Ifakayode 1

Ifakayode
REZOS Y CANTOS DE OSHA E IF I

Chief Ayobunmi Adesola Ifakayode
Chief Taincy titulo de Akala Orisa en Il If en 1998
Ifakayode 1
Ifakayode
REZOS Y CANTOS DE OSHA E IF
EGUN 1E WA MEMU
Ib se Ose - Oyeku.
E nle oo rami oo.
Eiye dudu baro Babalawo la npe ri.
Eiye dudu baro Babalawo ma ni o.
Igba kerndnlogun a dana igbo Ose.
O digba kerndnlogun a dana igbo Ose 'na oo rami o.
O jo geregere si owoko otun.
O gba rere si tosi o.
Ora merndnlogun ni won ima dana Ifa si.
Emi o mona kan eyi ti nba gba r'elejogun o. Ase.
EGUN 1E WA MEMU
(Cuando se hace libacin u ofrenda a los Ancestros y/o Eguns)
Ifakayode 2
Ifakayode
Respetamos al Odu sagrado Ose-Oyeku ue orienta nuestra comunicacin con los
Ancestros!
"aludamos a nuestros amigos y hermanos!
"aludamos al p#$aro negro ue pronunci los nombres de los primeros %abala&os!
"aludamos al mirlo negro ue pronunci el nombre de los primeros %abala&os!
"aludamos al decimouinto Odu en el cual se enciende el fuego sagrado de Ose!
'racias a los diecis(is fuegos sagrados de Odu no nos hacen da)o!
Rugiendo* el fuego uema a la derecha!
Rugiendo* el fuego uema a la i+uierda!
Amo los diecis(is lugares donde el fuego de Odu for$a la sapiencia y la sabidur,a de -f#!
Recordar( siempre ue cuando no supe u( camino seguir* deb, seguir el destino! As(!
ORIN
Emi o mona kan eyi ti nba gba rèlejogun o.
Eyi nab gba rèlejogun, eyi nba gba rèlejogun.
Egbe ope o.
ORIN
(Canto)!
Recordar( siempre ue cuando no supe u( camino seguir* deb, seguir el destino!
.e seguido el camino ue me ha marcado el destino! "iempre deber( seguir el camino
ue me marue el destino!
/or eso los Ancestros y los mayores escuchan mis plegarias!
EGUN 1E WA MEMU
Llamada Omi tt, Ona tt, Il tt, Olj ni mo jb.
Respuesta Ib se.
Llamada Il Orun mo jb.
Respuesta Ib se.
Llamada Iw Orun mo jb.
Respuesta Ib se.
Llamada Arwa mo jb.
Respuesta Ib se.
Llamada Gs mo jb.
Respuesta Ib se.
Llamada Akoda mo jb.
Respuesta Ib se.
Llamada Asda mo jb.
Respuesta Ib se.
Llamada Il mo jb.
Respuesta Ib se.
Llamada s dr mo jb.
Respuesta Ib se.
Todos Ajb o, Ajb o!
As.

EGUN 1E WA MEMU
Ifakayode 3
Ifakayode
(Cuando se hace libacin u ofrenda a los Ancestros y/o Eguns)!
Agua fresca* camino fresco* casa fresca* respetamos al due)o del d,a!
0e damos alaban+a!
Respetamos a los Esp,ritus del Este!
0es damos alaban+a!
Respetamos a los Esp,ritus del Oeste!
0es damos alaban+a!
Respetamos a los Esp,ritus del 1orte!
0es damos alaban+a!
Respetamos a los Esp,ritus del "ur!
0es damos alaban+a!
Respetamos al adi2ino Akod#!
0e damos alaban+a!
Respetamos al adi2ino Ased#!
0e damos alaban+a!
Respetamos al Esp,ritu de la 3ierra!
0e damos alaban+a!
Respetamos a Esu Odara!
0e damos alaban+a!
Respetamos a los esp,ritus ue habitan en el reino de los Ancestros y les brindamos
nuestras alaban+as!
As, sea!
ORIKI EGUN
Egngn kiki egngn.
Egn ik ranran fe awo ku opipi.
O da so bo fun le wo.
Egn ik bata bango egn de.
Bi aba f atori na le egn a se de. As.
ORIKI EGUN
(Alaban+a a los Ancestros! -n2ocacin para consagrar el santuario de Egun)!
Alaban+a a todos los Ancestros!
A los Ancestros ue han conser2ado el misterio del 2uelo implume!
A las palabras de re2erencia y poder!
A los tambores ue anuncian su llegada!
/orue sobre la estera esparcen su presencia y su poder! As(!
ORIKI AWON BABA MI
Egngn gn ani o gn, Akala ka ani oka lekeleke foso.
Ani ofun fun a difa fun. rnml Baba nòn ko lase lenu mo.
Woni kolo pe Baba pe lode rn. Tani Baba rnml, morere ni Baba rnml.
Mije morere no o. To ase si ni lenu morere mi o. Ase.
ORIKI AWON BABA MI
(Alaban+a al Esp,ritu del 4estino)!
Ifakayode
Ifakayode
El Esp,ritu de los Ancestros monta a los m(diums sua2emente* mientras el buitre
sobre2uela la ceremonia como una serpiente!
El p#$aro blanco emplumado l,mpia los destellos de lu+! 0a sapiencia de Or5nmila* el
Esp,ritu del 4estino* emite sus destellos de lu+!
0a sabidur,a 2iene del ue reina en el Cielo* el reino de los Ancestros! 6iremos hacia
Or5nmila* el Esp,ritu del 4estino* del cual 2iene la buena fortuna!
0os siete rayos irradian su poder sobre nosotros! 0os siete rayos de lu+ representan las
facultades espirituales ue 2ienen hacia nosotros! As(!
OFO ASE EGUNGUN
Egngn ajwn lklk gbugbu. A rago gbl egngn kiki egngn.
Tgg ok yi gb ni eni ar kan ti njìj awo, is rn lòkun nde làgbr,
Igb ti ng o sòran okn, kilè mòkn, so mi làp si omo keke mo s
Mo ny sewe kàpinni, bj mo b mo mu sewe làgbr,
Gmb mo w mo mu sewe lìgbor, tori igbor mi lòyo - mo- ko. As.
OFO ASE EGUNGUN
(-n2ocacin para ue los Ancestros monten a los m(diums)!
0os Ancestros tienen poder m#s all# de la muerte! %arremos y limpiamos la tierra para
saludar la llegada de nuestros antepasados!
El Esp,ritu de la 6uerte orienta nuestras cabe+as hacia los Ancestros ue han
encontrado el secreto de la 2ida m#s all# de la muerte!
El 78uramento del Agua del 6ar9* el agua del mar ofrecida a la 3ierra* de la cual
bebemos todos sin negati2idad alguna!
.oy e:hibo las marcas de mi cuerpo como un cantar al $uramento sagrado!
%rindo mi leltad a los ancestros mediante el $uramento! ; recibo la bendicin del fluido y
la sabidur,a! As(!
OFO ASE EGUNGUN
Ib a se Oyeku Meji ati Oyeku Meji, mo juba.
Ib a se Egn, mo juba.
Ib a se Arku, mo juba.
Ib a se Eluku, mo juba,
A dupe gbogbo egn embelese Olodumare.
I ni (nombre del ologberi) omo ni Orisa (nombre del Angel de la Guardia), omo ni
(nombre de los padrinos).
Egn pl o. Egn pl o. Egn pl o.
Egn mo p o. Egn mo p o. Egn mo p o. Ni igba meta.
Egn ik ranran fe awo ku opipi. O da so bo fun le wo.
Egn wo`le wa. Yana wa neni. Egn wo`le wa. Yana wa neni. Egn wo`le wa. Yana
wa neni.
1e wa adimu pa. Ti won ba nje lajule run ba won je. Bi ekolo ba juba ile ile a
lanu.
Omode ki Ijuba ki iba pa a. Ma ja kiki won run, a dupe.
Ib Baba. Ib Yeye. Ib Baba. Ib Yeye. Ib Baba. Ib Yeye.
Mo juba (nombre de los Ancestros).
Ifakayode !
Ifakayode
Egn fun me lo mo, a dupe. Egn fun me la làfia, a dupe.
Egn Oro ti ase fun run ni awon, a dupe.
Ib Oluwo (nombre del sacerdote principal). Ib Iygba (nombre de la
sacerdotisa principal).
Ib Ojugbona a ko ni li- f, a ko ni li rs.
Ki kan mase (nombre de mayor).
Egn e nle o o rami o o. m o mona kan eyi ti nba gba Or Egn. Ase.
OFO ASE EGUNGUN
(-n2ocacin para ue los Ancestros monten a los m(diums)!
Respetamos y alabamos las ense)an+as sagradas de los Ancestros* tal y como nos las
ense)a Oyeku 6e$i!
Respetamos y alabamos al Esp,ritu de los Ancestros!
Respetamos y alabamos a los Esp,ritus ue transforman y purifican a nuestros
antepasados!
Respetamos y alabamos a los esp,ritus ue ele2an a nuestros Ancestros!
4amos gracias a los Eg5ns ue se arropan a los pies de Olodumare!
;o* (fulano(a) de tal)* hi$o(a) de (nombre del <ngel de la 'uardia)* hi$o(a) de (nombre de
los padrinos)!
-n2oco a mis Ancestros! -n2oco a mis Ancestros! -n2oco a mis Ancestros!
0lamo a mis ancestros tres 2eces!
0os Eg5ns ue han conser2ado los misterios del 2uelo implume! 0os ue e2ocan las
palabras de re2erencia y poder!
En esta casa damos la bien2enida a todos los Ancestros! /or eso les pedimos ue llamen
ahora a nuestras puertas!
=engan y acepten nuestros ofrecimientos! /or fa2or participad en el banuete de las
ofrendas! "i el gusano de tierra homena$ea a la tierra* (sta comparte su abundancia con
los Ancestros!
"i el ni)o acoge a su padre ancestral nunca sufrir# la negligencia! /or ello todos deben
respetar el reino de los Ancestros!
0oa a los /adres! 0oa a las 6adres! 0oa a los /adres! 0oa a las 6adres! 0oa a los
/adres! 0oa a las 6adres!
%enditos sean mis Ancestros (pronunciar el nombre de todos los antepasados ue desee
recordar* precedido por las palabras> 6o $uba)!
Agradecemos y pedimos la ayuda de nuestros antepasados! 0es pedimos y les
agradecemos la buena salud* la pa+ y la prosperidad para todos!
Agradecemos a nuestros Ancestros el poder de transformacin con el ue pr(mian
nuestra fe y reconocimiento!
;o respeto a (nombre del sacerdote principal)! ;o respeto a (nombre de la sacerdotisa
principal)!
;o respeto a todos esos 6aestros y 6aestras ue me han ense)ado -f# y ?r@sa!
;o pido el apoyo de (nombre del superior! 1ombrar a cada mayor ue usted uiera
reconocer au,! /receder cada nombre con la frase ABi kan maseC)!
"aludos a todos los Ancestros! ;* cuando no sepa ue camino seguir* seguir( el ue me
maruen los antepasados! As(!
IBA SE AWON BABA MI
Ib`se Akoda, mo juba.
Ifakayode "
Ifakayode
Ib`se Aseda, mo juba.
Ib`se Araba ni Ile Ife, mo juba.
Ib`se Oluwo Ategiri, mo juba.
Ib`se Kurekure Awo Ode Ibini, mo juba.
Ib`se Erimi Lode Owo, mo juba.
Ib`se Eregi Awo Ile Ado, mo juba.
Ib`se Pepe Lode Asin, mo juba.
Ib`se Obalufon, mo juba.
Ib`se Elewuru ati Awurela Awo Ijebu, mo juba.
Ib`se Ase gba Awo Egba, mo juba.
Ib`se Ajitare Awo Ekiti Ef on, mo juba.
Ib`se Oso pewuta Awo Remo, mo juba.
Ib`se Kerekere Awo Oyo, mo juba.
Ib`se Atakumose Awo Ijesa, mo juba.
Ib`se Owumoka Awo Of a, mo juba.
Ib`se E Kango Awo Oromokin, mo juba.
Ib`se Beremoka Awo Apa, mo juba.
Ib`se Agiri Awo Ado, mo juba.
Ib`se Ogbere Awo Owo, mo juba.
Ib`se Agbako Awo Esa Oke, mo juba.
Ib`se Tedimole Awo Olare, mo juba.
Ib`se Oroki Awo Osogbo, mo juba.
Ib`se Agangan Awo Ibadan, mo juba.
Ib`se Adesanya Araba Ijebu Remo, mo juba.
Bi ekolo ba juba ile ile a lanu omode ki ijuba ki iba pa a. Ase.
ORIKI AWON BABA MI
Ar di ar nu. Iyr di yr ar. B oj b se mj, won a w`ran.
B es b se mj, won a rn gr-gr l`n. Bb d semj, won a jk lri eni.
Ow kan r seke. B ni es kan se gr-gr l`n.
tt ni npe ni t ak j. Wn n nknk k nk ar iwj.
Mo knl, mo k ar iwj. Wn n nknl k npe r ti mbe l`hn.
Mo knl mo pe r ti mbe l`ghn. Wn n won wo ni ar iwj eni.
Mo n egngn il eni ni ar iwj eni. Wn n won wo ni r ti mbe lhn.
Mo n rs il Baba eni l`r ti mbe lhn. Alpandd k il r tn,
K kan omi, k kan k, gbe s agbede mj run nwo Oldmar lj lj.
nwo omo ary lènu. Atangegere, dÌf fn Oduso l omo Arannase.
y ti Baba r fi sl k n kker lnje-lnje l mo dd owo.
L mo nt ba won de Ot If se odn r.
di gb kn, wn ko ohun or sl tu pr s`kn n b omi ni wn k nta sl
un mo.
Isr run e w b mi tn or yi se, sr run b ot ni wn k nta sl m m o.
Isr run e w b mi tn or y se, sr run b obi ni wn ko nfi l`le, mi im
o`. Isr run e w b mi tn or y se, sr run. Ase.
ORIKI AWON BABA MI
(?turupon 6e$i - -n2ocacin para la posesin por esos antepasados ue nos pueden
Ifakayode #
Ifakayode
ayudar en el desarrollo de un ritual)
Es ahora un lugar triste! El canto se ha 2uelto triste y melanclico! Cuando son dos los
o$os ue miran pueden 2er lo ue los acontecimientos nos deparan
Cuando las piernas son dos* caminan con paso firme! Cuando los gl5teos son dos* se
sientan sobre una estera!
Dna mano no tiembla! Dna pierna tampoco caminar# con paso r#pido!
1osotros nos llamamos de diferente manera! 6e piden arrodillarme y saludar a au(llos
ue est#n ante m,!
6e arrodillo y saludo a au(llos ue estan ante m,! 6e piden ue me arrodille y llame a
au(llos ue est#n detr#s de m,!
6e arrodillo y llamo a auellos ue est#n detr#s de m,! Ellos preguntanE FGui(nes son
esos ue est#n ante m,H
0es digo ue son mis antepasados los ue est#n ante m,! Ellos preguntanE FGui(nes son
au(llos ue est#n detr#s de t,H
0es digo ue es el Orisa de mi familia uien est# detr#s de m,! Cuando las golondrinas
et,opes construyen su nido!
Est#n suspendidas en el cielo mirando al Creador!
6irando a los humanos en la 3ierra! Atangegere adi2in con -f# para el ni)o de
Odusola de Arannase*
Cuyo padre se muri cuando (l era un ni)o sin tener el conocimiento de cmo reali+ar la
adi2inacin!
; sin haber ido a -fe para la fiesta de -f#!
Cuando todos los materiales para los rituales hab,an sido recogidos* (l empe+ a llorar y
a decir ue no sab,a si el agua deb,a ser ofrecida primero!
0os antepasados descienden y hacen ue este ritual sea un (:ito para m,* ellos me dicen
ue la ginebra es lo ue debe ofrecerse primero! ;o no lo s(!
0os antepasados descienden y hacen ue este ritual sea un (:ito para m,* ellos me dicen
ue el coco es lo ue debe ofrecerse primero! 0os antepasados descienden! As(!
OFO ASE ADIMU EGUN
M jkn ma, ma jekl, ohun ti wn b nj Ljl run, ni k ma-b wn je.
As.
OFO ASE ADIMU EGUN
(-n2ocacin para presentar las ofrendas a los Ancestros)!
Aunue no comen como nosotros* reciben all# en el reino de los Ancestros* cualuier
cosa ue les brindemos con amor* y hasta la comparten con nosotros! As(!
ORIKI EGUNGUN
Awa n n n j dede, Egn n n j dede, awa n n n j dede.
Egn n n j dede, awa n n n j dede, Okunkn - boj - pp n n j dede.
Awa n n n j dede. Oj - kn - l - l - fal, n n j dede.
Awa n n n j dede, awa n n n j dede. As.
ORIKI EGUNGUN
(/ara abrir una ceremonia p5blica dedicada a los Ancestros)!
"omos fieles seguidores de los sabios conse$os de nuestros Ancestros!
Ifakayode 8
Ifakayode
Alabamos la magnificencia de nuestros Ancestros! ; la magnificencia ue nos traen
desde el cielo!
El amor de nuestros Ancestros cubre la 3ierra como el agua de las inundaciones!
; nos hacen ser cada d,a me$ores! As(!
ORIKI AYELALA
Igbo, igbo, igbo, Yeye, Yeye, Yeye, Ore Yeye, Ore Yeye, Ore Yeye,
Kawo o Kabiyesile, okekeluje Oba obinrin. A - ji - f otin we b - oyinbo,
A - ji - nijo - oloran - gbagbe, a - ja - ma - jebi. Igbo o. Ase.
ORIKI AYELALA
(Alabando a las 6adres Ancestrales)
Alabe* alabe* alabe* 6adre* 6adre* 6adre* la misma 6adre* la misma 6adre* la misma
6adre*
"aludo a la $efa de las 6adres* Reina poderosa e imponente! Ella es uien se d# los
ba)os en ginebra como los hombres e:tran$eros*
Ella es uien e$ecuta la 2engan+a cuando el ue hace la maldad se ha ol2idado! Ella
nunca puede ser culpable cuando entra en accin! As(!
ORIKI ARUKU
Baba Ark, Baba Ark, omo ar`k ròj ma t,
Ok tà gbe ròja, t` t on là daso fn t` np lègn.
Iku ld omo atàk jeun. Omo a - t - aiye s ola nìgbale.
Baba at keker, a bènu wejeweje. As.
ORIKI ARUKU
(Alaban+a al poder transformador de los Ancestros)!
/adre de 0a 3ransformacin! /adre de 0a 3ransformacin* ue el ni)o no sea
transformado por la 6uerte*
%usuemos la perfeccin mientras alabamos la 2o+ oculta de nuestros Ancestros!
Aunue el Esp,ritu de 0a 6uerte les acompa)a incesantemente* nuestro amor y
agradecimiento son como una bendicin del cielo para ustedes nuestros Ancestros!
1osotros agradecemos al /adre de la Creacin la fortuna y la suerte ue nos da en 2ida!
As(!
OFO ASE ELUKU
1èpo làiye o. Bài jeun l`run a ko m.
Se re làiyo, bài sere l`run a ko m. As.
OFO ASE ELUKU
(-n2ocacin para la ele2acin espiritual)
4isfrutemos de los man$ares de este mundo! 1inguno de nosotros sabemos si hay
posibilidad de hacerlo en el reino de los muertos!
.agamos bien mientras estemos en el mundo de los 2i2os! 1o sabemos si hay posibilidad
de hacerlo en el reino de los muertos! As(!
Ifakayode 9
Ifakayode
OFO ASE ORO
Epa Oro, (Baba/Iy) wa lo loni. (Baba/Iy) li a nwa.
Awa ko ri o. Epa Oro. Mo de oja ko si lòja mo de ita ko si ni ita.
Mo de ile ko si ni ile. Ng ko ni ri i mo o. Odi gbere o di arinako. As.
OFO ASE ORO
(0a ele2acin espiritual)!
Esp,ritu de la 3ransformacin te pedimos misericordia para todos los ue se han
marchado hoy para el reino de los muertos!
0os seres humanos no podemos encontrar los cuerpos de los ue se han ido! /or eso te
alabamos Esp,ritu de la 3ransformacin! =amos al mercado* y ellos no est#n en el
mercado! =amos por las calles* y no est#n en las calles! Est#n en tu reino! As(!
=amos a nuestras casas* y no est#n en nuestras casas! 1unca los 2emos! /ero se han
con2ertido en esp,ritus para estar en todas partes* para acompa)arnos a todas partes* y
para ayudarnos a preser2ar la moral de la familia espiritual e:tendida! As(!
ORIKI ORI
mi m j ln o, o, Mo fòr bal fÒlorn.
Ire gbogbo maa` wa`ba` me, Or mi da`mi daìye. Ng k m. Ire gbogbo ni t`m.
Imole ni ti maks. Ase.
ORIKI ORI
(Alabando al Esp,ritu -nterno por la 6a)ana)
Ahora ue acabo de le2antarme* presento mis respetos al reino de los antepasados!
/ermita a todas las cosas buenas 2enir a m,! El Esp,ritu -nterno me da 2ida! 1unca me
morir(! /ermita a todas las cosas buenas 2enir a m,! 0os esp,ritus de lu+ pertenecen a
Imak@s@! As(!
ORIKI ORI
Or san mi. Or san mi. Or san igede. Or san igede.
Or otan san mi ki nni owo lowo. Or tan san mi ki nbimo le mio.
Or oto san mi ki nni aya. Or oto san mi ki nkole mole.
Or san mi o. Or san mi o. Or san mi o. Oloma ajiki, w ni mope. Ase.
ORIKI ORI
(Alabando al Esp,ritu -nterno)
El Esp,ritu -nterno me gu,a! Or, me gu,a! El Esp,ritu -nterno me apoya! Or, me apoya!
Esp,ritu -nterno* d( apoyo a mi abundancia! Or,* d( apoyo a mis futuros ni)os!
Esp,ritu -nterno* d( apoyo a mi relacin! Or, protege mi casa!
El Esp,ritu -nterno me gu,a! Or, me gu,a! Or, me gu,a! /rotector de los ni)os* mi car#cter
interno le est# agradecido! As(!
ORIKI ORI
B o b maa lw, Br lw or re. B o b ma sw, Br lw or re w o.
B o b ma kol o, Br lw or re. B o b ma lya o, Br lw or re wo.
Or mse pekn d. Ld re ni mi mb. W say mi di rere. Ase.
Ifakayode 1$
Ifakayode
ORIKI ORI
(Alabando al Esp,ritu -nterno)
"i usted uiere tener dinero* preg5ntele a su cabe+a! "i uiere empe+ar un negocio*
preg5ntele a su cabe+a!
"i uiere construir una casa* preg5ntele a su cabe+a! "i uiere una relacin* preg5ntele
primero a su cabe+a!
Or, por fa2or no cierre la 2er$a! Es usted a uien yo estoy 2iniendo a buscar! =enga y
haga mi 2ida prspera! As(!
ORIKI ORI
Or mi y o, j j fun mi. d mi y o, j j fun mi. Ase.
ORIKI ORI
(Alaban+a al Esp,ritu -nterior)
Or, por fa2or lucha* lucha por m,! 3u eres el Creador por fa2or lucha* lucha por m,! As(!
ORIKI ORI
tn awo gb s awo Ibar b a k b fi tn k a fi s we s ara k m.
Df fn Awun t nlo r we or ol l`d w l`w, w n ire gbogbo. Ase.
ORIKI ORI
(-n2ocacin para limpiar la cabe+a en el R,o)
En la mano derecha el adi2ino de Egba* en la mano i+uierda el adi2ino de -bara* no
podemos fracasar hay ue limpiar correctamente el lado derecho con la mano derecha y
el lado i+uierdo con la mano i+uierda*
En el lan+amiento de -f# para A&un en el d,a en ue (l iba a limpiar su cabe+a para tener
abundancia! /uede ue la limpie+a traiga riue+a y buena fortuna! As(!
ORIKI ORI
Or, pl, Att nran Att gbe ni ks. K ss t d n gb lyn or eni.
Or pl, Or by, eni or b gbeboo r, k yo ss. Ase.
ORIKI ORI
(Ogunda 6e$i! -n2ocacin para romper un hechi+o propio)
Ori* yo lo alabo! Guien siempre se bendecir# r#pidamente a s, mismo! Dsted es uien
bendice a una persona antes ue cualuier di2inidad! 1inguna di2inidad bendice a una
persona sin el permiso de su cabe+a!
Ori* nosotros le saludamos* cabe+a destinada a 2i2ir* persona cuyo Ori escoge aceptar el
sacrificio* perm,tale regoci$arse! As(!
ADURA BO`RI
Or awo we awegbo ma ni. Or awo we awegbo ma ni.
Or awo we aweto ma ni. Ori awo we aweto ma ni.
Or awo we awemo ma ni. Or awo we awemo ma ni.
Iba se Otura`ka. Ase.
Ifakayode 11
Ifakayode
ADURA BO`RI
(-n2ocacin para la ele2acin de Ori durante un ayuno)
El misterio de Ori se da a conocer mediante el ayuno* ayunar es mi ofrecimiento! El
misterio de Ori se re2ela a tra2(s del ayuno!
Ayunando se re2elar# el misterio de mi cabe+a! Ayunando se re2elar# el misterio de mi
cabe+a!
El ayuno dar# a conocer el misterio de mi cabe+a! El ayuno dar# a conocer el misterio de
mi cabe+a!
Alabo el Odu sagrado OturaJka! As(!
ORIKI OSUN
Ass pa jb n fes l or ern geregeregere,
A d fun Orunmila nlo gba p ttoot wye, mbo b aro lna.
n k l se iwo ti o r wngu-wngubyii? fi p ttoot kn n, Lskann
ar n. Ase.
ORIKI OSUN
(Consagracin del Osun personal)
El agricultor de una nue2a gran$a normalmente permanece en alto sobre los montones!
"e 2aticin al Esp,ritu del 4estino ue iba a recibir la bendicin de poder sanar a las
personas* bendicin ue procede del Cielo y llega a la 3ierra! En su camino se encontr
con alguien ue estaba incapacitado!
Kl le pregunt* FGu( fue lo ue te hi+o ir tan encor2adoH! 0o toc con su poder curati2o
personal e inmediatamente el hombre se puso derecho! As(!
ORIKI SU ORO
s Oro m ni k. s Oro m ya k. s Oro fòhun tire sile.
s Oro ohun olohun ni ima wa kiri. Ase.
ORIKI SU ORO
(Alaban+a al poder del 6ensa$ero 4i2ino)
Esu* el 6ensa$ero 4i2ino del /oder de la /alabra ocasiona enfrentamientos. Esu Oro no
me ocasiona enfrentamiento!
Esu* el 6ensa$ero 4i2ino tiene la 2o+ de poder* tiene una 2o+ ue puede o,rse a lo largo
del Dni2erso! As(!
ORIKI SU OPIN
Ajibike, owuru ja sògun, isele, afaja b`run be enia eleti gbofo, gbàroye.
A bi etii luy ka bi ajere. O soro làno, o see loni Sng o gbodo pe t`s o si si.
Oya o gbdo pe t`s o si si. Omolu o gbodo pe t`s o si si.
sun o gbodo pe t`s o si si. If o gbodo pe t`s o si si. s Opin,
Gboongbo ki gbongbo. Ajiboke owuru ja sògun s ma se mi o.
Ajibike ma se mi o. s ma se mi o. Mo Rubo s Opin o. Ase.
ORIKI SU OPIN
(Alaban+a al poder del 6ensa$ero 4i2ino)
Ifakayode 12
Ifakayode
Al ue se saluda primero* el guerrero ue cura me$or ue cualuier medicina! El due)o
de los caminos y de los a2atares de la 2ida! El ue est# en todas partes y lo sabe y lo
escucha todo!
El ue habl ayer y 2iene a hablar hoy! El Esp,ritu del Rel#mpago y del Luego no niega
la e:istencia del 6ensa$ero 4i2ino!
El Esp,ritu del =iento no niega la e:istencia del 6ensa$ero 4i2ino! El Esp,ritu de la
Enfermedad no niega la e:istencia de Esu!
El Esp,ritu de los 4esaf,os no niega la e:istencia del 6ensa$ero 4i2ino! -f# no niega la
e:istencia de Esu! 1ing5n Orisa niega la e:istencia del 6ensa$ero 4i2ino! Esu* el
6ensa$ero 4i2ino* la ra,+ de todas las ra,ces! Esu no da)a a uienes le aman!
Esu* El 6ensa$ero 4i2ino* no me da)a! .ago ofrecimientos a Esu para ue abra mis
caminos y me de permiso para iniciar el camino ue ahora emprendo! As(!
ORIKI SU ALAKETU
La ro Alaketu aki Alaketu. s Alaketu or mi ma je nko o.
s Alaketu ba nse ki imo. s Alaketu kèru o ba onimimi.
s Alaketu, fun mi of o ase, mo pl r sa. s Alaketu alajiki juba. Ase.
ORIKI SU ALAKETU
(Alaban+a al 6ensa$ero 4i2ino)
Dsted uien 2e Alaketu sin ir a Alaketu! Esu Alaketu orienta mi cabe+a hacia la direccin
de mi destino!
Esu Alaketu* yo aco$o su profunda sabidur,a! Esu Alaketu encuentra siempre un lugar
para atender a sus hi$os!
Esu Alaketu me da las palabras poderosas para ue yo pueda saludar a las Luer+as de la
1aturale+a! Esu* 6ensa$ero 4i2ino* nosotros te brindamos nuestros respetos y le pedimos
bendiciones! As(!
ORIKI SU ISERI
s Iseri ganga to lojo oni. Mo fik mi ro sorun re. Aye le o.
Mo fik mi ro sorun re. Aye le o. Mo fik mi ro sorun re. s Iseri to lojo oni.
Mo fik mi ro sorun re. Ase.
ORIKI SU ISERI
(Alaban+a al 6ensa$ero 4i2ino del Roc,o de la 6a)ana)
Esu -seri due)o del d,a! /ongo mi 2ida en sus manos! El mundo es un lugar dif,cil!
/ongo mi 2ida en sus manos! El mundo es un lugar dif,cil! Esu -seri due)o del d,a!
/ongo mi 2ida en sus manos! As(!
ORIKI SU GOGO
s Gogo o, Or mi ma je nko o. s Gogo o, Or mi ma je nko o.
Elo lw re Gogo?. Ookan lowo s Gogo baba awo. Ase.
ORIKI SU GOGO
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del /ago -ntegro)
Es5 'ogo* gu,e mi cabe+a por el camino correcto! Esu 'ogo* gu,e mi cabe+a por el
camino correcto!
Ifakayode 13
Ifakayode
FCu#nto est# pidiendo usted Esu 'ogoH El 6ensa$ero 4i2ino del /ago Mntegro* el /adre
del misterio est# pidiendo el pago de sus derechos! As(!
ORIKI SU WARA
s Wara na wa o, s Wara o. s Wara na wa ko mi o, s Wara o.
Ba mi wa iywo o, s Wara o. Ma je or mi o baje o, s Wara o.
Ma je ile mi o daru, s Wara o. Ase.
ORIKI SU WARA
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino de las Relaciones /ersonales)
Esu Nara trae buena fortuna* el 6ensa$ero 4i2ino de las Relaciones /ersonales! Esu
Nara me trae buena fortuna* Nara!
3ra,game un compa)ero* Esu Nara! 1o estropee mi buena fortuna* Esu Nara!
1o traiga ruptura a mi casa* Esu Nara! As(!
ORIKI SU I1ELU
s Ijelu, s Ijelu, s Ijelu o gbe yin o. Elegbeje ado. s Ijelu, s Ijelu,
s Ijelu o gbe yin o. Elegbeje ado, s Ijelu, Latopa s Ijelu kenke,
Latopa s Ijelu kenke, Latopa s Ijelu kenke, Las eni dako Onilu o,
s Ijelu dako Onilu o. Ase.
ORIKI SU I1ELU
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del 3ambor)
Esu -$elu* el 6ensa$ero 4i2ino del 3ambor! /uede ue Esu -$elu lo prote$a a usted! 4ue)o
de mil calaba+as! El 6ensa$ero 4i2ino del 3ambor* Esu -$elu!
/uede ser ue Esu -$elu lo prote$a a usted! 4ue)o de mil calaba+as el 6ensa$ero 4i2ino
del 3ambor* el 5nico* Esu -$elu* no se enfrenta a m,!
El 5nico* Esu -$elu* no se enfrenta a m,! El 5nico! El 6ensa$ero 4i2ino del 3ambor no se
enfrenta a m,! Kl es uien circuncid el tambor!
Esu -$elu circuncid al tambor! As(!
ORIKI SU 1EKI EBO DA
Oo reran re. Oo reran re. s 1eki Ebo Da oo reran re. Oo reran re.
Oo reran re. s 1eki Ebo Da oo reran re. s 1eki Ebo Da oo reran re.
s 1eki Ebo Da oo reran re. s 1eki Ebo Da gbe eni s ebo loore o. Ase.
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino ue autori+a las ofrendas de Luer+a =ital)
Kl mira las ofrendas! 6ira las ofrendas! Esu 8eki Ebo 4a mira los ofrecimientos! 6ira las
ofrendas!
6ira las ofrendas! Esu 8eki Ebo 4a mira las ofrendas! Esu 8eki Ebo 4a mira las
ofrendas!
Esu 8eki Ebo 4a es el ue autori+a las ofrendas de Luer+a =ital* (l mira los
ofrecimientos! Esu 8eki Ebo 4a* da bondad a au(llos ue hacen ofrendas! As(
ORIKI AGONGON GO1A
Ifakayode 1
Ifakayode
s Agongon Goja, ereja. s Agongon goja lasunkan. s Agongon Goja ola ilu.
A ki i lòwo la i mu ti s Agongon Goja kuro. Ase.
ORIKI AGONGON GO1A
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del Cinturn Ancho)
Esu Agongon 'o$a cobra sus ofrendas con productos del mercado! Esu Agongon 'o$a
desli+a riue+a cerca de nosotros! Esu Agongon 'o$a es la riue+a del pueblo!
/ara ue uno pueda disfrutar de riue+a* debe respetar a Esu Agongo$a! As(!
ORIKI SU ELEKUN
Abimo tunmobi. s Elekun mo be mi. Iwo lo bi lagbaja to fi dolori buruku.
Iwo lo be tamodo to fi dolori ibi. Iwo lo be toun ti ko fi roju aiye re mo.
s Elekun mo be mi. Abimo tunmobi. s Elekun or mi mo je un ko oo.
s Elekun or mi mo je un ko oo. Elo lòwo re s Elekun. Okan lòwo s
Elekun. Ase.

ORIKI SU ELEKUN
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino de los Ca+adores)
Kl es uien empu$a y empu$a de nue2o! Esu Elekun no me empu$a! Dsted es el ue nos
empu$a para ser desafortunados!
Dsted es el ue nos empu$a para ser desafortunados! 1os empu$a para ir sin direccin!
Esu Elekun no me empu$a! Kl es uien empu$a y empu$a de nue2o! El 6ensa$ero 4i2ino
de los Ca+adores es el cora+n de la abundancia!
Esu Elekun no me empu$a! Esu Elekun me gu,a hacia la abundancia! Esu Elekun es el
cora+n de la abundancia! As(!
ORIKI SU AROWO1E
s Arowoje okun un ni o si o ki e lu re ye toray. s Arowoje bòmi ta afi.
s Arowoje bèmi ta afi. s Arowoje ni mo b d jmi tt nw. Ase.
ORIKI SU AROWO1E
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del Oc(ano)
Esu Aro&o$e lo saludar( mientras haya agua en el mar! Esu Aro&o$e ha permitido ue
haya pa+ en el mar!
Esu Aro&o$e ha permitido ue haya pa+ en mi alma! Es a Esu Aro&o$e a uien me diri$o
para tener buena fortuna! As(!
ORIKI SU LALU
s Lalu Obembe nijo. s Lalu logemo run.
A ki i la`yo la i mu ti s Lalu kuro. A ki i se ohun rere la i mu ti s Lalu kuro.
Mo juba s Lalu. Ase.
ORIKI SU LALU
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del %aile)
Esu 0alu es un e:perto bailar,n! El 6ensa$ero 4i2ino del %aile* ni)o indulgente del reino
in2isible!
Ifakayode 1!
Ifakayode
Es a Esu 0alu a uien debemos respetar para poder disfrutar de nuestra abundancia! Es a
Esu 0alu a uien debemos respetar para poder aferrarnos a nuestra abundancia! Respeto
a Esu 0alu! As(!
ORIKI SU PAKUTA SI EWA
s Pakuta Si Ewa m ni k. s Pakuta Si Ewa m ni k. s Pakuta Si Ewa m
ya k.
s Pakuta Si Ewa m y ka nda. Ase.
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino ue crea y destruye la belle+a)
Esu /akuta "i E&a es el ue nos enfrenta entre nosotros! Esu /akuta "i E&a es el ue nos
enfrenta entre nosotros! Esu /akuta "i E&a no me enfrenta con nadie!
Esu /akuta "i E&a ha uitado todos los enfrentamientos! As(!
ORIKI SU KEWE LE DUN1E
Koo ta s Kewe Le Dunje lòre. s Kewe kii gbe logigo lasan.
Koo ta s Kewe Le Dunje lòre. Ase.
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino ue come dulces)
.#gale un regalo al 6ensa$ero 4i2ino ue come dulces! Esu Be&e no apoya nada por
nada!
.#gale un regalo a Esu Be&e 0e 4un$e! As(!
ORIKI SU ELEBARA
La royo aki loyo. Aguro tente lonu. Apa Gunwa. Kà ma sese are`le tunse.
Oba mule omo bata. O kolo ofofo. O kolo ni ni. O kolo to ni kan.
Ofo omo ro Ogn olona. Alajiki a jb. Ase.
ORIKI SU ELEBARA
(Alaban+a al 'uerrero ue es el 6ensa$ero 4i2ino)
Es usted uien 2e Oyo sin ir a Oyo! .a desaparecido el sombrero ro$o en lo alto de su
cabe+a! El hi$o prdigo es el ue se sienta en el sitio real indicado para (l! "i tenemos un
accidente* el $efe de esta casa es el ue rectifica por nosotros!
El Rey hizo un convenio con el nio que llevaa za!a"o# !o$que %l e# el !o$"a&o$ &e lo#
cuen"o#. 'l e# el que no# &a "$anquili&a& con el &ine$o !o$que #e enca$(a &e que %#"e #ea
#u)icien"e.
El encanto de los ni)os aplaca al Esp,ritu del .ierro* el due)o del camino* al ue todo el
mundo saluda 2ol2i(ndose* le presentamos nuestros respetos! As(!
ORIKI SU EMALONA
s Emalona o je yeye o. E ma fàgbunwa sìre. s Emalona o ma fe yeye o.
E ma fàgbunwa sìre. E ma fòro s Emalona se yeye, Se yeye o.
E ma fàgbunwa sìre s Emalona o ma fe yeye. Se yeye o. E ma fàgunwa sìre.
Ase.
Ifakayode 1"
Ifakayode
ORIKI SU EMALONA
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino de cualuier elemento)
Esu Emalona no es cosa de risa! 1o se burle del m#s astuto! Esu Emalona hace fracasar a
la fri2olidad!
1o se burle del m#s astuto! 1o abuchee nada ue tenga ue 2er con Esu Emalona! 1o le
sonr,a con desprecio!
1o se burle del m#s astuto! Esu Emalona hace fracasar a la fri2olidad! 1o le sonr,a con
desprecio! 1o se burle del m#s astuto! As(!
ORIKI SU LARYE
s Larye, K`ru ba onmm. Onmm nfìmu mi s Larye nfi.
Gbogbo ara mi mi ajere. s ma se mi omo lomiran ni o se.
Tori eni s ba nse ki m. Bò ba fòhun tir sìle. Ohun olhun ni im w kiri.
Ase.
ORIKI SU LARYE
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del Esp,ritu del R,o)
Esu 0aroye* encuentre un lugar para esta carga ue lle2o sobre mi alma! "aludo a Esu
0aroye con toda mi alma!
6i cuerpo entero se bendice! Esu no me reprocha nada!
Al 6ensa$ero 4i2ino es al primero ue saludo por su profunda sabidur,a! Kl tiene la 2o+
del poder! Kl tiene la 2o+ ue 2aga por el Dni2erso! As(!
ORIKI SU ANANAKI
s ma se mi o. s ma se mi o. s ma se mi o.
Eni s Ananaki ba sori re ki o ro. s ma se mi o. Egngn Olomo.
Egngn Olomo. s Ananaki abebi, baba dun sin. Egngn Olomo.
Egn lè ri un n. Egngn lè ri un. s Ananaki agbo, baba dun n sin.
rs lè ri un. Ase.
ORIKI SU ANANAKI
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del /asado)
O /ara la fiesta de m#scaras!
El 6ensa$ero 4i2ino no me preocupa! Esu no me preocupa! El 6ensa$ero 4i2ino no me
preocupa!
Au(llos ue dan preocupaciones a Esu Ananaki no perdurar#n! Esu no me preocupa! Es
la m#scara del antepasado de los ni)os!
Es la m#scara del antepasado de los ni)os! 6ire a Esu Ananaki* el 2erdadero esp,ritu
reencarn! Kl es la m#scara del antepasado de los ni)os!
El esp,ritu reencarn! Esp,ritu reencarnado a tra2(s de un medium! 6ire a Esu Ananaki*
el 2erdadero esp,ritu reencarn!
Es la reencarnacin del Esp,ritu! As(!
ORIKI SU OKOBURU
s Okoburu gbe eni sèbo loore o. s Okoburu gbe e. Eni sèbo loore o.
s Okoburu gbe e. Eni sèbo loore o. s Okoburu gbe e.
Ifakayode 1#
Ifakayode
Eni sèbo loore o. s Okoburu gbe e. Okunrin kukuru bi ik.
s Okoburu gbe e. Okunrin gbalaja be ikolun. Akuru mase igbe.
s Okoburu gbe e. Olopa Olodumare. s Okoburu gbe e. Eni sèbo loore o.
s Okoburu gbe e. Ko sun nile fògo gi`kun. s Okoburu gbe e.
s Okoburu lò ji ogo ko ko o. s Okoburu gbe e. Eni sèbo loore o.
O bo nimi keru o bònimi. s Okoburu gbe e. O belekun sun lèru o bèlekun
o.
Eledun nsukun, Laroye nsun ege. s Okoburu gbe e. s Okoburu sèbo lòre o.
s Okoburu gbe e. s Okoburu lo da oko Onilu o. s Okoburu dake Onilu
reberbe. Ase.
ORIKI SU OKOBURU
(Alabando al ue hace cumplir lo 4i2ino)
El ue hace cumplir lo 4i2ino premia con bondad cada sacrificio! Esu Okoburu lo
premia! Kl premia con bondad cada sacrificio!
Esu Okoburu lo premia! /remia con bondad cada sacrificio! El ue hace cumplir lo
4i2ino lo premia!
/remia con bondad cada sacrificio! Esu Okoburu lo premia! El hombre ue es tan r#pido
como la muerte!
Esu Okoburu lo premia! .ombre ue es tan grande ue no puede abarcarse! Es tan
minucioso ue nada se escapa a sus o$os!
Esu Okoburu lo premia! El ue hace cumplir los deseos del Creador! Esu Okoburu lo
premia! /remia con bondad cada sacrificio!
El ue hace cumplir lo 4i2ino lo premia! .ace $usticia con cada sacrificio! Esu Okoburu
lo premia!
Esu Okoburu duerme con un bastn! Esu Okoburu lo premia! /remia con bondad cada
sacrificio!
Cuando (l despierta repentinamente su bastn no es molestado! Esu Okoburu lo premia!
El ue respira con una respiracin ue asusta!
Kl llora con l#grimas ue asustan! Esu Okoburu lo premia! Esu Okoburu hace $usticia
con cada sacrificio!
El ue hace cumplir lo 4i2ino lo premia! Esu Okoburu el h#bil circundador del 3ambor!
Esu Okoburu es el e:perimentado circundador del 3ambor! As(!
ORIKI SU DR
s, s dr, s, lanlu ogirioko. Okunrin or ita, a jo langa langa lalu.
A rin lanja lanja lalu. Ode ibi ija de mole. Ija ni otaru ba dèle ife.
To di de omo won. Oro s, to to to akoni. Ao fi ida re lale.
s, ma se mi o. s, ma se mi o. s, ma se mi o.
Omo elomiran ni ko lo se. Pa ado asubi da. No ado asure si wa. Ase.
ORIKI SU DR
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin)
O "e hacen siete in2ocaciones a Esu Odara para abrir las puertas de la iniciacin!
Esu* Esu Odara* el 6ensa$ero 4i2ino habla con poder! .ombre de las encruci$adas* baile
con el tambor!
Ifakayode 18
Ifakayode
.aga cosuillas con el dedo del pie al 3ambor! Ap#rtese de los conflictos! 0os conflictos
son contrarios a los Esp,ritus del Reino -n2isible!
Dna los pies inseguros de un beb(! 0a palabra de Esu se respeta siempre! Dsaremos su
espada para tocar la tierra!
Esu* no me confunde! El 6ensa$ero 4i2ino* no me confunde! Esu* no me confunde!
/ermita a alguien m#s no estar confundido! 4(le la 2uelta a mi sufrimiento! 4(me la
bendicin de la calaba+a! As(!
ORIKI SU DR
s ota rs, stur lorko baba m .
Algogo ij lrko ya np , s Odara omoknrin dolfin,
l sns sr es els. K je, k si j k eni nje, gbè mi.
A ki lw li m ts kr. A ki lyo li m ts kr.
A s tn - sos li ntij. sapata smo olmo lnu. fi kta dpo iy ... s m
se m, omo elmrn ni k o se. Ase.
ORIKI SU DR
(El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin)
El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin es la piedra angular de los inmortales* el Odu
sagrado Osetura es el nombre por el ue los /adres lo conocen!
El nombre por el ue las 6adres lo conocen es 7el due)o de la campana ue da
problemas9! Esu Odara* el hombre de -dolofin!
Kl pone el pie encima de otro! 1adie comer#* no 2a a de$ar comer a nadie ue no haya
recogido su alimento!
1adie se hace rico sin poner primero su parte a Esu! 1adie logra la felicidad sin darle
primero su parte a Esu!
Kl pertenece al bando contrario sin tener nig5n sentimiento de 2ergPen+a* el 6ensa$ero
4i2ino* ui(n empu$a al inocente a ofender a otros! Kl sustituye la roca por sal! Esu no
me tiente* es alguien m#s $2en ue usted uien debe tentarme! As(!
ORIKI SU DR
Iba ooooooo. Mo juba ok t dor kodo t ro. Mo juba l t dor kod t sn.
Mo rba plb ow. Mo rba plb es. Mo rb tles t hurun t fi d
jogbolo itan.
Mo rb yaami srng; Afnj db t je lrin s. Afnj eye t je ni
gbangba oko. Iba Es Odara. Ase.
ORIKI SU DR
;o rindo homena$e! "aludo al pene ue se inclina y se e:tiende hacia aba$o sin gotear!
Rindo homena$e a la 2agina ue se abre y se e:tiende hacia aba$o con su flu$o ue fluye
hacia fuera!
"aludo a la llanura de la mano! "aludo a la llanura de los pies! "aludo a la pierna* desde
los andadores de la planta del pie hasta el grueso del muslo!
Ifakayode 19
Ifakayode
"aludo a las 6adres -nmortales* a la paloma escrupulosamente limpia ue se alimenta
entre los halcones! Al p#$aro escrupulosamente limpio ue se alimenta en la gran$a al
aire libre! ;o le saludo Esu Odara! As(!
ORIKI SU DR
Akaribiti, Awo ile Onika, Ejo langba langba ni nfi gbororo ni imoran Olofin,
Da Orunmila, Baba nlo sòde, Aiye ni ko ni de, Baba ni On je elegede On a de,
Baba ni On je doboro On a bo, O ni se On Barapetu. O ni se On mo Es Odadara.
O ni ko tun si ohun ti nda awo lona. Ase.
ORIKI SU DR
Akaribiti el A&o de Onika* baila con el inmortal en el reino de los Antepasados*
"e adi2in con -f# para el Esp,ritu del 4estino el d,a ue hac,a el 2ia$e desde el Cielo a la
3ierra! Lue Esu Odara uien le abri el camino! As(!
ORIKI SU DR
Ka sure tete ka pÈrin ti ise elehin i refe, Erin elehin-i-refe ni ki enikeni ma pe oun
mo. O ni oun ki ise onimodumodu ninu eranko. O ni oun ki ise onimodumodu ninu
eranko. O ni oun ki ise onimodumodu ninu eranko. Ka sure tete ka pÈf on omo
Ajaka Igede. Ka sure tete ka pÈf on omo Ajaka Igede. Ka sure tete ka pÈf on
omo Ajaka Igede. PÀgbonrin galaja ti ise omo Olu-igbo. PÀgbonrin galaja ti ise
omo Olikolo Adaka. PÀgbonrin galaja ti ise omo Olikolo Adaka. PÀgbonrin
galaja ti ise omo Olikolo Adaka. PÈtu beleje ti ise ono Olu-igbo. PÈtu beleje ti
ise omo Olu-igbo. PÈtu beleje ti ise omo Olu-igbo. PÈkiri dudu aladuja ti ile
Oluwonran Aja sòri gbongbo gbe. Atikara-nikoko, oruko ti aipe Ibon, Iji-mawo
oruko ti aipe Ori, Korimawo ni oruko ti aipe Olodumare, Ela-garara ni ise Oluwo
isalu Orun. Eyin lonile Akunrun ti won ntanna ola wo. Elgarararar! O to gege
kiowa tanna Ola temi fun ni. Ijo tiaba fi ewe ina tanna nile aye won kasaigbÒrun
mo. Elagararara! Wa tanna Ola temi fun mi. Elagararara Eyele mi fo won a
rÒkun, Eyele mi fo won a rÒsa Apa Otun, apa Osin oun ni Eyele fi i ko; re aje
wole Elagararara! Orunmila! Wa tanna Ola temi fun mi Elagarara! Osetura! Iwo
lo ngbe ebo de doe Orun, O ki i sun osan, o ki i sun oru, Osetura! Ki o wi fun
Eledumare ki o ni mo kunle Ola temi dandan, Elagararara Ijo ti won ba fòwu
akese tanna nile aye won kasai gbÒrun mo. Elagarara! Wa tanna Ola temi fun
mi! Elagarara! Ase.
ORUKO SU DR OLOPA OLODUMARE ENITI NSO ITE
MIMO
Iba Esu Odara, Lalu okiri oko. Agbani wa oran ba ori da.
Osan sokoto penpe ti nse onibode Olorun. Oba ni ile ketu.
Alakesi emeren ajiejie mogun. Atunwase ibini. Elekun nsunju laroye nseje.
Asebidare. Asare debi. Elegberin ogo agongo. Ogojo oni kumo ni kondoro.
Alamulamu bata.
Okunrin kukuru kukuru kukuru ti. Mba won kehin oja ojo ale.
Ifakayode 2$
Ifakayode
Okunrin dede de be Orun eba ona. Iba to-to-to. Ase.
ORUKO SU DR OLOPA OLODUMARE ENITI NSO ITE
MIMO
(-n2ocacin al 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin para ofrecerle re+os al Creador)
Respeto a Esu Odara! El hombre fuerte del 3ambor! Kl es el ue otorga el conocimiento
para transformar!
0a serpiente ue tira piedras fuera de Cielo! El rey ue 2i2e en la casa de Betu!
1osotros le llamamos por sus poderosos nombres!
El hombre de la gran niebla! Dsted nos orienta para poder enfrentarnos a la lu+!
El hombre ue abre el camino desde el Cielo! ;o le respetar( a usted siempre! As(!
ORIKI SU DR
Mo juba Baba. Mo juba Yeye. Mo juba Akoda. Mo juba Aseda,
Mo juba Araba Baba won nÌle Ife. Mo juba Olokun. Mo juba Olosa.
Mo juba Eyin Iyami Osoronga. Ewi aye wi ni Egba Orun i gba, biaba ge`gi ninu
igbo Olugboun a agba a, ki oro ti omode ba nso le ma se lòmode ba mòse lowo a
ni ki o se!.
Bi agbalagba ba mose lowo a ni; Ki o s e! Ko s e ko se niti Ilakose. Ase.
Wa niti Ireke, bi Ilakose ba kola a de`nu omo re, Ire oyoyo Ire godogbo mbe lènu
Ienu Ilakose.
Ire ti a wi fun Ila ti Ila fi nso Ogun. Ire ti a wa Iroko to Opoto la igi idi re.
Ire ti a wi fun Ere ti Ere nta Isu. Ire ti a wi fun Agbado - Ojo ti Agbado - Ojo npon
omo jukujuke Ose lèku Alake, aferubojo lèku Olawe.
Ki ojo o ma ti Orun ro wàiye welewele ki a ma ri i s u, ki a ma ri eja gborogboro
gbo`ri omo. Ase.
ORIKI SU DR
O Osetura* puede usarse para cerrar una ceremonia!
Respeto a los /adres! Respeto a las 6adres! Respeto a Akoda! Respeto a Aseda!
Respeto al "acerdote /rincipal de -l( -f(! Respeto a Olkun! Respeto al Esp,ritu de la
0aguna!
Respeto al Esp,ritu de las 6adres! 0a abundancia en la tierra 2iene desde el Cielo! El $efe
del bosue abastece a los ni)os de la 3ierra con la abundancia!
0os 2ie$os principales dan alaban+a a Ose* alaban la casa de Ose!
0a buena fortuna llega a au(llos ue alaban la casa de Ose!
0a buena fortuna pro2iene de la lu+ de Og5n! 0a buena fortuna 2iene de los esp,ritus del
#rbol de -roko!
0a buena fortuna de Agbado naci el d,a en ue recibi a un ni)o de Ose* el d,a en ue
no hubo ninguna muerte m#s!
Alabo el d,a en ue la buena fortuna 2ia$ desde el Cielo a la 3ierra! As(!
EBO SU
E mu t`s gbo o. s ni Baba ebo. E mu t`s gbo o. s ni Baba ebo.
E mu t`s gbo o. s ni Baba ebo. Ase.
Ifakayode 21
Ifakayode
EBO SU
(Ofrendas al 6ensa$ero 4i2ino)
Asista al 6ensa$ero 4i2ino! Esu es el /adre de las ofrendas de fuer+a 2ital! Asista a Esu!
El 6ensa$ero 4i2ino es el /adre de las ofrendas de fuer+a 2ital!
Asista al 6ensa$ero 4i2ino! Kl es el /adre de las ofrendas de fuer+a 2ital! As(!
ORIKI SSI OKUNRIN
Olog arare, agbani nijo to buru, rs ipapo adun, koko ma panige,
Ode olorore, Obalogara bata ma ro. Ase.
ORIKI SSI OKUNRIN
(Alabando al Esp,ritu 6asculino del Ca+ador)
4ue)o de s, mismo* sabio ue nos da sus bendiciones* esp,ritu de lo dif,cil* del
compa)erismo y de la unin! 0a adi2inacin es lo ue gu,a al ca+ador!
Dsted es el ca+ador de la abundancia y como ca+ador principal* siempre supera el miedo!
As(!
ORIKI SSI OKUNRIN
r l`m n f`ssi d. r n n f`ssi d.
Gbogbo sw ibi no bòde d r o. r n n f`ssi d. Ase.
ORIKI SSI OKUNRIN
(Alabando al Esp,ritu 6asculino del Ca+ador)
*a# invocacione# #on +i o)$eci+ien"o en el co+e$cio con O#oo#i. *a# invocacione# #on
+i o)$eci+ien"o en el co+e$cio con el E#!,$i"u &el Caza&o$.
3odos ustedes son compa)eros del ca+ador* es por esto ue yo he 2enido de un lugar
le$ano para ca+ar! 0as in2ocaciones son mi ofrecimiento en el comercio con Osoosi! As(!
ORIKI SSI OBINRIN
ssi ode mata. Ode ata matase. Onibebe a jb. Ase.
ORIKI SSI OBINRIN
(Alabando al Esp,ritu .embra del Ca+ador)
0a mano i+uierda le di$o al mago ue los ca+adores no disparan! El ca+ador ue dispara
sin fallar! Es al due)o de la ribera a uien nosotros le damos gracias! As(!
ORIKI SSI OBINRIN
Osolikere, Asa la ko gbo ogn, Odide mataode. Odide gan fi di ja. Ase.
ORIKI SSI OBINRIN
(Alabando al Esp,ritu .embra del Ca+ador)
6ago del bosue* el halcn ue re5ne la medicina* loro manchado* loro con 2einte
manchas! 0oro ue me gu,a m#s all# del miedo! As(!
EBO SSI
Ifakayode 22
Ifakayode
ssi (nombre de la ofrenda) re re o.
Ib ssi. Ib olog arare, Ib Onibebe. Ib Osolikere.
Ode ata matase, agbani nijo to buru, Oni odide gan fi di ja, a juba. Ase.
EBO SSI
(Ofrendas al Esp,ritu del Ca+ador)
Osoosi yo le ofre+co (nombre la ofrenda)
;o alabo a mi /adre Osoosi! 0o alabo a (l mismo* al due)o! Alabo al due)o de la orilla
del r,o! Alabo al mago del bosue!
Ca+ador ue nunca falla* esp,ritu sabio ue otorga muchas bendiciones* due)o del loro
ue me gu,a para superar el miedo* yo lo saludo! As(!
ORIKI GUN
gn Awo, Onile kangun kangun run. O lomi nil feje we olaso nie fi.
Imo kimo bora, gb lehin a nle a benbe olobe. Ase.
ORIKI GUN
(Alabando al Esp,ritu del .ierro)
El misterio del Esp,ritu del .ierro! Og5n tiene muchas casas en el reino de los
antepasados! El agua del reino de los antepasados nos rodea* ella es nuestra abundancia!
;o le pido a la sabidur,a del Esp,ritu del 'uerrero ue 2enga y gu,e mi $ornada espiritual
con su mano fuerte y poderosa! As(!
ORIKI GUN
Ba san ba pon ao lana to. Bi obi ba pon ao lana to. Bòrogbo ba pon ao lana to.
B`yay yay ba pon ao lana to. Bèyin ba pon ao lana to. Da fun gn awo.
Ni jo ti ma lana lati ode. run wa si is salu aiye. Fun ire eda. Ase.
ORIKI GUN
(Alabando el Esp,ritu del .ierro)
Guite el obst#culo del camino! Cuando la nue+ de cola est# madura es cuando abre el
camino! Cuando el colar amargo est# amargo es cuando abre el camino!
Cuando la fruta est# madura es cuando abre el camino! Cuando la fruta de la palma est#
madura es cuando abre el camino! Og5n le entrega su secreto!
%ailando fuera se abre el camino! El Cielo 2iene a la 3ierra! /ara el beneficio de todas
las personas! As(!
ORIKI GUN ALR.
gn Alr oni'r ni je aj. O pa si'le pa s'oko. Lk aiye gn Alr k laso.
Moriw l'aso gn Alr. Ir k se ile gn Alr. Emu l y mu ni'be. Ase.
ORIKI GUN ALR.
(Alabando el Esp,ritu del .ierro! 8efe de Al#r#)
El E#!,$i"u &el Hie$$o- .e)e &e Al/$/- el &ueo &e la uena )o$"una co+e !e$$o. 'l +a"a en
la ca#a y +a"a en la ($an0a. 'l cu$e el +un&o- !e$o O(1n Al/$/- 0e)e &e Al/$/ no "iene
nin(una "ela.
Ifakayode 23
Ifakayode
0a frondosidad de la palma es la tela de Og5n Al#r#* $efe de Al#r#! 0a buena fortuna no
est# en la casa del Esp,ritu del .ierro! Kl apenas se detu2o all, para beber 2ino de palma!
As(!
ORIKI GUN ONIR
gn Onr o. gn Onr onir. k n'al klnhin r,
A- k okolko - gbru-gbru. gn Onr pa sotnun. b'tn je.
gn Onr pa sosi. bs je. Osin imol, Onl kangun- kangun de run,
gn Onr onl ow oln ol, O lomi sile fj we. gn Onr a-wn- l yin-oj.
gb lhin omo rukan, gn Onr o. Ase.
ORIKI GUN ONIR
(Alabando Esp,ritu del .ierro! 8efe de On,rQ)
;o le aclamo Esp,ritu del .ierro* $efe de On,rQ! Og5n On,rQ* $efe de On,rQ guardi#n de la
buena fortuna! 0a gran monta)a ue oculta detr#s la buena fortuna!
Dsted es ui(n ha asolado las gran$as de otras personas! El Esp,ritu del .ierro* $efe de
On,rQ* asesinado en la derecha! 0a derecha estaba totalmente destruida!
Og5n On,rQ* $efe de On,rQ* asesinado en la i+uierda! 0a i+uierda estaba totalmente
destruida! 8efe de los inmortales* due)o de muchas casas en el Reino de los Antepasados!
Og5n On,rQ* $efe de On,rQ ue posee la tienda del oro y el camino a la riue+a! 3iene
agua en casa pero prefiere ba)arse en sangre! El Esp,ritu del .ierro* $efe de On,rQ cuyos
globos oculares son terribles de mirar!
Kl ui(n es el ue les da apoyo a los hu(rfanos! Aclame al Esp,ritu del .ierro* $efe de
On,rQ! As(!
ORIKI GUN IKL
gn Ikl a je`gbin, gn Ikl ni jo ti ma lana lati ode.
gn Ikl oni`re onile kngun - kngun de run gb lèhin,
gn Ikl, Olumaki alase a jb. Ase.
ORIKI GUN IKL
(Alabando al Esp,ritu del .ierro de RkSl()
El Esp,ritu de .ierro de RkSl( come caracoles* Og5n RkSl( baila fuera para abrir el
camino!
Og5n RkSl(* el due)o de la buena fortuna* due)o de muchas casas en el Reino de los
Antepasados* ayude a au(llos ue 2ia$an!
El Esp,ritu del .ierro de RkSl(* 8efe de la Luer+a* due)o de la fuer+a* yo lo saludo! As(!
ORIKI GUN ELMONA
gn Elmona na ka nile. gn Elmona kobokobo, alagere owo,
gn Elmona fin malu. O gbe leyin. A nda loro eku fe`ju. Tani wa ra guru?
Osibiriki, alase a jb. Ase.
ORIKI GUN ELMONA
(El Esp,ritu del .ierro de El(mona)
El E#!,$i"u &el Hie$$o &e El%+ona a!un"a con #u &e&o a #u ca#a. O(1n El%+ona- el
azo"a&o$- el &ueo &el &ine$o-
Ifakayode 2
Ifakayode
O(1n El%+ona "all2 la vaca. 'l "all2 la !a$"e &e a"$/#. E#"a+o# haci%n&ole #u)$i$- el
leo!a$&o a$e #u# ($an&e# o0o#. 34ui%n viene a co+!$a$ un "e$$eno lleno &e encan"o#5
El 5nico ue estalla fuera de repente! El due)o del poder* le damos gracias! As(!
ORIKI GUN AKIRUN
Oj gn Akrun, S lo, S lo, S lo, ni ma se aiy. Ip np j a si kn f fn.
tpk a s kn f j. Paranganda n d fmo d. Abiri, abihun simu r s.
Mo r f j re. Ase.
ORIKI GUN AKIRUN
(Alabando al Esp,ritu del .ierro de Ak@run)
El d,a ue el Esp,ritu del .ierro de Ak@run est# enfadado* hay siempre desastre en el
mundo! 3iene las pesta)as llenas de agua!
0as l#grimas caen por la cara! Dna obligacin impuesta por Og5n Ak@run causa la ruina
de una persona! ;o 2eo y escucho! 3emo y respeto al inmortal!
;o he 2isto su alegr,a! As(!
ORIKI GUN-UN
gn-n kl un n jbn-n. gn-n mi, nl.
B` ti n f`kan snko. gn-n l`m sn n, igi lsn làr - oko n bo.
gn-n aldmji t` m b in. Ase.
ORIKI GUN-UN
(El Esp,ritu del .ierro ue protege a los ue tallan la madera)
El Esp,ritu del .ierro ue protege a los ue tallan la madera come caracoles! ;o saludo
a Og5nTUn uien protege a los ebanistas!
3iene dos espadas afiladas* afiladas como el fuego! Es a Og5nTUn a uien yo le rindo
culto* pero los necios slo le rinden culto a los #rboles* a nada m#s!
El Esp,ritu del .ierro ue protege a los ebanistas es digno de respeto! As(!
ORIKI GUN OLOOLA
gn Oloola ikola a je`gbin. Apsm - p gn ara` l` tanife, d m lg
gbangba.
N` n -n p` gn Oloola làwon l`n - od. Ib gn Oloola osin imol.
Ase.
ORIKI GUN OLOOLA
(Alabando al Esp,ritu del .ierro* guardi#n de los ciru$anos)
El Esp,ritu del .ierro* guardi#n de los ciru$anos* come caracoles! Cualuiera ue no
nombre a Og5n Oloola mientras el ue est# re+ando alaba a los inmortales* est# auto T
enga)#ndose de 2erdad! Estoy seguro de ello!
"lo una parada imprudente hace aprender a los ni)os* p,dale a Og5n Oloola ue los
condu+ca a la parte de atr#s del r,o! Og5n Oloola es digno de respeto! As(!
ORIKI GUN ONIGB1M
gn ongbjm, En b m gn k ma f gn sir o. Ase.
Ifakayode 2!
Ifakayode
ORIKI GUN ONIGB1M
(Alabando al Esp,ritu del .ierro* guardi#n de los %arberos)
El Esp,ritu del .ierro* guardi#n de los barberos* cualuiera sabe ue Og5n no se burla
de s, mismo! As(!
I1L GUN
r gn m mb m. gn mi nl. Ib ooooo, ni ngf ojo n j oooo.
Nl oo. Apsm - p gn ara` l tanje, d m`lg gbangba.
gn t mi sn n tmi ajugudunrin. gn aldmji t m b in.
B l n f`kan yn. N` j gn n t or k b mo m aso t m bora.
Aso in l bora u j l wo. Mrw l aso gn.
gn onle kangun kangun run. Onile - ow oldee - mo.
Abi - owo - gbogbogbo tii yo omo rnim fn. gb lyn omo rukan.
rs t gb lw olr t fi fn tsi. Okunrin yalayala n`gb engb.
Okunrin yalayala n`ju olt. K`b mi kò mo rb. Ase.
I1L GUN
(Alabando el aspecto guerrero del Esp,ritu del .ierro)
Respeto al Esp,ritu del .ierro! Og5n yo lo saludo! .oy en mis oraciones 2oy a darle mi
respeto!
;o lo saludo calurosamente! Cualuiera ue* mientras est( alabando a los esp,ritus
inmortales* omita al Esp,ritu del .ierro est# alimentando de 2erdad a su propio enga)o*
estoy seguro de ello!
Alabo al montn maci+o de hierro ue pertenece a Og5n! Kl tiene dos espadas afiladas*
afiladas como el fuego!
Acostumbr a la gente a limpiar una +ona para hacer una gran$a! Og5n us la otra
espada para cortar un camino de un lado a otro del bosue!
;o s( bien cu#l fue el tipo de ropa lle2ado por el Esp,ritu del .ierro el d,a en ue hi+o el
trayecto desde la monta)a a la llanura! Og5n lle2 una cobertura ro$o-llama encima de
una t5nica ro$a sangre* con frondas frescas de palma!
Og5n posee muchas casas en el reino de los antepasados! "u casa es la del te$ado de pa$a
y est# llena de abundancia!
Og5n cuyas manos largas pueden sal2ar a los ni)os del abismo! Es partidario y
pro2eedor de ni)os ue se han uedado hu(rfanos!
Dsted es el esp,ritu ue le uita al rico y le da al pobre! Es el guerrero 2elo+ ue pasa
directamente a la l,nea de ataue de los enemigos!
Dsted es el guerrero ue a2an+a cautamente a tra2(s del territorio enemigo! Es posible
ue mi respeto hacia usted me traiga buena fortuna! As(!
ADIMU GUN
gn (nombre de la persona que ofrece) re re o. Fn wa n laf. Ma da wahale
silu. Ase.
ADIMU GUN
(%endiciendo la ofrenda hecha al Esp,ritu del .ierro)
Esp,ritu del .ierro nosotros le damos (nombre de la persona ue ofrece)! 4(nos pa+! 1o
cause ruptura en nuestra casa! As(!
Ifakayode 2"
Ifakayode
EBO GUN
gn eran re re o. Ma pa wa o. Gb w lw ik. Ma j k`m d r ewu ok.
Ma j k`de r gbk. 1 k n lf. Ase.
EBO GUN
(%endiciendo la Luer+a =ital ue ofrece el Esp,ritu del .ierro)
Esp,ritu del .ierro* au, est# (nombre del ue ofrece)! 1o nos haga da)o! /rot($anos de
la muerte! 1o permita al $o2en tener accidentes!
1o permita a las mu$eres embara+adas tener dificultades! /erm,tanos tener pa+! As(!
ORIKI GUN GB
E woj jb yre yre, E wd gb yre yre,
E foj`ju gb bgun j, E f hn gb bgun j. Ase.
ORIKI GUN GB
(Consagrando las armas de las Artes 6arciales)
Ogbo tiene una superficie brillante y lisa! Ogbo tiene la parte de atr#s tan lisa como el
frente!
E# !o#ile co$"a$ con el )$en"e y con la !a$"e &e a"$/# &el o(o. A#%.
ORIKI GUN SIN
sn so, esn y mj, sn k s so, sn y mj.
sn rgun j jngn, sn ni olr won so. Ase.
ORIKI GUN SIN
(Consagrando la 8abalina)
Cuando la $abalina golpea* dibu$a sangre! "i la $abalina slo ro+a* tambi(n dibu$a
sangre!
Cuando la $abalina 2e guerra se alegra e:tremadamente* la $abalina es la primera entre
las lan+as! As(!
EBO E1E
(Ofrendas de Luer+a =ital)
ORIKI ABL
Esu mo fun o ni abl, fun ni aiye Imole atu imo. Ase.
ORIKI ABL
(Alabando a la =ela)
6ensa$ero 4i2ino yo le doy una 2ela* d(le lu+ e inspiracin al mundo! As(!
ORIN EBO
0lamadaE Ya ki nya, ya ki nya lro.
ContestacinE dr ya ki nya ya ki nya lro. dr ya ki nay.
0lamadaE Ya we se, ya we se l`ro.
ContestacinE dr ya we se, ya we se l`ro. dr ya we se l`ro.
Ifakayode 2#
Ifakayode
ORIN EBO
(Cancin para las ofrendas de Luer+a =ital)
Aprieta y rasga* aprieta y rasga al Esp,ritu de la Ele2acin!
El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin aprieta y rasga al
Esp,ritu de la Ele2acin! El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin
aprieta y rasga!
Aprieta y rasga el poder* el poder del Esp,ritu de la Ele2acin!
El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin aprieta y rasga el poder*
aprieta y rasga el poder del Esp,ritu de la Ele2acin!
ORIKI GUN
O .abl#ndole al Cuchillo!
Iba`se gn awo, Iba`se gnda. Iba`se obe gn, to. Ase.
0lamadaE gn soro soro.
ContestacinE Eje ba de karo.
0lamadaE (Nombre del Espritu) d` ekun.
ContestacinE Eran eran dekun ye.
0lamadaE Eje lòro, Eje l oro.
ContestacinE Eje lòro, Eje lòro.
ORIKI GUN
O .abl#ndole al Cuchillo!
;o respeto el 6isterio del Esp,ritu del .ierro! Respeto el Odu sagrado Ogunda! Respeto
el Cuchillo del Esp,ritu del .ierro! Est# sellado! As(!
El Esp,ritu del .ierro habla!
El poder de la sangre es su saludo!
(1ombre del Esp,ritu) alimente al leopardo!
0a carne* la carne del leopardo!
"angre al Esp,ritu de la Ele2acin* "angre al Esp,ritu de la Ele2acin!
"angre al Esp,ritu de la Ele2acin* "angre al Esp,ritu de la Ele2acin!
ORIKI OMI
Iba`se Omi tutu, fun a ni Ori tutu. Ase.
ORIKI OMI
(-n2ocacin para bendecir el agua)
;o respeto al agua fresca* puede tenernos la cabe+a fresca! As(!
ORIKI OYIN
Iba`se Esu dr, mo fun o ni oyin da mi aiye odun - dun - dun. Ase.
ORIKI OYIN
(-n2ocacin para bendecir la 6iel)
Respeto a Esu Odara! 0e doy miel para ue dulcifiue el mundo! As(!
Ifakayode 28
Ifakayode
ORIKI OTI
Iba`se Esu dr, mo fun o ni oti da mi aiye Ibora. Ase.
ORIKI OTI
(-n2ocacin para bendecir el Ron)
Respeto a Esu ?dVrV* le doy ron para ue prote$a al mundo! As(!
ORIKI EPO
Iba`se Esu dr, mo fun o ni epo, fun mi ola. Ase.
ORIKI EPO
(-n2ocacin para bendecir el Aceite de /alma)
Respeto el poder de Esu ?dVra* le doy aceite de palma para ue me d( riue+a! As(!
IDI EBO
(Colocacin de la ofrenda)
Idi Esu; En la base de la sopera de Esu
Orita meta; En las tra2es,as (tomado por Oro)
Egbe ona; /or el lado del camino (tomado por Orisa)
Inu oko; 4entro de la gran$a (tomado por Orisa)
Ehinkunle; En el patio trasero (tomado por Orisa)
Ehin bode; En la 2er$a de la entrada (tomado por Orisa)
Idi roko; En la base del #rbol de -roko (tomado por Orogi)
Idi oriro; En la base del #rbol de Oriro (tomado por Orogi)
Idi reye; En la base del #rbol de -reye (tomado por Orisa)
Idi apa; En la base del #rbol de Apa (tomado por Orogi)
Idi ope; En la base del #rbol de la /alma (tomado por Orogi)
Eti okun; En la orilla del mar (tomado por Oro Jkun)
Inu okun; 4entro del oc(ano (tomado por Oro Jkun -nu)
Oke; En la cima de la colina (tomado por A$alaiye)
ORIKI OBTL
Obanla o rin nèr ojikt s`r.
Oba nìle Ifn albalse oba patapata nìle rnj.
O y kelekele o ta mi lòre. O gb gr lòwo osik.
O fi lèmi asoto lòwo. Oba gb oluwaiye r o k bi wu l.
O yi la. Osn l`la o fi koko la rumo. Oba gb. Ase.
ORIKI OBTL
(Alabando al Rey de la 3ela %lanca)
El rey de la tela blanca nunca teme a la 2enida de la muerte!
El /adre del Cielo ser# siempre la regla de todas las generaciones!
Kl disuel2e la carga de mis amigos sua2emente! 4(me el poder para manifestar
abundancia!
Ifakayode 29
Ifakayode
4e$e al descubierto el misterio de la abundancia! /adre del sagrado bosuecillo* el
due)o de todas las bendiciones aumenta mi sabidur,a!
/ara ue yo me 2uel2a como la tela blanca! /rotector de la tela blanca yo lo saludo!
/adre del sagrado bosuecillo! As(!
ORIKI OBTL
En soj sem. rs ni ma sn. A - d - ni bit r. rs ni ma sin.
En rn mi w. rs ni ma sin. Ase.
ORIKI OBTL
Kl hace o$os y narices! Es al Esp,ritu de 0u+ a uien yo ser2ir(! Es ui(n crea cuando ha
escogido u( crear! Es al Esp,ritu de 0u+ a uien yo ser2ir(!
Kl es ui(n me en2,a au,! Es el Orisa a uien ser2ir(! As(!
ORIKI OBTL
Aji w gun ka l on nikan s oso. 1agidi-jagan r s ti i ko`l sàrin igbe.
Alo k-lowo gba omo re sile. Ko j e fi oriki to o dn fun eru je.
Or l onise aboki ara ejigbo. Ase.
ORIKI OBTL
"e despierta temprano para conducir su carro alrededor del pueblo! Esp,ritu turbulento
de lu+ ue construye su casa en medio de la sel2a!
0e retuerce la mano a la muerte para rescatar a su ni)o! 1unca le da alaban+a a ning5n
sir2iente!
El Ori es el ofrecimiento de los amigos de las personas de E$igbo! As(!
ORIKI OBTL
Bnt-banta n`nu l, sn n`n l. j n`nu l. Ba nl oko Yemw,
rs w m n bd. Ibi re l`rs kal. Ase.
ORIKI OBTL
Es inmenso con sus t5nicas blancas* duerme en telas blancas! 4espierta en telas blancas!
/adre 2enerado* el consorte de ;emo&o*
Esp,ritu de 0u+ me d# alegr,a cuando est# en su sitio! Es un lugar agradable donde el
Orisa tiene su trono! As(!
ORIKI OBTL
Ik ti iba ni gbale fol ran ni. Alse os so enikansoso digba eniyan.
So m drn, so mi digba. So mi dt - l - l gbje eniyan. Ase.
ORIKI OBTL
(Alabando al Rey 4e la 3ela %lanca)
Ifakayode 3$
Ifakayode
El poderoso ue 2i2e con una persona y la hace prspera! El $efe de la cabe+a ue
puede multiplicar a una persona y con2ertirla en doscientas!
6ultipli5eme en cuatrocientos* multipli5eme en doscientos! 6ultipli5eme en mil
cuatrocientas sesenta personas! As(!
ORIKI OBTL
Iba Obatala, Iba Oba Igbo, Iba Oba, N`le ifon, O fi koko ala rumo.
rs ni ma sin. rs ni ma sin. rs ni ma sin.
Obatala o su nùn l. Obatala o ji nùn l. Obatala o tinu ala dide.
A-di-ni boitti, Mo juba. Ase.
ORIKI OBTL
Alabe a Obatal#* alabe al Rey del sagrado bosuecillo* alabe al Rey del Cielo* yo saludo
al 4ue)o de la 3ela %lanca!
Es al 4ue)o de la 0u+ %lanca a uien sir2o! Es a Orisa a uien sir2o! Es al 4ue)o de la
0u+ %lanca a uien sir2o!
Obatal# duerme en blanco! Obatal# despierta en blanco! Obatal# est# en lo blanco!
Kl es uien crea seg5n su 2oluntad* yo le doy mi respeto! As(!
ORIKI OBTL
Iba Orisala osere igbo, iku ike oro.
Ababa je`gbin, a sòmo nike agbara, a wuwo bi erin, Oba pata - pata ti nba won
gb` ode iranje. Ase.
ORIKI OBTL
(Alabando el Rey de la 3ela %lanca)
Respeto al Esp,ritu de la 0u+ %lanca* el mensa$ero ue trae bondad al bosue* y su poder
supera a la muerte!
6a&$e in+o$"al que co+e ca$acole#- el hi0o &el +/# an"i(uo- el que "$a0o el +i#"e$io &e la
vi#i2n +,#"ica- 0e)e &e "o&a# la# co#a# que e7i#"en en el +un&o. A#%.
ORIKI OBTL
Iwen ti iya ko ola, a ji nte ibi. Ase.
ORIKI OBTL
(Alabando al Rey de la 3ela %lanca* in2ocando al poder de la palabra)
/alabra ue transforma pesar en alegr,a* palabra ue se le2anta temprano y d# patadas
en el suelo* e:actamente au,! As(!
ORIKI OBTL
A dake sirisiri da eni li ejo. Oba bi ojo gbogbo bi odun
Ala, ala. Niki, niki Oni panpe ode orun
O duro lehin o so tito, Oro oko abuke,
Osagiyan jagun o fi irungbon se pepe enu, A ji da igba asa
Ti te opa osoro, Ori sa Olu Ifon.
Lasiko fun ni li ala mun mi ala mu so ko.
Ifakayode 31
Ifakayode
O se ohun gbogbo ni funfun ni funfun. Pirlodi aka ti oke.
Ajaguna wa gba mi, O Ajaguna. Ti nte opa oje. Ase.
ORIKI OBTL
Esp,ritu* poderoso Rey de E$igbo! "ilencioso en el $uicio* $ue+ tranuilo!
El Rey cuyos d,as se 2uel2en una fiesta* due)o de la brillante tela blanca!
El due)o de la cadena del $u+gado* Kl est# colocado detr#s de las personas ue dicen la
2erdad!
/rotector del impedido* guerrero de Osagiyan con una elegante barba!
"e despierta para crear doscientas costumbres ue sir2an para ci2ili+ar* Rey de -fon!
Oshanla me concede una tela blanca de mi propiedad!
Esp,ritu ue hace cosas blancas! Alto como un granero* alto como una colina!
6e entregan A$agun! El Rey ue se apoya en un bastn de metal blanco! As(!
ORIKI OLOKUN
Iba Olkun, iba ge Olojo Oni, a dupe o. A dupe rnml,
Elerin ipin ibi keje Olodumare. s pl o. Olkun pl o.
Olkun mo pe o, Olkun mo pe o, Olkun mo pe o. Ni gba meta.
Okuta la pe mo se je, eti g bure obi ri kiti. Ni ka le,
Olkun pl o. Olkun fe mi lo`re, mo dupe.
Ol kun fun me lo mo, mo dupe. Ol kun fun me lo`mo, mo dupe.
Ol kun fun me la lafia, mo dupe. Oro ti ase fun Olkun ni awon omo re wa se fun
oyi o
Olkun iba se, Olkun iba se, Olkun iba se o.
Olkun nuaa jeke awon oìku. Ma ja kiki wa Orun. Olkun ba me.
Nu ni o si o ki e lu re ye toray. Bòmi ta afi a row pon ase ase ase se o.
ORIKI OLOKUN
(Alabando al Esp,ritu del Oc(ano)
Alabe a Olkun* alabe al due)o del d,a* le doy gracias! 0e doy gracias al Esp,ritu del
4estino*
3estigo de la Creacin* segundo de la 6adre de la Creacin! 6ensa$ero 4i2ino yo lo
saludo! Esp,ritu del Oc(ano yo lo saludo!
Esp,ritu del Oc(ano yo lo llamo! Olkun yo lo llamo! Esp,ritu del Oc(ano yo lo llamo! 0o
llamo tres 2eces!
Es la piedra ue se rompe de repente* sin sangrar* el ue trae noticias buenas! El ue no
tiene edad!
Olkun yo lo saludo! Esp,ritu del Oc(ano -nterminable sin fondo* le damos gracias!
Olkun nos gu,a* le damos gracias! El Esp,ritu del Oc(ano nos otorga a los ni)os* se lo
agradecemos!
Olkun nos da la salud* se lo agradecemos! El poder de la 3ransformacin nos llega a
tra2(s del ritual para Olkun y est# m#s all# del entendimiento!
Respete a Olkun* respete a Olkun* respete al Esp,ritu del Oc(ano!
El Esp,ritu del Oc(ano nos protege del desastre y de la muerte! Alabe al poder del Cielo!
6i /adre Olkun* s#l2eme!
Ifakayode 32
Ifakayode
;o le rendir( culto a usted con tal de ue siempre e:ista el oc(ano! /ermita ue haya pa+
en las aguas ue traen el poder del esp,ritu! As(!
ORIKI OLOKUN
Malkun bu owo wa, jmi tt nw o. Oba om ju Oba k.
Malkun ni mo b d jmi tt nw o. Oba omi ju Oba k. Ase.
ORIKI OLOKUN
Olkun por fa2or d(me abundancia para ue yo pueda tener dinero r#pidamente! El
Esp,ritu del Oc(ano es mayor ue el $efe de la 3ierra!
Es a Olkun a uien yo me diri$o para pedir abundancia! El Esp,ritu del Oc(ano es
mayor ue el $efe de la 3ierra! As(!
ORIKI OLOKUN
Iba Olkun fe mi lo`re. Iba Olkun omo re wa se fun oyi o.
Olkun ni ni o si o ki e lu re ye toray. Bòmi ta afi. Bèmi taàfi.
Olkun ni ka le, Mo juba. Ase.
ORIKI OLOKUN
Alabo al Esp,ritu del inmenso Oc(ano! alabo a Olkun ue est# m#s all# de mi
conocimiento!
Olkun* le rendir( culto a usted con tal de ue siempre haya agua en el mar! /ermita ue
haya pa+ en mi alma!
;o le doy mi respeto al Esp,ritu del Oc(ano* el ue no tiene edad! As(!
ORIKI YEMO1A
Agbe ni igbe re ki Yemoja Ibikeji odo. Aluko ni igbe re k`lose, ibikeji odo.
Ogbo odidere i igbe`re kòniwo. Omo atÒrun gbe gba aje ka`ri wàiye.
Olugbe-rere ko, Olugbe-rere ko, Olugbe-rere ko. Gne rere ko ni olu-gbe-rere. Ase.
ORIKI YEMO1A
(Alabando al Esp,ritu de la 6adre de la /esca)
El p#$aro recibe su buena fortuna de ;emo$a* la 4iosa del 6ar! El p#$aro Aluko recibe su
buena fortuna del Esp,ritu de la Albufera* el ayudante de la 4iosa del 6ar!
El loro trae buena fortuna al $efe de -&o! 0os ni)os son los ue atraen la buena fortuna
del Cielo a la 3ierra!
Es el 3odopoderoso el ue da cosas buenas* es el 3odopoderoso el ue da cosas buenas*
es el 3odopoderoso el ue da cosas buenas! 4(me cosas buenas 4ios
3odopoderoso* porue usted es el ue da las cosas buenas! As(!
ORIKI YEMO1A
Yemoja olodo, yeye mi Yemoja ore yeye o.
Emiti b gbogbo Iml, yeye mi Awayo, Yemoja ko iya.
Iyanla, Iyanla, Iyanla, Yemoja gbe a le. Ase.
Ifakayode 33
Ifakayode
ORIKI YEMO1A
Esp,ritu de la 6adre de la /esca* due)o del r,o! 6i madre ;emo$a* alimentando a la
6adre!
Gui(n di a lu+ a todas las di2inidades! 6i madre A&ayo! ;emo$a desaf,a al origen del
sufrimiento!
'ran 6adre* 'ran 6adre* 'ran 6adre* ;emo$a nos sostiene! As(!
ORIKI YEMO1A
Iya mo dupe, fÒba . Iya mo dupe, fÒba .
Oba nl toro aro, ago lòna. Iy mo dupe, fÒba, Iyalode. Ase.
ORIKI YEMO1A
Reina 6adre* le doy gracias! Reina 6adre* le doy gracias!
/oderosa Reina* la profundidad de color a)il est# temerosa dentro del r,o* h#gale un
camino para ella! Reina 6adre* le estoy agradecido* 6adre del mundo! As(!
ORIKI YEMO1A
Yemoja olodo. Obalufe, Yemoja olodo.
Yemoja olodo, Obalufe, Yemoja olodo.
Didun lobe, Yemoja lgergerge,
Okr, mo de o.
Bry , Bry . Okr, ayd r.
Yemoja ayd r, Obalufe Ayd r , Yemoj ayd r .
Pryn o, Pryn o. MÒkr me d, Omdna. Ase.
ORIKI YEMO1A
Esp,ritu del R,o* ;emo$a! 'uardi#n de -f(* Esp,ritu del R,o! ;emo$a!
Esp,ritu del R,o* ;emo$a! 'uardi#n de -f(* Esp,ritu del R,o! ;emo$a!
0a dul+ura de la sopa preparada por ;emo$a fluye sua2emente!
Okere 2iene y trae fortuna a los ni)os!
En el interior de su palabra nacen los ni)os* dentro de su palabra nacen los ni)os! Okere
es uien compra el secreto de la calaba+a m#gica!
;emo$a compra el secreto de la calaba+a m#gica* la 6adre de la /esca compra el secreto
de la calaba+a m#gica!
E:pone la adi2inan+a* y ella misma la resuel2e* e:pone la adi2inan+a y entonces ella
misma la resuel2e! Okere llega y finge una representacin m#gica* el agua grande ue
blouea el camino! As(!
ORIKI AGAN1U
Aganj sòl kn ba kn ba s`gn. A y rr kn `ba ko e gb mi ni y.
Etala b jb gbgb a jb. Ase.
ORIKI AGAN1U
(Alabando al Esp,ritu del Luego en el centro de la 3ierra)
Ifakayode 3
Ifakayode
El Esp,ritu del Luego del centro de la 3ierra crea al primer 8efe* el primer 8efe para
producir medicina* la riue+a! 1os 2ol2emos con tranuilidad al primer 8efe de la
gran$a* usted me conduce hacia la satisfaccin!
3rece 2eces nosotros nos 2ol2emos para saludarlo* lo saludamos con audacia! As(!
ORIKI AGAN1U
Iba Aganju, etala b jb gbgb a jb. Iba eleku,
Etala b jb gbgb a jb. Ba kini ba s`gun, etala b jb gbgb a jb.
Ase.
ORIKI AGAN1U
Alabe al Esp,ritu del Luego* trece 2eces yo lo saludo! Respeto al due)o de la cue2a!
0o saludo trece 2eces! El primer $efe ue practic la medicina* lo saludo trece 2eces! As(!
ORIKI AGAN1U
Elek ee, elek ee. Aganju elek e aye. Ase.
ORIKI AGAN1U
El due)o de la cue2a* el due)o de la cue2a! El Esp,ritu del Luego en el centro de la 3ierra
es el due)o de la cue2a! As(!
ORIKI OYA
Oya yeba Iya mesa Oya, run afefe Iku lele bioke, ayaba gbogbo le`ya obinrin,
Ogo mi ano gbogbo gn, rs mi abaya Oya ewa O`yansa. Ase.
ORIKI OYA
(Alabando al Esp,ritu del =iento)
Oya* madre de Oyo* el 2iento de los Cielos ba$a a los antepasados! Reina de todas las
mu$eres!
/rot($ame siempre con su medicina poderosa* la Reina es mi esp,ritu guardi#n! Esp,ritu
del =iento y madre de los nue2e ancestros principales! As(!
ORIKI OYA
Ajalaiye, ajal run, fun mi ire. Iba Yansan.
Ajalaiye, ajal run, fun mi alafia. Iba Oya.
Ajalaiye, Ajal run winiwini. Mbe mbe ma Yansan. Ase.
ORIKI OYA
0os 2ientos de la 3ierra y el Cielo me traen buena fortuna! Alabo a la 6adre de los nue2e
Ancestros principales!
0os 2ientos de la 3ierra y el Cielo me traen buena salud! Alabo a Oya!
0os 2ientos de la 3ierra y el Cielo son mara2illosos! /uede ue siempre e:ista la 6adre
de los nue2e Ancestros principales! As(!
Ifakayode 3!
Ifakayode
ORIKI OYA
Oya - Opr llyn. A gb agbn ob siwaju oko.
O-ni-l s n Oya rm bi eni gb ike Oya pr, w gb je, k d in.
Oya lò L`sin, ki Olnje ma h onje r Oya pr bi ew b!
Oya ff ll b in l lòk! Oya m m d igi l`kl mi.
Oya a ri in bo ara b aso! Bi e ba nw Oya bi e k b r,
Oya ki e w Oya de is kl, nibi ti Oya gb nd kw s enu.
Ki e wa Oya d is osn, nibi ti Oya gb nf bk si ara.
K e w Oya d is bt, nibi ti Oya gb nla ig mra.
Iya, iya mo ni ng m je gb Oya, nwon ni k n`m se je igbe Oya.
Mo n kni k n`wa se? Nwon n k n`sare ss ki n`fn Oya làso.
K n`fi tmprk la ob nìyn. Oya nown fune ni id o k pa eran.
Iya sn nwon fun e ni id o k b r. O n kini o yio fi iddd se!
Oya a-rìn bora b aso, Eff ll ti nd igi lklok.
Ojlk a-n-iy l`j. Iya mi pr b om s lày.
j lò ni oket Se. Oya l` ni Egun. Ase.
ORIKI OYA
El Esp,ritu completo del =iento* pase#ndose con plena confian+a e importancia! Ella
coge un cesto con nueces de cola para ponerlo ante su marido!
4ue)o del lugar de culto! Oy#* profunda en pensamiento* perfilando fuera los conceptos!
Esp,ritu completo del =iento* 2enga y reciba sus ofrendas sin ofensa!
Oy# es la due)a del lugar de culto* puede ue au(llos ue han preparado buena comida
empiecen a ser2irla* WOya pro2oca a las ho$as para ue tiemblenX!
Oy#* 2iento fuerte ue di nacimiento al fuego mientras cru+aba la monta)a! Esp,ritu del
=iento* por fa2or no tumbe el #rbol en mi patio trasero!
Esp,ritu del =iento* hemos 2isto el fuego ue cubre su cuerpo como una tela! "i usted
busca al Esp,ritu del =iento encontrar# a Oy#!
Gui+# la encuentre en el puesto de la nue+ de cola* en donde Oya disfruta tirando
peue)os peda+os en su boca!
Gui+# usted se encuentre a Oya en el puesto del carpintero* donde le gusta frotar su
cuerpo en su ro$a energ,a!
/uede ue usted se encuentre a Oy# en el puesto de los tambores* donde mue2e su cuerpo
en un fren(tico baile!
6adre* 6adre* yo siempre responder( a la llamada de Oy#* ellos me ad2irtieron de no
responder a su llamada!
F4nde puedo ir* u( puedo hacerH 6e di$eron ue debo ofrecer peda+os peue)os de
tela a Oya!
4i$eron ue debo ofrecerles nue+ de cola y )ame machacado a los antepasados! 0e dieron
una espada a Oy#* pero ella no acostumbra a matar animales!
4eben presentar una espada a la 6adre ue no se use para matar animales! 4eben darle
una espada ue se use para decapitar a las personas!
El Esp,ritu del =iento usa el fuego para cubrir su cuerpo* parecido a una tela! /oderoso
2iento ue golpea ba$o los #rboles en el bosue!
Ifakayode 3"
Ifakayode
0os antepasados merecen un buen tratamiento y respeto para los miembros de la
sociedad ancestral! 6adre* entre a raudales en m, desde sus pechos* 6adre del mundo!
4e2ota del antepasado* due)a de la rata del arbusto* Oy# es la due)a de la sociedad de
los Eguns! As(!
ORIKI OYA
Obinrin Sango, Adeleye, Orun wara, bi ina jo ko.
Bomibata Ori sa ti gbo egbe re mo ile, pon mi ki o ma so mi Obinrin Sango.
Oya ni o to iwo efon gbe. Ase.
ORIKI OYA
Es la esposa del Esp,ritu del .ierro! 0a mu$er ue posee la Corona de .onor destruye
mundos* de repente* como una gran$a en fuego!
Esp,ritu de 2oluntad poderosa ue protege a sus seguidores en la 3ierra! 0l(2eme en su
espalda* gran mu$er de "ang!
Oya es la 5nica ue puede asir los cuernos del b5falo descontrolado! As(!
ORIKI OYA
Oya aroju ba oko gu o palemo bara - bara. Afefe iku.
Abesan wo ebiti kosunwon efufu lele ti nbe igi ilekun ile anan.
Okiki a gbo oke so edun, igan obinrin ti nko ida, Oya iji ti se tit bajo - bajo.
A pa kete, bo ket e. Ase.
ORIKI OYA
(Alabando el Esp,ritu del =iento)
El Esp,ritu del =iento muri 2alientemente con su marido* Ella pone de repente todos los
asuntos en orden! El 2iento de la muerte!
6adre de nue2e fragmentos del montn de tierra malo* 2iento poderoso ue derriba el
#rbol entrando por la puerta familiar!
Es un rumor en las nubes ue arro$a hacia aba$o una hacha de piedra* es la mu$er
2aliente ue fue armada siempre con una espada* Oy# es tornado* y los $uegos de las
ho$as de los #rboles en mo2imiento!
6ata de repente* entra de repente! As(!
ORIKI SANGO
Olueko a san Osain sere adase. Koko nògi koko nògi,
Omo aladufe tani sere binu. Etala mo jb, gadagba a jb. Ase.
ORIKI SANGO
(Alabando al Esp,ritu del Rel#mpago y el 3rueno)
6ayor de Olueko* le alabamos! Dsted nos da la autoridad para hacer el bien!
Lue el ni)o Rey amado por multitudes gracias a su grande+a para hacer el bien! 3rece
2eces yo le saludo y abiertamente le damos las gracias! As(!
ORIKI SANGO
Ifakayode 3#
Ifakayode
Olomo kl f omo r, e m p Sango gbomo lo, b soro.
A s`gi dnyn. B soro, a seniyan deranko. As.
ORIKI SANGO
(Alabando el Esp,ritu del Rel#mpago y el 3rueno)
/ermitanos a todos resguardarnos de su ira* as, como tambi(n a nuestros hi$os* padres y
hermanos!
"abemos ue cuando se enfurece es capa+ de con2ertir un #rbol en un hombre y a (ste en
un animal! /or eso le pedimos sus bendiciones y bene2olencia! As(!
ORIKI SANGO
Kaw Kabiyesil, etal mo jb, gadagba a jb. Oluoyo,
etal mo jb, gadagba a jb. Oba ko s, etal mo jb, gadagba a jb. As.
ORIKI SANGO
3rece 2eces le saludo* 8efe de Oy! 3rece 2eces yo lo saludo* Ob# ko s! Es El Orisa 8efe
ue no ha muerto* por ello trece 2eces le saludan tus hi$os y seguidores record#ndole en
su d,a! As(!
ORIKI SANGO
1e k ye m Sang baal Kos. Arem baal Agbrandun.
O o gborann mi dun dakun mo ya m. Arem njo o buru igb nii gbop.
Aranmonlogunabaomolo. Kakombar Aroorajaoogun.
O too bora njo kan an ponju. Eye o ku ojumo.
O si ku ojumo Sang okolay mi Orun. As.
ORIKI SANGO
4eseo agradarle a usted* Oba ko s* Esp,ritu del 3rueno y el Rel#mpago! Arem5*
au:iliador principal del cielo!
/or fa2or padre m,o* defi(ndame y no me recha+e! %aba Arem5* en momentos dif,ciles la
soga abra+a al #rbol de la palma para ue no caiga! 1o me de$e usted caer nunca!
Dsted* el ue en2,a a sus guerreros para ue peleen por sus hi$os! Dsted* ue 2a con ellos
y 2ence en todas las batallas! Bakombar,* el Orisa ue todo lo tiene para hacer
mara2illosos y efecti2os sus encantos!
Dsted* el defensor de los d(biles! El magn#nimo* el 3odopoderoso Orisa due)o del fuego
y la guerra! Dsted* el ue es tan r#pido como un p#$aro 2olador en la ma)ana!
A usted* "ang* due)o del Rel#mpago y el 3rueno* ele2o mis oraciones implor#ndole sus
bendiciones! As(!
ORIKI SANGO
Oko ibji eletimo, oj eri eri l orun garara. O sa ogiri eke nigbeigbe Egun toto
bitan li awa yi ofo fun.
Omi li eba in li arin Orun, Olowo mi edun kan soso li o fi pa enia mefa.
Ori Ose li o gun lo, afi enia ti Soponnon eleran ekun to o gbopa.
Ifakayode 38
Ifakayode
Ekun Baba Timi, Orun funfun bi aje.
Oni laba jinijini ala a li ase atata bi okunrin a dugbe ekun oke.
Agbangba li oj agada o gbe in wo ile eke.
Shere Ajase Ose Orobondo.
Ki fi oj bo orule ki o duro in wonu ekun, nitori ayibamo e je ki awa jo se.
Oba tete li o le ale bi osu pa - eni, pa - eni, mo ni li ale. Ase.
ORIKI SANGO
(Alabando al Esp,ritu del Rel#mpago y el 3rueno)
/adre y guardi#n de los -be$is! Amo del conocimiento y la 2alent,a! O$o inteligente y
guerrero impetuoso e implacable! Dsted* el ue cru+a los cielos combatiendo el mal a la
2era de Olorun!
/adre de los sonidos musicales! Orisa de la dan+a y el bemb(! Luego ue uema las
almas! 4ue)o del trono del piln y el mortero!
El ue riega su fuego por todo el cielo! Esp,ritu ue destruye el mal con el fuego* la
piedra y el trueno!
Kl ue monta Os( en su cabe+a y marcha como el poderoso leopardo manchado en busca
de sus enemigos!
El 0eopardo /adre* 8efe de Ede! Cielo blanco y p5rpura* se)al de riue+a espiritual
/atrn del trueno y el rel#mpago! 4ue)o del poder! 'uerrero incansable* implacable e
indestructible!
Os( 2ictorioso! Lilo del cuchillo ue corta la ad2ersidad y el obst#culo! Kl ue lle2a el
fuego en su cabe+a! Orisa ue ba$ a la 3ierra a tra2(s del rayo* en2iado por Olorun para
imponer la $usticia ante los enemigos de la Creacin!
0lamarada de los o$os del leopardo! Cielo de fuego ue de2ora el mal!
Rey 2elo+ ue aparece en el cielo como el sol de la tarde! Orisa poderoso yo te agasa$o* te
admiro* te respeto y te imploro! As(!
ORIKI IBE1I
Bèji bèji`la, o be ekun Iya re. Ase.
ORIKI IBE1I
(Alabando al Esp,ritu de los 'emelos)
4( a lu+ a los gemelos y sea rico* los gemelos consuelan el llanto de sus madres! As(!
ORIKI IBE1I
Bèji bèji`re. Bèji bèji la. Bèji bèji wo. Iba omo ire. Ase.
ORIKI IBE1I
4ar nacimiento a los gemelos trae buena fortuna! 4ar nacimiento a los gemelos trae
abundancia! 4ar nacimiento a los gemelos trae dinero! ;o alabo a los ni)os ue traen
cosas buenas! As(!
ORIKI IBE1I
Se bÒlodumare Oba ni, Oba Olodumare lofejire jin o loje ko o bi`beji le ekan soso
o.
Ifakayode 39
Ifakayode
Eniti un re ba mo lÒluwa fun lore.
Eni Ejire ba n wuu, bi laye ko yaa ni wa tt ko ni un u re n loto.
Igi Olowo mo se.
O ji fi lu kii be eni rÀlfin Orun a ji jija du ewa.
Omo to wole oloro ti de si ore alksa o so alksa dònigba aso. Ase.
ORIKI IBE1I
Es el Creador* el Rey* es el Creador uien lo bendi$o con gemelos! Eso es por u( usted
tu2o dos en una sola 2e+!
0os gemelos se conceden a una persona cuyo calor es puro!
/erm,tale a ella hacerse ilusiones de ue uien tiene gemelos adopta un car#cter amable
ue le permite ser honrado y transparente!
;o reco$o la le)a de ese esplendor!
Dnas estelas gemelas en lo alto de un redoble de tambores reales* parecidos a esos del
Rey de Oy en el Cielo ue se despierta para luchar en la batalla en pro del arte de la
belle+a!
El gemelo 2e al rico y se ol2ida de (l porue ama a las personas 2estidas con trapos! El
gemelo transformar# a esa persona en un modelo con un atuendo real y de riue+a! As(!
ORIKI RISOKO
A jiyn ln, iyan a o jiyn ln, iyan iyan t funfun lul,
Iyan iyan a blewu lorun, iyan a o jiyn ln, segbd a se, iyan o. Ase.
ORIKI RISOKO
(Alabando al Esp,ritu de la 'ran$a)
Comeremos )ame batido hoy* )ame batido* comeremos )ame batido hoy* )ame batido*
)ame blanco batido*
Yames batidos* los )ames batidos tienen una pulpa deliciosa* comeremos )ame batido
hoy* habr# mucho regoci$o* )ame batido! As(!
ORIKI OSANYIN
Ti igi, ti igi, Algbo di ye`ra. Ase.
ORIKI OSANYIN
(Alabando al Esp,ritu de las /lantas)
Con un #rbol* con un #rbol* el due)o de la medicina en tarros nos hace tener el cuerpo
sano! As(!
ORIKI OSANYIN
Iba Osanyin, Iba oni ewe. Ko si ku. Ko si arun. Ko si akoba. A dupe Alagbo. Ase.
ORIKI OSANYIN
(Alabando al Esp,ritu de la 6edicina hecha con hierbas)
Alabo al due)o de la medicina hecha con hierbas! Alabo al due)o de las ho$as! 0,brenos
de la muerte! 0,brenos de la enfermedad! 0,brenos de las cosas negati2as! "e lo
agrade+co due)o de la medicina! As(!
Ifakayode $
Ifakayode
ORIKI OSANYIN
Atoobajaye o Afonja Eweeelere oo. Eweeee. Eweeelere oo.
Ewe ni nse o bayi bi. Oko laya mi Orun. Eweeee. Eweeelere oo.
Seerejobi ewe tii somo or igi. Ipin bawonyi n somo agbijale.
Eweeee. Eweeelere oo. Ase.
ORIKI OSANYIN
(Alabando al Esp,ritu de 6edicina hecha con hierbas)
Es el protector adecuado! Afon$a est# muy 2alorado por el conocimiento de las hierbas!
0as .ierbas! Est# muy 2alorado por el conocimiento de las hierbas!
Es el conocimiento de las hierbas lo ue le hace comportarse as,! F6i marido en el
CieloH 0as .ierbas! =alorado por el conocimiento de las hierbas!
0as ho$as de "eere$obi pertenecen a la cima del #rbol* no importa cmo sea de alto! 0os
insectos 2enenosos defienden a la 6adre de la 3ierra!
.ierbas! Est# 2alorado por el conocimiento de las hierbas! As(!
ORIKI BABALUAIYE
Gbogbo enia ni nsun ti won ko ji. Spnn dakun ji mi yara mi.
Spnn fìl e mi burn mi. Ai fìl e mi bun mi ko wo,
Ibariba fìle mi bun mi ko wo, ai fìle mi bun mi ko wo.
Ngo bègun ngo bègun re`le, tere tere gun gun gun. Ase.
ORIKI BABALUAIYE
(Alabando al /adre de la Corte+a de la 3ierra)
O 1o se utili+a en ceremonias p5blicas!
3odas las personas duermen y nunca se despiertan! Esp,ritu de la Enfermedad por fa2or
despi(rteme en mi cuarto!
E#!,$i"u &e la En)e$+e&a& &%le $e!ue#"o# a +i ca#a. E# una !ena #i u#"e& no aho$$a en +i
ca#a.
E#!,$i"u &e la En)e$+e&a& &%le $e!ue#"o# a +i ca#a- e# una !ena #i u#"e& no aho$$a en +i
ca#a.
;o seguir( en la casa de los antepasados por 2oluntad propia* seguir( en la casa de los
antepasados* es una casa feli+* feli+* feli+! As(!
ORIKI BABALUAIYE
Iba Oblaiye, Asin-mo-l`gb-iyanj, aso - on - knk - t i - mb lòr -ek.
Ibarida f`le mi bun mi ko wo. Ase.
ORIKI BABALUAIYE
O 1o se puede utili+ar en ceremonias p5blicas!
Alabo al /adre de la Corte+a de la 3ierra* lo llamamos por sus respetables nombres!
/uede ue el Esp,ritu de la Enfermedad e2ite mi casa! As(!
ORIKI BABALUAIYE
Azon Niyaniyan, we un mi e niyan mi lo lo non gbele,
E lo gon ma niyan mi lo to non bele do lo non ta azon niyanniya.
Ifakayode 1
Ifakayode
Irawe oju omi wele ni se wele okoyiko o gba ode eleran ki o mo mu eran.
Igi ni odan enia ni? Fi ake kan o ri e mo.
Akeke abi iru kokoroko. Paramale o lo oro afojudi. Igangan ti angan.
Ode dudu kan ti mo si o ko ogun. Idi ganganagan ni ropo.
Osanpan eni kansoso ko rinigangan tinangan. Ase.
ORIKI BABALUAIYE
O 1o se puede utili+ar en ceremonias p5blicas!
Enfermedad espantosa* si usted me ca+a la 3ierra ser# una ruina!
A5n cuando usted no me cace la 3ierra ser# arruinada y la espantosa enfermedad
aterri+ar# incluso en las cabe+as de au(llos ue son los responsables de nuestra tierra!
0a ho$a seca est# e:traordinariamente euilibrada sobre la superficie del agua* el lobo
est# fuera* ser# me$or ue el pastor reuna su reba)o!
FEs el #rbol Odan una personaH 'olp(ale por fuera con tu hacha y lo sabr#s!
El escorpin posee una cola encor2ada! 0a serpiente ue cla2a los colmillos recha+a al
impertinente! 0a +ar+a espinosa es formidable!
Dn ca+ador negro sabe como usar la rafia para cubrir su cuerpo!
Espinas de la +ar+a contra su o$o! 1adie debe caminar e:clusi2amente a mediod,a* la
+ar+a es formidable! As(!
ORIKI NANA BARUKU
Bò se adagun moi, Nana Baruku ba m`ka a làkaaki.
Bò se odo agbara, Nana Baruku ba m`ka a làkaaki.
Ntori emi o mòhun oyin ifi is afara, ng o mògun odide ifi ise idi re,
Emi o m`hum Iya mi ifi sòdo tò dàgbo alagbo were.
Alagbo ofe, alagbo wo ya wo omo. Ori sa tò ròmi tutu, t`p sipe agan.
Nana Baruku, ba mi de`di agbo omo mi kò mu, kò ki.
Nana Baruku, ba mi de di agbo omo mi, kò mu, kò ki. Asogun fun ni ma gbèje.
Bà mi de di agbo omo mi. Kò mu, k o ki. Agbo olo - inu.
Ki olo - inu maa se olomitutu temi. Agbo fawofawo.
Ki fawofawo maa se olomitutu temi. Agbo igbona. Ki igbona maa se olomitutu
temi. Ase.
ORIKI NANA BARUKU
(-n2ocacin para bendecir el agua usada para curar)
O Dsado en ceremonias p5blicas para honrar al Esp,ritu de la Enfermedad!
-ncluso cuando es un lago* el Esp,ritu ue lucha contra la Enfermedad me ayuda a ue yo
cure con ella!
-ncluso cuando es un torrente* 1ana %aruku me ayuda a ue cure con ella!
/orue no s( lo ue las abe$as usan para hacer el panal de miel* no s( lo ue el loro usa
para hacer su cola!
1o s( cmo la 6adre se sumergi en las 2ueltas del arroyo* de all, es el agua ue
contiene la potente medicina!
Dsted es ui(n da la medicina gratis* 4ue)a de la 6edicina ue cura a la madre y al hi$o!
4iosa ue usa agua fr,a para ayudar a las mu$eres est(riles!
1ana %aruku* bendiga la medicina de mi hi$o* pngalo fuerte* pngalo sano!
Ifakayode 2
Ifakayode
1ana %aruku* bendiga la medicina de mi hi$o* pngalo sano* pngalo fuerte! Dsted es
ui(n reparte la medicina gratis!
%endiga la medicina de mi hi$o! /ngalo fuerte* pngalo sano! Esta medicina es para
curar ba+os dilatados!
/ermita a mi hi$o estar libre de los ba+os dilatados! Esta medicina es para curar la
enfermedad del cordn umbilical!
/ermita a mis hi$os estar libres de las enfermedades del cordn umbilical! Esta medicina
es para curar la fiebre alta! /ermita a mis hi$os estar libres de la fiebre alta! As(!
ORIKI NANA BARUKU
Okiti kata ekun a pa eran ma ni yan.
Gosungosun on wo ewu eje omi a dake je pa eni pele, Nana.
Yeyi mi, ni Bariba li akoko okitit kata a pa eran ma ni obe,
Oju iku ko jiwo owo nle pa l` ode ekan aragbo do ero nono awodi ka ilu gbogbo
aiye.
Okiti kata awa p ara olosun.
Okiti kata obinrin pa aiye a pa eran ma lòbe. Ase.
ORIKI NANA BARUKU
(-n2ocacin para bendecir el agua utili+ada para curar)
O Dtili+ado en las ceremonias p5blicas al honrar al Esp,ritu de la Enfermedad
6ontn de tierra llamado Bata* el leopardo mata a un animal y se lo come crudo!
Con serr,n limpiaron sus ropas de lo ue parec,a sangre* sus aguas silenciosas* la muerte
es aparentemente tan dulce y tranuila* 1ana!
6i 6adre lleg de %ariba* hace mucho tiempo! El monte Bata ue mata con un cuchillo!
Con respecto al o$o de la muerte* ella comercia con (l dentro de la casa* mata fuera* es
sumamente 2ie$a* toda2,a puede luchar contra el 2ia$ero mal2ado de fuera* lucha con (l
en el suelo y parece un p#$aro girando alrededor del mundo!
6ontn de tierra llamado Bata* cubrimos su cuerpo con serr,n!
El montn de tierra llamado Bata es la mu$er del ue puede matar al mundo y ue mata
animales sin usar el cuchillo! As(!
ORIKI INLE
Mo juba Inle a bata n`se ma ko lewe ni ala gana ori we lekan ko iku a juba. Ase.
ORIKI INLE
(Alabando al Esp,ritu de la 6edicina del Oc(ano)
Respetamos a -nle ue nos trae las hierbas ue nos protegen de la muerte! As(!
ORIKI YEWA
Iymi Yewa ori ma so oku kakase. Oku abi yo kola iba baba iba yeye Osun Ode
Ogun agode awo ni fako yeri ile tutu ona tutu n lode fun ori ma wa yo. Ase.
ORIKI YEWA
(Alabando al Esp,ritu de la Abstinencia)
Ifakayode 3
Ifakayode
6i madre ;e&a gu,a mi cabe+a cuando saludo al or#culo* respeto a los padres* respeto a
las madres* al bosuecillo de Os5n!
; al bosuecillo de Og5n ue sabe c5al es el misterio de una casa fresca* un camino
fresco* un bosue fresco* estas cosas son mi sal2acin! As(!
ORIKI DDA
Ald li ye gbonri ad.
Gbonri osi s iwj, gbonri or sd mi ad di mj. Ase.
ORIKI DDA
(Alabando a la .ermana del Esp,ritu del Rel#mpago)
6u$er coronada de buen car#cter* agite su corona!
0l(2ese todo el mal ue hay delante de m,* traiga la buena fortuna a mi lado* la corona
sagrada refle$a su poder! As(!
ORIKI DDA
Dada m sun kn m Dada fn mi l` owo. Ase.
ORIKI DDA
(Alabando a la .ermana del Esp,ritu del Rel#mpago)
4ada no llora* 4ada me hace rico! As(!
ORIKI EKUN
Iba Odu Ologbo oje sa - na mòju ekun sunwon, Ekun ti nda koloko l o Gira ka.
Ase.
ORIKI EKUN
(Alabando al Esp,ritu del 0eopardo)
Respeto al $efe ue tiene el 2alor para enfrentarse al leopardo* porue el leopardo nunca
cede! As(!
ORIKI AGEMO
Iba alagemo ter - kange, a fàsa wole. Ase.
ORIKI AGEMO
(Alabando al Esp,ritu del Camalen)
Respeto al Esp,ritu del Camalen y le doy la bien2enida a mi casa! As(!
ORIKI ELUKU
Iba Eluku, ara iraye, a sa mo ni poriki - poriki ese. Ase.
ORIKI ELUKU
(Alabando el Esp,ritu de la Ele2acin)
Respeto al Esp,ritu de la Ele2acin ue toma el cuerpo de la tierra* puede ue sea (l
uien gu,a mi cabe+a y mis pies! As(!
Ifakayode
Ifakayode
ORIKI ORU
Oru o, Oru o, Oru fi oka fun eiye je Oru o, Oru o, Ase.
ORIKI ORU
(Alabando al Esp,ritu del "ol)
WOhX el sol* WohX el sol* el sol permiti los p#$aros comer ma,+ WohX el sol* WohX el sol! As(!
ORIKI ONILU
Iba fsa laalu, ologun ode, laaroye ago - ngo - lago, alamolamo o bata,
A fe bata ku jo lamolamo, sekete peere, sekete peere, onile erede,
Okunrin firifiri ja pi, okunrin firifiri ja pi, okinrin firifiri ja pi,
Okunrin de - de - de bi Orun ebako o bèlekun ni bèkun, o mo sun ju tèlekun lo,
elekun lo, elekun ns omi, la aroye ns eje. Ase.
ORIKI ONILU
(Alabando al Esp,ritu del 3ambor)
Respeto al Esp,ritu del 3ambor* due)o de la medicina del bosue! 6ensa$ero de los
sonidos y la lu+ del 3ambor!
3oco el tambor para despertar a los esp,ritus de la 3ierra!
0os hombres 2endr#n inmediatamente* los hombres 2endr#n inmediatamente* los hombres
2endr#n inmediatamente*
0os hombres se pondr#n de pie mirando al Cielo con la fuer+a de un leopardo* los ni)os
ue 2en al leopardo de cara le hacen ofrendas de agua y sangre! As(!
ORIKI ANYN
Agal asr igi amun mo ona ti a k de ri.
Igi gogoro ti i so ow ari degbe sjngbi yn gb mi.
A ki i tele k ebi o tun pa mi. Ase.
ORIKI ANYN
(Alabando al Esp,ritu del 3ambor de %ata)
El ue gobierna con la inspiracin de los #rboles* y ue la recibe por un camino ue
nunca antes nadie 2i!
<rbol alto ue produce dinero* el ue encuentra latn y se lo ofrenda para recibir su
inspiracin* d(mela a m, tambi(n!
"eguirlo es no pasar hambre nunca! As(!
ORIKI OSUN
Osun wrolu, serge s elewe roju oniki. Ltojku awede we mo.
Eni ide ki su omi a san rr. Alode k oju ewuji o san rr.
Alode kòju emuji o san rr. O male odale o san rr. Ase.
ORIKI OSUN
(Alabando al Esp,ritu del R,o)
Esp,ritu del R,o* tambor de la tortuga* les abre el camino a los encantos y a la belle+a!
6adre de los saludos! Esp,ritu purificador ue limpia el interior y el e:terior!
Ifakayode !
Ifakayode
El fabricante de latn no hace el agua potable! 3enemos todo el derecho a lle2ar la
corona ue despierta todos los placeres!
3enemos todo el derecho a lle2ar la corona ue despierta todos los placeres! El Esp,ritu
de la 3ierra 2aga libremente! As(!
ORIKI OSUN
Iba Osun sekese, Ltojku awede we mo. Iba Osun Olodi,
Ltojku awede we mo. Iba Osun ibu kole, Ltojku awede we mo.
Yeye kari, Yeye jo, Yeye opo, O san rr o.
Mb mb ma yeye, mb mb lòro. Ase.
ORIKI OSUN
Alabo al Esp,ritu del 6isterio* esp,ritu ue me purifica por dentro! Alabo al Esp,ritu del
R,o!
Esp,ritu ue me purifica por dentro! Alabo al esp,ritu de la seduccin* esp,ritu ue me
purifica por dentro!
Es a la 6adre del espe$o* a la 6adre del baile* a la 6adre de la abundancia* a la ue le
cantamos sus alaban+as!
E:ista siempre 6adre! /ermane+ca siempre en nuestra tradicin! As(!
ORIKI OSUN
Iba Osun awura olu, Oloriya igun, Erewa Obinrin awede ko to we`mo. Ase.
ORIKI OSUN
Respeto a Os5n* $efa de los buitres* guardiana del car#cter de la mu$er* puede ue nos
gu,e en la desgracia! As(!
ORIKI OSUN
A tun eri eni ti o sunwon se. Alase tun se a k nla oro bomi.
Ipen obinrin a jo eni ma re. Osun ma je mo aiye o j le li eri.
Ala agbo ofe a bi omo mu oyin. Otiti li ow adun ba soro po. O ni ra mo ide.
O ro wanwan j wa. O jo lubu ola eregede.
Alade obinrin sowon. Afinju obinrin ti ko a ide.
Osun olu ib ola, Olo kiki eko.
Ide fi oj ta in.
Oni ro wanranwanran wanran omi ro. Afi ide si omo li owo. Ase.
ORIKI OSUN
El testigo del (:tasis de una persona renaci! Est# una 2e+ m#s a cargo de las cosas* ella
saluda a la materia m#s importante desde el agua!
0a mu$er m#s poderosa puede uemar a una persona* Os5n no permite ue la maldad del
mundo baile en mi cabe+a!
1os cuida sin cobrar* nos da la curacin* le da agua dulce al ni)o! Ella es la riue+a! 0e
habla dulcemente a la multitud! .a comprado todos los secretos del cobre!
Ifakayode "
Ifakayode
Au, 2iene bailando y hace tintinear sus pulseras como el arroyo del bosue! Est#
bailando con las riue+as de las profundidades de deba$o del agua! 6i madre ha hundido
algo fuera* en la arena!
0a mu$er coronada es muy elegante en su forma de mane$ar el dinero!
Os5n* due)a de la riue+a de las profundidades* due)a de las innumerables plumas del
loro!
0a llamarada del latn est# presente en el fuego de sus o$os!
El agua ue murmura sobre las piedras es el Esp,ritu del R,o ue baila con sus $oyas de
latn haciendo tintinear sus anillos! "lo los ni)os de Os5n tienen tales pulseras cobri+as
en sus bra+os! As(!
IBSE MERINDILOGUN
(-n2ocacin de apertura de ceremonias)
Op ni fn Olrun.
Ib Oldmar, Oba jk. M j ln. Mo wo`gun mrin ay.
Ib`se il Orn.
Ib`se iw Orun.
Ib`se Arw.
Ib`se Gs.
Ib Oba Igbalye.
Ib run Ok.
Ib Atw run.
Ib Olkun - sr - day.
Ib af f lglg awo sl - ay.
Ib gg, Oba.
Ib se (antepasados de la lista)
Ib Or,
Ib Or in.
Ib Iponr ti wa` l`run.
Ib s (nombre del camino) kunrin or it, r k Itase, o fi id re ll.
Ib ss ode mt.
Ib gn awo, Onle kngu - kngu run.
Ib Obtl, rs sr Igb. Oni ktkt awo wr. Ik ik, Oba pt-pt ti
won gbòd ranj.
Ib Yemoja Olgb - rere.
Ib Osun oloriya ign arwa obinrin.
Ib luks aira, bmb omo arigb segn.
Ib jliy jlrun Oya Olwk.
Ib Ibej or.
Ib se gbogbo Orisa.
Kikan mase, (superiores de la lista).
Ib Ojubo nmf.
As.
IBSE MERINDILOGUN
(-n2ocacin de apertura de ceremonias)
Ifakayode #
Ifakayode
6i gratitud a 4ios 3odopoderoso!
Respeto al Creador* el Rey ue alabamos primero!
Respeto a las cuatro esuinas del 6undo!
Respeto a los poderes del Este!
Respeto a los poderes del Oeste!
Respeto a los poderes del 1orte!
Respeto a los poderes del "ur!
Respeto al Rey de las Estaciones de la 3ierra y al Reino -n2isible de las 6onta)as!
Respeto todas las cosas ue 2i2en en el Reino -n2isible!
Respeto el Esp,ritu de los Oc(anos!
Respeto el poder del 2iento* el 6isterio del 6undo 6isterioso!
Respeto la Alineacin Dni2ersal impuesta por el Rey de la Creacin!
Respeto al esp,ritu de todos mis antepasados y al de todos los Eguns!
Respeto a Or,* el Esp,ritu de la Conciencia* la deidad personal!
Respeto al Esp,ritu del Ego -nterno!
;o respeto el esp,ritu del Ego -nterno de todos los ue 2i2en en el Reino -n2isible de los
antepasados!
Respeto al Orisa Esu* el 6ensa$ero 4i2ino* el .ombre de las 3ra2es,as* de la colina de la
Creacin! =emos a su espada tocar la 3ierra para hacer $usticia!
Respeto al Orisa Oshoosi* el ca+ador ue alimenta con su traba$o a todos los seres de la
3ierra!
Respeto al Orisa Og5n* el 6isterio del Esp,ritu del .ierro* el due)o de innumerables
casas en el Reino de los antepasados! El /atrn de la 8usticia 4i2ina! El 2erdugo di2ino
ue alimenta a los dem#s Orisas!
Respeto al Orisa Obatal#* el Rey de la 3ela %lanca* alabado en el "agrado %osuecillo!
El Creador de la forma humana y el responsable de todas las generaciones futuras!
Respeto al Orisa ;emay#* la 6adre del 6undo* la ue 2i2e en la superficie de las aguas
marinas! 0a deidad Creadora!
Respeto al Orisa Os5n* el Esp,ritu del R,o* la due)a de la fertilidad* la belle+a* la riue+a*
el sonido y la suerte de la humanidad!
Respeto al Orisa "ang* el Rey de los ue no se mueren* el 1i)o de la /iedra del 3rueno y
del Luego!
Respeto los =ientos de la 3ierra y los =ientos del Reino -n2isible de los Antepasados!
Respeto el poder 3ransformador de los Esp,ritu de los Orisas 'emelos* -be$is!
Respeto a todos los Orisas!
/ido el apoyo de cada uno de mis /adrinos y de todos mis superiores espirituales* est(n
2i2os o sean ancestros!
Respeto el /oder "agrado ue mana de todas las direcciones!
IGEDE
Ini 8su nombre9 omo 8nombre de sus padres espirituales9
Mo be yin,
Ki nle ke odi.
Kiemaa gbe mi n ija kiemaa gbe mi leke isoro lojo gbogbo ni gbogbo ojo aye mi.
Kiemaa gbe ire ko mi nigbabogbo tabi kiemaagbe fun mi.
Ki gbogbo eniyan kaakiri agbaye gbarajo, kiwon maa gbe mi nìja, kiegbe mi leke
ota.
Bi ku ba sunmo itosi ki e bami ye ojo iku fun.
Ifakayode 8
Ifakayode
Odun tiatibi mi sinu aye ki e bami ye ojo iku fun ara mi ati awon omo mi ti mo bi.
Kiamaku ni kekere, kiamaku iku ina, kiamaku iku oro, kiamaku iku ejo, Kiamaku
sinu omi,
Ki a f`foju re wo mi, ki awon omo araye lee maa fi oju rere wo mi.
Ki e ma jeki nsaisan ki nsegun odi ki nrehin ota.
Ki e ma jeki awon iyawo mi ya`gan, takotabo ope kiiya-agan.
Ki e bami di ona ofo, ki e bami di odo ofo, ki e bami di ona ejo, ki e bami di ona ibi,
ki e bami di ona Esu,
Ni nri`di joko pe nile aye. Kiema jeki nba won ku - Iku ajoku.
Ki e jeki awon omo - araye gburo, mi pe mo lòwo lowo, pe mo niyi, pe mo nòla,
pe mo bimo rere ati bee bee.
Ki e j eki won gbo iro mi kaakiri agbaye.
Ki eso ibi de rere fun mi ni gbogbo ojo aye mi, ki emi - re sòwo, ki emi mi gun ki
ara mi kiol e, ki nma ri ayipada di buburu lojo aye mi ati bee bee.
Ki e s i na aje fun me, ki awon omo araye wa maa bami, ra oja ti mo ba jiita
warawara, ipeku Orun e pehinda lodo mi.
Ki e jeki oran ibanje maa kan gbogbo awon ti, o ndaruko mi ni ibi ti won ns e pe so
mi, ti won nsoro buburu si oruko mi, awon ti nbu mi, ti won nlu mi ti won, ngb ero
buburu si mi.
Kiedai ni`de Arun Ilu ejo, egbese ati bee bee, ki e da`ri ire owo, ise oro omo ola ola
emigigun, aralile ati bee bee s odo mi.
Ki e da mi ni abiyamo tiyoo bimo rere ti won, yoo gb ehin s i - sinu aye ati bee bee.
Ki e jeki ndi arisa-ina, akotagiri ejo fun awon ota,
Kieso mi di pupo gun rere, ki`mi ròwo san owo ori, kimi ròwo san awin Orun mi
ati bee bee.
Ki e ka ibi kuro lona fun mi lode aye.
Ki e bami ka`wo Iku. Arun ejo of o of o efun edi apeta os o.
Aje at awon oloogun buburu gbogbo.
Ki e jeki Iyawo mi r omo gbe pon,
Ki o r omo gbe s ire, ki e jeki oruko mi han si rere, ke ipa mi laye ma parun.
Omi kiiba le kiomani`pa, ki mi ni pa re laye ati bee bee.
Ki e bami tu imo o s o, ki e ba mi tumo Aje, ki e bami tumo awon amoniseni, imo
aw on afimonis eni ati imo awon asenibanidaro, ti nro ibi si mi ka.
Ki e bami te awon ota mi.
Mole tagbaratagbara won ki e ma jeki nr ibi abiki omo.
Ki e fun mi ni agbara, ki nsegun awon ota mi loni ati ni gbogbo ojo aye mi, kiemaa
bami fi i s e s e gbogbo awon eniti nwa Ifarapa ati bee bee fun mi.
Ki e jeki ngbo ki nto ko npa ewu s ehin.
Ki e fun mi l owo ati ohun rere gbogbo.
Ase, ase, ase, se, o!
IGEDE
(-n2ocacion para la buena fortuna)
O 0a in2ocacin para las bendiciones puede ponerse al final de un Or,k@!
"oy (su nombre) el hi$o de (nombre de sus padres espirituales)
;o le pido
O Eli$a cualuiera de las siguientes frasesE
Gu,te todas las desgracias de mi 2ida!
Ifakayode 9
Ifakayode
Gu,te para siempre todo el infortunio ue pudiera 2enir a mi camino!
3ra,game siempre buena fortuna!
/ermita a todos au(llos ue est#n $untos en su mundo ayudarme* a tra2(s de mis
dificultades* para derrotar a mis enemigos!
"i la 6uerte est# 2iniendo* ay5denos a ue podamos apartarla!
Aparte a la 6uerte de todos mis hi$os y ap#rtela tambi(n de todos au(llos ue incluyo en
mis oraciones! /uede ue no se mueran $2enes* puede ue no se mueran en el fuego*
puede ue no se mueran en una tragedia* puede ue no se mueran con 2ergPen+a* puede
ue no se mueran en el agua!
0e pido ue me mire con buenos o$os* para ue el mundo me sea fa2orable y para ue
est( libre de enfermedad!
/erm,tame superar a mis enemigos!
/erm,tanos ser fecundos* as, como los #rboles de la palma masculinos y femeninos ue
nunca son est(riles!
Ci(rreme el camino de la perdicin* ci(rreles el camino de la perdicin a mis hi$os* a mi
compa)ero/a y a mi familia* cierre el camino de la lucha contra m,* ci(rreme el camino de
la negati2idad* cierre el camino de los problemas con Esu!
/erm,tame sentarme silenciosamente en el mundo! /erm,tame no morirme con una
epidemia!
/ermita al mundo entero o,r hablar de m,* ue soy rico* ue tengo honor* ue tengo
prestigio* ue mis hi$os ser#n buenos!
/erm,ta o,r alrededor del mundo ue soy una persona buena y bendita!
Cambie lo malo por bueno a lo largo de todos mis d,as en la tierra* ue pueda ser rico*
ue mi 2ida se alargue y mi salud siempre sea buena* y ue* aunue todo lo bueno se
2ol2iera malo no puedan locali+arme ning5n d,a de los ue me ueden en este mundo!
Abra el camino de la riue+a para m,* ue el mundo entero tenga buena 2oluntad ante la
falta de los productos de mi traba$o* ue la muerte intempesti2a pase por m,!
/ermita a todos mis enemigos encontrarse con la ad2ersidad* ue las cosas penosas est(n
en su camino! A au(llos ue pronuncian mi nombre para mal* a au(llos ue est#n
maldici(ndome* a au(llos ue est#n abusando de m,* a au(llos ue est#n deseando
cosas malas para m,!
"u(lteme del la+o de la muerte* su(lteme del la+o del infortunio* gu,eme hacia la buena
fortuna y la abundancia* gu,eme hacia la buena fortuna ue 2iene de los hi$os buenos y
f(rtiles* gu,eme hacia la buena fortuna y el honor* a la prosperidad* a la buena salud y a
una 2ida larga!
/erm,tame ser conocido como el padre ue tiene hi$os buenos ue caminar#n detr#s de
m, siguiendo mi gu,a y me enterrar#n al final de mi 2ida!
/erm,tame ser como el fuego del ue huyen las personas* o como la serpiente ue es muy
temida por sus enemigos!
/erm,tame ser bendecido por ser bueno* ue siempre tendr( el dinero para pagar mis
deudas* y ue pueda hacer siempre cosas buenas en el mundo!
Guite todos los obst#culos de dondeuiera ue yo 2aya en el mundo!
-mpida ue luche contra una enfermedad mortal* contra las p(rdidas y los maleficios!
-mpida ue me hagan da)o au(llos ue traba$an los embru$os!
-mpida todas las formas de hechi+o contra m,!
/erm,tame ser bendecido con hi$os!
/ermita ue no se hable mal de m, en el mundo* permita ue mi nombre sea famoso*
permita a mi lina$e florecer en el mundo!
Ifakayode !$
Ifakayode
As, como el agua nunca toca la tierra y se mue2e sin tener un camino* as, tambi(n ue yo
tenga siempre un buen camino en el mundo!
4estruya el poder de au(llos ue con su traba$o hechi+an* destruya el poder de los
elementos separatistas* destruya el poder de los enemigos conocidos y desconocidos*
destruya el poder de los hipcritas* prot($ame de todos au(llos ue tienen pensamientos
negati2os hacia m,!
Elimine a todos mis enemigos y destruya su poder!
E2ite ue tenga ue sufrir la muerte de mis hi$os!
4(me fuer+a* hoy puedo conuistar a todos mis enemigos* y a todos los ue hayan en mi
2ida d($eles sufrir en la pobre+a!
/erm,tame 2i2ir mucho tiempo y 2er a mi pelo ponerse blanco!
4(me dinero y todas las cosas buenas de la 2ida!
WAs(* as(* as(X
RUNMIL A1ANA
(1ombres de la alaban+a para el Esp,ritu de 4estino)
If Olkun, A - sor - day. Elrn-pin, Ibkej dmr.
rnmla ni Baba wa o e, wa k ni Oba mj, If to Oba o, rnml ni Baba wa,
If to Oba o.
K m ka l, K m k m tt k, Aml If owdy.
Oknrin dd k Igt, Olw mi m - im - tn, Olmmami ktbr.
Ti npoj ik d, a k m tn iba se, a ba m tn Iba se, Onlgangan - ajk,
yn - awo - in - ibg, Amiygn.
Bara Petu, Baba kker k Igt, r s ti fi gbogbo ay fi oj orr s ptpt.
A bi ara lu b ajere, rs ti ngb nkan le gn, Fgnw, oko kk.
Olm nl, a b ni m r, Baba s dr, r s ti ngba ni l`w eni ti n k
nn.
Baba akr - fi - in - se - ogbn, ptn If , a fn ni d.
dd t du or l mr k or l mr m b f .
A tn or eni ti k sunwn se, f nrn w kan s os o, a j ju ogn, Ar Iworn n
ibi ti oj rere ti m w, Baba elpo pp m j e dn.
A y tr gb`ra sn`l m fi ara pa, a s r dày K a m k a l, Oba Ald
Old Mrndnlgn.
Onl or k ti nr fpin eye, s ay s Orun Ibn.
A j pa ojo ik d, Baba mi gonnrgn, a t fi ara t b k.
gg a gb ay gn, agr Il Il gbn, m - m tn.
Omo d baba t w`w ogn, jn et t m or ekn ns bo s uuru s uuru.
r s ok j. Oljombn a r ap eran s ogun, a se y ti sro s e.
d Olj orbojo, Oba a tun omo d b wu, kunrin a t eyn erin n f if on.
Ik Ajliy ik Ajl run. ktbr, a - pa - oj - iku - d.
Irj Olodumare.
Altuns e aiy. Ikuforiji.
Oba Olofa asn l Ola.
Erintunde.
O w. Olubesan Olu - li - ibi - esan.
El omo Oygyg Ota Omi Ela.
Ifakayode !1
Ifakayode
l omo Oygyg Ota aiku Ela.
Ot ot o - nyn.
Olwa mi agr - il gbn.
Omo ti abi lk tase.
Omo ejo mj.
Akr f in So gbn.
Akni - l rn - b yekan - eni.
Bara gbonnrgn. Okukuru k Igt.
Af edefeyo.
Gbljk.
Olwa mi mimtn.
Ik dd tw. r je`po m pon, ro a b ik j`gb. As.
RUNMIL A1ANA
(1ombres de la alaban+a para el Esp,ritu de 4estino)
-f# Olkun* Orisa de la omnisciencia y la sabidur,a! 3estigo de la Creacin* "egundo de
Olodumare!
Orunmila* mi padre* usted es el Esp,ritu del 4estino y el 'ran Cambiador! 1o tenemos
ning5n otro Rey ue presida nuestra fe despu(s de Olodumare!
Orisa poderoso! Esp,ritu transformador! Rey de reyes entre los Orisas y sal2ador de -f(
en los d,as tempranos!
El .ombre 1egro de la colina sagrada de -geti* el 8efe ue no puede ser 2encido!
El conocedor de todo! El corcel del d,a ue 2ence a la muerte! 1o poseer su
conocimiento pleno es fallar> tener conocimiento pleno de usted es alcan+ar el (:ito!
/adre* le alabamos! 4i2inidad principal due)a del bosue sagrado* y conocedora de los
misterios de la medicina poderosa de la tierra! /adre de -petu* el hombre peue)o y m#s
grande de -geti* esp,ritu ue tiene influencia en todo el mundo!
Auel cuyo cuerpo puede cambiarse en muchas formas! El esp,ritu ue da fuer+a al d(bil!
/adre de Okeku* la sabidur,a!
.ombre grande ue alimenta las almas de todas las personas! /adre de Esu Odara* el
6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin! El esp,ritu ue nos sal2a de la destruccin!
/adre de estatura peue)a ue est# lleno de sabidur,a! El 'ran .istoriador de -fe!
"al2ador del hi$o de Emere y el ue suprime los sacrificios humanos en los tiempos
antiguos!
Kl ue cambia la mala suerte en buena suerte! El 'ran .ilo 6,stico de 0a Creacin! El
ue se manifiesta m#s efica+mente por sus encantos!
El ue reside donde descansa el alba! /adre y due)o del aceite de la palma! El ue
transforma la ad2ersidad en felicidad! Conocerlo es encontrar la sal2acin! Rey de los
4iecis(is /rincipios de 0a Creacin!
El due)o de la casa grande y alta desde donde se 2e el l,mite del 2uelo de los p#$aros! El
morador de la 3ierra y el Cielo!
Kl /adre ue nos guarda de la muerte inminente! El /adre en ui(n nosotros podemos
apoyarnos porue Kl es tan fuerte como la piedra sagrada de Ok(!
-lumine nuestras 2idas* sabio 8efe del pueblo religioso!
El /adre ue reali+a los encantos! El padre de A$ana* el ue sacrific la cabe+a de un
len para obtener sus bendiciones!
Ifakayode !2
Ifakayode
Esposo m,stico de todas las madres! El Orisa 8efe ue conuista y 2ence a la enfermedad
con su poderosa medicina! El ue puede reali+ar la tarea m#s dif,cil!
Rey ue crea sin esfuer+o! .ombre poderoso ue crea m5sica celestial en el colmillo de
un elefante!
6ensa$ero principal! Eslabn entre el Rey de la 3ierra e -k5* Rey de los antepasados!
El ue altera el tiempo de la muerte! El primer ministro de Olodumare!
El ue defiende los derechos del mundo! El "er de los honores de 0a 6uerte!
Rey ue otorga bendiciones y prosperidad* y ue duerme entre honores!
El ue ri(ndose regresa al Reino de los Antepasados!
El =engador /rincipal ue combate el mal!
1i)o de piedra muy dura ue no le afecta un arroyo de agua fr,a!
1i)o de piedra inm2il ue nunca morir#!
El /erfecto!
El 8efe de "abidur,a /erfecta!
El ni)o nacido en la colina de -tase!
El ni)o de las dos serpientes!
/ersona peue)a con una mente llena de sabidur,a!
Kl ue da los conse$os sabios y fraternales!
El hombre peue)o de la colina de -geti* due)o de la sagrada palma del coco!
/orta2o+ de todos los idiomas!
Kl ue crea el honor!
El Rey ue nos conoce a todos!
Guien da muerte a la palma negra! El 6,stico ue come mucho aceite de palma y no se
pone ro$o! 6,stico ue lucha con la muerte* le imploro sus bendiciones! As(!
ORIKI RUNMIL
Olodumare, mo ji loni. Mo wo`gun merin aye.
Igun kini, igun keji, igun keta, igun kerin Olojo oni.
Gbogbo ire gbaa tioba wa nile aye. Wa fun mi ni temi. Tàya - t omo tègbe - t -
ogba,
Wa fi yiye wa. Ki of fòna han wa. Wa fi eni - eleni se temi.
Alaye o alaye o. Afuyegegege meseegbe. Alujonu eniyan ti nfòwo ko le.
A ni kosi igi meji ninu igbo bi obi. Eyiti o ba ya`ko a ya abidun - dun - dun - dun.
Alaye o, alaye o.
If wa gbo temi. Esu wa gbo temi. 1eki eni ye mi. 1eki eni ye mi. 1eki eni ye mi.
Ki ola san mi t aya t omo t ibi tìre lo nrin papo ni ile aye. Wa jeki aye mi.
Kioye mi. Ase.
ORIKI RUNMIL
("aludando por la ma)ana al Esp,ritu del 4estino)
Creador* saludo al nue2o d,a! "aludo a las cuatro direcciones ue crean el mundo!
El primer buitre* el segundo buitre* el tercer buitre y el cuarto buitre son los due)os del
d,a!
Ellos nos tra$eron la buena fortuna ue nos sostiene en la 3ierra! Ellos me traen todas las
cosas ue sostienen mi esp,ritu*
Con usted no hay ning5n fracaso* alabamos el camino ue usted ha creado* nada puede
blouear el poder del esp,ritu!
Ifakayode !3
Ifakayode
Alabamos la lu+ de la 3ierra* ue sostiene la abundancia de la Creacin!
1os trae la comida del bosue! 1os trae las cosas dulces en la 2ida! Alabamos a la lu+ de
la 3ierra* alabamos a la lu+ de la 3ierra!
-fa nos trae el esp,ritu* el 6ensa$ero 4i2ino nos trae el esp,ritu! 1osotros alabamos sus
bendiciones!
Alabamos las bendiciones de la familia y los hi$os as, como la creacin y destruccin ue
ocurre en todas las esuinas del mundo! Ellos son las bendiciones del mundo* son mis
bendiciones! As(!
ADURA RUNMIL OLUWA MI A1IKI
Ila ji rnml. Ila ji rnml. Ila ji rnml. Mo jo mo ki atola. Mo ki asula.
Mo ki as urunenene. Ina ku - ku - ku l ahere. Enia ku - ku - ku l aba. Adifa
fun ogojo lìmo ogbojo. O ni ti awo yo ogbojo. Ti awo yo ogbojo. Nj e Oluwa mi
ma jeki tire yo o.
Awo ajk làwo ajk. Awo ajk làwo ajk. Awo ajk là ipe awo aja - ale -
gbun.
A da a awon meta nlo bo ori - elu.
Ori - elu ko gbèbo lowo won.
Awo ajk làwo ajki. Awo ajk làwo ajk. Awo ajk là ipe awo aja-ale gbun.
A da fun iki tò on yio bo or - elu. Yio gba ibo l owo on.
Iki ji o wewo fini o wewe fini. O wa imu obi o na a si ori - elu.
Ori - elu gba lowo re. O ni lowo iki eleyinju ege là to mi ibo e.
Igbana ni iki mekun sekun igbe. O mòhun sòhun yere nkorin wipe.
Gbòbi pa o! Awo aye! Gbòbi pa o! Awo aye! Ase.
ADURA RUNMIL OLUWA MI A1IKI
("aludando a la sopera de -f# de un superior sin coger los -kines)
("aludando a la sopera de -f# cada 2e+ ue se cogen los -kines para cualuier
procedimiento)
O (4( tres palmadas delante de -f#)
0a casa de lu+ de Or5nmila y de los mayores ue proyectaron el Cielo de -f# para los
esp,ritus* es digna de alaban+a en el d,a ue estaban alabando al Creador!
O (Lrotar los ikines todos $untos delante de -f#)
El misterio ue saludamos primero* el misterio ue saludamos primero* el misterio ue
agradecemos primero es en gratitud a los mensa$eros de los misterios!
3odos ellos hicieron sacrificio para ele2ar nuestra conciencia!
1uestro sacrificio es para la ele2acin de nuestra conciencia!
El misterio ue saludamos primero* el misterio ue saludamos primero* el misterio ue
agradecemos primero es en gratitud a los mensa$eros de los misterios!
Ellos alaban la ele2acin de nuestra conciencia!
Alabo al misterio* soy guiado por mi cabe+a hacia la 2erdad interna!
Es mi cabe+a uien me gu,a!
Es el leopardo a uien alabamos y es al leopardo a uien cantamos nuestras alaban+as!
0a cola nos gu,a para conocer el misterio de la 3ierra! As(!
ORIKI RUNMIL
rnml elrn-pin, Aje ju gn, Ibi keji Olodumare akoko Olkun
Ifakayode !
Ifakayode
Ajao ikoto ara Ado, ara Ewi, ara oke Itase, ara ojumo,
Ibiti ojo ti nmo, waiye ara oke l`geti okeje oje.
Erin fon olagilagi okunrin, ti nmu ara ogidan le, alakete pennepe,
Pari ipin, oloto kan to ku làiye, Oba iku ja gba omo re sile,
Odudu ti ndu or emere, ma ba jo otun ori ti, ko sun won se. Ase.
ORIKI RUNMIL
(Alabando al Esp,ritu del 4estino)
Or5nmila* d( testimonio de la Creacin* pro2eedor de la medicina poderosa ue est# al
lado de la $oya del oc(ano!
"aludos al nati2o de Ado* al nati2o de E&i* al nati2o de la monta)a* al nati2o del alba!
El lugar donde llega el alba* el lugar donde el nati2o del Cielo 2iene a la 3ierra!
El elefante nos protege del mal de los hombres* es comprensi2o y fuerte* y forma una
calaba+a de lu+ blanca*
0as materias peue)as se despliegan* un hombre honrado puede morirse en cualuier
momento* el $efe proteger# a los ni)os de la mand,bula de la muerte*
El poder ue protege la cabe+a de los esp,ritus elementales* nunca se 2uel2e menos ue la
propia cabe+a* porue es la fuente del poder! As(!
ORIKI RUNMIL
rnml, ajomisanra, Agbonniregun, ibi keji Olodumare,
Elerin-ipin, Omo ope kan ti nsoro dogi dogi,
Ara Ado, ara Ewi, ara Igbajo, ara Iresi, ara Ikole, ara Igeti, ara oke Itase,
Ara iwonran ibi ojumo ti nmo waiye, akoko Olokun, oro ajo epo ma pon,
Olago lagi okunrin ti nmu ara ogidan le, o ba iku ja gba omo e si le,
Odudu ti ndu ori emere, o tun ori ti ko sunwon se,
rnml ajiki, rnml ajike, rnml aji fi oro rere l o. Ase.
ORIKI RUNMIL
Esp,ritu del 4estino* roc,o eterno y fuente de 2ida* palabra y fuer+a e:ultante* situado al
lado del Creador!
3estigo de la Creacin* descendencia del eterno #rbol de palma ue chispea fuer+a!
1ati2o de Ado* nati2o de E&i* nati2o de -gba$o* nati2o de -resi* nati2o de -kole* nati2o de
-geti* nati2o de la colina de -tase*
1ati2o del Este* generador del mar* m,stico puro*
Es el m#s poderoso uien da la 2italidad $u2enil* uien rescata a los ni)os de la ira de la
muerte!
El 'ran "al2ador ue sal2a a la $u2entud* (l sal2a al perdido*
Orunmila es digno de las s5plicas de la ma)ana* Orunmila es digno de la alaban+a de la
ma)ana* Orunmila es digno de las oraciones para recibir las cosas buenas en la 2ida!
As(!
ORIKI RUNMIL
rnml, Bara Agboniregun,
Adese omilese a - mo - ku - Ikuforiji Olijeni Oba - Olofa - Asunlola nini - omo -
Oloni Olubesan,
Ifakayode !!
Ifakayode
Erintunde Edu Abìkujigbo alajogun igbo - Oba - igede para petu opitan-eluf e,
Amoranmowe da ara re rnml. Iwo li o ko oyinbo l ona odudupasa.
A ki igbògun l ajule Orun da ara rnml. A ki ifàgba Merindinlogun sile k a
sina.
Ma ja, ma ro Elerin Ipin ibikeji Edumare. F onahan ni rnml.
Iburu, Iboye, Ibose. Ase.
ORIKI RUNMIL
Esp,ritu del 4estino* palabra y fuer+a desbordante!
0o llamamos por sus nombres poderosos!
"u poder renace para defendernos contra los poderes de la muerte y la destruccin!
El poder de la transformacin est# con Orunmila* no hay ning5n e:tra)o en el camino del
misterio!
Alabamos la medicina del bosue ue 2iene del reino in2isible de los inmortales a tra2(s
de Orunmila! Alabamos a los diecis(is principios sagrados del Creador!
0lamo al 3estigo de la Creacin* segundo despu(s del Creador! 6i camino a la sal2acin
es Orunmila!
3ome mi carga en la 3ierra y ofr(+casela al Cielo! As(!
ORIKI RUNMIL
(Alabando al Esp,ritu del 4estino* -le Latunmise)
Ij o gbo o, asaye sorun ibini optian Ile - If, omo eni re, omo eni re, omo sakiti
agbon. Ewi nle ado, eesa ni deta, erinmi l owo, omo Bolajoko okinrin tii merin f on.
Mo ko o niki awusi, mo ko o miki awus e, mo ki o ni iworan ola. Ibi oju mo tii mo
wa. If koo ji`re l oni o. Eke o tan`ran. Inana apere masun. Eni tòwaye aiku
arawo ajisorun. rnml mi amo imotan, akomotan ko se. Aba mo tan iba se,
agiri il ogbon abolowu diwere maran. Oluwa mi ato bajaye. Atobajaye majaya
lolo. Aya lolo osunwon lote or abiku jigbo. Odid ti di ori ememere. Otun ori eniti
osunwon se. Elesi oyan ojogiri lu gbedu. Omo alaye gbedegbede bi enila yin. Ase.
KIKI RUNMIL
(Cantando en Alaban+a al Esp,ritu del 4estino)
Latooro! Ribiwunre, Omo Oore Otunmoba, O yo t ere gbàrasan le ma f ara pa,
Oruko ti aipe omo Oluweri j aro, Opitan Eluf e, Oba tipetipe tibawon gbe Ode
Iranje de le o ko won niki Awiire, kiokiwon n Idere Awuse kiokiwon nife nibi oju
ti nmo wàye; Keke - eye okun, Amoran Abamo, kiagbaa l esin, parapara ki air
etu, Gbiyangbiyan li air agbonrin, afinju eye kiite pa, Okunrun eye kiiko nde,
Ornml! K ara mi o da, k ara mi o da, k ara mi o ya, eekanna owo kiik
ehin s owo, eekana ese kiik ehin s ese rnml!. Kàra mi o da, kàra mi o da,
kàra mi o ya, eekanna owo kiik ehin si mi, bi erin baji, erin s ki Olu - igbo, O to
gbonngbongbonngbon bi ef on baji, ef on a ki Olu - odan, Owo re to
gbonngbongbonngbon bi agbanrere baji a fòwo lu owo kekekee kiotoo ki Olofin,
rnml mo ki nki O o, parapara li air etu, gbiyangbiyan li air agbonrin. Bee
niki awon omo araye maa ri mi lojoojumo. Ase.
KIKI IF
Ifakayode !"
Ifakayode
Eye kan an fo lere mi, lere mi, o fàpa otun ba `le, O re gbongbongbon bi oko.
Eye kan an ba lere mi, lere mi, o fàpa otun ba le, o re gbongbongbon bi ada.
Bi alaworo - rs ba ji, a fàda rs no`le, a ni ~rs, e ji tabe o ji!.
Baba lo sun ni ko ji.
1iji ni ki o ji o, mo - Kun - Otan lÈri.
1iji ni ki o ji, Mosun nile Ilawe.
1iji ni ki o ji o, ojiji alaoo nini.
Baba ni bi oun ko ba ji nke?.
Mo: ~Bi isekuse ba se gbogbo eye oko ni ji.
Bi Ojiji ba parada lodo.
Gbogbo eja omi ni ji.
Baba ni bi oun ba ji bi oun ko ba koju nko?.
Mo ni: ~asuigbo ki koju si ibo.
Asuodan ki koyin sòna.
Bi ewe otiti ba tu, oju Olodumare ni nkojusi?
Baba ni bi oun ba ji bi oun ko rerin nko?
Mo ni: ~rerin, mo ni erin la rin f onna oti.
Erin lagbara nrin k` Olodo lona.
Baba ni: ~bi oun ba rerin, bi ko tan ninu oun nko?
Mo ni: ~bi ase ba mu omi, a tan nnu ase.
Bi igere ba mu omi, atan nnu igere.
Bàlaworo - Osa ba maa soro lodun.
Bi o ba ranse pÒnigbajamo, a fa irun ori re tan porogodo.
Odun ko jeran mimi.
Ija ko jeran ikase.
O tori Olalekun, Ominikun, Atatabiakun, Erin - ko - yipada - kun?
Abata kunkunkun ko tan lehin okun.
Amonato, amonasegaara - de - Fe, Gburu agba.
~Ilu meji gedegede
~Ilu gedegede lo tegun - n`lu.
~Oba lo teyin erin n fon.
A daa f`rnml, Baba nsawo r ode Ominikun, ni ibi ti gbogbo won ngbe se fa.
If bi mo ba se e, ki o mase fi binu gbèku.
If fi f ereji ni o f ereji, bi ara ode Ominikun.
If bi mo ba se e, ko o mase fi binu gbèja.
Fifereji ni o fereji, bi ara ode Ominikun.
If bi mo ba se o, ki o mase fi binu gbèye.
If bi mo ba se e, ki o mase fi`ran gbèran.
If bi mo ba se e, ko o mase fi iran gba ototo ohun.
Bi a ba jeko a darij ewe.
Ferejin mi o, bi ara ode Ominikun.
Oba Alade Feejin mi, Oba Alaf erejin. Ase.
KIKI IF
(Cantando una Alaban+a a la "abidur,a de la 1aturale+a)
Ifakayode !#
Ifakayode
Dn p#$aro hace una pirueta para m,* toca la tierra con el ala derecha* y suena como lo
hace la a+ada cuando golpea!
El p#$aro entonces pasa por arriba de m,* y taladrando la tierra con su ala derecha suena
con la fuer+a de un machete!
Cuando la sacerdotisa T cantante se le2anta al amanecer* da un golpecito en la tierra y
diceE ZWEsp,ritus* uiero saber si en este d,a est#n despiertos y atentosXZ!
"in la e2idencia de ue tengan puesta su atencin au,* el /adre sigue durmiendo!
4ebemos pedirle ue nos conceda su atencin* /adre* usted ue es conocido como
6okun-Otan de Eri!
0e suplicamos ue nos preste su atencin* usted a ui(n se le llama 6osun en el pueblo
de -la&e!
0e pedimos ue nos preste su atencin* usted es el pe+ el(ctrico con un cutis tranuilo y
eterno!
ZF"upongamos ue yo le muestro alguna se)al de 2igilanciaHZ dice el /adre!
0e digoE ZDna 2e+ -sekuse oy cantar a los p#$aros en la gran$a y se le2ant!Z
Dna 2e+ le pas lo mismo al pe+ el(ctrico ue se arremolina en el mar!
3odos los peces se electri+an con esta accin!
El /adre di$oE ZF"uponga ue demuestro estar 2igilante pero sin una profunda
atencinHZ
0e digoE ZCuando una persona hace sus necesidades en un arbusto no se pone de cara a
(l!Z
Cuando uno hace sus necesidades en un arbusto se pone cara al camino!
; sepa esto* cu#ndo la planta del otiti abre su flor* Qsta se 2uel2e hacia el Creador* Fo no
lo haceH!
4ice el /adreE ZF"uponga ue le concedo mi atencin pero sin una mueca ue indiue
ue lo hago con agradoHZ!
0e digoE Z4ebe prestarnos su atencin con agrado! En primer lugar* cuando preparamos
la bebida en la chimenea* estamos alegres y lo hacemos con agrado9!
Otra alegr,a es ue el torrente rebose agua* corriendo a descargar en el r,o!
El /adre diceE ZF; si ahora suponemos ue soy todo sonrisas* mientras ue al mismo
tiempo siento disgustoHZ
;o le digoE 7/ero debe recordar siempre ue el poder espiritual es como el filtro ue da
agua* no retiene nada en absoluto!9
0o mismo se aplica a la trampa de -gere* se +ambull y se le2ant del agua! 1o retiene ni
una gota!
El ue canta la alaban+a a los esp,ritus e:presa la misma idea en la 2,spera de la fiesta
anual!
Kl habla con el barbero y se asegura de ue su melena est( limpia y su barba afeitada y
limpia!
=erdaderamente el Esp,ritu del .ierro no aceptar# una ofrenda de carne podrida!
As, como al Esp,ritu del 'uerrero no se le puede ser2ir carne sucia!
Ahora* F/uedo in2ocar la tranuilidad con Olalekun* Ominikun* Atatabiakun* y Erin - ko
T yipada T kunH
/ara siempre el $un* hun y kun ratifican el otro lado del mar!
Dsted es ui(n endere+a nuestro camino* ui(n puso una cur2a en el mismo* ui(n se
asegura de ue la carretera ue se mantenga despe$ada durante todo el camino a -f(!
ZRespeto a lo despe$adoZ concluy el tambor!
ZRespeto a los dos golpes de tambor ue no tienen traduccin!Z
Ifakayode !8
Ifakayode
Z"lo un Rey puede usar la trompeta hecha de un colmillo de elefante!Z
"e adi2in con -f# para Or5nmila* cuando el /adre fue a la ciudad famosa por su
tranuilidad* y donde todos estaban traba$ando con el tablero relacionado con molestar
a -f#!
"i yo le ofendo a usted* por fa2or no me pida un ratn para el sacrificio!
En cambio* -f# me concede su perdn incondicional cuando usted lo hace con las
personas del pueblo de la tranuilidad!
-f# si le he ofendido* por fa2or no me e:i$a un pescado para un sacrificio!
En cambio* me concede totalmente su perdn* como lo hace con las personas del pueblo
de la tranuilidad!
-f# si le he ofendido* por fa2or no me e:i$a un p#$aro de ofrenda!
En cambio* me concede su absolucin* como lo hace con las personas del pueblo de la
tranuilidad!
-f# si le he ofendido* por fa2or no me e:i$a carne como un castigo!
En cambio me concede totalmente su perdn* como lo hace con las personas del pueblo
de la tranuilidad!
-f# si le he ofendido* por fa2or no me e:i$a cosas materiales!
En cambio* me concede su perdn* como lo hace con las personas del pueblo de la
tranuilidad!
Cuando comemos gachas de eko* perdonamos a la en2oltura de la ho$a!
Conc(dame perdn* como hi+o con las personas del pueblo de la tranuilidad!
/erdneme gran Rey* el Rey me est# perdonando! As(!
ORIKI ELA
Ela omo osin. Ela Omo Oyigiyigi ota omi.
Awa di oyigiyigi. A ki o ku wa.
Ela ro a ki o ku mo, okiribiti. Ela ro (Solake) Orunko If.
Entiti ngba ni là. Nwon se ebo Ela fun mi.
Ko tìna, ko to ro.
Beni on (Ela) ni gba ni la nÌfe, Oba - a - mola.
Ela, Omo Osin mo wari o! Ela meji, mo wari o.
Ela mo yin boru. Ela mo yin boye. Ela mo yin bos is e.
Ela poke. Eni es i so wa s oro odun. Odun ko wo wa sodun.
Iroko oko. Iroko oko. Iroko oko.
Odun oni si ko. Ela poke. Ela ro. Ela ro. Ela ro, ko wa gbu`re.
Ela takun wa o. Ela ro o. Eti ire re. Ela takun ko wa gbu re.
Enu ire re. Ela takun ko gbure. Oju ire re.
Ela takun ko wa gbu re. Ela ma dawo aje waro. Ela ma d ese aje waro.
Atikan S ikun ki oni ikere yo ikere.
Ipenpe ju ni s i lekun fun ekun agada ni si ekun fun eje.
Ogunda sa, iwo ni o ns ilekun fun Ejerindilogun Irunmole.
Ela panumo panumo. Ela panuba panuba.
Ayan ile ni awo egbe ile, ekolo rogodo ni awo ominile.
Eriwo lo sorun ko do mo. O ni ki a ke si Odi awo Odi.
O ni ki a ke si Ero awo Ero. O ni ki a ke si Egn o s us u abaya babamba.
A ke si Ero awo Ero, ke si Egn o s us u abaya babamba a ni eriwo lo si Orun ko de
mo, won ni ki Ela roibale.
Ela ni on ko ri ibi ti on yio ro si o ni iwaju on egun.
Ifakayode !9
Ifakayode
Eyin on o s us u agbedem nji on egun o s us u, awo fa ma je ki iwaju Ela gun
mori on tolu.
rnml ma je ki eyin Ela gun mosi Olokarembe rnml ma je ki agbedemeje
la gun Os us u.
Ela ro. If ko je ki iwaju re se dundun more on tolu.
Ela ro. If ko je ki eyin re se worowo.
Ela ro. Ela ni waju o di Odundun.
Ela ni eyin o di Tet e. Ela ni agbedemeji o di worowo. Ase.
ORIKI ELA
(-n2ocacin para la posesin por el Esp,ritu del 4estino)
Ela* hi$o del 'obernante! El Esp,ritu de la 6anifestacin* el hi$o de la descendencia de la
piedra en el agua!
1os 2ol2emos hacia la manifestacin! 0a piedra ue naci del Esp,ritu de la
6anifestacin nunca se morir#!
Ela ha ba$ado a la 3ierra* ya no moriremos nadie m#s! Kste es el nombre ue damos al
destino!
Kl es el ue nos sal2! .emos hecho sacrificio al Esp,ritu de la 6anifestacin!
1o est# hecho de ninguna sustancia! Ks demasiado peue)o para pensar eso!
El $efe de los ue uieran saber ui(n ser# sal2ado* les entreg a los inmortales todos los
problemas!
;o lo alabo Ela* hi$o del 'obernante! Ela* yo lo alabo* Esp,ritu de la 6anifestacin!
Ela* alabo al sacrificio ue abre los caminos!
Ela* alabo al sacrificio ue trae 2ida!
Ela* alabo al sacrificio de donde procede el traba$o!
Ela ha aparecido! 0os amigos han 2uelto para la fiesta de este a)o! 0a celebracin
2uel2e!
=engo de -roko oko! =engo de -roko oko! =engo de -roko oko!
0a celebracin ha 2uelto! Ela ha aparecido! El Esp,ritu "anto est# ba$ando! Ela est#
ba$ando! Ela est# ba$ando* d(mosle oraciones para tener su aprobacin!
El Esp,ritu "anto desciende con un cordn! Ela est# ba$ando! "ea los o,dos de nuestras
oraciones! Ela desciende con un cordn para aceptar nuestras oraciones!
Escuche las oraciones ue salen de nuestros labios! Ela desciende con un cordn para
aceptar nuestras oraciones! "ienta los o$os de nuestras plegarias!
Ela desciende con un cordn para aceptar nuestras oraciones! Esp,ritu "anto abr#cenos
con sus labios! /oderoso Esp,ritu d(nos su bendicin con un abra+o de sus labios!
4e puerta a puerta uitan las bisagras!
Gui(n uita las bisagras abre los p#rpados para las l#grimas!
El Esp,ritu del .ierro* el Esp,ritu del =iento* el esp,ritu ue abre la puerta a los
inmortales!
Ela resuena! Ela rebota!
Cerca del cru$ido en la pared donde se celebraba la reunin de los superiores! 0a /a+
ascendi al Cielo y no 2ol2i!
En el acoso al sacerdote de la multitud se hace una llamada a la 3ierra! 1os pidi ue
llamaramos al sacerdote de la /a+!
1os pidi ue llam#ramos en las espinas del arbusto! En el asedio* llamamos al sacerdote
del acoso!
Ifakayode "$
Ifakayode
En las espesas espinas del arbusto llamamos a ue ascienda al Cielo serenamente! Ela
desciende!
0a /a+ del Esp,ritu "anto ha dichoE Z1o tengo ue descender en ninguna parte!Z
Encuentro mi frente llena de espinas* encuentro mi trasero y el medio llen de espinas!
0os humanos recurrieron a Orunmila para re+arle al gran Ela!
Ela desciende! Guite las espinas de mi frente y de mi trasero!
Ela desciende! Guiteme las espinas del medio!
Ela desciende* se manifiesta delante de la /a+!
Ela se manifiesta detr#s de la /a+! Ela tambi(n se manifiesta en el medio de la /a+! As(!
ORIKI ELA
If r w o. l r w o o. B n be lp kun.
K r moo bo. B n be n wnrn oojmo. Ase.
ORIKI ELA
(-n2ocacin para inducir a la posesin al Esp,ritu del 4estino)
-f# por fa2or descienda! Esp,ritu de pure+a por fa2or est( presente! "i usted est# en el
oc(ano por fa2or 2enga au,!
"i est# en medio de la albufera* por fa2or 2enga! -ncluso si usted est# autori+ando en el
este* por fa2or 2enga! As(!
ORIKI ELA
If l l n, If l l la, If l l tounla pl .
rnml lo nij mrrin s d y.
l mo yn bur. l mo yn boy, l mo yn bos ise.
la r. la r. la r.
Mo jb o, mo jb o, mo jb o.
rnml mo p. rnml mo p. rnml mo p.
If mo p. If mo p. If mo p.
If ji o rnml, b o lo l oko, ki o w l o, b o lo l odo, d o w l o.
B o lo l ode, k o w l o. Mo jb o. Mo jb o. Mo jb o. Ase.
ORIKI ELA
(-n2ocacin para inducir a la posesin al Esp,ritu del 4estino)
-f# es el due)o de hoy* -f# es el due)o de ma)ana* -f# es el due)o de pasado ma)ana!
Or5nmila es el due)o de los cuatro d,as creados por las di2inidades!
Ela* yo alabo la ofrenda ue abre los caminos ue me traen satisfacciones y eso traba$a
en mi nombre!
Esp,ritu de la /ure+a descienda! Ela descienda! Ela descienda!
;o lo alabo! 0o alabo! 0o alabo!
Or5nmila yo lo llamo! Esp,ritu del 4estino lo llamo! Or5nmila lo llamo!
-f# yo lo llamo! -f# lo llamo! -f# lo llamo!
-f# despierte! Or5nmila si usted 2a la gran$a debe 2enir a mi casa! "i usted 2a al r,o debe
2enir a mi casa!
"i 2a a ca+ar* debe 2enir a mi casa! 0e rindo homena$e* le rindo homena$e* le rindo
homena$e! As(!
Ifakayode "1
Ifakayode
OS UMARE
Os umare a gbe Orun li apa ira o pon iyun pon nana,
A pupo bi Orun oko Ijoko dudu oj e a fi wo ran. Ase.
OS UMARE
(Alabando al Esp,ritu del Arco -ris)
El Esp,ritu del Arco -ris 2i2e en el cielo* y 2ia$a por all, mo2iendo ambos bra+os!
Abrumador como el cielo* Esp,ritu del Arco -ris mira al mundo con sus o$os negros y
oscuros! As(!
OLODUMARE
Ib Olodumare, Oba Ajiki ajige. Ogege Agbakiyegun. Okitibiri Oba ti nap ojo iku
da.
Atere kàiye, Awusikatu, Oba a joko birikitikale, Alaburkuke Ajimukutuwe,
Ogiribajigbo, Oba ti o fi imole se aso bora, Oludare ati Oluforigi, Adimula, Olofin
aiye ati Orun.
A fun wen ake wen, Owenwen ake bi ala.
Alate ajipa Olofa oro Oba a dake dajo.
Awosu sekan. Oba ajuwape alaba alase lori ohun gbogbo.
Araba nla ti nmi igbo kijikiji.
Oyigiyigi Oba akiku ati Oba nigbo, Oba atenile forigbeji, Awamaridi Olugbhun
mimo to Orun.
Ela funfun gbo o Oba toto bi aro, pamupamu digijigi ekun awon aseke.
Awimayehun Olu ipa Oba Airi. Arinu rode Olumoran okan.
Abowo gbogbogbo ti yo omo re. Ninu ogin aiye ati Orun.
Iba to - to - to. As.
OLODUMARE
(Alaban+a a la Luente de 0a Creacin)
Respetamos al 5tero de la Creacin> al 6onarca de los /rimeros 6ensa$eros> al 6ayor
/adre de los Antepasados> al 'obernante ue nunca enfrenta a la 6uerte> al Esp,ritu de
la 3ierra! 0o alabamos con sus nombres de alaban+a!
Dsted modela la lu+ para crear todas las cosas!
4ue)o del 6isterio de la 1aturale+a* cuyas palabras son la ley de la Creacin!
'uardi#n de los 6isterios de lo 4esconocido! 0a fuente de todas las Cabe+as de la
Creacin!
4i2ina 0u+ ue siempre ser# alabada en el %osue "agrado!
El rey de todas las formas de conciencia en la 3ierra! /rimero entre los inmortales del
Cielo!
El Esp,ritu de las 6anifestaciones y Rey de todos los Reyes!
Dsted es la misma Creacin> (sta es su obra* y por ello recibe las alaban+as de sus hi$os!
Dsted es el ue reparte las bendiciones en el Cielo y en la 3ierra!
/adre Celestial* nosotros le ofrecemos nuestro total respeto! As(!
OLODUMARE
(Alaban+a a la Luente de la Creacin)
Ifakayode "2
Ifakayode
Ib Olodumare, Oba ajiki, ajige ogege agbaiyegun, okitibiri Oba ti npa ojo iku da,
adere k aiye awusikatu Oba ajoko birikitikale ogibigajigbo, Oba ti o fi imole se as
o bora Oludare ati Oluforigi, Adimula, Olofin aiye ati Orun. Afun wen, ake wen,
Owenwen ake bi ala, Alate ajipa. Olofa oko, Oba a dake dajo, Awosu sekan, Oba
ajuwape, Alaba, Alae lori ohun gbogbo. Araba nla ti nmi igbo kijikiji, Oyigiyigi
Oba aiku ati Oba nigbo, Oba ortenile forigbeji, Awamaridi, Olugbohun mimo ti
Orun, Ela funfun gbo o, Oba toto bi aro, pamupamu, digijigi, Ekun awon aseke,
Awimayehun, Olu ipa Oba airi. Ase.
IFAIYABLE
Mo gba Edumare gbo, eni oni eni ana eni titi lailai, eniti gbogbo Irunmole ati
Igbamole.
Nwari fun ti won si npa ase re mo, Olupilese ati eleda ohun gbogbo ti a nri, ati eyi ti
a ko ri.
Mo gba Orunmila barapetu Elerin Ipin, Ibikeji Olodumare Alafogun Ajejogun.
Obiriti ap - ojo Iku da, Odudu ti ndu ori emere, Agiri Ile Ilogbon, Oluwa mi ato ba
jàiye gbo.
Mo gba awon ojise gbo, mo gba Ela mimo gbo bi, Iko ti Odumare nran`se.
Mo gbagbo pe iranse ni Esu nse mo gbagbo pe imisi Oba tàiyese ni nso ni di ojise.
Mo gba Akoda ati Aseda gbo bi, emi imo ai ogbon aiyeraiye.
Mo gbagbo pe ilana ti awon ojise fi lele nipase imisi emi Oba tàiyese yio ran ni
lowo lati ri ona iye.
Mo gbagbo pe agbafa ti o ti inu agbara wa mbe lara awon yami.
Mo gbagbo pe etutu ni a fi ntun aiye se.
Mo gba ijoriwo awo agbaiye gbo.
Mo gba ilana iweri awo bi apere atunbi.
Mo gbagbo pe igbala wa mbe ninu ninu iwa rere.
Mo gbagbo pe emi enia ki nku.
Mo gba atunbi gbo.
Mo gba ilana iwosan gbo.
Mo gbagbo pe jije onje imule yio mu ni po si ninu Ife ara.
Mo gba ilana igbeyawo gbo ati pe o to o si ye ki tòko tàya.
Wa ni airekoja nigbagbogbo ki Edumare fi ese mi mule ninu igbagbo yi. Ase.
IFAIYABLE
(Afirmacin de la Creencia)
Creo en el Creador* el due)o de hoy y el due)o de ayer* el due)o de todos los d,as ue
est#n por 2enir!
Kl a uien todos los -nmortales rinden homena$e y por el cual ellos e:isten para conocer
sus leyes y rdenes* Lundador y Creador de todas las cosas descubiertas y de las ue no
se han descubierto toda2,a!
Creo en Or5nmila* el gran testigo de la Creacin! "egundo del Creador* y due)o de una
medicina ue es m#s poderosa ue la medicina!
[rbita -nmensa ue luch el d,a de la 6uerte* el ue reforma a la $u2entud y a las
criaturas con mala suerte* Kl ue es perfecto en la Casa de la "abidur,a* el 3odopoderoso
ue nos sal2a!
Creo en los 6ensa$eros* creo en Ela! Kl es el 6ensa$ero en2iado por el Creador!
Ifakayode "3
Ifakayode
Creo en la inspiracin del m#s purificador y el 8efe m#s $usto con los beneficios
procedentes de los 6ensa$eros!
Creo en Akoda y Aseda* el Alma y el Esp,ritu del conocimiento y la sabidur,a desde el
principio de los tiempos!
Creo ue a tra2(s de las ense)an+as de los 6ensa$eros el Esp,ritu de la -nspiracin
sabemos ue es el m#s purificador y el Rey corrector del mundo ue desciende* enciende
y e:tiende su mano para indicarle a la lu+ cual es el camino de la 2ida!
Creo ue su poder est# inmerso en el poder ue e:iste en el interior de la sociedad de las
mu$eres sabias!
Creo ue esto es por la propiciacin y e:piacin ue se hace en el mundo!
Creo en el a&o de Agbaiye de -$ori&o* el a&o del Dni2erso!
Creo en las ense)an+as del a&o de -&ere como la gu,a hacia la regeneracin y la
reno2acin!
Creo ue la sal2acin e:iste en la e:altacin del buen car#cter!
Creo ue el alma de los humanos no se muere!
Creo en la regeneracin y la reencarnacin!
Creo en los /rincipios "agrados de la Curacin!
Creo ue las comidas purificadoras hechas de mutuo acuerdo entre los parientes de -f(
son abundantes!
Creo en la santidad de los principios del matrimonio* y es honroso para los hombres y las
mu$eres tener siempre un comportamiento sensato!
A los pies del Creador yo bebo de la 3ierra y hago un pacto con esta creencia! As(!
IFIYABLE
S tt s dodo; soore m s k. tt a b n tro.
sk a b n gbara, s tt s dodo; s tt s dodo; eni s tt ni`mal ngb.
Ase.
IFIYABLE
(Reafirmacin de la Creencia)
"ea 2era+* sea 2irtuoso* haga el bien y no el mal! Es 2erdad ue el 2ia$ero 2a por el
camino estrecho!
.ay maldad en el 2ia$ero ue 2a por el camino ancho! "ea 2era+* sea 2irtuoso! As(!
IFIYABLE
Iwr - tejumo - ohun - ti - i - se - nl b o ba te f k o tn iy inu re t.
Awo, m fi j igb gun pe. Awo m fi mow wo omi,
Awo, m bn yo be, awo, m fi ma sn bnt awo. Ase.
IFIYABLE
(Reafirmacin de la Creencia)
-&ori* la mirada fi$a en eso ue nos afecta> si usted se inicia en -f#* por fa2or renue2e su
pensamiento interno!
A&o* no use una cuerda andra$osa para trepar al #rbol de la palma*
A&o* no uite un pu)al con enfado* a&o* no lle2e el delantal de a&o! As(!
ALAFIA OPON
Ifakayode "
Ifakayode
Iwaju opon o gbo o. Eyin opon o gbo.
Olumu otun, Olokanran osi, aarin opon ita Orun. Ase.
ALAFIA OPON
("aludando al tablero u Opn)
/uede ue la cabe+a del tablero escuche! /uede ue el c,rculo del tablero escuche!
Los espritus comprensivos estn a la derecha, los espritus de las profecas a la
izquierda. En el medio del tablero est la travesa hacia el Cielo. As.
ORIKI IKIN
rnml o gbo o. rnml iwo awo.
Oun awo. Owo yi awo.
Emi nikansoso lògberi. A ki fa agba Merindilogun sile k asina.
Eleri Ipin f ona han mi. Ase.
ORIKI IKIN
(Alabando la "agrada Lruta del <rbol de la =ida)
O Cubra los ikines con ambas manos!
O$1n+ila no# e#cucha. O$1n+ila no# $evela lo# +i#"e$io#.
-lum,nenos los misterios! %end,ganos con el misterio de la abundancia!
Esp,ritu creador de la armon,a perfecta! 6u(strenos la sabidur,a de los diecis(is
principios con ue moldearon la 3ierra!
Re2(leme el testimonio de la Creacin! As(!
ORIKI IF
rnml Eleri - ipin ibikeji Olodumare.
A - je - je - ogun obiriti - a - pìjo - iku sa.
Oluwa mi amoinmotan - a ko mo o tan ko se.
A ba mo o tan iba se ke.
Oluwa mi Olowa aiyere omo Elesin Ile - Oyin.
Omo ol ope kan tò s an an dogi - dogi.
Oluwa mi opoki a - mu - ide - s` oju ekan ko je k ekun hora as aka - s aka akun.
Omo Oso - ginni t apa ti ni - ewu nini.
Omo Oso pa`de mowo pa de mese o mbere at epa oje.
Oluwa mi igbo omo iyan birikiti inu odo.
Omo igba ti ns ope jiajia.
Iku dudu at ewo Oro aj epo ma pon.
Agiri ile - ilobon a - bÒlowu diwere ma ran.
Oluwa mi a - to - iba - jaiye Oro a - bìku - j igbo.
Oluwa mi Ajiki ogege a - gbàiye - gun.
Odudu ti idu ori emere o tun ori ti ko sain se.
Omo el ejo ti nrin mirin - mirin lori ewe.
Omo arin ti irin ode - owo saka - saka.
rnml a boru, rnml a boye, rnml a bosise. Ase.
ORIKI IF
Ifakayode "!
Ifakayode
(Alabando a la "abidur,a de la 1aturale+a al abrir la Adi2inacin)
Espritu del Destino, d testimonio de la Creacin, sea fiel slo al Creador.
Kl es el 5nico ue tiene la medicina para superar la 6uerte!
El Creador es el 5nico ue conoce todo lo ue hacemos aunue nadie m#s lo sepa!
"i fueramos conscientes de todo lo ue hacemos aunue nadie m#s lo supiera!
"i fueramos conscientes de todo lo ue hacemos no habr,a tanto sufrimiento! El Creador
de cosas buenas en la 3ierra! .i$o del 4ue)o de la Casa hecha de miel!
.i$o del due)o del #rbol ue siempre resiste una sacudida!
El Creador Opokoi ue puso una cadena de oro en sus o$os como proteccin para ue el
dedo del len no le rascara e hiciera una herida!
El hi$o de Oso-ginni de la tribu de 3apa donde 2estimos con telas finas al 4ue)o de Egun*
el ue camina con +ancos!
El hi$o de Oso ue puso cuentas en su mu)eca* en sus tobillos* y la cadena de oro de O$e!
El Creador* esp,ritu del monte* el hi$o del ue da 2ueltas al )ame en el mortero!
.i$o de la calaba+a ue cre muchos #rboles de palma!
El antepasado sabio ue con su mano de hombre de mundo come aceite de palma ue a5n
no est# maduro!
A(i$i &e la ca#a &e la #ai&u$,a que "iene #u)icien"e# #e+illa# !equea# &e al(o&2n que
nunca #e !$o!a(a$on.
El Creador es bueno incluso 2i2iendo en la 3ierra al mismo ni2el ue el Esp,ritu de la
6uerte ue acecha detr#s del arbusto!
C$ea&o$- va+o# a #alu&a$lo !o$ la +aana con O(e(e- que vive con no#o"$o# y hace que
haya 6az en la Tie$$a.
6e$#ona cuyo e#!,$i"u &e)ien&e a aqu%llo# que #e +ue$en !o$ &e)o$+i&a&e# &e naci+ien"o
y a lo# que no e#"/n ien &e la caeza.
.i$o del ue limpia y ue sigue serenamente el mo2imiento de las ho$as en la cima de los
#rboles!
Hi0o &el +oline$o que (oie$na con #u +ano li+!ia.
;o le pido al esp,ritu del destino ue le2ante su carga de la 3ierra y se la ofre+ca al
Cielo! As(!
ADURA ATI I1UBA
(Alabando a los "uperiores en apoyo a la Adi2inacin)
Ib luwo, b jugbona, b Akoda, b Aseda, b Araba egbe If Ogun ti Ode
Remo, b baba, b yeye, b yeye baba. A juba enikan kode enikan ku. Ase.
FIFO IKIN
Erun Osi.
Erun Ora.
Eta Egutan.
Eji Ereye.
Eniti o ba fin idan.
FIFO IKIN
("aludando la 'rande+a de -kin* el ue permite la Adi2inacin)
O /onga los \] ikines en la mano i+uierda
Ifakayode ""
Ifakayode
Coger cinco ikines de los diecis(is* presentarlos al lado i+uierdo del tablero y luego
de$arlos sobre (l!
Coger cinco ikines de los diecis(is* presentarlos al lado derecho del tablero y luego
de$arlos sobre (l!
Coger tres ikines de los diecis(is* presentarlos a la parte de arriba del tablero y luego
de$arlos sobre (l!
Coger dos ikines de los diecis(is* presentarlos a la parte de aba$o del tablero y luego
de$arlos sobre (l!
Coger el ikin restante y presentarlo al medio del tablero de$#ndolo luego sobre (l!
ORIN IKIN
(Cancin para marcar un Odu)
0lamadaE Ejiogbe a buru a boye akala o.
ContestacinE A akala, a akala o.
0lamadaE Oyeku meji a buru a boye akala o.
ContestacinE A akala, a akala o.
O (4iga los nombres de los Odus sucesi2amente hasta ue las ocho marcas est(n hechas
en el tablero)
ORIKI IF
If ji - o rnml. Bi o lo l - oko, ki o wa le o.
Bi o lo l - lodo, ki o wa le - o.
Bi o lo l - ode, ki o wa le - o.
Mo fi ese re te - le bayi.
Mo fi ese re te ori eni bayi, mo gbe o ka l-ori eni ki o le gbe mi ka l - ori eni titi lai.
Mo gbe o ka l - ori opon If ki o le gbe mi ka l - ori opon If titi lai.
Mo ko - le yi o ka ki o le ko - le, yi me ka ki o le jeki omo yi mi ka ki o le jeki owo
yi mi ka.
Mo juba - o, mo juba - o. Iba se, iba se, iba se.
Ile mo juba, iba se.
Mo la ona fun tororo ki o le la ona fun mi tororo ki o le jeki omo to ona yi wa s -
odo mi ki o le jeki owo t o ona yi wa s - odo mi.
Mo se il e bayi.
Mo se opon bayi.
A - gun s e - o a - gun s e. Bi akoko g-ori igi a s e, a - gun se - o, a - gun s e.
Bi agbe ji a ma s e, a - gun s e - o, a - gun s e.
Bi aluko ji a ma s e, a - gun s e - o, a - gun s e.
Iba se (Nombre de Orisha) Oba aiye ati Oba Orun iba yin o.
rnml boru, rnml boye, rnml bosise.
Adupe - o.
A tun ka li as iwere ika owo r e.
Iba Oluwo. Iba Ojugbona. Iba a ko ni li - fa. Iba a te ni l - ere.
Iba a ko bayi. Iba a te bayi. Iba gbodipete. Iba kukubole.
Iba okuta. Iba loko. Iba lodo.
Oro kan so ko s i awo n - ile oro kan s o ko s i agba n - ile. Ase.
Ifakayode "#
Ifakayode
ORIKI IF
(Alabando el $uego de la Adi2inacin)
-f# despierta a Or5nmila! "i usted 2a a una gran$a* debe 2ol2er luego a su casa!
Si va al $,o- &ee volve$ a #u ca#a.
"i est# ca+ando* debe 2ol2er a su casa!
O (Coloue el cuenco de los ikines en el suelo* a la i+uierda)
;o co$o su pie y aprieto la tierra con gusto!
O(Colocar el cuenco en la estera)
Co$o su pie y aprieto la parte de arriba de la estera* lo siento a usted en ella para poder
sentarme luego yo!
O(Colocar el cuenco en el tablero)
0e lle2o a sentarse delante del tablero de -f# para ue usted me pueda ayudar a reunirme
siempre con (l frente a este tablero!
O (4ibu$e una l,nea alrededor del cuenco en el sentido de las agu$as del relo$)!
Construyo una casa a su alrededor para ue usted pueda construir una casa a mi
alrededor y permita a los ni)os y al dinero rodearme!
O(%orre la l,nea con una pluma)
0e doy mi respeto* le doy mi respeto! 0e doy alaban+a* le doy alaban+a* le doy alaban+a!
O ("alpiue el suelo con el pol2o de -f#)
3ierra* yo le doy a usted respeto y alaban+a!
O (6arue una l,nea ue 2aya del centro a la parte de arriba del tablero)
Abro un camino recto para usted y para ue usted pueda abrir un camino recto para m,*
para ue pueda permitir a mis hi$os y al dinero tomar ese camino en mi presencia!
O(6o2er el pol2o de -f# en el suelo con una pluma)
.ago esto en la tierra!
O (Remue2a el tablero con el pol2o de -fa)
.ago esto en el tablero!
O (4e un golpecito en el tablero con el pol2o de -f#)
"ubir y charlar* subir y charlar! "i el p#$aro carpintero africano oriental sube a la cima
de un #rbol (l charlar#* subir# y charlar#* subir# y charlar#!
"i el p#$aro del agbe despierta subir# y charlar#* subir# y charlar#* subir# y charlar#!
"i el p#$aro carpintero despierta charlar#* subir# y charlar#* subir# y charlar#!
Alabo a (nombre del Orisa)* $efe en la 3ierra* $efe en el Cielo* le doy alaban+a!
Esp,ritu del 4estino* le2ante mi carga de la 3ierra y ofr(+cala al Cielo!
O(4e tres palmadas)
;o doy gracias!
O ("aue diecis(is ikines del cuenco)
Contar de nue2o es como hacer las cuentas con el dinero de un hombre enfadado!
Alabo al sacerdote principal! Alabo a mi maestro! Alabo a todos au(llos ue me han
ense)ado -f#! Alabo al ue apret mi mano en el barro!
Alabo a au(llos ue hacen esto! Alabo a au(llos ue traba$an con -f#! Alabo a la colina
de la termita! Alabo a la colina de la hormiga!
Alabo a la piedra! Alabo a la gran$a! Alabo al r,o!
O (Coloue de nue2o los ikines en el cuenco)
Dn mundo no es conducido solamente por un adi2ino desde su casa! "er el conductor de
ese mundo no le hace ser una persona respetable! As(!
Ifakayode "8
Ifakayode
DARI1I
rnml mo pe, rnml mo pe, rnml mo pe.
If mo pe, If mo pe, If mo pe.
Oduduwa mo pe, Oduduwa mo pe, Oduduwa mo pe.
Igi nla subu wonakankan dètu. rnml ni o di adariji.
Mo ni o di adariji. O ni bi Oya ba pa ni tan.
A ki i, a sa a, a fàke eran fun u. A dariji o ni bi Sango ba pa ni tan.
A ki i, a sa, a fàgbo fun u. A dariji, o ni bi gn ba pa ni tan.
A ki i, a sa a, a fàja fun u.
A dariji, Oduduwa dariji wa bi a ti ndariji awon ti o se wa. Ase.
DARI1I
(-n2ocacin para pedir el perdn del consultante y ue no se le e:i$a ninguna ofrenda
cuando el/la a&o est# haciendo su adi2inacin a esa persona)
Or5nmila yo lo saludo! Or5nmila lo saludo! Or5nmila lo saludo!
"aludo a -f#* saludo a la "abidur,a de la 1aturale+a* saludo a -f#!
"aludo al /adre de las personas* Odudu&a yo lo saludo* saludo a Odudu&a!
0a lu+ procede de nuestra entrega! Or5nmila me rele2a de mi obligacin!
0e pregunto poru( me rele2a de mi obligacin! Es Oy# ui(n enciende la lu+ de mi
camino!
Re+o para ue usted no me e:i$a una ofrenda de carne! /or fa2or* rel(2eme de mi
obligacin para ue "ang ponga lu+ en mi camino!
Re+o para ue el sonido de los bailarines me bendiga! /or fa2or* rel(2eme de mi
obligacin para ue Og5n encienda la lu+ de mi camino!
Re+o porue el perro nos bendecir#!
/or fa2or rel(2eme de mi obligacin* por fa2or rel(2eme de mi obligacin! As(!
ORIKI F'ODU MIM
Omod fòj bÒd lasan; gb fòj b Od n f ;
Eni t o ba fòj bÒd y s dàwo. A d fn rngn, Il Il,
Ti gblej lti de Idan. Wn n b b fòj b`lej,
Orin ni k ma ko.
ORIKI F'ODU MIM
(Alabando la Canastilla de Odu)
0os ni)os peue)os no 2en a Odu gratis> las personas 2ie$as no 2en a Odu sin pagar una
cuota>
Kse ue 2e a OdU se har# un sacerdote de -f#! "e adi2in con -f# para Orang5n de -la!
Kse ui(n recibi un 2isitante de la ciudad de -dan! 0e di$eron ue cuando 2iera a los
2isitantes*
deb,a empe+ar a cantarE
A f òj b Od, a rre . A f oj b Od, a rre.
w m m kk f oj b Od. A k m.
A f oj b Od, a rre. bor boy, bos i s e.
Ifakayode "9
Ifakayode
.emos 2isto a Odu! .emos 2isto la buena fortuna!
.emos 2isto a Odu! .emos encontrado la buena fortuna!
.emos 2isto a Odu 2erdaderamente* no nos moriremos!
.emos 2isto a Odu* hemos encontrado la buena fortuna!
IRE ODUN
(-n2ocando a la buena fortuna en el per,odo de las estaciones)
(ESTE)
Awa yin O Olorun, Olu Ose at` Odun, awa yin oruko Re, ope fun O loni yi. Awa
nsope fun dasi, emi we di Odun yi awa yin O baba wa, fun ipamo anu Re. Opo
làwon tò ti sun ninu ibo ji won, awa nudupe Baba wa fun idasi emi wa. Pupo wa
loni lori akete ide arun, pupo mbe ni ihamo, s ugbon Wo ko s e wa be. Ibanjue ti
sòpo dèni kiku laisin, wahala ti so opolopo di eni ti npos e. S Odun yi ni ibukun,
Baba lÒrun agbaiye fi iso Re tun so wa d opin re lailewu. Iba fun Odumare
Olorun wa kansoso, eni mimo aileri, Olu Orun atàiye. Ase.
(OESTE)
Olu ojo ati ose, Olu osu at` odun, Olu igbagbogbo lai, ope fun O loni yi. A dupe
idasi wa di odun titun, Baba, enu wa ko gba ope, nitori isenu ife Re. A! Olu, Baba
lÒrun Afeni - li - afetan, Olu alafia wa, Baba. Awa yin O, a sope a korin iyin sin
O. Eni - Ataiye baiye, Ala funfun gbo, mimo lailai bi aso ala, ope temi wa doni.
Sugbo ninu if e re ailegbera si wa, O fi if e re mu wa di entiti o ri odun yi. Sòdun yi
ni rera fun wa Olu odun ati os u, fi alafia re so wa de opin re lailewu. Fòpo han wa
si rere, nirorun ati itunu, nibukun ati eto, Baba ona waiye wa. Emi yin O, Baba
mi, emi ki O Ore mi, ope fun O Oluwa apata abo mi. Emi juba, mo jewo pe ko si
abo bi re, mo se toto, mo tun yin Iwo Baba t`p so mi. Ko si eso tò dabi re ni gun
mererin aiye, tabi loke ni Orun bi Iwo am emi dodun. Woyi es i mo dake, ate mi
nmi laifohun, mo mbe laye bèniku s ugbon loni emi nsin. Tani npani l ehin re, tani
nlani ju Wo lo? Iwo ni Olu Ela, a so oku dàiye. Emi yin O, Baba mi, Orun eso
gbala mi, m fòkan dupe fun O, Oba - Olugbe ja mi. Gbogbo Irunmale lÒrun at
awon mimo laiye, e ba mi fòrin ago yin Oba rere lai. Ifa bun Odumare, Olorun wa
kansoso, eni mimo aileri, Olu Orun at aiye. Ase.
(NORTE)
Adu yin Odumare, e dupe fÒlorun wa wa tò pa wa mo ninu ewu titi di ojo oni.
Awa juba a yin O, fun pamo re lori wa, fun opolopo ewu t` o ti pa wa mo nu re.
Mase jek` alaigbagbo, bere Olorun awa, jowo fànu re sowa titi dopin odun yi. Pese
onje ojo wa, atàso tào fi bora, basiri wa Olorun, ma jeki a rahun laiye. Iba fun
Odumare, Olorun wa kansoso eni mimo aileri Olu Orun atàiye. Ase.
(SUR)
Olorun Olodumare, Oba ti o logo, ti o si lola, Ogiribajigbo Oba ti o fi imole bora bi
aso, Araba nla ti nmi igbo kijikiji, Iwo ni Olu Odun, Os u, Ose ati Ojo, a dupe lowo
re ti o fun wa ni anfani lati ri odun yi, ni alafia ati ayo, a si be O pe bi o ti mu wa la
eyiti o koja yi ja lailawu, beni ki o keki a fi idunnu ati alafia ri opin eyi na, se odun
Ifakayode #$
Ifakayode
yi ni ohun irora, owo rere, ati ti omo anfani, pin alafia ati ibukun re kari onikaluku
wa, pese fun awon ti ko ri ise se, awon ti o ri se, jowo mase jeki o bo lowo won, fun
awon ti ko ni omo na s eku, pese fun awon ti o nta ati awon ti o nra, dari ibukun re
sodo awon onise owo, ati awon agbe, ayi li awa ntoro, ti a si mbebe lodo re, Baba
Olore Of e, nitori Iwo Odumare li o pa lase fun Orunmila pe, ejo niti ibi ginngin
gun ewe, akan niti ibi ikoko wo odo a difa fun emi ti nse oloja li awujo ara, nje emi
di oloja ara, bi iku ko pa emi ao se ajodun, emi de oloja ara, se eyi fun wa, Oba
alogo lola, aniyi leye, nitori ogo oruko re, ati ola re, ti o fun Orunmila ati Ela
Awoya mimo, Olorun kan aiye ainipekun. Ase.
(ESTE)
Ki alafia, ike ati ige, idera ati irorun ti o nti odo Olodumare wa ki o ma ba
Olukuluku wa gbe lati wakti yi lo titi de opin emi wa. Ase.
ORIKI IWA - PI
K m rgb tagb, Iw. K m rgb tagb, Iw.
K m rgb k fi tkuta, Iw. L df fn rnml, Baba n lo gbw nyw.
Nigb ti rnml yk gbyw,
Iw l gb nyw. Iw s r, Sr l b i. Ngb ti rnml f gb Iw nyw,
Iw n, k bur,
un f o, Sgbn kin kan ni o. niyn k l un jde o. nyin k un nl omi
j niyn k fy je un ...
rnml n, H Olrun m j`. un tj e, un k o, un g . L b
gb Iw nyw.
Igb t gb Iw nyw, Igb t p ttt, l b s u ... L b br s da Iw lm.
B gb e,
A n k gbe e re. B s, A n k s re. Ngb Iw r i p whl n ppj, ni
Iw b n k bur, un lo sle baba un.
kb Oldmar s ni baba r n, Sr, baba Iw. L b k jde nl. L b
gbde Orun lo.
Ngba trnml y d, to se, E k il, E k il, E k il. Iw k yoj.
Baba w br p Iw d? won ar il yku ni won k r Iw. Nbo l lo? lo
oj ni? se kin kan ni?`
Tttt, l b f j kn eta, l b lo sl alwo. Wn w fn un p Iw ti s lo ni. K
ma w a lo sl Alr. Ngb t dl Alr, n,
K m rgb, K fi tagb, Iw l n w o, Iw.
K fi tagb, Iw l n w o, Iw. K m rgb, K fi tkta,
Iw l n w o, Iw. Alr o rw fn mi? Iw l n w o, Iw.
Alr lun rw, Baba tn d`l Orangn ile Il, Omo eye abiy hruhru. n,
nj rw fun? lun rw.
K sbi ti b d. Ngb t p tt, tn bi k ipri r lr. P n w Iw tt dl
Alr,
n w a dl Ajer, n w a dl rngn. n w dd gbr, awo Olwu.
n w a dd seegb, awo gb. n w a dd tdms, awo de Ijs.
n w a dd spurt, awo de Rmo. Wn n Iw ti lo de Orun. ni n f
loo m un nb. Wn n k bur, t b le se bo.
Wn ni k r awn, k foyin fun Es u. L b foyin rbo fn l, Es u. Nigb t Es u
to oyin l. Es u ni nn l dn t by?
Ifakayode #1
Ifakayode
Ni rnml b di Egn, l b dde Orun. L b tn br s korin. In k
l`rnml w. Ltoj won r l ti r Iw. L b so m on ... won pabi b sobi
dire b s aso lj.
Iw, o ha s e s e bun, O si fi un sl lde ay, o l o`. Iw n b ni, l j kun s l
o,
Kun n f oknbal` rnmln k dkun, k s e Sr, k klo. Iw gb,
Sgbn n k bur. Ohun tun se s tn k. n, Iw rnml, K o maa
w pada l o sde ay o. T o b pad db.
Gbogbo nnkan tun ti k n w fn o tlt l, k o ma se o. K o ma se
dada. K o hw plpl. K o tj aya,
K o tj omo. Ltn lo, o n foj r Iw by. S gbn un maa ba yn gb. S
gbn b o b ti s e un s, b ni ay re se ma t s. Ase.
ORIKI IWA - PI
(-n2ocacin para tener buen car#cter)
"i cogemos un ob$eto de madera hecho de recortes y lo golpeamos contra la calaba+a*
perm,tanos saludar a -&a! "i cogemos un ob$eto de madera hecho de recortes para
golpear la calaba+a* perm,tanos saludar a -&a!
"i cogemos un ob$eto de madera hecho de recortes y golpeamos una piedra* perm,tanos
saludar a -&a! 0a adi2inacin de -f# se reali+ para Or5nmila cuando el /adre iba a
casarse con -&a! 0a primera 2e+ ue el Esp,ritu del 4estino se cas con una mu$er!
-&a fue la primera con la ue se cas! -&a era la hi$a de la /aciencia! Cuando Or5nmila
se lo propuso a -&a* ella di$o ue estaba bien!
4i$o ue se casar,a con (l! .ab,a una prohibicin a obser2ar! 1adie deb,a en2iarla le$os
de su casa matrimonial! 1o deb,a usarse poco como se usa el agua de llu2ia! 1adie deb,a
castigarla innecesariamente!!!
Or5nmila di$oE ZOlrun no me permitir,a hacer seme$ante cosa!Z 4i$o ue Kl cuidar,a de
ella* ue la tratar,a con amor y con bondad! Entonces -&a se cas!
De#!u%# &e +ucho "ie+!o- ya no e$a )eliz con ella... I:a e+!ez2 a !$eocu!a$#e. Si ella no
hicie$a al(o ien- %l #e que0a$,a &e que lo hizo +al.
"i hiciera otra cosa* tambi(n se ue$ar,a! Cuando -&a 2i ue el problema era demasiado
para ella* di$o ue se iba a casa de su padre!
"u padre fue el primero ue naci del Creador! "u nombre era /aciencia* el padre de
-&a! Ella recogi su calaba+a de utensilios* y por la i+uierda de su casa se fue a 2i2ir al
Cielo!
Cuando Or5nmila 2ol2i* di$oE Z"aludo a las personas de la casa* saludo a las personas
de la casa* saludo a las personas de la casa!Z /ero -&a no respondi!
El padre pregunt por -&a! 0os otros miembros de la familia di$eron ue no la hab,an
2isto! ZF4nde ha idoH F.a ido al mercadoH F.a ido a alguna parteHZ!
.i+o estas preguntas durante mucho tiempo hasta ue a)adi tres caracoles al remolue*
y se fue a casa de un adi2ino! All, le contaron ue -&a se hab,a escapado! 0e aconse$aron
ir para encontrarla a casa de Alara! Cuando lleg a casa de Alara di$oE
Z"i cogemos un ob$eto hecho de recortes de madera* y lo golpeamos contra una calaba+a!
Estamos buscando a -&a! /erm,tanos saludar a -&a! "i cogemos un ob$eto de madera
hecho de recortes*
; lo golpeamos contra una calaba+a* estamos buscando a -&a! /erm,tanos saludar a -&a!
"i tomamos un ob$eto de madera hecho de recortes y lo golpeamos contra una piedra*
Ifakayode #2
Ifakayode
Estamos buscando a -&a! /erm,tanos saludar a -&a! Alara* si usted 2e a -&a perm,tame
saberlo! -&a es a ui(n estamos buscando* a -&a!
Alara di$o ue no hab,a 2isto a -&a! El padre fue entonces a la casa de Orangun* el Rey
de la ciudad de -la* descendendiente de un p#$aro con abundantes plumas! 0e pregunt a
Orangun si hab,a 2isto a -&a! Orangun di$o ue no la hab,a 2isto!
Apenas hubo alg5n lugar al ue no fuera! 4espu(s de mucho tiempo* retrocedi y
consult con su $uego de adi2inacin! 4i$o ue hab,a buscado a -&a en casa de Alara!
0a buscaba en casa de A$ero* la buscaba en casa de Ogbere* a&o del Creador!
0a buscaba en casa de Osepurutu* a&o de Remo! 0e di$eron ue -&a hab,a ido al Cielo!
4i$o ue le gustar,a ir y sacarla de all,! 4i$eron ue eso estaba bien* con tal de ue
hiciera sacrificio!
0e pidieron ue ofreciera una cantidad de dinero* y di$eron de darle miel a Esu* (l lo
ofreci honestamente y cuando Esu prob la miel di$oE ZFGu( es (sto ue es tan dulceHZ!
Or5nmila se puso las ropas de los Antepasados y fue al Cielo* empe+ a cantar de nue2o!
El 6ensa$ero 4i2ino le gast una broma y se fue a encontrar a -&a!
El 6ensa$ero 4i2ino di$o ue un hombre hab,a 2enido al Cielo y ue est# busc#ndola!
-&a sali del lugar donde se ocultaba*
Lue a su encuentro donde (l estaba cantando! Or5nmila se 2isti como un Antepasado* y
la abra+!!! Au(llos ue cambian la mala suerte en buena abrieron sus ropas!
El Esp,ritu del 4estino preguntE ZF-&a por u( se comport usted de la manera en ue
lo hi+oHZ! 6e de$ en la tierra y se march! Ella di$o ue eso era 2erdad! 4i$o ue sali
debido a la manera en ue fue tratada! /or eso era por lo ue se hab,a ido le$os!
"ali para poder tener pa+ en su mente! El Esp,ritu del 4estino le pidi ue tu2iera
paciencia con (l* y ue lo siguiera a la 3ierra! Ella se neg! 0e di$o ue regresara a la
3ierra y honrara las prohibiciones ue ella le hab,a puesto!
0e di$o ue se comportara con buen car#cter* ue cuidara de su esposa* ue cuidara de
sus hi$os* usted no me 2er# nunca m#s* pero 2i2ir( con usted y cualuier cosa ue me
haga determinar# cmo ir# ordenado su 2ida! As(!
IB 'SE
Op ni fn Olrun.
Ib Oldmar, Oba jk.
M j ln.
Mo wo`gun mrin ay.
Ib lwr. gbgi lr, l`fn ewu l`d, nt Oldmar k p`j e d, m
Olworogb.
Ib`se il Orn.
Ib`se iw Orun,
Ib`se Arw.
Ib`se Gs.
Ib Oba Igbalye.
Ib run k.
Ib Atw run.
Ib Olkun - sr - day .
Ib af f lglg awo sl - ay.
Ib gg, Oba.
Ib tt aiy l gbr.
Ib Oba awon Oba.
Ifakayode #3
Ifakayode
Ib kt br, Oba ti np j ik d.
Ib t - k eni Oldmar.
Ib dmu dmu kete a lnu m fohun.
Ib`se awn ik emes run.
Ib Or,
Ib Or in.
Ib Kr.
Ib jl - Mpn,
Ib d - Ar, ati d - Ej.
run Or nil, e jyn, e jb oun t e r.
Ib s dr, kunrin or it, r k Itase, o fi id re ll.
Ib ss ode mt.
Ib gn awo, Onle kngu - kngu run.
Ib Obtl, rs sr Igb. Oni ktkt awo wr, Ik ik, Oba pt - pt
t won gb od ranj .
Ib Osun oloriya ign arwa obirin.
Ib luks aira, bmbi omo arigb segn.
Ib Ibej or.
Ib Aj - gngls Olmbo yeye aiy.
Ib Awn Iymi, Algogo sw pòni ma hagun.
Ib rnml Elr pn, Ik dd tew.
Oro t s gbgb n.
Ib Awo kd.
Ib Awo se d.
Ib Ojubo nmf .
Ase.
IB 'SE
(-n2ocacin para abrir las ceremonias p5blicas)
'racias al due)o del reino de los Antepasados!
Respeto al Creador* el Rey al cual alabamos el primero!
;o despierto hoy!
6iro las cuatro esuinas del 6undo!
Respeto al Esp,ritu de la /ure+a* el ue talla las telas de Ado con formas de escultura*
cuya fecha de muerte no ha sido cambiada por el hi$o del "acerdote /rincipal* uien cre
todas las cabe+as ue e:isten en la Creacin!
Respeto al poder del Este!
Respeto los poderes del Oeste!
Respeto los poderes del 1orte!
Respeto al poder del "ur!
Respeto al Rey de las Estaciones de la 3ierra!
Respeto al Reino -n2isible de las 6onta)as!
Respeto a todas las cosas ue 2i2en en el Reino -n2isible!
Respeto al Esp,ritu del Oc(ano* uien hace ue las cosas prosperen!
Respeto al poder del 2iento* el misterio del mundo misterioso!
Ifakayode #
Ifakayode
Respeto a la 6adre de la 3ierra ue sostiene la alineacin uni2ersal de todas las cosas en
la 1aturale+a!
Respeto la perpetuidad del 6undo en la eternidad!
Respeto al Rey de todos los Reyes!
Respeto al ue nos pre2iene de los d,as finales* el Rey ue puede cambiar el tiempo de la
6uerte!
Respeto a la estera en la ue no puede rodarse una 2e+ puesta!
Respeto al poder ue e:trae la bondad del Reino de los -n2isibles!
Respeto a los esp,ritus de los muertos* mensa$eros del Reino -n2isible!
Respeto al Esp,ritu de la Conciencia!
Respeto al Esp,ritu del Ego -nterno!
Respeto al Esp,ritu del Ego del 6#s Alto ue 2i2e en el reino in2isible de los
Antepasados!
Respeto al Creador de la calaba+a ue contiene al Ego -nterno!
Respeto al esp,ritu guardi#n de todos los esp,ritus -nternos ue son escogidos del reino
in2isible de los Antepasados!
Respeto al esp,ritu guardi#n de todos los esp,ritus -nternos ue son escogidos del reino
in2isible de los Antepasados!
El reino in2isible de los Antepasados es la casa permanente del Ego -nterno* es Ori* est#
all, para ue haga lo ue tiene ue hacer durante su 2ia$e a la 3ierra!
Respeto a Esu Odara* el hombre de las 3ra2es,as* el de la colina de la Creacin* le
pediremos ue use su espada para tocar la 3ierra!
Respeto a Osoosi* due)o del misterio de medicina manchada (con tintes naturales)!
Respeto al misterio de Og5n* due)o de innumerables casas en el Reino de los
Antepasados!
Respeto a Obatal# ue es alabado en el sagrado bosuecillo! 4ue)o del antiguo misterio
de la tela blanca* esp,ritu alabado en el d,a sagrado del bosue! 'uardi#n de au(llos
con discapacidades f,sicas! Rey de todas las generaciones futuras!
Respeto a ;emo$a* la ue nos da las cosas buenas!
Respeto a Os5n* due)a del peine de las mu$eres bonitas!
Respeto al Rey ue no se muere* el hi$o de la piedra del trueno!
Respeto a Oy#* 2iento del Reino -n2isible de los Antepasados* el Esp,ritu del =iento es el
ue gu,a a los mediums de los Antepasados!
Respeto al poder de la transformacin de los -be$is!
Respeto a los Esp,ritus de la riue+a y la buena fortuna* el honor est# llegando a las
madres de la 3ierra!
Respeto a la sociedad de las mu$eres sabias* el poder del p#$aro blanco es la fuente de su
medicina!
Respeto a Or5nmila* d( testimonio de la Creacin* el ue nos pre2iene de la muerte!
El poder de la palabra abre todos los caminos!
Respeto al adi2ino llamado Akoda!
Respeto al adi2ino llamado Aseda!
Respeto al sepulcro de las seis direcciones!
As(!
ORIKI E1IOGBE
Ejiogbe, Ejiogbe, Ejiogbe. Mo be yin, kiegbe mi ki`mi niyi, ki e egbe mi ki`mi
nòla, ifakifa kiini`yi koja Ejiogbe.
Ifakayode #!
Ifakayode
Ejiogbe ni Baba - gbogbo won.
Ki gbogbo eniyan kaakiri agbaye gbarajo, kiwon maa gbe mi nìja, kiegbe mi
leke ota. Ki nle ke odi.
Kiemaa gbe`mi nìja kiemaa gbe mi leke isoro lojo gbogbo ni gbogbo ojo aye mi.
Kiemaa gbe ire ko mi nigbabogbo tabi kiemaagbe fun mi. Ase.
ORIKI E1IOGBE
(-n2ocacin para la buena fortuna)
E$iogbe* E$iogbe* E$iogbe! 0e pido ue est( conmigo para ue yo pueda tener honor* est(
conmigo para ue pueda tener respeto* no hay ning5n Odu m#s honorable y respetable
ue E$iogbe!
E$iogbe es el /adre de todos los Odus!
/ermita a todos au(llos ue est#n re5nidos en el mundo ayudarme* a tra2(s de mis
dificultades* para derrotar a mis enemigos! 0e2#nte todo el infortunio mi 2ida!
Gu,teme siempre todo el infortunio ue pudiera 2enir a mi camino!
3ra,game siempre buena fortuna! As(!
ORIKI E1IOGBE
Bi a ba bo oju, Bia a ba bo imu, Isale agbon ni a pari re.
A da fun Orunmila nigbati o nlo gba ase lowo Olodumare.
O rubo Olodumare si wa fi ase fun u.
Nigbati gbogbo aiye gbo p o ti gbo ase l owo Olodumare nwon si nwo t o o.
Gbogbo eyiti o wi si nse.
Lati igbana wa ni a nwipe ase.
ORIKI E1IOGBE
(-n2ocando al poder de la palabra)
Cuando la2amos nuestra cara* cuando la2amos nuestra nari+* terminamos por deba$o de
nuestra barbilla!
-f# fue consultado por Or5nmila el d,a en ue iba a recibir la autoridad del Creador!
.i+o sacrificio y el Creador le di autoridad!
Cuando todo el mundo oy ue hab,a recibido autoridad fueron a (l!
/udieron pasar todos ue (l di$o!
4esde ese d,a decimosE 7As(!Z
ORIKI E1IOGBE
Oniyanriyanri, Awo Osan, kutukutu, Awo Owuro, nwon yinta werewere nìgbo
ologbin.
Nwon màpo elefundere, nown fi dèru igede kale.
Nwon ni ki gbogbo ewe igbo wa gbe e.
Nwon f o pe e ntori nwon o le gbe e.
Odundun ni oun yio gbe e.
Nwon ni; ~Iwo odundun t o farajin late gbe eru egede yi iwo ni yio dara ju gbogbo
ewko lo.
Nigbati o kan gbogbo eku oko.
Nwon sa ago nikan lò gba lati gbe e lojo naa.
Ifakayode #"
Ifakayode
Ojo naa ni edumare dahun pe: ~Iwo, eku ago ni yio dara ju gbogbo eku inu igbo
lo.
Bee naa ni gbogbo lodulodu, nwon sa, nwon ko je gbe e.
Ejiogbe lò gbe e lòjo naa.
Lati ojo naa lo lò ti di wipe Ejiogbe ni Oba lori gbogbo Odu.
Lagbaja dòdundun lòni. Kò tu fun un, kò ba fun un.
Kàiye re dara. Kògede aasan atèpe se me lagbaja nibi o. Ase.
ORIKI E1IOGBE
(-n2ocacin para tener una 2ida agradable)
El "acerdote de la 3arde* el "acerdote de la 6a)ana* e:ca2an ellos mismos buscando
caim#n y granos pimienta!
4el tro+o de bosue de Ologbin cargaron una bolsa con encantaciones poderosas!
0e preguntaron al bosue si les daba permiso para ir y lle2arse cosas!
0as ho$as del bosue huyeron atropelladamente porue ellos no pod,an con la bolsa!
/ero una ho$a del Odundun di$o ue (l la lle2ar,a!
Entonces ellos di$eronE Z.o$a del Odundun* est( usted de acuerdo en lle2ar esta carga de
encantaciones y ser# el me$or de todo el bosue de ho$as!Z
Cuando (l gir en el bosue de las ratas!
3odos huyeron y Ado y una rata se pusieron de acuerdo para lle2ar la carga!
Ese fue el d,a en ue el Creador le di$o a la rataE ZAgo* usted ser# el me$or de todo el
bosue de ratas!Z
4e la misma manera todos los Odus huyeron y se negaron a lle2ar la carga!
Lue E$iogbe uien la lle2 ese d,a!
4esde ese d,a E$iogbe es el Odu principal de todos los Odus!
; para ue el Odundun* hoy eche ho$as permita ue su esposa est( tranuila!
/ermita ue su 2ida sea agradable! E$iogbe nosotros le alabamos! As(!
ORIN E1IOGBE
Ay Srn ti dun, o dun ju oyin l o. Ay Srn ti dun, o dun ju oyin l o.
rs j ay mi o dun, Alyun gblyun. rs j ay mi o dun, Alyun gblyun.
ORIN E1IOGBE
(Cancin para la buena fortuna)
E:iste la batata* es dulce como la miel! E:iste la batata* es dulce como la miel!
0os Orisas han permitido ue mi 2ida sea dulce* Al#yun gb#l#yun! 0os Orisas han
permitido a mi 2ida ser dulce* Al#yun gb#l#yun!
ORIN E1IOGBE
Elnn il, elnn de o. Elnn il, elnn de o.
Kini mo ra l owo yin? Elnn il, elnn de o.
If ni yoo yo id pa won tan.
ORIN E1IOGBE
4ifamador de la casa! Luera el difamador! 4ifamador de la casa! Luera el difamador!
FGu( le compr( a ustedH 4ifamador de la casa! Luera el difamador!
Ifakayode ##
Ifakayode
-f# dice ue fue eso lo ue apart su espada!
ORIKI OYEKU ME1I
Oyeku Meji, Oyeku Meji, Oyeku Meji leemeta.
Mo be yin, bi iku ba sunmo itosi ki e bami ye ojo iku fun.
Si ehin Ogun tabi ogorun odun, tabi bi iku ba nbo kie bami yee si ehin ogofa.
Odun tiatibi mi sinu aye ki e bami ye ojo iku fun ara mi ati awon omo mi ti mo bi.
Kiamaku ni kekere, kiamaku iku ina, kiamaku iku oro, kiamaku iku ejo, kiamaku
sinu omi, ase.
ORIKI OYEKU ME1I
El ue pre2iene la muerte* Oyeku 6e$i* el ue pre2iene la muerte* lo llamo tres 2eces!
"i la muerte 2iene* le pido ue nos ayude a apartarla!
4urante todos los a)os ue yo est( en la 3ierra* aparte mi muerte hasta ue se disponga
ue debo pasar!
Aparte la muerte para todos mis hi$os y aparte la muerte para todos au(llos a los ue
incluyo en mis oraciones!
/uede ue no mueran $2enes* puede ue no mueran en el fuego* puede ue no mueran en
una tragedia* puede ue no mueran con 2ergPen+a* puede ue no mueran en el agua! As(!
ORIN OYEKU ME1I
Iyy ke wa yo fun mi o. Iyy ke wa yo fun mi o.
A mi y nil, a mi yo lj. Iyy ay e, Iyy.
ORIN OYEKU ME1I
Abundante alegr,a* permita a las personas 2enir a m, con alegr,a! Abundante alegr,a*
permita a las personas 2enir a m, con alegr,a!
"ea alegre en casa y en la gran$a! Alegr,a abundante* permita ue el mundo se llene de
alegr,a!
ORIN OYEKU ME1I
Mo ru iyn, mo ru yn o. Ul e edun pa pj. Ul e edun pa pj.
Mo ru iyn, mo ru yn o. Ul e edun pa pj.
ORIN OYEKU ME1I
"acrifiu( )ame machacado* sacrifiu( )ame machacado! El mono tiene muchos hi$os! El
mono tiene muchos hi$os!
"acrifiu( )ame machacado* sacrifiu( )ame machacado!
ORIKI IWORI ME1I
Iwori Meji, Iwori Meji, Iwori Meji,
Ifakayode #8
Ifakayode
Mo be yin ki a f f oju re wo mi, ki awon omo araye lee maa fi oju rere wo mi. Ki e
ma jeki nsaisan ki nsegun odi ki nrehin ota.
Ki e ma jeki awon iyawo mi ya`gan, takotabo ope kiiya-agan. Iwori Meji. Ase.
ORIKI IWORI ME1I
/rofundo 2idente* -&ori 6e$i* profundo 2idente*
0e pido ue me mire con buenos o$os para ue el mundo me sea fa2orable y para ue est(
libre de la enfermedad! /erm,tame superar a mis enemigos!
/ermita a mis esposas ser f(rtiles* as, como lo son los #rboles masculinos y femeninos de
la palma* ue no son nunca est(riles! As(!
ORIKI IWORI ME1I
If teju mo mi doo womi rire. Eji koko iwori.
Okepe teju mo mi rire. Eji koko Iwori Meji. Ase.
ORIKI IWORI ME1I
(Aconse$ando a los ni)os de -&ori 6e$i)
-f# a m, me ha cuidado bien! ;o cuidar( bien de mi -f#!
El #rbol di2ino de la palma me proteger#! yo ser2ir( a -f#! As(!
ORIN IWORI ME1I
Mo bolu tay mo kan re o. Mo bolu tay mo kan re o. Mo bolu tay lynb o. Mo
bolu tay mo kan re e e e e e e.
ORIN IWORI ME1I
;o $ugu( con Olu* alcanc( la bondad! 6e tumb( con Olu* el e:tran$ero! 8ugu( con Olu!
Recib, bendiciones!
ORIKI ODI ME1I
Odi Meji, Odi Meji, Odi Meji,
Mo be yin, ki e bami di ona ofo, ki e bami di odo ofo, ki e bami di ona ejo, ki e bami
di ona ibi, ki e bami di ona Es u,
Okan ewon kiike.
Ki e se - Odi agbara yi mi ka, Ki owo mi ka`pa omo araye bi omo Odi tiika`lu. Ase.
ORIKI ODI ME1I
0a foca* Odi 6e$i* la foca!
0e pido ue me cierre el camino de la perdicin* ci(rreles el camino de la perdicin a mis
hi$os* a mi compa)ero/a y a mi familia* cierre el camino de las luchas contra m,* cierre el
camino de la negati2idad contra m,* cierre el camino de la ruptura con Esu!
/ermita ue me siente tranuilamente en el mundo! /ermita ue no muera en una
epidemia!
Dn eslabn en una cadena no hace una cerradura!
Ifakayode #9
Ifakayode
Re+o para ue usted se ponga 2oluntariamente a mi alrededor* de la misma manera ue
pusimos un $ard,n alrededor de un patio! As(!
ORIKI IROSUN ME1I
Irosun Meji, Irosun Meji, Irosun Meji,
Mo be yin, ki e jeki awon omo - araye gburo, mi pe mo lòwo lowo. Pe mo niyi, pe
mo n ola, pe mo bimo rere ati beebee.
Ki e jeki won gbo iro mi kaakiri agbaye, Irosun Meji. Ase.
ORIKI IROSUN ME1I
El Osun ue suena* -rosun 6e$i* el Osun ue suena!
0e pido ue permita al mundo o,r hablar de m,* ue soy rico* ue tengo honor* ue tengo
prestigio* ue mis hi$os ser#n buenos!
/ermita ue se oiga alrededor del mundo ue soy una persona buena y bendita* -rosun
6e$i! As(!
ORIN IROSUN ME1I
Emi won, emi won le pa pni. Idr or ki pa or.
Emi won, emi won le pa pni.
ORIN IROSUN ME1I
"u boca* su boca no puede matar lJApeni! -dari el herrero no puede matar al herrero!
"u boca* su boca no puede matar lJApeni!

ORIN IROSUN ME1I
Baba ma je nikan je nikan je. Iyn ti mo gn. Baba ma je nikan je.
Ob ti mo se. Baba ma je nikan je.
ORIN IROSUN ME1I
El /adre no me permite comer solo! .e preparado sopa! El /adre no me permite comer
solo!
3engo mi cuchillo! El /adre no me permite comer solo!
ORIKI OWONRIN ME1I
Owonrin Meji, Owonrin Meji, Owonrin Meji,
Mo be yin, ki eso ibi de rere fun mi ni gbogbo ojo aye mi, ki emi - re sòwo, ki emi
mi gun ki ara mi kiole, ki nma ri ayipada di buburu lojo aye mi ati beebee.
Owonrin Meji. Ase.
ORIKI OWONRIN ME1I
0a cabe+a contraria* O&orin 6e$i* la cabe+a contraria*
Ifakayode 8$
Ifakayode
0e pido ue cambie lo malo por bueno a lo largo de todos mis d,as en la 3ierra* ue
pueda ser rico* ue mi 2ida se alargue y mi salud sea siempre buena y ue si se cambiara
lo bueno por malo no pueda locali+arme a lo largo de todos los d,as ue me ueden en
este mundo!
O&orin 6e$i! As(!
ORIN OWONRIN ME1I
Owon m j, Owon m y, Owon ti m ota oye bòf.
Owon m j, Owon m y.
ORIN OWONRIN ME1I
El d,a de O&on hay baile* el d,a de O&on es $ubiloso! O&on ha tra,do del mar su
personal ma$estuosidad!
El d,a de O&on hay baile* el d,a de O&on es $ubiloso!
ORIN OWONRIN ME1I
lgb dd ese, gl ma se lo, gl ma se bo.
ORIN OWONRIN ME1I
'ato negro* lento ir(* lento 2ol2er(!
ORIKI OBARA ME1I
Obara Meji, Obara Meji, Obara Meji,
Mo be yin, ki e si`na aje fun me, ki awon omo araye wa maa bami, ra oja ti mo ba
niita warawara, ipeku Orun e pehinda l odo mi. Ibara Meji de at beebee. Ase.
ORIKI OBARA ME1I
El ue primero descansa y se ueda colgado* Obara 6e$i* el ue primero descansa y se
ueda colgado!
0e pido ue abra para m, el camino de la riue+a* ue todo el producto de mi traba$o
uede como testamento del mundo* la muerte intempesti2a pasar# cerca de m,* Obara
6e$i ha 2enido! As(!
ORIN OBARA ME1I
Awn de wa. Awn dr. Or ire làwun nwe.
ORIN OBARA ME1I
A&5n ha 2enido* A&5n 2iene con facilidad! A&5n ha tra,do buena suerte!
ORIN OBARA ME1I
Odn nbi, Odn nre. Odn ti esele ibd o. Odn ti esele ibd o.
Ifakayode 81
Ifakayode
ORIN OBARA ME1I
Od#n naci* Od#n sobre2i2e! Od#n se ha establecido! Odan se ha establecido!
ORIKI OKANRAN ME1I
Okanran Meji, Okanran Meji, Okanran Meji,
Mo be yin, ki e jeki oran ibanje maa kan gbogbo awon ti, o ndaruko mi ni ibi ti
won nsepe so mi, ti won nsoro buburu si oruko mi, awon ti nbu mi, ti won nlu mi ti
won, ngbèro buburu si mi.
Okanran Meji, Okanran Meji, Okanran Meji, kiesi ilekun ori rere fun mi ati
beebee. Ase.
ORIKI OKANRAN ME1I
El ue sacude las esteras con una 2ara* Okanran 6e$i* el ue sacude las esteras con una
2ara!
0e pido ue a todos mis enemigos se les apare+ca la ad2ersidad* ue encuentren las
penalidades en su camino* a todos au(llos ue est#n maldiciendo mi nombre* a todos
au(llos ue est#n abus#ndo de m,* a todos au(llos ue est#n deseando cosas malas
para m,*
El ue sacude las esteras con una 2ara* Okanran 6e$i* el ue sacude las esteras con una
2ara* abra para m, la puerta de la buena suerte y la prosperidad! As(!
ORIKI OKANRAN ME1I
Skt mo lw. Awo ire dun bo nf . Skt mo lw. Awo ire dun bo nf .
ORIKI OKANRAN ME1I
"akoto es la belle+a! A&o* es bueno rendir culto con dul+ura! "akoto es la belle+a! A&o* es
bueno rendir culto con dul+ura!
ORIKI OGUNDA ME1I
Ogunda Meji, Ogunda Meji, Ogunda Meji,
Mo be yin, kiedai ni`de Arun Ilu ejo, egbese ati beebee, ki e d a`ri ire owo,
Ise oro omo ola emigigun, aralile ati beebee s odo mi,
Ki e da mi ni abiyamo tiyoo bimo rere ti won, yoo gbèhin s i - sinu aye ati beebee.
Ogunda Meji. Ase.
ORIKI OGUNDA ME1I
El Creador* Ogunda 6e$i* el Creador*
0e pido ue me suelte del la+o de la muerte* su(lteme del la+o del infortunio* dir,$ame
hacia la buena fortuna y la abundancia*
4ir,$ame hacia la buena fortuna ue 2iene con los hi$os buenos y f(rtiles* dir,$ame hacia
la buena fortuna con honor* con prosperidad* con buena salud y una larga 2ida*
Ifakayode 82
Ifakayode
/erm,tame ser conocido como el padre ue engendra hi$os buenos ue caminar#n detr#s
de m, siguiendo mi gu,a y me enterrar#n al final de mi 2ida!
El Creador! As(!
ORIKI OSA ME1I
Osa Meji, Osa Meji, Osa Meji,
Mo be yin, ki e jeki ndi arisa-ina, akotagiri ejo fun awon ota,
Kieso mi di pupo gun rere, ki`mi ròwo san owo ori, kimi ròwo san awin Orun
mi ati beebee. Osa Meji. Ase.
ORIKI OSA ME1I
Correr le$os* Osa 6e$i* Correr le$os*
0e pido ue me permita ser como el fuego del ue huyen las personas* o como la serpiente
ue es muy temida por sus enemigos*
/erm,tame ser bendecido por bueno* ue siempre tendr( dinero para pagar mis deudas*
ue pueda hacer siempre cosas buenas en el mundo! Osa 6e$i! As(!
ORIKI IKA ME1I
Ika Meji, Ika Meji, Ika Meji,
Mo be yin, ki e ka ibi kuro lona fun mi lode aye.
Ki e bami ka`wo Iku. Arun ejo of o of o efun edi apeta oso.
Aje at awon oloogun buburu gbogbo. Ika Meji. Ase.
ORIKI IKA ME1I
El Controlador* -ka 6e$i* el Controlador!
0e pido ue uite todos los obst#culos ue yo encuentre en el mundo!
/re2(ngame de toda lucha con la enfermedad mortal* contra las p(rdidas y los hechi+os!
/re2(ngame del da)o ue puedan ocasionarme au(llos ue traba$an con hechi+os!
/re2(ngame de todas las formas ue puedan adoptar los hechi+os contra m,! -ka 6e$i!
As(!
ORIN IKA ME1I
Ok mi s, ok m gb. Ok mi s, ok m gb.
bt ire l oko mi lo. bt ire l oko mi lo.
ORIN IKA ME1I
.oy ha 2enido un barco por el mar* (ste le ha dado al barco una sacudida! .oy ha 2enido
un barco por el mar* (ste le ha dado al barco una sacudida!
El barco est# teniendo una buena $ornada! El barco est# teniendo una buena $ornada!
Ifakayode 83
Ifakayode
ORIKI OTURUPON ME1I
Oturupon Meji, Oturupon Meji, Oturupon Meji,
Mo be yin, ki e jeki Iyawo mi r omo gbe pon,
Ki o ròmo gbe s ire, ki e jeki oruko mi han si rere, ki ipa mi laye ma parun.
Omi kiiba le kiomani pa, ki`mi ni`pa re laye ati beebee. Oturupon Meji. Ase.
ORIKI OTURUPON ME1I
El /ortador* Oturupon 6e$i* el /ortador*
0e pido ue me permita ser bendecido con hi$os*
/ermita ue en el mundo no se hable mal de mi nombre* permita ue mi nombre sea
famoso en el mundo* permita ue mi lina$e flore+ca!
As, como el agua no toca nunca la tierra y se mue2e sin tener un camino* permita ue yo
tenga siempre un buen camino en el mundo! Oturupon 6e$i! As(!
ORIKI OTURA ME1I
Otura Meji, Otura Meji, Otura Meji,
Mo be yin, ki e bami tu imo o s o, ki e ba mi tumo Aje,
Ki e bami tumo awon amonis eni, imo awon afaimoniseni ati imo awon
asenibanidaro, ti nro ibi si mi ka. Otura Meji. Ase.
ORIKI OTURA ME1I
El Consolador* el /erturbador* Otura 6e$i* el Consolador* el /erturbador!
0e pido ue destruya el poder de au(llos ue hechi+an con sus traba$os* destruya el
poder del elemento perturbador!
4estruya el poder de los enemigos conocidos y de los desconocidos* destruya el poder de
los hipcritas* prot($ame de todos auellos ue est#n pensando mal de m,! Otura 6e$i!
As(!
ORIKI OTURA ME1I
Oso gegege - obeke, odewu greje gereje ofi iboka mole,
Eni toba yole da ohun were were. Aamayo Oluware se. Ase.
ORIKI OTURA ME1I
(-n2ocacin para protegerse de las mentiras)
3ir( un proyectil y le peg a un embaucador*
.ay uien se hi+o un 2estido largo para ocultar su ale2os,a! 0as mentiras se 2ol2er#n
contra todos au(llos ue mientan sobre m,! As(!
ORIKI IRETE ME1I
Irete Meji, Irete Meji, Irete Meji,
Mo be yin, ki e bami te awon ota mi.
Mole tagbaratagbara won ki e ma jeki nrìbi abiku omo.
Irete Meji. Ase.
Ifakayode 8
Ifakayode
ORIKI IRETE ME1I
El Aniuilador* -rete 6e$i* el Aniuilador*
0e pido ue suprima a todos mis enemigos y destruya su poder!
/ermita ue no tenga ue sufrir la muerte de mis hi$os!
-rete 6e$i! As(!
ORIN IRETE ME1I
Ko de si omo lte. Omo wun mi ju ileke.
Ko de si omo lte. Omo wun mi ju ileke.
ORIN IRETE ME1I
1o hay ning5n ni)o en 2enta! Amo a los ni)os m#s ue al pan!
1o hay ning5n ni)o en 2enta! Amo a los ni)os m#s ue al pan!
ORIKI OSE ME1I
Ose Meji, Ose Meji, Ose Meji,
Mo be yin, ki e fun mi ni agbara,
Ki nsegun awon ota mi loni ati ni gbogbo ojo aye mi, kiemaa bami fi ise se gbogbo
awon eniti nwa Ifarapa ati beebee fun mi.
Ki e jeki ngbo ki nto ki npa awu sehin. Ose Meji. Ase.
ORIKI OSE ME1I
El Conuistador* Ose 6e$i* el Conuistador*
0e pido ue me d( fuer+a*
Gue hoy y durante toda mi 2ida pueda conuistar a todos mis enemigos* perm,tales ue
sufran en la pobre+a!
/erm,tame 2i2ir mucho tiempo y 2er a mi pelo ponerse blanco! Ose 6e$i! As(!
ORIKI OFUN ME1I
Ofun Meji Olowo, Ofun Meji Olowo, Ofun Meji Olowo,
Mo be yin, ki e fun mi l owo ati ohun rere gbogbo.
Eyin li e nfun Alara lowo ki e fun emi, naa l owo ati ohun rere gbogbo.
Eyin li e nfun Ajero l owo, ki e fun emi naa l owo ati ohun rere gbogbo.
Eyin le e nfun Orangun Ile - Ila lòwo, ki e masai fun emi naa lòwo ati ohun rere
gbogbo ati beebee titi lo. Ofun Meji Olowo. Ase.
ORIKI OFUN ME1I
El 4onador* Ofun 6e$i Olo&o* el 4onador*
0e pido ue me d( dinero y todas las cosas buenas de la 2ida!
Lue usted ui(n le dio riue+a a Alara y cosas buenas en la 2ida* d(me a m, tambi(n estas
cosas!
Lue usted ui(n le dio riue+a a A$ero* d(me riue+a a m, tambi(n!
Ifakayode 8!
Ifakayode
Lue usted ui(n le dio riue+a a Orang5n de -le--la* d(me riue+a y todas las cosas
buenas de la 2ida! Ofun 6e$i Olo&o! As(!
ORIKI OFUN ME1I
Ogbe funfun ken ewen o difa fun r sanla, won ni ki rb pe gbogbo nkan to nto
ko ni w,
O rubo ojo ti gbogbo nkan to nto ko wo mo niyen.
ORIKI OFUN ME1I
Ogbe el e:tran$ero adi2in con -f# para el esp,ritu de la 0u+ %lanca un d,a en el ue le
autori+aban todo lo ue hac,a*
.i+o el sacrificio el d,a en ue recibi todo lo ue necesit!
ORIKI IRE
Bi ojo ba la maa la, afaila ojo.
Nitoripe bi igbin ba fènu ba`le, a ko`fa il e wo le.
Aiya ni`bgin fi Ifa gerere. Aje nla nwa mi ibo wa gerere.
Aiya ni`gbin fi Ifa gerere. Ase.
ORIKI IRE
(-n2ocacin para tener abundancia)
Cuando amane+ca el d,a deber( ser rico* a menos ue el d,a no amane+ca!
Cuando el caracol toca la tierra con su boca* guarda en su capara+n toda la comida
suelta ue hay en la tierra!
El caracol se arrastra despacio a lo largo de su pecho! Dna gran fortuna 2iene despacio
hacia m,!
El caracol se arrastra despacio a lo largo de su pecho! As(!
ORIKI IRE
Ire ni mo nwa, lòwo mi o to.
If, re`le Olodumare lo ko`re wa fun mi owo ni nwa lòwo mi o to.
rnml re`le Olodumare l o ko`re owo wa fun mi omo ni nwa l owo mi o to.
rnml re le Olodumare l o ko`re omo fun mi. Ase.
ORIKI IRE
(-n2ocacin para tener abundancia)
Estoy buscando la buena fortuna* pero toda2,a no la he recibido!
-f# 2a a casa de Olodumare y me la trae!
Or5nmila 2a a casa de Olodumare y me trae abundancia! Or5nmila 2a a casa de
Olodumare y me trae hi$os! As(!
OFO ' SE
Esinsinki igbèhun apàasan. Eera ki igbòhun ape`gede.
Oromodie tò ba ku ki igbòhun asa. Ojo a ba f`ran bo Ifa inu agbara eje lòbi is
un.
Bìnikeni ba pe`re mi lai dara, kèmi lagbaja ma gbo, kieti mi di si won o. Ase.
Ifakayode 8"
Ifakayode
OFO ' SE
(-n2ocacin para romper un hechi+o)
0a mosca no oye la 2o+ ue recita el con$uro del Aasa! 0a hormiga no oye la 2o+ del
hombre ue recita el con$uro del Ogede!
Dn pollo muerto no oye el lamento del milano! El d,a ue se le sacrifica un animal a -f#*
las nueces de cola se pasan la noche en una piscina de sangre!
"i alguien est# in2ocando a los esp,ritus para hacerme da)o* permita ue esa persona no
oiga su propia 2o+! /erm,tame estar completamente sordo a esa 2o+! As(!
OFO'SE
A - gun - oke - ode - sore, bee ni emyin ti nsoro, ti e nfèhinkunle s oju ona.
Aje aiye, Aje Orun, e o gbodo je gi erun.
Obo igi owo. Eran ki ijewe ose. Aje ki iba le`gi Ajeobale.
Nje mo lèiyeoba. Kèiyekeiye ma ba le mi o. Mo dèiyeoba. Ase.
OFO'SE
(-n2ocacin para romper un maleficio)
El 2aliente ue pro2oca los problemas* usted es uien 2a m#s all# del r,o a pro2ocar las
dificultades* usted es uien ha estado causando los problemas!
0os elementos de la 3ierra y los elementos del Cielo le prohiben comer madera de erun!
Obo es la madera 2enerada! 1ing5n animal come las ho$as del #rbol de Ose! 1o se posa
nada fundamental en el #rbol de A$eobale!
Ahora soy yo a uien no debe pon(rsele ning5n p#$aro arriba! 1o permita ue ning5n
p#$aro se pose sobre m,! "oy yo a uien no debe pos#rsele ning5n p#$aro arriba!
OFO'SE
Ojo lÒjo l Ojo` e e bÒjo n`le osu lò posese posese e e kòsu lòna. Ase.
OFO'SE
(-n2ocacin para tener proteccin)
Dn d,a ca+ y al otro d,a tambi(n ca+ pero no pod,a ponerse al d,a! Dn mes re2ol2i y
re2ol2i pero no encontr ning5n otro mes en el camino! As(!
OFO'SE
Alaake - nìgi - ewon. Oro - lò - nìda.
Ida - ni - ijÌfa - akoni, awon lò sa gede f`rnml, eyiti iku atàrun nleri re.
rnml ni; ~E ko le pa mi.
Nwon ni kini rnml gbòju le.
O ni; ~Mo ti je iku tan, owo Iku ko le to mi.
O ni: ~Ori ti abahun fi apegede oun naa ni ifi isegun, kìgede ti nwon naa sèmi
lagbaja.
Yii ma sise kò ma ri mi gbe se o. Ase.
OFO'SE
(-n2ocacin para protegerse de la muerte)
Ifakayode 8#
Ifakayode
El #rbol del e&on es misericordioso con el hombre del hacha! El traba$o ue se hace
hablando es tan poderoso como la espada!
0a palabra es el calmante del 2aliente* ellos prepararon poderosos hechi+os para
Or5nmila* cuando estaba siendo amena+ado por la muerte y la enfermedad!
Or5nmila di$oE ZDsted no puede matarme!Z
0e preguntaron a Or5nmila de dnde hab,a recibido su confian+a!
4i$oE Z.e consumido a la muerte completamente* sus manos no pueden tocarme!Z
4i$oE Z0a cabe+a de la tortuga se usa para in2ocar esp,ritus en poderosos hechi+os*
acostumbra a conuistar el poder de los esp,ritus!Z
=uel2a ineficaces los hechi+os ue se usen contra m,! As(!
OFO'SE
Aiya ki ifòdo. Aiya ki ifòlo. Aiya enu ona ki ifònile.
Kàiya mi ma ja mo. Kèru ma ba mi mo o. Ase.
OFO'SE
(-n2ocacin para tener 2alor)
El mortero nunca tiene miedo! 0a muela nunca tiene miedo! El due)o de la casa nunca
teme a su puerta!
/erm,tame no tener miedo ya! /erm,tame no tener miedo! As(!
OFO'SE
Bi a ba gba`le gba`ta, akitan là iko o fun.
Omi ki iwon làiye lÒrun ki baluwe ma mu`mi.
Ewe oriki lò ni ki nwon fi`se rere ji mi.
Tiletona là ifi ji ologbo.
Ki nwon fi`se rere ji mi o. Ase.
OFO'SE
(-n2ocacin para conseguir un buen traba$o)
Cuando se han barrido las habitaciones y el patio de una casa* todo se en2,a al montn
de la basura!
El agua no est# para ue sea escasa en la 3ierra ni en el Cielo y ue a un ba)o pueda
faltarle agua!
0a ho$a de Ori$i es uien les ordena ue me fa2ore+can con un traba$o!
.acerle un fa2or a la hormiga es el permitirle ue se mue2a libremente por la casa!
/erm,tame ser fa2orecido con un buen traba$o! As(!
OFO'SE
Abisi Olu, ibi se mi, ibi were, ibi bawo.
Ibi se me. Ki ibi Iku o se mi loni.
Ki ibi ofo o se mi loni. Eyin lakesin meso kesin re si. Ase.
OFO'SE
(-n2ocacin para tener proteccin al de$ar la casa)
6#s Alto* prot($ame del infortunio* prot($ame de la ruptura y de lo inesperado!
/rot($ame del infortunio! 1o me permita encontrarme hoy con la 6uerte!
Ifakayode 88
Ifakayode
6ue&e que el in)o$"unio +e encuen"$e en al(una o"$a !a$"e. A#%.
OFO'SE GELEFUN
Bò se adagun moi, Olueri, ba m`ka a làkaaki. B o se odo agbara,
Osun, ba m ka a l akaaki. Ntori emi o mòhun oyin ifi is afara,
Ng o mòhun odide ifi ise idi re, emi o m`hum Iya mi ifi s odo t o dàgbo alagbo
were.
Alagbo of e, alagbo wo ya wo omo. Ori sa tò ròmi tutu, t`p s ipe agan.
Yemoja, ba mi de di agbo omo mi, k o mu, k o ki. Asogun fun ni ma gbèje.
Bà mi de di agbo omo mi. Kò mu, kò ki. Agbo olo-inu.
Ki olo- inu maa se olomitutu temi. Agbo fawofawo.
Ki fawofawo maa se olomitutu timi. Agbo igbona.
Ki igbona maa se olomitutu temi. Ase.
OFO'SE GELEFUN
(-n2ocacin a la 4iosa para curar)
O Dsada para bendecir el agua!
-ncluso cuando sea un lago* Olueri* ay5deme a ue lo haga medicinal! -ncluso cuando
sea un torrente*
Os5n me ayuda a ue lo haga medicinal! /orue no s( lo ue las abe$as usan para hacer
el panal de miel*
1o s( lo ue usa el loro para hacer su cola* no s( u( sumergi la 6adre en el arroyo
para transformar su agua en potente medicina!
Dsted es ui(n da la medicina libre de derechos* usted es la due)a de la medicina ue
cura a la madre y al hi$o! 0a 4iosa ue usa agua fr,a para ayudar a las mu$eres est(riles!
;emo$a toue con su medicina a mi hi$o* pngalo fuerte* pngalo gordo!
Oke* toue a mi hi$o con su medicina* pngalo gordo* pngalo fuerte! Dsted es el ue
reparte su medicina sin pagar honorarios!
3oue con su medicina a mi hi$o! /ngalo fuerte* pngalo gordo! Esta medicina es para
curar ba+os dilatados!
/ermita a mi hi$o librarse de padecer del ba+o dilatado! Esta medicina es para curar las
enfermedades del cordn umbilical!
/ermita a mis hi$os librarse de las enfermedades del cordn umbilical! Esta medicina es
para curar la fiebre alta! As(!
IRE OLOKUN
Agbe ni igbe`re k Olkun Seniade. Aluko ni igbe`re kòlosa ibikeji odo.
Ogbo odidere ni igbe`re kÒniwo. Omo at Orun gbe gbe Aje ka ri wàiye.
Olugbe-rere ko, Olugbe-rere ko, Olugbe-rere ko. Gbe rere ko ni Olu-gbe-rere. Ase.
IRE OLOKUN
(-n2ocando al Esp,ritu del Oc(ano para tener buena fortuna)
Es el p#$aro Agbe el ue toma la buena fortuna de "eniade* el Esp,ritu del Oc(ano! Es el
p#$aro Aluko el ue toma la buena fortuna del Esp,ritu de la Albufera ue es el ayudante
del Esp,ritu del Oc(ano!
El loro es el ue le lle2a la buena fortuna al $efe de -&o! El ni)o ue tra$o una carga de
cosas buenas del Cielo a la 3ierra!
Ifakayode 89
Ifakayode
El m#s grande es ui(n da cosas buenas* el m#s grande es ui(n da cosas buenas* el m#s
grande es ui(n da cosas buenas! 4(me cosas buenas grande ue da cosas buenas! As(!
ORIKI OMO
Olorun ku ise. Ki Olorun ka a jun wa. Ki Olorun ba wa wo o. Ase.
ORIKI OMO
(Alabando al 1i)o en el tiempo de su nacimiento)
El Creador lo ha hecho bien! /uede ue haya concedido al ni)o tener una larga 2ida!
/uede ue Olorun nos ayude a cuidar a ese ni)o! As(!
ESENTAIYE
(4icho en la Ceremonia)
O;I
Omi li a mbu we. Omi li a mbu mu. Eda to wu ti o mba. Omi s ota a ku iku aitòjo.
Omi kiiba`le ko ma nìpa. Ki...nìpa rere sòwo. Kò ni`pa rere sòmo. Kò ni`pa
rere ninu ohun rere gbogbo. Awayemate oruko ti aipe omi... Motuntemise oruko ti
aipe omi... Abudi oruko ti aipe omi...
E6O
Ero Li epo riro ni i ro igba elop... Amororo li oruko ti aipe epo... Didun-mimu li a i
ran`hin iye. Yiyo ni araye i ye fun oniyo. Ki aye... ki o ni adun ati ayo.
OYIN
Iwaye oyin ki i koro. Ki aye---dun ju oyin lo.
ATARE
Atare kiiko ile re ki o ma kun un. Ki iru-omo...po bi omo atare. Ata ti a fi newure
ni a npe ni atare. Nitorina atare iyo maa wi chun rere gbogbo wa fun... Atare kanna
ni omo-araye npe ni Oluya. Oluya ki o ya... ni Olola Oniyi Olorulo rere ninu-aye.
Olowo Olomo ati ohun rere gbogbo. Ki ara re ki o da. Ki ara re ki o ya.
O<I
Obi li araye fi nbi Iku. Oun li araye fi nbi arun. Oun li araye fi nbi ejo. Oun li araye
fi nbi ofo. Ati ohun ibi gbogbo danu. Ki obi maa ba wa bi Iku arun ejo. Ofo
ibanujhe ati ohun ibi gbogbo danu fun... Ki won gbo bi obi. Ginnugun kiiku lèwe
afuwape ni ti pepereku. Agba lòbi nda ki... gbo ki won to.
ORO=<O
Ori ogbo ori ato aiteteku airun. Ire gbogbo ni i to orogbo lowo. Ire gbogbo ni iyo
ma to... lowo ninu aye. Ki ... ni isokan pelu ara won bi orogbo. Ase.
Ifakayode 9$
Ifakayode
EGUN
Reci!ien"e &on&e #e (ua$&a i(a&u &en"$o
Introduccin
*a# invocacione# en e#"e volu+en #on !a$a el u#o con una u$na &e ance#"$o# !e$#onal y
!ue&e u#a$#e !a$a la ac"uaci2n !1lica &e $i"uale# que involuc$an ;a#ca$a&a &e E(un(un.
*a# invocacione# !a$a lo# an"e!a#a&o# #on #e(ui&a# "$a&icional+en"e !o$ una $eci"aci2n
&el lina0e he$e&i"a$io &e la !e$#ona que e#"/ &icien&o la invocaci2n. El no+$e &el
an"e!a#a&o e# !$ece&i&o !o$ la )$a#e Ia #e #e(ui&o# !o$ el no+$e &el an"e!a#a&o. En
"$a&icionale# invocacione# &e ance#"$o# I)/ el no+$e &el an"e!a#a&o e# #e(ui&o !o$ una
)$a#e !o%"ica co$"a que &e#c$ie lo# lo($o# #i(ni)ican"e# &e lo# no+$e# &e la !e$#ona.
6a$a la !e$#ona que e# nuevo a la "$a&ici2n y qui%n no "iene nin(1n o$i>i &el lina0e
)a+ilia$ la "a$ea &e e#c$i"u$a la# &e#c$i!cione# !o%"ica# co$"a# &e #u# ance#"$o# !ue&en #e$
e7a+ina&o# y !$e+ia$. E#"e e7a+en !o$que !ue&e &e#envolve$ inve#"i(aci2n e7"en#a y
!$e+ian&o !o$que #e volve$/ una !a$"e &e la "$a&ici2n o$al )a+ilia$ !a#a&a a&elan"e a la#
(ene$acione# )u"u$a#.
E# a!$o!ia&o $eci"a$ la !o$ci2n &e la hi#"o$ia )a+ilia$ &e la invocaci2n en el i&io+a +/#
)a+ilia$ a lo# ance#"$o#. 6o$que +ucho# &e no#o"$o# he+o# li+i"a&o in)o$+aci2n #o$e
la hi#"o$ia )a+ilia$ que ha lle(a&o a #e$ "$a&icional en el Dia#!o$a $eci"a$ la# +ane$a# en
Ifakayode 91
Ifakayode
la# que u#"e& i+a(ina #u# ance#"$o# !ue&e hae$ c$uza&o co+o un +i&o &e $eco$&a$ a lo#
an"e!a#a&o# &e#conoci&o#.
;ucha# co+uni&a&e# &e I)/ ? @$A#B en la Dia#!o$a han &e#a$$olla&o #u# !$o!ia#
"$a&icione# a#ocia&a# con $eve$encia &el ance#"$o y %#"o# &een hon$a$#e y &een
+an"ene$#e. *o# o$i>i en e#"e li$o #on invocacione# "$a&icionale# que !ue&en u#a$#e en
"$a&icione# &e lina0e &e #u!le+en"o o !a$a no$+al+en"e #alva$ la# )o$+a# &e $eve$encia
&el an"e!a#a&o encon"$a&a# en co+uni&a&e# "$a&icionale# &el Yo$ua.
*a $eve$encia &el an"e!a#a&o involuc$a una in"e$acci2n en"$e la# )o$+a# "$a&icionale# &e
$i"ual y la# &e+an&a# e#!ec,)ica# hecha# !o$ lo# an"e!a#a&o# a "$av%# &e la a&ivinaci2n y
la voz &e lo# an"e!a#a&o# que halan a "$av%# &e lo# +e&io#. *a $eve$encia &el ance#"$o e#
un &e$echo &el naci+ien"o que no hay una +ane$a co$$ec"a &e ace$ca$#e el !$oce#o
i+!o$"an"e &e $eco$&a$ aqu%llo# que han #i&o an"e# &e no#o"$o#.
EGUN 1E WA MEMU
Ib se Ose - Oyeku.
E nle oo rami oo.
Eie dudu baro Babalawo la npe ri.
Eie dudu baro Babalawo ma ni o.
Igba kerndnlogun a dana igbo Ose.
O digba kerndnlogun a dana igbo Ose'na oo rami o.
O jo geregere si owoko otun.
O gba rere si tosi o.
Ora merndnlogun ni won ima dana Ifa si.
Emi o mona kan eyi ti nba gba r'elejogun o. Ase.
8Ce$"i%n&ole# *iaci2n a lo# An"e!a#a&o#9
Yo $e#!e"o e#a #a($a&a e#c$i"u$a que (u,a nue#"$a co+unicaci2n con lo# an"e!a#a&o#.
Yo e#"oy #alu&/n&olo +i# a+i(o#.
El !/0a$o ne($o que "oc2 el "in"e en el no+$e &e "o&a# la# &ivini&a&e#.
El +i$lo que "oc2 el "in"e en el no+$e &e "o&o# la# &ivini&a&e# en #u no+$e.
El &eci+o#e7"o "ie+!o que no#o"$o# hace+o# a un )ue(o &e"$/# &e O#e.
*o# &ieci#%i# )ue(o no +e &aan.
El )ue(o $u(ien&o que+a a la &e$echa.
El )ue(o $u(ien&o que+a a la izquie$&a.
*o# &ieci#%i# lu(a$e# que no#o"$o# hace+o# )ue(o# &e #ai&u$,a.
Cuan&o yo no #u!e el ca+ino !a$a #e(ui$- yo &eo &e hae$ #e(ui&o el &e#"ino.
D '#"a e# una o$aci2n He$e&i"a$ia "$a&icional u#a&a al hace$ una o)$en&a &e OTI 8lico$9 a
lo# an"e!a#a&o# a una $euni2n !1lica. El OTI o #e vie$"e en la "ie$$a "$e# vece# &e la
o"ella- o #al!ic2 "$e# vece# en la "ie$$a con el &e&o +e&io.
Ifakayode 92
Ifakayode
ORIN
Emi o mona kan o. Eyiti nba gba a r'elejogun e e. Eyi nab gba r'elejogun,
Eyi nba gba r'elejogun. Egbe ope o.
Cuan&o yo no #u!e el ca+ino !a$a #e(ui$- yo &eo &e hae$ #e(ui&o el &e#"ino- yo &eo &e
hae$ #e(ui&o el &e#"ino- yo &eo &e hae$ #e(ui&o el &e#"ino- !u&ie$an "o&o# lo#
#u!e$io$e# o,$ +i canci2n.
E E#"a canci2n que #i(ue el ve$"ien&o &e liaci2n !ue&e u#a$#e.
EGUN 1E WA MEMU
*la+a&aF Omi tt, Ona tt, Il tt, Olj 'ni mo jb.
Con"e#"aci2nF Ib se.
*la+a&aF Il Orun mo jb.
*la+a&aF Iw Orun mo jb.
*la+a&aF Arwa mo jb.
*la+a&aF Gs mo jb.
*la+a&aF Akoda mo jb.
*la+a&aF Asda mo jb.
*la+a&aF Il mo jb.
*la+a&aF s dr mo tutu.
*la+a&aF Awon Iku Orn mo juba.
To&o# Ajb o, Ajb o!
Ase.
(Vertindoles Libacin a los Antepasados)

*la+a&aF A(ua )$e#ca- Ca+ino F$e#co- Ca#a F$e#ca- e# el Dueo &el D,a que
no#o"$o# $e#!e"a+o#.
Con"e#"aci2nF No#o"$o# &a+o# alaanza.
*la+a&aF E# el E#!i$i"u &el E#"e que yo $e#!e"o.
*la+a&aF E# el E#!i$i"u &el Oe#"e que yo $e#!e"o.
Ifakayode 93
Ifakayode
*la+a&aF E# el E#!i$i"u &el No$"e que yo $e#!e"o.
*la+a&aF E# el E#!i$i"u &el Su$ yo $e#!e"o.
*la+a&aF E# el &ivino A>o&a que yo $e#!e"o.
*la+a&aF E# el &ivino A#G&a que yo $e#!e"o.
*la+a&aF E# el E#!,$i"u &e la Tie$$a que yo $e#!e"o.
*la+a&aF E# el E#!,$i"u &el ;en#a0e$o Divino &e T$an#)o$+aci2n que no#o"$o#
$e#!e"a+o#.
8lla+a&a &e lo# no+$e# &e "o&o# lo# ca+ino# &e H#I $e!$e#en"a&o# a la ce$e+onia9
*la+a&aF E# el E#!,$i"u &e aqu%llo# que viven en el Reino &e lo# An"e!a#a&o# que yo
$e#!e"o.
To&o#F Yo &oy $e#!e"o- yo &oy $e#!e"o.
6u&ie$a #e$ a#,.
D '#"a e# una o$aci2n he$e&i"a$ia u#a&a al ve$"e$ liaci2n u#a&a en !1lico en una lla+a&a
y )o$+a"o &e la con"e#"aci2n. *a o)$en&a &e o"i !ue&e ve$"e$#e en la "ie$$a &e la o"ella- o
$oci2 en la "ie$$a con el &e&o. El ac"ua$ ve$"i&o &el o"i ocu$$e al &eci$ la# !ala$a#F O+i
"u"u- Ona "u"u- Il% "u"u.
ORIKI EGUN
Egngn kiki egngn.
Egn ik ranran fe awo ku opipi.
O da so bo fun le wo.
Egn ik bata bango egn de.
Bi aba fàtori na le egn ase de. Ase.
8Alaan&o a lo# Ance#"$o#- invocaci2n !a$a la con#a($aci2n
&e u$na &el An"e!a#a&o y A#o E(1n9

Alabe a los medios de los Ancestros.
Ance#"$o# que han con#e$va&o el +i#"e$io &e vuelo #in !lu+a#.
J#"e& c$ea la# !ala$a# &e $eve$encia y !o&e$.
*o# "a+o$e# &e lo# An"e!a#a&o# anuncian la lle(a&a &e lo# Ance#"$o#.
En la e#"e$a )ue$"e u#"e& e7"en&i2 #u !o&e$- lo# An"e!a#a&o# e#"/n aqu,. !u&ie$a #e$ a#,.
D '#"a e# una invocaci2n e)icaz !a$a la !o#e#i2n !o$ e#!,$i"u# &e lo# ance#"$o#. Ta+i%n
#e u#a !a$a la con#a($aci2n &e una u$na &e lo# Ance#"$o#.
Ifakayode 9
Ifakayode
ORIKI ADIMU EGUN
Egngn wa yana wa neni, je wa memu.
Egngn Baba Iya yana wa o, je wa gb'obi pa.
Egngn wa yana wa. Ase.
(Alabando a los Ancestros al ofrecer libacin y nuez de cola)

Ance#"$o# !o$ )avo$ lla+en en no#o"$o# hoy- y ee nue#"$o vino &e !al+a.
Ance#"$o#- 6a&$e# y ;a&$e#- !o$ )avo$ ven(an !a$a que u#"e& !ue&a ace!"a$ o)$en&a# y
&ivi&an la nuez &e cola.
Nue#"$o# An"e!a#a&o# !o$ )avo$ lla+en. 6u&ie$a #e$ a#,.
D E#"a invocaci2n e# &icha a+a# al hace$ una o)$en&a &e co+i&a a lo# an"e!a#a&o#o al
a$i$ oi aa"a !a$a la a&ivinaci2n
OFO ASE EGUNGUN
Ib a se Oyeku Meji ati Oyeku Meji, mo juba.
Ib a se Egn, mo juba.
Ib a se Arku, mo juba.
Ib a se Eluku, mo juba,
A dupe gbogbo egn embelese Olodumare.
I ni 8no+$e9 omo 8no+$e &e !a&$e# e#!i$i"uale#9.
Egn pl o. Egn pl o. Egn pl o.
Egn mo p o. Egn mo p o. Egn mo p o. Ni igba meta.
Egn ik ranran fe awo ku opipi. O da so bo fun le'wo.
Egn wo'le wa. Yana wa neni. Egn wo'le wa. Yana wa neni. Egn
wo'le wa. Yana wa neni.
1e wa adimu pa. Ti won ba nje lajule run ba won je. Bi ekolo ba juba
ile ile a lanu.
Omode ki Ijuba ki iba pa a. Ma ja kiki won run, a dupe.
Ib Baba. Ib Yeye. Ib Baba. Ib Yeye. Ib Baba. Ib Yeye.
Mo juba 8no+$e &el Ance#"$o9
D 8Incluya a "o&o# e#o# Ance#"$o# que u#"e& &e#ea $eco$&a$ !$ece&i&o# !o$ la# !ala$a#K
+o .ua9.
Egn fun me lo mo, a dupe. Egn fun me la l'afia, a dupe.
Egn Oro ti ase fun run ni awon, a dupe.
Ib Oluwo 8no+$e &el #ace$&o"e !$inci!al9. Ib Iygba 8no+$e &e la #ace$&o"i#a
!$inci!al9
Ib Ojugbona a ko ni li - 'f, a ko ni li rs.
Ki kan mase 8no+$e &el #u!e$io$9.
Egn e nle o o rami o o. m o mona kan eyi ti nba gba Or Egn. Ase.
(La invocacin para los Antepasados para Montar los Medios conductos])
Ifakayode 9!
Ifakayode

Yo $e#!e"o la E#c$i"u$a San"a que hon$a a lo# Ance#"$o# y yo &oy alaanza
Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &e lo# Ance#"$o# y yo le# &oy alaanza.
Yo $e#!e"o lo# E#!,$i"u# que "$an#)o$+an a nue#"$o# Ance#"$o# y yo le# &oy alaanza.
Yo $e#!e"o lo# E#!,$i"u# que elevan a nue#"$o# Ance#"$o# y yo le# &oy alaanza.
Yo a($a&ezco el e#!,$i"u &e e#o# Ance#"$o# que hon$an el E#!,$i"u &e C$eaci2n.
Yo #oy 8no+$e9 nio &e 8no+$e lo# !a&$e# e#!i$i"uale#9.
Ance#"$o# yo lo# #alu&o. Ance#"$o# yo lo# #alu&o. An"e!a#a&o# yo lo #alu&o.
Ance#"$o yo lo# lla+o. Ance#"$o# yo lo# lla+o. Ance#"$o# yo lo# lla+o. Yo lo# lla+o "$e#
vece#.
Ance#"$o# que han con#e$va&o el +i#"e$io &e vuelo #in !lu+a#. J#"e& c$ea la# !ala$a# &e
$eve$encia y !o&e$.
Ance#"$o# u#"e&e# #on ienveni&o# en e#"a ca#a. 6o$ )avo$ lla+en hoy. Ance#"$o# u#"e&e#
#on ienveni&o# en e#"a ca#a. 6o$ )avo$ lla+e hoy. Ance#"$o# u#"e&e# #on ienveni&o# en
e#"a ca#a.
Cen(a y ace!"e nue#"$a o)$en&a. Cualquie$ co#a#- uena# co#a# #on co+i&a# en el Reino
&e lo# Ance#"$o# !o$ )avo$ co+!a$"a. Si el (u#ano &e "ie$$a !a(a ho+ena0e a la Tie$$a- la
Tie$$a co+!a$"e Su aun&ancia.
Si el nio hon$a a #u !a&$e ello# nunca !a&ecen aan&ono. To&o# $e#!e"an a lo# !o&e$e#
&el Reino &e lo# Ance#"$o#.
Alae a lo# 6a&$e#. Alae a la# ;a&$e#. Alae a lo# 6a&$e#. Alae a la# ;a&$e#. Alae a
lo# 6a&$e#. Alae a la# ;a&$e#. No#o"$o# $e#!e"a+o# a lo# 6a&$e# y la# ;a&$e#.
Yo alao 8no+$e &el Ance#"$o9
D 8Incluya a "o&o# e#o# Ance#"$o# que u#"e& &e#ea $eco$&a$ !$ece&i&o# !o$ la# !ala$a#K
+o .ua9.
Ance#"$o# no#o"$o# !e&i+o# #u ayu&a y le &a+o# ($acia#. Ance#"$o# no#o"$o# !e&i+o#
#alu& uena y no#o"$o# le &a+o# ($acia#.
Ance#"$o# no#o"$o# !e&i+o# el !o&e$ &e "$an#)o$+aci2n &el Reino &e lo# Ance#"$o# y
no#o"$o# le &a+o# ($acia#.
LB Olu:o 8no+$e &el #ace$&o"e !$inci!al9. LB IyB(a 8no+$e &e la #ace$&o"i#a
!$inci!al9
Yo $e#!e"o 8no+$e &el #ace$&o"e !$inci!al.9. Yo $e#!e"o 8no+$e &e #ace$&o"i#a
!$inci!al9
Yo $e#!e"o a "o&o# e#o# +ae#"$o# que +e han en#ea&o la# +ane$a# &e I)/ y @$A#B.
Yo !i&o el a!oyo &e 8no+$e &el #u!e$io$9
D 8No+$e ca&a #u!e$io$ que u#"e& quie$e $econoce$ !$ece&i&o !o$ la )$a#e Mi >an +a#e9
Ance#"$o#- yo e#"oy #alu&/n&olo +i# a+i(o#. Cuan&o yo no #% qu% ca+ino !a$a #e(ui$ yo
+e volve$% a la #ai&u$,a &e lo# Ance#"$o#. !u&ie$a #e$ a#,.
D E#"a invocaci2n !ue&e u#a$#e !a$a #alu&a$ a lo# aila$ine# &e E(un(un en una
ce$e+onia !1lica.
ORIKI EGUNGUN
Ifakayode 9"
Ifakayode
Awa n n n j dede, Egn n n j dede, awa n n n j dede.
Egn n n j dede, awa n n n j dede, Okunkn - boj - pp n n j
dede.
Awa n n n j dede. Oj - kn - l - l - fal, n n j dede.
Awa n n n j dede, awa n n n j dede. Ase.
(Dando la bienvenida los Medios a una ceremonia pblica)

No#o"$o# #o+o# nole# 8eleva&o9. *o# Ance#"$o# #on nole#- no#o"$o# #o+o# nole#.
*o# Ance#"$o# #on lo# nole#- no#o"$o# #o+o# nole#- E#!e#a N nue N nula N el N cielo e#
el nole.
No#o"$o# #o+o# nole#- Diluvio N cu$ien&o N la N "ie$$a e# nole.
No#o"$o# #o+o# nole#- no#o"$o# #o+o# nole#. !u&ie$a #e$ a#,.
D E#"a invocaci2n !ue&e u#a$#e !o$ #alu&a$ a lo# aila$ine# &e E(un(un en una ce$e+onia
!1lica.
OFO ASE ADIMU EGUN
M jkn ma, ma jekl, ohun t wn b nj Ljl run, ni k ma-b
wn je. Ase.
(Invocacin por presentar comida a los antepasados)
No co+a +illi!e&e#- no co+e (u#ano# &e "ie$$a- !e$o culaquie$ co#a uena que ello#
co+en en el Reino &e lo# Ance#"$o#- co+a aho$a con no#o"$o#. 6u&ie$a #e$ a#,.
D E#"a invocaci2n #e$/ u#a&a al !$e#en"a$ a&i+u 8co+i&a que o)$ece9 a lo# an"e!a#a&o#.
ORIKI AYELALA
Igbo, igbo, igbo, Yeye, Yeye, Yeye, Ore Yeye, Ore Yeye, Ore Yeye,
kawo o Kabiyesile, okekeluje Oba obinrin. A - ji - fotin we b - oyinbo,
a - ji - nijo - oloran - gbagbe, a - ja - ma - jebi. Igbo o. Ase.
(Alabando a las Madres Ancestrales)
D Hala&o !o$ ;u0e$e# inicia&a#

Alae- alae- alae- ;a&$e- ;a&$e- ;a&$e- la +i#+a ;a&$e- la +i#+a ;a&$e- la +i#+a
;a&$e-.
.e)e acla+a&o &e la# ;a&$e#- la Reina !o&e$o#a e i+!onen"e. Ella qui%n lo# ao# en
(ine$a co+o lo# ho+$e# e7"$an0e$o#-
Ella qui%n "o+a ven(anza cuan&o &el +aloNhace&o$ #e ha olvi&a&o- Ella qui%n nunca
!ue&e #e$ cul!ale cuan&o ella "o+a acci2n. Alaanza. 6u&ie$a #e$ a#,.
D E#"a invocaci2n #e u#a !a$a lla+a$ a la# +a&$e# Ance#"$ale#.
Ifakayode 9#
Ifakayode
Espiritu Guerrero
El Concepto Yoruba de Ebora
Reconocimientos
Yo quie$o a($a&ece$ al 0e)e A&eolu Fa"un+i#e que +e haya inicia&o en el
+i#"e$io &el E#!,$i"u &e O(un y A$aa A&e#anya A:oya&e !o$ inicia$+e en el +i#"e$io
&el E#!,$i"u &e Onile.
En "%$+ino# &e )a$icaci2n e#"e li$o !o#ile yo quie$o e7"en&e$+e un e#!ecial ($acia# a
F$anci# Cha$"e$i# !a$a ella la# #u(e$encia# con#i&e$a$on co+o un e&i"o$- a Iya Aoya&e
O+oola 8:::.:in&:hi#!e$#9 !o$ #u e#",+ulo !e$#i#"en"e- y a E#uiyi
8:::.(alle$ye#uiyii.co+9 !a$a #u o$a &e a$"e in#!i$a&a.
A "o&o# aqu%llo# que &ie$on e#",+ulo y a!oyan yo &i(o un &u!e !u!o- +ucha#
($acia#.

Ifakayode 98
Ifakayode
Tala &e Con"e&i&o#

In"$o&ucci2n
I)/ e# la $eli(i2n "$a&icional &e cul"u$a &e Yo$ua localiza&a a lo la$(o &el l,+i"e
&el no$oe#"e &el o#que &e lluvia a)$icano. I)/ a$aza la i&ea que la conciencia e#"/ en un
e#"a&o con#"an"e &e e7!an#i2n o $e&ucci2n. En el i&io+a &e Yo$ua e7"en&i&o #e lla+a
conciencia o$i i$e y #e c$ee que "$ae una en&ici2n &e nio#- aun&ancia y vi&a la$(a. Se
lla+a conciencia con"$a,&a el o$i ii y #e c$ee que "$ae la +al&ici2n &e e#"e$ili&a& y
!o$eza y +ue$"e !$e+a"u$a. Ca&a +o+en"o lleva o!ci2n- la o!ci2n !a$a o +ove$ hacia
una en&ici2n o la o!o$"uni&a& &e e7!e$i+en"a$ una lecci2n.

El !$oce#o &e a$azo la )o$"una uena involuc$a la +ue$"e y $enaci+ien"o &el e(o
vie0o. 6a#ean&o el ca+ino &e +ue$"e con"inua&a y $enaci+ien"o $equie$e valo$. En
co#+olo(,a &e I)a la +ani)e#"aci2n &e valo$ #e lla+a lona Se+e0an"e que #i(ni)ica el
ca+ino &el ho+$e valien"e o la 0o$na&a &el h%$oe. El valo$ e# la haili&a& &e hace$ la
co#a co$$ec"a a !e#a$ &el +ie&o. En la cul"u$a You$a hacien&o la co#a co$$ec"a #i(ni)ica
+ovien&o a "$av%# &el +un&o con i:aN!ele que #i(ni)ica ca$/c"e$ ueno.
I)a en#ea que ca&a !a#o hacia elevaci2n y e7!ancion #e $e1ne conciencia con una
)ue$za i(ual y o!ue#"a. El "e#"a+en"o !a$a +ove$ +/# all/ &e la# )ue$za# &e o!o#ici2n y
+an"ene$ el co+!$o+i#o a c$eci+ien"o e#!i$i"ual e# el &e#a),o &e O$i I0ala que #i(ni)ica el
Ifakayode 99
Ifakayode
E#!i$i"u =ue$$e$o S!i$i". 'l e# el E#!i$i"u =ue$$e$o que in#!i$a valo$ y e# valo$ que #e u#a
!a$a +ani)e#"a$ ca$/c"e$ ueno.
I)a e# la !$e#e$vaci2n &e la #ai&u$,a he$e&i"a$ia que &a (u,a a&elan"e c2+o +an"ene$
equili$io en"$e la caeza y el co$az2n. I)a no e# una &oc"$ina &e c$eenciaK e# una +ane$a
&e +i$a$ el +un&o. De una Yo$ua que en !e$#!ec"iva +i$a el +un&o incluye la
haili&a& &e co+unica$ con el E#!,$i"u. *o# +en#a0e# &el E#!,$i"u !ue&en inclui$ una
vi#i2n &el e(o +/# al"o 8i!on$i9. *a !e$ce!ci2n &e i!on$i e# una vi#i2n &e !o"encial
hu+ano o &e#"ino 8ayan+o9. I)a en#ea e#e &e#"ino e# a#a&o en una +ani)e#"aci2n
!e$#onal &e i:aN!ele. Se(1n la co#+olo(,a &e I)a no#o"$o# nace+o# nio# ueno# y
en&i"o# 8o+o $e$e9 y e#co(e un !$evio &e#"ino a enca$naci2n que $e)le0a nue#"$a on&a&
e#encial.
Jn !$ove$io Yo$ua &ice que no#o"$o# no# volve+o# qui%n no#o"$o# e#"a+o# e#"an&o &e
!ie en lo# ho+$o# &e aqu%llo# que vienen an"e no#o"$o#. De la !e$#!ec"iva &e cul"u$a &e
Yo$ua "$a&icional- $eco$&an&o aqu%llo# que vinie$on an"e no#o"$o# e# una #a($a&a
oli(aci2n. Ca&a (ene$aci2n "o+a $e#!on#aili&a& !o$ con#e$va$ la #ai&u$,a &e lo#
an"e!a#a&o#. En la +ayo$,a la# cul"u$a#- #in"ien&o e#a# cul"u$a# que hacen un e#)ue$zo
!a$a vivi$ en a$+on,a con na"u$aleza- que la &i#e+inaci2n &e #ai&u$,a he$e&i"a$ia e#
"ie$$aNcen"$a$on que la )un&aci2n &e la +e"o&olo(,a (uiaa conciencia a lo la$(o &el
ca+ino que lleva &e niez a la +a&u$ez y e(oNac"ualizaci2n. En "%$+ino# !#icol2(ico#-
+o&elan&o con&uc"a he$e&i"a$ia he$oica co+ienza la 0o$na&a hacia el e(oN
&e#cu$i+ien"o y in&ivi&ualizaci2n. *a $ealizaci2n e)icaz &e e#"a 0o$na&a lleva el
!o"encial !o$ hace$ un an"e!a#a&o vene$a&o a ca&a uno &e no#o"$o# en la +e+o$ia
colec"iva &e nue#"$o# &e#cen&ien"e#. E#"e !o"encial e#"/ a$$ai(a&o en la a"a&u$a &e a)ec"o
en"$e lo# auelo# y nie"o#. En cul"u$a Yo$ua e#"a a"a&u$a #e lla+a i)e que no$+al+en"e
#e "$a&uce !a$a #i(ni)ica$ a+o$. Yo #o#!echo que la !ala$a "iene una conno"aci2n +/#
ancha $elaciona&a a la !ala$a I)a. Si I)a quie$e &eci$ la #ai&u$,a inhe$en"e en
Na"u$aleza- el !ala$a i)e hace !en#a$ en la e7!$e#i2n &e e#a #ai&u$,a en la vi&a
co"i&iana. Co+o #u!e$io$e# no#o"$o# "ene+o# una $e#!on#aili&a& !a$a en#ea$ a
nue#"$o# nio# y nue#"$o# nie"o# ello# #on a#, e#encial+en"e ueno# e#"e +en#a0e con"in1a
in)o$+an&o (ene$acione# )u"u$a#.
I)a &ice que no#o"$o# veni+o# a "ie$$a !a$a hace$le un lu(a$ +e0o$ !a$a aqu%llo#
que no# #i(uen 8i$e aye9. <a#a&o en la c$eencia &e Yo$ua en a"un:a 8$eenca$naci2n9- la#
(ene$acione# )u"u$a# incluyen nue#"$o !$o!io $e"o$no a la Tie$$a no#o"$o# he+o# ayu&a&o
)o$+a !$evia+en"e. E#"e !$oce#o c,clico e# la )un&aci2n !a$a %"ica &e I)a y I)a +i$e &e
hi#"o$ia. Se $e)le0an lo# ciclo# &e naci+ien"o y $enaci+ien"o en un nivel !e$#onal en el
+ovi+ien"o en"$e la e7!an#i2n c$ea"iva y la $e&ucci2n &e#"$uc"iva que ca$ac"e$izan la
vi#"a c,clica a)$icana "$a&icional &e hi#"o$ia.
El &e#a$$ollo &e e#"e ciclo e# co&i)ica&o en el colo$ &e la# cuen"a# a#ocia&o con
O$i#a Eo$a. *a )a#e O$i#a Eo$a no$+al+en"e #e "$a&uce #i(ni)ica$ a =ue$$e$o S!i$i"-
&el eli#ionNo$iN#aNeNeoN$a que #i(ni)ica la conciencia e#!ec,)ica &el E#!,$i"u que "$ae la
o)$en&a. En I)a la &i#ci!lina e#!i$i"ual que no#o"$o# hace+o# a una o)$en&a cuan&o
no#o"$o# e#"a+o# en $e#i#"encia ca+ia$. E#"o #i(ni)ica no#o"$o# hace+o# una o)$en&a en
un e#)ue$zo encon"$a$ el valo$ nece#i"a&o !e$+i"i$ i$#e &el e(o vie0o. En co#+olo(,a &e
I)a lo# E#!,$i"u# o O$i#a lla+a$on !a$a (uia$no# hacia valo$ e# va$2n !$e&o+inan"e. E#o
Ifakayode 1$$
Ifakayode
no e# !o$que lo# ho+$e# #on +/# vale$o#o# que la# +u0e$e#. El e#!,$i"u "$an#cien&e
(%ne$o. *a 1#que&a !a$a valo$ e# un +ovi+ien"o hacia la e7!an#i2nK en I)a el i&io+a
#i+2lico# &e E#!i$i"u que (ene$an )ue$za# &e e7!an#i2n #e i&en"i)ican co+o +a#culino.
*o# E#!,$i"u# &el va$2n +/# !o!ula$e# o O$i#a O>un$in que in#!i$an la 1#que&a !a$a
valo$ #on E#u- O(un- San(o y Oa"ala. *a# cuen"a# lleva&a# !o$ E#u #on $o0a# y ne($a#-
la# cuen"a# lleva&a# !o$ O(un #on $o0a#- la# cuen"a# lleva&a# !o$ San(o #on $o0a# y
lanca#- y la# cuen"a# lleva&a# !o$ Oa"ala #on lanca#. En I)a el #i+olo ne($o
$e!$e#en"a un +i#"e$io ocul"o- $o0o e# el )ue(o &e "$an#)o$+aci2n y lanco e# la luz &e
ilu+inaci2n. <a#a&o en el #i(ni)ica&o &e lo# #,+olo# colo$i&o# i&en"i)icaa O$i#a
O>un$in hay una !$o($e#i2n cla$a en la $elaci2n en"$e e#"a# Fue$za# E#!i$i"uale#. E#u
co+o el E+auca&o$ "$ae "$an#)o$+aci2n que #u$(e &el &e#conoci&o 8$o0o y ne($o9. O(un
co+o el E#!,$i"u que con#"$uye civilizaci2n e# !u$a "$an#)o$+aci2n 8$o0o9. San(o "$ae
o$&en y 0u#"icia a la civilizaci2n con#"$ui&a !o$ O(un 8$o0o y lanco9. Oa"ala no# (ua$&a
hu+il&e +an"enien&o una cone7i2n a el O$i(en8lanco9.
Si hay una $elaci2n e#o"%$ica en"$e e#"o# e#!,$i"u# co&i)ica&o# en la icono($a),a
colo$i&a que e# $azonale #o#!echa$ hay un e#la2n en"$e ello# e7!$e#2 en la# "ien&a#
;,#"ica# que #on una !a$"e &e I)a la #a($a&a e#c$i"u$a. E#"a $elaci2n +ani)ie#"a !o$ un
ciclo &e la hi#"o$ia que .o#e!h Ca+!ell lla+2 la .o$na&a &el H%$oe. En #u li$o cl/#ico
El H%$oe con +il Ca$a#- el &i)un"o Ca+!ell +ue#"$a c2+o lo# ele+en"o# &e la 0o$na&a
&el =ue$$e$o #on !a$"e &el +i"o- leyen&a- y )ol>lo$e &e ca&a cul"u$a en el !lane"a. Ello#
#e encuen"$an unive$#al+en"e !o$que ello# #on una e7!$e#i2n &e la con&ici2n hu+ana.
E#"e li$o e# una e7!lo$aci2n &e e#"a 0o$na&a cuan&o #e e7!$e#a en la e#c$i"u$a o$al &e
cul"u$a &e Yo$ua.

*a .o$na&a &el h%$oe
El Concepto de Yoruba de Akin L'ona
I)a la e#c$i"u$a o$al e# e#encial+en"e un !oe+a e7"en&i&o con &o#cien"o# y
cincuen"a #ei# #eccione# lla+a&o O&u y ca&a O&u "iene en"$e cua"$o y cien ve$#o#. *o#
ve$#o# #e u#an co+o una he$$a+ien"a !$ole+aN#olucion que &a vi#i2n en la cau#a y
&in/+ica &e e)ec"o que &e)inen una (a+a a+!lia &e #i"uacione#. En i&io+a "eol2(ico
Occi&en"al lo# ve$#o# #on hi#"o$ia# +i"ica# que con#e$van !$inci!io# "$an#cen&en"e# que
!ue&en a!lica$#e !a$a o $e#olve$#e con)lic"o !e$#onal o in"e$N!e$#onal in"e$no.
Cuan&o e#"a# hi#"o$ia# #e a($u!an en #uce#ione# e#!ec,)ica# que ello# !ue&en #e$
aco#"u+$a&o# co+o un +a!a a (uia$ el &e#a$$ollo &e conciencia en /$ea# e#!ec,)ica# &e
&e#a$$ollo !e$#onal. *a 0o$na&a &el =ue$$e$o e# una #uce#i2n !a$"icula$ que "o+a
con#ecione# a "$av%# &el ciclo "$acen&en"al &e "$an#)o$+aci2n.. El h%$oe #e lla+a !a$a
aven"u$a$- "o+a$ acci2n vale$o#a en una 0o$na&a a "$av%# &el &e#ie$"o- &e#cu$e #a($a&a
+e&icina- y in($e#o# al +un&o +un&ano con la !oci2n +/(ica $ecien"e+en"e &e#cuie$"a.
E#"e ciclo a!lica a la 1#que&a in"e$io$ !a$a valo$ nece#i"a&o !o$ ho+$e# y +u0e$e#
a$aza$ el &e#a),o &e c$eci+ien"o e#!i$i"ual. E# a#a&o en la c$eencia Yo$ua que
cualquie$ !$ole+a que u#"e& a$$e(la en #u !$o!ia vi&a #e vuelve +e&icina !a$a al(uien
+/#. El ciclo a!lica al $i"o &e !a#a0e que "$an#)o$+a a lo# nio# en lo# a&ul"o# y $ecu$#o#
en ca&a )a#e &e &e#a$$ollo !e$#onal. El ciclo no !ue&e e+!eza$ ha#"a &e#!u%# &e que el
Ifakayode 1$1
Ifakayode
in&ivi&uo #e !one con#cien"e &e #i +i#+o. El !$i+e$ e#"a&o &e la 0o$na&a &el h%$oe #e
&e#c$ie en el O&u &e I)a lla+a&o O(un&a ;e0i.

O
I I
I I
I I
I I I I
Ogunda Meji

36o#"$2 el novicio en la u$na &e O$un+ila y &i0o <aa o que el E#!,$i"u +e #e(ui$/
al )in &e +i# &,a#5 3E# E#u que +e #e(ui$/ al )in &e +i# &,a#5
3Di0o O$un+ila lo que !a#a$/ en el &,a que u#"e& y E#u via0en +ucho "ie+!o y
le0o# y vienen a Ala>e"u el !uelo &e lo# ance#"$o# &e E#u no &e"en&$/ %l y )e#"e0a ha#"a
que %l haya co+i&o a #u ha$"u$a5
36o#"$2 el novicio en la u$na &e O$un+ila y &i0o <aa o que el E#!,$i"u +e #e(ui$/ al )in
&e +i# &,a#5 3E# O(un que +e #e(ui$/ al )in &e +i# &,a#5
3Di0o O$un+ila lo que !a#a$/ en el &,a que u#"e& y O(un via0en +ucho "ie+!o y
le0o# y vienen a Oni$e el !uelo &e lo# Ance#"$o# &e O(un no &e"en&$/ %l y )e#"e0a ha#"a
Ifakayode 1$2
Ifakayode
&e +i# &,a#5 3E# San(o que +e #e(ui$/ al )in &e +i# &,a#5
3Di0o O$un+ila lo que !a#a$/ en el &,a que u#"e& y San(o via0en +ucho "ie+!o y
le0o# y vienen a Oyo el !uelo &e lo# Ance#"$o# &e San(o no &e"en&$/ %l y )e#"e0a ha#"a
&e +i# &,a#5 3E# Oa"ala que +e #e(ui$/ al )in &e +i# &,a#5
3Di0o O$un+ila lo que !a#a$/ en el &,a que u#"e& y Oa"ala via0an +ucho "ie+!o y
le0o# y vienen a Ile I)e el !uelo &e lo# ance#"$o# &e Oa"ala no &e"en&$/ %l y )e#"e0a ha#"a
36o#"$2 el novicio en la u$na &e O$un+ila y &i0o <aa o que el E#!,$i"u +e #e(ui$/
al )in &e +i# &,a#5
3Di0o O$un+ila lo "iene vi#"o a cualquie$a en"e$$a&o #in #u caeza en la vi&a5 E# O$i que
lo #e(ui$/ al )in &e #u# &,a#.

O$i e# la !ala$a &e Yo$ua !a$a la caeza. De la !e$#!ec"iva &e I)a "$a&ici2n
e#!i$i"ual que O$i #e $e)ie$e al e#!ec"$o lleno &e conciencia hu+ana- e# la in"e($aci2n &e
!en#a+ien"o# y e+ocione#. 6a$a c$ea$ un e#"a&o &e #alu& +en"al 8o$i i$e9 I)a en#ea la
i+!o$"ancia &e !one$ la caeza y el co$az2n en alineaci2n !e$)ec"a y !$e#c$ie $i"uale#
!e$#onale# !a$a &i#+inui$ cualquie$ con)lic"o en"$e lo que una !e$#ona !ien#a y lo que
ello# #ien"en. I)a la !$/c"ica e#!i$i"ual e# a#a&o en la i&ea que #i la conciencia e7"ien&e
que a"$ae )o$"una uena. Se(1n la co#+olo(,a &e I)a el O$i e# el /$i"$o )inal &e "o&a la
in)luencia hu+ana e7"e$na &e la (u,a !a"e$nal- al E#!,$i"u &e lo# an"e!a#a&o# a la
co+unicaci2n con Fue$za# en la Na"u$aleza 8O$i#a9.

Hay una a&ve$"encia &e I)a que &ice no !$e(un"a lo que la caeza ya #ae al o$/culo.
Al(uno# #u!e$io$e# &e I)a &i$/n que la a&ivinaci2n no e# un #u!len"e !o$ !en#a$. Co+o la
!a$"e &e +i in#"$ucci2n o$al en el a$"e &e a&ivinaci2n &e I)a que yo )ui en#ea&o no
!$e(un"a$ el o$/culo cue#"iona #o$e que yo ya #u!e la $e#!ue#"a. Jn co$ola$io a e#"e "a1
e# la a&ve$"encia !a$a con)ia$ en #u# !$o!io# $ecu$#o# #ie+!$e que #ea !o#ile. E#"a i&ea
#e e7!$e#a en el O&u

Se &i0e$on a la# !e$#ona# &e O0o+o que ello# nece#i"a$on o)$ece$ a un ele)an"e
!$o"e(e$ #u !uelo &e &ao. *o# caza&o$e# &e O0o+o &i0e$on que ello# no "en,an nin(una
i&ea c2+o en"$a+!a$ un ele)an"e. *a "o$"u(a &i0o que %l ca!"u$a$,a el ele)an"e. *a "o$"u(a
e7cav2 un a(u0e$o en"once# a la en"$a&a a O0o+o a"$ave#2 el o#que que can"a a la#
!e$#ona# &e nece#i&a& &e O0o+o !a$a hace$ #u $ey al ele)an"e. El ele)an"e #i(ui2 la
"o$"u(a en el a(u0e$o. I)a &ice que la caeza &e la "o$"u(a le "$ae$/ la )a+a y la )o$"una
uena.

Ifakayode 1$3
Ifakayode
An"e# &el !$inci!io &e la 0o$na&a &el h%$oe #e en#ean ho+$e# 02vene# y +u0e$e#
a #e$ lo# +i#+o con)ia&o#- in"e($a$ la caeza y el co$az2n- y !a$a !en#a$ cla$a+en"e.
Se(1n un !$ove$io &e Yo$ua la con&uc"a a!$o!ia&a a#e(u$a una en&ici2n.

J#"e& lle(a a "ie+!o- u#"e& ca+ina ien- u#"e& #ae ca+ina$ con a+o# !ie#- y en cuan"o
#u $iqueza #e e7"ien&a en la "ie$$a que u#"e& lle(a !a$a e7i(i$lo co+o #uyo !$o!io.

Co+o nio# no#o"$o# e#"a+o# a )avo$ &e!en&ien"e# en nue#"$a# )a+ilia# &e la (u,a-
!$o"ecci2n- un #en"i&o &e #e(u$i&a& y lo# "i!o# &e e#",+ulo que lleva al &e#a$$ollo &e
au"oe#"i+a !o#i"iva. Jn "ie+!o viene cuan&o no#o"$o# a!$en&e+o# que la# haili&a&e#
nece#i"a$on +a$cha$#e &e nue#"$o# !a&$e# y e+!eza$ a una )a+ilia nue#"$a !$o!ia. E#"e
ca+io en $e#!on#aili&a& co+unal lleva con %l un ca+io en conciencia. *a +ane$a
que e#"e ca+io #e hace #e vuelve un co+!onen"e i+!o$"an"e &e c2+o no#o"$o#
!$oce#a+o# ca+io co+o a&ul"o#.

*ecci2n P
I)a que la &i#ci!lina e#!i$i"ual en#ea a la i+!o$"ancia &e a$$anque ca&a &,a
en&icien&o la caeza. Jna en&ici2n &e caeza "$a&icional u#a&a !o$ la +aana e#
co+o #i(ueK

ORIKI ORI
H+i +B 0, l2nA o- o- +o )Qo$, alG )QOlo$1n.
I$e (o(o +aaQ:aQaQ+e- O$, +i &aQ+i &aQiye. N(R >1 +2. I$e (o(o ni "QG+,.
A#e.

8Alaan&o el E#!,$i"u In"e$no !o$ la ;aana9

Aho$a que yo e#"oy &e#!e$"/n&o+e- yo &oy $e#!e"o al Reino &e lo# An"e!a#a&o#.
6e$+i"a "o&a# la# co#a# uena# veni$ a +,. El E#!,$i"u in"e$no +e &a vi&a. Yo
nunca +e +o$i$%. 6e$+i"a "o&a# la# co#a# uena# veni$ a +,.
A#, #ea
'#"e e# una +i#+oNen&ici2n que !ue&e u#a$#e !o$ la +aana co+o !a$"e &el ciclo &e la
o$aci2n &ia$io.
I)a que la &i#ci!lina e#!i$i"ual en#ea que cuan&o no#o"$o# +ove+o# a "$av%# &el
+un&o con $e#i#"encia ca+ia$ el a"aque &el o$i e+ocione# ne(a"iva# que $e)ue$zan la
$e#i#"encia. 6a$a $o+!e$ e#"e +o&elo &e $e#i#"encia I)a hace u#o &e una va$ie&a& ancha &e
!u$i)ica$8li+!ia$9 &e caeza. *o# o$i>i #i(uien"e# !ue&en u#a$#e !a$a li+!ia$ el o$i.
;ien"$a# el o$i>i e#"/ hal/n&o#e u#o la +ano izquie$&a !a$a li+!ia$ la ne(a"ivi&a& le0o#.
6on(a lo# &e&o# en el cen"$o &e la )$en"e y +u%valo# !o$ la ci+a &e la caeza aa0o la
!a$"e &e a"$/# &e la caeza y +/# all/ &e la !a$"e &e a"$/# &el cuello.

ORIKI ORI

O$, #an +i. O$, #an +i. O$, #an i(e&e. O$, #an i(e&e.
O$, o"an #an +i >i nni o:o lo:o. O$, o"an #an +i >i ni+o le +io.
O$, o"o #an +i >i nni aya. O$, o"o #an +i >i n>ole +ole.
Ifakayode 1$
Ifakayode
O$, #an +i o. O$, #an +i o. O$, #an +i o. Olo+a a0i>i- A:/ ni +o!e. A#e.
8Alaan&o el E#!,$i"u In"e$no9

El E#!,$i"u in"e$no +e (u,a. El E#!,$i"u in"e$no +e (u,a. El E#!,$i"u in"e$no +e a!oya. El
E#!,$i"u in"e$no +e a!oya.
In"e$no E#!,$i"u a!oya +i aun&ancia. In"e$no E#!,$i"u a!oya +i# nio# )u"u$o#.
In"e$no E#!,$i"u a!oya +i $elaci2n. In"e$no E#!,$i"u !$o"e(e +i ca#a.
El E#!,$i"u in"e$no +e (u,a. El E#!,$i"u in"e$no +e (u,a. El E#!,$i"u in"e$no +e (u,a.
6$o"ec"o$ &e Nio#- +i ca$/c"e$ in"e$no e# a($a&eci&o. A#, #ea.
D '#"a e# una li+!ieza &e caeza que !ue&e u#a$#e al(una# vece# &el &,a !a$a &i#i!a$#e la
con)u#i2n.
Ifakayode 1$!
Ifakayode
Las guas de los Mensajeros Divinas mi destino
El Conce!"o &e Yo$ua &e H#I
En I)a +e"a),#ica# H#I el ;en#a0e$o Divino e# el E#!,$i"u que le# !e$+i"e a lo# hu+ano#
co+unica$ con Na"u$aleza y !e$+i"e Na"u$aleza !a$a co+unica$ con hu+ano#. H#I
"$a&uce el i&io+a &e Na"u$aleza en el i&io+a &e hu+ano# y el i&io+a &e hu+ano# en el
i&io+a &e Na"u$aleza.
Si u#"e& ha i&o al(una vez al #en"i+ien"o !laye$o &e!$i+i&o y #e ha +a$cha&o #in"i%n&o#e
+e0o$ 0u#"o e#"an&o en la !$e#encia &el oc%ano- en"once# u#"e& !ue&e &eci$ que u#"e& "en,a
al(1n "i!o &e &i/lo(o o co+unicaci2n con el oc%ano. El )ac"o$ "$a&ucien&o en e#"a
in"e$acci2n e# una Fue$za E#!i$i"ual que I)a lla+a H#I.
*a +ani)e#"aci2n +/# a#"$ac"a &e H#I e# que cuan&o %l en"$a en E#"a$ en el O&u
O#eQTu$a co+o el que a!a$ece #i(ueF

+
I I
II II
I I
I II

'#"a e# la $e!$e#en"aci2n #i+2lica &el +o&elo &e ene$(,a que enca$na H#I. E#"e O&u e#
aco#"u+$a&o co+o un i+/n a invoca$ el !o&e$ &el ;en#a0e$o Divino. En I)/ C$eaci2n
;i"o- el E"e$na Roca &e C$eaci2n #e lla+a Oyi(iyi(i. E#"e Roca #e!a$2 en cua"$o 0ica$a#
8Calaa#he#9 &e C$eaci2n. E#"o# cua"$o calaa#he# ac"ua$on $ec,!$oca+en"e en"$e #i con
)o$+a$ &ieci#%i# #a($a&o# !$inci!io# lla+a&o# Olu O&u o lo# !$inci!io# o$i(inale# &e
C$eaci2n. En I)/ el #a($a&o n1+e$o &ieci#ie"e $e!$e#en"a lo# &ieci#%i# O&u o$i(inale# +/#
O#eQTu$a que e# el &eci+o#%!"i+o O&u &e I)/. E#"e O&u "iene la )unci2n &e cau#a$ el Olu
O&u !a$a co!ula$#e (ene$an&o lo# &o#cien"o# y cua$en"a O&u que #on (ene$a&o# !o$ lo#
!$i+e$o# &ieci#%i# O&u. E#"o #u(ie$e que el H#I- a&e+/# &e #e$ el ;en#a0e$o Divino-
"a+i%n #ea #e+illa o$i(inal &e C$eaci2n.
I)a "a+i%n &e#c$ie H#I e# el Divino D% )ue$za en !$ole+a# &e .u#"icia. H#I
"a+i%n "iene un !a!el co+o el E+auca&o$ Divino y H#I E#u e# el O$i#a que a$e
!ue$"a#.
H#I co++unica"e# :i"h hu+an# "h$ou(h "he "hi$& eye. En Yo$ua no#o"$o# &eci+o#
SI:a0uS. *a !ala$a I:a0u quie$e &eci$ El O0o &e Ca$/c"e$- y no$+al+en"e #e u#a !a$a
#i(ni)ica$ )$en"e.

6a$a co+unica$ all, con H#I "iene que #e$ una cone7i2n i$$o+!ile en"$e la caeza y el
co$az2n. Si u#"e& e#"/ en cul"u$a Yo$ua y u#"e& oye que al(uien &ice !ien#a #o$e lo que
u#"e& e#"/ hacien&o- ello# no a!un"an a #u caeza. Ello# a!un"an a #u co$az2n. *a $az2n
!a$a e#o e# que ello# en"ien&en el e#la2n en"$e el "e$ce$ o0o- el ce$e$o y el co$az2n. En
Yo$ua hay un e#la2n en"$e el i:a0u- o$i y o>an. E#e e#la2n e#"/ en la !a$"e &e a"$/# &el
cuello. En el Oe#"e ello# lla+an e#"e e#la2n H#I ni a >o. En I)/ no#o"$o# &eci+o# i!a>o
que li"e$al+en"e #i(ni)icano &e#a$"icula&o. No i+!o$"a que )$a#e que u#"e& u#a- la !a$"e
&e a"$/# &el cuello "o&av,a e# el e#la2n en"$e la caeza y el co$az2n.
Ifakayode 1$"
Ifakayode
En el !a!el E#u co+o E+auca&o$ Divino- la +ayo$,a &e la li"e$a"u$a an"$o!ol2(ica
i&en"i)ica al E+auca&o$ co+o una )o$+a &el aza$ &e )a"i(a. En al(una li"e$a"u$a E#u #e
&e#c$ie co+o un S+aloS )en2+eno#. 6e$o hay una +uy #a($a&a )unci2n !a$a "o&o# lo#
E+auca&o$e# en "o&a# la# cul"u$a# "$a&icionale#. E#"a )unci2n e# "$ae$ a ca&a uno &e
no#o"$o# la ve$&a& que no#o"$o# #o+o# "o&o# in"e$conec"a&o# e in"e$$elaciona&o#. E# la
Ce$&a& E"e$na que na&ie !ue&e #e$ "o"al+en"e e(oNcon)ia&o. Jna vez u#"e& "iene la i&ea
que yo !ue&o +ane0a$ "o&o# +i# !$ole+a#- yo he cuie$"o- yo nunca llo$a$%- yo #oy el
"i!o &u$o- ll/+e+e .ohn Tayne o aho$aNunN&,a# Ra+o o el a$que"i!o cualquie$ que
u#"e& e# !e(a&o en- el !a!el &el E+auca&o$ Divino e# !e$+i"i$le #ae$ que e#"a
!e$ce!ci2n &el e(o no !ue&e #e$ ve$&a&. De vez en cuan&o la# co#a# ocu$$en y no#o"$o# no
"ene+o# "o&a# la# $e#!ue#"a#. Hay una in)luencia e#!i$i"ual que no# e+!u0a "o&o# hacia la
i&ea que un /$ol no hace un o#que y nin(1n ho+$e e# una i#la. E#"/ e+!u0/n&ono#
hacia la i&ea que no#o"$o# no# in"e$$elaciona+o#- que cuan&o "o+a el #oli"a$io- yo !ue&o
+ane0a$ "o&o el ace$ca+ien"o- +/# !$on"o &e $eali&a& +/# "a$&e va a #alu&a$no# en la
calle.
El E+auca&o$ Divino no e# un !oco &e Fue$za a$i"$a$ia- +al%vola que e#"/ )ue$a
con#e(ui$lo #i u#"e& no #e co+!o$"a. '#e e# el Ch$i#"ian Soo(y +anS +o&elo. El
E+auca&o$ Divino e# un !$inci!io )un&a+en"al &e la e#"$uc"u$a &e $eali&a&- a#2 en la
i&ea que #i u#"e& ve un huevo que incua y al(o #ale con ala#- hay una o!o$"uni&a&
a#"an"e uena que #u un !/0a$o. El unive$#o no e# a$i"$a$io.
E# el !a!el &el E+auca&o$ Divino !a$a #u(e$i$ que no#o"$o# !o&$,a+o# "ene$ un &e#"ino
!e$#onal y que no#o"$o# !o&e+o# "ene$ un !$o!2#i"o !o$ e#"a$ en "ie$$a y que no#o"$o#
!o&e+o# "ene$ al(1n #e$ e"e$no que el Jnive$#o e#"/ (ui/n&ono# hacia "$ae$ en Se$. El
E+auca&o$ Divino "iene una )unci2n +uy i+!o$"an"e y +uy #a($a&a. E#"o no# lleva a la
i&ea &e !ue$"a# &e la a!e$"u$a. cuan&o en el cu$#o &e #u vi&a e# i+!o$"an"e "ene$ e#a
!ue$"a aie$"a.
En I)/ ello# &icen que la iniciaci2n e# el !$oce#o &e #u!e$io$e# que (u,an al novicio a lo#
#ie"e !a#o# &e iniciaci2n. Ello# (ol!ean en la !ue$"a y &an &e !un"a!i%# e#"e a$e- en"once#
ca+ina a"$/#. '#"a e# la !ue$"a #o$e la que ello# e#"/n halan&o. Yo #i+!le+en"e no
e#"oy halan&o &e la !ue$"a que #e &a &e !un"a!i%# aie$"a &u$an"e el $i"ual. E# una !ue$"a
+/# ($an&e que e#o. *a iniciaci2n ocu$$e ca&a vez que no#o"$o# e7"en&e+o# nue#"$a
!$o!ia conciencia. E#"o !ue&e e#"a$ en el con"e7"o &e un $i"ual co+unal- o !ue&e e#"a$ en
el con"e7"o &e #u!e$a$ &i)icul"a& en el +un&o.

I)/ &ice que no#o"$o# !o&e+o# &iu0a$ un +a!a &e conciencia a "$av%# &el u#o &e un
c,$culo que con"iene una c$uz a$+a&a i(ual. A#, que !e$+i"e i+a(en un c,$culo con una
c$uz que e# el "a+ao &e un %i#ol. 6e$+i"e que &ice que e#"e c,$culo $e!$e#en"a la
conciencia &e un ho+$e 0oven el &,a an"e# &e la !ue$"a&. En"once# la !ue$"a& &a &e
!un"a!i%# en y #u conciencia #e oli(a "$a"a$ con lo# !$ole+a# &e #e$ un a&ul"o- c$ian&o a
una )a+ilia- encon"$an&o un !a!el !$o&uc"ivo y a#, #uce#iva+en"e en #ocie&a&. 6e$+i"e
&i(a la conciencia &e ho+$e an"e# &e la !ue$"a& e# el "a+ao &e un %i#ol. 6e$+i"e
&i(a la conciencia &el ho+$e que ha a#i+ila&o e#"o# nuevo# !a!ele# e# $e!$e#en"a&a !o$
un c,$culo el "a+ao &e un /#que"ol. Recii$ &el %i#ol al /#que"ol $equie$e la
+ue$"e &el e(o vie0o. El +uchacho ya no e7i#"e y en #u lu(a$ un ho+$e e#"/ &e !ie. E#"e
Ifakayode 1$#
Ifakayode
ca+io en conciencia #2lo !ue&e ocu$$i$ que #i no#o"$o# $a#(a+o# aa0o lo# !a$/+e"$o#
&e con#cien"e e#o que &e)ine c2+o no#o"$o# ve+o# nue#"$o e(o en el +un&o.

Cuan&o e#"e &e#can#o# &e la a$$e$a aa0o no#o"$o# !a#an !o$ un !e$io&o &e +ue$"e y
$enaci+ien"o. *a +ue$"e &el e(o vie0o y naci+ien"o &el nuevo e(o. E#"e !$oce#o #ie+!$e
involuc$a a"$ave#an&o al(una !ue$"a- al(1n !o$"al- al(una a$$e$a que no# lleva en el
$eino &el &e#conoci&o. E#"o #ie+!$e e# ve$&a&- no hay nin(una e7ce!ci2n. E#"o ocu$$e
&ia$ia+en"e #i u#"e& e#"/ conec"a&o con %l. I)/ &ice que que una vez no#o"$o# no#
inicia+o#- e# nue#"$a "a$ea !a$a $eNco+enza$ nue#"$o e(o "o&o# lo# &,a#. Ca&a &,a u#"e&
"iene que inco$!o$a$- a#i+ila$ e in"e($a$ la# leccione# &e vi&a que ocu$$en en el +un&o.
6o$ o"$a !a$"e u#"e& #e !one e#"anca&o- u#"e& $e"$oce&e y el c,$culo que $e!$e#en"a lo#
!a$/+e"$o# &e #u conciencia #e !one +/# !equeo.

Hay que una !ue$"a que no#o"$o# a"$ave#a+o# e#o no# !e$+i"e hace$ el #al"o en el
!$27i+o nivel &e conciencia. *a llave a a$i$ e#a !ue$"a e# el uena (ana !a$a con)$on"a$
el +ie&o &el &e#conoci&o. Sie+!$e involuc$a a$azan&o la nece#i&a& !o$ el ca+io. *a
!ue$"a que E#u a$e e# e#a !ue$"a que e7!one un e#!e0o que le !e$+i"e ve$#e. 3Cu/n&o
u#"e& #e ve cla$a+en"e- u#"e& #e a(a$$a !o$ la# #ola!a# &el ve#"i&o- u#"e& #e +i$a en el o0o
y u#"e& &ice- S4ui%n yo e#"oy en e#"e +o+en"o no va a co$"a$lo- qu% "en(o yo !a$a hace$
!a$a "o+a$ el !$27i+o !a#o5S

E#u co+o el O$i#a que a$e !ue$"a#- $eal+en"e #e vuelve la )uen"e o$i(inal !a$a la
con)$on"aci2n con +ie&o. Tan hi#"2$ica+en"e- uno &e la# $azone# !o$ qu% E#u cui&a #e$
&e#c$i"o co+o S+aloS o Sne(a"ivoS e# !o$que %l no# "$ae ca$a a ca$a con nue#"$o# +ie&o#.
Si no le (u#"a e#"a e7!e$iencia- o #i u#"e& no !ue&e +ane0a$lo. *a "en&encia e# cul!a$ E#u
en lu(a$ &e a&+i"i$ a #u !$o!ia )al"a &e valo$.

Yo quie$o &eci$ e#o &e nuevo. Si u#"e& e# involun"a$io a"$ave#a$ la !ue$"a que E#u ha
aie$"o- la con"e#"aci2n hu+ana co+1n e# cul!a$ al (ua$&i/n &e la !ue$"a. E#u co+o el
a$i&o$ &e !ue$"a# e# que no#o"$o# invoca+o# !a$a que no#o"$o# !o&a+o# con)$on"a$
nue#"$o# +ie&o#. El !un"o #ien&o- no invoca E#u a +eno# que u#"e& e#"/ li#"o !a$a
$e!a$"i$.

*o que !a#a e# que la# !e$#ona# vienen a +, &icien&o que ello# e#"/n a )avo$ li#"o# &el
c$eci+ien"o. No#o"$o# invoca+o# E#u y ello# +e cul!an &e "o&o# lo# !$ole+a# que lo#
#alu&an en la calle.
6e$o yo no #oy el que e#"/ cau#an&o el !$ole+a. El !$ole+a )ue cau#a&o !i&ien&o al
Jnive$#o a$i$ la !ue$"a. El !un"o i+!o$"an"e aqu, e# e#e I)/ no e#"/ #o$e el 0u0u &e $ocia$
&e#e+!olve enci+a &e #u caeza y lavan&o "o&o# #u# !$ole+a# le0o#.
Al(uien que le &ice que quiz/ hacien&o al(o +a$avillo#o- !e$o no e# I)/.
Di(a+o# que yo "en,a un !oco &e !olvo &el 0u0u que le &io el valo$ !a$a con)$on"a$ #u#
+ie&o#. A#, que ca&a vez u#"e& "en,a un !$ole+a yo ven&$,a a +, y yo #al!ica$,a el 0u0u
en #u caeza y u#"e& +ane0a$,a el !$ole+a. *o que u#"e& e#"a$,a c$ean&o e# con)ianza en
+, y no la haili&a& &e "$aa0a$ a "$av%# &el +ie&o. Hay #2lo un an",&o"o !a$a "e+e$ y %#e
e# valo$. 3En"ien&a5 El valo$ e# el 1nico an",&o"o !a$a "e+e$ y no hay nin(una +ane$a
!a$a invoca$ valo$ o"$a co#a que hace$ la co#a co$$ec"a a !e#a$ &el +ie&o.
Ifakayode 1$8
Ifakayode

Fun&a+en"al+en"e- co#+ol2(ica+en"e- e#o e# !#icol2(ica+en"e y e#!i$i"ual+en"e 0u#"o el
ca+ino que e#. De hecho- la +ayo$,a &e la# iniciacione# incluye una &o#i# #alu&ale &e
"ie+!o !a$a !e$+i"i$le e7!e$i+en"a$ #u +ie&o. '#"a e# la $az2n !$i+a$ia !o$ qu% la#
iniciacione# #on con)i&enciale#- !o$que #i u#"e& $eal+en"e &e&u0e$a lo que ello# e#"aan
hacien&o- e#"o e#no "o&o# que a#u#"an. Si u#"e& no #ae que !ue&e hace$ #u ano a$$u(a$.
C$%a+e yo he e7!e$i+en"a&o +ucho# un ano a$$u(a y e# un valio#o !$oce#o.

3To&o# e#"o !a$a con"e#"a$ la !$e(un"a qu% !ue$"a a$en E#u5 *a !ue$"a que le !e$+i"e
con)$on"a$ #u# +ie&o#.

Hay una i&ea en I)/ que a!a$ece en ca&a "ie$$a cen"$a&a en la $eli(i2n que yo he
encon"$a&o al(una vez. E# la i&ea que "o&o #e in"e$conec"a. Si u#"e& leye$a "o&a# la#
($an&e# e#c$i"u$a# +,#"ica# en li"e$a"u$a- ella# #on "o&a# #o$e in"en"a$ e7!lica$ c2+o #e
#ien"e cuan&o u#"e& $eal+en"e con#i(ue e#a i&ea. El !un"o e#- no#o"$o# !o&e+o# #en"a$no#
aqu, y !o&e+o# hala$ y !ue&e+o# &eci$K SOh #, no#o"$o# e#"a+o# "o&o# in"e$conec"a&o#-
yo !ue&o con#e(ui$ con e#o- no#o"$o# #o+o# "o&o# conec"a&o# a el O$i(en- a#, que
no#o"$o# e#"a+o# "o&o# a lo# o0o# &e Dio#- !a$ece+o# ueno#S. E#"a e# +uy nole y
unive$#al+en"e $econoci&a i&ea. 6e$o $eal+en"e #i(ue #ien&o una i&ea ha#"a que u#"e& lo
e7!e$i+%n"a. Aho$a "o&a# la# (en"e# que e#c$ien #o$e e7!e$i+en"a$lo &icen que el
!$elu&io a e#a e7!e$iencia e# lo que yo lla+o a la ;a&$e &e "o&o lo# ;ie&o#. I)/ lo lla+a
li"e$al+en"e Sel ;ie&o &e la# ;a&$e#S. e# el +ie&o &e !%$&i&a "o"al &e e(o que e#- #e(ui&o
!o$ un #en"i&o &e no#o"$o# e# "o&o# en"$a conec"a&o.

3A#, c2+o $elaciona e#"o a la i&ea &el Divino D% )ue$za5 J#"e& #2lo !ue&e +a$cha$#e
ha#"a aho$a &e e#"a i&ea an"e# &e la Na"u$aleza &e e#"a- y #e$e# hu+ano# que e#"/n en el
!$oce#o &e !one$#e con#cien"e- c$ee al con"a&o$ N equili$an&o oli(a a (uia$lo cen"$a$
a"$/#. E#u "iene la )unci2n &e Divino D% )ue$za. J#"e& !ue&en &eci$ "o&o- Se#o que #o$e
e#"a "$a(e&ia- y e#o que #o$e e#a "$a(e&iaS5 '#a e# una !$e(un"a &i),cil !a$a veni$
o0e"iva+en"e con lo# "%$+ino#. 6e$o en I)/ hay la c$eencia co+o un a#!ec"o &e )e- que
&en"$o &el cua&$o +/# ($an&e- la .u#"icia Divina e#"/ al "$aa0o. E#"o e# a#a&o en la
c$eencia que e# !o#ile lleva$#e ien- que e# !o#ile $elaciona$.

*a analo(,a #i+2lica que I)/ u#a e# SI)/ Olo>un o #a$o &ayo-S #i(ni)ican&oS El E#!,$i"u
&el Oc%ano #ie+!$e +an"iene aqu%llo# que viven en el +a$S. Ca&a !ez que vive en el
oc%ano "iene una ca#a y co+i&a !a$a co+e$. A#, ello# ha &e&uci&o en el oc%ano- no#o"$o#
a!ena# no lo he+o# &e&uci&o "o&av,a en la "ie$$a. E#o !$oale+en"e e# !o$que ello# han
"eni&o +/# "ie+!o en el oc%ano a "$aa0a$ en %l. *a i&ea &e E#u co+o el Divino D% )ue$za
e# que la "ie$$a (oie$na !o$ &e&uci$lo a e#"e en lu(a$. Cuan&o no#o"$o# no# ale0a+o# &e
e#o- la# co#a# ocu$$en e#o no# "$ae la ve$&a&.

E#"o e# "o&o# $elaciona&o# a la "eo$,a &e Cao#e#. *a ciencia occi&en"al "iene una &i#ci!lina
lla+a&o "eo$,a &e Cao#e# que !o#"ula la i&ea que co#a# que !a$ecen #e$ #i+%"$ico en el
unive$#o "ienen un $an(o &e va$iaci2n cuan&o #e +i$a a una &i#"ancia. Co#a# que a!a$ecen
aza$ "ienen un ($a&o &e #i+e"$,a cuan&o #e ven a una &i#"ancia. A#, que lo# !$ole+a# &e
0u#"icia y alea"o$ie&a& #on !$ole+a# &e !e$#!ec"iva. Si u#"e& con#i(ue el cua&$o ($an&e-
lo# !e&azo# e+!iezan a &e#!lo+a$#e en !e&azo#. A#, E#u co+o el Divino D% )ue$za a e#
lo que no#o"$o# invoca+o# !a$a con#e(ui$ el cua&$o ($an&e. J#"e& !ue&e hace$ co#a# en el
Ifakayode 1$9
Ifakayode
"%$+ino co$"o que #e #ien"e e)icaz- vi$"uo#o y %"ico e#o !ue&e "ene$ "%$+ino la$(o a lo#
e)ec"o# ne(a"ivo#.

J#"e& !ue&e hace$ co#a# que !a$ecen ne(a"ivo en el +o+en"o y "e$+inan "enien&o
$e#ul"a&o# !o#i"ivo#. E# E#u que no#o"$o# invoca+o# !a$a con#e(ui$ una !i#"a &on&e
no#o"$o# e#"a+o# en e#a !ola$i&a&.

Si "o&o el Jnive$#o e# c$ea&o !o$ lo# UVW O&u- en"once# e#o# UVW O&u "ienen que #e$ una
!a$"e &e #u conciencia- !o$que ello# "o&o# #u$(ie$on )ue$a &e la luz que vino &el =ol!e
=$an&e. E#a +i#+a luz c$e2 #u conciencia. E#"a conciencia incluye que el O&u O#eQTu$a
que no#o"$o# &i0i+o# invoca E#u. Tan en al(una !a$"e &en"$o &e u#"e& E#u e#"/ vivo y
e#!e$an&o i$ a "$aa0a$. Cuan&o u#"e& e#"/ cen"$an&o- u#"e& e#"/ en)$en"an&o e#a !ie&$a y
u#"e& e#"/ convocan&o E#u &e #u !$o!ia conciencia y haci%n&olo o"a$ )ue$a &e e#a !ie&$a.
E#!e$anza&a+en"e- #i O#eQTu$a e7i#"e en al(una o"$a !a$"e en el +un&o que no#o"$o#
c$ee+o# que hace- #u o$aci2n a"$ae$/ o"$a# +ani)e#"acione# &e e#e O&u. E#o c$ea$/ una
conve$(encia &e )ue$za# que !e$+i"i$/n &i/lo(o e in#!i$aci2n.

Na&ie c$ee que E#u e# una !ie&$a. O0uo- #i+!le+en"e +i$a el i&io+a. *a !ie&$a e# el
lu(a$ que u#"e& en)$en"a cuan&o u#"e& &ice #u# o$acione#.

Aho$a la co#a que yo no co+!$en&, cuan&o yo )ui la !$i+e$a vez a A)$ica !a$a e$a la
i+!o$"ancia &e la )a+ilia e7"en&i&a en $elaci2n a I)/ y cul"o &e O$i#a. 6o$ enci+a &e "o&o-
I)/ e# la #an"i)icaci2n &e la )a+ilia e7"en&i&a. *a )a+ilia e7"en&i&a e# una e#"$uc"u$a
e"e$na que e7i#"e !a$a #ie+!$e y la# ca$a# &i)e$en"e# evolucionan en el !a!el &e #u!e$io$e#
&en"$o &e la uni&a& )a+ilia$ con"inua&a. Yo !ien#o la $az2n que !o$ qu% na&ie ha e#c$i"o
al(una vez #o$e e#"e a#!ec"o &e I)/ que e# !o$que no#o"$o# en el Oe#"e no #ae+o# lo que
una )a+ilia e7"en&i&a )uncional #e !a$ece. No#o"$o# #ae+o# e#o a!ena# que un &o# !a&$e
la# +i$a&a# )a+ilia$e# co+o- !e$+i"a a una )a+ilia e7"en&i&a e7clu#iva+en"e.

Hay +ucha cha$la #o$e la# )a+ilia# &el &i#)uncional y coN&e!en&ien"e la con&uc"a y e#o
e# "o&o ueno. 6e$o no#o"$o# nece#i"a+o# e+!eza$ !en#an&o #o$e- vien&o y en"en&ien&o
lo que a un a +i$a&a# )a+ilia$e# )uncionale# le# (u#"a. 6o$ e0e+!lo el !a!el &e auela y
auelo e# !a!ele# e"e$no# &en"$o &e la )a+ilia que e# #u!ue#"o !o$ ca$a# &i)e$en"e#. *o#
nio# e#"/n e#"an&o a )avo$ e#!ecializa&o# &el &,a cuan&o ello# #e vuelven auela y
auelo.

Ta+i%n #e #ancionan "$aa0o# a "$av%# &e la iniciaci2n. *a !$o)e#i2n &e he$$e$o #e
#anciona a "$av%# &e la iniciaci2n a O(un. El !a!el &e cu$aci2n #e #ancionan !$ole+a#
he+$a# a "$av%# &e la iniciaci2n en O#hun. El !a!el &e o"/nico #e #anciona a "$av%# &e
la iniciaci2n en O#anyin. *a a&ivinaci2n #e #anciona a "$av%# &e la iniciaci2n en I)/.
Den"$o &e la )a+ilia e7"en&i&a hay !a!ele# &i)e$en"e# que #o#"ienen el ien #ien&o &e la
)a+ilia.

En un nivel co+unal hay una #an"i)icaci2n &e cul"ivo y una #an"i)icaci2n &el !a!el &e
aqu%llo# que e0ecu"an el +e$ca&o. To&o# e#"o# !a!ele# enca0a$on en una ve$#i2n i&eal &e
c2+o una )a+ilia y )uncione# &e la co+uni&a&. 6ue&a u#"e& i+a(ina$ lo que yen&o &e
co+!$a# en el cen"$o co+e$cial #e$,an co+o #i ca&a (ua$&i/n &e la "ien&a #e co+enz2 en
lo# ;i#"e$io# &e Oya. Se$,a un lu(a$ &i)e$en"e.
Ifakayode 11$
Ifakayode

Si+!le+en"e !a$a que u#"e& #u!ie$a- cuan&o yo &i(o #an"i)icaci2n- yo quie$o &eci$ al(una
)o$+a &e en&ici2n co+unal- o"$a +ane$a &e &eci$ que %#a #e$,an iniciaci2n. *a
#an"i)icaci2n e# que un !$oce#o co+unal co+o el que i&en"i)ica a cie$"a# !e$#ona# lleva &e
un "i!o !a$"icula$ &e #ai&u$,a.

Su!e$)icial+en"e- el Yo$ua e7"en&i2 +i$a&a# )a+ilia$e# co+o un !a"$ia$ca. No e#. *a#
+u0e$e# "ienen !o&e$ &el ve"o enci+a &e lo que e#"/ cla$o en !1lico. Hay un equili$io &e
!o&e$ &en"$o &e la e#"$uc"u$a &e co+uni&a&. Tan !o$ e0e+!lo- #i u#"e& !a#a !o$ una
iniciaci2n &e I)/- #e lo !a$ece e# e#"a&o co+enzan&o !o$ una )$a"e$ni&a& &e ho+$e#. 6e$o
la 1l"i+a co#a que u#"e& hace involuc$a una en&ici2n &e una +a&$e. Si ella no &a #u
en&ici2n que u#"e& no #e inicia. J#"e& "iene que ca+ina$ +/# all/ &e ella en"$a$ en el
+un&o &e la iniciaci2n +/# "a$&e. Hay un "e0i&o &e in)luencia# que #o#"ienen la e#"$uc"u$a
e"e$na &e la )a+ilia.

*a !a$"e &e la )unci2n &e E#u e# +an"ene$ el "e0i&o cohe#ivo &e la e#"$uc"u$a )a+ilia$.

Tan aqu, viene +i $e#!ue#"a a la !$e(un"a c2+o hace E#u $elacion a la vi&a en Oa>lan& en
PXXY. Yo !ien#o que E#u !ue&e e+!eza$ a &a$le una vi#i2n &el cua&$o ($an&e. E#a vi#i2n
aqu, y aho$a no# &a vi#i2n a&elan"e c2+o no#o"$o# !o&e+o# $elaciona$ co+o )a+ilia
e7"en&i&a. En A)$ica no hay nin(una !ala$a !a$a el ",o y no hay nin(una !ala$a !a$a el
!$i+o. Al(uien +/# vie0o que u#"e& e# !a&$e o +a&$e- y #i u#"e& no lo# lla+a !a&$e o
+a&$e que u#"e& e#"/ en !$ole+a !$o)un&o. No "iene na&a que ve$ con ello# inicia&o.
;i aa e# el A$aa &e O&a Re+o- %l no $evencia a nin(1n ho+$e en el !uelo- !e$o
cuan&o #u he$+ana +/# vie0a en"$a en el cua$"o que %l $eve$encia a ella co+o Iya o
+a&$e.

No#o"$o# e#"a+o# halan&o #o$e la i&ea e"e$na &e $e#!e"o !a$a lo# #u!e$io$e# co+o !a$"e
&el !$oce#o. I)/ e# una vi#i2n !a$"icula$ &e c2+o hace$ el "$aa0o )a+ilia$ y ca&a o"$a
vi#i2n que lo# "$aa0o# #on I)/ #i ello# lo lla+an e#o o no. Y #i u#"e& #e lla+a hacien&o I)/
y u#"e& no #ae e#o que un +i$a&a# )a+ilia$e# co+o- en"once# u#"e& e#"/ que&an&o a #,
+i#+o y quienquie$a que u#"e& "a+i%n e#"/ halan&o. Hay +ucha !$eocu!aci2n a#,
&en"$o &e la co+uni&a& &e O$i#a #o$e la $u!"u$a- co+!e"ici2n- celo#a+en"e y la !$e(un"a
&e !o$ qu% no enla"a la co+uni&a& a veni$ 0un"o#. '#e e# un !$ole+a +uy $eal. *a
ca+ino que u#"e& #e "$a"a &e e#o e# no in"en"a$ y convence$ a "o&o# que u#"e& "iene $az2n.
J#"e& $e!a$"e con que unien&o +ano# con aqu%llo# que "ienen la +i#+a vi#i2n &e )a+ilia
y no le i+!o$"a lo que ello# #e lla+en. No le i+!o$"a #i ello# #on I)/.

<a#a&o en una i&ea #i+!le- la i&ea &el !o&e$ &e E#u co+o Divino D% )ue$za- no#o"$o#
!$o!one+o# la noci2n %"ica que #i #u vi&a +e0o$a +i vi&a +e0o$a. Si u#"e& #u)$e- yo #u)$o.
Si yo $eal+en"e con#i(o e#a i&ea y no #2lo !ien#a #o$e e#o- !e$o #i%n"alo- en"once# yo
"en(o que e7a+ina$ la noci2n que el celo e# i+!$o!io- la co+!e"ici2n e# i+!$o!ia- la
chi#+o($a),a e# i+!$o!ia- a"$/# +o$&e$ e# i+!$o!io- &i#+inuyen&o a cualquie$a
ve$al+en"e e# i+!$o!io. E#o e#"/ #in "ene$ en cuen"a el )on&o- e#"a&o- in"eli(encia-
!o$eza o aun&ancia. *o# #en"i+ien"o# que yo he li#"a&o #on i+!$o!io# a la alineaci2n
con E#u co+o Divino D% )ue$za- e7"$e+o &e hi#"o$ia.
Ifakayode 111
Ifakayode

Cuan&o u#"e& #e encuen"$a e7!e$i+en"an&o e#"a# e+ocione# que hay "$aa0o &e la
"$an#)o$+aci2n que nece#i"a #e$ hecho. Su no &u$o &e i&en"i)ica$ y #u no &u$o &e
$econoce$. El !$ole+a e#"/ "o+an&o e#a# e+ocione# y e#"/ "$an#)o$+/n&olo# en al(o
&i(no &e alaanza.

E#o e# &on&e la i&ea &e E#u en"$a co+o el )ac"o$ +o"ivan&o !a$a &a$no# un vi#lu+$a$
&el cua&$o +/# ($an&e. Cie$"a+en"e co+o una co+uni&a& $eli(io#a no#o"$o# nece#i"a+o#
e#"a$ +/# cla$o en nue#"$o a!oyo &e !$ole+a# )un&a+en"ale# y en nue#"$o
$econoci+ien"o &e e#o# #u!e$io$e# vivien"e# que a$azan la# no$+a# %"ica# &e nue#"$a )e-
inclu#o cuan&o ello# no #on &e nue#"$a )e.

34u% quie$o &eci$ yo a "$av%# &e !o&e$ e#!i$i"ual5 E# la haili&a& &e !one$#e "an
!e$)ec"a+en"e en alineaci2n con la# Fue$za# &e la Na"u$aleza que lo $o&ea que u#"e&
!ue&e en"$a$ #e+e0an"e +ane$a que #u vi&a #e "$an#)o$+a con"inua+en"e. Y la vi&a &e
aqu%llo# al$e&e&o$ &e u#"e& #e "$an#)o$+a con"inua+en"e. Tan &e nuevo- el !o&e$ no e#"/
#al!ican&o 0u0u en #u caeza. E#"/ a#u+ien&o una !o#ici2n en $elaci2n a Na"u$aleza que
#e vuelve "$an#)o$+a"iva #i+!le+en"e !o$que u#"e& e#"/ a )avo$ una canalizaci2n &el
equili$io e#encial &e Na"u$aleza. En In&ia ello# lla+an e#e &a$+a- u#"e& #e en&ice !o$
lo# #u!e$io$e# #en"/n&o#e en #u !$e#encia. Ello# no "ienen que &eci$ al(o. Su "o&o# #o$e
"ene$ una e7!e$iencia $eal &e !o&e$ e#!i$i"ual.

En I)/ ello# lo lla+an el a#e- en China ello# lo lla+an Chi- en .a!2n ello# lo lla+an el >i-
en Hin&ui#+o ello# lo lla+an el !$ana. '#a# #on "o&a# la# co#a# $eale# que #ien"en una
cie$"a +ane$a y el #e$ &e "$aa0o ce$e+onial &en"$o &e I)/ e# a$i$ e#e !o&e$. Si u#"e& e#
inca!az &e a$i$ e#e !o&e$ a&elan"e #u !$o!io- e#"an&o en la !$e#encia &e aqu%llo# que
!ue&en e# &e valo$. A#e #e a$i$/ +e$a+en"e en u#"e& e#"an&o al$e&e&o$ &e %l. A e#e
!un"o lo que u#"e& lo lla+a e# !$o)un&a+en"e no !e$"inen"e. 6o$que a e#e !un"o u#"e&
#a$/ lo co+o el que #e #ien"e.

Ifakayode 112
Ifakayode
Ogun: Ifa y el Espritu de Hierro
Si u#"e& leye$a la li"e$a"u$a $eli(io#a "$a&icional &e A)$ica e#"$echa+en"e que u#"e&
&e#cu$i$/ e#o hay un coe$"o$ +uy an"i(uo- ancho y c$uz la $eve$encia cul"u$al !a$a el
E#!,$i"u &e Hie$$o. En Yo$ua- e#"e E#!,$i"u #e lla+a O(un- no$"e &e Ni(e$ia u#"e&
encon"$a$/ a vece# el E#!,$i"u &e Hie$$o lla+a&o O(u- y o"$o# no+$e# &el e#!i$i"ual
#ono$o# #i+ila$e#. A lo la$(o &e A)$ica o$ien"al hay una "$a&ici2n &e )a$icaci2n la
!$o)e#i2n &e he$$e$o una #a($a&a vocaci2n.

Hay al(una in&icaci2n que e#"a# haili&a&e# &e co+e$cio $e!$e#en"an una in"e$acci2n
cul"u$al c$uza&a que e#"i$a en"$e el e#"e +e&io a "$av%# &e A)$ica y !o$ el oc%ano a
A+%$ica &el Su$. Yo e#"oy $e)i$i%n&o+e a in"e$acci2n que cla$a+en"e !$e&a"a el via0e !o$
Col2n.

Si no#o"$o# "o+a+o# el ;i"o &e C$eaci2n &e I)/- la# #ui&a# &e Oa"ala aa0o la ca&ena
&el Cielo a Tie$$a. En +i c$eencia- la ca&ena e# #i+2lica &e la h%lice &ole que e# la
)o$+a encon"$a&a &en"$o &e lo# (ene# (ua$&aa ADN. *a 0o$na&a &el Cielo a Tie$$a e#
una $e)e$encia a la e+e$(encia &e !o"encial ocul"o o la"en"e en $eali&a& &el +ani)ie#"o.
Cuan&o u#"e& e#"/ en el 1"e$o que u#"e& "en&$,a !o"encial invi#ile co+o un nio- y
&e#!u%# &e que u#"e& nace que el !o"encial #e vuelve +ani)ie#"o. I)a e# +uy acla$e que el
1"e$o e# el !a#a&izo en"$e el cielo y "ie$$a- e# la !ue$"a que !e$+i"e $eenca$naci2n o
a"un:a.

*a +ani)e#"aci2n &e cualquie$ !o"encial ocul"o- o la"en"e e# &e#c$i"a #i+2lica+en"e !o$
I)/ co+o la 0o$na&a &el Cielo a Tie$$a en i&io+a +i"ol2(ico. ;/# co$$ec"a+en"e e# la
0o$na&a &e I>ole O$un a I>ole Aiye. SI>ole O$unS #i(ni)ica Sque Salu&an la Ca#a &el
Reino Invi#ileS. SI>ole AiyeS #i(ni)ica Sque Salu&an la Ca#a &e la Tie$$aS. Cuan&o
Ifakayode 113
Ifakayode
Yo$ua# e#"/n halan&o &e aiye que ello# e#"/n halan&o &e la co$"eza al$e&e&o$ &e la
#u!e$)icie &e la Tie$$a- no la Tie$$a en"e$a. *a !ala$a !a$a la Tie$$a en"e$a e# SOnileS. A#,
que el aiye #e vuelve el lu(a$ &e la $euni2n en"$e el vi#ile y la# &i+en#ione# invi#ile#.

E#"% cla$o que el conce!"o &e I)/ &e Cielo e# +ucho +/# ,n"i+o a qu% lla+a&a# &e la#
),#ica# la quin"a &i+en#i2n. E# al(o que e7i#"e al$e&e&o$ &e no#o"$o#. E# +/# )/cil &e
en"en&e$ co+o una vi$aci2n &i)e$en"e &e luz. El e#!ec"$o &e luz e# +uy la$(o- y co+o
hu+ano# no#o"$o# !o&e+o# ve$ #2lo una ven&a !equea &e luz en el +e&io &el $an(o "o"al
&e )$ecuencia#. Si u#"e& !u&ie$a hace$ al(o que le !e$+i"i$,a ve$ el e#!ec"$o lleno &e luz-
en"once# u#"e& ve$,a la &i+en#i2n invi#ile.

To&a# la# $e)e$encia# &e I)/ a SalaS o S"ela lancaS e#"/n halan&o &el e#!ec"$o lleno &e
luz. No#o"$o# !o&e+o# ve$ un !oco el !e&azo en el +e&io. Cuan&o no#o"$o# no#
ilu+ina+o# nue#"$a vi#i2n &e au+en"o# li(e$o# +/# e#!i$i"ual+en"e. Aqu%llo# que !ue&en
ve$ la &i+en#i2n invi#ile &icen que e# una $eali&a& que e# coNe7i#"en"e con no#o"$o#.
Cuan&o u#"e& lo ve- u#"e& !ue&e ac"ua$ $ec,!$oca+en"e con %l &e una +ane$a +uy &i$ec"a.

Dei&o a la &i)icul"a& en "$a&ucci2n- no ha e#"a&o cla$o a lo# an"$o!2lo(o# lo que e#
#i(ni)ica&o !o$ O$un. Si u#"e& va a A)$ica y lo# #u!e$io$e# e+!ieza halan&o #o$e en"$a$
en O$un y $e($e#a$- u#"e& con#i(ue un #en"i&o que ello# e#"/n halan&o #o$e al(o +uy
$eal y +uy "an(ile. En al(uno# lu(a$e# en A)$ica hay en"$a&a# en la quin"a &i+en#i2n que
&on&e la# !e$#ona# a"$avie#an el !o$"al y &e#a!a$ecen &e la vi#"a- en"once# $ea!a$ezca a
"$av%# &e la +i#+a a!e$"u$a. Yo no he e7!e$i+en"a&o e#"o- !e$o e# cie$"a+en"e !a$"e &e la
"$a&ici2n. Hay !ue$"a# en la# &i+en#ione# vi#uale# &i)e$en"e#. *a cul"u$a occi&en"al "ien&e
a #e$ un !oco +io!e #o$e e#a# !o#iili&a&e#.

A"$/# al +i"o &e C$eaci2n- Oa"ala vino &el Cielo a Tie$$a aa0o la ca&ena con una
c/#ca$a &el +a$- una (allina &e (uinea- a$ena y i>in. 'l ve$"i2 la a$ena en la# a(ua#-
en"once# %l &e02 cae$ la (allina en la "ie$$a. El !ollo e+!ez2 $a#can&o la a$ena y hizo la
!$i+e$a +a#a &e la "ie$$a. E#"a "ie$$a #e lla+a Ile I)e. *a# !ala$a# SIle I)eS +e&io# Sque
e7"ien&en Tie$$aS. e# una $e)e$encia a la !$i+e$a +a#a &e la "ie$$a y e# el no+$e &e la
#a($a&a ciu&a& &e I)/ que e#"/ ac"ual+en"e en O#un S"a"e en Ni(e$ia.

Oa"ala in"en"2 con#e(ui$ vi&a o$(aniza&o y )all2 !o$que #u# he$$a+ien"a# e$an
&e+a#ia&o &%ile#. O(un vino &el Cielo a Tie$$a con el #ec$e"o &el +i#"e$io &e Hie$$o y
!u&o c$ea$ ciu&a&e# en la Selva. 6e$o el +i"o &e I)/ "a+i%n &ice que la +e"o&olo(,a &e
O(un no e$a "o"al+en"e e)icaz. Co+o $e#ul"a&o- O$un+ila vino a Tie$$a !a$a co$$e(i$ lo#
e$$o$e# hecho# !o$ O(un. Yo c$eo que e#"o #i(ni)ica que %l &io (u,a en lo# !$ole+a# &e
con&uc"a %"ica y la con&uc"a +o$al.

Cuan&o u#"e& &ice que Oa"ala vino &el Cielo a Tie$$a- u#"e& e#"/ halan&o #o$e la
+ani)e#"aci2n &el !o"encial &e la Tie$$a "$an#)o$+a$ luz en la +a"e$ia y )o$+a$ nue#"$o
a+ien"e ecol2(ico. En"once# u#"e& "iene el !$27i+o !a#o &e O(un que $e!$e#en"a el
&e#a$$ollo &e "ecnolo(,a &e +e"al. 6e$o %#e e# un a#"an"e $ecien"e &e#a$$ollo. 6a$a un
+i"o $e)e$i$#e a al(o "an $ecien"e e# $a$o. A#, que no#o"$o# +i$a+o# la i&ea &e hie$$o &e
una !e$#!ec"iva +/# "e+!$ana.

Ifakayode 11
Ifakayode
*a !ala$a O(un e# &i),cil &e "$a&uci$ en in(l%#- !e$o no#o"$o# $ecii+o# una !i#"a ($an&e
&el !ala$a oo(un. *a ca$"a O en Yo$ua e# aco#"u+$a&o a in&ica$ al &ueo- o uno que
!o#ee al(o. *a ca$"a O e# aco#"u+$a&o a #u(e$i$ que al(uien- o un !oco &e Fue$za
E#!i$i"ual ha &o+ina&o una )o$+a !a$"icula$ &e #ai&u$,a. *a !ala$a Soo(unS lo# +e&io#
S+e&icinaS. Tan en cie$"o #en"i&o la !ala$a !a$a la +e&icina e# Sel &ueo &e o(unS. yo
quie$o &eci$ +e&icina co+o "$an#)o$+aci2n ),#ica y e#!i$i"ual.

E# &u$o &eci$ #i yo "en(o $az2n #o$e e#"o- !e$o no#o"$o# !o&e+o# +i$a$ +e&icina co+o
al(o que la en)e$+e&a& &e lo# a"aque#- o co+o al(o que $e#"au$a vi"ali&a&. En cie$"o
#en"i&o u#"e& "iene o(un co+o el #u)i0o &e oo(un- #i(ni)ican&o Sla )uen"e &e vi"ali&a&S o
Sla )uen"e &e alivio &e en)e$+o#S. En +i 0uicio e#"o no# &a una in&icaci2n que O(un e#
una $e)e$encia lin(Z,#"ica al "e#"a+en"o #o$evivi$. J#"e& "a+i%n !o&$,a &eci$
#u!e$vivencia &e lo que a)i$+a #u !$o!io "e#"a+en"o !a$a hace$ un lu(a$ !a$a #, +i#+o en
el +un&o. El In(l%# no "iene una #ola !ala$a que e7!$e#a e#"a i&ea. 6e$o e# un conce!"o
no$+al+en"e en"en&i&o en I)/ que e# a#ocia&o con la !ala$a O(un.

Hay "a+i%n un ele+en"o &e co+!e"ici2n en la !ala$a O(un. En na"u$aleza hay
co+!e"ici2n !a$a lo# $ecu$#o# &i#!onile#. 6one$#e e7i"o#o en el !$oce#o &e
#u!e$vivencia- #e e7i(en vi"ali&a& y a#e$"ivo. Si no#o"$o# "o+a+o# e#a i&ea y ve c2+o
$elaciona al conce!"o &e +e&icina que no#o"$o# !o&e+o# hace$ a al(1n #en"i&o &el o$i(en
&e la# !ala$a# en !$inci!io +e"a),#ico.

No#o"$o# "ene+o# en el conce!"o +e"a),#ico &e O(un la i&ea &e #u!e$vivencia a "$av%# &e
acci2n a#e$"iva y a($e#iva que #e &i$i(e hacia +an"ene$ #u!e$vivencia. 6a$a !one$ e#o en
i&io+a con"e+!o$/neo no#o"$o# e#"a+o# halan&o #o$e el "e"o#"e$ona +a#culino. 4ue y
o"$a# co#a#. No#o"$o# "ene+o# lo que yo lla+a$,a la cali&a& &in/+ica- a#e$"iva- a($e#iva-
e7!an#iva en Na"u$aleza 'l qu% e# e7!$e#a&o !o$ el E#!,$i"u &e O(un. E#"a i&ea &el
!a$"icula$ !$e&a"a !o$ +ucho# ao# la a#ociaci2n &e O(un con la "ecnolo(,a &e a+ol&a$
hie$$o.

Cuan&o no#o"$o# !en#a+o# #o$e O(un- no#o"$o# !en#a+o# #o$e he$$e$o# y )a$ican"e#
&e la he$$a+ien"a. E#"o e#"/ li+i"an&o !o$que #u(ie$e que al(una !e$#ona &e&u0o c2+o
hace$ u#o &e "ecnolo(,a )%$$ica y aho$a no#o"$o# e#"a+o# &ei)ican&o e#e !$oce#o. Si
no#o"$o# hace+o# e#"o- no#o"$o# e#"a+o# e7"$aan&o la +ani)e#"aci2n +/# "e+!$ana &e
O(un co+o una Fue$za en Na"u$aleza. A#, que yo lla+o O(un el Sel E#!,$i"u &e Hie$$o-S
!e$o inclu#o e#"a "$a&ucci2n e#"/ li+i"a&a- !o$que O(un e# el E#!,$i"u que e# hon$a&o !o$
lo# )a$ican"e# &e la he$$a+ien"a y no la +e"o&olo(,a &e he$$a+ien"a que #e hace.

El (%ne#i# hi#"2$ico &e la $elaci2n hu+ana a O(un !ue&e hae$ #u$(i&o )ue$a &e la
"$a&ici2n &e ho+$e# que #on caza&o$e# y +u0e$e# que #on (ua$&iane# &e "ie+!o. '#"a e#
una #e!a$aci2n &e (%ne$o que !$oale+en"e #e e#"aleci2 !o$ la# $azone# !$/c"ica#. *a#
+u0e$e# en #u ciclo &e0an un olo$ que e# $eco(i&o )/cil+en"e !o$ ani+ale#. Al +i#+o
"ie+!o el ciclo #e vuelve un con#"$uy2 en $elo0. E#"a# &o# )uncione# #ociale# #e #e!a$a$on
!o$ (%ne$o co+o una +a"e$ia &e conveniencia !$/c"ica. El !un"o e# e#o no hay nin(una
in&icaci2n en e#"o que lo# ho+$e# #on +e0o$e# que la# +u0e$e#. Hay una in&icaci2n &e
$ecu$#o# ),#ico# que hacen cie$"a# "a$ea# +/# )/cil lo($a$ #i+!le+en"e.

Ifakayode 11!
Ifakayode
No#o"$o# con#e(ui+o# una !i#"a #o$e el (%ne#i# &e la co+!$en#i2n &e O(un +i$an&o la
#u!e$vivencia &el #i+oli#+o &e O(un. En la olla &e O(un no#o"$o# "ene+o# un cal&e$o
)%$$ico con "$e# !ie$na#- envuel"a# con una ca&ena y !1a# &en"$o. Hay no$+al+en"e un
cuchillo y quiz/ al(una# he$$a+ien"a# en la olla. 3A#, que no#o"$o# !a$ece+o# a que y
!ien#a qu% $e!$e#en"a5 Con la olla- no#o"$o# "ene+o# el #i+oli#+o &el 1"e$o. Y no#o"$o#
"a+i%n "ene+o# la i&ea &e "$e# !ie$na#. T$e# #on n1+e$o #i+2lico &e la ;a&$e Tie$$a.
I)/ &ice que #ie+!$e que &o# A:o #e encuen"$en- "$e# #ie+!$e e#"/n !$e#en"e#- el "e$ce$ #e$
en la Tie$$a Ella. T$e# #i+olizan la $elaci2n a la !$o!ia Tie$$a. E#"o no# &a el #,+olo &el
1"e$o a!oya&o !o$ el #,+olo !a$a la Tie$$a.

No#o"$o# "ene+o# la ca&ena que no#o"$o# ya he+o# hala&o #o$e co+o el #,+olo &el
e#la2n en"$e el Cielo y Tie$$a. En +o+en"o# hay un !e&azo &e "ela $o0a al$e&e&o$ &e la
olla. A&e+/# no#o"$o# "ene+o# la# !1a# )%$$ica#. Hay al(una in&icaci2n cien",)ica que el
27i&o en lo# &e!2#i"o# )%$$ico# al )on&o &el oc%ano c$ea&o ac"e$ia que #e volvi2 la )uen"e
&e la !$i+e$a #ola vi&a &e la c%lula )o$+a en Tie$$a. '#"e #e$,a el !$inci!io &e evoluci2n.
No !ue&e hae$ #i&o )%$$ico que cau#2 e#"o )en2+eno#- !e$o e$a al(1n "i!o &e +ine$al que
e# #i+oliza&o aho$a !o$ la# !1a# )%$$ica#.

En la olla no#o"$o# "ene+o# el #,+olo !a$a e#!e$+a en un 1"e$o. Yo no !ien#o que yo
nece#i"o e7!lica$ lo que e#o #i(ni)ica. Aho$a la co#a in"e$e#an"e e# que el co+!onen"e
he+$a &e O(un #e &i#+inuye en el Oe#"e. *o que no#o"$o# aco#"u+$a+o# a con#a($a$
una olla &e O(un e# i$o#un. El i$o#un e# !olvo $o0o &el /$ol &el ca+:oo&. En Yo$ua la
!ala$a que Si$o#unS a vece# #e u#a $e)ie$e a #an($e +en#"$ual. Si u#"e& e#"/ "ocan&o que
lo# ca+:oo& $o0o# e+!olvan en la olla &e O(un que u#"e& e#"/ halan&o #o$e el !a#eo
!$oc$ea&o$ o$i(inal !a$a #u!e$vivencia.

Hi#"2$ica+en"e e#"e i+!ul#o llev2 al &e#a$$ollo &e caza- y al &e#a$$ollo &e +a$ca$ "ie+!o.
El valo$ &e +a$ca$ "ie+!o e$a la haili&a& !a$a an"ici!a$#e el ca+io en la# e#"acione# y
&e#a$$olla$ !$o"ecci2n a&ecua&a &u$an"e invie$no- y en el )u"u$o llev2 a la haili&a& &e
!lan"a$ co#echa#. No#o"$o# e#"a+o# halan&o #o$e )ue$za# +o"iva&o$a# o$i(inale# en el
&e#a$$ollo &e conciencia hu+ana.

En el ;i"o &e C$eaci2n- el e#)ue$zo inicial &e O(un #e aho$$a a "$av%# &e lo# e#)ue$zo# &e
O$un+ila. Yo c$eo que %#"a e# una +e+o$ia hi#"2$ica &el hecho que la con&uc"a
!$oc$ea&o$- a($e#iva &e#en)$ena&a no e# el !$inci!io 2!"i+o !a$a la o$(anizaci2n #ocial.
No#o"$o# "ene+o# la i&ea &e 0uicio# %"ico# que "e+!lan la !u$a na"u$aleza a($e#iva
&e#en)$ena&a &e O(un co+o una Fue$za E#!i$i"ual.

4u% yo quie$o en)a"iza$- co+o al(uien que e# un hi0o &e O(un- e# que la hi#"o$ia #o$e la
$elaci2n &e O$un+ila con O(un no #i(ni)ica que e#e O(un e# S+alo-S no hace O(un
S+alo-S no hace O(un el Sel Dialo-S no hace O(un un Sel (ue$$e$o lechal &e San($eS.
hace a O(un !a$"i$ &e un cua&$o +/# ($an&e en el que el !$ole+a &e equili$io #e !one
i+!o$"an"e. Ca&a a#!ec"o &e la $ue&a &ee "oca$ #u !a$"e "o"al+en"e.

A#, &on&e el !o&e$ &e O(un- o a#e cuan&o no#o"$o# lo lla+a+o#- #e nece#i"a- nece#i"a #e$
e7!$e#a&o "o"al+en"e en #u #e$. Jno &e la# +ane$a# en la# que e#"o #e hace en
co+uni&a&e# &e Yo$ua "$a&icionale# e# !e$+i"i$le# a lo# #u!e$io$e# &e O(un hace$ la#
o)$en&a#. En +ucha# co+uni&a&e# &e Yo$ua hay cua$"o !a$a la e#!ecializaci2n. J#"e&
Ifakayode 11"
Ifakayode
!ue&e "ene$ una ce$e+onia !a$a Oya y cuan&o lle(a +o+en"o !a$a hace$ una o)$en&a &e
una ca$a- #ace$&o"e &e O(un !ue&e lla+a$#e !a$a hace$ el co$"e. De#!u%# &e e#o %l
!o&$,a &e0a$ la ce$e+onia.

6a$a hace$ e#"e cla$o- no#o"$o# e#"a+o# halan&o #o$e lo que no$+al+en"e #e lla+a
S#ac$i)icio ani+alS. *a !ala$a S#ac$i)icioS e# un "%$+ino C$i#"iano- la !ala$a en Yo$ua
e# SeoS. el Sac$i)icio no "$a&uce al eo. No#o"$o# no #ac$i)ica+o# ani+ale# que #u(ie$en
que no#o"$o# lo# +a"a+o#- y lo# "i$a+o#. Sea $eal que acla$a que el conce!"o &e eo e#
+an"ene$ una )ie#"a la )a+ilia o la co+uni&a&. Cuan&o u#"e& vive en un a+ien"e que
&e!en&e &e ani+ale# &o+e#"ica&o# !a$a co+i&a- el +a"a$ &e un ani+al #ie+!$e e# un
#a($a&o ac"o- a#, co+o caza$ #ie+!$e e# un #a($a&o ac"o.

En co+uni&a&e# &e Yo$ua "$a&icionale#- O(un co+ienza +a"anza lo# ani+ale#
&o+%#"ico#- y caza e#o# ani+ale# #alva0e# que #on una !a$"e &e la &ie"a. Ello# a vece#
e#!ecializan- a#, no "o&o# nece#a$ia+en"e hace+o# a+o#. 6e$o lo# &o# &e e#a#
$e#!on#aili&a&e# #on a#ocia&o# con el a#e o !o&e$ &e O(un.

Cuan&o u#"e& !a#a !o$ un $i"o &e !a#a0e- o una "$an#)o$+aci2n !e$#onal- e# la c$eencia &e
I)/ que el +/# la# !e$#ona# o$an en #u no+$e- el +/# !$oale+en"e #e$/ que #u#
o$acione# #e oi$/n. 6ien#e #o$e e#o- !e$+i"e &ice que u#"e& &eci&e &e0a$ a)ici2n &e &$o(a.
Si u#"e& #u#u$$a "a$&e !o$ la noche a #u he$+ano que u#"e& va a &e0a$lo y %#a e# la 1nica
!e$#ona que u#"e& &i0o- u#"e& !o&$,a e#ca!a$#e con $e#ala$#e y $e#ala$ con "al &e que
u#"e& #e a!a$"a$a &e #u he$+ano. 6e$o #i u#"e& va enci+a la Ciu&a& Oa>lan& un Ce#",ulo
con un "u+ul"o y &i0oK SAho$a oi(a e#"o- $e#i&en"e# &e Oa>lan& yo he &e0a&o a)ici2n &e
&$o(aS. E#"o !on&$,an +/# !$e#i2n en u#"e& +an"ene$ e#e co+!$o+i#o.

6a$a con#e(ui$ que +ucha# !e$#ona# #ae$ lo &el que u#"e& &e!en&e- u#"e& lo# ali+en"aa.
En el &,a que u#"e& anuncia que u#"e& ha hecho el co+!$o+i#o !a$a +ove$ &e #e$ un nio
a un a&ul"o- u#"e& ali+en"aa la co+uni&a&. De#!u%# &e e#a )ie#"a- nin(1n en la
co+uni&a& le !e$+i"i$/ e#ca!a$#e con con&uc"a in)an"il. *a# (en"e# &i$/nK SE#!e$a un
+inu"o- no#o"$o# he+o# hai&o "e$+ina&o e#"o- con#,(alo 0un"o#S. No#o"$o# +a"a+o# una
ca$a !a$a anuncia$ a la co+uni&a& que %#"e e# el &,a que yo co+!$o+e"o a un "i!o
!a$"icula$ &e "$an#)o$+aci2n.

J#"e& e#"/ !$o!o$cionan&o una )ie#"a &e una +ane$a ce$e+onial. 3A#, !o$ qu%
!$o!o$ciona$,a u#"e& una )ie#"a &e una +ane$a ce$e+onial5 Relaciona&o a la i&ea &e
$eenca$naci2n- cuan&o #ace$&o"e &e co$"e# &e O(un )ue$a &e la caeza &e una ca$a- %l
!$oce&e e#e (e#"o &icien&o !ue&a el e#!,$i"u &e e#"a ca$a $eenca$ne co+o una ca$a a la#
(ene$acione# )u"u$a# ali+en"en. J#"e& e#"/ hacien&o un $econoci+ien"o &e la $elaci2n
in"e$conec"a&a en"$e "o&a# la# co#a# en Na"u$aleza.

No#o"$o# c$ee+o# que "o&o#- ani+ale#- /$ole#- hu+ano# y !ie&$a# veni+o# a "ie$$a con
un &e#"ino que #e e#"aa &e acue$&o a an"e# &e veni$ a "ie$$a. A#, que e# nue#"$a c$eencia
que una ca$a viene a "ie$$a con el &e#"ino +an"ene$ co+i&a la )ie#"a que +a$ca un $i"o
!a$"icula$ &e !a#a0e. 6o$ e#"a $az2n yo quie$o a($a&ece$ la ca$a- yo quie$o !e&i$le que
$e($e#a$ &e nuevo- cele$a$ lo# $i"o# &e !a#a0e &e +i# nio#. J#"e& hala a lo# ani+ale#
!a$a !one$#e en el e#que+a &e co#a#- !a$a #e$ $eco$&a&o que e#"o no e# "o&o# #o$e +,.
E#"o e# no#o"$o# co+o una co+uni&a&- e# no#o"$o# en $elaci2n a la# Fue$za# en
Ifakayode 11#
Ifakayode
Na"u$aleza. Hay al(o a "$aa0a$ aqu, que e#o e#"/ haci%n&o#e #a($a&o &e una +ane$a
e#!ecial.

No e#"/ #o$e la #an($e. *a #an($e e# la )oca a e#e convenio. 6e$o hay una noci2n
equivoca&a en e#"e !a,# que el +/# #an($e u#"e& u#a- el +ayo$ !o&e$. Equioca&o. En
A)$ica ello# !u#ie$on la #an($e en la "ie$$a- o ello# !o&$,an !one$lo en un cuenco. Cuan&o
la #an($e #e !one en la "ie$$a "iene valo$ $e(ene$a&o$- co+o )e$"ilizan"e. En"once# ello#
"o+an una !lu+a y #e za+ullen la !lu+a en la #an($e y "oca la #an($e a lo que u#"e& e#"/
ali+en"an&o. Hay va$iacione# aho$a en e#"o. 6e$o el !un"o e# que la noci2n que e# co+1n
en e#"e !a,# que #i u#"e& #ac$i)ica una ca$a- &o# #on +e0o$e#. E#o e7"$aa el !un"o. El
!$ole+a e#"/ ali+en"an&o la co+uni&a&.

El ac"o &e )a$icaci2n un convenio con el O$i#a #2lo $equie$e una can"i&a& !equea &e
#an($e. E# la #ince$i&a& &el ac"o $i"ual que lleva el !o&e$ y no la can"i&a& &e #an($e. A
vece# #an($e #e u#a co+o una )o$+a &e +e&icina. A vece# #an($e #e !one en el cue$!o
!a$a lo# !$o!2#i"o# +e&icinale#.

Hay o"$o a#!ec"o &e o)$en&a un ani+al que yo quie$o &i#cu"i$. <a#a&o en la c$eencia en
$eenca$naci2n- lo# ani+ale# !a#an en el $eino &e lo# an"e!a#a&o#. No#o"$o# o$a+o#
&i$ec"a+en"e a lo# ani+ale# !a$a que nue#"$a# o$acione# !ue&an #e$ "o+a&a# !o$ lo#
ani+ale# en O$un. No#o"$o# c$ee+o# que que "o&o en el ;un&o "iene que la conciencia y
e#e E#!,$i"u !ue&en co+unica$ con "o&a# la# co#a#.

No#o"$o# "a+i%n "ene+o# la i&ea &e !#ico+e"$ica. Si yo "oco #u# za!a"o# que yo !ue&o
&eci$ &on&e u#"e& ha e#"a&o &u$an"e el &,a. Su o$aci2n con"$a la caeza &e lo# "$a#la&o#
ani+ale# que el +en#a0e al E#!,$i"u.

Cuan&o u#"e& hace la o)$en&a que u#"e& e#"/ "$a"/n&o#e &el !o&e$ &e A0ala. '#"a e# la
!ala$a &e Yo$ua !a$a S(ue$$e$oS. No#o"$o# "ene+o# O(un en #u +ani)e#"aci2n &el
(ue$$e$o #o$e la que yo no he hala&o "o&av,a. *o# caza&o$e# en cul"u$a &e Yo$ua
"$a&icional "a+i%n #on lo# (ue$$e$o#. Ello# #e lla+an A0ala co+o el que li"e$al+en"e
"$a&uce Sel 6e$$o &e Tela <lancaS. El !e$$o en I)/ e# un +en#a0e$o al E#!,$i"u co+o el
Ni+o en cul"u$a e(i!cia. No e# una $e)e$encia &e$o(a"o$ia. Cuan&o u#"e& &ice que u#"e&
e# un !e$$o &e luz lanca- u#"e& e#"/ &icien&o que u#"e& e# +en#a0e$o &e con&uc"a %"ica.
En el ac"o &e eo &e )a$icaci2n u#"e& #e vuelve A0ala. J#"e& #e vuelve el veh,culo en el
que la con&uc"a %"ica #e enca$na.

*a "ela lanca e# una $e)e$encia a luz lanca que e# el !$inci!io que e#"/ en la )un&aci2n
&e la i&ea que "o&o #e conec"a. Jna vez u#"e& e7!e$i+en"a luz en #u +ani)e#"aci2n
o$i(inal que u#"e& "iene una e7!e$iencia +,#"ica que le !e$+i"e #en"i$ #u cone7i2n con
"o&a# la# co#a#. Aqu%llo# que han e7!e$i+en"a&o e#"e e#"a&o &e #e$- "ien&a a co+!o$"a$#e
&i)e$en"e+en"e &e#!u%# &e la e7!e$iencia. E# nin(1n +/# la$(o #2lo una i&ea nole- #e
vuelve una )uen"e &e in#!i$aci2n. Ala e# una $e)e$encia a e#"a vi#i2n +,#"ica.

Cuan&o u#"e& e#"/ hacien&o el co$"e- u#"e& no quie$e a0a$ en la i&ea. '#e e# el
ace$ca+ien"o +alo. J#"e& no quie$e #e$ &e+a#ia&o #i+!/"ico hacia el &e#"ino &el ani+al
!o$que e#o o no "$aa0a. Si u#"e& in"en"a co+unica$ con e#e ani+al- #i u#"e& en"ien&e que
e# el &e#"ino &e e#e ani+al &e ali+en"a$ a u#"e& y #u )a+ilia- no hay nin(una $az2n !a$a
Ifakayode 118
Ifakayode
#i+!a",a in&ei&a o +ie&o. Cuan&o hecho !$o!ia+en"e el !$oce#o &e eo &e )a$icaci2n
e# e+ocinoe#.

El +i#"e$io &e O(un #e vuelve encon"$an&o el lu(a$ que a$i$/ el !o$"al !a$a e#a ve$&a&.
J#"e& &ee "$ae$ la na"u$aleza &ivina &e O(un al !$oce#o $i"ual &e hace$ el eo. En A0ala
hay una cone7i2n i+!o$"an"e a la i&ea &e #i+oli#+o colo$i&o. En el colo$ &e A)$ica
O(un e# !u$o $o0o. En"once# no#o"$o# "ene+o# San(o cuyo# colo$e# #on $o0o# y lanco#.
El colo$ !a$a Oa"ala e# lanco. No#o"$o# !o&e+o# ve$ un +o&elo que #u$(e aqu,. Ro0o
$e!$e#en"a vi$ili&a&- vi"ali&a&- a($e#i2n. Ro0o y lanco $e!$e#en"a equili$io en"$e la
a($e#i2n y co+!a#i2n. <lanco $e!$e#en"a la enca$naci2n &e uni&a& +,#"ica.

Dea cualquie$a &e u#"e& #e$ !la(a&o con nocione# que e#"o# "$e# O$i#a #on ene+i(o#- o
que ello# no #e llevan ien- #e!a %#"e e# un conce!"o e$$2neo co+1n. E#"o# O$i#a
$e!$e#en"an una con"inuaci2n &e un ciclo. *a &i)e$encia en"$e O(un- San(o y Oa"ala e#"/
co+o la &i)e$encia en"$e el a(ua &e lluvia- a(ua )$e#ca y a(ua &e #al. Ello# e#"/n &i)e$en"e#
en al(1n !un"o- !e$o ello# #an($an en no#o"$o#.

En al(uno# lu(a$e# en Ni(e$ia O(un y San(o no #e ve co+o he$+ano# a+o$o#o# lo#
ene+i(o#. J#"e& !ue&e ve$ !o$ qu%. San(o e# )ue(o. 3Cu/l e# )ue(o en $elaci2n !lancha$5
Hie$$o &e "e+!le# &e )ue(o y lo hace +/# )ue$"e. '#a no e# una $elaci2n ho#"il. E# un
#i+olo la $elaci2n +u"ua+en"e ene)icio#a. Co+o una Fue$za en Na"u$aleza $e!$e#en"a
una )u#i2n i+!o$"an"e &e ene$(,a #in la i+!licaci2n ho#"il.
Ifakayode 119
Ifakayode
ssi : Ifa y el Espritu del Rastreador
En O(un &ecla$e ello# "ienen un O$i#a- o Fue$za en Na"u$aleza que #e lla+a @#2R#i. En
e#"e !a,# #e &ele"$ea no$+al+en"e Ocho#i. No#o"$o# "ene+o# la in)luencia &e e#!aol que
hala a lo# a&o$a&o$e# &e O$i#a !o$que no hay nin(1n ScS en el al)ae"o &e Yo$ua. El
Yo$ua &ele"$ea$ "$a&icional e# @#2R#i. Jno &e la# co#a# que yo he in"en"a&o hace$ e#
$e+on"a$#e al u#o &e Yo$ua "$a&icional &e i&io+a !a$a que no#o"$o# !o&a+o# con#e(ui$
al(1n #en"i&o &e lo que e#"/ &ici%n&o#e. Cuan&o u#"e& ve que Ocho#i &ele"$e2 a#, que e#
&i),cil &e &e$iva$ cualquie$ #i(ni)ica&o &e la !ala$a.

El i&io+a &e Yo$ua e# $ico con eli#ion#. Jn eli#ion e# &on&e u#"e& "o+a una )$a#e y
e0ecu"a va$io# !ala$a# 0un"o# !a$a hace$ una !ala$a. Cuan&o #e co$$en )$a#e# 0un"o# !a$a
)o$+a$ el no+$e &e un E#!,$i"u- la# !ala$a# que #e co$$en 0un"o# #on $e)e$i&a# co+o el
O$i>i &el E#!,$i"u. SMiS #i(ni)ica Sla alaanza-S "a+i%n #i(ni)ica Sa$ien&oS. SO$iS
#i(ni)ica SconcienciaS o ScaezaS. A#, que no#o"$o# "ene+o# Salaan&o la caezaS o
Sa$ien&o la caezaS o Sa$ien&o el +i#"e$io que ilu+ina la caezaS. O$i>i e# una )o$+a
&e !oe#,a &e la alaanza que &e#c$ie el #e$ in"e$no &el E#!,$i"u. El O$i>i &e un O$i#a e#
que a+o# una )$a#e i+!o$"an"e )o$+aa el no+$e &el O$i#a y un !oe+a &e la alaanza
a#"an"e la$(o que $eci"an la hi#"o$ia &el O$i#a.

;i$an&o el !ala$a @#2R#i- e# +uy #i+!le e#"$o!ea$#elo en &o# !ala$a#. SO#oS e# la
!ala$a !a$a Shechice$,aS. '#a no e# una !ala$a !eyo$a"iva- yo aco#"u+$o hechice$,a
Ifakayode 12$
Ifakayode
co+o una $e)e$encia a la haili&a& a via0e a#"$al. Al(uien que "iene el !o&e$ !a$a #ali$ &e
#u cue$!o "iene el !o&e$ &e o#o. 6a$a#icolo(ica+en"e lla+an e#"e O<E o )ue$a &e
e7!e$iencia# &el cue$!o. 6e$o el o#o #e $e)ie$e a )ue$a &e e7!e$iencia# &el cue$!o que #e
invocan in"encional+en"e. I$#e &e #u cue$!o con #u in"enci2n y invocaci2n co+o el (a"illo
e# el !o&e$ &e o#o. SO#i-S lo "iene ca&a +e oy2 &eci$ Sel o"un- o#iS5 E#o #i(ni)ica co$$i0a y
izquie$&a. SO#iS e# izquie$&a.

*o que no#o"$o# en"$a+o# in(l%# e# Sla hechice$,a #ali2S. E#o no hace uen #en"i&o en
in(l%#- !e$o e# una $e)e$encia +uy cla$a en I)a. J#"e& e#"a "o&o )a+ilia$ con la an&e0a &el
&ivini&a&. El la&o co$$ec"o &e la an&e0a $elaciona a lo que "iene +ani)ie#"o en el
!$e#en"e. El la&o izquie$&o &e la an&e0a $elaciona a que que e#"/ ocul"o.

O&u I)a "iene un &e$echo y un co+!onen"e izquie$&o. *a# +a$ca# &el O&u #on un
+an&ala. *a +ane$a +/# #i+!le &e +i$a$ el O&u e# con#i&e$a$ que el la&o co$$ec"o
$e!$e#en"a lo que e#"/ !a#an&o en el +un&o ),#ico en el !$e#en"e. El la&o izquie$&o
$e!$e#en"a lo que e#"/ !a#an&o en el +un&o invi#ile. No$+al+en"e $e!$e#en"a que no ha
veni&o "o&av,a en Se$. I)a e# a#a&o en la c$eencia que "o&a# la# co#a# que !ue&en en"$a$
!o"encial+en"e en Se$ e7i#"en"e en !o"encial en el $eino invi#ile. El la&o co$$ec"o e#
+ani)ie#"o y el la&o izquie$&o e# qu% +en"i$a# en !o"encial. El e0e+!lo +/# cla$o &e e#a
!ola$i&a& #e$,a con#cien"e# ve$#o# incon#cien"e. *o que u#"e& !ien#a e# el !$ole+a y lo
que $eal+en"e e# el !$ole+a. *a analo(,a a!lica a ca&a $eino &e Se$. Cuan&o llueve que
el "ie+!o e# cau#a&o !o$ la con0unci2n &e )$en"e# &e !$e#i2n invi#ile#. *o# e0e+!lo# #on
in"e$+inale#.

Si u#"e& +i$a la i&ea &e e#"$uc"u$a a"2+ica- la i&ea &e un n1cleo al cen"$o y anillo# &e
!o&e$ que $o&ea el cen"$o. Cuan&o yo )ui a a&ie#"$a$ que no#o"$o# )ui+o# en#ea&o# que
ha,a !oco !un"o# que $o&ea$on al$e&e&o$ &el n1cleo. Aho$a ello# en#ean que e#o on&ea
&e )lu0o &e ene$(,a al$e&e&o$ &el n1cleo #in "ene$ una +a#a e#!ec,)ica. *a ca+ino &e
)lu0o# &el +o&elo e7"e$io$e# #on e)ec"ua&o# !o$ lo que e#"/ "i$/n&olo al cen"$o. El la&o
co$$ec"o &el O&u !o&$,a #e$ con#i&e$a&o que el +a$(en e7"e$io$ &el /"o+o y el la&o
izquie$&o &el O&u !o&$,a #e$ con#i&e$a&o el cen"$o &el /"o+o. E#"o !$e!a$a una !ola$i&a&
que e# e)ec"ua&a !o$ el n1+e$o &e #ola# y &ole# l,nea# en ca&a cua&$a($a+a. *a ciencia
occi&en"al en#ea que #e hacen /"o+o# &e una )o$+a &e ene$(,a que une 0un"o# en 0ue(o#
&i)e$en"e# &e $elacione#. E# e#"a# $elacione# que c$ean &ive$#i&a& en el unive$#o.

*o que u#"e& "iene con O&u e# un +a!a &e la# !o#ile# $elacione# en"$e la# )o$+a#
o$i(inale# &e ene$(,a. Yo #o#!echo que +/# no#o"$o# lo e#"u&ia+o#- +/# no#o"$o#
!o&$,a+o# !one$ en co$$elaci2n O&u con )en2+eno# cien",)ico# en ),#ica#. No#o"$o#
#i+!le+en"e ve$,a+o# c2+o !$o)un&o el #i#"e+a &e O&u $eal+en"e e#. Yo c$eo que
$e!$e#en"a un "$e+en&o &e#cu$i+ien"o en la !e$ce!ci2n hu+ana &el +un&o en "%$+ino#
&e i&en"i)ica$ )ue$za# o$i(inale# en Na"u$aleza.
Sie+!$e que I)a ha(a una $e)e$encia al o#i- el la&o &e la +ano izquie$&o al que e#"/
$e)i$i%n&o#e que que e# invi#ile- o qu% no #e ve- o qu% no e# "o&av,a +ani)ie#"o. Si u#"e&
"iene la haili&a& &e via0a$ )ue$a &e #u cue$!o- u#"e& "iene la haili&a& &e e)ec"ua$ #u
a+ien"e ),#ico #in ve$#e.

Ifakayode 121
Ifakayode
@#2R#i cla$a+en"e #i(ni)ica que "ienen una in)luencia invi#ile a "$av%# &el !o&e$ &e
hechice$,a. *o# Ni(e$iano# #e $e)ie$en a e#"a haili&a& en in(l%# $i"/nico &icien&o
S#ien&o un le)"yS. Cuan&o yo o, !$i+e$o que la )$a#e +e "o+2 un $a"o !a$a en"en&e$ lo
#o$e el que ello# e#"aan halan&o. Yo )inal+en"e )i(u$a&o )ue$a que #i(ni)ic2 la
haili&a& &e e)ec"ua$ co#a# #in ve$#e.

Aho$a no#o"$o# "ene+o# un !oco &e co+!$en#i2n &el O$i>i &e @#2R#i y qu% que #i(ni)ica
en "%$+ino# &el eli#ion &e la !$o!ia !ala$a. *a o"$a co#a que yo quie$o #eala$ e# que e#e
e#"a&o &e O(un #e localiza ce$ca &e la co#"a &e Ni(e$ia. @#2R#i #2lo #e encuen"$a co+o un
O$i#a en e#"a&o &e O(un. J#"e& no lo encuen"$a en Ile I)e- u#"e& no lo encuen"$a en Oyo.
Hay a lo la$(o &e Ni(e$ia lo que yo lla+a$,a O$i#a local que #2lo ocu$$e en cie$"a#
$e(ione#. Hay o"$o# O$i#a que ocu$$en a lo la$(o &e la "ie$$a Yo$ua. Hay &o# o "$e# e#o
viene a +ole#"a$ e#o #2lo #e encuen"$a en e#"a&o &e O(un. @#2R#i e# uno- A(e+o e# o"$o y
el o"$o e# *a(ua. '#o# #on "$e# O$i#a que #on in&,(ena a e#"a&o &e O(un que u#"e& no
encuen"$a en el $e#"o &e Ni(e$ia.

El hecho que el @#2R#i e# "an !$evalecien"e en el Oe#"e no# &ice al(o #o$e la hi#"o$ia.
No#o"$o# "ene+o# un O$i#a que #2lo #e encuen"$an en e#"a&o &e O(un que e# +uy !o!ula$
en el Oe#"e. E#o no# &ice que un n1+e$o #i(ni)ican"e &e e#clavo# que )ue$on &e A)$ica a
Cua #ea &el e#"a&o &e O(un. *a $az2n yo "$ai(o e#e &e#!ie$"o e# !o$que yo he o,&o
in"e$!$e"acione# &i)e$en"e# &e e#"e hecho. *a# !e$#ona# van a Ile I)e y ello# no ven @#2R#i
y ello# !ien#an que el @#2R#i e#"aa !e$&i&o y que la $eli(i2n e#"/ en $e($e#i2n en A)$ica.
*a $azon &e @#2R#i no #e encuen"$a en Ile I)e que e# !o$que el @#2R#i nunca e#"aa all,.

6e$+i"e cha$la #o$e la )unci2n &e @#2R#i. 3Conoce u#"e& la canci2n !a$a @#2R#i5 @#2R#i
i$e- o&e +a"a o&e +a"a. De nuevo no#o"$o# con#e(ui+o# un en"en&e$ +e0o$e# &e qui%n e#
@#2R#i. *a canci2n &ice a Hechice$o &e la +ano izquie$&a- "$ae )o$"una uena- +e&icina
+ancha&a &el o#que. 34u% el in"e$$u!ci2n hace e#e +alo5

*a +e&icina +ancha&a #e !one en "a"ua0e# o #aca$i)icaci2n que #on +a"a. Sca$i)ica"ion e#
cau#a&o $e($e#an&o a la !elea- !onien&o un !e&azo &e a$ena a0o la !iel 0un"o con al(una
)o$+a &e +e&icina. *a +e&icina #e lla+a SA0aoS. SA0aS e# S!e$$oS y SoS e# &e SeoS
que #i(ni)ica So)$ecien&oS. E#"o &ice S6e$$o que o)$eceS. lo# 6e$$o# #on +en#a0e$o# &e
O$i#a- a#, que el a0ao e# la +e&icina que #e !one en la +a"a. J#"e& hace a0ao
con#i(uien&o hie$a# o Se:e-S y &e!en&ien&o &e la )unci2n &e la +e&icina- u#"e& $eco(e
la# hie$a# que #on a!$o!ia&o a lo que u#"e& e#"/ in"en"an&o lo($a$. Hay hie$a# !a$a
li+!ia$- !a$a !$o"ecci2n- !a$a ilu+inaci2n- la# hie$a# !a$a +e0o$a$ #u +e+o$ia- hie$a#
!a$a cu$a$ una en)e$+e&a&. '#a e# "o&o el e:e.

El a0ao &e la +ane$a #e hace e# que u#"e& con#i(ue la# hie$a# y u#"e& que+a la# ho0a#
a#, ello# #on ne($o# y u#"e& lo# +uele aa0o con un +o$"e$o y +a0a&e$o. J#"e& con#i(ue
un !oco la +ezcla &e +a"e$ial que #e !a$ece !olvo &e caon. En"once# u#"e& &ice la#
o$acione# y invocacione# que $e)ue$zan la cali&a& in"$,n#eca &e la# hie$a# a&elan"e al
!olvo. E#e !olvo e# lo que u#"e& !u#o en la inci#i2n- e#"a e# la +a"a.

De nuevo- el Hechice$o &e la izquie$&a &io que el ca+ino "$ae )o$"una uena con la
+e&icina +ancha&a &el o#que. E#o #i(ni)ica que e#e @#2R#i e# la au"o$i&a& en u#a$ la
+e&icina que cau#a via0e a#"$al. *a haili&a& &e via0a$ )ue$a &e #u cue$!o !ue&e in&uci$#e
Ifakayode 122
Ifakayode
con e#"a +e"o&olo(,a. *a +e&icina +ancha&a- o li"e$al+en"e la# +ancha#- ello# no hacen
un "a"ua0e- #u +/# co+o un +o&elo $e&on&o &e "$ozo#. '#a e# +a"a &e la O&a.

6$e(un"aF 3Se hace e#o co+o un $i"o &e !a#a0e5

I)a>ayo&eF No- #e hace con un !$o!2#i"o e#!ec,)ico. J#"e& !o&$,a co+enza$#e en el @#2R#i
y no nece#a$ia+en"e !o&$,a &e#cu$i$#e +e&icina. 6e$o #i $e#ul"a que u#"e& "iene una
a!"i"u& !a$a e#"o- o una nece#i&a& &e hace$ e#"e la +e&icina #e &a$,a.

6$e(un"aF 3E# una )o$+a &e #ha+ani#+5

I)a>ayo&eF S,.

3Si no#o"$o# a#ocia+o# @#2R#i en"once# con la i&ea &el E#!,$i"u &el 6e$#e(ui&o$ que
no#o"$o# !$e(un"a+o# lo que e# el !$ole+a &e #u!e$vivencia que $equie$e via0e a#"$al en
el o#que a la !$e(un"a5 El !$o!2#i"o e# localiza$ hie$a# y )auna en el o#que. *o#
!e$#e(ui&o$e# en el o#que &e lluvia halan &e la haili&a& ca+ina$ y !a$ece$ con #u o0o
co$$ec"o que ve &i$ec"a+en"e &elan"e y #u izquie$&o +i$e vien&o un ai$ial ve$ &e la ci+a
aa0o. Ello# halan &e la haili&a& &e hace$ e#"o #i+ul"/nea+en"e. '#"a e# una
he$$a+ien"a uena cuan&o u#"e& e#"/ )ue$a en el o#que &e lluvia. El o#que &e lluvia e#"/
lleno con /$ole# ve$&e# al ho$izon"e en ca&a &i$ecci2n. Su $eal+en"e )/cil !e$&e$#e. 3Si
u#"e& no #u!ie$a el /$ea- c2+o #a$,a u#"e& lo que e#"/ en el o#que5

@#2R#i co+o el !e$#e(ui&o$ u#a via0e a#"$al co+o una he$$a+ien"a !a$a a+a# co#a#
localizan&o &e valo$ en el o#que- a #ae$ la# hie$a# y co+o un a&0un"o a caza$
"ecnolo(,a. En +i o!ini2n no $e!$e#en"a al(o +/(ico. Re!$e#en"a el e7"$e+o 2!"i+o &e un
!o"encial !a$"icula$ que e#"/ la"en"e en "o&o# no#o"$o#. 6o$que no hay +ucha lla+a&a !a$a
e#"a haili&a& en el Oe#"e- el !o"encial !e$+anece #u&e#a$$olla&o.

3Se vuelve la !$e(un"a en"once#- lo que e# la i+!o$"ancia E#!i$i"ual &e @#2R#i en PXXY en
Oa>lan&5 '#a e# la !$e(un"a ($an&e. 6e$+i"e "o+a el #,+olo &e I)a &e la c$uz en la
an&e0a. E#- en"$e o"$a# co#a#- un +a!a &e conciencia. El !$o!2#i"o &e I)a e# equili$a$
"o&o# lo# ele+en"o# &e conciencia. El +a$(en e7"e$io$ &el c,$culo $e!$e#en"a el "o"al &e la
#u+a &e un e#"a&o in&ivi&ual !a$"icula$ &e conciencia. *o# cua"$o cua&$an"e# &el c,$culo
$e!$e#en"an lo# ele+en"o# &e conciencia en equili$io.

I)a e7!$e#a e#"a i&ea que cuan&o u#"e& ha equili$a&o que "o&o la# )ue$za# que c$ean
conciencia u#"e& e#"/n en con"ac"o con el e(o in"e$no que #e lla+a So$i inuS. e# el !$oce#o
&e con#e(ui$ en con"ac"o con el e(o in"e$no que no#o"$o# conec"a+o# con el e(o +/# al"o
que #e lla+a +a$chi"e Si!o$iS o Si!on$i-S &e!en&ien&o &e qu% &ialec"o u#"e& e#"/n
halan&o. E#"/ hacien&o e#e e#la2n en"$e el e(o in"e$no y el e(o +/# al"o que u#"e&
$eal+en"e en"ien&e qui%n u#"e& e# y u#"e& #e #ien"e ien #o$e u#"e& y u#"e& a$e el
!o"encial la"en"e !a$a c$eci+ien"o. En Nuevo i&io+a &e E&a&- #u lla+a&o cen"$an&o.
Cen"$/n&o#e &e e#"a +ane$a "a+i%n e# la co#a !$eli+ina$ que u#"e& nece#i"a hace$ !a$a
e7!e$i+en"a$ lo que no#o"$o# lla+a+o# !o#e#i2n i+!$o!ia+en"e.
'#a e# la cone7i2n con )ue$za# e#!i$i"uale# +/# al"a#.

Ifakayode 123
Ifakayode
*a !ala$a !a$a la !o#e#i2n en Yo$ua e# SiniS qu% "$a&uce a Syo #oy-S a#, en lu(a$ &e
#ien&o !o#e,&o !o$ al(o o"$a co#a que u#"e&- u#"e& e#"/ con#i(uien&o en con"ac"o con
qui%n u#"e& e# e#encial+en"e. En"once# una vez u#"e& con#i(ue en con"ac"o con #u e(o
in"e$no que #e vuelve un i+/n !a$a la# )o$+a# #i+ila$e# &e ene$(,a en el unive$#o y e#o e#
cuan&o la !o#e#i2n ocu$$e. A#, que en"ien&a- u#"e& !ue&e e#"a$ en con"ac"o con #u e(o
in"e$no y no el (ancho a con )ue$za# unive$#ale#. E#o e# !o#ile- que !a#e. Cuan&o u#"e&
conec"a con )o$+a# #i+ila$e# &e conciencia en el unive$#o que hay ola &e !o&e$ ($an&e y
no#o"$o# lla+a+o# e#a !o#e#i2n.

Colvien&o al +a!a &e conciencia. I)a &ice que lo# o$i que &e0an la ca#a !o$ la +aana no
&een #e$ lo# o$i que vienen ca#a !o$ la noche. E#"o #i(ni)ica e#o en cu$#o &e cualquie$ &,a
&a&o u#"e& va a a!$en&e$ al(o y u#"e& "iene que equili$a$ #u conciencia. *a +ayo$,a &el
"ie+!o lo que no#o"$o# a!$en&e+o# no e# nin(1n +en"e vacilan&o- a#, que e# un !$oce#o
$ela"iva+en"e #i+!le.

Recue$&e el &,a cuan&o u#"e& a!$en&i2 #u# "ala# &e "ie+!o#. E#e )iel"$o co+o una ola
($an&e &e in)o$+aci2n- !e$o no e$a "$au+/"ico. Tan e#!e$anza&a+en"e #i no#o"$o#
e#"a+o# !$e#"an&o a"enci2n que no#o"$o# e#"a+o# $eo$(anizan&o nue#"$o ce$e$o "o&o# lo#
&,a#. I)a &ice &e#!u%# &e la iniciaci2n que no#o"$o# co+enza+o# nue#"$o e(o "o&o# lo#
&,a#. E#o #i(ni)ica ca&a vez #u conciencia e7"ien&e- la !e$#ona que e#"aa vivo el &,a an"e#
&e lo# "$oquele# y e#"e $enace co+o al(uien +/# in"eli(en"e. '#a #e vuelve una +e"a
con"inua&a &e I)a- la +ue$"e &el e(o vie0o y el naci+ien"o &el nuevo e(o.
E#!e$anza&a+en"e !a#an&o hacia la #ai&u$,a +ayo$- ca$/c"e$ +e0o$ y vi#i2n +/#
!$o)un&a al e(o y +un&o.

Hay &i#"incione# cla$a# hecha# cuan&o no#o"$o# !a#a+o# !o$ lo# $i"o# &e !a#a0e &u$an"e el
que no#o"$o# "ene+o# que a$aza$ can"i&a&e# volu+ino#a# &e in)o$+aci2n !a$a &e#!e$"a$
en un nuevo &,a con un nuevo !a!el en la co+uni&a&. El !$i+e$ $i"o &e !a#a0e #e lla+a
Se##en"aiyeS que #i(ni)ica Scuan&o el !ie "oca la "ie$$aS o Snaci+ien"oS. la ;ayo$,a &e la#
!e$#ona# en )a+ilia# &e I)a "$a&icionale# hace a&ivinaci2n !a$a ve$ lo que el &e#"ino &el
nio e# !a$a que el nio !ue&a $a#"$ea$#e !a$a &e#a$$olla$ e#a# haili&a&e#. El !$27i+o
$i"o &e !a#a0e viene a la !ue$"a& &on&e u#"e& e#"/ +ovien&o &e niez a la +a&u$ez. '#"a
e# una ce$e+onia &on&e u#"e& &e#"aca &e #u# !a&$e# y $o+!e el unien&o en"$e #u
conciencia y la in)luencia &i$ec"a &e la# !ala$a# &e #u# !a&$e#. E#"o #e hace !a$a que
u#"e& !ue&a e+!eza$ la 0o$na&a hacia )o$+a$ #u !$o!ia i&en"i&a&. De#!u%# &e e#"a
#e!a$aci2n- u#"e& #e en#ea la con&uc"a &e a&ul"o#. E#"o no$+al+en"e e# en#ea&o !o$ lo#
auelo#. Se &an ho+$e# una !$uea &e valo$ !a$a &e+o#"$a$ a #, +i#+o lo &el que u#"e&
#e hace. Yo no e#"oy #e(u$o #i e#"o #e hace !a$a la# +u0e$e#. En la +ayo$,a &e la#
co+uni&a&e# &e I)a "$a&icionale# la !$uea &e valo$ e# el u#o &e cica"$ice# "$iale#. E#"o #e
hace con un hu$(2n calien"e $o0o a la ca$a. J#"e& #o$evive que y u#"e& "iene un uen
#en"i&o oni"o &e lo &el que u#"e& #e hace.

El +a!a- o c$uz y el c,$culo $e!$e#en"a conciencia- y cuan&o la conciencia e7"ien&e que la
ci$cun)e$encia &el c,$culo #e !one +/# ($an&e. A#, que el #al"o &el nio al a&ul"o
$e!$e#en"a una "$e+en&a e7!an#i2n &e la ci$cun)e$encia &el c,$culo que &e)ine la
conciencia &e un in&ivi&uo. E#"e "i!o &e #al"o en &e#a$$ollo !ue&e e#"a$ con)un&ien&o y
e#"$e#a&o !o$ co+!le"o.

Ifakayode 12
Ifakayode
Co+o una analo(,a #i+2lica no#o"$o# !u&i+o# i+a(ina$ un c,$culo el "a+ao &e un
%i#ol que $e!$e#en"a el "o"al &e la #u+a &el volu+en con#cien"e &e la !e$#onali&a& &e
un nio e#!ec,)ico. No#o"$o# !o&$,a+o# &eci$ que el c,$culo &e la conciencia &e un a&ul"o
e$a el "a+ao &e un /#que"ol. I+a(,ne#e el %i#ol que &e#can#a al )on&o &el
/#que"ol y i+a(en que el cen"$o &el %i#ol "iene +ovi+ien"o "a+i%n a "$av%# &e un
$i"o &e !a#a0e al cen"$o &el /#que"ol. Hay &o# +ane$a# &e via0a$ &e la conciencia
cen"$a&a &e un nio a la conciencia cen"$a&a &e un a&ul"o.

Jno e# via0a$ en una l,nea $ec"a &el cen"$o A !a$a cen"$a$ <- el o"$o e# "o&a# la# +ane$a#
in)ini"a# que no#o"$o# !o&e+o# evi"a$ via0a$ en una l,nea $ec"a. Evi"an&o una l,nea $ec"a-
yo quie$o &eci$ !e$+i"i%n&o#e $e#i#"i$#e el !$oce#o !o$ cualquie$a evi"an&o la
$e#!on#aili&a&- ne(/n&o#e a en)$en"a$ el +ie&o o ne(an&o que el c$eci+ien"o e#
nece#a$io. A#, que no#o"$o# u#ca+o# a!oyo &e la co+uni&a& !a$a &a$le# ayu&a a lo#
nio# cuan&o ello# hacen e#"a "$an#ici2n i+!o$"an"e.

;ali&o+a Al(uno# &e)inie$on co+uni&a& co+o cualquie$ &e "$e# !e$#ona# que con#i(ue
0un"o# !a$a un !$o!2#i"o. El !$o!2#i"o &e una co+uni&a& e#!i$i"ual e# a!oya$no# el
c$eci+ien"o e#!i$i"ual. El !$o!2#i"o &e O#oo#i e# a!oya$ la i&ea que +ovien&o &el !un"o
A a!un"a$ < !ue&en ocu$$i$ )/cil+en"e y e)icaz+en"e via0an&o en una l,nea $ec"a. 6o$ e#o
yo quie$o &eci$ yen&o &i$ec"a+en"e al co$az2n &e la +a"e$ia.

E#"e "o&o# lo# #oni&o# #i+!le y acla$a- !e$o ;ali&o+a &ice que lo# hu+ano# #on la#
)o$+a# in"eli(en"e# &e conciencia en el !lane"a !o$que no#o"$o# !o&e+o# encon"$a$ "o&o#
lo# "i!o# &e $azone# que la co$"a e#"a . 3Ha vi#"o u#"e& e#o# e7!e$i+en"o# &2n&e hay un
$a"2n en un lae$in"o5 *o# $a"one# a0a$/n lo# "1nele# ha#"a que ello# encuen"$en un !oco
&e que#o. Jna vez ello# encuen"$an que el "1nel co$$ec"o que ello# i$/n &i$ec"a+en"e a la
+i#+a +ancha ha#"a la #i"uaci2n &el que#o #e ca+ia. Cuan&o la #i"uaci2n #e ca+ia que
lo# $a"one# e+!eza$/n la 1#que&a que ha#"a que ello# lo encuen"$en- en"once# con"in1a
&evolvien&o a la nueva #i"uaci2n. Ca&a vez u#"e& +ueve el que#o- el $a"2n #2lo a0a una
vez el "1nel- ve que no e#"a all, y #ali&a# que +i$an hacia aa0o lo# o"$o# "1nele#.

*o# hu+ano# no #on "an in"eli(en"e# co+o lo# $a"one#. Jna vez no#o"$o# he+o# a0a&o un
"1nel y he+o# encon"$a&o que#o- no#o"$o# convence$e+o# nue#"$o e(o que el que#o e#"/
all,- !en#a$/ #u en"e$$2 a0o la "ie$$a- e+!eza$/ vi#ualizan&o que#o al )inal &el "1nel-
no#o"$o# o$a$e+o# !a$a #u $e"o$nono#o"$o# ha$e+o# "o&o !o#ile e7ce!"o #ali&a que
+i$a$ hacia aa0o lo# o"$o# "1nele#. Yo lla+o e#"e la "eo$,a &e que#o ($an&e &e conciencia
hu+ana.

*o que no#o"$o# que$e+o# hace$ cuan&o no#o"$o# e#"a+o# invocan&o que el @#2R#i e#
con#e(ui$ una vi#i2n cla$a &el ca+ino $ec"o- o el ca+ino +/# co$"o. J#"e& "iene que ve$
&on&e el ca+ino que&a en el cu$#o &e #u vi&a an"e# &e que u#"e& !ue&a !a#ea$lo con
e)icacia. 6e$+,"a+e &a$le un e0e+!lo. Yo he e#"a&o "ocan&o 0azz &u$an"e "$ein"a ao#. *o#
0u(a&o$e# )$ecuen"e+en"e +/# 02vene# +e !$e(un"a$/n c2+o hace u#"e& i+!$ovi#a. Yo le#
&i(o u#"e& "iene que a!$en&e$ #u# alanza# y co$&one# y !o&e$ "oca$lo# !o$ $e!e"ici2n..
'#a #e vuelve la )un&aci2n !a$a la i+!$ovi#aci2n c$ea"iva. El !$i+e$ !a#o e# que u#"e&
"iene que #ae$ el )un&a+en"o#.
Ifakayode 12!
Ifakayode
Ello# no !ue&en c$ee$ que %#e e# %l. Ello# lo e#!e$an !a$a #e$ al(una )2$+ula +/(ica. *a
$e#!ue#"a e# que u#"e& "iene que #ae$ el vocaula$io &e +1#ica que e# el ca+ino +/#
co$"o !a$a a!$en&e$ a "oca$ 0azz.

*a +i#+a co#a e# ve$&a& en "%$+ino# &e lo que yo lla+o a$$e$a# !#icol2(ica# a
c$eci+ien"o e#!i$i"ual. Cuan&o u#"e& hace que la !a$"e &e a&ivinaci2n &e lo que #e $evela
e# el ca+ino +/# co$"o &e A al @#2R#i &e <. un )ac"o$ i+!o$"an"e e#"/ en ca#i cualquie$
e7!e$iencia &e a&ivinaci2n. 3Dice u#"e& que e#"o e# +i !$ole+a- c2+o lo $e#uelvo yo5
Yo &i(o que %#"a e# la #oluci2n y %#"a e# la +ane$a +/# e)icaz &e $e#olve$ el !$ole+a.

A#, el a#e &e @#2R#i el !o&e$ e#"/ ayu&/n&olo en el !$oce#o &e la "$an#)o$+aci2n. 6e$o lo
que "ien&e a !a#a$ e# que la# !e$#ona# "o+a$/n un !$ole+a y ello# ha$/n lo que yo lla+o
&ei)iq1elo. *o que yo quie$o &eci$ e# que ello# &i$/n que "o&o# lo# &e+/# que vienen a I)a
con#i(uen #u !$ole+a $e#uel"o- !e$o +i !$ole+a e# "an 1nico que el +un&o en"e$o #e
c$e2 al$e&e&o$ &e la i&ea que yo #ie+!$e #e$% &e#e+!lea&o. No hay nin(una #oluci2n a +i
!$ole+a- !o$que e#a i&ea #e ($aa en !ie&$a que e# la ca+ino que Olo$un c$e2 el
Jnive$#o- "o&o# lo# &e+/# e#"/n con"en"o# y yo #oy +i#e$ale. *a i&ea #e #oli&i)ica- lo que
yo lla+o &ei)ic2- o ($a2 en !ie&$a.

Cuan&o u#"e& e#"/ "$a"/n&o#e &e @#2R#i en un nivel !e$#onal $eal+en"e &i$ec"o- el ca+ino
+/# co$"o e# la haili&a& &e co$"a$ a "$av%# &e e#a# i&ea# $,(i&a# &e la# que li+i"an nue#"$a
!e$ce!ci2n qui%n no#o"$o# #o+o#. A#, cualquie$ que u#"e& "iene una i&ea que u#"e& no
!ue&e lo($a$ al(o- o al(o que lo &i#+inuye !o#ee #en"i&o &e e(o- e# @#2R#i que no#o"$o#
invoca+o# !a$a encon"$a$ una vi#i2n al"e$na"iva. Cualquie$ que u#"e& &ei)ica un ne(a"ivo-
el c,$culo &e #u conciencia #e !one +/# !equeo. Su $e"$oce#o en lu(a$ &e c$ece$. *a
$e($e#i2n "o+a e#)ue$zo y en el )u"u$o lleva a #u)$i$ y en)e$+e&a&. *a $e($e#i2n &e la
$az2n "o+a que el e#)ue$zo e# !o$que u#"e& "iene que con#"an"e+en"e "o$ce$ #u !e$ce!ci2n
&e $eali&a& !a$a con)o$+a$ a #u +i#+a i+a(en ne(a"iva.

*a# co#a# !ue&en !a#a$ a u#"e& e#e &e#a),o #u +i#+a i+a(en ne(a"iva y en lu(a$ &e lo
in"e($a en #u conciencia y c$ece- u#"e& no lo ve$/- u#"e& lo "o$ce$/. Si+!le+en"e !ien#e
#o$e e#o en #u !$o!ia vi&a. 6ien#e #o$e que c2+o u#"e& #e ha a)e$$a&o a una i&ea que
e$a +i#+o &e#"$uc"ivo- e#o lo cau#2 e7"$aa$ al(una )o$+a &e )o$"una uena. 6ien#a #o$e
c2+o lo i+!i&i2 +ove$ hacia una +e"a !o$que e$a +/# i+!o$"an"e a)e$$a$#e a e#e
ne(a"ivo la +i#+a i+a(en.

Jn e0e+!lo ovio #e$,a el alcoholi#+o. *a 1nica +ane$a que yo !ue&o con#u+i$ el &,a e#
ee$. '#e #e vuelve #u conce!"o &ei)ica&o &e u#"e&. To&o# lo# &,a# que u#"e& #o#"iene
a&elan"e a e#a i&ea #u !e$ce!ci2n o0e"iva &e qui%n u#"e& e# y qui%n u#"e& !u&ie$a
volve$#e &i#+inuye. En al(1n nivel "o&o# no#o"$o# hace+o# e#"o. A#, con @#2R#i que
no#o"$o# e+!eza+o# a u#ca$ al"e$na"iva# a qu% !#ic2lo(o# lla+e $e($e#i2n y lo que I)a
lla+a #ien&o !o#e,&o !o$ elenini. El elenini e# un e(o invoca&o y el e(o (ene$2 &e+onio.
Ello# li+i"an #u c$eci+ien"o. El e(o c$e2 que lo# &e+onio# #on lo# +/# &i),cile# &e#"$ui$
!o$que ello# no "ienen e7i#"encia en el !$i+e$ lu(a$. Co+o un a&ivino cuan&o u#"e&
encuen"$a elenini- u#"e& #ae que u#"e& no !ue&e +a"a$lo- "o&o# que u#"e& !ue&e hace$
#on e&uq1elo- !$uea y convence el elenini que no e# $eal.

Ifakayode 12"
Ifakayode
Hai&o "o+a&o e#"o a un nivel !$/c"ico- +e (u#"a$,a &evolve$lo en lo# $eino#
co#+ol2(ico# y +e"a),#ico#. Si no#o"$o# hace+o# una l,nea ho$izon"al que $e!$e#en"a el
e#!ec"$o &e luz- el e7"$e+o &e la ci+a e# viole"a e7a(e$a&a y el e7"$e+o &el )on&o e#
in)$a$$o0o. A#, que u#"e& e# "o&o# con#cien"e &e la noci2n que no#o"$o# aco#"u+$a+o#
nue#"$o# (loo# &el o0o a +i$a$ el e#!ec"$o li(e$o en al(una !a$"e en el +e&io. Hay
vi$acione# &e luz en el e7"$e+o +/# a0o y en el e7"$e+o +/# al"o &el e#!ec"$o que
no#o"$o# no !o&e+o# ve$.

Si u#"e& $eal+en"e !ien#a #o$e el conce!"o &e I)a &e SO$unS qu% #e "$a&uce !a$a
#i(ni)ica$ SCieloS !o$e+en"e y yo !ien#o "$a&uci&o !a$a #i(ni)ica$ S&i+en#i2n invi#ileS
+/# con !$eci#i2n. Si u#"e& +i$a la ciencia &e luz- e# ve$&a& #in una &u&a que hay $ayo#
li(e$o# invi#ile# que "ienen una in)luencia en $eali&a& vi#ual. E#"o# $ayo# li(e$o# no
!ue&en ve$#e. E#o #i(ni)ica que no#o"$o# !o&e+o# &eci$ que hay una &i+en#i2n invi#ile
que ayu&a a )o$+a$ la &i+en#i2n ),#ica. 4ue en +i 0uicio e# lo que I)a quie$e &eci$ cuan&o
hala &e O$un. No e# nin(1n cielo- no e# la# ve$0a# !e$la&a#- e# la &i+en#i2n invi#ile &el
a+ien"e ),#ico que "iene #u#"ancia cla$a y e)ec"o y !o&e$ $eal- no#o"$o# a!ena# no
!o&e+o# ve$lo. *a $az2n yo c$eo e#"o- e# !o$que I)a #e $e)ie$e a O$un co+o e#"a$ en la
"ie$$a- a0o la "ie$$a- #o$e la# nue#- en nue#"$a !$o!ia conciencia- con el vivo- y con el
+ue$"o. Hay #ie"e no+$e# &i)e$en"e# !a$a O$un que #e localiza- yo c$eo en )$ecuencia#
&i)e$en"e# a lo la$(o &el e#!ec"$o &e luz.

3E# qu% e#o !e$+i"e a no# ve$ a lo la$(o &e una ven&a !a$"icula$ &e luz5 No#o"$o# #o+o#
con"$ola&o# !o$ ($ave&a&- "ie+!o y #u#"ancia. Si no#o"$o# "uvi%$a+o# un ca+!o
&i)e$en"e &e ($ave&a& y un #en"i&o &i)e$en"e &e "ie+!o- no#o"$o# e#"a$,a+o# +i$an&o una
)$ecuencia &i)e$en"e a lo la$(o &el e#!ec"$o &e luz. Cuan&o u#"e& "iene o#o la haili&a& &e
#ali$ &e #u cue$!o- en"once# la !$i+e$a co#a que u#"e& e#"/ hacien&o e#"/ lie$/n&o#e &e
lo# e)ec"o# &e ($ave&a&. A&e+/# &e !o&e$ en"$a$ en el o#que y ve$ co#a# en el $eino
),#ico- u#"e& !ue&e ve$ "a+i%n co#a# en el $eino invi#ile. E# +i c$eencia que lo# a+o#
+uy #aio# y a&e!"o &e I)a inclu#o el #ha+an# &e @#2R#i- lo# &o# ven y en"$an en e#"a#
&i+en#ione# &e luz que no e# no$+al+en"e vi#ile ),#ica+en"e.

Si u#"e& !ue&e en"$a$ en e#a &i+en#i2n ),#ica+en"e- u#"e& !ue&e ve$ in)luencia# invi#ile#
y u#"e& !ue&e e)ec"ua$lo# &e +ane$a# que lo# cau#a$/n "ene$ un i+!ac"o en el $eino
vi#ile. Si u#"e& !ue&e hace$ que- a aqu%llo# que #on inca!ace# hace$ que- lo que u#"e&
hace !a$ece +ila($o#o. No e#. J#"e& a!ena# "iene la llave !a$a en"$a$ en e#o# $eino#. Si
u#"e& no #ae que c2+o un au"o+2vil "$aa0a- el "$aa0o &e un +ec/nico !ue&e !a$ece$
co+o +a(ia.

En I)a hay &o# +ane$a# &e en"$a$ en el $eino invi#ile. Jno ha "e$+ina&o el u#o &e eiye
que e# el e#!,$i"u &e un !/0a$o +ue$"o que #e u#a !a$a a$$anca$#e &e #u cue$!o. El o"$o ha
"e$+ina&o @#2R#i. I)a "iene #u !$o!ia "$a&ici2n &e enano# y la# !e$#ona# !equea# y ello#
#on a#ocia&o# con @#2R#i. Ello# #e &e#c$ien en uno &e &o# )o$+a#. Jno e# co+o !e$#ona#
!equea# que #e !a$ecen a la# !e$#ona# $e(ula$e# en "%$+ino# &e #u# !$o!o$cione#- e#!e$e
ello# #on $eal+en"e &i+inu"o#. El o"$o e# co+o lo que yo lla+o !elo"a# &e !iel !equea#.
3Recue$&a u#"e& el Sel 6$ole+a con T$iel#S en Cia0e &e la E#"$ella5 '#a e# la o"$a
+ane$a que lo# au7ilia&o$e# &el e#!,$i"u !a$a el @#2R#i +ani)ie#"an en A)$ica.

Ifakayode 12#
Ifakayode
Cuan&o %#"o# e#!,$i"u# a!a$ecen vi#ual+en"e y e#!on"/nea+en"e )ue$a en el o#que que
ello# hacen !a$a la# !e$#ona# que #on #en#ile#- #e vuelve una +a"e$ia &e cua"ela. E#o e#
!o$que cuan&o u#"e& en"$a en la# $e(ione# #u!e$io$e# &el e#!ec"$o li(e$o c$ono+e"$e y el
e#!acio #e "ue$ce. A#, cuan&o la# !elo"a# &e !iel a!a$ecen- #i u#"e& lo# #i(ue- u#"e& !ue&e
&e#a!a$ece$ li"e$al+en"e y !ue&e $ea!a$ece$ en al(una o"$a !a$"e. E#"o e# in"e$e#an"e-
!o$que e#o no e# ha#"a aho$a &i)e$en"e &e la &e#c$i!ci2n &e $a!"o# &e JFO. Yo no e#"oy
#e(u$o que no e# un )en2+eno# e#!i$i"uale# en lu(a$ &e un )en2+eno# e#!aciale#
e7"e$io$e#.

*a i&ea e# lo# au7ilia&o$e# &e e#e @#2R#i e#"/n "o+/n&olo en el $eino invi#ile y e#"o e#
un la$(o y ien e#"aleci2 "$a&ici2n en A)$ica. ;ali&o+a que Al(uno hala +uy +/#
elocuen"e+en"e $eal+en"e &e e#"o- !o$que en A)$ica #u #e+e0an"e a#!ec"o no$+al &e vi&a-
hay +uy !equeo nece#i"a e7!lica$lo. Si u#"e& vinie$a a vi#i"a$+e &e un !a,# &i)e$en"e y
u#"e& no "en,a una "ien&a &e co+e#"ile# u#"e& !ue&e #e$ in"e$e#a&o en %l y u#"e& !ue&e
que$e$ que yo lo &e#c$ia- !e$o #e$,a 0u#"o &e+a#ia&o +un&ano !a$a +, con +ole#"a$. A#,
e#"e "i!o &e )en2+eno#- aunque #u no !$evalecien"e- e# +un&ano a#"an"e no hay nin(una
&i#cu#i2n o in"en"a a la e7!licaci2n. Su no co+o +i# a+i(o# en A)$ica e#"/ &icien&o yoQ
I)a>ayo&e vienen y ven la# la# &e !iel.

6e$o hay cie$"o# lu(a$e# que #on en"$a&a# acce#ile# en e#"a &i+en#i2n que el "$aa0o
co+o u$na# que lo llevan en lo# $eino# &i)e$en"e#. E#a# en"$a&a# no$+al+en"e #on !ie&$a#
o lo# /$ole# !a$"icula$e# y cuan&o la# !e$#ona# #e ace$can e#a# co#a# que ello# !a#ean
li"e$al+en"e en el /$ol- o ca+ina en la !ie&$a y &e#a!a$ece. Ello# !ue&en $ea!a$ece$ "$e#
o cua"$o ho$a# &e#!u%#. E#"o i+!lica un &o+inio &e la haili&a& &e ca+ia$ &i+en#ione#.
'#"e e# un a#!ec"o &e I)a que "o&av,a #e u#a y #e con#e$va y #e "$aa0a con en A)$ica que
no#o"$o# no "ene+o# una !i#"a #o$e en e#"e !a,#. Cuan&o u#"e& oye que I)a e#"/ en
$e($e#i2n en A)$icano lo c$ee. So$e "o&o con $e#!ec"o a e#"e "i!o &e )en2+eno#.

6$e(un"aF J#"e& &i0o an"e# que cuan&o u#"e& en"$a en e#"e e#"a&o &el @#2R#i el $eino que
u#"e& en"$a "iene #u#"ancia ),#ica.

I)a>ayo&eF E#o e# co$$ec"o.

6$e(un"aF 3No !o&i&o JFO e# una +ani)e#"aci2n &e lo# a#!ec"o# ),#ico# &e e#"a
&i+en#i2n5

I)a>ayo&eF No#o"$o# "ene+o# el e#!ec"$o &e luz y yo he &icho que una +ane$a &e en"$a$ en
el e#!ec"$o invi#ile e# &e0a$ #u cue$!o. *a o"$a +ane$a e# que&a$#e en #u cue$!o y a$i$
#u# !o&e$e# vi#uale# &e !e$ce!ci2n- !a$a que el $eino invi#ile al$e&e&o$ &e u#"e& #e !on(a
vi#ile. Jn +%"o&o e# !$oyec"a$ #u conciencia )ue$a &e #u cue$!o- el o"$o e#"/ ($aan&o en
la# vi$acione# +/# al"a# &e !e$ce!ci2n. Aho$a yo he e7!e$i+en"a&o un !oco el !e&azo &e
a+o#. Cuan&o u#"e& #ale &e #u cue$!o que u#"e& ve el a+ien"e ),#ico al$e&e&o$ &e u#"e&.
J#"e& e# con#cien"e que u#"e& no e# &on&e u#"e& &ee #e$. Cuan&o #u# !o&e$e# vi#uale#
e+!iezan a a$i$- u#"e& ve co#a# en el a+ien"e que no &ee e#"a$ all, y ello# #on
"$an#!a$en"e# en el #en"i&o cl/#ico &e )en2+eno# &e )an"a#+a#. *a co#a que e# +en"e que
vacila #o$e e#"a e7!e$iencia e# que aunque la# co#a# que u#"e& ve #on "$an#!a$en"e#- ello#
#on "/c"ile#. Si u#"e& e7"ien&e la +ano y "oca %l hay un #en"i&o &e in"e$acci2n. *a
Ifakayode 128
Ifakayode
e7!e$iencia $eve que yo he "eni&o &e e#"e "i!o &e in"e$acci2n #u(ie$e a +, que !ue&e
u#a$#e co+o una he$$a+ien"a !o&e$o#a !a$a la "$an#)o$+aci2n.
6$e(un"aF 3E# que co+o el )i(u$a ca+ia&a5

I)a>ayo&eF S,- la )o$+a ca+ia$ e# un a#!ec"o &e @#2R#i en el que yo no en"$%. El )o$+a
ca+ian&o involuc$a en"$an&o en la !o#e#i2n con el e#!,$i"u &e un ani+al- no !a$a que
u#"e& #e !a$ezca el ani+al a al(uien al$e&e&o$ &e u#"e&- !e$o !a$a que u#"e& #e #ien"a
co+o el ani+al a o"$o# ani+ale#. A#, que e# !o#ile )o$+a$ ca+io co+o una
he$$a+ien"a &e caza. Si u#"e& !ue&e en"$a$ en la !o#e#i2n con el e#!,$i"u &e un ani+al-
en"once# u#"e& "iene la haili&a& &e +ezcla$ con e#o# ani+ale# en el o#que. '#"a e# una
"%cnica &e la caza- !e$o no +ani)ie#"a en la vi&a $eal la +ane$a que hace en la# !el,cula#.

6$e(un"a#F 3E#"/ ca+ian&o la )o$+a a#ocia&o con Oya5

I)a>ayo&eF S,.

6$e(un"aF 3Cu/l e# la $elaci2n en"$e el @#2R#i y Oya5

I)a>ayo&eF el @#2R#i e# un e#!,$i"u local y Oya e# un e#!,$i"u +ucho +/# unive$#al en
Ni(e$ia. El o#o &e Oya o )ue$a &e haili&a& &el cue$!o e# +/# a#ocia&o con a$$anca$#e &el
cue$!o !o$ un e#!,$i"u &e !/0a$o. Cuan&o una +u0e$ #ale &e #u cue$!o que u#a el e#!,$i"u
&e un !/0a$o- no #ie+!$e e# +u0e$e#- !e$o no$+al+en"e la# +u0e$e# y +u0e$e# &e Oya en
!a$"icula$ qui%n "iene e#"a haili&a&- ello# e7"en&,an en una e#"e$a y ello# "ienen al(uien
(uian&o &e )ue$a &e e7!e$iencia &el cue$!o. Ello# #e !in"an y cuan&o u#"e& lo# ve- ello# #e
lo# !a$ecen e#"a$ +ue$"o- ello# a!ena# y all, e#"/n $e#!i$an&o #in +ovi+ien"o. A vece# e#o
#e u#a co+o +ane$a &e inve#"i(a$ co#a# con "o&a #e(u$i&a&. Ta+i%n #e u#a co+o )o$+a
&e !$o"ecci2n. 6ue&e u#a$#e !a$a e#"i+ula$ !e#a&illa# y i$$i"acion &e la cau#a. E#o #e hace
en el con"e7"o &e +i#+a !$o"ecci2n y !$o"ecci2n co+unal. Si al(uien e#"uvie$a a"acan&o
que un !uelo y "o&a# la# +u0e$e# &el !uelo e#"an via0an&o a#"$al+en"e co+o el ene+i(o
e#"aa ace$c/n&o#e- e#o !ue&e #e$ +uy !e$"u$a&o$ al a"aque ene+i(o.

6$e(un"aF 3lo &i$i(i$/n lo# @#2R#i a #u ca+ino e#!i$i"ual- e#o que #o$e Ele(a5

I)a>ayo&eF E#u e# el (ua$&aa$$e$a. *a )unci2n &e E#u e# !one$no# al cen"$o &e la an&e0a.
Cuan&o u#"e& &ice no# !one+o# en el ca+ino co$$ec"o- u#"e& no !ue&e i$ &el !un"o A !a$a
a!un"a$ < #in +ove$ &e #u cen"$o. J#"e& no !ue&e c$ece$ +ien"$a# #ien&o !o$ e0e+!lo
a"$anca&o en un lu(a$ &e +ie&o. E#u no# !one en el cen"$o &e nue#"$o e(o. E#o #e lla+a la
ve$0a o !ue$"a a "$av%# &e la# que el +ovi+ien"o ocu$$e #i+2lica+en"e- !e$o no e# el
!$o!io +ovi+ien"o. J#"e& #ie+!$e #ae la# !e$#ona# &icen +i vi&a +e0o$a$,a #i yo
(ana$,a la lo"e$,a. No hay +ane$a que u#"e& !ue&e c$ece$ e#!i$i"ual+en"e +ien"$a#
#en"/n&o#e al$e&e&o$ &e e#!e$a$ #e$ aho$$a&o !o$ la lo"e$,a. J#"e& e#"/ vivien&o en
)an"a#,a o ilu#i2n y hay nin(una +ane$a &e avanza$ +ien"$a# #ien&o !o#e,&o a "$av%# &e
ilu#i2n.

An"e# &e que u#"e& !ue&a e+!eza$ una 0o$na&a e#!i$i"ual- u#"e& "iene que veni$ ca$a a
ca$a con #u e(o in"e$no. Si u#"e& no e# ca$a a ca$a con #u e(o in"e$no que u#"e& e#"/ en un
e#"a&o &e E#u ni a >o- o en Yo$ua a!$o!ia&a el E#u i!a>o. *a# !e$#ona# que no #on
Ifakayode 129
Ifakayode
cen"$a&a#- #e(1n I)a- "ienen !$ole+a# en la !a$"e &e a"$/# &e #u cuello. '#"e e# el lu(a$
que #e une la caeza y el co$az2n. Jna vez u#"e& e#"/ !en#an&o la +i#+a co#a que u#"e&
e#"/ #in"ien&o- en"once# la caeza y el co$az2n e#"/ en alineaci2n. J#"e& ya no e# !o#e,&o
!o$ un )$a(+en"o &e #u conciencia- u#"e& e#"/ en el cen"$o &e la an&e0a. J#"e& e#"/ en un
lu(a$ &on&e u#"e& !ue&e a$i$ la !ue$"a que le !e$+i"i$/ ca+ina$ en el ca+ino. Cinien&o
al cen"$o e# el !a!el &e E#u.

Jna vez la !ue$"a e#"/ aie$"a y u#"e& ve &on&e el ca+ino e#"/ encaezan&o- en"once#
u#"e& invoca O(un !a$a &i#i!a$#e lo# o#"/culo#. '#a e# la $az2n !o$ qu% no#o"$o#
a#ocia+o# E#u- @#2R#i y O(un !o$que ello# "ienen el en"e$$a$N$elaci2n que !e$+i"e
c$eci+ien"o. Su in"e$acci2n e# el !a$a&i(+a &e I)a )un&a+en"al !a$a c$eci+ien"o. E#"o#
"$e# e#!,$i"u# #e lla+an Eo$a y el cua$"o Eo$a #e lla+a O#un. El O#un e# la
$e!$e#en"aci2n #i+2lica &el +a!a &e conciencia o el $eino a "$av%# &e que el via0e &e
Eo$a.

6$e(un"aF 3Invoca u#"e& el @#2R#i an"e# &e que u#"e& invoque O(un5

I)a>ayo&eF '#a e# +i "en&encia. A vece# #i u#"e& invoca O(un !a$a co$"a$ lo# o#"/culo#
an"e# &e invoca$ @#2R#i- lo# o#"/culo# #on al(o &i)e$en"e que lo que u#"e& e#!e$2.
Sie+!$e e# +e0o$ "ene$ un +a!a &el ca+ino. El e0e+!lo cl/#ico e# que +i vi&a e#
+i#e$ale !o$que +i 0e)e e# un i&io"a. *a ve$&a& !o&$,a #e$ que u#"e& e#"/ hacien&o un
"$aa0o +alo. A#, que u#"e& invoca O(un !a$a acla$a$ el ca+ino- !en#an&o que u#"e&
con#e(ui$/ a un nuevo 0e)e y u#"e& "e$+ina &i#!a$an&o#e. Si u#"e& "iene una vi#i2n cla$a
&e que &on&e el ca+ino que&a- u#"e& !ue&e avanza$.

'#"e e# uno &e la# $azone# !o$ qu% I)a !one "an"o %n)a#i# en el $e#!e"o !a$a lo# #u!e$io$e#.
6o$ e0e+!lo- cuan&o u#"e& hace la "$an#ici2n en"$e la niez y +a&u$ez- qu% !e$#ona +e0o$
!a$a (uia$lo que un a&ul"o. Jno &e la# "$a(e&ia# $eale# &e vi&a en A+%$ica e# que lo#
nio# e#"/n inician&o#e #in la (u,a &e lo# a&ul"o#. E# una iniciaci2n e)icaz !o$que incluye
una !$uea &e valo$. 3Sae u#"e& c2+o u#"e& une una an&a en Oa>lan&5 J#"e& viene al
lu(a$ &e la $euni2n y con#i(ue la !o!a 8"ol&illa9 !e(a&a )ue$a &e u#"e&. De#!u%# u#"e& #e
#ien"e co+o un ho+$e $eal. 34u% e#"/ e7"$aan&o e# un #en"i&o cla$o &e qu% ha(o yo con
+i vi&a5 36a#o yo y la# !e$#ona# &el (ol!e- o "en(o yo un #en"i&o in"e$no &e ce$"eza #o$e
+, e#o +e !e$+i"e la o!o$"uni&a& &e &e0a$ &e "ene$ que &e+o#"$a$#e5 J#"e& !ue&e hace$
#2lo e#e #al"o &e l2(ica a "$av%# &e la (u,a &e lo# auelo# que "ienen al(o que +o#"$a$ !a$a
#u vi&a.

El o"$o !$ole+a e# la !$e(un"a &e !o$ qu% lo# $i"o# &e !ue$"a& e#"/n #e!a$a&o# !o$
(%ne$o. En la vi&a- una +u0e$ no !ue&e &eci$le lo que quie$e #e$ un ho+$e a un
+uchacho y un ho+$e no !ue&e &eci$le lo que quie$e #e$ una +u0e$ a una +uchacha. Si
u#"e& al(una vez u#a e#a# !ala$a#- #i un ho+$e al(una vez le &ice a una +uchacha que
#ea una +u0e$ y #i una +u0e$ al(una vez le &ice a un +uchacho que #ea un ho+$e- nunca
#e oye en la vi&a.

E#o e# !o$ qu% hay una nece#i&a& en #ola# #i"uacione# &el !a&$e !a$a la +i#+a (u,a &el
(%ne$o. '#a e# la nece#i&a& !o$ la in"$o&ucci2n &e un +i#+o +en"o$ &el (%ne$o. Si e#"o no
ocu$$e- el nio #e !e(a &e +ane$a# que #e vuelven #u+a+en"e el &i#)uncionale#- inclu#o
con el +e0o$ &e in"encione# &el !a&$e.
Ifakayode 13$
Ifakayode

E#o e# !o$ qu%- en A)$ica- ello# !u#ie$on "an"o valo$ en la )a+ilia e7"en&i&a. No i+!o$"a
qu% e#"/ !a#an&o en #u )a+ilia in+e&ia"a- en "%$+ino# &e "ene$ un !a&$e o una +a&$e en
ca#a- hay vein"e !a&$e# y +a&$e# !o$ lo +eno# en el a$$io que a#u+i$/ e#e !a!el. Ello#
#e$/n c$e,le# co+o +a&$e y !a&$e !o$que "o&o# +/# vie0o que u#"e& &e nio #e lla+a
e&a& !$o&uc"iva <aa o Iya. Si u#"e& al(una vez in"en"a y le !$e(un"a a una A)$ica que #u
!a&$e $eal+en"e iol2(ico e#- #e vuelve una !$e(un"a que e# &i),cil )o$+ula$ en Yo$ua.

6$e(un"aF Si una !e$#ona +/# 0oven hace al(o +al que ello# !o&$,an hace$ a vein"e
+ano"a&a# an"e# &e que ello# lle(uen a ca#a.

I)a>ayo&eF no #2lo ha(a ello# "iene$ vein"e !a&$e# en el a$$io- ello# !o&$,an "ene$ nueve
he$+ano# +/# vie0o# que "o&a la "o+a en un !a!el &el +en"o$. Cuan&o u#"e& en"$a en una
ca#a &e Yo$ua- ello# i&en"i)ica$/n qui%n e# el +ayo$ he$+ano y qui%n e# el he$+ano
+eno$. E#"o e#"alece un o$&en e#an&o &en"$o &el #i#"e+a &e a!oyo &e !$o!o$ciona$ (u,a
a lo# nio#.

6$e(un"aF E#"e !$ole+a inclu#o ocu$$e en ca#a# &on&e hay &o# !a&$e#.

I)a>ayo&eF S,- &o# !a&$e# y nin(una conciencia &el !$ole+a. A#olu"a+en"e. Yo no qui#e
#in(ula$iza$ )ue$a una )a+ilia# &el !a&$e co+o la 1nica )uen"e &e e#"e !$ole+a.
Cualquie$ )a+ilia que no "iene una cone7i2n a la )a+ilia e7"en&i&a y e#o no $econoce la
i+!o$"ancia &e e#"o# !$ole+a# "en&$/ !$ole+a#.

6$e(un"aF 3A lo# @#2R#i le# (u#"a qu%5

I)a>ayo&eF el @#2R#i en San"e$ia *ucu+i no$+al+en"e #e encuen"$a en la olla &e O(un
co+o una inclinaci2n &e +e"al y )lecha- a vece# con &o# o "$e# )lecha# y una ca&ena !a$a
el co$&2n. En San"e$ia y *ucu+i- el @#2R#i co+e no$+al+en"e "o&a# la# +i#+a# co#a#
co+o O(un y #e ali+en"a al +i#+o "ie+!o con la #u+a &e ani#e"e. A#, cuan&o yo &i(o la
+i#+a co#a co+o O(un que e# acei"e &e la !al+a- (ine$a- nuece# y a+e#. Ello#
ali+en"aan ani#e"e al @#2R#i- yo nunca he vi#"o ani#e"e en Ni(e$ia. A#, que el @#2R#i
no$+al+en"e #e ali+en"a &e (ine$a. Cuan&o yo &oy @#2R#i- yo &oy que #e!a$a &e O(un.
Yo no$+al+en"e ello# &oy a$"e)ac"o# a+e$icano# a una inclinaci2n y a )lecha-
co$na+en"a# y Na"ivo. El a#e &e @#2R#i- la co#a que "$ae @#2R#i a la olla e# ceniza.
;a&e$a &e <u$n" $a#!2 &e un !alo &el que+a&o. Si u#"e& quie$e $ecii$ @#2R#i que u#"e&
&e#echa el ca$2n &e lea a&elan"e a lo# a$",culo# !a$a el @#2R#i. '#"e e# uno &el cua"$o
a#e )un&a+en"al que c$ea el +un&o.

6$e(un"aF 36o$ qu% u#a u#"e& lo# !e&azo# a+e$icano# Na"ivo# en #u @#2R#i5

I)a>ayo&eF @#2R#i "iene la haili&a& &e en"$a$ en el $eino invi#ile. E#"o #i(ni)ica que e#e
@#2R#i !ue&en i&en"i)ica$ lo# e#!,$i"u# invi#ile# &e la "ie$$a en la que u#"e& e#"/ vivien&o.
En @#2R#i &e A)$ica #e u#a !a$a i&en"i)ica$ que e# in&,(ena &e A)$ica. Cuan&o u#"e& "iene
un @#2R#i ca+ia&o# &e #i"io- en el Oe#"e- que u#"e& "iene al(uno# !$ole+a#
)un&a+en"ale# !a$a $e#olve$#e con $e#!ec"o a la "ecnolo(,a $i"ual &el nuevo a+ien"e. El
!$i+e$ !$ole+a e# i&en"i)ica$ e#a# !lan"a# que !ue&en u#a$#e &e una +ane$a ce$e+onial.
Ello# no #on +/# la$(o la# !lan"a# que u#"e& e#"a aco#"u+$a&o a u#a$ en A)$ica. E#
Ifakayode 131
Ifakayode
!o#ile en el avi2n a#"$al en"$a$ en el &i/lo(o con !lan"a#. J#"e& !$e(un"a qu% !lan"a# &e
e)ec"o lleva$/n !ue#"o conciencia hu+ana. A#, uno &e la# co#a# no#o"$o# que$e+o# @#2R#i
!a$a hace$ e# i&en"i)ica$ la )unci2n &e va$io# a#!ec"o# &el #i#"e+a &e a!oyo ecol2(ico. *a#
hie$a# y !lan"a# #on un a#!ec"o )un&a+en"al &e cul"o &e I)a. Cuan&o u#"e& va al +e$ca&o
en Ni(e$ia que hay ca#illa# que "ienen cen"ena$e# &e "i!o# &i)e$en"e# &e co$"eza &el /$ol.
Ca&a !e&azo "iene una )unci2n y un no+$e y ello# #on no$+al+en"e #e!a en el /$ea.
E)un i(ual e# co+i&o !o$ +u0e$e# e+a$aza&a# co+o una )uen"e &e calcio.

Cuan&o u#"e& e#"/ en I(o&u- la !$i+e$a co#a que u#"e& quie$e hace$ e# i&en"i)ica$ la
)uen"e na"u$al &el !o&e$ !a$"icula$ con el que u#"e& e#"/ "$aa0an&o. A#, que u#"e& no va al
oc%ano !a$a $en&i$#e cul"o al e#!,$i"u &el $,o y u#"e& no va a la +on"aa !a$a $en&i$#e
cul"o al e#!,$i"u &el &e#ie$"o. 6e$o #i u#"e& "iene +ile# &e +illa# &e o#que llano y #i u#"e&
e#"/ en la #elva &e Cua- no !ue&e e#"a$ !$on"a+en"e cla$o qu% )ue$za# #on +/# )ue$"e# en
una /$ea !a$"icula$. No !ue&e e#"a$ cla$o lo que el u#o e#!i$i"ual &e e#a "ie$$a e#"aa en el
!a#a&o.

J#"e& #ae que la I(le#ia ca"2lica e$a no"o$ia !a$a con#"$ui$ i(le#ia# en la "ie$$a #an"a &e
e#o que ca&a /$ea enci+a &e la que ello# "o+a$on. *o# e#clavo# &e A)$ica e$an +ucho
+/# $e#!e"uo#o#. Ello# invoca$,an @#2R#i !a$a &e#cu$i$ c2+o la "ie$$a )ue u#a&a an"e# &e
que ello# lle(a$an. Ello# aco#"u+$a$on @#2R#i a &e#cu$i$ el no+$e &e lo# e#!,$i"u#
in&,(ena# &e la "ie$$a y en"once# ello# hon$a$on e#o 0un"o con el O$i#a que ello# )ue$on
aco#"u+$a&o# a "$aa0a$ en co+!aia. A#, que el @#2R#i )ue u#a&o !a$a a#e(u$a$ que
na&a #e hizo en con)lic"o con lo# u#o# a+e$icano# Na"ivo# &e la "ie$$a. Si u#"e& quie$e
hon$a$ el e#!,$i"u &e e#"a "ie$$a- el lu(a$ en el que no#o"$o# e#"a+o# e#"an&o &e !ie aho$a
+i#+o- que la +ane$a que u#"e& ave$i(ua$,a lo que e#"aa aqu, e# invoca$ @#2R#i y "ene$
@#2R#i "$ai(a a"$/# que la in)o$+aci2n. E#a +ane$a u#"e& no e#"/ invocan&o chocan&o
e#!,$i"u# en e#"a "ie$$a que neu"$aliza$,a #u e)ec"ivi&a&. Si u#"e& invoca$a el e#!,$i"u &e
)ue(o en el lu(a$ que #e u#2 !a$a el e#!,$i"u &e a(ua u#"e& ne(a$,a cualquie$ !o&e$ que
u#"e& e#"aa in"en"an&o (ene$a$.

El ca!,"ulo no e#c$i"o ($an&e en hi#"o$ia a+e$icana e# la $elaci2n en"$e lo# a+e$icano#
Na"ivo# y lo# a+e$icano# a)$icano#- #o$e "o&o &u$an"e la e#clavi"u& y el !e$io&o
in+e&ia"a+en"e &e#!u%#. ;ucho# li$a$on a lo# e#clavo# &e#!u%# &e la =ue$$a Civil )ue a
O>laho+a y #e +an"uvo en $e#e$vacione#. A#, que no#o"$o# "ene+o# un +uy ($an&e
+ezcla %"nica A)$icana a+e$icana- a+e$icana Na"iva en e#"e !a,#. Cuan&o &o# cul"u$a#
con#i(uen 0un"o# que ello# in"e$ca+ian i&ea#. *a $elaci2n en"$e la# hie$a# y la "ie$$a
cuan&o e$a en con#e$va en e#!i$i"uali&a& a+e$icana Na"iva que nece#i"2 #e$ a#i+ila&o en
e#!i$i"uali&a& "$a&icional+en"e a)$icana cuan&o #e !$ac"ic2 en e#"a "ie$$a. E# +i c$eencia
que el @#2R#i- o al(o #i+ila$- 0u(2 un !a!el ($an&e en e#"e !$oce#o &e a#i+ilaci2n. @#2R#i
e$a un +e&ia&o$ e#!i$i"ual en la +ezcla &e e#"a# &o# "$a&icione#. El I&io+a &e O$i#a en
Cua e# una +ezcla &e Yo$ua- e#!aol y &ialec"o# a+e$icano# Na"ivo#. '#a e# una
!$e#e$vaci2n in"e$e#an"e. E# #u !$o!io &ialec"o. Cuan&o yo &i(o que lo# @#2R#i
&ele"$ea$on que Ocho#i no e# Yo$ua a!$o!ia&a- no &i#+inuye el hecho que e# a!$o!ia&o
en &ialec"o &e *ucu+i que "iene #u !$o!ia c$e&iili&a& inhe$en"e.

6$e(un"aF. 36ien#a u#"e& que lo# @#2R#i !u&ie$an e7!lo$a$ e#!acio e7"e$io$5

Ifakayode 132
Ifakayode
I)a>ayo&eF 3Conoce u#"e& el Do(on#5 Ello# "ienen un $i"ual que ello# hacen ca&a VP ao#
!a$a cele$a$ el el,!"ico &e la e#"$ella o#cu$a que via0a al$e&e&o$ &e Si$iu#. Ello# han
e#"a&o hacien&o e#"o !a$a lo# +ile# &e ao#. Ello# han "$aza&o la 2$i"a y ello# cele$an el
ciclo &e la 2$i"a. *a !$i+e$a vez que e#"a e#"$ella )ue vi#"a !o$ un "ele#co!io e$a hace
#o$e &iez ao#. E# invi#ile al o0o &e#nu&o. '#"a o e# una coinci&encia no"ale- o ello#
$eciie$on la in)o$+aci2n &el e7"$a "e$$e#"$e- o ello# han &e#envuel"o u#o )avo$ale+en"e
&e )ue$a &e !e$ce!ci2n &el cue$!o. No Hay +ane$a &e $a#"$ea$ el o$i(en &e e#"a "$a&ici2n-
!e$o +i vo"o e#"/ en via0e a#"$al.
Ifakayode 133
Ifakayode
.
ORIKI SU ORO
s Oro m ni k. s Oro m ya k. s Oro f'ohun tire sile.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &el 6o:e$ &e la 6ala$a9

El ;en#a0e$o Divino &el 6o:e$ &e la 6ala$a cau#a con)$on"aci2n. El ;en#a0e$o &ivino
&el 6o:e$ &e la 6ala$a no +e cau#a la con)$on"aci2n. El ;en#a0e$o Divino &el 6o:e$ &e
la 6ala$a "iene la voz &e !o&e$
El ;en#a0e$o Divino &el 6o:e$ &e la 6ala$a "iene una voz que !ue&e o,$#e a lo la$(o &el
unive$#o. A#, #ea.
ORIKI SU OPIN
Ajibike, owuru ja s'ogun, isele, afaja b'run be enia eleti gbofo, gb'aroye.
A bi etii luy ka bi ajere. O soro l'ano, o see loni Sng o gbodo pe t's o
si si.
Oya o gbdo pe t's o si si. Omolu o gbodo pe t's o si si.
sun o gbodo pe t's o si si. If o gbodo pe t's o si si. s Opin,
Gboongbo ki gbongbo. Ajiboke owuru ja s'ogun s ma se mi o.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &e *,+i"e#9

Jno que e# #alu&a&o !$i+e$o- lucha&o$ que #ana +e0o$ que la +e&icina. Jn )en2+eno-
!o$"a&o$ &el !e$$o en #u ho+$o co+o un e%. Jno que ha !e$)o$a&o o$e0a# !a$a
e#cucha$ "o&a# la# !e"icione#.
'l hal2 aye$. Ciene a !a#a$ hoyK el E#!,$i"u &e $e"o# &el Rel/+!a(o no nie(a la
e7i#"encia &el ;en#a0e$o Divino.
El E#!,$i"u &e $e"o# &el Cien"o no nie(a la e7i#"encia &el ;en#a0e$o Divino. El E#!,$i"u &e
$e"o# &e la En)e$+e&a& In)eccio#o# no nie(a la e7i#"encia &el ;en#a0e$o Divino.
El E#!,$i"u &e lo# $e"o# &el R,o no nie(a la e7i#"encia &el ;en#a0e$o Divino. I)/ #e a"$eve
no nie(ue la e7i#"encia &el ;en#a0e$o Divino. ;en#a0e$o &ivino &e *,+i"e#-
Ra,z &e "o&a# la# $a,ce#- cui&a a uno- lucha&o$ que #ana +e0o$ que la +e&icina. El
;en#a0e$o &ivino no +e &aa.
Aca$icia&o que uno no +e &aa. El ;en#a0e$o &ivino no +e &aa. Yo ha(o o)$en&a# al
;en#a0e$o Divino &e *,+i"e#. A#, #ea.
ORIKI SU ALAKETU
s Alaketu ba nse ki imo. s Alaketu k'eru o ba onimimi.
s Alaketu, fun mi ofo ase, mo pl rsa. s Alaketu alajiki juba.
Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &e Ala>e"u9

Ifakayode 13
Ifakayode
J#"e& qui%n ve a Ala>e"u #in i$ a Ala>e"u. ;en#a0e$o &ivino &e (u,a# &e Ala>e"u +i
caeza hacia +i ca+ino &e &e#"ino.
;en#a0e$o &ivino &e Ala>e"u yo hon$o #u #ai&u$,a !$o)un&a. ;en#a0e$o &ivino &e
Ala>e"u encon"$a$ un lu(a$ !a$a +i# &olo$e#.
El ;en#a0e$o &ivino &e Ala>e"u +e &a la# !ala$a# &e !o&e$ !a$a que yo !u&ie$a #alu&a$
la# Fue$za# &e la Na"u$aleza. ;en#a0e$o &ivino que no#o"$o# !a(a+o# a nue#"$o# $e#!e"o#
ailan&o en un c,$culo. A#, #ea.
ORIKI SU ISERI
Mo fik mi ro sorun re. Aye le o. Mo fik mi ro sorun re. s Iseri to
lojo oni.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &el Roc,o &e la ;aana9

El ;en#a0e$o Divino &el Roc,o &e la ;aana que !o#ee e#"e &,a. Yo !on(o +i vi&a en #u
cui&a&o. El +un&o e# un lu(a$ &i),cil.
Yo !on(o +i vi&a en #u cui&a&o. El +un&o e# un lu(a$ &i),cil. Yo !on(o +i vi&a en #u
cui&a&o. El ;en#a0e$o Divino &el Roc,o &e la ;aana que !o#ee e#"e &,a.
Yo !on(o +i vi&a en #u cui&a&o. A#, #ea.
ORIKI SU GOGO
Elo lw re Gogo? Ookan lowo s Gogo baba awo. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &e 6a(o Co+!le"o9

;en#a0e$o &ivino &e 6a(o Co+!le"o- (u,e +i caeza en el ca+ino co$$ec"o.
3Cu/n"o e#"/ !i&ien&o u#"e& el ;en#a0e$o Divino &e 6a(o Co+!le"o5 El ;en#a0e$o
Divino &e 6a(o Co+!le"o- el 6a&$e &e ;i#"e$io e#"/ !i&ien&o un !enique. A#, #ea.

ORIKI SU WARA
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &e Relacione# 6e$#onale#9

El ;en#a0e$o &ivino &e Relacione# 6e$#onale# "$ae )o$"una uena- ;en#a0e$o Divino &e
Relacione# 6e$#onale#. El ;en#a0e$o &ivino &e Relacione# 6e$#onale# +e "$ae- ;en#a0e$o
Divino &e Relacione# 6e$#onale#- )o$"una uena.
T$a,(a+e un co+!ae$o- ;en#a0e$o Divino &e Relacione# 6e$#onale#. No e#"$o!ee +i
)o$"una uena- ;en#a0e$o Divino &e Relacione# 6e$#onale#.
No "$ai(a $u!"u$a en +i ca#a- ;en#a0e$o Divino &e Relacione# 6e$#onale#. A#, #ea.
Ifakayode 13!
Ifakayode
ORIKI SU I1ELU
s Ijelu, s Ijelu, s Ijelu o gbe yin o. Elegbeje ado. s Ijelu, s
Ijelu,
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &el Ta+o$9

El ;en#a0e$o Divino &el Ta+o$- el ;en#a0e$o Divino &el Ta+o$. 6u&ie$a el ;en#a0e$o
Divino &el Ta+o$ lo !$o"e(e el Dueo &e +il calaaza#. El ;en#a0e$o Divino &el
Ta+o$- el ;en#a0e$o Divino &el Ta+o$-
6u&ie$a el ;en#a0e$o Divino &el Ta+o$ lo !$o"e(e. El &ueo &e +il calaaza#- El
;en#a0e$o Divino &el Ta+o$- Nuevo- el ;en#a0e$o Divino &el Ta+o$- no +e con)$on"a.
Nuevo- el ;en#a0e$o Divino &el Ta+o$- no +e con)$on"a. Nuevo- El ;en#a0e$o Divino
&el Ta+o$- no +e con)$on"a. El que ci$cunci&2 el Ta+o$-
El ;en#a0e$o Divino &el Ta+o$ ci$cunci&2 el Ta+o$. A#, #ea.

s 1eki Ebo Da oo reran re. s 1eki Ebo Da gbe eni s'ebo loore o. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino que la# Sancione# Ci&a Fue$za O)$en&a#9

'l +i$a en la# o)$en&a#. 'l +i$a en la# o)$en&a#. El ;en#a0e$o Divino quien Sanciona la
)ue$za &e la vi&a o)$ecien&o- +i$a en la# o)$en&a#. 'l +i$a en la# o)$en&a#.
'l +i$a en la# o)$en&a#. El ;en#a0e$o Divino quien Sanciona la )ue$za &e la vi&a
o)$ecien&o- +i$a en la# o)$en&a#. El ;en#a0e$o Divino quien Sanciona la )ue$za &e la
vi&a o)$ecien&o- +i$a en la# o)$en&a#.
El ;en#a0e$o Divino quien Sanciona la )ue$za &e la vi&a o)$ecien&o- +i$a en la#
o)$en&a#. El ;en#a0e$o Divino quien Sanciona la )ue$za &e la vi&a o)$ecien&o- &a
on&a& a aqu%llo# que hacen o)$en&a#. A#, #ea.
ORIKI AGONGON GO1A
s Agongon Goja, ereja. s Agongon Goja 'lasunkan. s Agongon
Goja ola ilu.
A ki i l'owo la i mu ti s Agongon Goja kuro. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &el Cin"u$2n Ancho9

El ;en#a0e$o Divino &el Cin"u$2n Ancho colecciona o)$en&a# &el +e$ca&o. El ;en#a0e$o
Divino &el Cin"u$2n Ancho $e#ala $iqueza ce$ca &e no#o"$o#. El ;en#a0e$o Divino &el
Cin"u$2n Ancho e# la $iqueza &el !uelo.
6a$a &i#)$u"a$ la $iqueza &e uno- uno &ee &a$ a El ;en#a0e$o Divino &el Cin"u$2n Ancho
$e#!e"o. A#, #ea.
ORIKI SU ELEKUN
Ifakayode 13"
Ifakayode
Abimo tunmobi. s Elekun mo be mi. Iwo lo bi lagbaja to fi dolori
buruku.
s Elekun or mi mo je un ko oo. Elo l'owo re s Elekun. Okan l'owo
s Elekun. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &e lo# Caza&o$e#9

Jno que e+!u0a y e+!u0a &e nuevo. El ;en#a0e$o &ivino &el Caza&o$ no +e e+!u0e.
J#"e& e+!u0a a uno !a$a !one$#e in)o$"una&o.
J#"e& e+!u0a a uno !a$a !one$#e &e#a)o$"una&o. J#"e& e+!u0a a uno !a$a volve$#e #in la
&i$ecci2n.
El ;en#a0e$o &ivino &el Caza&o$ no +e e+!u0e. Jno que e+!u0a y e+!u0a &e nuevo. El
;en#a0e$o &ivino &el Caza&o$ no +e e+!u0e.
A#e.
El ;en#a0e$o &ivino &el Caza&o$ no +e e+!u0e. El ;en#a0e$o &ivino &el Caza&o$ +e
(u,a hacia la aun&ancia. El ;en#a0e$o &ivino &el Caza&o$ e# el co$az2n &e aun&ancia.
A#, #ea.
ORIKI SU AROWO1E
s Arowoje okun nu ni o si o ki e lu re ye toray. s Arowoje b'omi ta
'afi.
s Arowoje b'emi ta'afi. s Arowoje ni mo b d jmi tt nw. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &el Oc%ano9

;en#a0e$o &ivino &el Oc%ano- yo lo #alu&a$% !a$a con "al &e que haya a(ua en el +a$. El
;en#a0e$o &ivino &el Oc%ano !e$+i"# haya !az en el +a$.
El ;en#a0e$o &ivino &el Oc%ano !e$+i"a haya !az en +i al+a. E# el ;en#a0e$o Divino
&el Oc%ano que yo +e vuelvo !a$a )o$"una uena. A#, #ea.

ORIKI SU LALU
A ki i la'yo la i mu ti s Lalu kuro. A ki i se ohun rere la i mu ti s
Lalu kuro. Mo juba s Lalu. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &el <aile9

El ;en#a0e$o Divino &el <aile e# un +ae#"$o aila$,n. El ;en#a0e$o &ivino &el <aile-
nio in&ul(en"e &el Reino Invi#ile.
6a$a &i#)$u"a$ nue#"$a aun&ancia e# el ;en#a0e$o Divino &el <aile que no#o"$o# &ee+o#
$e#!e"a$. 6a$a a)e$$a$#e a nue#"$a aun&ancia e# el ;en#a0e$o Divino &el <aile que
no#o"$o# &ee+o# $e#!e"a$. Yo $e#!e"o al ;en#a0e$o Divino &el <aile. A#, #ea.
s Pakuta Si Ewa m ni k. s Pakuta Si Ewa m ni k. s Pakuta
Si Ewa m ya k. s Pakuta Si Ewa m y ka nda. Ase.
Ifakayode 13#
Ifakayode
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino que C$ea y De#"$uye <elleza9

El ;en#a0e$o Divino 4ue C$ea y De#"$uye <elleza e# el que con)$on"a. El ;en#a0e$o
Divino 4ue C$ea y De#"$uye <elleza e# el que con)$on"a. ;en#a0e$o &ivino 4ue C$ea y
De#"$uye <elleza no +e con)$on"e. El ;en#a0e$o Divino 4ue C$ea y De#"$uye <elleza ha
qui"a&o "o&a# la# con)$on"acione#. A#, #ea.
Koo ta s Kewe Le Dunje l'ore. s Kewe kii gbe logigo lasan.
Koo ta s Kewe Le Dunje l'ore. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino 4ue Co+e Dulce#9

To+e un $e(alo al ;en#a0e$o Divino 4ue Co+e Dulce#. El ;en#a0e$o Divino 4ue Co+e
Dulce# no a!oya na&a !o$ na&a.
To+e un $e(alo al ;en#a0e$o Divino 4ue Co+e Dulce#. A#, #ea.
ORIKI SU ELEBARA
La royo aki loyo. Aguro tente lonu. Apa Gunwa. K'a ma sese are'le
tunse.
Oba mule omo bata. Okolo ofofo. Okolo ni ni. Okolo to ni kan.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &el =ue$$e$o9

J#"e& qui%n ve a Oyo #in i$ a Oyo. E# el #o+$e$o $o0o enci+a &e #u caeza que e#"/
!e$&i&o. El hi0o !$2&i(o #e #ien"a en e#"a&o $eal. Si no#o"$o# "ene+o# un acci&en"e- el
0e)e &e e#"a ca#a lo $ec"i)ica.
El Rey hizo un convenio con el nio &e lo# za!a"o#. 'l e# el !o$"a&o$ &e cuen"o#. 'l e# el
!o$"a&o$ &e &ine$o. 'l e# el !o$"a&o$ &e e#e que e# #u)icien"e.
*a encan"aci2n &el nio a!laca el E#!,$i"u &e Hie$$o- el &ueo &el ca+ino. El que e#
#alu&a&o volvi%n&o#e- no#o"$o# !a(a+o# $e#!e"o#. A#, #ea.
ORIKI SU EMALONA
s Emalona o je yeye o. E ma f'agbunwa s'ire. s Emalona o ma fe
yeye o.
E ma f'agbunwa s'ire. E ma f'oro s Emalona se yeye, se yeye o.
E ma f'agbunwa s'ire s Emalona o ma fe yeye. Se yeye o. E ma
f'agunwa s'ire. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &e Cualquie$ Ca+ino9

El ;en#a0e$o &ivino &e Cualquie$ Ca+ino no e# nin(una co#a &e $i#a. No #e u$le &el
a#"u"o. El ;en#a0e$o &ivino &e Cualquie$ Ca+ino ao$$ece la )$ivoli&a&.
No #e u$le &el a#"u"o. No auchee a na&a ace$ca &el ;en#a0e$o Divino &e Cualquie$
Ca+ino.
Ifakayode 138
Ifakayode
No #on$,a con &e#!$ecio a 'l No #e u$le &el A#"u"o. El ;en#a0e$o &ivino &e Cualquie$
Ca+ino ao$$ece la )$ivoli&a&. No #on$,a con &e#!$ecio a 'l. No #e u$le &el a#"u"o. A#,
#ea.
ORIKI SU LARYE
s Larye, K'ru ba onmm. Onmm
nf'imu mi s Larye nfi.
'Tori eni s ba nse ki m. B'o ba f'ohun tir s'ile. Ohun olhun ni im
w kiri. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &el E#!,$i"u &el R,o9

;en#a0e$o &ivino &el E#!,$i"u &el R,o- encuen"$e un lu(a$ !a$a e#"a ca$(a en +i al+a. Yo
#alu&o al ;en#a0e$o Divino &el E#!,$i"u &el R,o con "o&a +i al+a.
;i cue$!o en"e$o e# en&i"o. El ;en#a0e$o &ivino &el E#!,$i"u &el R,o no +e $e!$en&e.
El ;en#a0e$o Divino e# el !$i+e$ que yo #alu&o !a$a #u #ai&u$,a !$o)un&a. 'l "iene la
voz &e !o&e$. 'l "iene la voz que va(a el unive$#o. A#, #ea.
ORIKI SU ANANAKI
Egn l'e ri un n. Egngn l'e ri un. s Ananaki agbo, baba dun n sin.
rs l'e ri un. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &el 6a#a&o9
D 6a$a la ;a#ca$a&a

El ;en#a0e$o &ivino no +e !$eocu!a. El ;en#a0e$o &ivino no +e !$eocu!a. El
;en#a0e$o &ivino no +e !$eocu!a
Aqu%llo# que !$eocu!an al ;en#a0e$o Divino &el 6a#a&o no e#"a$/n &e !ie. El ;en#a0e$o
&ivino no +e !$eocu!a. ;/#ca$a &el ance#"$o &e nio#.
;/#ca$a &el Ance#"$o &e nio#. ;i$e al ;en#a0e$o Divino &el 6a#a&o- el ve$&a&e$o
E#!,$i"u $eenca$n2. ;/#ca$a &el Ance#"$o &e nio#.
El e#!,$i"u $eenca$n2. El +e&io &el E#!,$i"u $eenca$n2. ;i$e al ;en#a0e$o Divino &el
6a#a&o- el ve$&a&e$o E#!,$i"u $eenca$n2.
E# la $eenca$naci2n &e E#!,$i"u. A#, #ea.
ORIKI SU OKOBURU
s Okoburu gbe eni s'ebo loore o. s Okoburu gbe e. Eni s'ebo loore o.
s Okoburu gbe e. Eni s'ebo loore o. s Okoburu gbe e.
Eni s'ebo loore o. s Okoburu gbe e. Okunrin kukuru bi ik.
Ifakayode 139
Ifakayode
s Okoburu gbe e. Olopa Olodumare. s Okoburu gbe e. Eni s'ebo
loore o. s Okoburu gbe e. Ko sun nile f'ogo gi'kun. s Okoburu gbe
e.
s Okoburu l'o ji ogo ko ko o. s Okoburu gbe e. Eni s'ebo loore o. O
bo 'nimi keru o b'onimi. s Okoburu gbe e. O belekun sun l'eru o
b'elekun o.
Elekun nsukun, Laroye nsun ege. s Okoburu gbe e. s Okoburu
s'ebo l'ore o. s Okoburu gbe e. s Okoburu lo da oko Onilu o. s
Okoburu dake Onilu reberbe. Ase.
8Alaan&o el Divino D% )ue$za9

El Divino D% )ue$za !$e+ia on&a& !o$ el #ac$i)icio. El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. 'l
!$e+ia on&a& !o$ el #ac$i)icio.
El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. 'l !$e+ia on&a& !o$ el #ac$i)icio. El Divino D% )ue$za
lo !$e+ia.
Eni #Qeo loo$e o. H#I O>ou$u (e e. O>un$in >u>u$u i i>1.
'l !$e+ia on&a& !o$ el #ac$i)icio. El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. Ho+$e que e# "an
$/!i&o co+o la +ue$"e.
El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. Ho+$e que e# "an ancho al que %l no !ue&e $e&on&ea$#e.
'l e# a#, +inu"o al que %l no !ue&e e#co(e$#e.
El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. D% )ue$za &el C$ea&o$. El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. 'l
!$e+ia on&a& !o$ el #ac$i)icio. El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. 'l hace 0u#"icia !a$a
#ac$i)ica$. El Divino D% )ue$za a lo !$e+ia.
El Divino D% )ue$za &ue$+e con un (a$$o"e. El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. 'l !$e+ia
on&a& !o$ el #ac$i)icio. Cuan&o %l #e &e#!ie$"a &e $e!en"e #u (a$$o"e no #e !e$"u$a. El
Divino D% )ue$za lo !$e+ia. Re#!i$a&o$ con $e#!i$aci2n que a#u#"a.
*lo$2n con l/($i+a# que a#u#"an. El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. El Divino D% )ue$za
hace 0u#"icia !o$ el #ac$i)icio. El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. El Divino D% )ue$za h/il
ci$cunci&e el Ta+o$. El Divino D% )ue$za e# el e7!e$i+en"a&o ci$cunci&e el Ta+o$.
A#, #ea.
ORIKI SU DR
s, s dr, s, lanlu ogirioko. Okunrin or ita, a jo langa langa
lalu.
A rin lanja lanja lalu. Ode ibi ija de mole. Ija ni otaru ba d'ele ife.
To fi de omo won. Oro s, to to to akoni. Ao fi ida re lale.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &e T$an#)o$+aci2n9
El ;en#a0e$o &ivino- ;en#a0e$o Divino &e T$an#)o$+aci2n- que el ;en#a0e$o Divino
hala con !o&e$. Ho+$e &e la# "$ave#,a#- aile a el "a+o$.
Ha(a co#quilla# el &e&o &el !ie &el Ta+o$. ;ueva +/# all/ &e la &i#!u"a. *a &i#!u"a e#
con"$a$ia a lo# E#!,$i"u# &el Reino Invi#ile.
Ifakayode 1$
Ifakayode
Jna lo# !ie# in#e(u$o# &e nio# &el &e#"e"e. *a !ala$a &el ;en#a0e$o Divino #ie+!$e #e
$e#!e"a. No#o"$o# aco#"u+$a$e+o# #u e#!a&a a "oca$ la "ie$$a.
El ;en#a0e$o &ivino no +e con)un&a. El ;en#a0e$o &ivino no +e con)un&a. El
;en#a0e$o &ivino no +e con)un&a.
6e$+i"a a al(uien +/# #e$ con)un&i&o. D%#e la vuel"a a +i #u)$i+ien"o. D%+e la en&ici2n
&e la 0ica$a 8calaa#h9. A#, #ea.
ORIKI SU DR
s ota rs, stur lorko baba m ,
Algogo ij lrko ya np , s Odara omoknrin dolfn,
l sns sr es els. K je, k si j k eni nje, gbe mi.
A s tn - sos li ntij. sapata smo olmo lnu. fi kta dp iy . .
.
s m se m, omo elmrn ni k o se. Ase.
8El ;en#a0e$o Divino &e T$an#)o$+aci2n9
El ;en#a0e$o Divino &e T$an#)o$+aci2n la !ie&$a an(ula$ &el In+o$"al- el #a($a&o O&u
O#e"u$a e# el no+$e !o$ el que lo# !a&$e# lo conocen.
Al/(o(o i0B l2$1>o Aya n!G %- H#I O&a$a o+o>In$in A&olR)An-
Dueo N&e N la N ca+!ana N&e !$ole+a N e# el no+$e !o$ el que la# +a&$e# lo conocen.
El ;en#a0e$o Divino &e T$an#)o$+aci2n- el ho+$e &e I&olo)in-
'l e+!e$cha enci+a &e o"$o el !ie- 'l no co+e$,a- %l no lo !e$+i"i$,a qui%n co+e
$eco!ilan&o #u co+i&a.
Jno no #e hace $ico #in !$i+e$o !one$ al ;en#a0e$o Divino &e la !o$ci2n &e
T$an#)o$+aci2n al la&o. Na&ie lo($a )elici&a& #in !$i+e$o &a$le Su !o$ci2n al ;en#a0e$o
Divino &e T$an#)o$+aci2n.
'l !e$"enece a lo# ca+!a+en"o# con"$a$io# #in "ene$ cualquie$ #en"i+ien"o &e ve$(Zenza-
el ;en#a0e$o Divino- 'l qui%n e+!u0a al inocen"e !a$a o)en&e$ a o"$o#- 'l #u#"i"uye !ie&$a
!a$a #al. . . El ;en#a0e$o &ivino no +e "ien"e- e# al(uien +/# nio que u#"e& &ee "en"a$.
A#, #ea.
ORIKI SU DR
Iba ooooooo. Mo juba ok t dor kodo t ro. Mo juba l t dor kod t
sn.
Mo rba plb ow. Mo rba plb es. Mo rb tles t hurun t
fi d jogbolo itan.
Mo rb yaami srng; Afnj db t je lrin s. Afnj eye t
je ni gbangba oko. Iba Es Odara. Ase.

Yo !a(o ho+ena0e. Yo #alu&o el !ene que #e inclina que #e e7"ien&e hacia aa0o #in
(o"ea$- yo !a(o ho+ena0e a la va(ina que a$e que #e e7"ien&e hacia aa0o con )lui&o.
Ifakayode 11
Ifakayode
Yo #alu&o la llanu$a &e la +ano. Yo #alu&o la llanu$a &e lo# !ie#. Yo #alu&o la !ie$na-
!el2n &e la !lan"a &el !ie- &el !ie al e#!e#o &el +u#lo.
Yo #alu&o a la# ;a&$e# In+o$"ale#- el e#c$u!ulo#a+en"e !alo+a a#ea&a que ali+en"a
en"$e lo# halcone#. El e#c$u!ulo#a+en"e !/0a$o a#ea&o que ali+en"a "ie$$a &e la ($an0a al
ai$e li$e. Yo #alu&o al ;en#a0e$o Divino &e T$an#)o$+aci2n. A#, #ea.
ORIKI SU DR
Akaribiti, Awo ile Onika, Ejo langba langba ni nfi gbororo ni imoran
Olofin,
Da Orunmila, Baba nlo s'ode, Aiye ni ko ni de, Baba ni On je elegede On
a de, Baba ni On je doboro On a bo, O ni se On Barapetu. O ni se On mo
Es Odadara. O ni ko tun si ohun ti nda awo lona. Ase.

A>a$ii"i el a:o &e Oni>a- ail2 con el In+o$"al en el Reino &e lo# Ace#"$o#.
*anza I)a !a$a el E#!,$i"u &e De#"ino en el &,a que %l e#"aa hacien&o la 0o$na&a &el Cielo
a Tie$$a. E$a el ;en#a0e$o Divino &e T$an#)o$+aci2n que a$i2 el ca+ino. A#, #ea.
ORUKO SU DR OLOPA OLODUMARE ENITI NSO ITE MIMO
Iba Esu Odara, lalu okiri oko. Agbani wa oran ba ori da.
Alakesi emeren ajiejie mogun. Atunwase ibini. Elekun nsunju laroye
nseje. Asebidare. Asare debi. Elegberin ogo agongo. Ogojo oni kumo ni
kondoro. Alamulamu bata.
8*a invocaci2n !a$a el ;en#a0e$o Divino &e T$an#)o$+aci2n !a$a "o+a$ o$acione# al
C$ea&o$9

Yo $e#!e"o al ;en#a0e$o Divino &e T$an#)o$+aci2n- Ho+$e )ue$"e &el Ta+o$. Jno que
cau#a conciencia !a$a "$an#)o$+a$.
*a #e$!ien"e que "i$a !ie&$a# )ue$a &e Cielo. Rey que vive en la ca#a &e Me"u.
No#o"$o# lo lla+a+o# !o$ #u# no+$e# &e !o&e$.
Ho+$e &e la ($an niela. J#"e& no# (u,a en)$en"a$ la luz.
Ho+$e que a$e el ca+ino &el Cielo. Yo #ie+!$e lo $e#!e"a$%. A#, #ea.
ORIKI SU DR
Mo juba Araba Baba won n'Ile Ife. Mo juba Olokun. Mo juba Olosa.
Mo juba Eyin Iyami Osoronga. Ewi aye wi ni Egba Orun i gba, biaba
ge'gi ninu igbo Olugboun a gba a, ki oro ti omode ba nso le ma se l'omode
ba m'os lowo a ni ki o se!
Bi agbalagba ba mose lowo a ni; Ki ose! Ko se
ko se niti Ilakose, Ase.
Ifakayode 12
Ifakayode
wa niti Ireke, bi Ilakose ba kola a de'nu omo re, Ire oyoyo Ire godogbo
mbe l'enu Ienu Ilakose.
Ire ti a wi fun Ere ti Ere nta Isu. Ire ti a wi fun Agbado - Ojo ti Agbado -
Ojo npon omo jukujuke Ose l'eku Alake, aferubojo l'eku Olawe.
Ki ojo o ma ti Orun ro w'aiye welewele ki a ma ri isu, ki a ma ri eja
gborogboro gbo'ri omo. Ase.

Yo $e#!e"o a lo# 6a&$e#. I $e#!ec" "he ;o"he$#. Yo $e#!e"o A>o&a. Yo $e#!e"o A#e&a.
Yo $e#!e"o al Sace$&o"e 6$inci!al &e Ile I)e. Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &el ;a$. Yo $e#!e"o el
E#!,$i"u &e Alu)e$a.
Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &e la# ;a&$e#. *a aun&ancia &e la "ie$$a viene &el Cielo. El .e)e
&el <o#que !$o!o$ciona a lo# nio# &e la "ie$$a con Aun&ancia.
*o# Cie0o# uno# &icen O#e a la alaanza- alae la ca#a &e O#e.
*a Fo$"una uena viene a aqu%llo# que alaan la ca#a &e O#e.
Fo$"una uena &e la luz &el E#!,$i"u &e Hie$$o. Fo$"una uena &e lo# E#!,$i"u# &el A$ol
&e I$o>o.
Fo$"una uena &e A(a&o en el &,a que A(a&o #e volvi2 un nio &e O#e- el &,a no ha,a
nin(una +/# +ue$"e.
Alae el &,a que la )o$"una uena via02 &el Cielo a la Tie$$a. A#, #ea.
D O#e"u$a- !ue&e u#a$#e !a$a ce$$a$ una ce$e+onia

OFO ASE SU
s, g nl.
Atbjay, eleso ogn.
Oti - balw - gun - esin - wol.
Otili lgn.
Algada ye.
Oroko - ni - ojo - ebo - le.
Tabrgbongbn; abnij - w - km.
nlo nn epa, pk r nhn frfr, oplop p om ga.
s, lf, aseni - bni dr.
Agongo ogo.
Alajki.
Amnisgn - mp.
Bara.
Elgb.
Elgra.
Olfn - pk - l.
8No+$e# &e la alaanza &el ;en#a0e$o Divino9

Ifakayode 13
Ifakayode
H#I- R(/ n,lI1.
El ;en#a0e$o Divino- la !o&e$o#a &e la ciu&a&.
A"2/0ay%- ele#o oR(In.
Jno que e# a!oyo #u)icien"e en vi&a que "iene )$u"a# +e&icinale#.
O"i N alI:G N (un N e#in N :ol%.
Jno que +on"a en lo+o &e caallo &el ao al cua$"o in"e$no.

O"ili l2R(In.
Jno que "iene +e&icina +uy !o&e$o#a.
Al/(a&a Gye.
Jno que lleva una e#!a&a.
O$o>o N ni N o0o N eo N le.
Jno que co$$e le0o# cuan&o el #ac$i)icio no #e ace!"a.
TaA$A(on(R2nK a2ni0B N :/ N >1+R.
El "e+la$ que encuen"$a un (a$$o"e ($an&e !a$a aqu%llo# que $ien.
@ nlo n,n1 e!a- ,!B>2 $G nhBn ),$,),$,- o!%lo!% !% o+2 (a.
'l ca+ina en una ($an0a &e +ani y #u caeza #2lo e# vi#ile !o$que %l e# +uy al"o.
H#I- RlB)%- a#eni N /ni &/$2.
El ;en#a0e$o Divino- el #ila&o$- uno que no# &aa y #i+!a"iza con no#o"$o#.
A(on(o o(o.
'l 4ui%n *leva un =a$$o"e.

Ala0A>i.
Jno 4ue #e E# &i$i(i&o 6$i+e$o.
A+2ni#G(In N +/!R.
'l qui%n "iene "o&o el Conoci+ien"o &e ;e&icina 6o&e$o#a.
<a$a.
Fue$za.
El%(B.
E#!,$i"u &e Ca$/c"e$ <ueno.
El%(/$a.
E#!,$i"u &el E+auca&o$.
Ol2),n N B!G>/ N l1I.
D% )ue$za &el Da&o$ &e la *ey.

ORIKI SSI OKUNRIN
8Alaan&o el E#!,$i"u ;a#culino &el 6e$#e(ui&o$9

A+o &e %l- Saio que &a en&icione#- E#!,$i"u &e uni2n &e #u&o$. *a a&ivinaci2n (u,a al
caza&o$-
Caza&o$ &e aun&ancia- El !e$#e(ui&o$ !$inci!al #ie+!$e #u!e$a +ie&o. A#, #ea.
ORIKI SSI OKUNRIN
r l'm n f'ssi d. r n n f'ssi d.
Ifakayode 1
Ifakayode
Gbogbo sw ibi mo b'ode d r o. r n n f'ssi d. Ase.
8Alaan&o el E#!,$i"u ;a#culino &el Ra#"$ea&o$9

*a# invocacione# #on +i acci2n en co+e$cio con el E#!,$i"u &el Ra#"$ea&o$. *a#
invocacione# #on la acci2n en co+e$cio &el E#!,$i"u &el Ra#"$ea&o$.
To&o# u#"e&e# co+!ae$o# caza&o$e#- e#"o e# c2+o le0ano yo he veni&o con caza. *a#
invocacione# #on la acci2n en co+e$cio &el E#!,$i"u &el Ra#"$ea&o$. A#, #ea.
ORIKI SSI OBINRIN
ss ode mata. Ode ata matase. Onibebe a jb. Ase.
8Alaan&o el E#!,$i"u He+$a &el Ra#"$ea&o$9

*a izquie$&a &io a +a(o que caza&o$e# no &i#!a$an. El caza&o$ que &i#!a$a #in e7"$aa$.
El &ueo &e la $ie$a no#o"$o# le a($a&ece+o#. A#, #ea.
ORIKI SSI OBINRIN

;a(o &el o#que- el halc2n que colecciona la +e&icina- lo$o +ancha&o- el lo$o &e vein"e
+ancha#- *o$o que +e (u,a +/# all/ &e +ie&o-. A#, #ea.
EBO SSI
ss 8no+$e &el o)$eci+ien"o9 re re o.
Ib ss. Ib olog arare, Ib Onibebe. Ib Osolikere.
8O)$en&a# al E#!,$i"u &el Ra#"$ea&o$9

E#!,$i"u &el Ra#"$ea&o$ yo lo o)$ezco 8no+$e la o)$en&a9.
Yo alao el E#!,$i"u &el Ra#"$ea&o$. Yo alao al a+o &e %l. Yo alao al &ueo &e la
$ie$a. Yo alao al +a(o &el o#que.
Caza&o$ que nunca e7"$aa- E#!,$i"u Saio que o)$ece +ucha# en&icione#- Dueo &el
lo$o que +e (u,a #u!e$a$ +ie&o- yo lo #alu&o.
A#, #ea.
OFO ASE SSI
Ata - mts.
Olog arare.
rs ipapo adun.
8No+$e# &e la alaanza !a$a el E#!,$i"u &el Ra#"$ea&o$9

A"a N +/"B#%.
El Di#!a$a&o$ A)ila&o.
Olo( a$a$e.
A+o &e 'l.
@$A#B i!a!o a&un.
Ifakayode 1!
Ifakayode
E#!,$i"u &e Jni2n &e Su&o$.
ORIKI GUN
gn Awo, Onile kangun kangun run. O lomi nil feje we olaso nle fi.
Imo kimo 'bora, gb lehin a nle a benbe olobe. Ase.
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Hie$$o9

El ;i#"e$io &el E#!,$i"u &e Hie$$o- El E#!,$i"u &e Hie$$o "iene +ucha# ca#a# en el Reino &e
lo# Ance#"$o#. El a(ua &el Reino &e lo# Ance#"$o# no# $o&ea- e# nue#"$a aun&ancia.
Sai&u$,a &el e#!i$i"u =ue$$e$o- ven(a (u,a$ +i .o$na&a E#!i$i"ual con una +ano )ue$"e.
A#, #ea.
ORIKI GUN
Ba san ba pon ao lana to. Bi obi ba pon ao lana to. B'orogbo ba pon ao
lana to.
B'yay yay ba pon ao lana to. B'eyin ba pon ao lana to. Da fun gn awo.

Con#u+a +eno# lo# o#"/culo# el ca+ino. Cuan&o la nuez &e cola e#"/ +a&u$a que a$e
el ca+ino. Cuan&o la cola a+a$(a e#"/ a+a$(a que a$e el ca+ino.
Cuan&o la )$u"a e#"/ +a&u$a que a$e el ca+ino. Cuan&o la )$u"a &e la !al+a e#"/ +a&u$a
que a$e el ca+ino. El E#!,$i"u &e Hie$$o le &a #u #ec$e"o.
<ailan&o )ue$a a$e el ca+ino. El cielo viene a la "ie$$a. 6a$a el ene)icio &e "o&a# la#
!e$#ona#. A#, #ea.

ORIKI GUN ALR
gn Alr oni'r ni je aj. O pa si'le pa s'oko. Lk aiye gn Alr
k laso.
Moriw l'aso gn Alr. Ir k se ile gn Alr. Emu l y mu ni'be.
Ase.
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e Al/$/9

El E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e Al/$/- el &ueo &e )o$"una uena co+e !e$$o. 'l +a"a en la
ca#a y %l +a"a en la ($an0a. 'l cu$e el +un&o- !e$o el E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e Al/$/
no "iene nin(una "ela.
*a )$on&a &e la !al+a e# la "ela &el E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e Al/$/. *a )o$"una uena no
e# la ca#a &el E#!,$i"u &e Hie$$o. 'l a!ena# &e"uvo all, !a$a ee$ vino &e la 6al+a. A#,
#ea.
ORIKI GUN ONIR
gn Onr o. gn Onr oni'r. k n'al klnhin r,
Ifakayode 1"
Ifakayode
A - k okolko - gbru-gbru. gn Onr pa sotnun. b'tn je.
gn Onr pa sosi. bs je. Osin imol, Onl kangun - kangun de
run,
gn Onr onl ow oln ol, O lomi sile fj we. gn Onr a - wn -
l yin - oj.
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e On,$G9

Acla+a el E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e On,$G. El e#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e (ua$&i/n &e
On,$G &e )o$"una uena. *a ($an +on"aa que $e#i#"e )o$"una uena &e"$/#-
J#"e& qui%n ha a#ola&o la# ($an0a# &e o"$a# !e$#ona#. El E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e On,$G-
+a"a&o en la &e$echa. *a &e$echa e$a "o"al+en"e &e#"$ui&o.
El E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e On,$G- +a"a&o en la izquie$&a. *a izquie$&a e$a "o"al+en"e
&e#"$ui&a. .e)e &el In+o$"al- El &ueo &e +ucha# ca#a# en el Reino &e lo# Ance#"$o#-
El E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e On,$G &e que !o#ee la "ien&a o$o y el ca+ino a $iqueza. 'l
qui%n "iene a(ua en ca#a !e$o !$e)ie$e aa$ en #an($e. El e#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e
On,$G cuyo# (loo# &el o0o #on "e$$ile# +i$a$.
'l qui%n le# &a a!oyo a lo# hu%$)ano#- Acla+a al E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e On,$G. A#,
#ea.
ORIKI GUN IKL
gn Ikl a je'gbin, gn Ikl ni jo ti ma lana lati ode.
gn Ikl oni're onile kngun - kngun de run gb l'ehin,
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Hie$$o &el L>Rl%9

S!i$i" o) I$on )$o+ L>Rl% :ho ea"# #nail#- S!i$i" o) I$on )$o+ L>Rl% &ance# ou"#i&e "o o!en
"he $oa&.
S!i$i" o) I$on )$o+ L>Rl% o:ne$ o) (oo& )o$"une- o:ne$ o) +any hou#e# in "he Real+
o) "he Ance#"o$#- hel! "ho#e :ho 0ou$ney-
S!i$i" o) I$on )$o+ L>Rl%- Chie) o) S"$en("h- "he o:ne$ o) #"$en("h- I #alu"e you. ;ay i" e
#o.
ORIKI GUN ELMONA
gn Elmona fin malu. O gbe leyin. A nda loro eku fe'ju. Tani wa ra
guru?
8El E#!,$i"u &e Hie$$o &e El%+ona9

El E#!,$i"u &e Hie$$o &e El%+ona a!un"a #u &e&o &e #u ca#a. El E#!,$i"u &e Hie$$o &e
El%+ona- el azo"a&o$- el &ueo &e &ine$o-
Ifakayode 1#
Ifakayode
El E#!,$i"u &e Hie$$o &e El%+ona "all2 la vaca. 'l "all2 la !a$"e &e a"$/#. No#o"$o#
e#"a+o# haci%n&ole #u)$i$K el leo!a$&o a$e #u# o0o# ancho. 34ui%n viene a co+!$a$ un
cin"u$2n &e encan"o#5
El que e#"alla )ue$a &e $e!en"e. El &ueo &e !o&e$- no#o"$o# le &a+o# ($acia#. A#, #ea.
ORIKI GUN AKIRUN
Oj gn Akrun, S lo, S lo, S lo, ni ma se aiy. Ip np j a si kn f
fn.
tpk a s kn f j. Paranganda n d fmo d. Abiri, abihun simu
rs.
Mo r fj re. Ase.
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Hie$$o &e A>A$un9

En el &,a el E#!,$i"u &e Hie$$o &e A>A$un e#"/ en)a&a&o- hay #ie+!$e &e#a#"$e en el
+un&o. *a# !e#"aa# e#"/n llena# &e a(ua.
*a# l/($i+a# vie$"en aa0o la ca$a. Jn oli(an&o !o$ el E#!,$i"u &e cau#a# F%$$ica# la
cai&a &e una !e$#ona. Yo veo y oi(o- yo "e+o y $e#!e"o el In+o$"al.
Yo he vi#"o #u ale($,a. A#, #ea.
ORIKI GUN - UN
gn - n kl un n jbn - n. gn - n mi, nl.
B' ti n f'kan snko. gn - n l'm sn n, igi lsn l'ar - oko n bo.
gn - n aldmji t' m b in. Ase.
8El E#!,$i"u &e Hie$$o 4ue 6$o"e(e al "alla&o$ &e ;a&e$a9

El E#!,$i"u &e Hie$$o 4ue 6$o"e(e al "alla&o$ &e ;a&e$a co+e ca$acole#. El E#!,$i"u &e
Hie$$o 4ue 6$o"e(e al "alla&o$ &e ;a&e$a yo lo #alu&o.
'l "iene &o# e#!a&a# a)ila&a#- a)ila&o co+o )ue(o. E# el E#!,$i"u &e Hie$$o 4ue 6$o"e(e a
"alla&o$ &e ;a&e$a que yo +e $in&o cul"o- !e$o lo# necio# #e $in&en cul"o a /$ole# no
+/#.
El E#!,$i"u &e Hie$$o 4ue 6$o"e(e a "alla&o$ &e ;a&e$a e# &i(no &e $e#!e"o. A#, #ea.
ORIKI GUN OLOOLA
gn Oloola ikola a je'gbin. Apsm - p gn ara' l' tanife, d m
'lg gbangba. N' n - n p'gn Oloola l'awon l'n - od. Ib gn
Oloola osin imol. Ase.
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Hie$$o- =ua$&i/n &el Ci$cunci&a$9

El E#!,$i"u &e Hie$$o- =ua$&i/n &e Ci$cunci&a$- co+e ca$acole#. Cualquie$a que- +ien"$a#
la# alaanza# ($i"an&o al In+o$"al- o+i"e el E#!,$i"u &e Hie$$o e#"/ $evolc/n&o#e
cie$"a+en"e en e(o N el en(ao- yo e#"oy #e(u$o &e e#"o. S2lo la !a$a&a i+!$u&en"e que
a!$en&e co+o nio#. 6i&a al E#!,$i"u &e Hie$$o +ane0a$lo# a"$/# al $,o. El E#!,$i"u &e
Hie$$o- =ua$&i/n &e Ci$cunci&a$ e# &i(no &e Re#!e"o. A#, #ea.
Ifakayode 18
Ifakayode
ORIKI GUN ONIGB1M
gn ongbjm, En b m'gun k' ma f'gun sir o. Ase.
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Hie$$o- =ua$&i/n &e <a$e$o#9

El e#!,$i"u &e Hie$$o- =ua$&i/n &e <a$e$o#- quienquie$a #ae el E#!,$i"u &e Hie$$o- no #e
u$la &el E#!,$i"u &e Hie$$o. A#, #ea.
ORIKI GUN
gn oknrin ogun at polw ik. Eni t somo niyan doll.
Eni gn k gb bi eni t ko rb sebo. Gbigb ni o gb mi b o ti gbe
Akinr ti fi kl ol.
gn w , alk ay, sanyin imol. gb lhin eni a nd lr. gn
gb mi o. Ase.

El e#!,$i"u &e Hie$$o- el !o&e$o#o- #u)icien"e+en"e ($an&e !a$a a!a$"a$ la +ue$"e. Jno
que hace a lo# hu+ano# !$2#!e$o.
ol/.
Jno que no e# en$iqueci&o !o$ el E#!,$i"u &e Hie$$o lo encon"$a$/ &i),cil &e con#e(ui$
nue# &e >ola #ac$i)ica"o$io# . El e#!,$i"u &e Hie$$o +e en$iquece cuan&o u#"e& en$iqueci2
A>inR$R y le hizo un ho+$e e+inen"e.
El e#!,$i"u &e Hie$$o- el !o&e$o#o- lo )ue$"e &e la Tie$$a- el ($an&e &el o"$o +un&o. El
!$o"ec"o$ &e aqu%llo# que #on &aan&o#. E#!,$i"u F%$$ico a!oye+e. !u&ie$a#e$ a#,.
I1L GUN
Ojo gn tk b aso in l fi bora w j lw.
Edun ol irin, awye ris t bura t sn wnyinwyin.
Iff ll lb, pnlw, olujek, ma b mi je.
A mu si png; o ba png j. A mu si ak Ir, o l k dnu.
A mu gn wod gn si la omi logbogba.
r jj t ba ar adugbo. gn Ogbr l ni aj; un lapa ja fn.
gn Onir l lj; Mlmol l ni kuru.
To ni gbjm, irun l nje ti kola n je igbin.
gn gbngbn idi lnje Suminiw Ajokp.
ru gn m mb mi o. Abi - owo - gbogbogbo t yo omo r nnu fin.
Yo mi. Ase.
8Alaan&o al =ue$$e$o A#!ec"o &el E#!,$i"u &e Hie$$o9

En el &,a que el E#!,$i"u &e Hie$$o lle(2 &e la +on"aa %l llev2 un ve#"i&o $o0oK %l llev2
una "ela &e #an($e.
El &ueo &e "o&o# lo# +a"e$iale# &e hie$$o- el E#!,$i"u &el $i2n que #e +ue$&e en va$io#
lu(a$e#.
Ifakayode 19
Ifakayode
El )ue(o que ahuyen"a a la&$one#- ca+io# el colo$ &e hie$$o y &evo$a el +alo- no +e
&aa.
'l #e !u#o en una vaina- %l &e#"$uy2 la vaina. 'l #e !u#o en una vaina- y %l e#"$o!e2 la
vaina.
No#o"$o# "o+a+o# el E#!,$i"u &e Hie$$o al $,o- %l &ivi&i2 el $,o en &o# +i"a&e# i(uale#.
El "e+e$o#o que a#u#"a a lo# vecino#. El E#!,$i"u &e Hie$$o &e O(o$o co+e !e$$o# y
no#o"$o# le &a+o# !e$$o#.
El E#!,$i"u &e Hie$$o &e Oni$e ee #an($eK ;ola+ola co+e u&,n.
El E#!,$i"u que con"$ola ali+en"o# &e la# nava0a# &e a)ei"a$ en !elo. El E#!,$i"u que
con"$ola aqu%llo# que ci$cunci&an ali+en"o# en ca$acole#.
El E#!,$i"u &e Hie$$o que con"$ola ali+en"o# &e lo# "alla&o$e# &e +a&e$a Su+ini:a
A0o>eo!o.
Oh yo "en(o +ie&o &el E#!,$i"u &e Hie$$o. El E#!,$i"u &e Hie$$o "iene !o&e$ !a$a #alva$ a
#u# nio#. S/lve+e. A#, #ea.
I1L GUN
r gn m mb mo. gn mi nl. Ib ooooo, ni ngf 'ojo n j oooo.
Nl oo. Apsm - p'gn ara' l' tanje, d m'lg gbangba.
gn t mi sn n tmi ajugudunrin. gn aldmji t' m b in.
B l' n f'kan yn. N'j gn n t'or k b mo m'aso t' m bora.
Aso in l' bora u j l' wo. Mrw l 'aso gn.
gn onle kangun kangun run. Onile - ow oldee - 'mo.
rs t gb lw olr t fi fn ts. Okunrin yalayala n'gb
engb.
Okunrin yalayala n'ju olt. K'b mi k'o mo rb. Ase.

Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &e Hie$$o. Yo #alu&o el E#!,$i"u &e Hie$$o. E# $e#!e"o !a$a u#"e&
que yo !ien#o &a$ en +i# o$acione# hoy.
Yo lo #alu&o calu$o#a+en"e. Cualquie$a que- +ien"$a# alaan&o el In+o$"al- o+i"e el
E#!,$i"u &e Hie$$o e#"/ $evolc/n&o#e cie$"a+en"e en +i#+oNen(ao- yo e#"oy #e(u$o &e
e#"o.
El +on"2n +acizo &e Hie$$o que !e$"enece al E#!,$i"u &e Hie$$o e# lo que yo alao. El
E#!,$i"u &e Hie$$o "iene &o# e#!a&a# a)ila&a#- a)ila&o co+o )ue(o.
'l aco#"u+$2 uno a acla$a$ una /$ea !a$a hace$ una ($an0a. *a o"$a e#!a&a- el E#!,$i"u
&e Hie$$o u#2 !o$ co$"a$ un ca+ino en el o#que &e un lu(a$ a o"$o.
El "i!o &e $o!a lleva&o !o$ el E#!,$i"u &e Hie$$o- en el &,a que %l hizo la 0o$na&a &e la
+on"aa a la llanu$a- yo #% ien. El E#!,$i"u &e Hie$$o llev2 un lla+aN$o0a que cu$e
enci+a &e la "1nica $o0a &e una #an($e- con )$on&a# )$e#ca# &e la !al+a.
El E#!,$i"u &e Hie$$o !o#ee +ucha# ca#a# en el Reino &e lo# An"e!a#a&o#. Su ca#a &el
"e0a&o &e !a0a e#"/ llena con aun&ancia.
El E#!,$i"u &e Hie$$o cuya# +ano# la$(a# !ue&en #alva$ a #u# nio# &el ai#+o. El
!a$"i&a$io y !$ovee&o$ &e nio# &e0a&o# hu%$)ano.
J#"e& e# el E#!,$i"u &e que "o+a el $ico y &a al !o$e#. J#"e& e# el (ue$$e$o veloz que !a#a
&i$ec"a+en"e a la l,nea &el ene+i(o &e a"aque.
Ifakayode 1!$
Ifakayode
J#"e& e# el (ue$$e$o que a&elan"a cau"a+en"e a "$av%# &el "e$$i"o$io ene+i(o. 6ue&a +i
$e#!e"o "$ae$+e )o$"una uena. A#, #ea.
ADIMU GUN
gn 8no+$e &e la o)$en&a9 re re o. Fn wa n laf. Ma da wahale
silu. Ase.
8<en&icien&o la O)$en&a al E#!,$i"u &e Hie$$o9

E#!,$i"u &e Hie$$o no#o"$o# lo &a+o# 8no+$e que o)$ece9. D%no# !az. No cau#e $u!"u$a
en nue#"$a ca#a. A#, #ea.
EBO GUN
gn eran re re o. Ma pa wa o. Gb w lw ik. Ma j k'm d r
ewu ok. Ma j k'de r gbk. 1 k n lf. Ase.
8<en&icien&o la )ue$za &e vi&a que o)$ece al E#!,$i"u &e Hie$$o9

El e#!,$i"u &e Hie$$o aqu, e# #u 8no+$e que o)$ece9. no no# &aa. 6$o"%0ano# &e la
;ue$"e. No !e$+i"a el 0oven "iene$ acci&en"e#. No !e$+i"a a la# +u0e$e# e+a$aza&a#
"ene$ &i)icul"a&e#. 6e$+,"ano# "ene$ !az. A#, #ea.
ORIKI GUN
A mu lo si tn ba yn j. A mu lo si osi ba si j. Ase.
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Hie$$o N la )oca a una o)$en&a9

'l luch2 a la &e$echa y e#"$o!e2 la &e$echa. 'l luch2 a la izquie$&a y e#"$o!e2 la
izquie$&a. A#, #ea.
OFO ASE GUN
gn lk ay, snmol.
gn w alkmkin Ajgbodorigi.
gn laka gb, at - polow - ik.
Kk od t r minmini.
Akr my.
Atnlrgn.
wlwl.
wny rs.
Lky.
Ol irin.
Olumaki.
Oni're.
Osibiriki.
sn Imole.
Olona.
Ifakayode 1!1
Ifakayode
sn Imol.
8No+$e# &e la alaanza !a$a el E#!,$i"u &e Hie$$o9

El e#!,$i"u &e Hie$$o- la !o&e$o#a &e la "ie$$a- ($an&e &el o"$o +un&o.
El e#!,$i"u &e Hie$$o e# !o&e$o#o.
E#!,$i"u &e Hie$$o el #u+a+en"e !o&e$o#o- uno ($an&e a#"an"e !a$a anuncia$ +ue$"e.
*a $ive$a &el cocoya+ que !e$+anece )$e#co y ve$&e en la vi&a.
Jno que #e encuen"$a a la# !e$#ona# en el ca+ino y #e nie(a a &a$ ca+ino.
A"22nBl2$2(In.
Caza&o$ !e#a&o.
[:BlB:1l1.
E#!,$i"u e#ca$o#o y A#!e$o.
[:RnyG @$A#B.
El E#!,$i"u En)u$eci&o.
*/>/y%.
.e)e &e la Tie$$a.
Ol1 i$in.
.e)e &e Hie$$o.
Olu+a>i.
.e)e &e Fue$za.
OniQ$e.
.e)e &el 6uelo &e I$a.
O#ii$i>i.
El que E#"alla )ue$a De $e!en"e.
@#An I+ole.
.e)e &e E#!,$i"u#.
Olona.
Dueo &el Ca+ino.
@#An I+olG.
6$i+e$o En"$e el In+o$"al.

IDI EBO
8Colocaci2n &e la o)$en&a9
Idi Esu; A la a#e &e *a u$na &e lo# ;en#a0e$o# Divino#..
Orita meta; En la# "$ave#,a# 8"o+a&o !o$ O$o9.
Egbe ona; 6o$ el la&o &el ca+ino 8"o+a&o !o$ O$i#a9.
Inu oko; Den"$o &e la ($an0a 8"o+a&o !o$ O$i#a9.
Ehinkunle; En el "$a#!a"io 8"o+a&o !o$ O$i#a9.
Ehin bode; A la ve$0a &e la en"$a&a 8"o+a&o !o$ O$i#a9.
Idi 'roko; A la a#e &el /$ol &el i$o>o 8"o+a&o !o$ lo# Ance#"$o#9.
Idi oriro; A la a#e &el /$ol &e O$i$o 8"o+a&o !o$ O$o(i9.
Idi'reye; A la a#e &el /$ol &e I$eye 8"o+a&o !o$ O$i#a9.

Ifakayode 1!2
Ifakayode
Rezo# &e #an"o I
Introduccin
6a$a aqu%llo# que han a"$ave#a&o lo# !o$"ale# &e I(o&u @$A#B la "a$ea &e acce&e$ el a#e
&e @$A#B e# una $e#!on#aili&a& )unci2n )un&a+en"al en la co+uni&a& co+o e# un
inicia&o en lo# +i#"e$io# &e una !a$"icula$ Fue$za en Na"u$aleza. E#"e !$oce#o e# el
$e#ul"a&o &e la alineaci2n en"$e el o$i- el o$iN,nu y el ,!o$, o la caeza- el co$az2n y el
+i#+o #u!e$io$. Cuan&o e#"o# "$e# a#!ec"o# &e #i +i#+o e#"/n en alineaci2n que un !o$"al
que a$e e#o !e$+i"e co+unicaci2n con el E#!,$i"u.

Se lla+a la #a($a&a "ecnolo(,a !o$ a$i$ e#"e !o$"al o$,>, o invocaci2n. E# "$a&icional !a$a
co+enza$ !a$a #alu&a$ #u u$na ca&a +aana con un IaNo$,>, que e# una )o$+a aco$"a&a
&el o$,>, +/# la$(o u#a&o a lo# e#"a&o# +o&i)ica&o# (ene$a&o# &e conciencia. El ciclo &e
la +aana #e aco!la con un ciclo &e cua"$oN&,a# &u$an"e el "ie+!o que &u$an"e el o$,>,
co+!le"o &el @$A#B $ecie inicia&o #e can"a !o$ co+!le"o. El !$o!2#i"o &el ciclo &e cua"$o
&,a# &e o$aci2n e# $e#"alece$ el e#la2n a @$A#B que #e a#en"2 inicial+en"e &u$an"e la
iniciaci2n. E#"o e# hace$ halan&o el o$,>, a&elan"e al a#e. 6a$a el H#I- O#oo#i- O(un-
San(o- A(an0u- y Oya el O$,>, hala&o en un va#o !equeo &e acei"e &e la !al+a. 6a$a
Oa"ala- Olo>un y Ye+o0a el o$,>, hala&o en un va#o &ole en a(ua con e)un. *o# o$,>,
!a$a Ye+o0a "a+i%n !ue&en hala$#e en +elaza#. 6a$a O#un el o$,>, #e hala a&elan"e a
+iel. E#"e !$oce#o invoca alineaci2n con @$A#B que no$+al+en"e )acili"a e#"a&o# al"e$a&o#
&e conciencia lla+a&o !o#e#i2n. En la +ayo$,a &e lo# ca#o# e# !$e)e$ile en"$a$ en lo que
#e lla+a &o#Nencaeza# #i"uaci2n #i(ni)ica&a a+o# con#cien"e &el E#!,$i"u. El &o#N
encaeza# e# la #i"uaci2n e#"a&o &e#ea&a !a$a #e$ la $ealizaci2n &e a&ivinaci2n. 6a$a
Ifakayode 1!3
Ifakayode
+ove$- &en"$o y )ue$a &e e#"a #i"uaci2n +o&i)ica&a )/cil+en"e la &i#ci!lina &e en"$a$ en
e#"e e#"a&o ca&a cua"$o &,a# #e vuelve una !a$"e )un&a+en"al &e la &i#ci!lina &el e#!i$i"ual
!e$#onal inicia&a. Ace$c/n&o#e e#"e a#!ec"o &e en"$ena+ien"o #ace$&o"al e# !o#ile evi"a$
la "en&encia a #2lo ace$ca+ien"o +o&i)ica&o #i"uacione# a "ie+!o &e c$i#i#. El
Ace$ca+ien"o al @$A#B &e una +ane$a al aza$ hace la "$an#ici2n "o$!e y &e#con)iale. En
cul"u$a Yo$ua "$a&icional e# #u!ue#"o que cualquie$a que ha alcanza&o la e&a& &e #e$ un
($an !a&$e !ue&e +ove$ )/cil+en"e y )luen"e+en"e en"$e lo# va$io# e#"a&o# &e conciencia
que &e!en&e &e la nece#i&a& &el +o+en"o.

*a +ayo$,a &el @$A#B inclui&o# en e#"e li$o "iene va$io# o$,>, li#"a&o. El o$,>, !$e)e$i&o
!a$a u#a$ e# el que #e u#2 &u$an"e I(o&u. 6o$ la# va$ia# $azone# e#"a in)o$+aci2n no
!ue&e e#"a$ &i#!onile. Se #u(ie$e que el e#"u&ian"e leye$a a "$av%# &e lo# va$io# e0e+!lo#
y &e"e$+ina la #elecci2n +e0o$ !o$ c$ea$ alineaci2n con un !a$",cula @$A#B. Al(uno#
!ue&en encon"$a$ que ello# nece#i"an va$io# o$,>, !a$a lo($a$ la alineaci2n &e#ea&a. *a
!$uea &e que el o$,>, !a$a u#a$ e# la haili&a& &e un o$,>, !a$"icula$ &e c$ea$ $e#onancia
en"$e el con&uc"o y E#!,$i"u.

El O)o A#e li#"a&o al )inal &e ca&a #ecci2n e# la# !ala$a# &e !o&e$ invocaan !o#e#i2n.
El e#"u&ian"e encon"$a$/ que una o &o# &e e#"a# !ala$a# "iene una $e#onancia +/# )ue$"e
que o"$o#. O)o A#e "a+i%n !ue&e u#a$#e a la# ce$e+onia# &el aile# !1lica# y !ue&e
hala$#e #o$e el can"a$ co+o una +ane$a &e "$ae$ E#!,$i"u a un +e&io &el !a$"icula$.

Cuan&o el o$,>, #e vuelve +/# y +/# )a+ilia$- ha$/ una "en&encia a que$e$ can"a$lo# en
lu(a$ &e +e$a+en"e hala la# !ala$a#.

El u#o &e o$,>, en el Di/#!o$a "ien&e a #e(ui$ una ca&encia $/!i&a- halan&o la# !ala$a#
$/!i&a+en"e. El +%"o&o "$a&icional &e %n)a#i# &e lu(a$e# &e invocaci2n en !ala$a# la$(a#
y e7a(e$an&o el )lu0o +el2&ico &e la# cali&a&e# "onale# inhe$en"e en el i&io+a &e Yo$ua.
En +i e7!e$iencia- el +/# ,n"i+o #e vuelve al E#!,$i"u e# +/# )/cil can"a$ o$,>,. No hay
nin(una +elo&,a )i0a !a$a lo# o$,>, y "o&a# la# cancione# que #e han $e(ula$iza&o en $i"ual
&e @$A#B #on canci2n &el co$az2n o$i(inal +o"iva&a !o$ lo# #en"i+ien"o# &e ale($,a que
!a#a !o$ la alineaci2n con el E#!,$i"u.

ORIKI OBTL
Obanla o rin nèr ojikt s`r.
Oba n`le Ifn albalse oba patapata nìle rnj.
O y kelekele o ta mi lòre. O g gr lòwo osik.
O fi lèmi asoto lòwo. Oba b oluwaiye r o k bi wu l.
O yi la. Osn l`la o fi koko la rumo.
Oba gb. Ase.
O$,>, OB"/l/
8Alaan&o al Rey &e la Tela <lanca9
El $ey &e la Tela <lanca nunca "e+e la lle(a&a &e la ;ue$"e.
6a&$e &el Cielo !a$a #ie+!$e !$inci!io !a$a "o&a# la# (ene$acione#.
Ifakayode 1!
Ifakayode
Suave+en"e &i#uelva la ca$(a &e +i# a+i(o#. De+e el !o&e$ !a$a
;ani)e#"a$ aun&ancia.
E7!on(a el ;i#"e$io &e Aun&ancia. 6a&$e &el #a($a&o o#quecillo-
El &ueo &e "o&a# la# en&icione# au+en"a +i #ai&u$,a.
6a$a que yo +e vuelva co+o la Tela <lanca.
6$o"ec"o$ &e Tela <lanca yo lo #alu&o.
6a&$e &el #a($a&o o#quecillo. A#, #ea.

ORIKI OBTL
En soj sem. rs ni ma sn. A - d - ni bit r. rs ni ma sin.
En rn mi w. rs ni ma sin. Ase.

O$,>, OB"/l/
'l hace o0o# y na$ice#. E# el E#!,$i"u &e *uz que yo #e$vi$%. 'l qui%n c$ea
cuan&o %l e#co(e. E# el e#!,$i"u &e *uz que yo #e$vi$%.
4ui%n +e env,a aqu,. E# el E#!,$i"u De *uz que yo #e$vi$%. A#, #ea.

ORIKI OBTL
Aji w`gun ka l on nikan soso. 1agidi - jagan rs ti i ko`l sàrin igbe.
Alo`k-lowo gba omo re sile. Ko je fi ork To o dn fun eru je.
Or lònise aboki ara ejigbo. Ase.

O$,>, OB"/l/
'l #e &e#!ie$"a "e+!$ano !a$a +ane0a$ #u ca$$o al$e&e&o$ &el !uelo !o$ %l.
E#!,$i"u "u$ulen"o &e *uz que con#"$uye #u ca#a en +e&io &e la #elva.
'l "ue$ce la +ano &e +ue$"e !a$a $e#ca"a$ a #u nio. 'l nunca le &a alaanza
a cualquie$ #i$vien"e.
*a caeza e# que conce&e el a+i(o &e la# !e$#ona# &e E0i(o. A#, #ea.

ORIKI OBTL
Bnt - banta n`nu l, sn n`n l. j n`nu l. Ba nl oko
Yemw,
rs w m n bd. Ibi re l`rs kal. Ase.

O$,>, OB"/l/
In+en#o en "1nica# lanca#- 'l &ue$+e en "ela# lanca#. 'l &e#!ie$"a en "ela#
lanca#. 6a&$e vene$a&o- el con#o$"e &e Ye+o:o-
Ifakayode 1!!
Ifakayode
E#!,$i"u &e &elei"e# *i(e$o# cuan&o %l +e e#"/ +ani)e#"a&o. E# un lu(a$
&elei"ale &on&e el E#!,$i"u &e *uz #e en"$oniza. A#, #ea.

ORIKI OBTL
Ik ti iba ni gbale fol ran ni. Alse oso enikansoso digba eniyan.
So m drn, so mi digba. So mi dota - l - l gbje eniyan. Ase.

O$,>, OB"/l/
El !o&e$o#o que +o$a con una !e$#ona y lo# hace !$2#!e$o. El 0e)e &e
caeza que !ue&e +ul"i!lica$ uno En &o#cien"a# !e$#ona#.
;ul"i!l,que+e en cua"$ocien"o#- +ul"i!l,que+e en &o#cien"o#.
;ul"i!l,que+e En una +il cua"$ocien"o# y Se#en"a !e$#ona#. A#, #ea.

ORIKI OBTL
Iba Obatala, Iba Oba Igbo, Iba Oba, N`le ifon, O fi koko ala rumo.
rs ni ma sin. rs ni ma sin. rs ni Ma sin.
Obtl o su nùn l. Obtl o ji nùn l. Obtl o tinu ala dide.
A - di - ni boit ri, Mo juba. Ase.

O$,>, OB"/l/
Alae al Rey &e la Tela <lanca- Alae al Rey &el #a($a&o o#quecillo- Alae
al Rey &e Cielo- yo #alu&o a El Dueo &e Tela <lanca.
E# el Dueo &e *uz <lanca que yo #i$vo. E# el Dueo &e *uz <lanca que yo
#i$vo. E# el Dueo &e *uz <lanca que yo #i$vo.
El $ey &e la Tela <lanca &ue$+e en lanco. El $ey &e la Tela <lanca
&e#!ie$"a en lanco. El $ey &e la# Tela# <lanca# en"$a en lanco.
'l qui%n c$ea a volun"a&- yo &oy $e#!e"o. A#, #ea.

ORIKI OBTL
Iba Orisala osere igbo, iku ike oro
Ababa je`gbin, a sòmo Nik gabara, a wuwo bi erin, Oba pata - pata ti
nba won gbòde Iranje. Ase.

O$,>, OB"/l/
Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &e *uz lanca- el ;en#a0e$o que "$ae on&a& al
o#que- y !o&e$ que #u!e$a +ue$"e.
Ifakayode 1!"
Ifakayode
In+o$"al 6a&$e qui%n co+e ca$acole#- nio &e Jno# An"i(uo#- "$a,&o# &el
;i#"e$io &e Ci#i2n ;,#"ica- .e)e &e "o&a# la# Co#a# que e7i#"en en el ;un&o.
A#, #ea.

ORIKI OBTL
Iwen ti iya ko ola, a ji nte ibi. Ase.

O$,>, OB"/l/
6ala$a que "$an#)o$+a !e#a$ en ale($,a- !ala$a que #e levan"a "e+!$ano y
e#"a+!a la "ie$$a- co$$i0a aqu,. A#, #ea.

ORIKI OBTL
A dake sirisiri da eni li ejo. Oba bi ojo gbogbo bi odun.
Ala, ala. Niki, niki Oni panpe ode orun
O duro lehin o so tito, Oro oko abuke,
Osagiyan 1agun o fi irungbon se pepe enu, A 1i da igba asa
Ti te opa osoro, rs Olu Ifon.
Lasiko fin mi li ala mun mi ala mu so ko.
Ose ohun gbogbo ni funfun ni funfun. Pirlodi aka ti oke.
Ajaguna wa gba mi, O Ajaguna. Ti nte opa Oje. Ase.

O$,>, OB"/l/
E#!,$i"u- $ey )ue$"e &e E0i(o. Al e7!e$i+en"a&o 0uez #ilencio#o- "$anquilo
El $ey cuyo "o&o# lo# &,a# #e vuelven una )ie#"a- Dueo &e la "ela lanca
in"eli(en"e-
El &ueo &e la ca&ena a la co$"e- %l $e#i#"e a !e$#ona que &ice la ve$&a&
&e"$/#
6$o"ec"o$ &el i+!e&i&o- (ue$$e$o &e O#a(ayin con una a$a ele(an"e
'l #e &e#!ie$"a c$ea$ &o#cien"a# co#"u+$e# civiliza&a#- $ey &e I)on.
O#hanla +e conce&a una "ela lanca &e +io 6$o!io.
E#!,$i"u que hace co#a# lanca#. Al"o co+o un ($ane$o- al"o co+o una
colina.
A0a(un +e en"$e(an. El $ey En el que #e a!oya un lanco N el !e$#onal
+en"al. A#, #ea.

ORIKI OBTL
Alblse, ata - ta - b - akn, rs so mi
di eni iyi, eni iyi, so mi di rni ye.
Obtl m fik pn m; omo nio fi fn mise.
Ifakayode 1!#
Ifakayode

O$i>i OB"/l/
Jno que &a #u(e$encia# y "a+i%n &a 2$&ene#. Jno que e# +uy !o&e$o#o. El
e#!,$i"u +e hace una !e$#ona hono$ale.
Rey &e la Tela <lanca- no !one una 0o$oa en +i e#!al&aK e# un nio que
u#"e& &ee &a$+e con"inua$ +i E#!al&a. A#, #ea.

OFO ASE OBTL
Obtl, Obtaris, Oba ptpt t b`won de Irnj.
risl girigbnigb, aly t wn nfi ay fun.
bmo - br - kal.
Ayinmo - nik, ad - won - lro.
Obtl Obts, rs alse ign baba oyin.
Orr yl hagan w.
At - won - k - nib - i - t wn - gb - ndn - ir.
rs Ogiyn, aja - gbna aj - gbna, kk rngbn.
Ad - won - lp, a - d - won - lro.
O 1agun jagun figbn wod.
bd Olknb.
O fgd f wn wod.
Aboj - bongbs - l`r.
jnk, dugbangudu.
jagim 1agun - pgbn - wod.
Albiskt - gbs - mf - nl - alr.
Aljogn kiki, ariwo k pol.
Ar - gbjgbj - k - lna; O ni eni ti bl j k w jk.
A - k - b - l.
Albalese.
Alamorere.
Oluorogbo.
Olwo Igbo.
sl.
s Igbowjn.
rs Alase.
rsl.
rs - ogènia.
Oba - igb.
Obalafun.
Obanla.
Obtl gbinbin iki.
Ifakayode 1!8
Ifakayode
Oba - ti - l.
Osrmgb.
Plem.

O)o A#e OB"/l/
8No+$e# &e la alaanza !a$a el Rey &e la Tela <lanca9
Rey &e la Tela <lanca- Rey &e lo# In+o$"ale#- El Rey )e$oz &e lo#
In+o$"ale#- qui%n vive con- Ello# en I$an(e.
E#!,$i"u &e *uz <lanca- el =$an&e 4ue 6o#ee el ;un&o y a quien el +an&o
&el +un&o &ee a#i(na$#e.
Jno que !ela )ue$a &e la !iel &e la# !e$#ona#.
Jno que "ue$ce la 0o$oa y "a+i%n c$ea aqu%llo# que e#"/n co0o#.
Rey &e la Tela <lanca- Rey &e "o&o# lo# In+o$"ale#- el E#!,$i"u con au"o$i&a&
4ue e# "an !$ecio#a co+o la !u$a +iel.
El in+o$"al qui%n &a nio# a aqu%llo# que #on e#"%$il.
El que e#!a$ce aqu%llo# que e#"/n con#!i$an&o !a$a hace$ co#a# &e#"$uc"iva#.
El =ue$$e$o "e+e$o#o con una a$a e#!e#a.
El que $o+!e $azo# &e la# (en"e# y lo# hace co0o.
El =ue$$e$o que en"$a en un $,o que "i$a a#"one#.
El in+o$"al con )ue$za ina(o"ale.
El que a$$a#"$a a #u# ene+i(o# en un $,o con una #o(a.
El In+o$"al qui%n e# "an volu+ino#o co+o un ele)an"e.
El que lucha ha#"a que %l en"$e en un $,o que lleva un a#"2n en #u !a$"e &e
a"$/#.
El que !e$+i"e #u# !an"alone# !a$a !e$+anece$ en el "in"e !a$a #ei# !olilla#.
Jn he$e&e$o &e $e!u"aci2n cuya ($an )a+a no &i#"$ae &e #u au"o$i&a&.
Jno que e# !$e!a$a $euni$ )ue$za con )ue$za y 4ui%n &e#a),a a cualquie$a
que &e#ea lucha$ !a$a avanza$.
Ra&ian"e <lanco.
'l qui%n 6$e&ice el Fu"u$o.
Dueo &e la A$cilla +/# <uena.
.e)e &e la ;e&icina &e Ce$&a&.
Divini&a& !$inci!al &el <o#que.
E#!,$i"u que vive en el <o#que Di#"an"e.
E#!,$i"u con el !o&e$ &e Sueo#.
E#!,$i"u que C$ea *uz.
El e#!,$i"u que 6o#ee a lo# Hu+ano#.
Rey &el <o#que.
Rey &e 6u$o &el *en(ua0e.
Rey &e 6u$eza.
El E#!,$i"u =$an&e &el Rey &e la Tela <lanca.
Ifakayode 1!9
Ifakayode
Rey &e Ci#i2n.
*a )uen"e &e Co#a# <uena# &el <o#que.
*a 0ica$a &e Sai&u$,a.

ORIKI OLOKUN
Iba Olkun, iba`ge Olojo a dupe o. A dupe rnml,
Elrin ipin ibi keje Oldmar. s pl o. Olkun pl o.
Olkun mo pe o, Olkun mo pe o, Olkun mo pe o. Ni gba meta.
Okuta la pe mo se je, eti`g bure obi ri kiti. Ni`ka le,
Olkun pl o. Olkun fe mi lo`re, mo dupe.
Olkun fun me lo mo, mo dupe. Olkun fun me lo`mo mo dupe
Olkun fun me la lafia, mo dupe.Oro ti ase fun Olkun ni awon omo re
wa se fun oyi o.
Olkun iba se, Olkun iba se, Olkun iba se o.
Olkun nuaa jeke awon oìku. Ma ja kiki wa Orun, Olkun ba me.
Nu ni o si o ki e lu re ye toray. Bòmi taàfi a row pon ase ase ase` se o.

OR\ML O*OMJN
8Alaan&o el E#!,$i"u &el Oc%ano9
Alae al E#!,$i"u &el Oc%ano- alae al Dueo &el D,a- yo le a($a&ezco. Yo
A($a&ezco el E#!,$i"u &e De#"ino-
D% "e#"i+onio &e C$eaci2n #e(un&o a la ;a&$e &e C$eaci2n. ;en#a0e$o
&ivino yo lo #alu&o. E#!,$i"u &el Oc%ano yo lo #alu&o.
E#!,$i"u &el Oc%ano yo lo lla+o- E#!,$i"u &el Oc%ano yo lo lla+o- E#!,$i"u
&el Oc%ano yo lo lla+o. Yo lo lla+o "$e# vece#.
E# la !ie&$a que $o+!e &e $e!en"e #in #an($a$- el que "$ae no"icia# uena#. El
#in e&a&-
E#!,$i"u &el Oc%ano yo lo #alu&o. E#!,$i"u &el Oc%ano Sin )on&o
In"e$+inale- no#o"$o# le a($a&ece+o#
El e#!,$i"u &el Oc%ano no# &a (u,a- no#o"$o# le a($a&ece+o#. El e#!,$i"u &el
Oc%ano no# &a nio#- no#o"$o# le a($a&ece+o#.
El e#!,$i"u &el Oc%ano no# &a #alu&- no#o"$o# le a($a&ece+o#. El !o&e$ &e
"$an#)o$+aci2n "$a,&o !o$ el $i"ual !a$a el E#!,$i"u &el Oc%ano e#"/ +/# all/
&e en"en&e$.
Re#!e"e al E#!,$i"u &el Oc%ano- Re#!e"e al E#!,$i"u &el Oc%ano- Re#!e"e al
E#!,$i"u &el Oc%ano- Re#!e"e al E#!,$i"u &el Oc%ano.
El e#!,$i"u &el Oc%ano no# !$o"e(e &e +o$i$ y +ue$"e. Alae al !o&e$ &e
cielo. El e#!,$i"u &el Oc%ano #/lve+e.
Yo +e lo $en&i$% cul"o !a$a con "al &e que hay un oc%ano- !e$+i"a haya !az
en la# a(ua# que "$aen el !o&e$ &el E#!,$i"u. A#, #ea.

Ifakayode 1"$
Ifakayode
ORIKI OLOKUN
Malkun bu owo wa, jmi tt nw o. Oba om ju Oba k
Malkun ni mo b d jmi tt nw o. Oba omi ju Oba k. Ase.
OR\ML O*OMJN
E#!,$i"u &el Oc%ano- !o$ )avo$ &e+e aun&ancia !a$a que yo !ue&a !one$+e
a&ine$a&o $/!i&a+en"e. El E#!,$i"u &el Oc%ano e# +ayo$ que el 0e)e &e la
"ie$$a.
E# el E#!,$i"u &e Oc%ano que yo +e vuelvo !a$a aun&ancia. El E#!,$i"u &el
Oc%ano e# +ayo$ que el 0e)e &e la "ie$$a. A#, #ea.

ORIKI OLOKUN
Iba Olkun fe mi lo`re. Iba Olkun omo re wa se fun oyi o.
Olkun un ni o si o ki e lu re ye toray. Bòm taàfi. Bèmi taàfi.
Olkun ni`ka le. Mo juba. Ase.

OR\ML O*OMJN
Yo alao el E#!,$i"u &el in+en#o Oc%ano. Alae el E#!,$i"u &el Oc%ano que
e#"/ +/# all/ &e en"en&e$.
E#!,$i"u &el Oc%ano- yo le $en&i$% cul"o a co+o e7"en#o hay a(ua en el +a$.
6e$+i"a haya !az en el oc%ano. 6e$+i"a haya !az en +i al+a.
El E#!,$i"u &el Oc%ano- el #in e&a&- que yo &oy $e#!e"o. A#, #ea.

OFO ASE OLKUN
jbaj.
Oba Omi.

OFO ASE O*]MJN
8No+$e# &e la alaanza !a$a el E#!,$i"u &el Oc%ano9
El E#!,$i"u 4ue #e De#!ie$"a !a$a De#cu$i$ Dine$o.
Rey &e la# A(ua#.

ORIKI YEMO1A
Agbe ni igbe`re ki Yemoja Ibikeji odo. Aluko ni igbe`re k`lose, ibikeji odo.
Ogbo odidere igbe`re kòniwo. Omo atÒrun gbe`gba aje ka`ri wàiye.
Olugbe-rere ko, olugbe-rere ko, Olugbe-rere ko. Gbe rere ko ni olu-gbe-
rere. Ase.

Ifakayode 1"1
Ifakayode
OR\ML YE;O.A
8Alaan&o el E#!,$i"u &e la ;a&$e &e 6e#ca9
E# el !/0a$o &el que "o+a )o$"una uena al E#!,$i"u &e la ;a&$e 6e#cala
Dio#a &el ;a$. E# el !/0a$o Alu>o que "o+a# la )o$"una uena al E#!,$i"u &e
la Alu)e$a- el ayu&an"e &e la Dio#a &el ;a$.
E# el lo$o que "o+a )o$"una uena al 0e)e &e I:o. E# el nio que "$aen
)o$"una uena &el Cielo a la Tie$$a.
El =$an&e que &a co#a# uena#- El =$an&e que &a co#a# uena#- El =$an&e
que &a co#a# uena#. De+e co#a# uena# el =$an&e que &a co#a# uena#. A#,
#ea.

ORIKI YEMO1A
Yemoja olodo, yeye mi Yemoja ore yeye o.
Emiti b gbogbo Iml, yeye mi Awayo, Yemoja ko iya.
Iyanla, Iyanla, Iyanla, Yemoja gbe a le. Ase.

OR\ML YE;O.A
E#!,$i"u &e la ;a&$e &e 6e#ca- &ueo &el $,o. ;i +a&$e- E#!,$i"u &e la
;a&$e &e 6e#ca- o nu"$ien"e +a&$e.
4ui%n &io a luz "o&a# la# &ivini&a&e#. ;i +a&$e A:ayo. El E#!,$i"u &e la
;a&$e &e 6e#ca &e#a),a a la )uen"e &e #u)$i+ien"o.
=$an ;a&$e- =$an ;a&$e- =$an ;a&$e- el E#!,$i"u &e la ;a&$e &el 6e#ca
no# #o#"iene. A#, #ea.

ORIKI YEMO1A
Iya mo dupe , fÒba . Iya mo dupe fÒba .
Oba nl toto aro, ago lòna. Iy mo dupe, fÒba, Iyalode. Ase.

OR\ML YE;O.A
Reina ;a&$e- yo le a($a&ezco. Reina ;a&$e- yo le a($a&ezco.
I+!ul#e a Reina la !$o)un&i&a& in&a(a "e+e$o#a &en"$o &el $,o- la hechu$a
!ue&e !a$a ella- +a&$e &e la Reina- yo le a($a&ezco- +a&$e &el +un&o. A#,
#ea.

ORIKI YEMO1A
Yemoja olodo. Obalufe, Yemoja olodo.
Yemoja olodo, Obalufe, Yemoja olodo.
Didun lobe, Yemoja lgergerge,
Ifakayode 1"2
Ifakayode
Okr, mo de o.
Bry , Bry . Okr, ayd r.
Yemoja ayd r, Obalufe Ayd r , Yemoja ayd r .
Pryn o, Pryn o. MÒkr me d, Omdna. Ase.

OR\ML YE;O.A
E#!,$i"u &el R,o- ;a&$e &e 6e#ca. =ua$&i/n &e I)e- E#!,$i"u &el R,o- la
;a&$e &e 6e#ca.
E#!,$i"u &el R,o- ;a&$e &e 6e#ca. =ua$&i/n &e I)e- E#!,$i"u &el R,o- la
;a&$e &e 6e#ca.
*a &ulzu$a &e la #o!a !$e!a$a&a !o$ la ;a&$e &e 6e#ca )luyen&o- O>e$e
viene "$ayen&o la )o$"una &e nio#.
Den"$o &e #u# !ala$a nio# nacen- &en"$o &e #u# !ala$a nio# nacen.
O>e$e que en #ec$e"o co+!$a la calaaza +/(ica.
*a ;a&$e &e 6e#ca co+!$a# en #ec$e"o la calaaza +/(ica- la ;a&$e &e
6e#ca co+!$a# en #ec$e"o la calaaza +/(ica.
Ella &ecla$a el eni(+a- el Ella lo $e#uelve- Ella &ecla$a el eni(+a en"once#
Ella lo $e#uelve. O>e$e lle(a y #e !one en una +a(ia e#"o. O>e$e lle(a y #e
!one una ac"uaci2n +/(ica- ($an a(ua que loquea el ca+ino. A#, #ea.

OFO ASE YEMO1.
Olgb - rere.
Alld - bi - smar.
Agbomo - obirin - wlwl.
Adf - gbad.
Olw - or - wa.
Omi ji - rn.
Omi - arb - sol.
Ogbn - b - - sksek.
Ayran - w - b - Oldumar.
Abiyamo - afid - soj - n.
Abiyamo - abrn - wlwl.

OFO ASE YE;O..
8No+$e# &e la alaanza !a$a la ;a&$e &e 6e#ca9
Da&o$ &e Co#a# <uena#.
E#!,$i"u que #ue en el $,o co+o un lluviaNinclinaci2n.
*a !a$"e$a ac"iva &e nio#.
E#!,$i"u que $ealiza a&ivinaci2n y $ecie una co$ona.
E#!,$i"u &e la Riqueza &e nue#"$o in"e$no !$o!io.
Ifakayode 1"3
Ifakayode
Rie(ue al &ueo &e &o# "e$cio!elo#.
E#!,$i"u &e a(ua que hace un lu(a$ !$o)un&o &e hono$.
E#!,$i"u que e#"/ calien"e co+o la ca&ena.
E#!,$i"u que #e !a$ece en el )u"u$o el C$ea&o$.
E#!,$i"u cuya va(ina e# el ca+ino &e en"$a&a.
;a&$e ali+en"a&o$a &e !a#o# +an#o#.

ORIKI AGAN1U.
Aganj sòl kn`ba kn`ba s`gn. A y rr kn`ba ko egb mi ni y.
Etala b jb gbgb a jb. Ase.

OR\ML A=AN.J.
8Alaan&o el E#!,$i"u &el Fue(o al Cen"$o &e la Tie$$a9
El E#!,$i"u &el Fue(o al Cen"$o &e la Tie$$a hace el !$i+e$ .e)e- el !$i+e$
.e)e !a$a !$o&uci$ +e&icina- a la Riqueza. No#o"$o# #e$ena+en"e no#
volve+o# al !$i+e$ .e)e &e la ($an0a- u#"e& +e lleva a #a"i#)acci2n.
T$ece vece# que no#o"$o# &evolve+o# !a$a #alu&a$lo- au&az+en"e no#o"$o#
lo #alu&a+o#. A#, #ea.

ORIKI AGAN1U.
Iba Aganju, etala b jb gbgb a jb. Iba eleku, Etala b jb
gbgb a jb. Ba kini ba s`gun, etala b jb gbgb a jb. Ase.

OR\ML A=AN.J.
Alae el E#!,$i"u &e )ue(o- e# "$ece vece# que yo lo #alu&o. Yo $e#!e"o al
&ueo &e la cueva. E# "$ece vece# que yo lo #alu&o. El 0e)e que !$i+e$o hizo
+e&icina- e# "$ece vece# que yo lo #alu&o. A#, #ea.

ORIKI AGAN1U.
Elek ee, elek ee. Aganju elek e aye ase.

OR\ML A=AN.J.
El &ueo &e la cueva- el &ueo &e la cueva. El E#!,$i"u &el Fue(o al Cen"$o
&e la Tie$$a e# el &ueo &e la cueva. A#, #ea.

OFO ASE AGAN1U
Elek o.

OFO ASE A=AN.J
Ifakayode 1"
Ifakayode
8No+$e &e la alaanza !a$a el E#!,$i"u &el Fue(o al Cen"$o &e Tie$$a9
Dueo &e la Cueva.

ORIKI OYA.
Oya yeba Iya mesa Oya, run afefe Iku lele bioke, ayaba gbogbo le`ya
obinrin,
Ogo mi ano gbogbo gn, rs mi abaya Oya ewa O`yansa. Ase.

OR\ML OYA.
86$ai#in( "he S!i$i" o) "he Tin&9
El e#!,$i"u &el Cien"o- +ayo$ +a&$e &e Oyo- que el vien"o &e lo# Cielo#
&e$$u+a el ance#"$o- Reina &e "o&a# la# +u0e$e#-
Sie+!$e !$o"%0a+e con #u +e&icina )ue$"e- +i E#!,$i"u (ua$&i/n e# la Reina-
E#!,$i"u &el vien"o y +a&$e &e nueve. 6ue&a #e$ a#,.

ORIKI OYA.
Ajalaiye, ajalrun, fun mi ire. Iba Yansan.
Ajalaiye, ajalrun, fun mi alafia. Iba Oya.
Ajalaiye, Ajalrun winiwini. Mbe mbe ma Yansan. Ase.

OR\ML OYA.
8Alaan&o el E#!,$i"u &el Cien"o9
*o# vien"o# &e Tie$$a y Cielo +e "$aen )o$"una uena. Alae a la ;a&$e &e
nueve
*o# vien"o# &e Tie$$a y Cielo +e "$aen #alu& uena. Alae al E#!,$i"u &el
vien"o.
*o# vien"o# &e Tie$$a y Cielo #on +a$avillo#o#. Sie+!$e 6ue&a hae$ una
;a&$e &e Nueve. A#, #ea.

ORIKI OYA.
Oya - Opr llyn. A gb agbn ob siwaju oko.
O - ni- l sn Oya rm bi eni gb ike Oya pr, w gb je, k d in.
Oya lò L`sin, ki Olnje ma h onje r Oya pr bi ew b!
Oya ff ll b in l lòk! Oya m m d igi l`kl mi.
Oya a ri in bo ara b aso! Bi e ba nw Oya bi e k b r,
Oya ki e w Oya de is kl, nibi ti Oya gb nd kw s enu.
Ki e wa Oya d is osn, nibi ti Oya gb nf bk si ara.
K e w Oya d is bata, nibi ti Oya gb nla ig mra.
Iya, iya mo ni ng m je gbe Oya, nwon ni k n`m se je igbe Oya.
Mo n kni k n`wa se? Nwon n k n`sare ss ki n`fn Oya làso.
K n`fi tmprk la ob nìyn. Oya nown fun eni id o k pa eran.
Ifakayode 1"!
Ifakayode
Iya san nwon fun eni id o k b r. O n kini i yio fi iddd se!
Oya a - rìn bora b aso, Eff ll ti nd igi lklok.
Ojlk a - n - iy l`j. Iya mi pr b om s lày.
j lò ni oket Se. Oya l` ni Egun. Ase.

OR\ML OYA.
86$ai#in( "he S!i$i" o) "he Tin&9
El E#!,$i"u co+!le"o &el Cien"o- !a#e/n&o#e a lo la$(o &e con con)ianza
llena &e i+!o$"ancia. Ella "o+a una ce#"o &e nuez &e cola !a$a !one$ an"e #u
+a$i&o.
Dueo &el lu(a$ &e cul"o. E#!,$i"u &el Cien"o- !$o)un&o en !en#a+ien"o-
"allan&o )ue$a lo# conce!"o#. E#!,$i"u co+!le"o &el Cien"o- ven(a $ecia #u#
o)$en&a# #in la o)en#a.
Êl e#!,$i"u &el Cien"o e# el &ueo &el lu(a$ &e cul"o- !ue&a aqu%llo# que
han !$e!a$a&o co+i&a uena e+!iezan a #e$vi$lo- E#!,$i"u &el Cien"o que
cau#a la# ho0a# !a$a "e+la$_
E#!,$i"u &el Cien"o- vien"o )ue$"e que &io naci+ien"o !a$a &i#!a$a$ +ien"$a#
c$uzan&o la +on"aa. E#!,$i"u &e Cien"o- !o$ )avo$ no "u+e el /$ol en +i
"$a#!a"io.
E#!,$i"u &el Cien"o- no#o"$o# he+o# vi#"o )ue(o que cu$e #u cue$!o co+o
"ela. Si u#"e& u#ca el E#!,$i"u &el Cien"o que u#"e& encon"$a$/ el E#!,$i"u
&el Cien"o-
4uiz/ u#"e& #e la encon"$a$/ en el e#"alo &e nuez &e cola- &on&e el E#!,$i"u
&el Cien"o en el e#"alo &el 8$a#!a&u$a &e +a&e$a9 ca+:oo&- &on&e al
E#!,$i"u &el Cien"o le (u#"a )$o"a$ $o0o #alve en #u cue$!o.
6u&ie$a u#"e& encon"$a$ el E#!,$i"u &el Cien"o en el e#"alo &e lo# "a+o$e#-
&on&e el E#!,$i"u &el Cien"o +ueve #u cue$!o en un aile eno$+e.
*a +a&$e- +a&$e- que yo #ie+!$e $e#!on&e$% a la lla+a&a &el E#!,$i"u &el
Cien"o- ello# +e a&vi$"ie$on no $e#!on&e$ a #u lla+a&a.
3D2n&e !ue&o i$ yo- qu% !ue&o hace$ yo5 Ello# +e &i0e$on que que yo &eo
o)$ece$ !oco !e&azo# &e "ela al E#!,$i"u &el Cien"o.
Ello# &i0e$on que yo &eo o)$ece$le# nuez &e cola y el a+e +achaca&o a lo#
An"e!a#a&o#. Ello# &ie$on una e#!a&a al E#!,$i"u &el Cien"o- !e$o ella no
aco#"u+$a a +a"a$ ani+ale#.
Ello# &een !$e#en"a$ una e#!a&a a la ;a&$e que no #e u#a !a$a lo# ($an
+a"anza &e ani+ale#.
Ello# &een &a$le una e#!a&a que #e u#a !o$ &eca!i"a$ a la# !e$#ona#.
El E#!,$i"u &el Cien"o u#a )ue(o co+o un cue$!o cu$i$- co+o "ela. Cien"o
)ue$"e que &e$$ia /$ol en el o#que.
Ifakayode 1""
Ifakayode
*o# An"e!a#a&o# +e$ecen "$a"a+ien"o ueno y $e#!e"an &e lo# +ie+$o# &e
la #ocie&a& Ance#"$al. ;a&$e- en"$e a $au&ale# en +, co+o &e #u# !echo#-
;a&$e +un&ial.
A&o$a&o$ &el an"e!a#a&o- &ueo &e la $a"a &el a$u#"o- el E#!,$i"u &el Cien"o
e# el &ueo &e la #ocie&a& Ance#"$al. A#, #ea.

ORIKI OYA.
Orun wara, bi ina jo`ko.
Bomibata Or sa ti gbo egbe re mo ile, pon mi ki o ma so mi Obinrin
Sango.
Oya ni o to iwo efon gbe. Ase.

OR\ML OYA.
E#!o#a &el E#!,$i"u &e Hie$$o- la ;u0e$ &e la Co$ona &e hono$ &e#"$uye
+un&o#- co+o una ($an0a en )ue(o- &e $e!en"e.
E#!,$i"u +uy ien le(a&o que !$o"e(e a #u# #e(ui&o$e# en la "ie$$a. *l%ve+e
en #u e#!al&a- ($an +u0e$ &el E#!,$i"u &e Rel/+!a(o.
Oya #olo !ue&e a#i$ lo# cue$no# &el 1)alo alo$o"/n&o#e. A#, #ea.

ORIKI OYA.
Oya aroju ba oko gu o palemo bara - bara. Afefe iku. Abesan wo ebiti
kosunwon efufu lele ti nbe igi ilekun ile anan.
Okiki a gbo oke so edun, igan obinrin ti nko ida, Oya iji tise ti bajo - bajo.
A oa kete, bo kete. Ase.

OR\ML OYA.
El e#!,$i"u &el Cien"o #e +u$i2 valien"e+en"e con #u +a$i&o- Ella !one
+a"e$ia# &e $e!en"e en o$&en. El vien"o &e +ue$"e. ;a&$e &e nueve
)$a(+en"o# el +on"2n &e "ie$$a +alo &e "ie$$a- el vien"o )ue$"e &e+uele el
/$ol !o$ la !ue$"a )a+ilia$.
Ru+o$ee en la# nue#- "i$o# aa0o una hacha &e la !ie&$a- que la +u0e$
vale$o#a a$+2 !a$a #ie+!$e con una e#!a&a- E#!,$i"u &el Cien"o- "o$na&o- lo#
0ue(o# la# ho0a# &e lo# /$ole# en +ovi+ien"o.
Ella +a"a &e $e!en"e- ella en"$a &e $e!en"e. A#, #ea.

OFO ASE OYA.
Afefe - jeje.
Afrif lglg.
jliy.
Ifakayode 1"#
Ifakayode
jlrun.
Efufu - lege - lege.
Iyansan.
Olwk.

OFO ASE OYA.
8No+$e# &e la alaanza !a$a el E#!,$i"u &el Cien"o9
To$ellino.
Cien"o +i#"e$io#o.
Cien"o# &e la Tie$$a.
Cien"o# &el Reino &e lo# Ance#"$o#.
<$i#a +an#a.
;a&$e &el Nio &e Nueve.
El &i$ec"o$ &e aqu%llo# que llevan la +a#ca$a&a Ance#"$al.

ORIKI SANGO.
Olueko a san Osain sere adase. Koko nògi`koko nògi,
Omo aladufe tani sere binu. Etala mo jb, gadagba a jb. Ase.

OR\ML SAN=O.
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Rel/+!a(o9
;ayo$ &e E>o no#o"$o# alaa+o# O#ain- no#o"$o# "ene+o# la au"o$i&a& !a$a
hace$ ien. *a olla &e +aicena- la olla &e +aicena-
el nio &el que e# a+a&o !o$ la +ul"i"u& que e#"/ en)a&a&o con hace$ ien.
T$ece vece# yo lo #alu&o- aie$"a+en"e no#o"$o# &a+o# ($acia#. A#, #ea.

ORIKI SANGO.
Olomo kl fomo r, e m p Sango gbomo lo, b soro,
A s`gi dnyn. B soro, a seniyan deranko. Ase.

OR\ML SAN=O.
6e$+i"a a "o&o# a&ve$"i$ a #u# nio#- +eno$ el E#!,$i"u &e Ali(e$a+ien"o #e
acu#a&o &e #ecue#"$o- cuan&o %l e#co(e #e$ )e$oz-
%l convie$"e un /$ol en un ho+$e. Cuan&o %l e#co(e #e$ )e$oz- %l convie$"e
a un ho+$e en un ani+al. A#, #ea.

ORIKI SANGO.
Kawo Kabiyesile, etala mo jb, gadagba a jb. Oluoyo, Etala mo jb,
gadagba a jb. Oba ko so, etala mo jb, gadagba a jb. Ase.

Ifakayode 1"8
Ifakayode
OR\ML SAN=O.
Acla+e al .e)e- e# "$ece vece# que yo lo #alu&o. .e)e &e Oyo- e# "$ece vece#
que yo lo #alu&o. El .e)e que no #e ha +ue$"o- e# "$ece vece# que lo #alu&an.
A#, #ea.

ORIKI SANGO.
1e ko ye mi Sango baalee Kosoo. Aremu baale Agborandun.
O ogborann mi dun dakun mo ya mi.
Aremu njo o buru igba nii gbope.
Aranmonlogunabaomolo. Kakombari Aroorajaoogun.
O too bora njo kan an ponju. Eye o ku ojumo
O si ku ojumo Sango okolaya mi Orun. Ase.

OR\ML SAN=O.
6ue&a que yo #oy E#!,$i"u con"en"o &e Rel/+!a(o. A$e+u el au7ilia&o$
!$inci!al.
6o$ )avo$ &e)i%n&a+e- no +e $echace. A$e+u en +o+en"o# &i),cile# la #o(a
&e al!ini#+o a$aza el /$ol &e !al+a.
'l le# env,a a #u# #i$vien"e# que (ue$$een- %l va con ello#. Ma>o+a$i que
"iene a#"an"e &ine$o !a$a co+!$a$ in($e&ien"e# !a$a !$e!a$a$ encan"o#.
'l e# a#"an"e &e)en#o$ en un &,a +alo. %l qui%n e# "an $/!i&o co+o un
!/0a$o volan"e- +aana uena.
El E#!,$i"u &e la +aana ueno &e Rel/+!a(o- +i +a$i&o en el Cielo. A#,
#ea.

ORIKI SANGO.
Oko ibji eletimo, oj eri eri l orun garara.
O sa ogiri eke nigbeigbe Egun toto bitan li awa yi odo fun
Omi li eba in li arin Orun, Olowo mi edun kan soso li o fi pa enia mefa.
Or Ose li o gun lo, afi enia ti Soponnon eleran ekun to o gbopa.
Ekun Baba Timi, Orun funfun bi aje.
Oni laba jinijini ala a li ase atata bi okunrin a dugbe ekun oke.
Agbangba li oj agada o gbe in wo ile eke.
Shere Ajase Ose Orobondo.
Ki fi oj bo orule ki o duro in wonu ekun, nitori ayibamo e je ki awa jo
se.
Oba tete li o le ale bi osu pa - eni, pa - eni, mo ni li ale. Ase.

OR\ML SAN=O.
Ifakayode 1"9
Ifakayode
=ua$&i/n &e (e+elo#- A+o &e conoci+ien"o- in"eli(en"e #,- %l &ivi&e lo#
cielo#.
'l &ivi&e la !a$e& &e la li$a- &i#)$az &e o"$o +un&o- e7"$ao$&ina$ia+en"e que
no#o"$o# $o&a+o# )ue$a el +o$"e$o y lo u#a+o# co+o un "$ono.
Rie(ue !o$ el la&o &e )ue(o en el +e&io &el cielo. E#!,$i"u que +a"a #ei# con
una !ie&$a &e $ayo.
'l +on"a la caeza &e O#e y va- !e$#ona )ue$"e- leo!a$&o +ancha&o- co+o el
E#!,$i"u &e en)e$+e&a& In)eccio#a.
*eo!a$&o 6a&$e &el .e)e &e E&e- cielo lanco- #eal &e $iqueza.
Dueo &e la ol#a &el "$ueno- &ueo &el +alo llen2 &e !o&e$- (ue$$e$o
#azona&o.
A"aque en el o$&e &el cuchillo- 'l lleva )ue(o en #u caeza en la ca#a.
Cic"o$io#o 6u$o- O#e #u!e$la"ivo.
*a lla+a$a&a &el o0o &e un leo!a$&o !ue&e !one$ un "e0a&o en )ue(o- con"$a
el &e#conoci&o !e$+,"ano# hace$ co#a# 0un"o#.
Rey veloz- a!a$ecien&o co+o la luna &e la "a$&e- yo "en(o un a#e#ino co+o
un a+an"e. A#, #ea.

ORIKI SANGO.
Sng a w se odn re; M j k a r bnuj o.
1 k a l s, m j ki a pdn. M j ki a r sn o.
M j ki a drn joba. M j ki a r ej o. M j ki ar j re o.
M j ki a rija Snponn. M j ki od o gbe wa lo. M j ki ak ik
in.
Tt tt ni k o j k a m r. M j ki ow k t w o. Bni segn
t o.
B mi wo omoo mi. M j ki n rin fi es s. M j ki n sr fi enu ko.
Ase.

OR\ML SAN=O.
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Rel/+!a(o a E>u O&un9
El e#!,$i"u &e Rel/+!a(o que no#o"$o# e#"a+o# a )avo$ aqu, &e #u ce$e+onia
anual. 6$o"%0ano# &e )o$"una +ala.
6e$+,"ano# au+en"a$ en n1+e$o y no la &i#+inuci2n. 6$o"%0ano# &e
en)e$+e&a&.
6$o"%0ano# &e $o+!e$ la ley.
Ah2$$eno# &e lo# ca#o# 0u&iciale#. No no# !e$+i"a ve$lo en hu+o$ +alo.
S/lveno# &el E#!,$i"u &e En)e$+e&a& In)eccio#a. S/lveno# &e aho(a$no#.
S/lveno# &e la +ue$"e a "$av%# &e )ue(o.
Ifakayode 1#$
Ifakayode
6e$+,"ano# e7!e$i+en"a$ la# co#a# "$anquila# y +an#a# &e vi&a. S/lveno# &e
la# !e$#ona# +ala#. Ay1&eno# a &e$$o"a$ )ue$a lo# ene+i(o#.
*a# ayu&a# !$o"e(en a +i# nio#. =u,e +i# !a#o#. I+!,&a+e co+!$o+e"e$
o)en#a# !o$ la# !ala$a# &e +i oca. A#, #ea.

EBO SANGO.
In re dn ba ti se yi? A k a rn, a tn se mdun tmtm.

E<O SAN=O.
8O)$ecien&o al E#!,$i"u &e Rel/+!a(o a la )ie#"a anual9
3Se #a"i#)ace u#"e& con la o)$en&a5 Si u#"e& e#"a- no#o"$o# no no# +o$i$e+o#-
no#o"$o# no no# a)li(i$e+o# con en)e$+e&a&- no#o"$o# "en&$e+o# nuevo#
nio#- no#o"$o# ha$e+o# o)$en&a# &e nuevo el !$27i+o ao.

OFO ASE SANGO.
rr.
Bmbi.
Kbiys.
Kbysl.
Olbamb.
Ol coso r.
Olrj.
Oluoyo.
Obakso.
Atwon - k nibi won - gb - ndn ir.
ll afi -enu - ik - lol.
A was aapon mri, o fi gg fa tiri mra.
O tor ij d oko si b n.
Abi - gbogbo - ara - w - sigsg.
Afwn - ya - bi - gbdo - j.
Lgbokun abruru agbdo.
1mujmu po lgn, Sng o o p lkunrin.
n y mj, p p o fi skan.
Bw ba te Srr ti o te Ajase, yi wa mo eleto nitgiri.
Alafin, ekn b, a s.
Elyinj gunn.
Olkso ll
Kbysi o.
Odio, Agba if.
Ongb nsr fn.
Aldun-lbj.
Ifakayode 1#1
Ifakayode
Asa-nlnl-ori-pam.
Ab-won-j-m-jbi.
Obakso, Bngd ski.
At-won-k-nibi-wn-gb-ndn-ir.
Ajlle bi egun, bal, Obakso
Gdgd aboj-tel o.
At-b jay o.
t mi k ni rj soj o.
Obakso, an-sr-ogn-lyin j.
Sngiri, lgiri, lgiri kak fi edun b.
Osn le koko ba won gbl.
Ablum bi ow, omo elmran ni o se.
Alr iybe, in mo omo j omo.
Iyr d sks k rebi j.
k-lj-s-ni-pp, fi or mi bun mi.
Ajanwonwrn, ahanwonrin, ajanwjanwoneru ogun.
ll fi enu k lol.

OFO ASE SAN=O.
8No+$e# &e la alaanza !a$a el E#!,$i"u &e Rel/+!a(o9
R/!i&o co+o Rel/+!a(o.
E#!i$i"ual+en"e Renazca.
Salu&an&o &e Re#!e"o.
Salu&an&o &e Re#!e"o.
El C$ea&o$ +e ayu&2 an"e# &e que yo "uvie$a e#"e Nio.
El inven"o$ &e Rel/+!a(o.
Rey 4ue no Dee ve$ *luvia.
.e)e &e Oyo
Rey &e MR#o.
Jno que lo# e#!a$ce &on&e ello# e#"/n con#!i$an&o.
Jno que ca#"i(a el +alo )$o"an&o #u# oca# en la "ie$$a.
Jno que- &e#!u%# &e !a$ece$ en vano !a$a el !$ole+a- a"$ae a %l lo#
!$ole+a# &i),cile#.
Jno que e#"alece una ($an0a ce$ca &el ca+ino !$inci!al !a$a )e$+en"a$
!$ole+a con "$an#e1n"e#.
Jno que a "$av%# &e na"u$aleza e# inquie"o.
Jno aa0o que #e $a#(an l/($i+a# aa0o la# !e$#ona# co+o zu$o# &e +a,z.
E#!,$i"u &e Rel/+!a(o el "a+ao &e quien e#"/ co+o una +on"aa &e +a,z.
El E#!,$i"u &e Rel/+!a(o e# un An"e!a#a&o !o&e$o#o. El Rel/+!a(o e# un
ho+$e !o&e$o#o.
Ifakayode 1#2
Ifakayode
Hay &o# #olucione# a un !$ole+a- el E#!,$i"u &e $el/+!a(o !o$ )avo$ #e lo#
$e#uelve.
No e# ha#"a al(una# !e$#ona# que e#"/ envuel"o en !$ole+a que ello#
$econocen el E#!,$i"u &e Rel/+!a(o.
Al $ey &e ($ui&o# &el oyo le (u#"a un leo!a$&o y la# !e$#ona# co$$en le0o#.
Jno cuyo )a+a e# una &e la ciu&a&.
No#o"$o# lo hon$a+o#.
O&io- el ho+$e vie0o &e I)e.
El &ueo &e la )o$+a &e la #elva quien la# !e$#ona# &een co$$e$ le0o#.
Jno cuya# +a$ca# )aciale# #on in"$%!i&a# co+o !ie&$a# &e $ayo.
Jno que "iene +an&o &e la caeza &e !e$#ona# i+!o$"an"e#.
Jno que lucha a la# !e$#ona# y "o&av,a !e$+anece inocen"e.
El Rey !o&e$o#o.
Jno que lo# &i#!e$#a &on&e ello# e#"/n con#!i$an&o.
Jno que e# !o&e$ !a$a lla+a$ en%$(ica+en"e co+o un 0e)e &el an"e!a#a&o- el
$ey que no col(2.
Jno con o0o# que a#u#"a$ co+o el a+e &el (u&u(u&u veneno#o.
Jno que e# a!oyo #u)icien"e en la vi&a.
;i ene+i(o "en&$/ nin(una !az &e +en"e.
El $ey cuyo# (loo# &el o0o e#"/n co+o la# #ona0a# &e la +e&icina.
Jno que la !a$e& &e &e#can#o#- co$"a !a$e&e# aie$"a#- &e#"$uye !a$e&e# con
!ie&$a# &e $ayo.
Al !en&encie$o le (u#"a la inclinaci2n a"a que co+!a$"e el !o&e$o#o que
in#i#"e en la +i#+a +o$a&a con !e$#ona#.
Jno que &e0a cae$ en !e$#ona# co+o el +a$"illo &e un he$$e$o- e#"i+a&o con
o"$a# !e$#ona# no yo.
Jno que "iene #eco !ie&$a# &e $ayoK el )ue(o que $econoce a la# !e$#ona#
an"e# &e que+a$lo#.
Iye$e va a a"alla$ "o"al+en"e a$+a&o.
Jno que #2lo #e +ue$e en una ca#a !a$a $ea!a$ece$ en la calle !$inci!al- !o$
)avo$ !e$&2ne+e.
El !o&e$o#o que he$$a que el ve#"i&o #e cu$e con encan"o#.
Jno que hace la "ie$$a al e#o +alo.
Ifakayode 1#3
Ifakayode
Rezo# &e #an"o II
Introduccin
6a$a aqu%llo# que han a"$ave#a&o lo# !o$"ale# &e I(o&u @$A#B la "a$ea &e acce&e$ el a#e
&e @$A#B e# una $e#!on#aili&a& )unci2n )un&a+en"al en la co+uni&a& co+o e# un
inicia&o en lo# +i#"e$io# &e una !a$"icula$ Fue$za en Na"u$aleza. E#"e !$oce#o e# el
$e#ul"a&o &e la alineaci2n en"$e el o$i- el o$iN,nu y el ,!o$, o la caeza- el co$az2n y el
+i#+o #u!e$io$. Cuan&o e#"o# "$e# a#!ec"o# &e #i +i#+o e#"/n en alineaci2n que un !o$"al
que a$e e#o !e$+i"e co+unicaci2n con el E#!,$i"u.

Se lla+a la #a($a&a "ecnolo(,a !o$ a$i$ e#"e !o$"al o$,>, o invocaci2n. E# "$a&icional !a$a
co+enza$ !a$a #alu&a$ #u u$na ca&a +aana con un IaNo$,>, que e# una )o$+a aco$"a&a
&el o$,>, +/# la$(o u#a&o a lo# e#"a&o# +o&i)ica&o# (ene$a&o# &e conciencia. El ciclo &e
la +aana #e aco!la con un ciclo &e cua"$oN&,a# &u$an"e el "ie+!o que &u$an"e el o$,>,
co+!le"o &el @$A#B $ecie inicia&o #e can"a !o$ co+!le"o. El !$o!2#i"o &el ciclo &e cua"$o
&,a# &e o$aci2n e# $e#"alece$ el e#la2n a @$A#B que #e a#en"2 inicial+en"e &u$an"e la
iniciaci2n. E#"o e# hace$ halan&o el o$,>, a&elan"e al a#e. 6a$a el H#I- O#oo#i- O(un-
San(o- A(an0u- y Oya el O$,>, hala&o en un va#o !equeo &e acei"e &e la !al+a. 6a$a
Oa"ala- Olo>un y Ye+o0a el o$,>, hala&o en un va#o &ole en a(ua con e)un. *o# o$,>,
Ifakayode 1#
Ifakayode
!a$a Ye+o0a "a+i%n !ue&en hala$#e en +elaza#. 6a$a O#un el o$,>, #e hala a&elan"e a
+iel. E#"e !$oce#o invoca alineaci2n con @$A#B que no$+al+en"e )acili"a e#"a&o# al"e$a&o#
&e conciencia lla+a&o !o#e#i2n. En la +ayo$,a &e lo# ca#o# e# !$e)e$ile en"$a$ en lo que
#e lla+a &o#Nencaeza# #i"uaci2n #i(ni)ica&a a+o# con#cien"e &el E#!,$i"u. El &o#N
encaeza# e# la #i"uaci2n e#"a&o &e#ea&a !a$a #e$ la $ealizaci2n &e a&ivinaci2n. 6a$a
+ove$- &en"$o y )ue$a &e e#"a #i"uaci2n +o&i)ica&a )/cil+en"e la &i#ci!lina &e en"$a$ en
e#"e e#"a&o ca&a cua"$o &,a# #e vuelve una !a$"e )un&a+en"al &e la &i#ci!lina &el e#!i$i"ual
!e$#onal inicia&a. Ace$c/n&o#e e#"e a#!ec"o &e en"$ena+ien"o #ace$&o"al e# !o#ile evi"a$
la "en&encia a #2lo ace$ca+ien"o +o&i)ica&o #i"uacione# a "ie+!o &e c$i#i#. El
Ace$ca+ien"o al @$A#B &e una +ane$a al aza$ hace la "$an#ici2n "o$!e y &e#con)iale. En
cul"u$a Yo$ua "$a&icional e# #u!ue#"o que cualquie$a que ha alcanza&o la e&a& &e #e$ un
($an !a&$e !ue&e +ove$ )/cil+en"e y )luen"e+en"e en"$e lo# va$io# e#"a&o# &e conciencia
que &e!en&e &e la nece#i&a& &el +o+en"o.

*a +ayo$,a &el @$A#B inclui&o# en e#"e li$o "iene va$io# o$,>, li#"a&o. El o$,>, !$e)e$i&o
!a$a u#a$ e# el que #e u#2 &u$an"e I(o&u. 6o$ la# va$ia# $azone# e#"a in)o$+aci2n no
!ue&e e#"a$ &i#!onile. Se #u(ie$e que el e#"u&ian"e leye$a a "$av%# &e lo# va$io# e0e+!lo#
y &e"e$+ina la #elecci2n +e0o$ !o$ c$ea$ alineaci2n con un !a$",cula @$A#B. Al(uno#
!ue&en encon"$a$ que ello# nece#i"an va$io# o$,>, !a$a lo($a$ la alineaci2n &e#ea&a. *a
!$uea &e que el o$,>, !a$a u#a$ e# la haili&a& &e un o$,>, !a$"icula$ &e c$ea$ $e#onancia
en"$e el con&uc"o y E#!,$i"u.

El O)o A#e li#"a&o al )inal &e ca&a #ecci2n e# la# !ala$a# &e !o&e$ invocaan !o#e#i2n.
El e#"u&ian"e encon"$a$/ que una o &o# &e e#"a# !ala$a# "iene una $e#onancia +/# )ue$"e
que o"$o#. O)o A#e "a+i%n !ue&e u#a$#e a la# ce$e+onia# &el aile# !1lica# y !ue&e
hala$#e #o$e el can"a$ co+o una +ane$a &e "$ae$ E#!,$i"u a un +e&io &el !a$"icula$.

Cuan&o el o$,>, #e vuelve +/# y +/# )a+ilia$- ha$/ una "en&encia a que$e$ can"a$lo# en
lu(a$ &e +e$a+en"e hala la# !ala$a#.

El u#o &e o$,>, en el Di/#!o$a "ien&e a #e(ui$ una ca&encia $/!i&a- halan&o la# !ala$a#
$/!i&a+en"e. El +%"o&o "$a&icional &e %n)a#i# &e lu(a$e# &e invocaci2n en !ala$a# la$(a#
y e7a(e$an&o el )lu0o +el2&ico &e la# cali&a&e# "onale# inhe$en"e en el i&io+a &e Yo$ua.
En +i e7!e$iencia- el +/# ,n"i+o #e vuelve al E#!,$i"u e# +/# )/cil can"a$ o$,>,. No hay
nin(una +elo&,a )i0a !a$a lo# o$,>, y "o&a# la# cancione# que #e han $e(ula$iza&o en $i"ual
&e @$A#B #on canci2n &el co$az2n o$i(inal +o"iva&a !o$ lo# #en"i+ien"o# &e ale($,a que
!a#a !o$ la alineaci2n con el E#!,$i"u.
ORIKI IBE1I
Bèji bèji`la, o be ekun Iya re. Ase.
OR\ML I<E.I.
8Alaan&o el E#!,$i"u &e =e+elo#9
D% a luz a lo# (e+elo# y #ea $icolo# (e+elo# con#uelan #u# +a&$e#
llo$ona#. A#, #ea.
Ifakayode 1#!
Ifakayode
ORIKI IBE1I.
Bèji bèji`re. Bèji bèji`la. Bèji bèji wo.
Iba omo ire. Ase.
OR\ML I<E.I.
Dan&o naci+ien"o a lo# (e+elo# "$ae uena )o$"una. Dan&o naci+ien"o a lo#
(e+elo# "$ae aun&ancia. Dan&o naci+ien"o a lo# (e+elo# "$ae &ine$o.
Alae a lo# nio# &e co#a# uena#. A#, #ea.
ORIKI IBE1I.
Se bÒldmar Oba ni, Oba Odumare lofejire jin o loje ko o bi`beji le
ekan soso o.
Eniti`nu re ba mo lÒluwa fun lore.
M j k a rk Agba. Eni ti k r omo, j ki o ri omo.
Eni t b m j k o k mo lw. M j k a k ik jij.
Ifakayode 1#"
Ifakayode
So wa loco, ld t n rin igb. Ase.
OR\ML I<E.I.
E# el C$ea&o$- el Rey- que e# el C$ea&o$ que lo en&i0o con (e+elo#. +a&$e.
6o$ )avo$ no no# ha(a !e$+i"i$ ve$ la +ue$"e &e nio#.
No no# !e$+i"a ve$ la +ue$"e &e a&ul"o#. D% nio# a aqu%llo# que no "ienen
nin(uno.
No !e$+i"a aqu%llo# que "ienen nio# !e$&e$lo#. I+!,&ano# encon"$a$ +ue$"e
#1i"a.
;i$e enci+a &e no#o"$o# en la ($an0a- en lo# anco# &el $,o y en el a$u#"o.
A#, #ea.
ORIKI RISOKO
A jiyn ln, iyan a o jiyn ln, iyan iyan t funfun lul,
Iyan iyan a blewu lorun, iyan a o jiyn ln, segbd a se, iyan o. Ase.
OR\ML @RLS[OMO
8Alaan&o el E#!,$i"u &e =$an0a9
No#o"$o# co+e$e+o# a+e +achaca&o hoy- a+e +achaca&o- que no#o"$o#
co+e$e+o# a+e +achaca&o hoy- a+e +achaca&o- a+e (ol!ea&o lanco-
a+e# +achaca&o- lo# a+e# +achaca&o en una !ul!a &elicio#a- el a+e
+achaca&o no#o"$o# co+e$e+o# a+e +achaca&o hoy- ha$/ +ucha
$e(oci0o- a+e +achaca&o. A#, #ea.
ORIKI snyn
Ti igi, ti igi, Algbo di ye`ra. Ase.
OR\ML @#/nyAn
8Alaan&o el E#!,$i"u &e ;e&icina He$a$ia9
Con un /$ol- con un /$ol- el &ueo &e olla# &e la +e&icina hace el #oni&o
&el cue$!o. A#, #ea.
ORIKI snyn
Iba snyn, Iba oni ewe. Ko si ku. Ko si arun. Ko si akoba. A dupe
Alagbo. Ase.

OR\ML @#/nyAn
Ifakayode 1##
Ifakayode
Alae al &ueo &e la# Hie$a#. Alae al &ueo &e ho0a#. *,$eno# &e la
+ue$"e. *,$eno# &e en)e$+e&a&. *,$eno# &el ne(a"ivi&a&. Yo a($a&ezco al
&ueo &e +e&icina. A#, #ea.
ORIKI snyn
Atoobajaye o Afonja Eweeelere oo. Eweeee. Eweeelere oo.
Ewe ni nse o bayi bi. Oko laya mi run. Eweee. Eweeelere oo.
Seerejobi ewe tii somo or igi. Ipn bawonyi n somo agbijale.
Eweeee. Eweeelere oo. Ase.
OR\ML @#/nyAn
El !$o"ec"o$ a&ecua&o. A)on0a alli e# el valo$ en el conoci+ien"o &e hie$a#.
Hie$a#. Hay valo$ en el conoci+ien"o &e hie$a#.
E# el conoci+ien"o &e hie$a# que lo hacen co+!2$"e#e a#,. 3;i +a$i&o en
el cielo5 Hie$a#. Hay valo$ en el conoci+ien"o &e hie$a#.
*a# ho0a# &e See$e0oi !e$"enecen a la ci+a &e /$ole# no i+!o$"a que "an
al"o. *o# in#ec"o# veneno#o# &e)ien&en la ;a&$e Tie$$a.
Hie$a#. Hay valo$ en el conoci+ien"o &e hie$a#. A#, #ea.
ORIKI snyn
Agbng, rmodie abd sns.
Esinsin ebedo knnknn; Kgo egbr irin.
Akpe ngb rn k sunwn. Tt tn, o gba aso knrn ta gg.
Els kan ju els mj lo. Aro abi - ok lil. Ewe gbogbo kk ogn.
Agbnj, ss kodn. Agogo nla se er agbra. O gb wn l tn wn
dupe tntn. Ase.
OR\ML @#/nyAn
Jno que e#"/ ve$#a&o en el u#o &e $a,ce#- uno que "iene un a)ila&o N a la cola
!un"ia(u&a le (u#"a el &e un !olluelo.
Jno que "iene un h,(a&o co+o c$i#"al cla$o co+o uno que vuelaK uno que e#
"an !o&e$o#o co+o una va$a )%$$ica.
Jno quien la# !e$#ona# a"$aen cuan&o la# co#a# #on una !ena. El #u+a+en"e
&el(a&o que cu$an&o a$$ea"i+ien"o la $o!a &e en)e$+e&a& y +ovi+ien"o#
co+o #i %l #e caye$a.
El un !ie N ho+$e que e# +/# !o&e$o#o que aqu%llo# con &o# !ie$na#. El
&%il con un !ene &%il. Jno que convie$"e "o&a# la# ho0a# en la +e&icina.
Ifakayode 1#8
Ifakayode
A(eni0i. *a &ei&a& que u#a $a#!a&u$a &e +a&e$a 8ca+:oo&9. *a ca+!anilla
)%$$ica ($an&e que !$o&uce #oni&o# !o&e$o#o#. El qui%n a quien la# !e$#ona#
&an ($acia# no $e#e$va&a#- &e#!u%# &e que %l lo# ha #alva&o. A#, #ea.
OFO ASE snyn.
Ogba aso knrn ta gg.
Oknrin gbogbo, d nkan d nkan.
Els kan ti l els mj sr.
rni j s kt d ogun my.
Agdgb - Oj, tt t tenu mrn ti k se.
Afinj omo ti jgbgun il.
OFO ASE @#/nyAn.
8No+$e# &e la alaanza !a$a el E#!,$i"u &e ;e&icina He$a$ia9
Jno que co(e la# "ela# &e en)e$+e&a& y a#o+$a.
El !o&e$o#o que co+!$o+e"e c$,+ene#.
El un !ie N ho+$e &e que !one &o# N lo# ho+$e# &e !ie# al vuelo.
A$oni- qui%n #e +e"e en un hoyo con encan"o# a"a&o# en #u !echo.
A(u&u(u N O0a- uno que !e$+anece )i$+e en un !$ole+a.
El a#ea&o que vive en una e#quina &e un cua$"o.
ORIKI BABALUAIYE
Gbogbo enia ni nsun ti won ko ji. Spnn dakun ji mi yara mi.
Spnn fìle mi bun mi. Ai fìle mi bun mi ko wo.,
Ibariba fìle mi bun mi ko wo, ai fìle mi bun mi ko wo.
Ngo bègun ngo bègun re`le, tere tere`gun gun gun. Ase.
OR\ML <A<A*ÀIYE
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Co$"eza &e la Tie$$a9

D !a$a no hala$#e a la# ce$e+onia# !1lica#.

To&a# la# !e$#ona# &ue$+en y nunca hacen. El e#!,$i"u &e En)e$+e&a& !o$
)avo$ &e#!ie$"e+e en +i cua$"o.
E#!,$i"u &e En)e$+e&a& !e$&one +i ca#a. E# una !ena #i u#"e& no !e$&ona
+i ca#a-
E#!,$i"u &e En)e$+e&a& !e$&one +i ca#a- E# una !ena #i u#"e& no !e$&one
+i ca#a.
Yo #e(ui$% la ca#a &e lo# an"e!a#a&o#- #i(a la ca#a &e lo# an"e!a#a&o#- ca#a
)eliz )eliz )eliz. A#, #ea.
Ifakayode 1#9
Ifakayode
ORIKI BABALUAIYE
Iba Oblaiye, Asin - mo - l`gb - iyanj, aso - on - knk - ti - mb
lòr - ek.
Ibariba fìle mi bun mi ko wo. Ase.
OR\ML <A<A*ÀIYE

Alae al 6a&$e &e la co$"eza &e la Tie$$a no#o"$o# lo lla+a+o# !o$ #u#
no+$e# &e $e#!e"o.
6u&ie$a el E#!,$i"u &e En)e$+e&a& evi"a$ +i ca#a. A#, #ea.
ORIKI BABALUAIYE
Azon Niyaniyan, we nu mi e niyan mi lo lo non gbele,
E lo gon ma niyan mi lo to non bele do lo non ta azon niyanniya.
Irawe oju omi wele ni se wele okoyiko o gba Ode eleran ki o mo mu eran.
Igi ni odan enia ni? Fiàke kan ori e mo.
Akeke abi iru kokoroko. Paramale olo oro afojudi. Igangan ti angan.
Ode dudu kan ti mo si o ko ogun. Idi ganganagan ni ropo.
Osanpan eni kansoso ko rinigangan tinangan. Ase.
OR\ML <A<A*ÀIYE

En)e$+e&a& e#!an"o#a- #i u#"e& +e caza que la "ie$$a e# a$$uina&o-
Aun cuan&o u#"e& no +e caza que la "ie$$a e# a$$uina&a y la en)e$+e&a&
e#!an"o#a a"e$$iza$/ en la# caeza# &e inclu#o aqu%llo# que #on $e#!on#ale
!a$a nue#"$a "ie$$a.
*a ho0a #eca equili$a e7"$ao$&ina$ia+en"e en la #u!e$)icie &el a(ua- el loo
e#"/ )ue$a- !a#"o$ee )$unce +e0o$ #u an&a&a.
3E# que lo# o&an oli(an a $e)u(ia$#e en un /$ol a una !e$#ona5 =ol!%elo
con #u hacha y u#"e& ave$i(ua$/.
El e#co$!i2n !o#ee una cola enco$va&a. *a #e$!ien"e clava lo# &ien"e#
$echazan&o el i+!e$"inen"e. *a za$za e#!ino#a e# )o$+i&ale.
Jn cie$"o caza&o$ ne($o que conoce u#a$ $a))ia !a$a cu$i$ #u cue$!o.
E#!ina# &e la za$za con"$a #u o0o. Na&ie &ee ca+ina$ e7clu#iva+en"e a
+e&io&,a- la za$za )o$+i&ale. A#, #ea.
Ifakayode 18$
Ifakayode
ORIKI BABALUAIYE
Eb fin, r d. Ign to gbebo, r d. Ase.
OR\ML <A<A*ÀIYE
D !a$a no hala$#e la# ce$e+onia# !1lica#.
Se ace!"an o)$en&a#- #e $ecien o)$en&a#. El ui"$e ha ace!"a&o la# o)$en&a#K
#e $ecien o)$en&a#- la# )ue$za# &e#"$uc"iva# han !a$"i&o. A#, #ea.
OFO ASE BABALUAIYE
(Praise names for the Spirit of Crust of the Earth)
Omol.
Obalay.
bt.
Snpnn.
Frior.
jk Ol.
fi knn sns buy sb.
Gdgudu fkr, Adigun - mp - j.
Ajgi ogun.
Oni - ww - d.
Arumo - lgn - dn.
OFO ASE <A<A*ÀIYE
8No+$e# &e la alaanza !a$a el E#!,$i"u &e Co$"eza &e la Tie$$a9
Nio &el C$ea&o$.
Rey &e la Tie$$a.
Re(i+en &el 6an"ano.
E#!,$i"u &e la Co$"eza &e la Tie$$a.
Sai&u$,a &el E#!,$i"u &el A$u#"o.
E#!,$i"u que e# lla+a&o "o&a# la# +aana#.
El que u#a ua# la$(a# !a$a a($e(a$ #al a la #o!a.
=u&u(u&u #e a$$a#"$a o coe$"o$e# co+o el "o$ellino- uno que lleva
encan"o# en el $azo a la lucha.
Jno que "iene +e&icina !o&e$o#a.
Jno que "iene +ucha# calaaza# &i+inu"a# &e +e&icina.
El E#!,$i"u !o&e$o#o que hace la +e&icina &e !e$#ona# ine)icaz.
ORIKI NANA BARUKU.
Bò se adagun moi, Nana Baruku ba m`ka a làkaaki.
Ifakayode 181
Ifakayode
Bò se odo gabarra, Nana Baruku ba m`ka a làkaaki.
Ntori emi o mòhun oyin ifi isàfara, ngo mòhun odide ifi ise idi re,
Emi o m`hum Iya mi ifi sòdo tò dÀgbo alagbo were.
Alagbo ofe, alagbo wo ya wo omo. rs tò ròmi tutu, t`p sipe agan.
Nana Baruku, ba mi de`di agbo omo mi kò mu, kò ki.
Nana Baruku, ba mi de`di aagbo omo mi, kò mu, kò ki. Asogun fun ni
ma gbèje.
Bà mi de`di agbo omo mi. Kò mu, kò ki. Agbo olo - inu.
Ki olo - inu maa se olomitutu temi. Agbo fawofawo.
Ki fawofawo maa se olomitutu temi. Agbo igbona. Ki igbona maa se
olomitutu temi. Ase.
OR\ML NANA <ARJMJ.
8*a invocaci2n !o$ en&eci$ el a(ua u#a&a !a$a #ana$9
D hala&o a la# ce$e+onia# !1lica# al hon$a$ el E#!,$i"u &e
En)e$+e&a&.
Aun cuan&o e# un la(o- E#!,$i"u 4ue *ucha En)e$+e&a& ayu&a que yo lo
ha(a +e&icinal.
Aun cuan&o e# un "o$$en"e- E#!,$i"u 4ue *ucha En)e$+e&a& ayu&a que yo lo
ha(a +e&icinal.
6o$que yo no #% lo que la# ae0a# u#an !a$a hace$ el !anal &e +iel- yo no #%
lo que el lo$o u#a !a$a hace$ a#i #u cola-
Yo no #% que c2+o la ;a&$e #u+e$(i2 en lo# (i$o# &el a$$oyo que e# a(ua
en !o"en"e +e&icina.
J#"e& qui%n &a +e&icina li$e &e ca$(o- u#"e& el Dueo &e ;e&icina que la
cu$a la +a&$e y el nio. J#"e& la Dio#a que u#a a(ua )$,a !a$a ayu&a$ a la#
+u0e$e# e#"e$ile#.
E#!,$i"u 4ue *ucha En)e$+e&a&- "oque la +e&icina &e +i nio- h/(alo
)ue$"e- h/(alo ($ue#o.
E#!,$i"u 4ue *ucha En)e$+e&a&- "oque la +e&icina &e +i nio- h/(alo
($ue#o- h/(alo )ue$"e. J#"e& qui%n $e!a$"e +e&icina !a$a nin(una cuo"a.
Toque la +e&icina &e +i nio. H/(alo )ue$"e- h/(alo ($ue#o. E#"a +e&icina
e# !o$ cu$a$ azo# a($an&a&o#.
6e$+i"a a +i nio #e$ li$e &e lo# azo# a($an&a&o#. E#"a +e&icina e# !o$
cu$a$ en)e$+e&a& &el co$&2n u+ilical.
6e$+i"a a +i# nio# #e$ li$e &e la# en)e$+e&a&e# &el co$&2n u+ilical. E#"a
+e&icina e# !o$ cu$a$ )ie$e al"a. 6e$+i"a a +i# nio# #e$ li$e &e )ie$e al"a.
A#, #ea.
Ifakayode 182
Ifakayode
ORIKI NANA BARUKU.
Okiti kata ekun a pa eran ma ni yan.
Gosungosun on wo ewu eje omi a dake je pa eni pele, Nana.
Yeyi mi, ni Bariba li akoko okitit kata a pa eran ma ni obe,
Oju Ik ko jiwo owo nle pa lÒde ekan aragbo do ero nono awodi ka ilu
gbogbo aiye.
Okiti kata awa pàra olosun.
Okiti kata obinrin pa aiye a pa eran ma lÒbe. Ase.
OR\ML NANA <ARJMJ.
8*a invocaci2n !o$ en&eci$ el a(ua u#a&a !a$a #ana$9
D hala&o a la# ce$e+onia# !1lica# al hon$a$ el E#!,$i"u &e En)e$+e&a&.
El +on"2n &e "ie$$a lla+a&a >a"a- leo!a$&o que +a"a un ani+al y lo co+e
c$u&o.
Su# $a#!a&u$a# &e +a&e$a 8ca+:oo&9 &e#e+!olvan lo# ve#"i&o# que !a$ecen
#an($e- #u# a(ua# #ilencio#a#- la +ue$"e e7"e$io$+en"e "$anquila "an
#uave+en"e- Nana.
;i +a&$e- ella lle(2 &e <a$ia- hace +ucho "ie+!o. Ma"a +on"aa que +a"a
con un cuchillo-
Ifakayode 183
Ifakayode
El o0o &e +ue$"e #e con#i&e$a- ella co+e$cia &en"$o- +a"e )ue$a- ella e#
#u+a+en"e vie0a- "o&av,a ella !ue&e #aca$ la lucha el via0e$o +alo-
luch/n&olo con a la "ie$$a y co+o un c,$culo &el !/0a$o el +un&o.
El +on"2n &e "ie$$a a lla+a&o >a"a que no#o"$o# cu$i+o# #u cue$!o con
ca+:oo&.
El +on"2n &e "ie$$a lla+a&o a +u0e$ &el >a"a que !ue&e +a"a$ el +un&o
que +a"a ani+ale# #in u#a$ un cuchillo. A#, #ea.
ORIKI Inle
Mo juba Inle a bata n`se ma ko lewe ni ala gana Or we lekan ko Ik a
juba. Ase.
OR\ML Inle
8Alaan&o el E#!,$i"u &e la ;e&icina &el Oc%ano9
No#o"$o# $e#!e"a+o# el E#!,$i"u &e la ;e&icina &el Oc%ano que no# "$ae la#
hie$a# que no# !$o"e(en &e la +ue$"e. A#, #ea.
ORIKI YEWA
Iymi Yewa Or ma so olu kakase Oku abi yo kola iba baba iba yeye
Osun Ode.
Ogun agode Awo ni fako yeri ile tutu ona tutu n`lode fun Or ma was yo.
Ase.
OR\ML YETA
8Alaan&o el E#!,$i"u &e A#"inencia9
;i +a&$e- el E#!,$i"u &e (u,a# &e A#"inencia +i caeza cuan&o yo #alu&o
el o$/culo- yo $e#!e"o a lo# !a&$e#- yo $e#!e"o a la# +a&$e#- el o#quecillo
&el E#!,$i"u &el R,o-
y el o#quecillo &el E#!,$i"u &e Hie$$o #ae #o#"eni+ien"o el +i#"e$io &e una
ca#a )$e#ca- un ca+ino )$e#co- un o#que )$e#co- e#"a# co#a# #on +i
#alvaci2n. A#, #ea.
ORIKI DDA
Ald li ye gbonri ad.
Gbonri osi s iwj, gbonri or sodo mi ad di mj. Ase.
OR\ML D[DA
8Alaan&o a la He$+ana &el E#!,$i"u &e Rel/+!a(o9
;u0e$ co$ona&a &e ca$/c"e$ ueno- a(i"e #u co$ona.
Ahuyen"a$ "o&o el +al &el )$en"e- (i$a$ en )o$"una uena a +i la&o- #a($a&a
co$ona &e !o&e$ $e)le0a&o. A#, #ea.
Ifakayode 18
Ifakayode
ORIKI DDA
Dada m sun kn m Dada fn mi lòwo. Ase.
OR\ML D[DA
8Alaan&o a la He$+ana &el E#!,$i"u &e Rel/+!a(o9
Da&a no llo$an- Da&a +e hace $ico. A#, #ea.
ORIKI EKUN
Iba Od Ologbo oje sa - na mòju ekun sunwon, Ekun ti nda koloko lo
gira ka. Ase.
OR\ML EMJN
8Alaan&o el E#!,$i"u &el leo!a$&o9
Yo $e#!e"o al .e)e que "iene el valo$ !a$a en)$en"a$ el leo!a$&o- !o$que el
leo!a$&o nunca ce&e. A#, #ea.
ORIKI AGEMO
Iba alagemo tere - kange, a fàsa wole. Ase.
OR\ML A=E;O
8Alaan&o el E#!,$i"u &el Ca+ale2n9
Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &el Ca+ale2n y lo &oy la ienveni&a en +i ca#a. A#,
#ea.
ORIKI ELUKU
Iba Eluku, ara iaye, a as mo ni poriki - poriki ese. Ase.
OR\ML E*JMJ
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Elevaci2n9
Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &e Elevaci2n que "o+a el cue$!o &e la "ie$$a- !ue&a %l
la (u,a +i caeza y +i# !ie#. A#, #ea.
ORIKI ORU
Oru o, Oru o, Oru fi oka fun eiye je Oru o, Oru o, Ase.
OR\ML ORJ
8Alaan&o el E#!,$i"u &el Sol9
oh el #ol- oh el #ol- el #ol !e$+i"i2 lo# !/0a$o# !a$a co+e$ +a,z oh el #ol- oh
el #ol. A#, #ea.
Ifakayode 18!
Ifakayode
ORIKI ONILU
Iba fsa laalu, ologun ode, laaroye ago - ngo - lago, alamolamo o bata,
A fe bata ku jo lamolamo, sekete peere, sekete peere, onile erede,
okunrin firifiri ja pi, okunrin firifiri ja pi, okunrin firifiri ja pi,
Okunrin de - de - de bi run ebako o bèlekun ni bèkun, o mo sun ju
tèlekun lo, elekun lo, elekun nsòmi, la aroye nsèje. Ase.
OR\ML ONI*J
8Alaan&o el E#!,$i"u &el Ta+o$9
Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &el Ta+o$- el Dueo &e la +e&icina &el <o#que-
;en#a0e$o &e lo# #oni&o# y luz &el Ta+o$-
Yo "oco el "a+o$ !a$a &e#!e$"a$ el E#!,$i"u &e la Tie$$a-
*o# ho+$e# ven&$/n in+e&ia"a+en"e- lo# ho+$e# ven&$/n
in+e&ia"a+en"e- lo# ho+$e# ven&$/n in+e&ia"a+en"e-
*o# ho+$e# #e !on&$/n &e !ie en Cielo con la )ue$za &e leo!a$&o- nio# que
en)$en"an el a(ua &e o)e$"a &e leo!a$&o y #an($e. A#, #ea.
ORIKI AYN
Agal asr igi amun mo ona ti a k de ri.
Igi gogoro ti i so ow ari degbe shngbi yn gb mi.
A ki i tele kèbi o tun pa mi. Ase.
OR\ML AY[N
8Alaan&o el E#!,$i"u &el "a+o$ &e <a"a9
=oe$nan"e &el &i#cu$#o #ol"a&o &e /$ole# que nunca lo "o+an en un
ca+ino que u#"e& vio an"e#.
A$ol al"o que c$ece &ine$o- el que encuen"$a la"2n y lo lleva !a$a co+!le"a$
#u &i#cu$#o- +e en"$e(a.
Se(ui$lo nunca e# "ene$ ha+$e. A#, #ea.
ORIKI OSUN
Osun wrolu, serge s elewe roju oniki. Ltojku awede we mo.
Eni ide ki su omi a san rr. Alode kòju ewuji o san rr.
Alode kòju emuji o san rr. O male odale o san rr. Ase.

OR\ML OSJN
8Alaan&o el E#!,$i"u &el R,o9
El E#!,$i"u &el R,o- "a+o$ &e la "o$"u(a- a$e el ca+ino &e a"$acci2n.
;a&$e &e Salu&o#. El E#!,$i"u li+!ia&o$ li+!ia el in"e$io$ y )ue$a.
El )a$ican"e &e la"2n no con"a+ina el a(ua. No#o"$o# no# "i"ula+o# !a$a
lleva$ la co$ona que &e#!ie$"a "o&o el !lace$.
Ifakayode 18"
Ifakayode
No#o"$o# no# "i"ula+o# !a$a lleva$ la co$ona que &e#!ie$"a "o&o el !lace$. El
E#!,$i"u &e la Tie$$a que va(a li$e+en"e. A#, #ea.
ORIKI OSUN
Iba Osun sekese, ltojku awede we mo. Iba Osun Olodi, Ltojku awede
we mo. Iba Osun ibu kole, Ltojku awede we mo.
Yeye kari, Yeye`jo, Yeye opo, Osan rr o. Mb mb ma yeye, mb mb
lòro. Ase.
OR\ML OSJN
Alae al E#!,$i"u &e ;i#"e$io- E#!,$i"u que +e li+!ia al $ev%#. Alae al
E#!,$i"u &el R,o- E#!,$i"u que +e li+!ia al $ev%#. Alae al E#!,$i"u &e
Se&ucci2n- E#!,$i"u que +e li+!ia al $ev%#.
*a +a&$e &el e#!e0o- la ;a&$e &e aile- ;a&$e &e aun&ancia- que no#o"$o#
can"a+o# a #u alaanza. E7i#"a- #ie+!$e e7i#"a +a&$e- e7i#"a- #ie+!$e e7i#"a
en nue#"$a "$a&ici2n. A#, #ea.
ORIKI OSUN
Iba Osun awura olu, Oloriya igun, Erewa Obinrin awede ko to we`mo.
Ase.
OR\ML OSJN
Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &el R,o- .e)e &e lo# <ui"$e#- =ua$&i/n &el Ca$/c"e$ &e
+u0e$e#- !ue&e ella (u,a$ nue#"$o in)o$"unio. A#, #ea.
Ifakayode 18#
Ifakayode
ORIKI OSUN
A tun eri eni ti o sunwon se. Alase tun se a k nla oro bomi.
Ipen obinrin a jo eni ma re. Osun ma je mo aiye o jo le li eri.
Ala Agbo ofe a bi omo mu oyi. Otiti li ow adun ba soro po. O ni ra mo
ide.
O ro wanwan j wa. O jo lubu ola eregede.
Alade obrinin sowon. Afinju obinrin ti ko a ide.
Osun oluib ola, Ola kiki eko.
Ide fi oj ta in.
Oni ro wanranwanran wanran omi ro. Afi ide si omo li owo. Ase.
OR\ML OSJN
El "e#"i(o &el %7"a#i# &e una !e$#ona $enova&o. Jna vez +/# a ca$(o &e la#
co#a#- ella #alu&a la +a"e$ia +/# i+!o$"an"e en el a(ua.
;u0e$ +/# !o&e$o#a que !ue&e que+a$ a una !e$#ona- el E#!,$i"u &el R,o no
!e$+i"e el aile +un&ial +alo en +i caeza.
Cui&an&o #in la cuo"a- ella &a la cu$aci2n- a(ua +elo#a al nio. Rico cuan&o
Ella e#- Ella hala &ulce+en"e a la +ul"i"u&- Ella ha co+!$a&o "o&o# lo#
#ec$e"o# &e "onele$o.
Ifakayode 188
Ifakayode
Aqu, ella viene aile- hacien&o #u# !ul#e$a# "in"inea$ co+o el a$$oyo &el
o#que. Ella e#"/ ailan&o en la# !$o)un&i&a&e# &e a0o la# $iqueza# &e a(ua.
;i +a&$e ha ahueca&o )ue$a al(o en la a$ena.
*a +u0e$ co$ona&a e# +uy- ele(an"e &el ca+ino ella +ane0a &ine$o.
El E#!,$i"u &el R,o- a+o &e la# !$o)un&i&a&e# &e $iqueza- Dueo &e !lu+a#
&el lo$o innu+e$ale#.
*a lla+a$a&a &e la"2n en el )ue(o &e #u# o0o#.
A(ua que +u$+u$a enci+a &e la# !ie&$a# e# el E#!,$i"u &el R,o que aila
con #u# 0oya# &e la"2n- ailan&o con ella "in"inean&o anillo# &e la"2n. S2lo
lo# nio# &el E#!,$i"u &el R,o "ienen "ale# !ul#e$a# co$iza# en #u# $azo#.
A#, #ea.
ORIKI OSUN
sn mo me o o. Mo p sw, mo p smo; Mo p s k, mo p s
or.
Eniti nw omo ko fun lmo. mi k fe od, mi k f aro. Omo dradra
ni ki fun won. Ase.
OR\ML OSJN
E#!,$i"u &el R,o- yo lla+o en u#"e&- yo lla+o en u#"e& !a$a aun&ancia- yo
lla+o en u#"e& !a$a lo# nio#- yo $equie$o en u#"e& !$o"ecci2n con"$a la
+ue$"e- yo lla+o en u#"e& !a$a $iqueza.
D% nio# a aqu%llo# que le# !i&en a lo# nio#. D%le# nio# #o$&o# o lo# nio#
&%ile#. D%le# nio# &e #alu&. A#, #ea.
OFO ASE OSUN
sn yyni m.
O wa yanrin wayanrin Kowo s.
Aggun soro.
Oyeye ni m.
Eni ide k s.
Amo - awom - r.
Gbdmugbadamu obinrin k se gbm.
Apr lo fi jk nn ib.
Ore yy,
Ore yy, sun ore yy mol.
gbdgbada lyn.
Ande - remo.
Otte nt.
Yy onk, Obald.
Ifakayode 189
Ifakayode
Ladekoju, we - omo - y.

OR\ML OSJN
8No+$e# &e la alaanza !a$a el E#!,$i"u &el R,o9
El E#!,$i"u &el R,o que e#"/ lleno &e co+!$en#i2n.
E#!,$i"u que e7cava a$ena !a$a en"e$$a$ &ine$o.
E#!,$i"u que #e $uo$iza +ien"$a# #i$vien&o co+o un (ue$$e$o.
E#!,$i"u que #e (lo$,a en ho0a# &e la !al+a )$e#ca#.
E#!,$i"u que nunca #e can#a &e lleva$ o$na+en"o# &e la"2n.
E#!,$i"u que #ae lo# ;i#"e$io# y no lo# $evela.
*a +u0e$ ($an&e- !o&e$o#a que no !ue&e #e$ a"aca&a.
E#!,$i"u que #e #ien"a en una ce#"o en la# !$o)un&i&a&e#.
;a&$e +/# on&a&o#a.
;a&$e +/# on&a&o#a- E#!,$i"u &el R,o el E#!,$i"u +/# co$"%#.
E#!,$i"u que "iene !echo# $ou#"o# ($an&e#.
E#!,$i"u que a!laca a lo# nio# con o$na+en"o# &e la"2n.
E#!,$i"u con el "$ono )$e#co )$e#co.
*a ;a&$e on&a&o#a que e# Reina &el R,o.
*a co$ona &e la caeza que le# &a vi&a a lo# nio#.
IB`SE MERINDINLOGUN.
Op ni fn Olorun.
Ib Oldmar, Oba jk. M j loni. Mo wo`gun mrin ay.
Ib`se il Orn.
Ib`se iw Orn,
Ib`se Arw.
Ib`se Gs.
Ib Oba Igbalye.
Ib rn k.
Ib Atm rn.
Ib Olkun - sr - day-
Ib aff lglg Awo sl - ay.
Ib gg, Oba.
Ib se (List Ancestors)
Ib Or,
Ib Or in.
Ib s (Name of Road) kunrin or it, r k Itase, o fi id re ll.
Ib ss Ode mata.
Ib gn Awo, Onle kngu - kngu run.
Ifakayode 19$
Ifakayode
Ib Oba Obtl, rs sr Igbo. Oni ktkt Awo wr, Ik ik,
Oba pt - pt ti won gbòd ranj.
Ib Osun oloriya Ign arwa obirin.
Ib luks aira, bmb omo arigb segn.
Ib Ibej or.
`
kikan mase, (superiores de la lista)
Ib Ojubp nmf.
Ase.
L<[QSE ;ERLNDIN*O=JN.
8A$ien&o Invocaci2n !a$a la A&ivinaci2n &e Co:$ie9
=$a"i"u& al Deve$ &el Reino &e lo# An"e!a#a&o#.
Yo $e#!e"o al C$ea&o$- el Rey que no#o"$o# alaa+o# !$i+e$o. Yo &e#!ie$"o
hoy. Yo +i$o la# cua"$o e#quina# &el ;un&o.
Yo $e#!e"o el !o&e$ &el E#"e.
Yo $e#!e"o el !o&e$ &el Oe#"e.
Yo $e#!e"o el !o&e$ &el No$"e.
Yo $e#!e"o el !o&e$ &el Su$.
Yo $e#!e"o al Rey &e la# E#"acione# &e la Tie$$a.
Yo $e#!e"o el Reino invi#ile &e la# ;on"aa#.
Yo $e#!e"o "o&a# la# co#a# que viven en el Reino Invi#ile.
Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &el Oc%ano- el que hace co#a# !$o#!e$a.
Yo $e#!e"o el !o&e$ &el vien"o- el ;i#"e$io &el ;un&o ;i#"e$io#o.
Yo $e#!e"o la Tie$$a &e la ;a&$e que #o#"iene la alineaci2n Jnive$#al &e
"o&a# la# co#a# en Na"u$aleza.
Yo $e#!e"o 8An"e!a#a&o# &e la *i#"a9
Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &e Conciencia.
Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &el E(o In"e$no.
Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &el E(o al"o que vive en el Reino Invi#ile &e lo#
An"e!a#a&o#.
Yo $e#!e"o al ;en#a0e$o Divino &e 8No+$e &e Ca+ino9- el Ho+$e &e la#
T$ave#,a#- &e la Colina &e C$eaci2n- no#o"$o# aco#"u+$a$e+o# el #uyo la
e#!a&a a "oca$ la Tie$$a.
Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &el 6e$#e(ui&o$- El &ueo &el ;i#"e$io &e ;e&icina
;ancha&a.
Yo $e#!e"o el ;i#"e$io &el E#!,$i"u &e Hie$$o- el &ueo &e ca#a#
innu+e$ale# en el Reino &e lo# An"e!a#a&o#.
Ifakayode 191
Ifakayode
Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &el Rey &e Tela <lanca que e# alaa&a al Sa($a&o
<o#quecillo. El &ueo &el ;i#"e$io An"i(uo &e la Tela <lanca- el E#!,$i"u
4ue e# alaa&o en el #a($a&o &,a &el <o#que- =ua$&i/n &e aqu%llo# con
invali&ece# ),#ica#. Rey &e "o&a# la# (ene$acione# )u"u$a#.
Yo $e#!e"o a la ;a&$e &e 6e#ca- el Da&o$ &e Co#a# <uena#.
Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &el R,o- el &ueo &el !eine &e !elo !a$a la# +u0e$e#
oni"a#.
Yo $e#!e"o al Rey que no #e +ue$e- el Nio &e la 6ie&$a &e T$ueno.
Yo $e#!e"o lo# Cien"o# &e Tie$$a- lo# Cien"o# &el Reino Invi#ile &e lo#
An"e!a#a&o#- que el E#!,$i"u &el Cien"o e# el que (u,a lo# +e&io# &e lo#
An"e!a#a&o#.
Yo $e#!e"o el !o&e$ T$an#)o$+an&o &el E#!,$i"u &e lo# =e+elo#.

E Dec$i co+!le"o- O$i>i !a$a la &ivini&a& &el @$A#B &el O$, .

Yo !i&o el a!oyo &e 8#u!e$io$e# &e la *i#"a9
Yo $e#!e"o a la u$na &e la# #ei# &i$eccione#.
A#, #ea.
IGEDE
Ini (su nombre) omo (nombre de sus padres espirituales)
Mo be yin,
Kiemaa gbe mi nìja kiemaa gbe mi leke isoro lojo gbogbo ni gbogbo ojo
aye mi.
Kiemaa gbe ire mi nigbabogbo tabi kiemaagbe fun mi.
Ki gbogbo eniyan kaakiri agbaye gbarajo, kiwon maa gbe mi nìja,
kiegbe mi leke ota.
Bi`ku ba sunmo itosi ki e bami ye ojo Ik fun.
Odun tiatibi mi sinu aye ki e bami ye ojo iku fun ara mi ati awon omo mi
ti mo bi. Kiamaku ni kekere, kiamaku iku ina, kiamaku iku oro,
kiamaku iku ejo, kiamaku sinu omi,
Ki a f`foju re wo mi, ki Awon omo araye lee maa fi oju rere wo mi.
Ki e ma jeki nsaisan ki segn odi ki nrehin ota.
Ki e ma jeki awon iyawo mi ya`gan, takotabo ope kiiya-agan.
Ki e bami di ona ofo, ki e bami di odo ofo ki e bami di ona ejo, ki e bami di
ona ibi, ki e bami di ona s,
Ki e jeki awon omo - araye gburo, mi pe mo lòwo lowo. Pe mo niyi, pe mo
nòla, pe mo bimo rere ati bee bee.
Ki e jeki won gbo iro mi kaakiri agbaye.
Ifakayode 192
Ifakayode
Ki eso ibi de rere fun mi ni gbogbo ojo aye mi, ki emi -re sòwo, ki emi mi
gun ki ara mi kiole, ki nma ri ayapada di bururu lojo aye mi ati beebee.
Ki e si`na aje fun me ki awon omo araye wa maa bami, ra oja ti mo ba
niita warawara, ipeku Orun epehinda lodo mi.
Ki e jeki oran ibanje maa kan gbogbo awon ti, o ndaruko mi ni ibi ti won
nsepe so mi, ti won nsoro bururu si oruko mi, awon ti nbu mi, ti won nlu
mi ti won, ngbèro bururu si mi.
kiedai ni`de Arun Ilu ejo, egbese ati beebee, ki e da ri ire owo, ise oro
omo ola ola emigigun, aralile ati beebee sodo mi.
Ki e da mi ni abiyamo tiyoo bimo rere ti won, yoo gbèhin si - sinu aye ati
beebee.
Ki e jeki ndi arisa-ina, akotagiri ejo fun awon ota,
Kieso mi di pupo gun rere, ki`mi ròwo san owo ori, kimi ròwo san awin
run mi ati beebee.
Ki e ka ibi kuro lona fun mi lode aye.
Ki e bami ka`wo Ik. Arun ejo of o of o efun edi apeta oso.
Aje at awon oloogun buburu gbogbo.
Ki e jeki Iyawo mi ròmo gbe pon,
Ki o ròmo ge sire, ki e jeki oruko mi han si rere, ki ipa mi laye ma parun.
Omi kiiba`le kiomani`pa, kimi ni`pa re laye ati beebee.
Ki e bami tu imo oso, ki e ba mi tumo Aje, ki e bami tumo awon
amoniseni, imo aw on afaimoniseni ati imo awon asenibanidaro, ti nro ibi
si mi ka.
Ki e bami te awon ota mi.
Mole tagbaratagbara won ki e ma jeki nrìbi abiku omo.
Ki e fun mi ni gabarra, ki nsegun awon ota mi loni ati ni gbogbo ojo aye
mi, kiemaa bami fi ise se gbogbo awon eniti nwa Ifarapa ati beebee fun
mi.
Ki e jeki ngbo ki nto ki npa ewu sehin.
Ki e fun mi lòwo ati ohun rere gbogbo.
Ase ase, ase,`se, o!.
I=EDE
8Invocaci2n !a$a )o$"una uena9
E Jna invocaci2n !a$a la# en&icione# !ue&e !one$#e al )inal &e un O$i>i.
Yo #oy 8#u no+$e9 el nio &e 8no+$e &e #u# !a&$e# e#!i$i"uale#9
Yo lo !i&o-
D Seleccione cualquie$a &e la# )$a#e# &e lo# !a$"i&a$io#K
Ifakayode 193
Ifakayode
*ev/n"e+e #o$e "o&o el in)o$"unio en +i vi&a.
6a$a #ie+!$e lev/n"e+e #o$e "o&o el in)o$"unio que !o&$,a veni$ +i ca+ino.
Sie+!$e "$a,(a+e )o$"una uena.
6e$+i"a "o&o# aqu%llo# en el )$unce +un&ial ayu&a$+e- a "$av%# &e +i#
&i)icul"a&e#- !a$a &e$$o"a$ a +i# ene+i(o#.
Si la ;ue$"e e#"/ vinien&o- ayu&e que no#o"$o# la a!a$"e+o#.
A!a$"e ;ue$"e !a$a "o&o# +i# nio# y a!a$"e ;ue$"e !a$a "o&o# aqu%llo# que
yo incluyo en +i# o$acione#. 6ue&a ello# no +o$i$#e 0oven- !ue&a ello# no
+o$i$#e en )ue(o- !ue&a ello# no +o$i$#e en "$a(e&ia- !ue&a ello# no
+o$i$#e en ve$(Zenza- !ue&a ello# no +o$i$#e en a(ua.
Yo le !i&o que !a$ezca en +, con o0o# ueno#- !a$a que el +un&o )ue$a
)avo$ale a +, y !a$a que yo )ue$a li$e &e en)e$+e&a&.
6e$+,"a+e #u!e$a$ a +i# ene+i(o#.
6e$+,"ano# #e$ )ecun&o- a#, co+o lo# /$ole# &e la !al+a +a#culino# y
he+$a# nunca #on e#"e$ile#.
Cie$$e lo# ca+ino# &e !%$&i&a# a +,- cie$$e lo# ca+ino# &e !%$&i&a# !a$a +i#
nio#- +i co+!ae$o y +i )a+ilia- cie$$e lo# ca+ino# &e li"i(aci2n con"$a +,-
cie$$e llo# ca+ino# &e ne(a"ivi&a& con"$a +,- cie$$e lo# ca+ino# &e $u!"u$a
&el E#!,$i"u &el E+auca&o$.
6e$+,"a+e #en"a$#e calla&a+en"e en el +un&o. 6e$+,"a+e no +o$i$#e en
una e!i&e+ia.
6e$+i"i2 el +un&o en"e$o o,$ hala$ &e +,- que yo #oy $ico- que yo "en(o
hono$- que yo "en(o !$e#"i(io- que +i# nio# #e$/n ueno#.
6e$+,"ale# o,$ al$e&e&o$ &el +un&o que yo #oy una !e$#ona uena y en&i"a.
Se !one +alo ueno a lo la$(o &e "o&o# +i# &,a# la "ie$$a encen&i&a- que yo
!o&$,a #e$ $ico- que "o&o# +i vi&a #e ala$(a$/ y que +i #alu& #ie+!$e #e$/
uena- y que volvi%n&o#e &e ueno a +alo no !ue&en localiza$+e !o$ "o&o#
+i# &,a# en el +un&o.
A$a lo# ca+ino# a $iqueza !a$a +,- que la nece#i&a& &el "e#"a+en"o
+un&ial en"e$a lo# !$o&uc"o# &e +i "$aa0o- que la +ue$"e in"e+!e#"iva
!a#a$/ !o$ +,.
6e$+i"a "o&o# +i# ene+i(o# $euni$ a&ve$#i&a&- que la# co#a# a)li(i&a#
e#"a$/n en #u ca+ino- aqu%llo# que e#"/n lla+an&o +i no+$e en +al-
aqu%llo# que e#"/n +al&ici%n&o+e- aqu%llo# que e#"/n au#/n&o+e- aqu%llo#
que e#"/n &e#ean&o co#a# +ala# con"$a +,-
Su%l"e+e &el lazo &e ;ue$"e- #u%l"e+e &el lazo &e In)o$"unio- &i$,0a+e hacia
la )o$"una uena &e Aun&ancia- &i$,0a+e hacia la )o$"una uena que viene
&e lo# nio# ueno# y )$uc",)e$o#- &i$,0a+e hacia la )o$"una uena &e hono$-
!$o#!e$i&a&- #alu& uena y vi&a la$(a.
Ifakayode 19
Ifakayode
6e$+,"a+e #e$ conoci&o co+o un !a&$e que !$o&uce a nio# ueno# que
e#"a$/n &e !ie &e"$/# &e +,- #i(a +i (u,a y en"i%$$e+e al )inal &e +i vi&a.
6e$+,"a+e #e$ co+o un )ue(o &el que la# !e$#ona# huyen- o co+o la
#e$!ien"e que #e "e+e ($an&e+en"e a %l e# ene+i(o#.
6e$+,"a+e #e$ en&ici&o !a$a ueno- que yo #ie+!$e "en&$% el &ine$o !a$a
!a(a$ +i# &eu&a#- !ue&a yo #ie+!$e ha(o co#a# uena# en el +un&o. 4ui"e
"o&o# lo# o#"/culo# que yo en"$o el +un&o &on&equie$a.
6$even(a li"i(aci2n &e en)e$+e&a& &e ;ue$"e- !%$&i&a y hechice$ia.
6$even(a &ao &e aqu%llo# que lo# hechizo# &e "$aa0o.
6$even(a "o&a# la# )o$+a# &e hechizo con"$a +,.
6e$+,"a+e #e en&eci&o con nio#.
6e$+i"a +i no+$e no #e hala&o +al &e en el +un&o- !e$+i"a +i no+$e
#e$ )a+o#o en el +un&o- !e$+i"a +i lina0e )lo$ece$ en el +un&o.
A#, co+o el a(ua nunca "oca la "ie$$a y +ovi+ien"o# #in "ene$ un ca+ino-
a#, que yo #ie+!$e "en&$% un ca+ino ueno en el +un&o.
De#"$uya el !o&e$ &e aqu%llo# que lo# hechizo# &e "$aa0o- &e#"$uya el !o&e$
&el &i#ocia&o$ ele+en"al- &e#"$uya el !o&e$ &e #e!a y lo# ene+i(o#
&e#conoci&o#- &e#"$uya el !o&e$ &e hi!2c$i"a#- !$o"%0a+e &e "o&o# aqu%llo#
que e#"/n !en#an&o +alo en +,.
Su!$i+a a "o&o# +i# ene+i(o# y &e#"$uya #u !o&e$.
6e$+i"a+e no #u)$i$ la# +ue$"e# &e +i# nio#.
D%+e )ue$za- que yo !ue&o conqui#"a$ a "o&o# +i# ene+i(o# hoy- y en "o&o#
+i vi&a !e$+,"ale# #u)$i$ en !o$eza.
6e$+,"a+e vivi$ +ucho "ie+!o y vea +i !elo !one$#e lanco.
D%+e el &ine$o y "o&a# la# co#a# uena# &e vi&a.
A#, #ea- A#, #ea A#, #ea.
Ifakayode 19!
Ifakayode
Guerreros
Introduccin
E#"a colecci2n &e invocacione# e# !a$a e#o# I)a?O$i#a que han $ecii&o eo$a
8(ue$$e$o#9. e# "$a&icional #alu&a$ el eo$a ca&a +aana. E#"o !ue&e hace$#e con una
)o$+a aco$"a&a &el O$i>i u#a&a !a$a ca&a uno &el eo$a. Ca&a cua"$o &,a# la )o$+a la$(a
&el O$i>i #e hala #e(ui&o !o$ a&ivinaci2n con cua"$o co:$ie# o oi aa"a &e"e$+ina$ #i la
!e$#ona e#"/ en alineaci2n con el eo$a. Jn e0e+!lo &e la )o$+a &ia$ia+en"e co$"a #e$,a
co+o #i(ueF
Ia #e o$i-
Ia #e E#u- E#u OaDa$a- E#u *an(lu.
Ia Se O#oo#i ala(e o $e$e.
Ia #e O(un- O(un a:o- onile >an(un
>an(un O$un.
E#"a co$"a )o$+a e# la !$i+e$a )$a#e &e un O$i>i +/# la$(o# &e la# +ue#"$a# ce&i&a#
al li$o. En lo# &,a# la )o$+a la$(a #e u#a "$a&icional al hace$ o)$en&a# &e a&i+u al !$evio
al eo$a a la a&ivinaci2n. Hay &o# !$e(un"a# no$+ale# que #e hacen en el ciclo &el
cua"$oN&,a que !ue&e lleva$ al &i/lo(o +/# &e"alla&o.
3I$e I(o&u Eo$a N #i(ni)ica e# la u$na &e lo# (ue$$e$o# en uen o$&en5
3I$e *Qona Eo$a N #i(ni)ica e#"oy yo en alineaci2n con la (u,a &e lo# (ue$$e$o#5
I)a en#ea que ca&a )ue$za !a$a la c$eaci2n en el unive$#o "iene un i(ual y en #i"uaci2n
o!ue#"a !a$a &e#"$ucci2n. E# la )unci2n &el eo$a !a$a !$o!o$ciona$ !$o"ecci2n !a$a el
Ifakayode 19"
Ifakayode
e#!,$i"u in"e$no cuan&o no#o"$o# #e(ui+o# nue#"$o ca+ino &e &e#"ino y &e#a$$olla+o# i:a
N !ele 8ca$/c"e$ ueno9. Co+o nue#"$a co+!$en#i2n &el +i#+o y lo# au+en"o# +un&iale#
a#, que a$$e(la nece#i&a& &e !$o"e(e$ nue#"$a 0o$na&a &e la# )ue$za# ne(a"iva# que
a+enaza &i#+inuya nue#"$a cone7i2n al E#!,$i"u.
ORIKI ORI
mi m j ln o, o, mo f'or bal f'Olorn.
Ire gbogbo maa'wa'ba'me, Or mi da'mi da'iye. Ng k m. Ire gbogbo
ni t'm.
Ase.
8Alaan&o el E#!,$i"u In"e$no !o$ la ;aana9

Aho$a que yo e#"oy &e#!e$"/n&o+e- yo &oy $e#!e"o al Reino &e lo# Ance#"$o#.
6e$+i"a "o&a# la# co#a# uena# veni$ a +,. El E#!,$i"u in"e$no +e &a vi&a. Yo
nunca +e +o$i$%. 6e$+i"a "o&a# la# co#a# uena# veni$ a +,.
a#i #ea.
D '#"e e# un +i#+aNen&ici2n que !ue&e u#a$#e !o$ la +aana co+o !a$"e &el ciclo &e la
o$aci2n &ia$io.
ORIKI ORI
Or san mi. Or san mi. Or san igede. Or san igede.
Or otan san mi ki nni owo lowo. Or otan san mi ki nbimo le mio.
Or oto san mi ki nni aya. Or oto san mi ki nkole mole.
Or san mi o. Or san mi o. Or san mi o. Oloma ajiki, w ni mope. Ase.

El E#!,$i"u in"e$no +e (u,a. El E#!,$i"u in"e$no +e (u,a. El E#!,$i"u in"e$no +e a!oya. El
E#!,$i"u in"e$no +e a!oya.
A!oyo &el E#!,$i"u in"e$no +i aun&ancia. A!oyo &el E#!,$i"u in"e$no +i# nio# )u"u$o#.
A!oyo &el E#!,$i"u in"e$no +i $elaci2n. El E#!,$i"u in"e$no !$o"e(e +i ca#a.
El E#!,$i"u in"e$no +e (u,a. El E#!,$i"u in"e$no +e (u,a. El E#!,$i"u in"e$no +e (u,a.
6$o"ec"o$ &e Nio#- +i ca$/c"e$ in"e$no e# a($a&eci&o. A#i #ea.
D '#"a e# una li+!ieza &e caeza que !ue&e u#a$#e al(1n "ie+!o &el &,a !a$a &i#i!a$#e
con)u#i2n.
ORIKI ORI
B o b maa lw, br lw or re. B o b ma sw, br lw or re
wo.
B o b ma kol o, br lw or re. B o b ma lya o, br lw or
re wo.
Ifakayode 19#
Ifakayode
Or mse pekn d. Ld re ni mi mb. W say mi di rere. Ase.

Si u#"e& quie$e "ene$ &ine$o- !$e(un"e &e #u caeza. Si u#"e& quie$e e+!eza$
co+e$cian&o- !$e(un"e &e #u caeza.
Si u#"e& quie$e con#"$ui$ una ca#a- !$e(un"e &e #u caeza. Si u#"e& quie$e una $elaci2n-
!$e(un"e !$i+e$o &e #u caeza.
El e#!,$i"u in"e$no !o$ )avo$ no cie$$a la ve$0a. E# u#"e& a quien yo e#"oy vinien&o. Cen(a
y ha(a +i vi&a !$2#!e$o. A#i #ea.
D E#"o !ue&e u#a$#e !a$a acla$a$ el o$i al hace$ eo que "$ae una en&ici2n &e aun&ancia.
ORIKI ORI
Or mi y o, j j fun mi. d mi y o, j j fun mi. Ase.

E#!,$i"u in"e$no !o$ )avo$ lucha- luche !a$a +,. C$ea&o$ !o$ )avo$ lucha- luche !a$a +,.
A#i #ea.
D E#"o !ue&e u#a$#e en #i"uacione# que $equie$en valo$.
ORIKI ORI
tn awo gb s awo Ibar b a k b fi tn k a fi s we s ara k
m.
Df fn Awun t nlo r we or ol l'd w l'w, w n ire gbogbo.
Ase.
8Invocaci2n !a$a li+!ia$ la caeza en el R,o9

;ano &e$echa- &ivino &e E(a- la +ano izquie$&a el &ivino &e Ia$a- #i no#o"$o# no
li+!ia+o# el la&o co$$ec"o con la +ano &e$echa y li+!ia$ el la&o izquie$&o con la +ano
izquie$&a.
*anza+o# I)a !a$a A:un en el &,a que %l ia a li+!ia$ #u caeza !a$a aun&ancia.
!u&ie$a li+!ia$ !$o&ucu$ $iqueza y la )o$"una uena. A#, #ea.
D E#"a invocaci2n #e u#a al li+!ia$ la caeza &e o"$a !e$#ona.

ORIKI ORI
Or, pl, Att nran Att gbe ni ks. K ss t d 'n gb lyn or
eni.
Or pl, Or by, eni or b gbeboo r, k yo ss. Ase.
8O(un&a ;e0i- Invocaci2n !o$ $o+!e$ un +i#+oNhechizo9

Encaece- yo lo alao- 4ui%n #ie+!$e en&eci$/ $/!i&a+en"e #u !$o!io. J#"e& qui%n
en&ice a una !e$#ona an"e# &e cualquie$ &ivini&a&. Nin(una &ivini&a& en&ice a una
!e$#ona #in la #anci2n &e caeza.
Ifakayode 198
Ifakayode
Encaeza no#o"$o# lo #alu&a+o#- caeza que #e &e#"ina !a$a vivi$- la !e$#ona cuyo
#ac$i)icio caeza e#co(e ace!"a$- !e$+,"ale $e(oci0a$. A#, #ea.
D E#"o !ue&e u#a$#e !a$a a!a$"a$ con&uc"a au"o&e#"$uc"iva.
ADURA BO'RI
Or awo we awegbo ma ni. Or awo we awegbo ma ni.
Or awo we aweto ma ni. Ori awo we aweto ma ni.
Or awo we awemo ma ni. Or awo we awemo ma ni. Iba se Otura'ka.
Ase.
8Invocaci2n !a$a la Elevaci2n &e la Caeza &u$an"e un ayuno9

El +i#"e$io &e la caeza #e $evela a "$av%# &e ayuna$- ayuna$ e# +i o)$en&a. El +i#"e$io
&e la caeza #e $evela a "$av%# &e ayuna$.
Ayunan&o $evela$/n el +i#"e$io &e +i caeza. Ayunan&o $evela$/n el +i#"e$io &e +i
caeza.
Ayuna$ e# la o)$en&a que yo ha(o a +i caeza. Ayuna$ e# la o)$en&a que yo ha(o a +i
caeza. Yo alao al #a($a&o O&u O"u$aQ>a. A#, #ea.
D Ayunan&o #e u#a en I)a !a$a cla$i&a&.
ORIKI OSUN
Ass pa jb n fes l or ern geregeregere.
A d fun Orunmila nlo gba p ttoot wye, mbo b aro lna.
n k l se iwo t o r wngu-wngubyii? fi p ttoot kn n,
Lskann ar n. Ase.
8Con#a($aci2n &el O#un !e$#onal9

El cul"iva&o$ &e una nueva ($an0a no$+al+en"e e#"/ &e !ie al"o en +on"one#-
E$a a&ivina&o !a$a el E#!,$i"u &el De#"ino que ia $ecii$ al !e$#onal cu$a"ivo &el cielo y
!$oce&e$ a la "ie$$a. En #u ca+ino %l #e encon"$2 a al(uien que e$a inv/li&o.
3Y %l le !$e(un"2- lo que lo hizo "an "o$ci&o5 'l lo "oc2 con #u va$a &e cu$aci2n- y
in+e&ia"a+en"e %l #e hizo &e$echo. A#, #ea.
D E#"a invocaci2n #e u#a al ali+en"a$ al O#un !e$#onal.

ORIKI SU ORO
s Oro m ni k. s Oro m ya k. s Oro f'ohun tire sile.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &el 6o:e$ &e la 6ala$a9

El ;en#a0e$o Divino &el 6o:e$ &e la 6ala$a cau#a con)$on"aci2n. El ;en#a0e$o &ivino
&el 6o:e$ &e la 6ala$a no +e cau#a la con)$on"aci2n. El ;en#a0e$o Divino &el 6o:e$ &e
la 6ala$a "iene la voz &e !o&e$
Ifakayode 199
Ifakayode
El ;en#a0e$o Divino &el 6o:e$ &e la 6ala$a "iene una voz que !ue&e o,$#e a lo la$(o &el
unive$#o. A#, #ea.
ORIKI SU OPIN
Ajibike, owuru ja s'ogun, isele, afaja b'run be enia eleti gbofo, gb'aroye.
A bi etii luy ka bi ajere. O soro l'ano, o see loni Sng o gbodo pe t's o
si si.
Oya o gbdo pe t's o si si. Omolu o gbodo pe t's o si si.
sun o gbodo pe t's o si si. If o gbodo pe t's o si si. s Opin,
Gboongbo ki gbongbo. Ajiboke owuru ja s'ogun s ma se mi o.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &e *,+i"e#9

Jno que e# #alu&a&o !$i+e$o- lucha&o$ que #ana +e0o$ que la +e&icina. Jn )en2+eno-
!o$"a&o$ &el !e$$o en #u ho+$o co+o un e%. Jno que ha !e$)o$a&o o$e0a# !a$a
e#cucha$ "o&a# la# !e"icione#.
'l hal2 aye$. Ciene a !a#a$ hoyK el E#!,$i"u &e $e"o# &el Rel/+!a(o no nie(a la
e7i#"encia &el ;en#a0e$o Divino.
El E#!,$i"u &e $e"o# &el Cien"o no nie(a la e7i#"encia &el ;en#a0e$o Divino. El E#!,$i"u &e
$e"o# &e la En)e$+e&a& In)eccio#o# no nie(a la e7i#"encia &el ;en#a0e$o Divino.
El E#!,$i"u &e lo# $e"o# &el R,o no nie(a la e7i#"encia &el ;en#a0e$o Divino. I)/ #e a"$eve
no nie(ue la e7i#"encia &el ;en#a0e$o Divino. ;en#a0e$o &ivino &e *,+i"e#-
Ra,z &e "o&a# la# $a,ce#- cui&a a uno- lucha&o$ que #ana +e0o$ que la +e&icina. El
;en#a0e$o &ivino no +e &aa.
Aca$icia&o que uno no +e &aa. El ;en#a0e$o &ivino no +e &aa. Yo ha(o o)$en&a# al
;en#a0e$o Divino &e *,+i"e#. A#, #ea.
ORIKI SU ALAKETU
s Alaketu ba nse ki imo. s Alaketu k'eru o ba onimimi.
s Alaketu, fun mi ofo ase, mo pl rsa. s Alaketu alajiki juba.
Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &e Ala>e"u9

J#"e& qui%n ve a Ala>e"u #in i$ a Ala>e"u. ;en#a0e$o &ivino &e (u,a# &e Ala>e"u +i
caeza hacia +i ca+ino &e &e#"ino.
;en#a0e$o &ivino &e Ala>e"u yo hon$o #u #ai&u$,a !$o)un&a. ;en#a0e$o &ivino &e
Ala>e"u encon"$a$ un lu(a$ !a$a +i# &olo$e#.
El ;en#a0e$o &ivino &e Ala>e"u +e &a la# !ala$a# &e !o&e$ !a$a que yo !u&ie$a #alu&a$
la# Fue$za# &e la Na"u$aleza. ;en#a0e$o &ivino que no#o"$o# !a(a+o# a nue#"$o# $e#!e"o#
ailan&o en un c,$culo. A#, #ea.
ORIKI SU ISERI
Ifakayode 2$$
Ifakayode
Mo fik mi ro sorun re. Aye le o. Mo fik mi ro sorun re. s Iseri to
lojo oni.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &el Roc,o &e la ;aana9

El ;en#a0e$o Divino &el Roc,o &e la ;aana que !o#ee e#"e &,a. Yo !on(o +i vi&a en #u
cui&a&o. El +un&o e# un lu(a$ &i),cil.
Yo !on(o +i vi&a en #u cui&a&o. El +un&o e# un lu(a$ &i),cil. Yo !on(o +i vi&a en #u
cui&a&o. El ;en#a0e$o Divino &el Roc,o &e la ;aana que !o#ee e#"e &,a.
Yo !on(o +i vi&a en #u cui&a&o. A#, #ea.
ORIKI SU GOGO
Elo lw re Gogo? Ookan lowo s Gogo baba awo. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &e 6a(o Co+!le"o9

3Cu/n"o e#"/ !i&ien&o u#"e& el ;en#a0e$o Divino &e 6a(o Co+!le"o5 El ;en#a0e$o
Divino &e 6a(o Co+!le"o- el 6a&$e &e ;i#"e$io e#"/ !i&ien&o un !enique. A#, #ea.

ORIKI SU WARA
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &e Relacione# 6e$#onale#9

El ;en#a0e$o &ivino &e Relacione# 6e$#onale# "$ae )o$"una uena- ;en#a0e$o Divino &e
Relacione# 6e$#onale#. El ;en#a0e$o &ivino &e Relacione# 6e$#onale# +e "$ae- ;en#a0e$o
Divino &e Relacione# 6e$#onale#- )o$"una uena.
T$a,(a+e un co+!ae$o- ;en#a0e$o Divino &e Relacione# 6e$#onale#. No e#"$o!ee +i
)o$"una uena- ;en#a0e$o Divino &e Relacione# 6e$#onale#.
No "$ai(a $u!"u$a en +i ca#a- ;en#a0e$o Divino &e Relacione# 6e$#onale#. A#, #ea.
ORIKI SU I1ELU
s Ijelu, s Ijelu, s Ijelu o gbe yin o. Elegbeje ado. s Ijelu, s
Ijelu,
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &el Ta+o$9

Ifakayode 2$1
Ifakayode
El ;en#a0e$o Divino &el Ta+o$- el ;en#a0e$o Divino &el Ta+o$. 6u&ie$a el ;en#a0e$o
Divino &el Ta+o$ lo !$o"e(e el Dueo &e +il calaaza#. El ;en#a0e$o Divino &el
Ta+o$- el ;en#a0e$o Divino &el Ta+o$-
6u&ie$a el ;en#a0e$o Divino &el Ta+o$ lo !$o"e(e. El &ueo &e +il calaaza#- El
;en#a0e$o Divino &el Ta+o$- Nuevo- el ;en#a0e$o Divino &el Ta+o$- no +e con)$on"a.
Nuevo- el ;en#a0e$o Divino &el Ta+o$- no +e con)$on"a. Nuevo- El ;en#a0e$o Divino
&el Ta+o$- no +e con)$on"a. El que ci$cunci&2 el Ta+o$-
El ;en#a0e$o Divino &el Ta+o$ ci$cunci&2 el Ta+o$. A#, #ea.

s 1eki Ebo Da oo reran re. s 1eki Ebo Da gbe eni s'ebo loore o. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino que la# Sancione# Ci&a Fue$za O)$en&a#9

'l +i$a en la# o)$en&a#. 'l +i$a en la# o)$en&a#. El ;en#a0e$o Divino quien Sanciona la
)ue$za &e la vi&a o)$ecien&o- +i$a en la# o)$en&a#. 'l +i$a en la# o)$en&a#.
'l +i$a en la# o)$en&a#. El ;en#a0e$o Divino quien Sanciona la )ue$za &e la vi&a
o)$ecien&o- +i$a en la# o)$en&a#. El ;en#a0e$o Divino quien Sanciona la )ue$za &e la
vi&a o)$ecien&o- +i$a en la# o)$en&a#.
El ;en#a0e$o Divino quien Sanciona la )ue$za &e la vi&a o)$ecien&o- +i$a en la#
o)$en&a#. El ;en#a0e$o Divino quien Sanciona la )ue$za &e la vi&a o)$ecien&o- &a
on&a& a aqu%llo# que hacen o)$en&a#. A#, #ea.
ORIKI AGONGON GO1A
s Agongon Goja, ereja. s Agongon Goja 'lasunkan. s Agongon
Goja ola ilu.
A ki i l'owo la i mu ti s Agongon Goja kuro. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &el Cin"u$2n Ancho9

El ;en#a0e$o Divino &el Cin"u$2n Ancho colecciona o)$en&a# &el +e$ca&o. El ;en#a0e$o
Divino &el Cin"u$2n Ancho $e#ala $iqueza ce$ca &e no#o"$o#. El ;en#a0e$o Divino &el
Cin"u$2n Ancho e# la $iqueza &el !uelo.
6a$a &i#)$u"a$ la $iqueza &e uno- uno &ee &a$ a El ;en#a0e$o Divino &el Cin"u$2n Ancho
$e#!e"o. A#, #ea.
ORIKI SU ELEKUN
Abimo tunmobi. s Elekun mo be mi. Iwo lo bi lagbaja to fi dolori
buruku.
s Elekun or mi mo je un ko oo. Elo l'owo re s Elekun. Okan l'owo
s Elekun. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &e lo# Caza&o$e#9

Ifakayode 2$2
Ifakayode
Jno que e+!u0a y e+!u0a &e nuevo. El ;en#a0e$o &ivino &el Caza&o$ no +e e+!u0e.
J#"e& e+!u0a a uno !a$a !one$#e in)o$"una&o.
J#"e& e+!u0a a uno !a$a !one$#e &e#a)o$"una&o. J#"e& e+!u0a a uno !a$a volve$#e #in la
&i$ecci2n.
El ;en#a0e$o &ivino &el Caza&o$ no +e e+!u0e. Jno que e+!u0a y e+!u0a &e nuevo. El
;en#a0e$o &ivino &el Caza&o$ no +e e+!u0e.
A#e.
El ;en#a0e$o &ivino &el Caza&o$ no +e e+!u0e. El ;en#a0e$o &ivino &el Caza&o$ +e
(u,a hacia la aun&ancia. El ;en#a0e$o &ivino &el Caza&o$ e# el co$az2n &e aun&ancia.
A#, #ea.
ORIKI SU AROWO1E
s Arowoje okun nu ni o si o ki e lu re ye toray. s Arowoje b'omi ta
'afi.
s Arowoje b'emi ta'afi. s Arowoje ni mo b d jmi tt nw. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &el Oc%ano9

;en#a0e$o &ivino &el Oc%ano- yo lo #alu&a$% !a$a con "al &e que haya a(ua en el +a$. El
;en#a0e$o &ivino &el Oc%ano !e$+i"# haya !az en el +a$.
El ;en#a0e$o &ivino &el Oc%ano !e$+i"a haya !az en +i al+a. E# el ;en#a0e$o Divino
&el Oc%ano que yo +e vuelvo !a$a )o$"una uena. A#, #ea.

ORIKI SU LALU
A ki i la'yo la i mu ti s Lalu kuro. A ki i se ohun rere la i mu ti s
Lalu kuro. Mo juba s Lalu. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &el <aile9

El ;en#a0e$o Divino &el <aile e# un +ae#"$o aila$,n. El ;en#a0e$o &ivino &el <aile-
nio in&ul(en"e &el Reino Invi#ile.
6a$a &i#)$u"a$ nue#"$a aun&ancia e# el ;en#a0e$o Divino &el <aile que no#o"$o# &ee+o#
$e#!e"a$. 6a$a a)e$$a$#e a nue#"$a aun&ancia e# el ;en#a0e$o Divino &el <aile que
no#o"$o# &ee+o# $e#!e"a$. Yo $e#!e"o al ;en#a0e$o Divino &el <aile. A#, #ea.
s Pakuta Si Ewa m ni k. s Pakuta Si Ewa m ni k. s Pakuta
Si Ewa m ya k. s Pakuta Si Ewa m y ka nda. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino que C$ea y De#"$uye <elleza9

El ;en#a0e$o Divino 4ue C$ea y De#"$uye <elleza e# el que con)$on"a. El ;en#a0e$o
Divino 4ue C$ea y De#"$uye <elleza e# el que con)$on"a. ;en#a0e$o &ivino 4ue C$ea y
De#"$uye <elleza no +e con)$on"e. El ;en#a0e$o Divino 4ue C$ea y De#"$uye <elleza ha
qui"a&o "o&a# la# con)$on"acione#. A#, #ea.
Koo ta s Kewe Le Dunje l'ore. s Kewe kii gbe logigo lasan.
Ifakayode 2$3
Ifakayode
Koo ta s Kewe Le Dunje l'ore. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino 4ue Co+e Dulce#9

To+e un $e(alo al ;en#a0e$o Divino 4ue Co+e Dulce#. El ;en#a0e$o Divino 4ue Co+e
Dulce# no a!oya na&a !o$ na&a.
To+e un $e(alo al ;en#a0e$o Divino 4ue Co+e Dulce#. A#, #ea.
ORIKI SU ELEBARA
La royo aki loyo. Aguro tente lonu. Apa Gunwa. K'a ma sese are'le
tunse.
Oba mule omo bata. Okolo ofofo. Okolo ni ni. Okolo to ni kan.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &el =ue$$e$o9

J#"e& qui%n ve a Oyo #in i$ a Oyo. E# el #o+$e$o $o0o enci+a &e #u caeza que e#"/
!e$&i&o. El hi0o !$2&i(o #e #ien"a en e#"a&o $eal. Si no#o"$o# "ene+o# un acci&en"e- el
0e)e &e e#"a ca#a lo $ec"i)ica.
El Rey hizo un convenio con el nio &e lo# za!a"o#. 'l e# el !o$"a&o$ &e cuen"o#. 'l e# el
!o$"a&o$ &e &ine$o. 'l e# el !o$"a&o$ &e e#e que e# #u)icien"e.
*a encan"aci2n &el nio a!laca el E#!,$i"u &e Hie$$o- el &ueo &el ca+ino. El que e#
#alu&a&o volvi%n&o#e- no#o"$o# !a(a+o# $e#!e"o#. A#, #ea.
ORIKI SU EMALONA
s Emalona o je yeye o. E ma f'agbunwa s'ire. s Emalona o ma fe
yeye o.
E ma f'agbunwa s'ire. E ma f'oro s Emalona se yeye, se yeye o.
E ma f'agbunwa s'ire s Emalona o ma fe yeye. Se yeye o. E ma
f'agunwa s'ire. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &e Cualquie$ Ca+ino9

El ;en#a0e$o &ivino &e Cualquie$ Ca+ino no e# nin(una co#a &e $i#a. No #e u$le &el
a#"u"o. El ;en#a0e$o &ivino &e Cualquie$ Ca+ino ao$$ece la )$ivoli&a&.
No #e u$le &el a#"u"o. No auchee a na&a ace$ca &el ;en#a0e$o Divino &e Cualquie$
Ca+ino.
No #on$,a con &e#!$ecio a 'l No #e u$le &el A#"u"o. El ;en#a0e$o &ivino &e Cualquie$
Ca+ino ao$$ece la )$ivoli&a&. No #on$,a con &e#!$ecio a 'l. No #e u$le &el a#"u"o. A#,
#ea.
ORIKI SU LARYE
s Larye, K'ru ba onmm. Onmm
nf'imu mi s Larye nfi.
Ifakayode 2$
Ifakayode
'Tori eni s ba nse ki m. B'o ba f'ohun tir s'ile. Ohun olhun ni im
w kiri. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &el E#!,$i"u &el R,o9

;en#a0e$o &ivino &el E#!,$i"u &el R,o- encuen"$e un lu(a$ !a$a e#"a ca$(a en +i al+a. Yo
#alu&o al ;en#a0e$o Divino &el E#!,$i"u &el R,o con "o&a +i al+a.
;i cue$!o en"e$o e# en&i"o. El ;en#a0e$o &ivino &el E#!,$i"u &el R,o no +e $e!$en&e.
El ;en#a0e$o Divino e# el !$i+e$ que yo #alu&o !a$a #u #ai&u$,a !$o)un&a. 'l "iene la
voz &e !o&e$. 'l "iene la voz que va(a el unive$#o. A#, #ea.
ORIKI SU ANANAKI
Egn l'e ri un n. Egngn l'e ri un. s Ananaki agbo, baba dun n sin.
rs l'e ri un. Ase.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &el 6a#a&o9
D 6a$a la ;a#ca$a&a

El ;en#a0e$o &ivino no +e !$eocu!a. El ;en#a0e$o &ivino no +e !$eocu!a. El
;en#a0e$o &ivino no +e !$eocu!a
Aqu%llo# que !$eocu!an al ;en#a0e$o Divino &el 6a#a&o no e#"a$/n &e !ie. El ;en#a0e$o
&ivino no +e !$eocu!a. ;/#ca$a &el ance#"$o &e nio#.
;/#ca$a &el Ance#"$o &e nio#. ;i$e al ;en#a0e$o Divino &el 6a#a&o- el ve$&a&e$o
E#!,$i"u $eenca$n2. ;/#ca$a &el Ance#"$o &e nio#.
El e#!,$i"u $eenca$n2. El +e&io &el E#!,$i"u $eenca$n2. ;i$e al ;en#a0e$o Divino &el
6a#a&o- el ve$&a&e$o E#!,$i"u $eenca$n2.
E# la $eenca$naci2n &e E#!,$i"u. A#, #ea.
ORIKI SU OKOBURU
s Okoburu gbe eni s'ebo loore o. s Okoburu gbe e. Eni s'ebo loore o.
s Okoburu gbe e. Eni s'ebo loore o. s Okoburu gbe e.
Eni s'ebo loore o. s Okoburu gbe e. Okunrin kukuru bi ik.
s Okoburu gbe e. Olopa Olodumare. s Okoburu gbe e. Eni s'ebo
loore o. s Okoburu gbe e. Ko sun nile f'ogo gi'kun. s Okoburu gbe
e.
s Okoburu l'o ji ogo ko ko o. s Okoburu gbe e. Eni s'ebo loore o. O
bo 'nimi keru o b'onimi. s Okoburu gbe e. O belekun sun l'eru o
b'elekun o.
Elekun nsukun, Laroye nsun ege. s Okoburu gbe e. s Okoburu
s'ebo l'ore o. s Okoburu gbe e. s Okoburu lo da oko Onilu o. s
Okoburu dake Onilu reberbe. Ase.
8Alaan&o el Divino D% )ue$za9
Ifakayode 2$!
Ifakayode

El Divino D% )ue$za !$e+ia on&a& !o$ el #ac$i)icio. El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. 'l
!$e+ia on&a& !o$ el #ac$i)icio.
El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. 'l !$e+ia on&a& !o$ el #ac$i)icio. El Divino D% )ue$za
lo !$e+ia.
Eni #Qeo loo$e o. H#I O>ou$u (e e. O>un$in >u>u$u i i>1.
'l !$e+ia on&a& !o$ el #ac$i)icio. El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. Ho+$e que e# "an
$/!i&o co+o la +ue$"e.
El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. Ho+$e que e# "an ancho al que %l no !ue&e $e&on&ea$#e.
'l e# a#, +inu"o al que %l no !ue&e e#co(e$#e.
El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. D% )ue$za &el C$ea&o$. El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. 'l
!$e+ia on&a& !o$ el #ac$i)icio. El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. 'l hace 0u#"icia !a$a
#ac$i)ica$. El Divino D% )ue$za a lo !$e+ia.
El Divino D% )ue$za &ue$+e con un (a$$o"e. El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. 'l !$e+ia
on&a& !o$ el #ac$i)icio. Cuan&o %l #e &e#!ie$"a &e $e!en"e #u (a$$o"e no #e !e$"u$a. El
Divino D% )ue$za lo !$e+ia. Re#!i$a&o$ con $e#!i$aci2n que a#u#"a.
*lo$2n con l/($i+a# que a#u#"an. El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. El Divino D% )ue$za
hace 0u#"icia !o$ el #ac$i)icio. El Divino D% )ue$za lo !$e+ia. El Divino D% )ue$za h/il
ci$cunci&e el Ta+o$. El Divino D% )ue$za e# el e7!e$i+en"a&o ci$cunci&e el Ta+o$.
A#, #ea.
ORIKI SU DR
s, s dr, s, lanlu ogirioko. Okunrin or ita, a jo langa langa
lalu.
A rin lanja lanja lalu. Ode ibi ija de mole. Ija ni otaru ba d'ele ife.
To fi de omo won. Oro s, to to to akoni. Ao fi ida re lale.
8Alaan&o al ;en#a0e$o Divino &e T$an#)o$+aci2n9

El ;en#a0e$o &ivino- ;en#a0e$o Divino &e T$an#)o$+aci2n- que el ;en#a0e$o Divino
hala con !o&e$. Ho+$e &e la# "$ave#,a#- aile a el "a+o$.
Ha(a co#quilla# el &e&o &el !ie &el Ta+o$. ;ueva +/# all/ &e la &i#!u"a. *a &i#!u"a e#
con"$a$ia a lo# E#!,$i"u# &el Reino Invi#ile.
Jna lo# !ie# in#e(u$o# &e nio# &el &e#"e"e. *a !ala$a &el ;en#a0e$o Divino #ie+!$e #e
$e#!e"a. No#o"$o# aco#"u+$a$e+o# #u e#!a&a a "oca$ la "ie$$a.
El ;en#a0e$o &ivino no +e con)un&a. El ;en#a0e$o &ivino no +e con)un&a. El
;en#a0e$o &ivino no +e con)un&a.
6e$+i"a a al(uien +/# #e$ con)un&i&o. D%#e la vuel"a a +i #u)$i+ien"o. D%+e la en&ici2n
&e la 0ica$a 8calaa#h9. A#, #ea.
Ifakayode 2$"
Ifakayode
ORIKI SU DR
s ota rs, stur lorko baba m ,
Algogo ij lrko ya np , s Odara omoknrin dolfn,
l sns sr es els. K je, k si j k eni nje, gbe mi.
A s tn - sos li ntij. sapata smo olmo lnu. fi kta dp iy . .
.
s m se m, omo elmrn ni k o se. Ase.

El ;en#a0e$o Divino &e T$an#)o$+aci2n la !ie&$a an(ula$ &el In+o$"al- el #a($a&o O&u
O#e"u$a e# el no+$e !o$ el que lo# !a&$e# lo conocen.
Al/(o(o i0B l2$1>o Aya n!G %- H#I O&a$a o+o>In$in A&olR)An-
Dueo N&e N la N ca+!ana N&e !$ole+a N e# el no+$e !o$ el que la# +a&$e# lo conocen.
El ;en#a0e$o Divino &e T$an#)o$+aci2n- el ho+$e &e I&olo)in-
'l e+!e$cha enci+a &e o"$o el !ie- 'l no co+e$,a- %l no lo !e$+i"i$,a qui%n co+e
$eco!ilan&o #u co+i&a.
Jno no #e hace $ico #in !$i+e$o !one$ al ;en#a0e$o Divino &e la !o$ci2n &e
T$an#)o$+aci2n al la&o. Na&ie lo($a )elici&a& #in !$i+e$o &a$le Su !o$ci2n al ;en#a0e$o
Divino &e T$an#)o$+aci2n.
'l !e$"enece a lo# ca+!a+en"o# con"$a$io# #in "ene$ cualquie$ #en"i+ien"o &e ve$(Zenza-
el ;en#a0e$o Divino- 'l qui%n e+!u0a al inocen"e !a$a o)en&e$ a o"$o#- 'l #u#"i"uye !ie&$a
!a$a #al. . . El ;en#a0e$o &ivino no +e "ien"e- e# al(uien +/# nio que u#"e& &ee "en"a$.
A#, #ea.
ORIKI SU DR
Iba ooooooo. Mo juba ok t dor kodo t ro. Mo juba l t dor kod t
sn.
Ifakayode 2$#
Ifakayode
Mo rba plb ow. Mo rba plb es. Mo rb tles t hurun t
fi d jogbolo itan.
Mo rb yaami srng; Afnj db t je lrin s. Afnj eye t
je ni gbangba oko. Iba Es Odara. Ase.

Yo !a(o ho+ena0e. Yo #alu&o el !ene que #e inclina que #e e7"ien&e hacia aa0o #in
(o"ea$- yo !a(o ho+ena0e a la va(ina que a$e que #e e7"ien&e hacia aa0o con )lui&o.
Yo #alu&o la llanu$a &e la +ano. Yo #alu&o la llanu$a &e lo# !ie#. Yo #alu&o la !ie$na-
!el2n &e la !lan"a &el !ie- &el !ie al e#!e#o &el +u#lo.
Yo #alu&o a la# ;a&$e# In+o$"ale#- el e#c$u!ulo#a+en"e !alo+a a#ea&a que ali+en"a
en"$e lo# halcone#. El e#c$u!ulo#a+en"e !/0a$o a#ea&o que ali+en"a "ie$$a &e la ($an0a al
ai$e li$e. Yo #alu&o al ;en#a0e$o Divino &e T$an#)o$+aci2n. A#, #ea.
ORIKI SU DR
Akaribiti, Awo ile Onika, Ejo langba langba ni nfi gbororo ni imoran
Olofin,
Da Orunmila, Baba nlo s'ode, Aiye ni ko ni de, Baba ni On je elegede On
a de, Baba ni On je doboro On a bo, O ni se On Barapetu. O ni se On mo
Es Odadara. O ni ko tun si ohun ti nda awo lona. Ase.

A>a$ii"i el a:o &e Oni>a- ail2 con el In+o$"al en el Reino &e lo# Ace#"$o#.
*anza I)a !a$a el E#!,$i"u &e De#"ino en el &,a que %l e#"aa hacien&o la 0o$na&a &el Cielo
a Tie$$a. E$a el ;en#a0e$o Divino &e T$an#)o$+aci2n que a$i2 el ca+ino. A#, #ea.

ORUKO SU DR OLOPA OLODUMARE ENITI NSO ITE MIMO
Iba Esu Odara, lalu okiri oko. Agbani wa oran ba ori da.
Ifakayode 2$8
Ifakayode
Alakesi emeren ajiejie mogun. Atunwase ibini. Elekun nsunju laroye
nseje. Asebidare. Asare debi. Elegberin ogo agongo. Ogojo oni kumo ni
kondoro. Alamulamu bata.
8*a invocaci2n !a$a el ;en#a0e$o Divino &e T$an#)o$+aci2n !a$a "o+a$ o$acione# al
C$ea&o$9

Yo $e#!e"o al ;en#a0e$o Divino &e T$an#)o$+aci2n- Ho+$e )ue$"e &el Ta+o$. Jno que
cau#a conciencia !a$a "$an#)o$+a$.
*a #e$!ien"e que "i$a !ie&$a# )ue$a &e Cielo. Rey que vive en la ca#a &e Me"u.
No#o"$o# lo lla+a+o# !o$ #u# no+$e# &e !o&e$.
Ho+$e &e la ($an niela. J#"e& no# (u,a en)$en"a$ la luz.
Ho+$e que a$e el ca+ino &el Cielo. Yo #ie+!$e lo $e#!e"a$%. A#, #ea.
ORIKI SU DR
Mo juba Araba Baba won n'Ile Ife. Mo juba Olokun. Mo juba Olosa.
Mo juba Eyin Iyami Osoronga. Ewi aye wi ni Egba Orun i gba, biaba
ge'gi ninu igbo Olugboun a gba a, ki oro ti omode ba nso le ma se l'omode
ba m'os lowo a ni ki o se!
Bi agbalagba ba mose lowo a ni; Ki ose! Ko se
ko se niti Ilakose, Ase.
wa niti Ireke, bi Ilakose ba kola a de'nu omo re, Ire oyoyo Ire godogbo
mbe l'enu Ienu Ilakose.
Ire ti a wi fun Ere ti Ere nta Isu. Ire ti a wi fun Agbado - Ojo ti Agbado -
Ojo npon omo jukujuke Ose l'eku Alake, aferubojo l'eku Olawe.
Ki ojo o ma ti Orun ro w'aiye welewele ki a ma ri isu, ki a ma ri eja
gborogboro gbo'ri omo. Ase.

Yo $e#!e"o a lo# 6a&$e#. I $e#!ec" "he ;o"he$#. Yo $e#!e"o A>o&a. Yo $e#!e"o A#e&a.
Yo $e#!e"o al Sace$&o"e 6$inci!al &e Ile I)e. Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &el ;a$. Yo $e#!e"o el
E#!,$i"u &e Alu)e$a.
Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &e la# ;a&$e#. *a aun&ancia &e la "ie$$a viene &el Cielo. El .e)e
&el <o#que !$o!o$ciona a lo# nio# &e la "ie$$a con Aun&ancia.
*o# Cie0o# uno# &icen O#e a la alaanza- alae la ca#a &e O#e.
*a Fo$"una uena viene a aqu%llo# que alaan la ca#a &e O#e.
Fo$"una uena &e la luz &el E#!,$i"u &e Hie$$o. Fo$"una uena &e lo# E#!,$i"u# &el A$ol
&e I$o>o.
Fo$"una uena &e A(a&o en el &,a que A(a&o #e volvi2 un nio &e O#e- el &,a no ha,a
nin(una +/# +ue$"e.
Alae el &,a que la )o$"una uena via02 &el Cielo a la Tie$$a. A#, #ea.
Ifakayode 2$9
Ifakayode
D O#e"u$a- !ue&e u#a$#e !a$a ce$$a$ una ce$e+onia

OFO ASE SU
s, g nl.
Atbjay, eleso ogn.
Oti - balw - gun - esin - wol.
Otili lgn.
Algada ye.
Oroko - ni - ojo - ebo - le.
Tabrgbongbn; abnij - w - km.
nlo nn epa, pk r nhn frfr, oplop p om ga.
s, lf, aseni - bni dr.
Agongo ogo.
Alajki.
Amnisgn - mp.
Bara.
Elgb.
Elgra.
Olfn - pk - l.
8No+$e# &e la alaanza &el ;en#a0e$o Divino9

H#I- R(/ n,lI1.
El ;en#a0e$o Divino- la !o&e$o#a &e la ciu&a&.
A"2/0ay%- ele#o oR(In.
Jno que e# a!oyo #u)icien"e en vi&a que "iene )$u"a# +e&icinale#.
O"i N alI:G N (un N e#in N :ol%.
Jno que +on"a en lo+o &e caallo &el ao al cua$"o in"e$no.

O"ili l2R(In.
Jno que "iene +e&icina +uy !o&e$o#a.
Al/(a&a Gye.
Jno que lleva una e#!a&a.
O$o>o N ni N o0o N eo N le.
Jno que co$$e le0o# cuan&o el #ac$i)icio no #e ace!"a.
TaA$A(on(R2nK a2ni0B N :/ N >1+R.
El "e+la$ que encuen"$a un (a$$o"e ($an&e !a$a aqu%llo# que $ien.
@ nlo n,n1 e!a- ,!B>2 $G nhBn ),$,),$,- o!%lo!% !% o+2 (a.
'l ca+ina en una ($an0a &e +ani y #u caeza #2lo e# vi#ile !o$que %l e# +uy al"o.
H#I- RlB)%- a#eni N /ni &/$2.
El ;en#a0e$o Divino- el #ila&o$- uno que no# &aa y #i+!a"iza con no#o"$o#.
A(on(o o(o.
'l 4ui%n *leva un =a$$o"e.

Ala0A>i.
Ifakayode 21$
Ifakayode
Jno 4ue #e E# &i$i(i&o 6$i+e$o.
A+2ni#G(In N +/!R.
'l qui%n "iene "o&o el Conoci+ien"o &e ;e&icina 6o&e$o#a.
<a$a.
Fue$za.
El%(B.
E#!,$i"u &e Ca$/c"e$ <ueno.
El%(/$a.
E#!,$i"u &el E+auca&o$.
Ol2),n N B!G>/ N l1I.
D% )ue$za &el Da&o$ &e la *ey.

ORIKI SSI OKUNRIN
8Alaan&o el E#!,$i"u ;a#culino &el 6e$#e(ui&o$9

A+o &e %l- Saio que &a en&icione#- E#!,$i"u &e uni2n &e #u&o$. *a a&ivinaci2n (u,a al
caza&o$-
Caza&o$ &e aun&ancia- El !e$#e(ui&o$ !$inci!al #ie+!$e #u!e$a +ie&o. A#, #ea.
ORIKI SSI OKUNRIN
r l'm n f'ssi d. r n n f'ssi d.
Gbogbo sw ibi mo b'ode d r o. r n n f'ssi d. Ase.
8Alaan&o el E#!,$i"u ;a#culino &el Ra#"$ea&o$9

*a# invocacione# #on +i acci2n en co+e$cio con el E#!,$i"u &el Ra#"$ea&o$. *a#
invocacione# #on la acci2n en co+e$cio &el E#!,$i"u &el Ra#"$ea&o$.
To&o# u#"e&e# co+!ae$o# caza&o$e#- e#"o e# c2+o le0ano yo he veni&o con caza. *a#
invocacione# #on la acci2n en co+e$cio &el E#!,$i"u &el Ra#"$ea&o$. A#, #ea.
ORIKI SSI OBINRIN
ss ode mata. Ode ata matase. Onibebe a jb. Ase.

*a izquie$&a &io a +a(o que caza&o$e# no &i#!a$an. El caza&o$ que &i#!a$a #in e7"$aa$.
El &ueo &e la $ie$a no#o"$o# le a($a&ece+o#. A#, #ea.
ORIKI SSI OBINRIN

;a(o &el o#que- el halc2n que colecciona la +e&icina- lo$o +ancha&o- el lo$o &e vein"e
+ancha#- *o$o que +e (u,a +/# all/ &e +ie&o-. A#, #ea.
Ifakayode 211
Ifakayode
EBO SSI
ss 8no+$e &el o)$eci+ien"o9 re re o.
Ib ss. Ib olog arare, Ib Onibebe. Ib Osolikere.
8O)$en&a# al E#!,$i"u &el Ra#"$ea&o$9

E#!,$i"u &el Ra#"$ea&o$ yo lo o)$ezco 8no+$e la o)$en&a9.
Yo alao el E#!,$i"u &el Ra#"$ea&o$. Yo alao al a+o &e %l. Yo alao al &ueo &e la
$ie$a. Yo alao al +a(o &el o#que.
Caza&o$ que nunca e7"$aa- E#!,$i"u Saio que o)$ece +ucha# en&icione#- Dueo &el
lo$o que +e (u,a #u!e$a$ +ie&o- yo lo #alu&o.
A#, #ea.
OFO ASE SSI
Ata - mts.
Olog arare.
rs ipapo adun.
8No+$e# &e la alaanza !a$a el E#!,$i"u &el Ra#"$ea&o$9

A"a N +/"B#%.
El Di#!a$a&o$ A)ila&o.
Olo( a$a$e.
A+o &e 'l.
@$A#B i!a!o a&un.
E#!,$i"u &e Jni2n &e Su&o$.
ORIKI GUN
gn Awo, Onile kangun kangun run. O lomi nil feje we olaso nle fi.
Imo kimo 'bora, gb lehin a nle a benbe olobe. Ase.

El ;i#"e$io &el E#!,$i"u &e Hie$$o- El E#!,$i"u &e Hie$$o "iene +ucha# ca#a# en el Reino &e
lo# Ance#"$o#. El a(ua &el Reino &e lo# Ance#"$o# no# $o&ea- e# nue#"$a aun&ancia.
Sai&u$,a &el e#!i$i"u =ue$$e$o- ven(a (u,a$ +i .o$na&a E#!i$i"ual con una +ano )ue$"e.
A#, #ea.
ORIKI GUN
Ba san ba pon ao lana to. Bi obi ba pon ao lana to. B'orogbo ba pon ao
lana to.
B'yay yay ba pon ao lana to. B'eyin ba pon ao lana to. Da fun gn awo.

Ifakayode 212
Ifakayode
Con#u+a +eno# lo# o#"/culo# el ca+ino. Cuan&o la nuez &e cola e#"/ +a&u$a que a$e
el ca+ino. Cuan&o la cola a+a$(a e#"/ a+a$(a que a$e el ca+ino.
Cuan&o la )$u"a e#"/ +a&u$a que a$e el ca+ino. Cuan&o la )$u"a &e la !al+a e#"/ +a&u$a
que a$e el ca+ino. El E#!,$i"u &e Hie$$o le &a #u #ec$e"o.
<ailan&o )ue$a a$e el ca+ino. El cielo viene a la "ie$$a. 6a$a el ene)icio &e "o&a# la#
!e$#ona#. A#, #ea.

ORIKI GUN ALR
gn Alr oni'r ni je aj. O pa si'le pa s'oko. Lk aiye gn Alr
k laso.
Moriw l'aso gn Alr. Ir k se ile gn Alr. Emu l y mu ni'be.
Ase.
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e Al/$/9

El E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e Al/$/- el &ueo &e )o$"una uena co+e !e$$o. 'l +a"a en la
ca#a y %l +a"a en la ($an0a. 'l cu$e el +un&o- !e$o el E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e Al/$/
no "iene nin(una "ela.
*a )$on&a &e la !al+a e# la "ela &el E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e Al/$/. *a )o$"una uena no
e# la ca#a &el E#!,$i"u &e Hie$$o. 'l a!ena# &e"uvo all, !a$a ee$ vino &e la 6al+a. A#,
#ea.
ORIKI GUN ONIR
gn Onr o. gn Onr oni'r. k n'al klnhin r,
A - k okolko - gbru-gbru. gn Onr pa sotnun. b'tn je.
gn Onr pa sosi. bs je. Osin imol, Onl kangun - kangun de
run,
gn Onr onl ow oln ol, O lomi sile fj we. gn Onr a - wn -
l yin - oj.
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e On,$G9

Acla+a el E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e On,$G. El e#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e (ua$&i/n &e
On,$G &e )o$"una uena. *a ($an +on"aa que $e#i#"e )o$"una uena &e"$/#-
J#"e& qui%n ha a#ola&o la# ($an0a# &e o"$a# !e$#ona#. El E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e On,$G-
+a"a&o en la &e$echa. *a &e$echa e$a "o"al+en"e &e#"$ui&o.
El E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e On,$G- +a"a&o en la izquie$&a. *a izquie$&a e$a "o"al+en"e
&e#"$ui&a. .e)e &el In+o$"al- El &ueo &e +ucha# ca#a# en el Reino &e lo# Ance#"$o#-
El E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e On,$G &e que !o#ee la "ien&a o$o y el ca+ino a $iqueza. 'l
qui%n "iene a(ua en ca#a !e$o !$e)ie$e aa$ en #an($e. El e#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e
On,$G cuyo# (loo# &el o0o #on "e$$ile# +i$a$.
'l qui%n le# &a a!oyo a lo# hu%$)ano#- Acla+a al E#!,$i"u &e Hie$$o- .e)e &e On,$G. A#,
#ea.
ORIKI GUN IKL
gn Ikl a je'gbin, gn Ikl ni jo ti ma lana lati ode.
Ifakayode 213
Ifakayode
gn Ikl oni're onile kngun - kngun de run gb l'ehin,
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Hie$$o &el L>Rl%9

S!i$i" o) I$on )$o+ L>Rl% :ho ea"# #nail#- S!i$i" o) I$on )$o+ L>Rl% &ance# ou"#i&e "o o!en
"he $oa&.
S!i$i" o) I$on )$o+ L>Rl% o:ne$ o) (oo& )o$"une- o:ne$ o) +any hou#e# in "he Real+
o) "he Ance#"o$#- hel! "ho#e :ho 0ou$ney-
S!i$i" o) I$on )$o+ L>Rl%- Chie) o) S"$en("h- "he o:ne$ o) #"$en("h- I #alu"e you. ;ay i" e
#o.
ORIKI GUN ELMONA
gn Elmona fin malu. O gbe leyin. A nda loro eku fe'ju. Tani wa ra
guru?
8El E#!,$i"u &e Hie$$o &e El%+ona9

El E#!,$i"u &e Hie$$o &e El%+ona a!un"a #u &e&o &e #u ca#a. El E#!,$i"u &e Hie$$o &e
El%+ona- el azo"a&o$- el &ueo &e &ine$o-
El E#!,$i"u &e Hie$$o &e El%+ona "all2 la vaca. 'l "all2 la !a$"e &e a"$/#. No#o"$o#
e#"a+o# haci%n&ole #u)$i$K el leo!a$&o a$e #u# o0o# ancho. 34ui%n viene a co+!$a$ un
cin"u$2n &e encan"o#5
El que e#"alla )ue$a &e $e!en"e. El &ueo &e !o&e$- no#o"$o# le &a+o# ($acia#. A#, #ea.
ORIKI GUN AKIRUN
Oj gn Akrun, S lo, S lo, S lo, ni ma se aiy. Ip np j a si kn f
fn.
tpk a s kn f j. Paranganda n d fmo d. Abiri, abihun simu
rs.
Mo r fj re. Ase.
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Hie$$o &e A>A$un9

En el &,a el E#!,$i"u &e Hie$$o &e A>A$un e#"/ en)a&a&o- hay #ie+!$e &e#a#"$e en el
+un&o. *a# !e#"aa# e#"/n llena# &e a(ua.
*a# l/($i+a# vie$"en aa0o la ca$a. Jn oli(an&o !o$ el E#!,$i"u &e cau#a# F%$$ica# la
cai&a &e una !e$#ona. Yo veo y oi(o- yo "e+o y $e#!e"o el In+o$"al.
Yo he vi#"o #u ale($,a. A#, #ea.
ORIKI GUN - UN
gn - n kl un n jbn - n. gn - n mi, nl.
B' ti n f'kan snko. gn - n l'm sn n, igi lsn l'ar - oko n bo.
gn - n aldmji t' m b in. Ase.
8El E#!,$i"u &e Hie$$o 4ue 6$o"e(e al "alla&o$ &e ;a&e$a9
Ifakayode 21
Ifakayode

El E#!,$i"u &e Hie$$o 4ue 6$o"e(e al "alla&o$ &e ;a&e$a co+e ca$acole#. El E#!,$i"u &e
Hie$$o 4ue 6$o"e(e al "alla&o$ &e ;a&e$a yo lo #alu&o.
'l "iene &o# e#!a&a# a)ila&a#- a)ila&o co+o )ue(o. E# el E#!,$i"u &e Hie$$o 4ue 6$o"e(e a
"alla&o$ &e ;a&e$a que yo +e $in&o cul"o- !e$o lo# necio# #e $in&en cul"o a /$ole# no
+/#.
El E#!,$i"u &e Hie$$o 4ue 6$o"e(e a "alla&o$ &e ;a&e$a e# &i(no &e $e#!e"o. A#, #ea.
ORIKI GUN OLOOLA
gn Oloola ikola a je'gbin. Apsm - p gn ara' l' tanife, d m
'lg gbangba. N' n - n p'gn Oloola l'awon l'n - od. Ib gn
Oloola osin imol. Ase.
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Hie$$o- =ua$&i/n &el Ci$cunci&a$9

El E#!,$i"u &e Hie$$o- =ua$&i/n &e Ci$cunci&a$- co+e ca$acole#. Cualquie$a que- +ien"$a#
la# alaanza# ($i"an&o al In+o$"al- o+i"e el E#!,$i"u &e Hie$$o e#"/ $evolc/n&o#e
cie$"a+en"e en e(o N el en(ao- yo e#"oy #e(u$o &e e#"o. S2lo la !a$a&a i+!$u&en"e que
a!$en&e co+o nio#. 6i&a al E#!,$i"u &e Hie$$o +ane0a$lo# a"$/# al $,o. El E#!,$i"u &e
Hie$$o- =ua$&i/n &e Ci$cunci&a$ e# &i(no &e Re#!e"o. A#, #ea.
ORIKI GUN ONIGB1M
gn ongbjm, En b m'gun k' ma f'gun sir o. Ase.
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Hie$$o- =ua$&i/n &e <a$e$o#9

El e#!,$i"u &e Hie$$o- =ua$&i/n &e <a$e$o#- quienquie$a #ae el E#!,$i"u &e Hie$$o- no #e
u$la &el E#!,$i"u &e Hie$$o. A#, #ea.
ORIKI GUN
gn oknrin ogun at polw ik. Eni t somo niyan doll.
Eni gn k gb bi eni t ko rb sebo. Gbigb ni o gb mi b o ti gbe
Akinr ti fi kl ol.
gn w , alk ay, sanyin imol. gb lhin eni a nd lr. gn
gb mi o. Ase.

El e#!,$i"u &e Hie$$o- el !o&e$o#o- #u)icien"e+en"e ($an&e !a$a a!a$"a$ la +ue$"e. Jno
que hace a lo# hu+ano# !$2#!e$o.
ol/.
Jno que no e# en$iqueci&o !o$ el E#!,$i"u &e Hie$$o lo encon"$a$/ &i),cil &e con#e(ui$
nue# &e >ola #ac$i)ica"o$io# . El e#!,$i"u &e Hie$$o +e en$iquece cuan&o u#"e& en$iqueci2
A>inR$R y le hizo un ho+$e e+inen"e.
El e#!,$i"u &e Hie$$o- el !o&e$o#o- lo )ue$"e &e la Tie$$a- el ($an&e &el o"$o +un&o. El
!$o"ec"o$ &e aqu%llo# que #on &aan&o#. E#!,$i"u F%$$ico a!oye+e. 6u&ie$a #e$ a#,.
I1L GUN
Ifakayode 21!
Ifakayode
Ojo gn tk b aso in l fi bora w j lw.
Edun ol irin, awye ris t bura t sn wnyinwyin.
Iff ll lb, pnlw, olujek, ma b mi je.
A mu si png; o ba png j. A mu si ak Ir, o l k dnu.
A mu gn wod gn si la omi logbogba.
r jj t ba ar adugbo. gn Ogbr l ni aj; un lapa ja fn.
gn Onir l lj; Mlmol l ni kuru.
To ni gbjm, irun l nje ti kola n je igbin.
gn gbngbn idi lnje Suminiw Ajokp.
ru gn m mb mi o. Abi - owo - gbogbogbo t yo omo r nnu fin.
Yo mi. Ase.

En el &,a que el E#!,$i"u &e Hie$$o lle(2 &e la +on"aa %l llev2 un ve#"i&o $o0oK %l llev2
una "ela &e #an($e.
El &ueo &e "o&o# lo# +a"e$iale# &e hie$$o- el E#!,$i"u &el $i2n que #e +ue$&e en va$io#
lu(a$e#.
El )ue(o que ahuyen"a a la&$one#- ca+io# el colo$ &e hie$$o y &evo$a el +alo- no +e
&aa.
'l #e !u#o en una vaina- %l &e#"$uy2 la vaina. 'l #e !u#o en una vaina- y %l e#"$o!e2 la
vaina.
No#o"$o# "o+a+o# el E#!,$i"u &e Hie$$o al $,o- %l &ivi&i2 el $,o en &o# +i"a&e# i(uale#.
El "e+e$o#o que a#u#"a a lo# vecino#. El E#!,$i"u &e Hie$$o &e O(o$o co+e !e$$o# y
no#o"$o# le &a+o# !e$$o#.
El E#!,$i"u &e Hie$$o &e Oni$e ee #an($eK ;ola+ola co+e u&,n.
El E#!,$i"u que con"$ola ali+en"o# &e la# nava0a# &e a)ei"a$ en !elo. El E#!,$i"u que
con"$ola aqu%llo# que ci$cunci&an ali+en"o# en ca$acole#.
El E#!,$i"u &e Hie$$o que con"$ola ali+en"o# &e lo# "alla&o$e# &e +a&e$a Su+ini:a
A0o>eo!o.
Oh yo "en(o +ie&o &el E#!,$i"u &e Hie$$o. El E#!,$i"u &e Hie$$o "iene !o&e$ !a$a #alva$ a
#u# nio#. S/lve+e. A#, #ea.
I1L GUN
r gn m mb mo. gn mi nl. Ib ooooo, ni ngf 'ojo n j oooo.
Nl oo. Apsm - p'gn ara' l' tanje, d m'lg gbangba.
gn t mi sn n tmi ajugudunrin. gn aldmji t' m b in.
B l' n f'kan yn. N'j gn n t'or k b mo m'aso t' m bora.
Aso in l' bora u j l' wo. Mrw l 'aso gn.
gn onle kangun kangun run. Onile - ow oldee - 'mo.
rs t gb lw olr t fi fn ts. Okunrin yalayala n'gb
engb.
Okunrin yalayala n'ju olt. K'b mi k'o mo rb. Ase.
Ifakayode 21"
Ifakayode

Yo $e#!e"o el E#!,$i"u &e Hie$$o. Yo #alu&o el E#!,$i"u &e Hie$$o. E# $e#!e"o !a$a u#"e&
que yo !ien#o &a$ en +i# o$acione# hoy.
Yo lo #alu&o calu$o#a+en"e. Cualquie$a que- +ien"$a# alaan&o el In+o$"al- o+i"e el
E#!,$i"u &e Hie$$o e#"/ $evolc/n&o#e cie$"a+en"e en +i#+oNen(ao- yo e#"oy #e(u$o &e
e#"o.
El +on"2n +acizo &e Hie$$o que !e$"enece al E#!,$i"u &e Hie$$o e# lo que yo alao. El
E#!,$i"u &e Hie$$o "iene &o# e#!a&a# a)ila&a#- a)ila&o co+o )ue(o.
'l aco#"u+$2 uno a acla$a$ una /$ea !a$a hace$ una ($an0a. *a o"$a e#!a&a- el E#!,$i"u
&e Hie$$o u#2 !o$ co$"a$ un ca+ino en el o#que &e un lu(a$ a o"$o.
El "i!o &e $o!a lleva&o !o$ el E#!,$i"u &e Hie$$o- en el &,a que %l hizo la 0o$na&a &e la
+on"aa a la llanu$a- yo #% ien. El E#!,$i"u &e Hie$$o llev2 un lla+aN$o0a que cu$e
enci+a &e la "1nica $o0a &e una #an($e- con )$on&a# )$e#ca# &e la !al+a.
El E#!,$i"u &e Hie$$o !o#ee +ucha# ca#a# en el Reino &e lo# An"e!a#a&o#. Su ca#a &el
"e0a&o &e !a0a e#"/ llena con aun&ancia.
El E#!,$i"u &e Hie$$o cuya# +ano# la$(a# !ue&en #alva$ a #u# nio# &el ai#+o. El
!a$"i&a$io y !$ovee&o$ &e nio# &e0a&o# hu%$)ano.
J#"e& e# el E#!,$i"u &e que "o+a el $ico y &a al !o$e#. J#"e& e# el (ue$$e$o veloz que !a#a
&i$ec"a+en"e a la l,nea &el ene+i(o &e a"aque.
J#"e& e# el (ue$$e$o que a&elan"a cau"a+en"e a "$av%# &el "e$$i"o$io ene+i(o. 6ue&a +i
$e#!e"o "$ae$+e )o$"una uena. A#, #ea.
ADIMU GUN
gn 8no+$e &e la o)$en&a9 re re o. Fn wa n laf. Ma da wahale
silu. Ase.
8<en&icien&o la O)$en&a al E#!,$i"u &e Hie$$o9

E#!,$i"u &e Hie$$o no#o"$o# lo &a+o# 8no+$e que o)$ece9. D%no# !az. No cau#e $u!"u$a
en nue#"$a ca#a. A#, #ea.
EBO GUN
gn eran re re o. Ma pa wa o. Gb w lw ik. Ma j k'm d r
ewu ok. Ma j k'de r gbk. 1 k n lf. Ase.
8<en&icien&o la )ue$za &e vi&a que o)$ece al E#!,$i"u &e Hie$$o9

El e#!,$i"u &e Hie$$o aqu, e# #u 8no+$e que o)$ece9. no no# &aa. 6$o"%0ano# &e la
;ue$"e. No !e$+i"a el 0oven "iene$ acci&en"e#. No !e$+i"a a la# +u0e$e# e+a$aza&a#
"ene$ &i)icul"a&e#. 6e$+,"ano# "ene$ !az. A#, #ea.
ORIKI GUN
A mu lo si tn ba yn j. A mu lo si osi ba si j. Ase.
8Alaan&o el E#!,$i"u &e Hie$$o N la )oca a una o)$en&a9

'l luch2 a la &e$echa y e#"$o!e2 la &e$echa. 'l luch2 a la izquie$&a y e#"$o!e2 la
izquie$&a. A#, #ea.
OFO ASE GUN
Ifakayode 21#
Ifakayode
gn lk ay, snmol.
gn w alkmkin Ajgbodorigi.
gn laka gb, at - polow - ik.
Kk od t r minmini.
Akr my.
Atnlrgn.
wlwl.
wny rs.
Lky.
Ol irin.
Olumaki.
Oni're.
Osibiriki.
sn Imole.
Olona.
sn Imol.
8No+$e# &e la alaanza !a$a el E#!,$i"u &e Hie$$o9

El e#!,$i"u &e Hie$$o- la !o&e$o#a &e la "ie$$a- ($an&e &el o"$o +un&o.
El e#!,$i"u &e Hie$$o e# !o&e$o#o.
E#!,$i"u &e Hie$$o el #u+a+en"e !o&e$o#o- uno ($an&e a#"an"e !a$a anuncia$ +ue$"e.
*a $ive$a &el cocoya+ que !e$+anece )$e#co y ve$&e en la vi&a.
Jno que #e encuen"$a a la# !e$#ona# en el ca+ino y #e nie(a a &a$ ca+ino.
A"22nBl2$2(In.
Caza&o$ !e#a&o.
[:BlB:1l1.
E#!,$i"u e#ca$o#o y A#!e$o.
[:RnyG @$A#B.
El E#!,$i"u En)u$eci&o.
*/>/y%.
.e)e &e la Tie$$a.
Ol1 i$in.
.e)e &e Hie$$o.
Olu+a>i.
.e)e &e Fue$za.
OniQ$e.
.e)e &el 6uelo &e I$a.
O#ii$i>i.
El que E#"alla )ue$a De $e!en"e.
@#An I+ole.
.e)e &e E#!,$i"u#.
Olona.
Dueo &el Ca+ino.
@#An I+olG.
Ifakayode 218
Ifakayode
6$i+e$o En"$e el In+o$"al.

IDI EBO
8Colocaci2n &e la o)$en&a9
Idi Esu; A la a#e &e *a u$na &e lo# ;en#a0e$o# Divino#..
Orita meta; En la# "$ave#,a# 8"o+a&o !o$ O$o9.
Egbe ona; 6o$ el la&o &el ca+ino 8"o+a&o !o$ O$i#a9.
Inu oko; Den"$o &e la ($an0a 8"o+a&o !o$ O$i#a9.
Ehinkunle; En el "$a#!a"io 8"o+a&o !o$ O$i#a9.
Ehin bode; A la ve$0a &e la en"$a&a 8"o+a&o !o$ O$i#a9.
Idi 'roko; A la a#e &el /$ol &el i$o>o 8"o+a&o !o$ lo# Ance#"$o#9.
Idi oriro; A la a#e &el /$ol &e O$i$o 8"o+a&o !o$ O$o(i9.
Idi'reye; A la a#e &el /$ol &e I$eye 8"o+a&o !o$ O$i#a9.

Ifakayode 219
Ifakayode
Pronunciacin Yoruba

Hay vein"icinco ca$"a# en el i&io+a &e Yo$ua- #ie"e vocale# y &ieciocho con#onan"e#.

*a# vocale# #on A E E I O O J. *a# +a$ca# a0o la# ca$"a# E y O c$ean #oni&o# &i)e$en"e#
&e la# ca$"a# E y O- #in la# +a$ca#. Cualquie$ +a$ca a0o una Yo$ua #i(ni)ica que u#"e&
a($e(a un #oni&o &e H a la ca$"a. Se encuen"$an +a$ca# a0o E- O y S.

El al)ae"o &e Yo$ua con !ala$a# in(le#a# que "ienen el +i#+o #oni&o o en"onacione#.

A 8ah9. 6a$ece co+o el A en A$>
< 8ee9. 6a$ece el < en <ee
D 8&ee9. 6a$ece el D en Deal
E 8ay9. 6a$ece el E en Ei(h"
E 8eh9. 6a$ece el E en E((
F 8)ee9. 6a$ece el F en Feel
= 8(i9 . 6a$ece el = en =ive
=<. Nin(1n in(l%# equivalen"e
H 8hee9. 6a$ece el H en Hill
I 8ee9. 6a$ece co+o el yo en <ee
. 8(ee9. 6a$ece el . en .ee!
M 8>ee9. 6a$ece el M en Mee!
* 8lee9. 6a$ece el * en *ea)
; 8+ee9. 6a$ece el ; en ;il>
N 8nee9. 6a$ece el N en Nil
O 8a:9. 6a$ece el O en O&&
O 8oh9. 6a$ece el O en Oh
6 8!i9. 6a$ece el 6 en 6i"
R 8$ee9. 6a$ece el R en Rea&
S 8cee9. 6a$ece el S en Sea
S 8Sh9. 6a$ece el S en Shee!
T 8"ee9. 6a$ece el T en Tea
J 8oo9. 6a$ece el J en You
T 8:e9. 6a$ece el T en Te
Y 8yee9. 6a$ece el Y en Yiel&

El i&io+a &e Yo$ua e# #i(ni)ica&o "onal el &ia!a#2n $ela"ivo &e e)ec"o# &e la# ca$"a# el
#i(ni)ica&o &e la !ala$a. Hay "$e# "ono# /#ico# u#a&o# en Yo$ua co+o la que #e
&e#c$i"a &oN$eN+i o la# !$i+e$a# "$e# no"a# &e la alanza "e+!la&a. No$+al que hala voz
#e$,a $e que un acen"o que #e#(a &e #ali2 !a$a co$$e(i$ #e$,an el +i y un acen"o que #e#(an
&el &e$echo a la izquie$&a e# ha(a.
Ifakayode 22$
Ifakayode
E#"e li$o e# una a!o$"aci2n &e Rezo# y Can"o# !a$a
"o&o# lo# $eli(io#o# !$ac"ican"e# &e I)/ y O#ha-
E#!e$an&o que #i$va !a$a "u +e0o$a+ien"o y
conoci+ien"o &e I)/ y O#ha.
Primera Edicion 1998, Madrid Espaa
Chie) Ayoun+i A&e#ola I)a>ayo&e
Ifakayode 221

Ifakayode 1

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ifakayode 1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ifakayode

REZOS Y CANTOS DE OSHA E IF I

También podría gustarte