EL KLEVALA, LA EPOPEYA NACIONAL DE FINLANDIA

ANNIMO

El Klevala
PRLOGO

El Klevala -ttulo que significa la tierra e los !"roes- es el #oe$a nacional e %inlan ia& Estricta$ente es una colecci'n e cantares "#icos tra icionales( reuni os )a*o a#ariencia e #oe$a& +u origen se re$onta a los siglos ,I a -I,( es e que los !o$)res e lengua finesa se esta)lecieron en el territorio que !o. se lla$a %inlan ia !asta la invasi'n e los suecos& /es e luego( al trans$itirse e siglo en siglo( estos cantos sufran alteraciones( #ero en con*unto re#resentan )ien aquella "#oca le*ana& El i io$a e %inlan ia #ertenece a la fa$ilia finno-0grica( $u. istinta e la in o-euro#ea( cu.as lenguas ocu#an la $a.or #arte el territorio e Euro#a . #arte el e Asia 1#rinci#al$ente la In ia( la Persia( la Ar$enia( la +i)eria2& Los #rinci#ales re#resentantes el gru#o finno-0grico( cu.os orgenes se sit0an !i#ot"tica$ente en la cuenca el ,olga( son -a e$s el finlan "s- el estonio( el la#'n . el !0ngaro& El finlan "s reci)e es e el final e la E a Me ia la influencia el sueco3 conquista a %inlan ia #or +uecia( se i$#one all co$o oficial el i io$a e la naci'n o$ina ora . se ifun e co$o $e io e e4#resi'n literaria5 #ero la lengua #o#ular se $antuvo( . a ella se tra u*o la 6i)lia es e el siglo -,I& En los ca$#os( so)re to o( #ersistan los vie*os cantos el #ue)lo finlan "s( . a#arecan sie$#re nuevos #oetas& En 7899( :ac!arias ;o#elius recogi' . #u)lic' unos #ocos cantares finlan eses so)re las le.en as e los !i*os e Kleva 1%inlan ia2& /es#u"s( el octor Elas L<nnrot se e ic' a reunir to os los cantares so)re esas le.en as3 #ara ello recorri' el #as( #enetran o !asta regiones $u. a#arta as( urante varios a=os( es e 78985 es#u"s los organi>' en serie( e $anera que constitu.esen una es#ecie e #oe$a( . con el ttulo e Rel"vala los #u)lic' en 78?@& La i$#ortancia e esta #u)licaci'n fue tal( que en %inlan ia se cele)ra co$o fec!a fausta el 98 e fe)rero( a en que circularon los #ri$eros e*e$#lares el li)ro e L<nnrot& /es e ese $o$ento( el i io$a finlan "s a quiri' #restigio literario en las ciu a es( . los !i*os el #as se e icaron a su cultivo( a)an onan o en #arte el sueco& La $o erna literatura finlan esa( ata( #ues( e la #u)licaci'n el Klevala& En la #ri$era for$a que le io L<nnrot( el #oe$a contena 79&AAA versos( ivi i os en oce runos o cantos& Pero el gran folBlorista no se etuvo a!3 continu' recogien o cantares( . en 78CD #u)lic' una nueva e ici'n( a$#lia a !asta 99&ED? versos( ivi i os en cincuenta runas& /es#u"s e la $uerte e L<nnrot( A& ,& %ors$an #u)lic' una e ici'n en 788E con a iciones nuevas& El Klevala est escrito en versos e oc!o sla)as5 no tienen ri$a( #ero s aliteraci'n( o sea re#etici'n e fone$as iniciales o i$#ortantes entro e ca a verso5 a e$s( se e$#lea el #aralelis$o e i$genes o e i eas& La versi'n que a$os aqu( en tra ucci'n el istingui o escritor /& Ale*an ro Fasona( #roce e e la sntesis !ec!a #or F!arles Gu.ot 1Pars( 7D9G2 so)re la )ase e la tra ucci'n francesa el octsi$o L"ou>on Le /uc 178G82&

El Klevala
I EL MARA,ILLO+O NAFIMIEN;O /E HAINAMOINEN

He aqu que en mi alma se despierta un deseo, que en mi cerebro surge un pensamiento: quiero cantar, quiero modular mis palabras entonando un canto nacional, un canto familiar. Las frases se derriten en mi boca, los discursos se atropellan; desbordan mi lengua, se expanden alrededor de mis dientes. Antao, mi padre me ha cantado esas mismas palabras tallando el mango de su hacha; mi madre me las ense haciendo girar el huso. o entonces no era m!s que un nio, una pobre criatura in"til que se arrastraba por el suelo a los pies de la nodri#a, con la barbilla goteante de leche. $ero ha% otras palabras adem!s: palabras que %o he recogido en las fuentes de la ciencia, encontrado a lo largo de los caminos, arrancado entre las male#as, desga&ado de los !rboles en las altas ramas % amontonado al borde de los senderos, cuando en mi infancia iba a guardar los rebaos entre los pasti#ales con arro%os de miel % las colinas de oro. 'ambi(n el fro me ha cantado )ersos % la llu)ia me tra&o sus runas *; los )ientos del ciclo % las olas del mar me han hecho or su poema; los p!&aros me ensearon su trino, % los !rboles desmelenados me han in)itado a sus conciertos. +,- o cantar( un canto magnfico, un canto espl(ndido, cuando ha%a comido el pan de centeno % ha%a bebido la !spera cer)e#a. si la cer)e#a me falta, mi lengua seca in)ocar! al roco; % cantar( para alegrar la noche, para celebrar el esplendor del da. +.antar( hasta la aurora para bri#ar la salida del solIrase una ve> una virgen5 una !er$osa virgen( Luonn'tar 9( !i*a e Il$a& ,iva( es e !aca largo tie$#o( casta . #ura( en $e io e las vastas regiones el aire( e los in$ensos es#acios e la )'ve a celeste& Pero !e aqu que un a co$en>' a sentir el !asto e las !oras( a fatigarse e su virgini a est"ril( e su e4istencia solitaria en las llanuras el aire( tristes . esiertas& J escen i' e las altas esferas( . se lan>' en la #lenitu gru#a )lanca e las olas& el $ar( so)re la

Entonces un viento i$#etuoso( un viento e te$#esta ( so#l' e oriente5 el $ar se !inc!' . se agit' en olea*es& La virgen fue arrastra a #or la te$#esta ( flotan o e on a en on a( so)re las crestas corona as e es#u$a& J el viento salo)re vino a acariciar su rega>o& J el $ar la fecun '& /urante siete siglos( urante nueve vi as e !o$)re( llev' la carga e su gravi e>& J aquel que !a)a e nacer no naca& J aquel que na ie engen r' segua sin ver la lu>& La virgen na a5 na a !acia oriente . occi ente( al noroeste . al sur( #or las ri)eras el aire& Es#antosos olores le que$an las entra=as& Pero aquel que !a)a e nacer no nace . aquel que na ie engen r' sigue sin ver la lu>&

Runa3

verso( #oe $ a

. f'r$ ula $ gic a e la Natural e>a K& Il$a es la #ersonificaci'n el aire&

Luonn't a r significa KLi*a

El Klevala

La virgen llora ulce$ente . ice3 KMA.( es ic!a a( qu" tristes son $is asN Mqu" errante es $i vi a( #o)re e $N M+ie$#re . en to as #artes( )a*o la in$ensa )'ve a el cielo( e$#u*a a #or el viento( arrastra a #or las olas en el seno e este vasto $ar sin l$itesN MO!( OBBo( ios su#re$o?3 t0 que sostienes el $un o( ven a $( soc'rre$eN MA#res0rate a $i lla$a aN MLi)ra a esta oncella e sus angustias( a esta $u*er el olor e sus entra=asN M,en( a.( acu e #ronto5 tu a.u a se $e !ace necesaria $s . $sNK On corto es#acio transcurri'& J e re#ente un guila e a$#lias alas tien e el vuelo& +urca los aires con estr"#ito( )uscan o un lugar #ara su ni o& ,uela a oriente . occi ente( vuela al noroeste . al sur( #ero no encuentra un rinc'n on e construir ni al& ,uela e nuevo5 es#u"s se etiene5 . #iensa . $e ita3 KPQu" lugar elegir"( el viento o el $arR El viento erri)ar $i casa( el $ar la tragarK& J !e aqu que entonces la virgen el aire levant' su ro illa #or enci$a e las olas( ofrecien o as al guila un lugar #ara su ni al )iena$a o& El guila ilustre sus#en e el vuelo5 ivisa la ro illa e la !i*a e li$a . la to$a #or una ver e colina( #or un cerro e fresco c"s#e & Lenta$ente vacila en el aire& Al fin( se lan>a so)re la #unta e la ro illa . all constru.e su ni o& J en ese ni o e#osita seis !uevos& +eis !uevos e oro . un s"#ti$o e !ierro& El guila se #one a incu)ar sus !uevos( un a . otro a( . casi un tercer a& Entonces la !i*a e li$a sinti' un calor ar iente en su #iel& Pareca que su ro illa era una )rasa( que to os sus nervios se erretan& J re#leg' viva$ente la ro illa( sacu ien o to os sus $ie$)ros& J los !uevos ro aron al a)is$o . se estrellaron contra las olas& Pero no se #er ieron en el fango ni se $e>claron con el agua& +us #e a>os se convirtieron en las $s )ellas cosas& As3 K/e la #arte inferior e los !uevos se for$' la tierra( $a re e to os los seres5 e su #arte su#erior el su)li$e cielo5 e sus tro>os a$arillos el ra iante sol5 e sus tro>os )lancos la luna res#lan eciente5 e las cascarillas *as#ea as se !icieron las estrellas5 . los tro>os oscuros fueron los nu)arrones el aireK& J el tie$#o avan>' . los a=os se suce ieron( #orque el sol . la luna !a)an co$en>a o a )rillar& Pero la !i*a e li$a continua)a errante to ava so)re la vaste a el $ar( so)re las olas vesti as e nie)la& /e)a*o e ella( la !0$e a llanura5 enci$a e ella( el claro cielo& J al noveno a=o( en el "ci$o esto( levant' la ca)e>a so)re las aguas . co$en>' la creaci'n en torno su.o& /on e tien e su $ano( !ace surgir #ro$ontorios5 on e tocan sus #ies( cavan !o.os #ara los #eces5 on e se su$erge( !ace $s #rofun os los a)is$os& Fuan o ro>a e flanco la tierra( a#lana las ri)eras5 cuan o tro#ie>a con ella su #ie( nace el socav'n fatal #ara los sal$ones5 cuan o las gol#ea e frente( a)re los golfos& /es#u"s to$a i$#ulso . se interna en la alta $ar& All crea las rocas( . #are los escollos #ara el naufragio e los navos . la $uerte e los $arineros&

OBBo es( en la antigua $itologa finesa ( el ios

el cielo . el aire&

El Klevala

Ja las islas e$ergen e las olas( los #ilares el aire se .erguen so)re sus )ases( la tierra naci a e una #ala)ra es#liega su $asa s'li a( las venas e $il colores aran la #ie ra . es$altan las rocas&&& J Haina$oinen no !a naci o to ava( el runo.a e la eterni a C& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( es#er' en el vientre e su $a re urante treinta estos( urante treinta inviernos( so)re el in$enso a)is$o( so)re las olas ne)ulosas& Me ita)a #rofun a$ente #reguntn ose en su interior c'$o le sera #osi)le e4istir . #asar su vi a en aquel so$)ro retiro( en aquella estrec!a $ansi'n( on e *a$s ni el sol ni la luna e*a)an #enetrar su lu>& J cla$'3 KMRo$#e $is liga uras( o! lunaN Mli)"rta$e( o! solN J t0( ra iante 'taSa@( ense=a al !"roe a franquear estas esconoci as #uertas( estos infrecuenta os ca$inos( a salir e este re ucto oscuro( e este a)rigo asfi4iante& Fon uci so)re la tierra al via*ero( al !i*o el !o$)re )a*o la )'ve a el aire( #ara que #ue a conte$#lar el sol . la luna( . a $irar el es#len or e 'taSa( . go>ar la lu> e las estrellasK& Pero la luna no ro$#i' sus liga uras( ni el sol le io la li)erta & Entonces Haina$oinen sinti' el !asto e los as . la fatiga e su vi a& J gol#e' viva$ente la #uerta e la fortale>a( con el e o sin no$)re G& %or>' el $uro e !ueso con el e o $a.or el #ie i>quier o( . se arrastr' con las u=as fuera el u$)ral( . so)re las ro illas fuera el vest)ulo& J a!ora( !elo a!( su$ergi o en el a)is$o !asta la )oca . !asta la #unta e los e os& El #o eroso !"roe contin0a so$eti o al #o er e la on a& /urante cinco a=os( urante seis a=os( urante siete . oc!o a=os( se vio arrastra o e ola en ola& Al fin se etuvo en un ca)o esconoci o( so)re una tierra esnu a e r)oles& All( a.u n ose con las ro illas . los co os( se irgui' cuan alto era( . se #uso a conte$#lar el sol . la luna( a a $irar el es#len or e 'taSa . a go>ar la lu> e las estrellas& As naci' Haina$oinen( as fue revela o el ilustre runo.a& Ona $u*er lo llev' en su seno& La !i*a e li$a lo tra*o al $un o&

Runo.a 3 )ar o( co$ #osit or . cant or #ose si'n el #o e r $ gico&

e runa s& Este t"r$i no i$#lica ta $ )i " n la

5
6

taSa3 la Osa Ma.or&

El e o anular& En el antiguo i io$ a finlan " s s'lo tiene n no$ )r e los otros cuatro e os&

El Klevala
II KTLE,ALA

Haina$oinen enca$in' sus #asos a trav"s e aquella isla situa a en $e io el $ar( a trav"s e aquella tierra esola a . sin r)oles& Largos a=os vivi' en la tierra est"ril( en la isla sin no$)re& J #ens' en su es#ritu( $e it' en su cere)ro3 KPQui"n ven r a!ora a se$)rar este ca$#oR Pqui"n lo llenar e g"r$enes fecun osRK +a$#sa( el ios e los ca$#os( se$)r' el agro5 erra$' el grano so)re las llanuras . las ci"nagas( so)re el talu . la tierra )lan a( . en los es#acios rocosos& +e$)r' el #ino en las colinas( el a)eto en los alto>anos( el )re>o en las arenas( . #lant' los *'venes ar)ustos en los valles& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( acu i' a ver la o)ra e +a$#sa& O)serv' que los *'venes reto=os se !a)an esarrolla o( que los r)oles !a)an creci o& +'lo la se$illa e la encina no !a)a fecun a o5 s'lo el r)ol e Uu$ala E no !a)a ec!a o races& Entonces cuatro oncellas( ivini a es e las aguas( surgieron el seno e la on a . se #usieron a segar las altas .er)as( a cortar el c"s#e !0$e o e roco& J a $e i a que avan>a)an i)an recogien o las .er)as con un rastrillo . a$ontonn olas en un gran al$iar& /es#u"s la .er)a corta a fue arro*a a al fuego( al #o er e las lla$as& J to o ar i' !asta la esnu e> e la ceni>a& J !e aqu que en la entra=a e esa ceni>a( el ri o ti>'n( es on e fue a crecer el folla*e )iena$a o . a ger$inar la )ellota e la encina& Ja a#arece el ver e reto=o( la !er$osa #lanta& J e su tronco arranca una o)le ra$a& +u ra$a*e se ilata( su co#a su)e !asta el cielo( su folla*e inva e el es#acio5 etiene el vuelo e las ligeras nu)es( interru$#e el curso e las gran es( oscurece la luna . el sol& Entonces el vie*o Haina$oinen refle4ion' #rofun a$ente3 KPNo !a)r na ie que se atreva a escua*ar la encina( a a)atir el r)ol ilustreR La triste>a se a#o erar e los !o$)res( los #eces na arn ifcil$ente( si la luna no )rilla . el sol escon e su antorc!aK& Pero ning0n !o$)re( ning0n !"roe se #resent' #ara escua*ar la encina( #ara erri)ar el r)ol e las cien ra$as& El vie*o Haina$oinen i*o3 KMO! t0( $u*erN Mo! t0( $a re Luonn'tar3 t0 que $e criaste( enva aqu un genio e las aguas que venga a arrancar la encina( a estruir el r)ol fatal( #ara es#e*ar los ca$inos el sol . trillar su sen a al ra.o e la lunaK& On !o$)re( un !"roe surgi' entonces el seno e las aguas& No era $a.or que el e o #ulgar e un !o$)re5 co$o un #al$o e $ano e $u*er& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( i*o3 KNo !as si o !ec!o t0 #ara arrancar la encina( #ara a)atir el r)ol $aravillosoK&
7

Uu$ala( otra eno$i n a ci'n el ios su#re $ o( OBBo& La encina le est a ) a consa gr a a co$o entre los ro$a no s a U0#iter&

El Klevala

Pero .a el !"roe !a)a to$a o entonces otra for$a& Gol#e' #o erosa$ente la tierra con la #lanta el #ie( . su frente lleg' !asta las nu)es& %lota su )ar)a !asta las ro illas5 sus ca)ellos( !asta los talones& +e #one a afilar su !ac!a( re#asan o el filo con seis( con siete #e ernales& /es#u"s avan>a viva$ente con sus #ies ligeros5 a un #ri$er #aso r#i o so)re la tierra arenosa5 a un segun o #aso so)re la tierra color e al$agre5 a un tercer #aso( . llega al #ie e la eslu$)rante encina& Entonces( con su !ac!a( a un gol#e . otro gol#e& Al tercer gol#e( saltan c!is#as el acero . la encina se )a$)olea5 el r)ol in$enso se viene a tierra& J una ve> que la encina fue a)ati a( que el r)ol $aravilloso fue erri)a o( el sol . la luna vuelven a encontrar lugar #ara ar ear sus ra.os( las nu)es #ara seguir su curso( el arco iris #ara es#legar su co$)a es#len orosa es e el ca)o e nie)las !asta la isla rica e u$)ras& J los )re>os co$en>aron a ver ecer( los )osques a crecer go>osos( las !o*as a vestir los r)oles( el c"s#e a a ornar la tierra( los #*aros a gor*ear en las u$)ras( los >or>ales a reto>ar( . el cuclillo a cantar en las altas co#as& Ja las )a.as $a uran en sus tallos( las flores e oro es$altan los ca$#os( la vegetaci'n se es#liega )a*o $il for$as& Pero la ce)a a no !a ger$ina o a0n( la #lanta tutelar to ava no !a naci o& Fanta el a)e*aruco 8 en lo alto e un r)ol3 KLa es#iga no crecer( la avena no ger$inar( $ientras los r)oles que cu)ren el ca$#o no sean to os erri)a os . entrega os al fuegoK& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( se !ace in$e iata$ente fa)ricar un !ac!a e afila o corte5 es#u"s erri)a una in$ensa canti a e r)oles& 6osques enteros se es#lo$an a sus gol#es& On a)e ul( un solo a)e ul que a en #ie #ara servir e refugio a los #*aros el cielo( #ara que el cuclillo !aga or es e "l su canto& J !e aqu que un guila tien e su vuelo #or el celeste es#acio& Quiere sa)er #or qu" !a si o res#eta o el a)e ul( #or qu" el !er$oso r)ol no !a si o erri)a o& El vie*o Haina$oinen se lo ice3 K+e !a e*a o en #ie este r)ol #ara que sirva e refugio a los #*aros el cielo( #ara que en "l re#ose el guilaK& J el guila contesta3 K6ien !ec!o estK& Entonces el guila #ren i' fuego a to os los r)oles corta os& La lla$a surgi' violenta$ente5 el viento el norte( el viento el nor este ati>aron el incen io5 to o fue evora o . re uci o a ceni>as& On a( os as( tres noc!es( casi una se$ana transcurri'& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen fue a visitar el ca$#o& J a#ro)' el )uen or en e to o3 la ce)a a !a)a ger$ina o( la es#iga tena tres !ileras( el tallo tena tres nu os& Entonces el vie*o Haina$oinen lan>' una $ira a en torno& El cuclillo el esto se acerc' . vien o al a)e ul es#legar su )ella ca)ellera( i*o3 KPPor qu" !a si o #er ona o el a)e ulR P#or qu" este lin o r)ol no !a si o escua*a oRK El ios Haina$oinen i*o3 KEl a)e ul !a si o #er ona o #ara que t0 tengas una ra$a #ara tu re#oso . tu canto& Fanta( #ues( o! !er$oso cuclillo( canta a #lena
8
P*aro ot a o e vo> #rofe tic e co$o en las sa ga s e Los Ni)elungo s& En cuant o al cuclillo( que tant a s vec e s a#are c e en el Klevala( es un #*aro sagra o #ara los #ue )los el nort e5 su cant o anunci a la llega a el esto( . la es#er a n> a e los ca$ #esinos&

El Klevala

vo>( garganta e clarn( garganta e oro& La> retu$)ar el aire( garganta e )ronce& MFanta( s( canta a la $a=ana . a la noc!e . al $e io aN MFele)ra $is )ellas #ra eras( i la ul>ura e $is )osques( los tesoros e $is ri)eras( la fecun i a e $is ca$#osN

El Klevala
III HAINAMOINEN J EL UO,EN UOOKALAINEN

El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen #asa)a los as e su vi a en los )osques . las lan as e Klevala& All entona)a sus cantos . $anifesta)a su ciencia& /a . noc!e sin interru#ci'n retu$)a)a su vo>& Re#eta sus antiguos recuer os( cele)ra)a el origen e las cosas( los $isterios que to os los !o$)res *untos no sa)ran cantar( que to os los !o$)res *untos no sa)ran co$#ren er en su #o)re vi a( en las !oras su#re$as e sus as #erece eros& La fa$a e la sa)i ura el runo.a se e4ten i' a lo le*os5 vol' !asta las regiones el Me io a( !asta las alturas e Po!*ola& Le aqu( #ues( que el *oven UouBa!ainen( el cence=o $ance)o e La#onia( #asean o un a #or su al ea( o.' contar la $aravillosa nueva5 su#o que all en los )osques . lan as e Klevala( sa)an cantos $e*ores que los su.os( que los que "l a#ren i' e su #a re& Esto le llen' e c'lera& Al $is$o tie$#o una terri)le envi ia se encen i' en su #ec!o contra Haina$oinen( #orque co$#ren i' que i)a a ser so)re#asa o #or "l& Lleg' *unto a su $a re . le anunci' su esignio e ir a Hainola D a esafiar al )ar o& La $a re e UouBa!ainen esa#ro)' su ecisi'n( . el #a re se esfor>' en !acerle esistir( ici"n ole3 KAll !arn $ofa e ti( te e$)ru*arn con sortilegios( !asta que tus $anos . tus #ies se #ongan rgi os( . no #ue as $overte ni volver atrsK& El *oven UouBa!ainen res#on i'3 K+in u a la sa)i ura e $i #a re es gran e5 . la e $i $a re $a.or a0n& Pero la $a es $e*orK& J #arti' sin escuc!ar sus conse*os& ;o$' su ca)allo e reluciente $orro . fogosos corve*ones( . lo unci' a su trineo ora o( a su trineo e fiesta& /es#u"s $ont'( !i>o restallar su ltigo orna o e #erlas( . se lan>' al es#acio& Fa$ina)a con un fragor e te$#esta & Fa$in' un a( ca$in' os as& Al tercer a lleg' al )osque e Hainola( en las lan as e Klevala& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( vena lenta$ente #or el ca$ino& Pronto el *oven UouBa!ainen se encontr' con "l e frente& Los trineos c!ocaron( los atala*es se enre aron( se enca)estraron las colleras( . los corceles !u$eantes se etuvieron& Entonces el vie*o Haina$oinen i*o3 KP/e qu" ra>a eres t0( que tan loca$ente cru>as #or $i ca$ino( estro>an o $i trineo( $i !er$oso trineo e fiestaRK El *oven UouBa!ainen re#lic'3 KJo so. el *oven UouBa!ainen& PJ t0R P e 'n e sales t0R Pcul es tu fa$iliaR Pcules son tus ante#asa os( $isera)leRK El vie*o Haina$oinen i*o3 K+i eres el *oven UouBa!ainen( c" e$e el #aso( #orque no eres igual a $ en e a K& El *oven UouBa!ainen i*o3 KNo se trata aqu e *uventu ni e ve*e>& Que aquel que sea el $s gran e en sa)i ura . el $s #o eroso en recuer os( #ase
9
Hainola3 la $a nsi'n e Haina $ oin e n&

El Klevala

7A

elante& J que el otro le ce a el ca$ino& +i es cierto que t0 eres el vie*o Haina$oinen( el runo.a e la eterni a ( co$ence$os a cantar& Que el !o$)re " lecciones al !o$)re5 Mque uno e nosotros triunfe el otroNK El vie*o Haina$oinen contest'3 KPQu" #ue o valer .o co$o sa)io( ni co$o )ar o( si !e vivi o to a $i vi a en estos )osques solitarios( en $e io e $is ca$#os( s'lo atento a la vo> e $i cuclilloR /"*a$e or $s )ien lo que t0 se#as5 aquello que t0 co$#ren as $e*or que los e$sK& El *oven UouBa!ainen i*o3 K+" unas cosas . otras5 las #oseo con #lena clari a & +" que la sali a el !u$o est en el tec!o( que la lla$a no est le*os el !ogar( que la vi a es fcil #ara la li*a . #ara la foca que se encenaga en las aguas& Pero si esto no te )asta( s" otras cosas a e$s( cono>co otros asuntosK& El vie*o Haina$oinen i*o3 KLa ciencia el ni=o( la $e$oria el ni=o( no son las el vie*o !"roe )ar)a o ni las el !o$)re que !a to$a o $u*er& MLa)la e las cosas eternas . #rofun asNK El *oven UouBa!ainen i*o3 K+" que el #in>'n es un #*aro . s" e 'n e viene5 s" que la cule)ra es un re#til( que la #"rtiga es un #e> el agua( que el !ierro es fle4i)le( que la tierra negra es a$arga( que el agua !irviente causa olor( que el fuego que$a ra)iosa$ente& J to ava recuer o $s cosas3 recuer o el tie$#o en que .o $e e ica)a a surcar el $ar( a son ear el a)is$o( a cavar agu*eros #ara los #eces( a su$ergir$e !asta las entra=as el agua( a for$ar lagos( a a$ontonar colinas . a agru#ar las rocas& Jo esta)a #resente cuan o la tierra fue crea a( cuan o fue es#lega o el es#acioK& El vie*o Haina$oinen i*o3 KM/e*a .a e a$ontonar $entira so)re $entiraNK J el *oven UouBa!ainen3 K+i $i ciencia no es )astante( $i es#a a la su#lir& MO!( vie*o Haina$oinen( o! runo.a e la )oca sin l$itesN Mven a $e ir tu es#a a con$igo( #rue)a a!ora la !o*a el aceroNK El vie*o Haina$oinen i*o3 KPoco $e i$#ortan en ver a tu es#a a . tu c'lera( tu vena)lo . tus esafos& Pero no $e est )ien $e ir$e contigo( #o)re $o>o5 )atir$e contigo( o! $isera)leK& El *oven UouBa!ainen cris#' la )oca( irgui' la ca)e>a( sacu i' su negra ca)ellera( . i*o3 KAl que re!use )atirse con$igo .o lo convertir" en cer o e largo !ocico5 .o ar" cuenta e tales !"roes arrastrn olos so)re el esti"rcol( a$ontonn olos en el fon o el esta)loK& Entonces Haina$oinen fue #resa e la in ignaci'n . estall' en furia& J e #ronto ro$#i' a cantar( entonan o #ala)ras $gicas& Haina$oinen canta( . a su vo> )ra$an las $aris$as( . la tierra tie$)la( . las $onta=as e co)re oscilan( . las losas es#esas saltan( . las rocas se !ien en( . las #ie ras se quie)ran contra la costa& Fon sus sortilegios anona a al *oven UouBa!ainen& %inge ra$as . folla*e en la collera e su ca)allo( varas e $i$)re so)re la gual ra#a( ra$as e sauce en las rien as& /es#u"s convierte su trineo e oro( su !er$oso trineo e fiesta( en un ar)usto seco e los #antanos5 su ltigo orna o e #erlas( en el carri>o e la orilla el $ar5 su ca)allo e estela a frente( en #ie ra e las cataratas5 su es#a a e guar as e oro( en rel$#ago5 su arco e $il colores( en arco iris5 sus ala as flec!as( en flotantes ra$as e #ino5 su #erro e corvo $orro( en un $o*'n e tierras5 su gorra( en nu)e elga a5 sus guantes( en nen0fares e agua estanca a5 su $anto e lana a>ul( en nie)la5 su rico cintur'n( en un reguero e estrellas&&&

10

El Klevala

77

/es#u"s sacu e entre sus $anos al *oven UouBa!ainen en #ersona( . lo !un e en una ci"naga !asta la cintura( en una #ra era !asta los ri=ones( en un )re>al !asta las a4ilas& +'lo a!ora co$#ren e el *oven UouBa!ainen que( aquel que !a)a encontra o en su ca$ino . contra el cual !a)a queri o luc!ar( era ver a era$ente el vie*o Haina$oinen& Intent' con uno e sus #ies salir el lugar on e se le !a)a !un i o( #ero su #ie esta)a #arali>a o& Lo intent' con el otro( #ero lo encontr' cal>a o con un >a#ato e #ie ra& Entonces la eses#eraci'n se a#o er' el *oven UouBa!ainen( vien o que to o le era funesto( . cla$'3 KO! sa)io Haina$oinen3 recoge e nuevo tus #ala)ras sagra as( tus $gicos sortilegios& L)ra$e e esta angustia( . .o te #agar" un rico rescateK& El vie*o Haina$oinen i*o3 KPQu" $e ars si reco*o $is #ala)ras( si te li)ro e esa angustiaRK El *oven UouBa!ainen i*o3 K;engo os arcos( os #reciosos arcos( fuertes . seguros en el )lanco& ;o$a e los os el que #la>casK& El vie*o Haina$oinen i*o3 KLo$)re e estrec!os #ensa$ientos( P#ara qu" quiero .o tus arcosR Pqu" $e i$#ortan a $( etesta)le $onstruoR ;a$)i"n tengo arcos .o5 los $uros e $i casa estn cu)iertos e ellos& Milagrosos arcos que salen a ca>ar al )osque sin la a.u a e la $ano el !o$)reK& J otra ve> volte' entre sus $anos al *oven UouBa!ainen( enterrn olo $s #rofun a$ente en el cenagal& El *oven UouBa!ainen i*o3 KO! vie*o Haina$oinen3 te entregar" un casco lleno e oro( una gorra llena e #lata5 to o el oro . la #lata que $i #a re !a conquista o en las )atallas( que !a tra o e sus ca)alga as guerrerasK& El vie*o Haina$oinen i*o3 K/e na a $e sirve tu rique>a5 no corro .o( insensato( etrs e tu oro& Mis cofres lo es)or an& J $i #lata es antigua co$o la luna5 $i oro tiene la e a el solK& J nueva$ente sacu i' al *oven UouBa!ainen( !un i"n olo $s . $s en la ci"naga& El *oven UouBa!ainen esta)a en el col$o e la es ic!a( vi"n ose enterra o !asta la )ar)a en el !0$e o fangal( !asta la )oca en el l"ga$o es#eso( !asta los ientes entre las races e los #inos& J i*o3 KO! sa)io Haina$oinen3 recoge tus encanta$ientos( #er ona $i triste vi a( l)ra$e e este es#antoso a)is$o& +i retiras tus $gicas #ala)ras( te entregar" a $i !er$ana Aino& ;e ofre>co a la !i*a e $i $a re #ara #oner tu casa en or en( #ara )arrer el suelo e tu c$ara( #ara fregar tus escu illas e lec!e( #ara lavar tus vesti os( #ara te*erte un $anto e oro . a$asarte las tortas e $ielK& Entonces Haina$oinen sinti' en su cora>'n un in$enso go>o5 la es#eran>a e tener a la !er$ana el *oven UouBa!ainen #ara sost"n e sus vie*os as esar$' su c'lera& J se #uso a cantar un instante5 . otra ve> luego( . una tercera ve>( recogien o as sus sagra as #ala)ras e antes( sus $gicos sortilegios& /e este $o o el *oven UouBa!ainen sali' el a)is$o on e se !alla)a !un i o5 . su ca)allo e*' e ser una roca( su trineo un ar)usto seco . su ltigo ca=a $arina& /es#u"s $ont' en su trineo queri o( . se irigi' con el cora>'n a)ru$a o . triste el al$a( a la casa e su ulce $a re&

11

El Klevala

79

Fa$ina con un estr"#ito ensor ece or( con una veloci a e es#anto& J !e aqu que su trineo va a c!ocar en la escalinata e la casa #aterna( estrelln ose contra el #a)ell'n e )a=os& La $a re . el #a re acu en al estr"#ito( . le icen3 KLas estrella o a #ro#'sito tu trineo( !as !ec!o astillas voluntaria$ente tu ti$'n& PPor qu" con uces e $anera tan e4tra=a . tan locaRK El *oven UouBa!ainen( es!ec!o en llanto( esta)a con la ca)e>a )a*a( el cora>'n en la garganta( erri)a a la gorra( los la)ios secos . es#esos( !un i a la nari> contra la )oca& +u $a re le !a)l'3 KPPor qu" lloras( !i*oR P#or qu" te la$entas( o! fruto e $i $oce a RK& El *oven UouBa!ainen i*o3 KO! $a re( llorar" . $e la$entar" to a $i vi a #orque !e ofreci o a $i !er$ana Aino a Haina$oinen( #ara que sea su es#osa( #ara que sirva e sost"n al senil( e a#o.o al !a)itante eterno el #as e los vie*osK& La $a re el *oven UouBa!ainen se frot' las $anos( . i*o3 KNo llores( !i*o queri o( ninguna ra>'n tienes #ara estar triste& Mis votos sern col$a os al fin( . ver" al !"roe e los !"roes en $i casa5 ten r" a Haina$oinen #or .erno( al c"le)re runo.a #or es#oso e $i !i*aK& Pero la !er$ana el *oven UouBa!ainen co$en>' a llorar a su ve> a$arga$ente& On a( os as llor'( ten i a so)re las escaleras e la casa& +u $a re le i*o3 KPPor qu" lloras( $i )uena Aino( t0 a quien tan alto es#oso !a elegi o( t0 que !a)itars la $ansi'n el !o$)re ilustre( que !as e sentarte *unto a su ventana . c!arlar con "l en su esca=oRK& La oncella i*o3 K+( $a re $a( ra>ones tengo #ara llorar& Lloro $i !er$osa ca)ellera que ten r" que cu)rir( $is finos )ucles que ten r" que ocultar cuan o so. tan ni=a a0n( cuan o to ava esto. crecien oK 7A& J ta$)i"n lloro #or la ul>ura e este sol( #or el encanto e esta luna sin igual( #or to a la $a*esta e este cielo que( tan ni=a a0n( ten r" que a)an onarK& La $a re i*o3 K+eca tus lgri$as( loca& El sol e /ios no )rilla s'lo en las ventanas e tu #a re5 ta$)i"n en otros lugares )rilla& Ni es s'lo ta$#oco en los ca$#os e tu #a re . en los claros )osques e tu !er$ano on e encontrars( #o)re ni=a( )a.as . fresas& ;a$)i"n crecen en otras $onta=as( ta$)i"n en otras llanuras crecenK& Aino( la *oven virgen( Aino( la !er$ana e UouBa!ainen( sali' al )osque a )uscar un )ra>a o e ra$illas e a)e ul& J cuan o volva a la casa( atravesan o el )osque con sus giles #ies( el vie*o Haina$oinen a#areci'& Fonte$#l' a la $uc!ac!a( a orna a con un collar e #erlas( corrien o so)re el fresco c"s#e & J le !a)l'3 K+'lo #ara $( . no #ara ning0n otro llevars( o! oncella( tu collar e #erlas( a ornars tu #ec!o con la !e)illa e $etal . anu ars tus ca)ellos con el la>o e se aK& La $uc!ac!a contest'3 KNi #ara ti ni #ara otro alguno a orno .o $i #ec!o con la !e)illa e $etal( ni ato $is ca)ellos con el la>o e se a& Ni los !er$osos vesti os $e a#etecen( ni las re)ana as el #an can eal& Antes #refiero el tosco )rial . el #an uro en casa e $i #a re( al la o e $i ulce $a reK& J arrancn ose la !e)illa el #ec!o( es#o*n ose el collar e #erlas e su cuello( e los anillos e sus e os . el ro*o la>o e sus ca)ellos( los arro*' a tierra
10
Las antigu a s $u*ere s finesa s s'lo se cu)ran la ca)e> a es #u" s el $a tri $o nio&

12

El Klevala

7?

#ara que la tierra los go>ase a su ca#ric!o5 los is#ers' #or el )osque #ara que el )osque se a ornase con ellos& J lloran o regres' a casa& La $a re e Aino tra)a*a)a( senta a en la escalera el granero( esnatan o la lec!e& KPPor qu" lloras t0( oncella( #o)re !i*a $aRK& KA. $a re( $i suerte es cruel . a$arga& Lloro . $e la$ento P. qu" otra cosa #ue o !acerR Le i o al )osque . regresa)a a casa( cuan o( e re#ente( Haina$oinen $e grit' estas #ala)ras es e el fon o el valle3 K+'lo #ara $ . no #ara ning0n otro llevars( o! oncella( tu collar e #erlas( . a ornars tu #ec!o con la !e)illa e $etal . anu ars tus ca)ellos con el la>o e se aK& La $a re res#on i'3 K+u)e al aittaK 77 que se al>a all en la colina( el granero lleno e nuestra rique>a& A)re el $e*or cofre( levanta su ta#a re#u*a a& Encontrars en "l seis cinturones e oro( siete sa.as a>ules& Fi=e tu frente con la )an a e se a5 tus sienes con la ia e$a e oro& Fuelga las #erlas )rillantes a tu cuello( la !e)illa e oro a tu #ec!o& Fa$)ia tu ca$isa e grosera tela #or una el $s fino lien>o& Ponte el vesti o e lana( $e ias e se a( ricos >a#atos& Ata tus tren>as con el cor 'n e se a& A orna tus e os con los anillos e oro( . tus )ra>os con a*orcas e #lataK& As !a)l' la $a re a su !i*a& Pero Aino #er$aneci' insensi)le a sus ruegos& %ue a vagar( lloran o( #or la cerca e la casa& J cla$' levantan o la vo>3 KMs $e !u)iera vali o no nacer *a$s a la vi a( no crecer *a$s #ara conocer estos funestos as( este $un o sin alegra& Ms $e !u)iera vali o $orir a la e a e s'lo seis noc!es5 e4tinguir$e en el octavo a e $i e4istencia& Entonces )ien #oco $e !u)iera )asta o3 un si$#le tro>o e tela . un #o)re rinc'n e tierra& +'lo !a)ra costa o unas lgri$as a $i $a re( algunas $enos a $i #a re( . tal ve> ni una sola a $i !er$anoK& +in e$)argo su)i' !asta el granero e la colina& A)ri' el $e*or cofre( . sac' los seis cinturones e oro . las siete sa.as a>ules& /es#u"s se visti' con ellos( coron' sus sienes e oro( entrela>' con !ilos e #lata sus ca)ellos( ci=' su frente con la )an a e se a a>ul . su ca)e>a con el ro*o la>o& J e$#e>' a recorrer los ca$#os . los $ar*ales( las claras florestas . los vastos esiertos( cantan o en su vaga)un a carrera3 K+ufro en $i cora>'n( sufro en $i #ensa$iento& Pero to ava no es )astante& MO*al #u iera sufrir cien veces $s( #ara que la $uerte viniera a li)rar$e e esta $iseriaNK& Aino ca$in' un a . otro a& Al tercer a el $ar es#leg' ante sus o*os sus ri)eras cu)iertas e carri>os& J la noc!e vino a sus#en er su $arc!a( for>n ola a etenerse las tinie)las& ;o a la noc!e llor' so)re una roca( al )or e el in$enso $ar& Al al)a el a siguiente( ivis' a tres $uc!ac!as que se )a=a)an *unto a la e4tre$i a el ca)o& Aino quiso ser la cuarta& Folg' su ca$isa en una ra$a e $i$)re . su vesti o en un c!o#o& /e*' sus $e ias en el suelo esnu o( sus >a#atos en la roca( sus #erlas en la ri)era arenosa( sus anillos en la #e regosa #la.a& Ona roca so)resala en la su#erficie el agua( una roca tac!ona a e $il colores . )rillante co$o el oro& La $uc!ac!a #reten i' alcan>arla a na o& Pero a#enas se !a)a senta o so)re ella( la roca vacil' e re#ente . se es#lo$' en el a)is$o& Aino se es#lo$' con ella& As esa#areci' la #alo$a( as $uri' la $sera oncella& /escen ien o al fon o e las aguas( susurr' al $orir3

11

Aitta3 #equ e = a construc ci'n levant a a a#art e . ane*a a la !a)it a ci'n finesa( que serva al $is$o tie$ #o e gra ne ro( esv n . guar a rro# a ( al $o o e los K!'rre osK el nort e e Es#a =a &

13

El Klevala

7C

KLa)a veni o a )a=ar$e en el $ar( a na ar en el golfo& J !e$e aqu que esa#are>co )a*o las on as( #o)re #alo$a5 que $uero( triste #*aro( e una #re$atura $uerte& MQue $i #a re no vuelva en to a su vi a a #escar en este golfo in$ensoN Mque $i $a re no vuelva a )uscar aqu el agua #ara a$asar su #anNK& ;o as las gotas e agua que aqu se encuentren sern otras tantas gotas e $i sangre& ;o os sus #eces sern tro>os e $i carne& ;o as las ra$as is#ersas #or estas ri)eras( sern #e a>os e $is !uesos& ;o os los tallos el c"s#e sern !e)ras e $is ca)ellosK& ;al fue la triste aventura e la oncella5 tal el fin e la !er$osa #alo$a& PJ a!ora( quien se encargar e llevar la noticia a la ilustre casa e AinoR La lie)re la llevar& J la lie)re se lan>' a la carrera( $i ien o el es#acio con sus corvas #atas( agitan o las largas ore*as& As lleg' !asta el #a)ell'n e )a=os( que an o en cuclillas en el u$)ral& El )a=o esta)a lleno e $uc!ac!as( que i*eron a la lie)re3 K,en ac( )estia e los o)licuos #ies( que te ec!are$os en la ollaK& La lie)re res#on i' valiente$ente5 K+o. #orta ora e una triste nueva& La oncella ca.' al agua5 la )ella el cintur'n e co)re . la )an a e #lata( !a esa#areci o5 !a escen i o al fon o el $ar( )a*o las olas in$ensas( #ara ser all la !er$ana e los #eces( fa$iliar e los $arinos !a)itantesK& Entonces la $a re e Aino co$en>' a llorar . la$entarse icien o3 KGuar aos( o! #o)res $a res( guar aos en esta vi a terrestre e )ri>ar a vuestras !i*as( e ali$entar a vuestras !i*as #ara unirlas a !o$)re que no !a.an ellas elegi o( co$o .o !e !ec!o con $i !i*a( con $i #alo$a queri aK& J la $a re sigui' lloran o& Las lgri$as rue an e sus claros o*os so)re sus tristes $e*illas& J e aquellas lgri$as surgieron tres ros5 . e ca a ro tres cataratas encres#a as co$o lla$as5 . en $e io e las cataratas( tres islas5 . en ca a isla( una $onta=a e oro5 . en la cu$)re e ca a $onta=a( tres a)e ules5 . en la co#a e ca a a)e ul( tres lin os cuclillos& J los cuclillos ro$#ieron a cantar& /eca el #ri$ero3 KMA$or( a$orNK& /eca el segun o3 KM/es#osa o( es#osa oNK& /eca el tercero3 KMAlegra( alegraNK& El que i*o KMa$or( a$orNK cant' #or es#acio e tres $eses #ara la oncella #riva a e a$or( #ara la que en el fon o el $ar re#osa& El que i*o3 KM/es#osa o( es#osa oNK( cant' #or es#acio e seis $eses #ara el es#osa o #riva o e la novia( #ara el que que a #resa e a$arga #ena& El que i*o3 KMAlegra( alegraNK( cant' to a la vi a #ara la $a re #riva a e alegra( #ara aquella que llora sin tregua& J la $a re e Aino i*o3 KOna $a re a)ru$a a #or el olor no e)e escuc!ar largo tie$#o el canto e cuco& Fuan o el cuclillo canta( late el cora>'n( las lgri$as acu en a los o*os . rue an #or las $e*illas( gruesas co$o guisantes $a uros( !enc!i as co$o !a)as e si$iente& La vi a is$inu.e una vara( el cuer#o $engua un #al$o( . las entra=as se esgarran( cuan o se #resta o o al cuco e la #ri$averaK&

14

El Klevala

7@

Ja la noticia resuena a lo le*os( la nueva e la $uerte e la oncella( la esa#arici'n e la !er$osa& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( fue #resa el olor& Llor' a la oncella to os los atar eceres( la llor' to as las auroras( . las noc!es casi enteras& Llor' el funesto estino e Aino( su $uerte en las on as !0$e as( )a*o las olas #rofun as& J #arti' con el cora>'n en la garganta . los o*os anega os en llanto( !acia las costas el $ar a>ul& +e irigi' a su )arca e #esca5 e4a$in' sus an>uelos . se ales& Meti' un an>uelo( un garfio e !ierro( en su )olsa( . avan>' a fuer>a e re$os !asta el e4tre$o el ne)uloso ca)o( e la isla rica en u$)ras& All lan>' su an>uelo al $ar( atra.en o . es#ian o su #resa5 el !ilo e co)re te$)la)a( sil)a)a el se al e #lata( >u$)a)a la li> e oro& Ona $a=ana( al fin( Haina$oinen sinti' que un #e> $or a el an>uelo5 lo sac' e un tir'n . lo arro*' al fon o e la )arca& J e4a$inn olo con atenci'n( i*o3 KLe aqu el #ri$er #e> que .o no cono>co& ;al co$o es( #arece un sal$'n e $ar( una #"rtiga e aguas !on asK& J esenvainan o el cuc!illo e $ango argenta o que #en a e su cintura( se is#uso a cortarlo en tro>os #ara su al$uer>o& Pero !e aqu que el !er$oso #e> se esca#a e entre sus $anos . salta fuera e la ro*a )arca e Haina$oinen& J a la quinta rfaga e viento( aso$' la ca)e>a #or enci$a el agua( . !a)l'3 KO! vie*o Haina$oinen3 no !e si o .o !ec!o #ara ser corta o en tro>os co$o un sal$'n . servirte e al$uer>oK& El vie*o Haina$oinen i*o3 KPPara qu" !as si o !ec!o( entoncesRK& KJo esta)a estina o a ser tu #alo$a( a re#osar so)re tu #ec!o( a sentar$e a tu la o eterna$ente( a ser la co$#a=era e tu vi a& MO!( est0#i o Haina$oinen( que no !as sa)i o retener a la !0$e a virgenNK& El vie*o Haina$oinen( a)ru$a o e #ena( )a*' la ca)e>a . i*o3 KMO! !er$ana e UouBa!ainen( ven otra ve> a $i la oNK& Pero la oncella no volvi'5 no volvi' ni una sola ve> en to os los as e su vi a& /esa#areci' e la su#erficie $arina . se !un i' en las entra=as e la roca a)igarra a( en las !en i uras e la #ie ra ro*i>a co$o el !ga o& Entonces el vie*o Haina$oinen( gac!a la ca)e>a( triste el cora>'n( . ca a la gorra so)re la ore*a( i*o3 KMO!( qu" in$ensa !a si o $i locura( qu" est0#i a $i con ici'n e !o$)reN P/'n e estn los as en que .o era el ue=o e la inteligencia( . tena el #ensa$iento #o eroso . gran e el cora>'nR MA. que a!ora( en esta triste vi a( en esta $isera)le e a ( $i inteligencia se !a re uci o( $i #ensa$iento !a #er i o su vigor5 to o lo que en $i al$a !a)a e energa . #otencia( to o se !a esvaneci oNK& J Haina$oinen co$en>' a ca$inar lenta$ente( con los o*os llenos e lgri$as . el cora>'n e sus#iros& Lleg' a las #uertas e su casa . i*o3 KMis cuclillos go>osos canta)an a.er al al)a . al ocaso( . !asta en #leno a& La #ena !a que)ra o su sonora vo>5 la eses#eraci'n la !a a!oga o& Por eso .a no se les o.e cantar a la #uesta el sol( #ara en ul>ar$e las !oras e la noc!e . los levantes e la auroraK&

15

El Klevala

7G

KPF'$o #o r" a!ora so#ortar la vi a( !a)itar este $un o( ca$inar a trav"s e sus es#aciosR +i $i $a re viviera a0n( ella $e ins#irara sin u a lo que e)o !acer #ara que la #ena no $e estroce( #ara no sucu$)ir a la eses#eraci'n en estos la$enta)les as( en estas angustias llenas e a$arguraK& /e re#ente la $a re e Haina$oinen se es#ert' en su tu$)a( . es e el seno el agua le res#on i'3 K;u $a re vive a0n5 aquella que te a$a$ant' no !a si o traga a #or el sue=o e la $uerte( . #ue e ecirte lo que e)es !acer& ;rasl ate a las co$arcas e Po!*ola& All es( !i*o $o( on e e)es )uscar una es#osa5 elige la $e*or e las oncellas e Po!*ola& Ona oncella )ella e rostro( sana e cuer#o( e giles #ies( viva . alerta en to os sus $ovi$ientosK&

El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( resolvi' ir a las !ela as regiones e la so$)ra Po!*ola& ;o$' un ca)allo ligero co$o la #a*a( es)elto co$o un tallo e guisante5 #uso un freno e oro en su )oca( una )ri a e #lata en su cuello5 es#u"s ca)alg' so)re sus lo$os . se lan>' al es#acio& Entretanto el *oven UouBa!ainen( el cence=o $o>o e La#onia( ali$enta)a en su cora>'n un o io ar iente contra el vie*o Haina$oinen( contra el runo.a eterno& +e fa)ric' un arco fla$gero( aso$)roso e ver5 era e !ierro liga o con co)re( guarneci o e oro . #lata& J UouBa!ainen tall' una gran canti a e flec!as( con astil e encina . tri#le #unta e a)eto5 at' a ellas el #lu$'n e la golon rina( las alas ligeras el gorri'n& /es#u"s les io te$#le $o*n olas en la negra )a)a e la ser#iente( en el $or iente veneno e la v)ora& J cuan o las flec!as estuvieron is#uestas . #resto el arco #ara ser ten i o( UouBa!ainen se #uso a es#iar el #aso e Haina$oinen& Lo es#er' al al)a . a la tar e . a #leno sol& Al fin una $a=ana levant' la $ira a !acia el noroeste& ,olvi' la ca)e>a el la o el sol( . ivis' una $anc!a negra en el $ar( un #unto en el a>ul& No era una nu)e e oriente5 no era el cre#0sculo e la $a=ana5 era el vie*o Haina$oinen( el runo.a eterno( que llega)a a Po!*ola en su corcel ligero co$o #a*a( es)elto co$o un tallo e guisante& Entonces el *oven UouBa!ainen e$#u=' su arco e $aravilla #ara $atar a Haina$oinen& +u $a re le i*o3 KPPor qu" te #reci#itas as so)re tu arco( tu arco e !ierroRK& El *oven UouBa!ainen res#on i'3 K,o. a tirar contra el vie*o Haina$oinen& Jo atravesar" con $is flec!as el cora>'n el runo.a eterno( su !ga o . la carne e su es#al aK& +u $a re se esfor>' en esviar tal #ro#'sito3 KNo tires contra Haina$oinen( el e la alta estir#e& +i $atases a Haina$oinen( la alegra esa#arecera re#entina$ente e la vi a( . la canci'n sera esterra a e este $un oK& Entonces el *oven UouBa!ainen se etuvo un $o$ento( in eciso . #ensativo& Ona $ano le e4cita)a a is#arar5 la otra le retena5 sus nerviosos e os ar an co$o )rasas& Al fin i*o3 KMQue esa#are>can( as fueran $il veces $s !er$osas( las !oras go>osas e la vi aN MQue to os los cantos en$u e>canN MNa a $e i$#orta .a5 no e*ar" #or eso e is#arar contra Haina$oinenNK& J a#o.' el arco contra el !o$)ro i>quier o( . solt' la cuer a& La flec!a vol' e$asia o alta5 vol' so)re la ca)e>a e Haina$oinen( !asta el cielo( !asta las fuentes e la lluvia( !asta las nu)es en re$olino&

16

El Klevala

7E

UouBa!ainen tir' #or segun a ve>& La flec!a ca.' e$asia o )a*a3 #enetr' !asta los #rofun os e la tierra5 . la tierra casi se !un i' en sus #ro#ias entra=as( . las rocas se a)rieron& UouBa!ainen tir' #or tercera ve>& La flec!a lleg' certera3 alcan>' en los i*ares al !er$oso ca)allo e Haina$oinen( al corcel ligero co$o #a*a( es)elto co$o un tallo e guisante& Le !iri' en el anca i>quier a . le atraves' la carne& El vie*o Haina$oinen ca.' so)re sus e os en el $ar( so)re sus $anos en la on a( so)re sus #u=os en las !irvientes olas& J !e aqu que una gran te$#esta se esenca en'5 el !"roe fue arrastra o #or las i$#etuosas olas al fon o el vasto a)is$o& Entonces el *oven UouBa!ainen grit' orgullosa$ente3 KO! vie*o Haina$oinen( .a no volvers con o*os vivos $ientras el $un o ure( $ientras la luna argenta a )rille( .a no volvers a ca)algar #or los )osques e Hainola( #or las lan as e KlevalaK& J regres' a su casa& +u $a re le #regunt' en segui a3 VVPLas is#ara o .a contra Haina$oinenR P!as $ata o al !i*o e KlevalaRK& El *oven UouBa!ainen res#on i'3 K+& El anciano recorre a!ora el $ar( )arrien o olas& La ca o so)re sus e os( !a ro a o so)re las #al$as e sus $anos5 es#u"s se !a vuelto e costa o( . !a ca o e es#al as #ara ser >aran ea o en el seno el a)is$o( arrastra o #or las #rocelosas aguasK& La $a re i*o3 KMLas co$eti o una #erversa acci'n( o! $isera)le( tiran o contra Haina$oinen( $atan o al $s gran e e los !"roes( al $s !er$oso e los !o$)res e KlevalaNK&

17

El Klevala
I, HAINAMOINEN EN POLUOLA

78

El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( flot' co$o una ra$a e a)eto urante seis as( urante siete noc!es e esto( a trav"s el vasto a)is$o& /elante e "l se e4tien e el !0$e o $ar5 so)re su ca)e>a fulge el cielo& J to ava flota os noc!es $s( os e los $s largos as& Al fin( al octavo a( tras la noc!e novena( se sinti' fatiga o . ")il( #orque .a no tena u=as en los #ies ni #iel so)re los e os& Entonces el vie*o Haina$oinen i*o3 KMA.( #o)re . es ic!a o e $5 a.( $isera)leN Le$e aqu( le*os e $i #as( es#o*a o e $i antigua $ansi'n( #ara #asar el resto e $is as )a*o la )'ve a celeste( arrastrarlo #or el es#acio sin l$ites( so)re este $ar sin orillas& %ras estn #ara $ las crestas e las olas5 oloroso es verse sus#en i o eterna$ente a lo$os el olea*eK& /e #ronto( e las colinas e La#onia( e las regiones el nor este( un guila ten i' el vuelo& Fon un ala ro>a el $ar( con la otra )arre el cielo5 su cola se esli>a so)re las on as( su #ico rasa las islas& J vio a Haina$oinen errante so)re la su#erficie a>ul el $ar& KPQu" !aces en el agua( o! !"roe( qu" !aces en $e io e las olasRK& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( res#on i'3 KMe encuentro as en el agua( errante so)re las olas( #or !a)er i o en #os e la oncella e Po!*ola& R#i a $ente )or ea)a el $ar e fun i os !ielos( cuan o e #ronto $i ca)allo fue alcan>a o #or una flec!a lan>a a contra $& Entonces ro " al $ar( ca en $e io el agua( #ara ser aqu $eci o( e$#u*a o #or el vientoK& El guila( el ave el aire( i*o3 KFesa e ge$ir( o! Haina$oinen5 $onta a $is lo$os( entre $is alas5 .o te sacar" el agua . te con ucir" a on e te #la>ca& No olvi o .o aquellos !er$osos as( cuan o t0 tala)as los )osques e Klevala& +'lo al a)e ul e*aste en #ie #ara re#oso e las aves( #ara que .o $is$a encontrase en "l $i refugioK& J el guila con u*o a Haina$oinen #or el aire( #or los ca$inos el viento( #or las anc!as rutas e la te$#esta ( !acia las le*anas fronteras e Po!*ola& All lo e*' caer( . nueva$ente re$ont' su vuelo !acia las nu)es& El vie*o Haina$oinen ro$#i' a llorar( a sollo>ar rui osa$ente so)re la nueva ri)era( so)re aquel #ro$ontorio esconoci o& Fien !eri as se a)ran en su costa o( $il veces la te$#esta le !a)a gol#ea o& +u )ar)a esta)a eri>a a( sus ca)ellos en esor en& /os noc!es llor'5 tres noc!es llor'( . otros tantos as& J e4tran*ero en aquellas tierras( no sa)a qu" ca$ino to$ar #ara volver a su antigua casa( #ara regresar al lugar e su naci$iento&

La *oven sirvienta e Po!*ola( la ru)ia oncella( !a)a !ec!o un #acto con el sol . la luna& La)an conveni o levantarse sie$#re *untos( es#ertarse sie$#re al $is$o tie$#o&

18

El Klevala

7D

On a( sin e$)argo( se a elant' al sol . la luna& Recogi' la )asura en un reci#iente e co)re( . fue a llevarla al ca$#o $s a#arta o e su tec!u$)re& All escuc!' unos sollo>os que venan el la o el $ar( ge$i os que llega)an e la otra orilla el ro& +e a#resur' a regresar a su casa . i*o3 KLe o o unos sollo>os que venan el la o el $ar( e la otra orilla el roK& Ma re Lou!i( el a$a e casa e Po!*ola( la anciana sin ientes( sali' a#resura a$ente al corral( . se #uso a escuc!ar& /es#u"s i*o3 KEse llanto no es el e un ni=o( esos ge$i os no son e $u*er& Es el llanto e un !"roe viril5 son ge$i os e un $ent'n eri>a o e )ar)aK& J )otan o al agua su )arca( se irigi' a fuer>a e re$os( !acia el vie*o Haina$oinen( !acia el !"roe a)ru$a o e olor& El vie*o Haina$oinen llora)a en $e io e un $ar*al inculto( e un intrinca o )osque& Ma re Lou!i( el a$a e casa e Po!*ola( le i*o3 KPPue o #reguntarte qu" clase e !o$)re eres( o! !"roe( . e 'n e !as veni oRK& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( res#on i'3 K%a$oso !e si o . cele)ra o anta=o( en las vela as( co$o el !o$)re e la alegra( el cantor e los valles( en los )osques e Hainola( en las lan as e Klevala& A!ora( Pqu" va a ser e $( es ic!a oR A#enas lo s" .o $is$oK& Ma re Lou!i( el a$a e casa e Po!*ola( i*o3 K+al e ese cenagal( o! !"roe( . inos tu es ic!a5 ven a contarnos las aventuras e tu vi aK& J !urtn ole a su llanto( a sus eses#era os sollo>os( lo !i>o sentar en su )arca& /es#u"s( sentn ose a su ve> en el )anco re$ero( se irigi' a Po!*ola( e intro u*o en su casa al e4tran*ero& All cal$' su !a$)re( en*ug' sus ro#as e$#a#a as5 le #re#ar' un )a=o( lav' . friccion' sus $ie$)ros evolvi"n ole sus fuer>as5 . le i*o3 KPPor qu" lloras t0( Haina$oinen( en este s'r i o retiro( a la orilla el $arRK El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( i*o3 KRa>'n $e so)ra #ara llorar . ge$ir( #orque !e si o arrastra o le*os e $i #atria( e $i #as )ien a$a o( a estas esconoci as regiones( a este e4tran*ero sueloK& Ma re Lou!i( i*o3 KJ )ien3 Pqu" $e as si te evuelvo a tu #as( a la #uerta $is$a e tus ca$#os( *unto a tu #a)ell'n e )a=osRK& El vie*o Haina$oinen( res#on i'3 KPQu" #i es #or evolver$e a $i casa( a or e nuevo la vo> el cuclillo( el canto e $i #*aro #reciosoR PQuieres un casco lleno e oroR P$i gorra llena e #lataRK Ma re Lou!i( el a$a e casa( i*o3 KO! sa)io Haina$oinen( o! runo.a in$ortal3 .o no quiero ni tu oro ni tu #lata& 6ueno es el oro #ara *ugar los ni=os( . la #lata #ara sonoro a orno el ca)allo& PPue es for*ar$e un +a$#o 79( un +a$#o e )rillantes as#asR P+eras t0 ca#a> e for*arlo con un #lu$'n e cisne( lec!e e una vaca est"ril( un grano e ce)a a . un co#o e lana e una ove*a #re=a aR En #re$io e tu tra)a*o .o te ar" una oncella( una !er$osa virgen( . te volver" a tu #as on e el #*aro canta( on e el cuco e*a or su vo>K&
12
+a$ #o3 o)*eto si$)'lico que re#re s e n t a ( co$o vere $ o s $ s a ela nt e ( la for$a e un $olino( que $uele el trigo( la sal . el oro& +e trat a ( #ue s( e un talis$ n que #ro#orciona al que lo #ose e la fortuna . la #ros#e ri a & As se e4#lica n las luc!a s que van a li)rarse #or la #ose si'n el talis$ n #recioso&

19

El Klevala

9A

El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( i*o3 KJo no sa)ra for*arte un +a$#o( un +a$#o e )rillantes as#as& Pero ll"va$e a $i #as( . es e all te enviar" al !errero Il$arinen5 "l te for*ar ese +a$#o( "l tac!onar su rue a& J "l ena$orar a la oncella . ser su alegra& Il$arinen es un !errero $aravilloso( un !)il for*a or& Il es quien !a fragua o la )'ve a celeste( quien !a $artilla o la tec!u$)re el aire( sin que los $artilla>os se noten ni la $or e ura e las tena>asK& Ma re Lou!i( el a$a( i*o3 KPro$eto entregar $i !i*a( $i !er$osa !i*a( a aquel que $e for*e el +a$#o e )rillantes as#as( con un #lu$'n e cisne( con la lec!e e una vaca est"ril( con un grano e ce)a a . un co#o e lana e una ove*a #re=a aK& J enganc!' al trineo su ca)allo( su ca)allo e color e sangre5 !i>o sentar a Haina$oinen( . le i*o3 KNo levantes la ca)e>a #ase lo que #ase( ni te atrevas a incor#orarte( a $enos que el ca)allo se etenga fatiga o o que la noc!e te sor#ren a& +i levantas la ca)e>a( si .ergues el cuer#o( te traer esgracia3 un a fatal #esar so)re tiK& /es#u"s el vie*o Haina$oinen lan>' al galo#e el ca)allo e las )lancas crines( . se ale*' con estr"#ito e la so$)ra Po!*ola&

20

El Klevala
, LA+ PROE6A+ /E AMOR& LA LERI/A

97

MLer$osa era en ver a ( la virgen e Po!*olaN Era la gloria e la tierra( la gala e las on as& Esta)a senta a en la c0#ula el aire( aco a a en el arco-iris( res#lan eciente en sus )lancas vesti uras& ;e*a un tis0 e oro( con su lan>a era e oro5 un tis0 e #lata( en su telar e #lata& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( se ale*a)a e la so$)ra Po!*ola& A#enas !a)a an a o una #arte el ca$ino( cuan o sinti' la lan>a era >u$)ar so)re su ca)e>a& Levant' los o*os !acia el cielo . ivis' un !er$oso arco ten i o so)re la c0#ula el aire5 . so)re el arco( una oncella que te*a su tis0 e oro( su tis0 e #lata& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( fren' e gol#e su ca)allo( to$' la #ala)ra( . i*o3 KM,en a $i trineo( o! oncellaN M/escien e( o! oncella( a $i !er$oso trineoNK& La oncella i*o3 KPPara qu" quieres tener$e en tu trineo( en tu !er$oso trineoRK& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen res#on i'3 KQuiero llevarte en $i trineo #ara que $e a$ases las tortas e $iel( #ara que #re#ares $i cerve>a( #ara que cantes en los esca=os e $i casa . seas la a $iraci'n e cuantos te vean aso$a a a $i ventanaK& La oncella i*o3 KA.er tar e( cuan o corra con giles #ies so)re la llanura e oro( un >or>al canta)a entre el folla*e& Fanta)a el al$a e las $o>as( el al$a e las oncellas& J .o #regunt" al #*aro3 /i$e( >or>al( Pqui"n es $s ic!osa( qui"n $s envi ia)le3 la oncella( que #er$anece en casa e su #a re( o la casa a( que vive )a*o el tec!o el es#osoR KJ el >or>al $e res#on i'3 Lu$inoso es el a e esto( #ero $s lu$inosa a0n la suerte e la oncella5 el !ierro enterra o en el !ielo es fro( #ero $s fra es a0n la suerte e la casa a& La oncella vive en casa e su #a re co$o la se$illa en una tierra fecun a5 la casa a vive )a*o el tec!o el es#oso co$o el #erro entre ca enas& Rara$ente el esclavo go>a las ul>uras el a$or5 la casa a( *a$sK& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( i*o3 KEl canto el >or>al carece e senti o& ,en( o! oncella( a $i trineo( a $i !er$oso trineo& No so. .o un !o$)re cualquiera( ni un !"roe que valga $enos que los otrosK& La $uc!ac!a res#on i' $aliciosa$ente3 K;e lla$ara .o !o$)re . te ten ra #or !"roe( si eres ca#a> e #artir a lo largo una crin e ca)allo con un cuc!illo sin #unta5 si !aces con un !uevo un nu o invisi)leK 7?& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( #arti' a lo largo una crin e ca)allo con un cuc!illo sin #unta e !i>o con el !uevo un nu o invisi)le& /es#u"s #i i' nueva$ente a la oncella que escen iese a su trineo&

13

Era cost u $ ) r e que las $uc ! a c ! a s i$#usi era n a quien las #ret e n a en $a tri $onio cierta s #rue ) a s( que e)e ra n venc e r !onros a $ e n t e & Las #rue ) a s e4igi a s en el Klevala tiene n el ca rct er fant stic o que convie ne a la le.e n a &

21

El Klevala

99

La oncella le i*o $aliciosa$ente3 KQui> ace#tara ir contigo si sacas e la su#erficie e una #ie ra corte>as e a)e ul5 si tallas una afila a estaca en el !ielo sin que salten esquirlas( sin que ninguna e las !ela as astillas caiga al sueloK& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( no se a#ur' #or eso& +ac' e la su#erficie e la #ie ra la corte>a e a)e ul . tall' en el !ielo una afila a estaca sin que ninguna esquirla saltase( sin que ninguna e las !ela as astillas ca.ese al suelo& /es#u"s volvi' a lla$ar a la oncella a su trineo& La oncella le res#on i' $aliciosa$ente3 K+'lo escen er" !acia aquel que sea ca#a> e construir un )arco con las astillas e $i !uso( con los tro>os e $i lan>a era( . lo )ote al agua sin e$#u*arlo con la ro illa( sin tocarlo con las $anos( sin sacu irlo con el )ra>o( sin irigirlo con el !o$)roK& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen i*o3 KA )uen seguro no !a)r en la tierra ni en to a la e4tensi'n el $un o( ning0n constructor e navos que #ue a rivali>ar con$igoK& J to$an o las astillas el !uso . los tro>os e la lan>a era( se #uso a construir el navo e $il #lanc!as( so)re una roca e acero( so)re una losa e !ierro& Martilla)a con una so)er)ia confian>a en s $is$o( con un agresivo orgullo& Martill' un a( $artill' os as( . $artill' casi tres as( sin que el !ac!a tocase la losa( sin que la cresta e acero tro#e>ase contra la roca& Pero a la tar e el tercer a( la cresta e acero io contra la roca( el !ac!a io contra la losa( . res)al'( . fue a esgarrar la ro illa el !"roe . el e o el #ie& J la sangre corri'( salt' en !irviente c!orro& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( el runo.a eterno( to$' la #ala)ra . i*o3 KMO! !ac!a( o $e ia luna e acero3 !as cre o $or er le=a( !as cre o la)rar el a)eto( ta*ar el #ino( !en ir el a)e ul( . !as esgarra o $i carne( te !as #reci#ita o a trav"s e $is venasNK& J co$en>' a sal$o iar sus sortilegios( a cantar las #ala)ras originarias . fun a$entales( las runas e la ciencia& Pero no logr' acor arse e las $s #rofun as( e las #ala)ras revela oras el !ierro5 las 0nicas ca#aces e cicatri>ar la llaga en carne viva( e curar la !eri a el a>ula o acero& Entonces el !"roe fue #resa e atroces olores& Llor' a$arga$ente5 es#u"s enganc!' el ca)allo al trineo( . se #uso nueva$ente en $arc!a& ;o$' el #ri$er ca$ino( se etuvo ante la casa $s cercana . grit' a trav"s e la #uerta3 KPLa. alguien en esta casa ca#a> e e4#lorar la o)ra el !ierro( o#oner un ique al ro que es)or a( al olea*e e sangre que se es#e=aRK& On anciano e )ar)a gris( ten i o en el esca=o e la c!i$enea( le res#on i' con ronca vo>3 KRos $a.ores se !an enca ena o( torrentes $s fieros se !an o$ao( con las tres #ala)ras el Frea or( con el $isterioso #o er e las #ala)ras originales& Los ros !an si o eteni os en su ese$)oca ura( los arro.os e las ci"nagas en su $anantial( las cataratas en $e io e su tor)ellino5 !an si o colga os los golfos entre las #untas e los #ro$ontorios( . los ist$os !an si o confun i os con los ist$osK 7C&

14

N'tes e con qu" ver a #o"tica refle*an est a s !0$ e a ( !ela a . confus a e la tierra finesa &

antigua s

#a la)ra s

la geogr afa

22

El Klevala

9?

El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( escen i' solo e su trineo( sin a#o.o e na ie( . #enetr' )a*o el tec!o el anciano& +e le tra*o un reci#iente e #lata( un reci#iente e oro5 #ero entre los os no #u ieron contener la sangre que es)or a)a e la !eri a e Haina$oinen( la sangre !irviente el no)le !"roe& El anciano cla$' es e la c!i$enea con ronca vo>3 KPQu" !o$)re eres t0( #ues( entre los !o$)res( qu" !"roe entre los !"roesR Ja siete toneles( .a oc!o granes cu)as estn llenas e tu sangre( o! es ic!a o( . to ava es)or a so)re el #iso& Mis #ala)ras no )astan( necesitara otras5 #ero .o no cono>co el origen el !ierro( no s" c'$o !a si o for$a o el $isera)le $etalK 7@& El vie*o Haina$oinen i*o3 KJo cono>co el origen el !ierro( .o creo sa)er la #roce encia el acero& KEl aire es el $s antiguo e los ele$entos5 es#u"s vino el agua( es#u"s el fuego( . final$ente el !ierro& KOBBo( el crea or altsi$o( el ar)itro su#re$o el tie$#o( se#ar' el aire el agua( . el agua sac' la tierra& Pero el !ierro no !a)a a#areci o a0n& KOBBo( el glorioso Uu$ala( frot' con sus $anos su ro illa i>quier a& J e ese frota$iento nacieron tres vrgenes( tres !i*as e la naturale>a& Isas eran las $a res que e)an conce)ir el !ierro( ar a lu> el a>ula o $etal& KLas tres oncellas $arc!a)an ca enciosa$ente #or las orillas e una nu)e& +us #ec!os esta)an !inc!a os( olori o el )ot'n e los senos5 . erra$aron su lec!e so)re la tierra( inun an o las llanuras . los $ar*ales( $e>cln ola a las l$#i as on as& KLa $a.or e las vrgenes verti' una lec!e negra( la segun a una lec!e )lanca( la tercera una lec!e ro*a& KLa que verti' la lec!e negra !i>o nacer el fle4i)le fuego5 la que verti' la lec!e )lanca !i>o nacer el acero5 la que verti' la lec!e ro*a !i>o nacer el !ierro tenso . uro& KPoco tie$#o es#u"s( el !ierro quiso !acer una visita al $s vie*o e sus !er$anos( quiso tra)ar a$ista con el fuego& Pero el fuego se entreg' a un insensato furor( levantn ose en es#antosas lla$as . a$ena>an o evorar al !ierro( al #o)re !ierro( su !er$ano& KPero el !ierro logr' esca#ar a su terri)le a)ra>o( a sus e4as#era as fauces( . fue a ocultarse en el fon o e un ru$oroso $anantial( en las entra=as e una #rofun a ci"naga5 . en la ci$a e una roca salva*e( on e los cisnes e#ositan sus !uevos( on e la oca e$#olla sus #olluelos& KJ as #er$aneci'( en el !0$e o fango el #antano( oculto entre los troncos e os ar)ustos( entre las races e tres la$os )lancos( urante un a=o( urante os a=os( urante casi tres a=os& Pero( a #esar e to o( no consigui' esca#ar al ine4ora)le a)ra>o el fuego& J !u)o e retornar a su solar( #ara ser converti o all en ar$a e co$)ate( en te$i)le cuc!illa&K El anciano e4cla$' con ronca vo>( es e la c!i$enea3 KA!ora cono>co el origen el !ierro( las $a=as el acero& MMal ici'n so)re ti( la$enta)le !ierro( #o)re
15

La cura n e r a $ gic a no #ue e e*erc er su #o e r si no conoc e la caus a originaria $al&

el

23

El Klevala

9C

. vil escoriaN M$al ici'n so)re ti( fatal acero( que s'lo !as veni o al $un o a es#legar entre nosotros tu violencia . tu $al a N KM,en a conte$#lar lo que !as !ec!o( ven a )orrar las !uellas e tu cri$enN KMJ t0( cesa e $anar( o! sangreN Mcesa( o! caliente sangre( e )or)otar so)re $( inun n o$e el #ec!oN KMO! OBBo( crea or altsi$o( o! celeste Uu$alaN Macu e a $is s0#licas( soc'rrenosN Fierra con tu #esa a $ano( con tus anc!os #ulgares( este tre$en o esgarr'n( esta llaga en carne viva& M;a#a con un lirio e oro este ro e sangre( t#alo con una !o*a e nen0far( #ara que cese e c!orrear so)re $is )ar)as( e$#a#an o $is vesti osNK J el anciano ta#' con sus $anos la sangrienta !en i ura( enca en' el ro*o torrente& /es#u"s envi' a su !i*o a la fragua a #re#arar un )lsa$o5 un )lsa$o !ec!o e si$iente e .er)a( el tallo e $il #lantas satura as e $iel& El !i*o el anciano #ro)' el )lsa$o en las !en i uras e las #ie ras( en las grietas e las rocas& Las !en i uras se cerraron( las grietas fueron col$a as& Entonces llev' a su #a re el )lsa$o as #re#ara o& KLe aqu el re$e io seguro( el re$e io infali)le5 con "l #ue es sol ar las #ie ras . ensa$)lar las rocas&K El anciano #ro)' el )lsa$o con su lengua( con su )oca sin ientes5 . lo encontr' )ueno& J frot' el cuer#o e Haina$oinen( ungi' su llaga en to os senti os( . i*o3 KNo te toco con $i #ro#ia carne sino con la carne el Frea or5 no te curo con $is #ro#ias fuer>as( sino con las fuer>as el ;o o#o erosoK& Fuan o el )lsa$o fue e4ten i o so)re la !eri a( Haina$oinen fue #resa el v"rtigo5 se ta$)ale' co$o un !o$)re e)rio( a #unto e es#lo$arse& El anciano trat' e con*urar el olor& /es#u"s #re#ar' un lien>o e se a( lo cort' en tiras !acien o un ven a*e #ara fi*ar el ungWento en la ro illa el !"roe( en el #ie e Haina$oinen& /e re#ente el vie*o Haina$oinen se sinti' $ilagrosa$ente alivia o( . #ronto su curaci'n fue co$#leta& +u !eri a se cerr'( su carne co)r' $s vigor . )elle>a que nunca5 su #ie reco)r' la fuer>a( su ro illa la fle4i)ili a 5 . no volvi' a e4#eri$entar ning0n olor& Entonces elev' al cielo su $ira a $a*estuosa( . i*o3 KLas gracias . el socorro )ien!ec!or sie$#re vienen el alto cielo( el Frea or to o#o eroso& M6en ito seas( o! Uu$alaN Mglorifica o seas( o! ios 0nico( t0 que tan efica>$ente $e !as #rotegi o en $e io e $i angustia( e los olores causa os #or la $or e ura el !ierroNK J el vie*o Haina$oinen a=a i' a0n3 KMO! ra>a el #orvenir( ra>a que eterna$ente te renuevas en el seno e las e a esN Mgur ate e construir un navo con el cora>'n lleno e orgulloN Mgur ate e $ostrar una e4cesiva confian>a( ni aun cuan o !a.as e la)rar uno solo e sus costa osN M+'lo a Uu$ala( s'lo al Frea or le es a o ter$inar to a o)ra( ar la 0lti$a $ano a un #ro.ecto( . no a la estre>a el !"roe 7G( a la #u*an>a el fuerteNK
16

Rara $ e n t e se e$ #le a en el Klevala la #ala )ra K!"roe K con un senti o estrict a $ e n t e )"lico& El !"roe es el !o$ )re ca#a > e las $4i $ a s e$#re s a s en sa)i ura( en tra )a*o . en estre > a &

24

El Klevala

9@

25

El Klevala
,I EL LERRERO ILMARINEN

9G

El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( enganc!' su leona o corcel al trineo( a su !er$oso trineo& /es#u"s to$' asiento . se #uso en $arc!a& Lleva gac!a la ca)e>a( triste el cora>'n( la ea a la gorra& Porque( #ara salvar su vi a( #ara li)rar su ca)e>a( !a #ro$eti o enviar al !errero Il$arinen( el in$ortal for*a or( a la so$)ra tierra e Po!*ola& Ja se etiene el ca)allo en la lin e e Klevala& Haina$oinen aso$a la ca)e>a . o.e retu$)ar( en el interior e la fragua( el $artillo el !errero& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( se enca$in' !acia all& Il$arinen( sin a)an onar su tra)a*o( i*o al !"roe3 KO! vie*o Haina$oinen P 'n e !as #er$aneci o tanto tie$#oR P 'n e !as #asa o tan larga ausenciaRK& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen res#on i'3 KLe #er$aneci o tanto tie$#o( !e e*a o transcurrir tan larga ausencia en la so$)ra Po!*olaK& Il$arinen i*o3 KO! vie*o Haina$oinen( o! runo.a eterno Pqu" cuentas e tus via*es al retornar a tu #asRK& El vie*o Haina$oinen i*o3 KMuc!o traigo que contar& La. en Po!*ola una oncella que no est #ro$eti a a0n a ning0n !o$)re( que a0n no !a senti o ternura #or ning0n !"roe& Me ia Po!*ola cele)ra sus encantos( #orque es $aravillosa$ente )ella& K,e t0( #ues( o! Il$arinen( o! for*a or in$ortal5 ve t0 a )uscar a la oncella( a la virgen e las !er$osas tren>as& +i eres ca#a> e for*ar un +a$#o e )rillantes as#as( te ser entrega a en #re$io a tu tra)a*oK& Il$arinen i*o3 KPEs ecir( o! vie*o Haina$oinen( que $e !as #ro$eti o a la so$)ra Po!*ola co$o rescate e tu #ro#ia ca)e>a( co$o #ren a e tu li)eraci'nR MNoN $ientras ure esta larga vi a( $ientras la luna alu$)re el $un o con su antorc!a e oro( no ser" .o quien va.a a los $)itos e Po!*ola( a las regiones on e se evora a los !o$)res( on e los !"roes son e4ter$ina osK& Entonces el vie*o Haina$oinen levant' la vo> . enton' un canto e sortilegio& Invoc' al violento viento( al tor)ellino e la te$#esta ( . le !a)l' as3 KArrstrale( o viento( a tu navo5 arrstrale( so#lo e la #ri$avera( a tu )arca& MJ ll"vale r#i a$ente !asta la so$)ra Po!*olaNK El viento se esenca en' furioso( el aire se levant' en tor)ellino( . arrastr' consigo al !errero( . lo llev' !acia la so$)ra Po!*ola& Ma re Lou!i( el a$a e casa e Po!*ola( la anciana sin ientes( encontr' al !errero en el corral e su casa( . le i*o3 KPQu" !o$)re eres t0 entre los !o$)res( qu" !"roe entre los !"roes( t0 que as llegas #or los ca$inos el viento( con el aliento e la #ri$avera( sin que los #erros te !a.an enuncia o( sin que los colas lanu as !a.an la ra oRK Il$arinen res#on i'3 KEs que ta$#oco !e veni o .o a estas e4tra=as tierras( a estas esconoci as regiones( #ara servir e #asto a los #erros( #ara ser evora o #or los colas lanu asK 7E&
17
Fola e lana( so)re no $ )r e ge n"rico el #erro&

26

El Klevala

9E

El a$a e casa e Po!*ola interrog' e nuevo al via*ero3 KPLas conoci o acaso al !errero Il$arinen( !as o o !a)lar el !)il for*a orR Lace tie$#o que es esea o . es#era o en Po!*olaK& Il$arinen res#on i'3 KFono>co( en efecto( a ese !errero( #orque Il$arinen so. .o $is$o5 .o so. el !)il for*a orK& Ma re Lou!i entr' en segui a en la casa . i*o3 KMO! $i !i*a $enor( la $s queri a e $is !i*as3 !ora es e que te #ongas tus !er$osas vesti uras( tus $s es#l"n i os a ornosN MOrna tu cuello con un )rillante collar( tu #ec!o con una ra iante f)ula( tu frente con una ia e$a e floresN MQue tus $e*illas se encien an e #0r#ura( que to o tu cuer#o res#lan e>caN MPorque aqu est Il$arinen( el !errero( el for*a or in$ortalN MLa veni o a for*ar el +a$#o e es#l"n i a cu)iertaNK La )ella virgen e Po!*ola( la gloria e la tierra( !onra e las on as( se #uso sus $s )ellos vesti os( sus $e*ores *o.as& J se #resent' en la c$ara fa$iliar( )rillantes sus o*os( orna as sus ore*as( encen i as sus $e*illas( )ello su rostro& Los a ornos e oro es$altan su #ec!o( los a ornos e #lata( su ca)e>a& Entonces el a$a e Po!*ola intro u*o al for*a or Il$arinen en la casa& Lo regal' con iversos $an*ares( con a)un ante cerve>a& J cuan o !u)o sacia o su !a$)re . su se & le i*o3 KMO! !errero Il$arinen( o! for*a or in$ortalN Peres t0 ca#a> e for*ar$e un +a$#o e )rillantes as#as( con el #lu$'n el cisne( con la lec!e e una vaca est"ril( con un grano e ce)a a . el co#o e lana e una ove*a #re=a aR Jo te ar" a $i !i*a( a $i !er$osa !i*a( en #re$io a tu tra)a*oK& Il$arinen res#on i'3 K+in u a so. ca#a> e for*ar el +a$#o e es#l"n i a rue a& Porque .o so. quien !a for*a o la )'ve a celeste( quien !a tac!ona o las c0#ulas el aire( cuan o na a en el $un o !a)a si o co$en>a o( cuan o no e4ista a0n el $s #eque=o to$oK& E Il$arinen sali' #ara ir a for*ar el +a$#o e )rillantes as#as& 6usc' en #ri$er lugar una fragua . 0tiles e !errera5 #ero all no !a)a ni fragua( ni fuelle( ni lu$)re( ni .unque( ni $artillo( ni siquiera un $ango e $artillo& 6usc' un a . otro a5 al tercer a encontr' una losa $ulticolor( un enso )loque e #ie ra& All se etuvo . encen i' el fuego& Al a siguiente !a)a is#uesto un fuelle& Al otro a .a la fragua esta)a en $arc!a& J llen' el !ogar con las $aterias ele$entales& E !i>o venir esclavos #ara so#lar( !o$)res fuertes #ara tra)a*ar& Los esclavos so#laron sin escanso( los fuertes o)reros tra)a*aron urante tres as( urante tres noc!es e esto& Las #ie ras se !inc!a)an )a*o sus talones( los )loques roqueros se recalenta)an )a*o sus #ies& Los vientos se esenca enaron con furia( so#lan o el este . el oeste( el norte . el sur& La lla$a e la for*a sale #or las ventanas( centellean las c!is#as( el !u$o se eleva !asta el cielo en es#esa nu)e& Al final el a tercero Il$arinen se inclin' so)re la !ornilla( . vio que el +a$#o !a)a a#areci o( que las )rillantes as#as se !a)an for$a o& J e$#e>' a tra)a*arlo con ar or( a $artillarlo con fuer>a( a la)rarlo con arte& Por un la o era un $olino e !arina5 #or otro la o era un $olino e sal5 #or el otro era un $olino e oro& El nuevo +a$#o co$en>' a ar vueltas . se #uso a $oler& Fo$en>' su tra)a*o al nacer el a3 un cofre $oli' #ara ser co$i o( otro #ara ser ven i o( . otro #ara ser guar a o&

27

El Klevala

98

El a$a e casa e Po!*ola salta)a e alegra& J corri' con el +a$#o !acia su casa& Lo ocult' en las entra=as e una roca e co)re( a una #rofun i a e nueve )ra>as( )a*o nueve llaves& Enterr' una e sus races en la tierra( otra en el agua . la tercera en la colina on e esta)a construi a su casa& Entonces el !errero Il$arinen recla$' a la oncella3 KA!ora la *oven virgen $e #ertenece( #ues !e for*a o el +a$#o( el +a$#o e es#l"n i a cu)iertaK& La !er$osa oncella e Po!*ola i*o3 KPQui"n !ara cantar al cuco el a=o #r'4i$o( qui"n !ara gor*ear a los #*aros e esto( si la #alo$a !a e $arc!arse( si el fruto e las entra=as e $i $a re !a e #artir( si el fruto en flor !a e esa#arecerR El cuco !uira le*os( los #*aros e la alegra esertaran e las cu$)res e $is colinas( e los !o$)ros e esta ca ena e $onta=as& MNoN . aunque as no fuera( ta$#oco #artir"( no a)an onar" $i vi a e oncellaK& El !errero Il$arinen( el for*a or in$ortal( fue #resa e una gran triste>a& +u cora>'n esta)a o#ri$i o( su ca)e>a )a*a( su gorra ca a e la o& Refle4iona)a en su interior( #reguntn ose c'$o !ara #ara a)an onar la so$)ra Po!*ola( #ara tornar a su casa( a su )ien a$a o #as& Ma re Lou!i( le i*o3 KPPor qu" ests triste( o! Il$arinenR PA=oras tu antigua #atriaRK& Il$arinen res#on i'3 K+( sus#iro #or $i antigua #atria5 quisiera volver a ver $i casa( . $orir all . ser all enterra oK& Ma re Lou!i sirvi' al !"roe e co$er . )e)er& /es#u"s le !i>o sentar en una )arca( *unto al ti$'n orna o e co)re& E invoc' al viento( al viento el norte( . le or en' so#lar fuerte$ente& As se lan>' el !errero Il$arinen so)re el $ar a>ul& 6og' un a . otro a5 al tercer a lleg' a su #as( a su casa natal& El vie*o Haina$oinen le i*o3 KMO! !er$ano Il$arinen( o! !errero in$ortalN P!as for*a o el nuevo +a$#o( !as tac!ona o las )rillantes as#asRK Il$arinen res#on i'3 K+( .a el nuevo +a$#o !a e$#e>a o a $oler5 la )rillante rue a !a co$en>a o a ar vueltas3 un cofre $oli' #ara ser co$i o( otro cofre $oli' #ara ser ven i o5 . un tercer cofre #ara ser guar a oK&

28

El Klevala
,II LEMMIKAINEN EL A,EN;ORERO

9D

$o>o&

Lora es .a e !a)lar e At!i 78 Le$$iBainen( e cantar al )ullicioso . astuto

At!i( el )ullicioso !i*o e Le$#i 7D( fue e uca o #or su ulce $a re en una casa construi a a orillas el anc!o golfo( etrs el #ro$ontorio e KauBo& All creci' KauBo$ieli 9A( nutri"n ose e #eces( !asta llegar a ser un !o$)re entre los !o$)res( un !"roe e !er$oso rostro( e te> rosa a . fresca( ergui a ca)e>a( no)le . so)er)io el a e$n& Pero tena un #eque=o efecto( una costu$)re #oco igna e elogio3 sie$#re viva en #os e las $u*eres( #asan o sus noc!es a la ca>a e aventuras( frecuentan o las alegres vela as e las $o>as( los rui osos *uegos e las e largas tren>as& J suce i' que !a)a en la isla e +aari una ru)ia oncella( una ra iante flor( lla$a a K.lliBi& Freca . se !aca $u*er en la ilustre casa e su #a re( senta a en el esca=o e !onor& J la fa$a e su )elle>a vol' a lo le*os5 . e to as #artes acu ieron #reten ientes a solicitar su $ano& El )ullicioso Le$$iBainen( el )ello KauBo$ieli( conci)i' el #ro.ecto e ir ta$)i"n "l a #reten er a la oncella( la e las largas tren>as( la graciosa flor e +aari& +u $a re trat' e isua irle( querien o retenerle a su la o3 KGur ate( !i*o $o( e #reten er a quien es e $s no)le estir#e que la tu.a& /e ning0n $o o seras a $iti o en la ilustre fa$ilia e +aariK& El travieso Le$$iBainen( el )ello KauBo$ieli( res#on i'3 K+i no #ertene>co a una ilustre casa( si no escien o e una alta estir#e( .o $e !ar" agra a)le #or $i rostro( .o sa)r" se ucir sin otros $"ritos que los e $i #ersonaK& J en*ae>' su ca)allo( lo unci' al trineo( . #arti' con estruen o( #ara ir a solicitar la $ano e la graciosa flor( e la !er$osa oncella e +aari& Pero en el $o$ento en que !aca su #o$#osa entra a en la isla( su !er$oso trineo volc' ines#era a$ente& Las $u*eres se ec!aron a rer )urln ose e "l& Entonces el *ovial Le$$iBainen rec!in' los ientes( irgui' la ca)e>a( sacu i' su oscura $elena . i*o3 KNunca !a)a visto ni es#era)a or que una $u*er se riera e $( que $e !iciera $ofa( una $o>uelaK& J sin cui arse gran cosa e lo que #asa)a a su alre e or( levant' la vo> . i*o3 KPLa. un lugar en +aari( un lugar on e .o #ue a #artici#ar en los *uegos e las $uc!ac!as( an>ar con las e largas tren>asRK

18
19
9A

At!i( uno

e los no$ )re s el $al&

e Le$ $iBaine n( significa Kel

ios

el $arK&

Le$#i es el ge nio

KauBo$i eli( so)re no $ ) r e e Le$ $iBaine n( quiere ecir Kel que sus#ira #or los largos via*esK se=ala n o as el carc t e r ave nt ur e ro el !"roe El #ro$ on t orio e KauBo( on e naci'( significa Kle*ana K&

29

El Klevala

?A

Las $uc!ac!as e +aari( las vrgenes el #ro$ontorio( contestaron3 K+in u a encontrars entre nosotras lugar #ara *u>gar . reto>ar co$o el #astor en el claro el )osque( co$o el >agal so)re el !eno e la #ra era& Las $o>as e +aari son elga as5 aqu s'lo son gor os los ca)allosK& El )ullicioso Le$$iBainen no se $ortific' #oco ni $uc!o #or el tono e la res#uesta& Ace#t' una #la>a e #astor( . urante to o el a cui a)a los re)a=os5 #ero #or las noc!es frecuenta)a los alegres corrillos e las $uc!ac!as( los aloca os *uegos . los risue=os #asatie$#os e las e largas ca)elleras& /e esta $anera el *ovial Le$$iBainen( el )ello KauBo$ieli( aca)' con las )urlas e las )ro$istas5 . #ronto no !u)o oncella en to a la isla( aun entre las $s castas . t$i as( a la cual no !u)iera #ro iga o sus caricias( . con la cual no !u)iera co$#arti o su lec!o& +'lo una le falta)a( una virgen que ning0n #reten iente !a)a logra o ren ir( que ning0n !o$)re !a)a #o i o su).ugar3 era la )ella K.lliBi( la graciosa flor e +aari& El alegre( el !er$oso KauBo$ieli( gast' cien #ares e >a#atos . cien #ares e re$os en #erseguir a la )ella( corte*n ola& La )ella K.lliBi le i*o3 KPQu" !aces t0 aqu $isera)leR PPor qu"( vil gorri'n( correteas nuestra isla( e c!c!ara con las $o>as( sie$#re etrs e los lin os tallesR MNa a quiero .o con locos $o>al)etes( con tur)ulentos li)ertinosN Quiero #or es#oso un !o$)re igno . serio co$o .o5 quiero #ara $i )elle>a orgullosa otra )elle>a $s orgullosa a0n5 quiero #ara $i no)le sangre una sangre a0n $s no)leK& ;ranscurri' alg0n tie$#o( os se$anas a#enas5 . un )uen a( un lin o atar ecer( las oncellas e +aari an>a)an . reto>a)an alegre$ente en un claro el )osque( entre los flori os )re>os& K.lliBi esta)a a la ca)e>a e ellas( co$o la $s ilustre . !er$osa& /e re#ente la llega a e Le$$iBainen las sor#ren i'( a#arecien o en su trineo tira o #or fogoso ca)allo& Ra#t' a K.lliBi . la o)lig' a sentarse a su la o( en el )anco e ta)lillas& /es#u"s !i>o restallar su ltigo so)re los i*ares el corcel& K.lliBi verta a$argas lgri$as( la flor e +aari se la$enta)a3 K/"*a$e #artir( evu"lve$e $i li)erta #ara tornar a $i casa( *unto a $i $a re esola aK& Pero Le$$iBainen no e*' #artir a la )ella K.lliBi( . le i*o3 KMO!( K.lliBi( #erla e $i cora>'n( ulce . queri a a$iga( no te afli*as asN No quiero .o !acerte $al alguno& ;0 te a#o.ars so)re $i #ec!o al co$er( en $i )ra>o al #asear( cuan o $e etenga estars a $i la o( . cuan o uer$a sers la co$#a=ero e $i lec!o& KPAcaso te esconsuela( . #or eso tus la$entos( que no #ertene>ca .o a una alta estir#e( que $i casa no sea lo )astante ilustreR +i no escien o e eleva a estir#e( si $i casa no es )astante ilustre #oseo en ca$)io una fla$gera es#a a( un acero el que saltan rel$#agos& MMi es#a a s es e no)le sangre( e encu$)ra o origenN Fon ella ilustrar" $i no$)re& MJo e4ten er" le*os $i fa$a( con $i cuc!illa e #unta e fuego( con $i acero c!is#eanteNK La #o)re K.lliBi lan>' un sus#iro . i*o3 KMO! At!i( !i*o e Le$#iN si quieres tener #or es#osa a una oncella co$o .o( #or co$#a=era e tu vi a( !as e #ro$eter$e con *ura$ento eterno( !as e *urar$e no e$#ren er *a$s ninguna e4#e ici'n guerrera( ni #ara conquistar oro ni #ara a$ontonar #lataK& El )ullicioso Le$$iBainen i*o3 KU0ra$e a tu ve> que no volvers a corretear #or el #ue)lo( aunque ar as en eseos e reto>ar . e entregarte a la an>aK&

30

El Klevala

?7

J Le$$iBainen . K.lliBi *uraron *untos( el uno no ir a la guerra( . la otra no corretear #or el #ue)lo( ca$)ian o sus *ura$entos( sus eternas #ro$esas( en #resencia el ios revela o( el to o#o eroso Uu$ala& El *ovial Le$$iBainen lleg' al fin a su casa( *unto a su $a re $u. a$a a( la que lo a$a$ant' a su #ec!o& La anciana le i*o3 KMuc!o tie$#o !as #er$aneci o( !i*o $o( s( $uc!o tie$#o( en tierra e4tra=aK& El *ovial Le$$iBainen res#on i'3 K;ena que vengar$e e las )urlas e las $o>as( e las risas e las castas oncellas( que !a)an !ec!o #0)lica $ofa e $& J $e !e venga o ra#tan o a la $s )ella( llevn o$e en $i trineo a la $e*or e to asK& La anciana i*o3 KGlorifica o seas( o! Uu$ala( ala)a o seas( o! 0nico crea or( .a que $e !as envia o una nuera( una encanta ora nuera( !)il en encen er la lu$)re( e4#erta en te*er el lino( en !ilar la lana . en lavar la ro#a& J t0( !i*o $o( ensanc!a tu !a)itaci'n( agran a las ventanas( levanta nuevas #are es . #uertas( engalana to a la casa5 #orque eres el ue=o e una !er$osa oncella( e una oncella $e*or que t0( $s no)le que to os los e tu ra>aK&

At!i Le$$iBainen( el )ello KauBo$ieli( vivi' largos as en ic!osa uni'n con la *oven& Ni "l sala a la guerra( ni K.lliBi corretea)a #or el #ue)lo& Pero suce i' que un a( una $a=ana( At!i Le$$iBainen sali' e #esca( . no regres' a la tar e( ni a la ca a e la noc!e& Entonces K.lliBi sali' #or el #ue)lo( . fue a $e>clarse en los al)oro>a os *uegos e las $o>as& Ante tal noticia( el *oven At!i( el )ullicioso Le$$iBainen( fue #resa e una larga . fuerte c'lera( . i*o3 KO! $i anciana $a re3 $o*a $i ca$isa en el veneno e una negra ser#iente . #ona a secar en segui a( #orque quiero #artir a la guerra5 quiero lan>ar una correra contra los !ogares e Po!*ola( on e viven los !i*os e los La#ones& Ja que K.lliBi !a a)an ona o la casa . corretea #or el #ue)lo( $e>cln ose en los corrillos e las $o>as( en los al)oro>a os *uegos e las e larga ca)elleraK& La *oven K.lliBi se a#resur' a res#on er3 KMGur ate e ir a la guerra( $i queri o At!iN Mientras or$a #rofun a$ente !e teni o un sue=o3 el fuego )ra$a)a alre e or nuestro co$o el !orno e una fragua( las lla$as se eleva)an en tor)ellino te$#estuoso la$ien o los $uros e4teriores5 es#u"s inva an )rusca$ente la casa( co$o una salva*e catarata( corrien o e ventana a ventana( saltan o es e el suelo a la tec!u$)reK& El )ullicioso Le$$iBainen res#on i'3 KNo creo en sue=os e $u*er( ni $s ni $enos que en sus *ura$entos& /a$e( $a re $a( $i ca$isa . $i ar$a ura e guerra& MQuiero )e)er la cerve>a el co$)ate( quiero gustar la ulce $iel e las )atallasNK J el )ullicioso Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli( co$en>' a #einar sus largos ca)ellos5 es#u"s colg' el #eine en la viga $aestra el !ogar( . al>' la vo>( icien o3 KFuan o el gol#e $ortal !iera a Le$$iBainen( cuan o la esgracia !a.a a)ati o al infortuna o !"roe( este #eine estilar sangre5 la sangre correr #or "l en ro*os arro.osNK J contra la #ro!i)ici'n e su $a re( contra los conse*os e aquella que lo a$a$ant'( el alegre Le$$iBainen se is#uso a #artir !acia la so$)ra Po!*ola&

31

El Klevala

?9

+e cu)ri' con una cota e !ierro( ci=' su ta!al e acero( . i*o3 KMs seguro est el !"roe en su cora>a( $s #o eroso en su cota e !ierro( $s au a> con su ta!al e acero& As #ue e afrontar los $alos !ec!iceros( #ue e rerse e los ")iles . aun esafiar a los $s fuertesK& ;o$' su es#a a e afila a #unta( su es#a a te$#la a en la $ora a e los ioses( la $eti' en la vaina . la ci=' a su costa o& /es#u"s lan>' un $gico sil)i o( . e #ronto( el fon o e un )osquecillo( un ca)allo acu i'( un corcel e crines e oro . encen i a #ela$)re& El !"roe lo enganc!' a su trineo( a su !er$oso trineo( es#u"s $ont'( !i>o restallar su ltigo orna o e #erlas . #arti' co$o una centella& 6racea el ca)allo( se esli>a el trineo( el ca$ino se )orra( retu$)an los ca$#os e oro . las $ale>as e #lata&&& Le$$iBainen ca$in' un a . otro a& Al tercer a lleg' a Po!*ola& +e etuvo ante la #ri$era casa . lan>' una furtiva o*ea a al interior& Esta)a llena e Ktieta*atK 97( e #o erosos $agos( e sa)ios a ivinos( e !)iles encanta ores( cantan o to os las runas e La#onia& El )ullicioso Le$$iBainen to$' otra for$a . #enetr' au a>$ente en la vivien a& El a$a e la casa sus#en i' su tra)a*o . i*o3 KA!ora $is$o !a)a aqu un #erro( e color ro*i>o( un evora or e carne( un que)ranta!uesos( un c!u#a or e sangre cru a& PQu" !o$)re eres t0( #ues( entre los !o$)res( qu" !"roe entre los !"roes( que !as #o i o cru>ar ese u$)ral sin que el #erro te !a.a o o( sin que te !a.a senti o el la ra orRK& El )ullicioso Le$$iBainen res#on i'3 KNo !e veni o .o aqu con $i ciencia . $i estre>a( con $i #o er . $i sa)i ura( con la fuer>a . las virtu es $gicas que !ere " e $i #a re . las runas #rotectoras que a#ren e $i ra>a( #ara ser evora o #or tus #erros( #ara ser #asto e tus la ra oresK& KFuan o .o era ni=o $i $a re $e )a=' tres veces en el agua una noc!e e esto( . nueve veces una noc!e e oto=o( #ara que $e !iciese un Ktieta*aK #o eroso( un encanta or fa$oso en $i tierra . en el $un o enteroK& J el )ullicioso Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli( co$en>' a vociferar sus salva*es runas( es#legan o su $aravilloso #o er& +alta)an c!is#as e sus vesti os e #iel( sus o*os ful$ina)an lla$as& Lec!i>' a los *'venes( !ec!i>' a los vie*os( !ec!i>' a los !o$)res $a uros& +'lo a uno es e='3 un vie*o #astor e a#aga os o*os& El vie*o #astor i*o3 KO! alegre !i*o e Le$#i( t0 !as encanta o a to os( $o>os . vie*os . !o$)res $a uros P#or qu" $e !as e*a o a $RK& El )ullicioso Le$$iBainen res#on i'3 K;e !e e*a o a#arte #orque .a eres )astante !orri)le a la vista( #orque( sin que .o te !aga na a( .a eres )astantes re#ugnante& Porque en tu *uventu ( cuan o no eras $s que un $isera)le #astor( t0 !as es!onra o a tu !er$ana( !as viola o a la !i*a e tu $a re& J lo $is$o !as #rofana o a tus *'venes .eguas en el $ar*al( en el o$)ligo e la tierra( all on e las aguas fangosas se #u renK& El vie*o #astor( al or esto( fue #resa e una violenta c'lera& +ali' e la casa . se irigi' a la orilla el ro ;uoni 99( e la catarata sagra a& J all que ' a la es#era( es#ian o la !ora en que Le$$iBainen a)an onase Po!*ola #ara tornar a su #atria&
21
;ieta*a 1#lural( tiet a*a t23 a ivino( !ec !ic e ro( $a go&

32

El Klevala

??

El *ovial Le$$iBainen i*o al a$a e la casa3 KA!ora( vie*a( tre$e aqu a tus !i*as5 quiero elegir #ara $ a la $a.or( la $s )ella e to asK& La anciana res#on i'3 KNo te entregar" a ninguna e $is !i*as( ni la $a.or ni la $s #eque=a( ni la $s )ella( ni la $s fea( #orque t0 .a tienes $u*er5 una legti$a es#osa en tu casaK& El )ullicioso Le$$iBainen i*o3 KJo enca enar" all a K.lliBi5 la atar" a otros u$)rales( a otras #uertas& J encontrar" aqu una es#osa $e*or& ;re$e( #ues( a tu !i*a( la $s encanta ora e las vrgenes( la $s #erfecta e las largas ca)ellerasK& Ma re Lou!i( el a$a e casa e Po!*ola( i*o3 KNo te entregar" a $i !i*a( no te entregar" a la n0)il es#osa a( a $enos que seas ca#a> e $atar e un solo gol#e( con una sola flec!a( al cisne el torrente salva*e( el ave el ro e ;uoni el e las negras on asK& El )ullicioso Le$$iBainen( el )ello KauBo$ieli( se enca$in' al lugar on e na a)a el cisne( on e *uga)a el largo cuello( *unto al ro e ;uoni el e las negras on as& Avan>a)a con fir$e #aso( el r#i o arco colga o al !o$)ro . la al*a)a llena e flec!as a la es#al a& El vie*o #astor e $ortecinos o*os( es#era)a a la orilla el ro e ;uoni( *unto a la catarata sagra a( $iran o en torno su.o . es#ian o la llega a e Le$$iBainen& Pronto lo vio acercarse& Entonces sac' el fon o e las aguas una $onstruosa ser#iente . la lan>' al cora>'n el !"roe atravesn ole es e la a4ila i>quier a !asta el !o$)ro erec!o& El )ullicioso Le$$iBainen se sinti' $ortal$ente !eri o( . cla$'3 K/es ic!a o e $( que olvi " #e ir a $i $a re( a la que $e llev' en su seno( os o tres #ala)ras siquiera #ara los gran es #eligros& MO! $a re $a( si su#ieras on e se !alla a!ora tu infortuna o !i*o( seguro que correras en $i a.u a5 ven ras a arrancar$e a la $uerte( a i$#e ir$e $orir( tan $o>o a0n( en este funesto via*eNK El anciano e Po!*ola( el #astor e los $ortecinos o*os( #reci#it' al !i*o e Klevala en los a)is$os el ro e ;uoni el e las negras on as( en el $s letal tor)ellino e la catarata& J el alegre Le$$iBainen ro ' al fon o con estr"#ito( en $e io e las olas es#u$antes( !asta las #rofun i a es inson a)les& Entonces el sangriento !i*o e ;uoni !iri' al !"roe con su es#a a e acera a #unta . fulgurante !o*a( . ivi i' su cuer#o en cinco( en oc!o tro>os( . los ise$in' entre las f0ne)res on as e Manala9?( icien o3 KAn a a!ora( flota #ara sie$#re *a$s en estas aguas( con tu arco . tus flec!as( . atr"vete a is#arar contra los cisnes e $i ro( las aves que se !os#e an en $is orillasK& As aca)' el *ovial Le$$iBainen5 as ter$in' la aventura el te$erario #reten iente( en el negro ro e ;uoni( en los a)is$os e Manala&

22

;uoni( ios e la $uert e & El ro e ;uoni( co$o la Estigia( se=al a la regi'n e las etern a s tinie)la s& 23 Manala3 las entra = a s e la tierra& El ro e ;uoni . el a)is$ o e Manala son coloca o s #or el #oe t a en la tierra e Po!*ola 1La#oni a2( que se re#re s e n t a as co$o el reino e las tinie)la s( e la esola ci'n . e la $uert e &

33

El Klevala

?C

La $a re el )ullicioso Le$$iBainen $e ita . se #regunta sin cesar( en su casa3 KPA on e !a)r i o Le$$iBainenR P 'n e !a)r esa#areci o KauBo$ieli( .a que na ie sa)e si !a retorna o e su via*e #or el vasto $un oRK La #o)re $a re( la no ri>a infortuna a( ignora)a #or 'n e erra)a su #ro#ia carne( su #ro#ia sangre3 si entre las colinas cu)iertas e .e$as( las lan as eri>a as e )re>os( las olas el es#u$oso $ar( o en el seno e las )atallas( e los feroces co$)ates( on e la sangre salta al gol#e e la es#a a . corre a c!orros !asta las ro illas& La )ella K.lliBi( i$#aciente( escu ri=a)a to os los rincones en la casa el !"roe aventurero& Noc!e . a conte$#la)a el #eine el es#oso& Lasta que un a( una $a=ana( vio que estila)a sangre( que la sangre $ana)a #or "l en ros ro*os& La )ella K.lliBi e4cla$'3 KMA. e $N !e #er i o a $i es#oso& Mi !er$oso KauBo$ieli !a esa#areci o en los le*anos esiertos( en las rutas in!os#italarias( en los sen eros esconoci os& El #eine estila su sangre( su sangre que $ana a )or)otonesK& Entonces la $a re e Le$$iBainen acu i' a $irar el #eine( . ro$#i' a llorar a$arga$ente icien o3 KMPo)re e $( infortuna a en to os $is as( es ic!a a #ara to a $i vi aN Mi #o)re !i*o !a si o !eri o #or su cruel estino( $i esgracia o !i*o !a $uerto& M+( $uerto est Le$$iBainen( #uesto que su #eine estila sangre5 #uesto que la sangre corre #or "l en ro*os )or)otonesNK J arrollan o al )ra>o los #liegues e sus vesti uras( se #uso in$e iata$ente en ca$ino con i$#etuoso ar or& Las colinas se allanan . los valles se llenan a su #aso& As lleg' a las tierras e Po!*ola( . #regunt' eci i a #or su !i*o3 K/i$e( $a re Lou!i( Pqu" !as !ec!o e $i !i*oR P 'n e !a si o !alla o $uerto Le$$iBainenRK Ma re Lou!i( el a$a e casa( res#on i'3 KNa a s" e tu !i*o& Ignoro a on e fue . 'n e se #er i'& Jo lo e*" en su trineo( un trineo arrastra o #or un fogoso ca)allo& ;al ve> se !a.a a!oga o )a*o una avalanc!a e nieve o !a.a $uerto e fro entre los !ielos el $ar& ;al ve> !a i o a caer en las fauces el lo)o o )a*o la terri)le entella a el osoK& La $a re e Le$$iBainen i*o3 KMMientes con to a tu al$aN Ni el lo)o es ca#a> e evorar a $i !i*o( ni el oso se atrevera a tocar a Le$$iBainen5 sus e os( sus $anos( le so)ran #ara o$inarlos& +i te niegas a ecir$e qu" !as !ec!o e $i !i*o( .o escua*ar" las #uertas el granero on e secas tu ce)a a( .o !ar" #e a>os las visagras e tu +a$#oK& Ma re Lou!i( el a$a e casa( i*o3 KNo !agas tal( .o te ir" la ver a 3 le !e or ena o )uscar el cisne( a#o erarse el ave sagra a& J no s" qu" !a)r si o e "l( #orque ni .o le !e vuelto a ver ni "l !a vuelto a recla$ar a su #ro$eti aK& La $a re e Le$$iBainen se entreg' a la )usca el !i*o $u. a$a o( el !i*o esa#areci o& Forre co$o el lo)o a trav"s e los in$ensos $ar*ales( co$o el oso a trav"s e las tun ras5 co$o la nutria( )ucea en las aguas !on as5 cru>a los ca$#os co$o el *a)al( los ri)a>os co$o la lie)re( los escar#a os #ro$ontorios co$o el #uerco-es#n& Avena las #ie ras a su #aso( a#arta los troncos e los r)oles . las es#esas $ale>as( o)lega con el #ie los retallos e a)eto& J )usca . )usca sie$#re sin !allar& +e irige a los r)oles #reguntn oles #or su !i*o esa#areci o& J los r)oles al>an su vo>( los a)etos sus#iran( las encinas res#on en sa)ia$ente3 K6astante tene$os nosotros con nuestros #ro#ios $ales( sin cui arnos e tu !i*o& Le$os si o crea os #or un estino cruel( tra os a una es ic!a a vi a& +e nos tala( se nos corta

34

El Klevala

?@

en #e a>os #ara ali$entar la lu$)re e la c!i$enea( #ara calentar la estufa5 se nos #ren e fuego #ara es#e*ar la tierra que ocu#a$osK& La $a re e Le$$iBainen )usca . )usca sie$#re sin !allar& J !a)la al ca$ino que se a)re a sus #ies3 KO!( t0( ca$ino tra>a o #or /ios3 P!as visto t0 a $i !i*o( a $i $an>ana e oro( a $i )culo e #lataRK El ca$ino le res#on i' sa)ia$ente3 K6astante tengo .o con $is $ales #ara #ensar en tu !i*o& Mi estino es cruel( tristes $is as& Le naci o #ara ser #isotea o #or los #erros( tritura o #or las rue as e las carretas( $ac!aca o #or las groseras )otas( !olla o #or los #esa os talonesK& La $a re e Le$$iBainen )usca . )usca sie$#re sin !allar& ,e a#arecer la luna . se #rosterna ante ella3 KO! )ien!ec!ora luna( !i*a e Uu$ala( P!as visto t0 a $i !i*o( a $i $an>ana e oro( a $i )culo e #lataRK La luna le res#on e sa)ia$ente3 K6astante tengo .o con $is $ales #ara cui ar$e e tu !i*o& Mi estino es cruel( uros $is as& Le naci o #ara vagar solitaria en el seno e la noc!e( #ara ar er entre los rigurosos fros( #ara velar sin escanso en los inaca)a)les inviernos( #ara esa#arecer en cuanto el esto aso$aK& La $a re e Le$$iBainen )usca . )usca sie$#re sin !allar& El sol sale a su encuentro( . se arro illa ante "l3 KO! sol crea o #or /ios P!as visto t0 a $i !i*o( a $i $an>ana e oro( a $i )culo e #lataRK J el sol( que algo sa)e( le res#on e con ul>ura3 K;u !i*o( tu #o)re !i*o( est $uerto . enterra o en el negro ro e ;uoni( en las on as eternas e Manala& La ro a o #or los es#u$osos tor)ellinos( !asta lo $s #rofun o e los a)is$osK& La $a re e Le$$iBainen erra$' a$argas lgri$as& J regres' a la fragua el !errero3 KMO! Il$arinen( t0 que for*a)as anta=o( que for*a)as a.er . que aun !o. sigues for*an o3 !a>$e un rastrillo e $ango e co)re . ientes e !ierro5 e ientes e cien )ra>as e largo( e $ango e quinientas )ra>asNK Il$arinen( el in$ortal for*a or( for*' un rastrillo e $ango e co)re . ientes e !ierro5 e ientes e cien )ra>as( e $ango e quinientas )ra>as& J la $a re e Le$$iBainen e$#u=' el rastrillo . se enca$in' al ro e ;uoni& +u$ergi' su rastrillo en la )ra$a el torrente( rastrean o entre las agita as on as( #ero sin lograr su #ro#'sito& Entonces se intern' ella $is$a en las #rofun as aguas( en el cau aloso ro( !asta las ro illas( !asta la cintura& El rastrillo recorre to o el ro e ;uoni& Lo retir' una ve>( lo retir' os veces( . a la tercera ve> sac' la cota e !ierro( . las cal>as . la gorra el infortuna o !"roe( #o)res o)*etos que renuevan su olor a$argo& Penetr' $s a0n( !asta los 0lti$os a)is$os e Manala& All( es#u"s e !a)er arrastra o tres veces su largo rastrillo( es#u"s e !a)er rastrilla o a lo largo . a lo anc!o . e trav"s( sinti' que un !a> e es#igas se !a)a enganc!a o a los ientes e !ierro& Pero no era un !a> e es#igas3 era el alegre Le$$iBainen( el !er$oso aventurero( enganc!a o al rastrillo #or el e o sin no$)re e la $ano . el e o $a.or el #ie i>quier o& J el )ullicioso Le$$iBainen( el !i*o e Klevala( re$ont' a la su#erficie el agua& Pero no esta)a entero3 le falta)a una $ano( su ca)e>a esta)a rota( su cuer#o agu*erea o( . sin vi a&

35

El Klevala

?G

La #o)re $a re lo conte$#l' lloran o . i*o3 KP+er #osi)le re!acer con estos #e a>os un !o$)re( !acer nacer e nuevo un ver a ero !"roeRK On cuervo escuc!' sus #ala)ras . le contest'3 KMNoN No #ue e salir un !o$)re e lo que .a no e4iste( e lo que tan cruel$ente !a si o estro>a o& La truc!a le !a evora o los o*os( el sollo le !a ro o los !o$)ros& Arro*a e nuevo a tu !i*o al agua( al ro e ;uoni5 acaso se convierta en una fuerte $orsa( en una )allena gigantescaK& La $a re e Le$$iBainen( le*os e arro*ar nueva$ente a su !i*o en las aguas e ;uoni( volvi' a intro ucir en ellas su rastrillo( e4#loran o en to as irecciones( !asta que consigui' sacar los tro>os e la $ano . la ca)e>a( una v"rte)ra rota( una costilla( . cien #eque=os restos $s& J ensa$)l' to os los #e a>os( . re!i>o el cuer#o e su !i*o $u. a$a o( el alegre Le$$iBainen& +ol ' la carne a la carne( los !uesos a los !uesos( las articulaciones a las articulaciones( las venas a las venas& /e este $o o la $a re e Le$$iBainen cre' e nuevo al !o$)re( salv' al !"roe evolvi"n ole su #ri$itiva vi a( su antigua for$a( . i*o3 KLevntate .a . aca)a e so=ar en este lugar cruel( $ora a e es ic!asK& El !"roe se es#ert' e su sue=o5 se irgui'( su lengua co)r' vi a( . i*o3 KMuc!o tie$#o !e or$i o( largo tie$#o !e escansa o( $sero e $( enterra o en un ulce sue=o( en un #esa o re#osoK& La $a re e Le$$iBainen i*o3 KJ $uc!o $s !a)ras #er$aneci o a!( si tu $a re( si la es ic!a a que te tra*o al $un o( no !u)iera veni o en tu au4ilio& /i$e a!ora( #o)re !i*o $o( i$e a!ora3 Pqui"n te arro*' al Manala( qui"n te #reci#it' en el ro e ;uoniRK El )ullicioso Le$$iBainen i*o3 KEl vie*o #astor e los $ortecinos o*os( "se fue quien $e e$#u*' al Manala( quien $e arro*' al ro e ;uoni& Lan>' contra $ una $onstruosa ser#iente el agua( . .o M#o)re e $N no #u e sustraer$e a $i estino( #orque ignora)a las #"rfi as $afias e la ser#iente( la fatal $or e ura e la ali$a=a venenosaK& La $a re e Le$$iBainen i*o3 KInsensato e ti( que creste #o er !ec!i>ar a los !ec!iceros( e$)ru*ar a los la#ones( cuan o ni siquiera conocas las #"rfi as $a=as e la ser#iente( la fatal $or e ura e la ali$a=a venenosaK& J Ua $a re $eci' . acarici' en su rega>o al !i*o $u. a$a o( !asta que !u)o reco)ra o to as sus fuer>as . su antiguo as#ecto& /es#u"s le #regunt' si le falta)a algo to ava& El )ullicioso Le$$iBainen i*o3 K5O!( sN to ava $e falta lo $e*or& Mi #o)re cora>'n no est en $i #ec!o5 an a errante con $is #ensa$ientos . $is an!elos( tras las oncellas e Po!*ola( las e !er$osas ca)elleras& La anciana e Po!*ola( la e la nari> #urulenta( no $e entregar a su !i*a si no $ato al cisne el ro e ;uoni( si no lo ro)o al tor)ellino el torrente sagra oK& La $a re e Le$$iBainen i*o3 KM/e*a a esos $al itos cisnes en las negras aguas e ;uoni( en el torrente que $ugeN ,uelve a casa con tu tierna $a re& A#recia( al fin( 'n e est la felici a & J a gracias al /ios revela o( que te !a socorri o efica>$ente( que te !a evuelto la vi a& MNa a !u)iera #o i o lograr .o( sin la a.u a e Uu$ala( sin la intervenci'n el ver a ero crea orNK Entonces el )ullicioso Le$$iBainen volvi' a to$ar el ca$ino e su casa( con su $a re $u. a$a a( la que lo a$a$ant' a sus #ec!os&

36

El Klevala

?E

37

El Klevala
,III HAINAMOINEN J EL GIGAN;E HIPONEN

?8

El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( el runo.a in$ortal( !all)ase ocu#a o en construir un navo( un navo nuevo( en la #unta el #ro$ontorio ne)uloso( e la isla rica en u$)ras& J canta)a( canta)a un canto $gico a ca a #arte que construa 9C & Pero cuan o lleg' el $o$ento e ensa$)lar las #lanc!as( e ta*ar la #roa . re on ear la #o#a( tres #ala)ras le faltaron e re#ente& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( el sa)io sin e a ( e4cla$'3 KMA!( es ic!a o e $N MMi navo no #o r sostenerse a flote( $i nueva )arca no #o r navegar en el aguaNK +e #uso a refle4ionar #rofun a$ente #reguntn ose 'n e encontrara las #ala)ras( las ocultas #ala)ras $gicas& On #astor sali' a su encuentro . le i*o3 KEncontrars cien #ala)ras( $il sagra as runas( en la )oca e Antero Hi#unen( en el vientre el #ro igioso gigante& A "l e)es irigirte& El ca$ino #ara llegar all no es $u. )ueno( #ero ta$#oco es e los #eores& La. que recorrer el #ri$er tra$o so)re la #unta e las agu*as e las $u*eres5 el segun o tra$o so)re la #unta e las es#a as e los !o$)res5 . en fin( el tercer tra$o( so)re el filo e las !ac!as e los !"roesK& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( #ese a las ificulta es e la e$#resa( no vacil' en intentarla& +e irigi' a la fragua e Il$arinen . le i*o3 KO! !errero Il$arinen( !a>$e unas suelas e !ierro( unos guanteletes e !ierro( una cota e !ierro5 . f'r*a$e a e$s( #or lo que #i as( un estoque e !ierro con $e ula e acero& Parto a arrancar las $gicas #ala)ras( las sagra as runas( el vientre el #ro igioso gigante( e la )oca e Antero Hi#unenK& Il$arinen contest'3 KHi#unen !a $uerto !ace $uc!o tie$#o5 !ace $uc!o que Antero !a e*a o e ar$ar sus tra$#as e ca>a( e ten er sus re es e #esca& Ni una #ala)ra sacars e "l( ni la $ita e una #ala)raK& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( a #esar e tal a vertencia( se #uso en ca$ino& El #ri$er a cru>' so)re la #unta e las agu*as e las $u*eres5 el segun o a( so)re la #unta e las es#a as e los !o$)res5 el tercer a( so)re el filo e las !ac!as e los !"roes& Hi#unen( el #o eroso runo.a( el gigante e #ro igiosas fuer>as( !all)ase acosta o )a*o tierra con sus cantos5 .aca ten i o con sus $gicas #ala)ras& Freca el c!o#o so)re sus !o$)ros( el a)e ul so)re sus sienes( el la$o so)re sus $e*illas( el sauce so)re su )ar)a( el a)eto so)re su frente( . el #ino silvestre entre sus ientes& El vie*o Haina$oinen lleg'& /esenvain' su es#a a( su !o*a e acero( e la vaina e cuero5 . tal' el c!o#o e los !o$)ros e Hi#unen( el a)e ul e sus sienes( los la$os tu#i os e sus $e*illas( el sauce e su )ar)a( el a)eto e su frente . el silvestre #ino e entre sus ientes& /es#u"s !un i' su estoque guarneci o e !ierro en la garganta el gigante( entre sus anc!as $an )ulas( entre sus $ugientes encas(
24

Haina $ oi ne n constru .e su navo( no s'lo con las $anos( sino a e $ s con cantos e sortile gio& J el rito $ gico e)e cu$ #lirse estrict a $ e n t e #ara que la o)ra alca nc e su #erfe cci'n&

38

El Klevala

?D

. i*o3 KMLevntate e tu su)terrneo lec!o( o! esclavo el !o$)re( es#ierta e tu largo sue=oNK Hi#unen( el #o eroso runo.a( se es#ert' en el acto e su sue=o& +inti' el uro gol#e el estoque . un agu o olor que le esgarra)a& Mor i' el estoque( #ero su entella a no alcan>' $s que a la su#erficie5 no logr' !acer #resa en el acero( en el tu"tano e acero& El vie*o Haina$oinen se acerc' $s al gigante( . e re#ente salt' . se esli>' en su )oca& Entonces Antero Hi#unen( a)ri' las anc!urosas fauces . se trag' al !"roe . a su es#a a( icien o3 KMuc!as cosas !e co$i o3 !e evora o ca)ras . ove*as( . )ue.es . *a)ales( #ero nunca !a)a #ro)a o un $an*ar se$e*anteK& El vie*o Haina$oinen i*o3 KMLe aqu llega a $i !ora fatalNK J se #uso a #ensar( a refle4ionar #rofun a$ente( #reguntn ose c'$o se las arreglara a!ora #ara e4istir( #ara #o er seguir vivien o& Haina$oinen lleva)a colga o a la cintura su encanta o cuc!illo e $ango e $a era& J se sirvi' e "l !)il$ente #ara construir una #eque=a )arca( que lan>' )ogan o( intestino a elante( e4#loran o to os los entresi*os( to as las guari as el vientre& Hi#unen( el vie*o gigante( el #o eroso runo.a( no #areci' esconcertarse #or se$e*ante #rue)a& Entonces Haina$oinen se transfor$' en !errero& /e su cota e !ierro se !i>o una fragua5 e sus $angas . su ca#ote( un fuelle5 e sus cal>as( un ca='n e c!i$enea5 e su ro illa( un .unque5 e su co o( un $artillo& J co$en>' a $artillar con re o)la os gol#es( !acien o resonar su .unque noc!e . a( sin tregua ni re#oso( en el vientre el #ro igioso gigante( en el seno el !o$)re fuerte& Hi#unen( el #o eroso runo.a( i*o3 KPQu" !o$)re eres t0( #ues entre los !o$)res( qu" !"roe entre los !"roesR MFien !o$)res !e evora o( $il !"roes !e $ata o( #ero *a$s !e co$i o na a se$e*ante a tiN MLos car)ones encen i os su)en !asta $i )oca( los ti>ones que$an $i lengua( las escorias el !ierro esgarran $i gargantaNK K+i no te a#resuras a salir e a!( o! #erro sin $a re( .o #e ir" sus garras al guila( su lanceta a la sangui*uela( la u=a corva al !alc'n( los es#olones al )uitre( #ara ar tor$ento al $al ito( #ara castigar al sacrlego( !asta que su ca)e>a que e inerte . falte el aliento a su #ec!o& PNo sal rs e a!( o! $onstruoR Pno $e ver" li)re e ti( o! #erro vaga)un oRK El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( res#on i'3 KMe encuentro )ien aqu5 $is !oras transcurren agra a)les& ;u !ga o ree$#la>a )ien a $i #an( . tu grasa a $i carne& El #ul$'n cuece )ien( la grasa no es $al ali$ento& KLun ir" $s to ava $i .unque en la carne e tu cora>'n( instalar" $s #rofun a$ente $i fragua( e suerte que en to os tus as #ue as esca#rte$e sin revelar$e antes las $gicas #ala)ras( sin ense=ar$e las ocultas runas que for$an el canto universal& No #ue en las #ala)ras #er$anecer escon i as( las f'r$ulas $gicas no #ue en que ar enterra as en las entra=as e las rocas( $uertas #ara sie$#re en el !on 'n e la tierra& MPue en esa#arecer los #o erosos( #ero no el #o erNK Entonces Hi#unen( el ue=o eN canto( el !"roe so)er)io e los as antiguos( cu.a )oca est llena e sa)i ura( cu.o #ec!o es la $ora a e la infinita fuer>a( a)ri' el cofre lleno e #ala)ras( el cofre lleno e cantos( #ara cantar las #ala)ras

39

El Klevala

CA

eficaces( #ara ar rien a suelta a los $e*ores cantos& A esas #ala)ras #rofun as e los orgenes( a esos $gicos cantos e la creaci'n e los tie$#os( que to as las criaturas *untas no seran ca#aces e re#etir( que ning0n !"roe sera ca#a> e co$#ren er en esta triste vi a( en este $un o #erece ero& Fant' las #ala)ras originales( las runas e la sa)i ura& Fant' sin cesar a la lu> el a . en una larga sucesi'n e noc!es& El sol se etuvo a escuc!arle& La luna e oro se etuvo a escuc!arle& Las olas e los estrec!os( las on as e los golfos( las aguas e los ros a#agaron su tor$entoso $ur$ullo& Entonces el vie*o Haina$oinen( es#u"s e !a)er escuc!a o las #ala)ras( es#u"s e !a)er a#ren i o los cantos $gicos tan ar iente$ente esea os( se is#uso a salir e la )oca e Antero Hi#unen( e las entra=as el !o$)re #o eroso . fuerte& J i*o3 KO! Antero Hi#unen( a)re a!ora tu anc!urosa )oca( ilata tus vastas $an )ulas( #ara que .o salga e tu vientre . vuelva a $i casaK& Hi#unen( el gran runo.a( i*o3 KMuc!as cosas !e co$i o . !e )e)i o5 $il iferentes $aterias& Pero *a$s !a)a co$i o ni )e)i o na a se$e*ante al vie*o Haina$oinen& +i )ien !as !ec!o en venir( $e*or !ars en irteK& J Hi#unen( el gran runo.a( a)ri' su anc!a )oca( ilat' sus $an )ulas( . el vie*o Haina$oinen se lan>' fuera( es e el fon o e las entra=as el gigante& +alt' co$o una ar illa e oro( co$o una $arta e ora o #ec!o& J regres' a la fragua el !errero& Il$arinen le #regunt'3 KPLas escuc!a o las #ala)ras( !as recogi o los cantos $gicos( los cantos necesarios #ara ter$inar tu navoRK El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( res#on i'3 KFien #ala)ras !e a#ren i o( $il o)*etos e canto& Le saca o a las runas e su fosa( !e arranca o a los cantos $gicos e su cavernaK& J se irigi' !acia su navo( al lugar on e sa)ia$ente tra)a*a)a& J #ronto el navo fue ter$ina o sin au4ilio e la !ac!a& El )arco fue Kcrea oK sin que la !ac!a soltase una sola c!is#a&

40

El Klevala
ILO+ /O+ RI,ALE+

C7

El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( se #uso a #ensar( a refle4ionar #rofun a$ente& J resolvi' ir a solicitar la $ano e la oncella( la e !er$osos ca)ellos( la orgullosa #ro$eti a e Po!*ola& Revisti' su navo e Kva $elK 9@( e$#ur#ur' sus )or as( tac!on' e oro . #lata las #lanc!as& J un a( una $a=ana( esli>' so)re los #uli os ro illos el esquife tra)a o con cien vigas( . lo )ot' al agua& Plant' el $stil . enar)ol' las velas3 una vela ro*a . una vela a>ul& /es#u"s se sent' al ti$'n . se !i>o a la $ar& AnniBi( la el cele)ra o no$)re( AnniBi( la !i*a e la noc!e( la virgen el cre#0sculo( que sie$#re se levanta)a antes el al)a( lava)a sus vesti os( ten a su ro#a )lanca en la e4tre$i a el #ro$ontorio ne)uloso( e la isla rica en u$)ras& ,olvi'se . $ir' en torno su.o en to as irecciones5 levant' la $ira a al cielo( la ten i' a las orillas& +o)re su ca)e>a )rilla)a el sol5 ante sus o*os c!is#ea)an las olas& ,olvi' sus o*os al la o el $e io a . ivis' un res#lan or( una estela a>ul en la su#erficie el $ar& AnniBi( la cele)ra a virgen( conoci' que era un )arco( un )arco for$a o #or cien vigas )ien la)ra as( que flota)a en el $ar( . i*o3 K+i eres el )arco e $i !er$ano o la )arca e $ #a re( #on ru$)o a nuestra casa& M+i eres un navo e4tra=o( enfila la alta $ar . vete a atracar a otras orillasNK Pero aquel )arco no era el e su fa$ilia ni ta$#oco el e un esconoci o e4tran*ero5 era el )arco e Haina$oinen( el )arco el in$ortal runo.a& +e acerc' al alcance e la vo>& AnniBi( la !i*a e la noc!e( la virgen el cre#0sculo( i*o3 KPA 'n e te enca$inas( Haina$oinen( a 'n e vas( favorito e las on asR Pa 'n e te iriges tan )rillante$ente vesti o( gala e la tierraRK El vie*o Haina$oinen res#on i' es e la )or a e su navo3 KMe !e #ro#uesto ir a #escar el sal$'n5 quiero ver c'$o *uegan los #eces en el ro e ;uoni( en el #rofun o a)is$oK& AnniBi( la cele)ra a virgen( i*o3 KA!'rrate in0tiles $entiras& ;a$)i"n .o cono>co las artes e la #esca5 $i vie*o #a re tena costu$)re en otro tie$#o e salir a la #esca el sal$'n( #ero i)a equi#a o e $u. istinta $anera5 su )arco i)a carga o e to a clase e a#are*os3 nasas( !orcas( re es . ar#ones& PA 'n e vas( Haina$oinen( a 'n e te irigesRK El vie*o Haina$oinen( res#on i'3 K,en a $i )arco( o! oncella& Aqu te ir" to a la ver a K& AnniBi( la oncella a orna a con una f)ula e esta=o( i*o con acento )url'n3 KMQue la te$#esta se esate so)re tu )arco( que los vientos se esenca enen
25
,a $ el3 te*i o e groser a lana gris que suele n usar los ca$ # e si no s finese s&

41

El Klevala

C9

contra "lN Jo lo !ar" naufragar( .o lo ec!ar" a #ique si no #ones fin a tus $entiras( si no $e confiesas con franque>a . ver a !acia 'n e te enca$inasK& El vie*o Haina$oinen( res#on i'3 K+i !asta aqu !e fingi o( a!ora te ir" to a la ver a & Me !e #uesto en ca$ino #ara ir a #reten er la $ano e una oncella a la so$)ra Po!*ola( a ese #as on e los !o$)res son evora os( on e se #reci#ita a los !"roes en el $arK& AnniBi( la !i*a e la noc!e( la virgen el cre#0sculo( co$#ren i' que esta ve> Haina$oinen !a)a renuncia o a la $entira( . que le !a)a confesa o la ver a & Entonces e*' a un la o las ro#as que !a)a veni o a lavar( . levantan o entre sus $anos los #liegues el vesti o( ec!' a correr a casa e Il$arinen5 lleg' . entr' en la fragua& El !errero Il$arinen( el in$ortal for*a or( !all)ase ocu#a o en fa)ricar un esca)el e !ierro5 lo fa)rica)a con !ierro . #lata liga os& +u ca)e>a a#areca cu)ierta #or una vara e escoria( sus !o$)ros #or una )rasa e !olln& AnniBi( la cele)ra a virgen( le i*o3 KO! !errero Il$arinen( !er$ano $o Psue=as to ava en to$ar #or es#osa a aquella cu.a $ano #e iste tie$#o !a( aquella con quien conta)as #or co$#a=eraR K;0 $ac!acas el !ierro( t0 for*as sin cesar5 !as #asa o to o el invierno . to o el esto !erran o tu ca)allo5 !as consagra o tus as . tus noc!es a fa)ricarte un trineo( un $agnfico trineo #ara ir a Po!*ola a )uscar a tu es#osa& J !e aqu que uno $s astuto . $s ilustre que t0 se te !a a elanta o5 va a ro)arte lo que es tu.o( va a a#o erarse e tu a$a a( e aquella #or quien !as sus#ira o urante os a=os( e aquella que !ace tres a=os te fue #ro$eti a& Haina$oinen )oga so)re el $ar a>ul( en su )arco e #roa e oro( e ti$'n e co)re& J se irige a la so$)ra Po!*olaK& El !errero fue #resa e una #un>ante angustia( el for*a or que ' a)ru$a o un largo es#acio5 las tena>as res)alaron e entre sus e os( el $artillo se le ca.' e las $anos& J i*o3 KAnniBi( $i queri a !er$ana( .o te for*ar" una lan>a era( .o te for*ar" lin os anillos( os o tres #ares e arraca as( cinco o seis cinturones e $etal& Pero( #or tu #arte( #re#ra$e un )a=o ulce co$o la $iel5 !a>$e calentar una agra a)le lu$)re con ra$as $enu as e r)ol( con #eque=as astillas5 #roc0ra$e a e$s un #oco e agua e le*a( un #oco e *a)'n es#on*oso( #ara lavar $i ca)e>a( #ara #urificar $i cuer#o el !olln que lo cu)re es e el oto=o( e las escorias que lo $anc!an es e el inviernoK& AnniBi( la cele)ra a virgen( !i>o calentar secreta$ente la lu$)re& /es#u"s !i>o agua e le*a con lec!e agria( #re#ar' *a)'n con tu"tano e !uesos( un *a)'n es#u$oso #ara lavar la ca)e>a el #ro$eti o( #ara )lanquear . #urificar su cuer#o& El !errero Il$arinen( el in$ortal for*a or( se irigi' al )a=o& J se )a=' cui a osa$ente5 lav' . e$)elleci' su rostro( acical' sus ce*as( e*' su cuello tan )lanco co$o un !uevo e gallina( #urific' to o su cuer#o& /es#u"s entr' en su c$ara co$#leta$ente transfor$a o( res#lan eciente el rostro( . ligera$ente rosa as las $e*illas& J i*o3 KAnniBi( $i !er$ana queri a( tre$e a!ora una ca$isa e lino( tre$e !er$osos vesti os( #ara que $e vista . $e engalane co$o conviene a un es#osa oK& AnniBi( la cele)ra a virgen( tra*o una ca$isa e lino #ara el cuer#o ungi o e Il$arinen( . vesti uras !ec!as #or su #ro#ia $a re( #ara sus ca eras li)res e !olln( #ara sus ca eras on e no se acusa)a ning0n !ueso&

42

El Klevala

C?

J el !errero se cu)ri' con aquellos vesti os( . cuan o estuvo is#uesto lla$' a su esclavo( icien o3 KEnganc!a $i fogoso ca)allo a $i trineo( #ues !a llega o $i !ora e #artir( e trasla ar$e a Po!*olaK& El esclavo enganc!' el corcel( el !er$oso corcel( al trineo& J #uso en "l seis cuclillos cantores( siete #*aros a>ules( #ara cantar so)re las colleras( #ara gor*ear en el #escante5 . una #iel e oso #ara el asiento e su se=or( . una #iel e nutria #ara cu)rir el trineo& Entonces Il$arinen( el in$ortal for*a or( invoc' a OBBo( rog' al ios el trueno3 KMO! OBBo( !a> caer una fina neva a( !a> estilar una elga a lluvia e nieve #ara que el trineo #ue a res)alar( #ara que el !er$oso trineo #ue a volar velo>$enteNK OBBo !i>o caer una fina neva a( una elga a lluvia e nieve( que cu)ri' los tallos el )re>o . se elev' so)re los tallos e las )a.as( en to a la e4tensi'n el ca$#o& J el !errero Il$arinen $ont' en el trineo e acero5 to$' las rien as en una $ano( e$#u=' el ltigo con la otra( . a>ot' los flancos el ca)allo icien o3 KEn $arc!a( $i corcel( $i )ello corcel e crin e lino Mal galo#eNK Il$arinen lan>a su trineo a to a veloci a & Fa$ina un a( ca$ina os as( ca$ina casi tres as& Alcan>a a Haina$oinen . le ice3 KMO! vie*o Haina$oinen( !aga$os un #acto e #a>( aunque siga$os co$o os rivales el ca$ino e )o as( aunque va.a$os co$o rivales en )usca e la $is$a es#osa3 *ure$os no a#o erarnos e ella #or la violencia( no con ucirla contra su volunta a la casa el !o$)reNK El vie*o Haina$oinen( res#on i'3 KFonsiento en !acer contigo el #acto e #a>5 .o $e co$#ro$eto a no a#o erar$e e la oncella #or la fuer>a( a no con ucirla contra su volunta a la casa el !o$)re& La oncella e)e ser #ara aquel a quien eli*a su cora>'n( sin que #or ello guar e$os uno contra el otro el largo o io( la eterna ene$ista K& J los os !"roes siguieron ca a cual su ca$ino3 cuan o la )arca surca las olas( la orilla se estre$ece5 cuan o el ca)allo galo#a( tie$)la la tierra& Poco tie$#o transcurri'& En segui a el #erro gris se #uso a la rar( el centinela lan>' el grito e alar$a en la so$)ra Po!*ola& Pri$ero fue un ")il $ur$ullo( es#u"s un la ri o $s fuerte( . entrecortan o sus aulli os gol#ea)a sonora$ente el suelo con su cola& El #a re e fa$ilia e Po!*ola( i*o3 KNuestro #erro gris no la ra en vano( no a la vo> e alar$a el vie*o( no gru=e sin ra>'n a los a)etos el )osqueK& J sali' en #ersona e la casa a ver lo que ocurra en el 0lti$o l$ite el ca$#o( !acia los le*anos ca$inos& On )arco e #0r#ura se acerca)a( )ogan o en el golfo5 un so)er)io trineo se esli>a)a #or el ca$ino& El a$a e casa e Po!*ola . la oncella e Po!*ola se a#resuran a aso$arse al corral( volvien o los o*os !acia el golfo( )a*o los ra.os el sol5 . ven avan>ar al navo( al navo e cien #lanc!as& Relu$)ra el )arco e va $el5 )rillan sus costa os e #0r#ura5 un !o$)re e arrogante #resencia se .ergue a #o#a $ane*an o el ti$'n e co)re( . ven ta$)i"n un ca)allo al galo#e . un ro*o trineo( un trineo e $il colores( lan>a o a to a veloci a #or el ca$ino3 seis cucos e oro cantan en las colleras( siete #*aros a>ules cantan en el #escante5 un !o$)re arrogante se .ergue en el trineo( un ver a ero !"roe $ane*a las rien as&

43

El Klevala

CC

El a$a e casa e Po!*ola( i*o3 KPA cul e los os #referirs entregarte( cuan o vengan a #e irte #or eterna co$#a=era( #or arrulla ora #alo$a e su sole a R KEl que llega en el )arco es el vie*o Haina$oinen5 trae un carga$ento e grano( una carga e tesoros& El que con uce el trineo e $il colores es el !errero Il$arinen5 s'lo trae enga=os5 su trineo viene carga o e $gicas runas& KFuan o !a.a$os entra o en la casa to$a una escu illa e !i ro$iel . ofr"cela al que !a.as elegi o& Ofr"cesela al vie*o Haina$oinen( que trae cosas 0tiles en su navo( que trae el )arco carga o e tesorosK& La oncella e Po!*ola era iscreta . res#on i' as3 KO! $a re $a( t0 que $e !as lleva o en tu seno( t0 que $e !as cria o en $i ni=e>5 no quiero entregar$e al #o eroso en rique>a . en sa)i ura& Me entregar" al que es )ello en su rostro . fuerte en to o su cuer#o& Ninguna oncella se !a ven i o *a$s #or un carga$ento e grano& Me*or ser entregarla esinteresa a$ente al !errero Il$arinen( al que !a for*a o el +a$#o( al que !a la)ra o a gol#e e $artillo las relucientes as#asK& La $a re e Po!*ola( i*o3 KMA!( inocente . si$#le $o>uelaN P,as a entregarte al !errero Il$arinen #ara en*ugar su frente es#u$ante e su or( #ara !acer la cola a e sus $isera)les !ara#os( #ara lavar su ca)e>aRK La oncella res#on i'3 KNo ace#tar" en $o o alguno a Haina$oinen( no ser" el )culo el anciano ecr"#ito& Inc'$o a . eno*osa es la ve*e>K& El vie*o Haina$oinen lleg' el #ri$ero& Li>o atracar su ro*o )arco . lo sac' a tierra so)re ro illos e !ierro( so)re troncos e co)re& /es#u"s se irigi' #resurosa$ente a la casa( entr' )a*o su tec!o( . en el u$)ral( )a*o la intela a viga e la #uerta( !a)l' as3 KP,en rs con$igo( o! oncella( #ara ser $i eterna co$#a=era( #ara ser la es#osa e $i vi a( la #alo$a que arrullar $i sole a RK La oncella res#on i' sin vacilar3 KPLas fa)rica o .a el )arco #ro$eti oR P!as construi o el alto navo con las astillas e $i !uso( con los tro>os e $i lan>a eraRK El vie*o Haina$oinen( i*o3 K+( !e construi o el )arco( !e fa)rica o un navo sin #ar( fir$e en la te$#esta 5 un navo que( )a*o las rfagas el !uracn( surca serena$ente las olas . franquea los estrec!os5 se eleva co$o una )ur)u*a . na a co$o una !o*a e nen0far en el $ar e Po!*ola( entre las olas e )or)ollantes crestasK& La !er$osa oncella e Po!*ola( i*o3 KNo !a. que !acer $uc!o caso e los !o$)res e $ar( e los !"roes que surcan las olas3 el viento les trastorna la ca)e>a( la te$#esta les nu)la el cere)ro& Por eso no #ue o seguirte( no #ue o entregar$e a ti #ara ser tu eterna co$#a=era( #ara ser el arrullo e tu sole a ( #ara #re#arar tu lec!o . $ullir la al$o!a a e tu ca)e>aK&

Il$arinen el !errero( el in$ortal for*a or( se a#resur' a su ve> a entrar en la casa( tras#asan o el u$)ral& Ona co#a e !i ro$iel( una co#a llena el a>ucara o *ugo( fue #resenta a al !"roe& J cuan o "l la tuvo entre sus $anos( i*o3 KUa$s( $ientras ure esta vi a( $ientras la luna es#l"n i a )rille( )e)er" este licor antes e !a)er conte$#la o a aquella que $e #ertenece& PEst is#uesta aquella #or quien $e !e esvela o( aquella a quien !e vela oRK

44

El Klevala

C@

El a$a e casa e Po!*ola( res#on i'3 KNo est is#uesta( graves i$#e i$entos tiene aquella #or quien te esvelaste( aquella a quien !as vela o& Ono e sus #ies aun est escal>o . el otro s'lo cal>a o a $e ias& +'lo estar is#uesta( aquella #or quien te esvelaste( la que legal$ente e)as es#osar( una ve> que !a.as la)ra o el ca$#o lleno e v)oras( rotura o e arri)a a a)a*o el ca$#o lleno e ser#ientes( sin necesi a e .unta( sin que tu re*a tie$)leK& El !errero Il$arinen se #resent' en la c$ara e la oncella . le i*o3 KO! virgen e la noc!e( !i*a e las tinie)las Pte acuer as e cuan o .o construa el +a$#o( cuan o for*a)a las )rillantes as#as5 . e c'$o( entonces( *uraste con *ura$ento eterno( ante el /ios revela o( a la fa> el ;o o#o eroso( #ro$etien o entregarte a $( al )ravo !"roe( #ara ser la co$#a=era e to a $i vi a( la arrulla ora #alo$a e $i sole a R Pues )ien3 tu $a re se niega a!ora a entregar$e a su !i*a( $ientras no !a.a la)ra o el ca$#o lleno e v)oras( rotura o e arri)a a a)a*o el ca$#o col$a o e ser#ientesK& La *oven #ro$eti a acu i' en su a.u a con este conse*o3 KO! !errero Il$arinen( o! in$ortal for*a or3 fragua un ara o e oro( un ara o e #lata& Fon "l la)rars el ca$#o e v)oras( roturars e arri)a a a)a*o el ca$#o lleno e ser#ientesK& El !errero Il$arinen arro*' oro en su fragua( llen' e #lata la !ornilla( . for*' un ara o& /es#u"s se !i>o unos >a#atos e !ierro( se a*ust' )ra>ales e acero a los $uslos5 se revisti' con una cota e $allas $etlicas( ci=' a su cuer#o un cintur'n e acero( co al e !ierro . $ano#la e #ie ra5 . unci' al ara o su ca)allo fla$gero( su )uen corcel& As Il$arinen la)r' el ca$#o e v)oras( llen' e surcos el ca$#o e ser#ientes& /es#u"s regres' . i*o3 KJa !e la)ra o el ca$#o e v)oras( .a !e rotura o e arri)a a a)a*o el ca$#o lleno e ser#ientes P$e ser entrega a a!ora la oncella( $e llevar" con$igo a $i )ien a$a aRK El a$a e casa e Po!*ola( res#on i'3 KLa oncella te ser entrega a( el nsar a>ul estar #ronto a seguirte( cuan o !a.as #esca o el sollo lleno e esca$as( el #e> e las r#i as aletas( en el ro e ;uoni( en las #rofun i a es el a)is$o e Manala( sin a.u a e una re ( ni siquiera e una re e $ano& Fien !o$)res !an intenta o esa #esca( #ero ninguno !a logra o regresarK& Il$arinen co$en>' a sentirse inquieto5 la #rue)a le #areca arriesga a& Acu i' nueva$ente a la c$ara e la oncella . le i*o3 KOna nueva e$#resa $e !a si o i$#uesta5 tengo que #escar el sollo cu)ierto e esca$as( sin servir$e e nasa ni re ( ni e ning0n otro utensilioK& La *oven #ro$eti a le #rest' a.u a con este conse*o3 KNo tengas ninguna inquietu ( o! Il$arinen3 f'r*ate un !alc'n eslu$)rante( un #o eroso #*aro e )lanco #lu$a*e& Fon "l #o rs #escar el sollo( el enor$e #e> e las r#i as aletas( en el negro ro e ;uoni( en los a)is$os #rofun os e ManalaK& El !errero Il$arinen( el in$ortal for*a or( se for*' un !alc'n #o eroso( e eslu$)rante #lu$a*e )lanco& Le !i>o es#olones e !ierro( garras e acero5 le la)r' las alas con las #lanc!as e un navo& /es#u"s ca)alg' a su lo$o( entre las largas #untas e sus alas& J co$en>' a guiar con sus conse*os al #o eroso #*aro3 KO! !alc'n $o( $i )uen !alc'n3 tien e tu vuelo . irgete( te lo su#lico( al ro e ;uoni( a las #rofun i a es e Manala& J una ve> all( ln>ate so)re el esca$oso sollo( so)re el enor$e #e> e las r#i as aletasK&

45

El Klevala

CG

El !alc'n( el ave $a*estuosa( )atien o el aire con sus alas( ten i' el vuelo . se irigi' en )usca el sollo( el #e> ar$a o e terri)les ientes( !acia el ro e ;uoni( !acia los a)is$os e Manala& Fon un ala ro>a el agua( con la otra acaricia el cielo5 sus garras aran el $ar( su #ico gol#ea las rocas& Il$arinen son ea el ro e ;uoni5 el !alc'n vigila a su la o& Entonces a#arece el sollo e ;uoni( el terri)le #erro e las aguas3 su lengua es larga co$o os $angos e !ac!a5 sus ientes( co$o un $ango e rastrillo5 su )oca es anc!a co$o tres cataratas5 su lo$o( largo co$o siete )arcas& ;rata e atacar a Il$arinen( e tragarse al !errero& Pero el !alc'n e garras e !ierro arre)at' al sollo esca$oso !asta la co#a e una encina( !asta la fron osa co#a e un #ino& J all se #uso a evorar la carne el #e>5 a)ri"n ole el vientre( esgarrn ole el #ec!o( se#arn ole violenta$ente la ca)e>a el cuer#o& Entonces el !errero Il$arinen cogi' la ca)e>a el sollo . se la llev' co$o #resente a su suegra( ici"n ole3 KPEst is#uesta al fin aquella #or quien $e esvel"( aquella #or quien !e vela oRK La $a re i*o3 K+( is#uesta est al fin aquella #or quien te esvelaste( aquella a quien !as vela o& Mi !i*a( $i #olluela( e)e ser entrega a al !errero Il$arinen #ara ser la eterna co$#a=era e su vi a( la arrulla ora #alo$a e su sole a K& On ni=o acosta o en la cocina( un #eque=uelo e os se$anas( !a)l' . i*o3 K%cil es escon er un ca)alla( ocultar a o*os a*enos un corcel e )ellas crines5 #ero es ifcil guar ar a una oncella( ocultar a o*os a*enos una virgen e !er$osa ca)ellera& In0til$ente !aras construir un castillo e #ie ra en $e io e los escollos el $ar( #ara guar ar en "l a tus !i*as( #ara criar en "l tus #alo$as5 tus !i*as no seran guar a as( no creceran las vrgenes( sin que lograsen #enetrar !asta su retiro los #reten ientes el #as( la $uc!e u$)re e $ance)os( . los !o$)res e so)er)io casco en sus !erra os ca)allosK9G& El vie*o Haina$oinen( triste . con la ca)e>a gac!a( e$#ren i' el regreso a su #as( icien o3 KMPo)re . es ic!a o e $( que no $e ocu#" e )o as en $i *uventu ( que no )usqu" es#osa en los $e*ores as e $i vi aN ;o o e)era ser $otivo e angustia . arre#enti$iento( #ara el que !a e la$entar no !a)erse casa o a tie$#o( no !a)er engen ra o !i*os en su *uventu ( no !a)erse !ec!o una fa$ilia en la flor e sus a=osK& /es#u"s el vie*o Haina$oinen e4!ort' a los !o$)res vie*os a no #reten er oncellas( a no solicitar $ano e $o>a& Les isua i' e na ar #or )ravata( e re$ar #or a#uesta( . e rivali>ar con los *'venes en el corte*o e una virgen&

26

El #oet a !ac e interve nir a $e nu o #erson a* e s a*enos a la acci'n 1ni=os( ancia nos o cosa s2 que #ronu nci a n sa)ios iscursos o an a los acont e ci $i e n t o s su conclusi'n $oral& Estos #erso na*es ese $ # e = a n en cierto $o o el #a#el el coro en la trage i a grie ga &

46

El Klevala
LA ;ERRI6LE FLERA /E LEMMIKAINEN

CE

At!i Le$$iBainen( el !a)itante e la isla( el !a)itante el #ro$ontorio e KauBo( !all)ase ocu#a o en la)rar su ca$#o( en tra>ar surcos en sus tierras5 At!i el e la agu a ore*a( el el o o fino . sutil& J o.' un gran rui o !acia la #arte e la al ea( un ru$or sor o el otro la o e los #antanos( fuertes #isa as en el !ielo . un estruen o e trineos a trav"s e las lan as& Entonces una i ea vino a su ca)e>a( un #resenti$iento se esli>' en su cere)ro3 Po!*ola est !o. e )o as( Po!*ola cele)ra un festn en secreto& ;orci' la )oca( $ene' la ca)e>a( sacu i' su negra ca)ellera5 . la sangre esa#areci' e su rostro( . sus $e*illas #ali ecieron& /e re#ente sus#en i' su tarea( e*' el surco e$#e>a o( $ont' a ca)allo . lleg' e una galo#a a a casa e su $a re sie$#re queri a( la que lo ali$ent' a sus #ec!os& ;o$' la #ala)ra al llegar . i*o3 KO! $a re( $i anciana $a re5 vete al aitta e la colina . tre$e $is finas ca$isas( $is $e*ores vesti uras( #ara vestir$e e fiesta . engalanar $i cuer#oK& La anciana #regunt'3 KPA 'n e vas( #ues( !i*o $oR Pvas a la ca>a e la nutria o e la ar illaR El )ullicioso Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli( res#on i'3 KNo( $a re $a( no vo. a la ca>a e la nutria ni el alce ni e la ar illa5 vo. a las )o as e Po!*ola( al festn que all cele)ran en secreto& ;re$e $is ca$isas e lino( $is vesti os $e*ores5 quiero vestir e fiesta #ara la )o a( quiero engalanar$e #ara el festnK& La $a re se esfuer>a en isua ir al !i*o e su #ro.ecto5 la es#osa trata e retener al es#oso& /ice la $a re3 KGur ate( !i*o $o( $i !i*o $u. a$a o( gur ate e asistir a las )o as e Po!*ola #uesto que no se te !a invita o5 na ie te !a $an a o a ecir que eras es#era o allK& El *ovial Le$$iBainen( res#on i'3 KMLos #o)res ia)los son los que sola$ente acu en a las fiestas a on e !an si o invita os5 los au aces no necesitan invitaci'n& Jo tengo una #er#etua invitaci'n( un $ensa*e sie$#re sonoro( en el acero e $i afila a es#a a( en la #unta e su !o*a fulguranteNK ;ra*eron a Le$$iBainen su cota e $allas( su vie*a ar$a ura e guerra5 to$' en sus $anos la in$ortal es#a a( la co$#a=era e co$)ate e su vie*o #a re( . a#o.' fuerte$ente la #unta contra las vigas el suelo& La es#a a se ci$)re' )a*o su $ano co$o la fresca corona el cere>o( co$o la ra$a el ver e ene)ro5 . con una vo> !enc!i a e a$ena>as( i*o el !"roe3 KMNo( no !a)r na ie en to a Po!*ola que se atreva a afrontar esta es#a a( que ose $irar fi*a$ente esta res#lan eciente !o*aNK J escolg' su arco( su arco #o eroso( el $uro on e esta)a sus#en i o( . levant' la vo> icien o3 KLla$ara .o !o$)re . ten ra #or !"roe a aquel e Po!*ola que fuese ca#a> e ten er este arco( e #legar este tallo e aceroK& /es#u"s el )ullicioso Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli( se #uso su cota e $allas( su vie*a ar$a ura e guerra( . lla$an o a su esclavo( le i*o3 KO! esclavo co$#ra o( esclavo #aga o a #eso e #lata( a#res0rate a en*ae>ar $i ca)allo e

47

El Klevala

C8

)atalla( . enganc!arlo al trineo( #ues quiero acu ir a las )o as e Po!*olaK& El !u$il e( el 'cil esclavo( o)e eci' en el acto5 en*ae>' el ca)allo e guerra( el fla$gero corcel( . lo enganc!' al trineo5 es#u"s volvi' *unto a su a$o . i*o3 KJa est !ec!o lo que $an aste5 el ca)allo est en*ae>a o( el relu$)rante corcel est enganc!a o al trineoK& Le$$iBainen to$' asiento en su trineo( fustig' al ca)allo con su ltigo guarneci o e #erlas( . el ca)allo se lan>' al galo#e( evoran o el es#acio& Pronto lleg' a la $ansi'n e Po!*ola( ante una e$#ali>a a e acero( una )arrera for*a a e !ierro( que se !un a en la tierra a una #rofun i a e cien )ra>as( que se eleva)a al cielo !asta una altura e $il )ra>as& Las estacas esta)an for$a as e largas ser#ientes( ensorti*a as e negras cule)ras( entrela>a as e lagartos& Folga)an las $onstruosas colas( agit)anse sin tregua las c!atas ca)e>as( sil)a)an las !s#i as lenguas& Las colas caan !acia entro( las ca)e>as !acia fuera& Le$$iBainen no se inquiet' #oco ni $uc!o ante tal o)stculo& /esenvain' su cuc!illo( su cuc!illo e terri)le !o*a( . co$en>' a segar en el seto( !asta a)rir una )rec!a en el cerco e !ierro( en la e$#ali>a a e ser#ientes( entre seis #ostes( entre siete #ostes5 es#u"s lan>' #or ella su trineo . lleg' a la #uerta e Po!*ola& Ona ser#iente esta)a ten i a en el u$)ral5 era larga co$o una viga el tec!o( gruesa co$o un #ilar e la #uerta5 tena cien o*os . $il ientes5 o*os gran es co$o ce a>os( ientes largos co$o un $ango e c!u>o( co$o un $ango e rastrillo5 . lo$os anc!os co$o siete )arcas& Le$$iBainen se etuvo5 no se atrevi' a #asar so)re la ser#iente e cien o*os( so)re el $onstruo e $il lenguas& Entonces recor ' las antiguas #ala)ras( las $isteriosas f'r$ulas que anta=o !a)a a#ren i o e su $a re( que la que le a$a$ant' a sus #ec!os le !a)a ense=a o& J el *ovial Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli i*o3 KO! negro re#til e las #rofun i a es e la tierra( larva te=i a con los colores e la $uerte( t0 que llevas en tu #iel los colores e los )re>ales . e la tierra esnu a( los colores to os el arco iris Ma#rtate el ca$ino el via*ero( e*a li)re el #aso al !"roe( e*a a Le$$iBainen seguir su $arc!a !asta las )o as e Po!*ola( !asta el festn e la in$ensa $uc!e u$)reNK J a estas #ala)ras la ser#iente co$en>' a esenrollar sus anillos( el $onstruo e cien o*os( el gigantesco re#til( se esli>' fuera el u$)ral( e*an o li)re el #aso al via*ero( e*an o a Le$$iBainen continuar su ca$ino !acia las )o as e Po!*ola( !acia el $isterioso festn e la in$ensa $uc!e u$)re&

Fuan o el )ullicioso Le$$iBainen( el $ance)o al)orota o . *ovial( !i>o su a#arici'n en el interior e la casa e Po!*ola( el suelo e $a eras e tilo te$)l'( las #are es e $a era e a)eto oscilaron& J al>' su vo> . i*o3 KM+alu a to os vosotros a quienes visito( . salu al que os salu aN /i$e( #a re e fa$ilia3 Ptienes en casa ce)a a #ara $i ca)alloR Ptienes cerve>a #ara el !"roeRK El #a re e fa$ilia e Po!*ola( senta o a la ca)ecera e la larga $esa( res#on i'3 K;al ve> !a.a alo*a$iento conveniente #ara tu ca)allo( . tal ve> no re!usara$os reci)irte a ti $is$o( si nos #ro$etes #er$anecer tranquilo( si te confor$as con que ar a la #uerta( )a*o la viga el u$)ralK 9E&
27

Uunto a la #uert a ( )a*o la viga el u$)ral( es el lugar $s !u$il e5 el que la !os#it ali a tra icional se=al a a los $en i go s&

48

El Klevala

CD

El )ullicioso Le$$iBainen sacu i' su ca)ellera negra co$o un car)'n( . i*o3 KNi $i #a re ni $i a)uelo !an ace#ta o *a$s se$e*ante sitio& +ie$#re encontraron una )uena (cua ra #ara su ca)allo( una c$ara li$#ia . c'$o a #ara ellos( . $uros guarneci os e clavos #ara colgar sus guantes . $ano#las( #ara sus#en er su es#a a& PPor qu" no !a)a e ser trata o .o co$o lo fue $i #a reRK J Le$$iBainen avan>' !asta el centro e la estancia( se irigi' a la ca)ecera e la $esa . se sent' en el e4tre$o el esca=o& El esca=o te$)l' a su contacto( el asiento e a)eto se estre$eci'& El )ullicioso Le$$iBainen( i*o3 K6ien veo que no so. un !u"s#e grato .a que na ie ofrece cerve>a al e4tra=o& Esto quiere ecir que la cena !a ter$ina o( las )o as !an si o cele)ra as( aca)' el festn( la cerve>a se !a consu$i o5 el !i ro$iel se agot'( las co#as . escu illas a$ontona as ante los invita os estn vacas& KO! $a re e Po!*ola( o! anciana e largos ientes3 !as invita o a los #o)res . a los $isera)les( !as invita o a los tulli os( a los vaga)un os( a los r0sticos( a los astrosos *ornaleros5 !as invita o a to o el $un o& +'lo .o !e si o e4clui o& KNo( no sera .o quien so.( ni $e lla$ara Le$$iBainen( ni $e consi erara igno e esti$aci'n( si no se $e sirve cerve>a( si no se #one la olla al fuego con una )uena ta*a a e cer o( #ara que .o co$a . )e)a( .a que !e llega o al t"r$ino e $i via*eK& El a$a e casa( lla$' a la sirvienta . i*o3 KMuc!ac!a( #on la olla a la lu$)re( ec!a la carne a cocer( . sirve cerve>a a nuestro !u"s#e K& La sirvienta ec!' en la olla es#inas . ca)e>as e #esca o( !o*as secas e na)o( $en rugos e #an uro5 es#u"s ofreci' a Le$$iBainen un cuenco e cerve>a #o ri a #ara a#agar su se ( ici"n ole3 KP+ers ca#a> e )e)er esta cerve>a( e vaciar este cuencoRK Le$$iBainen( el astuto $ance)o( lo e4a$in' atenta$ente3 un gusano se arrastra)a en el fon o( venenosos re#tiles cu)ran las #are es el vaso( !or$iguea)an ser#ientes #or los )or es( )ullan lagartos en la cerve>a& Entonces )usc' en sus )olsillos( registr' en su )olsa& +ac' un an>uelo e !ierro . lo $eti' en el vaso e cerve>a #asen olo #or el interior el lqui o& Los re#tiles venenosos se a !irieron al garfio( las ser#ientes se enre aron en sus ientes e !ierro( . el !"roe e4tra*o el fon o el vaso cien ranas( $il lagartos negros( que arro*' al suelo *unta$ente con los re#tiles . las ser#ientes& /es#u"s e$#u=' su cuc!illo e afila a !o*a( e agu>a a #unta( . cort' la ca)e>a a to os los $onstruos& Lec!o esto( )e)i' el negro lqui o( vaci' con satisfacci'n el cuenco e cerve>a( . i*o3 KNo $e consi erara .o un !u"s#e e )uen gra o acogi o si no se $e ofrece una cerve>a $e*or( si no se $e ofrece con $s generosa $ano . en un vaso $a.or5 si no se $ata en $i !onor un carnero( un )ue.( un toro e #o erosas ancas( #or el )uen no$)re e esta casaK& El #a re e fa$ilia( i*o3 KPA qu" !as veni o aquR Pqui"n te !a invita o al )anquete e )o asRK El )ullicioso Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli( res#on i'3 K+i orgulloso es el !u"s#e invita o( $s orgulloso lo es a0n el que no lo !a si o& MEscuc!a( se=or e esta casa3 .o #agar" tu cerve>a( .o co$#rar" a #eso e oro $i erec!o a )e)erNK El #a re e fa$ilia e Po!*ola al or esto fue #resa e una violenta c'lera( e un sin igual furor( . con #ala)ras $gicas invoco un ro( un ro que vino a es)or ar

49

El Klevala

@A

so)re el suelo e la casa a los #ies $is$os e Le$$iBainen& Entonces to$' la #ala)ra . i*o3 KM6")ete ese ro( trgate ese lagoNK Le$$iBainen no se e*' esconcertar& ;o$' la #ala)ra . i*o3 KNo so. una vaca( .o no so. un )ue. e largo ra)o( #ara )e)er este ro( #ara tragar este lagoK& J ec!an o $ano a su ve> e sus encanta$ientos( !i>o a#arecer un )ue.( un enor$e )ue. e cuernos e oro& J el )ue. se trag' el lago( se )e)i' entero el ro& El #a re e fa$ilia e Po!*ola( i*o3 KNo ser agra a)le el festn si el n0$ero e invita os no is$inu.e& MRetrate( #ues( e estos lugares( !u.e le*os e la $uc!e u$)re e los !o$)res( $isera)le5 vu"lvete a tu #as( !u"s#e in$un oNK El )ullicioso Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli( res#on i'3 KOn !o$)re( aunque sea el 0lti$o e los naci os( no a)an ona el sitio que !a ocu#a o ante el te$or e si$#les con*urosK& El #a re e fa$ilia e Po!*ola alcan>' su es#a a el $uro on e esta)a colga a( su es#a a e afila a !o*a( e !o*a fulgurante( . i*o3 KMO! At!i( o! !er$oso KauBo$ieli( $i a$os nuestras es#a as . vea$os cul e los os es el $e*orNK El )ullicioso Le$$iBainen res#on i'3 KPPara qu" #ue e servir $i es#a a que .a !a si o rota contra los !uesos( que .a se !a $ella o contra los crneosR +in e$)argo( si no !a. aqu fiesta $s )rillante( consiento en $e irla con la tu.a #ara ver cul e nosotros es el $e*or& Anta=o $i #a re no retroce a ante los uelos e es#a a& PPor qu" !a)ra e ser $enos su !i*oR P#or qu" no !a)ra .o e !a)er !ere a o su valorRK J Le$$iBainen sac' su acero fulgurante( e la vaina e es#eso cuero( . los os !"roes $i ieron sus es#a as& La el #a re e fa$ilia e Po!*ola era un #oco $s larga que la e Le$$iBainen( co$o el negro e una u=a( co$o la $ita e una articulaci'n el e o& At!i Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli( i*o3 K;u es#a a es $s larga cierta$ente& A ti te corres#on e( #or lo tanto( el #ri$er gol#eNK El #a re e fa$ilia )lan i' su es#a a tratan o e !erir( #ero sus gol#es no alcan>aron a Le$$iBainen5 ca.eron so)re la viga el u$)ral( so)re las *a$)as e la #uerta( #arti"n olas en os( en tres #e a>os& At!i Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli( i*o3 KQu" $al te !a !ec!o la viga el u$)ral( qu" $ala acci'n !an co$eti o las *a$)as e la #uerta( #ara que as las castigues( con to a la fuer>a e tus gol#esR KEscuc!a( #a re e fa$ilia e Po!*ola( escuc!a3 resulta #oco agra a)le )atirse en una !a)itaci'n( es eno*oso luc!ar en #resencia e $u*eres& ,a$os a !acer tri>as la casa( que est nueva5 va$os a $anc!ar e sangre el suelo& +alga$os( $e*or( al corral a ca$#o a)ierto& Ms vale la sangre al aire li)re( $s )ella es so)re la tierra esnu a( )rillante so)re la arenaK& J los os ca$#eones salieron al cerca o& All encontraron una #iel e vaca . la ten ieron en el suelo #ara $arcar el ca$#o e luc!a& At!i Le$$iBainen to$' e nuevo la #ala)ra . i*o3 KEscuc!a( o! guerrero e Po!*ola3 tu es#a a es $s larga( $s te$i)le que la $a& Pero sa)e que s'lo e)e$os retirarnos e aqu cuan o !a.a ca o la ca)e>a e uno e los os& ;ira( #ues( o! guerrero e Po!*olaNK El guerrero e Po!*ola atac'5 atac' una ve>( . os veces . tres veces5 #ero no logr' alcan>ar su #ro#'sito5 ni lleg' a tocar la carne( ni siquiera a ro>ar la #iel& At!i Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli( i*o al>an o la vo>3 KA!ora $e toca a $ ensa.arlo& La llega o $i ve>K&

50

El Klevala

@7

El guerrero e Po!*ola no !i>o caso e tales #ala)ras5 segua gol#ean o( gol#ean o sin escanso( #ero sin alcan>ar a !erir& La es#a a c!is#eante( el terri)le acero fla$ea)a en la $ano e Le$$iBainen5 #ronto su res#lan or se refle*' en el cuello e su a versario& Entonces el !er$oso KauBo$ieli( i*o3 KPo)re e ti( guerrero e Po!*olaN ;u cuello est .a ro*o co$o una sali a e solNK El guerrero e Po!*ola )a*' los o*os al orlo( #ero en el $is$o instante el alegre Le$$iBainen lo alcan>' e un ta*o3 su es#a a )rill' co$o un rel$#ago( . la ca)e>a el guerrero e Po!*ola ca.' e los !o$)ros5 ca.' co$o una es#iga es#ren i a el tallo( co$o una aleta arranca a al vientre e un #e>& J ro ' so)re el suelo el cerca o co$o un gallo silvestre alcan>a o( en la ci$a e un r)ol( #or una flec!a $ortal& Fien #ostes( $il #ostes corona os e ca)e>as !u$anas se al>a)an en la colina& +'lo uno e ellos esta)a to ava li)re5 entonces el )ullicioso Le$$iBainen cogi' la ca)e>a e su ene$igo . la clav' en la #unta& At!i Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli( regres' in$e iata$ente a la casa e Po!*ola( . i*o3 K;re$e agua( $ala $u*er( #ara #urificar $is $anos e la sangre e tu )r)aro a$oNK La vie*a e Po!*ola( arre)ata a e c'lera( co$en>' a e*ercitar su $gico #o er5 e invoc' !o$)res ar$a os e cuc!illas( !"roes ar$a os e lan>as3 $il !o$)res( $il !"roes( #ara $atar a Le$$iBainen( #ara e4ter$inar al KauBo$ieli&

51

El Klevala
-I LEMMIKAINEN EN LA I+LA LEUANA

@9

El )ullicioso Le$$iBainen( esquivan o las $ira as e to os( se a#resur' a !uir e la so$)ra Po!*ola& +ali' e la estancia co$o un !uracn( se esca#' co$o una nu)e e !u$o( tratan o e isi$ular su cri$en( e ocultar su $al a & J cuan o estuvo en el corral( $ir' en torno su.o )uscan o su ca)allo( #ero no lo !all'5 s'lo vio en el lin ero el ca$#o un )loque e #ie ra( una ra$a e $i$)re tronc!a a& On rui o e$#ie>a a orse )ra$ar #or la al ea5 un rui o sor o en las estancias $s #r'4i$as( un $ur$ullo siniestro en las $s le*anas& El )ullicioso Le$$iBainen !u)o e revestir una for$a istinta( . se lan>' al es#acio transfor$a o en guila& Pronto lleg' a la casa $aterna5 traa e$u a a la fa> . el al$a so$)ra& La $a re el !"roe sali' a su encuentro . se a#resur' a #reguntarle3 KO! t0( el $s *oven e $is !i*os( el $s fuerte e ellos( P#or qu" traes ese aire tan consterna o al regresar e Po!*olaR PAcaso te !an insulta o en el )anquete ofreci"n ote una co#a in igna e tiR +i es as( aqu encontrars una co#a $e*or5 la que tu #a re tra*o e la guerra( la que conquist' en la !ora sangrienta e las )atallasK& El )ullicioso Le$$iBainen res#on i'3 KO! $a re que $e llevaste en tu entra=a( si $e !u)ieran insulta o ofreci"n o$e una co#a in igna e $( .o a $ ve> los !u)iera insulta o a ellos5 a cien !o$)res !a)ra #rovoca o( !a)ra esafia o a $il guerrerosK& La $a re e Le$$iBainen i*o a su !i*o3 KPQu" es lo que te !a suce i o( entonces( !i*o $oR +i no !as teni o ninguna funesta aventura $ientras estuviste en Po!*ola Pno ser que te !a.as acosta o es#u"s e co$er e$asia o( es#u"s e )e)er e$asia o( . que los $alos sue=os !a.an veni o a tur)ar tu re#osoR El )ullicioso Le$$iBainen res#on i'3 KM+'lo las vie*as se inquietan #or lo que se les a#arece en sue=osN Recuer o $is sue=os e la noc!e( #ero recuer o aun $e*or $is ensue=os el a& Ma re $a( $i venera)le $a re3 #re#ra$e $i >urr'n e via*e( ll"na$e e !arina un saquillo e #a=o5 ll"na$e e sal un saquillo e lien>o& ;u !i*o va a #artir5 va a a)an onar Ma.N este #as( esta casa $u. a$a a( este !er$oso solar& MPorque los !o$)res agu>an sus cuc!illas( los !"roes afilan sus lan>asNK La $a re e Le$$iBainen( la que con olor lo #ari'( le interrog' ansiosa$ente3 KPPara qu" agu>an esas cuc!illas( #ara qu" afilan esas lan>asRK& El )ullicioso Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli( res#on i'3 KMAgu>an las cuc!illas . afilan las lan>as #ara erri)ar $i #o)re ca)e>a( #ara volverlas contra $i cuelloN MOn suceso siniestro !a ocurri o en Po!*ola3 !e $ata o al se=or e la casa5 . to o el #ue)lo se !a levanta o is#uesto a una terri)le guerra5 to os se !an levanta o contra $( es ic!a o( contra $ soloNK La $a re( la anciana $a re e Le$$iBainen( i*o a su !i*o3 KJa te !a)a #reveni o .a( .a te !a)a #ro iga o $is conse*os& +ie$#re !e queri o isua irte e ese via*e a Po!*ola& +i $e !u)ieras escuc!a o( si !u)ieras #er$aneci o en casa e tu $a re( )a*o $i ulce #rotecci'n( ninguna guerra !a)ra estalla o( ni !a)ra que te$er ning0n co$)ate&

52

El Klevala

@?

KP/'n e vas a ir a!ora( !i*o $o( $i #o)re !i*o( #ara ocultar tu cri$en( #ara escon er tu inicua acci'nR P 'n e !allars un refugio #ara salvar tu ca)e>a( #ara #oner a resguar o tu tierno cuello( #ara evitar que tus ca)ellos( tus finos ca)ellos( sean arranca os . is#ersa os en el #olvoRK El )ullicioso Le$$iBainen res#on i'3 KIgnoro 'n e #o r" ir a refugiar$e . ocultar $i cri$en& O! $a re( t0 que $e llevaste en tu vientre( i$e t0 a 'n e e)o !uirK& La $a re e Le$$iBainen i*o a su !i*o3 KJo #o ra in icarte un lugar seguro( un i$#enetra)le lugar 'n e tu cri$en #er$anecera ignora o( on e encontraras un refugio contra el estino que te a$ena>a& +5 .o recuer o un #eque=o rinc'n e la tierra cu.o suelo no !a si o *a$s $or i o( *a$s !eri o( *a$s !olla o #or las ar$as e los !o$)res& Pero antes !as e #ro$eter$e( en *ura$ento eterno( en *ura$ento inviola)le( que no irs a la guerra urante ie> estos( aun cuan o s'lo te i$#ulsara a ella el eseo el oro( la se e rique>asK& El )ullicioso Le$$iBainen i*o3 KJo te #ro$eto( en *ura$ento inviola)le( que no acu ir" ni en este esto ni en los estos veni eros( a las terri)les )atallas( a los )r)aros encuentros e las es#a as& Mis !eri as e los 0lti$os co$)ates estn frescas a0n( $i #ec!o est surca o e ellas to avaK& La $a re e Le$$iBainen i*o a su !i*o3 K;o$a el vie*o navo e tu #a re( . a#res0rate a !uir $s all e nueve $ares . e la $ita el "ci$o( !asta una isla situa a en $ita e las olas& All se ocult' tu #a re anta=o( all encontr' un refugio urante los largos a=os e guerra( urante los a=os e s#eros co$)ates& All vivi' en una ulce tranquili a ( all transcurrieron sus as grata$ente& Per$anece en esa isla un a=o( os a=os& J al a=o tercero tornars )a*o el tec!o )ien a$a o e los tu.os( a casa e quienes te ieron la vi aK&

El *ovial Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli( llen' e vian as su >urr'n e via*e5 #uso $anteca #ara el #ri$er a=o . carne e cer o #ara el segun o5 . se a#resur' a )orrar su !uella con la !ui a& +e #uso #reci#ita a$ente en $arc!a( . i*o3 KParto #ara tres estos( #or cinco a=os ca)ales& Qu" ense estos ca$#os #ara ali$ento e los gusanos5 qu" ense estos )osques #ara re#oso e los linces5 qu" ense estas #lanicies #ara el galo#e e los renos( . los es#acios reci"n tala os #ara #aseo e los gansos& KMA i's( #ues( $a re $aN Fuan o el #ue)lo e Po!*ola se #resente a e4igir $i ca)e>a( iles que !e #arti o( que !e a)an ona o estos #ara*es es#u"s e !a)er tala o el )osque fresco e sie$)rasK& J Le$$iBainen !i>o esli>ar el navo so)re los ro illos e !ierro( lo solt' e las argollas e co)re que lo ata)an a la orilla( . lo )ot' al agua& /es#u"s i>' la vela en el $stil( la es#leg' en las *arcias( se sent' al ti$'n( . e$#u=an o la )arra e $a era e a)e ul( al>' la vo> icien o3 KM+o#la( o! viento( en las velas( e$#u*a al navo( !a>le galo#ar so)re las olas !asta la isla esconoci a( !asta el #ro$ontorio sin no$)reNK El viento $eci' el navo( las olas lo e$#u*aron( #or es#acio e os $eses( #or es#acio e casi tres $eses( a trav"s e los $0lti#les estrec!os( e las anc!as . #rofun as aguas& Las $uc!ac!as e la isla( las oncellas e +aari( !all)anse a orillas el $ar a>ul( lan>an o a lo le*os sus $ira as so)re la !0$e a su#erficie& La una es#era)a a su !er$ano( la otra a su #a re5 #ero la $s o)stina a e i$#aciente era la que es#era)a a su #ro$eti o&

53

El Klevala

@C

Pronto el navo e Le$$iBainen a#areci' en el !ori>onte( entre el cielo . el agua( co$o un leve co#o e nu)es& El viento !enc!a las velas( las olas acelera)an su carrera& Onos instantes $s( . el )ullicioso Le$$iBainen toca)a los )or es e la isla( la #unta e4tre$a el( #ro$ontorio& Entonces al>' la vo> . i*o3 KPLa. lugar en esta isla #ara que .o #ue a atracar . varar $i )arco en la ri)eraRK Las oncellas el #ro$ontorio( las vrgenes e la isla res#on ieron3 K+in u a !a. lugar en esta isla #ara que #ue as atracar . varar tu )arco en la ri)era& ;a$)i"n lo !a)ra si !u)ieras llega o con cien )arcos( con $il )arcosK& El *ovial Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli( i*o3 KPJ !a. lugar en la isla #ara que .o #ue a cantar $is canciones( es#legar aqu la larga ca ena e $is cantosR Las #ala)ras !or$iguean en $i )oca( ger$inan entre $is encasK& Las oncellas e la isla( las *'venes vrgenes el #ro$ontorio( res#on ieron3 K+in u a !a. lugar en esta isla #ara tus cantos( #ara que aqu $o ules tus cantos $s )ellos& J ta$)i"n !allars sotos #ara reto>ar( #ra eras en que an>arK& Entonces el *oven Le$$iBainen enton' sus cnticos5 . e re#ente( #or efecto e sus $gicas virtu es( surgieron encinas )or ean o los ca$inos5 . tu#i os ra$a*es coronan o las encinas5 . en ca a ra$a una #o$a5 . so)re ca a #o$a( una )ola e oro5 . so)re ca a )ola e oro( un cuco& Fuan o el cuco canta( el oro $ana e su lengua( el co)re e su #ico( . la #lata inun a las ora as colinas& Las $uc!ac!as e +aari( las vrgenes el #ro$ontorio( escuc!a)an con a $iraci'n los cnticos e Le$$iBainen( e4tasia as ante el $gico #o er el !"roe& El )ullicioso Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli( i*o3 K;o ava entonara $s se uctores cnticos( cnticos $s eslu$)rantes( si $e !allase )a*o tec!a o( senta o a la ca)ecera e una larga $esa& Pero si ninguna casa se a)re #ara $( si ning0n #iso e ta)la acoge $is #asos( volcar" $i cantar entre las $ale>as( lo se$)rar" en los )osquesK& Las oncellas e la isla( las *'venes vrgenes el #ro$ontorio res#on ieron3 KFasas so)ra as tene$os #ara reci)irte( a$#lios cerca os #ara al)ergarte& All #ors guar ar tu cantar al a)rigo el fro( a resguar o e las incle$encias el aireK& Ona ve> que el *oven Le$$iBainen fue al)erga o )a*o tec!u$)re( !i>o a#arecer so)re la $esa una #eregrina co#a veni a e le*anas regiones& J #or virtu e sus cantos llen' la co#a e cerve>a( col$' los cuencos e !i ro$iel( . los #latos !asta los )or es& /es#u"s )e)i' cuanto quiso( a#uran o con elicia la cerve>a& /es#u"s el )ullicioso Le$$iBainen corri' e al ea en al ea( frecuentan o los corrillos e las vrgenes e la isla( las alegres reuniones e las $o>as& /on e quiera que volva su ca)e>a reci)a un )eso5 on e quiera que ten a su $ano senta un ulce a#ret'n& /urante la noc!e( a la !ora e las tinie)las( sala a ca>a e aventuras& No !a)a al ea en la isla on e no !u)iera #or lo $enos ie> casas5 ni una casa on e no !u)iera #or lo $enos ie> oncellas& J entre tantas oncellas no que ' una sola cu.o lec!o no co$#artiese( cu.os )ra>os no fatigase& +e u*o a $il es#osa as( ur$i' con cien viu as& No #o ran contarse os e ca a ie>( tres e ca a cien( a las que no !u)iera go>a o( a las que no !u)iera !ec!o su.as&

54

El Klevala

@@

As #as' el )ullicioso Le$$iBainen tres a=os e su vi a( volu#tuosa$ente( en las al eas e +aari& Fautivan o a to as( solteras . viu as& Ona sola fue olvi a a5 una #o)re $o>a( .a $a ura( el $s le*ano rinc'n e la isla( e la 0lti$a al ea& Ja el !"roe se is#ona a #artir( a regresar a su #atria& La $o>a sali' a su encuentro . le i*o3 KQueri o Le$$iBainen( se uctor galn( si no te ignas acor arte e $( .o !ar" e suerte que( al !acerte a la $ar( tu navo se estrelle contra las rocasK& Le$$iBainen se entreg' aquella noc!e a un #rofun o sue=o( . no se es#ert' !asta el canto el gallo( cuan o .a era e$asia o tar e #ara acu ir a casa e la $o>a( a ar satisfacci'n al ruego e la es ic!a a virgen& Entonces eci i' es#erar a la nueva noc!e( #ro#oni"n ose a)an onar el lec!o $s te$#rano( antes que los e$s !o$)res( antes el canto el gallo& J antes a0n e la !ora #ro#uesta se #uso en $arc!a( atravesan o la isla( #ara ir a llevar alegra a la $o>a( #lacer a la #o)re soltera& Pero $ientras ca$ina)a a solas en la noc!e( a trav"s e la isla( !acia la 0lti$a al ea en el e4tre$o el #ro$ontorio( no vio una sola casa on e no !u)iera tres !a)itaciones( ni una sola !a)itaci'n on e no !u)iera tres guerreros( ni uno solo e aquellos guerreros que no afilase la es#a a . el !ac!a estina as contra su ca)e>a& Preciso era e*arse e $o>as . a)ra>os& Le$$iBainen se irigi' a su navo5 el navo !a)a si o incen ia o( no que a)an e "l sino ti>ones . ceni>as& Entonces co$#ren i' que la esgracia le acec!a)a( que su 0lti$o a !a)a llega o& J se #uso a construir otro navo& Pero #ara tal o)ra le falta)an vigas . ta)las5 no tena $s que una canti a insignificante3 cinco tro>os e un vie*o !uso( seis astillas e una vie*a rueca& Lu)o e construir el )arco con el au4ilio e f'r$ulas $gicas5 . en un instante lo aca)' e arri)a a a)a*o& Le$$iBainen lo lan>' al $ar( . al>' la vo> ici"n ole3 KMNavega( o! )arco $o( so)re las on as co$o una ligera !o*a( )oga so)re las olas co$o una !o*a e nen0farN MJ t0( guila( a$e tres e tus #lu$as5 . t0( cuervo( a$e os #ara servir e a#o.o al ")il esquife( #ara otar e alas sus costa osNK& /es#u"s su)i' a su navo . #uso ru$)o a alta $ar& El viento so#l' #reci#itan o su $arc!a( las olas la arrastraron so)re la su#erficie a>ul( so)re el es#acio in$enso . #rofun o& J entre tanto( las tristes oncellas( las esola as vrgenes( #er$anecan es!ec!as en llanto . en s0#licas( en la #e regosa #la.a& Lloraron las oncellas e la isla( las vrgenes el #ro$ontorio se la$entaron $ientras el $stil . el ti$'n estuvieron al alcance e sus o*os& Pero no llora)an #or el $stil( no llora)an #or el ti$'n5 llora)an #or aqu"l que se ergua en el navo( #or el que a trav"s e las olas lo con uca& Le$$iBainen llora)a a su ve>5 llor' . se la$ent' tanto tie$#o co$o la isla . sus $onta=as fueron visi)les a sus o*os& Pero no llora)a #or la isla( no llora)a #or las $onta=as5 llora)a #or las grciles #alo$as el #ro$ontorio( las vrgenes e +aari&

55

El Klevala

@G

Al a)or ar las #la.as e su infancia( el travieso Le$$iBainen( i)a reconocien o uno a uno to os los #ara*es3 reconoci' las ri)eras( los islotes( el golfo( el #uerto on e a$arra)a su )arca( to os los lugares que !a)a frecuenta o& Reconoci' las $onta=as e #inares( las colinas e a)etos5 #ero no reconoci' el lugar on e se !alla)a su casa& On )osquecillo e cere>os silvestres $ur$ura)a on e antes se al>a)an sus $uros( un )osca*e e #inos en la colina( un seto e ene)ros en el ca$ino e los #o>os& El )ullicioso Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli( i*o3 KLe a! el )osquecillo on e .o *uga)a( !e a! las rocas on e .o tre#a)a( !e a! los ca$#os . las #ra eras on e $e sola>a)a& Pero entonces Pqui"n !a arre)ata o e aqu $i casa )ien a$a a( quien !a estrui o $i !er$osa casaR MEl fuego la !a evora o . el viento !a is#ersa o sus ceni>asNK& J el !"roe ro$#i' a llorar& Llor' un a( llor' os as& Pero no llora)a #or la casa( no llora)a #or el aitta5 llora)a #or su $a re( la que !a)ita)a la casa( la que cui a)a el aitta& /es#u"s fi*' sus o*os #or los alre e ores . ec!' e ver ligeras !uellas e #isa as so)re la .er)a( vestigios a $e io )orrar entre las $ale>as& ;rat' e reconocerlos . los sigui'5 con ucan al fon o e un )osque( e un )osque es!a)ita o& Fuan o !u)o ca$ina o cierto tie$#o #or aquellos incultos #ara*es( ivis' en el fon o e un intrinca o $aci>o( una guari a secreta( una !u$il e ca)a=a e$#are a a entre os rocas( so$)rea a #or tres #inos& J all escu)ri' a su $a re( la ulce $u*er que lo a$a$ant' a sus #ec!os& Le$$iBainen se sinti' arre)ata o #or una in$ensa alegra5 al>' la vo> . i*o3 KMO! $a re $a( $i $a re )ien a$a a( la que $e llev' en su vientre . $e io su lec!eN ;e encuentro viva . salva5 . sin e$)argo( !a)a llega o a #ensar que !a)as $uerto( que !a)as sucu$)i o al gol#e e la es#a a o egolla a )a*o el !ac!a& MFansa os e llorar estn $is o*os . #li os los colores e $i rostroNK La $a re e Le$$iBainen i*o a su !i*o3 K+'lo !u.en o !e #o i o salvar la vi a( ocultn o$e en este salva*e esierto( en este so$)ro refugio el )osque& El #ue)lo e Po!*ola se !a)a ar$a o contra ti( #o)re infortuna o5 . !a saquea o nuestra casa( re uci"n ola a ceni>asK& El )ullicioso Le$$iBainen i*o3 KMO! $a re $a( t0 que $e tra*iste al $un o( a#arta e ti esa #ena que te esgarraN Levantare$os una nueva casa $e*or que la #ri$era& J #resentare$os )atalla al #ue)lo e Po!*ola( !asta e4ter$inar esa ra>a $al itaK& La $a re e Le$$iBainen i*o a su !i*o3 KMMuc!o tie$#o !as tar a o( !i*o $o( $uc!o tie$#o !as vivi o en tierra e4tra=a( en esas a#arta as regiones( en la isla esconoci a( en el #ro$ontorio sin no$)reNK El *ovial Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli( i*o3 KGrata $e !a si o all la vi a( ulce$ente !an transcurri o $is as& Los r)oles )rillan all con es#len ores e #0r#ura( los ca$#os co#ian el a>ul el cielo( las ra$as e los #inos son otras tantas guirnal as e #lata5 las flores el )re>o( otras tantas flores e oro5 corren arro.os co$o la $iel5 los !uevos e ave rue an e las $onta=as5 los a)etos secos $anan !i ro$iel5 los otros( los que cu)re el ver n( $anan lec!e5 la $anteca se recoge en las *unturas e las e$#ali>a as( . las estacas e las e$#ali>a as estilan cerve>a& K+( grata $e era all la vi a( ulces !an transcurri o $is as& On solo o)stculo tur)a)a $is #laceres& Los #a res all tienen $uc!o $ie o #or sus !i*as( #or esas est0#i as . feas criaturas5 tenan $ie o que .o se las #ervirtiese( a$n olas

56

El Klevala

@E

con e4ceso& J #or causa e las *'venes vrgenes( #or $ie o a esas $u*eres !i*as e $u*er( tena .o que escon er$e&&& MFo$o se escon e el lo)o( #or $ie o a la lie)re( co$o se escon e el )uitre( #or $ie o a las gallinas el corralNK

57

El Klevala

@8

-II LI+;ORIA /E KOLLER,O( EL MANFE6O /E LA+ FAL:A+ A:OLE+

Ona $a re cria)a una ni a a e #alo$as . cui a)a un )an o e tres cisnes& A las #alo$as las e*' en el corral . a los cisnes los con u*o a la orilla el ro& ,ino un guila( . los arre)at' a las nu)es& ,ino un gaviln . los is#ers'3 al #ri$ero lo llev' a Ka elia5 al segun o lo llev' a Rusia5 . en cuanto al tercero( lo evolvi' a la casa #aterna 98& El que fue trans#orta o a Rusia se convirti' en un !)il $erca er5 el trans#orta o a Karelia fue el c"le)re Kalervo5 el evuelto a la casa #aterna fue el so$)ro Onta$o( a>ote e su #a re( eses#eraci'n e su $a re& Ona ve> Onta$o ten i' su re en el estanque e Kalervo5 Kalervo encontr' la re . se a#o er' e to os los #eces que !all' entre sus $allas& Entonces el $alva o Onta$o se #uso furioso5 lo ara=' con las u=as( le atac' con los #u=os( is#utn ole una ras#a e #esca o( unas !uevas e #"rtiga& As luc!aron Onta$o . Kalervo( #ero ninguno sali' vence or5 si uno enca*a)a un )uen gol#e( el otro se lo evolva en el acto& Pocos as es#u"s e esta querella Kalervo se$)r' su avena etrs e la casa e Onta$o& La vora> ove*a e Onta$o se co$i' la avena e Kalervo5 el !ura=o #erro e Kalervo evor' la ove*a e Onta$o& Onta$o volvi' a enfurecerse . vocifer' a$ena>as e $uerte contra Kalervo( contra su #ro#io !er$ano& Uur' erri)ar su casa( egollar . e4ter$inar a to os sus !a)itantes( gran es . #eque=os( e incen iarla !asta re ucirla a ceni>as& J ar$' a sus !o$)res3 con es#a as a los fuertes( con vena)los a los ")iles . a los $uc!ac!os& J eclar' una guerra sangrienta( una guerra sin cuartel contra el !i*o e su $a re& La suegra e Kalervo esta)a senta a a la ventana conte$#lan o la llanura& A)ri' la )oca . i*o3 KPQu" es lo que se levanta all le*os( el otro la o el ca$#o( a la entra a el ca$ino nuevoR Pes una !u$are a es#esa o es una so$)ra nu)eRK Pero no era una !u$are a es#esa ni una nu)e so$)ra5 eran los guerreros e Onta$o #reci#itn ose al co$)ate& Ja llegan& Las es#a as )rillan a sus costa os& Aniquilan a las tro#as e Kalervo( egWellan la ilustre ra>a( #ren en fuego a su casa( sin e*ar #ie ra so)re #ie ra( a ras el ri o suelo& Ona sola $u*er esca#' al esastre( una $u*er que lleva)a a un !i*o en el seno& Los guerreros e Onta$o la llevaron consigo #ara e$#learla en or enar su casa( en )arrer la )asura& J transcurri o alg0n tie$#o la es ic!a a $u*er tra*o un !i*o al $un o( al cual #uso #or no$)re Kullervo&

28

No !a)r que ecir que los t"r$inos Kcisne sK . K#alo$ a s K e sign a n a los !i*os e uno . otro se4o& En el curso el relato encontr a $ o s a $en u o $et fora s se $ e* a nt e s&

58

El Klevala

@D

El reci"n naci o( el #o)re !u"rfano( fue acosta o en una cuna( . $eci o un a . otro a& Al tercer a( el ni=o sacu i' e re#ente sus #ies . se levant' e gol#e3 se #uso e #ie en la $anta( esgarr' sus #a=ales( !i>o tri>as su cuna e $a era e tilo . ro$#i' en tiras sus $antillas& As e$ostr' su vigor . que una #o erosa savia !erva en sus venas& Onta$o conci)i' la es#eran>a e que llegara a ser un !o$)re e gran sa)i ura( un !"roe in o$a)le . altivo( un esclavo $s valioso que cien( $s valioso que $il esclavos& Pero al ca)o e os $eses( al ca)o e tres $eses( cuan o no era to ava $s alto que una ro illa( el ni=o e$#e>' a #ensar en s $is$o( ici"n ose3 KM+i .o fuera un #oco $a.or( si $i cuer#o co)rara un #oco $s e fuer>a( .o vengara los olores e $i #a re( las angustias e $i $a reNK Onta$o escuc!' estas #ala)ras . i*o3 KEste ni=o ser el a>ote e $i ra>a5 Kalervo revive en "lK& J !o$)res . $u*eres se reunieron en conse*o( #reguntn ose a on e #o ran trans#ortar al ni=o( 'n e #o ran e4#onerlo a una $uerte segura& +e le encerr' en un tonel( . el tonel fue arro*a o al $ar( en $e io e las #rocelosas aguas& /os noc!es( tres noc!es transcurrieron& J Onta$o fue a ver si el ni=o se !a)a a!oga o( si esta)a $uerto en su tonel& Pero el ni=o no se !a)a a!oga o( no esta)a $uerto en su tonel& Esca#a o e su encierro( se $eca tranquila$ente so)re las olas( tenien o entre sus $anos una ca=a e #escar( con e$#u=a ura e co)re( con !ilo e se a& Onta$o se i*o e nuevo3 KPA on e !a)r que llevar a este ni=oR P 'n e encontrar su #er ici'n seguraR P 'n e !allar el gol#e $ortalRK J or en' a sus esclavos !acinar una gran canti a e a)e ules altos . fuertes( e tu#i os a)etos( e vie*os #inos resinosos( #ara que$ar al ni=o( #ara e4ter$inar a Kullervo& La #ira ar i' #or es#acio e un a( #or es#acio e os as5 ar i' !asta tres as enteros& Entonces Onta$o se acerc' a ver qu" !a)a si o e Kullervo( . lo encontr' e ro illas( en $e io e las )rasas( *ugan o con los ti>ones . ati>n olos con un ganc!o e !ierro& El fuego no !a)a ro>a o siquiera la #unta e sus ca)ellos( !a)a res#eta o !asta el $s ligero )o>o e su carne& Onta$o( furioso( se i*o otra ve>3 KPA on e( #ues( !a)r( que llevar a este ni=oR P 'n e encontrar su #er ici'n segura( 'n e !allar el gol#e $ortalRK Entonces !i>o colgar a Kullervo e un r)ol( i>n olo !asta la co#a e una encina& /os noc!es( tres noc!es transcurrieron( . otros tantos as& Onta$o refle4ion' #rofun a$ente3 KLora es .a e sa)er si Kullervo !a sucu$)i o( si !a encontra o la $uerte en la !orcaK& J Onta$o envi' a un esclavo #ara asegurarse& El esclavo volvi' con esta noticia3 KKullervo no !a sucu$)i o( Kullervo no !a encontra o la $uerte en la !orca& All est( con una gu)ia en la $ano( gra)an o en la corte>a el r)ol to a suerte e figuras3 guerreros( lan>as( vena)los( cu)ren la encina e arri)a a)a*oK&

59

El Klevala

GA

Entonces Onta$o se convenci' e su i$#otencia& Lastia o( fatiga o e )uscar el $e io e ese$)ara>arse e "l( !u)o e resignarse a guar ar al ni=o en su casa( a tratar al esclavo co$o a un $ie$)ro e la fa$ilia& J le !a)l' en estos t"r$inos3 K+i #ro$etes con ucirte )ien( si #ro$etes vivir con #ru encia . sosiego( #ue es que arte en $i casa . tra)a*ar en ella& Ms a elante acor are$os cul !a e ser tu sol a a& ;e reco$#ensar" seg0n $ere>cas3 o un )uen cintur'n #ara tu talle o un )uen tornisc'n en las ore*asK& Fuan o Kullervo !u)o creci o se le asign' un tra)a*o& +e le confi' el cui a o e un ni=o( e una criatura e elica os e os3 K;en cui a o e este #eque=uelo( ale e co$er a $enu o . seg0n su !a$)re& Lava sus #a=ales en el ro . ten sie$#re li$#ios sus vesti osK& Kullervo to$' al ni=o a su cargo& El #ri$er a le ro$#i' un )ra>o5 el segun o a le sac' los o*os5 el tercer a lo e*' $orir& /es#u"s arro*' los #a=ales al ro . #ren i' fuego a la cuna& Onta$o se entreg' a #rofun as refle4iones3 KEste $uc!ac!o no sirve #ara cui ar criaturas( #ara $ecer carnes elica as& PEn qu" lo e$#leara$os( #uesR Pqu" tra)a*o confiarleR Qui> tenga $e*ores con iciones #ara erri)ar r)oles . talar el )osqueK& J Onta$o envi' a Kullervo al )osque a talar r)oles& Kullervo( !i*o e Kalervo( se irigi' al )osque( #enetran o en los incultos #ara*es sin fin( entre los altos a)e ules . las enra$a as gigantescas& All )lan i' su !ac!a& /e un gol#e fuerte erri)a los troncos $s cor#ulentos( e un si$#le roce los retallos $s tiernos& Finco r)oles( oc!o r)oles( caen a la ve>& /es#u"s vocifer' con una vo> e trueno3 KMQue ninguna #lanta ger$ine( que no cre>ca ning0n tallo( $ientras los siglos contin0en su curso( $ientras la luna e4#an a su lu>( en el )osque tala o #or el !i*o e Kalervo( en la nueva tierra rotura a #or el !"roeNK& Onta$o( el !o$)re cruel( quiso ver lo que el !i*o e Kalervo !a)a !ec!o& El )osque( erri)a o en $ont'n( no se #areca en na a a una tierra rotura a . is#uesta #ara la se$entera& No era aquello la o)ra e un $uc!ac!o& Onta$o se i*o en su interior3 KNo sirve este $o>o #ara un tra)a*o se$e*ante5 !a corta o los troncos $s s'li os( !a estrui o los $e*ores a)e ules& PEn qu" ocu#arlo( #uesR Pqu" o)ra confiarleR P;al ve> tenga $e*ores con iciones #ara construir un cerca oRK J Onta$o encarg' a Kullervo construir una cerca& Kullervo a)ati' los #inos $s cor#ulentos( los $s altos a)etos& /es#u"s los #lant' en filas a#reta as( lin olos fuerte$ente unos a otros con largas varas e ser)al& As !i>o su cerca3 sin #uerta ni a)ertura alguna& Kullervo i*o3 KMAqu"l que no tenga alas e #*aro( que no intente franquear la( cerca el !i*o e KalervoNK Onta$o fue a ver lo que Kullervo !a)a !ec!o& J vio una cerca sin #uertas ni a)ertura alguna( s'li a$ente clava a en tierra . elevn ose !asta las nu)es el cielo& J sX i*o3 KNo sirve este $o>o #ara un tra)a*o se$e*ante& La cerca que !a construi o es i$#ractica)le5 i$#osi)le entrar ni atravesarla& PEn qu" ocu#arlo( #uesR Pqu" o)ra confiarleR Qui> sirva $e*or #ara $oler el centenoK&

60

El Klevala

G7

J Onta$o envi' a Kullervo a $oler el centeno& Kullervo( !i*o e Kalervo( se #uso ar orosa$ente a $oler el centeno( !asta #ulveri>ar el grano( !asta re ucir a salva o la es#iga& Onta$o lleg' a ver su o)ra5 encontr' #ulveri>a o el grano( re uci a a salva o la es#iga& J tuvo un arre)ato e c'lera3 KMAs( #ues( este $o>o no sirve #ara na aN En to o( lo que le !e $an a o s'lo !a !ec!o locuras& PLo enviar" a Rusia( o lo !ar" llevar a Karelia #ara ven erlo al !errero Il$arinen( #ara so$eterlo al a#ren i>a*e el $artilloRK Onta$o envi' al !i*o e Kalervo a Karelia . lo ven i' al gran Il$arinen( al iestro for*a or e !ierro& PQu" #recio #ag' Il$arinen #or el esclavoR On alto #recio3 os vie*os cal eros a)olla os( tres gara)atos rotos( cinco !oces $ella as . seis rastrillos e esec!o& ;al fue el #recio #aga o #or el $isera)le( #or el esclavo in0til&

Kullervo( !i*o e Kalervo5 Kullervo( el $ance)o e las cal>as a>ules( el e la )lon a ca)ellera . los lin os >a#atos( #i i' al !errero Il$arinen tra)a*o #ara la noc!e( . a la $u*er el !errero tra)a*o #ara la $a=ana& La $u*er el !errero #ens' #ara sus a entros en qu" #o ra e$#learse 0til$ente al esclavo( al !o$)re co$#ra o& J resolvi' !acerle guar a e re)a=os& J la traviesa criatura #re#ar' una gran !oga>a& La a$as' con )uen trigo can eal #or arri)a . con avena #or a)a*o& Pero en $e io $eti' una #ie ra& /es#u"s la e$#a#' con nata e lec!e( la unt' e $anteca( . n osela a Kullervo le i*o3 KNo !as e tocar este #an !asta que no !a.as con uci o el re)a=o al )osqueK& Kullervo( !i*o e Kalervo( se ec!' sus #rovisiones al >urr'n . agui*' las vacas e Il$arinen entre los $ar*ales . las s#eras $ale>as& Fa$ina)a solitario( ici"n ose3 KMMal ici'n so)re $( #o)re $o>oN M$al ici'n so)re $( infortuna oN MA on e !e veni o a #arar( $isera)le e $N 6uena tarea e !olga>n la que $e !an i$#uesto& M;ener que a#acentar estas $al itas vacas( estos est0#i os ternerosN Mtener que vagar a trav"s e estos $ar*ales sin fin( e estas lan as s#eras . escar#a asNK +e sent' al sol( so)re un alto>ano( . se #uso a cantar con vo> sonora3 KM/erra$a tu lu>( o! ivino sol( erra$a tu calor( o! glo)o e Uu$ala( so)re el #astor e la fragua( so)re el #o)re $ance)o e los #asti>ales( #ero no so)re la casa e Il$arinen( ni $uc!o $enos so)re su nueva a$anteN /ulce es la vi a #ara esa $u*er3 se sirve re)ana as e #an can eal( se ali$enta con tortas )ien unta as e $anteca& El #astor( en ca$)io( !a e roer #an uro( secos $en rugos5 . !asta !a e contentarse $uc!as veces con tortas e ce)a a $e>cla a con salva o( con #a*a o con !arina e corte>a e a)e ul& MJ si tiene se ( ten r que sacar agua el l"ga$o el $ar*al o el !0$e o c"s#e e las #ra erasNK J $ientras el #astor se la$enta)a( $ientras el !i*o e Kalervo entona)a su triste canci'n( la $u*er e Il$arinen .a !a)a gusta o la eliciosa $anteca( co$i o el #an tierno( sa)orea o las tortas a0n calientes5 . #re#ara)a #ara el #astor un #ota*e fro e coles( cu.a grasa !a)an la$i o los #erros& Kullervo( !i*o e Kalervo( $ira)a alargarse la so$)ra e la tar e& ;o$' la #ala)ra . i*o3 KLora es .a e co$er( e ar co$ien>o al al$uer>o . ver qu" nos !an #uesto en el >urr'nK&

61

El Klevala

G9

J con u*o su gana o al )re>al #ara que all #u iera re#osar& /es#u"s se sent' so)re una $ata e fresca .er)a5 escolg' e sus !o$)ros el >urr'n . sac' la !oga>a que la $u*er el !errero !a)a $eti o entro& J esenvain' su cuc!illo #ara cortar el #an& El cuc!illo tro#e>' violenta$ente contra la #ie ra( . la agu a !o*a se que)r' . salt' en #e a>os #or el aire& Kullervo( !i*o e Kalervo( conte$#l' triste$ente la !o*a rota . erra$' a$argo llanto3 KEste cuc!illo era $i 0nico !er$ano( su !o*a $i 0nico a$or& MJ !elo aqu roto( que)ra o contra la #ie ra que $i #"rfi a . $isera)le a$a !a)a oculta o entro e la !oga>aN MAguar a( $u*er>uela( aguar aN M+i .o lloro #or $i cuc!illo( ta$)i"n t0 llorars #or tus vacas cuan o quieras or e=arlasNK J cort' una ra$a en los ar)ustos( una ra$a e ene)ro5 . es#ant' a las vacas e corvas #atas !aci"n olas !un irse en las ci"nagas5 . is#ers' a los toros a trav"s el )osque& La $ita e ellos que ' entrega a a la voraci a e los lo)os( la otra $ita a la voraci a e los osos& /es#u"s convirti' al gana o en osos . lo)os( !aci"n ose e este $o o un nuevo re)a=o& /eclina)a el sol a occi ente( la noc!e se acerca)a coronan o e so$)ra las co#as e los #inos( . a#ro4i$an o la !ora e or e=ar las vacas& Kullervo( !i*o e Kalervo( el ru o . $isera)le #astor( se enca$in' a casa e Il$arinen con su re)a=o e lo)os( con su re)a=o e osos& J urante el ca$ino i)a instru."n oles en lo que e)an !acer3 KOs arro*ar"is so)re $i a$a . le evorar"is un $uslo( le arrancar"is $e ia #ierna( en cuanto llegue a veros( en cuanto se agac!e #ara or e=arosK& +e fa)ric' un cuerno e #astor con un !ueso e vaca( con una asta e toro5 . so#l' con fuer>a aquel instru$ento( sacn ole alegres soni os en cuanto estuvo a tres #asos( a seis #asos e la colina on e esta)a e ifica a la casa e su a$o& La $u*er e Il$arinen( la )ella $u*er el !errero( sus#ira)a i$#aciente #ensan o en la lec!e fresca( en la $anteca ora a( cuan o o.' resonar al fon o el $ar*al( a la orilla e la le*ana #ra era( el alegre cuerno el #astor& Al>' la vo> . i*o3 KM6en ito sea /iosN .a suena el cuerno( .a llega el #astorK& Kullervo( !i*o e Kalervo( res#on i'3 KJa se acerca el re)a=o& Encien e la lu$)re en segui a . ven a or e=ar tus vacasK& La $u*er e Il$arinen encen i' la lu$)re . )a*' al esta)lo a or e=ar sus vacas& Lan>' una o*ea a so)re el re)a=o( lo e4a$in' atenta$ente . i*o3 KLer$oso e ver est el gana o3 suave es su #elo co$o el el lince( fino su vell'n co$o el e la ove*a silvestre5 sus u)res estn !enc!i as . ricas e lec!eK& J se agac!' #ara la or e=a5 una ve> !i>o saltar el c!orro e lec!e( os veces lo !i>o saltar5 #ero en el $o$ento en que i)a a !acerlo #or tercera ve>( el lo)o se #reci#it' so)re ella( el oso la asalt' violenta$ente5 el lo)o le arranc' una $an )ula( el oso le evor' $e ia #ierna . le arranc' el tal'n& As Kullervo( !i*o e Kalervo( se veng' el es#recio e la $u*er Il$arinen5 as castig' Kullervo la $al a e su #"rfi a a$a& e

La $u*er e Il$arinen cla$'3 KMO! OBBo( ios su#re$o entre to os los ioses( acu e a $ con tu arco sin igualN MPon en "l un ar o ligero co$o el rel$#ago( un ar o e oscuro co)re con la #unta e acero( . is#ralo contra el !i*o e Kalervo5 atravi"sale la ura carne el costa o( err)alo en tierra( $ata al $isera)leNK&

62

El Klevala

G?

Kullervo( !i*o e Kalervo( i*o3 KO! OBBo( ios su#re$o entre to os los ioses( no es contra $ contra quien e)es is#arar sino contra la $u*er e Il$arinen& MA)ate a esa $alva a $u*er( e $o o tal que que e eterna$ente in$'vilNK J la $u*er e Il$arinen( la orgullosa es#osa el !errero( ca.' $uerta5 ca.' co$o una )anasta e )asura ante el u$)ral e su $e>quina casa& ;al fue el $o$ento su#re$o e la $o>a( tal fue el fin e la )ella es#osa( e aquella a quien Il$arinen !a)a )usca o urante tanto tie$#o( . con tanto ar or( e aquella a quien el c"le)re !errero !a)a i$#lora o urante seis a=os #ara que fuese e #or vi a la alegra e sus as( la $s alta gloria e su no$)re&

Kullervo( !i*o e Kalervo( Kullervo( el $ance)o e las cal>as a>ules( el e los lin os >a#atos( el e la ru)ia ca)ellera( se a#resur' a ale*arse e casa e Il$arinen antes que la noticia e la $uerte e la es#osa llegase a o os el !errero& Ante tal noticia( el olor esgarrara su al$a . su c'lera estallara terri)le& ;riunfante se ale*a( atravesan o los )osques escua*a os #or el fuego( atravesan o las $ale>as( !acien o resonar el aire al son e su cuerno& J las ci"nagas se escalofran( . la tierra tie$)la . los ecos se estre$ecen( $ientras Kullervo so#la su cuerno( $ientras el $al!ec!or se regoci*a& El son el cuerno lleg' !asta la fragua e Il$arinen& El !errero sus#en i' su tra)a*o( . sali' a escuc!ar( a ver qui"n toca)a e tal $o o en la colina( qui"n estre$eca con tales resonancias las intrinca as $ale>as& On l0gu)re es#ectculo( una reali a siniestra se ofreci' a sus o*os& Encontr' a su $u*er $uerta( a su !er$osa co$#a=era que .aca inani$a a en el corral( so)re el ver e c"s#e & Largo tie$#o #er$aneci' ante ella con el cora>'n estro>a o5 llor' lgri$as a$argas( llor' to a la noc!e& Negra est su al$a co$o la #e>5 su cora>'n( co$o el !olln& Kullervo( entretanto( #rosigue su ca$ino( erran o ac . all urante el a( vagan o entre las $ale>as( !un i"n ose en los es#esos )osca*es5 #ero al llegar la noc!e( se acuesta so)re un lec!o e .er)a& All el !u"rfano( el a)an ona o( #iensa . $e ita3 KPQui"n $e !a)r tra o al $un o( qui"n !a)r engen ra o a un $isera)le co$o .o( #ara vagar as( a la inte$#erie sie$#re( )a*o el cielo a>ulR K;o os tienen una casa a on e ir( un !ogar on e refugiarse& Mi casa es el esierto5 $i !ogar la lan a est"ril5 el viento el norte es $i lu$)re( la lluvia $i 0nico )a=o& KJ sin e$)argo la lu> )rilla #ara la golon rina( el a alu$)ra #ara los #*aros5 #ero $ientras el cielo sonre a sus #*aros( $i !erencia son las tinie)las& Ua$s una alegra se !a aso$a o a $i vi aK& Entonces( en el ni$o e Kullervo surgi' la i ea e irigirse !acia el #as e Onta$o( #ara vengar el olor e su #a re( los tor$entos e su $a re( los uros tratos que "l $is$o !a)a sufri o& ;o$' la #ala)ra . i*o3 KMAguar a Onta$o( aguar a ver ugo e $i fa$iliaN MFon s'lo que .o $arc!e contra ti( tus casas sern re uci as a ceni>as( tu !ogar a esco$)ros encen i osNK

63

El Klevala

GC

Ona anciana el )osque( la vie*a el $anto a>ul( sali' a su encuentro& J al>' la vo> icien o3 KPA on e va KullervoR Pa on e irige sus #asos el !i*o e KalervoRK Kullervo( !i*o e Kalervo( res#on i'3 KMe !a veni o a la $ente trasla ar$e a otras regiones( ir a casa e Onta$o #ara castigar al ver ugo e $i fa$ilia( #ara vengar el olor e $i #a re( los tor$entos e $i $a re5 a re ucir a ceni>a sus casas( a convertirlas en centellas e fuegoK& La $u*er i*o3 K;u fa$ilia no !a si o e4tingui a( Kalervo no !a $uerto5 to ava tienes un #a re en esta vi a( una $a re afortuna a$ente salva a( en el $un o& KLallars a tu #a re . a la que te a$a$ant' a sus #ec!os cerca e las fronteras e La#onia( a la orilla e un lago col$a o e #eces& K%cil te ser llegar all& El ca$ino que e)es seguir se encuentra a la vuelta e un )osque #antanoso( a la orilla e un ro& Fa$ina un a . otro a . !asta tres as5 luego to$ars la irecci'n el noroeste !asta que encuentres una $onta=a5 fal "ala a la i>quier a . no tar ars en !allar( a $ano erec!a( un cau aloso ro cu.a orilla seguirs( !asta #asar las tres cataratas5 . entonces alcan>ars la ci$a e un #ro$ontorio( e una roca on e ro$#en las $ugientes olas& En lo alto e ese #ro$ontorio se levanta una ca)a=a e #esca ores& J en esa ca)a=a encontrars a tu #a re . a tu $a re5 . a tus os lin as !er$anasK& Kullervo( !i*o e Kalervo( se #uso en ca$ino& An uvo un a . otro a . !asta tres as& Al fin( lleg' a la ci$a el #ro$ontorio( el escollo on e las $ugi oras olas se estrellan5 . en lo alto ivis' la ca)a=a el #esca or& Entr' en la casa #ero na ie le reconoci'& KPQui"n es este e4tran*ero que llegaR P e qu" #as es el ca$inanteRK KPNo reconoc"is a vuestro !i*o( no os acor is e aquel ni=o que ro)aron los guerreros e Onta$o( cuan o no era $a.or que la #al$a e la $ano e su #u re( que el !uso e su $a reRK Entonces la $a re e Kullervo e4cla$' en un arre)ato3 KMA! !i*o $o( $i #o)re !i*o( $i cintillo e oroN M;o ava vuelvo a !allarte en este $un o( lleno a vi a . salu N MJ .o que te !a)a llora o tanto( que tanto te ec!a)a e $enos( n ote #or $uerto . esa#areci o #ara sie$#reN KJo tena os !i*os . os !i*as( os !er$osas vrgenes5 #ero los os $a.ores $e fueron arre)ata os3 el !i*o #or la guerra( la !i*a #or un ignora o estino& MA!ora vuelvo a encontrar al !i*o( #ero la !i*a tal ve> no vuelva *a$sNK Kullervo( !i*o e Kalervo( i*o3 KP/'n e se #er i' la !i*aR PA on e fue a #arar $i #o)re !er$anaRK La $a re res#on i'3 KLa)a i o a )uscar )a.as al )osque( fresas a la colina5 all esa#areci' $i !er$osa #alo$a( all $uri' $i gracioso #a*arillo( #ero e una $uerte que na ie conoce( e la que na ie sa)ra ecir el no$)re& KJo $e !e interna o co$o el oso en el intrinca o )osque5 co$o la nutria a trav"s e las esiertas lan as& J !e )usca o un a . otro a( . !asta tres as& J cuan o el tercer a !a)a e4#ira o( cuan o a#enas !a)a transcurri o una se$ana( !e re$onta o la alta colina lla$an o es e all a $i !i*a( a $i #o)re !i*a esa#areci a3 P 'n e ests( !i*a queri aR M,uelve( vuelve a tu casaN KLas colinas res#on ieron a $is gritos( los #antanos res#on ieron a $i llanto3 MNo lla$es $s a tu !i*a( cesa e tur)ar el aire con el ru$or e tus vocesN M;u !i*a

64

El Klevala

G@

no renacer a la vi a5 nunca $s volver a la casa e su $a re( al !ogar e su anciano #a reNK

Kullervo( !i*o e Kalervo( Kullervo( el $ance)o e las cal>as a>ules( co$en>' a vivir una vi a or ena a )a*o la tutela e su #a re . e su $a re& Pero su es#ritu #er$aneci' tor#e( su inteligencia re)el e5 e tal $o o !a)an si o vicia os . #erverti os #or los $alos tratos e su #ri$era infancia& +e entreg' con ar or al tra)a*o5 to$' una )arca e #esca #ara ir $ar a entro a ten er las re es #rofun as( . i*o e$#u=an o los re$os3 KP+er #reciso re$ar con to as $is fuer>as( con to o el vigor e $is )ra>os( o )astar con $o eraci'n( sola$ente lo necesarioRK El ti$onel ergui o a #o#a res#on i'3 KRe$a con to as tus fuer>as( con to o el vigor e tus )ra>os( #ero ten cui a o no ro$#as la )arca( no !agas saltar su quilla !ec!a #e a>osK& Kullervo( !i*o e Kalervo( re$' con to as sus fuer>as( con to o el vigor e sus )ra>os& J ro$#i' la )arca( isloc' las #lanc!as e ene)ro( !i>o volar en astillas la !er$osa quilla e c!o#o& Kalervo fue a ver lo que !a)a !ec!o su !i*o( . le i*o3 KNo sirves #ara re$ar5 !as estro>a o la )arca& ,e a gol#ear el agua #ara atraer los #eces a la re 5 tal ve> te resulte $e*or esa ocu#aci'nK& Kullervo fue a )atir el agua . i*o3 KP/e)o gol#ear el agua con to as $is fuer>as( con to o el vigor e $is )ra>os( o )astar con $o eraci'n( sola$ente lo necesarioRK El #esca or que ten a la re le contest'3 KPoco conoce el oficio el que no gol#ea el agua con to as sus fuer>as( con to o el vigor e sus )ra>osK& Kullervo $oli' el agua con to as sus fuer>as( con to o el vigor e sus )ra>os5 la $oli' !asta convertirla en un es#eso l"ga$o( !asta re ucir las re es a esto#a( !asta re ucir los #eces a una #asta viscosa& Kalervo acu i' a ver lo que !a)a !ec!o su !i*o( . le i*o3 KNo sirves #ara $oler el agua5 !as re uci o las re es a esto#a( !as estro>a o el a#are*o . to o lo !as !ec!o tri>as& Paga tu i$#uesto 9D . vete a correr $un o& +er lo $e*orK& Kullervo( !i*o e Kalervo( Kullervo( el $ance)o e las cal>as a>ules( el e los lin os >a#atos( el e la ca)ellera e oro( #ag' su i$#uesto5 es#u"s $ont' en su trineo . #arti' #ara un largo via*e& Fa$ina)a con un fragor e trueno( atravesan o las e4tensas lan as( los )osques tala os e antiguo #or el fuego& El ca)allo evora)a el es#acio( . #ronto llev' el cru*iente trineo !asta las esiertas llanuras e Po!*ola( $s all e las fronteras e La#onia& Ona *oven oncella( con el #ec!o a orna o #or una f)ula e esta=o( sali' a su encuentro&

29

La le. e4iga li)erars e ant e el fisco( ant e s #as&

e e$ #re n e r un largo via*e fuera

el

65

El Klevala

GG

Kullervo( !i*o e Kalervo( #ar' en seco su fogoso ca)allo( lla$' a la oncella . le i*o con *ocoso acento3 K,en( o! *oven virgen( a $i trineo5 ven a a)rigarte con $is #ieles( a co$er $is $an>anas( a cascar $is nuecesK& La *oven oncella le res#on i' aira a$ente3 KMEscu#ir en tu trineo es lo que .o !ara( est0#i o )url'nN Lace fro )a*o tus #ieles( !iela en tu )rillante trineoK& Kullervo( el $ance)o e las cal>as a>ules( se a#o er' e la virgen . la arro*' a la fuer>a en su trineo( en su )rillante trineo& La oncella enfureci a( la )ella e la f)ula e esta=o( i*o3 KML)ra$e e este tor$ento( evu"lve$e $i li)erta 5 evta$e( esvergon>a o( tus insolentes requeri$ientos( o si no .o esfon ar" e un #unta#i" tu trineo( esgarrar" la alfo$)ra que lo cu)re( . !ar" #e a>os tu $isera)le )aga*eNK Kullervo a)ri' la arquilla que encerra)a sus tesoros . e*' al escu)ierto galas so)er)ias( es#l"n i os vesti os( $e ias )or a as en oro( cinturones . f)ulas e #lata& La vista e los vesti os !i>o #er er la ca)e>a a la oncella( las galas la atur ieron& La #lata es un astuto encanta or5 el oro e*erce una atracci'n irresisti)le& J Kullervo( !i*o e Kalervo( Kullervo( el $ance)o e las cal>as a>ules( e$#e>' a acariciar a$orosa$ente a la !er$osa oncella( $ur$urn ole galantes #ala)ras& Fon una $ano sostiene las rien as el ca)allo( con la otra acaricia los senos e la casta ni=a& J en el interior el trineo( so)re los $ulli os co*ines( la viol' )rutal$ente( cu)ri"n ola e o#ro)io& Ja el Frea or !a !ec!o nacer una nueva aurora( .a el gran Uu$ala !a !ec!o )rillar un nuevo a& Entonces la $uc!ac!a to$' la #ala)ra . i*o3 KP/e qu" cuna escien es t0( o! $ance)o lleno e au acia( e qu" sangre naciste( PEres acaso e una alta estir#e5 eres !i*o( #or ventura( e un #a re ilustreRK Kullervo( !i*o e Kalervo( res#on i'3 KJo no escien o e una estir#e alta ni )a*a( sino e una estir#e $e iana& +o. el es ic!a o !i*o e Kalervo5 un triste( . $isera)le ra#a>( una #o)re ca)e>a sin senti o( un ser $al ito naci o #ara el infortunio& Pero cu"nta$e( a tu ve>( cul es tu fa$ilia( i$e si escien es e una alta estir#e( si eres !i*a e un ilustre #a reK& La oncella res#on i' con franque>a3 KNo escien o e una estir#e alta ni )a*a5 escien o e una estir#e $e ia& +o. la es ic!a a !i*a e Kalervo( una #o)re . $isera)le criatura naci a #ara el olor& KAnta=o( cuan o viva *unto a $i $a re( sal una $a=ana a coger )a.as en el )osque( fresas en la colina& /urante os as segui os recog fresas . )a.as sin escanso( . urante la noc!e or$a so)re la .er)a& Pero( al tercer a( no #u e volver a !allar el ca$ino e casa5 unas falsas !uellas $e con u*eron a lo #rofun o el )osque . $e e4traviaron en el esierto& KMA!( si !u)iera $uerto entonces( tal ve> al a=o siguiente( tal ve> al tercer esto( !a)ra ver eci o co$o una $ata e tierno c"s#e ( $e !a)ra a)ierto co$o una !er$osa flor( !a)ra $a ura o co$o una )a.a silvestre( co$o una fresa ro*a . elica a5 . no !a)ra que a o e4#uesta a esta #eregrina aventura( no !a)ra teni o que sufrir este terri)le tor$entoNK J a#enas !a)a aca)a o estas #ala)ras( la oncella se lan>' fuera el trineo . se arro*' al )ra$a or torrente( entre las es#u$osas cataratas& As ter$in' sus as( as a)ra>' a la #li a $uerte&

66

El Klevala

GE

Kullervo( !i*o e Kalervo( se lan>' a su ve> el trineo( . se #uso a llora a$arga$ente( !acien o retu$)ar el aire con sus la$entos3 KMMal ici'n so)re to os $is as( $al ici'n so)re $is )r)aras accionesN MLe viola o a $i #ro#ia !er$ana( !e es!onra o a la !i*a e $i $a reNK J con su cuc!illo cort' violenta$ente las correas que ata)an su ca)allo al trineo( ca)alg' so)re el corcel velo>( el e la ergui a testa( . galo#' a trav"s e los )osques( a trav"s e las llanuras( !asta alcan>ar la casa e su #a re( )a*o los ver es tilos& +u $a re esta)a e #ie en el u$)ral& KO! $a re $a( $i es ic!a a $a re( t0 que $e a$a$antaste a tus #ec!os3 P#or qu"( en la aurora e $i vi a( cuan o s'lo tena os noc!es( #or qu" no llenaste tu cuarto e una !u$are a es#esa( . ec!aste el cerro*o e la #uerta . $e encerraste entro envuelto en $is $antillas( #ara a!ogar$eR PPor qu" no arro*aste $i cuna entre las )rasas( entre los ar ientes ti>onesRK La $a re e Kullervo i*o3 KPQu" es lo que #or ti #asa( !i*o $oR Algo e4traor inario te !a suce i oK& Kullervo( el !i*o e Kalervo( res#on i'3 KO! s( cosas e4traor inarias !an ocurri o( un cruel estino se !a levanta o en contra $a& Ona oncella $e sali' al #aso en el ca$ino& Le or$i o con ella5 la !e viola o& J luego result' ser $i #ro#ia !er$ana( la !i*a e $i $a re& KPero .a !a lan>a o su 0lti$o sus#iro( .a !a !ec!o su via*e !acia la #li a $uerte( en $e io e las salva*es olas e la catarata( )a*o el torrente e es#u$as& En cuanto a $( ignoro to ava a on e ir" a )uscar la $uerte( a #oner fin a $i vi a $isera)le3 tal ve> entre las fauces el lo)o que a0lla( tal ve> entre las $an )ulas el oso que ruge( o en el in$enso vientre e la )allena( )a*o los afila os ientes el solloK& La $a re e Kullervo i*o3 KNo( !i*o $o( no !a. que #ensar en las fauces el lo)o que a0lla( ni en la )oca el oso que ruge( ni en el vientre e la )allena ni en los afila os ientes el sollo& ;0 conoces las fronteras esiertas . sin fin e +avo3 all #ue e el !o$)re ocultar su cri$en . enro*ecer en secreto #or sus vergon>osas acciones& Gana ese refugio . #er$anece en "l cinco a=os( seis a=os( nueve a=os( !asta que el tie$#o te !a.a cal$a o( !asta que !a.a aligera o el far o e tu olorK& Kullervo( !i*o e Kalervo( res#on i'3 KNo( na a e ir a ocultarse5 no quiero escon er $is $iserias a la lu> el a& Me ir" a los ca$#os e )atalla( a $e>clar$e en los )r)aros co$)ates e los !o$)res& Onta$o ca$ina to ava con la ca)e>a ergui a5 el $onstruo infa$e no !a si o aniquila o a0n( no !a #aga o el olor e $i #a re( los crueles tor$entos e $i $a re& J a0n tengo que recor ar otros olores . tor$entos5 tengo que recor ar los tratos que .o $is$o reci)K&

Kullervo( !i*o e Kalervo( Kullervo( el $ance)o e las cal>as a>ules( se #re#ara #ara entrar en ca$#a=a( se ar$a #ara el co$)ate venga or& Por es#acio e una !ora saca filo a su es#a a5 #or es#acio e otra !ora afila su #unta& /es#u"s se is#uso a #artir( . i*o a su anciano #a re3 KA!ora( a i's( #a re queri o& PLlorars #or $ cuan o se#as que !e $uerto( que !e esa#areci o e entre los vivos( que .a no for$o #arte e tu fa$iliaRK El #a re res#on i'3 KNo( en ver a ( no llorar" #or ti cuan o se#a que !as $uerto& ;al ve> $e nacer otro !i*o( un !i*o $enor . con $s senti o que t0K& Kullervo( !i*o e Kalervo( i*o3 K;a$#oco .o llorar" #or ti si s" que !as $uerto& No $e costar gran tra)a*o !allar un #a re co$o t03 un #a re e ca)e>a e #ie ra( la)ios e arcilla( o*os e c!arca( )ar)a e #a*a seca( #ies e sauce . carne e

67

El Klevala

G8

troncos e r)ol #o ri osK& J a la $a re le i*o3 KO! ulce $a re $a( la que $e a$a$ant' a sus #ec!os( $i #rotectora )ien a$a a( Pllorars #or $ cuan o se#as que !e $uertoRK La $a re res#on i'3 KMPoco conoces el al$a( #oco conoces lo que es un cora>'n e $a reN Fuan o .o se#a tu $uerte( llorar" ros e lgri$as en $i alco)a( ros que inun arn la casa& +( llorar" en silencio en la escalera( sollo>ar" a gritos en el esta)lo& La nieve se fun ir en los !ela os ca$inos( los ca$inos $is$os se )orrarn& Pero el c"s#e ger$inar con $i llanto( . so)re el c"s#e cantarn los arro.osK& Entonces Kullervo( !i*o e Kalervo( #arti' a la guerra( a la sangrienta $ilicia e las )atallas& Atraves' las lan as . $ar*ales( los )re>ales esnu os . los ca$#os e ver ura( so#lan o su cuerno e #astor . es#ertan o to os los ecos al resonante ru$or e sus notas& Pero un $ensa*ero corri' a su alcance( un $ensa*ero $ur$ur' a su o o3 K;u #a re aca)a e $orir( tu )uen #a re uer$e .a su 0lti$o sue=o& ,uelve in$e iata$ente so)re tus #asos( . ven a ocu#arte t0 $is$o e su entierroK& Kullervo res#on i' in iferente3 KPoco $e i$#orta que !a.a $uerto& %cil ser !allar en la casa un ca)allo que lo arrastre a la tu$)aK& J volvi' a !acer sonar su cuerno( . #rosigui' su ca$ino a trav"s e los $ar*ales . las ver es #ra eras& Otro $ensa*ero corri' a su alcance . le $ur$ur' al o o3 K;u $a re aca)a e $orir( la que te a$a$ant' a sus #ec!os uer$e .a su 0lti$o sue=o& ,uelve en segui a so)re tus #asos . ven a ocu#arte t0 $is$o e su entierroK& Kullervo( !i*o e Kalervo( i*o3 KMMal!a.a e $( es ic!a o( $al!a.a e $( !i*o escasta oN MMuerta es $i $a reN MMuerta est la que $ulla $i lec!o( la que $e or$a )a*o las $antas( la que !ila)a $is a)riga os vesti os5 $uerta est . $is o*os no la !an visto en su 0lti$a !ora( no !an visto volar su al$aN KMQue su cuer#o sea lava o a$orosa$ente( ungi o con los $s elica os #erfu$es5 que se la envuelva en telas e se a( en los $s finos lien>os5 . que sea lleva a es#u"s a la tene)rosa tu$)a entre cnticos e uelo . la$entaciones f0ne)resN MJo no #ue o a!ora regresar a casa( #orque to ava no !e to$a o vengan>a e Onta$o5 to ava est en #ie el $alva o5 to ava no !a si o e4ter$ina o el infa$e $onstruoNK J Kullervo !i>o sonar su cuerno otra ve>( . #rosigui' su $arc!a !acia el ca$#o e )atalla( !acia la $ora a e Onta$o( cla$an o3 KMO! OBBo( /ios su#re$o entre to os los iosesN Msi quisieras ar$e una es#a a reluciente entre to as( una es#a a )astante #o erosa #ara luc!ar contra una $ultitu ( #ara $e ir$e contra cien !o$)resNK Kullervo reci)i' la es#a a que !a)a #e i o& J la e$#u=' en su $ano venga ora( . estru.' a Onta$o . to a su generaci'n& /es#u"s #ren i' fuego a sus casas . las re u*o a ceni>as( sin e*ar $s rastro que las esnu as #ie ras el !ogar . un enra$a o ser)al que se al>a)a en el cerca o& Kullervo( !i*o e Kalervo( to$' entonces el ca$ino e la casa #aterna& La encontr' esierta . a)an ona a5 na ie acu i' a salu arle( na ie acu i' a estrec!ar su $ano en se=al e )ienveni a& Entonces ro$#i' a llorar& Llor' un a( llor' os as& /es#u"s i*o3 KO! $a re $a( $i ulce $a re( Pqu" !as e*a o a tu !i*o antes e a)an onar este

68

El Klevala

GD

$un oR Pero Ma.N que .a no #ue es escuc!ar$e . en vano #iso esta tierra so)re tus ce*as?A( en vano lloro so)re tus sienes . vierto $i olor so)re tu frenteNK J Kullervo( !i*o e Kalervo( se intern' en las #rofun i a es e los )osques incultos( !acia los so$)ros esiertos& Fuan o !u)o ca$ina o una *orna a( se encontr' en el $is$o lugar en que !a)a viola o a la oncella( en que !a)a es!onra o a la !i*a e su $a re& ;o o en aquel #ara*e llora)a #or la casta ni=a3 el ulce c"s#e ( el tierno folla*e( las .er)as !u$il es . los tristes )re>os& El c"s#e no !a)a vuelto a ver ecer( los )re>os no florecan( las !o*as . las #lantas se inclina)an( secas( so)re el lugar fatal on e la virgen !a)a si o viola a( on e el !er$ano !a)a es!onra o a la !er$ana& Kullervo( !i*o e Kalervo( esenvain' su es#a a e agu os filos( la conte$#l' un largo es#acio n ole vueltas entre sus $anos( . le #regunt' si no ten ra #lacer en co$er la carne el !o$)re carga o e infa$ia( en )e)er la sangre el cri$inal& La es#a a co$#ren i' la #regunta( #resinti' el estino el !o$)re( . res#on i'3 KPPor qu" no !a)a .o e co$er e )uena gana la carne el !o$)re carga o e infa$iaR P#or qu" no !a)a e )e)er con #lacer la sangre el cri$inalR M;antas veces !e co$i o carne e inocenteN Mtantas veces !e )e)i o la sangre e !o$)res sin cul#aNK Entonces Kullervo( !i*o e Kalervo( el $ance)o e las cal>as a>ules( clav' en tierra su es#a a #or la e$#u=a ura( . se arro*' so)re ella enterrn ola #rofuna$ente en su #ec!o& ;al fue el $o$ento su#re$o& ;al fue el cruel estino e Kullervo5 la $uerte el !i*o e la /es ic!a&

30

KEn vano #iso est a tierra so)re tus ce*as&&&K& Fonse rva $ o s( en !onor a la fi eli a ( est e e4tra =o giro( tan a*eno a nue st ros $' ulos e e4#re si'n #o"tica & Kullervo #ronun ci a est a s #ala )ra s so)re la tu$ ) a e su $a re &

69

El Klevala
-III LA NO,IA /E ORO J /E PLA;A

EA

El !errero Il$arinen llor' a$arga$ente a su es#osa noc!e . a& La llor' urante el a sin to$ar ali$ento( urante la noc!e sin conciliar el sue=o& J enterr' a la !er$osa en la roca5 es#u"s( #or es#acio e un $es entero( e*' inactivo su $artillo( . un l0gu)re silencio rein' en la fragua& El !errero Il$arinen eca3 KMMal!a.a e $( infortuna oN PF'$o #o r" vivir a!oraR PPasar" $is noc!es e #ie o acosta oR A.( que la noc!e es larga( . $i es#ritu se !a nu)la o( $i fuer>a se !a es!ec!o en el olor& KLargas son ta$)i"n #ara $ las !oras e la tar e . a$argas las e la $a=ana5 . $s a$argas . $s tristes a0n las vela as nocturnas& Pero no lloro #or $is auroras . $is vela as5 lloro #or $i )ella co$#a=era( a$arga$ente recuer o a $i )ien a$a a( $i es#osa la e las negras #esta=as& KMFien veces( en $e io e $i olor( en $is tur)a os sue=os( tien o las $anos en torno $o5 #ero no encuentro $s que el vaco( s'lo a)ra>o la na aNK As #asa)a el !errero los as e su viu e>& Por es#acio e os $eses( #or es#acio e tres $eses( llor' a su es#osa $uerta& Pero al cuarto $es sac' e sus tesoros un $ont'n gran e co$o una ove*a e oto=o( co$o una lie)re e invierno( . lo arro*' en el !ornillo e la fragua& J or en' a sus esclavos( a sus asalaria os cria os( so#lar& Los esclavos so#laron con fuer>a( esnu as las $anos( esnu as las ca)e>as& Il$arinen en #ersona #uso $ano a la o)ra5 quera for*arse una $u*er e oro( una novia e #lata& Pero !e aqu que los esclavos( los $o>os asalaria os( e$#e>aron a esfallecer( a so#lar in olentes& Il$arinen se a#o er' el fuelle5 . so#l' una ve>( so#l' os veces( so#l' !asta tres veces& /es#u"s se inclin' so)re la fragua( a ver lo que !a)a #ro uci o el fuego( lo que la ar iente !ornilla !a)a #ari o& Ona oncella !a)a surgi o e entre las )rasas5 una oncella con la ca)e>a e #lata( con las ca)ellos e oro( con un cuer#o $aravilloso& Otros se !u)ieran es#anta o5 Il$arinen( no& Martille' la estatua e oro( la $artille' a . noc!e( sin escanso& /io for$a a sus #ies( io for$a a sus $anos& Pero sus #ies #er$anecan co$o clava os al suelo( sus $anos no se ten an #ara a)ra>ar& Le $o el' las ore*as( #ero sus ore*as #er$anecan sor as& Le $o el' una lin a )oca . unos- !er$osos o*os5 #ero su )oca no #ronunci' una sola #ala)ra( sus o*os no alu$)raron una sola $ira a& La llev' a su $ulli o lec!o( so)re los )lan os al$o!a ones )or a os e se a( . se acost' a su la o( )a*o el osel e acero( en la casa e !ierro& Pero es e la #ri$era noc!e !u)o e #e ir $antas( os( tres #ieles e oso( cinco( seis ca$isas e lana( #ara #o er #er$anecer *unto a su nueva es#osa( *unto a su estatua e oro&

70

El Klevala

E7

/el la o e las $antas tena )astante calor( sin u a5 #ero el otro la o( *unto a la oncella( *unto a la estatua e oro( senta un terri)le fro( se senta convertirse en nieve( en un car$)ano el agua5 se senta en urecer co$o la roca& El !errero Il$arinen i*o3 KNo $e sirve esta oncella& MAcaso sea $e*or llevrsela a Haina$oinen( #ara que sea el sost"n e sus as( su co$#a=era eterna( la #alo$a estina a a sus )ra>osNK J llev' la oncella a Haina$oinen( . cuan o estuvo a su la o le i*o3 KO! vie*o Haina$oinen( aqu te traigo una oncella( una *oven virgen& Ler$osa es a los o*os5 su )oca no es e$asia o gran e( ni sus $an )ulas son anc!asK& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( lan>' una $ira a a la estatua( fi*' sus o*os en el oro . i*o3 KPPara qu" $e traes esta criatura( este fantas$a e oroRK El !errero Il$arinen res#on i'3 KPPara qu" !a)a e ser sino #ara tu )ienR +er tu eterna co$#a=era( la #alo$a que !a e escansar en tus )ra>osK& El vie*o Haina$oinen i*o3 KMO! !errero( caro !er$ano $oN vuelve a arro*ar otra ve> tu virgen en la fragua . !a> e ella lo que quieras& O )ien( envala a Rusia o a Ger$ania( #ara que los ricos e ilustres #reten ientes se la is#uten& No sera )ien #ara los e $i estir#e( no sera )ien #ara $( )uscar #or es#osa a una $u*er e oro( correr tras una novia e #lataK& J el vie*o Haina$oinen( el a$igo e las on as( e4!ort' a los *'venes a no inclinarse ante el oro( a no #rosternarse ante la rique>a3 KUa$s( !i*os $os( o! !"roes llenos e *uventu ( seis ricos o #o)res( *a$s $ientras ure esta vi a( $ientras la luna e4#an a su lu>( !a)"is e )uscar #or es#osa a una $u*er e oro( correr tras una novia e #lata& MEl es#len or el oro no calientaN Mla #lata )rilla( #ero es fraNK

El !errero Il$arinen( el in$ortal for*a or( a)an on' su estatua e oro( su virgen e #lata( . enganc!' su ca)allo ala>n al trineo( a su !er$oso trineo& /es#u"s se #uso en $arc!a !acia Po!*ola( #ara solicitar la $ano e otra oncella& On a ca$in'( os as ca$in'& Al tercer a lleg' al t"r$ino e su via*e& Ma re Lou!i( el a$a e casa e Po!*ola( sali' a su encuentro al #atio e la casa( . le #regunt' #or la salu e su !i*a5 le #regunt' que tal se !alla)a en casa e su suegro( en casa el es#oso& ;riste( )a*a la ca)e>a . la gorra erri)a a a un la o( Il$arinen res#on i'3 KMO! $i queri a suegra( no $e !agas se$e*antes #reguntas( no $e interrogues so)re la vi a . la salu e tu !i*a( so)re la estancia e la )ien a$a a en $i casaN La $uerte se la !a traga o .a5 un estino cruel la !a !eri o5 $i lin a flor .ace en el seno e la tierra( $i ulce . a$a)le es#osa( la e las negras #esta=as( .ace )a*o el c"s#e & Le veni o aqu #ara #e irte a tu otra !i*a( la $s #eque=a& +( $i suegra queri a( a$e a tu segun a !i*a #ara que ocu#e el lugar e su !er$anaK& Ma re Lou!i( el a$a e casa e Po!*ola( res#on i'3 KMQu" $al !e !ec!o( es ic!a a e $N Le co$eti o una in*usta acci'n al #ro$eterte . entregarte a $i !i*a( #ara que se a#agase en el es#len or e su *uventu ( #ara que se $arc!itase en la flor e su )elle>a& MLa !e arro*a o en tus )ra>os co$o en las fauces el lo)o( co$o en la rugiente )oca el osoN KPero no te entregar" a la otra( no te la entregar" #ara que li$#ie tu !olln( #ara que )arra las escorias e tu fragua& MAntes( $il veces( #refiero arro*arla al torrente que )ra$a( al es#u$oso tor)ellinoNK

71

El Klevala

E9

El !errero Il$arinen cris#' los la)ios( irgui' la ca)e>a sacu ien o su negra ca)ellera5 es#u"s entr' en la casa( . i*o al>an o la vo>3 KM,en con$igo( o! oncella( ven a ocu#ar el sitio e tu !er$ana( e $i antigua es#osa5 a fa)ricar la cerve>a . a$asar las tortas e $ielNK La $uc!ac!a res#on i' al !errero3 KNo( *a$s ir" contigo5 no $e gustan las al$as feroces& ;0 !as $ata o a $i !er$ana5 igual $e $ataras( igual $e asesinaras a $& Jo es#ero un es#oso $e*or . $s !er$oso que t05 as#iro a tener un trineo $s )rillante5 necesito $a.ores rique>as . $s vastos o$inios que la si$#le casa llena e car)'n e un !errero( que el !ogar e un !o$)re vulgarK& El !errero Il$arinen( el in$ortal for*a or( cris#' la )oca( irgui' la ca)e>a( sacu ien o su negra ca)ellera5 al $is$o tie$#o arre)at' a la $uc!ac!a entre sus )ra>os( se #reci#it' co$o un ven aval fuera e la casa( su)i' a su trineo( . se #uso r#i a$ente en $arc!a& Fon una $ano sostiene las rien as el ca)allo5 con la otra acaricia los senos e la )ella& La oncella ro$#i' a llorar . a la$entarse icien o3 KMJo !a)a sali o al ca$#o a coger flores entre el $usgo( . !e aqu que esa#are>co( #o)re #alo$a( !e aqu que $uero( !eri a #or una $ano e4tra=aN KMEscuc!a( o! !errero Il$arinen3 si no $e e*as #artir( e un gol#e e $i ro illa estro>ar" tu trineo( !ar" saltar !ec!o tri>as tu !er$oso trineoNK El !errero Il$arinen re#lic'3 KMi trineo es e !ierro5 #ue e esafiar tus gol#esK& Ona #arte( una #eque=a #arte el ca$ino !a)a si o recorri a( . .a el ca)allo co$en>a)a a cu)rirse e es#u$a( ca as las ore*as( anega o en su or& La oncella levant' la ca)e>a( vio !uellas e #isa as en la nieve( . i*o3 KPQui"n !a)r galo#a o #or esta sen aRK El !errero Il$arinen res#on i'3 KEl lo)o es el que !a galo#a o #or esta sen aK& La #o)re ni=a se ec!' a llorar otra ve>& +e la$ent'( sus#ir' !on a$ente( . i*o3 KMMal!a.a e $( infortuna aN Muc!o $e*or fuera #ara $ encontrar$e al alcance el fero> lo)o( el e largo !ocico( que en el trineo . entre los co*ines e este #reten iente e rugoso rostro5 la #iel el lo)o es $s )ella( la )oca el lo)o es $s a$a)leK& El !errero Il$arinen se $or i' los la)ios( sacu i' la ca)e>a . lan>' su trineo a to a $arc!a( con un retu$)ar e trueno5 as ca$in' !asta la noc!e( . lleg' a una al ea& %atiga o e la *orna a ca.' en un #rofun o sue=o5 . $ientras or$a un e4tra=o #ro ig' sus caricias a su co$#a=era& A la $a=ana siguiente( al sa)er esto( el !errero Il$arinen cris#' los la)ios( irgui' la ca)e>a sacu ien o su negra ca)ellera( . i*o3 KP/es#legar" $is ensal$os #ara enviar a tal $u*er al )osque( converti a en )estia salva*e( o la enviar" al $ar( converti a en #e> e las aguasR KNo( no la enviar" ni al )osque ni al $ar( #orque to os los r)oles . to os los #eces le ten ran !orror& Me*or ser $atarla con $i es#a a( e4ter$inarla con $i !o*a e aceroK& La es#a a co$#ren i' estas #ala)ras( a ivin' lo que el !"roe se #ro#ona( . i*o3 KNo !e si o !ec!a .o #ara e4ter$inar $u*eres( #ara !erir a ")iles criaturasK& Entonces el !errero co$en>' a entonar sus ensal$os con eses#era a vo>( . convirti' a la $u*er en una gaviota( . la con en' a vivir en un islote( so)re un

72

El Klevala

E?

escollo solitario( en lo alto e un #ro$ontorio( #ara gritar all( #ara lan>ar su estri ente c!illi o en $e io e las tor$entas& /es#u"s $ont' e nuevo en su trineo . se irigi' en r#i a carrera( con el cora>'n triste . gac!a la ca)e>a( !acia su #as natal( a su #atria )ien a$a a& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen sali' al ca$ino a su encuentro . le i*o3 KMO! Il$arinen( caro !er$ano $oN P#or qu" traes triste el cora>'n( #or qu" traes tan gac!a la ca)e>a al regresar e Po!*olaRK El !errero Il$arinen res#on i'3 KPQui"n #ue e creer que la $iseria e4ista en Po!*olaR All se encuentra el +a$#o que sie$#re $uele( las )rillantes as#as eterna$ente en $ovi$iento& On a $uele el grano #ara co$er5 otro a $uele el grano #ara ven er5 el tercer a $uele la !arina e oro que !a e guar arse entre los tesoros e la casa& K+( .o lo afir$o . lo re#ito Pqui"n #ue e #ensar que la $iseria reine en Po!*ola( si all est el +a$#oR M/el +a$#o nacen el la)oreo . la sie$)ra e los ca$#os( la ger$inaci'n e to a #lanta5 el +a$#o $ana la eterna #ros#eri a NK El vie*o Haina$oinen i*o3 KO! !errero Il$arinen( caro !er$ano $o P 'n e !as e*a o a la oncella( 'n e !as e*a o a tu #ro$eti a( la e ilustre a#elli o( #ues veo que regresas solo sin que $u*er alguna te aco$#a=eRK El !errero Il$arinen res#on i'3 KLe transfor$a o a la $isera)le criatura en gaviota . la !e con ena o a vivir en un islote& A!ora grita en la roca ancla a entre las aguas( lan>a su c!illi o estri ente en un escollo el $arK&

73

El Klevala
-I, EL KAN;ELE 31

EC

El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( al>' su vo> . i*o3 KO! !errero Il$arinen( #arta$os *untos a Po!*ola( a ro)ar el +a$#o( a a#o erarnos el #recioso talis$nK& El !errero Il$arinen res#on i'3 K/ifcil ser ro)ar el +a$#o en la so$)ra Po!*ola& El +a$#o est all oculto( el #recioso talis$n est all enterra o en las entra=as e una roca e co)re( e)a*o e nueve llaves( etrs e nueve can a os5 . sus races estn !un i as a una #rofun i a e nueve )ra>as3 una en la tierra( otra en el agua( . la tercera en la colina on e est e ifica a la casaK& El vie*o Haina$oinen i*o3 KMO! !errero( caro !er$ano $o( #arta$os *untos a Po!*ola( a ro)ar el +a$#oN MAr$are$os un gran navo en el cual trans#ortar el talis$n $aravilloso( el +a$#o arranca o a las entra=as e la roca e co)re( #ese a las nueve cerra uras( #ese a los nueve can a osN KPero antes f'r*a$e una es#a a e fla$gera #unta( con la cual #ue a es#antar los #erros . is#ersar a la $ultitu cuan o entre$os a ro)ar el +a$#o en la fra al ea( en la so$)ra Po!*olaK& El !errero Il$arinen( el in$ortal for*a or( se a#resur' a #oner !ierro al fuego( a col$ar e acero la ar iente fragua5 es#u"s a=a i' una )arra e oro . un #u=a o e #lata( . or en' a sus esclavos $ane*ar los fuelles& Los esclavos lo !icieron con to as sus fuer>as5 el !ierro se ilat' en ar iente cal o( el acero en )lan a #asta5 la #lata se troc' )rillante . l$#i a co$o el agua5 el oro )or)oll' co$o una ola& Entonces el !errero Il$arinen( el in$ortal for*a or( e4a$in' el fon o e la !ornilla . vio que la es#a a !a)a naci o( que su guar a e oro esta)a .a $o ela a& La sac' el fuego( la #uso so)re el .unque . la so$eti' a los #o erosos gol#es e su $artillo& J $o el' a su gusto una &&es#a a( la $e*or e las es#a as( incrusta a e #lata . oro& Haina$oinen #ro)' su es#a a contra una $onta=a e !ierro icien o3 KMFon se$e*ante es#a a !en ir" las $is$as #ie ras( !ar saltar las rocas en astillasNK /e #ronto un agu o llanto( una olori a vo> reson' al fon o e la #la.a on e esta)an a$arra os los navos& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( i*o3 KPEs una $uc!ac!a que llora( o una #alo$a que se que*aR ,a$os all( a verloK& J avan>' "l en #ersona #ara salir e u as& Pero no era una oncella que llora)a( ni era una que*a e #alo$a& Era un navo el que llora)a( era un navo el que se que*a)a& El vie*o Haina$oinen se acerc' a "l . le i*o3 KPPor qu" lloras t0( )arca e $a eraR P#or qu" te que*as t0( )atel eri>a o e re$osR PEs #orque eres #esa o( #orque !as si o grosera$ente construi oRK

31

Kant ele3 instru $ e n t o nacional cuer a s&

e la $0sic a finesa5 es#e cie

e guitarra

e cinco

74

El Klevala

E@

La )arca e $a era( el )atel rica$ente ar$a o e re$os( res#on i'3 KLo $is$o que la oncella as#ira a la casa el es#oso cuan o to ava !a)ita la casa e su #a re( el $is$o $o o el navo as#ira a navegar so)re las olas cuan o to ava est en la $a era el resinoso #ino& Jo lloro . $e que*o( cla$an o #or aquel que !a e lan>ar$e al $ar( que !a e guiar$e a trav"s e las es#u$antes olasK& K+e $e !a)a ic!o( cuan o $e esta)an constru.en o( se $e !a)a asegura o( cuan o a0n esta)a en el astillero( que sera un navo e guerra( que $e ar$aran #ara el co$)ate5 se $e !a)an #ro$eti o carga>ones e )otn rico . glorioso& J sin e$)argo( !e$e aqu sin que se $e !a.a lleva o a la guerra( sin que se $e !a.a utili>a o siquiera #ara trans#orte e $ero ea ores& KMA!( sera $il veces $s glorioso( $il veces $s agra a)le #ara $( erguir$e a0n co$o un #ino en la colina( co$o un a)eto en las lan as5 Ua ar illa ven ra a )rincar entre $is ra$as( el #erro a la rar *unto a $is racesNK El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( i*o3 KNo llores $s( )arco $o( no te que*es $s( )atel eri>a o e re$os5 #ronto te !allars en el seno e las )atallas( en el s#ero *uego e las es#a asK& Entonces el vie*o Haina$oinen( es#legan o las $gicas virtu es e su cantar( e$#u*' el navo !acia el $ar5 !i>o a#arecer( a una )or a( un tro#el e $ance)os e en$ara=a os ca)ellos( e callosas $anos( e as#ecto fiero . s'li a$ente cal>a os5 a la otra )or a( !i>o a#arecer un tro#el e oncellas orna as con f)ulas e esta=o . cinturones e co)re( graciosas a olescentes con los e os cua*a os e anillos5 . en fin( so)re los )ancos re$eros( un tro#el e ancianos( una ra>a tra)a*a a #or el #aso el tie$#o& +e sent' "l $is$o al ti$'n( . e$#u=an o la )arra i*o3 KMFa$ina( o! navo( #or esta llanura sin r)oles( atraviesa los tortuosos estrec!os( )oga so)re el $ar( )oga so)re las olas co$o una !o*a e nen0farNK Entonces el !errero Il$arinen to$' asiento en el )anco e los re$eros( . e re#ente el navo te$)l' . se esli>' velo> so)re las on as5 es e le*os se oa el gol#ear e los re$os contra los flancos e la carena& Il$arinen re o)l' su energa3 los )ancos el navo cru*ieron( se estre$ecieron las ci$)ras( los re$os e $a era e ser)al rec!inaron& El vie*o Haina$oinen e$#u=a)a el ti$'n con #ulso fir$e( . guia)a con $aravillosa estre>a la $arc!a el navo entre el olea*e& No tar ' en a#arecer un #ro$ontorio a lo le*os( un $isera)le casero surgi' en el !ori>onte& Era el lugar on e At!i Le$$iBainen !a)a fi*a o su resi encia5 all e*a)a transcurrir su vi a( la$entan o su e4tre$a $iseria( su granero vaco( la triste suerte que el cielo le !a)a e#ara o& La)ra)a los costa os e un nuevo navo . $artillea)a su quilla( en la #unta el #ro$ontorio( en los ale a=os el casero $isera)le& Le$$iBainen tena agu a la ore*a( . los o*os $s agu os a0n& Lan>' una $ira a a occi ente( luego volvi' la ca)e>a al $e io a . ivis' en la le*ana algo co$o una ve i*a e nu)e& Pero no era una ve i*a e nu)e( era un )arquic!uelo que avan>a)a entre las olas el $ar& On !"roe $a*estuoso e$#u=a)a el ti$'n5 un altivo guerrero iriga la $anio)ra& El )ullicioso Le$$iBainen i*o3 KNo cono>co ese navo Pcul ser ese !er$oso )arco que llega( a fuer>a e re$os( e las regiones e oriente( enfila a la #roa al occi enteRK

75

El Klevala

EG

J el *oven !"roe al>' su vo>( . lan>' un grito es e el alto #ro$ontorio( #reguntan o #or enci$a e las olas3 KPA qui"n #ertenece ese navo que )oga #or el $arRK Los !o$)res( las $u*eres el navo res#on ieron3 KPJ t0R t0 que !a)itas estos esiertos #ara*es( Pqu" clase e guerrero eres que no conoces el )arco e Klevala( e ignoras qui"n es su #iloto( qui"n es su re$eroRK El )ullicioso Le$$iBainen res#on i'3 K+ s" qui"n es ese #iloto( s s" qui"n es ese re$ero3 el i$#asi)le Haina$oinen se sienta al ti$'n( Il$arinen $ane*a los re$os& PA on e os irigs( !o$)resR Pa on e enca$inis vuestra #roa( !"roesRK El vie*o Haina$oinen res#on i'3 K,a$os !acia el norte( a las regiones e las gran es $areas( e las es#u$osas olas5 va$os a rescatar el +a$#o( a arrancar el $gico talis$n e la colina e roca( e la $onta=a e co)re e Po!*olaK El )ullicioso Le$$iBainen i*o3 KMO! vie*o Haina$oinen( ll"va$e contigo co$o tercer !"roe( .a que vas a rescatar el +a$#o( a reco)rar el talis$n $aravillosoN MJo es#legar" $i fuer>a a vuestro la o si llega la !ora el co$)ate5 $is $anos . $is !o$)ros sern vuestrosNK El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen consinti' en asociar al guerrero( al )ravo !"roe( a su e4#e ici'n& El )ullicioso Le$$iBainen escen i' in$e iata$ente a la orilla( llevan o consigo #lanc!as e refuer>o #ara los flancos el navo& El vie*o Haina$oinen i*o3 KJa tengo $a era suficiente en el navo( .a est carga o con e4ceso& PPara qu" traes $sRK El )ullicioso Le$$iBainen res#on i'3 KNo son las #rovisiones las que !acen >o>o)rar el )arco( nunca es el lastre el que causa su #"r i a& En ca$)io( en los $ares e Po!*ola( la te$#esta castiga con violencia los costa os( . es #reciso que sean $u. s'li os #ara resistir los e$)atesK& El vie*o Haina$oinen i*o3 KPor eso $is$o( #ara que $i )arco no sea arrastra o #or el viento ni o$ina o #or la tor$enta( !e !ec!o acora>ar su #roa e !ierro . e aceroK&

El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( se ale*' el afila o #ro$ontorio( el $isera)le casero( . con u*o su navo entre las olas entonan o cantos e *0)ilo& El )arco #rosegua su r#i a travesa5 el #ri$er a )or e' la ese$)oca ura e los ros( el segun o a )or e' los lagos( el tercer a lleg' en $ita e las cataratas& Entonces el )ullicioso Le$$iBainen recor ' los con*uros e los cega ores saltos e agua( las f'r$ulas $gicas #ara enca enar el tor)ellino e los ros sagraos& J al>' su vo> icien o3 KM+us#en e( o! catarata( tu furioso saltoN Mno )ra$es $s( o! cau aloso ra)i'nN MJ t0( o! virgen e los torrentes( ."rguete co$o un ique so)re la es#u$osa roca5 ret"n con tus $anos( encau>a entre tus e os las es)oca as olas( #ara que no se estrellen contra tu #ec!o( #ara que no se revuelvan contra nosotrosNK El vie*o Haina$oinen volvi' a e$#u=ar vigorosa$ente el ti$'n( . e$#u*' la nave entre los escollos . el !ervor es#anta)le e las aguas( !aci"n ola vencer feli>$ente to os los o)stculos& Pero una ve> que !u)o alcan>a o las aguas cal$as . #rofun as( el )arco se etuvo e re#ente . #er$aneci' co$o ata o& El !errero Il$arinen . el )ullicioso

76

El Klevala

EE

Le$$iBainen( #icaron . e4#loraron las aguas con una agu>a a ra$a( con un largo )ic!ero e a)eto( tratan o e esatarlo5 #ero sus esfuer>os fueron vanos3 el navo sigui' in$'vil& El )ullicioso Le$$iBainen se inclin' so)re el a)is$o( e4#lor' !asta )a*o la quilla el )uque( . i*o3 KNo es una roca ni son races e r)ol lo que nos etiene5 nuestro )arco !a vara o so)re el lo$o e un sollo( so)re el costillar e un #erro e $arK& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( i*o3 K/e to o !a. en el fon o el $ar( lo $is$o #eces que races& +i el navo est encalla o so)re los lo$os e un sollo( so)re el costillar e un #erro e $ar( !un e tu es#a a en las aguas . !a> #e a>os al $onstruoK& El )ullicioso Le$$iBainen( el $ance)o agu o . au a>( esenvain' su es#a a . la !un i' en el agua !asta la quilla el navo( #ero "l ca.' etrs( al a)is$o& El !errero Il$arinen cogi' al !"roe #or los ca)ellos . lo salv' e la $uerte& /es#u"s esenvain' a su ve> la es#a a( su es#a a e afila a !o*a( . la !un i' )a*o la quilla tratan o e !erir al sollo5 #ero la es#a a salt' !ec!a #e a>os( el $onstruo #er$aneci' incon$ovi)le& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( to$' su es#a a( su es#a a e fulgurante acero( la !un i' )a*o el navo . la enterr' e un gol#e en el lo$o el sollo( en el costillar( el #erro $arino& La es#a a se clav' fuerte$ente en las agallas el $onstruo& Entonces el !"roe( e un tir'n( lo arranc' el fon o . lo #arti' en os #e a>os3 la cola volvi' a caer al agua( la ca)e>a ro ' so)re la ta)la>'n el navo& J el navo( li)re e sus liga uras( se #uso nueva$ente en $arc!a& El vie*o Haina$oinen lo gui' !acia una isla& All e$#u=' un cuc!illo( una l$ina e fro acero( . se #uso a #artir el sollo icien o3 KPFul es la $s !er$osa e nuestras oncellasR Ella cocer el #esca o( elicioso )oca o #ara nuestro al$uer>o el $e io aK& Las oncellas to as rivali>aron en celo #re#aran o el #esca o5 . su carne fue evora a( #ero sus !uesos fueron es#arci os so)re las rocas e la isla& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( e4a$in' los !uesos en to as irecciones . i*o3 KPQu" #o ra !acerse con los !uesos e este sollo( si fuesen lleva os a la fragua el !errero( si fueran entrega os a las $anos !)iles e un o)reroRK El !errero Il$arinen i*o3 K/e la na a no #ue e !acerse na a& Por lo tanto na a #ue e salir e los !uesos el sollo( aunque sean lleva os a la fragua el !errero( aunque sean entrega os a las $anos !)iles e un o)reroK& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen i*o3 K/e los !uesos el sollo se #o ra !acer un Bantele( si se #u iera !allar un $aestro ca#a> e fa)ricarloK& Pero ning0n $aestro se #resent'( ning0n $aestro ca#a> e fa)ricar el instru$ento& Entonces el vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen #uso "l $is$o $anos a la o)ra& J e los !uesos el sollo !i>o un $anantial e $elo a( una fuente e alegra eterna& El vie*o Haina$oinen invit' a $o>os . vie*os a tocar el nuevo instru$ento( el Bantele saca o e los !uesos el sollo& Los *'venes tocaron . sus e os arrancaron s'lo cru*i os5 los vie*os tocaron( . $enearon la ca)e>a5 la alegra no acor ' con la alegra( la ar$ona no se fun i' en la ar$ona&

77

El Klevala

E8

El )ullicioso Le$$iBainen i*o3 KMO! est0#i os $o>al)etes( . vosotras si$#les e ignorantes $uc!ac!as( . to o lo que que a e vuestra triste ra>a3 sois inca#aces e tocar el Bantele( e !acer vi)rar las sonoras cuer asN M,en ac ese instru$entoN M#'ngase so)re $is ro illas( ac"rquese a $is ie> e osNK +e entreg' a Le$$iBainen el instru$ento( . trat' e tocarlo& Pero las cuer as no e$itieron soni o alguno( el Bantele e la alegra #er$aneci' $u o& El vie*o Haina$oinen i*o3 KMNo !a. na ie aqu( ni *oven ni vie*o( ca#a> e !acer sonar el Bantele& +i lo enviara a Po!*ola( tal ve> all se encontrasen $anos $s !)ilesNK J el Bantele fue envia o a Po!*ola& All los $o>al)etes ensa.aron tocarlo( . las oncellas ta$)i"n( . las $u*eres . los !o$)res casa os( . Ma re Lou!i $is$a( . los $ora ores e ca a casa5 to os lo tocaron con sus e os( con sus ie> e os& Pero la alegra no acor ' con la alegra( la ar$ona no se fun i' en la ar$ona& No lograron arrancar al instru$ento $s que soni os iscor antes( es#anta)les cru*i os& On anciano ciego or$a en el esvn5 fue arranca o )rusca$ente a su sue=o( . $ur$ur' con vo> sor a3 KMO $e( #or favor( . guar a silencioN MEse rui o $e esgarra los o os( $e !ace estallar la ca)e>a5 $e causa olores es#antosos . $e tur)ar el sue=o una se$ana enteraN KM+i ese instru$ento no es ca#a> e es#ertar la alegra( si no sirve #ara $ecer ulce$ente las !oras el escanso( ser #reciso arro*arlo al fon o el $ar( o evolverlo al lugar e on e vino( #ara que sea #uesto entre las $anos el $aestro( entre los #ro#ios e os el #otente runo.aNK /e re#ente las cuer as el Bantele vi)raron( . resonaron entro e "l estas #ala)ras3 KMNo ir" .o al fon o el $ar antes e !a)er resona o entre las $anos el Maestro( )a*o los e os el gran runo.aNK J el Bantele fue evuelto cui a osa$ente al lugar e on e lo !a)an tra o5 . fue coloca o entre las $anos el Maestre( so)re las ro illas el runo.a eterno&

78

El Klevala
-, EL RONOJA E;ERNO

ED

El& vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( el runo.a eterno( #re#ar' sus e os( lav' . #urific' sus #ulgares5 es#u"s se sent' en la #ie ra el go>o( so)re la roca el canto( en la cu$)re e la colina e #lata( e la colina e oro& ;o$' el instru$ento entre sus e os( a#o.' la sonora ca*a so)re su ro illa( #uso su $ano so)re el Bantele . i*o3 KM,engan a!ora los que quieran escuc!ar la ar$ona e las eternas runas( los acor es $elo iosos e Bantele5 vengan aquellos que a0n no los !an escuc!a oNK J el vie*o Haina$oinen co$en>' a tocar $aravillosa$ente el instru$ento fa)rica o con los !uesos el sollo( el Bantele e es#ina e #esca o3 sus e os corran fle4i)les so)re las cuer as5 su #ulgar ten i o( las ro>a)a ligera$ente& Rela$#aguea)a la alegra en la alegra( el *0)ilo infla$a)a el *0)ilo5 la tocata el !"roe se al>a)a co$o la vo> e la ar$ona( el canto estalla)a en to a su fuer>a5 . los ientes el sollo resona)an . sus aletas se estre$ecan ar$oniosa$ente& J $ientras el vie*o Haina$oinen toca)a el Bantele( no !u)o un solo #o)la or el )osque( no !u)o un s'lo cua r0#e o e vellu as #atas( an a or o saltarn( que no acu iese a escuc!ar el instru$ento( a go>ar los acentos e la alegra ?9 & Las ar illas saltan e ra$a en ra$a( los ar$i=os tre#an a los #ostes e los cerca os( los alces galo#an #or la llanura( los linces se escalofran e #lacer& ;a$)i"n el lo)o se estre$eci' en el $ar*al( . el oso se es#ert' en el esierto( en su cu)il escon i o entre tu#i os a)etos& El lo)o cru>' las vastas regiones5 el oso atraves' la es#esura( se etuvo *unto a la #uerta e un cerca o . trat' e erguirse so)re sus #atas traseras( #ero la e$#ali>a a ce i' a su #eso . la #uerta se vino a)a*o& Entonces el oso se su)i' a un #ino( tre#' a un a)eto( a escuc!ar los ulces acor es( a go>ar los acentos e la alegra& ;o a la gente e los caseros el )osque( to as las oncellas( to os los $ance)os( escalaron la ci$a e las rocas #ara escuc!ar el Bantele& ;o o lo que se lla$a #*aro el aire( to o lo que vuela en os alas( to o ca.' el cielo co$o un !uracn e nieve( #reci#itn ose !acia el runo.a( #ara escuc!ar su arte $aravilloso( #ara go>ar los cantos e la alegra& El guila o.' la )ella canci'n es e la cu$)re el aire5 e*' a sus #olluelos en el ni o . corri' a escuc!ar e $s cerca( corri' a conte$#lar el "4tasis e Haina$oinen& J al #ar que el guila escen a e las $s altas esferas( el gaviln se lan>' el seno e las nu)es( el #ato salva*e e las aguas !on as( los cisnes e los lagos cenagosos( los #in>ones( los #*aros canoros( los *ilgueros a cientos( las alon ras a $iles( to os ten ieron el vuelo #or las llanuras el aire . acu ieron a #osarse so)re
32

Esta runa en que Haina $ oin e n inve nt a la $0sic a . atra e a los ani$ ale s el )osqu e . el cielo( es la versi'n n'r ica el $ito e Orfeo( al que en ciertos as#e c t o s so)re # a s a &

79

El Klevala

8A

los !o$)ros el runo.a( $e>clan o sus gor*eos al *u)iloso canto( a la suave $elo a el Bantele& Las !er$osas vrgenes el aire( las !i*as )ien a$a as e la naturale>a( #restaron ta$)i"n su o o atento . !ec!i>a o a la vo> el !"roe sin igual( a los sones el $gico instru$ento& Esta)an senta as( ra iantes e lu> . gracia( unas so)re el arco-iris( otras en el )or e e una tenue nu)e reca$a a e #0r#ura& No que ' un solo ser en la tierra( ni en el fon o e las aguas( ni #e> e seis aletas( que no acu iese a escuc!ar la $0sica el Bantele( a a $irar las runas e la alegra& Los sollos !en ieron veloces las on as( los #erros $arinos es$intieron su tor#e>a( los sal$ones a)an onaron los socavones e la roca( las truc!as salieron e sus #rofun as guari as las #ercas( los #a*eles( los sal$ones )lancos( to os los #eces se lan>aron en car u$e !acia la orilla( a escuc!ar los cnticos e Haina$oinen( a go>ar los acor es el Bantele& At!o??( el re. e las on as a>ules( el e la )ar)a e $usgo( aso$' enci$a e la !0$e a )'ve a . se ten i' so)re un lec!o e nen0fares& Prest' o o a las runas e la alegra( . i*o3 KMUa$s !a)a .o escuc!a o na a #areci o5 nunca( en to os los as e $i vi a( !a)a o o acentos se$e*antes a los e Haina$oinen( el runo.a in$ortalNK La so)erana e las on as( la el rega>o enrai>a o e sauces( surgi' e las #rofun i a es el $ar( . se aco ' so)re un escollo el agua #ara escuc!ar la vo> e Haina$oinen( la #eregrina $elo a el Bantele& J en su arro)o se olvi ' e a)an onar la roca . se ur$i' so)re ella& El vie*o Haina$oinen !i>o resonar el Bantele #or es#acio e un a( #or es#acio e os as( sin que !u)iera un solo !"roe( un solo !o$)re( una sola $u*er e largas tren>as que no se sintiese con$ovi o !asta el llanto . cu.o cora>'n no se tur)ase3 tan ulce era la vo> el runo.a( tan se uctora la ar$ona el instru$ento& J el $is$o Haina$oinen aca)' #or llorar ta$)i"n& Las lgri$as ro aron e sus o*os( saltaron e sus #r#a os( $s a#i=a as que las )a.as silvestres( !enc!i as co$o guisantes( re on as co$o los !uevos e las aves $arinas( gran es co$o ca)e>as e golon rina& Inun aron sus $e*illas )a=an o su !er$oso rostro5 . el !er$oso rostro( ro aron #or el fuerte $ent'n so)re el anc!o #ec!o5 . el anc!o #ec!o ro aron so)re sus ro illas #o erosas( so)re sus s'li os #ies5 . e los s'li os #ies ro aron #or tierra . ganaron la orilla el $ar . escen ieron )a*o las claras on as !asta el oscuro l"ga$o el fon o& Entonces el vie*o Haina$oinen al>' la vo> . i*o3 KEntre esta )ella *uventu ( esta gran e e ilustre ra>a naci a el $is$o #a re Pno !a)r alguno que quiera ir a recoger $is lgri$as )a*o las claras on as el a)is$oRK Los $o>os i*eron( los ancianos res#on ieron3 KNo5 entre esta )ella *uventu ( esta ra>a ilustre . gran e naci a e un $is$o #a re( no !a. ninguno que quiera ir a recoger tus lgri$as( )a*o las claras on as el a)is$oK& El vie*o Haina$oinen i*o3 KEl que va.a a recoger $is lgri$as )a*o las claras on as el a)is$o( reci)ir e $i $ano un $anto e #lu$asK&

33

At!o(

ios $arino&

80

El Klevala

87

On #ato a>ul o.' estas #ala)ras . se acerc' al runo.a& El vie*o Haina$oinen le i*o3 KEl #ato a>ul acostu$)ra a su$ergirse en el agua( a )a=arse en las aguas fras . a e4#lorar )a*o las olas con su #ico& MO! #ato queri oN ve t0 a recoger $is lgri$as )a*o las claras on as el a)is$o( . .o te !ar" un !er$oso regalo3 reci)irs e $i $ano un $anto e #lu$asK& El #ato c!a#u>' )a*o las claras on as el a)is$o )uscan o las lgri$as e Haina$oinen5 son e' el oscuro l"ga$o( recogi' las lgri$as el !"roe . volvi' a e#ositarlas en su $ano& Pero una $aravillosa $eta$orfosis se !a)a o#era o en ellas5 se !a)an converti o en finas #erlas res#lan ecientes( #ara ornato e los re.es( #ara eterna alegra e los #o erosos&

81

El Klevala
-,I LA E-PE/IFIN A POLUOLA

89

El vie*o Haina$oinen( Il$arinen . Le$$iBainen !a)an vuelto a ocu#ar su #uesto en el navo5 . se irigieron a trav"s e las encres#a as olas a la so$)ra Po!*ola( a las !ela as regiones on e los !o$)res son evora os . e4ter$ina os los !"roes& J una ve> llega os all( los !"roes sacaron el navo tierra a entro( !aci"n olo esli>arse #or $e io e ro illos guarneci os e acero( so)re la ri a #la.a& /es#u"s se acercaron a la al ea . entraron en la vivien a e $a re Lou!i( el a$a e casa e Po!*ola& La anciana les i*o3 KPQu" cuentan los !o$)res( qu" nuevas traen los !"roesRK El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen res#on i'3 KLos !o$)res te contarn( los !"roes te irn que !an veni o ac #ara tener su #arte en la #osesi'n el +a$#o( #ara conocer el !er$oso talis$nK& El a$a e casa e Po!*ola re#lic'3 KNo #ue e la gallineta #artirse en os( la ar illa no #ue e #artirse en tres& Place al +a$#o voltear sus as#as( #lace al !er$oso talis$n $oler en la $onta=a e co)re e Po!*ola& J el $is$o $o o $e #lace a $ ser la ue=a a)soluta el gran +a$#oK& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen i*o3 K+i re!usas re#artir el +a$#o con nosotros( nos lo llevare$os entero a nuestro navoK& Ma re Lou!i( el a$a e casa e Po!*ola( tuvo un arre)ato e violenta c'lera( . lla$' en su au4ilio al #ue)lo entero e Po!*ola3 a los $o>os e afila a es#a a( a los !"roes e largas lan>as5 a>u>an o a to os contra Haina$oinen& Entonces el vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( to$' su Bantele( se sent' . co$en>' a tocar con giles e os las cuer as el instru$ento& ;o os acu ieron a escuc!arle( a a $irar la *u)ilosa $elo a3 los !o$)res con el cora>'n go>oso( las $u*eres con sonrientes la)ios( los !"roes con lgri$as en los o*os( los $o>al)etes con la ro illa en tierra& Pero #ronto al arro)o suce i' un $gico letargo5 . to os los que escuc!a)an( to os los que conte$#la)an( *'venes . vie*os( to os se que aron #rofun a$ente or$i os& El sa)io Haina$oinen( el Encanta or eterno( se registr' los )olsillos( . sac' e su escarcela las agu*as el sue=o5 es#u"s se #uso a coser los #r#a os . a tren>ar las #esta=as el #ue)lo aletarga o( e los !"roes or$i os( e to os los !a)itantes e Po!*ola( aseguran o as una larga uraci'n a su sue=o& /es#u"s se enca$in' a la $onta=a e roca . co)re e Po!*ola( a a#o erarse el +a$#o( a arrastrar consigo el talis$n enterra o )a*o nueve llaves( etrs el "ci$o cerro*o& El vie*o Haina$oinen enton' una runa $gica ante las #uertas $onta=a e roca( e la $onta=a e co)re5 . las #uertas se estre$ecieron& e la

El !errero Il$arinen frot' las cerra uras con $anteca( los go>nes e !ierro con grasa( #ara que no rec!inasen rui osa$ente5 es#u"s escorri' cui a osa$ente

82

El Klevala

8?

los #estillos con sus e os( levant' suave$ente los cerro*os( . las enor$es #uertas se a)rieron e #ar en #ar& El vie*o Haina$oinen i*o3 KMO! )ullicioso !i*o e Le$#i5 t0( el $s queri o e $is a$igos3 entra tu a )uscar el +a$#o( a a#o erarte el #recioso talis$nNK Le$$iBainen lleg' !asta el +a$#o . trat' con to as sus fuer>as e levantarlo5 lo a#ret' entre sus )ra>os( arro illa o en el suelo( sacu i"n olo con to a su energa5 #ero na a logr'( el +a$#o #er$aneci' in$'vil5 sus races se !un an en las entra=as e la roca a una #rofun i a e nueve )ra>as& La)a en Po!*ola un so)er)io toro( un toro gigantesco3 sus flancos eran vigorosos( sus ten ones uros co$o el acero( sus cuernos e una )ra>a( su $orro e $e ia )ra>a& Lo tra*eron el #ra o on e #aca( lo uncieron a un ara o5 . la)r' #rofun a$ente el lugar on e esta)an enterra as las races el +a$#o( on e el $gico talis$n esta)a a#risiona o& El +a$#o co$en>' a )a$)olearse( inclinn ose !acia elante& Entonces el vie*o Haina$oinen( el #ri$ero( el !errero Il$arinen( el segun o( . el )ullicioso Le$$iBainen( el tercero( arrancaron el gran +a$#o e las entra=as e la $onta=a e #ie ra . roca e Po!*ola( . lo llevaron a su navo& J otra ve> se !icieron a la $ar&

Fon el cora>'n !enc!i o e alegra( el vie*o Haina$oinen se ale*a)a e la so$)ra Po!*ola( #onien o nueva$ente #roa a su #as& J e$#u=an o la )arra el ti$'n( al>' la vo> . i*o3 KMLu.e( o! navo( le*os e Po!*ola( vuelve tu #o#a a la tierra e4tran*era . alcan>a $is ri)eras natalesN MMece( o! viento( $ece $i navoN MJ t0( ola el $ar( e$#0*alo $ar a entro( #resta tu a#o.o a los re$os( alivia el esfuer>o e los re$eros en el in$enso golfoNK J el vie*o Haina$oinen( al ti$'n( . el !errero Il$arinen . el )ullicioso Le$$iBainen a los re$os( con renova o ar or( avan>an en velo> carrera so)re el #rofun o $ar& El )ullicioso Le$$iBainen i*o3 K+i nunca falt' agua #ara el re$ero( ta$#oco anta=o falta)an canciones al runo.a5 #ero a!ora .a no se o.e cantar a )or o e los navos( .a no se o.e la $s leve $elo a en $e io e los $aresK& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( res#on i'3 K;o ava es e$asia o #ronto #ara cantar( #ara ar rien a suelta a la alegra& Aguar e$os a estar a la vista e nuestras casas( a or rec!inar las cerra uras e nuestras #ro#ias #uertasK& El )ullicioso Le$$iBainen re#lic'3 K+i .o estuviera senta o al ti$'n cantara seg0n $i sa)er5 cantara #orque .a el canto $e )rinca en la garganta& ;al ve> otro a $i on e cantar se esvane>ca( la ins#iraci'n $e falte& As #ues( si t0 te niegas a cantar( .o $is$o cantar" sin $s tar an>aK& J el )ullicioso Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli( es#u"s e !a)er te$#la o su )oca . afina o su lengua en un #relu io( ro$#i' a cantar& Pero el au a> s'lo logr' lan>ar roncos gritos con su vo> te$)lorosa( e4traer es#anta)les ronqui os el fon o e su garganta esgarra a& +u )oca se cris#a)a( te$)lequea)a su )ar)a5 . el e4tra=o canto retu$)' a lo le*os5 se o.' $s all e seis al eas( $s all e siete golfos& Ona grulla esta)a encara$a a en un tronco e r)ol( so)re el !0$e o $usgo5 levanta)a una #ata en el aire . se entretena en contarse los e os( cuan o o.' el

83

El Klevala

8C

canto e Le$$iBainen . sinti' un escalofro e es#anto& In$e iata$ente levant' el vuelo lan>an o estri entes c!illi os& Al #asar so)re Po!*ola renov' sus c!illi os( . su estri encia siniestra tuvo el funesto #o er e es#ertar a to o el #ue)lo& Ma re Lou!i sali' e su #rofun o sue=o5 corri' al esta)lo( corri' a los silos on e se seca)a el grano5 #as' revista a las es#igas . al gana o3 el gana o esta )a intacto( ninguna es#iga falta)a& Entonces corri' a la $onta=a e #ie ra( a la $onta=a e co)re( #ero al llegar ante las #uertas e4cla$'3 KMMal ici'n so)re $is as( es ic!a a e $N MAlg0n e4tra=o se !a intro uci o aqu( !a roto to as las cerra uras( !a violenta o los can a os e !ierro . !a viola o las #uertas e la fortale>aN PLa)rn ro)a o $i +a$#oR P$i #recioso talis$n !a)r esa#areci oRK Fierta$ente( el +a$#o !a)a si o ro)a o( el #recioso talis$n !a)a esa#areci o& La)a si o arranca o a las entra=as e la $onta=a e #ie ra( e la $onta=a e co)re( #ese a las nueve cerra uras . #or enci$a el "ci$o cerro*o& Ma re Lou!i se sinti' #resa e una a$arga eses#eraci'n5 vea estrui o su #o er( su su#re$aca estro>a a& Entonces cla$' i$#loran o el au4ilio e Otar ?C3 KMO! virgen e las nie)las3 ta$i>a una ne)rina en tu ce a>o5 !a> escen er el alto cielo so)re la su#erficie el $ar un es#eso va!o( #ara que Haina$oinen no #ue a navegar( #ara que no #ue a !allar la ver a era rutaNK Otar( la virgen e las nie)las( so#l' so)re el $ar una es#esa ne)lina( una )ru$a so$)ra tu#ien o el aire( . enca en' al vie*o Haina$oinen #or es#acio e tres noc!es enteras en $e io e las olas& Fuan o !u)ieron transcurri o las tres noc!es( Haina$oinen al>' la vo> . i*o3 KUa$s un !o$)re( ni siquiera el $s ")il( *a$s un !"roe( ni siquiera el $s tor#e( se !a e*a o vencer ni estruir #or una nie)laK& J as icien o( gol#e' con su es#a a las aguas el $ar5 un va#or ulce co$o la $iel se es#ren i' e la !o*a e acero5 . e #ronto la nie)la se esvaneci' en el aire( se isi#' en la in$ensi a el cielo5 . el $ar reco)r' su clari a $ostrn ose en to a su gran e>a5 el $un o volva a a)rirse ante los !"roes& El vie*o Haina$oinen #rosigui' su travesa& Pero transcurri o un corto( un cortsi$o es#acio( OBBo( el /ios su#re$o( el so)erano o$ina or e la )'ve a celeste( or en' a los vientos so#lar( a la te$#esta esenca enarse en to a su violencia& J los vientos so#laron furiosos el oeste . el su oeste( . $s furiosos a0n el sur5 )ra$aron es#anta)les el este . el su este5 lan>aron salva*es aulli os los el norte& Las encres#a as olas se arro*aron aira as contra el navo( . arrastraron consigo el Bantele fa)rica o con es#inas e sollo( con aletas e #e>& Entonces el vie*o Haina$oinen sinti' que las lgri$as le su)an a los o*os( . to$' la #ala)ra . i*o3 KMA. que $i o)ra( $i instru$ento )ien a$a o( !a esa#areci o5 $i $anantial e alegra se !a #er i o entre las olasN MNo volver" a !allar en to a $i vi a el Bantele que fa)riqu" con los ientes el sollo( con los !uesos el enor$e #e>NK El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen $e it' #rofun a$ente so)re su cruel aventura3 KNo se e)e llorar en un navo& /e na a valen las lgri$as en la $iseria5 las la$entaciones no nos salvan e las $alas !orasK&

34

Otar3

iosa

e las )ru$ a s&

84

El Klevala

8@

/es#u"s to$' la #ala)ra . i*o3 KMLu.e !acia el cielo( o! viento( gana e nuevo las altas nu)es( regresa al lugar e tu naci$iento5 no vuelques $i navo( no lo #reci#ites en el fon o el $arN MMe*or escua*as los r)oles en el )osque que es#era la tala5 $e*or erri)as los $olinos e la colinaNK El )ullicioso Le$$iBainen( el !er$oso KauBo$ieli( i*o3 KMO! guila( anos tres e tus #lu$as( . t0 cuervo( anos os( #ara que sirvan e sost"n al #o)re navoNK J Le$$iBainen en #ersona se #uso a refor>ar las )or as levantn olas con #lanc!as a=a i as a la altura e una )ra>a( e suerte que las olas fueran i$#otentes contra ellas& As las )or as el navo co)raron altura suficiente #ara resistir la terri)le violencia e la te$#esta ( #ara esafiar el asalto e las olas encres#a as( atravesan o los #rocelosos tur)iones( la alta $are*a a&

Ma re Lou!i( el a$a e casa e Po!*ola( lla$' al #ue)lo entero a las ar$as5 les entreg' arcos . es#a as5 . a#rest' su navo( su navo e guerra& J en "l is#uso or ena a$ente a sus !o$)res5 #uso en fila a los !"roes . los fue contan o( co$o el tor o( co$o la #ica>a !acen con sus #olluelos3 cien !o$)res ar$a os e es#a a( $il !"roes ar$a os e arco& Luego !i>o ten er el vela$en e las *arcias( . la vela $a.or en lo alto el $stil( e suerte que el navo se$e*a)a una nu)e es#lega a en el cielo& J se #uso en $arc!a&

El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen con uca su navo so)re el $ar a>ul& /es e el fon o e #o#a al>' su vo> . i*o3 KO! )ullicioso Le$$iBainen( !i*o e Le$#i( el $s caro e $is a$igos3 su)e a lo alto el $astelero( tre#a #or las cuer as( . e4#lora el cielo( $ira atrs . a elante( a ver si las orillas el aire estn claras o estn oscureci as #or las )ru$asK& El )ullicioso Le$$iBainen( el travieso $o>o( sie$#re is#uesto a la acci'n sin necesi a e 'r enes( sie$#re lleno e celo sin necesi a e ruegos( tre#' #or las cuer as . su)i' a lo alto el $stil& ,olvi' la $ira a en torno( a oriente . occi ente( al sur . al suroeste( e4#lor' las costas e Po!*ola . i*o3 KEl navo e Po!*ola avan>a !acia nosotros5 cien !o$)res senta os en los )ancos e$#u=an los re$os5 $il !"roes aguar an so)re cu)iertaK& El vie*o Haina$oinen #resinti' entonces la ver a era significaci'n e to o aquello( . i*o3 KMA los re$os( !errero Il$arinenN MA los re$os( *ovial Le$$iBainenN MQue re$en cuantos !a. a )or o( #ara que nuestro navo surque velo> las on as( esquivan o el encuentro con el )arco e Po!*olaNK Pero( #ese a los esfuer>os e los !o$)res( #ese al ar or e los !"roes( el navo no logr' avan>ar( no logr' esquivar la ruta el )arco e Po!*ola& Entonces el vie*o Haina$oinen co$#ren i' que la esgracia le a$ena>a)a( que el a fatal !a)a llega o #ara "l( . se #regunt' qu" !acer #ara salvar la vi a& /es#u"s to$' la #ala)ra . i*o3 KA!ora $e viene a las $ientes un #eque=o artificio( un fcil encanta$ientoK& J sac' e su escarcela un tro>o e .esca . un #e ernal( . los arro*' al $ar #or enci$a e su !o$)ro i>quier o( icien o3 KMQue na>ca e ellos un escollo( que

85

El Klevala

8G

e ellos )rote una isla ines#era a( . que el navo e Po!*ola se estrelle contra esa roca( entre el )ra$ar e las encres#a as olasNK As( e la .esca . el #e ernal naci' un escollo( surgi' una isla entre las olas el $ar( afila a !acia oriente . for$an o un )asti'n contra el norte& El navo e Po!*ola #rosegua su ruta )alancen ose ligera$ente entre las olas& /e re#ente io con el escollo( c!oc' contra la isla( . el )arco e cien re$eros se !i>o #e a>os5 los $stiles . las velas se es#lo$aron en el a)is$o #ara convertirse en #resa e los vientos( *uguete e las tor$entas& Ma re Lou!i se irgui' e #ie en $e io e las aguas esfor>n ose en levantar el navo( #ero na a #u o lograr& ;o o el viga$en( to a la ta)la>'n esta)a rota . isloca a& Ma re Lou!i se que ' #ensan o( . se i*o3 KP/e qu" in ustria #o ra valer$e a!oraR Pqu" $e io e$#lear #ara re#arar este esastreRK J Lou!i ca$)i' e for$a3- cogi' cinco !oces( cinco !erru$)rosas . torci as tena>as( . se !i>o con ellas u=as . garras5 cogi' la $ita el estrella o )arco( . e sus )or as se !i>o unas alas( e su ti$'n una cola5 . )a*o sus alas coloc' cien !o$)res( )a*o su cola $il guerreros5 cien !o$)res ar$a os e es#a a( $il guerreros ar$a os e arco& J e este $o o( transfor$a a en guila( ten i' el vuelo . se elev' en el aire( en #os e la estela e Haina$oinen5 con On ala ro>a las nu)es( con la otra )arre las aguas& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( volvi' el rostro !acia el $e io a( volvi' los o*os al noroeste( . so)re la estela& La $u*er e Po!*ola avan>a)a( el ave gigante se acerca)a5 e frente #areca un guila( #or la es#al a un )uitre& Pronto alcan>' el navo el !"roe5 escen i' so)re lo alto el $stil( se #os' en las *arcias& El navo se )a$)ole' . estuvo a #unto e naufragar en el a)is$o& El vie*o Haina$oinen i*o3 KMO! Ma re Lou!i( se=ora e Po!*olaN3 Pquieres venir con$igo a co$#artir el +a$#o( en el #ro$ontorio e las nie)las( en la isla e las u$)rasRK La se=ora e Po!*ola res#on i'3 KMNo( no ir" contigo( o! $isera)le( a co$#artir el +a$#o5 no ir" en tu co$#a=a( o! Haina$oinenN MJo $e a#o erar" el +a$#o . lo rescatar" e tu navoNK Entonces el )ullicioso Le$$iBainen esenvain' su es#a a . co$en>' a gol#ear con ella las #atas el guila( las garras el ave #o erosa( e4cla$an o a ca a gol#e3 KMFaigan los !o$)res( caigan las es#a as( caigan los $al itos guerrerosN MQue los cien !o$)res se es#lo$en e las alas( que los $il !"roes res)alen e las #lu$asNK El vie*o Haina$oinen( el in$ortal runo.a( arranc' e la #o#a el ti$'n( enar)ol' la )arra e encina . gol#e' con ella las #atas el $onstruoso #*aro( ro$#i"n ole las garras5 una sola( la $s #eque=a( esquiv' los gol#es& J los cien !o$)res se es#ren ieron e las alas( . los $il !"roes ca.eron e la cola( #reci#itn ose en el fon o el $ar& J el guila $is$a se es#lo$' e lo alto el $stil so)re la cu)ierta( co$o el gallo silvestre se es#lo$a el r)ol( co$o cae la ar illa e las ra$as el a)eto&

86

El Klevala

8E

Entonces( estiran o el e o sin no$)re( el guila se a#o er' el +a$#o( agarr' el $gico talis$n5 . lo arro*' al $ar( entre las a>ules olas& El +a$#o se !i>o #e a>os( saltaron en astillas las )rillantes as#as& J e los tro>os el +a$#o( unos ro aron al a)is$o( is#ersn ose en lo #rofun o( co$o una fuente e rique>a #ara las on as5 otros( los frag$entos $s ligeros( flotaron en la su#erficie el $ar( arrastra os #or los vientos . las olas& J los vientos los llevaron a tierra( las olas los arrastraron !asta la orilla& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( se llen' e alegra al conte$#lar esto( . i*o3 KEsos restos el +a$#o sern el #rinci#io e una eterna #ros#eri a 5 sern( en los ca$#os cultiva os( la fecun a se$illa e la cual ger$inarn #lantas e to as las es#ecies5 #or virtu su.a )rillar la luna( . el sol )ien!ec!or se elevar ra iante so)re estas !er$osas regiones sin finNK Ma re Lou!i( i*o3 KMAs #ues( $i #o ero que a roto es e a!ora( $i #restigio se !a e4tingui o( $i #ros#eri a !a ro a o a lo #rofun o el $ar con los restos el +a$#oNVV J se ale*' lloran o !acia su $ora a( entre la$entos to$' el ca$ino e Po!*ola5 s'lo llev' consigo lo que #u o retener el +a$#o con el e o sin no$)re( que era )ien #oca cosa3 la #alanca . un tro>o e las as#as& Por eso un triste cla$or resuena en Po!*ola( una vi a sin #an reina en La#onia& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( una ve> llega o a tierra( encontr' los restos el +a$#o( los frag$entos el talis$n #recioso( is#ersos entre la fina arena e la #la.a& Los *unt' . los llev' a la #unta el #ro$ontorio ne)uloso( e la isla rica en u$)ras( #ara que all creciesen( #ara que all se $ulti#licasen( #ara que all fructificasen( engen ran o la cerve>a e ce)a a . el #an e centeno& J el vie*o Haina$oinen al>' su vo> . i*o3 KMFonc" enos( o! Frea or( una )rillante #ros#eri a 5 !a>( o! Uu$ala( que nuestra vi a transcurra ic!osa$ente( . que $ura$os con !onor en estas ulces regiones( en este !er$oso #as e KareliaN K/efi"n enos( #rot"genos( contra los tortuosos #ensa$ientos e los !o$)res( contra los oscuros esignios e las $u*eres& M/erri)a #or tierra al envi iosoN Maniquila a los e$)ru*a ores e las aguasN KMFonstru.e una $uralla e !ierro( levanta una fortale>a e #ie ra alre e or e $i #ue)lo5 una fortale>a que se eleve es e la tierra !asta el cielo( #ara que $e sirva e refugio( que sea $i $ora a( $i #rotecci'n . $i efensa( e suerte que la esgracia no #ue e caer so)re $( que la a versi a no #ue a alcan>ar$e( $ientras ure esta vi a( alu$)re la lu> el solNK

87

El Klevala
-,II EL NOE,O KAN;ELE

88

El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen #ensa)a en su interior3 K/ulce $e sera a!ora tocar el $elo ioso instru$ento( revivir la alegra e sus acor es en esta nueva ri)era( en estos !er$osos #ara*es5 #ero $i Bantele !a esa#areci o( lo !e #er i o #ara sie$#re& KMO! !errero Il$arinen( t0 que for*a)as anta=o( t0 que for*a)as a.er( t0 que to ava for*as !o.3 fa)rca$e un rastrillo e !ierro( un rastrillo e a#reta os( ientes . largo $ango( con el cual #ue a .o rastrear las aguas el $ar( agavillar las es#u$as( a$ontonar los *uncos( e4#lorar to as las orillas( #ara rescatar $i Bantele e la #rofun a $ora a e los #eces( e los #e regosos )ancos el sal$'nNK El !errero Il$arinen( el in$ortal for*a or( fa)ric' en segui a el rastrillo e !ierro( eri>a o e ientes e cien )ra>as . ar$a o e un largo $ango e co)re e quinientas )ra>as& El vie*o Haina$oinen e$#u=' el rastrillo . se irigi'( #or el ca$ino $s corto( !acia la costa& J se #uso a la)rar las aguas( rastrillan o las flores e nen0far( los ar)ustos . las ra$as( los *uncos . ca=averales5 registr' to os los agu*eros( e4#lor' los )ancos . las rocas& Pero no #u o encontrar el Bantele e !ueso e sollo( no #u o !allar la alegra #ara sie$#re #er i a( el $elo ioso instru$ento irre$e ia)le$ente esa#areci o& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( volvi' a to$ar el ca$ino e su casa( triste( gac!a la ca)e>a( erri)a a e la o la gorra& Fuan o atravesa)a un )osque( cuan o cru>a)a una floresta( o.' llorar a un a)e ul( un r)ol e *as#ea a corte>a que erra$a)a lgri$as& +e acerc' a "l . le i*o3 KPPor qu" lloras( o! ver e a)e ul( #or qu" viertes lgri$as( o! r)ol gentil( #or qu" te que*as( o! tronco e )lanco torsoR MNa ie te !a lleva o a la guerra( na ie te !a arrastra o #or la fuer>a al sangriento fragor e las )atallasNK El gentil a)e ul res#on i' cuer a$ente3 KMuc!os #iensan( $uc!os cuentan que .o vivo sie$#re go>oso( en $e io e una #er#etua alegra& J sin e$)argo M#o)re e $N vivo entre #enas . olores( tortura o #or la angustia( entre tor$entos que $e evoran& K+( e#loro $i cruel estino( $i e4istencia vaca e ic!a5 gi$o e ver$e as a)an ona o in efenso( en este #ara*e funesto( en estos #asti>ales sie$#re ver es& KLos ic!osos s'lo tienen un eseo3 la llega a e los !er$osos as( los as ar ientes el esto& Pero Mqu" istintos son esos as #ara $N M/e ellos s'lo es#ero ver esgarra a $i corte>a . saquea o $i folla*eNK El vie*o Haina$oinen( i*o3 KMFesa e llorar( o! ver e a)e ulN Tr)ol e galn folla*e . )lanco torso( no te la$entes $s& ,as- a ser inun a o e una eterna alegra( vas a co$en>ar una nueva . $s ulce vi a& MPronto llorars e felici a . te estre$ecers e *0)iloNK Entonces el vie*o Haina$oinen transfor$' el a)e ul en instru$ento $elo ioso5 urante to a una *orna a e esto lo tall' !asta fa)ricar un Bantele( en el #ro$ontorio ne)uloso( en la isla rica e u$)ras& La ca*a el instru$ento fue cava a en la #arte $s no)le el tronco( en el $is$o cora>'n el r)ol&

88

El Klevala

8D

/es#u"s i*o3 KLa ca*a( la #ie>a #rinci#al el Bantele( .a est talla a& P/'n e encontrar a!ora los tornillos . clavi*asRK Ona cor#ulenta encina se ergua en el ca$ino( *unto al cerca o5 to as sus ra$as eran e igual longitu 5 . e ca a ra$a #en a un fruto( . e ca a fruto un glo)o e oro( . so)re ca a glo)o e oro !a)a un cuclillo& Fuan o el cuclillo $o ula)a el quntu#le soni o e su canto( el oro caa e su )oca( la #lata $ana)a e su #ico( so)re la colina e oro( so)re la colina e #lata& Haina$oinen recogi' aquel oro . aquella #lata( . e ellos fa)ric' los tornillos . clavi*as el Bantele& J volvi' a ecir3 KJa est guarneci o el Bantele e tornillos . clavi*as( #ero algo le falta a0n3 le faltan las cinco cuer as& P/'n e encontrar las cinco cuer as( las cinco $a res e la ar$onaRK J el !"roe sali' en )usca e las cinco cuer as( atravesan o un )osque reci"n tala o& All( en la sole a e un valle( esta)a senta a una *oven virgen& No llora)a #ero ta$#oco sonrea& J canta)a en vo> nti$a( #ara ella sola5 canta)a #ara $atar las !oras e la tar e( es#eran o la llega a e su #ro$eti o( el !o$)re )ien a$a o e su cora>'n& El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( se escal>' . se acerc' a ella3 KMO! virgen a olescente3 a$e un )ucle e tus ca)ellos #ara fa)ricar las cuer as el Bantele( las fuentes vi)rantes e la eterna alegraNK La oncella le io sus ca)ellos( sus ca)ellos e se a5 le io circo( le io seis( le io !asta siete& J Haina$oinen tren>' con ellos las cuer as el Bantele( las fuentes vi)ra oras e la eterna alegra& /e este $o o el Bantele que ' co$#leto en to as sus #artes& Entonces el vie*o Haina$oinen se sent' so)re una #ie ra( so)re un )loque e rocas5 to$' el instru$ento entre sus $anos( el $stil !acia el cielo( la ca*a contra las ro illas( . e$#e>' a te$#lar las cuer as invocan o la ar$ona& /es#u"s ro$#i' a tocar con sus ie> e os5 . la ca*a e a)e ul se estre$eci'( el oro e los cuclillos te$)l'( los ca)ellos e la virgen resonaron *u)ilosa$ente& J $ientras Haina$oinen !aca vi)rar el Bantele( las $onta=as se agita)an( retu$)a)an los roque ales( los $0lti#les ecos es#erta)an( los escollos se ci$)ra)an en las orillas( los gui*arros- su)an a la su#erficie e las aguas( los a)etos an>a)an e go>o( los troncos e los r)oles salta)an en la es#esura el )osque& J las $u*eres e Klevala a)an onaron sus la)ores( . to as corrieron( r#i as co$o un ro( i$#acientes co$o un torrente( las U'venes con la sonrisa en los la)ios( las vie*as con el cora>'n *u)iloso( a escuc!ar la vo> el instru$ento( a a $irar los acentos e la alegra& ;o os los !o$)res e los contornos( con la gorra en la $ano5 to as las $u*eres( con la $ano en la $e*illa5 to as las oncellas( con los o*os inun a os e lgri$as5 to os los $ance)os( con la ro illa en tierra5 to os acu ieron a or el Bantele( a a $irar su *u)ilosa ar$ona& J to os ecan al unsono3 KMNunca en los as e nuestra vi a( *a$s es e que la luna )rilla( se !a)an escuc!a o tan ulces acor esNK Las vi)raciones el Bantele resonaron $s all criatura alguna que no acu iera a escuc!arlo& e seis al eas5 no !u)o

;o as las ali$a=as el )osque se sentaron so)re sus #atas traseras( to os los #*aros el aire se #osaron en las ra$as altas( to os los #eces el agua se #reci-

89

El Klevala

DA

#itaron a la orilla( . !asta los gusanos a)an onaron sus $u as guari as( #ara go>ar la $elo a el Bantele( #ara sa)orear la $0sica e Haina$oinen& El vie*o Haina$oinen toca)a con $aravillosa estre>a( !acien o surgir notas nunca o as& ;oc' #or es#acio e un a( #or es#acio e os as sin interru#ci'n5 sin !a)er to$a o $s que una sola co$i a( sin !a)erse ce=i o $s que una ve> el cintur'n( sin !a)er revesti o su t0nica $s que una sola ve>& Fuan o toc' en el interior e su casa( e su casa e troncos e a)eto( reson' la tec!u$)re( surgieron ecos e la )'ve a( el #iso se estre$eci'( $ur$uraron las #uertas( las ventanas te$)laron( oscilaron las elga as vigas e la c!i$enea( . an>aron las #ie ras el !ogar& Fuan o toc' en $e io e los )osques( los a)etos se curvaron !u$il es( los #inos se inclinaron( sus frutos ca.eron al suelo( sus es#inas se enrollaron en torno a las races& Fuan o toc' en los sotos o en las tierras la)rantas( las #ra eras es#ertaron alegre$ente( los ca$#os se a)rieron go>osos( las flores se sintieron trans#orta as e a$or( . los $s tiernos tallos se inclinaron gentil$ente&

90

El Klevala
-,III LA GOERRA /E LA LONA J EL +OL

D7

El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen toc' el Bantele #or es#acio e $uc!o tie$#o5 . se aco$#a=a)a cantan o( . en torno su.o estalla)a la alegra& Los $elo iosos acor es se elevaron !asta la $ora a e la luna( !asta el #alacio el sol& J la luna )a*' a #osarse en la co#a e un a)e ul( . el sol en la c0#ula e un a)eto( a escuc!ar el Bantele& Entonces Ma re Lou!i( la vie*a es enta a e Po!*ola( cogi' a la luna . al sol entre sus $anos( los ro)'( . los trans#ort' a su ne)uloso #as& All( #ara i$#e irle )rillar( escon i' a la luna en las entra=as e una roca e vetea os flancos5 . #ara i$#e irle irra iar escon i' al sol en los #rofun os e una $onta=a e co)re& /es#u"s al>' su vo> . i*o3 KMO! luna( o! sol3 .a no #o r"is salir e aqu a e4#an ir vuestra lu> !asta que .o $is$a venga a li)ertaros( !asta que .o venga a )uscaros con nueve #otrillos naci os e una sola .eguaNK J una ve> que !u)o escon i o la luna( una ve> que !u)o enterra o el sol en la $onta=a e co)re . roca e Po!*ola( fue a ro)ar ta$)i"n el fuego( a e4tinguir la lu$)re en los !ogares e Klevala& Entonces una noc!e sin fin( una noc!e i$#enetra)le . tene)rosa se e4ten i' so)re el $un o esola o5 se e4ten i' !asta el cielo( !asta las $is$as esferas et"reas on e reina OBBo& +ufran las #lantas e la tierra( se angustia)an los re)a=os( esfallecan los #*aros el aire( los !o$)res $oran en el !asto& El sollo conoca el )ra$i o el $ar( el guila los sen eros el #*aro en el aire( el viento la ruta e los navos entre las olas5 #ero los !i*os e los !o$)res ignora)an cun o se levanta)a un nuevo a( cun o caa una nueva noc!e so)re el #ro$ontorio ne)uloso( so)re la isla e las u$)ras& Los *'venes se re0nen en conse*o5 los !o$)res e e a $a ura $e itan #rofun a$ente5 to os se #reguntan c'$o ser #osi)le vivir sin la luna( qu" va a ser e la vi a sin el sol& Los $o>os el conse*o( !er$anos . !er$anas( $e itan #rofun a$ente( . se enca$inan a la fragua el !errero Il$arinen( . le icen3 KM,en( o! !errero( al #ie e la $uralla5 ven( o! for*a or( *unto a la roca5 . fragua all una nueva luna . un nuevo sol( #orque la vi a es intolera)le cuan o el sol no )rilla( cuan o no erra$a su $ansa clari a la lunaNK El !errero se irigi' a la $uralla( al #ie e las rocas( #ara for*ar una nueva luna . un nuevo sol& Fon oro for*' la luna5 el sol lo for*' e #lata& El vie*o Haina$oinen fue a visitar la fragua el !errero5 se etuvo en el u$)ral . i*o3 KMO! !errero( caro !er$ano $o( tu $artillo resuena sin tregua to a la *orna a& PA qu" tra)a*o ests entrega oRK Il$arinen res#on i'3 K%or*o una luna e oro . un sol e #lata #ara colgarlos en la c0#ula el cielo( #or enci$a e las nueve tec!u$)res el aireK& El vie*o Haina$oinen( i*o3 KEn vano tr)alas( !errero Il$arinen5 el oro no )rillar co$o la luna( la #lata no )rillar co$o el solK&

91

El Klevala

D9

El !errero ter$in' su o)ra5 es#u"s levant' los os astros entre sus alegres $anos( los llev' consigo con el $a.or cui a o( . colg' la luna en la co#a e un #ino . el sol en la ci$a e un gigantesco a)eto& El su or c!orrea)a #or su rostro( el agua res)ala)a e su ca)e>a $ientras se entrega)a a esta fatigosa . ifcil tarea& As fue la luna colga a e un #ino . el sol sus#en i o en la co#a e un a)eto5 #ero ni el sol ni la luna res#lan ecieron& El vie*o Haina$oinen( i*o3 KLora es .a e interrogar al estino5 llega o es #ara el !o$)re el tie$#o e consultar los signos . #reguntarles qu" ca$ino !a to$a o el sol( 'n e se !a #er i o la lunaK& J el vie*o Haina$oinen( el runo.a eterno( cort' unas ta)letas el tronco e un la$o( es#u"s las )ara*'( las #uso en or en con sus $anos( . i*o3 KInterrogar" al Frea or #i i"n ole una res#uesta& /i$e la ver a ( o! signo el Frea or5 !a)la( augurio e Uu$ala3 Pqu" sen a !a to$a o el sol( 'n e !a esa#areci o la luna( que .a no es#len en en la )'ve a celesteRK El estino revel' su ver ico $ensa*e( el signo e los !o$)res res#on i'( eclaran o que el sol se !a)a refugia o( que la luna se !alla)a oculta en las $onta=as e #ie ra( en la fortale>a e co)re e Po!*ola& Entonces el vie*o Haina$oinen( i*o3 K+i .o vo. a Po!*ola( lograr" cierta$ente recu#erar la lu> e la luna( los ora os ra.os el solK& J el vie*o Haina$oinen se a#resur' a #onerse en ca$ino& On a ca$in'( os as ca$in'5 al tercer a las #uertas e Po!*ola a#arecieron ante "l( la alta $ole e #ie ra se al>' ante sus o*os& +e etuvo a la orilla el ro . grit' con retu$)ante vo>3 KM;rae $e una )arca #ara atravesar el roNK Pero su grito no fue escuc!a o( ninguna )arca acu i'& Entonces *unt' en la orilla un $ont'n e ra$as secas e #ino( . le #ren i' fuego& No tar ' en #ren er la lla$a( . la !u$are a se elev' en los aires( en es#eso tur)i'n& Ma re Lou!i( el a$a e casa e Po!*ola( esta)a senta a a la ventana( vueltos los o*os !acia el ro& ;o$' la #ala)ra . i*o3 KPQu" incen io es ese que ar e all le*os( en la )a!aR Para fuego e sol a os es e$asia o #eque=o5 #ara fuego e #esca ores es e$asia o gran eK& El !i*o sali' al cerca o #ara ver . or $e*or3 KOn !o$)re e so)er)ia talla se istingue all( #asean o al otro la o el roK& El vie*o Haina$oinen cla$' #or segun a ve>3 KO!( !i*o e Po!*ola( con uce tu )arca !acia ac( trae una )arca a Haina$oinenK& El !i*o e Po!*ola( res#on i'3 KMNo !a. aqu ninguna )arca li)re5 atraviesa t0 $is$o el ro( re$an o con tus e os( !acien o e ti$'n con la #al$a e tu $anoNK El vie*o Haina$oinen se que ' #ensan o5 refle4ion' . i*o3 KNo $erecera lla$arse !o$)re aquel que volviera so)re sus #asosK& J se lan>' al agua( co$o el sollo en el $ar( co$o la truc!a en el ro5 franque' r#i a$ente la istancia na an o con uno . otro #ie( . lleg' a las ri)eras e Po!*ola& J Haina$oinen entr' en la casa& All esta)an reuni os los !o$)res( )e)ien o !i ro$iel( sacin ose el $ela o licor5 . to os ostenta)an su ar$a ura e guerra . la es#a a al costa o #ara $atar a Haina$oinen& Fo$en>aron #or interrogarle( irigi"n ole estas #ala)ras3 KPQu" #reten e e nosotros el $isera)le( qu" nos cuenta el na a orRK

92

El Klevala

D?

El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( res#on i'3 K;engo algo #eregrino que contaros( una cosa aso$)rosa so)re el sol . la luna& P/'n e se !a refugia o el sol( a)an onn onosR P!acia 'n e !a !ui o la lunaRK Los $o>os e Po!*ola( la $al ita ralea( re#licaron3 KEl sol( al a)an onaros( se !a refugia o aqu5 la luna est oculta en una roca e *as#ea os flancos( )a*o una $onta=a e !ierro& J no los sacars e a!( si nosotros no les e*a$os esca#ar5 no los rescatars si nosotros no les conce e$os la li)erta K& El vie*o Haina$oinen( i*o3 KM+i el sol no es li)ra o e la roca( si la luna no es saca a el seno e la $onta=a( !a)r"is e v"roslas con$igo( es#a a contra es#a aNK J as icien o( el !"roe esenvain' su es#a a( esnu ' su $or iente acero3 la luna )rilla)a en su #unta( el sol res#lan eca en su ca>oleta( un corcel #iafa)a en su !o*a( un gato $aulla)a en su e$#u=a ura& La )atalla se enta)l'( $i i"n ose las es#a as& La e Haina$oinen so)re#asa)a a las e$s( en el ta$a=o e un grano e escan a( en el grosor e una es#iga& El vie*o Haina$oinen )lan i' su es#a a una ve>( la )lan i' os veces5 . co$o si fueran !o*as e na)i>a( co$o si fueran tallos e lino( as seg' las ca)e>as e los !i*os e Po!*ola& /es#u"s sali' en )usca e la luna( a li)erar al sol e las entra=as el roque al *as#ea o( e la $onta=a e acero( e la $onta=a e !ierro& Fuan o !u)o ca$ina o un #eque=o trec!o( ivis' una isla ver egueante( . en la isla un a)e ul altivo( . al #ie el a)e ul una es#esa roca( . )a*o la roca una #rofun a caverna( con nueve #uertas cerra as #or cien can a os& Ona fisura( una i$#erce#ti)le grieta se $ostra)a al #ie e la roca5 Haina$oinen !un i' en ella su agu a es#a a( su ra iante !o*a( . la roca se a)ri' en os& J el vie*o Haina$oinen( el runo.a eterno( trat' e !acer saltar las #uertas e sus go>nes con los #u=os( e violentar los cerro*os con la virtu e sus #ala)ras5 #ero las #uertas resistieron al #u=o( los can a os no resintieron los efectos e la #ala)ra& El vie*o Haina$oinen( i*o3 KEl !o$)re sin ar$as no vale $s que una #o)re vie*a5 el !ac!a sin filo no es $s que un #o)re a#eroK& J as icien o( volvi' a e$#ren er el ca$ino e su #as( con la ca)e>a gac!a . triste el cora>'n( #or no !a)er #o i o rescatar la luna . el sol& J lleg' a la fragua el !errero . le i*o3 KO! !errero Il$arinen3 f'r*a$e una !orqueta e tri#le #unta( . una ocena e afila as cu=as5 f'r*a$e un gran $ano*o e llaves( #ara rescatar a la luna e su roca . al sol e su $onta=a e !ierroK& El !errero Il$arinen( el in$ortal for*a or( satisfi>o la e$an a el !"roe5 le for*' una ocena e afila as cu=as( una !orca e tri#le garfio . un gran $ano*o e llaves& Ma re Lou!i( la es enta a vie*a e Po!*ola( se fa)ric' unas alas e #lu$a . levant' el vuelo& ,ol' #ri$ero en crculo alre e or e su casa( es#u"s se lan>' a lo le*os( atraves' el $ar e Po!*ola . fue a #osarse *unto a la fragua e Il$arinen& El !errero a)ri' su ventana #ara o)servar si era la te$#esta aquello que se acerca)a5 #ero no era la tor$enta3 era un )uitre gris& Il$arinen le i*o3 KPQu" vienes a )uscar *unto a $i ventana( !orren o #a*arracoRK

93

El Klevala

DC

El )uitre res#on i'3 KEsc0c!a$e( o! !errero Il$arinen( o! for*a or in$ortal3 t0 eres un !)il o)rero( un !errero sin igualK& Il$arinen( i*o3 KNo es e4tra=o que se $e consi ere !)il !errero( #uesto que .o !e for*a o el cielo . la c0#ula el aireK& El ave volvi' a to$ar la #ala)ra( el )uitre i*o3 KPQu" ests for*an o a!ora( o! ilustre o)reroRK El !errero Il$arinen( res#on i'3 K%or*o una carlanca e !ierro #ara enca enar a la $isera)le vie*a e Po!*ola a la fal a e la $onta=aK& Ma re Lou!i co$#ren i' entonces que la esgracia lo ron a)a( que la !ora el castigo era in$inente( . se a#resur' a ten er nueva$ente el vuelo . regresar a su #as& Ona ve> all( sac' la luna e la roca . el sol e la $onta=a5 es#u"s( transfor$a a en #alo$a( regres' a la fragua e Il$arinen& Il$arinen le i*o3 KPQu" !aces aqu( !er$oso #*aro5 a qu" !as veni o( o! #alo$a( al u$)ral e $i fraguaRK La #alo$a res#on i'3 KLe veni o a traerte una )uena nueva3 la luna est li)re e su #risi'n e rocas( el sol se !a esca#a o e las entra=as el $onteK& El !errero Il$arinen sali' e la fragua . elev' los o*os al cielo5 vio )rillar la luna( vio al sol ra iar en el cielo& In$e iata$ente fue a ver a Haina$oinen . le i*o3 KMO! vie*o Haina$oinen( o! runo.a eterno( ven con$igo a ver la luna( ven a conte$#lar el sol !er$oso5 a$)os !an vuelto a ocu#ar su antiguo lugar en la )'ve a celesteNK El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( se #reci#it' fuera e su casa( . levantan o la ca)e>a elev' sus o*os al cielo3 )rilla)an ra iantes los os astros( el sol !a)a vuelto a su sitio en la celestial tec!u$)re& Entonces el !"roe e*' or su #otente vo>( icien o3 KM+alu ( o! luna( que nos $uestras tu es#len ente fa>5 salu ( o! sol e oro( que res#lan eces e nuevo so)re el $un oN KM/gnate( o! sol( salir ca a $a=ana a #artir el al)a #r'4i$aN M/gnate arnos la salu ( fecun ar nuestras tierras( $ulti#licar los #eces en nuestras re esN KMJ t0( luna( sigue tu es#len oroso curso( cu$#le tu *orna a llena e )rillo . e frescorN MQue tu #lenilunio sea glorioso e lu>( . que erra$e su alegra so)re las !oras e la noc!eNK

94

El Klevala
-IOFA+O J NOE,O AMANEFER

D@

Mar*atta( la !er$osa ni=a( viva es e !aca largo tie$#o en la ilustre casa e su #a re( en la reno$)ra a casa e su $a re& ,iva en la inocencia( guar an o fiel$ente su casti a & +e ali$enta)a e frescos #eces . e #an $oreno5 #ero se nega)a a co$er !uevos e gallina que !u)iera fecun a o el gallo( o carne e ove*a cu)ierta #or el $orueco& +u $a re le or en' ir a or e=ar( . ella re!us'( icien o3 KOna oncella co$o .o no toca u)re e vaca que !a si o lleva a al toro5 s'lo la or e=ara si a0n fuese )ecerra .( si"n olo( iera lec!eK& +u #a re la invit' a $ontar en su trineo tira o #or el ca)allo gara='n5 . ella se neg'( icien o3 KNunca $e e*ar" con ucir #or ca)allo que !a frecuenta o .eguas5 s'lo a $itir" en $i trineo un #otrillo *oven( un #otro e cuatro a=osK& Mar*atta( la !er$osa ni=a( la t$i a . casta virgen( fue encarga a e a#acentar las ove*as& Las guia)a #or las fal as . cu$)res e las colinas( atravesan o los )osques( internn ose en el es#eso alisal( $ientras el cuco e oro canta)a( $ientras la vo> e #lata $o ula)a sus trinos& Mar*atta( la !er$osa ni=a( cui ' largo tie$#o su re)a=o( que es #eligroso $enester( so)re to o #ara una $uc!ac!a( .a que la ser#iente se esli>a #or la .er)a( los re#tiles venenosos infestan el #asti>al& Pero ella no tro#e>' con ninguna ser#iente entre la .er)a( no encontr' re#tiles venenosos en la #ra era& On arn ano e la colina( un arn ano ro*o( al>' su vo> . i*o3 K,en( o! $uc!ac!a( a recoger$e5 ven( o! virgen e la f)ula e esta=o( el cintur'n e co)re( e las rosa as $e*illas( ven a arrancar$e e $i tallo antes que el gusano $e !a.a ro o( antes que la negra ser#iente $e !a.a evora o& Ja cien ni=as( $il oncellas . una innu$era)le $uc!e u$)re e $uc!ac!os( !an llega o a visitar$e5 #ero ninguno !a ten i o la $ano #ara coger$eK& Mar*atta( la !er$osa ni=a( avan>' unos #asos #ara ver el #eque=o fruto( #ara cogerlo con la #unta e sus lin os e os& Pero la )a.a e la colina( el ro*o arn ano( esta)a e$asia o alto #ara alcan>arlo con la $ano( . #or otra #arte( ta$)i"n esta)a e$asia o )a*o #ara #ensar en tre#ar al r)ol& Entonces Mar*atta cort' una vara . gol#e' con ella la ra$a !asta que el arn ano ro ' #or tierra& J i*o Mar*atta3 M;re#a( #eque=o arn ano( tre#a !asta el )or e e $i vesti oNK El arn ano tre#' !asta el )or e el vesti o& KM;re#a( #eque=o arn ano( tre#a !asta $i cinturaNK El arn ano tre#' !asta la cintura& KM;re#a( #eque=o arn ano( tre#a !asta $i #ec!oNK El arn ano tre#' !asta el #ec!o& KM;re#a( #eque=o arn ano( tre#a !asta $is la)iosNK El arn ano tre#' !asta los la)ios& J e sus la)ios #as' a su lengua& J e la lengua se esli>' a la garganta& J e la garganta escen i' !asta el vientre& J Mar*atta( la !er$osa ni=a( fue fecun a a #or el arn ano5 . su rega>o co$en>' a !enc!irse& Mar*atta ca$ina)a es e entonces con el )rial flo*o( sin cintur'n5 visita)a secreta$ente la c$ara e )a=os( esli>n ose en las tinie)las e la noc!e& +u $a re la o)serva)a inquieta( #reguntn ose sin cesar3 KPQu" faltar a nuestra Mar*attaR Pqu" !a)r suce i o a nuestra #alo$a #ara que ca$ine as con los

95

El Klevala

DG

vesti os sueltos . visite en secreto la c$ara e )a=os entre las so$)ras e la noc!eRK ?@& Fuan o lleg' el "ci$o $es( la *oven virgen se sinti' #resa e !orri)les olores& J su#lic' a su $a re que le #re#arase un )a=o3 KMO! $a re $a( !a> is#oner un rinc'n )ien a#arta o . caliente( #ara refugio e la oncella( #ara ar asilo a su olor e $u*erNK La $a re i*o3 KMO! $al!a.a la !i*a #rostitui aN PA qui"n te !as entrega o( #uesR PLa si o a !o$)re casa o( o acaso a un !"roe $ance)oRK Mar*atta( la !er$osa ni=a( res#on i'3 KNo $e !e entrega o a !o$)re alguno( casa o ni #or casar& Le i o a la colina a )uscar )a.as( a coger arn anos ro*os5 . !e to$a o uno entre $is la)ios( . se esli>' #or $i garganta !asta $i vientre& MEl arn ano fue quien $e fecun 'NK Mar*atta su#lic' a su #a re que le $an ase #re#arar un )a=o3 KMO! #a re queri o( !a> is#oner un refugio )ien a#arta o . caliente( on e la #o)re ni=a #ue a encontrar alivio a sus oloresNK El #a re contest'3 KMLu.e le*os e $( #er i aN M,ete( $ala $u*er5 ve a refugiarte en el oscuro cu)il el oso5 . #are all tus cac!orrosNK Mar*atta( la !er$osa ni=a( res#on i' cuer a$ente3 KMNo so. .o una #rostituta( ni una $ala $u*erN MJo ar" a lu> un !i*o e4traor inario( .o #arir" un !"roe insigne que aca)ar con el #o er e to os los encanta$ientos( que vencer al $is$o Haina$oinenNK ?G& La virgen se e)ata #resa e lancinantes olores( sin sa)er a 'n e ir( a qui"n acu ir( e qui"n o)tener el )a=o que le era necesario& ;o$' la #ala)ra . i*o3 KMO! Pillti( la $s !u$il e e $is cria as( la $e*or e $is sirvientas3 vete a #e ir un )a=o #ara $ #or to a la al ea( #or to as las casas e +ariola ?E( #ara que #ue a !allar un alivio a $is olores( un t"r$ino a $is tor$entos& MPronto( no te etengas5 $i angustia crece #or $o$entosNK Pillti( la !u$il e sierva( i*o3 KPA qui"n #e ir un )a=o( e qui"n i$#lorar au4ilioRK Mar*atta res#on i'3 KPi e el )a=o a Ruotus( a Ruotus e +ariolaK& La #eque=a Pillti( la !u$il e sierva( esa#areci' co$o una va#orosa nu)e( co$o un *ir'n e !u$o( recogien o los #liegues e su vesti o( . se irigi' a casa e Ruotus& Las colinas se inclina)an a su #aso( oscila)an las $onta=as( las #inas silvestres an>a)an en la es#esura el )osque( se !un an las $ove i>as arenas el $ar*al& As lleg' al t"r$ino e su via*e&
35
Las $u*ere s finesa s a )a n a lu> or inaria $ e n t e en el )a=o( en la intelige nci a que el va#or calient e favoreca el #arto& e

36

Estas 0lti$a s runa s( visi)le $ e n t e ins#ira a s en los orge nes el cristianis $ o( evoc a n e una $an e ra sor#re n e n t e el $is terio e la Navi a & A#arte las circuns t a n c i a s coinci e nt e s e et alle( se !a se=al a o incluso la analog a e ciertos no$ )re s #ro#ios3 Mar*att a 1la ,irgen Mara2( Ruotus( el $alva o Lero e s&

37

+ariola3 otra

e no $i na ci'n

el #as

e Klevala 1%in lan ia2&

96

El Klevala

DE

El !orri)le Ruotus co$a . )e)a co$o un gran se=or( senta o a la ca)ecera e la $esa( . cu)ierto #or una t0nica e largos #liegues5 una t0nica sola$ente& +in interru$#ir su )anquete( #regunt' con vo> cavernosa( a#o.an o sus co os so)re la $esa3 KPA qu" vienes t0 aquR Pqu" #reten es e $( !ara#ientaRK Pillti( la *oven sierva( res#on i'3 K,engo a #e irte un )a=o on e la #arturienta #ue a encontrar alivio a sus olores5 on e la infortuna a encuentre au4ilio . refugioK& La $u*er el !orri)le Ruotus avan>' )rusca$ente !asta el centro e la estancia( . i*o3 KPPara qui"n solicitas ese )a=o( #ara qui"n )uscas refugio . au4ilioRK Pillti( la *oven sierva( res#on i'3 KEs #ara nuestra Mar*attaK& Entonces la $u*er el !orri)le Ruotus se e4#res' as3 KNo !a. ninguna casa e )a=os en to a la al ea( no !a. ning0n )a=o is#oni)le en +ariola& Pero en la cu$)re e la $onta=a e K.to( en un )osque e a)etos( !a. un esta)lo on e #o r #arir esa #er i a5 on e la $ala $u*er #o r soltar su cac!orro& MEl !0$e o aliento el ca)allo ser su )a=oNK Pillti( la *oven sierva( se a#resur' a llevar a Mar*atta la res#uesta e aquella $ala $u*er& Mar*atta( la #o)re ni=a( se es!i>o en llanto5 es#u"s to$' la #ala)ra . i*o3 KM;riste es tener que refugiarse co$o una sierva( co$o una esclava a suel o( en la cu$)re e K.to( en la es#esura e a)etosNK J recogien o los #liegues e su vesti o se irigi' a#resura a$ente( con las entra=as esgarra as #or )r)aro olor( a la c!o>a e a)etos( al esta)lo situa o en la colina& J una ve> entro el esta)lo( i*o3 KMO! $i )uen ca)allo( o! vigoroso #otro3 ec!a so)re $ tu aliento( envu"lve$e en tu va#or co$o en un )a=o ulce$ente ti)io que sea alivio a $i flaque>a( au4ilio . se ante a $i infortunioNK El )uen ca)allo( el nervioso #otro( ec!' su #o eroso aliento so)re el rega>o olori o( . su va!o fue co$o un )a=o caliente( co$o un )lsa$o e )en ici'n& Entonces Mar*atta( la #o)re ni=a( la ulce . casta virgen( )a=a a en el a)un ante va!o( io a lu> un ni=o( un tierno ni=o( entre las #a*as el esta)lo( en el #ese)re el ca)allo e largas crines& J lav' a su !i*o( . lo envolvi' en #a=ales( . lo acost' so)re sus ro illas( a#retn olo contra su rega>o& J acarici' a su #recioso tesoro( su ora o fruto( su )culo e #lata& J le io e $a$ar( . #ein' sus ca)ellos( . lo $eci' entre sus )ra>os& Pero( e re#ente( el #eque=uelo salt' e sus ro illas( el rega>o $aterno( . esa#areci'& Mar*atta( la #o)re virgen( fue #resa e un in$enso olor5 . corri' etrs( en )usca e su #eque=uelo( e su fruto e oro( su )culo e #lata& Lo )usc' )a*o la rue a el $olino( entre las llantas el trineo( )a*o el ce a>o !arinero( )a*o los )al es e $a era& Lo )usc' e r)ol en r)ol( entre el c"s#e . la elga a .er)a& J en los )osques e a)etos( en la cu$)re e las colinas( entre los $atorrales . el )re>al flori o( !urgan o entre las ra$as( e4cavan o al #ie e las races&

97

El Klevala

D8

A la $ita e su *orna a el sol sali' a su encuentro& Mar*atta se inclin' ante "l . le i*o3 KO! sol crea o #or /ios Psa)es t0 qu" !a si o e $i !i*o( $i #eque=uelo( $i $an>ana e oroRK El sol res#on i' sa)ia$ente3 K+( .o s" lo que !a si o e tu !i*o( co$o s" ta$)i"n que .o !e si o crea o #ara alegrar los as . ca$inar vesti o con $i $anto e oro( #ara aros la lu> con $is galas e #lata& Y+( #o)re $u*er( .o s" lo que !a si o e tu !i*o3 tu #eque=uelo( tu fruto ora o( est !un i o en el cenagal !asta la cintura( enterra o en la lan a !asta los )ra>osK& Mar*atta( la #o)re virgen( corri' #reci#ita a$ente al cenagal( sac' e all al ni=o . lo volvi' a llevar consigo a casa& J *unto a la )uena Mar*atta el lin o #eque=uelo creca5 #ero to ava no tena no$)re3 su $a re le lla$a)a K)ot'n e rosaK( los e4tra=os le lla$a)an K$al ito !olga>nK& +e )usc'( #ues( a alguien que lo )auti>ase& El vie*o HiroBannas se #resent'5 to$' la #ala)ra . i*o3 KNo )auti>ar" .o a un ser su$i o en el error( no !ar" cris tiano a un cualquiera si no es e4a$ina o . *u>ga o #revia$enteK ?8& PQui"n se encargar e *u>gar al ni=oR El vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen( el runo.a eterno( fue el encarga o e esta $isi'n& J el vie*o( el i$#asi)le Haina$oinen #ronunci' su sentencia3 K+i el ni=o !a si o saca o el #antano( si !a si o engen ra o #or el arn ano e la colina( #reciso ser enterrarlo *unto a una $ata e arn anos( o )ien llevarle nueva$ente al #antano . all estrellarle la ca)e>a contra un r)olK& El #eque=uelo( el ni=o e os se$anas( !a)l' . i*o3 KMMal!a.a el vie*o est0#i oN MMal!a.a( vie*o ciego( #ues !as #ronuncia o una sentencia in*usta( un fallo insensatoN Na ie te !a lleva o a ti al #antano( na ie te !a estrella o la ca)e>a contra un r)ol( cuan o !as co$eti o cr$enes )astante $s graves( )astante $s #erversas acciones3 cuan o en tu *uventu entrega)as a tu !er$ano( al !i*o e tu #ro#ia $a re( #ara salvar tu vi a& Ni se te !a con uci o al cenagal cuan o( en tu *uventu ta$)i"n( arro*a)as a las oncellas en $e io e las #rofun as olas( entre el fango negroK& J HiroBannas )auti>' al ni=o . le ungi' co$o re.( no$)rn ole so)erano a)soluto e Karelia& Entonces el vie*o Haina$oinen se sinti' #resa al $is$o tie$#o e una gran c'lera . una gran vergWen>a& +e ale*'( vagan o #or la orilla el $ar5 . ro$#i' a cantar #or 0lti$a ve>& J #or virtu e su canto cre' una )arca( una lin a )arca e co)re& /es#u"s se sent' al ti$'n . #uso #roa a alta $ar5 . $ientras !en a las olas( al>' la vo> . i*o3 KPasarn los tie$#os( nuevos as nacern . volvern a $orir& J entonces nueva$ente ten r"is necesi a e $5 $e aguar ar"is( $e lla$ar"is #ara que os conquiste un nuevo +a$#o( #ara que os !aga un nuevo Bantele( #ara que os rescate la luna . el sol esa#areci os& MPara evolver al $un o su alegra esterra aNK ?D&

38

HiroBann a s 3 #rote c t or e los ca$ #o s est e e#iso io no aca ) a e aclararse &

e ave na 5 #erso na*e $itol'gico cu.o #a#el en

98

El Klevala

DD

J el vie*o Haina$oinen se lan>' en su navo a trav"s e las #rocelosas aguas !asta #er erse en el le*ano !ori>onte( entre los 0lti$os #liegues el cielo& All se etuvo con su )arca( . all #er$anece& Pero e*' su Bantele( su instru$ento $elo ioso( a %inlan ia5 e*' a su #ue)lo la eterna alegra( . las su)li$es runas a los !i*os e su ra>a&

39

Es el Renaci $i e nt o #rese n ti o( la resurre c ci'n artstic a el #aga ni s $ o& La vo> el Haina $ oi ne n n'r ico recuer a e4ac ta$ e n t e la vo> # nic a que anunci' en el $ar latino el oca so e los iose s&

99