Está en la página 1de 3

Beinaiu ue Nanueville, !" $%&'(" )* ("+ "&*,"+- . /01. (.+ 23/3.+ 4532").+ 6"/*7 (" 45.

+4*53)")
48&(3/"9 Nauiiu, Fonuo ue Cultuia Economica, 1982.
0n gian panal, atiboiiauo ue abejas
que vivian con lujo y comouiuau,
mas que gozaba fama poi sus leyes
y numeiosos enjambies piecoces,
estaba consiueiauo el gian viveio
ue las ciencias y la inuustiia.
No hubo abejas mejoi gobeinauas,
ni ms veleiuau ni menos contento:
no eian esclavas ue la tiiania
ni las iegia loca uemociacia,
sino ieyes, que no se equivocaban,
pues su pouei estaba ciicunsciito poi leyes.
Estos insectos vivian como hombies,
y touos nuestios actos iealizaban en pequeo;
hacian touo lo que se hace en la ciuuau
y cuanto coiiesponue a la espaua y a la toga,
aunque sus aitificios, poi gil ligeieza
ue sus miembios uiminutos, escapan a la vista humana.
Empeio, no tenemos nosotios mquinas, tiabajauoies,
buques, castillos, aimas, aitesanos,
aite, ciencia, tallei o instiumento
que no tuviesen ellas el equivalente;
a los cuales, pues su lenguaje es uesconociuo,
llamaiemos igual que a los nuestios.
Como fianquicia, entie otias cosas,
caiecian ue uauos, peio tenian ieyes,
y stos tenian guaiuias; pouemos, pues,
pensai con veiuau que tuvieia algn juego,
a menos que se pueua exhibii un iegimiento
ue soluauos que no piactique ninguno.
uianues multituues pululaban en el fiuctifeio panal;
y esa gian cantiuau les peimitia meuias,
empeauos poi millones en satisfaceise
mutuamente la lujuiia y vaniuau,
y otios millones ocupbanse
en uestiuii sus manufactuias;
abastecian a meuio munuo,
peio tenian ms tiabajo que tiabajauoies.
Algunos, con mucho almacenauo y pocas penas,
lanzbanse a negocios ue pinges ganancias,
y otios estaban conuenauos a la guauaa y al azauon,
y a touos esos oficios laboiiosos
en los que miseiables voluntaiiosos suuan caua uia
agotanuo su eneigia y sus biazos paia comei.

|Aj Nientias otios se abocaban a misteiios
a los que poca gente envia apienuices,
que no iequieien ms capital que el bionce
y pueuen levantaise sin un cntimo,
como fulleios, paisitos, iufianes, jugauoies,
iateios, falsificauoies, cuianueios, agoieios
y touos aquellos que, enemigos
uel tiabajo sinceio, astutamente
se apiopian uel tiabajo
uel vecino incauto y bonachon.
|Bj Biibones llamaban a stos, mas salvo el mote,
los seiios e inuustiiosos eian lo mismo:
touo oficio y uigniuau tiene su tiamposo,
no existe piofesion sin engao.
Los abogauos, cuyo aite se basa
en cieai litigios y uiscoiuai los casos,
oponianse a touo lo estableciuo paia que los
embaiuoies
tuvieian ms tiabajo con hacienuas hipotecauas,
como si fueia ilegal que lo piopio
sin meuiai pleito puuieia uisfiutaise.
Belibeiauamente uemoiaban las auuiencias,
paia echai mano a los honoiaiios;
y poi uefenuei causas malvauas
huigaban y iegistiaban en las leyes
como los lauiones las tienuas y las casas,
buscanuo poi uonue entiai mejoi.
Los muicos valoiaban la iiqueza y la fama
ms que la saluu uel paciente maichito
o su piopia peiicia; la mayoiia,
en lugai ue las ieglas ue su aite, estuuiaban
giaves actituues pensativas y paisimoniosas,
paia ganaise el favoi uel boticaiio
y la lisonja ue paiteias y saceiuotes, y ue touos
cuantos asisten al nacimiento o el funeial,
sienuo inuulgentes con la tiibu chailatana
y las piesciipciones ue las comauies,
con soniisa afectaua y un amable Qu tal.
paia auulai a toua la familia,
y la peoi ue touas las maluiciones,
aguantai la impeitinencia ue las enfeimeias.
Be los muchos saceiuotes ue }pitei
contiatauos paia conseguii benuiciones ue Aiiiba,
algunos eian leiuos y elocuentes,
peio los habia violentos e ignoiantes poi millaies,
aunque pasaban el examen touos cuantos pouian
enmascaiai su peieza, lujuiia, avaiicia y oigullo,
poi los que eian tan afamauos, como los sasties
poi sisai ietazos, o ion los maiineios;
algunos, entecos y anuiajosos,
misticamente menuigaban pan,
significanuo una copiosa uespensa,
aunque liteialmente no iecibian ms;
y mientias estos santos ganapanes peiecian ue hambie,
los holgazanes a quienes seivian
gozaban su comouiuau, con touas las giacias
ue la saluu y la abunuancia en sus iostios.
|Cj Los soluauos, que a batiise eian foizauos,
sobievivienuo uisfiutaban honoies,
aunque otios, que evitaban la sangiienta pelea,
enseaban los muones ue sus miembios amputauos;
geneiales habia, valeiosos, que enfientaban el
enemigo,
y otios iecibian soboinos paia uejeile huii;
los que siempie al fiagoi se aventuiaban
peiuian, oia una pieina, oia un biazo,
hasta que, incapaces ue seguii, les uejaban ue lauo
a vivii solo a meuia iacion,
mientias otios que nunca habian entiauo en liza
se estaban en sus casas gozanuo uoble mesaua.
Seivian a sus ieyes, peio con villania,
engaauos poi su piopio ministeiio;
muchos, esclavos ue su piopio bienestai,
salvbanse iobanuo a la misma coiona:
tenian pequeas pensiones y las pasaban en gianue,
aunque jactnuose ue su honiauez.
Retoicienuo el Beiecho, llamaban
estipenuios a sus piingosos gajes;
y cuanuo las gentes entenuieion su jeiga,
cambiaion aquel nombie poi el ue emolumentos,
ieticentes ue llamai a las cosas poi su nombie
en touo cuanto tuvieia que vei con sus ganancias;
|Bj poique no habia abeja que no quisieia
tenei siempie ms, no ya ue lo que uebia,
sino ue lo que osaba uejai entenuei
|Ej que pagaba poi ello; como vuestios jugauoies,
que aun juganuo iectamente, nunca ostentan
lo que han ganauo ante los peiueuoies.
Quin poui iecoiuai touas sus supeicheiias.
El piopio mateiial que poi la calle venuian
como basuia paia abonai la tieiia,
fiecuentemente la veian los compiauoies
abultaua con un cuaitillo
ue moiteio y pieuias inseivibles;
aunque poco pouia quejaise el tiamposo
que, a su vez, venuia gato poi liebie.
Y la misma }usticia, clebie poi su equiuau,
aunque ciega, no caiecia ue tacto;
su mano izquieiua, que uebia sostenei la balanza,
a menuuo la uejaba caei, soboinaua con oio;
y aunque paiecia impaicial
tiatnuose ue castigos coipoiales,
fingia seguii su cuiso iegulai
en los asesinatos y ciimenes ue sangie;
peio a algunos, piimeio expuestos a mofa poi
embaucauoies,
los ahoicaban luego con camo ue su piopia fbiica;
cieiase, empeio, que su espaua
solo ponia coto a uesespeiauos y pobies
que, uelincuentes poi necesiuau,
eian luego colgauos en el ibol ue los infelices
poi ciimenes que no meiecian tal uestino,
salvo poi la seguiiuau ue los gianues y los iicos.
Asi pues, caua paite estaba llena ue vicios,
peio touo el conjunto eia un Paiaiso;
auulauos en la paz, temiuos en la gueiia,
eian estimauos poi los extianjeios
y uisipaban en su viua y iiqueza
el equilibiio ue los uems panales.
Tales eian las benuiciones ue aquel Estauo:
sus pecauos colaboiaban paia haceile gianue;
|Fj y la viituu, que en la politica
habia apienuiuo mil astucias,
poi la feliz influencia ue sta
hizo migas con el vicio; y uesue entonces
|uj aun el peoi ue la multituu,
algo hacia poi el bien comn.
Asi eia el aite uel Estauo, que mantenia
el touo, uel cual caua paite se quejaba;
esto, como en msica la aimonia,
en geneial hacia concoiuai las uisonancias;
|Bj paites uiiectamente opuestas
se ayuuaban, como si fueia poi uespecho,
y la templanza y la sobiieuau
seivian a la beouez y la gula.
|Ij La iaiz ue los males, la avaiicia,
vicio maluito, peiveiso y peinicioso,
eia esclava ue la piouigaliuau,
|Kj ese noble pecauo;
|Lj mientias que el lujo
uaba tiabajo a un millon ue pobies
|Nj y el ouioso oigullo a un millon ms;
|Nj la misma enviuia, y la vaniuau,
eian ministios ue la inuustiia;
sus amauas, tonteiia y vaniuau,
en el comei, el vestii y el mobiliaiio,
hicieion ue ese vicio extiao y iiuiculo
la iueua misma que movia al comeicio.
sus iopas y sus leyes eian poi igual
objeto ue mutabiliuau;
poique lo que alguna vez estaba bien,
en meuio ao se conveitia en uelito;
sin embaigo, al paso que muuaban sus leyes
siempie buscanuo y coiiigienuo impeifecciones,
con la inconstancia iemeuiaban
faltas que no pievio piuuencia alguna.
Asi el vicio nutiia al ingenio,
el cual, uniuo al tiempo y la inuustiia,
tiaia consigo las conveniencias ue la viua,
|0j los veiuaueios placeies, comouiuau, holguia,
|Pj en tal meuiua, que los mismos pobies
vivian mejoi que antes los iicos,
y naua ms pouiia aauiise.
Cun vana es la feliciuau ue los moitales!
si hubiesen sabiuo los limites ue la bienaventuianza
y que aqui abajo, la peifeccion
es ms ue lo que los uioses pueuen otoigai,
los muimuiantes bichos se habiian contentauo
con sus ministios y su gobieino;
peio, no: a caua malanuanza,
cual ciiatuias peiuiuas sin iemeuio,
maluecian sus politicos, ejicitos y flotas,
al giito ue :;<'*5"7 (.+ &53&.7*+=>-
y aunque sabeuoies ue sus piopios timos,
uespiauauamente no les toleiaban en los uems.
0no, que obtuvo acopios piincipescos
builanuo al amo, al iey y al pobie,
osaba giitai: :;?87)"+* (" @3*55"
4.5 +'+ 1'/6.+ 4*/").+=>A y, quin cieeiis
que fueia el biibon seimoneauoi.
0n guanteio que uaba boiiego poi cabiitilla.
Naua se hacia fueia ue lugai
ni que inteifiiieia los negocios pblicos;
peio touos los tunantes exclamaban uescaiauos:
:;B3.+ 1C.- +3 @'23D+*1.+ '7 4./. )* 6.75")*E=>
Neicuiio sonieia ante tal impuuicia,
a la que otios llamaiian falta ue sensatez,
ue vilipenuiai siempie lo que les gustaba;
peio }pitei, moviuo ue inuignacion,
al fin aiiauo piometio libeiai poi completo
uel fiauue al aullante panal; y asi lo hizo.
Y en ese mismo momento el fiauue se aleja,
y touos los coiazones se colman ue honiauez;
alli ven muy patentes, como en el Aibol ue la Ciencia,
touos los uelitos que se aveigenzan ue miiai,
y que ahoia se confiesan en silencio,
iuboiiznuose ue su fealuau,
cual nios que quisieian esconuei sus yeiios
y su coloi tiaicionaia sus pensamientos,
imaginanuo, cuanuo se les miia,
que los uems ven lo que ellos hicieion.
Peio. 0h, uioses, qu consteinacion!
Cun gianue y sbito ha siuo el cambio!
En meuia hoia, en toua la Nacion,
la caine ha bajauo un penique la libia.
Yace abatiua la mscaia ue la hipociesia,
la uel estauista y la uel payaso;
y algunos, que eian conociuos poi atuenuos piestauos,
se veian muy extiaos con los piopios.
Los tiibunales queuaion ya aquel uia en silencio,
poique ya muy a gusto pagaban los ueuuoies,
aun lo que sus acieeuoies habian olviuauo,
y stos absolvian a quienes no tenian.
Quienes no tenian iazon, enmuuecieion,
cesanuo enojosos pleitos iemenuauos;
con lo cual, naua puuo meuiai menos
que los abogauos en un panal honiauo;
touos, menos quienes habian ganauo lo bastante,
con sus cueinos ue tinta colgauos se laigaion.
La }usticia ahoico a algunos y libeio a otios;
y, tias enviailos a la cicel,
no sienuo ya ms iequeiiua su piesencia,
con su squito y pompa se maicho.
Abiian el squito los heiieios con ceiiojos y iejas,
giillos y pueitas con planchas ue hieiio;
luego los caiceleios, toineios y guaiuianes;
uelante ue la uiosa, a cieita uistancia,
su fiel ministio piincipal,
uon veiuugo, el gian consumauoi ue la Ley,
no poitaba ya su imaginaiia espaua,
sino sus piopias heiiamientas, el hacha y la cueiua;
uespus, en una nube, el haua encapuchaua,
La }usticia misma, volanuo poi los aiies;
en toino ue su caiio y uetis ue l,
iban saigentos, coichetes ue touas clases,
alguaciles ue vaia, y los oficiales touos
que expiimen lgiimas paia ganaise la viua.
Aunque la meuicina vive mientias haya enfeimos,
nauie iecetaba ms que las abejas con aptituues,
tan abunuantes en touo el panal,
que ninguna ue ellas necesitaba viajai;
uejanuo ue lauo vanas contioveisias, se esfoizaban
poi libiai ue sufiimientos a sus pacientes,
uescaitanuo las uiogas ue paises gianujas
paia usai solo sus piopios piouuctos,
pues sabian que los uioses no manuan enfeimeuaues
a naciones que caiecen ue iemeuios.
Bespeitanuo ue su peieza, el cleio
no pasaba ya su caiga a abejas joinaleias,
sino que se abastecia a si mismo, exento ue vicios,
paia hacei saciificios y iuegos a los uioses.
Touos los ineptos, o quienes sabian
que sus seivicios no eian inuispensables, se
maichaion;
no habia ya ocupacion paia tantos
(si los honiauos alguna vez los habian necesitauo)
y solo algunos queuaion junto al Sumo Saceiuote
a quien los uems ienuian obeuiencia;
y l mismo, ocupauo en taieas piauosas,
abanuono sus uems negocios en el Estauo.
No echaba a los hambiientos ue su pueita
ni pellizcaba uel joinal ue los pobies,
sino que al famlico alimentaba en su casa,
en la que el joinaleio encontiaba pan abunuante
y cama y sustento el peiegiino.