"s amikor (Jzus) kiment a fldre, jve elbe a vrosbl egy

ember, kiben rdgk voltak sok idtl fogva... annak okrt

lncokkal s bkkkal megktzve riztetek, de a ktelket
elszaggatvn, az rdgbl a pusztkba hajtatk. Megkrd
pedig t Jzus, mondvn: Mi a neved? s monda:
Lgi..."Lukcs, 8,27-30,Kroli-BibliaJAMES TORELLO: Jacksont arra a
hshorogra akasztottk fel. A slya alatt elhajlott a horog.
Hrom napig lgott rajta, mieltt elpatkolt.FRANK BUCCIERI
(vihogva): Jackie, ltnod kellett vna az rgt! Mint egy elefnt. Mikor meg
Jimmy megbkte azzal az elektromos rddal...TORELLO (izgatottan):
Kpzeld, Jackie, ott rngatzott azon a kampn! Vizet ntttnk r, hogy
nagyobb legyen a rd tltse, erre vltzni kezd...Rszlet a William
Jackson
meggyilkolsrl
folytatott
Cosa
Nostratelefonbeszlgetsbl, amelyet az FBI lehallgatott....Nincs
magyarzat nhny dologra, amit a kommunistk tettek. Pldul egy papnak
nyolc szget vertek a koponyjba... Aztn ott volt a ht kisfi s a tanruk.
A Miatynkot imdkoztak, amikor rjuk trtek a katonk. Az egyik kirntotta
a bajonettjt, s levgta a tanr nyelvt. A msik evplcikkat
szurklt a ht kisfi flbe. Hogyan magyarzzk az ilyen
eseteket?Dr. Tom DooleyDachauAuschwitzBuchenwald

AZ
RDGZFordtotta:HAJDU GBOR
William Beter Blatty

NYOMDAS A MAGYAR FILMINTZET KZS KIADSA1989

A ZRNYI

William Peter Blatty: The EXORCISTBANTAM BOOKS, New York,

1971COPYRIGHT WILLIAM PETER BLATTY, 1971HUNGARIAN
TRANSLATION Hajd Gbor, 1989ISBN 963-02-6749-7Megjelenik a
Magyar Filmintzet s a Zrnyi Nyomda kzs kiadsbanA kiadi s
nyomdai munkrt felel: Grasselly Istvn vezrigazgatFszerkeszt:
Rig BlaFelels szerkeszt: Karcsics MagdaSzerkeszt: Nagy Gyula
IstvnMvszeti vezet: Kocsis JzsefMszaki szerkeszt: Farag
gnesA fedlen Tncos Lszl grafikjaKszlt 12 A/5 v terjedelemben
a Zrnyi Nyomdban (89.1038/66-14)

Bevezetsszak-IrakA tz napon folyt az izzadsg az

regember szemldkrl, mgis gy tartotta a forr,
des teval teli poharat, mintha meg akarn melengetni
rajta a kezt. Nem tudott megszabadulni a balsejtelemtl.
gy tapadt a hthoz, akr a hideg, nedves falevelek.Az
sats vget rt. A kisott fldet rtegenknt trostltk,
tartalmt megvizsgltk; felcmkztk s elszlltottk a
gyngyket s a fggket, a faragott drgakveket, a
falloszokat, az agyagbl s kbl kszlt, okkersrga foltos
mozsarakat, a csiszolt fmednyeket. Nem akadt kzttk
semmi klns. Egy asszr elefntcsont toalettdoboz. Meg
egy ember. Emberi csontok. Egy kozmikus kn szilnkos
maradvnyai, amitl egykoron azt hitte, hogy az anyag
taln nem ms, mint az istene utn felfel csingz
Lucifer. Ma azonban mr nem hiszi. Az desgykr s a
tamariszkusz illata a pipacs fdte dombokhoz vonzotta a
tekintett; a sksg ndasaihoz, a grngys, sziklkkal
teleszrt thoz, mely vaktban vezetett a flelmes
messzesgbe. szakkeletre volt Moszul, keletre Erbl; dlre
Bagdad, Kirkuk s Nabukadonozor tzes kemencje.
Megcserlte keresztbe vetett lbait a magnyos tszli
chaykhana asztala alatt, s a csizmjn s khakiszn
nadrgjn ktelenked fnyomokat bmulta. Belekortyolt a
tejba. Az sats vget rt. s vajon mi kezddtt? gy
porolgatta le a gondolatot, mint egy frissen, tallt,
agyagborts leletet, cmkt azonban nem tudott
raggatniZihls hallatszott a chaykhana belsejbl: az
aszott tulajdonos csoszogott felje orosz gyrtmny
cipjben, melyet papucs mdjra hordott, a krgt a sarka
al gyrve. Stt rnyka tkszott az asztal felett. Kaman
chay, chawaga?A khakiruhs a fejt rzta, s lebmult a
fz nlkli, olvasott lbbelikre, melyekre vastagon
rrakdott az let fjdalmnak minden szennye. A
vilgmindensg lnyege jutott hirtelen az eszbe , az
anyag, ami vgl szellemm lesz. A szellem s a cip
szmra csupn egy sokkal fontosabb lnyeg
megnyilvnulsai voltak, egy si s teljesen ms
termszet lnyeg.Az rnyk megmozdult. A kurd gy

vrakozott ott, mint egy si adssg. A khakiruhs

regember felnzett a msik savszn, nedvedz
szembe. Mintha egy tojshj membrnja tapadt volna a
szivrvnyhrtyra. Zldhlyog. Valaha nem tudta volna
szeretni ezt az embert.Elhzta a trcjt, beletrt, hogy
pnzrmt keressen; szakadozott, gyrtt holmikat tallt
benne, nhny dinrt, egy iraki jogostvnyt, egy
megfakult, 12 ve lejrt manyag krtyanaptrt. A
htuljra ez volt rva: AMIT A SZEGNYEKNEK ADUNK, AZT
VISSZK MAGUNKKAL, AMIKOR MEGHALUNK. A naptrt a
Jezsuita Misszi nyomatta. Kifizette a tejt, s 50 fillr
borravalt hagyott egy szomor szn, szilnkosan trtt
asztalon.A dzsipjhez ment. A gyjtskapcsolba cssz
kulcs lgy, elnyjtott kattansa dten trte meg a
csendet. Vrt egy pillanatig, zlelgette a mozdulatlansgot.
Egy toronyszer domb felett, a tvolban ott lebegtek Erbl
tredezett hzteti; gy remegtek a felhk kztt, akr egy
termskbl s srbl gyrt lds. A falevelek most
szorosabban tapadtak a hthoz.Vrta valami. Allah
ma'ak, chawaga.Elrohadt fogak. A kurd vigyorogva bcst
intett. A khakiruhs egy csppnyi melegsg utn kutatott
lnynek mlyn, s egy integetsre, valamint egy
erltetett mosolyra futotta. Mihelyt elfordult, mr vget is
rt. Beindtotta a motort, klnc mdjra szznyolcvan
fokos fordulatot tett az autval, majd Moszul fel indult. A
kurd csak llt s nzte, s szvbli vesztesget rzett,
mikzben a dzsip egyre gyorsabban tvolodott. Mit
vesztett most el? Vajon mit rzett az idegen jelenltben?
Valami biztonsgflre emlkezett; vdettsgre s
mlysges knyelemre. A robog dzsippel egytt ez most
elenyszett a messzesgben. Furcsn egyedl rezte
magt.A lelkiismeretes leltrozs hat ra tzre befejezdtt.
A moszuli rgisggyjtemny gondnoka, egy petyhdt arc
arab, gondosan bekrmlte az utols ttelt az asztaln
fekv nyilvntartsba. Egy pillanatra megllt, s mikzben
a tollat a tintatartba mertette, felnzett a bartjra. A
khakiruhs egszen elmerlt a gondolataiban. Egy asztal
mellett llt zsebre dugott kzzel, befel figyelt valami

szraz, cmkvel elltott, mltbl jv suttogsra. A

gondnok kvncsian, mozdulatlanul figyelte, azutn
folytatta a bejegyzst: hatrozott, apr, szp betkkel rt.
Vgl felshajtott, s az rra pillantva letette a tollat. A
bagdadi vonat nyolckor indult. Leitatta a tintt a laprl,
majd teval knlta a khakiruhst.Az a fejt rzta, s
tovbbra is az asztal egy pontjra meredt. Az arab kicsit
zavartan nzte. Van valami a levegben? Valami volt a
levegben. Felllt, s kzelebb lpett; aztn valami halvny
bizsergst rzett a nyakszirtje tjn, amikor a bartja vgre
megmozdult, felemelt egy amulettet, s elgondolkozva
tartotta a kezben. A dlnyugati szl megszemlyestje, a
Pazzu nev dmon zld kbl ksztett feje volt az. A
dmon a krok s a nyavalyk ura volt. A fejet tszrtk.
Tulajdonosa vdtalizmnknt viselhette. Gonosszal a
gonosz ellen suttogta a gondnok, mikzben ertlenl
legyezte magt egy francia tudomnyos folyirattal,
melynek bortjn egy hvelykujj olivazld lenyomata
maszatoldott szt. Bartja nem mozdult, nem is szlt.
Valami baj van? Semmi vlasz. Atym!A khakiruhs,
mintha mg mindig nem hallotta volna, teljesen elmerlt
legjabb lelete, az amulett tanulmnyozsban. Kisvrtatva
letette, majd az arabra emelte krd tekintett. Mondott
valamit? Semmit. Bcsszavakat mormoltak.Az ajtban a
gondnok a szoksosnl ersebben szortotta meg az
regember kezt. Szvemnek van egy kvnsga, atym,
az, hogy n ne menjen el.Bartja nyjasan vlaszolt; a tet,
a ksei idpontot emlegette, meg azt, hogy dolga van.
Nem, nem, nem; gy rtettem, brcsak ne utazna haza.A
khakiruhs az arab szjnak sarkban fszkel ftt
csicseribors-darabkra meresztette a szemt; tekintete
mgis a tvolba rvedt. Haza ismtelte. A sz hangzsa
befejezettsget sugallt. Az llamokba tette hozz az arab
gondnok, s rgtn el is csodlkozott, amirt kimondta.A
khakiruhs beleltott a msik aggodalmnak legsttjbe.
Soha nem esett nehezre, hogy szeresse ezt az embert.
Isten nnel! suttogta, aztn gyorsan megfordult, s
belemerlt az utca egyre srsd sttsgbe s egy

hazautazsba, amely valahogy meghatrozhatatlan

hosszsg volt. Egy v mlva tallkozunk! kiltotta
utna a gondnok az ajtbl. m a khakiruhs egyszer sem
nzett vissza. Az arab nzte egyre zsugorod alakjt, ahogy
les szgben tvgott egy keskeny utcn s csaknem
sszetkztt egy szguld brkocsival. A kocsiban egy
testes, reg arab n lt, az arca csak egy rnyk a fekete
csipkeftyol mgtt, mely b lepelknt bortotta be. Az arab
azt hiszi, a n valami tallkra igyekezhetett. Hamarosan
szem ell vesztette siet bartjt.A khakiruhst a knyszer
vitte elre. Lerzta vllrl a vrost, tgytrte magt a
klvrosokon, tkelt a Tigrisen. A romok kzelbe rve
lelasstotta a lpteit, mert minden egyes lpssel egyre
hatrozottabban, egyre borzalmasabban rzkelte azt a
kezdeti balsejtelmet. Mgis meg kellett bizonyosodnia. Fel
kellett kszlnie r.Az iszapos Khasr patakot tvel fapall
nyikorgott a slya alatt. s akkor odart: azon a dombon
llt, ahol egykor az asszr seregek flelmetes kzpontja llt,
a tizent kapuval dicsekv Ninive. A terpeszked vrost
most a sajt vgzete szabta vres por fedte. s mgis ott
volt, a leveg mgis terhes volt annak a Msiknak, a
jelenlttl, aki feldlta az lmait.A sarkon egy kurd r
fordult be, rszegezte a puskjt s futni kezdett fel, aztn
hirtelen megllt s elvigyorodott, hiszen felismerte, majd
tovbb folytatta rjratt.A khakiruhs a romok kztt
kborolt. Nabu temploma Ishtar temploma. Megremegett.
Assur-bn-apli palotjnl megllt, majd a szeme sarkbl
egy mszk szoborra pillantott, amely eredeti helyn
dszelgett: tredezett szl szrnyak; karmokban vgzd
lbak; elreszegezd, rvid, vastag penis s vadllati
vicsorra hzdott, feszes szj. Pazzu dmon.Hirtelen
gyengesg vett rajta ert.Tudta.Kzeledett.A port nzte,
rvedt tekintettel. Megsokasodtak az rnykok. Hallotta a
vros szln llkod vad kutyafalkk tompa csaholst. A
napkorong lassan a vilg pereme al hullott. Letrte s
begombolta az ingujjt, mert dlnyugat fell borzongat
szl tmadt.Moszulba, a vonatjhoz sietett, a szvt pedig
az a jghideg meggyzds szortotta ssze, hogy

hamarosan egy si ellensgvel kell szembenznie.

I.A kezdet
EgyA borzalom kezdete csaknem szrevtlen maradt, mint
a felrobban napok rvid lngolsa, melyet csak halvnyan
jelez a vakok szeme; tulajdonkppen el is felejtdtt a
ksbbi esemnyek sikoltsban, s taln egyltaln nem
is volt kze a borzalomhoz. Nehz volt megtlni.Az plet
brhz volt. Stt. Masszv. Gyarmati stlus, repkny
szortotta tglahz Washington D. C. Georgetown
negyedben. Az utca tloldalig hzdott a Georgetown
Egyetemhez tartoz terlet; htul meredek rakpart
ereszkedik a forgalmas M Streetre, azon tl pedig az
iszapos Potomac foly. prilis 1-jn, kora hajnalban,
csendes volt a hz. Chris MacNeil az gyban lt, s a
szveget tanulgatta a msnapi forgatsra; Regan, a lnya,
a folyos tlvgn aludt a szobjban; a fldszinten, a
kamra melletti szobban aludt Willie s Karl, a kt
kzpkor alkalmazott. jfl utn krlbell 25 perccel
Chris felnzett a szvegknyvbl, szemldke
sszerncoldott a csodlkozstl. Kopog hangokat
hallott. Furcsa hangokat. Tompk voltak. Mlyek. Ritmusba
rendezettek. Mintha egy halott egy ismeretlen kdot
kopogna le.Mks.Hallgatzott mg egy darabig, aztn nem
trdtt vele, de mivel a kopogs rendletlenl
folytatdott, nem tudott koncentrlni. Lecsapta a
forgatknyvet az gyra.Jzusom, ez engem idegest!
Felkelt, hogy utnajrjon a dolognak.Kiment a folyosra, s
krlnzett. Mintha Regan hlszobjbl jnne a zaj.Mit
csinlhat?Nesztelenl vgiglpdelt a folyosn, a kopogsok
hirtelen felersdtek s felgyorsultak, amikor pedig belkte
a hlszoba ajtajt, s belpett, hirtelen abbamaradtak.Mi
a fene trtnik itt?Tizenegy ves csinos lnya aludt,
karjban egy nagy, kerek szem, kitmtt pandamack. A
mack neve Pookey. Megkopott. Az vek sorn megkopott a
sok gymiszklstl s a cuppans, meleg, nedves
pusziktl.Chris halkan odament az gy szlhez, a lny fl
hajolt s odasgta: Rags, bren vagy?Szablyos lgzs.
Lass. Mly.Chris krbenzett a szobban. A folyosrl
beszrd tompa fny megfakult, s tredezetten verdtt

vissza Regan festmnyeirl, szobrairl, a tbbi kitmtt

jtk llatrl.Jl van, Rags. Janyd rmeket lt. Mondd ki
nyugodtan: prilis bolondja!Mgis, Chris tudta, hogy ez
nem vall a gyerekre. A kislny szgyenls, flnk
termszet volt. Akkor viszont ki volt a bns? Vajon csak
egy lmos agy rakta rendszerbe a fts- s a vzcsvek
zrejeit? Bhutn hegyei kztt egy alkalommal rkig
bmult egy buddhista szerzetest, aki a fldn guggolva
meditlt. Vgl azt hitte, hogy lebegni ltja. Taln lebegni
ltta. Amikor brkinek elmeslte a trtnetet, mindig
hozztette, "taln". s taln az agya, ez a fradhatatlan
illzigyrt gpezet sznezte ki a kopogsokat.Marhasg!
De hiszen hallottam!Hirtelen gyors pillantst vetett a
mennyezetre. Na, gyel Halk kaparszs
hallatszott.Patknyok vannak a padlson, az g
szerelmre! Patknyok!Felshajtott. Ez az. Lompos a
farkuk. Dobognak. Furcsamd felszabadultnak rezte
magt. Azutn szlelte a hideget. A szoba jghideg
volt.Odatipegett az ablakhoz. Zrva. A raditorhoz nylt.
Forr.Na ne!Zavartan az gy szlhez lpett, s kezvel
megrintette Regan arct. Teljesen sima volt, s enyhn
izzadt.Biztosan n vagyok beteg!A lnyt nzte, a fitos
orrt s a szepls arct, s egy hirtelen szeretetrohamtl
vezrelve arcon cskolta. Igazn szeretlek suttogta,
aztn visszament a szobjba, az gyba, a
szvegknyvhez.Chris tanult egy darabig. A film a
Becsletbl elgtelen zens vgjtk feldolgozsa volt. A
cselekmnyt megtoldottak egy egyetemi zendlsekrl
szl mellkszllal. Chris volt a fszerepl. Egy
pszicholgiatanrt alaktott, aki csatlakozott a lzadkhoz.
s gyllte a szerepet. Hlyesg! Ez a jelenet tiszta
hlyesg! Br nem volt pallrozott elme, sohasem
tvesztette ssze a jelszavakat az igazsggal, s
hajthatatlan kvncsisggal kereste a szvirgok mgtt
elrejtett tnyeket. gy ht szmra a lzadk gye
egyszeren "hlyesg" volt. rtelmetlensg. Hogyhogy?
csodlkozott most. A genercis ellentt? n harminckett
vagyok. Egyszeren hlyesg, s ksz; ez...Nyugi! Mg egy

ht.A bels forgatsokkal mr elkszltek Hollywoodban.

Mr csak nhny kls jelenet hinyzott, ezeket holnap
kezdik forgatni a Georgetown Egyetemen. Hsvti sznet
volt, a dikok elmentek.Kezdett lmosodni. Szemhjai
elnehezltek. Egy feltnen szakadozott oldalhoz rt.
Kbn elmosolyodott. , az az angol rendez! Amikor a
szokottnl is feszltebb hangulatban volt, remeg-reszket
kzzel leszaktott egy-egy keskeny cskot az ppen keze
gybe es oldalbl, s aprnknt sszergta, mg csak kis
golycskt nem formlt belle a szjban.A drga
Burke.stott, aztn szeretettel pillantott az oldal szlre. A
lapok gy festettek, mintha megrgtk volna ket. Eszbe
jutottak a patknyok. A kis szrnyetegeknek aztn van
ritmusrzkk. Igyekezett az eszbe vsni, hogy reggel
meg kell krnie Karlt, lltson fel patknyfogkat.Ujjai
ellazultak. Kicsszott kzlk a szveg. Hagyta leesni.
Hlyesg. Ez hlyesg. gyetlen kzzel tapogatzott a
villanykapcsol utn. Megvan. Felshajtott. Egy ideig
mozdulatlanul fekdt, mr majdnem elaludt, aztn egyik
lbval lustn lergta magrl a takart. Iszony ez a
meleg!A pra kdfggnyknt, puhn, lgyan tapadt az
ablakokra.Chris aludt. s a hallrl lmodott, megdbbent
rszletessggel. Mintha a hallrl mg soha senki nem is
hallott volna, s ezalatt valami csrgtt, meg leveg utn
kapkodott, tcsszott az ressgbe, s felolddott benne,
mikzben egyre csak azt hajtogatta: nem leszek, meg
fogok halni, megsznk ltezni, radsul mindrkre, jaj,
papa, ne hagyd, hogy, jajaj, ne hagyd, hogy megtegyk, ne
hagyd, hogy mindrkre semmi legyek s olvads,
felbomls, csrgs, a csrgs...A telefon!Kalapl szvvel
felpattant az gybl, a telefonkagyl utn nylt, a gyomra
slytalan, a belseje lebegett, a telefon meg
csrgtt.Felvette. A rendezasszisztens hvta. Hatkor
kisminkelve, szivi! J. Hogy s mint? Ha kimegyek a
frdszobba, s nincs tz, az mr j. A frfi felkacagott.
Na, szia! Rendben. s ksz.Letette a kagylt, s egy ideig
csak lt mozdulatlanul, az lmra gondolva. lom? Inkbb
az breds eltti utols gondolat. Az a borzaszt lessg s

tisztasg. A koponya sugrzsa. A nemlt. A

visszafordthatatlansg. Nem tudta elkpzelni. risten, nem
lehet!tgondolta. s vgl lehorgasztotta a fejt. De igen!A
frdszobba ment, kntsbe bjt, s lesietett a konyhba,
a serceg szalonna valsghoz. J reggelt, Mrs. MacNeil!
Az sz s bgyadt Willie, kk tskkkal a szeme alatt,
narancslevet facsart. Hangjban nmi idegen akcentus.
Svjci, mint Karl. Megtrlte a kezt egy paprtrlkzvel,
s a tzhely fel indult. Majd n megcsinlom, Willie. A
mindig figyelmes Chris szrevette Willie elnyttsgt, s
mialatt az dnnygtt valamit, s visszafordult a
mosogathoz, a sznszn kvt tlttt, s a
reggelizsarokba ment. Lelt. s bartsgos mosoly mltt
szt az arcn, ahogy a tnyrjra nzett. Egy tzpiros rzsa
volt rajta. Regan. Az az angyal. Olyan reggeleken, amikor
Chris dolgozott, Regan gyakran felkelt, leosont a konyhba,
s odatett egy virgot, aztn csips szemmel
visszabotorklt aludni. Chris szomoran megrzta a fejt,
s az jutott eszbe, hogy kis hjn Gonerilnek nevezte el a
lnyt. No persze. Csak gy tovbb! Kszlj fel a
legrosszabbra! Az emlk hatsra Chris felkuncogott.
Beleszrcslt a kvjba. Mikor tekintete ismt a rzsra
esett, arckifejezse elkomorult; a nagy zld szempr
szomorsgot rasztott, az arc elhagyatottsgot tkrztt.
Egy msik virg jutott az eszbe. A fia. Jamie. Hromves
korban halt meg, nagyon rgen, amikor Chris mg roppant
fiatal s ismeretlen kristalny volt a Brodwayn.
Megeskdtt, hogy soha tbb nem adja t gy magt
senkinek, mint Jamie-nek s mint Jamie apjnak, Howard
MacNeilnek. Elfordtotta tekintett a rzsrl, s mikzben
a hallrl szl lma felfel gzlgtt a kvscsszbl,
gyorsan cigarettra gyjtott. Willie narancslevet hozott, s
Chrisnek eszbe jutottak a patknyok. Karl hol van?
krdezte a szolglt.Macskaszer lptekkel lpett be a
kamra melletti ajtn. Mltsgteljesen. Tiszteletteljesen.
Tettre kszen. Alzatosan. Paprzsebkendt szort az
llhoz, mert megvgta magt borotvlkozskor.
Parancsoljon. Egy izomkolosszus liheg az asztal mellett.

Az orra horgas. A feje kopasz. Figyeljen ide, Karl!

Patknyok vannak a padlson. J lenne, ha fellltana egykt patknyfogt. Patknyok vannak? Most mondtam. De
hiszen a padls tiszta. J, akkor tiszta patknyaink
vannak. Nincsenek patknyok. Karl, hallottam ket az
jjel mondta Chris nyugodtan, megrizve nuralmt.
Taln a vzcsvek puhatolzott Karl , taln a
deszkapadl. Taln a patknyok. Vegye mr meg azokat az
tkozott patkny fogkat, s ne vitatkozzon, j? Igen,
asszonyom. Trlt-fordult. Mr megyek is! Nem, ne
most, Karl! Minden zlet zrva! Zrva vannak korholta a
frjt Willie. Majd kiderl.s mr ott sem volt.Chris s
Willie egymsra nztek, aztn Willie megcsvlta a fejt, s
visszatrt a szalonnhoz. Chris belekortyolt a kvjba.
Furcsa. Furcsa ember. Akrcsak Willie: szorgalmas,
hsges, diszkrt. s mgis van benne valami nyugtalant.
Hogy mi? Taln a belle rad enyhe arrogancia? Vagy a
dac? Nem. Valami ms. Valami nehezen megfoghat. Mr
majdnem hat ve dolgozott nla a hzaspr, s mgis, Karl
mintha larcot hordott volna; beszl, llegz,
lefordthatatlan talny volt, aki glyalbakon jrva
teljestette a megbzatsait. De az larc mgtt ott mozgott
valami; Chris hallotta, hogyan ketyeg a szerkezete; akrha
lelkiismeret volna. Elnyomta a cigarettjt. Nyikorogva
nylt, majd becsukdott a bejrati ajt. Az zletek zrva
vannak morogta Willie.Chris elmajszolta a szalonnt,
aztn visszament a szobjba, ott pulverbe s szoknyba
bjt. Belenzett a tkrbe, s nagy komolyan vgigmrte
mindig zilltnak tn, rvid, vrs hajt; a szeplket a
keskeny, sok drzslstl kipirult arcon, aztn bandzstott,
majd idtlenl elvigyorodott. Hello, kis szomszdlny!
Beszlhetek a frjeddel? A szeretddel? A striciddel? Ja, a
stricid a szegnyhzban van? Avonbl telefonlok! Nyelvet
nyjtott a tkrkpre. Aztn magba roskadt. , Jzusom,
micsoda let! Maghoz vette a parka-dobozt, lekullogott
a lpcsn, s kilpett a nyzsg, fkkal szeglyezett
utcra.Egy pillanatra megllt a hz eltt, s beszvta a
levegt. Jobbra nzett. A hz mellett rgi, meredek

klpcs vezetett le az M utcra. Egy kicsit arrbb volt a

Remiz fels bejrata; hajdann ott lltak a villamosok.
Mediterrn, cserptets plet, rokok tornyocskkkal, rgi
tglbl. Csendes vgydssal nzte. Mks. Mks utca.
Mirt nem maradok itt, az isten verje meg? Mirt nem
veszem meg a hzat? Mirt nem kezdek el lni? Valahol
megszlalt egy harang. A hang irnyba nzett. A
Georgetown Egyetem toronyrja. A szomorks
rezdlseket visszhangozta a foly; a hangok tszrdtek
fradt szvn. Munkba indult, a rettenetes lca, a
szalmval kitmtt si porutnzat fel.Amikor belpett az
egyetem fkapujn, albbhagyott a depresszija, aztn
mg jobban mrskldtt, amint vgignzett a
lakkocsikbl talaktott ltzkn, melyek a kocsifelhajt
mentn, a kerts dli falnak kzelben sorakoztak. Reggel
nyolc rra, az aznapi els jelenet idejre, mr majdnem
nmaga volt: vitatkozni kezdett a forgatknyvrl. H,
Burke! Nzd mr meg ezt a szart, j? Ja, neked megvan a
forgatknyv? No, ez remek!Burke Dennings, a rendez.
Elegns, incselked; bal szeme rngatzik, de ott csillog
benne a kpsg. Egy sebsz biztonsgval, br remeg
ujjakkal, letpett egy keskeny cskot Chris
szvegknyvnek egyik lapjrl. Azt hiszem, zablni fogok
vihogta.Az egyetem irodinak plete eltti stnyra
lltak, krlttk csoportokban sznszek, vilgostk,
technikusok, statisztk, dszletezk. Itt-ott egy-kt
bmszkod is lldoglt a fvn, fleg jezsuita tanrok.
Meg egy csom gyerek. Az operatr unalmban olvasni
kezdte a Daily Varietyt, Dennings pedig a szjba vette a
paprdarabot, s kuncogni kezdett; leheletn rzdtt az
els reggeli gin. Naht, rm boldog vagyok, hogy kaptl
egy szvegknyvet.tvenes veiben jr, agyafrt,
trkeny frfi volt; megkap brit akcentussal beszlt, olyan
preczen nyelte el a szavak vgt, hogy az szjbl mg a
legnagyobb durvasg is elegnsnak hatott; amikor meg
ivott, mindig pukkadozott a nevetstl, komoly
erfesztssel prblta megrizni a higgadtsgt. Na,
akkor mondd el nekem, drgasgom, mi a baj? Mi nem

stimmel?A krdses jelenetben a trtnetben szerepl

iskola dknjnak a forgatknyv szerint le kell beszlnie a
dikok egy csoportjt a fenyegets gyannt kiltsba
helyezett lsztrjkrl. Chrisnek ezutn fel kell rohannia a
lpcsn, egszen a stnyig, ahol kitpi a hangtlcsrt a
dkn kezbl, majd a kzponti irodaplet fel fordulva
azt kiltja: "Romboljuk le!" Ennek egyszeren nincs
rtelme mondta Chris. Pedig teljesen vilgos hazudta
Dennings. Mi a fennek kellene lerombolniuk az pletet,
Burke? Mirt? Ki akarsz bortani? Nem. Csak azt
krdezem, mirt? Azrt, drgm, mert gy van. A
forgatknyvben? Nem, az egyetemen. De akkor sincs
rtelme, Burke. Az a n nem tenne ilyet. De igen. Nem.
Idehvjuk az rt? Azt hiszem, Prizsban van! Bujkl?
Baszik!Kifogstalan kiejtssel lkte oda a szt, s
rkaszemei megvillantak tsztaszer arcban, a sz pedig a
gtikus tornyok magassgba rppent. Chris elgyenglve a
vallanak dlt. Jaj, Burke, lehetetlen alak vagy! Igen. Ezt
gy mondta, mint Ceasar, mikor szernyen megersti a
hrt, miszerint hromszor visszautastotta a koront. Na,
akkor folytatjuk?Chris nem hallotta. Lopva egy that,
zavart pillantst vetett egy kzelben ll jezsuitra, hogy
megtudja, vajon az hallotta-e a trgrsgot. A frfi arcbre
stt volt, a vonsai kemnyek. Mintha bokszol volna.
Szgletes. Negyvenes. Szomorsg bujkl a szemben,
megsebzettsg, m mgis meleg s biztat a pillantsa,
amikor tallkozik a sznsznvel. Hallotta. Mosolygott. Az
rjra pillantott, s elment. Na, akkor folytatjuk? Chris
zavartan megfordult. Igen, persze, Burke. Hl'istennek!
Nem, vrj! Te j g!Chris most a mondat sablonossgt
kifogsolta. gy rezte, az szvegvel r cscspontjra a
jelenet, nem pedig akkor, amikor kzvetlenl utna berohan
az plet ajtajn. Az mr nem fokozza a hatst mondta
Chris. Hlyesg. Persze, drgm, tnyleg az egyezett
bele szintn Burke. De a vg ragaszkodik hozz, hogy
csinljuk meg folytatta , gyhogy megcsinljuk. rted?
Nem. Nem, persze hogy nem. Marhasg. De tudod, mivel a
kvetkez jelenet gy kezddik kuncogta , hogy Jed

belp az ajtn, a vg biztosra veszi, hogy djra jellik, ha

az elz jelenet azzal r vget, hogy te kimsz az ajtn. Ez
hlyesg. Ht persze hogy az. Baromsg. Egyszeren
oltri baromsg! Figyelj rm, forgassuk csak le a jelenetet,
n meg majd gondoskodom rla, hogy a vgn kivgjuk.
zletes kis falat lesz.Chris nevetett. s beleegyezett. Burke
a vgra pillantott, aki kztudottan szeszlyes egoista volt,
olyasvalaki, aki szvesen bonyoldik idpocskol vitkba.
ppen az operatrrel trgyalt. A rendez
megknnyebblten felshajtott.Mikzben arra vrtak, hogy
a lmpk felmelegedjenek, Chris a lpcs aljn lldoglt a
fvn, s Denningset nzte, aki egy iszonytat trgrsgot
vetett oda egy szerencstlen dszletmunksnak, s ettl
szemltomst kivirult. gy ltszott, szrakoztatja sajt
szertelensge. Chris azonban tudta, hogy rszegsgnek
egy bizonyos pontjn Denningsbl kirobban a dh, s ha ez
hajnali hromkor vagy ngykor kvetkezik be, akkor nagy
valsznsggel nagy hatalm embereknek kezd
telefonlgatni, s jelentktelen aprsgok miatt
kmletlenl lehordja ket a srga fldig. Chrisnek eszbe
jutott egy stdivezet, aki azzal srtette meg Denningset,
hogy egy jelenet visszanzse alkalmval halkan
megjegyezte, hogy egy kicsit rojtosak a mandzsetti, mire
Dennings pontban hajnali hromkor felkeltette, s "bunk
kjenc"-nek, apjt pedig "valsznleg rlt"-nek titullta.
s msnap feledkenysget sznlelt, s lelkeseds
sugrzott az arcrl, mikzben azok, akiket megsrtett,
rszletesen elmondtk, mit is tett. Br ha gy ltta jnak,
mg emlkezni is hajland volt. Chris elmosolyodott, s
arra az jszakra gondolt, amikor Dennings gintl rszegen,
elborult aggyal, dhngve sztverte a stdi valamennyi
irodahelyisgt, ksbb pedig, amikor egy szmln
ttelesen felsoroltk, polaroid kpeken pedig rszletesen
megrktettk a puszttst, pajzn mosollyal utastotta
vissza a bizonytkokat: "Nyilvnval hamistvnyok, a kr
sokkal, de sokkal nagyobb volt!" Chris nem tartotta
Denningst alkoholistnak vagy remnytelen alkalmi
iszkosnak, inkbb gy gondolta, azrt iszik, mert azt

vrjk tle: meg akar felelni a rla alkotott legendnak.Na

persze gondolta , ez is egyfajta
halhatatlansg.Megfordult, szemvel a jezsuitt kereste, aki
mosolygott. A tvolban stlt, csggedten, fejt
lehorgasztva, mint egy est keres magnyos, fekete
felh.Chris sohasem szerette a papokat. Olyan
magabiztosak. Olyan vdettek. s mgis, ez itt...
Elkszltl, Chris? gy Dennings. Igen. Rendben, csndet
krek! szlalt meg a rendezasszisztens. Indtsd a
filmet! Gyorsan! Most, csap!Chris felszaladt a lpcsn,
kzben a statisztk ljeneztek, s Dennings nzte, azon
tndve, vajon mire gondolhat. Tl hamar feladta a vitt.
Jelentsgteljes pillantssal a dramaturg fel fordult, aki
ktelessgtudan odabaktatott hozz, s gy knlta neki a
nyitott forgatknyvet, mint a nagymisn egy reged
ministrns a papnak a miseknyvet.Vltakoz fnyben
dolgoztak. Ngy rra a felhk vastagon bebortottk az
eget, s a rendezasszisztens aznapra szlnek eresztette a
trsasgot.Chris hazafel stlt. Fradt volt. A 36. s a O
utca sarkn autogramot adott egy korosod olasz
fszeresnek, aki a boltja ajtajbl ksznt r. Egy barna
paprzacskra rta a nevt, meg azt, hogy "a legjobbat
kvnva". A zld jelzsre vrt, a katolikus templomot nzte
az t tloldaln. Szent Ez-vagy-az. Tele jezsuitkkal. gy
hallotta, John F. Kennedy itt vette felesgl Jackie-t; ide jrt
imdkozni. Megprblta elkpzelni. John F. Kennedyt a
templomi fnyek s a jmbor, rncos regasszonyok kztt;
John F. Kennedy, amint imba mlyed; Hiszek... enyhls az
oroszokkal; hiszek, hiszek... az ApollIV a csrg
rzsafzrek kztt; hiszek... a feltmadsban s az rk
letben...Ez. Ez az. Ez aztn a szlhmos.Nzte, ahogyan
meleg s folykony gretekkel elcsrmpl egy srszllt
teheraut.tment az ttesten. Ahogy vgigment a O utcn
s elhaladt az ltalnos iskola auditriuma mellett, egy pap
elsietett mellette, kezt egy nejlonanork zsebeibe
sllyesztve. Fiatal. Nagyon nyugtalan. Rfrne egy
borotvlkozs. A pap jcskn megelzte, majd jobbra
fordult, egy tjrba, amely a templom mgtti udvarba

vezetett.Chris megllt az tjrnl, s kvncsian nzte a

papot. gy tnt, egy fehr gerends hz fel tart.
Nyikorogva kinylik egy rgi, rcsos ajt, s egy jabb pap
tnt fel. Mogorvnak s nagyon idegesnek ltszott.
Udvariasan a fiatalember fel blintott, s lesttt szemmel
a templom egyik bejrata fel sietett. Mg egyszer
kinyitottk bellrl a hz ajtajt. Egy msik pap. Mintha...
H, ez az! Az, amelyik mosolygott, amikor Burke azt
mondta, hogy "baszik"! Csak ppen most komolynak
ltszott, ahogy nmn dvzlte az jonnan rkezettet,
karjt egy finom s apainak mondhat mozdulattal a msik
vllra tette. Utat mutatott neki, s a rcsos ajt lass,
bizonytalan nyikorgssal becsukdott.Chris zavartan a
cipjt nzte. Mi lehet ez? Nem tudta, jrnak-e gyntatni a
jezsuitk.Mennydrgs tvoli moraja. Felnzett az gre.
Esni fog? ...a feltmads...Igen. Igen, persze. Jv kedden.
Messze villmlott. Ne hvj minket, haver, majd mi hvunk
tged.Felhajtotta a kabtja gallrjt, s lassan tovbbment.
Remlte, hogy zuhogni fog.Egy perc mlva otthon volt.
Elszr a frdszobba rohant. Aztn bement a konyhba.
Szia, Chris, hogy ment?Csinos, huszonves szkesg lt az
asztalnl. Sharon Spencer. de, hamvas. Oregoni. Az utbbi
hrom vben volt Regan hzitantja s Chris titkrnje.
A, a szoksos marhasg. Chris az asztalhoz lpett, s a
neki szl zeneteket kezdte olvasni. Van valami
rdekes? Nem akarsz a jv hten a Fehr Hzban
vacsorzni? Nem is tudom, neked mihez lenne kedved?
Hogy gyomorrontsig teletmjem magam dessggel.Chris
kuncogott. Klnben Rags hol van? Lenn a
jtszszobban. Mit csinl? Szobrszkodik. Azt hiszem,
madarat csinl. Neked sznja. Igen, szksgem is van r
morogta Chris. A tzhelyhez lpett, s tlttt magnak egy
cssze forr kvt. Az a vacsora trfa volt? krdezte.
Nem, dehogyis vlaszolta Sharon. Cstrtkn lesz.
Nagy estly? Nem, csak t-hat ember lesz ott. Komolyan?
rlt, de valjban nem volt meglepve. Kerestk a
trsasgt: taxisofrk, kltk, kirlyok. Hogy mit szerettek
benne? Az letet? Chris lelt az asztalhoz. Hogy ment a

tanuls?Sharon a szemldkt rncolva rgyjtott. A

matekkal megint baj volt. Naht, ez rdekes. Pedig az a
kedvenc tantrgya mondta Sharon. Na persze, ez az "j
matek". Krisztusom, mg a buszokra se tudnk tszllni,
ha... Szia, mami!Regan vkony karjait szttrva ugrlt be
az ajtn. Vrs haja lfarokba fonva. Rzss, lelkes, szepls
arc. Szia, te boszorka! Chris sugrz arccal, ersen
maghoz szortotta, majd hatalmas puszit nyomott az
arcra. Szeretetnek nem tudott gtat szabni. Mmammmam-mmam! jabb cuppansok. Aztn eltartotta
magtl Regant, s mohn frkszte az arct. Mit
csinltl ma? Trtnt valami rdekes? Ez meg az. Mifle
ez meg az? Ht nzzk csak! Trdt anyja trdnek
vetette, s lassan ingatta ide-oda. Persze tanultam.
Aha! Meg festettem. Mit? Ht, iz, virgokat.
Szzszorszpeket. De csak rzsaszneket. s aztn... Ja
igen! Meg egy lovat! Hirtelen izgatott lett, tgra nylt a
szeme. Annak az embernek, ott lenn a folynl, van egy
lova. Ott stltunk, s akkor jtt ez a l; gynyr volt! Ht
azt ltnod kellett volna, mama, s az a pasas megengedte,
hogy felljek r. Tnyleg! Vagyis csak egy percre!Chris
leplezett cinkossggal Sharonra kacsintott. volt az?
krdezte egyik szemldkt felhzva. Amikor Washingtonba
kltztek, a filmforgatsra, a szke titkrn, aki
gyakorlatilag csaldtagnak szmtott, ott lakott velk a
hzban, s kln hlszobja volt az emeleten. Egszen
addig, amg nem tallkozott a "lovassal" egy kzeli
istllban. Chris akkor gy dnttt, Sharonnak szksge
van egy helyre, ahol egyedl lehet, s egy drga
szllodban brelt neki lakosztlyt, s ragaszkodott hozz,
hogy fizesse a szmlt. volt mosolygott Sharon
vlaszkppen Chrisre. Szrke volt a l tette hozz Regan.
Mama, neknk nem lehet lovunk? Nem vehetnnk egyet?
Majd megltjuk, drgm. Mikor kaphatnk egy lovat?
Majd megltjuk. Hol az a madr, amit csinltl?Regan egy
pillanatig res tekintettel bmult, aztn megfordult, a
fogszablyozs szjval, kiss korhol tekintettel Sharonra
nzett. Szval elrultad. Aztn: Meglepetsnek

szntam kuncogta az anyjnak. gy rted, hogy... Olyan

mks, hossz orral, ahogy te akartad. Jaj, Rags, de
aranyos vagy! Megnzhetem? Nem, mg ki kell festenem.
Mikor vacsorzunk? hes vagy? Menten hen halok. Te j
g, mg t ra sincs. Mikor ebdeltetek? krdezte Chris
Sharontl. Ht, gy dl fel vlaszolta Sharon. Mikor jn
haza Willie s Karl? Kiment adott nekik dlutnra. Azt
hiszem, htkor vlaszolta Sharon. Mami, nem mehetnnk
el a Meleg Falatba? knyrgtt Sharon. Nem lehetne?
Chris felemelte a lnya kezt, s gyengd mosollyal az
arcn megcskolta. Szaladj fel, ltzz t, s indulunk.
Imdlak!Regan kirohant a szobbl. Vedd fel az j ruhdat!
kiltotta utna Chris. Szeretnl tizenegy ves lenni?
krdezte Sharon elmlzva. Ezt vegyem ajnlatnak?Chris a
postjrt nylt, s unottan csoportostani kezdte a hzelg
firklmnyokat. Szvesen cserlnl? krdezte Sharon. A
mai eszemmel? Az sszes emlkeimmel? Persze. Ki van
zrva. Gondold meg! Azt csinlom. Chris egy
forgatknyvet halszott ki a levlktegbl, a melltztt
ksrlevllel. Jarris. Az gynke. Mintha mondtam volna
nekik, hogy egy darabig nem akarok forgatknyvet ltni.
El kellene olvasnod! mondta Sharon. Na ne mondd! Ma
reggel elolvastam. s j? Kitn. s ugyebr egy apct
kell jtszanom, aki rjn, hogy leszbikus? Nem. Semmit
sem kell eljtszanod. A mindenit, egyre jobb filmeket
csinlnak! Mi a fenrl beszlsz, Sharon? Mit vigyorogsz?
Azt akarjk, hogy rendezz. Sharon tapintatosan elfordult,
s gy fjta ki a cigarettafstt. Micsoda? Olvasd el a
levelet! Te j g, Shar, te viccelsz!Chris moh tekintettel
csapott le a levlre, s csak gy falta a szveget: "...j
forgatknyv... hromrszes... a stdi Sir Stephen Moore-t
akarja megnyerni... ha elfogadja a szerepet..." n
rendezem az epizdjt!Chris az gnek emelte a karjt, s
rekedten felvistott rmben. Aztn kt kzzel maghoz
szortotta a levelet. , Steve, te angyal, ht nem
felejtetted el! Afrikban forgattak. Rszegek voltak.
Kempingszkeken ltek. Nztk a nyugodt, vrvrs
naplementt. ", hlye dolog ez a szakma. A sznsznek

szar, Steve." "Nekem tetszik." "Pedig szar." "Tudod, hogy mi

a buli ebben a szakmban? A rendezs." "Na persze,"
"Akkor amit megcsinltl, az a tid; s az a valami l." "Ht
akkor csinld!" "Mr prbltam. Nincs r vev." "Mirt
nincs?" "Na, ne hlyskedj, nagyon jl tudod, hogy mirt
nincs: nem hiszik el, hogy meg tudom csinlni." Kedves
emlk. Kedves mosoly. Drga Steve... Mami, nem tallom
a ruht! kiltotta Regan a lpcsrl. A szekrnyben van
felelte Chris. Ott mr nztem. Rgtn felmegyek!
kiablta vissza Chris.Egy darabig a forgatknyvet
mregette. Aztn fokozatosan lehervadt. Biztos valami
cskasg. Ugyan mr! Szerintem tnyleg j. Pedig te a
Psychbl is a mkt hinyoltad.Sharon elnevette magt.
Mami! Jvk mr! Chris lassan felllt. Randid van, Shar?
Igen. Akkor menjl! Ezeket reggel is tnzhetjk. Chris a
levelekre mutatott.Sharon felllt. Ja, nem, vrj csak!
helyesbtett Chris. Eszbe jutott mg valami. Van egy
levl, amit mg ma este fel kell adni. Ok. A titkrn a
mappjrt nylt. Mamaa! hallatszott a trelmetlen
nyafogs. Vrj, mindjrt visszajvk! mondta Chris
Sharonnak. Kifel indult a konyhbl, de megllt, amikor
Sharon az rjra pillantott. De Chris, nekem most mr
meditlnom kell mondta. Chris szigoran, elfojtott dhvel
nzett r. Tanja volt, hogyan lpett titkrnje az elmlt hat
hnap folyamn a "lelki nyugalmat keresk" tborba. Az
egsz Los Angeles-ben kezddtt, nhipnzissal, ami
ksbb buddhista szvegek kntlsnak adta t a helyt.
Az utols nhny htben, amit Sharon mg az emeleti
szobban tlttt, a hzat tmjnillat s az lettelenl,
monoton hangon kntlt Nam myoho renge kyo tlttte be
("Tudod, Chris, ha llandan ezt kell mondogatnod, teljesl
minden kvnsgod...") a legelkpesztbb s
legalkalmatlanabb idpontokban, rendszerint olyankor,
mikor Chris szerepet tanult. "Nyugodtan kapcsold be a
tvt mondta Sharon egy ilyen alkalommal nagyvonalan
munkaadjnak nem zavar. Mindenfle zaj mellett tudok
kntlni. Cseppet sem zavar." Most a transzcendentlis
meditcinl tartott. Tnyleg azt hiszed, hogy jt tesz

neked ez az iz? krdezte Chris tompa hangon. Biztostja

a lelki egyenslyomat vlaszolta Sharon. Jl van
mondta Chris kimrten. Elfordult, s j jszakt kvnt.
Semmit sem szlt a levlrl, s ahogy kiment a konyhbl,
azt mormolta: Nam myoho renge kyo. Tizent-hsz percig
ne hagyd abba mondta Sharon. Lehet, hogy neked is
bevlik.Chris megllt, s megfelel vlaszon gondolkozott.
Aztn feladta. Felment Regan hlszobjba, s a
szekrnyhez lpett. Regan a szoba kzepn llt, s a
mennyezetet bmulta. Mit csinlsz? krdezte Chris,
mikzben a ruht kereste. Vilgoskk pamutanyagbl
kszlt. Egy httel azeltt vette, s emlkezett a pillanatra,
amikor beakasztotta a szekrnybe. Furcsa hangokat hallok
mondta Regan. Tudom. A bartaink.Regan rnzett.
Mi? Mkusok, drgasgom; mkusok vannak a padlson.
A lnya ijeds volt, s rettegett a patknyoktl. Mg az
egerektl is rosszul lett.A ruha utni hajtvadszat
eredmnytelennek bizonyult. Ltod, mami, nincs ott.
Lehet, hogy Willie vletlenl elvitte a tiszttba. Eltnt.
Na, sebaj, vedd fel a sttkk ruhdat. Az jl ll.A Meleg
Falatba mentek. Chris saltt evett, Regan pedig levest,
ngy zsemlt, slt csirkt, egy csokoldturmixot (ebbl
egyszer repetzott) s egy fl fonys pitt kvfagylalttal.
Hov teszi mindezt csodlkozott Chris szeretettel , taln
a ruhja ujjba? A kislny olyan vkony volt, mint egy
gyorsan tovarppen remnysugr.Chris cigarettra
gyjtott a kvhoz, s kinzett a jobbjn lv ablakon. A
foly sttnek, mozdulatlannak, vrakoznak tnt. Nagyon
zlett a vacsora, mami.Chris felje fordult, s ahogy az mr
annyiszor megtrtnt, szinte elakadt a llegzete a
fjdalomtl, amit az okozott benne, hogy Regan arcban
megltta Howardt. Taln a megvilgts tette. Regan
tnyrjra pillantott. Otthagyod azt a sutit? krdezte.
Regan lesttte a szemt. Ettem egy kis cukrot.Chris
elnyomta a cigarettjt, s elgedetten elnevette magt.
Menjnk!Ht eltt hazartek. Willie s Karl mr otthon volt.
Regan beviharzott a jtszszobba; mr nagyon szerette
volna befejezni az anyjnak kszl szobrot. Chris a

konyhba indult a szvegrt. Ott tallta Willie-t, aki kvt

fztt. Rossz kedvben volt. Ingerlkenynek s mogorvnak
tnt. J estt, Willie, hogy s mint? Jl reztk magukat?
Ne is krdezze. Tojshjat s egy csipetnyi st adott mg
hozz a kanna bugyog tartalmhoz. Moziba mentek,
magyarzta Willie. a Beatlest szerette volna ltni, de Karl
ragaszkodott ahhoz, hogy egy Mozartrl szl mvszfilmet
nzzenek meg. Szrny! Forrt benne a harag. Lejjebb
csavarta a lngot. Az a bugris! Sajnlom. Chris a hna
al csapta a szvegknyvet. Mondja, nem ltta vletlenl
azt a ruht, amit a mlt hten vettem Ragsnek? A kk
pamutot. De, a szekrnyben van. Ma reggel lttam. s
hov tette? Ott van. Nem lehet, hogy taln vletlenl
sszefogta a szennyessel? Ott van. A szennyesek kztt?
A szekrnyben. Nem. Nincs ott. Megnztem.Willie mondani
akart valamit, de sszeszortotta az ajkt, s morcosan
bmulta a kvskannt. Bejtt Karl. J estt, asszonyom!
A mosogathoz ment egy pohr vzrt. Fellltotta mr a
patknyfogkat? krdezte Chris. Nincsenek patknyok.
Fellltotta ket? Persze, fellltottam ket, de a padls
tiszta. Mondja csak, Karl, milyen volt a film? Izgalmas. A
hta ugyanolyan visszautast volt, mint az arca.Chris
kiment a konyhbl. Egy olyan dalt ddolt, amit a Beatles
tett hress. De aztn visszafordult. Csak mg egy
prblkozs. Knnyen kapott patknyfogt, Karl? Igen.
Reggel hatkor? jjel-nappal nyitva tart az zlet.Jzusom!
Chris hosszasan ztatta magt a frdkdban, s amikor a
hlszobjban a beptett szekrnybl kivette a kntst,
megtallta Regan elveszett ruhjt. Ott hevert gyrtten
egy kupac tetejn, a szekrny aljn.Chris felemelte. Ez meg
mit keres itt?Mg rajta volt az rcdula. Egy pillanatig
megprblt visszaemlkezni. Aztn eszbe jutott, hogy
aznap, mikor vette a ruht, magnak is vsrolt kt-hrom
dolgot. Biztos egy helyre tettem ket.Chris tvitte a ruht
Regan hlszobjba, feltette egy vllfra, majd
beakasztotta a szekrnybe. Vgignzett Regan
ruhsszekrnyn. Szp ruhk. Szpek. Bizony, Rags, erre
figyelj, ne pedig az apdra, aki sohasem r.Ahogy elfordult a

szekrnytl, lbujjval belergott a komd aljba.

Jesszusom, ez fj! Ahogy felemelte a lbt, s masszrozni
kezdte a lba ujjt, szrevette, hogy a komd majd egy
mterrel odbb llt. Mg szp, hogy nekimentem, Willie
biztos por szvzott.Kezben az gynktl kapott
forgatknyvvel tment a dolgozszobba.A dupla ablakos,
panorms, jkora nappalival ellenttben a dolgozszoba
ms hangulatot rasztott; az ember gy rezte, suttogsok
tltik be, gazdag nagybcsik titkai. Megemelt tglakandall;
tlgyfa burkolat; a fagerendk azt sejtettk, hogy valaha
egy felvonhd rszei voltak. A jelenre utal nyomok sem
hinyoztak a szobbl: az utlag belltott brpult, nhny
rikt prna s Chris leoprdbr sznyege, amit a kandall
el tertett le a fenyfa padlra, s most ott fekdt rajta
elnyjtzva, fejt s vllt egy puha pamlag oldalnak
vetve.Mg egyszer megnzte az gynktl kapott levelet.
Hit, Remny s Szeretet: hrom klnbz epizd,
mindegyik ms-ms szereposztssal, ms rendezvel. Az
v lenne a Remny. Tetszett neki az tlet. s a cm is
tetszett. Lehet, hogy unalmas, gondolta, de kifinomult.
Valsznleg "Ernyek tncra" vagy valami hasonlra
vltoztatjk majd.Megszlalt a cseng. Burke Dennings
rkezett. Magnyos ember lvn, gyakran benzett hozz.
Chris bnatosan a fejt ingatta, mert hallotta, hogy
Dennings pp valami trgrsgot vet oda Karlnak, akit
lthatan gyllt, s llandan gytrt. Szia, mit lehet
inni? kvetelztt morcosan, mihelyst belpett a szobba,
s anlkl hogy Chrisre nzett volna, kezt gyrtt
eskabtja zsebbe mlyesztve a brpulthoz ment. Lelt
egy brszkre. Ingerlt volt. Egy kicsit elkeseredett. Mr
megint prdt keresel? Ezt meg hogy a fenbe rted?!
hzta fel az orrt Dennings. Olyan furcsn nzel ki. Ltta
mr gy, amikor egyszer Lausanne-ban forgattak egytt. Ott
trtnt az els jszakn: egy elegns, Genfi-tra nz
hotelban szlltak meg, s Chris nem tudott elaludni. Hajnali
tkor kiugrott az gybl, s elhatrozta, hogy felltzik, s
lemegy a hallba, hogy egy kvt vagy valami trsasgot
kertsen magnak. Mialatt a folyosn a liftre vrt, kinzett

egy ablakon, s megpillantotta a rendezt, amint kimrten

lpegetett a tparton, kezt mlyen a kabtzsebbe
sllyesztve, dacolva a jeges, tli hideggel. Mire Chris a
hallba rt, is belpett a szlloda ajtajn. "Sehol egy
kurva!" csattant fel a frfi kesernysen, majd lesttt
szemmel elhaladt mellette, azutn beszllt a liftbe, s
felment aludni. Amikor Chris ksbb nevetve megemltette
az esetet, a rendez dhbe gurult, s azzal vdolta, hogy
"otromba hallucincikat" terjeszt, amiket az emberek
"valsznleg elhisznek, csak azrt, mert sztr vagy". Azt is
mondta r, hogy "egyszeren totl rlt", de ksbb, a n
felhborodst csillaptand, bklkenyen azt mondta,
Chris "taln mgis ltott valakit, s egyszeren
sszetvesztette t az illetvel". "Vgtre is kzlte akkor
az k-nagymamm trtnetesen svjci volt."Chris a
brpult mg lpett, s emlkeztette az esetre. Jaj, ne
hlyskedj mr! csattant fel Dennings. Trtnetesen az
egsz mai estt tezssal tltttem, egy tanszki ten!
Chris a brpultra tmaszkodott. Csak tezni voltl?
Folytasd csak, vigyorogj csak! Tezs kzben beseggeltl
mondta Chris szrazon. Nem, a jezsuitk jzanok voltak.
k nem isznak? Elvesztetted a kibaszott jzan eszed?!
vlttte. Vedeltek. Soha letemben nem lttam mg
ilyen huzat pasasokat! Na ne, fkezd magad, Burke!
Regan! Persze, Regan suttogta Dennings. Hol a
francban van a pim? Elrulnd, mit csinltl azon a
testleti ten? Tartottam a rohadt kapcsolatokat, pedig ezt
neked kellene. Chris a kezbe nyomott egy gint jggel.
Istenem, hogy felforgattuk a kertjket! dnnygte a
rendez jtatos arccal, s a szjhoz emelte a poharat.
Persze, folytasd csak, rhgj! Csak arra vagy j, hogy
rhgj, s a seggedet mutogasd. Csak derlk. Vgtre is
valakinek kellett egy kis msort csinlnia. s hnyszor
bazdmegeztl, Burke? Drgm, ne lgy durva! dorglta a
rendez gyengden. Inkbb azt mondd meg, hogy vagy?
Csggedt vllrndts volt a vlasz. Rosszkedv vagy? Na,
ki vele! Nem is tudom. Na, ne kbts! A fenbe, akkor
most n is iszom valamit mondta Chris, s egy pohrrt

nylt. Igyl csak. Jt tesz a gyomrodnak. Szval mi bajod

van? Chris lassan tlttte ki a vodkt. Gondoltl mr
valaha a hallra? Tessk...? A hallra vgott kzbe Chris.
Gondoltl mr r, Burke? Hogy mit jelent? Vagyis hogy
valjban mit jelent?A frfi egy kicsit idegesen vlaszolt:
Nem tudom. Mg nem. Egyltaln nem gondolok r. Majd
utolr. Mirl jutott eszedbe?Chris vllat vont. Nem tudom
felelte halkan. Jeget pottyantott a poharba, s
elgondolkozva nzte. De igen... de igen, igen is tudom
tette hozz. Valahogy... szval ma reggel eszembe jutott...
mintha lmodtam volna... amikor felbredtem. Nem tudom.
Valahogy gy belm nyilallt... hogy mit jelent. Szval a vg
a vg! , mintha mg sosem hallottam volna rla.
Megrzta a fejt. Jzusom, hogy rm ijesztett! gy
reztem, mintha rnknt szzezer kilomteres
sebessggel zuhannk lefel egy istenverte bolygrl.
Micsoda hlyesg! A hall vigasz szipogott Dennings.
Nekem ugyan nem, Charlie. J, de te tovbb lsz a
gyerekeidben. Jaj, hagyd ezt! A gyerekeim nem n
vagyok. Igen, hla istennek! Belled egy is ppen elg.
Gondolj mr bele, Burke! Nem ltezni rkre! Ez... Jaj, az
isten szerelmre! Riszld meg a feneked a jv heti
tantestleti ten, s taln azok a papok meg tudnak
vigasztalni! Lecsapta a pohart. Na, mg egyet! Te,
nem is tudtam, hogy ezek isznak! Mert hlye vagy!
Dennings tekintete haragos lett. Most rte el azt a pontot,
ahonnan nincs visszatrs? Chris ezt szerette volna tudni.
gy rezte, fj pontra tapintott. Vajon tnyleg gy volt?
Gynni jrnak? krdezte Chris. Ezt n honnan tudjam?!
ordtott fel hirtelen a frfi. Ht minek kszltl, nem... Hol
az a rohadt ital? Krsz kvt? Ne rtetlenkedj! Inni
akarok! Igyl kvt! Ugyan mr! Csak mg egyet, mieltt
elindulok. A Lincoln autplyn? Az csnya, n meg
utlom a csnya rszegeket. Gyernk, tltsd tele, a kurva
letbe!tlkte a pohart a brpult msik oldalra, Chris
pedig tlttt mg gint. Azt hiszem, taln meg kellene
nhnyukat hvnom morogta Chris. Kit kellene
meghvnod? Ht nhnyukat! Vllat vont. A

nagyfejeket, tudod, a papokat. Soha nem mennnek haza

a szemt zabrlk mondta Dennings rdes hangon, s
kortyolt a ginjbl.Igen, hamarosan felrobban, gondolta
Chris, s gyorsan tmt vltott; a forgatknyvrl meslt,
s arrl, hogy rendezhet. , remek dnnygte
Dennings. Flek tle. Ugyan mr! Picinyem, a
rendezsben az a nehz, hogy nehznek tntesd fel ezt az
tkozott dolgot. Az els forgatsomon fogalmam nem volt
rla, de itt vagyok, ltod. Gyerekjtk az egsz. Hogy
szinte legyek, Burke, most, hogy felknltk nekem a
lehetsget, tnyleg nem vagyok biztos benne, hogy akr a
nagymammat is el tudnm "rendezni". gy rtem, az
egsz technikai rsz... Ugyan mr, drgm, azt az egszet
hagyd a vgra, az operatrre meg a rendezasszisztensre!
Vlassz ki profikat, s megltod, velk meg tudod csinlni.
Az a fontos, hogy hogyan bnsz a sznszekkel, s ebben te
csodlatos lennl, egyszeren csodlatos. Te nemcsak meg
tudnd mondani nekik, hogyan mozogjanak, vagy hogyan
olvassanak el egy sort, hanem te, picikm, meg is tudnd
mutatni nekik. Gondolj csak Paul Newmanre meg a Rachel,
Rachel-re, s ne hisztrizz!Chris mg mindig ktsgek
kztt vergdtt. J, de a technikai rsze
aggodalmaskodott. Ivs ide, ivs oda, Dennings volt a
legjobb rendez a szakmban. Az tancsra szksge
volt. Pldnak okrt... s Dennings krdezgetni kezdte.
Majdnem egy egsz rt eltlttt apr rszletek
mlyrehattanulmnyozsval. Az adatokat knnyen
megtallta klnbz ktetekben, de az olvass lassanknt
felemsztette a trelmt. Helyette inkbb az emberekben
olvasott. Lvn termszetnl fogva kvncsi, kifacsarta,
kicsavarta ket. De a knyveket nem lehetett kifacsarni. A
knyvek seklyesen bbeszdek voltak. Azt mondtk
"ennlfogva" s "nyilvnvalan", amikor pedig a dolog
egyltaln nem volt nyilvnval, a mellbeszlseiket
pedig lehetetlen tetten rni. Nem llthatk meg egy les
elmj, lefegyverz mondat erejig, hogy: "Vrj csak, hlye
vagyok! Ezt elmondand mg egyszer?" Sohasem lehet
ket gombostvgre tzni, vonaglsra ksztetni,

felboncolni. A knyvek olyanok, mint Karl. Kedvesem,

neked legfkppen egy zsenilis vgra van szksged
kotkodcsolta a rendez, elnyelve a szavak vgt.
Olyasvalakire, aki tnyleg jl rti a szakmjt.Dennings
elbvl lett, s szinte pezsgett, mintha tljutott volna azon
a fenyeget veszlyes ponton. Elnzst, asszonyom. hajt
valamit?Karl llt ott figyelmes arccal a dolgozszoba
ajtajban. , hello, Thorndike! kuncogott Dennings.
Vagy Heinrich? Nem tudom megjegyezni. Karl. Ht
persze. Az rdgbe! Elfelejtettem. Mondja csak, Karl, mit is
mondott, mit szervezett a Gestapnl? Kznsgszolglatot
vagy kzssgszolglatot? Azt hiszem, van klnbsg.Karl
udvariasan vlaszolt: Egyiket sem, uram. Svjci vagyok.
Ja igen, persze. A rendez hahotzni kezdett. s
gondolom, sohasem ment Gbbelsszel tekzni.Mivel Karl
rzketlen maradt, a rendez Chrishez fordult. s sohasem
ment Rudolph Hess-szel replni! hajt valamit,
asszonyom? Nem is tudom. Burke, krsz kvt? Bassza
meg!A rendez hirtelen felllt, s harciasan tvozott a
szobbl, valamint a hzbl is. Chris megcsvlta a fejt,
aztn Karlhoz fordult. Hzza ki a telefonokat!
rendelkezett kifejezstelen hangon. Igen, asszonyom. Mg
valamit? Ht, taln egy cssze koffeinmentes kvt. Hol
van Rags? Lenn a jtszszobban. Szljak neki? Igen,
ideje lefekdnie. Jaj, nem, vrjon egy percet, Karl! Hagyja
csak, jobb, ha n nzem meg a madarat. Csak hozza a
kvt, legyen szves! Igen, asszonyom. s
milliegyedszer is elnzst krem Burke miatt. Nem
trdk vele. Tudom. Ez az, ami nem hagyja
nyugodni.Chris az elszobba ment, kinyitotta az alagsori
lpcshz vezet ajtt, s elindult lefel. Szia, te szltol,
mit csinlsz odalent? Ksz a madr? Igen, gyere, nzd!
Gyere le, teljesen ksz van!A jtszszobt fval burkoltk,
s lnk sznekkel dsztettk. Festllvny. Festmnyek.
Lemezjtsz. Asztalok trsasjtkoknak s egy asztal a
szobrszkodshoz. A piros-fehr drapria az elz brl
tindzser finak az egyik bulijrl maradt vissza. Te, ez
risi! kiltott fel Chris, amikor a lnya tnyjtotta neki a

mvet. Mg nem szradt meg teljesen, s narancssrgra

mzolt kuvikra hasonltott, csak a csre lett zld-fehrre
cskozva. Egy tollkteg volt a fejre ragasztva. Tetszik?
krdezte Regan. Jaj, drgm, tetszik, nagyon tetszik. Van
neve? Ht?! Mi lenne egy j nv? Nem is tudom
rntott egyet a vlln Regan. Gondolkozzunk csak! Chris
a fogt kocogtatta az ujjai hegyvel. Nem tudom. Mit
gondolsz? Mit szlnl a Kukamadrhoz? Hm? Egyszeren
csak Kukamadr.Regan kuncogott; kezt a szja el kapta,
hogy elrejtse a fogszablyozjt. Blintott. Flnyesen
gyz a Kukamadr nv! Itt majd megszrad, utna
beteszem a szobmba.Chris pp tette le a madarat, amikor
szrevette a Ouija-tblt. Ott volt az asztalon. El is
felejtette, hogy van neki. Mivel magra is majdnem
ugyanolyan kvncsi volt, mint msokra, eredetileg azrt
vette, hogy a tudatalattijra utal jeleket gyjtsn. Nem
vlt be. Egyszer-ktszer hasznlta Sharonnal, egyszer pedig
Denningszel, aki olyan gyesen irnytotta a manyag
rtblt "Tnyleg te mozgatod, mucikm?", hogy
valamennyi "zenet" obszcn tartalm volt, utna pedig a
kurva szellemeket okolta mindenrt. Jtszol az Ouijatblval? Aha. Tudod, hogy kell? Persze. Nzd,
megmutatom. Odalt a tblhoz. Szerintem kt ember
kell hozz, drgm. Nem, mami. gy mindig n jvk.Chris
odahzott egy szket. Jtsszunk ketten j?A kislny
ttovzott. Na, j. Regan a fehr rtblra helyezte az
ujjait, s ahogyan Chris a sajt kezt kszlt lerakni, a tbla
egy gyors, hirtelen rndulssal az bcs deszkalap NEMmel jellt llsba ugrott.Chris ravaszksan a lnyra
mosolygott. Mama, inkbb egyedl csinlom. Ezt akarod?
Nem akarod, hogy jtsszak? De, n akarom. Howdy
kapitny mondott nemet. Milyen kapitny? Howdy
kapitny. Drgasgom, ki az a Howdy kapitny? De hiszen
tudod. n krdezek, s vlaszol. Tnyleg? De olyan
rendes.Chris nem akarta sszerncolni a homlokt, de
hirtelen valami homlyos aggodalmat rzett. A gyerek
nagyon szerette az apjt, mgsem reaglt soha lthat
mdon szlei vlsra. s Chrisnek ez nem tetszett. Lehet,

hogy srt a szobjban; nem tudta. De Chris attl rettegett,

a gyerek elfojtja az rzelmeit, s ezek egy nap esetleg
kros formban trnek fel. Egy kpzeletbeli jtsztrs. Nem
tnt ppen egszsgesnek. Mirt "Howdy"? Howard
helyett? Az apja helyett? Elgg hasonlt. Hogy lehet, hogy
mg egy kukamadarat se tudtl elnevezni, aztn meg
kiderl, ez a Howdy kapitny? Mirt hvod Howdy
kapitnynak? Termszetesen azrt, mert ez a neve
kuncogott Regan. Ki mondja ezt? Ht . Persze. Persze.
s miket mond mg neked? Mindenflt. Hogyhogy
mindenflt? Csak gy, mindenflt. Pldul?
Megmutatom. Krdezek tle egy-kt dolgot. Krdezz!
Regan a manyag lapra helyezte az ujjait, s a
koncentrlstl sszeszklt szemt a tblra szegezte.
Howdy kapitny, mit gondolsz, szp a mamm? Egy
msodperc... t... tz... hsz... Howdy kapitny!jabb
msodpercek. Chris meglepdtt. Azt vrta, hogy a lnya
az IGEN mezbe forgatja a lapot, , az g szerelmre, mi
ez most? Egy tudattalan ellenrzs? Jaj, ez rltsg!
Howdy kapitny, ez tnyleg nem valami udvarias!
dorglta Regan. Drgm, lehet, hogy alszik. Gondolod?
Azt gondolom, neked is aludnod kellene. Mris? Gyernk,
kicsikm! Mars az gyba! Chris felllt. Tkfilk ez a
kapitny! morogta Regan, aztn felment a lpcsn az
anyja utn.Chris gyba dugta, aztn odalt az gy szlre.
Drgm, vasrnap nem dolgozom. Akarsz valami
programot? Mit?Amikor elszr Washingtonba jttek, Chris
igyekezett jtsztrsakat tallni Regannek. Csak egyet
tallt, egy tizenkt ves. Judy nev lnyt. De Judy csaldja
hsvtra elutazott, s Chris most aggdott, hogy Regan
egyedl marad. Ht, n nem tudom vlaszolta Chris.
Valamit. Akarsz vrost nzni? Taln a cseresznyergyeket!
Ez az, most korn kipattantak! El akarsz menni megnzni
ket? Igen, mami! Holnap este pedig megnznk egy
filmet! Na, mit szlsz hozz! gy szeretlek!Regan
meglelte az anyjt. Chris pedig klns hvvel lelte
vissza, azt suttogva: Jaj, Rags, des, n is szeretlek. Ha
akarod, hozhatod Mr. Denningset is. Chris htrahzdott,

hogy jobban lssa a lnyt. Mr. Denningset? Szval fellem

jhet.Chris felnevetett. Ugyan mr, desem, mirt
akarnm elhozni Mr. Denningset? Ht, mert szereted.
Persze hogy szeretem, desem, te taln nem?Regan nem
vlaszolt. Mi baj, kicsim? unszolta Chris a lnyt.
Felesgl msz hozz, ugye, mami? Nem is krds volt ez,
hanem dacos kijelents.Chris nevetsben trt ki.
Dehogyis, kicsim! Mi a csudrl beszlsz? Mr. Denningshez?
Honnan vetted ezt? De szereted t. A pizzt is szeretem,
mgsem megyek felesgl egy pizzhoz. desem, csak
egy bart, csak egy bolond, rgi bart! Nem kedveled
annyira, mint aput? Apdat szeretem, des, mindig
szeretni fogom a papdat! Mr. Dennings azrt jr ide, mert
magnyos. Ennyi az egsz, egy bartom. Igen, de azt
hallottam... Mit hallottl? Kitl hallottad?A kislny
tekintetben a ktely szilnkjai rvnylenek; ttovzik,
aztn elutastan megvonja a vllt. Nem tudom. Csak
gondoltam. Butasg, gyhogy felejtsd el! Rendben. Most
menj aludni! Olvashatok? Nem vagyok lmos. Persze.
Olvasd az j knyvedet, des, mg el nem lmosodsz!
Koszi, mami. J jt, des! J jt!Chris egy puszit fjt fel,
aztn becsukta az ajtt. Lement a lpcsn. Ezek a srcok!
Honnan veszik az tleteiket? Nem tudta, vajon Regan
kapcsolatba hozza-e Denningset a vlkereset
benyjtsval. Na ne, ez hlyesg. Regan csak azt tudta,
hogy Chris beadta a vlpert. Pedig Howard akarta. Hossz
idszakokat tltttek kln. A sztr frjnek nje leplt.
Tallt magnak valaki mst. Regan errl nem tudott. Jaj,
hagyd mr ezt az amatr pszichoanalzist, s prblj meg
egy kicsit tbb idt tlteni a lnyoddal!Visszament a
dolgozszobba. A forgatknyvhz. Olvasott. A felnl jrt,
amikor ltta, hogy Regan kzeledik. Szia, desem! Mi baj?
Irt furcsa hangokat hallok, mama. A szobdban? Olyan,
mint a kopogs. Nem tudok elaludni. Hol a pokolban
vannak azok a patkny fogk?! Drgm, aludj az n
hlszobmban, n majd megnzem, mi az.Chris a
hlszobba vezette s betakargatta a lnyt. Nzhetem
egy kicsit a tvt, mg el nem alszom? Hol a knyved?

Nem tallom. Nzhetem? Persze. Chris belltott egy

csatornt a hlszobai kistvn. Elg hangos? Igen,
mami. Prblj aludni!Chris leoltotta a villanyt, s kiment a
folyosra. Felment a padlsra a keskeny, sznyeggel
bortott lpcsn. Kinyitotta az ajtt, s a villanykapcsol
utn kezdett tapogatzni; megtallta, felkattintotta,
meggrnyedve lpett be a padlsszobba.Krlnzett.
jsgkivgsokkal teleragasztott kartonok s levelek
hevertek a fenypadln. Semmi ms, leszmtva a
patknyfogkat. Hat darab. Csaltekkel felszerelve. A szoba
makultlanul tiszta volt. Mg a leveg is tiszttszer-illat
volt s hvs. A padlson nem volt fts. Nem voltak
csvek. Nem volt raditor. Nem voltak apr lyukak a tetn.
Nincs itt semmi. Chris hatalmasat ugrott. Jaj, te j Isten!
zihlta, s hirtelen mozdulattal gyorsan ver szvhez
kapott. Jzusom, Karl, ne csinlja ezt!A frfi a lpcsn
llt. Nagyon sajnlom. De ltja, ugye? Tiszta. Igen, tiszta.
Nagyon ksznm. Taln macskval jobb. Mi? Patknyt
fogni.Anlkl, hogy vlaszra vrt volna, blintott s lement.
Chris egy pillanatig azt ajtra meredt. Karlnak vagy nincs
egy csepp humorrzke sem, vagy pedig olyan sajtsgos a
humorrzke, hogy elkerlte az figyelmt. Chris nem
tudta eldnteni, mi az igazsg.Megint a kopogsokra
gondolt, aztn felnzett a rzstos tetre. Az utct
klnfle fk rnykoltk, legtbbjk btyks, gcsrts
volt, s ksznvnyekkel bentt; egy gombkkal bortott,
vaskos hrs ernyknt hajolt a hz ells harmada fl.
Lehet, hogy vgl mgiscsak a mkusok voltak? Biztosan.
Vagy az gak. J. Lehet, hogy az gak. Szelesek voltak az
utbbi jszakk.Taln macskval jobb.Chris megint az
ajtra nzett. A nagyokos! Hirtelen elmosolyodott,
szemtelen, pajkos mosollyal.Lement Regan hlszobjba,
maghoz vett valamit, visszavitte a padlsra, aztn egy
perc mlva visszament a sajt hlszobjba. Regan aludt.
Chris visszavitte a szobjba, gyba fektette, aztn
visszament a sajt hlszobjba, kikapcsolta a
tvkszlket, s lefekdt aludni.A hzban reggelig
nyugalom honolt.Reggelizs kzben Chris mellesleg kzlte

Karllal, hogy jszaka hallotta, amint egy patknyfog

becsukdott. Nem akarja megnzni? javasolta Chris a
kvjt szrcslve, s gy tett, mintha elmerlne a reggeli
jsgban. Karl sz nlkl felment, hogy megvizsglja a
dolgot.Chris az emeleti folyosn tallkozott vele; a frfi
kifejezstelen tekintettel bmulta a kezben tartott nagy,
kitmtt egeret. Most is gy volt, ahogy tallta, a pofja a
csapda kemny szortsban.Az egr lttn a hlszobja
fel lpked Chris felhzta az egyik szemldkt. Valaki
vicceldik! morogta Karl, ahogy elhaladt mellette.
Visszavitte a kitmtt llatot Regan hlszobjba. Bizony,
trtnik itt egy s ms dnnygte Chris, amint fejcsvlva
belpett a hlszobjba. Levetette a kntst, s
kszldni kezdett az indulshoz. Ja, taln macskval jobb,
regfi. Sokkal jobb. Valahnyszor elmosolyodott, mintha
az egsz arca rncokba gyrdtt volna.Aznap minden
simn ment a forgatson. Valamikor dleltt Sharon is
csatlakozott a trsasghoz, s a jelenetek kztti
sznetekben Chris mozgathat ltzjben zleti gyeket
intztek: egy levl Chris gynkhez (Chris gondolkodni fog
a forgatknyvn); "ok" a Fehr Hzba; tvirat Howardnak,
nehogy elfelejtsen telefonlni Regan szletsnapjn,
telefonhvs a menedzsernek, hogy anyagilag
megengedhet-e egy v szabadsgot; egy prilis
huszonharmadikai vacsorameghvs tervei.Kora este Chris
elvitte Regant egy moziba, msnap pedig elautztak
nhny nevezetes helyre Chris Jaguar XKE kocsijn. A
Lincoln Emlkmhz, a Kongresszus plethez. A
cseresznyevirgos lagnhoz. Egy falatot ettek. Aztn t a
folyn az arlingtoni temethz s az Ismeretlen Katona
Srjhoz. Regan nneplyes lett, ksbb pedig, John F.
Kennedy srjnl a messzesgbe rvedt, s egy kicsit
elszomorodott. Egy ideig az "rk lngot" bmulta; aztn
sz nlkl Chris keze utn nylt. Mami, mirt kell az
embereknek meghalniuk?A krds anyja lelkbe nyilallt. Jaj,
Rags, ht te is? Te is? nem! s mgis, mit mondhatott
neki? Hazugsgokat? Nem tudott hazudni. Nzte a lnya
felindult arct, knnyben sz szemt. Megrezte volna,

hogy mire gondol az anyja? Olyan gyakran... olyan gyakran

megrezte rgebben. Drgm, az emberek elfradnak
vlaszolta Regannek csendesen. Mirt engedi ezt az Isten?
Egy darabig Chris maga el meredt. Meg volt rknydve.
Fel volt kavarva. Mivel ateista volt, Regant soha semmilyen
vallsra nem tanttatta. gy gondolta, nem lenne szinte
dolog. Ki beszlt neked Istenrl? krdezte. Sharon.
Igen? Beszlnie kell vele. Mami, mirt hagyja az Isten,
hogy elfradjunk?Ltvn a rebben tekintetet meg a
fjdalmat, Chris megadta magt; nem mondhatta el a
lnynak, mit hitt . Egy id utn hinyozni kezdnk az
Istennek. Azt akarja, hogy visszatrjnk hozz.Regan
nmasgba burkolzott. Hazafel az autban vgig
sztlanul lt, a hangulata pedig nem vltozott egsz nap,
st htfn sem.Kedden, Regan szletsnapjn szemmel
lthatan megtrt a jg. Chris magval vitte a forgatsra,
s amikor aznapra vgeztek, a sznszek s a stb tbbi
tagjai elnekeltk a "Happy Birthday"-t, s elhoztak egy
tortt. Dennings, aki jzanul mindig kedves s jl nevelt
volt, jra felkapcsoltatta a lmpkat, s lefilmezte a
kislnyt, amint felvgja a tortt. "Prbafelvtel"-nek
nevezte az esemnyt, utna pedig meggrte, hogy sztrt
csinl belle. Regan egszen boldognak ltszott.De a
vacsora s az ajndkok kicsomagolsa utn gy tnt,
jkedve halvnyodni kezd. Howard nem jelentkezett. Chris
felhvta Rmban, de a szllodaports azt mondta, hogy
nincs a hotelban, s j pr napja nem is lttk s nem
tudjk elrni. Egy jachton van valahol.Chris szpteni
prblta a dolgot.Regan megadan blintott, s csak a fejt
rzta anyjnak arra a javaslatra, hogy menjenek el a
Meleg Falatba turmixot inni. Sz nlkl lement az alagsori
jtszszobba, s lefekvsig ott is maradt.Msnap reggel,
mikor Chris kinyitotta a szemt, ott tallta gyban a
fllomban lv Regant. Te, mi a... Mit csinlsz itt?
kuncogta Chris. Rzkdott az gyam. Te dilis! Chris
megcskolta, s feljebb hzta a takart. Aludj! Korn van
mg.Az, ami reggelnek ltszott, egy vgtelen jszaka
kezdete volt.KettA frfi a fldalatti elhagyatott peronjnak

a szln llt, s egy vonat dbrgsre figyelt, hogy

csillaptsa az llandan benne lv fjdalmat. Akrha a
pulzusa volna. Csak a csndben hallatszott. tvette a
tskjt a msik kezbe, s belebmult az alagtba.
Fnypontok. gy nyltak a sttsgbe, mintha a
remnytelensgbe mutatnk az utat.Khgs. Balra nzett.
A szrke borosts, sajt vizeletnek pocsolyjban
gubbaszt, kba emberroncs fellt. Srgs szemt a
kemny vons, szomor arc papra vetette.A pap
elfordult. Ide fog jnni. Nyszrgni fog. Segccsen ki egy
reg ministrnsot, atym! Segccsen! A hnyadktl
mocskos kz a vllra nehezedik. A medl utn kotorszik.
Ezer gyns bortl s fokhagymtl bzs lehelete, s az
sszes egyszerre felbfgtt hallos bn s a fullads... a
fullads...A pap hallotta, ahogy a roncs feltpszkodik.Ne
gyere ide!Egy lpst hallott., Istenem, hagyj bkn! dv,
atya!A pap sszerezzent. A trde megroggyant. Nem tudott
megfordulni. Nem brta mr, hogy bzben s res
szemekben keresse Krisztust; a genny s vres rlk
Krisztust, aki nem ltezhetett. Szrakozott mozdulattal a
reverendja ujjhoz nylt, mintha egy lthatatlan
gyszszalagot keresne. Halvnyan emlkezett egy msik
Krisztusra. H, atya!Egy berkez vonat zgsa.
Botladozs zaja. A csavargra nzett. Az megtntorodott.
Eljult. Egy hirtelen, sztns mozdulattal a pap ott termett
mellette; elkapta, odahzta a falnl lev padhoz. Katolikus
vagyok motyogta a roncs. Katolikus.A pap letette,
kinyjtztatta; megltta a vonatt. Gyorsan elhzott a
trcjbl egy egydollrost, s a roncs zakjnak a zsebbe
tette. Aztn arra gondolt, onnan biztosan kiesik. Kiszedte az
egydollrost, s begymszlte egy vizelettl nedves
nadrgzsebbe, majd fogta a tskjt, s felszllt a
vonatra.Egy sarokba lt, s alvst sznlelt. A vgllomstl
a Fordham Egyetemig gyalogolt. Azt a dollrt taxira
sznta.Amikor a ltogatk szmra fenntartott szllshelyre
rkezett, felrta a nevt a listra. Damien Karras. Aztn
megvizsglta az alrst. Valami hinyzott. Fradt volt.
Eszbe jutott, mi az, s hozztette, hogy S. J.*[* Societas

Jesu Jzus Trsasg (vagyis a jezsuita rend tagja V.

T.)]Elfoglalt egy szobt a Weigel Kollgiumban, s egy ra
mlva el tudott aludni.Msnap rszt vett az Amerikai
Pszichitriai Trsasg lsn. Mint f elad A lelki fejlds
pszicholgiai aspektusai cmmel tartott beszmolt. A nap
vgn megivott nhny italt, s evett valamit nhny
pszichiter trsasgban, k fizettek. Korn otthagyta ket.
Az anyjt kellene megltogatnia.tstlt a Manhattan Keleti
24. utcjban dledez barna homokk brhzhoz. Az
ajthoz vezet lpcs aljn megllt, s a gyerekeket nzte
a torncon. polatlanok. Rosszul ltzttek. Nincs hova
mennik. Eszbe jutottak a kilakoltatsok, a
megalztatsok; egy hetedikes szerelmvel jtt haza, s
tallkoztak az anyjval, aki a siker remnyben turklt egy
szemeteskukban az utcasarkon. Felment a lpcsn, s gy
nyitotta ki az ajtt, mint valami rzkeny sebet. Nmi
telszag. Mint a megrohadt dessg. Eszbe jutottak a
ltogatsok Mrs. Choirellinl meg a csinos kis laksa a
tizennyolc macskval. Belekapaszkodott a korltba, s
elindult felfel; hirtelen valami bnt fradtsg vett ert
rajta, tudta, hogy a bntudat okozza. Sohasem szabadott
volna elhagynia az anyjt. Egyedl.Az anyja boldogan
dvzlte. Kilts. Csk. Rohant kvt fzni. Stt br.
Rvid, vastag, btyks lbak, a konyhban lt le, s
hallgatta a szavait, kzben a csontjaiba ivdott a kopott
falak s a piszkos padl ltvnya. Nyomortanya volt ez a
laks. Szocilis segly. Nhny dollr havonta egy
fivrtl.Az asszony az asztalnl lt. Mrs. Ez-s-ez. Az-s-az
nagybcsi. Mg mindig bevndorl-akcentussal. A frfi nem
nzett bele ebbe a mlysges bnatot tkrz szemprba,
amely olykor napokig csak kifel bmult az
ablakon.Sohasem szabadott volna elhagynia.Ksbb rt neki
egy-kt levelet. Az anyja sem beszlni, sem rni nem tudott
angolul. Aztn azzal tlttte az idt, hogy megjavtotta egy
repedezett manyag rdi llomskeresjt. Az anyja
vilga. A hrek. Lindsay polgrmester.A frdszobba ment.
Srgul jsgpapr a csempre tertve. Rozsdafoltok a
kdon s a mosogatn. Egy rgi fz a padln. Az

elhivatottsg csri. Ezek ell meneklt a szeretethez.

Most a szeretet kihlt. jszaknknt hallotta, ahogy tsvt
a szve kamrin, mint egy ksza, sr
szlroham.Hromnegyed tizenegykor bcszul
megcskolta az anyjt, s meggrte, hogy amilyen
gyorsan csak lehet, jra eljn. gy ment el, hogy a hrekre
lltotta a rdit.Amikor visszatrt a kollgiumi szobjba,
azt fontolgatta, hogy levelet r Maryland tartomny jezsuita
fnknek. Rgebben egyszer mr megkereste: arra krte,
helyezzk t New York tartomnyba, hogy kzelebb
lehessen az anyjhoz; krte, hogy tanri llst kaphasson,
s felmentst a ktelezettsgei all; az utbbi krs
indoklsaknt a munkjra val "alkalmatlansgot" hozta
fel.Maryland tartomny fnkvel akkor bartkozott ssze,
amikor az a Georgetown Egyetemen venknt esedkes
ellenrz krtjainak egyikn jrt; funkcija sokban
hasonltott egy katonai fellenrhez, aki szemlyes
kihallgatssal tiszteli meg a srelmekkel vagy panaszokkal
hozzfordulkat. Damien Karras anyjnak gyben a
tartomnyfnk blintott, s egyttrzst fejezte ki, de a
pap "alkalmatlansgrl" lthatan ellenttesen vlekedett.
De Karras nem nyugodott.Nzze, Tom, ez nem egyszeren
pszichitria. Ezt maga is tudja. Egyik-msik problmjuk a
hivatsukkal, az letk rtelmvel kapcsolatos. A pokolba,
nem mindig a szexrl van sz, inkbb a hitkrl, s ezt
nem hagyhatom figyelmen kvl csak gy, Tom, ez tl
komoly dolog. Ki kell lpnem. Megvannak a sajt
problmim. Ktelkedem.Melyik gondolkod ember nem,
Damien?A tartomnyfnk tlhajszolt ember volt, sokan
kihallgatst krtek tle, de nem erltette, hogy Damien
megokolja a ktelkedst. pedig hls volt ezrt. Tudta,
hogy a vlaszai hborodottnak hangzannak; Szksgt
rzem annak, hogy a fogaimmal sztmarcangoljam az
telt, aztn pedig kirtsem magambl. Az anym kilenc
Elspnteke. Bzl zoknik. Thalidomidtl megnyomorodott
csecsemk. Egy hr az jsgban egy ministrnsfirl, aki
egy buszmegllban vrakozott; idegenek tmadtk r,
kerozinnal frcskltk le, s meggyjtottk! Nem, tl

rzelgs. Bizonytalan. Egzisztencialista. Isten hallgatsa

mlyebben gykerezik a logikban. A vilgban jelen van a
gonosz. s a gonoszsg nagy rsze a ktkedsbl addott;
jakarat emberek jhiszem zavarodottsgbl. Vajon egy
gondolkod Isten vonakodna vget vetni ennek? Nem
nyilatkozna meg? Nem beszlne?Urunk, adj neknk
jelt...Lzr feltmadsa a mlt homlyba veszett. A ma
lk kzl senki sem hallotta a kacajt.Mirt nincs jel?A pap
idnknt arra vgyott, brcsak Krisztussal lhetett volna:
brcsak lthatta, megrinthette volna; brcsak a szembe
nzhetett volna. , Istenem, add, hogy lssalak Tged!
Add, hogy tudjam! Ltogass meg az lmaimban!A svrgs
kifrasztotta.Az rasztalnl lt, keze a papr fltt. A
tartomnyfnkt taln nem az id hinya nmtotta el.
Taln is megrtette, hogy a hit tulajdonkppen szeretet
krdse.A tartomnyfnk meggrte, hogy gondolkozik a
krsein, de mindeddig semmi sem trtnt. Karras megrta
a levelet, s lefekdt.Hajnali tkor lomhn felkelt, s a
Weise Kollgium kpolnjba ment, vatosan fogott egy
ostyt, aztn visszatrt a szobjba, s mist mondott. Et
clamor meus ad te veniat mormolta knok kztt az imt.
Jusson el Hozzd a kiltsom...Felemelte az ostyt, s
megszentelte, mikzben fjn emlkezett vissza arra az
rmre, amely valaha ilyen alkalmakkor megadatott neki;
ahogyan minden reggel, most is jra rezte egy tvoli,
vratlan pillants fjdalmt, a rgen elmlt
szeretett.Ketttrte az ostyt a kehely fltt."Bkessget
hagyok rtok. Az n bkmet adom nektek..."A szjba
gymszlte az ostyt, s lenyelte a paprz
elkeseredst.Amikor a mise vget rt, fnyesre trlte a
kelyhet, s vatosan a tskjba tette. Rohant a ht tzes
washingtoni vonathoz, fekete tskjban vitte magval a
fjdalmat.Hromprilis 11-n kora reggel Chris felhvta a
Los Angeles-i orvost, s ajnlst krt tle Regan szmra
egy helyi pszichiterhez. Nocsak? Mi baj?Chris belefogott.
A Regan szletsnapja utni napon kezddtt az egsz s
azt kveten, hogy Howard nem telefonlt. Hirtelen drmai
vltozst szlelt a lnya viselkedsben s hangulatban.

lmatlansg. Ingerlkenysg. Dhkitrsek. Mindenbe

belerg. Mindenflt dobl. Sikoltozik. Nem eszik. Radsul
abnormlis mennyisg energia szorul bel. llandan izegmozog, mindent sszefogdos, forgoldik, kopcsol,
sszevissza futkos s ugrndozik. Rosszul tanul.
Kpzeletbeli jtsztrsa van. Excentrikus figyelemfelkelt
mesterkedseket z. Mint pldul? tudakozdott az
orvos.A kopogst emltette elsknt. A padls
tvizsglsnak jszakja ta Chris ktszer is hallotta a
kopogst. szrevette, hogy Regan mindkt alkalommal bent
volt a szobban; a kopogsok pedig nyomban
abbamaradtak, mihelyt Chris belpett. Emellett, meslte
Chris az orvosnak, Regan "elveszt" bizonyos dolgokat a
szobjban; egy ruht, a fogkefjt, knyveket, a cipjt.
Panaszkodik, hogy "valaki elmozdtja" a btorait. Vgl a
fehr hzbeli vacsort kvet reggelen Chris megltta,
hogy Karl Regan hlszobjnak a kzeprl hz vissza a
helyre egy szekrnyt. Amikor Chris megkrdezte, mit
csinl, Karl ismt csak annyit mondott: "Valaki vicceldik",
s nem volt hajland kitrni a rszletekre, de rviddel
ezutn Chris a konyhban tallta Regant, aki arrl
panaszkodott, hogy mialatt jjel aludt, valaki az sszes
btort elmozdtotta a helyrl.Volt egy olyan eset is,
magyarzta Chris, amitl vgl kikristlyosodott a gyanja.
Egszen bizonyosan a lnya csinlta mindezt. gy rti,
alvajr? lmban csinlja? Nem, Marc, akkor csinlja,
amikor bren van. Hogy felhvja magra a figyelmet.Chris
megemltette az gy rzkdst, ami mg ktszer
elfordult, s mindig azzal vgzdtt, hogy Regan az
anyjval akart aludni. Na persze, ez lehet fizikai eredet is
prblkozott a belgygysz. Nem, Marc, nem azt
mondtam, hogy rzkdik az gy. Azt mondtam, hogy
szerinte rzkdik. Maga tudja, hogy nem rzkdik? Nem.
ppensggel lehetnek klonuszos grcsei is morogta.
Micsodja? Lza van? Nincs. Maga mit tancsol?
krdezte. Vigyem el egy diliorvoshoz, vagy mit csinljak?
Chris, emltette az iskolai teljestmnyt. Hogy ll most
matekbl?

Mirt krdi? Hogy megy neki? makacskodott az orvos. Ht

rosszul. Vagyis most hirtelen rosszul. A doktor felmordult.
Mirt krdi? krdezte megint Chris. Nos, ez is a
szindrma rsze. Minek a rsze? Semmi komoly. Inkbb
nem tallgatok tovbb telefonon keresztl. Van magnl
ceruza?Egy washingtoni belgygysz nevt akarta neki
megadni. Marc, nem tudna idejnni s megnzni
szemlyesen? Jamie! Egy makacs fertzs. Chris orvosa
akkor egy j, szles spektrum antibiotikumot rt fel. A helyi
gygyszersz vatos volt, amikor a kezbe vette a receptet.
"Nem akarom megijeszteni, asszonyom, de ez... Szval, ez
elg j a piacon, s Georgiban gy talltk, hogy
aplasztikus anmit okozott a..." Jamie! Jamie! Halott. s
azta Chris nem bzik az orvosokban. Csak Marcban. s ez
is vekbe telt. Marc, nem tudna eljnni? knyrgtt
Chris. Nem, de ne aggdjon! Ez az ember zsenilis. A
legjobb. Hozzon egy tollat!Rvid ttovzs utn: Na j.
Lerta a nevet. Vizsgltassa meg vele, aztn mondja meg
neki, hogy hvjon fel engem! tancsolta a belgygysz.
s egy idre felejtse el a pszichitert! Biztos ebben?A frfi
csps megjegyzsben foglalta ssze vlemnyt, miszerint
a kzvlemny klns elszeretettel ismeri fel a
pszichoszomatikus betegsgeket, viszont annl ritkbban
az ellenkezjt, hogy a test valamely betegsge okozza a
ltszlagos lelki betegsg tneteit. Mit szlna, mondjuk
akkor pldlzott , ha, Isten ne adja, maga lenne az n
belgygyszom, s n azt mondanm, hogy gyakori
fejfjsaim vannak, vissza-visszatr lidrces lmaim,
hnyingerem, nem tudok aludni, romlik a ltsom, meg azt
is mondanm, hogy teljesen sztszrt vagyok, s hallra
idegeskedem magam a munkm miatt? Azt mondan, hogy
neurotikus vagyok? Rossztl krdezi, Marc; n tudom, hogy
maga bolond. Tudja, Chris, a felsorolt tnetek illenek az
agydaganatra is. Vizsgld meg a testet! Ez az els. Aztn
megltjuk.Chris telefonlt a belgygysznak, s aznap
dlutnra bejelentkezett hozz. Szabadon rendelkezhetett
az idejvel. A felvtelek, legalbbis az szmra,
befejezdtek. Burke Dennings mg folytatta, a "msodik

stb" munkjt felgyelte nagyvonalan; ez a trsasg

kevesebb pnzt emsztett fel, kevsb fontos jeleneteket
forgatott, fleg a vros krnykn, helikopterrl ksztett
felvteleket; aztn dolgoztak mg a statisztk is:
megcsinltk azokat a jeleneteket, amelyekben egyetlen
fontos sznsz sem jtszott. De a rendez azt akarta, hogy a
film minden centimtere tkletes legyen.Az orvos, Smuel
Klein, Arlingtonban lakott. Mialatt Regan durcsan ldglt
a vizsglban, Klein az irodjban ltette le az anyt, s
rvid krelzmnyt krt tle. Chris elmondta, mi a baj. Az
orvos figyelt, blogatott, hosszan jegyzetelt. Amikor Chris
az gy rzkdst emltette, mintha sszevonta volna a
szemldkt. De Chris folytatta: Azt hiszem, Marc
valamirt fontosnak tlte, hogy Regannek gyengbben
megy a matek. Mirt? A tanulsra gondol? Igen, de fleg
a matekra. Mit jelent ez? Hm! Vrjunk ezzel addig, amg
megvizsglom a lnyt, Mrs. MacNeil!Azutn elnzst krt,
s nekifogott, hogy alaposan megvizsglja Regant; ez
vizelet- s vrvtellel is jrt. A vizeletet a mj s vese
mkdsnek vizsglataihoz, a vrt pedig azrt vettk le,
hogy pldul kizrhassk a cukorbetegsg lehetsgt,
ellenrizzk a pajzsmirigy mkdst, vrsvrtestszmlls az esetleges vrszegnysg megllaptst
szolglta, a fehrvrsejt pedig klnleges vrkpzdsi
betegsgek kizrst.Miutn Klein mindezzel vgzett, lelt,
s egy darabig Regannal beszlgetett, a viselkedst
figyelte, majd pedig visszatrt Chrishez, s hozzltott,
hogy felrjon egy receptet. gy ltszik, hiperkinetikus
magatartszavara van. Micsodja? Idegi rendellenessg.
Legalbbis erre gondolunk. Mg nem tudjuk pontosan,
milyen a lefolysa, de gyakran elfordul a serdlkor
elejn. A lnynl valamennyi tnet egytt van: a
hiperaktivits, az ingerlkenysg, a matekprodukcija. Ja,
igen, a matek. Mirt pont a matek? A betegsg
befolysolja a koncentrlst. Leszaktotta a receptet a kis
kk tmbrl, s tnyjtotta. Ritalint rtam fel. Az mi?
Metil-phenidt. Aha. Tz milligramm, naponta ktszer. Azt
javaslom, az egyiket reggel nyolckor, a msikat dlutn

kettkor vegye be.Chris a receptet mregette. Mi ez?

Nyugtat? Izgatszer. Izgatszer? De ht mr most
magasabban szrnyal, mint egy paprsrkny. Az llapota
nem egszen olyan, amilyennek ltszik magyarzta Klein.
Ez egyfajta tlkompenzls. Tlzott reagls a
depresszira. Depresszi?Klein blintott. Depresszi
motyogta Chris. A gondolataiba mlyedt. Emltette nekem
a gyerek apjt mondta Klein.Chris felnzett. Gondolja,
hogy el kellene vinnem a lnyt egy pszichiterhez? Nem,
dehogy. n megvrnm, milyen hatsa lesz a Ritalinnak.
Azt hiszem, ez fogja megadni a vlaszt. Vrjon kt-hrom
hetet! Szval arra gondol, hogy idegi alapon van az
egsz. Azt gyantom. s a hazudozsai? Ettl majd
abbahagyja?Az orvos vlasza zavarba ejtette. Azt krdezte
Christl, van-e tudomsa arrl, hogy Regan kromkodik,
vagy trgr kifejezseket hasznl. Nincs felelte Chris.
Na, ltja, ez olyan, mint a hazudozsa. Annak alapjn, amit
maga elmondott, nem jellemz, de bizonyos idegrendszeri
zavarok esetn... Vrjon csak! vgott kzbe Chris
elkpedve. Honnan veszi, hogy trgr szavakat hasznl?
Erre clzott, vagy netn flrertettem?Az orvos egy
pillanatig furcsn nzett r; mrlegelt, aztn vatosan
megkockztatta: Igen. Valban trgr kifejezseket
hasznl. Maga nem tudott errl? Mg mindig nem tudok
rla. Mirl beszl? Nos, ht elgg elengedte magt,
mikzben vizsgltam, Mrs. MacNeil. Maga viccel. Pldul
mit mondott?A frfi mintha ki akart volna trni a vlasz
ell. Ht, azt mondanm, hogy meglehetsen b a
szkincse. Pldul mit mondott? Mondjon egy pldt!Az
orvos vllat vont. Olyanokra gondol, mint "szar", "bassza
meg"?Klein felllegzett. Igen, ezeket a szavakat is
hasznlta mondta. s mg miket mondott? Konkrtan.
Nos, Mrs. MacNeil, konkrtan azt tancsolta nekem, hogy
tartsam tvol az istenverte ujjaimat a picsjtl.Chrisnek a
megdbbenstl elakadt a llegzete. Ezekkel a szavakkal
mondta? Nzze, nincs ebben semmi szokatlan, s n
tnyleg egyltaln nem aggdnk emiatt. Ez is a szindrma
rsze.Chris csak a fejt rzta, s a cipjt nzte.

Egyszeren nem tudom elhinni. Nzze, szerintem nem is

rti, amit mond mondta Klein csillaptlag. Szerintem
sem dnnygte Chris. Taln nem. Prblja meg a
Ritalint tancsolta neki az orvos , s majd megltjuk, mi
lesz ebbl. s kt ht mlva jra meg szeretnm nzni.Az
rasztaln fekv eljegyzsi naptrra pillantott. Lssuk
csak; legyen huszonhetedike, szerda. Megfelel? krdezte.
Igen, hogyne suttogta Chris, s felllt. A kabtzsebbe
gymszlte a receptet. Huszonhetedike remek.
Egybknt nagy hdolja vagyok magnak mondta Klein
mosolyogva, mikzben kinyitotta az elszobba vezet
ajtt.Chris aggodalmasan, ujjt az ajkhoz nyomva megllt
az ajtban. Az orvosra nzett. Pszichiterre nem gondol,
ugye? Nem tudom. De mindig a legegyszerbb megolds a
legjobb. Vrjunk! Vrjunk, s majd megltjuk. Biztatan
elmosolyodott. s kzben ne aggdjon feleslegesen!
Hogyan?Kiment a szobbl.Hazafel az autban Regan
megkrdezte, mit mondott az orvos. Hogy ideges
vagy.Chris gy dnttt, nem emlti a lnya beszdstlust.
Burke. Burke-tl szedte fel.De ksbb Sharonnal beszlt
errl, s megkrdezte tle, hallotta-e valaha, hogy Regan
trgr szavakat hasznl. Soha vlaszolta Sharon. Mg
az utbbi idben sem. De, tudod, a rajztanra emltett
valamit. Az a klntanr, aki hzhoz jtt. Mostanban?
krdezte Chris. Igen, pp a mlt hten. De ht ismered a
lnyod. Azt gondoltam, Regan taln valami olyasmit
mondott, hogy "franc" vagy "szar". Valami ilyesmit.
Mellesleg sokat beszltl neki a vallsrl, Shar? Sharon
elvrsdtt. Ht, csak egy keveset. Szval nehz volt
megkerlni. Tudod, annyit krdezskdik, s... ht...
Ktsgbeesetten rndtott egyet a vlln. Nehz dolog ez.
Hogyan vlaszolhatok neki, ha nem mondom el, ami
szerintem csupn egy szp nagy hazugsg? Hagyd, hogy
tbb kzl vlogasson!A tervezett vacsora-sszejvetelt
megelz napokban Chris vgtelenl lelkiismeretesen
ellenrizte, hogy Regan beszedi-e a Ritalin-adagjt. Az
sszejvetel estjig azonban nem mutatkozott
szrevehet javuls. Valjban inkbb a fokozatos romls

apr jeleit szlelte: nvekv feledkenysget,

rendetlensget, egy zben pedig Regan hnyingerre
panaszkodott. Ami a figyelemfelkelt manvereit illeti,
jllehet a rgiekkel nem prblkozott, j taktikval
jelentkezett: egy visszataszt, kellemetlen "bzre"
panaszkodott a hlszobjban. Regan makacskodsra
Chris egyik nap szaglszni kezdett, de semmit nem rzett.
Te nem rzed? Te most, ebben a pillanatban is rzed?
krdezte tle Chris. Ht persze! Mihez hasonlt a szag?
Regan fintorgott. Ht, valami gett szag. Igen? szimatolt
Chris. Nem rzed? De igen, drgm hazudta. pp csak
egy kicsit. Nyissuk ki egy idre az ablakot, engedjnk be
friss levegt!Valjban semmilyen szagot nem rzett, de
elhatrozta, hogy igyekszik idt nyerni addig, amg jra
elmennek az orvoshoz. J nhny ms dolog is aggasztotta.
Az egyik ilyen a vendgsgre val kszlds volt. A msik
a forgatknyvvel volt kapcsolatos. Br rmmel tlttte el
a rendezs gondolata, valami termszetes vatossg
elodztatta vele a dntst. Kzben naponta hvta az
gynke. Chris azt mondta neki, hogy Denningsnek adta a
forgatknyvet, hogy kikrje a vlemnyt, s remli, hogy
Dennings elolvassa, nem pedig elfogyasztja a mvet.A
harmadik s legfontosabb dolog, ami Christ aggasztotta,
kt pnzgyi vllalkozs csdje volt: jradkktvnyek
eladsa elre kifizetett rszeseds mellett; s befektets
egy dl-lbiai olajfr ltestmnybe. Mind a kettbe azrt
lpett be, hogy leplezze a jvedelmt, amit egybknt
iszonyatosan megadztattak volna. De valami ennl is
rosszabb trtnt: kiderlt, hogy a kutak kiszradtak, s az
ugrsszeren emelked kamatlbak a rszvnyek alacsony
ron trtn kirustst tettk szksgess.Ezekkel a
problmkkal replt a vrosba borongs kedv zleti
menedzsere. Cstrtkn rkezett. Chris pnteken egsz
nap magyarzatokat s tblzatokat krt tle. Vgl gy
dnttt, hogy azt teszi, amit a menedzsere jnak lt. Az
beleegyezen blintott. De amikor Chris megemltette,
hogy egy Ferrarit akar venni, a frfi rosszall pillantst
vetett r. Egy jra gondolsz? Mirt ne? Tudod, egyszer

egy filmben vezettem egyet. Taln ha rnnk a gyrba, s

emlkeztetnnk ket, lehet, hogy olcsbban adnk. Nem
gondolod?A frfi nem rtett egyet. s figyelmeztette, hogy
egy j aut szerinte knnyelmsg lenne. Ben, nyolcszz
rongyot kerestem tavaly, s te azt mondod, hogy nem
vehetek magamnak egy rohadt autt! Nem gondolod, hogy
ez nevetsges? Hova lett a pnz?A menedzser
emlkeztette arra, hogy pnznek nagy rszt befektettk.
Azutn felsorolta azokat a klnfle csatornkat, melyeken
elfolyik a brutt sszeg tbbi rsze: a szvetsgi
jvedelemad; a projektlt szvetsgi jvedelemad, az
llami ad, az ingatlanok utn fizetett ad, t szzalk
jutalk az gynknek, t neki, t a sajtgynknek; egy
s egy negyed ajndk gyannt a Filmes Jlti Alapba, a
divatos ruhk vsrlsra sznt sszeg, Willie, Karl, Sharon
s a Los Angeles-i hz gondnoknak a fizetse, klnbz
utazsi kltsgek s vgl a havi kiadsai. Idn forgatsz
mg egy filmet? krdezte a menedzser.Vllat vont. Nem
tudom. Kellene? Igen, azt hiszem, jl tennd.Chris kezvel
feltmasztotta az llt, s kedvetlenl nzte a frfit. s ha
egy Hondt vennk?A menedzser nem vlaszolt.Az est
htralev rszben Chris megprblta flretenni minden
aggodalmt, s a msnapi vendgsg elkszleteibe
vetette magt. A currys teleket tegyk egy bfasztalra,
s majd mindenki kiszolglja magt mondta Willie-nek s
Karlnak. Felllthatnnk egy asztalt a nappali vgben.
J? Igen, asszonyom felelte gyorsan Karl. Na, mit
gondol, Willie? Desszertnek egy friss gymlcssalta?
Kivl tlet! mondta Karl. Ksznm, Willie.rdekes
trsasgot hvott meg. Burke-n ("Jzan legyl, a
mindensgedet!") s a msodik stb fiatalabb rendezjn
kvl vrt mg egy szentort (felesggel); egy Apollrhajst (felesgestl); kt jezsuitt a Georgetownrl; a
kzvetlen szomszdait, valamint Mary Jo Perrint s Ellen
Clearyt.Mary Jo Perrin egy pufk, sz haj washingtoni jsn
volt, akivel Chris a fehr hzbeli vacsorn tallkozott, s
akit borzasztan megszeretett. Azt vrta, hogy rideg s
ijeszt lesz, de ksbb elmondhatta neki, hogy "Te

egyltaln nem olyan vagy!". letvidm, melegszv s

kzvetlen volt.Ellen Cleary kzpkor klgyminisztriumi
titkrn volt, aki akkor dolgozott a moszkvai amerikai
kvetsgen, amikor Chris Oroszorszgban turnzott. Sokat
tett azrt, st kellemetlensgekbe is bonyoldott, hogy
kihzza Christ szmtalan csvbl, melyekbe az utazsa
sorn a vrs haj sznszn keveredett, nem kis rszben
szkimondsnak ksznheten. Chris vek mltn is
szeretettel gondolt vissza Ellenre, s felkereste, amikor
Washingtonba rkezett. Te, Shar krdezte , melyik pap
jn? Mg nem tudom biztosan. A fiskola rektort s
dknjt hvtam meg, de azt hiszem, a rektor kld valakit
maga helyett. A titkrnje felhvott ma ks dleltt, s azt
mondta, hogy a rektornak esetleg el kell mennie a
vrosbl. Kit kld maga helyett? krdezte Chris vatos
rdekldssel. Lssuk csak! Sharon tfutotta a
firklmnyait. Igen, ez az! A helyettest, Joseph Dyer
atyt. Az egyetemrl? Nem is tudom. Na, j.
Csaldottnak ltszott. Tartsd a szemed Burke-n holnap
este! rendelkezett. gy lesz. Hol van Rags? Odalenn.
Te, lehet, hogy jobb lenne, ha ott tartand az rgpedet,
nem gondolod? gy rtem, akkor figyelhetnd gpels
kzben. Rendben? Nem szeretem, hogy olyan sokat van
egyedl. J tlet. Jl van, majd folytatjuk. Most menj
haza! Meditlj! Jtsszl a lovakkal!Miutn a tervezs s az
elkszletek is befejezdtek, Chris megint azon kapta
magt, hogy Reganre tereldnek aggodalmas gondolatai. A
televzit prblta nzni. Nem tudott odafigyelni.
Nyugtalannak rezte magt. Volt valami furcsasg a
hzban. Mint a bell csnd. Slyos por.jflre a hz npe
aludt.Nem voltak zavar jelensgek. Aznap jjel
nem.NgyCitromzld, hossz harangujj, nadrgos
hziasszonyi ltzkben fogadta a vendgeit. Knyelmes
cipt hzott. Ez tkrzte az estre vonatkoz
remnyeit.Elsnek Mary Jo Perrin rkezett, kamasz fival,
Roberttel. Utolsnak jtt a rzss arc Dyer atya. Fiatal volt,
s apr, a fmkeretes szemveg mgtt tlvilgi
szemekkel. Az ajtban szabadkozott a kssrt. Nem

talltam a megfelel nyakkendt mondta Chrisnek

kifejezstelen arccal. Chris egy pillanatig res tekintettel
rbmult, aztn nevetsben trt ki. Kezdett felengedni az
egsz napos depresszija.Az ital megtette a hatst. A
vendgek hromnegyed tzre sztszrdtak a nappaliban,
s lnk trsalgs kzepette ettk a vacsorjukat.Chris
szedett a tnyrjra a bfasztalon ll gzlg telbl, s
Mary Jo Perrint keresve krlnzett a szobban. Ott volt.
Egy dvnyon lt Wagner atyval, a jezsuita dknnal. Chris
beszlgetett mr egy kicsit a pappal. Kopasz, szepls feje
s szraz, de nyjas modora volt. Chris a dvnyhoz
somfordlt, s a kisasztal el, a fldre telepedett. A jsn
jkedven kuncogott. Ugyan mondja mr, Mary Jo!
unszolta a dkn, s mosolyogva emelte a szjhoz a
villjt. Igen, mondd mr, Mary Jo! visszhangozta Chris.
A, dvzlm! Nagyszer a curry mondta a dkn. Nem
tl ers? Egyltaln nem, ppen j. Mary Jo azt meslte
nekem, hogy lt valamikor egy jezsuita, aki mdium is
volt. meg nem hisz nekem kuncogott a jsn. ,
diatinguo javtotta ki a dkn. Csak annyit mondtam,
hogy nehz elhinni. gy rted, hogy igazi mdium?
tudakolta Chris. Igen mondta Mary Jo. St mg lebegett
is. , n minden reggel megcsinlom mondta halkan a
jezsuita. Vagyis szenszokat tartott? krdezte Chris Mrs.
Perrintl. Igen vlaszolta Mary Jo. Nagyon-nagyon hres
volt a tizenkilencedik szzadban. Valsznleg kornak
egyetlen olyan spiritisztja volt, akit nem vdoltak
csalssal. Ugyanis nem volt jezsuita jegyezte meg a
dkn. Dehogyis nem! A jsn nevetett. Huszonkt
ves korban belpett a jezsuitkhoz, s meggrte, hogy
soha tbb nem fog mdiumknt mkdni, de azok
nevetett egyre jzbben a n , miutn a Tuilerikban
tartott egy szenszot, kiebrudaltk Franciaorszgbl. Tudja,
mit csinlt? A szensz kzepn azt mondta a csszrnnak,
hogy hamarosan megrintik egy teljes egszben alakot
lt szellemgyerek kezei, s amikor hirtelen minden fnyt
felgyjtottak hahoztzta , rajta csptk, amint ltben a
meztelen lbt a csszrn karjra tette! El tudja ezt

kpzelni?A jezsuita mosolyogva tette le a tnyrjt. Ne

jjjn mg egyszer engedmnyekrt meg bnbocsnatrt,
Mary Jo! Jaj, menjen mr, minden csaldban akad egy
fekete brny, Mi a Medici ppkkal mr kimertettk a
kvtnkat. Tudja, volt egyszer egy lmnyem kezdte
Chris. De a dkn kzbevgott: Ezt gynsnak sznja?
Chris elmosolyodott, s azt mondta: Nem, nem vagyok
katolikus. Na j, a jezsuitk sem azok vihogott Mrs.
Perrin. Domonkos rgalmazs! vgott vissza a dkn.
Aztn Chris-hez fordulva azt mondta: Sajnlom,
kedvesem. Mit is mondott? Szval csak az jutott eszembe,
hogy lttam egyszer valakit lebegni Bhutnban.Elmeslte a
trtnetet. Gondolja, hogy lehetsges? fejezte be.
Szval, igazbl, komolyan? Ki tudja? vonta meg a vllt
a pap. Ki tudja, mi a gravitci? Vagy mi az anyag, ha mr
itt tartunk? Kvncsi a vlemnyemre? vetette kzbe Mrs.
Perrin. A dkn azt mondta: Nem, Mary Jo; szegnysgi
fogadalmat tettem. n is tettem egy fogadalmat sgta
Chris. Hogy mondja? krdezte a dkn elrehajolva. ,
semmi. Viszont van itt valami, amit krdezni szeretnk
magtl. Ismeri azt a kis hzikt, ami arrafel, a templom
hts oldalnl van? s nagyjbl abba az irnyba
mutatott. A Szenthromsg-templomnl? krdezte a
pap. Igen. Mi folyik ott? Ht ott szoktk mondani a fekete
mist mondta Mrs. Perrin. Fekete kicsodt? Fekete
mist. Az mi? Csak viccel mondta a dkn. Azt tudom
felelte Chris , de attl mg tudatlan vagyok. Szval mi az a
fekete mise? Lnyegben a katolikus mise kiforgatsa
magyarzta a dkn. A boszorknysggal kapcsolatos,
rdgimds. Tnyleg? Ilyesmi valban ltezik? Igazn
nem tudnm megmondani. Br hallottam egyszer egy
statisztikt, ami szerint vente gy tvenezer fekete mist
mondanak Prizs vrosban. gy rti, manapsg? Ezt
csak hallottam. Persze, a jezsuita titkosszolglattl
gnyoldott Mrs. Perrin. Nem attl. Hangokat szoktam
hallani vlaszolta a dkn. Tudja, odat Los Angelesben
jegyezte meg Chris borzaszt sok trtnet kering a
boszorknyszektkrl. Sokat tprengtem, igazak lehetnek-

e. Nos, ahogy mondtam, nem tudom mondta a dkn.

De mondok magnak valakit, aki esetleg tudja. Joe Dyer.
Hol van Joe?A dkn krlnzett. , ott van mondta a
msik pap fel biccentve, aki a bfasztal mellett llt,
httal neki. pp akkor tornyozta fel tnyrjra a msodik
adagot. H, Joe!A fiatal pap nyugodt arccal megfordult.
n szlt, nagy dkn?A msik jezsuita az ujjaival intett
neki. Egy msodperc trelmet felelte Dyer, s befejezte a
curry s a salta ellen intzett rohamt. me, a papsg
egyetlen koboldja mondta a dkn szeretetteli hangon.
Belekortyolt a borba. A mlt hten egyszer-ktszer
megszentsgtelentettk a Szenthromsg-templomot, s
Joe valami olyasmit mondott, hogy az egyik eset a fekete
mise valamelyik rszre emlkezteti, gyhogy azt hiszem,
tud valamit a tmrl. Mi trtnt a templomban?
krdezte Mary Jo Perrin. , igazn olyan undort!
mondta a dkn. Na, mondja mr, mindannyian tl
vagyunk a vacsorn. Krem, inkbb ne! Tl ers
akadkoskodott a pap. Na, ne kresse magt! Azt akarja
mondani, Mary Jo, hogy nem tud olvasni a gondolataimban?
krdezte tle a dkn. De tudnk, ha akarnk
vlaszolta a msik , de igazn nem hiszem, hogy rdemes
vagyok arra, hogy belekukkantsak a szentek szentjbe!
kuncogott. Nos, igazn beteges dolog volt kezdte a
dkn.Lerta a szentsggyalzsokat. Az els esetben a
templom egyik idsebb sekrestyse emberi rlkkupacot
fedezett fel az oltrtertn, kzvetlenl a szentsgtart
eltt. Jaj, ez tnyleg beteges fintorgott Mrs. Perrin. Nos,
a msik mg rosszabb jegyezte meg a dkn; aztn
kzvetett mdon, egy-kt enyhbb kifejezs alkalmazsval
elmagyarzta, hogyan talltak egy jkora, agyagbl gyrt
phalloszt a bal oldali oltr Krisztus-szobrhoz tapasztva.
Elg beteges? krdezte, amikor befejezte.Chris
szrevette, hogy Mary Jo valban felkavartnak ltszott,
amikor azt mondta: Na, most mr ennyi elg lesz.
Sajnlom, hogy megkrdeztem. Vltsunk tmt, j? Ne, n
le vagyok nygzve mondta Chris. Persze, ez csak
termszetes. n lenygz lny vagyok.A megjegyzs Dyer

atytl szrmazott. Ott egyenslyozta Chris felett a

tnyrjt. Figyeljenek, csak egy percet krek, s
visszajvk. Azt hiszem, fontos megbeszlnivalm van ott
az rhajssal. Mifle? krdezte a dkn.Dyer atya
kznysen felhzta a szemldkt. Mit szlna krdezte
, ha megjelenne az els misszionrius a Holdon?
Nevetsben trtek ki. n pp a megfelel mret mondja
Mrs. Perrin. Odatehetnk az rhaj hegyes vgbe. Nem,
nem engem javtotta ki Dyer komoly hangon, aztn a
dkn fel fordult a magyarzattal: Emorynak akarom
elintzni. a mi fegyelmeznk az egyetemen
magyarzta a nk fel fordulva. Odafenn nincs senki, s
tudjk, azt szereti; valahogyan azt szereti, amikor
nyugalmasak, a dolgok. s akkor kit trtene meg?
krdezte Mrs. Perrin. Hogy rti ezt? rncolta ssze a
homlokt nagy komolyan Dyer. Termszetesen az
rhajsokat. Errl van sz. Vagyis ht ez az, amit szeret:
tudja, egy vagy kt embert. Nem csoportokat. Csak
nhnyat.Dyer rezzenstelen arccal az rhajs fel nzett.
Elnzst mondta, s arrbb stlt. Kedvelem t mondta
Mrs. Perrin. n is helyeselt Chris. Aztn a dknhoz
fordult. Mg nem mondta el, hogy mi trtnik abban a
hzikban emlkeztette. Nagy titok? Ki az a pap, akit
mindig ott ltok? Tudja, olyan stt br, stt haj. Tudja,
melyikre gondolok? Karras atya mondta a dkn egy
kicsit mlyebben, nmi sajnlattal a hangjban. Neki mi a
dolga? Tancsad. Letette a borospohart, s a talpnl
fogva forgatni kezdte. Kemny csaps rte szegnyt
tegnap este. Hogyhogy? krdezte Chris, s hirtelen
aggdni kezdett. Meghalt az desanyja.Chris gy rezte,
valami megmagyarzhatatlan bnat olvad szt benne. ,
igazn sajnlom mondta. gy ltszik, nagyon a szvre
veszi folytatta a jezsuita. Az anyja egyedl lt, s azt
hiszem, mr nhny napja halott volt, amikor rtalltak. Jaj
de szrny! mormolta Mrs. Perrin. Ki tallta meg?
krdezte Chris szomoran. A hzfelgyel. Azt hiszem,
mg mig se talltak volna r, hacsak... Szval a
szomszdai panaszkodtak, hogy jjel-nappal szl nla a

rdi. Szomor suttogta Chris. Elnzst krek,

asszonyom.Felnzett, s Karlt pillantotta meg. Poharakkal
s italokkal megrakott tlct tartott a kezben. Persze,
tegye csak le ide, Karl; gy j lesz.Chris maga szerette
felszolglni vendgeinek az italokat. gy rezte, ez olyan
intim lgkrt teremthet, ami mskpp hinyozna. Na,
lssuk csak, magukkal kezdem mondta a dknnak s
Mrs. Perrinnek, s kiszolglta ket. Aztn krbejrt a
szobban, felvette s teljestette a rendelseket, s mire
krbert, a klnbz csoportok j kombincikba
rendezdtek, kivve Dyert s az rhajst, akik, gy ltszott,
egyre jobban egymsra talltak. Nem, n tnyleg nem
vagyok pap hallotta Chris Dyer komoly kijelentst; a pap
az rhajs vlln tartotta a karjt. Valjban egy szrnyen
avantgrd rabbi vagyok. s nem sokkal ksbb
meghallotta, hogy Dyer azt krdezi az rhajstl: Mi a
vilgr? Mikor pedig az rhajs vllat vont, s azt mondta,
igazn nem tudja, Dyer atya szigor tekintettel meredt r,
s gy szlt: Tudnia kellene!Ksbb Chris Ellen Cleary
mellett lldoglt, s moszkvai emlkeikrl beszlgettek,
amikor egy ismers, sivt hang ttte meg a flt, ami
dhdten csattant fel a konyha irnybl.Jzusom! Burke!
Trgrsgokat rikcsolt valakinek.Chris kimentette magt,
s gyorsan a konyhba ment, ahol Dennings csnya
srtseket vgott Karl fejhez, mikzben Sharon
eredmnytelenl prblta lecsillaptani. Burke! kiltotta
Chris. Fejezd be!A rendez tudomst sem vett rla,
tovbb rjngtt, a szja sarka habos volt a nyltl, mialatt
Karl nmn, karba tett kzzel s egykedven tmaszkodott
a mosogatnak, rezzenstelen tekintett Denningsre
szegezve. Karl! csattant fel Chris. Tnjn el innen!
Kifel! Nem ltja, milyen llapotban van?De a svjci nem
moccant, egszen addig, mg Chris tnylegesen el nem
kezdte t az ajt fel tasziglni. Nci diszn! svlttte
utna Dennings. Aztn kzvetlen mozdulattal Chrishez
fordult, s sszedrzslte a tenyert. Mi a desszert?
krdezte bartsgosan. Desszert! Chris a homlokt verte
a tenyere lvel. hes vagyok, na! nyszrgtt

Dennings.Chris Sharonhoz fordult. Etesd meg! Nekem le

kell fektetnem Regant. s Burke, az isten szerelmre krte
a rendezt , lgy szves, viselkedj! Papok vannak odakint
mutatta.Burke sszerncolta a homlokt, a szemben pedig
hirtelen ltszlag szinte rdeklds villant meg. , ht te
is szrevetted? krdezte mindenfle ravaszkods
nlkl.Chris a konyhbl lement az alagsori jtszszobba,
hogy megnzze Regant. Lnya az egsz napot ott tlttte.
Amikor Chris lement, Regan az Ouija-tblval jtszott.
Dacosnak, befel fordulnak, zrkzottnak ltszott. De
legalbb nem nyzsg, gondolta Chris, s abban a
remnyben, hogy kizkkentheti rossz hangulatbl, felvitte
a nappaliba, s kezdte sorban bemutatni t a
vendgeinek. Ht nem aranyos! mondta a szentor
felesge.Regan furcsa mdon jl viselkedett, egyetlen
pillanattl eltekintve, amikor nem volt hajland Mrs.
Perrinhez szlni, s a kinyjtott kezt sem fogadta el. De a
jsn viccesen fogta fel a dolgot. Tudja, hogy szlhmos
vagyok. Chrisre kacsintott. De ksbb klns
kvncsisggal elrenylt, s megragadta Regan kezt,
gyengn megszortotta, mintha csak a pulzust akarn
tapintani. Regan gyorsan lerzta, s ellensges, metsz
pillantsokat lvellt fel. Jaj, jaj, istenem, biztos fradt
mondta Mrs. Perrin mintegy mellkesen, de ennek ellenre
tovbbra is frksz tekintettel, megmagyarzhatatlan
aggodalommal mregette Regant. Egy ideje mintha beteg
lenne motyogta Chris szabadkozskppen. Lenzett
Reganre. Ugye, drgm?Regan nem felelt. Tovbbra is a
padlt bmulta. Amikor Regant mr csak a szentornak s
Robertnek, Mrs. Perrin finak kellett bemutatnia, Chris gy
gondolta, a legjobb lesz, ha ket mr kihagyjk. Felvitte
Regant a hlszobjba, s gyba fektette. Gondolod,
hogy el tudsz aludni? krdezte Chris. Nem tudom
felelte Regan brndosan. Az oldalra fordult, s bambn
meredt a falra. Szeretnd, hogy olvassak neked egy kicsit?
Fejcsvls. Jl van. Akkor prblj aludni!Fl hajolt,
megcskolta, aztn az ajthoz lpett, s leoltotta a
villanyt. J jt, kicsikm!Chris mr az ajt tloldaln volt,

amikor Regan nagyon szelden utnaszlt: Anya, mi baj

van velem?Olyan ksrteties volt a hangja! Olyan
ktsgbeesett a hangslyai Annyira nem illett az
llapothoz! Az anya egy pillanatig zaklatottnak s
zavartnak rezte magt. De gyorsan ert vett a zavarn.
Ht csak az van, amit mondtam, des; az idegeid. Nhny
htig szedned kell azokat a tablettkat, s utna megint jl
leszel. Most prblj aludni, des. Rendben?Semmi vlasz.
Chris vrt. Rendben? ismtelte. Rendben sgta
Regan.Chris hirtelen szrevette, hogy libabrzni kezd az
alkarja. Megdrzslte. Te j Isten, kihl ez a szoba. Honnan
jn a huzat?Az ablakhoz ment, s ellenrizte, jl van-e
becsukva. Nem tallt semmi rendelleneset. Reganhez
fordult. Elg meleg van itt neked, kicsikm?Semmi
vlasz.Chris az gy szlhez ment. Regan! Alszol?
suttogta.Csukott szemek. Mly llegzs.Chris lbujjhegyen
kiment a szobbl.A hallbl nekszt hallott, s ahogy
lefel lpkedett a lpcsn, rmmel ltta, hogy a fiatal Dyer
atya zongorzik a nappali ablaknl, s a krje gyltekbl
ll krust is vidm neklsre biztatta. Amikor Chris
belpett a nappaliba, ppen az "Amg nem tallkozunk
megint"-et fejeztk be.Chris elindult, hogy csatlakozzon a
csoporthoz, de hamar meglltotta t a szentor a
felesgvel, akik mr a karjukon tvetett kabttal vrtk.
Idegesnek ltszottak. Mr mennek? krdezte Chris. Jaj,
tnyleg annyira sajnlom, kedvesem, csodlatos estnk
volt radozott a szentor. De szegny Marthnak fj a
feje. , igazn sajnlom, de nagyon rosszul vagyok
nyszrgte a szentor felesge. Ugye megbocst
neknk, Chris? Olyan kellemes parti volt! Igazn sajnlom,
hogy mennik kell mondta Chris.Kiksrte ket az ajtig,
s hallotta, amint Dyer atya azt krdezi a httrben, ismerie mg valaki a Fogadok, hogy most szomor vagy, Toki
Rzsja cm dal szvegt.J jszakt kvnt nekik. Mikor
visszafel tartott a nappaliba, Sharon lpett ki csendesen a
dolgozszobbl. Hol van Burke? krdezte tle Chris.
Ott bent felelte Sharon, s a dolgozszoba fel blintott.
talussza az estt. Te, mit mondott neked a szentor?

Mondott valamit? Hogyhogy? krdezte Chris. Most

mentek el. Azt hiszem, jobb is, hogy gy trtnt. Sharon,
hogy rted ezt? Jaj, ez a Burke! shajtott Sharon. Fojtott
hangon elmeslte a szentor s a rendez tallkozst.
Dennings a szentor mellett elhaladtban mondta Sharon
odavetette, hogy "gy ltszik, idegen szemremszr
szkl a ginemben". Aztn a szentorhoz fordult, s kiss
vdl hangon hozztette: "Ezt mg soha letemben nem
lttam. s maga?"Chris kuncogni kezdett, amg Sharon
tovbb ecsetelte a szentor zavart, amely mintegy
kivltotta Dennings tbolyult dhrohamainak egyikt. S
ennek folyamn Dennings "hatrtalan hljt" fejezte ki a
politikusok ltezse miatt, mert nlklk "az ember nem
tudn, kik voltak az llamfrfiak".Amikor a szentor hirtelen
haragjban odbbllt, a rendez Sharonhoz fordulva
bszkn kijelentette: Na, ltod? Nem is kromkodtam.
Nem gondolod, hogy megfelelen tartzkod voltam?Chris
nem tudta visszafojtani a nevetst. , hagyjuk aludni! De
nem maradnl vele, htha felbred. Megteszed? Persze.
s Sharon belpett a dolgozszobba.Mary Jo Perrin
egyedl, elgondolkozva ldglt egy szken a nappali
sarkban. Idegesnek, felkavartalak ltszott. Chris felje
indult, de meggondolta magt, amikor ltta, hogy az egyik
szomszdja is a sarok fel tart.Ehelyett Chris inkbb a
zongorhoz ment. Dyer abbahagyta az akkordozst, s
felnzett, hogy dvzlje. Igen, fiatalasszony. Mit tehetnk
nrt? Kilencnapos jtatossgokra specializldtunk.Chris a
tbbiekkel egytt kacagott. Gondoltam, megtudakolom, mi
is trtnik egy fekete misn mondta. Wagner atya
szerint maga a szakrt.A zongornl lldogl csoport
vrakozsteljesen elnmult. Nem, nem igazn mondta
Dyer, mikzben knnyedn megrintett nhny billentyt.
Mirt hozta szba a fekete mist? krdezte az asszonytl
komoran. Nos, nhnyan az elbb azokrl a dolgokrl
beszlgettnk, amiket a Szenthromsg-templomban
talltak, s... , a szentsggyalzsokra gondol? vgott
kzbe Dyer. Nem mondank meg vgre, mirl van sz?
kvetelte az rhajs. De nekem is mondta Ellen Cleary.

Elvesztettem a fonalat. Megszentsgtelentettk a

templomot itt az utcban magyarzta Dyer. Pldul
hogyan? krdezte az rhajs. Errl ne beszljnk!
tancsolta Dyer atya. Mondjunk csak annyit, hogy
obszcn dolgokkal, j? Wagner atya azt mondja, hogy
maga szerint olyan volt, mint egy fekete misn
emlkeztette Chris , s engem rdekelne, hogy mi trtnik
egy olyanon. Nem tudok tl sokat errl tiltakozott Dyer
atya. Az ismereteim tlnyom rszt egy msik jezstl
hallottam. Mi az a jezs? krdezte Chris. A jezsuita
rvidtse. Karras atya ennek a tmakrnek a
szakrtje.Chris hirtelen fellnklt. A, az a stt haj pap
a Szenthromsgbl? Ismeri? krdezte Dyer. Nem, csak
hallottam rla, ennyi az egsz. Nos, ha jl tudom, rt
egyszer errl egy tanulmnyt. De csupn a pszichitria
szempontjbl. Hogy rti ezt? Hogyhogy hogy rtem?
Csak nem azt akarja mondani, hogy Karras atya
pszichiter? Dehogynem. Ezer bocsnat! Azt hittem,
tudjk. Ide figyeljenek, mondjon mr valaki valamit!
kvetelte az rhajs trelmetlenl. Mi a fene trtnik egy
fekete misn? Elgedjenek meg annyival, hogy perverz
dolgok vonta meg a vllt Dyer. Obszcn dolgok.
Istenkromlsok. A mise gonosz pardija, ahol Isten
helyett a Stnt imdjk, s nha emberldozatot is
bemutatnak.Ellen Gleary megcsvlta a fejt, s
elballagott. Ez nekem mr tl htborzongat. Halvnyka
mosoly jelent meg az arcn.Chris nem figyelt r. A dkn is
tapintatosan csatlakozott a csoporthoz. De honnan tutija
ezt? krdezte Chris a fiatal jezsuittl. Mg ha lteznek
is ezek a fekete misk, ki tudja, mi trtnik ott? Azt
hiszem, a legtbbet azoktl tudjuk felelte Dyer , akiket
elkaptak, s aztn vallottak. Ugyan krem! mondta a
dkn. Azok a vallomsok egy krajcrt sem rnek, Joe.
Knoztk ket. Csak a szemetebbjt mondta Dyer
nyjasan.Kiss ideges nevets hullmzott vgig a
csoporton. A dkn az rjra nzett. Nos, nekem tnyleg
mennem kell mondta Chrisnek. n tartom a hatrai
mist a Dahlgren-kpolnban. n meg a bendzs-mist

mondta Dyer dersen. Aztn Chris mg, a szoba egy

pontjra szegezte a tekintett, s hirtelen elkomorodott.
Nos, azt hiszem, ltogatnk van, Mrs. MacNeil szlt, s
abba az irnyba intett a fejvel.Chris megfordult, s elakadt
a llegzete, amikor megltta, hogy a hlkntsbe ltztt
Regan vastag sugrban a sznyegre vizei. Mereven az
rhajsra szegezte a tekintett, s lettelen hangon
kntlta. Meg fogsz halni odafent. Jaj, Istenem! kiltott
fel Chris fjdalmasan, s a lnyhoz rohant. Jaj, istenem,
jaj, kicsikm, jaj, gyere, gyere velem!Megragadta Regan
karjt, s gyorsan kivezette t a szobbl, mikzben a vlla
felett remeg hangon szabadkozott a hamusznre vlt
rhajsnak: Jaj, annyira sajnlom! Beteg, biztos, hogy
alvajr! Nem tudja, mit beszl. Taln mennnk kellene
hallotta Dyer hangjt, ahogy odaszlt valakinek. Nem,
nem, maradjanak! tiltakozott Chris, s egy pillanatra
visszafordult. Krem, maradjanak! Semmi baj! Egy perc,
s itt vagyok!Chris megllt a konyhaajtban, s utastotta
Willie-t, hogy csinljon valamit a sznyeggel, mieltt mg a
folt kivehetetlen lesz, aztn felment Regannel a
frdszobjba, megmosdatta, s kicserlte a hlkntst.
desem, mirt mondtad ezt? krdezte tle jra meg
jra, de Regan nem rtette, s csak sszevissza motyogott.
res s ftyolos volt a tekintete.Chris gyba dugta, s
Regan csaknem azonnal elaludt. Chris vrt egy darabig, a
llegzetvtelt figyelte. Aztn kiment a szobbl.A lpcs
aljn Sharonnal s a msodik stb fiatal rendezjvel
tallkozott, amint ppen kifel tmogattk Denningset a
dolgozszobbl. Elzleg hvtak egy taxit, s vissza
akartk t terelni a Sheraton parkbeli lakosztlyba. Csak
nyugodtan tancsolta nekik Chris, amikor Denningset
kzrefogva elhagytk a hzat.A rendez, aki alig volt
magnl, egy "bassza meg"-gel tvozott a kdben vrakoz
taxi irnyba.Chris visszatrt a nappaliba, ahol a mg ott
maradt vendgek egyttrzskrl biztostottk, mg
rviden beszmolt nekik Regan betegsgrl. Amikor szba
hozta a kopogst s a tbbi "figyelemfelkelt" jelensget,
Mrs. Perrin that pillantst vetett r. Egyszer Chris, arra

vrva, hogy megjegyzst fog fzni a mondandjhoz, r is

nzett, de nem szlt semmit, gy Chris folytatta. Sokat
jrkl lmban? krdezte Dyer. Nem, a ma esti volt az
els alkalom. Vagy legalbbis az els, amirl tudomsom
van, gyhogy azt hiszem, mgiscsak kze lehet a
hiperaktivitshoz. Nem gondolja? Sajnos nem tudom
mondta a pap. Hallottam, hogy az alvajrs gyakori a
pubertsban, csakhogy... Itt vllat vont, s abbahagyta.
Nem tudom. Azt hiszem, jobb lesz, ha megkrdezi az
orvostl.A beszlgets htralev rszben Mrs. Perrin
csendben ldglt, s a nappali szoba kandalljban
tncol lngokat nzte. Chris szrevette, hogy legalbb
olyan levert volt az rhajs is, akinek a tervek szerint egy
ven bell a Holdra kellett replnie. Az italt bmulta, s
nha-nha felmordult, ami az rdekldst s a figyelmet
volt hivatva jelezni. Mintha hallgatlagosan megllapodtak
volna, hogy senki nem hozza szba, amit Regan neki
mondott. Nos, meg kell tartanom a mist mondta vgl a
dkn, s felkelt, hogy induljon.Ez ltalnos haza vonulst
indtott el. Mindannyian fellltak, s ksznetet mondtak a
vacsorrt s az estrt.Az ajtban Dyer atya megfogta
Chris kezt, s komolyan a szembe nzett. Mit gondol,
lehet az egyik filmjben egy szerep egy nagyon alacsony,
zongorzni tud papnak? krdezte. Ht ha nincs
nevetett Chris , akkor majd ratok egyet magnak, atym.
A btymra gondoltam mondta Dyer komoly arccal.
Naht, hogy maga milyen! Chris jra felnevetett, aztn
szeretettel, melegen j jszakt kvnt.Utolsnak Mary Jo
Perrin ment el, meg a fia. Chris res fecsegessl az ajtnl
tartotta ket. Az volt az rzse, hogy Mary Jo mondani akar
valamit, de visszafogja magt. Hogy tovbb ksleltesse az
indulst, Chris megkrdezte tle, mi a vlemnye arrl,
hogy Regan llandan az Ouija-tblval jtszik, s makacsul
ragaszkodik valami Howdy kapitny ltezshez.
Gondolod, hogy ez kros? krdezte.Mivel Chris valami
knnyed, felsznesen elutast vlaszra szmtott,
meglepte, hogy Mrs. Perrin a homlokt rncolva lenzett a
kszbre. gy ltszott, gondolkozik, majd tovbbra is ebben

a testtartsban, kilpett, s csatlakozott a bejrati torncon

vrakoz fihoz.Amikor vgre felemelte a fejt, a szeme
rnykban maradt. n elvennm tle mondta csendesen.
tadta a finak a kocsi kulcsait. Bobby, indtsd be a
motort! utastotta. Hideg van.A fi elvette a kulcsokat,
elmondta Chrisnek, hogy minden filmjben imdta, aztn
pedig flszegen eloldalgott az utcn parkol, rgi, tttkopott Mustang fel.Mrs. Perrin szeme mg mindig
rnykban volt. Nem tudom, mit gondolsz rlam mondta,
s lassan fzte egymsba a szavakat. Sokan a spiritizmust
trstjk a nevemhez. De ez tveds. Igen, azt hiszem,
ajndkba kaptam valamit folytatta halkan. De ez nem
okkult dolog. n valjban termszetesnek tallom,
egszen termszetesnek. Katolikus vagyok, s hiszek
abban, hogy valamennyink lba kt vilgot rint. Az egyik,
aminek a tudatban vagyunk, az id. De a hozzm hasonl
rltek nha a msik lb tjn is rzkelnek egy villanst;
s az, azt hiszem... az rkkvalsg. Az rkkvalsgban
nincs id. Ott a jv jelen. gyhogy nha, amikor rzem azt
a msik lbamat, azt hiszem, ltom a jvt. Ki tudja? Taln
nem. Taln ez az egsz csak vletlen egybeess. Vllat
vont. De azt hiszem, ltom a jvt. s ha ez gy van, akkor
mg mindig azt mondom, hogy de hiszen ez termszetes.
Na mr most, az okkultizmus... Megllt, kereste a
szavakat. Az okkultizmus az valami ms. Attl mindig is
tvol tartottam magam. Azt hiszem, az abban val
kontrkods veszlyes lehet. s ide tartozik az Ouijatblval val hlyskeds is.Mind ez ideig Chris azt hitte,
egy kivl rzkelkpessg asszonnyal ll szemben. s
mgis valami most nagyon zavarta a modorban. Christ
egy balsejtelem kertette a hatalmba, amit megprblt
eloszlatni. Na, ne viccelj mr, Mary Jo! mosolygott Chris.
Ht nem tudod, hogy mkdik az az Ouija-tbla? Csupn
az ember tudatalattija, ennyi az egsz. Igen, taln felelte
halkan a msik. Taln. Lehet, hogy az egsz csak
szuggeszti. De a szenszokrl, Ouija-tblkrl meg az
ltalban ilyen dolgokrl kering trtnetek mind
valamifle ajt kinylsra cloznak. Nem a szellemvilgba;

te nem hiszel abban. Akkor taln az az ajt abba az ltalad

tudatalattinak nevezett valamibe nylik. Magam sem
tudom. Annyi azonban letagadhatatlan, hogy bizonyos
dolgok megtrtnnek. s az elmegygyintzetek, drgm,
a vilgon mindentt olyan emberekkel vannak tele, akik
belekontrkodtak az okkult vilgba. Viccelsz?Pillanatnyi
csnd tmadt. Aztn a monoton, lgy hang jra rkezdte a
sttben. Tudod, Chris, volt egy csald Bajororszgban,
ezerkilencszzhuszonegyben. Nem emlkszem a nevkre,
de a csaldnak tizenegy tagja volt. Utnanzhetsz az
jsgokban. Nem sokkal azutn, hogy egy szensszal
ksrleteztek, mindannyian megrltek. Mindannyian. Mind
a tizenegyen. A hzukban mindent felgyjtottak, mikor
pedig a btor elfogyott, az egyik fiatalabb lnyuk hrom
hnapos csecsemjvel akartk folytatni. Akkor trtek rjuk
a szomszdok, akik lelltottk ket. Az egsz csaldot
fejezte be bolondokhzba csuktk. Szent g! suttogta
Chris, s Howdy kapitnyra gondolt. A kapitny most baljs
sznben tnt fel eltte. Elmebetegsg. Az lenne? Valami
ilyesmi. Tudtam, hogy pszichiterhez kellene vinnem! Jaj,
az g szerelmre szlt Mrs. Perrin, s kilpett a fnybe ,
ne hallgass rm, csakis az orvosodra! Volt a hangjban
valami erltetett, nem tl meggyz megnyugtatsfle.
n jl rtek a jvhz mosolygott Mrs. Perrin , de a
jelenben teljesen tehetetlen vagyok. A trcjban kezdett
kotorszni. Hol a szemvegem? Na, ltod? Mshova
tettem. Ja, itt van! A kabtja egyik zsebben tallta meg.
Szp kis hzad van jegyezte meg , mikzben feltette a
szemvegt, s a hz homlokzatt nzegette. Az
embernek olyan otthonossgrzete tmad tle. Nagy
isten, de megknnyebbltem! Egy msodpercre azt hittem,
azt fogod mondani, hogy ksrtetjrta hz.Mrs. Perrin
lenzett r. Mirt mondank n neked ilyesmit?Chrisnek
eszbe jutott egy bartnje, egy hrneves Beverly Hills-i
sznszn, aki azrt adta el neki a hzt, mrt meg volt rla
gyzdve, hogy egy kopog szellem lakik a hzban. Nem
is tudom. Halvnyan elmosolyodott. Azt hiszem, azrt,
mert az vagy, aki vagy. Csak vicceltem. Ez egy nagyon

szp hz biztostotta t Mrs. Perrin higgadtan. Voltam

mr itt j nhnyszor. Tnyleg? Igen, egy admirlis volt;
egy bartom. Nhanapjn kapok tle levelet. Szegnyt
megint a tengerre kldtk. Nem is tudom, valjban t
hinyolom-e, vagy ezt a hzat. Elmosolyodott. De az is
lehet, hogy jra meghvsz! Mary Jo, nagyon szeretnm, ha
jra eljnnl. Igazn. Lenygz vagy. Ht legalbbis n
vagyok a legidegesebb ismersd. Na, ne hlyskedj!
Figyelj, hvj fel! Krlek! Lgy szves, hvj fel a jv hten!
Igen, szeretnm tudni, mi van a lnyoddal. Megvan a
szmom? Igen, otthon a telefonregiszteremben."Mi
trtnhetett?" krdezte magtl Chris. Valami hamissg
bujklt Mary Jo hangjban. Ht akkor, j jszakt mondta
Mrs. Perrin , s mg egyszer ksznm a csodlatos estt.
Mieltt Chris vlaszolhatott volna, mr sietett is lefel az
utcn.Chris nzte egy ideig; aztn becsukta a bejrati ajtt.
Slyos kimerltsg vett rajta ert. Micsoda este!, gondolta;
micsoda este... este...A nappaliba ment, ahol Willie a
vizeletfolt mellett trdepelt. A sznyeg bolyhait keflgette.
Fehr ecetet ntttem r morogta Willie. Ktszer.
Kijn? Taln felelte Willie. Nem tudom. Majd megltjuk.
Majd csak akkor derl ki, ha megszradt ez a vacak. Brav,
te tkkelttt! Ez aztn a zsenilis szveg! Szent
Habakuk,haver, inkbb menj aludni! Hagyja gy, ahogy
van, Willie! Fekdjn le aludni! Nem, befejezem. Ahogy
akarja. s ksznm. J jszakt! J jszakt, asszonyom!
Chris fradt lptekkel felfel indult a lpcsn. J kis curryt
fztt, Willie. Mindenkinek zlett. Ksznm,
asszonyom.Chris benzett Reganhez, s ltta, hogy
nyugodtan alszik. Aztn eszbe jutott az Ouija-tbla.
Eldugja? Kidobja? Perrin aztn jl elborul, ha arra tereldik
a sz. De Chris jl tudta, hogy a kpzeletbeli jtsztrs
morbid s egszsgtelen tlet. Igen, taln ki kellene
hajtanom.Chris mgis habozott. Ahogy ott llt Regan gya
mellett, s nzte a lnyt, eszbe jutott valami, ami akkor
trtnt, mikor Regan mg csak hromves volt. Aznap este
Howard gy dnttt, hogy Regan mr tl nagy ahhoz, hogy
tovbbra is a cumisvegvel aludjon, amihez nagyon

hozzszokott. Elvette tle, s Regan hajnali ngyig

siktozott, aztn pedig napokig hisztris volt. Most Chris
egy hasonl reakcitl tartott. Jobb lenne vrni, mg
megbeszlem az egszet egy dilidoktorral. St, mg nem
telt el elg id, hogy a Ritalin hatni tudjon.Vgl gy
dnttt, hogy vr, aztn majd megltja.Chris visszavonult a
szobjba, fradtan lefekdt az gyba, s majdnem azonnal
elaludt. Arra bredt, hogy flelmetes, hisztrikus siktozs
hatol el a tudatig. Mama, gyere ide, gyere ide, flek!
Igen, jvk mr, jl van, des, jvk!Chris vgigszguldott
a folyosn Regan hlszobjig. Nyszrgs. Srs. Olyan
hangok, mintha az gy rugi pattognnak. Jaj, kicsim, mi
baj van?! kiltott fel Chris, ahogy a villanykapcsolhoz
nylt, s felkattintotta. Jsgos szent Isten!Regan
megfeszlt testtel, hanyatt fekdt, knnyztatta arct
eltorztotta a rmlet, s a keskeny gy oldalba
kapaszkodott. Mama, mirt rzkdik az gy? kiltotta.
lltsd meg! Jaj, flek! lltsd meg! Mama, krlek, lltsd
meg!Az gymatrac hevesen remegett, elre-htra.

II.A Hatr"...lmunkban a fjdalom, mly nem tud felejteni,

cseppenknt hullik a szvre, mgnem sajt
elkeseredsnkben, akaratunk ellenre, megrkezik a
blcsessg, Isten borzaszt kegyelmbl..."Aiszkhlosz
EgyEgy zsfolt temetben helyeztk rk nyugalomra, ahol
levegrt kiltottak a srkvek.A mise ugyanolyan
magnyos volt, mint az lete. Eljttek a fivrei Brooklynbl.
Meg a sarki fszeres, aki tbbszr hitelezett neki. Damien
Karras nzte, hogyan eresztik le az anyjt egy ablak nlkli
vilg sttsgbe, s feltrt belle a rgta visszafojtott
fjdalom. , Dimmy, Dimmy...Egy nagybcsi leli t a
vllt. Nem baj, most a mennyekben van, Dimmy, most
mr boldog., Istenem, gy legyen! , Istenem! , krlek!
, Istenem, krlek, gy legyen!A tbbiek az autban vrtak,
mg a srnl idztt. Nem tudta elviselni a gondolatot,
hogy most egyedl kell hagynia.tban a Pennsylvania
lloms fel az autban a nagybcsijait hallgatta, ahogy
meg-megbicsakl bevndorl akcentusukkal a
betegsgeikrl beszlgettek. ...tdtguls... le kell szokni
a dohnyzsrl... tavaly majdnem meghaltam, tudtad?
Kszkdtt az ajkain kitrni prbl haraggal, de
visszaszortotta, s szgyellte magt. Kinzett az ablakon.
pp az Otthon Seglylloms mellett haladtak el, ahonnan
hajdann, zord teli napokon, az anyja szombat reggelente a
tejet s a krumplis zskokat cipelte, mialatt mg aludt; a
Central Park-i llatkert, ahol nyaranta szokta hagyni t, mg
a Plaza eltti szkktnl koldult. Amikor a hotel mellett
haladtak el, Karras felzokogott, aztn magba fojtotta az
emlkeit, letrlte arcrl az lesen hasogat bnat
knnyeit. Azt krdezte magtl, mirt vrt a szeretet erre a
tvolsgra, mirt vrt arra a pillanatra, amikor mr nincs
szksg arra, hogy megrintse, s az rintkezs s
nmagunk megadsnak korltai egy nyomtatott szentkp
mretre zsugorodtak, egy kis krtyra, ami majd erre a
misre emlkezteti, s amit a trcjba gyrt: In
Memoriam...Tudta. Rgi volt ez a bnat.Mg idben rkezett
a Georgetown Egyetemre, hogy megvacsorzhasson, de
nem volt tvgya. A kis hzban jrklt. Benztek hozz

jezsuita bartai, s rszvtket nyilvntottk. Rvid ideig

maradtak. Meggrtk, hogy imdkozni fognak.Valamivel tz
utn Joe Dyer jelent meg egy veg skt whiskyvel. Bszkn
mutatta: "Chivas Regal!". Honnan szedted r a pnzt? A
szegnyek perselybl? Ne lgy mr ilyen seggfej, az a
szegnysgi fogadalmam megszegse lenne. Akkor hol
szerezted? Loptam.Karras elmosolyodott, s megrzta a
fejt, kzben pedig fogott egy poharat s egy n
kvsbgrt. Kibltette ket a cspp frdszobai
mosogatban, s azt mondta: Hiszek neked. Nagyobb
hitet mg soha nem tapasztaltam.Karras ismers fjdalom
szrst rezte. Lerzta magrl, s visszafordult Dyerhez,
aki a priccsen lt, s pp a kupakot csavarta le az vegrl.
Mell lt. Most vagy ksbb szeretnl feloldozni? Csak
tlts mondta Karras , aztn majd feloldozzuk
egymst.Dyer jcskn tlttt a pohrba s a bgrbe. A
fiskolai rektoroknak nem szabad inniuk morogta. Rossz
pldt mutatnnak. Azt hiszem, szrny ksrtstl vom
meg t.Karras a whiskyt lenyelte, de a trtnetet nem.
Tlsgosan is jl ismerte a rektor viselt dolgait. Tapintatos,
rzkeny ember volt, s mindig kzvetett mdon adott.
Karras tudta, hogy Dyer nemcsak bartknt, hanem a
rektor szemlyes kveteknt is rkezett. gy amikor Dyer
mellkesen megjegyezte, hogy Karrasnak netn
"pihensre" lehet szksge, a jezsuita pszichiter ezt
remnyteli mennek tekintette a jvre nzve, s egy
pillanatra a felszabadultsg hullma nttte el.Dyer jt tett
neki, megnevettette; az estlyrl s Chris MacNeilrl
meslt, j anekdotkat szlltott a jezsuita prefektusrl.
Nagyon keveset ivott, de folyamatosan utnatltgette
Karras pohart, mikor pedig gy gondolta, bartja elgg
elzsibbadt mr ahhoz, hogy aludni menjen, felkelt a
priccsrl, Karrast pedig gyba parancsolta, mg maga az
rasztalhoz lt, s tovbb beszlt, amg Karras szemei le
nem csukdtak, s vlasz gyannt mr csak mormogott s
hmmgtt.Dyer felllt, s kifzte Karras cipjt. Levette a
cipt a lbrl. Most meg a cipmet lopod el? motyogta
Karras rekedtes hangon. Nem, jsolok neked a rncok

szmbl. Most fogd be a szd, s aludj! Te jezsuita

besurran tolvaj!Dyer elmosolyodott, kivett egy kabtot a
szekrnybl, s betakarta vele Karrast. Figyelj, valaki
biztosan aggdik az itteni szmlk miatt. Ti, klnck, csak
csrgetitek a rzsafzrt, meg az M Street-i hippikrt
imdkoztok.Karras nem felelt. Szablyosan s mlyen
llegzett. Dyer az ajthoz lopakodott, s leoltotta a
villanyt. Lopni bn motyogta Karras a sttben. Mea
culpa mondta Dyer halkan.Vrt mg egy ideig, aztn gy
dnttt, Karras mr biztosan alszik. Elhagyta a hzat.Az
jszaka kzepn Karras srva bredt. Az anyjval lmodott.
Manhattan fels rszn, egy ablakban llt valahol, s onnan
ltta t feljnni az utca tloldaln lev fldalatti-megllbl.
A jrda szln llt, kezben egy barna, bolti paprzacskval,
s a fit kereste. integetett neki, de az anyja nem vette
szre. Elindult az utcn. Buszok. Teherautk. Bartsgtalan
tmeg. Anyja egyre rmltebb lett. Visszament a fldalattimegll kioszkjhoz, s elindult lefel. Karras tombolni
kezdett, lerohant az utcra, s elsrta magt, mikzben
anyja nevt kiltozta; mert nem tallta, mert maga el
kpzelte t gymoltalanul s zavarodottan a fldalattialagutak tvesztjben.Megvrta, hogy csillapodjon a
zokogsa, aztn a whisky utn kezdett kotorszni. A
priccsen lt, a sttben, s ivott, mlttek a szembl a
knnyek. Nem apadtak el. Olyan volt ez, mint egy
gyermekkori bnat.A nagybtyja egyik telefonhvsa jutott
az eszbe:Dimmy, az agyra is rterjedt az dma. Nem
enged a kzelbe orvost. Csak kiabl mindenfle dogokat.
Mg az istenverte rdihoz is beszl. Asszem Bellevue-be
kell neki menni, Dimmy. Egy norml krhzba nem tuggyk
kezelni. Asszem egy-kt hnap s olyan jl lesz, mint
jkorban, aztn megin kivesszk. J? Figyejj, Dimmy azt
mondom mr meg is csinltuk. Adtak neki egy inyekcit,
aztn bevittk a mentvel ma reggel. Nem akartunk
zavarni vele, csak trgyals van s al kell rnod a
paprokat. Na... Mi lesz most?... Magnkrhz? Kinek van
arra pnze Dimmy? Neked?Nem emlkezett, mikor aludt
el.Zsibbadtan bredt; mintha a vesztesgre val emlkezs

kiszippantotta volna a vrt a gyomrbl. Kitntorgott a

frdszobba, lezuhanyozott, megborotvlkozott,
reverendt lttt, t ra harminct perc volt. Kinyitotta a
Szenthromsg-templomba vezet ajtt, felvette a
miseruht, s a bal oldali oltrnl szentmiseldozatot
mutatott be."Memento etiam... imdkozta zordan,
elkeseredetten. Emlkezzl meg szolgdrl, Mary
Karrasrl..."A tabernkulum ajtaja visszatkrzte a Bellevue
Krhz egyik polnjnek arct; Karras jra hallotta az
elklntkbl kiszrd kiltsokat. Maga a fia? Igen,
Damien Karras vagyok. A maga helyben n nem mennk
be. Most jtt r a roham.A nylson t benzett az
ablaktalan szobba; a mennyezetrl csupasz villanykrte
lgott, a falak prnzottak voltak, a szoba rideg, semmi
btor, csak az gy, amin az anyja tombolt."...knyrgnk
hozzd, adj neki pihenst, vilgossgot s
bkessget..."Amikor az poln tekintete tallkozott az
vvel, a n hirtelen elcsendesedett; zavart tekintettel az
ajthoz lpett. Mirt csinlod ezt, Dimmy? Mirt?A szemei
szeldebbek voltak, mint egy brnynak. Agnus Dei...
mormolta, ahogy meghajolt, s a mellre tette a kezt.
Isten brnya, ki elveszed a vilg bneit, adj neki
bkt...Amikor behunyta a szemt, s felemelte az ostyt,
anyjt ltta a brsgon, amint engedelmesen s zavartan
sszekulcsolja az lben a kezt, s a br a Bellevue
pszichiternek a jelentst magyarzza neki. rti, amit
mondok, Mary?Blintott; nem volt hajland kinyitni a szjt,
kiszedtk a mfogsort. Nos, mit szl hozz, Mary?
bszkn gy vlaszolt: A fiam. beszlni helyettem.Knos
nyszrgs szakadt ki Karrasbl, amikor fejet hajtott az
ostya fltt. A mellt verte, mintha most lett volna itt az
ideje, s azt mondta; Domine, no sum dignus... Uram,
nem vagyok mlt... csak egy szval mondd, s
meggygyul az n lelkem.Minden szrv s tuds ellenre
azrt imdkozott, mert van valaki, aki meghallgatja az
imjt.Pedig nem hitte.A mise utn visszatrt a kuckjba,
s aludni prblt. Sikertelenl.Ksbb, a dleltt folyamn
vratlanul betoppant egy fiatal pap, akit mg sohasem

ltott. Bekopogott, s bekukkantott az ajtn. Rrsz?

Bejhetek egy kicsit?Szemben a nyugtalansg terhe;
hangjban llhatatos knyrgs.Karras egy pillanatig
gyllte. Gyere be mondta nyjasan. Csak legbell rzett
dht lnynek ama rsze irnt, mely gymoltalann tette;
amelyet nem tudott irnytani, s amely gy gngyldtt
ssze a belsejben, mint egy ktldarab, mindig kszen
arra, hogy msok kiltsra kitekeredjen. Ez nem hagyott
neki nyugtot. Mg alvs kzben sem. lmai hatrn
gyakran hallotta egy bajban lev ember ertlen, rvid
kiltst. Alig hallatszott a messzesgbl. Mindig ugyanaz.
s olyankor breds utn mg percekig rezte az
elmulasztott ktelessg miatti szorongst.A fiatal pap
gyetlenkedett, botladozott; flnknek ltszott. Karras
trelmesen bevezette. Cigarettval knlta. Neszkvval.
Aztn rdekldst erltetett az arcra, mikzben
szomorks, fiatal ltogatja egy ismers problmt trt el:
a papok borzalmas magnyossgt.Valamennyi baj kzl,
amellyel Karras a kzssgben szembekerlt, mostanban
ez volt a leggyakoribb. A csaldjuktl s a nktl egyarnt
elzrt jezsuitk mg paptrsaik irnti szeretetk
kinyilvntstl is fltek, nem is beszlve a benssges,
szeretetteli bartsgokrl. Pldul szvesen tlelnm egy
msik fick vllt, de rgtn megijedek, htha azt hiszi,
hogy homokos vagyok. Annyit hall az ember arrl, hogy sok
latens buzi vonzdik a papi hivatshoz. gyhogy n nem
teszem. Mg lemezt hallgatni, beszlgetni vagy cigarettzni
sem megyek be senkinek a szobjba. Nem mintha flnk
tle; csak attl tartok, hogy kezd majd miattam
aggdni.Karras rezte, ahogy a teher lassan a msikrl r
telepszik. Hagyta, hadd jjjn; hadd beszljen a fiatal pap.
Tudta, hogy jra s jra vissza fog jnni hozz; enyhet tall
a magnyra, megbartkozik Karrasszal; amikor pedig
rbred, hogy flelem s gyanakvs nlkl meg tudta
tenni, taln folytatja, s a tbbiek kztt is bartokra tesz
szert.A pszichiter elfradt; azon kapta magt, hogy egyni
bnata fel kezd sodrdni. Egy plakettre tvedt a tekintete;
mlt karcsonyra kapta valakitl. A TESTVREMNEK

FJDALMA VAN. OSZTOZOM A FJDALMBAN. BENNE

TALLKOZOM ISTENNEL olvasta. Egy rosszul sikerlt
tallkozs. nmagt vdolta. Feltrkpezte fivre
szenvedseinek utcit, mgsem jrt bennk soha;
legalbbis gy hitte. Azt gondolta, hogy a fjdalom, amit
rez, a sajtja.A ltogat vgl az rjra nzett. A fiskolai
tkezdben eljtt az ebd ideje. Felllt, s indulni kszlt.
Aztn egy pillanatra megllt; egy nemrg megjelent
regnyt pillantott meg Karras asztaln. Olvastad?
krdezte Karras. A msik a fejt rzta. Nem. Elolvassam?
Nem tudom. Most fejeztem be, de egyltaln nem vagyok
benne biztos, hogy igazn megrtettem hazudta Karras.
Felvette s tnyjtotta a knyvet. El akarod vinni?
Kvncsi lennk valaki msnak a vlemnyre is.
Ksznm mondta a jezsuita, s a paprbort hajtkjt
nzegette. Nhny napon bell visszahozom.gy ltszott,
jobb kedvre derlt.Karrast egy pillanatra a bke rzse
fogta el paptrsa tvozsakor az ajt nyikorgsnak
hallatn. Felemelte a breviriumt, s kilpett vele az
udvarra, ahol lassan lpdelve mondta el az aznapra
esedkes szvegrszt.Dlutn volt mg egy ltogatja, a
Szenthromsg-templom ids lelksze, aki lelt egy szkre
az asztal mell, s rszvtt nyilvntotta Karras anyjnak
halla miatt. Mondtam rte pr mist, Damien. s egyet
rted is zihlta enyhe r akcentussal. Igazn nagyon
figyelmes, atym. Nagyon ksznm. Hny ves volt?
Hetven. Szp kor.Karras a lelksz kezben lv imarendre
meredt. Ez a szentmisken alkalmazott hromfle manyag
bevonat cdula egyike volt, s a pap ltal mondand
imdsgok egy rszt rtk r. A pszichiter kvncsi volt,
mirt hozta magval. Nos, Damien, ma jra megtrtnt. A
templomban. Egy jabb szentsggyalzs.A lelksz
elmondta neki, hogy a templom hts rszben ll Szz
Mria-szobrot utcannek pingltk t. Azutn tnyjtotta
Karrasnak az imarendet. Ezt pedig, a New Yorkba
utazsodat kvet reggelen talltuk. Szombat volt az?
Szombat. Igen. Nos, nzd meg! ppen most beszltem egy
rendr rmesterrel, s ht... csak nzd meg ezt, Damien!

Mg Karras a lapot vizsglgatta, a lelksz elmagyarzta,

hogy az eredeti cdula s a bortja kz valaki
becssztatott egy gppel rt lapot. Igaz, hogy ennek a
szvege tartalmazott nhny ttst s klnfle
helyesrsi hibkat is, de alapjban vve folykony s
rthet latin nyelven rdott, s lnk, erotikus lerst adta
a Szzanya s Mria Magdolna kztti elkpzelt
homoszexulis viszonynak. Ennyi elg is, nem kell
vgigolvasnod mondta a lelksz, s visszavette a cdult,
mintha attl flne, hogy az a bn forrsa lehet. Nos, ez a
latinsg kitn; gy rtem, van stlusa, egyhzi latin stlus.
Az rmester azt mondja, hogy beszlt valakivel, egy
pszicholgussal, aki azt lltja, hogy az illet, aki ezt az
egszet csinlja... szval, nem kizrt, hogy pap, egy nagyon
beteg pap. Szerinted gy van?A pszichiter tndtt egy
darabig. Aztn blintott. Igen, lehetsges. Taln alvajr,
s lmban lzad. Nem tudom. Lehetsges. Taln gy van.
Gondolsz valakire, Damien? Nem rtem.Nos, elbb vagy
utbb eljnnek hozzd, vagy nem? Mr a betegek, gy
rtem, ha vannak ilyenek a fiskoln. Ismersz valakit, aki
olyan? gy rtem, akinek olyan betegsge van? Nem.
Nem hiszem. Nem is kpzeltem, hogy elmondod nekem.
Egybknt sem tudhatom, atym. Az alvajrs brmilyen
konfliktushelyzet megoldsnak lehet az eszkze, s ez a
megolds rendszerint szimbolikus. gyhogy tnyleg nem
tudom. Ha pedig az illet alvajr, valsznleg utlag
teljesen kitrldik a dolog az emlkezetbl, gyhogy vgl
maga sem tudna rjnni, hogy mit tett. Mi lenne, ha te
vezetnd r? krdezte ravaszul a lelksz. Karras
szrevette, hogy a msik a flcimpjt tpdesi, ami akkor
szoksa, mikor fortlyosnak kpzeli magt. Valban nem
tudom ismtelte a pszichiter. Tnyleg nem kpzeltem,
hogy elruld nekem. Felllt, s az ajthoz ment. Tudod,
milyenek vagytok ti? Mint a papok kiltotta
panaszosan.Karrag halkan felnevetett, a lelksz pedig
visszament, s az asztalra ejtette az, imarendet.
Gondolom, tanulmnyoznod kellene ezt a dolgot
dnnygte. Htha eszedbe jut valami.A lelksz az ajthoz

lpett. Ellenriztk az ujjlenyomatokat? krdezte Karras.

A lelksz megllt, s flig visszafordult. Aligha. Vgl is
nem egy bnzt keresnk, ugyebr? Valsznbb, hogy
csak egy elmebajos hvt. Ehhez mit szlsz, Damien?
Gondolod, hogy az egyhzkzsgbl lehet valaki?
Szerintem igen. Nem pap volt az illet, hanem a hvek kzl
valaki. Megint megrngatta a flcimpjt. Nem
gondolod? Tnyleg nem tudom mondta jra Karras.
Tudtam, hogy nem fogod elrulni.Ksbb, mg ugyanazon a
napon Karrast felmentettk tancsadi tisztsgbl, s
felkrtk, hogy megbzott eladknt pszichitrit tantson
a Georgetown Egyetem orvosi karn. Papi minsgben
most "pihent" kapott.KettRegan hanyatt fekdt Klein
vizsglasztaln, keze s lba kifel hajltva. A doktor a
kezbe vette Regan lbfejt, s a boka fel hajltotta.
Nhny pillanatig feszes llapotban, behajltva tartotta,
aztn hirtelen elengedte. A lbfej visszakerlt a normlis
helyzetbe.Tbbszr megismtelte a procedrt, de az
eredmny nem vltozott. Az orvos arca elgedetlensget
tkrztt. Amikor Regan hirtelen fellt, s arcul kpte, Klein
utastott egy nvrt, hogy maradjon a szobban, pedig
visszament az irodjba, hogy beszljen Chrisszel.prilis
26-ika volt. Az orvos sem vasrnap, sem htfn nem
tartzkodott a vrosban, gy Chris csak aznap reggel tudta
t elrni, hogy beszmoljon neki az estlyen trtntekrl s
ksbb az gy remegsrl. A sz szoros rtelmben
mozgott? Igen. Mennyi ideig? Nem tudom. Tln tz,
tizent msodpercig. gy rtem, ennyit lttam. Aztn
valahogy megmerevedett, s bepisilt. De lehet, hogy mr
korbban bepisilt. Nem tudom. De aztn egsz hirtelen
elaludt, s gy aludt, mint a bunda, s fel sem bredt
msnap dlutnig.Dr. Klein a gondolataiba mlyedve lpett
be a szobba. Nos? krdezte Chris aggodalmas
hangon.Amikor Chris elszr jtt, Klein annak a gyanjnak
adott hangot, hogy az gy rzkdst clonusos
sszehzdsok egy rohama, az izmok vltakoz
megfeszlse s elernyedse okozta. Ennek az llapotnak a
krnikus formja, mondta neki, a clonus, s ez rendszerint

agysrlsre utal jel. Nos, a vizsglat eredmnye negatv

mondta az orvos, s lerta a procedrt; elmagyarzta,
hogy clonus esetben a lb vltakozva megfesztett, illetve
elernyesztett helyzetbe hozsa clonusos sszehzdsok
sorozatt indtotta volna el. Az rasztalnl lve is ltszott
rajta mg nmi aggodalom. Volt mr valaha nagyobb
esse? gy rti, hogy a fejre esett-e? krdezte Chris.
Igen. Nem, nem tudok rla. Gyermekkori betegsgek?
Csak a szoksosak. Kanyar, mumpsz s brnyhiml.
Alvajrs elfordult? Mostanig nem. Hogy rti ezt?
Hiszen a vendgsg estlyn alva jrklt! Az igaz. Mg
most sem tud arrl, mit csinlt aznap este. s ms is van
mg, amire nem emlkszik. Mostanban trtnt?Vasrnap.
Regan mg alszik. Telefon a tengerentlrl, Howardtl.
Hogy van Rags? Ksz szpen, hogy felhvtad a
szletsnapjn. Ottragadtam egy jachton. Szllj mr le
rlam, az isten szerelmre! Mihelyt visszartem a
szllodba, nyomban felhvtam. Ht persze. Nem
mondta? Beszltl vele? Igen. Azrt is gondoltam, hogy
jobb, ha felhvlak. Mi a fene van vele? Hogy rted ezt?
"Faszszopnak" nevezett, s lecsapta a telefont.Chris
rszletesen beszmolt Klein doktornak az incidensrl;
elmagyarzta, hogy mikor vgl is Regan felbredt,
semmire nem emlkezett, sem a telefonhvsra, sem pedig
arra, hogy mi trtnt a vacsora estjn. Akkor taln
mgsem hazudott a btorok elmozdulsval kapcsolatban
felttelezte Klein. Nem rtem, mire gondol. Arra, hogy
ktsgkvl mozgatta ket, de taln akkor, amikor olyan
llapotban volt, hogy maga sem tudta, mit csinl. Ezt
automatizmusnak hvjk. Olyan, mint a transz llapota. A
pciens nem tudja, mit csinl, s ksbb sem emlkszik
vissza r. De eszembe jutott most valami, doktor. Van a
szobjban egy nagy, slyos, tikfbl kszlt komd.
Biztos, hogy legalbb fl tonna sly. Azt hogyan
mozdthatta el? A rendkvli er elg mindennapos a
patolgiban. Tnyleg? Hogyhogy?A doktor vllat vont.
Senki sem tudja. Azonkvl, amit elmondott nekem
folytatta , szrevett ms bizarr megnyilvnulst is? Igen,

teljesen hanyag lett. Bizarr megnyilvnulst mondtam

ismtelte az orvos. Tle ez bizarr. Vrjon csak! Van itt mg
valami! Emlkszik az Ouija-tblra, amivel mostanban
jtszik? Howdy kapitnyra? A kpzeletbeli jtsztrs
blintott a belgygysz. Most mr hallja is kzlte
Chris.Az orvos elrehajolt, sszefont karjt az rasztalra
tette. Mikzben Chris folytatta, a frfi szeme
megelevenedett, s a felttelezsek apr szikrit szrta.
Tegnap reggel mondta Chris hallottam, hogy a
hlszobjban Howdy kapitnnyal beszl. Helyesebben
beszlt, aztn mintha vrt volna, mint amikor az Ouijatblval jtszik. De amikor benztem a szobba, nem volt
ott a tbla, csak Rags; s gy blogatott, doki, pontosan
gy, mintha helyeselne arra, amit a kapitny mond. Ltta
is a kapitnyt? Nem hiszem. Oldalra fordtotta a fejt, mint
amikor lemezt hallgat.Az orvos elgondolkozva blintott.
Igen. Igen, rtem. Volt ms hasonl jelensg? Lt valamit a
lnya? rez valami szagot? rez emlkezett vissza Chris.
llandan valamilyen rossz szagot rez a
hlszobjban. Valami gett szagot? Pontosan! kiltott
fel Chris. Ezt meg honnan tudja? Ez nha az agy kmiaielektromos tevkenysge egyfajta zavarnak a tnete. A
lnya esetben a zavar a temporlis lebenyben lehet. Az
asztaln fekv koponya homloki rszre tette a kezt. Itt,
az agy ells rszben. Ez ugyan ritkn fordul el, de bizarr
hallucincikat okoz, s rendszerint kzvetlenl az
epilepszis grcs eltt. Azt hiszem, ezrt tvesztik gyakran
ssze a skizofrnival, pedig nem az. A temporlis lebeny
srlse okozza. Na most, mivel a clonus-teszt nem
perdnt, Mrs. MacNeil, azt hiszem, szeretnk csinlni egy
EEG-t. Az mi? Elektroencefalogrf. Kimutatja az
agyhullmok grbit. ltalban jl jelzi az abnormlis
mkdst. Maga szerint ez a baja? A temporlis lebenye
srlt? Nzze, Mrs. MacNeil, a lnya erre utal tneteket
produkl: rendetlen, harcias, a kzssgben megtkzst
kelten viselkedik. Erre utal az automatizmus is. Meg
persze azok a rohamok, amelyektl rzkdik az gy. Ezt
rendszerint az gybavizels, a hnys, vagy mind a kett

kveti, aztn pedig a nagyon mly alvs. Most rgtn meg

akarja csinlni a vizsglatot? krdezte Chris. Igen, azt
hiszem, az lenne a legjobb. Ehhez a lnynak nyugtatkat
kell adni. Ha mozog vagy rngatdzik, rvnytelenek
lesznek az eredmnyek, gyhogy adhatok neki, mondjuk,
huszont milligramm Libriumot? Jzusom! Tegye, amit kell
mondta Chris lesjtottan. Vele ment a vizsglba, s
amikor Regan megltta, hogy az orvoskszti az injekcis
tt, felsiktott, s trgrsgok znvel rasztotta el a
szobt. Drgm, azrt kapod, hogy segtsenek rajtad!
knyrgtt neki Chris ktsgbeesetten. Mozdulatlanul
tartotta Regant, mg dr. Klein beadta az injekcit. Mindjrt
jvk mondta az orvos, biccentett s elment, hogy egy
msik beteggel foglalkozzon, mg a nvr begrdti a
szobba az EEG-kszlket. Amikor kis id mlva visszatrt,
a Librium hatsa mg nem volt rezhet.Klein
meglepdtt. Pedig elg nagy adag volt jegyezte meg
Chrishez fordulva. Beadott mg huszont milligrammot,
elment, visszajtt, ekkorRegan mr engedelmes volt, s
kezelhet. Mit csinl? krdezte Chris, amikor Klein Regan
fejbrre helyezte a savas vg elektrdkat. Ngyet
tesznk minden oldalra magyarzta az orvos. Ez
lehetv teszi, hogy az agy jobb s bal felrl kln
olvassuk le az agyi hullmokat, aztn pedig
sszehasonltsuk ket. Mirt kell sszehasonltani ket?
Nzze, az eltrseknek nagy jelentsgk lehet. Volt
pldul egy pciensem, akinek hallucincii voltak. Ltott
s hallott dolgokat, amelyek valjban nem lteztek. Az
agyi hullmok bal s jobb oldali grbit sszehasonltva
egyenetlensget talltam, s rjttem, hogy az az ember
csak a fejnek az egyik oldaln hallucinlt. Ez aztn
furcsa! A bal szeme s fle normlisan mkdtt. Csak a
jobb oldalon voltak vzii s hallucincii. Na, jl van,
akkor lssuk! Az orvos bekapcsolta a gpet. A fluoreszkl
kpernyn megjelen hullmokra mutatott. Ez a kt oldal
egytt magyarzta. Most hegyes hullmokat keresek
rajzolt a levegbe a mutatujjval , fleg nagyon magas
amplitdjakat, amelyekbl 48 jn msodpercenknt. Az

a tomporlis lebeny mondta.Gondosan tanulmnyozta az

agyi hullm grbjt, de nem tallt ritmuszavart. Nem
voltak cscsok. Sem lapos kupolk. s amikor
sszehasonltsra kapcsolt, ugyancsak negatvak voltak az
eredmnyek.Klein a homlokt rncolta. Nem rtette a
dolgot. Megismtelte a vizsglatot. Semmi vltozs.Behvta
a nvrt, hogy figyeljen Reganre, pedig a lny anyjval
visszament az irodjba. Teht mi az bra? tudakolta
Chris.A doktor elgondolkozva lt az asztala szln. Az EEG
bebizonytotta volna, ha az a betegsge, de a ritmuszavar
hinya nem bizonytja egyrtelmen az ellenkezjt. Lehet,
hogy hisztria, de a rohama eltti s utni jelek ennl jval
ijesztbbek voltak.Chris homlokn mly barzdk
keletkeztek. Tudja, doki, maga llandan valami "rohamot"
emleget. Mi a betegsg pontos neve? Nos, ez nem
betegsg mondta az orvos halkan. De ht akkor mi? n
ezt epilepszia nven ismeri, Mrs. MacNeil. risten!Chris
egy szkre rogyott. Ne essen ktsgbe! nyugtatgatta
Klein. Ltom, hogy mint ltalban az embereknek,
magnak is szlssges s nagy valsznsggel a
misztikushoz kzelt vlemnye van az epilepszirl. Nem
rkletes? krdezte Chris, s sszerezzent. Ez az egyik
mtosz felelte Klein higgadtan. Legalbbis a legtbb
orvos gy vlekedik. Nzze, gyakorlatilag brkinl
elidzhet a roham. Tudja, a legtbbnknl a rohammal
szembeni ellenll kpessg kszbrtke elg magas,
nhny embernl viszont alacsony; gyhogy maga meg
egy epilepszis kztt a klnbsg csak a fokozat krdse.
Ennyi az egsz. Csak egy fokozat. Nem betegsg. Akkor mi
az? Valami iszony hallucinci? Rendellenessg;
kontrolllhat rendellenessg. s sok-sok tpusa van, Mrs.
MacNeil. Pldul maga most itt l, s, mondjuk, egy
msodpercre mintha kihagyna az emlkezete, s egy kis
rszt nem hallja annak, amit mondok. Nos, ht ez is az
epilepszia egy fajtja, Mrs. MacNeil. Egy valdi epilepszis
roham. J, j, de Regan ms! ellenkezett Chris. s
miknt lehetsges, hogy hirtelen tr ki rajta? Nzze, mg
nem biztos, hogy epilepszija van, s elismerem, lehet,

hogy magnak alapveten igaza van... nagyon knnyen

lehet, hogy pszichoszomatikus eredet a baj. n ktlem. s
a krdsre vlaszolva, az agyfunkcik brminem
vltozsa okozhat epileptikus grcsket: a nyugtalansg, a
kimerltsg, az rzelmi stressz; egy bizonyos hang egy
bizonyos hangszeren lejtszva. Volt pldul egyszer egy
betegem, akinek sohasem volt rohama, csakis akkor,
amikor a busz egy hztmbnyire rt a lakstl. Vgl
aztn kidertettk, mi okozza: az egyik fehr fmkertsrl
visszaverd napfny tkrzdse a busz ablakn. A nap
ms szakban vagy ha a busz ms sebessggel halad, nem
lett volna rohama. Egy gyerekkori betegsg kvetkeztben
az agyban elhalt egy terlet. A maga lnynl a sebhely
ell van a temporlis lebeny ells rszn, fell , s
amikor egy bizonyos hullmhossz s periodicitsa
elektromos, impulzus ri, hirtelen abnormlis reakcikat
okoz a lebeny mlyn tallhat gcpont krnykn. rti?
Valamennyire shajtott fel Chris csggedten. De akkor
megmondom magnak, doki, hogy mi az igazsg. Azt nem
rtem, hogy vltozhatott meg az egsz egynisge. A
temporlis lebeny betegsgnl ez meglehetsen gyakori,
s napokig vagy akr hetekig is eltarthat. Nem ritkn
destruktv, st bnz viselkedsformkkal is tallkozunk.
Olyan hatalmas a vltozs, hogy kt-hrom szz vvel
ezeltt azokra az emberekre, akiknl a temporlis lebeny
rendellenesen mkdtt, gyakran azt mondtk, megszllta
ket az rdg. Mit mondtak rjuk? Azt hittk, egy dmon
kltztt beljk. Tudja, ez olyan, mintha, a tudathasadsos
szemlyisg babons verzija lenne.Chris behunyta a
szemt, s az klre hajtotta a fejt. Krem, mondjon mr
valami jt is! suttogta. Csak ne essen pnikba! Ha
tnyleg srls, a lnynak bizonyos szempontbl
szerencsje van. Akkor mindssze el kell tvoltanunk a
sebhelyet. , pomps! Vagy lehet, hogy csak nyoms
nehezedik az agyra. Szeretnk nhny rntgenfelvtelt
kszteni a koponyjrl. Van itt az pletben egy
radiolgus, s taln el tudom intzni, hogy rgtn fogadja
magukat. Hvjam fel? Ht persze, knyrgk, hvja csak!

Klein telefonlt, s megbeszlte. Azt mondtk neki, hogy a

radiolgus rgtn fogadja a beteget. Letette a kagylt, s
hozzltott a receptrshoz. A huszonegyes szoba az els
emeleten. Aztn majd valsznleg holnap vagy
cstrtkn telefonlok magnak. Szeretnk egy
ideggygyszt is bevonni ebbe a vizsglatba. Kzben
hagyjuk abba a Ritalint! Prblkozzunk egy darabig a
Libriummal!Leszaktotta a receptet a tmbrl, s
tnyjtotta Chrisnek. n megprblnk mindig a
kzelben maradni, Mrs. MacNeil. Ezekben a jrkls
transzllapotokban, ha egyltaln ezekrl van sz, mindig
fennll a lehetsg, hogy krt tehet magban. Kzel vannak
a hlszobik egymshoz? Igen. Az j. A fldszinten?
Nem, az emeleten. Nagy ablakok vannak a lny
hlszobjban? Ht, van egy. Mirt? Nzze, a maga
helyben megprblnm mindig zrva tartani, taln mg
egy lakatot is kellene tenni r. Amikor transzban van,
esetleg kieshet rajta. Volt egyszer egy... Betege fejezte
be Chris kesernys, fradt mosollyal. Az orvos
elvigyorodott. ppensggel elg sok betegem van, ugye?
Akad egypr.Chris a kezvel megtmasztotta a fejt, s
elgondolkozva elrehajolt. Tudja, ppen most jutott az
eszembe valami ms. Micsoda? Azt mondja, hogy egy
ilyen roham utn rgtn el kellene aludnia. Mint szombat
este. Ugye ezt mondta? Ht igen blintott Klein. gy
van. Akkor hogy lehet, hogy mskor, amikor lltlag
mozgott az gya, mindig teljesen bren volt? Ezt mg nem
emltette. Pedig gy van. Teljesen egszsgesnek nzett ki.
Oda is jtt a szobmba, s megkrt, hogy az gyamba
fekhessen. gybavizels? Hnys? Chris a fejt rzta.
Semmi ilyesmi.Klein a homlokt rncolta, s egy pillanatra
egy kicsit beharapta az ajkt. Vrjuk meg azokat a
rntgeneket! mondta vgl.Chris teljesen kimerltn s
zsibbadtan ksrte Regant a radiolgushoz, mellette
maradt, amg el nem kszltek a rntgenfelvtelek, majd
hazavitte a lnyt. Regan a msodik injekci ta furcsn
hallgatag volt, s most Chris azzal prblkozott, hogy
rdekldst keltsen benne valami irnt. Nem akarsz

Monopolizni vagy valami mst jtszani? Regan a fejt rzta,

aztn az anyjra nzett, de gy ltszott,a szemei nem t
nzik, hanem valami vgtelen tvolba rvedeznek. lmos
vagyok mondta Regan, s a hangja sszhangban volt a
tekintetvel. Aztn megfordult, s felment a lpcsn a
hlszobjba.Biztosan a Librium, gondolta Chris, mikzben
a lnyt nzte. Vgl aztn felshajtott, s a konyhba
ment. Kvt tlttt magnak, s lelt Sharonnal a
reggelizsarokba, az asztalhoz. Mi volt? Jaj, istenem!Chris
az asztalra csapta a receptet. J lesz, ha elmsz, s
gyorsan kivltod ezt mondta, aztn elmagyarzta, mit
mondott neki az orvos. Ha dolgozom, vagy nem vagyok
itthon, mindig tartsd rajta a szemed, j, Shar? Az orvos...
Hirtelen eszmls. Errl jut eszembe...Felkelt az asztaltl,
s felment Regan hlszobjba; betakarva tallta a lnyt,
szemmel lthatan aludt.Chris az ablakhoz ment, s
kilincsre zrta. Lefel bmult. A hz oldaln lev ablak
pontosan a meredek, a tvoli M utcra vezet lpcsre
nzett. Te j g, j lesz rgtn lakatost hvni!Visszament a
konyhba, s ezzel a ponttal mg kibvtette a Sharon
feladatait tartalmaz listt, Willie-nek megmondta, mi
legyen vacsorra, s visszahvta az gynkt telefonon. Mi
lesz a forgatknyvvel? rdekldtt a frfi. Csods, Ed,
megcsinljuk! mondta neki. Mikor kezdjk? Ht, a te
rszedet jliusban forgatjuk, gyhogy most rgtn el kell
kezdened a felkszlst. gy rted, most? gy rtem,
most. Ez nem szerep, Chris. Feladataid vannak a film
elksztsben, ssze kell lnd a dszlettervezvel, a
jelmeztervezvel, a maszkmesterrel, a producerrel. Aztn
vlasztanod kell egy operatrt s egy vgt, azutn pedig
vzlatot kell ksztened a jelenetekrl. Ne viccelj, Chris,
ismered ezt a rutinmunkt. A francba! Valami baj van?
Igen. Micsoda? Regan elg beteg. , sajnlom. Mi baja?
Mg nem tudjk. A vizsglati eredmnyeket vrom. Figyelj,
Ed! Nem hagyhatom magra. s ki mondja, hogy hagyd
magra? Nem, nem rted, Ed. Itthon kell maradnom vele.
Szksge van a gondoskodsomra. Nzd, Ed, nem is tudom
megmagyarzni, tl bonyolult, de mondd, nem tehetnnk

flre az gyet egy kis idre? Nem tudjuk. Chris,

karcsonyra meg akarjk szerezni a Music Hallt, s azt
hiszem, pp most nyomjk a dolgot. Jaj, Ed, az isten
szerelmre, biztos tudnak kt hetet vrni. Ugyan mr! Ide
figyelj, llandan piszkltl, hogy rendezni akarsz, most
meg hrte... J, tudom! vgott kzbe Chris. Nzd, n
akarom, tnyleg nagyon akarom, de most meg kell nekik
mondanod, hogy tbb idre van szksgem! Ha
megmondom, akkor fjhatjuk. Ht ez a vlemnyem. Nzd,
gysem rd vrnak, ez nem jsg. Csak Moore miatt
csinljk, s ha most visszamennek hozz, s megmondjk
neki, hogy a csaj nem valami biztos a dolgban, fogja
lelltani. Na, gyernk, Chris, beszlj rtelmesen! Nzd, azt
csinlsz, amit akarsz. Engem nem rdekel. Ebben a
dologban nincs pnz, hacsak nem lesz risi siker. De ha
rdekel a vlemnyem, szerintem, ha idt krnk, akkor
keresztet vethetnk az egszre. Na, akkor mit mondjak
nekik? Jaj, istenem! shajtotta Chris. Nem knny.
Tudom. Nem. Na, figyelj... Gondolkozott. Aztn megrzta a
fejt. Ed, egyszeren vrniuk kell mondta fradtan. A te
dntsed. Ok, Ed. Majd szlj, hogy mi van. J. Szlni
fogok. Ne nyugtalankodj! Te se, Ed! Szia!Bskomoran tette
le a kagylt, s cigarettra gyjtott. Egybknt beszltein
Howarddal. Mondtam mar? fordult Sharonhoz. Igen?
Mikor? Mondtad neki, mi trtnt Ragaszi? Mondtam.
Mondtam neki, hogy el kellene jnnie megltogatni. Jn?
Nem tudom. Nem hiszem felelte Chris. A lnyrt
biztosan mindent megtesz. Szerintem is shajtott Chris.
De meg kell rtened, hogy ki van akadva. Errl van sz.
Tudom, hogy errl van sz. Mirl? Jaj, ht az egsz "Mr.
Chris MacNeil"-dologrl. Rags benne volt. Rsze volt.
Howard pedig kvl maradt. Mindig n s Rags szerepeltnk
egytt a magazinok cmoldaln: n s Rags, anya s lnya,
a tndr ikre. Ujjval leverte a cigarettjrl a hamut. ,
marhasgok, tudod. Minden sszekavarodott bennem. De
nehz vele zldgra vergdni, Shar; nekem egyszeren
nem megy.A Sharon knyke mellett hever knyvrt
nylt. Na, mit olvasol? Hogyhogy? Ja, az? Az a tid. El is

felejtettem. Mrs. Perrin hagyta itt. Itt volt? Igen, ma

reggel. Azt mondta, sajnlja, hogy nem tudott veled
tallkozni, s hogy elutazik, de mihelyt visszar, rgtn
felhv.Chris blintott, s a knyv cmre pillantott: Az
rdgimds s az ehhez kapcsold okkult jelensgek
vizsglata. Kinyitotta, s egy tollal rt zenetet tallt benne
Mary Jo Perrintl:Drga Chris!Vletlenl benn jrtam a
Georgetown Egyetem knyvtrban, s ezt vettem ki
neked. Van benne egy-kt fejezet a fekete misrl. De azt
hiszem, az egszet el kellene olvasnod; a tbbi rszt
klnsen rdekesnek fogod tallni. A mielbbi
viszontltsigMary Jo Drga asszony mondta Chris.
Igen, az rtett egyet Sharon.Chris gyorsan vgigpergette
a knyv lapjait. Milyen szenzcikkal szolgl a fekete
misrl? Nagyon ijeszt? Nem tudom vlaszolta Sharon.
Nem olvastam. Nem tesz jt a lelki megtisztulsodnak?
Sharon nyjtzkodott s stott. Jaj, ez a tma engem
igazn nem rdekel. Hova lett a Jzus-komplexumod? Na,
ne hlyskedj!Chris tcssztatta a knyvet az asztalon
Sharonnak. Itt van, olvasd el, s mesld majd el, hogy mi
trtnik. s legyenek lidrces lmaim? Mit gondolsz,
mirt fizetlek? Hogy hnyjak. Azt n is tudok morogta
Chris, s felvette az esti lapot az asztalrl. Csak annyit
kell tennie az embernek, hogy legymszli a torkn az
zleti menedzsere tancsait, s akkor egy htig vrt hny.
Ingerlten flretette az jsgot. Shar, lgy szves,
kapcsold be a rdit! Keress hreket!Sharon otthon
vacsorzott Chrisszel, aztn randevzni ment.
Megfeledkezett a knyvrl, Chris ltta a knyvet az
asztalon, s megfordult a fejben, hogy elkezdi olvasni, de
vgl tl fradtnak rezte magt. Otthagyta az asztalon, s
felment.Benzett Reganhez; mg mindig aludt a paplana
alatt, s gy tnt, t is alussza az jszakt. Chris jra
leellenrizte az ablakot. Amikor kiment a szobbl, gyelt
arra, hogy szlesre trva hagyja az ajtt, ksbb, mieltt
lefekdt, a sajt ajtajval is ezt tette. Kis ideig egy filmet
nzett a televziban. Aztn elaludt.Msnap reggelre az
rdgimdsrl szl knyv eltnt az asztalrl. Senki sem

vette szre.HromA konzliumban rszt vev ideggygysz

jra feltzte maga el a rntgenfelvteleket, s olyan
horpadsokat keresett a koponyn, melyek gy nznek ki,
mint egy apr kalapcs tseinek nyoma a rzlemezen.
Klein doktor karba tett kzzel llt a hta mgtt.
Mindketten sebek s felgylemlett folyadk nyomait, a
tobozmirigy esetleges elvltozsait kerestk. A koponyn
belli krnikus nyomst jelz, rulkod horpadsok, a
Lckenshadl-koponya ismertetjegyei utn kutattak.Nem
talltak semmit. prilis 28-ika volt, cstrtk.A konzultl
ideggygysz levette a szemvegt, s vatosan kpenye
bal fels zsebbe dugta. Ott aztn semmi sincs, Sam. Nem
ltok semmit. Klein komor arccal, fejcsvlva nzte a
padlt. Nem mutatja ki. Akarsz egy jabb sorozatot?
Nem hiszem. Megprblkozom egy gerinccsapolssal. J
tlet. Szeretnm, ha kzben megnznd a beteget. Ma j
neked? Ht n... Telefoncsrgs. Bocsss meg!
Felvette a kagylt. Igen. Mrs. MacNeil telefonl. Azt
mondja, srgs. Melyik vonalon? A tizenkettesen.
Megnyomta az tkapcsolgombot. Klein doktor vagyok,
Mrs. MacNeil. Mi a baj? A n hangja zavart volt; a hisztria
hatrn llt. , istenem, doki, Regan... Tud azonnal jnni?
De ht mi a baj? Nem tudom, doki, nem is tudom
elmondani. Jaj, az istenrt, jjjn! Most rgtn! Mris
indulok.Megszaktotta a vonalat, s tberregett az
asszisztensnjnek. Susan, mondja meg Dresnernek,
hogy vegye t a betegeimet. Letette a kagylt, s kibjt a
kpenybl. az. Akarsz jnni? Csak itt van, a hd msik
oldaln. Van most egy rm. Menjnk!Perceken bell
odartek, s mr az ajtban, ahol Sharon dvzlte ket,
nygseket s rmlt siktsokat hallottak kiszrdni Regan
hlszobjbl. Sharon megszeppentnek ltszott. Sharon
Spencer vagyok mondta. Jjjenek! Fent van. Felvezette
ket Regan hlszobjnak ajtajhoz, rsnyire kinyitotta az
ajtt, s beszlt: Chris, az orvosok!Chris rgtn az ajthoz
jtt, eltorzult arct a flelem satuja szortotta. Jaj, istenem,
jjjenek be! t hvta ket elcsukl hangon. Jjjenek be, s
nzzk meg, mit csinl! dr...A bemutats kzepn

Kleinnek elakadt a szava, ahogy megltta Regant. A lny

hisztrikus kiltsok kzepette csphadarknt csapkodott
a karjaival, mikzben gy ltszott, teste vzszintesen lki
magt a levegbe, az gy fl, aztn vadul visszacsapdik
a matracra. Mindez gyorsan trtnt, s sokszor
megismtldtt. Jaj, mama, mondd meg neki, hogy hagyja
abba! sikoltotta a lny. lltsd meg! Meg akar lni!
lltsd meg! llllltsd meeeg, mamaaaaa! Jaj,
kicsikm! nyszrgte Chris, s a szjba vette, majd
megharapta remeg klt. Esdekl tekintettel fordult Klein
fel. Doki, mi ez? Mi trtnik?Az orvos a fejt rzta, s
szemt Reganre meresztette, a furcsa jelensg pedig
folytatdott. A lny minden alkalommal gy 30
centimterre emelkedett, aztn leveg utn kapkodva
zuhant vissza, mintha lthatatlan kezek vettk volna fel s
dobtk volna le.Chris szeme el kapta remeg kezeit. ,
Jzusom, Jzusom! motyogta rekedten. Doki, mi ez? A
fel-le mozgs hirtelen megsznt, s a lny lzasan forogni
kezdett egyik oldalrl a msikra, a szeme fennakadt,
gyhogy csak a fehrje ltszott. Jaj, megget, megget
nygte Regan. Jaj, gek! gek!Lbai gyors mozdulatokkal
hol kereszteztk egymst, hol visszatrtek eredeti
helyzetkbe.Az orvosok kzelebb mentek, s odalltak az
gy oldalhoz. Regan htravetette a fejt, s felfedte
dagadt, duzzad torkt. Furcsa torokhangon valami
rthetetlen mormolsba kezdett. Kogyaviknes...
kogyaviknes...Klein lehajolt, s kinyjtotta a kezt, hogy
megszmllja a lny pulzust. Na, nzzk csak, mi a baj,
kedvesem mondta nyjasan. De mris htratntorodott,
mert a fell Regan visszakzblakkora tst mrt r, hogy
szdelegve a szoba kzepn tallta magt, a lny arct
pedig rettenetes dh torztotta el. Az enym a koca!
bmblte durva, erteljes hangon. Az enym! Ereszd el!
Az enym!Csahol nevets bugyogott el a torkbl, aztn,
mintha visszanyomta volna valaki, visszaesett a htra
Felhzta a hlingt, s felfedte a nemi szervt. Basszl
meg! Basszl meg! vlttte az orvosok fel, s mindkt
kezvel eszeveszett gyorsasggal maszturblni kezdett.Pr

pillanattal ksbb, amikor Regan a szjba dugta s

egyenknt vgignyalogatta az ujjait, Chris elfojtott
zokogssal kirohant a szobbl.Amikor Klein az gyhoz
kzeltett, Regan mintha lelgette volna magt, kezvel
sajt karjt cirgatta. Igen, gyngym... zmmgte azon
a furcsa, rdes hangon. Szemt lehunyta, mintha
eksztzisban lett volna. Gyermekem... virgom...
gyngym...Aztn megint ide-oda csavarodott egyik
oldalrl a msikra, kzben meglls nlkl rthetetlen
sztagokat nygdcselve. s hirtelen fellt, tgra nylt
szemben tehetetlen rmlettel.gy nyvogott, mint egy
macska.Aztn ugatott.Aztn nyertett.Ezutn pedig derekt
meghajltva bszen, sebesen krzni kezdett a
felstestvel. Levegrt kapkodott. Jaj, lltstok meg!
srta. Krlek, lltstok meg! Fj! lltstok le! lltstok le!
Nem kapok levegt!Klein eleget ltott. Az ablakhoz vitte az
orvosi tskjt, s gyorsan hozzltott, hogy elksztsen
egy injekcit.Az ideggygysz az gy mellett maradt, s
ltta, ahogy Regan, mintha hanyatt lktk volna,
htraesett. A szeme megint fennakadt, s egyik oldalrl a
msikra fordulva torokhangon kezdett hadarni. Az
ideggygysz kzelebb hajolt, s megprblta kihmozni,
mit is mond. Aztn megltta, hogy Klein finoman int neki.
Odament hozz. Libriumot adok neki mondta Klein
vatosan, s az ablak fel tartotta a fecskendt. De neked
kell t tartanod!Az ideggygysz blintott. Tprengnek
ltszott. Oldalra fordtotta a fejt, mintha az gybl jv
motyogsra figyelne. Mit mond? sgta Klein. Nem
tudom. Csak halandzszik. rtelmetlen sztagokat. Mgis,
mintha nem elgtette volna ki a sajt magyarzata: Br
gy mondja, mintha jelentene valamit. Van ritmusa. Klein
fejvel az gy fel intett, s halkan, kt oldalrl
megkzeltettk Regant. Ahogy kzelebb rtek, Regan
megmerevedett, mintha a merevgrcs szortsa kttte
volna gzsba, s az orvosok jelentsgteljes pillantst
vltottak. Aztn megint Regan irnyba nztek; a lny
lehetetlen testhelyzetet vett fel: felegyenesedett, majd
testt vben htra hajltotta, amg a homloka a lbfejhez

nem rt. Siktott fjdalmban.Az orvosok krdn

pillantottak egymsra. Aztn Klein megadta a jelt az
ideggygysznak. De mieltt konzultnsa megragadhatta,
volna a lnyt, Regan eljult, ertlenl visszazuhant az
gyra, s bepisilt.Klein flhajolt, s felhzta a szemhjt.
Megszmllta a pulzust. Egy darabig most nem tr
maghoz morogta. Azt hiszem, epileptikus grcsei
voltak. Mit gondolsz? Igen, n is azt hiszem. Azrt nem
rt az vatossg mondta Klein. Gyakorlott kzzel beadta
az injekcit. Nos, mi a vlemnyed? krdezte Klein a
konzultnst, mikzben egy steril gzdarabot nyomott a
szrs helyre. A temporlis lebeny. Lehet, hogy a
skizofrnia is szba jhet. Sam, de tlsgosan is hirtelen jn
a roham. Nincsenek nla elzmnyei a skizofrninak,
ugye? Nincsenek. Neurasztnia? Klein megrzta a fejt.
Akkor taln hisztria vlte a konzultns. Arra is
gondoltam. Persze. De ahhoz rltnek kell lennie, hogy
szndkosan gy kicsavarja a tagjait, nem gondolod?
Megrzta a fejt. Nem, szerintem patologikus. Gondolj az
erejre, Sam, a paranoira, a hallucincikra. Mondjuk,
skizofrnis, annak a tnetei rillenek. De a temporlis
lebeny is felels lehet a grcskrt. Azrt van egy dolog,
ami zavar engem... Komor, tpeld tekintettel odbb
cammogott. Mi az? Ht, tnyleg nem vagyok biztos
benne, de arra gondoltam, hogy a tudathasads jeleit
hallottam: "gyngym... gyermekem... virgom... a koca".
Az volt az rzsem, hogy magrl beszl. Te is gy rezted,
vagy csak belemagyarzom?Klein a szjt birizglta, gy
tprengett a krdsen. Ht, szintn szlva akkor fel sem
figyeltem r, de most, hogy mondod... Elgondolkozva
dnnygte: Lehet. Igen. Igen, lehet.Aztn egy
vllrndtssal elintzte a dolgot. Nzd, most rgtn,
mieltt mg maghoz tr, csinlok egy LP-t, s abbl taln
megtudunk majd valamit.Az ideggygysz blintott.Klein az
orvosi tskjban turklt, tallt egy pirult, s a zsebbe
dugta. Tudsz mg maradni?Az ideggygysz az rjra
nzett. Taln egy fl rt. Beszljnk az anyjval!
Kimentek a szobbl a folyosra.Chris s Sharon lehajtott

fejjel tmaszkodott a lpcs korltjnak. Amikor az orvosok

a kzelkbe rtek, Chris megtrlte az orrt egy nedves, kis
labdcskv gyrt zsebkendvel. A szeme vrs volt a
srstl. Alszik mondta neki Klein. Hla istennek!
shajtott fel Chris. s ersen el van kbtva. Valsznleg
egyvgtben fog aludni holnapig. Az j mondta Chris
elgyenglve. Doki, sajnlom, hogy ilyen gyerekesen
viselkedem. Nagyon is jl viselkedik biztostotta az orvos.
Ijeszt ez a megprbltats. Egybknt bemutatom David
doktort. dvzlm mondta Chris halvny mosollyal.
David doktor ideggygysz. Mit gondolnak? krdezte
Chris mindkettjktl. Nos, mg mindig a temporlis
lebenyre gondolunk vlaszolta Klein , s... Jzusom, mi
az rdgrl beszlnek? trt ki Chris. gy viselkedik, mint
egy pszichopata, mint egy hasadt szemlyisg!
Mit...Hirtelen sszeszedte magt, s a tenyerbe temette a
homlokt. Azt hiszem, jl fel vagyok hzva. Fradtan
fjta ki a levegt. Sajnlom! A fradtsgtl elcsigzott
tekintettel nzett Kleinre. Mit is mondott?David vlaszolt.
Mrs. MacNeil, egyelre mg nem tudunk szznl tbb
igazoltan tudathasadsos szemlyisgrl. Ritka llapot.
Tudom, hogy nagy a ksrts, hogy tugorjunk a pszichitria
terletre, de minden felelssgteljes pszichiter elbb a
szomatikus lehetsgeket veszi szemgyre. Az a
legbiztosabb eljrs. Ok, teht mi jn most? shajtott
Chris. Gerinccsapols. Htgerinc?A msik blintott. Amit
a rntgen s az EEG nem mutatott ki, ott kiderlhet. De
legalbbis kizr bizonyos ms lehetsgeket. Itt s most
szeretnm megcsinlni, mg alszik. Persze adok neki helyi
rzstelentst is, de a mozgst akarom kikszblni. Hogy
tudott gy ugrlni az gyon? krdezte Chris,
aggodalmban felfel bandzstva. Nzze, ezt mr
korbban megvitattuk mondta Klein. A patologikus
llapotok abnormlis ert s felgyorsult motorikus mozgst
kelthetnek. De azt nem tudja, mirt. Ht, gy tnik, hogy
van valami kze a motivcihoz fzte hozz David. De
csak ennyit tudunk. Nos, akkor mi legyen a htgerinccel?
krdezte Klein Christl. Csinlhatjuk?Chris leeresztett,

ahogy a padlra bmulva kifjta a levegt. Kezdjk!

motyogta. Csinljk, amit csak kell! Csak gygytsk
meg! Meg fogjuk prblni mondta Klein.
Telefonlhatok? Persze, telefonljon csak! A
dolgozszobbl lehet. Mellesleg mondta Klein, mikor
Chris megfordult, hogy odavezesse ket ki kellene
cserlni az gynemjt. Majd n ajnlkozott Sharon.
Regan hlja fel indult. Csinlhatok maguknak egy kvt?
krdezte Chris, amint a kt orvos lefel lpkedett mgtte
a lpcsn. Az alkalmazottakat elengedtem ma dlutnra,
gyhogy neszkv lesz.Elhrtottk a knlst. Ltom, mg
nem csinltatta meg az ablakot jegyezte meg Klein. De
kihvtuk mr ket mondta neki Chris. Holnap reggel
jnnek a zrhat rednykkel.Az orvos helyeslen
blintott.Belptek a dolgozszobba, ahonnan Klein felhvta
az irodjt, s utastotta az egyik asszisztenst, hogy
szlltsa oda a szksges felszerelst s a gygyszereket.
s szljon a labornak, hogy jn az anyag adta ki Klein az
utastst. Magam fogom megcsinlni, rgtn a csapols
utn.Amikor befejezte a telefonlst, Chrishez fordult, s
megkrdezte, mi trtnt azta, hogy utoljra ltta Regant.
Kedden tndtt Chris egyltaln semmi. Rgtn
felment lefekdni, aztn msnap ks dlelttig
egyfolytban aludt, aztn... Ja, nem, nem, vrjon! tette
hozz. Nem, nem. gy van. Willie megemltette, hogy mr
borzasztan korn hallotta, hogy a konyhban van.
Emlkszem, mg rltem is, hogy visszanyerte az tvgyt.
De aztn, azt hiszem, visszafekdt, mert utna egsz nap
gyban volt. Aludt? krdezte Klein. Nem, azt hiszem,
olvasott felelte Chris. Mr kezdtem jobban lenni az
egsz tortra utn. Vagyis gy ltszott, hogy pont a
Libriumra volt szksge. szrevettem, hogy tvol jrtak a
gondolatai, s ez zavart egy kicsit, de ez mg gy is nagy
javulst jelentett. Na, aztn tegnap este megint semmi
folytatta Chris. Aztn ma reggel elkezddtt.Mlyen
beszvta a levegt. Ajaj, de mg mennyire, hogy
elkezddtt. Megrzta a fejt.A konyhban ldglt,
mondta az orvosnak, amikor Regan sikoltozva lerohant a

lpcsn, odafutott hozz, vdekezn odabjt a szke mg,

megragadta Chris karjt, s rmlt hangon elmagyarzta
neki, hogy Howdy kapitny ldzi, csipkedi; ti-veri,
doblja, csnya szavakat kiabl, azzal fenyegeti, hogy
megli. "Ott van" siktotta a vgn, s a konyhaajtra
mutatott. Aztn a padlra esett, a teste grcsben vonaglott,
kzben zihlt s srt, hogy Howdy kapitny rugdossa. Aztn
hirtelen, meslte Chris, Regan kinyjtott karral megllt a
konyha kzepn, s nagy sebessggel forogni kezdett,
"mint egy bgcsiga", s percekig folytatta, mg vgl
kimerltn a padlra zuhant. s akkor, egsz hirtelen
fejezte be Chris lehangoltan azt lttam, hogy gyllet van
a szemben, valami gyllet, s azt mondta nekem,
hogy...Felzokogott. Tudja, minek neve... , Jzusom!
Zokogsban trt ki, s eltakarta a szemt, mikzben jra s
jra sszerndult a srstl.Klein halkan a brpulthoz ment;
egy pohr vizet eresztett a csapbl. Chrishez lpett. Hol a
fenben van egy cigaretta? shajtotta Chris remegve,
mikzben a szemt trlgette az ujjval.Klein odaadta neki
a vizet egy kis zld pirulval egytt. Ezt prblja meg
inkbb! tancsolta. Nyugtat? Az. Dupla adagot veszek
be. Egy elg. Maga smucig motyogta Chris spadt
mosollyal. Lenyelte a pirult, aztn tadta a doktornak az
res poharat. Ksz mondta szelden, s remeg ujjaira
tmasztotta a homlokt. Lassan megrzta a fejt. Igen,
aztn elkezddtt folytatta szomoran. Ez az egsz.
Olyan volt, mintha nem is lenne, hanem valaki ms.
Taln Howdy kapitny? krdezte David.Chris zavartan
nzett fel r. Olyan szrsan bmulta a frfi, Hogy rti ezt?
krdezte. Nem tudom. David vllat vont. Csak gy
krdeztem. Chris res, ztt tekintettel a kandall fel
fordult. Nem tudom mondta tompn. Csak valaki ms
volt. Egy pillanatig nmasg honolt. Aztn David felllt, s
elmagyarzta, hogy valahol mr vrjk, s nhny biztat
sz utn elbcszott. Klein kiksrte az ajtig. Megnzed a
cukrt? krdezte tle David. Nem, n vagyok Rosslynklinika bolondja. David arcn sovnyka mosoly suhant t.
Magam is aggdom miatta egy kicsit mondta.

Elgondolkozott, msfel nzett. Furcsa eset.Egy ideig az

llt simogatta, s gy ltszott, valamin tndik. Aztn
felnzett Kleinre. Mondd majd el, mire jutottl! Otthon
leszel? Igen. Hvj fel! Bcst intett, s elment.Egy kicsivel
ksbb, a felszerels megrkezse utn Klein Novocainnal
elrzstelentette Regan htgerincnek tjkt, aztn Chris
s Sharon rgus szemei eltt leszvta a
htgerincfolyadkot, kzben llandan szemmel tartva a
manomtert. A nyoms normlis dnnygte.Amikor
befejezte, az ablakhoz ment, hogy megnzze, tiszta vagy
zavaros-e a folyadk.Tiszta volt.vatosan elcsomagolta a
tskjba a folyadkkal teli csvecskket. Ha netn
felbred jszaka mondta Klein a nknek , br szintn
szlva ezt kizrtnak tartom, s jabb rohama kezddik,
taln j lenne itt egy poln, aki nyugatot ad be neki. n
nem tudom megcsinlni? krdezte Chris agglyosan.
Mirt ne legyen itt egy poln?Chris nem akarta emlteni
az orvosokkal s polnkkel szembeni mly
bizalmatlansgt. Inkbb magam csinlnm mondta
egyszeren. Nem lehetsges? Ht, az injekcik trkks
dolgok vlaszolta Klein. Egy kis levegbubork nagyon
veszlyes lehet. , n tudom, hogyan kell csinlni
vetette kzbe Sharon. Az anymnak szanatriuma volt
odafent Oregonban. Megtennd, Shar? Itt maradnl ma
jszakra? krte Chris. Nos, tbbrl van sz, mint a ma
jszakrl szlt kzbe Klein. Lehet, hogy intravns
tpllsra lesz szksg, attl fggen, hogyan vltozik az
llapota. Meg tudn nekem tantani, hogy kell csinlni?
krte Chris nyugtalanul.Az orvos blintott. Azt hiszem,
igen.Felrt egy vzben oldd Thorazinra s egyszer
hasznlatos fecskendkre szl receptet. Chrisnek adta.
Ezt rgtn vltsk ki!Chris tadta Sharonnak. Drgm,
tedd meg nekem, j? Csak hvd fel ket, s majd elkldik.
n szeretnk a doktorral menni, amg megcsinlja azokat a
vizsglatokat. Nem baj? krdezte Kleintl.A belgygysz
szrevette a n szeme krl vibrl feszltsget; a
zavarodott, tehetetlen tekintetet. Blintott. Tudom, hogyan
rez. Nyjasan rmosolygott. n is hasonlkppen

rzek, amikor a kocsimrl beszlgetek a

szerelkkel.Pontosan este 6 ra 18 perckor hagytk el a
hzat. Klein a Rosslyn orvosi pletben lv
laboratriumban tbb vizsglatot is elvgzett. Elszr a
fehrjetartalmat elemezte. Normlis. Aztn megszmolta a
vrsejteket. A tl sok vrs magyarzta , vrzst jelent.
s a tl sok fehr pedig fertzst.Fleg gombafertzs
nyomai utn kutatott, mert az ilyen gyakran okozott
krnikus bizarr viselkedst. Aztn megint hoppon maradt.
Vgl Klein a folyadk cukortartalmt ellenrizte. Ezt
mirt? krdezte tle Chris lnken. Nos, a
gerincfolyadkban tallhat cukornak mondta neki Klein
a vrcukor mennyisgnek ktharmadt kellene elrnie. Az
ennl kevesebb cukor olyan betegsget jelent, amelyben a
baktriumok elfogyasztjk a gerincfolyadkban tallhat
cukrot. Ha pedig gy van, ez okozhatja Regan tneteit.De
nem sikerlt ilyen jelensg nyomra bukkannia. Chris a
fejt csvlta, s karba tette a kezt. Ht itt tartunk
morogta kiltstalanul.Klein tndtt egy darabig. Aztn
vgl megfordult, s Chrisre nzett. Tart valamilyen
kbtszert a hzban? krdezte tle. Hm?
Amphetaminokat. LSD-t. Jesszusom, dehogy! Nzze,
megmondanm. Nem, semmi ilyesmi nincs a hzban.Az
orvos blintott, s a cipjt bmulta, aztn felnzett, s azt
mondta: Ht, azt hiszem, eljtt az ideje, hogy
konzultljunk egy pszichiterrel, Mrs. MacNeil.Pontosan este
7 ra 21 perckor rt vissza a hzba, s beszlt az ajtn.
Sharon?Sharon nem volt ott.Chris felment Regan
hlszobjba. A lny mg mindig mlyen aludt. Egy
gyrds sem volt a takarjn. Chris szrevette, hogy az
ablak szlesre van trva. Vizeletszag. Biztosan Sharon
nyitotta ki, hogy kiszellztesse a szobt, gondolta.
Becsukta. Hov mehetett?Chris visszament a fldszintre, s
Willie pp jtt be. Hello, Willie. Volt mra valami
szrakozs? Bevsrls. Filmek. Hol van Karl?Willie
elutastan lgyintett. Ezttal engedi, hogy megnzzem a
Beatlest. Egyedl. J munkt!Willie V alakban felemelte az
ujjait. 7 ra 35 perc volt.8 ra 1 perckor, mg Chris a

dolgozszobjbl telefonon beszlt az gynkvel, Sharon

lpett be az ajtn egy halom csomaggal; aztn leroskadt
egy szkre, s vrt. Hol voltl? krdezte Chris, amikor
vgzett. Nem mondta neked? Kicsoda? Burke. Nincs itt?
Hol van? Itt volt? gy rted, amikor hazartl, nem volt
itt? Nem beszlnl rthetbben? krdezte Chris. Jaj, az a
hlye! dorglta Sharon, s megcsvlta a fejt. Nem
tudtam rvenni a patikust, hogy elkldje a gygyszert,
gyhogy, mikor Burke megrkezett, gondoltam, jl van, itt
tud maradni Regannel, mg n elmegyek a Thorazinrt.
Vllat vont. Tudhattam volna. Persze. Na s, mit vettl?
Ht, mivel azt hittem, rrek, elmentem, s vettem egy
gumilepedt Regan gyra. Megmutatta. Ettl? Nem.
Gondoltam, majd csinlok szendvicset. Krsz egyet? J
tlet. Menjnk enni! Mi lett a vizsglatokkal? krdezte
Sharon, mialatt lassan stltak a konyha fel. Semmi. Mind
negatv. Kertenem kell neki egy dilidoktort felelte Chris
tompa hangon.A szendvicsek s a kv utn Sharon
megmutatta Chrisnek, hogyan kell injekcit adni. A kt
legfontosabb dolog magyarzta az, hogy meggyzdjl
rla, nincs a fecskendben lgbubork, meg hogy
semmikppen se szrj egy vnba. Felszvsz egy keveset a
fiolbl mutatta , gy ni, aztn megnzed, hogy van-e
vr a fecskendben.Egy darabig Chris grapefruiton
gyakorolta az eljrst, aztn gy tnt, megszerezte a kell
gyakorlatot. Aztn 9 ra 25 perckor csengettek a bejrati
ajtn. Willie nyitotta ki. Karl volt az. Ahogy thaladt a
konyhn, tban a szobja fel, odabktt egy "j estt"-et,
s megjegyezte, hogy elfelejtette elvinni a kulcst.
Hihetetlen mondta Chris Sharonnak. Ez az els eset,
hogy elismerte a hibjt.Este televzit nztek a
dolgozszobban.11 ra 46-kor Chris felvette a telefont. A
msodik stb fiatal rendezje hvta. Komor volt a hangja.
Hallottad mr a hrt, Chris? Nem, mit? Ht, rossz hr. Mi
az? krdezte. Burke meghalt. Rszeg volt. Megbotlott,
Leesett a hza melletti meredek lpcsn, legurult messze,
egszen a lpcs aljig, ahol egy M utcai jrkel
vgignzte, hogyan bukfencezik bele a vgtelen jszakba.

A nyakt trte. Ez a vres, bonyolult jelenet volt a szmra

az utols.A telefonkagyl kiesett Chris kezbl, pedig
hang nlkl, reszket lbakon llva zokogott. Sharon
odafutott hozz, s elkapta, letette a kagylt, s a
dvnyhoz tmogatta. Burke meghalt zokogta Chris. Jaj,
istenem! Sharonnak elllt a llegzete. Mi trtnt? De
Chris mg nem tudott beszlni. Srt.Aztn ksbb
beszlgettek, rkig. Beszlgettek; Chris ivott. A
Denningsszel kapcsolatos emlkeirl meslt. Egyszer
nevetett. Msszor srt. , istenem! shajtozott.
Szegny Burke... szegny Burke...jra s jra a halllal
kapcsolatos lma jutott az eszbe.Valamivel hajnali t utn
Chris borongsan llt a brpult mgtt; a knykre
tmaszkodott, a fejt lehajtotta, a szeme szomor volt. Arra
vrt, hogy Sharon visszajjjn a konyhbl a
jegesvdrrel.Hallotta, hogy jn. Mg mindig nem tudom
elhinni! shajtotta Sharon, amint belpett a
dolgozszobba.Chris felnzett, s megdermedt.Szorosan
Sharon hta mgtt, gyorsan, pkszeren csszva, vben
htrahajl testtel, gy, hogy a feje majdnem a lbt
rintette, ott jtt Regan; a nyelve sebesen jrt ki-be, s
ekzben gy sziszegett, mint egy kgy. Sharon nygte
Chris szinte megbnultan, s tovbbra is Reganre
meredt.Sharon megllt. Regan is. Sharon megfordult, s
semmit sem ltott. Aztn felsikoltott, amikor a bokjn
rezte Regan kgy mdjra csapkod nyelvt.Chris
elfehredett. Hvd fel az orvost, verd ki az gybl! Hvd
ide azonnal! Brmerre mozdult is Sharon, Regan
kvette.Ngyprilis 29., pntek. Mialatt Chris a hlszoba
eltt vrakozott a folyosn, dr. Klein s egy hres
neuropsziohiter Regant vizsglta.Az orvosok fl ra
hosszat figyeltk. Doblta magt. Prgtt. A hajt tpte.
Nha grimaszokat vgott, s a flhez szortotta a tenyert,
mintha egy hirtelen tmadt, flsikett zajt akarna
kirekeszteni. Trgrsgokat bmblt. Vistott fjdalmban.
Aztn arccal lefel levetette magt az gyra, s felhzta a
lbt a gyomrhoz, sszefggstelenl nyszrgtt.A
pszichiter egy kzmozdulattal maghoz intette Kleint.

Adjunk neki nyugtatt! suttogta. Lehet, hogy tudok vele

beszlni.A belgygysz blintott, s elksztett egy tven
milligramm Thorazint tartalmaz injekcit. Mikor azonban
az orvosok az gy kzelbe rtek, gy ltszott, Regan
rzkelte a jelenltket, s gyorsan megfordult, amikor
pedig a neuropszichiter megprblta lefogni, ellensgesen
dhngve siktozni kezdett. Megharapta az orvost.
Megttte. Lefogta a kezt. Csak amikor Karlt is behvtk
segteni, akkor sikerlt a lnyt elg mereven tartani ahhoz,
hogy Klein beadhassa neki az injekcit.A dzis elgtelennek
bizonyult. jabb tven milligrammot adtak be.
Vrtak.Regan engedelmes lett. Aztn brndoz. Majd
hirtelen zavarodottsggal bmulta az orvosokat. Hol a
mami? A mamit akarom! srta.A neuropszichiter egy
blintsra Klein kiment a szobbl, hogy elkertse Christ.
Egy perc, s itt lesz a mamd, kedveskm mondta
Regannek a pszichiter. Az gy szln lt, s a lny fejt
simogatta. Jl van, jl van, minden rendben, kedveskm,
orvos vagyok. A mamit akarom! srta Regan, Jn mr.
Fj valamid, kedveskm?Regan blintott, patakzottak a
szembl a knnyek. Hol? Mindenhol hppgtt Regan.
Mindenfel fj. Jaj, kicsikm! Mami!Chris az gyhoz
rohant, s tlelte. Megcskolta. Vigasztalta s
nyugtatgatta. Aztn maga is srva fakadt. Jaj, Rags, ht
visszajttl. Igazn te vagy az! Jaj, mami, bnt engem!
szipogott Regan. lltsd le, hogyne bntson. Krlek! J?
Chris kiss zavarba jtt, majd esdekl, krd tekintetet
vetett az orvosokra. Ersen el van kbtva mondta a
pszichiter nyjasan. gy rti, hogy...A pszichiter
flbeszaktotta: Majd megltjuk.Aztn Reganhez fordult.
Meg tudod nekem mondani, mi a baj, kedveskm? Nem
tudom vlaszolta a lny. Nem tudom, mirt csinlja ezt
velem. Knnyek grdltek le az arcn. Azeltt mindig a
bartom volt. Kicsoda? Howdy kapitny! Aztn meg
olyan, mintha valaki ms lenne bennem! s mindenflt
csinltat velem! Howdy kapitny? Nem tudom. Egy
ember?Blintott. Kicsoda? Nem tudom... Jl van.
Prbljunk valami mst, Regan. Jtsszunk! A zsebbe

nylt, s kivett egy ezsts lnc vgre erstett

csecsebecst. Lttl mr olyan filmet, amiben
hipnotizltak valakit?Regan blintott. No, ht n hipnotizr
vagyok. Bizony! llandan embereket hipnotizlok. Persze
csak akkor, ha engedik. Most azt hiszem, Regan, ha tged
hipnotizllak, az segteni fog a gygyulsodban. Igen, az a
valaki, aki benned van, szpen ki fog jnni. Szeretnd, hogy
hipnotizljalak? Ltod, itt van a mamd, itt van
melletted.Regan krdn pillantott Chrisre. Gyernk,
drgm, egyezz bele! biztatta Chris. Prbld meg!Regan
a pszichiterhez fordult, s blintott. Rendben mondta
szelden. De csak egy kicsit.A pszichiter mosolygott, s
hirtelen, a hta mgtt szttr cserp hangjra
htranzett. Egy finom vza esett le a padlra a komd
tetejrl, amin Dr. Klein nyugtatta a karjt. Elbb a karjra,
aztn a fldn hever cserpdarabokra nzett zavartan,
majd lehajolt, hogy sszeszedje ket. Ne trdjn vele,
doki, majd Willie sszespri mondta neki Chris. Lehzn
nekem azt a rednyt, Sam? krte a pszichiter. s
behzn a fggnyt?Amikor stt lett a szobban, a
pszichiter az ujjvgei kz fogta a lncot, s knnyed
mozdulattal elre-htra lblta a csecsebecst. Egy kis
lmpval rvilgtott. Fnylett. Elkezdte gajdolni a ritulis
hipnotikus szveget. Most erre figyelj, Regan, csak ezt
nzd, s hamarosan azt rzed, hogy elnehezlnek a
szempillid, elnehezlnek...Nagyon rvid idn bell Regan
lthatan transzba kerlt. Rendkvl befolysolhat
morogta a pszichiter. Aztn a lnyhoz szlt:
Knyelmesen rzed magad, Regan? Igen. A hangja lgy
s suttog volt. Hny ves vagy, Regan? Tizenkett. Van
valaki benned? Nha. Mikor? Mindig mskor. Egy
ember? Igen. Ki az? Nem tudom. Howdy kapitny?
Nem tudom. Frfi? Nem tudom. De ott van. Igen, nha.
s most? Nem tudom. Ha krdezek tle valamit,
megengeded, hogy vlaszoljon? Nem! Mirt nem?
Flek! Mitl? Nem tudom! Ha velem beszl, Regan,
szerintem kimegy belled. Akarod, hogy kimenjen belled?
Igen. Akkor engedd beszlni! Hagyod majd beszlni?

Sznet. Aztn: Igen. Most a Reganben lakoz szemlyhez

beszlek mondta a pszichiter hatrozottan. Ha ott
vagy, te is hipnotizlva vagy, s minden krdsemre
vlaszolnod kell. Pillanatnyi sznetet tartott, hogy ami
elhangzott, eljusson a kislny tudatig. Aztn
megismtelte: Ha ott vagy, te vagy hipnotizlva, s
minden krdsemre vlaszolnod kell. Gyere el, s vlaszolj
most: ott vagy?Csend. Aztn valami klns dolog trtnt.
Regan lehelete hirtelen bzs lett. Sr volt, mint egy
rad foly. A pszichiter fl mterrl rezte. Regan arcba
vilgtott a lmpval.Chris elnyomott egy felindult sikolyt.
Lnya vonsai rosszindulat maszkk torzultak: az ajkak
feszesen szthzdtak, dagadt nyelve gy lgott ki a
szjbl, mint egy farkasnak. , istenem! zihlta Chris.
Te vagy az, aki Reganben laksz? krdezte a pszichiter. A
lny blintott. Ki vagy te? Kogyaviknes vlaszolta Regan
torokhangon. Ez a neved?Blintott. Frfi vagy?A vlasz:
Negi. Vlaszoltl? Negi. Ha az igent jelent, blints! A lny
blintott. Idegen nyelven beszlsz? Negi. Honnan jssz?
Kutya. Azt mondod, egy kutya nev helyrl jssz?
Kutyasinmen felelte Regan.A pszichiter gondolkozott
egy pillanatig, aztn msfell prblt kzelteni. Amikor
most krdseket teszek fel, a fejed mozgatsval fogsz
vlaszolni; a blints "igen", a fejcsvls "nem". rted?
Regan blintott. rtelmesek voltak a vlaszaid? krdezte
a pszichiter. Igen. Olyasvalaki vagy, akit Regan mr
ismert? Nem. Akit most ismer? Nem. Valaki olyan vagy,
akit kitallt? Nem. Valdi vagy? Igen. Regan rsze?
Nem. Reganhez tartoztl? Nem. Szereted t? Nem.
Utlod? Igen. Gylld? Igen. Olyasvalamirt, amit
tett? Igen. t vdolod a szlei vlsrt? Nem. Van
ennek valami kze a szleihez? Nincs. Egy bartjhoz?
Nincs. De gylld? Igen. Megbnteted Regant? Igen.
Bntani akarod? Igen. Meg akarod lni? Igen. Te is
meghalnl vele egytt? Nem.gy ltszott, a vlasz
nyugtalantotta a pszichitert, gondolataiba mlyedve
lesttte a szemt. Az gy rugi megnyikordultak slya
alatt. A fojtogat csendben Regan hrgse olyan volt,

mintha egy sztrohadt, bzl fjtatbl jnne. Itt. De mgis

messze. Tvolian s baljsan.A pszichiter megint a vi
szataszt, eltorzult arcra emelte a tekintett. A szeme ersen
csillogott a tprengstl. Tehet valami olyat, amitl
elhagyod? Igen. Meg tudod nekem mondani, mi az?
Igen. Megmondod? Nem. De...A pszichiter hirtelen
felszisszent a vratlan fjdalomtl, amikor tudatosult
benne, hogy Regan keze a herezacskjt szortja,
vaskaromknt markolja. Kidllesztett szemekkel prblt
szabadulni. Nem sikerlt. Sam! Sam, segts!
krogta.Agnia, rltek hza.Chris felnzett, aztn a
villanykapcsolhoz ugrott.Klein elrerohant.Regan
htravetette a fejt, s elbb dmoni kacaj, aztn
farkasvlts trt ki belle.Chris a villanykapcsolhoz
kapott. Felkattintotta. Egy lidrcnyoms szemcss, vibrl,
lasstott filmjt ltta: Regan s a kt orvos ott vonaglott az
gyon, a kalimpl kezek s lbak sszegabalyodtak, az
arcvonsok eltorzultak, Zihls s szitkozds keveredett,
s a htborzongat kacags, Regan rfgse, Regan
nyertse, azutn a film egyre gyorsabban pergett, az gy
vza rzkdott, vadul tncolt egyik oldalrl a msikra.
Chris tehetetlenl nzte, hogyan akad fenn a lnya szeme,
az gerincbl pedig a rmlet les, nyers s kegyetlen
sikolya szakadt fel.Regan sszeroskadt, s eszmletlenl
visszahanyatlott. Valami kimondhatatlan dolog tvozott a
szobbl.Egy pillanatra mindenkinek elllt a llegzete,
senki sem mozdult. Aztn az orvosok lassan, vatosan
sztvlasztottk sszegabalyodott tagjaikat, s fellltak.
Reganre meresztettk a szemket. Egy id utn Klein
rezzenstelen arccal Regan pulzusra tette az ujjt.
Elgedett arccal a lnyra tertette a takart, s odaintett a
tbbieknek. Kimentek, le a dolgozszobba.Egy ideig senki
sem szlalt meg. Chris a dvnyon lt. Klein s a pszichiter
kzel hozz, egyms fel fordtottk a szkket. A
pszichiter gondolataiba mlyedt, szja szlt rgta,
mikzben a kvzasztalra meredt; aztn shajtott egyet,
s felnzett a nre. Chris felje fordtotta elgytrt
tekintett. Mi a fene trtnik? krdezte gyszos,

elcsigzott suttogssal. Felismerte azt a nyelvet, amin

beszlt?Chris megrzta a fejt. Vallsos? Nem. s a
lnya? Nem.Ekkor a pszichiter krdsek hosszas sort
tette fel neki Regan mltjnak llektani aspektusairl.
Amikor vgl befejezte, zavartnak ltszott. Mi az?
krdezte tle Chris; ujjzletei elfehredtek, ahogy idnknt
grcssen megszortotta sszegyrt zsebkendjt. Mi a
baja? Ht, valami zavarba ejt kerlte meg a krdst a
pszichiter. s hogy szinte legyek, elg nagy
feleltlensg lenne a rszemrl, ha ilyen rvid vizsglat
utn megprblnm fellltani a diagnzist. De bizonyra
van valami elkpzelse erskdtt Chris. A pszichiter
felshajtott, a homlokt drzslgette. Nzze, tudom, hogy
nyugtalan, ezrt megemltem egy-kt elkpzelsemet.Chris
elrehajolt, feszlten blintott. Az lben lev zsebkendt
gyrgette, s gy szmolgatta a szegly ltseit, mintha
egy gyrtt vszonrzsafzr szemei volnnak. Elszr is
mondta a pszichiter , flttbb valszntlen, hogy,
szimull.Klein egyetrten blintott. Tbb okbl is gy
gondoljuk folytatta a pszichiter. Itt van pldul a
vgtagok abnormlis s fjdalmas kicsavarodsa; s a
legdrmaibb jel az arcvonsok megvltozsa, mialatt azzal
az gynevezett szemllyel beszltnk, aki szerinte benne
van. Tudja, egy effle pszichs kvetkezmny valszntlen,
hacsak valban nem hisz ebben a szemlyben. Tud
kvetni? Azt hiszem felelte Chris, s hunyorgott az ers
sszpontoststl. De van valami, amit nem rtek: honnan
jn ez a szemly? Illetve, az ember gyakran hall
tudathasadsos szemlyisgekrl, de a magyarzatrl, az
okrl nem esik egy sz sem. Senki sem tud r
magyarzatot, Mrs. MacNeil. Hasznljuk a "tudat", "llek",
"szemlyisg" szavakat, de tulajdonkppen mg nem
tudjuk, mik is ezek a dolgok. Megrzta a fejt. Nem
tudjuk. Egyltaln nem tudjuk. gyhogy amikor tbbszrs
vagy hasadt szemlyisgrl kezdnk beszlni, csak
elmletekkel llunk szemben, amelyek tbb krdst vetnek
fel, mint ahnyra vlaszolnak. Freud gy gondolta, hogy
tudatunk valahogyan elfojt bizonyos gondolatokat s

rzelmeket, ezek azonban megmaradnak a szemly

tudatalattijban. Elgg intenzvek maradnak, ami azt illeti,
s klnfle pszichitriai szimptmkon keresztl
igyekeznek felsznre kerlni. Mrmost amikor ez az elfojtott
vagy mondjuk gy: disszocilt anyag (a disszocici a
tudat framtl trtn elvlsra utal), teht amikor ez a
fajta anyag elg ers, vagy ha az alany szemlyisge
gyenge s sztes, az eredmny skizofrn pszichzis lehet.
No de ez nem ugyanaz figyelmeztetett , mint a ketts
szemlyisg. A skizofrnia a szemlyisg szttredezst
jelenti. De ha a disszocilt anyag elgg ers ahhoz, hogy
valami ton-mdon sszetapadjon s egysgg
szervezdjn az egyn tudatalattijban, akkor arra is akad
plda, hogy esetenknt fggetlenl, kln szemlyisgknt
mkdik; tveszi a test funkciinak
irnytst.Llegzetvtelnyi sznetet tartott. Chris
odaadan figyelt, pedig folytatta: Ez csak az egyik
elmlet. Van mg j nhny msik is, kztk olyanok,
amelyek bevezetik a valamely konfliktus vagy rtelmi
problma ell a tudatalattiba val menekls fogalmt is.
Regan esethez visszatrve, nla a skizofrninak nincs
krelzmnye, s az EEG nem mutatja ki a skizofrnit
normlisan ksr agyi hullmgrbt. Ezrt n arra hajlok,
hogy elutastsam a skizofrnia gondolatt. gy marad a
hisztria nagyon ltalnos fogalma. Az volt nekem a mlt
hten motyogta Chris fagyosan. A gondterhelt pszichiter
halvnyan elmosolyodott. A hisztria folytatta a
neurzis egy formja, melyben az rzelmi let zavarai a
test rendellenes mkdsben nyilvnulnak meg. Na mr
most, ennek egyik-msik formjban megtallhat a
disszocici. Pldul a pszichasztnia esetben az egyn
nincs tudatban a sajt tetteinek, ltja ugyan, hogy mit
cselekszik, csakhogy valaki msnak tulajdontja a sajt
cselekedeteit. Mg azonban neki csak halvny elkpzelse
van msik szemlyisgrl, Regan, gy tnik, hatrozott
kpet alkot rla. gy elrkeztnk a hisztrinak ahhoz a
formjhoz, amit Freud konverzis hisztrinak nevezett. Ez
a tudattalan bntudatbl s a bntets ignylsbl

fejldik ki. Ennek legfontosabb jellemzje a disszocici, st

a tbbszrs szemlyisg. s a tnetek kztt
szerepelhetnek epileptoid jelleg grcsk, hallucincik s
motoros izgalom. Ez nagyon hasonlt Regan tneteihez
kockztatta meg Chris bnatosan. Nem gondolja? Szval a
bnssgdolgot kivve. Mirt kellene bnsnek reznie
magt? Ha sablonos vlaszt akarnk adni felelte a
pszichiter , emlthetnm a vlsukat. A gyerekek gyakran
rzik azt, hogy ket utastottk el, s teljes felelssget
vllalnak az egyik szl tvozsrt. Az n lnya esetben
lehetsges, hogy errl van sz. Itt a hallrl val
tprengsre s a hall miatt rzett mly depresszira, a
tanatofbira gondolok. A gyerekeknl a csaldi stresszhez
kapcsold bntudat s nagyon gyakran az egyik szl
elvesztse miatti flelem kialakulsa ksri. Ez dht s
ers frusztrcit breszt. Radsul a hisztrinak ebben a
fajtjban a bntudat rzete a tudat szmra ismeretlen
maradhat. Mg az is lehet, hogy ez egy olyan ltalnos,
gynevezett "szabadon lebeg" bntudat, amely semmi
kzzelfoghat dologhoz nem kapcsoldik fejezte be.Chris
megrzta a fejt. ssze vagyok zavarodva motyogta.
Szval hol jn be ez az j szemlyisg? Nos, ht ez megint
csak egy feltevs vlaszolta az orvos , csak egy feltevs,
de ha azt lltjuk, hogy tnyleg konverzis hisztrival
llunk szemben, ami a bntudatban gykeredzik, akkor a
msik szemlyisg nem ms, mint az az er, mely
vgrehajtja a bntetst. rti? Ha magnak Regannek
kellene ezt megtennie, akkor az azt jelenten, hogy
beismeri a bnt. De meg akar szkni a beismers ell.
Ezrt van szksg a msik szemlyisgre. s maga szerint
ez a betegsge? Mint mr emltettem, nem tudom
vlaszolta tovbbra is kitren a pszichiter. gy vlogatta
meg a szavait, mintha mohval bortott kveket vlogatott
volna ssze egy patakon val tkelshez. Rendkvl
szokatlan, hogy egy Regan korban lev gyerek kpes arra,
hogy sszeszedje s egysgbe szervezze egy j
szemlyisg alkotrszeit. s ht bizonyos ms dolgok is
zavarba ejtek. Az Ouija-tblval nyjtott teljestmnye

pldul klnleges szuggerlhatsgra vall, m mgsem

sikerlt teljesen hipnotizlnom t. Vllat vont. Persze
lehet, hogy ellenllt. m a legmeglepbb jegyezte meg
mgis az j szemlyisg szembetn korarettsge. Ez a
szemlyisg nem tizenkt ves. Sokkal, de sokkal idsebb.
Aztn ott van az a nyelv is, amin beszlt. A kandall el
tertett sznyeget bmulta, s kzben elgondolkozva
rngatta az als ajkt. Ltezik persze egy ehhez hasonl
llapot, de keveset tudunk rla: az alvajrsnak az a fajtja,
melyben a beteg olyan tudsrl vagy jrtassgrl tesz
hirtelen tanbizonysgot, melyet sohasem tanult; ritka
msik szemlyisgnek az a szndka, hogy lerombolja az
elst. Mindazonltal...A folytats elmaradt. A pszichiter
hirtelen felnzett Chrisre. Rettenten bonyolult az gy
mondta neki , n meg durvn leegyszerstettem. Akkor
vgl is mi a diagnzis? Pillanatnyilag nincs mondta az
orvos. Egy szakrtkbl ll csoportnak kell t alaposan
megvizsglnia, kt-hrom hetes, valban koncentrlt
vizsglatra van szksg klinikai krlmnyek kztt,
mondjuk, a daytoni Barringer Klinikn.Chris elfordult.
Gondot jelent? Nem, dehogy shajtott. Csak
elvesztettem a Remnyt; csak ennyi trtnt. Nem rtem.
Bels tragdia.A pszichiter Chris dolgozszobjbl
felhvta a Barringer Klinikt. Beleegyeztek, hogy msnap
felveszik Regant. Az orvosok elmentek.Chris torkt fjdalom
szortotta ssze, amikor Denningsre gondolt, a hallra, a
frgekre, az ressgre, a kimondhatatlan magnyra, a
csndre, a sttsgre a rgk alatt, ahol minden
mozdulatlan, ahol mr nincs mozgs... Egy rvid ideig srt.
Tl sok... tl sok... Aztn abbahagyta a srst, s
csomagolni kezdett.A hlszobjban llt, s pp egy olyan
parkt keresett, amivel majd Daytonban lczhatja magt,
amikor belpett Karl. Azt mondta, ltogatja jtt.
Kicsoda? Egy detektv. s velem akar tallkozni?Karl
blintott. Aztn tadott neki egy nvjegykrtyt. Chris res
tekintettel futotta t: WILLIAM P. KINDERMAN, RENDR
HADNAGY; s a bal als sarokba szortva a tbbi, mint
valami szegny rokon. Gyilkossgi csoport. Dszes,

dombor nyoms betkkel nyomtattk, melyeket taln

egy rgisgkeresked vlogathatott ssze.Gyanakodva,
veszlyt szimatolva pillantott fel a nvjegykrtyrl. Van
nla valami, amiben forgatknyv lehet? Pldul egy nagy
barna bortk vagy valami ilyesmi?Chris rjtt, hogy nincs a
vilgon olyan ember, akinek ne lenne egy regnye, egy
forgatknyve vagy elkpzelse egyikrl vagy mindkettrl
egy fikba vagy egy szellemi rekeszbe rejtve. A sznszn
gy vonzotta az ilyen embereket, mint a papok a
rszegeket.De Karl a fejt rzta. Christ rgtn kvncsisg
tlttte el; lement a lpcsn. Burke? Burke-hz lehet valami
kze?A detektv az elszobban lldoglt, rvidke,
kvrks, frissen manikrztt ujjaival puha s gyrtt
kalapjnak a peremt szorongatta. Testes. J tvenes.
Fnyesre szappanozott, pufk arc. De gondosan polt testt
nevetsgesen ellenpontozta gyrtt, buggyos, felhajtott
nadrgja. B, szrke, divat tweedkabt lgott rajta, s
knnyben sz, ferde vgs, barna szeme mintha a
mlton merengene. Vrakozs kzben asztmsok mdjra,
spolva llegzett.Chris hozz lpett. A detektv fradtan,
egy kicsit atyaian nyjtotta fel a kezt, s rekedt,
tdtgulsos suttogssal azt mondta: Ezt az arcot
brmelyik szembestsen ki tudnm vlasztani, Miss
MacNeil. Azon veszek rszt? Jaj, dehogy! mondta a frfi,
s gy legyintett a szembests gondolatra, mint aki egy
legyet akar agyoncsapni. A szemt becsukta, a fejt
elrehajtotta; a msik kezt knnyedn pihentette a
pocakjn. Chris egy "Isten rizz"-t vrt. Nem, ez csak
rutinmunka biztostotta a nyomoz, csak rutinmunka.
Ltom, elfoglalt. Holnap. Holnap majd jra
eljvk.Megfordult, mintha el akarna menni, de Chris
aggodalmasan gy szlt: Mirl van sz? Burke? Burke
Denningsrl?A detektv nemtrdm knnyedsge
valahogyan csak mg fokozta benne a feszltsget. Kr!
Milyen kr rte! lihegte a detektv fejcsvlva, lesttt
szemekkel. Megltk? krdezte Chris dbbenten.
Vagyis ezrt van itt? Megltk? Errl van sz? Nem, nem,
csak rutinmunka ismtelgette a nyomoz. Tudja, egy

ilyen fontos ember halla mellett nem mehettnk el csak

gy. Ilyet nem tehetnk knyrg, gymoltalan
tekintettel. Legalbb egy vagy kt krdst fel kell
tennnk. Leesett? Lelktk? mikzben ezeket krdezte,
feje s keze jobbra-balra mozgott. Majd vllat vont, s
fojtott hangon azt suttogta: Ki tudja? Kiraboltk? Nem,
nem raboltk ki Miss MacNeil, dehogy raboltk ki, de ht
kinek van ma mr szksge indtkra? A kezei llandan
mozgsban voltak, mint egy petyhdt keszty, amit egy
unatkoz bbos ujjai mozgatnak. Tudja, Miss MacNeil,
manapsg egy gyilkosnak az indtk csak htrltat
tnyez, csak visszahz er. Megcsvlta a fejig. Ezek
a drogok, ezek a drogok! kesergett. Ezek a kbtszerek!
Ez az LSD.Chrisre nzett, s kzben a mellkasn dobolt az
ujjai hegyvel. Higgye el nekem, n apa vagyok, s amikor
ltom, mik trtnnek, megszakad a szvem. Magnak
vannak gyerekei? Igen, egy. Fi? Lny. Ht... Figyeljen,
jjjn be a dolgozszobba! szaktotta flbe Chris
nyugtalanul, s megfordult, hogy mutassa az utat. Elfogyott
a trelme. Miss MacNeil, zavarhatom valamivel?Chris
kimondatlanul arra szmtott, hogy a nyomoz autogramot
akar tle krni a gyerekei szmra. Soha nem maguknak
krtk. Mindig a gyerekeiknek. Parancsoljon mondta. A
gyomrom. Elfintorodva a gyomrra mutatott. Nincs
itthon vletlenl egy kis gygyvize? Ha gond, ne trdjn
vele; nem akarok nnek gondot okozni. Nem, egyltaln
nem gond shajtotta Chris. ljn csak le a
dolgozszobban! Megmutatta az utat, aztn megfordult,
s a konyhba indult. Azt hiszem, van egy veggel a
htben. Inkbb n is kijvk a konyhba mondta erre a
detektv, s elindult utna. Utlom, ha zavarok. Nem
zavar. n bizonyra elfoglalt, inkbb n is kijvk. Vannak
gyerekei? krdezte tkzben. Ja, persze, van egy lnya,
most mondta, gy van. Csak az az egy. Csak egy. s hny
ves,? Most tlttte be a tizenkettt. Akkor nem kell
aggdnia lihegte. Nem, mg nem. De majd ksbb
legyen rsen! Megrzta a fejt. Chris szrevette, hogy
kacsz a jrsa. Ha az ember csak betegsget lt jjel-

nappal folytatta. Hihetetlen. rthetetlen. rltsg. Tudja,

rnzek a felesgemre, pp csak egy-kt hete vagy
hnapja? , mr nem is tudom. Azt mondom neki, Mary, a
vilgnak, az egsz vilgnak slyos ideg-sszeroppansa
van. Mindenkinek. Az egsz vilgnak. Kzmozdulatval a
teljessget prblta rzkeltetni.Belptek a konyhba, ahol
Karl ppen a st belsejt tisztogatta. Nem fordult meg, s
nem is vett rluk tudomst. Ez tnyleg olyan zavarba ejt
spolta a nyomoz ftyolos hangon, mikzben Chris
kinyitotta a htszekrny ajtajt. De a detektv tekintete ez
id alatt gy psztzott vgig Karl htn, a karjn s a
nyakn, mint egy kis, stt madr egy t felett.
Tallkozom egy hres filmsztrral folytatta , s gygyvizet
krek tle. Jaj nekem!Chris megtallta az veget, s most
nyitt keresett. Jeget? krdezte. Nem, anlkl krem.
gy is j lesz.Chris kinyitotta az veget. Azt a filmet, tudja,
amit csinlt, az Angyalt mondta. Azt hatszor lttam. Ha
a gyilkost keresi dnnygte Chris, mikzben kitlttte a
sznsavas gygyvizet , a producert s a vgt is
tartztassa le. Kitn volt, tnyleg nagyon tetszett! ljn
le! Chris az asztal fel intett. Ksznm. Lelt. Nem,
az a film remek volt makacskodott a nyomoz. Nagyon
meghat. Egy aprsg van csupn kockztatta meg , egy
kis elenysz pontocska. , ksznm.Chris elje tette a
gygyvizes poharat, s lelt az asztal msik vgbe, a
kezt sszekulcsolta maga eltt. Egy aprcska
szpsghiba. Egy picurka. s krem, higgye el nekem, n
csak laikus vagyok. Csak nz. Mit rtek n ehhez? Mgis
gy tnt nekem, a laikusnak, hogy a zenei alfests nem
hasznlt bizonyos jeleneteknek. Tlsgosan erszakos volt.
Most komolyan beszlt. sszekapta magt. llandan
arra emlkeztetett, hogy filmet ltok. rti? Mint azok a
szokatlan kamerallsok mostanban. Olyan zavar.
Egybknt a zent, Miss MacNeil, taln Mendelssohntl
loptk?Chris knnyedn dobolt az asztalon az ujjval.
Furcsa egy detektv. s mirt pislog llandan Karl fel?
Nem tudom mondta , de rlk, hogy tetszett magnak a
film. Azt igya meg! mondta neki, s a pohr fel intett.

Elszll belle a bubork. Igen, persze. De bbeszd

vagyok! Feltartom magt. Bocssson meg! Felemelte a
pohart, mintha tsztot akarna mondani, s lenyelte a
tartalmt, mikzben kisujjt szernyen eltartotta a tbbitl.
Ht ez jlesett lihegte elgedetten, amint flretette a
poharat. Knnyedn psztz tekintete Regan
madrszobrra esett. Ez ott dszelgett most az asztal
kzepn, groteszk, hosszks csre pedig ott lebegett a ss borstart fltt. Eredeti. Mosolygott. Szp.
Feltekintett. Ki az alkot? A lnyom mondta neki Chris.
Nagyon szp. Nzze, n utlok... Persze, persze, tudom,
hogy zavarok. Ht nzze, csak felteszek egy-kt krdst, s
vgeztnk is. Gyakorlatilag csak egy krdst, aztn mris
megyek. A karrjra pillantott, mintha tallkra sietne, s
emiatt nyugtalankodna. Mivel szegny Mr. Dennings
nygte zihlva , mr befejezte a forgatst ezen a
krnyken, kvncsiak voltunk, vajon felkeresett-e valakit a
baleset estjn. Lakott errefel bartja magn kvl?
Aznap este jrt itt mondta Chris. Igen? A nyomoz
szemldke sarl alakban felszaladt. Akkortjt, amikor a
baleset trtnt? Mikor trtnt? krdezte Chris. Ht nulla
tkor mondta a detektv. Igen, azt hiszem. Akkor ez
beleillik a kpbe. Blintott, s gy fordult a szken,
mintha indulni kszlne. Rszeg volt, elindult, leesett a
lpcsn. Igen, ez trtnhetett. Biztosan gy volt. Pusztn a
pontossg kedvrt meg tudn nekem mondani, hogy
mikor hagyta el a hzat?gy tapogatzott az igazsg utn,
ahogyan egy nygs agglegny vlogat zldsgeket a
piacon. Chris nem rtette. Nem tudom. n nem
tallkoztam vele. Nem rtem. Nos, ht akkor jtt s
ment, mialatt n nem voltam itthon. Odat voltam a
Rosslyn Krhzban az orvos rendeljben. , rtem
blintott a nyomoz. Persze. De akkor honnan tudja, hogy
itt volt? , ht Sharon mondta... Sharon? szaktotta
flbe a frfi. Sharon Spencer. a titkrnm, volt itt,
amikor Burke beugrott, ... t jtt megltogatni?
krdezte a detektv. Nem, engem. Igen, persze.
Bocssson meg, hogy kzbevgtam. A lnyom beteg, s

Sharon itthagyta Burke-t, amg elment, hogy kivltson

nhny receptet. De mire hazartem, Burke mr elment.
s bocssson meg, az hnykor volt? Ht tizentkor vagy
valami ilyesmi, ht harminc. s n mikor ment el? Taln
hat tizent krl. Hnykor ment el Miss Spencer? Nem
tudom. s a Miss Spencer tvozsa, valamint az n
hazarkezse kztt ki volt a hzban a lnyval Mr.
Denningsen kvl? Senki. Senki? Dennings egyedl
hagyta? Chris blintott. Szolglk nem voltak? Nem,
Willie s Karl... k kicsodk?Chris hirtelen gy rezte, hogy
meginog a fld a lbai alatt. Rdbbent, hogy az eddigi
kellemes beszlgets egy pillanat leforgsa alatt
knyrtelen vallatsba fordult. Karl itt van. Fejt
elfordtotta, s tekintett lassan az inas htra szegezte. Az
mg mindig a stt pucolta... s Willie, a felesge is
fejezte be Chris. k az alkalmazottaim.... Karl csak
tovbb tisztogatott. Kimenjk volt dlutn, s amikor
hazartem, mg nem voltak itthon. Willie... Chris
megllt. Mi van Willie-vel? , semmi. Vllat vont, s
elfordtotta a tekintett az inas izmos htrl. A st mr
tiszta volt, ezt szrevette. Mirt subickolja mg mindig Karl?
Elvett egy cigarettt. Kinderman tzet adott. Akkor teht
csak a lnya tudhatja, mikor hagyta el Dennings a hzat.
Tnyleg baleset volt? , persze. Csak rutinvizsglat, Miss
MacNeil, csak rutinvizsglat. Mr. Denningset nem raboltk
ki, s nem voltak ellensgei, legalbbis itt, Washingtonban
egyrl sem tudunk.Chris rpke pillantst vetett Karl fel, de
aztn gyorsan visszafordtotta a tekintett Kindermanra.
szrevette vajon? Ltszlag nem. A szobrot tapogatta. Van
valami neve ennek a fajta madrnak; nem jut az eszembe.
Valami... szrevette Chris nyugtalan tekintett, s gy
ltszott, enyhn zavarba jtt. Bocssson meg, n nagyon
elfoglalt. Ht csak egy perc, s vgeztnk. Nos, a lnya
tudja, hogy mikor ment el Mr. Dennings? Nem, nem tudja.
Ers nyugtatkat kapott. , milyen kr, milyen kr!
Dagadt szemhja all sttt a nyugtalansg. Komoly a
baj? Igen, attl flek, igen. Megkrdezhetem, mi...?
prblkozott a nyomoz tapintatosan. Mg nem tudjuk.

Vigyzzon a huzatra! figyelmeztette a frfi hatrozottan.

Chris rtetlenl bmult r. Tlen a huzat a melegre fttt
hzban a baktriumok tptalaja. Az anym szokta ezt
mondogatni. Lehet, hogy npi mtosz. Lehet. Vllat vont.
De egy mtosz, szintn szlva, nekem annyi, mint egy
tlap egy drga francia tteremben: igz, bonyolult
lczsa valami olyasminek, amit klnben le nem nyelne
az ember, mondjuk pldul a tarkababot mondta
komolyan.Chris megknnyebblt. Megint visszatrt a
gabonafldeken zavartan kszl bozontos szr kutya. Az
a lnya szobja s hvelykujjval a mennyezet fel bktt
, az a nagy ablak, ami arra a lpcsre nz?Chris
blintott. Tartsa csukva az ablakot, s biztosan jobban
lesz. Nos, mindig be van csukva, s mindig le van hzva a
rol mondta Chris, mikzben a frfi az egyik prns kezt
a kabtja bels zsebbe mlyesztette. Jobban lesz
ismtelgette nagy blcsen. Csak el ne felejtse, "egy kis
elvigyzatossg...".Chris jra dobolni kezdett ujjai
hegyvel az asztal tetejn. n elfoglalt. Ht, vgeztnk is.
Csak nhny jegyzet a jelentshez, rutinfeladat, mint
emltettem, s mr kszen is vagyunk.Kabtzsebbl
elhzta egy kzpiskolai Cyrano de Bergerac elads
stencilezett msorlapjt, majd tovbb kotorszott, s
elhalszott egy agyonrgcslt, srga, 2-es ceruzacsonkot,
amely olyan volt, mintha egy ollval hegyeztk volna ki. Az
asztal lapjra tette a msorlapot, kisimtotta a
gyrdseit. Most csak egy-kt nevet szuszogta. Azt
mondja, hogy Spencer, c-vel? Igen, c-vel. Egy c
ismtelte, s a papr margjra rta a nevet. s a
hztartsi alkalmazottak? John s Willie? Karl s Willie
Engstrom. Karl. Ez az, Karl. Karl Engstrom. Vaskos
betkkel rta le a neveket. Nos, az idpontokra emlkszem
mondta rekedten, s megfordtotta a paprlapot, hogy
res helyet keressen rajta. Az idpontokra... ! nem,
vrjon! Elfelejtettem. Igen, az alkalmazottak. Mit is
mondott, mikor rtek haza? Nem mondtam. Karl, hny
rakor rt haza tegnap? szlt Chris.A svjci kzmbs
arccal megfordult. Pontosan kilenc harminckor,

asszonyom. Igen, gy van, nem vitt magval kulcsot.

Emlkszem, hogy rnztem a konyhai rra, amikor
becsengetett. J filmet ltott? krdezte Karltl a detektv.
n sohasem hiszek a kritikusoknak s egy ellihegett
magyarzat erejig Chrishez fordult. A lnyeg az, amit az
emberek gondolnak, a kznsg. A Leart, Paul Scofielddel
tjkoztatta Karl a detektvet. , azt n is lttam, az
kitn! Kitn! Csodlatos! Igen, a Crestben lttam
folytatta Karl. A hatrs eladson. Aztn rgtn
felszlltam a buszra a mozi eltt, s... Krem, erre nincs
szksg! a detektv tiltakoz mozdulatot tett. Krem.
Engem nem zavar. Ha ragaszkodik hozz... A Wisconsin
sugrt s az M utca sarkn szllk le. Taln kilenc ra
hszkor. Aztn a hzhoz stlok. Nzze, nem kellett
elmondania nekem mondta a detektv , de ha mr gy
trtnt, ksznm, n nagyon figyelmes. Tetszett a film?
Kivl volt. Szerintem is. Kivteles. Ht akkor...
Visszafordult Chris-hez s a paprlapra krmlt irkafirkhoz.
Vesztegetem a drga idejt, de ht ez a dolgom. Vllat
vont. Nos, csak egy pillanat, s mr vge is... Tragikus...
tragikus... lihegte, mikzben a lap szlre krmlte a
rszleteket. Micsoda tehetsg volt! s olyasvalaki, aki,
biztos vagyok benne, ismerte az embereket; tudta, hogyan
kell bnni velk. Meg azzal a sok segtvel, akik elrtk,
hogy egy szerepl jnak vagy esetleg rossznak ltsszon,
mint pldul az operatr, a hangmrnk, a zeneszerz,
meg nem is tudom mg kicsoda... Krem, javtson ki, ha
tvedek, de nekem gy tnik, hogy manapsg egy jelents
rendeznek egyttal Dele Carnegie-nek is kell lennie. Nincs
igazam? Ht, Burke elg indulatos ember volt! shajtott
Chris. A detektv jra maga el tette a msorlapot. A nagy
tehetsgeknl ez nem ritka. Az olyan horderej emberekkel,
mint . jra firklt valamit. De a kulcsszerep azok a
kisemberek, az alantas munkt vgzk, azok, akik az
apr rszleteken dolgoznak, gy, hogy ha rosszul csinlnk,
akkor ezek fontosabb rszletek lennnek. Nem gondolja?
Chris a krmeit nzte, s bnatosan csvlta a fejt.
Amikor Burke elengedte magt, senkire sem volt tekintettel

 motyogta halvny, ferde mosollyal. Nem, uram. De csak

akkor volt olyan, amikor ivott. Vge. Vgeztnk.
Kinderman az utols i-re is feltette a pontot. Jaj, nem,
vrjon jutott az eszbe hirtelen. Mrs. Engstrom. Egytt
mentek s egytt jttek? Karl fel bktt az ujjval. Nem,
Willie elment megnzni egy Beatles-filmet felelte Chris
ppen akkor, amikor Karl megfordult, hogy vlaszoljon.
Nhny perccel utnam rkezett. Mirt is krdeztem ezt?
Nem volt fontos. A nyomoz vllat vont, sszehajtotta a
msorlapot, s a kabtja zsebbe gymszlte. Akkor
vgeztnk is. Nem ktsges, hogy amikor visszarek az
irodmba, eszembe jut majd valami, amit meg kellett volna
krdeznem. Ez gyakran megesik velem. De ht mg akkor
is fel tudom hvni szuszogta, s felllt.Chris is
felemelkedett vele egytt. Nhny htre elmegyek a
vrosbl mondta. Vrhat a dolog biztostotta a detektv.
Rr. Mosolyogva, kedvtelve nzegette a szobrot.
Jpofa. Nagyon jpofa mondta. Az asztal fl hajolt,
felemelte, s hvelykujjval vgigsimtott a csrn.Chris
lehajolt, hogy felszedjen egy crnt a konyha padljrl. J
orvosa van? krdezte a detektv. Akarom mondani, a
lnynak.Visszatette a szobrot, s elindult kifel. Chris
komoran kvette, a hvelykujja kr csavargatva a crnt.
Van bellk bven, szentigaz dnnygte. Beviszem egy
klinikra, ahol lltlag jl csinljk azt, amit maga is csinl,
csak k a vrusokkal. Remnykedjnk, hogy sokkal jobban
csinljk. A vroson kvl van ez a klinika? Igen. J hely?
Majd megltjuk. vja t a huzattl!Odartek a hz bejrati
ajtajhoz. A nyomoz a kilincsre tette a kezt. Azt
mondhatnm, hogy kellemes ltogats volt, de ht a
krlmnyek... Meghajtotta, aztn megrzta a fejt.
Sajnlom. Szrnyen sajnlom.Chris karba tett kzzel a
sznyeget bmulta. Gyorsan blintott.Kinderman kinyitotta
az ajtt, s kilpett. Mikzben tette fel a kalapjt, Chrishez
fordult: Sok szerencst a lnynak! Ksz! A sznszn
halvnyan elmosolyodott. Sok szerencst a vilghoz!A
frfi barti melegsggel, szomoran blintott, aztn
elkacszott. Chris nzte, ahogy a vrakoz rendraut fel

araszolt; a kocsi a sarokhoz kzel, egy tzcsap eltt

vrakozott. Metsz dli szl fjt; a frfi a kalapjhoz kapott.
Nyitott kabtja szrnya verdesett a szlben. Chris becsukta
az ajtt.Amikor Kinderman belt a rendrautba, a vezet
melletti lsre, megfordult, s visszanzett a hzra. Mintha
mozgst ltott volna Regan ablakban, egy karcs, gyors
mozgs alakot, aki oldalra hzdott, s eltnt a szeme
ell. De Kinderman nem volt biztos a dolgban. Csak a
szeme sarkbl ltta, amikor visszafordult. De szrevette,
hogy a redny fel van hzva. Klns. Vrt mg egy
pillanatig. Senki sem mutatkozott. Zavart
szemldkrncolssal megfordult, kinyitotta a
kesztytartt, s elhzott egy kis barna bortkot meg egy
paprvg kst. A legkisebb pengt hajtotta ki, hvelykujjt
a nyitott bortk fl tartotta, s sebszi precizitssal
kikaparta a krme all a Regan szobrrl szrmaz festk
rszecskit. Amikor ezzel vgzett, s leragasztotta a
bortkot, a kormny mgtt l rmester fel blintott.
Elhajtottak.Ahogy lefel haladtak a Prospect utcn,
Kinderman zsebre dugta a bortkot. Nyugi!
figyelmeztette az rmestert, amikor felfigyelt a forgalmi
dugra. Ez zlet, nem lvhajhszat. Fradt ujjaival
megdrzslte a szemt. , micsoda let! shajtotta.
Micsoda let!Ksbb, ugyanaznap este, mg Klein doktor
tven milligramm Sparine-t adott be Regannek, hogy
nyugodt legyen a Daytonbe vezet ton, Kinderman
hadnagy tprengve llt az irodjban, s tenyert
vzszintesen az asztalra helyezve az rthetetlen
adathalmaz tredkeire meresztette a szemt. Egy srgi
asztali lmpa keskeny sugrnyalbja az egyms hegynhtn hever jelentsek tmkelegre esett. Ms fnyforrs
nem volt a helyisgben. Azzal ltatta magt, hogy gy
jobban tud sszpontostani.Kinderman spolva szedte a
levegt, mg tekintete ide-oda cikzott a sttben. Aztn
vett egy mly llegzetet, s lehunyta a szemt. Szellemi
vgkirusts! mondta magnak; mindig gy tett, amikor
egy j szempont szerint akarta trendezni a gondolatait.
Kivtel nlkl mindennek el kell tnnie!Amikor kinyitotta a

szemt, tvizsglta a krboncnok Dennings-rl szl

jelentst:"...a gerincagy beszakadsa, trtt koponya s
nyak, ezenkvl szmos zzds, zzott sebek s
horzsolsok; a nyaki br megfeszlse; vralfutsok a
nyaki brn; platysma, sternomastoid, splenius, trapezius
s ms kisebb nyaki izmok bevgdsa a gerincoszlop s a
htgerinc trsvel, s mind az ells, mind a hts gerinci
szalagok bevgdsa..."Kinzett az ablakon a sttl
vrosra. A Kongresszus pletnek kupolja mg fnyesen
vilgtott. Sokig dolgoznak a kpviselk. jra becsukta a
szemt, s felidzte a krzeti krboncnokkal Dennings
halla jszakjn tizenegy ra tventkor folytatott
beszlgetst. Trtnhetett az ess kzben? Nem, az
nagyon valszntlen. Maguk a sternomastoidok s a
trapezius izmok elegendek ahhoz, hogy megakadlyozzk.
Aztn itt vannak mg a nyakcsigolya klnfle zletei s a
csontokat sszetart szalagok; ezeknek az ellenllst is le
kellett gyzni. Mgis, szintn szlva, lehetsges? Ht
persze rszeg volt, s ezek az izmok ktsgtelenl
valamennyire el voltak lazulva. Taln ha az els lks ereje
elg nagy volt, s... Taln, ha t-tz mtert zuhant, mieltt
fldet rt? Igen, ez az, s ha rgtn az ts utn a feje
megakadt valamiben; ms szval, ha valami azonnal
ellenttes ert fejtett ki a fej s a test normlis, egyttes
megperdlsvel, ht, lehet azt mondom, csak lehet ,
hogy az okozta. Okozhatta ezt egy msik ember? Igen, de
akkor kivtelesen ers frfinak kellett lennie.Kinderman
ellenrizte Karl Engstrom elbeszlst arra vonatkozan,
hogy hol volt Dennings hallnak idpontjban. Az elads
idpontja stimmelt, csakgy, mint a busz menetrendje. Mi
tbb, annak a busznak a vezetje, amelyre Karl lltlag a
mozinl felszllt, a Wisconsin s az M utca sarkn fejezte be
a szolglatot, ahol Karl, lltsa szerint, krlbell kilenc ra
hsz perckor szllt le. A sofrk kicserldtek, s a
munkjt befejez vezet feljegyezte a munkanaplba az
tszllsi pontra rkezsnek idejt: pontosan 9 ra 18
perc.Ennek ellenre volt Kinderman asztaln egy 1963.
augusztus 27-n kelt vdirati jelents, mely azt lltotta,

hogy Engstrom nagy mennyisg kbtszert lopott el tbb

hnap leforgsa alatt egy Beverly Hills-i orvos otthonbl,
ahol akkoriban Willie-vel egytt alkalmaztk....1921. prilis
20-n szletett Zrichben. Svjcban. Felesgl veszi Willie
Braunt 1941. szeptember 7-n. A lnyuk, Elvire, New York
Cityben szletett 1943. janur 11-n, jelenlegi cme
ismeretlen. Alperes...A tbbit a detektv rthetetlennek
tallta.Az orvos, akinek a vallomsa a nyomozs sine qua
nonja, elengedhetetlen felttele volt, egyik naprl a
msikra s mindenfle magyarzat nlkl elejtette a
vdat.Mirt tette ezt?Engstromkat csak kt hnappal
ezutn alkalmazta Chris MacNeil, ez pedig azt jelentette,
hogy az orvos ajnllevllel ltta el ket.Mirt tette?
Engstrom nyilvnvalan dzsmlta a kbtszereket, a
vdirat benyjtsa idejn vgzett orvosi vizsglat mgsem
tudta kimutatni a leghalvnyabb nyomt sem annak, hogy
a frfi rendszeresen, vagy akr csak alkalmanknt is lt a
kbtszerrel.Mirt nem?A detektv tovbbra is lehunyt
szemmel, halkan szavalt Lewis Carrol "Szajkhukky"-jbl:
"Volt egy brills, a csuszbug..." Ez is egyike volt az agya
tiszttsra szolgl trkkknek.Amikor befejezte a
szavalst, kinyitotta a szemt, s a Kongresszus pletnek
kr alak kupoljra szgezte a tekintett, hogy a
gondolatokat kizze az agybl. De, ahogy az mr nla
lenni szokott, ezttal sem sikerlt. Felshajtott, s a
rendrsgi pszicholgus jelentsre pillantott, ami a
Szenthromsg-templomban a minap trtnt
szentsggyalzsokrl szlt: "...szobor, ...phallosz... emberi
rlk... Damien Karras" hzta al pirossal. Felshajtott a
csendben, aztn kezbe vett egy, a boszorknysgrl szl
tudomnyos mvet, s egy iratkapoccsal megjellt oldalra
lapozott:"A fekete mise... az rdgimds egyik formja, a
szertarts f rszei (1) az exhortci (a szentbeszd),
mely gonosztettek elkvetsre sarkallja a gylekezet
tagjait, (2) a kzsls a dmonnal (lltlag fjdalmas, a
dmon penist kivtel nlkl mindig jghideg-nek rjk
le), s (3) egy sor szentsggyalzs, melyek fleg szexulis
termszetek. Pldul szokatlan mret ldozsi ostyk

kszltek (lisztbl, rlkbl, menstrucis vrbl s

gennybl), melyekbe ksbb rst vgtak, s mestersges
vaginaknt hasznltk ket, melyekkel a papok bszen
kzsltek, mikzben rjngve azt hangoztattk, hogy k
az Isten Szent Anyjn tesznek erszakot, vagy Krisztuson
hajtanak vgre homoszexulis aktust. Az is megtrtnt
pldul, hogy egy Krisztus-szobrot mlyen felhelyeztek egy
lny vaginjba, mikzben a vgblnylsba tettk az
ostyt, amit a pap aztn istenkromlsokat vltzve
sszetrt, s fajtalankodott a lnnyal. Krisztus s Szz
Mria letnagysg kpei szintn gyakori szerepet
jtszanak a szertartsokon. A Szzanyrl kszlt
festmnyre amely ltalban kifestve, zlltt kjnknt
brzolja melleket szerelnek fel, melyeket a kultuszt zk
szopogatnak, meg vaginkat is, ahova a peniseiket
helyezhettk. A Krisztus-szobrokat a frfiak s a nk
fellatijhoz phallosszal szerelik fel, s ezt a nk a
vaginjukba, a frfiak a vgblnylsukba helyezhetik.
Esetenknt kp vagy szobor helyett egy emberi alakot
ktztek oda egy kereszthez, s arra knyszertik, hogy
tvegye a szobor szerept, kilvellt spermjt pedig egy
istenkroml mdon megszentelt kehelybe helyeztk, s az
ldozsi ostya ksztshez hasznltk fel, melyet aztn
egy rlkkel bortott oltron szenteltek fel.
Ez..."Kinderman a ritulis gyilkossggal foglalkoz oldalra
lapozott, egy ceruzval alhzott bekezdshez. Lassan
olvasott, kzben mutatujjnak begyt harapdlta, s
mikor befejezte, sszerncolt homlokkal nzte a lapot, majd
megrzta a fejt. Tnd tekintett a lmpra emelte.
Kikapcsolta. Kiment az irodjbl, s a hullahzba
hajtott.Az asztalnl l fiatal alkalmazott egy sonks-sajtos
rozskenyr szendvicset rgcslt, s amikor Kinderman a
kzelbe rt, lesprte a morzskat a keresztrejtvnyrl.
Dennings suttogta a detektv rdes hangon.A fiatalember
blintott, bert mg vzszintesen egy tbets szt, aztn
kezben a szendviccsel felllt, s vgigment a termen.
Kinderman kalapjt a kezben tartva kvette; ment az
enyhe kmnymag- s mustrillat nyomban oda, ahol a

httt rekeszek sorakoztak, az lom nlkli

katalgusszobba, ahol a vak tekinteteket
osztlyoztk.Meglltak a 32-es rekesznl. Az alkalmazott
kifejezstelen arccal kinyitotta. Harapott egyet a
szendvicsbl, s egy majonzzel titatott morzscska
knnyedn a lepelre hullt.Kinderman egy pillanatig csak
nzett lefel; azutn lassan, finoman htrahzta a lepedt,
hogy lthatv tegye azt, amit egyszer mr ltott, s
mgsem tudott elfogadni.Burke Dennings feje teljesen
krbefordult, az arca htranzett.tDamien Karras
magnyosan kocogott egy ovlisan kanyarg, agyagos
svnyen, khaki rvidnadrgban s pamutplban, amit a
rtapad jtkony izzadsgcseppek nedvestettek t; az
egyetem parkjnak meleg, zld vlgye lelte krl. Eltte
egy kis dombon az obszervatrium mszfehr kupolja
remegett lptei temre; mgtte a lejtn az orvosi kar
fldbl s gondoskods-szilnkokbl kplt plete.Mita
felmentettk a ktelezettsgei all, mindennap ide jrt,
rtta a mrfldeket, futott az lma utn. Mr majdnem
utolrte; majdnem sikerlt enyhtenie a szvbe mly
tetovlsknt bevsdtt bnat szortsn. Most kevsb
nyomta.Hsz kr...Mr jobb.Mg! Mg kett?Mg
jobb...Ers, edzett, oroszlnhoz hasonlan hossz s
kecses lbizmai sajogtak; pp egy kanyarbl trappolt kifel,
amikor szrevette, hogy valaki l azon a padon, amelyik
mell a trlkzjt, a pulvert s a nadrgjt letertette;
kzpkor frfi, lgott rajta a kabt, a kalapja puhnak s
gyrttnek ltszott. Mintha t nzte volna. Valban? Igen...
a fejt az elhalad Karras utn fordtotta.A pap gyorstott;
slyos, dng lptekkel vgott neki az utols krnek, aztn
lasstott, zihlva, nagyokat nyelve lpdelt, gy ment el a
pad mellett, hogy nem nzett oda, s mindkt kezt puhn
odanyomta nyilall oldalhoz. Masszv, izmos mellkasa s
vllai gy dagadoztak, hogy plja kinylt, s eltorzult rajta
a FILOZFUSOK felirat; keresztben rtk a trik elejre, a
sok mosstl megfakult betk valaha feketk lehettek.A
fellts ember felllt s felje indult. Karras atya?
krdezte Kinderman hadnagy rdes hangon.A pap

megfordult, s a napfnybe hunyortva rviden blintott,

arra vrva, hogy Kinderman odarjen hozz, aztn mikor
jmaga jra elindult, intett, hogy is tartson vele. Ugye,
nem bnja? Klnben grcst kapok lihegte. Persze,
termszetesen vlaszolta a detektv, br arcnak
rndulsa, mikzben zsebre vgta a kezt, csekly
lelkesedsre utalt. Kifrasztotta a gyalogls a
parkolhelytl idig. Tallkoztunk... tallkoztunk mr?
krdezte a jezsuita. Nem, atym. Nem, de azt mondtk
nekem, n gy nz ki, mint egy bokszol; valamelyik pap
mondta a szllshelyn, feledkeny vagyok. Elhzta a
trcjt. Rossz a nvmemrim. s az n neve? William
Kinderman, atym. Felmutatta az igazolvnyt.
Gyilkossgi csoport. Valban? Karras lnk, kisfis
rdekldssel mregette az igazolvnyt. Kipirult,
verejtkez arca moh rtatlansggal tekintett a kacsz
detektvre. Mirl van sz? Tudja, mit mondok n
magnak? felelte Kinderman a jezsuita kemny
arcvonsait vizsglgatva. Maga tnyleg gy nz ki, mint
egy bokszol. Bocssson meg, az a sebhely, tudja, ott a
szemnl. Rmutatott. gy nz ki, mint Brando a
Rakpartban, pont gy, mint Marion Brando. Tettek r egy
sebhelyet illusztrlta a szeme sarkt flrehzva , amitl
gy nzett ki, mintha egy kicsit behunyn a szemt, de
csak egy kicsit, egy kicsit mindig brndosnak, szomornak
tnt tle. Ht maga is ilyen mondta. Tisztra, mint
Brando. Nem mondtk mg magnak? Nem. Bokszolt
valaha? Csak rvid ideig. Idevalsi, Washingtonba? Nem,
New Yorkba. Miben lehetek a segtsgre? Menjen egy
kicsit lassabban. Tdtgulsom van. A detektv a torkra
mutatott. , sajnlom. Karras lelasstotta a lpteit.
Semmi baj. Dohnyzik? Igen. Rosszul teszi. No, mondja,
mi a problma? Persze mindig elkalandozom. Amgy rr?
kvncsiskodott a detektv. Nem zavarom? Miben
zavarna? krdezte Karras rtetlenl. Ht, taln az
elmlkedsben. Maga tnyleg a kapitnysgig fogja vinni
mondta Karras sri mosollyal. Bocsnat, ezt nem
rtem.Karras a fejt rzta, de tovbb mosolygott. Ktlem,

hogy brmirl is le szokott maradni jegyezte meg. A

szeme sarkbl huncutul, lnken hunyorgott Kinderman
fel.Kinderman megllt, s roppant remnytelen
erfesztst tett arra, hogy zavartnak ltsszon, de a jezsuita
sszerncolt szemt ltva leszegte a fejt, s bnatosa
arccal kuncogni kezdett. Na igen. Persze... persze...
pszichiter. Kit akarok n rszedni? Megrntotta a vllt.
Nzze, atym, a szoksomm vlt. Bocssson meg. A
negd. Ilyen a Kinderman-mdszer: egy mer negd. Akkor
abba is hagyom, s kertels nlkl elmondom magnak,
mirl van sz. A szentsggyalzsokrl. Ezek szerint
pazaroltam a negdemet mondta a detektv halkan.
Sajnlom. Nem baj, atym, megrdemeltem. Igen, a
templomban trtntekrl van sz erstette meg.
Pontosan. Csakhogy taln valami ms, valami komolyabb is
van itt. Gyilkossg? Igen, megint tallt. Csak rajta, ne
kmljen! De hiszen a gyilkossgi csoportnl dolgozik. A
jezsuita vllat vont. Semmi baj, semmi baj. Marlon Brando.
Semmi baj. Nem szoktk magnak mondani, hogy egy
kicsit tl agyafrt, mr ahhoz kpest, hogy pap? Mea
culpa mormogta Karras. Mosolygott ugyan, de sajnlta a
trtnteket, flt, hogy esetleg megtpzta a frfi
nbecslst. Nem llt szndkban. Most rlt, hogy
alkalma van hangot adni szinte zavarodottsgnak. De
nem rtem tette hozz, gyelve arra, hogy meg ne
feledkezzen a homlokrncolsrl. Hol itt az sszefggs?
Nzze, atym, kzttnk maradhat a dolog? Hogy gy
mondjam, mint egy gyns. Termszetesen. Nylt
tekintettel nzett a nyomozra. Mirl van sz? Ismeri azt
a rendezt, aki itt filmezett, atym? Burke Denningset.
Ltsbl. Szval ltsbl. A nyomoz blintott. Arrl is
tud, hogyan halt meg. Ht, az jsgok... Karras ismt
vllat vont. Az csak az egyik oldala a dolognak. Igen?
Csak az egyik rsze. Egy rsze. Csak egy rsze. Mondja
krem, mit tud a boszorknysgrl? Mirl? Nzze, legyen
trelemmel, n tudom, hova akarok kilyukadni. Szval
ismeri a boszorknysgot? Egy kicsit. Az rdngssg
oldalrl, nem a boszorknyldzsrl? Egyszer rtam

errl egy tanulmnyt mosolygott Karras. Pszichitriai

szemszgbl. , tnyleg? Csods! Nagyszer! Ez remek!
Ez egy piros pont. Sokat segthet nekem, sokkal tbbet,
mint gondoltam. Nzze, atym, ami a boszorknysgot
illeti...Felemelte a kezt, s karon fogta a jezsuitt;
befordultak a kanyarban, s a pad kzelbe rtek. Na mr
most n, n laikus vagyok, s szintn szlva nem tl
mvelt. Nem voltak j iskolim. Viszont olvastam. Tudom,
hogy azt tartjk a maguk erejbl valamit elrtekrl, hogy
k a szakkpzetlensg elrettent pldi. De n, szintn
mondom, n nem szgyellem. Egyltaln nem. n...
Hirtelen megszakadt a szradat, a nyomoz lenzett, s
megrzta a fejt. A negdessg. Rossz szoks.
Egyszeren nem tudom elkerlni a negdessget.
Bocssson meg, magnak bizonyra sok a dolga. Igen,
imdkozom.A jezsuita halk kijelentse szraz volt, s
semmitmond. Kinderman megllt egy pillanatra, s
vgignzett rajta. Komolyan beszl? Ugye nem?A detektv
megint elrefordtotta a fejt, s tovbbstltak. Akkor
most rtrek a lnyegre: a szentsggyalzsokrl szeretnk
beszlni magval. Emlkeztetik valamire, ami a
boszorknysggal kapcsolatos? Taln. A fekete mise egyikmsik szertartsra. Csillagos ts! Most pedig
Denningsrl. Olvasta, hogyan halt meg? Elesett. Nos, n
elmondom magnak, s... Krem... Ezt kezelje bizalmasan!
Termszetesen.A detektv arckifejezse fjdalmass vlt,
amikor rjtt, hogy Karrasnak nem ll szndkban
megllni a padnl. Ellenre lenne? krdezte svron.
Micsoda? Ha megllnnk? Esetleg lelnnk. Ja, persze.
A pad fel indultak. Nem fog grcst kapni? Nem,
remekl vagyok. Biztos? Biztos. J. Ht ha ragaszkodik
hozz. Hol is tartott? Egy pillanat, krem, csak egy
pillanat.Kinderman elgedett shajjal helyezte el
terjedelmes, sajg testt a padon. gy mr ms, mindjrt
ms! mondta, mikzben a jezsuita felvette a trlkzjt,
s megtrlte izzadt homlokt. Kzpkor vagyok. Micsoda
let! Burke Dennings? Burke Dennings, Burke Dennings,
Burke Dennings... A detektv blogatott, s a cipjn

felejtette a tekintett. Aztn felpillantott Karnisra. A pap a

tarkjt trlgette. Burke Denningsre, atym, annak a
hossz lpcsnek az aljn talltak r, pontosan t perccel
ht ra utn, a feje pedig teljesen krbe volt fordulva,
arccal htrafel.Indulatos kiltsok sodrdtak feljk
tompn a baseball-plya fell, ahol az egyetemi csapat
gyakorolt. Karras abbahagyta a trlkzst; llta a hadnagy
knyrtelen pillantst. Nem az esstl halt meg?
krdezte vgl. Persze, ez is lehetsges vonta meg a
vllt Kinderman. De... Valszntlen fejezte be Karras a
mondatot. s eszbe jut errl valami, ami a
boszorknysggal kapcsolatos?A jezsuita lassan, tpreng
arccal lelt. Ht mondta vgl , lltlag a dmonok
trtk gy ki a boszorknyok nyakt. Legalbbis gy szl a
mtosz. A mtosz? Valahogy gy felelte a pap, s
Kinderman fel fordult. Br azt hiszem, valban haltak
meg gy emberek; valsznleg boszorknyszektk tagjai
voltak, akik vagy elfordultak a szekttl, vagy titkokat
rultak el. Ez csak felttelezs. De azt tudom, hogy ez a
dmoni gyilkossgok ismertetjele volt.Kinderman
blintott. Pontosan. Pontosan. Emlkszem, mert egy
londoni gyilkossg is ezzel volt kapcsolatos. Ez most
trtnt. gy rtem, mostanban, gy ngy-t vvel ezeltt.
Olvastam rla a lapokban. Igen, n is olvastam, de azt
hiszem, vgl kiderlt rla, hogy kacsa. Vagy tvedek?
Nem, atym, gy igaz, pontosan gy igaz. De ebben az
esetben taln legalbb n lt valami sszefggst a
templomban trtntekkel. Taln egy rlt tette, valaki, aki
kicsinyes bosszt akar llni az egyhzon. Taln valami
tudatalatti lzads... Egy beteg pap morogta Karras.
Erre gondol? Nzze, atym, n a pszichiter, maga mondja
meg! Nos, a szentsggyalzsok termszetesen
egyrtelmen krosak mondta Karras elgondolkozva,
mikzben belebjt a pulverbe. s ha Denningset
megltk... ht, akkor azt hiszem, hogy a gyilkosa is beteg
volt. s taln volt valami sejtelme a boszorknysgrl?
Lehetsges. Lehetsges drmgte a nyomoz. Teht ki
az, aki beleillik a kpletbe, a kzelben is lakik, s be is tud

jutni jjel a templomba? Egy beteg pap mondta Karras,

s elkeseredett mozdulattal vette fel maga melll napsztta
khaki nadrgjt. Krem, atym, megrtem, hogy nem
knny ez nnek. De n, atym, itt az egyetemi negyedben
lak papoknak a pszichitere, gyhogy... Nem, mr ms
feladattal bztak meg. , igazn? v kzben? Ilyen a
Rend. Karras vllat vont, s belebjt a nadrgjba. Mgis
bizonyra tudja, hogy ki volt beteg akkoriban, s ki nem,
igaz? Vagyis hogy kinek volt ilyenfajta betegsge. Ezt
tudnia kell! Nem, nem felttlenl, hadnagy r.
Egyltalban nem. Ha tudnm, az gyakorlatilag csak
vletlen lenne. Tudja, nem pszichoanalitikus vagyok. n
csak tancsokat adok. Egybknt jegyezte meg a
nadrgjt gombolva , tnyleg nem tudok senkirl, akire
illene ez a lers. Na persze, az orvosi etika. Ha tudn, sem
mondan el. Nem, valsznleg nem. Egybknt s csak
mellkesen emltem meg mostansg ezt az etikt
trvnytelennek tartjk. Nem akarom trivilis dolgokkal
zaklatni, de nemrgiben a napfnyes Kaliforniban egy
pszichitert ppensggel bebrtnztek azrt, mert nem
mondta el a rendrsgnek, amit az egyik betegrl tudott.
Ez fenyegets? Ne beszljen rltsgeket! Csak
mellkesen emltettem. Brmikor azt mondhatom a
trgyalsvezet brnak, hogy a gyns titoktartsra
ktelez mondta a jezsuita knyszeredett mosollyal, majd
felllt, s a nadrgjba trte a plinget. Csak hogy
tisztn lsson tette hozz.A detektv egy kicsit
borongsan nzett fel r. Be akar lpni az zleti letbe,
atym? mondta. Aztn komoran elfordult. "Atym"...
Mifle "atya"? krdezte sznoki fordulattal. De hiszen
maga zsid, mr akkor tudtam, amikor meglttam.A
jezsuita kuncogott. J, nevessen csak mondta
Kinderman. Nevessen! De aztn hamisksan
elmosolyodott, roppant nelgltnek ltszott; ragyogott a
szeme. Errl eszembe jut valami. A rendrsgi felvteli
vizsgm, atym. Amikor vizsgztam, az egyik krds valami
ilyesmi volt: "Mi a rbiesz, s mit tenne ellene?" Tudja, mit
vlaszolt erre valamelyik seggfej? Emis? "A rbiesz azt

mondja zsid pap, s brmit megtennk rte." Tnyleg gy

volt. Eskre emelte a kezt.Karras nevetett. Jjjn,
elksrem a kocsijig. A parkolban hagyta?A detektv
felnzett r, vonakodva mozdult meg. Akkor vgeztnk?A
pap feltette az egyik lbt a padra, s egyik karjt a trdre
tmasztotta. Nzze, tnyleg nem titkolom el az igazsgot.
Ha tudnk olyan paprl, akit maga keres, annyit
mindenkppen elrulnk, hogy van ilyen ember, csak nem
mondanm meg a nevt. Aztn, azt hiszem, jelentenm a
tartomnyi rendfnknek. De senkirl nem tudok, akire
akrcsak megkzeltleg is illene ez a lers. Na, j
shajtott a nyomoz. Egy percig sem hittem, hogy az
illet pap. Nem, A parkol fel blintott. Igen, ott
llok.Elindultak. Ha hangosan kimondanm folytatta a
detektv , amire valjban gyanakodom, azt mondan,
bolond vagyok. Nem tudom. Nem tudom. Megrzta a
fejt. Ezek a klubok meg szektk, amikben ok nlkl
gyilkolnak. Furcsa gondolatai tmadnak tlk az embernek.
Ahhoz, hogy manapsg az ember lpst tartson a korral,
egy kicsit rltnek kell lennie.Karras blintott. Mi az ott az
ingn? krdezte tle a detektv, s fejvel a jezsuita
mellkasa fel intett. Micsoda? A pljn.A detektv
pontosabban fogalmazott. A felirat. A "Filozfusok". Ja,
tartottam egypr kurzust az egyik tanvben a Woodstockszeminriumban, Marylandben mondta Karras.
Jtszottam az alssok baseball-csapatban. ket hvtk
"Filozfusok"-nak. , s a felsskt? "Teolgusok"nak.Kinderman mosolygott, s a fejt rzta. Teolgusok
Filozfusok 3:2 mondta tprengve. Filozfusok
Teolgusok 3:2. No, igen. No, igen. Furcsa dolgok ezek
tndtt a detektv. Furcsk. Figyeljen, atym kezdte most
mskpp, ezttal tartzkodbb stlusban. Figyeljen, doktor
r... lehet, hogy rltsget krdezek, de esetleg ltezhet itt
s most Washingtonban egy boszorknyszekta? Na, ne
vicceljen! mondta Karras. Teht ltezhet. Ezt most nem
rtettem. Akkor most n leszek az orvos jelentette be
neki a nyomoz, a mutatujjval kalimplt a levegben.
n nem mondott nemet, ehelyett megint furfangoskodott.

Ez vdekez taktika, atym, vdekez, n taln attl fl,

hogy knnyen rszedhetnek tnik; egy babons papnak
Kinderman mesterdetektv, a jzan sz bajnoka eltt
kopogtatta ujjval a homlokt. Egy lngsz ll n eltt, a
kt lbon jr felvilgosods kora. Ugye? Igazam van?A
jezsuita most nvekv gyanakvssal s tisztelettel nzett
r. Maga nagyon is agyafrt jegyezte meg. No, akkor j
dnnygte Kinderman. Akkor jra megkrdezem:
ltezhetnek esetleg boszorknyszektk Washingtonban?
Nzze, tnyleg nem tudhatom felelte Karras
elgondolkodva, s a karjt sszefonta a melln. De Eurpa
bizonyos rszein tartanak fekete misket. Ma? Ma. gy
rti, ugyangy, mint rgen? Nzze, n olvasgattam itt-ott
azokrl a dolgokrl, a szexrl, a szobrokrl, meg ki tudja,
mg mi mindenrl. Nem akarok undort kelteni nben, de
valban mindazt megtettk, ami le van rva? Tnyleg?
Nem tudom. Teht ez az n vlemnye, Defenzv atya. A
jezsuita felkacagott. Na, j. Azt hiszem, tnyleg megtettk.
Legalbbis azt gyantom. De a vlemnyem nagy rsze a
kros eseteken alapul. Ltezik, hogyne ltezne a fekete
mise. De aki ilyesmiben rszt vesz, az nagyon is zavarodott
emberi lny, radsul klnleges mdon zavarodott.
Ltezik ennek egy klinikai elnevezse is: satanizmusnak
hvjk; olyan emberekre vonatkozik, akik kizrlag akkor
tudnak szexulis lvezethez jutni, ha ez valami
istenkroml tetthez kapcsoldik. Nos, ez mg manapsg
sem ritka, s a fekete mist csak mindezek igazolsra
talltk ki. Ismt elnzst krem, de azok a dolgok,
amiket a Jzus- s Mria-szobrokkal mveltek...? Mi van
velk? Megtrtntek? Azt hiszem, ezt magt mint rendrt
rdekelheti. Ahogy Karrasban felledt s mozgoldni
kezdett a tuds, gy lett viselkedse egyre lnkebb, br
modora tovbbra is csendes maradt. A prizsi rendrsg
nyilvntartsban szerepel egy kzeli kolostor nhny
szerzetesnek az esete... lssuk csak... Megvakarta a
fejt, s prblta sszeszedni a gondolatait. Igen, azt
hiszem, Crcyben trtnt. Persze a helyszn nem rdekes.
Vllat vont. Arrafel. Akrhogy is, a szerzetesek bementek

egy fogadba, s elg harciasan egy hromszemlyes

gyat kveteltek. A harmadik szemlyt magukkal hoztk, a
Szzanya letnagysg szobrt. Ez aztn gyalzatos!
suttogta a detektv. Gyalzatos! Viszont igaz. s azt jelzi,
hogy amit maga olvasott, az igenis megtrtnt tnyeken
alapul. Taln a szex, az igen. Mr rtem. A tbbi az egy
egszen ms dolog. Sebaj. Na s a ritulis gyilkossgok,
atym? Mondja, azok igazak? Tnyleg vrt veszik az
jszltt csecsemknek? A detektv arra clzott, amit
rgebben olvasott egy boszorknysgrl szl knyvben
arrl, hogyan vgtk fel idnknt a kitkozott papok a
fekete misken egy jszltt csecsem csukljt, akinek a
vrt egy kehely be csurgattk, ksbb pedig
megszenteltk s ldozskor elfogyasztottk. Ez pont
olyan, mint a zsidkrl kering trtnetek folytatta a
nyomoz. Hogyan loptak el keresztny csecsemket, s
hogyan ittk meg a vrket. Mr megbocssson, atym, de
a maga trsai terjesztettk ezeket a histrikat. Ha mi
tettk, bocssson meg nekem. Fel van oldozva, fel van
oldozva.Valami stt s szomor homlyostotta el a pap
tekintett, egy vratlanul felbukkan fjdalmas emlk
rnyka. Gyorsan az elttk vezet statra szegezte
szemt. deskeveset tudok a ritulis gyilkossgokrl
mondta Karras. Legalbbis n. De egy svjci bbaasszony
egyszer bevallotta harminc vagy negyven csecsem fekete
misn trtnt legyilkolst. Na persze lehet, hogy knzs
hatsra vallott tette hozz. Ki tudja? De hatrozottan
meggyz trtnetet mondott el. Azt lltotta, hogy a
kpenye ujjban egy hossz, vkony tt rejtett el, s
amikor a vilgra hozta a csecsemt, elhzta a tt, tszrta
a csecsem feje bbjn, majd ismt elrejtette. Nem hagyott
nyomot mondta Kindermanra pillantva. gy ltszott, a
baba halva szletett. Hallott az eurpai katolikusok
eltleteirl a bbkkal szemben? Ht gy kezddtt.
Borzalmas. Ez a szzad nem tudja tjt almi az
rltsgeknek. Klnben... Vrjon egy percet, vrjon csak,
bocssson meg! Ezeket a trtneteket... ugye olyanok
mesltk, akiket megknoztak? Teht lnyegben nem

megbzhatk. Alrtk a vallomst, a tbbi rublikt meg

utlag tltttk ki a macherek. Vagyis nem volt habeas
corpus, sem bri parancsok a szabadonengedsre. Igazam
van? Igazam van? Igen, de az is igaz, hogy sok valloms
nkntes volt. De ki vllalkozna nknt ilyesmire?
Feltehetleg zavarodott elmj emberek. Aha! Egy jabb
megbzhat forrs! Nos, teljesen igaza van, hadnagy r!
Csak az rdg gyvdjt alaktom. De van valami, amirl
nha hajlamosak vagyunk megfeledkezni: ha egyesek elg
rltek ahhoz, hogy bevalljanak effle dolgokat, akkor
elkpzelhet, hogy ahhoz is elg betegek, hogy megtegyk
ket. Pldul itt vannak a farkasember-legendk.
Elismerem, nevetsges histrik, senki sem tud farkass
vltozni. De mi van akkor, ha valaki annyira rlt, hogy
nemcsak azt hiszi, hogy a farkasember, hanem gy is
cselekszik, mintha az lenne? Rmes! Mi ez most, atym,
elmlet vagy valsg? Nzze, itt van pldul William
Stumpf. De lehet, hogy Pter. Nem emlkszem a
keresztnevre. Mindegy; a tizenhatodik szzadban lt,
nmet volt, s azt hitte magrl, hogy farkasember. Taln
hsz vagy harminc gyereket meg is gyilkolt. s be is
vallotta? Igen, s azt hiszem, bizonythat vallomst tett.
Hogyhogy? Amikor elkaptk, ppen kt fiatal menye
agybl lakmrozott. A gyenge prilisi napfnyben les
visszhangok rkeztek feljk az edzplyrl:
beszdfoszlnyok, a labdval rintkez tk csattansai.
Gyernk, Mullins, utna, nyoms, szaladj elre!A pap meg a
detektv a parkolhelyre rtek. Hallgatagon mentek egyms
mellett.A rendrautnl Kinderman elgondolkodva nylt a
kilincs fel. Egy pillanatra megllt, aztn Karrasra emelte
mlabs tekintett. Akkor mit keresek n tulajdonkppen,
atym? krdezte. Egy rltet felelte halkan Damien
Karras. Taln egy kbtszerest.A detektv rgdott ezen
egy darabig, aztn nmn blintott. A paphoz fordult.
Elvihetem? krdezte, s kitrta a rendrkocsi ajtajt. ,
ksznm, de csak egy rvid sta. Ne trdjn vele,
lvezze! intett Kinderman trelmetlenl, s az ajt fel
terelte Karrast. Elmondhatja a bartainak, hogy

rendrautban kocsikzott.A jezsuita elvigyorodott, s

becsusszant a hts lsre. Nagyon helyes, nagyon helyes
zihlta a detektv rekedten, azutn befszkeldtt a pap
mell, s becsukta az ajtt. Rvid sta nem ltezik
jegyezte meg , olyan nincs.Karras mutatta az utat; a
Prospect utcai modern jezsuita szlls, a pap j lakhelye
fel hajtottak. gy rezte, ha hzikjban maradna, az arra
sztnzn korbbi pcienseit, hogy tovbbra is segtsget
krjenek tle. Szereti a filmeket, Karras atya? Nagyon.
Ltta a Leart? Nincs annyi pnzem. n lttam.
Ingyenbelpket kapok. Az j. Radsul a legjobb
eladsokra. De az asszonysg mindig fradt, sohasem
akar jnni. Az nem j. Nem bizony, utlok egyedl menni.
Tudja, szeretek filmekrl beszlgetni, megvitatni, kritizlni
ket. Kibmult az ablakon; nem a papra nzett, a msik
oldalra.Karras sztlanul blintott, s szles, nagyon ers
kezt nzte. A lba kztt szortotta ssze ket. Eltelt egy
pillanat. Aztn Kinderman ttovzva, svr pillantssal
fordult felje. Szeretn egyszer megnzni velem azt a
filmet, atym? Ingyen... Kapok belpket tett sietve
hozz.A pap vigyorogva nzett r. Nos, hadnagy r, ahogy
Elwood P. Dowd mondta annak idejn a Harreyban: Mikor?
, majd felhvom, majd felhvom! A detektv arcn
sztmltt a lelkeseds.Kzben megrkeztek a szlls el,
s meglltak. Karras az ajthoz nylt, s egy kattintssal
kinyitotta. Krem, hvjon fel! s sajnlom, hogy nem
tudtam tbbet segteni. Nem baj, segtett Kinderman
ertlen mozdulattal intett bcst. Karras kikecmergett az
autbl. Ahhoz kpest, hogy zsid, s ezt lczni akarja,
maga egsz rendes ember.Karras megfordult, becsukta az
ajtt, s arcn knyszeredett mosollyal behajolt az
ablakon. Mondtk mr magnak, hogy hasonlt Paul
Newmanre? Mindenki ezt mondja. s higgye el, Mr.
Newman harcol, hogy kikerljn ebbl a testbl. Tl zsfolt.
Odabenn mondta , odabenn van Clark Gable is.Karras
vigyorogva intett s elindult. Vrjon, atym!Karras
megfordult. A detektv kiprselte magt az autbl.
Valamit elfelejtettem szuszogta, s kzelebb jtt. Kiesett

az emlkezetembl. Tudja, az a lap azzal a diszn

szveggel. A templomban talltk? Az imarendre gondol?
Arra. Megvan mg? Igen, a szobmban. A latinsgt
ellenriztem. Szksge van r? Igen, taln elrul valamit.
Taln. Egy msodperc, s hozom.Mg Kinderman kint
vrakozott a rendraut mellett, a jezsuita bement a
Prospect utcra nz fldszinti szobjba, s megkereste a
cdult. Visszament s odaadta Kindermannek. Taln
vannak rajta ujjlenyomatok zihlta Kinderman, amint
vgignzett az imarenden. De hiszem maga mr
sszefogdosta jutott az eszbe hirtelen. Gyors szjrs!
Megelztem a zsid szkombjnt! A cdula tltsz
manyag tokjval matatott. , vrjon csak, de hiszen ez
kivehet! Aztn kezdd kibrndultsggal pillantott
Karrasra. Bell is megfogta, Kirk Douglas?Karras bnatos
mosollyal blintott. Nem baj, taln gy is tallunk valamit.
Egybknt tanulmnyozta.? Igen. A vlemnye?Karras
vllat vont. Nem gy fest, mintha egy trfacsinl mve
lenne. Elszr azt hittem, egy dik. De ktlem. Akrki
kvette is el, elg slyos eset lehet. Ahogy mondja. s a
latinsga... tndtt el Karras. Nem csak hogy hibtlan,
hadnagy r, hanem... hatrozottan egyni stlusra vall.
Olyan, mintha az, aki csinlta, hozz lenne szokva, hogy
latinul gondolkodjk.A papok hozz vannak szokva? Na, ne
vicceljen! Vlaszoljon csak a krdsre, Paranoia atya! No,
igen; a kpzsk egy bizonyos, pontjn, igen. Legalbbis a
jezsuitk s nhny ms rend tagjai. A Woodstock
Szeminriumban bizonyos kurzusokat latinul tartottak.
Hogyhogy? A gondolkods csiszolsra. gy, mint a
jogszoknl. , rtem.Karras hirtelen komolynak,
gondterheltnek ltszott. Nzze, hadnagy r, elruljam
magnak, hogy szerintem valjban ki tette?A detektv
kzelebb hajolt. Csak mondja! A domonkosok. Menjen s
szlljon rjuk!Karras elmosolyodott, bcst intett s
tvozott. Tvedtem szlt utna mogorvn a detektv.
gy nz ki, mint Sal Mineo.Kinderman nzte, ahogy a pap
mg odaint, majd belp az pletbe, aztn megfordult, s
beszllt a rendrautba. Fjtatott, mozdulatlanul lt, nzte

a kocsi aljt. Csak hmmg, csak hmmg ez az ember

morogta , mint egy hangvilla a vz alatt. Mg egy
pillanatig lefel bmult, aztn felemelte a fejt, s azt
mondta a sofrnek: Jl van, vissza a fhadiszllsra!
Siessen! Ne trdjn a szablyokkal!Elhajtottak.Karras j
szobjnak egyszer btorzata volt; egy gy, egy
knyelmes szk, egy rasztal s beptett knyvespolcok.
Az rasztalon az anyja fiatalkori fnykpe, s az gya felett
a falon, nma szemrehnysknt, egy fmfeszlet
fggtt.A keskeny szoba ppen elg volt neki a vilgbl.
Nem sokat trdtt a vagyontrgyakkal; csak annyit, hogy
ami az v volt, az makultlan legyen.Lezuhanyozott,
vgigdrzslte magt, aztn khakiszn nadrgba s plba
bjt, s tbandukolt vacsorzni a papi tkezdbe, ahol
felfedezte, hogy a rzsaszn orcj Dyer egyedl ldgl a
sarokban az asztalnl. Odament, hogy csatlakozzon hozz.
Szevasz, Damien! mondta Dyer. A fiatal pap egy kifakult
Snoopy-plt viselt.Karras a szk mellett llva, lehajtott
fejjel gyors hlaadst mormolt. Aztn keresztet vetett, lelt,
s dvzlte bartjt. Hogy van a mi naplopnk?
krdezte Dyer, mg Karras egy szalvtt tertett az lbe.
Ki a naplop? n dolgozom. Heti egy elads? A minsg
szmt mondta Karras. Mi a vacsora? Nem rzed a
szagt? , a fenbe, kutyanap van ma? Kolbsz
savanykposztval? A mennyisg szmt felelte Dyer
dersen.Karras megrzta a fejt, s az alumnium
tejeskancsrt nylt. A helyedben nem tennm morogta
Dyer kifejezstelenl, mg megvajazott egy szelet tiszta
bzakenyeret. Ltod a buborkokat? Saltrom.
Szksgem van r mondta Karras. Ahogy felemelte a
pohart, hogy megtltse tejjel, hallotta hogy valaki odal az
asztalukhoz. Vgl elolvastam azt a knyvet mondta az
jonnan rkezett lnken.Karras felnzett, s fj
ktsgbeess trt r; rezte a puha, rnehezed slyt, a
csontjaira nehezed lmos nyomst, amikor felismerte azt
a papot, aki nemrg tancsrt fordult hozz, mert nem
tudott bartokat tallni magnak. , s mi a vlemnyed
rla? krdezte Karras. gy tette le a kancst, mintha

kilencnapos jtatossgra szl fzet lenne, s neki ppen

akkor kellett volna flbeszaktania jtatossgt.A fiatal
papnak erre megeredt a nyelve, s fl rval ksbb Dyer,
a teremben ltalnos derltsget keltve, mr az asztalt
tncoltatta. Karra az rjra nzett. Nem akarsz kabtot
hozni? krdezte a fiatal paptl. tmehetnnk az utca
tloldalra, hogy megnzzk a naplementt.Egy kicsivel
ksbb az M utcra vezet lpcs tetejnl tmaszkodtak a
korltnak. Naplemente. A lenyugv nap narancsszn
sugaraitl dicsfnyben lngoltak a nyugati gbolt felhi, s
a sugarak hullmz, bborszn foltokra tredeztek a foly
egyre sttebb vizn. Valamikor Karras ilyen ltvny mellett
tallkozott Istennel. Rgen. Mint egy elhagyott szeret, eleljrt mg a randevra. Fantasztikus ltvny!
lelkendezett a fiatalabb frfi. Valban az helyeselt Karras.
Megprblok minden este kijnni ide.Hangosan ttt az
egyetem rja. Pontosan este ht ra volt.Ht ra
huszonhrom perckor Kinderman hadnagy a
sznkpelemzs eredmnye fltt merengett, mely
kimutatta, hogy a Regan szobrrl szrmaz festk
megegyezik a megszentsgtelentett Szz Mria-szoborrl
lekapart mintval.s nyolc ra negyvenht perckor a vros
szakkeleti rsznek egyik nyomornegyedben Karl
Engstrom egykedven lpett ki egy patknyoktl hemzseg
hzbl, hromutcnyit gyalogolt dl fel egy
buszmegllig, kzmbs arccal, egyedl vrakozott egy
percig, aztn zokogva, egy lmpaoszlopnak dlve
sszeroskadt.Kinderman hadnagy e percben ppen egy
moziban lt.HatMjus 11-n, szerdn jttek haza. gyba
fektettk Regant, zrat szereltek a rednyre, s minden
tkrt eltvoltottak a lny hljbl s frdszobjbl.
...mind kevesebb vilgos pillanat, s most, a rohamok
idejre, attl tartok, teljes sttsg borul a tudatra. Ez j,
s gy tnik, kitrja a tiszta hisztria lehetsgt. Kzben
az gynevezett parapszichs jelensgek terletn egy-kt
szimptma...Klein doktor is benzett, s Chris Sharonnal egytt
odaadan figyelt r, mg a kislny mest

rsges tpllsnak helyes mdjt gyakoroltatta velk, azokra az idkre,

amikor Regan kms llapotban van. Elhelyezte az orrbl a gyomorba
vezet csveket. Elszr...Chris ernek erejvel rvette magt, hogy
odanzzen, s mgse lssa lnya arct; hogy meghalljon minden szt, ami a
doktor mond, s ugyanakkor elhrtsa azt, amit a klinikn hallott."Nos,
Mrs. MacNeil, n azt rta itt, hogy Vallsa: nincs. gy vont
Egyltaln semmifle vallsi oktats?""Taln csak istenhit,
gy ltalnossgban. Mirt krdi?""Nzze, elszr is a
dhngseinek a tartalma, ha nem zagyvasgok dlnek
belle, vallsi termszet. Mit gondol, hol szedhette ezt
felt""Pldul mit?""Jzus s Mria, hatvankilenc, pl..."Klein
Regan gyomrba vezette a csvet. Elszr gyzdjn meg
rla, nem kerlt-e folyadk a tdbe utastotta, s
megszortotta a csvet, hogy meglltsa a tpoldat
ramlst."...egy olyan rendellenessg szindrmja,
mellyel, a primitv kultrkat kivve, manapsg ritkn
tallkozik az ember. Alvajrsi megszllottsgnak
nevezzk, szintn szlva nem sokat tudunk rla, csak
annyit, hogy valamilyen konfliktus vagy bn a
kiindulpontja, s ez a betegben ahhoz a tvhithez vezet,
hogy a testt egy idegen lny, ha gy tetszik, egy szellem
kertette a hatalmba. A rgi idkben, amikor az rdgben
vl hit meglehetsen ers volt, a megszll ltlban
dmon volt, A relatve modern esetekben azonban inkbb
egy halottnak a szelleme, gyakran olyasvalaki, akit a
beteg ismert vagy ltott, s akit tudat alatt kpes utnozni,
pldul a hangjt vagy a modort, st nha mg az
arcvonsait is. Ezek a..."Miutn a szomorks Dr. Klein
elhagyta a hzat, Chris telefonlt Beverly Hillsre az
gynknek, s lettelen hangon bejelentette, hogy nem
rendezi meg az epizdot. Azutn Mrs. Perrint hvta. Nem
volt otthon. Chrisen egyre jobban elhatalmasodott az
elkesereds. Valaki. Segtsgre van szksge..."...knnyebb
kezelni az olyan eseteket, melyekben a halottak szellemei
jtszanak szerepet; ezeknek az eseteknek a zmben nincs
dhngs, hiperaktivits s motoros izgalom. Viszont az
alvajrsi megszllottsg msik f tpusban az j
szemlyisg mindig rossz szndk, mindig ellensges az

elsvel szemben. Elsdleges clja tulajdonkppen az, hogy

krostsa, knozza, st nha, hogy meglje."Egy csomag
leszort szjat hoztak a hzba, s Chris spadtan s
kimerltn nzte, hogyan rgztette ket Karl Regan
gyhoz, aztn a lny csukljhoz. Aztn, amikor Chris
megprblta a prnt pontosan Regan feje al hzni, a
svjci felegyenesedett, s sajnlkozan nzett a gyerek
dlt arcra. Rendbe fog jnni? krdezte. Mintha rzelem
fttte volna a hangjt; kihallatszott belle nmi
aggodalom.De Chris nem tudott vlaszolni. Mivel Karl hozz
intzte szavait, elhzott egy trgyat, amit valaki Regan
prnja al rejtett. Ki tette ide ezt a feszletet?
firtatta."A szindrma csak valamilyen konfliktus, valamilyen
bn megnyilvnulsa, ezrt meg kell prblnunk eljutni
ehhez, ezt kell megtallnunk. Nos, ilyen esetekben a
legclravezetbb eljrs a hipnoterpia; gy tnik azonban,
ennek t nem lehet alvetni. Ezrt azutn a narkoszintzissel prblkozunk ez egy narkotikumokat
alkalmaz kezels , de szintn szlva ez ugyanolyan
zskutcnak ltszik. Akkor mi jn most? Fknt az id, az
id segthet, attl tartok, az id. Prblkoznunk kell tovbb,
s remnykedni a vltozsban. Kzben majd krhzba kell
t vinni egy..."Chris a konyhban tallta Sharont, amint
ppen az rgpet helyezte el az asztalon. Felhozta az
alagsori jtszszobbl. Willie a mosogat fltt srgarpt
szeletelt a raguhoz. Te tetted a feszletet a prnja al,
Shar? krdezte Chris, pattansig feszlt idegekkel. Ezt
hogy rted? krdezte Sharon kbn. Nem te? Chris, azt
sem tudom, mirl van sz. Nzd, megmondtam mr.
Megmondtam mr neked a repln, hogy mindssze annyit
mondtam Ragsnek, hogy Isten teremtette a vilgot, s
taln a... J, j, Sharon, hiszek neked, de... n, n nem
tettein zsrtldtt Willie vdekezen. Valaki pedig
odatette, a htszentsgit! trt ki Chris, aztn a konyhba
lp Karlhoz penderlt, aki pp nyitotta ki a htszekrny
ajtajt. Nzze, jra megkrdezem magtl csikorogta
olyan hangon, ami mr-mr sikts volt: , maga tette azt a
feszletet a prnja al? Nem, asszonyom felelte a frfi

higgadtan. Jgkockkat csomagolt egy arctrlbe. Nem.

Semmi kereszt. Az a kurva kereszt csak nem
stafiklhatott fel az emeletre, az isten verje meg!
Valamelyikk hazudik! rjng ordtsa hallatn mindenki
elkpedt a helyisgben. s most mondjk meg, ki tette
oda, vagy... Hirtelen egy szkre vetette magt, s remeg
kezbe temetett arccal zokogni kezdett. Jaj, sajnlom,
sajnlom, nem tudom, mit csinlok! srta. Jaj, istenem,
nem tudom, mit csinlok!Willie s Karl sztlanul nztk,
hogyan megy oda hozz Sharon, s hogyan masszrozza
kzzel Chris nyakt. Na, jl van. Jl van.Chris megtrlte
arct a ruhja ujjval. Igen, azt hiszem, akrki is csinlta
szipogta , csak segteni akart."Nzze, jra elmondom,
higgyen nekem: nem akarom valami istenverte dilihzba
csukni. Az... Nem rdekel, minek nevezi! Nem engedem
el magam melll! Ht, sajnlom... Persze, sajnlja! Jzus
Mria! Itt van nyolcvannyolc orvos, s az sszes francukkal
csak annyit tudnak mondani, hogy..."Chris rgyjtott egy
cigarettra, aztn idegesen elnyomta, s felment, hogy
benzzen Reganhez. Kinyitotta az ajtt. A hlszoba
homlybl egy egyenes ht, fbl kszlt szken l alak
bontakozott ki Regan gya mellett. Karl. "Mit csinlhat itt?"
bredt fel Chrisben a kvncsisg.Amikor Chris kzelebb
ment hozz, a frfi nem nzett fel, hanem vltozatlanul a
gyereket nzte. Meg is rintette kinyjtott kezvel. Mi volt a
kezben? Mikor Chris az gy mell rt, ltta, mi az: a
rgtnztt jeges borogats, amit a konyhban ksztett.
Karl Regan homlokt hstette.Chris meghatdott,
meglepetten bmult, s amikor Karl nem mozdult, s nem
is vett tudomst a jelenltrl, sarkon fordult, s halkan
kiment a szobbl.A konyhba ment, feketekvt ivott, s
elszvott mg egy cigarettt. Aztn hirtelen elhatrozssal a
dolgozszobba ment. Taln... Taln... "...van egy csekly
esly, mivel a megszllottsg lazn kapcsoldik a
hisztrihoz, mr amennyiben a szindrma eredete,
majdnem minden esetben autoszuggesztv. Biztos, hogy a
lny hallott valamit a megszllottsgrl, hitt benne s
tudott a tneteirl, gyhogy most a tudatalattija hozza

ltre a szindrmt. Ha ezt elfogadjuk, esetleg

megprblkozhatnnk egy autoszuggesztv jelleg
gygymddal. n gy gondolm, az ilyen esetekben sokkkezelsre van szksg, br kollgim tbbsge, azt hiszem,
nem rtene velem egyet. Ht igen, ahogy mondtam, ez
csekly sikerrel kecsegtet, de mivel n ellenzi a lnya
krhzba utalst, n... Nevezze mr meg, az istenrt! Mi
az? Hallott mr az rdgzsrl, Mrs. MacNeil?"A
dolgozszobban tallhat knyvek a btorzat rszei
voltak, s Chris nemigen ismerte ket. Most a cmeket
bngszte, keresett, kutatott..."...egy ma mr idejtmlt,
stilizlt szertarts, amellyel a rabbik s a papok
megprbltk kizni a szellemei. Mr csak a katolikusoknl
tartja magt a szoks, de szerintem k is inkbb csak a
lomtrban tartjk, mint valami szgyenletes dolgot. De
lltom, hogy olyasvalakiben, aki meg van rla gyzdve,
hogy t csakugyan megszllta egy szellem, a szertarts
meglehetsen mly benyomst kelt. Voltakppen mkdtt
is a dolog, noha persze, ms volt a magyarzata, mint
ahogy k elkpzeltk: csupn a szuggeszti erejvel hatott.
A tneteket vagy legalbbis a szindrma megjelenst az
ldozatnak a dmoni megszllsba vetett hite okozza, s
ugyangy az rdgzsben val hite tnteti is el ket. Ez...
, a szemldkt rncolja! Ht persze, meslhetnk
magnak Ausztrlia slakirl. Tudja, k azt hiszik, hogy ha
egy varzsl gondolatban hallsugarat bocst ki feljk egy
bizonyos tvolsgbl, akkor egszen biztosan meg fognak
halni. s az igazsg, hogy meg is halnak! Egyszeren
lefekszenek, s lassan meghalnak! s az egyetlen, ami
esetleg megmenti ket, a szuggeszti egy hasonl fajtja:
egy msik varzsltl szrmaz ellensugr! Azt akarja
mondani, hogy vigyem egy vajkoshoz? Igen, azt hiszem,
ppen ezt mondom: drasztikus lps taln, de vigye el egy
paphoz! Tudom, hogy ez elg bizarr javaslat, st valjban
mg veszlyes is, hacsak nem tudunk egyrtelmen,
vlaszt adni a krdsre, hogy Regan egyltaln hallott-e
mr valamit a megszllottsgrl s konkrtan az
rdgzsrl, mieltt ez az egsz elkezddtt. Mit gondol,

olvashatott rla? Nem hiszem. Ltott errl szl filmet? A

tvben valamit? Nem. Olvasta taln az evangliumot?
Az jszvetsget? Mirt? Van bennk nhny
megszllottakrl szl rsz, s olyan rdgzsek,
melyeket Krisztus hajt vgre. Ami azt illeti, a szimplinak
lersa ugyanaz, mint manapsg. Na... Nzze, ennek
semmi rtelme. Felejtse el! Mr csak az hinyzik, hogy
meghallja nekem az apja, hogy idehvattam egy
raks..."Chris mutatujja lassan jrt bortrl bortra.
Semmi. Se Biblia. Se jszvetsg. Mg egy... Hopp!Szeme
gyorsan siklott vissza az egyik cmre az als polcon. Az a
boszorknysgrl szl knyv volt, amit Mary Jo Perrin
kldtt neki. Chris kirntotta a polcrl s a
tartalomjegyzkhez lapozott, ujjait vgigfuttatta
a...Megvan!Az egyik fejezet cme, mint a szvvers,
lktetett eltte: A megszllottsg llapotai.Chris egyszerre
csukta be a knyvet s a szemt, s gondolkodott,
gondolkodott...Lehet... ppensggel lehet...Kinyitotta a
szemt, s lass lptekkel a konyhba ment. Sharon gpelt.
Chris felemelte a knyvet. Te olvastad ezt, Shar?Sharon
tovbb gpelt, fel sem tekintett. Mit? krdezte. A
boszorknysgrl szl knyvet. Nem. Te tetted a
dolgozszobba? Nem. Soha nem nyltam hozz. Hol van
Willie? A piacon.Chris elgondolkozva blintott. Azutn
felmentek Regan hlszobjba. Chris felmutatta Karlnak a
knyvet. Maga tette ezt a dolgozszobba, Karl? A
knyvespolcra? Nem, asszonyom. Taln Willie volt az
morogta Chris, s nzte a knyvet. A gyanakvstl enyhe
borzongs futott t rajta. Igazuk volt a Barringer Klinika
orvosainak? Ez lett volna az? Vajon ennek a knyvnek a
lapjairl szerezte Regan, nmaga szuggerlsval, a
betegsgt? Itt tallta meg felsorolva a tneteit? Van ebben
olyasmirl sz, amit Regan csinl?Chris lelt az asztalhoz, a
megszllottsgrl szl fejezethez lapozott, s keresni,
kutatni, olvasni kezdett:"Az eluralkodott dmonhit egyenes
kvetkezmnye volt a megszllottsg nven ismert
jelensg, egy olyan llapot, melyben az alanyok kzl
sokan azt hittk, hogy a fizikai s szellemi mkdsk

feletti uralmat vagy egy dmon (a trgyalt peridusban ez

fordult el leggyakrabban), vagy egy halott szelleme
szerezte meg s gyakorolja. Nincs a trtnelemnek olyan
idszaka vagy fldgolynknak olyan vidke, ahonnan ne
szmoltak volna be errl a jelensgrl, mgpedig
meglehets llandsggal; a kielgt magyarzat ennek
ellenre mg most is vrat magra. Traugott Ousterreich
elszr 1921-ben megjelent alapos tanulmnya ta a
pszichitria fejldse ellenre is csak nagyon kevssel
bvltek ez irny ismereteink."Mg nincs kielgt
magyarzat? Chris sszerncolta homlokt. Az orvosok
vlemnye nem erre utalt."A kvetkezket tudjuk: klnfle
idpontokban klnfle emberek olyan jelents
talakulson mennek keresztl, hogy a krlttk levk gy
rzik, egy msik szemllyel van dolguk. Nemcsak a
hangjuk, a modoruk, az arckifejezsk s jellegzetes
mozdulataik vltoznak meg; maga az alany is gy gondolja,
teljesen tvol ll eredeti szemlyisgtl, s sajt kln
nvvel legyen br emberi vagy dmoni s mlttal
rendelkezik."A szimptmk. Hol vannak a szimptmk?
Christ trelmetlen kvncsisg kertette hatalmba."...a
Malj-szigetvilgban, ahol a megszllottsg mg ma is
gyakori, mindennapos jelensg, ha valakit megszll egy
halott szelleme, az gyakorta arra kszteti a befolysolt
szemlyt, hogy olyan szembetnen utnozza az elhalt
taglejtseit, hangjt s viselkedst, hogy annak rokonai
knnyekben trnek ki. De az gynevezett kvzimegszllottsgtl, vagyis vgs soron a csals, a paranoia
vagy a hisztria kategrijba utalhat esetektl eltekintve
a problmt mindig a jelensgek rtelmezse jelentette; a
legsibb rtelmezs pedig a spiritiszta jelleg, s ezt csak
tovbb ersti az a tny, hogy a betolakod szemlyisg
olyan kpessgekkel rendelkezhet, melyek az eredetitl
teljesen idegenek. A dmontl megszllottak esetben
pldul a dmon az eredeti szemlyisg szmra
ismeretlen nyelveken szlalhat meg, vagy..."Ez az!
Pontosan! Regan halandzsja! Egy nyelvvel prblkozik?
Chris gyorsan tovbb olvasott."...vagy klnfle olyan

parapszicholgiai jelensgek jelenhetnek meg nluk, mint

pldul a telekinzis: a trgyak anyagi er felhasznlsa
nlkli mozgatsa."A kopogsok? Az gy fel-le
mozgatsa?"Ha valakit egy halott szelleme szll meg, akkor
olyan megnyilvnulsok is elfordulnak, mint az
Oesterreich beszmoljban szerepl szerzetesnl, aki a
megszllottsg llapotban hirtelen tehetsges s brilins
tncoss vltozott, br a szellem bekltzse eltt egyetlen
lpst sem tncolt soha. Olyan meggyzek ezek a
megnyilvnulsok, hogy Jung, a pszichiter, miutn
kzvetlenl tanulmnyozott egy esetet, csak rszleges
magyarzattal tudott szolglni, s biztosra vette, hogy
nem csals."Aggaszt. Mr a hangvtele is
aggaszt."...s maga William James, minden idk
legnagyobb amerikai pszicholgusa is kijelentette:
elkpzelhet a jelensg spiritiszta rtelmezse, miutn
alaposan tanulmnyozta az gynevezett watsekai
csodt, egy Illinois llambeli Watseka nev helyisgben
l tizenves lny esett, akinek a szemlyisge
elvlaszthatatlan lett egy Mary Rott nev, a megszllottsg
ideje eltt tizenkt vvel egy llami elmegygyintzetben
meghalt lnytl."Chris a homlokt rncolta, s nem
hallotta, hogy csengetnek, nem hallotta, hogy Sharon
abbahagyja a gpelst, s indul ajtt nyitni."...ltalnos
vlekeds szerint a dmon ltali megszllottsg a korai
keresztnysgben gykerezik; de valjban mind az
rdngssg, mind az rdgzs a Krisztus kora eltti
idkre nylik vissza. Az si egyiptomiak, miknt a Tigris s
az Eufrtesz vidknek legkorbbi laki, azt hittk, hogy a
fizikai s lelki rendellenessgeket a testet elznl
dmonok okozzk. Az si Egyiptomban pldul a kvetkez
rdgzsi formult alkalmaztk gyerekek betegsgeire:
Tvozz innen, te, ki sttsgben rkezel, te, kinek
htrafel fordul az orra, kinek megfordult az arca. Azrt
jttl, hogy megcskold ezt a gyereket? Nem engedem
neked..." Chris!Kimerltn olvasott tovbb. Nem rek r,
Shar. Egy detektv akar beszlni veled a gyilkossgiaktl.
Jaj, istenem, Shar, mondd meg neki, hogy... Megllt. Nem,

nem, vrj csak! Chris a szemldkt rncolva tovbbra is

a knyvre meredt. Nem. Mondd meg neki, hogy jjjn be!
Engedd be!Lpsek zaja.A vrakozs hangjai.Mire vrok?
krdezte Chris magban. Valami ismert, mgis
meghatrozhatatlan dologra, ami hasonl az olyan
lomhoz, ami lnk ugyan, mgsem tudunk r
visszaemlkezni.A frfi Sharonnal egytt lpett be, kalapja
gyrtt peremt markolszta, zihlt, teste furcsa szgben
meghajlott, modora hdolatteljes volt. gy sajnlom. Maga
nem r r, n pedig itt zavargk. Hogy van a vilg?
Rosszul, nagyon rosszul. Hogy van a lnya? Vltozatlanul.
, sajnlom, igazn sajnlom.Tereblyes alakja most az
asztalnl tornyosult? szembl sugrzott az aggodalom.
Nzze, nem is zavarnm. Biztosan aggdik a lnya miatt.
Isten a megmondhatja, amikor az n Ruthie-mnak, nem,
nem, Sheila volt az, a kisebbik... Krem, ljn le! vgott
kzbe Chris. Ksznm fjtatott hlsan a nyomoz, s
elhelyezte terjedelmes testt az asztalnl, egy szken,
szemkzt Sharonnal, aki folytatta a levelek gpelst.
Sajnlom, mit is mondott? krdezte Chris a detektvet.
Ht, a lnyom, neki... , nem rdekes. Legyintett. Maga
elfoglalt. Elkezdem. Kimondom az letem trtnett, taln
tudna belle kszteni egy filmet. Tnyleg? Hihetetlen! Ha
csak a felt tudn annak, ami valamikor az n csaldomban
megtrtnt, tudja, mint az n... na persze, maga... Egyet!
Egyet elmondok! Pldul az anym minden pnteken gefilte
fisht ksztett neknk, rti? Csakhogy egsz hten senki
sem frdhetett meg, mert az anym a frdkdban
tartotta a pontyot, ott szklt ide-oda, egsz hten, mert az
anym gy tartotta, ettl kitisztul a szervezetbl a mreg!
Felkszlt? Mert... , ennyi most elg, elg. Fradtan
felshajtott s egy kzmozdulattal lezrta a tmt. Chris
kifejezstelen arccal nzte, s vrt... , olvas. A
nyomoz rnzett a boszorknysgrl szl knyvre. Egy
filmhez? rdekldtt. Csak gy olvasgatok. J? Csak
most kezdtem. Boszorknysg motyogta a frfi, ahogy
fejt flrefordtva elolvasta a cmet a lapok tetejn. Mi
jsg? krdezte tle Chris. Igen, bocssson meg. Maga

nem r r. Nem r r. Befejezem. Ahogy mondtam, nem

zavarnm, csakhogy... Csakhogy micsoda?A frfi hirtelen
elkomorodott s az asztalra csapta a kezt. Nos, Mr.
Dennings, Mrs. MacNeil... A fenbe! csattant fel Sharon
ingerlten, mikzben kirntotta a paprt az rgpbl,
sszegyrte, s a Kinderman mellett ll szemtkosr fel
hajtotta. Jaj, sajnlom szabadkozott, mikor ltta, hogy
kitrsvel flbeszaktotta ket.Chris s Kinderman
rnzett. Maga Miss Fenster? krdezte Kinderman.
Spencer mondta Sharon, s htrahzta szkt, hogy a
fldrl felvegye az sszegyrt paprt. Ne trdjn vele, ne
trdjn vele mondta Kinderman, lehajolt, s felszedte a
lba melll a padln hever sszegyrt lapot. Ksz
mondta Sharon. Semmisg. Bocssson meg... maga a
titkrn? Sharon, ez itt... Kinderman emlkeztette a
detektv. William Kinderman. gy van. pedig Sharon
Spencer. rvendek mondta Kinderman a szke nnek,
aki sszefont karjt most az rgpen nyugtatta, s
kvncsian nzett r. Taln tud segteni tette hozz a
nyomoz. Mr. Dennings hallnak jszakjn n elment a
patikba, s egyedl hagyta t a hzban, gy volt? Ht,
nem, Regan itt volt. A lnyom tisztzta Chris. Kinderman
tovbb krdezte Sharont. A rendez r Mrs. MacNeilhez
jtt ltogatba? Igen, gy van. Azt vrta, hogy hamar
megjn? n mondtam neki, hogy szerintem Chris
hamarosan megjn. Nagyszer. s maga hnykor is ment
el? Emlkszik? Lssuk csak! A hreket nztem, gyhogy azt
hiszem... nem, vrjon... igen, ez az. Emlkszem, hogy
megzavartak, mert a patikus telefonlt, hogy hazament a
kifutfi. Emlkszem, hogy azt mondtam, "Na ne vicceljen
mr", vagy valamit arrl, hogy mg csak fl ht van. Aztn
megrkezett Burke, taln tz-hsz perccel azutn. Akkor a
kzprtk llaptotta meg a detektv , hat ra
negyvent lenne. s mi rtelmezz egsznek? krdezte
Chris, s tovbb ntt benne a homlyos feszltsg. Ht, ez
felvet egy krdst, Mrs. MacNeil zihlta Kinderman, s
felje fordtotta a fejt. Azt, hogy valaki megrkezik a
hzba mondjuk hromnegyed htkor, s hsz perccel

ksbb tvozik... Ht, ilyen volt Burke mondta Chris. Ez

r vall. Az is Mr. Denningsre vall krdezte Kinderman ,
hogy az M utcai brokat ltogatta? Nem. Nem, nem is
gondoltam. Csak utnanztem. s szokott taxival utazni?
Nem hvott volna magnak egy taxit, mieltt a hzbl
tvozik? De igen. Akkor ugyebr az emberben felbred a
kvncsisg, vajon mirt stlgatott a lpcs tetejnl? s
az ember azt sem rti, mirt nem regisztrltak a
taxivllalatok egyetlen hvst sem ebbl a hzbl aznap
este tette hozz Kinderman. Kivve azt a kocsit, ami
Miss Spencert vette fel itt pontosan hat negyvenhtkor.
Nem tudom vlaszolta Chris res, szntelen hangon...
Maga ezt egsz vgig tudta! fordult lmlkodva Sharon
Kinderman fel. Igen, bocssson meg! mondta a
detektv. De komolyra fordult a dolog.Chris halkan
felshajtott, s merev tekintettel nzett a detektvre.
Milyen szempontbl? krdezte. Hangja spolva trt el a
torkbl.A frfi elrehajolt, a kezt az asztallapra helyezte,
a gyrtt paprlap mg mindig ott hevert kettejk kztt. A
krboncnok jelentse, Mrs. MacNeil, azt ltszik kimutatni,
hogy mg mindig nagyon valszn, hogy vletlenl halt
meg. Csakhogy... Azt mondja, meggyilkoltk? krdezte
Chris feszlten. A pozitra... nos, tudom, hogy ez
fjdalmas nnek... Folytassl Dennings fejnek pozitrja
s a nyakizmok bizonyos srlsei azt... , istenem!
Chris arca sszerndult. Igen, fjdalmas. Sajnlom,
szrnyen sajnlom. De tudja, ez az llapot, s felesleges a
rszletekkel bbeldnnk, sohasem jhetett volna ltre,
hacsak Mr. Dennings nem zuhant volna bizonyos
tvolsgot. Mieltt a lpcsnek csapdott; gy t-tz
mtert, mieltt legurult a lpcs aljra. gyhogy
egyrtelmen addik az a lehetsg, szintn szlva, hogy
taln... Nos, hadd krdezem meg elbb magtl...Most a
homlokt rncol Sharonhoz fordult. Amikor maga elment,
hol volt, mrmint Mr. Dennings? A gyerekkel? Nem, itt
volt lenn a dolgozszobban. Egy italt ksztett magnak.
Emlkezhet esetleg a lnya fordult Chrishez , hogy Mr.
Dennings ott volt-e a szobjban aznap este?Volt vele egy

percig is egyedl? Mirt krdi? Emlkezhet esetleg a

lnya? Nem, mondtam mr magnak, hogy ers
nyugtatkat kapott, s... Igen, igen mondta; ez igaz.
Emlkszem, de taln felbredt nem lehet? , s...
Lehetetlen, ... Akkor is nyugtatkat kapott vgott kzbe
a nyomoz , amikor utoljra beszltnk? Ht igen; ami azt
illeti, igen emlkezett vissza Chris. Na s? Mintha
lttam volna az ablakban aznap. Tved.A frfi vllat vont.
Lehet, lehet, nem vagyok biztos benne. Mirt krdezi?
firtatta Chris. Egyrtelmen addik a lehetsg, mint mr
mondtam, hogy az elhunyt olyan rszeg volt, hogy
megtntorodott, s kiesett a lnya hlszobjnak az
ablakn.Chris megrzta a fejt. Nem lehet. Lehetetlen.
Elszr is, az ablak mindig zrva van, msrszt meg Burke
mindig rszeg volt, de sohasem vesztette el az ntudatt.
Soha. Igaz, Shar? Igaz. Burke olyankor is rendezett,
amikor be volt lltva. Akkor hogyan tntorodhatott meg s
eshetett ki az ablakon? Vrt taln ide valaki mst is aznap
estre? krdezte a nyomoz. Nem. Vannak olyan
bartai, akik elzetes bejelents nlkl beugranak? Csak
Burke vlaszolta Chris. Mirt?A detektv lehajtotta s
megrzta a fejt, s sszevont szemldkkel nzte a
kezben tartott, gyrtt paprost. Klns... s olyan
rthetetlen. Fradtan kifjta a levegt. rthetetlen.
Aztn Chrisre emelte a tekintett. Az elhunyt eljn
ltogatba, csak hsz percig marad, anlkl, hogy magnak
csak a sznt is ltn, s elmegy gy, hogy teljesen egyedl
hagy egy nagyon beteg lnyt. s szintn szlva, Mrs.
MacNeil, ahogy n mondja, nem valszn, hogy csak gy
kiesett egy ablakon. Emellett egy ess kvetkeztben nem
trtnt az a nyakval, amit megllaptottak; legfeljebb
egyszer ezer eset kzl. A boszorknysgrl szl knyv
fel intett a fejvel. Olvasott abban a knyvben a ritulis
gyilkossgokrl?Chrisnek valami sejtse tmadt, amitl
vgigfutott htn a hideg; megrzta a fejt. Taln nem is
abban a knyvben mondta Kinderman. De, bocssson
meg, Mrs. MacNeil, csak azrt emltem ezt, mert taln
akkor egy kicsit jobban elgondolkodik. Szegny Mr.

Denningst ugyanis gy talltk meg, hogy a nyaka teljesen

krbe volt csavarva, ahogy az gynevezett dmonok ltal
vghezvitt ritulis gyilkossgokban lenni szokott.Chris
elfehredett. Valami eszels lte meg Mr. Denningst
folytatta a detektv, s mereven nzte Christ. Elszr a
vilgrt sem mondtam volna el magnak, hogy
megkmljem a fjdalomtl. s emellett gyakorlatilag mg
mindig elkpzelhet, hogy baleset trtnt. De n nem
hiszem. Az sztneim mst sgnak. Ez a vlemnyem.
Elszr is, azt hiszem, egy ers frfi lte meg. Msodszor
pedig, a koponyatrs meg azok a dolgok, amiket mr
emltettem, nagyon valsznv teszik valsznv, de
nem bizonyoss , hogy az elhunytat megltk, aztn pedig
kilktk a lnya ablakn. A lnyn kvl azonban nem volt
itt senki. Akkor hogy trtnhetett? Csak egyflekppen: ha
valaki itt jrt, mg Miss Spencer tvol volt, illetve maga
visszajtt. Nem gy van? Taln gy van. Most hadd
krdezzem meg jra: ki jhetett? Az isten szerelmre,
vrjon egy pillanatig! suttogta Chris rekedt hangon, mg
mindig dbbenten. Igen, sajnlom. Fjdalmas. s taln
slyosan tvedek elismerem. De kire gondol? Kicsoda?
Mondja meg, ki jhetett?Chris lehorgasztotta a fejt,
elgondolkozva rncolta a homlokt. Aztn felnzett
Kindermanre. Nem. Nem, nincs senki ilyen. Akkor taln
maghoz, Miss Spencer krdezte tle a detektv. Jr ide
valaki maghoz? , nem, senki felelte Sharon tgra nylt
szemmel.Chris hozzfordult. A lovas tudja, hogy hol
dolgozol? A lovas? krdezte Kinderman. A fija
magyarzta Chris.A szke lny a fejt rzta. Mg sohasem
jtt ide. Klnben is Bostonban volt aznap este. Valami
kongresszuson. zletember? gyvd.A detektv jra
Chrishez fordult. s a szemlyzet? Hozzjuk jrnak
ltogatk? Nem. Soha. Vrt aznap csomagot? Valamilyen
kldemnyt? Nem tudok rla. Mirt? Mr. Dennings, nem
mintha rosszat akarnk mondani az eltvozottrl,
nyugodjk bkben, de mint n is emltette, kapatosan,
ht, mondjuk, kiss lobbankony volt; ktsgtelenl
hajlamos arra, hogy vitt provokljon, indulatokat keltsen;

ez esetben taln egy olyan kzbest dht, aki csak egy

csomagot hozott. Teht vrt valakit? Esetleg a tiszttbl? A
fszerestl? Italt? Csomagot? Tnyleg nem tudom
mondta Chris. Ezekkel Karl foglalkozik. , rtem. Meg
akarja krdezni?A detektv felshajtott, s kezt a
kabtzsebbe gymszlve kiegyenesedett. Morcosan
meredt a boszorknyos knyvre. Nem rdekes, nem
rdekes... ez mr tl messzire vezetne. Magnak van egy
lnya, aki nagyon beteg, s... , nem rdekes! Legyintett,
mit aki lezrta a tmt, s felemelkedett a szkrl.
Nagyon rlk, hogy tallkoztunk, Miss Spencer.
Rszemrl a szerencse blintott Sharon tvolrl.
Elkpeszt mondta Kinderman, megrzva a fejt.
Klns. Valami rejtett gondolatra sszpontostott. Aztn
a szkrl felemelked Chrisre nzett. Ht, sajnlom. Ok
nlkl zaklattam. Bocssson meg! Jjjn, kiksrem az
ajtig mondta Chris elgondolkozva. Ne fradjon! Nem
fradsg. Ha ragaszkodik hozz. Egybknt mondta
Kinderman, ahogy kifel tartottak a konyhbl tudom,
csak egy az egymillihoz az eslye, de a lnyt esetleg
megkrdezhetn, ltta-e Mr. Denningset a szobjban
aznap este.Chris karba tett kzzel lpkedett. Nzze,
elszr is, Burke-nek semmi oka nem lett volna felmenni
hozz. Tudom, s elismerem, hogy ez igaz. De ha bizonyos
angol orvosok sohasem tettk volna fel a krdst, hogy "mi
ez a gomba?", akkor ma nem lenne penicillin. Igaz? Krem,
krdezze meg! Meg fogja krdezni? Amikor mr elg jl
lesz, igen, meg fogom krdezni. Nem rthat. Kzben... A
bejrati ajthoz rtek, s Kinderman zavartan
megtntorodott. Haboz mozdulattal az ujjhegyvel a
szjhoz rt. Nzze, tnyleg nem szvesen krem,
akrmennyire...Chris megfeszlt, felkszlt valami jabb
sokkhatsra, s vrkeringsben ismt ott bizsergett a
balsejtelem. Mit? A lnyomnak... esetleg adna egy
autogramot? Kinderman elvrsdtt, Chrisnek pedig
csaknem nevetnie kellett megknnyebblsben; sajt
magn, a ktsgbeessn, s az emberi viszonyokon. Ht
persze! Hol egy ceruza? mondta. Itt ni! felelte rgtn

Kinderman, s kabtzsebbl gyorsan elrntott egy

agyonrgott ceruzacsonkot, mialatt msik kezt a fellt
zsebbe sllyesztette, s kivett belle egy nvjegykrtyt.
Nagyon fontos ez neki mondta, ahogy tadta ket
Chrisnek. Hogy hvjk? krdezte Chris, mikzben az
ajtflfhoz nyomta a nvjegyet, s megfogta a
ceruzavget, hogy rni kezdjen. Slyos, bizonytalan csend
tmadt. Csak zihlst hallott. Htranzett. Ltta Kinderman
szembl, hogy a frfiban elsznt kzdelem dl. Hazudtam
mondta vgl a detektv, s pillantsa egyszerre volt
ktsgbeesett s vdekez. Az enym lesz.Tekintett a
nvjegykrtyra szegezte, s elvrsdtt. rja azt, hogy
Williamnek... William Kindermannek... ott van a msik
oldaln.Chris enyhe, vratlan gyengdsggel tekintett r,
megnzte, hogyan kell rni a nevt, s odarta: William F.
Kindermannek szeretettel! s alrta. Aztn tadta neki a
krtyt, amit az, a rrtak elolvassa nlkl, a zsebbe
sllyesztett. n nagyon kedves mondta a frfi, s
szgyenlsen elfordtotta a fejt. n is nagyon kedves.gy
tnt, a detektv mg mlyebben elpirul. Nem, n aztn
nem. Nyg vagyok. Kinyitotta az ajtt. Ne trdjn
azzal, amit ma itt mondtam. Elszomort. Felejtse el! A
lnyval foglalkozzon! A lnyval!Chris blintott, s kezdett
rajta jra ert venni a csggeds. Kinderman kilpett a
verandra, s fejbe csapta a kalapjt. Ugye, meg fogja
tle krdezni? emlkeztette a frfi, visszafordulva. Meg
suttogta Chris. Meggrem. Meg fogom krdezni. Ht,
isten nnel! s legyen vatos! Chris mg egyszer blintott,
aztn hozztette: Maga is.Halkan becsukta az ajtt. Aztn
rgtn jra kinyitotta, ahogy a frfi bekopogott. Micsoda
kellemetlen alak vagyok. Csak kellemetlenkedem. Itt
felejtettem a ceruzmat. Bocsnatkren fintorgott.Chris
a kezben tartott ceruzavgre pillantott, halvnyan
elmosolyodott, s odaadta Kindermannek. s mg
valami... habozott. Tudom, hogy semmi rtelme,
alkalmatlankods, hlyesg, de tudom, hogy nem fogok
tudni aludni, ha arra gondolok, hogy egy eszels vagy egy
narks rohangl szabadon. Mindenesetre ellenriznem kell

minden apr rszletet. Gondolja, hogy nem, nem,

hlyesg, ez csak... igen, igen, meg kellene tennem. Mit
gondol, vlthatnk taln egy-kt szt Mr. Engstrommel? A
szlltsok... a kzbestsek gyben. Igazn fontos
lenne... Persze, jjjn csak be mondta Chris kimerlten.
Nem, maga nem r r. Elg lesz. Tudok vele itt is beszlni.
Ez j. Itt j lesz.Egy korltnak dlt. Ha ragaszkodik hozz.
Chris halvnyan elmosolyodott. Regannl van. Rgtn
lekldm. Lektelez.Chris gyorsan becsukta az ajtt. Egy
perccel ksbb Karl nyitotta ki. Kezt a kilincsen tartva,
rsnyire nyitva hagyva az ajtt, lelpett a verandra. Magas
volt, s egyenes tarts; gy nzett Kindermanre tiszta,
hvs pillantssal. Igen? krdezte kifejezstelenl. Joga
van nem vlaszolni dvzlte Kinderman egyenesen
Karlra szegezve knyrtelen tekintett. Ha nem l ezzel a
jogval gajdolta monoton, sri hangon , minden, amit
mond, felhasznlhat maga ellen a brsg eltt. Jogban
ll beszlni az gyvdjvel, s krheti, hogy az gyvdje
jelen legyen, amikor kihallgatom. Ha hajtja, s ha nem tud
sajt gyvdet fogadni, hivatalbl kijellnek magnak
egyet a kihallgatsa eltt. Megrtette valamennyi jogt,
amit felsoroltam?Madarak csicseregtek halkan a bodzafa
gai kztt, s az M utcai forgalom olyan tompn hatolt fel
hozzjuk, mint mhek dngicslse egy tvoli mezn. Karl
tekintete meg se rezzent, ahogy vlaszolt: Igen. Nem
akar lni a hallgats jogval? Nem. Nem akar lni azzal a
jogval, hogy elbb beszljen az gyvdjvel, s csak az
jelenltben vlaszoljon a kihallgatson? Nem. Tett n
korbban olyan kijelentst, hogy prilis huszonnyolcadikn,
Mr. Dennings hallnak estjn egy filmet nzett meg a
Crest moziban? Igen. s pontosan hnykor lpett be a
moziba? Nem emlkszem. Elzleg azt lltotta, hogy a
hatrs eladson volt. Ez segti a visszaemlkezsben?
Igen. Igen, a hatrs elads. Emlkszem. s az elejtl
kezdve ltta a msort, a filmet? Igen. s akkor ment el,
amikor a filmnek vge volt? Igen. Nem elbb? Nem. n
ltni az egsz filmet. s a mozibl kijvet felszllt a mozi
eltt a DCTransit buszra, s krlbell este kilenc hszkor

szllt le az M utca s a Wisconsin sugrt sarkn? Igen.

s hazagyalogolt? n hazagyalogolni. s krlbell este
kilenc harminckor rt ide vissza a lakhelyre? Ide rek
vissza pontosan kilenc harminc vlaszolta Karl. Ilyen
biztos benne? Igen, n nzni az rmra. Biztos vagyok. s
az egsz filmet ltta, egszen vgig? Igen, azt mondtam.
A vlaszait elektronikusan fogjk rgzteni, Mr. Engstrom.
Azt akarom, hogy teljesen biztos legyen. Biztos vagyok.
Tud arrl a civakodsrl, ami egy jegyszed s egy rszeg
kuncsaft kztt jtszdott le a film utols t percben?
Igen. Meg tudn mondani, mi volt az oka? A frfi rszeg
volt, s hangoskodott. s mit csinltak vele a vgn? Ki.
Kidobtk. Nem volt ilyen civakods! Van arrl tudomsa,
hogy a hatrs eladson mszaki hiba miatt krlbell
tizent percig sznetelt a film vettse? Nem. Nem
emlkszik, hogy ftylt a kznsg? Nem, semmire.
Semmi mszaki hiba. Biztos benne? Nem volt semmi.
Pedig volt, s nyoma is van a gpsz napljban, miszerint
a film aznap este nem nyolc negyvenkor, hanem krlbell
nyolc tventkor rt vget, ami azt jelenten, hogy a mozi
ell a legkorbbi busz nem kilenc hszra, hanem kilenc
negyventre rt volna magval az M utcra, s ezrt a
legkorbban krlbell t perccel tz eltt rhetett volna
haza, ahogyan ezt Mrs. MacNeil is tanstotta. Szveskedne
most elmondani a vlemnyt errl a zavarba ejt
ellentmondsrl?Karl eddig egy pillanatra sem billent ki az
egyenslybl, s most is higgadtan vlaszolta: Nem.A
detektv egy pillanatig nmn meredt r, aztn felshajtott
s lenzett, kikapcsolta a kabtja blsbe rejtett
magnetofont. Egy pillanatig mg lefel bmult, aztn
felnzett Karlra. Mr. Engstrom... kezdte fradt, megrt
hangon. Lehet, hogy slyos bncselekmny trtnt, n
gyanstott. Mr. Dennings igazsgtalanul bnt magval, ezt
ms forrsokbl tudtam meg. s maga, gy ltszik,
hazudott azzal kapcsolatban, hogy hol tartzkodott a halla
idejn. Nzze, az megesik nha hiszen emberek vagyunk
, hogy egy hzasember nha olyan helyen tartzkodik,
amit azutn letagad. Ugye, szrevette, hogy gy rendeztem

a dolgot, hogy ngyszemkzt beszljnk? A tbbiektl

tvol. A felesgtl tvol. Most nem veszem fel, amit mond.
Ki van kapcsolva. Bzhat bennem. Ha az trtnt, hogy nem
a felesgvel, hanem egy msik nvel volt aznap este,
megmondhatja nekem. Ellenrizhetem, s maga kikerl
ebbl a csvbl, a felesge pedig nem fogja megtudni. No,
akkor mondja meg nekem, hol volt Dennings halla
idejn.Egy pillanatra megrebbent valami Karl szemnek
mlyn, aztn el is tnt. Moziban! makacskodott,
sszeszortott ajkai kzl prselve ki a szt.A detektv
sokig sztlanul, mozdulatlanul nzte, a zihlsn kvl
nem hallatszott semmi, s lassan, nehzkesen
vnszorogtak a msodpercek... Le fog tartztatni?
krdezte Karl a csendtl, s halvny remegs bujklt a
hangjban.A detektv nem vlaszolt, de tovbb nzte
rezzenstelen tekintettel, s amikor gy tnt, Karl jra meg
akar szlalni, a nyomoz hirtelen ellkte magt a korlttl,
s zsebre vgott kzzel indult a rendraut fel. Nem
sietett, gy nzegetett jobbra-balra, mint egy kvncsi
turista.Karl egykedv, kznys arccal nzte a verandrl,
ahogy Kinderman kinyitja a rendraut ajtajt, a
mszerfalhoz rgztett paprzsebkends dobozba nyl,
kihz egy zsebkendt, s kifjja az orrt, s kzben lustn
bmul t a foly msik oldalra, mintha azt fontolgatn, hol
vacsorzzon. Aztn anlkl, hogy visszanzett volna,
beszllt a kocsiba.Ahogy tvolodott az aut, s befordult a
Harminctdik utcba, Karl rnzett arra a kezre, amelyik
nem a kilincset fogta, s szrevette, hogy remeg.Amikor
Chris hallotta, hogy becsukdik a bejrati ajt, pp a
dolgozszobban, a brpultnl merengett, s vodkt tlttt
jggel megrakott poharba. Lpsek. Karl megy fel a
lpcsn. Maghoz vette a vodkjt, s lassan visszaindult a
konyha fel, mutatujjval kevergette az italt; lpkedett
tvolba rved szemekkel. Valami... valami iszonyan nem
volt rendben. A rettegs lidrcfnye gy lopakodott agya
stt csarnokba, mint egy szobbl az ajt alatt kiszrd
fny. Mi volt az ajt mgtt? Mi volt az?Ne nzd meg!
Belpett a konyhba, lelt az asztalhoz, s belekortyolt

italba. Azt hiszem, egy ers frfi lte meg...A

boszorknysgrl szl knyvre ejtette
tekintett.Valami...Lpsek. Sharon jn vissza Regan
hlszobjbl. Belp. Lel az asztalhoz az rgp mell. j
paprt csavar a gpbe.Valami... Htborzongat motyogta
Sharon, ujjait a klaviatrn, szemeit a gp mell tett
gyorsrsos jegyzeten tartva.Semmi vlasz. Nyugtalansg
honolt a szobban. Chris gondolataiba merlve
szrcslgette italt. Sharon ideges, halk hangja trte meg a
csendet. Elg sok hippitanya van odalent az M utca s a
Wisconsin krnykn. Marihunsok. Okkultistk. A zsaruk
"pokol kutyinak" hvjk ket. Megllt, mintha vlaszra
vrna, mg mindig a jegyzetein tartva a szemt, aztn
folytatta: Nem tudom, Burke esetleg nem... Az Istenrt,
Shar! Hagyd mr abba, j? trt ki Chris. Csak Ragsre
tudok gondolni. Nem haragszol? Lehunyta a szemt. A
knyvet szorongatta.Sharon nyomban visszatrt az rgp
billentyihez, s egy percig eszeveszett tempban
kopogtatta a szavakat, aztn hirtelen felugrott szkrl, s
kifel indult a konyhbl. A vilgrt se menj az M utcra!
dnnygte Chris szomorksan, az sszekulcsolt kezein
nyugv knyvet bmulta. Nem megyek! Az N-re se!Chris
hallotta, ahogy kinylik, majd becsukdik a bejrati ajt.
Felshajtott. Sajnlkozs nyilallt bele. De az idegessg
felemsztette benne a feszltsget. Nem mindet. Az a
pislkol fny mg ott volt a folyosn. Nagyon
halvnyan.Zrd ki!Chris mly llegzetet vett, s megprblt
a knyvre sszpontostani. Megtallta, hol tartott;
trelmetlensg fogta el; kapkodva kezdett olvasni, tekintete
tugrott oldalakon, Regan tneteinek lerst kereste.
"...dmon ltali megszllottsg... szindrma... egy
nyolcves lny esete... abnormlis... ngy ers embernek
kellett lefognia..."Chris lapozott egyet, kimeresztette a
szemt s az ereiben meghlt a vr.Hangok. Willie jn a
fszerestl. Willie... Willie?... krdezte Chris tompn.
Igen, asszonyom vlaszolta Willie, s letette a szatyrokat.
Chris, anlkl hogy feltekintett volna, a magasba tartotta a
knyvet. Willie, maga tette ezt a knyvet a

dolgozszobba?Willie rnzett a knyvre, s blintott?

aztn megfordult, s kezdte kipakolni a szatyrok tartalmt.
Willie, hol tallta? Fenn, a hlszobban felelte Willie, s
betette a szalonnt a htszekrny hsrekeszbe. Melyik
hlszobban, Willie? Miss Regan, n tallni ezt gy alatt,
amikor takartok. Mikor tallta? krdezte Chris, tovbbra
is a knyvn tartva bnult tekintett. Miutn mindenki
menni krhzba, asszonyom, mikor n porszvzni Regan
hlszobjban. Biztos benne? Biztos vagyok,
asszonyom. Igen, biztos vagyok.Chris nem mozdult, nem
pislogott, nem vett llegzetet, s a Dennings balesetnek
estjn Regan hlszobjban tallt nyitott ablak kpe
hirtelen tsuhant emlkezetn, kinyjtott karmokkal, mint a
ragadozmadr, amelyik egyenesen t szemelte ki. A knyv
eltte hever lapjrl eltnt egy dermeszten ismers
kp. Egy keskeny svot tptek le sebszi precizitssal
hosszban a lap szlrl.Chris a Regan szobjbl
kiszrd zrzavaros hangokra kapta fel a fejt. Gyors
ritmus, lidrcnyomsszer kopogsok; slyos hangok,
mint egy srbolton drmbl prlykalapcs tsei!Regan
siktozik fjdalmban; rettegsben; knyrgve.Karl! Karl
dhsen ordt Reganre. Chris kiviharzott a szobbl.Jsgos
Isten, mi trtnik?Chris, mint egy rlt, rohant fel a
lpcsn, a hlszoba fel, hallotta egy ts hangjt,
valakinek a tntorgst, s ahogy sziklaknt zuhan a fldre,
s ahogy a lnya kiltozza: Ne! Jaj, ne, ne! Jaj, ne, krlek!
Karl pedig vlt. Nem! Nem, nem Karl! Valaki ms! Egy
mennydrg basszus fenyegetztt tombolva!Chris
vgigszguldott a folyosn, s berontott Regan
hlszobjba, elllt a llegzete, a bnt dbbenettl a
fldbe gykerezett a lba, a kopogsok slyosan
dbrgtek, hogy beleremegtek a falak. Karl eszmletlenl
fekdt a padln a komd mellett, Regan kitmasztott s
szlesre terpesztett lbakkal trdelt a vadul ugrl s
rzkd gyon, sszehorzsolt kezben a csontfehr
feszlet, rmlettel meredt a vaginja eltt tartott
feszletre, kidlledt szemekkel, vres arccal; kitpte az
orrn keresztl a gyomrba vezet csveket, s az orrbl

kifoly vr sszemaszatolta az arct. Jaj, krlek! Jaj, ne,

krlek! siktotta, ahogy keze egyre kzeledett a
feszlettel, mg gy tnt, maga minden erejvel azon
van, hogy eltolja magtl. Azt teszed, amit parancsolok
neked, te mocsok! Csinld!A fenyeget bmbls, a szavak
Reganbl jttek, gonosz s dhdt, brutlis torokhangon,
mikzben arckifejezse s vonsai egy villansnyi id alatt
htborzongatan alakultak t annak a vadllati, dmoni
szemlyisgnek a vonsaiv, amely a hipnzis alatt jelent
meg. s most, mikzben Chris dbbenten figyelt, sebesen
vltakoztak az arcok s a hangok: Nem! Csinld!
Krlek! Csinld, te kurva, vagy megllek! Krlek! Igen,
engeded, hogy Jzus megbasszon, megbasszon,
meg...Regan tgra meresztett szemekkel, ttott szjjal
sikoltozott, a frtelmes, megmsthatatlan beteljesls
iszonyatban. Aztn egyszer csak megint a dmoni arc
kerekedett fell, s a szobt hirtelen elrasztotta az
orrlyukakbl ml fojtogat bz s a jeges hideg, ami a
kopogsok vgeztvel a falakbl szivrgott el, s Regan
rmlt, metsz sikoltozsa torokhangon ugat,
rosszindulat rhgsbe, majd diadalmas rjngsbe
csapott, ahogy a vaginjba lkte a feszletet, s vadul
maszturblni kezdett, bmblve, mly, durva, flsikett
hangon: Most az enym vagy, most az enym vagy, te
bzl tehn! Te kurva! Hagyd, hogy Jzus megbasszon,
megbasszon!Chris fldbe gykerezett lbbal llt ott,
rmlten, ereiben megfagyott a vr, kezt ersen az
archoz szortva, amikor jra felhangzott a hangos, kjesen
vihog dmoni kacaj, s Regan vaginjbl a lepedre
mltt felszakadt szzhrtyjval egytt a vr. Chris
torkbl hirtelen durva vlts trt fel, s az gyhoz rohant,
vakon megragadta a feszletet, s mg akkor is siktott,
amikor Regan dhdt haragra gerjedt, vonsai pokoli
mdon eltorzultak, kezvel kinylt, belemarkolt Chris
hajba, s lefel rngatta a fejt, az arct tiszta ervel a
vaginjhoz nyomta, hogy csupa vr lett, s ezalatt
rjngve hullmzott a cspjvel. Aaaaah, kis diszn anya!
nyszrgte Regan bls, rdes, rzki torokhangon.

Nyaljl, nyaljl, nyaljl! Aaaaah! s a keze, amivel eddig

lefel nyomta Chris fejt, most felrntotta, s msik
karjval olyan tst mrt a mellre, hogy Chris
vgigtntorgott a szobn, s Regan gonosz kacagsa
kzepette szdt ervel csapdott a falnak.A rmlettl
szdelegve zuhant a padlra, s a hangok, kpek
elmosdva, lidrcnyomsknt rvnylettek krltte, a
vilg forgott a szeme eltt, a fle hangosan, torzn,
disszonnsan csengett, mikzben megksrelt felllni, de tl
gyenge volt, s megtntorodott, aztn a mg mindig
homlyba vesz gy fel nzett, a htt mutat Regan fel,
aki lgyan, rzkien forgatta a vaginjban a feszletet
azon a mly, bls hangon nyszrgve: Aaaah, az n
kis kocm, igen, az n des, drga malacom,
malackm...Ahogy Chris fjdalmasan sajg tagokkal, vrtl
mocskos arccal s mg mindig homlyos tekintettel
feltpszkodott, s Karl mellett kszni kezdett az gy fel,
abbamaradt a szveg. Hitetlen rmlettel hklt vissza, s
sszekuporodott, mert mintha ltta volna a szeme eltt
sz, elmosdott kdn keresztl, hogy Regan feje lassan
krbefordul mozdulatlan trzsn, rettenetesen,
feltartztathatatlanul, mg vgl gy tnt, arccal htrafel
nz. Tudod, mit csinlt a picsa lnyod? vihogta egy
huncut ismers hang.Chris az rlten bmul, vigyorg
arcra, v cserepes, repedezett ajkakra, a rkaszer
szemekre hunyortott.Addig sikoltozott, mg jultn ssze
nem rogyott.

III.Az rvny"Mondnak ezrt nki: Micsoda jelt mutatsz

teht te, hogy lssunk s higgynk nked?"Jnos, 6:30...
(Vietnamban) egy dandrparancsnok egyszer versenyt
hirdetett, hogy kicsikarja az egysge tzezredik
gyilkossgt; a dj egyhetes luxusnyarals volt az ezredes
sajt szllshelyn."...noha lttatok is engem, mg sem
hisztek"Jnos, 6:36
EgyA Key hd jrdjn llt, karja vrakozan babrlt a
korlton, a mgtte hazafel tart forgalom sr
hullmzsa kzepette, mialatt a vezetk mindennapos
gondjaikat cipelve tlkltek, s egyik lkhrt kzmbs
nyikorgssal lkdte a msikat. Azta elrte Mary Jt;
hazudott neki."Regan jl van. Mellesleg egy jabb kis
estlyre gondolok. Hogy is hvtk azt a jezsuita
pszichitert? Gondoltam, esetleg t is bevehetnem
a..."Alulrl nevets hangja szllt fel; egy fiatal,
farmernadrgos pr, egy brelt kenuban. Gyors, ideges
mozdulattal leverte a hamut a cigarettjrl, s vgignzett
a hdon a vros fel. Valaki felje igyekezett; khaki nadrg
s kk pulver; nem pap, nem . jra lefel nzett, a folyt
nzte, az lnkpiros kenu nyomban rvnyl
tehetetlensgt. Ki tudta betzni a nevet a kenu oldaln;
Szeszly.Lpsek. A pulveres frfi kzeledett, lelasstott,
amikor odart hozz. A szeme sarkbl ltta, hogy a frfi
egyik kezt a korlton nyugtatja, pedig Virginia fel
fordtotta a fejt. Tns innen, hapsikm mordult r
rekedten, s a folyba pcklte a cigarettjt , vagy
Krisztusra eskszm, zsarurt siktok! Miss MacNeil?
Karras atya vagyok.Elvrsdtt, sszerezzent, gyorsan
megfordult. Az rdes, kemny arc. Jaj, istenem! Jaj, n...
Jzusom!Zavartan a napszemvegt kezdte lefel
rnciglni, de rgtn vissza is tette, amikor a szomor,
stt szemek az vbe mlyedtek. Szlnom kellett volna,
hogy nem leszek reverendban. Sajnlom.A hangja ringat
volt, levette rla a terhet, ers kezeit pedig finoman
sszekulcsolta. Nagy s mgis finom kezek voltak;
michelangeli tehetsgre vallottak. Chris gy rezte,
valahogy rgtn magukra vonzzk a tekintett. Azt

gondoltam, gy kevsb lesz feltn folytatta. gy

reztem, nagyon fontos magnak, hogy ez titokban
maradjon. Azt hiszem, inkbb azzal kellett volna trdnm,
hogy ne csinljak ekkora bolondot magambl vgott
vissza Chris, idegesen kotorszva az ersznyben. Csak
azt hittem, hogy maga... Emberi? szaktotta flbe a frfi
mosolyogva. Azt mr tudtam akkor, amikor meglttam
akkor az egyetem udvarn mondta Chris, s most a
kosztm zsebeiben keresglt. Ezrt hvtam. Maga
emberinek ltszott. Felnzett, s ltta, hogy a frfi az
kezt nzi. Van cigarettja, atym?Karras az ingzsebhez
nylt. Fstszr nlkli megteszi? Most mg a ktelet is
elszvnm.A frfi egy Camelt tgetett ki a csomagbl. n,
az n fizetsem mellett, gyakran meg is teszem. A
szegnysgi fogadalom motyogta Chris, mikzben
sszeszortott ajkakkal mosolyogva kihzta a cigarettt.
Egy szegnysgi fogadalomnak vannak elnyei is mondta
Karras, s a zsebbe nylt a gyufrt. Pldul micsoda?
Jobban zlik tle a ktl. jabb flmosoly, amint a frfi
Chris cigarettt tart kezt nzte. Reszketett. Ltta, ahogy
a cigaretta lassan ide-oda ugrlva remeg, pedig
gondolkods nlkl kivette a n ujjai kzl, s sajt szjba
dugta. Meggyjtotta, kt kezt oltalmazan a gyufa lngja
kr tartotta. Kifjta a fstt. Visszaadta Chrisnek a
cigarettt, tekintete a hdon tmen autkat kvette. gy
sokkal knnyebb. Az autk szelet vetnek mondta Karras.
Ksznm, atym.Chris elismeren, hlsan, st
remnykedve nzett r. Tudta, mit tesz a frfi. Nzte, ahogy
magnak is meggyjt egy Camelt. Most elfelejtette
odatartani flkrben behajltott tenyert. Amikor kifjta a
fstt, mindketten fl knykkel a hd korlatjra
tmaszkodtak. Maga hova valsi, Karras atya? Eredetileg.
New Yorkba. n is. De soha nem mennk vissza. s maga?
Karras lekzdtte a torkban felfel tart melygst. Nem,
n sem. Mosolyt erltetett az arcra. De nem nekem kell
meghoznom az ilyen dntseket. Te j g, de ostoba
vagyok. Maga pap. Magnak oda kell mennie, ahov
kldik. gy van. Hogy lehet egyltaln egy diliorvosbl

pap? krdezte Chris.Karras mr alig vrta, hogy megtudja,

mi az a srgs problma, amit a n a telefonban emltett.
gy rezte, Chris tapogatzik valamerre de mi fel? Nem
szabad unszolnia. Majd jn... Majd jn... Fordtva van
javtotta ki finoman. A Trsasg... Kicsoda? A Jzus
Trsasg. A jezsuita annak a rvidtse. rtem. A Trsasg
kldtt orvoskarra s pszichiterszakra. Hova? Ht a
Harvardra, a John Hopkinsra meg a Bellevue-re.A pap
hirtelen rdbbent, hogy le akarja nygzni a nt. Mirt?
krdezte magtl; s rgtn megltta a vlaszt
gyermekkornak nyomortanyiban, a Lower East Side-i
mozik zsllyiben. A kis Dimmy egy filmsztrral. Nem
rossz mondta a n, s elismeren blintott. Szellemi
szegnysgi fogadalmat nem tesznk.A n ingerltsget
rzett a hangbl; vllat vont, oldalt fordult, most a foly
fel nzett. Nzze, n egyszeren nem ismerem magt,
s... hosszan, mlyen szvott a cigarettjbl, aztn
kifjta a fstt, s elnyomta a csikket a korlton. Maga
Dyer atya bartja, ugye? Igen. Elgg kzeli bartja.
Elgg. Beszlt magnak az estlyrl? A maga hzban?
Az n hzamban. Igen, azt mondta, maga emberinek
tnt.A n ezt nem vette szre: vagy nem akarta
szrevenni. Beszlt a lnyomrl? Nem, nem tudtam, hogy
van lnya. Tizenkt ves. Nem emltette? Nem. Nem
mondta magnak, hogy mit csinlt a lnyom? Sohasem
emltette a lnyt. Akkor a papok elgg tartjk a szjukat,
nem? Attl fgg vlaszolt Karras. Mitl? A paptl.A frfi
tudatnak szln ott lebegett egy figyelmeztets; olyan
nkre vonatkozott, akik neurotikusan vonzdnak a papok
irnt, akik tudat alatt s valamely ms problma lcja
alatt arra vgynak, hogy elcsbtsk az elrhetetlent.
Nzze, gy mondom, mintha gynnk. Magnak nem
szabad beszlnie rla, ugye? Igen, gy van. s gynson
kvl? krdezte tle Chris. gy rtem, mi van akkor, ha
valaki, mondjuk egy bnz, esetleg egy gyilkos vagy
ilyesmi, rti? Ha segtsgrt jn, magnak ki kellene adnia?
Oktatsra jtt? A megtrs tjbl hessegette el a
ktsgeket? Karras tudta, voltak olyan emberek, akik gy

kzeltettek a megvltshoz, mintha az egy szakadk felett

tvel megbzhatatlan hd lenne. Ha lelki segtsgrt
jnne hozzm, megtagadnm tle vlaszolta. Nem
hiszem. Igaza van. Nem segtenk neki, de megprblnm
rbeszlni, hogy nknt adja fel magt. s hogyan
vlekedik az rdgzsrl? Bocsnat, nem rtem. Ha egy
embert megszll valami dmon, hogyan zn ki belle az
rdgt? Nzze, elszr is idgpbe kellene t tenni, s
visszavinni a tizenhatodik szzadba.Chris elkpedt. Hogy
gondolja ezt? Nem rtem. Nzze, Mrs. MacNeil, ilyesmi ma
mr egyszeren nem trtnik. Mita? Amita annyi
mindent megtudtunk az elmebetegsgekrl: a paranoirl,
a tudathasadsos szemlyisgrl, mindazokrl a dolgokrl,
amiket a Harvardon tantottak nekem. Viccel?A hangja
ktsgbeesetten, zavarodottan remegett, s Karras mr
bnta elbbi flnyes, fricskz megjegyzst. "Honnan jtt
ez?" krdezte magtl. Hvatlanul tolult a nyelvre.
Tudja, Mrs. MacNeil, sok mvelt katolikus folytatta
szeldebb hangon nem hisz mr az rdgben, s ami a
megszllottsgot illeti, attl a naptl kezdve, hogy
belptem a jezsuitkhoz, mg sohasem tallkoztam olyan
pappal, aki letben valaha is rdgzst hajtott volna
vgre. Eggyel sem. Maga tnyleg pap firtatta Chris
keseren, les hangon , vagy a kzponti szerepeloszttl
jtt? Szval mi van azzal a rengeteg trtnettel a Bibliban,
ami mind arrl szl, hogy Krisztus kiztt egy sereg
dmont?A frfi megint hatrozottan, gondolkods nlkl
vlaszolta: Nzze, ha Krisztus azt mondta volna, hogy
azoknak az embereknek, akiket lltlag megszllt egy
dmon, skizofrnijuk van, amit egybknt el tudok
kpzelni, valsznleg hrom vvel korbban fesztettk
volna keresztre. , valban? Chris remeg kzzel a
napszemveghez nylt, s igyekezve megrizni a
nyugalmt, mlyebb hangon folytatta. Ht az trtnt,
Karras atya, hogy valakit, aki nagyon kzel ll hozzm,
valsznleg megszllt egy dmon, rdgzsre van
szksg. Megcsinlja?Karrasnak hirtelen az egsz
valszntlennek tnt; a Key hd, a foly tlpartjn a Meleg

Falat, a forgalom, Chris MacNeil, a filmsztr. Amikor

puhatolzva a nre nzett, az levette a szemvegt, s
Karras egy pillanatra visszahklt hirtelen
megdbbensben azoknak a kivrsdtt,
ktsgbeesetten knyrg, elknzott szemeknek a lttn.
Rjtt, hogy a n komolyan beszl. Karras atya, a
lnyomrl van sz, a lnyomrl! Akkor ez eggyel tbb ok
arra mondta vgl szelden , hogy elfelejtse az
rdgzst, s... Mirt? Te j g, nem rtem! trt ki a n
rekedt, tbolyult hangon.A frfi megragadta a csukljt, s
vigasztalni kezdte. Elszr is mondta neki csillaptan ,
ronthat a dolgokon. De hogyan? Az rdgzsi szertarts
veszlyesen szuggesztv. Tudja, olyan helyeken is
elltetheti a megszllottsg gondolatt, ahol annak azeltt
nyoma se volt, vagy ha igen, esetleg megerstheti ezt. s
msodsorban, Mrs. MacNeil, az egyhz, mieltt jvhagyja
az rdgzst, megvizsglja, hogy indokolt-e. Ez idbe
telik. Kzben pedig az n... Nem tudn maga egyedl
elvgezni az rdgzst? knyrgtt Chris, s als ajka
remegni kezdett. Knnyek szktek a szembe. Nzze,
minden papnak megvan a hatalma, hogy rdgt zzn, de
szksge van az egyhz beleegyezsre, s szintn
szlva, ezt elg ritkn adjk meg, gyhogy... Meg sem
nzheti? Ht mint pszichiter, igen, megnzhetnm, de...
Papra van szksge! kiltott fel Chris hirtelen, s vonsait
eltorztotta a dh s a flelem. Mr minden istenverte,
kibaszott orvoshoz elvittem, a vilg sszes pszichiterhez,
s maghoz kldtek; most meg maga hozzjuk kld! De az
n... Jzusom, ht senki sem segt rajtam?A nyers,
szvszakaszt kilts vgigzengett a foly felett. A partokrl
rmlt madarak csaptak fel vijjogva. Jaj, istenem, segtsen
valakit nyszrgte Chris, s grcss zokogssal Karras
mellre borult. Krem, segtsen! Segtsen! Krem! Krem,
segtsen!...A jezsuita lenzett r, kezt csillaptan a n
fejhez emelte; a forgalomba zrt autk vezeti az tutazk
kznyvel nztk ket az ablakaikbl. Rendben van
sgta Karras, s megpaskolta a vllt. Csak meg akarta
nyugtatni; a kedvben jrni, elhatolni a hisztria

gykerhez. ...a lnyom? Neki volt szksge pszichitriai

segtsgre. Rendben van. Elmegyek s megnzem
mondta neki Karras. Meg fogom nzni.Csendben
kzeltettek a hzhoz, a frfi egyre valszertlenebbnek
rezte a helyzetet, s ez az rzs mg sokig megmaradt
benne; a gondolatai a Georgetown orvosi karn msnap
tartand eladsn jrtak. Mg el kell ksztenie az
ravzlatt.Felmentek a torncra. Karras vgignzett az
utcn; a jezsuita szll plete fel pillantott, s tudatosult
benne, hogy most elmulasztja a vacsort. Tz perc mlva
hat. Rnzett Chrisre, aki a zrba cssztatta a kulcsot.
Ttovzott, s odafordult hozz. Atym... gondolja, hogy a
papi ruhjt kellene viselnie? Ez a hang milyen gyermeteg
volt, milyen naiv. Tl veszlyes mondta neki.A n
blintott, s kezdte kinyitni az ajtt; akkor rezte Karras
elszr a fagyos, rngat figyelmeztetst. Ahogy
vgigfutott a vrkeringsn, gy karcolta, mint a parnyi
jgszilnkok. Karras atya?Felnzett. Chris mr belpett.
Kinyitotta neki az ajtt.Egy pillanatra habozott,
mozdulatlanul llt; aztn hirtelen elrelpett, s a vgzet
klns rzsvel bement a hzba.Karras nyugtalant
mozgoldst hallott az emeletrl. Egy mly, zeng hang
trgrsgokat mennydrgtt, haragosan, gyllkdve,
utlkozan.Karras Chrisre pillantott. A n nmn viszonozta
a pillantst. Aztn ment tovbb elre. A frfi kvette, fel a
lpcsn, vgig a folyosn Regan hlszobjig, ahol ppen
az ajtval szemben Karl tmaszkodott a falnak, karba tett
kzzel, mlyen lehorgasztott fejjel. Ahogy az inas lassan
Chrisre emelte a tekintett, Karras zavarodottsgot s
rmletet ltott a szemben. Ilyen kzelsgbl a
hlszobbl kiszrd hang olyan volt, mintha
elektronikusan lett volna felerstve. Nem akarja a szjakat,
mg mindig mondta Karl Chrisnek retteg, rekedtes
hangon. Egy pillanat, s itt vagyok mondta Chris tompn
a papnak. Karras nzte, ahogy vgigmegy a folyosn, s
belp a sajt hlszobjba; aztn Karlra pillantott. A svjci
meredten bmult r. Maga pap? krdezte Karl.Karras
blintott, aztn gyorsan visszanzett Regan szobjnak

ajtajra. A dhng hang helybe most valami llat

elnyjtott, les bgse lpett, taln egy bik.Karras valami
szrst rzett a kezn. Lenzett. Chris egy fnykpet adott
a kezbe. Ez mondta , ez Regan. Odaadta neki a
kpet. A kezbe. Egy fiatal lny. Nagyon szp. des a
mosolya. Ez ngy hnappal ezeltt kszlt mondta Chris
kbn. Visszavette a fnykpet a frfitl, s fejvel a
hlszoba ajtaja fel intett. Akkor menjen, s nzze meg
most! Karl mell llva a falnak tmaszkodott. n itt
vrok. Ki van vele bent? krdezte Karras. Senki.A pap
llta a n szilrd tekintett, aztn homlokt rncolva a
hlszoba ajtaja fel fordult. Amikor megragadta a kilincset,
bent hirtelen elnmultak a hangok. A dermedt csndben
Karras ttovzott, aztn lassan belpett a szobba, s
majdnem meghtrlt a rothad rlk that bztl, ami
szlrohamknt csapdott az arcba.Gyorsan lekzdtte
viszolygst, s becsukta maga mgtt az ajtt. Aztn
szeme dbbenten megllapodott azon a valamin, ami
Regan volt, azon a lnyen, ami hanyatt fekdt az gyon,
feje egy prnval feltmasztva, mg dlledt szemeibl rlt
ravaszsg s g intelligencia ragyogott, s ezek a szemek
most rdekldssel s rosszindulatan nztek vele
farkasszemet, elszntan bmultk, s az arc, amiben
sztak, az szveszejt gonoszsg htborzongat maszkjv
torzult. Karras vgigfuttatta tekintett a vastagon
sszetapadt, sszekuszlt, csapzott hajon, a csontig
sovnyodott karokon s lbakon, a groteszk mdon
kidagad, felpuffadt gyomron; aztn jra a szemekbe
bmult; t nztk... t dfkdtk... most megmozdultak,
hogy elksrjk az ablaknl ll asztalhoz s szkhez. Szia,
Regan! mondta a pap meleg, barti hangon. Megfogta a
szket, s odalt az gy mell. A mamd bartja vagyok.
Azt mondja, nem vagy tl jl mostanban. Lelt. Mit
gondolsz, meg tudnd neki mondani, mi a baj? Segteni
szeretnk rajtad.A szemek vadul, rezzenstelenl
csillogtak, s srgs nyl cseppent le Regan szja sarkbl
az llra. Aztn sszeszortott ajkai feszes, vadllati
vigyorra hzdtak, s gnyosan felfel grbltek. Ht

igen, igen, igen mondta Regan keser gnnyal,

krrvenden, olyan lehetetlenl mly, fenyeget s ertl
duzzad basszus hangon, hogy Karras tarkjn felllt a
szr. Szval te vagy az... tged kldtek! Ht nincs tled
semmi flnivalnk. Igen, ez gy van. A bartod vagyok.
Segteni szeretnk mondta Karras. Akkor
meglazthatnd ezeket a szjakat krogta Regan. Nagy
nehezen felemelte a csukljt, gy Karras szrevette, hogy
a rgzt szj dupln van tvetve rajta. Knyelmetlen?
krdezte tle Karras. Rendkvl kellemetlen. Pokoliam
kellemetlen. A ravasz szemekben titkos rm
villant.Karras karmolsok nyomait ltta az arcon, meg
vgsokt, ahol lthatan beharapta az ajkt. Flek, hogy
krt tehetsz magadban, Regan. Nem vagyok Regan
morogta a lny, tovbbra is azzal a frtelmes vigyorral,
amit Karras most gy tlt meg, ez lehet az lland
arckifejezse. "Mennyire nem illik a kpbe a
fogszablyozja", gondolta. , rtem. Akkor taln
bemutatkozhatnnk. n Damien Karras vagyok mondta a
pap. Te ki vagy? n vagyok az rdg. , j, nagyon j.
Karras egyetrten blintott. Akkor most mr
beszlgethetnk. Egy kis csevegs? Ha van kedved
hozz. Nagyon jt tesz a lleknek. Csakhogy ltni fogod,
hogy nem tudok szabadon beszlni, amg le vagyok ktzve
ezekkel a szjakkal. Megszoktam, hogy gesztikullok
locsogott Regan. Amint tudod, sok idt tltttem
Rmban, kedves Karras. Most lgy szves, kapcsold ki a
szjakat!"Micsoda korarett nyelvhasznlat s
gondolatvilg" tndtt Karras. A szakember
rdekldsvel hajolt elre a szkn. Azt mondod, te vagy
az rdg? krdezte. Biztosthatlak. Akkor mirt nem
tnteted el csak gy egyszeren a szjakat? Az nagyon is
vulgris erfitogtats lenne. Tlsgosan durva. Vgl is
herceg vagyok. Vihogs. Sokkal jobban kedvelem a
meggyzst, Karras, az sszetartozs, a kzssg erejt.
Emellett, bartom, ha n magam laztanm meg a szjakat,
elvennm tled egy j cselekedet vgrehajtsnak a
lehetsgt. De egy j cselekedet mondta Karras

erny, s az rdgnek ezt meg kellene akadlyoznia;

gyhogy n valjban azzal segtenk neked, ha nem
oldoznm ki a szjakat. Hacsak mondta, s vllat vont te
mgsem vagy igazn az rdg. Abban az esetben taln
kioldanm a szjakat. Milyen ravasz rka vagy te, Karras.
Brcsak itt lehetne a kedves Herdes, mennyire lvezn!
Melyik Herdes? krdezte Karras sszeszklt szemmel.
Vajon arra pl Regan szjtka, hogy Krisztus "rknak"
nevezte Herdest? Kett volt. Judea kirlyrl beszlsz?
Galilea tetrarchjrl! vlttte Regan dhdten,
letaglz megvetssel; aztn egy pillanat mlva mr
megint vigyorgott, s azon a baljs hangon, hzelegve azt
mondta: Na, ltod, mennyire kihoznak a sodrombl azok
az tkozott szjak? Szedd le ket! Szedd le ket, s
megmondom neked a jvt! Nagyon csbt! Ez az ers
oldalam. Na de honnan tudjam, hogy tnyleg tudsz olvasni
a jvben? n vagyok az rdg. Azt lltod ugyan, de
semmivel nem bizonytod. Nem hiszel.Karras hajthatatlan
maradt. Miben? Bennem, drga Karras, bennem. Valami
rejtett gny s rosszindulat rejtztt a tekintetben. Itt az
sszes bizonytk, az sszes gi jel! No nzd, taln valami
nagyon egyszer is elg lenne ajnlotta Karras. Pldul:
az rdg mindent tud, gy van? Nem, csak majdnem
mindent, Karras majdnem. rted? Mindig azt mondjk
rm, hogy ggs vagyok. Pedig nem vagyok az. Na, mit
forgatsz a fejedben, te rka? A srgs, vrben forg
szemekben alattomos fny villant. Gondoltam,
ellenrizhetnnk a tudsod mrtkt. , igen! Dl-Amerika
legnagyobb tava csipkeldtt Regan a perui Titicaca-t.
Megfelel? Nem. Valami olyat kell krdeznem, amit csak az
rdg tudhat. Pldul hol van Regan? Tudod? Itt van. Hol
"itt"? A disznban. Hadd lssam! Mirt? Azrt, hogy
bebizonytsd: igazat beszlsz. Meg akarod baszni? Laztsd
meg a szjakat, s megengedem, hogy megtedd! Hadd
lssam! J kis nedvds pina kacsintott r Regan, s
lepedkes, kilg, nyladz nyelvvel krbenyalta
repedezett szja szlt. Csak rossz trsalg, bartom.
Melegen ajnlom, maradj inkbb nlam. Nyilvnval, hogy

nem tudod, hol van vonta meg a vllt Karras , gyhogy

gy ltszik, nem az rdg vagy. Az vagyok! bmblte
Regan, s hirtelen elrelendlt, arca pedig eltorzult a
dhtl. Karras megborzongott, amikor felharsant a mly,
rmiszt hang; beleremegtek a falak. Az vagyok! Akkor
hadd lssam Regant! mondta Karras. Azzal
bebizonytand. Meg fogom neked mutatni! Olvasni fogok
a gondolataidban! Szavai rjngve bugyogtak el a
szjbl. Gondolj egy szmot egy s tz kztt! Nem, az
semmit sem bizonytana. Ltnom kellene Regant. A valami
hirtelen vihogni kezdett, s httal nekidlt az gy
vgnek. Nem, neked semmi sem bizonytana semmit,
Karras. Milyen kitn! Tnyleg milyen kitn! Kzben majd
megprblunk tged szpen elcsbtani. Hisz vgl is nem
szeretnnk elveszteni. Ki az a "mi"? prblkozott
gyorsan Karras lnk rdekldssel. Egsz kis csapatot
alkotunk a malackban mondta a valami blogatva. Ht,
igen, szdt sokasg. Ksbb majd gondoskodom a
diszkrt bemutatsrl. De kzben egy rjt viszkets knoz,
aminek a helyt nem tudom elrni. Meglaztand egy
pillanatra az egyik szjat, Karras? Nem, mondd csak meg,
hol viszket, s majd n megvakarom. , ravasz, nagyon
ravasz! Mutasd meg nekem Regant, s akkor taln
kioldozok egy szjat ajnlotta Karras. Ha...Hirtelen
sszerezzent a megdbbenstl, amikor azon kapta magt,
hogy rmlettel teli szemekbe bmul, s a nagyra ttott
szj, amit lt, hangtalan seglykiltsra nylik.De aztn a
Regan-szemlyisg hamar eltnt, s gyors, kds
talakulst kveten a vonsok j formba rendezdtek.
Vedd mr le ezeket a szjakat! krte egy hzelked hang,
elharapott, brit akcentussal.Egy szempillants alatt
visszatrt a dmoni szemlyisg. Segccsen ki egy reg
ministrnsot, atym! krogta, aztn rhgve htravetette
a fejt.Karras kbn lt, s megint gy rezte, hogy jeges
kezek tapogatjk htul a nyakt, de most mr
hatrozottabb, ersebb kezek. A Regan-alak hirtelen
abbahagyta a rhgst, s gnyos pillantssal mregette.
Mellesleg itt van velnk az anyd, Karras. Akarsz zenni

neki? Gondoskodom rla, hogy megkapja. Akkor Karras

hirtelen felugrott a szkrl, hogy kitrjen a felje lvell
hnyadok radata ell. Egy adag a pulvert, egy jabb az
egyik kezt rte.A pap arcbl minden vr kiszaladt, gy
nzett le az gyra. Regan ujjongva vihorszott. Karras
kezrl a fldre cspgtt az okdk. Ha ez igaz mondta
a pap dbbenten , akkor tudnod kell az anym
keresztnevt. Mi az?A Regan-kpzdmny sziszegni kezdett
r, rlt szemei csillogtak, a feje vatos mozdulattal
hullmzott, mint egy kobr. Mi az?Regan dhdt
bmblst hallatott, bgtt, mint egy bika; a hang
megrzta a rednyket, beleremegtek az erklyablakok.
Csak a szeme fehrje ltszott.Karras egy darabig nzte,
hogyan folytatdik az rjngs, aztn a kezre pillantott, s
kiment a szobbl.Chris gyorsan ellkte magt a faltl, s
leverten nzte a jezsuita pulvert. Mi trtnt? Hnyt?
Van egy trlkzje? krdezte a pap. Ott a frdszoba
mondta Chris sietve, s a folyosrl nyl ajtra mutatott.
Karl, nzzen r Reganre! intzkedett, s kvette a papot a
frdszobba. Nagyon sajnlom! kiltotta zavartan, s
lekapott egy trlkzt a tartrl. A jezsuita a
mosdkagylhoz ment. Ad neki nyugtatkat? krdezte.
Chris kinyitotta a vzcsapokat. Igen, Libriumot. Tessk,
vegye le azt a pulvert, aztn megmosakodhat. Mekkora
adagot? krdezte tle a pap, mikzben tiszta bal kezvel
lernciglta magrl a pulvert. Vrjon, majd segtek.
Alulrl meghzta a pulvert. Ht, ma ngyszz
milligrammot kapott, atym. Ngyszzat?Mr a frfi
mellnl hzta felfel a pulvert. Ht igen, ezrt tettk r
azokat a szjakat. Mindannyiunkra szksg volt, hogy
egyttes ervel... Egyszerre ngyszz milligrammot adott
a lnynak? Emelje fel a karjt, atym. A frfi gy tett,
pedig finom mozdulatokkal lehzta rla a pulvert. Olyan
ereje van, hogy el sem hinn.Elhzta a zuhanyozfggnyt,
s a kdba hajtotta a pulvert. Majd Willie-vel
kitisztttatom magnak, atym. Sajnlom. Nem baj. Nem
rdekes. Jobb kezn kigombolta kemnytett fehr ingt,
s felgyrte az ujjt; lthatv vltak az sszetapadt, finom

szrszlak vaskos, izmoktl duzzad karjn. Sajnlom

ismtelte Chris halkan, s lassan lelt a kd szlre.
Egyltaln vesz maghoz valami tpllkot? krdezte
Karras. A melegvzcsap al tartotta a kezt, hogy lebltse
rla a hnyadkot.Chris a trlkzt markolszta. Rzsaszn
volt, kkkel volt belehmezve a Regan nv. Nem, atym.
Csak Sustagent, amikor alszik. De kitpte a csvet.
Kitpte? Ma.Karras ssze volt zavarva; beszappanozta s
lebltette a kezt, aztn egy kis id mlva komoran azt
mondta: Krhzban lenne a helye. Nem tehetem meg
vlaszolta Chris fak hangon. Mirt nem? Egyszeren
nem! ismtelte, s hangjban nyugtalansg remegett.
Nem keverhetek bele mg valakit! ... Chris lehajtotta a
fejt. Nagy levegt vett. Kifjta. Regan tett valamit,
atym. Nem vllalhatom a kockzatot, hogy mg valaki
megtudja. Egy orvos... egy nvr. Feltekintett.
Senki.Karras a homlokt rncolva elzrta a csapokat. ...Mi
van akkor, ha, mondjuk, egy bnz... Lehorgasztotta a
fejt, s a mosdkagylba bmult. Ki adja be neki a
Sustagent, a Libriumot, az orvossgait? Mi. Az orvosa
megmutatta, hogy kell. Szksgk van receptekre.
Olyanokat maga is tud rni, nem, atym?Karras fel fordult,
felemelt kezeit gy tartva a mosd fl, mint egy sebsz a
bemosakods utn. Szeme egy pillanatra tallkozott a n
riadt tekintetvel, s valami szrny titkot, valami
retteneteset rzett benne. A n trlkzt tart keze fel
blintott. Chris res tekintettel meredt r. Krem a
trlkzt! mondta Karras szelden. Jaj, bocssson meg!
Chris gyetlenl, kapkod mozdulattal odaadta neki, s
kzben tovbbra is feszlt vrakozssal nzett r. A jezsuita
megtrlte a kezt. Ht, atym, mi a vlemnye?
krdezte vgl Chris. Gondolja, hogy megszllta az
rdg? Maga gondolja? Nem tudom. Azt hittem, maga a
szakrt. Mennyit tud a megszllottsgrl? Csak azt a
keveset, amit olvastam. Nhny dolgot, amit az orvosok
mondtak nekem. Milyen orvosok? A Barringer Klinikn.A
frfi sszehajtotta a trlkzt, s gondosan elrendezgette
a tartrdon. Maga katolikus? Nem. s a lnya? sem.

Milyen valls? Semmilyen, de n... Akkor mirt jtt

hozzm? Ki tancsolta? Azrt jttem, mert ktsgbe
vagyok esve! bkte ki a n idegesen. Senki se
tancsolta!A pap httal llt neki, mg mindig a trlkz
szlvel a markban. Korbban azt mondta, hogy
pszichiterek tancsoltk magnak, hogy hozzm jjjn.
Jaj, mit tudom n, hogy mit mondtam. Teljesen
elvesztettem mr a fejem! Nzze, tkletesen megrtem
az indtkait felelte Karras vatosan visszafogott hangon.
Csakis a lnya rdekeit tartom szem eltt. De mr most
megmondom, hogy ha az exorcizmust autoszuggesztv
sokk-kezelsnek sznja, sokkal jobban jr, ha a kzponti
szerepelosztt hvja, Miss MacNeil, mert az egyhz erre
nem hajland, s maga rtkes idt fog elvesztegetni.
Karras a trlkztartt szorongatta, hogy ellltsa keze
remegst. Mi a baj? Mi trtnt? Egybknt Mrs. MacNeil
hallotta Chris szraz hangjt. Karras lehorgasztotta a fejt,
s finomabb hangnemben folytatta: Nzze, akr egy
dmonrl, akr valami elmezavarrl van sz, megteszek
minden tlem telhett, hogy segtsek magn. De tudnom
kell az igazat. Regan miatt fontos. Pillanatnyilag a sttben
tapogatzom, s ebben szmomra nincs semmi
termszetfeletti vagy szokatlan. Egyszeren ez a
termszetes llapotom. Mirt nem megynk mr ki ebbl a
frdszobbl, s mirt nem megynk le, ahol
beszlhetnnk? Egy halvny, meleg, biztat mosollyal
htat fordtott, s a kezt nyjtotta neki, hogy felsegtse.
Jlesne egy cssze kv. Jlesne egy ital.Mg Sharon s
Karl Reganrl gondoskodtak, k a dolgozszobban ltek,
Chris a dvnyon, Karras pedig a kandall mellett egy
szken, s Chris elmeslte Regan betegsgnek a
trtnett, noha vatosan elhallgatott minden Denningsszel
kapcsolatos rszletet.A pap figyelt, csak nagyon keveset
beszlt: nha feltett egy-egy krdst, olykor blintott,
olykor meg a homlokt rncolta.Chris elismerte, hogy
elszr sokk-kezelsnek tartotta az rdgzst. Most mr
nem tudom mondta a fejt rzva. Egymsba font szepls
ujjai rngatztak az lben. Egyszeren nem tudom. A

tnd papra emelte a tekintett. Maga mit gondol,

atym? Bntudat miatt kialakult knyszerviselkeds,
esetleg tudathasadssal egybektve. Atym, eleget
hallottam mr ezt a mellbeszlst! Hogy mondhatja ezt,
mindazok utn, amit ltott? Ha annyi beteget ltott volna
a pszichitriai krtermekben, mint n, maga is nagyon
knnyen ezt mondan biztostotta a frfi. Figyeljen:
dmonok szlljak meg az embert, rendben van: ttelezzk
fel, hogy ez hozztartozik az lethez, hogy elfordulhat. De
a maga lnya nem azt mondja, hogy egy dmon;
ragaszkodik hozz, hogy maga az rdg, s ez
ugyanolyan, mintha maga azt mondan, hogy Napleon
Bonaparte! rti? Akkor magyarzza meg azt a csom
kopogst meg mindent! n nem hallottam ket. J, de a
Barringer Klinikn hallottk ket, atym, gyhogy nemcsak
itt, a hzban hallatszottak. Lehetsges, de ennek a
megmagyarzshoz nemigen van szksgnk
dmonokra. Akkor magyarzza meg kvetelte Chris.
Pszichokinzis. Micsoda? Nos, hallott mr a poltergeistjelensgekrl, nem? A szellemek, akik tnyrokat meg
mindenflket doblnak? Karras blintott. Nem is olyan
ritka dolog, s ltalban egy rzelmileg megzavart serdl
kzelben trtnik. Lthatan a rendkvli bels szellemi
feszltsg idnknt valami olyan ismeretlen energit
szabadt fel, amivel, gy ltszik, bizonyos tvolsgbl
mozgatni lehet a trgyakat. Nincs ebben semmi
termszetfeletti. Ugyanilyen Regan abnormlis ereje is. Ez
megint csak mindennapos a patolgiban. Ha gy tetszik,
nevezheti az anyagra hat szellemi ernek. n
htborzongatnak nevezem. Mindenesetre nincs kze a
megszllottsghoz. Ht nem gynyr? mondta Chris
elcsigzva. Itt vagyok n, az ateista, s itt van maga, a
pap, s... Egy jelensgre hurrogta le Karras a legjobb
magyarzat mindig a legegyszerbb, amibe minden tny
beleilleszthet. Nzze, lehet, hogy ostoba vagyok vgott
vissza a n , de az nekem nem mond semmit, ha azt
hallom, hogy egy ismeretlen iz valakinek a fejben
tnyrokat dobl a mennyezetre! Ht mi az? Az isten

szerelmre, meg tudja nekem mondani, hogy mi az? Nem,

nem rti... Mi az rdg a tudathasadsos szemlyisg,
atym? Maga mondja, n hallgatom. Mi az? Tnyleg n
vagyok a hlye? Mondja el nekem, legyen szves, de gy,
hogy a vgn fel tudjam fogni! A vrs erekkel behlzott
szemek ktsgbeesetten, zavarodottan knyrgtek.
Nzze, nincs a vilgon olyan ember, aki azt lltan, hogy
rti mondta neki a pap szelden. Csak annyit tudunk;
hogy elfordul, s minden, ami tlmegy magn a
jelensgen, tisztra csak spekulci. De ha akarja, gy is
felfoghatja: az emberi agynak, mondjuk, gy tizenktbilli
sejtje van.Chris figyelmesen elrehajolt, a homlokt
rncolta. Ha most megnzzk ezeket az agysejteket
folytatta Karras , ltjuk, hogy msodpercenknt krlbell
szzmilli zenettel foglalkoznak; ennyi rzet bombzza a
testnket. Nem egyszeren csak sszestik ezeket az
zeneteket, hanem mindezt hatkonyan teszik, anlkl,
hogy egyszer is sszetkznnek vagy egyms tjba
kerlnnek. Vajon hogyan tudnk mindezt megcsinlni, ha
nem ltezne kzttk valamifle kommunikci? Nos, gy
tnik, sehogy. Ezrt valszn, hogy minden egyes sejtnek
taln sajt ntudata van. Most kpzelje el, hogy az emberi
test egy hatalmas cenjr, s a legnysg a maga sszes
agysejtje. Na most, az egyik sejt fent ll a hdon, a
kapitny. De sohasem tudja pontosan, mit csinl a
legnysg odalenn. Csak annyit tud, hogy a haj szpen
halad, hogy jl vgzik a munkjukat. Most maga a kapitny,
a maga virraszt tudata. s a ketts szemlyisgben taln
annyi trtnik, hogy az egyik matrzsejt feljn a hdra, s
tveszi az irnytst. Ms szval lzads tr ki. No, ez
segtett valamennyit a megrtsben?A n rezzenstelen,
hitetlen tekintettel meredt r. Atym, ez annyira tvoli,
hogy szerintem majdhogynem knnyebb az rdgben
hinni. Ht... Nzze, n nem ismerem ezt a sok elmletet
meg efflket vgott kzbe Chris halk, komoly hangon.
De mondok n magnak valamit, ha maga megmutatn
nekem Regan ikertestvrt, akinek ugyanaz az arca, a
hangja, a szaga, mg az i-re is ugyangy teszi fel a pontot,

n mgis egy msodperc alatt megmondanm, hogy nem

az! Tudnm! Tudnm ott legbell, s n mondom magnak,
tudom, hogy az a dolog ott fenn nem az n lnyom!
Tudom! Tudom!Kimerltn htradlt. Most mondja meg,
hogy mit csinljak mondta kihvan. Maga tnyknt
lltja, hogy semmi baja a lnyomnak, csak a fejben nem
stimmel valami, hogy maga tudja, hogy az rdgzs nem
tenne jt neki. Folytassa! Mondja meg! Mondja meg, mit
csinljak!Hossz, idegest msodpercekig a pap csendben
maradt. Aztn szelden gy vlaszolt: Nzze, kevs olyan
dolog van ebben a vilgban, amit biztosan tudok.
Eltndtt, htracsszott a szken. Aztn jra megszlalt:
Mly hangja van Regannek? krdezte. gy rtem,
normlisan. Nem. Tulajdonkppen inkbb azt mondanm,
hogy vkony. Korarettnek tartja a lnyt? Egyltaln
nem. Tudja, mennyi az IQ-ja? tlag krli. s miket
szokott olvasni? Nancy Drew-t meg kpregnyeket. s a
mostani beszdstlusa mennyire klnbzik maga szerint a
szoksostl? Teljesen. Soha letben nem hasznlta
azoknak a szavaknak a felt sem. Nem, nem a beszde
tartalmra gondolok; a stlusra. A stlusra? Az, ahogyan
egyms mell rakja a szavakat. Nem igazn rtem, mire
gondol. Van magnl olyan levl, amit rt?
Fogalmazsok. Esetleg egy felvtel a hangjrl... Igen, van
egy szalag, amin az apjhoz beszl szaktotta flbe Chris.
Azrt csinlta, hogy levl helyett elkldje neki, de
sohasem fejezte be. Akarja? Igen, s a leleteire is
szksgem lesz, klnsen a Barringer-rl szrmazkra.
Nzze, atym, n mr vgigjrtam azt az utat, s n...
Igen, igen, tudom, de nekem is meg kell nznem azokat a
leleteket. Teht mg mindig ellenzi az rdgzst. n
csak azt ellenzem, hogy esetleg tbb krt okozzunk a
lnynak, mint amennyi jt tesznk vele. De most
szigoran csak pszichiteri minsgben beszl, ugye?
Nem, most papknt is beszlek. Ha elmennk a Kancellri
Hivatalba vagy oda, ahova mennem kell, hogy
megszerezzem az engedlyket, elszr is rendelkeznem
kellene egy meglehetsen alapos orvosi javaslattal, ami

kimutatja, hogy a lnya esete nem tisztn pszichitriai

problma. Azutn olyan bizonytkokra van szksgem,
amelyeket az egyhz elfogadna a megszllottsg jeleiknt.
Mint pldul? Nem tudom. Utna kell majd nznem.
Viccel? Azt hittem, maga szakrtnek szmt. Maga
jelenleg valsznleg tbbet tud a dmonok ltali
megszllottsgrl, mint a legtbb pap. Mikor kaphatom
meg a Barringer Klinika leleteit? Ha kell, kibrelek egy
replgpet! s azt a szalagot?Chris felllt. Mindjrt
megnzem, htha megtallom. s mg valami tette
hozz Karras. Chris megllt a pap szke mellett. Az a
knyv, amit emltett, amiben van az a rsz a
megszllottsgrl; vissza tud esetleg most emlkezni, hogy
Regan olvasott-e belle a betegsge kezdete eltt?A n
sszpontostott, a fogait kapargatta a krmvel. Mintha
olvasott volna valamit aznap, mieltt a re... mieltt az igazi
bajok elkezddtek javtotta ki magt , de tnyleg nem
vagyok biztos benne. De valamikor olvasta, azt hiszem.
Vagyis biztos. Egsz biztos. Meg szeretnm nzni.
Megkaphatom? A mag. Mr rg a maguk knyvtrban
kellene lennie! Hozom. Kiment a dolgozszobbl. Az a
szalag, azt hiszem, az alagsorban van. Megnzem. Mindjrt
jvk, egy pillanat.Karras blintott, de msra figyelt, a
sznyeg mintjt tanulmnyozta, aztn j nhny perc
elteltvel felllt, lassan kistlt az elszobba, s
mozdulatlanul megllt a sttben, rzsek nlkl, egy
msik dimenziban, zsebre dugott kzzel a semmibe
bmult, s a fentrl jv disznrfgst, saklvltst,
csuklst s sziszegst hallgatta. , itt van! A
dolgozszobban kerestem.Karras megfordulva ltta, hogy
Chris felkapcsolja a villanyt. Elmegy? Chris hozz lpett a
knyvvel s a szalaggal. Holnap van egy eladsom, amire
fel kell kszlnm. Igen? Hol? Az orvosi karon. Elvette
Chris kezbl a knyvet s a szalagot. Majd megprblok
eljnni valamikor holnap, dlutn vagy este. Ha idkzben
trtnik valami, s srgsen hvnia kell, nyugodtan tegye
meg, ne trdjn vele, hny ra van. Majd hagyok egy
zenetet a telefonkzpontban, hogy kapcsoljk hozzm a

hvst. A n blintott. A jezsuita kinyitotta az ajtt. s

hogy ll a gygyszerekkel? Nincs baj mondta Chris.
Mindegyiket ismtelhet receptre rtk fel. Nem fogja jra
kihvni az orvost?A sznszn behunyta a szemt, s egy
nagyon kicsit megrzta a fejt. Tudja, n nem vagyok
orvos figyelmeztette Karras. Nem tudom megtenni
suttogta Chris. Nem.A pap rezte, hogy a n
nyugtalansga gy trik apr darabokra, mint a hullmok
egy ismeretlen parton. No s elbb-utbb el kell majd
mondanom valamelyik feljebbvalmnak, hogy mire
kszlk, klnsen akkor, ha az jszaka legszokatlanabb
riban is ide fogok jnni. Muszj? A n aggodalmas
tekintetet vetett r. Msklnben kicsit furcsn festene a
dolog, nem gondolja? Chris lesttte a szemt. Igen,
rtem, mire gondol motyogta. Zavarja? Csak annyit
mondok el neki, amennyi felttlenl szksges. Ne
aggdjon! biztostotta Karras. Nem fog hre menni a
dolognak.A n a szilrd tekintet, szomor arcra emelte
ktsgbeesett, elknzott tekintett; ert s fjdalmat ltott
bennk. Rendben mondta ertlenl. Bzott a
fjdalomban.A frfi blintott. Majd beszlnk.Kifel indult,
de aztn elgondolkozva, egyik kezt az ajkhoz emelve,
megllt az ajtban. Tudta a lnya, hogy egy pap jn
hozz? Nem. Nem, senki sem tudta rajtam kvl. Maga
tudta, hogy most nemrg halt meg az desanym? Igen.
Nagyon sajnlom. Regan tud rla? Mirt? Tud rla?
Nem, biztosan nem.A frfi blintott. Mirt krdezi?
ismtelte Chris, s kvncsisgban egy kicsit sszevonta a
szemldkt. Nem fontos. Karras vllat vont. Csak
kvncsi voltam. Egy kicsit aggodalmasan vizsglgatta a
n vonsait. Szokott egyltaln aludni? , egy kicsit.
Akkor szedjen altatkat. Maga szed Libriumot? Igen.
Mennyit? krdezte Karras. Tz milligrammot, naponta
ktszer. Prblkozzon hsszal, naponta ktszer. s kzben
prblja meg tvol tartani magt a lnytl. Minl tbbszr
ltja gy viselkedni, annl nagyobb annak az eshetsge,
hogy maradandan krosodnak az irnta tpllt rzsei.
Maradjon tiszta. s fegyelmezze magt! Tudja, egy ideg-

sszeroppanssal nem lenne Regan segtsgre.A n

lesttt szemmel, lemondan blintott. Most pedig krem,
hogy fekdjn le! mondta a frfi nyjasan. Legyen
szves, azonnal fekdjn le, j? J, rendben mondta a n
halkan. Meggrem. Halvny mosollyal az arcn rnzett
a papra. J jszakt, atym! Ksznm. Nagyon
ksznm.A frfi tanulmnyozta mg egy pillanatig az
arct, anlkl, hogy viselkedse brmit is elrult volna,
aztn elsietett.Chris az ajtbl nzte. Amikor Karras tment
az utcn, Chrisnek eszbe jutott, hogy valsznleg
elszalasztott a vacsorjt. Aztn egy ideig azon aggdott,
hogy esetleg fzik. A frfi lehajtotta az inge ujjt.A Prospect
s a P utca sarkn elejtette a knyvet, s gyorsan lehajolt
rte, aztn befordult a sarkon, s eltnt. Chris nzte, s
hirtelen knnynek rezte magt. Nem ltta a civil kocsiban
egyedl ldgl Kindermant.Becsukta az ajtt.Flrval
ksbb Damien Karras egy raks knyvvel s folyirattal
sietett vissza a jezsuita szllbeli szobjba; a
kiadvnyokat a Georgetown Knyvtr polcairl szedte
ssze. Sietsen az asztalra halmozta ket, aztn tkutatta
a fikokat egy csomag cigaretta utn. Miutn tallt egy fl
doboz Camelt, rgyjtott, mlyen leszvta s a tdejben
tartotta a fstt, s kzben Reganre gondolt.Hisztria.
Tudta, hogy hisztrinak kell lennie. Kifjta a fstt,
hvelykujjt az vbe akasztotta, s lenzett a knyvekre.
Oesterreichtl a Megszllottsg; Huxleytl A louduni rdg;
Parapraxis Freud Haizman esetben; McCusland knyve, a
Dmon ltali megszllottsg s rdgzs a korai
keresztnysg idejn, az elmebetegsgekkel kapcsolatos
modern vlemnyek tkrben; s pszichitriai jsgokban
kzlt kivonatok, Freudtl A dmoni megszllottsg
neurzisa a XVII. szzadban s A modern pszichitria
demonolgija."Segccsen ki egy reg ministrnsot,
atym!"A jezsuita a homlokhoz nylt, aztn vgignzett az
ujjain, s sztdrzslte rajtuk a ragads verejtket. Aztn
szrevette, hogy nyitva az ajtaja. tment a szobn, s
becsukta, aztn odament az egyik polchoz a piros ktses
Rmai Ritulrt; ez ceremnik s imk gyjtemnye volt.

Az ajkai kz fogta a cigarettt, s hunyorgott a fsttl,

amikor az rdgzkre vonatkoz "ltalnos Szablyok"hoz lapozott; a dmoni megszlls jeleit kereste. Elszr
csak tfutotta, majd ismt ellrl kezdte, ezttal
lassabban."Az rdgznek nem kell nagyon knnyen
elhinnie, hogy valakit megszllt egy gonosz szellem; de
kpesnek kell lennie arra, hogy megllaptsa azokat a
jeleket, amelyek ltal egy megszllott szemlyt meg lehet
klnbztetni egy olyantl, aki valamely betegsgtl,
legfkppen pszicholgiai termszettl szenved. A
megszllottsg jelei a kvetkezk lehetnek: az illet
folyamatosan beszl valamely idegen nyelven, vagy
megrti, amit ezen a nyelven mondanak neki; jvbeni s
rejtett esemnyek feltrsra kpes; olyan errl tesz
tanbizonysgot, mely fellmlja letkort s llapott;
ilyen s hasonl jelek, ha bsgesen fordulnak el, ers
bizonytkai az rdgtl val megszllottsgnak."Karras
elmlkedett egy darabig, aztn a knyvespolcnak vetette a
htt, s elolvasta a tbbi utastst. Amikor befejezte, azon
kapta magt, hogy szeme visszavndorol a lap tetejre, a
8-as utastsra:"Egyesek felfednek elkvetett bntnyeket
s azok elkvetit..."Felnzett az ajtra, mert kopogst
hallott. Damien? Gyere be! Dyer volt az. Te, Chris
MacNeil prblt elrni. Sikerlt neki? Mikor? Ma estre
gondolsz? Nem, ma dlutn. , igen, beszltem vele. J
mondta Dyer. Csak tudni akartam, hogy megkaptad-e az
zenetet.Az apr termet pap most gy jrklt fel-al a
szobban, mint aki zskmnyra vadszik, s gy nylt hozz
mindenhez, mint egy man a hasznltruha-zletben. Mire
van szksged, Joe? krdezte tle Karras. Van citromos
cukorkd? Micsodm? Mr az egsz ebdlt vgigjrtam
savany cukorkrt. Senkinek sincs. regem, nagyon
srgsen kvnok egyet merengett Dyer tovbb vadszva.
Egyszer azzal tltttem egy vet, hogy gyerekek gynst
hallgattam, s vgl citromoscukorka-kedvel lettem.
Rszoktam. A kis zsivnyok egyre csak lehelik rd a
marihunval egytt. A kett kzl, azt hiszem, ehhez lehet
jobban hozzszokni. Felemelte egy pipadohnytart

fedelt; Karras pisztcit tartott benne. Mik ezek, dgltt

mexiki ugrbabok?Karras a polcok fel fordult, egy
knyvet keresett. Figyelj, Joe, van nekem egy... Ugye,
milyen helyes n ez a Chris? vgott kzbe Dyer, mikzben
az gyra huppant. Teljes hosszban elnylt rajta, kezt
knyelmesen sszekulcsolta a tarkjn. Helyes n.
Tallkoztl vele? Beszlgettnk felelte Karras, s
kiszedett a knyvek kzl egy Stn cm zld bortj
ktetet, mely sszegyjttt jsgcikkeket s francia
katolikus teolgusok llsfoglalsait tartalmazta. Odavitte
az asztalhoz. Nzd, nekem tnyleg meg kell... Egyszer.
letreval. Nem affektl folytatta Dyer. Segtheti arra az
idre vonatkoz terveimet, amikor majd mind a ketten
itthagyjuk a papsgot. Ki hagyja itt a papsgot?
Homokosok. Nagy tmegben. Elszr is a fekete kiment
mr a divatbl. Ht n... Joe, kszlnm kell a holnapi
eladsomra mondta Karras, s letette a knyveket az
asztalra. J, ok. Az a tervem, hogy elmegynk Chris
MacNeilhez azzal a forgatknyv-elgondolsommal, ami
Loyolai Szent Ignc letrl szl. Az a cme, hogy Btor
jezsuitk menetelse, s... Tnj mr el, Joe! ngatta
Karras, mg elnyomta a csikket egy hamutartban.
Unalmasnak tallsz? Dolgoznom kell. Ki az rdg
akadlyoz benne? Na, ne viccelj mr, komolyan mondtam.
Karras kezdte kigombolni az ingt. Beugrok a zuhany
al, aztn dolgoznom kell. Egybknt nem lttalak a
vacsornl mondta Dyer, mikzben kelletlenl
feltpszkodott az gyrl. Hol ettl? Nem ettem. Az
bolondsg. Mirt ditzol, amikor csak csuhban jrsz? Az
asztalhoz ment, s rgyjtott egy cigarettra. Nem friss.
Van itt valahol egy magn? Itt egy citromos cukorka sincs.
Hasznld a nyelvi labort! Kinl van a kulcsa? Az elnk
atynl? Nem. A gondnok atynl. Szksged van r az
este? Igen mondta Karras, mikzben az asztal mellett
ll szk karfjra tertette az ingt. Hol tallom t?
Akarod, hogy elkertsem neked? Megtennd? Tnyleg
kutyaszortban vagyok. Ne tiprdj, Nagy dvzt
Boszorknymester! Mindjrt jvk. Dyer kinyitotta az

ajtt, s kiment.Karras lezuhanyozott, aztn plt s

hossznadrgot hzott. Amikor lelt az asztalhoz,
felfedezett egy karton fstszr nlkli Camelt, mellette
pedig egy NYELVI LABOR felirat kulcsot s egy msikat,
amihez egy TKEZ, HTSZEKRNY szveg cdula volt
erstve. Az utbbihoz egy zenetet is mellkeltek: Mg
mindig inkbb te, mint a patknyok. Karras elmosolyodott
az alrs lttn: A Citromoscukorka-fal. Flretette az
zenetet, aztn lecsatolta a karrjt, s maga el helyezte
az asztalra. Este 10 ra 58 percet mutatott. Olvasni
kezdett. Freudot. McCaslandet. A Stnt. Oesterreich alapos
tanulmnyt. s rviddel hajnali ngy utn befejezte.
Megdrzslte az arct. A szeme gett. A hamutartba
nzett. Hamu s sszenyomortott cigarettacsikkek. A fst
vastagon llt a szobban. Karras felllt, s fradt lptekkel
az ablakhoz ment. Kinyitotta. Szinte nyelte a nedves reggeli
leveg hvssgt; gondolataiba merlve lldoglt az
ablakban. Regan a megszllottsg fizikai tneteit mutatta.
Ennyit mr tudott. Efell nem volt ktsge. Mert a fldrajzi
helytl s a trtnelmi idszaktl fggetlenl a
megszllottsg tnetei minden esetben alapveten
megegyeztek. Nhnyrl Regan eddig mg nem tett
tanbizonysgot: stigmk; undort telek utni
vgyakozs; a fjdalom irnti rzketlensg; gyakori,
hangos s lekzdhetetlen csukls. De a tbbi egyrtelmen
megmutatkozott: az nkntelen motoros izgalom, a bzs
lehelet, a lepedkes nyelv, a test leplse, a gyomor
felpuffadsa, a br s a nylkahrtya irritcija. s
legfkppen jelen voltak a legkomolyabb, Oesterreich ltal
"valdi" megszllottsg nvvel illetett eseteknl tapasztalt
alaptnetek: a hang s az arcvonsok megdbbent
vltozsai, s ehhez jrultak mg egy j szemlyisg
megnyilvnulsai.Karras felpillantott a knyvbl, s stt
tekintettel lebmult az utcra. A fagak kztt rltott a
hzra s Regan hlszobjnak nagy erklyablakra.
Amikor a megszllottsg nkntes volt, mint a mdiumok
esetben, az j szemlyisg gyakran jindulat volt. Mint
Tia, tndtt Karras. Egy n szelleme, mely egy frfiba

kltztt. Egy szobrszba. Csak rvid idszakokra.

Egyszerre egy rra. Mg a szobrsz egyik bartja bele nem
szeretett. Tiba. Igyekezett rbrni a szobrszt, hogy
engedje meg a nnek, hogy llandan a testben
lakhasson. De Reganben nincs Tia gondolta Karras
mogorvn. A megszll szemlyisg gonosz. Rosszindulat.
A dmon ltali megszlls tipikus esete, ahol az j
szemlyisg vendgltja testnek lerombolsra
trekszik. S ez gyakran sikerlt is neki.A jezsuita
kedvetlenl visszament az asztalhoz, felemelt egy doboz
cigarettt, kivett egy szlat, s rgyjtott. Na, j. A dmon
ltali megszllottsg tneteit mutatja. s hogyan lehet
ebbl kigygytani?Elfjta a gyufa lngjt. Az attl fgg, mi
vltotta ki. Az asztal szlre lt. Elmlkedett. A lille-i
kolostor apcit megszllta az rdg. A tizenhetedik szzad
elejn, Franciaorszgban. Bevallottk az rdgzknek,
hogy mialatt tehetetlenl vergdtek a megszllottsg
llapotban, rendszeresen stni orgikon vettek rszt:
erotikus programjuk rendszeresen vltakozott. Htfnknt
s keddenknt heteroszexulis kzslsek, cstrtki
napokon szodmia, fellci s a nemi szerv orlis ingerlse
homoszexulis partnerekkel, szombaton hzillatokkal s
srknyokkal val fajtalankods. s srknyokkal!... A
jezsuita megcsvlta a fejt. Lille-ben sok esetrt a
megtveszts s a beteges hazudozs keverkt tartotta
felelsnek. Ezzel szemben ms alkalmakkor az ok
elmebetegsg lehetett: paranoia, skizofrnia, neurasztnia,
pszichasztnia, s tudta, ez az oka annak, hogy az egyhz
vek ta azt javasolja, az rdgz egy pszichiter vagy
egy elmegygysz jelenltben tevkenykedjk. De
korntsem minden esetben voltak ilyen nyilvnvalak a
kivlt okok. Voltak olyanok, amelyek arra ksztettk
Oesterreichet, hogy a megszllottsgot teljesen egyedi,
nll rendellenessgknt jellemezze; hogy ne aggassa az
esetekre a pszichitria "tudathasadsos szemlyisg"
cmkjt, mely nem ms, mint a "dmon" s a "holtak
szellemei" fogalmak nem kevsb okkult megfelelje.Karras
ujjval megdrzslte az orra mellett hzd rncot. Chris

azt mondta neki, hogy a Barringer Klinikrl kapott

vlemny szerint lehetsges, hogy Regan betegsgt
szuggeszti okozza; olyasvalami, ami bizonyos tekintetben
a hisztrival rokon. s Karras is hasonlan gondolkodott.
Szerinte az ltala tanulmnyozott esetek zmt pontosan
ez a kt tnyez vltotta ki. Biztos. Elszr is fleg nket
kert hatalmba. A msik dolog pedig a megszllottsg
gyakori, jrvnyszer megjelense. Aztn meg azok az
rdgzk... Karras elkomorult. Gyakran k maguk is a
megszllottsg ldozatul estek. Loudonra gondolt
Franciaorszgban. Az Orsolya-rendi apck kolostora. A
ngy rdgz kzl, akiket odakldtek, hogy
foglalkozzanak a dmoni megszllottsg jrvnyval,
hrmat Lucas, Lactance s Tranquille atykat nemcsak
megszlltk a dmonok, hanem ezt kveten hamarosan
meg is haltak, lthatan valamifle sokk kvetkeztben. A
negyedik pedig, Surin atya, aki harminchrom ves volt
akkor, megtbolyodott, s gy lte le htralev huszont
vt.Karras blintott. Ha Regan betegsge hisztrikus
eredet; ha a megszllottsg szuggeszti eredmnyeknt
jtt ltre, akkor a szuggeszti forrsa csakis a
boszorknysgrl szl knyvbl olvasott fejezet lehetett. A
megszllottsgrl szl fejezet. Olvasta?A pap belemerlt a
m tanulmnyozsba. Vajon vannak-e szembetn
hasonlsgok a knyv egyes rszei s Regan viselkedse
kztt? Az bizonythatn. Esetleg.Tallt nhny
megfelelst:"...Annak a lnynak az esett, aki a fejezetben
lertak szerint gy bmblt mennydrg, mly basszus
hangon, mint egy bika." (Regan krre vall
bgse.)"...Helene Smith esete, akit Flournoy, a nagy
pszicholgus kezelt; rta le, hogyan vltoztatja a lny
villmgyorsan a hangjt s az arcvonsait ms
szemlyisgek hangjra s vonsaira." (Regan megcsinlta
ezt elttem. Az a szemlyisg, aki brit akcentussal beszlt.
Gyors vlts volt. Egy pillanat leforgsa alatt.)"Egy dlafrikai eset, amit els kzbl jelentett Junod, a neves
nprajzkutat; lerta, mi trtnt azzal a nvel, aki egy
jszaka eltnt a lakhelyrl, s msnap reggel vkony

linok szvevnyben talltak r, egy nagyon magas fa

tetejhez ktzve, ezutn pedig fejjel lefel kszni
kezdett le a frl, s egy olyan nyelven kezdett beszlni,
amit mg soha senki nem hallott." (Regan kgyszer
kszsa, amikor Sharont kvette. A halandzsa. Prblkozs
egy "ismeretlen nyelvvel".)"...Joseph s Thiebaut Burner,
nyolc-, illetve tzesztends fik esete; feljegyeztk, hogy a
htukon fekdtek, s hirtelen gy kezdtek forogni
hihetetlen sebessggel, mint egy prgetty." (Nagyon is
emlkeztet Regan dervisszer prgsre.)Voltak ms
hasonlsgok is, amelyek jabb rveket sorakoztattak fel a
szuggeszti mellett: az abnormlis er, a trgr beszd, az
evangliumokban emltett esetek, melyek valsznleg
alapjul szolgltak Regan furcsa, vallsi trgy
rjngsnek a Barringer Klinikn. Radsul a fejezet kitrt
a megszllottsg kezdeti fokozataira is:"...Az els a
hborgats szakasza, amelyben az ldozat krnyezete irnt
intzi a tmadst; szagok, zajok, a trgyak elmozdulsa; a
msodik pedig a knyszerkpzetek szakasza, ebben a
beteg szemlyt tmadsok rik, s ezek olyan testi
fjdalmakkal rmisztik, amilyeneket egyik ember a
msiknak csak rgsokkal s tsekkel okozhat." A
kopogsok. Ahogyan doblta magt. Howdy kapitny
tmadsai.Taln olvasta... taln. De Karras nem volt
meggyzdve errl. Egyltaln nem... egyltaln nem... s
Chris. gy ltszott, sem biztos benne.Karras megint az
ablaknak beszlt. Akkor mi a vlasz? Valdi
megszllottsg? Egy dmon? Lenzett, s megrzta a fejt.
Lehetetlen. Lehetetlen. Termszetfeletti trtnsek?
Persze. Mirt ne? Tl sok szakrt megfigyel jelentett mr
ilyeneket. Orvosok. Pszichiterek. Olyan emberek, mint
Junod. De a krds az, hogy hogyan rtelmezzk a
jelensgeket. Oesterreichre gondolt. Egy altji smnrl
rta. Szibriban trtnt. A sajt akaratbl kvetkezett be
a megszllottsg. Klinikai vizsglatnak vetettk al, s
ekzben egyrtelmen termszetfeletti megnyilvnulst
tapasztaltak nla: lebegett. Ezt megelzen a pulzusszma
hirtelen szzra, a lebegs utn pedig hihetetlen mdon

ktszzra ugrott. Jelentsen vltozott a testhmrsklete is.

A lgzse is. A termszetfeletti megnyilvnulsoknak teht
lettani sszefggseik is voltak. Okozjuk valamely testi
er vagy energia. De a megszllottsg bizonytkaknt az
egyhz olyan egyrtelm, kls eredet jelensgeket akart
ltni, amelyek arra utalnak, hogy...Elfelejtette, hogyan is
szlt a pontos megfogalmazs. Kikereste. Ujjval
vgigfutott egy eltte fekv knyv egyik lapjn. Megtallta:
"...bizonythat kls jelensgeket, melyek arra utalnak,
hogy okozjuk valamilyen emberen kvli intelligencia
rendkvli beavatkozsa". "Errl lett volna sz a smn
esetben? krdezte magtl Karras. Nem. s errl van
sz Regan esetben?"Egy olyan bekezdshez lapozott, amit
elzleg ceruzval alhzott: Az rdgz mindig gyeljen
arra, hogy a pciens egyetlen megnyilvnulsa se
maradjon megmagyarzhatatlan...Blintott. Na, j. Nzzk!
Fel-al jrklva a szobban, egyenknt vgigvette Regan
betegsgnek megnyilvnulsait, a lehetsges
magyarzatokkal egytt. Majd gondolatban egyms utn
kipiplta ket.Megan vonsainak megdbbent
vltozsa.Rszben a betegsge okozza. Rszben a rossz
tpllkozs. Fknt pedig, gondolta, vgl, annak tudhat
be, hogy az arcvonsok a lelki alkat kifejezi. Brmit is
jelentsen ez! tette hozz keseren.Regan hangjnak
megdbbent vltozsa.Elbb mg hallania kell az eredeti
hangot. s mg ha az tnyleg olyan vkony is, amilyennek
az anyja mondja, az lland sikoltozstl
megvastagodhatnak a hangszlak, ennek kvetkeztben
pedig mlylhet a hang. Az egyetlen problma itt, tndtt,
a hang roppant ereje, mert lettanilag ez mg a hangszlak
megvastagodsa mellett is lehetetlen. s mgis, latolgatta,
az, hogy nyugtalan vagy kros llapotban az izmok
potenciljt meghalad er nyilvnul meg, ma mr
kzhelynek szmt. Nem lehet, hogy a gge s a
hangszlak is ki vannak tve ugyanennek a rejtlyes
hatsnak?Regan hirtelen kibvlt tudsa s
szkincse.Kriptomnzia: olyan eltemetett szavak s adatok
felidzse, amelyekrl az illet valamikor rg, taln csak

csecsemkorban szerzett tudomst. Alvajrk s

gyakran a hall kszbn llk esetben az eltemetett
adatok sokszor csaknem fotogrfiai hsggel kerlnek a
felsznre.Az, hogy Regan felismerte benne a papot.J
megrzs. Ha valban olvasta a megszllottsgrl szl
fejezetet, lehetsges, hogy vrta egy pap ltogatst. s
Jung szerint a hisztris pciensek tudatalattijnak
bersge s rzkenysge esetenknt tvenszerese lehet a
normlisnak, s erre vezethet vissza a hitelesnek ltsz,
asztaltncoltats tjn trtn "gondolatolvass", mely
alkalmval a mdium tudatalattija valjban az asztal azon
rezgseiben s remegseiben "olvas", melyeket annak a
szemlynek a kezei keltettek, akinek lltlag a gondolatait
frkszte. A remegsek betk s szmok bizonyos
rendszert alkotjk. gy Regan vlheten pusztn a
viselkedsbl "olvasta ki" az szemlynek az ismrveit;
a kezei lttn, a szentelt bor illatt rezve.Az, hogy Regan
tudott az anyja hallrl.J sejts. Karras negyvenhat ves
volt.Segccsen ki egy reg ministrnsot, atym!A katolikus
szeminriumokban hasznlt tanknyvek valsgknt s
egyben termszetes jelensgknt fogadtk el a
teleptit.Regan szellemi korarettsge.Jung, a pszichiter,
egy lltlag okkult jelensgeket is produkl tbbszrs
szemlyisg vizsglata alkalmval megllaptotta, hogy a
hisztrikus alvajr llapotok idejn nemcsak az
rzkszervek tudattl fggetlen rzkelse javul fel, hanem
az intellektus mkdse is, mivel az j szemlyisgek a
krdses esetben egyrtelmen rtelmesebbeknek
ltszottak az elsnl. De vajon, merlt fel Karrasban a
krds, azltal, hogy megllaptottk a jelensget, meg is
magyarztk azt?Hirtelen abbahagyta a jrklst, s
megllt az asztala mellett, mert eszbe jutott, hogy Regan
szvicce Herdesrl bonyolultabb volt, mint ahogy els
hallsra rezte: amikor a farizeusok Herdes
fenyegetseirl beszltek Krisztusnak, gy emlkezett,
hogy Krisztus azt vlaszolta nekik: "Menjetek, s mondjtok
meg annak a rknak, hogy n kizm az rdgket..."Egy
pillanatra a Regan hangjt rz szalagra tekintett, aztn

fradtan lelt az asztalhoz. Rgyjtott egy cigarettra...

kifjta a fstt... megint a Burner-fikra gondolt, meg annak
a nyolcves kislnynak az esetre, aki a tkletes
megszllottsg tneteit mutatta. Az a lny milyen knyvet
olvashatott, ami kpess tette a tudatalattijt arra, hogy
ilyen tkletes szimptmkat sznleljen? s hogyan
kzvettette a knai ldozatok tudatalattija a szimptmkat
a szibriai, a nmetorszgi s az afrikai megszllottak
tudatalattijnak, oly mdon, hogy a tnetek mindig
ugyanazok legyenek?"Mellesleg itt van velnk az anyd,
Karras..."Nzett, de nem ltott semmit, s a fstkarikk gy
szlltak fel a cigarettjrl, mint az elsuttogott emlkek. A
pap htradlt, s lenzett az asztal bal als fikjra. Egy
darabig csak meredt r, aztn kihzta a fikot, s kivett
belle egy megfakult angolfzetet. Felnttek iskolja. Az
anyj volt. Az asztalra tette, s hvelykujjval vatosan,
gyengden pergetni kezdte a lapokat. Az bc beti jra
s jra. Aztn egyszer gyakorlatok:6. LECKEA TELJES
CMEMAz egyik oldalon megprblkozott egy
levllel:Kedves Dimmy!Vrtam,Aztn egy msik
megkezdett levl. Befejezetlen. Elfordtotta a tekintett. Ott
ltta most az anyja szemt az ablakban... vrakozva...
Domine, non sum dignus...A szemek tsztak Regan
szemeibe... sikoltszemek... vrakoz szemek... ...csak
egy szval mondd...A Regan hangjt rz szalagra
nzett.Kiment a szobbl. A nyelvi laborba vitte a szalagot.
Tallt egy magnt. Lelt. ttekercselte a szalagot egy res
orsra. Fejhallgatt tett fel. Bekapcsolta a magnt. Aztn
elrehajolt, s hallgatta. Kimerltn. Elmlylten.Egy
darabig csak sercegs. A mechanika nyikorgsa. Aztn
hirtelen kattogs, bekapcsoltk a mikrofont. Zajok. "Szia..."
Aztn spol gerjeds. Chris MacNeil suttogsa a httrbl:
"Ne olyan kzel a mikrofonhoz, drgm. Tartsd tvolabb!"
"gy?" "Nem, mg." "gy?" "Igen, most j. Rajta, most
beszlj!" Kuncogs. A mikrofon az asztalba tkzik. Aztn
Regan MacNeil bjos, tiszta hangja:"Szia, apu! n vagyok
az. Mmm..." Kuncogs; aztn Regan flre fordulva azt
suttogja: "Nem tudom, mit mondjak." "Jaj, ht mondd meg

neki, hogy rzed magad, drgm. Mesld el, miket

csinltl." jabb kuncogs, majd: "Iz, apu... Ht, tudod...
Szval, remlem, jl hallasz, s... ht, lssuk csak. Ht
elszr is... Nem, vrj csak... Tudod, elszr is
Washingtonban vagyunk, apu, tudod? Szval itt lakik az
elnk s ez a hz, tudod, apu?... ez... Nem, vrj csak;
inkbb elkezdem jra. Tudod, apu, van egy..."A tbbit Karras
csak homlyosan, messzirl hallotta, a flben gy
dbrgtt a vr, akr az cen, mikzben a melltl az
arcig vgigmltt rajta az elspr rzs: Az a valami, amit
abban a szobban lttam, nem Regan volt!Visszament a
kollgium nagytermbe. Tallt egy flkt. Mist mondott a
nagy hajts kezdete eltt. Amikor ldst mondott, s
felemelte az ostyt, az megremegett a kezben; olyan
remny bredt benne, amit nem mert remlni, ami ellen
akarata teljes egszben tiltakozott. "Mert ez az n
testem..." suttogta remeg hangon.Nem, kenyr! Ez
semmi ms, csak kenyr!Nem mert jra szeretni s
veszteni. Az a vesztesg tl nagy volt, az a fjdalom tl
les. Meghajtotta a fejt, s gy nyelte le az ostyt, mint
egy elvesztett illzit. Az ostya egy pillanatra megakadt
kiszradt torkn.A mise utn kihagyta a reggelit. Az
eladsra ksztett jegyzeteket. Aztn a hallgati el lpett
a Georgetown Egyetem orvosi karn. Felletesen
vgigfutott a rosszul elksztett elads tmin: "...s a
mnis hangulati rendellenessgek szimptminak
tanulmnyozsakor azt fogjk..." "Apu, n vagyok az... n
vagyok az..."De ki volt az az "n"?Karras korn elengedte
hallgatit, s visszatrt a szobjba, ahol azonnal az asztal
fl grnyedt, tenyert az asztal lapjra tette, s
figyelmesen jra tvizsglta az egyhznak a dmoni
megszllottsg termszetfeletti jeleivel kapcsolatos
llspontjt. Lehet, hogy tl akaratos voltam? krdezte
magtl. tvizsglta a Stnban lert fbb pontokat:
"teleptia... termszetes jelensg... a trgyak bizonyos
tvolsgrl trtn mozgatsrl ma azt gyantjk... a
testbl kiradhat valami nem szilrd halmazllapot...
sapink... a tudomny... manapsg vatosabbnak kell

lennnk. Azonban a termszetfeletti bizonytk dacra is..."

Lelasstotta az olvass ritmust. "...gondosan elemezni
kell minden, a pcienssel folytatott beszlgetst, mert ha
ezek ugyanazokat a fogalomasszocicis rendszereket s
nyelvlogikai szoksokat mutatjk, mint a pciens normlis
llapotban, akkor felmerl a megszllottsg
ktsgbevonhatsgnak gyanja".A kimerlt Karras
mlyen beszvta a levegt. Aztn kifjta. Leszegte a fejt.
Lehetetlen. Nem illik r. A szemkzti oldalon tallhat kpre
nzett. Egy dmon. Tekintete lustn a kpalrsra tvedt:
"Pazuzu". Karras behunyta a szemt. Valami nincs rendjn.
Tranquille... Szemei eltt megjelent az rdgz halla: a
vgs agnia... bmbls... a sziszegs... az okds...
ahogyan az gyrl a fldre "sodortk a dmonok", akik
azrt dhngtek, mert Tranquille hamarosan meghal, s
nem knozhatjk tovbb. s Lucas! Lucas. Az gy mellett
trdel. Imdkozik. De Tranquille hallnak pillanatban
Lucas azonnal magra vette Tranquille dmonjainak njt,
dzul rugdosni kezdte a mg meleg holttestet, az
sszevissza vert, rlktl s hnyadktl bzl testet, mg
hat ers frfi prblta t lefogni, s nem hagyta abba, amg
a holttestet ki nem vittk a szobbl. Karras ltta. Tisztn
ltta.Elfordulhat? Lehetsges, hogy elfordul? Lehet, hogy
Regan megmentsre az egyetlen remnyt az rdgzsi
szertarts jelenti? Neki kell felnyitnia a fjdalmak fikjt?
Tudomst kell vennie rla. Nem hagyhatja figyelmen kvl.
Tudnia kell. Hogyan tudja meg? Kinyitotta a szemt
"...gondosan elemezni kell minden, a pcienssel folytatott
beszlgetst..." Igen. Igen, mirt ne? Ha kiderl, hogy
Regan s a "dmon" beszdminti megegyeznek, akkor ez
kizrja a megszllottsg lehetsgt mg termszetfeletti
jelensgek mellett is, s akkor nyilvnvalan... Persze... a
mintk kztti jelents klnbsgnek azt kellene jelentenie,
hogy valsznleg megszllottsgrl van sz! Jrklni
kezdett. s mg mi? Mg mi? Valami az eszbe villant. A
lny... Vrjunk csak egy percet! Megllt, maga el nzett, a
kezt sszekulcsolta a hta mgtt. Az a fejezet... a
boszorknyos knyvnek az a fejezete... Abban volt sz

rla...? Igen: a dmonok mindig, kivtel nlkl mindig

dhngssel vlaszoltak, amikor a szentelt ostyval talltk
szemben magukat... vagy kegytrgyakkal... vagy
szenteltvz! gy van! Ez az! Felmegyek hozz, s
lefrcsklm csapvzzel! De azt mondom neki, hogy
szenteltvz! Ha gy reagl, ahogy a dmonok szoktak,
akkor tudom, hogy nincs megszllva... hogy a tnetek
szuggesztvek... hogy a knyvbl szedte ket! De ha nem
reagl, az azt jelenten, hogy...Valdi megszllottsg?
Taln...Lzas sietsggel kotorszni kezdett egy
szenteltvztart fiola utn...Willie engedte be a hzba.
Ahogy belpett, nyomban Regan hlszobja fel pillantott.
Kiltozs. Trgrsgok. De mgsem a dmon mly, durva
hangjn. Ez reszelsebb. Gyengbb. Szles brit... Igen!... Az
a manifesztci, amelyik futlag megjelent, amikor utoljra
ltta Regant.Karras a vrakoz Willie-re pillantott. Az
asszony zavartan nzte a katolikus reverenda gallrjt. A
papi ltzetet. Krem, hol van Mrs. MacNeil? krdezte
tle Karras. Willie felfel mutatott. Ksznm.A lpcshz
lpett. Felment. Megltta Christ a folyosn. Egy szken lt,
Regan hlszobja kzelben, fejt lehajtotta, karjt
sszefonta a melln. Amikor a jezsuita a kzelbe rt, a n
meghallotta miseruhjnak susogst. Felpillantott, s
gyorsan felllt. dvzlm, atym!Kkes karikk ltek a
szeme alatt. Karras szigor pillantst vetett r. Aludt? ,
egy kicsit.A pap dorglan megcsvlta a fejt. Ht, nem
tudtam mondta Chris egy shajtssal, s fejvel Regan
szobjnak ajtaja fel intett. Egsz jjel ezt csinlta.
Hnyt is? Nem. Megragadta a pap ruhjnak ujjt,
mintha el akarn hvni onnan. Jjjn, menjnk le, ott...
Nem, ltni szeretnm Regant szaktotta flbe Karras
szelden. Ellenllt a n makacs rngatsnak. Most
rgtn?"Valami baj van" gondolta Karras. A n feszltnek
ltszott. Flt. Mirt ne? rdekldtt.Chris lopva Regan
szobjnak ajtajra pillantott. Bellrl durva, hborodott
hang vltse hallatszott: tkozott nci! Nci picsa!
Chris elfordtotta a szemt, aztn vonakodva blintott.
Menjen! Menjen csak be! Van egy magnetofonja?A n

tekintete sebesen cikzott; az vt kereste. Apr

vibrlsok. Fel tudn hozatni a szobba egy res
szalaggal?Chris gyanakodva rncolta a homlokt. Minek?
Aztn megrmlt. Szval fel akarja venni...? Igen, fon...
Atym, n ezt nem... sszehasonltsokat kell vgeznem a
beszdmintk kztt! vgott kzbe Karras hatrozottan.
Krem! Bznia kell bennem!Az ajt fel fordultak; Karl,
lthatan a trgrsgok egy jabb, flsrt znnek
hatsra, kijtt a szobbl. Gyszos, hamuszn arccal
hozta ki az tnedvesedett pelenkkat s az gynemt.
Feltette ket, Karl? krdezte Chris, amint az inas becsukta
maga mgtt a hlszoba ajtajt.Karl gyorsan Ka
rasra, aztn Chrisre nzett. Rajta vannak mondta tmren,
s vgigsietett a lpcshz vezet folyosn.Chris figyelte.
Visszafordult Karrashoz. Rendben mondta bgyadtn.
Felkldtem. s mr ment is lefel.Karras egy pillanatig
nzte. Elgondolkodva. Mi a baj? Aztn szrevette, hogy
hirtelen csnd tmadt a hlszobban. Csak rvid ideig
tartott. Most stni rmkacaj hallatszott. Elrbb lpett.
Megtapogatta a zsebben a szenteltvztart fiolt.
Kinyitotta az ajtt, s belpett.A bz ersebb volt, mint
elz este. Becsukta az ajtt. Bmulta Azt a borzalmat. Azt
a valamit az gyon.Az meg gnyosan nzte, hogyan kzelt
hozz. Csupa ravaszsg. Csupa gyllet. Csupa er. dv,
Karras!A pap hallotta, hogy hasmenses szklet rl a
gumibugyiba. Karras nyugodt hangon vlaszolt; az gy
vgnl llt. dv, rdg! Na, hogy vagy? Pillanatnyilag
nagyon rlk, hogy ltlak. Boldog vagyok. A nyelve
kilgott a szjbl, szemei pimaszul mregettk Karrast.
Ltom, lengeted a zszldat. Nagyon j. jabb rotyogs.
Nem zavar egy kis bdssg, ugye, Karras? Egyltaln
nem. Hazudsz! Zavar ez tged? Mrskelten. De az
rdg szereti a hazugokat. Csak a jkat, kedves Karras,
csak a jkat vihogta. Ezenkvl ki mondta neked, hogy
n az rdg vagyok? Nem te mondtad? , lehetsges.
Lehet. Nem vagyok jl. Elhitted nekem? Termszetesen.
Elnzsedet krem. Azt mondod, hogy te nem az rdg
vagy? Csak egy szegny, kszkd dmon. Egy rdg.

Finom kis klnbsg, de nem egszen kzmbs a Mi

Atynkra nzve, ki a Pokolban van. Egybknt nem emlted
majd meg neki a nyelvbotlsomat, ugye, Karras? Ugye?
Mikor ltod? Ltom? Itt van? krdezte a pap. A
disznban? Korntsem. Csak bolyg lelkeknek egy szegny
kis csaldja van itt, bartom. De ugye nem rovod fel
hibnkul, hogy itt vagyunk? Vgl is nincs hov mennnk.
Nincs otthonunk. s meddig tervezitek, hogy itt maradtok?
A fej rngatzva felemelkedett a prnrl, s a dhngstl
eltorzult arccal ordtotta: Amg a malacka meg nem hal!
Aztn egy pillanat alatt visszatrt Regan duzzadt ajk,
nyladz vigyora. Mellesleg, Karras, milyen remek nap is
ez az rdgzsre!A knyv! Ezt biztos a knyvben olvasta!A
kajn szemek szrsan meredtek r. Kezdd csak el hamar!
Nagyon hamar!Kvetkezetlen. Valami nincs itt rendjn.
Szeretnd? Mdfelett. De az nem hajtana ki tged
Reganbl?A dmon mnikus vihogs kzepette
htravetette a fejt, aztn hirtelen elhallgatott.
sszehozna minket. Tged s Regant? Tged s minket,
kedves bartom krogta a dmon. Tged s minket. s
a torkbl, mlyrl, fojtott kacags hallatszott.Karras csak
bmult. Htul, a nyakn kezek tapintst rezte. Jghideg
kezekt. Alig rtek hozz. Aztn eltntek. A flelem okozza,
llaptotta meg, a flelem.Mitl fl? Igen, csatlakozol a mi
kis csaldunkhoz, Karras. Tudod, kis drgm, az gi jelekkel
az a baj, hogy ha az ember egyszer ltta ket, nincs a
szmra kibv. szrevetted, milyen kevs csodrl hallani
manapsg? Nem a mi hibnk, Karras. Ne fogd rnk! Mi
prblkozunk!Karras a hirtelen, hangos robajra htrakapta
a fejt. A komd egyik fikja nylt ki, s teljes hosszban
kicsszott. Egyre nvekv borzongssal nzte, amint aztn
hirtelen bezrdott. Itt van! Aztn olyan gyorsan mllott le
rla ez az rzs, mint ahogy egy darab elrothadt fakreg
hullik le a frl: Pszichokinzis. Karras vihogst hallott.
Visszafordtotta Reganre a szemt. Milyen kellemes veled
csevegni, Karras mondta a dmon vigyorogva.
Szabadnak rzem magam. Mint egy loty. Kiterjesztettem
hatalmas szrnyaimat. Tulajdonkppen mg az is a

krhozatodat nveli majd, amit most mondok neked,

doktorkm, kedves, dicstelen orvosom! Te csinltad? Te
mozgattad most az elbb az ltzszekrny fikjt?A
dmon nem figyelt. Az ajt fel nzett; valakinek a
kzeled lpseit hallotta a folyosrl, s arcvonsai most
tvltoztak a msik szemlyisg vonsaiv. tkozott
ldkl diszn! rikoltotta a recseg hang brit akcentussal.
Picsa fritz!Karl lpett be az ajtn, tekintett flrefordtva,
gyors mozdulatokkal az gy mell lpett, letette a
magnetofont, s kivonult a szobbl. Kifel, Himmler! Tnj
a szemem ell! Menj, s ltogasd meg a tusklb
lnyodat! Hozzl neki savany kposztt! Savany
kposztt meg heroint, Thorndike! Imdni fogja!
Egyszeren...Elment. Karl elment. s a Regan belsejben
tanyz dolog most hirtelen bartsgos lett, s Karrast
nzte, hogyan lltja fel gyorsan a magnetofont; hlzati
csatlakozt keresett, bedugta a magn vezetkt, s az
elejre tekercselte a szalagot. , igen, hall, hall, hall.
Mizujs? lelkendezett a lny. Fel fogunk venni valamit,
Padre? De j! Jaj, tudja, gy imdok ripacskodni! H,
vdtelenl! n Damien Karras vagyok mondta a pap, s
tovbb munklkodott. s maga kicsoda? Az rdemeimre
vagy most kvncsi, kedveskm? Kurva pimasz dolog tled,
nem gondolod? Vihogott. Puck voltam az elemiben az
osztlyeladson. Krlnzett. Amgy hol van valami
ital? Szomjhozom.A pap vatosan az jjeliszekrnyre
lltotta a mikrofont. Ha megmondod nekem a neved,
megprblok kerteni egyet. Igen, persze vlaszolta a
szrny szrakozottan kotkodcsolva. Aztn meg,
gondolom, te iszod meg.Karras lenyomta a FELVTEL
gombot, s azt mondta: Mondd meg nekem a neved!
Kurva harcsol! recsegte a hang.Aztn hirtelen eltnt, s
a dmon lpett a helybe. s most mit csinlunk, Karras?
Flvesszk a mi kis dumcsinkat?Karras felegyenesedett.
Kimeresztette a szemt. Aztn odahzott egy szket az gy
mell, s lelt. Zavar? krdezte. Egy cseppet sem
krogta a dmon. Mindig is hatrozottan kedveltem a
pokoli gpezeteket.Hirtelen egy ers, jfajta bz radt

Karras fel. Olyan volt, mint a... Savany kposzta, Karras.

szrevetted?Tnyleg olyan, mint a savany kposzta
csodlkozott a jezsuita. Mintha az gybl szivrgott volna
el. Regan testbl. Aztn megsznt, s a korbbi
rothadsszagnak adta t a helyt. Karras sszehzta a
szemldkt. Kpzeldtem volna? Autoszuggeszti? A
szenteltvzre gondolt. Most? Nem, takarkoskodj vele! Tbb
beszdminta kell. Kivel beszltem az elbb? krdezte.
Csak az egyik csaldtaggal, Karras. Egy dmonnal?
Tlsgosan is hzelegsz. Hogyhogy? A "dmon" sz
"blcs"-et jelent, meg hlye.A jezsuita megmerevedett.
Melyik nyelven jelenti a "dmon" azt, hogy blcs? A
grgben. Te beszlsz grgl? Egsz folykonyn.Az
egyik jel! gondolta Karras izgatottan. Ismeretlen nyelven
beszl! Ez tbb volt, mint amennyit remlt. Pos egnokas
hoti presbyteros eimi? krdezte gyorsan klasszikus grg
nyelven. Most nincs kedvem hozz, Karras. ! Akkor te
nem is tudsz... Nincs kedvem hozz!Csalds. Karras
eltndtt. Te intzted el, hogy kinyljon a komd fikja?
rdekldtt. Efell ne legyenek ktsgeid. Nagyon
hatsos volt blintott Karras. Te biztosan egy nagyon,
nagyon ers dmon vagy. Az vagyok. rdekelne, meg
tudnd-e csinlni mg egyszer. Igen, ha itt az ideje. Most
csinld, krlek, igazn ltni szeretnm! Ha itt az ideje.
Mirt nem most? Kell neked nmi okot adnunk a
ktkedsre rikcsolta a lny. Valamicskt. Annyit,
amennyi biztostja a vgeredmnyt. Gonosz kacajjal
htravetette a fejt. Milyen eredeti tlet az igazsggal
tmadni! Ah, micsoda rm!Jghideg kezek lgy rintse
Karras nyakn. A pap kimeresztette a szemt. Mirt fl mr
megint? Flelem? Biztos, hogy a flelem volt az? Nem,
nem a flelem mondta a dmon. Vigyorgott. n voltam
az.A kezek eltntek. Karras elkomorult. jabb ok a
csodlkozsra. Elhessegette a gondolatot. Teleptia. Vagy
nem? Dertsd ki! Most dertsd ki! Meg tudod nekem
mondani, hogy ppen most mire gondolok? A gondolataid
tl unalmasak, nem elg szrakoztatak. Akkor nem tudsz
olvasni a gondolataimban. Megkaphatod, legyen, ahogy

hajtod... ahogy hajtod. Prblkozzam a szenteltvzzel?

Most? Hallotta a magn mechanikjnak a nyikorgst.
Nem. Kutass csak tovbb! Szerezz mg tbb
beszdmintt! Lenygz szemly vagy mondta Karras.
Regan arcn csfondros mosoly jelent meg. De tnyleg
mondta Karras. Szeretnk tbbet megtudni rlad. Pldul
mg sohasem mondtad el nekem, hogy ki vagy. Egy rdg
drgte a dmon. Igen, tudom, de melyik rdg? Mi a
neved? , ht mit szmt a nv, Karras? Hvj Howdynak, ha
gy neked knyelmesebb. , igen. Howdy kapitny.
Karras blintott. Regan bartja. Nagyon is kzeli bartja.
Igazn? Tnyleg. De akkor mirt knzd t? Mert a
bartja vagyok. A malacknak tetszik! Tetszik neki?
Imdja! De mirt? t krdezd! Megengednd neki, hogy
vlaszoljon? Nem. Ht akkor mi rtelme lenne a
krdsemnek? Semmi! A dmon szemben rosszindulat
villant. Kivel beszltem korbban? krdezte Karras. Mr
krdezted. Tudom, de te azta sem vlaszoltl. Csak az
des, drga malacka egy msik j bartjval, Karras. Vele
beszlhetek? Nem. Most nem r r, az anyddal
foglalkozik. Az anyd szrig szopja a faszt, Karras, a
tvig! A dmon halkan kuncogott, aztn hozztette:
Csodlatos nyelve van az anydnak. J a szja.A szrnyeteg
szeme gnyosan villant fel, Karras pedig gy rezte, a
harag hullma spr vgig rajta, a gyllet remegse, s
egy pillanat alatt rdbbent, hogy ez nem Regan, hanem a
dmon fel irnyul. A dmon! Mi a franc van veled, Karras?
A jezsuita kt kzzel kapaszkodott bele maradk
higgadtsgba, nagy levegt vett, aztn felllt, s elhzta
inge zsebbl a szenteltvizet. Kihzta az vegbl a dugt.A
dmon gyanakvnak ltszott. Az mi? Nem tudod?
krdezte Karras, s hvelykujjval flig lezrta az veg
nylst, s Reganre kezdte hinteni a tartalmt. Szenteltvz,
rdg!A dmon azonnal sszekuporodott, vonaglani s
bmblni kezdett rmletben s fjdalmban: get!
get! Jaj, hagyd abba! Hagyd abba, rohadk pap! Hagyd
abba!Karras sz nlkl abbahagyta a frcsklst. Hisztria.
Szuggeszti. Tnyleg olvasta a knyvet. A magnra

nzett. Mirt is idegeskedem?Feltnt neki a hallgats.

Reganre nzett, s sszevonta a szemldkt. Mi ez? Mi
trtnik? A dmoni szemlyisg eltnt, s a helyn ms,
hasonl arcvonsokat ltott. Mgis klnbzket. A
fennakadt szemeknek csak a fehrje ltszott. Most lass
mormols. Lzas halandzsa. Karras az gy szlhez ment.
Regan fl hajolva hallgatzott. Mi az? Semmi. s mgis...
Ritmusa van. Mint egy nyelvnek. Lehetsges? A frfi
szrnyak verdesst rezte a gyomrban; ersen
sszeszortotta a gyomrt, elhallgattatta ket. Gyernk, ne
lgy hlye! s mgis...A felvteli hanger kijelzjre
pillantott. Nem jelzett. Feljebb csavarta az erst gombjt,
aztn figyelmesen hallgatzott, flt egszen Regan szja
el tartva. A halandzsa abbamaradt, s helyette hurutos,
mly Zihls hallatszott.Karras felegyenesedett. Ki vagy
te? krdezte. Kogyaviknes vlaszolta a lny. Nyszrg
suttogs. Fjdalmas. A szemek fehrje. Remeg szemhjak.
Kogyaviknes. A rekedtes, zihl hang, akrcsak
tulajdonosnak lelke, ltszlag egy stt, elfggnyztt
tr magnyba vonult, az id korltain tlra. Ez a neved?
Karras a homlokt rncolta. Az ajkak megmozdultak. Lzas
sztagok. Lassan. Kivehetetlenl. Aztn hamarosan ennek
is vge szakadt. rtesz engem?Csend. Csak a llegzs.
Mly. Furcsn tompa. Az oxignstorban alvk
htborzongat hangja.A jezsuita vrt. Tbbet nem
remlt.Nem is jtt semmi.Visszatekercselte a szalagot, a
dobozba rakta a magnetofont, s felnyalbolta a
magntekerccsel egytt. Mg egy utols pillantst vetett
Reganre. Egyelre nem volt ms teendje. Ttovn kiment
a szobbl, le a fldszintre.Christ a konyhban tallta.
Komoran lt az asztalnl Sharonnal; kvztak. Amikor
meglttk, hogy jn, krdn, nyugtalan vrakozssal nztek
r. Chris halkan odaszlt Sharonnak. J lenne, ha
felmennl, s vigyznl Reganre! J?Sharon mg egy
utolst kortyolt a kvbl, aztn stten Karras fel
biccentett, s kiment. A pap fradtan rogyott le az
asztalhoz. Mi a helyzet? krdezte tle Chris, a tekintett
keresve. Karras mr vlaszolt volna, de inkbb vrt, mert

kzben Karl csendes lptekkel kijtt a kamrbl, s tvonult

a mosogathoz fazekakat siklni.Chris kvette Karras
tekintett. Rendben van mondta halkan. Folytassa! Mi a
helyzet? Kt olyan szemlyisg volt most, akiket mg nem
lttam. Persze, nem, az egyiket, azt hiszem, lttam mr egy
pillanatra, azt, aki britnek hangzik. Taln olyasvalaki, akit
ismer? Fontos ez? krdezte Chris.A pap jra megltta az
arcn azt a klnleges feszltsget. Fontos.Chris lefel
nzett, s blintott. Igen, valaki, akit ismertem. Kicsoda?A
n felnzett. Burke Dennings. A rendez? Igen. Az a
rendez, aki... Igen vgott kzbe Chris.A jezsuita egy
pillanatig csendben latolgatta a vlaszt. Ltta, hogy reszket
Chris mutatujja. Kr egy kis kvt, vagy valami mst,
atym? megrzta a fejt. Ksznm, nem. Elrehajolt,
knykt az asztalra tette. Ismerte t Regan? Igen.
s...Csrmpls. Chris ijedten sszerezzent, megfordult,
s ltta, hogy Karl a padlra ejtette a pecsenyestt, s
most hajol le rte, hogy felvegye. Amikor felemelte, jra
leejtette. Jsgos g, Karl! Sajnlom, asszonyom.
Gyernk, Karl, tnjn el innen! Menjen, s nzzen meg egy
filmet vagy valamit. Nem maradhatunk itt mindannyian
bezrva ebbe a hzba! Htat fordtott Karrasnak, a kezbe
vett egy csomag cigarettt, s le is csapta mindjrt az
asztalra, amikor Karl tiltakozni kezdett: Nem, meg... Karl,
most mr komolyan mondom! drdlt r Chris idegesen,
hangjt felemelve, de nem fordult Karl fel. Menjen el!
Menjen csak el egy idre ebbl a hzbl! Lassanknt
mindnyjunknak el kell menni. Most aztn mr menjen!
Igen, menjl! visszhangozta a belp Willie, s kirntotta
a pecsenyestt Karl kezbl. Ingerlten a kamra fel
tuszkolta a frfit.Karl mg egyszer Karras s Chris fel
pillantott, aztn kiment. Sajnlom, atym motyogta Chris
Szabadkozva. Egy cigarettrt nylt. Az utbbi idben sok
minden hrult r. Igaza volt mondta Karras nyjasan.
Felemelte a gyufsdobozt. Mindnyjunknak igyekeznik
kellene elmenni ebbl a hzbl. Meggyjtotta a cigarettt.
Magnak is. Teht, mit mondott Burke? krdezte Chris.
Csak trgrsgokat mondta Karras, s vllat vont. Ennyi

az egsz?A pap a flelem enyhe lktetst rezte a

hangjbl. Az pp elg vlaszolta. Aztn lehalktotta a
hangjt. Egybknt Karlnak van lnya? Lnya? Nem, nem
tudok rla. Vagy ha van is, sohasem emltette. Biztos
benne?Willie a mosogatnl srolt. Chris felje fordult.
Maguknak nincsen lnyuk, ugye, Willie? meghalni,
asszonyom, rgen, rg ezeltt. , sajnlom.Chris
visszafordult Karrashoz. Most hallok rla elszr sgta.
Mirt krdezte? Honnan tudta? Regan emltette felelte
Karras. Chris kimeresztette a szemt. Adta valaha jelt,
hogy termszetfeletti rzkelkpessgnek van birtokban?
krdezte. gy rtem, ez eltt. Ht... habozott Chris.
Ht, nem tudom. Nem vagyok biztos benne. Vagyis, sokszor
elfordult, hogy ugyanazt gondolta, amit n, de az
megtrtnik olyanokkal, akik kzel llnak egymshoz, nem?
Karras blintott. Gondolkozott. s az a msik szemlyisg,
akit emltettem kezdte. Ez az, amelyik egyszer a
hipnzisban megjelent? Halandzszik? Igen. Ki az? Nem
tudom. Egyltaln nem ismers? Egyltaln nem.
Elkrte a leleteket? Ma dlutn itt lesznek. Replvel
kldik ket. Egyenesen maghoz. Beleivott a kvjba.
Csak gy tudtam megszerezni ket, s mg gy is patlit
kellett csapnom. Igen, gondoltam, hogy esetleg lehet ilyen
problma. Volt is. De mr jnnek. Mg egy korty. s mi
lesz az rdgzssel, atym?A pap maga el nzett, aztn
felshajtott. Ht, nem nagyon merem remlni, hogy be
tudom adni a pspknek. Hogyhogy "nem nagyon meri
remlni"? Aggodalmas tekintettel letette a kvscsszt.A
frfi a zsebbe nylt, elhzta a szenteltvztart veget, s
Chris el tartotta. Ltja ezt? Chris blintott. Azt mondtam
neki, hogy szenteltvz magyarzta Karras. Mikor pedig
elkezdtem rszrni, nagyon erszakosan reaglt. Na s?
Nem szenteltvz. Kznsges csapvz. Akkor lehet, hogy
bizonyos dmonok egyszeren nem rzkelik a
klnbsget. Maga tnyleg hiszi, hogy egy dmon szllta
meg? Azt hiszem, Karras atya, hogy van valami Regan
belsejben, ami megprblja meglni, s szerintem ehhez
az egszhez nem sok kze van annak, hogy meg tudja-e

klnbztetni a hgyot a vztl, vagy sem, nem gondolja?

Vagyis... sajnlom, de a vlemnyemet krdezte!
Elnyomta a cigarettjt. Klnben is, mi a klnbsg a
szenteltvz s a csapvz kztt? A szenteltvz meg van
ldva. Mazel tov, atym; rlk neki! Akkor teht vgl is
azt mondja, egyelre nem lesz rdgzs? Nzze, mg
csak most kezdtem el belesni magam a tmba mondta
Karras nekitzesedve. De az egyhz olyan feltteleket
llt, amelyeknek teljeslnik kell, s erre j oka van: tvol
akarja tartani magt attl a babons szemttl, amit vrl
vre raggatnak! Pldnak emlthetnm a "lebeg papok"at s a Szzanya szobrait, melyek lltlag srnak
nagypnteken s egyhzi nnepeken. Azt hiszem, n
megvagyok anlkl, hogy hozzjruljak az ilyenek
terjedshez! Kr egy kis Libriumot, atym? Sajnlom, de
a vlemnyemet krdezte. Megkaptam.A frfi a
cigarettsdoboz utn nylt. n is mondta Chris ftyolos
hangon.Karras az asszony fel nyjtotta a dobozt. Chris
kivett egy szlat. A frfi is a szjba vett egy cigarettt, s
mindkettjkt meggyjtotta. Hallhat shajtssal fjtk ki
a fstt, s leroskadtak az asztalhoz. Sajnlom mondta
neki a frfi halkan. Ezek a fstszr nlkli cigarettk a
vgn mg elteszik lb all.Karras a cigarettsdobozzal
jtszott, a celofnt gyrgette. Az egyhz a kvetkez
jeleket fogadja el: az egyik az, hogy valami olyan nyelven
beszlt, amit azeltt nem ismert. Sohasem tanulta. Ezen
mr dolgozom. A szalagok segtsgvel. Majd megltjuk.
Aztn itt van mg a tvolbalts, br mra a teleptia s a
termszetfeletti rzkelkpessg gyakorisga miatt ez
vesztett a jelentsgbl. Maga hisz ilyenekben? Chris
szkeptikusan felvonta a szemldkt.A frfi rnzett. Ltta,
hogy az asszony komolyan beszl. Folytatta: Vgl itt
vannak a kpessgeit s az letkort meghalad erk. Ezek
mr az okkult jelensgek lomtrba tartoznak. Brmit
jelenthetnek. s akkor mit azok azokhoz a kopogsokhoz a
falban? nmagukban semmit sem jelentenek. s ahogy
fel-le repked az gyon? Nem elg. s azok az izk a
brn? Milyen izk? Nem mondtam magnak? Mit nem

mondott nekem? , a klinikn trtnt magyarzta Chris.

Volt valami... iz... Egyik ujjval a mellkasra
rajzolgatott. Tudja, mint az rs. Csak betk. Megjelentek
a melln, aztn eltntek. Csak gy.Karras komor kpet
vgott. Azt mondta, "betk". Nem szavak? Nem, nem
szavak. Csak egy M egyszer vagy ktszer. Aztn egy L. s
maga ltta ezt? krdezte Karras. n nem. De mondtk
nekem. Kik mondtk? Az orvosok a klinikn. Figyelje,
majd megltja a leleteken. Tnyleg gy volt. Igen, biztos
vagyok benne. Csakhogy ez megint termszetes jelensg.
Hol? Erdlyben? szlt Chris hitetlenkedve. Karras a fejt
rzta. Nem, tallkoztam mr ilyen esetekkel a
folyiratokban. Emlkszem, volt egy olyan, ahol a
brtnpszichiter jelentette, hogy az egyik pciense az
egyik rab sajt maga ltal kivltott transzllapotba tud
kerlni, s meg tudja jelentetni a brn a zodikus jegyeit.
A mellre mutatott. Megdagadt tle a bre. Na, magt
aztn nem knny rszedni egy csodval, mi? Volt egyszer
egy ksrlet magyarzta neki Karras szelden , amelyben
az alanyt hipnotizltk, transzba juttattk; aztn a
sebszek mind a kt karjn vgsokat ejtettek. Azt
mondtk neki, a bal karja vrezni fog, de a jobb karja nem.
A bal kar vrzett is, a jobb kar viszont nem. A szellemi ereje
uralta a vrramlst. Persze nem tudjuk, hogyan, de
megesik. Ugyanez a helyzet a stigmk esetben is mint
annl a rabnl, akit emltettem, vagy Regannl , a
tudatalatti szabja meg a brbe raml vr eloszlsnak
arnyt, s tbb vrt kld azokba a rszekbe, amiket meg
akar emelni. gyhogy olyankor rajzok vagy festmnyek,
vagy akrmik keletkezhetnek. Rejtlyes, de aligha
termszetfelettiek. Maga igazn nehz eset, Karras atya,
tud rla?Karras az egyik hvelykujja krmvel
megkocogtatta a fogt. Nzze, taln ez segt abban, hogy
megrtse mondta vgl. Az egyhz nem n, az egyhz
egyszer kiadott egy nyilatkozatot, amelyben
figyelmeztette az rdgzket. Tegnap este elolvastam. s
az llt benne, hogy a legtbb olyan embernek, akirl azt
gondoljk, hogy megszllott vagy akirl msok azt hiszik,

hogy megszllott s most idzek , "sokkal inkbb

orvosra, mint rdgzre van szksge". Felnzett Chris
szembe. Ki tudja tallni, hogy mikor adtk ki ezt a
figyelmeztetst? Nem. Mikor? Az r
ezertszznyolcvanharmadik esztendejben.Chris szeme
tgra nylt a meglepetstl, majd elgondolkozott. Igen, az
aztn biztos j kis v lehetett morogta. Hallotta, hogy a
pap felll. Hadd vrjak mg; elszr tnzem a klinika
leleteit mondta a frfi.Chris blintott. Idkzben
folytatta a pap megvgom a szalagokat, aztn elviszem
ket a Nyelvi s Nyelvtudomnyi Intzetbe. Lehet, hogy ez
a halandzsa valamifle nyelv. Br ktlem. De lehet. s
amikor sszehasonltjuk a beszdmintkat... Ht, aztn mr
tudja. Ha megegyeznek, biztosan fogja tudni, hogy nem
megszllottsg. s mi lesz aztn? krdezte a n
aggodalmasan.A pap az asszony szemt frkszte.
Nyugtalansg rvnylett benne. Attl fl, hogy nincs
megszllva a lnya! Dennings jutott az eszbe. Valami
nincs rendjn. Nagyon nincs rendjn. Nem szvesen krem,
de klcsnvehetnm az autjt egy idre?A n res
tekintettel a padtt nzte. Klcsnvehetn az letemet is
egy idre motyogta. Csak cstrtkig hozza vissza.
Sohasem tudhatja az ember; htha szksgem lesz
r.Karras fjdalommal nzte a n tehetetlenl lehorgasztott
fejt. Arra vgyott, hogy kzen fogja, s azt mondja neki;
minden jra fordul. De hogyan? Vrjon, hozom a kulcsokat
mondta Chris.A frfi nzte, ahogy tovasodrdik tle, mint
egy remnytelen imdsg.Miutn Chris odaadta neki a
kulcsokat, Karras visszastlt a szllba, a szobjba.
Otthagyta a magnt, s maghoz vette a Regan hangjt
rz szalagot. Aztn visszastlt az utca tloldalra, Cbris
ott parkol kocsijhoz.Amikor beszllt, Karl kiltst hallotta
a hz ajtajbl: Karras atya! Karras odanzett. Karl lefel
sietett a bejrat eltti lpcsn, s menet kzben belebjt egy
zakba. Integetett. Karras atya! Egy pillanat!Karras
thajolt, s lehajtotta a msik oldalon az ablakot. Karl
bedugta rajta a fejt. Merrefel megy, Karras atya? A Du
Pont Circle-re. , igen, az j! El tudni vinni, atym? Nem

lenne problma? Szvesen megteszem. Ugorjon be!Karl

blintott. Nagyon hls vagyok, atym!Karras beindtotta
a motort. Jt fog tenni magnak, hogy kimozdul a hzbl.
Igen, megyek, megnzek egy filmet. Egy j filmet.Karras
sebessgbe tette az autt, s elindult.Egy ideig csendben
voltak. Karras figyelmt kizrlag a sajt krdseire adand
vlaszok keresse kttte le. Megszllottsg. Lehetetlen. A
szenteltvz. Mgis... Karl, maga elg jl ismerte Mr.
Denningset, ugye?Karl kibmult a szlvdn, aztn
knyszeredetten blintott. Igen, n ismerni t. Amikor
Regan... amikor Mr. Denningsknt jelenik meg, az a
benyomsa, hogy tnyleg az?Hossz sznet. Aztn egy
lettelen s kifejezstelen "igen".Karras blintott. gy
rezte magt, mintha ksrtetek vennk krl.Nem
beszltek tbbet, amg a Du Pont Circle-hz nem rtek, ahol
meglltak egy kzlekedsi lmpnl. Itt kiszllok, Karras
atya mondta Karl, s kinyitotta az ajtt. Itt tudok fogni
egy buszt. Kimszott, aztn bedugta a fejt az ablakon.
Atym, nagyon ksznm. Hls vagyok. Ksznm.A
jrdaszigetre llt, s vrta, hogy zldre vltson a lmpa.
Mosolyogva integetett a tvolod papnak. Addig nzte az
autt, amg az el nem tnt vgl egy kanyarban a
Massachussetts sugrt torkolatban. Aztn egy
autbuszhoz futott. Felszllt r. Leszllt egy tszllhelyen.
Msik buszra szllt. Vgl a vros egyik szakkeleti
nyomornegyedben szllt le, ott elgyalogolt egy omladoz
brhzhoz, s belpett.Karl megllt a homlyos lpcs
aljn; kesernys illatok radtak a folyamatosan zemel
konyhk fell. Valahonnan egy csecsem srst hallotta.
Lehajtotta a fejt. Egy svbbogr meneklt ki az egyik
padldeszka rsbl, s szaggatott mozgssal tiramodott
az egyik lpcsfokon. Karl megragadta a korltot, s mintha
mr-mr azon lett volna, hogy visszafordul, de aztn
megrzta a fejt, s elindult felfel. A lpcs a frfi minden
lpsre nyszrgtt, rosszallan nyikordult egyet.Az els
emeleten, egy stt pletszrnyban odament az egyik
ajthoz, s kezt az ajtkereten tartva llt egy ideig. A falra
nzett: lepattogz festk, ceruzafirkls: Nicky s Ellen;

alatta pedig egy dtum s egy szv, repedezett vakolattal a

kzepn. Karl megnyomta a csengt, s lehorgasztott fejjel
vrt. A laksbl hangok hallatszottak. gyrugk
nyszrgse. Ingerlt pusmogs. Aztn valaki kzeledett:
szablytalan ritmus hang, egy ortopdcip csoszogsadngse. Az ajt hirtelen rntssal rsnyire nylt, a
biztonsgi lnc megfeszlt, a nylson pedig egy kombins
n kukkantott ki morcosan, szja sarkban egy cigaretta
lgott. , te vagy az! mondta rekedten. Levette a
lncot.Karl belenzett a kemny eltkltsget sugrz
szemprba, a fjdalom s a szemrehnys elhasznldott
ktjaiba, egy fut pillantst vetett az ajkak feslett hajlatra
s az elevenen eltemetett fiatal szp arcra; ezer motelszoba,
ezer nyugtalan lombl trtn felbreds, a kegyelem
llapotra emlkez elfojtott kiltsok temettk maguk al
ezt a dlt arcot. Gyernk, mondd meg neki, hogy tnjn a
picsba! Egy durva frfihang a laks belsejbl. Hadar. A
fija.A lny htrafordtotta a fejt, s gyorsan rvgta: Jaj,
fogd mr be, haver, apa jtt! Karlhoz fordult: Rszeg. Jobb,
ha most nem jssz be, apa. Karl blintott.A lny mlyen l
szemei most Karl kezre tvedtek, amint a frfi a
farzsebbe nylt a pnztrcjrt. Hogy van a mama?
krdezte a lny, s szvott egyet a cigarettjbl, mg
tovbbra is a pnztrcban kotorsz kezet nzte; a kz
most tzeseket szmolt le. Jl. A frfi rviden blintott.
Jl van az anyd. Mikzben Karl tadta a pnzt, a lnyon
knz khgs vett ert.Gyorsan a szja el rntotta a
kezt. A kurva cigaretta! fuldokolta.Karl a tszrsok
helyeit bmulta a lny karjain. Ksz, apa.A frfi rezte,
hogyan csszik ki a pnz az ujjai kzl. Jesszusom, siess
mr! morgott bent a frfi. Figyelj, apa, jobb, ha most
elmsz. Tudod, milyen nha. Elvira...! Karl egy hirtelen
mozdulattal benylt az ajt nylsn, s megragadta a lny
csukljt. Van egy klinika New Yorkban! suttogta neki
knyrgve.A lny grimaszt vgott, s megprblt
kiszabadulni a kz szortsbl. Na, ne izlj! El foglak
kldeni! Segtek rajtad! Nem msz brtnbe! Az...
Jesszusom, ne izlj, apa! kiltotta a lny rekedten, s

kiszabadtotta a kezt a szortsbl. Nem, nem, krlek!

Az...A lny becsapta az ajtt az orra eltt.Karl egy pillanatig
llt ott a homlyos folyosn, remnyei sznyeggel bortott
srjnl, s az ajtt bmulta, aztn csendes bnatban
lehajtotta a fejt. A laks belsejbl tompa beszdhangok
szrdtek ki. Aztn egy cinikus, cseng ni kacaj. Utna
khgs.Karl megfordult, s a megdbbenstl szinte
megmerevedett, amikor ltta, hogy Kinderman hadnagy
llja az tjt. Taln most beszlhetnnk, Mr. Engstrom
zihlta a detektv. Keze a kabtja zsebben. Szemei
szomorak. Taln most beszlgethetnnk
egyet...KettKarras egy res orsra tekercselte a szalagot
a Nyelvi s Nyelvszeti Intzet gmblyded, sz haj
igazgatjnak irodjban.Miutn szalagjainak tartalmt a
szerkesztsre gondosan gyelve kln tekercsekre msolta
t, most szndkozott lejtszani az elst. Elindtotta a
magnetofont, s htralpett az asztaltl. Hallgattk a
halandzszva rikcsol lzas hangot. Aztn Karras az
igazgathoz fordult. Mi ez, Frank? Egy nyelv?Az igazgat
az asztala szln lt. Mikor vget rt a szalag, tancstalanul
rncolta a homlokt. Elg htborzongat. Hol szerezte?
Karras meglltotta a szalagot. , ez mr hossz vek ta
megvan nekem, mg akkoribl, amikor egy ketts
szemlyisg esetvel foglalkoztam. rok rla egy
dolgozatot. rtem. Na, mit gondol rla?Az igazgat
levette a szemvegt, s rgcslni kezdte a teknckeretet.
Nem, ez olyan nyelv, amit mg sosem hallottam.
Mindazonltal... Elgondolkozva rncolta a szemldkt.
Aztn felnzett Karrasra. Lejtszana jra?Karras gyorsan
visszatekercselte a szalagot, s jra vgigjtszotta. Most
mire gondol? krdezte aztn. Megvan benne a beszd
ritmusa.Karras gy rezte, felbred benne a remny.
Lekzdtte. Igen, n is erre gondoltam mondta
helyeslen. De semmi esetre sem ismerem fel, atym, si
vagy modern nyelv? Vagy maga se tudja? Nem, nem
tudom. Ht mirt nem hagyja itt nekem, atym?
Megnzzk egy-kt srccal. Tudna belle msolni egy
pldnyt, Frank? Szeretnm megtartani magamnak az

eredetit. Ht persze. Kzben van mg valami. Van ideje?

Persze, termszetesen. Folytassa! Mi a problma? Ht, mi
lenne, ha kznsges beszdtredkeket adnk magnak,
olyanokat, amiket ltszlag kt klnbz ember produklt.
Meg tudn llaptani szemantikai elemzssel, hogy
egyetlen szemly kpes lehetett-e mindkt beszdmdra?
, azt hiszem, igen. Hogyan? Ht a "tpusjel"-hnyados,
azt hiszem, elg j mdszer. Ezer vagy annl tbbszavas
beszdmintk esetben csak meg kell vizsglni a klnbz
beszdelemek elfordulsnak gyakorisgt. s ezt
perdntnek tartja? Igen. Elg perdntnek. Tudja, ez a
fajta vizsglat nem veszi figyelembe az alapszkincs
vltozsait. Nem a szavakat, hanem a szavak kifejez
erejt veszi szmba: a stlust. Ezt mi "klnbzsgi index"nek nevezzk. A laikus szmra nagyon zavarba ejt az
elnevezs, termszetesen ezt is akarjuk. Az igazgat
knyszeredetten mosolygott. Aztn a Karras kezben lv
szalagok fel biccentett. Ezeken kt klnbz ember
hangja van, ugye, errl van sz? Nem. A hang s a szavak
egyetlenegy szemly szjn jttek ki, Frank. Ahogy
mondtam, egy ketts szemlyisgrl volt sz. Br n a
szavakat s a hangokat teljesen eltrnek hallom, mgis
egyazon szemlytl szrmaznak. Nzze, nagy szvessget
kell krnem magtl... Azt akarja, hogy elvgezzem rajtuk
ezeket a vizsglatokat? rmmel. Odaadom majd az egyik
tanrnak. Ne, Frank! s ez az igazn nagy krs: azt
szeretnm, ha maga csinln meg, s olyan gyorsan,
amilyen gyorsan csak lehet. Borzasztan fontos.Az igazgat
kiolvasta a szembl, mennyire srgs a dolog. Blintott.
Rendben van. Igyekezni fogok vele.Az igazgat mindkt
szalagrl msolatokat ksztett, Karras pedig visszatrt a
jezsuitk szlljba az eredeti pldnyokkal. A szobjban
egy paprszeletkn zenetet tallt. Megrkeztek a leletek a
klinikrl.A portra sietett, s alrta a csomag tvtelt
igazol elismervnyt. A szobjba visszatrve azonnal
olvasni kezdett; hamarosan meggyzdtt rla, hogy az
Intzetbe tett kirndulsa haszontalan volt."...bnssgrgeszmre utal nyomok, ebbl ered hisztrikus-

alvajrsi..."jabb ok a ktkedsre. Mindig van r ok.

rtelmezs krdse. De Regan stigmi... Karras a tenyerbe
temette fradt arct. A brn tallt stigmkat, melyekrl
Chris beszlt, valban emltette Regan zrjelentse. De
arrl is esett benne sz, hogy Regannek hiperreaktv a bre,
s sajt maga is elllthatta a rejtlyes betket, pusztn
azltal, hogy rviddel a megjelensk eltt a brre rajzolta
ket az ujjval. Dermatogrfia. maga csinlta, tndtt
Karras. Bizonyos volt benne. Mert abban a pillanatban,
amikor Regan mindkt kezt lektztk a szjakkal, rta a
jelents, a rejtlyes jelensg abbamaradt, s nem is
ismtldtt meg tbb.Csals. Akr tudatosan, akr tudat
alatt. De mindenkppen csals.Felemelte a fejt, s a
telefont nzte. Frank. Hvja fel, s mondja vissza az
egszet? A kezbe vette a kagylt. Mivel Frank nem volt a
helyn, zenetet hagyott neki, hogy hvja vissza. Aztn
kimerltn felllt, s lass lptekkel a frdszobba ment.
Hideg vizet locsolt az arcra. "Az rdgz mindig gyeljen
arra, hogy a pciens egyetlen megnyilvnulsa se
maradjon megmagyarzatlan."Megnzte magt a tkrben.
Kihagyott valamit? Mit? A savanykposzta-szagot!
Megfordult, lehzott egy trlkzt a rdrl, s szrazra
drzslte az arct. Autoszuggeszti, emlkezett vissza. s
az elmebetegsgben szenvedk bizonyos esetekben
kpesek arra, hogy tudat alatt klnfle szagok
kibocstsra ksztessk a testket.Karras megtrlte a
kezt. A kopogsok... a fik kinylsa s becsukdsa.
Pszichokinzis? Tnyleg az? Maga hisz ilyenekben? Egy
pillanatra megllt, mikzben tette vissza a trlkzt;
rdbbent, hogy nem gondolkozik tisztn. Tl fradt
vagyok. Mgsem merte a tallgatsoknak, az sz durva
rulsainak kiszolgltatni Regant.A szllbl az egyetem
knyvtrba ment. Vgigbngszte a Folyirattri
Katalgust: Po... Pol... Polte... Megtallta, amit keresett, s
egy tudomnyos folyirattal a kezben letelepedett, hogy
elolvassa Dr. Hans Bender nmet pszichiter cikkt a
poltergeist-jelensggel kapcsolatos kutatsokrl.Amikor
befejezte, minden ktsget kizran megllaptotta:

pszichokinetikus jelensgek lteznek; kimert

dokumentcis anyagok, filmek kszltek rluk,
pszichitriai klinikkon vizsgltk az alanyokat. s a cikk
egyetlen olyan esetet sem emltett, melynek kze lett volna
a dmoni megszllottsghoz. A hipotzis inkbb a
tudatalattiban ltrehozott, agyi irnyts alatt ll
energirl beszlt, mely rendszerint, s ahogy Karras ltta,
mindig a legjelentsebb esetekben a "klnsen magas
bels feszltsg, frusztrci s dh" llapotban lev
serdlkoraknl lp fel.Karras megdrzslte fradt
szemt. Mg mindig gy rezte, taln felletes volt. jra
vgigfutott a tneteken, egyenknt, mint egy kisfi, aki
visszamegy, hogy sorra megrintse egy fehr clpkerts
karit. Melyiket hagyta ki? krdezte magtl. Melyiket?
Egyiket sem vlaszolta vgl nmagnak
kimerltn.Visszavitte az jsgot a pulthoz.Elstlt
MacNeilk hzhoz. Willie bocstotta be, s a
dolgozszobba vezette. Az ajt csukva volt. Willie
bekopogott. Karras atya jelentette be. Jjjn be!Karras
belpett, s becsukta maga mgtt az ajtt. Chris httal
llt neki, s a tenyerbe temette az arct, mg knykvel a
brpultra tmaszkodott. dvzlm, atym!Ftyolos,
ktsgbeesett suttogs. A frfi nyugtalanul lpett oda
hozz. Jl van? krdezte halkan. Igen, nagyszeren
rzem magam.Tovbbra is feszlt volt a hangja. Karras
aggdva nzte. A n eltakarta arct a kezvel. Remegett a
keze. Mi jsg? krdezte. Ht, tnztem a klinikrl
kldtt leleteket. Vrt. Chris nem vlaszolt. Azt hiszem...
Megllt. Szval, szintn szlva az a vlemnyem, hogy
Reganen leginkbb az intenzv pszichitriai kezels
segtene.Chris nagyon lassan megcsvlta a fejt. Hol van
az apja? krdezte Karras. Eurpban suttogta a n.
Mondta mr neki, mi trtnt?Chris annyiszor gondolt mr
r, hogy elmondja neki. Megksrtette mr a gondolat. A
vlsgos helyzet taln jra sszehozhatn ket. De Howard
meg a papok... Regan kedvrt gy dnttt, az apnak nem
szabad tudnia rla. Nem felelte halkan. Pedig, azt
hiszem, segtene a jelenlte. Figyeljen ide, csakis valami

lthatatlan segthet, semmi ms! trt ki hirtelen Chris, s

a pap fel fordtotta knnyes arct. Valami teljesen
lthatatlan. Azt hiszem, el kellene kldeni rte. Minek?
Mert az... Arra krtem magt, hogy zzn ki egy dmont,
az isten szerelmre, nem pedig arra, hogy behvjon egy
msikat kiltott hirtelen hisztrikusan Karrasra. Vonsait
eltorztotta a szenveds. Mi lett egyszeriben az
rdgzssel? Nos... Mi a francot akarok n Howardtl?
Megbeszlhetnnk... Most beszljen rla, az isten
szerelmre! Mi a francra j most Howard? Mi ebben a j?
Nagy a valsznsge, hogy Regan betegsge az amiatt
rzett bntudatban gykerezik, hogy... A mirt rzett
bntudatban? Lehet, hogy... A vls miatt? Erre az
elmegygyszati krsgre gondol? Nos... Azrt bns,
mert meglte Burke Denningset! sikoltotta Chris, s a
halntkra csapott a tenyervel. Meglte! Meglte, s le
fogjk csukni, le fogjk csukni! Jaj, istenem, jaj...Karras
elkapta a magba roskadt, zokog asszonyt, s a dvny
fel tmogatta. Jl van mondogatta neki gyengden , jl
van... Nem, le fogjk... csukni zokogta Chris. Le...
csukjk... lecsukjk... ... , istenem! , istenem! Jl
van...Lassan, gyengden leltette, s lefektette a dvnyra.
Odalt mell, s mindkt kezvel megragadta a kezt.
Kindermanre gondolt. Meg Denningsre. A zokogsra.
Valszntlen. Jl van... jl van... nyugodjon meg... jl
van...A srs hamarosan albbhagyott, s Karras segtett az
asszonynak fellni. Vizet hozott neki, meg egy doboz
paprzsebkendt, amit a brpult mgtt tallt az egyik
polcon. Aztn lelt mellje. Jaj, rlk mondta Chris
szipogva, az orrt fjva. gy rlk, hogy vgre
elmondtam!Karras fejben kavarogtak a gondolatok, s
minl inkbb lecsillapodott a n, annl ersebb lett benne a
felismers dbbenete. Halk szipogsok. El-elszorul torok.
s most jra rnehezedett a slyos, nyomaszt teher.
Megmakacsolta magt. Ne tbbet! Ne mondj tbbet! Nem
akar tbbet beszlni errl? krdezte nyjasan az
asszonytl.Chris blintott. Shajtott. Megdrzslte a
szemt, s megllva, majd jbl nekilendlve beszlt

Kindermanrl, a knyvrl, arrl, hogy biztosan tudja, hogy

Dennings fenn volt Regan hlszobjban, Regan hatalmas
erejrl; a Dennings-nrl, akit Chris lltlag arccal
htrafel fordtott fejjel ltott.Befejezte. Vrta Karras
reakcijt. A frfi egy darabig nem szlalt meg,
vgiggondolta a dolgot. Aztn vgl szelden azt mondta:
Maga nem tudja, hogy csinlta. De a feje krbefordult
mondta Chris. Maga elg alaposan beverte a fejt a falba
felelte Karras. s sokkos llapotban is volt. Csak
kpzeldtt. mondta nekem, hogy megtette kntlta
Chris kifejezstelen hangon.Sznet. s elmondta, hogyan?
krdezte tle Karras. Chris megrzta a fejt. A frfi
megfordult, s rnzett. Nem mondta Chris. Nem.
Akkor ez nem jelent semmit felelte Karras. Semmit sem
jelent, hacsak olyan rszletekrl nem beszlt, amelyeket a
gyilkoson kvl nyilvnvalan senki sem tudhat.Az asszony
ktkedve rzta meg a fejt. Nem tudom vlaszolta.
Nem tudom, hogy helyesen teszem-e. Szerintem tette, s
meglhet mg valaki mst is. Nem tudom... Megllt.
Atym, mit tegyek? krdezte remnyvesztve.Most
betonba gyazdott a sly, s a hthoz idomult, ahogy
megkttt.A pap, egyik knykt a trdn nyugtatva,
lehunyta a szemt. Legalbb elmondta valakinek mondta
nyugodtan. Megtette, amit tennie kellett. Most felejtse el.
Tegye csak flre, s nyugodtan bzza rm az egszet.Magn
rezte a n tekintett, s rnzett. Valamivel jobban rzi
magt? Chris blintott. Tegyen meg nekem egy
szvessget! krte Karras. Mit? Menjen el, nzzen meg
egy filmet.Chris megtrlte a keze fejvel a szemt, s
elmosolyodott. Utlom a filmeket. Akkor menjen, s
ltogassa meg egy bartjt!Chris az lbe ejtette a kezt,
s meleg pillantst vetett a frfira. Van nekem itt is egy
bartom mondta vgl. A frfi elmosolyodott. Pihenjen
le! tancsolta. J.Karrasnak eszbe jutott mg valami.
Gondolja, hogy Dennings vitte fel a knyvet? Vagy mr ott
volt? Szerintem mr ott volt felelte Chris.A pap ezen
elgondolkodott. Aztn felllt. Ht j. Szksge van az
autra. Nem, tartsa csak magnl. Akkor j. Majd jvk.

Ciao, atym! Ciao!Kiment az utcra, teli nyugtalansggal.

Agyban kavarogtak a gondolatok. Regan. Dennings.
Lehetetlen! Nem! Mgis ott volt Chris majdnem szilrd
meggyzdse, reakcija, hisztrija. s pontosan az:
hisztrikus kpzelds. s mgis... gy hajszolta a
bizonyossgokat, mintha metszszl-ftta faleveleket
ldzne.Ahogy elhaladt a hz melletti hossz lpcssor
mellett, egy hangot hallott lentrl, a foly fell. Megllt, s
lenzett a Csatorna fel. Harmonika. Valaki a "Red River
Valley"-t jtszotta; kiskora ta ez volt Karras kedvenc dala.
Hallgatta, mg el nem nyomta a forgalom zaja, mg
szabadon sodrd emlkezett darabokra nem zzta a
mostani, gytrelmes vilg, mely segtsgrt sikoltva
hullatta a kipufoggzokra vrcseppjeit. Zsebre vgta a
kezt. Lzasan gondolkozott. Chrisrl. Reganrl. Tranquille
fel rugdos Lucasrl. Tennie kell valamit. De mit?
Remlheti, hogy okosabb, mint a Barringer Klinika
orvosai? ...forduljon a Kzponti Szerepnyilvntarthoz! Igen,
igen, tudta, hogy ez a vlasz; ez jelenti a remnyt.
Emlkezett mg Achille esetre. Megszllott volt. Akrcsak
Regan, is rdgnek nevezte magt. Reganhoz
hasonlan, az betegsge is a bntudatban gykerezett: a
hzastrsval szembeni htlensg miatt rzett lelkiismeretfurdalsban. Janet, a pszicholgus, gygymdknt Achille
hallucinl szemei el idzte a felesget, aki nneplyesen
megbocstott neki. Karras blintott. A szuggeszti bevlhat
Regannl is. Csak nem hipnzis tjn. Azt mr prbltk a
klinikn. Nem. A Regan esetben hasznlt ellenszuggeszti,
vlte, az rdgzsi szertarts. A lny tudja, mi az; ismeri a
hatst. A reaglsa a szenteltvzre! A knyvbl szedte! A
knyvben pedig sikeres rdgzseket is lertak. Lehet,
hogy ez bevlik! Igen! Lehet, hogy bevlik! De hogyan
szerezze meg az engedlyt a Kancellri Hivataltl? Hogyan
lltsa ssze a krlerst, anlkl, hogy emltst tenne
Denningsrl? Karras nem hazudhatott a pspknek. Nem
volt kpes a tnyek meghamistsra. De hagyhatod, hogy
a tnyek magukrt beszljenek!Mifle tnyek?A szalagok
az Intzetben. Mit tall majd Frank? Van egyltaln valami,

amit megtallhat? Nincs. Br ki tudja? Regan nem tudta

megklnbztetni a szenteltvizet a csapvztl. Persze. De
ha felttelezzk, hogy tud olvasni a gondolatokban, mirt
nem tudta megklnbztetni? A homlokra tette a kezt. A
fejfjs. A zrzavar. Jzusom, Karras, bredj! Valaki
haldoklik! bredj!Ahogy visszart a szobjba, rgtn
feltrcszta az Intzetet. Frank sehol. Letette a telefont.
Szenteltvz. Csapvz. Valami. Felttte a ritult az
Utastsok rdgzknek cm rsznl, "...gonosz
szellemek... megtveszt vlaszok... ezrt gyakran gy
tnhet, hogy az illet egyltaln nincs megszllva..." Karras
elgondolkozott. Ez trtnt? Mi a fenrl beszlsz? Mifle
"gonosz szellem"?Becsapta a knyvet, s megpillantotta a
leleteket. jraolvasta ket, gyorsan futott t rajtuk, htha
tall olyasvalamit, ami segthetn az gyet a
pspknl.Hopp! A hisztrinak nincs kr elzmnye! Az
mr valami! Csak kevs. Mg valamit. Valami eltrst. Mi
legyen az? Elkeseredetten kotorszott tanulmnyi emlkei
kztt. Aztn eszbe jutott. Nem sok. De valami.Fogta a
telefont. s felhvta Christ. A n holtfradt hangon szlt a
kagylba. dv, atym! Aludt? Sajnlom. Semmi baj.
Chris, hol van ez a doktor... Karras vgigfuttatta az ujjt a
leleteken. Doktor Klein? Rosslynban. Az orvosi
pletben? Igen. Krem, hogy hvja fel, s mondja meg
neki, hogy doktor Karras be fog ugrani hozz, s hogy
szeretnm megnzni Regan EEG-jt. Doktor Karrast
mondjon neki, Chris! Nem felejti el? Nem. Ksbb mg
beszlnk.Karras, miutn letette a telefont, levette a
gallrjt, kibjt a reverendjbl s fekete nadrgjbl, s
gyorsan khakinadrgot s plt hzott. Efl vette fel
nyakig begombolt fekete papi eskabtjt. Belenzett a
tkrbe, s sszerncolta a homlokt. A papok meg a
rendrk, gondolta, mikzben gyorsan kigombolta az
eskabtot: a ruhzatuknak olyan felismerhet szaguk van,
hogy el se tudjk rejteni. Karas kibjt a cipjbl, s
felvette az egyetlen pr nem fekete cipjt, egy kopott,
fehr teniszcipt.Chris kocsijval sietve Rosslyn fel vette
tjt. Ahogy az M utcn, a hd bejratnl a zld jelzsre

vrakozott, kinzett az ablakon, s valami nyugtalant

jelenetnek volt a tanja: Karlt ltta kiszllni egy nagy fekete
autbl a Harminctdik utcn a Dixie Szeszruda eltt. Az
autt Kinderman hadnagy vezette.A lmpa zldre vltott,
Karras gzt adott, s kiltt, rfordult a hdra, aztn a
tkrbl visszanzett. Meglttk? gy gondolta, nem. De
mit csinltak ketten egytt? Puszta vletlen? Vagy volt
valami kze Reganhez? Reganhez s...?Felejtsd el!
Egyszerre csak egy dologgal foglalkozz!Lelltotta a kocsijt
az plet eltt, s felment Klein doktor irodjba. A doktor
nem rt r, de egy nvr tadta Karrasnak az EEG-t.
Nemsokra egy kis helyisgben llt, s tanulmnyozta,
lassan cssztatva ujjai kztt a hossz keskeny
paprcskot.Beviharzott Klein, s zavartan futtatta vgig
tekintett Karras ruhjn. Doktor Karras? Igen.
rvendek.Kezet rztak. Klein vagyok. Hogy van a lny?
Javul. rmmel hallom. Karras jra a paprcskra nzett,
amit Klein is vele egytt vizsglgatott, ujjaival kvetve
nyomon a hullmgrbket. Ez az, ltja? Teljesen
szablyos. Sehol semmi ingadozs. Igen, ltom rncolta
a homlokt Karras. Nagyon klns. Klns? Feltve,
hogy hisztrival llunk szemben. Nem rtem. Azt
hiszem, nem nagyon ismert szles krben motyogta
Karras, mikzben folyamatosan, egyenletesen hzglta
kezben a paprt , de egy belga Iteka felfedezte, hogy a
hisztris rohamok meglehetsen furcsa kilengseket
okoznak a grbn, nagyon apr, de mindig egyforma
rajzolat ingadozsokat. Ezeket kerestem itt, de nem
ltom.Klein semmitmondan dnnygtt. Nocsak, nocsak.
Karras rpillantott. Biztosan akkor is zavart volt, amikor ezt
az EEG-t elvgeztk rajta, ugye? Igen. Igen, azt
mondanm. Igen. Ht ebben az esetben nem klns,
hogy olyan kivl eredmnyt produklt? Mg a normlis
elmellapot alanyok is tudjk befolysolni az
agyhullmaikat, legalbbis a normlis tartomnyon bell,
Regan pedig mg zavart is volt akkoriban. gy tnik,
lennik kne bizonyos kilengseknek. Ha... Doktor r, Mrs.
Simmons kezd nyugtalankodni szaktotta ket flbe egy

nvr, rsnyire nyitva az ajtt. Mris jvk shajtotta

Klein. Amikor a nvr elsietett, is elrbb ment egy lpst
az elcsarnok fel, aztn az ajt szlt fogva visszafordult.
Hisztrirl van sz jegyezte meg szrazon. Sajnlom.
Rohannom kell.Becsukta maga mgtt az ajtt. Karras
hallotta lptei zajt az elcsarnokbl, hallotta, hogy kinylik
egy ajt, s mg azt is, hogy: "No, ht hogy vagyunk ma,
Mrs..."Ajtcsapds. Karras jra a paprcskot kezdte
tanulmnyozni, aztn amikor befejezte, feltekerte, s
rhzott egy gumit. A Recepcinl odaadta a nvrnek.
Valami. Ez valami olyasmi volt, amit rvknt hasznlhatott
a pspknl amellett, hogy Regan nem hisztris, teht
elkpzelhet, hogy megszllott.s az EEG mgis jabb
rejtlyt teremtett: mirt nincsenek kilengsek? Mirt nincs
egyltaln semmi?Visszaindult az autval Chris hza fel,
de a Prospect s a Harmincadik utca sarkn, egy
stoptblnl jgg dermedt a voln mgtt: kzte s a
jezsuita szll plete kztt ott parkolt Kinderman.
Egyedl lt a kocsi volnja mgtt, s az ablakon
kiknyklve egyenesen elrenzett.Karras jobbra fordult,
mieltt mg Kinderman meglthatta volna Chris
Jagurjban. Hamarosan tallt egy szabad helyet, bellt, s
lezrta az autt. Azutn gyalog fordult be a sarkon, mintha
a szll plete fel tartana. A hzat figyeli? krdezte
magban aggodalmasan. Dennings szelleme jra felkelt,
hogy ksrtse Karrast. Lehetsges, hogy Kinderman azt
hiszi, Regan volt az...Nyugi. Lassan. Csak
nyugodtan.Odastlt az aut mell, s a vezet melletti
oldalon behajolt az ablakon. dv, hadnagy!A detektv
gyorsan fordult meg, s meglepettnek ltszott. Aztn
felderlt az arca. Karras atya.Nem j ez gy gondolta
Karras. szrevette hogy a keze nedves s hideg. Lazn
jtszd! Ne vegye szre, hogy aggdsz! Lazn jtszd! Tud
rla, hogy meg fogjk bntetni? Htkznapokon ngy s hat
kztt tilos a parkols. Nem rdekes zihlta Kinderman.
Egy pappal beszlgetek. Ezen a krnyken minden zsaru
katolikus vagy tutaz. Hogy van mostanban? szintn
szlva, Karras atya, ppensggel lehetnk jobban is. s

maga? Nem panaszkodhatom. Megoldotta aztn azt az

gyet? Melyik gyet? A rendezt. , azt. Elhesseget
kzmozdulatot tett. Ne is krdezze! Figyeljen, mit csinl
ma este? Rr? Vannak brleteim a Crestbe. Az Othello
megy. Kik a fszereplk? Molly Picon jtssza Desdemont,
s Leo Fuchs Othellt. rl? Ingyen van, Finnys Marion
atya. A szerz William F. Shakespeare! Nem rdekes, ki
jtszik benne, ki nem! Na, jn? Attl tartok, ki kell
hagynom. Jformn ki sem ltszom a munkbl. rtem.
Szrnyen is nz ki, mr megbocsssa a megjegyzsemet.
Ksn szokott lefekdni? Mindig szrnyen nzek ki. Csak
most mg inkbb, mint ltalban. Gyernk! Szabaduljon
mr el egy este erejig! lvezni fogjuk!Karras gy dnttt,
megprblkozik valamivel; rtapint egy idegre. Biztos
benne, hogy azt jtsszk? krdezte. Frksz tekintettel
meredt Kinderman szembe. Meg mertem volna eskdni,
hogy egy Chris MacNeil-filmet jtszanak a Crestben.A
detektv elszr rvidke sznetet tartott, de aztn gyorsan
azt mondta: Nem. Biztos vagyok benne. Az Othello. Az
Othello megy. Egybknt mi szl hozta errefel? Maga!
Csak azrt jttem, hogy elhvjam a filmre! Knnyebb
ideautzni, mint felemelni a telefont mondta Karras
halkan.A nyomoz szemldke rtatlanul felemelkedett, br
nem tl meggyzen. Foglalt volt a telefonja! suttogta
rekedten, felemelt tenyert a levegbe tartva.A jezsuita
semmitmond arccal bmult r. Mi a baj? krdezte
Kinderman egy pillanat mlva. Karras komoran benylt az
autba, s felemelte Kindermanszemhjt. Megvizsglta a
szemt. Nem tudom. Szrnyen nz ki. Lehet, hogy a vgn
mg mito-mnija lesz. Nem tudom, az mit jelent felelte
Kinderman, mikzben Karras visszahzta a kezt.
Slyos? Nem hallos. Mi az? Most mr megrlk a
bizonytalansgtl. Nzzen utna! mondta Karras.
Figyeljen, ne legyen mr olyan undok. Azrt nha meg
kellene adni a csszrnak is azt a kicsit, ami az v. n
vagyok a trvny. Akr ki is utasthatnm innen, tud rla?
Milyen alapon? Egy pszichiternek nem szabadna
aggodalmat keltenie az emberekben. Meg, szintn szlva,

a gjoknak is nagyon tetszene. Elvgre maga mgiscsak

kolonc a nyakukon, atym. Nagyon szeretnnek
megszabadulni magtl. Kinek kell az effle? Egy pap, aki
plinget s tornacipt hord.Karras bgyadt mosollyal
blintott. Mennem kell. Vigyzzon magra!
Bcszkppen ktszer megkocogtatta az ablakkeretet,
aztn sarkon fordult, s lass lptekkel elindult a szll
bejrata fel. Menjen el egy analitikushoz! kiltotta
utna a detektv rekedten. Aztn meleg tekintetbe
nyugtalansg kltztt. A szlvdn keresztl felnzett a
hzra, aztn beindtotta a motort, s elindult az utcn.
Amikor elhaladt Karras mellett, tlklt s integetett
neki.Karras visszaintegetett, s nzte, hogyan fordul be
Kinderman a Harminchatodik utca sarkn. Aztn egy
darabig mozdulatlanul llt a jrdn, s remeg kezvel
vatosan simogatta a homlokt. Lehetsges, hogy Regan
ilyen borzalmas mdon meglte Burke Denningset? Lzas
szemekkel nzett fel Regan ablakra. Az Isten szerelmre,
mi van abban a hzban? s mikor kezdi majd Kinderman
kvetelni, hogy lthassa Regant? Hogy meglssa a
Dennings-nt? s hallgassa is. Mennyi id mlva csukjk
Regant intzetbe?Vagy meghal?A Kancellria el kell vinnie
az gyet.Gyorsan tment rzsutosan az utcn, Chris
hzhoz. Megnyomta az ajtcsengt.Willie engedte be.
Asszony kicsit szundikl most mondta. Karras blintott.
Helyes. Nagyon helyes. Bement Willie mellett, fel Regan
hlszobjba. Most kellett stkn ragadnia a
bizonytkot.Belpett, s megltta Karlt. Egy szken lt az
ablaknl, karba tett kzzel, s Regant figyelte. Olyan
csndesen reztette jelenltt, mint egy sr, stt
erd.Karras odastlt az gyhoz, s lenzett. A lny
szemnek fehrje olyan volt, mint a tejsr kd.
Mormogsok. Egy msik vilg varzsigi. Karras Karlra
pillantott. Aztn lassan Regan fl hajolt, s elkezdte
meglaztani az egyik rgzt szjat. Atym, ne!Karl az gy
vghez ugrott, s erteljesen visszarntotta a pap karjt.
Nagyon rossz, atym! Ers! Ers! Hagyja fent szjakat!
Karras felismerte, hogy a frfi szemben szinte flelem

remeg,s megrtette, hogy Regan ereje nemcsak elmlet;

valsg. Teht megtehette. Kitekerhette Dennings nyakt.
Istenem, Karras! Siess! Tallj bizonytkot! Gondolkozz!
Siess, mieltt... Ich mchte Sie etwas fragen, Engstrom!
Karras tudatig egy ksszrs erejvel egyszerre hatolt el a
hirtelen tmadt remny, gyorsan visszafordult, s lenzett
az gyra. A dmon gnyosan vigyorgott Karlra. Tanzt Ihre
Tochter gern?Nmetl! Azt krdezte, szeret-e Karl lnya
tncolni! Karras szve vadul kalaplt, megfordult, s ltta,
hogy az inas arca elvrsdtt, a frfi remegni kezd, s
szembl gyllet sugrzik. Karl, jobb, ha most kimegy
tancsolta neki Karras.A svjci megrzta a fejt, s kezt
olyan ervel szortotta klbe, hogy ujjzletei
elfehredtek. Nem, maradok! Menjen ki, nagyon krem!
mondta a jezsuita hatrozottan. Krlelhetetlenl nzett Karl
szembe.Karl egy pillanatig makacsul ellenllt, aztn
engedett, s kisietett a szobbl.A nevets abbamaradt.
Karras megfordult. A dmon most t nzte. Elgedettnek
ltszott. Teht visszajttl krogta. Meg vagyok lepve.
Azt hittem, hogy az a knos epizd a szenteltvzzel elveszi a
kedvedet attl, hogy valaha is visszagyere. De ht
elfelejtettem, hogy egy pap nem szokott
szgyenkezni.Karras apr llegzetet vett, s igyekezett
remnykedst fken tartva tovbbra is tisztn
gondolkozni. Tudta, hogy a megszllottsgot bizonyt
nyelvi tesztben rtelmes prbeszdeknek is szerepelnik
kell, annak bizonytsra, hogy az elhangzottak nem
pusztn a tudat mlyre temetett nyelvi emlkek
felidzsnek tulajdonthatk.Nyugi! Csak lassan!
Emlkszel arra a lnyra? Egy tizenves szolgl. Megszllta
egy szellem. Delriumos llapotban valami ismeretlen
nyelven gagyogott, amirl ksbb kiderlt, hogy szr. Karras
igyekezett arra gondolni, mekkora izgalmat keltett ez a
felfedezs, hogyan derlt ki vgl, hogy valamikor a lny
egy fogadban dolgozott, ahol lakott egy teolgit tanul
dik is. A vizsgk eltti jszakkon fel-al jrklt a
szobjban s a lpcsn, mikzben hangosan magolta a
szr anyagot. A lny pedig hallotta. Csak nyugalom. Meg ne

gesd magad! Sprechen Sie deutsch? krdezte Karras

vatosan. jabb jtkok? Sprechen Sie deutsch?
krdezte jra, s a tvoli remny mg mindig ott lktetett az
ereiben. Natrlich kacsintott r a dmon. Mirabile
dictu, nem gondolod?A jezsuita szve nagyot ugrott.
Nemcsak nmet, hanem latin is! s radsul
sszefggen! Quod nomen mihi est? krdezte gyorsan.
Mi a nevem? Karras.A pap most mr izgatottan hadart.
Ubi sum? Hol vagyok? In cubiculo. Egy szobban. Et
ubi est cubiculum? s hol van a szoba? In domo. Egy
hzban. Ubi est Burke Dennings? Hol van Burke
Dennings? Mortuus, Meghalt. Quomodo mortuus est?
Hogyan halt meg? Inventus est capite reverso.
Krbefordult fejjel talltak r. Quis occidit eum? Ki lte
meg? Regan. Quomodo ea occidit illum? Dic mihi exacte!
Hogyan lte meg? Mondd el rszletesen I , ennyi
izgalom pillanatnyilag pp elg mondta vigyorogva a
dmon. Elegend. Tkletesen elegend. Br persze,
gondolom, rjssz majd, hogy mialatt latinul krdezgettl,
magadban megformltad a latin vlaszokat is. Rhgtt.
Termszetesen teljessggel tudat alatt. Igen, mire is
mennnk a tudatalattink nlkl? rted mr, hova akarok
kilyukadni, Karras? Egyltaln nem tudok latinul. A
gondolataidban olvasok. Egyszeren csak kirngattam a
fejedbl a vlaszokat.Karras hatalmasat csaldott, knz
fjdalom, tehetetlen dh fogta el. Ezek a szavak a srba
tiportk a bizonyossgt, ugyanakkor gytr ktelyt
ltettek el a lelkben.A dmon kuncogott. Igen, Karras,
tudtam, hogy eszedbe fog jutni recsegte. Ezt szeretem
benned. Ezrt becslk minden jzanul gondolkod embert.
Nevets fogta el, htravetette a fejt.A jezsuita agya
gyorsan, elkeseredetten dolgozott, olyan krdseket
szerkesztett, amelyre nemcsak egy, hanem tbb vlaszt is
lehetett adni. De lehet, hogy mindegyik az eszembe jut!
dbbent r. J! Akkor olyan krdst tegyl fel, amire nem
tudod a vlaszt! Ksbb majd ellenrizheti, helyes volt-e a
felelet.Megvrta, mg albbhagy a dmoni kacaj, aztn
megszlalt; Quam profundtis est imus Oceanus Indicus?

Milyen mly a legmlyebb pontja az Indiai-cennak?A

dmon szeme felragyogott. La plume de ma tante
recsegte. Eesponde Latin. Bon jour! Bonne nuit!
Quam...Karras elhallgatott, mert a lny szeme kifordult, s
ismt a halandzsz szemlyisg jelent meg. Karras
trelmetlenl, dhdten kvetelte: Hadd beszljek megint
a dmonnal!Semmi vlasz. Csak a llegzs, mely mintha
tvoli tengerpartrl rkezett volna. Qui es tu?! csattant
fel Karras rekedten. Hajszoltan. Mg mindig csak a
llegzs. Hadd beszljek Burke Denningsszel! Csukls.
Llegzs. Csukls. Llegzs. Hadd beszljek Burke
Denningsszel!Folytatdott a szablyos, heves csukls.
Karras megcsvlta a fejt. Odament egy szkhez, s a
szlre telepedett, sszekuporodott. Feszlten. Knldva. s
vrt...Mlt az id. Karras elszenderedett. Aztn felkapta a
fejt. Maradj bren! Pislogva, nehz szemhjakkal nzett
Reganre. Mr nem csuklott. Csendben volt.Alszik?Odastlt
az gyhoz, s lenzett r. Lehunyt szem. Mly llegzs.
Megrintette, megtapintotta a pulzust, aztn lehajolt, s
gondosan megvizsglta a szjt. Cserepes volt.
Felegyenesedett s vrt. Vgl aztn kiment a
szobbl.Lement a konyhba: Sharont kereste, s az
asztalnl tallt r, amint ppen levest s szendvicset
evett. Kszthetek magnak valami ennivalt, Karras atya?
krdezte. Biztosan hes. Ksznm, nem, nem vagyok
hes vlaszolta. Lelt, tnylt az asztal felett, s elvett
egy ceruzt s egy mappt Sharon rgpe melll.
Csuklott mondta a lnynak. rtak fel maguknak
Compazine-t? Igen, van itthon.A pap felrt valamit a
mappra. Akkor ma este adjk be neki egy huszont
milligrammos kp felt. J. Kezd kiszradni folytatta ,
ezrt tlltom intravns tpllsra. Holnap reggel az
legyen az els dolguk, hogy felhvnak egy orvosi
felszerelseket szllt cget, s ezeket idehozatjk.
tcssztatta a mappt Sharonnak, az asztal tloldalra.
Most alszik, gy el is lehet kezdeni a mestersges tpllst.
J blintott Sharon. Elkezdem. Mikzben a levest
kanalazta, megfordtotta a mappt, s elolvasta a

listt.Karras Sharont nzte. Aztn a koncentrlstl

sszerncolt homlokkal azt mondta neki: Maga a
hzitant? Igen, gy van.A lny zavartan nzett r.
Tantotta valaha latinra? Nem. Nmetre? Csak francira.
Milyen szinten? La plume de ma tante? Elg magas
szinten. De nmetre s latinra nem. Arra nem. s
Engstromk, k nem beszlnek nha nmetl? Regan
kzelben? Sharon vllat vont. Gondolom. Felllt, s a
mosogathoz vitte a tnyrjait. Ami azt illeti, elg
valsznnek tartom. Maga tanult valaha latinul?
krdezte tle Karras. Nem. De felismern a hangzst?
, biztosan. Elbltette s a tartrdra tette a
merkanalat. Beszlt valaha is latinul a maga
jelenltben? Regan? Amita beteg. Nem, soha. Soha
semmilyen nyelven? prblkozott Karras.A lny
elgondolkozva zrta el a csapot. Ht, azt hiszem, knnyen
lehet, hogy kpzeldtem, de... De? Ht, szerintem... A
homlokt rncolta. Szval, meg mernk eskdni, hogy
oroszul hallottam beszlni.Karras kimeresztette a szemt.
Maga beszl oroszul? krdezte tle kiszradt torokkal. A
lny vllat vont. pp csak egy kicsit. Kezdte
sszehajtogatni a konyharuht. Csak a fiskoln
tanultam.Karras elgyenglt. Tnyleg az agyambl vette a
latin tudst. Zord tekintettel a tenyerbe hajtotta a
homlokt, ktsgek kz, a tuds s az rvels knjai kz
sllyedt. Ersen feszlt lelkillapotban a teleptia gyakori
jelensg: mindig olyan nyelven beszl, amit a szobban
tartzkodk kzl valaki ismer: "ugyanazokat gondolja,
mint n..." "Bonjour..." "Laplume de ma tante..." "Bonne
nuit"... Ilyen gondolatok kavarogtak a fejben, mikzben
nzte, hogyan vltozik vissza lassacskn a vr borr.Mit
tegyek? Aludj egyet! Aztn gyere vissza, s prblkozz
jra... prblkozz jra...Felllt, s a szemre ereszked
ftyolon keresztl Sharonra nzett. A lny sszefont karral
tmaszkodott a mosogatnak, s elgondolkozva nzett r.
tmegyek a szllshelyre mondta neki a frfi.
Szeretnm, ha rgtn felhvna, amint Regan felbredt.
Igen, hvni fogom. s a Compazine-t emlkeztette. Nem

fogja elfelejteni? Sharon a fejt ingatta Nem, most rgtn

gondoskodom rla.Karras blintott. Kezt a farzsebbe tve
a fldet nzte, prblt visszaemlkezni, nem felejtett-e el
esetleg valamit megemlteni Sharonnak. Mindig van valami
tennival. Mindig elkerli valami az ember figyelmt, mg
akkor is, ha mindent megtett. Mi trtnik, atym?
hallotta Sharon komoly hangjt. Mi ez? Valjban mi
trtnik Ragsszel?Karras felemelte r ztt, kigett
tekintett. Nem tudom mondta szntelen hangon.
Megfordult, s kiment a konyhbl.Az elszobn
thaladtban gyors lptek hangjt hallotta a hta mgtt.
Karras atya!Megfordult. Karlt pillantotta meg, kezben az
pulvervel. Nagyon sajnlom mondta az inas, mikzben
tnyjtotta. Azt hittem, sokkal elbb befejezni. De
elfelejtek.A hnysfoltok eltntek, s a pulver most
desks szagot rasztott. Nagyon figyelmes magtl, Karl
mondta a pap nyjasan. Ksznm. n ksznm,
Karras atya.Remegett a hangja, s knny szktt a
szembe. Ksznm, hogy segt Miss Ragenen fejezte be
Karl. Aztn flig ntudatlanul elfordtotta a fejt, s gyorsan
kiment az elszobbl.Karras nzte, s eszbe jutott, hogy
ltta t Kinderman kocsijban. Eggyel tbb rejtly.
Zrzavar. Fradt mozdulattal nyitotta ki az ajtt. jszaka
volt. Elkeseredetten lpett ki a sttsgbl a
sttsgbe.tment a szllhoz, az alvs gondolata
motoszklt a fejben, de amikor belpett a szobjba, a
fldre pillantott, s megltott a padln egy rzsaszn
paprszeletkt, rajta egy zenet. Felvette. Franktl. A
szalagokrl. Az otthoni szma. "Krem, hvjon fel..."Felvette
a kagylt, s a szmot krte. Vrt. A keze remegett a
ktsgbeesett remnytl. Hall? Fiatal fi. Vkony hang.
Az apukddal szeretnk beszlni. Igen. Egy pillanat.
Kattogs a telefonban. Aztn gyorsan felveszi valaki a
kagylt. Mg mindig a fi. Ki beszl? Karras atya. Karras
atya?A szve kalimplt, de azrt kiegyenslyozott hangon
mondta: Karras. Karras atya.A fi megint letette a
kagylt.Karras a homlokt nyomkodta az ujjaival.Zrejek a
telefonban. Karras atya? Igen, dvzlm, Frank. Mr

rgta prblom elrni. , sajnlom. Itthon dolgoztam a

szalagjaival. Vgzett mr? Igen. Mellesleg elg
htborzongat az anyag. Tudom. Karras megprblta
elrejteni a hangjban bujkl feszltsget. Mi a helyzet,
Frank? Mire jutott? Ht elszr is ez a tpusjelhnyados...
Igen? Nos, hogy egszen pontos legyek, nem llt a
rendelkezsemre elegend vizsglati anyag, de azt
mondanm, hogy elgg biztos vagyok benne, legalbbis
annyira, amennyire biztos lehet az ember, ezekben a
dolgokban. Szval, mindenesetre azt mondanm, hogy a
szalagon tallhat kt klnbz hang valsznleg kt
szemlyisg. Valsznleg? Ht, nem szvesen eskdnk
meg r egy brsg eltt. Tulajdonkppen azt kellene
mondanom, hogy az eltrs elg minimlis. Minimlis...
ismtelte Karras tompn. Ht igen, ilyen a labdajtk. s
mi van a halandzsval? krdezte remnyvesztve.
Valamifle nyelv? Frank kuncogott. Mi olyan nevetsges?
krdezte a jezsuita bnatosan. Atym, ez tnyleg valami
cseles pszicholgiai teszt volt? Nem tudom, mirl beszl,
Frank. Ht szerintem maga sszekeverte a szalagjait, vagy
mi. Merthogy... Frank, nyelv vagy nem? Ht j, azt
mondom, hogy nyelv. Karras kimrt lett. Viccel? Nem.
Milyen nyelv? krdezte hitetlenkedve. Angol.Karras egy
pillanatra elnmult, aztn, amikor megszlalt, alig tudott
uralkodni a hangjn. Frank, gy ltszik, nagyon nem
vagyunk sszhangban; beavatna engem is a trfba? Van
ott egy magnja? krdezte Frank Ott volt az asztaln.
Igen. Lehet vele visszafel jtszani? Mirt? Lehet? Egy
msodperc. Karras ingerlten tette le a kagylt, s levette
a magnetofon tetejt, hogy megnzze, lehet-e? Lehet.
Mirl van sz, Frank? Tegye fel a szalagjt, s jtssza le
visszafel! Micsoda? Gonosz szellemek incselkednek
magval nevetett Frank. Figyeljen rm, jtssza le, s
majd holnap beszlnk. J jszakt, atym! J jt, Frank!
J szrakozst!Karras letette. Zavarodottnak ltszott.
Felkapta a halandzsaszalagot, s befzte a magnba.
Elszr rendesen jtszotta le; hallgatta. Megrzta a fejt.
Tveds kizrva. Ez halandzsa.Hagyta vgigfutni, aztn

lejtszotta visszafel. Hallotta a sajt beszdt. Aztn

Regant vagy valakit angolul!...Merrin merrin karras
bkn minket hagyj... minket...Angolul van. rtelmetlen, de
angolul van! Hogy a fenbe tudta ezt megcsinlni?
csodlkozott.Meghallgatta az egszet, aztn
visszatekercselte, s jra lejtszotta a szalagot. Aztn
megint. Aztn rjtt, hogy a szavak sorrendje
fordtott.Megllt, s visszaprgette a szalagot. Paprral s ceruzval a
kezben lelt az asztalhoz, s az elejtl kezdte lejtszani a felvtelt, s
kzben felrt

a szavakat, hosszas, idegl munkval. Minden sz utn meglltotta,

majd jra elindtotta a magnetofont. Amikor ezzel vgzett, egy msik
paprlapra ksztett egy jabb trst, melyben ezttal megfordtotta a
szavak sorrendjt. Aztn htradlt s elolvasta....veszly. Meg nem
(rthetetlen) meg fog halni. Rvid id. Most (rthetetlen). Hadd haljon
meg! Nem, nem, des! des a testben lenni! rzem! (rthetetlen) van itt.
Jobb a (rthetetlen) mint az r. Flek a paptl. Adj neknk idt! Flek a
paptl! (rthetetlen). Nem, nem ez: a (rthetetlen), az, amelyik
(rthetetlen), beteg. , a vrt, rzem a vrt, ahogy (nekel?).Itt Karras
megkrdezte, "Ki vagy te?", s a vlasz:Senki vagyok. Senki
vagyok.Mire Karras: "Ez a neved?"Akkor pedig: Nekem nincs
nevem. Senki vagyok. Sok. Hagyj minket bkn! Hagyj
minket bkn, meleg a testben! Ne (rthetetlen) a testbl
az rbe, a (rthetetlen). Hagyj el minket! Hagyj el minket!
Hagyj bkn! Karras. (Marin? Marin?)jra s jra tolvasta,
s tovbb ksrtette a szveg hangulata, az az rzse, hogy
nem egy szemly beszlt, hanem tbb, mgnem pusztn a
sok ismtldstl a szavak kzhelyekk sllyedtek. Letette
az rtblt, s megdrzslte az arct, a szemt, a
gondolatait. Nem ismeretlen nyelv. s az, hogy valaki
knnyedn tud visszafel rni, aligha termszetfeletti vagy
akrcsak szokatlan is. De visszafel beszlni: gy
szablyozni, vltoztatni a hangokat, hogy visszafel
lejtszva vljanak rthetv, nem elkpzelhetetlen
teljestmny ez akr mg egy hiperstimullt elmtl is?
Mg a Jung ltal felgyorsult tudatalattinak nevezett dologtl
is? Nem. Valami...Eszbe jutott valami. A knyvespolchoz
ment, s leemelte Jung Az gynevezett okkult jelensgek
pszicholgija s patolgija cm ktetet. Volt itt valami
hasonl gondolat. De mi?Megtallta: egy olyan, az rs
automatizmust vizsgl ksrletrl szmolt be a knyv,
melyben az alany tudatalattija szemmel lthatlag kpes
volt a pszichiter krdseire s anagrammira
vlaszolni.Anagrammk!Az asztalra tette a nyitott knyvet,
rtmaszkodott, flhajolt, s elolvasott egy beszmolt a
ksrlet egyik rszletrl:3. NAPMi az ember? Ebl sevte
zesk agy.Ez anagramma? Igen.Hny szbl ll? t.Mi az
els sz? Te.Mi a msodik sz? Eeee.n? n rtelmezzem?

Prbld meg!A beteg a kvetkez megoldst tallta: Az let

kevsb gyes. Megdbbent ennek az rtelmes
kijelentsnek a hallatn, mely egy, az vtl fggetlen
rtelem ltezst ltszott bizonytani. Ezrt tovbb
krdezett.Ki vagy te? Clelia.N vagy? Igen.ltl mr a
Fldn? Nem.Ksbb fogsz megszletni? Igen.Mikor? Hat v
mlva.Mirt beszlgetsz velem? Mire Clelit z.A beteg ezt
a "Clelit rzem" anagrammjaknt rtelmezte.4. NAPn
vagyok az, aki vlaszol a krdsekre? Igen.Clelia ott van?
Nincs itt.Akkor ki van ott? Senki.Egyltaln nem ltezik
Clelia? Nem.Akkor kivel beszltem tegnap? Senkivel.Karras
abbahagyta az olvasst. Megcsvlta a fejt. Itt sz sincs
semmifle termszetfeletti teljestmnyrl: csupn az
rtelem korltlan kpessgeirl.Elvett egy cigarettt, lelt,
s rgyjtott. Senki vagyok. Sok. Htborzongat. Honnan
vette a szavak tartalmt, krdezte magtl
Karras.Senkivel.Ugyanonnan, ahonnan Clelia jtt?
Emergens szemlyisgek?"Marin... Marin..." ", a vrt..." "
beteg..."Kba pillantst vetett a Stn bortjra, s
kedvetlenl lapozott az els utastshoz: Ne a srkny
legyen az n vezrem...Kifjta a fstt, s lehunyta a
szemt. Khgtt. A torka kapart s fjt. Knnyez
szemmel elnyomta a cigarettt. Tkletesen kimerlt. gy
rezte, a csontjai vasbl kszlt csvek. Felllt, s kitett az
ajtra egy "Ne zavarj!" feliratot. Eloltotta a szobjban a
villanyt, lehzta a rolt az ablakon, levette cipjt, s az
gyra rogyott. Tredkek. Regan. Dennings. Kinderman. Mit
tegyen? Segtenie kell. De hogyan? Prblkozzon a
pspknl azzal a kevssel, amije van? Ezt nem tartotta
jnak. Sohasem tudn meggyzen keresztlvinni a
dolgot.Arra gondolt, hogy levetkzik, s bebjik a takar
al. Tlsgosan fradt. Micsoda teher. Meg akart tle
szabadulni....Hagyj minket bkn...Hagyjatok engem bkn,
vlaszolta a gondolattredkre. tszott egy mozdulatlan
lomba; lma olyan volt, mint a stt
grnit.Telefoncsrgsre bredt. Kbn tapogatzott a
villanykapcsol utn. Hny ra volt? Nhny perccel mlt
hrom. gy nylt a telefonrt, hogy oda sem nzett. Sharon

szlt bele. Odamenne azonnal a hzba? Termszetesen.

Letette a kagylt, s megint gy rezte, csapdba esett,
elbortotta s hljba kertette valami.A frdszobba
ment, hideg vizet ltyklt az arcra, letrlte, aztn kifel
indult a szobjbl, de az ajtban megfordult, s
visszament a pulverrt. Felhzta, majd kiment az
utcra.A sttsgben csps s mozdulatlan volt a leveg.
Az egyik szemeteskuktl rmlten iramodtak el a
macskk, amikor Karras tvgott az utcn a hz
irnyba.Sharon fogadta az ajtban. Pulver volt rajta, s
egy takarba burkolzott. Ijedtnek ltszott. Rmltnek.
Sajnlom, atym suttogta, amint belptek a hzba , de
gy gondoltam, ltnia kell. Mit? Majd megltja. Maradjunk
csendben. Nem akarom felbreszteni Christ. jobb, ha
nem ltja ezt. Intett a fejvel.Karras kvette; csendben,
lbujjhegyen lopakodtak fel a lpcsn Regan
hlszobjhoz. Belpskor a jezsuita egy pillanat alatt a
csontja velejig tfagyott. A szoba jghideg volt.
Dbbenten, rosszallan pillantott Sharonra, aki komoly
arccal blintott. Igen. Igen, be van kapcsolva a fts
sgta. Aztn a lny megfordult, s Reganre meredt, nzte,
milyen ijeszten izzik a szeme fehrje a lmpafnyben.
Mintha kmban lett volna. Mly llegzs. Mozdulatlan. A
nazogasztrikus szonda a helyn volt, a tpllk lassan
szivrgott a testbe.Sharon halkan odament az gy
szlhez, Karras pedig, mg mindig a hideg okozta
dbbenet hatsa alatt, kvette. Amikor meglltak az gy
mellett, izzadsgcseppeket vett szre Regan homlokn,
lenzett, s ltta, hogy a lny karjait ersen szortjk a
rgzt szjak.Sharon. A lny lehajolt, egy finom mozdulattal
szlesre nyitotta Regan pizsamafelsjt, s Karrason ert
vett a sznalom, ahogy megltta a sorvadt mellkast, a
kill bordkat, ahol az ember megszmolhatta a lny
letbl htralev heteket vagy napokat.Karras magn
rezte Sharon riadt tekintett. Nem tudom, abbamaradt-e
mr suttogta. De nzze: csak figyelje a mellkast.Sharon
megfordult s lenzett, a jezsuita pedig zavarodottan
kvette a tekintett. Csend. A llegzs. Figyeltek. A hideg.

Aztn a jezsuita szemldkei szorosan sszehzdtak,

amikor megltta, hogy trtnik valami Regan brvel:
enyhe pirosods, de les krvonalakkal, mint a kzrs.
Megvizsglta kzelebbrl. Ott, jn mr! suttogta
Sharon.Karras karja egyszer csak mr nem a szoba jeges
hidegtl ldbrztt, hanem attl, amit Regan mellkasn
ltott; attl a dombormszer rstl, ami hatrozott
betkkel kezdett eltnni a vrvrs
brfelleten.segtsetek Az kzrsa sgta Sharon.Aznap
reggel pontban 9 rakor Damien Karras a Georgetown
Egyetem elnke el jrult engedlyrt az rdgzshez. Az
engedlyt megkapta, s nyomban ezutn az egyhzmegye
pspkhez ment, aki komoly figyelemmel hallgatta vgig a
mondandjt. Meg van gyzdve rla, hogy valdi esetrl
van sz? krdezte vgl a pspk. Krltekint vizsglat
utn arra jutottam, hogy megfelel a Ritulban lert
feltteleknek felelte Karras kitren. Mg mindig nem
akarta elhinni. Nem az esze, hanem a szve hzta ide; a
sajnlat s a szuggesztis gygymdban val
remnykeds. Maga akarn elvgezni az rdgzst?
krdezte a pspk.Pillanatnyi lelkesedst rzett; ltta, hogy
trul fel eltte j fldekre nyl ajt, melyen t megszkhet
a gondolkods terhtl s attl a minden alkonyatkor
bekvetkez tallkozstl hitnek ksrtetvel. Igen,
termszetesen vlaszolta Karras. Milyen az egszsgi
llapota? J. Volt valaha kze ilyesmihez? Nem, mg
nem. Ht, majd megltjuk. A legjobb lenne egy tapasztalt
ember. Persze nincs tl sok ilyen, de tallhatunk valakit, aki
klfldi misszikbl trt haza. Hadd nzzek krl, ki ll
rendelkezsnkre. Kzben rgtn hvom, amint megtudtunk
valamit.Amikor magra maradt, a pspk felhvta a
Georgetown Egyetem elnkt, s aznap mr msodik
alkalommal beszltek Karrasrl. Nos, valban ismeri a
htteret mondta az elnk egy zben a beszlgets
folyamn. Ktlem, hogy valami veszly leselkedne r, ha
csak asszisztl. gyis jelen kellene lennie egy
pszichiternek. s ki lesz az rdgz? Van valami tlete?
n tancstalan vagyok. Nos, ht Lankester Merrin itt van a

krnyken. Merrin? gy tudtam, Irakban van. Azt hiszem,

olvastam, hogy Nineve krnykn dolgozott, egy satson.
Igen, Mike, lenn Mosul alatt. gy van. De befejezte, s
hrom-ngy hnappal ezeltt visszajtt. Woodstockban
van. Tant? Nem, egy jabb knyvn dolgozik. Istennk,
segts! Nem gondolja, hogy tl reg? Milyen az egszsgi
llapota? Ht, rendben kell lennie, klnben nem
rohanglna mindenfle srokat sni, igaz? Azt hiszem, gy
van. Emellett pedig, Mik, szerzett mr tapasztalatokat.
Ezt nem tudtam. Ht, legalbbis azt beszlik. Mikor? Azt
hiszem, gy tz-tizenkt vvel ezeltt, Afrikban. Az
rdgzs lltlag hnapokig tartott. gy hallottam, kis
hjn belehalt. Akkor nem hiszem, hogy mg egyet akarna
csinlni. Mi azt tesszk, amit mondanak neknk, Mik. A
lzadk mind odat vannak magukkal, a vilgiakkal.
Ksznm, hogy emlkeztetett r. Nos, mit gondol?
Nzze, n ezt magra meg a tartomnyi rendfnkre
bzom.Annak a csendes, vrakozsteljes estnek az egyik
korai rjban egy hivatsra kszl fiatal jezsuita
papnvendk stlgatott a marylandi Woodstock
Szeminrium parkjban. Egy karcs, sz haj, ids jezsuitt
keresett. Egy kis ligetben, egy svnyen stlgatva tallt
r. tadott neki egy tviratot. Az reg ders, kedves
pillantssal ksznte meg, aztn megfordult s tovbb
elmlkedett, folytatta stjt az imdott termszetben.
Idnknt megllt, hogy meghallgassa egy vrsbegy
nekt, megnzze, hogyan szll le egy gra egy sznes
pillang. Nem nyitotta fel, s nem olvasta el a tviratot.
Tudta, mi ll benne. Mr rg tudta. Kiolvasta Nineve
templomainak porbl. Kszen llt.Folytatta a
bcszkodst.

IV."s jusson el Hozzd az n kiltsom...""Aki

szeretetben lakik, Istenben lakik, s Isten benne..."Szent
Pl
EgyCsendes irodjnak sttjben Kinderman az asztala
fl hajolva tndtt.Egy egszen kicsit megvltoztatta az
asztali lmpa sugrnyalbjnak irnyt. Eltte feljegyzsek,
msolatok, tanvallomsok, rendrsgi dosszik, bngyi
labor jelentsek macskakaparsos jegyzetek. Korbban,
elmlked hangulatban nagy gonddal egy rzsa alak
kollzsba rendezte ket, mintha csak azt a csnya
vgkvetkeztetst akarn megcfolni, amire ezek a paprok
vezettk; amit nem tudott elfogadni.Engstrom rtatlan volt.
Dennings hallnak idpontjban a lnyt ltogatta meg,
pnzt adott neki kbtszerek vsrlshoz. Azrt hazudott
aznap esti tartzkodsi helyt illeten, hogy vdje a lnyt,
s kmlje az anyjt, aki halottnak hitte Elvirt, azt hitte, tl
van mr minden bajon s megalztatson.Kinderman
mindezt nem Karltl tudta meg. Az Elvira hznak
folyosjn aznap este tallkozsukkor az inas
krlelhetetlenl hallgatott. Elvira csak akkor rulta el
nknt az igazsgot, mikor Kinderman a tudomsra hozta,
hogy apja mennyire belegabalyodott a Dennings-gybe. A
lny vallomst tank erstettk meg. Engstrom rtatlan
volt. rtatlan volt, s hallgatott a Chris MacNeil hzban
trtntekrl.Kinderman gondterhelten nzte a rzsakollzst.
Valami baj volt az elrendezssel. Az egyik szirom cscskt
egy tan vallomssarkt egy picivel lejjebb s jobbra
tolta.Rzsk. Elvira. Szigoran figyelmeztette, hogy ha kt
hten bell nem jelentkezik be egy klinikra, addig fog a
nyomba jrni hzkutatsi parancsokkal, mg bizonytkot
nem szerez a letartztatshoz. Mgsem hitt benne igazn,
hogy a lny elmegy. Volt id, amikor olyan rezzenstelen
arccal nzett a trvnyre, mintha a dli napba nzne,
abban a remnyben, hogy idlegesen elvaktja, mikzben
az ldztt vad meglphet.Engstrom rtatlan volt. Mi
maradt mg? Kinderman lihegve fszkeldtt. Aztn
behunyta a szemt, s azt kpzelte, hogy testt teljesen
ellep, forr frdvzben ztatja magt. Kedvezmnyes

szellemi rleszllts! lobogtatta maga eltt a kpzeletbeli

feliratot: j kvetkeztetsekre jutunk! Tnyleg mindennek
el kell tnnie! Egy darabig vrt, nem volt mg meggyzve.
Aztn knyrtelenl hozztette: Tnyleg!Kinyitotta a
szemt, s ismt tvizsglta a kusza adathalmazt.Elszr
is: Burke Dennings rendez halla valamikpp sszefggeni
ltszik a Szenthromsg-templomban trtnt
szentsggyalzsokkal. Itt is, ott is boszorknysg
keveredett a dologba, s knnyen lehet, hogy az ismeretlen
szentsggyalz azonos Dennings gyilkosval.Tovbb: Egy
jezsuita pap, aki a boszorknysg szakrtje, tbb zben
felkereste a MacNeil-hzat.Tovbb: A Szenthromsgban
felfedezett istenkroml imarendet tartalmaz gpelt
paprlapon ujjlenyomatokat kerestek. Mindkt oldalon
talltak ujjlenyomatokat. Nhny Damien Karrastl
szrmazott. De egy msik csoportot is talltak, melyek
mretkbl tlve egy kis kez szemlytl, nagy
valsznsggel egy gyerektl szrmaztak.Tovbb:
Elemeztk az imarenden tallhat gpelst, s
sszehasonltottk azzal, amely azon a befejezetlen levlen
tallhat, amit Sharon Spencer kihzott az rgpbl,
sszegyrt s a paprkosr fel hajtott, de elhibzta a
dobst, mialatt Kinderman Christ krdezgette. Kinderman
felszedte a paprt, s kicsempszte a hzbl. Az ezen a
levlen, illetve az imarenden tallhat gpelst egyazon
rgpen kopogtk le. A jelents szerint azonban a gpelk
stlusa klnbztt. Az istenkroml szveget gpel
szemly sokkal kemnyebben ttte le a billentyket, mint
Sharon Spencer. Radsul miutn az elbbi szemly
munkja nem tletszeren szletett, sokkal
szakkpzettebben lett elksztve, s ez azt sugallja, hogy az
imarend megcsfolja, ismeretlen gpelje egy rendkvli
testi ervel br szemly volt.Tovbb: Burke Denningset
ha a halla nem baleset volt egy rendkvli testi ervel
br szemly lte meg.Tovbb: Engstrom kiesett a
gyanstottak kzl.Tovbb: A belfldi repltrsasgok
helyfoglalsainak ellenrzse sorn kiderlt, hogy Chris
MacNeil az ohii Daytonbe vitte a lnyt. Kinderman tudta,

hogy a lny beteg, s egy klinikra viszik. De a daytoni

klinika nyilvnvalan a Barringer volt. Kinderman
ellenrizte, a klinika pedig megerstette, hogy a lny bent
volt megfigyelsen. A klinika elzrkzott attl, hogy
megnevezze a betegsget, de nyilvnvalan slyos
elmebetegsgrl van sz.Tovbb: A slyos
elmebetegsgek idnknt rendkvli testi ervel jrnak
egytt.Kinderman felshajtott, s behunyta a szemt.
Ugyanaz. Ugyanarra a vgkvetkeztetsre jutott.
Megcsvlta a fejt. Azutn kinyitotta a szemt, s a
paprrzsa kzepbe bmult. Egy orszgos hrmagazin rgi,
megfakult pldnya. A bortn Chris s Regan kpe. A lny
arct tanulmnyozta: a bjos, szepls arcot s a copfokat a
szalaggal, az els fog hinyt feltr mosolyt. Kinzett az
ablakon a sttsgbe. Szemerklni kezdett az es. Lement
a garzsba, beszllt a nagy, fekete, megklnbztet jelzs
nlkli kocsiba, s keresztlautzott az estl csszs,
fnyl utckon Georgetownba, ahol a Prospect utca keleti
oldaln llt le. s lt. Negyedrig csak lt. Regan ablakt
bmulta. Kopogjon be az ajtn, s kvetelje, hogy lthassa
a lnyt? Lehajtotta a fejt. Megdrzslte a homlokt.
William F. Kinderman, neked valami bajod van! Te beteg
vagy! Menj haza! Vegyl be orvossgot! Aludj!jra felnzett
az ablakra, s bnatosan megcsvlta a fejt. Ht ide
vezette a zavaros logikja.Elfordtotta a tekintett, mert
egy taxi rkezett a hz el. Beindtotta a motort, s
bekapcsolta az ablaktrlt.A taxibl egy magas regember
szllt ki. Fekete eskabt, kalap, ttt-kopott utaztska.
Kifizette a sofrt, aztn megfordult, s megllt
mozdulatlanul, a hzat bmulva. A taxi elhajtott, befordult
a Harminchatodik utca sarkn. Kinderman gyorsan
utnaindult, hogy kvesse. Amikor befordult a sarkon,
szrevette, hogy a magas regember nem mozdult; gy llt
ott az utcai lmpa fnyben, mint egy bskomor utaz, aki
belefagyott az idbe. A detektv felvillantotta a fnyszrit
a taxi fel.Ebben a pillanatban Karras s Karl lefogtk
Regan karjait, mg Sharon beadta neki a Libriumot, s a
mostani adaggal egytt mr ngyszz milligramm volt az

utbbi kt rban a lny vrbe kerlt mennyisg. Karras

tudta, hogy ez hatalmas dzis. De hossz rk szendergse
utn a dmoni szemlyisg olyan eszeveszett
dhrohammal bredt fel, hogy azt Regan legyenglt
szervezete mr nem tudta volna sokig elviselni.Karras
kimerlt. A Kancellri Hivatalban aznap reggel tett
ltogatsa utn visszatrt a hzba, hogy elmondja
Chrisnek, mi trtnt. Aztn elkszleteket tett Regan
intravns tpllsra, majd visszament a szobjba, s az
gyra dlt. Csekly msfl rai alvs utn azonban a
telefon csrgse trngatta az brenltbe. Sharon volt az.
Regan mg mindig nem trt maghoz, s a pulzusszma
fokozatosan cskkent. Akkor Karras tsietett a hzba az
orvosi tskjval s megcspte Regan Achilles-nt; fjdalmi
reakcit remlt. Hiba. Ersen megnyomta a lny egyik
krmt. Megint nem volt reakci. Aggdni kezdett. Br
tudta, hogy a hisztriban s a transzllapotokban a beteg
nha rzketlen a fjdalommal szemben, most kmtl
tartott, olyan llapottl, melybl Regan knnyen tcsszhat
a hallba. Megmrte a vrnyomst: kilencven per hatvan;
aztn a pulzust: hatvan. Ezek utn vrt a szobban, s
msfl rig tizent percenknt mrte az rtkeket, mire
vgre elgedetten tudomsul vehette, hogy a vrnyoms
s a pulzusszm lland rtket vett fel, ami azt jelentette,
hogy Regan nem sokkos, hanem csak kbult llapotban
van. Utastotta Sharont, hogy a tovbbiakban rnknt
ellenrizze a pulzusszmot. Aztn visszatrt a szobjba, s
jra elaludt. De ismt csak a telefon bresztette fel. Az
rdgz, kzlte vele a Kancellri Hivatal, Lankester
Merrin lesz. Karras fog asszisztlni. A hr megdbbentette.
Merrin! A filozfus-paleontolgus, a szrnyal, elkpeszt
rtelem! A knyvei lzba hoztk az egyhzat, mert hitt a
tudomny jegyben, az llandan fejld s vgl majd
szellemm alakul s Istenhez megtr anyagknt
rtelmezte.Karras rgtn felhvta Christ, hogy rtestse a
fejlemnyekrl, de kiderlt, hogy Chris mr tudta a hrt,
mghozz kzvetlenl a pspktl, azt mondta neki, hogy
Merrin msnap rkezik. Mondtam a pspknek, hogy

lakhat nlunk meslte Chris. Csak egy-kt napig tart az

egsz, ugye?Karras habozott, mieltt vlaszolt. Nem
tudom. Aztn jabb sznet utn azt mondta: Nem
szabad tl sokat vrnia. gy rtem, ha bevlik vlaszolta
Chris. Szeld volt a hangja. Nem akartam arra clozni, hogy
nem sikerl biztostotta a frfi. Csak azt akartam
mondani, hogy idbe telhet. Mennyibe? Vltoz. Tudta,
hogy az rdgzs gyakran hetekig, akr hnapokig is
eltarthat; tudta, hogy gyakran teljesen sikertelen. Az
utbbira szmtott; arra, hogy a teher, a szuggeszcis
kezels mg egyszer, ezttal vglegesen rszakad.
Nhny napot vagy hetet is ignybe vehet mondta aztn
Chrisnek. Mennyi ideje van mg Regannek, Karras
atya?...Amikor letette a kagylt, lesjtottnak, elgytrtnek
rezte magt. Kinyjtzott az gyon, Merrinre gondolt.
Merrin! Izgalom s remny kltztt a testbe. Azutn
hirtelen elgyenglt. Az szemlye addott volna
termszetes vlasztsknt az rdgzi szerepre, a pspk
mgsem t vlasztotta. Mirt? Mert Merrin csinlt mr ilyet
korbban?Amikor behunyta a szemt, felidzte magban,
hogy az rdgzket a "jmborsg" s a "kiemelked
erklcsi tulajdonsgok" alapjn vlasztjk ki, hogy Mt
evangliumnak egyik rsze elmondja, hogy Krisztus,
amikor megkrdeztk tle tantvnyai, hogy nekik mirt
nem sikerl rdgt zni, azt vlaszolta nekik: "...mert kicsi
a ti hitetek".A rendfnk, akrcsak az elnk, ismerte az
problmjt, elmlkedett Karras. Taln egyikk elmondta a
pspknek?Aztn elkeseredetten megfordult az gyban;
rtktelennek, alkalmatlannak, visszautastottnak rezte
magt. Ez g fjdalmat okozott neki. Ok nlkl, de fjt.
Aztn vgl lom csepegett az ressgbe, s betlttte a
mlyedseket, s repedseket a szvn.De jra a
telefoncsrgs bresztette fel, Chris hvta, hogy
beszmoljon neki Regan j rjngsrl. Amikor Karras jra
a hzban volt, megmrte Regan pulzust. Ers szvvers.
Libriumot adott; aztn jra. s jra. Vgl kiment a
konyhba, s egy kv erejig csatlakozott Chrishez. A n
Merrin egyik knyvt olvasta, amit korbban megrendelt.

Ez teljesen meghalad engem mondta Chris halkan, mgis

meghatottnak s mlyen megindultnak ltszott. De
vannak olyan rszei, amik olyan gynyrek, olyan
nagyszerek. Visszalapozott egy olyan bekezdsig, amit
bejellt magnak, s az asztal felett tnyjtotta a knyvet
Karrasnak. A pap olvasni kezdte:"...Nap mint nap
tapasztaljuk a krlttnk lv anyagi vilg rendjt:
llandsgt s folytonos megjulst. Brmily trkeny s
mland is minden rsze, brmily nyughatatlanok s
mozgkonyak is elemei, mgis fennmarad. Az llandsg
trvnye tartja ssze, s meghal br, de mindig j letre
tmad. A bomls csupn a szervezds j vltozatait szli
meg, s egy hall ezer let szlje lesz. Valjban minden
ra azt bizonytja csupn, mily tnkeny s mgis mily
biztos, mily bizonyos a nagy egsz. Olyan, mint az rnykp
a vizek tkrn, mely rkkn ugyanaz marad, brha a vizek
rkkn folynak. A nap lebukik, hogy jra felkeljen:
napunkat felfalja az j borongsa, de csak azrt, hogy
jjszlethessen belle, oly dn, mintha sohasem aludt
volna ki a fnye. A tavasz nyrba fordul, s nyr s sz utn
tlbe, csupn csak azrt, hogy vgl visszatrve annl
biztosabban gyzedelmeskedjk azon sr fltt, mely fel
oly eltklten igyekszik az els ra ta. Gyszoljuk mjus
rgyeit, mert el kell hervadniok; de tudjuk, hogy egy napon
a mjus majd bosszt ll a novemberen, ama szntelen,
szent krforgs ltal; s ez megtant minket arra, hogy
rkkn virrasszunk, midn bizakodsunk a legmagasabbra
hg, s ne adjuk fel a remnyt, ha legmlyebb is a
bnatunk." Igen, gynyr szlt Karras halkan. Szemei
tovbbra is a lapot nztk. Fentrl hangosabban hallatszott
a dmon dhngse. ...diszn... szemt... szentesked
kpmutat! Valamikor rzst tett a tnyromra
reggelenknt, mieltt dolgozni mentem.Karras krdn
pillantott a nre. Regan mondta neki Chris. Lesttte a
szemt. Ja, persze. Elfelejtettem... maga mg sohasem
tallkozott vele. Kifjta az orrt, s megdrzslte a
szemt. Kr egy kis konyakot a kvjba, Karras atya?
krdezte. Ksznm, azt hiszem, nem. zetlen a kv

suttogta Chris remeg hangon. Azt hiszem, hozok egy kis

konyakot. Bocssson meg. Gyorsan kiment a
konyhbl.Karras egyedl ldglt, s a kvjt szrcslte.
Melege lett a reverendja al vett pulverben; gyengesget
rzett a kudarc miatt, hogy nem tudott Chrisen segteni.
Aztn egy gyerekkori emlk derengett fel eltte. Gingernek,
keverk kutyjnak emlke, aki csontvzszerre
sovnyodott, s kbn fekdt egy dobozban a laksban;
Gingert rzta a hideg a lztl, s hnyt, pedig
trlkzkkel takargatta be, meleg tejet prblt itatni vele,
mg vgl benzett az egyik szomszd, ltta, hogy a kutya
takonykros, megcsvlta a fejt, s azt mondta: "A
kutydnak azonnal injekcikra lett volna szksge." Azutn
az egyik dlutn jttek kifel az iskolbl... az utcra...
kettes oszlopban a sarokig... ott vrta az anyja...
meglepetsszeren... szomornak ltszott... aztn
megfogta a kezt, belenyomott egy fldollrost... ujjongs...
mennyi pnz!... aztn halk, brsonyos hangon azt mondta
az anyja: "Gingie meghalni..."Belebmult csszje keser,
gzlg feketesgbe, s gy rezte, ezek a kezek sem
vigaszt, sem gondoskodst nem tudtak
nyjtani."...szentesked diszn!"A dmon. Mg mindig
dhngtt.A kutydnak azonnal injekcikra lett volna
szksge...Gyorsan visszament Regan hlszobjba s
lefogta a lnyt, mg Sharon beadta a Librium-injekcit; ezzel
a teljes dzis tszz milligrammra emelkedett.Sharon a
tszrs helyt trlgette, mialatt Karras elkpedve nzte
Regant. gy tnt, a dhngsben elhangz trgrsgok
nem a szobban lvkhz szlnak, hanem inkbb egy
lthatatlan vagy tvol lev valakihez.Elhessegette a
gondolatot. Majd jvk vissza mondta
Sharonnak.Aggdott Chris miatt, ezrt lement a konyhba.
Ott tallta; egyedl ldglt az asztalnl. ppen konyakot
tlttt a kvjba. Biztos benne, hogy nem kr, atym?
krdezte.A frfi megrzta a fejt, odament az asztalhoz, s
fradtan lelt. A padlt bmulta. Hallotta, hogyan koccan a
porcelnhoz a kvt keverget kiskanl. Beszlt az
apjval? krdezte a ntl. Igen. Igen, telefonlt. Sznet.

 Ragsszel akart beszlni. s maga mit mondott neki?

Sznet. Aztn: Azt mondtam neki, hogy egy buliba
ment.Csend. Karras nem hallott tbb koccanst. Felnzett,
s ltta, hogy a n a mennyezetet bmulja. Aztn is
szrevette: a kiltozs vgre abbamaradt. Azt hiszem,
hatott a Librium mondta rmmel. Csengettek az ajtn.
Karras elbb a hang irnyba, majd Chrisre nzett, aki
gyanakv pillantsra vlaszolva krdn, nyugtalanul
felhzta az egyik szemldkt.Kinderman?Msodpercek,
raketyegs. Vrtak. Willie aludt. Sharon s Karl fent voltak.
Senki sem ment ajtt nyitni. Aztn Chris hirtelen, ideges
mozdulattal felkelt az asztaltl, s tment a nappaliba. Egy
dvnyra trdepelt; egy kicsit elhzta a fggnyt, s frksz
tekintettel kinzett az ablakon, hogy megnzze, ki
csengetett. Hla istennek! Nem Kinderman volt az. Helyette
egy magas regembert ltott elnytt eskabtban;
leszegett fejjel, trelmesen llt az esben. Egy kopott,
rgimdi utaztska volt nla. Az utcalmpa fnyben egy
pillanatra megcsillant egy csat, amikor a tska egy kicsit
megmozdult az regember kezben.jra megszlalt a
cseng.Ki az?Chris zavartan leszllt a dvnyrl, s kiment
az elszobba. Csak rsnyire nyitotta ki az ajtt, s
kipislogott a sttsgbe; apr escseppek szitltak a
szembe. A kalap karimja rnykba bortotta a frfi arct.
Tessk. Segthetek valamiben? Mrs. MacNeil? szlalt meg
a hang az rnykban. Lgy, kifinomult, s mgis megnyer
hang volt.Amikor a frfi a kalapjhoz nylt, Chris
meghajtotta a fejt, aztn egyszer csak megltta a szemt,
amely intelligencitl, kedves megrtstl s higgadtsgtl
fnylett. Ez a szempr lenygzte: gy csepegett t belle
az lnybe a nyugalom, mint egy gygyt meleg viz
folybl, melynek forrsa ott is volt a frfiban meg tl is
volt rajta; melynek ramlsa tartzkod, de ugyanakkor
heves s vgtelen. Merrin atya vagyok.A n egy darabig
res tekintettel bmulta a sovny, aszktikus arcot s az
arccsontokat, melyek fnyesre csiszolt, kifaragott
szappankre emlkeztettek, aztn gyorsan szlesre trta az
ajtt. , magassgos g, jjjn be, krem! Jaj, jjjn be!

Jzusom, gy... Igazn! Nem tudom, hol is...Az regember

belpett, Chris pedig becsukta az ajtt. Csak holnapra
vrtam! Igen tudom hallotta az reg pap vlaszt.Amikor
Chris megfordult, hogy a szembe nzzen, azt ltta, hogy a
pap oldalra fordtott fejjel, felfel nzve ll ott, mintha
hallgatzna nem, inkbb mintha tapogatzna, gondolta
Chris valami lthatatlan jelenlt utn... valami tvoli,
ismert s ismers rezgs utn. A n rtetlenl nzte.
Mintha a pap brt idegen szl s egy msutt tz nap
cserzette volna ki, s ez a nap nagyon tvol volt az
helytl a trben s az idben.Mit csinl? Elvehetem
magtl ezt a tskt, atym? Biztosan nagyon nehz.
Elbrom felelte az reg pap csendesen. Mg mindig
tapogatzott. Mg mindig keresglt. Olyan, mintha
sszentt volna a karommal, nagyon rgi... nagyon tttkopott. Meleg, fradt mosollyal a szemben lenzett a
tskra. Mr hozzszoktam a slyhoz... Itt van Karras
atya? krdezte. Igen, itt. A konyhban van. Vacsorzott
mr, atym?A pap felfel fordtotta a tekintett, amikor
meghallotta, hogy kinylik egy ajt. Igen, vacsorztam a
vonaton. Biztosan nem kr mg valami mst?Eltelt egy
pillanat. Aztn ajtcsukds zaja. A frfi lefel nzett.
Ksznm, nem. Zuhog az es sirnkozott Chris, a
hangjn rzdtt, hogy mg mindig zavarban van. Ha
tudtam volna, hogy jn, kimentem volna maga el az
llomsra. Semmi baj. Sokig kellett taxira vrnia?
Nhny percig. Azt majd n viszem, atym! Karl.
Villmgyorsan leszaladt a lpcsn, s most kikapta a tskt
a pap gyenge szortsbl, s kiment vele az elszobbl.
Belltottunk magnak egy gyat a dolgozszobba, atym.
Chris nyugtalanul tblbolt krltte. Igazn nagyon
knyelmes, s gondoltam, rl majd a magnynak.
Megmutatom, hol van. Elindult, aztn megllt. Vagy
szeretn dvzlni Karras atyt? Elszr a lnyt
szeretnm ltni mondta Merrin. Chris meglepettnek
ltszott. gy rti, most rgtn, atym?A pap megint azzal
a tvolba figyel tekintettel nzett felfel. Igen, most... azt
hiszem, most. Most biztosan alszik. n azt hiszem, nem.

Ht, ha...Chris hirtelen sszerezzent egy fentrl jv

hangtl, a dmon harsog s mgis tompa hrgstl, mely
gy hallatszott, mintha egy elsietett temets ldozatnak
kiltozst erstettk volna fel. Merriiiiiiinnnnnnn!Aztn
egyetlen hatalmas tstl tompn megremegett a
hlszoba fala. Jsgos isten! suttogta Chris, s
mellkashoz szortotta a kezt. Dbbenten nzett Merinre.
A pap nem mozdult. Mg mindig felfel meresztette a
szemt, ersen sszpontostott, mgis higgadt volt, s
tekintetben nem lehetett felfedezni a meglepetst. Mintha
rjtt volna valamire, vlte Chris.jabb csaps rzkdtatta
meg a falat. Meriiiiiinnnnnnnnnnnnnn!A jezsuita lassan
elindult, tudomst sem vve a tbbiekrl, a csodlkozstl
leveg utn kapkod Chrisrl, a hlszobbl rugalmas
lptekkel, hitetlen arccal eljv Karlrl, a konyhbl
dbbenten kilp Karrasrl. A lidrces drmbls s
rikcsols pedig folytatdott. Nyugodt lptekkel ment fel a
lpcsn, keskeny alabstrom-fehr kezt felfel cssztatta
a korlton.Karras Chris mell lpett, s egytt nztk
lentrl, hogyan lp be Merrin Regan hlszobjba, s
hogyan csukja be maga mgtt az ajtt. Egy ideig csnd
volt. Aztn egyszer csak a dmon ocsmnyan felkacagott,
Merrin pedig kijtt. Becsukta az ajtt, s a lpcs fel
indult. Mgtte jbl kinylt a hlszoba ajtaja, s Sharon
dugta ki rajta a fejt, furcsa arckifejezssel bmult utna.A
jezsuita gyorsan lejtt a lpcsn, s az ott vrakoz Karras
fel nyjtotta a kezt. Karras atya... dvzlm, atym!
Merrin kt kzzel ragadta meg Karras kezt, megszortotta,
s komoly, aggodalmas pillantssal frkszte az arct, mg
odafntrl a kacags helyett most Merrint szidalmaz aljas
trgrsgok hallatszottak. Borzasztan fradtnak ltszik
mondta Merrin. Fradt? Egyltaln nem. Mirt krdezi?
Magnl van az eskabtja?Karras a fejt rzva vlaszolt.
Nincs. Akkor itt van az enym, tessk mondta az sz haj
jezsuita, s kigombolta a kabtjt. Szeretnm, ha a
szllshelyre menne, Damien, s hozna egy reverendt
nekem, aztn kt karinget s egy lila stlt, szenteltvizet s
kt Rmai Ritult. Odaadta az eskabtot az elkpedt

Karrasnak. Azt hiszem, el kellene kezdennk.Karras

dbbenten nzett r. gy rti, most? Most rgtn? Igen,
azt hiszem. Nem akar hallani az eset htterrl, atym?
Minek?Merrin komoly tekintettel meredt maga el. Karras
rjtt, hogy nem tud mit vlaszolni. Elfordtotta a szemt a
zavarba ejt pillants ell. J mondta. Felhzta az
eskabtot, s megfordult. Megyek, s hozom a
felszerelst.Karl keresztlszguldott a szobn, Karras el
kerlt, s kinyitotta eltte az ajtt. Egy pillanatra egymsra
nztek, aztn Karras kilpett az ess estbe. Merrin
visszanzett Chrisre. Nem bnja, ha rgtn elkezdjk?
krdezte halkan.A n csak nzte, s a megknnyebbls
melegsge jrta t: Merrin hatrozottsga, irnytkszsge
s rendelkezsei gy robbantak be a hzba, mint ahogy
egy kilts csattan fel egy verfnyes napon. Nem, rlk
neki mondta hlsan. De bizonyra fradt, atym.A pap
ltta, hogyan rebben felfel a n nyugtalan szeme; odafenn
rjngtt a dmon. Kr egy cssze kvt? Friss.
llhatatosan krdezte. Egy kicsit knyrgtt. Forr. Nem
inna egy csszvel, atym?Merrin ltta a n idnknt
klbe szorul kezeit, a szeme alatti mly rkokat. Krek
felelte bartsgosan. Ksznm. Valami slyos dolgot
sprt ezzel flre, fggesztett fel. Ha tnyleg nem
problma...Chris a konyhba vezette, s Merrin hamarosan
mr egy bgre feketekvval a kezben tmaszkodott a
tzhelynek. Kr bele egy kis konyakot? emelte fel Chris
az veget.A frfi lehajtotta a fejt, s kifejezstelen arccal
meredt a bgrbe. Ht, az orvosok azt mondjk, nem
kellene szlt. Aztn felemelte a bgrt. De hla
Istennek, gyenge az akaratom.Chris egy pillanatra
bizonytalanul megllt, aztn megltta az regember
szemben bujkl mosolyt, mikor Merrin felemelte a fejt.
Tlttt. Milyen szp neve van mondta neki a frfi. Chris
MacNeil. Mvsznv?Chris konyakot csurrantott a kvjba,
s megcsvlta a fejt. Nem, higgye el, nem Esmeralda
Glutz a valdi nevem. Hla Istennek morogta
Merrin.Chris elmosolyodott s lelt. s milyen nv ez a
Lankester, atym? Olyan szokatlan, Valaki msrl kapta a

nevt? Egy teherhajrl dnnygte Merrin, mikzben

elgondolkozva az ajkhoz emelte a bgrt. Kortyolt egyet.
Vagy egy hdrl. Igen, azt hiszem, egy hd volt.
Bnatosnak ltszott. Na, de a Damien folytatta ,
mennyire szeretnm, ha valami ilyen nevem lenne.
Damien. Olyan szp nv. Az honnan jn, atym? Az a nv.
A Damien? Lenzett a bgrjre. Annak a papnak volt a
neve, aki annak szentelte az lett, hogy Molokai szigetn
a leprsait polja. Vgl maga is elkapta a betegsget.
Sznetet tartott. Remek nv. Mondta jra. Azt hiszem,
ha ilyen keresztnevem lehetne, mint a Damien, mg egy
olyan csaldnvvel is kiegyeznk, mint a Glutz.Chris
elnevette magt. Felolddott. Megknnyebblt. s percekig
jelentktelen aprsgokrl beszlgettek Merrinnel. Vgl
Sharon is megjelent a konyhban, s Merrin csak akkor
mozdult, hogy elinduljon. Mintha csak az rkezsre vrt
volna, mert rgtn a mosogathoz vitte a csszjt,
kibltette, s vatosan a szrtra tette. Ez j volt; ppen
ilyenre vgytam mondta. Chris felllt, s gy szlt:
Megmutatom a szobjt.A frfi megksznte, s kvette a
dolgozszoba ajtajhoz. Ha brmire szksge lenne,
atym mondta Chris , csak szljon.Merrin a kezt a n
vllra tette, s biztatan megszortotta Christ, aki gy
rezte, er s melegsg ramlik a testbe. Bke.
Bkessget rzett. s egyfajta klns... biztonsgot?
krdezte magtl. Nagyon kedves. A frfi szeme
mosolygott. Ksznm. Elvette a kezt, s nzte, hogyan
tvozik a n. Amikor eltnt,mintha rgtn feszt fjdalom
markolt volna a pap arcba. Belpett a dolgozszobba, s
becsukta maga mgtt az ajtt. Az egyik nadrgzsebbl
elhzott egy Bayer Aspirin felirat dobozkt, felnyitotta,
kivett belle egy nitroglicerin pirult, s vatosan a nyelve
al helyezte.Chris belpett a konyhba. Az ajtban
megtorpant, s Sharonra nzett, aki tenyert a kvfzhz
nyomva a tzhelynl lldoglt; vrta, hogy jra
felmelegedjen a kv.Chris aggodalmasan odament hozz.
Figyelj, drgm mondta neki halkan , mirt nem pihensz
le egy kicsit?Semmi vlasz. gy ltszott, Sharon teljesen a

gondolataiba merl. Aztn megfordult, s res tekintettel

Chrisre meredt. Bocsnat, de mit is mondtl?Chris a lny
feszlt vonsait, a tvolba mered tekintett frkszte. Mi
trtnt odafent, Sharon? krdezte. Hol mi trtnt?
Amikor Merrin atya bement. Hogy akkor... Sharon a
homlokt rncolta. Messzesgbe rved tekintett most a
tr egy olyan pontjra szegezte, ahol a ktsg s az
emlkezs tallkozott. Igen. Furcsa volt. Furcsa?
Klns, k ketten csak... Habozott. Szval, k ketten
csak bmultk egymst egy ideig, aztn Regan vagyis az
az iz , az azt mondta... Mit mondott? Azt mondta:
"Ezttal veszteni fogsz". Chris vrakozsteljesen nzett
r. s aztn? Ennyi volt az egsz felelte Sharon. Merrin
atya megfordult, s kiment a szobbl. s hogyan nzett
ki? krdezte tle Chris. Furcsn. , Krisztusom, Sharon,
ms szt nem tudsz hasznlni?! csattant fel Chris, s pp
valami mst is akart mr mondani, amikor ltta, hogy
Sharon mshov figyelt, felkapja s oldalt fordtja a fejt,
mintha hallgatzna.Chris felfel nzett, s is hallotta a
csendet, hogy hirtelen abbamarad a dmon rjngse, s
mg valamit... valamit... egyre ersebben...A nk egymsra
nztek a szemk sarkbl. Te is rzed? krdezte Sharon
halkan.Chris blintott. A hz. Valami a hzban. Valami
feszltsg. Fokozatosan egyre srbb lett a leveg.
Lktets rzdtt, mintha lassan energik halmozdnnak
fel.Az ajtcseng hangja valszntlennek hatott.Sharon
megfordult. Majd n.Kistlt az elszobba, s ajtt
nyitott. Karras volt az. Egy mosodai kartondoboz volt a
kezben. Ksznm, Sharon. Merrin atya a
dolgozszobban van mondta neki a lny. Karras gyorsan
a dolgozszoba fel indult; halkan bekopogott alig rtek az
ujjai az ajthoz , aztn belpett, kezben a dobozzal.
Sajnlom, atym mondta , volt egy kis...Karras gyorsan
elhallgatott. Merrin nadrgban, trikban, imdkozva
trdepelt a sebtben fellltott gy mellett, homlokt
sszeszortott kezeire hajtotta. Karras egy pillanatig fldbe
gykerezett lbbal llt ott, mintha csak befordult volna egy
sarkon, s hirtelen sajt ifjkori njvel tallkozott volna,

aki ministrnsruhjt a karjn tvetve siet el mellette,

anlkl, hogy felismerte volna.Karras a nyitott kartondoboz
fel fordtotta a tekintett, a kemnytre hullott
escseppek nyomait nzte. Aztn lassan, mg mindig
flrefordtott tekintettel a dvnyhoz ment, s hang nlkl
kipakolta a doboz tartalmt. Amikor ezzel vgzett, levette
az eskabtot, s gondosan egy szk karfjra tertette.
Amikor jra Merrin fel nzett, azt ltta, hogy a pap
keresztet vet, gyorsan elfordtotta a tekintett, s a
nagyobbik pamut karingrt nylt. Hallotta, hogy Merrin
felemelkedik, aztn azt mondja: Ksznm, Damien.
Karras szembefordult vele, lehzkodta magn a karinget,
Merrin meg odalpett a dvnyhoz, s tekintete gyengden
vgigpsztzta a ruhkat.Karras egy pulvert vett a
kezbe. Gondoltam, esetleg felvehetne ezt a reverendja
al, atym mondta Merinnek, mikzben odaadta neki.
Idnknt kihl a szoba.Merrin knnyedn megrintette a
pulvert. Ez nagyon figyelmes magtl, Damien.Karras
felemelte a dvnyrl Merrin reverendjt, s nzte, hogy
hzza fel az ids pap a pulvert, s csak akkor, amikor ezt a
mindennapos, przai mozdulatot nzte, csak akkor rezte
meg hirtelen Merrin szemlyisgnek elkpeszt
horderejt, a pillanatt s a hz csendjt, mely rzuhant s
fojtogatni kezdte.Arra eszmlt, hogy valaki kifel hzza a
kezbl a reverendt. Merrin. Belebjt. Maga ismeri az
rdgzs szablyait, Damien? Igen felelte Karras.Merrin
hozzltott, hogy begombolja a reverendjt. Klnsen
fontos az a szably, amelyik arra figyelmeztet, hogy
kerljk a dmonnal val trsalgst.A dmon. Milyen
termszetessggel ejtette ki a szt, gondolta Karras. Ezt
furcsnak tallta. Megkrdezhetjk azt, ami lnyeges
mondta Merrin, mikzben begombolta a reverendja
gallrjt. De minden, ami ezen tlmegy, veszlyes.
Rendkvl veszlyes. Elvette a karinget Karras kezbl, s
felhzta a reverendja tetejre. s fleg ne figyeljen r,
brmit is mond. A dmon hazug. Hazudni fog, hogy
megkeverjen minket; de ssze is fogja keverni a
hazugsgokat az igazsggal, hogy gy tmadjon. A tmads

llektani jelleg, Damien. Es nagy erej. Ne figyeljen r! Ezt

ne felejtse el! Ne figyeljen r!Amikor Karras tadta neki a
stlt, az rdgz hozztette: Van most brmifle
krdse, Damien? Karras a fejt rzta. Nincs. De szerintem
segthet, ha szlok egy-kt szt azokrl a klnbz
szemlyisgekrl, akik Reganben manifesztldnak. Eddig,
gy tnik, hrom ilyen van. Csak egy van szlt Merrin
halkan, s a vllra kanyartotta a stlt. Egy pillanatig
tartotta mg a kezben, mozdulatlanul llt, a szeme
ksrtetiesen csillogott. Aztn a Rmai Ritulkrt nylt, s
az egyiket Karrasnak adta. A Szentek Litnijt kihagyjuk.
Megvan a szenteltvz?Karras elhzta a zsebbl a karcs,
bedugaszolt vegcst. Merrin elvette, aztn nagy
nyugalommal az ajt fel blintott. Legyen szves,
vezessen, Damien!Fent Sharon s Chris feszlten,
vrakozsteljesen llt Regan hlszobjnak ajtaja eltt.
Vastag pulverekbe s dzsekikbe bugyolltk magukat.
Amikor meghallottk, hogy kinylik az ajt, megfordultak s
lenztek, s meglttk Karrast s Merrint a hallban, amint
nneplyesen vonulnak a lpcs fel. Magasak: milyen
magasak, gondolta Chris. s Karras kemny arcvonsainak
a sttsge a karing rtatlan ministrnsfehrsge fltti
Chris klns, mly megindultsgot rzett, amint nzte,
hogyan jnnek hatrozott lptekkel felfel a lpcsn. Itt jn
az n nagy testvrem, hogy sztverje az agyadat, te freg!
Valami ilyesfajta rzse tmadt. rezte, hogyan kezd
gyorsabban verni a szve.A szoba ajtajhoz rve a
fiatalabbik jezsuita megtorpant. Karras rosszall pillantst
vetett Chris pulverre s dzsekijre. Bejn? gy
gondoltam, ott kellene lennem. Krem, ne! knyrgtt
neki Karras. Ne! Nagy hibt kvetne el.Chris krdn
fordult Merrin fel. Karras atya tudja ezt a legjobban
mondta csendesen az rdgz.Chris jra Karrasra
pillantott. Lehajtotta a fejt. Rendben mondta
csggedten. A falhoz dlt. Itt kint vrok. Mi a lnya msik
keresztneve? krdezte Merrin. Teresa. Milyen szp nv
mondta Merrin kedvesen. Egy pillanatig btortan
viszonozta a n pillantst. Azutn az ajtra nzett, s

Chris megrezte a feszltsget, a kgyz sttsg

sszesrsdst. Odabent. A hlszobban. Az ajt
mgtt. Chris szrevette, hogy Karras s Sharon is
rzi.Merrin blintott. Jl van mondta halkan.Karras
kinyitotta az ajtt, s csaknem htratntorodott a kiraml
bztl s jeges hidegtl. Az egyik sarokban Karl lt
sszekuporodva egy szken. Egy kifakult olivazld
vadszzubbonyt viselt, s vrakozsteljesen fordult Karras
fel. A jezsuita gyorsan az gy, a dmon irnyba pillantott.
A szrnyeteg ragyog szemei Karras mg, a folyosra
szegezdtek. Merrint bmultk.Karras elreindult az gy
lbhoz, mg Merrin lassan, egyenes tartssal, az gy
oldalhoz lpett. Ott megllt, s belenzett a gyllet
szembe.Fojtogat csend lt a szobn. Aztn Regan
megfeketedett, farkasra emlkeztet nyelvvel
krbenyalta berepedezett, dagadt ajkait. Ez olyan hanggal
jrt, mintha gyrtt pergamenen simtott volna vgig egy
kz. Na, te felfuvalkodott szemt! rikcsolta a dmon.
Vgre! Vgre megjttl!Az ids pap felemelte a kezt, s a
kereszt jelt rajzolta az gy fl, aztn minden irnyban
megismtelte a mozdulatot. Amikor visszafordult, kirntotta
a szenteltvizes vegcse dugjt. , igen! Most jn a
szentelt vizelet! recsegte a dmon. a szentek spermja!
Merrin felemelte az veget, s a dmon arca eltorzult,
lomsznre vlt. , megteszed, te diszn?! sziszegte.
Megteszed?!Merrin spriccelni kezdett.A dmon felkapta a
fejt, szja s a nyaki izmai tombolva remegtek. Igen,
spriccelj csak! Spriccelj csak, Merrin! ztass el minket! Fojts
bele a verejtkedbe! Meg van szentelve a verejtked, szent
Merrin! Hajolj le, s fingjl tmjnfelhket! Hajolj le, s
mutasd meg a szent fart, hogy tisztelhessk s
imdhassuk! Cskolgathassuk! Nyalogathassuk, szent...
Hallgass!A sz nylvessz mdjra lendlt elre. Karras
sszerezzent, s csodlkozva Merrinre nzett, aki
parancsolan meredt Reganre. A dmon elhallgatott.
Viszonozta a pillantst. De most ttova volt a tekintete.
Pislogott. Gyanakodott.Merrin gyakorlott mozdulattal
bedugaszolta a szenteltvizes vegcst, s visszaadta

Karrasnak. A pszichiter a zsebbe cssztatta, s nzte,

hogyan trdel le Merrin az gy mell, s hogyan csukja be a
szemt az imt mormolva. Mi atynk... kezdte.Regan
kptt, s a srgs nylkacsom eltallta Merrint. Lassan
csrgtt lefel az arcn. ...jjjn el a Te orszgod... Merrin
tovbbra is leszegte a fejt, s meglls nlkl imdkozott
tovbb, mikzben egy zsebkendt hzott el a zsebbl, s
kapkods nlkl letrlte a kpetet. ...s ne vgy minket a
ksrtsbe fejezte be jtatosan. De szabadts meg a
gonosztl felelte r Karras.Egy pillanatra feltekintett.
Regan szeme kifordult, vgl mr csak a fehrje ltszott.
Karrasnak rossz rzse tmadt. Mintha megfagyott volna
valami a szobban. Visszatrt a szveghez, hogy ksrhesse
Merrin imjt. "Istennk, a mi Urunk, Jzus Krisztus atyja, a
te szent nevedhez folyamodom, alzattal knyrgk
jsgodrt, hogy add meg nekem kegyesen segtsged
ezzel a tiszttalan szellemmel szemben, aki most a Te
teremtmnyedet knozza; Krisztus, a mi Urunk ltal."
men felelte r Karras.Aztn Merrin felllt, s htatosan
folytatta az imt: "Urunk, Teremtnk, emberisgnk
vdelmezje, tekints knyrlettel szolgdra, Regan Teresa
MacNeilre, ki most az ember si ellensgnek, fajunk
eskdt ellensgnek a hljba kerlt, aki..."Karras
felnzett, ahogy meghallotta Regan sziszegst, ltta,
hogyan l fel egyenes derkkal, szeme fehrjt mutatva,
mg nyelve gyorsan csapkod elre-htra, s feje lassan
blogat, mint egy kobr.Karrason ismt ert vett a
nyugtalansg. Megint a szvegbe nzett. "Mentsd meg
szolgdat" imdkozta Merrin llva, a Ritult olvasva. "Ki
bzik benned, Istenem" vlaszolta Karras. "Add, Istennk,
hogy benned ers vrra leljen." "Az ellensggel
szemben."Amikor Merrin folytatta a kvetkez sorral, Karras
Sharon kapkod llegzst hallotta a hta mgtt, s ahogy
gyorsan megfordult, ltta, hogy a lny dermedten bmul az
gyra. Tancstalansgban is htranzett. s nyomban
gy rezte, mintha ramts rte volna. Az gy eleje felfel
emelkedett a padlrl!Hitetlenkedve nzte. Tz centi.
Tizent centi. Harminc centi. Aztn a hts lbak kezdtek

emelkedni. Gott in Himmel! suttogta Karl rettegve. De

Karras nem hallotta; s nem ltta, hogy a kereszt jelt
rajzolja magra, mikzben az gy hts rsze egy szintre
emelkedik az elejvel. Ez nem trtnhet meg! gondolta,
mikzben a flelemtl kv dermedve figyelt.Az gy jabb
harminc centimternyit emelkedett, azutn pedig ebben a
magassgban lebegett tovbb, inogva, ringva, mintha egy
posvnyos tavon szna. Karras atya!Regan hullmzik.
Sziszeg. Karras atya!Karras megfordult. Az rdgz
nyugodtan nzett r, a fejvel a Karras kezben tartott
Ritul fel intett. A vlaszt krem, Damien.Karras res,
rtetlen tekintettel meredt r. Sharon kirohant a szobbl.
"Ne legyen az ellensgnek hatalma fltte" ismtelte
Merrin szelden.Karras kapkodva jra belenzett a
szvegbe, s kalapl szvvel suttogta a vlaszt: "s a
gonoszsg finak ne legyen hatalma rtani neki."
"Istenem, hallgasd meg immat!" folytatta Merrin. "s
jusson el Hozzd az n kiltsom." "Az r legyen veled."
"s a te lelkeddel."Merrin egy hosszasabb imba kezdett,
Karras pedig jra az gy fel nzett, s Istenben
bizakodva csodlta a termszetfeletti lebegst az res
lgben. Mmoros rzs remegett t a testn. Ott van! Ott
van! Pontosan elttem! Ott! Az ajtnyits zajra hirtelen
htrafordult. Sharon rohant be Chrisszel, aki hitetlenkedve
megllt, s azt suttogta: Jzus Krisztus! "Hatalmas
Atynk, rk Isten..."Az rdgz megszokott mozdulattal
felemelte a kezt, s kapkods nlkl hromszor Regan
homlokra rajzolta a kereszt jelt, s kzben tovbb olvasta
a szveget a Ritulbl: "ki elkldted egyszltt Fiadat
erre a vilgra, hogy megsemmistse ama vlt
oroszlnt..."A sziszegs abbamaradt, s Regan feszesre nylt
szjbl egy bika idegtp bgse trt el. "...szabadtsd
meg ezt a kpmsodra teremtett emberi lnyt a romlstl
s a nappali rdg szortstl, s..."A bmbls ersebb
lett, a hsba vgott, s remegse tjrta a csontokat.
"Isten, minden teremtmnyek Ura..." Merrin gyakorlott
mozdulattal emelte fel a kezt, s a stla egy darabjt Regan
nyakra tette, mg tovbb imdkozott: "...kinek a hatalma

ltal a Stn villmknt bukott le a Te mennyedbl, sjtsd

rettegssel a vadllatot, ki most letarolja szlskertedet."A
bmbls abbamaradt. Szinte csengett a csnd. Aztn
sr, bzs, zldes hnyadk kezdett lassan, temesen
ismtld rohamokban kilvellni Regan szjbl, s gy folyt
le a szja szln, mint a lva, s hullmokban mltt Merrin
kezre. De a pap nem mozdtotta a kezt. "zze ki a te
hatalmas kezed ezt a kegyetlen dmont Regan Teresa
MacNeilbl, aki..."Karras halvnyan rzkelte, hogy kinylt
az ajt, s Chris kiviharzott a szobbl. "zd ki az
rtatlanbl ezt a betolakodt..."Az gy lustn ringani, aztn
bukdcsolni, majd vadul rngani kezdett, lebukott,
felemelkedett, oldalra dlt, s kzben tovbbra is lvellt a
hnyadk Regan szjbl. Merrin higgadtan igaztotta meg
a stlt Regan nyakn, s tovbbra is ers kzzel ott
tartotta. "Tltsd el szolgd szvt btorsggal, hogy
elszntan szembeszllhasson az elkrhozott srknnyal,
hogy az le ne becslhesse azok erejt, kik beld helyezik
bizalmukat, s..."A mozgs hirtelen albbhagyott, s Karras
megbvlten nzte, hogyan indul el az gy lassan,
madrtollhoz hasonlan le, a padl fel, hogy aztn tompa
huppanssal meglljon a sznyegen. "Uram, add, hogy
ez..."Karras kbn elfordtotta a tekintett. Merrin keze fel.
Nem ltta. Gzlg hnyadk halma temette be. Damien!
Karras felnzett. "Uram, hallgasd meg imm" mondta az
rdgz szelden. Karras lassan az gy fel fordult. "s
jusson el hozzd az n kiltsom."Merrin felemelte a stlt
Regan nyakrl, egy kis lpst tett htrafel, aztn
felcsattan hangja elrasztotta a szobt, amikor azt
parancsolta: Kizlek, tiszttalan szellem, az ellensg
minden stni erejvel egytt! Merrin kezrl hnyadok
csepegett a sznyegre. Krisztus parancsolja ezt neked, ki
valaha lecsillaptotta a szelet s a tengert s a vihart!
Ki...Regan abbahagyta a hnyst. Csendben lt.
Mozdulatlanul. Szeme fehrje fenyegeten meredt Merrinre.
Karras figyelmesen nzte t az gy vgbl, dbbenete s
izgalma kezdett albbhagyni. Agya pedig kretlen
knyszersggel, lzasan lkdte-bkdte cspjait a logikai

ktelyek mlysgeibe: kopog szellemek, pszicho-kinetikus

cselekvsek, a serdlkori feszltsgek s a pszichikai
eredet testi er. sszerncolta a homlokt, eszbe jutott
valami. Az gy oldalhoz ment, Regan fl hajolt, s
lenylt, hogy megragadja a csukljt. s azt tallta, amitl
flt. Mint a szibriai smn esetben, Regan pulzusa is
hihetetlen gyorsasggal vert. Ez hirtelen megfosztotta a
remny sugartl, s rjra nzve gy szmolta most a
szvverseket, mint az let ellen szl rveket. "
parancsol neked, , aki letasztott tged a mennyek
magasbl!"Merrin erteljes rdgzi parancsa
krlelhetetlen, visszhangz csapsokkal ostromolta Karras
tudatt, s zuhogott le a peremrl, mikzben a pulzus
egyre gyorsult. s tovbb gyorsult. Karras Reganra nzett.
Mg mindig csendes volt. Mozdulatlan. A hnyadkbl
vkony kdcskokban, bzl ldozatknt szllt fel a pra a
jeges levegbe. Karras knosan rezte magt. Aztn kezdett
felmeredni a karjn a szr. Regan feje egy lidrcnyomsos
lom lasssgval, szaggatottan, nyikorogva fordult el,
mint egy rozsds szerkezet, mint egy bbu feje, mg
ksrteties szemeinek rettenetes, fnyl fehrje meg nem
llapodott az szemn. "s ezrt reszkess most, Stn,
flelmedben..." A fej lassan visszafordult Merrin fel. "...Te
igazsg megrontja! Te hall nemzje! Te nemzetek rulja!
Te let elrablja! Te..."Karras vatosan krlnzett; a
szobban minden fnyforrs villogni, majd halvnyulni
kezdett, azutn pedig htborzongat, lktet
borostynsznre fakult. Megborzongott. Hideg volt. A szoba
egyre jobban kihlt. "...Te gyilkosok hercege! Te minden
trgrsg kitallja! Te emberisg ellensge! Te..."Tompa
robaj rzta meg a szobt. Aztn egy jabb. Aztn
egyenletesen folytatdott. Remegtek a falak, a padl, a
mennyezet; hasogatott, lktetett, slyosan, mint egy ers,
beteg szv dobogsa. "Tvozz, te szrnyeteg! A helyed
magny! A laksod viperk fszke! Menj le, s cssszmssz velk egytt! Isten az, aki neked parancsol! Vr..."A
dbrgsek ersdtek, s baljs mdon egyre gyorsabban
kvettk egymst. "Kizlek tged, si kgy..."Mg

gyorsabban. "...a holtak s az lk brja, a te Teremtd,

az egsz vilgegyetem Teremtje ltal a..."Sharon
felsiktott, s klt a flhez nyomta, mert a dobogsok
flsikettv vltak, s hirtelen rmletes tempra
gyorsultak fel.Karras megdbbent. Regan pulzusa
mrhetetlen sebessggel kezdett kalaplni. Merrin
nyugodtan tnylt az gyon, s hvelykujjnak hegyvel a
kereszt jelt rajzolta Regan hnyssal bortott mellre. Az
imdsg szavait elnyeltk a dbrgsek.Karras rezte,
hogy a pulzusszm hirtelen leesik, s mialatt Merrin
imdkozva keresztet rajzolt Regan homlokra, a lidrces
dbrgsek hirtelen abbamaradtak. ", menny s fld
Istene, angyalok s arkangyalok Istene..." hallotta Karras
Merrin imjt, mg a pulzusszm cskkent, tovbb
cskkent... Merrin, te ntelt szemt! Te mocsok! Veszteni
fogsz! Meg fogsz halni! A diszn meg fog halni!A reszket
homly fokozatosan oszlani kezdett. Visszatrt a dmoni
lny, s gyllettl terhes rjngssel vlttte Merrinre:
Te zlltt pva! si eretnek! Azt parancsolom neked, hogy
fordulj ide, s nzz rm! Nzz rm, te mocsok! A dmon
elrerndult, s Merrin arcba kptt, aztn rikcsolni
kezdett: Imigyen gygytja a te mestered a vakokat!
"Istennk, minden teremtmnyek Ura..." imdkozta
Merrin, s bksen a zsebkendje utn nylt, s letrlte a
kpst. Most kvesd az n tantsomat, Merrin! Cselekedj
aszerint! Tedd megszentelt tkd a malacka szjba, s
tisztogasd meg, trld bele abba a gyrtt ereklybe, s
meggygyul, Szent Merrin! Csodt teszel! Egy...
"...szabadtsd meg ezt a szolgdat..." Kpmutat! Te
egyltaln nem trdsz a disznval! Semmit! Te tetted t
versengs trgyv kzttnk! "...alzattal..." Hazudsz!
Hazug fatty! Mondd meg neknk, hol az alzatossgod,
Merrin? A sivatagban? A romok kztt? A srokban, ahova
elszktl az embertrsaid ell? Hogy elszkj a nlad
albbvalk, a szellemi sntk s nyomorkok ell? Az
emberekkel is beszlsz, te jtatos hnyadk?
"...szabadtsd meg..." A lakhelyed a pvk fszke, Merrin!
Magadban van a te helyed! Menj csak vissza a hegycscsra,

s beszlj azzal az egyetlennel, aki egyenrang veled!

Merrin, mit sem trdve az vltssel, folytatta az imt, s
ekzben a szitkok zne tovbb radt fel: hezel, Szent
Merrin? Nesze, adok n neked nektrt s ambrzit, n az
istened tpllkt adom neked krogta a dmon.
Csfondros arccal nzett r, s kzben hasmenses
szkletet rtett. Mert ez az n testem! Ezt szenteld meg,
Szent Merrin!Karras igyekezett lekzdeni undort, s arra a
szvegre prblta sszpontostani a figyelmt, amit Merrin
Szent Lukcs evangliumbl idzett:"...Lgi a nevem
felelte a frfi. Sok rdg tartotta ugyanis megszllva. Azok
krtk, hogy ne kldje ket a pokolba. Nagy sertskonda
legelszett ott a hegyoldalban. Krtk, engedje meg, hogy
azokba kltzzenek. Jzus megengedte nekik. Az rdgk
erre kimentek az emberbl, s megszlltk a sertseket,
mire a konda a meredekrl a tba rohant s beleflt. s..."
Willie, j hreket hozok neked! rikcsolta a dmon. Karras
felnzett, s Willie-t pillantotta meg az ajtban, aki hirtelen
megtorpant a trlkzkkel s lepedkkel a karjn.
Megvlt hreket hozok neked! mondta krrvenden a
dmon. Elvira l! l! A lnyod...Willie dbbenten bmult
r, Karl pedig megfordult, s rkiltott: Nem, Willie! Nem!
...kbtszeres, Willie, remnytelen. Willie, ne figyelj r!
kiltott Karl. Megmondjam neked, hol lakik? Ne figyelj r!
Ne figyelj r! Karl Willie-hez rohant, s kituszkolta a
szobbl. Menj, s ltogasd meg, anyk napjn, Willie!
Lepd meg! Menj, s...A dmon hirtelen elhallgatott, s
Karrasra meresztette a szemt. Elzleg Karras jra
megnzte a pulzust, s erteljesnek tallta, ami azt
jelentette, hogy nem jr veszllyel, ha ad mg Libriumot
Regan-nek. Most Sharonhoz ment, hogy utastsa, ksztsen
el egy jabb injekcit. Akarod a lnyt? kacsintott r a
dmon. A tid! Igen, a tid az istll kurvja!
Meglovagolhatod, ha gy tetszik! Elvgre rlad fantzil
jszaknknt, Karras! gy maszturbl, hogy kzben a te
hatalmas papi...Sharon elvrsdtt, s elfordtotta a
tekintett, mikzben Karras tovbbi utastsokat adott neki
a nyugtatval kapcsolatban. s egy Compazine kpot, arra

az esetre, ha mg hnyna tette hozz.Sharon a padlt

nzve blintott, s merev lptekkel elindult. Amikor mg
mindig lehajtott fejjel az gy mell rt, Regan azt rikcsolta
fel, hogy "kurva!", aztn sugrban az arcba hnyt, s mg
Sharon letaglzva llt, s a hnyadk cspgtt az arcrl,
a Dennings-szemlyisg jelent meg, s azt recsegte:
"Istll kurvja! Picsa!"Sharon kirohant a szobbl.A
Dennings-szemlyisg most undort grimaszt vgott,
krlnzett, s azt mondta: Nyitna valaki egy rst az
ablakon, krem? Kurva bz van ebben a szobban! Ez
egyszeren... Nem, nem, nem, ne! helyesbtett. Ne, az
isten szerelmre, ne, mert esetleg mg valaki ms is
meghalhat! Aztn vihogott, gyalzatosan Karrasra
kacsintott, s eltnt. " z ki tged..." Kiz engem,
Merrin? Kiz?Most visszatrt a dmon, Merrin pedig tovbb
mennydrgte az rdgz szveget, tovbb nyomta r a
stlt, s folyamatosan vetette r a kereszteket, mikzben a
dmon trgr mdon szidalmazta."Tl sokig tart mr
aggdott Karras , ez a roham nagyon is sokig tart." Most
jn a koca! A malac anyja! gnyoldott a dmon.Karras
megfordult, s ltta, hogy Chris kzeledik fel gzzel s egy
manyag fecskendvel. Lehajtotta a fejt, mg a dmon
tkokat szrt fel; Karras aggodalmas pillantssal lpett
hozz. Sharon tltzik magyarzta Chris , Karl pedig...
Karras egy gyors "rendben"-nel flbeszaktotta, s az
gyhoz mentek. , igen, gyere, nzd csak meg a
kzimunkdat, kocamama! Gyere!Chris elkeseredetten
megprblt nem figyelni, nem odanzni, Karras pedig
megszrta Regan karjt, amely semmifle ellenllst nem
fejtett ki. Nzd csak az okdkot! Nzd a gyilkos kurvt!
dhngtt a dmon. Elgedett vagy? A te mved! Igen, a
tid, mert a karriered mindennl fontosabb volt neked, a
frjednl is fontosabb volt, a lnyodnl is fontosabb volt,
a...Karras krlnzett. Chris bnultan llt. Menjen!
rendelkezett Karras. Ne figyeljen r! Menjen! ...a
vlsod! A papokhoz msz, mi? A papok nem fognak
segteni! Chris keze remegni kezdett. rlt! rlt! A
malacka megrlt! Te vezetted t az rletbe s a

gyilkossgba, s... Nem brom! Chris eltorzult arccal

meredt a remeg fecskendre. Megrzta a fejt. Nem
tudom megcsinlni!Karras kivette a kezbl. Jl van,
trlje meg! Trlje meg a karjt! Itt! mutatta neki
hatrozottan. ...a koporsjban, te kurva, a... Ne figyeljen
r! figyelmeztette megint Karras, a dmon pedig dhben
kidlled szemekkel felje rntotta a fejt. s te, Karras!
Chris megtrlte Regan karjt. Most menjen ki! utastotta
Karras, s a csont s br testbe dfte a tt.Chris
kimeneklt. Igen, tudjuk, milyen kedves vagy az anykkal,
drga Karras! recsegte a dmon. A jezsuita elspadt, s
egy pillanatig nem mozdult. Aztn lassan kihzta a tt, s a
kifordult szemekbe nzett. Regan szjbl lass, dallamos,
majdhogynem kntl nek hallatszott, bjos, tiszta,
nekkari fihangon. Tantum ergo sacramentum
veneremur cernui...Katolikus szertartsokon nekelt
himnusz. Karras csak llt, tagjaibl kifutott a vr, az nekls
pedig folytatdott. Olyan volt ez a htborzongat,
vrfagyaszt kntls, mint egy lgres tr, melyben
Karras ijeszt tisztasggal benne rezte az est minden
borzalmt. Felnzett, s Merrint ltta trlkzvel a
kezben. Finom, fradt mozdulatokkal trlgette a
hnyadkot Regan arcrl s nyakrl. ...et antiquum
documentum...Az nekls. Kinek a hangja? krdezte
magtl Karras. Aztn beszdfoszlnyok. Dennings... Az
ablak...Megbabonzva ltta, hogy Sharon jra bejn, s
elveszi Merrintl a trlkzt. Majd n megcsinlom,
atym mondta neki. Mr rendben vagyok. Szeretnm
tltztetni s megmosdatni, mieltt beadom neki a
Compazint. Rendben? Vrnnak egy kicsit odakint?A kt
pap kilpett a folyos meleg homlyba, s fradtan
nekidltek a falnak.Karras a bentrl jv tompa, erotikus
neklst figyelte. Egy id utn Merrinhez fordult, s halkan
gy szlt: Azt mondta... azt mondta korbban, hogy csak...
egy szemly van. Igen.A halk hangok, a lehajtott fejek a
gynst idztk. s a tbbi mind csak a tmads egy-egy
formja folytatta Merrin. Egy van. Csak egy. Egy dmon.
Csend volt. Aztn Merrin przaian kijelentette: Tudom,

hogy ktelkedik ebben. De amint ltja... egyszer mr

tallkoztam ezzel a dmonnal. s ez a dmon ers...
ers...Csend. jra Karras szlalt meg: Azt mondjuk, hogy a
dmon... nem rintheti meg az ldozat szabad akaratt.
Igen, ez gy van... ez gy van... A bn nem ltezik. Akkor mi
a megszlls clja? krdezte Karras a homlokt rncolva.
Mi az rtelme? Ki tudhatja? vlaszolta Merrin. Ki
remlheti igazn, hogy megtudja? Egy pillanatig
gondolkozott. Aztn vatosan folytatta: Azt hiszem, a
dmon clpontja nem a megszllott szemly: mi vagyunk a
cl... a megfigyelk... mindenki, aki itt van a hzban. s azt
hiszem... azt hiszem, ez a clja, hogy elkesertsen minket,
hogy megutltassa velnk sajt emberi mivoltunkat,
Damien; hogy legvgl vadllatinak lssuk tle magunkat,
vgtelenl gonosznak s rothadnak, mltsg nlklinek,
rondnak, rzketlennek. s taln itt van az egsznek a
lnyege: az rzketlensgben. Mert szerintem az Istenben
val hit egyltalban nem logika krdse; azt hiszem,
vgs soron szeretet krdse, annak a lehetsgnek az
elfogadsa, hogy Isten taln szeret bennnket... Merrin
jra megllt. Lassabban, halkabban, mintegy csak
nmagnak folytatta: tudja... a dmon tudja, hova
ssn... Blintott. Rges-rgen lemondtam arrl, hogy
valaha is megszerethetem a szomszdomat. Bizonyos
emberek... tasztottak. Hogyan is tudnm szeretni ket,
gondoltam. s szenvedtem tle, Damien, ez pedig oda
vezetett, hogy lemondtam magamrl, ezutn pedig, nagyon
hamarosan az Istenemrl is. Megrendlt a hitem... Karras
rdekldssel nzett fel Merrinre. s azutn mi trtnt?
krdezte. Nos... vgl rjttem, hogy Isten sohasem fogja
azt krni tlem, amirl tudom, hogy pszicholgiai
lehetetlensg; azt, hogy az a szeretet, amit kr, az
akaratomban legyen, s nyoma se legyen az rzelmeiben.
Egyltalban nem ezt kri. Azt kri, hogy szeretettel
cselekedjek, hogy szeretettel viseltessek msok irnt, s ha
ezt azokkal is meg tudom tenni, akik azeltt tasztottak,
akkor ez, azt hiszem, ez a cselekedet mindennl nagyobb
szeretetre vall. Megcsvlta a fejt. Tudom, hogy

mindez meglehetsen nyilvnvalnak tnik, Damien.

Tudom. De akkoriban nem lttam. Klns vaksg. Mennyi
frj s felesg mondta szomoran hiszi azt, hogy nem
szeret tbb, mert a szve nem dobog gyorsabban a
szerettei lttn! , des istenem! Megrzta a fejt, majd
blintott. Szerintem, Damien, ebben van... a
megszllottsg; nem a hborkban, ahogyan sokan hiszik,
abban sokkal kevsb. s csak nagyon ritkk az olyan
beavatkozsok, mint ez itt... ez a lny... ez a szegny
gyermek. Nem, a leggyakrabban a kis dolgokban ltom,
Damien: az rtelmetlen, apr kis rosszindulat
megnyilvnulsokban s meg nem rtsben, azokban a
kegyetlen, les szavakban, amik kretlenl tolulnak az
ajkakra a bartok kztt. Szeretk kztt. pp elg ilyen
van suttogta Merrin , s nincs szksgnk a Stnra
ahhoz, hogy hborzzunk; megtesszk mi azt egyms kzt
is... egymssal...Mg mindig hallatszott a hlszobbl a
dallamos nekls. Merrin felnzett az ajtra, s hallgatta
egy darabig. s mg ebbl is, a gonoszbl is, j fog
szrmazni. Valamikppen. Valahogy gy, amit sohasem
rthetnk meg, s sohasem lthatunk meg. Merrin
megtorpant. Taln a gonoszsg a jsg olvaszttgelye
tndtt. s taln mg a Stn is, mg a Stn is,
ellentmondsos mdon br, de valahogyan Isten
akaratnak vghezvitelt szolglja.Nem mondott tbbet, s
egy darabig hallgatagon lltak egyms mellett, mialatt
Karras elmlkedett. Egy jabb ellenvets jutott az eszbe.
Ha egyszer kiztk a dmont kockztatta meg , mi tartja
vissza attl, hogy ksbb megint visszakltzzn? Nem
tudom felelte Merrin. Nem tudom. De ez nem szokott
megtrtnni. Soha. Soha. Az ids pap az archoz emelte a
kezt, s megnyomkodta a szeme sarkt. Damien...
milyen csodlatos nv mormolta. Karras kimerltsget
rzett a hangjban. s mg valamit. Valami aggodalmat.
Valamit, ami mintha elfojtott fjdalom lett volna.Merrin
hirtelen eltolta magt a faltl, s mg mindig tenyerbe
temetett arccal elnzst krt, aztn vgigsietett a folyosn
a frdszoba irnyba. "Mi lehet a baj"? tndtt Karras.

Hirtelen irigyelte s csodlta az rdgz egyszer, ers

hitt. Az ajt fel fordult. Az nekls. Vge szakadt. Elmlt
volna vgre az jszaka? Sharon nhny perccel ksbb
gynem s ruhadarabok bzl gngylegvel a kezben
lpett ki a szobbl. Most alszik mondta. Gyorsan
elfordtotta a szemt, s elment.Karras mly llegzetet
vett, s visszatrt a hlszobba. rezte a hideget. Orrt
facsarta a bz. Lassan az gy szlhez ment. Regan. Alszik.
Vgre. s , gondolta Karras, vgre pihenhet egy
kicsit.Lenylt, megfogta Regan vkony csukljt, s rja
msodpercmutatjt nzte. Mrt teszed ezt velem,
Dimmy? A szve jgg dermedt. Mrt teszed ezt?A pap
mozdulni sem brt, elakadt a llegzete; nem mert odanzni
a fel a bnatos hang fel, nem mert belenzni azokba a
szemekbe: vdol, magnyos szemek. Az anyja! Az anyja!
Te elhagy engem papsgrt, Dimmy, te kld engem
intzetbe... Ne nzz oda! Most elldzl? Nem az! Mrt
teszed ezt?Karras fejben zakatolt a vr. Ersen
sszeszortotta behunyt szemt, szve a torkban dobogott,
a hang pedig esdeklv, rmltt, srss vlt. Te mindig
j fi, Dimmy! Krlek! Flek! Krlek, ne zl ki, Dimmy!
Krlek!...nem az anym! Kint semmi! Csak stt! Dimmy!
Egyedl! Most mr srva rimnkodott. Te nem az anym
vagy! suttogta Karras indulatosan. Dimmy, krlek! Te
nem vagy az... Jaj, az isten szerelmre, Karras! Dennings.
Nzd, egyszeren igazsgtalan lenne, ha kiznl bennnket
innen! Tnyleg! Mrmint, magamrl szlva, teljesen
igazsgos, hogy itt vagyok! A kis szajha! Elvette tlem a
testem, s azt hiszem, teljesen igazsgos lenne, ha n meg
az vben tartzkodhatnk, nem gondolod? , az Isten
szerelmre, Karras, nzz rm, j? Gyernk! Ritkn jutok
olyan lehetsghez, hogy elmondhassam a magamt.
Fordulj csak ide!Karras kinyitotta a szemt, s a Denningsszemlyisget ltta. Ez az, ez az, gy mr jobb. Nzd,
meglt engem. Nem a fogadsunk, Karras, volt az! ,
igen, tnyleg! Helyeslen blintott. ! n a brpultnl
gykdtem, s akkor, tudod, meghallottam, hogy
nyszrg. Odafnt. Ht csak meg kellett nznem, mi a

baja, gyhogy felmentem, s kpzeld, a kurva anyjt,

torkon ragadott a kis picsa! A hang most nyafogs,
rzelgs lett. Krisztusom, soha letemben nem lttam
mg ilyen ert! Ordtozni kezdett, hogy n rszedem az
anyjt vagy valami ilyesmit, vagy hogy n vagyok az oka a
vlsnak, valami ilyesflt. Nem volt vilgos. De n
mondom, csi, bazmeg, kilktt azon az ablakon!
Megbicsaklott a hangja. Aztn magasabban vistott:
Meglt! Meglt! Most szerinted tisztessges volt, hogy
kidobott? Nyoms, Karras, vlaszolj! Tnyleg gy gondolod,
hogy tisztessges volt? Szval tnyleg? Karras nyelt egyet.
Igen vagy nem? unszolta Dennings. Tisztessges volt?
Hogyan... fordult krbe a fej? krdezte Karras rekedten.
Dennings kitren krbepillantott. , ht az baleset volt...
Klns vletlen... Tudod, restem a lpcsre... Bizarr
volt.Karras elgondolkozott. A torka kiszradt. Aztn jra
megfogta Regan csukljt, s elutastan az rjra
nzett. Dimmy, krlek! Ne hagyj egyedl!Az anyja. Ha
pap helyett orvos lennl, szp hzba' lek, Dimmy, nem a
svbbogrokkal, nem egsz egyedl a laksba'.
Aztn...Karras kszkdtt, hogy kirekessze a hangot, de azt
jra sirnkozni kezdett. Dimmy, krlek! Te nem vagy
az... Ht nem tudsz szembenzni az igazsggal, te bzl
trgyadomb?! A dmon hangja. Te elhiszed, amit Merrin
mond neked?! A hangjban forrt a dh. Te elhiszed,
hogy j s szent?! Ht nem az! Bszke s gyarl!
Bebizonytom neked, Karras! Bebizonytom a malacka
meggyilkolsval!Karras kinyitotta a szemt. De mg nem
mert odanzni. Igen, Karras, a malacka meg fog halni, s
nem menti meg Merrin istene! Te sem mented meg! Merrin
bszkesge s a te alkalmatlansgod miatt fog meghalni!
Kontr! Nem szabadott volna beadnod neki a Libriumot!
Karras most odafordult, s belenzett a szemekbe.
Gyzedelmesen, szrs rosszindulattal fnylettek. Tapintsd
meg a pulzust! A dmon vigyorgott. Rajta, Karras!
Tapintsd meg!A pap mg mindig a kezben tartotta Regan
csukljt, s most aggodalmasan sszevonta a
szemldkt. A pulzus gyors volt s... Gyenge?!

rikcsolta a dmon. , igen. Meglehetsen. Pillanatnyilag

elg gyenge.Karras maghoz vette az orvosi tskjt, s
elhzta belle a sztetoszkpjt. A dmon rdes hangon
nyikorogta: Hallgasd, Karras! Jl figyelj!Karras figyelt. A
szvhangok gyengnek s ertlennek mutatkoztak. Nem
hagyom elaludni!Karras a dmonra villantotta a tekintett.
Megborzongott. Igen, Karras krogta a szrny. Nem fog
aludni! Hallod? Nem hagyom elaludni a malackt!Karras
bgyadtn meredt r, s a dmon krrvend kacajjal
vetette htra a fejt. A pap nem hallotta, hogy Merrin
visszajtt a szobba.Az rdgz megllt mellette, az gy
szlnl, s az arct tanulmnyozta. Mi az?
krdezte.Karras tompa hangon vlaszolta: A dmon... azt
mondta, hogy nem hagyja elaludni. Merrinre fordtotta
riadt tekintett. A szve kezd elgtelenl mkdni, atym.
Ha nem pihenhet meg, nagyon rvid idn bell meg fog
halni szvkimerltsgben.Merrin komoran nzett r. Tud
neki gygyszert adni? Valami olyat, amitl elalszik. Karras a
fejt rzta. Nem. Veszlyes lenne. Kmba eshetne tle.
Regan tyk-kotkodcsolsra megfordult. Ha tovbb
cskken a vrnyomsa... Nem folytatta. Mit lehet tenni?
krdezte Merrin. Semmit... semmit... vlaszolta Karras.
Br nem tudom... taln valami j... Hirtelen azt mondta
Merrinnek: Idehvok egy szvspecialistt, atym.Merrin
blintott.Karras lement. Christ a konyhban tallta
virrasztott. A tlalbl nyl szobbl Willie zokogsa s
Karl csitt hangja hallatszott. Karras elmagyarzta, hogy
konzultcira van szksg, s gyelt arra, hogy ne fedje fel
teljes egszben a Regant fenyeget veszlyt. Chris
megadta az engedlyt, Karras pedig telefonlt az egyik
bartjnak, a Georgetown Egyetem orvoskarn dolgoz
hres specialistnak, felbresztette, s tmren felvzolta
neki a helyzetet. Rgtn indulok mondta a kardiolgus.
Nem telt bele fl ra, s mr ott is volt a hzban. A
hlszobban uralkod hideget s bzt megrknydssel,
Regan llapott pedig rmlettel vegyes sznalommal
vette tudomsul. A lny ppen rekedten halandzszott.
Mialatt a specialista vizsglta, vltakozva nekelt, illetve

llati hangokat adott ki. Aztn megjelent Dennings. , ez

szrny nyszrgte a specialistnak. Egyszeren
szrny! , igazn remlem, hogy tud valamit tenni! Van
valami remny? Tudja, klnben nem lesz hov mennnk,
s mindez azrt, mert... , tkozott, makacs rdg! A
specialista meghkkenve bmult, mikzben Regan
vrnyomst mrte, Dennings meg Karrasra nzett, s
panaszkodott: Mi az rdgt csinlsz! Nem ltod, hogy a
kis kurvnak krhzban lenne a helye? Tudod te, hogy ha
meghal, akkor az a ti bntk? Mindannyiotok! Csak azrt,
mert az az ember makacskodik, neked mg nem kellene
ilyen szemt mdon viselkedned! Te orvos vagy! Neked
jobban kellene tudnod, Karras! Na, gyernk, szrny
lakshiny van manapsg. Ha mi...Aztn visszajtt a
dmon, gy vlttt, mint egy farkas. A kardiolgus
kifejezstelen arccal elcsomagolta a vrnyomsmrt.
Aztn odablintott Karrasnak. Vgzett.Kimentek a
folyosra; a szvspecialista egy pillanatra visszanzett a
hlszoba ajtajra, aztn Karrashoz fordult. Mi a fene
trtnik odabent, atym? A jezsuita elfordtotta az arct.
Nem tudom megmondani mondta halkan. Ok. Mirl
van sz?A specialista mogorvn nyilatkozott: Abba kell ezt
hagynia... s aludnia... el kell aludnia, mieltt leesik a
vrnyoms! Tehetek n valamit, Bill?A kardiolgus
egyenesen Karras szembe nzett, s azt mondta:
Imdkozzon!Elksznt s tvozott. Karras nzte, s kzben
minden tere s minden idegszla pihensrt, remnyrt,
csodkrt rimnkodott, br tudta, hogy egyiket sem
kaphatja meg. ...Nem szabadott volna beadnod neki a
Libriumot!Karras visszafordult a szoba fel, s belkte az
ajtt; a keze ugyanolyan nehz volt, mint a lelke.Merrin az
gy mellett llt, s Regant nzte, aki les hangjn gy
nyertett, mint egy l. Hallotta, hogy Karras belpett, s
krdn tekintett r. Karras a fejt rzta. Merrin blintott.
Szomorsg lt az arcn; aztn megads; s vgl bsz
elszntsg, amikor visszafordult Reganhez.Merrin letrdelt
az gy mell. "Mi atynk" kezdte.Regan sttl, bzs
epvel szrta tele, aztn azt rikcsolta: Veszteni fogsz!

Meg fog halni! Meg fog halni!Karras felemelte a Rituljt.

Kinyitotta. Felnzett, s Reganre bmult. "Mentsd meg
szolgdat" imdkozta Merrin. "Az ellensgtl!"Karras
szvbe elkeseredett kn kltztt. "Aludj el! Aludj el!"
mennydrgte tombolva az akarata.De Regan nem aludt
el.Hajnalban sem.Dlben sem.Alkonyatkor sem.Vasrnap
sem, amikor a pulzusa szznegyvenet vert percenknt, de
egyre gyengbben, mikzben a rohamok lankadatlanul
folytatdtak; Karras s Merrin pedig egyre csak
ismtelgettk a szertarts szvegt, egy percet sem
aludtak, Karras lzasan kereste a gygymdokat. Egy
lepedvel az gyhoz szortotta Regant, hogy a minimlisra
korltozza a mozgst; egy darabig mindenkit tvol tartott
a szobtl, hogy megnzze, vajon a provokci hinya
esetleg vget vet-e a rohamoknak. Nem vetett vget. s
Regan kiltozsa ugyangy elernyedt, ahogyan a
mozdulatai. De a vrnyomsa mg kitartott. Csak meddig
mg? Regan agonizlt, , Istenem, ne engedd, hogy
meghaljon! kiltotta magban jra s jra. Ne engedd,
hogy meghaljon! Add, hogy aludjon! Add, hogy aludjon! Egy
percig sem volt a tudatban, hogy a gondolatai imdsgok;
csak azt tudta, hogy az imdsgokra sohasem rkezett
vlasz.Azon a vasrnap estn ht rakor Karras nmn lelt
Merrin mell a hlszobban, elgytrtk s kimertettk a
dmoni tmadsok: a hite hinya, a hozz nem rtse, az,
hogy a trsadalmi rang kedvrt elmeneklt az anyjtl. s
Regan. Az hibja. Nem szabadott volna beadnod neki a
Libriumot...A papok ppen befejeztk a ritul egyik
rszlett. Pihentek, Regant hallgattk: a Panis Angelicust
nekelte. Ritkn hagytk el a szobt, Karras pldul csak
egyszer, hogy tltzzn s lezuhanyozzon. De a hidegben
knnyebb volt bernek maradni; meg abban a bzben, ami
reggel ta jellegben megvltozott: most a boml, rothad
emberi hs melyt szaga tlttte be a szobt.Karras vreres
szemekkel, lzasan bmult Reganre; mintha valami hangot hallott volna.
Valami nyikorgott. Megint. Amikor pislogott. Csak akkor jtt r, hogy a ha

got sajt megkrgesedett szemhja adja ki. Merrin fel fordult. Hossz
rk alatt az rdgz nagyon keveset beszlt: egyszer-egyszer elmondott
egy meghitt trtnetet a gyermekkorbl; emlkeket, aprsgokat, egy
trtnetet a Clancy nev macskjrl. Karras aggdott az reg pap miatt.
Rg nem aludt. A dmon tmadsai. A kora. Merrin behunyta a szemt, s
hagyta, hogy lla megpihenjen a melln. Karras megnzte Regant, aztn
fradtan flllt, s odament az gyhoz. Ellenrizte a pulzusszmot, aztn
hozzltott a vrnyomsmrshez. Amikor a kar kr csavarta a
vrnyomsmr mandzsettjt, pislogni kezdett, hogy kitiszttsa lttere
homlyt."Ma Anyk Nabgya, Dimmy."Egy pillanatig nem volt
kpes megmozdulni, gy rezte, kiszakadt a szve a
mellbl. Aztn belenzett abba a szomor, rosszall
pillants szemprba, amely tbb mr nem Regan volt.
Az anyj. n nem j neked? Mrt hagy meghalni egsz
egyedl, Dimmy? Mrt? Mrt... Damien!Merrin ers
szortsa a karjn. Krem, menjen, s pihenjen most le egy
kicsit, Damien! Dimmy, krlek! Mrt...Bejtt Sharon, hogy
lecserlje az gynemt. Menjen, pihenjen le egy kicsit,
Damien! unszolta Merrin. Egy szraz gombc nyomult
egyre feljebb Karras torkban; a frfi megfordult, s kiment
a hlszobbl. Elgyenglten megllt a folyosn. Aztn
lement a lpcsn. Ttovzott. Igyon egy kvt? Svrgott
utna. De mg jobban vgyott lezuhanyozni, tltzni,
megborotvlkozni. Kiment a hzbl, s tment az utca
msik oldalra, a jezsuita szllhoz. Bement. Felbotorklt a
szobjba, s amikor megltta az gyt... Felejtsd el a
zuhanyozst! Aludj! Csak fl rt! Amikor a kagyl utn
nylt, hogy bresztst krjen a porttl, megszlalt a
telefon. Hall, tessk szlt bele rekedten. Vrja valaki,
Karras atya. Bizonyos Mr. Kinderman. Karras egy pillanatra
visszafojtotta a llegzett, aztn elhal hangon vlaszolt:
Mondja meg neki, krem, hogy egy perc mlva lemegyek.
Amikor letette a kagylt, megltta a karton Camelt az
asztaln.Dyer zenete volt mellette. Hunyorogva
elolvasta.A kpolnban, a felajnlsi gyertyk eltt, a
trdepln valaki megtallta a Playboy Klub egyik kulcst. A
tid? tveheted a portn.Karras merev arccal letette a
cdult, tiszta ruht vett, s kiment a szobbl. Elfelejtette

maghoz venni a cigarettt.Kindermant a portn, a

telefonkzpont kapcsoltblja mellett pillantotta meg,
amint finom mozdulatokkal ppen a virgokat rendezgette
egy vzban. Amikor megfordult, s megltta Karrast,
ppen egy rzsaszn kamlia volt a kezben. , atym!
Karras atya! rvendezett Kinderman, de aztn rgtn
aggodalmas kpet vgott, amikor megltta a fradtsgot a
jezsuita arcn. Gyorsan visszatette a kamlit, s
elrelpett, hogy dvzlje Karrast. Szrnyen nz ki! Mi a
baj? Ez lett a vge a sok sleppelsnek a futplyn! Hagyja
abba! Jjjn velem! Megragadta Karras knykt, s az
utca fel hzta. Van egy perce a szmomra? krdezte,
amikor kimentek a kapun. ppen hogy morogta Karras.
Mi van? Beszlgessnk egy kicsit! Tancsokra van
szksgem, semmi tbbre, csak tancsokra. Mivel
kapcsolatban? Egy pillanat. Kinderman legyintett egyet.
Most stlunk egyet. Levegznk. lvezni fogjuk.
Belekarolt a jezsuitba, s tlsan keresztlvgtak a
Prospect utcra. , nzze csak! Gynyr! Bmulatos! A
Potomac folyba buk napra mutatott; georgetowni dikok
lldogltak a Harminckettedik utca sarkn, egy iv eltt; a
nevetsk s egyszerre kimondott szavaik zaja
belecsengett a csendbe. Az egyik a msik karjba bokszolt,
s bartian tusakodni kezdtek. , egyetem... egyetem...
zihlta Kinderman bnatosan, kimeresztette a szemeit, s
blogatott. Soha nem jrtam egyetemre... de a vgyam...
a vgyam... Ltta, hogy Karras a naplementt nzi.
Szval, komolyan mondom, tnyleg rosszul nz ki
ismtelte meg. Mi a baj? Beteg?"Mikor akar mr
Kinderman a trgyra trni?" merlt fel Karrasban a
krds. Nem, csak sokat dolgozom vlaszolta. Akkor
lasstson egy kicsit! spolta Kinderman. Lassabban!
Maga jobban tudja. Ltta klnben a Bolsoj Balettet a
Watergate-ben? Nem. n sem. De meg szeretnm nzni.
Olyan bjosak... olyan aranyosak!A rgi villamosremz
falhoz rtek. Karras egyik karjra tmaszkodva
szembefordult Kindermannal, aki ugyancsak a fal tetejre
tette sszekulcsolt kezt, s elgondolkozva bmult t a

foly tloldalra. No, mi jr a fejben, hadnagy r?

krdezte Karras. , atym! shajtott Kinderman. Attl
tartok, van egy problma.Karras gyors pillantst vetett
Regan lefggnyztt ablakra. Szakmai termszet?
Ht, rszben... csak rszben. Mi az? Ht, fknt...
Kinderman ttovn kancsaltott r. Ht, fknt etikai
termszet a krds... ahogy maga mondan, Karras atya...
A nyomoz megfordult, s a falnak vetette a htt. Komor
pillantssal mregette a jrdt. Aztn vllat vont.
Egyszeren nincs senki, akivel beszlhetnk rla; s, tudja,
fleg nem a szzadosommal. Egyszeren lehetetlen. Nem
tudom elmondani neki. Ezrt arra gondoltam... Arca
hirtelen felderlt, let kltztt bele. Volt egy
nagynnikm... ezt hallania kell, rhejes. Rettegett,
rettegett hossz veken t a nagybcsikmtl. Soha nem
mert neki szlni egy szt sem. A vilgrt sem emelte volna
fel a hangjt. Soha! gyhogy valahnyszor megdhdtt r
vagy ilyesmi, rgtn a hlszobjba rohant, aztn uzsgyi,
be a ruhsszekrnybe, s akkor ott a sttben nem fogja
elhinni! , ott a sttben, egyedl, a molyok s a
beakasztott ruhk kztt tkozdott, tkozta a
nagybcsikmat gy hrom percen keresztl! Rszletesen
elmondta, mit gondol rla! Komolyan! s tnyleg
vltztt! Aztn kijtt, s mindjrt jobban rezte magt,
odament a bcsikmhoz, s arcon cskolta. No, ehhez mit
szl, Karras atya? J gygymd vagy sem? Remek
mondta Karras rideg mosollyal. s most n vagyok a
maga ruhsszekrnye? Ezt akarja mondani? Bizonyos
szempontbl igen felelte Kinderman. jra lesttte a
szemt. Bizonyos szempontbl. De ez komolyabb, Karras
atya. Megtorpant. s a ruhsszekrnynek beszlnie
kell! Van egy cigarettja? krdezte Karras, s a keze
remegett. A detektv zavartan, hitetlenkedve pillantott r.
n dohnyozzak, az n llapotomban? Nem, ne
dohnyozzon! morogta Karras, s sajt sszekulcsolt
kezt bmulta a fal tetejn. Hagyd abba a remegst! Szp
kis orvos! Isten rizz, hogy megbetegedjek valami
dzsungelban, s Albert Schweitzer helyett csak maga

legyen mellettem! Maga mg mindig bkkkal gygytja a

szemlcsket, Karras doktor? Varangyokkal felelte Karras
megadan. Maga ma nem nevet aggdott Kinderman.
Valami baj van?Karras nmn megcsvlta a fejt. Aztn
halkan azt mondta: Folytassa!A nyomoz felshajtott, s a
foly fel fordult. Azt kezdtem mondani... zihlta.
Hvelykujja krmvel megvakarta a szemldkt. Azt
kezdtem mondani... szval, mondjuk, dolgozom egy gyn,
Karras atya. Egy gyilkossgi gyn. Dennings? Nem, nem,
kitallt eset. Maga nem ismeri. Nem. Egyltaln nem.Karras
blintott. Ritulis boszorknygyilkossgnak ltszik
folytatta a nyomoz tndve, sszerncolta a homlokt,
lassan keresglte a szavakat. s mondjuk, hogy ebben a
hzban, ebben a felttelezett hzban t ember l, s
szksgszeren egyikk a gyilkos. Keze hatrozott,
csapkod mozdulataival nyomatkostotta mondanivaljt.
Nos, n ezt tudom. n ezt tudom... biztosan tudom.
Aztn megllt, lassan kifjta a levegt. De most jn a
problma... Az sszes bizonytk... egy gyerek ellen szl,
Karras atya, egy tz-, taln tizenkt ves kislny ellen... egy
gyerek, taln a lnyom lehetne. Az elttk fekv rakpartra
szegezte a tekintett. Igen, tudom: fantasztikusnak...
nevetsgesnek hangzik... de gy igaz. Aztn, atym, idejn
ebbe a hzba egy pap, nagyon hres pap, s mg mindig
csak felttelezs az egsz, atym, nekem, ugyancsak
felttelezett zsenialitsom rvn, a tudomsomra jut, hogy
ez a pap egyszer kezelt valakit, aki nagyon klnleges
betegsgben szenvedett. Olyan betegsgben, ami
egybknt elmebetegsg, ezt csak gy mellkesen
emltem, mert biztosan rdekli.Karras gy rezte, egy
pillanat alatt kifut az arcbl a vr. Nos, trtnetesen... az
rdgimdssal is kapcsolatos ez a betegsg, meg
rendkvli testi ervel jr egytt... Igen, hihetetlen testi
ervel. s ez a... felttelezett lny akkor, mondjuk...
kicsavarhatta a frfi nyakt, rti? Igen, megtehette.
Blintott. Igen... igen, megtehette. Tudja... tudja, atym, a
lny nem felels a tettrt. Elmebeteg. Vllat vont. s
csak egy gyermek. Egy gyermek! Megcsvlta a fejt.

s mgis, a betegsge... veszlyes. Meglhet valaki mst

is. Ki tudja? jra a folyn tlra bandzstott. Ez a
problma. Mit tegynk? gy rtem, ha feltesszk, hogy ez
trtnt. Felejtsk el? Felejtsk el, s remnykedjnk, hogy...
Kinderman itt megllt meggygyul? A zsebkendjrt
nylt. Atym, nem tudom... nem tudom. Kifjta az orrt.
Szrnyen nehz a dnts, egyszeren borzalmas. Egy
tiszta, szz terletet keresett a zsebkendjn. Borzalmas.
s utlom, hogy nekem kell meghoznom ezt a dntst.
jra kifjta az orrt, s finoman megnyomkodta az egyik
orrlyukt. Atym, mi a helyes az ilyen esetben?
Elmletileg? Mit gondol, mi a helyes lps?A jezsuita
agyban a lzads energija lktetett, fradt dh fogta el,
ahogy egyre slyosabb teher nehezedett a vllra. Aztn
hagyta, hogy lelohadjon a haragja. Pillantsa tallkozott
Kindermanval, s halkan azt vlaszolta: A felsbb
hatsg kezbe adnm a dnts jogt. Azt hiszem,
pillanatnyilag ott is van zihlta Kinderman. Igen... s ott
is hagynm.Tekintetk sszekapcsoldott a levegben.
Aztn Kinderman eltette a zsebkendt. Igen... igen,
gondoltam, hogy ezt fogja mondani. Blintott, aztn a
naplementt nzte. Milyen gynyr! Szp ltvny.
Felhzta a kabtujjt, hogy rnzzen a karrjra. ,
mennem kell, Mrs. K. srejjolni fog! "Kihlt az ebd!"
Visszafordult Karrashoz. Ksznm, atym. Jobban rzem
magam... sokkal jobban. Mellesleg tenne nekem egy
szvessget? Egy zenetet kellene tadnia. Ha tallkozik
egy Engstrom nev emberrel, mondja meg neki... csak
annyit mondjon, hogy "Elvira egy klinikn fekszik, jl van".
rteni fogja. Megtenn? Szval, ha esetleg tallkozna
vele.Karras zavarba jtt. Aztn: Persze vlaszolta.
Persze. Figyeljen, atym, nem nzhetnnk meg egy filmet
valamelyik este?A jezsuita lesttt szemmel motyogta.
Hamarosan. "Hamarosan". Maga gy beszl, mint egy
rabbi, aki a Messist emlegeti: mindig csak "hamarosan".
Figyeljen csak, tegyen meg nekem egy msik szvessget
is, krem, atym! gy ltszott, a nyomoz komolyan
aggdik valami miatt. Egy darabig hagyjon most fel ezzel

a kocogssal. Csak stljon. Stlgasson. Lasstson egy

kicsit! Megteszi? Megteszem.A detektv zsebre vgott
kzzel, lemondan nzte a jrdt. Tudom. Fradtan
felshajtott: Hamarosan! Mindig csak hamarosan.
Amikor mg mindig lehajtott fejjel elindult, kezvel
megrintette a jezsuita vllt. Megszortotta. Elia Kazan
az dvzlett kldi.Karras nzte egy darabig, hogyan dcg
a nyomoz vgig az utcn. Kvncsian kvette a
tekintetvel. Kedvtelve. s meglepdtt szvnek
tvesztszer kanyarulatain. Felnzett a rzsasznben frd
felhkre a foly felett, aztn nyugatra, ahol a felhk a vilg
vgn lebegtek, s gy gtek halvny fnnyel, mint egy
hajdani gret, klt az ajkhoz szortotta, s lefel nzett,
a szomorsg pedig ramlott a torkbl a szeme sarka fel.
Vrt. Nem merte megkockztatni, hogy mg egyszer
rpillantson a lemen napra. Felnzett Regan ablakra,
aztn visszastlt a hzba.Sharon engedte be, s azt
mondta neki, nem trtnt semmi vltozs. Bzl,
sszegngylt szennyest tartott a kezben. Bocsnatot krt
rte. Ezt le kell vinnem a mosgpbe.Karras rnzett. Egy
cssze kvra gondolt. De abban a pillanatban meghallotta
a dmon rosszindulat, Merrinnek szl rikcsolst. A
lpcs fel indult. Eszbe jutott az zenet. Karl. Hol lehet
most? Megfordult, hogy megkrdezze Sharont, s azt ltta,
hogy a lny alakja ppen eltnik az alagsorba vezet
lpcsn. Zavartan a konyhba ment.Karl sehol. Csak Chris.
Az asztalnl lt, s nzegetett valamit... egy albumot? Rgi
fnykpek. Paprfecnik. A homlokn sszekulcsolt kezei
elrejtettk az arct. Bocssson meg! mondta Karras
nagyon halkan. Karl a szobjban van?A n megrzta a
fejt. Elment, megbztam valamivel suttogta ftyolos
hangon. Karras hallotta a szipogst. Aztn: Van ott kv,
atym motyogta Chris. Egy percen bell ksz.Amikor
Karras odapillantott a kvfz lmpjra, meghallotta
hogy Chris felkel az asztaltl, amikor pedig megfordult,
ltta, hogy elfordtott arccal elsiet mellette. Egy reszkets
"bocsnat"-ot hallott. Chris kiment a konyhbl.A pap az
albumra fordtotta a tekintett. Odament, s nzegetni

kezdte. Termszetes fnykpek. Egy kislnyrl. Ahogyan

Karras Regant nzte, belenyilallt a fjdalom; ezen a kpen
elfjja a gyertykat egy szletsnapi habos tortn; azon
egy tparti stgen l, sortban s plban, s vidman
integet a fnykpezgpbe. Valami felirat volt a pl
elejre vasalva: CAMP... Nem tudta kibetzni.A szemkzti
oldalon egy megvonalazott lapon gyerekrs:Ha a puszta
agyag helyettsszeszedhetnm mind a legszebb dolgokat:a
szivrvnyt,a felhket, egy madr nekt,taln akkor,
drga Anyukm,ha ezeket mind sszetennm,akkor tudnk
csak igazn szobrot kszteni rlad.A vers alatt:SZERETLEK!
BOLDOG ANYK NAPJT!Az alrs ceruzval: Rags.Karras
lehunyta a szemt. Nem tudta elviselni ezt a vletlen
tallkozst. Fradtan elfordult, s vrta, hogy elkszljn a
kv. Lehajtott fejjel megragadta a pult szlt, s jra
becsukta a szemt. Zrd ki gondolta , zrj ki mindent! De
nem tudta megtenni, s ahogy a kszl kv fortyogst
hallotta, a keze remegni kezdett, s sznakozsa egy
pillanat alatt vak, dhng haragg dagadt; haragudott a
betegsgre s a fjdalomra, a gyermekek szenvedsre s
a test gyengesgre, a hall rettenetes s gyalzatos
rontsra.Ha a puszta agyag helyett...A dhngs bnatt
s tehetetlen csaldottsgg apadt.mind a legszebb
dolgokat...Nem tudta kivrni a kvt. Mennie kell... tennie
kell valamit... segtenie valakin... megprblni...Kiment a
konyhbl. Amikor elhaladt a nappali ajtaja mellett,
bekukkantott. Chris a dvnyon lt, grcssen zokogott,
Sharon nyugtatgatta. Elfordult, s felment a lpcsn,
hallotta, hogyan vlt a dmon rjngve Merrinre:
...vesztettl volna! Vesztettl volna, s tudtad ezt! Merrin,
te szemti Te diszn! Gyere vissza! Gyere s... Karras
kirekesztette tudatbl a folytatst....egy madr
nekt...Amikor belpett a hlszobba, rjtt, hogy
elfelejtett pulvert hzni. Reganre nzett. A feje a msik
oldalra fordult, s a dmon tovbb rjngtt....mind a
legszebb...Lassan a szkhez ment, s felvett rla egy
takart, s kimerltsgben csak akkor jutott el a tudatig,
hogy nem ltja Merrint. Amikor visszament Reganhez, hogy

megmrje a vrnyomst, csaknem tesett az reg papon.

Ott fekdt az gy mellett, lettelenl, kificamodott
tagokkal, arccal lefel, elterlve- a padln. Karras
dbbenten letrdelt. Megfordtotta a testet. Ltta a kkes
elsznezdst az arcon. A pulzusrt nylt. s egyszer csak
nyilall fjdalom lpett a szvbe: rjtt, hogy Merrin
halott. ...szent szlszoruls! Meghalsz, igen? Meghalsz?
Karras, gygytsd meg! rjngte a dmon. Hozd vissza,
s hadd vgezznk, hadd...Szvbnuls. Szvkoszorr. ,
Istenem! shajtott fel Karras panaszosan. Istenem, nem!
Becsukta a szemt, s hitetlenkedve, elkeseredetten
megrzta a fejt, aztn a bnat okozta felindulsban
hvelykujjt hirtelen, vad mozdulattal Merrin fehr
csukljhoz nyomta, mintha gy akarn kiprselni az
inakbl az let elveszett lktetst. ...jtatos...Karras
magba roskadt, s mly llegzetet vett. Aztn megltta a
padln szerteszt szrdott apr tablettkat. Felvett egyet,
s fjdalmasan ismerte fel, hogy Merrin elre tudta.
Nitroglicerin. Elre tudta. Vrs, knnyben sz szemekkel
Merrin arcba nzett. "...menjen s pihenjen most le egy
kicsit, Damien". Mg a frgek se fognak enni a rothad
testedbl, te... Karras a dmon szavainak hallatn gyilkos
indulattal remegni kezdett.Ne figyelj r!
...homoszexulis...Ne figyelj r! Ne figyelj r!Karras
homlokn dhdten dagadt ki egy stten lktet r.
Amikor felemelte Merrin kt karjt, s hozzltott, hogy
gyengden keresztbe tegye ket, hallotta, hogy gy rikcsol
a dmon: Most tedd a faszt a kezbe! s dgletes bz
kpet tallta el a halott szemt. A vgs rtusok!
gnyoldott a dmon. Htravetette a fejt, s vad
kacagsban trt ki.Karras kbn, dlledt szemekkel
bmulta a kpst. Nem mozdult. Sajt vrnek a
morajlsn kvl nem hallott mst. Aztn lassan, remegve,
rngatzva felemelte az arct, s arcn bborba fordul
vicsor lt, s a dh s a gyllet elektromos grcse hzta
ssze. Te szemt diszn! dhngtt Karras, s suttogsa
gy szisszent a levegbe, mint az olvadt acl. Te mocsok!
Br nem mozdult, mintha most radt volna szt a

testben a harag, s nyaknak izmai ktelek mdjra

feszltek meg. A dmon abbahagyta a rhgst, s gonosz
tekintettel mregette. Vesztettl! Vesztes vagy! Mindig is
vesztes voltl! Regan leokdta. nem vett rla tudomst.
Igen, sikered van a gyerekeknl! mondta Karras
remegve. A kislnyoknl! Gyere csak! Nzzk,
megprblkozol-e valami nagyobbal! Gyere! Nagy, hsos
kampk gyannt lassan, hvogatan Regan fel nyjtotta a
kezeit. Gyere! Gyere, vesztes! Prblkozz meg velem!
Hagyd ott a lnyt, s engem vegyl el. Vegyl el engem!
Gyere be a...Alig egy perccel ksbb trtnt, hogy Chris s
Sharon felfigyelt a fentrl hallatsz hangokra. A
dolgozszobban voltak, s Chris kisrt szemekkel lt a
brpult eltt, Sharon pedig a pult mgtt italt kevert
mindkettjknek. Abban a pillanatban, amikor letette a
pultra a vodka-tonikot, mindketten felnztek a
mennyezetre. Valakinek a botladoz lptei. les hang: a
btoroknak tkzik. A falnak. Aztn a hang... a dmon? A
dmon. Trgrsgok. De egy msik hangot is lehet hallani.
Felvltva. Karras? Igen, Karras. Mgis ersebb hang.
Mlyebb. Nem! Nem engedem, hogy bntsd ket! Nem
fogod bntani ket! Eljssz ve...Chris felbortotta a pohart,
ahogy sszerezzent a zajra: valami szilnkokra hasadt,
veg trt; egy pillanat alatt kirohantak Sharonnal a
szobbl, fel a lpcsn, Regan hlszobjnak az ajtajhoz,
s berontottak. Meglttk a fldn a helyrl kiszakadt
rednyt! s az ablak! Az veg aprra trt!Rmlten
rohantak elre az ablak fel, s ekzben Chris megltta
Merrint a padln, az gy mellett. A dbbenettl a fldbe
gykerezett a lba. Odarohant. Letrdelt. Leveg utn
kapkodva felsikoltott. Jaj, istenem! nyszrgte.
Sharon! Shar, gyere ide! Gyorsan, gyere...Sharon felsiktott
az ablakban, s amikor Chris spadtan, ttott szjjal
felnzett r, ltta, hogy az ajt fel rohan. Shar, mi az?
Karras atya! Karras atya!Hisztrikusan kirohant a szobbl,
Chris pedig felllt, s remegve az ablakhoz futott. Lenzett,
s gy rezte, kiugrik a szve a helyrl. Karras fekdt ott
sszezzva az M utca forgatagba vezet lpcssor aljn;

tmeg verdtt kr.Chris elborzadva bmulta. Bnultan.

Mozdulni prblt. Anya!Egy halk, vkony hangocska szlalt
meg mgtte srsan. Chris visszafojtotta a llegzett. Nem
merte elhinni, vagy... Mi trtnik, anya? Jaj, gyere! Gyere
ide, krlek! Anya, krlek! Flek! Egy...Chris villmgyorsan
megfordult, s a zavar s a knyrgs knnyeit ltta Regan
szemben. Srva rohant az gyhoz: Rags! Jaj, kicsikm,
kicsikm! Jaj, Rags!Lent Sharon kirontott a hzbl, s
ktsgbeesetten a jezsuita szllba rohant. Srgsen
lehvatta Dyert. A pap hamar lert a portra. Sharon
elmondta neki. Dyer elspadt. Kihvta a mentket? Jaj,
istenem, nem is gondoltam r!Dyer gyorsan utastotta a
telefonkzpontost, aztn kiviharzott a szllbl. Sharon
szorosan a nyomban. tvgtak az utcn, le a lpcsn.
Engedjenek, krem! Engedjenek! Dyer igyekezett
keresztlvergdni a bmszkodk csoportjn, s hallotta,
hogyan mormoljk a kzmbssg litnijt: "Mi trtnt?"
"Valami manusz leesett a lpcsn." "Maga...?" "Biztos
rszeg vt. Ltja a hnyst?" "Gyere, elksnk a..."De
vgre ttrt, s egy szvszort pillanatig gy rezte,
megdermed a bnat idtlen dimenzijban, egy olyan
trben, ahol a leveg tl fj ahhoz, hogy bellegezzk.
Karras sszezzva, kifacsart tagokkal fekdt a htn, feje
egy egyre nvekv vrtcsa kzppontjban. res
tekintettel bmult felfel. Az lla kificamodott. s akkor a
tekintett kbn Dyerre vetette. let kltztt bel. Mintha
ujjongva ragyogott volna ez a tekintet. Valami nagy krs
tkrzdtt benne. Valami srgs. Mozgs, htra!
Hzdjanak htra! Egy rendr. Dyer letrdelt, s kezt
puhn, lgyan, simogatan az sszehorzsolt, agyonzzott
archoz rintette. Mennyi vgs! Egy vrcsk szivrgott el a
szjbl, s folyt le az arcn. Damien... Dyer elhallgatott,
hogy lekzdje a remegst a torkban, s megltta a
szemekben azt a bgyadt, moh csillogst, a forr
knyrgst. Kzelebb hajolt. Tudsz beszlni?Karras lassan
Dyer csukljhoz nylt. Merev tekintettel megragadta.
Kurtn megszortotta.Dyer visszanyelte a knnyeit.
Kzelebb hajolt, s szjt odatette Karras flhez. Akarsz

gynni, Damien? Szorts. Megbntad mindazon bnket,

amelyeket letedben elkvettl, s amelyekkel
megbntottad a Mindenhatt?Szorts.Dyer most kzelebb
hajolt, s mikzben lassan keresztet vetett Karras felett, a
feloldozs szavait mormolta: Ego te absolvo...Egy
hatalmas knnycsepp grdlt le Karras szemnek sarkbl,
s Dyer rezte, hogy most mg ersebb a csukljn a
szorts, egszen addig, mg be nem fejezte a feloldozst:
"...in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti. men."Dyer
megint elrehajolt, s Karras flhez tette a szjt. Vrt.
Igyekezett eltntetni a gombcot a torkbl. Aztn azt
motyogta: Te...? Gyorsan elhallgatott, amikor hirtelen
engedett a csukljn a nyoms. Visszahzta a fejt, s
ltta, hogy bke tlti be a szemeket, s mg valami,
valami, ami ksrtetiesen olyan volt, mint az az rm, amit
akkor rez az ember, amikor teljesl a szve vgya. A
szemek mg mindig bmultak. De nem ezt a vilgot. Itt
mr semmit.Dyer lassan, gyengden lezrta a szemeket.
Hallotta messzirl a mentaut szirnjt. "Isten veled!"
kezdett volna bcszkodni, de nem tudta kimondani.
Lehajtotta a fejt, s srt.Megrkezett a ment. Egy
hordgyra tettk Karrast, s amikor beemeltk az autba,
Dyer is bemszott, s lelt a mentorvos mell. tnylt, s
megfogta Karras kezt. Mr semmit sem tehet rte, atym
mondta az orvos kedvesen. Ne tegye nehezebb az
elvlst. Ne jjjn!Dyer az rdes vons, sztroncsolt arcon
tartotta a szemt. Megrzta a fejt.Az orvos a ment hts
ajtaja fel pillantott, ahol trelmesen vrakozott a sofr.
Blintott neki. A ment ajtaja egy kattanssal
bezrult.Sharon dbbenten nzte a jrdrl, hogyan hajt el
a mentaut. Hallotta a bmszkodk pusmogst. Mi
trtnt? Ki tudja, haver? Ki az rdg tudja?A mentaut
szirnja lesen svtett bele a foly felett az jszakba,
mg aztn a vezetnek eszbe jutott, hogy az idtnyez
mr nem szmt. Kikapcsolta a szirnt. A foly jra
csendesen hmplygtt egy szeldebb part fel.

EpilgusJnius vgi napfny znltt be Chris

hlszobjnak ablakn. Az asszony betett mg egy blzt a
brndbe, aztn becsukta. Gyorsan az ajthoz ment.
Rendben, ennyi az egsz mondta Karlnak, s mg a svjci
odalpett, hogy bezrja a brndt, kiment a folyosra,
s Regan hlszobja fel sietett. H, Rags, hogy llsz?
Hat ht telt el a kt pap halla ta. A sokk ta. Kinderman
zrt vizsglata ta. s mg mindig nem voltak vlaszok.
Csak vissza-visszatr tallgatsok s gyakori bredsek
knnyek kztt. Merrin hallt szvkoszorr-betegsg
okozta. De ami Karras hallt illeti "...Zavarba ejt" zihlta
Kinderman. gy dnttt, nem a lny volt a tettes, t
biztosan tartottk a lektz szjak s a leped.
Nyilvnval, hogy Karras kitpte a helyrl a rednyt, s
kiugrott az ablakon az nknt vllalt hallba. De mirt?
Flelem? Ksrlet, hogy elszkjn valami borzalmas ell?
Ugyan! Ha Karras meg akart szkni, az ajtn is kimehetett
volna. s klnben sem az a fajta ember volt, aki
megfutamodik.De akkor mirt a vgzetes ugrs?Kinderman
szmra a vlasz akkor kezdett krvonalazdni, amikor
Dyer megemltette neki Karras rzelmi konfliktusait; az
anyja sorsa miatt rzett bntudatt, az anyja hallt, a
hitbeli problmit, s amikor Kinderman mindezekhez mg
hozzadta azt, hogy Karras napok ta nem aludt, hogy
nyugtalan volt, s bntudatot rzett Regan kszbn ll
hallrt, hogy a dmon az anyja alakjban is tmadst
intzett ellene, s vgl a Merrin halla okozta sokkot,
szomoran megllaptotta, hogy valami megszakadt
Karrasban, szellemt sszezzta a bntudat slya, amit
mr nem tudott tovbb elviselni. Tovbb a detektv a
megszllottsgrl szl olvasmnyaibl (Dennings
hallnak kivizsglsakor) megtudta mg, hogy gyakorta
maguk az rdgzk is megszllottakk vltak, s ppen
ilyen okok miatt, amelyek itt is jelen lehettek: ers
bntudat s a bntets ignylse, s mindehhez
hozzaddik mg az nszuggeszti ereje. Karras megrett
r. s a kzdelem zaja, a pap elvltozott hangja, amit Chris
s Sharon is hallott, szintn altmasztottk a detektv

feltevst.De Dyer elutastotta ezt a feltevst. Regan

lbadozsnak idejn jra s jra visszatrt a hzba, hogy
elbeszlgessen Chrisszel. Idrl idre jra megkrdezte,
nem kpes-e mr Regan visszaemlkezni arra, mi is trtnt
azon az jszakn a hlszobjban. De a vlasz mindig egy
fejcsvls volt; s vgl lezrult az gy.Chris most bedugta
a fejt Regan hlszobjba; ltta, hogy lnya kt kitmtt
llatot tart a kezben, s egy gyerek morfondrozsval nzi
a bepakolt nyitott brndt az gyon. Hogy llsz a
csomagolssal, drgm? krdezte tle Chris. Regan
felnzett. Egy kicsit spadt. Egy kicsit sovny. Egy
kicsitkariks a szeme. Nincs elg hely ebben az izben
mondta durcsan. Na de nem hozhatod el ezeket mind,
desem. Hagyd itt egy rszt, s majd Willie utnunk
hozza. Gyere, kicsikm; siess, nehogy lekssk a gpnket!
Azt terveztk, hogy a dlutni Los Angeles-i gppel
mennek, Sharont s Engstromkat pedig htrahagyjk,
hogy lezrjk a hzat. Aztn Karl hazaautzhat a Jagurral
keresztl az orszgon. Na, j fintorgott Regan szelden.
De aranyos az n kicsikm! Chris magra hagyta, s
leszguldott a lpcsn. Amikor lert a fldszintre,
megszlalt a cseng. Ajtt nyitott. Hello, Chris! Dyer atya
jtt. Csak azrt ugrottam be, hogy elbcszzak. , de
rlk. n meg pp most akartam felhvni. Htralpett.
Jjjn be! Nem, j lesz itt, Chris, tudom, hogy siet. A n
kzen fogta, s bernciglta. , krem! pp akartam inni
egy cssze kvt. Ht, ha biztos benne, hogy...Biztos volt
benne. A konyhba mentek, asztalhoz ltek, kvztak,
trflkoztak, mg Sharon s Engstromk ltottak-futottak.
Chris Merrinrl beszlt: arrl, hogy mennyire elbmult s
elcsodlkozott, amikor megltta Merrin temetsn az
elkelsgeket s a klfldi mltsgokat. Aztn mind a
ketten elhallgattak. Dyer a csszjbe bmult. Chris
olvasott a gondolataiban. Mg mindig nem tud
visszaemlkezni mondta szelden. Sajnlom.A jezsuita
mg mindig lehajtott fejjel lt ott; blintott. Chris a
reggelihez odaksztett tnyrjra nzett. Nem evett;
tlsgosan is ideges s zaklatott volt. A rzsa mg mindig

ott hevert az asztalon. Felvette, s elgondolkozva

csavargatta, ide-oda forgatta a tvnl fogva. s mg csak
nem is ismerte meg soha Regant motyogta merengve.
Aztn mozdulatlanul tartotta a rzst, s Dyerre pillantott.
Ltta, hogy a pap t bmulja. Mit gondol, mi trtnt
valjban? krdezte halkan a frfi. Maga nem hv.
Gondolja, hogy tnyleg megszllta egy dmon?A n
lesttte a szemt, elgondolkozott, kzben mg mindig a
rzsaszllal jtszott. Ht, ahogy maga is mondta, ami
Istent illeti, tnyleg nem vagyok hv. Mg most sem. De ha
a Stnrl van sz... az mr ms. Abban hinni tudnk.
Tulajdonkppen hiszek is. Hiszek. s nemcsak emiatt, ami
Ragsszel trtnt. Szval, ltalban vve is. Vllat vont.
Ha az ember Istenre gondol, az jut eszbe, hogy ha ltezik
is, biztosan egymilli v alvsra van szksge egy jszaka,
klnben ingerlkeny lesz. rti, mit mondok? sohasem
beszl. De az rdg llandan reklmozza magt,
atym.Dyer egy pillanatig nzte, aztn csendesen azt
mondta: De ha a vilg sszes gonoszsga lttn elhiszi,
hogy ltezhet egy rdg, akkor hogyan magyarzza a j
dolgokat a vilgban?Erre az rvre megrebbent Chris eddig
mereven rszegezett tekintete. Aztn a n lesttte a
szemt. Igen... igen motyogta halkan. Ez j rv. A
Karras halla felett rzett bnat s dbbenet bskomor
kdfelhknt telepedett a hangulatra. Mgis megpillantott
ezen a kdn t egy apr fnypontot, s arra prblt
figyelni, visszaemlkezni arra, hogyan ksrte Dyer a
temetben a kocsijhoz Karras temetse utn. "Eljnne
hozznk egy kis idre?" krdezte tle Chris. ", nagyon
szvesen, de nem hinyozhatok az nnepsgrl" felelte a
pap. Chris dbbenten nzett r. "Amikor meghal egy
jezsuita magyarzta neki a frfi , mindig nnepsget
rendeznk. Szmra ez valaminek a kezdete, s mi ezt
megnnepeljk."Chrisnek mg valami az eszbe jutott. Azt
mondta, hogy Karras atynak problmja volt a hitvel.
Dyer blintott. Ezt nem tudom elhinni mondta a n.
Mg soha letemben nem lttam ekkora hitet. A taxi van
itt, asszonyom! Chris felocsdott merengsbl.

Ksznm, Karl. Rendben van. is, Dyer is felllt. Nem,

maga maradjon csak, atym. Rgtn jvk le. Csak
felmegyek Reganrt.A pap tndve blintott, s nzte,
hogy megy ki a konyhbl. Karras rejtlyes utols szavai
jutottak az eszbe, a kiltsok, amik a halla eltt
kiszrdtek a szobbl. Volt ott valami. De mi volt az? Nem
tudta. Chris is, Sharon is csak homlyosan tudott
visszaemlkezni. De most mg egyszer eszbe jutott az a
rejtlyes rm Karras szemben. s hirtelen mg valamire
emlkezett: egy mly, elszntan ragyog villansra... a
diadalra? Nem volt biztos benne, de klns mdon
knnyebbsget rzett. Mirt knnyebblt meg?Kiment az
elszobba. Zsebre dugott kzzel az ajtflfnak dlt, s
Karlt nzte, aki segtett elhelyezni a csomagokat a taxiban.
Prs forrsg volt, megtrlte a homlokt, azutn
megfordult, mert lpseket hallott a lpcs fell. Chris s
Regan kzen fogva. Felje tartottak. Chris odament hozz,
s arcon cskolta. Aztn a csk helyhez nyomta a
tenyert, s gyengden a szembe nzett. Rendben van
mondta a frfi. Aztn vllat vont. Van egy olyan rzsem,
hogy rendben van.Chris blintott. Majd felhvom Los
Angelesbl. Vigyzzon magra!Dyer Reganre nzett. A lny
a szemldkt rncolva nzte, mintha valami elfelejtett
gond villant volna hirtelen az eszbe, sztnsen felje
nyjtotta a karjt. A pap lehajolt, a lny pedig megcskolta.
Aztn llt egy pillanatig, s mg mindig klns tekintettel
meredt r. Nem, nem r; a kerek papi gallrjra.Chris
elfordtotta a szemt. Gyere mondta ftyolos hangon, s
kzen fogta Regant. Elksnk, drgm. Gyere!Dyer nzte,
hogyan tvolodnak. Visszaintegetett Chrisnek. Ltta, hogy
az asszony cskot dob fel, aztn gyorsan bell Regan
nyomban a taxiba. s amikor Karl belt elre, a vezet
mell, Chris jra intett az ablakon keresztl. A taxi
hamarosan befordult egy sarkon, s eltnt a szeme ell.Az
utca msik oldalrl fkcsikorgst hallott. Odanzett. Egy
rendraut. Kinderman bukkant el belle. A nyomoz
lassan megkerlte az autt, s Dyer fel dcgtt. Intett
neki. Bcszni jttem. pp elszalasztott ket. Kinderman

elszontyolodva megtorpant. Elmentek?Dyer blintott.

Kinderman vgignzett az utcn, s megcsvlta a fejt.
Aztn Dyerre emelte a tekintett. Hogy van a lny?
Lthatan jl. , az j. Nagyon j. Csak ez a fontos.
Msfel nzett. Ht, vissza az lethez! zihlta. Vissza a
munkhoz. Akkor viszlt, atym! Megfordult, s tett egy
lpst a rendraut fel, aztn megtorpant s visszafordult,
s tndve nzett Dyerre. Jr maga moziba, Dyer atya?
Szereti a filmeket? , persze. n kapok ingyenes
belpket. Egy pillanatig habozott. Voltakppen van is
holnap estre egy jegyem a Crestbe.Dyer zsebre dugott
kzzel krdezte: Mit jtszanak? Az vlt szeleket.
Kivel? Heathcliffet Jackie Gleason jtssza, Catherine
szerepben pedig Lucille Ball. Meg van elgedve? Mr
lttam mondta Dyer egykedven. Kinderman ernyedten
elfordtotta a szemt. Mg egy morogta. Aztn fellpett a
jrdra, belekarolt Dyerbe, s lassan elindultak az utcn.
Eszembe jut egy sor a Casablancbl mondta kedvesen.
A film vgn Humphrey Bogart azt mondja Claude
Rainsnek: "Louis... azt hiszem, ez egy gynyr bartsg
kezdete". Tudja, maga tnyleg hasonlt egy kicsit
Bogartra. Teht szrevette.Felejts kzben megprbltak
emlkezni.