del
clasicismo al 98, Madiid, BibIioieca Nueva, 2uuu.
|CREA].
b.".%(-. = ZabaIeia, 1uan de, G<% = Ll Jia Je jesta
por la tarJe |I66u], ed. de CiisiobaI Cuevas, Ma-
diid, CasiaIia, I988. |CORDE].
b.2"#.4+ = Zambiano, Maiia, 6)*/%>#)*"0
= Pensamiento y poesia en la viJa espaola, Mxi-
co D. I. , La Casa de Lspaa en Mxico, I989.
b.2+#. [$'(4-( = Zamoia Vicenie, AIonso, N(%7
L9) = traque barraque, Madiid, AIIaguaia,
I972. |CORDE].
b(4+ = Zeno Gandia, ManueI, 8W%($% = La cbarca
|I894], San 1uan, Insiiiuio de CuIiuia Pueiioiii-
queo, I979.
b+##$%%. = ZoiiiIIa, 1os, N)*0(#0 = Don Juan 1eno-
rio |I844-I8$2], ed. de Luis Ieinndez CiIuenies,
BaiceIona, Ciiiica, I998. |CORDE].
b02 = Zum IeIde, AIbeiio, ,%((%"#-% = La narrati-
va bispanoamericana, Madiid, AguiIai, I964.
bML$/.: ;< R< = Ziga, 1uan Lduaido, ,0-#)>C()
= Largo noviembre Je MaJriJ |I98u], Madiid, AI-
Iaguaia, I99u. |CREA].
96$ Piensa y oiias pubIicaciones peiiodicas =0: 3%4#$#%
1'8 = BC. Lspaa.
1'8 8040( = BC Color. Paiaguay.
1'8 894"9(%4 = BC Cultural. Lspaa.
1F)*$#%?)(Z = genciaper. Pei.
145% K R>)F% = lja y Omega. Lspaa.
1>H(#$%/ = Diario Je las mericas. Lsiados Unidos.
'%C)4#% = Babelia. Suplemento Je Ll Pais. Lspaa.
'4%*$0 K ,)F(0 = Blanco y Negro. Lcuadoi.
8%>C#0 A] = Cambio Io. Lspaa.
8%*%(#%/ = Canarias 7. Lspaa.
8%(%/ = Caras. ChiIe.
8%()"%/ = Caretas. Pei.
8#C)(?%</ = Ciberpais. Lspaa.
8#9+%+%*0 = Ll CiuJaJano. ChiIe.
84%(<* = Clarin. Aigeniina.
G)+0> = DeJom. RepbIica Dominicana.
G)>0$(%$#% = Diario Democracia. Aigeniina.
G#%(#0 8(O*#$% = Diario Cronica. Paiaguay.
G#%(#0 =%/$0 = Ll Diario Vasco. Lspaa.
G#%(#0 _9$%"I* = Diario Je Yucatan. Mxico.
2$0*0>#/"% = Ll Lconomista. Lspaa.
!?0$% = La Lpoca. ChiIe.
2/?)$"%+0( = Ll LspectaJor. CoIombia.
2V$H4/#0( = Lxcelsior. Mxico.
2V?()/0 eR'<f = Ll Lxpreso Je Cuayaquil. Lcuadoi.
2V?()/0 eZ(#Mf = Lxpreso. Pei.
E%(0 =#F0 = Paro Je Vigo. Lspaa.
3(%*>% = Cranma. Cuba.
3(%*>% Y*")(*%$#0*%4 = Cranma Internacional.
Cuba.
.0(% = La Hora. GuaiemaIa.
.0K e1F$%(f = Revista Hoy. ChiIe.
.0K eR'<f = Diario Hoy. Lcuadoi.
;)($9(#0 = Ll Mercurio. ChiIe.
;9*+0 = Ll MunJo. Lspaa.
,%$#O* e!#/<f = La Nacion. Aigeniina.
,%$#O* e1< P$'.f = La Nacion. Cosia Rica.
,%$#0*%4 = Ll Nacional. VenezueIa.
,9)-% 6(0-#*$#% = La Nueva Provincia. Aigeniina.
,9)-0 G<% = Ll Nuevo Dia. Pueiio Rico.
,9)-0 G#%(#0 = Ll Nuevo Diario. Nicaiagua.
,9)-0 .)(%4+ = Ll Nuevo HeralJ. Lsiados Unidos.
6IF#*% = Pagina/I2. Aigeniina.
6%</ e1+%<f = Ll Pais. CoIombia.
6%</ eR,6<f = Ll Pais. Lspaa.
6%</ e]#<f = Ll Pais. Uiuguay.
6%*0(%>% = Diario Panorama. Aigeniina.
6)(#O+#$0 = Ll PerioJico. Lspaa.
6()*/% e!#/<f = La Prensa. Aigeniina.
6()*/% eH+4*<f = La Prensa. Honduias.
6()*/% e^$'<f = La Prensa. Nicaiagua.
6(0$)/0 eH+4*<f = Proceso Digital. Honduias.
6(0$)/0 e5N=<f = Proceso. Mxico.
J%:O* eR,6<f = La Razon. Lspaa.
J%:O* e[(4<f = La Razon. VenezueIa.
J)?ZC4#$% e]#<f = La Repblica. Uiuguay.
P%4-%+0( .0K = Ll SalvaJor Hoy. LI SaIvadoi.
P)*%+0 e1F$%(f = Diario Je sesiones. SenaJo. Rep-
bIica de ChiIe.
P#F40 = Ll Siglo. Panam.
P#F40 =)#*"#9*0 = Siglo Veintiuno. GuaiemaIa.
N#)>?0 = Ll 1iempo. CoIombia.
N#)>?0/ = Los 1iempos. BoIivia.
N(#C9*% = La 1ribuna. Honduias.
N(#9*50 = 1riunjo. Lspaa.
U*#-)(/%4 e5N=<f = Ll Universal. Mxico.
U*#-)(/%4 e[(4<f = Ll Universal. VenezueIa.
=%*F9%(+#% eR,6<f = La VanguarJia. Lspaa.
=%*F9%(+#% e5N=<f = La VanguarJia. Mxico.
=#/"%:0 = Vistazo. Lcuadoi.
=0: 3%4#$#% = La Voz Je Calicia. Lspaa.
Prensa y otras publicaciones peridicas
Apndices
Indice de maieiias y voces
LI indice de maieiias y voces iemiie a Ios capiiuIos (37), secciones ( 37.2),
subsecciones ( 37.2.1) o apaiiados ( 13.2.4b, 5.2.7a-c) en que se esiiuciuia esie
Manual. Se oiganiza en dos niveIes: eniiadas y subeniiadas. Las eniiadas apaiecen
en negiiia cuando se iiaia de maieiias (!"#$%&'() +(,-.$,$/%( "$. /(,01$), y en
negiiia cuisiva si ieIeien a voces (!"#$!%&#' )!*#+).
Los nmeios y Ieiias que Iguian iias Ias eniiadas y subeniiadas consiiiuyen
Ias ieIeiencias coiiespondienies. Cuando apaiecen en eI niveI de Ias eniiadas
iemiien a Ios Iugaies especiIcamenie dedicados a desaiioIIai Ia maieiia. LI
segundo niveI, Ioimado poi Ias subeniiadas, ampIia Ia inIoimacion ieIaiiva a
Ia eniiada.
Se compIeia Ia inIoimacion de Ias eniiadas con iemisiones a aqueIIas eniia-
das que oIiecen conienidos ieIacionados con Ia que se esi consuIiando. 1aIes ie-
misiones van eniie painiesis piecedidas de una echa obIicua () aI InaI de Ia
eniiada:
-!1!23/%$2&2
( deiivacion veibaI)
-.41!.
( susianiivo: no coniabIe)
Asi, en Ia eniiada de parasintesis se iemiie a Jerivacion verbal, mieniias que en Ia
de plural se ieenvia a una subeniiada, no contable, de Ia eniiada sustantivo.
Los ieenvios pueden sei iambin diiecios. Ln iaI caso, Ia echa es hoiizoniaI ():
/(,01$ ( susianiivo)
$, - $! - $,. - $!. ( pionombie iono: de acusaiivo)
De esia Ioima, en Ia eniiada de nombre se ieenvia a Ia de sustantivo, y en Ia de lo /
la / los / las se hace una iemision a Ia subeniiada Je acusativo de pronombre atono.
Ln cuanio a Ias voces, se da cabida a aqueIIas que Ioiman paiie de cIases ceiia-
das: pieposiciones, adveibios (saIvo Ios que son iesuIiado de piocesos pioduciivos
de Ioimacion, como Ios adveibios en -mente y Ios adjeiivos adveibiaIizados), con-
junciones, aiiicuIos, pionombies, demosiiaiivos, posesivos, cuaniiIcadoies, asi
como a Ias piincipaIes Iocuciones. 1ambin se iecogen voces peiienecienies a cIa-
ses abieiias que, en iodas o en aIgunas de sus acepciones, Ioiman paiie de paiadig-
mas ceiiados, como Ios veibos auxiIiaies, copuIaiivos, semicopuIaiivos, Ios de
apoyo, o cieiios adjeiivos y susianiivos que compaiien piopiedades con Ios deiei-
minanies, cuaniiIcadoies y pionombies.
Lniie Ios aIjos se iecogen Ios pieIjos y suIjos.
! Indice de maieiias y voces 968
! 29.4.1a, 29.4.3a
iniioduce compIemenios ad-
junios 39.3.1a
iniioduce eI compIemenio de
igimen 36.4.1a-e
iniioduce eI compIemenio di-
iecio 22.2.1a, 34.1.2a, 34.3
iniioduce eI compIemenio in-
diiecio 22.2.1a, 35.2.2a
iniioduce una oiacion InaI
25.5.2a, 46.5.2
( al; al + inIniiivo; enun-
ciado impeiaiivo: con Ia
pauia a + inIniiivo; giupo
inieijeciivo: Ioimado poi
inieijeccion + giupo pie-
posicionaI; oiacion condi-
cionaI; oiacion inieiiogaii-
va: ieioiica)
! *!/.! "# 01/#2 31.6.1f
! *,%"3*34% "# 01/#2 47.5.1b
! *,%.#*/#%*3! "# 01/#2 31.6.1f
! "4%"# 22.5.2d
o n Je (qne) 31.6.1f
! $! 56!+ ! 7#89 1/# 31.6.1d
! :#"3"! 1/# 25.5.1c, 31.6.1d,
45.4.1b
! :#%,. 1/# 47.5.1b
! %, .#+ 1/# 47.5.1b
! 6#.!+ "# 01/#2 31.1.3b, 31.6.1f,
47.7.2a
! +3#.;, "# 01/#2 31.6.1f
! .!<3#%"!. 0"#2 01/#2 31.6.1f,
47.7.2b
!= 10.2.4, 10.8.3
=!
suIjo que Ioima susianiivos a
paiiii de veibos 5.2.5, 6.3.4a
!=>=!+ 1.3.2c, 8.1.1, 8.3.3a-d,
11.2.1d
!<!?, 30.1.2a, 30.4.1a
!01$'&!%41! 1.3.4d, 3.2.3a
5!<+3+0.#2 ! 6 innirivo 28.3.2d
!*@ 17.2.1a, 17.4.2 ( demosiia iivo)
5!*!<!+ + gcrundio 28.1.4c,
28.3.1b, 28.3.3a
5!*!<!+ "# + innirivo 23.2.1h,
28.1.4c, 28.3.1f, 28.3.2f
5!*!<!+ 6,+ + innirivo 28.3.3a
!*!., 25.5.2c, 42.3.5a, 42.3.6b,
47.1.3b
=@*#, - =@*#! 7.5.2
!+$/%( 1.2.2
deI pionombie peisonaI 16.2.1l,
16.4.1a
en Ias Ioimas veibaIes 4.3.3
secundaiio 7.6.1
5!*#+&!+ ! + innirivo 28.3.3
!+(1%!,&$/%( 3.2.3b
( adjeiivo: piopiedades moi-
IoIogicas; iiuncamienio)
5!*,.&/:<+!+ 0!2 + innirivo
28.3.1e
!+17/&,( 1.3.4d, 3.2.3c, 11.1.2a
( compuesio)
!+%&%4" "$. 8!0.!/%$ ( modaIi-
dad)
!+%( "$ 8!0.! ( '$10!. 32.1.1b,
42.1.1b, c, 47.1.2e
deInicion y cIases 42.1.1
indiiecio 42.1.1l
( enunciado impeiaiivo; ge-
iundio: cIases segn Ia Iun-
cion desempeada; impe-
iaiivo; oiacion excIamaiiva;
oiacion inieiiogaiiva)
!+42!%&'( ( caso: acusaiivo;
compIemenio diiecio: in-
ieino o cognado)
=!"! 5.2.7a-c, 6.3.4c
!"#$!%&# 30.1.2a, 30.4.1a
!"#:@. 25.5.2b, 30.9.2c, 40.4.4
!"#%&+, 30.4.1a
!"&%!,$/%( ( adjunio)
!"#$%&'( 13
adveibiaI 13.2.4c, 13.4.2c
aigumeniaI o iemiico 13.5.2a
caIiIcaiivo 7.2, 13.1.2a, b,
13.2.1c, 37.2.1a
cIasiIcaiivo 13.2.2b, 13.5.2b
con eI cuaniiIcadoi incoipo-
iado o sinciiico 45.2.1d, e,
45.4.1c, 45.5.1b, 45.5.2d
con un compIemenio nominaI
u oiacionaI 13.7.2c-d, 26.3.2a,
26.5.2e, 34.4.1c
con un susianiivo iciio ( sus-
ianiivado)
concoidancia con eI susianiivo
2.1.1b, 13.3.1, 31.3.3
concuiiencia de dos o ms ad-
jeiivos 13.6.3
consiiuido con ser o estar
13.2.5a
de Ioima y coIoi 13.2.2a,
13.4.1f, 13.6.3b
de giado exiiemo, supeiIaiivo
o eIaiivo 7.2.2, 13.2.3, 13.6.2e,
14.3.1c, 15.5.2b, 45.1.2d,
45.5.1
de niveI individuaI, caiacieii-
zadoi, impeiIeciivo o inhe-
ienie 13.2.5
de ieIacion 7.3, 12.7.2i, 12.8.2b,
13.2.1c, 13.5, 37.2.1a, 37.5.3b
de signiIcado negaiivo 13.2.2d,
13.4.1c
desciipiivo 13.2.1c, 13.5.1d
deieiminaiivo 13.1.2, 13.4.3b-d
diIeiencias eniie eI adjeiivo
caIiIcaiivo y eI de ieIacion
13.5.3
disiiibuiivo 13.4.2c, 13.6.3b
en un giupo excIamaiivo
42.4.1c-e
episodico, de esiadio o peiIec-
iivo 13.2.2c, 13.2.5, 27.5.4b,
27.5.5b
epiieio 13.2.1a, b
IocaIizadoi 13.4.2e
Iunciones 13.1.3a, c, 13.2.5b,
13.4.2a, 37.2.1, 37.5.3b-h
geniiIicio 13.5.1e, 13.6.2b
giadacion deI adjeiivo 13.2.2,
45.1.2c-e, 48.5.2d
inieiseciivo 13.2.4a
modaI 37.2.1b, 37.5.3c, 45.2.6f
no inieiseciivo, iniensionaI o
subseciivo 13.2.4, 37.2.1b
no iesiiiciivo o expIicaiivo
13.2.1a, b
paiionimico 13.5.1e
posicion en eI giupo nominaI
13.2.1b, 13.2.5b, 13.4.1g,
13.6, 25.4.1b
piopiedades moiIoIogicas 2.2.1c,
13.3
ieIaciones y diIeiencias con eI
adveibio 13.4.2
ieIaciones y diIeiencias con
oiias cIases de paIabias
13.1.2, 13.2.5b, 13.4
iesiiiciivo 13.2.1d
sincaiegoiemiico 13.2.4c
supuesios en Ios que es obIiga-
ioiio 13.1.3b
susianiivado 13.4.1, 13.4.2b,
42.4.1e
vaIoiaiivo 13.2.4b, 13.4.1d, 13.6.2a,
13.6.3c, 15.2.3a
( compIemenio deI adjeiivo;
compIemenio deI nombie;
consiiuccion compaiaiiva:
base de Ia compaiacion;
consiiuccion compaiaiiva:
de desiguaIdad; cooidina-
cion; cuaniiIcadoi; deiiva-
cion: adjeiivaI; deieiminan-
ie; giupo adjeiivaI; giupo
nominaI; lo (aiiicuIo neuiio):
enIiico o cuaniiIcaiivo;
Iocucion adjeiiva; modiI-
cadoi: deI adjeiivo; paiiici-
pio: semejanzas y diIeien-
cias con eI adjeiivo; peiiIia-
sis veibaI: de paiiicipio;
piedicado; pieIjo: negaii-
vo; susianiivo; susianiivo:
no coniabIe)
!"#4/%( 1.6.2d, 39
caiegoiias que pueden desem-
peai esia Iuncion 27.1.2c, e,
27.2.1c, 30.1.2d, 39.2.1
969 Indice de maieiias y voces A!$*!%8!+ ! + innirivo
cIases de eIemenios a Ios que
puede modiIcai 12.7.3, 13.7.2a,
30.1.2d, 39.2.2
de caniidad y giado 39.2.3a,
39.4.1
de causa 37.2.4d, 39.2.3a, 39.5.1
de compaia 39.2.3a, 39.3.3
de InaIidad 39.2.3a, 39.5.2
de insiiumenio y medio 39.2.3a,
39.3.2
de Iugai 12.7.3a, 39.2.3a,
39.4.2a, b
de maneia 15.6.2d, 22.5.4g,
27.2.1c, 39.2.3a, 39.3.1
de iiempo 12.7.3a, 24.2, 39.2.3a,
39.4.2c
en Ia oposicion eniie aigu-
menios y adjunios 30.1.2d,
37.1.1c, 39.1.1, 39.1.2
ieIaciones con oiias Iunciones
siniciicas 36.1.2a, b, 37.2.3d,
f, 39.1.3a
( adveibio: cIases; adveibio:
oiacionaI; aigumenio; compIe-
menio de igimen; compIe-
menio piedicaiivo; geiundio;
giupo adveibiaI; giupo nomi-
naI; giupo pieposicionaI; giu-
po veibaI; oiacion; oiacion
causaI; oiacion InaI; piedi-
cado)
=!", 5.2.7c, f, 6.1.5b, 6.3.4c
!",%"# 22.1.1b, c, 22.5.2a, c, 44.1.1b,
44.4.3d
( ieIaiivo: adveibio)
!"4%"# 22.1.1b, c, 22.5.2d
!",%"#1/3#+! 22.6.1a, 22.6.2
=!",+ - =!",+! ( -Jor / -Jora)
!"'$10&( 30
adjeiivaI o coiio 13.4.2b, 30.1.2a,
30.2
ageniivo 41.2.3c
cIases 30.1.2
como aigumenio de un veibo
30.1.2d, 39.1.1e, 39.1.2a
como conecioi discuisivo 30.1.2d,
30.9, 48.4.1c
compaiaiivo 30.1.2a, 30.5.2d
con eI cuaniiIcadoi incoipoiado
o sinciiico 30.1.2a, 45.2.1d, e,
45.4.1c, 45.5.1b, 45.5.2d
con un compIemenio pieposi-
cionaI 29.3.1a, b, 30.4.2b
concuiiencia de dos o ms ad-
veibios 30.1.1b, c
de aIimacion 30.1.2b, 30.8.3f
de apioximacion 24.2.3b, 30.1.2b,
40.4.1b, 40.4.6b
de aspecio o aspeciuaI 30.1.2b,
30.3.1c, 30.6
de caniidad 30.1.2b, 30.3.1c
de causa 30.1.2b
de deIimiiacion 30.6.1, 30.6.2a
de duda y posibiIidad 25.5.2c,
30.1.2b, 30.8.3d
de duiacion 24.2.1a, 30.5.1,
30.5.2e
de excIusion o excIusividad
40.4.1b, 40.4.5, 47.1.3d
de Iase 23.4.2f, 24.2.1d-f, 30.6.1,
30.6.3
de Ioco 13.7.1c, 30.1.2c, 40.4,
47.1.3c
de Iiecuencia o peiiodicidad
23.2.2d, 30.3.2b, 30.5.1, 30.5.3
de incIusion 40.4.1b, 40.4.4,
47.1.3d
de Ia enunciacion, de Ia moda-
Iidad o deI acio veibaI
13.7.1c, 30.8, 30.8.1
de IocaIizacion iempoiaI 24.2.1a,
30.1.2c, 30.5.1, 30.5.2a
de Iugai o Iocaiivo 17.4.2,
30.1.2b, 30.4, 37.2.3e
de maico 30.5.2a
de medio o piocedimienio
30.1.2b
de modo o maneia 30.1.2b,
30.7, 30.8.2, 48.4.1c
de negacion 30.1.2b, 48.1.2b, c
de paiiicuIaiizacion o especi-
Icacion 40.4.1b, 40.4.6a
de punio de visia 13.5.1f,
13.7.1c, 30.8.2, 48.4.1c
de iecipiocidad 30.7.2a
de iepeiicion 30.6.1, 30.6.2b
de iiempo 17.4.3a-d, 24.2.1a,
30.1.2b, d, 30.3.2b, 30.5,
30.8.2, 48.1.2b
de ubicacion o ideniiIcaiivo
30.4.1, 30.4.2a, b, e
deI enunciado 30.8, 30.8.3,
42.1.1j
demosiiaiivo 17.1, 17.2.2a, 17.4,
30.1.2c, 30.4.1a, 30.5.1, 30.5.2b
diieccionaI 30.4.1, 30.4.2a, c-e
disiiibuiivo 30.5.3a
eIemenios a Ios que puede mo-
diIcai 30.1.2d, 30.8, 39.2.2a
en Iuncion de aiiibuio o compIe-
menio piedicaiivo 30.1.2d,
37.2.3e, f
en -mente 13.7.1b, 30.1.1c,
30.1.2a, b, 30.2.2b, 30.3.1c,
30.7.1a, 48.4.1c
escaIai 30.6.3b, 40.4.1b, 40.4.4a,
40.4.5b, 47.3.3d
evaIuaiivo o Iaciivo 30.8.3a, c
evidenciaI 30.8.3a, e, f
Ioimacion y esiiuciuia moiIo-
Iogica 7.6, 30.1.2a
giaduaI 28.3.2c, 28.4.2f
indeInido 30.3.1a, 30.3.2
inieiiogaiivo-excIamaiivo
22.1.1, 22.1.2, 30.1.2c, 30.5.1,
43.3.1a
modaI o modaIizadoi 30.8.3a, d
oiacionaI 30.1.2d, 30.8
posicion deI adveibio 30.2.2a,
30.5.2a, 30.7.1b, 30.8.1a
ieIacion con Ia eIeccion deI
modo veibaI 25.5.2b, c
ieIaiivo 22.1.1, 22.1.2, 22.5.1,
30.1.2c, 30.5.1, 44.1.1, 44.1.2b
ieIaiivo inespeciIco o com-
puesio 22.6.1a
iemiico, de iopico o Iibie
30.8, 30.8.2
usado como un adjeiivo 13.4.2f
( adjeiivo: episodico, de esia-
dio o peiIeciivo; adjunio;
compIemenio deI adveibio;
conecioi discuisivo; conjun-
cion: suboidinanie; cons-
iiuccion compaiaiiva: base
de Ia compaiacion; cons-
iiuccion compaiaiiva: de
desiguaIdad; cooidinacion;
cuaniiIcadoi: adveibiaI; de-
mosiiaiivo; geiundio; giupo
adveibiaI; lo (aiiicuIo neu-
iio): enIiico o cuaniiIcaii-
vo; Iocucion adveibiaI; Iocu-
cion conjuniiva: pauias de
Ioimacion; Iocucion veibaI;
modiIcadoi: deI adveibio;
no; por que; posesivo: deiis
de un adveibio; piedicado:
simiiico; si)
ajo 1.3.2b
disconiinuo 1.3.2c, 11.2.1d
( pieIjo; suIjo)
armacin ( Ioco: de Ia aIima-
cion; si)
!B/#+! 30.4.1a
!9$/%$ 33.2.1a, 39.3.2b, 41.1.1a,
41.1.2a
( compIemenio agenie; no-
minaIizacion: admiie eI ai-
gumenio agenie)
=0!2?# 5.2.3, 6.3.4b
!)C 17.2.1a, 17.4.2
( demosiiaiivo)
!),+! 17.2.1a, 17.4.3a, c
( demosiiaiivo)
!),+! 1/# 31.6.1b
!$ 14.2.3
5!$ + innirivo 26.5.4a
!$ ,<?#&, "# 01/#2 31.6.1f
!$ 6!+ 1/# 31.6.1e
=!$ 6.3.2b, 7.3.3b
A!$*!%8!+ ! + innirivo 28.1.4c,
28.3.3
!$;, Indice de maieiias y voces 97u
!$;, 19.1.2b, 19.3.1b, 19.6.2c,
20.2.1, 20.2.2a, b, 30.3.1a,
30.3.2a, 48.4.2a
!$;/3#% 19.1.2b, 19.3.1b, 19.6.1d,
20.2.1, 20.2.2a
aspecios exivos 2.2.1b, 3.1.1b
!$;/%, - !$;/%! - !$;/%,. - !$;/=
%!. - !$;D% 19.6.1d, 20.2.1,
20.2.2c-f, 48.3.2c, 48.4.2a,
b, 48.6.1
algunos {cuantos ! pocos) 20.4.1e
aIieinancia alguno!algn 19.3.1d
aIieinancia {alguno ! algn)
que otro 19.3.1e
!.&!2 12.5.1a
!$$@ 17.2.1a, 17.4.2
( demosiiaiivo)
!$$C 17.2.1a, 17.4.2
( demosiiaiivo)
!.(,(1:( ( vaiianie aIieinanie)
!.%$1/!/+&!
consonniica 1.3.4b, 4.5.3, 7.1.3c
de diiesis 33.2.1
de dipiongacion 1.3.4b, 4.4.2,
6.1.1e, 6.2.2c, 7.1.3b, 7.2.2d
de iiansiiividad 34.4.1b, 34.6
moiIoIonoIogica 7.1.2a, 7.1.3
negaiiva 48.1.3b, 48.3
vocIica 1.3.4b, 4.4.3, 5.2.5a
( compIemenio de igimen;
compIemenio diiecio; com-
pIemenio indiiecio; sujeio)
!.%$1/!/+&! "$. ,("( '$10!.
25.1.1
con cambio de signiIcado en
eI veibo 25.3.3a
en coniexios negaiivos 25.3.5c
en Ias oiaciones de ieIaiivo 25.4
en Ias oiaciones inieiiogaiivas
25.3.4
en Ias oiaciones susianiivas
25.3.3
en Ias oiaciones iempoiaIes
25.5.1c
en ieIacion con Ia esiiuciuia
inIoimaiiva de Ia oiacion
25.1.1c, 25.3.3c
( adveibio: de duda y posibi-
Iidad; condicionaI simpIe;
indicaiivo; modo veibaI;
pieiiiio impeiIecio: de
subjuniivo; pieiiiio pIus-
cuampeiIecio: de subjunii-
vo; subjuniivo)
!,!.9!,!
de segmenios exivos 4.1.2
;,0&%(
de cuaniiIcadoies y expiesio-
nes cuaniiIcaiivas 19.7
de Ia negacion 42.6.3b, 48.1.1b,
48.2.1b, c, 48.4
!:<,. - !:<!. 20.1.4, 20.1.5b, c,
48.4.4e
=!:<+# 6.3.3
=!:#% 6.3.3
!%= 10.8.3
!/;:(1! 16.3.1b
!/+.! o !/+.!#$
de giupos nominaIes deInidos
14.3.2c, 14.3.4b
de giupos nominaIes indeIni-
dos 15.2.2a, b
( adjunio: de iiempo; punio:
de ieIeiencia; iiempo vei-
baI)
A!%"!+ + gcrundio 28.1.4c,
28.4.1, 28.4.2i
=@%#, - =@%#! 7.5.2
anbologa 18.1.2f
=!%, - =!%! 7.3.2a
!%&# 29.4.3b, 30.1.2a, 36.4.1f
!%&#= 10.4.1a, 10.5.1a
!/%$+$"$/%$
deI posesivo 18.3.2
deI pionombie peisonaI 16.3
deI ieIaiivo 16.2.2c-f, 22.1.2a,
22.3.2a, 44.1.2, 44.4.1b
deI sujeio deI inIniiivo ( inI-
niiivo: con sujeio iciio)
( oiacion de ieIaiivo: semi-
Iibie; oiacion de ieIaiivo Ii-
bie)
!/%$:4%41( ( Iuiuio compues-
io)
!/%$-(2-1$%<1&%( ( condicio-
naI compuesio)
!/%$-1$2$/%$ ( pieiiiio pei-
Iecio compuesio)
!/%$-1$%<1&%( ( pieiiiio anie-
iioi)
!%&#. 0"#2 01/#2 24.3.3d, 25.5.1c,
30.4.2e, 30.5.2d, 31.6.1b,
31.6.2f
( adveibio: con eI cuaniiIca-
doi incoipoiado o sinci-
iico)
!%&3= 10.3.4b, 10.4.3c, 10.9,
13.3.2d
!/%(/(,!2&! 12.5.2d
!/%1(-7/&,( 12.5.1a, 13.5.1e
!-$..&"( 12.5.1a, 12.7.4d
!6#%!. 30.3.1b, 31.6.2h, 40.4.6c,
48.5.2d
!-7+(-$
de adjeiivos 13.3.3
de cuaniiIcadoies 19.3.1c-e
de numeiaIes 21.2.1b, 21.3.1c
!-("( 12.5.1a, 12.7.4d
!-7"(2&2 47.1.1, 47.1.2e
( oiacion concesiva; oiacion
condicionaI)
!-(1%$ ( iema)
!-(2&+&7/
especiIcaiiva 2.4.1a, 12.5.1b,
12.7.4, 17.2.5d, 21.2.3b, 43.2.4e
expIicaiiva 12.7.6
( adjeiivo; aposicion enIii-
ca; aiiibuio; compIemenio
deI nombie; consiiuccion
absoIuia; giupo nominaI;
oiacion copuIaiiva; oiacion
de ieIaiivo; susianiivo)
!-(2&+&7/ $/:;%&+! 2.2.4b, 12.7.5
con eI esquema el asno Je
Sancbo 12.7.5a-c
con eI esquema un proJigio
Je vitaliJaJ 12.7.5e
con eI esquema una maravi-
lla Je pelicula 12.7.5d
!1/#$-!1/#$$!-!1/#$$,.-!1/#$$!.
( demosiiaiivo)
!1/#$$, 2.1.2b, 3.1.1b, 17.2.1a,
17.2.5
( demosiiaiivo)
!1/C 17.2.1a, 17.4.2
( demosiiaiivo)
=!+ (vaiianie aIieinanie de -al)
6.3.2b, 7.3.3b
=!+ (suIjo que Ioima veibos)
8.2.3a, 8.3.2, 8.3.3
!+*)3= 10.7.2c
!194,$/%( 1.6.1c, d, 36.1.1a, 37.1.1c
deI adjeiivo 13.7.2a
en Ia oposicion eniie aigumen-
ios y adjunios 39.1.1, 39.1.2
impIiciio, iciio u omiiido 1.6.3b,
13.7.2a, 36.1.1d, 39.1.2a
=!+3, - =!+3! 6.2.2f, 6.3.2a, 7.3.3e
5!++!%*!+.# ! + innirivo
28.3.2d
!++3<! 30.4.1a
!1%3+4.( ( aiiicuIo deieimina-
do; aiiicuIo indeieiminado;
lo (aiiicuIo neuiio))
!1%3+4.( "$%$1,&/!"( 14
anie susianiivos Iemeninos
que comienzan poi ,a, io-
nica 2.1.1c, 14.2.2
con Ios nombies de Ios dias de
Ia semana y oiios momen-
ios o inieivaIos iempoiaIes
14.3.3
con un susianiivo iciio 13.4.1a, b,
14.1.2d, 14.4
concoidancia semniica con
modiIcadoies nominaIes ies-
iiiciivos 14.3.1c
condicion de unicidad 14.3.1b
coniiasie con eI aiiicuIo inde-
ieiminado y Ios demosiia-
iivos 14.1.1a-c, 14.1.2b
en consiiucciones paiiiiivas
14.3.4, 14.5.2c, d
97I Indice de maieiias y voces *!<#
en Ia pauia el (becbo Je) que +
oiacion susianiiva 43.2.1a,
43.2.4e
en Ia pauia el + inIniiivo
26.2.1a
Ioimas 14.2.1
Ioimas coniiacias con Ias pie-
posiciones a y Je 14.2.3
inieipieiacion pionominaI
14.4.1b, 22.3.2a
uso anaIoiico 14.3.2b, c
uso deiciico 14.3.2a, 14.3.3
uso endoIoiico 14.3.2d
uso enIiico 42.4.5
uso geniico 15.4.1
uso posesivo 14.3.5, 22.4.1c
( cuaniiIcadoi; deIniiud;
demosiiaiivo; deieiminan-
ie; giupo nominaI: deInido;
giupo nominaI: escueio o
sin deieiminanie; oiacion
de ieIaiivo: semiIibie; pose-
sivo; pionombie; que (pio-
nombie ieIaiivo): en Ia pau-
ia el + que)
!1%3+4.( &/"$%$1,&/!"( 15
anie susianiivos Iemeninos que
comienzan poi ,a, ionica
2.1.1c, 14.2.2
con modiIcadoies evaIuaiivos
o pondeiaiivos 15.2.3a, b
en consiiucciones paiiiiivas
15.2.2c
Ioimas 14.2.1
ieIacion con eI cuaniiIcadoi
indeInido algn 15.1.4d
ieIacion con eI numeiaI
uno / una 15.1.4
ieIacion con eI pionombie in-
deInido uno / una 15.1.1-3
uso apioximaiivo 15.1.4c
uso enIiico 2.2.4, 2.4.2b,
15.2.3b, c, 37.3.1a
uso geniico 15.4.2
uso pieseniaiivo o exisienciaI
15.3
( aiiicuIo deieiminado; cuan-
iiIcadoi; demosiiaiivo; de-
ieiminanie; giupo nominaI:
inespeciIco; indeIniiud; pio-
nombie: indeInido; uno /
una / unos / unas / un)
!.!8 30.3.1b
!.C 13.4.2a, 17.1.2e, 17.2.1a, 17.4.3e,
22.5.4a, 25.5.2d, 32.6.2, 37.1.2a,
37.2.3e, 42.2.4e, 47.7.1b
( demosiiaiivo)
!.C *,:, 31.3.1h
!.C 6/#. 30.9.2e
!.C 1/# 31.1.3b, 31.6.1b, 42.3.6b,
46.8.3, 46.8.4c, d
!23/"$%(/ 31.3.1a
!2-$+%( 1.3.1c
acumuIaiivo o inciemeniaI
28.4.2d
coniinuo 23.1.3d, e
duiaiivo 26.1.1
Iiecueniaiivo 28.4.2i
impeiIeciivo o impeiIecio
23.1.3c
ingiesivo o incoaiivo 23.1.3c,
24.2.1a
iieiaiivo o cicIico 23.1.3d, e
moiIoIogico 23.1.3c, f
peiIeciivo o aoiisio 23.1.3c, 26.1.1
peiIecio 23.1.3c
piogiesivo 23.1.3d, 23.3.1a,
28.4.2a
piospeciivo 23.1.3c
siniciico o peiiIisiico 23.1.3b
( adveibio: de deIimiiacion;
negacion: ieIacion con eI
aspecio Ixico; piesenie;
pieiiiio anieiioi; pieiiiio
impeiIecio; pieiiiio pei-
Iecio compuesio; pieiiiio
peiIecio simpIe; pieiii-
io pIuscuampeiIecio)
!2-$+%( .<=&+( 23.1.3b, f, 23.2
cIases de piedicados en Iun-
cion de su aspecio Ixico
23.2.1, 34.4.2a
naiuiaIeza composicionaI 23.2.2,
28.3.2b
iesiiicciones en Ias combina-
ciones poi eI aspecio Ixico
15.6.1f, 28.3.1b, 28.3.2a-c, e, f,
28.4.2b, e, 28.5.2b, 28.5.3,
42.2.2e
( adjeiivo: episodico, de esia-
dio o peiIeciivo; adveibio:
de deIimiiacion; adveibio:
indeInido; aspecio; daiivo:
aspeciuaI o concoidado;
negacion: ieIacion con eI
aspecio Ixico; piedicado:
de aciividad; piedicado: de
consecucion o Iogio; piedi-
cado: de ieaIizacion; pie-
dicado de esiado)
=@.&3*, - =@.&3*! 7.3.3a
=@&3*, - =@&3*! 7.3.3a
=!&, 5.2.9e, 6.1.5b, 6.2.5d
!&+@. 30.1.2a, 30.4.1a
!%1&04%( 1.6.2e, 37
adjeiivaI 37.2.1, 37.5.3b-h
adveibiaI 37.2.3e
concoidancia 37.1.2a, 37.4
en consiiucciones bimembies
37.1.1b, 37.1.2d
en consiiucciones semicopu-
Iaiivas 37.1.1b, 37.1.2b, 38.1
Ioimado poi un cuaniiIcadoi
19.3.2c
Iocaiivo 37.5.2
nominaI 37.2.2, 37.2.4d, 37.5.3a
oiacionaI 37.2.4
pieposicionaI 37.2.2c, 37.2.3a-d
( adjeiivo: Iunciones; aposi-
cion; compIemenio piedi-
caiivo; consiiuccion abso-
Iuia; inieipieiacion: aiiibu-
iiva; estar; lo (pionombie
peisonaI): iepioduce un
aiiibuio; oiacion copuIaiiva;
parecer, paiiicipio: Iuncio-
nes; ser, veibo: copuIa iivo)
!/% 27.3.2c, 47.1.3d
!/% ! +3#.;, "# 01/#2 47.7.2a
!/% */!%", 47.7.1a
!D% 30.6.3c
!/%1/# 25.5.1d, 31.6.1b
conjuncion adveisaiiva 47.6.1f
conjuncion concesiva 31.1.3c, e, f,
47.1.1, 47.6.1c, 47.6.3a
ieIacion con pero 47.6.1f
( condicionaI simpIe: de con-
jeiuia; Iuiuio simpIe: de conje-
iuia; oiacion conce siva)
!/&,= 10.6.1
!E#+ 17.2.1a, 17.4.3b
( demosiiaiivo)
=!8;, 5.2.9e, 6.1.5b
=!8, 5.2.8
=!8, - =!8! 9.3.2
<!?, 29.4.3c, 36.4.6a
0!2$ .<=&+! 1.3.2b, 4.1.1a
aIieinanie o aIomoiIca 8.1.2b
cuIia 1.3.4c, 10.1.1c, 11.8
en Ia deiivacion veibaI 8.2.1
opaca, peidida o no accesibIe
1.3.3
paiiimoniaI 1.3.4c
supIeiiva 1.3.4c, 4.4.1c, 4.7.2,
5.2.1c, d, 6.1.1d, e, 6.2.1b, c,
7.1.2c, 7.2.1b, c, 7.2.2e, 7.3.1c,
7.3.3e, 7.4.1, 7.4.3a
( compuesio; pieIjo; iaiz)
<!.&!%&#-<!.&!%&#. 19.6.1c, 20.4.1b,
20.4.2f, 20.4.3b, 30.3.1a,
30.3.2a, 45.2.2d, 45.6.2c,
46.5.1b, 48.4.4a
<3= - <3.= - <38= 10.7.1c
<3#% 13.4.2a, 13.7.1a, 30.3.1b,
31.4.2b
<3#%> <3#%> 31.1.2a, 31.4.2a
<3#% 1/# 31.6.1b, 42.4.4e, 47.7.1a
=<$# 6.1.1c, 7.2.2e, 7.4.3, 10.8.1d,
27.5.4c
=<$# - =6$# - =6$, 21.4.2a
</#%,
seguido de pues 46.8.4f
*!<# 29.2.2a
*!"! Indice de maieiias y voces 972
*!"! 14.4.2a
aspecios exivos 3.1.1b
ciea un eIecio muIiipIicaiivo
20.1.3e, 21.2.6c
cuaniiIcadoi Iueiie, deInido o
univeisaI 15.5.1b, 19.3.1b, 20.1.3
diIeiencias con toJo 20.1.3c
Ioima consiiucciones paiiiii-
vas 19.6.1b
Ioima cuaniiIcadoies compIe-
jos pionominaIes 20.1.3a, f, g
inieipieiacion disiiibuiiva y
no disiiibuiiva 20.1.3d, e, h,
21.2.6b
inieipieiacion piopoicionaI
21.2.6c
( consiiuccion compaiaiiva:
piogiesiva)
*!"! 1/3#% 20.1.3a, f, 22.1.1a
*!"! /%, - *!"! /%! 20.1.3f, g,
20.1.5b, c
*!"! 7#8 1/# 31.6.1c
+!1"&/!.&"!" 19.1.1a, 21.1.1
*!.3 13.2.2e, 30.3.1b, 40.4.6b
+!2( 1.3.1b, 16.2.1d, e
acusaiivo 1.3.1b
obIicuo o pieposicionaI 1.3.1b,
29.1.1c, 35.2.1a
iecio o nominaiivo 1.3.1b, 33.1.1b
( daiivo; pionombie)
+!%;:(1! 16.3.1b
+!%$9(13! ( cIase de paIabias)
+!42!%&'() +!42!%&'! ( iniei-
pieiacion: causaiiva; veibo:
causaiivo)
=*#%&F.3:, - =;#%&F.3:, 21.3.1a
*#+*! 18.2.3c, 30.4.2e, 31.3.1d
5*#.!+ "# + innirivo 23.2.1g,
28.1.4c, 28.3.2e
*3#%&, - *3#%&,. - *3#%
aIieinancia ciento ! cien 21.2.1b
como numeiaI coIeciivo 21.2.4c
*3#+&, - *3#+&! - *3#+&,. - *3#+&!.
13.4.3c, 14.4.2a, 15.5.2b,
19.2.2d, 19.4.1a
=*34% 5.2.1, 6.1.5c, 6.3.4d
*3+*/%= 10.4.3c
+&1+4/2%!/+&!. ( adjunio)
=*C.3:, - =*C.3:! 7.2.2e
+.!2$ "$ -!.!01!2 1.4
iiansveisaI 1.4.2
( adjeiivo; adveibio; aiiicu-
Io; conjuncion; inieijeccion;
paIabia; pieposicion; pio-
nombie; susianiivo; veibo)
*,= - *,:= - *,%= 10.1.1b, 10.2.4,
10.3.1b, 10.6.3b
+("!
paiiiiiva ( consiiuccion pai-
iiiiva: coda o compIemenio
paiiiiivo)
pseudopaiiiiiva ( consiiuccion
pseudopaiiiiiva: coda o com-
pIemenio pseudopaiiiiivo)
supeiIaiiva ( consiiuccion
supeiIaiiva)
+(.(+!+&7/ o 2(.&"!1&"!" .<=&+!
Ioimada poi un susianiivo y
un adjeiivo 13.2.1b, 13.2.3a
+(,$/%!1&( ( iema)
5*,:#%8!+ ! + innirivo 28.1.4c,
28.3.2b
*,:,
adveibio ieIaiivo 22.1.1b-d,
22.5.4a-e, 25.4.2j, 29.2.2f,
44.1.1b
como conjuncion suboidinan-
ie, con veibos de peicep-
cion 22.5.4f, 43.2.1e
conjuncion causaI 22.5.4c,
31.1.3c, 46.4.2b, c
conjuncion compaiaiiva 22.5.4b,
31.1.3b, 45.3.1
conjuncion condicionaI 22.5.4c,
31.1.3c, 47.1.3b, 47.1.4c, 47.1.5c,
47.5.1a, c, 48.5.1b
usos pieposicionaIes 22.5.4b,
38.5.3b
( adveibio: ieIaiivo; conjun-
cion: suboidinanie)
*,:, 1/# 45.3.1g, 46.4.2b, d,
46.8.4e
*,:, .3 22.5.4c, 45.3.1g, 47.1.3b
*4:, 22.1.1b-d, 22.5.4f-h, 37.1.2a,
37.2.3e
como Je 22.4.2c
( adveibio: inieiiogaiivo-ex-
cIamaiivo; oiacion excIa-
maiiva: eIemenios que Ia
iniioducen; oiacion in-
ieiiogaiiva: de eco; oiacion
inieiiogaiiva: negada)
*,:,1/3#+! 22.6.1a-c, 22.6.2,
44.4.2b
*,:,1/3#+! 1/# 46.4.2b, c
+(,-.$,$/%( !9$/%$ 27.5.3d,
33.2.1a, 39.2.3a, 41.2.3
( -ble; inIniiivo: con sujeio
iciio; geiundio: con sujeio
expieso o iciio; nominaIi-
zacion: admiie eI aigumenio
agenie; paiiicipio; peiiIia-
sis veibaI: de paiiicipio)
+(,-.$,$/%( +&1+4/2%!/+&!. 1.6.2d
eniendido como una subcIase
de adjunio 39.1.1b
( adjunio)
+(,-.$,$/%( +(,-!1!%&'( ( cons-
iiuccion compaiaiiva: es-
iiuciuia y componenies;
que (conjuncion): compaia-
iivo)
+(,-.$,$/%( "$ 1<9&,$/ 1.6.2c,
36
aIieina con eI compIemenio
diiecio 36.1.2d-f
coapaiece con oiio compIe-
menio de igimen 36.1.1e
coapaiece con un compIe-
menio diiecio 36.1.1e
deI adjeiivo 13.7.2, 36.1.1a,
36.2.2, 36.3, 36.4, 37.5.3h
deI susianiivo 12.7.1b, 36.1.1a,
36.2.1
pieposiciones que Io iniiodu-
cen 29.4.3
ieIaciones con oiias Iunciones
siniciicas 36.1.2
( adjunio; aigumenio; com-
pIemenio diiecio; compIe-
menio indiiecio; giupo pie-
posicionaI; oiacion susian-
iiva: como iimino de pie-
posicion; para; por; sujeio)
+(,-.$,$/%( "$. !"#$%&'( 13.7.2,
27.5.5b, c, 37.5.3h
adjunio 13.7.2a
aigumeniaI 13.7.2, 36.2.2
con diIeienies iiminos de Ia
pieposicion 13.7.2c
( adjeiivo: con un compIe-
menio nominaI u oiacionaI;
compIemenio de igimen;
compIemenio indiiecio; giu-
po adjeiivaI)
+(,-.$,$/%( "$. !"'$10&( 30.1.1c
en Ioima de oiacion susianii-
va 26.5.2e, g
( adveibio; giupo adveibiaI)
+(,-.$,$/%( "$. /(,01$ 12.7
aigumeniaI 12.7.1, 36.2.1
Ioimado poi un giupo nomi-
naI escueio 15.6.2e
Ioimado poi una oiacion sus-
ianiiva 26.5.2d
no aigumeniaI o adjunio 12.7.3
objeiivo o subjeiivo 1.6.2c, 36.2.1b
( aposicion; compIemenio
de igimen: deI susianiivo;
compIemenio indiiecio; giu-
po nominaI; nominaIiza-
cion; susianiivo)
+(,-.$,$/%( "&1$+%( 1.6.2b, 34
aIeciado o no aIeciado 23.2.2a,
34.4.2d
caiegoiias que pueden desem-
peai esia Iuncion 15.3.2a-d,
34.1.1, 34.2, 34.3.2
condiciones de Ia susiiiucion
poi pionombie iono 34.2.1
de caniidad 34.2.1c
dupIicado 16.6.1a, b, 34.2.2a,
34.3.1a
978 Indice de maieiias y voces +(/"&+&(/!. 2&,-.$
inieino o cognado 34.6.1, 41.2.1b
iniioducido poi Ia pieposicion
a 15.5.2b, 34.3
IexicaIizado 34.7
omiiido 34.2.1f, 34.4.1b, 34.5
ieIaciones con oiias Iunciones
siniciicas 34.3.3e, f, 34.5.1d,
36.1.2d-f
( aIieinancia: de iiansiiivi-
dad; aspecio Ixico: naiuia-
Ieza composicionaI; compIe-
menio de igimen; com-
pIemenio piedicaiivo: deI
compIemenio diiecio; pio-
nombie iono: de acusaii-
vo; iiansiiividad)
+(,-.$,$/%( &/"&1$+%( 1.6.2b, 35
aIieina con eI compIemenio
de igimen 35.3.2
aIieina con eI sujeio 35.3.1h
aigumeniaI 35.1.2a, b, 35.3
concoidancia con eI pionom-
bie iono 35.2.3h
de adjeiivos 35.3.1j
de susianiivos deiivados 35.2.2d
de iimino, oiigen y ubicacion
35.1.2b, 35.3.2
dupIicado 16.6.1a, b, 35.2.3
esquemas siniciicos en Ios
que apaiece 35.2.1a
no aigumeniaI 35.1.2a, c, 35.2.1e,
35.4
( daiivo)
+(,-.$,$/%( -1$"&+!%&'( 1.6.2e,
37.1.1b, 37.1.2c, 37.2.2a, 38.4-5
con piedicados de esiado
39.4.2b
concoidancia 37.4
de veibos de peicepcion y cau-
sacion 26.5.1a, b, 27.2.1e, f,
37.2.4b, 38.4.2a-c
deI compIemenio diiecio
19.6.1f, 27.2.1d-f, 37.1.2c,
38.4.1d-g
deI compIemenio indiiecio y
deI compIemenio de igi-
men 38.4.1h, i
deI sujeio 27.2.1d, 37.1.2c,
38.4.1a-c
en eI inieiioi de un giupo
nominaI 27.2.2b, c, 37.1.2d,
38.5.2
inseiio en un giupo pieposi-
cionaI 27.2.2a, 37.2.3c, 38.5.3
opcionaIidad u obIigaioiiedad
38.4.2
oiacionaI 22.5.4b,37.2.3e,37.2.4b,c,
44.1.4c
ieIaciones con oiias Iunciones
siniciicas 37.2.3d, 38.4.1b,
39.1.3a
( adjeiivo: Iunciones; adjun-
io; aiiibuio; geiundio: pie-
dicaiivo; giupo nominaI;
giupo pieposicionaI; paiii-
cipio: Iunciones; peiiIiasis
veibaI: de geiundio; peii-
Iiasis veibaI: de paiiicipio;
veibo: semicopuIaiivo)
+(,-(2&+&7/ 1.3.2b, 11
ieIacion con Ia pieIjacion
10.1.1
+(,-4$2%( 11
acionimico ( acionimo)
cIasiIcaciones 11.1.2
de dobIe adjeiivo 11.4
de dobIe susianiivo 11.3
de susianiivo y adjeiivo 11.5
de veibo y susianiivo 11.6
esiiuciuia inieina 11.2
Ioimacion deI pIuiaI 3.2.1
Ioimado con adveibios 11.7.1b
Ioimado con eIemenios veiba-
Ies siguiendo pauias poco
pioduciivas 11.7.2
Ioimado con numeiaIes 11.7.1a
neocIsico, con bases compo-
siiivas cuIias 11.8
piopio o univeibaI Iienie a
siniagmiico o pIuiiveibaI
11.1.2a, 11.1.3
siniciico o idiomiico ( Io-
cucion nominaI)
( base Ixica; moiIoIogia;
pieIjo)
*,% 29.4.3d
encabeza pioiasis concesivas
47.7.2c, e, f
encabeza pioiasis condiciona-
Ies 47.1.2d, 47.5.2a
iniioduce compIemenios ad-
junios 39.3.1b
iniioduce un compIemenio de
igimen 36.4.2a-c
iniioduce un compIemenio
piedicaiivo 27.2.2a, 27.5.3b,
38.5.1
( giupo inieijeciivo: Ioima-
do poi inieijeccion + giu-
po pieposicionaI; sujeio:
iniioducido poi Ia pieposi-
cion con)
*,% &!$ 0"#2 01/#2 31.6.1f,
47.5.1b, c, e
*,% &,", 30.9.1e
*,% &,", E *,% #., 47.7.2f
+(/+(1"!/+&! 1.1.1b, 1.3.1a
aJ sensum 33.4.3a
de gneio 2.1.1a
de Ios susianiivos coIeciivos
12.3.2a, b
de nmeio 3.1.1a, 33.4.2-5
de peisona 33.4.1, 33.4.4,
33.4.5
en Ias consiiucciones paiiiii-
vas 19.6.1h, i
en Ias consiiucciones pseudo-
paiiiiivas 19.6.2e, f, 33.4.3a
en Ios giupos nominaIes o ad-
jeiivaIes con una cooidina-
cion 13.3.1b, 31.3.3
eniie eI aiiicuIo y Ios susianii-
vos que comienzan con ,a,
ionica 2.1.1c
eniie eI sujeio y eI veibo 33.4
maicas de concoidancia 2.1.1b
( aiiibuio: concoidancia;
compIemenio piedicaiivo:
concoidancia; consiiuccion
compaiaiiva: consiiuccio-
nes desaconsejadas; cons-
iiuccion paiiiiiva: concoi-
dancia; consiiuccion pseu-
dopaiiiiiva: concoidancia;
cooidinacion: consiiuccio-
nes desaconsejadas; lo (ai-
iicuIo neuiio): enIiico o
cuaniiIcaiivo; negacion: es-
iabIece una ieIacion de con-
coidancia negaiiva; oiacion
pasiva; pionombie: iee-
xivo)
+(/+(1"!/+&! %$,-(1!. 24.3
en Ias oiaciones de ieIaiivo no
iempoiaIes 24.3.3a
en Ias oiaciones susianiivas
24.3.1c, g, 24.3.2a-d
en Ias oiaciones susianiivas,
con dobIe acceso iempoiaI
24.3.2e-g
en Ias oiaciones susianiivas,
oiieniadas poi eI veibo
piincipaI 24.3.1d-f
en Ias oiaciones iempoiaIes de
ieIaiivo y adveibiaIes 24.2.2,
24.3.3b-f
+(/"&+&(/!. +(,-4$2%( 23.9.3b, c
( concoidancia iempoiaI; pie-
iiiio pIuscuampeiIecio: de
subjuniivo)
+(/"&+&(/!. 2&,-.$ 23.8
de conjeiuia 23.8.1d, 25.1.2b
de modesiia o de coiiesia
23.8.1f, 25.1.2b
de iumoi 23.8.1f, 47.4.1e
naiiaiivo o IaciuaI 23.8.2b
ieIacion con Ia eIeccion deI
modo 25.4.2c
( aspecio; aspecio Ixico;
concoidancia iempoiaI; con-
dicionaI compuesio; Iuiuio
simpIe; bacer; ir a + inIni-
iivo; oiacion condicionaI:
+(/$+%(1 "&2+412&'( Indice de maieiias y voces 974
coiieIacion de iiempos y
modos; pieiiiio impeiIec-
io: de subjuniivo; pieiiiio
impeiIecio: en aIieinancia
con eI condicionaI simpIe;
iiempo veibaI)
+(/$+%(1 "&2+412&'( 1.4.2d, 30.9,
39.1.3b
cIases segn su Ioima 30.9.1a,
46.8.3b
cIases segn su signiIcado 30.9.2
como inciso o expiesion pa-
ieniiica 30.9.1c
diIeiencias con Ias conjuncio-
nes 30.9.1b
diIeiencias con Ios adveibios
oiacionaIes 30.9.1d
diIeiencias de iegisiio Iingis-
iico 30.9.1e
posicion en Ia oiacion 30.9.1c
( adveibio; Iocucion advei-
biaI; pero)
*,%B,+:# 23.6.3c, 25.5.1c, 45.4.1b
+(/#4/+&7/
adveisaiiva 47.6.1f
causaI 25.5.1f
compIeiiva 31.1.3c
concesiva 25.5.1d, 47.7.1
condicionaI 25.5.1a
consecuiiva 25.5.1e
cooidinanie 31.1.1, 31.1.2,
31.1.3a, d
excepiiva 31.6.3
Iimiies con Ios ieIaiivos, pie-
posiciones y adveibios 22.5.1,
31.1.3b-d, 31.6.2, 46.2, 46.8.3b
negaiiva 45.2.4c, 48.1.2d, 48.3.2b
ieIacion con eI modo veibaI
25.5.1
suboidinanie 31.1.3, 31.6
iempoiaI 25.5.1c, 31.1.3c
( cooidinacion; cooidinacion
adveisaiiva; cooidinacion co-
puIaiiva; cooidinacion dis-
yuniiva; giupo conjuniivo;
Iocucion conjuniiva)
*,%:3;, - *,%&3;, - *,%.3;, 16.2.1c
*,%1/# 27.2.2f, 31.1.3b, c, 42.3.5c,
46.8.3, 46.8.4a, c
+(/2(/!/%$ 1.2.1
+(/2%14++&7/
comiiaiiva 33.4.2f
de cuaniiIicacion IIoianie ( cuan-
iiIcadoi: oianie)
de ieIieve ( oiacion copuIa-
iiva: enIiica)
mediopasiva o cuasipasiva 41.6.1e
semicopuIaiiva ( aiiibuio: en
consiiucciones semicopuIa-
iivas; veibo: semicopuIaiivo)
simiiica 45.3.2a
+(/2%14++&7/ !02(.4%! 27.1.2d,
27.5.3b, 37.1.1b, 37.1.2d, 38.6
como pioiasis condicionaI 47.5.2c
con seniido concesivo 47.7.3b
esiiuciuia inieina 38.6.1
inieipieiacion semniica 38.6.2
( aposicion; aiiibuio; com-
pIemenio piedicaiivo; oia-
cion copuIaiiva)
+(/2%14++&7/ +(,-!1!%&'! 45.1-4
aIieinancia que ! Je 45.2.6
base de Ia compaiacion 45.1.2,
45.2.1a
con aIgn componenie omiiido
45.2.2a, d, 45.2.3c, f, 45.3.1b
con eIemenios Ixicos 45.1.1a,
45.2.7, 45.3.2
con signiIcado ieioiico 48.5.2e
con un susianiivo sin deieimi-
nanie como ncIeo 45.2.5a
consiiucciones desaconseja-
das 45.1.1b, 45.2.3b, 45.2.7b,
45.3.2c, 45.4.1a
coiieciiva, susiiiuiiva o de ade-
cuacion 45.1.2d, e, 45.4.2c
de aIieiidad y adicion 45.2.4
de desiguaIdad 45.1.1b, 45.1.2,
48.5.2d, 48.7.1c
de iguaIdad 45.1.1b, 45.3
de inIeiioiidad 45.1.1b
de supeiioiidad 45.1.1b
de iimino mIiipIe 45.2.3f,
45.3.1b
esiiuciuia y componenies
45.2.1-3, 45.3.1a
Ienomenos de concoidancia
exiva 45.2.6c, d
oiden de Ios componenies
45.2.2d
piogiesiva 45.4.2a, b
piopoicionaI 22.4.2a, 45.4.1
ieIacion con eI modo veibaI
25.4.2f
( consiiuccion supeiIaiiva)
+(/2%14++&7/ +(/2$+4%&'! 45.6,
46.6.2c
con Ia apodosis suspendida o
iiuncada 42.4.4f, 47.1.4d,
47.4.1e
con omision deI giupo cuanii-
Icaiivo 37.2.4a, 45.6.1b
encabezada poi Ia pieposicion
Je 39.5.1b, 45.6.1c, 45.6.2a,
46.3.2b
ieIacion con eI modo veibaI
25.5.1e
( condicionaI simpIe: de con-
jeiuia; Iuiuio simpIe: de
conjeiuia)
+(/2%14++&7/ 9$/<1&+! 27.4.1b,
33.3.2c-e, 34.5.1c, 35.1.2d,
41.4.1, 41.4.5a, 41.6.1a, e,
46.7.1e
en ieIacion con Ia eIeccion
deI modo veibaI 25.2.2b,
25.4.1d, e, 25.4.2d
( aiiicuIo deieiminado: uso ge-
niico; conjuncion: excepii-
va; giupo nominaI: geniico)
+(/2%14++&7/ -!1%&%&'! 19.6.1
coda o compIemenio paiiiiivo
14.3.4a, b, 14.5.2c, d, 19.6.1,
22.2.1c
concoidancia 33.4.4
diIeiencias con Ias consiiuccio-
nes pseudopaiiiiivas 19.6.2a
( cualquiera / cualesquiera /
cualquier / cualesquier: cuan-
iiIcadoi de indisiincion)
+(/2%14++&7/ -2$4"(-!1%&%&'!
19.6.2, 33.4.3
coda o compIemenio pseudo-
paiiiiivo 12.4.1a, 12.4.3a,
19.6.2a, b
con numeiaIes caidinaIes co-
Ieciivos 19.6.2d
con susianiivos cuaniiIcaii-
vos 19.4.2b, 19.6.2d
concoidancia 33.4.3
giupos nominaIes que Ia enca-
bezan 19.6.2d
+(/2%14++&7/ 1$+3-1(+! 30.7.2a
( piedicado: coIeciivo o si-
miiico; pionombie: ieci-
pioco; se)
+(/2%14++&7/ 24-$1.!%&'! 45.5
en ieIacion con Ia negacion
48.5.2d, 48.6.5c, 48.6.6a
ieIaiiva o paiiiiiva 45.5.1a
simpIe o compIeja 45.5.2
+(/%$=%(
modaIizado 20.3.1b, 25.2.2
no aseiiivo o iiieaI 15.5.3a,
25.3.5d
opaco 25.4.2a
piospeciivo 20.3.1b, 25.2.2b
( consiiuccion geniica; in-
ducioi: de Ia negacion; sub-
juniivo: dependienie o in-
dependienie)
5*,%&3%/!+ + gcrundio 28.4.3d, e
*,%&+! 29.4.3e
iniioduce eI compIemenio de
igimen 36.4.2d
*,%&+!= 10.4.3c, 10.9
+(/%1!++&7/ 1.3.5b
+((1"&/!+&7/ 31.2
consiiucciones desaconseja-
das 31.2.1b, 31.4, 31.4.1b
de cuaniiIcadoies y adjeiivos
caIiIcaiivos 19.3.2c
de pieIjos 10.3.3, 31.2.1d
97$ Indice de maieiias y voces */@%&,
de segmenios con disiinia ca-
iegoiia giamaiicaI 31.2.2
de segmenios de Ia misma ca-
iegoiia giamaiicaI 31.2.1
( conjuncion: cooidinanie;
piedicado: simiiico; suje-
io: cooidinados)
+((1"&/!+&7/ !"'$12!%&'! 31.5
conjunciones adveisaiivas 31.1.2
diIeiencia con Ia oiacion con-
cesiva 47.6.1f
( cooidinacion)
+((1"&/!+&7/ +(-4.!%&'! 31.3
aspecios de Ia concoidancia
exiva 31.3.3
aspecios inieipieiaiivos 31.3.1c-g,
31.3.2b, c
conjunciones copuIaiivas, sim-
pIes y compuesias, disconii-
nuas o coiieIaiivas 31.1.2,
31.3.2
de seniido concesivo 47.7.3b
eIemenios que se eIiden 31.3.4
( cooidinacion)
+((1"&/!+&7/ "&2>4/%&'! 31.4
con Ia conjuncion disyuniiva
simpIe o 31.1.2, 31.4.1
con una conjuncion disyunii-
va compuesia, disconiinua
o coiieIaiiva 31.1.2, 31.4.2
disiiibuiiva 31.1.2, 31.4.2a
( cooidinacion)
+(-1$%<1&%( ( pieiiiio impei-
Iecio)
+(-4.!%&'! ( conjuncion: cooi-
dinanie; cooidinacion copu-
Iaiiva; oiacion copuIaiiva)
+(11$++&7/ &"&(,;%&+! 1.1.2c
+(11$:$1$/+&!
eniie eI pionombie y eI giupo
nominaI 16.3
no esiiicia 16.3.2
( inIniiivo: con sujeio iciio;
geiundio: con sujeio expie-
so o iciio)
+(11$.!+&7/ ( pieposicion: en
una coiieIacion de pieposi-
ciones)
*,.! 1/# 31.6.1c, 46.6.2b
*/!$ - */!$#. 22.1.1c, 22.2.1d,
22.3.3a, 22.4.1c, 44.1.1b,
44.1.3a, c, 44.3.2e, 44.4.1b
aIieinancia el que ! el cual 44.2.3
aIieinancia quien ! el que ! el cual
22.3.1a-c, 44.2.3, 44.4.1b
nmeio 22.1.1b
*/@$ - */@$#. 22.1.1c, 22.2.2b,
22.3.3b, c
con compIemenio paiiiiivo
19.6.1c
gneio y nmeio 2.2.1b, 22.1.1b
*/!$1/3#+! - */!$#.1/3#+! - */!$=
1/3#+ - */!$#.1/3#+ 22.1.1b,
22.6.1a, 22.6.2, 44.4.2b
aIieinancia cualquiera ! cual-
quier 19.3.1e
cuaniiIcadoi de indisiincion
20.3.1
en eI mbiio de Ia negacion
48.4.4e
pIuiaI 19.3.1a
posicion iespecio deI susianii-
vo 20.3.1c, d
ieIacion con toJo 20.1.2b
*/!% ( cuanio , cuania , cuan-
ios , cuanias , cuan)
*/@% ( cunio , cunia , cun-
ios , cunias , cun)
*/!%", 22.1.1b-d, 22.1.2a,
22.5.3a-f, 25.4.2j, 25.5.1c,
29.2.2f , 44.1.1b
encabeza pioiasis condiciona-
Ies 47.5.1c
inveiso 23.6.3b, 24.2.2e
ieIaciones iempoiaIes que es-
iabIece 24.2.2
usos pieposicionaIes 22.1.2g
( adveibio: ieIaiivo; concoi-
dancia iempoiaI; condicio-
naI simpIe; Iuiuio simpIe;
piesenie; pieiiiio peiIecio
compuesio)
*/@%", 22.1.1b-d, 22.5.3f, 42.3.3c
( adveibio: inieiiogaiivo-ex-
cIamaiivo; oiacion inieiio-
gaiiva)
*/!%",1/3#+! 22.6.1a, b, 22.6.2,
44.4.2b
cuanricacin 19.1
cuanricador 1.4.2a, 19.1, 2
adjeiivaI 13.4.3a, 19.3.2a-c,
19.4.1a, 20.4.1d, 20.4.2e, f
adveibiaI 19.3.2a, 19.4.1b,
20.4.2c, 30.1.2c, d, 30.3, 30.5.1
base de Ia piopoicion 20.4.3f
caiegoiia giamaiicaI 19.3.2
cIasiIcacion 19.2
compaiaiivo 13.7.1a, 19.3.3b,
45.1.1b, c, 48.6.5a
con inieipieiacion paiiiiiva
encubieiia o piesuposicio-
naI 19.6.1g
con susianiivo iciio 14.4.2a
de giado 13.2.2a, 13.2.3b, c,
13.5.3d, 13.7.1a, 19.1.1c,
19.3.2c, 30.1.1c, 30.3.1c
de indisiincion o de eIeccion
Iibie 19.3.3b, 19.6.1c, 20.1.2b,
20.3, 22.6.2a
de Ia seiie negaiiva 48.1.2a,
48.1.3a, b, 48.4.3
de Ia seiie posiiiva 48.4.2, 48.4.3
dbiI o indeInido 19.3.3a, b,
20.2-4
diIeiencias eniie eI cuaniiIca-
doi dbiI y eI Iueiie 19.3.3a
en combinacion con oiias cIases
de paIabias 19.5.1, 19.5.2a, b
en coniexios negaiivos 19.5.2c,
48.4
en Ias consiiucciones paiiiii-
vas y pseudopaiiiiivas 19.6
evaIuaiivo 19.3.3b, 19.4.1a,
19.6.1c, 20.4, 45.6.2c, 46.5.1b
exisienciaI 19.3.3b, 19.4.1a,
19.6.1d, 20.2
oianie 20.1.5, 21.2.2e
Ioimado poi giupos nomina-
Ies 19.4.2
Ioimado poi Iocuciones ad-
veibiaIes 19.4.1b
Iueiie, deInido o univeisaI
19.3.3a, 20.1
neuiio 2.1.2b, 20.4.2d
opeiadoi de Ia cuaniiIcacion
19.1.2
pionominaI 19.3.2a, b, 20.4.2b, c,
45.1.1c, 45.1.2b, 45.2.6c
ieIacion y diIeiencia con Ios
deieiminanies 19.3.2d, e
supeiIaiivo ieIaiivo 15.5.2c,
48.6.5c
( adjeiivo: con eI cuaniiIca-
doi incoipoiado o sinciii-
co; adveibio: con eI cuanii-
Icadoi incoipoiado o sin-
ciiico; adveibio: de giado;
mbiio: de cuaniiIcadoies
y expiesiones cuaniiIcaii-
vas; conjuncion: excepiiva;
cooidinacion: de segmen-
ios de Ia misma caiegoiia
giamaiicaI; cuanto; cuanto;
deieiminanie; mas: Ioima
compaiaiivas de supeiioii-
dad; menos: Ioima compa-
iaiivas de inIeiioiidad; nu-
meiaI; oiacion inieiiogaiiva:
paiciaI, abieiia o pionominaI;
pionombie: ieIaiivo compues-
io o inespeciIco; que)
*/!%&, - */!%&! - */!%&,. - */!%=
&!. - */!% 2.1.2b, 22.1.1b-d,
22.1.2a, 22.4.2a, 30.1.2c,
44.1.1b
aIieinancia cuanto ! cuan 19.3.1c
cuaniiIcadoi evaIuaiivo 20.4.1b,
30.3.1, 30.3.2a
en Ias consiiucciones compa-
iaiivas 45.2.2d, 45.2.6d,
45.3.1a, 45.4.1
*/@%&, - */@%&! - */@%&,. - */@%=
&!.-*/@% 22.1.1b-d, 22.4.2b, c,
*/!%&, :@. 1/# Indice de maieiias y voces 976
22.5.4h, 30.1.2c, 42.3.5c,
42.3.6a
aIieinancia cuanto ! cuan 19.3.1c
con compIemenio paiiiiivo
19.6.1c
cuaniiIcadoi evaIuaiivo 20.4.1b, f,
20.4.3e, 30.3.1a, 30.3.2a
iniioduce giupos excIamaii-
vos nominaIes 42.4.1a
( oiacion excIamaiiva: eIe-
menios que Ia iniioducen)
*/!%&, :@. 1/# 46.4.2b, d
*/!.3= 10.3.4d, 10.7.2e
*/E, - */E! - */E,. - */E!.
22.1.1b, c, 22.2.1c, 22.4.1a-d,
44.1.1b, 44.4.1b, 44.5.1d
*DE, - *DE! - *DE,. - *DE!.
22.1.1c, 22.4.1e
="!" 6.1.1
"!", 1/# 31.6.1d, 46.2.2c, 46.4.2b, e
"!+ 4.6.1c, 4.7.1a, 35.2.2c-f, 41.4.3e
5"!+ ! + innirivo 28.1.3e
5"!+$# ?! !.94&$/@ 6,+ + inniriA
vo 28.3.2c
"!%&'(
aspeciuaI o concoidado 23.2.2f,
35.4.2c, d, 41.7.2b
de inieis 35.1.2c, 35.2.3g,
35.4.1a
de oiigen o piocedencia 35.3.2b
iico 35.4.2a
expiesivo 35.2.1e
maica Ia naiuiaIeza invoIun-
iaiia de un sujeio 35.1.2e
posesivo o simpaiiico 35.1.2c,
35.2.3g, 35.4.1b, c
piivaiivo 35.3.2c
( caso; compIemenio indiiec-
io; veibo: de apoyo; veibo:
dobIemenie pionominaI)
"# 29.4.1a, 29.4.3f
aIieinancia que ! Je en Ias
compaiaiivas de desiguaI-
dad 45.2.5c, 45.2.6, 45.2.7a
en Ias oiaciones supeiIaiivas
45.5
iniioduce compIemenios cau-
saIes 39.5.1b, 46.3.2
iniioduce compIemenios pie-
dicaiivos 22.5.4b
iniioduce eI compIemenio de
igimen 36.4.3
iniioduce pioiasis condicio-
naIes 47.1.5c, 47.5.2b
iniioduce un giupo pieposi-
cionaI aiiibuiivo 37.2.3a, b
seguido de pionombie peiso-
naI, en aIieinancia con eI
posesivo suyo 18.1.1, 18.2.3
( aposicion: especiIcaiiva;
giupo inieijeciivo: Ioima-
do poi inieijeccion + giu-
po pieposicionaI; numeiaI
caidinaI: en consiiucciones
disiiibuiivas; consiiuccion
consecuiiva: iniioducida poi
Ia pieposicion Je)
"# 5!)C ! !1/C9 1/# 25.5.1e,
46.8.4b
"# ./#+&# 1/# 31.6.1d
"# 0&!$2 5B,+:! ! :!%#+! ! :,",9
1/# 31.1.3b, 31.6.1e, 46.6.2d,
46.8.4a
"#<!?, 30.1.2a, 30.4.1a
5"#<#+ + innirivo 28.1.4b, 28.2.1,
28.2.2a, b
5"#<#+ "# + innirivo 28.1.4b,
28.2.1, 28.2.2a
dcnirud
deI aiiicuIo 14.1.1b, c
dominio de deIniiud 14.3.1b, c
eIecio de deIniiud 15.3.2, 34.3.3b
en ieIacion con eI modo veibaI
25.4.2g
ieIacion con Ia especiIcidad
14.1.1c
"#$ 14.2.3
"$&=&2 17.1.1
iipos de deixis 17.1.2
( adveibio: demosiiaiivo; asi;
demosiiaiivo; peisona; tan-
to / tanta / tantos / tan-
tas / tan, iiempo veibaI)
5"#?!+ "# + innirivo 23.2.1g,
28.1.2d, 28.1.4c, 28.3.2e, f,
28.4.3d
"#$!%&# 18.2.3c, 30.1.2a, 30.4.1a
"#:@. 13.4.3d
"#:!.3!", - "#:!.3!"! - "#:!=
. 3 !",. - "# :!. 3 !"!.
19.6.1c, 20.4.1a, b, 20.4.2f,
20.4.3b, c, 30.3.1a, 30.3.2a,
46.5.1b, 48.4.4a, 48.5.2c
"$,(2%1!%&'( 1.4.2a, 17
inveniaiio y caiegoiia giama-
iicaI 17.2.1, 17.2.2
neuiio 2.1.2b, 17.2.5
posicion deniio deI giupo no-
minaI 17.3.3
ieIacion con oiios deieimi-
nanies 17.3.1, 17.3.2
signiIcado y vaIoies iexiuaIes
17.2.3, 17.2.4
( adveibio: demosiiaiivo; aiiicu-
Io; deieiminanie: demosiiaii-
vo; giupo nominaI; posesivo;
pionombie: demosiiaiivo)
"#%&+, 30.4.1b, 47.5.1e
"$B4$32,( 43.2.5
"$1&'!+&7/ 1.3.2b
adjeiivaI 7.1-5, 13.3
adveibiaI 7.6, 30.1.2a
apieciaiiva 9, 13.2.2a, 30.1.2a
nominaI 5, 6
iegiesiva 7.3.2d
"$1&'!+&7/ '$10!. 8
pauias moiIoIogicas de pio-
duciividad 8.3
poi paiasiniesis 8.2.3b, 8.3.3
poi suIjacion 8.2.3a, 8.3.2
"$1&'!"( -!1%&+&-&!. 5.2.6
="#+! 5.2.9c
="#+, - ="#+! 6.2.2a, b, 7.4.4a
"#.= 10.8.2
"#."# 25.5.2a, 29.4.3g, 36.4.6b,
48.7.2b
( bacer: consiiucciones iem-
poiaIes en Ias que inieivie-
ne; pieiiiio peiIecio com-
puesio)
"$2&/$/+&! 1.3.2d, 4.1.1b
"#.6/F. 0"#2 01/#2 24.3.3d,
25.5.1c, 25.5.2b, 30.5.2d,
31.6.1b, 31.6.2f
( adveibio: con eI cuaniiIca-
doi incoipoiado o sinci-
iico)
"$2%&/!%!1&( 35.1.2b, 35.2.3c,
35.3.1c
"#&#+:3%!", - "#&#+:3%!"! - "#=
&#+:3%!",. - "#&#+:3%!=
"!. 13.4.3c
"$%$1,&/!/%$ 1.4.2b
con susianiivo iciio 14.4.2a
demosiiaiivo 17.1, 17.2.2b
en combinacion con cuaniiI-
cadoies 19.5.1
inieiiogaiivo-excIamaiivo
22.1.1c
ieIaiivo 22.1.1c, 44.1.1a, 44.1.2b
usos adjeiivos y usos pionomi-
naIes 13.1.2c
( aiiicuIo; cooidinacion: de
segmenios de Ia misma ca-
iegoiia giamaiicaI; cuanii-
Icadoi; demosiiaiivo; po-
sesivo; pionombie)
"$%$1,&/!%&'( ( deieiminanie)
"#&+@. 18.2.3c, 30.1.2a, 30.4.1a
"#7#%3+ 38.2.1
"&;%$2&2 41.1.1
"3B#+#%&# - "3B#+#%&#. 13.4.3a,
20.4.1d, 45.1.1a, 45.1.2e,
45.2.7a
"&2+412(
diiecio 43.4.1a, c, 43.4.2,
indiiecio 43.4.1b, c, 43.4.2
( concoidancia iempoiaI)
"3.&3%&,.-"3.&3%&!. 13.4.3a, 20.4.1d,
45.1.1a, 45.2.7a
"37#+.,. - "37#+.!. 13.4.3a, 20.4.1d
"&2%1&04%&'() "&2%1&04%&'! ( in-
ieipieiacion: disiiibuiiva)
977 Indice de maieiias y voces 5#.&!+ + gcrundio
="38, - ="38! 7.4.4b
"(0.!"( o "4-.&+!+&7/ +(/ -1(A
/(,01$ ;%(/( (compIe-
menio diiecio: dupIicado;
compIemenio indiiecio: du-
pIicado; pionombie iono:
dupIicado o dobIado)
"(0.$ !++$2( %$,-(1!. ( con-
coidancia iempoiaI)
"(0.$ 2$9,$/%!+&7/ 28.1.2, 41.4.3e,
46.2.1
en moiIoIogia 5.2.8a, 10.8.1d,
31.2.1d
( paiadoja de segmeniacion
o de encoicheiado; piedi-
cado compIejo; veibo: de
apoyo)
",% C ",G! 16.7.1k
",%"# 22.1.1b-d, 22.1.2a, 22.5.2a, b,
25.4.2j, 29.2.2f, 44.1.1b,
44.4.3d
usos pieposicionaIes 22.1.2g
( adveibio: ieIaiivo)
"4%"# 22.1.1b-d, 22.5.2d
( adveibio: inieiiogaiivo-ex-
cIamaiivo)
",%"#1/3#+! 22.6.1a, b, 22.6.2,
44.4.2b
=",+ - =",+! 2.1.4d, 6.2.1, 7.4.1
="/:<+# 6.1.5a
"4-.&+!+&7/ ( dobIado)
="/+! 5.2.4, 6.3.3
"/+!%&# 29.2.2a, 29.4.2a
( aspecio Ixico; pieiiiio
peiIecio compuesio; piei-
iiio peiIecio simpIe)
=#
suIjo que Ioima susianiivos a
paiiii de veibos 5.2.5, 6.3.4a
=#!+ 8.2.3a, 8.3.1
=#*#+ 8.3.4
5#*)!+ ! + innirivo 28.1.3e
5#*)!+.# ! + innirivo 28.1.3e
=#*, - =#*! 7.3.2d
=#"! 6.3.2b
=#"!" ( -JaJ )
=#", 6.3.2b
cIccro dc dcnirud ( deIni-
iud: eIecio de deIniiud)
#$ - $! - $,. - $!. ( aiiicuIo deiei-
minado)
#$ */!$ - $! */!$ - $,. */!$#. - $!.
*/!$#. - $, */!$ ( cual , cua-
les)
#$ 0)#*), "#2 01/#2 ( aiiicuIo
deieiminado)
#$ 1/# - $! 1/# - $,. 1/# - $!. 1/#
( que (pionombie ieIaiivo))
$.&-2&2
deI giupo veibaI 22.1.2c, d,
28.1.2a, 43.2.1c, d, 45.2.3f,
45.2.5e, 45.4.1d, 47.1.4a, b,
48.8.1, 48.8.2a
deI susianiivo ( giupo nomi-
naI: con susianiivo iciio;
susianiivo: nuIo o iciio)
en Ias consiiucciones con una
conjuncion excepiiva 31.6.3b
ioiaI o paiciaI 31.3.4b
( consiiuccion compaiaiiva:
con aIgn componenie omi-
iido; cooidinacion copuIa-
iiva: eIemenios que se eIi-
den; peiiIiasis veibaI: pio-
piedades giamaiicaIes; ser)
#$$, 16.2.1f, 33.3.2f
aspecios exivos 2.1.2b, 3.1.1b
5#:6#8!+ + gcrundio 28.1.4c,
28.3.3a
5#:6#8!+ ! + innirivo 28.1.2d,
28.1.4c, 28.3.2b
5#:6#8!+ 6,+ + innirivo 28.3.3a
#% 29.4.3h
iniioduce eI compIemenio de
igimen 36.4.4a-c
( aspecio Ixico)
#% *!., "# 01/#2 31.6.1f
#% */!%&, 31.6.2h
#% +!84% "# 01/#2 31.6.1f
#% &!%&, #% */!%&, 46.2.2c
#% &!%&, 01/#2 31.6.2e
#% 73.&! "# 1/# 31.6.1f
#%ADA!+ 8.3.3d-f
#%*3:! 18.2.3c, 25.5.2b, 30.4.1a,
30.9.1e, 30.9.2c
#%B+#%&# 18.2.3c, 30.4.2e
=#%.# 7.3.2c
#%.#;/3"! 0"#2 1/# 31.6.1b,
31.6.2h
=#%&, - =#%&! 7.2.3a
$/%(/!+&7/
de Ias inieijecciones 32.2.1a,
32.3.2b
( oiacion consecuiiva: con Ia
apodosis suspendida o iiun-
cada; oiacion excIamaiiva:
enionacion y signos giI-
cos; oiacion inieiiogaiiva:
enionacion)
#%&,%*#. 17.1.2c, 17.2.1a, 17.4.3c
encabeza apodosis condicio-
naIes 47.1.2c, 47.1.5c
( demosiiaiivo)
5#%&+!+ ! + innirivo 28.3.2d
#%&+# 29.4.2c, 29.4.3i
como piedicado simiiico
31.3.1d
con susianiivos coIeciivos 12.3.2e
con susianiivos no coniabIes
en singuIai 12.2.1c
iniioduce eI compIemenio de
igimen 36.4.4d
seguido de pionombie peiso-
naI 16.2.3c
#%&+#= 10.3.4c, 10.4.3a, 10.7.2e
$/4/+&!"( 1.7.1b, 42.1.1a
$/4/+&!"( "$2&"$1!%&'( 42.2.4
( acio de habIa o veibaI; oia-
cion desideiaiiva)
$/4/+&!"( $=+.!,!%&'( 32.1
( acio de habIa o veibaI; giu-
po excIamaiivo; oiacion
excIamaiiva; vocaiivo)
$/4/+&!"( $=8(1%!%&'( 31.1.3e,
42.2.4
( acio de habIa o veibaI)
$/4/+&!"( &,-$1!%&'( 34.5.2c,
42.2.2, 3
bimembie 27.2.2f
con Ia pauia a + inIniiivo
42.2.3b
( acio de habIa o veibaI; enun-
ciado: desideiaiivo; enuncia-
do: exhoiiaiivo; geiundio:
exhoiiaiivo o impeiaiivo)
=#G, -=#G! 7.3.2c
$-</%$2&2 4.5.1, 4.5.2
=#+! 6.1.2f
=#+C! 6.1.3b, d, 6.3.1b, c
=#+C, 6.3.1b
=#+, - =#+! 6.2.2c-e, 6.3.2a, 7.3.3f
=F++3:, - =F++3:! 7.2.2g, 45.5.1a
=F. - =#.! 7.3.2c
=#.*, - =#.*! 7.5.1b
#.# - #.! - #.,. - #.!. ( demos-
iiaiivo)
$2:$1! %$,-(1!. 23.1.2a, c, 24.3.2a
#., 2.1.2b, 3.1.1b, 17.2.1a, 17.2.5
( demosiiaiivo)
cspccicidad ( (in)especiIcidad)
#.&!+ 37.1.1a, 37.2.2a, 42.2.2e
aspecios exivos 4.7.2c
aspecios semniicos de Ia dis-
iincion con ser 13.2.5a, 37.5.1
aspecios siniciicos y Ixicos de
Ia disiincion con ser 37.5.3
con aiiibuio Iocaiivo 37.5.2a
se combina con aigumenios
deInidos 15.3.2
usos impeisonaIes 41.4.3c
( aspecio Ixico; aiiibuio;
geiundio: piedicaiivo; lo
(pionombie peisonaI): ie-
pioduce un aiiibuio; oia-
cion copuIaiiva; parecer;
piedicado de esiado; ser;
veibo: copuIaiivo)
5#.&!+ ! 6/%&, "# + innirivo
28.1.4c, 28.3.2a
5#.&!+ + gcrundio 28.1.4c,
28.4.1, 28.4.2a-c, 42.1.1g
( anJar + geiundio; aspecio:
piogiesivo; ir + geiundio;
5#.&!+ 6!+! + innirivo Indice de maieiias y voces 978
pasar(se) + geiundio; pie-
senie; pieiiiio impeiIecio)
5#.&!+ 6!+! + innirivo 28.1.4c,
28.3.2a
5#.&!+ + parricipio 28.5.1, 28.5.2
5#.&!+ 6,+ + innirivo 28.1.4c,
28.3.2a
#.&# - #.&! - #.&,. - #.&!. ( de-
mosiiaiivo)
$2%&.( "&1$+%( ( discuiso: di-
iecio)
$2%&.( &/"&1$+%( ( discuiso: in-
diiecio)
#.&, 2.1.2b, 3.1.1b, 17.2.1a, 17.2.5
( demosiiaiivo)
$2%14+%41!
aiiibuiiva o aposiiiva ( oia-
cion susianiiva: iimino de
pieposicion)
moiIoIogica 1.3.3
$%&,(.(93! 1.3.3
$'$/%( ( aspecio; aspecio Ixi-
co; punio: deI evenio; sus-
ianiivo: de accion y eIecio;
susianiivo: eveniivo, de
evenio o de suceso)
$'&"$/+&!.&"!" 22.5.4e, 23.4.3c
#H= 10.3.4a, 10.4.3b
#H*#6&, 01/#2 25.5.1b, 29.2.2f,
31.1.3c, e, 31.6.3, 47.5.1b
$=+.!,!+&7/ 1$%71&+!
como inducioi negaiivo 48.5.2g
$=+.!,!%&'( 1.4.2c
#H,= 10.4.3b
$=-$1&,$/%!/%$ o $=-$1&,$/A
%!"(1 35.1.2b, 35.2.3c, e,
35.3.1b
$=-1$2&7/ -!1$/%<%&+! ( inciso)
#H&+!= 10.4.3b
$=%1!/#$1&2,( ( pisiamo)
=#8 6.1.2c
=#8! 6.1.2c, d
=#8%, 6.2.5d
:$,$/&/( ( gneio)
nalidad 46.1.1b
( oiacion InaI)
Bcxin 1.3.1
( gneio; nmeio)
Bcxin vcrbal 1.3.1c, 4, 26.1.1,
27.1.1a
piobIemas de segmeniacion 4.1.2
segmenios moiIoIogicos nuIos
4.1.2, 4.2.2a-c
:(+( 34.1.2a, 34.2.2b, 40.3
caiacieiisiicas siniciicas 40.3.3
cIases 15.6.2a, 33.3.3a, 40.3.2
de Ia aIimacion 40.4.3
de Ia negacion 40.4.2, 48.2.1b,
c, 48.4.1d
ieIacion con Ia inIoimacion
iemiica 40.3.1
( mbiio: de Ia negacion; Iun-
cion inIoimaiiva; negacion;
iema)
:(/<%&+! 1.1.1a, 1.2.1
:(/(.(93! 1.1.1a, 1.2.1
:(/(2&,0(.&2,( 32.2.1b
:(1,! "$ 1$.&$'$ ( oiacion co-
puIaiiva: enIiica)
:(1,! "$ %1!%!,&$/%( 16.7
concoidancia de gneio 2.2.3c
:(1,! '$10!.
no peisonaI 26.1.1
( geiundio; inIniiivo; paiii-
cipio)
:(1,!+&7/ "$ -!.!01!2 ( moi-
IoIogia: Ixica o deiivaiiva)
:1!2$ ( giupo siniciico)
B/#+! 30.4.1a
:4$1E! &.(+4%&'! ( acio de ha-
bIa o veibaI)
:4/+&7/ &/:(1,!%&'! 1.6.1b,
15.6.2a, 40, 41.1.2b, c
( Ioco; iema; iema; iopico)
:4/+&7/ 2$,;/%&+! 1.6.1b, c
( agenie; desiinaiaiio; expeii-
menianie o expeiimeniadoi;
sujeio: pacienie; piedicado)
:4/+&7/ 2&/%;+%&+! 1.1.1b, 1.6
maicas de Iuncion 1.6.2, 29.4.1a
( adjunio; aiiibuio; compIe-
menio agenie; compIemen-
io de igimen; compIemenio
diiecio; compIemenio indiiec-
io; compIemenio piedicaiivo;
giupo siniciico; oiacion;
sujeio)
:4%41( +(,-4$2%(
de indicaiivo 23.9.3a
de subjuniivo 24.1.3b
( adjunio: de iiempo; concoi-
dancia iempoiaI; condicio-
naI simpIe: de conjeiuia;
piesenie: de subjuniivo; Iu-
iuio simpIe)
:4%41( 2&,-.$
de conjeiuia 23.7.2, 25.1.2b
de indicaiivo 22.5.3f, 23.7
de subjuniivo 24.1.3, 47.4.1d
induce eI modo subjuniivo
25.4.2c
( aspecio; aspecio Ixico; con-
coidancia iempoiaI; condi-
cionaI simpIe; cuanJo; bacer;
ir a + inIniiivo; piesenie:
de subjuniivo; piesenie:
piospeciivo; iiempo veibaI)
9$/<1&+() 9$/$1&+&"!" ( aiiicu-
Io deieiminado: uso genii-
co; aiiicuIo indeieiminado:
uso geniico; consiiuccion
geniica; giupo nominaI:
geniico; (in)especiIcidad;
oiacion geniica; piesenie)
9</$1( 1.3.1a, 2
de Ios pionombies 16.2.1f, g
deI adjeiivo 13.3.1, 13.3.2
maicas de gneio 2.1.4
( mascuIino geniico; neu-
iio; susianiivo)
=;#%&F.3:, ( -centesimo)
9$/%&.&+&( 7.3.1
9$14/"&( 26.1.1, 27.1-4
cIases, segn Ia Iuncion de-
sempeada 27.1.2
como inducioi modaI 25.2.2b
compuesio o de peiIecio 26.1.1,
27.1.1a, 27.1.2c, 27.3.1c, 27.3.2b
con sujeio expieso o iciio
27.4.1, 27.4.2
en consiiucciones sin veibo
27.2.2
en Ia pauia en + geiundio
27.3.1b
en Ia pauia geiundio + lo cual
22.2.1c
en oiaciones concesivas 47.7.3b
encabeza pioiasis condiciona-
Ies 47.5.2c
exhoiiaiivo o impeiaiivo 27.1.1d,
42.2.3c, 42.4.1f
IexicaIizado o semiIexicaIiza-
do 27.1.1c, d
piedicaiivo 27.1.2b, e, 27.2,
28.4.3e, 37.2.4e,
ieIaciones con oiias cIases de
paIabias 27.1.1b, c, 27.2.1f,
27.3.2a
signiIcados 27.3
simpIe 27.1.1a, 27.3.1a
usos incoiiecios 27.1.2b, f,
27.2.2d, 27.3.1d, 27.3.2b
( compIemenio piedicaiivo;
inIniiivo; negacion: de Ias
Ioimas no peisonaIes deI
veibo; paiiicipio; peiiIiasis
veibaI: de geiundio)
=;F.3:, 21.3.1a
( numeiaI: oidinaI)
91!"!+&7/ ( adjeiivo: giada-
cion deI adjeiivo)
91!,;%&+! 1.1.1
iipos de giamiica 1.1.2a
91!,!%&+!.&"!" 1.1.2c
91!,!%&+!.&E!+&7/ 28.1.1a, 29.3.1c,
38.1.1b
914-( !"#$%&'!. 1.5.1a, 13.7
con aIieinancia negaiiva 48.3.2a
excIamaiivo 32.1.2d, 42.4.1d-e
Iunciones siniciicas que puede
desempeai 37.2.1, 37.5.3b-h
( adjeiivo; aiiibuio; compIe-
menio deI adjeiivo; compIe-
979 Indice de maieiias y voces )!<#+
menio piedicaiivo; Iocu-
cion adjeiiva; modiIcadoi:
deI adjeiivo; susianiivo)
914-( !"'$10&!. 1.5.1a, 30.1.1c
excIamaiivo 32.1.2d, 42.4.1d-e
Iunciones siniciicas que puede
desempeai 37.2.3e, f, 39.2.1a
ieIaiivo 22.2.1b, 22.5.2c
( adjunio; adveibio; aiiibuio;
compIemenio deI adveibio;
compIemenio piedicaiivo;
Iocucion adveibiaI)
914-( +(/#4/%&'( 1.5.1a, 31.1.3d,
32.6.1b
( adjunio; conjuncion; cooi-
dinacion adveisaiiva; cooidi-
nacion copuIaiiva; cooidina-
cion disyuniiva; giupo vei-
baI; Iocucion conjuniiva;
oiacion)
914-( +((1"&/!"( ( conjuncion:
cooidinanie; cooidinacion;
cooidinacion adveisaiiva;
cooidinacion copuIaiiva; cooi-
dinacion disyuniiva)
grupo cuanricarivo ( cons-
iiuccion compaiaiiva: de
desiguaIdad; consiiuccion
supeiIaiiva; mas: Ioima
compaiaiivas de supeiioii-
dad; menos: Ioima compa-
iaiivas de inIeiioiidad)
914-( $=+.!,!%&'( 42.4.1
Ioimacion 32.1.2d, g, 42.4.1a
914-( &/%$1#$+%&'( 1.5.1a, 32.1.2b,
32.6
Ioimado poi inieijeccion + giu-
po nominaI 32.6.1a
Ioimado poi inieijeccion + giu-
po pieposicionaI 32.6.1b
Ioimado poi inieijeccion +
oiacion 32.6.2
( inieijeccion)
914-( /(,&/!. 1.5.1a, 12.6
con modiIcadoies especiIca-
iivos y expIicaiivos 12.6.1c
con un compIemenio piedica-
iivo en su inieiioi 37.1.2d
con un susianiivo iciio 13.4.1a, b,
13.4.2b, 14.4
cooidinado 33.4.2
cuaniiIcaiivo 12.4.1c, 19.4.2,
39.2.1c, 39.4.1b
de inieipieiacion coIeciiva 12.3.1c
deInido e indeInido 25.4.1a,
b, 34.3.2
diIeienciaI 19.4.2a, 30.5.2d
diIeiencias con Ia Iocucion no-
minaI 12.6.2a
escueio o sin deieiminanie
14.1.1d, 15.5.1a, 15.6, 19.6.2a,
25.4.1c, 31.3.1f, 33.1.2a, b,
34.2.1a, 37.2.2b, 42.4.2b
especiIco o inespeciIco 15.5.2,
15.5.3, 25.4
excIamaiivo 32.1.2d, 42.4.1a-c
Iunciones siniciicas que puede
desempeai 33.1.2a, b, 34.1.1,
37.2.2, 37.2.4d, 37.5.3a, 39.2.1c,
42.4.4e
geniico 3.1.1c, 15.4, 25.4.1d, e
IexicaIizado como adveibio
30.10.2e
posicion de Ios compIemenios
y modiIcadoies 12.8
pseudopaiiiiivo 33.4.3
ieIaiivo 22.2.1c
supeiIaiivo 20.3.2
( adjeiivo; adjunio; aposi-
cion; aiiicuIo; aspecio Ixi-
co: naiuiaIeza composicionaI;
aiiibuio; compIemenio deI
nombie; compIemenio pie-
dicaiivo; cooidinacion: de
segmenios con disiinia ca-
iegoiia giamaiicaI; cooidi-
nacion copuIaiiva: aspecios
de Ia concoidancia exiva;
demosiiaiivo; deieiminan-
ie; giupo adjeiivaI; Iocu-
cion nominaI; oiacion de
ieIaiivo; posesivo; pionom-
bie; sujeio; susianiivo; sus-
ianiivo cuaniiIcaiivo o cuan-
iiiaiivo)
914-( -1$-(2&+&(/!. 1.5.1a, 29.1.2
como iimino de pieposicion
29.5.3
Iunciones siniciicas que puede
desempeai 29.1.2a, 36.1.1a,
37.2.2c, 37.2.3a-d, 39.2.1b
inieijeciivo 32.3.1d
ieIaciones y diIeiencias con
Ias Iocuciones adveibiaIes
30.10.1b, c
ieIaiivo 22.2.1a, 22.5.3b, 44.1.3c,
44.2.1, 44.2.3
ieIaiivo, con omision de Ia
pieposicion 42.3.3d
ieIaiivo, con omision deI ai-
iicuIo 44.2.2
( adjunio; aiiibuio; compIe-
menio agenie; compIemen-
io de igimen; compIemen-
io deI adjeiivo; compIemenio
deI adveibio; compIemenio
deI nombie; compIemenio
diiecio; compIemenio indi-
iecio; compIemenio piedi-
caiivo; cooidinacion: de
segmenios con disiinia ca-
iegoiia giamaiicaI; cooidi-
nacion copuIaiiva; Iocucion
pieposicionaI; pieposicion;
pionombie ieIaiivo: compIe-
jo; iimino: de pieposicion)
914-( -1(/(,&/!. 1.5.1a, 34.1.1
( pionombie)
914-( 1$.!%&'( 22.1.1e, 22.2.1,
22.2.2
de geiundio 22.2.1d
de paiiicipio 22.2.1d
Ioimacion y posicion en Ia
oiacion 22.1.1e-f
( giupo adveibiaI: ieIaiivo;
giupo nominaI: ieIaiivo; giu-
po pieposicionaI: ieIaiivo)
914-( 2&/%;+%&+( 1.1.1b, 1.5,
22.1.1e
en Ia deiivacion veibaI 8.2.1
esiiuciuia y cIases 1.5.1a
inieiiogaiivo-excIamaiivo
22.1.1e-f, 22.1.2d, 22.2.2
IexicaIizado o semiIexicaIiza-
do 1.5.2
( Iuncion siniciica; giupo
adjeiivaI; giupo adveibiaI;
giupo conjuniivo; giupo in-
ieijeciivo; giupo nominaI;
giupo pieposicionaI; giupo
pionominaI; giupo veibaI)
914-( '$10!. 1.5.1a
Ioimado poi un inIniiivo
26.3, 26.5.1b, 37.2.4d
Ioimado poi un veibo de apo-
yo 1.5.2e
excIamaiivo 32.1.2d
( adjunio; aiiibuio; compIe-
menio agenie; compIemenio
de igimen; compIemenio
deI adjeiivo; compIemen-
io deI adveibio; compIemenio
deI nombie; compIemenio
diiecio; compIemenio indiiec-
io; compIemenio piedicaiivo;
Iocucion veibaI; oiacion; peii-
Iiasis veibaI; sujeio; veibo)
)!<#+
aspecios exivos 4.7.1b
con consiiucciones paiiiiivas
19.6.1f
con objeio diiecio deInido
15.3.2a-d
en consiiuccion impeisonaI
15.3.1, 41.4.3a
en Iocuciones de poIaiidad ne-
gaiiva 48.6.3a
en ieIacion con eI eIecio de
deIniiud 15.3.2, 19.6.1f ,
34.3.3b
en una consiiuccion iempoiaI,
en aIieinancia con bacer
24.2.4d
5)!<#+ "# + innirivo Indice de maieiias y voces 98u
seguido de una oiacion de
ieIaiivo 22.1.1a, 22.1.2d,
22.3.1c, 37.2.4c, 44.4.3b
( compIemenio piedicaiivo;
condicionaI simpIe; deIni-
iud: eIecio de deIniiud; Iu-
iuio simpIe; paiiicipio; peii-
Iiasis veibaI: de paiiicipio;
iiempo veibaI: compuesio)
5)!<#+ "# + innirivo 28.2.1,
28.2.2c
5)!<#+ 1/# + innirivo 28.2.1,
28.2.2d
)!<3"! */#%&! "# 1/# 46.2.2c,
46.4.2b, e
)!*#+
consiiucciones iempoiaIes en
Ias que inieiviene 24.2.3
uso impeisonaI 41.4.3b
)!*#+.# 37.2.2a, 38.2.2
)!*3! 29.4.3j, 36.4.4e
8!-.(.(93! 1.3.4d, 5.2.1b, 7.1.2a,
7.2.1b, 7.4.2a
)!+&, - )!+&! - )!+&,. - )!+&!.
19.2.2a, 20.4.1b, 20.4.2f,
30.3.1a, 30.3.2a
)!.&! (adveibio) 29.2.2a, 40.4.4a
)!.&! (pieposicion) 23.2.2e,
25.5.2a, 29.2.2a, 29.4.3k,
36.4.6b
con un compIemenio oiacio-
naI negado 48.7.1d
encabeza Iocuciones inieijec-
iivas 32.4.1b
)#&#+,= 10.10
8$%$17/&,( ( susianiivo: heie-
ionimo)
8&"17/&,( 12.5.1b
)36#+= 10.7.2f
)36,= 10.4.2b, 10.7.2f
8&-(+(132%&+( 12.5.1a
),:,= 10.10
),E 17.1.2c, 17.2.1a, 17.4.3a
( adveibio: de iiempo; demos-
iiaiivo; susianiivo)
3= ( in-)
=3! 6.1.1b, 6.1.3c
=C! 6.1.3a, 6.4.1a
A3*! 6.2.5c
A3*, - =3*! 9.2
I =3*, - I =3*! 6.1.4b, 7.3.3a
A3*)# 6.2.5c
=3*3, - =3*3! 7.5.2
=3"!" ( -JaJ)
=3", 5.2.7d
=3#;, - =3#;! 7.5.2
=3#%&, - =3#%&! ( -ento , -enta)
-icor 8.2.3a, 8.3.5d-f
-Ico - -Ico 7.3.3a
3;/!$ 25.5.2c, 45.1.1a, 45.3.2b,
48.6.5a
=3$ 7.5.1c
=3$$, - =3$$! 9.2
&,-$1!%&'( 25.1.2a, 27.1.1b, 42.2.1
como inducioi modaI 25.4.2e,
25.5.1e
condicionaI 31.4.1f, 42.2.2h
en Iocuciones inieijeciivas ne-
gaiivas 32.5.2d
negaiivo 42.2.1c, d
paiadigma y aspecios exivos
4.2.2d, 42.2.1b, c, g, 42.2.4a, b
piopiedades deI sujeio 42.2.2a-c,
42.2.4b
iesiiicciones siniciicas y se-
mniicas 42.2.1e, f, 42.2.2d-f,
42.2.4b
ieioiico 42.2.2g
ieiiospeciivo 24.1.2g, 42.2.1g
seguido de una oiacion 46.4.2d,
46.6.2b, 46.8.2b
( acio de habIa o veibaI; enun-
ciado impeiaiivo)
3%= 10.8.1
&/+&2(
caiegoiias que desempean
esia Iuncion 27.1.2d, 30.9.1c,
31.1.3c, f
( conecioi discuisivo)
3%*$/.37# 40.4.4b
3%*$/., 29.2.2f, 40.4.4a, 47.1.3d
&/"&+!%&'( 25, 25.1.2, 25.2.1
aIieinancia con eI subjuniivo
( aIieinancia deI modo
veibaI)
en Ias oiaciones adveibiaIes
25.5.1a, d-f
en Ias oiaciones susianiivas
25.3.1, 25.3.3, 25.5.2b
en Ias oiaciones iempoiaIes
25.5.1c
en Ias oiaciones de ieIaiivo
25.4.1
en Ios coniexios negaiivos 25.3.5c
ieIacion con eI inIniiivo 26.5.2h
signiIcado 25.1.1a
( aIieinancia deI modo vei-
baI; modo veibaI; subjun-
iivo)
indcnirud ( deIniiud)
&/"4+%(1
de Ia negacion 48.1.3a, 48.2.2c,
48.5, 48.6.6a
deI modo veibaI 15.5.3, 25.2,
25.3
deI modo veibaI, a disiancia y
mediaio 25.3.5a, 25.4.2h
dobIe inducioi negaiivo 48.4.3a
=C%#, - =C%#! 7.5.2
(in}cspccicidad
de Ios giupos nominaIes 15.5
deI aiiicuIo 14.1.1c
ieIacion con Ia deIniiud 15.5.1a
ieIacion con Ia geneiicidad
15.5.1b
ieIacion con eI modo veibaI
15.5.3a, 25.4.1a-c
ieIacion con eI iipo de piedi-
cado 15.5.3b, c
( giupo nominaI: especiIco;
giupo nominaI: inespeciIco)
injo 1.3.2f
innirivo 26
compIemenia a adjeiivos 26.3.2a,
26.3.2b, 34.4.1c
compuesio 26.1.1, 26.3.1c, d
compuesio, en aIieinancia con
eI inIniiivo simpIe 46.7.1f
con sujeio expieso 26.4.2, 26.5.4a,
46.7.1d
con sujeio iciio 26.4.1, 37.4.2a,
46.7.1
con veibos de peicepcion y cau-
sacion 26.5.1, 27.2.1f, 37.2.4b
en aIieinancia con eI subjunii-
vo 46.7.1a-f
en oiaciones independienies
26.4.2a, 26.5.5, 42.4.1f, 42.4.3a
en oiaciones suboidinadas
26.5.2-4
en ieIacion con eI modo veibaI
26.5.2g, h
Ioima un giupo veibaI en Iun-
cion de aiiibuio 37.2.4d
negado 48.1.4a
nominaI 26.1.2, 26.2
pasivo 26.3.2
usos incoiiecios 26.5.5a, 42.1.1f,
42.2.1d
veibaI 26.1.2, 26.3-5
( acio de habIa; aiiicuIo de-
ieiminado: en Ia pauia el +
inIniiivo; exion veibaI;
Ioima veibaI; geiundio; giu-
po veibaI; impeiaiivo; ne-
gacion: de Ias Ioimas no
peisonaIes deI veibo; oia-
cion inieiiogaiiva: de inI-
niiivo; paiiicipio; peiiIiasis
veibaI: de inIniiivo)
&/:(1,!+&7/
conocida o iemiica ( iema)
consabida, en ieIacion con eI
uso deI aiiicuIo 14.3.1a
nueva o iemiica ( iema)
3%B+!= 10.4.2b, 10.7.2f
=3%, 6.2.5d
=3%, - =3%! 7.3.2b
&/2%14,$/%( ( inieipieiacion:
insiiumeniaI)
inrcnsicador ( cuaniiIcadoi:
de giado)
3%&#+= 10.4.3a, 10.6.2, 10.6.3a
98I Indice de maieiias y voces .(+4+&7/ +(/#4/%&'!
inrcrjo 1.3.2f
&/%$1#$++&7/ 18.2.2c, 32, 42.1.1h,
43.4.1b
apeIaiiva o diieciiva 32.1.2g,
32.3.2, 32.4
cIasiIcacion semniica 32.3.2,
32.4, 32.5
como compIemenio de oiias
cIases de paIabias 32.2.2a
como inducioi modaI 25.5.2d
concaienada 32.1.2a
cieada a paiiii de oiias cIases
de paIabias 32.3.1, 32.5.2
de apoyo 32.1.2g
euIemisiica 32.3.1e
expiesiva o siniomiica 32.3.2,
32.5
Iiica 32.3.2b
IoimuIaiia 32.4.1
inieicaIada en un iexio 32.2.2b
iieiada o dupIicada 32.1.2a
Iimiie con oiias cIases de paIa-
bias 32.3.1a, c
negaiiva 48.8.2c
piopia e impiopia 32.2.1b, 32.3.1a
piopiedades Ionicas y giIcas
32.2.1, 32.3.2b
ieIacion con Ias onomaiope-
yas 32.1.2c, 32.2.1b
susianiivada 32.2.2
( giupo inieijeciivo; impeia-
iivo: ieioiico; oiacion ex-
cIamaiiva; oiacion inieiio-
gaiiva: ioiaI; vocaiivo)
&/%$1-1$%!+&7/
aiiibuiiva 8.3.1b, c, 8.3.2b
causaiiva 8.3.2a, b
coIeciiva, conjunia o acumuIa-
iiva 24.2.1e, 31.3.1d
cuaIiiaiiva o de iipo 12.2.2b,
22.3.2c, 22.4.2e
cuaniiiaiiva 22.3.2b, e, 22.5.4h,
42.4.1a
de ejempIai o de iipo 45.3.2a
de Ios giupos cooidinados
31.3.1c-g, 31.3.2c, 31.4.1a-d,
31.4.2b
disiiibuiiva 3.1.1c, 31.3.1c
especiIca 25.4.1b
geniica ( consiiuccion ge-
niica)
inespeciIca 25.4.1b, 27.4.1b,
33.3.2c-e, 41.4.1, 41.4.5,
46.7.1e
insiiumeniaI 8.3.2b
pioposicionaI 33.4.5b
iesuIiaiiva o de esiado iesuIian-
ie ( aspecio Ixico; estar +
paiiicipio; paiiicipio; pie-
iiiio peiIecio compuesio;
pieiiiio peiIecio simpIe)
iempoiaI ( concoidancia
iempoiaI; cuanJo; geiundio)
( consiiuccion compaiaiiva;
geiundio: con sujeio expieso
o iciio; giupo nominaI: espe-
ciIco; giupo nominaI: genii-
co; giupo nominaI: inespeci-
Ico; impeiaiivo: sujeio; inI-
niiivo: con sujeio expieso)
&/%$11(9!+&7/
como inducioi modaI 25.4.2e, j,
25.5.1e
( oiacion inieiiogaiiva; oia-
cion inieiiogaiiva indiiecia)
&/%$11(9!+&7/ 1$%71&+!
como inducioi negaiivo 48.1.3a,
48.5.2g
&/%$11(9!%&'(A$=+.!,!%&'( 1.4.2c
( adveibio: inieiiogaiivo-
excIamaiivo)
3%&+!= 10.4.3b
&/%1!/2&%&'&"!" ( compIemenio
diiecio; compIemenio indi-
iecio; iiansiiividad; veibo in-
iiansiiivo; veibo iiansiiivo)
=C, 5.2.9d, 6.3.1b
=34% ( -cion)
3+ 4.6.1c, 4.7.1a, 4.7.2b
uso impeisonaI 41.4.3f
A3+ 6 gcrundio 28.1.4c, 28.4.1,
28.4.2d-g, 42.1.1d
A3+ ! 6 innirivo 23.7.1a, 23.7.2d,
23.8.1e, 28.1.4c, 28.2.2c,
28.3.1a, b, 42.3.5d, 47.4.1d,
48.4.3c
=C.3:, - =C.3:! 7.2.2, 45.5.1a
=3.:, 6.1.4, 6.2.3b, c
=3.&! 6.1.4b, 6.2.3, 7.3.3g
=C.&3*, - =C.&3*! 7.3.3a
=3&, - =3&! 9.2
=3&/" 6.1.5a
=37, - =37! 7.3.3h
=38! 6.3.3
=38!+ 8.2.3a, 8.3.5a-c
=38, - =38! 7.5.1d
?!:@. 48.1.2b, 48.6.1
.!32,( 16.5.2a-c
.!%&/&2,( 3.2.4
( pisiamo)
$# - $#. ( daiivo; pionombie io-
no: de acusaiivo; pionom-
bie iono: de daiivo; se:
equivaIe a le , les)
.$32,( 16.5.1
$#?,. 30.4.2e, 31.3.1d
.$=&+!.&E!+&7/ 1.5.2b
A$$#;!+ ! + innirivo 28.3.3b
5$$#7!+ + gcrundio 23.6.3c, 28.1.3a,
28.4.1, 28.4.3a, e
5$$#7!+ + parricipio 28.1.4c,
28.5.3c
$, (aiiicuIo neuiio) 14.5
aspecios exivos 2.1.2b, 3.1.1b
en consiiucciones supeiIaii-
vas paiiiiivas 14.5.2c, d
en expiesiones IexicaIizadas o
semiIexicaIizadas 14.5.4b
enIiico o cuaniiIcaiivo 14.5.1b, c,
22.3.2c, 42.4.5e, f
piecedido deI adveibio ieIaii-
vo como 22.5.4d
ieIeienciaI o individuaiivo
14.5.1b, c, 14.5.2
seguido de adjeiivo 14.5.1b, c,
14.5.2a, b
seguido de Je + nombies de
peisona 14.5.4a
seguido deI pionombie ieIaiivo
que 14.5.1b, 14.5.2a, 14.5.3b,
22.1.1d, 22.3.3b, c, 22.4.2a,
44.1.2d, 44.2.3e
( oiacion excIamaiiva)
$, (pionombie peisonaI)
aspecios exivos 2.1.2b, 3.1.1b
iepioduce un aiiibuio 37.1.2a,
37.2.3e, 37.3.1, 37.3.2e, 37.4.1b,
37.5.2a, 37.6
( aiiibuio; estar; oiacion co-
puIaiiva; parecer; ser; vei-
bo: copuIaiivo)
$, - $! - $,. - $!. ( pionombie
iono: de acusaiivo)
$, 1/# ( lo (aiiicuIo neuiio): se-
guido deI pionombie ieIa-
iivo que)
.(+4+&7/ 1.5.2
de poIaiidad negaiiva 48.6.2,
48.6.3
.(+4+&7/ !"#$%&'! 1.5.2c, 13.8,
37.2.3a, 37.5.1c
( adjeiivo)
.(+4+&7/ !"'$10&!. 1.5.2c, 19.4.1b,
30.1.1a, 30.3.1d, 30.9.2b, 30.10
con posesivo aniepuesio o
pospuesio 18.2.2d
diIeiencia con Ias conjuncio-
nes 46.8.3b
Iaiina 30.10.2b
negaiiva 48.3.2c, 48.8.2c
pauias siniciicas de Ioima-
cion 30.10.2
signiIcados 46.2.2c, 46.8.3b
( adveibio; conecioi discuisi-
vo; conjuncion: suboidinanie)
.(+4+&7/ +(/#4/%&'! 1.5.2c, 31.1.3g
pauias de Ioimacion 31.6.1,
46.2.2c, 46.8.4c
ieIacion con eI modo veibaI
25.5.1c-f
signiIcados 46.2.2c, 46.8.4,
47.5.1b-d, 47.7.1
( conjuncion)
.(+4+&7/ &/%$1#$+%&'! Indice de maieiias y voces 982
.(+4+&7/ &/%$1#$+%&'! 1.5.2c,
32.1.2b, 32.5.2d
( inieijeccion)
.(+4+&7/ /(,&/!. 1.5.2c, 11.1.2a,
12.6.2b, 15.6.2e, 19.4.2a
como base de Ia deiivacion
7.1.1b
diIeiencias con eI giupo nomi-
naI 12.6.2a
diIeiencias con Ias paIabias
compuesias 12.6.2b
pauias de Ioimacion 12.6.2c
( compuesio; susianiivo)
.(+4+&7/ -1$-(2&+&(/!. 1.5.2c,
25.5.2a, 29.3
como inducioi negaiivo 48.5.2f
Iimiie con Ias conjunciones y
Iocuciones conjuniivas 46.2.1
pauias giamaiicaIes de Ioima-
cion 18.2.2d, 29.3.2, 46.2.2,
46.6.2a
semigiamaiicaIizada 29.3.1d
signiIcados 46.2.2, 46.6.2a,
47.7.2
( pieposicion)
.(+4+&7/ '$10!. 1.5.2c, 15.6.3,
28.1.3e, 30.2.2a, 34.7.1, 35.2.2f
de poIaiidad negaiiva 48.6.3c
( veibo)
.(32,( 16.5.2d
$/#;, (conjuncion iIaiiva) 31.1.3b, c,
46.8.3a, b, 46.8.4a
$/#;, 0"#2 01/#2 25.5.1c, 30.5.2d,
31.1.3c, 31.6.1b, 31.6.2g
:!;/#+0!2 1/# 31.6.1b
:!$ 1/# 31.6.1b, 47.7.1a
:!G!%! 17.2.1a, 17.4.3b
( adjunio: de iiempo; demos-
iiaiivo)
,!1+! ( concoidancia: maicas
de concoidancia; Iuncion
siniciica: maicas de Iun-
cion; gneio: maicas de g-
neio; pIuiaI: iegIas de Ioi-
macion)
,!1+!"(1 "$. "&2+412( ( co-
necioi discuisivo)
:!. 31.1.2a, 31.5.2c
:@. 19.3.1b, 19.6.1b, 30.3.1a,
30.3.2a, 42.4.1d, 48.6.5b
conjuncion copuIaiiva de adi-
cion 31.3.1h
Ioima compaiaiivas de supeiio-
iidad 45.1.1b, 45.2.1, 45.2.2
Ioima consiiucciones supei-
Iaiivas 45.5
( adjeiivo: con eI cuaniiIca-
doi incoipoiado o sinciiico;
adveibio: con eI cuaniiIca-
doi incoipoiado o sinciii-
co; consiiuccion compaia-
iiva: coiieciiva, susiiiuiiva o
de adecuacion; consiiuccion
compaiaiiva: de aIieiidad y
adicion; consiiuccion com-
paiaiiva: piogiesiva; cons-
iiuccion compaiaiiva: pio-
poicionaI; cuaniiIicadoi:
compaiaiivo; cuaniiIcadoi:
pionominaI; Iocucion ad-
veibiaI: de poIaiidad nega-
iiva)
:@. 1/# 31.5.1a
,!2+4.&/( 9$/<1&+( 2.1.3
( gneio)
:#"3!%&# 29.2.2a
:#"3, (adveibio de giado) 19.3.1b
:#"3, (pieIjo) 10.3.4c, 10.7.2d
:#"3, - :#"3! - :#"3,. - :#=
"3!. 21.4.1a, e
:#?,+ ( adjeiivo: con eI cuanii-
Icadoi incoipoiado o sin-
ciiico; adveibio: con eI
cuaniiIcadoi incoipoiado
o sinciiico)
:#%,. (conjuncion) 31.3.1h,
31.6.3
:#%,. (cuaniiIcadoi adveibiaI)
19.3.1b, 29.2.2f, 30.3.1a,
30.3.2a
Ioima compaiaiivas de inIe-
iioiidad 45.1.1b, 45.2.1, 45.2.2
Ioima consiiucciones supei-
Iaiivas 45.5
( consiiuccion compaiaii-
va: piogiesiva; consiiuccion
compaiaiiva: piopoicionaI;
cuaniiIcadoi: compaiaiivo;
cuaniiIicadoi: pionomi-
naI; Iocucion adveibiaI: de
poIaiidad negaiiva)
A:#%&# 7.6.1, 7.6.2
A:#%&, 5.2.2e, 6.3.4d
:#+, - :#+! - :#+,. - :#+!.
13.4.2e
=:3#%&, 5.2.2, 6.3.4d
:3#%&+!. (adveibio) 25.5.1c,
31.6.2a-c
( concoidancia iempoiaI: en
Ias oiaciones iempoiaIes de
ieIaiivo y adveibiaIes)
:3#%&+!. (conjuncion) 25.5.1a,
31.6.2a-d, 45.4.1b, 47.1.5c,
47.5.1c
( concoidancia iempoiaI: en
Ias oiaciones iempoiaIes de
ieIaiivo y adveibiaIes)
:3$ 21.2.1c, 21.2.4c
:3$$4% 21.2.4d
:3.:, - :3.:! - :3.:,. - :3.=
:!. 13.4.3e, 16.2.2f, g,
45.1.1a, 45.1.2e, 45.3.2a
:3&!"
susianiivo numeiaI Iiacciona-
iio 21.4.1a, b
,("!.&"!" 1.7.2a, 25.1.1, 42.1.1a
aseiiiva o aseveiaiiva 42.1.1i, j
de Ia enunciacion ( acio de
habIa o veibaI)
deI enunciado 42.1.2
ieIacion con Ios usos modaIi-
zados de Ios iiempos veiba-
Ies 25.1.2b
( enunciado excIamaiivo;
enunciado impeiaiivo; oia-
cion inieiiogaiiva; peiiIiasis
veibaI: modaI; veibo modaI)
modicador
deI adjeiivo 13.7.1a, 30.7.1a
deI adveibio 30.1.1c
( compIemenio deI nombie:
no aigumeniaI; cuaniiIca-
doi: adjeiivaI; cuaniiIca-
doi: de giado)
,("( "$ !++&7/ ( aspecio Ixico)
,("( '$10!. 1.3.1c, 25
dependienie 25.2.2
independienie 25.2.1
inducido ( subjuniivo)
no seIeccionado ( indicaiivo)
suboidinado 25.2
( impeiaiivo)
,(,$/%( "$. 8!0.! ( "$ .! $/4/A
+&!+&7/ ( punio: deI habIa)
:,%,= 10.7.1c
,(1:$,! 1.1.1b
exivo 4.1.1a
( gneio; nmeio; peisona;
deiivacion)
,(1:(.(93! 1.1.1a
exiva 1.3.1
Ixica o deiivaiiva 1.3.2
sincionica y diacionica 1.3.3,
5.2.5g, h
( composicion; deiivacion;
dobIe segmeniacion: en moi-
IoIogia; exion veibaI; pa-
iasiniesis)
:/*),-:/*)!-:/*),.-:/*)!.-
:/E 20.4.1a, b, 20.4.2a-d, f,
20.4.3b, 30.3.1a, 30.3.2a,
48.4.4a
aIieinancia con muy 19.3.1c
en Ia pauia ser muy Je + inI-
niiivo 37.2.3b
neuiio 2.1.2b, 20.4.2b-d
( adjeiivo: con eI cuaniiIcadoi
incoipoiado o sinciiico; ad-
veibio: con eI cuaniiIcadoi
incoipoiado o sinciiico;
consiiuccion compaiaiiva: es-
iiuciuia y componenies)
:/$&3= 10.7.1b
988 Indice de maieiias y voces ,?!$@ 01/#2
:/E ( mucbo / mucba / mu-
cbos / mucbas / muy)
%!"! 19.1.2b, 19.3.1b, 20.2.1,
20.2.2a, b, 30.3.1a, 30.3.2a,
34.2.1a, 48.1.2a, b, 48.1.3a,
48.3.1a, 48.3.2d, 48.6.1
aspecios exivos 3.1.1b
en consiiucciones pseudopai-
iiiivas 19.6.2c
piecedido poi Je 19.6.2h
%!"! :@. 31.6.2h, 40.4.5c, d
%!"! :@. 0"#2 31.6.2h
%!"3# 19.1.2b, 19.3.1b, 20.2.1,
20.2.2a, 48.1.2a, 48.1.3a,
48.3.1a, 48.6.1
aspecios exivos 2.2.1b, 3.1.1b
con compIemenio paiiiiivo
19.6.1d
=%*3! 5.1.2c, 5.2.9a, b 6.1.3c
=%", 27.1.1a
=%", - =%"! 6.2.5c
/$9!+&7/ 48
a disiancia 48.2.1c
aniicipada 24.1.2d, 25.3.5a,
28.2.2e, 48.2.3, 48.7.3
como inducioi modaI 25.3.5,
25.4.2d, 25.5.1e
con cuaniiIcadoies evaIuaii-
vos y univeisaIes 48.4.4
con dobIe inducioi negaiivo
48.4.3a
con indeInidos de Ia seiie po-
siiiva 48.4.2, 48.4.3
coniigua 48.2.1c, 48.4.4b
coniiasiiva o poImica 40.4.2
coiieciiva 40.4.2d
de Ias Ioimas no peisonaIes
deI veibo 48.1.4
de una oiacion inieiiogaiiva
42.3.6
en Ias peiiIiasis veibaIes
28.1.2h, 28.1.3g, 28.2.2e,
28.3.1f, 28.3.2e, f
en Ias iespuesias a Ias piegun-
ias de si o no 48.8.2
encubieiia o iciia 48.2.3,
48.7.2
esiabIece una ieIacion de con-
coidancia negaiiva 45.2.1c,
48.1.3a
expIeiiva o espuiia 45.2.3b,
48.2.3, 48.7.1
exieina, oiacionaI, pioposi-
cionaI o meiaIingisiica
28.3.1f, 48.2.1a
inieina o de consiiiuyenie
48.2.1b
moiIoIogica o de pieIjo nega-
iivo 48.2.2
ieIacion con eI aspecio Ixico
23.4.2f, 48.7.1d
( acio de habIa o veibaI; ad-
veibio: de Iase; aIieinancia:
negaiiva; mbiio: de Ia ne-
gacion; conjuncion: negaii-
va; cuaniiIcadoi: de Ia se-
iie negaiiva; eIipsis; Ioco:
de Ia negacion; impeiaiivo:
negaiivo; inducioi: de Ia
negacion; Iocucion: de po-
Iaiidad negaiiva; naJa; na-
Jie; ni; ninguno; no; nunca;
pieiiiio impeiIecio: ciiaii-
vo o de ciia; sin; sino; iimi-
no: de poIaiidad negaiiva)
%#,= 10.10
/$4%1( 2.1.2b
( pionombie: gneio)
%3 31.1.2a, 31.3.4a, 31.4.1g,
48.1.2d, 48.3.2b, d, 48.5.2a
en Iocuciones de poIaiidad ne-
gaiiva 48.6.1, 48.6.3b, 48.8.2c
seguida de inIniiivo, como Io-
cucion inieijeciiva 32.5.2j
seguida de un geiundio 27.3.2c
( cooidinacion: copuIaiiva;
cooidinacion; sujeio: cooi-
dinado)
%3 <3#% 31.1.3c, 31.6.2h
%3> %3> 31.1.2a, 31.3.2a, e,
48.3.2b, d
%3 .31/3#+! 22.6.1a, 27.3.2c,
40.4.4a, c, 47.1.3d
%3 %;/%, - %3 %;/%! - %3 %;/=
%,. - %3%;/%!. - %3%;D%
20.2.1, 48.1.2a, 48.1.3a,
48.3.1a, 48.5.2a, 48.6.1
aIieinancia ninguno ! ningn
19.3.1d
con compIemenio paiiiiivo 19.6.1d
pIuiaI 19.3.1a
%, 10.3.4b, 31.3.4b, 31.5.1a, 40.4.2,
48.1.2b, 48.1.3a, 48.2.1c, 48.2.2a,
48.4.1, 48.5.2a, 48.8
como pieIjo sepaiabIe 10.8.3
en combinacion con cuaniiI-
cadoies 19.5.2c
expIeiivo 48.7.1a, d
inducioi deI modo veibaI 25.4.2d
( negacion; oiacion inieiio-
gaiiva: como apndice o mu-
IeiiIIa inieiiogaiivos o con-
Iimaiivos)
%, :@. 31.6.2h
%, ,<.&!%&# 29.2.2f, 31.5.1c,
47.7.1c
5%, 5.#! ! B/#+!9 0*,.!2 1/# 6
subjunrivo 46.6.2b
/(,01$ ( susianiivo)
/(,&/!.&E!+&7/ 12.7.1, 12.7.2, 13.4.1e
admiie eI aigumenio agenie
12.7.2f
con aigumenios impIiciios o
sobieniendidos 12.7.2d
con compIemenios objeiivos y
subjeiivos 12.7.2c
de accion y eIecio o iesuIiado
12.7.2b-g, 12.8.2c
de agenie 12.7.2b, h, i
de cuaIidad 12.7.2b, g
de esiado 12.7.2b, j
inieipieiacion iiansiiiva o in-
iiansiiiva de su base 12.7.2c
( compIemenio deI nombie:
aigumeniaI)
/(,&/!%&'( ( caso: iecio o nomi-
naiivo)
=%&# 6.2.4, 7.4.2
/4,$1!. 3.1.1c, 21
aIieinancia caidinaI ! oidinaI
21.3.1d
aIieinancia oidinaI ! Iiaccio-
naiio 21.3.1d, 21.4.1a
caidinaI 15.5.2d, 21.1.1, 21.2,
48.4.4c
combinacion con eI aiiicuIo y
oiios deieiminanies 19.5.1a
cuaniiIcadoi 19.2.2c, 21.1.2
en consiiucciones paiiiiivas
19.6.1b, 21.4.1f, 22.2.1c
Iiaccionaiio o paiiiiivo 21.1.1,
21.4.1
Ieciuia de nmeios iomanos
21.3.1e
muIiipIicaiivo 21.1.1, 21.4.2, 45.2.2c
oidinaI 21.1.1, 21.3
vaiianies apocopadas 21.2.1b,
21.3.1c
/F,$1( 1.3.1a, 3
de Ios pionombies 16.2.1h-k
( exion veibaI; pIuiaI)
%/:#+,., - %/:#+,.! - %/:#=
+,.,. - %/:#+,.!.
se piedica de susianiivos co-
Ieciivos 12.3.1a, 12.3.2c
%/%*! 19.2.2d, 48.1.2b, 48.3.2a,
48.5.2a, 48.6.1
=%8! ( -ncia)
, 31.1.2a, 31.4.1,
como conjuncion disyuniiva
disconiinua 31.4.2b
( sujeio: cooidinado)
=,
suIjo que Ioima susianiivos a
paiiii de veibos 5.2.5, 6.3.4a
=, - =! 7.3.2d
(0#$%( "&1$+%( ( compIemenio
diiecio)
(0#$%( &/"&1$+%( ( compIe-
menio indiiecio)
=,3"# 7.5.1a
,?!$@ 01/#2 25.5.2d, 32.2.1a, 32.3.1c,
32.6.2a, 42.2.4e
=4% Indice de maieiias y voces 984
=4% 5.2.1j, 5.2.7e, f, 6.2.5d
=4% - =,%! 6.2.5c, 7.2.3c, 9.3.1
(/(,!%(-$>!
disiiibucion y Iunciones
32.2.2a, b
piopiedades Ionicas y giIcas
y Ioimacion 32.2.1
ieIacion con Ias inieijecciones
32.1.2c, 32.2.1b, 32.4.2a, b,
32.5.2i
susianiivada 32.2.2
(-!+&"!"
moiIoIogica 5.1.3
( coniexio: opaco; veibo: in-
iensionaI)
(-$1!"(1 ( conecioi discuisi-
vo; cuaniiIcadoi; inducioi:
deI modo veibaI)
=,+ - =,+! 6.2.1b, c
aIieinancia -ora / -iz en Ios ad-
jeiivos Iemeninos 13.3.2a
(1!+&7/ 1.1.1b, 1.7.1a
cIasiIcaciones 1.7.2
decIaiaiiva 42.1.1c
hendida, escindida o ecuacio-
naI ( oiacion copuIaiiva:
enIiica)
iIaiiva 25.5.1e, 46.8
suboidinada 1.7.2c, 1.7.3
suboidinada adjeiiva ( oia-
cion de ieIaiivo)
iiansiiiva 34.1.1
( aigumenio; adjunio; cons-
iiuccion absoIuia; cons-
iiuccion consecuiiva; Iun-
cion siniciica; giupo sin-
iciico; oiacion adveibiaI;
oiacion causaI; oiacion
concesiva; oiacion condi-
cionaI; oiacion copuIaiiva;
oiacion de ieIaiivo; oiacion
excIamaiiva; oiacion InaI;
oiacion impeisonaI; oia-
cion inieiiogaiiva; oiacion
pasiva; oiacion susianiiva;
oiacion iempoiaI; piedica-
do; sujeio)
(1!+&7/ !"'$10&!. 1.7.3c, 39.2.1d
de inIniiivo 26.5.4
ieanaIizada como una oiacion
susianiiva 46.2
( adveibio: ieIaiivo)
(1!+&7/ +!42!. 37.2.3e, 39.5.1a,
46.1-4,
con iimino de poIaiidad ne-
gaiiva 48.6.6b
disiincion eniie causaIes deI
enunciado y causaIes de Ia
enunciacion 46.4.1
en eI mbiio de Ia negacion
48.4.1e
en indicaiivo o en subjuniivo
25.5.1f, 46.7.2
en inIniiivo o conceiiada
46.7.1f
expIicaiiva 26.5.4b, 46.4.2,
46.6.2a, 46.8.2
exieina 46.4
inieina 46.3
iniioducida poi como 22.5.4g,
46.4.2b
iniioducida poi cuanJo 22.5.3e
iniioducida poi Je 46.3.2
iniioducida poi por o porque
46.3.1
( adjunio: de causa; consiiuc-
cion consecuiiva; geiundio:
signiIcados; modaIidad: asei-
iiva o aseveiaiiva; paiiici-
pio: signiIcados)
(1!+&7/ +(,-!1!%&'! ( cons-
iiuccion compaiaiiva; oia-
cion condicionaI: disiiibu-
cion y Iunciones)
(1!+&7/ +(/+$2&'! 47.6, 47.7
coiieIacion de iiempos y mo-
dos 25.5.1d, 47.6.3
de geiundio 47.7.3b
de indiIeiencia 47.7.3
de Ia enunciacion 47.6.2
de peiiinencia 47.6.2b
diIeiencias con Ia cooidina-
cion adveisaiiva 47.6.1a, f
dupIicada 47.7.3a
eIemenios que pueden iniio-
duciiIa 22.5.3e, 47.7.2c-g
episimica 47.6.2a
iIocuiiva 47.6.2b
posicion de Ia pioiasis 47.6.1d-f
simiIiiudes y diIeiencias con
Ias oiaciones condicionaIes
47.1.1, 47.1.2, 47.1.3d
iiuncada o suspendida 47.1.4c
( aunque; condicionaI simpIe:
de conjeiuia; cooidinacion
disyuniiva: con Ia conjun-
cion disyuniiva simpIe o; Iu-
iuio simpIe: de conjeiuia;
geiundio: signiIcados; mo-
daIidad: aseiiiva o aseveiaii-
va; paiiicipio: signiIcados)
(1!+&7/ +(/"&+&(/!. 47.1-5
biaIimaiiva o binegaiiva 47.3.3,
47.4.2c
ceiiada 47.1.1d
con Ia apodosis suspendida o
iiuncada 47.1.4c
con Ia pioiasis como inducioi
negaiivo 48.5.1b
con seniido causaI 47.1.3b
coniiaIaciuaI o iiieaI 26.5.4b,
47.1.1d, 47.1.3b, 47.4.2
coiieIacion de iiempos y mo-
dos 25.5.1a, b, 47.1.1c, d, 47.4
de geiundio 47.5.2c
de Ia enunciacion 47.2.2
deI enunciado o ceniiaI 47.2.1
disiiibucion y Iunciones
47.1.3a, b
eIemenios que Ia iniioducen
47.5.2b
en oiacion copuIaiiva enIiica
39.1.2b, 40.5.5, 47.1.3c, 47.3.2
en oiaciones coniiasiivas con
negacion coiieciiva 47.1.3c
posicion de Ia pioiasis y Ia
apodosis 47.1.5, 47.3.1b
pseudocondicionaI 47.3.3
ieIacion con Ias suboidinadas
susianiivas 47.1.3a-c
simiIiiudes y diIeiencias con Ias
oiaciones concesivas 47.1.1-4
( condicionaI simpIe; cooidi-
nacion disyuniiva: con Ia
conjuncion disyuniiva sim-
pIe o; geiundio: signiIca-
dos; impeiaiivo: condicio-
naI; modaIidad: aseiiiva o
aseveiaiiva; paiiicipio: sig-
niIcados; pieiiiio impei-
Iecio: de subjuniivo; piei-
iiio impeiIecio: en Ia oposi-
cion con eI condicionaI
simpIe; si; subjuniivo: yu-
sivo)
(1!+&7/ +(-4.!%&'! 37.3-5
caiacieiizadoia o adsciipiiva
37.3.1, 37.3.2c, e
enIiica o de ieIieve 14.5.3b,
37.3.2d, 40.3.2b, 40.4.3a,
40.5
ideniiIcaiiva o especiIcaiiva
37.3.2
inveisa o iecia 33.4.5c, 37.3.2a
( aiiibuio; aposicion; com-
pIemenio piedicaiivo; cons-
iiuccion absoIuia; estar; lo
(pionombie peisonaI): ie-
pioduce un aiiibuio; oia-
cion condicionaI: en oiacion
copuIaiiva enIiica; oiacion
pasiva; parecer; ser; veibo:
copuIaiivo)
(1!+&7/ "$ 1$.!%&'( 1.7.3b, 44
como iimino de pieposicion
44.4.3
de aiiibuio aniepuesio 44.3.2h
de inIniiivo 25.4.2i, 26.5.3,
44.2.2c, 44.3.2f, 44.4.3b,
46.1.2b
de pionombie pIeonsiico o
ieasuniivo 44.1.4f, 44.5.1
de ieIaiivo despIazado 44.1.4g
98$ Indice de maieiias y voces (1!+&7/ 242%!/%&'!
disiincion eniie especiIcaii-
vas y expIicaiivas 22.5.3c,
25.4.1, 44.1.4b, 44.3, 44.5.1c
disiiibucion y Iunciones 22.1.2b,
22.2.1c, 22.2.2a, 22.3.1b,
22.6.1a, 37.2.4c, 44.1.4c, e,
44.4.3a, b
en una oiacion copuIaiiva en-
Iiica 40.5.2, 40.5.3
en subjuniivo 22.6.2a, 25.4.2,
44.3.2f
encadenadas 44.3.2i
exiiapuesia 44.1.4e
no pionominaI 44.5.2
pseudoaposiiiva 44.1.4d
ieIacion con Ia aIieinancia de
Ios modos veibaIes 25.4
semiIibie 22.1.2a, 22.3.2a, 33.4.5f,
43.1.1d, 44.1.2d, 44.1.3b, 44.2.1b,
44.2.3d, 44.4.2, 44.4.3
( concoidancia iempoiaI;
condicionaI simpIe; Iuiuio
simpIe)
(1!+&7/ "$ 1$.!%&'( .&01$) 242%!/A
%&'!"! ( 2&/ !/%$+$"$/%$
$=-1$2( 22.1.2a, b, 22.6.2b,
44.1.2c, 44.2.1b, 44.4.1, 3
disiiibucion y Iunciones 22.5.1b,
22.5.2c, 22.5.3c, d, 37.2.3e,
45.2.6c, 45.3.1d
equivaIe a un giupo nominaI, pie-
posicionaI o adveibiaI 22.1.2b,
44.1.2c, 44.3.1b, 44.4.1a
ieIaiivos que Ia iniioducen
22.1.1a, 22.3.1b, 22.4.2a,
22.5.2c, 22.5.3b, 22.5.4a,
44.1.4d
( oiacion de ieIaiivo; oiacion
susianiiva: ieIacion con Ias
oiaciones de ieIaiivo Iibies
o semiIibies)
(1!+&7/ "$ 1$.!%&'( -1$-(2&+&(A
/!. 44.2.1, 44.2.3d
( giupo pieposicionaI: ieIaii-
vo; giupo pieposicionaI:
ieIaiivo, con omision deI
aiiicuIo)
(1!+&7/ "$2&"$1!%&'! 4 (-%!%&'!
22.3.1f, 42.1.1i, 42.2.4
IexicaIizada o semiIexicaIiza-
da 25.2.1
(1!+&7/ $=+.!,!%&'! 42.4
bimembie o piedicaiiva 27.2.2f,
37.1.2d, 42.4.4d
con un no expIeiivo 48.7.1e
de anieposicion enIiica 42.4.4a
de paiiicuIa enIiica iniciaI
42.4.4e, f
eIemenios que Ia iniioducen
42.4.3b, c, 42.4.4b, c, e, 47.1.4d,
47.4.2c
enionacion y signos giIcos
42.3.1b, 42.4, 42.4.3d
Ioimada con eI aiiicuIo deiei-
minado con vaIoi enIiico
22.3.2d, 42.4.5
indiiecia 42.4.3a, 43.3.2
IexicaIizada 32.3.1d, 32.5.2a, d, h
paiciaI 32.1.2e, 42.4.3
ieioiica 42.4.3d
ioiaI 32.1.2e, 42.4.3
( acio de habIa o veibaI; como;
cual; enunciado excIamaii-
vo; giupo excIamaiivo; iniei-
jeccion; que; quien / quienes)
oracin nal 37.2.3e, 39.5.2a,
46.1, 46.2
con a 25.5. 2a, 46.5.2
con un iimino de poIaiidad
negaiiva 48.6.6b
de Ia enunciacion 46.6.1
en inIniiivo o conceiiada 46.7.1
exieina 46.6
inieina 46.5
Iocuciones pieposicionaIes que
Ia iniioducen 39.5.2b
( adjunio: de InaIidad; geiun-
dio: signiIcados; modaIidad:
aseiiiva o aseveiaiiva)
(1!+&7/ 9$/<1&+! 28.3.1c
con Ia Ioima de una oiacion
condicionaI 27.3.2c
iniioducida poi cuanJo 22.5.3e,
( consiiuccion geniica)
(1!+&7/ &,-$1!%&'! ( enun-
ciado impeiaiivo)
(1!+&7/ &,-$12(/!. 41.4
con se o ieeja 41.5
(1!+&7/ &/%$11(9!%&'! 42.3
bimembie 27.2.2f, 42.3.5b
como apndice o muIeiiIIa in-
ieiiogaiivos o conIimaiivos
42.3.2e-g, 42.3.3d, 42.3.6b
como ipIica 42.3.4
conIimaiiva u oiieniada 22.1.1e,
42.3.2e
de eco 42.3.4b
de inIniiivo 42.3.5d
diiecia 22.1.2b, 42.3.1
enionacion 42.3.1a, 42.3.3f,
42.3.4b, 42.3.6b
expIoiaioiia 42.3.3d
mIiipIe o compIeja 22.1.2e,
42.3.3e
negada 42.3.6, 48.4.3b
paiciaI, abieiia o pionominaI
22.1.2e, 42.3.3
posicion deI eIemenio inieiio-
gaiivo y deI sujeio 42.3.3b, c
ieioiica 22.1.2e, 42.3.5, 47.3.3c
signos de apeiiuia y cieiie
42.3.1a, b, 42.4.3d
ioiaI, ceiiada o disyuniiva
22.1.2e, 31.4.1e, 42.3.2
( acio de habIa o veibaI;
in ieiiogacion; quien / quie-
nes)
(1!+&7/ &/%$11(9!%&'! &/"&1$+%!
caiegoiia y Iunciones 22.1.2b,
43.3.1, 43.4.1c
encubieiia o con Ia Ioima de
un giupo nominaI 22.1.2b,
25.4.2b, 42.4.5a, 43.3.1k
paiciaI 43.3.1e
ieIacion con eI modo veibaI
25.3.4
ioiaI 31.4.1e, 43.3.1c, d
iiuncada 22.1.2d
( quien / quienes; si)
(1!+&7/ (-%!%&'! ( oiacion
desideiaiiva)
(1!+&7/ -!2&'! 34.1.2b, 34.4.1c,
40.1.1b, 41.2
con veibo en inIniiivo 26.3.2
dobIe 41.2.2b
ieeja, con se o impeisonaI
41.6, 42.2.3a
veibos con Ios que se Ioima
27.5.3b, c, 41.1.2a
( estar + paiiicipio; oia-
cion copuIaiiva; ser; impe-
iaiivo; peiiIiasis veibaI:
piopiedades giamaiicaIes)
(1!+&7/ 242%!/%&'! 1.7.3a, b, 43
como compIemenio deI adjeii-
vo 13.7.2c, d
con aIieinancia de modo vei-
baI 25.3.3
con eIipsis deI veibo 43.2.1c
con un iimino de poIaiidad
negaiiva 48.6.6b
de inIniiivo 26.4.1a, 26.5.2
decIaiaiiva 43.2
dependienie de un veibo que
se omiie 43.2.1d
en modo indicaiivo 25.3.1, 25.5.2b
en modo subjuniivo 25.3.2,
25.5.2a
Iunciones siniciicas que puede
desempeai 25.5.2a, 33.1.2d,
34.1.1, 43.2-4
omision de Ia conjuncion que
43.2.1b
puede susiiiuiise poi pionom-
bie neuiio 43.2.3b
ieIacion con Ias oiaciones de
ieIaiivo Iibies o semiIibies
43.1.1d
iimino de pieposicion 43.2.4
( aiiicuIo deieiminado; cooi-
dinacion; que (conjuncion);
subjuniivo: inducido poi Ia
negacion)
(1!+&7/ %$,-(1!. Indice de maieiias y voces 986
(1!+&7/ %$,-(1!. ( adjunio:
de iiempo; concoidancia
iempoiaI; cuanJo, bacer, in-
dicaiivo: en oiaciones iem-
poiaIes; subjuniivo: en oia-
ciones iempoiaIes)
=,+3, - =,+3! 7.3.3d
=,., - =,.! 7.2.1
=,&# - =,&! 9.3.3
,&+, - ,&+! - ,&+,. - ,&+!. 13.4.3d,
19.2.2d, 19.4.1a
en coiieIacion o en combina-
cion con uno 16.2.3f
-!+&$/%$ ( sujeio: pacienie)
-!.!01! 1.1.1b
compuesia ( compuesio)
( cIase de paIabias)
6!$#,= 10.10
6!+! 29.4.3l
como inducioi modaI 25.5.1e,
25.5.2a
encabeza pioiasis concesivas
47.7.2g
iniioduce compIemenios con
signiIcado no InaI 46.6.2c
iniioduce compIemenios y oia-
ciones InaIes 36.4.5a, 37.2.3e,
39.5.2a, 46.2.1a, b, 46.5.1
iniioduce eI compIemenio de
un cuaniiIcadoi evaIuaiivo
45.6.2c, 46.5.1b
no iniioduce eI compIemenio
indiiecio 35.1.1b, 46.5.1a
seguida de inIniiivo 26.5.4c
( a: iniioduce oiaciones Ina-
Ies; conjuncion: Iimiies con
Ios ieIaiivos, pieposiciones
y adveibios; conjuncion: su-
boidinanie; oiacion condi-
cionaI: disiiibucion y Iun-
ciones)
6!+!= 10.10
-!1!"&9,!
deiivaiivo 1.3.2a
exivo 1.3.1, 23.1.1b
semniico 1.3.2a
-!1!"(#! "$ 2$9,$/%!+&7/ (
"$ $/+(1+8$%!"( 10.3.2d,
11.2.1c, d
A6!+!+ "# + innirivo 23.2.1g,
28.3.2e
-!1!23/%$2&2 1.3.2e, 8.2.3b, 8.3.3
( deiivacion veibaI)
6!+#*#+ 23.6.3c, 25.4.2f, 28.2.1c,
28.2.2h, 37.1.1a, 37.1.2a,
37.2.2a, 37.6, 38.3.2b
( aiiibuio; estar; lo (pionombie
peisonaI): iepioduce un aiii-
buio; oiacion copuIaiiva; pie-
iiiio impeiIecio: de subjun-
iivo; ser; veibo: copuIaiivo)
-!1%&+&-&( 26.1.1, 27.5
admiie un compIemenio pie-
dicaiivo 27.5.5a, 37.2.4e
aspecios moiIoIogicos y exi-
vos 4.6.2, 27.5.1, 27.5.3e,
27.5.5e, f
cIases en Iuncion deI iipo de
veibo 27.5.3, 28.5.2d, 41.3.2
de piesenie 27.5.1c
en Ia pauia paiiicipio + lo
cual 22.2.1d
Iunciones 27.5.3
nominaI o adjeiivaI 6.2.5a, 8.3.3a
piopiedades deI sujeio 27.5.3b
semejanzas y diIeiencias con
eI adjeiivo 13.2.5b, 27.5.4,
27.5.5
signiIcados 27.5.2
iiuncado o iiunco 27.5.4b
( adjeiivo: episodico, de esia-
dio o peiIeciivo; estar +
paiiicipio; deiivado paiii-
cipiaI; geiundio; inIniiivo;
Iocucion conjuniiva: pauias
de Ioimacion; negacion: de
Ias Ioimas no peisonaIes
deI veibo; peiiIiasis veibaI:
de paiiicipio)
56!.!+ ! + innirivo 28.3.2g
A6!.!+0.#2 6 9$14/"&(J 28.1.3a,
28.4.1, 28.4.3b, e
-!%1(/3,&+( 12.5.1a
56#;!+0.#2 ! + innirivo 28.3.2d
6#,+ ( adjeiivo: con eI cuaniiI-
cadoi incoipoiado o sin-
ciiico; adveibio: con eI
cuaniiIcadoi incoipoiado
o sinciiico)
-$13:1!2&2 +(/"&+&(/!. ( oia-
cion condicionaI: en oia-
cion copuIaiiva enIiica)
-$13:1!2&2 "$ 1$.!%&'( ( oia-
cion copuIaiiva: enIiica)
-$13:1!2&2 '$10!. 28
acumuIaiiva o inciemeniaI
28.4.2d
cuisiva o piogiesiva 28.1.4c,
28.4.2, 28.4.3
de conaio o de accion Iiusiia-
da 28.3.1b, 28.4.2g
de esiado iesuIianie 28.5.2a
de Iase o IasaI 28.1.4c, 28.2.2h,
28.3.2, 28.5.2a
de geiundio 27.1.2a, 27.2.1e, c,
28.1.4a, 28.4, 48.1.4b
de inIniiivo 28.1.4a, 28.2-3
de inieiiupcion 28.3.2e
de paiiicipio 27.5.3b, 28.1.4a,
28.4.1b, 28.5
escaIai o seiiaI 28.1.4c, 28.3.3
Iiecueniaiiva 28.4.2i
modaI 28.1.4b, c, 28.2
piopiedades giamaiicaIes 28.1.1,
28.1.2
semipeiiIiasis 28.1.3, 28.2.2h
iempoaspeciuaI 28.1.4b-d, 28.3,
28.4.1a
ieiminaiiva 28.1.4c, 28.3.2f
( acio de habIa o veibaI; as-
pecio: siniciico o peiiIis-
iico; negacion: en Ias peii-
Iiasis veibaIes; impeiaiivo:
iesiiicciones siniciicas y
semniicas; pionombie io-
no: posicion)
-$13("( 1.7.3c, 31.1.3a, 47.1.1
concesivo ( oiacion conce-
siva)
condicionaI o hipoiiico ( oia-
cion condicionaI)
6#+, 30.9.2d, 31.1.2a, 31.1.3d,
31.3.4a, 31.5.1, 40.4.3c, 47.6.1f
-$12(/! 1.3.1a, 4.2.3, 16.2.1a, 33.4.1
deI discuiso 33.4.1a, b
pcrsonicacin 22.3.1a
6#.# ! 01/#2 31.6.1a, 47.7.2a
=6$#' =6$, ( -ble , -ple , -plo)
-.41!. 3
asociaiivo 16.2.1j
de modesiia 3.3.2j, 16.2.1i
inheienie 3.3.2, 12.2.1a, 13.3.2d
Ixico 3.1.1c, 12.2.1c
mayesiiico 3.3.2j, 16.2.1i
iegIas de Ioimacion 3.1.2
( giupo nominaI: geniico;
susianiivo: no coniabIe; sus-
ianiivo coIeciivo)
6$/+!$3! &@%&/: ( pIuiaI: inhe-
ienie)
6$/+3= 10.7.1b
6,$3= 10.7.1b
6,*, - 6,*! - 6,*,. - 6,*!.
20.4.1a, b, 20.4.2f, 20.4.3c,
30.3.1a, 30.3.2a, 45.2.2d,
46.5.1b
como inducioi modaI 25.3.5d,
25.4.2d
como inducioi negaiivo 20.4.3c
en eI mbiio de Ia negacion
48.4.4a, 48.5.2c
gneio neuiio 2.1.2b
oposicion poco ! un poco 20.4.3c
por poco 48.7.1f
56,"#+ + innirivo 28.1.4b,
28.2.1, 28.2.2f
( aspecio Ixico: naiuiaIeza
composicionaI; condicionaI
simpIe: de conjeiuia; piei-
iiio impeiIecio: de subjun-
iivo; pieiiiio impeiIecio:
en Ia oposicion con eI pie-
iiiio peiIecio simpIe)
987 Indice de maieiias y voces -1$%<1&%( &,-$1:$+%(
-(.&23/"$%(/ 31.3.1a
6,%#+.# 38.2.3
56,%#+.# ! + innirivo 28.1.4c,
28.3.2b, c
6,+ 29.4.3m, n
como inducioi modaI 25.5.2a
encabeza pioiasis concesivas
47.7.2c, d
iniioduce compIemenios causa-
Ies 36.4.5b, c, 37.2.3e, 37.2.4d,
39.5.1a, 46.2.1, 46.3.1, 46.7.2
iniioduce eI compIemenio agen-
ie 29.4.3n
iniioduce oiaciones en inIni-
iivo con signiIcado pasivo
28.3.2a
( aspecio Ixico; compIemenio
agenie; oiacion condicionaI:
disiiibucion y Iunciones)
6,+ *3#+&, 30.9.1e
6,+ */!%&, 46.2.2c
6,+ #$ *,%&+!+3, 30.9.2d
por n 25.5.2d
6,+ 5:@. ! 6,*,9> 1/# 47.7.2d
6,+ 5:/*), ! :/E9> 1/# 47.7.2d
6,+ 1/F 22.5.5, 42.3.6a
6,+ .3 !*!., 47.1.3b
6,+1/# 25.5.1f, 31.1.3b, c, 46.2.1a,
b, 46.4.1c, 46.4.2b
( oiacion InaI; por; por que)
-(2$2&7/ &/!.&$/!0.$ 18.3.3a
-(2$2&'( 1.4.2b, 18
deiis de adveibio 18.2.3c
dobIado o dupIicado 18.2.3b
en Ia pauia posesivo + Ioima
de iiaiamienio 16.7.1j
enIiico 18.3.2b, c
posnominaI 18.1.2a, 18.2.2
pienominaI 18.1.2a, 18.2.1
ieexivo 18.3.2b
ieIacion con oiias cIases de
paIabias 18.2.1a, b, 18.2.2
-(2-1$%<1&%( ( condicionaI
simpIe)
6,.0&2= 10.4.1a, 10.5.1b
-1!9,;%&+! 1.1.1a, 42.1.1l
6+#= 10.4.1a, 10.5.1a
-1$"&+!+&7/ 2$+4/"!1&! ( com-
pIemenio piedicaiivo)
-1$"&+!"( 1.6.1c, d, 37.1.1c, 37.1.2
cIases semniicas ieIevanies
paia Ia eIeccion deI modo
veibaI 25.3.1-4, 25.3.5b, e,
25.4.2a, b
coIeciivo o simiiico 12.2.1c,
12.3.2d, 31.3.1d
compIejo 26.5.1f, 30.2.2a,
35.2.2c-e, 35.3.1a
de aciividad 23.2
de consecucion o de Iogio
23.2, 26.3.2d
de esiadio, episodico o mo-
menineo 26.3.1a, 28.4.2b,
37.5.1c
de ieaIizacion o eIeciuacion
23.2, 26.3.2d, 30.6.2a, 30.6.3a
de signiIcado piospeciivo
25.3.2, 25.4.2a, c, 25.5.2a
de vaIoiacion 25.3.2, 25.3.5e
deIimiiado, iIico o desinenie
23.2.1b, c, 23.2.2
en Iuncion deI nmeio de ai-
gumenios que exige 1.6.3a
en Ia oposicion puniuaI , duia-
iivo 23.1.3b, 23.2.1b, 23.3.1a,
30.6.3d-b
Iaciivo 24.3.1g, 25.3.2, 30.8.3c,
48.5.2b
habiiuaI, de individuo o caiac-
ieiizadoi ( piedicado de
esiado: peimanenie)
modaI 24.3.1d
no deIimiiado o aiIico 23.2.1c,
23.2.2
ieaIizaiivo ( acio de habIa)
secundaiio ( compIemenio
piedicaiivo)
simiiico 10.6.3b, 39.3.3b
( adjunio: de iiempo; advei-
bio: de deIimiiacion; aspec-
io; aspecio Ixico; concoi-
dancia iempoiaI; basta
(pieposicion): con un com-
pIemenio oiacionaI nega-
do; negacion: ieIacion con
eI aspecio Ixico; piesenie;
pieiiiio impeiIecio; piei-
iiio peiIecio simpIe; veibo)
-1$"&+!"( "$ $2%!"( 6.2.4b,
23.2.1, 39.4.2b, 41.2.1c
consiiucciones que Io iecha-
zan 15.6.1f, 27.2.1e, 28.4.2b,
42.2.2e
no peimanenie o iiansiioiio
23.2.1a
peimanenie 23.2.1a, 26.3.1a,
37.5.1c
( adjeiivo; adjunio: de iiempo;
aspecio; aspecio Ixico; con-
coidancia iempoiaI; piedi-
cado: de esiadio; pieiiiio
impeiIecio; pieiiiio pei-
Iecio simpIe)
prcjacin 1.3.2b, 10
prcjo 1.3.2b
aIieinanie 10.3.1b
como pieposicion insepaiabIe
10.1.1b
con adveibios 30.1.2a
de giado exiiemo 13.2.3a, 13.3.4
de incidencia aigumeniaI 10.2.4,
10.6
diIeiencia y ieIacion con Ios eIe-
menios composiiivos 10.1.1c
equivaIe a un numeiaI 10.7.1c
insepaiabIe o sepaiabIe 10.2.2,
10.3.4, 10.8.3, 48.2.2a
negaiivo 13.2.2d, 48.2.2a
semipioduciivo 10.1.2
-1$-(2&+&7/ 29
en ieIacion con Ia eIeccion deI
modo veibaI 25.5.2a
en una coiieIacion de pieposi-
ciones 29.5.2
en una secuencia de pieposi-
ciones 29.5.3
iniioduce dos giupos sinicii-
cos a Ia vez 29.5.1
inveniaiio 29.2.1
signiIcados 29.4
( aiiibuio: pieposicionaI;
cooidinacion: de segmenios
de Ia misma caiegoiia gia-
maiicaI; giupo pieposicio-
naI; giupo pieposicionaI:
ieIaiivo; Iocucion conjunii-
va: pauias de Ioimacion;
Iocucion pieposicionaI; oia-
cion de ieIaiivo: iimino de
pieposicion; oiacion de ie-
Iaiivo pieposicionaI; iimi-
no: de pieposicion: oiacion
susianiiva: como iimino
de pieposicion)
-1$2$/%$
anaIiiico 23.3.2a
de hechos iecienies o de pasa-
do inmediaio 23.3.2b
de hechos iepieseniados 23.3.2a
de indicaiivo 23.3
de subjuniivo 24.1.1
gnomico 23.3.1c
hisioiico 23.3.2a
naiiaiivo 23.3.2a
pio Iuiuio o piospeciivo 23.3.2c
vaIoies aspeciuaIes 23.3.1
( aspecio; aspecio Ixico;
concoidancia iempoiaI; con-
dicionaI simpIe; cuanJo;
Iuiuio simpIe; pieiiiio im-
peiIecio: piospeciivo; iiem-
po veibaI)
-1<2%!,( 3.2.5
-1$%<1&%( !/%$1&(1 23.9.2
( adjunio: de iiempo; aspec-
io; aspecio Ixico)
-1$%<1&%( &,-$1:$+%(
ciiaiivo o de ciia 23.6.2d
como copieiiiio o Ioima ieIe-
ienciaI o anaIoiica 23.6.1c, d,
23.6.2
de coiiesia 23.6.2c
de indicaiivo 23.6
-$1:$+%( +(,-4$2%( Indice de maieiias y voces 988
de subjuniivo 24.1.1a, e, 24.1.2a-e
en aIieinancia con eI condi-
cionaI simpIe 23.6.2c, f, g,
23.8.1f, 23.8.2b
en oposicion aI pieiiiio pei-
Iecio simpIe 23.6.3
Idico 23.6.2b
naiiaiivo 23.6.3b
oniiico o de Iguiacion 23.6.2b
piospeciivo 23.6.2e, f
( adjunio: de iiempo; aspec-
io; aspecio Ixico; concoi-
dancia iempoiaI; cuanJo;
Iuiuio simpIe: de subjunii-
vo; piesenie: de subjuniivo;
pieiiiio pIuscuampeiIec-
io: de subjuniivo; iiempo
veibaI)
-1$%<1&%( -$1:$+%( +(,-4$2%(
22.5.3f
coniinuo 23.4.2f, g
de hechos iecienies o de pasa-
do inmediaio 23.4.3a
de indicaiivo 23.4
de noiicias iecienies 23.4.3b
de subjuniivo 24.1.1a, c-e
disiiibucion geogiIca de sus
usos 23.4.1b, 23.4.2g, 23.4.3a
evidenciaI 23.4.3c
expeiienciaI o de expeiiencia
23.4.2d, e
habiiuaI o cicIico 23.4.2b
piospeciivo 23.4.2b
iesuIiaiivo 23.4.2b, 23.4.3c
signiIcado de aniepiesenie
23.4.1a, 23.4.2
signiIcado de pieiiiio pei-
Iecio simpIe 23.4.1b
( adjunio: de iiempo; aspec-
io; aspecio Ixico; concoi-
dancia iempoiaI; cuanJo;
bacer; pieiiiio peiIecio sim-
pIe; pieiiiio pIuscuampei-
Iecio: de indicaiivo; iiempo
veibaI)
-1$%<1&%( -$1:$+%( 2&,-.$ 23.5
aniicipaiivo 23.5.1d
Iueiie 4.4.1c, 4.6.1
ieIacion con eI pieiiiio pei-
Iecio compuesio 23.5.2
( adjunio: de iiempo; aspecio;
aspecio Ixico; concoidan-
cia iempoiaI; cuanJo; bacer;
pieiiiio impeiIecio: de
subjuniivo; pieiiiio impei-
Iecio: en oposicion aI piei-
iiio peiIecio simpIe; pieiiiio
peiIecio compuesio: pios-
peciivo; iiempo veibaI)
-1$%<1&%( -.42+4!,-$1:$+%(
de coiiesia 23.9.1c
de indicaiivo 23.9.1
de subjuniivo 24.1.2f, g
evidenciaI 23.9.1c
( adjunio: de iiempo; aspec-
io; aspecio Ixico; concoi-
dancia iempoiaI; cuanJo;
Iuiuio compuesio: de sub-
juniivo; bacer; pieiiiio im-
peiIecio: de subjuniivo)
6+3:#+!:#%&# 21.3.2e
6+3:#+, 1/# 31.6.2g
6+, 29.2.2b
6+,= 10.3.4b, 10.9
-1(/(,01$ 16
cIiiico ( pionombie iono)
de piimeia y segunda peisona
16.3.1a
demosiiaiivo 17.1, 17.2.2b
enIiico, con un veibo en Ioi-
ma no peisonaI 26.4.2c,
27.4.2b
Iunciones siniciicas que pue-
de desempeai 34.1.1, 34.2,
42.4.2
gneio 2.2.1b
inieiiogaiivo - excIamaiivo
22.1.1, 22.1.2, 43.3.1a
peisonaI 16
iecipioco 16.2.3
ieexivo 16.2.2
( caso; demosiiaiivo; giupo pio-
nominaI; pionombie iono)
-1(/(,01$ ;%(/( 16.4
consiiucciones incoiiecias
35.2.1c
de acusaiivo 34.1.2a, 34.2, 35.2.1d
de daiivo 35.2.1
dupIicado o dobIado 16.5
encIiiico o piocIiiico ( posi-
cion)
Ioima congIomeiado o giupo
16.4.2b-d, 16.4.3d, h
gneio 2.2.1b
posicion 1.3.5b, 4.2.2d, 16.4.1b,
16.4.2a, 16.4.3, 27.1.1b, 27.1.2a,
27.5.1b
ieasuniivo 44.5.1
( daiivo; impeiaiivo; lo (pio-
nombie peisonaI); pionom-
bie; se: aspeciuaI; veibo:
dobIemenie pionominaI)
-1(/(,01$ 1$.!%&'( 22.1.1, 22.1.2,
44.1.1a, b, 44.1.2b, 44.1.3
compIejo 22.3.2a, 44.1.3a, b,
44.2.3
gneio 22.1.1b
inespeciIco o compuesio 22.6,
44.1.4h
6+,%&, 30.5.2c
6+,63, - 6+,63! - 6+,63,. - 6+,=
63!. 13.4.3f, 18.3.3d
-17%!2&2 47.1.1
( oiacion concesiva; oiacion
condicionaI)
6.#/",= 10.10
6/#. 46.4.2b, d, 46.8.4d-f, 47.1.2c,
47.1.5c
6/#.&, 1/# 31.6.1d, 46.2.2c,
46.4.2b, e
6/+, (adveibio) 40.4.5e, 45.6.2b
-4/%(
ceio, de ancIaje o de oiigen
23.1.1a, 23.1.2c, 24.3.1a
de ieIeiencia 23.1.1c, 23.1.2c
deI evenio 23.1.1c
deI habIa o de Ia enunciacion
23.1.1c
( iiempo veibaI; pieiiiio
impeiIecio)
1/# (conjuncion)
aIieinancia que ! Je en Ias
compaiaiivas de desiguaI-
dad 45.2.5c, 45.2.6, 45.2.7a
compaiaiivo 31.1.3b, c, 45.2.1a,
45.2.3, 45.2.4b, 45.2.7b, c
gaIicado 40.5.4, 46.6.2a
iniioduce Ia apodosis en Ias oia-
ciones consecuiivas 31.1.3c,
45.6.1a
iniioduce una oiacion causaI
46.4.2b, d
iniioduce una oiacion InaI
46.6.2b
iniioduce una suboidinada
decIaiaiiva 31.1.3c, 43.2.1o
seguido de una oiacion excIa-
maiiva 42.4b, 42.4.4e
( conjuncion: suboidinanie;
giupo inieijeciivo: Ioima-
do poi inieijeccion + oia-
cion; oiacion inieiiogaii-
va: de eco; oiacion susian-
iiva: omision de Ia conjun-
cion que; si: iniioduce una
oiacion susianiiva en aIiei-
nancia con que)
1/# (pionombie ieIaiivo) 3.1.1b,
22.1.1b, 44.1.1b, 44.4.1b
aIieinancia el que ! el cual 44.2.3
aIieinancia quien ! el que ! el
cual 22.3.1a-c, 44.4.1b
aspecios IIexivos 22.1.1b,
22.3.2a
el que / la que / lo que / los que / las
que 22.1.1a, c, 22.3.2a, 22.3.3a,
44.1.3a, b, 44.3.2e
en Ia pauia el + que 22.3.1b,
22.3.2a, 44.1.3b, 44.2.3d
poi cuyo 22.4.1d, 44.5.1d
( consiiuccion compaiaiiva:
aIieinancia que ! Je; cuyo; lo
(aiiicuIo neuiio): seguido
989 Indice de maieiias y voces 240#4/%&'(
deI pionombie ieIaiivo que;
oiacion de ieIaiivo: semiIi-
bie; pionombie ieIaiivo)
1/F 3.1.1b, 22.1.1b-d, 22.2.2b, 22.3.2c,
22.3.3b, 22.4.2c, 22.5.4h
con adjeiivos eIaiivos 13.2.3c
iniioduce giupos excIamaii-
vos 42.4.1a, d
que tal 22.4.2e
que {tanto ! tan) 22.4.2c, d,
42.4.3b
( oiacion excIamaiiva: eIe-
menios que Ia iniioducen;
oiacion inieiiogaiiva; pio-
nombie: inieiiogaiivo-ex-
cIamaiivo)
1/#"!+0.#2 38.2.5
B4$32,( 43.2.5a, f, 47.5.1e
1/#+#+ 28.1.3c-e, 28.2.1c, 28.2.2h
( pieiiiio impeiIecio)
B4$24&2,( 44.5.1d
1/3#% - 1/3#%#. 22.1.1c, d, 22.1.2a,
22.3.1a-c, 22.3.3a, 44.1.1b,
44.1.2c, 44.1.3b, 44.3.2e,
44.4.1b
gneio y nmeio 2.2.1b, 22.1.1b,
22.3.1d, e
ionico 22.1.1a, 22.3.1c
( caJa quien)
1/3F% - 1/3F%#. 22.1.1c, d, 22.3.1e, f
encabeza una consiiuccion
paiiiiiva 19.6.1c, 33.4.4e,
42.3.5b
gneio y nmeio 2.2.1b, 22.1.1b,
22.3.1d, e
( giupo siniciico: inieiioga-
iivo-excIamaiivo; oiacion
inieiiogaiiva)
1/3#%1/3#+! - 1/3#%#.1/3#+!
22.1.1b, 22.6.1a, b, 22.6.2,
44.4.2b
A1/3#+! 22.6.1a, b
1/38@. 25.5.2c
1!3E 1.3.2c, 1.3.2d
+#= 10.4.1c, 10.5.2, 10.7.2b, 28.3.1g
1$!/;.&2&2 26.5.1g, 31.6.1d
( dobIe segmeniacion; con-
juncion: ieIacion con Ios
ieIaiivos, pieposiciones y
adveibios)
+#*3F% 27.5.5b
1$+412&'&"!"
en Ia pieIjacion 10.3.3
1$.!%&'( 1.4.2c
( adveibio: ieIaiivo; pionom-
bie ieIaiivo)
1$,! 15.6.2a, 40.1.1b, 40.1.2
( Ioco; Iuncion inIoimaiiva;
iema)
1$2%1&+%(1
de Ia cuaniiIcacion 19.1.2
+#./$&!+ 37.2.2a, 38.2.6
5+,:6#+ ! + innirivo 28.1.3e,
.!<#+ 23.5.1d, 28.1.3c, d, 28.3.1d
.!$3+ 38.2.6a
5.!$3+ + gcrundio 28.1.3e
.!$7, 01/#2 25.5.1b, 29.2.2f, 31.1.3c,
31.6.3, 47.5.1b
.!% - .!%&, 13.3.3b
.# 3.1.1b
aspeciuaI ( daiivo aspeciuaI
o concoidado)
equivaIe a le , les 35.2.1b
paiadigmiico o no paiadig-
miico 41.5.1
( oiacion impeisonaI: con se o
ieeja; oiacion pasiva: ieeja)
5.#;/3+ + gcrundio 28.1.4c,
28.4.3d, e
.#;D% 23.6.3c, 25.4.2b, 25.5.1c,
29.2.2c
2$,;/%&+! 1.1.1a
.#:3= 10.3.4c, 10.7.2d
2$,&.(+4+&7/ ( Iocucion pie-
posicionaI: semigiamaiica-
Iizada)
.#%",. C .#%"!. 14.4.2a, 21.2.6d
.#+ 37.1.1a, 37.2.2a, 37.2.4d, 37.3
aspecios exivos 4.6.1c, 4.7.1a,
4.7.2a
aspecios semniicos de Ia dis-
iincion con estar 13.2.5a,
37.5.1
aspecios siniciicos y Ixicos
de Ia disiincion con estar
37.5.3
con signiIcado exisienciaI o
con aiiibuio Iocaiivo 37.5.2
en oiaciones copuIaiivas enI-
iicas 40.5
supuesios de eIision 37.2.4d,
46.3.1c
uso impeisonaI 41.4.3c, d
( aiiibuio; estar; lo (pionom-
bie peisonaI): iepioduce
un aiiibuio; oiacion copu-
Iaiiva; oiacion pasiva; pare-
cer; veibo: copuIaiivo)
2$4"7/&,( 12.5.1a
.3 conjuncion suboidinanie con-
dicionaI 31.1.3c, 47.1.1
expIeiivo 47.4.1e
iniioduce oiaciones inieiio-
gaiivas indiiecias 22.1.2e,
31.1.3c, 43.3.1a
iniioduce una oiacion susian-
iiva en aIieinancia con que
42.4.4e, 47.1.2b, 47.1.3a
ieIacion con eI modo 25.5.1a
( conjuncion: suboidinanie;
oiacion consecuiiva: con Ia
apodosis suspendida o iiun-
cada; oiacion excIamaiiva:
eIemenios que Ia iniiodu-
cen)
.3 <3#% 31.1.3c, e
.C (adveibio) 31.3.4b, 31.5.1a,
32.3.1c, 32.4.1c, 40.4.3b, c
.C (pionombie ieexivo) ( mis-
mo / misma / mismos / mis-
mas, pionombie: ieexivo)
.3#:6+# 19.1.2b, 19.2.2d, 19.4.1b,
31.6.2g, 47.1.2c
.3#:6+# 1/# 25.5.1a, c, 31.6.2g,
47.5.1b, c
.3#:6+# E */!%", 31.6.2g, 47.5.1b
2&9.! 1.3.4d, 3.2.3c
.3% 10.3.4b, 25.5.2a, 29.4.3, 31.1.3b,
47.5.2a, 48.1.2d, 48.1.3a, 48.5.2a
como pieIjo 10.8.3
en Ia pauia sin + inIniiivo
48.1.4b, c
iniioduce una esiiuciuia piedi-
caiiva bimembie 37.2.3b, 38.5.1
( geiundio: en consiiuccio-
nes sin veibo)
.3% #:<!+;, 29.2.2f, 31.5.1c, 47.7.1c
23/+(-! 4.5.2
2&/+1$%&2,( 4.2.2c
2&/94.!1
inheienie o singularia tantum
3.3.1
( pIuiaI)
.3%, 31.1.2a, 31.5.2a, b, 40.4.2,
40.4.3c, 48.1.2d, 48.6.1
( negacion)
2&/%!9,! ( giupo siniciico)
2&/%!=&2 1.1.1a
=.34% ( -cion)
.31/3#+! 47.7.1c
( ni siquiera)
., 29.2.2a
.,= 10.4.2b
.,<+# 29.4.3o, 30.9.1a, 36.4.5d
.,<+#= 10.4.2a
2(01$/(,01$ 12.5.1a, 12.7.4d
5.,$#+ + innirivo 4.8.1, 23.6.3c,
28.1.4c, 28.3.1c-e
2(.&"!1&"!" .<=&+! ( coIoca-
cion)
.,$, (adveibio) 25.3.5d, 25.4.2d,
40.4.5, 47.1.3d, 47.5.1b, 48.5.2c
2(-(1%$ ( iema)
=.,+ - =.,+! ( -Jor , -Jora)
./<= 10.4.2b, 10.7.2f, g
240#4/%&'( 25, 25.1.2, 25.2.2
en Ias oiaciones adveibiaIes
25.5.1
en Ias oiaciones de ieIaiivo y
iempoiaIes 25.4.1, 25.4.2,
25.5.1c
en Ias oiaciones susianiivas
25.3.2-4, 25.5.2a
snciente Indice de maieiias y voces 99u
en ieIacion de aIieinancia o de
susiiiucion con eI inIniiivo
25.3.3, 26.5.2g, 46.7.1
independienie o no iegido
25.1.2a, 25.2.1, 31.4.1f,
42.2.4b
inducido poi coniexios pios-
peciivos e iiieaIes 25.4.2
inducido poi inieijecciones
25.5.2d
inducido poi Ia negacion o de
poIaiidad 25.2.2a, 25.3.5,
25.4.2d
inducido poi oiio subjuniivo
25.4.2h
poImico 25.3.5b, 25.5.1d, 47.6.3c
signiIcado 25.1.1a
iemiico 25.5.1d
iimino de pieposicion y Iocu-
ciones pieposicionaIes 25.5.2a
yusivo 42.2.4
( a: iniioduce una oiacion I-
naI; aIieinancia deI modo
veibaI; indicaiivo; modo vei-
baI; negacion; impeiaiivo;
por: iniioduce compIemen-
ios causaIes en subjuniivo)
snciente 30.3.1a, 30.3.2a
sujo 1.3.2c
aIieinanie 5.2.10, 8.1.2b
apieciaiivo ( suIjo apiecia-
iivo)
aumeniaiivo 9.3
de giado exiiemo 7.2.2, 13.2.3a
deiivaiivo ( deiivacion)
deiivaiivo nuIo, vacio o iciio
5.2.5h
despeciivo 9.4
diminuiivo ( suIjo diminu-
iivo)
esdijuIo 7.3.3a
( base Ixica; pieIjo; susian-
iivo coIeciivo)
sujo aprcciarivo 9
caiacieiisiicas y cIasiIcacion 9.1
( adveibio: Ioimacion y es-
iiuciuia moiIoIogica; adje-
iivo; suIjo: aumeniaiivo;
suIjo: despeciivo; suIjo di-
minuiivo)
sujo diminurivo 9.2
signiIcados 9.2.3
24#$%( 1.6.2a, 33
caiegoiias giamaiicaIes que
pueden sei sujeio 33.1.2,
43.2.2, 43.2.4e, 43.3.1b
cooidinado 33.4.2
deI geiundio 27.1.2c, d, 27.4
deI inIniiivo 26.4
Ioimado poi un giupo nomi-
naI escueio 15.6.2a, b
iniioducido poi Ia pieposicion
con 33.4.2f
pacienie 33.2.1a, b, 41.1.2a, b,
41.6.3c
pIeonsiico o expIeiivo, con un
impeisonaI Ixico 33.3.2f
posicion 22.1.2f, 27.4.2a, 45.2.5f,
48.4.1b
iciio u omiiido 1.7.1a, 2.1.1b,
26.4.1, 27.4.1, 33.3, 37.4.2a,
41.4.5
( compIemenio de igimen:
ieIaciones con oiias Iunciones
siniciicas; compIemenio
indiiecio: aIieina con eI su-
jeio; impeiaiivo: piopieda-
des deI sujeio; inIniiivo:
con sujeio iciio; oiacion
condicionaI: disiiibucion y
Iunciones; oiacion inieiio-
gaiiva: posicion deI eIe-
menio inieiiogaiivo y deI
sujeio; peiiIiasis veibaI:
piopiedades giamaiicaIes)
./6#+= 10.4.2a
24-$1.!%&'( ( adjeiivo: de giado
exiiemo, eIaiivo o supeiIaii-
vo; consiiuccion supeiIaiiva;
cuaniiIcadoi: supeiIaiivo)
24-.$/+&! ( 24-.$+&7/ ( base
Ixica: supIeiiva)
./6+!= 10.4.2a
./6/#.&, 1/# 31.6.1d, 46.2.2c,
46.4.2b, e
242%!/%&'!+&7/ ( adjeiivo: sus-
ianiivado; aiiicuIo deiei-
minado: con susianiivo i-
ciio; paiiicipio: nominaI)
242%!/%&'( 12
absiiacio 12.1.2d, 12.2.2b, 19.1.1b
adjeiivado 13.4.1h
ambiguo en cuanio aI gneio
2.1.2d, 2.2.1d, 2.3
cIasiIcaiivo o de cIase o cuaIi-
Icaiivo 12.1.2e, 12.4.3
coIeciivo o simiiico 3.1.1c,
28.3.2b, 31.3.1d
comn en cuanio aI gneio
2.1.2c, 2.2
comn o apeIaiivo 12.1.2a
con compIemenios aigumen-
iaIes 12.1.2e, 12.7.1, 46.5.1b
concieio 12.1.2d
coniabIe, disconiinuo o dis-
cieio 12.1.2b, 12.2, 19.1.1a
cuaIiiaiivo o de cuaIidad 12.7.5d
de accion y eIecio 5.2
de aiqueiipos humanos 12.5.2d
de caigo, iiiuIo, empIeo o pio-
Iesion 2.2.3a, 6.2.4c, 16.7.1l
de coniingencia 25.3.2
de discipIinas 12.5.2a
de insiiumenio 12.7.2i
de maicas 12.5.2d
de paieniesco 12.7.1c, 12.7.4c
de piIa 12.5.1a
de piopiedades de peisonas o
cosas 12.7.1c
de iecipienie o conienedoi
12.4.1b
de ieIacion paiie - iodo 12.7.1c
de ieIaciones de suboidina-
cion 12.7.1c
de ieIaciones sociaIes 12.7.1c
de iepieseniacion 12.7.1c, 18.3.1b,
27.2.2a
de simboIos y signos 12.7.4c
de iiaiamienio o dignidad 12.7.4c
de un auioi ieIeiido a su obia
12.5.2d
deadjeiivaI 5.1.1
deiivado 5, 6
deveibaI 5.1.1
en consiiuccion con veibo de
apoyo 1.5.2e
en Iuncion de aiiibuio 37.2.2,
37.2.4d, 37.5.3a
enIiico 22.2.2a, 42.3.5b
epiceno 2.1.2d, 2.4, 6.2.5d
eveniivo, de evenio o de suce-
so 12.1.2e
Iiaccionaiio 19.6.1h, i, 21.4.1b, c
gneio 2.1, 2.5.2, 12.7.4c
heieionimo 2.1.2c
individuaI 12.1.2c
no coniabIe, coniinuo, de masa,
de maieiia o medibIe 3.1.1c,
12.1.2b, 12.2, 12.3.1c, 19.1.1b
28.3.2b
nuIo o iciio 1.4.2a, 3.1.1a, 13.4.1b,
13.4.2b, 14.4, 15.1.1, 17.2.2b,
18.2.2o, 19.3.2, 21.2.2a, 45.4.1c
numeiaI caidinaI 21.2.3
numeiaI coIeciivo o de giupo
12.4.2a, 21.2.4
nmeio 3
que designa eI punio ms aIio de
una escaIa impIiciia 12.7.5e
ieIacion con eI adjeiivo 13.4.1,
iempoiaI 12.5.2a, 12.7.4g, 14.3.3,
21.2.5, 25.3.2, 30.5.3a, 39.4.2c
( adjeiivo; aposicion; aspecio
Ixico: naiuiaIeza composi-
cionaI; compIemenio deI
nombie; compIemenio pie-
dicaiivo: en eI inieiioi de
un giupo nominaI; concoi-
dancia: de nmeio; cons-
iiuccion compaiaiiva; deii-
vacion: nominaI; gneio;
giupo nominaI; inIniiivo:
nominaI; Iocucion conjun-
99I Indice de maieiias y voces D%3*,
iiva: pauias de Ioimacion;
Iocucion nominaI; nomina-
Iizacion; onomaiopeya: sus-
ianiivada; oiacion de ieIaii-
vo; pIuiaI; vocaiivo)
242%!/%&'( +(.$+%&'( 12.1.2c,
12.3.1b, 12.4.1, 12.4.2
concoidancia 12.3.2a, b
deieiminado o indeieiminado
12.3.1b
Ixico o moiIoIogico 12.3.1b
usado como no coniabIe 12.3.1a
( susianiivo cuaniiIcaiivo;
susianiivo: no coniabIe)
susranrivo cuanricarivo o cuanA
%&%!%&'( 12.1.2e, 12.3.1b,
12.4.1, 12.4.2
en consiiucciones paiiiiivas,
pseudopaiiiiivas y compaia-
iivas 12.4.1, 19.4.2a, 19.6.1e,
45.2.2b, d
ieIacion con Ios susianiivos
cIasiIcaiivos 12.4.3b
usado como coIeciivo 12.4.2a
( oiacion de ieIaiivo: disiiibu-
cion y Iunciones sinic iicas)
242%!/%&'( -1(-&( 12.5
aniioponimo o de peisona
12.5.1a, 13.5.1e, 34.3.1b
con piesencia o ausencia de
aiiicuIo 12.5.2a, b
en aposiciones 12.5.1b, 12.7.4b-d
pIuiaI 3.2.2
piecedido de toJo 20.1.1c
iendencias en Ia deieimina-
cion deI gneio 2.5.1
usado como nombie comn
12.5.2c, 44.3.2c
( anionomasia; vocaiivo)
&!$ 7#8 25.5.2c
&!$ - &!$#. 17.2.1, 17.2.6a-c, 45.6.1a, b
aniecedenie de como 22.5.4d
( demosiiaiivo)
&!:<3F% 31.3.4b, 31.5.1a, 40.4.4,
48.8.1a
&!:6,*, 31.3.4b, 31.5.1a, 40.4.4,
48.1.2b, 48.6.1, 48.6.4, 48.8.1a
&!%&, - &!%&! - &!%&,. - &!%&!. -
&!% 17.1.2e, 17.2.1, 17.2.6d, e,
48.6.5a
aIieinancia tanto ! tan 19.3.1c
cuaniiIcadoi 20.4.1c, 20.4.2f,
30.3.1a, 30.3.2a, 37.2.3b
en consiiucciones compaiaii-
vas 20.4.1c, 45.1.1b, 45.3.1
en consiiucciones consecuii-
vas 20.4.1c, 39.5.1b, 45.6.1,
45.6.2b
en consiiucciones paiiiiivas
con uno y otro 20.4.3d
gneio neuiio 2.1.2b
un tanto Je 19.6.2c
( cuaniiIcadoi: compaiaii-
vo; cuaniiIcadoi: pionomi-
naI; demosiiaiivo; giupo
adjeiivaI: excIamaiivo; que
{tanto ! tan))
&!%&,> *,:,> 31.3.2a-d, 45.3.1e,
47.1.3d
&!%&,> */!%&,> 22.4.2a, 31.3.2d
5&!+"!+ #% + innirivo 23.2.1h,
28.1.3a, 28.3.2g
%$,! 15.6.2a, 40.1.1b, 40.1.2
coniiasiivo 33.3.3a, b
( Iuncion inIoimaiiva; iema;
iopico)
%$,! '$10!. 4.2.1b-d
&#%#+ 27.2.1g, 34.3.3b, 42.2.2e
seguido de una oiacion de ie-
Iaiivo 22.1.1a, 22.1.2d, 22.3.1c,
37.2.4c
( compIemenio piedicaiivo;
con; Iocucion veibaI: de poIa-
iidad negaiiva; peiiIiasis vei-
baI; sin; veibo: de apoyo, Iige-
io, Iiviano, sopoiie o vicaiio)
5&#%#+ 6 9$14/"&(J 28.4.1,
28.4.3a, e
5&#%#+ + parricipio 28.5.1,
28.5.3a, b
5&#%#+ 1/# + innirivo 28.1.4b,
28.2.1, 28.2.2b, d
&#+*3, 21.4.1b, e
5&#+:3%!+ "# + innirivo 23.2.1h,
28.1.4, 28.3.1f, 28.3.2f
5&#+:3%!+ + gcrundio 28.1.4c
5&#+:3%!+ 6,+ + innirivo
28.3.1b, 28.3.3a
%<1,&/(
de eIeccion Iibie ( cuaniiI-
cadoi: de indisiincion o de
eIeccion Iibie)
de poIaiidad, en ieIacion con Ia
aIieinancia modaI 25.3.5a
de poIaiidad negaiiva 22.1.2e,
42.3.5a, 48.1.3a, 48.2.2c,
48.5.1, 48.6
de poIaiidad posiiiva 48.1.3c
de pieposicion 1.5.1a, 1.6.2c,
29.1.1
%&$,-( '$10!. 1.3.1c, 4.1.3c,
23.1.1, 30.5.2b
compuesio 23.1.2a, b, 27.5.1b,
28.1.3f, g, 28.5.3b
en Ia oposicion absoIuio , ieIa-
iivo 23.1.2a, c
en Ia oposicion peiIeciivo , im-
peiIeciivo 23.1.2a, 23.1.3c
simpIe 23.1.2a, b
( aspecio; paiiicipio; piesenie;
pieiiiio impeiIecio; pie-
iiiio peiIecio compuesio;
pieiiiio peiIecio simpIe;
pieiiiio pIuscuampeiIecio)
&,"! 7#8 1/# 31.6.1c, 46.4.2b, e
&,"!7C! 30.6.3, 40.4.4d, 48.7.2b
( adveibio: de Iase)
&,", - &,"! - &,",. - &,"!. 20.1.1,
20.1.2, 22.4.2a
anie el + susianiivo Iemenino
que empieza poi /a/ ioni-
ca 20.1.1a
cuaniiIcadoi oianie 20.1.5
en coniexios no deInidos
14.4.2a, 20.1.2
en eI mbiio de Ia negacion
48.4.4d
Ioima expiesiones IexicaIi-
zadas o semiIexicaIizadas
20.1.2d, e
Ioima Iocuciones adveibiaIes
20.1.1e, 47.1.2d, 47.7.2f
piecedido poi Je 19.6.2h
pionombie neuiio 16.6.1f, 20.1.1e
uso aiiibuiivo de toJo + (un)
+ susianiivo 20.1.2f, g
%7-&+( 34.1.2a, 34.2.2a, 40.2
cIases de iopicos y ieIaciones
giamaiicaIes que coniiaen
con su oiacion iniciaI 35.2.3b,
40.2.3, 48.4.1d
esiiuciuia siniciica 16.6.2a, b,
40.2.2a
posicion 40.2.2b, c
ieIacion con Ia inIoimacion
iemiica 40.2.1
( Iuncion inIoimaiiva; iema)
%(-7/&,( 12.5.1b, 13.5.1e, 34.3.1b
=&,+ - =&,+! ( -Jor , -Jora)
=&,+3, - =&,+3! 6.2.2f, 7.3.3d
&,&!$
conecioi discuisivo 30.9.1e
cuaniiIcadoi 19.4.1a
&+!0%2.= 10.4.1b
%1!/2&%&'&"!" 34.1.2c, 34.4.1
( aIieinancia: de iiansiiivi-
dad; compIemenio diiecio)
&+!. 29.4.3p, 30.1.2a, 36.4.6a
=&+38 ( -Jor , -Jora)
%14/+!,&$/%( 1.3.4d
( adjeiivo: de esiadio; paiii-
cipio: iiuncado o iiunco)
=/*), 7.3.2b
=/", - =/"! 7.2.3b
/$&+!= 10.4.3c, 10.7.2c
/% ( uno / una / unos / unas / un)
/% 6,*, 19.2.2b, 20.4.1e, 20.4.3c,
30.3.1a, 30.3.2a
un poco (Je) + susianiivo
19.6.2f, g
/% &!%&, 19.2.2b, 20.4.1e, 20.4.3d
/%! 7#8 01/#2 25.5.1c, 31.6.2i
D%3*, 48.5.2d
/%, Indice de maieiias y voces 992
/%, - /%! - /%,. - /%!. - /% 15.1.1,
15.1.3b, 15.1.4, 15.4.3, 20.2.2g
aIieinancia un ! uno 15.1.2,
21.2.2b
anie susianiivos Iemeninos que
empiezan poi /a/ ionica
14.2.2, 21.2.2b
en coiieIacion o en combina-
cion con otro 16.2.3c-f
en eI mbiio de Ia negacion
48.4.2c, 48.6.2b
neuiio 15.1.3b
numeiaI caidinaI 15.1.4, 21.2.2b, e
un enIiico ( aiiicuIo inde-
ieiminado: uso enIiico)
( aiiicuIo indeieiminado; giupo
adjeiivaI: excIamaiivo; nume-
iaI; pionombie indeInido)
=/%, - =/%! 7.5.1d
5/%,. ! !$;/%,.9 */!%&,. - 5/%!.!
!$;/%!.9 */!%&!. 20.4.1e,
20.4.3e
=/+! 6.1.2e
/.&#" 5.1d, 16.7.1f-g
'!.$/+&! 1.6.3
'!1&!0.$
Iigada o vincuIada 18.3.2d
Iogica 22.1.1
'!1&!/%$ !.%$1/!/%$ 1.3.3
7!+3,. - 7!+3!. 3.1.1b, 13.4.3a,
20.4.1d
57#%3+ + gcrundio 28.4.1, 28.4.2h
57#%3+ ! + innirivo 28.1.4c,
28.2.1, 28.2.2g, 28.3.3a
7#+ 4.6.1c
'$10(
auxiIiado, piincipaI o pIeno
28.1.1, 28.1.2, 37.1.2c
auxiIiai 4.1.3b, 28.1.1, 28.1.2
causaiivo 34.4.2b, 34.6.2, 41.7.3a
como inducioi de Ia negacion
48.5.2b
con negacion aniicipada 48.7.3b
copuIaiivo 37.1.1a, 37.2.4d,
37.5, 37.6.1
de acaecimienio 25.3.1, 27.5.3c
de aciiiud pioposicionaI 25.3.3b,
25.3.5e, 47.5.2c
de aIeccion 15.6.1f, 24.3.1f, 25.3.2,
25.3.3b,26.4.1b,26.5.2g,34.3.3a,
34.4.2d, 34.5.1d
de apoyo, Iigeio, Iiviano, sopoi-
ie o vicaiio 1.5.2e, 5.2.6b,
15.6.3, 33.2.2b, 34.7.2, 35.2.2c-f,
43.1.2d
de aseicion 25.3.3b
de cambio 23.2.1i, 27.5.3c,
28.5.2d, 38.2, 41.7.3
de causacion 25.3.2, 26.5.1,
34.3.3b
de coniacio o vincuIacion 28.5.3c
de cieacion o eIeciuacion 5.2.1h,
34.4.2b
de dependencia 25.3.4
de diieccion o incIinacion
25.3.2
de duda 15.5.3c
de emision 8.3.1d
de esiimacion o empaiia 25.3.3b
de inuencia 15.5.3b, 24.3.1d,
25.3.3b, 26.4.1b, 26.5.2g,
34.5.1d, 46.5.2d
de juicio y opinion 36.4.3d,
37.2.4d, 37.6.1, 37.6.2a, 38.4.2a-c
de jusiiIcacion 25.3.3b
de Iengua, pensamienio y en-
iendimienio 5.2.1h, 22.5.4d, e,
24.3.1g,25.3.1,25.3.3b,25.3.5b,e,
26.3.1d, 43.4.1c
de maniIesiacion, suigimienio,
piesencia y exisiencia 15.3,
27.2.1g, 27.5.3c, 34.3.3b, 38.3.2
de medida 23.5.1g, 34.2.1c,
45.2.6d
de movimienio 5.2.6b, 23.2.2f,
34.4.2d, 46.5.2a
de oposicion o negacion 15.5.3c,
25.3.2, 25.4.2d
de peicepcion 22.5.4f, 24.3.1f,
25.3.1, 25.3.3b, 26.3.1b, 26.5.1,
27.2.1e, f, 37.2.4b, 38.4.2a-c
de peimanencia, peisisiencia
o coniinuidad 38.3.1
de iepieseniacion 27.2.1g
de seniimienio 26.4.1b
de sospecha y iemoi 25.3.3b
de voIuniad, iniencion e in-
uencia 24.3.1d, 25.3.2,
25.3.3b, 26.4.1b, 26.5.2g
deIeciivo 4.4.1c, 4.8
deiivado 8.2, 8.3
deieimina Ia oiieniacion iem-
poiaI de Ia oiacion suboidi-
nada 24.3.1d-f
dobIemenie pionominaI 35.2.1d,
41.7.1a
Iiecueniaiivo 23.2.1j, 28.4.2i
impeisonaI 33.3.2f, 41.4.2
inacusaiivo, deponenie o semi-
deponenie 15.6.2b, 26.2.1b,
27.5.3d, 41.3
insiiumeniaI 8.3.1g
iniensionaI 25.2.2b, 25.4.2a, c,
34.3.3d
iniiansiiivo puio o ineigaiivo
15.6.2b, 27.5.3e, 34.6.2d,
34.6.3, 41.3.1a
iiieguIai 4.4
paiasiniiico 5.2.2b
pionominaI 36.1.2d, 41.7
que denoia Ienomenos aimos-
Iiicos 33.3.2f, 41.4.2
que se combina con un daiivo
35.1.2e, 35.2.1d, e, 35.2.2e,
35.3.1c-h, 35.3.2a
ieaIizaiivo o peiIoimaiivo
( acio de habIa o veibaI:
deInicion y cIases)
semeIIaciivo 23.2.1j
semiauxiIiai 28.1.3
semicopuIaiivo o pseudoco-
puIaiivo 35.2.2e, 37.1.2b,
37.2.2a, 37.2.4d, 38.1-3
vocIico 4.4.2
( adjunio; aiiibuio; compIe-
menio agenie; compIemenio
de igimen; compIemenio
diiecio; compIemenio indi-
iecio; compIemenio piedi-
caiivo; consiiuccion absoIu-
ia; estar, giupo veibaI; baber,
Iocucion veibaI; negacion: en
Ias peiiIiasis veibaIes; oia-
cion; parecer, paiiicipio: Iun-
ciones; peiiIiasis veibaI: pio-
piedades giamaiicaIes; pie-
dicado; piedicado de esiado;
ser, sujeio; tener)
'$10( ,("!. 25.2.1, 37.6.2b,
41.6.1e
ieIacion con eI modo subjunii-
vo 25.4.2c
( coniexio: modaI; consiiuc-
cion geniica; condicionaI
simpIe: de conjeiuia; Iuiuio
simpIe: de conjeiuia; pieiii-
io impeiIecio: de subjuniivo)
'$10( %1!/2&%&'( 34.1.1, 34.1.2b,
34.4.1b, 34.4.2
uso absoIuio 34.5
( compIemenio diiecio; iian-
siiividad)
7#+./. 29.2.2d
7#8 45.2.2c, 45.2.6d
7C! 29.2.2e
73.&, 1/# 31.6.1d, 46.2.2c,
46.4.2b, e
57373+ 6 gcrundio 28.4.3c, e
'(+!. 1.2.1
secuencia de vocaIes idniicas
10.3.1a
iemiica 1.3.2d, 4.1.1b, 4.2.1a
'(+!%&'( 32.1.2f, g, 32.6.1a, 42.4.2
57,$7#+ ! + innirivo 28.1.2d,
28.1.4c, 28.3.1g
7,$7#+.# 37.2.2a, 38.2.4
7,. 16.7.1g-i, 16.7.2
'(2$( 4.3.2, 16.7.2
'(E 41.1.1
media 41.7.1b
E 31.1.2a, 31.3.1a
con seniido concesivo 47.7.3b
con seniido condicionaI 47.1.2d
998 Indice de maieiias y voces E(7/&,(
en designaciones hoiaiias 21.2.5d
en Ia Ioimacion de numeiaIes
21.2.1a
encabeza Iocuciones inieijec-
iivas concIusivas 31.2.2b,
32.5.2k
encabeza oiaciones inieiioga-
iivas 47.1.4c
( cooidinacion copuIaiiva: as-
pecios inieipieiaiivos; cooi-
dinacion disyuniiva: con Ia
conjuncion disyuniiva sim-
pIe o)
E #., 1/# 47.7.1b
E! 30.6.3a, d, 48.1.3c
( adveibio: de Iase)
E! 1/# 31.6.1b, 46.2.2c, 46.4.1c
E!> E!> 31.1.2a, 31.4.2a
>4=%!-(2&+&7/ 31.3.1a
con seniido condicionaI o con-
cesivo 47.1.2d
=84% 5.2.1i, j, 6.1.5c, 6.4.4d
E(7/&,( 12.5.1a
ReaI Academia LspaoIa, 2uIu
Asociacion de Academias de Ia Lengua LspaoIa, 2uIu
De esia edicion: Lspasa Libios, S. L., 2uIu
Diseo de cubieiia: 1oaquin GaIIego
Pieimpiesion: SaIeLai, S. L.
Impiesion: UnigiaI, S. L.
ISBN: 978 -84-67u-828I-9
Deposiio IegaI: M. I4.872 -2uIu
Impieso en Lspaa - Piinied in Spain
No se peimiie Ia iepioduccion ioiaI o paiciaI de esie Iibio, ni su incoipoiacion a un sisiema
inIoimiico, ni su iiansmision en cuaIquiei Ioima o poi cuaIquiei medio, sea sie eIeciionico,
mecnico, poi Ioiocopia, poi giabacion u oiios miodos, sin eI peimiso pievio y poi esciiio de Ios
iiiuIaies de Ia piopiedad inieIeciuaI. La inIiaccion de Ios deiechos mencionados puede sei
consiiiuiiva de deIiio coniia Ia piopiedad inieIeciuaI (Aii. 27u y siguienies deI Codigo PenaI)
Lspasa Libios, S. L. U.
Paseo de RecoIeios, 4
28uuI Madiid
Acadmico ponenie
!"#$%&' )'*+,-
ReaI Academia LspaoIa
Comision Inieiacadmica
!"#$%&#'(#
./%0'1 2$1%/$ 3- 4$ 5'#%6$
Diiecioi de Ia ReaI Academia LspaoIa
Piesidenie de Ia Asociacion de Academias de Ia Lengua LspaoIa
)#*"#(+"%,
7,89-10' :;<-= >'1$4-*
Secieiaiio geneiaI de Ia Asociacion de Academias de Ia Lengua LspaoIa
Academia Pueiioiiiquea de Ia Lengua LspaoIa
!,'#'(#
!"#$%&' )'*+,-
ReaI Academia LspaoIa
-#$.,'$+/0# &# 0+ $#**%2' &# 3,'4(%*+ 5 3,',0,67+
?'*@ >$#,-4 )4-%,$
ReaI Academia LspaoIa
8,,"&%'+&,"
2,&44-18' A'B'
ReaI Academia LspaoIa
9"#+$ 0%'6:7$(%*+$
8;%0#
?'*@ :,&* C$8$#&-"'D cooidinadoi
Academia ChiIena de Ia Lengua
-7, &# 0+ !0+(+
E4&%&$ >$1/$ F'11&44$D cooidinadoia
Academia Aigeniina de Leiias
CaioIina Lscudeio
Academia NacionaI de Leiias de Uiuguay
ManueI L. B. AigeIIo 1uan L. Aguiai Lmina Nasei de NaiaIizia
Academia Paiaguaya de Ia Lengua LspaoIa
9"#+ +'&%'+
A'3'4G' 5-11;#HI$4'8&#'D cooidinadoi
Academia Peiuana de Ia Lengua
CaiIos CoeIIo Maiio Iiias InIanie
Academia BoIiviana de Ia Lengua
Susana Coideio de Lspinosa
Academia Lcuaioiiana de Ia Lengua
8+"%/# *,'(%'#'(+0
?,$# 5$14'* .-1"$1$ C&4J$D cooidinadoi
Academia CoIombiana de Ia Lengua
AIexis Miquez Rodiiguez
Academia VenezoIana de Ia Lengua
<4=%*, 5 8#'(",+>4"%*+
?'*@ 2K >'1-#' 3- E49$D cooidinadoi
Academia Mexicana de Ia Lengua
MigueI ngeI Quesada Pacheco
Academia Cosiaiiicense de Ia Lengua
Iiancisco AIbiziez PaIma
Academia GuaiemaIieca de Ia Lengua
Maiia LIba Nieio Segovia
Academia Honduiea de Ia Lengua
Rogei Maius Lazo
Academia Nicaiagense de Ia Lengua
Beina Piez AyaIa de BuiieII Maigaiiia 1. Vsquez Quiios
Academia Panamea de Ia Lengua
Maiias Romeio Coio
Academia SaIvadoiea de Ia Lengua
?'(%00+$
E8<$1' >'1$4-*D cooidinadoia
Academia Pueiioiiiquea de Ia Lengua LspaoIa
OIeIia Gaicia Coiiias (! 2uu7) Seigio VaIds BeinaI
Academia Cubana de Ia Lengua
Biuno Rosaiio CandeIiei
Academia Dominicana de Ia Lengua
@$(+&,$ A'%&,$ 5 B%0%.%'+$
?'$+,/# C-",1$D cooidinadoi
Academia Noiieameiicana de Ia Lengua LspaoIa
SaIvadoi B. MaIig 1os Rodiiguez Rodiiguez
Academia IiIipina de Ia Lengua LspaoIa
@$.+C+
2,&44-18' A'B'D cooidinadoi
ReaI Academia LspaoIa
D2>%'+ &# (#=(,$ ;%$.+',+>#"%*+',$
2'#=$4' 5-4'1&'
Academia Mexicana de Ia Lengua
)#*"#(+"7+ &# 6#$(%2' %'(#"+*+&4>%*+
PiIai LIuII Maiiinez de Bedoya
1eIe deI gabineie de Ia diieccion de Ia ReaI Academia y de Ia piesidencia de Ia Asociacion
de Academias de Ia Lengua LspaoIa
ResponsabIes de Ia piepaiacion bsica deI !"#$"%
?,4&' )'11-"' L&-0'
Miembio coiiespondienie de Ia ReaI Academia LspaoIa
M#"-4$ N& O,44&'
Miembio coiiespondienie de Ia Academia Aigeniina de Leiias
Comision de aimonizacion de Ia &$'(" *+",-./0"
con oiias obias acadmicas
8,,"&%'+&,"
SaIvadoi Guiiiiez Oidoez
ReaI Academia LspaoIa
<%#>/",$
OIimpia Andis Maiia Coimenzana Diez
Lugenio Cascon Maiiin LIena Heinndez Gomez
Lquipo de ievision y edicion
8,,"&%'+&,"+
Ldiia Guiiiiez Rodiiguez
8,0+/,"+&,"#$
Lugenio Cascon Maiiin Iiene GiI LaIoiga
Anionio Ibiegas AIIaio ManueI Piez Ieinndez
M.' Luisa Ivaiez Rubio Concepcion MaIdonado GonzIez
CaiIos Dominguez Cinias SiIvia Piamo Gaicia
SiIvia GumieI MoIina Ciisiina Snchez Lopez
Caimen Lozano Andis LIena Zamoia Gomez
PaIoma Andis Ieiiei Ivaio Recio Diego
1uIia Ieinndez Ieinndez M.' 1ess Redondo Rodiiguez
SheiIa Lucas Lasiia CaimeIa 1om Coinejo
CIaiei Ramos SaiaIegui
Con Ia paiiicipacion de LmiIio Bomani Gaicia, LIena Cianca AguiIai, SiIvia Ieinndez
AIonso, LmiIio GaviIanes, Abiaham MadioaI Duin, Lduaido Sanios Moieno, Ciuz
Sobeion Gaicia de Lnieiiia, ConsueIo 1ovai Laiiucea y Diego VaieIa ViIIaIianca
Indice de maieiias y voces
8,,"&%'+&,"+
Ana Biavo Maiiin
8,0+/,"+&,"#$
1uan CaiIos Diaz Piez
1uan Heinndez Oiiega
1oige Rico Rodenas
1buIa giaiuIaioiia
!"#$%&'('%
8+E+ FG#",
COLABORACIONLS
Ln disiinias Iases deI pioceso de eIaboiacion de Ia &$'(" *+",-./0" y de su !"#$"% han
piesiado su apoyo numeiosas insiiiuciones y eniidades, adems de Ia BG'&+*%2' .",
-#+0 ?*+&#>%+ @$.+C,0+H eniie Ias que deben desiacaise:
Gobieino de Lspaa
Gobieino de Ia RepbIica de CoIombia
Agencia LspaoIa de Coopeiacion InieinacionaI paia eI DesaiioIIo (ALCID)
Comunidad Auionoma de Madiid (Lspaa)
1unia de CasiiIIa y Leon (Lspaa)
Gobeinacion de Aniioquia (CoIombia)
AIcaIdia de MedeIIin (CoIombia)
Iundacion Insiiiuio CasieIIano y Leons de Ia Lengua
Univeisidad CompIuiense de Madiid
Univeisidad de Leon
Univeisidad de SaIamanca
Univeisidad NacionaI deI Comahue (Neuqun, Aigeniina)
BibIioieca ViiiuaI MigueI de Ceivanies
Iundacion CaioIina
I+ -#+0 ?*+&#>%+ @$.+C,0+ 5 0+ ?$,*%+*%2' &# ?*+&#>%+$ &# 0+ I#'6G+ @$.+C,0+
JG%#"#' #=."#$+" $G >K$ $%'*#"+ 6"+(%(G& + (,&+$ 0+$ .#"$,'+$ # %'$(%(G*%,'#$
JG#H *,' $G +5G&+ >+(#"%+0H ;+' ;#*;, .,$%/0# 0+ L#"$%2'
!"#$"% &# 0+ '$()" *+",-./0" 1( %" %(#*$" (23"45%"
Indice de conienidos
Indice de conienidos XI
PioIogo XLI
Caiacieiisiicas de esie ManuaI XLV
Abieviaiuias XLVII
Signos XLIX
Cuesiiones geneiaIes
1 Partes de la gramtica. Unidades fundamentales del anlisis gramatical
1.1 La giamiica y sus paiies. Caiacieiisiicas geneiaIes de esia obia . . . . . . 8
I.I.I DeInicion de giamiica. Paiies en que se divide . . . . . . . . . . . . . . 8
I.I.2 1ipos de giamiica. Caiacieiisiicas geneiaIes de esia obia . . . . 4
1.2 Unidades Ionicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $
I.2.I La Ioniica y Ia IonoIogia. Unidades segmeniaIes . . . . . . . . . . . . . $
I.2.2 La piosodia. Unidades supiasegmeniaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $
1.3 Unidades moiIoIogicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
I.8.I MoiIoIogia exiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
I.8.2 MoiIoIogia Ixica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
I.8.8 MoiIoIogia sincionica y diacionica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
I.8.4 ReIaciones eniie Ias unidades moiIoIogicas
y Ias IonoIogicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
I.8.$ ReIaciones eniie Ias unidades moiIoIogicas y Ias siniciicas . . . Iu
1.4 Unidades siniciicas: Ias cIases de paIabias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iu
I.4.I Ciiieiios de cIasiIcacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iu
I.4.2 CIases iiansveisaIes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
1.5 Unidades siniciicas: Ios giupos siniciicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I2
I.$.I CIases de giupos siniciicos. Consiiiucion de Ios giupos. . . . . . . I2
I.$.2 Giupos siniciicos IexicaIizados y semiIexicaIizados . . . . . . . . . . I8
1.6 Unidades siniciicas: Ias Iunciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I4
I.6.I 1ipos de Iunciones. LI concepio de piedicado . . . . . . . . . . . . . . . . I4
I.6.2 Iunciones siniciicas y maicas de Iuncion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I$
I.6.8 VaIencia de Ios piedicados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I7
1.7 Unidades siniciicas: Ia oiacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I7
I.7.I Oiaciones y enunciados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I7
I.7.2 CIasiIcacion de Ias oiaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8
I.7.8 1ipos de suboidinadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I9
Indice de conienidos XII
MoiIoIogia
2 El gnero
2.1 DeInicion. Caiacieiisiicas IundameniaIes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.I.I LI gneio de Ios susianiivos y Ia concoidancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.I.2 CIases de gneio. Su piesencia en Ios susianiivos . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.I.8 LmpIeo geniico deI mascuIino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2$
2.I.4 Maicas de gneio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2$
2.2 Los susianiivos comunes en cuanio aI gneio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.2.I Caiacieiizacion de Ios susianiivos comunes en cuanio aI gneio. . 26
2.2.2 CIases moiIoIogicas de Ios susianiivos comunes en cuanio
aI gneio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.2.8 Giupos semniicos de susianiivos comunes en cuanio aI gneio:
pioIesiones, iiiuIos y aciividades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.2.4 Susianiivos comunes en cuanio aI gneio piocedenies
de usos Iguiados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.3 Los susianiivos ambiguos en cuanio aI gneio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8u
2.8.I Resiiicciones en eI uso de Ios susianiivos ambiguos . . . . . . . . . . . . . 8u
2.4 Los susianiivos epicenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8I
2.4.I 1ipos de nombies epicenos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8I
2.4.2 AIieinancias eniie Ios epicenos y oiias cIases de nombies . . . . . . . 82
2.5 LI gneio de Ios nombies que designan seies inanimados . . . . . . . . . . . . . . . . 82
2.$.I Nombies piopios no peisonaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
2.$.2 Nombies comunes no peisonaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
3 El nmero
3.1 Caiacieiizacion. ManiIesiaciones giamaiicaIes deI nmeio. . . . . . . . . . . . 8$
8.I.I Concepio de nmeio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8$
8.I.2 RegIas geneiaIes paia Ia Ioimacion deI pIuiaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
3.2 LI pIuiaI de Ios compuesios, Ios nombies piopios, Ias abieviaiuias,
Ias sigIas y Ios pisiamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
8.2.I LI pIuiaI de Ios compuesios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
8.2.2 LI pIuiaI de Ios nombies piopios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
8.2.8 LI pIuiaI de Ias abieviaiuias, Ios acoiiamienios, Ias sigIas
y Ios acionimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4u
8.2.4 LI pIuiaI de Ios Iaiinismos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4I
8.2.$ LI pIuiaI de Ios pisiamos de oiias Ienguas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.3 PieIeiencias Ixicas o moiIoIogicas poi eI singuIai o poi eI pIuiaI . . . . . . 48
8.8.I PieIeiencias poi eI singuIai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8.8.2 PieIeiencias poi eI pIuiaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4 La exin verbal
4.1 InIoimaciones moiIoIogicas de Ias Ioimas veibaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.I.I Disiinciones IundameniaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.I.2 PiobIemas de segmeniacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $u
4.I.8 Oiganizacion de Ios paiadigmas veibaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $u
XIII Indice de conienidos
4.2 Disiiibucion de Ios moiIemas exivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $I
4.2.I La vocaI iemiica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $I
4.2.2 1iempo y modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2
4.2.8 Peisona y nmeio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8
4.3 La conjugacion ieguIai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4
4.8.I Caiacieiisiicas geneiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4
4.8.2 Las vaiianies deI voseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $$
4.8.8 LI acenio en Ias Ioimas veibaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6
4.4 Veibos iiieguIaies (I). DeInicion y iipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7
4.4.I 1ipos de iiieguIaiidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7
4.4.2 Veibos vocIicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8
4.4.8 Veibos con aIieinancia vocIica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6u
4.5 Veibos iiieguIaies (II). Veibos con iiieguIaiidades consonniicas . . . . . . . 62
4.$.I Ienomenos de epniesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.$.2 IiieguIaiidades que compienden Ienomenos de sincopa
y epniesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.$.8 Concuiiencia de iiieguIaiidades consonniicas y vocIicas . . . . . . 68
4.6 Veibos iiieguIaies (III). Pieiiiios Iueiies y paiiicipios iiieguIaies . . . . . . 64
4.6.I Pieiiiios Iueiies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4.6.2 Paiiicipios iiieguIaies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6$
4.7 Veibos iiieguIaies (IV). Veibos de conjugacion especiaI . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.7.I LI veibo baber y oiios veibos de conjugacion especiaI . . . . . . . . . 66
4.7.2 Raices veibaIes supIeiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.8 Veibos iiieguIaies (V). Veibos deIeciivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.8.I DeIeciividad poi moiivos semniicos y siniciicos . . . . . . . . . . . . 68
4.8.2 DeIeciividad poi moiivos moiIoIonoIogicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.8.8 DeIeciividad poi moiivos Ixicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.9 ModeIos de conjugacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.10 Indice aIIabiico de veibos iiieguIaies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
5 La derivacin nominal (I). Nombres de accin y efecto
5.1 Los deiivados nominaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
$.I.I DeInicion y iipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
$.I.2 Consideiaciones semniicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
$.I.8 Peispeciivas sincionica y diacionica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iuu
5.2 Nombies de accion y eIecio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IuI
$.2.I LI suIjo -cion y sus vaiianies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iu2
$.2.2 LI suIjo -miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iu4
$.2.8 LI suIjo -(a)je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iu6
$.2.4 LI suIjo -Jura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iu6
$.2.$ Los suIjos vocIicos -a, -e, -o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iu7
$.2.6 Deiivados paiiicipiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iu9
$.2.7 Los suIjos -aJa, -aJo, -iJo, -on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III
$.2.8 LI suIjo -azo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II2
$.2.9 Oiios suIjos que Ioiman nombies de accion y eIecio . . . . . . . . . II8
$.2.Iu AIieinancias eniie suIjos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II4
Indice de conienidos XIV
6 La derivacin nominal (II). Otros derivados
6.1 Nombies de cuaIidad, esiado y condicion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II7
6.I.I LI suIjo -JaJ y sus vaiianies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II7
6.I.2 Los suIjos -ez, -eza, -icia, -icie, -ura, -or, -era . . . . . . . . . . . . . . . . . II8
6.I.8 Los suIjos -ia, -eria, -ia, -ncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I2u
6.I.4 LI suIjo -ismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I2I
6.I.$ Oiios suIjos que Ioiman nombies de cuaIidad,
esiado o condicion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I22
6.2 Nombies de peisona, insiiumenio y Iugai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I22
6.2.I LI suIjo -Jor / -Jora y sus vaiianies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I22
6.2.2 Los suIjos -Jero / -Jera, -ero / -era, -torio / -toria, -ario / -aria . . I2$
6.2.8 LI suIjo -ista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I27
6.2.4 LI suIjo -nte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I27
6.2.$ Oiios suIjos que Ioiman nombies de peisona o insiiumenio.
Susianiivacion de adjeiivos deiivados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I29
6.3 Nombies de conjunio, Iugai y iiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8u
6.8.I Los suIjos -ia, -eria, -erio, -io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8u
6.8.2 Los suIjos -ario, -era, -ero, -al, -ar, -eJa, -eJo . . . . . . . . . . . . . . . . . I8I
6.8.8 Los suIjos -iza, -ambre, -Jura, -amen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8I
6.8.4 Los suIjos vocIicos. Los suIjos -aje, -aJo, -aJa, -cion,
-zon, -miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I82
7 La derivacin adjetival y adverbial
7.1 La deiivacion adjeiivaI. Aspecios geneiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I88
7.I.I CIases de adjeiivos deiivados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I88
7.I.2 Sincionia y diacionia en Ia deiivacion adjeiivaI . . . . . . . . . . . . . . . I84
7.I.8 AIieinancias moiIoIogicas. Oiios aspecios moiIoIonoIogicos
de Ia deiivacion adjeiivaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8$
7.2 SuIjos deiivaiivos caiacieiisiicos de Ios adjeiivos caIiIcaiivos . . . . . . . . I86
7.2.I LI suIjo -oso / -osa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I86
7.2.2 Los suIjos de giado exiiemo -isimo / -isima, -errimo / -errima . . I87
7.2.8 Oiios suIjos caiacieiisiicos de Ios adjeiivos caIiIcaiivos . . . . . . I88
7.3 SuIjos deiivaiivos caiacieiisiicos de Ios adjeiivos de ieIacion . . . . . . . . . I89
7.8.I Adjeiivos geniiIicios y deiivados de aniioponimos.
Piopiedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I89
7.8.2 SuIjos caiacieiisiicos de adjeiivos geniiIicios y deiivados
de aniioponimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I4u
7.8.8 Oiios suIjos que Ioiman adjeiivos de ieIacion . . . . . . . . . . . . . . . I42
7.4 SuIjos de seniido aciivo y de seniido pasivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I44
7.4.I LI suIjo -Jor / -Jora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I44
7.4.2 LI suIjo -nte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I4$
7.4.8 LI suIjo -ble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I46
7.4.4 Los suIjos -Jero / -Jera y -Jizo / -Jiza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I48
7.5 Oiios suIjos adjeiivaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I48
7.$.I Los suIjos -oiJe, -esco / -esca, -il, -izo / -iza, -uno / -una . . . . . . . I48
7.$.2 SuIjos adjeiivaIes de uso ms iesiiingido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I49
XV Indice de conienidos
7.6 La deiivacion adveibiaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I49
7.6.I LI suIjo -mente: eniie Ia deiivacion y Ia composicion . . . . . . . . . I49
7.6.2 Adjeiivos que admiien eI suIjo adveibiaI -mente . . . . . . . . . . . . . I$u
8 La derivacin verbal
8.1 Iniioduccion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I$I
8.I.I Concepio de deiivacion veibaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I$I
8.I.2 Sincionia y diacionia en Ia deiivacion veibaI . . . . . . . . . . . . . . . . . I$I
8.2 CIases de veibos deiivados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I$2
8.2.I CIases de veibos desde eI punio de visia de Ia caiegoiia
de su base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I$2
8.2.2 CIases de veibos aiendiendo a Ia union eniie iaiz y aIjo . . . . . . I$2
8.2.8 CIases de veibos aiendiendo a Ia ieIacion IoimaI eniie base
y moiIema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I$8
8.3 Pauias moiIoIogicas ms pioduciivas en Ia deiivacion veibaI . . . . . . . . . . I$4
8.8.I Veibos deiivados en -ear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I$4
8.8.2 Veibos deiivados en -ar: Ioimas no paiasiniiicas . . . . . . . . . . . . I$7
8.8.8 Veibos deiivados en -ar: Ioimas paiasiniiicas . . . . . . . . . . . . . . . I$8
8.8.4 Veibos deiivados en -ecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I$9
8.8.$ Veibos deiivados en -izar, -ijcar y oiios aIjos . . . . . . . . . . . . . . . . I6u
8.4 Aspecios hisioiicos de Ios esquemas deiivaiivos veibaIes . . . . . . . . . . . . . I62
9 La derivacin apreciativa
9.1 Caiacieiizacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I68
9.I.I Los suIjos apieciaiivos: deInicion y cIases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I68
9.I.2 Caiacieiisiicas de Ios suIjos apieciaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I64
9.I.8 Resiiicciones en Ia apaiicion de Ios suIjos apieciaiivos . . . . . . . I6$
9.I.4 1ianspaiencia y opacidad en Ia suIjacion apieciaiiva . . . . . . . . . I66
9.2 Los suIjos diminuiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I66
9.2.I Ioimacion y segmeniacion de Ios diminuiivos . . . . . . . . . . . . . . . . I66
9.2.2 Vaiianies coniexiuaIes de Ios diminuiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I67
9.2.8 Inieipieiaciones de Ios diminuiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I68
9.3 Los suIjos aumeniaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I69
9.8.I LI suIjo -on / -ona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I69
9.8.2 LI suIjo -azo / -aza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I7u
9.8.8 LI suIjo -ote / -ota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I7I
9.4 Los suIjos despeciivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I7I
10 La prejacin
10.1 LI concepio de pieIjacion. Sus Iimiies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I78
Iu.I.I PieIjacion y composicion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I78
Iu.I.2 IdeniiIcacion de Ios pieIjos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I74
10.2 CIases de pieIjos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I74
Iu.2.I CIases de paIabias a Ias que se asimiIan Ios pieIjos . . . . . . . . . . . I74
Iu.2.2 Dependencia o independencia IoimaI de Ios pieIjos . . . . . . . . . . I7$
Indice de conienidos XVI
Iu.2.8 SigniIcado de Ios pieIjos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I7$
Iu.2.4 ReIacion de Ios pieIjos con Ias piopiedades siniciicas
de Ios piedicados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I7$
10.3 Piopiedades de Ios pieIjos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I76
Iu.8.I Piopiedades IonoIogicas de Ios pieIjos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I76
Iu.8.2 Piopiedades moiIoIogicas de Ios pieIjos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I76
Iu.8.8 Piopiedades siniciicas de Ios pieIjos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I77
Iu.8.4 PieIjos sepaiabIes. Sus piopiedades giamaiicaIes . . . . . . . . . . . . I78
10.4 PieIjos de seniido Iocaiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I79
Iu.4.I PieIjos que indican posicion deIanieia o iiaseia . . . . . . . . . . . . . I79
Iu.4.2 PieIjos que indican posicion supeiioi o inIeiioi . . . . . . . . . . . . . . I8u
Iu.4.8 Oiios pieIjos Iocaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8u
10.5 PieIjos de seniido iempoiaI y aspeciuaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8I
Iu.$.I PieIjos de anieiioiidad y posieiioiidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8I
Iu.$.2 PieIjos aspeciuaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8I
10.6 PieIjos de incidencia aigumeniaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I82
Iu.6.I Reexividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I82
Iu.6.2 Recipiocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I82
Iu.6.8 Asociacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I88
10.7 PieIjos cuaniiIcaiivos, giadaiivos y escaIaies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I88
Iu.7.I PieIjos cuaniiIcaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I84
Iu.7.2 PieIjos giadaiivos y escaIaies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I84
10.8 PieIjos negaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I86
Iu.8.I LI pieIjo in- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I86
Iu.8.2 LI pieIjo Jes- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I87
Iu.8.8 LI pieIjo a- y Ios pieIjos negaiivos sepaiabIes . . . . . . . . . . . . . . . I88
10.9 PieIjos oposiiivos y de aciiiud IavoiabIe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I89
10.10 PieIjos adjeiivaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I89
11 La composicin
11.1 LI concepio de composicion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I9I
II.I.I Las paIabias compuesias. Sus Iimiies con Ias esiiuciuias
no composiiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I9I
II.I.2 CIases de compuesios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I92
II.I.8 DiIeiencias eniie compuesios univeibaIes, compuesios
siniagmiicos y Iocuciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I98
11.2 Lsiiuciuia inieina de Ios compuesios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I94
II.2.I Aspecios moiIoIogicos y siniciicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I94
II.2.2 Aspecios IonoIogicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I96
11.3 Compuesios de dobIe susianiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I96
II.8.I Compuesios N-i-N, N-N y N+N no aiiibuiivos . . . . . . . . . . . . . . . . I96
II.8.2 Compuesios N+N aiiibuiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I97
11.4 Compuesios de dobIe adjeiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I97
II.4.I Compuesios A-i-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I97
II.4.2 Compuesios A-A y A+A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I98
XVII Indice de conienidos
11.5 Compuesios de nombie y adjeiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I98
II.$.I Compuesios nominaIes y adjeiivaIes N-A, A-N y N+A . . . . . . . . . I99
II.$.2 Adjeiivos compuesios segn Ia pauia N-i-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . I99
11.6 Compuesios de veibo y nombie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2uu
II.6.I Lsiiuciuia moiIoIogica de Ios compuesios V-N . . . . . . . . . . . . . . . 2uu
II.6.2 Caiacieiisiicas Ixicas de Ios compuesios V-N . . . . . . . . . . . . . . . . 2uu
11.7 Oiias pauias de composicion menos pioduciivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2uI
II.7.I Compuesios con numeiaIes y adveibios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2uI
II.7.2 Compuesios con Ias pauias V-i-V, V-V, N-V. Oiios giupos
IexicaIizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2u2
11.8 La composicion neocIsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2u8
II.8.I Bases composiiivas cuIias. DeInicion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2u8
II.8.2 NaiuiaIeza de Ias bases composiiivas cuIias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2u8
Siniaxis
Clases de palabras y sus grupos sintcticos
12 El sustantivo y el grupo nominal
12.1 LI susianiivo y sus cIases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2u9
I2.I.I Caiacieiizacion deI susianiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2u9
I2.I.2 CIases piincipaIes de susianiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2u9
12.2 Susianiivos coniabIes y no coniabIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2II
I2.2.I Sus piopiedades giamaiicaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2II
I2.2.2 CIases semniicas de nombies no coniabIes. Cambios
de caiegoiia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2I2
12.3 Susianiivos coIeciivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2I8
I2.8.I Caiacieiisiicas y cIases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2I8
I2.8.2 Repeicusiones siniciicas deI caiciei coIeciivo
de Ios nombies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2I4
12.4 Susianiivos cuaniiIcaiivos y cIasiIcaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2I6
I2.4.I Los susianiivos cuaniiIcaiivos. CIasiIcacion.
Sus piopiedades giamaiicaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2I6
I2.4.2 Los susianiivos cuaniiIcaiivos. Aspecios Ixicos y semniicos . . . 2I7
I2.4.8 Susianiivos cIasiIcaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2I8
12.5 Los nombies piopios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2I8
I2.$.I CIases de nombies piopios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2I8
I2.$.2 Caiacieiisiicas giamaiicaIes de Ios nombies piopios . . . . . . . . . . . . 2I9
12.6 LI giupo nominaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22I
I2.6.I Componenies deI giupo nominaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22I
I2.6.2 Locuciones nominaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
12.7 Los compIemenios deI nombie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
I2.7.I Los compIemenios aigumeniaIes deI nombie: susianiivos
que Ios admiien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Indice de conienidos XVIII
I2.7.2 Los compIemenios aigumeniaIes en Ias nominaIizaciones . . . . . 224
I2.7.8 ModiIcadoies no aigumeniaIes deI nombie: Ios adjunios . . . . . 226
I2.7.4 ModiIcadoies no aigumeniaIes deI nombie: Ia aposicion.
Aposiciones especiIcaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
I2.7.$ Aposiciones de seniido enIiico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28u
I2.7.6 Aposiciones expIicaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28I
12.8 Posicion ieIaiiva de Ios modiIcadoies deI susianiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
I2.8.I Iacioies IonoIogicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
I2.8.2 Iacioies siniciicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
13 El adjetivo y el grupo adjetival
13.1 DeInicion y caiacieiisiicas geneiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28$
I8.I.I Concepio de adjeiivo. Su dependencia deI susianiivo . . . . . . . . . 28$
I8.I.2 Caiacieiizacion deI adjeiivo en seniido Iaxo y en seniido
iesiiiciivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
I8.I.8 La piedicacion medianie eI adjeiivo y sus maniIesiaciones
siniciicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
13.2 CIases IundameniaIes de adjeiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
I8.2.I Adjeiivos iesiiiciivos y adjeiivos no iesiiiciivos . . . . . . . . . . . . . . 288
I8.2.2 Adjeiivos giaduabIes y no giaduabIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
I8.2.8 Los adjeiivos de giado exiiemo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24u
I8.2.4 Adjeiivos inieiseciivos y no inieiseciivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24I
I8.2.$ Adjeiivos de niveI individuaI y adjeiivos episodicos . . . . . . . . . . . 242
13.3 Piopiedades moiIoIogicas deI adjeiivo y sus iepeicusiones siniciicas . 248
I8.8.I Rasgos exivos deI adjeiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
I8.8.2 CIasiIcacion de Ios adjeiivos poi su exion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24$
I8.8.8 Adjeiivos apocopados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24$
I8.8.4 CIasiIcacion de Ios adjeiivos poi su esiiuciuia moiIoIogica . . . 24$
13.4 LI adjeiivo y oiias cIases de paIabias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24$
I8.4.I Adjeiivo y susianiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
I8.4.2 Adjeiivo y adveibio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
I8.4.8 Adjeiivo, cuaniiIcadoi, deieiminanie y pionombie . . . . . . . . . . . 2$2
13.5 Los adjeiivos de ieIacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2$2
I8.$.I Caiacieiizacion y vincuIaciones con oiias cIases de adjeiivos
y adveibios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2$8
I8.$.2 CIases de adjeiivos de ieIacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2$4
I8.$.8 Adjeiivos de ieIacion y adjeiivos caIiIcaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . 2$$
13.6 Posicion deI adjeiivo en eI giupo nominaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2$$
I8.6.I Iacioies que inuyen en Ia posicion deI adjeiivo . . . . . . . . . . . . . . 2$$
I8.6.2 AIieinancias ieIaiivas a Ia posicion deI adjeiivo . . . . . . . . . . . . . . . 2$6
I8.6.8 Concuiiencia de vaiios adjeiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2$7
13.7 LI giupo adjeiivaI. Su esiiuciuia. ModiIcadoies y compIemenios
deI adjeiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2$8
I8.7.I Lsiiuciuia deI giupo adjeiivaI. Los modiIcadoies . . . . . . . . . . . . 2$8
I8.7.2 Los compIemenios deI adjeiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2$9
13.8 Locuciones adjeiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26I
XIX Indice de conienidos
14 El artculo (I). Clases de artculos. Usos del artculo determinado
14.1 DeInicion, cIases y piopiedades deI aiiicuIo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
I4.I.I DeInicion. CIases de aiiicuIos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
I4.I.2 Piopiedades IundameniaIes deI aiiicuIo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
14.2 Ioimas de Ios aiiicuIos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26$
I4.2.I LI paiadigma de Ios aiiicuIos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26$
I4.2.2 AIieinancia de Ioimas en eI aiiicuIo Iemenino . . . . . . . . . . . . . . . . 266
I4.2.8 Las Ioimas coniiacias al, Jel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
14.3 Usos deI aiiicuIo deieiminado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
I4.8.I La inIoimacion consabida y eI concepio de unicidad . . . . . . . . . . 268
I4.8.2 Usos deiciico, anaIoiico y endoIoiico deI aiiicuIo deieiminado . . . 268
I4.8.8 Usos deiciicos deI aiiicuIo deieiminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
I4.8.4 LI aiiicuIo deieiminado y Ias consiiucciones paiiiiivas . . . . . . . 27I
I4.8.$ LI aiiicuIo deieiminado con vaIoi de posesivo. La ieIacion
de peiienencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
14.4 LIipsis y anIoia en Ios giupos nominaIes iniioducidos
poi deieiminanies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
I4.4.I LI aiiicuIo en Ios giupos nominaIes con nombie eIipiico . . . . . . 278
I4.4.2 Condiciones paia Ia omision deI susianiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
14.5 LI aiiicuIo neuiio lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27$
I4.$.I Inieipieiacion semniica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27$
I4.$.2 Lo ieIeienciaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
I4.$.8 Lo en coniexios anaIoiicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
I4.$.4 Oiios usos de lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
15 El artculo (II). El artculo indeterminado. Genericidad y especicidad.
La ausencia de artculo
15.1 ReIaciones eniie eI aiiicuIo indeInido y oiios eIemenios aInes . . . . . . . 28I
I$.I.I LI aiiicuIo un / una y eI pionombie indeInido uno / una . . . . . . . 28I
I$.I.2 La aIieinancia un / uno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
I$.I.8 Piopiedades siniciicas deI aiiicuIo indeInido
y deI pionombie uno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
I$.I.4 ReIaciones eniie eI aiiicuIo indeInido y eI numeiaI . . . . . . . . . . . 288
15.2 VaIoies semniicos y piagmiicos deI aiiicuIo indeInido . . . . . . . . . . . . . 284
I$.2.I AiiicuIo indeInido y piimeia mencion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
I$.2.2 LI aiiicuIo indeInido y Ia anIoia asociaiiva . . . . . . . . . . . . . . . . . 28$
I$.2.8 Usos evaIuaiivos y enIiicos de Ias expiesiones indeInidas . . . . 286
15.3 Giupos nominaIes deInidos e indeInidos en coniexios pieseniaiivos
o exisienciaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
I$.8.I Consiiucciones con !"#$% !"#$%&'()* , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , -./
I$.8.2 LI eIecio de deIniiud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
15.4 Uso geniico deI aiiicuIo. La geneiicidad y Ia ieIacion
aiiicuIo - pionombie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
I$.4.I Giupos nominaIes geniicos iniioducidos poi eI aiiicuIo
deieiminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Indice de conienidos XX
I$.4.2 Giupos nominaIes geniicos iniioducidos poi eI aiiicuIo
indeieiminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29u
I$.4.8 Usos geniicos deI pionombie indeInido uno / una . . . . . . . . . . 29I
15.5 LspeciIcidad e inespeciIcidad de Ios giupos nominaIes . . . . . . . . . . . . . . 29I
I$.$.I La especiIcidad y su ieIacion con Ia deIniiud
y Ia geneiicidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29I
I$.$.2 Iacioies inieinos que deieiminan Ia (in)especiIcidad . . . . . . . . 292
I$.$.8 Iacioies exieinos que deieiminan Ia (in)especiIcidad . . . . . . . . 298
15.6 La ausencia deI aiiicuIo: Ios giupos nominaIes sin deieiminanie . . . . . . . 294
I$.6.I Consiiiucion e inieipieiacion semniica de Ios giupos
nominaIes escueios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
I$.6.2 Iunciones siniciicas que desempean Ios giupos nominaIes
escueios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
I$.6.8 Oiios coniexios. Locuciones veibaIes con giupos nominaIes
escueios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
16 El pronombre personal. La correferencia. Las formas de tratamiento
16.1 Los pionombies peisonaIes: caiacieiizacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
16.2 Ioimas de Ios pionombies peisonaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
I6.2.I Piecisiones ieIaiivas a Ia peisona, eI caso, eI gneio, eI nmeio
y Ia ionicidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8uI
I6.2.2 Los pionombies ieexivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8u$
I6.2.8 Los pionombies iecipiocos. Su ieIacion con Ios ieexivos . . . . . . 8u7
16.3 Pionombies peisonaIes y ieIaciones de coiieIeiencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 8u9
I6.8.I ReIaciones anaIoiicas y caiaIoiicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8u9
I6.8.2 ReIaciones de coiieIeiencia con ideniidad no esiiicia . . . . . . . . . 8Iu
16.4 Los pionombies ionos: naiuiaIeza y posicion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8II
I6.4.I Pionombies piocIiiicos y encIiiicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8II
I6.4.2 Posicion de Ios pionombies ionos en ieIacion con eI veibo . . . . 8II
I6.4.8 Posicion de Ios pionombies ionos en esiiuciuias compIejas . . 8I8
16.5 Vaiiacion IoimaI en Ios pionombies ionos de ieiceia peisona:
Ieismo, Iaismo y Ioismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8I$
I6.$.I LI Ieismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8I$
I6.$.2 LI Iaismo y eI Ioismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8I8
16.6 Pionombies ionos en Ia dupIicacion de compIemenios . . . . . . . . . . . . . . . . . 8I9
I6.6.I La dupIicacion pionominaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8I9
I6.6.2 La dupIicacion nominaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82u
16.7 Las Ioimas de iiaiamienio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82I
I6.7.I Caiacieiisiicas geneiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82I
I6.7.2 LI voseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824
17 Los demostrativos
17.1 Los demosiiaiivos como expiesiones deiciicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827
I7.I.I Concepio de deixis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827
I7.I.2 1ipos de deixis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827
XXI Indice de conienidos
17.2 Caiacieiizacion de Ios demosiiaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829
I7.2.I Ioimas de Ios demosiiaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829
I7.2.2 CIases siniciicas a Ias que peiienecen Ios demosiiaiivos . . . . . 88u
I7.2.8 SigniIcado de Ios demosiiaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88u
I7.2.4 Los demosiiaiivos en eI iexio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 882
I7.2.$ Los demosiiaiivos neuiios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888
I7.2.6 1al y tanto como demosiiaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888
17.3 Los demosiiaiivos este, ese, aquel y eI aiiicuIo deInido . . . . . . . . . . . . . . . 88$
I7.8.I Semejanzas y diIeiencias en su Iuncion ieIeienciaI . . . . . . . . . . . 88$
I7.8.2 Semejanzas y diIeiencias en su combinaioiia con oiias
unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887
I7.8.8 Su posicion en eI giupo nominaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887
17.4 Los adveibios demosiiaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889
I7.4.I Caiacieiisiicas de Ios adveibios demosiiaiivos . . . . . . . . . . . . . . . 889
I7.4.2 Adveibios demosiiaiivos de Iugai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84u
I7.4.8 Adveibios demosiiaiivos de iiempo. Oiios adveibios
demosiiaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84I
18 Los posesivos
18.1 Caiacieiisiicas IundameniaIes, inveniaiio y cIasiIcacion
de Ios posesivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848
I8.I.I Caiacieiisiicas IundameniaIes de Ios posesivos . . . . . . . . . . . . . . . 848
I8.I.2 CIasiIcacion de Ios posesivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848
18.2 Iuncionamienio giamaiicaI de Ios posesivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846
I8.2.I Posesivos pienominaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846
I8.2.2 Posesivos posnominaIes. Coniiasies con Ios pienominaIes . . . . 847
I8.2.8 AIieinancia de Ios posesivos posnominaIes con Ios giupos
pieposicionaIes iniioducidos poi Je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848
18.3 Aspecios semniicos de Ios posesivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 849
I8.8.I Inieipieiacion semniica de Ias ieIaciones de posesion . . . . . . . 849
I8.8.2 LI aniecedenie de Ios posesivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8$u
I8.8.8 AIieinancias de piesencia y ausencia de posesivos . . . . . . . . . . . . 8$2
19 Los cuanticadores (I). Sus clases. Propiedades fundamentales
de las expresiones cuanticativas
19.1 Caiacieiizacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8$$
I9.I.I CuaniiIcacion y iipos de nociones cuaniiIcadas . . . . . . . . . . . . . 8$$
I9.I.2 CuaniiIcadoies y iesiiicioies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8$6
19.2 Los cuaniiIcadoies deI espaoI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8$6
I9.2.I PiincipaIes cuaniiIcadoies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8$6
I9.2.2 Oiios cuaniiIcadoies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8$7
19.3 CIases de cuaniiIcadoies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8$8
I9.8.I DiIeiencias moiIoIogicas eniie eIIos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8$8
I9.8.2 CIases de cuaniiIcadoies en Iuncion de su caiegoiia giamaiicaI . . 86u
I9.8.8 CIases de cuaniiIcadoies en Iuncion de su naiuiaIeza
semniica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86I
Indice de conienidos XXII
19.4 PaIabias y expiesiones paiciaImenie asimiIabIes a Ios cuaniiIcadoies . 862
I9.4.I Adjeiivos y adveibios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862
I9.4.2 Lxpiesiones nominaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868
19.5 Combinaciones de Ios cuaniiIcadoies con oiias cIases de paIabias . . . . 868
I9.$.I Combinaciones con Ios deieiminanies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868
I9.$.2 Combinaciones con Ios adjeiivos, Ios adveibios de giado
y Ia negacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 864
19.6 Los cuaniiIcadoies en Ias esiiuciuias paiiiiivas y pseudopaiiiiivas . . . . 86$
I9.6.I Los cuaniiIcadoies en Ias esiiuciuias paiiiiivas . . . . . . . . . . . . . . 86$
I9.6.2 Los cuaniiIcadoies en Ias esiiuciuias pseudopaiiiiivas . . . . . . . 867
19.7 LI mbiio de Ios cuaniiIcadoies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87u
I9.7.I Inieiacciones eniie cuaniiIcadoies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87u
I9.7.2 Inieiacciones de Ios cuaniiIcadoies con oiias expiesiones
poiiadoias de mbiio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87u
20 Los cuanticadores (II). Caractersticas gramaticales de los principales
cuanticadores
20.1 Los cuaniiIcadoies Iueiies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878
2u.I.I LI cuaniiIcadoi toJo en coniexios deInidos . . . . . . . . . . . . . . . . . 878
2u.I.2 LI cuaniiIcadoi toJo en coniexios no deInidos . . . . . . . . . . . . . . 874
2u.I.8 LI cuaniiIcadoi caJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877
2u.I.4 LI cuaniiIcadoi ambos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 879
2u.I.$ La cuaniiIcacion oianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 879
20.2 CuaniiIcadoies dbiIes o indeInidos: Ios cuaniiIcadoies
exisienciaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88u
2u.2.I CIases de cuaniiIcadoies exisienciaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88u
2u.2.2 Caiacieiisiicas de Ios cuaniiIcadoies exisienciaIes . . . . . . . . . . . 88I
20.3 CuaniiIcadoies dbiIes o indeInidos: Ios cuaniiIcadoies
de indisiincion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888
2u.8.I LI cuaniiIcadoi cualquiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888
2u.8.2 Los supeiIaiivos de indisiincion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 884
20.4 CuaniiIcadoies dbiIes o indeInidos: Ios cuaniiIcadoies evaIuaiivos . . 88$
2u.4.I Caiacieiizacion de Ia cIase y miembios que Ia componen . . . . . 88$
2u.4.2 Su Iuncionamienio siniciico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 886
2u.4.8 Su inieipieiacion semniica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888
21 Los numerales
21.1 Caiacieiizacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89I
2I.I.I DeInicion y cIases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89I
2I.I.2 NaiuiaIeza de Ios numeiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89I
21.2 NumeiaIes caidinaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892
2I.2.I Ioimas de Ios numeiaIes caidinaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892
2I.2.2 Usos adjeiivos y pionominaIes de Ios numeiaIes caidinaIes . . . 892
2I.2.8 Los susianiivos numeiaIes caidinaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894
2I.2.4 Los susianiivos numeiaIes coIeciivos o de giupo . . . . . . . . . . . . . 894
XXIII Indice de conienidos
2I.2.$ Uso de Ios nmeios paia ideniiIcai Ias hoias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 896
2I.2.6 NumeiaIes caidinaIes y consiiucciones disiiibuiivas . . . . . . . . . . . 897
21.3 NumeiaIes oidinaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898
2I.8.I Concepio y Ioimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898
2I.8.2 Siniaxis de Ios numeiaIes oidinaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4uu
21.4 NumeiaIes Iiaccionaiios y muIiipIicaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4uI
2I.4.I Los numeiaIes Iiaccionaiios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4uI
2I.4.2 Los numeiaIes muIiipIicaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4u8
22 Relativos, interrogativos y exclamativos. Sus grupos sintcticos
22.1 Caiacieiisiicas IundameniaIes de ieIaiivos, inieiiogaiivos
y excIamaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4u$
22.I.I Pieseniacion y cIasiIcacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4u$
22.I.2 DiIeiencias en eI Iuncionamienio de ieIaiivos, inieiiogaiivos
y excIamaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4u8
22.2 Giupos siniciicos ieIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos . . . . . . . . . . . . 4u9
22.2.I Giupos siniciicos ieIaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4u9
22.2.2 Giupos siniciicos inieiiogaiivos y excIamaiivos . . . . . . . . . . . . . . . 4Iu
22.3 PaiiicuIaiidades de Ios pionombies ieIaiivos, inieiiogaiivos
y excIamaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4II
22.8.I LI ieIaiivo quien y eI inieiiogaiivo-excIamaiivo quien . . . . . . . . . . 4II
22.8.2 LI ieIaiivo que y eI inieiiogaiivo-excIamaiivo que . . . . . . . . . . . . . . 4I8
22.8.8 LI ieIaiivo cual y eI inieiiogaiivo-excIamaiivo cual . . . . . . . . . . . . . 4I4
22.4 LI deieiminanie posesivo ieIaiivo cuyo y Ios cuaniiIcadoies cuanto
y cuanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4I$
22.4.I LI ieIaiivo cuyo y eI inieiiogaiivo cyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4I$
22.4.2 LI ieIaiivo cuanto y eI inieiiogaiivo-excIamaiivo cuanto . . . . . . . . 4I6
22.5 Los adveibios ieIaiivos, inieiiogaiivos y excIamaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . 4I8
22.$.I Adveibios ieIaiivos o conjunciones? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4I8
22.$.2 Los ieIaiivos JonJe y aJonJe y Ios inieiiogaiivos-excIamaiivos
JonJe y aJonJe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4I9
22.$.8 LI ieIaiivo cuanJo y eI inieiiogaiivo-excIamaiivo cuanJo . . . . . . . 42u
22.$.4 LI ieIaiivo como y eI inieiiogaiivo-excIamaiivo como . . . . . . . . . . . 422
22.$.$ LI inieiiogaiivo por que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
22.6 Los ieIaiivos inespeciIcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42$
22.6.I Su esiiuciuia inieina. Oiias caiacieiisiicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42$
22.6.2 Su Iuncionamienio siniciico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
23 El verbo (I). Tiempo y aspecto. El aspecto lxico.
Los tiempos del modo indicativo
23.1 Concepio de iiempo veibaI. CIasiIcacion de Ios iiempos veibaIes.
LI aspecio veibaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
28.I.I Concepio de iiempo veibaI. 1iempos veibaIes deI espaoI . . . . . . 427
28.I.2 CIasiIcacion de Ios iiempos veibaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
28.I.8 LI aspecio veibaI. Sus cIases. LI aspecio moiIoIogico . . . . . . . . . . . 48u
Indice de conienidos XXIV
23.2 LI aspecio Ixico o modo de accion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48I
28.2.I CIases de siiuaciones y de piopiedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48I
28.2.2 NaiuiaIeza composicionaI deI aspecio Ixico . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
23.3 LI piesenie (0)(1') . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
28.8.I Caiacieiizacion deiciica. Piesenies geneiaIizadoies . . . . . . . . . . 486
28.8.2 Piesenies ieiiospeciivos y piospeciivos. Oiios usos
deI piesenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
23.4 LI pieiiiio peiIecio compuesio (2$ 0)(1)3') . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
28.4.I Caiacieiizacion deiciica. Disiiibucion geogiIca de Ios usos
de 2$ 0)(1)3' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
28.4.2 La ieIevancia aciuaI de Ios hechos pieiiiios . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
28.4.8 LI peiIecio de hechos iecienies. Oiios usos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44u
23.5 LI pieiiiio peiIecio simpIe (0)(14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44I
28.$.I Caiacieiizacion deiciica. Resiiicciones ieIaiivas aI modo
de accion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44I
28.$.2 La oposicion 0)(14 , 2$ 0)(1)3' , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 556
23.6 LI pieiiiio impeiIecio (0)(1)7)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
28.6.I InIoimacion deiciica e inIoimacion aspeciuaI . . . . . . . . . . . . . . . . 448
28.6.2 DesaiioIIos de Ia nocion de copieiiiio`. Usos modaIes
de 0)(1)7) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 555
28.6.8 ReIevancia deI modo de accion. La oposicion 0)(14 8 0)(1)7) 559
23.7 LI Iuiuio simpIe (0)(1)%4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
28.7.I LI Iuiuio siniiico: 0)(1)%4 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 55/
28.7.2 LI Iuiuio de conjeiuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
23.8 LI condicionaI simpIe (0)(1)%:)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
28.8.I Caiacieiizacion deiciica. ReIaciones con 0)(1)%4,
LI condicionaI de conjeiuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
28.8.2 ReIaciones eniie 0)(1)%:) y 0)(1)7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4$I
23.9 1iempos compuesios no oiieniados diieciamenie desde eI momenio
deI habIa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4$I
28.9.I LI pieiiiio pIuscuampeiIecio (2)7:) 0)(1)3') . . . . . . . . . . . . . 4$I
28.9.2 LI pieiiiio anieiioi (2;7$ 0)(1)3') . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4$2
28.9.8 LI Iuiuio compuesio (2)7%4 0)(1)3') y eI condicionaI
compuesio (2)7%:) 0)(1)3') . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4$8
24 El verbo (II). Tiempo y aspecto. Los tiempos del modo subjuntivo.
Interpretaciones de los adjuntos temporales. La concordancia de tiempos
24.1 Los iiempos deI modo subjuniivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4$$
24.I.I Caiacieiisiicas geneiaIes. LI piesenie (0)(1$) y eI pieiiiio
peiIecio compuesio (2)<) 0)(1)3') . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4$$
24.I.2 LI pieiiiio impeiIecio (0)(1)%) o 0)(1)&$) y eI pieiiiio
pIuscuampeiIecio (2;7!$%) o 2;7!$&$ 0)(1)3') . . . . . . . . . . . . 4$7
24.I.8 LI Iuiuio simpIe (0)(1)%$) y eI compuesio (2;7!$%$ 0)(1)3') . . 4$9
24.2 1iempo, aspecio y adjunios de IocaIizacion iempoiaI . . . . . . . . . . . . . . . . . 46u
24.2.I Los adveibios de IocaIizacion y eI iiempo veibaI.
LocaIizacion diiecia y IocaIizacion de Iase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46u
XXV Indice de conienidos
24.2.2 Consiiucciones iempoiaIes con eI adveibio cuanJo . . . . . . . . . . . 462
24.2.8 Consiiucciones iempoiaIes con eI veibo bacer: Ia consiiuccion
adveibiaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
24.2.4 Consiiucciones iempoiaIes con eI veibo bacer: Ia consiiuccion
oiacionaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
24.3 La concoidancia de iiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46$
24.8.I Caiacieiisiicas IundameniaIes de Ia concoidancia de iiempos.
Piedicados iesiiiciivos y no iesiiiciivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46$
24.8.2 ReIaciones de anieiioiidad, posieiioiidad y simuIianeidad.
Inieipieiaciones de dobIe acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
24.8.8 La siniaxis de Ios iiempos y Ias paiiicuIas iempoiaIes . . . . . . . . . 47u
25 El verbo (III). El modo
25.1 Iniioduccion. LI concepio de modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
2$.I.I Modo y modaIidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
2$.I.2 Los modos deI veibo espaoI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
25.2 Modo dependienie e independienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47$
2$.2.I Coniexios de modo independienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47$
2$.2.2 Coniexios de modo dependienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47$
25.3 LI modo en Ias suboidinadas susianiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
2$.8.I Coniexios que imponen eI modo indicaiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
2$.8.2 Coniexios que imponen eI modo subjuniivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
2$.8.8 AIieinancias modaIes en Ias suboidinadas susianiivas . . . . . . . . 478
2$.8.4 LI modo en Ias inieiiogaiivas indiiecias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48u
2$.8.$ La negacion en Ias suboidinadas susianiivas y Ia induccion
modaI a disiancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48u
25.4 LI modo en Ias suboidinadas ieIaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
2$.4.I Caiacieiisiicas geneiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
2$.4.2 Inducioies modaIes en Ias suboidinadas ieIaiivas . . . . . . . . . . . . 484
25.5 LIeccion deI modo con Ias paiiicuIas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
2$.$.I LIeccion deI modo con Ias conjunciones suboidinanies . . . . . . . 487
2$.$.2 LIeccion deI modo con pieposiciones, adveibios e inieijecciones . 49u
26 El verbo (IV). Las formas no personales: el innitivo
26.1 Iniioduccion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
26.I.I LI inIniiivo eniie Ias Ioimas no peisonaIes deI veibo . . . . . . . . . 498
26.I.2 InIniiivos nominaIes e inIniiivos veibaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
26.2 Los inIniiivos nominaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
26.2.I Los inIniiivos nominaIes de naiuiaIeza siniciica . . . . . . . . . . . . 494
26.2.2 Los inIniiivos nominaIes de naiuiaIeza Ixica . . . . . . . . . . . . . . . . 49$
26.3 Los inIniiivos veibaIes. Piopiedades geneiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49$
26.8.I SigniIcado de Ios inIniiivos veibaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
26.8.2 LI inIniiivo y Ia pasiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
26.4 LI sujeio de Ios inIniiivos veibaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
26.4.I LI sujeio iciio de Ios inIniiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
26.4.2 LI sujeio expieso de Ios inIniiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $uI
Indice de conienidos XXVI
26.5 Consiiucciones de inIniiivo veibaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $u2
26.$.I LI inIniiivo con veibos de peicepcion y causacion . . . . . . . . . . . . . . $u2
26.$.2 LI inIniiivo en Ias oiaciones suboidinadas susianiivas . . . . . . . . $u4
26.$.8 LI inIniiivo en Ias oiaciones suboidinadas de ieIaiivo . . . . . . . . . . . $u7
26.$.4 LI inIniiivo y Ias paiiicuIas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $u8
26.$.$ LI inIniiivo en Ias oiaciones independienies . . . . . . . . . . . . . . . . . $u9
27 El verbo (V). Las formas no personales: el gerundio y el participio
27.1 LI geiundio. Caiacieiisiicas geneiaIes y Iunciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $II
27.I.I Caiacieiisiicas deI geiundio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $II
27.I.2 Iunciones deI geiundio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $I2
27.2 LI geiundio piedicaiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $I4
27.2.I LI geiundio piedicaiivo en consiiucciones veibaIes . . . . . . . . . . . $I4
27.2.2 LI geiundio piedicaiivo en consiiucciones sin veibo . . . . . . . . . . $I$
27.3 Inieipieiaciones semniicas deI geiundio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $I7
27.8.I VaIoies iempoiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $I7
27.8.2 Oiias inieipieiaciones deI geiundio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $I8
27.4 LI sujeio deI geiundio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $I9
27.4.I Geiundios con sujeio iciio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2u
27.4.2 Geiundios con sujeio expieso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2u
27.5 LI paiiicipio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2I
27.$.I Aspecios moiIoIogicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2I
27.$.2 Conienido iempoiaI y aspeciuaI deI paiiicipio . . . . . . . . . . . . . . . . $2I
27.$.8 LI paiiicipio y Ias cIases de veibos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $22
27.$.4 Semejanzas eniie paiiicipio y adjeiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $24
27.$.$ DiIeiencias eniie paiiicipio y adjeiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2$
28 El verbo (VI). Las perfrasis verbales
28.1 Caiacieiizacion y iipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $29
28.I.I DeInicion y composicion de Ias peiiIiasis veibaIes . . . . . . . . . . . $29
28.I.2 Piopiedades siniciicas de Ias peiiIiasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8u
28.I.8 SemipeiiIiasis y consiiucciones no peiiIisiicas . . . . . . . . . . . . . . $82
28.I.4 CIases de peiiIiasis veibaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8$
28.2 PeiiIiasis de inIniiivo. Las peiiIiasis modaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $87
28.2.I Caiacieiisiicas de Ias peiiIiasis modaIes de inIniiivo . . . . . . . . . $87
28.2.2 PiincipaIes peiiIiasis modaIes de inIniiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . $88
28.3 PeiiIiasis de inIniiivo. Las peiiIiasis iempoaspeciuaIes . . . . . . . . . . . . . . . $4I
28.8.I PeiiIiasis de inIniiivo en Ias que piedominan Ios iasgos
iempoiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4I
28.8.2 PeiiIiasis de Iase o IasaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $44
28.8.8 PeiiIiasis escaIaies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $46
28.4 PeiiIiasis de geiundio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $47
28.4.I Caiacieiisiicas geneiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $47
28.4.2 PiincipaIes peiiIiasis de geiundio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $47
28.4.8 Oiias peiiIiasis de geiundio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $$I
XXVII Indice de conienidos
28.5 PeiiIiasis de paiiicipio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $$8
28.$.I Caiacieiisiicas geneiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $$8
28.$.2 La peiiIiasis estar + paiiicipio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $$8
28.$.8 Oiias peiiIiasis de paiiicipio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $$4
29 La preposicin y el grupo preposicional
29.1 Concepios geneiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $$7
29.I.I Pieposicion y iimino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $$7
29.I.2 LI giupo pieposicionaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $$8
29.2 Las pieposiciones deI espaoI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $$8
29.2.I Inveniaiio de pieposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $$8
29.2.2 Maiizaciones sobie aIgunas pieposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $$8
29.3 Locuciones pieposicionaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6u
29.8.I Ciiieiios de deIimiiacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6u
29.8.2 Pauias giamaiicaIes sobie Ias que se Ioiman Ias Iocuciones
pieposicionaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $62
29.4 LI signiIcado de Ias pieposiciones y Ias Iocuciones pieposicionaIes . . . . $68
29.4.I Ioima de signiIcai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $68
29.4.2 Resiiicciones giamaiicaIes en eI iimino de Ias pieposiciones
y Ias Iocuciones pieposicionaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $64
29.4.8 PiincipaIes usos de Ias pieposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6$
29.4.4 Agiupaciones semniicas de Ias pieposiciones . . . . . . . . . . . . . . . $7I
29.5 Giupos siniciicos compIejos Ioimados con pieposiciones . . . . . . . . . . . . $72
29.$.I Pieposiciones que iniioducen dos giupos siniciicos . . . . . . . . . $72
29.$.2 CoiieIaciones de pieposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $72
29.$.8 Secuencias de pieposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $78
30 El adverbio y el grupo adverbial
30.1 LI adveibio y sus cIases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7$
8u.I.I LI concepio de adveibio y giupo adveibiaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7$
8u.I.2 CIases de adveibios. Ciiieiios de cIasiIcacion . . . . . . . . . . . . . . . . $76
30.2 Adveibios adjeiivaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $78
8u.2.I Caiacieiisiicas moiIoIogicas y vaiiacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $78
8u.2.2 Resiiicciones Ixicas y siniciicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $79
30.3 Adveibios cuaniiIcaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $79
8u.8.I SubcIases de adveibios cuaniiIcaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $79
8u.8.2 Los adveibios indeInidos eniie Ias expiesiones
cuaniiIcaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8u
30.4 Adveibios de Iugai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8I
8u.4.I SubcIases de adveibios de Iugai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8I
8u.4.2 DiIeiencias eniie Ias dos cIases de adveibios de Iugai . . . . . . . . . $82
30.5 Adveibios de iiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $88
8u.$.I SubcIases de adveibios de iiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $88
8u.$.2 Adveibios iempoiaIes ieIeienciaIes y de duiacion . . . . . . . . . . . . $84
8u.$.8 Adveibios de Iiecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $86
Indice de conienidos XXVIII
30.6 Adveibios de aspecio. Sus ieIaciones con oiias cIases de adveibios . . . . $87
8u.6.I Caiacieiizacion de Ios adveibios aspeciuaIes. Sus iipos . . . . . . . $87
8u.6.2 Adveibios aspeciuaIes de deIimiiacion y ieiieiacion . . . . . . . . . . $87
8u.6.8 Adveibios aspeciuaIes de Iase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $88
30.7 Adveibios de modo o maneia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $89
8u.7.I Caiacieiisiicas IundameniaIes. Su posicion siniciica . . . . . . . . . $89
8u.7.2 Oiieniacion de Ios adveibios de maneia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9u
30.8 Adveibios oiacionaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9I
8u.8.I Adveibios de Ia enunciacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9I
8u.8.2 Adveibios iemiicos, Iibies o de iopico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $92
8u.8.8 Adveibios deI enunciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $98
30.9 Conecioies discuisivos adveibiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9$
8u.9.I Caiacieiisiicas geneiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9$
8u.9.2 CIasiIcacion de Ios conecioies discuisivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . $97
30.10 Locuciones adveibiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $99
8u.Iu.I Caiacieiisiicas geneiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $99
8u.Iu.2 Pauias siniciicas de Ias Iocuciones adveibiaIes . . . . . . . . . . . . . . 6uu
31 La conjuncin. Sus grupos sintcticos.
Las construcciones coordinadas
31.1 LI concepio de conjuncion. Conjunciones cooidinanies
y suboidinanies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6u8
8I.I.I DeInicion y cIases de conjunciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6u8
8I.I.2 Las conjunciones cooidinanies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6u8
8I.I.8 Las conjunciones suboidinanies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6u4
31.2 La cooidinacion: caiegoiias cooidinabIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6u6
8I.2.I La cooidinacion homocaiegoiiaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6u6
8I.2.2 La cooidinacion heieiocaiegoiiaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6u7
31.3 La cooidinacion copuIaiiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6u8
8I.8.I Aspecios IoimaIes e inieipieiaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6u8
8I.8.2 Conjunciones cooidinanies copuIaiivas disconiinuas
o coiieIaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Iu
8I.8.8 Cooidinacion copuIaiiva y concoidancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6II
8I.8.4 La eIipsis en Ia cooidinacion copuIaiiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6I2
31.4 La cooidinacion disyuniiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6I8
8I.4.I La cooidinacion simpIe con Ia conjuncion o . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6I8
8I.4.2 La cooidinacion disyuniiva con conjunciones disconiinuas . . . 6I$
31.5 La cooidinacion adveisaiiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6I$
8I.$.I La conjuncion pero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6I6
8I.$.2 Oiias conjunciones adveisaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6I7
31.6 Las conjunciones suboidinanies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6I7
8I.6.I Conjunciones suboidinanies y Iocuciones conjuniivas . . . . . . . . 6I7
8I.6.2 ReIaciones y Iimiies eniie conjuncion y adveibio . . . . . . . . . . . . . 6I9
8I.6.8 Conjunciones que denoian excepcion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62I
XXIX Indice de conienidos
32 La interjeccin. Sus grupos sintcticos
32.1 Iniioduccion. La inieijeccion eniie Ios enunciados excIamaiivos . . . . . . 628
82.I.I Caiacieiisiicas geneiaIes de Ia inieijeccion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628
82.I.2 La inieijeccion eniie Ios enunciados excIamaiivos . . . . . . . . . . . . 628
32.2 Aspecios Ionicos, giIcos y siniciicos de Ias inieijecciones.
Su ieIacion con Ias onomaiopeyas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62$
82.2.I Aspecios Ionicos y giIcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62$
82.2.2 Aspecios siniciicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
32.3 CIases de expiesiones inieijeciivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
82.8.I CIases de inieijecciones aiendiendo a su naiuiaIeza giamaiicaI 626
82.8.2 CIases de inieijecciones aiendiendo a su signiIcado . . . . . . . . . . 628
32.4 Inieijecciones apeIaiivas o diieciivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628
82.4.I Inieijecciones IoimuIaiias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628
82.4.2 Inieijecciones no IoimuIaiias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629
32.5 Inieijecciones expiesivas o siniomiicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68u
82.$.I Consideiaciones geneiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68u
82.$.2 CIases de expiesiones inieijeciivas expiesivas . . . . . . . . . . . . . . . . 68u
32.6 Los giupos inieijeciivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682
82.6.I Inieijecciones seguidas de giupo nominaI
o de giupo pieposicionaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688
82.6.2 Inieijecciones seguidas de oiacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688
Las funciones
33 El sujeto
33.1 Caiacieiisiicas geneiaIes deI sujeio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687
88.I.I Concepio, maicas giamaiicaIes y iipos de sujeios . . . . . . . . . . . . . 687
88.I.2 Caiegoiias giamaiicaIes que pueden sei sujeio . . . . . . . . . . . . . . . 688
33.2 Aspecios semniicos de Ia nocion de sujeio. AIieinancias en Ias que
paiiicipa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64u
88.2.I AIieinancias ieIacionadas con Ia diiesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64u
88.2.2 AIieinancias no ieIacionadas con Ia diiesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64I
33.3 Sujeios expiesos y sujeios iciios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642
88.8.I Inieipieiaciones de Ios sujeios no expiesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642
88.8.2 Piopiedades de Ios sujeios pionominaIes iciios . . . . . . . . . . . . . . 644
88.8.8 AIieinancia de Ios sujeios iciios y Ios pionombies peisonaIes 64$
33.4 La concoidancia eniie sujeio y veibo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646
88.4.I La concoidancia de peisona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646
88.4.2 La concoidancia de nmeio: sujeios cooidinados . . . . . . . . . . . . . 647
88.4.8 La concoidancia de nmeio: nombies de giupo
en consiiucciones pseudopaiiiiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
88.4.4 La concoidancia de nmeio y peisona con consiiucciones
paiiiiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6$u
88.4.$ La concoidancia de nmeio y peisona en Ias consiiucciones
copuIaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6$2
Indice de conienidos XXX
34 El complemento directo. Transitividad e intransitividad
34.1 DeInicion y caiacieiizacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6$$
84.I.I DeInicion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6$$
84.I.2 Caiacieiisiicas siniciicas y semniicas deI compIemenio diiecio . . 6$6
34.2 Susiiiuios pionominaIes deI compIemenio diiecio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6$6
84.2.I Condiciones de Ia susiiiucion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6$6
84.2.2 Concuiiencia deI objeio diiecio nominaI y eI pionombie iono . . 6$8
34.3 LI compIemenio diiecio pieposicionaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6$8
84.8.I CompIemenios de peisona y de cosa peisoniIcada.
1endencias geneiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6$8
84.8.2 Piesencia y ausencia de pieposicion en giupos nominaIes
indeInidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66u
84.8.8 LI compIemenio diiecio pieposicionaI y Ias cIases semniicas
de veibos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66u
34.4 La iiansiiividad y Ia inieipieiacion deI compIemenio diiecio . . . . . . . . . . . . 662
84.4.I LI concepio de iiansiiividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662
84.4.2 CIases semniicas de veibos iiansiiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668
34.5 Piesencia y ausencia de compIemenio diiecio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66$
84.$.I Veibos iiansiiivos en uso absoIuio. Consiiucciones geniicas . . . 66$
84.$.2 Usos absoIuios en oiios coniexios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666
34.6 AIieinancias de iiansiiividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666
84.6.I Veibos que se consiiuyen con acusaiivo inieino . . . . . . . . . . . . . . . . 666
84.6.2 Veibos iiansiiivos causaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667
84.6.8 Oiias aIieinancias eniie usos iiansiiivos e iniiansiiivos
de Ios veibos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668
34.7 CompIemenios diiecios IexicaIizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669
84.7.I Locuciones veibaIes Ioimadas con veibos iiansiiivos . . . . . . . . . . . 669
84.7.2 Consiiucciones de veibo de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67u
35 El complemento indirecto
35.1 LI compIemenio indiiecio. Sus cIases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67I
8$.I.I LI concepio de compIemenio indiiecio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67I
8$.I.2 CIases de compIemenios indiiecios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67I
35.2 Consiiiucion deI compIemenio indiiecio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678
8$.2.I CompIemenios indiiecios pionominaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678
8$.2.2 CompIemenios indiiecios consiiiuidos poi giupos
pieposicionaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
8$.2.8 CompIemenios indiiecios dupIicados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676
35.3 CompIemenios indiiecios seIeccionados o aigumeniaIes . . . . . . . . . . . . . . 678
8$.8.I Sus cIases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678
8$.8.2 CompIemenios aigumeniaIes de iimino, oiigen y ubicacion . . 68I
35.4 CompIemenios indiiecios no seIeccionados o no aigumeniaIes . . . . . . . . 682
8$.4.I Daiivo de inieis y daiivo simpaiiico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682
8$.4.2 Daiivo iico y daiivo concoidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688
XXXI Indice de conienidos
36 El complemento de rgimen preposicional
36.1 DeInicion y Iimiies con oiias Iunciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68$
86.I.I Caiacieiizacion deI compIemenio de igimen pieposicionaI . . 68$
86.I.2 LI compIemenio de igimen y oiias Iunciones siniciicas . . . . . 686
36.2 CompIemenios de igimen no veibaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688
86.2.I CompIemenios de igimen de susianiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688
86.2.2 CompIemenios de igimen de adjeiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689
36.3 AIieinancias pieposicionaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69u
36.4 VaIoies de Ios compIemenios de igimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69u
86.4.I CompIemenios de igimen con Ias pieposiciones a y ante . . . . . 69u
86.4.2 CompIemenios de igimen con Ias pieposiciones con y contra . 692
86.4.8 CompIemenios de igimen con Ia pieposicion Je . . . . . . . . . . . . . 694
86.4.4 CompIemenios de igimen con Ias pieposiciones en y entre . . . 69$
86.4.$ CompIemenios de igimen con Ias pieposiciones para, por
y sobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697
86.4.6 CompIemenios de igimen con oiias pieposiciones.
Sus Iimiies con Ios adjunios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698
37 El atributo (I). El atributo en las oraciones copulativas
37.1 DeInicion y vaiiedades deI aiiibuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7uI
87.I.I Caiacieiizacion de Ia Iuncion de aiiibuio y vaiiedades . . . . . . . . 7uI
87.I.2 1ipos de aiiibuio segn Ia consiiuccion en Ia que se inseiia . . . 7u2
37.2 CIases de expiesiones piedicaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7u8
87.2.I Aiiibuios adjeiivaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7u4
82.2.2 Aiiibuios nominaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7u4
87.2.8 Aiiibuios pieposicionaIes y adveibiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7u$
87.2.4 Oiaciones y giupos veibaIes en Iuncion de aiiibuio.
Consiiucciones conexas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7u7
37.3 Inieipieiacion de Ios giupos nominaIes en Ias oiaciones copuIaiivas . . . 7u8
87.8.I Oiaciones copuIaiivas caiacieiizadoias o adsciipiivas . . . . . . . . 7u8
87.8.2 Oiaciones copuIaiivas ideniiIcaiivas, especiIcaiivas
o inveisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7u9
37.4 Concoidancia deI aiiibuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Iu
87.4.I Concoidancia deI aiiibuio y de Ios pionombies susiiiuios . . . . . 7Iu
87.4.2 Casos de aIieinancia en Ia concoidancia de aiiibuios
y piedicaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7II
37.5 LI aiiibuio en Ias oiaciones copuIaiivas con ser y estar . . . . . . . . . . . . . . . . 7I2
87.$.I Aspecios semniicos de Ia disiincion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7I2
87.$.2 Aiiibuios Iocaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7I8
87.$.8 Aspecios siniciicos y Ixicos de Ia disiincion
eniie ser y estar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7I8
37.6 LI veibo parecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7I6
87.6.I Usos copuIaiivos de parecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7I6
87.6.2 Usos no copuIaiivos de parecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7I6
Indice de conienidos XXXII
38 El atributo (II). Construcciones semicopulativas. Los complementos
predicativos. Las construcciones absolutas
38.1 LI aiiibuio en Ias consiiucciones semicopuIaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7I9
88.I.I Los veibos semicopuIaiivos. Su ieIacion con oiios veibos . . . . . 7I9
88.I.2 CIasiIcacion de Ios veibos semicopuIaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72u
38.2 Los veibos semicopuIaiivos de cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72u
88.2.I LI veibo Jevenir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72I
88.2.2 LI veibo bacerse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72I
88.2.8 LI veibo ponerse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722
88.2.4 LI veibo volverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722
88.2.$ LI veibo queJar(se) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722
88.2.6 Los veibos resultar y salir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728
88.2.7 AIieinancias eniie Ios veibos de cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724
38.3 Aiiibuios con oiios auxiIiaies semicopuIaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72$
88.8.I Veibos que expiesan peimanencia, peisisiencia o coniinuidad . . 72$
88.8.2 Veibos que expiesan maniIesiacion o piesencia . . . . . . . . . . . . . . 726
38.4 Los compIemenios piedicaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727
88.4.I Iunciones siniciicas que admiien compIemenios
piedicaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727
88.4.2 CompIemenios piedicaiivos obIigaioiios y opcionaIes . . . . . . . . 78u
88.4.8 Inieipieiacion semniica de Ios compIemenios
piedicaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78I
38.5 CompIemenios piedicaiivos en coniexios pieposicionaIes . . . . . . . . . . . . 788
88.$.I Consiiucciones aiiibuiivas Ioimadas con Ias pieposiciones
con y sin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 788
88.$.2 Con piedicaiivos de Ios compIemenios deI nombie . . . . . . . . . . . 788
88.$.8 Con piedicaiivos como iiminos de pieposicion . . . . . . . . . . . . . . 788
38.6 Las consiiucciones absoIuias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 784
88.6.I LIemenios consiiiuiivos de Ias consiiucciones absoIuias . . . . . . 784
88.6.2 Inieipieiacion semniica de Ias consiiucciones absoIuias . . . . 78$
88.6.8 Consiiucciones absoIuias dependienies e independienies . . . . . 786
39 Los adjuntos. El complemento circunstancial
39.1 Caiacieiizacion de Ios adjunios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789
89.I.I Los adjunios como modiIcadoies no seIeccionados . . . . . . . . . . 789
89.I.2 Los adjunios Iienie a Ios compIemenios aigumeniaIes . . . . . . . . 74u
89.I.8 Los adjunios Iienie a oiias unidades siniciicas . . . . . . . . . . . . . . 74I
39.2 CIasiIcacion de Ios adjunios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742
89.2.I Caiegoiias a Ias que peiienecen Ios adjunios . . . . . . . . . . . . . . . . . 742
89.2.2 Incidencia de Ios adjunios. Su posicion siniciica . . . . . . . . . . . . . 748
89.2.8 CIases semniicas de adjunios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74$
39.3 Adjunios de maneia, insiiumenio, medio y compaia . . . . . . . . . . . . . . . . . 746
89.8.I Adjunios de maneia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746
89.8.2 Adjunios de insiiumenio y de medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746
89.8.8 Adjunios de compaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748
XXXIII Indice de conienidos
39.4 Adjunios de caniidad, Iugai y iiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748
89.4.I Adjunios de caniidad y giado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748
89.4.2 Adjunios de Iugai y iiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
39.5 Adjunios de causa y InaIidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7$u
89.$.I Adjunios de causa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7$u
89.$.2 Adjunios de InaIidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7$u
40 Las funciones informativas
40.1 Iniioduccion. InIoimacion conocida e inIoimacion nueva . . . . . . . . . . . . 7$8
4u.I.I Iunciones inIoimaiivas. DeInicion y disiinciones . . . . . . . . . . . . 7$8
4u.I.2 Piopiedades de Ia inIoimacion iemiica y de Ia inIoimacion
iemiica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7$4
40.2 LI concepio de iopico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7$$
4u.2.I 1opico e inIoimacion iemiica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7$$
4u.2.2 Lsiiuciuia y posicion de Ios iopicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7$$
4u.2.8 VincuIos siniciicos y discuisivos eniie eI iopico
y Ia oiacion a Ia que coiiesponde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7$6
40.3 LI concepio de Ioco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7$8
4u.8.I InIoimacion iemiica y Ioco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7$8
4u.8.2 Ioco pieseniaiivo y Ioco coniiasiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7$9
4u.8.8 Caiacieiisiicas siniciicas de Ios Iocos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7$9
40.4 Los adveibios de Ioco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76u
4u.4.I CIases de adveibios de Ioco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76u
4u.4.2 LI Ioco de Ia negacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76I
4u.4.8 LI Ioco de Ia aIimacion. Consiiucciones con eI adveibio si . . . . 762
4u.4.4 Adveibios de incIusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 768
4u.4.$ Adveibios de excIusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764
4u.4.6 Adveibios paiiicuIaiizadoies y de apioximacion . . . . . . . . . . . . . 766
40.5 Las copuIaiivas enIiicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766
4u.$.I Concepio y iipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766
4u.$.2 CopuIaiivas enIiicas de ieIaiivo. Caiacieiisiicas IoimaIes,
semniicas e inIoimaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 767
4u.$.8 LIecios de coniagio y ieIaciones de concoidancia
en Ias copuIaiivas enIiicas de ieIaiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 768
4u.$.4 CopuIaiivas de que gaIicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 769
4u.$.$ CopuIaiivas enIiicas condicionaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77u
4u.$.6 Oiias copuIaiivas enIiicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77u
Las construcciones sintcticas fundamentales
41 Oraciones activas, pasivas, impersonales y medias
41.1 Iniioduccion. Oiaciones aciivas y pasivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778
4I.I.I Diiesis y voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778
4I.I.2 Iunciones siniciicas y Iunciones semniicas: agenie
y pacienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774
Indice de conienidos XXXIV
41.2 La pasiva peiiIisiica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77$
4I.2.I Resiiicciones siniciicas y semniicas de Ias pasivas
peiiIisiicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77$
4I.2.2 Pasivas en peiiIiasis veibaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776
4I.2.8 LI compIemenio agenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776
41.3 Las consiiucciones inacusaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777
4I.8.I Piopiedades de Ios veibos con Ios que se Ioiman . . . . . . . . . . . . . 777
4I.8.2 Inieipieiacion de Ios paiiicipios de Ios veibos inacusaiivos . . . 777
41.4 Las oiaciones impeisonaIes. ImpeisonaIes no ieejas . . . . . . . . . . . . . . . . 778
4I.4.I LI concepio de oiacion impeisonaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778
4I.4.2 ImpeisonaIes con veibos ieIeiidos a Ienomenos aimosIiicos . . . 778
4I.4.8 ImpeisonaIes con baber, bacer, ser, estar, Jar, ir . . . . . . . . . . . . . . 779
4I.4.4 ImpeisonaIes Ioimadas con oiios veibos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78I
4I.4.$ Sujeios iciios de inieipieiacion inespeciIca . . . . . . . . . . . . . . . . . 782
41.5 ImpeisonaIes con se o impeisonaIes ieejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782
4I.$.I 1ipos de se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782
4I.$.2 Piopiedades moiIoIogicas y siniciicas deI se impeisonaI . . . . . 788
4I.$.8 Inieipieiacion de Ias oiaciones impeisonaIes con se . . . . . . . . . . 784
41.6 La pasiva ieeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 784
4I.6.I Caiacieiisiicas IundameniaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 784
4I.6.2 ReIacion de Ias pasivas ieejas con oiias consiiucciones . . . . . . 78$
4I.6.8 Semejanzas y diIeiencias eniie pasivas ieejas e impeisonaIes
ieejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786
41.7 Las consiiucciones medias y Ios veibos pionominaIes . . . . . . . . . . . . . . . . 788
4I.7.I Veibos pionominaIes y voz media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 788
4I.7.2 1ipos de veibos pionominaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789
4I.7.8 Veibos iniiansiiivos de cambio de esiado pionominaIes
y no pionominaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79u
42 La modalidad. Los actos de habla. Construcciones imperativas,
interrogativas y exclamativas
42.1 LI concepio de modaIidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798
42.I.I Los acios veibaIes y Ias modaIidades de Ia enunciacion . . . . . . . 798
42.I.2 Las modaIidades deI enunciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796
42.2 Los enunciados impeiaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797
42.2.I LI impeiaiivo. Sus piopiedades IoimaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797
42.2.2 Piopiedades siniciicas y semniicas de Ios enunciados
con veibo en impeiaiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799
42.2.8 Oiios enunciados de vaIoi impeiaiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8uI
42.2.4 Lnunciados exhoiiaiivos y desideiaiivos. Su ieIacion
con Ios impeiaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8u2
42.3 Las oiaciones inieiiogaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8u8
42.8.I Caiacieiisiicas geneiaIes de Ias oiaciones inieiiogaiivas diiecias . . 8u8
42.8.2 Las inieiiogaiivas diiecias ioiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8u4
42.8.8 Las inieiiogaiivas diiecias paiciaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8u6
XXXV Indice de conienidos
42.8.4 Las piegunias en Ia ipIica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8u8
42.8.$ La inieiiogacion ieioiica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8u9
42.8.6 Inieiiogacion y negacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Iu
42.4 La excIamacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8II
42.4.I Los giupos siniciicos excIamaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8II
42.4.2 Las expiesiones vocaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8I8
42.4.8 Las oiaciones excIamaiivas. LxcIamaiivas ioiaIes y paiciaIes . . 8I8
42.4.4 Aspecios siniciicos de Ias oiaciones excIamaiivas . . . . . . . . . . . 8I$
42.4.$ LI uso enIiico deI aiiicuIo deieiminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8I7
43 Oraciones subordinadas sustantivas
43.1 Caiacieiizacion y cIases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8I9
48.I.I Concepio de suboidinada susianiiva y piopiedades
que Ias disiinguen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8I9
48.I.2 CIases de suboidinadas susianiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82u
43.2 Las suboidinadas susianiivas decIaiaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82I
48.2.I Lsiiuciuia de Ias suboidinadas susianiivas
con Ia conjuncion que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82I
48.2.2 Suboidinadas decIaiaiivas en Iuncion de sujeio . . . . . . . . . . . . . . . . 828
48.2.8 Suboidinadas decIaiaiivas en Iuncion de compIemenio diiecio . . 824
48.2.4 Suboidinadas decIaiaiivas en Iuncion de iimino de pieposicion . 82$
48.2.$ Dequeismo y queismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827
43.3 Inieiiogaiivas y excIamaiivas indiiecias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829
48.8.I Las inieiiogaiivas indiiecias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829
48.8.2 Las excIamaiivas indiiecias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888
43.4 Discuiso diiecio y discuiso indiiecio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888
48.4.I Caiacieiizacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888
48.4.2 ReIaciones eniie eI esiiIo diiecio y eI indiiecio . . . . . . . . . . . . . . . 884
44 Oraciones subordinadas de relativo
44.1 Caiacieiisiicas IundameniaIes de Ias oiaciones de ieIaiivo . . . . . . . . . . . . . . 88$
44.I.I Pionombies, adveibios y deieiminanies ieIaiivos . . . . . . . . . . . . . . . 88$
44.I.2 LI aniecedenie: expieso o incoipoiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 886
44.I.8 ReIaiivos simpIes y compIejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887
44.I.4 CIases de oiaciones ieIaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888
44.2 Oiaciones iniioducidas poi ieIaiivos compIejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84u
44.2.I Las ieIaiivas pieposicionaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84u
44.2.2 Omision deI aiiicuIo en Ios ieIaiivos compIejos pieposicionaIes
con que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84I
44.2.8 AIieinancia de que y cual en Ios ieIaiivos compIejos . . . . . . . . . . . . . 848
44.3 DiIeiencias eniie Ias ieIaiivas especiIcaiivas y Ias expIicaiivas . . . . . . . . . . 84$
44.8.I Caiacieiisiicas piosodicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84$
44.8.2 DiIeiencias semniicas y siniciicas eniie ieIaiivas
especiIcaiivas y expIicaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846
44.8.8 LIecios discuisivos de Ios dos iipos de ieIaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . 848
Indice de conienidos XXXVI
44.4 PaiiicuIaiidades de Ias ieIaiivas sin aniecedenie expieso . . . . . . . . . . . . . 849
44.4.I Las ieIaiivas Iibies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 849
44.4.2 Las ieIaiivas semiIibies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8$u
44.4.8 ReIaiivas Iibies o semiIibies encabezadas poi una pieposicion . . . 8$u
44.5 ReIaiivas de pionombie pIeonsiico o ieasuniivo
y ieIaiivas no pionominaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8$2
44.$.I ReIaiivas de pionombie pIeonsiico o ieasuniivo . . . . . . . . . . . . . . . 8$2
44.$.2 ReIaiivas no pionominaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8$8
45 Construcciones comparativas, superlativas y consecutivas
45.1 Caiacieiisiicas geneiaIes de Ias consiiucciones compaiaiivas . . . . . . . . . 8$$
4$.I.I NaiuiaIeza de Ia compaiacion. CIases de consiiucciones
compaiaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8$$
4$.I.2 La nocion compaiada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8$6
45.2 La compaiacion de desiguaIdad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8$7
4$.2.I LIemenios consiiiuiivos de Ias compaiaiivas de desiguaIdad . . 8$7
4$.2.2 LI giupo cuaniiIcaiivo y Ia expiesion diIeienciaI . . . . . . . . . . . . . 8$9
4$.2.8 Los iiminos de Ia compaiacion y eI compIemenio
compaiaiivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86u
4$.2.4 Compaiaiivas de aIieiidad y adicion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862
4$.2.$ Compaiaiivas de ncIeo coincidenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862
4$.2.6 La aIieinancia que - Je en Ias compaiaiivas de desiguaIdad . . . . 864
4$.2.7 Compaiacion de desiguaIdad con eIemenios Ixicos:
Jijerente, Jistinto, prejerir, prejerible, al contrario y al reves . . . . 866
45.3 La compaiacion de iguaIdad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867
4$.8.I Consiiucciones con tanto y tan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867
4$.8.2 Compaiaiivas con mismo e igual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868
45.4 Oiias consiiucciones compaiaiivas y pseudocompaiaiivas . . . . . . . . . . . . . . 869
4$.4.I Las compaiaiivas piopoicionaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869
4$.4.2 Compaiaiivas piogiesivas, compaiaiivas coiieciivas
o de adecuacion y compaiaiivas pioioiipicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87u
45.5 Las consiiucciones supeiIaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872
4$.$.I SupeiIaiivos absoIuios y ieIaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872
4$.$.2 SupeiIaiivos simpIes y compIejos. Oiias disiinciones . . . . . . . . . . . . 878
45.6 Las consiiucciones consecuiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 874
4$.6.I Caiacieiisiicas geneiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 874
4$.6.2 Las consecuiivas suspendidas. Oiias consiiucciones consecuiivas . . 87$
46 Construcciones causales, nales e ilativas
46.1 Iniioduccion. Causa y InaIidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877
46.I.I Las nociones de causa` y InaIidad` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877
46.I.2 La expiesion de Ia causa y Ia InaIidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878
46.2 Locuciones causaIes y InaIes: piobIemas de segmeniacion y anIisis . . . 878
46.2.I Porque y para que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878
46.2.2 Oiias Iocuciones de vaIoi causaI y InaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 879
XXXVII Indice de conienidos
46.3 Consiiucciones causaIes inieinas aI piedicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88u
46.8.I CausaIes inieinas iniioducidas poi Ia pieposicion por . . . . . . . . 88u
46.8.2 CausaIes inieinas con Ia pieposicion Je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88I
46.8.8 Piopiedades siniciicas de Ias causaIes inieinas
aI piedicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 882
46.4 Consiiucciones causaIes exieinas aI piedicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 882
46.4.I CausaIes deI enunciado y causaIes de Ia enunciacion . . . . . . . . . . 882
46.4.2 CausaIes expIicaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888
46.5 Consiiucciones InaIes inieinas aI piedicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88$
46.$.I IinaIes inieinas con Ia pieposicion para . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88$
46.$.2 IinaIes inieinas con Ia pieposicion a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 886
46.$.8 Piopiedades siniciicas de Ias consiiucciones InaIes inieinas
aI piedicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887
46.6 Consiiucciones InaIes exieinas aI piedicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888
46.6.I IinaIes de Ia enunciacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888
46.6.2 Oiias InaIes exieinas aI piedicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888
46.7 Sujeios y veibos en Ias consiiucciones InaIes y causaIes . . . . . . . . . . . . . . 889
46.7.I ReIaciones de coiieIeiencia en Ias oiaciones InaIes y causaIes . . . 889
46.7.2 LI modo en Ias consiiucciones causaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89I
46.8 Consiiucciones iIaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89I
46.8.I Caiacieiizacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89I
46.8.2 Su ieIacion con Ias causaIes expIicaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892
46.8.8 ConIguiacion siniciica de Ias iIaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898
46.8.4 Conjunciones y Iocuciones conjuniivas de caiciei iIaiivo . . . . . 894
47 Construcciones condicionales y concesivas
47.1 Caiacieiisiicas geneiaIes de Ias consiiucciones condicionaIes
y concesivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 897
47.I.I Caiacieiisiicas IoimaIes y semniicas que compaiien . . . . . . . . . 897
47.I.2 PiincipaIes caiacieiisiicas siniciicas de esios peiiodos . . . . . . . 898
47.I.8 ReIaciones eniie suboidinadas condicionaIes, concesivas
y susianiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9uu
47.I.4 La eIipsis en Ios peiiodos condicionaIes y concesivos . . . . . . . . . 9u2
47.I.$ Posicion de Ia pioiasis y Ia apodosis en Ios peiiodos
condicionaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9u4
47.2 CondicionaIes deI enunciado y de Ia enunciacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9u$
47.2.I CondicionaIes deI enunciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9u$
47.2.2 CondicionaIes de Ia enunciacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9u6
47.3 La expiesion deI nIasis en eI peiiodo condicionaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9u7
47.8.I VincuIos discuisivos de Ias condicionaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9u7
47.8.2 CopuIaiivas condicionaIes enIiicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9u8
47.8.8 Oiaciones pseudocondicionaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9u9
47.4 1iempo y modo en Ias oiaciones condicionaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Iu
47.4.I Lsquemas de iiempos y modos de Ios peiiodos condicionaIes . . 9Iu
47.4.2 La inieipieiacion coniiaIciica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9I2
Indice de conienidos XXXVIII
47.5 Consiiucciones condicionaIes sin Ia conjuncion si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9I8
47.$.I Conjunciones y Iocuciones conjuniivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9I8
47.$.2 Oiias consiiucciones condicionaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9I4
47.6 Consiiucciones concesivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9I$
47.6.I Caiacieiisiicas geneiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9I$
47.6.2 Concesivas deI enunciado y de Ia enunciacion . . . . . . . . . . . . . . . . 9I7
47.6.8 1iempo y modo en Ias oiaciones concesivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9I7
47.7 Consiiucciones concesivas sin Ia conjuncion aunque . . . . . . . . . . . . . . . . . 9I8
47.7.I Conjunciones y Iocuciones conjuniivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9I9
47.7.2 Locuciones pieposicionaIes y giupos pieposicionaIes
de seniido concesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9I9
47.7.8 Oiias consiiucciones concesivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92I
48 La negacin
48.1 Iniioduccion. Concepios IundameniaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928
48.I.I Caiacieiisiicas de Ias oiaciones negaiivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928
48.I.2 Caiegoiia giamaiicaI de Ios iiminos negaiivos . . . . . . . . . . . . . . . 924
48.I.8 Coniexios siniciicos de Ias paIabias negaiivas . . . . . . . . . . . . . . . 924
48.I.4 La negacion en Ias Ioimas no peisonaIes deI veibo . . . . . . . . . . . . 92$
48.2 CIases de negacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926
48.2.I Negacion exieina, inieina, a disiancia y coniigua . . . . . . . . . . . . . 926
48.2.2 La negacion moiIoIogica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 927
48.2.8 Oiios iipos de negacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 927
48.3 La aIieinancia negaiiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 927
48.8.I Caiacieiisiicas geneiaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 927
48.8.2 Consiiucciones que acepian Ia aIieinancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928
48.4 LI mbiio de Ia negacion. Los cuaniiIcadoies en enioinos negaiivos . . . 929
48.4.I LIemenios aIeciados poi eI mbiio de Ia negacion . . . . . . . . . . . . 929
48.4.2 LI mbiio de Ia negacion con Ios indeInidos algo, alguien
y alguno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98u
48.4.8 AIieinancias de indeInidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98I
48.4.4 La negacion con oiias expiesiones cuaniiIcaiivas . . . . . . . . . . . . 98I
48.5 Inducioies negaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 982
48.$.I Piopiedades y cIases de inducioies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 982
48.$.2 Caiegoiias giamaiicaIes que pueden sei inducioies . . . . . . . . . . . 988
48.6 1iminos de poIaiidad negaiiva. Aspecios Ixicos, semniicos
y siniciicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98$
48.6.I CIases giamaiicaIes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98$
48.6.2 Las Iocuciones de poIaiidad negaiiva. Aspecios semniicos . . . 98$
48.6.8 Las Iocuciones de poIaiidad negaiiva. Lsiiuciuia siniciica . . . 986
48.6.4 LI adveibio tampoco como iimino de poIaiidad negaiiva . . . . . 987
48.6.$ Compaiaiivos y supeiIaiivos de poIaiidad negaiiva . . . . . . . . . . . 987
48.6.6 Oiios aspecios siniciicos de Ios iiminos de poIaiidad
negaiiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 988
XXXIX Indice de conienidos
48.7 Oiias Ioimas de inieipieiai Ia negacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 989
48.7.I La negacion expIeiiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 989
48.7.2 La negacion encubieiia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94u
48.7.8 La negacion aniicipada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94I
48.8 La eIipsis en Ias oiaciones negaiivas. Iiagmenios negaiivos
y negaciones idiomiicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94I
48.8.I Los Iiagmenios negaiivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94I
48.8.2 La negacion en Ias iespuesias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 942
Apndices
Nmina de textos citados
Iniioduccion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 947
Nomina de iexios ciiados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948
ndice de materias y voces
Iniioduccion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 967
Indice de maieiias y voces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 968
PioIogo
!"# %&#'()*+# |...] nos bace ver el maravilloso artijcio Je la lengua, enseanJonos Je
que partes consta, sus nombres, Jejniciones, y ojcios, y como se juntan y enlazan para
jormar el texiJo Je la oracion. Lsias exacias paIabias peiienecen aI pioIogo de Ia
piimeia giamiica acadmica, que apaiecio en I77I. Ln Ios casi dos sigIos y medio
iianscuiiidos desde enionces, Ia ReaI Academia LspaoIa ha pubIicado numeiosas
ediciones de su %&#'()*+# en Ias que se ha esIoizado en anaIizai esie maiaviIIoso
aiiiIcio, mejoiando sus desciipciones giamaiicaIes, ampIiando Io que meiecia ms
aiencion y aiendiendo a Ias apoiiaciones de oiios giamiicos.
La Iiima edicion Iue pubIicada en I98I. Repioducia Ia de I92u y conIimaba eI iiiu-
Io de Cramatica Je la lengua espaola, que a paiiii de Ia edicion de I924 habia susii-
iuido aI de castellana. La Gueiia CiviI, que esiaIIo un Iusiio despus, paiaIizo
consideiabIemenie Ios pioyecios de Ia Academia LspaoIa. A pesai de eIIo, eI gia-
maiicaI nunca Iue abandonado poi compIeio y se ieiomo con mayoi decision a co-
mienzos de Ios aos sesenia, siendo diiecioi don Ramon Menndez PidaI. Asi, en eI
VI Congieso de Ia Asociacion de Academias (Quiio, I972), pudo pieseniai Ia Lspa-
oIa, de Ia que eia ya diiecioi don Dmaso AIonso, eI Lsbozo Je una nueva gramatica
con Ia adveiiencia de que se iiaiaba de un meio aniicipo piovisionaI de Io que pionio
seiia su Cramatica Je la lengua espaola. Sobie I IoimuIaion numeiosas sugeiencias
Ias Academias ameiicanas, a Ias que, bajo Ia diieccion acadmica de don Ieinando
Lzaio Caiieiei, se unieion nuevos maieiiaIes que peimiiian iepIanieai eI pioyecio
a InaIes deI sigIo !!.
Ln eI XI Congieso de Ia Asociacion (PuebIa de Ios ngeIes, Mxico, I998) iecibio Ia
Academia LspaoIa eI encaigo IoimaI de aboidai de maneia deIniiiva Ia nueva edi-
cion, ian espeiada, con Ia especiIcacion de que debia eIaboiaiIa conjuniamenie y de
Ioima consensuada con Ias veiniidos Academias. LIIo suponia un giio iadicaI en eI
pioceso, que coiiespondio impuIsai y gesiionai a Io Iaigo de once aos a don Vicioi
Gaicia de Ia Concha, como diiecioi de Ia ReaI Academia LspaoIa y piesidenie de Ia
Asociacion de Academias. 1ias consiiiuiise en cada Academia una Comision espe-
ciaI de Giamiica, Iue designado ponenie don Ignacio Bosque y, con posieiioiidad,
se iesponsabiIizo a don 1os ManueI BIecua de Ia seccion de Ioniica y IonoIogia.
Ln eI siguienie Congieso de Ia Asociacion (Pueiio Rico, 2uu2) Iueion apiobadas Ias
Iineas IundameniaIes de Ia Nueva gramatica piopuesias poi eI ponenie y se acoido
cieai una Comision Inieiacadmica, como oigano supeiioi de decision, iniegiada
poi iepiesenianies de Ias diveisas ieas Iingisiicas.
La Nueva gramatica Je la lengua espaola, que esie Manual compendia, es eI iesuIiado
deI ambicioso pioyecio. No es soIo una obia coIeciiva, iesuIiado de Ia coIaboiacion
PioIogo XLII
de muchos, sino iambin una obia coIegiada, eI Iiimo exponenie de Ia poIiiica Iin-
gisiica panhispnica que Ia Academia LspaoIa y sus veiniiuna Academias heima-
nas vienen impuIsando desde hace ms de un decenio. Su iexio bsico Iue apiobado
poi iodas y cada una de eIIas en Ia sesion de cIausuia deI XIII Congieso de Ia Asocia-
cion, ceIebiado en MedeIIin (CoIombia) eI 24 de maizo de 2uu7. AI acio, que piesi-
dieion Sus Majesiades Ios Reyes de Lspaa y eI piesidenie de Ia RepbIica de
CoIombia, se unieion ms de un cenienai de iecioies de univeisidades ibeioameii-
canas y numeiosos inieIeciuaIes y esciiioies que paiiicipaiian de inmediaio en
eI IV Congieso InieinacionaI de Ia Lengua LspaoIa de Caiiagena de Indias.

Conviene iecoidai que, a diIeiencia de oiias Ienguas euiopeas, eI espaoI caiecia de

una giamiica de ieIeiencia, en eI seniido de una desciipcion exhausiiva deI idio-
ma basada en ciias iexiuaIes, ya que eI esIoizado inienio individuaI de don SaIvadoi
Ieinndez Ramiiez, eI nico pioyecio pIanieado paia Ia nuesiia en esa iiadicion, no
pudo cuIminaise. Como coniiapaiiida, Ia bibIiogiaIia giamaiicaI sobie eI espaoI
Iue inciemenindose en piopoiciones muy noiabIes en Ia segunda miiad deI sigIo, y
a su InaI muIiipIicaba ya poi muchas cenienas Ia que pudieion conocei Ios acadmi-
cos que piepaiaion Ia edicion de I98I.
Las giamiicas que se han pubIicado en Ios Iiimos iieinia aos sobie media docena
de Ienguas de Iaiga iiadicion giamaiicaI son obias exiensas y poimenoiizadas. Lsias
giamiicas modeinas piesenian anIisis consideiabIemenie ms deiaIIados que
Ias giamiicas cIsicas, y sinieiizan adems buena paiie de Ia invesiigacion iecienie,
en maicado coniiasie con eI escaso nmeio de monogiaIias de Ias que pudieion
seiviise Ios auioies cIsicos. Ln esia Iinea se insciibe Ia Nueva gramatica, que pie-
iende conjugai iiadicion y novedad. Asume, poi ianio, Ias mejoies apoiiaciones de
Ia iiadicion giamaiicaI hispnica, y Ias compIeia con Ias piocedenies de Ia bibIiogia-
Iia giamaiicaI coniempoinea.
La piesenie giamiica acadmica ha debido iomai posiuia anie numeiosas cuesiio-
nes noimaiivas. Se paiie aqui deI piincipio de que Ia noima iiene hoy caiciei poIi-
cniiico. La cohesion Iingisiica deI espaoI es compaiibIe con eI hecho de que Ia
vaIoiacion sociaI de aIgunas consiiucciones giamaiicaIes pueda no coincidii en
ieas Iingisiicas diIeienies. No es posibIe pieseniai eI espaoI de un pais o de una
comunidad como modeIo panhispnico de nuesiia Iengua. 1iene poi eIIo ms senii-
do Ia opcion que aqui se eIige: desciibii de maneia poimenoiizada Ias numeiosas
esiiuciuias que son compaiiidas poi Ia mayoi paiie de Ios hispanohabIanies, pieci-
sando su Ioima, su signiIcado y su esiimacion sociaI, y pieseniai sepaiadamenie
Ias vaiianies de esia o aqueIIa iegion de Amiica o de Lspaa. Lsia maneia de pio-
cedei no pone en peIigio Ia unidad deI espaoI, sino que coniiibuye a eniiqueceiIa,
ya que peimiie iniegiai Ia vaiiacion en Ias pauias que aiiicuIan un mismo sisiema
Iingisiico.
La noima se piesenia aqui como una vaiiabIe de Ia desciipcion de Ias consiiuccio-
nes giamaiicaIes: unas son comunes a iodos Ios hispanohabIanies, mieniias que
oiias se documenian en una deieiminada comunidad o se Iimiian a una poca. Peio,
XLIII PioIogo
adems, esas consiiucciones gozan de piesiigio sociaI o caiecen de I. Los habIanies
mismos consideian que unas consiiucciones giamaiicaIes son piopias deI discuiso
IoimaI y que oiias esin iesiiingidas aI habIa coIoquiaI; que coiiesponden a Ia Ien-
gua oiaI o a Ia esciiia o que son comunes a ambas; que Ioiman paiie de Ia Iengua
geneiaI comn o que, poi eI coniiaiio, esin Iimiiadas a un iipo de discuiso, eI cien-
iiIco, eI peiiodisiico, eI inIaniiI, eic. Los acueidos de Ia RAL y de Ia Asociacion de
Academias pIasmados en esia obia se basan en Ia inieipieiacion que esias insiiiucio-
nes hacen de iodos esos Iacioies. Sus iecomendaciones se basan, poi ianio, en Ia
peicepcion que esias insiiiuciones iienen de Ios juicios Iingisiicos que Ios habIan-
ies cuIios IIevan a cabo sobie Ia Iengua, y de cuyos usos iienen conciencia.
Conviene adveiiii que, en ianio que eI Diccionario panbispanico Je JuJas (,-,),
consensuado iguaImenie poi iodas Ias Academias, pone mayoi nIasis en Ia noima,
Ia Nueva gramatica acenia Ios diveisos Iacioies peiiinenies de Ia desciipcion. Son
muy pocas Ias consiiucciones en cuya vaIoiacion noimaiiva se peicibe aIguna diIe-
iencia aI compaiai Ias dos obias, aunque, Iogicamenie, son numeiosas Ias que se
esiudian aqui ms deiaIIadamenie.
Ls imposibIe que una desciipcion giamaiicaI anaIice con pioIundidad simiIai iodos
Ios iipos de vaiiacion que hoy se ieconocen en Ia Iengua espaoIa. Se oIiece en esia
obia abundanie documeniacion de Ia vaiiacion geogiIca, peio no debe espeiaise eI
giado de deiaIIe que coiiespondeiia a un iiaiado de diaIecioIogia. Ln Ia vaiiacion
sociaI disiinguen Ios especiaIisias eniie Ia que caiacieiiza a Ios socioIecios (como
Iengua popuIai Iienie a Iengua cuIia, vaiiedades en Iuncion deI sexo, de Ia pioIesion, eic.)
y Ia ieIaiiva a Ios iegisiios o esiiIos Iingisiicos, como coIoquiaI o IoimaI, esponinea
o cuidada. Aunque sea con disiinio giado de aiencion, iodos esios aspecios son aqui
consideiados en aIguna medida.

Combina Ia Nueva gramatica Je la lengua espaola dos Iuenies de daios: ejempIos

consiiuidos poi sus iedacioies y ejempIos piocedenies de iexios. LI coipus deI que
se han exiiaido esios daios, uno de Ios ms exiensos de cuanios se hayan uiiIizado en
un esiudio Iingisiico sobie eI espaoI, piocede de Ios coipus Ixicos acadmicos: eI
CORDL (Coipus Diacionico deI LspaoI), eI CDH (Coipus deI Diccionaiio Hisioii-
co), eI CRLA (Coipus de ReIeiencia deI LspaoI AciuaI) y eI CORPLS (Coipus deI
LspaoI deI sigIo !!"), junio con eI viejo Icheio de papeI de Ia Academia y aIgunos
oiios iepeiioiios. Los iexios exiiaidos de esias Iuenies coiiesponden a iodas Ias
pocas y a iodos Ios paises hispanohabIanies, si bien son ms numeiosos, como es
Iogico, Ios piocedenies deI sigIo !!. No se pieiende iepioducii con eIIos una hisioiia
Iiieiaiia y, de hecho, son piopoicionaImenie escasos Ios iexios poiicos, dado que
su Ienguaje especiIco puede Ioizai Ias esiiuciuias giamaiicaIes.
Los auioies de quienes se ioman Ios ejempIos aducidos no son piopuesios exacia-
menie como modeIos paia sei imiiados, segn sosienia Nebiija en su %&#'()*+# ./0
bre el castellano (I492): los poetas i otros autores por cuia semejana avemos Je
bablar. Ln eIecio, muchos de Ios que Iguian en Ia nomina no han sido seIecciona-
dos ianio en Iuncion de un canon Iiieiaiio de exceIencia, expIiciio o impIiciio,
PioIogo XLIV
cuanio como iepiesenianies de Ias vaiiedades deI espaoI que ha sido posibIe docu-
meniai y anaIizai. Poi eIIo, junio a auioies cIsicos de ayei y de hoy y esciiioies de
piesiigio que oIiecen iesiimonios signiIcaiivos de Ios usos de Ia Iengua cuIia y de Ios
iegisiios IoimaIes, Iguian oiios coniempoineos en cuyas obias se documenian nu-
meiosas expiesiones deI espaoI popuIai, aIgunas de Ias cuaIes no se consideian
dignas de imiiacion.

La giamiica acadmica ha sido y es consideiada geneiaImenie giamiica oIciaI.

La Nueva gramatica ha sido, adems, consensuada y apiobada poi Ias veiniidos
Academias que iniegian Ia Asociacion, poi Io que sus iecomendaciones noimaiivas
cuenian con eI iespaIdo de esia insiiiucion inieinacionaI, susieniada en Ia auioiidad
que Ios hispanohabIanies Ie ieconocen en Io ieIaiivo a Ia Ijacion de Ia noima. Como
es obvio, esias consideiaciones no pueden exiendeise a Ios aspecios ieoiicos o doc-
iiinaIes, abieiios siempie aI debaie eniie especiaIisias.
Decia un iIusiie giamiico, RodoIIo Lenz, que la Cramatica que se necesita para ba0
blar es tan inconsciente, tan ignoraJa Jel que la aplica, como la logica Je ristoteles o Je
santo 1omas pueJe ser ignoraJa Je cualquier mortal que babla y piensa logicamente.
La Nueva gramatica acadmica y esie Manual que Ia iesume quieien coniiibuii a que
Ios hispanohabIanies ieexionen sobie su piopia Iengua, iomen conciencia de sus po-
sibiIidades expiesivas, de Ias esiiuciuias Iingisiicas que Ia caiacieiizan y de Ia enoi-
me iiqueza paiiimoniaI que suponen su unidad y su vaiiedad. La Nueva gramatica
pieiende ayudai, asimismo, a que Ios habIanies conseiven esie paiiimonio, ampIien su
dominio deI idioma, y ensanchen con eIIo su piopia cuIiuia y su Ioimacion iniegiaI.
La consiiuccion de Ia Nueva gramatica Je la lengua espaola y de su Manual ha sido
posibIe giacias aI denodado esIueizo y Ia geneiosa coIaboiacion de un gian nmeio
de peisonas e insiiiuciones a Io Iaigo de once aos. La ReaI Academia LspaoIa y Ia
Asociacion de Academias de Ia Lengua LspaoIa dejan consiancia de su giaiiiud a
iodas eIIas. ManiIesian, aI iiempo, eI pioposiio de mejoiai y aciuaIizai de coniinuo
esia obia con eI objeiivo supiemo de seivii a Ia unidad deI espaoI.

La ReaI Academia LspaoIa y Ia Asociacion de Academias ienian pievisio ieaIizai Ia

pieseniacion de Ia Nueva gramatica y de esie Manual en eI V Congieso Inieinacio-
naI de Ia Lengua LspaoIa que debia ceIebiaise en VaIpaiaiso (ChiIe) en Ios piime-
ios dias de maizo de 2uIu. No Io hizo posibIe un ieiiemoio que asoIo aIgunas
iegiones y aIecio giavemenie a Ia vida nacionaI.
Queiemos dejai aqui consiancia, sin embaigo, de nuesiia voIuniad de vincuIai de
maneia esiiecha a Amiica Ia ieaIizacion deI gian pioyecio giamaiicaI acadmico. A
MedeIIin (CoIombia) queda Iigada paia siempie Ia apiobacion deI iexio bsico; a
VaIpaiaiso (ChiIe), Ia pioyeccion de Ia veision de ieIeiencia y de esie Manual.
Caiacieiisiicas de esie Manual
La veision manual de Ia Nueva gramatica Je la lengua espaola coniiene Ios
mismos capiiuIos que Ia obia exiensa, peio sus conienidos se han dispuesio de
Ioima diIeienie poi iazones didciicas.
Los capiiuIos se dividen en secciones, maicadas poi un punio (poi ejem-
pIo, 8.8), que a su vez se dividen en subsecciones (poi ejempIo, 8.8.2). Lsias se divi-
den en piiaIos o apaiiados, que se ideniiIcan con Ieiias (poi ejempIo, 8.8.2c).
Poseen iiiuIo piopio ianio Ias secciones como Ias subsecciones.
Ln Ia mayoi paiie de Ios casos se ha seguido, deniio de cada capiiuIo, eI oiden
en que se piesenian Ias cuesiiones giamaiicaIes en Ia veision exiensa, peio en unos
pocos se ha decidido aIieiaiIo, aiendiendo iguaImenie a consideiaciones didciicas.
Se ha piocuiado manienei en esia veision Ios concepios anaIiiicos desaiioIIados en
Ia veision exiensa, que se piesenian aqui de maneia ms esquemiica.
Se ha piocuiado no omiiii en Ia piesenie veision ningn aspecio de Ia inIoima-
cion noimaiiva que se piopoiciona en Ia veision de ieIeiencia, ya que se ha eniendi-
do que Ios aspecios noimaiivos deI anIisis giamaiicaI inieiesan a iodos Ios
habIanies, mieniias que Ias cuesiiones ieoiicas o dociiinaIes son objeio de aiencion
poi paiie de un nmeio menoi de pioIesionaIes, y pueden sei invesiigadas y ampIia-
das en Iuncion de sus inieieses paiiicuIaies.
Ha sido necesaiio ieducii Ia nomina de iexios ciiados manejada en Ia veision
exiensa, e iIusiiai, en consecuencia aIgunos Ienomenos con daios piocedenies de
obias disiinias de Ias que Ios iIusiian en aqueIIa.
Se han manienido Ias cIasiIcaciones y disiinciones concepiuaIes iniioducidas
en Ia veision de ieIeiencia, peio iazones de espacio han obIigado a iniegiai en eI
iexio aIgunas de eIIas, en Iugai de pieseniaiIas medianie giIcos, iabIas, cuadios o
esquemas.
A adjeiivo
ADV adveibio
aI. aIemn
AM moiIema de aspecio y modo
ani. aniiguo
Aig. Aigeniina
BoI. BoIivia
cai. caiaIn
cI. conIei
CoI. CoIombia
compI. compIemenio
conj. conjugacion
C. Rica Cosia Rica
DD discuiso diiecio
deIeci. deIeciivo
DI discuiso indiiecio
LL. UU. Lsiados Unidos
Lc. Lcuadoi
esp. espaoI
Lsp. Lspaa
Iem. Iemenino
Ii. Iiancs
gi. giiego
Guai. GuaiemaIa
Hond. Honduias
impeis. impeisonaI
ingI. ingIs
iiieg. iiieguIai
ii. iiaIiano
Iai. Iaiin
Iii. IiieiaImenie
masc. mascuIino
Mx. Mxico
N nombie
Nic. Nicaiagua
PN moiIema de peisona y nmeio
P. Rico Pueiio Rico
Pan. Panam
paii. paiiicipio
peis. peisona
piei. pieiiiio
R. Dom. RepbIica Dominicana
ieg. ieguIai
ib. iambin
1.C. iabIa de conjugacion
1M moiIema de iiempo y modo
Ui. Uiuguay
v. vase
V veibo
VI veibo piincipaI
V2 veibo secundaiio
V1 vocaI iemiica
Ven. VenezueIa
vuIg. vuIgai
Abieviaiuias
Indica seccion, subseccion o piiaIo.
, Sepaia Ias vaiianies de Ios moiIemas y de oiias unidades giamaiicaIes, asi
como Ios miembios de Ias oposiciones Ixicas. Se usa iambin paia indi-
cai cambio de veiso y como signo de sepaiacion en Ios iexios de auioiia
mIiipIe.
, , Se usan en Ias iiansciipciones IonoIogicas.
! SeaIa Ias opciones aIieinanies, Ias vaiianies y Ia oposicion deniio de
ejempIos.
* Maica de agiamaiicaIidad. 1ambin se aniepone a Ias voces supuesias o
ieconsiiuidas.
, Indican Ia diieccion de un pioceso, sea sincionico o diacionico. 1ambin
se empIean paia maicai ieIaciones de jeiaiquia o de mbiio en Ia siniaxis.
+ Indica combinaciones o concaienaciones.
Maica Ias impIicaciones o Ias inIeiencias.
O LIemenio giamaiicaI iciio o nuIo.
{ } Lncieiian opciones aIieinanies deniio de Ios ejempIos.
|.] Indican que se ha supiimido iexio en una ciia.
| ] Se usan paia Ias iiansciipciones Ioniicas y paia Ias segmeniaciones moi-
IoIogicas y siniciicas. 1ambin encieiian iexio que aade piecisiones o
acIaiaciones.
Lncieiian esquemas o paiiones.
Ln eI indice de maieiias y voces iemiie a una eniiada en Ia que se encuen-
iia inIoimacion impoiianie diieciamenie ieIacionada con Ia que se esi
consuIiando.
Ln eI indice de maieiias y voces apunia a eniiadas que oIiecen inIoima-
cion ieIacionada con Ia que se esi consuIiando.
Signos