Publicacin Bimestral / $2.500 (CHILE) / WWW.DMA.CL / Ao 2 / No.

10 / noviembre - diciembre de 2008

EDITORIAL

ste nmero esta dedicado a la iluminacin, actividad de gran desarrollo a nivel global y que en Chile ha cobrado gran relevancia en proyectos arquitectnicos, interiorismo y urbanismo, en el ltimo tiempo. La luz y la oscuridad son los elementos con que cuenta el diseo para realzar obras y espacios de un modo caracterstico. Cuando la ciudad se viste en su fase nocturna, surgen detalles que nos sorprenden y que luego desaparecen en el da. En el da aparecen otras perspectivas, conjugadas con la luz natural, al interior de casas, edicios y recintos, destacando atmsferas en reas de trabajo, objetos, museos, tiendas, vitrinas y recepciones, entre tantos otros mbitos. El campo es innito y es por ello que hemos incluido en esta edicin a modo de ejemplo e inspiracin, para quienes buscan resolver este tema en sus proyectos, una paleta de destacados profesionales y empresas que nos ofrecen soluciones bajo su perspectiva particular. Complementando lo anterior cobra adems sentido prctico el uso adecuado de la luz desde un punto de vista de equilibrio medioambiental considerando el gasto energtico, un campo donde se proponen mejores alternativas creativas y de ahorro da a da. La iluminacin un fenmeno externo, que en su correspondencia con nuestro mundo interior propone desafos ilimitados. En la iconografa religiosa vemos reejada esa actitud de gratitud de quienes se sienten tocados por la magia de esta energa traducida en claridad y bondad. Aprovechamos estas fechas de celebraciones de n de ao, inspirados en estas revelaciones, para enviar a todos nuestros lectores nuestros mejores deseos para el ao venidero. El Director

DIRECTOR: Walter Junge EDITOR GENERAL: Esteban Mura DIRECCIN CREATIVA: HM2 CONSEJO EDITORIAL: DE ARQUITECTURA: Jorge Figueroa, Bernd Haller, Cristin Boza. DE DISEO: Roberto Contreras, Carlos Hinrichsen, Cristin Montero, Rodrigo Walker. DE INTERIORISMO: Sofa De La Barra COLABORADORES: Cristina Aguirre, Paula Aguirre, Camila Bengoa, Yves Besanon, Magdalena Ramis, Angella Viterbo. CORRESPONSALES: Kate Hepburn (Londres), Cecilia Kramer (Miln), Ralph Urbanek (Mnchen). FOTOGRAFA: Rodrigo Alonso, Rodrigo Bravo, Giuseppe Bruculeri, Diego Morales, Pedro Mutis, Hube Salamanca Max Petit-Breuilh PUBLICIDAD: Carolina Seplveda Fonos: (56-2) 415 08 27 Fax: (56-2) 415 18 70 www.dma.cl REPRESENTANTE LEGAL: Walter Junge Precio $2.500 (Chile) IMPRESIN: Quebecor World IMPRESO EN CHILE. D+A Magazine Fono: 415 08 27 Email: contacto@dma.cl www.dma.cl Revista editada por propiedad de HM2. Derechos reservados del contenido grco y editorial. Copyright D+A Magazine. Prohibida toda reproduccin, total o parcial del material de esta revista.

CONTENIDOS Cristin Undurraga Edicio Simonetti, el proyecto de la luz dulce > 18 La arquitectura real de Carlos Elton > 22 Mnica Prez y Asociados Iluminacin sin barreras > 26 Columna de Doulgas Leonard Las luces de Chile > 30 Gabriela Muoz Haag Enfocando el patrimonio > 32 Sandra Bordoni y Carolina Palacios, Arqluz Iluminacin perdurable > 36 Cristina Arizta Valor a la imagen y al espacio > 40 Limari Lighting Design Iluminar el pasado > 44 Mara Ignacia Risopatrn Iluminacin que se agradece > 48 Oriana Ponzini Iluminacin en reas de trabajo, rendimiento y bienestar visual > 52 Paulina Sir Fierro, Diseo de Luz Edicio Matta, atardecer en Santiago > 56 Catalina Rojas Muralismo de luz, el tributo a Santiago > 60 Pascal Chautard Diseo de iluminacin, sensibilidad espacial > 64 Ies para iluminar un diseo Bravo > 66 Robbrecht En Daem, Premio Klippan 2008 Residencia para la msica > 68 Edwards Asociados Tienda Wain, el diseo de la experiencia > 72 De Tomo y Lomo > 75 Rodrigo Alonso Modulair > 76 La columna de Yves Besanon Antenas: libertinaje total > 77 Roberto Contreras Diseo Palermo, el paradigma del cambio > 78 Nave Silla Ticket > 82

+ PRODUCTOS

l constante desarrollo impulsado por Hunter Douglas en cada uno de sus productos, apunta a la bsqueda del ahorro energtico y a su compromiso con el medio ambiente, pues sus innovaciones utilizadas como revestimientos o terminaciones permiten que los arquitectos nacionales mejoren notablemente la eciencia energtica de sus proyectos. Es la tarea en la que Hunter Douglas se ha propuesto trabajar en forma responsable, pensando en el entorno y en el confort de los habitantes, arma con seguridad Laura Yaez. Su enorme gama de productos y soluciones disponibles para la arquitectura, permite a Hunter Douglas estar presentes en un porcentaje importante de las obras seleccionadas en esta Bienal. Sus cielos, cubiertas, revestimientos metlicos y de madera, perforados o lisos, cortasoles, persianas y cortinas, reejan el compromiso de Hunter Douglas con la innovacin y el permanente monitoreo y adaptacin a las tendencias del diseo y la arquitectura global; lo que le permite a esta empresa generar un aporte a la construccin de excelencia realizada en Chile, lo que queda en evidencia en esta XVI Bienal. PABELLN PARA LOS ESTUDIANTES Hunter Douglas, no slo est presente en las obras mostradas por los arquitectos seleccionados para la muestra nacional de la recientemente celebrada Bienal, sino que adems aport la materialidad para el revestimiento del pabelln desarrollado por Felipe Assadi, que acogi la muestra de los estudiantes de las escuelas de arquitectura del pas. El montaje se ci a la idea fuerza de la cita, la que persegua el trabajar con elementos reutilizables o reciclables. Hunter Douglas, contribuy de manera signicativa a este propsito, al proveer para el exterior del pabelln ubicado en la plaza de los malabaristas, un tejido compuesto por cintas metlicas perforadas y recicladas. Este producto surgi de la idea conjunta de Assadi, a cargo del montaje, y de Hunter Douglas, para aprovechar material reutilizable. Es as, como estas cintas metlicas producidas por Hunter Douglas pueden ser aprove-

El tema de esta bienal, Hacia una arquitectura que cuide nuestra tierra, es quizs el que ha estado ms ligado a la motivacin y espritu de nuestra empresa, advierte Laura Yaez, Subgerente de Marketing de Hunter Douglas. Y esto se palpa en cada uno de los proyectos desarrollados por algunos de los destacados profesionales chilenos presentes en la ms importante cita de la arquitectura nacional, quienes han materializado sus ideas con productos de esta empresa.

chadas para el desarrollo de fachadas ventiladas, quiebravistas, y un sinfn de otras aplicaciones. Para Laura Yaez, con esta experiencia Hunter Douglas abre la posibilidad de un nuevo y atractivo material y al mismo tiempo coopera signicativamente con el sentido y espritu del tema de la cita cumbre de los arquitectos en Chile.

Ms informacin en: www.hunterdouglas.cl

1. Hunter Douglas Chile, por Mathias Klotz y Baltazar Snchez. 2. Casa Wolf, por Pezo Von Ellrichshausen Arquitectos. 3. Edicio CCU, por ADN, +Arquitectos , Flavio Nez Arquitectos, Alex Brahm, Jorge Nordenycht, David Bonomi, Marcelo Leturia, Maite Bartolom, Hernn Flao, Jos Tuca, Max Nez y Mara Paz Garca. 4. Edicio Corpgroup, por Cristin Boza, Jos Luis Macchi, Francisco Danus, Mara Florencia Escudero, Ernesto Jeame, Antonio Aguilera, Naddia Arias, Jorge Araneda y Jorge Silva. 5. Planta de Envases de Vidrio Cristalchile, por Guillermo Hevia, Francisco Carrin y Marcela Suazo. 6. Casa Flotante Multiexportfoods, por Juan Sabbagh, Mariana Sabbagh, Felipe Sabbagh, Hernn Snchez y Sergio de la Cuadra. 7. Pabelln Muestra de Estudiantes XVI Bienal de Arquitectura, por Felipe Assadi.

+ PREMIOS

Reconstruccin post terremoto: San Lorenzo de Tarapac. Holcim Award Acknowledgement en la categora principal.

blo con sus casas destruidas, contar con un bajo presupuesto y conservar la imagen patrimonial del pueblo. El representante de Holcim Foundation en Chile y gerente de Relaciones Institucionales del Grupo Polpaico, Manuel Fernndez, destac que estamos muy satisfechos de tener dos proyectos chilenos entre los premiados de Latinoamrica, especialmente porque en la regin se presentaron correctamente 570 iniciativas. Adems, gracias al trabajo de difusin realizado en el pas, logramos incrementar en ms de siete veces el nmero de proyectos chilenos inscritos en esta segunda versin de este concurso. Las inscripciones al concurso para proyectos en Latinoamrica fueron evaluadas por un jurado independiente en la Universidad Iberoamericana de Mxico: Jos Luis Corts (Director del Jurado, Mxico), Marc Anglil (EE.UU.), Daniel Bermdez, (Colombia), Fernando Diez (Argentina), Vanderley M. John (Brasil), Yolanda Kakabadse (Ecuador), HansRudolf Schalcher (Suiza), Bruno Stagno (Costa Rica) y Sara Topelson (Mxico); quienes utilizaron los cinco aspectos objetivo para la construccin sustentable desarrolladas por Holcim Foundation para dicha evaluacin. Estas variables abordan el triple balance nal de factores econmicos, medioambientales y sociales, junto con la calidad arquitectnica y el potencial de aplicar la innovacin en otros lugares. El evento de Ciudad de Mxico fue la tercera de cinco ceremonias. Los resultados para Europa y Amrica del Norte se han anunciado y los resultados para frica, Oriente Medio y Asia-Pacco se celebrarn en las prximas semanas. Los ganadores de premios oro, plata y bronce de cada regin entran automticamente a la competencia mundial de Holcim Awards. Los proyectos sern evaluados sucesivamente por un jurado mundial y los ganadores se anunciarn en Suiza en mayo de 2009. Los Holcim Awards son un concurso internacional de Holcim Foundation for Sustainable Construction que busca proyectos de construccin sustentable, innovadores, con vocacin de futuro y
De Izq. a Der. Manuel Fernndez, Gerente Relaciones Institucionales Polpaico, Ren Mancilla, Arquitecto ganador de un Reconociemiento, Susana Ortega y Alberto Fernndez, ganadores 1er. lugar en categora Next Generation, y Oscar Parada, Gerente General Polpaico.

Dos profesionales nacionales, Alberto Fernndez y Susana Ortega, obtuvieron el primer lugar en la categora Next Generation, que busca premiar la visin de jvenes arquitectos y diseadores. En tanto, Ren Mancilla, quien particip en la categora principal, fue reconocido por el enfoque innovador de su proyecto al obtener un Holcim Award Acknowledgement.
sarrollo agrcola, el cual busca recoger la camanchaca y utilizarla en la zona del Huasco para los cultivos agrcolas, respondiendo as a una necesidad de la zona. La visin joven de esta dupla fue reconocida con una estatuilla de El Modulor de Le Corbusier y con un aporte de US$ 20 mil. Los ganadores estaban muy felices y sorprendidos con este reconocimiento. Alberto Fernndez destac que cree que fue relevante en la decisin del jurado el hecho que esta propuesta tuviera un impacto social relevante, principalmente incidiendo en la calidad de vida de quienes viven en esa zona, dependen de la agricultura y se ven enfrentados a problemas de disponibilidad de agua. Susana agreg que creo que ganamos porque utilizamos directamente los recursos naturales, vimos un problema en la zona y redirigimos estos recursos disponibles para intentar resolver esta situacin. En tanto, el arquitecto iquiqueo Ren Mancilla Campuzano fue reconocido con un Holcim Award Acknowledgement en la categora principal por su proyecto Reconstruccin post terremoto: San Lorenzo de Tarapac. El premio consider un pequeo modelo de un comps ureo ms US$10 mil. El galardonado destac que lo ms importante del premio es que reconoce un complejo trabajo, pues la comunidad crey en este proyecto que utilizaba materiales que tras el terremoto (2005) ellos rechazaban, entonces logramos dar en el gusto tanto a los habitantes como a las autoridades que contrataban el proyecto: Ministerio de Vivienda, Serviu, y Consejo de Monumentos Nacionales. Agreg que el impacto social fue tambin un factor relevante, pues era un problema grave al tener un pue-

olcim Foundation for Sustainable Construction realiza el concurso en forma paralela en cinco regiones del mundo, para promover respuestas sostenibles a problemas tecnolgicos, medioambientales, socioeconmicos y culturales que afectan a la construccin. Mxico, 23 de octubre de 2008. En Ciudad de Mxico se celebr la premiacin de la versin Latinoamericana de Holcim Awards que organiza por segunda vez la entidad suiza Holcim Foundation for Sustainable Construction, en la cual por primera vez fueron reconocidos proyectos desarrollados por profesionales chilenos, entre 570 iniciativas presentadas en toda la regin. El arquitecto chileno Alberto Fernndez y la diseadora industrial Susana Ortega, obtuvieron el primer lugar en la categora Next Generation con su concepto de Torre de niebla para de-

tangibles. Ofrece premios monetarios de US$ 2 millones por ciclo de tres aos y se celebra en cooperacin con universidades asociadas de prestigio. Universidad Iberoamericana, Mxico; Universidade de So Paulo, Brasil; Swiss Federal Institute of Technology (ETH Zurich), Suiza; Massachusetts Institute of Technology (MIT), EE.UU.; Tongji University, China; y la University of the Witwatersrand, Sudfrica. La Holcim Foundation est respaldada por Holcim Ltd. y sus empresas del grupo en ms de 70 pases, pero es in-

dependiente de sus intereses comerciales. Holcim es uno de los principales productores mundiales de cemento y ridos, y fue nombrado recientemente Leader of the Industry en el Dow Jones Sustainability Index por cuarto ao consecutivo. En Chile, est presente a travs del Grupo Polpaico, una de las principales empresas de cemento y hormign del pas.

Imgenes de esta pgina: Torre de niebla para desarrollo agrcola, primer lugar en la categora Next Generation.

Ms informacin en: www.holcimfoundation.org

+ PRODUCTOS

Los tiempos cambian. El ahorro energtico y la preocupacin por el medio ambiente son temas de inters mundial cada vez ms relevantes en nuestra propia sociedad.

a calidad, el alto grado de eciencia y el desarrollo tecnolgico de nuestros productos se sustenta sobre la contribucin al ahorro de energa y a la seguridad y confort de las personas. Este ha sido el desafo del Grupo Bosch durante ms de un siglo, nos cuenta Uwe Kirschner, Gerente General de Robert Bosch, Junkers Chile. En el mercado chileno la compaa comercializa los mismos productos que en Europa y otras partes del mundo, con idnticos estndares de calidad. NUEVA GENERACIN DE CALDERAS Pequeas en tamao y grandes en potencia, las nuevas calderas mixtas CERACLASS y CERACLASS SMART de Junkers (para agua sanitaria y calefaccin) brindan agua caliente instantnea gracias al exclusivo sistema Quick Tap, que evita el gasto innecesario de agua y de gas, permitiendo un real ahorro de energa. Adems poseen funcionamiento silencioso y un moderno Sistema de proteccin antiheladas, garantizando su ptimo funcionamiento en todo lugar. Su alto rendimiento y mxima eciencia se deben a su desarrollada tecnologa. Con encendido electrnico automtico, selector invierno/verano, pantalla o LED indicadores de temperatura y

seguridad de llama por ionizacin, las calderas Ceraclass y Ceraclass Smart de Junkers son fciles de instalar, usar o reparar. Existen dos variedades: Cmara Abierta y Cmara Estanca, estas ltimas completamente hermticas, especiales para departamentos con problemas de sello rojo, y tanto para Gas Licuado como Gas Natural. NUEVOS SISTEMAS SOLARES Ahorrar hasta un 70% del gasto en gas hoy es una realidad. Con los nuevos sistemas solares Junkers, se accede a la solucin ms completa para produccin de agua caliente sanitaria, temperado de piscinas y apoyo a la calefaccin central. Los sistemas solares permiten utilizar la inagotable fuente de energa natural del sol para el calentamiento de agua. No contaminan y su utilizacin es un real aporte al medioambiente. Por ejemplo, si 10 mil hogares utilizaran este tipo de energa, sera como eliminar en forma permanente la contaminacin producida por ms de 2.200 vehculos. Un sistema solar eciente no slo debe captar energa, sino adems debe ser capaz de retenerla. Los Sistemas Solares Junkers se caracterizan por su

excelente calidad. Tienen certicacin internacional Solar Keymark, que los distingue de otros por su ptimo rendimiento y eciencia, aprovechando hasta un 98% de la radiacin solar captada. De esta manera, contribuyen al mximo ahorro energtico. Adems, pueden ser instalados en prcticamente cualquier tipo de construccin, en tejado plano o inclinado, e incluso en fachadas. Para aprovechar las ventajas de la energa solar, existen dos opciones: - Sistemas Termosifn: Representan la solucin ms simple de calentamiento de agua sanitaria para familias de hasta 8 personas. Son sistemas integrados con panel y acumulador de agua incorporado. No requieren de equipo de bombeo ni central de control. En 150 y 300 litros, se adaptan a cualquier tipo de techumbre, ya sea plano o inclinado, y su instalacin es muy rpida y simple. - Sistemas Forzados: Sirven tanto para agua caliente sanitaria, calefaccin central y piscinas. Son altamente ecientes y se pueden instalar a la medida de los requerimientos de cada cliente por grandes que estos sean, incluso en edicios y para aplicaciones industriales.

10

+ PRODUCTOS

Inmersos en ciudades cada vez ms asxiantes, en las que las reas son vertiginosamente ms reducidas, se hace indispensable la aplicacin de recursos novedosos que impriman a los espacios aire e iluminacin, ricos en diseo y en armona con la naturaleza y la tecnologa.
La naturalidad de los espacios en la que los seres humanos buscamos coexistir se materializa tambin a travs de los sentidos. La vista y el tacto son ahora estimulados por atractivos diseos que recubren supercies cotidianas, hasta ahora inimaginadas. Cada rea, por minscula o amplia que parezca, se transforma en lienzo. Cada espacio por exigente o creativo que sea su habitante, ofrece posibilidades innitas. En este sentido, la nueva Coleccin de LAMITECH ofrece una gama mltiple en diseo, naturalidad, colorido y texturas. Ms de veinte novedosos diseos de maderas, unicolores, granitos y mrmoles. Ilaminar, el nuevo concepto de Lamitech, es un desarrollo ambicioso e impactante bajo el cual esta empresa, fabricante de Laminados de Alta Presin, presenta destacados avances en diseo interior, coherente con las tendencias mundiales en decoracin y presentes en las ms representativas ferias internacionales del diseo mobiliario. Muestra de esto lo constituyen los diseos tnicos y orales, caracterizados por sus suaves lneas y bellas formas, que junto con un concepto retro se hacen ideales para cubrir con creatividad cualquier supercie. La nueva tcnica desarrollada por LAMITECH ofrece tambin mayor autenticidad a sus diseos: granitos y xidos cada vez ms reales, as como maderas lineales de impactante realismo. En cuanto al signicado implcito de iluminacin que tiene el concepto Ilaminar en esta nueva coleccin de LAMITECH, se evidencia el exclusivo manejo dado a los altos brillos en contraste con los acabados mate, un signicativo valor agregado en las nuevas texturas, ofrecidas especialmente para diseos de maderas y granitos. Gracias a este avance la inspiracin surge entonces de manera impulsiva, despertando las emociones y haciendo que los espacios adquieran impactantes ambientes que estimulan, confortan y gratican. Exponerse a los nuevos diseos de LAMITECH, es recibir ms de lo esperado. Obtenga mayor informacin consultando su distribuidor local, ingresando a www.lamitech.cl escribiendo a lamitechchile@lamitech.cl

a disputa que hasta hace tan poco se libraba por los espacios urbanos ha mermado, pues de stos indudablemente ya queda muy poco. Tal lucha se ha trasladado ahora al intento humano por aprovechar cada metro cuadrado disponible, dentro de lo ya establecido en sus linderos y ofrecer as la mejor alternativa. Gracias al ingenio incurable de cientos de arquitectos y a la nueva coleccin de Laminados de Alta Presin de LAMITECH, contina hacindose realidad este tipo de ambientes, cada vez ms personalizados y con la aleacin ideal de diseo y confort.

12

+ PRODUCTOS

E
Supercie natural de altas prestaciones Artevia Piedra Vista es un pavimento pensado para interiores y exteriores, de conables caractersticas y gran resistencia. Sus amplias posibilidades para el mundo de la arquitectura y la construccin provienen de mltiples combinaciones disponibles gracias a la gran variedad de colores y efectos desarrollados por Lafarge; los que resultan apropiados para cualquier entorno, su terminacin gravillada no es resbaladiza, lo que permite una excelente adherencia y presenta caractersticas ideales para ser aplicadas en zonas en que deben soportar condiciones extremas entregando mxima seguridad para los usuarios.

ste pavimento diseado por Lafarge, aprovecha y potencia las caractersticas de los ridos y las emplea para entregar una amplia variedad de texturas, terminaciones y colores que sin duda sern un gran aporte para cualquier proyecto. Entre las diversas reas en que Artevia Piedra Vista puede ser utilizado con excelentes resultados se encuentran: plazas, aceras, exteriores de edicios, pavimentos decorativos, ciclo vas, estacionamientos y parques. Adems, Artevia Piedra Vista cuenta con mltiples ventajas en las que destacan su homogeneidad de terminacin y la exibilidad que permite para desarrollar diseos de formas irregulares. Asimismo, permite paos de pavimentos de mayor tamao en comparacin con elementos prefabricados, lo que potencia su caracterstica esttica. Gracias al desarrollo y la integracin de experiencias de Lafarge en otras partes del mundo, hoy podemos contar con un pavimento de alta calidad esttica, homogeneidad de terminacin y durabilidad, con todas las innumerables posibilidades que el hormign permite. La instalacin de este exclusivo material, debe ser desarrollada bajo las ms exigentes normas de calidad, por lo que Lafarge Hormigones entrega este servicio como parte integral del producto y gracias a su completo equipo de profesionales, permite que arquitectos y diseadores conozcan todas las posibilidades que este material puede entregar.

14

+ ARQUITECTURA

Por Sofa de la Barra / Imgenes gentileza de Cristin Undurraga

Dentro de la disciplina de la Arquitectura, nos llama la atencin este proyecto que propone una actitud activa con la temtica de la luz natural. En este contexto, el diseo de un panel con cuarzo en su interior instalado con un ritmo aleatorio conformando la fachada, establece una conversacin misteriosa con el entorno.

i nos adentramos, se descubre la luz natural a travs de la caja de escala como una rtula alrededor de la cual convergen los espacios y, asimismo, dentro de las ocinas una transparencia que dignica la luz a travs de todos los planos e intenciones. La luz en este edicio, as como en todos sus proyectos es considerada por Cristin Undurraga como un Material imprescindible para su ocio como Arquitecto. Esta fachada tectnica compuesta por un panel vidriado relleno con cuarzo es capaz de otorgar intimidad al interior frente a la exposicin pblica permitiendo el paso homogneo de la luz.

18

19

LA BSQUEDA Para este proyecto, el desafo de encontrar el resultado buscado para este muro cortina se centr en hallar un material que fuese capaz de capturar la luz y tamizarla, hacindola protagonista del interior. Esta luz difana aquieta los espacios imponiendo sosiego y una atmsfera de paz en el espacio, bsqueda recurrente en los proyectos de Undurraga, en que la luz se transforma en un vehculo de atmsferas. Fue as como por largo tiempo buscaron una luz que Cristin llam Luz Dulce, una luz de amanecer. Finalmente, se inspiraron en las ventanas primitivas de alabastro que denieron este panel traslcido de cuarzo. Como la luz natural es un activo de la Arquitectura, siempre vamos tras ella como un medio de hospitalidad para los espacios tratando de prolongar al mximo sus posibilidades y conriendo

intencin en su aplicacin que al igual que la luz articial pueda aportar dramatismos de inters. Siempre atento e interesado en experimentar, Undurraga est enfocado en conocer ms sobre el hormign traslcido, u otra solucin que as como el panel de cuarzo de este proyecto conserve sus virtudes y minimice sus problemas. En todos los proyectos de este arquitecto, la luz tamizada juega un rol central, es as como su estudio ha desarrollado elementos distintos fsicamente, pero conceptualmente similares; tales como los utilizados en la Galera de Arte de Carroza, y el centro Cultural Palacio de la Moneda, en el que se experiment a travs de la losa con mltiples capas y lminas de vidrio cuya supercie fue esmerilada llevando a su interior una atmsfera grata y sutil.

Fue as como por largo tiempo buscaron una luz que Cristin llam Luz Dulce, una luz de amanecer. Finalmente, se inspiraron en las ventanas primitivas de alabastro que denieron este panel traslcido de cuarzo.

20

21

+ ARQUITECTURA

Pginas izquierda y derecha: Iglesia La Bandera.

arlos, La trayectoria de Elton y Asociados, sin duda da cuenta de una amplia experiencia profesional asociada a los cambios propios que ha experimentado el pas, en trminos generales cmo la resumira? Efectivamente nuestra trayectoria profesional ha estado asociada a la historia de nuestro pais, inicindose en los aos 70, acompaada por las diferentes corrientes arquitectnicas (Modernismo, Postmodernismo, volviendo al Modernismo Minimalista actual), las que han informado diferentes etapas en estas cuatro dcadas y a las cuales hemos observado con inters. Sin embargo, Nuestra arquitectura ha estado informada por las personas que la van a usar y su necesidad de ser acogidas en los espacios que diseamos. Todo ello acompaado de la revolucin tecnolgica que nos cambi a travs del tiempo, desde el tablero de dibujo y los tiralneas, hasta la plataforma digital y las imgenes virtuales. Segn lo anterior, cules dira son los hitos claves que han marcado la historia y el camino de su ocina de arquitectura? Al mirar la obra con la madurez adquirida a travs de la experiencia, se me viene a la memoria la produccin que se inici con aquellos primeros encargos pequeos en supercie pero tan grandes en nuestro quehacer inicial, asimismo cmo fuimos creciendo a lo largo de los aos y nuestra obra con nosotros. Ejemplos de esto son el Conjunto Casa Real a mediados de los 70, el edicio del Servicio Mdico de la C. Ch. C. a principios de los 80 (Gran Premio Bienal 1981), el Polideportivo de Cordep a mediados de los 90 (Medalla de Bronce del Comit Olmpico Internacional). Adems los concursos que hemos ganado y aquellos en que hemos tenido menciones destacadas. Todo ello ha conformado nuestra historia profesional, la que miramos en la perspectiva del tiempo con cario y humildad. Hemos construido nuestra ocina, nuestro taller, donde en alguna forma hemos sido maestros de las nuevas generaciones que han colaborado en nuestros proyectos, en nuestros encargos, recibidos de los clientes que han conado en nosotros. Pero tambin hemos aprendido de esos jvenes que han venido a renovar nuestros conceptos con las ideas nuevas, de vanguardia, que van informando los tiempos. Es importante recordar a mi socio Sergio Araya, quien me acompa durante 25 aos y con el cual construimos una parte importante de nuestra obra, as como las bases de nuestra ocina actual, que Dios lo tenga en su Gloria.

El estudio de arquitectura Carlos Elton & Asociados, originado en 1971, a lo largo de los aos se ha constitudo en actor y testigo de la arquitectura chilena. A travs de la conversacin que sostuvimos con su fundador, Carlos Elton, invitamos a nuestros lectores a conocer parte de sa historia y el pensamiento de este arquitecto que busca construir con realidad cada nuevo proyecto.

22

23

Cul es la metodologa proyectual de Elton y Asociados a la hora de enfrentar un encargo? Creo importante destacar que nuestro trabajo ha sido slido en la medida que hemos sido rigurosos. En la medida que hemos sido capaces de satisfacer las necesidades de nuestros mandantes, con proyectos de buena factura, respetuosos del entorno, que se han insertado en los lugares como un aporte. En la medida que hemos sido respetuosos de los materiales y sus propiedades. En nuestras obras buscamos disear los espacios que acogen a las personas en su vida familiar, de trabajo, etctera. Nuestros proyectos son de nuestro equipo, y se desarrollan en un trabajo de creacin colectiva en que cada uno aporta de acuerdo a sus capacidades. A qu responde la diversidad de tipologas de obras que han desarrollado? La diversidad es inherente a nuestra formacin como arquitectos, que nos permite resolver distintas tipologas de obras. Como ya dije, en nuestras obras buscamos satisfacer las necesidades de espacio de las personas, lo que hace que nuestro trabajo sea humanista y no escultrico ni volumtrico. Esto le da unidad en la diversidad. Sin duda, para todo arquitecto existen obras no construdas que se atesoran en la memoria por diversos motivos, cules destacara de las propias? Un anteproyecto de edicio para la SNA que desarrollamos con Enrique Browne y Sergio Araya a mediados de los 70, el anteproyecto del edicio para la C.Ch.C. a nes de los 80 con Sergio Araya, un anteproyecto para el edicio del INP y el proyecto de la Municipalidad de San Antonio, estos ltimos durante los 90 con mis socios Fernando Camino, Alejandra Meza y Rafael Pinochet. Desde el punto de vista prctico del cmo se contruyen las ciudades, de qu manera denira la arquitectura real?

Aquella que se construye con ladrillos, con cemento, con madera, con acero y con tantos materiales nobles. Que se adhiere al suelo, que permanece en el tiempo, que se usa y se habita, que acoge en sus espacios la vida de los hombres y las mujeres, de las familias, de las empresas, de las manifestaciones religiosas, culturales, educacionales y muchas otras. Aquella que queda sujeta a la crtica positiva y a la negativa. Cul es su perspectiva acerca de la vivienda social en nuestro pas? La vivienda social debiera estar inserta en nuestras ciudades integrando a ella a las familias de escasos recursos. Este tipo de construccin tuvo durante muchos aos la virtud de sacar de la condicin marginal a miles de familias que vivan en la miseria. Hoy, en un pas que ha crecido como este, se debieran otorgar las condiciones de vida y de insercin en las ciudades de acuerdo a nuestra realidad a las familias que an siguen marginadas, y debiera mejorar a aquellas cuya vivienda se ha deteriorado. Cmo visualiza el crecimiento de Chile en trminos sociales y arquitectnicos en el mediano plazo? Me gustara visualizarlo con una planicacin coherente urbana, que acogiera las necesidades sociales de las personas en cuanto a integracin y buena calidad de vida. Frente a la crisis social y econmica global, cul cree debe ser la respuesta del arquitecto? El arquitecto debiera estar siempre dispuesto a atender las necesidades de las personas en los diferentes momentos de nuestra historia. Nuestros proyectos deben estar informados por su ubicacin en el espacio y en el tiempo y deben responder a las condiciones socio econmicas en que se insertan. Cul es su opinin respecto a la regulacin existente frente al crecimiento de las ciudades en nuestro pas?

Me parece que necesita de un estudio coordinado, y de una planicacin ordenada de las ciudades como un todo y no como una sumatoria de partes. Qu opina del desarrollo de las sucesivas bienales de arquitectura desarrolladas en Chile? Las Bienales han sido una forma de mostrar la arquitectura de vanguardia, y han permitido tener un lugar de intercambio de reexiones en torno a la arquitectura, as como conocer arquitectos provenientes de los ditintos lugares del mundo. Sin embargo, me gustara ver en ellas una muestra ms amplia de la arquitectura que hemos desarrollado los arquitectos a lo largo y ancho del pais.

Ms informacin en: www.eltonyasociados.cl

6

1. Edicio Cero, 2005. 2. Royal & SunAlliance, Av. kennedy. 3. Edicios El Arcangel. 4. Royal & SunAlliance, Providencia. 5. Capilla Manquecura, 2004. 6. Policentro Deportivo Techado Cordep, 1995.

24

25

ESPECIAL ILUMINACIN

Edicio Corporativo Duoc Antonio Varas. Sabbagh Arquitectos. Primer Premio, categora Edicios de ocinas, World Architecture Festival 2008.

nica Prez & Asociados, empresa pionera en iluminacin arquitectnica en Chile, ha desarrollado ms de 2.000 proyectos de iluminacin de diversa envergadura, entre los que se cuentan hospitales, centros de distribucin, supermercados, edicios de la minera, casinos de juego, hoteles, restaurantes, tiendas y malls. Su fundadora, Mnica Prez, nos ofrece a travs de un texto concreto, opinante y descriptivo su mirada acerca de la disciplina, la que en el Chile de hoy se ha convertido en un elemento de gran importancia a la hora de proyectar arquitectura. Los invitamos a conocer su pensamiento. EVOLUCIN DE LA INDUSTRIA La crisis energtica de los aos 70, poca donde ya existan variadas fuentes de luz en el mercado, aceler en las empresas del rubro la bsqueda de fuentes de iluminacin cada vez ms ecientes, con mejor ndice de reproduccin de colores y otras variables, que en forma separada o conjunta dieron ms posibilidades al trabajo de la luz en todo tipo de proyectos. Esto mismo incentiv a artistas y a grandes diseadores a incursionar en el diseo de lmparas de manera masiva. La cantidad de industrias dedicadas a la iluminacin a nivel mundial ha aumentado considerablemente en los ltimos aos, surgiendo de esta manera una sana competencia y abanico de posibilidades para todo tipo de necesidades. Estas mismas entidades se han encargado de realizar una labor de difusin masiva lo cual ha aportado en proyectar el nivel que tiene la luz hoy en el mercado. Antes, la iluminacin era realizada por los mismos arquitectos o ingenieros elctricos encargados de cada proyecto, lo mismo que suceda con otras

especialidades, las cuales prcticamente no existan. La mayor cantidad de informacin y alternativas que tienen en los diferentes rubros los arquitectos ha permitido el orecimiento de las especialidades dentro de las cuales se encuentra la iluminacin. En Chile hay visionarios y destacados empresarios que han dedicado gran esfuerzo en el desarrollo, importacin y comercializacin de productos para los diferentes requerimientos que existen, tanto a nivel de proyectos como a nivel masivo. Sin embargo, los requisitos que deben cumplir los productos para ser utilizados en proyectos son cada vez mayores: certicacin ante organismos nacionales o su homologacin, curvas, cumplimiento de normas de CONAMA en algunas regiones, informacin para ser utilizados en el sistema LEED y otros. En la medida que las empresas manejan esta informacin en sus equipos, se hace ms uido su uso en aplicaciones profesionales. Al contrario, la ausencia de certicaciones crea desventajas a algunas compaas frente a otras participantes en el mercado, pudiendo quedar incluso fuera del mismo en cierto tipo de proyectos. EL USO DE NUEVA TECNOLOGA La aplicacin de las nuevas tecnologas requiere de un completo dominio de ellas, no slo en los aspectos tcnicos, sino que tambin en otras reas. Disponibilidad del producto, posibilidad de mantenimiento y reposicin posterior, certicaciones vlidas en nuestro pas, solvencia de las empresas que las representan y otras sutilezas son de vital importancia, que de no manejarse hacen imposible la aplicacin de nuevas ideas. En nuestra ocina estamos en constante bsqueda y estudio de nuevas alternativas, en todos los aspectos que puede abarcar la implementacin de la luz en un proyecto: ahorro de

energa, confort visual, vida til de las fuentes, seguridad entre otros. En Mnica Prez y Asociados, estudiamos el sistema y hacemos una labor didctica frente a nuestros clientes y arquitectos, sin lo cual no podemos trabajar con un rumbo seguro. La aplicacin no slo la vemos como un asunto que aporta al espacio la vemos como una variable econmica y global, realizando los estudios pertinentes y todos los anlisis que amerite la idea. La aplicacin de uno u otro sistema, lo decidimos de acuerdo a la naturaleza del proyecto. Nuestra ocina ha tenido la suerte de introducir varias de las tecnologas que hoy parecen cotidianas, tales como equipos uorescentes T-5, leds, equipos con paneles solares incorporados, sistemas de control centralizado, sensores volumtricos, lmparas de doble nivel y otras ms. Actualmente la certicacin LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) solicitada en algunos trabajos, nos pide el mximo de esfuerzo para cumplir con el procedimiento de certicacin; lo que sumado a las exigencias propias de la arquitectura de cada proyecto, del mandante, y las normas imperantes en el pas hace que cada nuevo proyecto sea tomado muy seriamente. EFICIENCIA ENERGTICA La energa siempre ha motivado nuestro trabajo, an antes de que fuera moda. Siempre hemos procurado introducir nuevos productos y sistemas que contribuyan a este n, y creo que sin conciencia y un punto de vista claro respecto al uso eciente de la energa, es impensable enfrentar un proyecto en la actualidad. Es por eso que pensamos en nuestra ocina que la Eciencia

27

Edicio CCU ADN Arquitectos (Jorge Nordenycht). +Arquitectos (Brahm, Bonomi, Leturia y Bartolom). Flao Nez Tuca Arquitectos.

Restaurant Rosario Norte 660 Sabbagh Arquitectos.

Energtica debe asumirse desde diferentes puntos de vista, tales como: uso de equipos y fuentes de luz ecientes (descarga en gas, leds, induccin); utilizacin de equipos elctricos asociados, como ballast (electrnicos); Propuesta de encendidos de los equipos con el n de optimizar el consumo energtico; uso de dimmers en grandes instalaciones; uso de sistemas de control y sensores de iluminacin, en forma separada o conjunta; uso de equipos con paneles solares y bateras incorporados; y, fuentes de doble nivel. PROYECTOS DE ALTA EXIGENCIA Los proyectistas de iluminacin tienen la gran responsabilidad de convencer a sus clientes de la importancia de su trabajo en la seleccin de equipos, efectos perseguidos y presupuestos destinados a esta especialidad. Cuando esto no ha sido establecido previo al desarrollo del proyecto se crean innumerables cambios, de todo tipo, que dan por resultado un proyecto de iluminacin de bajo nivel. La experiencia y el manejo de gran cantidad de informacin relacionada con la especialidad son necesarios para la claridad de los argumentos iniciales. Es importante establecer de antemano con los arquitectos, mandante, y constructoras, cules son los criterios que se emplearn en el diseo del proyecto y en la seleccin de los equipos. Si se debe transar en algunas cosas posteriormente, hay que tener un criterio claro y una actitud rme para no desmerecer el resultado del proyecto en los aspectos de seguridad y esttica. Es importante inculcar a nivel de autoridades la importancia del buen uso de los recursos en un proyecto de iluminacin, tanto en lo que signica un buen proyecto como el uso de buenos equipos. Un proyecto de alto nivel no signica el empleo de equipos caros y despliegue de recursos, un buen proyecto es el que concilia bien todas las variables y logra brillar en cualquier escenario donde deba desarrollarse y actuar.

En el mediano plazo, creo que el mercado se dividir entre profesionales a los que les interesar ms la parte esttica, otros con mayor inters en lo tecnolgico y otros en el diseo de artefactos. Por lo que los clientes recurrirn a los que representen mejor sus intereses.

EL ESCENARIO El escenario de la iluminacin en Chile es luminoso, ya que los arquitectos ms importantes y los grandes inversionistas inmobiliarios no conciben un proyecto sin la participacin de un especialista en iluminacin. Nuestro rol de pioneros de la iluminacin arquitectnica en nuestro pas se ha cumplido con creces, incluso ha sobrepasado lo imaginado ya que en un comienzo no exista el ms mnimo inters en este aspecto. El comienzo, como muchas veces lo he mencionado, fue duro, complicado, incomprendido. Fue necesario invertir gran cantidad de recursos y tiempo para llegar a este momento, en que encontramos gran cantidad de profesionales que se incorporan a una actividad que antes no exista, apareciendo hoy

como una opcin de trabajo, tanto para arquitectos, ingenieros y diseadores. Esto, en todo caso es un gran logro personal y profesional, donde he recibido el apoyo incondicional de toda la gente que trabaja en mi ocina. LA PROYECCIN DE LA DISCIPLINA En el mediano plazo, creo que el mercado se dividir entre profesionales a los que les interesar ms la parte esttica, otros con mayor inters en lo tecnolgico y otros en el diseo de artefactos. Por lo que los clientes recurrirn a los que representen mejor sus intereses. A largo plazo creo que la iluminacin deber ser abordada de manera integral, con un plan global que cubra todas las necesidades de un proyecto, en forma eciente, muy ordenada y sistemtica. Es necesario que los profesio-

nales que se dedican a esta especialidad tengan grandes conocimientos de arquitectura, materiales de construccin, sistemas de montaje y tecnologas asociadas. La iluminacin no es un hecho aislado es el resultado de experiencia, vivencias y velocidad. Sumado a ello existir una mayor interaccin entre los fabricantes a nivel mundial, lo mismo que una participacin global de los proyectistas de iluminacin. La luz es una creacin, que toma todos los aspectos que tienen que ver con la experiencia dada por los aos, las vivencias y la pasin comprometiday, por supuesto, con la globalizacin. El actual estado en que se desarrollan las nuevas tecnologas, y las mltiples formas en que la sociedad se est comunicando, han eliminado las barreras de tiempo y distancia para compartir los pensamientos y sentimientos.

Edicio CCU

28

29

ESPECIAL ILUMINACIN

Orientacin de equipos de iluminacin, previo a la inauguracin del Tnel Lo Prado, 1970.

una moda pasajera?. En mi opinin, ms all del desarrollo y el acceso a nuevas tecnologas, este inters descansa en una tradicin que comenz a gestarse en algunos acontecimientos de los que fui testigo.

la industria de la iluminacin tanto en Chile como en el exterior. Con las ganas y la pasin de nuestra juventud, nos lanzamos a la aventura del diseo de iluminacin. Fue as como, junto a nuestro profesor Stuven, desarrollamos los proyectos de iluminacin del Colegio Rubn Castro, el estadio del Parque Alejo Barrios y la novedosa discoteque TOPSY en Reaca.

LDC 2007 fue una experiencia en verdad estimulante e inspiradora para quienes dedicamos parte importante de nuestro tiempo a la prctica, el desarrollo y la difusin de la iluminacin. En mi caso, son 40 aos vinculado a una disciplina que si bien tiene menos de 100 aos de existencia, es de las ms desconocidas y cuenta con la menor cantidad de profesionales que la practican, despierta cada da ms inters entre arquitectos, diseadores, artistas y otros profesionales. La realidad de la iluminacin en Chile no escapa a esta tendencia internacional, pese al tamao de nuestro mercado y a la escala de nuestros proyectos y presupuestos. Es as como la delegacin chilena de profesionales y estudiantes de iluminacin que particip en esta versin 2007 de PLDC, fue la ms numerosa de Latinoamrica, superando a las de Argentina, Brasil y Mxico. En la misma lnea, hace un par de meses se dio inicio al primer diplomado de Iluminacin organizado por la facultad de Arquitectura, Diseo y Estudios Urbanos de la Ponticia Universidad Catlica de Chile. El diploma se cerr con 32 alumnos, quedando una lista de espera de 15 postulantes. Por qu este inters por la iluminacin?, se trata solo de una casualidad o

Orientacin y medicin de niveles de iluminacin en la cancha de hockey del Prince of Wales Country Club, 2007

Orientacin y medicin de niveles de iluminacin en el estadio Santa Laura, 1980.

Gabriela Muoz, Directora DIA, Mnica Luz Lobo y Gilberto Franco, Directores Asociacin Brasilera de Arquitectos de Iluminacin (ASBAI), Douglas Leonard C., Past President DIA en PLDC, Londres 2007.

El diseo de iluminacin en Chile empieza a manifestarse en forma profesional desde la academia, a partir de la iniciativa de la Escuela de Ingeniera Elctrica de la Universidad Catlica de Valparaso. Era el inicio de la convulNo contbamos con los adelantos sionada dcada del 60 y un entusiasta tecnolgicos que conocemos hoy, los Hoy terminando la primera dcada profesor Helmuth Stuven Lira, egre- proyectos eran desarrollados en forma del siglo 21, se hace si no necesario al sado reciente de Ingeniera de la Uni- manual, con clculos punto a punto, sin menos oportuno, el denir y regular la versidad Santa Mara, nos motiv a un calculadoras, sin computadores, slo practica del diseo de iluminacin con grupo de estudiantes el propsito de fade Ingeniera elctricilitar su desarrollo ca de la UCV a seguir y difusin. Con esa En octubre de 2007 particip junto a un grupo de colegas chilenos en sus pasos en el apaintencin es que un la primera convencin de Diseadores de Iluminacin Profesionales sionante mundo de grupo de profesio(PLDC 2007), realizada en Londres y organizada por la Asociacin esta disciplina. nales nos reunimos de Diseadores de Iluminacin Profesionales (PLDA). Por primera hace un par de aos vez se reuna un grupo de profesionales vinculados especcamente Fuimos unos pocos en torno a la gura al mundo del Diseo de iluminacin fuera del marco de una feria jvenes de aquella de una asociacin comercial de productos. El xito fue rotundo, ms de 1.000 particigeneracin de la UCV gremial, Diseadores pantes de distintas partes de mundo se tomaban 4 das para comlos que nos encede Iluminacin Asopartir experiencias profesionales provenientes de distintos lugares, dimos con el tema, ciados, DIA. culturas, realidades econmicas e intereses. Desde las ltimas tecCarlos Seisdedos, Donologas aplicadas en los grandes proyectos de Dubai y Abu Dhabi nald Reed, Giancarlo Replicando, en hasta las conclusiones de los estudios en tratamiento de autismo a Roma, Jorge Cuningparte el modelo de mediante el uso de la luz. El encuentro concluy con una declaracin ham, Oscar Glvez, desarrollo que han de intencin de ocializar la profesin del diseador de iluminacin y por nombrar a algupropuesto asociaobtener su reconocimiento como profesin nica independiente a la nos. Logramos que ciones internacionadel ingeniero, el arquitecto o el diseador. la escuela incluyera les como la europea en la malla curricuPLDA (ex ELDA+) y lar el ramo de lula norteamericana minotecnia y, al mismo tiempo, nos con una regla de clculo y dibujando en IALD, International Association of Ligpusimos como campaa desarrollar tableros con paralelas o regla T y tinta hting Designers. el Laboratorio de Luminotecnia de china sobre papel diamante, sin duda la UCV, con la pasin que le impona otros tiempos. A DIA se han ido incorporando nuevos el pelao Stuven. miembros, jvenes y experimentados De las lmparas de descarga de alta diseadores de iluminacin que comVimos la posibilidad de que la Uni- intensidad, slo conocamos la luz parten el inters por elevar los estnversidad pudiera dar servicios de cer- mixta, el Mercurio y el Sodio de baja dares lumnicos de nuestras ciudades y ticaciones fotomtricas a la Industria presin. Una muestra de ello es que la descontaminacin de nuestros cielos. nacional. Fue as como construimos los el Estadio Nacional estaba iluminaprimeros pasos del laboratorio, elabo- do con lmparas incandescentes de Confo en que este espacio permitir rando ensayos fotomtricos y certi- 1500W de lamento concentrado. Las la conuencia de todos los profesionales caciones de luminarias de alumbrado propuestas proyectuales en este tema vinculados a nuestra bella disciplina, en pblico. Ms tarde otro grupo de pro- eran desarrolladas por las empre- torno a un gran acuerdo profesional y fesionales, como los profesores Enri- sas de iluminacin: Philips, Omicrn, tico que establecer las bases de un luque Pirano, Leopoldo Rodrguez, Juan General Electric, Famela, Sodilec, Bo- minoso futuro para nuestra arquitectuRiquelme y otros lo perfeccionaron e net y Parraguez, Luminotecnia, Ilku, ra, nuestras ciudades y nuestros cielos. implementaron logrando que se cons- Cimmalux y Osram representada por tituyera en el prestigioso y nico la- Gildemeister en aquella poca, y luego Douglas Leonard Covarrubias Director Douglas Leonard lighting boratorio del pas el que da servicios a por Ingelsac. Past President DIA

Durante los aos 80 y 90 la apertura hacia nuevos mercados permiti la llegada de nuevas marcas y lneas de productos con tecnologas ms avanzadas. La complejidad de estos equipos hizo cada vez ms necesario contar con un tipo de profesional que tuviese un conocimiento especico de las propiedades fotomtricas y elctricas de un equipo de iluminacin a la vez que entendiera el problema del espacio y del acto humano.

30

31

ESPECIAL ILUMINACIN

a ocina de Gabriela Muoz Haag se form para acentuar el diseo de iluminacin como una especialidad de la arquitectura. Es por ello que como parte de su metodologa de trabajo durante el desarrollo de un proyecto de iluminacin busca responder las interrogantes de qu y porqu iluminar, para quines se debe iluminar, cunto iluminar, y con qu elementos lograr estos objetivos, y nalmente cul ser el costo de inversin, de operacin y mantencin de los sistemas a implementar, cuestin sin duda no menor. Como arquitecto de la Universidad de Chile, con asiento en la ciudad de Valparaso, Gabriela Muoz Haag ha tenido siempre preferencia y preocupacin por el diseo urbano. Mi inquietud en este rubro naci en el rea de iluminacin de la ciudad, particularmente para mejorar las condiciones del peatn en la noche y crear las instancias de luz que inuyen en una mejor percepcin del espacio, argumenta la profesional. Es por ello, que Gabriela ha desarrollado una permanente capacitacin y actualizacin de sus conocimientos y tecnologa a travs de estudios, ferias de iluminacin, exhibiciones y congresos realizados en el extranjero a lo largo de sus 10 aos de desempeo. Junto a ella trabaja Lorena Vergara, diseadora de la Universidad Andrs Bello, a quien la inquietud por la iluminacin le surgi en sus ltimos aos de estudio en que tuvo oportunidad de tomar cursos que le condujeron a desarrollar su trabajo de ttulo en esta rea. Actualmente, ambas cursan el Diplomado en Iluminacin dictado por la Escuela de Arquitectura de la P.U.C, curso al cual Gabriela adems ha sido invitada a dar una charla junto a otros reconocidos diseadores de iluminacin. ILUMINACIN DE EDIFICIOS PATRIMONIALES DE LA SERENA La Ilustre Municipalidad de La Serena, como parte de sus proyectos de renovacin urbana realizados en los ltimos aos, busc mejorar la imagen nocturna de algunos edicios de carcter patrimonial ubicados en su zona tpica y contrat a este estudio de iluminacin para destacar sus fachadas.

Iglesia La Merced, La Serena

Gabriela Muoz Haag

Iluminacin y Paisaje, es el estudio de iluminacin de Gabriela Muoz, desde donde esta profesional desarrolla sus proyectos con especial nfasis en el diseo del paisaje urbano nocturno y en la recuperacin de la imagen de edicios de carcter patrimonial a travs del uso de la luz, segn seala, nfasis que adems extiende al trabajo que realiza para edicios corporativos y otros de uso recreativo.

Iglesia La Merced, La Serena

33

SECREDUC, La Serena

Iglesia Santo Domingo, La Serena

Iglesia San Francisco, La Serena

Museo Arqueolgico, La Serena

Los edicios que se intervinieron fueron las iglesias de la Merced, de San Francisco, de Santo Domingo, de San Agustn, la Casa de Gabriel Gonzlez Videla, el Edicio del Municipio, el Edicio del INP, la Intendencia, el Liceo de Nias, el Museo Arqueolgico y la SECREDUC. Por tratarse de edicios con valor patrimonial la propuesta de iluminacin tom en consideracin los siguientes parmetros: Mnima intervencin: se propuso pinceladas de luz, ms que baos completos de luz sobre cada fachada, ms calidad de luz que cantidad. El tamao de los equipos son los ms pequeos que las nuevas tecnologas y el mercado ofrecen. Anlisis individual para cada edicio: cada obra tiene su propia expresin por lo que a pesar de que forman parte de un sistema urbano, la imagen de cada una en la noche habla de su singularidad. Reversible: dado que la industria de iluminacin se desarrolla a gran velocidad en el tiempo, la instalacin de diseo de luz en las fachadas consiste en elementos sobrepuestos, por lo tanto reversibles para permitir el acceso a nuevas y mejores tecnologas futuras. Durante el desarrollo este proyecto, se trabaj en conjunto y coordinadamente con la Ilustre Municipalidad de La Serena, con los usuarios de cada inmueble, con la SEC (Superintendencia de Electricidad y Combustible), con el

OPCC (Ocina de Proteccin de la Calidad del Cielo del Norte de Chile) y el Consejo de Monumentos Nacionales. Uno de los grandes desafos fue disear la iluminacin de las fachadas tomando en consideracin la norma chilena sobre contaminacin lumnica y proteccin del cielo nocturno del norte del pas, aplicable en la II, III y IV Regin. Esta norma, al impedir la direccin de la luz hacia arriba limita las posibilida-

des de diseo. Como consecuencia, la mayora de los equipos del proyecto emiten luz hacia abajo y estn debidamente apantallados, contemplan sistemas de viseras antideslumbrantes o pantallas que ayudan a controlar el ujo luminoso. Todos los equipos especicados fueron aprobados por el Laboratorio de Certicacin de la Universidad Catlica de Valparaso. Adems de lo anterior, se tuvo especial cuidado en la intervencin de estos edicios, pues en ellos iluminar signica aplicar equipos que en el da pueden verse ajenos a la expresin arquitectnica de la obra; esto signic mayor rigurosidad en la eleccin del equipamiento en su tamao y la cantidad a proponer en cada caso. Como parte del proceso y previo a la instalacin denitiva de la iluminacin, se realizaron pruebas de luz en la noche en la fachada del edicio Municipal. Esto consisti en una instalacin provisoria de los equipos para evaluar y corregir con el cliente el efecto de luz ha lograr durante la noche. Finalmente, el proyecto de Iluminacin fue presentado a la comunidad en un seminario organizado por la Ilustre Municipalidad de La Serena y en el que participaron, entre otros, autoridades y profesionales del Consejo Nacional de Monumentos Nacionales. Sin duda, un gran respaldo al trabajo de esta profesional.

Iglesia San Agustn, La Serena

Mi inquietud en este rubro naci en el rea de iluminacin de la ciudad, particularmente para mejorar las condiciones del peatn en la noche y crear las instancias de luz que inuyen en una mejor percepcin del espacio, argumenta la profesional.

Ms informacin en: www.iluminacionypaisaje.cl

34

ESPECIAL ILUMINACIN

l estudio de iluminacin ARQLUZ fue formado el 2000 por la arquitecta Sandra Bordoni y la diseadora Carolina Palacios. Actualmente cuenta con la colaboracin de la diseadora Carola Aninat, quien se uni al equipo hace ya algunos meses. Desde su inicio ARQLUZ ha enfocado su trabajo en la bsqueda de soluciones creativas, innovadoras e integradoras entre la arquitectura y las necesidades del usuario de un determinado espacio. Su objetivo es interpretar lo que el cliente desea lograr por medio de la luz, lo que permite llegar a una propuesta de diseo precisa; tanto en la calidad, como en la cantidad de iluminacin, para que el proyecto resulte atractivo. Un aspecto importante que consideran en todo proyecto es la viabilidad y sustentabilidad en el tiempo del diseo original. Esta losofa de trabajo la han aplicado en la diversidad de proyectos que han desarrollado, los que incluyen espacios comerciales, ocinas, edicios corporativos, industriales, casas y jardines.
CASA ESTUDIO VALDS: Dentro de la propuesta de iluminacin tambin se incorporaron las reas exteriores como el jardn y fachadas, completando as una idea global para toda la casa

Imgenes gentileza de Sandra Bordoni y Giuseppe Bruculeri.

En la actualidad, en forma paralela al trabajo en el desarrollo de proyectos ARQLUZ participa y colabora activamente en la formacin de la Asociacin de Diseadores de Iluminacin (DIA), pues arman que esto ayudar a regular y respaldar la actividad del Diseador de Iluminacin, aunando ideas e ideales de todos los que ejercen profesionalmente esta disciplina. CASA ESTUDIO VALDS Para la casa del Estudio Valds, el objetivo de ARQLUZ fue realzar sus imponentes espacios y los materiales nobles, logrando una atmsfera actual, sosticada y de gran calidez; sin perder de vista, como en todas las casas, la funcionalidad de cada recinto. Para esto, se decidi combinar la iluminacin tcnica, principalmente con equipos embutidos y sistemas especiales muy discretos, con lmparas decorativas incorporadas en el diseo desde el inicio del proyecto. De tal forma que entre ambas lograran crear el ambiente que se buscaba.

EDIFICIO MATTA

37

EDIFICIO MATTA

DISTRIBUIDORA ALFA

Un aspecto importante que consideran en todo proyecto es la viabilidad y sustentabilidad en el tiempo del diseo original. Esta losofa de trabajo la han aplicado en la diversidad de proyectos que han desarrollado, los que incluyen espacios comerciales, ocinas, edicios corporativos, industriales, casas y jardines.
El mayor desafo se present en la iluminacin del living, espacio de gran altura y cielo con envigado de madera. Para destacarlo se opt por una luz indirecta muy suave que mostrara el cielo. Por otra parte, fue necesario resaltar mediante acentos, los muros y objetos de arte. Esto se logr usando un sistema de tensores en bajo voltaje que cruza el espacio de manera transversal; estos tensores llevan un pequeo reector de luz indirecta halgena, adems de focos dirigibles orientados a los puntos de inters. As, de una forma unitaria y muy discreta, se consigui una iluminacin exible y completa del espacio. Dentro de la propuesta de iluminacin tambin se incorporaron las reas exteriores como el jardn y fachadas, completando as una idea global para toda la casa. EDIFICIO MATTA El diseo de arquitectura interior lo realiz la ocina de Pablo Luna & Asociados. El layout general de la ocina, plantea una clara diferenciacin entre las zonas de trabajo ms privadas y las ms pblicas. Tanto los requerimientos de imagen corporativa de la empresa mandante, como el diseo arquitectnico, llevaron a ARQLUZ a desarrollar una propuesta de iluminacin que no slo deba satisfacer las exigencias visuales propias de espacios de trabajo, sino que adems deba potenciar la imagen vanguardista y sobria que la arquitectura propona. Se utiliz la luz como un elemento zonicador y diferenciador de los espacios. Ya desde la recepcin se destaca el muro de piedra baado por una luz indirecta como eje ordenador. Para las reas de trabajo se dispusieron de manera muy ordenada equipos uorescentes ecientes, de alto rendimiento y confort visual. Para las reas pblicas se propuso una solucin ms creativa combinando distintos tipos de luces (clidas y fras) y formas, de manera de lograr una atmsfera ms relajada. Especial protagonismo toman dos lucarnas falsas como elementos conformadores y articuladores de las esquinas. Se tuvo especial cuidado en la seleccin de los equipos y fuentes de iluminacin, priorizando aquellos con baja luminancia, buena reproduccin cromtica y uniformidad. Los cielos de ambas salas de reuniones fue un trabajo en conjunto entre las diseadoras de iluminacin y el arquitecto para encontrar una solucin nica que incorporara tanto la iluminacin como el sistema de aire acondicionado, sensores, parlantes entre otros. DISTRIBUIDORA ALFA Este edicio industrial es un Centro de Distribucin de revistas, publicaciones y otros, fue desarrollado por la ocina de arquitectos Jess Chavarri, Ximena Busquets e Ignacio Vicua. La complejidad del encargo estaba en la necesidad de considerar en la propuesta de iluminacin dos tipologas muy diversas de edicios, tanto en su volumetra como en el uso, por una parte, un Edicio Corporativo contemporneo, correspondiente a las ocinas, con una supercie de 1.800 m2 y por otra, un Galpn de almacenamiento de 6.000 m2. Para el edicio de ocinas se propuso un sistema de iluminacin interior bsicamente uorescente, funcional, eciente, y simple, cuyo objetivo era lograr un nivel de iluminacin uniforme y adecuado a las tareas visuales que all se realizarn, y que a su vez no compitiera en protagonismo con la fachada. Para la fachada principal se propuso una iluminacin vertical desde el piso, mediante equipos embutidos de haluro metlico, destacando el marco blanco que contiene los vidrios de color iluminados por transparencia, potenciando as un juego de formas y movimiento. El resultado de la arquitectura nocturna es un edicio con una clara imagen corporativa, convirtindolo en un hito singular dentro del contexto de edicios industriales que lo rodean.

EDIFICIO MATTA

EDIFICIO MATTA

Mas informacin en: www.arqluz.cl

38

39

ESPECIAL ILUMINACIN

Museo de La Merced

Cristina Arizta

Hasta hace poco la labor que realiza un Diseador de Iluminacin era desconocida, generalmente se le consideraba como una de las tantas especialidades de los arquitectos. Sin embargo, en los ltimos aos el desarrollo de la arquitectura y la innovacin tecnolgica asociada han motivado a que muchos arquitectos incorporen sus servicios de modo creciente. Cristina Arizta, busca dar un paso ms en la difusin de esta disciplina, aunando diseo, tecnologa y luz natural para conseguir
Universidad Adolfo Ibaez

ristina Arizta, titulada en 1996 como diseadora industrial de la Universidad Catlica de Valparaso, se ha especializado en los ltimos 8 aos en esta rea y hoy es lo que ella llama una lighting designer que trabaja codo a codo con varios arquitectos nacionales en proyectos otorgando a travs de la iluminacin, una dimensin especial a cada obra. Su inicio profesional fue en Amercanda, desarrollando proyectos entre los cuales se destaca la exposicin de Chile en el Stand principal de Hannover, en Alemania. Ms tarde, particip activamente en el diseo y montaje de exhibiciones para el Museo Interactivo Mirador. El 2000 se incorpor al Departamento de Diseo de Iluminacin de Rolec S.A.,

donde se especializ a travs de cursos especcos con una de las mejores rmas de luminarias a nivel mundial. Su formacin, conocimiento y experiencia alcanzados hicieron que Cristina fuera invitada a participar en el proyecto de iluminacin de Via Pircas de Liguay, una de las obras del reconocido arquitecto nacional Jos Cruz, y ms tarde desarrollara el Museo de la Merced y la primera etapa de la Universidad Adolfo Ibez. En el 2005 cre su propia empresa, despus de haber recibido varios encargos por parte de arquitectos del pas para desarrollar la iluminacin de sus proyectos. Su apuesta fue integrar conjuntamente y de forma dinmica, la fuente de luz natural como articial, lo que permite segn su mirada minimizar el consumo energtico. Objetivo

sorprendentes resultados.

41

Via Pircas de Liguay

que ha realizado en proyectos como las ocinas de Cardif y en locales Comerciales de RyK. Un Light Designer, debe asumir hoy la responsabilidad en temas como el ahorro energtico, el resaltar la arquitectura y funcionamiento de un edicio, as como la imagen y la valorizacin de los espacios. Para ella, esto implica estar actualizada con lo que est pasando a nivel mundial en materia de nuevas tecnologas, soluciones y productos que la industria ofrece, y participar de conferencias y ferias que se desarrollan especialmente en Europa. Cristina piensa que es en estas instancias que los diseadores de iluminacin se constituyen en referencia de diseo de vanguardia, ya que realizan actividades de discusin, tal como sucedi en la primera Convencin Global de Lighting Designers en Londres a nes del ao pasado, y en la que pudo apreciar una considerable participacin de profesionales chilenos. Ella piensa que la iluminacin articial, al igual que la natural, es pieza clave en el desarrollo y engranaje de un proyecto de arquitectura. Es parte integral de la gestacin de la obra, la cual se vuelve tangible cuando sta tiene la capacidad de narrar el espacio y crear lugaridad en la noche. Es por ello que arma que como cada obra de arquitectura persigue un n determinado por destino o programa, la iluminacin aplicada debe complementar esa nalidad jada. Este apoyo no solamente debe satisfacer los niveles de iluminancia y uniformidad requeridos, sino que tambin debe proporcionar confort visual, control del deslumbramiento y valorizacin lumnica de objetos con su entorno; entregando as una identidad lumnica al espacio. En su opinin, la efectividad del diseo de iluminacin depende de un trabajo bien pensado y formulado desde un comienzo; ms que en el potencial tcnico que ofrecen las luminarias hoy en da. En este sentido, el proceso que persigue alcanzar el diseo propuesto est subrayado en detalle por cada etapa, incluyendo la implementacin tcnica correcta y formalmente apropiada.

Quinta Vergara, Via del Mar

la iluminacin articial, al igual que la natural, es pieza clave en el desarrollo y engranaje de un proyecto de arquitectura. Es parte integral de la gestacin de la obra, la cual se vuelve tangible cuando sta tiene la capacidad de narrar el espacio y crear lugaridad en la noche.
Cristina arma que la demanda de profesionales para desarrollar proyectos de iluminacin ha crecido enormemente, sobre todo estos ltimos 6 aos, por lo que el desafo es realizar un trabajo responsable en lo tcnico, informando y explicando al cliente la justa dimensin de la iluminacin, consumo energtico y aspectos medioambientales involucrados.

Via Pircas de Liguay

Tiendas RYK

42

43

ESPECIAL ILUMINACIN

n el presente LLD centra su trabajo en diversas reas de la iluminacin ligadas a la arquitectura, la urbe como a la cultura en sus diversas expresiones, desarrollando as proyectos de iluminacin arquitectnica, urbana, de paisaje, exposiciones, eventos como tambin, iluminacin museogrca la cual en esta ocasin nos ocupa. La misin de LLD se caracteriza por la bsqueda y realizacin de un proyecto vasto el cual pretende satisfacer necesidades generales y especicas en torno a la libre creacin del diseo, articulando las herramientas en funcin de un espacio instrumental libre y autnomo capaz de acoger las diversas variables que incluye cada encargo particular. Es en el contexto local en el que LLD se enfrenta al constante desafo que implica un medio acostumbrado a prescindir de la especicidad temtica como tcnica del diseo de iluminacin. La necesidad de abaratar costos, como la liviandad y desconocimiento frente a los atributos que constituyen una buena iluminacin se presentan como los principales obstculos que constituyen el escenario nacional y regional. Sin embargo, parte importante de la creatividad implicada en los procesos de diseo, es la que esta en juego a la hora de resolver el pedido inserto en este tejido de vicisitudes, segn comenta Pascal Chautard. De este modo, este profesional seala que la actitud frente al diseo ha de ser una justa combinacin de exibilidad, economa de recursos como tambin de persuasin, siendo esta ltima imprescindible a la hora de dignicar la labor de la disciplina y as conseguir valorizar en lo concreto las distintas ventajas que ofrece un diseo amable, eciente y confortable. En sintona con el estado de cosas antes descrito y como un satisfactorio ejemplo de diseo e implementacin de un proyecto aparece el Museo del Limar, cuya realizacin merece especial atencin debido a su singularidad y naturaleza.

MUSEO DEL LIMAR El Museo del Limar nace el 17 de septiembre de 1963 creado por la Sociedad Arqueolgica de Ovalle con el n de albergar, conservar y exhibir la gran cantidad de objetos prehispnicos encontrados en Ovalle y sus inmediaciones. Con el paso del tiempo esta sociedad decidi ampliar su proyeccin traspasando la institucin a la Dibam en 1978. Seis aos mas tarde el museo tom el nombre de Museo del Limar, adquiriendo as un rol tutelar sobre el patrimonio arqueolgico de la provincia. ste se ubica en el edicio de la antigua estacin de ferrocarriles de Ovalle, la cual a su vez presenta una histrica relacin con el contexto, propia de su rol en la formacin de la urbe. De este modo el museo se constituy en un registro vivo de la herencia cultural del pueblo Diaguita, Molle y Animas (cabe sealar que la coleccin es una de las mejores muestras de cermicas diaguitas a nivel nacional), recogiendo el patrimonio local y convirtindose as en un prisma capaz de proyectar el legado cultural hacia la ciudad como tambin hacia el resto del pas y por qu no, al mundo entero. Sin embargo, la potencia de su carcter no sera la misma sin las especiales labores de remodelacin a la que ha debido ser sometido, siendo la iluminacin el factor clave que constituye la puesta en marcha de esta nueva cara del museo. Desde hace varios aos el museo se encontraba equipado con un sistema de iluminacin en base a equipos halgenos de gran potencia, los cuales exponan los objetos exhibidos a un excesivo desgaste, en mayor parte debido al calor emitido, como a la gran intensidad de la radiacin del espectro lumnico. Dicha solucin adems de ser inadecuada tcnicamente, ofreca una visin plana de la muestra debido a la gran cantidad de ujo lumnico antes mencionado, sin matices direccionales ni de intensidades. Por otro lado, el soporte museogrco, muebles de las vitrinas y accesorios, estaba realizado con muy

Hacia 1993 en Paris, Pascal Chautard fund Limari Lighting Design, iniciativa que desde sus comienzos ha desarrollado una importante labor en el diseo de iluminacin. En 1997, LLD se traslad a Chile conformndose en un equipo de trabajo interdisciplinario en el cual convergen las inquietudes de arquitectos, diseadores y tcnicos del rea. Dicho equipo hoy lo constituyen: Pascal Chautard (Lighting Designer, fundador LLD), Francisca Mackenzie (Diseadora Industrial), Francisca Nicoletti (Arquitecto), Sebastin Daz (Arquitecto), Cristina Fahrenkrog (Arquitecto) y Ral Osses (Tcnico elctrico).

Por Sebastin Daz / Imgenes gentileza de Pascal Chautard

44

45

buena factura a pesar de no ser un proyecto de ltima generacin (Mario Prez de Arce, 1996). La calidad de la presentacin como la sobriedad del diseo eran aspectos dignos de conservar. Por lo tanto, nos encontrbamos con una especial combinacin de variables; por un lado el valor intrnseco de la muestra, la buena factura de los muebles y por otro un presupuesto acotado. Todo esto nos haca pensar en una tecnologa que nos permitiera responder plenamente ante los especiales requerimientos que implicaba la interesante y bien lograda disposicin de las piezas, con el correspondiente imperativo de potenciar y poner en valor este atractivo atributo de la totalidad del conjunto, seala Chautard. La bra ptica result ser, por tanto, una solucin idnea, que adems de las ventajas sealadas permiti reducir el consumo energtico en ms de un 50%. De este modo gracias a la precisin en el diseo como a la optimizacin de recursos hemos podido reciclar el mobiliario sin modicar la volumetra y as conservar el aspecto general del museo, dejando cierta holgura en el presupuesto, la cual nalmente nos permiti hacer de este museo el primero (fuera de la regin metropolitana) con el avanzado sistema de iluminacin de bra ptica, perlndose as como uno de

Segn este escenario, se pens en un proyecto que permitiera hilar no en la regulacin y conguracin de la escena lumnica, as como tambin responder a los requisitos de conservacin que requiere una muestra del gnero.
los hitos museogrcos a nivel nacional, maniesta este profesional. Es as como la implementacin de la bra ptica permiti dar respuesta a los requerimientos de conservacin (ausencia de calor y radiaciones ultravioletas) como tambin, brind una

gran exibilidad en la regulacin e instalacin de las fuentes lumnicas, esto gracias al formato especico del conductor de la luz, el cual permite la ramicacin de los ujos lumnicos conducidos desde el generador hacia la multiplicidad de terminales pticos, los cuales a su vez pueden ser distribuidos en una parrilla ubicada en la parte superior de las vitrinas. Es esta posibilidad de reubicacin de los terminales pticos junto a la versatilidad y riqueza en la conguracin de los mismos, la que permite la creacin de escenas determinadas. Utilizando una serie de variables como la instalacin de ltros, pticas de mltiples ngulos y accesorios pticos especcos se logra generar una atmosfera sobrecogedora, de una gran pulcritud y dramatismo, en donde los objetos en su perceptible levitar, parecen despertar de su hermetismo temporal para acompaarnos en la lectura de esta apasionante narracin.

Ms informacin en: www.lld.cl

46

47

ESPECIAL ILUMINACIN

ara Mara Ignacia Risopatrn, no se trata slo de poner luz a un espacio, sino producir una emocin a travs de la atmsfera que se crea con sa luz. Es rescatar materiales, texturas, formas y color para destacar y subrayar la arquitectura que estamos acompaando, arma Mara Ignacia. A lo largo de los ocho aos que llevan como estudio, han buscado que el diseo proyectado junto a los arquitectos y creadores de cada obra sea lo ms espectacular y el posible a las espectativas y necesidades de la obra. Tenemos mucha suerte al haber trabajado con los mejores arquitectos, tanto en ocinas, proyectos residenciales, tiendas, y galeras de arte, entre otros, argumentan con orgullo. El currculo de Mara Ignacia Risopatrn, abarca iluminacin para museos y galeras de arte tanto temporales como permanentes, como lo desarrollado en Inglaterra durante sus estudios en el rea en que logr participar en la Tate Modern, la Hayward Gallery, Victoria & Albert Museum de Londres y en el City Hall de Reading. En Chile esta profesional ha iluminado el MAVI, la Galera Artespacio, y este ao termin el diseo de iluminacin de la Galera de Patricia Ready, adems de las muestras que se han llevado a cabo en ella. El trabajo para la Galera de Patrica Ready lo hicimos en conjunto con las ocinas de Izquierdo y Lehmann y Elton + Lniz. Todas las directrices dadas por los arquitectos en cuanto a lo que ellos y el cliente esperaban del proyecto, y la libertad de accin que nos dieron a la hora de proyectar, permitieron hacer de esta una obra con un resultado realmente espectacular; por su arquitectura, diseo, tecnologa y tambin iluminacin, sostiene Mara Ignacia. En este proyecto, la iluminadora seala que recibi un gran apoyo de Home Control, quienes hicieron todo el sistema de control el que lo convierte en un espacio exible y que se adeca a las necesidades de cada exposicin. En este sentido, argumenta adems que los proveedores de los equipos tambin fueron de gran ayuda, entre los que destacan Carpenter, Rolec, Arteknia e Interdesign.

Mara Ignacia Risopatrn

Galera Patricia Ready

Lo aparentemente pequeo que pueda resultar a primera vista el estudio de Diseo de Iluminacin de Mara Ignacia Risopatrn, en el que laboran ella y Paula Garca Huidobro, responde al objetivo de su gestora de aceptar una cantidad controlada de proyectos para cumplir con los los altos estndares de calidad y dedicacin que se han autoimpuesto.

48

49

Museo Fuerte Niebla

La labor de este estudio junto a Izquierdo y Lehmann, le ha llevado a desarrollar junto a estos connotados arquitectos varios proyectos residenciales. Adems, Risopatrn recuerda la relevancia del trabajo que ha realizado junto a Arbolcolor para las ocinas de abogados de Morales & Besa, para las nuevas ocinas de Cuprum y Linzor Capital, y el Museo del Fuerte de Niebla en Valdivia, entre otros. Aunque gran parte del portafolio de esta ocina es el resultado del propio esfuerzo, no les ha sido ajeno el asociarse con otros arquitectos como en el caso de la arquitecto Paula Gutirrez, para el proyecto de las bodega de la Via Montes en Apalta, as como para casas de particulares en Chile y el extranjero y actualmente para las ocinas de Chiletabacos en el edicio Territoria de la Plaza Per. Para Mara Ignacia Risopatrn el trabajo que ha desarrollado a lo largo de su carrera se ha nutrido de las relaciones cercanas que ha logrado establecer con profesionales de la talla de Christian de Groote, Noelle Echenique, Jos Domingo Peael, Gonzalo Mardones, Patrick Turner y el Estudio Valds, a todos quienes agradece la conanza que han depositado en su labor.

Galera Tate

Galera Patricia Ready

Galera Patricia Ready

Galera Patricia Ready

Morales y Besa

Via Montes

Galera Hayward

Tenemos mucha suerte al haber trabajado con los mejores arquitectos, tanto en ocinas, proyectos residenciales, tiendas, y galeras de arte, entre otros, argumentan con orgullo. El currculo de Mara Ignacia Risopatrn, abarca iluminacin para museos y galeras de arte tanto temporales como permanentes, como lo desarrollado en Inglaterra durante sus estudios en el rea en que logr participar en la Tate Modern, la Hayward Gallery, Victoria & Albert Museum de Londres y en el City Hall de Reading.

50

51

ESPECIAL ILUMINACIN

Si pensaramos que la luz es el elemento que nos permite ver, entender y sentir lo que pasa a nuestro alrededor, seramos probablemente ms cuidadosos en su uso, as sentencia Oriana Ponzini al momento de hablar de la importancia de la luz en la vida cotidiana. Es por ello, que esta dedicada iluminadora nacional arma que es una gran responsabilidad la que tenemos como diseadores de iluminacin, al manejar la calidad del entorno
Arquitecto Andrs Westerndarp Claro y Westerndarp

l hablar de luz, Oriana seala que existen al menos tres tipos de variables que hay que estudiar, las fsicas, las siolgicas y las sicolgicas. Sostiene que se debe trabajar la luz como un fenmeno con leyes fsicas, en que podemos elegir diferentes tipos de fuentes, seleccionar la forma de entrega ms adecuada, as como clasicar los artefactos por variados ndices que nos muestran su comportamiento y distribucin, entre otras caractersticas. En trminos siolgicos, la profesional arma que es necesario reconocer la interaccin de la luz con nuestro cuerpo, de cmo descubrimos los ritmos, las intensidades, y cmo vemos los colores. En tanto, en el aspecto sicolgico, Oriana admite que se debe considerar la interaccin de la luz con nuestra cultura y convenciones, con las relaciones que hay de ciertas imgenes en nuestra memoria y con la experiencia. Debemos entonces, segn su punto de vista, conocer las leyes de la percepcin, que nos harn saber cmo el hombre realiza la interpretacin de los estmulos y sensaciones que recibe, cmo les dar signicado y, nalmente, los organizar en su mente. LA RESPONSABILIDAD
Edicio Corporativo Inmobilliaria Manquehue. BL Arquitectos, Pablo Larran y Rodrigo Toro.

visual, especialmente en el lugar de trabajo.

Imgenes gentileza de Oriana Ponzini

Si la mayor parte de la informacin del entorno llega al hombre a travs de los ojos, esta informacin va a depender de la forma de iluminacin de ese entorno, de su intensidad, distribucin, color, ritmo de lectura y otras cualidades. Por lo tanto, nuestra percepcin del entorno va a depender de las condiciones especcas en que interacten la luz con el espacio y sus materiales, seala Oriana Ponzini. Por lo anterior, es que las instalaciones de iluminacin tienen que ser diseadas no slo para obtener un buen rendimiento visual, sino que deben incluirse consideraciones acerca del confort visual. Al hablar de rendimiento visual, nos enfocamos a las caractersticas de la tarea visual y su entorno prximo. Al decir confort visual, nos referimos a una condicin de debiera estar presente en todo el medio ilumina-

do, aclara y enfatiza que la calidad de la iluminacin va a depender de la integracin de factores humanos, arquitectnicos, lumnicos y econmicos. Para ella, se debe buscar bienestar para el individuo, buen rendimiento visual, confort ambiental, aspectos en que las caractersticas arquitectnicas del espacio, en cuanto a forma, composicin, manejo del estilo de diseo son relevantes. Por lo que cada lugar tiene su sello, no slo en cuanto a color, textura, relacin con la iluminacin natural, sino tambin en cuanto al carcter del espacio mismo. Con estos estmulos fsicos, el hombre hace una lectura, percibe el espacio, se siente cmodo, agradado, se distrae, se siente ajeno o acogido Te-

nemos como arquitectos la responsabilidad de mejorar las condiciones del entorno en donde trabaja el hombre, advierte Oriana. EL DESARROLLO DE TODO PROYECTO Hoy el aspecto econmico del proyecto de iluminacin ha pasado a denir criterios de diseo, inuir en el uso adecuado de la energa y de las tecnologas, adems de determinar la facilidad de instalacin, operacin y mantencin; todos elementos claves para la evaluacin de un proyecto de iluminacin. Al desarrollar un diseo de iluminacin, se crea una instalacin con un propsito, no es solamente entregar la cantidad de luz suciente y en la forma adecuada. La luz tiene la capacidad de

52

53

...el sistema lumnico seleccionado debe estar dirigido a satisfacer las necesidades funcionales, emocionales y ambientales de ese usuario, que se crearn en el espacio arquitectnico en donde se lleve a cabo la actividad.

1 y 2. Edicio Corporativo Inmobilliaria Manquehue. BL Arquitectos, Pablo Larran y Rodrigo Toro. 3 y 4. Centro de Medicin Escuela de Psicologa UC.. Sebastin Gray.

rearmar el sentimiento del espacio al que ilumina, tiene la capacidad de permitir la realizacin de las actividades para las que el espacio fue creado, pero principalmente debe estar proyectada, para que el hombre que all habita se sienta bien, sentencia. Por eso, el sistema lumnico seleccionado debe estar dirigido a satisfacer las necesidades funcionales, emocionales y ambientales de ese hombre, que se crearn en el espacio arquitectnico en donde se lleve a cabo la actividad. En denitiva, nos encontramos con espacios en donde el mensaje entregado, es tan importante como las condiciones denidas por nuestro proyecto. Si estudiamos el caso de una consulta dental, en un espacio reducido, el paciente es recibido y dependiendo del carcter de la sala de recepcin, podemos cambiar el estado anmico del paciente, el que se encuentra muy sensible por estar frente a algo desconocido. El manejo del entorno, la luz, el color, el

olor y sonidos nos ayudarn a crear un espacio en que este hombre se sienta ms conado. En la consulta, tenemos dos tipos de actores, el paciente, en posicin horizontal, temeroso y que normalmente recibe iluminacin directa sobre su cara, y el dentista, que est durante 8 horas en incmoda posicin, sometido a cambios de niveles de iluminacin muy fuertes, que le causan fatiga visual. En este caso, el manejo de la luminosidad de todas las supercies, ms all de slo pensar en el nivel de iluminacin en el plano horizontal, el control de las vistas lejanas, el control de la iluminacin natural, sin entrada de sol directo, la armona dentro de la gama cromtica usada son algunos de los elementos que le permitirn al dentista trabajar en forma confortable. El pasillo es en este lugar trabajo, un espacio de descanso, en donde la iluminacin puede ser suave e indirecta y el color puede ser distractor, para alejar la tensin de la consulta, argumenta nalmente Oriana.

54

ESPECIAL ILUMINACIN

aulina Sir Fierro, ha desarrollado una intensa y productiva actividad como iluminadora desde hace ms de una dcada a travs de su estudio Diseo de Luz, apoyada en cada uno de sus proyectos por diseadores industriales y arquitectos de primer nivel. Sin embargo, fue antes, en 1996, cuando se desempeaba para Philips Chilena como Arquitecto del Departamento de Proyectos de Iluminacin Arquitectnica que tom contacto directo con esta labor. Su formacin iniciada en la Universidad de Chile, se ha nutrido con el tiempo de profundizaciones cursadas en Sao Paulo, Buenos Aires, Miln, Paris y Frankfurt, en las reas de la iluminacin de espacios comerciales, de ocinas, de vivienda, de industrias y urbanismo; temas todos en los que ha incursionado a lo largo de su experiencia profesional. Adems, ha dictado diversos cursos internacionales sobre el tema, y es miembro honoraria de Lighting Academy en Italia. Desde el 2002, es profesora titular de Diseo de Luz, en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Chile, espacio que para ella es fuente de constantes satisfacciones. Tal es as, que en la bsqueda de realizar un aporte signicativo al estmulo de los jvenes profesionales que incursionan en la iluminacin, ha dirigido durante los ltimos aos el Concurso Ilumina tus Ideas de Philips. Para Paulina Sir, una de las reas de mayor inters en que ha puesto a prueba la habilidad y conocimientos profesionales de su estudio es, sin duda alguna, la iluminacin de edicios de gran escala, los que suponen un complejo ajuste de experticia, razonamiento prctico y puesta en escena con una alta exigencia; debido a los metros cuadrados involucrados y la tecnologa necesaria para este tipo de espacios. Un ejemplo de esto es el reciente proyecto Edicio Matta. EL ESCENARIO
Imgenes gentileza de Pedro Mutis

A4 Arquitectos y LCV Arquitectura, trata de cuatro proyectos independientes ligados entre si por una idea comn; formar parte del mismo desarrollo inmobiliario, cuyo principal valor es su relacin visual directa con el Parque Araucano, arma Paulina Sir. El diseo y el emplazamiento del edicio Huidobro, primera construccin del desarrollo, motiv que los siguientes edicios formaran un conjunto en todo sentido evitando una progresin inorgnica. Es as como las edicaciones se integraron en una relacin simbitica, que genera una convivencia no slo visual, sino que de trnsito peatonal y de periferia. El edicio Matta, cuya iluminacin se encarg al estudio de Paulina Sir, es una caja de cristal cuyos bordes curvos es su principal caracterstica volumtrica. Por medio de un gesto, de diseo se transforma en una torre con dos mitades orientadas verticalmente. La primera se levanta desde el suelo hasta el piso 20, mientras la segunda se alza desde el quinto hasta el piso 25. Su rol es establecer articulacin entre la plaza de la palabra, el boulevard y la calle que cruza ambos edicios. LA PROPUESTA La iluminacin deba crear un escenario nocturno, que realzara este smbolo urbano, argumenta la iluminadora. En este sentido, la plaza incorpora en su pavimento lneas de luz que durante el da slo aparecen como diferentes materialidades de piso y que durante la noche se encienden dando una direccin y acompaando el trayecto desde y hacia los atrios. Esta iluminacin se hace posible gracias a la nueva tecnologa de LED (diodos emisores de luz) que tienen una vida til de aproximadamente 50.000 horas, y un consumo de 12W por metro lineal, instalados en forma continua. Por su parte, en el hall de acceso, con sus nobles dimensiones, la luz es escencial para percibir su trazado escultrico. ste se ilumina encendiendo la doble piel metlica que tiene en el interior el cielo con una iluminacin indirecta hacia arriba, de tal modo de gene-

El conjunto de edicios Matta, Huidobro, Neruda y Mistral, ubicados en Nueva Las Condes, y proyectado por

56

57

ra un resplandor que va cambiando de acuerdo al ngulo visual iluminado desde el piso a intervalos regulares. Este tipo de montaje, facilita la manutencin de los equipos en trminos de accesibilidad; en este caso se instalaron equipos de diseo muy simples, una lmina con lmpara mastercolour de 35W y su blanco brillante 3000K, adems de una durabilidad 12.000 horas tiles, y todo con equipos auxiliares electrnicos. LA CIUDAD Y LAS HORAS La ciudad y sus habitantes han descubierto el poder mgico de la iluminacin para revitalizar nuestro entorno, aclara Paulina. Es que para ella la identidad y la imagen nocturna, son dos nuevos parmetros que hoy se pueden trabajar mediante la luz; ya que la gente convierte la ciudad en espacios sociales, culturales, y somos nosotros como habitantes los que creamos ambiente al movilizarnos, y al vincular la ciudad, la arquitectura y la iluminacin. Finalmente, esta creadora sostiene que es el atardecer el momento en que la ciudad comienza a desdibujar sus formas

y a desaparecer. ste es el instante en que el Edicio Matta y el boulevard se encienden, se dibujan sus pavimentos, se prenden las envolventes, aparece la vegetacin y el agua como fuente de luz.

Ficha Tcnica Arquitectos : A4 Arquitectos (Sebastin Di Girolamo, Germn Zegers, Cristin Valdivieso) y LCV Arquiectura (Luis Corvaln, Sylviane Hinque) Cliente: Inmobiliaria San Luis Uno, S.A. rea: 45.600 M2 Descripcin: Edicio de ocinas para ventas, 20 pisos con locales comerciales y terraza comercial en primer piso Termino obras: 2007 Constructora: Echeverra e Izquierdo Calculista: VMB (Leopoldo Breschi) Muro Cortina: Accura System Fotografa: Pedro Mutis Iluminacion: Diseo de Luz, Paulina Sir (Arquitecto), y Gaspar Arenas (Diseador Industrial).

58

ESPECIAL ILUMINACIN

Por Sofa de la Barra / Imgenes gentileza de Catalina Rojas y Hube Salamanca

Antes de presentar la obra de Catalina Rojas, es necesario decir que su obra vinculada a la iluminacin es indita en nuestro pas. Tal vez pocos afortunados pudieron observar como en Santiago se present una nueva obra basada en el tema del calentamiento global, como parte de las actividades de la XIV Semana Nacional de la Ciencia y Tecnologa haciendo un circuito de proyecciones de Muralismo de Luz. Se apagaron las luces de la Avenida Alameda Bernardo OHiggins, y se us la Casa Central Universidad de Chile, el Banco Estado (al costado del Palacio de la Moneda) y la Plaza de Armas sobre el frontis de la Municipalidad y el Museo Histrico Nacional como soportes de la obra. Estas mega instalaciones resultaron realmente emocionantes, por la expectacin que provoc en la gran cantidad de pblico que se concentr, sobre todo en Plaza de Armas.

ntes de estudiar Licenciatura en Artes Visuales, la primera profesin de Catalina Rojas fue de Publicidad con mencin en Audiovisual, y ejerci como Directora de Arte por 8 aos. La inuencia dada por la comunicacin con los espectadores, fue esencial para lograr conectar el arte con la gente y provocar el encuentro con la obra. Su planteamiento es sensibilizar a travs de los sentidos sobre temas a veces crticos. El Muralismo de Luz se presenta entonces, gracias a sus caractersticas, como un impacto visual, auditivo y en su formato; es una gran virtud representar el mundo onrico y atraer a los espectadores hacia los problemas que enfrenta la humanidad. A continuacin compartimos la entrevista que ofreci a D+A. Cmo conjuga el arte, el teatro y la publicidad en su proyecto? Esta particular intervencin urbana, transporta mgicamente hacia un mundo de formas y colores. El Muralismo de Luz es un acto escnico donde el lugar a proyectar se transforma por un tiempo y pasa ha ser un escenario, una dimensin distinta. Muralismo de Luz se basa en proyecciones nocturnas de dibujos y pinturas que cobran movimiento gracias a la intervencin digital, recreadas bajo una atmsfera de msica y sonidos.

La luz signica muchas cosas para mi, entre ellas ser una fuente inagotable de creacin, una herramienta mgica y absolutamente dctil. Gracias a la luz y sombra se resalta la gura, la intensin, es el motor que le da la vida. Desde el punto de vista de la iluminacin, qu de su mundo de representacin aparece en el acto de proyectar en el espacio urbano? Al igual que nuestros antepasados, que plasmaron en los muros oscuros de las cavernas sus vivencias, mitologas, miedos, sueos e historias, mi propuesta busca ese gesto simblico proyectando sobre muros e edicaciones de la ciudad esta obra ligada al gesto inconsciente, derivado de un espacio oscuro y ponindose en escena a travs de proyecciones emplazadas digitalmente sobre un muro. La imagen de luz sobre el muro y el muro en la luz en medio de una msica intensa que penetra la obra luz son la metfora que despierta los sentidos. Todos estos elementos dan forma a una intervencin artstica nica e irrepetible, conformada por espectadores, obra, espacio, soporte, arquitectura y ubicacin. Qu propondra usted a travs de la luz que nos impacte para crear conciencia en temas sobre sustentabilidad, escasez y cuidado de recursos naturales, y cmo compatibilizara el mensaje con el gasto energtico que este requiere?

60

61

y su ciudad a travs del Muralismo de Luz en el proyecto Ro Mapocho, Ro de Luz columna vertebral de la ciudad de Santiago. A travs del ro iluminado se logra perturbar el devenir cotidiano tanto de la ciudad como de los transentes, invitndolos a ser parte de la recuperacin de este paseo peatonal, creando un icono artstico urbano a nivel mundial, otorgndole a la ciudad de Santiago un nuevo rostro, un tributo que transforme su atmsfera, as como nuestras iglesias que en este caso con la luz natural en su interior, a travs de vitrales pasan a ser emisores naturales de luz potenciando una atmsfera divina, as tambin los egipcios y distintas civilizaciones que la utilizaban en sus templos y lugares sagrados. Existen muchas formas de intervenir tambin el espacio con luz natural, como los tneles del metro, los paso niveles de las autopistas, etctera. La ciudad cuenta con muchos lugares, como lo son las grandes masas de cemento, estas pueden ser dibujadas con la luz pasando as a ser el soporte de la obra, la tela. Qu nueva tecnologa lumnica destacara usted en relacin a objetos o recursos? Actualmente existe una diversa gama de recursos lumnicos que van apareciendo da a da en nuestra vida. Yo destacara el uso de las mega proyecciones y el uso de leds. Estos dos permiten desarrollar una innidad de escenarios. Cmo se integra su trabajo con la arquitectura? El mural es un tipo de expresin que integra el sentido esttico propio de las artes visuales con el sentido constructivo de la arquitectura. Envolver los espacios, tanto arquitectnicos como naturales, jugando con las formas, el color y la perspectiva. La explosin comunicativa Muralismo de Luz desborda en cada imagen, reclamando la atencin del espectador, esto es lo que me lleva a seguir en constante bsqueda en la experimentacin plstica. Se debe superar las limitaciones inherentes a la exposicin tradicional en las salas de un museo, para buscar otras rutas,

El ser humano y su entorno es el fundamento de mi trabajo. Desde el Muralismo de Luz, me muevo haciendo de la obra un mensaje, una mirada que pretende socavar en las sensaciones y emociones del espectador. Es importante entender el compromiso que cada ser debe tener con la sociedad, el arte es una de la expresiones humanas ms sensibles, busco a travs de l llegar al alma de los habitantes de la ciudad y motivarlos a un mayor acercamiento con el medio ambiente y los problemas que generamos a nuestro planeta. La energa que utilizo la extraigo de un generador, adems estamos hablando de un bajsimo costo energtico en pro de un benecio enorme en la educacin y la sensibilizacin del pblico ante los problemas que enfrenta el planeta. A qu smbolos de su memoria recurre para inspirar su proyecto de luz? En el Muralismo de Luz, junto con rescatar lo inconsciente y lo primitivo del mirar y del hacer, la construccin fsica de la obra, que nace desde un

espacio oscuro sobre el cual se pone en escena la luz de las imgenes, es la metfora misma de mi proceso. El subconsciente y lo onrico son el recurso central que une el mundo de la oscuridad y el de la claridad. Esto produce un acto mgico entre la obra y el espectador. Por qu no se regala esta obra en forma permanente al espacio urbano? Ahora estoy desarrollando un proyecto que se plantea como una intervencin urbana que pretende mantener vivo una parte de nuestro patrimonio natural, humano y social, ya en extincin. Est representada por una composicin escultrica nica: una araucaria de ocho metros y un Ona de tamao natural. Su ambientacin lumnica, cambiante durante el da, crear un vnculo sensorial entre esta representacin, el habitante y el entorno. Otro diseo que estoy desarrollando es crear una conexin, un sentido de pertenencia, entre los habitantes

Es importante entender el compromiso que cada ser debe tener con la sociedad, el arte es una de la expresiones humanas ms sensibles, busco a travs de l llegar al alma de los habitantes de la ciudad y motivarlos a un mayor acercamiento con el medio ambiente y los problemas que generamos a nuestro planeta.
otros espacios de dilogo y tambin de retroalimentacin. Catalina Rojas, actualmente vive en Estados Unidos por dos aos. En Chile acaba de nalizar en Octubre una exposicin individual en Galera 13 de Santiago. En esta oportunidad el desafo fue hacer un recorrido por las unidades pictricas que componen el Muralismo de luz, para trabajar esas mismas imgenes y mostrarlas transformadas en distintos medios de expresin, pasando desde el dibujo espontneo y vivo a la pintura, hasta llegar a la escultura en metal fundido, lo que se tradujo en una exposicin completa de ms de cuarenta piezas.

62

63

ESPECIAL ILUMINACIN

+ PRODUCTOS

blanco- sobre la cual se instala posee un ancho de 15/16, lo que entrega una mayor seguridad, seala Cristin Daz, Jefe de Productos Cielos Modulares. New Mist es fabricado por LafargeGypsum con ptimos estndares tcnicos, posee una excelente relacin precio-calidad, estando disponible en una modulacin de 2x2 pies (61x61 cm), con una supercie vinlica texturada que simula arena na. Este nuevo cielo modular tiene una alta reexin de luz y posee en su cara oculta un foil de aluminio, que permite que sea resistente a la humedad y acte como soporte mecnico, por lo que la placa no se pandea.

Por Pascal Chautard, Presidente de DIA

...el profesional tiene diferentes y complejas tareas que requieren del conocimiento y manejo de varias disciplinas, entre las cuales podemos citar algunas como: luminotecnia, ptica, fsica de la luz, ergonoma, economa, diseo, electricidad.

DIA A.G., asociacin gremial sin nes de lucro, se origina hace dos aos, con la misin de contribuir al desarrollo de la iluminacin arquitectnica como al desenvolvimiento de la profesin del diseador de iluminacin en Chile, estableciendo desde su origen un marco tico-profesional de calidad. En relacin a esto, podemos ver que muchas son las personas que opinan sobre lo que es o debera ser un buen proyecto de iluminacin, pero realmente pocas de ellas manejan con relativa destreza todos los conceptos necesarios. En lo que respecta a nuestra labor para los prximos meses, anunciamos que nuestras energas se centrarn principalmente en el desarrollo sectorial y profesional. Nuestra primera accin a nivel sectorial ser la ejecucin de un estudio de mercado centrado en el escenario chileno de la iluminacin profesional, como herramienta para poder dimensionar y acotar el volumen de la industria directamente ligado a nuestra actividad. Por otra parte DIA desarrollar un programa de trabajo con distintas instituciones privadas y pblicas apuntando a la regulacin de la industria a travs del proceso de normalizacin, con el objetivo a mediano plazo de redactar una propuesta de norma de iluminacin, la cual permitira la homologacin correcta de los proyectos de iluminacin. En el mbito del desarrollo profesional, estamos en etapa de trmino de la redaccin de un cdigo tico-profesional, que constituir el documento referente para el accionar de nuestros socios, que a su vez se conformar como instrumento base para mejorar los procesos y las prcticas, con el n

de transparentar y valorar la labor desarrollada por los diseadores de iluminacin. Paralelamente se trabajar en el tema de la capacitacin profesional, por medio de una colaboracin con un enftico aporte del mundo acadmico, principalmente universidades, como es el caso de la actual iniciativa desarrollada por la Univesidad Catlica, institucin que dicta un diplomado de iluminacin en el cual intervienen 6 miembros de DIA. Tambin se crearn oportunidades para la participacin en misiones tecnolgicas o pasantas internacionales para los colegas que requieren ampliar o actualizar sus conocimientos. Es as como hoy nuestra asociacin agrupa a 22 diseadores de iluminacin, en este sentido y aprovechando esta tribuna quiero invitar pblicamente a todos los profesionales interesados vinculados con el medio de la iluminacin arquitectnica a participar en nuestra labor tomando contacto a travs de nuestro sitio web: www.diaorg.cl

l diseo de iluminacin implica una sntesis de competencias que es necesario articular, y de alguna manera, institucionalizar en una praxis que se corresponda con la rubrica del titulo de Diseador de iluminacin. En este sentido el profesional tiene diferentes y complejas tareas que requieren del conocimiento y manejo de varias disciplinas, entre las cuales podemos citar algunas como: luminotecnia, ptica, fsica de la luz, ergonoma, economa, diseo, electricidad. Adicionalmente, debe estar al tanto y manejar las ltimas tecnologas utilizadas a nivel mundial, desarrollar sistemas de iluminacin cada vez ms ecientes en pos de los ahorros de energa y la sustentabilidad, conocer las propuestas tcnicas de decenas de fabricantes, tener una experiencia en terreno de los resultados reales de mltiples efectos de iluminacin, tener una particular sensibilidad espacial, es decir; ser un poco arquitecto, paisajista, etc. Por otra parte, como profesional ticamente establecido y el a la deontolgica de su disciplina, debe conservar su total independencia de los fabricantes y distribuidores de equipos de iluminacin, asegurando de esta forma cierta delidad y ecacia en su quehacer.

uscando potenciar an ms su oferta, Sociedad Industrial Romeral S.A. incorpor a su Lnea Deco de cielos modulares, el Decovinil New Mist, que consiste en una placa de yeso cartn de atractivo diseo y 7 mm de espesor, con una serie de atributos que lo convierten en la solucin ideal

para salas limpias y recintos de alta exigencia tcnica. Este producto tiene en su cara vista una supercie vinlica de color blanco que permite su limpieza, junto a ello su bajo peso facilita enormemente la instalacin. La perlera -tambin de color

Cristian Daz arma que entre otros usos, New Mist es ideal para ser instalado en hospitales, consultorios, centros de salud, baos, incluso, en aplicaciones industriales. A la fecha, este producto ha sido especicado por exigentes organismos de salud como el Hospital Clnico de la Universidad de Chile y la Clnica Indisa.

Pascal Chautard, Presidente de DIA

64

ESPECIAL ILUMINACIN

ESPECIAL ILUMINACIN

showroom, donde como segundo objetivo se logra que por medio de la luz destaquen los elementos exhibidos y responder a la iluminacin general del recinto, logrando una atmsfera clida y cuidando la intencin de cmo percibir los colores de los elementos que se queran resaltar. La eleccin de los materiales, su forma y terminaciones son un reejo de la excelencia lograda a travs de una propuesta con mucho de reminiscencia del diseo dans. Bienvenida la depuracin y la calidad en nuestro mercado y sin copia. La lmpara IES, cuyo material preponderante es la madera, es un sistema que permite crear una familia de productos, en que el material y su rtula de acero ofrecen un sinnmero de alternativas de intervencin en el espacio, desde formas lineales individuales o continuas, hasta una completa trama de posibilidades que pueden recorrer los cielos y el espacio, conriendo una ductilidad lumnica innita. IES, con sus 3 brazos permite construir y no slo decorar el espacio, con simpleza, personalidad y calidad. Para Rodrigo Bravo, los objetos de iluminacin son esenciales en un espacio, ya que con ellos se resuelve, se intenciona y se potencia. Estos pueden constituir la delicada lnea entre el fracaso o el xito del logro de los proyectos, no slo por su solucin formal sino por el objetivo en si. La madera es parte fundamental de esta lmpara, que como una mesa colgante , plasma el espritu de BRAVO constituyndose en un elemento fundamental por su nobleza en todos sus productos y diseos. Esta lmpara, con su rtula central de acero esmaltado en forma de Y, permite articular y regular la direccin as como las alturas que deben tomar los brazos lumnicos. Un gran aporte la madera plasmada en una lmpara, que rene todas las condiciones de funcionalidad, diseo, tecnologa y sustentabilidad en su aplicacin.

l departamento de iluminacin de Dartel, siempre est en constante bsqueda para entregar a nuestros clientes soluciones de primer nivel, tanto en productos como en servicio. Es as, como dentro de su oferta cuenta con tres prestigiosas marcas italianas en fabricacin de luminarias: DISANO; FOSNOVA Y SBP. Las dos primeras perteneacientes al grupo DISANO, en donde la primera se especializa en luminarias exteriores y FOSNOVA en luminarias interiores, siendo una repuesta apropiada a todas las exigencias de arquitectos, proyectistas e instaladores por la elegancia del diseo, la observancia de las normativas medio ambientales, el ahorro energtico y el uso de las tecnologas ms avanzadas para la gestin de la luz.

SBP del grupo PERFOMANCE IN LIGHTING es una de las ms importantes y dinmicas de las Empresas de diseo y fabricacin de Luminarias para un amplio espectro de instalaciones, proyectos deportivos, polgonos industriales, reas comerciales y conjuntos arquitectnicos. El profundo estudio de la ecacia luminosa junto con el diseo esttico y funcional y la utilizacin de materiales con un elevado grado de terminacin, consigue un alto valor aadido en todas Luminarias SBP. En Dartel contamos con stock permanente de ciertos productos de estas marcas, tales como luminarias viales, proyectores de rea, empotrados en muro y piso, downlights, hermticas, etctera. Tambin se trabaja a pedido los catlogos completos para requerimientos ms especializados.

Para ver y probar los productos DISANO y SBP visite nuestro ligthroom ubicado en Av. Matta 324 o llmenos al 757 22 54, y ser atendido por un profesional especialista en iluminacin, que lo asesorar en todos sus proyectos y requerimientos lumnicos.

Iluminacin

En nuestro especial de iluminacin seleccionamos una propuesta innovadora de diseo de la ocina de diseo BRAVOeligiendo un elemento que responde a dos objetivos cuya premisa es escencial al proyectar un objeto. En este caso el primer objetivo de Rodrigo Bravo fue poner en maniesto su espritu, creando un elemento que reejara su identidad en torno al diseo y a todo lo que hacen IES es una lmpara creada inicialmente para iluminar las propias ocinas de BRAVO y sus espacios de

Slo Iluminacin Profesional

Texto por Sofa de la Barra Imagen gentileza de Rodrigo Bravo

Av. Matta 324 75 7 2 2 54 iluminacion@dartel.cl www.dartel.cl

66

+ PREMIOS

Texto e imgenes gentileza de Cuca Guixeras

El jurado del Premio Klippan, reunido recientemente en la ciudad de vila, ha acordado conceder el galardn al estudio belga ROBBRECHT EN DAEM por la reconversin de un antiguo diario en Residencia para Msicos con Sala de Msica en Gaasbeek, cerca de Bruselas.

e valor la combinacin entre sorpresa y modestia, la sensibilidad hacia el colectivo al que el edicio est destinado, su actividad y convivencia y la resolucin de una tarea compleja que ana acstica y geometra, con un espritu ligero. Adems se consider que el espritu de este proyecto, original y al margen de modas y corrientes, responde totalmente a la losofa con la que ha nacido el Premio Klippan y que conform la obra de Sigmund Lewerentz: belleza, confort y funcionalidad. Como la obra de Lewerentz, la residencia para msicos est construida en ladrillo. El jurado est compuesto por Jos Ignacio Linazasoro, Adriano Cornoldi, Vic-

toriano Sainz, Francesco dal Co, Johan Celsing, Jos Flix Ortiz, Carlos Puente, Enrique Sanz y Peter St. John. El premio entregado el 8 de noviembre en la localidad sueca de Klippan, cuya iglesia que da nombre al premio fue proyectada por Lewerentz. EL PROYECTO Los arquitectos belgas Robbrecht en Daem han conseguido fama internacional con una serie de espacios para el arte, como el Aue Hallen en Documenta IX Kassel, el Museo Boijmans van Beuningen en Rotterdam, la Hauser & Wirth Collection en Sankt Gallen o el Concert Hall de Brujas. Recientemente han aadido a su lista otro interesante

proyecto. En Gaasbeek, una zona rural del interior del departamento de Bruselas, los arquitectos trasformaron un antiguo diario en residencia para msicos con sala de msica. Restauraron la parte frontal del antiguo edicio y aadiendo un ala con forma de zigurat que alberga una pequea sala de ensayo y conciertos en la parte posterior. Robbrecht en Daem haban utilizado previamente la forma de zigurat en la sala de msica de cmara de la Concert Hall de Brujas. Pero mientras en Brujas esta sala funciona como organizador del espacio interior (creando una grada de asientos en espiral alrededor del escenario principal), en Gaasbeek modela el espacio interior y dene la forma

68

69

quitectos belgas de renado laconismo cosmopolita, forjada en las obras domsticas y en el dilogo inteligente con el arte y que llega a la madurez de los encargos pblicos. Paul Robbrecht (1950) y Hilde Daem (1950), que se titularon en Gante, donde ella tambin estudi diseo grco, siempre ha tendido puentes entre arquitectura y arte. Entre sus numerosas relaciones con artistas cabe destacar las que han mantenido con Cristina Iglesias en su rehabilitacin del Katoen Natie, un importante edicio del patrimonio industrial de Amberes, y en la remodelacin que llevaron a cabo de la plaza Leopold Dewael, en la misma ciudad, Isa Genzken, Craigie Horseld, Juan Muoz, Gerhard Richter y la diseadora Ann Demeulemeester Tambin han proyectado museos y galeras, como las ampliaciones del Boijmans van Beuningen Museum de Rotterdam y de la Whitechapel Art Gallery de Londres, las galeras Meert y Hufkens en Bruselas, la galera Hauser & Wirth en Zrich y un espacio para su coleccin en St. Gall, adems de los pabellones que construyeron para la Documenta IX de Kassel. Y su trabajo se ha expuesto en Londres, Tokio, Nueva Cork, Boston, Venecia, Barcelona, Rotterdam y Washington. El edicio de nueva planta ms relevante entre los construidos por Robbrecht y Daem hasta la fecha es el Auditorio de Brujas, un gran cuerpo que alberga una sala para 1.300 personas y otra para msica de cmara modelado para responder a su emplazamiento, al borde de la ciudad vieja, y enteramente revestido de terracota para garantizar su vinculacin al casero histrico. El interior, por su parte, es austero y con dominio del hormign, y se organiza a partir de una promenade architecturale de rampas y escaleras en torno al vaco central del foyer. Han realizado asimismo, entre otros proyectos, las remodelaciones del auditorio de Gaasbeek, del Filmuseum PSK de Bruselas y de un gran almacn industrial de 1859 conocido como Sint-FelixPakhuis para alojar los archivos municipales de Amberes.

En Gaasbeek, una zona rural del interior del departamento de Bruselas, los arquitectos trasformaron un antiguo diario en residencia para msicos con sala de msica. Restauraron la parte frontal del antiguo edicio y aadiendo un ala con forma de zigurat que alberga una pequea sala de ensayo y conciertos en la parte posterior.

exterior del edicio. El zigurat se ha diseado como una gruesa cubierta que, revestida con el mismo ladrillo rojo en ambos lados, crea un suave tejado en espiral y un impresionante techo escultural en el interior. Simultneamente, el doble efecto del zigurat supone una sutil declaracin sobre el rol potencial y el signicado de la arquitectura en la creacin de espacios artsticos. El edicio media delicadamente entre el espacio interior y exterior, entre el reino de la creacin artstica y el mundo

exterior. Aunque construye deliberadamente un interior intimo y recogido (las ventanas estn en lo alto de la pared y no permiten la vista exterior) no cae en el aislamiento total. Adems, desde la terraza se puede disfrutar de la maravillosa vista de los alrededores. ROBBERCHT EN DAEM Robbrecht en Daem forman parte de la que Luis Fernndez Galiano ha calicado como nueva generacin de ar-

70

71

+ DISEO

Para Jos Zenteno, Director General Creativo de Edwards Asociados, la apuesta de la Vinoteca de desarrollar un espacio conceptual para un nuevo cliente que aprecia el buen beber despojado del clsico paradigma del conocedor engolado en que la zapatilla no tiene lugar, fue el desafo perfecto para crear en nuestro pas una marca que, segn expresa este profesional, rompe con lo establecido y llega para quedarse con el n de aportar relajo, sentido coloquial y la generacin de la experiencia Wain; la que ya no es slo una nueva revista, sino que ahora se tom Nueva Costanera en el formato de una tienda innovadora.
Por Esteban Mura Imgenes gentileza de Jos Zenteno y Max Petit

ain parti por una solicitud de nuestro cliente La Vinoteca, de crear algo nuevo en vinos y gastronoma. Hasta se momento La Vinoteca estaba asociada a la distribucin a grandes restorantes, y quera salir un poco de ese tema para dedicarse a la venta a pblico directo. Desde eso naci Wain, primero como la revista con un concepto mucho ms cercano; lo que se nota desde su nombre y slogan, Wain, a la chilena y tmalo como suena. Eso hace que la marca sea ms chascona y urbana, ms con zapatillas que la tpica persona que

degusta vinos; estamos democratizando el vino, arma Jos Zenteno. Para este grco de gran experiencia, la peticin desde un principio fue desarrollar una marca y la revista slo fue lo primero en aparecer; a ella se invit a Alejandro Jimnez y Carlos Reyes como periodistas especializados en vinos y gastronoma. Se comenz de a poco a crear una marca y una comunidad de la cual participa mucha gente. Prendi y gust tanto a la gente ligada al medio de los restorantes, del vino y los destilados, que era natural desarrollar la

tienda; justo coincidi que el local en que se ubica hoy, haba sido recientemente dejado libre por Luis Fernando Moro. De esta manera Wain se convirti en la nica tienda de vinos que hay en este sector que alberga adems a una interesante y creciente oferta gastronmica, seala Zenteno. TIENDA NICA Segn los autores de Wain, la tienda es la nica que cuenta con 64 vinos abiertos con un dispensador especial, con varietales de 3.000 pesos para arriba

72

Acondicionamientos Arquitectura y Tcnica

Renato Dalenon Ediciones ARQ El Segundo volumen de la serie Arquitectura y Tcnica de Ediciones ARQ introduce los diversos aspectos que en la arquitectura deben considerarse para hacer del edicio un lugar adecuado para el desarrollo de la vida. que uno puede degustar libremente pasando una agradable tarde comprando y conociendo ms de estos caldos que all se sirven. La novedad que entrega adems, es que la oferta se ampla con destilados como el vodka, whisky, piscos y distintos tipos de rones. Es que esta tienda busca ser una experiencia en la que entras y vives todo como una total novedad, sentencia Jos Zenteno. Lo anterior se concreta an ms con un atractivo diseo que acoge de manera perfecta un mueble para puros, una cafetera, y en el tercer piso el espacio preciso para que Cristopher Carpentier invite a los privilegiados a conocer sus nuevos platos. Porque ac se pueden hacer inlcuso eventos para empresas, ya que la apuesta es crear una tienda totalmente nueva y llena de detalles. DIFERENCIACIN CON LA REVISTA Frente a la asociacin directa que uno podra hacer con la revista Wain, Zenteno seala que la tienda es un canal totalmente distinto. La revista trata de chasconear el tema del vino, se asoci a un The Clinic del vino, sin querer serlo, en el que conviven restorantes de Borde Ro con picadas como La Piojera, y los datos de las empanadas con un tono creativo editorial; es una revista que se hace en una agencia de publicidad que le imprime un estilo dado por redactores creativos. En cambio, la tienda tiene un lenguaje distinto, con algunos matices propios de la revista, tales como el muro de los grandes tomadores. Ahora, es en la web donde ambas craciones convivirn muy bien, pues es all donde la gente comprender su nexo, adelanta este creativo. Para Zenteno, Wain va a marcar un antes y un despus del cmo se trata el vino ac en Chile. Pues esto ya se ha notado en las otras publicaciones que han adoptado un poco el hablarle de t t a la gente, tal y como lo hara un amigo, lo mismo queremos que ocurra en esta nueva tienda. La calidad ambiental de los interiores y la mediacin con la intemperie que resuelven las envolventes, incluyendo muros, fachadas, ventanas y cubiertas, son presentadas en captulos que abordan temas como el comportamiento trmico, la iluminacin, el desempeo acstico y el uso eciente de la energa. Una seleccin de diez obras ilustra diferentes soluciones ejemplares implementeadas a lo largo del territorio de Chile, haciendo nfasis en el cuidado del ambiente interno y externo que cada proyecto plantea. Un libro indispensable para el desarrollo de una buen aprctica arquitectnica.

Violeta Parra: Obra Visual

Editorial Ocholibros Fundacin Violeta Parra y editorial Ocho Libros lanzan a libreras de todo el pas Violeta Parra: Obra Visual, volumen que da cuenta de la potente obra plstica de Violeta Parra, representada principalmente por sus arpilleras, leos y papel mach. Sin duda, un aspecto poco difundido de esta artista nacida en San Carlos, provincia de uble, el 4 de octubre de 1917, de la cual se conocen ms su voz y canciones.

Jos Zenteno.

74

ESPECIAL ILUMINACIN

La columna de Yves Besanon

l vertiginoso aumento en la adquisicin de telfonos celulares en nuestro pas, ha provocado como consecuencia un desmedido y desatado aumento en la instalacin de antenas de todo tipo y en cualesquier lugar, amenazando sin piedad la salud de la poblacin y vulnerando sin respeto alguno la esttica urbana. En efecto; hemos visto en los ltimos aos como el cerro San Cristbal se ha poblado de estructuras de las ms diversas alturas formas y colores, opacando uno de los smbolos de nuestra ciudad ms queridos por los santiaguinos como es la Virgen de la Inmaculada Concepcin del Cerro San Cristbal. El santuario se inaugur en 1908 por el Arzobispo Casanova y la estatua de la Virgen fue fundida en Paris por la misma fundicin que hizo la estatua de la Libertad en Nueva York. Al cumplirse este ao en abril, el Centenario de la inauguracin del Santuario, vemos con preocupacin que las antenas han destruido el sky line de los cerros, perdindose el simblico monumento entre este mar de estructuras de acero, llegando incluso a ser ms conocida como la Virgen de las antenas. Quin autoriza semejante insulto a nuestra ciudad?, quin se benecia con el arriendo de un espacio pblico de todos?, con qu derecho nos arruinan un paisaje esplndido y un smbolo nico en Santiago?. Pero no solo la Virgen ha sido profanada de esta forma tan burda, tambin ocurre en los barrios de las ciudades y en forma transversal, pobres y ricos se ven afectados, parece ser un estupendo negocio sin regulacin verdadera que proteja a los vecinos de tales torres que aparecen de la noche a la maana, en medio del patio de un vecino, en una estacin de bomberos, en reas verdes o en edicios, sin control de la autoridad ni mayores exigencias que los artculos 2.6.3 y 5.1.2 de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones y que no siempre se cumplen.

El Diputado y Arquitecto, Patricio Hales, est intentando hace tiempo aprobar una legislacin que raye la cancha y resuelva este problema sin xito. Los poderes de las empresas y sus lobbies para no cambiar lo que hay son ms fuertes y seguimos dependiendo de una legislacin dbil y de autoridades pusilnimes. Un partido poltico ha abierto un sitio web para que los vecinos denuncien las antenas brujas o irregulares, sera bueno que ese mismo partido poltico apoyara la iniciativa de Patricio Hales con fuerza y se logre por n modicar la legislacin vigente. La burla llega al punto de revestir estas antenas con materiales de escenografa para que simulen ser palmeras, lo que a simple vista se descubre, tanto por lo tosco del material como por la absurda altura de las mismas. No cabe duda que los telfonos celulares requieren de estas antenas re transmisoras de la onda pero con las nuevas tecnologas, debe haber soluciones ms estticas y saludables que el invadirnos con torres diseminadas en cualquier parte y de cualquier forma. No es posible que aceptemos que nuestras ciudades se pueblen de estos artefactos que afectan tan brutalmente un bien comn a todos como es la belleza de nuestras ciudades y se construyan con un nulo respeto por el entorno y el medio ambiente. Cuidar el medio ambiente tambin incluye los aspectos estticos y una contaminacin visual, es tan atentatoria contra nuestros derechos como la contaminacin del aire, el agua o el paisaje. Las antenas por necesarias que sean, debieran atenerse a un ordenamiento ms coherente con la normativa de urbanismo que se aplica a edicios y otras construcciones, y dentro de lo posible aplicar nuevas tecnologas para controlar su crecimiento desmesurado.

Modulair
Concepto:
Personalizar, auto armar, jugar, desarmar y volver a crear, es el concepto de Modulair. (Rodrigo Alonso) armar 3 lmparas distintas; en el segundo, 4 lmparas; en el tercero 2; y, en el cuarto slo una pequea de sobremesa o velador, conformando el modelo ms econmico.

Ao: 2008

Explicacin:
La unidad de venta es por KIT. Existen 4 kits distintos: en el primero se pueden

Autor:
Rodrigo Alonso (www.musuc.cl)

76

+ DISEO

scar Echeverra, Decano de la Universidad Palermo, en una grata conversacin nos acerc al secreto del Fenmeno Palermo como plaza transversal, en la que este ao se celebr el Encuentro Latinoamricano Diseo Palermo, que da cuenta de cmo este barrio se ha convertido en el epicentro del diseo en la Argentina.

Por Roberto Contreras Diseador

scar, cmo se gest este proyecto? El proyecto se gest hace ya varios aos, cuando empezamos a percibir que no haba un lugar, un momento, o una oportunidad donde los diseadores latinoamericanos pudieran encontrarse, compartir, contar sus experiencias, aprender los ms jvenes de los ms grandes y que fuera bsicamente un lugar de puertas abiertas. Por eso, empezamos hace varios aos a idearlo y llegamos a esto que es un fenmeno, como bien lo decs y que es un lugar libre y gratuito. Todos los estudiantes y profesionales, docentes y acadmicos del diseo pueden inscribirse y participar en forma gratuita y eso es un valor diferente en nuestra Latinoamrica. Palermo se ha transformado en un safari urbano que se posiciona tursticamente tambin, lo tenan pensado? Es un poco causa y consecuencia. Nuestra Facultad se inici hace 20 aos, ms o menos en la misma poca en que comenz a gestarse el fenmeno del barrio de Palermo como sinnimo de diseo contemporneo, esta casualidad ms olfato e intucin han mimetizado a la Universidad de Palermo y nuestra Facultad de Diseo con el barrio y toda la movida del diseo. Entonces, es una ida y vuelta a travs de una fuerte permeabilidad con el tejido urbano que rodea a la facultad, as es que uno ve estudiantes, miles de pequeos negocios, restorantes temticos; toda la creativa cultural del diseo est girando en torno a la facultad, que adems est muy bien implantada. Cul es tu mirada como Decano del diseo Latinoamericano, y cul es el escenario que se est dando hoy da?

Palermo se sostiene sobre una ciudad y una cultura con grandes transformaciones en los ltimos aos, eso es innegable. Buenos Aires ha pasado de tener enormes crisis en las ltimas dcadas, grandes cambios polticos, a un estallido de la creatividad donde una gran cantidad de la poblacin creativa y pensante, estimula y genera permanentemente proyectos; se es el marco en el que estamos. Nuestra facultad, a diferencia de otras, lidera la tercera generacin en la enseanza del diseo. Histricamente, en la primera generacin en nuestro pas, y pienso que en el resto de Latinoamrica, la enseanza del diseo estaba ligada a las bellas artes. Luego, la segunda generacin, a comienzos de los ochenta, naci vinculada al paradigma de la arquitectura. Nosotros somos los primeros que instalamos el diseo en el paradigma de las comunicaciones; le dimos autonoma y lo independizamos de las bellas artes y de la enseanza de la arquitectura. Hoy un diseador, no puede no ser un comunciador, y un comunicador en cualquier lugar del tejido comunicacional en que se ubique no puede no ser un diseador; no puede desconocer la imagen y la fuerza de la imagen, no puede no saber construir imgenes. sa es la integracin conceptual de la facultad, profundamente imbricada en cada plan de estudios y en cada materia le ha dado una fortaleza nica. No solamente nos interesan diseadores que sean buenos diseadores, sino que para nosotros ser buen diseador es generar buenos proyectos de comunicacin sustentable econmicamente, entender las sociedades y los mercados cambiantes; eso es parte del paradigma de Palermo.

scar Echeverra

El Diseo Latinoamericano tiene varias lneas de desarrollo, pero uno tiene que aceptar que su creatividad, originalidad, bsqueda de races y creativa es a largo plazo. Latinoamrica se salva creativamente cuando puede ahondar y reorganizar esttica, morfolgica y semnticamente sus orgenes y los pone en una dimensin contempornea. No se trata de hacer slo arqueologa, sino que desde el saber investigar y percibir los pasados y las realidades presentes de nuestras ciudades que estn siempre transformndose, que son cruza de tribus urbanas, de movimientos de todas clases, sociales, polticos, culturales, es lo que le dar al diseo un fuerte empuje. Los diseadores deben percibir esto, y transformarlo en lneas de desarrollo comercial e industrial; pues, el diseo se sostiene en tanto expresin de nuevas tendencias y en tanto sustentabilidad econmica. Cul es la recomendacin que haras a nuestro pas respecto del fenmeno Palermo? Siempre es difcil hacer recomendaciones. Sin embargo, el fenmeno

La Cocina perfecta
En Muebles Mller S.A. diseamos la cocina perfecta para su estilo de vida. Para quienes les gusta cocinar con los amigos, proponemos una isla y una mesa de comedor de diario. Para los tecnolgicos, ponemos a su disposicin los artefactos, accesorios y gabinetes a medida de incomparable esttica. La cocina perfecta no es nica, sino que es la sntesis de quien la disfrutar, juntemos sus ideas con nuestra experiencia y hagmosla realidad!

78

+ PRODUCTOS

clasico contemporaneo sillas y sillones

u constante apuesta por nuevas tecnologas y la preocupacin por una proteccin solar ecaz, han convertido a Solartech en la marca lder en el mercado de toldos solares, esto gracias a que han sido diseados y fabricados bajo normas europeas con los ms altos estndares de calidad. La creciente tendencia por espacios ms amplios y cmodos a costos razonables, impuls a esta empresa a enfocar su negocio en implementar un sistema que combine la ms alta tecnologa en proteccin solar con diseos y colores atractivos, elegantes y vanguardistas. DISEOS FUNCIONALES Entre las caractersticas que diferencian a Solartech de sus competidores, destacan la efectividad del control de la temperatura (bloquea la radiacin solar en un 77%), la posibilidad de estar con las cortinas abiertas sin bloquear el derecho a vista, abrir las ventanas para ventilar el ambiente sin afectar la privacidad y recuperar

espacios perdidos que se encuentran en desuso. Las estructuras livianas, fciles de operar y ajustar, permiten disfrutar de agradables momentos al aire libre, ya sea en terrazas de casas, edicios, cafs, restoranes o acceso a locales comerciales. Una de sus principales ventajas es su avanzado sistema de motorizacin con control automtico que permite crear un ambiente agradable y confortable a travs de sensores de viento y/o luminosidad capaces de detectar cambios en el ambiente. Esta caracterstica permite al usuario modicar su entorno de forma rpida, ecaz y silenciosa sin interrumpir la actividad que se encuentre realizando. Con el objetivo de entregar un servicio integral, Bosca, empresa que representa y distribuye Solartech en Chile, cuenta con personal altamente capacitado para realizar visitas tcnicas e instalar de forma gratuita el toldo que el cliente adquiera con una garanta de 5 aos.

La nalidad de Solartech es proporcionar al consumidor una herramienta prctica y funcional con la que pueda revivir espacios exteriores que son desaprovechados por la intensidad de la luz. Para ello, Solartech pone a disposicin una amplia variedad de diseos y modelos confeccionados con telas tratadas con Ten el cual permite dar una mayor durabilidad, permitiendo estar a la vanguardia en proteccin solar. Quienes deseen conocer o adquirir los productos Solartech, pueden encontrar toda la informacin necesaria a travs de Internet, va telefnica o directamente en los locales Bosca.

80

+ DISEO

Linos para la decoracin

para cortinas para la cama para el bao para la mesa

Silla Ticket
Concepto:
La silla Ticket, nace de la espera en una la, un boleto de nmero en la mano y el juego tridimensional del origami. Es un plano transformado en volmen. A este ejercicio, se suman luego la lmina transparente del policarbonato compacto y la sutil pero resistente estructura del tubo de acero. (Yerko Tank)

Materialidad:
Chasis > acero cromado- aluminio Asiento > policarbonato monoltico

Autores: Nave (www.nave.cl) Ao: 2005

Premio Chile Diseo 2007

82

Alonso de Crdova 3791 A , Vitacura - Santiago - Tel : (56-2) 833 3391 www.colombaliving.com

+ PRODUCTOS

na excelente noticia tiene empresa MK para todos sus clientes. A contar de noviembre prximo, tendr la representacin completa de la amplia y novedosa gama de productos de la prestigiosa marca espaola Roca. En efecto, aunque ya se dispona de un stock de Roca en las sucursales de MK a lo largo del pas, hoy podr disfrutar de todos los productos que ofrece esta empresa espaola, que cuenta con ms de 90 aos de historia, experiencia y prestigio en el sector de sanitarios y griferas, y que la han llevado a convertirse en una de las ms conocidas en el mercado nacional e internacional.

Para Javier Khamis, Gerente de Desarrollo Productos, esta inclusin se traducir en un servicio integral a todos sus clientes, uno de los mayores objetivos de MK. Manejaremos soluciones tanto habitacionales como corporativas, desde el lujo hasta lo prctico, porque sabemos que Roca cumple con la tcnica y esttica europea que tanto gusta al mercado local. La apuesta es ampliar la variedad de productos en stock que actualmente tenemos, logrando una cobertura nacional de exhibicin, caracterstica que marcar la diferencia, enfatiza. Agrega que con la nueva variedad de productos Roca, MK podr atender las

crecientes necesidades en la inversin educacional y hospitalaria del pas. Algunas de las novedades de Roca que encontrar en MK ser la lnea de loza Element. Sanitarios suspendidos, que otorgan una limpieza prctica y visual del espacio y que estn entrando muy fuerte en el equipamiento de hoteles. En lo que respecta a la grifera, lo que marca la pauta es el diseo y las tecnologas que apunten al ahorro del consumo de agua.

Ms informacin y catlogo de productos en www.mk.cl

84

ESPECIAL ILUMINACIN

na de las ventajas comparativas que establecen las nuevas lmparas halgeneas de Osram, con respecto a las comunes y corrientes que todos usamos en nuestros hogares, es su luz de gran brillo y calidez que resulta muy atractiva para el uso en tiendas, halls de hoteles o diversas reas comerciales. Este nuevo concepto de lmparas que est impulsando Osram a nivel mundial, est basado en la aplicacin de una avanzada tecnologa de pinturas especiales mezcladas en el quarzo del cuerpo de la luminaria, junto al desarrollo de materiales que permiten una mayor duracin del producto y un menor consumo. Este recubrimiento logra que la temperatura generada por el impulso elctrico no salga totalmente al exterior, sino que se reeje en el recubrimiento y vuelva al lamento; emitiendo de este modo mayor cantidad de luz con menos energa. Con estos focos, se ha demostrado que el consumo de 35 watts de hoy representa a lo menos lo que antes se iluminaba con 50 watts. Adems, Osram presenta este producto con una notable mejora en sus componentes que ha alargado su vida til al doble, lo que signica de 2.000 a 5.000 horas de duracin dependiendo del producto. Esta solucin lumnica ha sido desarrollada para toda la lnea halgena que hoy comercializa esta rma, es por ello

que se puede aplicar en cielos estrellados, reas de recepciones y bares. Un ejemplo concreto es el modelo Halospot, que adems de todas las bondades del producto porta un reector de aluminio que puede enfocar el circulo perfecto del aro del foco con cero distorsin y un manejo exacto del grado de apertura; ste sirve para iluminar objetos por lo menos a 4 metros de distancia y su uso puede ser desde lo meramente ornamental hasta lo comercial.

un ahorro de hasta 30% en comparacin con las clsicas y tiene 2 veces ms vida til. La lnea profesional ya se encuentra instalada en muchas tiendas, casinos y hoteles del mundo y ha permitido un benecioso impacto en el ahorro de su consumo elctrico, lo que asociado a la baja en el costo de reposicin por su vida til, y una menor emisin de temperatura han logrado bajar no slo el consumo por concepto de iluminacin, sino que ahorro en energa para la climatizacin de los recintos, tal como ocurre en el Hotel Hilton de Atenas que ya reporta una baja de 55% en este sentido. A todas las ventajas descritas de esta luminaria, se suma su encendido inmediato al 100% de su capacidad lumnica, lo que contrasta con los antiguos uorescentes que demoraban al menos 2 minutos en dar el 100% de luz y que entregaban, por tanto, una sensacin inicial de que la lmpara no alumbraba. Esta caracterstica de encendido completo, permite dimear en los momentos en que no se requiere toda la potencia lumnica, sumndose as al ahorro y eciencia energtica propia del producto y que sin duda permitir que las nuevas Lmparas Halgenas de Osram se tomen el mercado local.

Las nuevas lmparas Halgenas de Osram son un aporte a la iluminacin moderna que busca eciencia energtica, excelente denicin cromtica y atractivos diseos a un bajo costo con resultados profesionales.
La luz que toda la lnea halgena emite, permite una magnca visualizacin de los colores, ya que es una fuente de luz incandescente con denicin cromtica de 100; lo que signica que reproduce los colores tan bien como el sol, y que comparada con la reproduccin de 90 de la luz uorescente se convierte en una excelente alternativa. En relacin a los productos para el hogar Osram desarroll halgenas que replican la forma exterior de las clsicas ampolletas pero que en su interior llevan esta nueva tecnologa, la que en su aplicacin en el hogar permite

Ms informacin en: www.osram.cl

86

+ PRODUCTOS

Autodesk adquiri las herramientas de anlisis Ecotect y Green Building Studio, para seguir reforzando su liderazgo en la industria de Arquitectura, Construccin e Ingeniera, en defensa del Diseo y Arquitectura Sostenible. De este modo, la compaa mejora el proceso de anlisis en el modelado de informacin del edicio BIM-, para seguir apoyando el diseo sostenible as como la construccin de ecoedicios.

mtico es un tema clave para la industria de la construccin. Los ingenieros, arquitectos y diseadores tienen que adoptar las prcticas del diseo sostenible. La insercin de estas herramientas a nuestra amplia variedad de soluciones tecnolgicas, les ayudar a entender ms fcilmente el impacto de sus decisiones sobre el diseo en la actuacin de los edicios, de este modo durante el proceso de diseo podrn reducir el impacto medioambiental de sus proyectos. Segn Dr. Andrew J. Marsh, co-fundador y Jefe de Investigacin y Desarrollo de Square One Research, nuestra compaa y Autodesk comparten el objetivo de usar la tecnologa para hacer el diseo y la construccin ms sostenible. Estamos orgullosos de unirnos a Autodesk y poder facilitar sencillos y efectivos anlisis de comportamiento de edicios a los arquitectos e ingenieros de todo el mundo. Las herramientas de anlisis de Autodesk Green Building Studio estn disponibles para descargar gratis una prueba de 30 das en http://www.autodesk.com/greenbuildingstudio. Estas herramientas mejoran el diseo de todo el edicio a travs del anlisis de la energa solar, del agua y la emisin de carbonos, ayudando a los arquitectos y diseadores a maximizar el comportamiento medioambiental y econmico del edicio.

a adquisicin de Ecotect y Green Building Studio corrobora la iniciativa de Autodesk de facilitar soluciones a los arquitectos e ingenieros que les permitan disear proyectos sostenibles. Con el avance en las funciones de anlisis del edicio, Autodesk se convierte en la nica empresa que ofrece una amplia gama de software para el diseo y anlisis sostenible, permitiendo un proceso BIM que favorece el diseo rentable, y facilita fuentes ecientes de edicios e infraestructuras. Square One Research, Ltd. y el Dr. Andrew Marsh, creadores de las herramientas de anlisis Ecotect, estn ubi-

cados en La Isla de Man. Sus herramientas pueden medir y analizar el efecto solar, la corriente trmica, la sombra, la iluminacin y el ujo del viento, criterios que afectan a la actuacin del edicio en las fases de conceptualizacin y desarrollo del diseo. Su capacidad de prever el comportamiento de un proyecto antes de construirlo, dota a los arquitectos e ingenieros de conocimiento ms rme para prever mejor el uso de energa eciente y el diseo idneo de edicios sostenibles. De acuerdo con Jay Bhatt, Vicepresidente senior de las soluciones de Arquitectura, Construccin e Ingeniera de Autodesk, combatir el cambio cli-

88

+ PRODUCTOS

Winter, lder en Chile en la produccin de Sistemas Solares para la generacin y acumulacin agua caliente, presenta su gama de productos pensados para cada una de las necesidades del mercado chileno.

ste fabricante nacional de termos acumuladores de agua caliente de nivel internacional, completa su oferta con paneles solares fabricados con los mejores materiales traidos desde Israel y China para un mercado que se encuentra en pleno desarrollo debido a la necesidad energtica global en aumento, y a la prxima normativa de construccin de viviendas nuevas equipadas con paneles solares. En su planta ubicada en la Regin Metropolitana, en la que laboran ochenta personas, se construyen los termotanques segn las especicaciones propias de cada proyecto, pues tal como seala su Gerente General Thomas Seelmann, cada proyecto es nico. El ejecutivo advierte que nuestra diferencia con cualquier otra empresa es una ventaja estratgica, pues nosotros fabricamos nuestros termotanques para la lnea completa, adems tenemos la posibilidad de desarrollar estas piezas en todas sus capacidades, segn los requerimientos del arquitecto. En la bsqueda de entregar el mejor producto, Seelmann es tajante al armar que Winter se concentra en suministrar todo el equipamiento necesario para cada Sistema de Energa Solar. Asociado a esto, esta empresa calica a su propia red de instaladores quienes cuentan con el permiso necesario para manipular sus productos. Dichos tcnicos estn capacitados para especicar en forma correcta y precisa los requerimientos de produccin y acumulacin de agua caliente para cada obra.

ENERGA SOLAR UNA NECESIDAD Hoy la energa solar es una necesidad urgente, debido a que las energas tradicionales estn subiendo de precio constantemente a raz de su escacez y alto costo de produccin. Es por ello que la generacin limpia de agua caliente de los colectores solares es sin duda un benecio directo, no slo para el bolsillo del cliente nal porque el costo inicial es el nico precio a pagar en los veinte aos que dura cada sistema con mantencin mnima, sino que por su nula polucin atmosfrica que es una respuesta amigable para el entorno. El rpido retorno de la inversin inicial es uno de los mejores argumentos para quienes an no se deciden por este tipo de solucin energtica. Es que con una produccin de energa solar bien dimensionada se puede ahorrar hasta un 70% de la energa utilizada anualmente en producir agua caliente de modo tradicional; eso signica que el retorno est en la media de los tres aos, asegura Seelmann. A esto se debe sumar el que las construcciones que cuentan con energa solar se independizan en gran medida del costo creciente de la energa inmediatamente despus de su instalacin, puesto que la cuenta en energa disminuye radicalmente. Con Ingenieria e instalacion de la empresa Soluciones, desarrollamos el equipamiento para una Casa de Cambio de Tecnofast ATCO, la que es utillizada

por 200 personas, quienes se duchan y cambian de ropa luego de trabajar. Aprovechamos de resolver esta necesidad y adems generar un espacio de exhibicin para esta empresa, uno de los fabricantes de campamentos mineros ms grandes del pas, advierte Seelmann. Para Winter, es importantsimo decir que el Sistema de Generacin Solar de agua caliente se puede colocar en cualquier lugar o zona en que se requiera, tales como empresas, colegios, hospitales, viviendas, gimnasios, en edicios residenciales, piscinas, y muchos otros ms. Sumado a todo lo anterior, Winter no slo se preocupa de su propio desarrollo como proveedor de este tipo de equipamiento, sino que entendiendo la prioridad nacional de generacin de energa barata, Thomas Seelmann es hoy uno de los directores de la asociacin gremial ACESOL, que incluye a todas las empresas relacionadas con la energa solar y que cumple ya dos aos de funcionamiento. Desde all colaboramos con el gobierno, y con quien nos lo pida para fomentar el uso de la energas renovables en su diversas variantes, es por ello que colaboran activamente con la Comisin Nacional de Energa, y adems participan en el diseo de la ley del subsidio de colectores solares, que ya est en el Congreso para su aprobacin.

Ms informacin en: www.wintersa.cl

90

+ PRODUCTOS

forma gratuita a arquitectos, inmobiliarias y constructoras. El objetivo es seleccionar el sistema ms adecuado a utilizar en cada proyecto. La correcta especicacin de los sistemas de puertas y ventanas es fundamental para el cumplimiento de la normativa energtica vigente. Esto adems, es sin duda un plus para el cliente nal al momento de su decisin de compra, debido al ahorro por concepto de climatizacin (fro/calor). PVTEC, preocupado por el desarrollo de viviendas ecientes en Chile, ha aportado sus sistemas de puertas y ventanas para que sean utilizados en un estudio de investigacin de eciencia energtica desarrollado en nuestro pas en conjunto con Fundacin Chile, empresas europeas y proveedores locales de materiales de construccin, el que busca realizar mediciones reales de la prdida energtica en los diferen-

tes componentes de una vivienda. Las mediciones se realizarn durante un ao en forma permanente y los resultados estarn disponibles para consultas en el 2009, seala Jorge Tironi, Gerente General de la rma. SERVICIO INTEGRAL PVTEC brinda una asesora integral a sus clientes incorporando todas las variables que deben ser controladas, desde el proceso de especicacin, hasta el armado e instalacin de puertas y ventanas de PVC, a travs de su red de armadores acreditados en todo el pas. Estos son capacitados y auditados permanentemente, contando con el respaldo de su equipo tcnico. Para la instalacin de puertas y ventanas, PVTEC cuenta con un servicio de inspeccin tcnica de obra (ITO), permitiendo asegurar que el producto nal sea el que se haya especicado y cumpla con las normas vigentes.

Junto a lo anterior, la oferta de perles de PVC de esta empresa se ve incrementada gracias a la gran diversidad de colores y terminaciones que puede lograr a travs de su propia planta de laminacin. Ello permite que sus sistemas de puertas y ventanas permitan que cada proyecto sea nico y diferente, dando una gran exibilidad de diseo al arquitecto. Cada proyecto ser evaluado con la ingeniera precisa, clculos estticos y de eciencia energtica y acstica requeridos para asegurar el mejor producto al mejor precio; en denitiva, buscamos hacer un exhaustivo trabajo con arquitectos, constructoras e inmobiliarias para asegurar el xito de sus proyectos, seala Jorge Tironi, quien arma que esta empresa desea hacerse cargo de las necesidades reales del mercado y ofrecer un nuevo estndar con un producto de tecnologa de nivel internacional aplicado a la generacin de viviendas ecientes.

La modelacin precisa, al ms bajo costo y con el mejor respaldo al alcance de inmobiliarias, arquitectos y constructoras.

VTEC, lial del GRUPO INDALUM, es la empresa ms moderna en la extrusin de perles para sistemas de puertas y ventanas de PVC del pas. Con la ltima tecnologa y el respaldo de las ms importantes rmas europeas, ofrece soluciones de ptima calidad especialmente diseadas para los diferentes requerimientos arquitectnicos y las diversas condiciones climticas de nuestra geografa. La fabricacin a pedido, soluciones a medida y el abastecimiento seguro y conable de sus productos son algunas de las fortalezas de PVTEC, empresa modelo en el desarrollo de sistemas de puertas y ventanas de PVC para la arquitectura y la industria. Para esta empresa local, ajustarse a las necesidades concretas de arquitectos, constructoras e inmobiliarias es su preocupacin especial. Ello los ha llevado a desarrollar productos nicos en el rea de perles para puertas y

ventanas de PVC, consiguiendo como resultado sistemas que pueden ser modulados para cada proyecto, sean stos edicios o casas, sin perder el carcter nico de cada obra. A lo anterior, PVTEC agrega una garanta de 10 aos en todas sus lneas de productos. MODELACIN DE PUERTAS Y VENTANAS El concepto de modelacin est siendo muy utilizado por arquitectos, constructoras e inmobiliarias en pases de alta competitividad debido al positivo impacto en la reduccin de los costos. El mismo se basa en la denicin de los tamaos ptimos de cada puerta y ventana asegurando el mejor aprovechamiento del largo de los perles as como en la supercie del acristalamiento, aspectos que minimizan las mermas y por ende, mejoran los costos. La modelacin puede ser aplicada no slo en proyectos que se encuentran

en la etapa de diseo sino tambin en aquellos que ya han sido especicados y estn en etapa de construccin. Este servicio puede ser slo ofrecido por nuestra empresa ya que contamos con la planta ms moderna en la extrusin y foliado de perles para puertas y ventanas de PVC del pas, la que permite la fabricacin de largos de perles a medidas especiales con lo que se logra un 100% de aprovechamiento. Ello es sin duda una ventaja competitiva frente a otras alternativas del mercado, que importan sistemas del extranjero en medidas estndares, las que signican en denitiva un mayor costo para la ventana terminada. seala Jorge Tironi, Gerente General de PVTEC. EFICIENCIA ENERGTICA Y ACSTICA La modelacin energtica y acstica de las viviendas es uno de los puntos donde tambin PVTEC ha centrado su desarrollo, prestando dicho servicio en

92

+ PRODUCTOS

En respuesta a exigencias especcas del mercado, nace la nueva placa de yeso cartn Duragyp, de gran resistencia a golpes, fuego y humedad.
Existen dos tipos de placas Duragyp: Duragyp ST, placa conformada por un ncleo especial de yeso que permite obtener un mejor comportamiento al impacto que cualquier otra placa de yeso cartn existente, caracterstica que la hace ideal para ser especicada en los recintos que queden expuestos a

golpes con un ujo constante de personas, ya que esto aumenta las posibilidades de impacto en los tabiques. Adicionalmente, la placa Duragyp, permite obtener la misma resistencia al fuego de un sistema constructivo a base de placa de yeso cartn, con menor espesor. As tambin otorga una mayor aislacin acstica, aumentando los dB de aislacin entre recintos. La placa Duragyp Hidro, posee las mismas caractersticas que la placa Duragyp ST, pero adems tiene las mismas propiedades de las placas de yeso cartn

Gyplac RH (resistencia a la humedad). Estas caractersticas permiten que este producto, sea ideal para su uso en hospitales, Colegios, Centros Comerciales, Grandes Tiendas, entre otros. Se ha desarrollado en un espesor de 15 mm. y en dimensiones de 1200 mm x 2400 mm. Todas las caractersticas mencionadas anteriormente permiten que su uso en un sistema como el Metalgyp, le otorgue mejores rendimientos en lo acstico y de resistencia al fuego. Sin duda, una excelente alternativa para espacios comerciales de gran exigencia constructiva.

+ PRODUCTOS

La marca alemana integra a su gama de lavavajillas dos nuevos modelos que incorporan la prctica funcin de media carga, que permite disminuir el consumo energtico y mantener la ecacia de su labor.

Ms de una docena de empresas de origen alemn proveedoras de la arquitectura, diseo y la construccin, entre las que destacan Peri Chile, Mpro, Miele, Man, Liebherr, Hochtief, Hebel, Geosolar, Exacta, Albin Trotter, Layher, Cencosud Easy, Junkers, y Bayer entre otras, presentaron en este escenario las ltimas tendencias.
dicional color blanco- que Bosch incorpor al mercado nacional y que estn equipados con el sistema de media carga, opcin que al accionarse permite que la lavavajillas reduzca el consumo de agua, energa, detergente y duracin de su trabajo, pero manteniendo la ecacia de su accin de lavado. Bosch posee adems una completa gama de lavavajillas que incluye modelos de empotrar e incluso integrables, es decir, con la opcin de reemplazar el frente del producto por el material del que estn hechos sus muebles, consiguiendo as que el artefacto sea parte del lineal, conservando slo el panel donde estn los comandos de operacin. Un excelente resultado de limpieza, potenciado por un importante ahorro de energa y una marcada preocupacin por el diseo y la esttica nal de sus productos, son objetivos que Bosch pone a disposicin del pblico con su lnea de lavavajillas.
Auto conceptual de Bayer.

a innovacin, caracterstica tradicional de los productos Bosch, no slo apuesta al confort o la esttica. El cuidado por el medio ambiente y la utilizacin de productos que permitan ahorrar energa sin reducir su efectividad, tienen tambin gran relevancia en cada desarrollo de la marca alemana. Una prueba de esto son los nuevos modelos de lavavajillas -uno en versin inox, de origen alemn, y otro en el tra-

a muestra, que durante tres das congreg a 173 expositores alemanes y chilenos, acogi en los siete foros que se realizaron en paralelo a ms de tres mil personas asistentes, lo que demuestra el por qu este evento es considerado la muestrapas ms importante del continente. Todo el evento sirvi para difundir mejores prcticas y nuevas soluciones en temas relacionados con innovacin,

alta tecnologa, educacin, sustentabilidad, eciencia energtica, ciencia e investigacin. El Foro de Energa presente en Expo Alemania 2008 fue el primero de su tipo en Chile en recibir un certicado como Evento Libre de Emisiones de Carbono. Esto se logr tras cuanticar los contaminantes generados por sistemas de refrigeracin, transporte y energa, los que fueron compensados mediante

la compra de Bonos de Carbono, los cuales sern utilizados en proyectos que ayudarn a bajar los gases de efecto invernadero en la atmsfera. Cincuenta rmas germanas participaron adems en una rueda de negocio con sus pares de Chile y la regin. Una docena ya decidi instalarse directamente en Chile, mientras otras estn estableciendo interesantes alianzas empresariales con contrapartes locales.

La fabricacin a pedido de chapa perforada de Perfomallas S.A., para la arquitectura, el diseo industrial y la ingeniera, logra resultados nicos, prcticos y estticos.
La experiencia de esta empresa y la tecnologa de punta de su maquinaria (Trumpf Alemania), permite hacer realidad fachadas de edicios y estructuras especiales, diseos de muebles de exterior e interior, vitrinas y exhibidores de tiendas, diseos decorativos, cubiertas, protectores, pantallas solares, paneles de puertas, paredes, cielorrasos, y un sinnmero de posibilidades en diversos materiales, especialmente en acero inoxidable, al carbono, aluminio, cobre, zincalum galvanizado y otros. Adems, la calidad de Perfomallas S.A., permite desarrollar partes y piezas para maquinaria agrcola, electrodomsticos, ventiladores, unidades de refrigeracin, exhibidores, y donde se requiera la funcionalidad del metal perforado. Sus planchas perforadas se utilizan en la fabricacin de utensilios de cocina, ltros de alimentos, plstico, agua, aire y aceite, en equipos de laboratorio, como estantes para esterilizadores y soportes para tubos de ensayo. Adems, de su aplicacin en paneles acsticos para espacios pblicos, profesionales y tecnolgicos. Confenos su proyecto... contamos con un rea de diseo, software y servicios complementarios (plegado, cilindrado, aplanado, corte, etc.) para apoyar sus ideas y desarrollarlas de manera integral. Ureta Cox 541, San Miguel (Santiago) FONO: (56-2) 518 67 00 FAX: (56-2) 518 67 90 Contacto: Desarrollo de Proyectos operaciones@perfomallas.com comercial@perfomallas.com

www.perfomallas.com