La relacin Samano-Xrez (1525): balseros tumbesinos o de Salango?

Juan Jos Pacheco Ibarra*

La relacin Samano-Xrez es un manuscrito de cinco pginas donde se relata los sucesos del primer y segundo viaje de Francisco Pizarro llevados a cabo entre 1525 y 1527. Actualmente se conserva en Dinamarca. El historiador peruano Ral Porras Barrenechea cree que fue escrita entre noviembre de 1527 y julio de 1528. Tradicionalmente esta relacin fue atribuida a dos autores: Juan de Smano, quin fue secretario del Concejo Real y Francisco Lpez de Xerez, cronista y secretario de Francisco Pizarro. Otra opinin tena el erudito espaol Marcos Jimnez de la Espada, que crea que el autor fue el piloto Bartolom Ruiz. El documento es muy sencillo, relata algunas observaciones de los espaoles sobre las nuevas tierras encontradas en los actuales pases de Colombia y Ecuador. La informacin ms interesante que trae se refiere a una balsa nativa capturada por los espaoles donde se encontraron varios objetos preciosos. tomaron un navo en que venan asta veynte honbres en que se hecharon al agua los onze dellos y tomados los otros dexo ensy el piloto tres dellos y los otros hecholos asy mismo en tierra para que se fuesen y estos tress que quedaron para lenguas hizoles muy buen tratamiento y truxolos consigo este navio que digo que tomo tenya parecer de cavida de asta treynta toneles hera hecho por el plan e quilla de unas caas tan gruesas como postes ligadas con las dichas sogas a do venan sus personas y la mercaduria en hexuto porque lo baxo se bagnaba traye sus masteles y antenas de muy fina madera y velas de algodn del mismo talle de manera que los nuestros navios y muy buena xacia del dicho enequen que digo que es como caamo e unas potalas por anclas a manera de muela de barvero. trayan muchas pieas de plata y de oro para el adorno de sus personas para hazer rescate con aquellas con quyen yban a
Licenciado en Historia por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Director de AGENDA HISTRICA. Boletn electrnico de Historiografa Peruana y creador del blog: Rincn de Historia Peruana. E-mail: juanpachecoibarra@yahoo.com
*

contratar en que yntervenyan coronas y dyademas y cintos y puetes y armaduras como de piernas y petos y tenauelas y cascaveles y sartas y maos de quenetas y rosecleres y espejos goarnecidos de la dicha plata y taas y otras vasijas para veber trayan muchas mantas de lana y algodn y camisas y aljulas y alcaceres y alaremes y otras muchas ropas todo lo mas dello muy labrado de labores muy ricas. de colores de graa y carmesy y hazul y hamarillo y de todas otras colores de diversas maneras de labores e figuras de aves y anymales y pescados y arboledas y trayan unos pesos chiquitos de pesar oro como hechura de romana y otras muchas cosas en algunas sartas de quentas venan algunas piedras pequeas de esmeraldas y caadonias y por unas conchas de pescado de que ellos hazen quentas coloradas como corales y blancas que trayan casy el navo cargado dellas. Estas pequeas riquezas capturadas animaron a los espaoles para proseguir en su bsqueda del pas del oro. El etnohistoriador peruano Waldemar Espinoza cree que estos balseros eran comerciantes que intercambiaban el mullo o spondylus, concha marina muy apreciada, utilizada en los rituales de los pueblos prehispnicos. unas conchas de pescado de que ellos hazen quentas coloradas como corales y blancas que trayan casy el navo cargado dellas Una discusin nacionalista El episodio de la captura de los balseros en altamar es quiz uno de los ms interesantes, pero tambin de los ms polmicos. Adam Szasdi cree que los pueblos mencionados en la relacin Smano no son incaicos sino tribus independientes que ocupaban el litoral ecuatoriano. Por lo tanto: Los balseros capturados en 1526 no eran de Tumbes sino de Salango (Ecuador) . (SZASDI 1978) Esta interesante polmica es una muestra de cmo las historiografas ecuatoriana y peruana trata de darle una nacionalidad a los balseros indgenas en 1526, poca en la que Ecuador y Per no existan como pases. Sin importar de donde fueron estos navegantes, el hallazgo de la balsa era una prueba ms de la existencia de un imperio muy rico al sur del continente. FUENTES BRAVO GUERREIRA, Mara Concepcin. Fue Francisco de Xerez el autor de la relacin Smano? Anotaciones al viaje de descubrimiento del Per. Anuario de Estudios Americanos, XXXIII: 35-55. 1977 PORRAS BARRENECHEA, Ral. Las relaciones primitivas de la conquista del Per. Lima: Instituto Ral Porras Barrenechea. 1967 SZSZDI, Adm. En torno a la balsa de Salango (Ecuador) que captur Bartolom Ruiz. Anuario de Estudios Americanos, CCCV: 453-554. 1978