DECRETO SUPREMO NO.

26171 4 DE MAYO DE 2001 COMPLEMENTASE EL REGLAMENTO AMBIENTAL PARA EL SECTOR HIDROCARBUROS, APROBADO POR DECRETO SUPREMO 24335 DE 19 DE JULIO DE 1996. Que el Artculo 20 de la Ley del Medio Ambiente Ley No. 1333, establece que se consideran actividades y/o actores susce!tibles de de"radar el medio ambiente aquellos que contaminan el aire, las a"uas en todos sus estados, el suelo y el subsuelo, cuando e#cedan los lmites !ermisibles que sean establecidos sen un re"lamentaci$n e#!resa. Que el %e"lamento en Materia de &ontaminaci$n 'drica, a!robado !or (ecreto )u!remo 2*1+, de - de diciembre de 1../, establece 0nicamente lmites m1#imos !ermisibles !ara al"unos com!uestos asociados a las actividades del sector 2idrocarburos. Que el %e"lamento Ambiental !ara el )ector 'idrocarburos, a!robado mediante (ecreto )u!remo 2*33/ de ec2a 1. de 3ulio de 1..,, no establece lmites m1#imos !ermisibles !ara a"uas y suelos !ara el sector 2idrocarburos. Que en el marco de lo establecido en el artculo 12 inciso a4 del %e"lamento 5eneral de 5esti$n Ambiental , a!robado !or (ecreto )u!remo 2*1+, de - de diciembre de 1../, es atribuci$n del 6iceministerio de 7ner"a e 'idrocarburos, en calidad de or"anismo sectorial com!etente del sector 2idrocarburos, ormular com!etencia, en coordinaci$n con el 6iceministerio de Medio Ambiente ,recursos Naturales y (esarrollo 8orestal y dentro de la s !olticas y !lanes ambientales nacionales. Que el artculo +, inciso a4 del mencionado %e"lamento se9ala como atribuci$n y com!etencia del Ministerio de (esarrollo sostenible y Medio Ambiente, 2oy Ministerio de desarrollo sostenible y :lani icaci$n , e3ercer las unciones de $r"ano normativo, encar"ado de ormular, de inir y velar !or el cum!limiento de las !olticas, !lanes y !ro"ramas sobre la !rotecci$n y conservaci$n del medio ambiente y los recursos naturales; a trav<s de la secretara Nacional de %ecursos Naturales y Medio Ambiente, %ecursos Naturales y (esarrollo 8orestal de citado Ministerio. Que el Ministerio de desarrollo econ$mico, a trav<s del 6iceministerio de 7ner"a e 'idrocarburos, con la inalidad de subsanar los vacos e#istentes en el %e"lamento Ambiental !ara el )ector 'idrocarburos, res!ecto a lmites m1#imos !ermisibles !ara a"uas y suelos, elabor$ una !ro!uesta, la cual ue !uesta a consideraci$n del 6iceministerio de Medio ambiente, recursos Naturales y (esarrollo 8orestal. Que el 6iceministerio de Medio Ambiente, %ecursos Naturales y desarrollo 8orestal, con orm$ una &omisi$n =nterinstitucional revisora, inte"rada !or> a4 los 6iceministerios de 7ner"a e 'idrocarburos, )aneamiento ?1sico y A"ricultura y 5anadera; b4)u!erintendencia de )aneamiento ?1sico; y c4 la %e!resentaci$n de la @r"aniAaci$n :anamericana de )alud y la @r"aniAaci$n Mundial de salud B@:)/@M)4, en ?olivia, misma que e ectu$ la revisi$n de la norma t<cnica, que !ermite establecer los lmites m1#imos !ermisibles !ara suelos y a"uas !ara el sector 2idrocarburos. Que el (ecreto )u!remo No. 2**12 de ec2a 1, de noviembre de 1.., y los contratos de suscri!ci$n de acciones, dentro del !roceso de ca!italiAaci$n, establecen

que la contaminaci$n ambiental causada en o alrededor de los activos de las em!resas ca!italiAadas de C:8?, resultante de actos u omisiones anteriores a la ec2a de cierre del !roceso de ca!italiAaci$n de C:8? constituyen !asivos ambientales que quedar1n trans eridos al Desoro 5eneral de la Naci$n. Que con la inalidad de que las em!resas ca!italiAadas andina ).A., &2aco ).A y Dransredes ).A., inviertan de una manera m1s e iciente el Monto Asi"nado !or el 7stado en sus balances de a!ertura !ara la remediaci$n de los :asivos Ambientales, se con orm$ una comisi$n t<cnica, inte"rada !or el 6iceministerio de 7ner"a e 'idrocarburos, Cacimientos :etrol eros 8iscales ?olivianos EC:8?F, el 6iceministerio de Medio Ambiente, %ecursos Naturales y (esarrollo 8orestal, el 6iceministerio de =nversi$n y :rivatiAaci$n y las !ro!ias em!resas !etroleras ca!italiAadas, la misma que, en base a los in ormes de las auditorias ambientales ase = y ==, elaboro los &onvenios !ara :asivos Ambientales !ara cada una de las em!resas ca!italiAadas, mismo que no orman !arte de los &ontratos de )uscri!ci$n de Acciones y en los cuales se establece la !rioriAaci$n !ara la remediaci$n de los !asivos ambientales identi icados a la ec2a de cierre del !roceso de ca!italiAaci$n y los lmites m1#imos admisibles !ara suelos de uso industrial. 7N &@N)7G@ (7 M=N=)D%@), (7&%7DA> A%D=&HL@ :%=M7%@.I &om!lem<ntese el %e"lamento ambiental !ara el sector 'idrocarburos , a!robado !or (ecreto )u!remo 2*33/ de 1. de 3ulio de 1.., en la orma que se indica a continuaci$n. 1. A91dase como Ane#o + los cuadros +.1 ELimites M1#imos :ermisibles !ara &uer!os de A"ua )e"0n su A!titud de HsoF y +.2. 2. ELimites M1#imos :ermisibles !ara )uelos en unci$n al Hso Actual o :otencialF, mismos que orman !arte del !resente (ecreto )u!remo. A%D=&HL@ )75HN(@.I La %emediaci$n de los !asivos ambientales e#istentes antes de la ec2a de cierre del !roceso de ca!italiAaci$n, se re"ir1 !or lo dis!uesto en los &onvenios !ara :asivos Ambientales suscritos con cada una de las em!resas !etroleras ca!italiAadas. A%D=&HL@ D%AN)=D@%=@.I Las em!resas !etroleras ca!italiAadas que a la ec2a no 2ayan suscrito los res!ectivos &onvenios !ara :asivos Ambientales , tienen un !laAo !erentorio de dos meses a !artir de la !romul"aci$n del !resente (ecreto )u!remo !ara la suscri!ci$n de los mismos, !asados los cuales el 7stado ?oliviano tomar1 las medidas que el caso aconse3e, a in de ase"urar que las em!resas !etroleras ca!italiAadas a!liquen criterios 2omo"<neos !ara la remediaci$n de los !asivos ambientales. Los se9ores Ministros de estado en los (es!ac2os de (esarrollo 7con$mico y (esarrollo )ostenible y :lani icaci$n, quedan encar"ados de la e3ecuci$n y cum!limiento del !resente (ecreto )u!remo. 7s dado en el :alacio de 5obierno, de la ciudad de La :aA, a los cuatro das dl mes de mayo del a9o dos mil uno. 8(@. 'H5@ ?ANJ7% )HA%7J, 8ernando Messmer Dri"o M=N=)D%@ =ND7%=N@ (7 %%. 77. C &HLD@, Marcelo :<reA Monasterio, 5uillermo 8ort0n )u

KreA, @scar 6ar"as LorenAetti, Gos< Luis Lu!o 8lores, Luis 61squeA 6illamor, &arlos )aavedra ?runo. Dito 'oA de 6ila Quiro"a, 5uillermo &uentas C1neA, Gor"e :ac2eco 8ranco,'u"o &arva3al (onoso, %onald MacLean Abaroa, &laudio Mancilla :e9a, %ub<n :oma %o3as, Mam redo Lem! )u1reA, Mi"berto %ivero :into.

AN7N@ + &HA(%@ +.1 L=M=D7) MON=M@) :7%M=)=?L7) :A%A &H7%:@) (7 A5HA )75PN )H A:D=DH( (7 H)@ &oncentraciones en u"/L :ar1metros 'idrocarburos Dotales de :etr$leo ?D7N ?enceno Dolueno 7tilbenceno Nileno &om!uestos en$licos 8enoles :A' Na taleno Acena tileno Acena teno Antraceno 8enantreno 8luoreno 8luoranteno :ireno &riseno ?enAoBa4antraceno ?enAoBa4!ireno ?enAoBb4 luoranteno ?enAoBQ4 luoranteno ?enAoB",2,i4!erileno =ndeno!ireno (ibenAoBa,24antraceno Metales As &uer!o de A"ua clase EAF 1000 2 2* 2.* 300 1 21 310 20 12 ,3 2-0 130 *0 0./ 0.2 0.01 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 /0 &uer!o de a"ua clase E?F N6 , /.00 2-000 /,00 1 /.00 2000 1+00 12 ,3 2.0 130 *0 3 / 1.. + 0.* 0.2 0.2+ 0.2/ /0 &uer!o de a"ua clase E&F N6 10 /.00 2-000 /,00 / /.00 2000 1+00 12 ,3 2.0 130 *0 3 / 1.. + 0.* 0.2 0.2+ 0.2/ /0 &uer!o de a"ua clase E(F N6 10 /.00 2-000 /,00 10 /.00 2000 1+00 12 ,3 2.0 130 *0 3 / 1.. + 0.* 0.2 0.2+ 0.2/ /0

&o Ni Mo :b @tros )ul uros &loruros )ul atos Metil etil cetona Metil isobutil cetona Metil terbutil eter @?)> N6 valor No 2ay

100 /0 +300 /0 100 2/000 300000 3/0 0.*+00

200 /0 +300 /0 100 300000 *00000 /0000 /0000 /0000

200 /00 +300 /0 /00 *00000 *00000 /0000 /0000 /0000

200 /00 +300 100 1000 /00000 *00000 /0000 /0000 /0000

AN7N@ + &HA(%@ +.2 L=M=D7) MON=M@) :7%M=)=?L7) :A%A )H7L@) 7N 8HN&=RN AL H)@ A&DHAL @ :@D7N&=AL &oncentraciones m"/L". (e materia seca )uelo Bde 0.0 a 1./ m. (e )ubsuelo B!ro undidad !ro undidad4 S 1./ m.4 A"rcola %esidencia =ndustrial/ %esidencia =ndustrial/ l / !arques !arques l/!arques &omercial 1000 1000 /000 /000 10000 0.2* 2.1 0.22/ *0 100 1/ 2,., 1.2 12 12 *0 12 1.2 *0 3*0 *0 12 *., 2/0 20 *0 / 1/0 200 0.2+ 0.*/.+ / /.3 3* 2.0 3* *0 100 1000 2*0 1.2 12 12 *0 12 1.2 *0 3/0 *0 12 *0 2/0 20 *0 *0 1/0 200 3/100 / /.3 3* 2.0 3* *0 -*0 1300 2*0 1.. 1. 1. *0 1. 1.. *0 3/0 *0 1. *0 2/0 *0 -0 *0 1/0 1000 3/120 12 ,3 /10 1000 *,0 3.0 -*0 1300 21+0 1.. 1. 1. /3 1. 1.. 1/0 3/0 -*0 1. 1300 2/0 *0 2/00 //0 +10 1000 3,. *10 NA -. /10 2/00 *,0 3.0 -*0 1300 21+0 +.2 +2 3+ /3 +2 +.2 1/0 3/0 -*0 +0 1300 2/0 N6 3*00 //0 +10 N6 3,. *10 NA

&om!uesto 'idrocarburos Dotales de :etr$leo ?D7N ?enceno Dolueno 7tlbenceno Nileno &om!uestos 8en$licos 8enol :A' Acena tileno Acena teno Antraceno ?enAoBa4antraceno ?enAoBa4!ireno ?enAoBb48luoranteno ?enAoBQ48luoranteno ?enAoB",2,i4!erileno &riseno (ibenAoBa,2,4antraceno 8ernantreno T8luoreno 8luoranteno =ndeno!ireno Na taleno :ireno Metales As &o Mo Ni :b @tros Metil etil cetona Metil isobutil cetona Msetil terbutil eter %elaci$n Adsorci$n )odio @?)> a!licable NA> No N6> No 2ay valor