GUA BSICA DE

ESTILO EDITORIAL
FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO
Elaboracin:
Mauricio Lpez Valds
Colaboracin:
Concepcin Rodrguez, Juan Carlos H. Vera,
Ral Gutirrez Moreno
Diseo:
Mauricio Lpez Valds
Primera edicin: 2003
DR Facultad de Filosofa y Letras, UNAM
Ciudad Universitaria, 04510, Mxico, D. F.
Impreso y hecho en Mxico
ISBN
[5]
PRESENTACIN
La diversidad de criterios en el quehacer editorial ha hecho
necesario que cada casa editora elabore manuales y hojas de
estilo a fin de auxiliar a todos sus colaboradores internos
y externos en el cumplimiento de los preceptos que con-
forman su estilo editorial. Los manuales incluyen, adems de
lo estrictamente estilstico, numerosos aspectos gramaticales
y ortogrficos, y en ocasiones tambin presentan una sec-
cin organizada como prontuario. Las hojas de estilo, por
su parte, constituyen un breve conjunto siete u ocho pgi-
nas de las normas fundamentales de un estilo editorial.
Como es natural, unos y otras poseen ventajas y limitacio-
nes: las hojas de estilo, dada su poca extensin, constituyen
un referente con el que se puede familiarizar casi de inme-
diato, aunque no pocas veces resultan insuficientes; los ma-
nuales brindan informacin lingstica de gran utilidad para
quien se inicia como profesional de la edicin, pero tambin
pueden resultar demasiado extensos y con informacin in-
necesaria para los colaboradores experimentados, quienes
slo requieren conocer, de manera concisa y suficiente, las
normas de estilo particulares de la editorial. Es con esta l-
tima idea que se ha elaborado la presente Gua, y por ello se
ha excluido la informacin propiamente gramatical y orto-
grfica, acotando su contenido a los preceptos bsicos del
estilo editorial de la Facultad de Filosofa y Letras.
[7]
EL ORIGINAL DE AUTOR
Requisitos generales

Debe incluir una impresin en papel y el disquete o dis-

co compacto con los archivos electrnicos de cada una de
las partes de la obra (prlogo, introduccin, captulos,
apndice, bibliografa, etctera), realizados en un proce-
sador de texto comn (Microsoft Word, Word Perfect) o
en Rich Text Format (RTF).

La impresin en papel y la versin magntica han de coin-

cidir exactamente.

Ambas versiones deben incluir el nombre del autor o fi-

gura autoral correspondiente (compilador, editor, coor-
dinador) y el ttulo completo de la obra.

Las partes que conforman el original han de ajustarse al or-

den siguiente: 1. Portada (autor y ttulo); 2. Dedicatoria; 3.
Epgrafe; 4. Agradecimientos; 5. Presentacin; 6. Prlogo; 7.
Introduccin; 8. Cuerpo de la obra o corpus textual (ca-
ptulos); 9. Apndice o anexos; 10. Bibliografa; 11. ndice.

La organizacin de apartados, captulos, subcaptulos e

incisos debe ser muy clara. Para ello se ocupar la asigna-
cin de nmeros:
Captulos, en romanos, seguidos de punto.
Subcaptulos, en arbigos, luego del romano y sepa-
rado de l por punto y seguido:
I. El estado material I.1 Alteraciones de los copistas
[8]
Este sistema de organizacin permitir identificar cla-
ramente la articulacin de cada apartado, y a partir de ello
se establecer una jerarqua tipogrfica y se eliminarn los
nmeros.

Se dejarn dos lneas en blanco antes de los ttulos y subt-

tulos que precedan inmediatamente a una parte del texto.

Excepto en citas textuales e incisos enumerativos que de-

ban ir en prrafo aparte y con sangra, no ha de haber l-
neas en blanco entre prrafos.

Se emplear el tipo Times o Times New Roman de 12 pun-

tos e interlnea de uno y medio espacios. Excepto los
nombres de captulos, que irn en una sola pgina (falsa)
y con letras maysculas, los ttulos y subttulos se pon-
drn en maysculas y minsculas negritas, y alineados a
la izquierda; el cuerpo de texto, en prrafo justificado y
con sangra de 0.8 cm en la primera lnea. En las citas tex-
tuales que deban ir en prrafo aparte se utilizar letra de
10 puntos, sin sangrar la primera lnea. En cambio, en los
incisos y enumeraciones s se aplicar dicha sangra, ade-
ms de la del margen izquierdo; en tales casos, se manten-
dr el tamao regular del texto (12 puntos) y se dejar una
lnea en blanco antes y despus del bloque enumerativo.

Las llamadas a nota irn en voladito o superndice y se co-

locarn luego de la puntuacin, sin espacio entre ste y
el nmero de llamada.

Tanto stas como las correspondientes notas a pie de p-

gina iniciarn numeracin en cada captulo; para ello se
utilizar la opcin automtica del procesador de textos.

En el cuerpo bibliogrfico slo constarn los textos cita-

dos o mencionados a lo largo de la obra.
[9]

En las obras multiautorales se prescindir de un apartado

especfico de bibliografa al final de cada artculo o ensayo.
Salvo que el editor textual o coordinador elabore un solo
cuerpo bibliogrfico para todos los textos del libro, las re-
ferencias bibliogrficas completas se incluirn en nota a
pie de pgina la primera vez que una obra sea mencionada
en cada artculo, y en lo sucesivo se aplicar el sistema de
aparato crtico establecido en la presente Gua.

El ndice general ha de constituir una seccin aparte, y en

l constarn todos los ttulos y subttulos del libro.

En caso de que la obra contenga tablas, grficas, figuras o

ilustraciones, tales elementos deben ser fcilmente inter-
pretables, tanto en la calidad de su presentacin como en
la claridad de su organizacin, en especial cuando se trata
de tablas y grficas, cuyo contenido ha de estar dispuesto
con un orden sistemtico y bien diferenciado.

El original, tanto en su versin impresa como inform-

tica, debe estar completo; de lo contrario, no se iniciar
el proceso de edicin.
Documento electrnico

El original electrnico ser entregado en disquete de tres

y media pulgadas o en disco compacto. En la etiqueta o
cartula del mismo se anotarn los siguientes datos:
Nombre completo del autor o responsable del libro
(compilador, editor textual, coordinador, traductor).
Ttulo de la obra (si es extenso, utilizar una forma
abreviada que permita su fcil identificacin).
Programas de cmputo y entorno (PC o Macintosh)
en que fue realizada la obra.
[10]

La obra debe estar dividida en archivos no muy extensos

para que faciliten su manipulacin en los diversos proce-
sos editoriales:
Cada archivo ha de constituir una unidad temtica:
partes, captulos o, en obras multiautorales, artculos.
Los nombres de los archivos estarn formados por:
a) Un apellido del autor o una palabra del ttulo.
b) Un nmero que identifique el orden que le corres-
ponde en la obra.
c) Una palabra que identifique la parte o captulo de
que se trata:
ruiz-00-prl ruiz-01-introd ruiz-02-cap 1
En obras multiautorales se pondr una clave del ttulo,
y luego del nmero arbigo correspondiente, un apellido
del autor del ensayo o artculo:
cela-00-prelim cela-01-lucotti cela-02-ruiz

Las tablas, cuadros, grficas e ilustraciones conformarn

uno o ms archivos independientes.

Si hay imgenes digitalizadas, stas deben estar al tamao

en que sern impresas, a 600 dpi, en formato TIFF o EPS, y
a 32 bits de profundidad y la gama CMYK, si son en color.

En caso de que los elementos grficos vayan acompaa-

dos de pies de imagen, stos conformarn un archivo rea-
lizado en un procesador de textos. Se indicar, en cada
caso, a qu ilustracin corresponden.
[11]

nicamente en tablas o cuadros se utilizarn tabu-

ladores, pero no en los prrafos de texto, para los cuales
ha de emplearse las opciones de formato disponibles en
el procesador de textos.

En las listas numeradas no ha de utilizarse la opcin auto-

mtica de numeracin, sino que sta se har manualmente.

Los guiones largos o rayas se indicarn con dos guiones

cortos consecutivos, mismos que en el programa de edicin
sern sustituidos por el correspondiente signo tipogrfico.
Recurdese que, a diferencia de la convencin anglfona,
las frases entre rayas deben ir delimitadas por un espacio.

No ha de utilizarse la divisin manual o automtica

de palabras a final de lnea.

El espaciado entre palabras y luego de los signos de pun-

tuacin y auxiliares constar slo de un espacio.
Impresin en papel

La obra debe estar impresa en hojas blancas tamao car-

ta, en una sola cara, con foliacin consecutiva en nme-
ros arbigos, ubicados en el margen inferior derecho.

Los mrgenes laterales sern de 3 cm, y el superior e in-

ferior, de 2.5 cm.

En caso de haber tablas, grficas o ilustraciones:

Se anotar en el margen derecho, con pluma o lpiz
de color, el lugar donde conviene ubicar la tabla o ima-
gen correspondiente.
Las tablas o imgenes se adjuntarn por separado y
debidamente clasificadas:
cuadro 1 tabla 1 ilust. 1
[12]
Si tales elementos grficos son ms de diez en toda la
obra, se identificarn por captulos, representados con n-
meros romanos:
cuadro I-1 tabla II-14 mapa III-24

No debe haber correcciones de autor manuscritas. Si aca-

so lo que es indeseable hubiere pequeos cambios de
ltima hora por parte del autor, stos se adjuntarn en
una seccin aparte, efectuada en computadora, en un lis-
tado similar a una fe de erratas, donde se indique la pgi-
na, el nmero de prrafo y el nmero de lnea donde hay
que hacer la modificacin, misma que ir subrayada y pre-
cedida de las respectivas indicaciones:
Pgina 25, prrafo 3, lnea 7
Dice: argumento inconcluso
Debe decir: argumento inconcuso
Pgina 34, prrafo 2, lnea 18
Dice: Viaj a Roma en 1952
Debe decir: Viaj a Roma en 1953
Pgina 60, prrafo 4, lnea 12: componer en cursivas
Dice: se inspir en el Quijote
Debe decir: se inspir en el Quijote
[13]
USO DE GRAFAS
Mayscula inicial

En la denominacin de pocas histricas: Antigedad,

Edad Media (o Medievo), Renacimiento, Edad Moderna;
cuando tales designaciones estn acompaadas de un ad-
jetivo, ste ir con minscula inicial: Antigedad clsica,
la baja Edad Media.

En la denominacin de periodos histricos: la Conquista

de Mxico, durante la Colonia, la Independencia de Mxi-
co, la Reforma, la Ilustracin, el Siglo de las Luces; no
obstante, se escribirn con minsculas los nombres de re-
gmenes y etapas de gobierno: porfiriato, maximato,
salinato.

En el sustantivo que forma parte de la designacin de gue-

rras y revoluciones: Revolucin mexicana, Revolucin
cubana, Revolucin francesa, Revolucin sovitica, Gue-
rra civil espaola, Guerra fra. Sin embargo, cuando tal
denominacin no est constituida por un sustantivo se-
guido de uno o ms adjetivos, sino por un sustantivo ms
un complemento adnominal, se emplear maysculas ini-
ciales en los sustantivos y adjetivos que la conforman: Re-
volucin de Octubre, Guerra de Independencia, Guerra
de Secesin, Guerra de los Pasteles, Guerra de Treinta
Aos. Lo mismo procede en los casos en que el sustanti-
vo est franqueado por dos modificadores: Primera Gue-
rra Mundial, Segunda Guerra Mundial.
[14]

En aquellas palabras en que la mayscula desempea una

funcin diacrtica, como es el caso de Iglesia y Estado cuan-
do se refieren, respectivamente, a una institucin religio-
sa o a una colectividad como un organismo determinado:
la Iglesia catlica, la Iglesia protestante, la Iglesia ortodoxa
griega, el Estado mexicano.

En los nombres de regiones culturales: el Occidente me-

dieval, el Medio Oriente (u Oriente Medio), las culturas
de Oriente, Latinoamrica, la Mixteca, Mesoamrica,
Aridoamrica.

En la primera palabra de los ttulos de obras: El guila y

la serpiente, El laberinto de la soledad, Don Giovanni, El
barbero de Sevilla, La maja desnuda, la serie Los caprichos.

En la primera palabra y en los sustantivos y adjetivos que

forman parte del nombre de una publicacin peridica: El
Hijo del Ahuizote, El Imparcial, La Jornada, Uno ms Uno,
El Sol de Mxico, Letras Libres, Anuario de Letras Modernas.

En los sobrenombres: Alfonso X el Sabio, el Rey Sabio,

Felipe el Hermoso, Juana la Loca, el Che Guevara, el
Greco, el Nio de Vallecas. Ntese que en tales casos el ar-
tculo ha de escribirse con minsculas, pues es un simple
conector.

En los nombres de festividades civiles o religiosas: Da del

Trabajo, Da de Muertos, Semana Santa, Navidad.

En los nombres de licenciaturas, maestras y doctorados:

Licenciatura en Lengua y Literaturas Hispnicas, Maes-
tra en Literatura Iberoamericana, Doctorado en Histo-
ria. Lo mismo procede en los nombres de ctedras ex-
traordinarias, cursos de actualizacin, especializacin y
diplomados: ctedra extraordinaria Maestros del Exilio
[15]
Espaol, curso de actualizacin para profesores Teora y
Prctica de la Lectura Eficaz, diplomado Historia de las
Religiones. Aunque en general la indicacin del tipo de
curso de que se trata no forma parte del nombre, hay ca-
sos en que s est incorporado a l: Diplomado en Litera-
tura Medieval, Especialidad en Diseo Editorial.

En los nombres de coloquios, encuentros, congresos,

simposios, concursos y dems actividades acadmicas, ar-
tsticas o culturales de carcter peridico: I Coloquio In-
ternacional de Educacin a Distancia, XII Encuentro Na-
cional de Estudiantes de Historia, II Congreso Nacional
de Tipografa, X Bienal del Cartel, XIX Feria Internacio-
nal del Libro.

En la primera palabra de los nombres de asignaturas y

proyectos de investigacin: Taller de cuento, Literatura
espaola moderna y contempornea, Seminario de didc-
tica, Historia de la filosofa, proyecto Redaccin y com-
prensin de textos.
Minscula inicial

En los cargos civiles o religiosos, ttulos nobiliarios, ran-

gos militares y grados acadmicos, vayan o no acompa-
ados del nombre propio de la persona a que se refieren:
secretario, director, presidente, papa, obispo, cardenal,
duque, conde, barn, rey, sargento, general, licenciado,
maestro, doctor.

En los antenombres, sean civiles o religiosos: seor, don,

san, santa, santo, fray, sor, virgen; se excepta sta cuan-
do designa a la virgen por antonomasia: la Virgen Mara.
[16]

En los nombres de religiones, oraciones religiosas y sacra-

mentos: cristianismo, catolicismo, tantrismo, budismo,
islam o islamismo, avemara, padrenuestro, bautismo.

En los nombres de disciplinas o reas del conocimiento:

la historia, la filosofa, la literatura, la pedagoga. No obs-
tante, irn con mayscula inicial cuando formen parte del
nombre de una facultad o escuela, de una licenciatura,
maestra o doctorado, o bien, cuando inicien el nombre
de una asignatura.

En las corrientes artsticas, literarias o polticas, as como

los estilos artsticos: neoclasicismo, romanticismo, socia-
lismo, neoliberalismo, muralismo, escuela mexicana de
pintura, barroco, churrigueresco.

En los vocablos derivados de un nombre propio con los

cuales se designa un objeto, alimento, bebida, animal,
planta, flor, etctera, o, aplicado a personas, una conduc-
ta o cualidad: un volkswagen, dos museres, una coca-
cola, un jerez, una camada de chihuahuas, algunas palo-
millas de sanjun, palo brasil, dos velzquez, un goya, tres
tamayos, ser alguien un donjun, ser una venus.

En los sustantivos comunes de carcter toponmico: ba-

ha, cabo, ro, lago, mar, golfo, canal, pennsula, isla, oca-
no, sierra, valle, etctera, excepto cuando formen parte
del nombre propio de un lugar, en cuyo caso se tomar
como un indicador la presencia o ausencia del artculo:
cruzar el ro Colorado, ir a Ro Colorado, Argentina; reco-
rrer la sierra Madre Occidental, viajar a Sierra Leona; vi-
vir en el valle de Mxico, radicar en Valle de Bravo. Lo
mismo procede en el caso de la palabra ciudad: ir a la ciu-
dad de Mxico, viajar a Ciudad Guzmn.
[17]
Cursivas

En los ttulos de libros, peras, pinturas, esculturas, obras

de teatro, pelculas, programas de televisin, discos (sean
audiovisuales o slo de audio o video). Tambin en los t-
tulos de series que agrupan a varias obras individuales: Los
caprichos, de Goya; los Episodios nacionales, de Prez
Galds; el Ruedo ibrico, de Valle-Incln.

En los ttulos de publicaciones peridicas, sean impresas

o electrnicas.

En los vocablos que tienen un sentido particular en el

contexto en que se emplean: los cientficos porfirianos.

En los sobrenombres que se encuentran intercalados en el

nombre de la persona: Ernesto Che Guevara, Jos Mante-
quilla Npoles (pero no as en los dems casos: Che Gue-
vara; Azorn [Jos Martnez Ruiz]; Leopoldo Alas, Clarn).

En las palabras que intencionalmente estn mal escritas o

reproducen un uso errneo: estgamo, polvadera, trompezar.

En las voces o frases en que es necesario destacarlas del

resto del discurso, ya sea por motivos de claridad, por tra-
tarse de un concepto cuyo sentido en la obra se aparta del
significado usual de la palabra, o bien, porque el autor
quiere llamar la atencin del lector enfatizando una pala-
bra o frase: el vocablo componedor se utilizaba para desig-
nar al cajista tipogrfico; tal autor examina las diferencias
y las desigualdades no slo en trminos sociolgicos, sino
tambin a la luz de la filosofa contempornea; dicha idea
la encontramos explcitamente manifestada en el prlogo.

En las palabras o frases pertenecientes a otro idioma, ex-

cepto cuando se trate de nombres propios o voces que fun-
cionen como tales: antropnimos, topnimos, denomina-
[18]
ciones de universidades, escuelas, facultades, institutos,
museos, empresas, agrupaciones, etctera (respecto de la
traduccin de tales denominaciones, vase el apartado co-
rrespondiente). Tampoco se emplearn caracteres cursivos
en citas textuales de obras publicadas en otra lengua, sal-
vo en las palabras o frases que as estn en el texto original.
Negritas

En ttulos y subttulos, pero nunca en el cuerpo del texto.

En entradas lxicas o lemas, en obras o secciones lexico-

grficas (diccionarios, enciclopedias, glosarios, vocabula-
rios, etctera) presentadas para su publicacin.
En ningn caso se emplearn negritas para destacar un
lema en una referencia bibliogrfica de tal clase de obras.
Versalitas

En siglas, siglos y milenios: el congreso se realiz en la

UNAM, su ltimo libro lo public el INI, durante el siglo
XVIII, en el milenio III antes de Cristo.
Salvo que las siglas sean internacionalmente conocidas,
la primera vez que se mencionen en el texto se pondr
desatado el nombre de la institucin o entidad a que se re-
fieren, y enseguida se incluirn las siglas entre parntesis.

En la numeracin romana: tomo II, captulo V, libro III,

canto XXXVI, pgina XVI, fraccin IV del artculo 15.
Se exceptan los casos en que el nmero romano se ha-
lla incorporado a un nombre propio o cuando inicia una
denominacin con tal carcter: Alfonso X, Felipe II, Juan
Pablo I, XXXIV Legislatura, VI Bienal de Pintura, IX
Congreso de la Asociacin Internacional de Hispanistas.
[19]
Signos auxiliares y de puntuacin

Se emplearn comillas dobles en los ttulos de captulos,

artculos, notas y columnas periodsticas, suplementos
culturales, ponencias, poemas y canciones.

En las frases o citas entrecomilladas, los signos de puntua-

cin irn siempre despus de las comillas de cierre.

En los vocablos compuestos se usar guin para unir am-

bos elementos cuando el primero de ellos conserve nte-
gra la forma en que existe en el repertorio lxico de la len-
gua: histrico-social, cntabro-astur. En cambio, si dicha
palabra sufre alguna modificacin al formar el compuesto,
se prescindir del guin: socioeconmico (de social y eco-
nmico).

Cuando a una palabra o frase delimitada por rayas o guio-

nes largos le sigue un punto (seguido o aparte), se omitir
la raya de cierre, salvo cuando se trate de narrativa litera-
ria, en cuyo caso esto se aplicar slo a final de prrafo.

En ningn caso se pondr punto luego de cierre de excla-

macin o interrogacin ni de puntos suspensivos.

La palabra que sigue a los puntos suspensivos puede ir

con mayscula o minscula inicial dependiendo de si com-
plementa la proposicin anterior o inicia otra.

Los puntos suspensivos pueden ir seguidos de coma, pun-

to y coma y dos puntos. Asimismo, preceden al signo de
cierre de interrogacin o exclamacin cuando la frase o
proposicin no tiene sentido completo; de lo contrario,
los puntos suspensivos se colocarn despus del cierre de
interrogacin o exclamacin.

En las frases interrogativas o exclamativas se ocuparn

siempre los respectivos signos de inicio y de cierre.
[20]

Cuando en una frase o informacin entre parntesis sea

necesario incluir otra aclaracin de carcter parenttico,
sta se har entre corchetes.
Expresin de cantidades

El primer aspecto que ha de observarse es la relacin en-

tre el tipo de discurso y la mayor o menor representativi-
dad aritmtica de las cantidades incluidas en l, pues de
ello depende el empleo de vocablos o guarismos. As, por
ejemplo, en una obra filosfica, las cantidades pueden ser
una simple mencin, mientras que en un texto pedag-
gico pueden tener una mayor representatividad aritmti-
ca cuando tales cantidades se refieren a ciertas variables o
a porcentajes.

Ha de evitarse las expresiones hbridas de guarismos y vo-

cablos (25 millones); se optar, segn proceda, por unos
u otros. Lo mismo se aplica a los smbolos que acompa-
an tales cantidades: si se utilizan guarismos, se pondr
el smbolo; de lo contrario, toda la expresin ir en pala-
bras: 2 %, $ 28 400.00, dos por ciento, veintiocho mil cua-
trocientos pesos.

En obras de creacin literaria el uso de palabras o guaris-

mos ser potestativo del autor, ya que la eleccin de una
u otra forma puede obedecer a finalidades retricas o
estilsticas, pues ello incide en la manera en que el discuro
grafmico es percibido por el lector.
Palabras

En lapsos, distancias, mediciones y, en general, cantida-

des breves (no ms de tres vocablos) que constituyen una
[21]
simple mencin numrica en el discurso: vendi el cua-
dro en treinta y siete mil francos, cada quince das, a diez
metros de distancia, cumpli sesenta y seis aos de edad,
haca mucho calor: estaban a cuarenta grados.

En los ttulos de obras, as como en los nombres de ca-

lles, colonias y plazas, excepto cuando refieren una frase
o denominacin originalmente escrita con guarismos
(vase el apartado respectivo): Cuarenta aos de indige-
nismo en Mxico, calle Once Mrtires.

En los sustantivos con que se denominan los signos numri-

cos: el nio hizo una plana de ochos, falta el doce de oros.

En los sustantivos que designan dcadas, los cuales han de

ir en plural de acuerdo con la norma de concordancia que
rige tales casos de aposicin, ya sea que est explcito o
implcito el vocablo aos: la dcada de los veintes, los
aos sesentas, los noventas decimonnicos.
Guarismos

En las cantidades referidas a un sistema de medicin, ms

an cuando incluyen nmeros fraccionarios: 13.5 %,
12 C, 90 g, 38 km, 126 m, 94 cm, 4 l, $ 25 440.00.
En la separacin de los nmeros enteros y los fraccio-
narios adyacentes no ha de emplearse coma, sino punto,
como prescribe la normatividad del lenguaje matemtico.
En igual forma, la delimitacin de millares y millones
no se har con coma, sino con espacio: 18 000 000.

En fechas y horarios: el concierto ser el 1 de noviembre

de 2002 a las 18:00 h.

En aquellos ttulos de obras, nombres de calles, colonias

y plazas constituidos por frases o denominaciones que
[22]
originalmente se emplean con guarismos: La verdad sobre
el 68, calle 16 de Septiembre, avenida 5 de Mayo, colo-
nia Escuadrn 201.
Traducciones

Los prstamos lxicos o vocablos de otras lenguas han de

ir en cursivas, excepto cuando se trate de una cita textual,
un nombre propio o una denominacin que funciona
como tal: por las maanas trabajaba en sus modesta man-
sarde, ley toda la obra de Immanuel Kant, rehus la ofer-
ta laboral de la Staples and Company.

Cuando en la obra se intercalen palabras o frases perte-

necientes a otras lenguas, tales voces deben ajustarse a las
normas ortogrficas de la lengua a que pertenecen. Asi-
mismo, ha de observarse hasta donde sea posible la
concordancia gramatical con los dems elementos de la ora-
cin o frase espaola en que se insertan: el pochteca / los
pochteca, la polis / las poleis, el ethnos / los ethne, el simpo-
sium / los simposia.

En el caso de palabras procedentes de lenguas que no uti-

lizan el alfabeto latino, se efectuar la transliteracin a
ste de acuerdo con los caracteres y la fonologa del espa-
ol, ajustndose, asimismo, a las normas de acentuacin
grfica de nuestra lengua: Aliexii, Aliexandr, Bors,
Feodosii, gor, Iuri, Piotr, Domnikos, Andreas, Tha-
nases; dacha, krieml, zatchnik, akademiks, maieutiqu,
epikrteia, poesis, logos.

Salvo en casos particulares, los nombres de instituciones

educativas y culturales de pases no hispnicos se tradu-
cirn al espaol: Universidad de Pars, Escuela de Artes
[23]
y Oficios de Basilea, el neoyorquino Museo Metropolita-
no de Arte, el Museo del Louvre.

No se traducirn los nombres de pila ni las denominacio-

nes de empresas, corporaciones o grupos: Jean-Jacques
Rousseau, Friedrich Nietzsche, la Staples and Company,
la editorial New Press, los Fauves.
Se exceptan los nombres y sobrenombres de persona-
jes histricos o agrupaciones ampliamente conocidos en
su forma traducida o adaptada al espaol: Pedro el Gran-
de, Federico de Sajonia, Lutero, Maximiliano de Habs-
burgo; el Partido Demcrata estadounidense, el Partido
Laborista britnico.

En los topnimos de otras lenguas se emplear cuando

exista la correspondiente designacin en espaol: Nue-
va York, Londres, Mnich, Frncfort, Zrich, Berna,
Basilea, Miln, Florencia, Bolonia, Pars, Mosc, Ro de
Janeiro, San Paulo.
1
Cuando va despus de , , , , , se pronuncia y translitera
como e.
Alfabeto cirlico ruso
Criterios de transliteracin
,
,

,
,
,
a
be
ve
gue
de
ie
a
b (labial)
bf (labiod.)
g (suave)
d
ie, e
a
b
v
g, gu
d
ie, e
1
LETRA NOMBRE SONIDO TRANSLIT.
[24]
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
io
dshe
dze
i
i krtkoie
ka
el
em
en
o
pe
er
es
te
u
ef
ja
tse
che
sha
shcha
tbiordnii
znak
ii
miagkii
znak
e
iu
ia
io
dsh
dz
i
i (semicons.)
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
f
j
ts
ch
sh
shch
(signo
duro)
u + i
(signo
suave)
e
iu
ia
io
dsh
z
i
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
f
j
ts
ch
sh
shch

e
iu
ia
LETRA NOMBRE SONIDO TRANSLIT.
[25]
2
La g seguida de g, k, x, c, se pronuncia y translitera como n.
3
Se translitera como u cuando est entre vocales o forma parte de
un diptongo.
4
En slaba final, la c se translitera como qu.
A, a
B, b
G, g
D, d
E, e
Z, z
H, h
Q, q
I, i
K, k
L, l
M, m
N, n
X, x
O, o
P, p
R, r
S, s, j
T, t
U, u
F, f
C, c
Y, y
W, w
alfa
beta
gamma
delta
psilon
dseta
eta
theta
iota
kappa
lambda
mi
ni
csi
micron
pi
rho
sigma
tau
psilon
fi
ji
psi
omega
a
b
g (suave)
d
e (breve)
ds
e (larga)
th
i
k
l
m
n
cs
o (breve)
p
r, rr
s
t
u (francesa)
f
j
ps
o (larga)
a
b
g, gu, n
2
d
e
z, c
e
th
i
k
l
m
n
x
o
p
r, rr
s
t
y, u
3
f
j, qu
4
ps
o
Alfabeto griego
LETRA NOMBRE SONIDO TRANSLIT.
[26]
Abreviaciones

Las siglas y acrnimos que han pasado a incorporarse al

repertorio lxico de nuestra lengua se utilizan como
sustantivos comunes: lser, ovni, bit, tlex, mdem, ra-
dar, internet.

En las siglas que corresponden a los nombres de empre-

sas, instituciones, grupos o asociaciones, se emplearn
versalitas, y han de escribirse sin puntos en las iniciales
que las conforman: UNAM, SUA, SNI, INEGI, FCE. Los
acrnimos que poseen tal carcter onomstico, en cam-
bio, irn con mayscula inicial, y minsculas en el resto
del vocablo: Conacyt, Pemex, Fonca, Semarnap.

Tanto en las siglas como en los acrnimos que usualmen-

te van precedidos de un artculo se observar la debida
concordancia entre ste y el primer vocablo de la abrevia-
cin: la UNAM (Universidad), el SUA (Sistema), el INEGI
(Instituto), el Conacyt (Consejo), el Fonca (Fondo), la
Semarnap (Secretara), las ONG (Organizaciones).

Las abreviaturas siempre llevan punto, y se escribirn con

mayscula o minscula inicial segn corresponda a la for-
ma completa o desatada que representan: ud., etc., lic.,
mtra., dr., p., t., vol., ed., Dgo., Jal., Ver.

En las abreviaturas de nombres comunes se indicar el g-

nero cuando el masculino o femenino est presente en
la abreviatura convencional y el nmero gramaticales
que corresponden a la palabra completa, lo cual se har
mediante la inclusin de las letras representativas de uno
y otro: mtro., mtra., dr., dra., vol., vols., p., pp., t., tt.

Las abreviaturas por inicial que representan frases comu-

nes o nombres propios constituidos por dos o ms voca-
[27]
blos llevarn un espacio luego de cada punto de abrevia-
tura: q. e. p. d., D. F., S. L. P.

La forma de abreviacin de los antropnimos y topni-

mos ser mediante abreviaturas, por lo que nunca se em-
plearn siglas en tales casos.

En las unidades de medicin en que adems de existir una

abreviatura convencional (cm. = centmetro, mts. = me-
tros, km. = kilmetro) hay un smbolo para representar-
las, se usar siempre ste (1 cm, 15 m, 385 km).

nicamente en fichas bibliogrficas, artculos de legislacio-

nes y en transcripciones de textos y documentos antiguos
se emplearn las abreviaciones de los numerales ordina-
les constituidas por guarismos y la respectiva desinencia del
vocablo que representan: 2a. ed., 4a. reimp., Artculo 10o.

Sin excepcin, en el cuerpo del texto no ha de emplearse

abreviaturas; su uso se restringe al aparato crtico.
[29]
APARATO CRTICO
Citas textuales

Las citas textuales incluidas en la obra tendrn, siempre,

su respectiva referencia bibliogrfica, a la cual remitirn
mediante un nmero en superndice pospuesto a los sig-
nos de puntuacin, que ha de concordar con el nme-
ro de nota correspondiente.

Irn delimitadas por comillas dobles cuando el fragmento

citado abarque, a lo ms, cuatro lneas de la cuartilla, mas si
excede tal extensin, se pondr sin comillas en prrafo
aparte, con sangra de 0.8 cm en los mrgenes izquierdo y
derecho, dejando en blanco una lnea antes y otra despus.

Esto ha de aplicarse tambin cuando la cita sea un frag-

mento de poema versificado, en cuyo caso cada uno de los
versos si no exceden de una lnea del ancho textual de
la cuartilla se considerar como equivalente a una lnea.
En consecuencia, si se cita de uno a cuatro versos, stos
irn incorporados al texto y entre comillas; el final de
cada verso ser indicado por una diagonal, con un espa-
cio antes y otro despus.

Cuando dentro de una cita entrecomillada hay, a su vez,

otra cita, se emplearn comillas simples para delimitar
esta ltima: . No obstante, si la cita de la fuen-
te consultada consiste slo en un fragmento citado a su
vez en sta, nicamente se emplearn comillas dobles, y
la referencia bibliogrfica incluir el nombre del autor de
[30]
dichas palabras, seguido de la indicacin apud y luego la
referencia de la fuente consultada.

Si en la transcripcin de una cita textual se ha prescindi-

do de un fragmento del texto original, ello se indicar con
puntos suspensivos entre corchetes. De forma similar, si
se inserta una aclaracin o frase que no pertenece a la cita,
tal informacin se delimitar con corchetes; en ninguno
de tales casos se utilizarn parntesis.
En general, no se indicarn las supresiones ni al prin-
cipio ni al final del texto citado, salvo cuando al trmino
de ste quede inconclusa la idea.

En las citas textuales de obras antiguas no literarias escri-

tas en espaol, se modernizar la acentuacin, el uso de
maysculas y los signos auxiliares y de puntuacin, salvo
que el sentido mismo de la cita sea, expresamente, de ca-
rcter filolgico o lingstico.

Las referencias bibliogrficas irn siempre en notas a pie de

pgina, de acuerdo con los modelos incluidos enseguida.
Notas a pie de pgina

Si hay un cuerpo bibliogrfico en el que se incluya la fi-

cha (la cual debe estar completa) de la obra mencionada
en la nota:
1
Silvia Teresa Garduo Prez, Pginas inditas de n-
gel de Campo (Micrs), p. 94.
2
Ibid., p. 112.
3
Csar Rodrguez Chicharro, Estudios de literatura me-
xicana, p. 8.
4
S. T. Garduo Prez, op. cit., pp. 118119.
[31]
5
Idem.
6
Cf. C. Rodrguez Chicharro, Cuatro aspectos del
modernismo, en op. cit., pp. 6590.
7
ngel de Campo, apud S. T. Garduo Prez, op. cit.,
pp. 124125.

Si no hay un cuerpo bibliogrfico por tratarse de una obra

multiautoral o en ste no se incluye la ficha del libro men-
cionado en la nota (esto, aunque no es lo ms recomendable
en una obra monoautoral, es admisible cuando la bibliogra-
fa es extenssima y, en su mayor parte, muy especializada,
resultando conveniente excluir del cuerpo bibliogrfico
aquellas obras perifricas; es decir, que constituyen un apo-
yo ocasional o una referencia complementaria):
8
Vid. Steven Pinker, The Language Instinct. How the
Mind Creates Language. Nueva York, Harper Collins,
1994 (Perennial Classics), pp. 7498; William H. Calvin
y Derek Bickerton, Lingua ex machina. La conciliacin de
las teoras de Darwin y Chomsky sobre el cerebro humano.
Trad. de Toms Fernndez Az. Barcelona, Gedisa, 2001
(Ciencias cognitivas. Lingstica). 358 pp.

Cuando en la nota adems de indicarse la referencia bi-

bliogrfica de una cita o idea incluida en el texto, se aa-
de un comentario u otra cita:
10
Cf. Henry Peyre, Qu es verdaderamente el roman-
ticismo?, pp. 123127. En esta obra su autor lo apunta
como una caracterstica del movimiento: una de las con-
[32]
quistas ms enriquecedoras que debemos al romanticis-
mo, en relacin con esa rehabilitacin del presente, es la
de que ha ampliado en gran medida nuestro gusto y nues-
tro goce cultural haciendo revivir el pasado (pp. 124125).
11
L. Osterc, op. cit., p. 129. Esta ltima novela ejem-
plar de Miguel de Cervantes [...] surge desde la sima del
mundo espaol llevando sobre sus angustiadas notas la
proposicin de una nueva racionalidad basada en la ob-
servacin de la realidad. (Marja Ludwika Jarocka, El co-
loquio de los perros a una nueva luz, p. 141.)

En el caso de que se citen dos o ms ediciones de la mis-

ma obra, se pondr el ao de publicacin pospuesto al t-
tulo de la obra citada, o bien, si se trata de dos o ms tra-
ducciones o ediciones crticas se incluir, en vez del ao,
el nombre del editor textual o traductor:
12
Cf. Real Academia Espaola, Diccionario de la lengua
espaola, ed. 1970, p. 503, s. v. editor.
13
Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo don Quijo-
te de la Mancha, ed. de Martn de Riquer, segunda parte,
cap. III, p. 602.
14
Pierre Reverdy, Antologa potica, trad. de Alfredo
Silva Estrada, pp. 4243.

A partir de la segunda vez que se cite a un autor, se em-

plear la inicial de su nombre de pila.

Cuando en un captulo se citen dos o ms obras de un

mismo autor, se emplear, a partir de la mencin de la se-
gunda obra, el ttulo de cada una de ellas en vez de op. cit.
[33]
Bibliografa

Las fichas del cuerpo bibliogrfico de la obra deben incluir

toda la informacin del libro a que se refieren. En ellas,
se emplear prrafo francs o sangra francesa de 0.8 cm.

Cuando en el libro consultado no se registra alguno de los

datos (por ejemplo, ao de publicacin) en la cubierta,
portada o pgina legal, tal carencia de informacin se har
constar entre corchetes (vase el apartado Abreviaturas
usuales en el aparato crtico). No obstante, cuando quien
elabora la ficha bibliogrfica conoce tal dato (ya sea por-
que lo indag en otras fuentes o lo tom del colofn del
libro que se est fichando), ste se incluir entre corchetes.
Orden de los elementos de una ficha bibliogrfica
1. Autor (si son ms de tres, se pondr slo el nombre
del primero seguido de la indicacin et al.):
YEZ, Agustn,
YEZ, Agustn y Carlos Fuentes,
YEZ, Agustn, Carlos Fuentes y Fernando Solana,
YEZ, Agustn et al.,
2. Ttulo:
La casa de Bernarda Alba.
3. Subttulo:
Drama de mujeres en los pueblos de Espaa.
4. Aclaracin al volumen:
Antologa.
Segunda parte.
[34]
Siete cuentos.
Novela.
5. Nmero de edicin
(anotar slo de la 2a. ed. en adelante):
7a. ed.
6. Tipo de edicin:
Ed. de Martn de Riquer.
Ed. bil.
Ed. facs. de la prn. [Madrid, Iuan de la Cuesta, 1613]
2a. ed. en esp.
10a. ed., correg. y aum., 3a. reimp.
7. Traduccin:
Trad. de Rodolfo Mata.
Vers. esp. de Valentn Garca Yebra.
8. Seleccin, prlogo y notas:
Prl. de Hctor Valds.
Notas de Ernesto Prado.
Selec., prl. y notas de Hctor Valds.
9. Introduccin, estudio preliminar:
Introd. de Arturo Souto. Est. prelim. de Jos Luis
Gonzlez.
10. Pie de imprenta (ciudad, editorial, ao):
Mxico, Porra, 1959.
Guadalajara, Jalisco, Universidad de Guadalajara, 1960.
[35]
Buenos Aires, Siglo XX, 1950.
Mxico / Miln, Landucci Editores / INBA, Museo
Nacional de San Carlos, 2000.
11. Pginas totales (slo cuando se trata de un volu-
men) o nmero de tomos y/o volmenes.
Si hay pginas en nmeros romanos antes de los
folios en arbigos:
XXII + 326 pp.
En ediciones que incluyen al final del libro algunas
pginas con publicidad de la editorial o la coleccin, s-
tas no han de considerarse.
12. Ilustraciones, fotografas:
Ils. de Francisco Toledo.
Fotogs. de Rogelio Cullar.
13. Coleccin o serie, entre parntesis, y si lo hay, n-
mero dentro de sta:
(El volador, 23)
(Sepan cuantos..., 24)
(Biblioteca romnica hispnica. Manuales, 25)
Modelo general de ficha bibliogrfica
APELLIDOS DEL AUTOR, Nombre, Ttulo. Subttulo.
2a. ed., aum. Ed., introd. y notas de Fulano. Ciu-
dad, editorial, ao. XXX + 000 pp. Ils. de Menga-
no. (Nombre de la coleccin, 00)
[36]
Modelos particulares de fichas bibliogrficas
1. Annimo:
Cantar de Mo Cid. Ed. y prl. de Alberto Montaner.
Est. prelim. de Francisco Rico. Barcelona, Crtica,
1993. XLIV + 786 pp. (Biblioteca clsica, 1).
2. Antologa:
KAZAKOVA, Rimma, antl., La poesa ruso-sovitica.
Vers. esp. de Jos Ral Arango. Prl. [y notas] de R.
K. Barcelona, Plaza y Jans, 1978. 306 pp. (Selec-
ciones de poesa universal).
VERLAINE, Paul, Antologa potica. Selec., est. prelim.
y bibliog. de Luis Guarner. Barcelona, Bruguera,
1972. 336 pp.
3. Compilador:
MEJA SNCHEZ, Ernesto, comp., Estudios sobre
Rubn Daro. Mxico, FCE / CLE [1968]. 632 pp.
(Lengua y estudios literarios)
4. Coordinador:
HERRERA L., Mara, coord., Teoras de la interpreta-
cin. Ensayos sobre filosofa, arte y literatura. Pres. de
M. H. L. Mxico, UNAM, Facultad de Filosofa y
Letras / Conacyt, 1998. 288 pp.
5. Editor textual:
SEFAM, Jacobo, ed., La voracidad grafmana: Jos Kozer.
Crtica, entrevistas y documentos. Mxico, UNAM, Fa-
cultad de Filosofa y Letras, 2002. 448 pp. (Paideia)
[37]
6. Diccionario:
REAL ACADEMIA ESPAOLA, Diccionario de la lengua
espaola. 22a. ed. Madrid, Espasa Calpe, 2001. 2 tt.
Diccionario mayaespaol / espaolmaya, dir. por Al-
fredo Barrera Vsquez. 3a. ed. Mxico, Porra,
1995. 364 pp.
7. Enciclopedia:
Enciclopedia Garzanti de la literatura, dir. por Lucio
Felici y Tiziano Rossi. [Vers. esp. de Guillermo
Crceres et al.] Barcelona / Miln, Ediciones B,
1991. 1344 pp.
8. Catlogo de exposicin artstica:
Espejismos de Medio Oriente: Delacroix a Moreau. Cat.
de exp. Mxico / Miln, Landucci Editores / INBA,
Museo Nacional de San Carlos, 1999. 280 pp.
Antonia Guerrero. Un muro abierto / An Open Wall.
Ed. bil. Cat. de exp. Mxico, Museo Mural Diego
Rivera, 1997. [16 pp.]
9. Tesis:
HLSZ PICCONE, Enrique, Logos: Herclito y los orge-
nes de la filosofa. Mxico, 2001. Tesis, UNAM, Facul-
tad de Filosofa y Letras. 389 pp.
En ningn caso se aclarar si la tesis fue sustentada
en examen profesional, de maestra o doctorado, ni
tampoco el nombre de la licenciatura o posgrado en
que se present.
[38]
10. Folleto:
RUS, Luis, La poesa. [Mxico] ANUIES, Programa Na-
cional de Formacin de Profesores, 1972. 32 pp.
(Lengua y literatura. Temas bsicos)
KATCHONGVA, Dan, Hopi. A Message for All People. 2a.
ed. Nueva York, Akwesasne Notes, 1975. 24 pp.
Ils. de Kahonhes.
11. Obra en varios tomos o volmenes:
VYASA, Mahabharata. Trad. de Julio Portilla. Introd.
[s. fma.] Barcelona, Edicomunicacin, 1997. 2 tt.
(Visin espiritual)
BOCCACCIO, Giovanni, Decamern. Trad., prl. y no-
tas de Pilar Gmez Bedate. Madrid, Siruela, 1990. 2
vols. (Seleccin de lecturas medievales, 3334)
Si se ficha slo un tomo o volumen:
VYASA, Mahabharata, t. I. Trad. de Julio Portilla. Introd.
[s. fma.] Barcelona, Edicomunicacin, 1997. 512
pp. (Visin espiritual)
BOCCACCIO, Giovanni, Decamern, vol. 2. Trad., prl.
y notas de Pilar Gmez Bedate. Madrid, Siruela, 1990.
312 pp. (Seleccin de lecturas medievales, 3334)
12. Obra en varios tomos y volmenes:
MENNDEZ Pidal, Ramn, dir., Historia de Espaa.
Madrid, Espasa-Calpe, 19671976. XXV tt., 28 vols.
Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana. Bar-
celona / Madrid, Espasa-Calpe, [1905]1930. LXX
tt., 72 vols.
[39]
Si se ficha slo un tomo y un volumen:
Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, t.
XXVIII, vol. 1. Barcelona / Madrid, Espasa-Calpe,
1926. 1754 pp.
Si cada tomo tiene nombre:
MENNDEZ PIDAL, Ramn, dir., Historia de Espaa.
XVII. La Espaa de los Reyes Catlicos. Madrid,
Espasa-Calpe, 1983. 2 vols.
Si cada tomo o volumen tiene nombre y coordina-
dor o editor particular:
RICO, Francisco, dir., Historia y crtica de la literatura
espaola. 6. Modernismo y 98. Ed. de Jos Carlos
Mainer. Barcelona, Crtica, 1980. 494 pp. (Pginas
de filologa)
13. Obra en varios tomos volmenes con distinto au-
tor en cada uno:
GONZLEZ, Luis, Los das del presidente Crdenas. His-
toria de la Revolucin mexicana (1934-1940), t. 15.
Mxico, El Colegio de Mxico, 1981. 268 pp.
14. Obras completas de un autor, que abarcan ms de
un tomo o volumen:
CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de, Obras completas.
Ed. de Rodolfo Schevill y Adolfo Bonilla. Madrid,
Grficas Reunidas, 19141931. 18 tt.
GOETHE, Johann Wolfgang von, Goethes Werke.
Weimar, H. Bhlau, 18871912. 143 vols. Ils.
[40]
Si cada tomo o volumen tiene un ttulo particular
y un editor, coordinador o prologuista especfico:
GAOS, Jos, Obras completas. VI. Pensamiento de lengua
espaola. Pensamiento espaol. Coord. de Fernando
Salmern. Prl. de Jos Luis Abelln. Mxico,
UNAM, Coordinacin de Humanidades, 1990. 418
pp. (Nueva biblioteca mexicana)
Cuando se utilicen de uno a tres tomos o volmenes,
cada uno de stos tendr su ficha correspondiente en el
cuerpo bibliogrfico. No obstante, si se emplean cuatro
o ms tomos o volmenes, la entrada bibliogrfica ser
la del tomo o volumen cuyo nmero en las obras com-
pletas sea menor, y luego, en orden ascendente y entre
corchetes, se incluir la informacin especfica de los to-
mos o volmenes subsecuentes (esto, cuando la cantidad
de tomos o volmenes utilizados represente menos de
80 % de la totalidad de las obras completas, pues de lo
contrario se har una sola ficha general de stas):
GAOS, Jos, Obras completas. VI. Pensamiento de lengua
espaola. Pensamiento espaol. Coord. de Fernando
Salmern. Prl. de Jos Luis Abelln. Mxico,
UNAM, Coordinacin de Humanidades, 1990. 418
pp. (Nueva biblioteca mexicana, 101) [VII. Filosofa
de la filosofa e historia de la filosofa. Coord. de F.
Salmern. Prl. de Ral Cardiel Reyes. 1987. 374
pp. (Nueva biblioteca mexicana, 88); X. De Husserl,
Heidegger y Ortega. Coord. de Antonio Zirin Q.
Prl. de Laura Mues de Schrenk. 1999. 474 pp.
(Nueva biblioteca mexicana, 139); XII. De la filoso-
[41]
fa (curso de 1960). Prl. de Luis Villoro. 1982. 434
pp. (Nueva biblioteca mexicana, 84); XVII. Confe-
siones profesionales. Aforstica. Selec. y prl. de Vera
Yamuni Tabush. 1982. 272 pp. (Nueva biblioteca
mexicana, 85)]
GAOS, Jos, Obras completas. Coord. de Fernando Sal-
mern y Antonio Zirin Q. Mxico, UNAM, Coor-
dinacin de Humanidades, 19822000. 14 tt. [+ 5 en
proceso] (Nueva biblioteca mexicana)
15. Edicin facsimilar:
LA VIAZA, conde de, Biblioteca histrica de la filologa
castellana. Ed. facs. [Madrid, Imprenta y Fundicin
de Manuel Tello, 1893]. Madrid, Atlas, 1978. 3 tt.
16. Reediciones de una misma obra:
PAZ, Octavio, El arco y la lira. Mxico, FCE, 1956. 308
pp. (Lengua y estudios literarios) [2a. ed., correg. y
aum.: 1967.]
17. Distintas ediciones de una misma obra:
Cuando se utilicen hasta tres ediciones diferentes de
una misma obra, publicadas por distintas casas edito-
riales, se incluirn las fichas correspondientes a cada
una de aqullas. No obstante, si se emplean cuatro o
ms ediciones se agrupar la informacin de las mismas
en una sola entrada de la bibliografa, poniendo prime-
ro los datos de la edicin ms antigua y, luego, entre
corchetes y en orden cronolgico, los datos especficos
de las dems.
[42]
CERVANTES, Miguel de, El ingenioso hidalgo don Qui-
jote de la Mancha. Madrid, Espasa-Calpe, 1930. 2
vols. (Universal, 2324) [Ed., introd. y notas de
Martn de Riquer: 5a. ed. Barcelona, Planeta, 1980.
(Clsicos universales Planeta) 1183 pp.; ed., introd.
y notas de Jon Jay Allen: 7a. ed. Madrid, Ctedra,
1985. 2 vols. (Letras hispnicas); ed., introd., notas
y bibliog. de Luis Andrs Murillo: 5a. ed. Madrid,
Castalia, 1991. 2 vols.; ed. dir. por Francisco Rico,
est. prelim. de Fernando Lzaro Carreter: Barcelo-
na, Instituto Cervantes / Crtica, 1998. 2. vols. (Bi-
blioteca clsica, 50).]
18. Artculo de un libro multiautoral:
ZIRIN, Antonio, El sujeto trascendental en Husserl,
en Mariflor Aguilar, ed., Crtica del sujeto. Mxico,
UNAM, Facultad de Filosofa y Letras, 1990 (Semi-
narios), pp. 7590.
Cuando se utilicen de uno a tres artculos de un
volumen multiautoral, se incluir la ficha correspon-
diente a cada uno de ellos; si se emplean cuatro o ms
artculos, se har una sola ficha general del libro, po-
niendo como figura autoral del mismo al coordinador,
compilador o editor (vase los respectivos modelos).
19. Artculo de peridico:
ROBLEDO, Juan, Muri Pablo Picasso, transformador
del arte, en Excelsior. Mxico, 9 de abril, 1973, pp.
1, 12 y 16.
[43]
20. Artculo de revista:
MARTNEZ RODRGUEZ, Emiliano, Las nuevas tecno-
logas y la edicin: requisito, desafo y oportuni-
dad, en Libros de Mxico, nm. 6. Mxico, Caniem,
octubrediciembre, 2001, pp. 1317.
21. Artculo de suplemento:
LIZALDE, Eduardo, Sesenta aos de guerra florida, en
Sbado, nm. 318, supl. de Uno ms Uno. Mxi-
co, 3 de diciembre, 1983, p. 2.
21. Texto indito:
LAN ENTRALGO, Pedro, Coloquio de dos perros o
soliloquio de Cervantes? Doc. ind. Valladolid,
1947. 18 pp.
Fuentes electrnicas

Cuando tales referencias forman parte de las notas o de

la bibliografa, se seguirn los mismos principios generales
aplicables a unas y otra en cuanto a la informacin inclui-
da en ellos.
Notas a pie de pgina:
1
Teresa del Conde, Javier Marn, un pretexto, en La
Jornada Virtual [en lnea], p. 1.
2
Ibid., p. 2.
3
Idem.
4
Miguel de Unamuno, Dorium-Duero-Douro, en
Cien aos de poesa [CD], pista 1.
[44]
Cuando no se dispone del nmero de pginas ni de
algn otro elemento que sirva como localizador de las
partes del texto, se indica el nmero de lnea o panta-
lla en que se encuentra el fragmento referido: lns. 8
12; pant. 3.
Orden de los elementos de una ficha electrnica
1. Autor o responsable principal:
CONDE, Teresa del,
INTERNATIONAL STANDARD ORGANIZATION,
BIBLIOTECA NACIONAL (Espaa),
2. Ttulo:
Excerpts from ISO draft standars 690-2
Enciclopedia de Mxico
3. Tipo de soporte, entre corchetes:
[en lnea].
[CD].
[CD-ROM].
[disquete].
4. Nmero de edicin o versin:
3a. ed.
6a. ed., rev.
Vers. 4.5.
5. Pie de publicacin (ciudad, editorial, fecha):
Mxico, UNAM, Direccin General de Bibliotecas, 1996.
Washington, D. C, Library of Congress, 15 de ju-
nio, 1993.
[45]
6. Coleccin o serie, entre parntesis:
(Multimedia)
En documentos en lnea:
7. La direccin completa del URL (uniform resource
locator), entre diples (< >):
<http://www.dgae.unam.mx/planes/planes_bd.htm>
Si es necesario dividirla a fin de lnea, ello se har
en alguna de las diagonales.
8. Fecha de consulta, entre corchetes:
[Consulta: 15 de noviembre, 2001].
Modelo general de una ficha electrnica
APELLIDOS DEL AUTOR, Nombre, Ttulo [tipo de so-
porte]. Nm. de ed. o vers. Ciudad, editorial, fecha.
Modelos particulares de fichas electrnicas
1. Documento en lnea:
CONDE, Teresa del, Javier Marn, un pretexto, en La
Jornada Virtual [en lnea], secc. Cultura. Mxico, 2
de enero, 2002. <http://www.jornada.unam.mx/
2002/ene02/020102/04aa1cul.html>. [Consulta: 5
de enero, 2002.]
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO,
Planes de estudio [en lnea]. Mxico, UNAM, lti-
ma actualiz. 28 de septiembre, 2000. <http://
www.dgae.unam.mx/planes/planes_bd.htm>.
[Consulta: 11 de enero, 2001.]
[46]
2. Disco compacto:
UNAMUNO, Miguel de, Dorium-Duero-Douro, en
Cien aos de poesa. Poetas contemporneos en sus ver-
sos [CD]. Madrid, Planeta / RTVE, 1997, pista 1.
ALFONSO X EL SABIO, Cantigas de santa Mara. Strela do
dia [CD]. Interp. [y selec.] de La Capella Real de Cata-
lunya y Hesprion XX. [Pars] Astre Audivis / Com-
postela 93. Consorcio da Cidade de Santiago, 1993.
3. Disco compacto-memoria slo de lectura (CD-ROM,
Compact Disc-Read Only Memory):
MOLINER, Mara, Diccionario de uso del espaol [CD-
ROM]. Vers. 1.1. Madrid, Gredos, 1996.
Enciclopedia de Mxico [CD-ROM], dir. por Jos Rogelio
lvarez. Vers. 2.0. Mxico, Enciclopedia Britnica
de Mxico, 1999. 2 disc. Ils., anim.
ZINGARELLI, Nicola, Vocabolario de la lingua italiana
[CD-ROM]. 12a. ed., dir. por Miro Dogliotti y Luigi
Rosiello. Bolonia, Zanichelli, 1998.
4. Disquete:
ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA, ndice de
mexicanismos [disquete]. Mxico, Academia Mexica-
na de la Lengua, 1997.
Abreviaturas usuales en el aparato crtico
ac. acepcin
actualiz. actualizacin, actualizada (edicin)
anim. animaciones (en ediciones electrnicas)
antol. antologa
[47]
antl. antlogo(a)
apn. apndice
apud en la obra de
art. artculo
aum. aumentada (edicin)
bibl. bibliografa, biblioteca, bibliogrfico(a)
bil. bilinge
bim. bimestral
bol. boletn
ca. circa, alrededor de, hacia (en sentido tem-
poral)
cap(s). captulo(s)
cat. de exp. catlogo de exposicin (artes plsticas)
cf. confer, comprese, confrntese
col. coleccin
comen. comentarios
comp. compilador(a), compilacin
coord. coordinador(a)
correg. y aum. corregida y aumentada (edicin)
disc. discos
dir. director, dirigido
doc. ind. documento indito
ed. edicin: preparacin del original, cuida-
do de la obra y de la edicin del libro. ||
edicin: tiraje
ed. aum. edicin aumentada
ed. cit. edicin citada
ed. correg. edicin corregida
ed. crt. edicin crtica
ed. dipl. edicin diplomtica
[48]
ed. facs. edicin facsimilar
ed. mod. edicin moderna
ed. pal. edicin paleogrfica
ed. prn. edicin prncipe
ed. rev. edicin revisada
esq. esquema
est. introd. estudio introductorio
est. prelim. estudio preliminar
et al. et alii, y otros
f(f). folio(s)
facs. facsimilar
fasc. fascculo
fig(s). figura(s)
fotog(s). fotografa(s)
grf. grfica
h(h). hoja(s)
heb. hebdomadario, semanal
ibid. ibidem, all mismo (mismo autor, misma
obra; diferente pgina o tomo o volumen);
alude a la referencia bibliogrfica de la nota
precedente
idem idntico (a lo anterior); mismo autor,
misma obra y pgina
il(s). ilustracin(ones)
imp. impreso
infra bajo esta lnea, en pginas posteriores a la
la presente
interp. interpretacin (musical)
introd. introduccin
lm(s). lmina(s)
[49]
lib(s). libro(s) (como unidad textual)
lim. liminar
ln(s). lnea(s)
loc. cit. loco citato, en el lugar citado (referido a
una pgina o pasaje de un libro)
mod. moderna (edicin)
ms(s). manuscrito(s)
n(n). nota(s)
nm(s). nmero(s)
op. cit. opus citatum, obra citada
p(p). pgina(s)
pant. pantalla (en ediciones electrnicas, cuando
no se dispone de nmero de pginas)
parg. pargrafo (en referencias bibliogrficas de
manuales y obras organizadas en par-
grafos numerados)
pl. s. pliego suelto
passim por todas partes, en diversas pginas, en
una y otra partes
pref. prefacio
prelim. preliminar
pres. presentacin
prl. prlogo
publ. publicacin, publicado(a)
reed. reedicin
reimp. reimpresin
reprod. reproducido(a)
rev. revista, revisada (referido a una edicin)
s(s). siguiente(s) (respecto de pginas)
[s. a.] sin ao
[50]
[s. e.] sin editorial (sin indicacin de la misma)
[s. f.] sin folio
[s. fma.] sin firma (sin nombre del autor)
[s. l.] sin lugar (de impresin o edicin)
[s. p. i.] sin pie de imprenta
s. v. sub voce, bajo la voz (referido a una en-
trada lxica o lema de un diccionario u
otra obra lexicogrfica)
selec. seleccin
sep. separata
[sic] as (escrito as)
supl. suplemento
supra arriba de esta lnea, en pginas anteriores
a la presente
t(t). tomo(s)
trad. traduccin, traducido
transcr. transcripcin
trim. trimestral
v(v). verso(s)
vers. versin
vers. esp. versin espaola (en espaol)
vid. vide, vase
vol(s). volumen(menes)
[51]
ASPECTOS ORTOTIPOGRFICOS
Composicin

En las cornisas de pginas pares se indicar el ttulo del ca-

ptulo, y en las de las impares el del subcaptulo. En caso
de que el ttulo sea muy extenso, se pondr slo una
parte del mismo, cuidando que la frase posea sentido
autnomo y sea fcilmente identificable con el ttulo
completo. En obras multiautorales, las cornisas tendrn
el ttulo del artculo o ensayo, en las pginas pares, y el
nombre del autor del mismo, en las impares.

Los artculos (en obras multiautorales), partes, secciones,

captulos, anexos, bibliografa y dems unidades textuales
de la obra, iniciarn siempre en pgina impar. Al final de
los mismos se procurar que, como mnimo, haya seis l-
neas de texto en la pgina.

Cuando un subttulo quede al final de una pgina, debe

ir seguido de al menos dos de las primeras lneas de tex-
to. Si ello no es posible, se pasar el subttulo a la pgi-
na siguiente, cuidando que en la anterior no haya ms de
tres lneas en blanco en la base de la caja.

Los epgrafes irn siempre en tipo regular de cuerpo me-

nor que el texto, y habrn de componerse en prrafo jus-
tificado y con sangra en el lado izquierdo.

En las dedicatorias se emplearn caracteres cursivos de

cuerpo mayor que el texto, e irn en prrafo alineado a la
derecha, en pgina falsa. En obras multiautorales, se ubi-
[52]
carn donde inicia el artculo o ensayo, e irn en cursivas
de cuerpo menor que el texto y alineadas a la derecha,
con una lnea en blanco entre el nombre del autor y la de-
dicatoria (si la hay).

Tanto en los epgrafes como en las dedicatorias y las cor-

nisas ha de observarse que la anchura ocupada por unos
y otras no exceda las dos terceras partes de la de la caja.

En el prrafo inicial de un texto o unidad textual (captu-

lo, subcaptulo, apartado, etctera), no se emplear san-
gra en la primera lnea.

Las citas textuales que deban ir en prrafo sangrado lle-

varn la sangra en ambos lados, e irn seguidos y prece-
didos de una lnea en blanco (un retorno); no se aplicar
sangra de primera lnea en el prrafo inicial de la cita.

La distancia entre el texto y las notas a pie de pgina

ser de dos y media picas, de pie a pie de lnea; la m-
nima, de dos picas, y la mxima, de tres y media picas.
Salvo en casos especiales y en libros fuera de coleccin,
no se emplear pleca para separar el texto y las notas.

Los incisos y enumeraciones que se compongan en prra-

fo aparte llevarn sangra slo en el margen izquierdo, ms
una sangra adicional en la primera lnea, y se dejar una
lnea en blanco antes y otra despus de todo el bloque.

El prrafo de cuerpo de texto que siga a otro con sangra

(cita textual, inciso) llevar sangra en la primera lnea.

Los ndices particulares (analtico, onomstico, etctera)

irn en prrafo francs y a doble columna, con un corondel
(espacio vertical entre ambas columnas) de una y media
picas. Se compondrn en cuerpo menor (un punto) que el
texto regular, manteniendo la misma interlnea de ste.
[53]

En las cifras se emplear espacio fino (en Page Maker

para Windows, el comando es Ctrl Mays T) para sepa-
rar tanto los millares y millones como el smbolo si lo
hay que acompae a la cantidad expresada en guarismos.

Las cifras no han de quedar divididas a final de lnea, ni

tampoco quedar separadas del smbolo si lo hay refe-
rido a ellas.

En los periodos o secuencias expresadas con guarismos se

emplear el guin mediano (en Windows, el cdigo es
Alt 0150): 19241926, pp. 2134. En cambio, se ocupa-
r el guin corto en los vocablos compuestos y en los
nombres propios o denominaciones que tengan tal carc-
ter: cntabro-astur, Daz-Plaja.

Cuando sea necesario dividir manualmente un vocablo a

final de lnea, se utilizar el guin suave o discrecional,
nunca el llamado guin duro.

En los vocablos compuestos o en aquellos que tienen un

prefijo, la divisin a final de lnea se har silbicamente,
y no por los elementos morfolgicos de la palabra (crite-
rio etimolgico): de- satender (no des- atender).

En la divisin de palabras a final de lnea, el nmero m-

ximo de guiones consecutivos ser de tres.
Revisin de pruebas

Adems de verificar y, en su caso, corregir los aspec-

tos consabidos en la adecuada composicin tipogrfica (col-
gados, mrgenes, familia tipogrfica, puntaje de cuerpo e
interlnea, regularidad del espaciado, distancia entre imge-
nes o tablas y el pie correspondiente, etctera), se observa-
rn los criterios ortotipogrficos sealados a continuacin.
[54]

Al final de una pgina no ha de quedar sola la primera l-

nea de un prrafo (lnea hurfana). Tampoco se aceptar
que una pgina inicie con la ltima lnea de un prrafo (l-
nea viuda). Sin embargo, para evitar lo antedicho no ha de
recurrirse a la alteracin de la interlnea (envitelado o regle-
teado) ni a dejar pginas sin llenar la caja (pginas cojas).

En la ltima lnea de un prrafo no puede haber una can-

tidad de caracteres cuyo ancho total sea menor al de la
sangra inicial de prrafo (lnea ladrona o cola); en tal
caso, debe haber, cuando menos, seis caracteres.

Dos o ms lneas consecutivas no han de iniciar o concluir

con dos o ms caracteres iguales (callejn). Asimismo, se
evitar que en tres lneas contiguas se repita la letra o ca-
rcter marginal (protocallejones), as como la de los signos
de puntuacin cuya forma es semejante (rosarios).

Se evitar la presencia de calles o ros (lnea blanca forma-

da por el espaciado la cual atraviesa tres o ms lneas del
texto en sentido ms o menos vertical), as como la de co-
rrales (blanco de forma circular que delimita una porcin
de texto).

En los ndices particulares (analticos, onomsticos), la re-

misin a una nota a pie de pgina se har indicando el n-
mero de sta seguido de la respectiva abreviatura, sin me-
diar espacio entre uno y otra.
[55]
Smbolos empleados en tipografa
= hgase la correccin indicada: matrial
= suprimir: materialees
= poner en versales: a = A
= poner en versalitas: siglo xii = siglo XII
= poner en bajas o minsculas: A = a
= poner en cursivas: en el Quijote, Cervantes...
= poner en negritas: la terminacin ar...
= poner en regular medio: don Quijote pens...
= poner en superndice o voladito: 5 =
5
= poner en subndice: 5 =
5
= dejar como estaba; ignorar la correccin:
en el Quijote, Cervantes...
= cerrar espacio: la noticia
= abrir espacio: eneste caso
= invertir orden (de letras, palabras o frases): cno
= marcado en el margen izquierdo, alinear verticalmente
con las lneas contiguas;
en prrafos, sangra izquierda
= marcado en el margen derecho, alinear verticalmente
con las lneas contiguas;
en prrafos, sangra derecha:
= sangrar lnea
= alinear a margen izquierdo
= alinear a margen derecho
= centrar:
= punto y aparte
= punto y seguido
= ojo, hay una indicacin o correccin dentro de la lnea
[57]
BREVE NOMENCLATURA TIPOGRFICA
basa. Lnea con la misma clase de informacin que contiene
la cornisa a la cual sustituye, pero ubicada en la parte
inferior de la pgina, disposicin que se ha hecho frecuen-
te en los ltimos aos. (Debido a que tal elemento de la
pgina careca de nombre, se ha recurrido a la misma ana-
loga arquitectnica que dio origen a cornisa en su signi-
ficado tipogrfico.)
blancas (letras). Tipo regular mediano. En diversas editoria-
les y talleres tipogrficos se emplea tal vocablo en contra-
posicin a la serie regular negra. Vase serie.
caja o caja de composicin. Espacio de la pgina, rectangu-
lar o cuadrado, en que se ubican los elementos grficos y
tipogrficos que conforman la pgina, sin considerar las
guas paratextuales.
ccero. Unidad tipomtrica del sistema europeo o didot
constituida por 12 puntos y que equivale a 4.512 7 mm.
colgado. Espacio en blanco que se deja entre el lmite supe-
rior de la caja y el ttulo o, si no lo hay, la primera lnea
del texto con que inicia una seccin aparte o unidad
macrotextual (prlogo, introduccin, captulo, etctera).
cornisa. Lnea de carcter orientador e indicativo, ubicada
en la parte superior de la pgina, en la que se reproduce el
ttulo del captulo o del subcaptulo (segn sea pgina par
o impar), o en libros multiautorales, el nombre del ar-
tculo o el del autor del mismo. Por lo regular, tambin
[58]
se incluye el folio. (Aunque en muchas editoriales se
acostumbra poner en la cornisa el ttulo del libro y el
nombre del autor, esto carece de utilidad para el lector,
ya que la funcin de la cornisa es la de ser una gua
paratextual en la lectura y consulta del libro.)
corondel. Filete o espacio en blanco que, en sentido verti-
cal, separa dos columnas.
cuadratn. Unidad tipomtrica de los espacios en blanco que
tiene el mismo nmero de puntos por lado que el cuerpo
de la familia tipogrfica que se emplee en la composicin.
As, si el cuerpo utilizado es de 10 puntos, el cuadratn
ser tambin de 10 puntos en cada uno de sus cuatro la-
dos. Debido a que el cuadratn se aproxima bastante a las
dimensiones del cuerpo tipogrfico de la letra eme ma-
yscula, en ingls se le denomina em quad, trmino que
en los programas de composicin electrnica se ha tradu-
cido como espacio eme.
cuerpo. En la composicin electrnica, tamao de los caracte-
res, cuyas dimensiones se identifican en puntos tipogrficos.
espaciado. Conjunto de espacios entre palabras. En los pro-
gramas para edicin por computadora hay cinco tipos de
espacio: regular, irrompible, eme, ene y fino. El espacio
regular es el que da la barra espaciadora del teclado, y su
anchura est definida por el fabricante de la familia tipo-
grfica de que se trate, si bien puede modificarse en do-
cumentos o archivos especficos con el programa de edi-
cin utilizado. Dicho espacio es flexible, lo que significa
que en prrafos justificados puede disminuir o aumentar
su anchura de manera proporcional y automtica en cada
lnea a fin de ajustar la composicin. El espacio irrompi-
[59]
ble es, como el anterior, de anchura flexible, pero man-
tiene unidos los caracteres agrupados antes y despus de
l. Los espacios eme, ene y fino son, asimismo, invaria-
bles; el eme, que en trminos cannicos corresponde al
cuadratn, tiene el mismo nmero de puntos tipogrficos
del cuerpo y familia de que se trate, y es mayor que el es-
pacio regular; el ene, o medio cuadratn, ocupa la mitad
del espacio eme, y su anchura es igual a la de los nme-
ros de diversas familias tipogrficas; el espacio fino, que
en la nomenclatura tradicional corresponde al espacio
mediano, ocupa la cuarta parte del eme.
estilo. Caractersticas formales bsicas de un conjunto de ca-
racteres tipogrficos que comparten determinados rasgos
estilsticos y morfolgicos, principalmente la presencia o
ausencia de terminal o remate (serif, en ingls) y, de
haberlo, la forma del mismo. Entre las distintas clasifica-
ciones que se han realizado desde el siglo XVIII hasta la fe-
cha, sigue siendo usual por su claridad y sencillez la
realizada en 19201924 por Francis Thibaudeau y modi-
ficada en 1967 por Javet Mathey, segn la cual hay cinco
estilos fundamentales y dos complementarios: romano
antiguo, romano de transicin, grotesco o paloseco, egip-
cio, de escritura y de fantasa. El estilo es la base general
de la clasificacin tipogrfica, y a partir de l se agrupan
las diversas familias. || En los programas informticos se
denomina estilo a cada serie de una familia tipogrfica.
familia. Conjunto de caracteres tipogrficos de los distintos
cuerpos y series que parten de un mismo diseo bsico y
que poseen el mismo nombre (por ejemplo, Bodoni,
Garamond, Palatino, Frutiger, Helvtica, Univers).
[60]
filete. Raya vertical u horizontal de distinto grosor que se
utiliza para delimitar ciertos elementos de la pgina. (En
Mxico, se le denomina tambin pleca.)
guas paratextuales. Elementos de la pgina que son com-
plementarios de la obra y se ubican fuera de la caja, los
cuales desempean la funcin de auxiliar al lector en la
localizacin de un pasaje o seccin del libro; esencialmen-
te, se trata de basas, cornisas y folios.
guin o guin corto. Signo cuya forma es una pequea raya
horizontal que se emplea para dividir palabras al final de
una lnea o para unirlas en los vocablos compuestos. Hay
dos tipos de guin corto: suave y duro. El primero slo
aparece como carcter cuando divide una palabra al tr-
mino de la lnea, de modo que si sta es modificada y se
recorren las letras finales, el guin desaparece; es el tipo de
guin que se aplica automticamente en los programas
de composicin electrnica, y puede insertarse manual-
mente para dividir una voz que no est en el diccionario
del programa. El guin duro es el carcter que figura en
el teclado de la computadora, y como el resto de los ca-
racteres del teclado slo puede eliminarse manualmen-
te. || mediano o menos. Es de longitud algo mayor
que el guin corto, y ocupa el mismo espacio (medio cua-
dratn) que el trazo horizontal del signo ms o el equiva-
lente a la mitad del guin largo o raya. En los programas
de composicin electrnica se le denomina guin ene.
|| largo o raya. Mide lo mismo que un cuadratn, por
lo que en los programas de edicin por computadora se le
llama guin eme.
interlnea. Espacio que hay entre las lneas de un texto.
[61]
lnea. Rengln. || abierta. La que tiene un espaciado ex-
cesivo. || apretada o cerrada. Aquella que presenta un
espaciado demasiado estrecho. || doblar . Aumentar una
lnea en un prrafo para evitar aspectos indeseables en la
composicin. || ganar . Eliminar el espacio ocupado
por la ltima lnea de un prrafo, disminuir una lnea en el
mismo para ajustar la composicin a los lmites deseados.
mancha. Conjunto de todos los elementos grficos y tipo-
grficos que conforman la pgina, esto es, caja, folios, cor-
nisas y basas.
ortotipografa. Conjunto de normas que rigen la correcta
composicin tipogrfica. (Aunque suele definirse como
normas de la ortografa aplicadas a la tipografa o a lo im-
preso, tal definicin no slo resulta inexacta pues exclu-
ye aspectos privativos de la composicin tipogrfica sino
tambin intil, pues si bien la palabra ortografa alude a la
escritura manual, en ella se ha incluido desde hace mu-
cho tiempo implcitamente lo impreso, tanto en gra-
mticas como en diversos estudios de lingstica. En la
prctica, de hecho, la ortografa rige toda manifestacin
grafmica de la lengua, cualesquiera que sean los medios
utilizados para ello, por lo cual bastara, en todo caso,
redefinir la ortografa como conjunto de normas que re-
gulan la correcta realizacin grafmica de una lengua.)
pica. Unidad tipomtrica de origen estadounidense consti-
tuida por 12 puntos angloamericanos y que equivale a
4.217 7 mm.
pleca. Vase filete.
pie de lnea. Base de la que parten las letras maysculas y
los rasgos descendentes de las minsculas.
[62]
punto. Unidad mnima de la tipometra a partir de la cual
se han establecido los dos sistemas de medidas tipogrfi-
cas predominantes: el europeo y el angloamericano, usa-
do en Gran Bretaa y Estados Unidos. El punto europeo
o didot se basa en una antigua medida francesa, el pie
de rey, y el angloamericano en la pulgada inglesa; equiva-
len, respectivamente, a 0.376 065 mm y 0.351 472 9 mm.
Ambos sistemas poseen una unidad mayor constituida
por 12 puntos: el ccero, en el sistema europeo, y la pica,
en el angloamericano. En la actualidad, con la composi-
cin electrnica, se ha extendido en casi todos los pases
el empleo de la pica basada en el punto unificado en 1/72
de pulgada, el cual equivale a 0.352 77 mm.
redondos (caracteres). Tipo regular mediano. Comnmente
se emplea tal vocablo en contraposicin a la serie cursiva
mediana. Vase serie.
regular (tipo). Vase serie.
sangra. Espacio en blanco que se deja entre uno de los l-
mites verticales de la caja y el inicio o final de una o ms
lneas del texto. || francesa. La que se aplica en el lado
izquierdo de un prrafo, a partir de la segunda lnea del
mismo.
serie. Grupo de caracteres que constituyen variaciones de
trazo, proporcin, inclinacin y grosor en el diseo bsi-
co de una misma familia tipogrfica, por ejemplo, regu-
lar mediana o regular, regular negra o negra, re-
gular fina, cursiva, cursiva negra y versalitas.
tipo. Letra de imprenta.
tipometra. Parte del quehacer tipogrfico dedicada al estu-
dio y aplicacin de los sistemas de medicin tipogrfica.
[63]
NDICE
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
El original de autor
Requisitos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Documento electrnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Impresin en papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Uso de grafas
Mayscula inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Minscula inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cursivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Negritas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Versalitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Signos auxiliares y de puntuacin . . . . . . . . . . . . . . 19
Expresin de cantidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Palabras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Guarismos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Traducciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Criterios de transliteracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Abreviaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Aparato crtico
Citas textuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Notas a pie de pgina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
[64]
Orden de los elementos de una
ficha bibliogrfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Modelo general de
ficha bibliogrfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Modelos particulares
de fichas bibliogrficas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Fuentes electrnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Notas a pie de pgina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Orden de los elementos de una
ficha electrnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Modelo general de una
ficha electrnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Modelos particulares de
fichas electrnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Abreviaturas usuales en el aparato crtico . . . . . . . . . 46
Aspectos ortotipogrficos
Composicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Revisin de pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Smbolos empleados en tipografa. . . . . . . . . . . . . . . 55
Breve nomenclatura tipogrfica . . . . . . . . . . . . . . 57
Gua bsica de estilo editorial, editada
por la Secretara de Extensin Acad-
mica de la Facultad de Filosofa y Le-
tras de la UNAM, se termin de impri-
mir el mes de septiembre de 2003 en
los talleres de ________________
________________. El tiraje consta
de ___ ejemplares. La tipografa estu-
vo a cargo de Mauricio Lpez Valds.