Está en la página 1de 17

GRAMTICA YORUBA

LNGUA YORB ALFABETO O alfabeto Yorb constitui se !e "# letras$ sen!o %& consoantes e ' (o)ais* A B + E E F G GB , - . L / N O O 0 R 1 1 T U 2 Y3 40ara a5ueles 5ue entra6 e6 contato co6 o 7orb 8ela 8ri6eira (e9$ tal(e9 se:a interessante saber 5ue este i!io6a ori)inrio !a frica oci!ental$ !e re)i;es 5ue <o:e fa9e6 8arte !as re8=blicas !a Ni)>ria e !o Benin$ > u6a l?n)ua 6ilenar $ co6 relatos !e 6uitos s>culos !e <ist@ria antes !a c<e)a!a !os euro8eus A ca8ital !e seu reino$ BlC Bf>3 Ao la!o !o <a=ssa$ o 7orb > u6a !as 6ais i68ortantes l?n)uas !a Ni)>ria$ sen!o fala!o 8or a8roDi6a!a6ente "# 6il<;es !e 8essoas na5uele 8a?s e 8or 6il<;es !e !escen!entes !e escra(os africanos e6 8a?ses on!e <ou(e al)u6 es8aEo 8ara a cultura 7orb sobre(i(er$ co6o no Brasil$ na for6a con<eci!a co6o na)F$ e e6 GHuba3GI0ierre Fatu6bi Jer)erK3 As 8ala(ras e6 Yoruba tC6 (rios ti8os !e acentuaELo e ca!a u6a !elas !efine a 8ron=ncia correta$ e fa9 )ran!e !iferenEa 5uan!o u6a 8ala(ra nLo > acentua!a$ 8ois isto 6o!ifica o seu senti!oG3 A tabela abaiDo infor6a os fone6as$ a 8ron=ncia !as consoantes :unta6ente co6 as (o)ais* HON1OANTE1 JOGAB1

A E E B O O U B ba bC

b> bi bF b@ bu + !a !C !> !i !F !@ !u F fa fC f> fi fF f@ fu G )a )uC )u> )i )F )@ )u GB )Ma )MC )M> )Mi )MF )M@

)Mu , rra rrC rr> rri rrF rr@ rru !:a !:C !:> !:i !:F !:@ !:u . ca 5uC 5u> 5ui cF c@ cu L la lC l> li lF l@ lu / 6a 6C

6> 6i 6F 6@ 6u N na nC n> ni nF n@ nu 0 8ua 8uC 8u> 8ui 8uF 8u@ 8uu R ra rC r> ri rF r@ ru 1 ssa ssC ss> ssi ssF ss@

ssu 1 Da DC D> Di DF D@ Du T ta tC t> ti tF t@ tu 2 ua uC u> ui uF u@ uu Y Ba BC B> Bi BF B@ Bu HON1OANTE1

B N HO/O E/ BBNGO + N HO/O E/ +B+B F N HO/O E/ FBL,O G N HO/O E/ GU+E GB N HO/O E/ FREOPQNHBA , N HO/O E/ BL,A - N HO/O E/ +-AL/A . N HO/O E/ HA1A L N HO/O E/ LBRSO / N HO/O E/ /BNGAU N N HO/O E/ NBL+A 0 N HO/O E/ 0BL,A Iso6 !e .0 te6 5ue ser li!o :untoK R N HO/O E/ RBHAR+O 1 N HO/O E/ 1BNUHA 1 N HO/O E/ THARA T N HO/O E/ TB/E 2 N HO/O E/ 2BL1ON Y N HO/O E/ /AYO JOGAB1 A te6 o so6 co6o na 8ala(ra e6 8ortu)uCs* fala$ )ua A te6 o so6 co6o na 8ala(ra e6 8ortu)uCs* fala$ )ua U te6 o so6 co6o na 8ala(ra e6 8ortu)uCs* !e9$ ela V te6 o so6 co6o na 8ala(ra e6 8ortu)uCs* serrote3 E te6 o so6 co6o na 8ala(ra e6 8ortu)uCs* c>u$ 8> B N te6 o so6 co6o na 8ala(ra e6 8ortu)uCs* (i!a W e6 o so6 co6o na 8ala(ra e6 8ortu)uCs* 8orta3 X te6 o so6 co6o na 8ala(ra e6 8ortu)uCs* 8or3 O N te6 o so6 co6o na 8ala(ra e6 8ortu)uCs* s@ U te6 o so6 co6o na 8ala(ra e6 8ortu)uCs* u(a3 IYK A6Z [\] Iacento a)u!oK 8ronuncia!o co6 to6 alto I^K A6Z is=l] Iacento )ra(eK 8ronuncia!o co6 to6 baiDo3 I K A6Z u<un Ar?n Ise6 acentoK o to6 > inter6e!irio I6>!ioK3 I_K A6Z fA)n Isi)nifican!o a (o)al re8eti!aK L ` aa$ ; ` oo$ a ` ee3 I3K sinal coloca!o sob u6a (o)al si)nifican!o 5ue seu so6 > aberto e sob u6a consoante$ no caso o 1 si)nifican!o o so6 co6o o !o T ou H,3 Ho6o (i6os$ as (o)ais IeK e IoK tC6 8ron=ncias abertas ou fec<a!as$ in!ica!as

8elo 8onto sob elas3 0RONO/E1 0E11OAB1 E/B EU B2O N JOHQ OUN N ELE$ ELA A2A N NX1 ENYBN N JOHQ1 A2ON N ELE1$ ELA1 FOR/A RE+UbB+A /O NG EU O TU W ELE A NX1 E JX1 2ON ELE1 0RONO/E 0O11E11BJO TE/B /EU TBRE$ TBE TEU TOUN$ TBON 1EU TA2A$ TB2A NO11O TBYBN$ TEYBN$ TEBN JO11O FOR/A RE+UbB+A /B /EU RE TEU 2ON 1EU 2A NO11O 0ARA FOR/AR GERcN+BO Io )er=n!io in!ica u6a aELo 5ue est sen!o reali9a!aK$ HOLOHA 1E U/ dNG ANTE1 +O JERBO3 O JERBO BR dLO V U1A+O HO/O 0A11A+O E/ OUALOUER HBRHUN1TeNHBA3 FBHARBA ENTSO O 0A11A+O A11B/* dNLOG $ LEBA 1E UNLO3 A 0RONcNHBA NG V dU/G3 dNLOG 1BGNBFBHA BN+O3 ED3* Eu estou in!o 8ara o 6erca!o N U/B NLO 1X O-A A HON-UGARSO +O JERBO NO TE/0O 0A11A+O NSO 1E ALTERA3

TE/0O FUTURO* NA GRA/TBHA YORB$ A HON-UGARSO +O JERBO NO TE/0O FUTURO V A 0ALAJRA dYBOG OUE 1E/0RE AHO/0AN,A O JERBO3 ED3* V/B YBO LO Eu irei B2O YBO LO Tu irAs WUN YBO LO Ele ir f2A YBO LO N@s ire6os EYBN YBO LO J@s ireis f2ON YBO LO Eles irLo Obs3* YBO > u6a !as 8ala(ras I8r> (erbo 5ue fa9 o te68o futuroKg W > a for6a re!u9i!a !e YBO3

A-E-h V U/A +ENO/BNARSO 0E-ORATBJA +O1 -OGO1 E 1BGNBFBHA E1TRANGEBRO3 ALE-O N JB1BTA I +OB1 JERBO1 -UNTO1$ ON+E A cLTB/A 1LABA +O 0RB/EBRO V E1TEN+B+A3K 0LURAL E/ YORUB O 0lural nLo > for6a!o 8ela a!iELo !a letra 4s4 ou 5uais5uer outras 6o!ificaE;es !as 8ala(ras$ co6o no B!io6a 0ortu)uCs3 O 0lural > for6a!o 8ela a!iELo !os 8rono6es* f2ON N ELE1$ ELA1 UYBN N JOHQ1 0RONO/E1 BNTERROGATBJO1* BBO +E ON+E.B OUE/VULONB OUANTONBBO$ NB ON+ENBBGBA2O$ NBGBATB$ NBGBA GBA$ NBGBA2ONB OUAN+ONBN NB$ .BNB OUE$ O OUEi$ OUALiNBTORB .BNB 0OROUEi BNTERROGATBJONBTORB 0V N 0OROUE IHAU1ATBJOKTANB N OUE/ Vi .BNB N O OUE Vi NBBO NB N ON+E Vi TANB B2O N OUE/ V JOHQi TANB OUN N OUE/ V ELEi 0RONO/E1 0O11E1BJO1 O 0O11E11BJO +E f2ON Ieles e elasK > 2ON O 0O11E11BJO +E B2O I(ocCK > RE O 0O11E11BJO +E WUN Iela$ eleK > RU 0ULc /B N co6i)o 0ULc RE conti)o 0ULc 2A conosco 0ULc YN con(osco TE/B N 6euIsK$ 6in<a IsK TBRE N teuIsK$ tuaIsK$ seuIsK$ suaIsK TB2A N nossoIsK$ nossaIsK TBYBN N (ossoIsK$ (ossaIsK TB2ON N !eleIsK$ !elaIsK

0RONO/E1 +E/ON1TRATBJO1 UYB I>iiK$ Y IiiK N este$ esta$ isto 2WNY IaouniiK N estes$ estas hYEN Iii>nK YEN esse$ essa$ isso 2WNYEN I@ni>nK N esses$ essas Obs3* E6 Yorb nLo aceita a for6a Tu e J@s N substitui 8or (ocC$ (ocCs3 Honti)o e con(osco nLo sLo usa!os e si6 dco6 (ocCG e dco6 (ocCsG3 N$ NB N esse$ isso$ a5uele$ a5uela$ a5uiloB2ONNB$ 2ONNB$ f2ONN N esses$ essas$ a5ueles$ a5uelas 0RONO/E1 BN+EFBNB+O1 ENh.AN$ ENB.ENB$ .O1VNB.AN nin)u>6$ al)u>6 .X 1 ENh.AN nLo < nin)u>6 GBOGBO N to!a$ tu!o$ to!as W/RfN$ ELX/BRN N outro$ outra$ outros$ outras +U 8ouco$ 8ouca$ 8oucas +BU al)u6$ al)uns$ al)u6a$ al)u6as OR1R1B$ ONBRcURc (rios UYUY 5ual5uer u6 !este EYh.VUYh 5ual5uer hYATO !iferenEa O.WW.AN N certo$ certos$ certa$ certas W0W$ OLO0O W0O$ 0U0O N 6uito$ 6uitas fh1BN.AN na!a OB13* %K 0RONO/E 0E11OAL +A ja3 0E11OA +O 1BNGULAR NSO V U1A+O +E FOR/A NEGATBJA "K A /ANEBRA +E ET0RE11AR E/ORkE1 V +BFERENTE +A NO11A3 GERAL/ENTE A 0E11OA NSO V O 1U-EBTO +O JERBO3 jK 0RONO/E1 0E11OAB1 NO FBNAL +A FRA1E +EJE/ 1ER U1A+O1 NA 1UA FOR/A HONTRA+O3 ET3* JOHQ V U/ BAN+B+O N h2O NB OLX1f ARTBGO1

N A$O f2ON Nf O1 A1 .AN YEN$ NBBE$ L UN1$U/$U/A$U/A1 ATB E$ HO/ $0ELO$ +E$ 0ARA NBNU E/ 1UGBON /A1 NBBB$ BBB AOUB NA NB NB,BN AOUBLO 0ARA +BbER 1B/ OU NAO U1A 1E O 0REFBTO BEEBEENB 1B/ OU A11B/ BEE.O NSO OU B11O NSO .O NSO JERBO1 BA1E N a:u!ar a fa9erBE N 8ular BERE 8er)untarBB N nascer BU-E 6or!er+E N c<e)ar +O N relaE;es seDuais FE N 5uerer$ casarFERAN )ostarFUN N !ar GE cortarGBA N receber$ :o)arGBA+URA N re9ar GBE N carre)ar$ 6orar$ (i(erGBBN N 8lantarGBO N latirGBO N ou(ir$ escutarB.BLO N 8roibir - bri)ar-A+E sair-E N co6er-B N !or6ir -O.O N sentar .A N ler .O N a8ren!er$ ensinar$ escre(er .O-A N 8assar .O E.O N a8ren!er .U faltar.UNLE N a:oel<ar LALA N son<ar LE N 8o!er LO usarLO N ir/O N saber/U N 8e)ar$ beber/U2A tra9erNB N ser$ terNBFE a6ar0A+A (oltarRA N co68rarRAN N costurar RANLO2O N a:u!ar RANTB le6brarRERBN N sorrir RB (erRO N 8ensar ac<ar1AN2O 8a)ar1ARE N correr 1E N fa9er1ERE N brincar1ERE LO 8assear1BN N cobrar 1B1E trabal<ar1O N falar$ !i9er1ONU N 8er!er 1ORO N falar 1UN N !or6irTA N (en!er$ :o)ar I:o)oKTA0A c<utarTORO N 8e!ir 2A N estar 2A BO (ir2E N na!ar$ to6ar ban<o2B N !i9er 2O N ol<ar 2O N 8e)ar$ calEar$ (estir2ORAN N assistir JERBO 1ER U/B Nh N eu sou h2O Nh N tu >s WUN Nh N elelela > f2O Nh N eles sLo f2A Nh N n@s so6os JERBO FALAR OUN YXW 1XXRO N ele falarE/B TB 1XXRO N eu faleiB2O TB 1XXRO N tu falaste OUN TB 1XXRO N ele falou NO HA1O +O 0RE1ENTE HONTBNUOAHRE1ENTA/O1 A LETRA N ANTE1

+O JERBOE/B N^1XXRO N estou falan!oB2O N^1XXRO ests falan!oOUN N^1XXRO N est falan!o Obs3* O (erbo LO ` BR$ > se68re li!o no te68o 8assa!o$ !es!e 5ue nLo ten<a 8art?cula in!icati(a !e te68o3 OR+E/ +A1 0ALAJRA1 NA FRA1E % N Ouan!o u6a frase e6 8ortu)uCs co6eEar 8or 8rono6e aco68an<a!o !e substanti(o na tra!uELo Yorb$ o substanti(o (e6 antes !o 8rono6e3 ED3* /eu 8ai$ co6o (aii BAb 6i$ s> !!a nZi BAb 6i$ s> AlAf?A nZi " N Ouan!o u6a fase e6 Yorb co6eEar 8or u6 substanti(o se)ui!o !e u6 8rono6e$ na tra!uELo 8ara o 8ortu)uCs$ ocorrer in(ersLo3 ED3* 1eu no6e > /Fnica Or=\o re nZ /Fnica O 8rono6e (e6 antes !o substanti(o3 j N Ouan!o u6a frase e6 Yorb co6eEar 8or !ois substanti(os e u6 8rono6e 8ro8osto$ 8ara se tra!u9ir 8ara o 8ortu)uCs co6eEa 8elo 8ri6eiro substanti(o e !e8ois a8lica o eDe68lo "$ e6 5ue o 8rono6e (e6 antes !o se)un!o substanti(o3 ED3* No6e !o 6eu 8ai > O6ola:e Or=\o bAb 6i nZ O6ola:e On!e* Or=\o Ino6eK 8ri6eiro substanti(o BAb I8aiK se)un!o substanti(o /i I6euK 8rono6e 5ue (e6 !e8ois !o se)un!o substanti(o3 m N Ouan!o u6a frase e6 8ortu)uCs ter6ina co6 u6 8rono6e e u6 substanti(o :untos$ 8ara tra!u9ir 8ara o Yorb$ no final !a frase$ o substanti(o (e6 antes !o 8rono6e3 ED3* /arlene 5uer ir 8ara a casa !a sua a6i)a Ia6i)a !elaK3 /arlene fee lo si il> [r> r] +BA1 +A 1E/ANA

O-X A-V 1EGUN+A FEBRA O-X h1VGUN TERRA FEBRA O-X O-ORc OUARTA FEBRA -X BW$ O-X O-OBW OUBNTA FEBRA O-X ET 1ETTA FEBRA O-X fB/VTA 1BA+O O-X h1h/B$ O-X fB.c +O/BNGO O-O +BA O1E 1E/ANA O1U /Q1 O+UN ANO BGBA /O/ENTO$ TE/0O$ V0OHA

/E1E1 +O ANO 1URV -ANEBRO URULE FEJEREBRO URUNf /ARRO hGBV ABRBL UBhBB$ EBELB /ABO W.c+U -UN,O AGE/O -UL,O XGN AGO1TO W2E2E 1ETE/BRO W2fRf OUTUBRO BVLc NOJE/BRO W0E +EbE/BRO Nc/ERO1 N A2ON NO/BA % N O.AN$ .AN$ E.BNB " N E-B$ /E-B$ E.E-B j N ETA$ /ETA$ E.ETA

m N ERBN$ /ERBN$ E.ERBN # N ARUN$ /ARUN$ E.ARUN n N EFA$ /EFA$ E.EFA ' N E-E$ /E-E$ E.E-E & N E-O$ /E-O$ E.E-O o N E1AN$ /E1AN$ E.E1AN %p N E2A$ /E2A$ E.E2A %% N O.ANLA$ /O.ANLA$ E.E.ANLA %" N E-BLA$ /E-BLA$ E.E-BLA %j N ETALA$ /ETALA$ E.ETALA %m N ERBNLA$ /ERBNLA$ E.ERBNLA %# N E+OGUN$ /E+OGUN$ E.E+OGUN %n N ERBN+BNLOGUN %' N ETA+BNLOGUN %& N E-B+BNLOGUN %o O.AN+BNLOGUN "p N OGUN "% N O.ANLELOGUN "" N E-BLELOGUN "j N ETALELOGUN "m N ERBNLELOGUN "# N E+OGBON$ ARUNLELOGUN OU ARUN+BNLOGBON "n N ERBN+BNLOGBON "' N ETA+BNLOGBON "& N E-B+BNLOGBON "o O.AN+BNLOGBON jp N OGBON j% N O.ANLELOGBON j" N E-BLELOGBON jj N ETALELOGBON jm N ERBNLELOGBON j# N ARUNLELOGBON OU ARUN+BNLOGO-B jn N ERBN+BNLOGO-B j' N ETA+BNLOGO-B j& N E-B+BNLOGO-B jo O.AN+BNLOGO-B

mp N OGO-B #p N A+OTA np N OGOTA 'p N A+ORBN &p N OGORBN op N A+ORUN %pp N OGORUN A+JVRBBO1 +E TE/0O ARO 6an<LFERE 6an<L Ice!oKO1AN tar!e I%j*pp<s As %n*pp<sKBROLE tar!e I%n*pp<s As %o*pp<sKALE noiteORU 6a!ru)a!a FOR/A1 +E HU/0RB/ENTAR.ARO 33333333333333333 Bo6 !ia.A1AN 333333333333333 Boa tar!e I%"pp<s As %n*pp<sK.UROLE 3333333333333 Boa tar!e I%n*pp<s As %o*pp<sK.ALE 333333333333333333 Boa noite.ABO 3333333333333333 Be6 (in!o.ULE 33333333333333333 0ara entrar e6 u6 a6bienteO +ABO 333333333333 tc<auO +ARO 333333333333 at> a6an<LO +B O-U/O 3333 at> a6an<L1E ALAFBA NBi333 Ho6o (ai iBA2O NBi33333333 Ho6o est i HO/O FOR/AR FRA1E1 EU TE 1Ac+O IRE10EBTOK /O -UBA EU TE HU/0RB/ENTO IOBK /O .B E E1TOU FELBb E/ HON,EHQ LO BNU /B +UN LATB /O O EU GO1TO +E JOHQ /O FERAN E EU TE A/O /O NBFE E /EU HORARSO 1ABE OUE EU TE A/O O.AN /B /O 2B0E /O NB0E E OUE +EU1 L,E ABENROE ABU1B OLU2A FUN EBOA 1ORTE BRE Oq EU E1TOU A0REN+EN+O A LNGUA YORB N U/B N.X U+E YORB EU OUERO HO/ER N U/B FU -E BRV+ ELE$ ELA OUER BEBER GUA N WUN FV U/ O/B JOHQ NSO 1ABE /EU NO/E N h2O .W /W ORc.O /B BO/ +BA$ 0AB ou 0AB$ BO/ +BAq BfB Eq E .fRW BBfq /ENHBONE$ 0RONUNHBE 1EU NO/E N +Rc.O ORc.O RE O NO/E + /EU 0AB V A+UFcN/B N ORc.O BfB /B Nh A+UFcN/B HLAU+BA GO1TA /UBTO +E HO/B+A N HLAU+BA FVRAN ON-V 0c0W JOHQ OUER BR +OR/BRi 1V h2O FV LO 1Ni

EU NSO TEN,O +BN,EBRO N U/B .W N O2X U/B .W LX2X /EU FBL,O$ JEN,A HO/ER ou JEN,A HO/ER$ /EU FBL,O N O/O /B 2 -EUN ou 2 -EUN O/O /B3 EU GO1TO +E ROU0A BRANHA N U/B FVRAN U2 FcNFcN O OUE AHONTEHEU HO/ JOHQi N .BLX 1E 0ULc Ei JOHQ1 E1TSO BN+O 0ARA 1UA1 HA1A1 N EYBN NLO 1LV YN /EU BR/SOlBR/S /AB1 NOJOIAK 0OR FAJOR$ JEN,A N fBcRW /B -W2X 23 EU NSO JB/ N U/B .W 23 EU NSO FUB N U/B .W LO EU OUERO 1UA O0BNBSO N U/B FV hRO RE3 JOHQ NSO TE/ FORRA N h2O .W N AGBRA NO11O 0ROFE11OR V E1TRANGEBRO N WYBNBX Nh WL.X 2A3 0OR FAJOR$ 1ENTE 1E NA HA+EBRA N E -W2X$ V -X.O LXRB fGA3 ELE NSO GO1TA +E HOHO N WUN .X FVRfN -E fGBON JOHQ V BURRO N h2O Nh ALf/W EU NSO 1OU BURRO N U/B .h 1E ALf/W EU NSO 1OU B/0RE1TJEL N U/B .h 1E AL.XR .X N > a ne)ati(a !e Nh N ser g .h 1E N > a ne)ati(a !e -V N ser* -V N > usa!o 8ara !efinir + /E U/ ETE/0LO N FcN B NB f0URE EU NSO GO1TO +E BARUL,O N U/B .X FVRAN ARB2O /EU +E1TBNO V +E 1ER REB N fYfN/X /B Nh LTB -V OBA O NO/E +O /EU FBL,O 1ER FELBHB+A+E N ORc.O O/O /B YBO -V AYW EU TEN,O FELBHB+A+E N U/B N AYO 0c0W E1TE V O /EU LBJRO N U/B Nh h2V /B ou h2V /B Nh Y AOUELE V O /EU LBJRO N h2V /B Nh YEN EU OUERO OUE JOHQ 0ERGUNTE N U/B FV . O BUURU EU 0ULEB 0OR HB/A +A RJORE N U/B FW LXR BGB EU NSO GO1TO +E B/0LORAR N U/B .W FVRAN BUBU A 0ROJA HO/ERAR A/AN,S N h+N2W YBO BURU LXLA EU NSO TEN,O /E+O NE/ +E HAH,ORRO NE/ +E HOBRA N U/B .W N BURc A- TfB E-W A E10O1A +E /EU A/BGO +EU f LUb A U/ FBL,O YB2W WRV /B FBFcN hB O/O W.NRhN

/EU A/BGO E1T HO/EN+O FEBTO HAH,ORRO N WRV /B N-EN B A- JOHQ E1T bANGA+O HO/BGOi 1V h2O BNc 0ULc /Bi AN+RVBA$ H,OJER A/AN,S 0OROUE EU TEN,O HERTEbA N AN+REBA$ LXLA W-W RO NTOR 0V EU JOU HObBN,AR$ EU E1TOU BN+O HObBN,AR N U/B NLO 1U EU NSO TEN,O A/BGO A11ALTANTE N U/B .WN WRV +Nf+Nf AOUELA GAROTA V BONBTA O/O+VBBNRBN YEN LV2f 1EU A/BGO - H,EGOU E/ HA1Ai 1V WRVRE X TB +VLVi AOUELE GAROTO NSO V BONBTO N O/O+V.NRBN YEN .W LV2f /EU A/BGO - H,EGOU E/ HA1A N WRE /B .W +VLV EU JOU JER /EU /V+BHO N U/B NLOO R +X.Tf /B3 JOHQ V U/A 0E11OA 1U-A N ARA RE +WT /BN,A BLU1A E1T 1U-A N U2 /B +XT 0OR FAJOR$ NSO /E 1U-E N E -W2X / +WT /B EU JOU /E +EBTAR N U/B FVV LO +BcLU EU +EB +BN,EBRO A ELE$ /A1 NSO /E AGRA+EHEU N /O FcN U/ O2X NB$ 1GBXN .W +c0V LX2X /B /ARHO1$ E10ERE /E 0OR FAJOR N /ARHO1$ E -f2X$ +cRO +U FcN /B FO/E NSO V BO/ N EBB .W +RA /EU A/BGO E1T HO/ FO/E N EBB N0A WRV /B JOHQ NSO E1T HO/ FO/E N EBB .W 0A X /BN,A /SE /E +EU U/ O11O N hY /B FcN /B NB EEGUN EU TEN,O U/A FERB+A NA HABERA N U/B N OGBV LXR EU OUERO OUE U/A 0E11OA /E HO/0RE U/ 0SO N U/B FV ENB.AN LTB Rf BRV+h FcN /B /EU 0AB NSO TE/ LUHRO N BfB /B .W N URU EU JB U/ /BHO E/ HB/A +A RJORE N U/B R E+UN .AN LXRB BGB EU TEN,O +OR +E HABERA N OR NFX /B JOHQq /E +Q AOUELE GBb N Eq FcN /B NB EFUN h.W2V YEN3 0OR FAJOR$ FRBTE AB0B/ 0ARA /B/ N E -W2X +N UGV FcN /B A BOHA +O /EU A/BGO V /UBTO GRAN+E N ENU WRV /B TXBB 0c0W JOHQ V U/ ANB/AL N h2O Nh ERAN.O 1ENTE 1E AOUB N E -X.O NB JOHE +EJE RE10EBTAR A 1UA /SE N h2O GBX+W W2W hY RE EU TEN,O +OB1 HARRO1 N U/B N O.W /V-B 0OR FAJOR +A.UN

JOU FU/AR LO /UN 3E1TOU HO/ +UJB+A1 Nr0ELU .O +A-U TER +UJB+A1 1OBRE333 1BYU/U-B 333OUE ,ORA1 1SOi .B 2A.ATB NBi OUAL O 1EU NO/Ei NN NB N TBRU ORc.Xi JOU BEBER AGUA E/B LX /U /UN O/B E1TOU HO/ FO/E -ABALA N- /B EU JOU AO BAN,EBRO E/B LX BBALU2E ATE A 0ROTB/A AULA N N B1UN/O