Procedimientos narrativos y valor literario de Las mil y una noches: Simbad el marino.

Las mil y una noches es el libro de ficcin de la Edad Media de mayor influencia en la literatura universal. Fue traducido en el siglo XVIII para el mundo occidental y tuvo un gran xito en el siglo XIX. Se trata de una clebre recopilacin de unos 200 cuentos en rabe del Oriente Medio medieval recogidos de la literatura oral persa, india, egipcia y rabe desde el siglo XI. El relato inicial sirve de marco a los dems y se cree que fue aadido a la recopilacin hacia el siglo XIV. Relata la historia del rey Sahriyar, quien descubre una noche que su esposa le es infiel. Convencido de que todas las mujeres utilizan su astucia para engaar a los hombres, decide que en adelante se casar todos los das con una mujer virgen a la que matar a la maana siguiente. El ritual se repite hasta que le toca el turno a Sherezade, que elude cada da la muerte tras un ritual ingenioso: cada noche narra al rey un cuento que no llega a concluir; de esta manera, el sultn le perdona la vida porque quiere que le revele el final de la historia. Esto da lugar a la tcnica narrativa del encadenamiento, utilizada en este libro y que capta la atencin del lector: la historia inicial se suspende y el narrador inicial crea otro narrador que da vida a otra historia creada por otro narrador. El rasgo ms llamativo del libro es la excepcionalidad de las historias y la variedad de los motivos: cuentos maravillosos, picarescos, de crmenes, ancdotas, historias picas y amorosas y relatos de viajes (ejemplo Simbad el Marino). El libro ha sido adaptado muchas veces para uso de nios y adolescentes en todos los pases de Occidente. Generalmente, se eligen para su difusin los relatos en los que prevalecen las aventuras y la fantasa. Por otra parte, narradores occidentales impactados por el libro imitaron su estructura de relatos engarzados. El escocs Robert Louis Stevenson es autor de Las nuevas noches rabes, que en realidad son una coleccin de relatos extraos ubicados en Londres. La mayora de las historias de esta obra, entre ellas Simbad el Marino, han sido llevadas al cine. Pongamos como ejemplo la versin de Pier Paolo Pasolini de los aos 70 o las adaptaciones de Disney.